BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 27 d'abril de 2017, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la selecció pel sistema de concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva, secció Recursos Humans, grup C1, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olot i inclosa a l'oferta d'ocupació pública per l'any 2016.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 27 de abril de 2017, se aprobaron las bases y la convocatoria para la selección por el sistema de concurso oposición, por promoción interna, de una plaza de administrativo/va, sección Recursos Humanos, grupo C1, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olot y incluida en la oferta de ocupación pública para el año 2016.
Català: Qualsevol altra reconeguda per la Llei d'òrgans de representació (LOR) i disposicions que puguin modificar-la o desplegar-la.
Español: Cualquier otra reconocida por la Ley de órganos de representación (LOR) y disposiciones que puedan modificarla o desarrollarla.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-vuit per vint-i-quatre centímetres a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término de forma de prisma recto de base rectangular de veintiocho por veinticuatro centímetros en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Comprova la neteja de l'àrea de producció, amb les condicions
Español: Comprueba la limpieza del área de producción, con las condiciones
Català: 15.4 Sens perjudici del desistiment previst en aquesta base, qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut abans de la concessió i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 15.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en esta base, cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de ayuda antes de la concesión y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada de treball entre les 21.00 i les 6.00 hores, percebran un plus de nocturnitat consistent en el 25% de salari base.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada de trabajo entre las 21.00 y las 6.00 horas, percibirán un plus de nocturnidad consistente en el 25% de salario base.
Català: Els béns i els drets que l'Administració de la Generalitat adscrigui a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana s'han de reincorporar al patrimoni de l'Administració de la Generalitat en les mateixes condicions que tenien en el moment de produir-se l'adscripció, en el cas que l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana s'extingeixi o modifiqui les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i drets esmentats.
Español: Los bienes y los derechos que la Administración de la Generalidad adscriba a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben reincorporarse al patrimonio de la Administración de la Generalidad en las mismas condiciones que tenían en el momento de producirse la adscripción, en el caso de que la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se extinga o modifique sus funciones y siempre que esta modificación tenga incidencia en los mencionados bienes y derechos.
Català: 2.3 Classificació de contaminants en els laboratoris: efectes sobre la salut de les persones.
Español: 2.3 Clasificación de contaminantes en los laboratorios: efectos sobre la salud de las personas.
Català: A les administracions destinatàries dels escrits quan no vagin adreçats a l'Agència o siguin competència d'una altra entitat (article 21.2 LOPD i 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre).
Español: A las administraciones destinatarias de los escritos cuando no vayan dirigidos a la Agencia o sean competencia de otra entidad (artículo 21.2 LOPD y 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre).
Català: f) Proposar la creació, la modificació i la supressió de taxes i preus públics del Centre.
Español: f) Proponer la creación, modificación y supresión de tasas y precios públicos del Centro.
Català: Ordre IUE/305/2008, de 16 de juny, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Orden IUE/305/2008, de 16 de junio, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Blas Moreno, SL, y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa, SA, UTE, d'Olot, subscrit d'una part pels representants de l'empresa, i de l'altra pels dels treballadors, el dia 5 d'octubre de 1998, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2, i 90.3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, el Decret de la Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Blas Moreno, SL, y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa SA, UTE de Olot, suscrito por una parte por los representes de la empresa, y por la otra por los de los trabajadores, el día 5 de octubre de 1998, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/1990, de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Apartat 2: Durada
Español: Apartado 2: Duración
Català: Les conseqüències en l'evolució de la demanda interna no s'han fet esperar, de manera que aquesta demanda mostra símptomes d'atonia, amb unes expectatives poc optimistes de les famílies davant l'impacte negatiu en llurs rendes.
Español: Las consecuencias en la evolución de la demanda interna no se han hecho esperar, de modo que esta demanda muestra síntomas de atonía, con unas expectativas poco optimistas de las familias ante el impacto negativo en sus rentas.
Català: Les vacances s'hauran de demanar per escrit, amb antelació suficient, i restarà supeditada la seva concessió a les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se tendrán que pedir por escrito, con antelación suficiente, y quedará supeditada su concesión a las necesidades del servicio.
Català: Quan la Junta de Govern prevegi que algun punt de l'ordre del dia pot afectar el Grup dels Joves Advocats, citarà a la referida Junta el seu representant per tal que hi pugui assistir, amb veu i sense vot, a la discussió del punt concret de que es tracti.
Español: Cuando la Junta de Gobierno prevea que algún punto del orden del día puede afectar al Grupo de los Jóvenes Abogados, citará a la referida Junta su representante a fin de que pueda asistir, con voz y sin voto, a la discusión del punto concreto de que se trate.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de 30 dies hàbils, i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les oportunes autoritzacions d'integració o de permuta i integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de 30 días hábiles, y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta e integración, si procede.
Català: 2.2 Fixar en 36.800 ptes. (221,17 euros), per a cada curs de cada idioma, el preu públic d'utilització del servei de cursos intensius d'estiu a les escoles oficials d'idiomes per al curs 2001-02.
Español: 2.2 Fijar en 36.800 ptas. (221,17 euros), para cada curso de cada idioma, el precio público de utilización del servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2001-02.
Català: SEGON.- Aquest acord d'aprovació inicial s'ha de fer públic mitjançant edicte que s'ha de fixar en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i s'ha de publicar al butlletí oficial de la província, al DOGC i a un diari, per un període de trenta dies des del següent al de la publicació de l'anunci d'exposició, dins el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar, si s'escau, al·legacions.
Español: SEGUNDO.- Este acuerdo de aprobación inicial se hará público mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y se publicará en el boletín oficial de la provincia, en el DOGC y un diario, por un periodo de treinta días desde el siguiente al de la publicación del anuncio de exposición, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar, en su caso, alegaciones.
Català: Els treballs extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral bàsica o ampliada han de ser compensats, de comú acord amb el treballador/a afectat, amb hores o dies de descans.
Español: Los trabajos extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral básica o ampliada deberán ser compensados, de común acuerdo con el trabajador/a afectado, con horas o días de descanso.
Català: L'examinand ha de ser capaç d'entendre textos reals, de caràcter informatiu i divulgatiu, i textos senzills d'opinió.
Español: El examinando deber ser capaz de entender textos reales, de carácter informativo y divulgativo, y textos sencillo de opinión.
Català: Finalitat: Finançar despeses per activitats extraordinàries.
Español: Finalidad: Financiar gastos para actividades extraordinarias.
Català: voluntàriament hagin concedit les empreses i per aquelles que en
Español: voluntariamente hayan concedido las empresas y por aquellas que en adelante se
Català: Cal procedir de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá de la misma manera en caso de que no se practique la retención de IRPF.
Català: La informació haurà d'estar centrada específicament en el lloc de treball o funció de cada treballador, s'haurà d'adaptar a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres de nous i s'haurà de repetir periòdicament si fos necessari.
Español: La información deberá estar centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente si fuera necesario.
Català: 37.1 En aquest apartat es tindrà en compte el que preveu l'article 16 de la Llei esmentada anteriorment, i es dóna per reproduït íntegrament.
Español: 37.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada, dándole por reproducido en su integridad.
Català: La Comissió Paritària es reunirà 1 cop al mes l'últim divendres, i a petició d'alguna de les parts, quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá 1 vez al mes el último viernes, y a petición de alguna de las partes, cuando sea necesario, y siempre y cuando sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: .3 Destinataris/àries i requisits de cada modalitat
Español: .3 Destinatarios/as y requisitos de cada modalidad
Català: Atenció serveis protecció social: inclusió social.
Español: Atención servicios protección social: inclusión social.
Català: Digitalització d'imatges mitjançant escàner per incorporar-les al DOGC (formats TIFF o EPS).
Español: Digitalización de imágenes mediante escáner para incorporarlas al DOGC (formatos TIFF o EPS).
Català: L'òrgan competent a la vista de tots els informes, pot declarar la segona activitat, la qual s'ha d'enquadrar, preferentment, en l'escala, subescala, cos i categoria a què pertany el treballador/a. Si no és possible l'anterior, s'ha d'adscriure el treballador/a a un nou lloc de treball adequat a les seves característiques i en tot cas del mateix grup o inferior al qual pertany, deixant vacant el lloc de procedència.
Español: El órgano competente a la vista de todos los informes, puede declarar la 2ª actividad, la cual tiene que encuadrarse, preferentemente, en la escala, subescala, cuerpo y categoría a que pertenece el trabajador/a. Si no es posible lo anterior, tiene que adscribirse al trabajador/a en un nuevo puesto de trabajo adecuado a sus características y en todo caso del mismo grupo o inferior al cual pertenece, dejando vacante el puesto de procedencia.
Català: El projecte preveu incloure les següents modificacions a l'activitat ja autoritzada:
Español: El proyecto prevé incluir las siguientes modificaciones a la actividad ya autorizada:
Català: L'empresa facilitarà cada sis mesos les següents peces de seguretat, en substitució de les esmentades en el punt 2 per a:
Español: La empresa facilitará cada 6 meses las siguientes prendas de seguridad, en sustitución de las indicadas en el punto 2 para:
Català: c) Gestiona la documentació relativa a les subvencions als centres i als concerts educatius amb centres privats.
Español: c) Gestiona la documentación relativa a las subvenciones a los centros y a los conciertos educativos con centros privados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades convocades per la Resolució de 21 de gener de 2008, s'amplia fins al 29 de febrer de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos convocadas por la Resolución de 21 de enero de 2008, se amplía hasta el 29 de febrero de 2008.
Català: b) Vetllar perquè les actuacions dels diversos òrgans, programes i entitats que treballen en l'àmbit de la prevenció i atenció a les drogodependències i addiccions estiguin alineades amb les decisions del Comitè Operatiu i seguir-ne la implementació.
Español: b) Velar para que las actuaciones de los diversos órganos, programas y entidades que trabajan en el ámbito de la prevención y atención a las drogodependencias y adicciones estén alineadas con las decisiones del Comité Operativo y seguir su implementación.
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Salut de les escoles són:
Español: Las funciones del Comité de Seguridad y Salud de las escuelas son:
Català: d) Lliquidacions trimestrals de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels anys 2010 i 2011, en el cas d'empresaris persones físiques.
Español: d) Liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los años 2010 y 2011, en el caso de empresarios personas físicas.
Català: Producció de filatura i teixidura de calada.
Español: Producción de hiladura y tejedora de calado.
Català: Beneficiari: Federació Joventuts Musicals Catalunya.
Español: Beneficiario: Federació Juventudes Musicales Cataluña.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, de notificació de resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-55-12.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, de notificación de resolución del expediente sancionador núm. TSE-55-2012.
Català: Descomposició i manipulació manual i informàtica d'objectes en estructures fonamentals.
Español: Descomposición y manipulación manual e informática de objetos en estructuras fundamentales.
Català: Ordre d'1 de març, per la qual s'estableix l'estructura orgànica de les delegacions territorials del Departament de Treball a nivell de negociat (DOGC núm. 2853).
Español: Orden de 1 de marzo, por la que se establece la estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo a nivel de negociado (DOGC núm. 2853).
Català: L'explotació actual té una capacitat de 900 porcs d'enceball, 2 berros i 222 truges amb garrins, amb 3 naus construïdes.
Español: La explotación actual tiene una capacidad de 900 cerdos de engorde, 2 berros y 222 cerdas con lechones, con 3 naves construidas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra ornamental (gres calcari) anomenada Gilibets de la societat Pedra Maties, SL, emplaçada al polígon 7, parcel·la 27, del terme municipal de Torà, promogut per Pedra Maties, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra ornamental (gres calcáreo) llamada Gilibets de la sociedad Pedra Maties, SL, situada en el polígono 7, parcela 27, del término municipal de Torà, promovido por Pedra Maties, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: c) El suport per a la col·laboració cívica a fi de fomentar l'autoestima i la integració dels destinataris en l'àmbit comunitari.
Español: c) El apoyo para la colaboración cívica a fin de fomentar la autoestima y la integración de los destinatarios en el ámbito comunitario.
Català: Si aquest incompliment fos reiterat podria ser qualificat com a falta molt greu.
Español: Si este incumplimiento fuese reiterado podría ser calificado como falta muy grave.
Català: En cap cas el canvi de grup pot implicar menyscapte de la dignitat humana.
Español: En ningún caso, el cambio de Grupo podrá implicar menoscabo de la dignidad humana.
Català: Assignatura: Processos de producció agrària (tecnologia agrària).
Español: Asignatura: Procesos de producción agraria (tecnología agraria).
Català: Per les mateixes causes i en idèntica responsabilitat i sanció incorreran els agents col·legiats, persones jurídiques, en relació amb l'actuació dels seus representants i col·laboradors davant l'Administració.
Español: Por las mismas causas y en idéntica responsabilidad y sanción incurrirán los agentes colegiados, personas jurídicas, en relación con la actuación de sus representantes y dependientes ante la Administración.
Català: Memòria de les actuacions, amb la justificació de l'estalvi previst i pressupost desglossat.
Español: Memoria de las actuaciones, con justificación del ahorro previsto y presupuesto desglosado.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0808512).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0808512).
Català: 12.1 El director del Centre resoldrà en el termini màxim de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 El director del Centro resolverá en el plazo máximo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Dissenya i executa les actuacions tendents a la millora de la comunicació interna.
Español: Diseña y ejecuta las actuaciones tendentes a la mejora de la comunicación interna.
Català: S'estableixen ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de cases de pagès o establiments d'agroturisme, d'acord amb el Decret 313/2006, de 25 de juliol, que regula els establiments de turisme rural.
Español: Se establecen ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de casas de campo o establecimientos de agroturismo, de acuerdo con el Decreto 313/2006, de 25 de julio, que regula los establecimientos, de turismo rural.
Català: A) Salari base: és la part de la retribució de personal fixada per unitat de temps i en funció del seu grup i categoria professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: A) Salario base: Es la parte de la retribución del personal fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y categoría profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: d) Comprovació de les patents.
Español: d) Comprobación de las patentes.
Català: Caldrà fer la previsió d'un lloc d'aparcament per cada plaça d'acampada.
Español: Se deberá hacer la previsión de un lugar de aparcamiento por cada plaza de acampada.
Català: Per tant, cal tornar a preveure aquest vial en els plànols d'ordenació.
Español: Por lo tanto, es preciso volver a prever este vial en los planos de ordenación.
Català: Comptes o estats comptables en els quals constin la relació d'altes d'immobilitzats corresponents a les compres de productes i a les obres o instal·lacions realitzades.
Español: Cuentas o estados contables donde consten la relación de altas de inmovilizados correspondientes a las compras de productos y a las obras o instalaciones realizadas.
Català: Atès que en la disposició addicional primera del Decret 455/2004 es preveu que el conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les bases i les convocatòries de les subvencions i podrà fixar criteris de prioritat de les actuacions, segons indicadors temporals, territorials i, fins i tot, per modalitats o tipologies de les intervencions de rehabilitació;
Español: Considerando que en la disposición adicional primera del Decreto 455/2004 se prevé que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las bases y las convocatorias de las subvenciones y podrá fijar criterios de prioridad de las actuaciones, según indicadores temporales, territoriales e, incluso, por modalidades o tipologías de las intervenciones de rehabilitación;
Català: Alhora, la comunitat autònoma titular del port pot establir taxes per les concessions i autoritzacions que atorgui en els ports de la seva competència.
Español: Al mismo tiempo, la comunidad autónoma titular del puerto puede establecer tasas por las concesiones y autorizaciones que otorgue en los puertos de su competencia.
Català: Es constata que no s'ha indicat el volum de terres retirades ni les zones d'abassegament.
Español: Se constata que no se ha indicado el volumen de tierras retiradas ni las zonas de acopio.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni substitueix, íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor, per la qual cosa, aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos contenidos en el presente Convenio sustituye, íntegramente, las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes a su entrada en vigor, por lo que, éstas y cualquier otra quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y eso independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: El patrimoni de la Generalitat és integrat pels béns i els drets dels quals és titular i pels que adquireixi per qualsevol títol jurídic.
Español: El patrimonio de la Generalitat está integrado por los bienes y derechos de los que es titular y por los que adquiera por cualquier título jurídico.
Català: L'objectiu del Projecte és la instal·lació d'una pista d'esquí per a debutants, que inclou una cinta transportadora, un circuit d'esquí alpí i una baixada per a trineus.
Español: El objetivo del Proyecto es la instalación de una pista de esquí para debutantes, que incluye una cinta transportadora, un circuito de esquí alpino y una bajada para trineos.
Català: Les persones proposades disposen de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual es fa pública la llista provisional per esmenar o presentar la documentació requerida.
Español: Las personas propuestas disponen de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución por la cual se hace pública la lista provisional para enmendar o presentar la documentación requerida.
Català: Educadores del Centre Obert: segons necessitats del servei.
Español: Educadoras del Centro Abierto: según necesidades del servicio.