BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5.5 Les actuacions de despesa de consultoria per a la millora del mix comercial del punt 2.2.3.c) i 2.2.4.c), tindran com a conceptes incentivables l'anàlisis del mix comercial i de la situació dels operadors actuals, proposta de redefinició i recerca de nous operadors.
Español: 2.5.5 Las actuaciones de gasto de consultoría para la mejora del mix comercial del punto 2.2.3.c) y 2.2.4.c), tendrán como conceptos incentivables el análisis del mix comercial y de la situación de los operadores actuales, propuesta de redefinición y búsqueda de nuevos operadores.
Català: Es construirà una rampa paral·lela a l'estructura existent del marge dret, formada per còdols de riu i blocs, sobre una base d'escullera i aprofitant part del parament existent de la resclosa.
Español: Se construirá una rampa paralela a la estructura existente del margen derecho, formada por cantos rodados y bloques, sobre una base de escollera y aprovechando parte del paramento existente de la esclusa.
Català: Representant del Departament de la Presidència, que actuarà com a vocal.
Español: Representante del Departamento de la Presidencia, que actuará como vocal.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'estarà al que disposa la llei vigent segons el Conveni col·lectiu de treball per a les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona.
Español: Continuará el que dispone la ley vigente según el Convenio colectivo de trabajo para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Gerona.
Català: .5 Adequació i coherència del pressupost al projecte presentat, així com a les capacitats financeres de la productora per tal de dur-lo a terme.
Español: .5 Adecuación y coherencia del presupuesto al proyecto presentado, así como las capacidades financieras de la productora para llevarlo a cabo.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, l'informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: b) Mantenidor frigorista en instal·lacions comercials.
Español: b) Mantenedor frigorista en instalaciones comerciales.
Català: L'Administració de la Generalitat fomenta l'acció urbanística dels ens locals, coopera en l'exercici de llurs competències en aquesta matèria i, en supòsits d'inactivitat o d'incompliment, se subroga en la competència corresponent, si l'ens afectat no la compleix en el termini d'un mes d'haver-li fet el requeriment pertinent.
Español: La Administración de la Generalidad fomenta la acción urbanística de los entes locales, coopera en el ejercicio de sus competencias en esta materia y, en supuestos de inactividad o de incumplimiento, se subroga en la correspondiente competencia, si el ente afectado no la cumple en el plazo de un mes después de realizado el oportuno requerimiento.
Català: i dijous de 09.00 a 1.30 hores; biblioteca, dilluns i dimecres de 15.30 a 20.30
Español: jueves de 09:13 horas biblioteca, lunes y miércoles 15:30 a 20:30 horas,
Català: Suport tècnic als responsables temàtics en l'anàlisi, avaluació i tramitació dels expedients de subvenció de l'àrea:
Español: Apoyo técnico a los responsables temáticos en el análisis, evaluación y tramitación de los expedientes de subvención del área:
Català: 2.1 La Comissió de les PAU té la composició següent:
Español: 2.1 La Comisión de las PAU tiene la siguiente composición:
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers, i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003), se celebren en el lloc, la data i a l'hora que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, on s'indica així mateix la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros, y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (Decreto 87/2003), se celebran en el lugar, en la fecha y en la hora que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, donde se indica así mismo la duración del ejercicio correspondiente.
Català: En tot cas, i perquè el promotor les conegui, les condicions fixades per al dragatge s'incorporen a la present Resolució que finalitza el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En todo caso, y para conocimiento del promotor, las condiciones fijadas para el dragado se incorporan en la presente Resolución que finaliza el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Les condicions d'abocament especificades per l'ACA s'hauran de comprovar als controls inicials i periòdics preceptius.
Español: Las condiciones de vertido especificadas por la ACÁ se tendrán que comprobar en los controles iniciales y periódicos preceptivos.
Català: -1 S'ajusta el redactat del punt 2.7 de la memòria i de l'art. 10 de la normativa en el sentit següent:
Español: -1 Se ajusta el redactado del punto 2.7 de la memoria y del art. 10 de la normativa en el sentido siguiente:
Català: Finalitat: Construcció nou element de bestiari festiu de la ciutat "El lleó de Reus".
Español: Finalidad: Construcción nuevo elemento de bestiario festivo de la ciudad "El lleó de Reus".
Català: —1 Formació acadèmica adreçada a tècnics especialistes de formació professional de segon grau, branca sanitària, especialitat en radioteràpia (fins a un màxim de 7,50 punts).
Español: —1 Formación académica dirigida a técnicos especialistas de formación profesional de segundo grado, rama sanitaria, especialidad en radioterapia (hasta un máximo de 7,50 puntos).
Català: - Les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl que s'especifiquen a la secció 2.
Español: - Las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo que se especifican en la sección 2.
Català: Dins d'aquest marc de col·laboració, mitjançant el Conveni entre el DAAM i l'AGAUR de 21 de desembre de 2011 s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria d'ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària.
Español: Dentro de este marco de colaboración, mediante el Convenio entre el DAAM y la AGAUR de 21 de diciembre de 2011 se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria.
Català: Justifica el mateix emplaçament per l'ampliació de l'explotació la Riba, que es farà en les naus existents amb remodelació de les instal·lacions i s'evita la construcció de noves edificacions.
Español: Justifica el mismo emplazamiento para la ampliación de la explotación La Riba, que se hará en las naves existentes con remodelación de las instalaciones y se evita la construcción de nuevas edificaciones.
Català: 13.2 Els titulars dels equips són els responsables de sotmetre el seu EAPF a inspecció dins del termini establert.
Español: 13.2 Los titulares de los equipos son los responsables de someter su EAPF a inspección dentro del plazo establecido.
Català: 4.3 Els certificats acreditatius dels mèrits i les capacitats que estableix el punt 5 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 Los certificados acreditativos de los méritos y las capacidades que establece el punto 5 de esta convocatoria.
Català: —1 Atesa l'experiència i bona pràctica del Govern de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la simplificació de la tramitació administrativa que afecta les iniciatives empresarials, reflectides, entre d'altres, en els deu anys d'experiència de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials (OGU) com una finestreta única amb capacitat de resolució immediata per a la majoria de tràmits, l'Administració catalana ha posat en marxa, en el darrer mes d'octubre, el projecte que permet efectuar l'encàrrec de gestió a les cambres oficials de comerç, en relació amb la gestió i tramitació dels tràmits competència de l'OGU.
Español: —1 Vista la experiencia y buena práctica del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la simplificación de la tramitación administrativa que afecta a las iniciativas empresariales, reflejadas, entre otros, en los diez años de experiencia de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales (OGU) como una ventanilla única con capacidad de resolución inmediata para la mayoría de trámites, la Administración catalana ha puesto en marcha, en el último mes de octubre, el proyecto que permite efectuar el encargo de gestión a las cámaras oficiales de comercio, en relación con la gestión y tramitación de los trámites competencia del OGU.
Català: Nomenar el senyor Emili Ferran Marín Gurrea responsable de coordinació i organització de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Emili Ferran Marín Gurrea responsable de coordinación y organización de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia.
Català: 16.5 En els casos de submissió a l'arbitratge del propi TTC que ha intervingut en el tràmit de conciliació o mediació, el laude arbitral, que haurà de ser acordat per unanimitat, s'emetrà en el termini de tres dies hàbils.
Español: 16.5 En los casos de sometimiento al arbitraje del propio TTC que ha intervenido en el trámite de conciliación o mediación, el laudo arbitral, que deberá ser acordado por unanimidad, se emitirá en el plazo de tres días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ ARP/534/2006, de 2 de març, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: RESOLUCIÓN ARP/534/2006, de 2 de marzo, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: f) Quedar rellevats totalment o parcialment del seu treball, sense detriment de les seves retribucions, per acumulació d'hores sindicals d'altres membres de la seva central sindical.
Español: f) Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo, sin detrimento de sus retribuciones, por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su central sindical.
Català: L'Autoritat de Gestió a través de la SC:
Español: La Autoridad de Gestión a través de la SC:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Els procediments clàssics de responsabilitat política del Govern en els règims parlamentaris: la investidura, la moció de censura i la qüestió de confiança.
Español: Los procedimientos clásicos de responsabilidad política del Gobierno en los regímenes parlamentarios: la investidura, la moción de censura y la cuestión de confianza.
Català: c) Els treballadors amb aquesta modalitat de contracte han de gaudir dels mateixos drets i de les mateixes condicions que els treballadors a temps complet.
Español: c) Los trabajadores con esta modalidad de contrato gozarán de los mismos derechos y condiciones que los trabajadores a tiempo completo.
Català: Elaborar un pla d'investigació sociològica sobre un tema
Español: Elaborar un plan de investigación sociológica sobre un tema
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La cáscara.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado La cáscara.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1628/2010, de 23 d'abril, per la qual es publica el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, pel qual es determina la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l'aplicació de l'establert a l'article 8 del Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, corresponent a l'exercici de 2008.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1628/2010, de 23 de abril, por la que se publica el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, por el que se determina la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo establecido en el artículo 8 del Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, correspondiente al ejercicio de 2008.
Català: e) Qualsevol altra que li encomani el director general de Seguretat
Español: e) Cualquier otra que le asigne el director general de Seguridad
Català: —7 Termini de presentació de les sol·licituds: quedarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 15 de maig de 2000.
Español: —7 Plazo para presentar las solicitudes: quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 15 de mayo de 2000.
Català: Entitat: Fundació Althaia.
Español: Entidad: Fundación Althaia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les Administracions Públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999) y artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5 de agosto de 2010), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Cardenal Vidal y Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adequació a la normativa vigent de les persones o entitats acreditades com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública
Español: Adecuación a la normativa vigente de las personas o entidades acreditadas como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: La plantilla fixa de Televisió de Catalunya, SA, amb caràcter
Español: La plantilla fija de Televisió de Catalunya, SA, con carácter
Català: I també es van aprovar modificacions d'adscripcions de centres públics que imparteixen l'educació secundària obligatòria a instituts que imparteixen el batxillerat.
Español: Y también se aprobaron modificaciones de adscripciones de centros públicos que imparten la educación secundaria obligatoria a institutos que imparten el bachillerato.
Català: 1.5.2 Valoració de la consecució dels temps parcials i totals del material editat respecte de les especificacions definides en el projecte.
Español: 1.5.2 Valoración de la consecución de los tiempos parciales y totales del material editado respecto de las especificaciones definidas en el proyecto.
Català: Les instal·lacions que s'hagin de fer per donar compliment a la normativa tècnica i legal per eliminar o minimitzar, al màxim possible, l'impacte acústic que pogués ocasionar el tràfic de l'autopista AP-7 en els sòls urbanitzables aniran a càrrec del promotor de l'actuació i/o subsidiàriament de l'Ajuntament, i tant l'Administració titular com la Societat Concessionària queden lliures i rellevades de qualsevol responsabilitat.
Español: Las instalaciones que se tengan que hacer para dar cumplimiento a la normativa técnica y legal para eliminar o minimizar, al máximo posible, el impacto acústico que pudiese ocasionar el tráfico de la autopista AP-7 en los suelos urbanizables son a cargo del promotor de la actuación y/o subsidiariamente del Ayuntamiento, y tanto la Administración titular como la Sociedad Concesionaria quedan libres y relevadas de cualquier responsabilidad.
Català: C: nivell de compliment en cada factor; P: punts.
Español: C: nivel de cumplimiento en cada factor; P: puntos.
Català: 1.13 Identifica les principals causes i solucions en la problemàtica de la impressió en rotatives de bobines.
Español: 1.13 Identifica las principales causas y soluciones en la problemática de la impresión en rotativas de bobinas.
Català: En tot cas, el Consell Català de l'Esport assumirà les obligacions que derivin dels crèdits indicats (principal, interessos, interessos de demora, despeses i comissions).
Español: En todo caso, el Consejo Catalán del Deporte asumirá las obligaciones que deriven de los créditos indicados (principal, intereses, intereses de demora, gastos y comisiones).
Català: desconeixement de la llengua catalana i la seva voluntat de prevalença
Español: Cataluña manifiesten su desconocimiento de la lengua catalana y su
Català: c) En data 6 d'octubre de 2017 i número de registre 9013E-2981/2017 té entrada el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola en data 24 de maig de 2017.
Español: c) En fecha 6 de octubre de 2017 y número de registro 9013E-2981/2017 entró el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola en fecha 24 de mayo de 2017.
Català: De cara al control del compliment de l'article anterior i en general del compliment de les normes de funcionament del Consell, es portarà a terme un control horari de tot el personal mitjançant fitxes de control, que se signaran a les entrades i sortides i que romandrà a la recepció de la corporació.
Español: De cara al control del cumplimiento del Artículo anterior y en general del cumplimiento de las normas de funcionamiento del Consell, se llevará a cabo un control horario de todo el personal mediante fichas de control, que se firmarán a la entrada y a la salida, las cuales están ubicadas en la recepción de la corporación.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb el client i amb els membres de l'equip professional.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con el cliente y con los miembros del equipo profesional.
Català: Posteriorment, es van trametre un seguit de modificacions puntuals del Pla parcial, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i queden reflectides en el llistat següent:
Español: Posteriormente, se enviaron una serie de modificaciones puntuales del Plan parcial, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: És objecte d'aquest contracte d'obres l'execució les obres del projecte del conjunt d'intervencions a dur a terme en el nucli de Barberà de la Conca - fases I i II (zona afectada pels moviments del subsòl coneguts com l'esquerda).
Español: Es objeto de este contrato de obras la ejecución las obras del proyecto del conjunto de intervenciones a realizar en el núcleo de Barberà de la Conca - fases I y II (zona afectada por los movimientos del subsuelo conocidos como la grieta).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació de tarifes d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de tarifas de una ordenanza.
Català: Les resolucions de la Comissió paritària sobre interpretació o aplicació del Conveni col·lectiu tindran la mateixa eficàcia jurídica i tramitació que el Conveni col·lectiu La Comissió paritària s'ocuparà obligatòriament, i com a tràmit previ, d'aquells dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sense prejudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: Las resoluciones de la Comisión paritaria sobre interpretación o aplicación del Convenio colectivo tendrán la misma eficacia jurídica y tramitación que el Convenio colectivo. La Comisión paritaria se ocupará obligatoriamente, y como trámite previo, de aquellas dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin prejuicio que, un golpe conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: També es farà constar el cofinançament de l'FSE en els convenis de col·laboració signats per a la realització de les pràctiques professionals.
Español: También se hará constar la cofinanciación del FSE en los convenios de colaboración firmados para la realización de las prácticas profesionales.
Català: Desenvolupa programes de formació en matèria de protecció civil per als diferents col·lectius que formen part dels plans, grups d'actuació i municipis entre d'altres adaptats als destinataris segons funcions.
Español: Desarrolla programas de formación en materia de protección civil para los diferentes colectivos que forman parte de los planes, grupos de actuación y municipios entre otros adaptados a los destinatarios según funciones.
Català: Se celebra la festa patronal de l'activitat el dia 3 de novembre, Sant Martí de Porres, en cas que aquesta festa coincideixi amb un diumenge es trasllada a un dia feiner, si aquesta coincideix dia anterior o posterior a un diumenge o dia festiu es trasllada a un altre dia de la setmana.
Español: Se celebrará la fiesta patronal de la actividad el día 3 de noviembre, San Martín de Porres, en caso de que esta fiesta coincidiera con un domingo se trasladará a un día laborable, si la misma coincide en día anterior o posterior a un domingo o festivo se trasladará a otro día de la semana.
Català: —1 La densitat de camins a la zona és molt elevada i, en cas de seguir incrementant-la, caldria avaluar l'efecte sinèrgic del conjunt dels camins i en tot cas sotmetre a avaluació d'impacte el conjunt dels mateixos, tant dels existents com de futurs camins projectats.
Español: —1 La densidad de caminos en la zona es muy elevada y, en caso de seguir incrementándola, sería necesario evaluar el efecto sinérgico del conjunto de los caminos y en todo caso someter a evaluación de impacto el conjunto de los mismos, tanto de los existentes como de futuros caminos proyectados.