BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Sol·licituds presentades per a mitjans inclosos en algun dels supòsits de la base 2.2 o que no compleixin els requisits que estableixen les bases 5 i 6.
Español: c) Solicitudes presentadas por medios incluidos en alguno de los supuestos de la base 2.2 o que no cumplan los requisitos que establecen las bases 5 y 6.
Català: En compliment dels articles 57.2 i 90 del Decret 214/1990, de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals es fa públic que, per resolució de la Presidència d'aquest institut d'11 de juny de 2003, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici de 2003 i que el Consell d'Administració, en sessió celebrada el 17 de març de 2003, ha aprovat la convocatòria i les bases per a la provisió de diverses places vacants tal i com es detalla a continuació:
Español: En cumplimiento de los artículos 57.2 y 90 del Decreto 214/1990, de 30 de julio por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales se hace público que, por resolución de la Presidencia de este instituto de 11 de junio de 2003, se ha aprobado la oferta pública de ocupación para el ejercicio de 2003 y que el Consejo de Administración, en sesión celebrada el 17 de marzo de 2003, ha aprobado la convocatoria y les bases per a la provisión de diversas places vacantes tal y como se detalla a continuación:
Català: 19.5 Els drets de la reserva nacional s'assignen en funció de les unitats de producció admissibles i determinades respecte de les quals el beneficiari no tingui ja drets d'ajuda i que, si s'escau, figurin en la seva sol·licitud única.
Español: 19.5 Los derechos de la reserva nacional se asignan en función de las unidades de producción admisibles y determinadas respecto de las que el beneficiario no tenga ya derechos de ayuda y que, en su caso, figuren en su solicitud única.
Català: c) "La descurança en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei, si no causa perjudicis greus" comprendrà la pèrdua de la targeta de marcar durant 2 vegades en un mateix any.
Español: c) "El descuido en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio, si no causa perjuicios graves" comprenderá la pérdida de la tarjeta de marcar durante dos veces en un mismo año.
Català: La interpretació d'allò que recull l'apartat 6.1.1 de la memòria i qualsevol altra prescripció en el mateix sentit que es contingui en la MPGM, s'haurà d'efectuar d'acord amb el que estableix l'article 43 de la LU.
Español: La intepretación de lo recogido en el apartado 6.1.1 de la memoria y en cualquier otra prescripción en el mismo sentido contenida en la MPGM, deberá efectuarse en atención a lo establecido en el artículo 43 de la LU.
Català: Impulsa tots els programes i actuacions per a l'ingrés de fons documentals.
Español: Impulsa todos los programas y actuaciones para el ingreso de fondos documentales.
Català: Aquesta normativa s'aplicarà també als membres del Col·legi de Lleida que realitzin actes de publicitat fora del seu àmbit territorial que tinguin per finalitat o puguin produir l'efecte de promoure la contractació dels seus serveis dins de la demarcació col·legial.
Español: Esta normativa se aplicará también a los miembros del Colegio de Lleida que realicen actos de publicidad fuera de su ámbito territorial que tengan por finalidad o puedan producir el efecto de promover la contratación de sus servicios dentro de la demarcación colegial.
Català: - La bassa d'emmagatzematge se situa en un antic terreny de conreu al mig del canal del Mas Blanc confrontant amb una zona forestal que, en bona part, aprofita la morfologia del barranc, al qual s'ha disposat una mota de terra a mode de presa.
Español: - La balsa de almacenaje se sitúa en un antiguo terreno de cultivo en medio del canal del Mas Blanc lindando con una zona forestal que, en buena parte, aprovecha la morfología del barranco, en el que se ha dispuesto una mota de suelo a modo de presa.
Català: Apartat B. Preus unitaris.
Español: Apartado B. Precios unitarios.
Català: Entitat (cens): FUNDACIO PRIVADA PER A LA PROMOCIO DE L'CUPACIÓ (535)
Español: Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA PER A LA PROMOCIO DE L'OCUPACIÓ (535)
Català: 4.3.3 L'ús del pas, com el de l'activitat, ha de ser estrictament diürn, cal evitar les sortides i postes del sol i ha de romandre tancat amb una barrera la resta d'hores.
Español: 4.3.3 Su uso, como el de la actividad, será estrictamente diurno, evitando las salidas y puestas del sol y permaneciendo cerrado con una barrera el resto de horas.
Català: Els funcionaris municipals tenen dret a ser indemnitzats quan, prèviament autoritzats i de forma circumstancial, hagin de fer front a despeses per raó del servei o de l'assistència als cursos de formació previstos en l'apartat a) de l'article 48.
Español: Los funcionarios municipales tienen derecho a ser indemnizados cuando, previamente autorizados y de forma circunstancial, hayan de hacer frente a gastos por razón del servicio o de la asistencia a los cursos de formación previstos en el apartado a) del artículo 48.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'incoació, d'ofici, del procediment d'exclusió de negociació de la Borsa de Valors de Barcelona de les accions representatives del capital social d'Amci Habitat, SA, i de l'obertura d'un termini d'informació pública.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de incoación, de oficio, del procedimiento de exclusión de negociación de la Bolsa de Valores de Barcelona de las acciones representativas del capital social de Amci Habitat, SA, y de la apertura de un plazo de información pública.
Català: Lloc/s de treball/s al/s que presenta la seva sol·licitud:
Español: Puesto o puestos de trabajo para los que presenta su solicitud:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 3 de juliol de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de medicaments de base, a l'empresa Medichem, SA, emplaçada al carrer Pirineus, s/n, del terme municipal de Celrà (exp. inicial GA20060011),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2012, de incorporación de un cambio no sustancial en la Resolución de 3 de julio de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de medicamentos de base, en la empresa Medichem, SA, emplazada en la calle Pirineus, s/n, del término municipal de Celrà (exp. inicial GA20060011),
Català: En cas que l'import màxim que estableix la convocatòria resulti insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es farà una reducció proporcional de les subvencions proposades.
Español: En caso de que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima, se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas.
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a col·legiat exercent, serà necessari complir els següents requisits:
Español: Para la incorporación en el Colegio como colegiado ejerciente, será necesario cumplir los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un plan especial.
Català: El comitè d'empresa i la Direcció de l'empresa s'han de reunir, almenys, un cop cada tres mesos.
Español: El comité de empresa y la Dirección de la empresa se reunirán al menos una vez cada tres meses.
Català: 1.1 Caracteritza les espècies naturals de les que provenen les plantes conreades.
Español: 1.1 Caracteriza las especies naturales de las que provienen las plantas cultivadas.
Català: Objecte: Resolució per la qual es modifica la Resolució de 25 de novembre de 2019, per la qual s'encarreguen a Forestal Catalana, SA, les actuacions per minimitzar els danys ocasionats per l'incendi de la Ribera d'Ebre de 26 de juny de 2019 que han afectat els municipis de la Torre de l'Espanyol, Vinebre, Flix, la Palma d'Ebre, Bovera, la Granadella, Llardecans i Maials
Español: Objeto: Resolución por la que se modifica la Resolución de 25 de noviembre de 2019, por la que se encargan a Forestal Catalana, SA, las actuaciones para minimizar los daños ocasionados por el incendio de La Ribera d'Ebre de 26 de junio de 2019 que han afectado a los municipios de La Torre de l'Espanyol, Vinebre, Flix, La Palma d'Ebre, Bovera, La Granadella, Llardecans y Maials
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputa amb càrrec a la partida IT03D/481370000/2131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, amb un màxim de 35.980 euros.
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a la partida IT03D/481370000/2131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, con un importe máximo de 35.980 euros.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (base de dades d'inventari del patrimoni i Béns Culturals d'Interès Nacional)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (base de datos de inventario del patrimonio y Bienes Culturales de Interés Nacional)
Català: »c) El secretari o la secretària del departament competent en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives, per a les sancions corresponents a infraccions molt greus.»
Español: »c) El secretario o secretaria del departamento competente en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas, para las sanciones correspondientes a infracciones muy graves.»
Català: 6.1.2 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat en altres departaments de la Generalitat o altres administracions públiques que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis.
Español: 6.1.2 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en otros departamentos de la Generalidad u otras administraciones públicas que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado referido en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios.
Català: Servei festius i dissabtes (16-22 h)
Español: Servicio festivos y sábados (16-22 h)
Català: En els àmbits del centre direccional a desenvolupar mitjançant plans de millora urbana, la densitat màxima d'habitatge és de 60 habitatges/hectàrea.
Español: En los ámbitos del centro direccional a desarrollar mediante planes de mejora urbana, la densidad máxima de vivienda es de 60 viviendas /ha.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, plaça d'aparcament número cent setanta-sis; esquerra, entrant, dreta i fons, trasters números cent seixanta-u, cent cinquanta-nou i cent cinquanta-dos, respectivament.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, plaza de aparcamiento número ciento setenta y seis; izquierda, entrando, derecha y fondo, cuartos trasteros números ciento sesenta y uno, ciento cincuenta y nueve y ciento cincuenta y dos, respectivamente.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció, en un model normalitzat, diferenciada per a cada mitjà informatiu digital i per a un sol dels formats (web o tauleta) del qual siguin titulars i que opti a la subvenció.
Español: 8.1 Las personas solicitantes tienen que presentar una solicitud de subvención, en un modelo normalizado, diferenciada para cada medio informativo digital y para un solo de cuyos formatos (web o tableta) sean titulares y que opte a la subvención.
Català: Cap de 2a administratiu: és el treballador que, sota les ordres de qui dirigeix la secció administrativa de l'Empresa, pot fer de manera autònoma la tasca assignada i ordenar la feina del personal que hi presta serveis.
Español: Jefe de 2 Administrativo.- Es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha de la sección administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: d'escoles associades a la Unesco a Catalunya.
Español: escuelas asociadas a la Unesco en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per a la cobertura definitiva de cinc places de tècnic mitjà de gestió de recursos.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para la cobertura definitiva de cinco plazas de técnico medio de gestión de recursos.
Català: Sens perjudici d'això, les qualificacions també es faran públiques a la pàgina web www.cac.cat.
Español: Sin perjuicio de ello, las calificaciones también se publicarán en la página web www.cac.cat.
Català: Duplicació de cinta, per cada 30 minuts: 13,30 euros.
Español: Duplicación de cinta, por cada 30 minutos: 13,30 euros.
Català: Nomenar la senyora Dolç Nom de Maria Tormo Ballester cap de l'Arxiu Maragall de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Dolç Nom de Maria Tormo Ballester jefa del Archivo Maragall de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña.
Català: Aquesta situació ha de quedar, necessàriament, acreditada en el moment de la sol·licitud de l'excedència.
Español: Esta situación deberá quedar, necesariamente, acreditada en el momento de la solicitud de la excedencia.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo ejercicio 2014.
Català: Recull drets a cobrar amb venciment a llarg termini procedents d'anul·lacions per ajornament i fraccionament de drets reconeguts als comptes 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: Recoge derechos a cobrar con vencimiento a largo plazo procedentes de anulaciones por aplazamiento y fraccionamiento de derechos reconocidos en las cuentas 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: El règim dels museus, arxius i biblioteques.
Español: El régimen de los museos, archivos y bibliotecas.
Català: Quant a la resta de les excedències, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto al resto de las excedencias, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament la rectificació de la descripció de la finca adjudicada, vials, que figura en el Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària La Girada-2, de Vilafranca del Penedès, aprovat definitivament el 24 de gener de 2002, i substituir-la per la descripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la rectificación de la descripción de la finca adjudicada, viales, que figura en el Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, de Vilafranca del Penedès, aprobado definitivamente el 24 de enero de 2002, y sustituirla por la descripción siguiente:
Català: Les atribucions de la Junta General Ordinària són:
Español: Las atribuciones de la Junta General Ordinaria son:
Català: —11 Termini per comunicar la resolució: el 31 de desembre de 1999.
Español: —11 Plazo para comunicar la resolución: el 31 de diciembre de 1999.
Català: 3.2 Procediment abreujat: sistema de tramitació d'un ajut o conjunt d'ajuts que comporta el compliment dels compromisos de caràcter general que s'estableixen a l'article 10 d'aquesta Ordre, en el qual es prescindirà de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació.
Español: 3.2 Procedimiento abreviado: sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que conlleva el cumplimiento de los compromisos de carácter general que se establecen en el artículo 10 de esta Orden, en los que se prescindirá del diagnóstico previo y del plan de explotación.
Català: ANUNCI sobre suspensió de subhastes notarials.
Español: ANUNCIO sobre suspensión de subastas notariales.
Català: De conformitat amb el previst a l'art. 291.3 del Decret Legislatiu 2-2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic per al general coneixement, que l'alcaldia de l'Ajuntament en data 11 de novembre de 2016 va adoptar el Decret de l'Alcaldia núm. 321 pel qual es va resoldre la contractació laboral temporal amb la modalitat temporal de circumstancies eventuals, a la Sra. Mª Teresa Roig Carcellé, des del dia 14 de novembre de 2016 fins el dia 13 de desembre de 2016 com Auxiliar Administrativa a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Aldea, amb jornada complerta.
Español: De conformidad con lo previsto en el art. 291.3 del Decreto Legislativo 2-2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se publica para el general conocimiento, que la alcaldía del Ayuntamiento en fecha 11 de noviembre de 2016 adoptó el Decreto de la Alcaldía núm. 321 por el cual se resolvió la contratación laboral temporal con la modalidad temporal de circunstancias eventuales, a la Sra. Mª Teresa Roig Carcellé, des del día 14 de noviembre de 2016 hasta el día 13 de diciembre de 2016 como Auxiliar Administrativa en la Área de Urbanismo del Ayuntamiento de l'Aldea, a jornada completa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per adjudicar el servei de neteja de diverses dependències del Departament de Sanitat i Seguretat Social (exp. 266/2003).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para adjudicar el servicio de limpieza de varias dependencias del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (exp. 266/2003).
Català: Respecte de l'organització, cada una de les administracions disposarà d'estructura orgànica i directiva pròpia a escala autonòmica.
Español: Respecto a la organización, cada una de las administraciones dispondrá de estructura orgánica y directiva propia a escala autonómica.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocarà un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per aquesta zona.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará un grave desfase que indudablemente distorsionará los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte que se celebrarà al dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil seguiente al de finalización de presentación de ofertas, excepto que sea sábado que se celebrará el día hábil posterior.
Català: El termini d'execució dels projectes és de 18 mesos, a comptar des de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la resolució definitiva de concessió dels ajuts.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos es de 18 meses, a partir del día de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya de la resolución definitiva de concesión de las ayudas.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, els funcionaris amb destinació definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo tienen que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto que hay que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Vanderbilt University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Vanderbilt University
Català: 15.1 L'Agència Catalana de l'Aigua fixarà per a cada aqüífer subterrani o unitat hidrogeològica delimitada el règim d'explotació dels recursos disponibles.
Español: 15.1 La Agencia Catalana del Agua fijará, para cada acuífero subterráneo o unidad hidrogeológica delimitada, el régimen de explotación de los recursos disponibles.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial
Català: a) Sol·licituds presentades per persones físiques i comunitats de propietaris que concorrin per a intervencions no derivades d'una activitat empresarial: 3 punts.
Español: a) Solicitudes presentadas por personas físicas y comunidades de propietarios que concurran para intervenciones no derivadas de una actividad empresarial: 3 puntos.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación de tasas, sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Edifici 7: aquest edifici tindrà una superfície de 408,27 m².
Español: Edificio 7: este edificio tendrá una superficie de 408,27 m².
Català: 3.3 Crea una aplicació web que recuperi i processi dipòsits d'informació ja existents.
Español: 3.3 Crea una aplicación web que recupere y procese depósitos de información ya existentes.
Català: Un investigador/especialista proposat pels treballadors, de categoria C o superior.
Español: Un investigador/especialista propuesto por los trabajadores, de categoría C o superior.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que, s'haurà de cedir el 10% d'aprofitament urbanístic i indicar-li que s'ha observat que les determinacions del POUM, pel que fa a l'àmbit referents al sostre màxim, a la densitat i a l'ordenació difereixen considerablement de les proposades en la present modificació.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que se deberá ceder el 10% de aprovechamiento urbanístico e indicarle que se ha observado que las determinaciones del POUM con respecto al ámbito referentes al techo máximo, a la densidad y a la ordenación, difieren considerablemente de las propuestas en la presente modificación.
Català: L'import màxim que pot percebre una entitat dins d'aquesta línia de subvenció és de 60.000 euros.
Español: El importe máximo que puede percibir una entidad dentro de esta línea de subvención es de 60.000 euros.
Català: Infraestructures, obres públiques i serveis de mobilitat
Español: Infraestructuras, obras públicas y servicios de movilidad
Català: 5.1 Els assentaments en el Registre de parelles estables tenen el contingut següent:
Español: 5.1 Los asientos en el Registro de parejas estables tienen el contenido siguiente: