BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Maneig d'eines utilitzades en el manteniment d'estris, arts i aparells.
Español: 2.5 Manejo de herramientas utilizadas en el mantenimiento de útiles, artes y aparejos.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2236/2009, de 29 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5435, de 4.8.2009), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió (subperímetre A).
Español: Mediante Resolución AAR/2236/2009, de 29 de julio del Director General de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5435, de 04.08.2009), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió (subperímetro A).
Català: En els propers dies i setmanes s'espera un creixement exponencial en el nombre de casos de COVID-19.
Español: En los próximos días y semanas se espera un crecimiento exponencial en el número de casos de COVID-19.
Català: a) Les entitats locals, incloses en l'àmbit de l'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, hauran de presentar una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables que ha d'incloure:
Español: a) Las entidades locales, incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, tendrán que presentar una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables que ha de incluir:
Català: El projecte presentat per aquests centres ha d'estar coordinat amb la programació dels cursos de manera que tot l'alumnat tingui accés a aquests espais.
Español: El proyecto presentado por estos centros ha de estar coordinado con la programación de los cursos de manera que todo el alumnado tenga acceso a estos espacios.
Català: b.4 L'incompliment o abandonament de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes, quan de les mateixes puguin derivar-se riscos per a la salut i la integritat física del treballador o d'altres treballadors.
Español: b.4. El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas, cuando de las mismas puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física del trabajador o de otros trabajadores.
Català: Llista de persones amb projectes no seleccionats el curs escolar 2010-2011
Español: Lista de personas con proyectos no seleccionados el curso escolar 2010-2011
Català: Taula salarial des de l'1 de juny de 2003 al 30 de juny de 2004
Español: Tabla salarial desde 1 de junio de 2003 al 30 de junio de 2004
Català: 2.2 La resolució de convocatòria podrà determinar una o vàries línies de subvenció en atenció a les persones destinatàries, on s'inclouen les accions d'experiència laboral i les accions de formació, i, si escau, la línia de coordinació i suport.
Español: 2.2 La resolución de convocatoria podrá determinar una o varias líneas de subvención en atención a las persones destinatarias, donde se incluyen las acciones de experiencia laboral y las acciones de formación, y, si procede, la línea de coordinación y apoyo.
Català: Relacions Externes (C4-RE-OA) – 1 plaça
Español: Relaciones Externas (C4-RE-OA) – 1 plaza
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 10.p) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 10.p) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, ya propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: La legislació d'àmbit estatal s'aplicarà sempre i quan no hagi estat explícitament derogada per les Lleis catalanes, a través de les ja publicades taules de vigència.
Español: La legislación de ámbito estatal se aplicará siempre y cuando no haya estado explícitamente derogada por las Leyes catalanas, a través de las ya publicadas tablas de vigencia.
Català: Les possibles millores i pagues compensatòries, que en concepte de pèrdua de valor adquisitiu, que siguin acordades per a qualsevol l'Administració fins al 31 de desembre, s'han de cobrar el mes següent de la seva publicació i el seu import passa a incrementar de manera fixa la retribució salarial.
Español: Las posibles mejoras y pagas compensatorias, que en concepto de perdidas de valor adquisitivo que sean acordadas por la administración hasta el 31-12-98, se cobrarán el mes siguiente de su publicación y su importe pasará a incrementar de manera fija la retribución salarial.
Català: Capítol 8: Organització del treball
Español: Capítulo 8: Organización del trabajo
Català: Els treballadors/ores que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries al produir-se la subrogació les gaudiran amb la nova adjudicatària del servei.
Español: c. Los trabajadores/as que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación, las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio.
Català: Indicació expressa a la identificació de la persona responsable davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: Mención expresa a la identificación de la persona responsable ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: I, mentre no s'arribi a un acord s'han de mantenir les condicions aquí pactades en els seus valors de l'últim any.
Español: Y, en tanto no se llegue a un acuerdo se mantendrán las condiciones aquí pactadas en sus valores del último año.
Català: Les Corts generals: organització i competències.
Español: Las Cortes generales: organización y competencias.
Català: 21.2 Les activitats econòmiques del Consorci s'ajustaran al que disposi el pressupost anual aprovat pel Consell de Govern.
Español: 21.2 Las actividades económicas del Consorcio se ajustarán a lo que disponga el presupuesto anual aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: A) Valoració d'actuacions bàsiques: puntuació màxima 40 punts.
Español: A) Valoración de actuaciones básicas: puntuación máxima 40 puntos.
Català: Domini progressiu del control i de la coordinació oculomanual, així com de les habilitats manipulatives necessàries per explorar objectes i per ser cada vegada més actiu i autònom en les diferents situacions quotidianes (vestir-se, posar-se les sabates, etc.).
Español: Dominio progresivo del control y de la coordinación óculo-manual, así como de las habilidades manipulativas necesarias para explorar objetos y para ser cada vez más activo y autónomo en las diferentes situaciones cotidianas (vestirse, ponerse los zapatos, etc.).
Català: En general és obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge amb superfície superior a 100 m2, coberta o a l'aire lliure, dins de l'àmbit del sòl privat, a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari.
Español: Es en general obligatorio la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda con superficie superior a 100 m2, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado, a no ser que las determinaciones específicas indiquen el contrario.
Català: Amb caràcter extraordinari, quan hi hagi qüestions urgents que ho aconsellin i tant en el cas de les reunions ordinàries com les extraordinàries, s'han de precedir d'un avís oportú perquè s'autoritzin, amb 48 hores hàbils d'anticipació, i sempre que en formulin la sol·licitud dos terços dels components del Comitè Intercentres.
Español: Con carácter extraordinario, cuando cuestiones apremiantes lo aconsejen y tanto las reuniones ordinarias como las extraordinarias, serán precedidas del oportuno aviso para su autorización, con 48 horas hábiles de anticipación, y siempre que la solicitud se formule por dos tercios de los componentes del Comité Intercentros.
Català: 12.4 Sol·licitud d'equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de doctorat o sol·licitud d'estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris conforme a sistemes educatius estrangers per a l'accés a estudis de postgrau oficial sense títol homologat, a què es refereix l'article 3.2 del Reial decret 56/2005: 41,78 euros.
Español: 12.4 Solicitud de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de postgrado oficial sin título homologado, a que se refiere el artículo 3.2 del Real decreto 56/2005: 41,78 euros.
Català: Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de Girona.
Català: No es considerarà a efectes de l'avaluació l'experiència professional no docent que no estigui acreditada documentalment.
Español: No se considerará a efectos de la evaluación la experiencia profesional no docente que no esté acreditada documentalmente.
Català: El personal que realitzi treballs a l'exterior a l'hivern se l'ha de proveir de roba d'abric i impermeable.
Español: El personal que realice trabajos en el exterior en invierno se le proveerá de ropa de abrigo e impermeable.
Català: 6.9.5 Pel fet d'haver exercit com a instructor de l'Escola de bombers de Catalunya, actualment Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a raó de 0,625 punts per any de servei, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: 6.9.5 Por el hecho de haber ejercido como instructor de la Escuela de bomberos de Cataluña, actualmente Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, a razón de 0,625 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: La valoració sobre la formació i les necessitats formatives dels professionals dels serveis socials d'atenció primària.
Español: La valoración sobre la formación y las necesidades formativas de los profesionales de los servicios sociales de atención primaria.
Català: g) El catàleg en versió digital o la preproducció en suport paper (fotografies, disseny, textos, correccions i traduccions).
Español: g) El catálogo en versión digital o la preproducción en papel (fotografías, diseño, textos, correcciones y traducciones).
Català: En tot cas, quedaran exclosos de la consolidació del nivell superior pels motius exposats, els treballadors que desenvolupin funcions de nivell superior per causes d'interinitat.
Español: En todo caso, quedarán excluidos de la consolidación del nivel superior por los motivos expuestos, los trabajadores que desempeñen funciones de nivel superior por causas de interinidad.
Català: La DGCDAH liderarà un procés participatiu que s'articularà al voltant d'un grup de treball conjunt entre la Generalitat i els actors de la cooperació al desenvolupament i considerarà el document ja elaborat per la FCONGD en el marc del procés d'elaboració del Pla director 2007-2010.
Español: La DGCDAH liderará un proceso participativo que se articulará en torno a un grupo de trabajo conjunto entre la Generalitat y los actores de la cooperación al desarrollo y considerará el documento ya elaborado por la FCONGD en el marco del proceso de elaboración del Plan director 2007-2010.
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: El primer tram, de 826 m de longitud, tindrà 4 m d'amplada i transcorrerà per un camí existent.
Español: El primer tramo, de 826 m de longitud, tendrá 4 m de anchura y transcurrirá por un camino existente.
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional està regulada al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: La normativa aplicable al ámbito de las subvenciones viene regulada en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Baronia de Rialb.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Baronia de Rialb.
Català: 14.1 S'acorda la mobilitat del personal laboral que pugui produir-se com a conseqüència de les necessitats del servei, sempre que no comporti una modificació substancial de les condicions de treball o no impliqui canvis de residència, sens perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 14.1 Se acuerda la movilidad del personal laboral que pueda producirse como consecuencia de las necesidades del servicio, siempre y cuando no comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo o no implique cambios de residencia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Enregistrament manual o informàtic de les dades referents a l'adobament
Español: Registro manual o informático de los datos referentes al abonado de
Català: Dades professionals: llicències, permisos, cos, escala, categoria, grau, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral.
Español: Datos profesionales: licencias, permisos, cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo, datos no económicos de la nómina, historial laboral.
Català: El fet d'interposar una reclamació, per raó de l'establiment o modificació dels punts concedits, o per haver-se variat la valoració d'un lloc de treball, no excusa el/la reclamant de complir les ordres de l'empresa ni li faculta per deixar d'observar el règim establert en tant no es produeixi oficialment la certificació sol·licitada.
Español: El hecho de interponer una reclamación, por razón del establecimiento o modificación de los puntos concedidos, o por haberse variado la valoración de un puesto de trabajo, no excusará al reclamante de cumplir las órdenes de la empresa ni le facultará para dejar de observar el régimen establecido en tanto no se produzca oficialmente la certificación solicitada.
Català: 6.3 El personal que presta suport a les activitats de la vida diària, el director tècnic i el responsable higienicosanitari, no poden ser subcontractats.
Español: 6.3 El personal que presta apoyo a las actividades de la vida diaria, el director técnico y el responsable higiénico-sanitario no pueden ser subcontratados.
Català: 3.5 Ajusta el comportament de la il·luminació del cabell i la geometria pintada, creant llums específics per a ells i definint el seus mapes d'ombres característics.
Español: 3.5 Ajusta el comportamiento de la iluminación del pelo y la geometría pintada, creando luces específicas para ellos y definiendo sus mapas de sombras característicos.
Català: Al Departament de Comerç, Turisme i Consum se segueixen els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se siguen los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 3.2 Valoració dels fets més significatius de la història de l'Església.
Español: 3.2 Valoración de los hechos más significativos de la historia de la Iglesia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre publicación de una ordenanza.
Català: La tala d'arborat a les zones de servitud i afecció haurà d'autoritzar-se, i només es denegarà quan pugui perjudicar al ferrocarril per diverses el curs de les aigües o produir inestabilitat de talussos, o per altres raons fundades que així ho justifiquin.
Español: La tala de arbolado a las zonas de servidumbre y afección tendrá que autorizarse, y solo se denegará cuando pueda perjudicar al ferrocarril por diversas el curso de las aguas o producir inestabilidad de taludes, o por otras razones fundadas que así lo justifiquen.
Català: Signat: el conseller de Política Territorial i Obres	Firmado: el consejero de Política Territorial y Obras
Català: Costos de personal (mitjans interns)
Español: Costes de personal (medios internos)
Català: 1.1.3 Informació al campista en el moment de la
Español: 1.1.3 Información al campista en el momento de la
Català: El Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), segons la redacció que consta al Reglament (CE) 491/2009 del Consell, de 25 de maig de 2009, estableix, entre d'altres, la mesura de suport a les inversions al sector vitivinícola, per tal de millorar el rendiment econòmic de les mateixes empreses.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), según la redacción que consta en el Reglamento (CE) 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, establece, entre otras, la medida de apoyo a las inversiones en el sector vitivinícola, con el fin de mejorar el rendimiento económico de las propias empresas.
Català: En la tramitació d'aquests recursos serà aplicable la Llei 30/92 del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres normatives estatals o autonòmiques que siguin procedents.
Español: En la tramitación de estos recursos será aplicable la Ley 30/92 del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otras normativas estatales o autonómicas que sean procedentes.
Català: Caldrà establir, amb caràcter general, que s'haurà de complir la normativa relativa a la prevenció d'incendis forestals (Decret 64/1995, de 7 de març).
Español: Deberá establecerse, con carácter general, que deberá cumplirse la normativa relativa a la prevención de incendios forestales (Decreto 64/1995, de 7 de marzo).
Català: El Consorci té com a finalitat gestionar la col·laboració econòmica, tècnica i administrativa de les entitats que l'integren i el seu objecte és la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró a la comarca del Vallès Occidental.
Español: El Consorcio tiene como fin gestionar la colaboración económica, técnica y administrativa de las entidades que lo integran y su objeto es la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón en la comarca del Vallès Occidental.
Català: es regularitzarà en el mateix mes l'excés de jornada que s'hagi
Español: todo caso, regularizándose dentro del mes el exceso de jornada que se
Català: Utilitzable tots els dies de la campanya sense limitació d'horari.
Español: Utilizable todos los días de la campaña sin limitación de horario.
Català: El personal interessat a assistir a aquests cursos ho sol·licitarà a la direcció, que podrà subvencionar, totalment o parcialment, les despeses derivades del curs o seminari.
Español: El personal interesado en asistir a estos cursos lo solicitará a la dirección, que podrá subvencionar, total o parcialmente, los gastos derivados del curso o seminario.
Català: 20.4 L'òrgan concedent pot requerir la presentació de justificants per efectuar les verificacions que calguin per comprovar la justificació correcta de la subvenció.
Español: 20.4 El órgano concedente puede requerir la presentación de justificantes para efectuar las verificaciones que hagan falta para comprobar la justificación correcta de la subvención.
Català: Alhora, és una acció normativa que compta amb el suport del sector, perquè aquest és el primer interessat a oferir unes activitats segures i de qualitat, i també compta amb el seu reconeixement, ja que aquest considera la Direcció General de Joventut la interlocutora principal en aquesta matèria.
Español: Al mismo tiempo, es una acción normativa que cuenta con el apoyo del sector, porque este es el primer interesado en ofrecer unas actividades seguras y de calidad, y también cuenta con su reconocimiento, ya que este considera a la Dirección General de Juventud la interlocutora principal en esta materia.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals complementant l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent, s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el pla estratègic.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente, se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro.
Català: Finalitat: Adquisició de vuit termohigròmetres amb el software i sistema de recol·lecció de dades digitals corresponents.
Español: Finalidad: Adquisición de ocho termohigròmetros con el software y sistema de recolección de datos digitales correspondientes.
Català: 8.1 Amb la finalitat de garantir l'homogeneïtat i fiabilitat dels resultats, les anàlisis de les mostres recollides a les explotacions lleteres de Catalunya es faran al Laboratori Interprofessional Lleter de Catalunya, sens perjudici que la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural pugui autoritzar la realització de les analítiques a altres laboratoris de Catalunya que disposin de l'equipament, l'acreditació oficial de les tècniques, la fiabilitat i la independència requerits.
Español: 8.1 Con la finalidad de garantizar la homogeneidad y fiabilidad de los resultados, los análisis de las muestras recogidas en las explotaciones lecheras de Cataluña se harán en el Laboratorio Interprofesional Lechero de Cataluña, sin perjuicio de que la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural pueda autorizar la realización de las analíticas a otros laboratorios de Cataluña que dispongan del equipamiento, la acreditación oficial de las técnicas, la fiabilidad y la independencia requeridos.
Català: denegació de llicències i de prestacions de les ajudes a
Español: denegación de licencias y de prestaciones de las ayudas que se mencionan
Català: Per centres productius s'entenen tots aquells que desenvolupin projectes industrials o de serveis a la producció que tinguin com a CCAE qualsevol de les que es detallen a l'Annex 4 d'aquestes bases.
Español: Por centros productivos se entienden todos aquellos que desarrollen proyectos industriales o de servicios a la producción que tengan como CCAE cualquiera de las que se detallan en el Anexo 4 de estas bases.