BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant un escrit registrat en aquest Tribunal el 19 de setembre de 2017, l'Advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, i a l'empara de l'article 92.5 LOTC, sol·licita que s'adoptin les mesures necessàries per assegurar el degut compliment, entre d'altres, de les provisions del Tribunal Constitucional dictades en el procediment 4333-2017.
Español: Mediante escrito registrado en este Tribunal el 19 de septiembre de 2017, el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, y al amparo del artículo 92.5 LOTC, solicita que se adopten las medidas necesarias para asegurar el debido cumplimiento de, entre otras, las providencias del Tribunal Constitucional dictadas en el procedimiento 4333-2017.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'ampliació de voreres al carrer Girona (obra 04/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de ampliación de aceras en la calle Girona (obra 04/17).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Departament del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: b) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: En la revegetació que es faci, bé sigui en la fase de restauració, bé en la fase de reconstrucció de les característiques de les superfícies forestals limítrofes o bé en fases prèvies, cal emprar preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar les replantacions amb espècies no resinoses, intentant establir, en primer terme, un nivell primer de prioritat que es basi en la protecció de l'entorn davant d'incendis forestals i, en segon terme, aplicar-lo sobre altres paràmetres, com ara el tractament i l'esmena paisatgística de les visuals que ofereix l'antiga activitat d'extracció que cal restaurar.
Español: En la revegetación que se realice, ya sea en la fase de restauración o en la fase de reconstrucción de las características de las superficies forestales limítrofes, o en fases previas, se deben utilizar preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas, intentando establecer, en primer término, un nivel primero de prioridad que se base en la protección del entorno ante incendios forestales y, en segundo término, aplicarlo sobre otros parámetros, como el tratamiento y la enmienda paisajística de las visuales que ofrece la antigua actividad de extracción que se debe restaurar.
Català: En cas que, per exigències de la producció o necessitats del servei, els treballadors hagin de fer hores extraordinàries, després de la seva designació per la Direcció se'n concedirà el control al Comitè d'Empresa.
Español: En el supuesto de que por exigencias de producción o necesidades del servicio se tuvieran que realizar horas extraordinarias por los trabajadores de esta empresa, tras la designación de las mismas por la Dirección se concedería su control al Comité de Empresa.
Català: Instal·lació d'una torre de medicions (anemòmetre) de 40 m. d'alçada al polígon 5, parcel·la 95, que promou Eòlica del Montalt, SL, al terme municipal de la Figuera.
Español: Instalación de una torre de mediciones (anemómetro) de 40 m de altura en el polígono 5, parcela 95, que promueve Eòlica del Montalt, SL, en el término municipal de La Figuera.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código identificador del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: En relació amb l'emissió de pols i de partícules sòlides, cal destacar que s'incorporen un conjunt de mesures correctores que minimitzaran l'impacte derivat durant l'execució de l'actuació, com regar periòdicament els camins d'accés a l'obra i assegurar el cobriment de material replegat.
Español: En relación con la emisión de polvo y de partículas sólidas, hay que destacar que se incorporan un conjunto de medidas correctoras que minimizarán el impacto derivado durante la ejecución de la actuación, como son el riego periódico de caminos de acceso en la obra y asegurar el cubrimiento de material acopiado.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits aportats per les persones
Español: Consiste en la valoración de los méritos aportados por las
Català: Elabora i executa llistats de seguiment del pressupost.
Español: Elabora y ejecuta listas de seguimiento del presupuesto.
Català: Aquest domicili pot ésser modificat per acord de l'Assemblea General Ordinària si el nou domicili és a la ciutat de Barcelona i, en supòsit de que el nou domicili sigui fora de l'esmentada ciutat caldrà l'aprovació de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: Este domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea General ordinaria si el nuevo domicilio es en la ciudad de Barcelona y, en supuesto de que el nuevo domicilio sea fuera de la mencionada ciudad será necesaria la aprobación de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: És d'aplicació, la Llei 51/2002 que garanteix gaudir a tots els funcionaris de les administracions públiques dels dies per any de servei següents:
Español: Es de aplicación, la ley 51/2002 que garantiza disfrutar a todos los funcionarios de las administraciones públicas de los días por año de servicio siguientes:
Català: A l'edifici, atesa la seva singularitat d'ubicació urbana i d'acord amb l'objectiu bàsic del Pla de millora urbana de conservació de les façanes de la Casa Tamburini, s'hauran de tractar amb cura especial els encontres de la nova edificació amb les façanes esmentades.
Español: En el edificio, dada su singularidad de ubicación urbana y de acuerdo con el objetivo básico del Plan de mejora urbana de conservación de las fachadas de la Casa Tamburini, se deberán tratar con especial cuidado los encuentros de la nueva edificación con las mencionadas fachadas.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de 26 de febrer de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolució de 26 de febrero de 2001.
Català: d) Presentar a la Junta de Govern un informe anual sobre el funcionament de la Universitat en el seu àmbit de competència.
Español: d) Presentar a la Junta de Gobierno un informe anual sobre el funcionamiento de la Universidad en su ámbito de competencia.
Català: 4.4 Inicialment, el Comitè Directiu impulsarà la creació de tres grups de treball que abordaran les situacions específiques relacionades amb l'objectiu de l'equitat de gènere al personal del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, al personal del cos de bombers de la Generalitat, tant professional com voluntari, i a la resta del personal del Departament i ens que en depenen.
Español: 4.4 Inicialmente, el Comité Directivo impulsará la creación de tres grupos de trabajo que abordarán las situaciones específicas relacionadas con el objetivo de la equidad de género en el personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en el personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, tanto profesional como voluntario, y en el resto del personal del Departamento y entes dependientes.
Català: 1.2 El Programa “Talent creatiu i empresa” s'emmarca en dos àmbits:
Español: 1.2 El Programa “Talent creatiu i empresa” se enmarca en dos ámbitos:
Català: 2.8 Utilització col·laborativa de les aplicacions d'ofimàtica web.
Español: 2.8 Utilización colaborativa de las aplicaciones de ofimática web.
Català: Els candidats que opten a aquesta categoria poden ser persones físiques i jurídiques, petites i mitjanes empreses comercials, de serveis, d'artesania i de moda.
Español: Los candidatos que optan a esta categoría pueden ser personas físicas y jurídicas, pequeñas y medianas empresas comerciales, de servicios, de artesanía y de moda.
Català: En cap cas el complement funcional no es pot considerar consolidat com a concepte retributiu en l'estructura salarial del perceptor/a.
Español: En ningún caso el complemento funcional se considerará consolidado como concepto retributivo en la estructura salarial del perceptor.
Català: —5 Aquests models han de ser emprats per les persones contribuents del cànon de l'aigua i per les entitats subministradores a fi de declarar les dades requerides per obtenir les bonificacions d'ampliació de trams i cànon social d'acord amb el que disposa expressament el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: —5 Estos modelos deben ser utilizados por las personas contribuyentes del canon del agua y por las entidades suministradoras a fin de declarar los datos requeridos para obtener las bonificaciones de ampliación de tramos y canon social de acuerdo con lo que dispone expresamente el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas con respecto a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment del llicenciament del programari TESIS-HC i els seus mòduls, així com del servei de desenvolupament correctiu i evolutiu de la plataforma TESIS-HC i trànsit de pacients pel Consorci Sanitari del Maresme
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento del licenciamiento del software TESIS - HC y sus módulos, así como del servicio de desarrollo correctivo y evolutivo de la plataforma TESIS - HC y tráfico de pacientes por el Consorci Sanitari del Maresme
Català: No obstant això, continuarà vigent en la seva totalitat, tot i haver estat denunciat, fins que no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu del mateix àmbit territorial, amb les condicions consolidades en el moment del venciment.
Español: No obstante lo anterior, continuará vigente en su totalidad, aún denunciado, hasta tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo del mismo ámbito territorial, en las condiciones consolidadas al momento del vencimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació d'un expedient de modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de un expediente de modificación de normas urbanísticas.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys, llevat que el treballador no reuneixi el període mínim de carència de cotització de 15 anys; en aquest cas es jubilarà quan completi el període de carència mínim establert. En aquest supòsit la gratificació a percebre serà de 168.997 ptes. brutes (1.015,69 euros).
Español: Para el personal que cumpla los 65 años se establece la jubilación obligatoria a la indicada edad, salvo que el trabajador no reúna el período mínimo de carencia de cotización de 15 años, en cuyo caso se jubilará cuando complete el período de carencia mínimo citado, siendo en ambos supuestos la gratificación a percibir de 168.997 ptas. brutas (1.015,69 euros).
Català: ...com delegat territorial de Governació i Administracions Públiques a Lleida.,
Español: ...como delegado territorial de Gobernación y Administraciones Públicas en Lleida.,
Català: El preu final s'ajustarà a la necessitat real de vehicles, a un import unitari de licitació de 255,00 euros per vehicle i dia (IVA a part).
Español: El precio final se ajustará a la necesidad real de vehículos, a un importe unitario de licitación de 255,00 euros por vehículo y día (IVA aparte).
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi al procediment administratiu, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin al procedimiento administrativo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de su publicación mediante exposición pública, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: DECRET 268/2005, de 13 de desembre, de cessament i nomenament de representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil.
Español: DECRETO 268/2005, de 13 de diciembre, de cese y nombramiento de representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil.
Català: Identificar conceptes bàsics per a la comprensió de l'esdevenidor humà i que permetin fer distintes classificacions de les durades del temps històric, i comentar algunes funcionalitats de la Història al llarg del temps a partir de fonts primàries o secundàries.
Español: Identificar conceptos básicos para la comprensión del porvenir humano y que permitan hacer distintas clasificaciones de las duraciones del tiempo histórico, comentando algunas funcionalidades de la historia a lo largo del tiempo a partir de fuentes primarias o secundarias.
Català: Font Grossa (UTM X 457.438, Y 4.658.224), Font Fontanils I (UTM X 458.788, Y 4.657.018), Font Fontanils II (UTM X 458.812, Y 4.657.027) i, dins de Fontanils, de dues zones amb petits drens (UTM X 458.840, Y 4.657.093 / UTM X 458.825 Y 4.657.064) totes ubicades al propi terme municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Español: Font Grossa (UTM X 457.438, Y 4.658.224), Font Fontanils I (UTM X 458.788, Y 4.657.018) y Font Fontanils II (UTM X 458.812, Y 4.657.027) y, dentro de Fontanils, de dos zonas con pequeños drenajes (UTM X 458.840, Y 4.657.093 / UTM X 458.825, Y 4.657.064) ubicadas en el propio término municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Català: b) L'incompliment dels requisits no esmenables, sense perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de l'ajut, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: b) El incumplimiento de los requisitos no enmendables, sin perjuicio que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la ayuda, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: Sense perjudici de I'atribuïda al departament de la Generalitat pertinent, la potestat disciplinària correspon:
Español: Sin perjuicio de la atribuida al departamento de la Generalidad pertinente, la potestad disciplinaria corresponde:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 24 de juliol de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material divers sanitari (exp. 02CP5002) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 527.601,14 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 24 de julio de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material diverso sanitario (exp. 02CP5002) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 527.601,14 euros.
Català: 1.2.8 Maneig d'esdeveniments i actualització dels estats dels diferents elements de la interfície.
Español: 1.2.8 Manejo de acontecimientos y actualización de los estados de los diferentes elementos de la interfaz.
Català: —2 Modificar l'últim paràgraf de la base 2.2.3 de l'annex 1, en el sentit següent, on diu:
Español: —2 Modificar el último párrafo de la base 2.2.3 del anexo 1, en el sentido siguiente, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1944/2020, de 30 de juliol, per la qual es modifiquen la Resolució EMC/1473/2017, de 19 de juny, i la Resolució EMC/959/2018, de 10 de maig, modificada per la Resolució EMC/1801/2018, de 19 de juliol, i per la Resolució EMC/2765/2018, de 22 de novembre, per les quals s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS) d'aplicació a les convocatòries dels anys 2017 i 2018, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1944/2020, de 30 de julio, por la que se modifican la Resolución EMC/1473/2017, de 19 de junio, y la Resolución EMC/959/2018, de 10 de mayo, modificada por la Resolución EMC/1801/2018, de 19 de julio, y por la Resolución EMC/2765/2018, de 22 de noviembre, por las que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS) de aplicación a las convocatorias de los años 2017 y 2018, respectivamente.
Català: Tenint en compte la problemàtica de la desocupació que incideix en determinats col·lectius de treballadors, les parts signatàries d'aquest Conveni coincideixen en la conveniència de potenciar la contractació laboral a través de les següents modalitats (d'acord amb les normes i requisits previstos en les disposicions legals aplicables a cada cas):
Español: Teniendo en cuenta la problemática del desempleo, que incide en determinados colectivos de trabajadores, las partes signatarias de este Convenio han coincidido en la conveniencia de potenciar la contratación laboral a través de las siguientes modalidades, y de conformidad con las normas y requisitos previstos en las disposiciones legales aplicables a cada caso.
Català: Últim domicili conegut: c/ Joan Miro, 1 2on.
Español: Último domicilio conocido: c/ Joan Miro, 1 2on.
Català: En aquest sentit, un cop sigui efectiva l'adscripció de personal funcionari al Consorci, correspondrà a aquest la seva gestió ordinària, llevat de les facultats que són competència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte del seu personal, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En este sentido, una vez sea efectiva la adscripción de personal funcionario al Consorcio, corresponderá a este la gestión ordinaria, salvo las facultades que son competencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto de su personal, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Hi ha una fita de pedra i calç, de forma cilíndrica i de cinquanta centímetres de diàmetre i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal, de forma cilíndrica y de cincuenta centímetros de diámetro y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya, http://tramits.gencat.cat.
Español: Se puede realizar un seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña, http://tramits.gencat.cat.
Català: Elabora estudis tècnics, anàlisis prospectives, propostes i informes relatius a l'administració digital.
Español: Elabora estudios técnicos, análisis prospectivos, propuestas e informes relativos a la administración digital.
Català: Fixa els criteris interpretatius de les disposicions relatives a l'ordenació del transport terrestre que han d'aplicar els agents dels cossos i forces de seguretat en funcions de vigilància del transport i canalitza l'actuació coordinada.
Español: Fija los criterios interpretativos de las disposiciones relativas a la ordenación del transporte terrestre que deben aplicar los agentes de los cuerpos y fuerzas de seguridad en funciones de vigilancia del transporte y canaliza la actuación coordinada.