BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) ICICT, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat a la Unitat d'Acreditació i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	d) ICICT, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado a la Unidad de Acreditación y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Participa en l'elaboració del text de propostes de disposicions de normatives generals i la documentació necessària, com ara memòria, taula de vigències i estudi de les disposicions afectades.
Español: Participa en la elaboración del texto de propuestas de disposiciones de normativas generales y la documentación necesaria, como memoria, tabla de vigencias y estudio de las disposiciones afectadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sabadell, sobre procediment d'alliberació de gravàmens (exp. 1773/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sabadell, sobre procedimiento de liberación de gravámenes (exp. 1773/2009).
Català: d) Si s'escau, document acreditatiu de la inscripció a la mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: d) Si procede, documento acreditativo de la inscripción en la mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: 8.1 Quant a la senyalització de les batudes de caça major, el/la cap de colla ha de coordinar la col·locació, als camins i les pistes forestals que accedeixin a la zona de batuda, de senyals visibles per avisar de la seva realització, que seran cartells de xapa metàl·lica o de qualsevol altre material que sigui resistent a les inclemències atmosfèriques, i amb les característiques i els símbols que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 En cuanto a la señalización de batidas de caza mayor, el/la jefe/a del grupo debe coordinar la colocación, en los caminos y las pistas forestales que accedan a la zona de batida, de señales visibles para avisar de su realización, que serán carteles de chapa metálica o de cualquier otro material que sea resistente a las inclemencias atmosféricas, y con las características y símbolos que especifica el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En la ZCU també es preveu la conservació de processos naturals que ja es donen de forma espontània, com en la ZDN, però amb un grau de naturalitat mínim que ha de garantir la compatibilitat amb diversos usos.
Español: En la ZCU también se prevé la conservación de procesos naturales que ya se dan de forma espontánea, como en la ZDN, pero con un grado de naturalidad mínimo que debe garantizar la compatibilidad con varios usos.
Català: 4.3 La còpia impresa de la sol·licitud, degudament signada juntament amb la documentació esmentada, es presentarà a la seu dels serveis educatius (centre de recursos pedagògics) de la zona corresponent, ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 La copia impresa de la solicitud, debidamente firmada junto con la documentación mencionada, se presentará en la sede de los servicios educativos (centro de recursos pedagógicos) de la zona correspondiente, ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aigües residuals fecals amb un cabal aproximat de 0,5 m3/h.
Español: Aguas residuales fecales con un caudal aproximado de 0,5 m3/h.
Català: En aquesta modalitat se subvenciona un únic festival de cadascun dels gèneres següents: música clàssica, música clàssica catalana, música antiga, música contemporània, cançó d'autor, música d'arrel tradicional i música de jazz.
Español: En esta modalidad se subvenciona un único festival de cada uno de los géneros siguientes: música clásica, música clásica catalana, música antigua, música contemporánea, canción de autor, música tradicional y música jazz.
Català: El nombre més gran de població directament beneficiada per l'actuació (màxim 5 punts).
Español: El mayor número de población directamente beneficiada por la actuación (máximo 5 puntos).
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Tarrès.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Tarrès.
Català: Les compensacions de dies festius treballats les regula el que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las compensaciones de días festivos trabajados queda regulada por lo que marca el Estatuto de los trabajadores en su artículo 35.
Català: Els plans d'actuació han d'incloure les mesures 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11 i 17 del Pla de Millora d'Oportunitats Educatives que donin resposta a les necessitats de l'avaluació diagnòstica inicial per l'assoliment dels objectius generals i específics objecte d'aquesta resolució.
Español: Los planes de actuación tienen que incluir las medidas 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11 y 17 del Plan de Mejora de Oportunidades Educativas que den respuesta a las necesidades de la evaluación diagnóstica inicial para la consecución de los objetivos generales y específicos objeto de esta resolución.
Català: La licitació s'ha d'efectuar amb la modalitat de concurs de projectes restringit a un nombre limitat de participants i amb intervenció de jurat, amb la posterior contractació del servei de redacció del projecte, i si escau de direcció de les obres, mitjançant un procediment negociat amb la persona o persones guanyadores del concurs de projectes.
Español: La licitación ha de efectuarse con la modalidad de concurso de proyectos restringido a un número limitado de participantes y con intervención de jurado, con la posterior contratación del servicio de redacción del proyecto, y en su caso de dirección de las obras, mediante un procedimiento negociado con la persona o personas ganadoras del concurso de proyectos.
Català: Són facultats de la Junta de Govern:
Español: Son facultados de la Junta de Gobierno:
Català: b) El segon any d'incompliment: es descomptarà el 100% de l'ajut.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: se descontará el 100% de la ayuda.
Català: Valoració del cost efectiu del traspàs a la Generalitat de Catalunya de funcions i serveis en matèria d'inspecció de treball i seguretat social
Español: Valoración del coste efectivo del traspaso a la Generalitat de Cataluña de funciones y servicios en materia de inspección de trabajo y seguridad social
Català: Els premis s'atorgaran mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a proposta del jurat, i es lliuraran als guardonats en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del jurado, y se entregarán a los galardonados en un acto público.
Català: Es defineixen com el terra lliure destinat a aparcament, jardins o emmagatzematge, que envolta a les edificacions, la titularitat de les quals és privada.
Español: Se definen como el suelo libre destinado a aparcamiento, jardines o almacenaje, que rodea a las edificaciones, cuya titularidad es privada.
Català: -1.4.9 Cal que el document acabi de concretar l'ordenació del sector SAU 1 per tal de delimitar-lo com a polígon d'actuació urbanística, tot determinant la superfície de sistemes tècnics definida en els plànols normatius.
Español: -1.4.9 Es necesario que el documento acabe de concretar la ordenación del sector SAU 1 para delimitarlo como polígono de actuación urbanística, determinando la superficie de sistemas técnicos definida en los planos normativos.
Català: El còmput de la jornada en els desplaçaments i viatges que facin els/les empleats/empleades per raó de la feina, es farà d'acord amb el que regula l'article 45 d'aquest Conveni.
Español: El cómputo de la jornada en los desplazamientos y viajes que realicen los empleados/as por razón de su trabajo, se realizará de acuerdo con lo regulado en el artículo 45 de este Convenio.
Català: Modificació d'ús permès en el Pla especial de protecció i determinació d'ús de la casa del Marquès del Masnou
Español: Modificación de uso permitido en el Plan especial de protección y determinación de uso de la casa del Marquès del Masnou
Català: En aquest cas, s'ha d'acreditar l'autorització de la comunitat de propietaris per a l'ús o l'ocupació dels espais comuns per a benefici individual quan sigui necessària.
Español: En este caso, se debe acreditar la autorización de la comunidad de propietarios para el uso o la ocupación de los espacios comunes para beneficio individual, cuando sea necesaria.
Català: Els treballadors que en facin també han de conèixer mensualment el total d'hores acumulades.
Español: Los trabajadores que la realicen conocerán, también mensualmente, el total de horas acumuladas.
Català: L'entitat es fa responsable de complir la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal, tant de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), com del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD, i l'altra normativa de desplegament i aplicació.
Español: La entidad se hace responsable de cumplir la normativa sobre protección de datos de carácter personal, tanto de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), como del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD, y la otra normativa de despliegue y aplicación.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions que descriu l'article 57 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per sostenir els cables conductors d'energia elèctrica.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones que describe el artículo 57 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para sostener los cables conductores de energía eléctrica.
Català: els productes finals i dels lots; en els sistemes de transport de materials,
Español: finales y de los lotes. En los sistemas de transporte de materiales,
Català: Elaborar les resolucions corresponents als processos de reconeixement de drets previstos a la normativa vigent del personal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Elaborar las resoluciones correspondientes a los procesos de reconocimiento de derechos previstos en la normativa vigente del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2010, de notificació de resolució d'expedients de revocació parcial de subvenció.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2010, de notificación de resolución de expedientes de revocación parcial de subvención.
Català: EDICTE sobre convocatòria de licitació per a l'explotació d'un espai destinat a bar exterior a la piscina municipal descoberta.
Español: EDICTO sobre convocatoria de licitación para la explotación de un espacio destinado a bar exterior en la piscina municipal descubierta.
Català: Per a la realització i l'avaluació d'aquesta prova, el tribunal ha de tenir l'assessorament de personal especialista, que l'assistirà en el transcurs de l'entrevista i emetrà un informe tècnic de cada aspirant.
Español: Para la realización y evaluación de esta prueba, el tribunal debe contar con el asesoramiento de personal especialista, que le asistirá en el transcurso de la entrevista y emitirá un informe técnico de cada aspirante.
Català: —6 Per a la concessió de les subvencions es valoraran els aspectes següents:
Español: —6 Para la concesión de las subvenciones, se valorarán los siguientes aspectos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de un reglamento.
Català: a qualsevol zona d'aquests, i comunicar-se durant la jornada amb els
Español: fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada
Català: La integració de nous membres i modificació d'aquests Estatuts requerirà l'aprovació de la Junta de Govern, amb el vot favorable de la majoria simple del nombre legal dels vots emesos, segons els percentatges de decisió assignats, amb posterior ratificació de les entitats consorciades.
Español: La integración de nuevos miembros y modificación de estos Estatutos requerirá la aprobación de la Junta de Gobierno, con el voto favorable de la mayoría simple del número legal de los votos emitidos, según los porcentajes de decisión asignados, con posterior ratificación de las entidades consorciadas.
Català: a) Les relacions amb la unitat competent en matèria de protocol de la Presidència.
Español: a) Las relaciones con la unidad competente en materia de protocolo de la Presidencia.
Català: DECRET 188/1985, d'1 de juliol, de nomenament del senyor Estanislau Simon i Flores com a Director General de Cooperació del Departament de Treball.
Español: DECRETO 188/1985, de 1 de julio, de nombramiento de don Estanislau Simon i Flores como Director General de Cooperación del Departament de Treball.
Català: El Pla de promoció econòmica local.
Español: El Plan de promoción económica local.
Català: Calcular la dosi d'irradiació que rebran les diferents zones de l'òrgan o estructura que s'ha d'irradiar i els òrgans veïns, a partir dels procediments de càlcul dosimètric establerts, les dades de referència dels pacients i les característiques del tractament indicat.
Español: Calcular la dosis de irradiación que recibirán las diferentes zonas del órgano o estructura que se debe irradiar y los órganos vecinos, a partir de los procedimientos de cálculo dosimétrico establecidos, los datos de referencia de los pacientes y las características del tratamiento indicado.
Català: Entitat: Associació Catalana de Fibrosi Quística.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Fibrosis Quística.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa La Seda de Barcelona, SA, división IQA, de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Seda de Barcelona, SA división IQA
Català: Grup de Recerca en Anàlisi Estructural de Macromolècules Biològiques.
Español: Grupo de Investigación en Análisis Estructural de Macromoléculas Biológicas.
Català: Acordada l'acumulació, prèviament a la seva posada en pràctica, ha de ser comunicada per escrit a la Direcció de l'empresa.
Español: Acordada la acumulación, previamente a su puesta en práctica, deberá ser comunicada por escrito a la Dirección de la empresa.
Català: En base a l'exposat, a proposta del director general del Medi Natural, d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En base a lo expuesto, a propuesta del director general del Medio Natural, de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma prismàtica, ajaguda, de trenta centímetres d'amplada per quaranta centímetres de llargada i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma prismática, tumbada, de treinta centímetros de ancho por cuarenta centímetros de largo y sesenta centímetros de altura.
Català: 5.1 El preu de venda i el preu per unitat de mesura s'ha d'expressar de forma inequívoca, fàcilment identificable i clarament llegible, i han d'estar en el mateix camp visual.
Español: 5.1 El precio de venta y el precio por unidad de medida se tiene que expresar de forma inequívoca, fácilmente identificable y claramente legible, y tienen que estar en el mismo campo visual.
Català: 31.2 No obstant això, amb caràcter provisional i mentre no es disposi d'informació suficient sobre volum de vendes per a cada sector d'oferta, el càlcul de la quota de mercat podrà efectuar-se sobre la base de la superfície de venda dels establiments que configurin el mercat rellevant.
Español: 31.2 Sin embargo, con carácter provisional y mientras no se disponga de información suficiente sobre volumen de ventas para cada sector de oferta, el cálculo de la cuota de mercado podrá efectuarse sobre la base de la superficie de venta de los establecimientos que configuren el mercado relevante.
Català: Planificar, organitzar i dirigir els serveis i les tasques de personal de règim interior.
Español: Planificar, organizar y dirigir los servicios y las funciones de personal de régimen interior.
Català: Representar el Departament de Medi Ambient en els diferents sectors ambientals dins el seu àmbit territorial.
Español: Representar al Departamento de Medio Ambiente en los diferentes sectores ambientales dentro de su ámbito territorial.
Català: Instal·lacions elèctriques, de lampisteria i altres instal·lacions d'edificis i obres
Español: Instalaciones eléctricas, de lampistería i otras instalaciones de edificios y obras
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Santa Coloma de Gramenet) per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0800331) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Santa Coloma de Gramenet) para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0800331) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En cas de trasllat del centre de treball o d'una unitat productiva autònoma de l'empresa, cal atenir-se al que l'empresa i els representants dels treballadors acordin.
Español: En los supuestos de traslado del centro de trabajo o de una unidad productiva autónoma de la empresa, se estará a lo que la empresa y los representantes de los trabajadores acuerden.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de l'entitat CAISSE REGIONALE DE CREDIT AGRICOLE MUTUEL SUD MEDITERRANEE (ARIETE ET PYRENEES ORIENTALS, SUCURSAL A ESPANYA), en garantia d'un préstec de 675.000,00 euros de Principal, que motiu la inscripció 6a de la finca a data 24/08/2005.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de la entidad CAISSE REGIONALE DE CREDIT AGRICOLE MUTUEL SUD MEDITERRANEE (ARIETE ET PYRENEES ORIENTALES, SUCURSAL EN ESPAÑA), en garantía de un préstamo de 675.000,00 euros de Principal, que motivo la inscripción 6ª de la finca a fecha 24/08/2005.
Català: A partir de l'experiència assolida d'ençà la creació del Programa sanitari d'atenció a la dona, des de la convicció que el procés de reforma de l'atenció primària és essencialment dinàmic, millorable en alguns aspectes i sostret, per tant, de plantejaments dogmàtics i poc flexibles, i de conformitat amb els principis d'integració de serveis, simplificació, racionalització, eficàcia i eficiència de l'organització sanitària que estableix la Llei 15/1990, de 9 d'abril, d'ordenació sanitària de Catalunya, escau revisar determinats aspectes organitzatius i de gestió de recursos humans del procés d'implementació d'aquest recurs assistencial en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: A partir de la experiencia alcanzada desde la creación del Programa sanitario de atención a la mujer, desde la convicción que el proceso de reforma de la atención primaria es esencialmente dinámico, mejorable en algunos aspectos y sustraído, por lo tanto, de planteamientos dogmáticos y poco flexibles, y de conformidad con los principios de integración de servicios, simplificación, racionalización, eficacia y eficiencia de la organización sanitaria que establece la Ley 15/1990, de 9 de abril, de ordenación sanitaria de Cataluña, procede revisar determinados aspectos organizativos y de gestión de recursos humanos del proceso de implementación de este recurso asistencial en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Si algun membre de la unitat de convivència no disposa de DNI/NIE, aportarà document identificatiu equivalent.
Español: Si algún miembro de la unidad de convivencia no dispone de DNI/NIE, aportará documento identificativo equivalente.
Català: 12.2 El Consell Assessor per al seu funcionament s'ha de dotar d'un reglament intern en què es defineixi el règim de funcionament.
Español: 12.2 El Consejo Asesor para su funcionamiento se debe dotar de un reglamento interno donde se defina el régimen de funcionamiento.
Català: A les certificacions hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan de l'Administració corresponent que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com l'acte de delegació que habilita aquest últim i el diari o Butlletí Oficial en que s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano de la Administración correspondiente que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como el acto de delegación que habilita a éste último y el diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Gestionar l'equip de treball de l'àrea assegurant una correcta i contínua comunicació amb els col·laboradors (acompanyar, orientar, reconduir conductes...) per aconseguir un excel·lent rendiment i vetllar per un òptim ambient de treball.
Español: Gestionar el equipo de trabajo del área asegurando una correcta y continua comunicación con los colaboradores (acompañar, orientar, reconducir conductas...) para conseguir un excelente rendimiento y velar por un óptimo ambiente de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Simó Porcí, SL, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà(exp. LA-2008/0021).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Simó Porcí, SL, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2008/0021).
Català: b) Que rebin ajuts de qualsevol classe d'empreses subministradores de béns, productes o serveis destinats als consumidors, de les agrupacions que representen o d'entitats relacionades amb les empreses esmentades.
Español: b) Que reciban ayudas de cualquier clase de empresas suministradoras de bienes, productos o servicios destinados a los consumidores, de las agrupaciones que representan o de entidades relacionadas con las empresas mencionadas.
Català: L'empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una assegurança de vida, i també d'incapacitat permanent absoluta per a tot treball i d'incapacitat permanent absoluta per al treball habitual. Pel que fa a aquests darrers casos, cal atenir-se a la normativa vigent.
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de vida, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo e incapacidad permanente absoluta para el trabajo habitual, ateniéndose respecto a éstos últimos a la normativa vigente.