BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del Consejero de Educación y Universidades y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Oficina de Suport Comissaria General de Mobilitat
Español: Oficina de Apoyo Comisaría General de Movilidad
Català: Aquestes píndoles se editaran en format llibre electrònic (eBook)
Español: Estas píldoras se editarán en formato libro electrónico (eBook)
Català: Per situar la cota del paviment de planta baixa, es prendrà com a referència la rasant de la vorera a la qual dóna front la façana davantera.
Español: Para situar la cota del pavimento de planta baja, se tomará como referencia la rasante de la acera a la cual da frente la fachada delantera.
Català: 3) Categoria Xarxa
Español: 3) Categoría Red
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/111/2016, de 9 de maig (DOGC núm. 7121, de 17.5.2016) s'han aprovat les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris.
Español: Mediante la Orden ENS/111/2016, de 9 de mayo (DOGC núm. 7121, de 17.5.2016) se han aprobado las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios.
Català: -1 Nomenar les persones funcionàries que s'esmenten tot seguit per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica:
Español: -1 Nombrar las personas funcionarias que se citan seguidamente para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se específica:
Català: Es posa en contacte amb els proveïdors i els tècnics per gestionar la reparació dels equips del Departament.
Español: Se pone en contacto con los proveedores y los técnicos para gestionar la reparación de los equipos del Departamento.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'objecte d'aquest Programa és fomentar l'autoocupació per part del col·lectiu de destinataris descrit a la base 4.1.a) i b).
Español: El objeto de este Programa es fomentar el autoempleo por parte del colectivo de destinatarios descrito en la base 4.1.a) y b).
Català: El Projecte minimitza l'afecció sobre el paisatge amb diferents mesures d'integració, com són el tractament cromàtic dels suports i el mateix traçat ja que és poc visible des de la carretera i els nuclis propers.
Español: El Proyecto minimiza la afectación sobre el paisaje con diferentes medidas de integración, como son el tratamiento cromático de los apoyos y el mismo trazado, ya que es poco visible desde la carretera y los núcleos próximos.
Català: per a la correcta gestió del programa esmentat, d'acord amb les condicions establertes en l'annex d'aquest conveni.
Español: para la correcta gestión del programa mencionado, de acuerdo con las condiciones establecidas en el anexo de este convenio.
Català: En aquests supòsits, el lloc de treball quedarà vacant.
Español: En estos supuestos, el puesto de trabajo quedará vacante.
Català: c) Caldrà justificar detalladament els volums i els usos establerts de les construccions i la necessitat d'emplaçar-les en l'àmbit del PEU.
Español: c) Habrá que justificar detalladamente los volúmenes y los usos establecidos de las construcciones y la necesidad de emplazarlas en el ámbito del PEU.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Blanquerna (centres universitaris), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Blanquerna (centros universitarios), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: r) Pescar en l'interior de passos o escales per a la fauna piscícola o en la seva zona d'influència.
Español: r) Pescar en el interior de pasos o escaleras para la fauna piscícola o en su zona de influencia.
Català: El 10 de març de 2020 es va fer pública la llista de programes d'innovació pedagògica que van obrir procediment per a la participació dels centres educatius.
Español: El 10 de marzo de 2020 se hizo pública la lista de programas de innovación pedagógica que abrieron procedimiento para la participación de los centros educativos.
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar l'Acta de la Cort General de Catalunya de l'any 1359 celebrada a Cervera, com a bé cultural d'interès nacional;
Español: Considerando que en fecha 22 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Catalunya declaró el Acta de la Cort General de Catalunya de l'any 1359 celebrada a Cervera, como bien cultural de interés nacional;
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria d'arrendament de l'espai Taller de Música.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria de arrendamiento del espacio Taller de Música.
Català: a) Els sistemes bàsics assenyalats en aquest POUM i els que, amb caràcter complementari, fixi el Pla parcial, pel que fa a vialitat i espais lliures.
Español: a) Los sistemas básicos señalados en este POUM y los que, con carácter complementario, fije el Plan parcial, en lo que concierne a vialidad y espacios libres.
Català: —1 Atorgar, a càrrec de la partida pressupostària D/449000100/2140/0000 per a les entitats públiques i a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/2140/0000 per a les entitats privades i persones físiques, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució, una subvenció per sufragar totalment o parcialment cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs, duts a terme durant l'exercici 2010, per fomentar el coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions, per les quantitats i els conceptes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Otorgar, a cargo de la partida presupuestaria D/449000100/2140/0000 para las entidades públicas y a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/2140/0000 para las entidades privadas y personas físicas, que se indican en el anexo de esta Resolución, una subvención para sufragar total o parcialmente cursos, posgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos, llevados a cabo durante el ejercicio 2010, para fomentar el conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones, por las cantidades y los conceptos que se especifican.
Català: Assessors: José L. Arias Ramón.
Español: Asesores: José L. Arias Ramón.
Català: L'any 2012 l'Ajuntament de Rasquera va aprovar un pla per a promoure la investigació científica, donar solució als reptes que es plantejaven les associacions i optimitzar els recursos, al qual la ciutadania va donar suport en una consulta popular.
Español: En el año 2012 el Ayuntamiento de Rasquera aprobó un plan para promover la investigación científica, dar solución a los retos que se planteaban las asociaciones y optimizar los recursos, que la ciudadanía apoyó en una consulta popular.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats fent-los saber que contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados haciéndoles saber que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante este mismo órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Santa Coloma de Farners, Figueres, Sant Climent Sescebes, Sant Joan de les Abadesses, Madremanya i Llívia.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Santa Coloma de Farners, Figueres, Sant Climent Sescebes, Sant Joan de les Abadesses, Madremanya y Llívia.
Català: Servei d'assistència tècnica veterinària i de recollida d'animals marins varats al litoral català.
Español: Servicio de asistencia técnica veterinaria y de recogida de animales marinos varados en el litoral catalán.
Català: Per demostrar la residència, cal presentar, a més a més del certificat d'empadronament, la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2004-2005 i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Para demostrar la residencia, se debe presentar, además del certificado de empadronamiento, la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2004-2005 y/o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: També tindran aquesta consideració els fons concedits per a la compensació de resultats negatius acumulats i la cancel·lació o minoració d'elements de passiu.
Español: Tendrán también esta consideración los fondos concedidos para la compensación de resultados negativos acumulados, y la cancelación o minoración de elementos de pasivo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual 1/2006 de les Normes subsidiàries de planejament, de les Masies de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les reserves dels terrenys que es qualifiquen de zones verdes i equipaments són vinculants dins del sector de Pla parcial.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005,de 26 de julio, la modificación puntual 1/2006 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Les Masies de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que las reservas de los terrenos que se califican de zonas verdes y equipamientos son vinculantes dentro del sector del Plan parcial.
Català: El secretari o la secretaria, amb el vistiplau del president o de la presidenta, ha de signar l'acta, que s'ha d'aprovar en la sessió següent, i pot emetre certificats sobre els acords que s'hagin adoptat sens perjudici de l'aprovació ulterior de l'acta.
Español: El secretario o la secretaria, con el visto bueno del presidente o de la presidenta, debe firmar el acta, que debe aprobarse en la siguiente sesión, y puede emitir certificados sobre los acuerdos que se hayan adoptado sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Català: I, des d'aquest últim punt, continua per la divisòria d'aigües de la muntanya de Montserrat, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: y, desde este último punto, continúa por la divisoria de aguas de la montaña de Montserrat, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 103 del nou TRLCSP no es requereix la constitució de la garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acurdo con la previsión del artículo 103 del TRLCSP no se requiere la constitución de la garantía provisional per este expediente de contratación.
Català: a) Aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi i dels Reglaments de règim interior i del règim i relacions professionals.
Español: a) Aprobación y modificación de los estatutos del Colegio y de los reglamentos de régimen interior y del régimen y relaciones profesionales
Català: La Recomanació de la Comissió d'11 de març de 2005, relativa a la Carta Europea de l'Investigador, recomana als estats membres de la UE la contractació dels investigadors i la seva inclusió en el règim de la seguretat social corresponent.
Español: La Recomendación de la Comisión de 11 de marzo de 2005, relativa a la Carta Europea del Investigador, recomienda a los estados miembros de la UE la contratación de los investigadores y su inclusión en el régimen de la seguridad social correspondiente.
Català: j) Les inversions no justificades documentalment.
Español: j) Las inversiones no justificadas documentalmente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució d'un expedient complex de protecció al terme municipal de Garcia (exp. 2014/54471/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución de un expediente complejo de protección en el término municipal de Garcia (exp. 2014/54471/E).
Català: 3.1 Dirigeix l'establiment de zones de seguretat a l'àrea d'operacions segons les característiques de l'incendi.
Español: 3.1 Dirige el establecimiento de zonas de seguridad en el área de operaciones según las características del incendio.
Català: Aquesta autorització se sol·licita respectant, en tot cas, els drets de les autoritzacions administratives atorgades anteriorment a altres societats distribuïdores que puguin veure's afectades.
Español: Esta autorización se solicita respetando, en todo caso, los derechos de las autorizaciones administrativas otorgadas anteriormente a otras sociedades distribuidoras que se puedan ver afectadas.
Català: Preu fet nº contenidors per equip de treball
Español: Destajo n.º contenedores por equipo de trabajo
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de els atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Poden ser vocals de la Comissió territorial aquells/es col·legiats/ades que tenen la seva residència habitual a la demarcació territorial corresponent i manifesten la seva disponibilitat.
Español: Pueden ser vocales de la Comisión territorial aquellos/as colegiados/as que tienen su residencia habitual en la demarcación territorial correspondiente y manifiestan su disponibilidad.
Català: 9.2 Els criteris automàtics de la puntuació essencial –previstos en la base 5.1.1.1–, i els criteris de la puntuació complementària –previstos en la base 5.1.2–, són valorats pel director de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 9.2 Los criterios automáticos de la puntuación esencial –previstos en la base 5.1.1.1– y los criterios de la puntuación complementaria –previstos en la base 5.1.2– son valorados por el director del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Participa en l'elaboració de criteris comuns per als serveis jurídics de les entitats del sector públic que tenen serveis jurídics propis.
Español: Participa en la elaboración de criterios comunes para los servicios jurídicos de las entidades del sector público que tienen servicios jurídicos propios.
Català: - Priorització de les empreses/institucions que no tinguin aprovat cap altre ajut.
Español: - Priorización de las empresas/instituciones que no tengan aprobada ninguna otra ayuda.
Català: En cas que en aquesta data no s'hagi pogut realitzar la captura, es disposarà de l'endemà per efectuar- la.
Español: En caso que en esta fecha no se haya podido realizar la captura, dispondrá del día siguiente para efectuarla.
Català: 4.1 Defineix el procediment de seguiment de les operacions.
Español: 4.1 Define el procedimiento de seguimiento de las operaciones.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument (canalitzacions d'aigua, etc.), com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento (canalizaciones de agua, etc.), como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: 4.1 El formulari de sol·licitud i la documentació aportada els ha d'avaluar una Comissió de Valoració, d'acord amb els criteris de valoració que es descriuen a l'apartat següent.
Español: 4.1 El formulario de solicitud y la documentación aportada serán evaluados por una Comisión de Valoración, de acuerdo con los criterios de valoración que se describen en el apartado siguiente.
Català: Pau", del terme municipal de Pau, en data 23 de març de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Pau", del término municipal de Pau, en fecha 23 de marzo de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Els tres articles han de fer un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori i el contingut ha de respectar la dignitat de les persones i no perpetuar estereotips ni rols de gènere.
Español: Los tres artículos deben hacer uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio y su contenido debe respetar la dignidad de las personas y no perpetuar estereotipos ni roles de género.
Català: Altrament dit, el procés de desenvolupament comporta una trajectòria d'ampliació continuada de les capacitats productives de la societat en qüestió.
Español: Dicho de otro modo, el proceso de desarrollo supone una trayectoria de ampliación continuada de las capacidades productivas de la sociedad en cuestión.
Català: b) L'empresa és obligada a contractar un nou treballador
Español: b) La empresa estará obligada a la contratación del nuevo
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones deutores de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas deudoras de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Per a cadascun dels productes fabricats, la declaració de conformitat a què es refereixen l'article 16 i l'annex VIII del Reial decret 1591/2009, de 16 d'octubre, pel qual es regulen els productes sanitaris, que ha d'incloure les dades que estableix el model que consta a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: h) Para cada uno de los productos fabricados, la declaración de conformidad a que se refieren el artículo 16 y el anexo VIII del Real decreto 1591/2009, de 16 de octubre, por el que se regulan los productos sanitarios, que tiene que incluir los datos que establece el modelo que consta en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Els usos admesos a les illes edificables seran els corresponents a zona d'equipament privat, hoteler, esportiu o social segons es reflecteix al plànol de zonificació OR-02.
Español: Los usos admitidos en las manzanas edificables serán los correspondientes a zona de equipamiento privado, hotelero, deportivo o social según se refleja en el plano de zonificación OR-02.
Català: Les persones col·legiades exerciten el seu dret a vot en les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi, amb un format i unes dimensions únics.
Español: Las personas colegiadas ejercitan su derecho al voto en las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio, con un formato y unas dimensiones únicos.
Català: b) Establir el circuit administratiu i els procediments de comunicació amb els gestors de les accions cofinançades pel FSE.
Español: b) Establecer el circuito administrativo y los procedimientos de comunicación con los gestores de las acciones cofinanciadas por el FSE.