BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els operaris de la sala de retallada adquireixen de forma esglaonada la qualificació d'oficial de 2a (1,63):
Español: Los operarios de la sala de recorte adquirirán de forma escalonada la calificación de Oficial de 2ª (1.63):
Català: d. El departament didàctic corresponent facilitarà a l'auxiliar la informació relativa a la programació didàctica, els objectius a aconseguir i els mínims exigibles en cada curs.
Español: d. El departamento didáctico correspondiente facilitará al auxiliar la información relativa a la programación didáctica, los objetivos a conseguir y los mínimos exigibles en cada curso.
Català: proposat en data 21 d'abril de 1998 la inscripció de la Junta de
Español: propuesto, en fecha 21 de abril de 1998, la inscripción de la Junta de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre informació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre información de un expediente.
Català: D'acord amb l'article 6 i l'apartat novè de l'annex del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, la ministra d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient resta habilitada per l'exercici de les funcions i per a l'adopció dels acords, les resolucions i les disposicions que corresponguin al conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la legislació autonòmica d'aplicació.
Español: De conformidad con el artículo 6 y el apartado noveno del anexo del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, la Ministra de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente queda habilitada para el ejercicio de las funciones y para la adopción de los acuerdos, las resoluciones y las disposiciones que correspondan al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Cataluña de conformidad con la legislación autonómica de aplicación,
Català: Import econòmic: 24.000,00 euros com a màxim.
Español: Importe económico: 24.000,00 euros como máximo.
Català: Departament d'Economia i Coneixement; quan sigui necessari per desenvolupar la relació jurídica amb la persona interessada: entitats bancàries per a l'abonament de la nòmina; amb el consentiment previ de la persona interessada: a entitats del Grup UPF per a la difusió de productes i activitats; a altres administracions quan tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb finalitats estadístiques o per a l'exercici de competències iguals o que versin sobre les mateixes matèries (art. 11.2 e) i 21.1 de la LOPD); quan sigui necessari per a la celebració o execució d'un contracte celebrat o per celebrar, en interès de l'afectat, pel responsable del fitxer i un tercer (art. 34 LOPD): a organismes públics per a la tramitació i justificació de beques i ajuts oficials de països de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento; cuando sea necesario para desarrollar la relación jurídica con la persona interesada: entidades bancarias para el abono de la nómina; con el consentimiento previo de la persona interesada: a entidades del Grupo UPF para la difusión de productos y actividades; a otras administraciones cuando tenga por objeto el tratamiento posterior de los datos con finalidades estadísticas o para el ejercicio de competencias iguales o que versen sobre las mismas materias (art. 11.2 e) y 21.1 de la LOPD); cuando sea necesario por la celebración o ejecución de un contrato celebrado o para celebrar, en interés del afectado, por el responsable del fichero y un tercero (art. 34 LOPD): a organismos públicos para la tramitación y justificación de becas y ayudas oficiales de países del Espacio Económico Europeo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Sant Gregori, Sant Julià del Llor i Bonmatí i Sant Martí de Llémena.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Sant Gregori, Sant Julià del Llor i Bonmatí y Sant Martí de Llémena.
Català: Caracterització de convertidors electrònics de potència:
Español: Caracterización de convertidores electrónicos de potencia:
Català: c) Departament serveis de contractació
Español: c) Departamento servicios de contratación
Català: D'acord amb la seva condició de representants dels treballadors, poden utilitzar hores sindicals per l'execució de la seva activitat amb aquesta condició.
Español: En su condición de representantes de los trabajadores, podrán utilizar horas sindicales para el desarrollo de su actividad como tales.
Català: A aquests efectes, les persones interessades s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), en les adreces indicades a la base 5.5.4 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, las personas interesadas se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), en las direcciones indicadas en la base 5.5.4 de esta convocatoria.
Català: No cal aportar els documents corresponents a l'exercici 2003 en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'ICIC i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al ejercicio 2003 en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente al ICIC y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) Que el nombre de víctimes i afectats pel desastre sigui significatiu i no hi hagi capacitat local suficient per fer-hi front.
Español: b) Que el número de víctimas y afectados por el desastre sea significativo y no haya capacidad local suficiente para afrontarlo.
Català: b) Relació dels propietaris de l'edifici, identificats per pis i planta, així com les dades dels arrendataris si l'habitatge està arrendat.
Español: b) Relación de los propietarios del edificio identificados por piso y planta, así como los datos de los arrendatarios si la vivienda está arrendada.
Català: còmput de la participació en beneficis, i es valoraran com si
Español: cómputo de la participación en beneficios, y se valorarán
Català: Tot el personal laboral contractat per l'Ajuntament resta sotmès als següents períodes de prova:
Español: Todo el personal laboral contratado por el Ayuntamiento estará sometido a los siguientes periodos de prueba:
Català: Una ajuda de 20.000 pessetes pel canvi o implantació de pròtesis, ulleres o aparells d'audiometria.
Español: Una ayuda de 20.000 pesetas para el cambio o implantación de prótesis, gafas o aparatos de audiometría.
Català: 801 Artesania/ornamentació elements vegetals.
Español: 801 Artesanía/ornamentación elementos vegetales
Català: Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña de Girona.
Català: ORDRE de 8 de febrer de 2001, per la qual es convoquen els ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 2001, por la que se convocan las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2001.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, per la qual s'ordena la publicació de dues modificacions efectuades per l'Ordre de 2 de juliol de 1998, del Ministeri de l'Interior, a l'Ordre de 12 de juny de 1998, per la qual es va convocar concurs oposició per a l'ingrés al cos de professors d'educació general bàsica d'institucions penitenciàries en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, por la que se ordena la publicación de dos modificaciones efectuadas por la Orden de 2 de julio de 1998, del Ministerio del Interior, a la Orden de 12 de junio de 1998, por la que se convocó concurso-oposición para el ingreso en el cuerpo de profesores de educación general básica de instituciones penitenciarias en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Encarregat/da de manteniments i serveis auxiliars
Español: Encargado de mantenimiento y servicios auxiliares
Català: b) persones col·legiades no exercents
Español: b) personas colegiadas no ejercentes
Català: L'acord del Ple de l'Ajuntament de Rubí, en sessió ordinària del dia 26 de gener de 2007 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar la Concessió del Servei de Recollida de les diverses fraccions del residus municipals i de la neteja viària del municipi de Rubí..
Español: El Pleno Municipal, en sesión ordinaria del día 26 de enero de 2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de la Concesión del Servicio de Recogida de las diversas fracciones de los residuos municipales y de la limpieza viaria del municipio de Rubí.
Català: Són conductes infractores les previstes en aquest Estatut i també les previstes en la Normativa de l'Advocacia Catalana, i es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Son conductas infractoras las previstas en este Estatuto y también las previstas en la Normativa de la Abogacía Catalana, y se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: 4.1 Són susceptibles de subvenció les actuacions següents:
Español: 4.1 Son susceptibles de subvención las siguientes actuaciones:
Català: Aquesta prima s'ha de pagar a tot el personal de plantilla fixa pertanyent a les nòmines 1, 2 i 4, aquest any, en el mes corresponent a la signatura de l'ABG, i en anys successius en el mes d'abril.
Español: Esta prima se pagará a todo el personal de plantilla fija perteneciente a las nóminas 1, 2 y 4, este año, en el mes correspondiente a la firma del ABG, y en años sucesivos en el mes de abril.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 d'octubre de 2009, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Castellgalí la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant cinc pous, al terme municipal de Castellgalí (Bages), per a l'abastament de la població, amb un volum de 410.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de octubre de 2009, se ha otorgado al Ayuntamiento de Castellgalí la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante cinco pozos, en el término municipal de Castellgalí (Bages), para el abastecimiento de la población, con un volumen de 410.000 m³/año.
Català: Anàlisis de les necessitats de formació contínua per a l'adaptació de les persones i les empreses a els noves necessitats del sector.
Español: Análisis de las necesidades de formación continua para la adaptación de las personas y las empresas a las nuevas necesidades del sector.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 18 de maig de 1999, de declaració de festa tradicional d'interès nacional del Ball del Sant Crist, de Salomó.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 18 de mayo de 1999, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional del Ball del Sant Crist, de Salomó.
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4872, de 30.4.2007, ha emès informe favorable l'Ajuntament de Vilablareix, s'han presentat les llicències d'obres corresponents als ajuntaments de Girona i Salt, el Departament de Carreteres de la Generalitat i Gas Natural Distribució SDG, SA, que han emès informe favorable amb condicionats; Prodaisa i l'Agència Catalana de l'Aigua no han emès cap informe, per tant es considera favorable d'acord el que disposa l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado y se hizo la información pública preceptiva al DOGC núm. 4872, de 30.4.2007, ha emitido informe favorable el Ayuntamiento de Vilablareix, se han presentado las licencias de obras correspondientes a los ayuntamientos de Girona y Salt, el Departamento de Carreteras de la Generalitat y Gas Natural Distribución SDG, SA, que han emitido informe favorable con condiciones; Prodaisa y la Agencia Catalana del Agua no han emitido ningún informe, por lo tanto se consideran favorable de acuerdo lo que dispone el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una tècnica superior d'administració general de l'escala d'administració general com a funcionària interina, amb caràcter d'urgència de l'Ajuntament d'Aiguafreda.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una técnica superior de administración general de la escala de administración general como funcionaria interina, con carácter de urgencia del Ayuntamiento de Aiguafreda.
Català: b) La Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior.
Español: b) La Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior.
Català: b) Projectes de suport a l'ajut humanitari a realitzar en els països
Español: b) Proyectos de apoyo a la ayuda humanitaria a realizar en los
Català: p) Determinar les atribucions, resoldre els conflictes de competència i establir els criteris de coordinació entre els diversos òrgans i departaments de la Sindicatura.
Español: p) Determinar las atribuciones, resolver los conflictos de competencia y establecer los criterios de coordinación entre los distintos órganos y departamentos de la Sindicatura.
Català: Subministrament per a serveis comunitaris
Español: Suministro para servicios comunitarios
Català: Participa en els grups de treball i comissions tècniques, autoritzades per les meses de negociació per tal d'elaborar propostes o dictàmens tècnics, en relació amb les condicions de treball dels funcionaris d'administració i tècnic.
Español: Participa en los grupos de trabajo y comisiones técnicas, autorizadas por las mesas de negociación, con el fin de elaborar propuestas o dictámenes técnicos, en relación con las condiciones de trabajo de los funcionarios de administración y técnicos.
Català: 1.7 Elaboració de la llista de comandes i càlcul del temps necessari per al replantament.
Español: 1.7 Elaboración de la lista de pedidos y cálculo del tiempo necesario para el replanteo.
Català: a) Representar el Col·legi, vetllar per la professió i procurar-ne l'expansió i projecció públiques, d'acord amb la política establerta per la Junta de Govern.
Español: a) Representar el Colegio, velar por la profesión y procurar la expansión y proyección públicas, de acuerdo con la política establecida por la Junta de Gobierno.
Català: Nomenar el senyor Daniel Queralt i Creus cap de la Unitat de Planificació Operativa de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Daniel Queralt Creus jefe de la Unidad de Planificación Operativa de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 6) La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la Direcció de l'empresa seran sempre revisables davant la jurisdicció competent, i en aquest cas l'empresa haurà de demostrar, en el corresponent procediment judicial, els fets imputats en la carta de sanció.
Español: 6) La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la Dirección de la empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente, en cuyo caso la empresa deberá demostrar, en el correspondiente procedimiento judicial, los hechos imputados en la carta de sanción.
Català: Els corresponents Estatuts van ser aprovats en virtut d'acords plenaris de 13 de juny de 2000 i 2 de febrer de 2001.
Español: Los correspondientes Estatutos fueron aprobados en virtud de acuerdos plenarios de 13 de junio de 2000 y 2 de febrero de 2001.
Català: Supervisar que els interns rebin l'atenció adequada.
Español: Supervisar que los internos reciban la atención adecuada.
Català: Participació de la ciutadania en el funcionament i gestió dels serveis municipals
Español: Participación de la ciudadanía en el funcionamiento y gestión de los servicios municipales
Català: Unió Corporació Alimentària, SCCL (abans F.A.R.E., SCCL) ha sol·licitat la renovació i l'augment de cabal de l'autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de recepció, emmagatzematge i distribució de fruita mitjançant infiltració al terreny, en el terme municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Español: Unió Corporació Alimentària, SCCL (abans F. A.R.E., SCCL) ha solicitado la renovación y el aumento de caudal de la autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de recepción, almacenaje y distribución de frutas mediante infiltración en el terreno, en el término municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Català: Es desmantellaran els elements del parc intempèrie 220 kV i totes les posicions que queden sense ús, deixant estrictament les estructures que la reconversió precisa per efectuar la connexió entre les noves posicions blindades i les arribades aèries tant de línies com de transformadors.
Español: Se desmantelarán los elementos del parque intemperie 220 kV y todas las posiciones que quedan sin uso, dejando estrictamente las estructuras que la reconversión precisa para efectuar la conexión entre las nuevas posiciones blindadas y las llegadas aéreas tanto de líneas como de transformadores.
Català: Havent-se observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4995, pàg. 40665, de 25.10.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución indicada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4995, pág. 40665, de 25.10.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es garanteix per a cada any de vigència del Conveni un increment mínim, en tots els conceptes econòmics d'aquest Conveni, d'IPC de Catalunya de l'any anterior més un 2 %.
Español: Se garantiza para cada año de vigencia del Convenio un incremento mínimo, en todos los conceptos económicos de este Convenio, del IPC de Catalunya del año anterior más un 2 %.
Català: Interpretació del marc de la intervenció social:
Español: Interpretación del marco de la intervención social:
Català: En aquest sentit, en la quarta alternativa es redueixen els costos ambientals pel transport del CDR fins a les instal·lacions de Tracjusa.
Español: En este sentido, en la cuarta alternativa se reducen los costes ambientales por el transporte del CDR hasta las instalaciones de Tracjusa.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del Centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de disseny Campusnet, de Barcelona, codi 08077241, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del Centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de diseño Campusnet, de Barcelona, código 08077241, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Guàrdies telefòniques
Español: Guardias telefónicas
Català: 10.1 Col·laborar amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores de serveis d'atenció primària de l'àmbit territorial on estiguin integrats els consultoris subvencionats, si s'escau, mitjançant l'adscripció d'aquests centres als programes d'actuació iniciats per les precitades entitats.
Español: 10.1 Colaborar con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras de servicios de atención primaria del ámbito territorial donde estén integrados los consultorios subvencionados, mediante la adscripción de los centros a los programas de actuación iniciados por estas entidades.
Català: Així mateix, l'article 17, apartat segon, d'aquesta disposició, regula les zones i els períodes d'alt risc d'incendis i les prohibicions que hi són d'aplicació.
Español: Así mismo, el artículo 17, apartado segundo, de esta disposición, regula las zonas y períodos de alto riesgo de incendios y las prohibiciones de aplicación en las mismas.
Català: 1.5 Identifica les característiques dels processos reactius/degeneratius i regeneratius.
Español: 1.5 Identifica las características de los procesos reactivos/degenerativos y regenerativos.
Català: Als/a les delegats/ades de les seccions sindicals se'ls ha d'aplicar el contingut de l'article 45 d'aquest Pacte.
Español: A los/a las delegados/as de las secciones sindicales se las tiene que aplicar el contenido del artículo 45 de este Pacto.
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia.
Español: Tienen preferencia por acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados a que lo tengan concertado, los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología.
Català: Creació de l'Observatori de la vinya, el vi i el cava
Español: Creación del Observatorio de la viña, el vino y el cava
Català: Classes de manteniments.
Español: Clases de mantenimientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació d'un pla tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación de un plan técnico.
Català: Un cop aixecada la suspensió de l'execució del Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, i aprovada la Llei 4/2014, de 4 d'abril, cal dur a terme el desplegament reglamentari necessari perquè l'impost pugui ser aplicat efectivament.
Español: Una vez levantada la suspensión de la ejecución del Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, y aprobada la Ley 4/2014, de 4 de abril, hace falta llevar a cabo el desarrollo reglamentario necesario para que el impuesto pueda ser aplicado efectivamente.
Català: 1.1 Identifica les característiques de l'equip de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox.
Español: 1.1 Identifica las características del equipo de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox.
Català: Ateses les característiques del Projecte, i un cop aplicades les mesures preventives i correctores fixades en aquest, es conclou que l'impacte residual serà nul.
Español: Vistas las características del Proyecto, y una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras fijadas en él, se concluye que el impacto residual será nulo.
Català: El sindicat que al·legui que té dret a ser representat mitjançant un delegat ha d'acreditar-ho davant l'empresa de manera fefaent, i acte seguit aquesta ha de reconèixer al delegat esmentat la seva condició de representant amb caràcter general.
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante delegado, deberá acreditarlo ante la empresa de modo fehaciente, reconociendo ésta acto seguido al citado delegado su condición de representante a todos los efectos.
Català: h) Les operacions relatives al deute de la Generalitat.
Español: h) Las operaciones relativas a la deuda de la Generalidad.
Català: En relació amb la possible afectació de l'activitat (enlairament i aterratge) sobre les altres activitats, i especialment sobre la maquinària de l'activitat agrícola, cal obtenir l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En relación con la posible afectación de la actividad (despegue y aterrizaje) sobre las otras actividades, y especialmente sobre la maquinaria de la actividad agrícola, debe obtenerse el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Espectacles, en locals tancats.
Español: Espectáculos, en locales cerrados.