BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria;
Español: Dado que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en esta materia;
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Irán a cargo del adjudicatario.
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de l'adjudicatària, la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar els imports rebuts.
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento de la adjudicataria, lo cual da lugar a la revocación total o parcial de la subvención, con la obligación de devolver los importes recibidos.
Català: Rodalies de Catalunya: organització dels serveis.
Español: Cercanías de Cataluña: organización de los servicios.
Català: Definicions i competències.
Español: Definiciones y competencias.
Català: 9.2 La Generalitat pot delegar competències en els ens locals i atribuir-los la gestió ordinària dels serveis propis de l'Administració de la Generalitat, en els termes establerts per aquesta Llei.
Español: 9.2 la generalidad puede delegar competencias en los entes locales y atribuirles la gestión ordinaria de los servicios propios de la Administración de la Generalidad, en los términos establecidos por esta Ley.
Català: Publicar les meses i els col·legis electorals per a les eleccions a
Español: Publicar las mesas y los colegios electorales para las elecciones a
Català: Les inversions incloses en el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del Programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola susceptibles d'acollir-se als ajuts previstos en l'esmentat programa de suport.
Español: Las inversiones incluidas en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del Programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola susceptibles de acogerse a las ayudas previstas en el mencionado programa de apoyo.
Català: D'acord amb tot això, aquest nou Decret recull les necessitats derivades del context normatiu vigent de simplificació de l'activitat de les administracions públiques i adequa els requeriments materials dels serveis socials, per tal de garantir la qualitat i l'eficiència en la seva prestació.
Español: De acuerdo con todo ello, este nuevo Decreto recoge las necesidades derivadas del contexto normativo vigente de simplificación de la actividad de las administraciones públicas y adecua los requerimientos materiales de los servicios sociales, con el fin de garantizar la calidad y la eficiencia en su prestación.
Català: f) Informar per escrit a la persona responsable del centre escolar, de les obligacions que adquireix el centre en participar en aquesta línia d'ajut, obligacions que estan recollides a l'apartat 3.3 d'aquestes bases.
Español: f) Informar por escrito a la persona responsable del centro escolar, de las obligaciones que adquiere el centro en participar en esta línea de ayuda, obligaciones que están recogidas en el apartado 3.3 de estas bases.
Català: A aquest fi s'hauria de redactar un pla de prevenció coordinadament amb els municipis veïns i sota la direcció del departament de governació de la Generalitat de Catalunya.
Español: A este fin tendría que redactarse un plan de prevención coordinadamente con los municipios vecinos y bajo la dirección del departamento de gobernación de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1308/2005, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA, de serveis de recollida de rebuigs sòlids (escombraries) de Castelldefels (codi de conveni núm. 0803881).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1308/2005, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA, de servicios de recogida de desperdicios sólidos (basura) de Castelldefels (código de convenio núm. 0803881).
Català: Règim legal vigent de la funció pública; especial referència a la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Marco legal de la función publica; especial referencia a la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña; órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones publicas.
Català: Identificar les característiques tècniques i funcionals dels mitjans i els equips de seguretat i salut laboral, personals i de màquina, d'extinció d'incendis i d'evacuació, a partir de l'observació directa o de la informació tecnicocomercial.
Español: Identificar las características técnicas y funcionales de los medios y equipos de seguridad y salud laboral, personales y de máquina, de extinción de incendios y de evacuación, a partir de la observación directa o de la información técnico-comercial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3824/2008, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/008/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3824/2008, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/008/08).
Català: proximitat a la ciutat de Barcelona: fins a 10 punts
Español: proximidad a la ciudad de Barcelona: hasta 10 puntos
Català: 11.1 Els crèdits superats, exempts o convalidats i els mòduls corresponents es certificaran d'acord amb el model establert.
Español: 11.1 Los créditos superados, exentos o convalidados y los módulos correspondientes se certificarán de acuerdo con el modelo establecido.
Català: 5) Per a la comprovació de l'existència d'un pacte d'indivisió i de no-dissolució per un període de sis anys, en el cas de comunitats de béns:
Español: 5) Para la comprobación de la existencia de un pacto de indivisión y de no disolución por un periodo de seis años, en el caso de comunidades de bienes:
Català: 1.13 S'han de recollir les observacions formulades a l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona quant als béns objecte de protecció com a patrimoni historicoartístic (clau PP) i quant a la possibilitat de tribunes a les zones de clau 1a i 1b.
Español: 1.13 Se tendrán que recoger las observaciones formuladas en el informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona en cuanto a los bienes objeto de protección como patrimonio histórico-artístico (clave PP) y en cuanto a la posibilidad de tribunas en las zonas de clave 1a y 1b.
Català: Solament s'admeten els despatxos de professionals liberals.
Español: Solamente se admiten los despachos de profesionales liberales.
Català: Escola Universitària Politècnica de Mataró.
Español: Escuela Universitaria Politécnica de Mataró.
Català: laborables les que es produeixin per prolongació o anticipació de
Español: extras laborables las que se produzcan por prolongación o
Català: 1.1 Anàlisi de tendències segons articles: vestits, marroquineria, calçat, tapisseria.
Español: 1.1 Análisis de tendencias según artículos: vestidos, marroquinería, calzado, tapicería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Així mateix, queden derogats els reglaments col·legials actuals en allò que contradiguin o s'oposin a la Llei i als presents Estatuts.
Español: Asimismo, quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en aquello que contradigan o se opongan a la Ley y a los presentes Estatutos.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación
Català: Pel que fa a aquells funcionaris del servei de Policia Local als quals per torn correspongui treballar la nit del dia 24 de desembre, la nit del dia 31 de desembre, la nit de la revetlla de Sant Joan, el primer o segon torn del dissabte de Carnestoltes, la tarda de la vigília de Reis (cavalcada) o durant el matí, tarda o nit del dia de Nadal, Sant Esteve, Cap d'Any, (Any Nou), dia de Reis, Divendres Sant, Dilluns de Pasqua i dies de Festa Major, es considera servei especial i es pagarà en el mòdul corresponent de servei especial; hauran de recuperar les hores del torn, cosa que podran fer o bé mitjançant la deducció dels dies festius a recuperar o bé treballant en aquest torn un altre dia en servei ordinari.
Español: En cuanto a los funcionarios del servicio de la Policía Local a quienes por turno corresponda trabajar en la noche del 24 de diciembre, la noche del 31 de diciembre, la verbena de San Juan, el primer o segundo turno del sábado de Carnaval, la tarde de la víspera de Reyes (cabalgata) o durante la mañana, tarde o noche del día de Navidad, San Esteban, Año Nuevo, día de Reyes, Viernes Santo, Lunes de Pascua y días de Fiesta Mayor, se considerará que realizan un servicio especial y se pagará dicho trabajo en el módulo correspondiente de servicio especial. Recuperarán las horas del turno, bien por medio de la deducción de los días festivos a recuperar, bien trabajando otro día en el mismo turno y en servicio ordinario.
Català: La delimitació definitiva d'aquest espai s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: La delimitación definitiva de este espacio debe realizarse de acuerdo con lo establecido por el artículo 16 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Subescala serveis especials, comeses especials
Español: Subescala servicios especiales,
Català: Ressenya: Explotació de la informació continguda en les autoritzacions/notificacions de tala de fusta que gestiona la Direcció General de Forests per seguir l'evolució de les produccions forestals.
Español: Reseña: Explotación de la información contenida en las autorizaciones/notificaciones de tala de madera que gestiona la Dirección General de Bosques a fin de seguir la evolución de las producciones forestales.
Català: Atès que mitjançant la Resolució TES/1651/2018, d'11 de juliol (DOGC núm. 7664, de 16.7.2018) es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya;
Español: Dado que mediante la Resolución TES/1651/2018, de 11 de julio (DOGC núm. 7664, de 16.7.2018), se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña;
Català: Les organitzacions firmants es comprometen, durant el 2017, a realitzar un estudi que tingui com objectiu la consecució i aplicació d'un pla de pensions sectorial per al conjunt d'empreses i treballadors del sector.
Español: Las organizaciones firmantes se comprometen, durante el 2017, a realizar un estudio que tenga como objetivo la consecución y aplicación de un plan de pensiones sectorial para el conjunto de empresas y trabajadores del sector.
Català: Dona assistència i suport tècnic als membres que conformen els comissionats.
Español: Presta asistencia y soporte técnico a los miembros que conforman los comisionados.
Català: Mentre no es coneguin els índexs de preus de consum dels anys 2001, 2002 i 2003 s'han d'aplicar uns increments salarials prenent com a base l'índex de preus de consum previst pel Govern.
Español: Mientras no se conozcan los IPC de los años 2001, 2002 y 2003 se aplicarán unos incrementos salariales tomando como base el IPC previsto por el Gobierno.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat en l'emplaçament afectat és compatible.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad en el emplazamiento afectado es compatible.
Català: a) Pressupost base de licitació: 82.684,80 euros anuals, sense IVA
Español: a) Presupuesto base de licitación, 82.684,80 euros anuales, sin IVA
Català: - En el document de memòria quadre 4 règim del sòl cal justificar la xifra de 3,60ha de Sòl urbà no consolidat ja que segons el document normatiu el Sòl urbà no consolidat correspon al àmbits de Polígon d'actuació urbanística i la seva superfície total es de 0,88ha.
Español: - En el documento de memoria cuadro 4 régimen del suelo será necesario justificar la cifra de 3,60ha de Suelo urbano no consolidado ya que según el documento normativo el Suelo urbano no consolidado corresponde al ámbitos de Polígono de actuación urbanística y su superficie total se de 0,88ha.
Català: A efectes de càlcul de superfícies útils de les dependències que es distribueixen en golfes, només computaran les àrees amb alçada mínima igual o major a 1,50 metres.
Español: A efectos de cálculo de superficies útiles de las dependencias que se distribuyen en buhardillas, solo computarán las áreas con altura mínima igual o mayor a 1,50 metros.
Català: En el cas d'haver d'assumir la representació en procediments en què hi hagi hagut la intervenció d'un altre company, i sempre que aquesta circumstància sigui coneguda per ell, ho ha de comunicar al company que exerceix la representació, per si existeix un motiu fonamentat que impedeixi l'acceptació del càrrec.
Español: En el caso de tener que asumir la representación en procedimientos en que haya habido la intervención de otro compañero, y siempre que esta circunstancia sea conocida por él, lo tiene que comunicar al compañero que ejerce la representación, por si existe un motivo fundamentado que impida la aceptación del cargo.
Català: 4.3 Activa purgues de condensats, manuals o automàtiques.
Español: 4.3 Activa purgas de condensados, manuales o automáticas.
Català: 6.2 Si el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut.
Español: 6.2 Si el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, debe reducirse, en la misma proporción, la cuantía de la ayuda.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de les càmeres frigorífiques existents a la carretera de Lleida, promoguda per Artfruit, SAT 2020, a Artesa de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para ampliación de las cámaras frigoríficas existentes en la carretera de Lleida, promovida por Arilfrut, SAT 2020, en Artesa de Lleida.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 4 de setembre de 2013 considera l'ampliació de l'activitat ramadera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona amb el compliment de les condicions següents:
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 4 de septiembre de 2013 considera la ampliación de la actividad ganadera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona con el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Al jardí del darrera les tanques entre veïns tindran 1,80 m d'alçada màxima sobre el nivell de jardí.
Español: En el jardín de detrás de las vallas entre vecinos tendrán 1,80 m de altura máxima sobre el nivel de jardín.
Català: I, a més, sense la possibilitat d'obtenir un rescabalament per l'eventual dany que hagi pogut patir, per la no-exigència de fiançament al recurrent.
Español: Y, además, sin la posibilidad de obtener un resarcimiento por el eventual daño que haya podido sufrir, por la no exigencia de fianza al recurrente.
Català: Atès l'informe del Consell General de Serveis Socials, i fent ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: En data 4 de novembre de 2011, l'Ajuntament de Sudanell ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 27 d'octubre de 2011, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2011, el Ayuntamiento de Sudanell ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación por la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 27 de octubre de 2011; por tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo.
Català: La celebració de l'assemblea es posarà en coneixement de la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, indicant l'ordre del dia, persones que ocuparan la presidència i durada previsible, que no podrà excedir de 2 hores.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, personas que ocuparán la presidencia y duración previsible, que no podrá exceder de 2 horas.
Català: Fita 1: se situa a la Serra, al mig d'una zona boscosa, al costat del marge sud d'un camí d'accés a finques, i a uns quatre-cents quaranta-set metres al nord-est del camí de Talteüll a Mas de Nadal i a uns dos-cents noranta metres al nord-oest del vèrtex geodèsic del tossal de Mas de Nadal.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Serra, en medio de una zona boscosa y al lado de la margen sur de un camino de acceso a fincas a unos cuatrocientos cuarenta y siete metros al noreste del Camino de Talteüll a Mas de Nadal, y a unos doscientos noventa metros al noreste del vértice geodésico del Tossal de Mas de Nadal.
Català: Modificar el programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of Colorado Boulder per tal d'ampliar-lo a tots els àmbits de l'enginyeria.
Español: Modificar el programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of Colorado Boulder para ampliarlo a todos los ámbitos de la ingeniería.
Català: Finalitat: Organització i participació en activitats esportives federades
Español: Finalidad: Organización y participación en actividades deportivas federadas
Català: Proposa col·lectius que realitzin activitats operatives a la Regió, per iniciar, completar, etc. activitats formatives.
Español: Propone colectivos que realicen actividades operativas en la Región, para iniciar, completar, etc. actividades formativas.
Català: Donar publicitat al protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el CIRE, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el CIRE, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Supervisió i execució del programa de publicacions del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Supervisión y ejecución del programa de publicaciones del Parque Natural.
Català: resulten de segregacions de les primeres, s'obre un període
Español: resulten de segregaciones de las primeras, se abre un período de
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carrer Tramuntana i camí de les Pedreres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Tramuntana y camino de les Pedreres, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: b) Gestió de subvencions: procediment de concessió i justificació.
Español: b) Gestión de subvenciones: procedimiento de concesión y justificación.
Català: L'article 6.2.a) del Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven el Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 4152, de 11.6.2004), disposa que el Consell Rector de l'Institut està format, entre d'altres, per tres vocals del Departament de Salut, designats pel conseller o la consellera d'aquest Departament.
Español: El artículo 6.2.a) del Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 4152, de 11.6.2004), dispone que el Consejo Rector del Instituto está formado, entre otros, por tres vocales del Departamento de Salud, designados por el consejero o la consejera de este Departamento.