BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte bàsic, redactat pel senyor Joan Vila Mans, enginyer industrial, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Lleida, en data 12 de gener de 2001.
Español: Proyecto básico, redactado por el Sr. Joan Vila Mans, ingeniero industrial, visado por el Colegio de ingenieros Industriales de Cataluña en Lleida, con fecha 12 de enero de 2001.
Català: El concurs - oposició podrà constar dels següents tipus de proves:
Español: El concurso-oposición podrá constar de los siguientes tipos de pruebas:
Català: Rehabilitació de les sancions de suspensió i expulsió
Español: Rehabilitación de las sanciones de suspensión y expulsión
Català: --4 El termini de presentació de sol·licituds,
Español: --4 El plazo de presentación de las solicitudes, la
Català: Aquest import ha de tenir revisió anual d'acord amb els increments pactats.
Español: Este importe tendrá revisión anual de acuerdo con los incrementos pactados.
Català: Es garanteix que Prefectura organitzarà els torns de vacances del personal de la Policia Local, alternatius any rere any amb les següents peculiaritats:
Español: Se garantiza que Jefatura organizará los turnos de vacaciones del personal de la Policía Local, alternativos año tras año con las siguientes peculiaridades:
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, telèfon, imatge, adreça postal i electrònica.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, teléfono, imagen, dirección postal y electrónica.
Català: El clima és de tipus mediterrani però amb components continentals.
Español: El clima es de tipo mediterráneo pero con componentes continentales.
Català: b) Elabora les instruccions i fa el seguiment del programa d'inversions públiques.
Español: b) Elabora las instrucciones y realiza el seguimiento del programa de inversiones públicas.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso en que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: 5.2 El Grup de Treball de Recerca té les funcions següents:
Español: 5.2 El Grupo de Trabajo de Investigación tiene las siguientes funciones:
Català: 3.4 Elaboració de productes culinaris bàsics, atenent als seus costos.
Español: 3.4 Elaboración de productos culinarios básicos, atendiendo a sus costes.
Català: En cas que no fos aprovada la moció de censura, no podrà instar-se un nou procediment de censura fins passat un any des de la reunió de la Junta extraordinària que hagués estat convocada a aquest efecte.
Español: En el caso de que no fuera aprobada la moción de censura, no podrá instarse un nuevo procedimiento de censura hasta pasado un año de la reunión de la Junta extraordinaria que hubiera sido convocada a este efecto.
Català: La incoació de l'expedient, així com el nomenament de l'instructor i del secretari, s'ha de notificar al col·legiat subjecte a expedient.
Español: La incoación del expediente, así como el nombramiento del instructor y del secretario, se ha de notificar al colegiado sujeto a expediente.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar dades: institucions, entitats i particulars vinculats amb el món de la cultura, les biblioteques i l'administració.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: instituciones, entidades y particulares vinculados con el mundo de la cultura, las bibliotecas y la administración.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de digitalización, registro y soporte administrativo a la gestión de determinados expedientes de personas naturales del ICASS.
Català: Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de
Español: artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del
Català: Dóna assistència tècnica a la Secretaria General en el desenvolupament dels projectes estratègics que vulgui impulsar en relació a polítiques de serveis socials.
Español: Da asistencia técnica a la Secretaría General en el desarrollo de los proyectos estratégicos que quiera impulsar en relación con políticas de servicios sociales.
Català: El jurat està format per professionals de la fotografia i personal del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El jurado está formado por profesionales de la fotografía y personal del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) La de revisió d'ofici dels seus actes i acords.
Español: f) La de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Català: d) Foment al reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial (generació d'inversions industrials, generació de subcontractació, etc.) (valor 10).
Español: empresarial (generación de inversiones industriales, generación de subcontratación, etc.) (valor 10).
Català: —1 Estimar la sol·licitud, formulada per la senyora Victòria Vázquez Herrero i tramesa per l'Ajuntament de Sitges, de correcció d'errada material en la delimitació de la Unitat d'actuació 5.7, de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament de Sitges, que comprèn les parcel·les 7, 8 i 9 de Sant Mus, en el sentit d'incorporar en l'àmbit d'aquesta Unitat d'actuació la totalitat de la parcel·la 9 de l'antic Pla parcial Sant Mus, i corregir, consegüentment, la documentació gràfica i la fitxa de la Unitat d'actuació 5.7 de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament.
Español: -1 Estimar la solicitud, formulada por doña Victòria Vázquez Herrero y enviada por el Ayuntamiento de Sitges, de corrección de error material en la delimitación de la Unidad de actuación 5.7, de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento de Sitges, que comprende las parcelas 7, 8 y 9 de Sant Mus, en el sentido de incorporar en el ámbito de esta Unidad de actuación la totalidad de la parcela 9 del antiguo Plan parcial Sant Mus, y corregir, consecuentemente, la documentación gráfica y la ficha de la Unidad de actuación 5.7 de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento.
Català: Fa, entre d'altres, la recerca de bibliografia, documents, normatives i informes, que se li puguin encarregar.
Español: Entre otros, investiga bibliografía, documentos, normativas e informes, que se le puedan encargar.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement, dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento, dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, las competencias siguientes:
Català: Delegat o delegada territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: Delegado o delegada territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: Superfície mínima per a equipaments: 4% 5%
Español: Superficie mínima para equipamientos: 4% 5%
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball i Indústria en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo e Industria en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: No obstant, els efectes econòmics regulats en el present Conveni seran amb efectes d'1 de gener de 2018.
Español: No obstante los efectos económicos regulados en el presente Convenio serán con efectos del 1 de enero del 2018.
Català: Amb aquest teló de fons, la comunitat internacional de cooperació per al desenvolupament, amb un fort lideratge del Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament, assumeix que la governança democràtica -entesa com el conjunt de regles formals i informals que, d'acord amb els principis democràtics, regulen l'espai on l'estat i els actors socials i econòmics interactuen per a prendre decisions- té un fort impacte en la generació de desenvolupament, l'exercici efectiu dels drets humans i també, i molt important, sobre l'eficàcia de l'ajut.
Español: Con este telón de fondo, la comunidad internacional de cooperación para el desarrollo, con un fuerte liderazgo del Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo, asume que la gobernanza democrática -entendida como el conjunto de reglas formales e informales que, de conformidad con los principios democráticos, regulan el espacio en el que estado y los actores sociales y económicos interactúan para tomar decisiones- tiene un fuerte impacto en la generación de desarrollo, el ejercicio efectivo de los derechos humanos y también, y muy importante, sobre la eficacia de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1659/2013, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat La Mercè, de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1659/2013, de 15 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado La Mercè, de Martorell.
Català: L'institut d'educació secundària Pallejà, de Pallejà, amb número de codi 08053297, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. Velázquez, 12, de Pallejà.
Español: El instituto de educación secundaria Pallejà, de Pallejà, con número de código 08053297, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Velázquez, 12, de Pallejà.
Català: 34.5 Derivació municipal de Calaf.
Español: 34.5 Derivación municipal de Calaf.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat, nacionalitat, país de naixement i lloc de residència
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad, nacionalidad, país de nacimiento y lugar de residencia
Català: Ajut per a estudis universitaris, fins al segon cicle, i per a determinats estudis conduents a l'obtenció de títols oficials i homologats dels treballadors/es i dels fills/es des dels 18 anys i fins als 25 anys, ambdós inclosos.
Español: Ayuda para estudios universitarios, hasta el segundo ciclo, y para determinados estudios conducentes a la obtención de títulos oficiales y homologados de los trabajadores/as y de los hijos/as desde los 18 años y hasta los 25 años, ambos incluidos.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits, s'hauran d'acreditar documentalment perquè es tinguin en consideració, mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos, se tendrán que acreditar documentalmente para que se tengan en consideración, mediante la presentación de fotocopias compulsadas.
Català: Tot això, sens perjudici de les normes que en relació amb aquesta matèria pugui dictar la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las normas que en relación con esta materia pueda dictar la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: c) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col·legiades, d'acord amb el que estableixin aquests Estatuts.
Español: c) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas, de acuerdo con lo que establecen los estatutos respectivos.
Català: d'envasos plàstics i una nova línia de rentatge de contenidors
Español: plásticos y una nueva línea de lavado de contenedores hasta
Català: Atenció primària-treballadores familiars:
Español: Atención primaria-trabajadoras familiares:
Català: Projecte: realització del projecte Intermediació d'integració social Can Taió.
Español: Proyecto: realización del proyecto Intermediació d'integració social Can Taió.
Català: a) El 75% de la dotació atorgada en el moment que el centre col·laborador hagi informat de l'inici de les accions formatives mitjançant el sistema informàtic al Servei d'Ocupació de Catalunya, hagi presentat la documentació dins de termini i de manera adient i s'hagi emès la certificació conforme de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: a) El 75% de la dotación otorgada en el momento en que el centro colaborador haya informado del inicio de las acciones formativas mediante el sistema informático al Servicio de Ocupación de Cataluña, haya presentado la documentación dentro de plazo y de manera adecuada y se haya emitido la certificación conforme de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo.
Català: En aquest sentit, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tot valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la permeabilitat i la morfologia del sòl, el paisatge, la prevenció d'incendis forestals i la contaminació lumínica, entre d'altres, tot concloent que no comportarà afeccions rellevants sobre l'àrea d'estudi.
Español: En este sentido, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la permeabilidad y la morfología del suelo, el paisaje, la prevención de incendios forestales y la contaminación lumínica, entre otros, concluyendo que no conllevará afecciones relevantes sobre los mismos.
Català: - determinar el nivell d'assistència al curs selectiu.
Español: - determinar el nivel de asistencia al curso selectivo.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i el manteniment d'un directori de persones físiques i representants de persones jurídiques i entitats públiques i privades amb les quals l'Institut Català de Finances manté relacions institucionals, protocol·làries i de negoci.
Español: La finalidad del fichero es la gestión y el mantenimiento de un directorio de personas físicas y representantes de personas jurídicas y entidades públicas y privadas con las que el Instituto Catalán de Finanzas mantiene relaciones institucionales, protocolarias y de negocio.
Català: trasllats, 15 dies per a desplaçaments.
Español: 15 días para desplazamientos.
Català: Procediment per a la declaració de capacitació de la persona mediadora
Español: Procedimiento para la declaración de capacitación de la persona mediadora
Català: (1) Espai singular no necessàriament ubicat o pertanyent al centre de formació.
Español: (1) Espacio singular no necesariamente ubicado o perteneciente al centro de formación.
Català: L'entorn laboral és afectat negativament com a condició de treball en si mateix.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo:
Català: Habilitar a la planta baixa del centre de Pallars, una zona de descans al costat de la sala d'operaris.
Español: Habilitar en la planta baja del centro de Pallars, una zona de descanso colindante con la sala de operarios.
Català: La dimensió del celoberts interior ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión del patio de luces interior tiene que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: —És una mostra rellevant de les obres d'infraestructura d'època romana a Catalunya.
Español: —Es una muestra relevante de las obras de infraestructura de época romana en Cataluña.
Català: Procediment: qualificació d'empresa artesanal alimentària.
Español: Procedimiento: calificación de empresa artesanal alimentaria.
Català: Per tal que el dret preferent tingui efectivitat, els sol·licitants estan obligats a consignar a la instància de participació, en primer lloc, totes les places corresponents a l'especialitat o les especialitats a les quals puguin optar dels centres objecte de convocatòria en el concurs de trasllats dins el municipi on aspirin exercir l'esmentat dret relacionats per ordre de preferència.
Español: Para que el derecho preferente tenga efectividad, los solicitantes están obligados a consignar en la instancia de participación, en primer lugar, todas las plazas correspondientes a la especialidad o las especialidades a las que puedan optar de los centros objeto de la convocatoria en el concurso de traslados en el municipio donde deseen ejercer el mencionado derecho relacionados por orden de preferencia.
Català: De conformitat amb l'article 113 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, contra les resolucions que conten a l'annex 1, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de tres mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant els Jutjats de Primera Instància de Lleida, d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: De conformidad con el artículo 113 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos las oportunidades en la infancia y la adolescencia, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas pueden interponer oposición en el plazo de tres meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida (C/ Canyeret s/n), de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: Ortografia i aspectes gràfics.
Español: Ortografía y aspectos gráficos.
Català: Dirigir, coordinar, controlar tècnicament i realitzar les tasques relatives a les fiscalitzacions que ha de dur a terme la Sindicatura de Comptes i qualsevol altra tasca relacionada amb les anteriors.
Español: Dirigir, coordinar, controlar técnicamente y realizar las tareas relativas a las fiscalizaciones que ha de llevar a cabo la Sindicatura de Cuentas y cualquier otra tarea relacionada con las anteriores.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació del Projecte executiu de rehabilitació de l'edifici Casino.
Español: EDICTO relativo a la aprobación del Proyecto ejecutivo de rehabilitación del edificio Casino.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector 5, Pla de l'Illa, aprovada definitivament en data 14 de maig de 2003 (exp. 1997/378); acord publicat al DOGC núm. 4063, de 4.2.2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector 5, Plan de la Isla, aprobada definitivamente en fecha 14 de mayo de 2003 (exp. 1997/378); acuerdo publicado en el DOGC núm. 4063, de 4.2.2004.
Català: 1.3.1 Sistemes de localització de les fonts.
Español: 1.3.1 Sistemas de localización de las fuentes.
Català: La documentació presentada no descriu els impactes que afecten greument el subsòl en dues fases: durant la perforació en la qual s'utilitza aigua barrejada amb components químics que ajuden a refrigerar i a lubricar la broca, durant l'expulsió de la broca l'aigua emergeix barrejada amb elements presents en el subsòl com l'amiant, l'arsènic o el sulfur de ferro.
Español: La documentación presentada no describe los impactos que afectan gravemente al subsuelo en dos fases: durante la perforación en la que se utiliza agua mezclada con componentes químicos que ayudan a refrigerar y a lubrificar la broca, durante la expulsión de la broca el agua emerge mezclada con elementos presentes en el subsuelo como el amianto, el arsénico o el sulfuro de hierro.
Català: Impacte sobre les conques hidrogràfiques.
Español: Impacto sobre las cuencas hidrográficas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret Llei 5/2021, de 2 de febrer, els romanents de crèdit existents a 31 de desembre finançats a càrrec del fons REACT-EU es poden incorporar a l'exercici següent, fins 2023, i no se'ls aplica cap compensació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto Ley 5/2021, de 2 de febrero, los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre financiados a cargo de los fondos REACT-EU se pueden incorporar al ejercicio siguiente, hasta 2023, y no se les aplica ninguna compensación.
Català: Reforç en agrupaments flexibles i tallers pel treball de lectoescriptura amb els alumnes de l'educació infantil i el cicle inicial de l'educació primària des d'una perspectiva constructivista.
Español: Refuerzo en agrupamientos flexibles para el trabajo de lectoescritura con los alumnos de educación infantil y el ciclo inicial de educación primaria desde una perspectiva constructivista.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Perquè tinguin eficàcia, els esmentats acords s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de l'1 de gener de cada any.
Español: Para su eficacia, dichos acuerdos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes del 1 de enero de cada año.
Català: Entrar i saltar a l'aigua amb la tècnica adequada en funció de la situació i de l'equipament.
Español: Entrar y saltar al agua con la técnica adecuada en función de la situación y del equipo.
Català: Concepte: atenció especialitzada: centres diürns disminuïts.
Español: Concepto: atención especializada: centros diurnos de disminuidos.
Català: Número identificació: 1 a l'any
Español: Número identificación: 1 al año
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les senyalades en el paràgraf anterior que impossibilitin a la persona treballadora gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural al que corresponen, la persona treballadora podrà fer-ho un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en que s'haguessin originat.
Español: En el supuesto que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibiliten a la persona trabajadora disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural al que corresponden, la persona trabajadora podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hubieran originado.
Català: (en qualsevol dels aspectes quotidians de la vida dels científics o les científiques).
Español: (en cualquiera de los aspectos diarios de la vida de los científicos o las científicas).
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Pacte.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.