BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa del senyor Jaume Boixader Farràs, per a l'activitat ramadera Salla situada en el terme municipal de Viver i Serrateix que consisteix en ampliar la capacitat de bestiar porcí fins a 3.900 porcs d'engreix, ampliant la nau 4, per tal de garantir la viabilitat econòmica de l'explotació ramadera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de juliol de 2014, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa del señor Jaume Boixader Farràs, para la actividad ganadera Salla situada en el término municipal de Viver i Serrateix que consiste en ampliar la capacidad de ganado porcino hasta 3.900 cerdos de engorde, ampliando la nave 4, con el fin de garantizar la viabilidad económica de la explotación ganadera, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de julio de 2014, de qué dispone el establecimiento.
Català: En el cas dels aspirants que s'inscriguin a la part comuna, aquestes han de realitzar les dues parts de la prova en el mateix centre.
Español: En el caso de los aspirantes que se inscriban a la parte común, estas tienen que realizar las dos partes de la prueba en el mismo centro.
Català: El Consell Català de l'Esport ha de donar publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El Consejo Catalán del Deporte tiene que dar publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Finalitat: projecte de publicació d'un llibre sobre el legat dels indians cubans a Catalunya.
Español: Finalidad: proyecto de publicación de un libro sobre el legado de los indianos cubanos en Cataluña.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, les persones participants assumeixen la responsabilitat de complir les condicions físiques necessàries per desenvolupar els exercicis físics que es descriuen a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Para la realización de esta prueba, las personas participantes asumen la responsabilidad de cumplir las condiciones físicas necesarias para desarrollar los ejercicios físicos que se describen en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 96.161,94 euros, equivalent a 16.000.000 de ptes., IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 96.161,94 euros, equivalente a 16.000.000 de ptas., IVA incluido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la Fundació Jesuïtes Educació, en petició de canvi de titularitat de l'Escola de Música Sant Estanislau de Kostka, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la Fundació Jesuïtes Educació, en petición de cambio de titularidad de la Escola de Música Sant Estanislao de Kostka, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'haurà de sotmetre, si cal, a un nou tràmit d'informació pública.
Español: Debiendo someterse, en su caso, a un nuevo trámite de información pública.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2000 un increment, respecte a 31 de desembre de 1999, superior al pactat, com a increment salarial per a aquest any s'ha de fer una revisió salarial.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2000 un incremento respecto al 31 de diciembre de 1999 superior al pactado, como incremento salarial para dicho año, se efectuará una revisión salarial.
Català: En el seu estat actual, presenta un nombre molt important de canyes, espècie que no té valor botànic.
Español: En su estado actual, presenta un número muy importante de cañas, especie que no tiene valor botánico.
Català: Escala d'administració general, subescala administrativa
Español: Escala de administración general, subescala administrativa
Català: 5.3 Els models normalitzats d'impresos per a cada tipus de projecte estaran a disposició dels interessats a la pàgina web http://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 5.3 Los modelos normalizados de impresos para cada tipo de proyecto estarán a disposición de los interesados en la página http://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: A partir dels 4 anys cal pagar el bitllet sencer.
Español: A partir de los cuatro años es necesario pagar el billete entero.
Català: Pel que fa a les determinacions del planejament vigent, el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Sitges, aprovat definitivament el 30 de març de 2006, classifica majoritàriament l'àmbit d'actuació de sòl no urbanitzable costaner i el qualifica amb la clau SRPC-1, si bé classifica el camí de Miralpeix com a sistema de comunicacions, xarxa viària urbana (clau B.2), i una franja paral·lela per la seva banda sud com a sistema d'espai lliures, itineraris per a vianants (clau A.5).
Español: Con respecto a las determinaciones de la planificación actual, el Plan de ordenación urbanística Municipal (POUM) de Sitges, aprobado definitivamente el 30 de marzo de 2006, clasifica principalmente el área de actuación de suelo no urbanizable y lo califica con la clave SRPC-1, aunque clasifica la carretera Miralpeix como sistema de comunicaciones, red de carreteras urbanas (clave B.2) y una franja paralela en su lado sur como sistema de espacio libre, itinerarios para peatones (clave A.5).
Català: En cas de no arribar a un acord la Comissió Paritària, la jurisdicció competent ha de resoldre el problema.
Español: Si la Comisión Paritaria no alcanzara el acuerdo, resolverá el problema la jurisdicción competente.
Català: Amb caràcter general, les esmentades situacions seran retribuïdes mitjançant el pagament del sou base i de tots els complements salarials que es regulen en aquest capítol, amb la mateixa forma en la qual l'hagués percebut l'empleat, d'haver prestat serveis efectivament en les esmentades situacions.
Español: Con carácter general, dichas situaciones serán retribuidas mediante el pago del sueldo base y de todos los complementos salariales que se regulan en este capítulo, de la misma forma en que lo hubiere percibido el empleado, de haber prestado servicios efectivamente en dichas situaciones.
Català: Compensació econòmica per canvi de festius (peons nit)
Español: Compensación económica por cambio de festivos (peones noche)
Català: —1 Denegar l'autorització ambiental per al conjunt de la instal·lació consistent en un abocador de residus biodegradables no perillosos i una planta annexa de tractament de fertilitzants orgànics, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: —1 Denegar la autorización ambiental para el conjunto de la instalación consistente en un vertedero de residuos biodegradables no peligrosos y una planta anexa de tratamiento de fertilizantes orgánicos, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb
Español: como previos al inicio del proceso electoral, y de acuerdo con lo que dispone
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació dels sostres dels terrats de l'antiga església de Sant Francesc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de los techos de las azoteas de la antigua iglesia de Sant Francesc.
Català: Dimensionar l'estructura, instal·lacions i condicionants d'una obra
Español: Dimensionar la estructura, instalaciones y condicionantes de una obra de
Català: La quantitat màxima d'ajut es calcula aplicant la intensitat establerta per tipus de projectes als costos subvencionables que es determinen, en funció del règim de subjecció a la normativa comunitària, a l'article 3.3 i a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre.
Español: La cantidad máxima de ayuda se calcula aplicando la intensidad establecida por tipo de proyectos a los costes subvencionables que se determinan, en función del régimen de sujeción a la normativa comunitaria, al artículo 3.3 y a la disposición adicional segunda de esta Orden.
Català: Zona urbana creixement entre mitgeres, clau 2
Español: Zona urbana crecimiento entre medianeras, clave 2
Català: d) En el cas de les entitats sense ànim de lucre caldrà presentar la documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica i de la seva inscripció en el registre competent.
Español: d) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro se deberá presentar la documentación acreditativa de su personalidad jurídica y de su inscripción en el registro competente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Lot 1: Analitzador de xarxes vectorial de 4 ports amb capacitat per fer mesures balancejades
Español: Lote 1 – Analizador de redes vectorial de 4 puertos con capacidad para hacer medidas balanceadas.
Català: Data de l'acord d'inici i la proposta de resolució: 27 de juliol de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y la propuesta de resolución: 27 de julio de 2015.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, per procediment obert, per a la contractació d'un servei (exp. 83/05).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de un servicio (exp. 83/05).
Català: IMC0 Mecatrònica industrial: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars amb torn horari de matí i tarda.
Español: IMC0 Mecatrónica industrial: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares con turno horario de mañana y tarde.
Català: Si allò impliqués trencament manifest de la disciplina o d'allò se'n derivés perjudici notori per a l'Empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se deriva perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: d) Import d'adjudicació: 124.106,83 € + IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 124.106,83 € + IVA.
Català: Vist el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: Visto el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los de 2021.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Domènec Savio, de Badalona, en petició d'ampliació de nivells educatius, reducció d'un cicle formatiu i obertura d'un cicle formatiu nou, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Domènec Savio, de Badalona, en petición de ampliación de niveles educativos, reducción de un ciclo formativo y apertura de un ciclo formativo nuevo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: De la mateixa manera, Invicat ha presentat la corresponent sol·licitud d'aprovació dels peatges resultants per a la implantació del sistema de peatge virtual per als recorreguts interns en el tram Mataró – Palafolls fins a la GI-600 de l'autopista C-32, en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord del Govern de 23 de desembre de 2013.
Español: De la misma manera, Invicat ha presentado la correspondiente solicitud de aprobación de los peajes resultantes para la implantación del sistema de peaje virtual para los recorridos internos en el tramo Mataró – Palafolls hasta la GI-600 de la autopista C-32, en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 2013.
Català: Sistema de protecció de sistemes (SP)
Español: Sistema de protección de sistemas (SP)
Català: El Servei de Secretaria Administrativa té les funcions següents:
Español: El Servicio de Secretaría Administrativa tiene las siguientes funciones:
Català: El pagament s'ha de fer efectiu directament a les entitats beneficiàries i s'hi ha d'aplicar la legislació fiscal i laboral vigent.
Español: El pago se hará efectivo directamente a las entidades beneficiarias y se aplicará la legislación fiscal y laboral vigente.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió d'aquestes subvencions per a l'exercici 2014.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de estas subvenciones para el ejercicio 2014.
Català: És cert que el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya, creat per l'Ordre d'1 de desembre de 1980, està regulat a través del Decret 10/1981, de 22 de gener, sobre la inscripció de clubs, associacions i entitats esportives, i a través de l'Ordre de 22 de maig de 1981, sobre les normes de funcionament del Registre de Clubs i Associacions Esportives.
Español: Es cierto que el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña, creado por la Orden de 1 de diciembre de 1980, está regulado por el Decreto 10/1981, de 22 de enero, sobre la inscripción de clubes, asociaciones y entidades deportivas, y por la Orden de 22 de mayo de 1981, sobre las normas de funcionamiento del Registro de Clubes y Asociaciones Deportivas.
Català: Encarregat de cuina
Español: Encargado de cocina
Català: Es retribueixen trenta dies de salari i s'ha de pagar segons els conceptes següents: sou base, i antiguitat.
Español: Se retribuirán treinta días de salario; se abonará con los siguientes conceptos: sueldo base y antigüedad.
Català: El personal remunerat d'aquestes entitats i organitzacions és contractat en condicions de mercat, evitant la precarietat.
Español: El personal remunerado de estas entidades y organizaciones es contratado en condiciones de mercado, evitando la precariedad.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la recollida, emmagatzematge i distribució d'aliments per a entitats caritatives.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos por la recogida, almacenaje y distribución de alimentos para entidades caritativas.
Català: b) Mòduls del bloc específic
Español: b) Módulos del bloque específico
Català: També va ser membre de la Cambra Agrària Provincial de Tarragona i es va significar especialment en la defensa del sector de l'avellana i en l'establiment d'un conveni del camp per a la regulació dels treballadors agraris de Catalunya.
Español: También fue miembro de la Cámara Agraria Provincial de Tarragona y se significó especialmente en la defensa del sector de la avellana y en el establecimiento de un convenio del campo para la regulación de los trabajadores agrarios de Cataluña.
Català: La DGCDAH aplicarà la mateixa metodologia en l'elaboració d'aquestes directrius que la que s'haurà testat per a l'elaboració del document de directrius d'aplicació de l'equitat de gènere.
Español: La DGCDAH aplicará la misma metodología en la elaboración de estas directrices que la que se habrá empleado para la elaboración del documento de directrices de aplicación de la equidad de género.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses d'una part de l'edició de la revista Refugiats, edició catalana de la publicació Refugees.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de una parte de la edición de la revista Refugiats, edición catalana de la publicación Refugees.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població solament l'any 2011.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el período y el umbral de información horario a la población solamente el año 2011.
Català: El Departament de Cultura pot autoritzar el lliurament de les declaracions setmanals sense utilitzar els impresos del model normalitzat sempre que s'hi recullin totes les dades i l'estructura del model.
Español: El Departamento de Cultura puede autorizar la entrega de las declaraciones semanales sin utilizar los impresos del modelo normalizado siempre y cuando se recojan todos los datos y la estructura del modelo.
Català: En cas que les persones guanyadores no siguin presents en l'acte públic del sorteig, se'ls avisarà telefònicament.
Español: En caso de que los ganadores no estén presentes en el acto público del sorteo, se les avisará telefónicamente.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, serveis, gestió o activitat encomanats, i el furt o robatori realitzat dins la dependències de l'empresa, als vehicles o en altres elements o llocs en què hagi d'actuar en funció de la seva activitat.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en el trabajo, servicios, gestión o actividad encomendados, y el hurto o robo realizado dentro de las dependencias de la empresa, los vehículos o en otros elementos o lugares en que haya de actuar en función de su actividad.
Català: En el marc d'aquestes actuacions es poden realitzar requeriments per a l'esmena de les irregularitats detectades.
Español: En el marco de estas actuaciones se pueden realizar requerimientos para la subsanación de las irregularidades detectadas.
Català: i) Assegurar els espais lliures necessaris per a un funcionament racional del sistema hídric: lleres dels corrents fluvials, franges de servitud i àmbits susceptibles d'inundació.
Español: i) Asegurar los espacios libres necesarios para un funcionamiento racional del sistema hídrico: cauces de las corrientes fluviales, franjas de servidumbre y ámbitos susceptibles de inundación.
Català: Servei Comú Processal d'Ordenació de Procediment (Òrgans Col·legiats)
Español: Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento (Órganos Colegiados)
Català: Un dels progenitors, tutors o guardadors té antecedents d'haver maltractat físicament o sexual terceres persones.
Español: Uno de los progenitores, tutores o guardadores tiene antecedentes de haber maltratado física o sexualmente terceras personas.
Català: Aquest consentiment es farà constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: Este consentimiento se hará constar en el impreso de solicitud.
Català: Hauran de ser els treballadors en el cas que els botiquins tinguin algun desperfecte que mitjançant via escrita ho comuniquin a l'empresa.
Español: Deberán ser los trabajadores que en caso de que los botiquines sufran algún desperfecto los que vía escrita lo comuniquen a la empresa.
Català: .7 Assistència tècnica i gestió de l'ajut
Español: .7 Asistencia técnica y gestión de la ayuda
Català: c) L'import d'aquest fons s'ha d'anar actualitzant durant els exercicis en què sigui vigent l'Acord, segons les variacions del capítol 1 que l'Ajuntament aprovi per a cada exercici.
Español: c) El importe de este fondo se tiene que ir actualizando durante los ejercicios en que esté vigente el Acuerdo, según las variaciones del capítulo 1 que el Ayuntamiento apruebe para cada ejercicio.
Català: El Ple municipal resoldrà en el termini d'un mes.
Español: El Pleno municipal resolverá en el plazo de un mes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 9 de desembre de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 9 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: No es preveu que l'explotació pugui afectar les aigües subterrànies, ja que no tenen previst interceptar nivells freàtics.
Español: No se prevé que la explotación pueda afectar a las aguas subterráneas, ya que no tienen previsto interceptar niveles freáticos.
Català: Aquestes subvencions poden ser compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o altres ens públics o privats.
Español: Estas subvenciones pueden ser compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones u otros entes públicos o privados.
Català: En el moment de la defensa l'aspirant podrà utilitzar un exemplar de la programació aportat per ell mateix i un guió que no excedirà d'un foli.
Español: En el momento de la defensa el aspirante podrá utilizar un ejemplar de la programación aportado por él mismo y un guion que no excederá de un folio.
Català: 10.1 El règim jurídic aplicable a la contractació del Consorci és el que estableix la normativa de contractes del sector públic i la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen.
Español: 10.1 El régimen jurídico aplicable a la contratación del Consorcio es el que establece la normativa de contratos del sector público y el resto de normas estatales y autonómicas que la despliegan.
Català: Projecte d'abastament d'aigua municipal en alta a la zona El Farell de Caldes de Montbui
Español: Proyecto de abastecimiento de agua municipal en alta a la zona El Farell de Caldes de Montbui
Català: La indemnització per acomiadament ha de ser des del primer dia de feina, si bé es pot extingir contracte en el moment en què l'empresa no disposi de feina.
Español: La indemnización por despido será desde el primer día de trabajo, si bien se podrá extinguir contrato en el momento en que la empresa no disponga de trabajo.
Català: Qualificació i ordenació del sòl, s'observa una errada en la impressió de l'índex, atès que hi manca la relació de les zones de sòl no urbanitzable.
Español: Calificación y ordenación del suelo, se observa un error en la impresión del índice, puesto que falta la relación de las zonas de suelo no urbanizable.
Català: f) Donar suport administratiu en l'elaboració i tramitació dels expedients dels Serveis Jurídics.
Español: f) Dar apoyo administrativo en la elaboración y tramitación de los expedientes de los Servicios Jurídicos.
Català: En tot el que no estigui especificat en aquestes Ordenances, s'entén que és d'aplicació la normativa urbanística d'edificació del Pla general per a sòl urbà.
Español: En todo lo que no esté especificado en estas Ordenanzas, se entiende que es de aplicación la normativa urbanística de edificación del Plan general para suelo urbano.
Català: En el cas que un treballador faci funcions de categoria superior per motius de la suplència, serà retribuït per la categoria que està suplint.
Español: En caso que un trabajador/a haga funciones de categoría superior por motivos de la suplencia, será retribuido por la categoría que está supliendo.