BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És facultat de l'empresa implantar en els llocs de treball els controls que estimi convenients, adreçats a aconseguir la màxima productivitat del personal, els controls dels quals són d'acceptació obligatòria pel productor, el qual ha de col·laborar, en la mesura que sigui possible, a l'èxit de la disposició adoptada, amb compliment del que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Es facultad de la empresa implantar en los puestos de trabajo los controles que estime convenientes, encaminados a lograr la máxima productividad del personal, cuyos controles son de obligatoria aceptación por el productor, quien deberá colaborar, en la medida de lo posible, al mejor éxito de la disposición adoptada, con cumplimiento de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: d) El municipi ha de complir una de les condicions següents:
Español: d) El municipio deberá cumplir una de las siguientes condiciones:
Català: b) Exercir en cas d'urgència, i donant-ne compte al Consell d'Administració en la primera reunió que celebri, les facultats que li són atribuïdes a l'apartat r) de l'article anterior i atorgar, si s'escau, els poders que consideri oportuns.
Español: b) Ejercer en caso de urgencia, y dando cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que celebre, las facultades que le son atribuidas en el apartado r) del artículo anterior y otorgar, si procede, los poderes que considere oportunos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procediment per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les suplències temporals d'educadors/ores de les escoles bressol municipals (exp. 171/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que han de regir el procedimiento para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las suplencias temporales de educadores/as de las guarderías municipales (exp. 171/17).
Català: Les zones o sectors on es permeti l'ocupació amb edificacions de l'espai interior d' illa (els límits de la qual tindran la consideració d'alineacions) seran sempre, en tot cas, en planta baixa.
Español: Las zonas o sectores donde se permita la ocupación con edificaciones del espacio interior de manzana (cuyos límites tendrán la consideración de alineaciones) estarán siempre, en todo caso, planta bajos.
Català: GRD 773.02 Abús o dependència d'opiacis de gravetat moderada
Español: GRD 773.02 Abuso o dependencia de opiáceos de gravedad moderada
Català: Muntatge i instal·lació
Español: Montaje e instalación
Català: Si no s'assoleix aquest quòrum d'assistència en primera convocatòria, es requereix una majoria de dos terços dels vots socials presents o representats en segona convocatòria.
Español: Si no se alcanza este quórum de asistencia en primera convocatoria, se requiere una mayoría de dos tercios de los votos sociales presentes o representados en segunda convocatoria.
Català: Els empleats de nou ingrés seran adscrits a l'horari que determini la direcció de l'empresa.
Español: Los empleados de nuevo ingreso serán adscritos al horario que determine la dirección de la empresa.
Català: b) Els centres de recollida, establiments de tractament o de transformació o les seves associacions que es comprometin a un pagament diferencial pels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent.
Español: b) Los centros de recogida, establecimientos de tratamiento o de transformación o sus asociaciones que se comprometan a un pago diferencial para los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente.
Català: b) Dur a terme la proposta d'inversió subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Llevar a cabo la propuesta de inversión de acuerdo con el programa presentado.
Català: Que el terreny afectat és propietat d'Excavacions Pons, SA, segons consta en el Registre de la Propietat, i per tant cal iniciar un nou tràmit d'informació pública.
Español: Que el terreno afectado es propiedad de Excavacions Pons, SA, según consta en el Registro de la Propiedad, y por tanto es necesario iniciar un nuevo trámite de información pública.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat del suport informàtic i del format PDF corresponents als estudis i projectes d'obra civil i edificació.
Español: Asistencia técnica de control de calidad del soporte informatico y del formato PDF correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil y edificación.
Català: 5.2 Aquests imports es poden redistribuir en cas que no hi hagi prou sol·licituds seleccionades d'una o altra tipologia de centres educatius o establiments.
Español: 5.2 Estos importes se pueden redistribuir en caso de que no haya bastantes solicitudes seleccionadas de una u otra tipología de centros educativos o establecimientos.
Català: - En el cas d'imputació de complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complements de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, els complements quantitat i qualitat), el conveni col·lectiu o el contracte de la persona treballadora.
Español: - En el caso de imputación de complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complementos de lugar, los complementos en función del resultado de la empresa, los complementos cantidad y calidad), el convenio colectivo o el contrato de la persona trabajadora.
Català: L'import global d'aquests ajuts serà de 148.800.000 ptes. (894.306,011 euros), de les quals 119.040.000 ptes. (715.448,81 euros) aniran a càrrec de la partida 26.04.440.04/6 del pressupost de 2001.
Español: (894.306,011 euros), de las que 119.040.000 ptas. (715.448,81 euros) irán a cargo de la partida 26.04.440.04/6 del presupuesto de 2001. Los 29.760.000 ptas.
Català: Administratiu Cap Tresoreria
Español: Administrativo Jefe Tesorería
Català: Ulldecona-Tortosa., als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ulldecona-Tortosa., a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aparcaments: un per habitatge o per habitació hotelera
Español: Aparcamientos: uno por vivienda o por habitación hotelera
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació, davant de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en els termes que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en los términos establecidos en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 36.1 L'empresa beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 22 d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les empreses beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 14.h) de la Llei general de subvencions i l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 36.1 La empresa beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en el artículo 22 de esta Orden sobre las obligaciones de las empresas beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.h) de la Ley general de subvenciones y el artículo 31 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació d'acord amb la consideració anterior.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con la anterior consideración.
Català: Participa en els plans d'emergències generals o sectorials que afectin el territori del seu àmbit, sobretot en tot allò relacionat amb la recollida d'informació i actuacions ràpides.
Español: Participa en los planes de emergencias generales o sectoriales que afecten el territorio de su ámbito, sobre todo en todo aquello relacionado con la recogida de información y actuaciones rápidas.
Català: Memòria general del Projecte que consta de: justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Memoria general del Proyecto que consta de: justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y las entidades a las que debe otorgarse trámite de audiencia; procedencia, en su caso, de someter el expediente a información pública.
Català: Les millores retributives respecte a les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només esdevenen efectives i s'han d'aplicar quan, considerades en el seu conjunt i còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas respecto a las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo devendrán efectivas y se aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Jesús Muñoz i Malo, que actuarà com a vocal.
Español: Jesús Muñoz i Malo, que actuará como vocal.
Català: h) Gestiona les dietes i indemnitzacions per comissions de servei del personal adscrit a la Direcció General.
Español: h) Gestiona las dietas e indemnizaciones para comisiones de servicio del personal adscrito a la Dirección General.
Català: El desenvolupament de la normativa comunitària aplicable s'especifica a l'annex 3 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: El desarrollo de la normativa comunitaria aplicable se especifica al anexo 3 de las bases de esta Resolución.
Català: -Proposar al seu cap les propostes de millora per augmentar l'eficàcia i l'eficiència en el desenvolupament de les activitats de l'àmbit de què és responsable.
Español: -Proponer a su superior las propuestas de mejora para aumentar la eficacia y la eficiencia en el desarrollo de las actividades del ámbito del cual es responsable.
Català: 3.3 Punts de referència socials, institucionals, geogràfics, històrics, científics i tecnològics presents o implícits en els suports i documents de treball, especialment aquells que permeten entendre aspectes essencials del món actual.
Español: 3.3 Puntos de referencia sociales, institucionales, geográficos, históricos, científicos y tecnológicos presentes o implícitos en los soportes y documentos de trabajo, especialmente aquellos que permiten entender aspectos esenciales del mundo actual.
Català: 1.4 Du a terme la captació amb els nivells correctes seguint l'acció sonora pels llocs que prèviament hagi marcat el responsable d'escena i reacciona amb rapidesa davant de qualsevol canvi dels participants, intèrprets i artistes, o davant de contingències a l'escenari.
Español: 1.4 Realiza la captación con los niveles correctos siguiendo la acción sonora por los lugares que previamente haya marcado el responsable de escena y reacciona con rapidez ante cualquier cambio de los participantes, intérpretes y artistas, o ante contingencias en el escenario.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a l'entitat propietària de la forest la quantitat de 174.838 pessetes com a cànon anual.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a la entidad propietaria del monte la cantidad de 174.838 pesetas como canon anual.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, del Departament de Territori i Sostenibilitat, informa el 27 de febrer de 2014 que, pel que fa al vector llum, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, informa el 27 de febrero de 2014 que, con respecto al vector luz, no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Així mateix, es comunica al senyor Àngel Frigola Pla que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya (Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica al señor Ángel Frigola Pla que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña (Rambla Santa Mónica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: UF 1: administració avançada de sistemes operatius
Español: UF 1: administración avanzada de sistemas operativos
Català: El reconeixement acadèmic de la formació impartida per empreses o entitats permet establir vincles entre aquesta formació i la formació professional del sistema educatiu de manera que possibiliti, a qui les supera, gaudir dels efectes propis de la formació del sistema educatiu, establint un reconeixement acadèmic dels aprenentatges que han adquirit, amb els mòduls o unitats formatives dels cicles formatius de la formació professional del sistema educatiu, de manera que puguin capitalitzar la formació assolida i accedir progressivament a una formació tècnico-professional.
Español: El reconocimiento académico de la formación impartida por empresas o entidades permite establecer vínculos entre esta formación y la formación profesional del sistema educativo de forma que posibilite, a quien las supera, disfrutar de los efectos propios de la formación del sistema educativo, estableciendo un reconocimiento académico de los aprendizajes que han adquirido, con los módulos o unidades formativas de los ciclos formativos de la formación profesional del sistema educativo, de manera que puedan capitalizar la formación alcanzada y acceder progresivamente a una formación técnico-profesional.
Català: Entitat: Club Natació Catalunya
Español: Entidad: Club Natació Cataluña
Català: e) Facilitar la mobilitat dins del centre i l'assistència a les diverses reunions (claustre, equips docents, departaments, tutories, reunions, entrevistes amb les famílies, etc.)
Español: e) Facilitar la movilidad dentro del centro y la asistencia a las diversas reuniones (claustro, equipos docentes, departamentos, tutorías, reuniones, entrevistas con las familias, etc.)
Català: g) 10 per cent: a partir de 31 anys d'antiguitat.
Español: 10 por ciento: A partir de 31 años de antigüedad.
Català: L'autorització de qualsevol obra o moviment de terres susceptible d'afectar els Béns Culturals d'Interès Nacional (BCIN) o altres béns arqueològics o paleontològics està condicionada a l'obtenció d'informe previ i favorable del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La autorización de cualquier obra o movimiento de tierras susceptible de afectar a los bienes culturales de interés nacional (BCIN) o a otros bienes arqueológicos o paleontológicos está condicionada a la obtención de informe previo y favorable del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: la seva durada excedeixi els 2 mesos.
Español: plantilla», cuando su duración supere los 2 meses. Caso de
Català: 7.1 L'import dels deutes generats per l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat, serà l'import que s'ha d'ingressar en el compte obert en una entitat financera que l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat té autoritzat a aquests efectes.
Español: 7.1 El importe de las deudas generadas por el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat cobradas en período ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado, será el importe que se deberá ingresar en la cuenta abierta en una entidad financiera que el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat tiene autorizada a estos efectos.
Català: DECRET 237/2001, de 28 d'agost, pel qual se suprimeix un institut d'educació secundària de Barcelona.
Español: DECRETO 237/2001, de 28 de agosto, por el que se suprime un instituto de educación secundaria de Barcelona.
Català: d) Mantenir el registre d'entrada i sortida de la documentació del director general.
Español: d) Mantener el registro de entrada y salida de la documentación del director general.
Català: Criteri: Verificació qualitat del servei Ponderació: 5.
Español: Criterio: Verificación calidad del servicio Ponderación: 5.
Català: En aquest sentit, el restabliment del municipi de la Canonja s'estableix en virtut del que disposen l'article 137 de la Constitució espanyola, el capítol sisè del títol segon de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i, en particular, els articles 83 i 88 del mateix Estatut, amb relació al principi de diferenciació, com a instrument que configura la potestat legislativa.
Español: En este sentido, el restablecimiento del municipio de La Canonja se establece en virtud de lo que disponen el artículo 137 de la Constitución española, el capítulo sexto del título segundo del Estatuto de autonomía de Cataluña y, en particular, los artículos 83 y 88 del mismo Estatuto, en relación con el principio de diferenciación, como instrumento que configura la potestad legislativa.
Català: Catalana d'Obres i Estructures, SA; c. Balmes, núm. 308, 08006 Barcelona; 500.200 (cinc-centes mil dues-centes) pessetes (3.006,26 euros).
Español: Balmes, núm. 308, 08006 Barcelona; 500.200 (quinientas mil doscientas) pesetas (3.006,26 euros).
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: a) El salari base. És el component del salari que retribueix la jornal normal i completa establerta, i que serà per a cada categoria professional el que amb l'idèntic epígraf consta en els annexos de present Conveni.
Español: a) El salario base: es el componente del salario que retribuye la jornada normal y completa establecida, que será para cada categoría profesional el que bajo idéntico epígrafe consta en los anexos del presente Convenio.
Català: Principis teòrics i pràctics de la conservació i restauració de béns culturals II
Español: Principios teóricos y prácticos de la conservación y restauración de bienes culturales II
Català: La supervisió del desenvolupament correcte de les prestacions que es facin a la unitat, i de l'estat d'ús i seguretat de les instal·lacions.
Español: La supervisión del correcto desarrollo de las prestaciones que se realicen en la unidad, y del estado de uso y seguridad de las instalaciones.
Català: Caldrà donar compliment a les prescripcions que fixen els informes següents:
Español: Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones que fijan los informes siguientes:
Català: 5.11 El tribunal té la categoria primera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, revisat i actualitzat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: 5.11 El tribunal tiene la categoría primera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, revisado y actualizado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: Per tal de garantir la correcta aplicació d'aquest Conveni, així com per a qualsevol modificació del Conveni, es constituirà la Comissió Paritària de Seguiment, segons la normativa vigent, que estarà composta com a mínim per 2 membres de cadascuna de les parts.
Español: Para garantizar la correcta aplicación del presente Convenio, así como para cualquier modificación del mismo, se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento, según la normativa vigente, que estará compuesta como mínimo por 2 miembros de cada una de las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Que les zones d'emmagatzematge i les quantitats emmagatzemades de residus s'adeqüen a les indicades a l'autorització.
Español: Que las zonas de almacenaje y las cantidades almacenadas de residuos se adecúan a las indicadas a la autorización.
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de la beca, degudament motivada, es farà individualment per correu certificat a la persona o institució interessada.
Español: La notificación de la resolución de concesión o de denegación de la beca, debidamente motivada, se hará individualmente por correo certificado a la persona o institución interesada.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins el dia de realització de la prova d'accés i no han estudiat català en la seva escolarització.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no han estudiado catalán en su escolarización.
Català: Controla l'acollida i el seguiment dels alumnes en pràctiques.
Español: Controla la acogida y el seguimiento de los alumnos en prácticas.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una peça de terreny colindant al casc urbà, situada al Sud-oest del casc urbà consolidat, a la zona coneguda com els tossals.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno colindante en el casco urbano, situada en el Suroeste del casco urbano consolidado, en la zona conocida como Els Tossals.
Català: Els contractats a temps parcial han de gaudir del descans per a l'entrepà proporcional a la seva jornada; aquest temps es pot ampliar fins a 15 minuts.
Español: Los contratados a tiempo parcial disfrutarán del descanso de bocadillo proporcional a su jornada, pudiéndose ampliar este tiempo hasta 15 minutos.
Català: f) No es podrà realitzar cap actuació que suposi un obstacle per al manteniment de les vistes panoràmiques actuals.
Español: f) No podrá realizarse ninguna actuación que suponga un obstáculo para el mantenimiento de las actuales vistas panorámicas.