BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida, com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d'urgències, en les unitats especials, determinats tractaments oncològics, així com les intervencions necessàries, en un entorn de deguda atenció assistencial;
Español: Visto que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables con el fin de garantizar el derecho a la salud y a la vida, como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales, determinados tratamientos oncológicos, así como las intervenciones necesarias, en un entorno de debida atención asistencial;
Català: Les quantitats que, per qualsevol concepte, correspongui percebre al Col·legi quan administri determinats béns.
Español: Las cantidades que, por cualquier concepto, corresponda percibir al Colegio cuando administre determinados bienes.
Català: Conceptes inclosos en la massa salarial computable a l'efecte de la
Español: Conceptos que conforman la masa salarial computable a los efectos de la
Català: A instància dels òrgans competents en matèria de riscos laborals, incloent el Servei de Vigilància de la Salut.
Español: A instancia de los órganos competentes en materia de riesgos laborales, incluyendo el Servicio de Vigilancia de la Salud.
Català: b) S'emplaçaran prop de la xarxa de carreteres enumerades a l'article 152 i següents d'aquestes Normes, a partir de la línia límit de l'edificació, definida en aquesta Normativa, i fins una distància màxima de la carretera de 500 metres.
Español: b) Se emplazarán cerca de la red de carreteras enumeradas en el artículo 152 y siguientes de estas Normas, a partir de la línea límite de la edificación, definida en esta Normativa, y hasta una distancia máxima de la carretera de 500 metros.
Català: Elaborar estudis i informes jurídics en matèries pròpies de l'Institut.
Español: Elaborar estudios e informes jurídicos en materias propias del Instituto.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el projecte del Pla director de la mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2010, por el que se somete a información pública el proyecto del Plan director de la movilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Complimentar els apartats corresponents a les especialitats i a les peticions de centres, municipis i comarques, d'acord amb el que preveuen les bases 21.2, 21.3 i 21.4 de la present convocatòria, o
Español: a) Cumplimentar los apartados correspondientes a las especialidades y a las peticiones de centros, municipios y comarcas, de acuerdo con lo previsto en las bases 21.2, 21.3 y 21.4 de la presente convocatoria, o
Català: Es desplaça a la Unitat de Conciliació Territorial per realitzar els actes de conciliació.
Español: Se desplaza a la Unidad de Conciliación Territorial para realizar los actos de conciliación.
Català: Presenta gravada la inscripció B a una de les cares.
Español: Presenta grabada la inscripción B en una de sus caras.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat de porcs d'engreix no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, a més de donar compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad de cerdos de engorde no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Lo mejor de mí.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico titulado Lo mejor de mí.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud se debe entender desestimada por silencio administrativo.
Català: En aquest punt gira al nord seguint el límit entre prat i bosc fins a trobar l'antic traçat del carrilet de Girona-Olot (actual carril bicicleta).
Español: En este punto gira hacia el norte siguiendo el límite entre prado y bosque hasta encontrar el antiguo trazado del ferrocarril de Girona-Olot (actual carril bicicleta).
Català: funcions en els grups que s'indiquen a continuació:
Español: razón de sus funciones en los grupos que se indican a
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per ajustament de límits i ordenació de la deixalleria de cendres i escòries de la central tèrmica, del municipi de Cercs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de límites y ordenación del centro de recogida de cenizas y escorias de la central térmica, del municipio de Cercs
Català: per silenci administratiu, de la sol·licitud formulada per l'entitat
Español: silencio administrativo, de la solicitud formulada por la entidad demandante al
Català: 6.3 La composició de les comissions avaluadores serà paritària: hi haurà igual nombre de persones expertes del sector professional, proposades per l'ASAC, com de personal del sector docent o formatiu proposat pels centres docents designats
Español: 6.3 La composición de las comisiones evaluadoras será paritaria: habrá igual número de personas expertas del sector profesional, propuestas por la ASAC, como de personal del sector docente o formativo propuesto por los centros docentes designados
Català: El Govern pot prorrogar el termini d'entrada en vigor de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, recollit en l'article 11.2 d'aquest Text refós, que era l'1 de gener de 2007, d'acord amb el que preveu la disposició final quarta de la Llei 22/2003, fins a un màxim d'un any, als municipis o a les entitats supramunicipals que tenen delegades les competències en la matèria, si constata una greu dificultat per aplicar l'article esmentat, sempre que l'ajuntament o l'entitat supramunicipal afectat presenti un pla que comprometi l'assoliment en aquest període de temps dels objectius previstos en l'article esmentat.
Español: El Gobierno puede prorrogar el plazo de entrada en vigor del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, recogido en el artículo 11.2 de este Texto refundido, que era el 1 de enero de 2007, de acuerdo con lo previsto en la disposición final cuarta de la Ley 22/2003, hasta un máximo de un año, a los municipios o a las entidades supramunicipales que tienen delegadas las competencias en la materia, si constata una grave dificultad para aplicar el artículo mencionado, siempre que el ayuntamiento o la entidad supramunicipal afectado presente un plan que comprometa el alcance en dicho periodo de tiempo de los objetivos previstos en el citado artículo.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: Recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada el/la directora/a general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En tot moment del mandat de la Junta, el president podrà proposar una variació en l'atribució dels càrrecs, que haurà d'ésser aprovada per la Junta i que es projectarà als llocs corresponents de la Permanent.
Español: En todo momento del mandato de la Junta, el presidente podrá proponer una variación en la atribución de los cargos, que habrá ser aprobada por la Junta y que se proyectará en los puestos correspondientes de la Permanente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre l'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre la aprobación definitiva de un proyecto.
Català: L'aplicació d'aquest increment es condiciona a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La aplicación de este incremento se condiciona a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: f) Per aquells/es beneficiaris/àries amb una despesa subvencionable (veure punt 1 del glossari de l'annex 2) prevista igual o superior a 200.000 euros:
Español: f) Para aquellos/as beneficiarios/as con un gasto subvencionable (véase el punto 1 del glosario del anexo 2) previsto igual o superior a 200.000 euros:
Català: grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el número del col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona causant, i la signatura de l'entitat.
Español: En esta factura y/o recibo debe figurar el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona causante y la firma de la entidad.
Català: Associacions de mares i pares d'alumnes
Español: Asociaciones de madres y padres de alumnos
Català: possibilitar la realització del pla d'actuació.
Español: posibilitar la realización del plan de actuación.
Català: (1) Composició, 4t
Español: (1) Composición, 4º
Català: Aquesta comissió ha d'acreditar el desenvolupament dels treballs i les activitats d'acord amb les estipulacions d'aquest conveni.
Español: Esta comisión tiene que acreditar el desarrollo de los trabajos y actividades de acuerdo con las estipulaciones del presente convenio.
Català: exigeixen la prestació de serveis durant les 24 hores del dia i els 365
Español: resulta precisa la prestación de servicios durante las 24 horas del
Català: 2.7.2 Dosímetres personals de solapa, anell i polsera.
Español: 2.7.2 Dosímetros personales de solapa, sortija y pulsera.
Català: En el bloc de preceptes que estem analitzant considerem que, també d'acord amb les prescripcions comunitàries, podrien tenir aquesta consideració una sèrie de previsions genèriques a l'entorn de la necessitat de consulta a les administracions públiques i persones interessades abans del pronunciament ambiental, quin és l'òrgan que les ha de dur a terme o bé els efectes que pot tenir sobre el procediment l'absència d'aquests pronunciaments i la necessitat de la seva publicitat.
Español: En el bloque de preceptos que estamos analizando consideramos que, también de acuerdo con las prescripciones comunitarias, podrían tener esta consideración una serie de previsiones genéricas en torno a la necesidad de consulta a las administraciones públicas y personas interesadas antes del pronunciamiento ambiental, cuál es el órgano que debe llevarlas a cabo o bien los efectos que puede tener sobre el procedimiento la ausencia de estos pronunciamientos y la necesidad de su publicidad.
Català: Els aspirants tindran un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en la pàgina web del Parlament, per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la direcció del Departament de Recursos Humans, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en la página web del Parlamento, para formular las reclamaciones que estimen oportunas ante la dirección del Departamento de Recursos Humanos, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: –L'adquisició de maquinària, utillatge, mobiliari i equipaments, incloent-hi equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge que requereixin.
Español: –La adquisición de maquinaria, utillaje, mobiliario y equipamiento, incluyendo equipos informáticos, así como los trabajos de instalación y montaje que requieran.
Català: El primer dels pous anomenat Pou Sala té 10,2 metres de fondària i 1,70 metres de diàmetre, equipat amb una bomba d'aspiració de 15 CV.
Español: El primero de los pozos llamado Pou Sala tiene 10,2 metros de profundidad y 1,70 metros de diámetro, equipado con una bomba de aspiración de 15 CV.
Català: No queden prorrogats els pactes de naturalesa obligacional, que conclouen els seus efectes al terme de la vigència inicial del conveni, ni els de caràcter normatiu en els quals s'hagi convingut expressament una durada limitada.
Español: No quedarán prorrogados los pactos de naturaleza obligacional, que concluirán sus efectos al término de la vigencia inicial del convenio, ni los de carácter normativo en los que se haya convenido expresamente una duración limitada.
Català: Entitat: Ajuntament de Bellvei.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bellvei.
Català: Nomenar la senyora Teresa Prohias i Ricart directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Teresa Prohias i Ricart directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Preu màxim = Cost formació teoricopràctica + cost pràctiques en empresa
Español: Precio máximo = Coste formación teorico-pràctica + Coste prácticas en empresa
Català: El comitè d'avaluació analitzarà seguidament les sol·licituds d'acreditació i donarà trasllat de cadascuna de les sol·licituds presentades al director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, que elevarà al conseller o consellera de Salut la corresponent proposta de resolució.
Español: El comité de evaluación analizará seguidamente las solicitudes de acreditación y dará traslado de cada una de las solicitudes presentadas al director o directora del Instituto de Estudios de la Salud, que elevará al consejero o consejera de Salud la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Elabora, tramita i fa el seguiment dels expedients de distribució de les herències intestades.
Español: Elabora, tramita y hace el seguimiento de los expedientes de distribución de las herencias intestadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el DOGC recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En els casos que l'entitat beneficiària estigui obligada a auditar els seus comptes anuals, la revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el/la mateix/a auditor/a.
Español: En los casos en que la entidad beneficiaria esté obligada a auditar sus cuentas anuales, la revisión de la cuenta justificativa lo debe llevar a cabo el/la mismo/a auditor/a.
Català: a) Crear i aplicar la logística dels processos electorals realitzats en l'àmbit de Catalunya, especialment els relatius al Parlament de Catalunya.
Español: a) Crear y aplicar la logística de los procesos electorales realizados en el ámbito de Cataluña, especialmente los relativos al Parlamento de Cataluña.
Català: (1) Disponibilitat horària fora de la jornada laboral per necessitats puntuals de l'àmbit, assistència a les sessions dels òrgans col·legiats, actes i reunions
Español: (1) Disponibilidad horária fuera de la jornada laboral por necesidades puntuales del ámbito, asisténcia a las sesiones de los órganos colegiados, actos i reuniones
Català: La reforma dels presents Estatuts requereix el previ acord dels ens consorciats, l'informe de la Junta de Museus de Catalunya i l'aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La reforma de los presentes Estatutos requiere el previo acuerdo de los entes consorciados, el informe de la Junta de Museos de Cataluña y la aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Escoles Taller i Cases d'Ofici.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Escuelas Taller y Cases de Oficio.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'alguna de les dues partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las dos partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: —Convocar el procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals, publicades per mitjà de la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per mitjà de la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: —Convocar el proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1), de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales, publicadas por medio de la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por medio de la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: Si es crea 1 o més llocs de treball, a més del promotor:
Español: Si se crea uno o más puestos de trabajo, además del promotor:
Català: Patologies del treball: accidents, incidents, malalties professionals.
Español: Patologías del trabajo: accidentes, incidentes, enfermedades profesionales.
Català: El vocal bibliotecari o bibliotecària s'ocupa de la direcció i l'ordenació de la biblioteca, de la catalogació de les obres que aquesta conté i de proposar l'adquisició de les que estimi convenients.
Español: El vocal bibliotecario o bibliotecaria se ocupa de la dirección y la ordenación de la biblioteca, de la catalogación de las obras que ésta contiene y de proponer la adquisición de las que estime convenientes.
Català: c) No poden acumular-se en més de 5 dies laborables consecutius.
Español: c) No podrán acumularse en más de 5 días laborables consecutivos
Català: 25% per a vialitat i estacionaments.
Español: 25% para vialidad y estacionamientos.
Català: 4.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 15.000,00 euros per projecte.
Español: 4.3 El importe de la ayuda no podrá ser superior a 15.000,00 euros por proyecto.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 35/2010, referent a la gestió dels concerts educatius del Departament d'Educació, corresponent al curs 2008-2009 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña prueba el Informe de fiscalización 35/2010, referente a la gestión de los conciertos educativos del Departamento de Educación, correspondiente al curso 2008-2009 (tram.
Català: Atesa la Resolució d'11 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2972, de 10.9.1999), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Coordinació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, i vist l'informe preceptiu emès pel director de Serveis en data 13 d'octubre de 1999;
Español: Vista la Resolución de 11 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2972, de 10.9.1999), de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de subdirector/a general de Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, y visto el informe preceptivo emitido por el director de Servicios en fecha 13 de octubre de 1999;
Català: Caldrà reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública, com a mínim, el sòl corresponent al 30% del sostre residencial de nova implantació, destinant el 20% a HPP en règim de protecció general i especial i el 10% a HPP de preu concertat.
Español: Habrá que reservar para la construcción de viviendas de protección pública, como mínimo, el suelo correspondiente al 30% del techo residencial de nueva implantación, destinando el 20% a HPP en régimen de protección general y especial y el 10% en HPP de precio concertado.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de millora de l'abastament a Sant Llorenç de Morunys.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de mejora del abastecimiento en Sant Llorenç de Morunys.
Català: g) Currículum de l'investigador/a principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca: 20/100.
Español: g) Currículo del/de la investigador/a principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación: 20/100.
Català: I, en prova de conformitat amb tot el que s'ha manifestat, subscriuen aquest document per triplicat, en gallec i català, en el lloc i la data assenyalats.
Español: Y, en prueba de conformidad con todo cuanto se ha manifestado, suscriben este documento por triplicado, en gallego y catalán, en el lugar y la fecha señalados.
Català: Tot el personal afecte al present Conveni col·lectiu ha de gaudir de les
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará de las