BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Tres persones representants del departament competent en matèria
Español: e) Tres personas representantes del departamento competente en materia de
Català: “S'ha de trametre còpia de la plantilla i de la relació de llocs de treball al Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de trenta dies des de l'aprovació, i s'han de publicar íntegrament al BOP i al DOGC”, l'Ajuntament de Castellar del Vallès fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 30 d'abril de 2013 aprovà la modificació 1/2013 de la plantilla i la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament per a l'any 2013:
Español: Se debe enviar copia de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de treinta días desde la aprobación, y se publicarán íntegramente en el BOP y en el DOGC , el Ayuntamiento de Castellar del Vallés hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 30 de abril de 2013 aprobó la modificación 1/2013 de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento para el año 2013:
Català: Addicionalment, Aigües Ter-Llobregat presentarà dins del darrer trimestre natural de l'any 2000 una liquidació econòmica dels pagaments complementaris efectuats i dels ingressos rebuts fins a la data corresponents a drets i obligacions meritats a partir de l'1 de gener de 1999 que derivin de la prestació del servei públic i no inclosos en el present Decret.
Español: Adicionalmente, Aguas Ter-Llobregat presentará dentro del último trimestre natural del año 2000 una liquidación económica de los pagos complementarios efectuados y de los ingresos recibidos hasta la fecha correspondientes a derechos y obligaciones meritadas a partir del 1 de enero de 1999 que deriven de la prestación del servicio público y no incluidos en el presente Decreto.
Català: Ordre de 2 de juny de 1981, per la qual s'atribueixen funcions a les seccions de la Direcció General d'Ensenyaments Secundaris i Professionals i s'hi creen negociats.
Español: Orden de 2 de junio de 1981, por la que se atribuyen funciones en las secciones de la Dirección General de Enseñanzas Secundarias y Profesionales y se crean negociados.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se provee.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2005, de notificació d'una resolució per la qual es revoca parcialment un ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 181/73/2003).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2005, de notificación de una resolución por la que se revoca parcialmente una ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 181/73/2003).
Català: La Secretaria General del Departament exerceix les funcions següents amb relació a la Direcció General de Protecció Social:
Español: La Secretaría General del Departamento ejerce las funciones siguientes con relación a la Dirección General de Protección Social:
Català: L'accés es produirà mitjançant una rampa individual per habitatge.
Español: El acceso se producirá mediante una rampa individual por vivienda.
Català: D'acord amb el document ambiental, la instal·lació de la tanca no afectarà els valors a preservar sobre la flora i la fauna; tanmateix, cal que es col·loqui una tanca permeable a la fauna.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, la instalación de la valla no afectará a los valores a preservar sobre la flora y la fauna; sin embargo, es necesario colocar una valla permeable a la fauna.
Català: En aquest cas, la votació s'haurà d'efectuar en aquest moment, a la seu col·legial.
Español: En este caso, la votación se tendrá que efectuar en este momento, en la sede colegial.
Català: Aquesta informació ha de quedar integrada en el seguiment anual del sistema de mobilitat a Catalunya i l'avaluació que se'n faci s'ha de lliurar a l'Observatori de la Mobilitat de Catalunya, que l'ha de fer pública anualment.
Español: Esta información debe quedar integrada en el seguimiento anual del sistema de movilidad en Cataluña y la evaluación que se efectúe debe entregarse al Observatorio de la Movilidad de Cataluña, que la hará pública anualmente.
Català: En el segon, la bonificació serà només d'1 dia.
Español: En el segundo, la bonificación será solo de 1 día.
Català: Col·laborar amb la Direcció General de Recerca en les actuacions que aquesta realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: Colaborar con la Dirección General de Investigación en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: El projecte d'inversió preveu un increment de la capacitat productiva del 20%, la qual cosa porta implícita la implementació d'un quart i un cinquè torn, amb la incorporació d'uns 150 treballadors/ores addicionals.
Español: El proyecto de inversión contempla un incremento de la capacidad productiva del 20%, lo cual lleva implícita la implementación de un cuarto y un quinto turno, con la incorporación de unos 150 trabajadores/as adicionales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2020;
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs de director/a d'equips d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2009), dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada mitjançant la Resolució SLT/1050/2009, de 12 de març (DOGC núm. 5366, de 24.4.2009);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de director/a de equipos de atención primaria de la Gerencia del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2009), dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada mediante la Resolución SLT/1050/2009, de 12 de marzo (DOGC núm. 5366, de 24.4.2009);
Català: Es consideren faltes laborals totes les accions o omissions comeses pels treballadors que constitueixin incompliments de les obligacions pròpies de la relació laboral, contràries a l'ordenament jurídic laboral i al que s'estipula en el Conveni col·lectiu.
Español: Se consideran faltas laborales, todas las acciones u omisiones cometidas por los trabajadores que constituyan incumplimientos de las obligaciones propias de la relación laboral, contrarias al ordenamiento jurídico laboral y a lo estipulado en el Convenio colectivo.
Català: Quan afecti pares, fills o cònjuge, s'amplia a 1 dia més.
Español: Cuando afecte a padres, hijos o cónyuge, se amplia a 1 día más.
Català: RESOLUCIÓ TES/3013/2012, de 23 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per ampliar una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Masdenverge (exp. EA20100006).
Español: RESOLUCIÓN TES/3013/2012, de 23 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para ampliar una explotación porcina de engorde en el término municipal de Masdenverge (exp. EA20100006).
Català: e) Per visites mèdiques, el temps necessari.
Español: e) Por el tiempo necesario para visitas médicas.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 3.1.p) de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya corresponen a AQU Catalunya les tasques que li siguin encarregades pel departament competent en matèria d'universitats;
Español: Dado que, tal como establece el artículo 3.1.p) de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña corresponden a AQU Catalunya las tareas que le sean encargadas por el departamento competente en materia de universidades;
Català: Concepte: contractació d'un tècnic de joventut compartit / Fem Isona més jove.
Español: Concepto: contratación de un técnico de juventud compartido / Fem Isona més jove.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Planoles i de Campelles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Planoles y de Campelles.
Català: Entitat: Ajuntament de Gualba i el Servei Català de la Salut.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gualba y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En termes generals, cal atenir-se al que disposi la normativa i si no n'hi ha, s'estarà al que reguli el Conveni general del sector.
Español: En términos generales se estará a lo dispuesto en la normativa al respecto y en su defecto a lo regulado en el Convenio general del sector.
Català: Actualització i manteniment del servidor web del Mapa de Sòls, per tal de mantenir actualitzat aquest visor que mostra informació temàtica dels sòls de determinades àrees de Catalunya.
Español: Actualización y mantenimiento del servidor web del Mapa de Suelos, con el fin de mantener actualizado este visor que muestra información temática de los suelos de determinadas áreas de Cataluña.
Català: 11.2 Un cop tramitada la documentació de la sol·licitud de subvenció amb els corresponents annexos, l'associació pot presentar la resta de documentació que consideri necessària mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 11.2 Una vez tramitada la documentación de la solicitud de subvención con los correspondientes anexos, la asociación puede presentar el resto de documentación que considere necesaria mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Català: c) Grau de concreció de les palanques i les plataformes que es posen a disposició de les persones emprenedores (acords i col·laboracions)
Español: c) Grado de concreción de las palancas y plataformas que se ponen a disposición de las personas emprendedoras (acuerdos y colaboraciones)
Català: El senyor Carles Figuerola i Casas cessa com a cap de la Secció d'Organització dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Cultura, amb efectes des del dia 26 de setembre de 2001.
Español: El señor Carles Figuerola i Casas cesa como jefe de la Sección de Organización de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Cultura, con efectos desde el día 26 de septiembre de 2001.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena ressegueix la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue por la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: En la mateixa sessió, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya també va aprovar convocar l'acte públic d'obertura dels sobres núm. 2 de les proposicions presentades per ambdues entitats.
Español: En la misma sesión, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña también aprobó convocar el acto público de apertura de los sobres n.º 2 de las proposiciones presentadas por ambas entidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre baixa en el padró municipal d'habitants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre baja en el padrón municipal de habitantes.
Català: Una exclusivitat, certament, que no és absoluta, en la mesura que l'Estat disposa de capacitat per regular aspectes relacionats amb l'urbanisme com és el disseny bàsic de la propietat urbana i la seva valoració a l'empara de l'article 149.1.1 CE.
Español: Una exclusividad, ciertamente, que no es absoluta, en la medida en que el Estado dispone de capacidad para regular aspectos relacionados con el urbanismo como el diseño básico de la propiedad urbana y su valoración al amparo del artículo 149.1.1 CE.
Català: Títol: Pavimentació del carrer Nou.
Español: Título: Pavimentación de la calle Nou.
Català: 9.2 A la sol·licitud caldrà indicar:
Español: 9.2 En la solicitud deberá indicar:
Català: Classificació exigida: grup I, I; subgrup 5, 6; categoria d, d.
Español: Clasificación exigida: grupo I, I; subgrupo 5, 6; categoría d, d.
Català: La preparació del tissatge:
Español: La preparación del tisaje:
Català: d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos
Español: de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el
Català: h) Gestió de la fertilització
Español: h) Gestión de la fertilización
Català: És l'empleat major de 18 anys que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball d'oficina.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y en general a les puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: 6) Aprovació dels Comptes Anuals de l'exercici 2011, comprensius del Balanç de situació, del Compte de Pèrdues i Guanys, de l'Estat d'Ingressos i Despeses reconeguts en els consolidats, de l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, de l'Estat de Fluxos d'Efectiu i de la Memòria, i de l'Informe de Gestió de l'exercici 2011, que inclou en secció separada l'Informe Anual de Govern Corporatiu, tant individuals com consolidats.
Español: 6) Aprobación de las Cuentas Anuales del ejercicio 2011, comprensivas del Balance de situación, de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, del Estado de Ingresos y Gastos reconocidos en las consolidadas, del Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, del Estado de Flujos de Efectivo y de la Memoria, y del Informe de Gestión del ejercicio 2011, que incluye en sección separada el Informe Anual de Gobierno Corporativo, tanto individuales como consolidados.
Català: 11.4. S'assenyala com a domicili de la Secretaria de la Comissió paritària el de la Via Augusta, 125, 6è 7a de Barcelona.
Español: 11.4 Se señala como domicilio de la Secretaria de la Comisión paritaria, el de Vía Augusta núm. 125, 6a 7a, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral interí d'una plaça de tècnic mitjà de serveis territorials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral interino de una plaza de técnico medio de servicios territoriales.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre modificación de una ordenanza.
Català: —2 Aprovar el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta per a l'execució de l'actuació aïllada E, de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector carrer Sant Pere i riu Mèder, de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —2 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta para la ejecución de la actuación aislada E, de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector calle Sant Pere y río Mèder, de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4338, de 8 de març de 2005; al BOE núm. 59, de 10 de març de 2005, i als diaris La Vanguardia de 25 de febrer de 2005 i El 9 Nou de 7 de març de 2005;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4338, de 8 de marzo de 2005; en el BOE núm. 59, de 10 de marzo de 2005, y en los diarios La Vanguardia de 25 de febrero de 2005 y El 9 Nou de 7 de marzo de 2005;
Català: Mentre no s'aprovi la llei reguladora de l'audiovisual a Catalunya, pel que fa a les potestats sancionadores del Consell, són aplicables el règim sancionador, la tipificació de les infraccions i la determinació de les sancions establertes per la legislació vigent i, en particular, el que disposen el capítol V de la Llei 8/1996, del 5 de juliol, de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable; el títol IV del Decret 15/2003, del 8 de gener, pel qual es regula el règim jurídic transitori de les televisions locals per ones terrestres; el capítol VII de la Llei 8/1995, del 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37/1991, del 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció; el capítol VI de la Llei 25/1994, del 12 de juliol, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinació de disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva, en la redacció que en donen la Llei 22/1999, del 7 de juny, de modificació de la Llei 25/1994; la Llei 15/2001, del 9 de juliol, de foment i promoció de la cinematografia i el sector audiovisual, i la Llei 39/2002, del 28 d'octubre, de transposició a l'ordenament jurídic espanyol de diverses directives comunitàries en matèria de protecció dels interessos dels consumidors i usuaris, i el títol III de la Llei 41/1995, del 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres.
Español: «Mientras no se apruebe la ley reguladora del audiovisual en Cataluña, en cuanto a las potestades sancionadoras del Consejo, son aplicables el régimen sancionador, la tipificación de las infracciones y la determinación de las sanciones establecidas por la legislación vigente y, en particular, lo que disponen el capítulo V de la Ley 8/1996, de 5 de julio, de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable; el título IV del Decreto 15/2003, de 8 de enero, por el que se regula el régimen jurídico transitorio de las televisiones locales por ondas terrestres; el capítulo VII de la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y los adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción; el capítulo VI de la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinación de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva, en el redactado que dan la Ley 22/1999, de 7 de junio, de modificación de la Ley 25/1994; la Ley 15/2001, de 9 de julio, de fomento y promoción de la cinematografía y el sector audiovisual, y la Ley 39/2002, de 28 de octubre, de transposición al ordenamiento jurídico español de diversas directivas comunitarias en materia de protección de los intereses de los consumidores y usuarios, y el título III de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres.»
Català: --2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial
Español: --2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el DOGC.
Català: validacions, objectius de la tècnica emprada, processos normalitzats de
Español: autorizaciones y validaciones, objetivos de la técnica utilizada,
Català: treball de la màquina, al fet de treballar-hi en equip o a les
Español: trabajo de la máquina, al hecho de trabajar en equipo o a las
Català: 0243 Serveis Territorials d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre
Español: 0243 Servicios Territoriales de Educación en LesTerres de l'Ebre
Català: Supervisa l'execució de les propostes acordades per tal de dur a terme les valoracions de la manera més eficient possible.
Español: Supervisa la ejecución de las propuestas acordadas para llevar a cabo las valoraciones de la manera más eficiente posible.
Català: Vist que s'estableixen, a més d'una persona de direcció, uns serveis mínims consistents en una persona docent per cada quatre unitats per a l'alumnat d'infantil i primària, o per cada tres unitats en el cas de l'educació especial, els quals habitualment disposen d'un professor per aula més el personal de reforç, i que no s'estableixen serveis mínims per a l'activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i queden ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la sentència de 15 de març (STC 43/1990), disposa que hi ha d'haver una proporció raonable entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els usuaris.
Español: Visto que se establecen, además de una persona de dirección, unos servicios mínimos consistentes en una persona docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria, o por cada tres unidades en el caso de la educación especial, los cuales habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo, y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años, se debe concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y quedan ponderados adecuadamente los derechos en conflicto, tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en la sentencia de 15 de marzo (STC 43/1990), dispone que debe haber una proporción razonable entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que sufran los usuarios.
Català: Ocupació màxima en PP: 35%.
Español: Ocupación máxima en PP: 35%.
Català: Consolidació de napes; operacions: premsada, polvorització de
Español: Consolidación de napas; operaciones: prensado, pulverización de
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: Comparació de les dades obtingudes amb les dades patró.
Español: Comparación de los datos obtenidos con los datos-patrón.
Català: No obstant això, és objecte d'aquesta línia per a la modalitat a) de l'apartat 1 la participació als showcases de les fires, festivals i mercats següents:
Español: No obstante lo anterior, es objeto de esta línea para la modalidad a) del apartado 1 la participación en los showcases de las siguientes ferias, festivales y mercados: