BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que son necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent de Protecció de dades de caràcter personal (LOPD).
Español: Las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente de Protección de datos de carácter personal (LOPD).
Català: Ubicació: polígon del corb, Ctra. C-12, del terme municipal de Balaguer.
Español: Ubicación: polígon del corb, ctra. C-12, del término municipal de Balaguer.
Català: .5 D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i d'emmagatzemar de manera diferenciada, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: .5 De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional en els termes que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional en los términos que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: del Comitè d'empresa, acumulant les hores cedides per altres membres.
Español: miembros del Comité de empresa, que acumularán las horas cedidas
Català: per part del Comitè d'Empresa intercentres i la Corporació, des
Español: parte del Comité de Empresa intercentros y la Corporación, desde
Català: Màsters d'emissió: selecció després de l'emissió, preferentment en acabar la temporada, excepte si es tracta d'un programa amb diferents escenaris i una estructura variable.
Español: Másteres de emisión: selección después de la emisión, preferentemente al finalizar la temporada, excepto si se trata de un programa con diferentes escenarios y una estructura variable.
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal qualificador, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen.
Español: Estos aspirantes realizarán un ejercicio, que será evaluado por el tribunal calificador, teniendo en cuenta que se exigirá un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds establert per les presents bases reguladores, comportarà la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes establecido por las presentes bases reguladoras, comportará la inadmisión de la solicitud.
Català: Catalunya gaudeix des de l'any 1988 d'una normativa pròpia i d'una experiència consolidada en matèria d'avaluació ambiental de projectes.
Español: Cataluña goza desde el año 1988 de una normativa propia y de una consolidada experiencia en materia de evaluación ambiental de proyectos.
Català: La seva retribució figura a l'annex salarial.
Español: Su retribución se fija en el anexo salarial.
Català: Els treballadors d'una antiguitat a l'empresa inferior a un any han de percebre
Español: Los trabajadores que ostenten en la empresa una antigüedad inferior al
Català: La seva meritació ha de ser proporcional al període d'alta en l'empresa en els darrers 12 mesos.
Español: Su devengo será proporcional al período de alta en la empresa en los últimos doce meses.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia d'un crèdit de fins a la quantitat de 60.101,21 €, que va motivar la inscripció 7a de data 22/10/1998.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de un crédito de hasta la cantidad de 60.101,21 €, que motivó la inscripción 7ª de fecha 22/10/1998.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no s'escau, d'acord amb l'article 63.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic..
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no procede, según lo que establece el artículo 63.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Català: Elabora l'informe anual de transferències de la Generalitat a les corporacions locals.
Español: Elabora el informe anual de transferencias de la Generalidad a las corporaciones locales.
Català: Independentment de l'executivitat que pugui correspondre segons el cas i els drets o les accions individuals reconegudes a l'article 41 del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, Estatut dels treballadors, es reconeix el dret de participació i consulta a la representació dels treballadors manifestada en la necessitat d'informe preceptiu, exigible en el termini de 15 dies, i en tots els casos de variació o modificació substancial, tant individual com col·lectiva.
Español: Con independencia de la ejecutividad que pudiere corresponder según el caso y de los derechos o acciones individuales reconocidas en el artículo 41 del Real decreto ley -1/1995, de 24 de marzo, Estatuto de los trabajadores, se reconoce el derecho de participación y consulta a la representación de los trabajadores manifestada en la necesidad de informe preceptivo, exigible en el plazo de 15 días, y en todos los supuestos de variación o modificación substancial, sea ésta individual o colectiva.
Català: març del any següent i d'acord amb els salaris vigents al 31 de
Español: día 15 de marzo del año siguiente y con arreglo a los salarios
Català: Elabora informes jurídics sobre els recursos, les reclamacions, els expedients sancionadors, els convenis i les consultes que es deriven de l'actuació de la Secretaria.
Español: Elabora informes jurídicos sobre los recursos, las reclamaciones, los expedientes sancionadores, los convenios y las consultas que se derivan de la actuación de la Secretaría.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb programació i realització de l'ensenyament del barranquisme:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con programación y realización de la enseñanza del barranquismo:
Català: primera de la Llei 63/97 del 26 de desembre, amb tots els treballadors que
Español: primera de la Ley 63/1997 de 26 de diciembre, con todos los trabajadores que
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Consorci d'Aigües de Tarragona per a la construcció d'un dipòsit a la cota 128,5 al camí vell dels Pallaresos, polígon 3, parcel·la 187, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Consorci d'Aigües de Tarragona para la construcción de un depósito en la cota 128,5 en el camino vell de Els Pallaresos, polígono 3, parcela 187, en el término municipal de Tarragona.
Català: a) L'elaboració dels seus Estatuts i reglaments.
Español: a) La elaboración de sus Estatutos y reglamentos.
Català: El Pla Parcial Urbanístic regularà la forma i materials de les tanques a fi d'integrar-se i homogeneïtzar-se amb les característiques de la urbanització.
Español: El Plan Parcial Urbanístico regulará la forma y materiales de los cierres con la finalidad de integrarse y homogeneizarse con las características de la urbanización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guixers, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guixers, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: g) Subfactor de turnicitat: el personal de l'Àrea de la Policia Local que tingui una dedicació horària sotmesa a torns variables de matí/tarda/nit alternativament percebrà un import per aquest motiu, consistent en 97,36 euros mensuals, que s'inclouran en les 14 pagues mensuals de l'any.
Español: g) Subfactor de turnicidad: el personal del Área de la Policía Local que tenga una dedicación horaria sometida a turnos variables de mañana/tarde/noche alternativamente percibirá un importe por este motivo, consistente en 97,36 euros mensuales, que se incluirán en las 14 pagas mensuales del año.
Català: b) Subvencions per a estades de solidaritat a països i pobles en vies de desenvolupament, Annex 3.
Español: b) Subvenciones para estancias de solidaridad en países y pueblos en vías de desarrollo, Anexo 3.
Català: *Anotació d'embargament lletra "D" de 5/04/2001, prorrogada per lletra "F" de data 4/01/2005 a favor de l'ESTAT sobre la meitat indivisa que pertany a Ma SACRAMENTO SANTOS RUIZ, en garantia d'11.427,77 euros de principal, 2.285,55 euros de recàrrec de constrenyiment, 2.002,90 euros d'interessos i 601,01 euros de costes, en total: 16.317,24 euros
Español: *Anotación de embargo letra "D" de 5/04/2001, prorrogada por letra "F" de fecha 4/01/2005 a favor del ESTADO sobre la mitad indivisa perteneciente a Mª SACRAMENTO SANTOS RUIZ, en garantía de 11.427,77 euros de principal, 2.285,55 euros de recargo de apremio, 2.002,90 euros de intereses y 601,01 euros de costas, en total: 16.317,24 euros
Català: En relació amb l'autocontrol és necessari que l'empresa realitzi com a mínim mensualment una anàlisi d'aquells paràmetres que puguin aparèixer en el seu efluent, tant per la utilització de determinades matèries primeres com del seu procés industrial.
Español: En relación con el autocontrol es necesario que la empresa realice como mínimo mensualmente un análisis de aquellos parámetros que puedan aparecer en su efluente, tanto por la utilización de determinadas materias primas como de su proceso industrial.
Català: Càrregues: *Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA que va causar la inscrip. 3a de la finca 414 de la secció 3a.
Español: Cargas: *Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA que causo la Inscrip 3ª de la finca 414 de la sección 3ª.
Català: 1.1 Es crea el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC), en endavant Registre, dependent orgànicament de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual tindrà caràcter digital.
Español: 1.1 Se crea el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC), en lo sucesivo Registro, dependiente orgánicamente de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el cual tendrá carácter digital.
Català: Les persones col·legiades poden sol·licitar el canvi de mesa electoral assignada fins a cinc dies naturals abans de la data de celebració de les eleccions.
Español: Las personas colegiadas pueden solicitar el cambio de mesa electoral asignada hasta cinco días naturales antes de la fecha de celebración de las elecciones.
Català: La dotació econòmica de la beca es farà efectiva en pagaments parcials, a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop el tutor/a del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu emeti el corresponent certificat favorable, i serà proporcional al nombre d'hores de dedicació.
Español: La dotación económica de la beca se hará efectiva en pagos parciales, a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez el tutor/a del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo emita el correspondiente certificado favorable, y será proporcional al número de horas de dedicación.
Català: Junta de compensació del Pla parcial núm. 5 "Torre de Santa Maria", del Pla de Santa Maria.
Español: Junta de compensación del Plan parcial núm. 5 "Torre de Santa Maria", del Pla de Santa Maria.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE, ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent, i, en especial de contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por eso, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE, ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial de contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: La sanció s'haurà de notificar per escrit a l'interessat i al Comitè de Personal.
Español: La sanción tendrá que notificarse por escrito al interesado y al Comité de Personal.
Català: El treballador conservarà les seves eines, ferramentes d'equip, vestuari i màquines que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball. Els mantindrà en perfecte estat de conservació i de neteja i serà responsable dels desperfectes, de la deterioració o dels danys que s'hi produeixin voluntàriament o per negligència, com també als locals on desenvolupin l'activitat.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo, estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia, tanto en aquéllos como en los locales, o dependencias, en que desempeñen sus actividades.
Català: Quan es tracti d'empresaris no espanyols d'Estats membres de la Comunitat Europea, hauran d'acreditar la seva inscripció en un Registre Professional o Comercial quan aquest Registre sigui exigit per la legislació de l'Estat respectiu.
Español: Cuando se trate de empresarios no españoles de Estados miembros de la Comunidad Europea, deberán acreditar su inscripción en un Registro Profesional o Comercial cuando este Registro sea exigido por la legislación del Estado respectivo.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Prades.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Prades.
Català: Els treballadors podran sol·licitar permisos sense dret a retribució per a la realització d'assumptes particulars d'extrema importància i/o gravetat, per un període anual màxim de 30 dies, que podran ser concedits o no pel FC Barcelona, prèvia justificació.
Español: Los trabajadores podrán solicitar permisos sin derecho a retribución para la realización de asuntos particulares de extrema importancia y/o gravedad, por un período anual máximo de 30 días, que podrán ser concedidos o no por el FC Barcelona, previa justificación.
Català: conformitat amb el que estableixen els estatuts del sindicat.
Español: de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato.
Català: El vot de censura i la qüestió de confiança
Español: El voto de censura i la cuestión de confianza
Català: Realitza la maquetació gràfica dels instruments de planejament per a la seva posterior edició en CD, distribució i arxiu, un cop finalitzats.
Español: Realiza la maquetación gráfica de los instrumentos de planeamiento para su posterior edición en CD, distribución y archivo, una vez finalizados.
Català: Al territori es produeixen els processos ecològics essencials en equilibri amb les accions humanes i és l'indret on habiten la majoria de les espècies de flora i fauna autòctones, que són la base de la biodiversitat local.
Español: Al territorio se producen los procesos ecológicos esenciales en equilibrio con las acciones humanas y es el lugar donde habitan la mayoría de las especies de flora y fauna autóctonas, que son la base de la biodiversidad local.
Català: 19.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció, segons el que disposa la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 19.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que dispone la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions que creguin convenients en defensa dels seus interessos, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, y presentar los escritos de alegaciones que consideren convenientes en defensa de sus intereses en el el plazo de 20 días a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Finalitat: treballar les potencialitats a través d'un procés personalitzat d'acompanyament i suport, explorar quins són els interessos i motivacions dels joves beneficiaris de la Garantia Juvenil, orientar les seves trajectòries educatives i de futur professional i executar el seu propi projecte vital i professional amb una oferta formativa flexible i adaptada a les seves necessitats, per tal d'inserir-se en el món laboral o bé retornar al sistema educatiu.
Español: Finalidad: trabajar las potencialidades a través de un proceso personalizado de acompañamiento y apoyo, explorar cuáles son los intereses y motivaciones de los jóvenes beneficiarios de la Garantía Juvenil, orientar sus trayectorias educativas y de futuro profesional y ejecutar su propio proyecto vital y profesional con una oferta formativa flexible y adaptada a sus necesidades, a fin de insertarse en el mundo laboral o bien retornar al sistema educativo.
Català: Aquesta paga pot prorratejar-se abonant-ne la part proporcional mensualment.
Español: La presente paga podrá prorratearse, abonándose en su parte proporcional mensualmente.
Català: Contingut i aplicació al sector.
Español: Contenido y aplicación en el sector.
Català: La resolució final es comunicarà mitjançant notificació al sol·licitant d'acord amb l'establert a l'article 59 de la Llei 30/1992 i els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final se comunicará mediante notificación al solicitante de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992 y los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Depòsit d'Efectes Judicials del Deganat
Español: Deposito Efectos Judiciales del Decanato
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Oscar Espinosa Bueno, agent de la Policia Local de l'Escala.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Oscar Espinosa Bueno, agente de la Policía Local de L'Escala.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucions i Participació, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c/ Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: a) Documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Documentación que acredite su nacionalidad en el supuesto de que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: A Igualada pren una gran rellevància pels seus elements propis, per l'antiguitat i per la gran participació i mobilització ciutadana.
Español: En Igualada toma una gran relevancia por sus elementos propios, por la antigüedad y por la gran participación y movilización ciudadana.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Para el caso de las actuaciones realizadas con personal de la misma entidad local, será necesario indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: La comissió paritària proposarà a la corporació la creació de nous llocs de treball de diferent categoria en el supòsit que objectivament es demostri la falta de places permanents.
Español: La Comisión Paritaria propondrá a la corporación la creación de nuevos puestos de trabajo de diferente categoría en el supuesto que objetivamente se demuestre la falta de plazas permanentes.
Català: f) L'exercici de la professió sota una forma societària, en associació amb altres persones col·legiades en el mateix despatx o en règim jurídic de franquícia, agrupació de professionals o una altra d'anàloga sense complir els requisits d'inscripció prèvia previstos en el Reglament de règim interior.
Español: f) El ejercicio de la profesión bajo una forma societaria, en asociación con otras personas colegiadas en el mismo despacho o en régimen jurídico de franquicia, agrupación de profesionales u otra análoga sin cumplir los requisitos de inscripción previa previstos en el Reglamento de régimen interior.
Català: .1 Corregir l'errada material existent en la denominació de l'expedient de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als articles 37.7, 155, i 159 i modificació d'una fondària edificable en zona de nucli antic en els plànols normatius N2-1 i N3-2, a l'illa compresa entre els carrers Jovara, Sant Joan, Església i Sant Josep, de Calella, consistent en suprimir la referència a l'article 37.7, que no ha estat objecte de modificació en virtut d'aquesta tramitació.
Español: .1 Corregir el error material existente en la denominación del expediente de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los artículos 37.7, 155 y 159, y modificación de una profundidad edificable en zona de núcleo antiguo en los planos normativos N2-1 y N3-2, en la manzana comprendida entre las calles Jovara, Sant Joan, Església y Sant Josep, de Calella, consistente en suprimir la referencia en el artículo 37.7, que no ha sido objeto de modificación en virtud de esta tramitación.