BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució es podran interposar els recursos que siguin procedents per la via administrativa i judicial, de conformitat amb l'article 18 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución se podrán interponer los recursos que sean procedentes por la vía administrativa y judicial, de conformidad con el artículo 18 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: El règim de comunitat per torns s'ha d'inscriure en el Registre de la Propietat o, si escau, en el de béns mobles que correspongui.
Español: El régimen de comunidad por turnos debe inscribirse en el Registro de la Propiedad o, si procede, en el de bienes muebles que corresponda.
Català: En cas que un o ambdós d'aquests dies de festa local caiguin en dia no lectiu, els centres podran afegir-los als establerts de lliure disposició dins el curs escolar corresponent.
Español: En caso de que uno o ambos de estos días de fiesta local caigan en día no lectivo, los centros podrán añadirlos a los establecidos de libre disposición dentro del curso escolar correspondiente.
Català: Comprova les aturades d'emergència de les maquinetes de pesca i els
Español: Comprueba las paradas de emergencia de las maquinillas de pesca y equipos de procesado.
Català: A l'efecte, la Comissió Mixta i Paritària definirà els mitjans d'identificació personal que facilitin l'atenció al client.
Español: A tal efecto, la Comisión Mixta y Paritaria definirá los medios de identificación personal que faciliten la atención al cliente.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha notificat, la sol·licitud es considerarà estimada.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha notificado, la solicitud se considerará estimada.
Català: Les emissions han de ser íntegrament en català o en aranès, tret de les excepcions previstes en l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Las emisiones deben ser íntegramente en catalán o aranés, salvo las excepciones previstas en el anexo 3 de estas bases.
Català: Formes i procediments de presentació i classificació del material
Español: Formas y procedimientos de presentación y clasificación del
Català: Senyora M. Isabel Cabra Rojo, número d'escalafó 882.
Español: Señora M. Isabel Cabra Rojo, número de escalafón 882.
Català: En la sol·licitud, la persona aspirant ha de fer constar l'adreça de correu electrònic a efectes de rebre avís de notificacions electròniques derivades d'incidències excepcionals en el procés de gestió administrativa de la convocatòria pel Servei de Selecció i Avaluació de Personal Docent de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: En la solicitud, la persona aspirante tiene que hacer constar la dirección de correo electrónico a efectos de recibir aviso de notificaciones electrónicas derivadas de incidencias excepcionales en el proceso de gestión administrativa de la convocatoria por el Servicio de Selección y Evaluación de Personal Docente de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Contra les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la formalització de la proposta de nomenament o contractació, es podrà interposar Recurs potestatiu de reposició davant de l'Alcalde, dins del termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la seva publicació, o directament Recurs Contenciós Administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, dins del termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la notificació d'aquest acte.
Español: Contra las listas definitivas de admitidos y excluidos, y la formalización de la propuesta de nombramiento o contratación, se podrá interponer Recurso potestativo de reposición ante el Alcalde, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o directamente Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de este acto.
Català: Objecte: incorporació del senyor Sebastián Morera Silva com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Sebastián Morera Silva como socio trabajador
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2021, per la qual es fa pública la renúncia d'Yvonne Griley i Martínez a la condició de membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2021, por la que se hace pública la renuncia de Yvonne Griley i Martínez a la condición de miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Objecte: estació de bombeig i sobreeixidor de la pineda.
Español: Objeto: estación de bombeo y aliviadero de la pineda.
Català: Mitjançant Decret de l'Alcaldia 1834/2021 de data 15/12/2021, s'han adoptat els següents acords:
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía 1834/2021 de fecha 15/12/2021, se han adoptado los siguientes acuerdos:
Català: Recentment, s'ha encarregat al Consorci Administració Oberta i Electrònica de Catalunya la gestió de les funcions relatives a la introducció i utilització de les noves tecnologies per part de les administracions locals, atès que és dins aquest Consorci on es poden prestar aquestes funcions amb més eficàcia i eficiència.
Español: Recientemente, se ha encargado al Consorcio Administración Abierta y Electrónica de Cataluña la gestión de las funciones relativas a la introducción y utilización de las nuevas tecnologías por parte de las administraciones locales, por entender que dentro de este Consorcio es donde pueden prestarse estas funciones con más eficacia y eficiencia.
Català: Totes les esmentades situacions s'han de justificar prèviament.
Español: Todas las situaciones citadas deberán justificarse previamente
Català: Els terminis d'execució de les obres menors es regulen per aquest article.
Español: Los plazos de ejecución de las obras menores se regulan por este artículo.
Català: —1 Aprovar inicialment, en via subrogatòria, el Pla parcial IV, la Gavina, de Creixell, promogut per Unión Turística, SA, amb el benentès que amb caràcter previ a l'aprovació definitiva caldrà aportar un estudi de mobilitat sostenible i respecte als materials previstos per a l'obra urbanitzadora s'haurà d'aportar una solució menys agressiva del front marítim per tal de garantir el principi de desenvolupament sostenible.
Español: —1 Aprobar inicialmente, en vía subrogatoria, el Plan parcial IV, La Gavina, de Creixell, promovido por Unión Turística, SA, con la condición de que con carácter previo a la aprobación definitiva deberá aportar un estudio de movilidad sostenible y respecto a los materiales previstos para la obra de urbanización se tendrá que aportar una solución menos agresiva del frente marítimo a fin de garantizar el principio de desarrollo sostenible.
Català: 21.1 Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada per implantacions singulars s'han de tramitar conjuntament amb el projecte, d'acord amb el procediment que en cada cas correspongui.
Español: 21.1 Los estudios de evaluación de la movilidad generada para implantaciones singulares se tienen que tramitar conjuntamente con el proyecto, de acuerdo con el procedimiento que en cada caso corresponda.
Català: 8.3 Relació entre la zona geogràfica i el producte.
Español: 8.3 Relación entre la zona geográfica y el producto.
Català: 26.1 Es conceptuarà com a tal la quantitat que per a cada grup professional i nivell ve fixada a l'annex 4 per als exercicis 2017 i 2018.
Español: 26.1. Se conceptuará como tal la cantidad que para cada grupo profesional y nivel viene fijada en el anexo 4 para los ejercicios 2017 y 2018.
Català: No és causa d'anul·lació del Conveni la modificació
Español: No será causa de anulación del Convenio la modificación de
Català: 5.5 La participació en els tribunals té caràcter obligatori, de conformitat amb el que disposa l'article 11 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny.
Español: 5.5 La participación en los tribunales tiene carácter obligatorio, de conformidad con lo que dispone el artículo 11 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio.
Català: Elabora informes sobre l'evolució dels tipus d'interès a l'efecte del seguiment del Conveni Generalitat-caixes d'estalvi de crèdits a les corporacions locals.
Español: Elabora informes sobre la evolución de los tipos de interés al efecto del seguimiento del Convenio Generalidad-cajas de ahorro de créditos en las corporaciones locales.
Català: 17.3 En ambdós casos el formulari normalitzat de justificació es pot obtenir a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 17.3 En ambos casos el formulario normalizado de justificación puede obtenerse a Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial els Turons, de Palau de Plegamans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Els Turons, de Palau de Plegamans, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Entre el fin de una jornada y el inicio de otra transcurrirán 12 horas como mínimo.
Català: Per al pagament d'aquesta/es bestreta/es no s'exigeix la presentació de garantia.
Español: Para el pago de dicho/s anticipo/s no se exigirá la presentación de garantía.
Català: Llicenciat en Filologia Germànica-Comú (ordre 27/07/77).
Español: Licenciado en Filología Germánica-Común (Orden 27/07/77)
Català: “TES/52/2011, de 18 de gener, de nomenament del senyor Marc Monells Hernández com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat”,
Español: “TES/52/2011, de 18 de enero, de nombramiento del señor Marc Monells Hernández como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad”,
Català: Al terme de la vigència d'aquest Conveni qualsevol de les parts podrà denunciar a l'altra la seva expiració mitjançant escrit.
Español: Al término de la vigencia de este Convenio cualquiera de las partes podrá denunciar a la otra su expiración mediante escrito.
Català: Per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 15 d'octubre de 2019, s'ha acordat modificar les funcions i les retribucions del lloc de treball de personal eventual de coordinador/a de projectes en matèria de comunicació, adscrit a la Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 15 de octubre de 2019, se ha acordado modificar las funciones y las retribuciones del puesto de trabajo de personal eventual de coordinador/a de proyectos en materia de comunicación, adscrito a la dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: d) Les determinacions fonamentals de l'ordenació, pel que fa a la localització de zones i sistemes.
Español: d) Las determinaciones fundamentales de la ordenación, en lo referente a la localización de zonas y sistemas.
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació podrà desplegar-se d'acord amb les modalitats següents:
Español: La ordenación de la forma de la edificación podrá desplegarse de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha de considerar tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, la qual s'ha d'efectuar amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Convenio colectivo se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, la cual deberá efectuarse con 1 mes de antelación desde la fecha de su vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Consejo Comarcal tiene que proteger su personal en el ejercicio de sus funciones y otorgarles la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir mesures específiques de protecció contra la influença aviària a Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer medidas específicas de protección contra la influenza aviar en Cataluña.
Català: - P2, manteniment.
Español: - P2, mantenimiento.
Català: b) Exigència dels rendiments mínims o habituals.
Español: b) La exigencia de los rendimientos mínimos o habituales.
Català: Autorització a la Junta de Govern per a l'alienació o gravàmens dels béns del Col·legi.
Español: Autorización a la Junta de Gobierno para la enajenación o gravámenes de los bienes del Colegio.
Català: Els representants dels treballadors i de l'empresa, de comú acord, poden
Español: Los representantes de los trabajadores y la empresa, de mutuo acuerdo,
Català: 27 de novembre de 1998, i atès que l'aprovació de
Español: Olius, en fecha 27 de noviembre de 1998, y dado que la aprobación de la
Català: La senyora Susanna Bonastre Soler cessa com a coordinadora tècnica en Economia Pública de la Direcció General d'Afers Econòmics del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La señora Susanna Bonastre Soler cesa como coordinadora técnica en Economía Pública de la Dirección General de Asuntos Económicos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La composició del tribunal qualificador de les proves és la següent:
Español: El tribunal calificador de las pruebas será el siguiente:
Català: Aquestes propostes han d'anar acompanyades d'una memòria explicativa i d'un estudi econòmic.
Español: Estas propuestas tienen que ir acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico.
Català: c) L'Empresa posarà a disposició del Comitè un local
Español: c) La Empresa pondrá a disposición del Comité un
Català: En l'àmbit de Catalunya, el control de les dejeccions ramaderes de les explotacions es regula fonamentalment mitjançant el Decret 61/1994, de 22 de febrer, de regulació de les explotacions ramaderes, l'objectiu principal del qual és millorar la producció ramadera i la qualitat dels processos productius, així com la protecció i millora del medi ambient, mitjançant l'aplicació de normes zootècniques, d'higiene i de benestar dels animals.
Español: En el ámbito de Cataluña, el control de las deyecciones ganaderas de las explotaciones se regula fundamentalmente mediante el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, de regulación de las explotaciones ganaderas, cuyo objetivo principal es mejorar la producción ganadera y la calidad de los procesos productivos, así como la protección y mejora del medio ambiente, mediante la aplicación de normas zootécnicas, de higiene y de bienestar de los animales.
Català: Sra. Montserrat Gálvez Noguera, responsable de Seguiment de Projectes de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Montserrat Gálvez Noguera, responsable de Seguimiento de Proyectos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes jurídico y técnico previos y de conformidad con el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Conveni col·lectiu s'han de fer efectius dins dels 2 mesos, com a
Español: Convenio colectivo se harán efectivos dentro de los 2 meses, como
Català: Tercer.- NOTIFICAR aquest acord a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Tercero. - NOTIFICAR este acuerdo a la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Danys cerebrals, embòlia, trombes, cremades internes, gangrena, problemes renals i trastorns mentals.
Español: Daños cerebrales, embolia, trombos, quemaduras internas, gangrena, problemas renales y trastornos mentales.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, con efectos a partir del inicio el curso 1999-2000.
Català: 2.7.4 Volums avançats: l'eina de malla.
Español: 2.7.4 Volúmenes avanzados: la herramienta de malla.
Català: Els empleats percebran en cadascuna de les nòmines de juny i desembre una paga extraordinària per l'import d'una mensualitat.
Español: Los empleados percibirán en cada una de las nóminas de junio y diciembre una paga extraordinaria, por el importe de una mensualidad.
Català: d. Gestionar i coordinar els circuits operatius per a les diverses distribucions de material, vetllant per a les reedicions en relació als estocs, pressupostos i necessitats dels programes.
Español: d. Gestionar y coordinar los circuitos operativos para las diversas distribuciones de material, velando por las reediciones en relación a los stocks, presupuestos y necesidades de los programas.
Català: Altres persones físiques que hagin designat aquestes entitats com a persona de contacte o interlocutora davant el Departament de Salut.
Español: Otras personas físicas que hayan designado a estas entidades como persona de contacto o interlocutora ante el Departamento de Salud.
Català: En la sessió de 9 de febrer de 2017, el Ple de l'Ajuntament d'Ulldemolins va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 9 de febrero de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Ulldemolins aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Resolució de 24 de març de 2011 relativa a l'expedient de notificació de resolució d'inici de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2006, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 24 de marzo de 2011 relativa al expediente de notificación de resolución de inicio de la subvención atorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2006, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 1.1 El cas que ens ocupa presenta la particularitat que, un cop interposat el recurs contra la nota de qualificació negativa, es va tornar a presentar l'escriptura de constitució d'hipoteca la inscripció de la qual s'havia denegat, acompanyada d'una escriptura de ratificació i d'una acta d'esmena autoritzades pel mateix notari davant el qual s'havia atorgat l'escriptura constitutiva, i la registradora de la propietat va procedir a una nova qualificació de l'esmentada escriptura, considerant esmenats els defectes apreciats en la qualificació recorreguda i inscrivint en conseqüència la hipoteca al registre.
Español: 1.1 El caso que nos ocupa presenta la particularidad que, una vez interpuesto el recurso contra la nota de calificación negativa, se volvió a presentar la escritura de constitución de hipoteca cuya inscripción se había denegado, acompañada de una escritura de ratificación y de un acta de subsanación autorizadas por el mismo notario ante el cual se había otorgado la escritura constitutiva, y la registradora de la propiedad procedió a una nueva calificación de la mencionada escritura, considerando subsanados los defectos apreciados en la calificación recurrida e inscribiendo en consecuencia la hipoteca en el registro.
Català: —2 Designar el senyor Miguel Angel Moratalla Gómez com a aspirant suplent.
Español: —2 Designar al señor Miguel Ángel Moratalla Gómez como aspirante suplente.
Català: Una, en representació de l'Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya.
Español: Una, en representación de la Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña.
Català: —3 Adaptar l'atenció o qualsevol altra actuació prevista de l'activitat en grups reduïts o individualitzats, mantenint la despesa dels professionals i dels locals.
Español: —3 Adaptar la atención o cualquier otra actuación prevista de la actividad en grupos reducidos o individualizados, manteniendo el gasto de los profesionales y de los locales.
Català: El Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General de Turisme passa a anomenar-se Servei d'Empreses i d'Establiments Turístics.
Español: El Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Turismo pasa a denominarse Servicio de Empresas y de Establecimientos Turísticos.
Català: Títol de graduat/ada en arts aplicades i oficis artístics en alguna de les especialitats dels plans d'estudis regulats pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol; Reial decret 799/1984, de 28 de març, i Reial decret 942/1986, de 9 de maig.
Español: Título de graduado/a en artes aplicadas y oficios artísticos en alguna de las especialidades de los planes de estudios regulados por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio; Real decreto 799/1984, de 28 de marzo, y Real decreto 942/1986, de 9 de mayo.
Català: - Cal fixar l'horari de treball a l'entorn de les zones urbanitzades com a màxim de les 8.00 h a les 20.00 h.
Español: - Fijar el horario de trabajo en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8.00 h a las 20.00 h.
Català: --1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a, que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/002/16).
Español: --1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/002/2016).
Català: L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per assentir les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, llevat dels que es refereixen a expedients administratius en matèria de relacions laborals.
Español: La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para asentir las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, salvo los que se refieren a expedientes administrativos en materia de relaciones laborales.
Català: Ajudant recepció i consergeria
Español: Ayte./a recepción y conserjería
Català: V.3 Pla de reposicions, millores i noves inversions
Español: V.3 Plan de reposiciones, mejoras y nuevas inversiones
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.