BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Josefa Corominas Baulenas cessa com a subdirectora general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius del Departament d'Educació, amb efectes del dia 11 de febrer de 2007, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb el que s'estableix legalment.
Español: La señora Josefa Corominas Baulenas cesa como subdirectora general de Ordenación Curricular y Programas Educativos del Departamento de Educación, con efectos del día 11 de febrero de 2007, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral per ocupar una plaça d'administratiu/iva C1, pel sistema de concurs oposició i constitució d'una borsa de treball per als grups C1 i C2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral para ocupar una plaza de administrativo/a C1, por el sistema de concurso-oposición y constitución de una bolsa de trabajo para los grupos C1 y C2.
Català: Tracte: mesura la capacitat i el nivell de relació social de l'ocupant del lloc en l'acompliment de la seva feina.
Español: Trato: mide la capacidad y el nivel de relación social del ocupante del puesto en el desempeño de su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1462/2006, de 5 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Àngels, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1462/2006, de 5 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Els Àngels, de Salt.
Català: En relació amb els efectes de la suspensió, cal atenir-se a la naturalesa del contracte.
Español: En relación con los efectos de la suspensión, se debe atener a la naturaleza del contrato.
Català: Exercici 1: l'avaluació final d'aquest exercici de la prova d'accés als ensenyaments de tècnic/a d'esport en basquetbol s'obté de fer la mitjana aritmètica simple de les puntuacions aportades per les persones avaluadores, i es considera superada quan la nota obtinguda sigui igual o superior a 5, i el temps esmerçat no sigui superior a 3 minuts i 30 segons.
Español: Ejercicio 1: la evaluación final de este ejercicio de la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico/técnica deportivo/a en baloncesto se obtiene de hacer la media aritmética simple de las puntuaciones aportadas por los evaluadores, y se considera superada cuando la nota obtenida sea igual o superior a 5, y el tiempo empleado no sea superior a 3 minutos y 30 segundos.
Català: Les de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: Las de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: Comprova que el menú o programa d'operació correspon al producte
Español: Comprueba que el menú o programa de operación corresponde al
Català: a) Una aula taller per a tecnologia, 80 metres quadrats.
Español: a) Una aula taller para tecnología, 80 metros cuadrados.
Català: juliol de 1997 (DOGC núm. 2455, de 14.8.1997), de modificació
Español: Resolución de 21 de julio de 1997 (DOGC núm. 2455, de 14.8.1997),
Català: El contracte programa que subscriguin els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva de gestió pública d'àmbit nacional ha de recollir, d'acord amb aquesta Instrucció general i la resta de normativa aplicable, les mesures, les condicions i les garanties d'accessibilitat als continguts televisius.
Español: El contrato programa que suscriban los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de gestión pública de ámbito nacional recogerá, de acuerdo con esta Instrucción general y el resto de normativa de aplicación, las medidas, condiciones y garantías de accesibilidad a los contenidos televisivos.
Català: Vocals: un inspector d'ensenyament, un representant del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres i un representant de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la UE.
Español: Vocales: un inspector de enseñanza, un representante del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras y un representante de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea.
Català: d) En el cas d'establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística.
Español: d) En el caso de establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Nalco Española, SA, per a la fabricació de productes químics, polímers i derivats, amb adreça al carrer Tramuntana, s/n, del terme municipal de Celrà.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Nalco Española, SA, para la fabricación de productos químicos, polímeros y derivados, con dirección en la calle Tramuntana, s/n, del término municipal de Celrà.
Català: Col·laboració actuant amb l'institut Pere Martell i amb l'institut Català de les Qualificacions Professionals per a la identificació de les competències professionals vinculades a les activitats de l'AEST
Español: Colaboración actuante con el instituto Pere Martell y con el instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales para la identificación de las competencias profesionales vinculadas a las actividades del AEST
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP Vallirana II, Vallirana, CEIP 2 línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP Vallirana II, Vallirana, CEIP 2 líneas.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs de mèrits, així com de lliurament del projecte de direcció, serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso de méritos, así como de la entrega del proyecto de dirección, será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Instints del cavall: accions i reaccions davant de determinades situacions.
Español: Instintos del caballo: acciones y reacciones ante determinadas situaciones.
Català: 6.1 Els costos derivats de la cessió d'ús dels espais objecte d'aquest Conveni seran assumits per XALOC, llevat d'aquelles despeses derivades d'iniciatives de l'Agència que no tinguin efectes per a l'altra part, i sense perjudici de les compensacions a què es refereixen els apartats següents.
Español: 6.1 Los costes derivados de la cesión de uso de los espacios objeto de este Convenio serán asumidos por XALOC, salvo aquellos gastos derivados de iniciativas de la Agencia que no tengan efectos para la otra parte, y sin perjuicio de las compensaciones a que se refieren los apartados siguientes.
Català: a) Avaluació de les necessitats socials (màxim de 6 punts): que el programa contingui una anàlisi o estudi sobre les necessitats reals que es pretenguin abordar que determini la inexistència de cobertura pública o privada o que, en el cas que n'hi hagi, sigui insuficient, i es reculli una anàlisi de gènere sobre les necessitats reals que es pretenguin abordar.
Español: a) Evaluación de las necesidades sociales (máximo de 6 puntos): que el programa contenga un análisis o estudio sobre las necesidades reales que se pretendan abordar que determine la inexistencia de cobertura pública o privada o que, en el caso de existir, resulte insuficiente, y se recoja un análisis de género sobre las necesidades reales que se pretendan abordar.
Català: Les dates d'entrega de la roba de treball seran l'1 d'octubre per les d'hivern; i el 15 de maig per les d'estiu.
Español: Las fechas de entrega de las prendas de trabajo serán el primero de octubre para las de invierno; y el quince de mayo para las de verano.
Català: Per a l'estacionament d'aeronaus hi ha una plataforma de 600 m2 que ofereix una capacitat inferior a la necessària per servir el trànsit d'aeronaus previst.
Español: Para el estacionamiento de aeronaves existe una plataforma de 600 m2 que ofrece una capacidad inferior a la necesaria para servir el tráfico de aeronaves previsto.
Català: Identificació de les dades obtingudes de les valoracions de les característiques de la pell i el pèl moixí.
Español: Identificación de los datos obtenidos de las valoraciones de las características de la piel y del vello.
Català: Contractes de fix-continu a temps parcial
Español: Contrato de fijo-discontinuo a tiempo parcial
Català: —26 Improvisar un ball en l'estil de dansa espanyola, mostrant caràcter i personalitat pròpia.
Español: —26 Improvisar un baile en el estilo de la danza española mostrando carácter y personalidad propia.
Català: Accés directe a grau superior:
Español: Acceso directo a grado superior:
Català: La utilització d'aquestes situacions d'excedència, amb una finalitat diferent a la que motiva la seva concessió, determinarà la pèrdua del dret a reingrés.
Español: La utilización de estas situaciones de excedencia, con una finalidad distinta a la que motivó su concesión, determinará la pérdida del derecho al reingreso.
Català: Tenint en compte l'ús del sòl de la zona afectada pel projecte, els valors límits d'immissió serien els corresponents a la zona de sensibilitat acústica alta tot i que l'àmbit del Pla especial es troba a tocar de la carretera TV-3319, que es considera una zona de soroll.
Español: Teniendo en cuenta el uso del suelo de la zona afectada por el proyecto, los valores límites de inmisión serían los correspondientes a la zona de sensibilidad acústica alta, aunque el ámbito del Plan especial se encuentra muy cerca de la carretera TV-3319, que se considera una zona de ruido.
Català: Els recursos i els materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l'entitat hagi explicitat al projecte romandran en el punt d'actuació autoritzat.
Español: Los recursos y materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad haya explicitado en el proyecto permanecerán en el punto de actuación autorizado.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana del sector P, ampliació de can Sant Joan, de Rubí, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del sector P, ampliación de Can Sant Joan, de Rubí, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'any 2010 en el marc del programa A2 relatiu a la contractació de persones destinatàries de l'RMI, persones en risc d'exclusió social procedents d'una empresa d'inserció, i incentius a la autoocupació, les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/480000500/3330 d'un import màxim d'1.000.000 euros.
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 en el marco del programa A2 relativo a la contratación de personas destinatarias de la RMI, personas en riesgo de exclusión social procedentes de una empresa de inserción, e incentivos a la autoocupación, las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/480000500/3330 por un importe máximo de 1.000.000 euros.
Català: (Millora dels hàbitats esteparis de Xarxa Natura 2000), de la mesura de l'apartat 3.5.
Español: (Mejora de los hábitats esteparios de Red Naturaleza 2000), de la medida del apartado 3.5.
Català: d.1 Certificat segons el qual han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: d.1 Certificado conforme han cursado primaria, secundaria y bachillerato en el Estado español.
Català: 22.2 El programa de participació ciutadana expressa les mesures i actuacions previstes per tal de facilitar tant la divulgació i la comprensió dels objectius i del contingut dels treballs de planejament, com la formulació d'al·legacions, suggeriments o propostes alternatives en el marc del tràmit d'informació pública, i pot referir-se a les fases i continguts següents:
Español: 22.2 El programa de participación ciudadana expresa las medidas y actuaciones previstas para facilitar tanto la divulgación y la comprensión de los objetivos y del contenido de los trabajos de planeamiento, como la formulación de alegaciones, sugerencias o propuestas alternativas en el marco del trámite de información pública, y puede referirse a las fases y contenidos siguientes:
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Premià de Dalt sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Premià de Dalt sea cubierto por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: 6.1.1 Elements personals: assegurador, assegurat, prenedor o tenidor, i beneficiari.
Español: 6.1.1 Elementos personales: asegurador, asegurado, tomador o tenedor, y beneficiario.
Català: D) Documentació i expedients dels mitjans que s'amplien
Español: D) Documentación y expedientes de los medios que se amplían
Català: Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya
Español: Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña
Català: Desestimar les sol·licituds que figuren a l'annex 2 pels motius que s'hi indiquen.
Español: Desestimar las solicitudes que figuran en el anexo 2 por los motivos que se indican.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre provisión de plazas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les normes subsidiàries per la delimitació del SUD sector Coopecarn, de Llambilles i Quart.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las normas subsidiarias por la delimitación del SUD sector Coopecarn, de Llambilles y Quart.
Català: Data de l'inici de l'expedient i plec de càrrecs: 05/07/2012 i 06/07/2012.
Español: Fecha del inicio del expediente y pliego de cargos: 05/07/2012 y 06/07/2012.
Català: 17.2 Els consells comarcals poden adoptar mesures de foment per a l'impuls i la promoció de les ELA, amb les quals estableixen les relacions de col·laboració necessàries per a l'exercici més eficaç de llurs funcions.
Español: 17.2 Los consejos comarcales pueden adoptar medidas de fomento para el impulso y la promoción de las ELA, con las cuales establecen las relaciones de colaboración necesarias para el ejercicio más eficaz de sus funciones.
Català: a) Mantenir informades les entitats a les quals representen dels acords i temes tractats a les reunions del Consell.
Español: a) Mantener informadas a las entidades a las que representan de los acuerdos y temas tratados en las reuniones del Consejo.
Català: Les tres circumstàncies que, si s'acrediten, han de permetre l'accés a les activitats d'oci i assimilades (celebracions i actes socials amb ball) responen a l'objectiu comú de reduir el risc que una persona infectada entri en contacte amb altres de no infectades i no protegides i els pugui transmetre la infecció.
Español: Las tres circunstancias que, si se acreditan, tienen que permitir el acceso a las actividades de ocio y asimiladas (celebraciones y actos sociales con baile) responden al objetivo común de reducir el riesgo de que una persona infectada entre en contacto con otras no infectadas y no protegidas y les pueda transmitir la infección.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut a Travessera de les Corts 131-159, de Barcelona (08028).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Finalitat: Conveni per a l'execució de projectes que incideixin en la millora de la salut integral de les poblacions víctimes de crisis derivades de fenòmens naturals o humans.
Español: Finalidad: Convenio para la ejecución de proyectos que incidan en la mejora de la salud integral de las poblaciones víctimas de crisis derivadas de fenómenos naturales o humanos.
Català: Atès que en data 14 de juliol de 2008 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del pla parcial PP-3, presentada per l'Ajuntament d'Almoster;
Español: Dado que en fecha 14 de julio de 2008 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de decisión previa con respecto a la sujeción a evaluación ambiental del plan parcial PP-3, presentada por el Ayuntamiento de Almoster;
Català: D'acord amb el que estableix la base 8.3 de l'Ordre de 17 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3402, de 5.6.2001, relativa a les subvencions per al desenvolupament d'activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, correspon al director general d'Administració Local la resolució sobre la concessió de les subvencions i aquesta ha de ser publicada al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8.3 de la Orden de 17 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3402, de 5.6.2001, relativa a las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales para integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, corresponde al director general de Administración Local la resolución sobre la concesión de las subvenciones y ésta debe ser publicada en el DOGC.
Català: Finalitat: integració del català als videojocs mòbils.
Español: Finalidad: integración del catalán en los videojuegos móviles.
Català: Assaig espontani de noves idees mitjançant preesbossos.
Español: Ensayo espontáneo de nuevas ideas mediante prebocetos.
Català: a) Classificació empresarial com a mitjà alternatiu per acreditar la solvència econòmica i tècnica: no s'exigeix.
Español: a) Clasificación como medio alternativo para acreditar la solvencia económica y técnica: no se exige.
Català: El percentatge que resulti de l'aplicació d'aquests criteris serà informat per escrit al Comitè d'Empresa amb caràcter mensual.
Español: El porcentaje que resulte de la aplicación de estos criterios será informado por escrito al Comité de Empresa con carácter mensual.
Català: Una persona en representació de la Secretaria General de Joventut, una en representació de l'Institut Català de la Dona i una altra en representació del Consell Audivisual de Catalunya, designades per la persona titular de l'òrgan respectiu.
Español: Una persona en representación de la Secretaría General de Juventud, una en representación del Instituto Catalán de la Mujer y otra en representación del Consejo Audivisual de Cataluña, designados por la persona titular del órgano respectivo.
Català: Relació de llocs de treball inclosos en els diferents nivells o grups professionals, i dels sous mínims a percebre en cadascun dels nivells (llevat nivell 8, en què no s'estableix mínim)
Español: Relación de puestos de trabajo incluidos en los diferentes niveles o grupos profesionales, y de los sueldos mínimos a percibir en cada uno de los niveles (excepto nivel 8, que no se establece mínimo)
Català: L'IMAC habilitarà un tauler d'anuncis per a la informació sindical.
Español: El IMAC habilitará un tablón de anuncios para la información sindical.
Català: Pel que fa a peticions d'altres àmbits territorials, per emplenar aquesta casella, caldrà estar a allò que prevegi la convocatòria de l'Administració educativa corresponent.
Español: Respecto a las peticiones de otros ámbitos territoriales, para rellenar esta casilla, deberá atenderse a lo previsto en la convocatoria de la Administración educativa correspondiente.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència segons l'establert en aquest article ha de ser computable a l'efecte d'antiguitat, i el treballador ha de tenir dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment en cas de reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente en caso de su reincorporación.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.5 i 3.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma que prevén las bases 3.5 y 3.6 de esta convocatoria.
Català: Grup c), tres secretaris-interventors o secretàries-interventores.
Español: Grupo c), tres secretarios-interventores o secretarias-interventoras.
Català: g) Mantenir durant cinc anys, a partir de la data de certificació de l'actuació subvencionada, el material adscrit a la finalitat pròpia de l'ADF i complir les condicions de la base 3.1.
Español: g) Mantener durante cinco años, a partir de la fecha de certificación de la actuación subvencionada, el material adscrito a la finalidad propia de la ADF y cumplir las condiciones de la base 3.1.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint centímetres per trenta centímetres de costats a la base i un metre quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte centímetros por treinta centímetros de lados en la base y un metro cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s'han de complir dos requisits: obtenir 5 o més punts pel criteri previst a l'apartat a) i un mínim del 50% sobre la puntuació total atorgable.
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben cumplir dos requisitos: obtener 5 o más puntos por el criterio previsto en el apartado a) y un mínimo del 50% sobre la puntuación total otorgable.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2012, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de la sol·licitud d'ajut de l'expedient número 33.00123.2010.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2012, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de la solicitud de ayuda del expediente número 33.00123.2010.
Català: La protecció d'assegurances d'accidents vindrà determinada en funció del territori, d'acord amb el que s'exposa a continuació:
Español: La protección de seguros de accidentes vendrá determinada en función del territorio, de acuerdo a lo expuesto a continuación: