BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha de revisar l'estructura i el funcionament del Servei d'Autoempresa, del Departament de Treball, amb la finalitat de convertir-lo en un instrument eficaç per al foment de noves activitats empresarials i d'ajut de nous emprenedors.
Español: El Gobierno debe revisar la estructura y el funcionamiento del Servicio de Autoempresa, del Departamento de Trabajo, con el fin de convertirlo en un instrumento eficaz para el fomento de nuevas actividades empresariales y de ayuda de nuevos emprendedores.
Català: Als efectes que preveu aquest article no tindran la consideració de treballadors i, per tant, no seran objecte de subrogació per la nova adjudicatària els treballadors autònoms tot i que prestin serveis, directament i personalment, al centre o contracta en què es produís el canvi de contractista.
Español: A los efectos que prevé este artículo no tendrán la consideración de trabajadores y, por lo tanto, no serán objeto de subrogación por la nueva adjudicataria los trabajadores autónomos a pesar de que presten servicios, directa y personalmente, en el centro o contrata en que se produjera el cambio de contratista.
Català: Elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquestes normes determinen per al precatàleg.
Español: Elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que estas normas determinen para el precatálogo.
Català: Entenem per àrees directament implicades les que fan alguna acció per als joves o amb joves de forma coordinada amb l'àrea de joventut.
Español: Entendemos por áreas directamente implicadas las que llevan a cabo alguna acción para jóvenes o con jóvenes de forma coordinada con el área de juventud.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària (article 109 text refós de la Llei de contractes del sector públic).
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria (artículo 109 del texto refundido de la Ley de contratas del sector público).
Català: Si es produeixen vacants en els membres de la Junta de Govern abans de la preceptiva renovació, podran ser cobertes les mateixes provisionalment per la Junta de Govern, fins un màxim de dos vacants, i la duració de les funcions dels designats, coincidirà amb les que tinguin els substituïts.
Español: Si se producen vacantes en los miembros de la Junta de Gobierno antes de la preceptiva renovación, podrán ser cubiertas las mismas provisionalmente por la Junta de Gobierno, hasta un máximo de dos vacantes, y la duración de las funciones de los designados, coincidirá con las que tengan los sustituidos.
Català: - Agrupacions de cases (Clau 7)
Español: - Agrupaciones de casas (Clave 7)
Català: Operador especialista en explosius.
Español: Operador especialista en explosivos.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de éstos.
Català: Especialista: 742 pessetes.
Español: Especialista: 742 pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre nombramiento de personal.
Català: El conveni produirà efectes en la data de la seva signatura i serà vigent fins que el CNAG adquireixi personalitat jurídica pròpia o bé mentre es mantingui integrat al CRG, sempre que es garanteixi la viabilitat econòmica per part de les administracions de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya, no fent-se responsable el CRG de la mateixa.
Español: El convenio producirá efectos en la fecha de su firma y estará vigente hasta que el CNAG adquiera personalidad jurídica propia o bien mientras se mantenga integrado en el CRG, siempre y cuando se garantice su viabilidad económica por parte de las administraciones del Estado y de la Generalidad de Cataluña, no haciéndose responsable el CRG de la misma.
Català: Elabora diversos indicadors mensuals de despeses de personal.
Español: Elabora varios indicadores mensuales de gastos de personal.
Català: - Punt 10.15: Permís per mort, accident o malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: - Punto 10.15: Permiso por muerte, accidente o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer a les prestacions d'aquesta convocatòria s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones de esta convocatoria deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: Adequació de la seu social de Diomira.
Español: Adecuación de la sede social de Diomira.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 13.1, el consell d'administració pot constituir comissions delegades.	Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 13.1, el consejo de administración puede constituir comisiones delegadas.
Català: d) Garantir la coordinació administrativa, i també la transparència i l'objectivitat en l'actuació dels òrgans de les administracions públiques.
Español: d) Garantizar la coordinación administrativa, así como la transparencia y la objetividad en la actuación de los órganos de las administraciones públicas.
Català: Organització de la Sindicatura de Comptes: òrgans de la composen, funcions assignades als diferents òrgans, i règim de funcionament dels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: Organización de la Sindicatura de Cuentas: órganos de la componen, funciones asignadas a los diferentes órganos y régimen de funcionamiento de los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Tots els dies de la campanya electoral de les 9 hores a les 23 hores.
Español: Todos los días de la campaña electoral de las 9 horas a las 23 horas.
Català: Finalitat: Mòduls agropecuaris productius a comunitats Tacana del Riu Beni-II any (Bolívia).
Español: Finalidad: Módulos agropecuarios productivos en comunidades Tacana del Río Beni-II año (Bolivia).
Català: a) Consell Consultiu de Salut Pública.
Español: a) Consejo Consultivo de Salud Pública.
Català: Legalització d'habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 45 del polígon 41, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Marco Antonio Jornet Barberà.
Español: Legalización de vivienda unifamiliar aislada en la parcela 45 del polígono 41, en el término municipal de Amposta, promovida por Marco Antonio Jornet Barberà.
Català: m) Seleccionar estratègies, tècniques, instruments i recursos, analitzant els principis de l'educació no formal per dissenyar, implementar i avaluar activitats d'intervenció socioeducativa adreçades a la població juvenil.
Español: m) Seleccionar estrategias, técnicas, instrumentos y recursos, analizando los principios, de la educación no formal para diseñar, implementar y evaluar actividades de intervención socioeducativa dirigidas a la población juvenil.
Català: Col·labora en l'establiment dels mitjans per garantir la gestió de la intranet en el si de l'organització.
Español: Colabora en el establecimiento de los medios para garantizar la gestión de la intranet en el seno de la organización.
Català: g) En general, es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d'aquests nivells, i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies, que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades, o en els quals la intervenció del tutor hagi excedit la seva funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors.
Español: g) En general, se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por los alumnos de estos niveles, y sobre los que puedan hacer aportaciones propias, que no por el intento de abastar temas demasiado generales o complejos, sobre los que únicamente puedan hacer recesiones de teorías o experimentaciones ya realizadas, o en los que la intervención de tutor haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores.
Català: DECRET 653/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova la modificació i l'ampliació de l'actual sistema de descomptes per als usuaris habituals de l'accés de Mollet del Vallès de l'autopista C-33.
Español: DECRETO 653/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba la modificación y la ampliación del actual sistema de descuentos para los usuarios habituales del acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33.
Català: Control estadístic dels processos, si s'escau.
Español: Control estadístico de los procesos, si procede.
Català: 10.2 Un mateix centre docent pot desenvolupar ensenyaments que condueixin a diferents titulacions acadèmiques oficials.
Español: 10.2 Un mismo centro docente puede desarrollar enseñanzas que conduzcan a distintas titulaciones académicas oficiales.
Català: S'han de percebre per dia efectivament treballat en les funcions esmentades, sense perjudici del seu abonament per 12 mensualitats, per aquells treballadors que s'assignen permanentment als esmentats serveis i només mentre continuïn realitzant les funcions esmentades.
Español: Se percibirán por día efectivamente trabajado en las indicadas funciones, sin perjuicio de su abono por 12 mensualidades, para aquellos trabajadores que se asignen con carácter permanente a los citados servicios y solo mientras permanezcan realizando las citadas funciones.
Català: Objecte: Conveni per regular les condicions de l'intercanvi de dades sobre població resident i titular de la targeta sanitària a Catalunya.
Español: Objeto: Convenio para regular las condiciones del intercambio de datos sobre población residente y titular de la tarjeta sanitaria en Cataluña.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Talamanca.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Talamanca.
Català: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds la Comissió d'adjudicació comprovarà la correcció de la documentació aportada i el compliment dels requeriments exigits per a participar en el sorteig.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes la comisión de adjudicación comprobará la corrección de la documentación aportada y el cumplimiento de los requisitos exigidos para participar en el sorteo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre provisión de plazas.
Català: A l'expedient consta un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada, al pressupost d'inversions, una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s'han de satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres que preveu el Projecte esmentat.
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada, en el presupuesto de inversiones, una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado.
Català: Per al professorat que imparteix educació infantil i primària: adscripció al lloc de treball de la llengua a la qual s'opta, d'acord amb el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, pel qual es regula la provisió dels llocs de treball en centres públics de preescolar, educació general bàsica i educació especial: 1,5 punts.
Español: Para el profesorado que imparte educación infantil y primaria: adscripción al puesto de trabajo de la lengua a la que se opta, de acuerdo con el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, por el que se regula la provisión de los puestos de trabajo en centros públicos de preescolar, educación general básica y educación especial: 1,5 puntos.
Català: Per dur-lo a terme cal analitzar i, en la mesura que sigui possible, reduir les emissions de GEH associades al seu cicle de vida.
Español: Para llevarlo a cabo es necesario analizar y, en la medida que sea posible, reducir las emisiones de GEH asociadas a su ciclo de vida.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Findlay Industries España, SL (centre de treball de Masquefa), per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de la empresa Findlay Industries España, SL (centro de trabajo de Masquefa), para los años 2003 y 2004
Català: —5 Criteris de valoració dels plans d'actuació comarcals anuals
Español: —5 Criterios de valoración de los planes de actuación comarcales anuales
Català: Ús corporal en relació al gest, de manera que s'integri harmònicament a l'acte d'interpretar i de comunicar.
Español: Uso corporal en relación al gesto, de manera que se integre armónicamente al acto de interpretar y de comunicar.
Català: Aquest haurà de requerir formalment a la persona morosa que aboni les quotes pendents.
Español: Éste tendrá que requerir formalmente a la persona morosa que abone las cuotas pendientes.
Català: Es fomentarà l'esperit emprenedor i es crearan instruments per millorar les actituds de la societat cap a la creació d'empreses i la percepció respecte a la decisió de crear activitat.
Español: Se fomentará el espíritu emprendedor y se crearán instrumentos para mejorar las actitudes de la sociedad hacia la creación de empresas y la percepción respecto a la decisión de crear actividad.
Català: Posar a disposició de l'Agència Catalana de Turisme un saldo global anual de 50.000 € en bitllets d'avió de les rutes vigents en l'àmbit geogràfic d'Europa (impostos i taxes no inclosos) per a les accions de promoció que organitzi l'Agència Catalana de Turisme per als periodistes, operadors turístics i agents de viatge.
Español: Poner a disposición de la Agencia Catalana de Turismo un saldo global anual de 50.000 € en billetes de avión de las rutas vigentes en el ámbito geográfico de Europa (impuestos y tasas no incluidos) para las acciones de promoción que organice la Agencia Catalana de Turismo para los periodistas, operadores turísticos y agentes de viaje.
Català: En l'exercici de les seves funcions el senyor Vidal Verge ha mostrat sempre, tant a nivell personal com professional, una gran consideració cap als membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones el señor Vidal Verge ha demostrado siempre, tanto a nivel personal como profesional, una gran consideración hacia los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Normes per gaudir dels dies de conveni:
Español: Normas para el disfrute de días convenio
Català: Finalitat: l'elaboració d'un cens i realització d'un informe sobre la situació laboral i professional dels periodistes catalans.
Español: Finalidad: elaboración de un censo y realización de un informe sobre la situación laboral y profesional de los periodistas catalanes.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, i en tot cas no sobrepassarà el 30 de novembre de 2016.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, y en todo caso no sobrepasará el 30 de noviembre de 2016.
Català: b) La promoció dels treballadors de nova incorporació sempre ha d'estar relacionada amb els treballs que facin i el grau de perícia i destresa.
Español: b) Con los trabajadores de nueva incorporación, su promoción estarán también siempre referida a los trabajos que realicen así como a su grado de pericia y destreza.
Català: Els requisits específics de l'adjudicatari són els que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Los requisitos específicos del adjudicatario son los establecidos por el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, es regirà conforme a la normativa descrita en el punt anterior.
Español: Todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se regirá conforme a la normativa descrita en el punto anterior.
Català: Es valorarà la freqüència en la pintura de les instal·lacions i la introducció de millores a càrrec de la persona adjudicatària que quedaran incorporades a l'immoble a l'extinció del contracte, com ara, la instal·lació d'aire condicionat, la instal·lació d'un sistema d'alarma, etc. Es valorarà discrecionalment en funció de les característiques i horari de l'activitat.
Español: Se valorará la frecuencia en la pintura de las instalaciones y la introducción de mejoras a cargo del adjudicatario que quedarán incorporadas al inmueble a la extinción del contrato, tales como, la instalación de aire acondicionado, la instalación de un sistema de alarma, etc. Se valorará discrecionalmente en función de las características y horario de la actividad.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de trametre el conjunt de les propostes relatives a aquest àmbit a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, per a la seva anàlisi i conformitat.
Español: La Dirección General de Presupuestos debe enviar el conjunto de las propuestas relativas a este ámbito a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, para su análisis y conformidad.
Català: Restituir a la situació inicial els camins i accessos interceptats per l'obra.
Español: Restituir a la situación inicial los caminos y accesos interceptados por la obra.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: L'impacte ambiental per la modificació de l'estat inicial sonor de l'activitat, atès que l'aplicació de les mesures descrites en la documentació presentada en l'estudi d'impacte acústic asseguren el manteniment de la qualitat actual del medi receptor, per tant s'avalua l'impacte com a moderat.
Español: El impacto ambiental por la modificación del estado inicial sonoro de la actividad, dado que la aplicación de las medidas descritas en la documentación presentada en el estudio de impacto acústico aseguran el mantenimiento de la calidad actual del medio receptor por lo tanto se evalúa el impacto como moderado.
Català: En cas de demanar la continuïtat en ambdós centres, cal indicar quina de les dues opcions preval per obtenir destinació en la fase preferent prevista a la fase 5.2.
Español: En caso de solicitar la continuidad en ambos centros, debe indicar cuál de las dos opciones prevalece para obtener destino en la fase preferente prevista en la fase 5.2.
Català: A l'informe la registradora subratlla que hi podria haver un conflicte de competència entre la Generalitat i l'Estat, però eleva al Ministeri el recurs sense fer cap motivació concreta sobre aquest punt, malgrat que al·lega exclusivament normes del Codi civil de Catalunya i de la Compilació del dret civil de Catalunya a l'informe de defensa de la nota de qualificació.
Español: En el informe la registradora subraya que podría haber un conflicto de competencia entre la Generalidad y el Estado, pero eleva al Ministerio el recurso sin hacer ninguna motivación concreta sobre este punto, aunque alega exclusivamente normas del Código civil de Cataluña y de la Compilación del derecho civil de Cataluña en el informe de defensa de la nota de calificación.
Català: c) Les Universitats públiques catalanes en relació amb el personal de cossos docents i d'investigació.
Español: c) Las Universidades públicas catalanas en relación con el personal de cuerpos docentes y de investigación.
Català: Els programes podran tenir una durada màxima de tres anys per beneficiari i tercer país o mercat d'un tercer país.
Español: Los programas podrán tener una duración máxima de tres años por beneficiario y tercer país o mercado de un tercer país.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en la quinzena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de febrer de 2015, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en la decimoquinta edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de febrero de 2015, que se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Telefonista/recepcionista amb nocions d'idioma estranger.
Español: Telefonista/Recepcionista con nociones de idioma extranjero.
Català: En cas de comunitats de béns, fotocòpia compulsada del contracte privat...,
Español: “En caso de comunidades de bienes, fotocopia compulsada del contrato privado...”,
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial Héctor Buelta Ortiz, visat el 18 d'abril de 2006 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 328799, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Héctor Buelta Ortiz, visado el 18 de abril de 2006 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 328799, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Experiència en la instrucció d'expedients patrimonials relatius als béns assignats al Departament, així com en la tramitació d'expedients d'expropiació forçosa.
Español: Experiencia en la instrucción de expedientes patrimoniales relativos a los bienes asignados al Departamento, así como en la tramitación de expedientes de expropiación forzosa.
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent, ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en el caso de que detecten alguna incorrección o defecto, lo comunicarán al CIRE a fin de que sean subsanados.