BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar ajuts per donar suport a les activitats que potencien la internacionalització de l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, així com a les activitats de tipus científic, formatiu o social organitzades per associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya.
Español: Otorgar ayudas para apoyar las actividades que potencian la internacionalización del asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como también a las actividades de cariz científico, formativo o social organizadas por asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña.
Català: Segons el procés descrit, no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos.
Català: Això no obstant, cada secció del SERMA podrà demanar a les empreses que ho facin amb més antelació, per tal d'assegurar la realització de les verificacions que preveu l'article 10.2 del Reglament CE 382/2005.
Español: No obstante, cada sección del SERMA podrá pedir a las empresas que lo hagan con más antelación, con el fin de asegurar la realización de las verificaciones que prevé el artículo 10.2 del Reglamento CE 382/2005.
Català: L'empresa concessionària haurà d'especificar, en la sol·licitud d'autorització de les instal·lacions, el sistema a aplicar per controlar l'odorització del gas a distribuir, mitjançant equips propis, o l'acreditació de les característiques de les partides lliurades.
Español: La empresa concesionaria deberá especificar, en la solicitud de autorización de las instalaciones, el sistema a aplicar para controlar la odorización del gas a distribuir, mediante equipos propios, o la acreditación de las características de las partidas entregadas.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la participació en beneficis es fixa en el 9% dels salaris de Conveni, setmanals o mensuals, incrementats amb l'antiguitat en cada cas aplicable, més els salaris de Conveni i antiguitat en cada cas aplicable, corresponents als dies senyalats per a les pagues extraordinàries de Nadal i juliol, amb exclusió de qualsevol altre concepte.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la participación en beneficios se fija en el nueve por ciento de los salarios de Convenio, semanales o mensuales, incrementados con la antigüedad en cada caso aplicable, más los salarios de Convenio y antigüedad en cada caso aplicable, correspondientes a los días señalados para las pagas extraordinarias de Navidad y Julio, con exclusión de cualquier otro concepto.
Català: b) Acreditació de disponibilitat immediata del local en què se sol·licita fer les actuacions, mitjançant còpia compulsada de la propietat del local, o bé de l'arrendament o acord de disponibilitat signat pel/per la propietari/ària en el supòsit d'atorgament de subvenció.
Español: b) Acreditación de disponibilidad inmediata del local en que se solicita realizar las actuaciones, mediante copia compulsada de la propiedad del local, o bien del arrendamiento o acuerdo de disponibilidad firmado por el/la propietario/a en el supuesto de otorgamiento de subvención.
Català: r) Publicar, en un termini raonable, els acords de les Juntes Generals i aquells altres amb transcendència per a la vida col·legial i professional i els drets i necessitats dels col·legiats.
Español: r) Publicar, en un plazo razonable, los acuerdos de las juntas generales y aquellos otros con trascendencia para la vida colegial y profesional y los derechos y necesidades de los colegiados.
Català: Així, quan una Administració pública accedeixi al directori general de l'Estat, ha de poder accedir també a les aplicacions d'altres administracions i, si escau, decidir lliurement si les vol reutilitzar.
Español: Así, cuando una Administración pública acceda al directorio general del Estado, debe poder acceder también a las aplicaciones de otras administraciones y, si procede, decidir libremente si quiere reutilizarlas.
Català: Sobre anàlisi de llocs de treball.
Español: Sobre análisis de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/555/2012, de 20 de març, per la qual es publiquen els canvis en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis.
Español: RESOLUCIÓN EMO/555/2012, de 20 de marzo, por la que se publican los cambios en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios.
Català: a) Acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent.
Español: a) Acuerdo de solicitar la ayuda tomado por el órgano competente.
Català: a) S'ha de dur a terme en locals i espais del centre educatiu que determini la direcció del centre, o la titularitat, en el cas dels centres privats concertats, on es realitzi l'activitat.
Español: a) Se debe llevar a cabo en locales y espacios del centro educativo que determine la dirección del centro, o la titularidad, en el caso de los centros privados concertados, donde se realice la actividad.
Català: e) L'especificació de l'assignació pressupostària per a cada objectiu.
Español: e) La especificación de la asignación presupuestaria para cada objetivo.
Català: Membres de la comunitat universitària i terceres persones que formen part o són candidats a un càrrec o a formar part dels òrgans de govern.
Español: Miembros de la comunidad universitaria y terceras personas que forman parte o son candidatos a un cargo o a formar parte de los órganos de gobierno.
Català: En els altres casos, haurà de transcórrer un termini de set dies entre la convocatòria i la celebració d'aquesta.
Español: En los otros casos, tendrá que transcurrir un plazo de siete días entre la convocatoria y la celebración de ésta.
Català: El Consell Comarcal facilitarà dins de les seves possibilitats, per
Español: El Consejo Comarcal facilitará dentro de sus posibilidades, por causas
Català: Fer públic que l'import total de la Resolució ECO/2957/2014, de 16 de desembre (DOGC.
Español: Hacer público que el importe total de la Resolución ECO/2957/2014, de 16 de diciembre (DOGC.
Català: Domicili conegut: urb. Torre, D, 43520 Roquetes.
Español: Domicilio conocido: urb. Torre, D, 43520 Roquetes.
Català: Línies de distribució de BT.
Español: Líneas de distribución de BT.
Català: BOE núm. 55, de 5.3.1998, i als diaris Diari de Girona, de
Español: 19.2.1998; en el BOE núm. 55, de 5.3.1998, y en los diarios Diari de
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya indica els espais d'interès geològic inclosos a l'àmbit, aporta informació sobre riscos i conclou que la desclassificació de sectors que preveu el PDU no tindrà efectes negatius sobre el medi geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña indica los espacios de interés geológico incluidos en el ámbito, aporta información sobre riesgos y concluye que la desclasificación de sectores que prevé el PDU no tendrá efectos negativos sobre el medio geológico.
Català: Així, la biblioteca escolar ha d'esdevenir un espai de suport a la promoció de la lectura, l'accés a la informació, la recerca i la innovació en el context escolar, i integrar-se en les finalitats educatives que concreten els diferents currículums i en els objectius de les diverses matèries de cada etapa.
Español: Así, la biblioteca escolar debe convertirse en un espacio de apoyo a la promoción de la lectura, el acceso a la información, la investigación y la innovación en el contexto escolar, e integrarse en las finalidades educativas que concretan los diferentes currículos y en los objetivos de las diversas materias de cada etapa.
Català: 7.1 El jurat elevarà la proposta de concessió del premi al/a la director/a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, que és l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: 7.1 El jurado elevará la propuesta de concesión del premio al/a la director/a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña, que es el órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: 3.3 Selecció d'eines, de productes i de complements.
Español: 3.3 Selección de herramientas, de productos y complementos.
Català: incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic, a
Español: que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico,
Català: 2.5 Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.5 Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Direcció d'infermeria: 2.300.000 de pessetes
Español: Dirección de enfermería: 2.300.000 de pesetas
Català: Només es poden matricular en règim nocturn persones que tinguin 18 anys o més i les d'edat compresa entre 16 i 18 anys que acreditin la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn per motius laborals.
Español: Solo pueden matricularse en régimen nocturno personas que tengan 18 años o más y las de edad comprendida entre 16 y 18 años que acrediten la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno por motivos laborales.
Català: o) Conèixer els expedients de creació d'empreses d'economia social i dels ajuts i les subvencions.
Español: o) Conocer los expedientes de creación de empresas de economía social y de las ayudas y subvenciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica de l'equipament situat al carrer Vélez Rubio, 23-31, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica del equipamiento situado en la calle Vélez Rubio, 23-31, de Badalona
Català: c) S'entén per intensitat d'edificació per parcel·la l'índex resultant de dividir la superfície de sostre edificable màxim permès a la parcel·la per la seva superfície.
Español: c) Se entiende por intensidad de edificación por parcela el índice resultante de dividir la superficie de techo edificable máximo permitido en la parcela por su superficie.
Català: Correlativament s'aprova la convocatòria del procés selectiu per a cobrir la plaça de secretari/a-interventor/a de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià així com les bases que han de regir aquest procés selectiu
Español: Correlativamente, se aprueba la convocatoria del proceso selectivo para cubrir la plaza de Secretario/a-Interventor/a del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià así como las bases que han de regir este proceso selectivo.
Català: Abans de la fi de l'any es farà una revisió de l'aplicació de la valoració a fi de corregir les anomalies que s'observin, que estudiarà la Comissió Paritària.
Español: Antes de fin de año se llevará a cabo una revisión de la aplicación de la valoración a fin de corregir las anomalías que se observen, que serán estudiadas por la Comisión Paritaria.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat c) de l'article 5 del Decret 2380/1973, de 17 d'agost.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado c) del artículo 5 del Decreto 2380/1973, de 17 de agosto.
Català: Dirigeix les tasques de manteniment de les carreteres i de les instal·lacions del Centre de Control de Carreteres de Vic.
Español: Dirige las tareas de mantenimiento de las carreteras y de las instalaciones del Centro de Control de Carreteras de Vic.
Català: - Aquelles establertes a la declaració d'impacte ambiental acordada el 27 d'abril de 2017 i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'11 d'octubre de 2018, d'acord amb el que estableix l'informe ambiental emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural el 8 d'abril de 2021 en relació amb la seva vigència.
Español: - Aquellas establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada el 27 de abril de 2017 y publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el 11 de octubre de 2018, de acuerdo con lo que establece el informe ambiental emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural el 8 de abril de 2021 en relación con su vigencia.
Català: Els licitadors podran enviar o presentar les seves ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de la subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/638/2013, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/638/2013, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/13).
Català: En general es procurarà, que a cada illa, la planta baixa s'agrupi en una sola peça, a excepció d'aquelles parts de la mateixa que estiguin situades sota edificis independents.
Español: En general se procurará que en cada manzana la planta baja se agrupe en una sola pieza, a excepción de aquellas partes de la misma que estén situadas bajo edificios independientes.
Català: En data 3 de juny de 2011, l'Ajuntament de Cardedeu tramet un escrit d'al·legacions en relació amb l'esmentat informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 3 de junio de 2011, el Ayuntamiento de Cardedeu envía un escrito de alegaciones en relación al mencionado informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Renovar el mandat de la senyora Carme Lucena Cayuela com a vocal del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Renovar el mandato de la señora Carme Lucena Cayuela como vocal del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: d) Ser elector o elegible per formar la Junta de govern amb les limitacions que s'assenyalen en aquests Estatuts.
Español: d) Ser elector o elegible para formar la Junta de gobierno con las limitaciones que se señalan en estos Estatutos.
Català: 10.2 Agudesa visual llunyana monocular amb correcció inferior a 8/10 (0,8) o sense.
Español: 10.2 Agudeza visual lejana monocular con corrección inferior a 8/10 (0,8) o sin.
Català: En les empreses que comptin amb representants dels treballadors, la informació es facilitarà per l'empresari als treballadors mitjançant aquests representants; no obstant, deurà informar-se directament a cada treballador dels riscos específics del seu lloc de treball o funció.
Español: En las empresas que cuenten con representantes de los trabajadores, la información se facilitará por el empresario a los trabajadores mediante estos representantes; no obstante, deberá informarse directamente a cada trabajador de los riesgos específicos de su puesto de trabajo o función.
Català: S'entén per ús incompatible aquell ús general o específic que es prohibeix explícitament emplaçar en una zona, per ésser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso incompatible aquel uso general o específico que se prohíbe emplazar explícitamente en una zona, por ser contradictorio con el uso dominante.
Català: En cas de resolució anticipada de l'Encàrrec per qualsevol causa, FISERSA queda obligada a continuar amb la prestació del Servei, en les mateixes condicions i els mateixos termes pactats, fins que s'hagi pogut traspassar el mateix en condicions òptimes que garanteixin la prestació continuada i ininterrompuda als usuaris.
Español: En caso de resolución anticipada del Encargo por cualquier causa, FISERSA queda obligada a continuar con la prestación del Servicio, en iguales condiciones y los mismos términos pactados, hasta que se haya podido traspasar el mismo en condiciones óptimas que garanticen la prestación continuada e ininterrumpida a los usuarios.
Català: El salari base és el fixat en les taules salarials, a la columna 1.
Español: El salario base es el fijado en las tablas salariales, en la columna 1.
Català: Del dia 27 de setembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat industrial de fabricació i comercialització de fertilitzants, al terme municipal d'Almacelles, promogut per l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA (exp. L1CS160171).
Español: Del día 27 de septiembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad industrial de fabricación y comercialización de fertilizantes, en el término municipal de Almacelles, promovido por la empresa Sustainable Agro Solutions, SA (exp. L1CS160171).
Català: 10.Actuar com a unitat de suport a la informació a les unitats del Departament i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública del joc i les apostes i coordinar les actuacions de difusió i informació.
Español: 10. Actuar como unidad de apoyo a la información a las unidades del departamento y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y acceso a la información pública del juego y las apuestas y coordinar las actuaciones de difusión e información.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Supervisa l'assoliment dels objectius de la Biblioteca.
Español: Supervisa la consecución de los objetivos de la Biblioteca.
Català: treballs que se centrin en matèries que no hagin estat objecte d'estudi
Español: considerarán preferentes los trabajos que se centren en materias que no
Català: de 3 de maig de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova la constitució del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat i se n'aproven els Estatuts.
Español: de 3 de mayo de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat y se aprueban los Estatutos.
Català: b) Un certificat original de la persona investigadora de l'entitat receptora que ha tutelat l'estada que acrediti el treball o projecte de recerca efectuat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado original de la persona investigadora de la entidad receptora que ha tutelado la estancia que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: Retribucions i augments periòdics
Español: Retribuciones y aumentos periódicos
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar el 15 de maig (Sant Honorat), el 15 de juliol i el 21 de desembre (per Nadal).
Español: Dichas pagas serán abonadas en San Honorato (15-5), Julio (15-7) y Navidad (21-12).
Català: ANUNCI sobre contractació per urgència de personal (exp. EX2019ADM399).
Español: ANUNCIO sobre contratación por urgencia de personal (exp. EX2019ADM399).
Català: La delinqüència organitzada: les bandes criminals i la delinqüència professional organitzada.
Español: La delincuencia organizada: las bandas criminales y la delincuencia profesional organizada.
Català: - A l'apartat 3.4.2 que regula les condicions d'ús de la zona industrial de les zones 18/TO1, 18/TO2, 18/TO3 i 18/TO4 del sector Torreblanca on diu.No s'admeten usos industrials de categoria segona o inferior., ha de dir.No s'admeten usos industrials de categoria segona o superior..
Español: - En el apartado 3.4.2 que regula las condicones de uso de la zona industrial de les zonas 18/TO1, 18/TO2, 18/TO3 y 18/TO04 del sector Torreblanca donde dice.No se admiten usos industriales de categoría segunda o inferior., tiene que decir.No se admiten usos industriales de categoría segunda o superior..
Català: b) Promoció dels serveis de teleassistència per a la gent gran com a modalitat dels serveis d'atenció domiciliària.
Español: b) Promoción de los servicios de teleasistencia para personas mayores como modalidad de los servicios de atención domiciliaria.
Català: Persones interessades en la notificació del tràmit d'audiència en el marc de la instrucció del procediment de revocació de les prestacions
Español: Personas interesadas en la notificación del trámite de audiencia en el marco de la instrucción del procedimiento de revocación de prestaciones
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: A més, el dret a conèixer l'estat de tramitació del corresponent procediment per part dels interessats, així com el dret a obtenir còpies, està previst ja a l'article 35.a de la vigent Llei 30/1992, de manera que l'actual paràgraf segon de l'article 53 no fa altra cosa que permetre i habilitar la consulta per via electrònica d'allò que actualment es pot fer presencialment.
Español: Asimismo, el derecho a conocer el estado de tramitación del correspondiente procedimiento por parte de los interesados, así como el derecho a obtener copias, está previsto ya en el artículo 35.a de la vigente Ley 30/1992, de manera que el actual párrafo segundo del artículo 53 no hace otra cosa que permitir y habilitar la consulta por vía electrónica de lo que actualmente puede hacerse presencialmente.
Català: La retribució que cal percebre per aquest concepte és determinada únicament per la categoria professional de cada treballador i la seva assistència efectiva a la feina.
Español: La retribución a percibir por este concepto vendrá determinada únicamente por la categoría profesional de cada trabajador y su asistencia efectiva al trabajo.
Català: Funcions o tasques bàsiques
Español: Funciones o tareas básicas