BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Assessorament tècnic per l'elaboració dels plecs a la definició de les condicions de contractació per possibles inversions en la modalitat d'empreses de serveis energètics.
Español: - Asesoramiento técnico para la elaboración de los pliegos en la definición de las condiciones de contratación por posibles inversiones en la modalidad de empresas de servicios energéticos.
Català: Nom del lloc: cap de la Secretaria de la Delegació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Secretaría de la Delegación.
Català: --9 Els Estatuts del règim i el govern interiors del
Español: --9 Los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del
Català: Nomenar el senyor Josep Lluc Arias Arias cap de l'Àrea d'Assistència Tècnica, Estudis, Documentació i Difusió de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Josep Lluc Arias Arias jefe del Área de Asistencia Técnica, Estudios, Documentación y Difusión del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: El 26 de gener de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Cardedeu (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 26 de enero de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Cardedeu (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: A més, la resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, als taulers dels serveis territorials corresponents i als del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Además, la resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, en los tablones de los servicios territoriales correspondientes y en los del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: ATS/Diplomat en infermeria, auxiliar d'infermeria, llevadora, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta i tècnics especialistes de laboratori, anatomia patològica, radioteràpia i radiodiagnòstic, dels Hospitals Vall d'Hebron, dependents de l'Institut Català de la Salut
Español: ATS/Diplomado en enfermería, auxiliar de enfermería, comadrona, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, técnicos especialistas de: laboratorio, anatomía patológica, radioterapia y radiodiagnóstico de los Hospitales Vall d'Hebron, dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.2 Incloure una valoració numèrica comparativa entre el planejament vigent i el Pla que es proposa.
Español: 1.2 Incluir una valoración numérica comparativa entre el planeamiento vigente y el Plan que se propone.
Català: El comerç a l'engròs i al detall s'admet, quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin a causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: El comercio al mayor y al detalle se admite, cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, atendida la prioridad del uso industrial.
Català: GRD 630.01 Nounat, pes en néixer > 2.499 g amb procediment cardiovascular major de gravetat menor
Español: GRD 630.01 Recién Nacido, peso al nacer > 2.499 g con procedimiento cardiovascular mayor de gravedad menor
Català: Assignatures: Percepció i sensació.
Español: Asignaturas: Percepció y sensación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3558/2008, de 28 de novembre, per la qual es modifica el termini d'inici d'accions previst a l'article 14.1 de la Resolució TRE/2189/2008, d'11 de juliol, de convocatòria de subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificació Professional adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3558/2008, de 28 de noviembre, por la que se modifica el plazo de inicio de acciones previsto en el artículo 14.1 de la Resolución TRE/2189/2008, de 11 de julio, de convocatoria de subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo, para el año 2008.
Català: - Memòria de les activitats realitzades, de les hores dedicades al projecte i el cost/hora.
Español: - Memoria de las actividades realizadas, de las horas dedicadas al proyecto y el coste/hora.
Català: b) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, l'Agència de Residus de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Aigua; el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica i la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida; el Departament de Territori i Sostenibilitat; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura; la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, i l'Ajuntament de Tàrrega, tots ells en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, la Agencia de Residuos de Cataluña; la Agencia Catalana del Agua; el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica y la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida; el Departamento de Territorio y Sostenibilidad; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura; la Confederación Hidrográfica del Ebro, y el Ayuntamiento de Tàrrega, todos ellos en el ámbito de sus competencias.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 17 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill/a a partir del 2n, comptades, a elecció del funcionari/ària, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 17 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir de 2º, contadas, a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Sistema d'espais lliures i zones verdes 10% superfície del sector
Español: Sistema de espacios libres y zonas verdes 10% superficie del sector
Català: c) Cal donar compliment a les determinacions establertes a l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, així com a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i el seu Reglament de desplegament, el Decret 176/2009, de 10 de novembre, i a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament.
Español: c) Hay que dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico, así como en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y su Reglamento de desarrollo, el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, y en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo.
Català: b) No ser discriminats per raons de naixença, gènere, orientació sexual, ètnia, opinió, religió o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: b) No ser discriminados por razones de nacimiento, género, orientación sexual, etnia, opinión, religión o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: Descripció: Direcció de les obres de dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Descripción: Dirección de las obras de dragado de los puertos de Catalunya.
Català: Ordre d'acreditació.
Español: Orden de acreditación.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre canvi de titularitat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre cambio de titularidad.
Català: Els Estatuts han d'establir i regular les causes i els procediments de suspensió o destitució dels membres dels òrgans de govern per incompliment de llurs obligacions, sens perjudici de l'exercici d'accions de responsabilitat.
Español: Los Estatutos tienen que establecer y regular las causas y los procedimientos de suspensión o destitución de los miembros de los órganos de gobierno por incumplimiento de sus obligaciones, sin perjuicio del ejercicio de acciones de responsabilidad.
Català: b) Termini d'execució: del 15 de setembre de 2003 fins al 20 de juny de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: del 15 de septiembre de 2003 hasta el 20 de junio de 2004.
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Consorci d'Aigües de Tarragona, de la Direcció General de Comerç, de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i la societat de la informació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb les indicacions de la part valorativa, i de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.2 Hay que incorporar las prescripciones del informe del Consorcio de Aguas de Tarragona, de la Dirección General de Comercio, de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y la sociedad de la información del Ministerio de Indústria, Turismo y Comercio, de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de la Autoridad Territorial de la Mobilidad y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con las indicaciones de la parte valorativa, y de la Dirección General de Carreteras.
Català: —6 La realització del festival o cicle musical s'ha de produir entre l'1 de gener de 2019 i el 30 de juny de 2020, ambdós inclosos.
Español: —6 La realización del festival o ciclo musical debe producirse entre el 1 de enero de 2019 y el 30 de junio de 2020, ambos inclusive.
Català: Els antecedents, la descripció i l'avaluació ambiental de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la descripción y la evaluación ambiental de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: Les persones aspirants podran presentar-se a cada una de les quatre àrees d'especialització recollides en el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'Agents Rurals, que són les següents:
Español: Las personas aspirantes podrán presentarse a cada una de las cuatro áreas de especialización recogidas en el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de Agentes Rurales, que son las siguientes:
Català: 8.1 Una vegada valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, sempre i quan hagin obtingut una puntuació mínima de 2 punts en la fase de concurs, i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: 8.1 Una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración, se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, siempre y cuando hayan obtenido una puntuación mínima de 2 puntos en la fase de concurso, y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento número 3 citado en la base 4.1.
Català: b) Es compactarà o pavimentarà la superfície de les places i vies de circulació.
Español: b) Se compactará o pavimentará la superficie de las plazas y vías de circulación.
Català: Atesa la naturalesa perible de la matèria primera, i la subjecció de la mateixa, al ritme normal dels transports, l'Empresa podrà, en circumstàncies extraordinàries que es produeixin per retards imprevisibles o altres d'excepció, ordenar la continuació de la jornada, en el supòsit de la qual l'excés en la mateixa s'abonarà com hores extraordinàries.
Español: Dada la naturaleza perecedera de la materia prima, y la sujeción de la misma, al ritmo normal de los transportes, la Empresa podrá, en circunstancias extraordinarias que se produzcan por retrasos imprevisibles u otras de excepción, ordenar la continuación de la jornada, en cuyo supuesto el exceso en la misma se abonará como horas extraordinarias.
Català: Transcorregut l'expressat termini, s'entendrà que la falta de resposta equival a la tàcita conformitat.
Español: Transcurrido el expresado plazo, se entenderá que la falta de respuesta equivale a la tácita conformidad.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2005, sobre un acord referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo referente al municipio de Reus.
Català: 1.4.3.2 Cal ampliar la delimitació del sector cap al sud-oest, ajustant-la al límit del primer talús vers la llera del riu Llobregat, ampliant amb aquest sòl la reserva d'espais lliures proposada per aquest sector, i garantint d'aquesta manera l'adequada connexió i continuïtat d'aquestes reserves (parc fluvial), amb les del sector veí SMU 2 Barri Sellarés- Façana fluvial.
Español: 1.4.3.2 Hay que ampliar la delimitación del sector hacia el suroeste, ajustándola al límite del primer talud en relación al cauce del río Llobregat, ampliando con este suelo la reserva de espacios libres propuesta para este sector, y garantizando de esta manera la adecuada conexión y continuidad de estas reservas (parque fluvial), con las del sector vecino SMU 2 Barrio Sellarés- Fachada fluvial.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercir aquest dret, segons l'article 46.3 del RD Legislatiu 1/1995, de 24 de març, que aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos puede ejercer este derecho, según el artículo 46.3 del RD Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: h) Analitzar, proposar, i avaluar noves metodologies aplicades a la formació, que es puguin relacionar amb els programes de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: h) Analizar, proponer, y evaluar nuevas metodologías aplicadas a la formación, que se puedan relacionar con los programas de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 1.7 Utilitza el codi tècnic de l'edificació (CTE) i el RITE.
Español: 1.7 Utiliza el código técnico de la edificación (CTE) y el RITE.
Català: En cas de discrepàncies entre la Direcció del centre i la representació del personal, es tractaran a la CIVIC.
Español: En caso de discrepancias entre la Dirección del centro y la representación del personal, éstas se tratarán en la CIVIC.
Català: l'Estatut dels treballadors, en la seva nova redacció donada pelRDL
Español: Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el
Català: Les paperetes de votació seran aprovades i editades per la Junta de Govern i totes seran de la mateixa mida i color.
Español: Las papeletas de votación serán aprobadas y editadas por la Junta de Gobierno y todas serán del mismo tamaño y color.
Català: Comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l'1,5% del conjunt de Catalunya:
Español: Comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5% del conjunto de Cataluña:
Català: Esportiu, Associatiu, Hoteler, Restauració i Aparcament
Español: Deportivo, Asociativo, Hotelero, Restauración y Aparcamiento
Català: L'embriaguesa i les conductes indecoroses fora del servei vestint l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez y las conductas indecorosas fuera del servicio vistiendo el uniforme de la empresa.
Català: El subdirector general de Formació Permanent de la Direcció General d'Ordenació Educativa, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente de la Dirección General de Ordenación Educativa, que actuará como presidente.
Català: L'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a té les funcions següents:
Español: La Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a tiene las siguientes funciones:
Català: Epidemiologia veterinària
Español: Epidemiología veterinaria
Català: Límit de la línia bonificada
Español: Límite de la línea bonificada
Català: Exercici any 2018 (fins al 31 de desembre de 2018).
Español: Ejercicio año 2018 (hasta el 31 de diciembre de 2018).
Català: h) Revisar els complements que componen el salari per a verificar que no estiguin tancant una discriminació sobre les treballadores.
Español: h) Revisar los complementos que componen el salario para verificar que no estén cerrando una discriminación sobre las trabajadoras.
Català: En tot cas, el Consell Català de l'Esport assumeix les obligacions que derivin dels crèdits indicats (principal, interessos, interessos de demora, despeses i comissions).
Español: En todo caso, el Consejo Catalán del Deporte asume las obligaciones que deriven de los créditos indicados (principal, intereses, intereses de demora, gastos y comisiones).
Català: L'objecte d'aquest Decret és determinar els instruments i projectes que han d'incorporar un estudi d'avaluació de la mobilitat generada; establir les directrius per a l'elaboració d'aquests, el seu contingut i el procediment per a la seva tramitació, així com concretar les obligacions de finançament de les persones promotores de les actuacions generadores de la nova mobilitat.
Español: El objeto de este Decreto es determinar los instrumentos y proyectos que tienen que incorporar un estudio de evaluación de la movilidad generada; establecer las directrices para la elaboración de éstos, su contenido y el procedimiento para su tramitación, así como concretar las obligaciones de financiación de las personas promotoras de las actuaciones generadoras de la nueva movilidad.
Català: Nom: Vicente José García-Hinojal López, registrador de la propietat de la Bisbal d'Empordà.
Español: Nombre: Vicente José García-Hinojal López, registrador de la propiedad de La Bisbal d'Empordà.
Català: Si les edificacions objecte de l'apartat número 1 anterior reuneixen les condicions mínimes d'habitabilitat, n'hi ha prou amb l'obtenció de la corresponent cèdula d'habitabilitat per a reprendre l'ús d'habitatge, Si hi manquen les condicions mínimes d'habitabilitat, les obres necessàries per a assolir-les, poden ser autoritzades mitjançant el procediment regulat en l'article 58 d'aquest Reglament, sempre que siguin autoritzables d'acord amb el règim de fora d'ordenació o de disconformitat que els sigui aplicable.
Español: Si las edificaciones objeto del apartado número 1 anterior reúnen las condiciones mínimas de habitabilidad, basta con la obtención de la correspondiente cédula de habitabilidad para reanudar el uso de vivienda, Si faltan las condiciones mínimas de habitabilidad, las obras necesarias para alcanzarlas, pueden ser autorizadas mediante el procedimiento regulado en el artículo 58 de este Reglamento, siempre y cuando sean autorizables de acuerdo con el régimen de fuera de ordenación o de disconformidad que les sea aplicable.
Català: a.3) Per l'impost diferit a l'exercici, amb abonament al compte 479.
Español: a.3) Por el impuesto diferido en el ejercicio, con abono a la cuenta 479.
Català: 4.6 Selecciona i opera amb les eines i material necessaris per a la reparació.
Español: 4.6 Selecciona y opera con las herramientas y material necesarios para la reparación.
Català: Incapacitat per exercir l'advocacia
Español: Incapacidad para ejercer la abogacía
Català: - Tasques tècniques o d'organització de gestió de compra d'aprovisionament de béns convencionals de petita complexitat o d'aprovisionament de béns complexos.
Español: - Tareas técnicas o de organización de gestión de compra de aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1689/2006, de 22 de maig, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària Collblanc, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1689/2006, de 22 de mayo, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria Collblanc, de Tarragona.
Català: 6.3 Un jurat de set membres avalua les candidatures presentades en la modalitat d'iniciatives de protecció i millora del medi ambient.
Español: 6.3 Un jurado de siete miembros evalúa las candidaturas presentadas en la modalidad de iniciativas de protección y mejora del medio ambiente.
Català: a) Un bloc comú, format per crèdits transversals, que seran coincidents i obligatoris per a totes les modalitats, disciplines i especialitats esportives.
Español: a) Un bloque común, formado por créditos transversales, que serán coincidentes y obligatorios para todas las modalidades, disciplinas y especialidades deportivas.
Català: - E021H Investigadors/any participants en el projecte cofinançat pel FEDER (homes).
Español: - E021H Investigadores/año participantes en el proyecto cofinanciado por el FEDER (hombres).
Català: L'aplicació de protocols d'actuació prèviament establerts en la realització d'exercicis de manteniment i entrenament dels hàbits d'autonomia personal.
Español: La aplicación de protocolos de actuación previamente establecidos en la realización de ejercicios de mantenimiento y entrenamiento de los hábitos de autonomía personal.
Català: Capacitat de construcció i d'instal·lació, per assegurar el lliurament de la Central l'any 2005.
Español: Capacidad de construcción y de instalación, para asegurar la entrega de la Central en el año 2005.
Català: De la mateixa manera, l'execució dels tractats correspon també a qui tingui assumida la competència en l'àmbit intern, amb independència que l'Estat sigui l'únic que pot decidir signar-los i comprometre's internacionalment.
Español: Del mismo modo, la ejecución de los tratados corresponde también a quien tenga asumida la competencia en el ámbito interno, con independencia de que el Estado sea el único que puede decidir firmarlos y comprometerse internacionalmente.
Català: i) Negligència en el desenvolupament del treball encomanat i en la conservació del material, sempre que no causi perjudici de consideració a l'empresa o a les persones.
Español: e) Negligencia en el desarrollo del trabajo encomendado y en la conservación del material, siempre y cuando no cause perjuicio de consideración a la empresa o a las personas.
Català: El Comitè d'empresa o els Delegats/ades de personal han de controlar la realització de les hores extraordinàries.
Español: El Comité de empresa o los Delegados/as de personal tienen que controlar la realización de las horas extraordinarias.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 18 d'octubre de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 18 de octubre de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda: