BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Import total de l'adjudicació: 496.661,32 euros, IVA exclòs d'acord amb el següent desglossament:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 496.661,32 euros, IVA excluido de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de les subvencions que preveu l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones en situació o risc d'exclusió, o persones amb discapacitat, en centres especials de treball o empreses d'inserció, per a les dues línies de suport previstes:
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos singulares generadores de empleo sostenible para personas en situación o riesgo de exclusión, o personas con discapacidad, en centros especiales de empleo o empresas de inserción, para las dos líneas de apoyo previstas:
Català: - Serveis i Programes assistencials i sociosanitaris.
Español: - Servicios y Programas asistenciales y sociosanitarios.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació PP21 del sector l'Ametllareda, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación PP21 del sector L'Ametllareda, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: UF 4: gestió ambiental en les organitzacions
Español: UF 4: gestión ambiental en las organizaciones
Català: Factors que influeixen en la seva formació.
Español: Factores que influyen en su formación.
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data 13 de maig de 2002, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 13 de mayo de 2002, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, al grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, al grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Les actes de les juntes podran ser aprovades per la mateixa Junta o posteriorment, en el termini de quinze dies des de la seva celebració, per dos interventors nomenats per la Junta en qüestió.
Español: Las actas de las juntas podrán ser aprobadas por la misma Junta o posteriormente, en el plazo de quince días desde su celebración, por dos interventores nombrados por la Junta en cuestión.
Català: També determina que l'Administració educativa ha d'establir territorialment la proporció màxima d'alumnes amb necessitats educatives específiques que poden ésser escolaritzats en cada centre en l'accés als nivells inicials de cada etapa i, si escau, la reserva de llocs escolars que, com a mínim, cal destinar-los.
Español: También determina que la Administración educativa debe establecer territorialmente la proporción máxima de alumnos con necesidades educativas específicas que pueden ser escolarizados en cada centro en el acceso a los niveles iniciales de cada etapa y, en su caso, la reserva de puestos escolares que, como mínimo, hay que destinarles.
Català: Llibres i cartes genealògiques.
Español: Libros y cartas genealógicas.
Català: Seqüència, ordenació i pulcritud en el muntatge i desmuntatge de tendes de campanya i en les operacions de reparació i manteniment del material i equip de muntanya.
Español: Secuencia, ordenación y pulcritud en el montaje y desmontaje de tiendas de campaña y en las operaciones de reparación y mantenimiento del material y equipo de montaña.
Català: ...a les 12 hores del dia 31 de juliol de 2001 per a l'annex 1....
Español: ...a las 12 horas del día 31 de julio de 2001 para el anexo 1....
Català: d) La concurrència d'altres circumstàncies que afectin a l'adequat desenvolupament de les tasques encomanades.
Español: d) La concurrencia de otras circunstancias que afecten al adecuado desarrollo de las tareas encomendadas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre del Reglament de funcionament del Consell Promotor del Parc Rural del Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro del Reglamento de funcionamiento del Consejo Promotor del Parque Rural del Montserrat.
Català: Original i fotocòpia del DNI de l'alumne o alumna o de la targeta de residència on consta el NIE en el cas d'alumnat estranger.
Español: Original y fotocopia del DNI del alumno o alumna o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE en el caso de alumnado extranjero.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de servei de pediatria i les seves àrees específiques i de cap de secció d'urologia dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Pediatría y sus Áreas Específicas y de jefe/a de sección de Urología de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras 6 semanas de descanso obligatorio para la madre posteriores al parto.
Català: El restant personal d'aquest grup serà de lliure designació de l'empresa entre el personal de la mateixa que el sol·liciti, i de no existir sol·licitant, entre el personal aliè a la mateixa.
Español: El restante personal de este grupo será de libre designación de la empresa entre el personal de la misma que lo solicite, y, de no existir solicitante, entre el personal ajeno a la misma.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, el president del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona ha nomenat, escoltat el rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, el presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona ha nombrado, escuchado el rector, el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: —5 Revocació i modificació de la resolució de concessió
Español: —5 Revocación y modificación de la resolución de concesión
Català: L'alçada màxima reguladora no serà, en cap cas, superior a 9,90 m.
Español: La altura máxima reguladora no será, en ningún caso, superior a 9,90 m.
Català: Si un treballador ha efectuat despeses justificades amb motiu del trasllat, i l'empresa no el porta a terme, té dret a ser indemnitzat pels perjudicis ocasionats.
Español: Si algún trabajador hubiese realizado gastos justificados con motivo del traslado, y éste no se lleva a efecto por la empresa, tendrá derecho a ser indemnizado en los perjuicios ocasionados.
Català: b) Si les alineacions de vialitat no són paral·leles o presenten eixamplaments, estrenyiments a una altra irregularitat, es prendrà com a amplada de vial per a cada costat d'un tram de carrer compres entre dos transversals, el mínim ample puntual en el costat i tram de que es tracti.
Español: b) Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos, estrechamientos a otra irregularidad, se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendido entre dos transversales, el mínimo ancho puntual en el lado y tramo de que se trate.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'entendre prorrogat tàcitament per períodes anuals, llevat que alguna de les parts el denunciés amb una antelació mínima d'1 mes abans de la data del seu venciment.
Español: Este Convenio colectivo se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales, salvo que alguna de las partes lo denunciase con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento.
Català: 2.2.12 S'haurà de mantenir emmagatzemat un estoc de recanvi del material d'intervenció (mànegues i llances), que es detalla a l'esmentada Ordre de 2 de maig de 1995.
Español: 2.2.12 Se deberá mantener almacenado un stock de recambio del material de intervención (mangueras y lanzas), que se detalla en la citada Orden de 2 de mayo de 1995.
Català: Les aigües residuals i les pluvials en contacte amb residus s'han de recollir en un dipòsit estanc i ser retirades per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales y las pluviales en contacto con residuos se tienen que recoger en un depósito estanco y retirarse por un gestor autorizado.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades i mostres dels participants d'assaigs clínics, projectes d'investigació, estudis epidemiològics o docència.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos y muestras de los participantes de ensayos clínicos, proyectos de investigación, estudios epidemiológicos o docencia.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la proposta, es notificarà a l'entitat interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les entitats interessades desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la propuesta, se notificará a la entidad interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas interesadas desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Fotocòpia de les cinc últimes nòmines mensuals dels treballadors afectats.
Español: - Fotocopia de las cinco últimas nóminas mensuales de los trabajadores afectados.
Català: 13 Supervisa i coordina actuacions per homogeneïtzar els procediments i les eines emprades en els processos de verificació administrativa i justificació econòmica.
Español: 13 Supervisa y coordina actuaciones para homogeneizar los procedimientos y las herramientas utilizadas en los procesos de verificación administrativa y justificación económica.
Català: 200 € per a tots els lots, excepte per al lot 16, servei de perruqueria d'homes del Casal de Gent Gran de Barcelona Sant Andreu, el qual haurà de dipositar una garantia definitiva de 100 €.
Español: 200 € para todos los lotes, excepto para el lote 16, servicio de peluquería de hombres del centro para la tercera edad de Barcelona Sant Andreu, que tendrá que depositar una garantía definitiva de 100 €.
Català: Atesa la difícil situació per la qual estan passant el sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, que s'ha allargat en el temps, es considera necessari incrementar la dotació pressupostària de la convocatòria oberta mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2021, per incrementar els imports de les subvencions previstos inicialment per a cadascun dels àmbits de beneficiaris, d'acord amb els nous imports que s'estableixen a la Resolució del Consorci de Comerç. Artesania i Moda de Catalunya de 3 de febrer de 2021, per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Vista la difícil situación por la que están pasando el sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, que se ha alargado en el tiempo, se considera necesario incrementar la dotación presupuestaria de la convocatoria abierta mediante la Resolución de 25 de enero de 2021, para incrementar los importes de las subvenciones previstos inicialmente para cada uno de los ámbitos de beneficiarios, de acuerdo con los nuevos importes que se establecen en la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 3 de febrero de 2021, por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: K1,i, K2,i i K3,i són correccions de nivell per a la fase i.
Español: K1,i K2,i y K3,i son correcciones de nivel para la fase i.
Català: —2 Tasques de subministrament de materials en el procés productiu.
Español: —2 Tareas de suministro de materiales en el proceso productivo.
Català: 10.4 La convocatòria ha d'especificar en relació amb les places convocades, com a mínim, el contingut següent:
Español: 10.4 La convocatoria tiene que especificar en relación con las plazas convocadas, como mínimo, el contenido siguiente:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/3587/2009, de 4 de desembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i caps de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada al DOGC núm. 5530, pàg. 95318, de 21.12.2009;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/3587/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada en el DOGC núm. 5530, pág. 95318, de 21.12.2009.
Català: L'heliport afectarà una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El helipuerto afectará a una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: A continuació es detalla la valoració de cada activitat així com el desglossament per perfil.
Español: A continuación se detalla la valoración de cada actividad así como el desglose por perfil.
Català: QUART: Tot licitador ha de constituir davant la Taula de Subhasta, abans que aquesta es dugui a terme, un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per als lots en els quals s'hagi acordat un percentatge menor, que en cap cas no serà inferior al 10 per cent.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Català: b) Coneixements del sector audiovisual.
Español: b) Conocimientos del sector audiovisual.
Català: El present Conveni es registrarà, als efectes oportuns, al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio se registrará, a los efectos oportunos, en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el articulo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.7 Selecciona els equips i materials que compleixen les especificacions funcionals, tècniques i normatives.
Español: 2.7 Selecciona los equipos y materiales que cumplen las especificaciones funcionales, técnicas y normativas.
Català: 32.5 Seran privades les juntes generals, les de Govern i les de comissions i seccions.
Español: 32.5 Serán privadas las juntas generales, las de Gobierno y las de comisiones y secciones.
Català: El document de citació serà el justificant de l'absència.
Español: El Documento de citación será el justificante de la ausencia.
Català: Policia Local de Tarragona
Español: Policía Local de Tarragona
Català: Després de la publicació del Conveni col·lectiu el passat dia 28 de novembre de 2018, al DOGC número 7757, es constata una errada a les taules salarials.
Español: Tras la publicación del Convenio colectivo el pasado día 28 de noviembre de 2018, en el DOGC número 7757, se constata un error en las tablas salariales.
Català: L'empresa Iberpotash, SA, cal que gestioni els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: La empresa Iberpotash, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Figuera, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Figuera, sobre contratación de obras.
Català: Tècniques i instruments de mesura, transmissió i regulació:
Español: Técnicas e instrumentos de medida, transmisión y regulación:
Català: En data 19 de febrer de 2009, la consellera de Justícia ha adoptat la Resolució per la qual s'assumeix la intervenció judicial de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font per part del Protectorat de fundacions de la Generalitat de Catalunya, acordada mitjançant la interlocutòria núm. 79/2009, de 26 de gener de 2009, del Jutjat de Primera Instància núm. 54 de Barcelona, dictada en el procediment de mesures cautelars prèvies 1361/2008, secció B2.
Español: En fecha 19 de febrero de 2009, la consejera de Justicia ha adoptado la Resolución por la que se asume la intervención judicial de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font por parte del Protectorado de fundaciones de la Generalidad de Cataluña, acordada mediante el auto núm. 79/2009, de 26 de enero de 2009, del Juzgado de Primera Instancia núm. 54 de Barcelona, dictado en el procedimiento de medidas cautelares previas 1361/2008, sección B2.
Català: - Sol·licitud segons model normalitzat, signada per la persona o persones que formen part de l'equip promotor.
Español: - Solicitud según modelo normalizado, firmada por la persona o personas queforman parte del equipo promotor.
Català: Identificació dels productes, materials que cal embalar.
Español: Identificación de los productos, materiales a embalar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, pel qual es fa públic que es deixa sense efectes un anunci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, por el que se hace público que se deja sin efectos un anuncio.
Català: Informació sobre els convenis de col·laboració formalitzats.
Español: Información sobre los convenios de colaboración formalizados.
Català: Dotzena.- Naturalesa i règim jurídic aplicable al Conveni.
Español: Duodécima.- Naturaleza y régimen jurídico aplicable al Convenio.