BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revocar el nomenament del senyor Ramón Durán Turull com a bomber voluntari de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor Ramón Durán Turull como bombero voluntario de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen directament de les persones interessades a través de formularis en format paper i electrònic, i també mitjançant entrevistes orals realitzades directament a persones membres i persones directives de les entitats esmentades.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen directamente de las personas interesadas a través de formularios en formato papel y electrónico, y también mediante entrevistas orales realizadas directamente a personas miembros y personas directivas de las entidades mencionadas.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil de Cataluña.
Català: DECRET 179/1984, de 21 de juny, de convocatòria de concurs per atorgar ajuts d'ampliació d'estudis i estades a l'estranger (CIRIT).
Español: DECRETO 179/1984, de 21 de junio, de convocatoria de concurso para otorgar ayudas de ampliación de estudios y estancias en el extranjero (CIRIT).
Català: .3 Informar i comunicar als seus col·legiats sobre qualsevol matèria o acte d'interès general que els pugui afectar o interessar, podent-ho fer per comunicació al domicili professional o a través de fax o de correu electrònic.
Español: .3 Informar y comunicar a sus colegiados sobre cualquier materia o acto de interés general que les pueda afectar o interesar, pudiendo hacerlo por comunicación al domicilio profesional o a través de fax o de correo electrónico.
Català: b) Coordinar i donar suport a les accions en l'àmbit del territori per assolir el compliment dels objectius de despesa i de la qualitat de la prescripció, a partir dels àmbits de gestió compartida amb els proveïdors.
Español: b) Coordinar y dar apoyo a las acciones en el ámbito del territorio para alcanzar el cumplimiento de los objetivos de gasto y de la calidad de la prescripción, a partir de los ámbitos de gestión compartida con los proveedores.
Català: 12.00 hores del dia 10 de maig de 1999 al Registre d'entrada de documents
Español: las 12.00 horas del día 10 de mayo de 1999 en el Registro de entrada de
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Article 8.2, al que determina la normativa del Pla sectorial d'equipaments comercials 2001-2004, i més concretament li és d'aplicació l'excepció 8.2f.
Español: Artículo 8.2, a lo que determina la normativa del Plan sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004, y más concretamente le es de aplicación la excepción 8.2f.
Català: El 22 de juliol, la senyora C. V. S., com a presidenta de la Comunitat de Propietaris del carrer Gomis número 73 va atorgar escriptura davant el senyor Salvador Farrés Ripoll, notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, per la qual s'eleven a públic els esmentats acords de modificació del títol constitutiu de la comunitat.
Español: V. S., como presidenta de la Comunidad de Propietarios de la calle Gomis número 73 otorgó escritura ante del señor Salvador Farrés Ripoll, notario del Ilustre Colegio de Catalunya, por la cual se elevan a público los mencionados acuerdos de modificación del título constitutivo de la comunidad.
Català: a2) Forma de realització dels treballs i qualitat del servei: fins a 20 punts, d'acord amb els següents barems:
Español: a2) Forma de realización de los trabajos y calidad del servicio: hasta 20 puntos, de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: A més a més dels actes assenyalats a l'article 247 de la Llei, estaran subjectes a l'obtenció prèvia de llicència municipal els actes següents:
Español: Además de los actos señalados en el artículo 247 de la Ley, estarán sujetos a la previa obtención de licencia municipal los siguientes actos:
Català: Es regularan les condicions a les quals hauran de sometre's les instal·lacions i activitats publicitàries emplaçades en el domini públic municipal o perceptibles des d'aquest, mitjançant la corresponent ordenança municipal.
Español: Se regularán las condiciones en las cuales deberán someterse las instalaciones y actividades publicitarias emplazadas en el dominio público municipal o perceptible desde éste, mediante la correspondiente ordenanza municipal.
Català: En concret, entre el torrent de les Piques i la rotonda de Vallveric hi ha un tram de canonada amb un diàmetre inferior al que hi ha entre aquest punt i Sant Vicenç de Montalt.
Español: En concreto, entre el torrente de Les Piques y la rotonda de Vallveric hay un tramo de tubería con un diámetro inferior al que hay entre este punto y Sant Vicenç de Montalt.
Català: En cas qu es produeixi una renúncia a la totalitat de l'ajut concedit durant els primers sis mesos a partir de l'acceptació de l'ajut, sigui expressa per part dels beneficiaris o tàcita per no haver acceptat l'ajut en el termini que estableix la base 16, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca una renuncia a la totalidad de la ayuda concedida durante los primeros seis meses a partir de la aceptación de la ayuda, sea expresa por parte de los beneficiarios o tácita por no haber aceptado la ayuda en el plazo que establece la base 16, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva.
Català: Tractament informàtic de dades econòmiques:
Español: Tratamiento informático de datos económicos.
Català: Títol: Adequació de la zona esportiva de la Torregassa.
Español: Título: Adecuación de la zona deportiva de La Torregassa.
Català: Acceptar l'oferiment de donació fet pel president de la Fundació Escola Empresa del Gironès (FEEG) dels béns mobles i quantitat en diners següents:
Español: Aceptar el ofrecimiento de donación hecho por el presidente de la Fundació Escola Empresa del Gironès (FEEG) de los bienes muebles y cantidad en dinero siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per as anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0804305).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0804305).
Català: b) Coordinar i supervisar els moviments i canvis d'horari de treball del personal veterinari derivats de les necessitats del servei.
Español: b) Coordinar y supervisar los movimientos y cambios horarios de trabajo del personal veterinario derivados de las necesidades del servicio.
Català: f) Que l'entitat ha informat al personal que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat i que es farà cessió de les seves dades al Departament d'Empresa i Treball amb la finalitat de control.
Español: f) Que la entidad ha informado al personal de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y que se hará cesión de sus datos al Departamento de Empresa y Trabajo con la finalidad de control.
Català: El sou base és el concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, d'acord amb la titulació exigida per ocupar el lloc de treball al qual estigui adscrit el funcionari.
Español: El sueldo base es el concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de acuerdo con la titulación exigida para el desarrollo del puesto de trabajo al cual esté adscrito el funcionario.
Català: Característiques morfològiques: grans blancs, lleugerament brillants, aplanats, fortament arronyonats amb grau de ganxo entre 2 i 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 per al conjunt de l'espècie Phaseolus vulgaris L., d'acord amb la figura que es troba disponible a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Características morfológicas: granos blancos, ligeramente brillantes, aplanados, fuertemente arriñonados con grado de gancho entre 2 y 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 para el conjunto de la especie Phaseolus vulgaris L., de acuerdo con la figura que se encuentra disponible en la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Impulsar, supervisar i coordinar accions formatives d'experimentació en noves qualificacions professionals.
Español: Impulsar, supervisar y coordinar acciones formativas de experimentación en nuevas calificaciones profesionales.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins el mes següent al cessament del càrrec i es produirà la reincorporació de forma immediata, en el mateix lloc i centre de treball.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo y la reincorporación se producirá de forma inmediata, en el mismo puesto y centro de trabajo.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, de l'utillatge, els equips i les eines, i hi aplica els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, utillaje, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos adecuados.
Català: Per poder disposar-ne s'haurà d'avisar amb antelació suficient i es concediran si les necessitats del servei així ho permeten.
Español: Para poder disponer de estos días se deberá avisar con suficiente antelación y se concederán si las necesidades del servicio así lo permiten.
Català: Fiança provisional: 2% del pressupost màxim.
Español: Fianza provisional: 2% del presupuesto máximo.
Català: 2.8 Pautes de manteniment i conservació de les extensions.
Español: 2.8 Pautas de mantenimiento y conservación de las extensiones.
Català: 35.1 Es constituirà una comissió per a cada àmbit de coneixement existents a la Universitat, per canalitzar la participació del col·lectiu d'estudiants en el funcionament ordinari d'aquests.
Español: 35.1 Es constituirá una comisión para cada ámbito de conocimiento existentes en la Universidad, para canalizar la participación del colectivo de estudiantes en el funcionamiento ordinario de los mismos.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 9 de març de 2006 es va presentar al Registre general d'aquests Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, registrat amb el número 0279E/29160, l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Associació Empresarial Radio Taxi Express, acordada en la reunió de 28 de febrer de 2006 per l'Assemblea General de l'organització esmentada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 9 de marzo de 2006 se presentó en el Registro general de estos Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, registrado con el número 0279E/29160, el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Radio Taxi Express, acordada en la reunión de 28 de febrero de 2006, por la Asamblea General de la citada organización.
Català: Alumnes de 2 anys: mínim 15 alumnes/unitat; màxim 20
Español: Alumnos de 2 años: mínimo 15 alumnos/unidad; máximo 20
Català: L'admissió als centres superiors d'ensenyaments artístics per a les persones que han superat la prova específica d'accés es fa per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per a les persones que l'hagin fet al centre on volen cursar els estudis.
Español: La admisión en los centros superiores de enseñanzas artísticas para las personas que han superado la prueba específica de acceso se hace por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para las personas que lo hayan hecho en el centro donde quieren cursar los estudios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2916/2011, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellmunt d'Urgell i de Montgai.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2916/2011, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellmunt d'Urgell y de Montgai.
Català: Funció: fer arribar un so o un missatge amb veu digital.
Español: Función: hacer llegar un mensaje con voz digital.
Català: Consorci per a la protecció i la gestió de l'espai d'interès natural de l'Alta Garrotxa (Garrotxa).
Español: Consorcio para la protección y la gestión de el espacio de interés natural de L'Alta Garrotxa (Garrotxa).
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para el desarrollo de este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de tècnic/a de prevenció, de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/016/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos de técnico/a de prevención de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/016/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: cada moment puguin ser vigents, configuren un conjunt de valors que, sense
Español: momento puedan estar vigentes, configuran un conjunto de valores que, sin
Català: L'exercici d'un mateix càrrec a la Junta de Govern, comptant amb les reeleccions que es puguin produir, no pot ser superior a dotze anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo en la Junta de Gobierno, contando con las reelecciones que se puedan producir, no podrá ser superior a doce años consecutivos.
Català: No obstant, i a grans trets, aquest regulació seguirà les següents premisses:
Español: No obstante, y en líneas generales, esta regulación seguirá las siguientes premisas:
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a la direcció de l'empresa.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde a la Dirección de la Empresa.
Català: El preu de l'encàrrec és de 54.183,60 euros (IVA inclòs).
Español: El precio del encargo de gestión es de 54.183,60 euros (IVA incluido).
Català: El 7 de maig de 2013, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Font Gòtica, a Blanes, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 7 de mayo de 2013, la Dirección General Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Font Gòtica, en Blanes, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Finalment, per tal d'ajustar el text que preveu l'article 6.1 del Decret 71/2015, de 12 de maig de 2015 de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que atorga la competència dels programes de suport a la mobilitat transnacional a la Subdirecció General de Polítiques Actives, s'adequa la referència a l'òrgan instructor de la base 12 i així mateix, la resta de l'articulat de l'Ordre mitjançant la Disposició Addicional.
Español: Finalmente, para ajustar el texto que prevé el artículo 6.1 del Decreto 71/2015, de 12 de mayo de 2015 de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que otorga la competencia de los programas de apoyo a la movilidad transnacional a la Subdirección General de Políticas Activas, se adecua la referencia al órgano instructor de la base 12 y así mismo, el resto del articulado de la Orden mediante la Disposición Adicional.
Català: 8.4 Així mateix, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat han efectuat juntament amb la sol·licitud, tant pel que fa a l'adaptació de les proves com a l'adaptació del lloc adjudicat, i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva i no impliquin una modificació exorbitant en el context de l'organització o siguin incompatibles amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 8.4 Asimismo, el Órgano Técnico de Evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad han efectuado junto con la solicitud, en lo que se refiere tanto a la adaptación de las pruebas como a la adaptación del puesto adjudicado, y tomará en consideración que esta no comporte un gasto excesivo y no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: —2 Per a l'execució de l'ampliació de l'objecte d'aquest Programa, adscrit a la Secretaria de Salut Pública i sota la direcció d'actuacions de la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de l'esmentada Secretaria de Salut Pública, s'han d'incorporar els efectius que s'assenyalen a continuació:
Español: —2 Para la ejecución de la ampliación del objeto de este Programa, adscrito a la Secretaría de Salud Pública y bajo la dirección de actuaciones de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la citada Secretaría de Salud Pública, se tienen que incorporar los efectivos que se señalan a continuación:
Català: c) Dues infermeres o infermers designats pel Consell Plenari.
Español: c) Dos enfermeras o enfermeros designados por el Consejo Plenario.
Català: D'altra banda, aquesta Llei estableix el compromís de les administracions competents en la matèria de promoure la introducció progressiva d'innovacions tecnològiques en els serveis de taxi, comptant sempre amb la participació dels agents del sector.
Español: Por otra parte, la presente Ley establece el compromiso de las administraciones competentes en la materia de promover la progresiva introducción de innovaciones tecnológicas en los servicios de taxi, contando siempre con la participación de los agentes del sector.
Català: El rector o la rectora ha d'informar periòdicament el Consell de Govern i el Consell Social sobre els contractes formalitzats i l'estat d'execució.
Español: El rector o rectora debe informar periódicamente al Consejo de Gobierno y al Consejo Social sobre los contratos formalizados y sobre su estado de ejecución.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs específic de mobilitat interadministrativa, de quinze places d'agent de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases íntegras que tienen que regir la convocatoria para la provisión, mediante el sistema de concurso específico de movilidad interadministrativa, de quince plazas de agente de la Policía Municipal.
Català: EDICTE de 7 de març de 2008, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 18 de desembre de 2007 a la senyora Montserrat Bel Domingo.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2008, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 18 de diciembre de 2007 a la señora Montserrat Bel Domingo.
Català: Tellerina-banc Roses vaixell (recollida de tellerina al banc natural de Roses).
Español: Coquina-banco Roses barco (recogida de coquina en el banco natural de Roses).
Català: El Reglament CE 21/2004, del Consell, de 17 de desembre de 2003, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de les espècies ovina i caprina i es modifica el Reglament CE 1782/2003 i les Directives 92/102/CEE i 64/432/CEE, estableix que tots els animals de les espècies ovina i caprina nascuts a partir del 9 de juliol de 2005 (amb les excepcions previstes), han de ser identificats abans dels sis mesos d'edat i en tot cas abans que surtin de l'explotació de naixement.
Español: El Reglamento CE 21/2004, del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina y se modifica el Reglamento CE 1782/2003 y las Directivas 92/102/CEE y 64/432/CEE, establece que todos los animales de las especies ovina y caprina nacidos a partir del 9 de julio de 2005 (con las excepciones previstas), deben ser identificados antes de los seis meses de edad y en todo caso antes de que salgan de la explotación de nacimiento.
Català: considerarà, en cap cas, com a salari fix.
Español: considerará, en ningún caso, como salario fijo.
Català: Els serveis que no s'hi van incorporar l'any 2013 van ser:
Español: Los servicios que no se incorporaron el año 2013 fueron: