BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea el Servei Comú Processal d'Execució de Cornellà de Llobregat
Español: Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución de Cornellà de Llobregat.
Català: Dimarts: matí de 9 a 13.30 h i tarda de 15 a 20.30 h.
Español: Martes: por la mañana de 9 a 13.30 h y por la tarde de 15 a 20.30 h.
Català: 3.1 Els formularis de sol·licitud es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 3.1 Los formularios de solicitud se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Les factures s'han d'adaptar a l'article 13 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Las facturas deben adaptarse al artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Pel punt 2.2 de l'annex 2, d'identificació de projectes de foment de la pau, s'avalua l'entitat demandant seguint els criteris següents:
Español: Por el punto 2.2 del anexo 2, de identificación de proyectos de fomento de la paz, se evalúa la entidad demandante siguiendo los criterios siguientes:
Català: La comissió avaluadora valorarà per a cada persona, de manera global i en els termes que estableixen els articles 8 i 11 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, les qualificacions obtingudes als diferents exercicis.
Español: La comisión evaluadora valorará para cada persona, de manera global y en los términos que establecen los artículos 8 y 11 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios.
Català: -Mòdul específic: 600,00 euros per alumne/curs en el supòsit que més del 25% de l'alumnat escolaritzat a la llar d'infants tingui un grau de disminució superior al 65%.
Español: -Módulo específico: 600,00 euros por alumno/curso en el supuesto que más del 25% del alumnado escolarizado en la guardería infantil tenga un grado de disminución superior al 65%.
Català: El projecte i l'estudi impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Clot de les Monges, 6 - 8, 4r. pis, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª. planta, durante el plazo de 30 días.
Català: D'entrada, els dubtes que suscita el present article deriven de la literalitat del seu text, quan utilitza l'expressió «inscripció definitiva» en l'Inventari d'entitats del sector públic estatal, de la qual se'n podria derivar la interpretació que perquè els organismes, per exemple els autonòmics, comptin amb la capacitat plena d'actuar vàlidament, han de ser registrats amb caràcter constitutiu en el registre estatal en qüestió.
Español: De entrada, las dudas que suscita el presente artículo derivan de la literalidad de su texto, cuando utiliza la expresión «inscripción definitiva» en el Inventario de entidades del sector público estatal, de la que podría derivarse la interpretación que para que los organismos, por ejemplo los autonómicos, cuenten con la capacidad plena de actuar válidamente, deben registrarse con carácter constitutivo en el registro estatal en cuestión.
Català: e) En cas que el projecte participi d'alguna de les línies prioritàries d'actuació d'algun centre específic de suport a la innovació i la recerca educativa (CESIRE), un document acreditatiu expedit per la persona responsable del centre esmentat.
Español: e) En caso de que el proyecto participe de alguna de las líneas prioritarias de actuación de algún centro específico de apoyo a la innovación y la investigación educativa (CESIRE), un documento acreditativo expedido por la persona responsable del mencionado centro.
Català: L'establiment redueix els plats preparats i anteposa l'elaboració pròpia al mateix establiment.
Español: El establecimiento reduce los platos preparados y antepone la elaboración propia en el mismo establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3922/2003, de 12 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3922/2003, de 12 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/03).
Català: —10 Taxa per la utilització d'espais de la Biblioteca de Catalunya.
Español: —10 Tasa por la utilización de espacios de la Biblioteca de Cataluña.
Català: indicació del lloc on es portarà a terme l'actuació i el
Español: caso, la indicación del lugar donde se llevará a cabo la
Català: La Llei d'expropiació forçosa i el seu reglament.
Español: La Ley de expropiación forzosa y su reglamento.
Català: II Hotel apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l'allotjament en apartaments dotats d'elements per a la conservació, elaboració i consum d'aliments en cadascun d'ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels.
Español: II Apartotel es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación, elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles.
Català: f) Controlar la gestió dels documents comptables.
Español: f) Controlar la gestión de los documentos contables.
Català: 22.1 Les empreses i persones esmentades a l'article 3 d'aquesta Ordre rebran una subvenció d'acord amb el temps de contractació i l'escala següent:
Español: 22.1 Las empresas y personas mencionadas en el artículo 3 de esta Orden recibirán una subvención de acuerdo con el tiempo de contratación y la siguiente escala:
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 7 de novembre de 2001 a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmia del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 7 de noviembre de 2001, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: dels treballadors que se'ls declari oficialment el grau d'invalidesa per
Español: les declare oficialmente el grado de invalidez por enfermedad profesional
Català: El complement personal d'antiguitat s'estableix en 36,06 euros al mes per cada quinquenni, a partir de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: El complemento personal de antigüedad se establece en 36,06 euros al mes por cada quinquenio, a partir de la fecha de ingreso en la empresa.
Català: Execució del Pla general
Español: Ejecución del Plan general
Català: El termini per resoldre el recurs d'alçada és de tres mesos i el silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: El plazo para resolver el recurso de alzada es de tres meses y el silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo en el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Delegació Territorial de Justícia de Lleida
Español: Delegación Territorial de Justicia de Lleida
Català: Identificació dels elements que poden anar en un espai natural.
Español: Identificación de los elementos que pueden ubicarse en un espacio
Català: L'enregistrament, l'anàlisi i l'avaluació de les dades derivades de l'observació objectiva i rigorosa del procés que segueixen els usuaris, de manera que permeti definir la validesa de les intervencions per reeixir en la consecució dels objectius previstos.
Español: El registro, análisis y evaluación de los datos derivados de la observación objetiva y rigurosa del proceso que siguen los usuarios, de manera que permita definir la validez de las intervenciones para la consecución de los objetivos previstos.
Català: Finalitat: Producció i explotació de Les portes del cel, de Pere Peyró.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Les portes del cel, de Pere Peyró.
Català: Tot i els avenços importants que es poden derivar de l'ús dels mitjans electrònics per les administracions públiques, cal ésser conscients dels riscos que es poden generar tant per als ciutadans com per a les administracions públiques mateixes.
Español: A pesar de los importantes avances que pueden derivarse del uso de los medios electrónicos por las administraciones públicas, es preciso ser conscientes de los riesgos que pueden generarse tanto para los ciudadanos como para las propias administraciones públicas.
Català: Experiència professional internacional i habilitats de negociació en un marc multilateral.
Español: Experiencia profesional internacional y capacidad de negociación en un marco multilateral.
Català: Organitzar i coordinar el Banc gràfic d'immobles del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organizar y coordinar el Banco gráfico de inmuebles del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aplica les directrius del protocol per a la cessió de dades estadístiques de la Unitat.
Español: Aplica las directrices del protocolo para la cesión de datos estadísticos de la Unidad.
Català: Queda comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el personal laboral docent i personal d'administració i serveis, en règim de contracte de treball, que prestin els seus serveis en qualsevol centre de la Fundació Blanquerna.
Español: Queda comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio el personal laboral docente y personal de administración y servicios, en régimen de contrato de trabajo, que presten sus servicios en cualquier centro de la Fundación Blanquerna.
Català: f. Vigilant i porter: és el que té com a principal tasca la vigilància dels accessos i les portes dels establiments, així com l'interior i l'exterior de les dependències de l'empresa.
Español: f. Vigilante y portero: Es lo que tiene como principal tarea la vigilancia de los accesos y las puertas de los establecimientos, así como el interior y el exterior de las dependencias de la empresa.
Català: Redactat que es proposa de la norma número 20
Español: Redactado que se propone de la norma número 20
Català: La negociació col·lectiva pot identificar en funció de l'activitat econòmica típica de l'empresa o sector, algunes de les causes i circumstancies d'utilització més freqüents del contracte eventual de circumstancies de la producció.
Español: La negociación colectiva puede identificar en función de la actividad económica típica de la empresa o sector, algunas de las causas y circunstancias de utilización más frecuentes del contrato eventual de circunstancias de la producción.
Català: 6.3 La resolució del director general de Centres Docents de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres docents i es publicarà al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: 6.3 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión o desestimación de las ayudas se notificará a los interesados a través de los centros docentes y se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la construcció de la instal·lació de distribució de gas natural per a ampliar la xarxa de subministrament.
Español: Esta ocupación consiste en la construcción de una instalación de distribución de gas natural para ampliar la red de suministro.
Català: Així mateix, les parts consideren necessari dur a terme una adaptació del planejament que afecta l'estació ferroviària de la Sagrera i tramitar una modificació del Pla general, a fi de concretar els usos, les intensitats i dotacions.
Español: Asimismo, las partes consideran necesario llevar a cabo una adaptación del planeamiento que afecta a la estación ferroviaria de La Sagrera y tramitar una modificación del Plan general, con objeto de concretar los usos, intensidades y dotaciones.
Català: Finalitat de la subvenció: infraestructura, serveis i manteniment.
Español: Finalidad de la subvención: infraestructura, servicios y mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la campanya de reasfaltatge al nucli urbà de Carme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la campaña de reasfaltado en el núcleo urbano de Carme.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial El Pla, sector 2, al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial El Pla, sector 2, en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: El present Reglament serà d'aplicació a totes les societats professionals previstes en la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, amb domicili social dins de l'àmbit territorial del COPC, en la qual participin, com a soci professional, un o més psicòlegs col·legiats i psicòlogues col·legiades, sent requisit essencial que almenys un dels socis psicòleg i psicòloga estigui col·legiat al COPC.
Español: El presente reglamento será de aplicación a todas las sociedades profesionales previstas en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, con domicilio social dentro del ámbito territorial del COPC, en la cual participen, como socio profesional, uno o más psicólogos colegiados y psicólogas colegiadas, siendo requisito esencial que al menos uno de los socios psicólogo y psicóloga esté colegiado y colegiada en el COPC.
Català: Amb aquest objectiu, el Col·legi elevarà al Govern de la Generalitat, si es tracta d'assumptes d'àmbit català, o al de l'Estat, a través del Consell General si estigués constituït, si es tracta d'assumptes d'àmbit estatal, perquè aquest ho elevi als centres oficials corresponents, tots els suggeriments que cregui oportuns i relacionats amb la perfecció i la regulació dels serveis que poden prestar els col·legiats, tant a les corporacions oficials com a les entitats i particulars, així com pel que fa a l'establiment de barems orientatius per al càlcul d'honoraris.
Español: Con este objetivo, el Colegio elevará al Gobierno de la Generalidad, si se trata de asunto de ámbito catalán, o al del Estado, a través del Consejo General si estuviera constituido, si se trata de asunto de ámbito estatal, para que este lo eleve a los centros oficiales correspondientes, todas las sugerencias que crea oportunas y relacionadas con la perfección y la regulación de los servicios que puedan prestar los colegiados, tanto a las corporaciones oficiales como a las entidades y particulares, así como por lo que respecta al establecimiento de baremos orientativos para el cálculo de honorarios.
Català: 53.1 La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té per objecte la difusió i la promoció de la realitat catalana i la representació institucional del Govern de la Generalitat a la capital de l'Estat.
Español: 53.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene por objeto la difusión y la promoción de la realidad catalana y la representación institucional del Gobierno de la Generalidad en la capital del Estado.
Català: Social, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la
Español: Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud
Català: El compliment de l'Acord de 9 de juny de 1997 ha donat com a resultat la
Español: El cumplimiento del Acuerdo de 9 de junio de 1997 ha dado como resultado la
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 27 de setembre de 2002 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la Dirección Económico-financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII el día 27 de septiembre de 2002 a las 10 horas.
Català: c) Activitats sanitàries:
Español: c) Actividades sanitarias:
Català: Aquests punts d'informació i orientació s'han d'autoritzar o acreditar per mitjà de convenis o acords de col·laboració amb l´Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, altres centres, entitats o serveis dependents d'altres departaments de la Generalitat, les administracions locals o altres administracions públiques.
Español: Estos puntos de información y orientación deben ser autorizados o acreditados mediante convenios o acuerdos de colaboración con la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, otros centros, entidades o servicios dependientes de otros departamentos de la Generalidad, las administraciones locales u otras administraciones públicas.
Català: La designació de l'esmentada assistència l'efectuarà l'Ajuntament.
Español: La designación de la mencionada asistencia la efectuará el Ayuntamiento.
Català: Norma reguladora: article 46.1 del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: artículo 46.1 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional dels mèrits per presentar davant el Tribunal Qualificador les al·legacions i la documentació acreditativa que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la valoración provisional de los méritos para presentar ante el Tribunal Calificador las alegaciones y la documentación acreditativa que consideren oportunas.
Català: Projecte: informació i prevenció del càncer i millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: Proyecto: información y prevención del cáncer y mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que es preveu als articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del secretari de Territori i Mobilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent per la defensa dels seus interessos.
Español: ¿Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el secretario de Territorio y Movilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs es dirigiran al President/a de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro general de ésta, durante el plazo improrrogable de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: La CPCP, conjuntament amb els seus respectius assessors, realitzarà un seguiment trimestral del desenvolupament de les esmentades activitats.
Español: La CPCP, conjuntamente con sus respectivos asesores, realizará un seguimiento trimestral del desarrollo de dichas actividades.
Català: S'acorda que el domicili de la Comissió paritària és el de Comissions Obreres (CCOO), av. Blondel, 35.
Español: Se establece como domicilio de la Comisión Paritaria, el de Comisiones Obreras (CCOO), sito en Lleida, av. Blondel, 35.
Català: Títol: Construcció d'un pou nou a Tartareu.
Español: Título: Construcción de un nuevo pozo en Tartareu.
Català: Proposa l'intercanvi i la cooperació amb altres organitzacions públiques i privades de l'àmbit de la formació en el camp de l'execució penal.
Español: Propone el intercambio y la cooperación con otras organizaciones públicas y privadas del ámbito de la formación en el campo de la ejecución penal.
Català: SB: salari base; PC: plus conveni; PDT: plus per dia treballat; TM: total mes.
Español: SB: salario base; PC: plus convenio; PDT: plus por día trabajado; TM: total mes.
Català: Es computaran les despeses de publicitat i promoció de l'activitat (programes, cartells, publicacions, etc.) i les despeses en pàgines web i noves tecnologies, sempre que no es tracti de l'adquisició de maquinari ni programari.
Español: Se computarán los gastos de publicidad y promoción de la actividad (programas, carteles, publicaciones, etc.) y los gastos en páginas web y nuevas tecnologías, siempre que no se trate de la adquisición de hardware ni software.
Català: 10.3 La convocatòria de les reunions es fa, com a mínim, amb vuit dies d'antelació a la data de la reunió, i conté, a més de la data, l'hora i el lloc de la reunió, l'ordre del dia, fora del qual no es poden prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria de membres del Consell Rector, es trobin representades totes entitats consorciades i ho consentin expressament.
Español: 10.3 La convocatoria de las reuniones se hace, como mínimo, con ocho días de antelación a la fecha de la reunión, y contiene, además de la fecha, la hora y el lugar de la reunión, el orden del día, fuera del cual no se pueden tomar acuerdos válidos a menos que en la reunión estén presentes la mayoría de miembros del Consejo Rector, se encuentren representadas todas entidades consorciades y lo consientan expresamente.