BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Classificació: lot 1, grup I, subgrup 6, categoria c) i grup J, subgrups 3 i 4, categoria c); lot 2, grup I, subgrup 6, categoria d) i grup J, subgrups 3 i 4, categoria c); lot 3, grup C, subgrups 2, 4, 6 i 7, categoria d), grup I, subgrup 6, categoria c) i grup J, subgrups 3 i 4, categoria c); lot 4, grup I, subgrup 6, categoria c) i grup J, subgrups 3 i 4, categoria c); Lot 5.
Español: a) Clasificación: lote 1, grupo I, subgrupo 6, categoría c) i grupo J, subgrupos 3 i 4, categoría c); lote 2, grupo I, subgrupo 6, categoría d) i grupo J, subgrupos 3 i 4, categoría c); lote 3, grupo C, subgrupos 2, 4, 6 i 7, categoría d), grupo I, subgrupo 6, categoría c) i grupo J, subgrupos 3 i 4, categoría c); lote 4, grupo I, subgrupo 6, categoría c) i grupo J, subgrupos 3 i 4, categoría c); lote 5.
Català: Secció de Comptabilitat Financera
Español: Sección de Contabilidad Financiera
Català: 2.1 Aplicacions automatitzades de sistemes combinacionals i seqüencials.
Español: 2.1 Aplicaciones automatizadas de sistemas combinacionales y secuenciales.
Català: CA (comunitat autònoma)
Español: CA (Comunidad Autónoma)
Català: Annex específic Fundació Pública Municipal Residència Sanitària Ntra.
Español: Anexo específico Fundación Pública Municipal Residencia Sanitaria Ntra.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge a la finca l'Albanell, al terme municipal de Malla, promoguda per la senyora Montserrat Boré Casaramona.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda en la finca L'Albanell, en el término municipal de Malla, promovida por la señora Montserrat Boré Casaramona.
Català: Vist que el servei de neteja viària, afectat també per la vaga, no pot quedar desatès, tenint en compte la durada de la vaga i el criteri que s'utilitza en les vagues habituals del sector, cal efectuar aquest servei al 50% durant els horaris afectats per la vaga.
Español: Visto que el servicio de limpieza viaria, afectado también por la huelga, no puede quedar desatendido, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el criterio que se utiliza en las huelgas habituales del sector, debe efectuarse este servicio al 50% durante los horarios afectados por la huelga.
Català: a) Acció d'orientació i tutorització: comportarà destinar una persona tutora/orientadora de referència per a cadascuna de les persones participants durant l'execució del projecte.
Español: a) Acción de orientación y tutorización: comportará destinar a una persona tutora/orientadora de referencia para cada una de las personas participantes durante la ejecución del proyecto.
Català: Les activitats, instal·lacions o dependències no incloses a l'annex I, epígrafs A i C, però que presentin un especial risc o vulnerabilitat segons els criteris que s'exposen a continuació poden quedar incloses dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret i sotmeses al procediment administratiu descrit a l'article 15, a través de la resolució motivada del director o directora general competent en matèria de protecció civil.
Español: Las actividades, instalaciones o dependencias no incluidas en el anexo I, epígrafes A y C, pero que presenten un especial riesgo o vulnerabilidad según los criterios que se exponen a continuación pueden quedar incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto y sometidas al procedimiento administrativo descrito en el artículo 15, a través de la resolución motivada del director o directora general competente en materia de protección civil.
Català: 1.1 En relació amb els informes dels organismes sectorials, cal incorporar normativament l'obligació de redactar un Pla d'emergències en relació amb els usos existents per implantar nous usos dins la zona d'indefensió envers l'autoprotecció de 500 m respecte de l'empresa Panreac Quimica i implementar les mesures adequades per poder desenvolupar els nous usos per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Protecció Civil, el dia 23 de maig de 2014.
Español: 1.1 En relación con los informes de los organismos sectoriales, es necesario incorporar normativamente la obligación de redactar un Plan de emergencias en relación con los usos existentes para implantar nuevos usos dentro de la zona de indefensión hacia la autoprotección de 500 m respecto a la empresa Panreac Quimica e implementar las medidas adecuadas para poder desarrollar los nuevos usos para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Protección Civil, el día 23 de mayo de 2014.
Català: El personal d'aquest Ajuntament que, per raó del servei, no pugui gaudir de les festes oficials ni locals en les dates assenyalades o que, al final de l'any, superi les hores establertes, ha de percebre la remuneració amb compensació econòmica equivalent a hores extraordinàries, o, de mutu acord entre el treballador i la treballadora i la corporació, ha de ser compensat amb temps equivalent de descans retribuït, segons allò establert en l'article 9 d'aquest Acord.
Español: El personal de este Ayuntamiento que, por razón del servicio, no pueda disfrutar de las fiestas oficiales ni locales en las fechas señaladas o que, al final del año, supere las horas establecidas, ha de percibir la remuneración con compensación económica equivalente a horas extraordinarias, o, de mutuo acuerdo entre el trabajador y la trabajadora y la corporación, ha de ser compensado con tiempo equivalente de descanso retribuido, según lo establecido en el artículo 9 de este Acuerdo.
Català: Per desenvolupar les actuacions previstes en la base 10.1 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre es preveuen les subvencions següents:
Español: Para desarrollar las actuaciones previstas en la base 10.1 del Anexo 1 de esta Orden se prevén las subvenciones siguientes:
Català: Integrar les diferents fases dels processos d'organització, planificació, comercialització i gestió de l'explotació del servei de transport —analitzar la interrelació i la concurrència de cada una en un projecte de síntesi; determinar els recursos i l'estructura necessària; planificar les actuacions de l'explotació i la comercialització del servei i amb criteris d'optimar recursos i costos, i realitzar la gestió administrativa dels serveis de transport—, per tal de donar resposta a un procés globalitzador.
Español: Integrar las diferentes fases de los procesos de organización, planificación, comercialización y gestión de la explotación del servicio de transporte, analizando la interrelación y la concurrencia de cada una en un proyecto de síntesis, determinando los recursos y la estructura necesaria, planificando las actuaciones de la explotación y la comercialización del servicio y con criterios de optimizar recursos y costes, realizando la gestión administrativa de los servicios de transporte, a fin de dar respuesta a un proceso globalizador.
Català: El present Conveni està signat per:
Español: El presente Convenio está firmado por:
Català: b) Elaborar els expedients de compres i contractacions de la Direcció General, i fer-ne el seguiment de la gestió, en col·laboració amb la Direcció de Serveis.
Español: b) Elaborar los expedientes de compras y contrataciones de la Dirección General, y hacer el seguimiento de su gestión, en colaboración con la Dirección de Servicios.
Català: Les entitats beneficiàries podran presentar una sol·licitud de modificació de la resolució de concessió sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las entidades beneficiarias pueden presentar una solicitud de modificación de la resolución de concesión siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: En el cas de parella de fet, s'ha de presentar un certificat de la seva constitució
Español: En el caso de pareja de hecho, se tiene que presentar un certificado de su constitución
Català: El visat no comprendrà els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixa al lliure acord entre les parts.
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación se deja al libre acuerdo entre las partes.
Català: c) Titulació adient del professorat proposat per dur a terme cada programa o activitat.
Español: c) Titulación apropiada del profesorado propuesto para llevar a cabo cada programa o actividad.
Català: Ordre TSF/221/2016, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al suport a la continuïtat del Programa Aracoop (DOGC núm. 7183, de 12.8.2016).
Español: Orden TSF/221/2016, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para el apoyo a la continuidad del Programa Aracoop (DOGC núm. 7183, de 12.8.2016).
Català: En el DCGE 5/2011, de 28 d'abril, en relació amb els tractats i els acords d'execució d'aquests, en ocasió d'un pla de socors ferroviari interfronterer, hem indicat que:
Español: En el DCGE 5/2011, de 28 de abril, en relación con los tratados y los acuerdos de ejecución de éstos, con ocasión de un plan de socorro ferroviario interfronterizo, hemos indicado que:
Català: Les persones interessades també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és estimada en els termes previstos en l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, se entenderá que la solicitud es estimada en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Estudi informatiu del doblament de la C-25, del PK 186+800 al 225+000, tram Calldetenes - Santa Coloma de Farners, redactat per les consultories Ayesa i Ingeniería del Trazado, i signat per l'enginyer de camins, canals i ports Josep M. Cunillera i Alberti.
Español: Estudio informativo del desdoblamiento de la C-25, del PK 186+800 al 225+000, tramo Calldetenes - Santa Coloma de Farners, redactado por las consultorías Ayesa e Ingeniería del Trazado, y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Josep M. Cunillera i Alberti.
Català: Així mateix, els beneficiaris no poden portar a terme en cap cas les activitats a què fa referència l'apartat anterior, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a tres mil euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos establerts en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Así mismo, los beneficiarios no pueden llevar a cabo en ningún caso las actividades a que hace referencia el apartado anterior, en favor de cualquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a tres mil euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cuantía, excepto los casos establecidos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Infraccions en matèria de Seguretat Social.
Español: Infracciones en materia de Seguridad Social.
Català: En els casos en els quals no hi hagi declaració judicial de la qual es derivi l'obligació de pagar pensió alimentària o l'atribució de tutela, així com en els casos de separació de fet, serà beneficiari el cònjuge si percep ingressos menors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: En aquellos casos en los cuales no haya declaración judicial de la cual se derive la obligación de pagar pensión alimentaria o la atribución de tutela, así como en los casos de separación de hecho, será beneficiario el cónyuge si percibe ingresos menores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: El Decret 288/2000, de 31 d'agost, té per objecte la regulació de la concessió de les indemnitzacions per a les persones afectades pels supòsits determinats per la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia i excloses dels beneficis de les lleis de pressupostos generals de l'Estat de 1990 i 1992, el qual estableix un termini de sis mesos per finalitzar el procediment d'atorgament de les esmentades indemnitzacions.
Español: El Decreto 288/2000, de 31 de agosto, tiene por objeto la regularización de la concesión de las indemnizaciones para las personas afectadas por los supuestos determinados por la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de las leyes de presupuestos generales del estado de 1990 y 1992, el cual establece un plazo de seis meses para finalizar el procedimiento de otorgamiento de las citadas indemnizaciones.
Català: 16.1.7 Proporció de la quantia de la subvenció sol·licitada respecte als recursos propis de l'entitat adreçats a l'activitat proposada; es valora amb més puntuació el projecte o projectes amb recursos propis (fins a un màxim de 5 punts).
Español: 16.1.7 Proporción de la cuantía de la subvención solicitada respecto a los recursos propios de la entidad dirigidos a la actividad propuesta, valorando con más puntuación el proyecto o los proyectos con recursos propios (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: És el treballador que amb la titulació necessària o amb els coneixements i experiència reconeguts per l'empresa té al seu càrrec el comandament del personal de la producció; en totes les seves facetes, que comporten la custòdia, la supervisió, l'alimentació, el cultiu, la sembra, la collita i totes les tasques de manteniment i demés tasques inherents a la feina, tant a la plataforma i/o gàbies com a les barques auxiliars, com les tasques pròpies en terra.
Español: Es el trabajador que con la titulación necesaria o con los conocimientos y experiencia reconocidos por la empresa tiene a su cargo el mando del personal de la producción; en todas sus facetas, que comportan la custodia, la supervisión, la alimentación, el cultivo, la siembra, la cosecha y todas las tareas de mantenimiento y otras tareas inherentes al trabajo, tanto en la plataforma y/o gavias como en las barcas auxiliares, como las tareas propias en tierra.
Català: Dins de cada tipus de projectes s'estableixen dues modalitats en funció del personal destinatari: modalitat A) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari i professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració; i modalitat B) per al professorat universitari, els professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració, els estudiants matriculats en programes de doctorat i els professionals liberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya
Español: Dentro de cada tipo de proyectos se establecen dos modalidades en función del personal destinatario: modalidad A) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, sea cual sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario y profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración; y modalidad B) para el profesorado universitario, los profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración, los estudiantes matriculados en programas de doctorado y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: polígons i d'unitats d'actuació.
Español: de polígonos y de unidades de actuación.
Català: En horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres de 10h a 13.30h, i els dilluns de 17h a 20h.
Español: En horario de atención al público, de lunes a viernes de 10h a 13.30h, y los lunes de 17h a 20h.
Català: Escut caironat: d'or, una cabra de sable; la bordura de peces de sable. Per
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, una cabra de sable; la
Català: En cas que l'empresa no doni resposta en el termini de 20 dies naturals a la sol·licitud, el treballador/ora consolidarà la percepció de la totalitat de la gratificació/paga.
Español: En caso de que la empresa no responda en el plazo de 20 días naturales a la solicitud, el trabajador / a consolidará la percepción de la totalidad de la gratificación / paga.
Català: 5.2 El termini per resoldre aquesta convocatòria finalitza el 15 de desembre de 2010.
Español: 5.2 El plazo para resolver esta convocatoria finaliza el 15 de diciembre de 2010.
Català: En aquest sentit, l'exigència de responsabilitats per la utilització eventual de mètodes il·legítims no desprestigia les policies, sinó, al contrari, contribueix a prestigiar-les i generar confiança ciutadana sobre el seu funcionament adequat.
Español: En este sentido, la exigencia de responsabilidades por la utilización eventual de métodos ilegítimos no desprestigia a las policías, sino, al contrario, contribuye a prestigiarlas y a generar confianza ciudadana sobre su funcionamiento adecuado.
Català: Deixalleria: 50% del servei.
Español: Desechería: 50% del servicio.
Català: S'estableix la denominada paga extraordinària de setembre, l'import de la qual es fixa a la taula salarial de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Paga de septiembre: se establece una paga extraordinaria denominada de septiembre, cuya cuantía se fija en la tabla salarial del anexo 1 del presente Convenio.
Català: Mèrits: Haver organitzat activitats acadèmiques i culturals i de divulgació de la cultura catalana.
Español: Méritos: Haber organizado actividades académicas y culturales y de divulgación de la cultura catalana.
Català: Es destinarà preferentment a càrrega descàrrega i aparcament.
Español: Se destinará preferentemente a carga, descarga y aparcamiento.
Català: c) Fer més de 3 faltes injustificades a la feina en el període d'1 mes; més de 6 faltes en el període de 4 mesos, o més de 12 en el període d'1 any.
Español: c) Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de 6 faltas en el período de 4 meses, o más de 12 en 1 año.
Català: A vint metres al nord de la fita real hi ha una fita testimoni de forma de prisma de base triangular, de trenta-set centímetres per quaranta centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i noranta-nou centímetres d'alçària.
Español: A veinte metros al norte del mojón real hay un mojón testigo de forma de prisma de base triangular, de treinta y siete centímetros por cuarenta centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y noventa y nueve centímetros de altura.
Català: - Conductor viària: 102,84 euros bruts / dia festiu treballat
Español: - Conductor viaria: 102,84 euros brutos / día festivo trabajado
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: Literal, fira de llibres i idees radicals
Español: Objeto: Literal, Feria de Libros e Ideas Radicales.
Català: Es preveu fer la transformació amb desbrossada de la vegetació existent i moviments de terra per abancalar la finca, adaptant-se a la topografia del terreny, plantant els ceps en la plataforma de la terrassa abancalada.
Español: Se prevé hacer la transformación con desbroce de la vegetación existente y movimientos de tierra para abancalar la finca, adaptándose a la topografía del terreno, plantando las cepas en la plataforma de la terraza abancalada.
Català: Dependència de l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Saragossa, Dependència de l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Terol Dependència de l'Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona i Dependència de l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Barcelona.
Español: Dependencia del Área de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Zaragoza, Dependencia del Área de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Teruel Dependencia del Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona y Dependencia del Área de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona.
Català: D'aquestes places, dues es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: De estas plazas, dos se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: El títol primer regula el règim jurídic del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona i distingeix entre les activitats sotmeses a dret públic i les sotmeses a legislació de caràcter privat.
Español: El título primero regula el régimen jurídico del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona y distingue entre las actividades sometidas a derecho público y las sometidas a legislación de carácter privado.
Català: b. La consolidació, ampliació o nova construcció d'una edificació estarà condicionada a la inscripció de la indivisibilitat de la finca en el Registre de la Propietat.
Español: b. La consolidación, ampliación o nueva construcción de una edificación estará condicionada a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la Propiedad.
Català: Finalitat: Ajuts al programa d'incorporació de talent per a filials d'empreses catalanes a l'estranger
Español: Finalidad: Programa de Incorporación de Talento para filiales de empresas catalanas en el extranjero
Català: Uns impactes directament associats al mètode d'estesa de cable utilitzat que difícilment es poden evitar atesa la limitació d'alternatives tècnicament viables.
Español: Unos impactos directamente asociados al método de tendido de cable utilizado que difícilmente se pueden evitar considerando la limitación de alternativas técnicamente viables.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor de la Fundació Joan Miró, per a l'any 2014
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Joan Miró, para el año 2014