BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la necessitat d'adoptar les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures que han de ser capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat i que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida, com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d'urgències, en les unitats especials i en determinats tractaments oncològics, així com les intervencions necessàries, en un entorn de deguda atenció assistencial;
Español: Vista la necesidad de adoptar las medidas imprescindibles con el fin de asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas que tienen que ser capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado y que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables con el fin de garantizar el derecho a la salud y a la vida, como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales y en determinados tratamientos oncológicos, así como las intervenciones necesarias, en un entorno de debida atención asistencial;
Català: L'exercici d'activitats professionals farmacèutiques a través d'una societat professional està subjecte al compliment de les obligacions i els deures legalment establerts per a l'exercici professional de què es tracti, i, especialment, al compliment dels deures que pels col·legiats que exerceixen la mateixa modalitat d'exercici professional estableixen aquests Estatuts.
Español: El ejercicio de actividades profesionales farmacéuticas a través de una sociedad profesional está sujeto al cumplimiento de las obligaciones y deberes legalmente establecidos para el ejercicio profesional de que se trate, y, especialmente, al cumplimiento de los deberes que por los colegiados que ejercen la misma modalidad de ejercicio profesional, son establecidos en los presentes Estatutos.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, valorada lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/o organizados por escuelas profesionales, Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito en el órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Es caracteritzen per un grau d'artificialització més alt i per una difícil reversibilitat, que els acosta a usos de tipus urbà.
Español: Se caracterizan por un grado de artificialización más alto y por una difícil reversibilidad, que los acerca a usos de tipo urbano.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: D'acord amb els articles 67 i 75 del Reglament (UE) 1306/2013, els pagaments dels ajuts dels annexos 5, 6, 7 i 8 s'han d'efectuar entre l'1 de desembre de l'any de la convocatòria i el 30 juny de l'any natural següent; per tant, la notificació de les resolucions es farà com a mínim dins d'aquest període, i simultàniament al pagament.
Español: De acuerdo con los artículos 67 i 75 del Reglamento (UE) 1306/2013, los pagos de las ayudas de los anexos 5, 6, 7 i 8 se deben efectuar entre el 1 de diciembre del año de la convocatoria y el 30 de junio del año natural siguiente; por lo tanto, la notificación de las resoluciones se realizará como mínimo dentro de este período, y simultáneamente al pago.
Català: En cas que aquesta opció a) quedi invalidada perquè la relació de codis és incompleta, d'acord amb les especificacions indicades, o perquè algun dels codis indicats quedi invalidat per ser erroni, es considerarà que no s'han sol·licitat tots els codis dels centres que consten en el municipi o zona i, per tant, la participació serà pel supòsit b) d'aquesta base.
Español: En caso de que esta opción a) quede invalidada porque la relación de códigos está incompleta, de acuerdo con las especificaciones indicadas, o porque alguno de los códigos indicados quede invalidado por ser erróneo, se considerará que no se han solicitado todos los códigos de los centros que constan en el municipio o zona y, por tanto, la participación será por el supuesto b) de esta base.
Català: Vetllarà i manipularà el o els vehicles o eines que se li puguin assignar, disposant en el seu cas dels permisos necessaris per a la seva conducció.
Español: . Velará y manipulará el o los vehículos o herramientas que se le puedan asignar, disponiendo en su caso de los permisos necesarios para su conducción.
Català: En el moment de la comunicació ambiental, el promotor haurà de presentar davant de l'Ajuntament un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: En el momento de la comunicación ambiental, el promotor deberá presentar ante Ayuntamiento un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Cambrers/es i dependents/es
Español: Camareros/as y dependientes/as
Català: Pot ser destinat a feines de categoria inferior sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Se podrá destinar a trabajos de categoría inferior siempre que exista un mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 7408, de 10.7.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7408, de 10.7.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: L'abandonament de la feina sense causa justificada per un temps breu.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, que sea por breve
Català: En planta cap dimensió no serà superior a 35 m.
Español: En planta ninguna dimensión no será superior a 35 m.
Català: Concursos convocats por resolució de la Universitat de 19.10.1998 i BOE
Español: Concursos convocados por resolución de la Universidad de 19.10.1998 y
Català: Responsable dels equips al seu càrrec.
Español: Responsable de los equipos a su cargo.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de judici de desnonament (rotlle 411/2010).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de juicio de deshaucio (rollo 411/2010).
Català: APARCAMENT número SET que forma part integrant de la planta baixa, de l'immoble situat a Mollet del Vallès, amb front al carrer Mestre Vinyes, des de la qual té l'accés rodat.
Español: APARCAMIENTO número SIETE que forma parte integrante de la planta baja, del inmueble sito en Mollet del Vallès, con frente a la calle Mestre Vinyes, desde la que tiene su acceso rodado.
Català: —3 La subvenció concedida, per import d'11.185.908 pessetes (67.228,66 euros), es farà efectiva amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: —3 La subvención concedida, por importe de 11.185.908 pesetas (67.228,66 euros), se hará efectiva con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1093/2008, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1093/2008, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065).
Català: S'acorda que donades les múltiples restriccions que a tots se'ns estan imposant per causa de la pandèmia i amb l'objecte d'extremar la seguretat; només signarà una persona per entitat, amb la representativitat que cadascuna ostenta a la mesa del conveni.
Español: Se acuerda que dadas las múltiples restricciones que a todos se nos están imponiendo por causa de la pandemia y con el objeto de extremar la seguridad; solo firmará una persona por entidad, con la representatividad que cada una ostenta en la mesa del convenio.
Català: D'altra banda hi haurà una hora setmanal de tutoria.
Español: Asimismo habrá una hora semanal de tutoría.
Català: La Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, modifica l'article 34, exempcions i bonificacions, del capítol I del títol I de la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, modifica el artículo 34, exenciones y bonificaciones, del capítulo I del título I de la Ley 15/1997, del 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Psicopatologia i Història de la psicologia.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Psicopatología e Historia de la psicología.
Català: Coordina les funcions relatives a la gestió dels recursos humans en l'àmbit de la Secretaria d'Economia.
Español: Coordina las funciones relativas a la gestión de los recursos humanos en el ámbito de la Secretaría de Economía.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Serrat del Vilar, punt d'inici de la zona de protecció 2.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Serrat del Vilar, punto de inicio de la zona de protección 2.
Català: 1.8 Reconeix les propietats dels condensadors i la seva funció.
Español: 1.8 Reconoce las propiedades de los condensadores y su función.
Català: Per concórrer a la present convocatòria és imprescindible disposar de les ordenances de gestió de residus de la construcció aprovades i publicades de forma definitiva.
Español: Para concurrir a la presente convocatoria es imprescindible disponer de las ordenanzas de gestión de residuos de la construcción aprobadas y publicadas de forma definitiva.
Català: Els premis de totes dues modalitats es lliuraran en un acte presidit per la presidència o la direcció de l'Institut Català Internacional per la Pau en el lloc, la data i l'hora que s'indiqui al web www.icip.cat.
Español: Los premios de ambas modalidades se entregarán en un acto presidido por la presidencia o la dirección del Instituto Catalán Internacional por la Paz en el lugar, la fecha y la hora que se indique en la web www. icip.cat.
Català: Gammagrafia del buidament gàstric
Español: Gammagrafía del vaciado gástrico
Català: .1 Preinscripció (només candidat/candidata de règim lliure)
Español: .1 Preinscripción (solo candidato/candidata de régimen libre)
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1651/2015, de 17 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs d'advocat/da del Gabinet Jurídic de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. PRE/10/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1651/2015, de 17 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de abogado/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. PRE/10/15).
Català: Transcripció, modificació i refosa del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Transcripción, modificación y refundición del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: sol·liciti, sempre que amb els voluntaris es garanteixi el servei que cal
Español: que voluntariamente lo solicite, siempre y cuando con los voluntarios se
Català: 1.10 Pel que fa al catàleg de béns a protegir:
Español: 1.10 En lo referente al catálogo de bienes a proteger:
Català: La puntuació final d'aquesta fase de proves queda determinada per la puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes en la primera prova: coneixements i en la segona prova: aptitud física, sempre que hagin estat declarades aptes en les proves restants que conformen la fase de proves.
Español: La puntuación final de esta fase de pruebas queda determinada por la puntuación total resultante de la suma de las calificaciones obtenidas en la primera prueba, conocimientos, y en la segunda prueba, aptitud física, siempre que hayan sido declaradas aptas en las pruebas restantes que conforman la fase de pruebas.
Català: 25.2 El valor comprovat per l'Administració servirà de base per al càlcul de la subvenció i es notificarà, degudament motivat i amb expressió dels mitjans i criteris utilitzats, juntament amb la resolució de l'acte que conté la liquidació de la subvenció.
Español: 25.2 El valor comprobado por la Administración servirá de base para el cálculo de la subvención y se notificará, debidamente motivado y con expresión de los medios y criterios utilizados, junto con la resolución del acto que contiene la liquidación de la subvención.
Català: 1.11 Defineix la seqüenciació de les operacions que s'han de realitzar.
Español: 1.11 Define la secuenciación de las operaciones a realizar.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità per a la reestructuració d'equipaments docents i assistencials de Ripollet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano para la reestructuración de equipamientos docentes y asistenciales de Ripollet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Que consisteixin en comunicacions informals, o que es refereixin a aspectes organitzatius, o que no constitueixin tràmits del procediment.
Español: c) Que consistan en comunicaciones informales, o que se refieran a aspectos organizativos, o que no constituyan trámites del procedimiento.
Català: L'interessat indica que es realitzaran un seguit d'analítiques per al control de la qualitat de les aigües de sortida que s'han d'abocar a la llera.
Español: El interesado indica que se realizarán una serie de analíticas para el control de la calidad de las aguas de salida que se han de verter al cauce.
Català: A partir de l'1 de gener de 2016, el complement ex-antiguitat (abans ad personam) s'incrementarà tal i com es preveu al article 46.
Español: A partir del 1 de enero de 2016, el complemento ex-antigüedad (antes ad personam) se incrementará tal como se prevé en el artículo 46.
Català: Aquests caps intermedis no percebien hores extraordinàries.
Español: Estos mandos intermedios no percibían horas extraordinarias.
Català: 7,02 euros (set euros amb dos cèntims) per pont estatal dia següent fins a dos quilograms.
Español: 7,02 euros (siete euros con dos céntimos) por puente estatal día siguiente hasta dos kilogramos.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, mitjançant la domiciliació bancària, cobrarà semestralment les despeses derivades de la contractació i la formació de les persones seleccionades fins que el Servei d'Ocupació de Catalunya ingressi la quantitat aprovada per resolució.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà, mediante domiciliación bancaria, cobrará semestralmente los gastos derivados de la contratación y la formación de las personas seleccionadas hasta que el Servicio de Ocupación de Cataluña ingrese la cantidad aprobada por resolución.
Català: 29.1 L'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports, respectivament, facilitaran el full de salari individual a cada treballador, en el qual s'especificaran amb tota claredat tots i cadascun dels conceptes retributius que es perceben.
Español: 29.1 El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes, respectivamente, facilitarán la hoja de salario individual a cada trabajador, en el que se especificarán con toda claridad todos y cada uno de los conceptos retributivos que se perciben.
Català: d) Capacitat estructural per obtenir-ne el major rendiment.
Español: d) Capacidad estructural para obtener el mayor rendimiento.
Català: Planifica la contractació dels serveis de prevenció aliens, confecciona el plec de clàusules tècniques de la convocatòria de concurs i fa una proposta de contractació.
Español: Planifica la contratación de los servicios de prevención ajenos, confecciona el pliego de cláusulas técnicas de la convocatoria de concurso y hace una propuesta de contratación.
Català: El temps no treballat al que es fa referència en l'article 50 del Conveni col·lectiu del centre de Súria no és recuperable.
Español: El tiempo no trabajado al que se hace referencia en el artículo 50 del Convenio colectivo del centro de Súria no será recuperable.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió d'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya (codi de conveni 7901575) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrasado de vehículos de Cataluña (código de convenio 7901575) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'establiment instal·larà en totes les zones d'atenció dels visitants rètols amb informació sobre la utilització racional de l'aigua i la prohibició d'abocar residus als sanitaris.
Español: El establecimiento instalará en todas las zonas de atención de los visitantes rótulos conteniendo información sobre la utilización racional del agua y la prohibición de verter residuos en los sanitarios.
Català: transbordador automàtic amb finestra
Español: transbordador automático con ventana
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: —9 Fase inicial d'anàlisi
Español: —9 Fase inicial de análisis
Català: En aquest cas, cap dels períodes serà inferior a 7 dies naturals.
Español: En estos casos, ninguno de los periodos será inferior a 7 días naturales.
Català: Taules salarials de l'01.01.2007 a 31.12.2007
Español: Tablas salariales del 01.01.2007 a 31.12.2007
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació del subministrament d'una taula de biòpsies per a esterotàxia digital prona de la mama, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación del suministro de una mesa de biopsias para esterotaxia digital prona de la mama, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: - Sol·licitants que prevegin realitzar el conjunt de les actuacions A, B1, B2 i B3 o B4 establertes en la mesura: 5 punts.
Español: - Solicitantes que contemplen realizar el conjunto de las actuaciones A, B1, B2 y B3 o B4 contempladas en la medida: 5 puntos.
Català: 2.2 Dimensiona i selecciona els elements de la instal·lació.
Español: 2.2 Dimensiona y selecciona los elementos de la instalación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries relatives a l'article 141 Construccions Pecuàries, al terme municipal de Barberà de la Conca
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 5 de las Normas subsidiarias relativas al artículo 141 Construcciones Pecuarias, en el término municipal de Barberà de la Conca
Català: Quan es fa una campanya de donació de sang, en horari de matí i mitja tarda o mig matí i tarda, fora de la localitat on està ubicada la dependència o centre de treball del qual es parteix.
Español: Cuando se haga una campaña de donación de sangre en horario de mañana y media tarde o media mañana y tarde fuera de la localidad en que está ubicada la dependencia o centro de trabajo de donde se sale.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets del Jove Teatre Regina.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos del Jove Teatre Regina.
Català: Objecte: renovació de la xarxa d'aigua de l'àrea recreativa de Falgars i cinc fonts.
Español: Objeto: renovación de la red de agua del área recreativa de Falgars y cinco fuentes.
Català: Igualment podrà incloure altres comportes en la prohibició a través de notificacions als titulars de les instal·lacions.
Español: Igualmente podrá incluir otras compuertas en la prohibición a través de notificaciones a los titulares de las instalaciones.