BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades seran incorporades al fitxer Subvencions, del qual és responsable l'Institut Català d'Energia, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 4.5.2016), i, per a tots els aspectes que quedin fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i la resta de la normativa sectorial reguladora d'aquesta matèria.
Español: Los datos serán incorporados al fichero Subvenciones, del que es responsable el Instituto Catalán de Energía, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 4.5.2016), y, para todos los aspectos que queden fuera del ámbito de aplicación de este Reglamento, la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), y el resto de la normativa sectorial reguladora de esta materia.
Català: l) Controla les incidències que puguin plantejar-se i dóna les instruccions necessàries per solucionar-les.
Español: l) Controla las incidencias que puedan plantearse y da las instrucciones necesarias para solucionarlas.
Català: Donat que la data de publicació de la convocatòria ha comportat que hi hagués un temps molt reduït entre el termini de sol·licituds i la finalització del termini per realitzar les actuacions subvencionables, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari obrir una nova convocatòria per permetre l'accés a aquest ajuts a un major nombre d'actuacions i assolir de manera més eficaç a la finalitat amb la qual es van establir aquests ajuts.
Español: Dado que la fecha de publicación de la convocatoria ha comportado que hubiera un tiempo muy reducido entre el plazo de solicitudes y la finalización del plazo para realizar las actuaciones subvencionables, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario abrir una nueva convocatoria para permitir el acceso a estas ayudas en un mayor número de actuaciones y alcanzar de manera más eficaz a la finalidad con la que se establecieron estas ayudas.
Català: La delimitació de les diferents zones i sistemes, s'estableix en la documentació gràfica d'aquest Pla parcial
Español: La delimitación de las diferentes zonas y sistemas, se establece en la documentación gráfica de este Plan parcial.
Català: El recurs, tot i que fa referència als dos articles esmentats per la registradora en la nota, planteja com a qüestions fonamentals les ja dites: la usucapió d'una finca, la diferència entre una herència jacent i uns hereus ignorats, i també els terminis per a acceptar o repudiar l'herència, i esmenta l'article 257 de la CDCC.
Español: El recurso, aunque hace referencia a los dos artículos mencionados por la registradora en la nota, plantea como cuestiones fundamentales las ya dichas: la usucapión de una finca, la diferencia entre una herencia yacente y unos herederos ignorados, y también los plazos para aceptar o repudiar la herencia, y menciona el artículo 257 de la CDCC.
Català: f) Ús i presència de l'entitat a internet (web, xarxes socials, etc.) amb valoració de l'ús de la llengua catalana (fins a 4 punts).
Español: f) Uso y presencia de la entidad en internet (web, redes sociales, etc.) con valoración del uso de la lengua catalana (hasta 4 puntos).
Català: i) A les actuacions sobre béns patrimonials caldrà aportar la documentació que certifiqui que s'han iniciat els tràmits per a la protecció legal d'aquests béns com a béns d'interès cultural o com a béns catalogats.
Español: i) En las actuaciones sobre bienes patrimoniales será necesario aportar la documentación que certifique que se han iniciado los trámites para la protección legal de esos bienes como bienes de interés cultural o como bienes catalogados.
Català: j) Els altres requisits que s'estableixin o que siguin d'obligat compliment.
Español: j) Los otros requisitos que se establezcan o que sean de obligado cumplimiento.
Català: Conservació del material en estat operatiu, màquines, eines,
Español: Conservación del material en estado operativo, máquinas,
Català: Països i territoris preferents:
Español: Países y territorios preferentes:
Català: Càlculs amb títols al descompte.
Español: Cálculos con títulos al descuento.
Català: .1 Cal mantenir la qualificació 13brv en els sòls compresos entre l'avinguda de la Generalitat i el carrer d'Espriu, sens perjudici de l'ordenació concreta proposada.
Español: .1 Es necesario mantener la calificación 13brv en los suelos comprendidos entre la avenida de la Generalitat y la calle de Espriu, sin perjuicio de la ordenación concreta propuesta.
Català: Festius fixos (no laborables): 1 i 6 de gener; 1 de maig; 25, 26 i 31 de desembre.
Español: Festivos fijos (no laborables): 1 y 6 de enero; 1 de mayo; 25, 26 y 31 de diciembre.
Català: Identificació dels símptomes de les lesions o alteracions.
Español: Identificación de los síntomas de las lesiones o alteraciones.
Català: Quan pels mitjans tècnics correctors utilitzables i d'eficàcia reconeguda s'eliminin o redueixin les causes justificatives de la inclusió d'una activitat industrial a una categoria determinada, l'administració podrà considerar a aquesta activitat, a tots els efectes, com de categoria immediata inferior.
Español: Cuando por los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada, la administración podrá considerar a esta actividad, a todos los efectos, como de categoría inmediata inferior.
Català: Aquesta subvenció no podrà superar la quantia de 750.000 pessetes (4.507,59 euros), llevat de casos excepcionals expressament autoritzats pel Departament de Benestar Social.
Español: Dicha subvención no podrá superar la cuantía de 750.000 pesetas (4.507,59 euros), salvo casos excepcionales expresamente autorizados por el Departamento de Bienestar Social.
Català: Paper del personal tècnic com a educador.
Español: Papel del personal técnico como educador.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006: estructura, continguts essencials i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006: estructura, contenidos esenciales y principios fundamentales.
Català: c) Eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, partidores de llenya, empacadores, cabrestants i cables aeris i d'altres per a finalitats similars.
Español: c) Herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, partidores de leña, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para fines similares.
Català: 11.3 El gerent podrà disposar d'un equip tècnic de gestió, les funcions del qual seran executar els acords dels òrgans de govern i d'acord amb les directrius del gerent.
Español: 11.3 El gerente podrá disponer de un equipo técnico de gestión, cuyas funciones serán ejecutar los acuerdos de los órganos de gobierno y de acuerdo con las directrices del gerente.
Català: Soldatge per energia radiant: característiques tècniques, equips, instal·lacions i aplicacions dels diferents sistemes: soldatge amb làser, feix d'electrons.
Español: Soldeo por energía radiante: características técnicas, equipos, instalaciones y aplicaciones de los diferentes sistemas: soldeo con láser, haz de electrones.
Català: i) Fa assessorament jurídic verbal sobre consultes immediates.
Español: i) Hace asesoramiento jurídico verbal sobre consultas inmediatas.
Català: Finalitat: publicació Hora Rosa.
Español: Finalidad: publicación Hora Rosa.
Català: I perquè consti, una vegada ratificat pel president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d'ampliació de mitjans, expedim aquesta certificació a Madrid, el 16 de novembre de 2001.
Español: Y para que conste, una vez ratificado por el presidente y la vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias el presente Acuerdo de ampliación de medios, expedimos la presente certificación en Madrid, a 16 de noviembre de 2001.
Català: b) Aplicar els criteris d'actuació d'acord amb les directrius del Consell Rector.
Español: b) Aplicar los criterios de actuación de conformidad con las directrices del Consejo Rector.
Català: Interpretar pictogrames, instruccions i missatges normalitzats de fitxes tècniques i envasos dels productes utilitzats en el tractament de superfícies.
Español: Interpretar pictogramas, instrucciones y mensajes normalizados de fichas técnicas y envases de los productos utilizados en el tratamiento de superficies.
Català: d) En el cas de candidats i candidates predoctorals, certificació acadèmica oficial en què figurin de manera detallada les qualificacions obtingudes i el nombre de crèdits superats.
Español: d) En el caso de candidatos y candidatas predoctorales, certificación académica oficial en la que figuren de forma detallada las calificaciones obtenidas y el número de créditos superados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2989/2002, de 15 d'octubre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2989/2002, de 15 de octubre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Aquest certificat ha d'estar expedit en una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds, o bé, si està emès en una data posterior, ha d'estar referit a una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds, i s'ha de presentar al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Este certificado tiene que estar expedito en una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes, o bien, si está emitido en una fecha posterior, tiene que estar referido a una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes, y se tiene que presentar en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Gerona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: En la totalitat de l'àrea afectada s'ha de preveure l'adopció de mesures preventives, correctores i restauradores per garantir la conservació i recuperació d'una morfologia final adient amb el seu entorn i la recuperació dels usos forestals i agrícoles, i evitar l'impacte indirecte sobre els espais naturals perimetrals.
Español: En la totalidad del área afectada debe preverse la adopción de medidas preventivas, correctoras y restauradoras para garantizar la conservación y recuperación de una morfología final adecuada a su entorno y la recuperación de los usos forestales y agrícolas, y evitar el impacto indirecto sobre los espacios naturales perimetrales.
Català: 3.1 Atesa la situació d'alguns proveïments d'aigua en relació amb el contingut de nitrats, el Departament de Medi Ambient, mitjançant l'Agència Catalana de l'Aigua, promourà fonts de proveïment alternatives d'origen superficial o subterrani exemptes d'aquesta contaminació, amb la finalitat de substituir o de complementar (per dilució), les existents, sempre que sigui possible, de manera que es compleixi la normativa sanitària d'aplicació.
Español: 3.1 Dada la situación de algunos suministros de agua en relación con el contenido de nitratos, el Departamento de Medio Ambiente, mediante la Agencia Catalana del Agua, promoverá fuentes de suministro alternativas de origen superficial o subterráneo exentas de dicha contaminación, con el fin de sustituir o de complementar (por dilución), las existentes, siempre que sea posible, de forma que se cumpla la normativa sanitaria de aplicación.
Català: De l'1 de novembre al 31 de març de 7 h a 14 h, i de l'1 d'abril al 31 d'octubre de 6.30 h a 13.30 h.
Español: Del 1 de noviembre a 31 de marzo de 7 h a 14 h, y del 1 de abril al 31 de octubre de 6.30 h a 13.30 h.
Català: Els resultats que s'obtinguin en la prova tindran una vigència de divuit mesos a partir de la data de finalització de la mateixa i seran vàlids en tot l'àmbit de l'Estat.
Español: Los resultados que se obtengan en la prueba tendrán una vigencia de dieciocho meses a partir de la fecha de finalización de la misma y serán válidos en todo el ámbito del Estado.
Català: Qualsevol sol·licitud formulada abans del període assenyalat es considerarà nul·la.
Español: Cualquier solicitud formulada antes del período señalado se considerará nula.
Català: 6.2 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen també les obligacions que estableix l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.2 Los beneficiarios de las ayudas asumen, además, las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vimbodí publicat al DOGC núm. 3986, de 8.10.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vimbodí publicado en el DOGC núm. 3986, de 8.10.2003.
Català: j) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: j) Es preciso situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: 1.3 Un mateix aspirant no pot inscriure's a les proves de certificació del nivell intermedi i nivell avançat en la mateixa convocatòria.
Español: 1.3 Un mismo aspirante no puede inscribirse en las pruebas de certificación del nivel intermedio y nivel avanzado en la misma convocatoria.
Català: 02- Creu de terme, situada a l'entrada sud a Bellvei des de la carretera N-340.
Español: 02 - Cruz de término, situada en la entrada sur en Bellvei desde la carretera N-340.
Català: El senyor Inocencio Ruiz Martínez, amb domicili a Barcelona, ha sol·licitat la concessió directa d'explotació per a pedra ornamental anomenada Tavertet, núm. 10.054 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície d'1 quadrícula minera que afecta el terme municipal de Tavertet.
Español: El señor Inocencio Ruiz Martínez, con domicilio en Barcelona, ha solicitado la concesión directa de explotación para piedra ornamental denominada Tavertet, núm. 10.054 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 1 cuadrícula minera que afecta al término municipal de Tavertet.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2236/2014, de 19 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/007/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2236/2014, de 19 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/007/14).
Català: Per altra banda, cal tenir present que les ampliacions projectades poden tenir un efecte directe sobre la mobilitat generada, en cas de produir-se un increment del nombre de desplaçaments de vehicles a causa de la intensificació de l'activitat, amb el consegüent impacte sobre els veïns del nucli dels Torrents o sobre la C-55, aspecte que haurà de ser convenientment avaluat en l'estudi de mobilitat generada requerit en l'informe emès pel Servei d'Urbanisme.
Español: Por otra parte hay que tener presente que las ampliaciones proyectadas pueden tener un efecto directo sobre la movilidad generada, en caso de producirse un incremento del número de desplazamientos de vehículos debido a la intensificación de la actividad, con el consiguiente impacto sobre los vecinos del núcleo de Els Torrents o sobre la C-55, aspecto que deberá ser convenientemente evaluado en el estudio de movilidad generada requerido en el informe emitido por el Servicio de Urbanismo.
Català: En cas de no incorporació del doctorand o doctoranda al seu lloc de treball, rescissió de la relació laboral o de renúncia expressa a l'ajut per part del doctorand o doctoranda, s'ha de comunicar a l'AGAUR en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de no incorporación del doctorando o doctoranda a su puesto de trabajo, rescisión de la relación laboral o de renuncia expresa a la ayuda por parte del doctorando o doctoranda, se comunicará a la AGAUR en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al día en que se haya producido.
Català: Selecció del mètode que s'ha d'aplicar.
Español: Selección del método que tiene que aplicarse.
Català: Contractes de manteniment i serveis
Español: Contratos de mantenimiento y servicios
Català: El treballador està obligat a signar la
Español: El trabajador está obligado a
Català: Actuació: servei regular de transport interurbà Vacarisses-Terrassa.
Español: Actuación: servicio regular de transporte interurbano Vacarisses-Terrassa.
Català: Abans d'obrir la successió intestada entrarà el substitut nomenat per l'hereu.
Español: Antes de abrir la sucesión intestada entrará el sustituto nombrado por el heredero.
Català: Els premis Pompeu Fabra tenen l'objectiu de reconèixer la tasca de persones o entitats en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i, fent públic aquest reconeixement, fomentar l'acció de la societat civil en l'impuls del català en els sectors de regulació privada.
Español: Los premios Pompeu Fabra tienen el objetivo de reconocer la labor de personas o entidades en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y, haciendo público este reconocimiento, fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada.
Català: Si el impagament de quotes és de tota una anualitat, no es procedirà el visat dels treballs del col·legiat fins que no aboni totes les quotes pendents més els seus interessos legals.
Español: Si el impago de cuotas es de toda una anualidad, no se procederá el visado de los trabajos del colegiado hasta que no abone todas las cuotas pendientes más sus intereses legales.
Català: 2a fase: prova eliminatòria de l'idioma del país on es realitzarà el projecte de desenvolupament o anglès, si s'escau.
Español: 2ª fase: prueba eliminatoria del idioma del país donde se realizará el proyecto de desarrollo o inglés, si procede.
Català: La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan suposi un risc greu per al treballador, els seus companys o terceres persones, així com negar-se a usar els mitjans de seguretat i higiene facilitats per l'empresa.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando suponga un riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceras personas, así como negarse a usar los medios de seguridad e higiene facilitados por la empresa.
Català: Capacitat per desenvolupar, implantar i avaluar el projecte assistencial, docent i de recerca d'una unitat de neurofisiologia clínica de referència amb una població de 700.000 habitants envoltat de sis hospitals comarcals i integrat en un model de gestió territorial (primària-hospital).
Español: Capacidad de desarrollar, implantar y evaluar el proyecto asistencial, docente y de investigación de una unidad de neurofisiología clínica de referencia con una población de 700.000 habitantes rodeada de seis hospitales comarcales e integrado en un modelo de gestión territorial (primaria-hospital).
Català: Secretari: Josep Lluís Prada Lorente, representant de la companyia Cota Floc 1.700, SL.
Español: Secretario: Josep Lluís Prada Lorente, representante de la compañía Cota Floc 1.700, SL.
Català: Finalitat: actes de commemoració dels 25 anys de la mort del mestre Francesc Civil i Castellví.
Español: Finalidad: actos de conmemoración de los 25 años de la muerte del maestro Francesc Civil i Castellví.
Català: Actualment és conseller delegat i responsable de la Direcció Tècnica de la Divisió de Fruits Secs de l'empresa Borges, alhora que conseller de l'Organització de Productors Agraris Crisol de fruits secs, la més important d'Europa, i membre de la Junta Directiva de la Cambra de Comerç i Indústria de Reus.
Español: Actualmente es consejero delegado y responsable de la Dirección Técnica de la División de Frutos Secos de la empresa Borges, al mismo tiempo que consejero de la Organització de Productors Agraris Crisol de frutos secos, la más importante de Europa, y miembro de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio e Industria de Reus.
Català: El Comitè intercentres és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors de l'empresa per a la defensa dels seus interessos, constituint-se un Comitè únic per a tots els centres de treball de l'empresa.
Español: El Comité intercentros es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores de la empresa para la defensa de sus intereses, constituyéndose un Comité único para todos los centros de trabajo de la empresa.
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobe dicho expediente.
Català: Destinar la senyora Núria Cañas Garcia al lloc de responsable de Tramitació Jurídica de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Núria Cañas Garcia al puesto de responsable de Tramitación Jurídica del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Si ho sol·licita la persona afectada s'ha de comunicar immediatament la situació plantejada a la representació legal dels treballadors.
Español: Se pondrá en conocimiento inmediato de la representación legal de los trabajadores la situación planteada, si así lo solicita la persona afectada.