BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut, en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar al treballador afectat a la situació d'excedència, regulada a l'article 46.1 del TRETT.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia, regulada en el artículo 46.1 del TRETT.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 15.2.2 La notificació rutinària s'ha d'efectuar per als microorganismes causants de malalties infeccioses compresos a l'apartat B de l'annex 2 i s'ha de realitzar durant la setmana de la determinació del cas i també dels microorganismes objecte d'estudi de la sensibilitat antibiòtica segons l'annex 3.
Español: 15.2.2 La notificación rutinaria se tiene que efectuar para los microorganismos causantes de enfermedades infecciosas comprendidos en el apartado B del anexo 2 y debe realizarse durante la semana de la determinación del caso y también de los microorganismos objeto de estudio de la sensibilidad antibiótica según el anexo 3.
Català: La transformació digital i la indústria 4.0.
Español: La transformación digital y la industria 4.0.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Folgueroles, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Folgueroles, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Tots els usuaris que tinguin accés a dades de les accions de formació pràctica en centres de treball hauran de garantir la seguretat i confidencialitat de les dades contingudes en qualsevol sistema o arxiu.
Español: Todos los usuarios que tengan acceso a datos de las acciones de formación práctica en centros de trabajo deberán garantizar la seguridad y confidencialidad de los datos contenidos en cualquier sistema o archivo.
Català: Atès que els ajuntaments de Bellcaire d'Empordà i d'Ullà han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Bellcaire d'Empordà y Ullà han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña;
Català: Poden sol·licitar totes les actuacions detallades en els apartats 3.1.
Español: Pueden solicitar todas las actuaciones detalladas en los apartados 3.1.
Català: Reparacions: les petites reparacions que exigeixi el desgast per l'ús ordinari de l'habitatge ocupat pel porter seran a càrrec d'ell mateix.
Español: Reparaciones: Las pequeñas reparaciones que exija el desgaste por el uso ordinario de la vivienda ocupada por el portero serán a cargo del mismo.
Català: Entitat: Universitat de València (Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana).
Español: Entidad: Universidad de Valencia (Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu per: a) reconeixement com a equipament de les cotxeres del Palau Robert i b) creació d'una zona verda i d'un nou equipament situat a l'interior de l'illa delimitada pels carrers València, Aragó, Bruc i Roger de Llúria, de Barcelona, promoguda per ProEixample, SA, i tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb el benentès que, d'acord amb la Resolució d'aprovació definitiva del planejament vigent, de 2 de desembre de 1987, l'ampliació prevista dels jardins dels terrenys que encara no són de domini públic es qualifiquen com a 6b.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo por: a) reconocimiento como equipamiento de las cocheras del Palau Robert y b) creación de una zona verde y de un nuevo equipamiento situado al interior de la manzana delimitada por las calles València, Aragó, Bruc y Roger de Llúria, de Barcelona, promovida por ProEixample, SA, y enviada por el Ayuntamiento de este municipio, con la condición de que, de acuerdo con la Resolución de aprobación definitiva del planeamiento vigente, de 2 de diciembre de 1987, la ampliación prevista de los jardines de los terrenos que aún no son de dominio público se califican como 6b.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Transportes Castellà, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Transportes Castellà, SA.
Català: a) Planificar, proposar i coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme al Departament en matèria de prevenció de riscos laborals i salut laboral.
Español: a) Planificar, proponer y coordinar las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en el Departamento en materia de prevención de riesgos laborales y salud laboral.
Català: Combustible emprat en les arrencades: gas natural.
Español: Combustible utilizado en los arranques: gas natural.
Català: Primer: fent la mitjana entre les qualificacions següents:
Español: Primero: haciendo la media entre las calificaciones siguientes:
Català: Encarregats de grup o capatàs de torns
Español: Encargados de grupo o capataces de turno
Català: En el 2021 s'han posat en marxa cinc campanyes de recollida de fruita al nostre país: a Lleida, Terres de l'Ebre, Camp de Tarragona, Girona i Barcelona, que finalitzaran l'octubre de 2021.
Español: En el 2021 se han puesto en marcha cinco campañas de recogida de fruta en nuestro país: en Lérida, Tierras del Ebro, Campo de Tarragona, Gerona y Barcelona, que finalizarán en octubre de 2021.
Català: c) D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, es pavimentarà tota la
Español: c) De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, se pavimentará
Català: Denominació: Escola Sant Blai-ZER Terra Alta-Centre
Español: Denominación: Escuela Sant Blai-ZER Terra Alta-Centre
Català: Entitat: Santa Teresa del Vendrell, fundació privada.
Español: Entidad: Santa Teresa del Vendrell, fundación privada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2182/2019, de 31 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de la via verda paisatgística Verneda, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. OTAAGI20190117).
Español: RESOLUCIÓN TES/2182/2019, de 31 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de la vía verde paisajística Verneda, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. OTAAGI20190117).
Català: e) Experiència en la relació personal amb els diferents agents del món de l'esport.
Español: e) Experiencia en la relación personal con los diferentes agentes del mundo del deporte.
Català: Participa en grups de treball i comitès intersectorials de l'Administració de l'Estat per al desplegament de les polítiques d'administració electrònica, i hi col·labora.
Español: Participa y colabora en grupos de trabajo y comités intersectoriales de la Administración del Estado para el desarrollo de las políticas de administración electrónica.
Català: D'aquí en conclou que la competència per a resoldre'l correspon a la Direcció General dels Registres i del Notariat i per això, precisament, li adreça el recurs.
Español: De aquí concluye que la competencia para resolverlo corresponde a la Dirección General de los Registros y del Notariado y por ello, precisamente, le dirige el recurso.
Català: El fitxer objecte de modificació és el següent:
Español: El fichero objeto de modificación es el siguiente:
Català: La reducció d'aquesta hora de jornada no serà acumulable a la d'altres setmanes.
Español: La reducción de esta hora de jornada no será acumulable a la de otras semanas.
Català: A la candidatura es faran constar les dades següents: nom i NIF de l'artesà, adreça, telèfon, número de la carta d'artesà alimentari, nom de l'empresa on desenvolupa la seva activitat, i s'adjuntarà la documentació a què fan referència els apartats a) i b) de l'article 5.1 d'aquesta Ordre.
Español: En la candidatura se harán constar los datos siguientes: nombre y NIF del artesano, dirección, teléfono, número de la carta de artesano alimentario, nombre de la empresa donde desarrolla su actividad, y se adjuntará la documentación a la que se refieren los apartados a) y b) del artículo 5.1 de esta Orden.
Català: En un termini de quaranta-vuit hores, la Junta Electoral proclamarà els candidats o candidates elegibles.
Español: En un plazo de cuarenta y ocho horas, la Junta Electoral proclamará los candidatos o candidatas elegibles.
Català: a) Han d'estar aprovats pel consell escolar en els centres públics i escoles públiques, i per la titularitat en els centres privats i escoles privades.
Español: a) Deben estar aprobados por el consejo escolar en los centros y escuelas públicas, y por la titularidad en los centros y escuelas privadas.
Català: El sistema de captació s'ha previst bombejant l'aigua directament de la llera mitjançant un equip mòbil, accionat per un motor dièsel.
Español: El sistema de captación se ha previsto bombeando el agua directamente del cauce mediante un equipo móvil, accionado por un motor diésel.
Català: 1.9 IFM, medi ambient i d'administracions públiques.
Español: 1.9 IFM, medio ambiente y de administraciones públicas.
Català: i) La persona titular o representant de l'activitat pot entendre estimada per silenci administratiu la seva sol·licitud d'homologació del pla d'autoprotecció si, transcorregut el termini d'un mes des de la seva presentació en el registre corresponent, l'òrgan pertinent del departament competent en matèria de protecció civil de Catalunya no li ha notificat la resolució expressa.
Español: i) La persona titular o representante de la actividad puede entender estimada por silencio administrativo su solicitud de homologación del plan de autoprotección si, transcurrido el plazo de un mes desde su presentación en el registro correspondiente, el órgano pertinente del departamento competente en materia de protección civil de Cataluña no le ha notificado la resolución expresa.
Català: Plans d'autoprotecció: classificació i organització d'emergències.
Español: Planes de autoprotección: clasificación y organización de emergencias.
Català: “Subconductat” de 40 mm en canalització.
Español: “Subconductado” de 40 mm en canalización.
Català: Zona Verda 3, grafiada amb el núm.19 en el plànol 10 del present Pla Parcial Industrial, de 11.503,59 m2 es troba al costat de la zona d'accés des de la carretera T-310.
Español: Zona Verde 3, grafiada con el núm. 19 en el plano 10 del presente Plan Parcial Industrial, de 11.503,59 m2 se encuentra junto a la zona de acceso desde la carretera T-310.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir l'adjudicació i execució del contracte del servei de neteja de les zones verdes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deben regir la adjudicación y ejecución del contrato del servicio de limpieza de las zonas verdes.
Català: - En la sèrie de plànols n – 1.B indica, com a sòl urbà, el sòl no urbanitzable.
Español: - En la serie de planos n – 1.B indica, como suelo urbano, el suelo no urbanizable.
Català: Diversos particulars afectats van presentar al·legacions, les quals van ser notificades a la peticionària per al seu coneixement i rectificacions, havent-se donat resposta motivada, per part de la peticionària, a totes les al·legacions presentades.
Español: Diversos particulares afectados presentaron alegaciones, las cuales fueron notificadas a la peticionaria para su conocimiento y rectificaciones, habiéndose dado respuesta motivada, por parte de la peticionaria, a todas las alegaciones presentadas.
Català: 1.1 Planificació i disseny de l'entrenament en els diferents nivells.
Español: 1.1 Planificación y diseño del entrenamiento en los diferentes niveles.
Català: L'estudi també preveu assolir una estructura estable per tal d'evitar esllavissades i afavorir el drenatge de les aigües superficials.
Español: El estudio prevé también alcanzar una estructura estable con el fin de evitar desprendimientos y favorecer el drenaje de las aguas superficiales.
Català: Quantitats invariables durant la vigència del Conveni.
Español: Cantidades invariables durante la vigencia del Convenio.
Català: Els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen.
Español: Los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican.
Català: Fins que la taxa de desocupació se situï per sota del 15%, podran celebrar-se contractes per a la formació i l'aprenentatge amb menors de 30 anys que manquin de qualificació professional.
Español: Hasta que la tasa de desempleo se sitúe por debajo del 15%, se podrán celebrar contratos para la formación y el aprendizaje con menores de 30 años que carezcan de calificación profesional.
Català: ORDRE PTO/397/2006, d'1 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/397/2006, de 1 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística y se aprueban las bases.
Català: Aprovar la tramitació exclusiva per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar la tramitación exclusiva por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 27/11/2015, es van dipositar els Estatuts de l'organització sindical denominada Assemblea de treballadores i treballadors de l'acció comunitària i social ATTACS, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 27/11/2015, se depositaron los Estatutos de la organización sindical denominada Assemblea de treballadores i treballadors de l'acció comunitària i social ATTACS, cuyos ámbitos son:
Català: e) Les separacions mínimes respecte els límits de parcel·la seran de 15,00 m.
Español: e) Las separaciones mínimas respecto a los límites de parcela serán de 15,00 m.
Català: Desestimar l'al·legació presentada pel senyor Jordi Pons Juli en representació del 100% dels propietaris de l'àmbit de la UA14 del PGMO de Pineda de Mar.
Español: Desestimar la alegación presentada por el señor Jordi Pons Juli en representación del 100% de los propietarios del ámbito de la UA14 del PGMO de Pineda de Mar.
Català: El conductor de la línia serà d'alumini-acer tipus 2C LA-180, les característiques del qual es defineixen a la Norma UNE 21.018.
Español: El conductor de la línea será de aluminio-acero tipo 2C LA-180, las características del cual se definen en la Norma UNE 21.018.
Català: Registre comptable de les operacions derivades del final de l'exercici econòmic:
Español: Registro contable de las operaciones derivadas del final del ejercicio económico:
Català: L'avaluació consistirà en l'acreditació del coneixement de la llengua oficial de l'esmentada comunitat, mitjançant els certificats que hagin presentat juntament amb la instància de participació, o per la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: La evaluación consistirá, en la acreditación del conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad, mediante las certificaciones que hayan presentado junto con la instancia de participación o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: La Comissió Paritària realitzarà funcions consultives i específicament:
Español: La Comisión Paritaria realizará funciones consultivas y específicamente:
Català: Unitat de Subscripcions del DOGC
Español: Unidad de Suscripciones del DOGC
Català: Red Eléctrica de España, SA, serà titular de la posició de connexió del primari del transformador d'evacuació de la producció eòlica de la zona (220/132 kV), de les posicions de transformador de 220/25 kV, de les posicions de línia de 220 kV, de les barres de la subestació i de la posició d'acoblament d'aquestes, així com, de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats a aquestes.
Español: Red Eléctrica de España, SA, será titular de la posición de conexión del primario del transformador de evacuación de la producción eólica de la zona (220/132 kV), de las posiciones de transformador de 220/25 kV, de las posiciones de línea de 220 kV, de las barras de la subestación y de la posición acoplamiento de éstas, así como, de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados a las mismas.
Català: 3.5 Estableix el procediment per verificar que els processos executats no afecten el funcionament correcte d'altres instal·lacions, sistemes o equips limítrofs.
Español: 3.5 Establece el procedimiento para verificar que los procesos ejecutados no afectan al correcto funcionamiento de otras instalaciones, sistemas o equipos colindantes.
Català: La direcció del centre farà constar a la memòria d'avaluació la relació de professorat coordinador i del professorat implicat en el Programa.
Español: La dirección del centro hará constar a la memoria de evaluación la relación de profesorado coordinador y del profesorado implicado.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Baix Camp, sobre aprovació de l'informe del compte general per a l'exercici 2011.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de El Baix Camp, sobre aprobación del informe de la cuenta general para el ejercicio 2011.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 28 de juliol i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con el que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio y el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública, las características del cual se especifican a continuación:
Català: La Directiva 2014/45/UE, de 3 d'abril, ha estat transposada pel Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles.
Español: La Directiva 2014/45/UE, de 3 de abril, ha sido transpuesta por el Real decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el que se regula la inspección técnica de vehículos.
Català: El síndic o síndica li pot delegar, entre d'altres, les funcions següents:
Español: El síndic o síndica le podrá delegar, entre otras, las funciones siguientes:
Català: 14.1 Per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, la Direcció General d'Administració Local, a proposta de la Comissió Tècnica, podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol·licitants hagin presentat les seves operacions subvencionables tot respectant-ne l'objecte i la finalitat.
Español: 14.1 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa, la Dirección General de Administración Local, a propuesta de la Comisión Técnica, podrá modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes hayan presentado sus operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad.
Català: Tècniques de confecció de manualitats.
Español: Técnicas de confección de manualidades.
Català: 7.2.2 En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació de la secretària general de Medi Ambient i Habitatge, o de l'òrgan en què delegui.
Español: 7.2.2 En el caso de servicios prestados a la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos se deberán acreditar mediante una certificación de la secretaria general de Medio Ambiente y Vivienda, o del órgano en el que delegue.
Català: Funcional: distribuirà crèdits d'acord amb les activitats a realitzar.
Español: Funcional: distribuirá los créditos de acuerdo con las actividades a realizar.
Català: L'Agenda Digital per a Europa 2020 inclou entre els seus objectius el de millora de les competències digitals, incloses les més bàsiques (alfabetització i inclusió digital) i proposa l'elaboració d'indicadors de mesura d'aquestes competències.
Español: La Agenda Digital para Europa 2020 incluye entre sus objetivos el de mejora de las competencias digitales, incluidas las más básicas (alfabetización e inclusión digital) y propone la elaboración de indicadores de medida de estas competencias.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per al desenvolupament del procés participatiu "+60 Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Figueres y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà para el desarrollo del proceso participativo "+60 Alt Empordà.
Català: Servei de cafeteria i botiga per a l'Hospital Verge de la Cinta.
Español: Servicio de cafetería y tienda para el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta
Català: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Tanmateix, les parts signants acorden la creació d'un grup de treball per reunir-se de manera monogràfica al si de la Comissió de Seguiment i Aplicació de l'Acord interprofessional de Catalunya per tractar les següents qüestions:
Español: Asimismo, las partes firmantes acuerdan la creación de un grupo de trabajo para reunirse de manera monográfica en el seno de la Comisión de Aplicación y Seguimiento y del Acuerdo Interprofesional de Cataluña para tratar las siguientes cuestiones: