BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu de continuar amb les millores que queden per realitzar, tant en la rehabilitació de teatres com en el seu equipament, el 13 de setembre de 2005, la Junta de Govern del Consorci va aprovar una proposta de modificació d'Estatuts, amb la finalitat de prorrogar el termini de durada del Consorci per al període 2006-2010, i de subrogar l'Institut Català de les Indústries Culturals en la posició del Departament de Cultura, d'acord amb la voluntat expressada per les tres administracions consorciades.
Español: Con el objetivo de continuar con las mejoras que quedan por realizar, tanto en la rehabilitación de teatros como en su equipamiento, el 13 de septiembre de 2005, la Junta de Gobierno del Consorcio aprobó una propuesta de modificación de los Estatutos, con la finalidad de prorrogar el plazo de duración del Consorcio para el período 2006-2010, y de subrogar el Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la posición del Departamento de Cultura, de acuerdo con la voluntad expresada por las tres administraciones consorciadas.
Català: -1 Aprovar definitivament la 6a Modificació del Pla especial urbanístic d'ordenació d'usos urbans, del municipi de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la 6ª Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de usos urbanos, del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les NNSS, sectors industrials clau 16, de Vilablareix.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de les NNSS, sectores industriales clave 16, de Vilablareix
Català: L'Ajuntament aportarà 306,52 euros anuals al CUP, amb la finalitat de dotar econòmicament l'exercici de l'acció sindical.
Español: El Ayuntamiento aportará 306,52 euros anuales al CUP al objeto de dotar económicamente el ejercicio de la acción sindical.
Català: totes o d'algunes de les millores retributives o de les condicions laborals
Español: en todas o en algunas de las mejoras retributivas o condiciones de trabajo,
Català: municipals i només recorrerà a encàrrecs professionals a
Español: técnicos municipales y solo recorrerá a encargos profesionales a
Català: El Pla de gestió tributària recull les actuacions de verificació, comprovació i control que han de desenvolupar els òrgans de gestió durant l'exercici 2018.
Español: El Plan de gestión tributaria recoge las actuaciones de verificación, comprobación y control que tienen que desarrollar los órganos de gestión durante el ejercicio 2018.
Català: Factures originals o còpies compulsades, juntament amb el corresponent justificant de pagament, justificatives de l'adquisició d'utillatge necessari per executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial.
Español: Facturas originales o copias compulsadas, junto con el correspondiente justificante de pago, justificativas de la adquisición de utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial.
Català: Denominació: Construcció de 24 habitatges i aparcaments al carrer Ponent, a Balaguer.
Español: Denominación: Construcción de 24 viviendas y aparcamientos en la calle Ponent, en Balaguer.
Català: L'horari d'atenció al públic al Consell durant la setmana de festes majors d'Amposta serà de 09:00 a 13:00 hores.
Español: El horario de atención al público en el Consejo durante la semana de fiestas mayores de Amposta será de 09:00 a 13:00 horas.
Català: Mirall d'Estiu, SL, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, a la platja Llarga del terme municipal de Tarragona, segons el “Projecte bàsic per a la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una terrassa del restaurant Mirall d'Estiu”, de juny de 2013.
Español: Mirall d'Estiu, S. L., ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, en la playa Larga del término municipal de Tarragona, según el “Proyecto básico para la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una terraza del restaurante Mirall d'Estiu”, de junio de 2013.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquest ajut els productors de vi de
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino
Català: La disposició de l'edificació i les alineacions són les fixades en el plànols normatius.
Español: La disposición de la edificación y las alineaciones son las fijadas en los planos normativos.
Català: cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap forest d'utilitat pública; cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari que defineix la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de Red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ningún monte de utilidad pública; ninguna área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: Auxiliar especialitzat de primera
Español: Auxiliar especializado de primera
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Carlos Pascual de Miguel, sobre una subhasta.
Español: ANUNCIO de la Notaría de don Carlos Pascual de Miguel, sobre una subasta.
Català: Base 12.3, primer paràgraf: el 30% del total de l'import, a partir de l'acceptació de la beca.”
Español: Base 12.3, primer párrafo: el 30% del total del importe, a partir de la aceptación de la beca.”
Català: Panella Fito, SL, titular de l'establiment Cal Batistet (Agramunt).
Español: Panella Fito, SL, titular del establecimiento Cal Batistet (Agramunt).
Català: 3.7 Control de la qualitat final en els processos de pintura.
Español: 3.7 Control de la calidad final en los procesos de pintura.
Català: El formulari de sol·licitud, que figurarà a l'annex de la convocatòria, també es publicarà a la web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat, en la data de publicació de la convocatòria.
Español: El formulario de solicitud, que figurará en el anexo de la convocatoria, también se publicará en la web del Consorcio de Educación de Barcelona www.edubcn.cat, en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La persona interessada pot indicar-ne més d'una, marcant l'ordre de preferència.
Español: La persona interesada puede indicar más de una, marcando el orden de preferencia.
Català: Dates de les Diligències: 04-04-2006 i
Español: Fechas de las Diligencias: 06-04-2006 y
Català: —4 Ordenació minera (Q = nombre de quadrícules mineres).
Español: —4 Ordenación minera (Q = número de cuadrículas mineras).
Català: a) Es tracta d'un projecte d'actuació a executar en un tram inclòs en una ARPSI (àrea de risc potencial significatiu d'inundació), és a dir, zones del territori on hi ha un risc potencial d'inundació o on la materialització d'aquest risc pot considerar-se com a probable, ateses les conclusions dels estudis que despleguen la normativa en matèria d'avaluació i gestió del risc d'inundació, o bé en un tram que beneficia a un tram ARPSI aigua avall en una distància inferior als dos quilòmetres: 15 punts.
Español: a) Se trata de un proyecto de actuación a ejecutar en un tramo incluido en una ARPSI (área de riesgo potencial significativo de inundación), es a decir, zonas del territorio donde hay un riesgo potencial de inundación o donde la materialización de este riesgo puede considerarse como probable, dadas las conclusiones de los estudios que desarrollan la normativa en materia de evaluación y gestión del riesgo de inundación, o bien en un tramo que beneficia a un tramo ARPSI aguas abajo en una distancia inferior a los dos quilómetros: 15 puntos.
Català: 6.1.3 Acte de presentació
Español: 6.1.3 Acto de presentación
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre (TDT) d'empreses privades, en català o en aranès, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: Objecte: redacció del projecte de canalització del riu Anoia al seu pas per la façana urbana de Santa Margarida de Montbui.
Español: Objeto: redacción del proyecto de canalización del río Anoia en su paso por la fachada urbana de Santa Margarida de Montbui.
Català: 1.7.7 D'altres.
Español: 1.7.7 Otros.
Català: fins el 50% de les despeses amb un màxim de 2.400 euros, per a:
Español: Hasta el 50% de los gastos, con un máximo de 2.400 euros, para:
Català: c) Tipus i quantia dels ajuts.
Español: c) Tipo y cuantía de las ayudas.
Català: c) Els consells comarcals i entitats jurídiques de creació voluntària, constituïdes d'acord amb la normativa de règim local vigent a Catalunya, d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències en polítiques actives d'ocupació, promoció econòmica i desenvolupament local, que abastin un territori de més de 20.000 habitants.
Español: c) Los consejos comarcales y entidades jurídicas de creación voluntaria, constituidas de acuerdo con la normativa de régimen local vigente en Cataluña, de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo, promoción económica y desarrollo local, que abarquen un territorio de más 20.000 habitantes.
Català: Per la seva part, els treballadors es comprometen a complir les instruccions que rebin per part de l'empresa a tal efecte, i a la utilització de tots els mitjans de protecció individual que es posin a la seva disposició en els seus llocs de treball.
Español: Los trabajadores, por su parte, se comprometen a cumplir con las instrucciones que reciban al respecto, por parte de la empresa, y a la utilización de todos los medios de protección individual que se pongan a su disposición en sus puestos de trabajo.
Català: Amb aquesta finalitat, podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb l'establert pel Decret 66/1999.
Español: Con esta finalidad, podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999.
Català: Increment salarial per als anys 2002-2004
Español: Incremento salarial para los años 2002 a 2004
Català: Afectació d'ingressos procedents de llicències i permisos en zones vedades de caça i pesca
Español: Afectación de ingresos procedentes de licencias y permisos en zonas de coto de caza y pesca
Català: LA-56: es reinstal·laran 33,23 m. de conductor existent entre el suport de fusta núm. 67 existent i la nova torre metàl·lica núm. 68.
Español: LA-56: se reinstalarán 33,23 m. de conductor existente entre el apoyo de madera núm. 67 existente y la nueva torre metálica núm. 68.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/1156/2013, de 24 de maig, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l'any 2013.
Español: Mediante la Resolución AAM/1156/2013, de 24 de mayo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2013.
Català: Qualsevol modificació concorda amb el previst per l'article 75.1 de la Llei 1/90 de 12 de juliol, sobre la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i no es contradiu en cap aspecte d'aquesta Llei ni de les Normes subsidiàries de Gandesa.
Español: Cualquier modificación concuerda con lo previsto por el artículo 75.1 de la Ley 1/90 de 12 de julio, sobre la Refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y no se contradice en ningún aspecto de esta Ley ni de las Normas subsidiarias de Gandesa.
Català: Aquesta exigència d'ascensor s'aplicarà també i en tot cas a les edificacions de planta baixa i tres pisos d'alçada o més, i igualment en els edificis de més de dotze habitatges per sobre o per sota de la planta d'accés.
Español: Esta exigencia de ascensor se aplicará también y en todo caso a las edificaciones de planta baja y tres pisos de altura o más, e igualmente en los edificios de más de doce viviendas por encima o por debajo de la planta de acceso.
Català: El fons econòmic de cultura, esports i lleure serà de 1500 euros anuals, que administrarà el Comitè d'empresa.
Español: El fondo económico de cultura, deportes y tiempo libre será de 1.500 euros anuales, que administrará el Comité de Empresa.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c. Jaume I, 76, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, C/ Jaume I, 76 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l'integren, adoptat
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran,
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, el termini s.entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día sea sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Pel que fa als revestiments dels aïllaments, es prioritzaran els acabats minerals.
Español: En cuanto a los revestimientos de los aislamientos, se priorizarán los acabados minerales.
Català: Consisteix en quadriennis al 7% cadascun del salari base, a més de la quantitat fixa que s'ha anat abonant en alguns casos per aquest concepte corresponent a anys anteriors.
Español: Consistirá en cuatrienios al 7% cada uno del salario base, además de la cantidad fija que viene abonándose en algunos casos por tal concepto correspondiente a años anteriores.
Català: Tanmateix per a l'autorització de la construcció de la piscina es requereix un projecte tècnic.
Español: Sin embargo para la autorización de la construcción de la piscina se requiere un proyecto técnico.
Català: Alimentació i maneig en porcicultura.
Español: Alimentación y manejo en porcicultura.
Català: L'empresa abona, durant el mes de febrer de l'any següent, la diferència entre el salari mitjà de 3 mesos i les prestacions econòmiques percebudes en les situacions de baixa per malaltia que en data 31 de desembre han finalitzat i que no han coincidit amb un període de vacances reglamentàries o convingudes.
Español: La empresa abonará, durante el mes de febrero del año siguiente, la diferencia entre el salario promedio de 3 meses y las prestaciones económicas percibidas en aquellas situaciones de baja por enfermedad que el 31 de diciembre hayan finalizado y que no hayan coincidido con un período de vacaciones reglamentarias o convenidas.
Català: El suport a les candidatures ha de formalitzar-se per escrit i ha de tenir la signatura del col·legiat o col·legiada que el presta.
Español: El apoyo a las candidaturas tiene que formalizarse por escrito y tiene que tener la firma del colegiado o colegiada que lo presta.
Català: Els pactes d'aquest Conveni s'apliquen a tots els centres de treball de la institució de Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) que actualment hi ha a la província de Barcelona i els que es puguin crear durant el seu període de vigència.
Español: Los pactos de este Convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo de la institución de Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental), ubicados en la provincia de Barcelona, existentes en la actualidad o que puedan ser creados durante su período de vigencia.
Català: Segon: presentar un estudi d'impacte ambiental que contingui, a més de l'estipulat per la legislació vigent, l'amplitud i el grau de detall que s'inclou als annexos I i II d'aquest Acord.
Español: Segundo: presentar un estudio de impacto ambiental que contenga, además de lo estipulado por la legislación vigente, la amplitud y el grado de detalle que se incluye en los anexos I y II de este Acuerdo.
Català: De conformitat amb el punt sisè del Marc temporal, la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta Ordre durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió, a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes.
Español: De conformidad con el punto sexto del Marco temporal, la Comisión Europea está facultada a llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta Orden durante un plazo de 10 años a partir de su concesión, con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas.
Català: Anàlisi de quan es fa, el perquè i si es podria fer en un altre moment o ordre.
Español: Análisis de cuándo se hace, porqué y si pudiera hacerse en otro momento u orden.
Català: Centres que estan treballant per definir i implantar un sistema de gestió basat en la gestió sistemàtica dels processos i la millora de la resposta a les necessitats educatives del seu alumnat i l'entorn social.
Español: Centros que están trabajando para definir e implantar un sistema de gestión basado en la gestión sistemática de los procesos y la mejora de la repuesta a las necesidades educativas del su alumnado y el entorno social.
Català: No afecta cap espai natural, ni xarxa Natura 2000 ni tampoc de protecció del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: No afecta a ningún espacio natural, ni red Natura 2000 ni tampoco de protección del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: a) Edificació en alineació a vial, carrer de can Torres.
Español: a) Edificación en alineación a vial, calle de Can Torres.
Català: Auxiliar d'activitats agropecuàries: 2 unitats amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Auxiliar de actividades agropecuarias: 2 unidades con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Presentació de les etiquetes dels vins embotellats
Español: Presentación de las etiquetas de los vinos embotellados
Català: L'objecte del Projecte és la construcció de la variant de la carretera BV-5303 al seu pas per Sant Miquel de Balenyà, per tal d'evitar el pas del trànsit pel nucli urbà i millorar el pas sobre la línia soterrada del ferrocarril, actualment força estret.
Español: El objeto del Proyecto es la construcción de la variante de la carretera BV-5303 a su paso por Sant Miquel de Balenyà, con el fin de evitar el paso del tráfico por el núcleo urbano y mejorar el paso sobre la línea subterránea del ferrocarril, actualmente bastante estrecho.
Català: Si es presenta més d'una sol·licitud de participació, només es tindrà en compte l'última.
Español: Si se presenta más de una solicitud de participación, solo se tendrá en cuenta la última.
Català: a) Els que es regulen mitjançant la Llei 9/1998, del 15 de juliol, del Codi de família, i la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: a) Los regulados mediante la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, y la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Principals recorreguts i espais des d'on es percep el paisatge.
Español: d) Principales recorridos y espacios desde donde se percibe el paisaje.
Català: Nomenar el senyor Josep Huguet i Biosca conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor Josep Huguet i Biosca consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Punts d'interès artesanal reconeguts
Español: Puntos de interés artesanal reconocidos
Català: El règim econòmic i matrimonial.
Español: El régimen económico y matrimonial.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro.
Català: d'aplicació pràctica dels treballs presentats.
Español: de aplicación práctica de los trabajos presentados.
Català: L'assistència als cursos de formació s'haurà d'organitzar de forma que el servei corresponent no quedi desatès.
Español: La asistencia a los cursos de formación se tendrá que organizar de forma que el servicio correspondiente no quede desatendido.
Català: Atesa la Resolució de 19 de juny de 1998 (DOGC núm. 2677, de
Español: Vista la Resolución de 19 de junio de 1998 (DOGC núm.
Català: Una vegada realitzat la selecció per part del Comitè d'Experts, per delegació de la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha d'emetre les resolucions d'acceptació o desestimació per a participar al 080 Barcelona Fashion, i dins del termini màxim de tres mesos des de la data d'entrada al registre de les sol·licituds, es notificaran per mitjans electrònics a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Una vez realizado la selección por parte del Comité de Expertos, por delegación de la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que emitir las resoluciones de aceptación o desestimación para participar en la 080 Barcelona Fashion, y dentro del plazo máximo de tres meses desde la fecha de entrada en el registro de las solicitudes, se notificarán por medios electrónicos a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Per tot el personal assignat a sistemes de producció en continu, s'estableixen 7 dies de parada de fabricació durant l'any, que es determinaran cada any en el calendari laboral.
Español: Para todo el personal asignado a sistemas de producción en continuo, se establecen 7 días de parada de fabricación en el año, que se determinarán cada año en el calendario laboral.
Català: Comprèn activitats i procediments de la pintura sobre vidre realitzats com a artista autònom o associat en grau divers, a un taller, a un estudi, a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a:
Español: Comprende actividades y procedimientos de la pintura sobre vidrio realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso, a un taller, a un estudio, a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculada a: