BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 123.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, 123.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: En els casos de concessió de fons biennals, l'import total concedit es distribuirà en pagaments anuals (2006 i 2007).
Español: En los casos de concesión de fondos bianuales, el importe total concedido se distribuirá en pagos anuales (2006 y 2007).
Català: Per desenvolupar programes de salut/formació per a professionals sanitaris, per tal d'aplicar el consens per a la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia a l'àmbit d'atenció primària
Español: Para desarrollar programas de salud/formación para profesionales sanitarios, con el fin de aplicar el consenso para la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad en el ámbito de atención primaria
Català: Xerrades divulgatives sobre fruites i hortalisses que impliquin pares i mares.
Español: Charlas divulgativas sobre frutas y hortalizas que impliquen a padres y madres.
Català: DECRET 171/2007, de 31 de juliol, de reestructuració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 171/2007, de 31 de julio, de reestructuración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: - Declaració d'alta de autònoms.
Español: - Declaración de alta de autónomos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació de Comerç de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació de Comerç de Catalunya.
Català: d) Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació original o fotocòpies compulsades i paginades de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com l'índex d'aquests.
Español: e) Con la solicitud se adjuntará la documentación original o fotocopias compulsadas y paginadas de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como índice de los mismos.
Català: Una vegada l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya ha notificat el reconeixement de l'obligació, i transcorreguts quatre mesos des d'aquesta data sense que s'hagi efectuat el pagament, la Diputació pot comunicar-ho a l'Administració general de l'Estat, als efectes d'allò previst a l'article 57 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Una vez el órgano competente de la Generalidad de Cataluña ha notificado el reconocimiento de la obligación, y transcurridos cuatro meses desde esta fecha sin que se haya efectuado el pago, la Diputación puede comunicarlo a la Administración general del Estado, a los efectos de lo previsto en el artículo 57 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries poden renunciar als ajuts atorgats només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a las ayudas concedidas únicamente por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a esos efectos, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial del subsector 1 Pla de Salt
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial del subsector 1 Pla de Salt
Català: L'àmbit de la Modificació puntual comprèn el nucli de les Eres de Vallespinosa en la seva totalitat, a més de l'afegitó de la parcel·la 110 del polígon 6, no prevista en l'actual planejament, i els vials d'accés a aquesta parcel·la des de la carretera TV-2015, tampoc previstos.
Español: El ámbito de la Modificación puntual comprende el núcleo de Les Eres de Vallespinosa en su totalidad, además de la parcela 110 del polígono 6, no prevista en el actual planeamiento, y los viales de acceso a esta parcela desde la carretera TV-2015, tampoco previstos.
Català: En el cas de centres que pertanyin a una zona escolar rural (ZER), si no es poden nomenar tutors del cos de mestres del mateix centre al qual hagin estat destinades les persones aspirants, s'han de nomenar tutors entre el personal funcionari de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estiguin destinats a qualsevol dels centres que formin part de la ZER.
Español: En el caso de centros que pertenezcan a una zona escolar rural (ZER), si no se pueden nombrar tutores del cuerpo de maestros del mismo centro en el cual hayan sido destinadas las personas aspirantes, se tienen que nombrar tutores entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior que estén destinados en cualquiera de los centros que formen parte de la ZER.
Català: Modificació puntual de la delimitació de sòl urbà de Ginestar
Español: Modificación puntual de la delimitación de suelo urbano de Ginestar
Català: La Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, va introduir elements de racionalització en l'estructura funcionarial dels professors universitaris i també va procurar una ampliació del règim jurídic del professorat, mitjançant la creació de la figura del professorat contractat associat.
Español: La Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, introdujo elementos de racionalización en la estructura funcionarial de los profesores universitarios y también procuró una ampliación del régimen jurídico del profesorado, mediante la creación de la figura del profesorado contratado asociado.
Català: Realitzar un guió de conjunt a partir, d'una banda, de les funcions, els personatges i les activitats relacionades i, de l'altra, de la disponibilitat de participants, l'espai escènic i el suport musical.
Español: Realizar un guion de conjunto a partir, por un lado, de las funciones, personajes y actividades relacionadas y, por otro lado, de la disponibilidad de participantes, espacio escénico y soporte musical.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües subterrànies en un aqüífer sotmès a un règim especial de protecció (ref. 05200000368).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas subterráneas en un acuífero sometido a un régimen especial de protección (ref. 05200000368).
Català: El Consorci prestarà l'activitat assistencial i la resta de funcions que li són pròpies de conformitat amb l'objecte i principis d'actuació que té assignats estatutàriament.
Español: El Consorcio prestará la actividad asistencial y el resto de funciones que le son propias de conformidad con el objeto y principios de actuación que tiene asignados estatutariamente.
Català: ANUNCI de Localret, SA, sobre provisió de places.
Español: de Localret, SA, sobre provisión de plazas.
Català: b) Procediment de recollida de les dades: formularis.
Español: b) Procedimiento de recogida de los datos: formularios.
Català: Si al naixement de fill concorre malaltia greu de la mare, el
Español: Si al nacimiento de hijo concurre enfermedad grave de
Català: Finalitat: donar a conèixer als alumnes de les comarques gironines, el patrimoni cultural, social i
Español: Finalidad: dar a conocer a los alumnos de las comarcas gerundenses, el patrimonio cultural, social e histórico de la sardana.
Català: c) Atès que la finalitat d'aquests tipus d'accions subvencionables inclou donar suport al funcionament general de les entitats beneficiàries s'admeten despeses infraestructurals, de personal i de consums corresponents al funcionament ordinari de l'entitat degudament reflectits al pressupost de la sol·licitud.
Español: c) Dado que la finalidad de estos tipos de acciones subvencionables incluye dar apoyo al funcionamiento general de las entidades beneficiarias se admiten gastos infraestructurales, de personal y de consumos correspondientes al funcionamiento ordinario de la entidad debidamente reflejados en el presupuesto de la solicitud.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició del nou ample del carrer de la Residència, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición del nuevo ancho de la calle de La Residència, de Barcelona
Català: Des de la data de comunicació a l'interessat de la incoació de l'expedient disciplinari fins a la data de la resolució de la Junta de Govern no pot haver passat un termini superior a sis mesos, llevat que la tramitació hagi estat interrompuda per circumstàncies especials que ho impedeixen, o llevat que, per causa justificada, o per la necessitat de practicar una prova, l'instructor hagi considerat pertinent suspendre el termini, i ho hagi fet constar en l'expedient.
Español: Desde la fecha de comunicación al interesado de la incoación del expediente disciplinario hasta la fecha de la resolución de la Junta de Gobierno no puede haber pasado un plazo superior a seis meses, a menos que la tramitación haya sido interrumpida por circunstancias especiales que lo impiden, o a menos que, por causa justificada, o por la necesidad de practicar una prueba, el instructor haya considerado pertinente suspender el plazo, y lo haya hecho constar en el expediente.
Català: c) Es compleixin la resta de requisits que, si escau, s'estableixin per reglament d'acord amb la normativa de la Unió Europea i amb la de l'Estat.
Español: c) Se cumplan los demás requisitos que, si procede, se establezcan por reglamento de acuerdo con la normativa de la Unión Europea y del Estado.
Català: 8.2 Malgrat el que s'estableix en l'apartat anterior, aquest Conveni podrà ser resolt per acord mutu i voluntari de les parts, o per denúncia del mateix per incompliment d'alguna d'elles, a la qual es comunicarà fefaentment, prèvia audiència de la mateixa i amb, almenys, dos mesos d'antelació.
Español: 8.2 No obstante lo establecido en el apartado anterior, este Convenio podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario de las partes, o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma y con, al menos, dos meses de antelación.
Català: 5.5 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 5.5 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de estas bases.
Català: g) Proposar al Govern, per mitjà del departament al qual és adscrita la Comissió, els criteris que s'han de prioritzar per a classificar un projecte empresarial com a estratègic.
Español: g) Proponer al Gobierno, a través del departamento al que está adscrita la Comisión, los criterios que deben priorizarse para clasificar un proyecto empresarial como estratégico.
Català: j) Comportar-se amb imprudència en acte de servei; si aquesta falta impliqués un risc greu d'accident per al qui la comet o per a tercers, la falta podria considerar-se molt greu.
Español: j) La imprudencia en acto de servicio. Si la misma comportara riesgo grave de accidente para sí o para terceros, la falta se podrá calificar de muy grave.
Català: Els treballadors/ores afectats per aquest Pacte de condicions tindran dret a:
Español: Los trabajadores/ras afectados por este Pacto de condiciones tendrán derecho a:
Català: L'exercici de l'activitat genera emissions a l'atmosfera procedents de les instal·lacions de combustió i del mateix procés productiu.
Español: El ejercicio de la actividad genera emisiones a la atmósfera procedentes de las instalaciones de combustión y del mismo proceso productivo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona, subscrit per la part empresarial pels representants d'ARITA i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT en data 18 de maig de 2011, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona, suscrito por la parte empresarial por los representantes de ARITA y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT en fecha 18 de mayo de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: No podran sobrepassar l'alçada de planta baixa de la resta de l'edifici, la seva coberta haurà de ser tractada com a terrat transitable, i en cap cas podran destinar-se a usos residencials.
Español: No podrán sobrepasar la altura de planta baja del resto del edificio, su cubierta deberá estar tratada como terrado transitable, y en ningún caso podrán destinarse en usos residenciales.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació en el Comitè d'empresa tindran dret a la utilització d'un local adequat en el qual puguin desenvolupar les seves activitats.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en el Comité de Empresa tendrán derecho a la utilización de un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades.
Català: a) Prestar assistència oncològica, particularment en els àmbits que li siguin encomanats.
Español: a) Prestar asistencia oncológica, particularmente en los ámbitos que le sean encomendados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gaià, sobre modificació puntual d'unes normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gaià, sobre modificación puntual de unas normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Al seu torn, el/la treballador/a, per voluntat pròpia, pot acumular aquest permís de lactància des de la seva reincorporació del permís de maternitat fins als 9 mesos en 15 dies laborables, que s'han de gaudir immediatament després de la data de reincorporació a la seva jornada ordinària.
Español: A su vez, el/a trabajador/a, por su voluntad, puede acumular este permiso de lactancia desde su reincorporación del permiso de maternidad hasta los 9 meses en 15 días laborables, que se disfrutarán inmediatamente a su fecha de reincorporación a su jornada ordinaria.
Català: Per als anys 2005, 2006 i 2007 els increments seran de l'IPC previst pel Govern.
Español: Para los años 2005, 2006 y 2007 los incrementos serán del IPC previsto por el Gobierno.
Català: El desenvolupament de la xarxa viària rural esmentada als apartats 1 i 4 d'aquest article haurà de respectar el sentit general del traçat (origen-destí, directrius del traçat, amplada), definit pels planejaments corresponents.
Español: El desarrollo de la red viaria rural citada en los apartados 1 y 4 de este artículo deberá respetar el sentido general del trazado (origen-destino, directrices del trazado, anchura), definido por los correspondientes planeamientos.
Català: A l'efecte de selecció dels possibles guardonats, es crea un jurat integrat pels membres següents:
Español: A efectos de selección de los posibles galardonados, se crea un jurado integrado por los miembros siguientes:
Català: 1.4 La Taula pot crear els grups de treball que consideri convenients als quals, a més dels representants dels organismes amb representació a la mateixa Taula, es poden convidar experts, tant de la Generalitat com d'altres organismes públics o privats, que pel seu coneixement puguin ser rellevants per als temes subjectes a estudi.
Español: 1.4 La Mesa puede crear los grupos de trabajo que considere convenientes a los que, además de los representantes de los organismos con representación en la misma Mesa, se pueden invitar a expertos, tanto de la Generalidad como de otros organismos públicos o privados, que por su conocimiento puedan ser relevantes para los temas sujetos a estudio.
Català: k) Formular els comptes anuals i sotmetre'ls a l'estudi i aprovació del Consell de Govern.
Español: k) Formular las cuentas anuales y someterlas al estudio y aprobación del Consejo de Gobierno.
Català: Concepte: Finalitzar obres al local de joves de Capaçanes per inaugurar-lo.
Español: Concepto: Finalizar obras en el local de jóvenes de Capaçanes para inaugurarlo.
Català: Mitjançant el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'atribueix al Departament la política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari i se li assigna el sistema de formació i qualificació professionals, creat per la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Mediante el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuye en el Departamento la política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria y se le asigna el sistema de formación y cualificación profesionales, creado por la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat, en funció de l'horari d'ús, ha de ser el que fixa la taula següent:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad, en función del horario de uso, será el que fija la siguiente:
Català: Edificació tradicional, nucli de Josa (Clau 2.1)
Español: Edificación tradicional, núcleo de Josa (Clave 2.1)
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa al contingut de l'article 35 que regula el sistema viari, de Navàs, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en lo referente al contenido del artículo 35 que regula el sistema viario, de Navàs, enviado pro el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: h) Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'entitat sol·licitant.
Español: h) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de la entidad solicitante.
Català: Equip d'intervenció model BRISTOL del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Equipo de Intervención modelo BRISTOL del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Longitud en metres: 190,87 (només fibra òptica)
Español: Longitud en metros: 190,87 (solo fibra óptica)
Català: 11.6 En cas que al venciment de la garantia no quedi acreditada la finalització del contracte d'arrendament financer, la Generalitat de Catalunya podrà rescabalar la garantia dipositada per cobrament indegut de la subvenció concedida.
Español: 11.6 En caso de que al vencimiento de la garantía no quede acreditada la finalización del contrato de arrendamiento financiero, la Generalidad de Cataluña podrá ejecutar la garantía depositada por cobro indebido de la subvención concedida.
Català: De les proves psicotècniques, excepte d'aquells paràmetres que poguessin suposar intromissió en la conducta personal, se'n donarà compte al tribunal; posteriorment per qui estimi la Direcció, s'informarà del mateix a la persona interessada.
Español: De las pruebas psicotécnicas, excepto de aquellos parámetros que pudieran suponer intromisión en la conducta personal, se dará cuenta al tribunal; posteriormente, por quien estime la dirección, se informará del mismo a la persona interesada.
Català: 2.11 El fet d'iniciar agressions verbals o físiques en el lloc de treball o servei.
Español: 2.11 Iniciar agresiones verbales o físicas en el puesto de trabajo o servicio.
Català: .Dos dies naturals en cas de malaltia greu, hospitalització, intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari del cònjuge, company/a, pares i fills de col·laborador/a..
Español: .Dos días naturales en caso de enfermedad grave, hospitalización, intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario del cónyuge, compañero/a, padres e hijos de colaborador/a..
Català: Objecte: construcció de la tanca d'una finca per a la pastura de bous.
Español: Objeto: construcción de la valla de una finca para el pasto de bueyes.
Català: Finalitat: per a l'organització de la Copa del Mon de Windsurf PWA 2009
Español: Finalidad: para la organización de la Copa del Mundo de Windsurf PWA 2009
Català: Sol·licitud, tramitació i data d'efectes econòmics
Español: Solicitud, tramitación y fecha de efectos económicos
Català: Aprovar el Reglament de Funcionament que s'adjunta
Español: Aprobar el Reglamento de Funcionamiento que se adjunta
Català: Nomenar el senyor José Pascual Ortuño Muñoz director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor José Pascual Ortuño Muñoz director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La proposta d'ambientació pot ser un muntatge fotogràfic, una presentació en 3D o bé un esbós.
Español: La propuesta de ambientación puede ser un montaje fotográfico, una presentación en 3D o bien un esbozo.
Català: Té una superfície construïda de catorze metres, cinquanta decímetres quadrats, dels quals dos metres quadrats són delimitats formant el traster.
Español: Tiene una superficie construida de catorce metros, cincuenta decímetros cuadrados de los que dos metros cuadrados son acotados formando el trastero.