BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El bibliotecari s'ocuparà de la direcció i ordenació de la biblioteca, de la catalogació de les obres que aquesta conté i proposarà l'adquisició de les que estimi oportunes.
Español: El bibliotecario se ocupará de la dirección y ordenación de la biblioteca, de la catalogación de las obras que ésta contiene y propondrá la adquisición de las que estime oportunas.
Català: Totes aquelles altres tasques encomanades pel/per la cap del Servei d'Espais Naturals Protegits.
Español: Todas aquellas otras tareas encomendadas por el/por la jefe/a del Servicio de Espacios Naturales Protegidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada PRO-FICCIÓ Associació Catalana de Productors Audiovisuals de Ficció.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada PRO-FICCIÓ Associació Catalana de Productors Audiovisuals de Ficció.
Català: Trasllats per prescripció mèdica
Español: Traslados por prescripción médica
Català: La Resolució ENS/2197/2017, de 5 de setembre (DOGC núm. 7459, de 21.9.2017), va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial per al curs 2017-2018.
Español: La Resolución ENS/2197/2017, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7459, de 21.9.2017), abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial para el curso 2017-2018.
Català: Interposició de recursos contra resolucions de reintegrament o de pèrdua del dret de cobrament de convocatòries específiques d'ajuts públics de PDI de recerca.
Español: Interposición de recursos contra resoluciones de reintegro o de pérdida del derecho de cobro de convocatorias específicas de ayudas públicas de PDI de investigación.
Català: Els terminis s'adequaran a les característiques del planejament i seran coherents amb les previsions del Pla General.
Español: Los plazos se adecuarán a las características del planeamiento y serán coherentes con las previsiones del Plan general.
Català: La delimitació de zones i sistemes assenyalada pel Pla Parcial, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:
Español: La delimitación de zonas y sistemas señalada por el Plan Parcial, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: EDICTE de 6 de maig de 2010, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. SM-01/10).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2010, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. SM-01/10).
Català: Havent-se extraviat el títol d'Educació Secundària Obligatòria amb núm. de registre imprès Clau Registral: 090213017917 i núm. de sèrie:
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado en Educación Secundaria con n.º de registro impreso Clave Registral: 090213017917 y núm. de serie:
Català: Tot això es portarà a terme per mitjà dels elements personals i tècnics oportuns.
Español: Todo eso se llevará a cabo por medio de los elementos personales y técnicos oportunos.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable (Era de les Cases), del municipi de Castellterçol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2013, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable (Era de les Cases), del municipio de Castellterçol, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2013, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Les beques aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 326/48005 i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i la dotació que derivi d'aquest.
Español: Las becas irán a cargo de la aplicación presupuestaria 326/48005 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y la dotación que derive de este.
Català: Finalitat: tercera fase d'elaboració de les fitxes descriptives del fons.Elenchus..
Español: Finalidad: tercera fase de elaboración de las fichas descriptivas de los fondos.Elenchus..
Català: b) L'alçària lliure mínima de les plantes baixes, des de la cota del paviment de la planta baixa fins sota el forjat, s'estableix en funció dels usos admesos a les diferents zones.
Español: b) La altura libre mínima de las plantas bajas, desde la cota del pavimento de la planta baja hasta bajo el forjado, se establece en función de los usos admitidos en las diferentes zonas.
Català: La Secció de Seguretat de Concessions Mineres té com a funcions:
Español: La Sección de Seguridad de Concesiones Mineras tiene como funciones:
Català: Podran ser practicables en cas de formar-se finestres a la part interior, de tal manera que, a l'obrir les parts practicables, no es vegin paraments petris.
Español: Podrán ser practicables en caso de formarse ventanas en la parte interior, de tal manera que, al abrir las partes practicables, no se vean menajes pétreos.
Català: Cunícul: 5 conilles més les cries.
Español: Cunículo: 5 conejas más las crías.
Català: a) Impulsar i aplicar polítiques per augmentar les oportunitats dels estudiants en l'assoliment de l'èxit educatiu en el marc de l'educació del segle xxi.
Español: a) Impulsar y aplicar políticas para aumentar las oportunidades de los estudiantes en la consecución del éxito educativo en el marco de la educación del siglo xxi.
Català: Aquesta planta del 40% també es podrà situar a la planta baixa.
Español: Esta planta del 40% también se podrá situar en la planta baja.
Català: La quantia de la paga s'actualitzarà cada any amb l'increment que determini la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: La cuantía de la paga se actualizará cada año con el incremento que determine la Ley de presupuestos del Estado.
Català: Les malalties mentals.
Español: Las enfermedades mentales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: 1.2 Altres esportistes:
Español: 1.2 Otros deportistas:
Català: Els totals de les quantitats establertes en els quadres anteriors s'han d'entendre com el màxim a cobrar, essent l'import exacte de la factura, en cas de no ultrapassar aquest màxim, la quantitat que es té dret a percebre.
Español: Los totales de las cantidades establecidas en los cuadros anteriores se deberán entender como el máximo a cobrar, siendo el importe exacto de la factura, en caso de no ultrapasar este máximo, la cantidad que se tiene derecho a percibir.
Català: 4.3 Les activitats objecte d'aquesta convocatòria no es poden subcontractar.
Español: 4.3 Las actividades objeto de esta convocatoria no se podrán subcontratar.
Català: c) Disposar d'un projecte de desenvolupament o un pla d'empresa que demostri la viabilitat econòmica de les actuacions proposades, d'acord amb l'avaluació de les perspectives i la sortida normal al mercat dels productes, així com el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene, sanitat i benestar animal.
Español: c) Disponer de un proyecto de desarrollo o un plan de empresa que demuestre la viabilidad económica de las actuaciones propuestas, de acuerdo con la evaluación de las perspectivas y la salida normal al mercado de los productos, así como el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene, sanidad y bienestar animal.
Català: S'instal·laran xarxes de terres, estructures metàl·liques i les cimentacions adequades, sistemes de control i protecció, serveis auxiliars, sistemes de telecomunicacions, obra civil i edificació, instal·lació d'enllumenat i força, sistemes contra incendis i anti-intrusisme.
Español: Se instalarán redes de tierras, estructuras metálicas y cimentaciones adecuadas, sistemas de control y protección, sistema de servicios auxiliares, de telecomunicaciones, obra civil y edificación, instalación de alumbrado y fuerza, sistemas contra incendios y anti-intrusismo.
Català: 1.7 Utilitza els sistemes d'engegada adequats als motors (relés d'intensitat-voltatge, estrella-triangle, variadors de freqüència, entre d'altres).
Español: 1.7 Utiliza los sistemas de arranque adecuados a los motores (relés de intensidad-voltaje, estrella-triángulo, variadores de frecuencia, entre otros).
Català: 15.1 El DAAM té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament i d'inspeccionar les instal·lacions, activitats i accions per comprovar que es compleixen la destinació dels import pagats, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 15.1 El DAAM tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento y de inspeccionar las instalaciones, actividades y acciones para comprobar que se cumplen el destinación de los importe pagados, los requisitos y los compromisos que establecen estas bases reguladoras.
Català: d) Els permisos per assistir a la consulta mèdica en hores de treball seran retribuïts pel temps necessari i s'haurà de presentar el comunicat de visita complimentat pel metge.
Español: d) Los permisos derivados de tener que asistir a una visita médica en horas de trabajo serán retribuidos por el tiempo necesario contra la presentación del parte de visita cumplimentado por el médico.
Català: a) President o president: el secretari o la secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: a) Presidente o presidenta: el secretario o la secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: g) Aprovar la relació de llocs de treball i el règim retributiu del personal, així com aprovar l'estructura orgànica i la plantilla del Centre de la Propietat Forestal, i prendre els acords que corresponguin sobre l'encomanda de funcions al personal.
Español: g) Aprobar la relación de puestos de trabajo y el régimen retributivo del personal, así como aprobar la estructura orgánica y la plantilla del Centro de la Propiedad Forestal, y tomar los acuerdos que correspondan sobre la encomienda de funciones al personal.
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Maresme les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Maresme las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: d) 2 dies continuats per defunció o malaltia greu de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, ampliable a 4 quan sigui fora de la comunitat autònoma.
Español: d) 2 días continuados por defunción o enfermedad grave de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, ampliable a 4 cuando sea fuera de la comunidad autónoma.
Català: Operador/a d'estiba, de desestiba i desplaçament de càrrega
Español: Operador/a de estiba, de desestiba y desplazamiento de carga
Català: Mercabarna: el valor del quadrienni per a totes les categories és de 2.100 pessetes mensuals.
Español: Mercabarna: el valor del cuatrienio para todas las categorías es de 2.100 pesetas mensuales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1886/2005, de 13 de juny, de cessament del senyor Manel Roca Piera com a subdirector general de Règim i Centres Penitenciaris de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1886/2005, de 13 de junio, de cese del señor Manel Roca Piera como subdirector general de Régimen y Centros Penitenciarios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i École Nationale d'Administration.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y École Nationale d'Administration.
Català: el concurs per a la contractació de l'obra Urbanització del Pla
Español: regir el concurso para la contratación de la obra Urbanización
Català: selecció de personal en el termini màxim de sis mesos comptador
Español: procesos de selección en el plazo máximo de seis meses contado
Català: S'exclou d'aquest apartat la utilització d'espais per a sessions fotogràfiques, filmacions o similars, ja que es regeixen pels apartats anteriors.
Español: Queda excluida de este apartado la utilización de espacios para sesiones fotográficas, filmaciones o similares, dado que se rigen por los apartados anteriores.
Català: D'acord amb aquestes previsions, el present Decret té per objecte
Español: De acuerdo con estas previsiones, el presente Decreto tiene por objeto
Català: Així mateix poden ser absorbides per altres de superiors fixades per norma de dret positiu, contracte individual, concessió voluntària, etc. que puguin aplicar-se d'ara endavant, sens perjudici del que resulti de convenis d'empresa.
Español: Asimismo podrán ser absorbidas por otras superiores fijadas por norma de derecho positivo, contrato individual, concesión voluntaria, etc., que pudieren aplicarse en lo sucesivo, sin perjuicio de lo que resultare de convenios de empresa.
Català: Mitjançant el Decret 302/1986, de 9 de setembre (DOGC núm. 758, de 27.10.1986), es va crear el Consorci Hospitalari de Vic, entitat jurídica pública de caràcter institucional integrada per la Generalitat de Catalunya i la Fundació de l'Hospital de la Santa Creu de Vic, per possibilitar la posada en funcionament d'un centre hospitalari de caràcter general en aquesta ciutat que prestés assistència sanitària a una àrea d'influència constituïda per les comarques d'Osona i del Ripollès.
Español: Mediante el Decreto 302/1986, de 9 de septiembre (DOGC núm. 758, de 27.10.1986), se creó el Consorcio Hospitalario de Vic, entidad jurídica pública de carácter institucional integrada por la Generalidad de Cataluña y la Fundación del Hospital de Santa Creu de Vic, para posibilitar la puesta en funcionamiento de un centro hospitalario de carácter general en esta ciudad que preste asistencia sanitaria a un área de influencia constituida por las comarcas de Osona y de El Ripollès.
Català: Professorat que té assignada destinació definitiva amb especificació de la dotació en cada centre/s educatiu/s.
Español: Profesorado que tiene asignado destino definitivo con especificación de la dotación en cada centro/s educativo/s.
Català: Pel que fa al local La Sala, de Torroella de Montgrí, del qual és titular el senyor Antoni Zurita Alambillaga, es va acordar, en data 6 de juny de 2003, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu, segons els articles 23.b) i 23.d); tres com a faltes de caràcter greu, segons l'article 24.a), i una com a falta de caràcter lleu, segons l'article 25 de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de dos mil dos-cents quaranta-set euros amb vuitanta cèntims (2.247,80).
Español: Respecto al local La Sala, de Torroella de Montgrí, cuyo titular es el señor Antoni Zurita Alambillaga, se acordó, en fecha 6 de junio de 2003, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de seis infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave, según los artículos 23.b) y 23.d); tres como faltas de carácter grave, según el artículo 24.a), y una como falta de carácter leve, según el artículo 25 de la mencionada Ley, y se propone una sanción de dos mil doscientos cuarenta y siete euros con ochenta céntimos (2.247,80).
Català: 3.7 Organització del treball de muntatge d'instal·lacions de CTTV.
Español: 3.7 Organización del trabajo de montaje de instalaciones de CCTV.
Català: Infermer assistencial 1 Serveis especials (màxim 100 punts)
Español: Enfermero asistencial 1 Servicios especiales (máximo 100 puntos)
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'han establert mitjançant conveni entre el l'ICIP i l'AGAUR.
Español: Los términos de esta colaboración se han establecido mediante convenio entre el ICIP y la AGAUR.
Català: .13 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el perfil del contractant, triar Departament de Governació i Administracions Públiques, CTTI:
Español: .13 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el perfil del contractante, escoger Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, CTTI:
Català: Vista la Resolució TRE/1017/2009, de 15 d'abril, de nomenament de la senyora Núria González Manzano com a assessora del/de la conseller/a del Departament de Treball (DOGC núm. 5364, de 22.4.2009);
Español: Vista la Resolución TRE/1017/2009, de 15 de abril, de nombramiento de la señora Núria González Manzano como asesora del/de la consejero/a del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 5364, de 22.4.2009);
Català: Mediació i resolució dels conflictes derivats de la
Español: Mediación y resolución de los conflictos derivados de la interpretación del Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Bisbat de Girona i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per coordinar les accions per a la creació d'una visita virtual de 31 edificis integrants del patrimoni cultural.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Obispado de Girona y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, para coordinar las acciones para la creación de una visita virtual de 31 edificios integrantes del patrimonio cultural.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'illa delimitada pels carrers de Guerau de Liost, Bartomeu Rosselló i Porcel i Ramon Llull, al barri de can Salgot, de Lliçà d'Amunt, promogut i tramés per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de maig de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles de Guerau de Liost, Bartomeu Rosselló i Porcel y Ramon Llull, en el barrio de Can Salgot, de Lliçà d'Amunt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de mayo de 2008.
Català: Reglament de funcionaris.
Español: Reglamento de funcionarios.
Català: ciències de la naturalesa i la salut, de tecnologia i d'arts. 3
Español: la naturaleza y la salud, de tecnología y de artes. 3 créditos.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores, a la porta de l'edifici que els correspongui, per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia original del document nacional d'identitat i del document oficial acreditatiu de la seva persona, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o el permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convocan a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su persona, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se puede prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y esté motivada por las necesidades del servicio.
Català: a) Informar i assessorar sobre les línies prioritàries en matèria de prevenció i profilaxi, educació sanitària, formació, informació i sensibilització sobre la diabetis.
Español: a) Informar y asesorar sobre las líneas prioritarias en materia de prevención y profilaxis, educación sanitaria, formación, información y sensibilización sobre la diabetes.
Català: Fa la supervisió, administració i seguiment continu dels llocs web de l'ATC.
Español: Realiza la supervisión, administración y seguimiento continuo de los sitios web de la ATC.
Català: b. Per sistema de verd públic s'entenen les àrees reservades a parcs i jardins.
Español: b. Por sistema de verde público se entienden las áreas reservadas a parques y jardines.
Català: químiques i biotecnològiques utilitzades com a
Español: químicas y biotecnológicas utilizadas como productos/principios
Català: Atès el III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signat el 10 d'octubre de 2005, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals, i ratificat pel Govern de la Generalitat el 8 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), el qual preveu en l'apartat 5.4 la continuïtat del fons d'acció social i n'estableix la dotació econòmica per a l'any 2008;
Español: Visto el III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmado el 10 de octubre de 2005, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales, y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 8 de noviembre de 2005 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), que prevé en el apartado 5.4 la continuidad del fondo de acción social y establece su dotación económica para el año 2008;
Català: Prescripció i caducitat de les accions derivades del contracte de treball.
Español: Prescripción y caducidad de las acciones derivadas del contrato de trabajo.