BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.4 No cal aportar els documents indicats en els apartats anteriors en el cas que l'entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment davant qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc (5) anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 15.4 No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados anteriores en caso de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco (5) años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: produeix l'exclusivitat esmentada per part del treballador, aquest està
Español: trabajadores. De no producirse dicha exclusividad por parte del trabajador,
Català: A afectes d'aquesta categoria de projectes subvencionables, s'entendrà com a diversificació de l'activitat actual de l'empresa, aquella que correspongui a una categoria diferent (codi numèric de quatre dígits) de la nomenclatura estadística d'activitats econòmiques NACE Rev. 2 respecte l'activitat que ja estigués realitzant l'empresa.
Español: A los efectos de esta categoría de proyectos subvencionables se entenderá como diversificación de la actividad actual de la empresa aquella que corresponda a una categoría diferente (código numérico de cuatro dígitos) de la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Rev. 2 respecto de la actividad que ya esté realizando la empresa.
Català: La jornada de treball, vacances, descansos i altres condicions laborals es regeixen pel que es disposa en el Conveni col·lectiu aplicable en vigor, o, subsidiàriament, per les normes de general aplicació.
Español: La jornada de trabajo, vacaciones, descansos y demás condiciones laborales se regirán por lo dispuesto en el Convenio colectivo aplicable en vigor, o, subsidiariamente, por las normas de general aplicación.
Català: b) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb el projecte esmentat en el apartat de fets.
Español: b) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto mencionado en el apartado de hechos.
Català: La Policia local, a causa de l'especificitat del lloc de treball i com que no pot fer els 15 dies de festius que li corresponen, els ha de recuperar en caps de setmana durant l'any segons les necessitats i la conveniència del servei.
Español: La Policía local, debido a la especificidad del puesto de trabajo y como que no puede hacer los 15 días de festivos que le corresponden, los tiene que recuperar en fines de semana durante el año según las necesidades y la conveniencia del servicio.
Català: Setè endarreriment dins del mes: 25% del plus.
Español: Séptimo retraso dentro del mes: 25% del plus.
Català: Infantament distòcic esposa
Español: Alumbramiento distócico esposa
Català: Així mateix facilitaran també als seus treballadors els uniformes i complements habituals per treballar a cada centre.
Español: Asimismo, deben facilitarles los uniformes y complementos habituales para trabajar en cada centro.
Català: a.1) La descripció del projecte de la temporada: explicació de l'activitat prevista –amb la descripció de la temporada estable o residència en un auditori, quan n'hi hagi–; plantilla habitual –amb l'especificació de la incorporació de músics professionals novells, si escau–, i mitjana d'intèrprets; relació de concerts, amb els solistes i els directors convidats, i el repertori detallat.
Español: a.1) La descripción del proyecto de la temporada: explicación de la actividad prevista, con la descripción de la temporada estable o residencia en un auditorio, si procede; plantilla habitual, con la especificación de la incorporación de músicos profesionales noveles, en su caso, y media de intérpretes; relación de conciertos, con los solistas y directores invitados, y el repertorio detallado.
Català: La durada d'aquest Conveni és de cinc anys, i finalitza els seus efectes el 31 de desembre de l'any 2005.
Español: La duración de este Convenio es de cinco años, y finaliza sus efectos el 31 de diciembre del año 2005.
Català: El text inclou 102 mesures, dues de les quals se centren en l'atracció i la retenció del talent.
Español: El texto incluye 102 medidas, dos de las cuales se centran en la atracción y la retención del talento.
Català: Connexió elèctrica de l'Aeroport de Lleida-Alguaire., del terme municipal d'Alguaire. als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Conexión eléctrica del Aeropuerto de Lleida-Alguaire., del término municipal de Alguaire, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 3.2 Classifica recursos d'informació prenent com a referència les necessitats de la població juvenil.
Español: 3.2 Clasifica recursos de información tomando como referencia las necesidades de la población juvenil.
Català: --3 Que existia anteriorment un Conveni de col·laboració
Español: --3 Que existía con anterioridad un Convenio de
Català: Operari/ària de planta de tractament d'aigua
Español: Operario/ria de planta de tratamiento de agua
Català: L'àmbit d'aquest Pla de Millora Urbana PMU 04, queda gràficament delimitat als plànols d'ordenació del POUM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i que es reprodueix a la Documentació Gràfica d'aquest PMU 04.
Español: El ámbito de este Plan de Mejora Urbana PMU 04, queda gráficamente delimitado en los planos de ordenación del POUM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y que se reproduce en la Documentación Gráfica de este PMU 04.
Català: Modalitat B: tres beques de renovació per realitzar estudis de segon any de màster o doctorat en l'àmbit de l'enginyeria a la University of Colorado Boulder.
Español: Modalidad B: tres becas de renovación para realizar estudios de segundo año de máster o doctorado en el ámbito de la ingeniería en la University of Colorado Boulder.
Català: - Programes que incorporin la participació dels col·lectius de persones amb discapacitat o en risc d'exclusió social en la proposta (fins a 0,25 punts).
Español: - Programas que incorporen la participación de los colectivos de personas con discapacidad o en riesgo de exclusión social a la propuesta (hasta 0,25 puntos).
Català: 1.4 Relaciona cada manipulació amb els efectes produïts.
Español: 1.4 Relaciona cada manipulación con los efectos producidos.
Català: Previsió d'àrees de cobertura o si escau cel·les planificades.
Español: Previsión de áreas de cobertura o en su caso celdas planificadas.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent dels serveis territorials corresponents o pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, certificación expedida por el del Servicio de Personal Docente de los servicios territoriales correspondientes o por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 211.1 La Universitat de Girona assumeix la titularitat dels béns i drets de domini públic de la Generalitat de Catalunya i de l'Estat que estiguin afectes al compliment de les seves funcions.
Español: 211.1 La Universidad de Girona asume la titularidad de los bienes y derechos de dominio público de la Generalitat de Cataluña y del Estado que estén afectos al cumplido de sus funciones.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Jussà debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: a) Coneixements i experiència: factor pel qual es considerarà, la formació o l'experiència, necessària per a complir correctament les comeses.
Español: a) Conocimientos y experiencia: Factor por el cual se considerará la formación o la experiencia necesaria para cumplir correctamente los cometidos.
Català: Contindrà dades relatives al nombre, dimensió, composició i altres característiques de les famílies i dels membres que les formen, així com l'encreuament amb les variables censals.
Español: Contendrá datos relativos al número, dimensión, composición y otras características de las familias y de los miembros que las forman, así como el cruce con las variables censales.
Català: Jornada laboral dels treballadors públics
Español: Jornada laboral de los trabajadores públicos
Català: S'haurà de comunicar a la Direcció General d'Assegurances l'adopció de nous reglaments o pòlisses quan comportin l'atorgament de prestacions no previstes en el programa d'activitats per tal d'obtenir l'autorització administrativa de l'esmentat programa, prèvia a la seva posta en circulació.
Español: Se deberá comunicar a la Dirección General de Seguros la adopción de nuevos reglamentos o pólizas cuando comporten otorgar prestaciones no previstas en el programa de actividades para obtener la autorización administrativa del citado programa, previa a su puesta en circulación.
Català: Convocar a la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya els diputats i diputades electes que han estat proclamats per les juntes electorals provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, d'acord amb el resultat de les eleccions realitzades el dia 27 de setembre de 2015.
Español: Convocar a la sesión constitutiva del Parlamento de Cataluña a los diputados y las diputadas electos que han sido proclamados por las juntas electorales provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, de acuerdo con el resultado de las elecciones realizadas el día 27 de septiembre de 2015.
Català: Adjudicació del lloc, nomenament de funcionari/ària i presa de possessió
Español: Adjudicación del puesto, nombramiento de funcionario/a y toma de posesión
Català: Per a l'execució d'aquest Pla es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'article169.2 del TR.
Español: Para la ejecución de este Plan se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del TR.
Català: L'autoavaluació es referirà als punts que contenen els criteris d'avaluació compresos a l'annex 2, i es farà amb el formulari model d'autoavaluació, que el Centre Català de la Qualitat del CIDEM facilitarà a les empreses interessades.
Español: La autoevaluación se referirá a los puntos que contienen los criterios de evaluación comprendidos en el anexo 2, y se realizará con el formulario modelo de autoevaluación, que el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM facilitará a las empresas interesadas.
Català: Es concep l'espai del Mercat de les Flors com la ubicació per al nou Centre de les Arts de Moviment, dedicat a la investigació, la producció, la creació i la difusió de la dansa, de les arts de moviment i de les altres arts similars, amb la finalitat que esdevingui un centre de referència a nivell de Catalunya i situar-se en l'escena internacional d'espais d'arts escèniques.
Español: Se concibe el espacio del Mercat de les Flors como la ubicación para el nuevo centro de las Artes de Movimiento, dedicado a la investigación, la producción, la creación y la difusión de la danza, de las artes de movimiento y de las otras artes similares, con el objetivo de que se convierta en un centro de referencia en Cataluña y que se sitúe en la escena internacional de espacios de artes escénicas.
Català: En tots els casos, l'empresa constructora, sens perjudici de les responsabilitats que puguin correspondre a la direcció de l'obra i a la coordinació de seguretat i salut en el treball durant l'execució de l'obra, és directament responsable de l'adopció de les mesures de seguretat que siguin necessàries per a garantir la integritat de les persones i dels béns que puguin restar afectats per l'execució de l'obra.
Español: En cualquier caso, la empresa constructora, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan corresponder a la dirección de la obra y a la coordinación de seguridad y salud en el trabajo durante la ejecución de la obra, es directamente responsable de la adopción de las necesarias medidas de seguridad para garantizar la integridad de las personas y los bienes que puedan verse afectados por la ejecución de la obra.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución.
Català: 4t. Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: 4.º Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: a) Memòria descriptiva del projecte de compra de maquinari per al punt TIC, que inclogui, com a mínim, els apartats següents:
Español: a) Memoria descriptiva del proyecto de compra de hardware para el punto TIC, que incluya, como mínimo, los siguientes apartados:
Català: Un o una vocal en representació de cada departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un o una vocal en representación de cada departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que les empreses catalanes puguin assolir l'objectiu de la seva internacionalització depèn, entre altres factors, dels esforços que s'esmercin en garantir l'òptima qualificació dels recursos humans adreçats a aquesta vessant professional.
Español: Que las empresas catalanas puedan lograr el objetivo de su internacionalización depende, entre otros factores, de los esfuerzos que se inviertan en garantizar la óptima calificación de los recursos humanos dirigidos a esta vertiente profesional.
Català: 2.1 L'Oficina del President està adscrita orgànicament al Departament de la Presidència amb rang orgànic de direcció general i amb dependència funcional del president/a de la Generalitat.
Español: 2.1 La Oficina del Presidente está adscrita orgánicamente al Departamento de la Presidencia con rango orgánico de dirección general y con dependencia funcional del presidente/a de la Generalidad.
Català: Afinitat: cònjuge, pare, mare i fills del cònjuge.
Español: Afinidad: cónyuge, padre, madre e hijos del cónyuge.
Català: c) Despeses de comunicació externes (disseny gràfic, fotografia i vídeo, reproducció d'elements promocionals, distribució, campanya als mitjans de comunicació, documentació premsa, relacions públiques i publicitat).
Español: c) Gastos de comunicación externos (diseño gráfico, fotografía y vídeo, reproducción de elementos promocionales, distribución, campaña en los medios de comunicación, documentación prensa, relaciones públicas y publicidad).
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2013, de notificació d'un acord d'inici de revocació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00831-09).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2013, de notificación de un acuerdo de inicio de revocación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00831-09).
Català: 10.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, amb la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si ocurre, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: E) Salut física:
Español: E) Salud física:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord 57/2020, de 10 de juny, pel qual es ratifica el veredicte del jurat dels XVII Premis el CAC a l'escola (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo 57/2020, de 10 de junio, por el que es ratifica el veredicto del jurado de los XVII Premios el CAC en la escuela (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020).
Català: l'empresa i un altre en representació dels treballadors, que és
Español: representación de la empresa y otro en representación de los
Català: 1- Autoritzar el tancament de l'activitat i de la instal·lació porcina d'engreix situada al polígon 14, parcel·la 68 del terme municipal de Torregrossa i extingir l'autorització ambiental LA20090063 que disposa l'establiment, de data 31 d'agost de 2010.
Español: 1- Autorizar el cierre de la actividad y de la instalación porcina de engorde situada en el polígono 14, parcela 68 del término municipal de Torregrosa y extinguir la autorización ambiental LA20090063 que dispone el establecimiento, de fecha 31 de agosto de 2010.
Català: En aquest sentit, cal subratllar que el preàmbul de la LES, quan es refereix a la secció tercera («Mobilitat sostenible») del capítol III («Transport i mobilitat sostenible») del títol III dedicat a «Sostenibilitat mediambiental», en què s'insereixen els articles 101 i 102, afirma que «són principis d'aquesta política [de mobilitat sostenible] el foment dels mitjans de transport de menys cost social, ambiental i energètic».
Español: En este sentido, hay que subrayar que el preámbulo de la LES, cuando se refiere a la sección tercera («Movilidad sostenible») del capítulo III («Transporte y movilidad sostenible») del título III dedicado a «Sostenibilidad medioambiental», en el que se insertan los artículos 101 y 102, afirma que «son principios de esta política [de movilidad sostenible] el fomento de los medios de transporte de menor coste social, ambiental y energético».
Català: Així mateix, també cal lluitar contra la pobresa infantil derivada de l'augment d'infants desemparats.
Español: Asimismo, es preciso luchar también contra la pobreza infantil derivada del aumento de la infancia desamparada.
Català: Percentatges i imports anuals
Español: Porcentajes e importes anuales
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: S'autoritza el Govern perquè, en el termini de nou mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, refongui en un text únic la normativa pròpia amb rang de llei reguladora dels tributs cedits.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, en el plazo de nueve meses desde la entrada en vigor de la presente ley, refunda en un texto único la normativa propia con rango de ley reguladora de los tributos cedidos.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que emet informe favorable, del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, de l'ACA, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis, i pel que fa a la possible afecció a espais protegits.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, que informa favorablemente, del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, de la ACÁ, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas, en relación con la prevención de incendios y en relación con la posible afección a los espacios protegidos
Català: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions hauran de reunir els requisits previstos en la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost modificada per l'Ordre EMO/254/2015, de 5 d'agost.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán reunir los requisitos previstos en la base 6 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto modificada por el Orden EMO/254/2015, de 5 de agosto.
Català: La carrera administrativa horitzontal en el lloc de treball és de caràcter voluntari per la qual cosa haurà de ser sol·licitada personalment per l'interessat o interessada.
Español: La carrera administrativa horizontal en el puesto de trabajo es de carácter voluntario, por lo cual tendrá que ser solicitada personalmente por la persona interesada.
Català: Malgrat les diferents funcions que realitzen els treballadors, les tasques assenyalades s'han de realitzar imperativament per tal de poder donar a la ciutadania i en especial al sector més desprotegit de la societat, les prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat;
Español: A pesar de las diferentes funciones que realizan los trabajadores, las tareas señaladas se deben realizar imperativamente para poder dar a la ciudadanía y en especial al sector más desprotegido de la sociedad, las prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad;
Català: Aquest complement retribueix i compensa el compromís de treballar i el treball efectiu que s'ha d'efectuar en els dies festius intersetmanals, és a dir en els dies festius que efectivament es treballin dels previstos i regulats en l'article 15.
Español: Este complemento retribuye y compensa el compromiso de trabajar y el trabajo efectivo que debe efectuarse en los festivos intersemanales, es decir en los festivos que efectivamente se trabaje de los previstos y regulados en el artículo 15.
Català: Aquesta Resolució ha d'integrar tots els convenis i protocols signats en aquell període i hi han de constar les parts signants, l'objecte del conveni, el seu termini i la quantia econòmica.
Español: Esta Resolución debe integrar todos los convenios y protocolos firmados en aquel periodo y deben constar las partes firmantes, el objeto del convenio, su plazo y la cuantía económica.
Català: necessitats/demandes d'assessorament, mitjançant instruments fiables i
Español: asesoramiento, mediante instrumentos fiables y precisos de recogida de
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels serveis traspassats s'ha de fer en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del Reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord i s'ha de dur a efecte mitjançant l'acta oportuna de lliurament i recepció, autoritzada per les autoritats competents en cada cas.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del Real decreto por el que se apruebe este Acuerdo y se llevará a efecto mediante la oportuna acta de entrega y recepción, autorizada por las autoridades competentes en cada caso.