BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectius totals a distribuir de forma general segons el nombre de processos pendents
Español: Efectivos totales a distribuir de forma general según el número de procesos pendientes
Català: Segons les estimacions, el 0,7% dels ingressos corrents no condicionats d'aquell any equivaldria a 261,72 milions d'euros.
Español: Según las estimaciones, el 0,7% de los ingresos corrientes no condicionados de ese año equivaldría a 261,72 millones de euros.
Català: Els efectes del que s'estableix en el punt anterior, no es considera publicitat els rètols informatius, ni els rètols o les instal·lacions similars indicatius d'establiments mercantils o industrials, sempre que es situïn en el mateix edifici o en la seva immediata proximitat i no incloguin cap tipus d'informació addicional.
Español: Los efectos de lo que se establece en el punto anterior, no se considera publicidad los letreros informativos, ni los letreros o las instalaciones parecidas indicativos de establecimientos mercantiles o industriales, siempre que se sitúen en el mismo edificio o en su inmediata proximidad y no incluyan ningún tipo de información adicional.
Català: RESOLUCIÓ EXI/413/2017, de 23 de febrer, per la qual es convoca el Premi de recerca en Drets Humans per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EXI/413/2017, de 23 de febrero, por la que se convoca el Premio de investigación en Derechos Humanos para el año 2017.
Català: Atès el que disposa la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un tex únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que dispone la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y de acuerdo con lo que establecen el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: Desenvolupament de la independència.
Español: Desarrollo de la independencia.
Català: Els centres han de dur a terme aquestes activitats en un horari que faciliti la participació de l'alumnat.
Español: Los centros tienen que llevar a cabo estas actividades en un horario que facilite la participación del alumnado.
Català: Durant 3 dies en els casos de mort del cònjuge o parella de fet, dels fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: Durante 3 días en los casos de muerte del cónyuge o pareja de hecho, de hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: d) Es valorarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant pel que fa a la comprensió de conceptes i a la utilització del llenguatge.
Español: d) Se valorará la madurez y los conocimientos de la persona aspirante con respecto a la comprensión de conceptos y a la utilización del lenguaje.
Català: 11.1 L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'organisme competent per emetre resolució.
Español: 11.1 El órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al organismo competente para resolver.
Català: En matèria de descansos cal atenir-se a allò previst en l'Estatut dels treballadors, normes complementàries i Conveni general de la indústria química.
Español: En materia de descansos se estará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, normas complementarias y Convenio general de la industria química.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure actuacions específiques per fomentar l'ús de la llengua catalana a Catalunya, preferentment les actuacions:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover actuaciones específicas para fomentar el uso de la lengua catalana en Cataluña, preferentemente las actuaciones:
Català: Muntatge d'instal·lacions frigorífiques bàsiques:
Español: Montaje de instalaciones frigoríficas básicas:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles ni permanents sobre cap factor ambiental sensible, i vist que l'estudi informatiu escull l'alternativa Combinació 1, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa anomenada Combinació 1 si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles ni permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y visto que el estudio informativo escoge la alternativa Combinación 1, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa denominada Combinación 1 si se aplican las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en este acuerdo.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU015), aprovades per la Resolució JUS/2822/2005, de 4 d'octubre (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005) i modificades per la Resolució JUS/2947/2005, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4492, de 19.10.2005);
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU015), aprobadas por la Resolución JUS/2822/2005, de 4 de octubre (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005) y modificadas por la Resolución JUS/2947/2005, de 11 de octubre (DOGC núm. 4492, de 19.10.2005);
Català: 17.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i beneficiaris, mitjançant el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.gencat.cat, i el web de l'Agència, http://www.agenciahabitatge.cat.
Español: 17.1 Deberá darse publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios, mediante el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.gencat.cat, y en la web de la Agencia, http://www.agenciahabitatge.cat.
Català: Extinció del contracte de treball per la no-realització o no-superació de les proves objectives que s'hagin proposat.
Español: Extinción del contrato de trabajo por no realización o no superación de las pruebas objetivas que se hayan propuesto.
Català: Aquesta informació s'ha d'actualitzar periòdicament, dins del termini màxim de dos mesos des de la data de la resolució.
Español: Esta información se debe actualizar periódicamente, dentro del plazo máximo de dos meses desde la fecha de la resolución.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020, així com a l'explotació de les representacions que estableix la base 5.1.b).
Español: El objeto de estas bases es apoyar la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020, así como la explotación de las representaciones que se establecen en la base 5.1.b).
Català: 6.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord als imports previstos a l'apartat 5 d'aquest annex 4.
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo a los importes previstos en el apartado 5 de este anexo 4.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Nova Lloreda, a Badalona, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 14.253.984 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Nova Lloreda, en Badalona, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 14.253.984 ptas.
Català: Es permetrà la seva sistematització amb arbrat i jardineria no podent-se destinar en cap cas a emmagatzematge de material ni matèries primes o manufacturades ni al desenvolupament propi de l'activitat industrial, comercial o d'emmagatzematge que es tracti, funció que s'haurà de desenvolupar forçosament a l'interior de l'edificació.
Español: Se permitirá su sistematización con arbolados y jardinería no pudiendo destinarse en ningún caso en almacenaje de material ni materias delgadas o manufacturadas ni en el desarrollo propio de la actividad industrial, comercial o de almacenaje que se trate, función que tendrá que desarrollarse forzosamente en el interior de la edificación.
Català: Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones
Español: Servicio de centro residencial temporal o permanente para persona
Català: a.7 Nombre d'equips femenins de l'entitat en competició de lliga estatal absoluta territorialitzada (esports d'equip)
Español: a.7 Número de equipos femeninos de la entidad en competición de liga estatal absoluta territorializada (deportes de equipo)
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la manera que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, citándoles de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: En concret, el títol primer estableix unes disposicions de tipus general que n'expliciten l'objecte i l'àmbit d'aplicació subjectiu, així com les definicions operatives a l'efecte de les previsions que conté l'articulat de la Instrucció general i els drets de les persones amb discapacitat audiovisual i auditiva.
Español: En concreto, en el título primero se establecen unas disposiciones de tipo general que explicitan su objeto y su ámbito de aplicación subjetivo, así como las definiciones operativas a los efectos de las previsiones contenidas en el articulado de la Instrucción general y los derechos de las personas con discapacidad audiovisual y auditiva.
Català: El Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional, estableix els requisits d'acreditació, el règim de funcionament, les obligacions, el control i la inspecció de les entitats col·laboradores d'adopció internacional (en endavant ECAI) que duen a terme funcions d'intermediació en l'adopció internacional de menors i que actuen al territori de Catalunya.
Español: El Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional, establece los requisitos de acreditación, el régimen de funcionamiento, las obligaciones, el control y la inspección de las entidades colaboradoras de adopción internacional (en adelante ECAI) que llevan a cabo funciones d'intermediación en la adopción internacional de menores y que actúan en el territorio de Cataluña.
Català: La comissió tindrà les següents funcions específiques:
Español: La Comisión, tendrá como funciones específicas, las siguientes:
Català: Tipus d'espai que composen la instal·lació
Español: Tipos de espacio que conforman la instalación
Català: El contracte de posada a disposició és el que es fa entre
Español: El contrato de puesta a disposición es el celebrado entre la
Català: Conceptes bàsics de química orgànica: molècules orgàniques que formen part dels cosmètics.
Español: Conceptos básicos de química orgánica: moléculas orgánicas que forman parte de los cosméticos.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals de l'equipament docent a implantar i en relació correcta amb l'organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales del equipamiento docente a implantar y en correcta relación con la organización general del tejido urbano en que se sitúan y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: No obstant això, es podran concedir llicències de guals a aquells garatges construïts amb anterioritat a l'aprovació inicial de les modificacions puntuals 21 i 27 del Pla general, sempre que s'acrediti adequadament la seva preexistència, excepte a aquells situats a la Riera Ginjolers.
Español: No obstante, se podrán conceder licencias de vados a aquellos garajes construidos con anterioridad a la aprobación inicial de las modificaciones puntuales 21 y 27 del Plan general, siempre que se acredite adecuadamente su preexistencia, excepto a aquéllos situados en la Riera Ginjolers.
Català: Guàrdies mèdiques de presència física, localitzables i acte mèdic.
Español: Guardias médicas de presencia física, localizables y acto médico.
Català: Els continguts de l'àrea de matemàtiques s'organitzen en cinc blocs: numeració i càlcul; relacions i canvi; espai i forma; mesura, i estadística i atzar.
Español: Los contenidos del área de matemáticas se organizan en cinco bloques: numeración y cálculo; relaciones y cambio; espacio y forma; medida, y estadística y azar.
Català: La prestació de treball en concepte d'hores extraordinàries és voluntària per part del treballador.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria por parte del trabajador.
Català: .2 Els/Les inspectors/res a qui s'ha assignat plaça en els Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, d'acord amb aquesta Resolució, prendran possessió de la seva nova destinació amb efectes d'1 de setembre de 2008 i l'assignació de la plaça tindrà els efectes previstos en la base 6 de l'annex 1 de la Resolució EDU/987/2008, de 20 de març.
Español: .2 Los/Las inspectores/as a quienes se ha asignado plaza en los Servicios Territoriales del Maresme-Vallès Oriental, de acuerdo con esta Resolución, tomarán posesión de su nuevo destino con efectos de 1 de septiembre de 2008 y la asignación de la plaza tendrá los efectos previstos en la base 6 del anexo 1 de la Resolución EDU/987/2008, de 20 de marzo.
Català: La Comissió de Seguiment ha de ser informada prèviament de la destinació del saldo de l'esmentat fons.
Español: La Comisión de Seguimiento será informada previamente del destino del saldo del mencionado fondo.
Català: S'ha de respectar el principi d'igualtat d'accés i qualificació professional a tots els llocs de treball en l'empresa, tant per a l'home com per a la dona, sense cap mena de discriminació.
Español: Se respetará el principio de igualdad de acceso y calificación profesional a todos los puestos de trabajo en la empresa, tanto para el hombre como para la mujer, sin discriminación alguna.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Gualba de Dalt-Sant Celoni (V-876); Arenys de Mar-Granollers (V-1364); Sant Celoni-Santa Fe del Montseny (V-1468); Sant Esteve de Palautordera-Granollers amb fillola (V-2273), i Mataró-Granollers amb filloles (V-1093), entre l'empresa cedent, Asistencia y Servicios, SL, i l'empresa cessionària, Cingles Bus, SA, amb la qual cosa l'empresa Cingles Bus, SA, queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de les concessions esmentades des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Gualba de Dalt-Sant Celoni (V-876); Arenys de Mar-Granollers (V-1364); Sant Celoni-Santa Fe del Montseny (V-1468); Sant Esteve de Palautordera-Granollers con hijuelas (V-2273), y Mataró-Granollers con hijuelas (V-1093), entre la empresa cedente, Asistencia y Servicios, SL, y la empresa cesionaria, Cingles Bus, SA, por lo cual la empresa Cingles Bus, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y los derechos que corresponden al titular de dichas concesiones desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Per a la seva determinació, en cada cas, se seguirà el procediment establert en l'esmentada Ordre.
Español: Para su determinación, en todo caso, se seguirá el procedimiento establecido en la mencionada Orden.
Català: Identificació de la persona interessada: 38799579M
Español: Identificación de la persona interesada: 38799579M
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos en l'article 26, apartats 2 i 3, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26, apartados 2 y 3, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior u otro compatible con su estado.
Català: El director executiu o directora executiva pot crear grups de treballs de persones expertes integrats per representants del departament competent en matèria de salut, de l'Institut Català de la Salut i del Servei Català de la Salut i de l'Agència de Salut Pública de Barcelona amb l'objectiu de desenvolupar els diferents projectes que conformen el Programa de prevenció, control i atenció al VIH, les ITS i les HV.
Español: El director ejecutivo o directora ejecutiva puede crear grupos de trabajos de personas expertas integrados por representantes del departamento competente en materia de salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Servicio Catalán de la Salud y de la Agencia de Salud Pública de Barcelona con el objetivo de desarrollar los diferentes proyectos que conforman el Programa de prevención, control y atención al VIH, las ITS y las HV.
Català: Els serveis complementaris de bar i de restauració s'han de desenvolupar subjectes a les condicions d'accés establertes a l'apartat 8 d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 14.
Español: Los servicios complementarios de bar y de restauración se tienen que desarrollar de acuerdo con el apartado 8 de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 14.
Català: És l'assenyalada a les clàusules 16 i 17 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest procediment.
Español: Es la señalada en las cláusulas 16 y 17 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este procedimiento.
Català: Aquestes al·legacions es trameten a Endesa, que es reitera en les seves manifestacions.
Español: Estas alegaciones se remiten a Endesa, que se reitera en sus manifestaciones.
Català: La qualificació final s'obtindrà per la suma de les puntuacions dels apartats 49.1 i 49.2 d'aquest punt.
Español: La calificación final se obtendrá por la suma de las puntuaciones de los apartados 49.1 y 49.2 de este punto.
Català: Organitza i, si s'escau, realitza les auditories internes per avaluar periòdicament la seguretat de la informació del Departament, seguint les directrius del responsable de seguretat i directrius corporatives.
Español: Organiza y, en su caso, realiza las auditorías internas para evaluar periódicamente la seguridad de la información del Departamento, siguiendo las directrices del responsable de seguridad y directrices corporativas.
Català: g) Formar i mantenir les dades alfanumèriques de l'inventari del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Formar y mantener los datos alfanuméricos del inventario del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si es dóna aquesta circumstància, l'empresa ha de conèixer el criteri del facultatiu a mitjançant volant corresponent.
Español: De darse esta circunstancia, la empresa deberá conocer el criterio del facultativo a través del correspondiente volante.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede recte, de vint-i-cinc per deu centímetre de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo recto, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: El termini màxim de presentació de la documentació és el dia 20 de juliol de 2017 a les 14:00 hores.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación es el día 20 de julio de 2017 a las 14:00 horas.
Català: Porcí: l'execució del programa sanitari mínim establert a la normativa vigent i la realització de cursos de formació, adreçats als ramaders, per a la divulgació del programa de control, lluita i eradicació de la malaltia d'Aujeszky.
Español: Porcino: la ejecución del programa sanitario mínimo establecido en la normativa vigente y la realización de cursos de formación, dirigidos a los ganaderos, para la divulgación del programa de control, lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'article 64 del text refós.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con el artículo 64 del texto refundido.
Català: Es faculta a la Comissió del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut perquè, d'acord amb les disposicions legals vigents, proposi les instruccions especifiques per a la cobertura del Servei tant en les comissaries i jutjats de Manresa, inclosos en l'àmbit territorial del Col·legi, atenent al nombre de detinguts i d'assistències que diàriament es prevegi realitzar i atenent també a les especialitats de cadascú dels llocs.
Español: Se faculta a la Comisión del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido para que, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, proponga las instrucciones específicas para la cobertura del Servicio tanto en las comisarías y juzgados de Manresa, incluidos en el ámbito territorial del Colegio, atendiendo al número de detenidos y de asistencias que diariamente se prevea realizar y atendiendo también a las especialidades de cada uno de los puestos.