BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 La Secció de Protecció i Foment d'Animals de Companyia té les funcions següents:
Español: 12.4 La Sección de Protección y Fomento de Animales de Compañía tiene las funciones siguientes:
Català: Per la Resolució de 13 de març de 2003 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Niu, de Manlleu, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 15 de maig de 2003 (DOGC núm. 3897, de 3.6.2003), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por la Resolución de 13 de marzo de 2003 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada El Niu, de Manlleu, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 15 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3897, de 3.6.2003), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 Parcel·la mínima i ocupació màxima art. 2
Español: 2.2 Parcela mínima y ocupación máxima art. 2
Català: Donar publicitat a l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre els procediments d'admissió, a les universitats catalanes, dels estudiants no ciutadans de la Unió Europea i no residents, que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre los procedimientos de admisión en las universidades catalanas, de los estudiantes no ciudadanos de la Unión Europea y no residentes, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: ”Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits i notari.
Español: “Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y si lo creen oportuno, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos o notario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació de plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de plantilla de personal.
Català: De contenidors específics per emmagatzemar la resta de residus.
Español: De contenedores específicos para almacenar el resto de residuos.
Català: Assignació del treball a l'operador.
Español: Asignación del trabajo al operador.
Català: Aporta solucions constructives i, si escau, realitza la corresponent estimació de pressupost, a les qüestions plantejades pel/per la responsable en impacte ambiental i acústica del Servei.
Español: Aporta soluciones constructivas y, si procede, realiza la correspondiente estimación de presupuesto, en las cuestiones planteadas por el/la responsable en impacto ambiental y acústica del Servicio.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la finalització del termini de quinze dies esmentat, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, sens perjudici que l'empresa pugui interposar un altre dels recursos administratius que preveu la Llei esmentada que estimi oportú.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso administrativo de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de quince días citado, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que la empresa pueda interponer otro de los recursos administrativos previstos en la citada Ley que estime oportuno.
Català: Els que s'estableixen al plec de clàusules administratives.
Español: Los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros), IVA incluido.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 9 de les Normes subsidiàries de planejament, supressió del PP-1, de Barberà de la Conca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 9 de las Normas subsidiarias de planeamiento, supresión del PP-1, de Barberà de la Conca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els aspirants seleccionats que, abans de la publicació de la llista d'aspirants seleccionats en el DOGC, no hagin obtingut destinació d'acord amb la resolució esmentada al paràgraf anterior i els que hagin obtingut destinació com a funcionaris o interins docents en un cos diferent del que han estat seleccionats en el procés selectiu, se'ls adjudicarà destinació tenint en compte el procediment i el número d'ordre obtingut a la llista única d'aspirants seleccionats.
Español: Los aspirantes seleccionados que, antes de la publicación de la lista de aspirantes seleccionados en el DOGC, no hayan obtenido destino de acuerdo con la resolución mencionada al párrafo anterior y los que hayan obtenido destino como funcionarios o interinos docentes en un cuerpo diferente del que han sido seleccionados en el proceso selectivo, se les adjudicará destino teniendo en cuenta el procedimiento y el número de orden obtenido a la lista única de aspirantes seleccionados.
Català: Les mares de les races rústiques Aubrac i gascona, de mucoses, peülles i banyes negres, tenen qualitats d'adaptació al territori i a la transhumància heretades del seu passat en condicions difícils a les muntanyes, i particularment gràcies a la solidesa dels seus aploms.
Español: Las madres de las razas rústicas Aubrac y gascona de mucosas, pezuñas y cuernos negros, tienen cualidades de adaptación al territorio y a la trashumancia, heredadas de su pasado en condiciones difíciles en las montañas, y particularmente gracias a la solidez de sus aplomos.
Català: Determinació de la situació, rumb i velocitat del vaixell mitjançant els sistemes i mètodes generalment acceptats i determinació de la cinemàtica d'altres vaixells a partir de les informacions dels equips de radar.
Español: Determinación de la situación, rumbo y velocidad del barco mediante los sistemas y métodos generalmente aceptados y determinación de la cinemática de otros barcos a partir de las informaciones de los equipos de radar.
Català: En el cas que l'empresa beneficiària presenti un proveïdor d'ecoinnovació no acreditat per ACCIÓ, caldrà la seva acreditació com a requisit previ a la valoració de la sol·licitud.
Español: En caso de que la empresa beneficiaria presente un proveedor de ecoinnovación no acreditado por ACCIÓ, será necesaria su acreditación como requisito previo a la valoración de la solicitud.
Català: Malgrat això, en el suposat enderroc i posterior edificació, aquesta s'haurà d'ajustar a les normes específiques d'aquest planejament.
Español: A pesar de esto, en el supuesto de derribo y posterior edificación, ésta se tendrá que ajustar a las normes específicas de este planeamiento.
Català: Es concediran els premis Tomàs Garcés i Valentí Almirall.
Español: Se concederán los premios Tomàs Garcés y Valentí Almirall.
Català: a. Una garantia de participació empresarial en les decisions estratègiques del Centre.
Español: Una garantía de participación empresarial en las decisiones estratégicas del Centro.
Català: Malgrat això, cas de variar la jornada de treball per necessitats de serveis, la variació de la retribució del lloc de treball es farà de forma proporcional a la variació de jornada.
Español: A pesar de eso, caso de variar la jornada de trabajo por necesidades de servicios, la variación de la retribución del puesto de trabajo se hará de forma proporcional a la variación de jornada.
Català: I en la normativa proposada per aquesta modificació s'hauran d'incorporar les prescripcions que condicionen el caràcter favorable de l'informe dels Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de data 13 de febrer de 2009.
Español: I en la normativa propuesta por esta modificación deberán incorporarse las prescripciones que condicionan el carácter favorable del informe de los Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de fecha 13 de febrero de 2009.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest període s'han formulat al·legacions de caire ambiental, totes elles de caràcter desfavorable.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este periodo se han formulado alegaciones de carácter ambiental, todas ellas de carácter desfavorable.
Català: 5.4 Creació de pàgines web amb els editors web més usuals.
Español: 5.4 Creación de páginas web con los editores web más usuales.
Català: L'estimació d'aquestes pèrdues haurà de realitzar-se de manera sistemàtica en el temps i en tot cas, al tancament de l'exercici.
Español: La estimación de tales pérdidas deberá realizarse de forma sistemática en el tiempo y en todo caso, al cierre del ejercicio.
Català: e) Mantenir, durant un mínim de 5 anys a comptar de la concessió de l'ajut, els criteris del punt 6.3 pels quals se'ls ha concedit un increment en l'ajut.
Español: e) Mantener, durante un mínimo de 5 años a partir de la concesión de la ayuda, los criterios del punto 6.3 para los que se les ha concedido un incremento en la ayuda.
Català: S'instal·larà el transformador de 220/25 kV i 60 MVA amb l'aparellatge corresponent.
Español: Se instalará el transformador de 220/25 kV y 60 MVA con la paramenta correspondiente.
Català: També rebutja que hi hagi hagut zones “ambigües” que hagin de ser “ajustades” entre els registres 11 i 13, perquè qualsevol ajust necessitaria el consentiment dels interessats i l'aprovació corresponent.
Español: También rechaza que haya habido zonas “ambiguas” que tengan que ser “ajustadas” entre los registros 11 y 13, porque cualquier ajuste necesitaría el consentimiento de los interesados y la aprobación correspondiente.
Català: A més de la documentació que preveu la base general 6, en el cas que l'encàrrec es faci a una empresa o professional extern, s'ha d' adjuntar a la sol·licitud el/s currículum/s de l'arxiver o arxivers que duran a terme l'actuació i el pressupost corresponent.
Español: Además de la documentación prevista en la base general 6, en caso de que el encargo se realice a una empresa o profesional externo, se tiene que adjuntar a la solicitud el currículo del archivero o archiveros que llevarán a cabo la actuación y el presupuesto correspondiente.
Català: L'organització del sistema integral de qualitat descrita és enunciativa i està subjecta als canvis que es produeixin com a conseqüència del propi sistema integral de la qualitat i/o necessitats de l'empresa.
Español: La organización del sistema integral de calidad descrita es enunciativa y estará sujeta a los cambios que se produzcan como consecuencia del propio sistema integral de la calidad y/o necesidades de la empresa.
Català: 5.2 Per delegació de la persona titular de la Presidència de l'AHC, d'acord amb la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 5.2 Por delegación de la persona titular de la Presidencia de la AHC, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: D'acord amb el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallromanes, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 de setembre de 2007, amb acord de publicació a l'efecte d'executivitat del 28 de febrer de 2008, la totalitat de la finca afectada per l'activitat resta classificada de sòl no urbanitzable, qualificada de protecció agrícola (clau 21).
Español: De acuerdo con el Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de septiembre de 2007, con acuerdo de publicación a efectos de ejecutividad del 28 de febrero de 2008, la totalidad de la finca afectada por la actividad está clasificada de suelo no urbanizable, calificada de protección agrícola (clave 21).
Català: Es crea el Consell Assessor de l'Agència Catalana de la Joventut com a òrgan de participació, consulta i assessorament de l'Agència en les matèries de les quals és competent.
Español: Se crea el Consejo Asesor de la Agencia Catalana de la Juventud como órgano de participación, consulta y asesoramiento de la Agencia en las materias de las cuales es competente.
Català: Les donacions per causa de mort.
Español: Las donaciones por causa de muerte.
Català: 6.3 Les comissions tècniques poden designar persones expertes, amb veu i sense vot, que actuaran com a assessores, per a assumptes concrets, i que han de ser nomenades pel president de la comissió tècnica.
Español: 6.3 Las comisiones técnicas pueden designar a personas expertas, con voz y sin voto, que actuarán como asesoras, para asuntos concretos, y que deben ser nombradas por el presidente de la comisión técnica.
Català: 2.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de muntatge.
Español: 2.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de montaje.
Català: 2.5 Verifica la posada al punt de la màquina motriu, analitzant els diagrames i paràmetres de funcionament i efectuant els ajustos necessaris.
Español: 2.5 Verifica la puesta a punto de la máquina motriz, analizando los diagramas y parámetros de funcionamiento y efectuando los ajustes necesarios.
Català: Finalitat: restauració façanes i les cobertes de l'església parroquial de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Finalidad: restauración de las fachadas y cubiertas de la iglesia parroquial de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Distintiu de garantia qualitat ambiental per a serveis d'alta ocupació (SAO)
Español: Distintivo de garantía calidad ambiental para servicios de alta ocupación (SAO)
Català: 5.2 La comissió tindrà en compte els criteris següents en la valoració dels projectes dels centres que es presenten per primera vegada:
Español: 5.2 La comisión tendrá en cuenta los criterios siguientes en la valoración de los proyectos de los centros que se presentan por primera vez:
Català: En el cas de persones jurídiques: original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, de l'escriptura de constitució de l'empresa i dels seus estatuts, degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d'una societat, de l'escriptura de poders de la persona representant i del seu document nacional d'identitat.
Español: En el caso de personas jurídicas: original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, de la escritura de constitución de la empresa y de sus estatutos, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad, de la escritura de poderes de la persona representante y de su documento nacional de identidad.
Català: b) Comprovar l'adequació dels sistemes de control al marc normatiu de referència i avaluar-ne la idoneïtat.
Español: b) Comprobar la adecuación de los sistemas de control en el marco normativo de referencia y evaluar su idoneidad.
Català: En data 6 de febrer de 2001 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès el testimoniatge de la Sentència per a la seva execució i compliment, com a conseqüència de la desestimació, per part del Tribunal Suprem, del recurs de cassació núm. 6957/95, interposat per Inmobiliaria Camo, SA, contra l'esmentada Sentència.
Español: En fecha 6 de febrero de 2001 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha remitido el testimonio de la Sentencia para su ejecución y cumplimiento, como consecuencia de la desestimación, por parte del Tribunal Supremo, del recurso de casación núm. 6957/95, interpuesto por Inmobiliaria Camo, SA, contra la citada Sentencia.
Català: Pel que fa a això les parts se sotmeten al que disposa el text del Conveni estatal per a les arts gràfiques, manipulats de paper i de cartró i editorials.
Español: Al respecto las partes se someten a lo dispuesto en el texto del Convenio estatal para las artes gráficas, manipulados del papel y cartón, y editoriales.
Català: Pel Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969) es va declarar monument historicoartístic la Torre Figueres Bellesguard, a Barcelona.
Español: Por el Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969) se declaró monumento histórico-artístico a La Torre Figueres Bellesguard, en Barcelona.
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses compreses en el títol denominació d'aquest Conveni i els seus treballadors, excepte els que pertanyen als registres de les Societats d'Estiba i Desestiba com a estibadors portuaris.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas comprendidas en el título denominación de este Convenio y a sus trabajadores, con excepción de los pertenecientes a los registros de las Sociedades de Estiba y Desestiba como estibadores portuarios.
Català: Els treballadors/ores municipals i, si s'escau, el seu cònjuge, la parella amb qui convisqui (amb independència de l'orientació sexual d'aquesta), els descendents o els ascendents, rebran una indemnització de 3.000.000 pessetes per la mort del treballador/a produïda per accident laboral.
Español: Los trabajadores/ras municipales y, en su caso, los cónyuges, la pareja con quien convivan (con independencia de la orientación sexual de ésta), los descendientes o ascendentes, recibirán una indemnización de 3.000.000 de pesetas por la muerte del trabajador/a producida por accidente laboral.
Català: Els acords adoptats són executius i de compliment obligat per als col·legiats i per a la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos adoptados serán ejecutivos y de obligado cumplimiento para los colegiados y para la Junta de Gobierno.
Català: a) Per a les actuacions descrites en la base 1.2.a), la subvenció màxima serà de 620 euros/ha.
Español: a) Para las actuaciones descritas en la base 1.2.a), la subvención máxima será de 620 euros/ha.
Català: Per a la resta de construccions admeses, la distància mínima serà de 20 metres.
Español: Para el resto de construcciones admitidas, la distancia mínima será de 20 metros.
Català: Els registres d'accés d'usuari podran ser vistos o encastats.
Español: Los registros de acceso de usuario podrán ser vistos o empotrados.
Català: D'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques d'interès per a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò previst a l'article 135 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Por otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas de interés para la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 135 de su Estatuto de autonomía, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Col·labora amb millores organitzatives i funcionals del conjunt de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: Colabora con mejoras organizativas y funcionales del conjunto de la Administración de la Generalidad en Gerona.
Català: 1.2 A la sol·licitud s'adjuntarà l'informe de la confraria on es vulgui establir la base, així com l'informe de la confraria del port d'atracament i/o serveis.
Español: 1.2 A la solicitud se adjuntará el informe de la cofradía donde se quiera establecer la base, así como el informe de la cofradía del puerto de atraque y/o servicios.
Català: f) Registra les entrades de documents que han de ser tractats a la CTFP i al Consell Tècnic.
Español: f) Registra las entradas de documentos que tienen que ser tratados en la CTFP y en el Consejo Técnico.
Català: Residències universitàries i col·legis majors
Español: Residencias universitarias y colegios mayores
Català: En els casos de vaga, l'Alcaldia, a proposta de la Comissió de Personal, definirà els serveis mínims imprescindibles de permanència que, per caràcter especial d'aquells llocs de treball, hagin de mantenir-se.
Español: En los casos de huelga, la Alcaldía, a propuesta de la comisión de personal definirá los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que, por carácter especial de estos puestos de trabajo, hayan de mantenerse.
Català: L'última versió del formulari de sol·licitud aprovat pel Comitè de Seguiment d'INTERREG IVC, inclosos els documents adjunts (annex I),
Español: La última versión del formulario de solicitud aprobado por el Comité de Seguimiento de INTERREG IVC, incluidos los documentos adjuntos (anexo I),
Català: I això és així perquè es tracta d'una norma conjuntural, de formulació i abast general, que té un contingut eminentment econòmic i una incidència directa en la despesa pública de l'any 2012 i la finalitat de la qual és donar compliment als compromisos d'estabilitat pressupostària.
Español: Y es así porque se trata de una norma coyuntural, de formulación y alcance general, que tiene un contenido eminentemente económico y una incidencia directa en el gasto público del año 2012 y cuya finalidad es dar cumplimiento a los compromisos de estabilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Belianes, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Belianes, sobre provisión de plazas.
Català: B) El contenidor o els elements o instal·lacions complementàries s'instal·laran, preferentment, sota rasant.
Español: B) El contenedor o los elementos o instalaciones complementarias se instalarán, preferentemente, bajo la rasante.
Català: 3.2 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passen a una segona fase d'avaluació, que consisteix en entrevistes personals i una petita prova pràctica amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que s'exerceixen en el marc de la beca.
Español: 3.2 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasan a una segunda fase de evaluación, que consiste en entrevistas personales y una pequeña prueba práctica con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se ejercen en el marco de la beca.
Català: - Oferir o pressionar per concretar cites compromeses o per participar en activitats lúdiques no desitjades.
Español: - Ofrecer o presionar para concretar citas comprometidas o para participar en actividades lúdicas no deseadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una borsa de treball d'economista (S-25/20).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una bolsa de trabajo de economista (S-25/20).
Català: Els beneficiaris, en cas de mort d'un beneficiari que no hagi estat prèviament partícip, tindran dret a una prestació coincident amb els drets econòmics sense consumir en el Fons de Capitalització en la data d'inici de la percepció i/o, en cas que el mort hagués contractat, a càrrec de tots o part dels seus drets econòmics en el Fons de Capitalització, una renda amb reversió a altres caps, tindran dret a una prestació coincident amb la renda estipulada en aquesta operació d'assegurança.
Español: Los beneficiarios, en caso de fallecimiento de un beneficiario que no haya sido previamente partícipe, tendrán derecho a una prestación coincidente con los derechos económicos sin consumir en el Fondo de Capitalización a la fecha de inicio del percibo de la prestación y/o, en caso que el fallecido hubiera contratado con cargo a todos o parte de sus derechos económicos en el Fondo de Capitalización una renta con reversión a otras cabezas, tendrán derecho a una prestación coincidente con la renta estipulada en dicha operación de seguro.
Català: 14.3 La documentació original que cal aportar és la següent:
Español: 14.3 La documentación original que se debe aportar es la siguiente:
Català: Portar pròtesis valvular.
Español: Llevar prótesis valvular.