BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: En los otros casos, las personas beneficiarias deberán justificar la realización del proyecto a través de la cuenta justificativa que prevén las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificado) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Nombre màxim de plantes permeses dins de l'altura reguladora.
Español: Nombre máximo de plantas permitidas dentro de la altura reguladora.
Català: Subministrament d'infusors per a citostàtics.
Español: Suministro de infusores para citostáticos.
Català: a) Mitjançant la concessió de permisos individuals retribuïts,
Español: a) Mediante la concesión de permisos individuales retribuidos.
Català: Interessat número 2: AJUNTAMENT DE SANT ADRIÀ DE BESÒS
Español: Interesado número 2: AYUNTAMIENTO DE SANT ADRIÀ DE BESÒS
Català: Tanmateix, s'ha instal·lat un altre tancat a cada corral.
Español: Sin embargo, en cada uno de los corrales se ha instalado otra valla.
Català: En cas que la proposta no segueixi l'informe esmentat, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: En caso de que la propuesta no siga dicho informe, deberá motivar la discrepancia.
Català: De l'1 de novembre de 2014 fins a fi de substitució
Español: Del 1 de noviembre de 2014 hasta fin de sustitución
Català: Dos centres d'una mateixa comarca o municipi es poden agrupar per constituir un grup només en el cas que cap dels dos centres arribi al nombre mínim d'alumnes requerit.
Español: Dos centros de una misma comarca o municipio se pueden agrupar para constituir un grupo solo en el caso de que ninguno de los dos centros llegue al número mínimo de alumnos requerido.
Català: d) Els dies de permís per assumptes particulars es comptabilitzen en el període comprés entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: d) Los días de permiso por asuntos propios se contabilizarán en el período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret als permisos següents (retribuïts amb el salari de conveni, el plus de conveni, l'antiguitat, el plus de funció, el plus de dedicació plena i la indemnització per no-competència):
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a los siguientes permisos retribuidos con el salario Convenio, plus Convenio, antigüedad, plus función, plus plena dedicación e indemnización no competencia:
Català: Amb la sol·licitud (full 1), degudament signada, s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: Con la solicitud (hoja 1), debidamente firmada, se deberá aportar la documentación siguiente:
Català: 20.3 En cas que el temps d'IT per accident laboral coincideixi totalment o parcial amb el període de vacances, aquestes es podran gaudir a continuació de l'alta mèdica o en altres dates, de mutu acord entre l'empresa i el treballador/a.
Español: 20.3 En el caso de que el tiempo de IT por accidente laboral coincida totalmente o parcialmente con el período de vacaciones, éstas se podrán disfrutar a continuación del alta médica o en otras fechas, de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/a.
Català: Aquest pla estableix, entre d'altres accions, que el Servei Català de Trànsit promourà la realització de cursos de seguretat viària a l'entorn laboral amb el suport dels agents socials.
Español: Este plan establece, entre otras acciones, que el Servicio Catalán de Tráfico promoverá la realización de cursos de seguridad viaria en el entorno laboral con el apoyo de los agentes sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: El PM-Fàbrica Faiges, situat a la riba dreta del riu Ebre, al sud del sector Horta del Parc Nou.
Español: El PM-Fàbrica Faiges, situado a la ribera derecha del río Ebre, al sur del sector Horta del Parc Nou.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Paidos, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 16 de gener de 2004 i 12 de febrer de 2004, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, Julián Ángel Pegenante Simón, al domicili del c. Entença, 100, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades del centro docente privado Paidos, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 16 de enero de 2004 y 12 de febrero de 2004, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Julián Ángel Pegenante Simón, en el domicilio de la c. Entença, 100, de Barcelona.
Català: qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de
Español: Así mismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los
Català: c) Actuacions en ampliació de xarxes existents
Español: c) Actuaciones en ampliación de redes existentes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'una modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de una modificación urbanística.
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, assenyala que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per riscos d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern, com en aquest cas, els riscos radiològics.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, señala que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancías peligrosas, incendios forestales y volcánicos y demás que determine el Gobierno, como en este caso, los riesgos radiológicos.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de les prestacions econòmiques o ajuts.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de las prestaciones económicas o ayudas.
Català: Pressupost d'explotació durant l'any de garantia: 691.163,92 euros (115.000.000 de ptes.), més IVA.
Español: Presupuesto de explotación durante el año de garantía: 691.163,92 euros (115.000.000 de ptas.), más IVA.
Català: 1.4 Establiment de les normes i els procediments d'atenció dels casos assignats:
Español: 1.4 Establecimiento de las normas y procedimientos de atención de los casos asignados:
Català: a) Secció d'Activitats Radioactives i Extractives de Girona.
Español: a) Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas de Girona.
Català: Així mateix, si és el cas, els licitadors acreditaran en el currículum del tècnic designat els seus coneixements dels procediments d'Infraestructures.cat i/o de la metodologia TCQ.
Español: Asimismo, en su caso, los licitadores acreditarán en el currículum del técnico designado sus conocimientos de los procedimientos de Infraestructures.cat y / o de la metodología TCQ.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 23 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa FCC Ámbito, SA, per a l'activitat d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Montmeló (exp. BA20110097),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 23 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa FCC Ámbito, SA, para la actividad de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Montmeló (exp. BA20110097),
Català: Supervisar i coordinar, en l'àmbit de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, la gestió dels serveis de règim interior i administratius, que inclouen, entre d'altres, el registre general, l'arxiu, la correspondència, la tramitació de les notificacions, la recepció i els taulers d'anuncis.
Español: Supervisar y coordinar, en el ámbito de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, la gestión de los servicios de régimen interior y administrativos, que incluyen, entre otros, el registro general, el archivo, la correspondencia, la tramitación de las notificaciones, la recepción y los tablones de anuncios.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Roger de Flor, 196, planta baixa, de Barcelona.
Español: .6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Roger de Flor, 196, planta baja, de Barcelona.
Català: L'estat de comptes del fons, i també el seu moviment, s'ha d'actualitzar regularment en els taulers d'anuncis.
Español: El estado de cuentas del fondo, como el movimiento del mismo, estará regularmente actualizado en los tablones de anuncios.
Català: La valoració dels llocs de treball es fa tenint en compte, fonamentalment, la concurrència dels factors següents:
Español: La valoración de los puestos de trabajo se hace teniendo en cuenta, fundamentalmente, la concurrencia de los factores siguientes:
Català: Vista la sentència d'11 d'abril de 2003, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs núm. 1266/98, per la qual s'estima en part el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 27 de febrer de 1998, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'acta de la Junta de Mèrits del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 25 de setembre de 1997;
Español: Vista la sentencia de 11 de abril de 2003, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso núm. 1266/98, por la que se estima en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 27 de febrero de 1998, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acta de la Junta de Méritos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 25 de septiembre de 1997;
Català: Parts: Departament de Justícia i Associació per a la Promoció i la Inserció Professional
Español: Partes: Departamento de Justicia y Asociación para la Promoción y la Inserción Profesional.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 10 dies a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 10 días a contar desde el día siguiente del día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Angel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Si es tracta d'algun cas que afecti empreses o persones que formin part de la comissió mixta, aquests seran escoltats pels altres components, encara que no assistiran a les deliberacions corresponents i seran substituïts pels suplents.
Español: Cuando se trate de algún caso que afecte a empresas o a personas que formen parte de la Comisión Mixta éstos serán oídos por los demás componentes, pero no estarán presentes en las deliberaciones correspondientes y deberán ser sustituidos por los suplentes.
Català: 2.2 Identifica auditivament les qualitats del so, frases i semifrases, textura i plans sonors, estructures formals, expressió i moviment d'una composició musical.
Español: 2.2 Identifica auditivamente las cualidades del sonido, frases y semifrases, textura y planos sonoros, estructuras formales, expresión y movimiento de una composición musical.
Català: a) Informe justificatiu de la necessitat de l'actuació tenint en compte criteris turístics, econòmics i l'adequació a l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: a) Informe justificativo de la necesidad de la actuación teniendo en cuenta criterios turísticos y económicos, y su adecuación al objeto de la presente convocatoria.
Català: e) Informe mèdic justificatiu de la realització de tractament periodontal en el qual consti l'import total.
Español: d) Informe médico justificativo de la realización de tratamiento periodontal en el que conste el importe total.
Català: 3.3 L'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 3.3 El importe de la subvención no podrá ser en ningún caso de un importe tal que, de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Formulació de les ordres de proveïment i terminis de subministrament.
Español: Formulación de las órdenes de aprovisionamiento y plazos de suministro.
Català: De manera excepcional, a partir de l'1 de gener de 2007, i per tal de poder cobrir l'increment habitual de les baixes de secundària i de primària de curta durada al llarg del segon trimestre del curs, els serveis territorials oferiran al professorat d'aquest apartat 2.3 un nomenament de secundària des del dia 1 de gener fins al 31 de març de 2007 d'acord amb les quotes previstes a l'annex (modalitat C).
Español: De manera excepcional, a partir del 1 de enero de 2007, y con el fin de poder cubrir el incremento habitual de las bajas de secundaria y de primaria de corta duración a lo largo del segundo trimestre del curso, los servicios territoriales ofrecerán al profesorado de este apartado 2.3 un nombramiento de secundaria desde el día 1 de enero hasta el 31 de marzo de 2007 de acuerdo con las cuotas previstas en el anexo (modalidad C).
Català: Vist que la subestació va ser autoritzada per la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç de data 18 de gener de 2006, i publicada al BOE núm. 41, de 17.2.2006;
Español: Resultando que la subestación fue autorizada por la Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de fecha 18 de enero de 2006, publicándose en el Boletín Oficial del Estado núm. 41, de 17.2.2006;
Català: Per a qualsevol canvi de funcions, destí o unitat administrativa, el criteri a seguir serà de mutu acord entre les parts.
Español: Para cualquier cambio de funciones, destino o unidad administrativa, el criterio a seguir será de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: d) Revisar i resoldre totes les qüestions irregulars relatives a la gestió del personal del Memorial Democràtic i de l'Institut Català Internacional per la Pau detectades per la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Revisar y resolver todas las cuestiones irregulares relativas a la gestión del personal del Memorial Democrático y del Instituto Catalán Internacional por la Paz detectadas por la Sindicatura de Cuentas.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquest Decret facilita el compliment de les previsions de la Llei 11/2010, en establir en la disposició addicional primera que el personal tècnic habilitat dels CSSL s'adscriu a la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya i disposa que l'habilitació del personal tècnic habilitat que s'adscrigui a la Inspecció de Treball de Catalunya es mantindrà vigent en els termes que estableix la resolució de l'habilitació corresponent i que l'habilitació del personal tècnic habilitat que no s'adscrigui quedarà automàticament sense efecte.
Español: Este Decreto facilita el cumplimiento de las previsiones de la Ley 11/2010, al establecer en la disposición adicional primera que el personal técnico habilitado de los CSSL se adscribe a la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña y dispone que la habilitación del personal técnico habilitado que se adscriba a la Inspección de Trabajo de Cataluña se mantendrá vigente en los términos establecidos en la resolución de la habilitación correspondiente y que la habilitación del personal técnico habilitado que no se adscriba quedará automáticamente sin efecto.
Català: 2.5 Supervisa les rutes d'accés als afectats i les rutes d'evacuació, verifica la disponibilitat de les rutes principals i alternatives, determina els mitjans per a la seva obertura i el manteniment de la seva operativitat i, si escau, la modificació dels fluxos de circulació, en coordinació amb els serveis públics competents.
Español: 2.5 Supervisa las rutas de acceso a los afectados y las rutas de evacuación, verifica la disponibilidad de las rutas principales y alternativas, determina los medios para su apertura y el mantenimiento de su operatividad y, en su caso, la modificación de los flujos de circulación, en coordinación con los servicios públicos competentes.
Català: Data de la resolució d'adopció de mesures cautelars: 27 de juny de 2013.
Español: Fecha de la resolución de adopción de medidas cautelares: 27 de junio de 2013.
Català: 22.2 Quan la direcció general competent per raó de la matèria o la Intervenció General tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació relacionades a l'apartat precedent, incoaran el corresponent expedient de revocació, en els termes previstos al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 22.2 Cuando la dirección general competente por razón de la materia o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente, incoarán el correspondiente expediente de revocación, en los términos previstos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: El recinte emmurallat el voreja al nord el carrer Hospital, on trobem l'edifici gòtic de la Llotja (segle XV), una de les primeres edificacions fora muralles de gran interès arquitectònic per la seva singularitat.
Español: El recinto amurallado viene bordeado por el norte por la calle Hospital, donde encontramos el edificio gótico de la Lonja (siglo XV), una de las primeras edificaciones extramuros de gran interés arquitectónico por su singularidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als ajuntaments de Batea, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, Vilalba dels Arcs; i als organismes afectats següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 diciembre, se solicitó un informe a los ayuntamientos de Batea, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, Vilalba dels Arcs; y a los organismos afectados siguientes:
Català: f) Gratificacions extraordinàries.
Español: f) Gratificaciones extraordinarias
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Bellvís.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Bellvís.
Català: 256-00005/08), i 5/2006, relatiu a subvencions, contractació i convenis de l'Institut Català de la Dona, corresponent al 2004 (tram.
Español: 256-00005/08), y 5/2006, relativo a subvenciones, contratación y convenios del Instituto Catalán de la Mujer, correspondiente a 2004 (tram.
Català: Darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui el recurs.
Español: Último día para resolver el recurso la Junta Electoral.
Català: b) Certificat que contingui la relació nominal del personal, amb l'especificació de les titulacions, signat per la persona titular del centre.
Español: b) Certificado que contenga de la relación nominal del personal, con la especificación de las titulaciones, firmado por la persona titular del centro.
Català: Criteris de valoració de llengua autonòmica: la valoració del coneixement de la llengua autonòmica s'efectuarà d'acord amb els següents criteris:
Español: Criterios de valoración de lengua autonómica: la valoración del conocimiento de la lengua autonómica, se efectuará con arreglo a los siguientes criterios:
Català: 3.1 Lectura i anàlisi d'obres literàries d'èpoques i gèneres diversos (poesia èpica, lírica, epigramàtica, eròtica, tragèdia, comèdia, novel·la, biografia, faula, etc.), comparant-les amb models grecollatins originaris i explicant-les des d'aquests models.
Español: 3.1 Lectura y análisis de obras literarias de épocas y géneros diversos (poesía, épica, lírica, epigramática, erótica, tragedia, comedia, novela, biografía, fábula, etc.), comparándolas con modelos grecolatinos originarios y explicándolas desde estos modelos.
Català: Cap de personal: és la persona que, amb un títol universitari de grau mitjà o superior i/o experiència adequada, té com a funció canalitzar les relacions laborals de l'empresa.
Español: Jefe de personal: es la persona que, con un título universitario de grado medio o superior y/o experiencia adecuada, tiene como función canalizar las relaciones laborales de la empresa.