BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre procediment d'execució de sentència de títols estrangers (exp. 812/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre procedimiento de ejecución de sentencia de títulos extranjeros (exp. 812/2010).
Català: 1.4.1 De 4 a 8 faltes no justificades de puntualitat en 1 mes (fins a 30 minuts de retard).
Español: 1.4.1. De cuatro a ocho faltas no justificadas de puntualidad en un mes (hasta 30 minutos de retraso).
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini que indiqui la convocatòria, acompanyades de la documentació que preveu la base 6, en una de les dependències que s'indiquen en la convocatòria.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indique la convocatoria, acompañadas de la documentación prevista en la base 6, en una de las dependencias que se indican en la convocatoria.
Català: Finalitat: itinerari La Guerra de Successió a Sant Martí de Provençals.
Español: Finalidad: itinerario La Guerra de Sucesión en San Martí de Provençals.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a la zona industrial de les Mates, al terme municipal de Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en la zona industrial de las Matas, al término municipal de Olot
Català: Els metges col·legiats, amb exercici o sense, estaran obligats a satisfer les quotes aprovades per l'Assemblea de Compromissaris.
Español: Los médicos colegiados, con ejercicio o sin, estarán obligados a satisfacer las cuotas aprobadas por la Asamblea de Compromisarios.
Català: a) En única instància, el coneixement i resolució de les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes dictats pels òrgans del Departament d'Economia i Finances o d'altres departaments i de les seves entitats autònomes en les matèries relacionades en l'article 2 d'aquest Decret.
Español: a) En única instancia, el conocimiento y resolución de las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por los órganos del Departamento de Economía y Finanzas o de otros departamentos y de sus entidades autónomas en las materias relacionadas en el artículo 2 de este Decreto.
Català: 59.1 L'imprès CC és el certificat emès per l'entitat sol·licitant del pla de formació, amb la signatura original del seu representant legal acreditat, on es resumeixen tots els costos que ha tingut l'entitat o entitats beneficiàries.
Español: 59.1 El impreso CC es el certificado emitido por la entidad solicitante del plan de formación, con la firma original de su representante legal acreditado, donde se resumen todos los costes que ha tenido la entidad o entidades beneficiarias.
Català: a. L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet formular la consideració següent: l'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: a. El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats de Línia 9 de metro.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados de Línea 9 de metro.
Català: ciències socials, així com en la de ciències de la
Español: ciencias sociales, así como en la de ciencias de la naturaleza y la
Català: Estaran exemptes d'acreditar els coneixements de la llengua catalana i castellana en el procés selectiu les persones aspirants que estiguin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de la lengua catalana y de la castellana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000), d'acord amb el Decret 183/2000, de 29 de maig, de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000), de acuerdo con el Decreto 183/2000, de 29 de mayo, de regulación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de tècnic de Serveis Personals (núm. de registre del concurs C01/99).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión del puesto de técnico de Servicios Personales (núm. de registro del concurso C01/99).
Català: Montserrat Bru Mengual, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Montserrat Bru Mengual, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Partes firmantes: AGAUR i la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Reconeixement dels dispositius d'accionament i l'acoblament a l'equip de regulació.
Español: Reconocimiento de los dispositivos de accionamiento y el ensamblado al equipo de regulación.
Català: Tant amb les places de lliure designació per la Direcció de l'empresa, com en els llocs de nova creació i amb la finalitat de donar les màximes possibilitats i oportunitats al personal intern, la Direcció informarà, en reunió conjunta, el delegat dels treballadors.
Español: Tanto con las plazas de libre designación por la Dirección de la empresa, como en los puestos de nueva creación y con la finalidad de dar las máximas posibilidades y oportunidades al personal interno, la Dirección informará en reunión conjunta al delegado de los trabajadores.
Català: A partir de la data d'adscripció, el Consorci Sanitari de Barcelona va passar a exercir les funcions tuïtives que abans desenvolupava l'Ajuntament.
Español: A partir de la fecha de adscripción, el Consorcio Sanitario de Barcelona pasó a ejercer las funciones tuitivas que antes desarrollaba el Ayuntamiento.
Català: Arribat el dia de finalització del termini estipulat, aquest conveni és prorrogable automàticament i per períodes anuals, de l'1 de setembre fins al 31 d'agost de l'any següent, si no s'ha produït cap causa d'extinció de les esmentades en la clàusula següent.
Español: Llegado el día de finalización del plazo estipulado, este convenio es prorrogable automáticamente y por períodos anuales, del 1 de septiembre hasta el 31 de agosto del año siguiente, si no se ha producido ninguna causa de extinción de las mencionadas en la siguiente cláusula.
Català: d) Les ofenses verbals o físiques a l'empresari, les persones que treballen a l'empresa, l'empresa clienta de manera individual o col·lectiva o els familiars que conviuen amb totes aquestes persones.
Español: d) Las ofensas verbales o físicas al empresario, a las personas que trabajen en la empresa, a la empresa cliente de forma individual o colectiva, o a los familiares que convivan con todas estas personas.
Català: La localització dels equipaments s'ha de considerar posicional, la localització precisa, la reserva de sòl i l'assignació d'ús correspon al planejament urbanístic.
Español: La localización de los equipamientos se debe considerar posicional, la localización precisa, la reserva de suelo y la asignación de uso corresponde al planeamiento urbanístico.
Català: m) Que la persona beneficiària no es trobava en situació de crisi abans de l'1 de juliol de 2008 i és viable econòmicament, d'acord amb la Comunicació 2004/C 244/C/2 de la Comissió, 1 d'octubre de 2004 en relació a les grans empreses i, pel que fa a les pimes, d'acord amb l'establert en l'article 1.7 del Reglament (CE) 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories).
Español: m) Que la persona beneficiaria no se encontraba en situación de crisis antes del 1 de julio de 2008 y es viable económicamente, de acuerdo con la Comunicación 2004/C 244/C/2 de la Comisión, 1 de octubre de 2004 en relación a las grandes empresas y, con respecto a las pymes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.7 del Reglamento (CE) 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías).
Català: Secció de contractació, compres i règim interior.
Español: Sección de contratación, compra y régimen interior.
Català: 5.1 Les ajudes regulades en aquesta convocatòria seran compatibles entre si, excepte en el cas de les ajudes a persones en estat de necessitat.
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en la presente convocatoria serán compatibles entre sí, salvo en el caso de las ayudas a personas en estado de necesidad.
Català: Elaborar el programa d'actuació col·legial i informar del seu contingut i de la seva gestió a l'Assemblea General.
Español: Elaborar el programa de actuación colegial e informar de su contenido y de su gestión a la Asamblea General.
Català: b) Data i hora: l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: b) Fecha y hora: el undécimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Conformen una única unitat d'explotació.
Español: Conforman una única unidad de explotación.
Català: A proposta del Departament de Governació i Relacions Institucionals, el Govern adopta el següent Acord:
Español: A propuesta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El president té la funció de convocar i moderar les reunions, representar la Comissió Deontològica i ser el portaveu dels seus acords davant els òrgans del COPC.
Español: El presidente tendrá la función de convocar y moderar las reuniones, representar a la Comisión Deontológica y ser el portavoz de sus acuerdos ante los órganos del COPC.
Català: DENOMINACIÓ: Auxiliars Adm. oficines municipals.
Español: DENOMINACIÓN: Auxiliares Adm. Oficinas municipales.
Català: L'autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya o en altres organismes, com a garantia dels contractes subscrits pel Servei d'Ocupació de Catalunya, de l'atorgament i la gestió de les subvencions que afectin el pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya, i per altres obligacions.
Español: La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña o en otros organismos, como garantía de los contratos suscritos por el Servicio de Empleo de Cataluña, del otorgamiento y la gestión de las subvenciones que afecten al presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña, y por otras obligaciones.
Català: 2.7 Operacions en línia, bancàries i fiscals.
Español: 2.7 Operaciones en línea, bancarias y fiscales.
Català: a) Pagament de l'anualitat 2021: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2021 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al 2021.
Español: a) Pago de la anualidad 2021: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2021 se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para 2021.
Català: c) Tramitar els expedients administratius en matèria de gestió econòmica, personal i contractació.
Español: c) Tramitar los expedientes administrativos en materia de gestión económica, personal y contratación.
Català: No obstant això, l'impacte global sobre aquesta comunitat també es considera sever tot i que amb possibilitat de recuperació a mitjà o llarg termini, fet pel qual es determina la incorporació d'un seguit de mesures d'acord amb les determinacions establertes pel Parc Natural del Delta de l'Ebre, mesures a partir de les quals pot ser compatible l'execució del Projecte.
Español: Sin embargo, el impacto global sobre esta comunidad también se considera severo aunque con posibilidad de recuperación a medio o largo plazo, hecho por lo que se determina la incorporación de una serie de medidas de acuerdo con las determinaciones establecidas por el Parque Natural del Delta de l'Ebre, medidas a partir de las que puede ser compatible la ejecución del Proyecto.
Català: Com a mesura de foment de l'ocupació, i a l'empara en la jurisprudència constitucional, les parts signants del present Conveni, conscients que és necessari emprendre una política d'ocupació, encaminada al repartiment de la distribució de la feina, i limitar a un grup de treballadors que ja han tingut una llarga vida activa a favor d'un altre grup que no ha gaudit d'aquesta situació, estableixen per a tots aquells que durant la vigència del present Conveni compleixin o hagin complert els 65 anys, la jubilació obligatòria com a causa d'extinció dels contractes de treball, sempre que els treballadors reuneixin els requisits mínims per tenir dret a la prestació de la pensió de jubilació amb la contractació dins dels 2 mesos següents a la jubilació obligatòria de cada treballador, els serveis d'un altre treballador en qualsevol de les modalitats previstes, excepte la contractació a temps parcial.
Español: Como medida de fomento de empleo, y al amparo en la jurisprudencia constitucional, las partes firmantes del presente Convenio, conscientes de que es necesario acometer una política de empleo, encaminada al reparto distribución del trabajo, limitándolo a un grupo de trabajadores que ya han tenido una larga vida activa a favor de otro grupo que no ha disfrutado de tal situación, establecen para todos aquellos que durante la vigencia del presente Convenio cumplan o hayan cumplido los 65 años, la jubilación obligatoria como causa de extinción de los contratos de trabajo, siempre que los trabajadores reúnan los requisitos mínimos para tener derecho a la prestación de la pensión de jubilación contratando dentro de los 2 meses siguientes a la jubilación obligatoria de cada trabajador, los servicios de otro trabajador en cualquiera de las modalidades previstas, excepto la contratación a tiempo parcial.
Català: Segona: consisteix a respondre un qüestionari de cent preguntes tipus test sobre cadascuna de les matèries següents: estadística; sistemes d'informació; gestió pressupostària i financera.
Español: Segunda: consiste en responder a un cuestionario de 100 preguntas tipo test sobre cada una de las siguientes materias: estadística; sistemas de información; gestión presupuestaria y financiera.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16.a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 19.a), b), c) i e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16.a), b) y c) y solvencia técnica previstos en el artículo 19.a), b), c) y e) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: Els dissabtes al matí es treballarà per torns rotatoris i el personal que lliuri el dissabte recuperarà les hores els dimarts al matí.
Español: Los sábados por la mañana se trabajará por turnos rotatorios y el personal que libre el sábado recuperará las horas los martes por la mañana.
Català: També serà l'encarregat de redactar l'informe final on es donarà compliment detallat de la implementació de les mesures ambientals recollides en aquest document així com de les incidències no previstes i les mesures emprades per resoldre-les.
Español: También será el encargado de redactar el informe final donde se dará cumplimiento detallado de la implementación de las medidas ambientales recogidas en este documento así como de las incidencias no previstas y las medidas utilizadas para resolverlas.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, a la senyora Anna Miranda i Torres, directora dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida, les funcions de directora dels Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2013.
Español: Encargar, con carácter temporal, a la señora Anna Miranda i Torres, directora de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida, las funciones de directora de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran, con efectos desde el día 1 de febrero de 2013.
Català: Als sectors Riumar II, Riumar III i lo Tramontano prèvia redacció del plans parcials corresponents podrà potestativament formular-se un estudi previ d'ordenació conjunta amb les condicions següents:
Español: En los sectores Riumar II, Riumar III y lo Tramontano previa redacción de los planes parciales correspondientes, podrá potestativamente formularse un estudio previo de ordenación conjunta con las condiciones siguientes:
Català: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10 de juny de 2010
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10 de junio de 2010.
Català: L'explotació disposa d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que compleix l'acord de la Ponència Ambiental, segons el punt c.1.2.
Español: La explotación dispone de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto que cumple el acuerdo de la Ponencia Ambiental, según el punto c.1.2.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament al servei de l'empresa estaran obligats a posar-ho en coneixement de la mateixa amb la següent antelació:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la Empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma con la siguiente antelación:
Català: Per a l'ampliació de les llicències per desplaçament previstos en els apartats 2 i 3 s'ha de seguir el següent criteri:
Español: Para la ampliación de las licencias por desplazamiento previstos en los apartados 2 y 3 se seguirá el siguiente criterio:
Català: Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Ribes, de Sant Pere de Ribes, amb número de codi 08058362, al carrer Major, 110, amb efectes acadèmics i administratius des del dia 1-6-2002.
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Ribes, de Sant Pere de Ribes, con número de código 08058362, a la calle Major, 110, con efectos académicos y administrativos desde el día 1-6-2002.
Català: 2.3 Seguiment dels convenis i contractes de gestió de totes les empreses privades i públiques del Sistema Metropolità de Transport Públic Col·lectiu.
Español: 2.3 Seguimiento de los convenios y contratos de gestión de todas las empresas privadas y públicas del Sistema Metropolitano de Transporte Público Colectivo.
Català: 18.1 L'avaluació és l'activitat que té per objecte examinar i valorar el grau de compliment dels objectius previstos, les circumstàncies que incideixen en l'assoliment i l'eficàcia general del programa, amb la finalitat de determinar els mitjans que podrien millorar les accions que la Generalitat de Catalunya desenvolupa en relació amb la inserció laboral de persones amb disminució i de persones amb dificultat d'inserció laboral.
Español: 18.1 La evaluación es la actividad que tiene por objeto examinar y valorar el grado de cumplimiento de los objetivos previstos, las circunstancias que incidiesen en el alcance y la eficacia general del programa, con la finalidad de determinar los medios que podrían mejorar las acciones que la Generalidad de Cataluña desarrolla en relación con la inserción laboral de personas con disminución y de personas con dificultad de inserción laboral.
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i les capacitats, establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Els recursos de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya són constituïts per:
Español: Los recursos del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña están constituidos por:
Català: Ajuts al sector apícola per pol·linització, d'acord amb el que s'estableix a l'article 3.
Español: Ayudas al sector apícola por polinización, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.
Català: l'informe previ de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb
Español: la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'actuació afecta terrenys de zona de policia, en l'àmbit de l'espai d'interès natural de l'Ata Garrotxa, establert pel Decret 328/92 pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i que disposa d'un Pla especial de delimitació definitiva aprovat definitivament mitjançant la Resolució MAH/3159/2004, d'11 de novembre.
Español: La actuación afecta a terrenos de zona de policía, en el ámbito del espacio de interés natural de L'Alta Garrotxa, establecido por el Decreto 328/92 por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y que dispone de un Plan especial de delimitación definitiva aprobado definitivamente mediante la Resolución MAH/3159/2004, de 11 de noviembre.
Català: Es reconeix el dret d'audiència a tot membre del Comitè d'empresa que hagi de ser traslladat per necessitats del servei o per raons d'organització.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a todo miembro del Comité de empresa que tenga que ser trasladado por necesidades del servicio o por razones de organización.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2011, sobre citació a declarar en relació amb l'expedient disciplinari incoat al senyor Manuel López Aljarilla.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2011, sobre citación a declarar en relación con el expediente disciplinario incoado al señor Manuel López Aljarilla.
Català: L'oficina de Treball detecta demandants que reuneixen el perfil per participar en les sessions grupals dels divendres i els ofereix aquest servei.
Español: La oficina de Empleo detecta demandantes que reúnen el perfil para participar en las sesiones grupales de los viernes y les ofrece este servicio.
Català: Índex de freqüència
Español: Índice de frecuencia