BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic de les adscripcions que tramita la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya està previst a l'article 10 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, segons el qual:
Español: El régimen jurídico de las adscripciones que tramita la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña está previsto en el artículo 10 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, según el cual:
Català: 4.13 Es prohibeix la creació de noves àrees privades de caça menors de pèl.
Español: 4.13 Se prohíbe la creación de nuevas áreas privadas de caza menores de pelo.
Català: m) Tenir espècies incloses en l'annex amb la categoria D, i també parts, ous, cries o productes obtinguts a partir d'aquests exemplars, llevat dels casos reglamentats o autoritzats.
Español: m) Tener especies incluidas en el anexo con la categoría D, así como partes, huevos, crías o productos obtenidos a partir de estos ejemplares, a excepción de los casos reglamentados o autorizados.
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints en la planta baixa no podran volar més de 1/10 de l'ample de la vorera i un màxim de trenta centímetres (0,30 m).
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes en la planta baja no podrán volar más de 1/10 del ancho de la acera y un máximo de treinta centímetros (0,30 m).
Català: 6.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 6.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro General de personal dentro los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: b) Posseir la capacitació professional suficient.
Español: b) Poseer la capacitación profesional suficiente.
Català: Transports Prujà, SA, ha sol·licitat una modificació de l'autorització que té vigent consistent en un augment de cabal, per abocar aigües residuals depurades al riu Fluvià, procedents de la seva indústria dedicada a transport de mercaderies, al terme municipal de Sant Ferriol (Garrotxa).
Español: Transportes Prujá, SA, ha solicitado una modificación de la autorización que tiene vigente consistente en un aumento de caudal, para verter aguas residuales depuradas al río Fluvià, procedentes de su industria dedicada a transporte de mercancías, en el término municipal de Sant Ferriol (Garrotxa).
Català: Cooperació per al desenvolupament bilateral a iniciativa d'altres actors, en especial les ONGD i les entitats privades no lucratives.
Español: Cooperación para el desarrollo bilateral a iniciativa de otros actores, en especial las ONGD y entidades privadas no lucrativas.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu de la Secretaria de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, al registre del Departament de la Vicepresidència, plaça de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona, a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar al registro de la sede de la Secretaría de Política Lingüística, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, en el registro del Departamento de la Vicepresidencia, plaza de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona, en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de no superar-lo, previ informe del/de del cap del departament, l'aspirant contractat/da serà declarat/da no apte/a per resolució motivada per la presidència de la Corporació, amb tràmit d'audiència prèvia, i perdrà, en conseqüència, tots els drets a la seva contractació.
Español: En caso de no superarlo, previo informe del / de la jefe/a del departamento, el aspirante contratado / a será declarado / a no apto / a por resolución motivada por la presidencia de la Corporación, con trámite de audiencia previa, y perderá, en consecuencia, todos los derechos a su contratación.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió dels residus.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la gestión de residuos.
Català: L'àmbit d'actuació es troba inclòs dins l'àmbit territorial del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre.
Español: El ámbito de actuación se encuentra incluido dentro del ámbito territorial del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre.
Català: També adjunta un annex amb consideracions a tenir en compte durant l'execució de les obres.
Español: También adjunta un anexo con consideraciones a tener en cuenta durante la ejecución de las obras.
Català: Ambdues parts s'adhereixen sense reserves a les estipulacions íntegres de l'Acord interprofessional de Catalunya signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, de 7 de novembre de 1990, i les normes de desenvolupament.
Español: Ambas partes se adhieren sin reserva alguna a las estipulaciones íntegras del Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los Sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional de 7 de noviembre de 1990 y normas de desarrollo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la intervenció administrativa municipal en les activitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la intervención administrativa municipal en las actividades.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de concessió d'ajuts puntuals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de concesión de ayudas puntuales.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup O, subgrup 1, categoria A i grup P, subgrup 1, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo O, subgrupo 1, categoría A y grupo P, subgrupo 1, categoría A.
Català: Els empresaris que actuïn com a assessors han de complir els requisits següents:
Español: Los empresarios que actúen como asesores deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada fins completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 20 de gener de 2010.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 20 de enero de 2010.
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañana, teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de obligada permanencia de 8 h a 15h.
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament de Granollers s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento de Granollers se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: Manifesta iniciativa, capacitat artística i domini tècnic en la selecció dels coneixements i recursos artístics, tècnics i metodològics més adients.
Español: Manifiesta iniciativa, capacidad artística y dominio técnico en la selección de los conocimientos y recursos artísticos, técnicos y metodológicos más adecuados.
Català: A les pàgines web del Departament de Treball http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html i del SOC http://www.oficinatreball.gencat.cat, es proposa un model d'aquest conveni.
Español: En las páginas web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html y del SOC http://www.oficinatreball.gencat.cat, se propone un modelo de este convenio.
Català: Les clàusules no modificades en virtut del present document resten inalterades i amb plens efectes.
Español: Las cláusulas no modificadas en virtud del presente documento restan inalteradas y con plenos efectos.
Català: Adaptació del Pla d'infraestructures del transport de Catalunya.
Español: Adaptación del Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña.
Català: L'OGAU va tramitar la informació pública i no es van presentar al·legacions.
Español: La OGAU tramitó la información pública y no se presentaron alegaciones.
Català: Atesa la Resolució EDU/2078/2020, de 24 d'agost, per la qual es va suspendre el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució esmentada en el paràgraf anterior, fins que s'efectuï la notificació a totes les persones interessades de les resolucions dels recursos potestatius de reposició interposats contra l'esmentada convocatòria amb sol·licitud de suspensió, la qual va ser publicada al DOGC núm. 8211, de 27.8.2020.
Español: De acuerdo con la Resolución EDU/2078/2020, de 24 de agosto, por la que se suspendió el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido a la Resolución mencionada en el párrafo anterior, hasta que se efectúe la notificación a todas las personas interesadas de las resoluciones de los recursos potestativos de reposición interpuestos contra la mencionada convocatoria con solicitud de suspensión, la cual fue publicada en el DOGC núm. 8211, de 27.8.2020.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei (exp. TO/015H/2005).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio (exp. TO/015H/2005).
Català: L'objectiu de Grundtvig 3 és que les persones que treballen en educació d'adults o participen en la formació d'adults (en el sentit més ampli de l'expressió) realitzin cursos de formació d'entre una i quatre setmanes a l'estranger.
Español: El objetivo de Grudtvig 3 es que las personas que trabajen en educación de adultos o participen en la formación de adultos (en el sentido más amplio de la expresión) realicen cursos de formación de entre una y cuatro semanas en el extranjero.
Català: Atès que en data 10 de gener de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar la casa natal de Rafael Casanova, a Moià (Bages), com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;
Español: Considerando que el 10 de enero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró la casa natal de Rafael Casanova, en Moià (Bages), como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;
Català: Si transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se tienen que entender desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.3 No poden concórrer a la convocatòria, de forma simultània i per al mateix concepte, ens locals municipals de forma individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: 1.3 No pueden concurrir a la convocatoria, de forma simultánea y para el mismo concepto, entes locales municipales de forma individual y a la vez a través de un ente supramunicipal.
Català: d) Expressar amb llibertat, i col·legiadament, si es tracta del
Español: d) Expresar, colegiadamente si se trata del Comité, con libertad
Català: RESOLUCIÓ TES/3093/2011, de 28 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Les Canals, de l'empresa Voltes, SL, al terme municipal de Lleida (exp. LA20100020).
Español: RESOLUCIÓN TES/3093/2011, de 28 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de gravas llamada Les Canals, de la empresa Voltes, SL, en el término municipal de Lleida (exp.
Català: Aquest acord està condicionat a l'acceptació general, mitjançant referèndum, per part dels afectats abans del dia 31/12/2008 i l'import addicional d'1,5 euros s'abonarà a partir del dia 01/07/2008.
Español: Este acuerdo está condicionado a la aceptación general, mediante referéndum, por parte de los afectados antes del día 31/12/2008 y el importe adicional de 1,5 euros se abonará a partir del día 01/07/2008.
Català: —6 No avisar, en cas de falta justificada a la feina, durant les primeres hores del començament de la jornada.
Español: —6 No avisar, en caso de falta justificada al trabajo, en las primeras horas de comienzo de la jornada.
Català: El Servei d'Innovació Agroalimentària té les funcions següents:
Español: El Servicio de Innovación Agroalimentaria tiene las funciones siguientes:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Àngel Soto.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Ángel Soto.
Català: Que un dels eixos de treball de la Fundació Hazloposible és la cooperació al desenvolupament.
Español: Que uno de los ejes de trabajo de la Fundación Hazloposible es la cooperación al desarrollo.
Català: Que l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant INE) ha publicat l'índex de preus de consum (en endavant IPC) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 4,20% per a l'any 2007; segons estableix l'article 4, apartat 3, del Conveni col·lectiu del centre de treball, es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l'any 2007, essent aquesta definitiva, per a aquest any, i aquestes s'apliquen de la manera següent:
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) el índice de precios al consumo (en adelante IPC) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 4,20% para el año 2007; según establece el artículo 4, apartado 3, del Convenio colectivo del centro de trabajo, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2007, siendo ésta definitiva, para dicho año, y aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern serà per votació directa i secreta dels col·legiats, bé personalment, o bé per correu certificat, en la forma i amb els requisits que a continuació s'assenyalen:
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por votación directa y secreta de los colegiados, bien personalmente, o bien por correo certificado, en la forma y con los requisitos que a continuación se señalan:
Català: Es podran redactar estudis de detall amb la finalitat d'adaptar o reajustar la disposició interna de l'edificació, l'ordenació i tractament dels espais no construïts i dels llindars de les parcel·les, d'acord amb el que preveu el Reglament de planejament.
Español: Se podrán redactar estudios de detalle con la finalidad de adaptar o reajustar la disposición interna de la edificación, la ordenación y tratamiento de los espacios no construidos y del umbral.
Català: I perquè consti, es firma per duplicat l'exemplar, a 23 de setembre de 2009
Español: Y para que así conste, se firma en duplicado ejemplar, a 23 de septiembre de 2009
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Valorar la distribució del pèl sobre la superfície cutània.
Español: Valorar la distribución del pelo sobre la superficie cutánea.
Català: Els més freqüents són els adreçats a la menopausa i a la recuperació del sòl pelvià.
Español: Los más frecuentes son los dirigidos a la menopausia y a la recuperación del suelo pélvico.
Català: a) Fer el seguiment i coordinació dels coordinadors/es d'amics@grans i donar suport als equips en allò que calgui.
Español: a) Realizar el seguimiento y coordinación de los coordinadores / as de amigos @ grandes y apoyar a los equipos en lo que sea necesario.
Català: Atès el que estableix el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establece el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y otra normativa aplicable;
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 50.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 50.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: 1.7.1.1 Manteniment de vehicles de repartiment a domicili.
Español: 1.7.1.1 Mantenimiento de vehículos de reparto a domicilio.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQA ha emès, en data 2 de març de 2015, informe indicant que, per a les activitats existents, d'acord amb la disposició transitòria de la Directiva 2010/75/UE sobre les emissions industrials, des del 7 de gener de 2014 les autoritats competents han de garantir que les emissions de les activitats del seu annex I no superin els valors associats a l'ús de les millors tècniques disponibles que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGCA ha emitido, en fecha 2 de marzo de 2015, informe indicando que, para las actividades existentes, de acuerdo con la disposición transitoria de la Directiva 2010/75/UE sobre las emisiones industriales, desde el 7 de enero de 2014 las autoridades competentes deben garantizar que las emisiones de las actividades de su anexo I no superen los valores asociados al uso de las mejores técnicas disponibles que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD.
Català: Es compensin econòmicament o amb temps de descans, es computarà 1 hora més pel temps de desplaçament quan no siguin hores extraordinàries de continuació de la jornada ordinària i siguin fora de l'horari habitual del treballador i aquest no es trobi en el centre de treball, i el temps mínim a computar és de 3 hores.
Español: Se compensen económicamente o con tiempo de descanso, se computará 1 hora más por el tiempo de desplazamiento cuando no sean horas extraordinarias de continuación de la jornada ordinaria y sean fuera del horario habitual del trabajador y este no se encuentre en el centro de trabajo; el tiempo mínimo a computar será de 3 horas.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 6 (VSD)
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 (VSM)
Català: .b) Durada màxima de deu o de vint-i-cinc anys, amb quatre de carència, ampliables a deu..
Español: .b) Duración máxima de diez o de veinticinco años, con cuatro de carencia, ampliables a diez..
Català: Pla: potenciació de les noves tecnologies en la pràctica educativa.
Español: Plan: potenciación de las nuevas tecnologías en la práctica educativa.
Català: Hivernacle de fusta/plàstic
Español: Invernadero de madera/plástico
Català: 9.1 El termini per a l'execució de les accions finalitzarà el dia 31 de desembre de l'exercici per al qual s'ha atorgat la subvenció.
Español: 9.1 El plazo para la ejecución de las acciones finalizara el día 31 de diciembre del ejercicio para el cual se ha concedido la subvención.
Català: d) Import d'adjudicació (4 lots): 1.992.426,31 euros, inclòs l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación (4 lotes): 1.992.426,31 euros, IVA incluido.
Català: Controla la disponibilitat de les disposicions i amortitzacions a curt termini requerides per la tresoreria de la Generalitat.
Español: Controla la disponibilidad de las disposiciones y amortizaciones a corto plazo requeridas por la tesorería de la Generalitat.
Català: a) Consultoria bàsica realitzada per part d'algun dels/de les consultors/es de la bossa que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) té per al programa Créixer, i els que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) té per als diferents programes d'internacionalització Alpha, Microempresa i Nex PIPE, seguint el model establert per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Consultoría básica realizada por algún/a de los/las consultores/as de la bolsa que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) tiene para el programa Créixer y los que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) tiene para los diferentes programas de internacionalización Alpha, Microempresa y Nex PIPE, siguiendo el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: D'acord amb els plans de l'habitatge vigents, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat de convivència, als efectes que es valori per a l'obtenció de la prestació, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, corresponent a les declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la prestació.
Español: De acuerdo con los planes de vivienda vigentes, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad de convivencia, a los efectos de su valoración para la obtención de la prestación, se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, correspondientes a las declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último período impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la prestación.
Català: c) Per naixement d'un fill: 2 dies naturals.
Español: c) Por nacimiento de un hijo: 2 días naturales