BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que preveu l'article 16.2 del Decret 96/21012, de 4 de setembre, sobre procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions, és a dir, quan el nombre de candidats no superi el de vocals elegibles, no es duran a terme les votacions i són proclamats membres electes al segon dia de la proclamació de candidats definitius.
Español: En el caso que prevé el artículo 16.2 del Decreto 96/21012, de 4 de septiembre, sobre procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones, es decir, cuando el número de candidatos no supere el de vocales elegibles, no se llevarán a cabo las votaciones y son proclamados miembros electos al segundo día de la proclamación de candidatos definitivos.
Català: Una per a la secció Quarta, destinada a Història de la Medicina.
Español: Una para la sección Cuarta, destinada a Historia de la Medicina.
Català: D'aquesta manera, pel que ara interessa, ens trobem en el segon supòsit subvencional dels previstos al fonament jurídic vuitè de la primera de les sentències citades, segons el qual l'Estat disposa d'un títol competencial genèric d'intervenció que se superposa a la competència de les comunitats autònomes sobre una matèria, encara que aquesta es qualifiqui d'exclusiva; o bé té competències sobre les bases o la coordinació general d'un sector o matèria, i correspon a les comunitats autònomes el seu desenvolupament i la seva execució (STC 13/1992, FJ 8.b).
Español: De este modo, por lo que ahora interesa, nos hallamos en el segundo supuesto subvencional de los previstos en el fundamento jurídico octavo de la primera de las sentencias citadas, según el cual el Estado dispone de un título competencial genérico de intervención que se superpone a la competencia de las comunidades autónomas sobre una materia, aunque esta última se califique de exclusiva; o bien tiene competencias sobre las bases o la coordinación general de un sector o materia, y corresponde a las comunidades autónomas su desarrollo y ejecución (STC 13/1992, FJ 8.b).
Català: 4.4 Es poden presentar modificacions de les declaracions de superfície que no impliquin noves sol·licituds ni renúncies d'ajuts durant el període que preveu la normativa comunitària reguladora dels ajuts.
Español: 4.4 Se pueden presentar modificaciones de las declaraciones de superficie que no impliquen nuevas solicitudes ni renuncias de ayudas durante el periodo que prevé la normativa comunitaria reguladora de las ayudas.
Català: Vídeo, discjòquei i so (CFPM IS10)
Español: Vídeo, pinchadiscos y sonido (CFPM IS10)
Català: RESOLUCIÓ ENS/683/2015, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/683/2015, de 7 de abril, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el año 2014.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-00003, del terme municipal de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-00003, del término municipal de Palamós.
Català: A les places, la retolació es farà en l'edifici preeminent o en els seus accessos principals.
Español: En las plazas, la rotulación se hará en el edificio preeminente o en sus accesos principales.
Català: Integra i relaciona els expedients del Gabinet del Conseller amb les línies d'acció del Govern.
Español: Integra y relaciona los expedientes del Gabinete del Consejero con las líneas de acción del Gobierno.
Català: S'afegeix un segon paràgraf a l'apartat 1 de l'article 13 del Decret 67/2010, de 25 de maig, per qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, amb la redacció següent:
Español: Se añade un segundo párrafo al apartado 1 del artículo 13 del Decreto 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud, con la siguiente redacción:
Català: 1.2 Per a la concessió d'aquesta prestació econòmica no es tindran en compte els ingressos econòmics de la unitat familiar.
Español: 1.2 Para la concesión de esta prestación económica no se tendrán en cuenta los ingresos económicos de la unidad familiar.
Català: 8.3 El Departament d'Economia i Finances pot requerir la documentació addicional que consideri necessària per valorar l'operació.
Español: 8.3 El Departamento de Economía y Finanzas puede requerir la documentación adicional que considere necesaria para valorar la operación.
Català: Associació de veïns Sant Cosme i Sant Damià
Español: Asociación de vecinos Sant Cosme i Sant Damià
Català: L'ordenació consisteix en mantenir el volum de l'edificació existent i que va ser objecte de llicència d'obres l'any 1.988, si bé adaptant-se quant a nombre de plantes i resta de paràmetres.
Español: La ordenación consiste en mantener el volumen de la edificación existente y que fue objeto de licencia de obras en el año 1.988, si bien adaptándose en cuanto a número de plantas y resto de parámetros.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal contractat mitjançant contracte laboral, tant de caràcter indefinit com temporal, al servei de l'Ajuntament de Calafell.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal contratado mediante contrato laboral, tanto de carácter indefinido como temporal, al servicio del Ayuntamiento de Calafell.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases és reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases es reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: 1.7 Manteniment d'instal·lacions i equips identificant les fases de treball i tècniques a emprar en les operacions, valorant-ne documentació tècnica, mètodes i temps de treball establerts.
Español: 1.7 Mantenimiento de instalaciones y equipos identificando las fases de trabajo y técnicas a utilizar en las operaciones, valorando documentación técnica, métodos y tiempos de trabajo establecidos.
Català: c) El sistema d'emplenament és per sota del nivell del purí i el buidatge el més proper al fons de la bassa.
Español: c) El sistema de llenado es por debajo del nivel del purín y el vaciado lo más cercano al fondo de la balsa.
Català: Té gravada la inscripció V49.
Español: Tiene grabada la inscripción V49.
Català: 29.2 Gratificacions extraordinàries: s'han d'abonar dues pagues extraordinàries, amb meritació semestral, equivalents a una mensualitat de salari base, més antiguitat; la primera es merita de l'1 de desembre al 31 de maig i s'abona el 15 de juny, i la segona es merita de l'1 de juny al 30 de novembre i s'abona el 15 de desembre.
Español: 29.2 Gratificaciones extraordinarias: se abonarán dos pagas extraordinarias, con devengo semestral, equivalentes a una mensualidad de salario base, más antigüedad, la primera, con devengo del 1 de diciembre al 31 de mayo y abono el día 15 de junio, y la segunda, con devengo de 1 de junio al 30 de noviembre, y abono el día 15 de diciembre.
Català: En tot el que no preveu el règim electoral establert en aquesta Ordre serà d'aplicació la normativa vigent reguladora del règim electoral general.
Español: En todo lo que no prevé el régimen electoral establecido en esta Orden será de aplicación la normativa vigente reguladora del régimen electoral general.
Català: Per renúncia del Consell Comarcal davant qualsevol incompliment greu de les obligacions assumides per l'Agència Catalana del Consum.
Español: Por renuncia del Consejo Comarcal ante cualquier incumplimiento grave de las obligaciones asumidas por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Els usos principals estan referits a l'ús agrícola i horticultura, amb les seves variants i usos complementaris de emmagatzematge, habitatge vinculat a l'ús de la terra, així com instal·lacions d'utilitat pública o interès social.
Español: Los principales usos están referidos al uso agrícola y horticultura, con sus variantes y usos complementarios de almacenaje, vivienda vinculada al uso de la tierra, así como instalaciones de utilidad pública o interés social.
Català: S'ha anat perfeccionant amb els anys.
Español: Se ha ido perfeccionando con los años.
Català: actuacions, o bé s'acordarà la prossecució de l'expedient,
Español: bien se acordará la prosecución del expediente, con el
Català: 6.7 El tribunal qualificador resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes bases, així com les actuacions necessàries per dur a terme en els casos no previstos.
Español: 6.7 El tribunal calificador resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas bases, así como las actuaciones necesarias a realizar en los casos no previstos.
Català: b.1) Tots aquells mitjans participats en el seu finançament per capital públic o gestionats total o parcialment per institucions públiques.
Español: b.1) Todos aquellos medios participados en su financiación por capital público o gestionados total o parcialmente por instituciones públicas.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen per centres tecnològics avançats (CTA) els centres tecnològics registrats segons la secció 1 del Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), que acreditin els requeriments següents:
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entienden por centros tecnológicos avanzados (CTA) los centros tecnológicos registrados según la sección 1 del Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), que acrediten los siguientes requerimientos:
Català: En funció de la iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament, complexitat, coneixements i experiència, s'estableixen amb caràcter normatiu, els grups professionals següents i els criteris generals que els defineixen:
Español: En función de la iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando, complejidad, conocimientos y experiencia, se establecen, con carácter normativo, los siguientes grupos profesionales y los criterios generales que los definen:
Català: Aquest document inclou les activitats desenvolupades orientades a la candidatura KIC Health Care enfocades a dinamitzar i promoure activitats locals en l'àmbit de les tecnologies mèdiques i a liderar un grup de treball europeu que doni forma a un consorci per aconseguir la seu del KIC Health Care a Catalunya.
Español: El presente documento recoge las actividades desarrolladas orientadas a la candidatura KIC Health Care enfocadas a dinamizar y promover actividades locales en el ámbito de las tecnologías médicas y a liderar un grupo de trabajo europeo que dé forma a un consorcio para conseguir la sede del KIC Health Care en Cataluña.
Català: Atorgar a l'entitat ECA CERT l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la entidad ECA CERT la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IA, IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y con las condiciones siguientes:
Català: Modalitat esportius d'hivern
Español: Modalidad de deportes de invierno
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada del causant senyor Valentin Vaquero Lafuente.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Valentin Vaquero Lafuente.
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit Can Orella i Jardí Lola Anglada, de Tiana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la documentació tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2010, concretament, el subapartat de la normativa que incorpora les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de data 16 de juliol de 2010, i la incorporació a la memòria de la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Can Orella y Jardín Lola Anglada, de Tiana, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2010, concretamente, el subapartado de la normativa que incorpora las prescripciones del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de fecha 16 de julio de 2010, y la incorporación en la memòria de la identidad de todas las personas propietarias o titulars de otros derechos reales sobre las fincas afectadas.
Català: 5.4 L'import de la subvenció és determinarà de forma directament proporcional entre les sol·licituds presentades i valorades d'acord amb el que estableix l'article 5.2.
Español: 5.4 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional entre las solicitudes presentadas y valoradas de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre exposició pública d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre exposición pública de un convenio urbanístico.
Català: L'import en concepte d'allotjament inclou les despeses corresponents a l'esmorzar quan aquest s'inclogui en el preu de l'habitació.
Español: El importe en concepto de alojamiento incluye los gastos correspondientes al almuerzo cuando este se incluya en el precio de la habitación.
Català: Objecte: Activitats de dinamització social i producció musical
Español: Objeto: Actividades de dinamización social y producción musical
Català: Tasques d'implantació i conservació de jardins i zones verdes.
Español: Tareas de implantación y conservación de jardines y zonas verdes.
Català: Acreditació d'haver superat els cursos d'especialització homologats pel MEC o declarats equivalents pel Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE del 23.1.1996).
Español: Acreditación de haber superado los cursos de especialización homologados por el MEC o declarados equivalentes por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE del 23.1.1996).
Català: a) Assessorament en producció agrícola: inclou les àrees de coneixement en relació amb la producció agrícola, gestió ambiental i condicionalitat.
Español: a) Asesoramiento en producción agrícola: incluye las áreas de conocimiento en relación con la producción agrícola, gestión ambiental y condicionalidad.
Català: De forma expressa es prohibeixen els moviments de terra, les desforestacions dels marges i proteccions d'avingudes, les extraccions d'àrids i la tala d'arbrat.
Español: De forma expresa se prohiben los movimientos de tierra, las deforestaciones de los márgenes y protecciones de avenidas, las extracciones de áridos y la tala de arbolada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/439/2011, de 7 de febrer, sobre la renovació de la 12a i 13a promoció de beques de l'Agència Catalana de Turisme, anomenades Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/439/2011, de 7 de febrero, sobre la renovación de la 12ª y 13ª promoción de becas de la Agencia Catalana de Turismo, denominadas Turismo de Cataluña.
Català: No es requereix classificació; classificació orientativa:
Español: No se requiere clasificación; clasificación orientativa:
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la Resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las que está habilitada, que les sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilidad al anexo vigente de la Resolución.
Català: Tipus i indicador de retenció.
Español: Tipo e indicador de retención.
Català: Usos: Els derivats de la gestió del procediment d'autorització dels centres col·laboradors, de la gestió del Registre de l'ACTIC (secció de centres col·laboradors) i del seguiment i la supervisió del seu funcionament.
Español: Usos: Los derivados de la gestión del procedimiento de autorización de los centros colaboradores, de la gestión del Registro del ACTIC (sección de centros colaboradores) y del seguimiento y la supervisión de su funcionamiento.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Barrufet, de Calafell, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Barrufet, de Calafell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els objectius generals són els que s'estableixen a l'annex 1, a l'apartat 3.1.
Español: Los objetivos generales son los que se establecen en el anexo 1, en el apartado 3.1.
Català: Mitjans de fixació i ancoratge.
Español: Medios de fijación y anclaje.
Català: D. Fitxer pdf del tràmit de la presentació o de l'aprovació, si escau, del Compte general:
Español: D. Fichero pdf del trámite de la presentación o de la aprobación, en su caso, de la Cuenta general:
Català: b. Organitza el grup d'alumnes i els col·laboradors en començar la sessió.
Español: b. Organiza al grupo de alumnos y a los colaboradores al empezar la sesión.
Català: b) Complir, si són preceptives, les condicions establertes per a l'autorització o la llicència, o les obligacions que deriven del règim de comunicació.
Español: b) Cumplir, si son preceptivas, las condiciones establecidas para la autorización o la licencia, o las obligaciones que derivan del régimen de comunicación.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Ajuntament de Fogars de la Selva a través de la finestreta única tributària:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las siguientes tareas en utilidad del Ayuntamiento de Fogars de la Selva a través de la ventanilla única tributaria:
Català: -1.4 Cal, pel que fa a la fitxa urbanística del sector, excloure la llegenda que localitza els diferents usos públics i privats en el sector, atès que l'ordenació té caràcter indicatiu i no vinculant en el marc d'aquesta modificació.
Español: -1.4 Es necesario, en lo referente a la ficha urbanística del sector, excluir la leyenda que localiza los diferentes usos públicos y privados en el sector, dado que la ordenación tiene carácter indicativo y no vinculantes en el marco de esta modificación.
Català: Entitat: Associació Provincial Paràlisi Cerebral de Tarragona.
Español: Entidad: Asociación Provincial Parálisis Cerebral de Tarragona.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma i ampliació del parc de bombers de Solsona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma y ampliación del parque de bomberos de Solsona.
Català: Reposició de coberta finestra zenital+doble cambra: 3,19 euros/m2.
Español: Reposición de cubierta ventana cenital+doble cámara: 3,19 euros/m2.
Català: Les ampliacions de crèdit a què fa referència l'apartat 2 que no corresponguin a generacions per majors ingressos s'han de tramitar com a transferències de crèdit i s'han de finançar preferentment amb càrrec a baixes d'altres crèdits del pressupost no financer de la mateixa secció o del mateix organisme o entitat o, si això no és possible, d'altres seccions o del Fons de contingència, amb l'autorització prèvia del Govern.
Español: Las ampliaciones de crédito a las que se refiere el apartado 2 que no correspondan a generaciones por mayores ingresos deben tramitarse como transferencias de crédito y deben financiarse preferentemente con cargo a bajas de otros créditos del presupuesto no financiero de la misma sección o del mismo organismo o entidad o, si no es posible, de otras secciones o del Fondo de contingencia, previa autorización del Gobierno.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999, i l'article 6 i l'apartat 6 de l'annex de l'Ordre de 14 d'abril de 1999 de convocatòria;
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 8 del anexo 1 de la citada Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999, y el artículo 6 y el apartado 6 del anexo de la Orden de 14 de abril de 1999 de convocatoria;
Català: Nomenar el senyor Ramon Casal Sabarich cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Ramon Casal Sabarich jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Atesa la Resolució ECF/1449/2005, de 4 de maig (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), de nomenament de la senyora Sònia Segura Agustí com a secretària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1449/2005, de 4 de mayo (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), de nombramiento de la señora Sònia Segura Agustí como secretaria del/de la director/a de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Càlcul d'elements resistents i estructures isostàtiques de
Español: Cálculo de elementos resistentes y estructuras isostáticas de
Català: ANUNCI sobre ressenya de la publicació al BOP de l'aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la publicación en el BOP de la aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Aquest requisit podrà acreditar-se documentalment, mitjançant certificat de coneixements generals de llengua catalana de nivell de suficiència (nivell C), expedit per la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, o un d'equivalent o superior.
Español: Este requisito podrá acreditarse documentalmente, mediante certificado de conocimientos generales de lengua catalana de nivel de suficiencia (nivel C), expedido por la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña, o uno equivalente o superior.