BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (Santa Margarida i els Monjos), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (Santa Margarida i els Monjos), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 38.4 El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: 38.4. El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar por que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: - Deixar sens efecte la correcció d'ofici de l'índex d'edificabilitat del Pla parcial de les Escoles dels Estanys introduïda en l'esmentat acord, de manera que el coeficient d'edificabilitat net de la zona de clau 12, subzona C, és de 0,85 m2sostre/m2sòl.
Español: - Dejar sin efecto la corrección de oficio del índice de edificabilidad del Plan parcial de les Escoles dels Estanys introducida en el mencionado acuerdo, de manera que el coeficiente de edificabilidad neto de la zona de clave 12, subzona C, es de 0,85 m2techo/m2suelo.
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a l'alcalde o òrgan en qui delegui, i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis.
Español: d) El otorgamiento de estos permisos corresponde al alcalde u órgano en quien delegue, y siempre estará condicionado al hecho que así lo permitan las necesidades de los servicios.
Català: e) Presidir les sessions del Consell, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre les sessions per causes justificades.
Español: e) Presidir las sesiones del Consejo, moderar el desarrollo de los debates y suspender las sesiones por causas justificadas.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Forallac.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Forallac.
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: .4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 30.3 de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte hivernacle es recorda a Dicepa Higiene, SL que manté l'obligació d'entregar al Registre de la Unió la quantitat de drets d'emissió que falten per compensar les emissions verificades produïdes per la instal·lació durant el període 2013-2020.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 30.3 de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, se recuerda a Dicepa Higiene, SL que mantiene la obligación de entregar en el Registro de la Unión la cantidad de derechos de emisión que faltan para compensar las emisiones verificadas producidas por la instalación en el periodo 2013-2020.
Català: La presentació d'una sol·licitud suposa que s'accepta que s'incorporin les dades consignades a la base de dades de l'aplicació de gestió de les sol·licituds de carrera professional (SGRH-carrera professional) i el seu tractament per a la finalitat pròpia de la convocatòria.
Español: La presentación de una solicitud supone que se acepta que se incorporen los datos consignados a la base de datos de la aplicación de gestión de las solicitudes de carrera profesional (SGRH-carrera profesional) y su tratamiento para la finalidad propia de la convocatoria.
Català: 1.1 Denominació: il·luminació, captació i tractament d'imatge
Español: 1.1 Denominación: iluminación, captación y tratamiento de imagen
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la renovació de la subestació de Palau 220 kV, realitzant una entrada-sortida a aquesta subestació de la línia Sant Celoni-Sentmenat, al terme municipal de Palau de Plegamans, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la renovación de la subestación de Palau 220 kV, realizando una entrada-salida en esta subestación de la línea Sant Celoni-Sentmenat, en el término municipal de Palau de Plegamans, con las características técnicas siguientes:
Català: Atès que es compleixen els requisits legals establerts per procedir a la creació sol·licitada,
Español: Dado que se cumplen los requisitos legales establecidos para proceder a la creación solicitada;
Català: h) Declaració responsable d'erradicació de la violència masclista, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .(Situacions A i B).,
Español: .(Situaciones A y B).,
Català: Només s'aplicarà si s'arriba a un acord a les taules específiques que es crearan una vegada aprovat el Conveni, sempre que hi hagi acord entre la representació sindical i l'Ajuntament i amb l'acceptació majoritària del col·lectiu afectat.
Español: Solo se aplicará si se llega a un acuerdo en las mesas específicas que se crearán una vez aprobado el presente acuerdo, siempre que haya acuerdo entre la representación sindical y el Ayuntamiento y con la aceptación mayoritaria del colectivo afectado.
Català: —5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena.
Español: —5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta séptima.
Català: -2 Declarar desert el lloc de treball de responsable de control i provisió de càrrecs de centres docents públics (E29SG-417).
Español: -2 Declarar desierto el puesto de trabajo de responsable de control y provisión de cargos de centros públicos (E29SG-417).
Català: Zona B20, B5221, B5126, B5325, B5429, B5324, B5365, B5263, B5428, B5262, B5264, B5223, B5321, B5467A, B5467B, B5261, B5260, B5427, B5267, B10, B5268, B11, B5266, B63, B5272, B5270, B5271, B60, B61, B62, B5273, B801, B5281, B12, B800A, B5002, B5282, B5003, B5001, B5053, B5285, B5280, B5054, B5052, B5283, zona magatzem (A7, A10, B13C_A, B22, B30, C19, C48), zona B15 planta, zona C10 planta, zona C15 planta, zona D-32 planta, zona D42 contenidors, B10, B15, B18, B35, B50, B30, B55, B80, B20, C35, C38
Español: zona B20, B5221, B5126, B5325, B5429, B5324, B5365, B5263, B5428, B5262, B5264, B5223, B5321, B5467A, B5467B, B5261, B5260, B5427, B5267, B10, B5268, B11, B5266, B63, B5272, B5270, B5271, B60, B61, B62, B5273, B801, B5281, B12, B800A, B5002, B5282, B5003, B5001, B5053, B5285, B5280, B5054, B5052, B5283, zona almacén (A7, A10, B13C_A, B22, B30, C19, C48), zona B15 planta, zona C10 planta, zona C15 planta, zona D-32 planta, zona D42 contenedores, B10, B15, B18, B35, B50, B30, B55, B80, B20, C35, C38
Català: —14 Pagament de la subvenció
Español: —14 Pago de las subvenciones
Català: 15.5 La persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, amb la consulta prèvia al Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, pot autoritzar l'ús de distintius complementaris per d'identificar agrupacions de bombers voluntaris.
Español: 15.5 La persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, previa consulta al Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, puede autorizar el uso de distintivos complementarios para identificar agrupaciones de bomberos voluntarios.
Català: Instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies (CFPM 1901):
Español: Instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas (CFPM 1901):
Català: S'accedeix al local mitjançant porta que, en la planta baixa, obre al carrer de situació.
Español: Se accede al local mediante puerta que, en la planta baja, abre a la calle de su situación.
Català: Proves que requereixen ser enviades a laboratori.
Español: Pruebas que requieren ser enviadas a laboratorio.
Català: La prioritat més important és donar resposta a les necessitats de la ciutadania i a organitzar el sistema de la millor manera per donar compliment als terminis de resposta establerts en els diferents nivells i àmbits assistencials.
Español: La prioridad más importante es dar respuesta a las necesidades de la ciudadanía y a organizar el sistema de la mejor manera para dar cumplimiento a los plazos de respuesta establecidos en los diferentes niveles y ámbitos asistenciales.
Català: EDICTE de 22 de juny de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 22 de junio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts.
Català: - Cabalímetres en captacions
Español: - Caudalímetros en captaciones
Català: 8.5 La tramitació i resolució dels expedients relatius a danys produïts a tercers que no superin els 601,01 euros.
Español: 8.5 La tramitación y resolución de los expedientes relativos a daños producidos a terceros que no superen los 601,01 euros.
Català: d) Realitzar les funcions pròpies dels funcionaris d'oficina.
Español: d) Realizar las funciones propias de los funcionarios de oficina.
Català: Proposar, en coordinació amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, el desenvolupament de nous perfils professionals relacionats amb els nous jaciments d'ocupació, afavorint així la diversificació de les eleccions professionals de les dones, així com impulsar la implementació de programes ocupacionals especialitzats per a col·lectius de dones en risc d'exclusió social.
Español: Proponer, en coordinación con el Servicio de Ocupación de Cataluña, el desarrollo de nuevos perfiles profesionales relacionados con los nuevos yacimientos de ocupación, favoreciendo así la diversificación de las elecciones profesionales de las mujeres, así como impulsar la implementación de programas ocupacionales especializados para colectivos de mujeres en riesgo de exclusión social.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats, puguin examinar el document tècnic esmentat anteriorment, en el que consten les característiques i les afeccions derivades del projecte variant, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre, (C. Llotja 4 1er C, 43500 Tortosa), en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados, puedan examinar el documento técnico mencionado anteriormente, en el que constan las características i las afecciones derivadas del projecto variante,), y formular las alegaciones que consideren oportunas en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en las Tierras del Ebro (C. Llotja 4 1º C, 43500 Tortosa), en el plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les edificacions auxiliars podran ocupar el
Español: Las edificaciones auxiliares podrán ocupar el
Català: f) Per assumptes propis sense justificació: 30 hores anuals.
Español: f) Por asuntos personales sin justificación: 30 horas anuales.
Català: No han estat mesures respectuoses amb l'autonomia de Catalunya perquè han eliminat completament una competència assumida estatutàriament i avalada pel Tribunal Constitucional, com la competència en matèria d'acció exterior.
Español: No han sido medidas respetuosas con la autonomía de Cataluña porque han eliminado completamente una competencia asumida estatutariamente y avalada por el Tribunal Constitucional, como la competencia en materia de acción exterior.
Català: 4.2 Requisit específic per a les entitats beneficiàries de la línia 1.
Español: 4.2 Requisito específico para las entidades beneficiarias de la línea 1.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals dels treballadors del centre de treball de Capellades de Virtisu, SL, que estiguin inclosos en les categories i llocs de treball que en l'apartat següent s'esmenten.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales de los trabajadores del centro de trabajo de Capellades de Virtisu, SL, que estén incluidos en las categorías y puestos de trabajo que en el apartado siguiente se relacionan.
Català: No se subvencionaran aquells projectes, o la part corresponent, la instal·lació dels quals serveixi per complir els requisits, susceptibles d'aplicació, fixats pel codi tècnic de l'Edificació.
Español: No se subvencionarán aquellos proyectos, o la parte correspondiente, cuya instalación sirva para cumplir con los requisitos, susceptibles de aplicación, fijados por el código técnico de la edificación.
Català: A banda de l'evidència científica, cal destacar que el sector de la restauració constitueix un espai relacional social i facilita la interacció social més enllà de persones que configuren les bombolles de convivència estable i es donen factors de risc més elevats que en d'altres activitats associades al fet de no utilitzar la mascareta durant tot o la majoria del temps d'estada a l'establiment de restauració i de no mantenir la distància de seguretat dins de l'agrupació de persones durant un temps rellevant.
Español: A parte de la evidencia científica, se tiene que destacar que el sector de la restauración constituye un espacio relacional social y facilita la interacción social más allá de personas que configuran las burbujas de convivencia estable y se dan factores de riesgo más elevados que en otras actividades asociadas al hecho de no utilizar la mascarilla durante todo o la mayoría del tiempo de estancia en el establecimiento de restauración y de no mantener la distancia de seguridad dentro de la agrupación de personas durante un tiempo relevante.
Català: Havent observat una errada en el text en català de l'esmentat Edicte tramès al DOGC i publicat en el núm. 6383, de 27.05.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en castellano del citado Edicto publicado en el DOGC núm. 6383, de 27.05.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i per si vol presentar al·legacions per a la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, amb la prevenció que en cas que no hi comparegui, l'expedient de danys seguirà el seu tràmit corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita y pueda presentar alegaciones para la defensa de sus intereses, puede comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, con la prevención que en caso de no comparecer en el plazo indicado, el expediente de daños seguirá el trámite correspondiente.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia establerta en l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de gener de 2008, en relació amb el Pla de millora urbana per al desenvolupament del subsector 2 de l'àrea de transformació d'ús prioritària A2-TP, de Sabadell, promogut per, Llafranc 2000 Serveis, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia establecida en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de enero de 2008, en relación con el Plan de mejora urbana para el desarrollo del subsector 2 del área de transformación de uso prioritaria A2-TP, de Sabadell, promovido por, Llafranc 2000 Serveis, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4426, de 14.7.2005, al BOE núm. 172, de 20.7.2005, i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de data 15.7.2005.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4426, de 14.7.2005, en el BOE núm. 172, de 20.7.2005, y en los periódicos Segre y La Mañana, ambos de fecha 15.7.2005.
Català: Centre d'Atenció a Discapacitats de Badalona (CAD Badalona):
Español: Centre de Atención a Discapacitados de Badalona (CAD Badalona):
Català: a) Estudiar i proposar les disposicions reguladores de les condicions que calen per a atorgar el carnet d'artesà o artesana o de mestre artesà o mestra artesana alimentaris, tenint en compte els títols concedits per les escoles professionals o gremials.
Español: a) Estudiar y proponer las disposiciones reguladoras de las condiciones necesarias para otorgar el carné de artesano o artesana o de maestro artesano o maestra artesana alimentarios, teniendo en cuenta los títulos concedidos por las escuelas profesionales o gremiales.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es troben regulats a les bases 11 i 13 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost (DOGC núm. 6683, d'11.8.2014)
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se encuentran regulados en las bases 11 y 13 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto (DOGC núm. 6683, de 11.8.2014)
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores d'aquesta subvenció.
Español: k) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de esta subvención.
Català: El senyor Jaume Vilalta i Vilella cessa com a cap de l'Àrea d'Estudis i Coordinació de la Direcció General de Programació Econòmica, amb efectes del dia 27 de febrer de 2000.
Español: Don Jaume Vilalta i Vilella cesa como jefe del Área de Estudios y Coordinación de la Dirección General de Programación Económica, con efectos del día 27 de febrero de 2000.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el senyor secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per això, hauran d'anar personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa dins de l'horari d'atenció al públic que tinguin establert.
Español: Para ello, deberán acudir personalmente a las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa dentro del horario de atención al público que tengan establecido.
Català: 1.6 Reconeix eines de desenvolupament de competències (coaching) per tal de millorar el benestar personal i l'eficàcia professional, mitjançant l'adquisició o el desenvolupament de competències que permeten emprendre accions adreçades a obtenir els objectius establerts per la direcció estratègica del departament de recursos humans.
Español: 1.6 Reconoce herramientas de desarrollo de competencias (coaching) con el fin de mejorar el bienestar personal y la eficacia profesional, mediante la adquisición o el desarrollo de competencias que permitan emprender acciones dirigidas a obtener los objetivos establecidos por la dirección estratégica del departamento de recursos humanos.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis Rurals i d'Agricultura Internacional (CERAI).
Español: Beneficiario: Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional (CERAI).
Català: Estudi d'impacte ambiental de fàbrica de pinsos, de data de juny de 2011, signat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 793 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: Estudio de impacto ambiental de fábrica de piensos, de fecha de junio de 2011, firmado por el ingeniero agrónomo con número de colegido 793 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.