BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: programa d'activitats del Centre Mataró Art Contemporani (MAC) 2013.
Español: Finalidad: programa de actividades del Centro Mataró Arte Contemporáneo (MAC) 2013.
Català: Hi assisteix també el senyor Alfred Bosch i Pascual.
Español: Asiste también el señor Alfred Bosch i Pascual.
Català: Les actuacions conjuntes es concentraran en els àmbits següents, identificats per les parts com d'interès comú i prioritari, sense excloure altres possibilitats d'actuació que puguin identificar-se:
Español: Las actuaciones conjuntas se concentrarán en los ámbitos siguientes, identificados por las partes como de interés común y prioritario, sin excluir otras posibilidades de actuación que puedan identificarse:
Català: b) Certificat de l'òrgan competent en matèria de registre d'associacions del Departament de Justícia on figuri la junta directiva de l'associació.
Español: b) Certificado del órgano competente en materia de registro de asociaciones del Departamento de Justicia donde figure la junta directiva de la asociación.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 3 d'octubre de 2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 3 de octubre de 2017.
Català: Es prorroga per un sol any el concert educatiu subscrit en (data) pel centre docent (denominació), que té el codi (núm.), ubicat a (lloc).
Español: Se prorroga por un solo año el concierto educativo subscrito en (fecha) por el centro docente (denominación), que tiene el código (núm.), ubicado en (lugar).
Català: f) Informa les organitzacions sindicals de les propostes de modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari d'administració i tècnic.
Español: f) Informa a las organizaciones sindicales de las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de administración y técnico.
Català: Catalunya ha d'expedir l'habilitació acreditativa corresponent de la
Español: de Cataluña tiene que expedir la habilitación acreditativa
Català: Entitat: Fundació Dr. Albert Bonet
Español: Entidad: Fundación Dr. Albert Bonet
Català: Les construccions vinculades als usos i aprofitaments agrícoles a què fa referència el paràgraf a) del punt anterior hauran de tenir relació amb la naturalesa, la destinació agrària i la dimensió de la finca.
Español: Las construcciones vinculadas a los usos y aprovechamientos agrícolas a los que se refiere el párrafo a) del punto anterior deberán estar relacionados con la naturaleza, el destino agrario y la dimensión de la finca.
Català: En tots els casos es respectaran les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries.
Español: En todos los casos se respetarán las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Girona, codi 17007968, de Girona, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Girona, código 17007968, de Girona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2012-2013, en los siguientes términos:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la normativa del Pla general relativa a la previsió d'aparcaments en els edificis, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la normativa del Plan general relativa a la previsión de aparcamientos en los edificios, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit en el domicili de l'entitat Associació Professional d'Educadors Socials de Catalunya, es fa públic que amb data 28 de juny de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 98-E-0100/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Professional d'Educadors Socials de Catalunya, se hace público que con fecha 28 de junio de 2004, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 98-E-0100/01.
Català: Suport als processos de socialització i participació o col·laboració en la sensibilització respecte a la integració.
Español: Apoyo a los procesos de socialización y participación o colaboración en la sensibilización respecto a la integración.
Català: s'efectuïn en les condicions adequades previstes en aquest Decret.
Español: territorial se efectúen en las condiciones adecuadas previstas en este
Català: 4) No mantenir informada a l'empresa durant un període de baixa.
Español: No mantener informada a la empresa durante un período de baja.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de 31 de maig de 2021, ha aprovat definitivamente el Projecte bàsic i executiu per la renovació de la xarxa d'abastament d'aigua potable i pavimentació del carrer d'en Ferrant, Borges del Camp i travessies de Riudoms, amb un pressupost d'execució per contracte de 164.859,27 €.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 31 de mayo de 2021, ha aprobado definitivamente el Proyecto básico y ejecutivo para la renovación de la red de abastecimiento de agua potable i pavimentación de la calle de Ferrant, Borges del Camp y travesías de Riudoms, con un presupuesto de ejecución por contrato de 164.859,27 €.
Català: 5.2 Verificació dels productes fabricats.
Español: 5.2 Verificación de los productos fabricados.
Català: a) La possibilitat d'aprofitament privat i, específicament, de mantenir o no, en tot o en part, l'aprofitament privat preexistent.
Español: a) La posibilidad de aprovechamiento privado y, específicamente, de mantener o no, en todo o en parte, el aprovechamiento privado preexistente.
Català: 2.6 Realització de comunicacions, orals i escrites, amb clients interns en diferents canals de comunicació.
Español: 2.6 Realización de comunicaciones, orales y escritas, con clientes internos en diferentes canales de comunicación.
Català: El coeficient que correspon al local, única entitat que es va oposar i votar en contra de l'adopció d'aquest acord és inferior al 20 per 100.
Español: El coeficiente que corresponde al local, única entidad que se opuso y votó en contra de la adopción de este acuerdo es inferior al 20 por 100.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si s'escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-92835, dels termes municipals de Castellfollit del Boix i Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-92835, de los términos municipales de Castellfollit del Boix y Sant Salvador de Guardiola.
Català: i els articles 4.1.d) i 14 a 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual
Español: de Cataluña, y en los artículos 4.1.d) y 14 a 29 del Decreto
Català: b) Una llista dels projectes d'ajuda mútua, d'intercooperació o de les empreses creades amb les dades identificatives del projecte o de la nova empresa.
Español: b) Una relación de los proyectos de ayuda mutua, de intercooperación o de las empresas creadas con los datos identificativos del proyecto o de la nueva empresa.
Català: Contextualitzar l'autonomia dels centres docents.
Español: Contextualizar la autonomía de los centros docentes.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Remodelació i ampliació del sistema d'aeració de l'Edar de Tossa de Mar”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Remodelación y ampliación del sistema de aeración de la Edar de Tossa de Mar”.
Català: b) Detall del càlcul pressupostari per als diferents punts d'actuació on es realitzaran les accions i l'especialitat formativa sol·licitada, si escau (imprès G146NRMI-245).
Español: b) Detalle del cálculo presupuestario para los diferentes puntos de actuación donde se realizarán las acciones y la especialidad formativa solicitada, si procede (impreso G146NRMI-245).
Català: Per poder optar a la subvenció s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención es preciso cumplir los siguientes requisitos:
Català: 1 Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures S.A.U., empresa pública de la Generalitat de Catalunya pel contracte d'execució de les obres i els secretaris generals dels Departaments d'Economia i Finances, Política Territorial i Obres Públiques i de la Vicepresidència pel contracte de concessió d'obra pública, han realitzat la següent adjudicació de dos contractes.
Español: 1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures S. A.U., empresa pública de la Generalitat de Catalunya para el contrato de ejecución de las obras y los secretarios generales de los Departamentos de Economia y Finanzas, Política Territorial y Obras Públicas y de la Vicepresidencia para el contrato de concesión del obra pública, han realizado la siguiente adjudicación de dos contratos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/700/2019, de 6 de març, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/700/2019, de 6 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales durante el año 2018.
Català: La secció sindical d'empresa es pot reunir sense limitació de temps, fora de les hores de treball dels seus membres, al local sindical i s'ha d'adaptar a la forma d'utilització d'aquest local que es reglamenti.
Español: La sección sindical de empresa se reunirá sin limitación de tiempo fuera de las horas de trabajo de sus miembros, en el local sindical adaptándose a la forma de utilización del mismo que se reglamente.
Català: ”e) Sis persones vocals representants de les persones usuàries de l'aigua: dues persones vocals corresponents als usos domèstics escollides d'entre les organitzacions més representatives dels seus interessos; dues persones vocals corresponents als usos industrials escollides d'entre les organitzacions més representatives dels seus interessos, una persona vocal corresponent als usos agraris i ramaders escollida d'entre les organitzacions més representatives dels seus interessos, i una persona vocal proposada per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en tant que usuària per títol de l'aigua.
Español: ”e) Seis personas vocales representantes de las personas usuarias del agua: dos personas vocales correspondientes a los usos domésticos escogidas de entre las organizaciones más representativas de sus intereses; dos personas vocales correspondientes a los usos industriales escogidas de entre las organizaciones más representativas de sus intereses, una persona vocal correspondiente a los usos agrarios y ganaderos escogida de entre las organizaciones más representativas de sus intereses, y una persona vocal propuesta por el Área Metropolitana de Barcelona, en tanto que usuaria por título del agua.
Català: que, a causa del seu lloc de treball, facin ús del carnet de conduir al
Español: trabajadores/as que, a causa de su puesto de trabajo, hagan uso del permiso de
Català: h) Una persona en representació de l'Òrgan de Control Econòmic i Financer.
Español: h) Una persona en representación del Órgano de Control Económico y Financiero.
Català: S'assenyala com a sistema preferent el de cooperació.
Español: Se señala como sistema preferente el de cooperación.
Català: El reintegrament es farà en el moment que la Seguretat social hagi fet efectiva la prestació per a l'adquisició de l'aparell ortopèdic.
Español: El reintegro se llevará a cabo en el momento que la Seguridad Social haga efectiva la prestación para la adquisición del aparato ortopédico.
Català: - 1.2 Cal que el projecte que desenvolupi l'àmbit de l'Escorxador valori i, en tot cas, incorpori les consideracions efectuades per l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de 15 de novembre de 2005 sobre l'àmbit de l'Escorxador.
Español: - 1.2 Es necesario que el proyecto que desarrolle el ámbito de l'Escorxador valore y, en todo caso, incorpore las consideraciones efectuadas por el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de 15 de noviembre de 2005 sobre el ámbito de l'Escorxador.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a la instal·lació a la SE Lloret d'una nova posició de transformador TR – 03 de 40 MVA, 110/25 kv i una nova cabina de 25 kV al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL la autorización administrativa para la instalación en la SE Lloret de una nueva posición de transformador TR – 03 de 40 MVA, 110/25 kv y una nueva cabina de 25 kV en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador R-51/2010.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador R-51/2010.
Català: L'import màxim de la dotació pressupostària de la convocatòria va quedar establert en un total de 78.700.000 euros.
Español: El importe máximo de la dotación presupuestaria de la convocatòria se estableció en un total de 78.700.000 euros.
Català: Conveni de col·laboració per al finançament de les activitats de la Fundació Privada Museu del Joguet de Catalunya-Figueres
Español: Convenio de colaboración para el financiamiento de las actividades de la Fundación Privada Museo del Juguete de Cataluña-Figueres
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el titular del programa de finançaments estructurats.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver el titular del programa de financiaciones estructuradas.
Català: Persones deutores de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas deudoras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Deberán presentar la documentación acreditativa de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponde al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: 2.1 Fonaments bàsics del dret empresarial.
Español: 2.1 Fundamentos básicos del derecho empresarial.
Català: 17.3 La documentació que preveu la base 17.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: 17.3 La documentación que prevé la base 17.2 se debe presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el mismo formado y a través de los canales que establece la base 7.1.
Català: Els períodes de pràctiques es fan en els serveis i les demarcacions territorials que, en funció de la seva activitat, siguin més adequats per a la formació integral de les persones aspirants i el particular coneixement de l'estructura i el funcionament de les tasques assignades al cos d'agents rurals, a més de garantir el coneixement del territori i de les tasques pròpies de l'àmbit rural.
Español: Los periodos de prácticas se hacen en los servicios y las demarcaciones territoriales que, en función de su actividad, sean más adecuados para la formación integral de las personas aspirantes y el particular conocimiento de la estructura y el funcionamiento de las tareas asignadas al cuerpo de agentes rurales, además de garantizar el conocimiento del territorio y de las tareas propias del ámbito rural.
Català: f) Certificar les actes i les resolucions de la presidència i els acords del Consell d'Administració quan hagin estat aprovats, així com la documentació corresponent als esmentats acords, amb el vistiplau de la presidència.
Español: f) Certificar las actas y resoluciones de la presidencia y los acuerdos del Consejo de Administración cuando hayan sido aprobados, así como la documentación correspondiente a dichos acuerdos, con el visto bueno de la presidencia.
Català: Per l'altre costat, entre la granja escola i la zona d'estabulació dels animals hi haurà 40 metres, una distància considerada suficient per evitar olors o insectes; i, finalment, els accessos a l'edifici es podran realitzar directament des de la zona d'aparcament, que seran propers i se situaran a la mateixa cota que el camí, fet que facilitarà i agilitzarà l'evacuació dels usuaris en cas d'emergència.
Español: Por el otro lado, entre la granja-escuela y la zona de estabulación de los animales habrá 40 metros, una distancia considerada suficiente para evitar olores o insectos; y finalmente, los accesos al edificio se podrán realizar directamente desde la zona de aparcamiento, que serán próximos y se situarán en la misma cota que el camino, lo cual facilitará y agilizará la evacuación de los usuarios en caso de emergencia.
Català: Atès que la nova configuració de la relació de llocs de treball de la Intervenció General suposa la progressiva desaparició dels llocs d'auditor/a, en favor dels llocs de responsable de Comptabilitat i Control, es fa necessari procedir a la modificació de la convocatòria esmentada en el sentit de suprimir del conjunt de cinc places convocades la plaça amb referència 1;
Español: Visto que la nueva configuración de la relación de puestos de trabajo de la Intervención General supone la progresiva desaparición de los puestos de auditor/a, en favor de los puestos de responsable de Contabilidad y Control, se hace necesario proceder a la modificación de la convocatoria mencionada en el sentido de suprimir del conjunto de cinco plazas convocadas la plaza con referencia 1;
Català: 189.2 La Universitat ha de portar una comptabilitat analítica en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: 189.2 La Universidad debe llevar una contabilidad analítica en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ribes de Freser.
Català: Membres de la xarxa
Español: Miembros de la red
Català: Adquireix una bona visió en 3D.
Español: Adquiere una buena visión en 3D.
Català: Atès el que estableixen el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995,
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995,
Català: Comprovar la regularitat i uniformitat del color, el gruix de la pel·lícula i l'absència de defectes i elements estranys en la superfície acabada, segons les especificacions de qualitat establertes, mitjançant observacions visuals i mesura de paràmetres.
Español: Comprobar la regularidad y uniformidad del color, el grosor de la película y la ausencia de defectos y elementos extraños en la superficie acabada, según las especificaciones de calidad establecidas, mediante observaciones visuales y medición de parámetros.
Català: Comprèn les activitats culturals, recreatives i de relació social, les que tenen relació amb la creació personal i l'artística, i les de caràcter religiós.
Español: - Uso socio-cultural: Comprende las actividades culturales, recreativas y de relación social, las que tienen relación con la creación personal y la artística, y las de carácter religioso.
Català: Títol: Pavelló d'usos múltiples, 1a fase.
Español: Título: Pabellón de usos múltiples, 1ª fase.
Català: Pel que fa a les subvencions per a l'elaboració, actualització o revisió de plans de protecció civil, a més de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, els beneficiaris hauran de presentar el Pla de protecció civil objecte de subvenció, elaborat i aprovat pel Ple municipal.
Español: En lo que concierne a las subvenciones para la elaboración, actualización o revisión de planes de protección civil, además de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, los beneficiarios tendrán que presentar el Plan de protección civil objeto de subvención, elaborado y aprobado por el Pleno municipal.
Català: Lot 1: Actuacions al dipòsit de Sant Genís, Basses d'Horta sense número, Barcelona.
Español: Lote 1: Actuaciones en el depósito de Sant Genís, Basses d'Horta sin número, Barcelona
Català: 10.2.1 Comissió de salut laboral i absentisme: es crea aquesta Comissió de caràcter intercentres, sens perjudici del funcionament dels Comitès de Salut (regulats per la Llei de Prevenció de Riscos Laborals) en l'àmbit de cada centre de treball, i té els objectius següents:
Español: 10.2.1 Comisión de salud laboral y absentismo: Se crea esta Comisión de carácter intercentros, sin perjuicio del funcionamiento de los Comités de salud (regulados por la Ley de Prevención de Riesgos Laborales) a nivel de centro de trabajo, tiene como objetivos los siguientes:
Català: c) En els expedients d'ampliació, reducció o disposició o gravamen, declaració responsable de la societat concessionària sobre la composició actual de l'estructura del capital social.	c) En los expedientes de ampliación, reducción o disposición o gravamen, declaración responsable de la sociedad concesionaria sobre la composición actual de la estructura del capital social.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat/ada hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant-lo de la posada a disposició de la notificació a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que el interesado/a haya comunicado en su solicitud, informándole de la puesta a disposición de la notificación en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: L'apartat 3 de l'esmentat acord preveu una dotació màxima de 700.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2008.
Español: El apartado 3 del mencionado acuerdo prevé una dotación máxima de 700.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2008.