BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Ima Mis Cabeza cessa del lloc de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura amb efectes des del dia 31 d'agost de 2018.
Español: La señora Ima Mis Cabeza cesa del puesto de jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura con efectos desde el día 31 de agosto de 2018.
Català: a) Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa: s'ha de presentar obligatòriament aquest compte si el projecte es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto: debe presentarse obligatoriamente esta cuenta si el proyecto se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: 15.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General de Treball, Assumptes Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante de la persona titular de la Secretaría General de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: h) Coordina l'actuació de la Subdirecció General amb les actuacions de la resta de departaments amb representació al seu àmbit territorial.
Español: h) Coordinar la actuación de la Subdirección General con las actuaciones del resto de departamentos con representación a su ámbito territorial.
Català: Vista l'acta núm. 22 de la Junta de Govern del Fons de Gestió per als residus de la construcció de 19 de novembre de 2019.
Español: Vista el acta núm. 22 de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión para los residuos de la construcción de 19 de noviembre de 2019.
Català: Preinscripció i matrícula de cursos extensiu i cursos intensius, primer període:
Español: Preinscripción y matrícula de cursos extensivos y cursos intensivos, primer periodo:
Català: -Per Decret d'Alcaldia núm. 530/2007, de data 5 d'abril, s'han contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, les senyores Eugènia Soto Muñoz, Francesca Muntanya Gibert i Rosa Latorre Torres, com a monitores de menjador.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 530/2007, de fecha 5 de abril, se han contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, las señoras Eugenia Soto Muñoz, Francesca Muntanya Gibert y Rosa Latorre Torres, como monitoras de comedor.
Català: El trànsit de camions i maquinària així com les mateixes obres poden donar lloc a potencials impactes sobre les aigües subterrànies, derivades d'abocaments i vessaments accidentals de productes utilitzats en les obres.
Español: El tráfico de camiones y maquinaria así como las propias obras pueden dar lugar a potenciales impactos sobre las aguas subterráneas, derivadas de vertidos y derrames accidentales de productos utilizados en las obras.
Català: Coneixements específics de procediment tributari
Español: Conocimientos específicos de procedimientos tributarios
Català: Subvenció d'àpats
Español: Subvención comida
Català: En aquest cas serà indispensable que s'apreciï la urgència de la qüestió per unanimitat.
Español: En este caso será indispensable que se aprecie la urgencia de la cuestión por unanimidad.
Català: El Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut; per aquests Estatuts; per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que sigui aplicable; per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud; por estos Estatutos; por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación; por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: També es van enviar les separates als organismes oficials afectats, els quals han emès informe favorable, algun amb condicions tècniques que l'empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l'obra.
Español: También se enviaron las separatas a los organismos oficiales afectados, los cuales han emitido informe favorable, alguno con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 1103/2009-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de juicio ordinario (exp. 1103/2009-D).
Català: Les funcions específiques de la Comissió Paritària seran
Español: Las funciones específicas de la Comisión Paritaria serán las siguientes:
Català: L'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), estableix que mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar, d'una banda, els preus unitaris corresponents a l'assistència hospitalària i especialitzada, exclosa l'atenció psiquiàtrica i, d'altra banda, els preus unitaris corresponents a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: El artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), establece que mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se deben determinar, por una parte, los precios unitarios correspondientes a la asistencia hospitalaria y especializada, excluida la atención psiquiátrica y, por otra parte, los precios unitarios correspondientes a la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: Atenció al públic i atenció telefònica.
Español: Atención al público y atención telefónica.
Català: Evisceració en els punts logístics
Español: Evisceración en los puntos logísticos
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: Aquesta documentació és a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua de: carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, perquè puguin formular les al·legacions que considerin oportunes en un termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta documentación se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua de: calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, para que puedan formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes contador desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tipus de tramitació: urgent.
Español: Tipos de tramitación: urgente.
Català: El conreu de cereals, farratges i prat de pastura a les zones sense arbrat.
Español: El cultivo de cereales, ferrajes y prado de pasto en las zonas sin arboleda.
Català: b) Per treballs realitzats a altres administracions públiques en tasques similars a la plaça que es convoca: 0,5 punts per cada any treballat, havent-se de puntuar la part proporcionals del temps inferior a 1 any.
Español: b) Por trabajos realizados en otras administraciones públicas en tareas similares a la plaza que se convoca: 0,5 puntos por cada año trabajado, debiéndose de puntuar la parte proporcional del tiempo inferior al año.
Català: És la finca 19792/100, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 7 dels de Barcelona, al tom 1355, llibre 1355 de les Corts, foli 107, inscripció 1a.
Español: Es la finca 19792/100, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de los de Barcelona, al tomo 1355, libro 1355 de Les Corts, folio 107, inscripción 1ª.
Català: L'acreditació i verificació d'aquests tindrà lloc per als aspirants que superin el concurs oposició abans del seu nomenament com a funcionaris en pràctiques, tal com s'indica a l'article 23 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27); la disposició catorzena de l'Ordre JUS/2544/2006 de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes i en la base setena de l'Ordre de convocatòria.
Español: La acreditación y verificación de éstos tendrá lugar para los aspirantes que superen el concurso oposición antes de su nombramiento como funcionarios en practicas, tal y como se indica en el artículo 23 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27); la disposición decimocuarta de la Orden JUS/2544/2006 de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes y en la base séptima de la Orden de convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'estacionament limitat i controlat de vehicles amb parquímetres (aparcament horari).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del estacionamiento limitado y controlado de vehículos con parquímetros (aparcamiento horario).
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Francisco Jiménez Pérez, referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Francisco Jiménez Pérez, referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Nomenar la senyora Rosa Barberà Ripoll com a vocal tercera titular en substitució de la senyora Lucia Rodrigo Rubio.
Español: Nombrar a la señora Rosa Barberà Ripoll como vocal tercera titular en sustitución de la señora Lucia Rodrigo Rubio.
Català: Serà, per a cada categoria, el que s'indica a la columna corresponent a l'Annex 1.
Español: Será, para cada categoría, el que se indica en la columna correspondiente en el Anexo 1.
Català: a) L'interès artístic i l'oportunitat del projecte en el panorama cultural.
Español: a) El interés artístico y la oportunidad del proyecto en el panorama cultural.
Català: r) Practicar la caça, la captura en viu, la venda, la tinença, el tràfic, el comerç, l'exhibició pública i la taxidèrmia d'exemplars de les espècies incloses en l'annex amb la categoria C, i també de parts, d'ous, de cries o de productes obtinguts a partir d'aquests exemplars.
Español: r) Practicar la caza, la captura en vivo, la venta, la tenencia, el tráfico, el comercio, la exhibición pública y la taxidermia de ejemplares de las especies incluidas en el anexo con la categoría C, así como de partes, huevos, crías o productos obtenidos a partir de estos ejemplares.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear quatre fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament del Departament de la Vicepresidència i que es descriuen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La presente Orden tiene por objeto crear cuatro ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del Departamento de la Vicepresidencia y que se describen en el anexo de la presente Orden.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (Llull, 297-307, 08019 Barcelona) i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (Llull, 297-307, 08019 Barcelona) y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de data 12 de juliol de 2019 va aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança fiscal número 1 sobre l'Impost de béns immobles i de l'Ordenança fiscal número 9 per la qual es regula la taxa per a la prestació del servei de la Llar d'infants municipal
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de fecha 12 de julio de 2019 aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza fiscal número 1 sobre el Impuesto de bienes inmuebles y de la Ordenanza fiscal número 9 por la cual se regula la tasa por la prestación del servicio de la Guardería municipal.
Català: en les mateixes condicions que ho fa amb els seus accionistes, les dades de l'empresa que hagi de facilitar a aquests.
Español: en las mismas condiciones que lo hace con sus accionistas los datos de la empresa que deba facilitar a éstos.
Català: Les relacions de llocs de treball, amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial i amb la negociació amb les organitzacions sindicals més representatives, poden preveure que determinats llocs de treball requereixin un horari especial.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo, previo informe del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales más representativas, pueden prever que determinados puestos de trabajo requieran un horario especial.
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i del Govern; a proposta de la consellera de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno; a propuesta de la consejera de Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Nombre de casos i/o intervencions que s'atenen segons pressupost.
Español: Número de casos y/o intervenciones que se atienden según presupuesto.
Català: b) 4 a 7 dies per mort de cònjuge o fills, segons resideixin o no a la mateixa localitat.
Español: b) 4 a 7 días por fallecimiento de cónyuge o hijos, según residan o no en la misma localidad.
Català: Enginyeria Gràfica i de Disseny
Español: Ingeniería Gráfica y de Diseño
Català: 8.2 L'interessat pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb l'aportació de la "Confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya" a la qual haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 8.2 El interesado puede acreditar la presentación de la solicitud con la aportación de la "Confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña" a la que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: També poden presentar una reclamació davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a (www.apdcat.cat).
Español: También pueden presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos a (www.apdcat.cat).
Català: RESOLUCIÓ ASC/1220/2008, de 17 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de dues beques de col·laboració (període 2008-2009) per a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1220/2008, de 17 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de dos becas de colaboración (período 2008-2009) para tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas.
Català: 1.3 Cal ampliar el vial de la peça d'equipaments per tal de facilitar l'accés al CAP, a les urgències i als habitatges dotacionals sense impedir el pas, així com qualificar de vialitat les voreres de la carretera de Vilassar, del torrent Santa Anna i del nou vial.
Español: 1.3 Es necesario ampliar el vial de la pieza de equipamientos con el fin de facilitar el acceso al CAP, a las urgencias y a las viviendas dotacionales sin impedir el paso, así como calificar de vialidad las aceras de la carretera de Vilassar, del torrente Santa Anna y del nuevo vial.
Català: també existeix una extensa xarxa de camins que bàsicament discorren des del poble al llarg dels altiplans presents, on s'ubiquen la majoria de conreus.
Español: Existe también una extensa red de caminos que básicamente discurren desde el pueblo a lo largo de las mesetas presentes, donde se ubican la mayoría de cultivos.
Català: Aquesta Resolució tindrà efectes des del dia següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Paràmetres d'impedància.
Español: Parámetros de impedancia.
Català: L'empresa B-30 Projects, SL, ha sol·licitat autorització per efectuar treballs de construcció d'un mur d'escullera, al marge esquerre de la riera de Rubí, així com l'adequació hidràulica i obra de pas sobre el torrent de Can Corbera, al seu pas per la finca de la seva propietat, dins el terme municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Español: La empresa B-30 Projects, SL, ha solicitado autorización para efectuar trabajos de construcción de un muro de escollera, en el margen izquierdo de la riera de Rubí, así como la adecuación hidráulica y obra de paso sobre el torrente de Can Corbera, a su paso por la finca de su propiedad, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Vista la necessitat de dotar d'estructura el Departament de Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la necesidad de dotar de estructura el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con lo previsto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Ateses les característiques d'aquestes reunions, claustres, etc.,
Español: reuniones, claustros, etc. Dadas las características de dichas
Català: negociació col·lectiva en les condicions regulades en
Español: Negociación colectiva en las condiciones reguladas en el
Català: 1.1 Terminologia ortodòntica: etimologies i nomenclatures.
Español: 1.1 Terminología ortodóntica: etimologías y nomenclaturas.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cap cas poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en el seu acreditament, ni originar drets individuals en períodes successius.
Español: En ningún caso pueden ser fijas en su cuantía ni periódicas en el su acreditación, ni originar derechos individuales en periodos sucesivos.
Català: 5.6 Mesures de protecció, senyalització i seguretat.
Español: 5.6 Medidas de protección, señalización y seguridad.
Català: En data 10 de gener de 2020 es va emetre l'informe ambiental estratègic i el document d'abast (DA) de l'estudi ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector Mas Sabé (B4) i d'altres paràmetres industrials d'infraestructures, a sol·licitud de l'Ajuntament de Sils rebuda el 21 de novembre de 2019 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 10 de enero de 2020 se emitió el informe ambiental estratégico y el documento de alcance (DA) del estudio ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Mas Sabé (B4) y otros parámetros industriales de infraestructuras, a solicitud del Ayuntamiento de Sils recibida el 21 de noviembre de 2019 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunt d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Girona-2, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-2/2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de adjunto de enfermería del Equipo de Atención Primaria Girona-2, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-2/2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i col·laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.