BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercer.- Notificar personalment aquesta resolució a totes les persones interessades, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Figueres; i al web de l'Institut Català del Sòl.
Español: Tercero.- Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Figueres; y en la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: A primer d'any s'ha d'aplicar un increment a compte equivalent a la previsió de l'IPC assenyalada en els pressupostos generals i s'ha de regularitzar quan es conegui l'IPC real de Catalunya al final de l'exercici.
Español: A primero de año se procederá a aplicar un incremento a cuenta equivalente a la previsión del IPC señalada en los presupuestos generales regularizándose cuando se conozca el IPC real de Cataluña al final del ejercicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre concessió d'un domini públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre concesión de un dominio público.
Català: trànsit han de complir el requisit que les plaques que constitueixen la
Español: para el tráfico deben cumplir el requisito de que las placas que
Català: El termini per a la presa de possessió serà el que preveu l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: El plazo para la toma de posesión será el previsto en el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: 3.6 Aplica els protocols d'actuació en les incidències produïdes.
Español: 3.6 Aplica los protocolos de actuación en las incidencias producidas.
Català: En tant que el castell de Miralles és un bé catalogat BCIN monument històric, els criteris d'intervenció es defineixen a l'article 35.1.
Español: En la medida que el castillo de Miralles es un bien catalogado BCIN monumento histórico, los criterios de intervención se definen en el artículo 35.1.
Català: 1.2 El procés d'aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb el que estableixen el Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució INT/3312/2020, d'11 de desembre, per la qual es determina el temari de la prova de coneixements i el contingut de la prova d'aptitud física que estableix l'article 7 del Decret 8/2015, de 27 de gener.
Español: 1.2 El proceso de esta convocatoria se efectúa de acuerdo con lo establecido en el Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalitat de Catalunya, y la Resolución INT/3312/2020, de 11 de diciembre, por la que se determina el temario de la prueba de conocimientos y el contenido de la prueba de aptitud física que establece el artículo 7 del Decreto 8/2015, de 27 de enero.
Català: En aquest sentit, i considerant que es tracta d'una instal·lació de caràcter provisional, se n'admetria la instal·lació temporalment, sempre que la rasant de la plataforma d'implantació de les instal·lacions se situï a la cota +2,85 msnm de la rasant del terreny, fora de la zona inundable més recurrent per a 10 anys de període de retorn.
Español: En este sentido, y considerando que se trata de una instalación de carácter provisional, se admitiría su instalación temporalmente, siempre y cuando la rasante de la plataforma de implantación de las instalaciones se sitúe en la cota +2,85 msnm de la rasante del terreno, fuera de la zona inundable más recurrente para 10 años de periodo de retorno.
Català: L'acte serà públic i tindrà lloc a la Sala de Plens de l'Ajuntament, a les 14 hores del dia hàbil que en faci cinc comptat a partir del dia d'acabament de presentació d'ofertes.
Español: Se celebrará en la Sala de Plenos del Ayuntamiento, a las 14 horas del quinto día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, en acto público.
Català: 1.1 Contractació d'agents d'acollida, amb domini d'alguna de les llengües d'origen de les persones immigrades amb major presència al territori, a més del català i el castellà, i que exerceixin les funcions que estableix el Programa Integral d'Acollida.
Español: 1.1 Contratación de agentes de acogida, con dominio de alguna de las lenguas de origen de los inmigrantes con mayor presencia en el territorio, además del catalán y el castellano, y que ejerzan las funciones que establece el Programa Integral de Acogida.
Català: Normativa reguladora de comercialització i qualitat dels materials forestals de reproducció.
Español: Normativa reguladora de comercialización y calidad de materiales forestales de reproducción.
Català: de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa
Español: 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la autorización
Català: de posar a l'abast dels treballadors tots els mitjans necessaris perquè
Español: La empresa pondrá al alcance de los trabajadores todos los medios
Català: o accident la baixa mèdica oficial corresponent i posteriorment
Español: de enfermedad o accidente la baja médica oficial correspondiente y
Català: —2 Conèixer el balanç, el compte de resultats i la memòria de l'exercici (l'empresa no està obligada a lliurar còpia d'aquesta documentació).
Español: —2 Conocer el balance, la cuenta de resultados y la memoria del ejercicio (la empresa no viene obligada a entregar copia de dicha documentación).
Català: b) Resum de 1.000 paraules per ser divulgat en notícies d'AQU Catalunya.
Español: b) Resumen de 1.000 palabras para ser divulgado en noticias de AQU Catalunya.
Català: En cas de treballar en festiu sense descans compensatori o en el dia de descans
Español: En el caso de trabajar en festivo sin descanso compensatorio o en el día
Català: g) Contractar, amb l'aprovació prèvia del Consell de Direcció, el personal investigador, de suport a la recerca i administratiu del Centre.
Español: g) Contratar, previa aprobación del Consejo de Dirección, al personal investigador, de apoyo a la investigación y administrativo del Centro.
Català: La conducció de gas acaba a l'interior de l'espai de la xarxa Natura 2000 on, d'acord amb els plànols presentats en l'Estudi d'impacte ambiental, està prevista la implantació de la planta de purins de Montgai.
Español: La conducción de gas termina en el interior del espacio de la red Natura 2000 donde, de acuerdo con los planos presentados en el Estudio de impacto ambiental, está prevista la implantación de la planta de deyecciones líquidas de Montgai.
Català: 1.3 Fabricació d'elements de fusteria.
Español: 1.3 Fabricación de elementos de carpintería.
Català: En aquest sentit, s'ha d'assegurar un termini màxim de tres mesos, per realitzar l'avaluació completa dels documents a comptar a partir del moment de presentació completa de la sol·licitud.
Español: En este sentido, se tiene que asegurar un plazo máximo de tres meses, para realizar la evaluación completa de los documentos a contar a partir del momento de presentación completa de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TES/2236/2019, de 30 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Montblanc de l'àmbit de la Parellada, al terme municipal de Montblanc (exp. OTAATA20190083).
Español: RESOLUCIÓN TES/2236/2019, de 30 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Montblanc del ámbito de la Parellada, en el término municipal de Montblanc (exp. OTAATA20190083).
Català: No s'admeten les claraboies integrades en el pendent de les cobertes.
Español: No se admiten las claraboyas integradas en la pendiente de las cubiertas.
Català: Actuació: adquisició d'una finca.
Español: Actuación: adquisición de una finca.
Català: Els clubs esportius amb un nombre igual o inferior a 100 socis es poden organitzar mitjançant una estructura interna simplificada.
Español: Los clubes deportivos con un número igual o inferior a 100 socios se pueden organizar mediante una estructura interna simplificada.
Català: k) Portar un llibre de registre especial on s'anotin els col·legiats/des que tinguin les especialitats reconegudes oficialment.
Español: k) Llevar un libro de registro especial donde se anoten los colegiados/as que ostenten las especialidades reconocidas oficialmente.
Català: I perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, a los efectos oportunos y en prueba de conformidad, firman las partes implicadas este convenio por duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: —3 L'article 46.b) dels Estatuts, en regular els recursos admesos contra els acords de l'Assemblea, s'haurà d'adequar als articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que contra aquells acords es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: —3 El artículo 46.b) de los Estatutos, al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de la Asamblea, deberá adecuarse a los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en los que se establece que contra aquellos acuerdos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina de cicle tancat, promogut per Hermanos Sopena i Fondevila, SCP.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de ciclo cerrado, promovido por Hermanos Sopena i Fondevila, SCP.
Català: activitats i elements patrimonials subjectes al gravamen.
Español: actividades y elementos patrimoniales sujetos al gravamen.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat en forma de paral·lelepípede rectangular, de divuit per catorze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad en forma de paralelepípedo rectangular, de dieciocho por catorce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Disposar d'una obertura a un espai exterior, obert a pati d'illa, directa o a través d'una galeria, d'una superfície mínima de 0,80 m2 disposada entre 0,80 i 1,80 metres d'alçària.
Español: Disponer de una obertura a un espacio exterior, abierto a patio de manzana, directa o a través de una galería, de una superficie mínima de 0,80 m2 dispuesta entre 0,80 y 1,80 metros de altura.
Català: Beneficiari/ària: Garcia Fernández, Lorena.
Español: Persona beneficiaria: García Fernández, Lorena
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, si es el caso.
Català: Els corrals que no interfereixin vistes o ventilacions de cases podran remuntar-se amb les condicions assenyalades al present article, respectant en qualsevol cas el compliment de les servituds fixades en la compilació del Dret Civil Català.
Español: Los corrales que no interfieran vistas o ventilaciones de casas podrán remontarse con las condiciones señaladas en el presente artículo, respetando en cualquier caso el cumplimiento de las servidumbres fijadas en la compilación del Derecho Civil Catalán.
Català: 1.4 Recopila les ofertes de proveïdors que compleixin amb les condicions establertes, per a la seva posterior avaluació.
Español: 1.4 Recopila las ofertas de proveedores que cumplan con las condiciones establecidas, para su posterior evaluación.
Català: b) Pel fet que l'alumne o alumna tingui una malaltia crònica que afecta el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs.
Español: b) Por el hecho de que el alumno o alumna tenga una enfermedad crónica que afecte al sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celíacos.
Català: La percepció d'aquestes quantitats específiques per aquests dies d'especial consideració, s'efectuarà segons el que estableix l'apartat 2.4.3 de l'Acord sindical de 22-05-92.
Español: La percepción de estas cantidades específicas, por estos días de especial consideración se efectuará según los establecido en el apartado 2.4.3 del Acuerdo sindical del 22-05-92
Català: 1.6 Aplica el sistema d'identificació dels productes subministrats mitjançant el lot del fabricant o amb codis interns nous.
Español: 1.6 Aplica el sistema de identificación de los productos suministrados mediante el lote del fabricante o con códigos internos nuevos.
Català: Les activitats per les quals es podrà concertar aquest tipus de contracte seran aquelles que es contemplin per un determinat programa o projecte d'una altra administració pública o entitat.
Español: Las actividades por las cuales se podrá concertar este tipo de contrato serán aquellas que se contemplen por un determinado programa o proyecto de otra administración pública o entidad.
Català: c) Cada senyal sonor indicarà que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de l'exercici.
Español: c) Cada señal sonora indicará que se debe iniciar el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo del magnetófono, que será progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo del ejercicio.
Català: El professorat afectat per la pèrdua definitiva de la destinació indicarà si desitja fer ús del dret preferent al municipi o bé a la zona.
Español: El profesorado afectado por la pérdida definitiva del destino indicará si desea hacer uso del derecho preferente al municipio o bien a la zona.
Català: En cas de produir-se aquesta excepcionalitat, per accedir al bloc específic del cicle final corresponent, s'exigeix tenir superat tot el cicle inicial de la mateixa modalitat o especialitat esportiva.
Español: En caso de producirse dicha excepcionalidad, para acceder al bloque específico del ciclo final correspondiente, se exige tener superado todo el ciclo inicial de la misma modalidad o especialidad deportiva.
Català: t=nombre de dies, comptats des de la data de desemborsament, en què el període del primer cupó postpagat excedeixi del (t) o és inferior al (-t) període complert de cupó.
Español: t=número de días, contados desde la fecha de desembolso, en que el período del primer cupón pospagado exceda del (t) o es inferior al (-t) período cumplido de cupón.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de reciclatge de dissolvents al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de reciclaje de disolventes en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Per al personal inclòs en els grups 1, 2 i 3, s'abonarà un plus d'idiomes consistent en el 15% del salari base, quan per raó de la seva feina utilitzin idioma estranger durant almenys un 60% de la seva jornada de treball efectiva.
Español: Para el personal incluido en los grupos 1, 2 y 3, se abonará un plus de idiomas consistente en el 15% del salario base, cuando en razón de su trabajo utilicen idioma extranjero durante al menos un 60% de su jornada de trabajo efectiva.
Català: Registrament de les dades obtingudes o observades.
Español: Registro de los datos obtenidos u observados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser sobre oferta d'ocupació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser sobre oferta de empleo público.
Català: Titular: CA Catalunya, Dep.
Español: Titular: CA Cataluña, Dep.
Català: Les activitats de serveis, garatges, magatzems, tallers, etc., que s'han esmentat al punt anterior, es consideraran inclosos en aquesta categoria.
Español: Las actividades de servicios, garajes, almacenes, talleres, etc., que se han mencionado en el punto anterior, se considerarán incluidos en esta categoría.
Català: La Facultat de Ciències Veterinàries i d'Agricultura i de la Universitat Libanesa va ser fundada per un Decret el 21 d'octubre de 1974, però no es va establir fins a 1985.
Español: la Facultad de Ciencias Veterinarias y de Agricultura y de la Universidad Libanesa fue fundada por un Decreto el 21 de octubre de 1974, pero no se estableció hasta 1985.
Català: condicions establertes per la base 2.2 d'aquesta disposició.
Español: condiciones establecidas en la base 2.2 de esta disposición.
Català: L'empresa ha d'informar de les quantitats sol·licitades els representants legals dels treballadors a través de la Comissió Paritària.
Español: La empresa informará de las cantidades solicitadas a los representantes legales de los trabajadores a través de la Comisión Paritaria.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració; sanitaris A; advocats.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración; sanitarios A; abogados.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuitè dia natural, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es podran desenvolupar les previsions d'aquest pla mitjançant projectes, pel que fa a les instal·lacions ferroviàries, cobertures de vies, estació ferroviària i totes aquelles relacionades amb les infrastructures del transport.
Español: Podrán desarrollarse las previsiones de este plan mediante proyectos, en aquello concierne a las instalaciones ferroviarias, coberturas de vías, estación ferroviaria y todas aquéllas relacionadas con las infraestructuras del transporte.
Català: Serveis del centre de suport tecnològic Hèrcules per a donar suport al desplegament del sistema d'informació social
Español: Servicios del centro de soporte tecnològico Hèrcules para dar soporte al despliegue del sistema de información social.
Català: m) Coordinar els sistemes de manteniment dels helicòpters.
Español: m) Coordinar los sistemas de mantenimiento de los helicópteros.
Català: acord amb la Comissió de Formació, no pertorbi la marxa normal
Español: haya acuerdo con la Comisión de Formación, no altere la marcha
Català: 18.1 La inspecció i el control dels laboratoris inscrits al Registre són exercits per la direcció general competent en matèria d'alimentació i qualitat agroalimentària, i de conformitat amb el capítol III del títol III de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: 18.1 La inspección y el control de los laboratorios inscritos en el Registro son ejercidos por la dirección general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria, y de conformidad con el capítulo III del título III de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: 3.5 Valora la pulcritud i correcció, tant en el vestir com en la imatge corporal, elements clau en l'atenció a la clientela.
Español: 3.5 Valora la pulcritud y corrección, tanto en el vestir como en la imagen corporal, elementos clave en la atención a la clientela.
Català: Atès que l'article 9.3 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005) ha establert que correspon al director del Servei Català de la Salut autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'un mateix programa i servei, amb les úniques limitacions que estableix l'article 5.1, sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d'Economia i Finances, sense que aquestes modificacions pressupostàries puguin augmentar els crèdits que la lletra b) de l'article 3.1 esmenta com a excepcions, ni puguin minorar els crèdits que les lletres a) i d) de l'article 3.1 esmenten com a excepcions;
Español: Considerando que el artículo 9.3 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005) ha establecido que corresponde al director del Servicio Catalán de la Salud autorizar las modificaciones presupuestarias entre distintos créditos de un mismo programa y servicio, con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1, siempre y cuando no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Finanzas, sin que estas modificaciones presupuestarias puedan aumentar los créditos que la letra b) del artículo 3.1 menciona como excepciones, ni puedan aminorar los créditos que las letras a) y d) del artículo 3.1 mencionan como excepciones;
Català: Cota altura màxima coberta:..
Español: Cota altura máxima cubierta: -.
Català: direcció de la Biblioteca de Catalunya, o la persona en la qual
Español: dirección de la Biblioteca de Cataluña, o la persona en la cual
Català: En el supòsit que la durada del dret de superfície sigui de 90 o més anys, el preu no pot superar el 90 per cent del preu indicat abans.
Español: En el supuesto de que la duración del derecho de superficie sea de 90 o más años, el precio no puede superar el 90 por ciento del precio antes indicado.
Català: Les actuacions previstes es financen amb aportacions del sector privat, amb aportacions d'ens locals, amb aportacions del pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya mitjançant l'aplicació de la recaptació dels cànons i de les transferències de la Generalitat i d'altres.
Español: Las actuaciones previstas se financiarán con aportaciones del sector privado, con aportaciones de entes locales, con aportaciones del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña mediante la aplicación de la recaudación de los cánones y de las transferencias de la Generalitat y otros.
Català: b) Lloc, dia i hora en què es farà el sorteig per a la designació dels membres de la Mesa.
Español: b) Lugar, día y hora en que se hará el sorteo para la designación de los miembros de la Mesa.
Català: El Departament de Justícia i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i del desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia y el CIRE designarán a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y del desarrollo del presente encargo.
Català: Totes aquelles actuacions que hagin d'executar-se en el territori, que puguin comportar un impacte ambiental negatiu, implicar riscos pel medi ambient o d'altres perjudicis anàleg, i sempre que ho determinin la legislació sectorial vigent, serà necessari efectuar un estudi d'avaluació de l'impacte ambiental que haurà d'acompanyar-se amb el projecte corresponent d'acord amb el Reial decret 1302/1986 d'avaluació de l'impacte ambiental, el Decret 114/1988 i la legislació concordant.
Español: Todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio, que puedan comportar un impacto ambiental negativo, implicar riesgos para el medio ambiente o de otros perjuicios análogos, y siempre que lo determinen la legislación sectorial vigente, será necesario efectuar un estudio de evaluación del impacto ambiental que deberá acompañarse con el proyecto correspondiente de acuerdo con el Real decreto 1302/1986 de evaluación del impacto ambiental, el Decreto 114/1988 y la legislación concordante.