BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -S'inclourà finalment un apartat de propostes de millora, en què es recullin tant mesures aplicables al funcionament intern dels centres o entitats com les propostes de caràcter més general per la millora del programa.
Español: -Se incluirá finalmente un apartado de propuestas de mejora, en el que se recojan tanto medidas aplicables al funcionamiento interno de los centros o entidades como las propuestas de carácter más general para la mejora del programa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte municipal d'obres per a l'execució de la reurbanització d'un tram de la ronda Moreta entre el carrer Barcelona-Maixerí i la plaça de la Creu i actuacions de la xarxa de sanejament i reg (X2021000951).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto municipal de obras para la ejecución de la reurbanización de un tramo de la ronda Moreta entre la calle Barcelona-Maixerí y la plaza de La Creu y actuaciones de la red de saneamiento y riego (X2021000951).
Català: Últim domicili conegut: pg. de Gràcia, 8-10, 4t 2a, 08007
Español: Último domicilio conocido: ps. de Gràcia, 8-10, 4t 2ª, 08007
Català: Els acords de la Junta General d'Accionistes s'adopten per les majories previstes a la Llei de societats de capital, sense perjudici, si escau, de les autoritzacions i requisits establerts per la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Los acuerdos de la Junta General de Accionistas se adoptan por las mayorías previstas en la Ley de sociedades de capital, sin perjuicio, si procede, de las autorizaciones y requisitos establecidos por la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Totes conflueixen en una torre de rentat de gasos existent, i a continuació es preveia la seva emissió sistemàtica a través de la torxa A-530 ubicada en el Centre Integrat de BASF, la qual està compartida amb altres instal·lacions.
Español: Todas confluyen en una torre de lavado de gases existente, y a continuación se preveía su emisión sistemática a través de la antorcha A-530 ubicada en el Centro Integrado de BASF, la cual está compartida con otras instalaciones.
Català: En aquesta Llei i en el seu desplegament reglamentari, el Govern hi ha d'integrar la perspectiva de gènere, atenent especialment les necessitats de les dones en les mesures de protecció a la família.
Español: En la presente Ley y en su desarrollo reglamentario, el Gobierno debe integrar la perspectiva de género, atendiendo especialmente a las necesidades de las mujeres en las medidas de protección a la familia.
Català: Aquest departament té a més dos jardins privatius, un al davant de 16'80 m2 i un altre al fons de 31'36 m2.
Español: Este departamento tiene además dos jardines privativos, uno al frente de 16'80 m2 y otro al fondo de 31'36 m2.
Català: a) Per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors.
Español: a) Para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores.
Català: Convocar a les parts per a cada sessió amb l'antelació necessària.
Español: Convocar a las partes para cada sesión con la antelación necesaria.
Català: 5.2 Les substitucions de les renúncies als ajuts concedits es podran resoldre fins al 30 de setembre de 2018.
Español: 5.2 Las sustituciones de las renuncias a las ayudas concedidas se podrán resolver hasta el 30 de septiembre de 2018.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Trav. de Gràcia, 368 bis (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Trav. de Gràcia, 368 bis (Barcelona).
Català: No obstant això, s'ha considerat la necessitat i l'oportunitat d'ampliar el termini d'execució, amb l'objecte que els beneficiaris de les subvencions finançades en la convocatòria esmentada disposin d'un període addicional que permeti assolir els objectius de qualificació dels treballadors que estableix la Resolució esmentada.
Español: No obstante, se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución, con el objeto de que los beneficiarios de las subvenciones financiadas en la mencionada convocatoria dispongan de un periodo adicional que permita alcanzar los objetivos de calificación de los trabajadores establecidos en la mencionada Resolución.
Català: 13,04% sense límit, no pot superar el 27,5% de la facturació, i
Español: producción del 13,04% sin tope, no deberá superar el 27,5% de la
Català: La normativa del planejament derivat i de detall haurà de preveure, en la xarxa viària urbana i camins veïnals, reserves d'espai suficients per a la col·locació i la integració dins el paisatge de contenidors o altres infrastructures necessàries per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus, així com el foment de la recollida selectiva i valoració de residus.
Español: La normativa del planeamiento derivado y de detalle deberá prever, en la red viaria urbana y caminos vecinales, reservas de espacio suficientes para la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores u otras infraestructuras necesarias para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos, así como el fomento de la recogida selectiva y valoración de residuos.
Català: Amb les resolucions 360/VIII i 641/IX del Parlament de Catalunya es van nomenar els set membres del Plenari del Consell.
Español: Con las resoluciones 360/VIII y 641/IX del Parlamento de Cataluña se nombraron los siete miembros del Plenario del Consejo.
Català: Producció de missatges breus relacionats amb situacions de la vida quotidiana, a partir dels models treballats a l'aula.
Español: Producción de mensajes breves relacionados con situaciones de la vida cotidiana, a partir de los modelos trabajados en el aula.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea del joc 1 amb la menció rasqui aquí representada per una màquina antiga de música i la casella del joc 2, representada per un disc de vinil amb la menció extra.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área del juego 1 con la mención rasqui aquí representada por una máquina antigua de música y la casilla del juego 2 representada por un disco de vinilo con la mención extra.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1989/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 073);
Español: Mediante la Resolución GRI/1989/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 073);
Català: 22.5 Les construccions i instal·lacions agrícoles (coberts, magatzems, hivernacles,...) es regulen d'acord amb la secció 2a (capítol II) d'aquestes normes.
Español: 22.5 Las construcciones e instalaciones agrícolas (cobertizos, almacenes, invernaderos,...) se regulan de acuerdo con la sección 2.a) (capítulo II) de estas normas.
Català: i) Informar el Govern de les necessitats referents al factor humà immigrant en els diferents sectors de la producció catalana.	i) Informar al Gobierno de las necesidades referentes al factor humano inmigrante en los diferentes sectores de la producción catalana.
Català: Així mateix, preveu el coneixement de canals i eines per a la recerca d'un lloc de treball i les estratègies necessàries per disposar de més oportunitats d'inserció laboral.
Español: Asimismo, prevé el conocimiento de canales y herramientas para la búsqueda de un puesto de trabajo y las estrategias necesarias para disponer de unas mayores oportunidades de inserción laboral.
Català: 13.2 Corresponen a la persona que ocupi la Direcció General les funcions següents:
Español: 13.2 Corresponden a la persona que ocupe la Dirección General las siguientes funciones:
Català: L'Ordre de 29 de desembre de 1995, per la qual s'estableix el procediment de selecció i provisió dels llocs de treball de cap d'unitat corresponents a l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: La Orden de 29 de diciembre de 1995, por la que se establece el procedimiento de selección y provisión de los puestos de trabajo de jefe/a de unidad correspondientes a la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 8 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 8 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat El Pati d'Alcarràs SL, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado de educación preescolar El Pati d'Alcarràs, SL, con efectos del inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del Sector Mas Bosser del terme municipal d'Olot, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del Sector Mas Bosser del término municipal de Olot, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena este área residencial estratégica.
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador que relleva, el determinarà l'empresa i podrà ser qualsevol dels existents en el centre de treball, dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista, lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo, dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido.
Català: g) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per accés a l'administració pública: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: g) Para asistir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones para acceso a la administración pública: los días durante los cuales tengan lugar.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en construcció.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en construcción.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 50% de les reactàncies compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo el 50% de los balastos cumplan el criterio.
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació d'activitats sanitàries previstes a l'article 8 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a les quals feia referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, i actualment fa referència l'article 3.f) del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d'acord amb el procediment establert en el dit Decret 66/2010, de 25 de maig.
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a las que hacía referencia el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, y actualmente hace referencia el artículo 3.f) del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad, se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en dicho Decreto 66/2010, de 25 de mayo.
Català: En el moment d'elaboració del projecte caldrà avaluar el grau de fragmentació ocasionat per la via.
Español: En el momento de elaboración del proyecto será necesario evaluar el grado de fragmentación ocasionado por la vía.
Català: la institució on caldrà lliurar-los.
Español: donde será necesario entregarlos.
Català: 5.3 Els ajuts, si s'escau, es gravaran amb l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), d'acord amb la normativa reguladora d'aquest impost.
Español: 5.3 Las ayudas, en su caso, se grabarán con el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), de acuerdo con la normativa reguladora de este impuesto.
Català: ACORD GOV/190/2008, d'11 de novembre, d'aprovació de l'establiment i la prestació per l'Ajuntament de Fogars de la Selva del servei d'abastament domiciliari d'aigua potable en règim de monopoli.
Español: ACUERDO GOV/190/2008, de 11 de noviembre, de aprobación del establecimiento y la prestación por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable en régimen de monopolio.
Català: Àngel Lluís Egea Llanés, advocat de la Generalitat.
Español: Àngel Lluís Egea Llanés, abogado de la Generalidad.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conformement l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 1.7 Informació ambiental als usuaris i treballadors
Español: 1.7 Información ambiental a los usuarios y trabajadores
Català: El nombre total de vots vàlids obtinguts per cada candidat o candidata.
Español: El número total de votos válidos obtenidos por cada candidato o candidata.
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian en la plaza adjudicada, salvo que se produzca un retraso por causas justificadas.
Català: Els estudiants o titulats que hagin iniciat aquesta beca durant l'any 2007 podran, si se'ls ofereix, prorrogar la seva beca, com a màxim, per al període següent, en el cas que s'obri una nova convocatòria, i es reduirà de l'oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades.
Español: Los estudiantes o titulados que hayan iniciado esta beca durante el año 2007 podrán, si se les ofrece, prorrogar su beca, como máximo, para el periodo siguiente, en caso de que se abra una nueva convocatoria, y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas.
Català: d.3) S'establirà un lligam morfològic a tot el contorn de l'àrea d'afecció amb els terrenys adjacents, de manera que la morfologia final dels terrenys al límit de les àrees d'afecció no adopti formes totalment diferents ni discordants amb el paisatge.
Español: d.3) Se establecerá un vínculo morfológico en todo el contorno del área de afección con los terrenos adyacentes, de manera que la morfología final de los terrenos al límite de las áreas de afección no adopte formas totalmente diferentes ni discordantes con el paisaje.
Català: a) L'exercici, en cas d'urgència, de les accions judicials i administratives precises per a la defensa dels interessos i drets del Consorci, passant comptes a la Junta de Govern en la primera sessió que se celebri.
Español: a) El ejercicio, en caso de urgencia, de las acciones judiciales y administrativas precisas para la defensa de los intereses y derechos del Consorcio, pasando cuentas a la Junta de Gobierno en la primera sesión que se celebre.
Català: Vista la disposició final del Decret 196/2000, de 13 de juny, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la disposición final del Decreto 196/2000, de 13 de junio, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tot el personal que tenint la categoria de peó utilitzi de forma habitual o ocasional la maquinària que es defineix en aquest article té dret a cobrar les següents percepcions:
Español: Todo el personal que teniendo la categoría de peón utilice de forma habitual u ocasional la maquinaria que se define en este artículo tiene derecho a cobrar las siguientes percepciones:
Català: Les accions subvencionables dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament, a comptar de l'1 de gener de 2021; i en tot cas, abans del 30 de desembre de l'any de concessió.
Español: Las acciones subvencionables de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental se deben iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento, a contar desde el 1 de enero de 2021; y en todo caso, antes del 30 de diciembre del año de concesión.
Català: Observar l'entorn i identificar relacions senzilles entre els elements que en formen part, distingint els elements humanitzats i els naturals.
Español: Observar el entorno e identificar relaciones sencillas entre los elementos que forman parte de él, distinguiendo los elementos humanizados y los naturales.
Català: a) La identificació de les persones o entitats presumptament responsables.
Español: a) La identificación de las personas o entidades responsables de forma presunta.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització d'obertura d'un centre.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de apertura de un centro.
Català: Lots 2, 4, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 29 i 30: Serveis de Personal i Neteja, SL.
Español: Lotes 2, 4, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 29 y 30: Servicios de Personal y Limpieza, SL.
Català: f) El suport al procés de normalització lingüística de Catalunya segons el tipus de projecte que es vol realitzar.
Español: f) El apoyo al proceso de normalización lingüística de Cataluña en función del tipo de proyecto que se quiere realizar.
Català: Rehabilitació de la masia “Sénia de Catre”, polígon 18, parcel·la 79, al terme municipal de Garcia, promoguda per Manuel Malleu Solà.
Español: Rehabilitación de la masía “Sénia de Catre”, polígono 18, parcela 79, en el término municipal de García, promovido por Manuel Malleu Solà.
Català: Organització i projectes d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: Organización y proyectos de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: Per tal de garantir la coherència del conjunt de les estructures jurídiques de l'Administració de la Generalitat, qualsevol modificació de les estructures orgàniques de les assessories jurídiques dels departaments ha de comptar amb l'informe favorable del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: A fin de garantizar la coherencia del conjunto de las estructuras jurídicas de la Administración de la Generalidad, cualquier modificación de las estructuras orgánicas de las asesorías jurídicas de los departamentos tiene que contar con el informe favorable del Gabinete Jurídico de la Generalidad
Català: Al tornar les banderes a les cases dels banderers, tots els acompanyants són convidats a un aperitiu.
Español: Al volver las banderas a las casas de los abanderados, todos los acompañantes son invitados a un aperitivo.
Català: d) Les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames que s'aprovin.
Español: d) Las cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas que se aprueben.
Català: Criteris de representació i simbologia.
Español: Criterios de representación y simbología.
Català: S'oferiran llocs dels centres penitenciaris.
Español: Se ofrecerán puestos de los Centros Penitenciarios.
Català: a) Activitats adreçades a professionals dels ensenyaments obligatori i postobligatori:
Español: a) Actividades dirigidas a profesionales de enseñanza obligatoria y posobligatoria:
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 6.250 metres cúbics per a reg agrícola de 1,3590 ha de pomera i 0,1400 ha de fruits silvestres.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 6.250 metros cúbicos para riego agrícola de 1,3590 ha de Manzano y 0,1400 ha de frutos silvestres.
Català: —2 Indicar a l'ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —2 Indicar al ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está acondicionado a la presentación delante del ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez finalizado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: dotació de recursos humans, amb la voluntat de contribuir a la posada en
Español: de optimizar su dotación de recursos humanos, con la voluntad de
Català: c) En cap cas no es podran comprometre despeses superiors al pressupost vigent, adquirir compromisos de despesa sense la confirmació prèvia de l'ingrés ni comprometre despesa en exercicis futurs.
Español: c) En ningún caso podrán comprometerse gastos superiores al presupuesto vigente, adquirirse compromisos de gasto sin la confirmación previa del ingreso, ni comprometerse gasto en futuros ejercicios.
Català: Programa de Gestió Econòmico-financera de la Generalitat (GECAT).
Español: Programa de Gestión Económico-Financiera de la Generalidad (GECAT).