BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, caldrà que les obres d'ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l'activitat per a la qual es va construir l'edificació o es va implantar la instal·lació objecte d'ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització.
Español: En todo caso, es preciso que las obras de ampliación sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la cual se construyó la edificación o se implantó la instalación objeto de ampliación y que ésta se encuentre en plena utilización.
Català: Sala de guàrdia que consta de 2 habitacions amb llit i tauleta de nit; servei amb WC i dutxa, amb una petita sala d'estar amb 2 sofàs i televisió.
Español: Sala de guardia que consta de 2 habitaciones con cama y mesilla de noche; servicio con WC y ducha, con una pequeña sala de estar con 2 sofás y televisión.
Català: Integrar, sistematitzar i mantenir actualitzada la informació estadística corresponent a la tresoreria de la Generalitat.
Español: Integrar, sistematizar y mantener actualizada la información estadística correspondiente a la tesorería de la Generalidad.
Català: No es podran variar els dies de lliurança amb la finalitat de fer-los coincidir amb citacions a judici.
Español: No se podrán variar los días de libranza con la finalidad de hacerlos coincidir con las citaciones a juicio.
Català: En l'esmentat annex 2, es reflexa el plus de nocturnitat en valors mensuals i jornada completa en horari nocturn.
Español: En el mencionado anexo 2, se refleja el plus de nocturnidad en valores mensuales y jornada completa en horario nocturno.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si l'alçada de l'edificació fos la mateixa per a cada front de vial, s'obtindrà d'acord amb el que disposa l'apartat "a", però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una sola.
Español: Si la altura de la edificación fuera la misma para cada frente de vial, se obtendrá de acuerdo con lo dispuesto en el apartado "a", pero, operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: Les normes d'aplicació d'aquest sistema es dedueixen del manual adjunt al pacte del 12 de juny de 1995.
Español: Las normas de aplicación de dicho sistema se deducen del manual adjunto al pacto de 12 de junio de 1995.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la normal traçada des de la fita vuitena a la cantonada nord-est de l'edificació propietat de Loreto Buixó Bagués, en terme de Calonge i continua pel costat est d'aquesta edificació fins a la seva cantonada sud-est, des d'on continua la línia de terme per la recta més curta a l'eix del carrer del Mar, en el seu extrem nord.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por la normal trazada desde el mojón octavo a la esquina nordeste de la edificación propiedad de Loreto Buixó Bagués, en término de Calonge y continúa por el lado este de esta edificación hasta su esquina sudeste, desde donde continúa la línea de término por la recta más corta al eje de la calle del Mar, en su extremo norte.
Català: –2 Presentació de les obres
Español: –2 Presentación de las obras
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral (exp. 2019/1/03.11.00).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral (exp. 2019/1/03.11.00).
Català: Número màxim de plantes
Español: Número máximo de plantas
Català: Es consideren hores extraordinàries per força major o estructurals les següents:
Español: Se considerarán horas extraordinarias por fuerza mayor o estructurales las siguientes:
Català: El Pla general qualificava aquest àmbit com a zona d'ordenació en edificació unifamiliar aïllada, clau 20a/10, dins del règim del sòl urbà.
Español: El Plan general calificaba este ámbito como zona de ordenación en edificación unifamiliar aislada, clave 20a/10, dentro del régimen del suelo urbano.
Català: Finalitat: projecte de digitalització d'una part del Fons del Centre de Documentació de la Fundació Josep Pla.
Español: Finalidad: proyecto de digitalización de una parte del Fondo del Centro de Documentación de la Fundación Josep Pla.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/1873/2015, de 3 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de la Modificació puntual del Pla especial referent a l'heliport del Circuit de Barcelona-Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers (DOGC núm. 6932, d'11.8.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/1873/2015, de 3 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la Modificación puntual del Plan especial referente al helipuerto del Circuito de Barcelona-Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers (DOGC núm. 6932, de 11.8.2015).
Català: Formar part d'aquests tribunals actuant com a secretari o donant-los suport tècnic, logístic i jurídic, i vetllar pel compliment de la normativa aplicable a la matèria.
Español: Formar parte de estos tribunales actuando como secretario o dándoles apoyo técnico, logístico y jurídico, y velar por el cumplimiento de la normativa aplicable a la materia.
Català: de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta i incapacitat
Español: casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta e incapacidad
Català: a) Quan s'hi accedeixi mitjançant prova específica d'accés, a través de la millor nota mitjana de l'expedient del batxillerat o, si escau, de les qualificacions corresponents al tercer curs del batxillerat unificat i polivalent i al curs d'orientació universitària.
Español: a) Cuando se acceda mediante prueba específica de acceso, a través de la mejor nota media del expediente del bachillerato o, si se da el caso, de las calificaciones correspondientes al tercer curso del bachillerato unificado y polivalente y al curso de orientación universitaria.
Català: Salut laboral i prevenció de riscos laborals
Español: Salud laboral y prevención de riesgos laborales
Català: 2.2 Aportacions directes anuals de l'empresa a partir del gener del 2004:
Español: 2.2 Aportaciones directas anuales de la empresa a partir de enero de 2004:
Català: Per a l'assignació de destinació, en el cas que se sol·liciti més d'una especialitat, es tindrà en compte en primer lloc la petició de centre, i en segon lloc, les especialitats sol·licitades.
Español: Para la asignación de destino, en el caso de que se solicite más de una especialidad, se tendrá en cuenta en primer lugar la petición de centro, y en segundo lugar, las especialidades solicitadas.
Català: En el supòsit de despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis els documents ADOP (FM) corresponents han de ser tramesos a la Intervenció Delegada abans del 19 de desembre.
Español: En el supuesto de pagos derivados de indemnizaciones por razón de servicios los documentos ADOP (FM) correspondientes han de ser enviados a la Intervención Delegada antes del 19 de diciembre.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona: avenida del Paralelo, n.º. 52, 08001 Barcelona
Català: Màster en ensenyaments artístics en interpretació de jazz i música moderna.
Español: Máster en enseñanzas artísticas en interpretación de jazz y música moderna.
Català: Denunciat el Conveni, les parts es comprometen a iniciar les converses dins un termini no superior a 1 mes abans de la data de venciment del Conveni o de les seves pròrrogues.
Español: Denunciado el Convenio, las partes se comprometen a iniciar las conversaciones en un término no superior a un mes antes de la fecha de vencimiento del Convenio o de sus prórrogas.
Català: a) En general, ambdues parts coincideixen a interpretar que l'exigència de formació per exercir una professió s'ha d'explicitar en les competències i els coneixements acreditats amb les titulacions adequades, encara que hi pugui haver altres formes de certificar la formació, com ara els títols expedits en altres països.
Español: a) En general, ambas partes coinciden en interpretar que la exigencia de formación para ejercer una profesión debe explicitarse en las competencias y los conocimientos acreditados con las titulaciones adecuadas, aunque puedan existir otras formas de certificar dicha formación, como son los títulos expedidos en otros países.
Català: Atesa l'Ordre CLT/154/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques;
Español: Considerando la Orden CLT/154/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas;
Català: 1.7 Observacions: lloc de caràcter fix discontinu.
Español: 1.7 Observaciones: puesto de carácter fijo discontinuo.
Català: A parer d'aquest Consell, la determinació que els certificats electrònics hagin d'incloure el NIF i la denominació corresponent, així com el titular del segell electrònic de l'òrgan administratiu, es pot considerar que constitueixen regles mínimes comunes i, per tant, bàsiques, exigibles a totes les administracions públiques, en tant que són requisits que garanteixen que els sistemes informàtics es puguin entendre de forma indubitada, atesa la sovintejada coincidència de denominacions que identifiquen els serveis de les diferents administracions públiques i dels seus organismes.
Español: En opinión de este Consell, la determinación que los certificados electrónicos deban incluir el NIF y la denominación correspondiente, así como el titular del sello electrónico del órgano administrativo, puede considerarse que constituyen reglas mínimas comunes y, por lo tanto, básicas, exigibles a todas las administraciones públicas, en cuanto que que son requisitos que garantizan que los sistemas informáticos puedan entenderse de forma indubitada, vista la frecuente coincidencia de denominaciones que identifican los servicios de las diferentes administraciones públicas y de sus organismos.
Català: Per a l'any 1999 i per als diferents grups regeixen les retribucions de sou base següents:
Español: Para el año 1999 y para los diferentes grupos, regirán las siguientes retribuciones de sueldo base:
Català: És ben conegut que el Delta de l'Ebre ha estat des de fa dècades, i avui en dia també, molt castigat per invasions reiterades d'espècies al·lòctones que han produït desequilibris notables a les poblacions autòctones, i que l'aqüicultura és un dels vectors més importants de l'aparició d'aquestes espècies.
Español: Es bien conocido que El Delta de l'Ebro ha sido desde hace décadas, y en la actualidad también, muy castigado por invasiones reiteradas de especies alóctonas que han producido desequilibrios notables en las poblaciones autóctonas, y que la acuicultura es uno de los vectores más importantes de la aparición de estas especies.
Català: Es destinarà per aquest element el 10% de la suma total de la bossa que es distribuirà als empleats que la meritin, de forma lineal.
Español: Se destinará para este elemento el 10% de la suma total de la bolsa que se distribuirá a los empleados que la devenguen, de forma lineal.
Català: La quantia mínima de la prestació econòmica reconeguda no pot ser inferior al 25% de la prestació econòmica bàsica."
Español: La cuantía mínima de la prestación económica reconocida no puede ser inferior al 25% de la prestación económica básica."
Català: El dia 14 de novembre de 2006, l'Ajuntament de Pinell de Solsonès va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 14 de noviembre de 2006, el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: i) Generar els continguts referents a l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia que s'han de publicar al lloc web i a les xarxes socials, així com els materials audiovisuals per a la difusió i promoció de les activitats de la Unitat, i implementar nous sistemes de gestió documental.
Español: i) Generar los contenidos referentes al Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia que se tienen que publicar en la página web y en las redes sociales, así como los materiales audiovisuales para la difusión y promoción de las actividades de la Unidad, e implementar nuevos sistemas de gestión documental.
Català: Aquest ens també ha informat sobre altres aspectes, com ara les instal·lacions elèctriques de l'activitat, l'emmagatzematge de gasoil i la instal·lació de calderes, que no són ambientals, i que, per tant, no s'han recollit en aquesta autorització.
Español: Este ente también ha informado sobre otros aspectos, como las instalaciones eléctricas de la actividad, el almacenamiento de gasoil y la instalación de calderas, que no son ambientales y que, por lo tanto, no se han incluido en la presente autorización.
Català: De coneixements d'estadística
Español: De conocimientos de estadística
Català: Determinació de les mesures que cal prendre per tal de minimitzar els temps improductius.
Español: Determinación de las medidas a tomar a fin de minimizar los tiempos improductivos.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de truges reproductores.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera de cerdas reproductoras.
Català: Documentació relativa a ampliacions de capital realitzades amb posterioritat a l'exercici avaluat i registrades al Registre Mercantil amb data anterior a la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Documentación relativa a ampliaciones de capital realizadas con posterioridad al ejercicio evaluado y registradas en el Registro Mercantil con fecha anterior a la fecha de presentación de la solicitud de la subvención.
Català: Finalitat: gestionar les dades relatives a l'autorització de les proves esportives competència del Servei Català de Trànsit.
Español: Finalidad: gestionar los datos relativos a la autorización de las pruebas deportivas competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Orden entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Inscripció en les convocatòries de les proves per a obtenir el diploma acreditatiu del nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal de transport sanitari.
Español: Inscripción en las convocatorias de las pruebas para obtener el diploma acreditativo del nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal de transporte sanitario.
Català: Fita 8: se situa a la partida del Pla de la Calma, a uns quaranta metres a l'oest del camí del Pla de la Calma, i a uns tres-cents cinquanta metres al nord-est del corral d'en Perera.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida del Pla de la Calma, a unos cuarenta metros al oeste del camino del Pla de la Calma, y a unos trescientos cincuenta metros al nordeste del corral de Perera.
Català: ANUNCI de notificació de resolució en el procediment 14035SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución en el procedimiento 14035SRT.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 de maig de 2019 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu d'un/a tècnic/a d'administració general, en règim de personal funcionari/ària interí/ina, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de mayo de 2019 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo de un/a técnico/a de administración general, en régimen de personal funcionario/a interino/a, mediante concurso-oposición libre.
Català: Recuperar l'antiga qualificació del planejament anterior, ja que es tracta d'una zona que forma part del nucli d'eixample del poble, per tant, es proposa qualificar el sector com a 1b, zona d'eixample suburbà, molt més adient amb la tipologia preexistent del sector i com a nou front d'edificació tot seguint l'alineació del nou vial previst en el planejament, i que esdevindrà en el futur proper, el nexe d'unió entre el nucli del Pont de Vilomara i la urbanització del Marquet Paradís.
Español: Recuperar la antigua calificación del anterior planeamiento, ya que se trata de una zona que forma parte del núcleo de ensanche del pueblo, por lo tanto, se propone calificar el sector como 1b, zona de ensanche suburbano, mucho más adecuado con la tipología preexistente del sector y como nuevo frente de edificación siguiendo la alineación del nuevo vial previsto en el planeamiento, y que tendrá lugar en el futuro próximo, el nexo de unión entre el núcleo de El Pont de Vilomara y la urbanización del Marquet Paradís.
Català: Amb l'acord previ del Consell Territorial del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, s'establiran les condicions específiques d'accés a aquesta prestació.
Español: Previo acuerdo del Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, se establecerán las condiciones específicas de acceso a esta prestación.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2008 pel Departament de Treball, d'acord amb l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d'octubre de 1994, per la qual es regula la concessió d'ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2008 por el Departamento de Trabajo, de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994, por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas.
Català: 1.d.2) Absentar-se, sense una causa justificada, 2 dies durant un període de 30 dies.
Español: 1.d.2) Ausencia, sin causa justificada, por 2 días, durante un periodo de 30 días.
Català: Solvència econòmica i financera: no és exigible la classificació de l'empresa, les entitats que no tinguin aquesta classificació han de justificar que compleixen els requisits de solvència, de conformitat amb allò establert a l'apartat E.1 del quadre de característiques d'aquest plec i a l'anunci de licitació, i als articles 75 i 78 TRLCSP.
Español: Solvencia económica y financiera:: no es exigible la clasificación de la empresa, las entidades que no tengan esta clasificación deben justificar que cumplen los requisitos de solvencia de acuerdo con lo establecido en el apartado E.1 del cuadro de características de sete pliego, el anuncio de licitación y los artículos 75 y 78 del TRLCSP.
Català: La petició de Red Eléctrica de España, S.A.U., va ser sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveu el referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, no havent-se rebut al·legacions.
Español: La petición de Red Eléctrica de España, S. A.U., fue sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, no habiéndose recibido alegaciones.
Català: h) Fixar els criteris i els objectius, planificar i avaluar l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a l'àmbit educatiu, d'acord amb el Pla Director de l'Àrea TIC.
Español: h) Fijar los criterios y los objetivos, planificar y evaluar la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en el ámbito educativo, de acuerdo con el Plan Director del Área TIC.
Català: Cada any se celebraran dues juntes generals ordinàries, una al primer semestre i una altra a l'últim trimestre de l'any.
Español: Cada año se celebrarán dos juntas generales ordinarias, una en el primer semestre y otra en el último trimestre del año.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se deben justificar mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a la que corresponde el pago y su fecha.
Català: Transport sanitari: s'haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment, per tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.
Español: Transporte sanitario: se ha de garantizar el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento, por tratamientos oncológicos, de diálisis y oxigenoterapia.
Català: Ampliar la zona i millorar el servei de Gas liquat del petroli a la població de Riudarenes
Español: Ampliar la zona y mejorar el servició de Gas liquado del petroleo en la población de Riudarenes.
Català: Adscripció: unitats centrals - Direcció General d'Assumptes Contenciosos.
Español: Adscripción: unidades centrales - Dirección General de Asuntos Contenciosos.
Català: a) Les persones que amb la possessió del títol exigit com a requisit específic de participació a la convocatòria acreditin, amb aquest mateix títol, que tenen el nivell de coneixements exigit o superior, tenint en compte la disposició addicional 1 i el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: a) Las personas que con la posesión del título exigido como requisito específico de participación en la convocatoria acrediten, con este mismo título, que tienen el nivel de conocimientos exigido o superior, teniendo en cuenta la disposición adicional 1 y el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: 1.7. Determina els paràmetres bàsics de circuits amb condensadors.
Español: 1.7 Determina los parámetros básicos de circuitos con condensadores.
Català: Modificació puntual núm. 3 del POUM que fa esment a la infraestructura viària en relació a les carreteres TV-3001, TV-3223 i l'àmbit del SUD 1 al terme municipal de la Torre de Fontaubella
Español: Modificación puntual núm. 3 del POUM que hace referencia a la infraestructura viaria en relación a las carreteras TV-3001, TV-3223 y el ámbito del SUD 1 en el término municipal de La Torre de Fontaubella
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar i d'agent del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/06/AR) que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar y de agente del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/06/AR) que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: - L'encaix de l'obra de pas (calaix de formigó) a la dinàmica torrencial, considerant la càrrega sòlida a més del flux aquós.
Español: - El encaje de la obra de paso (cajón de hormigón) en la dinámica torrencial, considerando la carga sólida además del flujo acuoso.