BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni afectarà a tots els centres de treball i als treballadors/ores que prestin els seus serveis en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya, malgrat que la seu central radiqui fora de l'esmentat territori.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo y a los trabajadores/as que presten sus servicios en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Cataluña, aunque la sede central radique fuera del mencionado territorio.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional;
Català: Quan els treballadors hagin de desplaçar-se per efectuar treballs als nuclis de població de la Serra d'Almos, Darmós, Llaberia o en diferents indrets del terme municipal, s'estableix jornada partida amb una pausa d'una hora per a dinar, reben el treballar en concepte de dietes 7 euros.
Español: Cuando los trabajadores tengan que desplazarse para efectuar trabajos a los núcleos de población de la Serra d'Almos, Darmós, Llaberia o en diferentes lugares del termino municipal, se establece una jornada partida con una pausa de una hora para comer, recibirán al trabajar en concepto de dietas 7 euros.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 27 de gener de 2005, d'adjudicació definitiva del servei de gestió i manteniment de l'arxiu d'històries clíniques de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 2005CP0002) a l'empresa JDC Asociados, SL, per un import total plurianual de 480.000 euros distribuïts en les anualitats següents: any 2005, 220.000 euros, any 2006, 240.000 euros, i any 2007, 20.000 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 27 de enero de 2005, de adjudicación definitiva del servicio de gestión y mantenimiento del archivo de historias clínicas del Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 2005CP0002) a la empresa JDC Asociados, SL, por un importe total plurianual de 480.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes: año 2005, 220.000 euros, año 2006, 240.000 euros, y año 2007, 20.000 euros.
Català: g) L'establiment de normes sobre vigilància i neteja de les màquines, estris i llocs de treball.
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, enseres y puestos de trabajo.
Català: La canalització disposarà de sistema de protecció catòdica, amb injecció de corrents procedents de l'EPC.
Español: La canalización dispondrá de sistema de protección catódica, con inyección de corrientes procedentes de la EPC.
Català: 2.2 Es consideraran capacitats, a l'efecte d'aquest procés, i, consegüentment, no podran participar en aquest procés selectiu els metges forenses que tinguin la titulació d'especialista en psiquiatria.
Español: 2.2 Se considerarán capacitados, a los efectos de este proceso, y, en consecuencia, no podrán participar en este proceso selectivo los médicos forenses que tengan la titulación de especialista en psiquiatría.
Català: Avaluació del pla de manteniment:
Español: Evaluación del plan de mantenimiento:
Català: El personal que presti els seus serveis el 25 de desembre i el 1 de gener, seran compensats amb dues jornades de descans equivalents a les realitzades en aquest període (una corresponent al festiu i altra per l'especial significat del dia); el segon dia lliure es considerarà com efectivament treballat.
Español: El personal que preste sus servicios el 25 de diciembre y el 1 de enero, serán compensados con dos jornadas de descanso equivalentes a las realizadas en dicho período (una correspondiente al festivo y otra por el especial significado del día); el segundo día libre se considerará como efectivamente trabajado.
Català: Aquesta garantia inclou qualsevol altre dret reconegut o condició més beneficiosa que tingui també reconeguda expressament, abans la signatura d'aquest conveni.
Español: Esta garantía incluye cualquier otro derecho adquirido o condición más beneficiosa que conste reconocida, expresamente, antes de la firma del presente Convenio.
Català: h) Mecanismes de penetració en el mercat.
Español: h) Mecanismos de penetración en el mercado.
Català: Aquest contracte es podrà prorrogar fins a 12 mesos addicionals i podrà formalitzar-se, amb acord d'ambdues parts, abans de la finalització del contracte que vindrà determinada o bé per l'esgotament del seu termini de vigència o bé pel consum anticipat de l'import del contracte.
Español: Este contrato se podrá prorrogar de hasta 12 meses adicionales y podrá formalizarse, con acuerdo de ambas partes, antes de la finalización del contrato que vendrá determinada o bien por el agotamiento de su plazo de vigencia o bien por el consumo anticipado del importe del contrato.
Català: q) Enderrocament d'edificis no inclosos en Catàlegs d'interès historicoartístic (P i D).
Español: q) Derribo de edificios no incluidos en Catálogos de interés histórico-artístico (P y D).
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, c. Aragó, 244-248, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Atès que pel context social actual a Catalunya, així com pel fet d'haver estat declarat un nivell 4, sobre 5, d'alerta antiterrorista, en la delimitació dels serveis essencials cal tenir especialment present el caràcter complementari i subordinat que, com ja s'ha indicat i d'acord amb l'article 1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, tenen les activitats de seguretat privada respecte de la seguretat pública;
Español: Dado que por el actual contexto social en Cataluña, así como por el hecho de haber sido declarado un nivel 4, sobre 5, de alerta antiterrorista, en la delimitación de los servicios esenciales hay que tener especialmente presente el carácter complementario y subordinado que, tal como ya se ha indicado y de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, tienen las actividades de seguridad privada respecto a la seguridad pública;
Català: Les persones aspirants hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud i en el termini previst a la base 2.5, la documentació següent:
Español: Las personas aspirantes habrán de presentar, junto con la solicitud y en el plazo previsto en la base 2.5, la documentación siguiente:
Català: Els articles 38 i 39 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, amb una clara inspiració en els principis de capacitat econòmica i de protecció de la família i amb l'objectiu de garantir un preu raonable per als consums d'aigua mínims per atendre necessitats bàsiques, estableixen respectivament que en les quotes dels tributs de la Generalitat sobre l'aigua es tingui compte el nombre d'usuaris de l'aigua per l'habitatge i l'aplicació de deduccions d'un 20% de la quota de l'increment de tarifa de sanejament i del cànon d'infraestructura hidràulica per als usos domèstics d'aigua efectuats per abonats que formen part de famílies nombroses i/o d'unitats familiars amb ingressos inferiors, en còmput anual, al salari mínim interprofessional.
Español: Los artículos 38 y 39 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, con una clara inspiración en los principios de capacidad económica y de protección de la familia y con el objetivo de garantizar un precio razonable para los consumos de agua mínimos para atender necesidades básicas, establecen respectivamente que en las cuotas de los tributos de la Generalidad sobre el agua se tengan en cuenta el número de usuarios del agua por vivienda y la aplicación de deducciones de un 20% de la cuota del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica para los usos domésticos de agua efectuados por aquellos abonados que forman parte de familias numerosas y/o de unidades familiares con ingresos inferiores, en cómputo anual, al salario mínimo interprofesional.
Català: El nombre màxim de llicències per a particulars que s'atorgarà per a una mateixa embarcació no excedirà de 10 llicències per un dia, 20 llicències per dos dies i un màxim de 30 llicències a la setmana.
Español: El número máximo de licencias para particulares que se otorgará para una misma embarcación no excederá de 10 licencias por un día, 20 licencias por dos días y un máximo de 30 licencias a la semana.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té per objecte formalitzar el compromís financer de l'Administració General de l'Estat, a través del MARM i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del DAR, per al finançament i execució de les actuacions en matèria de desenvolupament rural i infraestructures agràries contemplades en l'annex I i annex II.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene por objeto formalizar el compromiso financiero de la Administración General del Estado, a través del MARM y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del DAR, para la financiación y ejecución de las actuaciones en materia de desarrollo rural e infraestructuras agrarias contempladas en el anexo I y el anexo II.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons el Decret 103/2000 de 6 de març, articles 16.2, 16.3, 16.4, 16.5, 16.7 i 16.8.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua, según el Decreto 103/2000 de 6 de marzo, artículos 16.2, 16.3, 16.4, 16.5, 16.7 y 16.8.
Català: b) 4 mesos per a titulats de grau mitjà i administratius.
Español: b) 4 meses para titulados de grado medio y administrativos.
Català: Un cop extingida la relació laboral els treballadors hauran de retornar a l'empresa tots els uniformes que estiguin en el seu poder.
Español: Una vez extinguida la relación laboral, los trabajadores tendrán que devolver a la empresa todos los uniformes que estén en su poder.
Català: A aquest efecte, mitjançant protocol, s'han d'establir els sistemes d'intercomunicació tècnica necessaris per a les respectives àrees d'informàtica de les parts signants.
Español: A tal efecto, mediante protocolo, se deben establecer los sistemas de intercomunicación técnica necesarios para las respectivas áreas de informática de las partes firmantes.
Català: 21.2 Abans d'optar per la contractació exterior, s'han d'esgotar les possibilitats de cobrir les vacants o places de nova creació amb personal del centre.
Español: 21.2 Antes de proceder a la contratación exterior, serán agotadas las posibilidades de cubrir las vacantes o plazas de nueva creación con personal del centro.
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació pública per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico el titular de un derecho de uso privado puede renunciar, cosa que motiva el inicio del expediente de renuncia y el trámite de información pública para que en el plazo de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción y puedan manifestar aquello que consideren conveniente.
Català: de Tarragona de 15 de juliol de 1997 que va aprovar definitivament el Pla
Español: Comisión de Urbanismo de Tarragona de 15 de julio de 1997 que
Català: Les necessitats de servei declarades es cobriran de la següent manera:
Español: Las necesidades de servicio declaradas se cubrirán de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ SLT/243/2014, de 30 de gener, de cessament del senyor Francesc Xavier Burjons i Alés, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/243/2014, de 30 de enero, de cese del señor Francesc Xavier Burjons i Alés, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat industrial al terme municipal de Guissona (exp. LA-2009/0156).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad industrial en el término municipal de Guissona (exp. LA-2009/0156).
Català: · Entre 10.000 i fins a 100.000 animals reproductors, es subvencionarà fins a dos veterinaris o empreses veterinàries.
Español: · Entre 10.000 y hasta 100.000 animales reproductores se subvencionará hasta dos veterinarios o empresas veterinarias.
Català: Podrà efectuar-la qualsevol de les representacions signatàries del pacte.
Español: Podrá efectuarla cualquiera de las representaciones firmantes del pacto.
Català: S'inclouen en aquest apartat els horaris de treball d'aquells col·lectius que per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic, no es poden acoblar als horaris ordinaris i amb prolongació a 40 hores que s'han definit anteriorment amb caràcter general.
Español: Se incluyen en este apartado las jornadas de trabajo de aquellos colectivos que, por sus características funcionales y de prestación del servicio público, no se pueden acoplar a los horarios ordinarios y con prolongación a 40 horas que se han definido anteriormente con carácter general.
Català: Si aquesta desobediència impliqués crebant manifest per a la feina o d'aquesta desobediència es derivés perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si esta desobediencia implicase quebranto manifiesto por el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: El càlcul de les retribucions que s'hagin de liquidar normativament per dies s'ha d'efectuar tenint en compte el nombre de dies naturals del mes corresponent.
Español: El cálculo de las retribuciones que deben liquidarse normativamente por días debe realizarse teniendo en cuenta el número de días naturales del correspondiente mes.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, pel qual es notifica el requeriment d'execució de la garantia financera de l'empresa IDP Catalunya, SA, ETT (exp. ETT 69/0006/95).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, por el que se notifica el requerimiento de ejecución de la garantía financiera de la empresa IDP Cataluña, SA, ETT (exp. ETT 69/0006/95).
Català: 10.6 Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea Privada, que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/) i a la del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 10.6 Las entidades deben hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área Privada, que consta en la cabecera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/) y en la del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Aquest Reial decret llei 20/2012, de caràcter bàsic, habilita les administracions a determinar, respecte al seu personal, els supòsits excepcionals en què es pugui assolir la plenitud retributiva en situació d'incapacitat temporal per contingències comunes.
Español: Este Real decreto ley 20/2012, de carácter básico, habilita las administraciones a determinar, con respecto a su personal, los supuestos excepcionales en que se pueda alcanzar la plenitud retributiva en situación de incapacidad temporal por contingencias comunes.
Català: No s'admeten tanques interiors entre parcel·les.
Español: No se admiten vallas interiores entre parcelas.
Català: 1.8 Descriu altres tècniques de detecció d'autoanticossos.
Español: 1.8 Describe otras técnicas de detección de autoanticuerpos.
Català: El delegat de personal del Patronat pot participar en l'establiment de criteris i plecs de condicions per a la contractació d'un servei així com en la mesa de contractació i pot emetre informes que contribueixin a la millora del servei.
Español: El delegado de personal del Patronato puede participar en el establecimiento de criterios y pliegos de condiciones para la contratación de un servicio así como en la mesa de contratación y puede emitir informes que contribuyan a la mejora del servicio.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució i de l'acord d'aprovació definitiva de data 22 de maig de 2018, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de mayo de 2018, de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Les entitats poden presentar, com a màxim, dues sol·licituds, i en cada sol·licitud només hi pot haver una actuació.
Español: Las entidades pueden presentar, como máximo, dos solicitudes, y en cada solicitud solo puede haber una actuación.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, que consisteix a instal·lar un separador sòlid-líquid, construir dos dipòsits de recepció de purins i un femer, així com efectuar una reducció de nitrogen d'un 20% a través de l'alimentació en les truges reproductores, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 14 de juny de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, que consiste en instalar un separador sólido-líquido, construir dos depósitos de recepción de purines y un estercolero, así como efectuar una reducción de nitrógeno de un 20% a través de la alimentación en las cerdas reproductoras, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 14 de junio de 2006 de qué dispone el establecimiento.
Català: Col·laborar amb l'Agència de Desenvolupament Turístic de Solsona i Cardona en temes relacionats en la promoció i difusió de patrimoni (faristols, plafons, opuscles...).
Español: 8. Colaborar con la Agencia de Desarrollo Turístico de Solsona y Cardona en temas relacionados en la promoción y difusión de patrimonio (atriles, plafones, opúsculos...).
Català: b) Fer constar als títols de crèdit inicials dels documentals i en cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: b) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los documentales y en cartón único la expresión "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Català: EDICTE de 9 de gener de 2015, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en els recursos contenciosos administratius núm. 2008/172 i 2008/191.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2015, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en los recursos contenciosos administrativos núm. 2008/172 y 2008/191.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Projecte i), Seminaris de millora de competències professionals específiques en l'economia social.
Español: Proyecto i), Seminarios de mejora de competencias profesionales específicas en la economía social.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: Amb aquest fi, l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació ha d'elaborar criteris i pautes de referència i posar-les a disposició del conjunt del sistema educatiu, en general, i de la comunitat educativa, de manera específica.
Español: Con esta finalidad, la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe elaborar criterios y pautas de referencia y ponerlas a disposición del conjunto del sistema educativo, en general, y de la comunidad educativa, de forma específica.
Català: Cal determinar una edificabilitat i densitat màximes pels sectors urbanitzables i concretar la reserva proposada per l'Ajuntament amb destinació a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: Se tienen que determinar una edificabilidad y densidad máximas para los sectores urbanizables y concretar la reserva propuesta por el Ayuntamiento con destino a la construcción de viviendas de protección pública.
Català: Els àpats han de ser de qualitat i tenir en compte tant els aspectes nutricionals com els higiènics, els sensorials i els educatius.
Español: Las comidas deben ser de calidad y tener en cuenta tanto los aspectos nutricionales como los higiénicos, los sensoriales y los educativos.
Català: Per ajustar-se a les necessitats productives i de mercat, es regula la possibilitat de distribuir la jornada anual d'una manera irregular, d'acord amb les normes següents:
Español: Para ajustarse a las necesidades productivas y de mercado, se regula la posibilidad de distribuir la jornada anual de una manera irregular, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Els treballadors coneixeran de forma regular i periòdica i suficient els horaris de prestació del servei.
Español: Los trabajadores conocerán de forma regular y periódica y suficiente los horarios de prestación del servicio.