BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'ésser ocupats per persones, serà de dos amb cinquanta metres (2.50 m), sens perjudici de que s'hagin d'assolir alçades majors en funció d'altres normatives que siguin d'aplicació (locals de pública concurrència, etc).
Español: La altura libre mínima en locales que tengan que ser ocupados por personas, será de dos con cincuenta metros (2,50 m), sin perjuicio de que se tengan que alcanzar alzadas mayores en función de otras normativas que sean de aplicación (locales de pública concurrencia, etc).
Català: Igualment es posposa l'obertura pública del sobre B pel dia 11 de juliol a les 11 hores.
Español: Igualmente se pospone la apertura pública del sobre B para el día 11 de julio a las 11 horas.
Català: b) Per al personal en règim en torn partit, de 8.00 a 13.00 i de 14.00 a 17.00 hores.
Español: b) Para el personal en régimen en turno partido, de 8.00 a 13.00 y de 14.00 a 17.00 horas.
Català: Modalitat B - 2 torns amb treball nocturn els 7 dies de la setmana
Español: Modalidad B - 2 turnos con nocturnos los 7 días de la semana.
Català: c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat un altre vegada pel mateix treballador si han passat quatre anys des del final de l'anterior excedència voluntària.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otro vez por mismo trabajador si han pasado cuatro años desde el final de la anterior excedencia voluntaria.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-Joan XXIII-1/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Al títol de la Resolució
Español: En el título de la Resolución
Català: Si de l'aplicació dels articles 17.2, 17.3, 17.9, 17.11 i 17.12 en resultessin incongruències manifestes, en tot cas, mitjançant un estudi de detall es podran reajustar les alineacions i la volumetria, sense ultrapassar el sostre màxim assignat.
Español: Si de la aplicación de los artículos 17.2, 17.3, 17.9, 17.11 y 17.12 resultaran incongruencias manifiestas, en todo caso, mediante un estudio de detalle podrán reajustarse las alineaciones y la volumetría, sin rebasar el techo máximo asignado.
Català: en els seus Estatuts les modificacions adients a fi i efecte de possibilitar el
Español: sus Estatutos las modificaciones convenientes para posibilitar su mejor
Català: Vist el text Conveni col·lectiu de treball de l' empresa Servei Català de la Salut, CatSalut (personal laboral), per als anys 2004 - 2006 (codi de conveni núm. 7901512), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 21 de desembre de 2004 i 7 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei Català de la Salut, CatSalut (personal laboral), para los años 2004 - 2006, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 21 de diciembre de 2004 y 7 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que disponen lod artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 20 d'octubre de 2000 a les 14 hores.
Español: La información también se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 20 de octubre de 2000 a las 14 horas.
Català: b) No presentar-se amb l'uniforme reglamentari, sense causa justificada, en el lloc de treball.
Español: b) No presentarse con el uniforme reglamentario, sin causa justificada, en el puesto de trabajo.
Català: h) Les persones o entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, l'expressió: “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i del Ministeri de Foment”.
Español: h) Las personas o entidades beneficiarias deben hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la expresión: “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y del Ministerio de Fomento”.
Català: L'article 82.1.b) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que el Govern de la Generalitat nomena tres dels membres dels consells socials de les universitats representatius de la societat catalana.
Español: El artículo 82.1.b) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el Gobierno nombra tres de los miembros de los consejos sociales de las universidades representativos de la sociedad catalana.
Català: LOT2: Projecte de millora de les infraestructures TIC als instituts Barcelona-Congrés, Ernest Lluch i Francisco de Goya
Español: LOT2: Proyecto de mejora de las infraestructuras TIC en los institutos Barcelona-Congrés, Ernest Lluch y Francisco de Goya
Català: Beneficiari: Fundació InteRed Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación InteRed Cataluña.
Català: L'article 77 esmentat estableix tres requisits per simultanejar les obres d'urbanització i les d'edificació: que s'hagi inscrit efectivament el Projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques, definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilització de l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El artículo 77 mencionado establece tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: que se haya inscrito efectivamente el Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas, definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilización de la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: El 24 i 25 de maig de 2021 es va signar un Conveni entre el Ministeri de Consum i l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, per a la constitució de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: El 24 y 25 de mayo de 2021 se firmó un Convenio entre el Ministerio de Consumo y la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, para la constitución de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: Modificació dels apartats 1 i 4 de l'article 20 l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: Modificación de los apartados 1 y 4 del artículo 20 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de determinats llocs de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social adscrites a l'Institut Català de la Salut;
Español: Dada la necesidad de proceder a cubrir determinados puestos de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social adscritas al Instituto Catalán de la Salud;
Català: a) No es demana cap classificació.
Español: a) No se pide ninguna clasificación.
Català: 5.5 L'atestat policial: diferents formes d'iniciar-lo.
Español: 5.5 El atestado policial: deferentes forma de iniciarlo.
Català: El bon estat i el manteniment de l'equip d'aplicació de productes fitosanitaris (EAPF) és fonamental per aconseguir un correcte funcionament i evitar avaries dels seus components que puguin ocasionar fuites o vessaments de productes fitosanitaris.
Español: El buen estado y mantenimiento del equipo de aplicación de productos fitosanitarios (EAPF) es fundamental para conseguir un correcto funcionamiento y evitar averías de sus componentes que puedan ocasionar escapes o derrames de productos fitosanitarios.
Català: Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Interpretar les característiques tècniques, les aplicacions, la funcionalitat, les instruccions de manteniment i les normes de seguretat dels equips i els instruments d'assaig de les primeres matèries i els esmalts ceràmics, a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar las características técnicas, aplicaciones, funcionalidad, instrucciones de mantenimiento y normas de seguridad de los equipos e instrumentos de ensayo de las materias primas y esmaltes cerámicos, a partir de información técnica.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el/la subdirector/a general de Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el/la subdirector/a general de Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ORDRE EDC/148/2006, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2005-2006.
Español: ORDEN EDC/148/2006, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y se abre convocatoria pública para el curso 2005-2006.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux de l'hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15%, tant en horari de vespre com en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo del hemisferio superior debe ser como máximo del 15%, tanto en horario vespertino como en horario de noche.
Català: Atès el que disposa la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en les persones titulars de diversos òrgans del Departament, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Visto lo que dispone la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en las personas titulares de diversos órganos del Departamento, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: R-710/98; acta núm. 275/98; Kuipers, SCP; c. Urb. Lago Foix, s/n, 43720 Castellet i la Gornal; 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.502,54 euros).
Español: Urb. Lago Foix, s/n, 43720 Castellet i la Gornal; 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.502,54 euros).
Català: Requeriments de la cartografia digital
Español: Requisitos de la cartografía digital
Català: e) Gestionar la producció i la custòdia de materials i continguts educatius en suport digital en relació amb els usos pedagògics de les TIC.
Español: e) Gestionar la producción y la custodia de materiales y contenidos educativos en soporte digital en relación con los usos pedagógicos de las TIC.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2014, de notificació d'expedients de reclamació d'havers indeguts.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2014, de notificación de expedientes de reclamación de haberes indebidos.
Català: .2 Les segones i successives eleccions se celebraran cada dos anys a comptar de les properes.
Español: .2 Las segundas y sucesivas elecciones se celebrarán cada dos años a contar de las próximas.
Català: Concepte: Classes de teatre i fotografia
Español: Concepto: Clases de teatro y fotografía
Català: Així mateix, l'alternativa 0 hauria de respondre a la no execució del Projecte, la qual s'hauria de valorar ambientalment per tal de determinar l'impacte diferenciat de l'alternativa escollida.
Español: Asimismo, la alternativa 0 tendría que responder a la no ejecución del Proyecto, la cual se tendría que valorar ambientalmente con el fin de determinar el impacto diferenciado de la alternativa escogida.
Català: 6.1.4.1 Als efectes de l'apartat anterior els cursos es podran distribuir fins a quatre grups:
Español: 6.1.4.1 A los efectos especificados en el apartado anterior los cursos se distribuirán en cuatro grupos:
Català: Aquesta condició resolutòria es posposa a la hipoteca objecte de la inscripció 6a.
Español: Dicha condición resolutoria se pospone a la hipoteca objeto de la inscripción 6ª.
Català: i) Prepara la documentació per al control econòmic i financer que duu a terme la Intervenció General amb una periodicitat bianual.
Español: i) Prepara la documentación para el control económico y financiero que lleva a cabo la Intervención General con una periodicidad bianual.
Català: Utilització, ajust i/o calibratge d'equips, mitjans, eines i/o instal·lacions.
Español: Utilización, ajuste y/o calibraje de equipos, medios, herramientas y/o instalaciones.
Català: d'acord amb la normativa tècnica i registral d'aquests establiments, amb
Español: industriales, de acuerdo con la normativa técnica y registral de estos,
Català: Així, la regulació del precitat mecanisme, en la mesura que constitueix una excepció al caràcter anual que caracteritza la figura dels pressupostos, és raonable que prevegi que la incorporació dels esmentats romanents es realitzi amb la limitació de respectar la seva inserció en els mateixos capítols en què van ser aprovats originàriament en el pressupost del qual provenen.
Español: Así, la regulación del precitado mecanismo, en la medida que constituye una excepción al carácter anual que caracteriza la figura de los presupuestos, es razonable que prevea que la incorporación de los mencionados remanentes se realice con la limitación de respetar su inserción en los mismos capítulos en los que fueron aprobados originariamente en el presupuesto del que provienen.
Català: L'agrupació de defensa sanitària Grup oví Montseny va presentar una sol·licitud d'ampliació de l'àmbit territorial d'actuació a tots els municipis de la comarca del Pallars Sobirà, juntament amb la modificació dels seus Estatuts.
Español: La agrupación de defensa sanitaria Grup oví Montseny presentó una solicitud de ampliación del ámbito territorial de actuación a todos los municipios de El Pallars Sobirà, junto con la modificación de sus Estatutos.
Català: municipal adoptat en la sessió extraordinària del dia 5 d'agost
Español: adoptado en la sesión extraordinaria del día 5 de agosto de 1991,
Català: 5.5 En el cas d'agrupacions de defensa forestal (ADF):
Español: 5.5 En el caso de agrupaciones de defensa forestal (ADF):
Català: Aquest dia es compensa amb un altre dia festiu i, si és possible, s'acumula als torns de vacances.
Español: Este día se compensará con otro día festivo y si es posible, se acumulará a los turnos de vacaciones.
Català: S'ha de crear una Comissió de Seguiment constituïda per 2 membres: un representant dels treballadors i un de l'empresa.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento constituida por 2 miembros: un representante de los trabajadores y uno de la empresa.
Català: Per tant, dintre de la zona, els codis de centres d'un mateix municipi han d'estar agrupats, en la seva totalitat i consecutivament, en un mateix bloc de peticions, en l'ordre que es desitgi, abans de passar a consignar els codis del següent municipi.
Español: Por tanto, dentro de la zona, los códigos de centros de un mismo municipio han de estar agrupados, en su totalidad y consecutivamente, en un mismo bloque de peticiones, en el orden que se desee, antes de pasar a consignar los códigos del siguiente municipio.
Català: b) Comunica als municipis i a les comarques la seva participació en el Fons de Cooperació Local de Catalunya i els informa de la documentació que han de trametre a la Direcció General d'Administració Local.
Español: b) Comunica a los municipios y a las comarcas su participación en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña y les informa de la documentación que deben enviar a la Dirección General de Administración Local.
Català: Unitat d'actuació Brucardes I:
Español: Unidad de actuación Brucardes I:
Català: La persona guanyadora del concurs renunciarà explícitament als drets de propietat del cartell a favor de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: La persona ganadora del concurso renunciará explícitamente a los derechos de propiedad del cartel en favor del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: —2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, Professional Technical Diving (PROTEC) haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims la documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions PROTEC i les respectives qualificacions oficials de busseig han realitzat i superats els cursos PROTEC corresponents.
Español: —2.1 Con el fin de hacer efectivas las mencionadas equivalencias, Profesional Technical Diving (PROTEC), deberá presentar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos la documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones PROTEC y las respectivas calificaciones oficiales de buceo han realizado y superados los cursos PROTEC correspondientes.
Català: —2 Determinar com a criteri bàsic que, amb caràcter específic, ha de regir les intervencions a la zona paleontològica declarada, la necessitat d'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: —2 Determinar como criterio básico que, con carácter específico, debe regir las intervenciones en la zona paleontológica declarada, la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las actuaciones siguientes:
Català: Aquest Conveni específic, podrà ser resolt de mutu acord entre les parts o per decisió motivada d'una d'aquestes, que haurà de comunicar-se por escrit a l'altra part amb, si més no, tres mesos d'antelació.
Español: El presente Convenio específico, podrá ser resuelto de mutuo acuerdo entre las partes o por decisión motivada de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Català: L'amortització es farà mitjançant la detracció del 15% del salari brut mensual i la part necessària de les pagues extraordinàries, sense que en cap cas el període d'amortització pugui excedir d'1 any.
Español: La amortización se realizará mediante la detracción del 15% del salario bruto mensual y la parte necesaria de las pagas extraordinarias, sin que en ningún caso el periodo de amortización pueda exceder de 1 año.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Autocars del Penedès, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Autocares del Penedès, SA.
Català: Cas contrari, cal detallar les altres fonts de finançament de l'activitat.
Español: En caso contrario, es necesario detallar las demás fuentes de financiación de la actividad.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació al Saló The CraftRoom de la V edició de la Setmana d'Artesania de Catalunya que se celebra el mes de juliol de 2016.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en el Salón The CraftRoom de la V edición de la Semana de Artesanía de Cataluña que se celebra el mes de julio de 2016.
Català: En aquest sentit, l'establiment d'aquest programa quadrianual ha de ser l'eina que garanteixi en el futur un servei coherent amb els moviments i transformacions que la nostra societat reclama al servei públic.
Español: En este sentido, el establecimiento de este programa cuadrianual tiene que ser el instrumento que garantice en el futuro un servicio coherente con los movimientos y transformaciones que nuestra sociedad reclama al servicio público.
Català: 3.1 Identifica les característiques que han de reunir els protocols de mobilització, trasllat i deambulació de les persones usuàries.
Español: 3.1 Identifica las características que tienen que reunir los protocolos de movilización, traslado y deambulación de las personas usuarias.
Català: Crea el lot de pagament dietes i disponibilitats i assigna les validades, extreu el fitxer TXT per a la transferència a l'entorn Host, ho traspassa a l'entorn Host, carrega les dietes i disponibilitats a l'aplicació DAI, revisa les incidències de càrrega i les soluciona, acciona els processos en línia o batch que correspongui per obtenir els llistats provisionals o definitius, emet el document per sol·licitar el pagament, el document detall justificatiu, passa a signatura, registre i tramesa de documents.
Español: Crea el lote de pago dietas y disponibilidades y asigna las validadas, extrae el fichero TXT para la transferencia del entorno Host, lo traspasa al entorno Host, carga las dietas y disponibilidades en la aplicación DAI, revisa las incidencias de carga y las soluciona, acciona los procesos en línea o batch que corresponda para obtener los listados provisionales o definitivos, emite el documento para solicitar el pago, el documento detalle justificativo, pasa a firma, registro y envío de documentos.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, de notificació de requeriments de justificació.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, de notificación de requerimientos de justificación.