BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la llicència urbanística estableixi un reajustament d'alineacions i rasants, no es poden alterar les característiques físiques de les parcel·les ni els aprofitaments urbanístics d'aquestes.
Español: En el caso de que la licencia urbanística establezca un reajuste de alineaciones y rasantes, no pueden alterarse las características físicas de las parcelas ni los aprovechamientos urbanísticos de éstas.
Català: càrrec i la representació legal que exerceix, si s'escau.
Español: y representación legal que ostenta, en su caso.
Català: Quan es tracti de tasques, la no realització de les quals impliqui aturada dels forns o del turbo/alternador, es consideraran del tipus estructural, mentre que les fetes en posada en marxa de la planta i les realitzades per a evitar una aturada no controlada de la planta, i específicament s'assenyala com a d'aquest tipus les de substitució del personal d'explotació per baixa d'incapacitat temporal, tindran la qualificació de força major.
Español: Cuando se trate de tareas, cuya no realización implique parada de los hornos o del turbo/alternador, se considerarán del tipo estructural, mientras que las realizadas para la puesta en marcha de la planta y las realizadas para evitar una parada no controlada de la planta, y específicamente se señala como de este tipo las de sustitución del personal de explotación por baja de incapacidad temporal, tendrán la calificación de fuerza mayor.
Català: Informar l'entitat CALITEC, SCP, que està obligada a mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control durant un període de 5 anys a comptar des de la seva finalització.
Español: Informar a la entidad CALITEC, SCP, que está obligada a mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control durante un periodo de 5 años a contar desde su finalización.
Català: Atès el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad;
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 d'una plaça D1 oficial de 1a manteniment de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i de 83 places de personal laboral fix del Departament d'Educació, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 de una plaza D1 oficial de 1a mantenimiento de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de 83 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Educación, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Maragall, pl. Església i C-245., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local d'1 d'abril de 2008.
Español: una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 1 de abril de 2008.
Català: Cedir terrenys per la construcció de la zona esportiva.
Español: Ceder terrenos para la construcción de la zona deportiva.
Català: Les quantitats i les condicions d'aplicació es recullen en la redacció d'aquest Conveni i les taules annexes del Conveni.
Español: Las cantidades y condiciones de aplicación quedan recogidas en el redactado del presente Convenio y en tablas anexas al mismo.
Català: b) Major proporció d'alumnat amb necessitats educatives específiques en el centre.
Español: b) Mayor proporción de alumnado con necesidades educativas específicas en el centro.
Català: Dins del marc del programa FAC, s'acompanyarà a finques de propietat vertical o que superin el 30% de la concertació de la propietat del barri del Raval que tinguin les característiques de perfil vulnerable detalles posteriorment.
Español: Dentro del marco del programa FAC, se acompañará a fincas de propiedad vertical o que superen el 30% de la concertación de la propiedad del barrio del Raval que tengan las características de perfil vulnerable detalles posteriormente.
Català: El servei d'ajustament personal i social de les empreses ha de col·laborar amb els equips multiprofessionals i en seu defecte amb els equips de valoració i orientació.
Español: El servicio de ajuste personal y social de las empresas colaborará con los equipos multiprofesionales y en su defecto, con los equipos de valoración y orientación.
Català: El període o períodes de l'any que el treballador/ora ha de prestar els seus serveis (equivalents a 455 hores de treball efectives l'any per jornada completa, i partir de l'any 2019 equivalents a 450 hores), seran comunicats per l'empresa al treballador/ora amb un mínim d'un mes d'antelació a la data en què aquest hagi de tenir lloc.
Español: El período o períodos del año que el trabajador/a debe prestar sus servicios (equivalentes a 455 horas de trabajo efectivas al año por jornada completa, y partir del año 2019 equivalentes a 450 horas), será comunicado por la empresa al trabajador/a con al menos un mes de antelación a la fecha en que este deba tener lugar.
Català: b) No estar en situació d'inhabilitació professional.
Español: b) No estar en situación de inhabilitación profesional.
Català: de 3 de juny de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual s'aprova la creació del Consorci Iniciatives Alt Berguedà i se n'aproven els Estatuts, rectificat per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juliol de 2003, que rectifica la denominació del Consorci per la d'Alt Berguedà 2010.
Español: de 3 de junio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se aprueba la creación del Consorcio Iniciativas Alt Berguedà y se aprueban sus Estatutos, rectificado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de julio de 2003, que rectifica la denominación del Consorcio por la de Alt Berguedà 2010.
Català: f) Declaració original de la persona responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Declaración original de la persona responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La dotació per a la prestació medicoassistencial és administrada per una comissió paritària formada per 2 membres designats per la Direcció de l'empresa i 2 representants de la representació legal dels treballadors.
Español: La dotación para la prestación médico-asistencial, será administrada por una Comisión Paritaria formada por 2 miembros designados por la dirección de la empresa, y otros tantos representantes de la representación legal de los trabajadores.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tallers Presas, SL, de Vidreres, per a 1999-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Talleres Presas, SL, de Vidreres para 1999-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: b) Que de la naturalesa de la necessitat econòmica esmentada no sigui susceptible de satisfacció per organismes dependents de l'Estat.
Español: b) Que de la naturaleza de la necesidad económica citada no sea susceptible de satisfacción por organismos dependientes del Estado.
Català: j.3 Equipament per a la fabricació i control dels productes sanitaris ortoprotètics (relació detallada de maquinària i aparells, com també la seva ubicació).
Español: j.3 Equipamiento para la fabricación y control de los productos sanitarios ortoprotéticos (relación detallada de maquinaria y aparatos, como también su ubicación).
Català: La convocatòria per a les reunions la tramitarà el secretari, amb el mandat previ del degà, amb tres dies d'anticipació, com a mínim, per escrit, en el qual constarà l'ordre del dia corresponent, i no es podran tractar altres assumptes llevat dels que el degà consideri urgents.
Español: La convocatoria para las reuniones la tramitará el secretario, con el mandato previo del decano, con tres días de anticipación, como mínimo, por escrito, en el cual constará el orden del día correspondiente, y no se podrán tratar otros asuntos salvo los que el decano considere urgentes.
Català: del Consell Interuniversitari de Catalunya i pot expressar la posició
Español: del Consejo Interuniversitario de Cataluña y puede expresar la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de l'esplai d'avis municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del esplai de gente mayor municipal.
Català: b) Quan s'hagi interposat recurs de reposició previ, des de l'endemà al de la data de notificació de l'acte exprés resolutori del recurs.
Español: b) Cuando se haya interpuesto recurso de reposición previo, desde el día siguiente al de la fecha de notificación del acto expreso resolutorio del recurso.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: 3.1 L'objectiu prioritari dels governs territorials de salut serà contribuir a millorar la salut de la població de referència.
Español: 3.1 El objetivo prioritario de los gobiernos territoriales de salud será contribuir a mejorar la salud de la población de referencia.
Català: No obstant això, cal considerar, per la seva proximitat, a una distància inferior als 100 m del perímetre sud de l'espai natural de l'Estany de Sils, que forma part del PEIN i de la xarxa Natura 2000, fet que requereix l'adopció de mesures preventives per evitar els efectes adversos sobre aquest valuós espai natural.
Español: No obstante, hay que considerar, por su proximidad, a una distancia inferior a los 100 m del perímetro sur del espacio natural del Estany de Sils, que forma parte del PEIN y de la red Natura 2000, lo cual requiere la adopción de medidas preventivas para evitar los efectos adversos sobre este valioso espacio natural.
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 108, de 8 de juny de 2015, al diari el Segre de data 4 de juny de 2015, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la web municipal, la documentació del Pla i de l'estudi ambiental estratègic es va sotmetre a informació pública per un termini de quaranta-cinc dies.
Español: Mediante el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida n.º 108, de 8 de junio de 2015, en el diario el Segre de fecha 4 de junio de 2015, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la web municipal, la documentación del Plan y del estudio ambiental estratégico fue sometida a información pública por un plazo de cuarenta y cinco días.
Català: 8.5 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a quatre prescripcions de la normativa urbanística, de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mollerussa, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a cuatro prescripciones de la normativa urbanística, de Mollerussa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mollerussa, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Vista l'Ordre PTO/82/2010, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores generals dels ajuts destinats als ajuntaments de Catalunya per tal de finançar l'execució de les obres d'urbanització previstos en el capítol IV de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics,
Español: Vista la Orden PTO/82/2010, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las ayudas destinadas a los ayuntamientos de Cataluña con el fin de financiar la ejecución de las obras de urbanización previstas en el capítulo IV de la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos,
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Anglès.
Català: b.3) Formació continuada dels professionals: fins a 4 punts.
Español: b.3) Formación continuada de los profesionales: hasta 4 puntos.
Català: La Comissió s'ha de reunir en un termini de 15 dies quan una de les parts la convoqui.
Español: La Comisión deberá reunirse en un plazo de 15 días cuando una de las partes la convoque.
Català: Sr. Agustí Gatell Trenchs, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Agustí Gatell Trenchs, que actuará como vocal.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la fabricació mecànica.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la fabricación mecánica.
Català: 1.7 Operacions sobre interruptors.
Español: 1.7 Operaciones sobre interruptores.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: La coberta haurà d'ésser de teulada amb teula aràbiga ceràmica del color tradicional del país amb dues vessants almenys.
Español: La cubierta tendrá que ser de tejado con teja arábica cerámica del color tradicional del país con dos vertientes al menos.
Català: c) Cos: cos del missatge basat en una plantilla estàndard que l'usuari pot modificar.
Español: c) Cuerpo: cuerpo del mensaje basado en una plantilla estándar que el usuario puede modificar.
Català: La condició de paret mitgera s'assolirà per construcció simultània o servitud de mancomunitat degudament escripturada i convinguda amb el veí.
Español: La condición de medianería se alcanzará por construcción simultánea o servidumbre de mancomunidad debidamente escriturada y convenida con el vecino.
Català: Quan un treballador cessa en el transcurs de l'any, té dret a
Español: Cuando un trabajador cese en el transcurso del año,
Català: Expedient JU-137/06, JU-143/06, JU-172/06, JU-178/06, JU-179/06, JU-202/06, JU-208/06, JU-247/06, JU-257/06, JU-260/06, JU-261/06, JU-262/06 i JU-273/06 procediment negociat sense publicitat amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-137/06, JU-143/06, JU-172/06, JU-178/06, JU-179/06, JU-202/06, JU-208/06, JU-247/06, JU-257/06, JU-260/06, JU-261/06, JU-262/06 y JU-273/06 procedimientos negociados sin publicidad con tramitación ordinaria.
Català: a) S'agrupen en aquest ús els següents:
Español: a) Se agrupan en este uso los siguientes:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquesta resolució i consegüent publicació al DOGC a l'acreditació de la cessió a favor de l'Ajuntament dels sòls qualificats de sistema de parcs i jardins en l'àmbit de Can Orella.
Español: —2 Condicionar la eficacia de esta resolución y consecuente publicación en el DOGC a la acreditación de la cesión a favor del Ayuntamiento de los suelos calificados de sistema de parques y jardines en el ámbito de Can Orella.
Català: Aquest tercer pilar col·labora amb la Generalitat proporcionant-li assessorament, realitzant estudis tècnics o fent avaluacions en profunditat, entre altres.
Español: Este tercer pilar colabora con la Generalidad de Cataluña proporcionándole asesoramiento, realizando estudios técnicos o efectuando evaluaciones en profundidad, entre otros.
Català: Propietari: senyor Josep Mataró Clopés.
Español: Propietario: señor Josep Mataró Clopés.
Català: h) Les actuacions específiques en sòl no urbanitzable a què fa referència l'article 47.4.	h) Las actuaciones específicas en suelo no urbanizable a que se refiere el artículo 47.4.
Català: La convocatòria es publicarà també íntegrament en el web del Col·legi.
Español: La convocatoria se publicará también íntegramente en la web del Colegio.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el ROAS, es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al DOGC o al BOPB, per tal que es puguin presentar les al·legacions que considerin adients.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2 del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el que se aprueba el ROAS, se somete a información pública por el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente a la última publicación de este anuncio en el DOGC y en el BOPB, para que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada, serà traslladada, a petició seva (sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzatives) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya (siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: 6.2.1 Els projectes verificats o certificats durant l'any 2008 i amb anterioritat a la data límit de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: 6.2.1 Los proyectos verificados o certificados durante el año 2008 y con anterioridad a la fecha límite de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: a) Administració educativa:
Español: a) Administración educativa:
Català: El projecte estarà a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Palamós, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto estará a disposición de toda persona que tenga interés en examinarlo en Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Palamós, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.2 Les persones que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades intendents/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 Las personas que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas intendentes/as por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements sobre els àmbits competencials del Departament.
Español: Conocimientos sobre los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: Les cobertes planes tindran ampits massissos amb el mateix tractament que els murs de tancament de l'edificació i amb una alçada màxima de 1,20 m des del nivell del terra del terrat.
Español: Las cubiertas planas tendrán alféizares macizos con el mismo tratamiento que los muros de cierre de la edificación y con una altura máxima de 1,20 m desde el nivel del suelo del terrado.
Català: 3.3 Al punt 11 de l'apartat b) Determinacions de l'edificació unifamiliar aparellada (zona 5), de la secció V del punt 4.2 de la normativa urbanística, es modifica el número del plànol d'ordenació, atès que és el plànol 7 en lloc del 6.
Español: 3.3 En el punto 11 del apartado b) Determinaciones de la edificación unifamiliar aparejada (zona 5), de la sección V del punto 4.2 de la normativa urbanística, se modifica el número del plano de ordenación, ya que es el plano 7 en lugar del 6.
Català: Com a norma general, es recomana seguir la construcció simple dels edificis existents, evitant elements d'acabament i decoratius estranys a l'estructura d'aquests.
Español: Como norma general, se recomienda seguir la construcción simple de los edificios existentes, evitando elementos de remate y decorativos extraños a la estructura de éstos.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.