BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3821/2007, de 12 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Port de la Selva, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 1702282).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3821/2007, de 12 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Port de la Selva, para el año 2007 (código de convenio núm. 1702282).
Català: L'instrument de comunicació de les entitats amb les administracions, les persones beneficiàries i les benefactores, en què s'exposen les activitats dutes a terme i la seva repercussió social amb la finalitat de justificar l'adequat compliment de les funcions de l'entitat i de difondre'n l'activitat.
Español: El instrumento de comunicación de las entidades con las administraciones, las personas beneficiarias y las benefactoras, en el que se exponen las actividades llevadas a cabo y su repercusión social con la finalidad de justificar el adecuado cumplimiento de las funciones de la entidad y de difundir su actividad.
Català: El Club ha de subscriure una pòlissa individual o col·lectiva, que garanteixi les quantitats esmentades en l'apartat anterior, de la qual poden tenir coneixement els representants dels treballadors.
Español: El Club suscribirá una póliza individual o colectiva, que garantice las cantidades mencionadas en el apartado anterior, que pueden conocer los representantes de los trabajadores.
Català: a) En cas de neteja realitzada pel mateix establiment s'utilitzen detergents, de rentaplats, de tèxtils, superfícies i altres tipus de neteja, que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I, com per exemple l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: a) En caso de limpieza realizada por el mismo establecimiento se utilizan detergentes, de lavaplatos, de textiles, superficies y otros tipos de limpieza, que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I, como por ejemplo la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Actuació: renovació d'instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Actuación: renovación de instalaciones de alumbrado público.
Català: “Els departaments disposen d'un període de 15 dies, des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre de modificació de l'Ordre ECO/166/2012, de 18 juny, per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgàniques, per programes i econòmiques.
Español: “Los departamentos disponen de un periodo de 15 días des de la entrada en vigor de esta Orden de modificación de la Orden ECO/166/2012, de 18 junio, para proponer enmiendas en las estructuras presupuestarias orgánicas, por programas y económicas.
Català: remodelació parcial de la ronda Fluvianets per evacuar aigües
Español: remodelación parcial de la ronda Fluvianets para evacuar aguas
Català: Quan el Consell d'Administració ho consideri convenient pot acordar la designació dels òrgans següents:
Español: Cuando el Consejo de Administración lo considere conveniente puede acordar la designación de los órganos siguientes:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la resolució, es pot entendre desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se puede entender desestimado y se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 6 meses a contar des del día siguiente en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: “Es preveurà, dins de cada parcel·la, la dotació d'aparcaments d'acord amb les proporcions següents:
Español: “Se preverá, dentro de cada parcela, la dotación de aparcamientos de acuerdo con las siguientes proporciones:
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (núm. de registre de convocatòria 071):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (núm. de registro de la convocatoria 071):
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de planejament urbanístic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova construcció d'un Edifici Judicial i Centre Obert a Tarragona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de planeamiento urbanístico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva construcción de un Edificio Judicial y Centro Abierto en Tarragona.
Català: Els hereus del cridat que hagi mort sense haver acceptat ni repudiat l'herència la poden acceptar o repudiar, però només si prèviament o en el mateix acte accepten l'herència del seu causant.
Español: Los herederos del llamado que haya muerto sin haber aceptado ni repudiado la herencia la pueden aceptar o repudiar, pero solo si previamente o en el mismo acto aceptan la herencia de su causante.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1739/2012, de 27 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la constitució de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1739/2012, de 27 de agosto, por la que se da publicidad a la constitución de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa.
Català: Gestió de les determinacions del Pla
Español: Gestión de las determinaciones del Plan
Català: En el moment que entri en funcionament la planta de compostatge, caldrà atenir-se al que es disposa en l'apartat 6 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En el momento en que entre en funcionamiento la planta de compostaje, deberá atenerse a lo que se dispone en el apartado 6 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: Rescabalament per renúncia de l'estada
Español: Resarcimiento por renuncia de la estancia
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni tindrà dret a la percepció de dietes i despeses de desplaçaments sempre que, per raons de servei i amb l'autorització expressa per part de la Gerència o dels seus superiors, hagi de realitzar desplaçaments a diferents localitats d'aquelles on presti els seus serveis i concorrin les circumstàncies previstes en el Reial decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raons de servei.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este pacto tendrá derecho a la percepción de dietas y gastos de desplazamientos siempre que, por razones de servicio y con la autorización expresa por parte de la Gerencia o de sus superiores, haya de realizar desplazamientos a diferentes localidades de aquellas donde preste sus servicios y concurran las circunstancias previstas en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razones del servicio.
Català: Clariana de Cardener", dels termes municipals de Clariana de Cardener i Riner, en data 19 de desembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Clariana de Cardener", de los términos municipales de Clariana de Cardener y Riner, en fecha 19 de diciembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Els titulars de les entitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'entitat en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, donant compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las entidades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la entidad en la que se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: Una vegada començat el procediment selectiu, no és obligatòria la publicació al DOGC dels anuncis successius de la celebració de la resta del procediment esmentat.
Español: Una vez empezado el procedimiento selectivo, no es obligatoria la publicación en el DOGC de los anuncios sucesivos de la celebración del resto del procedimiento mencionado.
Català: En aplicació de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries han d'incorporar la perspectiva de gènere en els processos de selecció per incrementar el percentatge de dones en aquelles accions formatives en les quals hi estan poc presents.
Español: En aplicación de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias deben incorporar la perspectiva de género en los procesos de selección para incrementar el porcentaje de mujeres en aquellas acciones formativas en las cuales están poco presentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: El Consell de Govern ha d'establir els procediments de verificació dels coneixements dels estudiants.
Español: El Consejo de Gobierno debe establecer los procedimientos de verificación de los conocimientos de los estudiantes.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat extractiva no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, o els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad extractiva no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, o los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: En aquest sentit, l'establiment haurà de disposar del corresponent permís d'abocament a mar emès per l'ACA i complir els límits que s'hi estableixin.
Español: En este sentido, el establecimiento deberá disponer del correspondiente permiso de vertido a mar emitido por la ACÁ y cumplir los límites que se establezcan.
Català: També són subvencionables les despeses que es realitzin durant el període autoritzat per l'ACCD per a executar el projecte i siguin pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació, tret de les despeses d'identificació i formulació i la corresponent a les despeses derivades de la contractació per a la realització d'avaluacions i auditories financeres, d'acord amb els termes establerts en aquesta base.
Español: También son subvencionables los gastos que se realicen durante el periodo autorizado por la ACCD para ejecutar el proyecto y se paguen con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, salvo los gastos de identificación y formulación y los gastos derivados de la contratación para la realización de evaluaciones y auditorías financieras, de acuerdo con los términos establecidos en la presente base.
Català: Convidar a les reunions les persones que consideri convenients.
Español: Invitar a las reuniones a las personas que considere convenientes.
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Solsona;
Español: Visto que el citado terreno está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Solsona;
Català: Valorar el grau de funcionalitat en les estratègies escollides i el grau
Español: Valorar el grado de funcionalidad en las estrategias escogidas y el grado de
Català: vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del
Español: vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del
Català: Objectius en l'àmbit de la transformació i la comercialització agroalimentàries
Español: Objetivos en el ámbito de la transformación y la comercialización agroalimentarias
Català: Afegeix que la competència de l'Estat sobre carreteres es basa en el títol competencial de l'article 149.1.24 CE (obres públiques).
Español: Añade que la competencia del Estado sobre carreteras se basa en el título competencial del artículo 149.1.24 CE (obras públicas).
Català: Si no hi hagués acord respecte a les dades aportades sobre l'import de primes declarades, s'establiran els contactes pertinents entre la Generalitat de Catalunya i la Gestora per aclarir i resoldre les discrepàncies existents, modificant-se en el seu cas, l'import en els termes que sigui procedent.
Español: Si no hubiera acuerdo con respecto a los datos aportados sobre el importe de primas declaradas, se establecerán los contactos pertinentes entre la Generalidad de Cataluña y la Gestora para aclarar y solventar las discrepancias existentes, modificándose en su caso, el importe en los términos que proceda.
Català: En cas que aquest nombre sigui diferent del nombre d'arnes declarades en el termini indicat al punt 2.2.g) d'aquestes bases reguladores, s'haurà de presentar la modificació corresponent.
Español: En caso de que este número sea diferente al del número de colmenas declaradas en el plazo indicado en el punto 2.2.g) de estas bases reguladoras, se deberá presentar la modificación correspondiente.
Català: Vialitat hivernal: organització i mitjans i tipus de tractaments.
Español: Vialidad invernal: organización y medios, tipos de tratamientos.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D545419 al D545420, F540687 al F540691, corresponent al contracte d'arrendament núm. 19155, constituït en data 9 de juliol de 1991 per un import de 312,53 euros, propietat de la senyora Carmen Ortoneda Prim, amb DNI 39766661Y, i arrendat a Sociedad la Cambrilense, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D545419 al D545420, F540687 al F540691, correspondiente al contrato de alquiler núm. 19155, constituido en fecha 9 de julio de 1991 por un importe de 312,53 euros, propiedad de la señora Carmen Ortoneda Prim, con DNI 39766661Y, y arrendado a Sociedad la Cambrilense, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Amb efectes econòmics d'1 de gener de 1998.
Español: Con efectos económicos de 1 de enero de 1998.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental proposa, entre altres, les següents mesures correctores: realitzar la prospecció i seguiment arqueològic durant la fase d'execució; restaurar els talussos i els trams de carretera fora d'ús mitjançant la preparació del terreny; l'extensió de terra vegetal, la hidrosembra i les plantacions arbòries i arbustives; enjardinar l'interior dels enllaços; col·locar pantalles antisoroll; regar els camins d'obra;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras: realizar la prospección y seguimiento arqueológico durante la fase de ejecución; restaurar los taludes y los tramos de carretera en desuso mediante la preparación del terreno; la extensión de tierra vegetal, la hidrosiembra y las plantaciones arbóreas y arbustivas; ajardinar el interior de los enlaces; colocar pantallas antirruido; regar los caminos de obra;
Català: El temps de treball es computa de manera que tant al començament com al final de la jornada el treballador es trobi en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: Arxiu definitiu sol·licitud subvenció per a la contractació indefinida de persones amb discapacitat
Español: Archivo definitivo solicitud subvención para la contratación indefinida de personas con discapacidad
Català: En tractar-se d'un servei proporcionat per uns bancs solars de variades presentacions tècniques amb diversos graus de risc, és òbvia la necessitat de dur a terme un rigorós control dels bancs solars destinats a prestar els serveis de bronzejat, si es vol aconseguir una protecció efectiva de la salut i seguretat de les persones consumidores tal com exposa l'article 2.a) de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor.
Español: Al tratarse de un servicio proporcionado por unos bancos solares de variadas presentaciones técnicas con diversos grados de riesgo, se hace obvia la necesidad de llevar a cabo un riguroso control de los bancos solares destinados a prestar los servicios de bronceado, si se quiere conseguir una protección efectiva de la salud y seguridad de las personas consumidoras tal como expone el artículo 2.a) de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor.
Català: Limitar el temps d'exposició durant la primera sessió, per tal de poder avaluar la reacció de la pell.
Español: Limitar el tiempo de exposición durante la primera sesión, con el fin de poder evaluar la reacción de la piel.
Català: -1 Nomenar la senyora Carme Canela Farré directora dels Serveis Territorials a Barcelona de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -1 Nombrar a la señora Carme Canela Farré directora de los Servicios Territoriales en Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1745/2004, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 d'abril de 2004, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, la cala s'Alguer, a Palamós, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1745/2004, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de abril de 2004, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, la cala S'Alguer, en Palamós, y se delimita su entorno de protección.
Català: Les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà han de contenir, a més del logo de la Generalitat de Catalunya, el logo institucional del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i el símbol del Fons Social Europeu, així com la menció expressa:
Español: Las publicaciones imprimidas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio tienen que contener, además del logo de la Generalidad de Cataluña, el logo institucional del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y el símbolo del Fondo Social Europeo, así como la mención expresa:
Català: Funció: disminueix l'esforç de l'assistent en empènyer la cadira de rodes.
Español: Función: disminuye el esfuerzo del asistente de empujar la silla de ruedas.
Català: La comissió es reunirà com a mínim un cop al trimestre i sempre que ho sol·liciti alguna de les parts.
Español: La comisión se reunirá como mínimo una vez en el trimestre y siempre que lo solicite alguna de las partes.
Català: Transcorregut el termini esmentat de 20 dies sense haver comparegut, s'entendrà efectuat el tràmit de notificació i es tindrà per desistit de la sol·licitud d'acord amb allò que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Transcurrido el plazo mencionado de 20 días sin haber comparecido, se entenderá efectuado el trámite de notificación i se tendrá por desistido de la solicitud de acuerdo con lo que establece el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb els mapes de cartografia temàtica, la superfície forestal pròxima a l'activitat condiciona un perill d'incendi forestal que es classifica amb un nivell de perill molt alt i que es justifica per la presència d'espècies molt inflamables, amb recobriments (FCC) del 30 al 50%.
Español: De acuerdo con los mapas de cartografía temática, la superficie forestal próxima a la actividad condiciona un peligro de incendio forestal que se clasifica con un nivel de peligro muy alto y que se justifica por la presencia de especies muy inflamables, con recubrimientos (FCC) del 30 al 50%.
Català: Llevat que les bases específiques disposin una altra cosa, es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut en un percentatge màxim del 10% del pressupost subvencionable. Això s'acredita a través d'una declaració justificativa de la imputació d'aquestes despeses, però no requereix la presentació de justificants de despesa.
Español: Salvo que las bases específicas dispongan otra cosa, se pueden imputar gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda en un porcentaje máximo del 10% del presupuesto subvencionable; esto se acredita a través de una declaración justificativa de la imputación de estos gastos, pero no se requiere la presentación de justificantes de gasto.
Català: Efectivament, la rellevància de la jurisprudència cassacional respecte al dret civil de Catalunya és encara més feble si ens atenim a la tipologia de matèries a què es refereixen els recursos.
Español: Efectivamente, la relevancia de la jurisprudencia casacional respecto al derecho civil de Cataluña es aún más débil si nos atenemos a la tipología de materias a que se refieren los recursos.
Català: 11.1 Les qualificacions provisionals i definitives es podran consultar als taulers d'anuncis dels centres on s'hagi realitzat l'examen i al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 11.1 Las calificaciones provisionales y definitivas se podrán consultar en los tablones de anuncios de los centros donde se haya realizado el examen y en la web del Departamento de Enseñanza.