BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: REE manifesta la seva conformitat a l'informe i indica que respecte el projecte de nous accessos viaris i ferroviaris al Port de Barcelona que afectarà a l'àmbit del carrer 6, s'ha comprovat que no existeix interferència amb la línia projectada i que respecte la prolongació del carrer E, l'execució de la infraestructura en aquest aquest tram s'adaptarà al planejament urbanístic aprovat, rebaixant la cota superior del circuit elèctric previst per fer-lo compatible amb la cota actual de la rotonda existent.
Español: REE manifiesta su conformidad al informe e indica que respecto al proyecto de nuevos accesos viarios y ferroviarios al Puerto de Barcelona que afectará al ámbito de la calle 6, se ha comprobado que no existe interferencia con la línea proyectada y que respecto la prolongación de la calle E, la ejecución de la infraestructura en este este tramo se adaptará al planeamiento urbanístico aprobado, rebajando la cota superior del circuito eléctrico previsto para hacerlo compatible con la cota actual de la rotonda existente.
Català: En el cas de projectes de classe B, a més, cal fer una estimació de la quantitat de productes i residus als quals seria potencialment aplicable l'activitat objecte del projecte pilot en els propers 3 anys.
Español: En el caso de proyectos de clase B, además, se hará una estimación de la cantidad de productos y residuos a los que sería potencialmente aplicable la actividad objeto del proyecto piloto en los próximos 3 años.
Català: Els continguts de les competències dels certificats ACTIC són els recollits a l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, i s'han revisat i actualitzat mitjançant l'Ordre EMO/417/2012, de 27 de novembre (DOGC núm. 6277, de 19.12.2012).
Español: Los contenidos de las competencias de los certificados ACTIC están descritos en el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, y se han revisado y actualizado mediante la Orden EMO/417/2012, de 27 de noviembre (DOGC núm. 6277, de 19.12.2012).
Català: Per als anys de vigència del present conveni, els imports esmentat s'incrementaran amb el mateix percentatge que les retribucions del personal.
Español: Para los años de vigencia del presente convenio, los importes indicados se incrementarán con el mismo porcentaje que las retribuciones del personal.
Català: En aquestes plantilles es relacionaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar el grup, el subgrup, la categoria professional i l'especialitat, si s'escau, i la localitat, per centres de treball.
Español: En estas plantillas se relacionarán debidamente clasificados los puestos de trabajo existentes y se hará constar el grupo, el subgrupo, la categoría profesional y la especialidad, si conviene, y la localidad, por centros de trabajo.
Català: La implantació de sistemes de gestió ambiental intern de les indústries estan incidint positivament en la compatibilitat de la producció industrial i la protecció medi ambiental.
Español: Las bases de los sistemas de producción descansan sobre el consumo creciente de materias, agua y energía, la implantación de sistemas de gestión ambiental interno de las industrias, están incidiendo positivamente en la compatibilidad de la producción industrial y la protección medio ambiental.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Perspectiva Escolar
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Perspectiva Escolar
Català: c) Informar sobre les propostes de redacció de projectes d'obres complementàries a les quals es refereixen els articles 141.d) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, i 153, paràgraf segon, del vigent Reglament general de contractació, sempre que la quantia de les quals excedeixi de 20.000.000 de pessetes.
Español: c) Informar sobre las propuestas de redacción de proyectos de obras complementarias a las que se refieren los artículos 141.d) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, y 153, párrafo segundo, del vigente Reglamento general de contratación, siempre que cuya cuantía exceda de 20.000.000 de pesetas.
Català: Si com a conseqüència de la causa prevista al paràgraf desè de l'article 22 es causés perjudici a l'empresa o fos causa d'accident, l'esmentada falta podrà ser considerada com "molt greu".
Español: Si como consecuencia de la causa prevista en el párrafo décimo del artículo 22 se causase perjuicio a la empresa o fuese causa de accidente, la mencionada falta podrá ser considerada como muy grave.
Català: Objecte: Servei de transport per al trasllat de diferents unitats administratives, ubicades a diferents immobles a Tortosa, cap a la nova seu corporativa de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre formada pel Palau Abària situat al carrer Montcada, 23, l'actual seu de la Delegació Territorial del Govern a Terres de l'Ebre, i per un edifici de nova planta situat al carrer Moncada, s/n.
Español: Objeto: Servicio de transporte para el traslado de diferentes unidades administrativas, ubicadas en diferentes inmuebles en Tortosa, hacia la nueva sede corporativa de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro formada por el Palau Abària situado en la calle Montcada, 23, la actual sede de la Delegación Territorial del Gobierno en Tierras del Ebro, y por un edificio de nueva planta situado en la calle Moncada, s/n.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona
Català: Distància mínima d'edificació, llindes: segons gàlib màxim definit al plànol 03 ordenació.
Español: Distancia mínima de edificación, lindes: según gálibo máximo definido en el plano 03 ordenación.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de subdirector/a General de Selecció de Personal a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante el puesto de subdirector/a general de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública.
Català: La voluntat unilateral d'una de les parts, prèvia denúncia comunicada a l'altra amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: La voluntad unilateral de una de las partes, previa denuncia comunicada a la otra con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: En el cas d'empreses amb més de 150 treballadors, a més, cal disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: El funcionari esmentat va assistir les víctimes d'un accident de trànsit i va activar l'assistència de les unitats medicalitzades.
Español: El citado funcionario asistió a las víctimas de un accidente de tráfico y activó la asistencia de las unidades medicalizadas.
Català: El titular del centre s'obliga a complir les disposicions que, com la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i les aprovades sobre ensenyament del català i en català pel Departament d'Ensenyament, siguin d'aplicació als centres docents de Catalunya.
Español: El titular del centro se obliga a cumplir las disposiciones que, como la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y las aprobadas sobre enseñanza del catalán y en catalán por el Departamento de Enseñanza, sean de aplicación en los centros docentes de Cataluña.
Català: 4.4 Per poder controlar el compliment dels horaris i de les zones de marisqueig autoritzades, les embarcacions amb permís especial de marisqueig amb dragues per a embarcació han de dur instal·lat un Sistema d'Identificació Automàtica (AIS) amb un nombre MSI que constarà en la resolució d'atorgament del permís.
Español: 4.4 Para poder controlar el cumplimiento de los horarios y de las zonas de marisqueo autorizadas, las embarcaciones con permiso especial de marisqueo con dragas para embarcación deben llevar instalado un Sistema de Identificación Automática (AIS) con un número MSI que constará en la resolución de otorgamiento del permiso.
Català: Desplegament de l'article 59.3 de la Llei 4/1997, del 20 de maig, de protecció civil de Catalunya
Español: Desarrollo del artículo 59.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña
Català: Atenent a l'article 1 de la Resolució EDU/3875/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Atendiendo al artículo 1 de la Resolución EDU/3875/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departament de Educación en diversos órganos del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: Pel que fa als funcionaris dels col·lectius a) i b) i en igualtat de condicions, quant al requisit d'especialitat, es prioritzarà en cada fase el professorat d'aquests col·lectius que tingui la condició legal de disminuït.
Español: Respecto a los funcionarios de los colectivos a) y b) y en igualdad de condiciones, en cuanto al requisito de especialidad, se priorizará en cada fase el profesorado de estos colectivos que tenga la condición legal de disminuido.
Català: En el si de l'òrgan instructor, i finalitzat el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'apartat anterior, es constituirà una Comissió de Valoració integrada pel/per la sub-director/a general de Recursos Humans i Econòmics, el/la sub-director/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat, el/la cap del Servei de Coordinació i Control Econòmic, el/la cap del Servei de Rehabilitació i el/la cap del Servei de Medi Obert i Serveis Socials, i altre personal tècnic que es consideri oportú, la qual serà coordinada per la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: En el seno del órgano instructor, y finalizado el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior, se constituirá una Comisión de Valoración integrada por el/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos, el/la subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad, el/la jefe/a del Servicio de Coordinación y Control Económico, el/la jefe/a del Servicio de Rehabilitación, el/la jefe del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales, y demás personal técnico que se considere oportuno, la cual será coordinada por la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: La relació d'alumnat admès es fa d'acord amb l'oferta i els grups definitius.
Español: La relación del alumnado admitidos se hace de acuerdo con la oferta y los grupos definitivos.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/006/02), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/006/02), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu del concurs del lloc de treball de director del Centre d'Art Contemporani de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo del concurso del puesto de trabajo de director del Centro de Arte Contemporáneo de Girona.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia el termini de resolució i notificació de concessió de subvencions que promou el Consorci del barri de la Mina a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, educatives, culturals, lúdiques i esportives en el barri de la Mina, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el plazo de resolución y notificación de concesión de subvenciones que promueve el Consorcio del barrio de la Mina a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones cívicas, sociales, educativas, culturales, lúdicas y deportivas en el barrio de la Mina, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Construcció immobles.
Español: Construcción inmuebles.
Català: El Departament d'Educació vol promoure la realització d'aquestes actuacions mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Educación quiere promover la realización de estas actuaciones otorgando las ayudas que le permitan sus disponibilidades presupuestarias.
Català: La relació de llocs de treball es revisarà com a mínim cada dos anys.
Español: La relación de puestos de trabajo se revisará como mínimo cada dos años.
Català: c) Impulsar les activitats i iniciatives docents i investigadores del seu personal acadèmic.
Español: c) Impulsar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras de su personal académico.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'empresa INAM, Enginyeria, SL, avalua tres alternatives proposa, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental redactado por la empresa INAM, Enginyeria, S. L, evalúa tres alternativas, propone, entre otros, las siguientes medidas correctoras:
Català: Les diferències salarials de l'any 2004 resultants de l'aplicació del present Conveni han de ser abonades el dia 30 de setembre de 2004.
Español: Las diferencias salariales para el año 2004, resultantes de la aplicación del presente Convenio, serán abonadas el próximo día 30 de septiembre de 2004.
Català: Independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els efectes econòmics d'aquest Conveni es retrotrauen al dia 1 de juliol del 2008. Les empreses han de liquidar les diferències salarials en el termini d'un mes a partir de la seva publicació.
Español: Independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los efectos económicos del presente Convenio se retrotraerán al día 1 de julio de 2008, debiendo liquidar las empresas las diferencias salariales, en el plazo de 1 mes a partir de su publicación.
Català: Les parts signatàries donen plena validesa i vigència a l'Acord, signat a banda, de 15 de juliol de 2014, sobre confidencialitat i protecció de dades entre ambdues institucions.
Español: Las partes firmantes dan plena validez y vigencia al Acuerdo, firmado a banda, de 15 de julio de 2014, sobre confidencialidad y protección de dato entre ambas instituciones.
Català: Aquest document ha de ser presentat a la Secretaria General del Departament de Benestar i Família (Palau de Mar, plaça de Pau Vila, 1, de Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado en la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia (Palau de Mar, plaza de Pau Vila, 1, de Barcelona) dentro del plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquestes sol·licituds es presentaran, dins del termini que estableix la base 3.2, al registre del Departament de Justícia, registre núm. 0310: c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: 0310 del Departamento de Justicia: c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: El cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent, si concorre a la successió amb fills del causant o descendents d'aquests, té dret a l'usdefruit universal de l'herència, lliure de fiança, si bé pot exercir l'opció de commutació que li reconeix l'article 442-5.
Español: El cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente, si concurre a la sucesión con hijos del causante o descendientes de estos, tiene derecho al usufructo universal de la herencia, libre de fianza, si bien puede ejercer la opción de conmutación que le reconoce el artículo 442-5.
Català: Pel que fa a les noves temàtiques, es prestarà una atenció especial als sectors que generen canvi social i plantegen noves sobiranies i apoderament social, i que han tingut fins ara un paper perifèric en la cooperació al desenvolupament, especialment l'esport i l'economia social i solidària.
Español: En cuanto a las nuevas temáticas, se prestará especial atención a los sectores que generan cambio social y plantean nuevas soberanías y apoderamiento social, y que han jugado hasta ahora un papel periférico en la cooperación al desarrollo, especialmente el deporte y la economía social y solidaria.
Català: e) No extreure informació de l'Agència en cap format (s'hi inclou l'enviament telemàtic), si no es té l'autorització expressa de l'Agència.
Español: e) No extraer información de la Agencia en ningún formato (se incluye el envío telemático), si no se tiene la autorización expresa de la Agencia.
Català: En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Actuen facultats en virtut d'acords de l'Assemblea General i del Consell Rector de data 22 de desembre de 2016 amb número 6222 de protocol, esmenada per altra escriptura atorgada pel citat notari, el día 17 de gener de 2017 amb número 258 de protocol.
Español: Actúan facultados en virtud de acuerdos de la Asamblea General y del Consejo Rector de fecha 22 de diciembre de 2016 con número 6222 de protocolo, enmendada por otra escritura otorgada por el citado notario, el día 17 de enero de 2017 con número 258 de protocolo.
Català: Gestiona el pressupost de publicacions.
Español: Gestiona el presupuesto de publicaciones.
Català: DECRET 122/2019, de 31 de maig, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, els dies 5 i 6 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 122/2019, de 31 de mayo, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, los días 5 y 6 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en Assistència a la Direcció.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en Asistencia a la Dirección.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Creixell
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Creixell
Català: Supervisa la confecció dels honoraris que s'han de fer efectius a les oficines liquidadores pel desenvolupament de la seva funció.
Español: Supervisa la confección de los honorarios que se tienen que hacer efectivos en las oficinas liquidadoras por el desarrollo de su función.
Català: Les parts convenen la creació d'una Comissió paritària de representants de les parts negociadores per entendre d'aquelles qüestions establertes en la llei i de les altres que li siguin atribuïdes.
Español: Las partes convienen la creación de una Comisión paritaria de representantes de las partes negociadoras para entender de aquellas cuestiones establecidas en la ley y de cuantas otras le sean atribuidas.
Català: Nomenament i facultats del gerent
Español: Nombramiento y facultades del gerente
Català: b) Descripció de l'objecte: equip de digestió i extracció per microones per al Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: b) Descripción del objeto: equipo de digestión y extracción por microondas para el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: Controlar els llibres de comptabilitat del Col·legi.
Español: Controlar los libros de contabilidad del Colegio.
Català: c) Per faltes molt greus: amonestació per escrit; suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; acomiadament.
Español: c) Por falta muy graves: amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; despido.
Català: g) ENCAT s'haurà d'adequar, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) ENCAT deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Composició del centre (cessament a la fi del curs 2009-2010):
Español: Composición del centro (cese al final del curso 2009-2010):
Català: c) Termini d'execució: els treballs objecte del present contracte seran per un any a comptar des de la data de formalització del contracte (orientativament prevista per 1 de juny de 2021).
Español: c) Plazo de ejecución: los trabajos objeto del presente contrato serán por un año a contar desde la fecha de formalización del contrato (orientativamente prevista para 1 de junio de 2021).