BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3125/2016, de 20 d'abril, per la qual es revisa l'autorització ambiental LA20060067 i s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària d'Artesa de Segre, SCCL, per a l'activitat de fàbrica de pinsos, celler, selecció de llavors, emmagatzematge d'adobs i matèries primeres al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RP140455).
Español: RESOLUCIÓN TES/3125/2016, de 20 de abril, por la que se revisa la autorización ambiental LA20060067 y se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuaria d'Artesa de Segre, SCCL, para la actividad de fabricación de piensos, bodega, selección de semillas, almacenaje de abonos y materias primas en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RP140455).
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de compensació del sector SPP-2 del Pla de la Massa, del terme municipal d'Igualada, en Entitat urbanística de conservació del sector SPP-2 del Pla de la Massa, entitat la constitució de la qual fou aprovada per resolució de l'Alcaldia de 27 de juliol de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del sector SPP-2 de El Pla de la Massa, del término municipal de Igualada, en Entidad urbanística de conservación del sector SPP-2 de El Pla de la Massa, entidad cuya constitución fue aprobada por resolución de la Alcaldía de 27 de julio de 2000.
Català: En conclusió, l'apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013, per la qual s'estableix el Pla general d'activitats preventives de la Seguretat Social, que han d'aplicar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l'any 2013, vulnera la competència de la Generalitat establerta a l'article 165.1.d EAC i no troba empara en l'article 149.1.17 CE.
Español: En conclusión, el apartado noveno de la Resolución de 13 de mayo de 2013, por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social, que deben aplicar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013, vulnera la competencia de la Generalitat establecida en el artículo 165.1.d EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.17 CE.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Maià de Montcal
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Maià de Montcal
Català: e) Mantenir discussions injustificades o violentes durant el treball.
Español: e) Mantener discusiones injustificadas o violentas durante el trabajo.
Català: 1.2 Enfortir els sistemes d'educació bàsica i d'alfabetització d'adults així com la incorporació i enfortiment
Español: 1.2 Fortalecer los sistemas de educación básica y de alfabetización de adultos, así como la incorporación
Català: k) Estar connectats a la xarxa informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya quan, ateses les especificitats del programa en concret, ho determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'emissió de les instruccions corresponents.
Español: k) Estar conectados a la red informática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando, atendiendo a las especificidades del programa en concreto, lo determine el Servicio de Ocupación de Cataluña, mediante la emisión de las instrucciones correspondientes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 23 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 23 de junio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Lleida, sobre actes de judici executiu (exp. 133/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Lleida, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 133/2001).
Català: En relació amb la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, el document planteja diverses mesures, com ara comprovar que els vehicles i maquinària usada hagin passat les inspeccions tècniques corresponents, cobrir amb lones la caixa dels vehicles que transportin materials pulverulents, i complir la normativa sobre contaminació lumínica, entre altres.
Español: En relación con la contaminación atmosférica, acústica y lumínica, el documento plantea varias medidas, como comprobar que los vehículos y maquinaria usada hayan pasado las inspecciones técnicas correspondientes, cubrir con lonas la caja de los vehículos que transporten materiales pulverulentos, y cumplir la normativa sobre contaminación lumínica, entre otros.
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica i d'acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar en la convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de mando) como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan tomar parte en los concursos para puestos singulares.
Català: a) Es disposarà d'un temps d'absència de fins 1 hora i 15 minuts, sense ésser necessària autorització prèvia.
Español: a) Se dispondrá de un tiempo de ausencia de hasta 1 hora y 15 minutos, sin necesidad de autorización previa.
Català: ANUNCI de la Fundació Ferrer Salat, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO de la Fundación Ferrer Salat, sobre convocatoria de un premio.
Català: A aquesta acta s'adjunta com a annex l'acta del Comitè d'Empresa de Foneria de data 13 de desembre de 2001, que recull l'Acord d'adhesió.
Español: A la presente Acta se adjunta como anexo el Acta del Comité de Empresa de Fundición del 13 de diciembre de 2001, en la que se recoge el acuerdo de adhesión.
Català: de relació contractual que sigui incompatible, a criteri del tribunal,
Español: ningún tipo de relación contractual que sea incompatible, a
Català: Variables, a proposta del professor, en funció dels temes tractats.
Español: Variables, a propuesta del profesor, en función de los temas tratados.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix i bovina de cria i engreix situada al políogon 5, parcel·la 49, al terme municipal de Alcarràs, promoguda per German Gilart Canadell.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde y bovina de cria y engorde situada en el polígono 5, parcela 49, en el término municipal de Alcarràs, promovida por German Gilart Canadell.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per regularitzar volums disconformes (carrer Xaloc-Padró), al terme municipal de Verges
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para regularizar volúmenes disconformes (calle Xaloc-Padró), en el término municipal de Verges
Català: Els salaris de cotització a l'efecte del Règim general de la Seguretat Social seran, en cada cas, els legalment establerts.
Español: Los salarios de cotización a efectos del régimen general de la Seguridad Social serán, en cada caso, los legalmente establecidos.
Català: S'implanten diversos programes de doctorat a les universitats públiques del sistema universitari de Catalunya conduents a l'obtenció del títol de doctorat, que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan varios programas de doctorado en las universidades públicas del sistema universitario de Cataluña conducentes a la obtención del título de doctorado, que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Vista la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: Personal fix que a 31 de desembre de 2007 no estigui percebent quanties pel concepte d'antiguitat:
Español: Personal fijo que a 31 de diciembre de 2007 no esté percibiendo cuantías por el concepto de antigüedad:
Català: L'Estatut del treball autònom.
Español: El Estatuto del trabajo autónomo.
Català: En qualsevol cas, el representant podrà ostentar un màxim de representacions que no superi el 20% del total de vots del cens col·legial.
Español: En cualquier caso, el representante podrá ostentar un máximo de representaciones que no supere el 20% del total de votos del censo colegial.
Català: —2 En tot cas, les persones interessades cessaran en el seu lloc quan els manqui la representació que tenen.
Español: —2 En todo caso, las personas interesadas cesarán en su lugar cuando les falte la representación que tienen.
Català: Prevenció de riscos professionals:
Español: Prevención de riesgos profesionales:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, un cop transcorregut aquest termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, una vez transcurrido este plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: Rebuda la notificació de la qualificació registral en data 28 d'agost següent, la interessada, M. C. F. M., interposà un recurs contra la qualificació registral el dia 25 de setembre de 2018 davant el Registre de la Propietat de Cornellà de Llobregat.
Español: F. M., interpuso un recurso contra la calificación registral el día 25 de septiembre de 2018 ante el Registro de la Propiedad de Cornellà de Llobregat.
Català: En la concessió dels ajuts es prioritzaran els centres amb resultats acadèmics per sota de la mitjana de la ciutat o centres situats en entorns amb situacions socioeconòmiques desafavorides i major nombre de població immigrant.
Español: En la concesión de las ayudas se priorizarán los centros con resultados académicos por debajo de la media de la ciudad situados en entornos con situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas y mayor número de población inmigrante.
Català: a) En sòl urbà no consolidat, de completar el teixit urbà o bé d'acomplir operacions de rehabilitació, de reforma interior, de remodelació urbana, de transformació d'usos, de reurbanització, d'ordenació del subsòl o de sanejament de poblacions i altres de similars.
Español: a) En suelo urbano no consolidado, de completar el tejido urbano o bien de cumplir operaciones de rehabilitación, de reforma interior, de remodelación urbana, de transformación de usos, de reurbanización, de ordenación del subsuelo o de saneamiento de poblaciones y otros de similares.
Català: 6.1 Ocupació màxima de la parcel·la: 65%
Español: 6.1 Ocupación máxima de la parcela: 65%
Català: De 22 hores 49 minuts a 22 hores 51 minuts neteja botes i davantal
Español: De 22 horas 49 minutos a 22 horas 51 minutos limpieza botas y delantal
Català: Disseny de les diferents unitats i sessions de treball:
Español: Diseño de las diferentes unidades y sesiones de trabajo:
Català: Es poden penjar fotos de diferents formats: jpeg, bmp, ng, gif i tif.
Español: Se pueden subir fotos de diferentes formatos: jpeg, bmp, ng, gif y tif.
Català: La jornada de treball serà, amb caràcter general, de les 8.30 fins les 13 hores i de les 14.15 fins les 16.45 hores de dilluns a divendres, més un dilluns de 16.45 a 19.45 hores cada 15 dies, destinat a reunió.
Español: La jornada laboral de trabajo será, a todos los efectos, de las 8.30 a las 13 horas y de las 14.15 a las 16.45 horas, de lunes a viernes, más un lunes de 16.45 a 19.45 horas cada 15 días, destinado a reunión.
Català: 1.5 Identifica les seqüències en les activitats de producció, el seu sincronisme, la seva simultaneïtat i els seus punts crítics.
Español: 1.5 Identifica las secuencias en las actividades de producción, su sincronismo, su simultaneidad y sus puntos críticos.
Català: Se suprimeixen, també, els estudis que s'indiquen a l'annex 2, com a conseqüència de la implantació dels estudis de màster universitari que s'han tornat a verificar.
Español: Se suprimen, también, aquellos estudios que se indican en el anexo 2, como consecuencia de la implantación de los estudios de máster universitario que se han vuelto a verificar.
Català: 3.3 Pel tipus d'acció subvencionable F.1 (Programes d'activitats de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana) es prioritzaran aquelles accions que fomenten el civisme, la participació ciutadana la millora de la sostenibilitat i el bon govern de les entitats.
Español: 3.3 Para el tipo de acción subvencionable F.1 (Programas de actividades de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana) se priorizarán aquellas acciones que fomentan el civismo, la participación ciudadana la mejora de la sostenibilidad y el buen gobierno de las entidades.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin produït al·legacions o suggeriments, les bases s'entendran aprovades definitivament sense necessitat d'adoptar nou acord exprés.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan producido alegaciones o sugerencias, las bases se entenderán aprobadas definitivamente sin necesidad de adoptar nuevo acuerdo expreso.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 18 de novembre de 2020, ha debatut el Decret llei 36/2020, del 3 de novembre, de mesures urgents en l'àmbit de l'impost sobre les estades en establiments turístics i de l'impost sobre la renda de les persones físiques (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 18 de noviembre de 2020, ha debatido el Decreto ley 36/2020, de 3 de noviembre, de medidas urgentes en el ámbito del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos y del impuesto sobre la renta de las personas físicas (tram.
Català: g) Per a la modalitat g) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en Història, Enginyeria Industrial, Mecànica, grau universitari en qualsevol àmbit científic i tècnic o títol equivalent.
Español: g) Para la modalidad g) de la base 1.3, deben tener el título de grado universitario en Historia, Ingeniería Industrial, Mecánica, grado universitario en cualquier ámbito científico y técnico o título equivalente.
Català: UC_2-0111-11_3: dissenyar motlles i models per al procés de fosa o forja
Español: UC_2-0111-11_3: diseñar moldes y modelos para el proceso de fundición o forja
Català: Acte públic que es realitzarà el dia 24 d'abril de 2008 a les 12:10 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Acto público que se realizará el día 24 de Abril de 2008 a las 12:10 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: El treballador que tingui almenys un any d'antiguitat a l'empresa té dret a que li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a dos anys i no superior a cinc.
Español: El trabajador que tenga al menos un año de antigüedad en la empresa tiene derecho a que le sea reconocida la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años y no superior a cinco.
Català: a) La coordinació de la realització d'assaigs de plaguicides i tècniques de lluita fitosanitària i la col·laboració en el seu desenvolupament; la realització d'inspeccions d'establiments i serveis plaguicides i la seva inscripció al Registre oficial.
Español: a) La coordinación de la realización de ensayos de plaguicidas y técnicas de lucha fitosanitaria y la colaboración en su desarrollo; la realización de inspecciones de establecimientos y servicios plaguicidas y su inscripción en el Registro oficial.
Català: 45.5.3 Les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: 45.5.3 Las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: compensació específica per a aquesta renúncia sí
Español: compensación específica para esta renuncia sí
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre modificació d'una delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre modificación de una delimitación urbanística.
Català: Calcula l'angle que formen dues rectes.
Español: Calcula el ángulo que forman dos rectas.
Català: Les acadèmies són corporacions científiques i culturals de dret públic que tenen com a finalitat contribuir al coneixement i al progrés de la ciència i de la cultura i a la investigació en el camp de qualsevol ciència o art i actuen com a assessores dels organismes públics a Catalunya en les matèries pròpies de la seva finalitat respectiva.
Español: Las academias son corporaciones científicas y culturales de derecho público que tienen como finalidad contribuir al conocimiento y al progreso de la ciencia y de la cultura y a la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte y actúan como asesoras de los organismos públicos en Cataluña en las materias propias de su finalidad respectiva.
Català: a) En les categories d'agent i caporal: títol de graduat o graduada en educació secundària, graduat o graduada escolar, tècnic o tècnica corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: a) En las categorías de agente y cabo: título de graduado o graduada en educación secundaria, graduado o graduada escolar, técnico o técnica correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico o técnica auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.
Català: Actua com a delegat a la comarca en l'organització del projecte Benvinguts a Pagès per a la promoció de la venda de proximitat i la generació de sinergies entre els sectors agroalimentari, gastronòmic i turístic.
Español: Actúa como delegado en la comarca en la organización del proyecto “Benvinguts a Pagès” para la promoción de la venta de proximidad y la generación de sinergias entre los sectores agroalimentario, gastronómico y turístico.
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Teniendo en cuenta la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: El centre ha de custodiar els expedients acadèmics dels alumnes que han finalitzat els estudis objecte d'aquesta Ordre, per un període de cinc anys, transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades.
Español: El centro debe custodiar los expedientes académicos de los alumnos que han finalizado los estudios objeto de esta Orden, por un período de cinco años, transcurrido el cual se devolverán a las personas interesadas.
Català: Resolució Recurs Reposició: 41/04-TP.
Español: Resolución Recurso Reposición: 41/04-TP.
Català: 3.1.4 Un cop s'ha determinat la renda familiar pel procediment descrit en els paràgrafs anteriors, es dedueixen 1.870,00 euros quan la persona sol·licitant pertany a una família nombrosa de categoria general o de categoria especial reconeguda oficialment.
Español: 3.1.4 Una vez se ha determinado la renta familiar por el procedimiento descrito en los párrafos anteriores, se deducirán 1.870,00 euros cuando la persona solicitante pertenezca a una familia numerosa de categoría general o de categoría especial oficialmente reconocida.
Català: 2.4 Realitza les operacions de funcionament i manteniment de la maquinària, bateria, utensilis i eines.
Español: 2.4 Realiza las operaciones de funcionamiento y mantenimiento de la maquinaria, batería, útiles y herramientas.
Català: Últim domicili conegut: c. Victor Balaguer, 22 de Sant Boi de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Victor Balaguer, 22 de Sant Boi de Llobregat.
Català: Termini d'execució del servei: cinc mesos.
Español: Plazo de ejecución del servicio: cinco meses.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Educem, de Granollers, codi 08017840.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Educem, de Granollers, código 08017840.
Català: a) Les persones jurídiques.
Español: a) Las personas jurídicas.
Català: Finalitat: finançar un estudi destinat a valorar la veracitat de la informació clínica que consta al conjunt mínim bàsic de dades de l'alta hospitalària.
Español: Finalidad: financiar un estudio destinado a valorar la veracidad de la información clínica que consta en el conjunto mínimo básico de datos del alta hospitalaria.
Català: ANUNCI de l'IES Antoni de Martí i Franquès, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Antoni de Martí i Franquès, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts al professorat dels centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, pel fet d'haver incrementat el temps emprat a complementar matèries curriculars dels seus alumnes mitjançant activitats realitzades fora del centre en el període comprès entre l'inici del curs el setembre de 1999 i el 30 de juny de 2000.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, por el incremento del tiempo dedicado a complementar materias curriculares de sus alumnos mediante actividades realizadas fuera del centro en el período comprendido entre el inicio del curso en septiembre de 1999 y el 30 de junio de 2000.
Català: En compliment al Capítol IX del Reial Decret 137/93, de 29 de gener, d´aprovació del Reglament d´armes (B.O.E.número 55, de 05-03-93) i a la Circular número 1/2012 de la Direcció General de la Guàrdia Civil número 7, de data 14/02/2012), sobre subhastes d´armes a les Comandàncies i una vegada autoritzada per l´Excm. Senyor General Cap de la Zona a Catalunya (Barcelona), en data 27 febrer de 2013, he resolt que es faci pública subhasta de 698 armes, curtes i llargues, en la modalitat de plec tancat, en la seu d´aquesta Comandància, C/María Aurelía Campany, 6 de Tarragona.
Español: En cumplimiento al capitulo IX del Real decreto 137/93, de 29 de enero, de aprobación del Reglamento de Armas (B.O.E., número 55, de 05-03-93), y a la circular número 1/2012 de la Dirección General de la Guardia Civil (Boletín Oficial de la Guardia Civil número 7, de fecha 14/02/2012), sobre subasta de armas en las Comandancias y una vez autorizado por el Excmo. Señor General Jefe de la VII Zona en Cataluña, con fecha 27 de febrero de 2013, he resuelto que se haga pública subasta de 698 armas, cortas y largas, en la modalidad de pliego cerrado, en la sede de esta Comandancia, C/ María Aurelia Capmany, 6 de Tarragona.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei de Denominacions i Marques.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Denominaciones y Marcas.