BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/32/2003, de 22 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/32/2003, de 22 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: Té cura de la disciplina i bon servei de tot el personal al seu càrrec incloent el personal auxiliar de sala que se li encomani.
Español: Cuidará de la disciplina y buen servicio de todo el personal a su cargo incluyendo el personal auxiliar de sala que se le encomiende.
Català: .no lliurar les baixes, altes i parts de confirmació per EC o AT, en els terminis establerts per a això.
Español: .no entregar las bajas, altas y partes de confirmación por enfermedad común o accidente de trabajo, en los plazos establecidos para ello.
Català: b) Vetllar per l'elaboració i publicitació periòdica d'indicadors que recullin el posicionament de l'empresa catalana pel que fa a la innovació i a la internacionalització, així com les seves principals necessitats i objectius estratègics.	b) Velar por la elaboración y publicitación periódica de indicadores que recojan el posicionamiento de la empresa catalana con respecto a la innovación y a la internacionalización, así como sus principales necesidades y objetivos estratégicos.
Català: Alcarràs”, del terme municipal d'Alcarràs, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Alcarràs”, del término municipal de Alcarràs, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: I totes les altres que li puguin ser encomanades pels seus superiors.
Español: Y todas las otras que le puedan ser encomendadas por sus superiores.
Català: La interpretació de la fixa tècnica i dels manuals del
Español: La interpretación de la ficha técnica y de los manuales de
Català: Enfrontar-se de manera constructiva a la resolució dels conflictes amb altres alumnes o professors.
Español: Enfrentarse de manera constructiva a la resolución de los conflictos con otros alumnos o con profesores.
Català: Llevat de les excepcions contemplades a les lleis, la informació no podrà ser tractada d'una altra forma que la directa metge-pacient.
Español: Salvo las excepciones contempladas en las leyes, la información no podrá ser tratada de otra forma que la directa médico-paciente.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre els òrgans judicials en la seva tasca i dels mitjans personals i tècnics necessaris per al funcionament ordinari i per a l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de la jurisdicció civil.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre los órganos judiciales en su tarea y de los medios personales y técnicos necesarios para el funcionamiento ordinario y para la aplicación de los programas de asesoramiento técnico en el ámbito de la jurisdicción civil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: La contractació de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: La contratación de trabajadores no colegiados en el caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: Expedients i objecte del contracte: subministrament de material sanitari i no sanitari divers per als hospitals, els centres d'atenció primària i el centre corporatiu de l'ICS.
Español: Expediente y objeto del contrato: suministro de material sanitario y no sanitario diverso para los hospitales, los centros de atención primaria y el centro corporativo del ICS.
Català: -7 Votació dels candidats i de les candidates a proposta de les organitzacions empresarials
Español: -7 Votación de los candidatos y las candidatas a propuesta de las organizaciones empresariales
Català: Els òrgans de representació del personal poden emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: Los órganos de representación del personal podrán emitir informe en cualquier otro tipo de expediente en materia de personal que suponga alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: c) Pressupost d'ingressos i de despeses del projecte, amb la deguda justificació i priorització de tots els conceptes per als quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Presupuesto de ingresos y de gastos del proyecto, con la debida justificación y priorización de todos los conceptos para los que se solicita la ayuda.
Català: Les malalties pneumològiques (III).
Español: Las enfermedades neumológicas (III).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Balaguer
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace pública la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Català: d) Certificat d'Acord del ple o de l'òrgan competent de l'ens local d'acceptació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Certificado de Acuerdo del pleno o del órgano competente del ente local de aceptación de la solicitud de la subvención.
Català: Bé cultural d'interès local (BCIL): són els béns i elements del catàleg pròpiament esmentat.
Español: Bien cultural de interés local (BCIL): son los bienes y elementos del catálogo propiamente mencionado.
Català: M. Montserrat Sánchez i Garcia, advocada de la Generalitat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: M. Montserrat Sánchez i Garcia, abogada de la Generalidad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Per tant, la superfície total de les instal·lacions de l'activitat serà de 9.477,68 m2.
Español: Por lo tanto, la superficie total de las instalaciones de la actividad será de 9.477,68 m2.
Català: ORDENANÇA REGULADORA DE COMUNICACIONS PRÈVIES DE PRIMERA UTILITZACIÓ O OCUPACIÓ DELS EDIFICIS, el text de la qual es transcriu com annex.
Español: ORDENANZA REGULADORA DE COMUNICACIONES PREVIAS DE PRIMERA UTILIZACIÓN U OCUPACIÓN DE LOS EDIFICIOS, el texto de la cual se transcribe como anexo.
Català: Rotacions del 5è torn: quan un treballador/a hagi rotat 3 anys en règim de 5è torn, si voluntàriament vol sortir-ne, s'ha de facilitar automàticament la sortida, sempre i quan es notifiqui amb la suficient antelació.
Español: Rotaciones de 5o turno: cuando un trabajador/ra haya rotado 3 años en régimen de 5o turno, si voluntariamente quiere salir del mismo, se facilitará automáticamente la salida, siempre y cuando se notifique con la suficiente antelación.
Català: a) L'opinió respecte del compliment dels requisits d'autofinançament i del compliment de l'afectació dels recursos previstos en aquesta Llei.
Español: a) La opinión respecto del cumplimiento de los requisitos de autofinanciación y del cumplimiento de la afectación de los recursos previstos por la presente Ley.
Català: treball de les persones que ja estiguin realitzant aquests tipus de serveis a
Español: de trabajo de las personas que vengan realizando este tipo de servicios a
Català: Relacionar les característiques tècniques de la vestimenta i dels complements específics per a la competició i l'entrenament de les diferents disciplines d'esquí de fons amb les condicions personals, del medi o del clima.
Español: Relacionar las características técnicas de la vestimenta y de los complementos específicos para la competición y el entrenamiento de las diferentes disciplinas de esquí de fondo con las condiciones personales, del medio o del clima.
Català: Les gestions derivades del servei i realitzades pels agents fora de la jornada laboral a requeriment d'altres organismes (jutjats, comissaries, etc.) són compensades de la manera següent:
Español: Las gestiones derivadas del servicio y realizadas por los agentes a requerimiento de otros organismos (juzgados, comisarías, etc.) fuera de la jornada laboral serán compensadas de la forma siguiente:
Català: Nivells electrònics.
Español: Niveles electrónicos.
Català: L'expedient estarà exposat a informació pública per un termini de trenta dies hàbils a comptar a l l'endemà de la darrera publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a efectes de possibles reclamacions.
Español: El expediente estará expuesto a información pública por el plazo de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, a efectos de posibles reclamaciones.
Català: En compliment de l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es detallen els locals oficials i els llocs públics oferts pels ajuntaments a les Juntes Electorals de Zona de la circumscripció de Lleida per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: En cumplimiento del artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se detallan los locales oficiales y los lugares públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las Juntas Electorales de Zona de la circunscripción de Lleida para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: disposició per tal que l'Ajuntament en pugui disposar la seva
Español: quedarán a libre disposición para que el Ayuntamiento pueda
Català: Enviament telemàtic des de la Sindicatura cap als ens locals del justificant de recepció de la documentació tramesa per l'ens amb inclusió del resultat de la tramitació de l'expedient corresponent.
Español: Envío telemático desde la Sindicatura hacia los entes locales del justificante de recepción de la documentación remitida por el ente con inclusión del resultado de la tramitación del expediente correspondiente.
Català: Entre el 26 de juliol i el 10 de setembre s'activarà al portal Accesnet l'opció Continuar en el procés de reassignació de places, que l'estudiant haurà d'escollir si no vol quedar exclòs del procés de reassignació de places.
Español: Entre el 26 de julio y el 10 de septiembre se activará en el portal Accesnet la opción Continuar en el proceso de reasignación de plazas, que el estudiante deberá escoger si no quiere quedar excluido del proceso de reasignación de plazas.
Català: El/la treballador/a que per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe un menor de 8 anys o una persona discapacitada física, psíquica o sensorial que no desenvolupi una activitat remunerada tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del sou, entre al menys una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada de la jornada (DA 11.5.5 Llei 3/2007).
Español: El/la trabajador/a que, por razones de custodia legal, tenga a su cargo directo un menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial que no desarrolle una actividad remunerada, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del sueldo, entre una octava parte, como mínimo, y la mitad, como máximo, de la duración de la jornada (DA 11.5.5 Ley 3/2007).
Català: Excepcions a l'aplicació de la subrogació prevista en el present article.
Español: Excepciones a la aplicación de la subrogación prevista en el presente artículo.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: b) Interès esportiu.
Español: b) Interés deportivo.
Català: En cas que el/la sol·licitant sigui una persona física i no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans telemàtics, a través de la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, disposa de 10 dies per fer arribar la sol·licitud degudament signada a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Español: En caso que el/la solicitante sea una persona física y no disponga de mecanismos de autenticación electrónica, una vez llenada y enviada la solicitud por medios telemáticos, a través de la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, dispone de 10 días para hacer llegar la solicitud debidamente firmada a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o a la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Català: S'estudiarà l'impacte de l'abocament sobre l'espai i sobre la qualitat de les aigües de la zona humida, així com alternatives del punt d'abocament de les aigües i la seva diferència pel que fa a l'impacte.
Español: Se estudiará el impacto del vertido sobre el espacio y sobre la calidad de las aguas de la zona húmeda, así como alternativas del punto de vertido de las aguas y su diferencia respecto al impacto.
Català: Entrenament de la consciència i col·locació postural.
Español: Entrenamiento de la conciencia y colocación postural.
Català: Centre de Formació Disced (Barcelona).
Español: Centro de Formación Disced Barcelona.
Català: 3.5 Estimació dels errors.
Español: 3.5 Estimación de los errores.
Català: Aquest requisit s'ha de formalitzar un cop adjudicada la plaça, de manera que la presa de possessió restarà condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: Este requisito se formalizará una vez adjudicada la plaza, de manera que la toma de posesión quedará condicionada a la superación de este requisito.
Català: Tributs a favor de les administracions públiques, pendents de pagament, tant si l'entitat és contribuent com si és substitut d'aquest o retenidor.
Español: Tributos a favor de las Administraciones Públicas, pendientes de pago, tanto si la entidad es contribuyente como si es sustituto del mismo o retenedor.
Català: El Projecte constructiu ha d'incloure en la seva memòria un apartat on es justifiqui la manera en què s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El Proyecto constructivo incluirá en su memoria un apartado en el que se justifique la manera en la que se han incorporado estas medidas.
Català: El treballador/a que plegui voluntàriament del treball ha d'avisar a l'empresa amb l'antelació següent:
Español: El trabajador/ra que cese voluntariamente en el trabajo tiene que avisar a la empresa con la antelación siguiente:
Català: - Activitats de networking: l'acceleradora realitzarà diferents activitats de networking adreçades a les empreses del seu territori en les que podran participar de forma prioritària les start-ups que formin part del programa d'acceleració.
Español: - Actividades de networking: la aceleradora realizará diferentes actividades de networking dirigidas a las empresas de su territorio, en que podrán participar de forma prioritaria las start-ups que formen parte del programa de aceleración.
Català: f) Incórrer en qualsevol altra causa d'inelegibilitat de les que estableix la legislació reguladora del règim electoral general.
Español: f) Incurrir en cualquier otra causa de inelegibilidad de las que establece la legislación reguladora del régimen electoral general.
Català: Vista l'experiència i els resultats de les convocatòries passades, l'IEA acorda establir la convocatòria d'un nou concurs.
Español: Vista la experiencia de las pasadas convocatorias, el IEA acuerda establecer la convocatoria de un nuevo concurso.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La prova d'avaluació psicològica consistirà en la realització d'un o diversos exercicis per avaluar les característiques personals de l'aspirant i determinar-ne l'ajust al perfil competencial en relació amb les funcions pròpies de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica.
Español: La prueba de evaluación psicológica consistirá en la realización de uno o varios ejercicios para evaluar las características personales de la persona aspirante y determinar el ajuste al perfil competencial en relación con las funciones propias de la categoría de bombero/a de la escala básica.
Català: Aquest passallís és existent, i autoritzat l'any 2010 per l'Agència Catalana de l'Aigua, i és l'alternativa triada per ser la de menor recorregut i evitar els nuclis urbans, però no s'han determinat els impactes sobre el medi.
Español: Este badén es existente, y autorizado en el año 2010 por la Agencia Catalana del Agua, y es la alternativa escogida por ser la de menor recorrido y evitar los núcleos urbanos, pero no se han determinado los impactos sobre el medio.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 3903, pàgina 12242, del dia 12 de juny de 2003, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 20 d'agost la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3903, página 12242, del día 12 de junio de 2003, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 20 de agosto la siguiente adjudicación:
Català: Plus de reducció d'absentisme
Español: Plus de reducción de absentismo
Català: 29.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització del Programa de qualificació professional inicial (PQPI) corresponents al curs escolar 2010-2011 és de 7.000.000 d'euros del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2010 a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: 29.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización del Programa de cualificación profesional inicial (PQPI) correspondientes al curso escolar 2010-2011 es de 7.000.000 de euros del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2010 a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de data 25.3.2001, l'article 28, i s'ampliació el punt 9 de l'article 10.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 25.3.2001, el artículo 28, y se amplía el punto 9 del artículo 10.
Català: especificacions que legalment s'estableixin en cada cas.
Español: legalmente se establecen en cada caso.
Català: Autorització al departament competent en matèria d'economia i finances
Español: Autorización al departamento competente en materia de economía y finanzas
Català: FCOS Seguretat i salut laboral
Español: FCOS Seguridad y salud laboral
Català: En aquest sentit, es preveu la creació d'una zona tampó entre l'espai natural i l'àmbit del Projecte.
Español: En este sentido, se prevé la creación de una zona tampón entre el espacio natural y el ámbito del Proyecto.
Català: En finalitzar el període d'acollida d'ajudants lingüístics, el centre haurà de presentar un informe a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Al finalizar el período de acogida de los ayudantes lingüísticos, el centro deberá presentar un informe a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Si es compleixen les següents condicions:
Español: Si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: Contindran la totalitat de les despeses i dels ingressos pressupostaris de l'exercici.
Español: Contendrá la totalidad de los gastos y de los ingresos presupuestarios del ejercicio.
Català: Fomentar les actuacions en matèria de promoció de l'activitat firal.
Español: Fomentar las actuaciones en materia de promoción de la actividad ferial.
Català: 6.6 La concessió del premi comporta la cessió gratuïta al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, de forma no exclusiva i per un període de dos anys, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives, que pot exercir en concurrència amb els mateixos ens locals i consorcis guanyadors.
Español: 6.6 La concesión del premio comporta la cesión gratuita al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, de forma no exclusiva y por un periodo de dos años, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas, que puede ejercer en concurrencia con los mismos ayuntamientos ganadores.
Català: El 28 de setembre de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Tona va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 28 de septiembre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Tona acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: Els alts càrrecs, personal directiu i els servidors públics al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic presumptament responsables de la conducta comunicada estan obligats a col·laborar en les actuacions de comprovació dels fets.
Español: Los altos cargos, personal directivo y servidores públicos al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público presuntamente responsables de la conducta comunicada están obligados a colaborar en las actuaciones de comprobación de los hechos.
Català: ORDRE PTO/253/2009, de 7 de maig, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/253/2009, de 7 de mayo, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero y de aprobación de las bases reguladoras que lo deben regir.