BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial PP-3 carretera de Cervià, del municipi de les Borges Blanques promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial PP-3 carretera de Cervià, del municipio de Les Borges Blanques promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Si el període de vacances fixat coincideix amb la situació d'Incapacitat Temporal derivat d'embaràs, part, lactància o permís per maternitat, i malgrat que ja hagués finalitzat l'any natural al qual corresponen les vacances, existirà el dret al seu gaudiment fora dels períodes de IT.
Español: Si el período de vacaciones fijado coincide con la situación de Incapacidad Temporal derivada de embarazo, parto, lactancia o permiso por maternidad, y aunque hubiese terminado el año natural a que corresponden las vacaciones, existirá el derecho al disfrute de las mismas fuera de los períodos de IT.
Català: c) Forma d'adjudicació: per a la selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 138.2 i 16.1 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: c) Forma de adjudicación: para la selección de la oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 138.2 y 16.1 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Que en data 6 de juny de 2016, les parts signants van formalitzar el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona, l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia, el qual s'ha anat prorrogant tàcitament per cursos acadèmics successius.
Español: Que en fecha 6 de junio de 2016, las partes firmantes formalizaron el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona, el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Máster de la Abogacía, el cual se ha ido prorrogando tácitamente para cursos académicos sucesivos.
Català: En el cas de Nissan (Olot-Motor) aquests paràmetres suposen una superfície d'ocupació de la finca ajustada a l'existent (ampliació de 21 m2 que permetrà la legalització de la cabina de rentat de vehicles) i una certa possibilitat d'augment de la superfície edificable mitjançant el desdoblament de la planta baixa, amb el manteniment de l'alçària reguladora existent i per tant sense que això suposi cap augment de volum.
Español: En el caso de Nissan (Olot-Motor) estos parámetros suponen una superficie de ocupación de la finca ajustada a la existente (ampliación de 21 m2 que permitirá la legalización de la cabina de lavado de vehículos) y una cierta posibilidad de aumento de la superficie edificable mediante el desdoblamiento de la planta baja, con el mantenimiento del altura reguladora existente y por lo tanto sin que eso suponga ningún aumento de volumen.
Català: Mesurament de partícules sòlides.
Español: Medición de partículas sólidas.
Català: Cambres d'aire i elements de cobertura en cas de coberta plana.
Español: Cámaras de aire y elementos de cobertura en caso de cubierta plana.
Català: Pel que fa a les normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 CE, segona competència de l'Estat en educació ex article 149.1.30 CE, la jurisprudència constitucional precisa que s'ha d'entendre en el sentit que li correspon «la función de definir los principios normativos y generales y uniformes de ordenación de las materias enunciadas en el tal art. 27 de la CE» (STC 77/1985, de 27 de juny, FJ 15; i en el mateix sentit, STC 184/2012, FJ 3), si bé la relació entre la normativa bàsica estatal i les previsions de l'article 27 CE ha de ser «directa i estreta» (STC 137/1986, de 6 de novembre; STC 173/1998, de 23 de juliol, FJ 7).
Español: Con respecto a las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 CE, segunda competencia del Estado en educación ex artículo 149.1.30 CE, la jurisprudencia constitucional precisa que debe entenderse en el sentido de que le corresponde «la función de definir los principios normativos y generales y uniformes de ordenación de las materias enunciadas en el tal art. 27 de la CE» (STC 77/1985, de 27 de junio, FJ 15; y en el mismo sentido, STC 184/2012, FJ 3), si bien la relación entre la normativa básica estatal y las previsiones del artículo 27 CE debe ser «directa y estrecha» (STC 137/1986, de 6 de noviembre; STC 173/1998, de 23 de julio, FJ 7).
Català: Actualment és un erm envoltat de carrers i allunyat del nucli urbà de Vinyols i els Arcs.
Español: Actualmente es una tierra baldía rodeada de calles y alejada del núcleo urbano de Vinyols i els Arcs.
Català: En data 13/05/2020 l'empresa va presentar un nou projecte de modificació no substancial de l'autorització ambiental (expedient T1CNS200077).
Español: En fecha 13/05/2020 la empresa presentó un nuevo proyecto de modificación no sustancial de la autorización ambiental (expediente T1CNS200077).
Català: 1.12 S'ha de suprimir l'apartat 7 de l'article 0.3.4 de les ordenances, relatiu a l'ús industrial en sòl no urbanitzable.
Español: 1.12 Se tendrá que suprimir el apartado 7 del artículo 0.3.4 de las ordenanzas, relativo al uso industrial en suelo no urbanizable.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material elèctric i suports per la unitat de manteniment d'enllumenat públic, any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de material eléctrico y soportes para la unidad de mantenimiento de alumbrado público, año 2002.
Català: Conjuntament amb la comissió de bases, es consensuaran quins processos o proves s'han d'efectuar, per analitzar i comprovar que les capacitats i característiques dels aspirants s'ajustin el màxim possible als perfils predeterminats.
Español: Conjuntamente con la Comisión de Bases, se consensuarán los procesos o pruebas que se tienen que efectuar para analizar y comprobar que las capacidades y características de las personas aspirantes se ajusten lo máximo posible a los perfiles predeterminados.
Català: Atesa la refosa de la relació de llocs de treball de personal laboral de l'Administració de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 2946, de 5.8.1999, mitjançant la Resolució de 29 de juliol de 1999, i els acords posteriors de la Comissió tècnica de la Funció Pública;
Español: Visto el refundido de la relación de puestos de trabajo de personal laboral de la Administración de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 2946, de 5.8.1999, mediante la Resolución de 29 de julio de 1999, y los acuerdos posteriores de la Comisión técnica de la Función Pública;
Català: Un cop signat, han de trametre a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya una còpia o una fotocòpia degudament compulsada del contracte o del document.
Español: Un vez firmado, han de enviar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña una copia o una fotocopia debidamente compulsada del contrato o del documento.
Català: Els graons de les escales d'ús comú hauran de tenir, com a mínim, vint-i-vuit centímetres (28 cm) d'estesa, sense comptar la motllura, i, com a màxim, divuit centímetres (18 cm) de contra-estesa.
Español: Los peldaños de las escaleras de uso común deberán tener, como mínimo, veintiocho centímetros (28 cm) de extendida, sin contar la moldura, y, como máximo, dieciocho centímetros (18 cm) de contratendido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació inicial d'un reglament (exp. núm. 170/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación inicial de un reglamento (exp. núm. 170/2011).
Català: RESOLUCIÓ 736/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 2/2020, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i de modificació del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN 736/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 2/2020, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y de modificación del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: 21.4.1 En el supòsit que l'entitat beneficiària no disposi, durant un període determinat, de les persones preparadores laborals subvencionades per exercir la seva activitat, això comporta la revocació parcial de la subvenció atorgada per l'import següent: la part subvencionada de la retribució de la persona preparadora laboral pel període comprès entre l'endemà de la data de la seva baixa i la data en què s'incorpori la nova persona preparadora laboral o la data de finalització del servei subvencionat i la part proporcional de les altres despeses directes i indirectes subvencionables.
Español: 21.4.1 En el supuesto de que la entidad beneficiaria no disponga, durante un periodo determinado, de las personas preparadoras laborales subvencionadas para ejercer su actividad, comportará la revocación parcial de la subvención otorgada por el siguiente importe: la parte subvencionada de la retribución de la persona preparadora laboral por el periodo comprendido entre el día siguiente de la fecha de su baja y la fecha en que se incorpore la nueva persona preparadora laboral o la fecha de finalización del servicio subvencionado y la parte proporcional de los otros gastos directos e indirectos subvencionables.
Català: Tot això sense afectar la marxa normal de la producció.
Español: Todo ello sin afectar la marcha normal de la producción.
Català: Coberta (article 132)
Español: Cubierta (artículo 132)
Català: La reglamentació tecnicosanitària.
Español: La reglamentación tecnicosanitaria.
Català: 15.5 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament podran ser prorrogats en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.5 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese podrán ser prorrogados en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: També és d'aplicació a les indústries metal·logràfiques, de fabricació d'envasos metàl·lics i boteria quan per a la seva fabricació s'utilitza xapa d'espessor superior a 0,5 mil·límetres; fontaneria, instal·lacions elèctriques, serralleria, fusteria metàl·lica i altres similars, fins i tot quan siguin activitats auxiliars de la construcció; l'estesa de línies de conducció d'energia, de cables, de xarxes de telefonia i afins; senyalització i electrificació de ferrocarrils; indústries d'òptica, joieria, rellotgeria i mecànica de precisió; recuperació i reciclatge de matèries primeres secundàries; fabricació o manipulació de circuits impresos i de fibra òptica, com també les activitats relatives a infraestructures tecnològiques i equips de la informació i telecomunicacions.
Español: También será de aplicación a las industrias metal gráficas, de fabricación de envases metálicos y boterío cuando su fabricación se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros; fontanería, instalaciones eléctricas, cerrajería, carpintería metálica y otras similares, incluso cuando sean actividades auxiliares de la construcción; tendidos de líneas de conducción de energía, de cables, de redes de telefonía y afines, señalización y electrificación de ferrocarriles; industrias de óptica, joyería, relojería y mecánica de precisión; recuperación y reciclaje de materias primas secundarias; fabricación o manipulación de circuitos impresos y de fibra óptica, así como aquellas actividades relativas a infraestructuras tecnológicas y equipos de la información y telecomunicaciones.
Català: 25.4 Imposar als col·legiats l'acatament de les disposicions, el compliment de les quals els afecta.
Español: 25.4 Imponer a los colegiados el acatamiento de las disposiciones, el cumplimiento de las que les afecta.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural determinarà els cinc vaixells d.arrossegament sobre els que es faran els assajos.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural determinará los cinco barcos de arrastre sobre los que se harán los ensayos.
Català: desocupació no pugui causar alta en el règim general de
Español: subsidio de desempleo no pueda causar alta en el régimen general de
Català: Aquesta col·laboració es pot ampliar a d'altres entitats que ho sol·licitin.
Español: Esta colaboración se puede ampliar a otras entidades que lo soliciten.
Català: Descuits d'importància en la conservació, neteja o utilització de materials, màquines, eines i instal·lacions que el treballador utilitzi.
Español: Olvidos de importancia en la conservación, limpieza o utilización de material, máquinas, enseres y instalaciones que utilice el trabajador.
Català: Així mateix, els treballadors/es afectats pel present conveni gaudiran de permisos retribuïts en els següents casos:
Español: Asimismo, los trabajadores/as afectados por el presente convenio disfrutarán de permisos retribuidos en los siguientes casos:
Català: n) El fet de causar per negligència greu o per mala fe danys molt greus al patrimoni i els béns de la Generalitat.
Español: n) El hecho de causar por negligencia grave o por mala fe daños muy graves al patrimonio y los bienes de la Generalidad.
Català: Incorporació d'altres candidates
Español: Incorporación de otras candidatas
Català: 7.5 La documentació a què fan referència les lletres h) i i) de l'apartat 1 servirà de justificació per a la concessió de la subvenció.
Español: 7.5 La documentación a la que hacen referencia las letras h) e i) del apartado 1 servirá de justificación para la concesión de la subvención.
Català: En el supòsit que agents de trànsit posin una multa a un treballador, dintre de la jornada laboral i conduint un cotxe oficial de la corporació, per causes alienes a la seva voluntat i per estricta necessitat del servei, li serà retornat íntegrament l'import de la multa.
Español: En el supuesto que agentes de tráfico pongan una multa a un trabajador, dentro de la jornada laboral y conduciendo un coche oficial de la corporación, por causas ajenas a su voluntad y por estricta necesidad del servicio, le será devuelto íntegramente el importe de la multa.
Català: -1 Es renova la senyora Mònica Sala Gómez com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de la societat catalana.
Español: -1 Se renueva a la señora Mònica Sala Gómez como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de la sociedad catalana.
Català: És el treballador/a que gestiona en oficines públiques (sanitat, jutjats, hospitals, etc.) les documentacions relacionades amb els serveis de l'empresa.
Español: Es el trabajador/a que gestiona en oficinas públicas (sanidad, juzgados, hospitales, etc.) las documentaciones relacionadas con los servicios de la empresa.
Català: - Redactar els manuals d'explotació dels sistemes d'abastament i sanejament.
Español: - Redactar los manuales de explotación de los sistemas de abastecimiento y saneamiento.
Català: Imposicions i reintegraments als comptes corrents de peculi.
Español: Imposiciones y reintegros en las cuentas corrientes de peculio.
Català: Aquesta factura també es pot presentar en fraccions periòdiques per satisfer compliments parcials de l'objecte del conveni i dels serveis que s'hi inclouen, mitjançant el mateix procediment de facturació establert.
Español: Esta factura también se puede presentar en fracciones periódicas para satisfacer cumplimientos parciales del objeto del convenio y de los servicios que se incluyen, mediante el mismo procedimiento de facturación establecido.
Català: L'energia generada pel parc eòlic de les Forques II s'ha d'enllaçar a través d'una línia soterrada de 20 kV, que ha de transcórrer majoritàriament per la traça d'un camí existent i que desemboca a la subestació transformadora del parc de les Forques.
Español: La energía generada por el parque eólico de Les Forques II debe enlazarse a través de una línea sepultada de 20 kV, que debe transcurrir mayoritariamente por la traza de un camino existente y que desemboca en la subestación transformadora del parque de Les Forques.
Català: L'abonament de la quantitat resultant s'ha de fer als mesos de juliol i gener respecte a les quantitats generades al semestre immediatament anterior i s'ha d'aplicar el percentatge resultant a les hores treballades realment (menys extres), pel que fa al salari (salari base, plus de conveni, "ad personam" i plus d'assistència o plus de lloc de treball), d'acord amb les taules recollides com a annex 3 d'aquest Conveni.
Español: El abono de la cantidad resultante se hará en los meses de julio y enero respecto de las cantidades generadas en el semestre inmediatamente anterior, aplicándose a las horas realmente trabajadas (menos extras) el porcentaje resultante sobre el salario (salario base, plus convenio, ad personam y plus asistencia o plus puesto de trabajo) de acuerdo a las tablas recogidas como anexo 3 de este Convenio.
Català: d') Despeses corrents de l'empresa.
Español: de) Gastos corrientes de la empresa.
Català: a. Definició dels paràmetres que regulen l'ordenació
Español: a. Definición de los parámetros que regulan la ordenación
Català: En compensació d'aquelles despeses la justificació de les quals no resulti possible, el personal tindrà dret, a més, a una dieta diària de 2,35 i 4,70 euros respectivament, per a l'any 2017 i de 2,39 i 4,78 euros respectivament per a l'any 2018, segons sigui el desplaçament sense pernoctar o pernoctant.
Español: En compensación de aquellos gastos cuya justificación no resulte posible, el personal tendrá derecho, además, a una dieta diaria de 2,35 y 4,70 euros respectivamente, para el año 2017 y de 2,39 y 4,78 euros respectivamente para el año 2018, según sea el desplazamiento sin pernoctar o pernoctando.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a monitors i monitores dels tallers de teatre per realitzar tasques d'acompanyament educatiu i reforç escolar mitjançant tècniques d'expressió corporal i arts escèniques, amb un segment de l'alumnat que es troba amb dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària, escolaritzat en els centres educatius als quals se'ls ha atorgat aquest programa.
Español: El Objetivo de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas monitoras y monitores de los talleres de teatro para realizar tareas de acompañamiento educativo y refuerzo escolar, mediante técnicas de expresión corporal y artes escénicas, con un segmento del alumnado que se encuentra con dificultades socioeducativas en el paso de la primaria a la secundaria, escolarizado en los centros educativos a los que se les concede este programa.
Català: Zoo., reconeixent el seu dret a percebre de Logística Díaz Utiel, SL. la quantitat de tres mil quatre-cents seixanta euros (3.460,00euros).
Español: Zoo., reconociendo su derecho a percibir de Logística Díaz Utiel, SL. la cantidad de tres mil cuatrocientos sesenta euros (3.460 euros).
Català: La Comissió també ha de realitzar informes individuals sobre l'activitat del professorat en cas que se li sol·liciti als efectes de promoure o de seleccionar el professorat o de concedir ajuts, incentius o altres programes.
Español: La Comisión también debe realizar informes individuales sobre la actividad del profesorado en caso de que se le solicite a los efectos de promover o de seleccionar al profesorado o de conceder ayudas, incentivos u otros programas.
Català: b) Aspirants admesos que han sol·licitat adaptació de proves:
Español: b) Aspirantes admitidos que han solicitado adaptación de pruebas:
Català: En el cas d'empreses productives industrials, la data d'inici d'aquesta fase podrà ser la data d'inici de l'activitat, sempre que aquest inici es produeixi dins d'un termini d'un any des de la data de constitució de la nova societat.
Español: En el caso de empresas productivas industriales, la fecha de inicio de esta fase podrá ser la fecha de inicio de la actividad, siempre y cuando este inicio se produzca dentro del plazo de un año desde la fecha de constitución de la nueva sociedad.
Català: -6 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, al tràmit d'informació pública als ens locals compresos en l'àmbit territorial del Pla.
Español: -6 Someter el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, al trámite de información pública a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat 23 de Barcelona, secció 1B, finca 16.888, tom 2.682, llibre 226, foli 156.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad 23 de Barcelona, sección 1 B, finca 16.888, tomo 2.682, libro 226, folio 156.
Català: La contractació d'aquests treballadors s'ha d'adscriure a les àrees funcionals 2a, 3a i 4a, en les quals ha de realitzar les funcions esmentades i les corresponents a les funcions bàsiques d'aquestes àrees.
Español: La contratación de estos trabajadores se adscribirá a las áreas funcionales 2ª, 3ª y 4ª y en dichas áreas funcionales, realizará las funciones antes mencionadas y las correspondientes a las funciones básicas de éstas.
Català: Les sol·licituds s'han d'entendre desestimades per silenci administratiu si, transcorregut el termini esmentat de tres mesos, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat no ha dictat ni notificat la resolució corresponent per causa no imputable a les persones sol·licitants.
Español: Las solicitudes deben entenderse desestimadas por silencio administrativo si, transcurrido el plazo mencionado de tres meses, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad no ha dictado ni notificado la resolución correspondiente por causa no imputable a las personas solicitantes.
Català: Durant aquest mateix termini, les persones interessades podran esmenar, si escau, els defectes en la documentació presentada.
Español: Durante este mismo plazo, las personas interesadas podrán corregir, si procede, los defectos en la documentación presentada.
Català: —2 Confirmar els concerts educatius dels centres que no es modifiquen a la present Resolució, en el sentit que s'establia a la dita Resolució de 29 de febrer de 2000.
Español: —2 Confirmar los conciertos educativos de los centros que no se modifican en la presente Resolución, en el sentido que se establecía en dicha Resolución de 29 de febrero de 2000.
Català: També han de promoure accions orientades a potenciar l'accés als estudis de doctorat dels estudiants més ben preparats, qualsevol que en sigui la nacionalitat o la procedència.
Español: También deben promover acciones orientadas a potenciar el acceso a los estudios de doctorado de los estudiantes mejor preparados, cualquiera que sea su nacionalidad o su procedencia.
Català: Selecciona els codis de la classificació internacional de malalties, extraient prèviament l'episodi assistencial i els diagnòstics i procediments realitzats.
Español: Selecciona los códigos de la clasificación internacional de enfermedades, extrayendo previamente el episodio asistencial y los diagnósticos y procedimientos realizados.
Català: b) Pagar en els terminis establerts les quotes i drets tant ordinaris com extraordinaris que hagin estat aprovats pel Col·legi pel seu sosteniment.
Español: b) Pagar en los plazos establecidos las cuotas y derechos tanto ordinarios como extraordinarios que hayan sido aprobados por el Colegio para su sostén.