BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Les activitats objecte de l'ajut s'han de fer durant el bienni objecte de la convocatòria i, en tot cas, s'han d'acabar abans del 30 de novembre del segon any.
Español: g) Las actividades objeto de la ayuda deberán realizarse durante el bienio objeto de la convocatoria y, en todo caso, deberán acabar antes del 30 de noviembre del segundo año.
Català: L'estructura i l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: La estructura y organización de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2010, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 357/2010.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2010, por el que se notifica a las posibles personas interesadas en la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 357/2010.
Català: Vist que els residus municipals provenen de la recollida domiciliària i/o comercial implantada a 58 municipis, que entren a les instal·lacions del CTRM durant les 24 hores, ja que cadascuna de les poblacions té la seva pròpia programació de rutes de transport i serveis de recollida de residus, ajustades a dinàmiques i característiques particulars, que de no recollir els residus transportats pot afectar la logística de recollida i transport d'aquest municipis i que en coincidir en l'època estival i el marcat caràcter turístic d'alguns dels municipis costaners usuaris del centre la població atesa es veu incrementada molt considerablement;
Español: Visto que los residuos municipales provienen de la recogida domiciliaria y/o comercial implantada en 58 municipios, que entran en las instalaciones del CTRM durante las 24 horas, ya que cada una de las poblaciones tiene su propia programación de rutas de transporte y servicios de recogida de residuos, ajustadas a dinámicas y características particulares, que de no recoger los residuos transportados puede afectar la logística de recogida y transporte de este municipios y que al coincidir en la época estival y el marcado carácter turístico de algunos de los municipios costeros usuarios del centro la población atendida se ve incrementada muy considerablemente;
Català: Dit increment també s'aplicarà a les taules salarials de l'any 2010 per al càlcul de les properes taules salarials.
Español: Dicho incremento también se aplicará en las tablas salariales del año 2010 para el cálculo de las próximas tablas salariales.
Català: Amb el que s'acorda en aquest punt, la distribució de la jornada queda configurada de la manera següent:
Español: Con lo acordado en este punto, la distribución de la jornada quedará configurada de la siguiente manera:
Català: No s'hi podran realitzar altres obertures que les destinades al propi funcionament de l'ascensor.”
Español: No se podrán realizar otras aperturas que las destinadas al propio funcionamiento del ascensor.”
Català: No notificar per qualsevol mitjà amb caràcter previ a l'absència, podent fer-ho, la impossibilitat d'acudir a la feina i la seva causa.
Español: No notificar por cualquier medio con carácter previo a la ausencia, pudiendo hacerlo, la imposibilidad de acudir al trabajo y su causa.
Català: A la Secció de Trasllats i Conduccions li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Traslados y Conducciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: b) El cònjuge o convivent pot imposar sempre les condicions, les limitacions de disposar i les substitucions que estimi oportunes, si els afavorits amb aquestes són fills o descendents del testador i les restriccions no contradiuen les imposades per aquest.
Español: b) El cónyuge o conviviente puede imponer siempre las condiciones, las limitaciones de disponer y las sustituciones que estime oportunas, si los favorecidos con estas son hijos o descendientes del testador y las restricciones no contradicen las impuestas por este.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla en aquest article als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de maig de 2008.
Español: Destinar el personal laboral que se detalla en este artículo a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de mayo de 2008.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Toquero Cariello)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Toquero Cariello)
Català: Objecte de la línia: subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: Objeto de la línea: subvenciones para actividades de las empresas discográficas catalanas.
Català: La distribució de la població resident a Sant Boi de Llobregat mostra una amplia majoria de persones en edat laboral (entre 16 i 64 anys), una mica més del 70% del total.
Español: La distribución de la población residente en Sant Boi de Llobregat muestra una amplía mayoría de personas en edad laboral (entre 16 y 64 años), un poco más del 70% del total.
Català: Objecte del contracte: vigilància i seguretat de les dependències de l'Agència.
Español: Objeto del contrato: vigilancia y seguridad de las dependencias de la Agencia.
Català: Relacionar les magnituds elèctriques i magnètiques bàsiques amb les unitats utilitzades en circuits elèctrics de CC i CA i en aplicacions electromagnètiques.
Español: Relacionar las magnitudes eléctricas y magnéticas básicas con las unidades utilizadas en circuitos eléctricos de CC y CA y en aplicaciones electromagnéticas.
Català: En cas de volums diferents, la subvenció serà en metàl·lic.
Español: En el caso de volúmenes diferentes, la subvención será en metálico.
Català: amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recursos de la
Español: una superficie de 1 cuadrícula minera, para recursos de la
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es constitueix la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se constituye la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: a) Coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, la gestió pressupostària i el seu seguiment i control.
Español: a) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, la gestión presupuestaria y su seguimiento y control.
Català: Pot tenir funcions de coordinació d'altre personal administratiu al seu càrrec.
Español: Puede tener funciones de coordinación de otro personal administrativo a su cargo.
Català: Concepte: conveni plurianual altres serveis protecció social: clubs socials.
Español: Concepto: convenio plurianual otros servicios protección social: clubes sociales.
Català: Com a centre de conservació, difusió i consulta de documentació i materials, corresponen a la Geoteca de Catalunya les funcions següents:
Español: Como centro de conservación, difusión y consulta de documentación y materiales, corresponden a la Geoteca de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Si aquest temps màxim es compleix a mitja temporada, l'empresa haurà de comunicar al treballador/a que té tres opcions: no començar la temporada en aquest horari, iniciar-la en aquest horari però canviar-lo quan compleixi el temps màxim o acabar la temporada en aquest horari superant així el temps màxim establert.
Español: Si este tiempo máximo se cumple a media temporada, la empresa tendrá que comunicar al trabajador/a que tiene tres opciones: no empezar la temporada en este horario, iniciarla en este horario pero cambiarlo cuando cumpla el tiempo máximo o acabar la temporada en este horario superando así el tiempo máximo establecido.
Català: a) Les persones col·legiades que per l'edat passen a la situació de jubilats.
Español: a) Las personas colegiadas que por la edad pasan a la situación de jubilados.
Català: Havent observat una errada al contingut íntegre de la Resolució TES/2535/2014, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de trasllat, canvi d'orientació i ampliació d'una explotació porcina de producció, promogut per Facsona, SL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/32/2013), tramesa al DOGC i publicada al núm. 6751, de 17.11.2014, queda sense efecte la publicació d'aquesta Resolució i queda transcrita d'acord amb el text següent:
Español: Habiendo observado una errata en el contenido íntegro de la Resolución TES/2535/2014, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de traslado, cambio de orientación y ampliación de una explotación porcina de producción, promovido por Facsona, SL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/32/2013), enviada al DOGC y publicada en el núm. 6751, de 17.11.2014, queda sin efecto la publicación esta Resolución y queda transcrita de acuerdo con el texto siguiente:
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model normalitzat que es pot obtenir a la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades https://seu.apd.cat/media/asset_publics/resources/000/006/
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que se puede obtener en la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos https://seu.apd.cat/media/asset_publics/resources/000/006/
Català: Les persones que hagin superat la fase d'oposició i que no hagin superat el curs selectiu quedaran exemptes de realitzar la fase d'oposició en la convocatòria següent, i conservaran les qualificacions obtingudes, sempre que aquesta contingui uns exercicis de característiques semblants.
Español: Quienes hubiesen superado la fase de oposición y no hubiesen superado el curso selectivo, quedarán exentos de realizar la fase de oposición en la convocatoria siguiente, conservando las calificaciones obtenidas, siempre que en la misma se contengan unos ejercicios de similares características.
Català: Vocals: Sr. Manuel Jesús Martín Hernández.
Español: Vocales: D. Manuel Jesús Martín Hernández.
Català: Identifica els horitzons, perfil i pedió d'un sòl i els diferents tipus de sòls, i classifica la textura dels sòls.
Español: Identifica los horizontes, el perfil y el pedión de un suelo y los diferentes tipos de suelos, y clasifica la textura de los suelos.
Català: Requisits i condicions de la concessió
Español: Requisitos y condiciones de la concesión
Català: d) Impulsar la implementació de les actualitzacions dels sistemes d'informació de personal (SIP i ARHPA) d'acord amb els canvis normatius que es produeixin.
Español: d) Impulsar la implementación de las actualizaciones de los sistemas de información de personal (SIP y ARHPA) de acuerdo con los cambios normativos que se produzcan.
Català: 5.4 S'indica que a l'apartat IV de l'estudi d'impacte ambiental (avaluació i control de l'impacte ambiental) es realitza una valoració dels impactes ambientals en una escala numèrica del 0 al 5, sense que s'expliquin els criteris d'aquesta valoració ni la metodologia emprada).
Español: 5.4 Se indica que en el apartado IV del estudio de impacto ambiental (evaluación y control del impacto ambiental) se realiza una valoración de los impactos ambientales en una escala numérica del 0 al 5, sin que se expliquen los criterios de esta valoración ni la metodología utilizada).
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llengua catalana de nivell mitjà per a catalanoparlants.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lengua catalana de nivel medio para catalanoparlantes.
Català: Defunció del cònjuge, parella de fet, fills o filles: 5 dies naturals (inclosos els dies complementaris quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de més de 400 Km.)
Español: Fallecimiento del cónyuge, pareja de hecho, hijos o hijas: cinco días naturales (incluidos los días complementarios cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de más de 400 km.)
Català: Es revisarà la qualitat del vestuari, en especial les peces d'abric.
Español: Se revisará la calidad del vestuario, en especial las prendas de abrigo
Català: Vist el text del l'Acord sobre jubilació parcial del sector de Tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya, subscrit, per la part empresarial pels representants de Dincat i La Confederació i por la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 25 de març de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto Acuerdo sobre jubilación parcial del sector de Talleres para disminuidos psíquicos de Catalunya, subscrito, por la parte empresarial por los representantes de Dincat i La Confederació y por la parte social por los representantes de CCOO i de UGT, el 25 de marzo de 2013 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: 2.2 Requisits específics de participació en la convocatòria.
Español: 2.2 Requisitos específicos de participación en la convocatoria.
Català: La inscripció del cessament o suspensió per altres causes distintes a les exposades es practicarà mitjançant l'oportuna certificació.
Español: La inscripción del cese o suspensión por otras causas distintas en las expuestas se practicará mediante la oportuna certificación.
Català: La informació relativa a l'esmentat currículum es troba a l'adreça d'Internet (http://www.xtec.es/fp) (apartat Cicles formatius, Currículums).
Español: La información relativa al mencionado currículo se encuentra en la dirección de Internet (http://www.xtec.es/fp) (apartado Ciclos formativos, Currículos).
Català: Les despeses d'alimentació hauran de ser objecte de seguiment comptable especial, amb els formats i la periodicitat que el centre directiu determini.
Español: Los gastos de alimentación serán objeto de seguimiento contable especial, con los formatos y la periodicidad que el centro directivo determine.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de la Junta de Residus adoptat el 18 de setembre de 2003,
Español: Dado el acuerdo del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos adoptado el 18 de septiembre de 2003,
Català: Vist l'expedient núm. T050003/2007-0168 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'acordar l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualitat absorbida), la qual hi està inscrita amb el número 0168;
Español: Visto el expediente núm. T050003/2007-0168 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualidad absorbida), que está inscrita con el número 0168;
Català: -5 Sol·licitar el pronunciament de l'òrgan ambiental pel que fa al procediment d'avaluació ambiental estratègica requerit a la disposició addicional 8a, apartat 6.b) de la Llei 16/2015, de 21 de juliol.
Español: -5 Solicitar el pronunciamiento del órgano ambiental en lo referente al procedimiento de evaluación ambiental estratégica requerido en la disposición adicional 8a, apartado 6.b) de la Llei 16/2015, de 21 de julio.
Català: Deutors no pressupostaris
Español: Deudores no presupuestarios
Català: Profunditza en els components estètics i simbòlics de la imatge.
Español: Profundiza en los componentes estéticos y simbólicos de la imagen.
Català: DECRET 87/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Jordi Roigé i Solé com a director general de Política Lingüística del Departament del Conseller en Cap.
Español: DECRETO 87/2004, de 20 de enero, de cese del señor Jordi Roigé i Solé como director general de Política Lingüística del Departamento del Primer Consejero.
Català: c) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar al Centro de la Propiedad Forestal la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de La Selva de Camp.
Català: Els elements a protegir relacionats en l'article anterior, es regularan per les següents normes:
Español: Los elementos a proteger relacionados en el artículo anterior, se regularán según las siguientes normas:
Català: Pot resultar beneficiari d'aquests ajuts el professorat i el personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives en els termes que estableix la base 2 d'aquesta Resolució.
Español: Puede resultar beneficiario de estas ayudas el profesorado y el personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas en los términos que establece la base 2 de esta Resolución.
Català: - Analitzar i, si s'escau, investigar els accidents de treball i les malalties professionals.
Español: - Analizar y, en su caso, investigar los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales.
Català: Efectua l'administració, d'acord amb les instruccions rebudes, de l'ús del parc mòbil dels vehicles de servei (no de representació) i en té cura del manteniment i estat.
Español: Efectúa la administración, de acuerdo con las instrucciones recibidas, del uso del parque móvil de los vehículos de servicio (no de representación) y cuida de su mantenimiento y estado.
Català: Cal aportar la documentació relativa a l'art 99 del Text refós de la Llei d'Urbanisme consolidat amb les modificacions de la Llei 3/2012.
Español: Se deberá aportar la documentación relativa al arte 99 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo consolidado con las modificaciones de la Ley 3/2012.
Català: Té una superfície construïda d'onze metres, tretze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de once metros, trece decímetros cuadrados.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: L'accés a l'ocupació de les persones amb discapacitat s'inspirarà en els principis d'igualtat d'oportunitats, no discriminació, accessibilitat universal i compensació de desavantatges.
Español: El acceso al empleo de las personas con discapacidad se inspirará en los principios de igualdad de oportunidades, no discriminación, accesibilidad universal y compensación de desventajas.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal, s'abonarà al treballador el complement necessari per assolir el 100% de la retribució mensual ordinària que li correspondria de realitzar la seva activitat laboral.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, se abonará al trabajador el complemento necesario para alcanzar el 100% de la retribución mensual ordinaria que le correspondería de realizar su actividad laboral.
Català: Magatzemer (EMP)
Español: Almacenero (EMP)
Català: GRD 170.02 Implant de marcapassos cardíac permanent amb infart agut de miocardi, fallida cardíaca o xoc de gravetat moderada
Español: GRD 170.02 Implante de marcapasos cardiaco permanente con infarto agudo de miocardio, fallo cardiaco o choque de gravedad moderada
Català: Li correspon una quota de participació general de nou centèsimes d'enter per cent.
Español: Le corresponde una cuota de participación general de nueve centésimas de entero por ciento.
Català: La jornada setmanal ordinària és la reglamentària establerta per a la funció pública local.
Español: La jornada semanal ordinaria será la reglamentariamente establecida para la función pública local.
Català: Sobre aquesta qüestió, cal recordar que la «coordinació, en general, permet a l'Estat configurar una instància o un procediment de participació o bé establir uns criteris de decisió que vinculen les comunitats autònomes, a fi d'assolir una orientació coherent en l'exercici de les competències respectives, però no pot substituir la decisió que correspon a cada una de les parts.
Español: Sobre esta cuestión, cabe recordar que la «coordinación, en general, permite al Estado configurar una instancia o un procedimiento de participación o bien establecer unos criterios de decisión que vinculan a las comunidades autónomas, con el fin de alcanzar una orientación coherente en el ejercicio de las respectivas competencias, pero no puede sustituir la decisión que corresponde a cada una de las partes.
Català: que influeixen en qualsevol de les operacions unitàries emprades.
Español: importancia que influyen en cualquiera de las operaciones unitarias
Català: b) La Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les de bases del règim local.
Español: b) La Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las de Bases del Régimen Local.
Català: El dia 5 de desembre a la tarda hi haurà 4 peatgers, a raó d'una hora per peatger, que en cap cas seran simultanis".
Español: El día 5 de diciembre por la tarde habrá 4 peajeros, a razón de una hora por peajero, que en ningún caso serán simultáneos".
Català: C.17 Desenvolupament del volum edificable
Español: C.17 Desarrollo del volumen edificable