BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pot formar part de la Comissió un representant de cada una de les organitzacions sindicals més representatives i les que comptin amb més del 10% de representants en el conjunt de les administracions públiques o en l'àmbit corresponent.
Español: Podrá formar parte de la Comisión un representante de cada una de las organizaciones sindicales más representativas y las que cuenten con más del 10 por 100 de representantes en el conjunto de las administraciones públicas o en el ámbito correspondiente.
Català: La Xarxa viària territorial que preveu aquest Pla està constituïda per:
Español: La Red viaria territorial que prevé este Plan está constituida por:
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS PROVINCIAL DE LA DIPUTACIÓ DE BARCELONA, cancel·lada administrativament.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE LA DIPUTACIÓN DE BARCELON, cancelada administrativamente.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'Administració pot comprovar en qualsevol moment que es compleixen els dits requisits i requerir al titular de l'activitat que aporti qualsevol document o informació que estigui obligat a tenir.
Español: La Administración puede comprobar en cualquier momento que se cumplen dichos requisitos y requerir al titular de la actividad que aporte cualquier documento o información que esté obligado a poseer.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Campus Montilivi, s/n, Girona.
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Campus Montilivi, s/n, Girona.
Català: 2.4 Ús dels diccionaris de sinònims, de locucions i frases fetes i similars.
Español: 2.4 Uso de los diccionarios de sinónimos, de locuciones y frases hechas y similares.
Català: - Dotació al sistema sanitari de cobertura pública de les infraestructures i els serveis de TIC.
Español: - Dotación al sistema sanitario de cobertura pública de las infraestructuras y los servicios de TIC.
Català: Adquisició o condicionament de l'habitatge que constitueix la residència habitual del jove que estigui vinculada a les dependències situades en la mateixa explotació o en altres edificis en els quals també s'ubiquin dependències o instal·lacions destinades a atendre les necessitats derivades de les activitats agràries.
Español: Adquisición o acondicionamiento de la vivienda que constituye la residencia habitual del joven la cual esté vinculada a las dependencias situadas en la misma explotación o en otros edificios en los que también se ubiquen dependencias o instalaciones destinadas a atender las necesidades derivadas de las actividades agrarias.
Català: Finalitat: realització d'inventaris de fons de l'administració de justícia.
Español: Finalidad: realización de inventarios de fondos de la administración de justicia.
Català: h) Coordinar les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament.
Español: h) Coordinar las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento.
Català: Analitza les dades i incidències consignades.
Español: Analiza los datos e incidencias consignados.
Català: De l'evolució i compliment dels compromisos anteriorment citats tindrà informació puntual la Comissió paritària cada sis mesos.
Español: De la evolución y cumplimiento de los compromisos anteriormente citados tendrá información puntual la Comisión paritaria cada seis meses.
Català: Els projectes preceptius de compensació i urbanització es formularan a l'objecte de desenvolupar les determinacions del Pla parcial.
Español: Los preceptivos proyectos de compensación y urbanización se formularán al objeto de desarrollar las determinaciones del Plan parcial.
Català: Efectuar el seguiment de la conjuntura econòmica de Catalunya, en particular del mercat de treball, l'evolució dels preus i la inversió estrangera, com també del seu entorn més immediat (economia espanyola).
Español: Efectuar el seguimiento de la coyuntura económica de Cataluña, en particular del mercado de trabajo, la evolución de los precios y la inversión extranjera, como también de su entorno más inmediato (economía española).
Català: RESOLUCIÓ UNI/3665/2003, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/007/2003).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3665/2003, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/007/2003).
Català: Si és en una altra província, 4 dies.
Español: Si es en otra provincia, 4 días.
Català: e) Dirigir un departament, secció o escola de futbol:
Español: e) Dirigir un departamento, sección o escuela de fútbol:
Català: Adaptar el nomenament dels càrrecs dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, els quals han estat proveïts pel procediment reglamentari, als nous llocs que s'hi especifiquen.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución, los cuales han estado provistos por el procedimiento reglamentario, a los nuevos puestos singulares que se especifican.
Català: d) Alimentar la base de dades d'interessats.
Español: d) Alimentar la base de datos de interesados.
Català: Els ens locals, les entitats públiques o privades d'abastament d'aigua i les comunitats d'usuaris comunicaran mensualment a l'Agència Catalana de l'Aigua les mesures d'estalvi d'aigua adoptades en aplicació d'aquest Decret.
Español: Los entes locales, las entidades públicas o privadas de abastecimiento de agua y las comunidades de usuarios comunicarán mensualmente a la Agencia Catalana del Agua las medidas de ahorro de agua adoptadas en aplicación de este Decreto.
Català: Respecte de qualsevol escorxador i altres explotacions de cunicultura o establiments que puguin considerar-se font de contagi: 500 metres.
Español: Respecto a cualquier matadero y otras explotaciones de cunicultura o establecimientos que puedan considerarse fuente de contagio: 500 metros.
Català: Del Servei de Comunicació, Difusió i Publicacions depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Comunicación, Difusión y Publicaciones dependen las secciones siguientes:
Català: Desafectar del domini públic i incorporar al domini privat de la Generalitat de Catalunya l'immoble propietat de la Generalitat de Catalunya ubicat al carrer de Carles Martí Feced, 5, de l'Hospitalet de Llobregat (parcel·la 1d Projecte Reparcel·lació ARE la Remunta).
Español: Desafectar del dominio público e incorporar al dominio privado de la Generalidad de Cataluña el inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicado en la calle de Carles Martí Feced, 5, de L'Hospitalet de Llobregat (parcela 1d Proyecto Reparcelación ARE la Remunta).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lliçà de Vall i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lliçà de Vall y al promotor.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior;
Català: S'estableix un fons social la quantitat del qual queda reflectida en les taules annexes al Conveni.
Español: Se establece un fondo social, cuya cantidad queda reflejada en tablas anexas al Convenio.
Català: Recerca d'informació sobre com s'ha resolt un problema bàsic de la vida quotidiana al llarg del temps a partir d'un treball comparatiu i d'ús de les TIC.
Español: Búsqueda de información sobre como se ha resuelto un problema básico de la vida cotidiana a lo largo del tiempo a partir de un trabajo comparativo y de uso de las TIC.
Català: Transcorregut el termini màxim de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Es refereix a totes les professions sense cap distinció.
Español: Se refiere a todas las profesiones sin ninguna distinción.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 471/2000 BY.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 471/2000 BY.
Català: En tot cas, són de cessió gratuïta i obligatòria els terrenys per a parcs i jardins, vials i equipaments, en els termes previstos a l'article 120 del Text refós de la Llei urbanística catalana.
Español: En todo caso, son de cesión gratuita y obligatoria los terrenos para parques y jardines, viales y equipamientos, en los términos previstos en el artículo 120 del Texto refundido de la Ley urbanística catalana.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, o de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución final mencionada en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1241/2010, de 13 d'abril, per la qual es crea una zona escolar rural al municipi de Castellcir.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1241/2010, de 13 de abril, por la que se crea una zona escolar rural en el municipio de Castellcir.
Català: Medalles: es valoraren a raó d'1,5 punts.
Español: Medallas: se valorarán a razón de 1,5 puntos.
Català: Predir qualitativament i calcular, en casos senzills, l'acidesa de solucions d'àcids i bases de Brönsted i Lowry de concentració coneguda.
Español: Predecir cualitativamente y calcular, en casos sencillos, la acidez de soluciones de ácidos y bases de Brönsted y Lowry de concentración conocida.
Català: Magatzems: comprèn aquelles activitats relacionades amb el dipòsit de productes o mercaderies, sense cap mena de manipulació, transformació o tractament.
Español: Almacenes: comprende aquellas actividades relacionadas con el depósito de productos o mercancías, sin ningún tipo de manipulación, transformación o tratamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre modificació del reglament de mercats (codi: 99/003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre modificación del reglamento de mercados (código: 99/003).
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Ampliació d'habitatge unifamiliar aïllat a la partida Torres de Sanui, 110, al terme municipal de Lleida, promoguda per Montserrat Agustí Orriols.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Torres de Sanui, 110, en el término municipal de Lleida, promovida por Montserrat Agustí Orriols.
Català: La col·laboració interadministrativa ha de permetre acomplir de manera eficaç i eficient les funcions encomanades a l'ATC.
Español: La colaboración interadministrativa tiene que permitir cumplir de manera eficaz y eficiente las funciones encomendadas a la ATC.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases que han de regir el procediment per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les suplències temporals d'educadors/ores de les escoles bressol municipals (exp. X314/17).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases que han de regir el procedimiento para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las suplencias temporales de educadores/as de las guarderías municipales (exp. X314/17).
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública, de 7 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 1 de juliol de 1998;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública, de 7 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), por la que se da publicidad al texto refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 1 de julio de 1998;
Català: Situació professional i/o docent.
Español: Situación profesional y/o docente.
Català: d) Donar suport als usuaris del Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) en l'àmbit de la gestió econòmica.
Español: d) Dar apoyo a los usuarios del Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) en el ámbito de la gestión económica.
Català: Amb motiu de les properes eleccions al Parlament de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 71.g) de la mateixa Llei 3/1982, de 23 de març, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: Con motivo de las próximas elecciones al Parlamento de Cataluña, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 71.g) de la misma Ley 3/1982, de 23 de marzo, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Mitjançant la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, es va establir el règim jurídic específic per a les comarques i les zones de muntanya, i es regulava el Pla Comarcal de Muntanya com l'instrument bàsic per al desplegament i l'aplicació de la política de muntanya.
Español: Mediante la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, se estableció el régimen jurídico específico para las comarcas y las zonas de montaña, y se regulaba el Plan Comarcal de Montaña como el instrumento básico para el desarrollo y la aplicación de la política de montaña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial per al desenvolupament de l'equipament de l'escola Marià Manent, de Premià de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial para el desarrollo del equipamiento de la escuela Marià Manent, de Premià de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Emetre informes sobre l'oportunitat dels projectes normatius que incideixen directament en matèries de transparència de l'àmbit d'actuació del Departament de Salut i el sector públic sanitari en general.
Español: Emitir informes sobre la oportunidad de los proyectos normativos que inciden directamente en materias de transparencia del ámbito de actuación del Departamento de Salud y el sector público sanitario en general.
Català: Es valorarà de 0 a 10 punts cada una de les característiques següents:
Español: Se valorará de 0 a 10 puntos cada una de las características siguientes:
Català: treballadores que estiguin de baixa o llicència.
Español: de las promociones a los funcionarios/as que estén de baja o licencia.
Català: La formalització dels bitllets per una data o període determinat i / o per a un tren concret es realitzarà en el moment de la seva expedició o, en tot cas, abans de pujar al tren.
Español: La formalización de los billetes para una fecha o periodo determinado y / o para un tren concreto se realizará en el momento de su expedición o, en todo caso, antes de subir al tren.
Català: En el cas d'armar dos rastells en línia, la longitud total acumulada dels dos ormeigs no podrà ser superior a 16 metres.
Español: En el caso de armar dos rastrillos en línea, la longitud total acumulada de los dos aparejos no podrá ser superior a 16 metros.
Català: Aquest establiment està situat en el polígon de la Canonja que està dins de la zona 4 del Camp de Tarragona.
Español: Este establecimiento está situado en el polígono de La Canonja que está dentro de la zona 4 del Camp de Tarragona.
Català: a) Cinquanta-sis dies, en el cas de gallines (pollastres).
Español: a) Cincuenta y seis días, en el caso de gallinas (pollos).
Català: La documentació que s'hagi d'adreçar al tribunal qualificador s'ha de presentar preferentment en els registres que preveu el punt 1 de l'annex 4.
Español: La documentación que deba dirigirse al tribunal calificador se presentará preferentemente en los registros que prevé el punto 1 del anexo 4.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc a les 10:00 hores del dia 9 d'octubre de 2014.
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar a las 10:00 horas del día 9 de octubre de 2014
Català: 1a etapa: es duran a terme les obres corresponents als habitatges unifamiliars, el bloc plurifamiliar i la urbanització en 24 mesos a partir de la data d'aprovació definitiva del pla.
Español: 1ª etapa: se llevaran a cabo las obras correspondientes a las viviendas unifamiliares, el bloque plurifamiliar y la urbanización en 24 meses a partir de la fecha de aprobación definitiva del plan.
Català: de 7 de juny de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera de pollastres d'engreix situada al terme municipal de Vilalba dels Arcs, promoguda per l'empresa Avícola Ferrer Pujol, SL (exp. E1CS150078).
Español: de 7 de junio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera de pollos de engorde situada en el término municipal de Vilalba dels Arcs, promovida por la empresa Avícola Ferre Pujol, SL (exp. E1CS150078).
Català: A més, l'única cautela que s'inclou, que justificaria la seva adopció (circumstàncies d'especial transcendència constitucional), tampoc, com hem vist, no està definida clarament.
Español: Además, la única cautela que se incluye, que justificaría su adopción (circunstancias de especial trascendencia constitucional), tampoco, como hemos visto, está definida claramente.
Català: Josep Adrogue Bas o desconegut.
Español: Josep Adrogue Bas o desconocido.
Català: Dins d'aquests blocs d'activitat, tindran especial consideració en la valoració del bloc corresponent les estades que les persones candidates hagin realitzat a l'estranger (apartat I), d'acord amb el pla de política internacional de la UPC.
Español: Dentro de estos bloques de actividad, tendrán especial consideración en la valoración del bloque correspondiendo las estancias que las persones candidatas hayan realizado en el extranjero (apartado I), de acuerdo con el plan de política internacional de la UPC.
Català: Col·labora en el desenvolupament i l'organització dels Premis EMAS i dels Premis d'Ecodisseny.
Español: Colabora en el desarrollo y la organización de los Premios EMAS y de los Premios de Ecodiseño.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 15 d'octubre de 2009, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 15 de octubre de 2009, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: h) Assistir a quants actes de caràcter corporatiu celebri el Col·legi,
Español: h) Asistir a cuántos actos de carácter corporativo celebre el Colegio,