BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona interessada disposa del termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, que s'efectuarà davant la cap del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, que l'adscriurà a un lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: La persona interesada dispone de un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para efectuar el juramento o promesa y tomar posesión del cargo, que se efectuará ante la jefa del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, quien le adscribirá a un puesto de trabajo con carácter definitivo.
Català: Aquell treballador/a que gaudeixi d'una bestreta i conclogui la seva relació laboral abans de retornar-la, resta obligat a retornar a l'Ajuntament la quantitat que li resti per pagar en el moment de produir-se aquesta situació, responent amb tot el seu patrimoni.
Español: Aquel trabajador que disfrute de un anticipo y concluya su relación laboral antes de retornarlo, está obligado a retornar al Ayuntamiento la cantidad que le reste por pagar en el momento de producirse esta situación, respondiendo con todo su patrimonio.
Català: La puntuació del 2n exercici consistirà en la suma de l'obtinguda en cada una de les proves.
Español: La puntuación del 2º ejercicio consistirá en la suma de la obtenida en cada una de las pruebas.
Català: S'ha constatat la conveniència de declarar també inhàbils els dies inclosos dins dels períodes dels tancaments d'edificis que aprovi el Consell de Govern i Consell Social, en els mateixos termes que l'Acord 149/2016 estableix pel mes d'agost.
Español: Se ha constatado la conveniencia de declarar también inhábiles los días incluidos dentro de los periodos de los cierres de edificios que apruebe el Consejo de Gobierno y Consejo Social, en los mismos términos que el Acuerdo 149/2016 establece por el mes de agosto
Català: El bosc de ribera de la zona de Castellciutat és en gran part una verneda, classificada como hàbitat prioritari en la Directiva 92/43/CE.
Español: El bosque de ribera de la zona de Castellciutat es en gran parte una aliseda, clasificada como hábitat prioritario en la Directiva 92/43/CE.
Català: Previsiblement aquesta convocatòria es resoldrà abans del 31 de juliol de 2002.
Español: Previsiblemente esta convocatoria se resolverá antes del 31 de julio de 2002.
Català: Així mateix, s'haurà d'incorporar el text que es refereix als Principis generals (2.1), en els aspectes de la legislació sectorial ferroviària, les normes bàsiques de la qual són, en l'àmbit de competència de l'estat, la Llei del sector ferroviari, LSF, (Llei 39/2003, de 17 de novembre), i el seu Reglament (aprovat per RD 2387/2004, de 30 de desembre), RSF.
Español: Asimismo, se tendrá que incorporar el texto que se refiere a los Principios generales (2.1), en los aspectos de la legislación sectorial ferroviaria, las normas básicas de la cual son, en el ámbito de competencia del estado, la Ley del sector ferroviario, LSF, (Ley 39/2003, de 17 de noviembre), y su Reglamento (aprobado por RD 2387/2004, de 30 de diciembre), RSF.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà/ana que declara que representa una persona jurídica:
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano/a que declara que representa a una persona jurídica:
Català: f) Per resolució judicial.
Español: f) Por resolución judicial.
Català: Dret d'informació i noves tecnologies
Español: Derecho de información y nuevas tecnologías
Català: Tot això sens perjudici que, si la intervenció es justifica com a malaltia greu, s'ha de considerar inclosa en aquest apartat, amb les regles d'abonament corresponents, que són superiors a les que es pacten, però no acumulativa.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, si la intervención se justificase como enfermedad grave, se considerará incluida en este apartado con las reglas de abono del mismo, superiores a las aquí pactadas pero no acumulativas.
Català: Taula salarial del complement d'experiència
Español: Tabla salarial del complemento de experiencia
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26 h.) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 12 bis 2 Del servei de Verificació sobre el terreny depenen funcionalment les seccions de Verificació sobre el terreny.
Español: 12 bis 2 Del servicio de Verificación sobre el terreno dependen funcionalmente las secciones de Verificación sobre el terreno.
Català: 2.2 Els Premis es poden declarar deserts si la comissió d'avaluació ho considera oportú.
Español: Los Premios se pueden declarar desiertos si la comisión de evaluación lo considera oportuno.
Català: DECRET 19/2003, de 21 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient al conseller de Sanitat i Seguretat Social des del dia 24 de gener fins al dia 26 de gener de 2003.
Español: DECRETO 19/2003, de 21 de enero, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente al consejero de Sanidad y Seguridad Social desde el día 24 de enero hasta el día 26 de enero de 2003.
Català: l'Administració o entitat pública com a laboral o funcionari.
Español: definitivo en la Administración o entidad pública como laboral o
Català: En el cas de les 4 primeres baixes per malaltia comuna en el període d'1 any (gener-desembre), degudament acreditades pels facultatius de l'INSS, l'empresa ha d'abonar als treballadors, amb una antiguitat mínima acumulada de 180 dies, la diferència de l'import entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 100 % del total que resulti de la suma del salari base, plus voluntari i antiguitat.
Español: En caso de las 4 primeras bajas por enfermedad común en el período de 1 año (enero-diciembre), debidamente acreditadas por los facultativos del INSS la empresa abonará a los trabajadores con una antigüedad mínima acumulada de 180 días, la diferencia del importe entre la cantidad percibida de la Seguridad social y el 100 % del total resultante de la suma del salario base, plus voluntario y antigüedad.
Català: Roba d'hivern, la segona quinzena d'octubre.
Español: Ropa de invierno, la segunda quincena de octubre.
Català: Dedicar-se a activitats que l'empresa hagi declarat incompatibles en el
Español: Dedicarse a actividades que la empresa hubiese declarado incompatibles
Català: El termini d'informació pública serà de 45 dies hàbils a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo de información pública será de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a de administración general.
Català: En aquesta proposta es té en compte el que preveuen l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i la limitació prevista en l'article 23 de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 2013.
Español: En esta propuesta se tiene en cuenta lo previsto en el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofessional, y la limitación contemplada en el artículo 23 de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 2013.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició lliure per cobrir en propietat nou places d'agent de la Policia Municipal vacants a la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición libre para cubrir en propiedad nueve plazas de agente de la Policía Municipal vacantes en la plantilla de personal funcionario.
Català: Qualsevol canvi en la configuració energètica de la instal·lació, requerirà la prèvia autorització del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Cualquier cambio en la configuración energética de la instalación, requerirá la previa autorización del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Institut Montserrat, de Barcelona, per a l'àmbit territorial corresponent al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Instituto Montserrat, de Barcelona, para el ámbito territorial correspondiente al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 9.2 Diabetis Mellitus Tipus I. Qualsevol tipus de diabetis no controlada, amb evidència d'alguna complicació o que pugui dificultar el compliment de qualsevol dels requeriments propis de la funció de vigilant.
Español: 9.2 Diabetes Mellitus Tipo I. Cualquier tipo de diabetes no controlada, con evidencia de alguna complicación o que pueda dificultar el cumplimiento de cualquier de los requerimientos propios de la función de vigilante.
Català: c) Elaborar documentació tècnica emprant mètodes convencionals i informàtics per a la planificació d'instal·lacions.
Español: c) Elaborar documentación técnica utilizando métodos convencionales e informáticos para la planificación de instalaciones.
Català: c) Sotmetre, junt amb el comptador, si més no amb ocasió de cada reunió al Consell Rector, i al president sempre que les circumstàncies ho aconsellin, la situació dels ingressos i les despeses en relació als pressupostos, i donar compte de l'estat de caixa.
Español: c) Someter, junto con el contador, cuando menos con ocasión de cada reunión en el Consejo Rector, y al presidente siempre que las circunstancias lo aconsejen, la situación de los ingresos y los gastos en relación a los presupuestos, y dar cuenta del estado de caja.
Català: e) Un representant de la Universitat de Barcelona nomenat pel seu rector o rectora.
Español: e) Un representante de la Universidad de Barcelona nombrado por su rector o rectora.
Català: Instrucció del procediment de modificació
Español: Instrucción del procedimiento de modificación
Català: El propi Pla Parcial definirà les condicions de l'edificació, segons un índex d'edificabilitat bruta de 0,6 m2st/m2sòl L'ús global serà l'industrial.
Español: El propio Plan Parcial definirá las condiciones de la edificación, según un índice de edificabilidad bruto de 0,6 m2t/m2suelo El uso global será el industrial.
Català: Secretària: Gema Isabel Muñiz San Segundo
Español: Secretaria: Gema Isabel Muñiz San Segundo
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, delineants mitjançant lliure accés, aprovada per la Resolució de 12 de juny de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, delineantes, mediante libre acceso, aprobada por la Resolución de 12 de junio de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: .2 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 48.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al terme municipal de Lladó.
Español: .2 Aprobar definitivamente al efecto del artículo 48.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar, en el término municipal de Lladó.
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques, exclòs el valor cadastral de la construcció que constitueixi l'habitatge habitual, que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 15.000,00 (quinze mil) euros per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas, excluido el valor catastral de la construcción que constituya la vivienda habitual, que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 15.000,00 (quince mil) euros por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: Formació: Titulació universitària de grau mig o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, completats amb una experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Formación: Titulación universitaria de grado medio o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa completados con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: 21.1 La Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil passa a denominar-se Direcció General de Justícia Juvenil i té les funcions següents:
Español: 21.1 La Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil pasa a denominarse Dirección General de Justicia Juvenil y tiene las siguientes funciones:
Català: Plus per vigilància, control i disponibilitat horària any 2002
Español: Plus de vigilancia, control y disponibilidad horaria año 2002
Català: a) Tots els treballadors tenen dret a retirar diàriament de l'empresa, en espècie, 1 quilo de pa dels models superiors a 200 g que s'elaboren a cada forn, el valor del qual és cotitzable per mensualitats del mateix import.
Español: a) Todos los trabajadores tienen derecho a retirar diariamente de la empresa, en especie, 1 kilo de pan de los modelos superiores a 200 g que se elaboran a cada horno, cuyo valor es cotizable por mensualidades del mismo importe.
Català: Volum màxim edificable: els plànols números 2.2.1 i 2.2.2 regulen el volum edificable de l'edificació i fixen la fondària edificable, l'alçada reguladora màxima, la situació dels forjats de las diferents plantes i els volums aïllats vinculats a la planta inferior, amb la mateixa regulació que l'espai sota coberta, és a dir: no computant a efectes de sostre edificable màxim, i són ocupables vinculats a la planta inferior sense que puguin formar habitatge independent.
Español: Volumen máximo edificable: los planos números 2.2.1 y 2.2.2 regulan el volumen edificable de la edificación y fijan la profundidad edificable, la altura reguladora máxima, la situación de los forjados de las diferentes plantas y los volúmenes aislados vinculados a la planta inferior, con la misma regulación que el espacio bajo cubierta, es decir: no computando a efectos de techo edificable máximo, y son ocupables vinculados a la planta inferior sin que puedan formar vivienda independiente.
Català: Es declaren oficialment a Catalunya dos focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), l'un en una explotació ubicada al terme municipal de Serra de Daró (Girona) i l'altre a una explotació ubicada al terme municipal de Peramola (Lleida).
Español: Se declaran oficialmente en Cataluña dos focos de encefalopatía espongiforme bovina (EEB), uno en una explotación ubicada en el término municipal de Serra de Daró (Girona) y el otro en una explotación ubicada en el término municipal de Peramola (Lleida).
Català: Totes dues parts, en la representació que exerceixen, es reconeixen mútuament plena capacitat per signar aquest Conveni i
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutuamente plena capacidad para celebrar este Convenio y
Català: a) Com a mínim, el 50 % de la subvenció s'ha de justificar abans del 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria.
Español: a) Como mínimo, el 50% de la subvención debe justificarse antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Fontdalt, SA, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4301342), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Fontdalt, SA, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4301342) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2003, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient TA-55/2003.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente TA-55/2003.
Català: Aquesta jornada es realitzarà en torns rotatius de 8 hores consecutives,
Español: jornada se realizará en turnos rotativos de 8 horas consecutivas, en
Català: - Dibuixar les línies d'edificació de les carreteres C-14, C-1412a i C-1412b en els plànols d'ordenació en els trams no urbans, segons informe sectorial.
Español: - Dibujar las líneas de edificación de las carreteras C-14, C-1412a y C-1412b en los planos de ordenación en los tramos no urbanos, según informe sectorial.
Català: —3 Admetre la justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris encara que no s'hagi assolit, totalment o parcialment, l'objecte i la finalitat de la subvenció o ajut.
Español: —3 Admitir la justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios aunque no se haya alcanzado, total o parcialmente, el objeto y la finalidad de la subvención o ayuda.
Català: En cas de no especificar cap límit, s'entén que és tot el riu, riera, torrent, llac o estany.
Español: En el caso que no se especifique ningún límite, se entiende que es todo el río, riera, torrente, lago o laguna.
Català: Si la instal·lació és aèria s'atendrà al que disposa el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, sens perjudici que el projecte de la línia elèctrica hagi de passar el tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Si la instalación es aérea se estará a lo que dispone el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, sin perjuicio que el proyecto de la línea eléctrica tenga que pasar el trámite de evaluación ambiental.
Català: Departament: Genètica i Microbiologia
Español: Departamento: Genética y Microbiología
Català: Restauració: Incompatible
Español: Restauración: Incompatible
Català: En aquests casos, es té en compte els terminis següents des de l'últim canvi:
Español: En estos casos, se tendrán en cuenta los siguientes plazos desde el último cambio:
Català: Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió la persona concursant, es podrà diferir el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'ells haurà de donar trasllat de l'acord a la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que deba cesar y tomar posesión de la persona concursante, se podrá diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, y el segundo de ellos deberá dar traslado del acuerdo a la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: 11.1 La resolució de nomenament es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución de nombramiento se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: S'han de retornar a ús forestal una vegada realitzada l'explotació.
Español: Debe devolverse a uso forestal una vez realizada la explotación.
Català: Protecció dels elements del patrimoni dins de la franja d'1 km de seguretat propers al traçat del Projecte.
Español: Protección de los elementos del patrimonio dentro de la franja de 1 km de seguridad cercanos al trazado del Proyecto.
Català: b) La finalització de la mediació i les dades relatives a cada mediació, mitjançant un imprès normalitzat, als efectes de gestió i per qüestions estadístiques i de verificació.
Español: b) La finalización de la mediación y los datos relativos a cada mediación, mediante un impreso normalizado, a efectos de gestión y por cuestiones estadísticas y de verificación.
Català: Pel que fa a la disposició de les zones verdes del sector, la proposta situa part d'aquest sistema a les illes ZV-1, ZV-2 i ZV-3, dins dels talussos existents de l'autovia C-17.
Español: En lo referente a la disposición de las zonas verdes del sector, la propuesta sitúa parte de este sistema en las manzanas ZV-1, ZV-2 y ZV-3, dentro de los taludes existentes de la autovía C-17.
Català: indicats, o que hagin convingut com a feiner el dissabte a l'empara del que
Español: días indicados, o que hayan convenido como laborable el sábado al
Català: En ambdós casos, en acabar el període de retirada del permís de conduir, el treballador ha de tornar al seu lloc de treball.
Español: En ambos casos al finalizar el período de retirada del permiso de conducir, el trabajador volverá a su puesto de trabajo.
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució GAP/2093/2008, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Porqueres i de Serinyà.
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución GAP/2093/2008, de 10 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Porqueres y de Serinyà.
Català: En fer-ho així, la Universitat procurarà, en la mesura que li sigui possible, estar allunyada de tot elitisme econòmic i social, de manera que ningú no quedi fora de la Universitat per motius econòmics.
Español: Al hacerlo así, la Universidad procurará, en la medida que le sea posible, estar alejada de todo elitismo económico y social, de manera que nadie quede fuera de la Universidad por motivos económicos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds queda obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins al dia 10 de març de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el día 10 de marzo de 2009.
Català: Les condicions econòmiques del Pacte tindran efectes des del dia 1 de gener de 2008.
Español: Las condiciones económicas del Pacto tendrán efectos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: Igual limitació existeix en seu dels recursos contra les qualificacions registrals.
Español: Igual limitación existe en sede de los recursos contra las calificaciones registrales.
Català: 2.3 Determina els equips, materials i eines a utilitzar.
Español: 2.3 Determina los equipos, materiales y herramientas a utilizar.
Català: Seguretat: espai de treball, esforços físics i mentals i mitjans de treball.
Español: Seguridad: espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales y medios de trabajo.
Català: Per tramitar aquest pagament, la unitat gestora emetrà un certificat conforme s'ha complert la finalitat de la subvenció, sobre la base de la justificació presentada per les entitats subvencionades.
Español: Para tramitar este pago, la unidad gestora emitirá un certificado conforme se ha cumplido la finalidad de la subvención, sobre la base de la justificación presentada por las entidades subvencionadas.
Català: Treball d'opcions i localització d'interessos comuns.
Español: Trabajo de opciones y localización de intereses comunes.
Català: En cas que es produís la dita situació, les variacions
Español: En caso de producirse dicha situación, las variaciones retributivas que
Català: Contra els anteriors acords, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.