BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'autoritzaran materials que per la seva qualitat, textura o color, desentonin del conjunt.
Español: No se autorizarán materiales que por su calidad, textura o color, desentonen del conjunto.
Català: Concerta entrevistes amb càrrecs i particulars.
Español: Concierta entrevistas con cargos y particulares.
Català: A fi de preservar la imatge del paisatge urbà, totes les instal·lacions i serveis urbanístics es soterraran.
Español: Con el fin de preservar la imagen del paisaje urbano, todas las instalaciones y servicios urbanísticos se soterrarán.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que la Comissió Executiva, en la seva sessió de data 5 de juny de 2001, ha aprovat definitivament el "Projecte d'adequació de la pedrera de Montbau i itineraris del Torrent del Generet-Parc de les Heures (1ª fase)", al terme municipal de Barcelona (Districte d'Horta- Guinardó), amb un pressupost de vint-i-dos milions cinc-centes setanta-set mil vuit-centes vuitanta-sis (22.577.886) PTA (135.695,83 EUR), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que la Comisión Ejecutiva, en su sesión de fecha 5 de junio de 2001, ha aprobado definitivamente el "Proyecto de adecuación de la pedrera de Montbau y itinerarios del Torrent del Generet-Parc de les Heures (1ª fase)", en el término municipal de Barcelona (Distrito de Horta-Guinardó), con un presupuesto de veintidós millones quinientas setenta y siete mil ocho cientas ochenta y seis (22.577.886) PESETAS (135.695,83 Euros), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: Practicar primers auxilis i atendre crisis de soledat o ansietat.
Español: Practicar primeros auxilios y a atender crisis de soledad o ansiedad.
Català: b) Lloc de presentació: el mateix que s'ha indicat al punt 6 d'aquest anunci.
Español: b) Lugar de presentación: el mismo que el indicado en el punto 6) de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2008, per la qual es nomena una professora titular d'universitat dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2008, por la que se nombra una profesora titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios.
Català: S'establirà per la Junta de Govern un torn rotatiu de guàrdia entre els diputats/des, durant el qual la persona designada haurà d'estar localitzable per auxiliar les persones col·legiades que es puguin veure afectades en la seva independència, en l'exercici professional, en la consideració deguda a l'advocacia, o que hagin sol·licitat emparament col·legial, i exercirà les funcions que la Junta de Govern o el/la degà/na li deleguin o encomanin.
Español: Se establecerá por la Junta de Gobierno un turno rotativo de guardia entre los diputados/as, durante el cual la persona designada tendrá que estar localizable para auxiliar a las personas colegiadas que se puedan ver afectadas en su independencia, en el ejercicio profesional, en la consideración debida a la abogacía, o que hayan solicitado amparo colegial, y ejercerá las funciones que la Junta de Gobierno o el/la decano/a le deleguen o encomienden.
Català: Fita 2: se situa al sud-est del bosc del Tafataner, i al sud-oest de l'indret conegut com les Planes.
Español: Mojón 2: se sitúa al sureste del bosque del Tafataner, y al suroeste del lugar conocido como Les Planes.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 004).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 004).
Català: En els casos de naixement de fills, malaltia greu de l'espòs o de l'esposa, de fills i parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies de permís retribuïts; si cal efectuar un desplaçament, 3 dies més no retribuïts.
Español: En los casos de nacimiento de hijos, enfermedad grave de esposo/a o hijos y parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días de permiso retribuidos; en caso de desplazamiento 3 días más no retribuidos.
Català: Cal aportar la fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria general (equivalent al de primera categoria).
Español: Hay que aportar la fotocopia del título de familia numerosa de categoría general (equivalente al de primera categoría).
Català: b) Descripció de l'objecte: sanejament i rehabilitació de lleres en diversos passos inferiors de la línia Lleida-la Pobla de Segur.
Español: b) Descripción del objeto: saneamiento y rehabilitación de cauces en diversos pasos inferiores de la línea Lleida-La Pobla de Segur.
Català: Secretari dels Òrgans Estatutaris Generalitat-Estat
Español: Secretario de los Órganos Estatutarios Generalidad-Estado
Català: El 24 de novembre de 2016, amb número de registre 9013E-3408/2016, l'empresa Igramsa, SL, va sol·licitar autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 3020BD, situada al polígon 7, parcel·les 16 i 18, al terme municipal de Foradada.
Español: El 24 de noviembre de 2016, con número de registro 9013E-3408/2016, la empresa Igramsa, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 3020BD, situada en el polígono 7, parcelas 16 y 18, en el término municipal de Foradada.
Català: Atès que el treball desenvolupat en llocs de treball ocupats de forma provisional, així com el nomenament d'interinitat, no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos, tot el temps de treball efectuat que superi aquests terminis màxims es pot valorar com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Dado que el trabajo desarrollado en puestos de trabajo ocupados de forma provisional, así como el nombramiento de interinidad, no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación previstos, todo el tiempo de trabajo realizado que supere estos plazos máximos se puede valorar como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la referida gradación.
Català: Annex 5: subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris.
Español: Anexo 5: subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios.
Català: Els espais dels centres educatius que imparteixen batxillerat, segons la modalitat, han de tenir la superfície mínima que es detalla a continuació:
Español: Los espacios de los centros educativos que imparten bachillerato, según la modalidad, tienen que tener la superficie mínima que se detalla a continuación:
Català: En tot el que no preveu aquest Decret serà d'aplicació el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, modificat pel Reial decret 1382/2002, de 20 de desembre.
Español: En todo lo que no prevé este Decreto será de aplicación el Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, modificado por el Real decreto 1382/2002, de 20 de diciembre.
Català: 3.10 Qualitat dels processos capil·lars: grau de satisfacció dels usuaris amb necessitats estètiques especials.
Español: 3.10 Calidad de los procesos capilares: grado de satisfacción de los usuarios con necesidades estéticas especiales.
Català: Confecciona les carpetes per als expedients, amb els noms i els números.
Español: Confecciona las carpetas para los expedientes, con los nombres y números.
Català: Projecte bàsic de parc eòlic Serra de Corrals, redactat per Gerc Inartur, SL, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, en data 7 de març del 2000.
Español: Proyecto básico de parque eólico Serra de Corrals, redactado por Gerc Inartur, SL, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, en fecha 7 de marzo de 2000.
Català: Els drets de propietat intel·lectual i/o industrial que es puguin derivar de les tasques desenvolupades per la persona beneficiària de la beca quedaran regulats al document de condicions que ha de complir el becari/a.
Español: Los derechos de propiedad intelectual y/o industrial que se puedan derivar de las tareas desarrolladas por la persona beneficiaria de la beca quedarán regulados en el documento de condiciones que debe cumplir el becario/a.
Català: Modalitat 3: centres públics que facin, o vulguin fer, una repartició de crèdits que afavoreixi l'aprenentatge de llengües estrangeres.
Español: Modalidad 3: centros públicos que hagan, o quieran hacer, una repartición de créditos que favorezca el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients estan a disposició dels interessats a les dependències del Servei del Joc i d'Espectacles, c. Sant Francesc, 3, de Tarragona, perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs dels previstos a la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos, c. Sant Francesc, 3, de Tarragona, para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez transcurrido dicho plazo continuarán la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2001, va acordar adherir-se al Consorci Hospitalari de Catalunya, tot acceptant els seus Estatuts, i sol·licitant a la seva Junta General l'admissió com a nou associat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2001, acordó adherirse al Consorci Hospitalari de Catalunya, aceptando por ello sus Estatutos, y solicitando a su Junta General la admisión como nuevo asociado.
Català: 1.1 Exigències segons el lloc específic.
Español: 1.1 Exigencias según el lugar específico.
Català: En les certificacions anteriors ha de constar de manera clara i expressa el nom i els cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui i, en el cas de les administracions públiques, també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones anteriores debe constar de manera clara y expresa el nombre y apellidos de quien certifica, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el que delegue y, en el caso de las administraciones públicas, también la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, del diario o del boletín oficial en que se ha publicado.
Català: Dos representants de la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar Social.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Salamanca
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Salamanca
Català: De la convocatòria de setembre: el 3 d'octubre de 2008.
Español: De la convocatoria de septiembre: el 3 de octubre de 2008.
Català: h) L'execució d'actes legalitzables d'acord amb el planejament vigent sense tenir el corresponent títol administratiu habilitant.
Español: h) La ejecución de actos legalizables de acuerdo con el planeamiento vigente sin tener el correspondiente título administrativo habilitante.
Català: Les reunions tindran lloc a la seu de l'Ajuntament corresponent al terme municipal de les finques afectades, en la data i hores que figuren a l'annex.
Español: Las reuniones tendrán lugar en la sede del Ayuntamiento correspondiente al término municipal de las fincas afectadas, en la fecha y horas que figuran en el anexo.
Català: l'enquadernació d'una col·lecció.
Español: encuadernación de una colección.
Català: D'altra banda, els plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) representen els instruments bàsics de planificació dels terrenys forestals en els quals, a més d'incloure's totes les actuacions que s'han de dur a terme, es garanteix la integració de les diferents funcions pròpies dels boscos i, en conseqüència, suposen una mesura per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Por otra parte, los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) son instrumentos básicos de planificación de los terrenos forestales en los que, además de incluirse todas las actuaciones a desarrollar, se garantiza la integración de las diversas funciones propias de los bosques y, en consecuencia, suponen una medida para la prevención de incendios forestales.
Català: a) La condició de pensionista per jubilació en qualsevol règim de la Seguretat Social o sistema de pensions finançades totalment o parcialment amb recursos públics.
Español: a) La condición de pensionista por jubilación en cualquier régimen de la Seguridad Social o sistema de pensiones financiadas totalmente o parcialmente con recursos públicos.
Català: El tram subterrani es realitzarà mitjançant una canalització subterrània en rasa formigonada d'un circuit amb cables amb conductor de secció 1.200 mm² d'alumini i aïllament sec de polietilè reticulat (XLPE) amb una longitud d'aproximadament 1.320,15 m i un punt d'empalmament al llarg del recorregut en rasa subterrània.
Español: El tramo subterráneo se realizará mediante una canalización subterránea con zanja hormigonada de un circuito con cables con conductor de sección 1.200 mm² de aluminio y aislamiento seco de polietileno reticulado (XLPE), con una longitud aproximada de 1.320,15 m y un punto de empalmes a lo largo del recorrido en zanja subterránea.
Català: Joan Xirau i Serra, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Joan Xirau i Serra, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: c) Quan el cessament de servei actiu sigui per jubilació, mort o retir, també es considerarà, quant a la paga extraordinària, com a mes complert.
Español: c) Cuando el cese de servicio activo sea por jubilación, muerte o retiro, también se considerará, por lo que se refiere a la paga extraordinaria, como mes completo.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona interesada y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: c.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua si no s'ha d'inscriure en un registre públic.
Español: c.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no debe inscribirse en un registro.
Català: .5 El senyor Ciriaco Hidalgo Salgado cessa com a assessor en Matèria de Polítiques Econòmiques, amb efectes del dia 20 de maig de 2008.
Español: .5 El señor Ciriaco Hidalgo Salgado cesa como asesor en Materia de Políticas Económicas, con efectos del día 20 de mayo de 2008.
Català: Si com a resultat de l'esmentada verificació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per a la qual va ser atorgada, s'ha de comunicar aquesta circumstància a l'entitat beneficiària, juntament amb els resultats de la verificació, i s'ha d'iniciar el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de revocació total o parcial de la subvenció previst a la base 37 d'aquest annex.
Español: Si como resultado de la mencionada verificación se dedujese que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, total o parcialmente, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada, debe comunicarse esta circunstancia a la entidad beneficiaria, junto con los resultados de la verificación, y debe iniciarse el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, en su caso, el procedimiento de revocación total o parcial de la subvención previsto en la base 37 de este anexo.
Català: El present conveni serà d'aplicació per tot el personal que presti els serveis a l'empresa Coptalia, SAU i estigui afecte als serveis de neteja viària, recollida d'escombraries i gestió de la Deixalleria del municipi de Cervelló.
Español: El presente convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en la empresa Coptalia, SAU y esté afecto a los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras del municipio de Cervelló.
Català: Copiar uns originals amb habilitat manual i d'acord amb els criteris que s'explicitin.
Español: Copiar unos originales con habilidad manual y de acuerdo con los criterios que se indiquen.
Català: La durada màxima de les assemblees és d'una hora, el permís s'ha de sol·licitar necessàriament amb 48 hores de temps i, poden tenir lloc en el mateix centre de treball.
Español: La duración máxima de las asambleas es de una hora, el permiso se ha de solicitar necesariamente con 48 horas de tiempo y, pueden tener lugar en el propio centro de trabajo.
Català: d.2.3) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea, en especial pel que fa referència als camins que discorren pels límits de l'explotació.
Español: d.2.3) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área, en especial en lo que hace referencia a los caminos que discurren por los límites de la explotación.
Català: Principals espècies de plagues i malalties forestals.
Español: Principales especies de plagas y enfermedades forestales.
Català: La Zona d'edificació entre mitgeres, clau 4, ha de fixar la parcel·la mínima, l'edificabilitat i l'ocupació.
Español: La Zona de edificación entre medianeras, clave 4, ha de fijar la parcela mínima, la edificabilidad y la ocupación.
Català: 3.5 La persona beneficiària de la beca també serà beneficiari/ària d'una pòlissa d'assegurances per a assistència en viatge.
Español: 3.5 La persona beneficiaria de la beca también será beneficiario/a de una póliza de seguros para asistencia en viaje.
Català: La gestió administrativa dels resultats de les actuacions de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en matèries de competència local, pertoca a l'administració local corresponent, llevat que el conveni signat amb l'Agència estableixi una altra cosa.
Español: La gestión administrativa de los resultados de las actuaciones de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en materias de competencia local, corresponde a la administración local pertinente, salvo que el convenio firmado con la Agencia establezca otra cosa.
Català: e) Edat de jubilació als 65 anys: dins de la política de solidaritat a la promoció del treball en l'àmbit de l'empresa, la jubilació serà obligatòria quan el treballador tingui 65 anys i compleixi els requisits legals per tenir dret a la corresponent pensió de la Seguretat Social.
Español: Dentro de la política de solidaridad con la promoción del trabajo en el ámbito de la empresa, la jubilación será obligatoria cuando el trabajador tenga 65 años y cumpla los requisitos legales para tener derecho a la correspondiente pensión de la Seguridad Social.
Català: L'Ajuntament podrà disposar de la manera que estimi més oportuna del sòl destinat a equipament públic.
Español: EL Ayuntamiento podrá disponer de la manera que crea más oportuna del suelo destinado a equipamiento público.
Català: - Haver exercit responsabilitats de gestió durant un mínim de 2 cursos escolars com:
Español: - Haber ejercido responsabilidades de gestión durante un mínimo de 2 cursos escolares como:
Català: .1 Segons l'article 2 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, s'han d'adequar a la Llei 3/1998 totes les activitats existents en el moment de la seva entrada en vigor en les quals concorrin les condicions següents:
Español: .1 Según el artículo 2 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, deben adecuarse a la Ley 3/1998 todas las actividades existentes a la entrada en vigor de esta ley, en las que concurran las condiciones siguientes:
Català: laboral és des de les 20 hores fins a la finalització de la
Español: puestos de trabajo. El horario de trabajo es de 20 horas hasta la
Català: h) Que la entitat sol·licitant i perceptora de l'ajut i les persones beneficiàries incloses en la sol·licitud compleixen els requisits establerts als apartats 2.1 i 2.2 respectivament.
Español: h) Que la entidad solicitante y perceptora de la ayuda y las personas beneficiarias incluidas en la solicitud cumplen los requisitos establecidos en los apartados 2.1 y 2.2 respectivamente.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual i el text
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación puntual y el
Català: Atesa la Resolució TRE/553/2007, de 7 de febrer (DOGC núm. 4835, de 6.3.2007), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/07/07);
Español: Dada la Resolución TRE/553/2007, de 7 de febrero (DOGC núm. 4835, de 6.3.2007), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/07/07);
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante lo anterior, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel que el exigido en la convocatoria o superior.