BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup V, subgrup 3, categoria a).
Español: c) Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo V, subgrupo 3, categoría a).
Català: funcions dels llocs de treball objecte de la convocatòria, i, d'altra
Español: puestos de trabajo objeto de la convocatoria, y, por otro lado, la necesidad de
Català: c. Xarxa viària secundària, comprèn la resta de carrers del sòl urbà i dels camins no principals en sòl no urbanitzable.
Español: c. Red viaria secundaria, comprende el resto de calles del suelo urbano y de los caminos no principales en suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un pla especial (codi 51/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un plan especial (código 51/2002).
Català: f) Assistir i donar suport tècnic a les entitats locals en matèria de selecció, d'acord amb els convenis que hagin subscrit amb l'Escola.
Español: f) Asistir y dar apoyo técnico a las entidades locales en materia de selección, de acuerdo con los convenios que se hayan suscrito con la Escuela.
Català: L'esmentat projecte s'ha sotmès a informació pública durant trenta dies, s'ha publicat el corresponent anunci al BOP de data 10/05/2019, en el DOGC núm. 7873, de data 13/05/2019, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al tauler electrònic municipal.
Español: Dicho proyecto se ha sometido a información pública durante treinta días, se ha publicado el correspondiente anuncio en el BOP de fecha 10/05/2019, en el DOGC n.º. 7873, de fecha 13/05/2019, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el tablón electrónico municipal.
Català: En virtut de tot això es considera convenient actualitzar la regulació de la tramitació, gestió i control dels manaments de pagament a justificar mitjançant una nova disposició reglamentària en consonància amb el context actual.
Español: En virtud de todo eso se considera conveniente actualizar la regulación de la tramitación, gestión y control de las propuestas de pago a justificar mediante una nueva disposición reglamentaria en consonancia con el contexto actual.
Català: El pressupost consolidat del sector públic.
Español: El presupuesto consolidado del sector público.
Català: 2.4 Reconeix les aplicacions dels equips i maquinària.
Español: 2.4 Reconoce las aplicaciones de los equipos y maquinaria.
Català: Organització i supervisió de la producció de rotífers:
Español: Organización y supervisión de la producción de rotíferos:
Català: Desapareix el fitxatge de menjar, i el cap corresponent realitza el control.
Español: Desaparece el fichaje de comida, realizándose el control por el mando correspondiente.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol, del sector d'hidrocarburs, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Pontós, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De Acuerdo con lo que prevén los artículos 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio, del sector de hidrocarburos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Pontós, las características del cual se especifican a continuación:
Català: 11.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 15 de novembre de 2009.
Español: 11.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 15 de noviembre de 2009.
Català: El promotor del pla disposarà d'un termini d'un any per acreditar la constitució d'aquesta garantia.
Español: El promotor del plan dispondrá de un plazo de un año para acreditar la constitución de esta garantía.
Català: S'utilitzaran com a ancoratge 272 morts de formigó de 5 t instal·lats al sòl del fons marí.
Español: Se utilizarán como anclaje 272 muertos de hormigón de 5 t instalados en el suelo del fondo marino.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi, derivades de la seva naturalesa associativa privada, les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio, derivadas de su naturaleza asociativa privada, las siguientes:
Català: El 10 de març, just dos dies abans de complir-se els tres mesos comptats des de la interposició del recurs, aquest té entrada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 10 de marzo, justo dos días antes de cumplirse los tres meses contados desde la interposición del recurso, este tiene entrada en la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Gestionar els diferents programes de foment i suport a les entitats que se li encomanin.
Español: d) Gestionar los diferentes programas de fomento y apoyo a las entidades que se le encomienden.
Català: Coneixements en gestió i supervisió d'obres.
Español: Conocimientos en gestión y supervisión de obras.
Català: A la pàgina 56508, a l'annex 2, dins dels estudis amb coeficient d'estructura docent B, cal afegir els ensenyaments de grau següents:
Español: En la página 56508, en el anexo 2, dentro de los estudios con coeficiente de estructura docente B, deben añadirse las enseñanzas de grado siguientes:
Català: Nombre i tipus de conductors: 1 de 2000 mm² XLPE.
Español: Número y tipo de conductores: 1 de 2000 mm² XLPE.
Català: Qualsevol encàrrec o contracte necessita el vistiplau previ de la Comissió de Seguiment.
Español: Cualquier encargo o contrato necesita el visto bueno previo de la Comisión de Seguimiento.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Coordinació de Programes.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Coordinación de Programas.
Català: h) Controla les incidències que puguin plantejar-se i dóna les instruccions necessàries per solucionar-les.
Español: h) Controla las incidencias que puedan plantearse y da las instrucciones necesarias para su solución.
Català: 3.4 Reconeix els procediments de treball segurs, els túnels de congelació i altres espais frigorífics (bodegues, unitats de càrrega i rebosts, entre d'altres), relacionant riscos laborals amb la normativa d'aplicació.
Español: 3.4 Reconoce los procedimientos de trabajo seguros, los túneles de congelación y otros espacios frigoríficos (bodegas, unidades de carga y gambuzas, entre otros), relacionando riesgos laborales con la normativa de aplicación.
Català: Quan s'escaigui, s'han de prendre mesures per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades.
Español: Cuando proceda, se deben tomar medidas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas.
Català: Pesca, en un termini de 10 dies des que es produeixi aquest fet.
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca, en un plazo de 10 días desde que
Català: L'ordenació de sistemes i zones en l'àmbit de la unitat d'actuació està determinada en el plànol 4 - Modificació Normes subsidiàries a escala 1/1.000, amb les superfícies de sòl i de sostre i el nombre d'habitatges fixats en el quadre resum adjunt.
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito de la unidad de actuación está determinada en el plano 4 - Modificación Normas subsidiarias a escala 1/1.000, con las superficies de tierra y de techo y el número de viviendas fijadas en el cuadro resumen adjunto.
Català: l) Intervenir i conciliar amb el sector privat nacional lligat al sector serveis amb actuals i potencials inversors estrangers del sector serveis i amb entitats de l'administració pública de manera directa i indirecta, i
Español: l) Intervenir y conciliar con el sector privado nacional ligado al sector de servicios con actuales y potenciales inversores extranjeros del sector servicios y con entidades de administración pública directa e indirecta, y
Català: El mes de juliol de 2003, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient, justificant la correcció de la interpretació defensada per l'Ajuntament de les Borges Blanques en el tram de línia de terme en desacord, atès que de la lectura acurada de l'Acta de delimitació de 27 de febrer de 1919, únic document vàlid i reconegut per les dues parts, es desprèn que la línia de terme entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: El mes de julio de 2003, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente, justificando la corrección de la interpretación del Ayuntamiento de Les Borges Blanques en el tramo de línea de término en desacuerdo, dado que la lectura esmerada del Acta de delimitación de 27 de febrero de 1919, único documento válido y reconocido por ambas partes, se desprende que la línea de término entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: Residus municipals generats pels comerços i serveis
Español: Residuos municipales generados por los comercios y servicios
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 313 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'acord juntament amb els estatuts del Consorci se sotmeten a informació pública pel termini de trenta dies comptats a partir d'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com en el taulell d'anuncis de la corporació.
Español: En conformidad con lo establecido en el artículo 313 del Decreto 179/1995, de 13 de Junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el acuerdo junto con los estatutos del Consorcio se someten a información pública por el plazo de treinta días contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: La memòria s'ha de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, en el termini màxim de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: La memoria se presentará por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación > Aportación de documentación CE, en el plazo máximo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Els camions procedents del centre productor ja estan obligats a la neteja del tren de rodatge i la planta de purificació s'integra en el centre productor.
Español: Los camiones procedentes del centro productor ya están obligados a la limpieza del tren de rodaje y la planta de purificación se integra en el centro productor.
Català: L'empresa entrant quedarà subrogada en els drets i les obligacions respecte dels treballadors o treballadores.
Español: La empresa entrante quedará subrogada en los derechos y obligaciones respecto de los trabajadores o trabajadoras.
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca licitació pública per a la contractació de l'“Adquisició de llicències per a una solució de validació i signatura “
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca licitación pública para la contratación de la “Adquisición de licencias para una solución de validación y firma“
Català: Tasques de recepció, ordenació, distribució de mercaderies i gèneres, sense risc en el seu moviment.
Español: Tareas de recepción, ordenación, distribución de mercancías y géneros, sin riesgo en el movimiento del mismo.
Català: Quan el/la funcionari/a realitzi el desplaçament en transport públic se li abonarà l'import del bitllet.
Español: Cuando el funcionario realice el desplazamiento en transporte público se le abonará el importe del billete.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, i el resultat de les proves practicades serà lliurat directament al treballador/a.
Español: El expediente médico será confidencial, y el resultado de las pruebas practicadas será entregado directamente al trabajador/a.
Català: Durant l'expressat període de formació, adaptació i consolidació (que, a aquests efectes, s'estableix que la seva durada serà equivalent al període d'experiència mínim valorat en la qualificació del lloc de treball que es va a ocupar), el treballador seguirà percebent la remuneració corresponent a la seva anterior situació i, previ informes trimestrals del comandament (que es realitzaran en tot cas) sobre evolució favorable en la seva adaptació al nou lloc i sense que això signifiqui consolidació de noves retribucions o graus, s'aplicaran diferències salarials d'aproximació progressiva al nou lloc.
Español: Durante el expresado período de formación, adaptación y consolidación (que, a estos efectos, se establece que su duración será equivalente al período de experiencia mínimo valorado en la calificación del puesto de trabajo que se va a ocupar, con el límite de 12 meses), el trabajador seguirá percibiendo la remuneración correspondiente a su anterior situación y, previos informes trimestrales del mando, que se realizarán en todo caso, sobre evolución favorable en su adaptación al nuevo puesto, y sin que ello signifique consolidación de nuevas retribuciones o grados, se aplicarán diferencias salariales de aproximación progresiva al nuevo puesto.
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera competent en matèria d'agricultura perquè dictin les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera competente en materia de agricultura para que dicten las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente Ley.
Català: 1.3 Entrades i sortides: digitals, analògiques i especials.
Español: 1.3 Entradas y salidas: digitales, analógicas y especiales.
Català: Es distribueix en rebedor, menjador, tres dormitoris, cuina i lavabo; confronta, al front, amb el replà i la caixa de l'escala i l'habitatge porta tercera de la mateixa planta; al fons, amb el carrer Nueva de San José; a la dreta entrant, amb el carrer Sant Antoni Maria Claret; a l'esquerra entrant, amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta; a dalt, amb la planta superior i a sota, amb la planta inferior.
Español: Se distribuye en recibidor, comedor, tres dormitorios, cocina y aseo; linda, frente, rellano y caja escalera y vivienda puerta tercera de su misma planta; fondo, calle Nueva de San José; derecha entrando, calle San Antoni María Claret; izquierda entrando, vivienda puerta segunda de su misma planta; arriba, planta superior; y debajo, la inferior.
Català: serveis de les residències de temps lliure a Catalunya, que queden
Español: de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña, que
Català: 39.5 En cada prova es fixaran les valoracions per nombre de punts i es precisaran els mínims exigibles i els màxims assolibles en les àrees següents:
Español: 39.5 En cada prueba se fijarán las valoraciones por número de puntos y se precisarán los mínimos exigibles y los máximos alcanzables en las áreas siguientes:
Català: Finalment, amb relació al principi de coordinació i complementarietat, es planteja millorar l'agilitat i la representativitat de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i impulsar mecanismes de col·laboració amb les administracions locals i supralocals, la cooperació espanyola i la de les comunitats autònomes i la comunitat internacional de donants.
Español: Finalmente, con relación al principio de coordinación y complementariedad, se plantea mejorar la agilidad y la representatividad de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales e impulsar mecanismos de colaboración con las administraciones locales y supralocales, la cooperación española y la de las comunidades autónomas y la comunidad internacional de donantes.
Català: Si falta personal en aquestes instal·lacions s'ha de completar el torn amb els empleats de menys antiguitat en el lloc o secció.
Español: Suponiendo falta de personal en estas instalaciones se completará el turno con los empleados de menos antigüedad en el puesto o sección.
Català: h) S'ha de garantir la captació, evacuació i, si escau, el tractament del biogàs generat en el vas.
Español: h) Se tendrá que garantizar la captación, evacuación, y si procede, tratamiento del biogás generado en el vaso.
Català: ports, arquitectes tècnics, enginyers tècnics d'obres
Español: y puertos, arquitectos técnicos, ingenieros técnicos de obras
Català: Eliminació de residus i organismes:
Español: Eliminación de residuos y organismos:
Català: h) Admissió de pròrrogues: es preveu una pròrroga per un termini de 12 mesos.
Español: h) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un plazo de 12 meses.
Català: La representació dels membres del Comitè d'empresa dins del Comitè Intercentres i la Comissió negociadora del Conveni s'ajustarà, sempre que sigui possible, a la representativitat que les organitzacions sindicals ostentin dins dels Comitès d'empresa.
Español: La representación de los/las miembros del Comité de empresa dentro del Comité intercentros y la Comisión Negociadora del Convenio se ajusta, siempre que sea posible, a la representatividad que las organizaciones sindicales ostentan dentro de los comités de empresa.
Català: CFPS, administració i finances; instal·lacions electrotècniques.
Español: CFPS, administración y finanzas; instalaciones electrotécnicas.
Català: —4 Autoritzar el pagament de bestretes en casos degudament justificats, sempre que el beneficiari ho demani, a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme.
Español: —4 Autorizar el pago de anticipos en casos debidamente justificados, siempre que el beneficiario lo pida, a fin de poder cubrir los gastos de la investigación que se lleva a cabo.
Català: 10.4 En el cas de treballs realitzats per becaris sense títol de doctor, caldrà que el treball es lliuri acompanyat d'un informe del tutor i director de la recerca en què s'avaluï la qualitat del treball i els resultats obtinguts.
Español: 10.4 En el caso de trabajos realizados por becarios sin título de doctor, será necesario que el trabajo se entregue acompañado de un informe del tutor y director de la investigación, donde se evalúe la calidad del trabajo y los resultados obtenidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Elaborar propostes de resposta i d'informe a les qüestions tramitades a la unitat, sota la supervisió de la persona que n'és responsable.
Español: Elaborar propuestas de respuesta y de informe a las cuestiones tramitadas en la unidad, bajo la supervisión de la persona que es responsable.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha de fer d'acord amb el que aquesta disposi pel que fa a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la nova delimitació de la línia d'edificació de carreteres en sòl urbà consolidat a l'àmbit del PA8 Mont d'Aro de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística para la nueva delimitación de la línea de edificación de carreteras en suelo urbano consolidado en el ámbito del PA8 Mont d'Aro de Castell-Platja d'Aro
Català: Concepte: dinamització de l'espai jove - accés a noves tecnologies i programa de millora de qualitat de vida / escola de participació i autonomia juvenil campanyes d'estiu 2008/2009.
Español: Concepto: dinamización del espacio joven - acceso a nuevas tecnologías y programa de mejora de calidad de vida / escuela de participación y autonomía juvenil campañas de verano 2008/2009.
Català: b) Preparar la documentació i els estudis necessaris per a la negociació del traspàs en matèria d'inspecció de treball.
Español: b) Preparar la documentación y los estudios necesarios para la negociación del traspaso en materia de inspección de trabajo.
Català: Certificat de nivell intermedi: 4 de juny de 2012, al matí.
Español: Certificado de nivel intermedio: 4 de junio de 2012, por la mañana.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 2944, pàg. 10418, de 3.8.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado errores en el texto del citado Decreto, enviado en el DOGC y publicado en el número 2944, pág. 10418, de 3.8.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ en forma al demandat MIGUEL GIMENEZ ZAMORA, en parador ignorat, lliuro aquest que signo.
Español: Y para que sirva de NOTIFICACION en forma al demandado MIGUEL GIMENEZ ZAMORA, en ignorado paradero, libro el presente que firmo.
Català: Les seus dels tribunals auxiliars són les de les corresponents delegacions territorials del Govern de la Generalitat, les adreces de les quals figuren a l'annex 3.
Español: Las sedes de los tribunales auxiliares son las de las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, las direcciones de las cuales figuran en el anexo 3.
Català: 1.2 Materials i teixits utilitzats en estilisme.
Español: 1.2 Materiales y tejidos utilizados en estilismo.
Català: Total que poden perllongar servei actiu
Español: Total que pueden prolongar servicio activo
Català: Vista la Resolució per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, publicada al DOGC núm. 8519, de 8.10.2021;
Español: Vista la Resolución por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, publicada en el DOGC núm. 8519, de 8.10.2021;
Català: Controla i coordina el procés de lliurament de llicències del personal professional supervisor i operador de les instal·lacions radioactives en l'àmbit territorial de Girona.
Español: Controla y coordina el proceso de entrega de licencias del personal profesional supervisor y operador de las instalaciones radiactivas en el ámbito territorial de Girona.