BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .12 Presentació de mostres: es presentarà mostra de tots els materials, excepte el codi 45645, tobogan senzill de 2 a 6 anys.
Español: .12 Presentación de muestras: se presentará muestra de todos los materiales, excepto la del código 45645, tobogán sencillo de 2 a 6 años.
Català: E. En els supòsits de naixença de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels Treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: E. En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los Trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: L'article 7 del Reial decret llei 11/2013, de 2 d'agost, per a la protecció dels treballadors a temps parcial i altres mesures urgents en l'ordre econòmic i social, en la redacció que dóna al segon paràgraf in fine de l'article 27.4 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació: «i és document suficient perquè el Servei Públic d'Ocupació Estatal iniciï el procediment sancionador que correspongui», en tant que li atribueix la competència per iniciar el procediment sancionador en el cas d'incompliment de l'obligació dels beneficiaris de prestacions i subsidis per desocupació de mantenir-se inscrits com a demandants d'ocupació, vulnera l'article 165.1.a de l'Estatut.
Español: El artículo 7 del Real decreto-ley 11/2013, de 2 de agosto, para la protección de los trabajadores a tiempo parcial y otras medidas urgentes en el orden económico y social, en la redacción que da al segundo párrafo in fine del artículo 27.4 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo: «y será documento suficiente para que el Servicio Público de Empleo Estatal inicie el procedimiento sancionador que corresponda», en tanto que le atribuye la competencia para iniciar el procedimiento sancionador en el caso de incumplimiento de la obligación de los beneficiarios de prestaciones y subsidios por desempleo de mantenerse inscritos como demandantes de empleo, vulnera el artículo 165.1.a del Estatuto.
Català: Objecte: integració de l'Ajuntament de Pujalt, com a secció, a la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya.
Español: Objeto: integración del Ayuntamiento de Pujalt, como sección, en la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña.
Català: b) La determinació de les adquisicions de llibres i subscripcions i l'establiment dels criteris d'ordenació del fons d'explotació i difusió documental.
Español: b) La determinación de las adquisiciones de libros y suscripciones y el establecimiento de los criterios de ordenación del fondo de explotación y difusión documental.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1186/2006, de 28 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/005/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1186/2006, de 28 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/005/06).
Català: Es potenciaran les tallades adreçades a permetre el restabliment de les comunitats a què fan referència els punts anteriors d'acord amb les condicions ecològiques de cada indret.
Español: Se potenciarán las talas dirigidas a permitir el restablecimiento de las comunidades a las que se refieren los puntos anteriores de acuerdo con las condiciones ecológicas de cada lugar.
Català: n) S'estableix un plus de lloc de treball amb la mateixa quantitat que el plus d'escombradora mecànica; aquest plus s'abona pel dia que es faci el servei per al lloc de treball de reparació de contenidors.
Español: n) Se establece un plus de puesto de trabajo en la misma cuantía que el plus de barrido mecánico; este plus se abonará por el día que se realice el servicio, para el puesto de trabajo de reparación de contenedores.
Català: En aquests casos, el contracte de treball tindrà una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos i haurà d'expressar-se causa determinant de la seva durada.
Español: En estos casos, el contrato de trabajo tendrá una duración máxima de 12 meses en un período de 18 meses y deberá expresarse causa determinante de su duración.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Saltells de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Saltells de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Qualsevol entitat consorciada pot acordar separar-se del Consorci notificant-ho prèviament al president de manera fefaent i amb una antelació mínima de sis mesos, i amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades i del compliment del que preveu l'article 11.2 en relació amb els exercicis econòmics corresponents als pressupostos aprovats abans d'exercitar el dret de separació.
Español: Cualquier entidad consorciada puede acordar separarse del Consorcio notificándolo previamente al presidente de manera fehaciente y con una antelación mínima de seis meses, y con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas y del cumplimiento de lo previsto en el artículo 11.2 en relación con los ejercicios económicos correspondientes a los presupuestos aprobados antes de ejercitar el derecho de separación.
Català: el període d'anticipació sigui de 48 hores.
Español: No obstante, se procurará que dicho período de anticipación sea de 48 horas.
Català: a) Mercaderia: gasos liquats d'ús domèstic embotellats o en cisternes, ja sigui per al transport a punts de distribució, ja sigui per al repartiment als consumidors.
Español: a) Mercancía: gases licuados de uso doméstico embotellado o en cisternas, ya sea para el transporte a puntos de distribución, ya sea para el reparto a los consumidores.
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados/adas, en resolución firme, la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: g) Centres de mercaderies: una plaça per cada quatre llocs de treball, més un espai d'aparcament per a cada vehicle utilitzat per l'empresa.
Español: g) Centros de mercancías: una plaza por cada cuatro puestos de trabajo más un espacio de aparcamiento para cada vehículo utilizado por la empresa.
Català: Pla de seguiment de l'estat dels espais agraris
Español: Plan de seguimiento del estado de los espacios agrarios
Català: - Miocè format per llims sorrencs i argiles llimoses de color ocre parcialment cementats.
Español: - Mioceno formado por limos arenosos y arcillas limosas de color ocre parcialmente cementados.
Català: Auxiliar, tècnic informàtic, d'automatització o de control: Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que sota, les ordres d'un superior ha de realitzar les tasques de modificació de programes dels PLC'S o de configuració del sistema SCADA, fent la detecció d'avaries i la reposició d'equips i instal·lacions.
Español: Auxiliar técnico informatico, de automatización o de control: es el trabajador con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que bajo, las órdenes de un superior tiene que realizar los trabajos de modificación de programas de los PLC'S o de configuración del sistema SCADA, haciendo la detección de averías y la reposición de equipos y instalaciones.
Català: Les excedències regulades en aquest article s'han de sol·licitar sempre per escrit, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, respecte a la data en què comença.
Español: Las excedencias reguladas en este artículo se han de solicitar siempre por escrito, con quince días de antelación, como mínimo, respecto a la fecha en que empiecen.
Català: Assessorament legal i tècnic en els expedients de queixes i consultes.
Español: Asesoramiento legal y técnico en los expedientes de quejas y consultas.
Català: Vista la disposició transitòria quarta del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius (DOGC de 5.8.2010);
Español: Vista la disposición transitoria cuarta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos (DOGC de 5.8.2010);
Català: Interessat: Óscar Pitarque Aparicio.
Español: Interesado: Óscar Pitarque Aparicio.
Català: VII.3 Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya
Español: VII.3 Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña
Català: 8.3 Prèviament a la resolució definitiva, es farà públic el resultat del procés de provisió en la forma indicada en l'apartat anterior.
Español: 8.3 Previamente a la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso de provisión en la forma indicada en el apartado anterior.
Català: En l'expedient haurà de constar:
Español: En el expediente constarán:
Català: Director/a docent, cap de Programes d'Educació Social, cap de Programes de Treball Social, cap de Programes d'Atenció Especialitzada, cap de Secció Oberta: 0,36 punts/mes.,
Español: Director/a docente, jefe de Programas de Educación Social, jefe de Programas de Trabajo Social, jefe de Programas de Atención Especializada, jefe de Sección Abierta: 0,36 puntos/mes.,
Català: Qualsevol treballador/a pot sol·licitar l'administració de les vacunes antitetànica, de l'hepatitis B i la gripal.
Español: Cualquier trabajador podrá solicitar la administración de las vacunas antitetánica, hepatitis B y gripal.
Català: Participa en la supervisió del sistema de control intern consistent en el conjunt de comprovacions, mesures, mètodes i procediments de caràcter normatiu, tècnic i financer establerts per la Direcció de l'Organisme Pagador.
Español: Participa en la supervisión del sistema de control interno consistente en el conjunto de comprobaciones, medidas, métodos y procedimientos de carácter normativo, técnico y financiero establecidos por la Dirección del Organismo Pagador.
Català: Encàrrecs dels polítics, secretari, tècnics i personal de les oficines per a qualsevol feina relacionada amb les seves activitats.
Español: Recados de los políticos, secretario, técnicos y personal de las oficinas para cualquier trabajo relacionado con sus actividades.
Català: Regulació de les edificacions destinades a usos agrícoles i ramaders
Español: Regulación de las edificaciones destinadas a usos agrícolas y ganaderos
Català: Regeix la classificació que estableixen les ordenances laborals de les indústries vinícoles, d'alcohols, licors i sidres, que queda enquadrada en els nivells salarials següents:
Español: Regirá la clasificación establecida en las ordenanzas laborales para las industrias vinícolas, alcoholeras, licoreras y sidreras, que quedará encuadrada en los siguientes niveles salariales:
Català: Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, Servei de Biblioteques, plaça Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona, tel. 933162756 i fax 933162781.
Español: Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, Servicio de Bibliotecas, plaza Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona, telf. 933162756 y fax 933162781.
Català: c) Validació de l'aposta: registre i acceptació de l'aposta per una empresa autoritzada, així com el lliurament o posada a disposició de la persona usuària d'un bitllet o resguard de les dades que justifiquen l'aposta realitzada.
Español: c) Validación de la apuesta: registro y aceptación de la apuesta por una empresa autorizada, así como la entrega o puesta a disposición de la persona usuaria de un billete o resguardo de los datos que justifican la apuesta realizada.
Català: a) Instal·lació que consisteix en l'ampliació de la planta de compostatge ubicada al municipi de Jorba.
Español: a) Instalación consistente en la ampliación de la planta de compostaje ubicada en el municipio de Jorba.
Català: Vist que el text del Reglament Intern de Règim Electoral del Col·legi de Periodistes de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento Interno de Régimen Electoral del Colegio de Periodistas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: En data 5 de març de 2020, Comalada, SL va presentar, davant els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona, la modificació del Projecte, el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, de data febrer de 2020.
Español: En fecha 5 de marzo de 2020, Comalada, SL presentó, ante los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento de Girona, la modificación del Proyecto, el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental, de fecha febrero de 2020.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Javier Capel Zapata i M. Nieves Cantería Cano contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-9074-96, i confirmar la Resolució objecte de recurs perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Javier Capel Zapata y M. Nieves Cantería Cano contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-9074-96, y confirmar la Resolución objeto de recurso por ser ajustada a derecho.
Català: La cavitat central o forn és rectangular i interiorment mesura 3,35 m en la direcció nord-sud i 4,35 m en la direcció est-oest.
Español: La cavidad central u horno es rectangular e interiormente mide 3,35 m en la dirección norte-sur y 4,35 m en la dirección este-oeste.
Català: Motiu: setmana cultural: exhibicions i mostra entitat beneficiàries i castell de focs.
Español: Motivo: semana cultural: exhibiciones y muestra entidad beneficiarias y castillo de fuegos.
Català: Personal adscrit al servei de gestió de residus
Español: Personal adscrito al servicio de gestión de residuos
Català: Identificar i definir els requeriments dels sistemes d'informació d'atenció telefònica.
Español: Identificar y definir los requerimientos de los sistemas de información de atención telefónica.
Català: Dinamitzar l'ús de les noves tecnologies al conjunt de departaments del centre.
Español: Dinamizar el uso de las nuevas tecnologías en el conjunto de departamentos del centro.
Català: En aquest apartat s'inclouran les nòmines, els costos socials o les factures de la contractació del personal contractat, així com els justificants de pagament corresponents.
Español: En este apartado se incluirán las nóminas, los costes sociales o las facturas de la contratación del personal contratado, así como los justificantes de pago correspondientes.
Català: Els farratges destinats a deshidratació han d'entrar a la planta de transformació picats, no empacats, amb un contingut d'humitat superior al 25%, de manera que la humitat mitjana ponderada durant els períodes mensuals compresos entre els dies 1 al 10, 11 al 20 i 21 a l'últim del mes sigui almenys del 30%, i han de procedir de parcel·les situades a una distància màxima de 100 km de la planta de transformació, llevat que es justifiqui la utilització d'un transport adequat.
Español: Los forrajes destinados a deshidratación deben entrar en la planta de transformación picados, no empacados, con un contenido de humedad superior al 25%, de manera que la humedad media ponderada durante los períodos mensuales comprendidos entre los días 1 al 10, 11 al 20 y 21 al último del mes sea al menos del 30%, y deben proceder de parcelas situadas a una distancia máxima de 100 km de la planta de transformación, a menos que se justifique la utilización de un transporte adecuado.
Català: Un cop sumats tots els punts obtinguts pels diferents criteris de valoració, s'obté la puntuació total de cada sol·licitud, que s'arrodoneix sense decimals.
Español: Una vez sumados todos los puntos obtenidos por los diferentes criterios de valoración, se obtiene la puntuación total de cada solicitud, que se redondea sin decimales.
Català: b) En cas de naixement de fill, de malaltia greu que requereixi intervenció quirúrgica i/o hospitalització o mort de cònjuge, fills o pares dels dos cònjuges, néts, avis o germans, 3 dies, que es poden ampliar de 2 dies més sempre que el treballador hagi de fer un desplaçament a aquest efecte de més de 200 quilòmetres.
Español: b) Durante 3 días, que podrán ampliarse hasta 2 días más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto superior a 200 kilómetros, en los casos de, nacimiento de hijo, o de enfermedad grave, que requiera intervención quirúrgica y/o hospitalización, o fallecimiento del cónyuge, hijo o padres de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: 26) Articles 77.6, 78.5, 79.5, 81.5, 82.4 i 83.5: Cal que en les zones de nucli antic (clau N), d'eixample nucli (clau EN), nou eixample (clau NE), cases aïllades (clau CA), indústria magatzem rural (clau IM) i d'equipament privat (clau EQP), s'estableixi la proporció dels usos admesos.
Español: 26) Artículos 77.6, 78.5, 79.5, 81.5, 82.4 y 83.5: Es necesario que en las zonas de casco antiguo (clave N), de ensanche núcleo (clave EN), nuevo ensanche (clave NE), casas aisladas (clave CA), industria almacén rural (clave IM) y de equipamiento privado (clave EQP), se establezca la proporción de los usos admitidos.
Català: El tractament penitenciari (I) i altres formes especials d'execució
Español: El tratamiento penitenciario (I) y otras formas especiales de ejecución
Català: Si això suposés una desobediència manifesta, o signifiqués un perjudici notori per a l'empresa, es tractarà com a falta molt greu.
Español: Si ello supusiera una desobediencia manifiesta, o significara un perjuicio notorio para la empresa, se tratará como falta muy grave
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Ports i Transports de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques i a la Subdirecció General de Seguretat Industrial de la Conselleria de Treball i Indústria;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Puertos y Transportes de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas y a la Subdirección General de Seguridad Industrial de la Consejería de Trabajo e Industria;
Català: d) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència: 1 dia.
Español: d) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia: 1 día.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serra de Daró.
Català: En tot allò no previst expressament, s'aplicarà supletòriament la normativa reguladora del funcionament dels òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto expresamente, se aplicará supletoriamente la normativa reguladora del funcionamiento de los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, en tenir coneixement d'una suposada infracció, podrà decidir la instrucció d'una informació reservada abans d'acordar la incoació d'expedient als efectes de conèixer les circumstàncies del cas concret.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, al tener conocimiento de una supuesta infracción, podrá decidir la instrucción de una información reservada antes de acordar la incoación de expediente a los efectos de conocer las circunstancias del caso concreto.
Català: Establint-se criteris i atenció personalitzada per a la protecció de l'ocupació de la dona.
Español: Estableciéndose criterios y atención personalizada para la protección del empleo de la mujer.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Bellaguarda i Margalef.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Bellaguarda i Margalef.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 17 de juliol de 2019, ha acordat, per unanimitat, el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de julio de 2019, ha acordado, por unanimidad, el siguiente:
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en rentat de rodes amb aigua a pressió o amb llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en lavado de ruedas con agua a presión o con camas de grava con reposición periódica.
Català: Modificació del contracte de les obres d'enllumenat d'un tram de la carretera TV-2421, de Montblanc a Prenafeta.
Español: Modificación del contrato de las obras de iluminación de un tramo de la carretera TV-2421, de Montblanc a Prenafeta.
Català: S'inclou en aquest grup el personal la funció principal del qual és donar suport al desenvolupament de projectes d'investigació, atesa la seva formació teòrica i pràctica especialitzada.
Español: Se incluye en este grupo al personal cuya función principal es dar apoyo al desarrollo de proyectos de investigación, dada su formación teórica y práctica especializada.
Català: Sols així l'alumnat podrà descobrir que el cristianisme, si és fidel a l'Evangeli de Jesucrist, no nega cap dels valors que nien en el cor de tots els homes i dones, sinó que els desvetlla, els empeny i els desenvolupa en bé de la realització personal i la fraternitat universal.
Español: Solo así el alumnado podrá descubrir que el cristianismo, si es fiel al Evangelio de Jesucristo, no niega ninguno de los valores que anidan en el corazón de todos los hombres y mujeres, sino que los despierta, los impulsa y los acrecienta en favor de la realización personal y la fraternidad universal.
Català: Els desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO vigents i acreditats segons la Resolució EMC/3304/2019, de 29 de novembre (DOGC núm. 8019 de 9.12.2019) i que apareixen al web http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/ del web d'ACCIÓ.
Español: Los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO vigentes y acreditados según la Resolución EMC/3304/2019, de 29 de noviembre (DOGC núm. 8019 de 12.09.2019) y que aparecen en la web http://www.accio.gencat.cat/ca/servicios/procesos-acreditacion/ de la web de ACCIÓ.
Català: - Quan s'escaigui, models trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF o model de resum anual de retencions i ingressos a compte.”
Español: - Cuando proceda, modelos trimestrales de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF o modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta. "
Català: Coordinador de la Supervisió Jurídica de Projectes de l'Institut Català del Sòl
Español: Coordinador de la Supervisión Jurídica de Proyectos del Instituto Catalán del Suelo