BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'annex 2 s'especifiquen els fitxers gestionats pel Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) que han estat objecte de modificació, els quals passen a tenir el contingut que s'hi indica, i que són els següents:
Español: En el anexo 2 se especifican los ficheros gestionados por el Patronato Catalunya Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT) que han sido objeto de modificación, los cuales pasan a tener el contenido que se indica, y que son los siguientes:
Català: El conveni de l'encàrrec de gestió esmentat es va signar en data 1 de juliol de 2021, entre l'Ajuntament de Mollerussa i l'Institut Català del Sòl, està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El convenio de encomienda de gestión mencionado se firmó en fecha 1 de julio de 2021, entre el Ayuntamiento de Mollerussa y el Instituto Catalán del Suelo, está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'efecte que genera aquest impacte es considera negatiu i directe i amb una aparició que es manifesta discontinua en el temps.
Español: El efecto que genera este impacto se considera negativo, directo y con una aparición que se manifiesta discontinua en el tiempo.
Català: 5.5 Trastorns mentals.
Español: 5.5 Trastornos mentales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ferromolins, SL, que consisteix a instal·lar un nou filtre de mànegues sense sortida a l'exterior, eliminar un focus emissor a l'atmosfera, substituir el garbell vell de la nau 1, instal·lar una nova cisterna d'oli i una nova línia de trituració de cable i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 de juliol de 2016, atorgada a l'empresa Ferromolins, SL, amb número d'expedient B1RA150566.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ferromolins, SL, que consiste en instalar un nuevo filtro de mangueras sin salida al exterior, eliminar un foco emisor a la atmósfera, sustituir la criba vieja de la nave 1, instalar una nueva cisterna de aceite y una nueva línea de trituración de cable e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de julio de 2016, otorgada a la empresa Ferromolins, SL, con número de expediente B1RA150566.
Català: Si l'excedència que sol·licita el treballador és per estudis, i l'empresa per raó de la rendibilitat formativa i professional ho accepta, l'excedència adquirirà caràcter de forçosa.
Español: Si la excedencia que solicitara el trabajador lo fuera por estudios y la empresa, en razón de la rentabilidad formativa y profesional, la acepta, la misma adquirirá carácter de forzosa.
Català: Preparar les previsions pressupostàries del Departament, així com fer el seguiment de l'aplicació del pressupost assignat.
Español: Preparar las previsiones presupuestarias del Departamento, así como hacer el seguimiento de la aplicación del presupuesto asignado.
Català: Es coordina amb altres òrgans del mateix nivell, tant de la Direcció de la Xarxa Ocupacional com de les direccions territorials.
Español: Se coordina con otros órganos del mismo nivel, tanto de la Dirección de la Red Ocupacional como de las direcciones territoriales.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, expedient que serà escoltat, a més a l'interessat, per la Junta de Personal.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, expediente que será oído, además al interesado, por la Junta de Personal.
Català: Funció: petit aparell portàtil, que rep la senyal dels diferents transmissors instal·lats (telèfon, porta, plor del bebè o alarmes) i les converteix en diferents tipus de vibració/llum per diferenciar-les.
Español: Función: pequeño aparato portátil que recibe las señales de los diferentes transmisores instalados (teléfono, puerta, llanto de bebé o alarmas) y las convierte en diferentes tipos de vibración/luz para diferenciarlas.
Català: Ocupa una superfície aproximada de quaranta-tres metres quadrats i confronta: pel davant, amb el carrer de Pi i Margall –abans Pablo Piñol-; per la dreta entrant, amb vestíbul de l'immoble; per l'esquerra, amb l'habitatge baixos tercera, pel fons, amb la caixa i replà de l'escala i sala de comptadors i celobert; per sota amb el local soterrani i per damunt, amb entresòl porta tercera.
Español: Ocupa una superficie aproximada de cuarenta y tres metros cuadrados y linda: por su frente, con la calle de Pi i Margall –antes Pablo Piñol-; por la derecha entrando, con vestíbulo del inmueble; por la izquierda, con la vivienda bajos tercera, por el fondo, con la caja y rellano de la escalera y cuarto de contadores y patio de luces; por debajo con el local sótanos y por arriba, con entresuelo puerta tercera.
Català: Destinatari: Federació ECOM, Servei Monitor Joves amb Deficiències Físiques.
Español: Destinatario/a: Federación ECOM, Servicio Monitor Jóvenes con Deficiencias Físicas.
Català: c) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 250.000 i 400.000 kg, podrà sol·licitar un màxim del 10% de la diferència entre la seva quota i 400.000 kg..
Español: c) Si la cantidad de referencia asignada está compresa entre 250.000 y 400.000 kg, podrá solicitar un máximo del 10% de la diferencia entre su cuota y 400.000 kg.
Català: Gerent de l'organisme autònom Conservatori de Música Isaac Albéniz
Español: Gerente del organismo autónomo Conservatorio de Música Isaac Albéniz
Català: DECRET 47/2013, de 22 de gener, de cessament de la senyora Pilar Pifarré i Matas com a secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 47/2013, de 22 de enero, de cese de la señora Pilar Pifarré i Matas como secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 2.7 Taxació de danys als vehicles (fototaxació, videoconferència, entre d'altres).
Español: 2.7 Tasación de daños a los vehículos (fototasación, videoconferencia, entre otros).
Català: Coordinar el suport administratiu de la Sub-direcció General i informar el personal adscrit als diferents serveis, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques, centralitzar la gestió de tota la tresoreria i fer el seguiment administratiu de la documentació relacionada amb el model de gestió de tresoreria corporativa de la Generalitat de Catalunya (cash pooling).
Español: Coordinar el apoyo administrativo de la Subdirección General e informar al personal adscrito a los diferentes servicios, con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas, centralizar la gestión de toda la tesorería y hacer el seguimiento administrativo de la documentación relacionada con el modelo de gestión de tesorería corporativa de la Generalidad de Cataluña (cash pooling).
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, pel qual es convoquen els ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020, corresponents a l'annex 8, per a les reforestacions i producció de tòfona.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, por el que se convocan las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020, correspondientes al anexo 8, por a las reforestaciones y producción de trufa.
Català: Cadascuna d'aquestes actuacions s'haurà d'emmarcar en una de les prioritats establertes a l'article 5.2 i es concretaran en la realització d'accions.
Español: Cada una de estas actuaciones deberá enmarcarse en una de las prioridades establecidas en el artículo 5.2 y se concretarán en la realización de acciones.
Català: béns de domini públic quan haguessin estat adquirits a
Español: bienes de dominio público cuando hayan sido adquiridos a título
Català: Millora de l'abastament d'aigua al nucli d'Albarca
Español: Mejora del abastecimiento de agua al núcleo de Albarca
Català: El concurs general de provisió de llocs de treball que es resoldrà amb caràcter previ a la finalització del procés selectiu, s'ampliarà en el mateix nombre de llocs de treball i amb les condicions tractades a l'efecte.
Español: El concurso general de provisión de puestos de trabajo que se resolverá con carácter previo a la finalización del proceso selectivo, se ampliará en el mismo número de puestos de trabajo y con las condiciones tratadas al efecto.
Català: En els anys 2008 i successius l'empresa es compromet a facilitar els equipaments addicionals que siguin necessaris.
Español: En los años 2008 y sucesivos la empresa se compromete a facilitar aquellos equipamientos adicionales que sean necesarios.
Català: IgG anti-mescla de periquito (proteïnes sèriques, plomes, excrements)-Sèrum
Español: IgG anti-mezcla de periquito (proteínas séricas, plumas, excrementos)-Suero
Català: La deducció proporcional d'assumptes particulars es farà sobre el total de les 67,5 hores.
Español: La deducción proporcional de asuntos particulares se realizará sobre el total de las 67,5 horas.
Català: Els/les treballadors/ores que, haventse presentat a un concurs restringit, hagin obtingut en la prova psicotècnica la qualificació d'apropiat amb objeccions greus hauran de passar un període de prova, com s'estipula en l'article 18.
Español: Los trabajadores/as que, habiéndose presentado a un concurso restringido, hayan obtenido en la prueba psicotécnica la calificación de apropiado con objeciones graves deberán pasar un periodo de prueba, como se estipula en el artículo 18.
Català: En conseqüència, l'article 3.13.a de la Llei 24/2013, respecte a l'atribució a l'Estat de la competència per autoritzar les instal·lacions de transport primari peninsular i connexions de servei de tensió igual o superior a 380 quilovolts, no vulnera l'article 149.1.22 CE ni l'article 133.1.a EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 3.13.a de la Ley 24/2013, con respecto a la atribución al Estado de la competencia para autorizar las instalaciones de transporte primario peninsular y conexiones de servicio de tensión igual o superior a 380 kilovoltios, no vulnera el artículo 149.1.22 CE ni el artículo 133.1.a EAC.
Català: En el cas de mort de fills/filles, pares o pares polítics que hi convisquin, cal prestar el servei número 4 amb la bonificació del 50% sobre aquest preu.
Español: En el caso de fallecimiento de hijos, padres o padres políticos que convivan con el trabajador se prestará el servicio número 4 con una bonificación del 50% sobre el precio de dicho servicio.
Català: 7.2 Els aspirants proposats que hagin participat en el torn de promoció interna, hauran de presentar únicament la documentació referida als apartats a), b) i e) de la base 7.1.
Español: 7.2 Los aspirantes propuestos que hayan participado en el turno de promoción interna, deberán de presentar únicamente la documentación referida en los apartados a),b) y e) de la base 7.1.
Català: Punt 2 i 4: és competència de la Generalitat de Catalunya i, més concretament, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, informar sobre els aspectes esmentats en aquests punts, i així s'han tingut en compte en aquesta proposta.
Español: Punto 2 y 4: es competencia de la Generalidad de Cataluña y, más concretamente, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, informar sobre los aspectos mencionados en estos puntos, y así se han tenido en cuenta en la presente propuesta.
Català: Estudi d'impacte ambiental, de novembre de 2005, redactat per la consultora ambiental Covitecma, SA, i signat per la senyora Victoria Diego Vives, biòloga.
Español: Estudio de impacto ambiental, de noviembre de 2005, redactado por la consultora ambiental Covitecma, SA, y firmado por la señora Victoria Diego Vives, bióloga.
Català: La correcció d'ineficiències en els programes de màquines
Español: La corrección de ineficiencias en los programas de máquinas
Català: Es consideraran hores extraordinàries aquelles que excedeixin de
Español: Se considerarán horas extraordinarias aquellas que excedan de la
Català: explícita que el sostre edificable resultant no podrà sobrepassar
Español: explícita de que el techo edificable resultante no podrá
Català: 2.2 Pla de conservació i manteniment
Español: 2.2 Plan de conservación y mantenimiento
Català: La direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives ha de promoure l'existència d'objectius, prioritats, plans i programes definits d'inspecció dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives, amb la finalitat de garantir la seva adequació efectiva a la normativa vigent i la seva adaptació a l'evolució dels valors, dels costums i de les demandes socials en relació amb l'oci.
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe promover la existencia de objetivos, prioridades, planes y programas definidos de inspección de los establecimientos abiertos al público, los espectáculos públicos y las actividades recreativas con la finalidad de garantizar su efectiva adecuación a la normativa vigente y su adaptación a la evolución de los valores, de las costumbres y de las demandas sociales en relación con el ocio.
Català: 27.1 Poden ser beneficiaris d'aquest ajut les persones agricultores que ho sol·licitin a la DUN per la superfície que compleixi el que estableix l'article 26 d'aquesta Ordre i estiguin inscrits o en procés d'inscripció en alguna denominació de qualitat de les que s'indiquen, a 1 de febrer de l'any que es presenta la sol·licitud, a la part II de l'annex VI del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, i les seves modificacions.
Español: 27.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda las personas agricultoras que lo soliciten en la DUN por la superficie que cumpla con lo que establece el artículo 26 de esta Orden y estén inscritas o en proceso de inscripción en alguna denominación de calidad de las relacionadas, a 1 de febrero del año que se presenta la solicitud, en la parte II del anexo VI del Real decreto 202/2012, de 23 de enero, y sus modificaciones.
Català: Les vacances es poden realitzar en 2 períodes un a elecció del treballador i l'altre segons necessitats de la corporació, en cas de no acord per cobrir les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se podrán realizar en 2 períodos 1 a elección del trabajador y otro según las necesidades de la Corporación, en el caso de que no exista acuerdo para cubrir las necesidades del servicio.
Català: En el cas que l'accés es faci a través d'escales, aquestes han de complir les condicions següents:
Español: En el caso de que el acceso se haga a través de escalera, éstas tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, per la qual es destina la senyora Maria Isabel Peydró Molina al lloc de responsable de Comptabilitat del Servei de Gestió Pressupostària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, por la que se destina a doña María Isabel Peydró Molina al puesto de responsable de Contabilidad del Servicio de Gestión Presupuestaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 3.2 Utilització del programari informàtic reconegut en la normativa vigent.
Español: 3.2 Utilización del software informático reconocido en la normativa vigente.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a general de Turisme.
Español: El órgano competente para dictar la resolución es el/la director/a general de Turismo.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que s'estableix en aquest Conveni és facultat i responsabilitat de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo que se establece en este Convenio, es facultad y responsabilidad del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 202/1999 C, interposat per la senyora Pilar Guix Vives, contra la Resolució del 28 de setembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/2055/0028-99 referent a la finques B-1 i B-3, de Sant Cugat del Vallès.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 202/1999 C, interpuesto por doña Pilar Guix Vives, contra la Resolución de 28 de septiembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/2055/0028-99, referente a la fincas B-1 y B-3, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Caps rapats.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo titulado Caps rapats.
Català: i) No cursar el part de baixa per Incapacitat Temporal.
Español: i) No cursar el parte de baja por incapacidad temporal.
Català: 3.2 Comprova que les connexions de terra en quadres i màquines elèctriques compleixen les normes de seguretat.
Español: 3.2 Comprueba que las conexiones de tierra en cuadros y máquinas eléctricas cumplen las normas de seguridad.
Català: No superat l'examen per cap dels concursants-es, es proveirà la plaça amb personal de lliure designació o de nou ingrés, exigint-li per ocupar el lloc vacant la formació mínima exigida en les bases.
Español: No superado el examen por ninguno de los concursantes, se proveerá la plaza con personal de libre designación o de nuevo ingreso, exigiéndosele para desempeñar el puesto vacante la formación mínima exigida en las bases.
Català: Missió: Dirigir, coordinar i elaborar els instruments de planejament territorial i els plans directors urbanístics, així com impulsar i dirigir l'elaboració d'una agenda urbana catalana i de les polítiques de millora de l'habitat urbà.
Español: Misión: Dirigir, coordinar y elaborar los instrumentos de planeamiento territorial y los planes directores urbanísticos, así como impulsar y dirigir la elaboración de una agenda urbana catalana y de las políticas de mejora del hábitat urbano.
Català: EDICTE de 14 de març de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación del Consejo Consultivo del Seguro Privado.
Català: La resolució arbitral té la mateixa eficàcia que el que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu.
Español: La resolución arbitral tendrá la misma eficacia que lo pactado en el Convenio colectivo.
Català: Plaça del poble de València d'Àneu, Son, Isavarre, Borén, Àrreu, Isil, Alós i Sorpe.
Español: Plaza del pueblo de Valencia d'Àneu, Son, Isavarre, Borén, Àrreu, Isil, Alós y Sorpe.
Català: Carrer 6: posició futura-6 1 posició reactància.
Español: Calle 6: posición futura-6 1 posición reactancia.
Català: Informar sobre la vestimenta adient per a la pràctica del basquetbol.
Español: Informar sobre la vestimenta adecuada para la práctica del baloncesto.
Català: Els secretaris de primera, a llocs reservats a la subescala de secretaria,
Español: Los secretarios de primera, a puestos reservados a la subescala de
Català: Observacions: pel que fa a les actuacions de rompudes contemplades al Pla esmentat, aquestes tindran només un caràcter de localització i superfície màxima, tenint, pel que fa a la delimitació, un caràcter merament orientatiu.
Español: Observaciones: en referencia a las actuaciones de roturación contempladas en el mencionado Plan, éstas tendrán solo un carácter de localización y superficie máxima, teniendo, respecto a la delimitación, un carácter meramente orientativo.
Català: El contingut és el corresponent a l'Anunci que ja havia estat correctament publicat al DOGC núm. 7151, de 29.6.2016, i BOE núm. 156, de 29.6.2016.
Español: El contenido es el correspondiente al Anuncio que ya había sido correctamente publicado en el DOGC núm. 7151, de 29.6.2016, y en el BOE núm. 156, de 29.6.2016.
Català: RESOLUCIÓ TES/3065/2012, de 23 de novembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector C-8, la Comarcal, al terme municipal de Reus (exp. OTAATA20120065).
Español: RESOLUCIÓN TES/3065/2012, de 23 de noviembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector C-8, La Comarcal, en el término municipal de Reus (exp. OTAATA20120065).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la publicació de la revista Analecta Sacra Tarraconensia i activitats d'informatització.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la publicación de la revista Analecta Sacra Tarraconensia y actividades de informatización.
Català: a) O bé juntament amb la sol·licitud i en aquest cas es tramitarà el pagament del 100% de la subvenció en el moment de l'atorgament.
Español: a) O bien junto con la solicitud y en este caso se tramitará el pago del 100% de la subvención en el momento de la concesión.
Català: elevarà al delegat territorial proposta dels aspirants que reuneixen els
Español: elevará al delegado territorial la propuesta de los aspirantes que
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) i la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: 3.2 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la següent documentació:
Español: 3.2 En la solicitud se tendrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació que es demana als apartats b), c) i d) següents, es registrarà a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación que se solicita en los apartados b), c) y d) siguientes se registrará en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas.
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit no es computarà l'any d'antiguitat mínima establert com a requisit en la base 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Para la valoración de este mérito no se computará el año de antigüedad mínima establecido como requisito en la base 3.3 de esta convocatoria.