BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vic
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vic
Català: Contra aquest resultat provisional el professorat avaluat pot presentar una reclamació en el termini de tres dies davant la comissió, que les ha de resoldre motivadament.
Español: Contra este resultado provisional el profesorado evaluado puede presentar una reclamación en el plazo de tres días ante la comisión, que las resolverá motivadamente.
Català: Aquesta proposta de puntuació, que la comissió pot rectificar o modificar, conjuntament amb el projecte o projectes de direcció presentats i la documentació que acredita els mèrits al·legats, en els dos apartats de la primera fase, s'ha de lliurar a la presidència de la comissió de selecció com a molt tard el 6 d'abril de 2016.
Español: Esta propuesta de puntuación, que la comisión podrá rectificar o modificar, conjuntamente con el proyecto o proyectos de dirección presentados y la documentación que acredita los méritos alegados, en los dos apartados de la primera fase, se entregará a la presidencia de la comisión de selección a más tardar el 6 de abril de 2016.
Català: Convocatòria: promoure la defensa i conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic català.
Español: Convocatoria: promover la defensa y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 10/2015, de 26 de maig, per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial (BOE núm. 126, de 27 de maig de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 10/2015, de 26 de mayo, para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial (BOE núm. 126, de 27 de mayo de 2015).
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se generen gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.7 Servei de grues: la retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació viària, els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d'aparcament reservades a les persones amb discapacitat, i el seu trasllat al dipòsit de vehicles: un terç del servei habitual.
Español: 1.7 Servicio de grúas: la retirada de los vehículos que obstaculicen la circulación, los vehículos estacionados en pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas con discapacidad, y su traslado al depósito de vehículos: un tercio del servicio habitual.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de nomenament del senyor Àngel Rifà i Ros com a responsable de Manteniment i Seguretat de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de nombramiento del señor Àngel Rifà i Ros como responsable de Mantenimiento y Seguridad de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/001/00).
Català: Mecànic/a de vehicles de dues i tres rodes
Español: Mecánico/a de vehículos de dos y tres ruedas
Català: Implicarà la pèrdua de l'hàbitat prioritari de pinedes submediterrànies de pinassa i, per tant, no es podran complir els objectius de conservació de l'àmbit LIC en l'àmbit del Projecte situat a l'espai Sistema prelitoral central de la xarxa Natura 2000.
Español: Implicará la pérdida del hábitat prioritario de Pinares submediterráneos de pino negro y, por lo tanto, no se podrán cumplir los objetivos de conservación del ámbito LIC en el ámbito del Proyecto situado en el espacio Sistema prelitoral central de la red Natura 2000.
Català: 8.1 Realitzada la fase de concurs, oposició i el curs d'especialització, es realitzarà l'adjudicació de les places d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, en la fase d'oposició i la determinació d'aptes en el curs d'especialització.
Español: 8.1 Realizada la fase de concurso, oposición y el curso de especialización, se realizará la adjudicación de las plazas de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, en la fase de oposición y la determinación de exentos o aptos en el curso de especialización.
Català: La no realització de les accions formatives per causa imputable a la persona treballadora implica un incompliment en les condicions del Programa de treball i formació i la seva baixa del mateix.
Español: La no realización de las acciones formativas por causa imputable a la persona trabajadora implica un incumplimiento en las condiciones del programa de Trabajo y Formación y su baja del mismo.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 21 d'abril de 1999 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la Proposta de resolució de l'expedient 93/063 a l'empresa Uniníquel, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 21 de abril de 1999 se envió una copia debidamente diligenciada de la Propuesta de resolución del expediente 93/063 a la empresa Uniníquel, SA.
Català: Nomenar el senyor Josep Ramon Morera i Balada cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: Nombrar el señor Josep Ramon Morera i Balada jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: Cap d'administració: és la persona que, proveïda de poders o no, actua a les ordres immediates del gerent, si n'hi ha, o té la responsabilitat directa d'un servei, o més.
Español: Jefe/jefa de administración: es la persona que, provista de poderes o no, actúa bajo las órdenes inmediatas del gerente, si existe, o tiene la responsabilidad directa de un servicio, o más.
Català: En tot cas, aquest excés, en cas de donar-se servirà de base pel càlcul de l'increment dels anys posteriors.
Español: En todo caso, este exceso, en caso de darse servirá de base para el cálculo del incremento de los años posteriores.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2756/2008, de 3 de setembre, de canvi de vocal a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2756/2008, de 3 de septiembre, de cambio de vocal en la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: 3.1 L'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya ha de lliurar l'informe pericial al subjecte perjudicat i a l'entitat asseguradora en tot cas, fins i tot en el supòsit de falta de pagament del preu públic, sens perjudici de comunicar-ho a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia perquè iniciï el procediment de reclamació en via de constrenyiment.
Español: 3.1 El Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña debe entregar el informe pericial al sujeto perjudicado y a la entidad aseguradora en todo caso, incluso en el supuesto de falta de pago del precio público, sin perjuicio de comunicarlo a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia para que inicie el procedimiento de reclamación en vía de apremio.
Català: Així mateix, a l'annex 4 es detallen les despeses subvencionables i a l'annex 5 els criteris d'imputació de les despeses.
Español: Asimismo, en el anexo 4 se detallan los gastos subvencionables y al anexo 5 los criterios de imputación de los gastos.
Català: 1.1 Cal preveure una franja de protecció de sistema viari en l'àmbit de la benzinera Esteve, d'acord amb el plànol annex, que permeti, si resultés necessari, el desdoblament del pont que creua el riu Llobregat que s'ha executat amb un sol carril per sentit de circulació.
Español: 1.1 Debe preverse una franja de protección de sistema viario en el ámbito de la gasolinera Esteve, de acuerdo con el plano anexo, que permita, si resultase necesario, el desdoblamiento del puente que cruza el río Llobregat que se ha ejecutado con un único carril por sentido de circulación.
Català: En data 2 de juny de 2009 els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances presenten el document inicial d'acord amb l'article 6 del Reial decret 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de la línia aèria 220 kV la Selva-el Morell i la línia aèria la Selva-Perafort.
Español: En fecha 2 de junio de 2009 los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas presentan el documento inicial de acuerdo con el artículo 6 del Real decreto 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de la línea aérea 220 kV La Selva-El Morell y la línea aérea La Selva-Perafort.
Català: En el cas de conreus hortícoles caracteritzats per la seva baixa
Español: En el caso de cultivos hortícolas caracterizados por su baja eficiencia
Català: Beneficiari: Fundació Privada la Roda d'Accions Culturals i del Lleure.
Español: Beneficiario: Fundación Privada La Roda de Acciones Culturales y del Ocio.
Català: 3.5 El càlcul del nivell de recuperació del potencial productiu es realitzarà a través d'un mostreig representatiu de les explotacions afectades, que fixi per zones i tipus d'actuacions efectuades el nivell de producció obtinguda.
Español: 3.5 El cálculo del nivel de recuperación del potencial productivo se realizará a través de un muestreo representativo de las explotaciones afectadas, que fije por zonas y tipos de actuaciones efectuadas el nivel de producción obtenida.
Català: Quan l'objecte d'aquesta modalitat contractual sigui el de cobrir provisionalment una vacant per a la substitució de treballadors/es (IT, maternitat, permisos no retribuïts, etc.) que tingui una durada inferior a 1 any, restaran subjectes a la normativa laboral excepte pel que fa a les vacances i dies d'assumptes propis, en què els serà d'aplicació allò establert en aquest conveni en la proporcionalitat que correspongui.
Español: Cuando el objeto de esta modalidad contractual sea el de cubrir provisionalmente una vacante para la sustitución de trabajadores/as (IT, maternidad, permisos no retribuidos, etc.) que tenga una duración inferior a 1 año, quedarán sujetos a la normativa laboral excepto en lo tocante a las vacaciones y días de asuntos propios, en que les será de aplicación lo establecido en este convenio en la proporcionalidad que corresponda.
Català: Aprofitar la diversitat cultural com una font d'enriquiment de la pròpia competència intercultural.
Español: Aprovechar la diversidad cultural como una fuente de enriquecimiento de la propia competencia intercultural.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol persona durant el treball; fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense l'expressa autorització de l'empresa i la competència deslleial en l'activitat de l'empresa.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Els plans parcials urbanístics es componen, formalment, dels documents següents:
Español: Los planes parciales urbanísticos se componen, formalmente, de los siguientes documentos:
Català: p) Constituir, amb caràcter temporal, comissions, comitès amb funcions específiques en l'àmbit de les seves competències, i adscriure-hi les persones que hagin d'integrar-los.
Español: p) Constituir, con carácter temporal, comisiones, comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias, y adscribir a las personas que tengan que integrarlos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Maria Torrelles Puig per a la instal·lació d'un centre de rentat de vehicles a l'antiga carretera de Barcelona N-340, al terme municipal del Vendrell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Maria Torrelles Puig para la instalación de un centro de lavado de vehículos en la antigua carretera de Barcelona N-340, en el término municipal de El Vendrell.
Català: c) Fins a 3 dies per naixement de fill, malaltia greu del cònjuge,
Español: c) Hasta 3 días por nacimiento de hijo, enfermedad grave del
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts es regirà pel règim de concurrència no competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas se regirá por el régimen de concurrencia no competitiva.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 299/2000 2A, interposat per Antón Masellach Nogués, contra la Resolució de 14 de desembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0079-99, referent al polígon 7, finca 31, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 299/2000 2A, interpuesto por Antón Masellach Nogués, contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0079-99, referente al polígono 7, finca 31, de Viladecans.
Català: Pel que fa als ajuntaments i altres administracions públiques poden formular el requeriment previ al recurs contenciós administratiu que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con respecto a los ayuntamientos y otras administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'activitat es desenvolupa en 3 naus i disposa de 2 femers per a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: La actividad se desarrolla en 3 naves y dispone de 2 estercoleros para el almacenaje de las deyecciones ganaderas.
Català: Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició de llibres d'especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer del 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/525/2021, de 25 de febrer, en els termes que consten a l'annex.
Español: Aprobar la modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de libros de especial interés cultural o de temáticas y géneros poco difundidos en lengua catalana u occitana, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/525/2021, de 25 de febrero, en los términos que constan en el anexo.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Ramon Gombal de Penelles (Noguera).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Ramon Gombal de Penelles (Noguera).
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics de sol·licitud del Fons d'Acció Social de l'Institut Català de la Salut
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos de solicitud del Fondo de Acción Social del Instituto Catalán de la Salud
Català: Una vegada transcorregut termini previst es continuaran els tràmits corresponents.
Español: Transcurrido plazo previsto se continuarán los trámites correspondientes.
Català: sectorial aplicable (Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments
Español: sectorial aplicable (Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales,
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es donarà en aquest acte per complimentat el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, y en se dará en este acto por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: pròpies de qualsevol peó se li requereix, a més, un
Español: propias de todo peón, se le requiere además un esfuerzo
Català: En prova de conformitat i amb la voluntat de complir-lo fidelment, les parts signen aquest contracte en el lloc i la data que figuren a continuació.
Español: En prueba de conformidad y con la voluntad de cumplirlo fielmente, las partes firman este contrato en el lugar y fecha que figuran a continuación.
Català: a) No es tindrà en compte a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés dels treballs per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, o per causa de força major, sense perjudici del seu abonament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: a) No se tendrá en cuenta a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de los trabajos para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, o por causa de fuerza mayor, sin perjuicio de su abono como si se tratase de horas extraordinarias.
Català: Morir de vell a Catalunya.
Español: Morir de viejo en Cataluña.
Català: 9.1 Per optar a cursar els cicles formatius d'arts plàstiques i disseny i de conservació i restauració de béns culturals s'haurà de formalitzar sempre la sol·licitud de preinscripció.
Español: 9.1 Para optar a cursar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño y de conservación y restauración de bienes culturales deberá formalizarse siempre la solicitud de preinscripción.
Català: 7.1.3 Els departaments i els organismes autònoms són responsables de revisar i actualitzar el contingut del Registre informàtic de personal i d'incloure-hi, com a mínim, les dades que estableix el Decret 71/1987, de 15 de gener, d'aprovació del Reglament del Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1.3 Los departamentos y los organismos autónomos son responsables de revisar y actualizar el contenido del Registro informático de personal e incluir, como mínimo, los datos que establece el Decreto 71/1987, de 15 de enero, de aprobación del Reglamento del Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta bestreta serà deduïda i regularitzada en la nòmina del mes corresponent.
Español: Este anticipo será deducido y regularizado en la nómina del mes correspondiente.
Català: El pla d'ordenació urbanística municipal regula de forma detallada els usos a que poden ésser afectats els terrenys qualificats com a sòl urbà.
Español: El plan de ordenación urbanística municipal regula de forma detallada los usos a que pueden ser afectados los terrenos calificados como suelo urbano.
Català: a) La llibertat de vot, de manera que s'exclogui qualsevol coerció a l'elector o electora que determini l'orientació del seu vot.
Español: a) La libertad de voto, de manera que se excluya cualquier coerción al elector o electora que determine la orientación de su voto.
Català: La Resolució EMC/955/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7365 – 9.5.2017), aprova les bases reguladores dels ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT).
Español: La Resolución EMC/955/2017, de 27 de abril (DOGC núm. 7365 – 9.5.2017), aprueba las bases reguladoras de las ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT).
Català: h) La selecció de la modalitat, composició i numero de tècnics necessaris per a la constitució del Servei de Prevenció, així com per la planificació de les activitats que aquest tingui que desenvolupar i l'avaluació dels seu funcionament.
Español: h) La selección de la modalidad, composición y número de técnicos/cas necesarios para la constitución del Servicio de Prevención, así como para la planificación de las actividades que éste tenga que desarrollar y la evaluación de su funcionamiento.
Català: El complement específic és un complement de lloc de treball, per la qual cosa la quantitat total determinada per cada lloc, la percebrà el/la empleat/da públic/a, que en cada moment l'ocupi.
Español: El complemento específico es un complemento de puesto de trabajo, por lo que la cantidad total determinada para cada puesto la percibirá el/la empleado/a público/a que en cada momento lo ocupe.
Català: El control del Govern: els programes, els plans, els comunicats i les compareixences del Govern; les interpel·lacions i les mocions; les preguntes; el control del compliment de les mocions i les resolucions.
Español: El control del Gobierno: los programas, los planes, los comunicados y las comparecencias del Gobierno; las interpelaciones y las mociones; las preguntas; el control del cumplimiento de las mociones y resoluciones.
Català: a) Analitzar les dades dels expedients de sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta d'acord amb la normativa per aconseguir la proposta de resolució.
Español: a) Analizar los datos de los expedientes de solicitud de asistencia jurídica gratuita de acuerdo con la normativa para conseguir la propuesta de resolución.
Català: Val a dir que aquests hàbitats es consideren elements claus de conservació segons l'esmentat annex, en el qual s'estableixen un conjunt de mesures per tal d'afavorir la seva preservació.
Español: Cabe decir que estos hábitats son considerados elementos claves de conservación según el mencionado anexo, en el cual se establecen un conjunto de medidas con el fin de favorecer su preservación.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de tercera modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les beques Carnet Jove del programa Connecta't els joves que tinguin entre 16 i 31 anys al llarg de l'any de la convocatòria i que siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las becas Carné Joven del programa Conéctate los jóvenes que tengan entre 16 y 31 años a lo largo del año de la convocatoria y que sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.