BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra part, no hi va haver cap contestació de l'Agència Catalana de l'Aigua, per la qual cosa, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, s'entén la conformitat al projecte.
Español: Por otra parte, no hubo ninguna contestación de la Agencia Catalana del Agua, por lo que, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se entiende la conformidad al proyecto.
Català: L'any 1999 es va signar una addenda al conveni esmentat de col·laboració per ampliar el programa a estades postdoctorals i establir cada any el nombre de beques a atorgar.
Español: En el año 1999 se firmó una addenda al mencionado convenio de colaboración para ampliar el programa a estancias postdoctorales y establecer cada año el número de becas a otorgar.
Català: f) Estar al corrent de pagament de les rendes de lloguer de l'habitatge pel qual se sol·licita la prestació.
Español: f) Estar al corriente de pago de las rentas de alquiler de la vivienda por el cual se solicita la prestación.
Català: DECRET 271/2016, de 12 de juliol, de cessament del senyor Agustí Boixeda de Miquel com a director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: DECRETO 271/2016, de 12 de julio, de cese del señor Agustí Boixeda de Miquel como director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Bases reguladores i línia subvencionable
Español: Bases reguladoras y línea subvencionable
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 14 juliol de 2004, elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar, estimar en part o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats pels propietaris i interessats en el corresponent tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès el projecte de reparcel·lació del Pla parcial SUP 3, del terme municipal de Llançà.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 14 de julio de 2004, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar, estimar en parte o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por los propietarios e interesados en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido el proyecto de reparcelación del Plan parcial SUP 3, del término municipal de Llançà.
Català: Les hores extraordinàries fetes en dissabte, diumenge o dia festiu, com
Español: Las horas extras realizadas en sábado, domingo y festivos así
Català: Generalment inclou serveis professionals com la consultoria i el desenvolupament creatiu on el client paga per idees.
Español: Generalmente incluye servicios profesionales como la consultoría y el desarrollo creativo donde el cliente paga por ideas.
Català: f) Cal que la normativa del Pla reflecteixi de forma concreta els criteris d'eficiència energètica i les mesures d'implantació d'energia renovable per als edificis de la ZAL exposats a l'EAE.
Español: f) Hace falta que la normativa del Plan refleje de forma concreta los criterios de eficiencia energética y las medidas de implantación de energía renovable para los edificios de la ZAL expuestos en el EAE.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Definició de la imatge estètica global que ha d'adoptar el client.
Español: Definición de la imagen estética global a adoptar por el cliente.
Català: La instal·lació de reg inclourà la canalització dels tubs mitjançant l'excavació de la rasa, col·locació d'un llit d'arena per assentar els tubs i rebliment de la rasa amb sòl adequat.
Español: La instalación de riego incluirá la canalización de los tubos mediante la excavación de la zanja, colocación de un lecho de arena para asentar los tubos y relleno de la zanja con suelo adecuado.
Català: La zona està afectada per vents de nord-oest (mestral), d'intensitat i de freqüència elevada, que poden vectorialitzar els efectes d'un possible incendi, produït en el decurs de l'actuació, vers la superfície forestal protegida que hi ha en continuïtat.
Español: La zona está afectada por vientos de noroeste (mistral), de intensidad y de frecuencia elevada, que pueden vectorialitzar los efectos de un posible incendio, producido en el transcurso de la actuación, hacia la superficie forestal protegida que se encuentra en continuidad.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector químic.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector químico.
Català: Els límits màxims a cada categoria i per a cada una de les situacions possibles, es refereixen als elements següents:
Español: Los límites máximos a cada categoría y para cada una de las situaciones posibles, se refieren a los siguientes elementos:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Pedra Estela, de Reus, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Pedra Estela, de Reus, en los siguientes términos:
Català: En el cas que no es disposi d'aquestes titulacions universitàries específiques, es valorarà la formació i l'experiència en l'àmbit de l'orientació i la inserció professional.
Español: En caso de que no se disponga de estas titulaciones universitarias específicas, se valorará la formación y la experiencia en el ámbito de la orientación y la inserción profesional.
Català: Les assemblees es celebraran sempre fora de les hores de treball.
Español: Las asambleas se celebrarán siempre fuera de las horas de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 23 d'octubre de 2008 i 22 de gener de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 23 de octubre de 2008 y 22 de enero de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 29.1 Respecte a la línia 1, són subvencionables els projectes orientats a oferir serveis als sectors del comerç, l'hostaleria, el turisme i la cultura, que plantegin pràctiques de transformació digital, nous models de negoci i noves formes de treballar, també sobre seguretat i salut laboral, així com la formació associada per al desenvolupament d'aquests projectes en les microempreses.
Español: 29.1 Con respecto a la línea 1, son subvencionables los proyectos orientados a ofrecer servicios en los sectores del comercio, la hostelería, el turismo y la cultura, que planteen prácticas de transformación digital, nuevos modelos de negocio y nuevas formas de trabajar, también sobre seguridad y salud laboral, así como la formación asociada para el desarrollo de estos proyectos en las microempresas.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: tècniques, d'acord amb el que preveu la Llei 2/1991, de 7 de gener,
Español: asistencias técnicas, de acuerdo con lo previsto en la Ley 2/1991, de 7
Català: Per la seva aprovació es farà el tràmit d'acord amb l'article 49 de la mateixa Llei 2/2002.
Español: Para su aprobación se hará el trámite de acuerdo con el artículo 49 de la misma Ley 2/2002.
Català: 15.4.2 Per tal de gaudir d'aquesta llicència, que concedeix l'Alcaldia, l'interessat ha de sol·licitar-la mitjançant instància, indicant la data en què s'inicia el gaudiment.
Español: 15.4.2 Para disfrutar de esta licencia que concede la Alcaldía, el interesado la solicitará mediante instancia, indicando la fecha en que se inicia el disfrute.
Català: b) Currículum Vitae actualitzat i documentació acreditativa dels mèrits exposats en el mateix.
Español: b) Currículum Vitae actualizado y documentación acreditativa de los méritos expuestos en el mismo.
Català: En data 6 de juliol de 2016, l'Ajuntament de Montclar va trametre tota la documentació requerida.
Español: En fecha 6 de julio de 2016, el Ayuntamiento de Montclar envió toda la documentación requerida.
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament vinculada a la ciència de la aeronàutica en general (assemblatge i venda, sistemes d'avions com estructures, propulsió i navegació, subsistemes i components), i de l'espai, (encaminada al desenvolupament d'instrumentació i d'experiments, al desenvolupament de subsistemes i aplicacions per a les missions espacials en general, nous materials i comunicacions, etc).
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo vinculada a la ciencia de la aeronáutica en general (ensamblaje y venta, sistemas de aviones como estructuras, propulsión y navegación, subsistemas y componentes), y del espacio (encaminada al desarrollo de instrumentación y de experimentos, en el desarrollo de subsistemas y aplicaciones para las misiones espaciales, en general nuevos materiales y comunicaciones, etc).
Català: La restauració dels talussos mitjançant l'aportació de la terra vegetal als de pendent igual o inferior al 3H:2V, i la implantació generalitzada d'hidrosembra i vegetació.
Español: La restauración de los taludes mediante la aportación de la tierra vegetal en los de pendiente igual o inferior al 3H:2V, y la implantación generalizada de hidrosiembra y vegetación.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Vilagrassa, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Vilagrassa, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: c) Resum de les dades tècniques de l'actuació redactat d'acord amb l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: c) Resumen de los datos técnicos de la actuación redactado de conformidad con el anexo 2 de estas bases.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 89 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, i l'article 16 del Reglament delegat (UE) núm. 807/2014, les despeses relatives als compromisos jurídics amb els beneficiaris, contrets durant el període de programació 2007-2013 en virtut de les mesures que estableixen els articles 52 i 63 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, es poden beneficar de la contribució del FEADER en el període de programació 2014-2020 per als pagaments que es realitzin després del 31 de desembre de 2015, sempre que aquestes despeses estiguin incloses en el programa de desenvolupament rural, s'apliqui el percentatge de contribució FEADER del nou període de programació corresponent i quedin clarament identificats en els sistemes de gestió i control.
Español: 1305/2013, y el artículo 16 del Reglamento delegado (UE) núm. 807/2014, los gastos relativos a los compromisos jurídicos con los beneficiarios, contraídos durante el período de programación 2007-2013 en virtud de las medidas contempladas en los artículos 52 y 63 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, se pueden beneficiar de la contribución del FEADER en el período de programación 2014-2020 para los pago que se realicen después del 31 de diciembre de 2015, siempre y cuando estos gastos estén incluidas en el programa de desarrollo rural, se aplique el porcentaje de contribución FEADER del nuevo período de programación correspondiente y que queden claramente identificados en los sistemas de gestión y control.
Català: Amb aquest objecte, l'entitat o secció que es prevegi subrogar en els seus drets i obligacions cal que doti els ingressos i les despeses corresponents; en cas contrari, cal que l'entitat de la qual s'ha acordat o es preveu acordar la dissolució elabori el pressupost per al 2020.
Español: Con este objeto, la entidad o sección que se prevea subrogar en sus derechos y obligaciones hace falta que dote los ingresos y los gastos correspondientes; en caso contrario, hace falta que la entidad de la cual se ha acordado o se prevé acordar la disolución elabore el presupuesto para el 2020.
Català: Malaltia vascular perifèrica.
Español: Enfermedad vascular periférica.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Propietat: JUNTA ADMINISTRATIVA GRESOLET.
Español: Propiedad: JUNTA ADMINISTRATIVA GRESOLET.
Català: funcionari que presti serveis a la Sindicatura de Comptes de Catalunya i que
Español: que presta servicios en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y que
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió d'aportacions reintegrables a projectes d'empreses culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural, exclòs l'audiovisual.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos de empresas culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural, excluido el audiovisual.
Català: El Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i es regula el règim transitori d'ingrés a que es refereix la disposició transitporia dissetena de la llei esmentada, estableix en el capítol III del títol IV, el procediment d'accés al cos d'inspectors d'educació i les especificacions bàsiques a les quals s'han d'ajustar els corresponents barems de mèrits per a l'accés a aquest cos.
Español: El Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y se regula el régimen transitorio de ingreso a que se refiere la disposición transitoria decimoséptima de la ley mencionada, establece en el capítulo III del título IV, el procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de educación y las especificaciones básicas a las cuales se tienen que ajustar los correspondientes baremos de méritos para el acceso a este cuerpo.
Català: 2.8 Les beques concedides es faran públiques a la web del DAR.
Español: 2.8 Las becas concedidas se harán públicas en la web del DAR.
Català: Atesa la Resolució PRE/356/2017, de 21 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/17; DOGC núm. 7319, d'1.3.2017); rectificada, pel que fa a la descripció del lloc de treball núm. 2, per la Resolució PRE/785/2017, de 5 d'abril (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/356/2017, de 21 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/17; DOGC núm. 7319, de 1.3.2017); rectificada, en cuanto a la descripción del puesto de trabajo núm. 2, por la Resolución PRE/785/2017, de 5 de abril (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017);
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre concesión de un servicio.
Català: Es preveu aplicar mesures per minimitzar en origen el nitrogen generat pel bestiar.
Español: Se prevé aplicar medidas para minimizar en origen el nitrógeno generado por el ganado.
Català: 1.2 Avaluació positiva: puntuació màxima: 2 punts.
Español: 1.2 Evaluación positiva: puntuación máxima: 2 puntos.
Català: 19.1 Atès que la promoció interna constitueix un instrument essencial de la professionalització de l'empleat públic, així com de la seva motivació per assolir la qualitat en la prestació del servei, i amb l'objectiu que aquell adquireixi les capacitats i coneixements necessaris per a exercir les funcions que li pertoquen, el Consell potenciarà tots els mecanismes legals procedents per a facilitar el progrés en la seva carrera administrativa.
Español: 19.1 Dado que la promoción interna constituye un instrumento esencial de la profesionalización del empleado público, así como de su motivación por alcanzar la calidad en la prestación del servicio, y al objeto de que aquél adquiera las capacidades y los conocimientos necesarios para ejercer las funciones que le corresponden, el Consejo potenciará todos los mecanismos legales procedentes para facilitar el progreso en su carrera administrativa.
Català: 1.1 Calibratge de senyals, tipus i característiques:
Español: 1.1 Calibración de señales, tipos y características:
Català: La retirada de vehicles de la via pública: Supòsits i regulació.
Español: La retirada de vehículos de la vía pública: supuestos y regulación.
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que se sol·licita, en la qual es proporcionarà, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació per a treballadors/ores ocupats/ades i altres activitats formatives durant els últims tres anys, i indicació dels recursos tècnics i materials de què disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, l'entitat o entitats que desenvolupin el pla de formació.
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita, en la que se proporcionará, al menos, la información siguiente: experiencia en el desarrollo de acciones de formación para trabajadores/oras ocupados/adas y otras actividades formativas durante los últimos tres años, e indicación de los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y, si procede, la entidad o entidades que desarrollen el plan de formación.
Català: Finalitat: polítiques de seguretat alternatives i de progrés.
Español: Finalidad: políticas de seguridad alternativas y de progreso.
Català: L'Ajuntament de Colera no ha tramès el resultat de la informació veïnal reglamentària.
Español: El Ayuntamiento de Colera no ha enviado el resultado de la información vecinal reglamentaria.
Català: Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: El recurs es pot interposar o bé davant de l'Institut Català del Sòl o bé davant del Conseller.
Español: El recurso se puede interponer o bien delante del Instituto Catalán del Suelo o bien delante del Consejero.
Català: Finalment, i en darrer lloc, dels principis referenciats, hem de referir-nos al de coordinació.
Español: Finalmente, y en último lugar, de los principios referenciados, debemos referirnos al de coordinación.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de la Palma de Cervelló l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil "Punt d'Informació Jove".
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de La Palma de Cervelló la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil "Punt d'Informació Jove".
Català: Pla de millora urbana per regular la volumetria d'un edifici destinat a locals al carrer Tarragona, 15, al terme municipal d'Amposta
Español: Plan de mejora urbana para regular la volumetría de un edificio destinado a locales en la calle Tarragona, 15, en el término municipal de Amposta
Català: b.8 Que no entra dins la categoria d'empresa en crisi de conformitat amb la definició que estableix l'annex 2 d'aquesta convocatòria, ni està subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: b.8 Que no entra dentro de la categoría de empresa en crisis de conformidad con la definición prevista en el anexo 2 de la presente convocatoria, ni está sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: FN=18; TD=Victòria Rosell Arisol, c. Tàrrega, 12, Balaguer; PO=12; PN=53; A=vol de línia; SOL=339,62 m2; CT=-.
Español: FN=18; TD=Victoria Rosell Arisol, c. Tàrrega, 12, Balaguer; PO=12; PN=53; A=vuelo de línea; SOL=339,62 m2; CT=-.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del POUM per a la creació del sector SUD-49 “Pla d'Arenes”, al terme municipal de Puigcerdà, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del POUM para la creación del sector SUD-49 Pla d'Arenes, en el término municipal de Puigcerdà, se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Pla de vialitat - Viure al Poble
Español: Plan de vialidad - Vivir en el Pueblo
Català: Sensibilització en l'educació i la investigació per al desenvolupament a les universitats catalanes.
Español: Sensibilización en educación e investigación para el desarrollo en las universidades catalanas.