BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris de selecció s'ajustaran al barem de mèrits següent, essent la puntuació màxima de 15 punts:
Español: Los criterios de selección se ajustarán al baremo de méritos siguiente, siendo la puntuación máxima de 15 puntos:
Català: Incidència en la vida quotidiana de les persones i en la forma de pensar.
Español: Incidencia en la vida cotidiana de las personas y en la forma de pensar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 2.2.6 En els estudis en què, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'alumnat no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, cal haver aprovat com a mínim un 90% del nombre màxim de crèdits de què l'alumnat es podia matricular.
Español: 2.2.6 En los estudios en los que, por razón de la organización académica del centro, el alumnado no se haya podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, se deberá haber aprobado como mínimo un 90% del número máximo de créditos de que el alumnado se podía matricular.
Català: Es podran realitzar actuacions tendents a la reforma, rehabilitació, conservació i millora.
Español: Podrán realizarse actuaciones tendentes a la reforma, rehabilitación, conservación y mejora.
Català: El promotor de l'actuació protegida estarà obligat a iniciar, dins el termini màxim de tres anys, la construcció dels habitatges, per sí mateix o mitjançant concert amb promotors d'habitatges, en un 50% de l'edificabilitat corresponent a habitatges protegits en els terminis establerts a l'apartat 1.b) de l'article 47 del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny.
Español: El promotor de la actuación protegida estará obligado a iniciar, dentro del plazo máximo de tres años, la construcción de las viviendas, por si mismo o mediante concierto con promotores de viviendas, en un 50% de la edificabilidad correspondiente a viviendas protegidas en los términos establecidos en el apartado 1.b) del artículo 47 del Real decreto 1186/1998, de 12 de junio.
Català: g) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: A tot treballador que compleixi 25 anys a l'empresa se li abona, per una sola vegada, la quantitat de 140.000 pessetes.
Español: A todo trabajador que cumpla 25 años en la empresa se le abonará, por una sola vez, la cantidad de 140.000 pesetas.
Català: L'Acord de la Mesa General de Negociació de la funció pública entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signat el 30 de juny de 1997, i ratificat pel Govern de la Generalitat el 22 de juliol de 1997, preveu en el capítol 5, sota l'epígraf Fons d'acció social i millores socials, l'establiment d'un fons destinat a finançar accions i programes de caràcter social per tal de millorar el benestar social dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la función pública, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales sobre la ocupación y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmado el 30 de junio de 1997, y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 22 de julio de 1997, prevé en el capítulo V, bajo el epígrafe Fondo de Acción social y mejoras sociales, el establecimiento de un fondo destinado a financiar acciones y programas de carácter social para mejorar el bienestar social de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Residus industrials o comercials que per les seves concentracions o característiques tòxiques o perilloses requereixin un tractament específic i/o un control periòdic dels seus efectes nocius potencials; en especial els que queden inclosos dintre la llista de l'Annex a la Directriu núm. 78/319, Comunitat Econòmica Europea de 20 de març de 1978.
Español: Residuos industriales o comerciales que para sus concentraciones o características tóxicas o peligrosas requieran un tratamiento específico y/o un control periódico de sus efectos nocivos potenciales; en especial los que quedan incluidos dentro la lista del Anexo a la Directriz núm. 78/319, Comunidad Económica Europea de 20 de marzo de 1978.
Català: Aquestes beques hauran de proporcionar al beneficiari de la beca:
Español: Estas becas deberán proporcionar al beneficiario de la beca:
Català: Se exceptua el cas de llicències per maternitat o adopció.
Español: Se exceptúa el caso de licencias por maternidad o adopción.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això l'anterior, mitjançant un acord entre empresa i treballador, podran establir-se percentatges distints, sempre que es respectin els percentatges màxim i mínim establerts anteriorment.
Español: No obstante lo anterior, mediante acuerdo entre empresa y trabajador, podrán establecerse porcentajes distintos, siempre que se respeten los porcentajes máximo y mínimo establecidos anteriormente.
Català: Seguretat en l'aplicació o en la definició dels projectes
Español: Seguridad en la aplicación o en la definición de los proyectos
Català: Entitats sense ànim de lucre.
Español: Entidades sin ánimo de lucro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: -Per la prestació dels serveis i les actuacions inherents a l'autorització de segregacions de finques situades en sòl no urbanitzable d'acord amb la unitat mínima de conreu o forestal: 55,90 euros.
Español: -Para la prestación de los servicios y las actuaciones inherentes a la autorización de segregaciones de fincas situadas en suelo no urbanizable de acuerdo con la unidad mínima de cultivo o forestal: 55,90 euros.
Català: Departament de Governació, Via Laietana, 69; 08003 Barcelona.
Español: Departamento de Gobernación, Vía Laietana, 69; 08003 Barcelona.
Català: Relació de projectes redactats per ordre de proximitat, similitud o relació directa amb el que és objecte del concurs, amb la indicació de l'administració o entitat per a la qual s'han fet, l'import de l'obra projectada (execució material), l'import de redacció del projecte i la data de lliurament.
Español: Relación de proyectos redactados por orden de proximidad, similitud o relación directa con el objeto del concurso, con la indicación de la administración o entidad para la que se han realizado, el importe de la obra proyectada (ejecución material), importe de redacción del proyecto y la fecha de entrega.
Català: S'haurà d'incorporar en l'article 2 la determinació relativa a la determinació del nombre d'habitatges o divisions horitzontals possibles en un conjunt edificat, en la qual hi ha de constar que s'ha de realitzar en les condicions inicials recollides en el catàleg.
Español: Se tendrá que incorporar en el artículo 2 la determinación relativa a la determinación del número de viviendas o divisiones horizontales posibles en un conjunto edificado, en la cual ha de constar que debe realizarse en las condiciones iniciales recogidas en el catálogo.
Català: Any 2004: 139.392,00 euros, IVA inclòs pel període comprès des de l'1 de gener al 31 de març de 2004.
Español: Any 2004: 139.392,00 euros, IVA incluido por el período comprendido desde el 1 de enero al 31 de marzo de 2004.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional.
Català: a) Solvència econòmica i financera, amb algun dels mitjans següents:
Español: a) Solvencia económica y financiera, con alguno de los medios siguientes:
Català: 1.1 Respecte als Informes d'organismes sectorials:
Español: 1.1 Respecto a los Informes de organismos sectoriales:
Català: En gestió de recursos humans.
Español: Gestión de recursos humanos.
Català: En els treballs de jornada continuada de més de 6 hores es gaudirà d'un període de descans de 20 minuts que s'efectuaran en les 4 hores centrals de l'horari.
Español: En los trabajos de jornada continuada de más de 6 horas se disfrutará de un periodo de descanso de 20 minutos que se efectuarán en las 4 horas centrales del horario.
Català: L'atorgament de premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos que establecen las disposiciones comunes y reúnan los requisitos que fija el presente anexo.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2010, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial del sector T-2 promogut i tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial del sector T-2 promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: Constitució provisional dels comitès executius i proclamació provisional de presidents o presidentes de cada federació territorial.
Español: Constitución provisional de los comités ejecutivos y proclamación provisional de presidentes de cada federación territorial.
Català: Les diferències econòmiques anyals indicades en l'anterior apartat 17.1.2, es meritaran per cadascun dels anys indicats, en 14 pagues (12 mensualitats més les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal).
Español: Las diferencias económicas anuales indicadas en el anterior apartado 17.1.2, se devengarán por cada uno de los años indicados, en 14 pagas (12 mensualidades más las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad).
Català: 10.1.2 Pel treball desenvolupat en llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat esmentats, en funció dels nivells assignats i dins els 30 punts màxims establerts en l'apartat anterior, es valoraran els períodes en què s'han desenvolupat serveis mitjançant una assignació temporal de funcions, sempre que consti en el document número 3 amb el codi AT, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.2 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Cataluña, biblioteconomía, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad mencionados, en función de los niveles asignados y dentro de los 30 puntos máximos establecidos en el apartado anterior, se valorarán los periodos en qué se han desarrollado servicios mediante una asignación temporal de funciones, siempre que conste en el documento número 3 con el código AT, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 2.5 Aplica les tècniques i els mitjans indicats en els protocols per corregir l'alteració.
Español: 2.5 Aplica las técnicas y los medios indicados en los protocolos para corregir la alteración.
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió a tràmit de l'esmentat Recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 309, de 21 de desembre de 2017.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión a trámite del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 309, de 21 de diciembre de 2017.
Català: Pla especial de rehabilitació del nucli vell de Pacs del Penedès
Español: Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo de Pacs del Penedès
Català: 24.4 En els contractes a temps parcial el salari es percebrà proporcionalment a la jornada contractada.
Español: 24.4 En los contratos a tiempo parcial el salario se percibirá proporcionalmente a la jornada contratada.
Català: Gratificació cap departament
Español: Gratificación jefe departamento
Català: A aquest efecte, i en funció de les dades de què es disposin, els serveis de gestió personal dels departaments i els centres gestors de personal dels ens, organismes o entitats del sector públic, comunicaran al personal que al seu moment restava en actiu o situació assimilada el seu dret a sol·licitar l'abonament de les quantitats que li corresponguin.
Español: A estos efectos, y en función de los datos de que se dispongan, los servicios de gestión personal de los departamentos y los centros gestores de personal de los entes, organismos o entidades del sector público, comunicarán al personal que en su momento estaba en activo o situación asimilada su derecho a solicitar el abono de las cantidades que le correspondan.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de la recepció d'aquesta notificació o la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 51.1.f) del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, en la nova redacció donada pel Decret 170/2013, de 28 de maig, de modificació del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració de Territori i Mobilitat, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 de la ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 51.1.f) del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración de Territorio y Movilidad, sin perjuicios que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 3.2 Situacions d'1x1.
Español: 3.2 Situaciones de 1x1.
Català: Per dur-ho a terme, s'han de prendre com a referència les taules utilitzades per realitzar els augments pactats per al tercer any de vigència, i l'esmentat excés ha d'incrementar les taules del Conveni, a partir de l'1 de gener de 2010.
Español: Para llevarlo acabo, se tomarán como referencia las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el tercer año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará las tablas del convenio, a partir del 1 de enero de 2010.
Català: b) Emetre informes, en els àmbits de competència respectius, sobre tots els projectes o les iniciatives de les Corts Generals, del Govern, d'òrgans legislatius o executius de caràcter autonòmic i de tots els altres organismes que així ho requereixin.
Español: b) Emitir informes, en los ámbitos de competencia respectivos, sobre todos los proyectos o las iniciativas de las Cortes Generales, del Gobierno, de órganos legislativos o ejecutivos de carácter autonómico y de todos los otros organismos que así lo requieran.
Català: La mesa o meses, si per raó del nombre d'electors fos necessari constituir-ne més d'una, estaran compostes cada una per tres col·legiats designats per sorteig en sessió pública de la Junta de Govern, entre els col·legiats amb més de dos anys de col·legiació que no tinguin complerts 66 anys el dia de l'elecció; el de més edat presidirà la mesa i el més jove serà el secretari; en la mateixa forma i acte es designaran els suplents necessaris.
Español: La mesa o mesas, si en razón del número de electores fuera necesario constituir más de una, estarán compuestas cada una por tres colegiados designados por sorteo en sesión pública de la Junta de Gobierno, entre los colegiados con más dos años de colegiación que no tengan cumplidos 66 años el día de la elección; el de más edad presidirá la mesa y el más joven será el secretario; en la misma forma y acto se designarán los suplentes necesarios.
Català: L'annex 4 detalla els esquers permesos per cada zona lliure sense mort.
Español: El anexo 4 detalla los cebos permitidos para cada zona libre sin muerte.
Català: Pel any 2008, es procedirà d'idèntica forma en quant a l'aplicació del augment del IPC + 0,50 % pactat, restant per a decidir entre ambdues parts, si l'increment estarà lineal ó percentual a cada treballador.
Español: Para el año 2008, sé procederá de idéntica forma, en cuanto al calculo del IPC + 0,5% pactado, quedando por decidir entre las partes, si el incremento será aplicado de forma lineal ó porcentual.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import superior a 6.000 euros, concedides pel Departament d'Economia i Finances durant l'any 2002, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros, concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2002, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Els membres representatius de la secció sindical han de tenir les mateixes garanties que la Llei reconeix als membres dels Comitès d'empresa.
Español: c) Los miembros representativos de la sección sindical tendrán las mismas garantías que la ley reconoce a los miembros de los Comités de empresa.
Català: tècniques i expressives de la imatge i les necessitats
Español: técnicas y expresivas de la imagen y las necesidades de
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: 2.2 Serveis auxiliars de corrent altern.
Español: 2.2 Servicios auxiliares de corriente alterna.
Català: La participació dels agents socials a l'efecte d'aquesta Ordre es durà a terme a través dels òrgans de participació institucional corresponents, d'acord amb la normativa que els regula, i concretament, a través del Consell de Treball, així com del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació.
Español: La participación de los agentes sociales al efecto de esta Orden se llevará a cabo a través de los órganos de participación institucional correspondientes, de acuerdo con la normativa que las regula, y concretamente, a través del Consejo de Trabajo, así como del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo.