BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa instruccions, protocols, procediments i informes model d'avaluació pel desenvolupament i l'homogeneïtzació de les tasques encarregades al personal tècnic del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Propone instrucciones, protocolos, procedimientos e informes modelo de evaluación para el desarrollo y la homogeneización de las tareas encargadas al personal técnico del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Desemborsament del préstec i d'inici d'obres
Español: Desembolso del préstamo y de inicio de obras
Català: Ús d'establiments de concurrència pública.
Español: Uso de establecimientos de concurrencia pública.
Català: En data 5 d'abril de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-1, presentada per l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: En fecha 5 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-1, presentada por el Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies.
Català: Control general, amb dependència directa de l'empresari o del seu representant, dels processos generals de la indústria i tenir cura de la bona conservació de la maquinària i dels materials.
Español: Control general, en dependencia directa del empresario o su representante, de los procesos generales de la industria y cuidado de la buena conservación de la maquinaria y los materiales.
Català: Negociat de Concursos d'Accés als Cossos de Professors d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial
Español: Negociado de Concursos de Acceso a los Cuerpos de Profesores de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial
Català: Inclou la denominació del lloc, categoria, situació orgànica, com també la determinació de si es tracta d'un lloc base o singularitzat i de si és un lloc reservat a personal funcionari o no.
Español: Identificación del puesto de trabajo: incluye la denominación del puesto, categoría, situación orgánica, como también la determinación de si se trata de un lugar base o singularizado y de si es un lugar reservado a personal funcionario o no.
Català: Títol: Asfaltat de l'antic camí ral, tram de la Mora-Fonolleres.
Español: Título: Asfaltado del antiguo camino Ral, tramo de La Mora-Fonolleres.
Català: Tampoc seran supòsit de modificació les variacions petites de les alineacions derivades d'una adaptació millor sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: Tampoco serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones derivadas de una mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: La definició de règim urbanístic ve determinada per l'article 24 de Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i 30 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, es proposa excloure aquest article o bé ajustar-ho.
Español: La definición de régimen urbanístico viene determinada por el artículo 24 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y 30 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se propone excluir este artículo o bien ajustarlo.
Català: a) Dinamització territorial de l'economia cooperativa
Español: a) Dinamización territorial de la economía cooperativa
Català: Director/a: és la persona encarregada d'orientar i de supervisar el treball en tots els seus aspectes.
Español: Director/a: es la persona encargada de orientar y de supervisar el trabajo en todos sus aspectos.
Català: Serveis de Salut Mental Infantil.
Español: Servicios de salud mental infantil.
Català: S: sou base; C: plus conveni; T: plus tòxic; A: plus activitat; CP: complement personal; TP: plus transport; N: plus nocturn; TM: total PTA/mes; E: pagues extres
Español: S: salario base; C: plus convenio; T: plus tóxico; A: plus actividad; CP: complemento personal; TP: plus transporte; N: plus nocturno; TM: total PTA/mes; E: pagas extras
Català: e) Informar sobre els continguts dels projectes de disposicions de caràcter general en matèria de contractació pública.
Español: e) Informar sobre los contenidos de los proyectos de disposiciones de carácter general en materia de contratación pública.
Català: Cadascun d'ells es qualificaran de 0 a 10 punts, i es consideraran superats amb l'obtenció d'un mínim de 5 punts respectivament.
Español: Cada uno de ellos se calificarán de 0 a 10 puntos, considerándose superados con la obtención de un mínimo de 5 puntos respectivamente.
Català: 13.4 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes (EACAT).
Español: 13.4 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo notificará a los interesados mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas (EACAT).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: El personal de nova incorporació en llocs o seccions de preu fet, durant les 12 primeres setmanes efectives de treball, ha de percebre el 75% de la prima de la seva secció.
Español: El personal de nueva incorporación en puestos o secciones de destajo, durante las 12 primeras semanas efectivas de trabajo, percibirá el 75% de la prima de su sección.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del 20 de juliol de l'any 2007.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del 20 de julio del año 2007.
Català: La Casa Ugalde, tant per les solucions formals, estructurals i ambientals que s'hi apliquen, com per l'ús innovador de les tècniques constructives tradicionals, pot considerar-se, juntament amb la Casa Rozes de Roses, una de les obres més rellevants, no només de la producció arquitectònica de Coderch, sinó de l'arquitectura d'aquest període a Catalunya.
Español: La Casa Ugalde, tanto por las soluciones formales, estructurales y ambientales que se aplican en la misma, como por el uso innovador de las técnicas constructivas tradicionales, puede considerarse, junto a la Casa Rozes de Rosas, una de las obras más relevantes, no solo de la producción arquitectónica de Coderch, sino de la arquitectura de este periodo en Cataluña.
Català: - D'acord amb el punt anterior, cal tenir en compte que segons la normativa sectorial d'aplicació, tant el Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes, com el Reial Decret 804/2011, de 10 de juny, que regula l'ordenació zootècnica, sanitària i de benestar animal de les explotacions equines, s'estableixen que s'entendrà com a explotació equina, qualsevol instal·lació, construcció o, en el cas de la cria a l'aire lliure, qualsevol lloc en què es tinguin, criïn o manegin èquids o s'exposin al públic, amb o sense fins lucratius, constituint-se, doncs, com una explotació ramadera.
Español: - De acuerdo con el punto anterior, cabe tener en cuenta que según la normativa sectorial de aplicación, tanto el Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas, como el Real Decreto 804/2011, de 10 de junio, que regula la ordenación zootécnica, sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas, se establecen que se entenderá como explotación equina, cualquier instalación, construcción o, en el caso de la cría al aire libre, cualquier lugar en los que se tengan, críen équidos o se expongan al público, con o sin fines lucrativos, constituyéndose, pues, como una explotación ganadera.
Català: L'acta s'ha de notificar als participants i publicar seguint el mateix procediment previst per a la publicació i notificació de les actes provisionals i el president o presidenta de la comissió ha de trametre una altra acta original i signada a la direcció dels serveis territorials o a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El acta se tiene que notificar a los participantes y publicar siguiendo el mismo procedimiento previsto para la publicación y notificación de las actas provisionales y el presidente o presidenta de la comisión tiene que enviar otra acta original y firmada a la dirección de los servicios territoriales o a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 31.3 Les empreses distribuiran els horaris concrets de treball amb la participació, legalment prevista de la RLT.
Español: 31.3 Las empresas distribuirán los horarios concretos de trabajo con la participación, legalmente prevista de la RLT.
Català: En l'esmentat marc normatiu, l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la pesca, i l'Ordre ARP/21/2018 les va modificar.
Español: En dicho marco normativo, la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la pesca, y la Orden ARP/21/2018 las modificó.
Català: Pebrots plantació: 0,60 euros/m2.
Español: Pimientos plantación: 0,60 euros/m2.
Català: En el cas de falta molt greu, si el treballador estigués afiliat a algun sindicat i a l'empresari li constés fefaentment tal fet, haurà de donar audiència prèvia als delegats sindicals de la secció sindical corresponent a aquest Sindicat o, en el seu defecte, al delegat de personal o al Comitè d'Empresa.
Español: En el caso de falta muy grave, si el trabajador estuviese afiliado a algún Sindicato y al empresario le constase fehacientemente tal hecho, deberá dar audiencia previa a los delegados sindicales de la sección sindical correspondiente a dicho sindicato o, en su defecto, al delegado de personal o al Comité de empresa.
Català: Beneficiari: Museu del Ferrocarril.
Español: Beneficiario: Museo del Ferrocarril.
Català: La convocatòria i les bases podran ser impugnades per les persones interessades mitjançant recurs d'alçada davant l'Alcaldia de l'Ajuntament de Tarragona en el termini d'un mes a partir de la data següent a l'anunci de la convocatòria publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de poder exercitar qualsevol altre recurs que estimi procedent.
Español: La convocatoria y las bases podrán ser impugnadas por los interesados mediante recurso de alzada ante la Alcaldía del Ayuntamiento de Tarragona en el plazo de un mes a partir de la fecha siguiente al anuncio de la convocatoria publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Català: Característiques de les inversions en immobilitzat material, amb indicació del seu valor comptable i de l'amortització acumulada.
Español: Características de las inversiones en inmovilizado material, con indicación de su valor contable y de la amortización acumulada.
Català: Com que es tracta d'un servei públic de realització inexcusable, les hores extraordinàries que eventualment s'hagin de fer per concloure el servei han de tenir la consideració d'estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta, a l'empara del que disposa el RD 92/1983, de 19 de gener.
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo, tendrán la consideración de estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/1983, de 19 de enero.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, donarà trasllat a la Junta de Govern del Col·legi perquè aquesta determini si hi ha responsabilitat disciplinària segons el títol IV dels Estatuts del Col·legi, sobre les qüestions següents:
Español: La Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, dará traslado a la Junta de Gobierno del Colegio para que la misma determine si existe responsabilidad disciplinaria según el título IV de los Estatutos del Colegio, sobre las siguientes cuestiones:
Català: Només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro de este plazo.
Català: 9.2 El Premi no es pot dividir entre diferents candidatures.
Español: 9.2 El Premio no se puede dividir entre diferentes candidaturas.
Català: - el 80% de les despeses derivades de l'assessorament i difusió del programa;
Español: - el 80% de los gastos derivados del asesoramiento y difusión del programa.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6884, de 4.6.2015).
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6884, de 4.6.2015).
Català: Càrrecs directius fins a 31 d'agost de 1999 per a centres que imparteixen exclusivament cicles formatius
Español: Cargos directivos hasta el 31 de agosto de 1999 para centros que imparten exclusivamente ciclos formativos
Català: 35.6 Els resultats han de ser comunicats als col·legiats.
Español: 35.6 Los resultados deben ser comunicados a los colegiados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'acceptació de delegació de competències.
Español: ANUNCIO por lo que se hace pública la aceptación de delegación de competencias.
Català: 1.7.1 Anàlisi dels usos i possibilitats del museu com a recurs per a l'animació cultural.
Español: 1.7.1 Análisis de los usos y posibilidades del museo como recurso para la animación cultural.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats del Centre Europeu de Paral·lelisme de Barcelona (CEPBA) per a l'any 2000.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades del Centro Europeo de Paralelismo de Barcelona (CEPBA) para el año 2000.
Català: L'activitat en l'àmbit del còmic requereix una atenció constant a les novetats socioculturals, polítiques i tecnològiques.
Español: La actividad en el ámbito del cómic requiere una atención constante a las novedades socioculturales, políticas y tecnológicas.
Català: - No tenen il·luminació.
Español: - No tienen iluminación
Català: Si hi ha acord entre les parts i el Consell Superior de la Cooperació les considera adequades, tant per les seves circumstàncies personals com professionals, ha de nomenar àrbitres les persones proposades per les parts.
Español: Si hay acuerdo entre las partes y el Consejo Superior de la Cooperación las considera adecuadas, tanto por sus circunstancias personales como profesionales, debe nombrar árbitros a las personas propuestas por las partes.
Català: El Projecte estudia 3 alternatives, a banda de l'alternativa 0 que consisteix en no executar les rompudes.
Español: El Proyecto estudia 3 alternativas, aparte de la alternativa 0 que consiste en no ejecutar las roturaciones.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el paisatge, la pèrdua de sòl i l'alteració del relleu, es considera un impacte compatible, ja que l'actuació consistirà a eliminar els matolls per recuperar el cultiu d'oliveres existent i l'explotació es durà a terme amb mitjans manuals per les característiques de la finca, fet que reduirà la compactació del sòl.
Español: Con respecto al impacto sobre el paisaje, la pérdida de suelo y la alteración del relieve, se considera un impacto compatible, ya que la actuación consistirá en eliminar los matorrales para recuperar el cultivo de olivos existente y la explotación se llevará a cabo con medios manuales por las características de la finca, hecho que reducirá la compactación del suelo.
Català: siguin superiors a un milió de pessetes.
Español: que sean superiores a un millón de pesetas.
Català: Les actuacions de promoció d'habitatges amb protecció oficial que hagin obtingut qualificació provisional a l'empara del Decret 157/2002, d'11 de juny, i que no hagin sol·licitat la qualificació definitiva, podran acollir-se al finançament, ajuts i règim jurídic d'aquest Decret, sempre que així ho sol·licitin dins del termini de tres mesos des de la seva entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las actuaciones de actuación de viviendas de protección oficial que hayan obtenido calificación provisional al amparo del Decreto 157/2002, de 11 de junio, y que no hayan solicitado la calificación definitiva, podrán acogerse a la financiación, ayudas y régimen jurídico de este Decreto, siempre que así lo soliciten dentro del plazo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: —2 Els titulars dels plans que durant la campanya 2002-2003 presentin una declaració de mesures a iniciar o una sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades o una sol·licitud de bestreta, hauran de presentar la declaració única agrària 2003, fins al segon divendres del mes de març de 2003.
Español: —2 Los titulares de los planes que durante la campaña 2002-2003 presenten una declaración de medidas a iniciar o una solicitud de ayuda para medidas finalizadas o una solicitud de anticipo, deberán presentar la declaración única agraria 2003, hasta el segundo viernes del mes de marzo de 2003.