BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: pel vent est, amb el sòl del límit total del fons i pels restants punts cardinals amb el sòl de l'espai no edificat del complex urbanístic total.
Español: LINDA: por el viento Este, con el suelo del límite total del fondo y por los restantes puntos cardinales con el suelo del espacio inedificado del total complejo urbanístico.
Català: Pel personal del grup II les guàrdies localitzables de dissabte, diumenge i festius es pagaran a 12.992.- PTA. El preu de les guàrdies no contemplades aquí es pactaran amb el Comitè d'empresa en el moment en què es produeixi la necessitat.
Español: El personal del grupo II las guardias localizables de sábados, domingos y festivos las cobrarán a 12.992 pesetas. El precio de las guardias no contempladas aquí se pactarán con el Comité de empresa en el momento en que se produzca la necesidad.
Català: 12.6 En cada convocatòria es podran establir altres mitjans de presentació de les sol·licituds per a les diferents entitats sol·licitants.
Español: 12.6 En cada convocatoria se podrán establecer otros medios de presentación de las solicitudes para las diferentes entidades solicitantes.
Català: El Comitè Intercentres és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors de l'Empresa per a la defensa dels seus interessos, i es constitueix un Comitè Intercentres únic per a tots els centres de treball de l'Empresa.
Español: El Comité Intercentros es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores de la Empresa para la defensa de sus intereses, constituyéndose un Comité único para todos los centros de trabajo de la Empresa.
Català: Els productes que apareixen a les diferents capçaleres s'abonen segons el nombre d'exemplars repartits i al nombre de repartiments existents d'acord amb l'escala de pes següent:
Español: Los productos que aparecen con las distintas cabeceras se abonarán en base al número de ejemplares repartidos y al número de repartos existentes y de acuerdo con la siguiente escala de peso:
Català: a) Quan la persona amb discapacitat té ingressos personals, la taula d'aplicació serà la següent:
Español: a) Cuando la persona con discapacidad tenga ingresos personales, la tabla de aplicación será la siguiente:
Català: f) Conferir apoderament per a qüestions judicials, quan així hagi estat autoritzat per la Junta de Govern.
Español: f) Conferir apoderamiento para cuestiones judiciales, cuando así haya sido autorizado por la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, el Projecte corresponent està inclòs a l'apartat 9.a de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i, per tant, resta sotmès a una avaluació ambiental simplificada.
Español: Asimismo, el Proyecto correspondiente se encuentra incluido en el apartado 9.a del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por lo tanto, está sometido a una evaluación ambiental simplificada.
Català: g) Per exercir les funcions inherents al seu càrrec, el delegat
Español: g) Para el ejercicio de las funciones inherentes a su cargo el delegado
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de les ordenances fiscals per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2014.
Català: a) La creació de xarxes, acords d'associació i col·laboració o associacions entre organismes científics independents, pescadors i/o organitzacions de pescadors, en els quals poden participar-hi organismes tècnics.
Español: a) La creación de redes, acuerdos de asociación y colaboración o asociaciones entre organismos científicos independientes, pescadores y/u organizaciones de pescadores, en los que pueden participar organismos técnicos.
Català: d) Import total de l' adjudicació: 2.093.128,12 euros, IVA inclòs. D'acord amb el següent desglossament:
Español: d) Importe total máximo de adjudicación: 2.093.128,12 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Motiu: suport integral a la majoria d'edat per a joves en situació de risc o exclusió social.
Español: Motivo: apoyo integral a la mayoría de edad para jóvenes en situación de riesgo o exclusión social.
Català: f) Dones amb baixa qualificació professional.
Español: f) Mujeres con baja cualificación profesional.
Català: Selecció dels ingredients en funció de l'elaboració.
Español: Selección de los ingredientes en función de la elaboración.
Català: Hi ha impacte per generació de pols i partícules durant la fase d'execució de les obres.
Español: Existe impacto por generación de polvo y partículas durante la fase de ejecución de las obras.
Català: El Departament de Justícia comunicarà al Ministeri de Justícia l'adreça IP única des de la qual s'accedirà a la branca del directori LDAP corresponent a aquesta Comunitat Autònoma per a l'administració que el sistema LexNET necessita.
Español: El Departamento de Justicia comunicará al Ministerio de Justicia la dirección IP única desde la que se accederá a la rama del directorio LDAP correspondiente a esta Comunidad Autónoma para la administración que el sistema LexNET precisa.
Català: Elaborar un arxiu dels tipus de tèxtils considerats més interessants per la seva originalitat, tècnica i interès històric.
Español: Elaborar un archivo de los tipos de textiles considerados más interesantes por su originalidad, técnica e interés histórico.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant de la beca en el cas de les sol·licituds de les modalitats 1, 2, 3 i 4, i la persona representant legal de la institució en el cas de la modalitat 5.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona solicitante de la beca en el caso de las solicitudes de las modalidades 1, 2, 3 y 4, y la persona representante legal de la institución en el caso de la modalidad 5.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Crta.
Español: Último domicilio conocido: c/ Crta.
Català: .k) El manteniment i la gestió de les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d'informàtica vigent a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .k) El mantenimiento y la gestión de las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serà responsabilitat de l'operador la presentació d'aquest projecte tècnic a l'esmentada Direcció General.
Español: Será responsabilidad del operador la presentación de este proyecto técnico a la citada Dirección General.
Català: Vist l'ofici del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 21 de maig de 2013, en què adverteix l'Ajuntament de Xerta de la caducitat de l'expedient d'alienació dels terrenys, iniciat a instància de l'Ajuntament esmentat;
Español: Visto el oficio del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 21 de mayo de 2013, en el que se advierte al Ayuntamiento de Xerta de la caducidad del expediente de alienación de los terrenos, iniciado a instancia de mencionado Ayuntamiento;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, frente al juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ctra. Castellar, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ctra. Castellar, 8.
Català: A proposta de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, i en exercici de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, y en ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: Finalitat: per a desenvolupar els projectes de l'AMIC durant el 2015.
Español: Finalidad: para desarrollar los proyectos de la AMIC durant el 2015.
Català: b) El projecte presentat consisteix en la construcció d'una granja de 720,3 m2 que consta de tres naus, on hi tindran cabuda 2.688 porcs d'engreix i els altres edificis auxiliars.
Español: b) El proyecto presentado consiste en la construcción de una granja de 720,3 m2 que consta de tres naves, donde tendrán cabida 2.688 cerdos de engorde y los otros edificios auxiliares.
Català: 13.1 Les persones que hagin estat víctimes d'actes terroristes, així com el seu/la seva cònjuge i els seus fills o filles, que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials, gaudeixen de l'exempció de preus per a la prestació de serveis acadèmics.
Español: 13.1 Las personas que hayan sido víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge y sus hijos o hijas, que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales, disfrutan de la exención de precios para la prestación de servicios académicos.
Català: Es valoren els mèrits i capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat de la persona candidata per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el següent barem:
Español: Se valoran los méritos y capacidades profesionales que garanticen la idoneidad de la persona candidata para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Es crea en l'article 20.1 del VI Conveni únic la categoria de tècnic/a de gestió i administració de loteries en el grup professional A-2.
Español: Se crea en el artículo 20.1 del VI Convenio único la categoría de técnico/a de gestión y administración de loterías en el grupo profesional A-2.
Català: Atès el marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació (DOUE C 323/01, de 30 de desembre de 2006) amb relació al finançament públic d'activitats no econòmiques;
Español: Visto el marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación (DOUE /01, de 30 de diciembre de 2006) con relación a la financiación pública de actividades no económicas;
Català: El CTTI realitzarà la provisió centralitzada dels serveis de TIC mitjançant els instruments de contractació que la Comissió Central de Subministraments, amb la supervisió i els criteris de contractació pública establerts per l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, dissenyi a l'efecte.
Español: El CTTI realizará la provisión centralizada de los servicios de TIC mediante los instrumentos de contratación que la Comisión Central de Suministros, con la supervisión y los criterios de contratación pública establecidos por la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, diseñe al efecto.
Català: No obstant això, donat que el dret al gaudi de les vacances caduca a finals del mes de gener de l'any següent, es perd aquest dret si al venciment d'aquest any el treballador continua de baixa.
Español: No obstante, dado que el derecho al disfrute de las vacaciones caduca a finales del mes de enero del año siguiente, se pierde este derecho si al vencimiento de este año el trabajador continúa de baja.
Català: En aquests casos no s'ha de facilitar el mitjà de transport a les persones que utilitzen l'establert.
Español: En estos casos no se facilitará el medio de transporte a las personas que utilizan el establecido.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per al desenvolupament d'activitats d'interès mutu per ambdues parts, destinades a potenciar la formació i la recerca.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración por el desarrollo de actividades de interés mutuo para ambas partes, destinadas a potenciar la formación y la investigación.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: dia 3 de maig de 2010, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: día 3 de mayo de 2010, a las 12 horas.
Català: D'acord amb l'Ordre de 15 de febrer de 1988, per la qual s'estableixen mesures sobre els programes de la llengua pròpia de Catalunya, de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: De acuerdo con la Orden de 15 de febrero de 1988, por la que se establecen medidas sobre los programas de lengua propia de Cataluña, de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: - En cas que sigui necessària la instal·lació d'enllumenat durant l'execució de les obres, els elements s'han d'adequar a les prescripcions establertes per a les zones de protecció moderada (E3), alta (E2) o màxima (E1) segons correspongui.
Español: - En caso de que sea necesaria la instalación de alumbrado durante la ejecución de las obras, los elementos deben adecuarse a las prescripciones establecidas para las zonas de protección moderada (E3), alta (E2) o máxima (E1) según sea apropiado.
Català: El PTGMF descriu en format de fitxes individualitzades les característiques tècniques de cada rompuda.
Español: El PTGMF describe en formato de fichas individualizadas las características técnicas de cada roturación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/275/2016, de 19 de gener, de modificació de la Resolució ENS/2253/2015, de 29 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida (DOGC núm. 6976, de 15.10.2015).
Español: RESOLUCIÓN ENS/275/2016, de 19 de enero, de modificación de la Resolución ENS/2253/2015, de 29 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, de Lleida (DOGC num. 6976, de 15.10.2015).
Català: Atès que l'explotació de 700 pollastres d'engreix està inclosa en l'annex III de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats, caldrà sotmetre l'activitat al règim de comunicació, d'acord amb els articles del 51 al 53 del títol IV de la Llei.
Español: Dado que la explotación de 700 pollos de engorde está incluida en el anexo III de la ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades, habrá que someter la actividad al régimen de comunicación, de acuerdo con los artículos del 51 al 53 del título IV de la Ley.
Català: Senyor Josep Solé Farran.
Español: Señor Josep Solé Farran.
Català: Per la subzona 2.4.2, l'edificació respectarà la servitud de protecció del sistema marítim.
Español: Para la subzona 2.4.2, la edificación respetará la servidumbre de protección del sistema marítimo.
Català: 1.2.2 Pel que fa als projectes de canvi estratègic i a les despeses d'assessorament i de viatges interurbans, allotjament i estudis de bones pràctiques (benchmarking) dels projectes de canvi estructural, atès que aquests ajuts s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006) no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura que regula el Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: 1.2.2 En cuanto a los proyectos de cambio estratégico y a los gastos de asesoramiento y de viajes interurbanos, alojamiento y estudios de buenas prácticas (benchmarking) de los proyectos de cambio estructural, dado que estas ayudas se acogen al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006) no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Català: 4.3 Les empreses que duguin a terme el repartiment domiciliari de publicitat d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització del servei postal, hauran d'acreditar davant els ajuntaments que disposen del títol habilitant corresponent atorgat per l'òrgan competent del Ministeri de Foment.
Español: 4.3 Las empresas que lleven a cabo el reparto domiciliario de publicidad de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización del servicio postal, tendrán que acreditar ante los ayuntamientos que disponen del título habilitante correspondiente otorgado por el órgano competente del Ministerio de Fomento.
Català: Pels beneficiaris de MUFACE en el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut a MUFACE i hagi estat concedit es presentarà la diligència que acrediti l'ajut rebut.
Español: Para los beneficiarios de MUFACE en el caso que hayan solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida.
Català: Denominació centre (localitat): IES Bonavista (Tarragona).
Español: Denominación centro (localidad): IES Bonavista (Tarragona).
Català: g) El secretari o secretària, amb veu però sense vot, que correspondrà a una persona llicenciada en dret d'entre el personal de l'Institut, nomenada per la presidència.
Español: g) El secretario o secretaria, con voz pero sin voto, que corresponderá a una persona licenciada en derecho de entre el personal del Instituto, nombrada por la presidencia.
Català: Preu curs (Aprovat pel Consell d'Administració del CPNL el 30 d'abril de 2015)
Español: Precio curso (Aprobado por el Consejo de Administración del CPNL el 30 de abril de 2015)
Català: d) La regulació del règim d'accés a les universitats.
Español: d) La regulación del régimen de acceso a las universidades.
Català: .3 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme, en el termini de quatre anys, les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament del camí ramader, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: .3 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo, en el plazo de cuatro años, las actuaciones necesarias para el deslinde y amojonamiento del camino ganadero, de acuerdo con lo establecido por el artículo 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: 5.2 En el cas de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: 5.2 En el caso de fundaciones, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar, en règim de concurrència competitiva i en règim reglat, la realització d'actuacions en matèria d'estalvi i eficiència energètica i obrir la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar, en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado, la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética y abrir la convocatoria para el año 2010.
Català: Els instituts universitaris d'investigació són centres dedicats a la investigació científica i tècnica, a la creació artística i a la innovació tecnològica, poden a la vegada desenvolupar programes i estudis de doctorat i de postgrau i proporcionar assessorament en l'àmbit tècnic de les seves competències.
Español: Los institutos universitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica y técnica, a la creación artística y a la innovación tecnológica, pudiendo a su vez desarrollar programas y estudios de doctorado y de postgrado y proporcionar asesoramiento en el ámbito técnico de sus competencias.
Català: l'anterior article 23.1 del Conveni.
Español: anterior artículo 23.1 del Convenio.
Català: ”La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la supervisió, coordinació i relació amb els centres públics i privats del sistema educatiu de Catalunya, la direcció del professorat i personal al servei dels centres públics, l'autorització de centres privats, així com aquelles que li assigni la normativa vigent o que la persona titular del Departament li pugui delegar.”
Español: ”La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la supervisión, coordinación y relación con los centros públicos y privados del sistema educativo de Cataluña, la dirección del profesorado y personal al servicio de los centros públicos, la autorización de centros privados, así como aquellas que le asigne la normativa vigente o que la persona titular del Departamento le pueda delegar.”
Català: a) El seguiment dels plans i projectes urbanístics, com també la tutela del seu compliment.
Español: a) El seguimiento de los planos y proyectos urbanísticos, así como la tutela de su cumplimiento.
Català: c) Descripció del l'objecte: serveis centrals continuats corporatius, allotjament i explotació sistemes d'informació.
Español: c) Descripción del objeto: servicios centrales continuados corporativos, alojamiento y explotación sistemas de información.
Català: Duu a terme la revisió d'expedients.
Español: Lleva a cabo la revisión de expedientes.
Català: Vist que en data 9 d'agost de 2021 s'ha efectuat acte de mediació entre les parts en conflicte, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en fecha 9 de agosto de 2021 se ha efectuado acto de mediación entre las partes en conflicto, tal como consta en el expediente;
Català: fent un apropament creatiu al concepte de llibre com a objecte
Español: encuadernación, haciendo un acercamiento creativo al concepto del libro
Català: c) Coneixement de l'àmbit de la premsa catalana.
Español: c) Conocimiento del ámbito de la prensa catalana.