BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per retribució íntegra la suma de les retribucions bàsiques i complementàries de caràcter fix sense considerar les quantitats relatives a productivitat o gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Se entiende por retribución íntegra la suma de las retribuciones básicas y complementarias de carácter fijo sin considerar las cantidades relativas a productividad o gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la seva sol·licitud tots els documents, certificats o diplomes (originals o fotocòpies compulsades) que hagin de servir per acreditar el nivell de català que posseeixen, les titulacions acadèmiques, els cursos de formació i perfeccionament superats, el treball desenvolupat, amb indicació de la seva durada, i qualsevol altra circumstància que considerin que, en atenció al que estableixen les bases, ha de ser valorada per la comissió de valoració.
Español: Las personas aspirantes han de adjuntar a su solicitud todos los documentos, certificados o diplomas (originales o fotocopias compulsadas) que hayan de servir para acreditar el nivel de catalán que poseen, las titulaciones académicas, los cursos de formación y perfeccionamiento superados, el trabajo desarrollado, con indicación de su duración, y cualquier otra circunstancia que consideren que, teniendo en cuenta lo que establecen las bases, ha de ser valorada por la comisión de valoración.
Català: incompatibilitats i irregularitats dels sol·licitants i beneficiaris de
Español: incompatibilidades e irregularidades de los solicitantes y beneficiarios de
Català: UC_2-1235-11_2: realitzar l'acoblament a màquina en la confecció a mida
Español: UC_2-1235-11_2: realizar el ensamblado a máquina en la confección a medida
Català: k) garantir, en el marc del actes oficials i la resta d'activitats públiques, la llibertat de consciència i religiosa de totes les persones, així com la cooperació amb totes les creences religioses de la societat, des de la aconfessionalitat de l'Ajuntament i el compromís en la defensa dels drets humans.
Español: k) garantizar, en el marco de los actos oficiales y el resto de actividades públicas, la libertad de conciencia y religiosa de todas las personas, así como la cooperación con todas las creencias religiosas de la sociedad, desde la aconfesionalidad del Ayuntamiento y el compromiso en la defensa de los derechos humanos.
Català: 35.4 Per raó de matrimoni de fills, pares o germans, els empleats tindran un dia de permís.
Español: 35.4 Los trabajadores tendrá un día de permiso por razón de matrimonio de hijos, padres o hermanos.
Català: la Presidència, senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera
Español: consejero de la Presidencia, señor Xavier Trias i Vidal de Llobatera.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua potable de reforç de la xarxa municipal.
Español: Título: Depósito de agua potable de refuerzo en la red municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de l'estacionament de vehicles de quatre rodes a l'aparcament al barri dels Safaretjos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora del estacionamiento de vehículos de cuatro ruedas en el aparcamiento en el barrio de Els Safaretjos.
Català: Batxillerat:: 2 unitats amb 60 llocs escolars en la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, i 4 unitats amb 80 llocs escolars en la modalitat de Ciències i Tecnologia
Español: Bachillerato: 2 unidades para 60 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, y 4 unidades para 80 puestos escolares en la modalidad de Ciencias y Tecnologia.
Català: D'acord amb l'estipulat a l'apartat 2 de l'article 188 de la Llei d'urbanisme 2/2002, la qualitat d'indivisible haurà de fer-se constar obligatòriament a la inscripció de la finca al Registre de la propietat.
Español: De acuerdo con lo estipulado en el apartado 2 del artículo 188 de la Ley de urbanismo 2/2002, la calidad de indivisible deberá hacerse constar obligatoriamente en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad.
Català: Tot això de conformitat amb el que preceptuen els articles 116 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo esto de conformidad con lo que preceptúan los artículos 116 y siguientes de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.3 A la sol·licitud de préstec a l'ICF, també s'hi ha d'adjuntar una relació dels ajuts de minimis rebuts durant l'exercici fiscal en curs i, si s'escau, en els dos exercicis fiscals anteriors, així com una relació dels ajuts rebuts de qualsevol Administració pública per finançar el mateix projecte per al qual ara es demana el préstec.
Español: 7.3 A la solicitud de préstamo en el ICF también debe adjuntarse una relación de las ayudas de minimis recibidos durante el ejercicio fiscal en curso y, si procede, en los dos ejercicios fiscales anteriores, así como una relación de las ayudas recibidas de cualquier Administración Pública para financiar el mismo proyecto para el que ahora se solicita el préstamo.
Català: De la mateixa manera, s'estableix el mateix plus per a l'any 2007, que s'abona al gener del 2008, i per a aquest últim any, que s'abona al gener del 2009, si es donen els mateixos requisits que per a 2006.
Español: De igual modo se establece el mismo plus para el año 2007 que deberá abonarse en enero de 2008, y para éste último año que se abonará en enero del 2009 si se dan los mismos requisitos que para 2006.
Català: Tots els treballadors/es tindran dret a una revisió mèdica anual de caràcter general, el resultat de la mateixa es remetrà directament del centre mèdic al domicili del treballador.
Español: Todos los trabajadores/as tendrán derecho a una revisión médica anual de carácter general, el resultado de la misma se remitirá directamente del centro médico al domicilio del trabajador.
Català: e) Complement específic de servei de grua
Español: e) Complemento específico de servicio de grúa
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora tres canyes, senyal propi i característic del municipi, i una creu hospitalera de Malta, per representar que aquesta localitat havia estat centre d'una comanda.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora tres cañas, señal propia y característica del municipio, y una cruz hospitalaria de Malta, para representar que esta localidad había sido centro de una encomienda.
Català: Finalitat: despeses d'organització de la XXXVII edició.
Español: Finalidad: gastos de organización de la XXXVII edición.
Català: 3.4 Declaració de règim de l'IVA.
Español: 3.4 Declaración de régimen del IVA.
Català: Control processos fabricació subcontractats.
Español: Control procesos fabricación subcontratados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs per procediment restringit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento restringido.
Català: 3.3 El Consell Regulador sotmetrà els acords que afectin els deures i els drets dels inscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva aprovació.
Español: 3.3 El Consejo Regulador someterá los acuerdos que afecten a los deberes y los derechos de los inscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su aprobación.
Català: Pertanyen a aquest grup els treballadors que fan tasques d'oficina,
Español: Pertenecerán a este grupo los trabajadores que llevan a cabo tareas de
Català: Requisits per a les subvencions a projectes i empreses qualificades d'I+O
Español: Requisitos para las subvenciones a proyectos y empresas calificadas de I+E
Català: Convocar i constituir la Mesa d'adjudicació directa i estendre l'acta d'obertura d'ofertes en sobre tancat presentades en el tràmit d'adjudicació directa.
Español: Convocar y constituir la Mesa de adjudicación directa y extender el acta de apertura de ofertas en sobre cerrado presentadas en el trámite de adjudicación directa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació dels projectes d'estatuts i bases d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación de los proyectos de estatutos y bases de actuación urbanística.
Català: Aquests contractes de relleu no es consideraran inclosos al 15% de la plantilla d'eventuals (annex 12 del VI CC).
Español: Estos contratos de relevo no se considerarán incluidos en el 15% de la plantilla de eventuales (anexo 12 del VI CC).
Català: Es comprovarà en una única crida en un dia i hora determinats que la persona aspirant compleix els requisits mínims d'alçada i d'índex de massa corporal:
Español: Se comprobará en un único llamamiento en un día y hora determinados que la persona aspirante cumple los requisitos mínimos de altura y de índice de masa corporal:
Català: 5.a) El projecte es presenta amb una entitat col·laboradora (fins a 0,5 punts).
Español: 5.a) El proyecto se presenta con una entidad colaboradora (hasta 0,5 puntos).
Català: Contra aquest acord d'aprovació definitiva es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra el presente acuerdo de aprobación definitiva se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: La subvenció tindrà caràcter recurrent, amb la qual cosa els centres que en resultin beneficiaris no perdran aquesta condició mentre mantinguin els requisits i compleixin les condicions per ser-ho, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 6 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: La subvención tendrá carácter recurrente, por lo que los centros que resulten beneficiarios no perderán esta condición mientras mantengan los requisitos y cumplan las condiciones para serlo, de conformidad con lo que establece la disposición adicional 6 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Expedient 1/99: 25.376.695 de ptes., dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: 10.793.725 ptes., lot núm. 2: 4.218.450 ptes., lot núm. 3: 1.701.270 ptes. i lot núm. 4: 8.663.250 ptes.
Español: Expediente 1/99: 25.376.695 ptas., dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: 10.793.725 ptas., lote núm. 2: 4.218.450 ptas., lote núm. 3: 1.701.270 ptas. y lote núm. 4: 8.663.250 ptas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial can Brancós, promogut per Ribes i Ros associats, SL, i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Can Brancós, promovido por Ribes i Ros associats, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: L'import total de la quantitat destinada per a aquesta finalitat serà distribuït entre les associacions de bombers voluntaris inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe total de la cantidad destinada para esta finalidad será distribuido entre las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resoluciones serán firmes.
Català: GRD 137.04 Infeccions i inflamacions pulmonars de gravetat extrema
Español: GRD 137.04 Infecciones e inflamaciones pulmonares de gravedad extrema
Català: a) Descripció: arrendament de 9 vehicles per als serveis centrals i els serveis territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: arrendamiento de 9 vehículos para los servicios centrales y los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Els òrgans de govern constituïts de manera provisional es consideraran a tots els efectes en funcions, mentre no es constitueixin de forma definitiva.
Español: Los órganos de gobierno constituidos de manera provisional se considerarán a todos los efectos en funciones, mientras no se constituyan de forma definitiva.
Català: a) Organitzar i programar les relacions externes i els actes públics del/de la vicepresident/a, en el vessant de relacions públiques i de protocol.
Español: a) Organizar y programar las relaciones externas y los actos públicos del/de la vicepresidente/a, en la vertiente de relaciones públicas y de protocolo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Àrea de coneixement: tecnologia d'aliments, 0 places
Español: Área de conocimiento: tecnología de alimentos, 0 plazas
Català: -2 Els actes dictats per delegació han de complir el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -2 Los actos dictados por delegación deben cumplir lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 200768- Metodologia Projectual Disseny II
Español: 200768- Metodología Proyectual Diseño II
Català: Atès el que disposa l'article 128 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Dado lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: B.1.10 Forma de provisió: lliure designació
Español: B.1.10 Forma de provisión: libre designación.
Català: possible la plataforma actual i es redueixin el nombre i les dimensions dels
Español: posible la plataforma actual y se reduzcan el número y las dimensiones
Català: podran ser retirades per incompliment dels requeriments que estableix l'Ordre
Español: retiradas por incumplimiento de los requerimientos que establece la Orden de 16
Català: Els grups polítics municipals actuaran representats pel seu o la seva portaveu, que ostenta la màxima representació del grup, i a aquests efectes subscriurà els documents que n'emanin, emetrà la postura oficial del seu grup en les sessions plenàries, excepte que delegui en un altre membre, i rebrà les comunicacions que es dirigeixin al grup polític al qual representen.
Español: Los grupos políticos municipales actuarán representados por su o su portavoz, que ostenta la máxima representación del grupo, ya estos efectos suscribirá los documentos que emanen, emitirá la postura oficial de su grupo en las sesiones plenarias, salvo que delegue en otro miembro, y recibirá las comunicaciones que se dirijan al grupo político al que representan.
Català: Objecte: execució de les obres de rehabilitació i ampliació d'un edifici per a Residència i Centre de Serveis per a la Gent Gran a Móra la Nova, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Objeto: ejecución de las obras de rehabilitación y ampliación de un edificio para Residencia y Centro de Servicios para la Gente Mayor en Móra la Nova, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 15.5 S'ha d'establir per reglament la necessitat d'identificar obligatòriament altres espècies d'animals per raó de la seva protecció, per raons de seguretat de les persones o béns o per raons ambientals o de control sanitari.
Español: 15.5 Se debe establecer por reglamento la necesidad de identificar obligatoriamente a otras especies de animales por razón de su protección, por razones de seguridad de las personas o bienes o por razones ambientales o de control sanitario.
Català: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix la present contractació.
Español: b) Los licitadores extranjeros de estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la presente contratación.
Català: Ordre EMO/238/2015, de 29 de juliol, de modificació de l'Ordre EMO/236/2015, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció i d'altres col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i per a projectes d'autoocupació, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015)
Español: Orden EMO/238/2015, de 29 de julio, de modificación de la Orden EMO/236/2015, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas y las entidades colaboradoras de inserción para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la renta mínima de inserción y de otros colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y para proyectos de autoempleo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6925, de 7.31.2015)
Català: 31.2 En l'acord plenari d'inici de l'expedient de l'ajuntament o ajuntaments interessats s'ha de reflectir el motiu i l'objectiu de la delimitació.
Español: 31.2 En el acuerdo plenario de inicio del expediente del ayuntamiento o ayuntamientos interesados se debe reflejar el motivo y el objetivo de la delimitación.
Català: Contrastar els resultats obtinguts en les proves a peu de màquina, o al laboratori, amb les especificacions de qualitat requerides en el pla de fabricació.
Español: Contrastar los resultados obtenidos en las pruebas a pie de máquina o en el laboratorio, con las especificaciones de calidad requeridas en el plan de fabricación.
Català: Cal eliminar la referència a una ordenança encara no redactada per regular els usos.
Español: Hay que eliminar la referencia a una ordenanza todavía no redactada para regular los usos.
Català: vacants en llocs de categoria superior, per als quals es requereix, o és
Español: vacantes en puestos de superior categoría, para los que se requiera, o
Català: En aquest sòl no hi són permesos els processos d'urbanització de caràcter urbà ni els usos contradictoris amb l'aprofitament natural del territori.
Español: En este suelo no están permitidos los procesos de urbanización de carácter urbano ni los usos contradictorios con el aprovechamiento natural del territorio.
Català: La Subdirecció té les responsabilitats i exerceix les funcions següents:
Español: La Subdirección tiene las responsabilidades y ejerce las funciones siguientes:
Català: El Projecte preveu que l'explotació s'abastirà de la xarxa elèctrica.
Español: El Proyecto prevé que la explotación se abastecerá de la red eléctrica.
Català: - 3 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar les convocatòries de subvencions per a la realització d'actuacions de recuperació de riberes i zones humides en espais amb custòdia, de conformitat amb les bases aprovades, un cop s'hagi donat compliment al que preveu l'article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: - 3 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad por aprobar y publicar las convocatorias de subvenciones para la realización de actuaciones de recuperación de riberas y zonas húmedas en espacios con custodia, de conformidad con las bases aprobadas, una vez se haya dado cumplimiento a lo que prevé el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del citado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 17.3.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: 17.3.1 Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: VUIT.- HABITATGE PIS SEGON PORTA PRIMERA de la casa situada a aquesta ciutat, carrer Onésimo Redondo, número quaranta-quatre, de setanta metres quaranta decímetres quadrats de superfície.
Español: OCHO.- VIVIENDA PISO SEGUNDO PUERTA PRIMERA de la casa sita en esta Ciudad, calle Onésimo Redondo, número cuarenta y cuatro, de setenta metros cuarenta decímetros cuadrados de superficie.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant la mateixa Administració o diferent, únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc, de manera que les sol·licituds restants queden automàticament invalidades.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la Administración misma o diferente, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar, quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de creació, modificació i supressió dels fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de creación, modificación y supresión de los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: c) Cal que facilitin tota la informació que se'ls demani i que se sotmetin a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin emprendre l'AGAUR i altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Deberán facilitar toda la información que se les pida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan emprender la AGAUR y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.