BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Autorització, inclosa en el formulari de sol·licitud, per comprovar la titulació universitària o bé còpia compulsada o original i còpia de la titulació en una llicenciatura o diplomatura universitària, o certificat original o compulsat que acrediti la superació del 50% dels crèdits del grau en curs.
Español: c) Autorización, incluida en el formulario de solicitud, para comprobar la titulación universitaria o bien copia compulsada u original y copia de la titulación en una licenciatura o diplomatura universitaria, o certificado original o compulsado que acredite la superación del 50% de los créditos del grado en curso.
Català: - Les actuacions d'investigació i comprovació de les autoliquidacions presentades en les quals apareguin indicis d'una aplicació de les exempcions, amb especial atenció a les empreses individuals i participacions en societats.
Español: - Las actuaciones de investigación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas en las que aparezcan indicios de una aplicación de las exenciones, con especial atención a las empresas individuales y participaciones en sociedades.
Català: 1.2 Història i evolució del protocol social.
Español: 1.2 Historia y evolución del protocolo social.
Català: Per accedir a llocs de treball de les destinacions ofertes a la llista A (protecció de persones i bens), es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de los destinos ofertados en la lista A (protección de personas y bienes), se valora el tiempo trabajado:
Català: Es proposa desenvolupar una explotació ramadera d'ovelles i cabres de tipus semiintensiu amb una capacitat màxima de bestiar de 29,6 URP (450 ovelles, 10 marrans, 90 ovelles de reposició, 200 xais d'engreix, 50 cabres reproductores, 2 bocs i 30 cabrits d'engreix) a la finca Can Parera de Canyes (coordenades: 448.758; 4.617.867).
Español: Se propone desarrollar una explotación ganadera de ovejas y cabras de tipo semiintensivo con una capacidad máxima de ganado de 29,6 URP (450 ovejas, 10 verracos, 90 ovejas de reposición, 200 corderos de engorde, 50 cabras reproductoras, 2 machos cabríos y 30 cabritos de engorde) en la finca Can Parera de Canyes (coordenadas: 448.758; 4.617.867).
Català: -1.a) Estan compromesos amb la gestió de la qualitat total.
Español: -1.a) Están comprometidos con la gestión de la calidad total.
Català: Planificació a la implantació de millores en les infraestructures tecnològiques i canvis en les plataformes de l'Entitat.
Español: Planificación en la implantación de mejoras en las infraestructuras tecnológicas y cambios en las plataformas de la Entidad.
Català: 1.4 L'apartat 1 subratlla que, quan es tracta de persones que no tenen la capacitat modificada judicialment (literalment no estan incapacitades), no cal adoptar cap mesura formal reforçada per delicada que sigui la situació de les persones testadores.
Español: 1.4 El apartado 1 subraya que, cuando se trata de personas que no tienen la capacidad modificada judicialmente (literalmente no están incapacitadas), no hay que adoptar ninguna medida formal reforzada por delicada que sea la situación de las personas testadoras.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Montgai publicat al DOGC núm. 5116, de 22.4.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Montgai publicado en el DOGC núm. 5116, de 22.4.2008.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/08), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/08), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Per la seva banda, la CCC s'encarregarà del manteniment de l'esmentada informació per fer viable les donacions.
Español: Por su parte, la CCC se encargará del mantenimiento de la mencionada información para hacer viable las donaciones.
Català: Execució mitjançant polígons d'actuació urbanística (PAU)
Español: Ejecución mediante polígonos de actuación urbanística (PAU)
Català: Direcció General d'Institucions Penitenciàries
Español: de Instituciones Penitenciarias
Català: RESOLUCIÓ TES/1544/2021, de 18 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per concretar l'ús aqüícola dins dels usos permesos al sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vidreres (exp. OTAAGI20210037).
Español: RESOLUCIÓN TES/1544/2021, de 18 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para concretar el uso acuícola dentro de los usos permitidos en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Vidreres (exp. OTAAGI20210037).
Català: Per tot això, els treballadors afectats tindran dret a un descans de 15 minuts per cada 2 hores de feina.
Español: Por todo ello, los trabajadores afectados tendrán derecho a un descanso de 15 minutos por cada 2 horas de trabajo.
Català: b) Una descripció de l'entitat firal, que inclogui les dades generals: la plantilla, el pressupost liquidat, la composició de l'entitat, els càrrecs gerencials i directius, els productes i serveis, certificacions de gestió o de producte obtingudes, en cas de tenir-les, altres activitats paral·leles o complementàries que es puguin realitzar a banda de l'activitat firal, la memòria de l'any anterior i els seus estatuts.
Español: b) Una descripción de la entidad ferial, que incluya los datos generales: la plantilla, el presupuesto liquidado, la composición de la entidad, los cargos gerenciales y directivos, los productos y servicios, certificaciones de gestión o de producto obtenidas, en caso de tenerlas, otras actividades paralelas o complementarias que se puedan realizar aparte de la actividad ferial, la memoria del año anterior y sus estatutos.
Català: 7.1 Per a la concessió dels guardons a què es refereix aquesta Ordre es constituirà com a jurat el Consell de la Taula de Turisme de Catalunya, creada mitjançant el Decret 420/2011, de 20 de desembre.
Español: 7.1 Para la concesión de los galardones a los que se refiere la presente Orden se constituirá como jurado el Consejo de la Mesa de Turismo de Cataluña, creada mediante el Decreto 420/2011, de 20 de diciembre.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes, y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que el puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Entrenaments específics segons la modalitat.
Español: Entrenamientos específicos según la modalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC de conformidad con lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Sr. Bernardo Forts Lorenzo, per part de la representació social de la Federació d'Indústria, Construcció i Agro de la UGT de Catalunya, mitjançant escrit presentat al REGCON en data 27/11/2017, sol·licita la renovació de l'extensió del Conveni col·lectiu del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona (codi de conveni 08100015012014) al sector de caramels i xiclets en l'àmbit de Barcelona, Lleida i Tarragona, així com a les empreses l'activitat de les quals sigui la fabricació de cacau, xocolata i derivats de les províncies de Tarragona i Lleida, de conformitat amb el que disposa l'article 10 del Reial decret 718/2005, de 20 de juny, pel que s'aprova el procediment d'extensió de convenis col·lectius (en endavant RD 718/2005).
Español: El Sr. Bernardo Forts Lorenzo, por parte de la representación social de la Federación de Industria, Construcción y Agro de la UGT de Cataluña, mediante escrito presentado en el REGCON en fecha 27/11/2017, solicita la renovación de la extensión del Convenio colectivo del sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona (código de convenio 08100015012014) al sector de caramelos y chicles en el ámbito de Barcelona, Lérida y Tarragona, así como a las empresas cuya actividad sea la fabricación de cacao, chocolate y derivados de las provincias de Tarragona y Lérida, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 del Real decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios colectivos (en adelante RD 718/2005).
Català: - Residus recollits en els filtres d'agulles i de pelussa
Español: -Residuos recogidos en los filtros de agujas y de pelusa
Català: EDICTE de 26 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas.
Català: Es modifica la funció de la Gerència de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament inclosa en la lletra d), que resta de la manera següent:
Español: Se modifica la función de la Gerencia de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento incluida en la letra d), que queda de la manera siguiente:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del Plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Certificat superior al de coneixements mitjans de català (certificat C) de la Secertaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de conocimientos medianos de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: proposats s'hauran de sotmetre a proves d'igual nivell que les del concurs i a
Español: las personas propuestas deberán someterse a pruebas de igual nivel que
Català: Passat 1 any en la realització d'aquestes funcions el treballador/a ha de passar a desenvolupar les funcions de titulat analista.
Español: Pasado 1 año en la realización de estas funciones el trabajador/a pasará a desarrollar las funciones de titulado analista.
Català: En el cas de les edificacions i instal·lacions destinades a explotacions ramaderes, prèviament a l'obtenció de la llicència d'obres, caldrà obtenir-ne l'autorització prèvia per a la instal·lació i funcionament.
Español: En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas, previamente a la obtención de la licencia de obras, será necesario obtener la previa autorización para la instalación y funcionamiento.
Català: Transformar el nostre món:
Español: Transformar nuestro mundo:
Català: En el cas de l'alumnat procedent d'estudis estrangers, cal presentar una resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents a l'educació secundària obligatòria cursats a l'estranger.
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros, es necesario presentar una resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes a la educación secundaria obligatoria cursados en el extranjero.
Català: No obstant, subsidiàriament, serà d'aplicació la legislació urbanística.
Español: No obstante, subsidiariamente, será de aplicación la legislación urbanística.
Català: Recerca i anàlisi de les causes de disfuncions o anomalies en matèries, productes o procés de tissatge de punt per ordit:
Español: Búsqueda y análisis de las causas de disfunciones o anomalías en materias, productos o proceso de tisaje de punto por recogida:
Català: El present Conveni té una vigència d'1 any, des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005, independentment de la data en què es publiqui al Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 1 año, desde el día 1 de enero de 2005 hasta el día 31 de diciembre de 2005. Ello con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Preixens.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Preixens.
Català: Segons estableix la disposició transitòria primera, els conceptes econòmics han de ser incrementats l'any 2007 amb la quantia de l'IPC real més 0,35% punts.
Español: Según establece la disposición transitoria primera, los conceptos económicos en el año 2007 se incrementarán con la cuantía del IPC real más 0,35% puntos.
Català: No s'han de tocar els contenidors una vegada enganxats a l'elevador.
Español: No se deben tocar los contenedores una vez enganchados en el elevador.
Català: Resolució de 23 de desembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de subvenció regulada per la Resolució TRE/2480/2008, de 25 de juliol.
Español: Resolución de 23 de diciembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de subvención regulada por la Resolución TRE/2480/2008, de 5 de julio.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Alzines, 6 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Alzines, 6 (Sabadell).
Català: El Decret 2/2020, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2.i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC), mitjançant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 2/2020, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2.i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC), mediante la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, queda adscrita a este Departamento.
Català: El programa es desenvolupa en dues fases que són generals i s'han d'adaptar a les necessitats de l'empresa d'acord amb la dimensió dels equips que hi participen, estructura, organització, activitats i objectius específics a assolir.
Español: El programa se desarrolla en dos fases que son generales y se han de adaptar a las necesidades de la empresa de acuerdo con la dimensión de los equipos que participan, estructura, organización, actividades y objetivos específicos a lograr.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels estudis implantats, el rector o la rectora de la universitat corresponent sol·licitarà l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los estudios implantados, el rector o la rectora de la universidad correspondiente solicitará la autorización de inicio de actividades de estos estudios a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: 13.2 La composició i les funcions dels comitès d'avaluació i de seguiment, i la periodicitat amb què s'han de reunir, s'han d'establir pel conveni, tenint en compte que durant l'execució del projecte els comitès d'avaluació i de seguiment han de fer, com a mínim, dos reunions l'any, i que els municipis han de presentar un informe de desenvolupament del projecte cada semestre.
Español: 13.2 La composición y las funciones de los comités de evaluación y seguimiento, y la periodicidad con que se tienen que reunir, se tienen que establecer por el convenio, teniendo en cuenta que durante la ejecución del proyecto los comités de evaluación y seguimiento tienen que hacer, como mínimo, dos reuniones al año, y que los municipios tienen que presentar un informe de desarrollo del proyecto cada semestre.
Català: Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Govern Espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d'Acció 2008-2012 de l'E4 (PAE4+) a Catalunya.
Español: Por ello, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de Acción 2008-2012 del E4 (PAE4+) en Cataluña.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació del lot corresponent.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación del lote correspondiente.
Català: Demana la documentació que estableix la normativa vigent (Ordre de 3 de juliol de 1998) per tal d'iniciar l'expedient patrimonial, en funció del tipus d'expedient i de si es tracta d'una persona física o jurídica o concretament un ens local.
Español: Pide la documentación que establece la normativa vigente (Orden de 3 de julio de 1998) para iniciar el expediente patrimonial, en función del tipo de expediente y de si se trata de una persona física o jurídica o concretamente un ente local.
Català: Davant de la situació descrita, cal fonamentar actualment la lluita contra la carpocapsa en l'ús de la confusió sexual mitjançant feromones i altres pràctiques de lluita biològica com la utilització del virus de la granulosi, així com la utilització de productes insecticides com a darrera mesura.
Español: Ante la situación descrita, es necesario fundamentar actualmente la lucha contra la carpocapsa en el uso de la confusión sexual mediante feromonas y otras prácticas de lucha biológica como la utilización del virus de la granulosis, así como la utilización de productos insecticidas como última medida.
Català: —4 Les entitats esportives no poden utilitzar una denominació idèntica a la d'altres de ja enregistrades, o que s'hi pugui confondre.
Español: —4 Las entidades deportivas no podrán utilizar una denominación idéntica a la de otras ya registradas, o que pueda confundirse con la de éstas.
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diferentes ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los distintos regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: 2.5 Programes de simulació de disseny en 3D.
Español: 2.5 Programas de simulación de diseño en 3D.
Català: Preparar els expedients de generació de crèdit i controlar l'execució de la despesa de la secció pressupostària PL (Participació municipal dels tributs de l'Estat).
Español: Preparar los expedientes de generación de crédito y controlar la ejecución del gasto de la sección presupuestaria PL (Participación municipal de los tributos del Estado).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1699/2016, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen, per al curs acadèmic 2016-2017, els procediments per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris, i l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula com a becari o becària condicional.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1699/2016, de 8 de julio, por la que se establecen, para el curso académico 2016-2017, los procedimientos para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios y la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula como becario condicional.
Català: t) Aprovar la creació d'òrgans de participació professional, comunitària i de qualsevol altre ordre, sens perjudici de la seva ulterior regulació, si escau, a través del corresponent reglament de règim orgànic i de funcionament del Consorci.
Español: t) Aprobar la creación de órganos de participación profesional, comunitaria y de cualquier otro orden, sin perjuicio de su ulterior regulación, si procede, a través del correspondiente reglamento de régimen orgánico y de funcionamiento del Consorcio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació d'aprofitaments d'àrids fluvials al terme municipal de Colomers (GA20070088).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación de aprovechamiento de áridos fluviales en el término municipal de Colomers (GA20070088).
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea i que hagin residit de manera continuada a Catalunya, com a mínim, durant els dotze mesos immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Que tengan nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea y que hayan residido de forma continuada en Cataluña, como mínimo, durante los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.