BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu de l'activitat: avaluació dels recursos econòmics destinats a la protecció social a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: evaluación de los recursos económicos destinados a la protección social en Cataluña.
Català: En aquest cas, l' import dels valors recomprats podrà ser substituït per altres de nova posada en circulació.
Español: En este caso, el importe de los valores recomprados podrá ser sustituido por otros de nueva puesta en circulación.
Català: També aquells responsables directes de la integració, coordinació i supervisió de funcions, realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa àrea funcional o amb comandament sobre ells.
Español: También aquellos responsables directos de la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores, en una misma área funcional o con mando sobre ellos.
Català: Segons l'experiència de la mateixa empresa amb l'explotació de l'abocador actual, els lixiviats són inexistents.
Español: Según la experiencia de la propia empresa con la explotación del vertedero actual, los lixiviados son inexistentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/559/2018, de 20 de març, per la qual s'atorga el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 (Resolució de 20 de març, publicada al BOE núm. 75, de 27 de març).
Español: RESOLUCIÓN TES/559/2018, de 20 de marzo, por la que se otorga el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 (Resolución de 20 de marzo, publicada en el BOE núm. 75, de 27 de marzo).
Català: Els esmentats terrenys van ser expropiats el seu dia, entre altres, a:
Español: Dichos terrenos fueron expropiados en su día, entre otros, a:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AP43210055 de nomenament de funcionaris/àries interins/ines com a peons d'eleccions (N407/2020/000135).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AP43210055 de nombramiento de funcionarios/as interinos/as como peones de elecciones (N407/2020/000135).
Català: La Comissió de contractació revisarà de mutu acord el sistema de meritatge, quan s'hagi vist com funciona.
Español: La Comisión de contratación revisará de mutuo acuerdo el sistema de méritos cuando se haya visto como funciona.
Català: Diàmetre i gruix d'una lent.
Español: Diámetro y grosor de una lente.
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3278/2003, de 21 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3278/2003, de 21 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè, de Badalona.
Català: Per norma general, les hores treballades fora de l'horari laboral seran compensades per hores de treball, segons vulgui el treballador i sempre que no afecti el servei.
Español: Por norma general, las horas trabajadas fuera del horario laboral serán compensadas por horas de trabajo, según decida el trabajador y siempre que no afecte al servicio.
Català: Per tramitar el quart pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.d), han d'haver declarat la data de fi de rodatge com a màxim el 10 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Para tramitar el cuarto pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.d), deberán haber declarado la fecha de fin de rodaje, como máximo el 10 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: La marca Patrimoni Cultural de Catalunya vol esdevenir el segell de referència d'aquells espais patrimonials que tenen una importància cultural excepcional en el llegat de Catalunya i construeixen el relat de la història del país.
Español: La marca Patrimoni Cultural de Catalunya quiere convertirse en el sello de referencia de aquellos espacios patrimoniales que tienen una importancia cultural excepcional en el legado de Cataluña y construyen el relato de la historia del país.
Català: En el tràmit de exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament durant el termini de 10 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento durante el plazo de 10 días, no se han presentado alegaciones.
Català: - Organització del temps: màxim 1,5 punts.
Español: - Organización del tiempo: máximo 1,5 puntos.
Català: Col·labora en la preparació de la competició o esdeveniment, identificant els requisits de l'activitat i descrivint les característiques del reglament i els processos d'inscripció.
Español: Colabora en la preparación de la competición o acontecimiento, identificando los requisitos de la actividad y describiendo las características del reglamento y los procesos de inscripción.
Català: I perquè al llarg d'aquests anys ha prestat el servei de manera brillant exercint les seves funcions i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Y porque a lo largo de estos años ha prestado el servicio de forma brillante ejerciendo sus funciones y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: a) Falta de concurrència o pèrdua dels requisits estatutaris per a l'exercici del càrrec.
Español: a) Falta de concurrencia o pérdida de los requisitos estatutarios para el ejercicio del cargo.
Català: les administracions públiques, i l'article 24 del Reial decret 390/1996,
Español: contratos de las administraciones públicas, y el artículo 24 del
Català: 1.2.1 El nou article 27, en el punt e) on diu: "la distancia mínima a termenals serà la mateixa de l'alçada de la coberta de l'edifici en cada punt respecte la cota del terreny natural en el límit, amb un mínim de 4,00 m", ha de dir: "la separació a veïns serà de 4 m i no serà inferior a l'alçada", en tant que aquest redactat és més clar.
Español: 1.2.1 El nuevo artículo 27, en el punto e) donde dice: "la distancia mínima a linderos será la misma de la altura de la cubierta del edificio en cada punto respecto la cota del terreno natural en el límite, con un mínimo de 4,00 m", debe decir: "la separación a vecinos será de 4 m y no será inferior a la altura", en tanto que este redactado es más claro.
Català: No obstant això, es podrà gaudir, prèvia comunicació, i sempre que el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: Sin embargo, se podrá disfrutar, previa comunicación, y siempre y cuando el servicio lo permita, de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas.
Català: 22.3 En el supòsit que l'incompliment es pugui qualificar de greu o molt greu, d'acord amb el règim d'infraccions de la Llei de forests i de la Llei forestal de Catalunya, es pot adoptar com a mesura provisional la suspensió de l'eficàcia de la resolució d'aprovació de l'IOF, de manera que la persona titular de l'IOF no pot gaudir dels beneficis inherents a l'aprovació de l'IOF mentre es mantingui la mesura.
Español: 22.3 En el supuesto que el incumplimiento pueda calificarse como grave o muy grave, de acuerdo con el régimen de infracciones de la Ley de montes y de la Ley forestal de Catalunya, se puede adoptar como medida provisional la suspensión de la eficacia de la resolución de aprobación del IOF, por lo que la persona titular del IOF no puede disfrutar de los beneficios inherentes a la aprobación del IOF mientras se mantenga la medida.
Català: Aquesta ubicació respon al fet de ser compatible amb el medi receptor i disposar de la titularitat de la finca on es trobarà la granja i, per tant, resulta una alternativa viable per minimitzar i compatibilitzar la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Esta ubicación responde al hecho de ser compatible con el medio receptor y disponer de la titularidad de la finca donde se encontrará la granja y, por lo tanto, resulta una alternativa viable para minimizar y compatibilizar la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: La manca d'higiene o neteja personal, sempre que no derivi risc per a la integritat física o la salut dels treballadors/es, ni suposi a l'empresa reclamacions o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats.
Español: La falta de higiene o limpieza personal, siempre que no derive en riesgo para la integridad física o la salud de los trabajadores, ni suponga a la empresa reclamaciones o sanciones de terceros por el incorrecto cumplimiento de los servicios encargados.
Català: La solvència tècnica o professional s'assolirà i acreditarà quan sigui requerida pels mitjans següents:
Español: La solvencia técnica o profesional se alcanzará acreditando cuando sea requerida por los medios siguientes:
Català: Utillatge per contenir: bols, cubetes, safates, motlles.
Español: Utillaje para contener: bols, cubetas, bandejas, moldes.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir una plaça de personal laboral fix a l'Institut Català del Crèdit Agrari del Departament d'Economia i Finances.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza de personal laboral fijo del Instituto Catalán del Crédito Agrario del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de la Molsosa, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de La Molsosa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A més, l'acció directiva de la policia reposa, en primera instància, en els seus comandaments i cap òrgan de l'estructura ha de substituir-los en el procés directiu o en alguna de les seves fases.
Español: Además, la acción directiva de la policía reposar, en primera instancia, en sus mandos y ningún órgano de la estructura ha de sustituirlos en el proceso directivo o en alguna de sus fases.
Català: b) Lloc d'execució: c. del Canyeret, Lleida.
Español: b) Lugar de ejecución: c. de El Canyeret, Lleida.
Català: Per a l'execució de l'activitat del Programa Èxit Estiu s'ofereix la possibilitat als i a les amigues@grans, coordinadors/es de centre i de zona que gaudeixen de beques de col·laboració del Programa Èxit (reforç escolar durant el curs), o bé estan inscrits a la borsa, de sol·licitar una beca per a l'estiu, tenint en compte que s'ajustarà el perfil de les i els amics@grans a les necessitats del servei de suport per a alumnat de 1r a 4t d'ESO.
Español: Para la ejecución de la actividad del Programa Èxit Estiu se ofrece la posibilidad a los y las amigues@grans, coordinadores/as de centro y de zona que disfrutan de becas de colaboración del Programa Èxit (refuerzo escolar durante el curso), o bien están inscritos en la bolsa, de solicitar una beca para el verano, teniendo en cuenta que se ajustará el perfil de las y los amics@grans a las necesidades del servicio de apoyo para el alumnado de 1º a 4º de la ESO.
Català: ORDRE d'1 de desembre de 1983, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats de diversos centres docents privats en els nivells de B.U.P. i C.O.U.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 1983, por la que se autoriza el cese de las actividades de varios centros docentes privados en los niveles de B. U.P. y C. O.U.
Català: A la documentació aportada s'hi estudien quatre alternatives: no actuar, fer la rompuda forestal a la totalitat de les parcel·les, fer la rompuda forestal localitzada als voltants de les zones d'antics bancals i fer la rompuda forestal localitzada als marges dels antics bancals.
Español: En la documentación aportada se estudian cuatro alternativas: no actuar, hacer la roturación forestal en la totalidad de las parcelas, hacer la roturación forestal localizada en los alrededores de las zonas de antiguos bancales y hacer la roturación forestal localizada en los márgenes de los antiguos bancales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'allotjament transitori de 40 places en centre residencial a Rubí.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de alojamiento transitorio de 40 plazas en centro residencial en Rubí.
Català: Dirigir i coordinar les actuacions del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona per aconseguir l'ordenació urbanística correcta del territori, d'acord amb els principis de legalitat, sostenibilitat i eficiència, en el desenvolupament i l'aplicació de les directrius del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria de planejament urbanístic i ordenació del territori.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona para conseguir la correcta ordenación urbanística del territorio, de acuerdo con los principios de legalidad, sostenibilidad y eficiencia, en el desarrollo y aplicación de las directrices del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de planeamiento urbanístico y ordenación del territorio.
Català: Fer pública la designació pel Parlament de Catalunya del senyor Lluís Busquet i Ruhí com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que restava al senyor Salvador Carrera i Comes.
Español: Hacer pública la designación por el Parlamento de Cataluña del señor Lluís Busquet i Ruhí como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana, para el tiempo de mandato que le quedaba al señor Salvador Carrera i Comes.
Català: Mesures preventives i elements per a la reducció de contaminació, soroll i residus.
Español: Medidas preventivas y elementos para la reducción de contaminación, ruido y residuos.
Català: Rellotge electrònic.
Español: Reloj electrónico.
Català: Determinar els procediments de treball, la seqüència de les tasques, els recursos materials necessaris i l'organització del temps per desenvolupar i executar un conjunt integrat i relacionat de tasques de muntatge, manteniment i posada al punt d'equips i maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: Determinar los procedimientos de trabajo, la secuencia de las tareas, los recursos materiales necesarios y la organización del tiempo desarrollar y ejecutar un conjunto integrado y relacionado de tareas de montaje, mantenimiento y puesta a punto de equipos y maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: C) La disposició addicional vuitena estableix que el Parlament, el Consell de Garanties, la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges i l'Oficina Antifrau han d'aplicar mesures en matèria de despeses de personal amb un impacte econòmic equivalent a les fixades per al personal de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit de l'autonomia de cada institució.
Español: C) La disposición adicional octava establece que el Parlamento, el Consell de Garanties, la Sindicatura de Cuentas, el Síndic de Greuges y la Oficina Antifraude deben aplicar medidas en materia de gastos de personal con un impacto económico equivalente a los fijados para el personal de la Administración de la Generalitat, dentro del ámbito de la autonomía de cada institución.
Català: Objecte: la prestació del servei del punt de trobada a la Comarca d'Osona per a l'any 2012.
Español: Objeto: la prestación del servicio de punto de encuentro en la comarca de Osona para el año 2012.
Català: Aquests reconeixements s'utilitzaran com a mecanismes preventius i per a la detecció precoç de les malalties professionals.
Español: Tales reconocimientos se utilizarán como mecanismos preventivos para la detención precoz de las enfermedades profesionales.
Català: Aquestes modalitats d'aportació constitueixen el cost elegible del projecte.
Español: Estas modalidades de aportación constituyen el coste elegible del proyecto.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació d'una explotació de bestiar porcí, ubicada a la granja Mas Rocas Pascual, promogut per l'empresa SA Transformadora Suis, al terme municipal de Crespià.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de una explotación de ganado porcino, ubicada en la granja Mas Rocas Pascual, promovido por la empresa SA Transformadora Suis, en el término municipal de Crespià.
Català: Tots els treballadors tenen l'obligació de respectar les normes de treball establertes i els mecanismes que l'empresa utilitzi per a una òptima producció i qualitat, sense que comporti un perjudici físic i/o psíquic per al treballador.
Español: Todos los trabajadores/as tienen la obligación de respetar las normas de trabajo establecidas y los mecanismos que la empresa utilice para una óptima producción y calidad, sin que ello comporte un perjuicio físico y/o psíquico para el trabajador/a.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Terrassa, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Terrassa, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: 3.1 Subsistemes que integren el sistema d'informació de màrqueting.
Español: 3.1 Subsistemas que integran el sistema de información de marketing.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Línia 1: Suport al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior (annex 2)
Español: Línea 1: Apoyo al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior (anexo 2)
Català: Pel que fa al cos central de planta octogonal està fet amb microgranit local, llevat d'una faixa motllurada situada a la base, feta de pedra de Santanyí.
Español: En cuanto al cuerpo central de planta octogonal está hecho con microgranito local, salvo una faja moldurada situada en la base, hecha de piedra de Santanyí.
Català: a) Per a la plaça amb codi 1, posseir títol universitari de grau superior o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: a) Para la plaza con código 1 poseer título universitario de grado superior o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 4.5.- L'oferta s'ha de realitzar de manera conjunta per a la totalitat dels immobles i s'entendrà efectuada per cada finca proporcionalment a la valoració d'aquestes finques.
Español: 4.5.- La oferta se realizará de forma conjunta para la totalidad de los inmuebles y se entenderá efectuada por cada finca proporcionalmente a la valoración de las mismas.
Català: L'alçada lliure mínima estarà en funció de l'ús.
Español: La altura libre mínima estará en función del uso.
Català: Es modifica el punt 5.3 de l'article 4.3-5 del capítol III del títol IV del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 5.3 del artículo 4.3-5 del capítulo III del título IV del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Màxim 1,5 punts, segons el barem següent:
Español: Máximo 1,5 puntos, según el baremo siguiente:
Català: Els serveis tècnics d'obres es repartiran entre ells els 2 matins de treball de tal manera que cada matí dels dies laborables hi hagi com a mínim 1 tècnic, amb l'objectiu de poder atendre qualsevol emergència que es produeixi.
Español: Los servicios técnicos de obras se repartirán entre ellos las 2 mañanas de trabajo de manera que cada mañana de los días laborables haya como mínimo 1 técnico, con el objetivo de poder atender cualquier emergencia.
Català: 3.11 Al Departament d'Empresa i Ocupació:
Español: 3.11Al Departamento de Empresa y Empleo:
Català: Aquest Conveni vincula les parts, fins i tot davant les
Español: El presente Convenio vincula a las partes incluso frente a las
Català: m) Qualsevol altra funció que li encomani el/la subdirector/a de Protecció de la Biodiversitat.
Español: m) Cualquier otra función que le encomiende el/la subdirector/a de Protección de la Biodiversidad.
Català: La participació en la UOC
Español: La participación en la UOC
Català: 3.4 En el cas que una persona candidata a la renovació manifesti que no hi opta, aquesta es podrà atorgar a un nova persona candidata, per una anualitat.
Español: 3.4 Cuando una persona candidata a la renovación manifieste que no opta a la renovación, esta se podrá otorgar a un nueva persona candidata, por una anualidad.
Català: Cos al qual pertany la plaça: catedràtics d'universita
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad.
Català: El personal que disposi del certificat acreditatiu d'haver superat amb èxit els cursos d'habilitació organitzats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en anteriors edicions, podrà ser habilitat en la funció inspectora prevista a la normativa corresponent, amb sol·licitud prèvia de la persona interessada, sempre que compleixi els requisits establerts a l'article 3.1 i presenti la sol·licitud corresponent d'acord amb el que estableix l'article 5.
Español: El personal que disponga del certificado acreditativo de haber superado con éxito los cursos de habilitación organizados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en anteriores ediciones, podrá ser habilitado en la función inspectora prevista en la normativa correspondiente, con solicitud previa de la persona interesada, siempre que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 3.1 y presente la solicitud correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 5.
Català: Publicació: Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Publicación: Orden TIC 343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.