BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: N'ostentaran la representació i n'exerciran les funcions de direcció i gestió ordinària, subjectes a la normativa general de la Universitat i a la particular del seu institut.
Español: Ostentarán la representación de aquéllos y ejercerán las funciones de dirección y gestión ordinaria, sujetos a la normativa general de la Universidad y a la particular de su instituto.
Català: 7.11 L'establiment ha de disposar d'un magatzem de roba neta perfectament diferenciat i fora dels recorreguts de la roba bruta i de les deixalles de l'establiment.
Español: 7.11 El establecimiento debe disponer de un almacén de ropa limpia perfectamente diferenciado y fuera de los recorridos de la ropa sucia y de los desperdicios del establecimiento.
Català: b. Totes les persones treballadores gaudiran de les mateixes llicències o permisos, vacances retribuïdes, descans entre jornades i setmanal, opcions formatives i la resta de condicions laborals establertes amb caràcter general en aquest Conveni col·lectiu, sempre que siguin compatibles amb la naturalesa del seu contracte, en proporció al que portin treballant en l'empresa.
Español: b) Todas las personas trabajadoras disfrutarán de las mismas licencias o permisos, vacaciones retribuidas, descanso entre jornadas y semanal, opciones formativas y el resto de condiciones laborales establecidas con carácter general en este Convenio colectivo, siempre que sean compatibles con la naturaleza de su contrato, en proporción a lo que lleven trabajando en la empresa.
Català: 1.6 Realitza desmuntatges i muntatges d'elements amovibles, determinant els paràmetres que defineixen la unió, aplicant els procediments adequats per realitzar-lo.
Español: 1.6 Realiza desmontajes y montajes de elementos amovibles, determinando los parámetros que definen la unión, aplicando los procedimientos adecuados para realizarlo.
Català: Nota: aquest ajut és incompatible amb l'ajut escolar per educació especial.
Español: Nota: ésta ayuda es incompatible con la ayuda a escolar por educación especial.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1a planta, a les 11.00 hores del dia 26 de setembre de 2006 per l'annex 1 i 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas del día 26 de septiembre de 2006 para el anexo 1 y 2.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats a llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de justícia o d'altres administracions que estiguin en excedència segons el que estableix l'article 34.a) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, que facin constar com a primera destinació qualsevol de les convocades mitjançant aquesta Resolució, radicades a Catalunya, han d'utilitzar el model V2 publicat a l'annex 2 de la Resolució esmentada a la base 4.1, en el termini de deu dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació en el BOE en cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, adreçat a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia según lo establece el artículo 34.a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, que hagan constar como primer destino cualquiera de los convocados mediante la presente Resolución, radicados en Cataluña, utilizarán el modelo V2 publicado en el anexo 2 de la Resolución citada en la base 4.1 en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigido a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: 13.3 La integració en aquesta xarxa dels centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari que no tinguin la consideració de mitjans propis del Servei Català de la Salut es portarà a terme mitjançant l'establiment d'un acord marc amb els titulars d'aquests centres i serveis.
Español: 13.3 La integración en esta red de los centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario que no tengan la consideración de medios propios del Servicio Catalán de la Salud se llevará a cabo mediante el establecimiento de un acuerdo marco con los titulares de estos centros y servicios.
Català: Així mateix, el Consell Interuniversitari de Catalunya pot acordar, per mitjà de la seva junta permanent, les mesures necessàries per a la coordinació de la correcta aplicació d'aquest Acord i el seu control.
Español: Asimismo, el Consejo Interuniversitario de Cataluña puede acordar, por medio de su junta permanente, las medidas necesarias para la coordinación de la correcta aplicación de este Acuerdo y su control.
Català: En l'adopció dels acords relatius a la resolució d'expedients o recursos en matèria disciplinària o en l'activitat jurisdiccional del Consell cadascun dels consellers degans tindrà un sol vot.
Español: En la adopción de los acuerdos relativos a la resolución de expedientes o recursos en materia disciplinaria o en la actividad jurisdiccional del Consejo cada uno de los consejeros decanos tendrá un solo voto.
Català: El complement voluntari estarà format per aquelles quantitats que excedeixin del salari base i del complement ad personam, en al cas dels treballadors/es que el percebin segons l'establer al paràgraf precedent, o que excedeixin del salari base per a la resta de treballadors/es.
Español: El complemento voluntario estará formado por aquellas cantidades que excedan del salario base y del complemento ad personam, en el caso de los trabajadores que perciban según lo establecido en el párrafo precedente, o que excedan del salario base para el resto de trabajadores/as.
Català: La Comissió Permanent està composta pels següents membres:
Español: La Comisión Permanente está compuesta por los siguientes miembros:
Català: Llicència per obres d'urbanització que no conformin globalment un projecte.
Español: Licencia por obras de urbanización que no conformen globalmente un proyecto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat,poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley General Tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en les dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Tenir coneixements de llengua catalana, castellana i anglès.
Español: b) Tener conocimientos de lengua catalana, castellana e inglés.
Català: 1.5 Teatres i sales multiusos: tipus i normes d'utilització.
Español: 1.5 Teatros y salas multiusos: tipología y normas de utilización.
Català: 7.2 La resolució serà notificada a les persones interessades per correu certificat d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 La resolución será notificada a las personas interesadas por correo certificado de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Realitzant les tasques següents o similars:
Español: Realizando las tareas siguientes o similares:
Català: Durant l'any 1999 l'empresa ha de concertar una assegurança col·lectiva que cobreixi les contingències de mort i les d'invalidesa derivades d'accident, per un capital assegurat de 4.000.000 de pessetes.
Español: Durante el año 1999 la empresa concertará un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez derivadas de accidente, por un capital asegurado de 4.000.000 de pesetas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per formar el Polígon d'actuació urbanística Ampliació Plans d'Arau (Mecaplast), al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para formar el Polígono de actuación urbanística Ampliació Plans d'Arau (Mecaplast), en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: La disposició final primera del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, lletra c), preveu l'aprovació del model de la cèdula d'habitabilitat pel departament competent en matèria d'habitatge i, en conseqüència, faculta aquest departament per introduir les modificacions necessàries per a l'actualització del contingut de la cèdula.
Español: La disposición final primera del Decreto 141/2012, de 30 de octubre, letra c), prevé la aprobación del modelo de la cédula de habitabilidad por el departamento competente en materia de vivienda y, en consecuencia, faculta a este departamento para introducir las modificaciones necesarias para la actualización del contenido de la cédula.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar, que promou el senyor Joan Nierga
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar, que promueve don Joan Nierga
Català: Servei de disseny, correcció, edició, maquetació, fotolits, relligat i retractilat de dos números, corresponents a l'any 2007, de la Revista d'Estudis Autonòmics i Federals i de les separates individuals de cada article.
Español: Servicio de diseño, corrección, edición, maquetación, fotolitos, encuadernado y retractilado de dos números, correspondientes al año 2007, de la Revista de Estudios Autonómicos y Federales y de las separatas individuales de cada artículo.
Català: Patrimoni exercici 2011,2012,2013 i 2014
Español: Patrimonio ejercicio 2011,2012,2013 i 2014
Català: 1.1.3 Adquisició de productes: elaboració i emissió de comandes.
Español: 1.1.3 Adquisición de productos: elaboración y emisión de pedidos.
Català: c) L'ordenació i la intervenció administratives del servei de taxi.
Español: c) La ordenación e intervención administrativa del servicio de taxi.
Català: Gestiona les actuacions relatives a la definició de llocs de treball del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Gestiona las actuaciones relativas a la definición de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: A partir dels 10 anys: 21.000 pessetes.
Español: A partir de los 10 años: 21.000 ptas.
Català: L'alçada mínima lliure entre plantes és la distància entre el paviment i el cel ras o sostre.
Español: La altura mínima entre plantas es la distancia entre el pavimento y el cielo raso o techo.
Català: Atès l'interès del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per ajudar els establiments hotelers catalans a implantar sistemes certificables de gestió de la qualitat segons les normes de la sèrie ISO 9000, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Visto el interés del Departamento de Industria, Comercio y Turismo por ayudar a los establecimientos hoteleros catalanes en la implantación de sistemas certificables de gestión de la calidad según las normas de la serie ISO 9000, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: L'adopció d'aquesta iniciativa persegueix una millora general en les prestacions de les xarxes locals d'abastament en alta i, en conseqüència, afavorir una gestió millor dels recursos i un increment en l'estalvi, la qual cosa respon als objectius proclamats per l'article 19 del Decret legislatiu 3/2003, i per la Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: La adopción de esta iniciativa persigue una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta y, en consecuencia, favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en el ahorro, lo cual responde a los objetivos proclamados por el artículo 19 del Decreto legislativo 3/2003, y por la Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: El tribunal qualificador farà públiques les llistes definitives de persones aspirants exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal calificador hará públicas las listas definitivas de personas aspirantes exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede de lengua castellana, al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Normativa de l'administració electrònica.
Español: Normativa de la administración electrónica.
Català: Estratègies per a la difusió de l'handbol als diferents organitzacions esportives.
Español: Estrategias para la difusión del balonmano a los diferentes organizaciones deportivas.
Català: Per la seva destacada activitat en el camp de l'educació especial i la integració social dels disminuïts psíquics, la qual cosa l'ha dut a exercir diversos càrrecs i a impulsar destacades iniciatives dins aquestes especialitats i, fins i tot, a col·laborar com a expert a les Nacions Unides.
Español: Por su destacada actividad en el campo de la educación especial y la integración social de los disminuidos psíquicos, lo que le ha llevado a ejercer diversos cargos y a impulsar destacadas iniciativas en estas especialidades e, incluso, a colaborar como experto en las Naciones Unidas.
Català: B) Altres tràmits específics
Español: B) Otros trámites específicos
Català: situació d'incapacitat temporal, qualsevol que sigui el seu origen, les
Español: días de una situación de incapacidad temporal, cualquiera que sea
Català: b) Centres que realitzin més de 40 trasplantaments anuals: 16.610,64 euros mensuals.
Español: b) Centros que realicen más de 40 trasplantes anuales: 16.610,64 euros mensuales.
Català: La possibilitat d'ampliació de les masies i cases rurals incloses en el catàleg tant sols s'admetrà una sola vegada, i haurà de ser convenientment justificada.
Español: La posibilidad de ampliación de las masías y casas rurales incluidas en el catálogo tan solo se admitirá una sola vez y deberá estar convenientemente justificada.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tots els treballadors/ores l'accés gratuït per a la utilització de les instal·lacions esportives municipals.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos los trabajadores/ras el acceso y utilización gratuitos de las instalaciones deportivas municipales.
Català: CP: categories professionals; PM: pessetes al mes; E: euros al mes.
Español: CP: categorías profesionales; PM: pesetas al mes; E: euros al mes.
Català: El 25 de març de 2013, Telefònica de España, SAU, informa que no existeix cap inconvenient en l'execució de la instal·lació.
Español: El 25 de marzo de 2013, Telefónica de España, SAU, informa que no existe ningún inconveniente en la ejecución de la instalación.
Català: Coneixements amplis de la gestió ambiental.
Español: Conocimientos amplios de la gestión ambiental.
Català: 3.2 El lloc de realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració serà el centre o centres assignats a cada amic@gran dels que participen al programa.
Español: 3.2 El lugar de realización de las tareas Objetivo de la beca de colaboración será el centro o centros, de una o varias zonas, asignados a cada coordinador / a de zona de los que participan en el programa y que se relacionan en el Anexo 4.
Català: h) Aplicar procediments de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, d'acord amb el que estableix la normativa.
Español: h) Aplicar procedimientos de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, de acuerdo con lo que establece la normativa.
Català: 3.9 Realitza la presentació final del producte gràfic, imprimint i realitzant els acabats, utilitzant els equips i tècniques disponibles i determinades en l'organització inicial del treball.
Español: 3.9 Realiza la presentación final del producto gráfico, imprimiendo y realizando los acabados, utilizando los equipos y técnicas disponibles y determinadas en la organización inicial del trabajo.
Català: g) Obra civil (excavacions, fonaments, rases, urbanització, edificis...).
Español: g) Obra civil (excavaciones, cimientos, zanjas, urbanización, edificios...).
Català: Adaptar els diferents registres lingüístics a la situació comunicativa en general, i als protocols professionals del país estranger en particular.
Español: Adaptar los distintos registros lingüísticos a la situación comunicativa en general y a los protocolos profesionales del país extranjero en particular.
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereixen els articles 212.4 i 213.4 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat;
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confieren los artículos 212-4 y 213-4 de la Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad;
Català: —3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que pertanyin al cos d'auxili judicial i que optin per continuar en actiu en aquest cos, no cal que es desplacin per prendre possessió al lloc de treball adjudicat, n'hi ha prou que dins el termini de presa de possessió assenyalat al paràgraf segon comuniquin l'opció esmentada al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, als efectes de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: —3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que pertenezcan al cuerpo de auxilio judicial y opten por continuar en activo en dicho cuerpo, no será necesario que se desplacen para tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado, basta con que dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo segundo comuniquen dicha opción al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, a los efectos de declaración de la excedencia voluntaria prevista en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària d'Igualada, que aquesta vaga té caràcter indefinit a partir de les 00.00 h del 27 de març de 2000, i que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan las funciones de recogida de basura y limpieza viaria en Igualada, que esta huelga tiene carácter indefinido a partir de las 00.00 horas del 27 de marzo de 2000, y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea;
Català: En tot allò no previst en la regulació dels presents acords, preval el que ordenin les disposicions legals i reglamentàries vigents a cada moment.
Español: En todo aquello no previsto en la regulación de estos acuerdos, prevalece lo que ordenen las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: Si la jornada laboral coincideix només en part amb festiu o si no és completa, cal percebre les quantitats estipulades a prorrata segons la jornada setmanal realitzada i el temps realment treballat en festiu.
Español: Si la jornada laboral coincide solamente en parte con festivos o si no es completa, se percibirán las cantidades estipuladas a prorrata según la jornada semanal realizada y el tiempo realmente trabajado en festivo.
Català: Plànols mecànics.
Español: Planos mecánicos.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Mataró i Barcelona, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona y Mataró, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: 2.1 Pel que fa al recurs governatiu interposat per la recurrent D. R. B., crida l'atenció, no només per com és de concís –es redueix a un únic motiu, que es limita a una sola frase–, sinó també, i sobretot, per la seva fonamentació jurídica.
Español: R. B., llama la atención, no solo por cómo es de conciso –se reduce a un único motivo, que se limita a una sola frase–, sino también y sobre todo, por su fundamentación jurídica.
Català: Factors a considerar per a l'ensenyament.
Español: Factores a considerar para la enseñanza.
Català: (*)Anual fills 0 a 18 anys
Español: (*)Anual hijos 0 a 18 años
Català: Mostrar actitud de servei i realitzar actuacions per respondre les necessitats i demandes actuals i futures de la ciutadania, i participar en mecanismes per conèixer el nivell de servei i el grau de satisfacció percebut.
Español: Mostrar actitud de servicio y realizar actuaciones para responder las necesidades y demandas actuales y futuras de la ciudadanía, y participar en mecanismos para conocer el nivel de servicio y el grado de satisfacción percibido.
Català: A. Porters amb dedicació plena:
Español: A. Porteros con plena dedicación:
Català: Base de dades de l'enquesta de malaltia meningocòccica.
Español: Base de datos de la encuesta de enfermedad meningocócica.
Català: —6 El treballador que hagi comunicat a l'empresa la seva voluntat de cessar, més tard no pot desistir de la seva decisió.
Español: —6 El trabajador que haya comunicado a la empresa su voluntad de cesar al servicio de la misma no podrá posteriormente desistir de su decisión.
Català: ANUNCI sobre beques individuals per a l'escolarització durant l'any 2020 per a l'alumnat d'escoles bressol (primer cicle d'educació infantil).
Español: ANUNCIO sobre becas individuales para la escolarización durante el año 2020 para el alumnado de guardería (primer ciclo de educación infantil).
Català: Denominació: Institut Apel·les Mestres
Español: Denominación: Instituto Apel·les Mestres