BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'optar per la presentació en suport informàtic amb certificat de signatura electrònica, o confirmació de la declaració simplificada per Internet, no caldrà el suport paper.
Español: En el caso de optar por la presentación en soporte informático con certificado de firma electrónica, o confirmación de la declaración simplificada por Internet, no será necesario el soporte papel.
Català: A l'esmentada convocatòria 2016 s'hi han presentat un total de 23 candidatures.
Español: En dicha convocatoria 2016 se han presentado un total de 23 candidaturas.
Català: És de la seva competència la creació i estructuració de rutes, control de descomptes, i fixarà, prèvia informació a gerència, els preus de venda de tots els treballs que realitza el laboratori, tenint la responsabilitat de la projecció de l'empresa al mercat i en imatge externa.
Español: Es de su competencia la creación y estructuración de rutas, control de descuentos, y fijará, previa información a gerencia, los precios de venta de todos los trabajos que realiza el laboratorio, teniendo la responsabilidad de la proyección de la empresa en el mercado y en imagen externa.
Català: Q0801185J, la quantitat de 65.000,00 euros, per a les actuacions establertes en la clàusula segona d'aquest Conveni a càrrec de la partida pressupostària D/251000203/331F/0000, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'exercici 2014.
Español: Q0801185J, la cantidad de 65.000,00 euros, para las actuaciones establecidas en la cláusula segunda de este Convenio a cargo de la partida presupuestaria D/251000203/331F/0000, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente al ejercicio 2014.
Català: —4 Els interessats podran recusar els membres del tribunal quan hi concorrin les circumstàncies previstes al citat article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —4 Los interesados podrán recusar los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en el citado artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Atès que, a més de la normativa de consum, són d'aplicació la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'ACC, i el Decret 242/2005, de 5 de novembre, de desenvolupament de l'estructura de l'ACC;
Español: Dado que, además de la normativa de consumo, son de aplicación la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la ACC, y el Decreto 242/2005, de 5 de noviembre, de desarrollo de la estructura de la ACC;
Català: 1.2 Això succeeix també –com apunta el registrador de la propietat en el seu informe– amb relació a la inscripció dels drets sobre els habitatges, que no només són objecte de regulació per part del dret civil, sinó també, i atesa la seva transcendència social i urbanística, per part de la legislació administrativa a la qual es remet de manera expressa l'article 545-2.
Español: 1.2 Eso sucede también –como apunta el registrador de la propiedad en su informe– con relación a la inscripción de los derechos sobre las viviendas, que no solo son objeto de regulación por parte del derecho civil, sino también, y vista su trascendencia social y urbanística, por parte de la legislación administrativa a la que se remite de manera expresa el artículo 545-2.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, per a 2007-2010, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, para 2007-2010, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn restringit, per a la provisió de places d'Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Tècniques del Guix per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno restringido, para la provisión de plazas de Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Técnicas del Yeso por la que se convoca a los opositores.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Escola Jovellanos, codi 08039835, ubicat al c. Sardenya, 420, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Escuela Jovellanos, código 08039835, ubicado en c. Sardenya, 420, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: Així, el nombre de talussos variarà entre els 20 a la zona més alta, fins a 1 a les parts més baixes.
Español: Así, el número de taludes variará entre los 20 en la zona más alta, hasta 1 en las partes más bajas.
Català: El compliment dels horaris, la temporització i el tipus d'activitat, a l'hora de dinamitzar i conduir activitats de vetllades, espectacles, activitats lúdiques, esportives i d'animació cultural.
Español: El cumplimiento de los horarios, la temporización y el tipo de actividad, a la hora de dinamizar y conducir actividades de veladas, espectáculos, actividades lúdicas, deportivas y de animación cultural.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació sector Tueda (S-19), del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.435, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación sector Tueda (S-19), del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.435, del tomo 20.
Català: Es podran dur a terme assemblees del personal afectat per aquest Conveni, fora de les hores normals de treball, sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representants sindicals.
Español: Se podrán celebrar asambleas del personal afectado por este Convenio, fuera de las horas normales de trabajo siempre que hayan sido debidamente convocadas pos sus representantes sindicales.
Català: l'assignació per lloc de treball (article 20), el complement per
Español: asignación por puesto de trabajo (artículo 20), complemento por
Català: Qualsevol modificació comunicada i informada o aprovada pels òrgans de gestió del Programa operatiu i la Direcció General d'Administració Local constituirà part d'aquest conveni com addenda.
Español: Cualquier modificación comunicada e informada o aprobada por los órganos de gestión del Programa operativo y la Dirección General de Administración Local constituirá parte del presente convenio como adenda.
Català: c) Dur els llibres oficials.
Español: c) Llevar los libros oficiales.
Català: Es consideraran minusvàlids als efectes d'aquest ajut els fills/es que estiguin reconeguts com a beneficiaris de qualsevol de les prestacions de minusvalidesa del Servei d'Assistència a Minusvàlids, i no treballin per compte propi o aliè.
Español: Se considerarán minusválidos a los efectos de esta ayuda los hijos/as que se hallen reconocidos como beneficiarios de cualquiera de las prestaciones de minusvalía del Servicio de asistencia a minusválidos, y no trabajen por cuenta propia o ajena.
Català: En les convocatòries d'aptitud per optar a places d'ascens no previstes a l'article 11, les proves seran decidides per la Direcció de l'empresa i jutjades per un tribunal que presidirà el president/a del Consell d'Administració o la persona en qui delegui, el director/a gerent, el cap del Departament de Personal i Recursos Humans, el cap del departament al qual correspongui la plaça per a la qual es produeixin les proves, el secretari del Comitè d'Empresa.
Español: En las convocatorias de aptitud para optar a plazas de ascenso, no incluidas las previstas en el artículo 11, las pruebas serán decididas por la dirección de la empresa y juzgadas por un tribunal que presidirá el presidente/a del Consejo de Administración o persona en quien delegue, el director/a gerente, el jefe/a del Departamento de personal y recursos humanos, el jefe/a del departamento al que corresponda la plaza para la que se producen las pruebas, el secretario del Comité de Empresa.
Català: L'activitat s'ubica al polígon industrial Coll de la Manya, al terme municipal de Granollers.
Español: La actividad se ubica en el polígono industrial Coll de la Manya, en el término municipal de Granollers.
Català: Pel que fa al paràgraf anterior, s'entén per càrrecs de confiança els caps de departament o superiors i els que impliquen fer-se càrrec de fons, fórmules, sistemes de fabricació, gestió de compres i informacions reservades.
Español: A los efectos del párrafo anterior se entenderá por cargos de confianza: los jefes de departamento o superiores y los que supongan manejo de fondos, fórmulas, sistemas de fabricación, gestión de compras e informaciones reservadas.
Català: Aquesta millora no és d'aplicació en els casos d'embriaguesa o
Español: No será de aplicación la presente mejora en los casos de embriaguez, consumo de drogas.
Català: Entre el conjunt d'actuacions previstes pel Govern en l'àmbit de l'execució penal que planifiquen les infraestructures que emmarquen a mig i llarg termini els espais de consolidació de la política penitenciària, un dels eixos fonamentals d'aquesta política és el model de rehabilitació i reinserció social, que té com a objectiu bàsic la prevenció de la comissió delictiva i l'increment i consolidació de la cohesió social.
Español: Entre el conjunto de actuaciones previstas por el Gobierno en el ámbito de la ejecución penal que planifican las infraestructuras que enmarcan a medio y largo plazo los espacios de consolidación de la política penitenciaria, uno de los ejes fundamentales de esta política es el modelo de rehabilitación y reinserción social, que tiene como objetivo básico la prevención de la comisión delictiva y el incremento y consolidación de la cohesión social.
Català: Motiu: espai d'Internet per fomentar el diàleg i la comunicació amb el voluntariat del casal LAMBDA
Español: Motivo: espacio de Internet para fomentar el diálogo y la comunicación con el voluntariado del casal LAMBDA
Català: 9.4 Les notificacions es podran fer per fax o qualsevol altre sistema de transmissió electrònica de dades que n'asseguri la recepció, sens perjudici de la difusió que les entitats col·laboradores, pel seu compte i càrrec, en vulguin realitzar d'acord amb la notificació rebuda, i de la difusió que la mateixa Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà.
Español: 9.4 Las notificaciones se podrán efectuar por fax o cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción, sin perjuicio de la difusión que las entidades colaboradoras, por su cuenta y cargo, quieran realizar de acuerdo con la notificación recibida, y de la difusión que la propia Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro quiera realizar en cualquier medio.
Català: A aquests efectes el bloc d'idiomes es considerarà com a una única àrea formativa.
Español: A estos efectos el bloque de idiomas se considerará como una única área formativa.
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per una relació anàloga, les rendes i el patrimoni de la qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tiene la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo o la nueva cónyuge o persona unida por una relación análoga cuyas rentas y cuyo patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Despeses superiors a 100.000 euros: 10 punts.
Español: Gastos superiores a 100.000 euros: 10 puntos.
Català: g) Coordina i supervisa l'estudi, l'anàlisi i l'orientació de l'execució de programes de formació ocupacional i de foment de l'ocupació, d'acord amb les instruccions del director general del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: g) Coordina y supervisa el estudio, el análisis y la orientación de la ejecución de programes de formación ocupacional y de fomento de la ocupación, de acuerdo con las instrucciones del director general del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'AATRM pot realitzar, a més, actuacions encaminades a impulsar la col·laboració entre les empreses, universitats, centres i unitats de recerca, i altres institucions, públiques o privades, orientades a l'obtenció i millora de la informació necessària per avaluar les conseqüències de la introducció, l'adopció, la difusió i la utilització de tecnologies mèdiques a Catalunya.
Español: La AATRM puede realizar, además, actuaciones encaminadas a impulsar la colaboración entre las empresas, universidades, centros y unidades de investigación, y otras instituciones, públicas o privadas, orientadas a la obtención y mejora de la información necesaria para evaluar las consecuencias de la introducción, adopción, difusión y utilización de tecnologías médicas en Cataluña.
Català: L'Institut Català de Finances pot desenvolupar aquelles activitats financeres que li encomani el Govern en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas puede desarrollar aquellas actividades financieras que le encomiende el Gobierno en el ámbito de sus competencias.
Català: a) L'accés de la llum natural als espais interiors no s'ha d'obstaculitzar a fi de garantir-ne el màxim aprofitament.
Español: a) El acceso de la luz natural a los espacios interiores no tiene que obstaculizarse con el fin de garantizar el máximo aprovechamiento.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera Seca i d'un rec de nom desconegut, a uns dos-cents trenta metres al nord-est de l'aresta est de can Beveia.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera Seca y de una acequia de nombre desconocido, a unos doscientos treinta metros al noreste de la arista este de can Beveia.
Català: Tècniques d'eliminació controlada de residus i materials.
Español: Técnicas de eliminación controlada de residuos y materiales.
Català: Preu: setze milions cent cinquanta-dues mil nou-centes noranta (16.152.990) pessetes (97.081,43 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: dieciséis millones ciento cincuenta y dos mil novecientas noventa (16.152.990) pesetas (97.081,43 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si cabe, debe ser autorizada expresamente por el órgano concedente.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, que verificarà el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, que verificará el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: i) Proposar fórmules i procediments específics dirigits a facilitar la mobilitat entre les dues administracions en el territori de Catalunya d'acord amb la normativa que resulti d'aplicació.
Español: i) Proponer fórmulas y procedimientos específicos dirigidos a facilitar la movilidad entre las dos administraciones en el territorio de Cataluña con arreglo a la normativa que resulte de aplicación.
Català: En cas de presentar més d'una sol·licitud, només es té en compte la primera que s'hagi presentat.
Español: En caso de presentar más de una solicitud, solo se tendrá en cuenta la primera que se haya presentado.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Petit Món, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Petit Món, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2012, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios,
Català: A fi de prevenir i eradicar les situacions d'assetjament sexual i per raó de sexe les empreses efectuaran i difondran una declaració de principis i/o codis de conducta acordada amb els representants dels treballadors per a eradicar aquest tipus de situacions, a través dels canals i formes de comunicació habituals en l'empresa respecte a tot el personal de la mateixa, garantint igualment el seu coneixement per part del personal d'empreses subcontractades o d´ empreses de treball temporal destinat en l'empresa.
Español: Con el fin de prevenir y erradicar las situaciones de acoso sexual y por razón de sexo las empresas difundirán una declaración de principios y/o código de conducta acordada/do con los representantes de los trabajadores para erradicar este tipo de situaciones, a través de los canales y formas de comunicación habituales en la empresa respecto a todo el personal de la misma, garantizando igualmente su conocimiento por parte del personal de empresas subcontratadas o de empresas de trabajo temporal destinado en la empresa.
Català: L'import de les beques no pot excedir de 9.000 euros.
Español: El importe de las becas no podrá exceder de 9.000 euros.
Català: Els ajuntaments han d'adoptar mesures per disminuir els efectes contaminants produïts pel trànsit urbà, bé a través dels plans de mobilitat urbana, quan siguin preceptius, o bé d'altres mesures equivalents en els supòsits restants.
Español: Los ayuntamientos deben adoptar medidas para disminuir los efectos contaminantes producidos por el tráfico urbano, ya sea a través de los planes de movilidad urbana, cuando sean preceptivos, o mediante otras medidas equivalentes en los demás supuestos.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable d'infraestructura de telecomunicacions per a la prestació de serveis de comunicació electrònica, banda ampla, ubicada a can Jorba, polígon 8, parcel·la 24, de Calders, formulat per Iberbanda, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 27 de juny de 2011 i de la Comissió Tècnica d'Ordenació Ambiental dels Emplaçaments de les Instal·lacions de Telefonia Mòbil i altres Instal·lacions de Telefonia Mòbil i altres Instal·lacions de Radiocomunicació adscrita a la Direcció General de Qualitat Ambiental de 22 de juliol de 2011
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable de infraestructura de telecomunicaciones para la prestación de servicios de comunicación electrónica, banda ancha, ubicada en Can Jorba, polígono 8, parcela 24, de Calders, formulado por Iberbanda, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 27 de junio de 2011 y de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los Emplazamientos de las Instalaciones de Telefonía Móvil y otras Instalaciones de Telefonía Móvil y otras Instalaciones de Radiocomunicación adscrita a la Dirección General de Calidad Ambiental de 22 de julio de 2011
Català: b) Despeses de l'equip directiu i de gestió, imputables a l'activitat objecte de la sol·licitud.
Español: b) Gastos del equipo directivo y de gestión, imputables a la actividad objeto de la solicitud.
Català: Informació confidencial per als supervisors.
Español: Información confidencial para los supervisores.
Català: Potencia i gestiona la base de dades pròpia dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Potencia y gestiona la base de datos propia de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: f) Aprovar plans de contingència i continuïtat de negoci dels sistemes d'informació del Departament.
Español: f) Aprobar planes de contingencia y continuidad de negocio de los sistemas de información del Departamento.
Català: Direcció de les obres: 82.410,80 euros, IVA inclòs, condicionat a l'execució de la obra i l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'any en què s'executin les obres.
Español: Dirección de las obras: 82.410,80 euros, IVA incluido, condicionado a la ejecución de la obra y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del año que se ejecuten las obras.
Català: cada cicle determinen el tipus i el grau d'aprenentatge respecte als continguts
Español: determinan el tipo y grado de aprendizaje respecto a los contenidos que se
Català: Un cop aporti al centre la resolució per la qual se li reconeix la beca, aquest li retornarà el 50% del preu públic, durant del mes de juliol de 2020
Español: Una vez aporte al centro la resolución por la que se le reconocen la beca, éste le devolverá el 50% del precio público, durante el mes de julio de 2020
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds, en el marc de la Resolució ECO/1815/2014, de 25 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT) fins al 30 de setembre de 2014.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes, en el marco de la Resolución ECO/1815/2014, de 25 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales para garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT) hasta el 30 de septiembre de 2014.
Català: f) Proposar la millora dels serveis mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: f) Proponer la mejora de los servicios mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Condicions tècniques de les instal·lacions de tractament i emmagatzematge d'escòries siderúrgiques
Español: Condiciones técnicas de las instalaciones de tratamiento y almacenamiento de escorias siderúrgicas