BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des del vessant de tramitació, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modifica les bases sobre les quals s'ha articulat la relació entre les institucions públiques i les persones fins ara, de manera que es consolida l'administració electrònica com el mitjà de relació entre l'Administració i qualsevol altre ens o persona, amb l'impuls, entre d'altres, de les seus electròniques, els registres, les notificacions o l'arxiu electrònic.
Español: Desde la vertiente de tramitación, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modifica las bases sobre las que se ha articulado la relación entre las instituciones públicas y las personas hasta ahora, de forma que se consolida la administración electrónica como el medio de relación entre la administración y cualquier otro ente o persona, con el impulso, entre otros, de las sedes electrónicas, los registros, las notificaciones o el archivo electrónico.
Català: a) Alternativa C1: Transcorre per la vessant est del serrat dels Boixos, ocupat majoritàriament per matollar.
Español: a) Alternativa C1: Transcurre por la vertiente este de la loma de Els Boixos, ocupada mayoritariamente por matorral.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la seva reunió feta el dia 18 de maig de 2011, ha adoptat l‘Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 18 de mayo de 2011, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: a) Un trenta per cent (30 %) per als investigadors que tinguin la consideració d'autor o inventor dels resultats de la recerca.
Español: a) Un treinta por ciento (30 %) para los investigadores que tengan la consideración de autor o inventor de los resultados de la investigación.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement tramiten els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departament de Empresa i Coneixement tramitan los expedientes administrativos que se describen, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Les resolucions de Inadmissió i denegació de les subvencions sol·licitades, i les resolucions per renúncia i/o revocació de les subvencions atorgades, són competència de la Junta de Govern Local, previ informe tècnic i revisió de l'òrgan instructor.
Español: Las resoluciones de Inadmisión y denegación de las subvenciones solicitadas, y las resoluciones por renuncia y/o revocación de las subvenciones otorgadas, son competencia de la Junta de Gobierno Local, previo informe técnico y revisión del órgano instructor.
Català: S'estableix un descans setmanal d'un dia i mig ininterromput.
Español: Se establece un descanso semanal de un día y medio ininterrumpido.
Català: Mentre durin aquestes activitats en hores extraescolars, el conserge podrà romandre a casa seva, essent responsabilitat de l'APA o de l'entitat que organitzi les activitats, la vigilància, conservació i manteniment de les instal·lacions que utilitzin.
Español: Mientras duren estas actividades en horas extraescolares, el conserje podrá permanecer en su casa, siendo responsabilidad de la Asociación de padres de alumnos o de la entidad que organice las actividades, la vigilancia, conservación y mantenimiento de las instalaciones que utilicen.
Català: Aquest indicatiu s'ha de trobar situat de manera molt visible a l'accés del càmping i a l'entrada de la recepció.
Español: Este indicativo debe situarse en un lugar muy visible en el acceso del camping y en la entrada de la recepción.
Català: d) Data: el 20è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 20º día natural a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 5.3 Relaciona els canvis que es van produir a l'estat espanyol i a Catalunya, a partir de les mesures econòmiques del Pla d'estabilització i de la nova conjuntura internacional amb els moviments migratoris dels anys seixanta a partir de registres gràfics, textuals i estadístics.
Español: 5.3 Relaciona los cambios que produjeron en el estado español y en Catalunya, a partir de les medidas económicas del Plan de estabilización y de la nueva coyuntura internacional con los movimientos migratorios de los años sesenta a partir de registros gráficos, textuales y estadísticos.
Català: a) Acreditar la capacitat d'obrar, la solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb el que s'estableix a la clàusula 9 i 11 del plec de clàusules administratives.
Español: a) Acreditar la capacidad de obrar, la solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 9 y 11 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El riu Congost està qualificat d'àrea d'interès faunístic i florístic i és un connector biològic entre el massís del Montseny i la Serralada Prelitoral i la costa.
Español: El río Congost está calificado de área de interés faunístico y florístico y es conector biológico entre el macizo de El Montseny y la Cordillera Prelitoral y la costa.
Català: 7.2 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes previstos a la reunió de la LXIX Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals que va tenir lloc el dia 17 d'abril de 2018, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 7.2 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas previstos en la reunión de la LXIX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 17 de abril de 2018, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de directora/a dels Serveis Territorials a Girona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si la direcció de l'empresa no inicia l'expedient en l'esmentat termini, el perjudicat ha d'informar per escrit, en el termini no superior de 15 dies, i per conducte del delegat de personal o Comitè d'Empresa a la Delegació Provincial de Treball.
Español: Si la dirección de la empresa no iniciara el expediente en el mencionado plazo, el perjudicado dará cuenta por escrito, en el plazo no superior de 15 días, y por conducto del delegado de personal o Comité de Empresa a la Delegación Provincial de Trabajo.
Català: Coneixement de les instal·lacions d'infraestructures ferroviàries, de carreteres i edificació.
Español: Conocimiento de las instalaciones de infraestructuras ferroviarias, de carreteras y edificación.
Català: b.4.1 Número d'activitats de migdia i/o tarda.
Español: b.4.1 Número de actividades de mediodía y/o tarde.
Català: Selecció de la informació tècnica de l'equip o instal·lació.
Español: Selección de la información técnica del equipo o instalación.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: A las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación:
Català: La documentació judicial: tipologia.
Español: La documentación judicial: tipología.
Català: No podrà ser imposada cap sanció sense instrucció prèvia d'un expedient disciplinari.
Español: No podrá ser impuesta ninguna sanción sin instrucción previa de un expediente disciplinario.
Català: En l'anunci tramès en data 14 de juny de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4407, pàgina 17684, de 16 de juny de 2005), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen ampliar els terminis de presentació i d'obertura d'ofertes del concurs que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 14 de junio de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4407, página 17684, de 16 de junio de 2005), en el que se hace pública la licitación de un contrato, se quieren ampliar los plazos de presentación y apertura de ofertas del concurso que a continuación se detallan:
Català: SA, DAMM és titular d'un aprofitament temporal d'aigües privades inscrit al Registre d'aigües amb número C-11425 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per a ús industrial, en el terme municipal de El Prat del Llobregat (Baix Llobregat).
Español: SA, DAMM es titular de un aprovechamiento temporal de aguas privadas inscrito en el Registro de aguas con número C-11425 al amparo de la Disposición transitoria tercera de la Ley 29/1985, de Aguas, para uso industrial, en el término municipal de El Prat del Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Ajuntament de les Llosses
Español: Ayuntamiento de les Llosses
Català: i) Les altres funcions que el Consell d'Administració o la presidència li encomanin.
Español: i) Las otras funciones que el Consejo de Administración o la presidencia le encomienden.
Català: Es garantirà una formació teòrica i pràctica suficient als treballadors que participen en el pla d'emergència, i es farà un simulacre d'emergència dels previstos en els corresponents manuals d'autoprotecció cada dos anys.
Español: Se garantizará una formación teórica y práctica suficiente a los trabajadores que participan en el plan de emergencia, y se realizará un simulacro de emergencia de los previstos en los correspondientes manuales de autoprotección cada dos años.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pere Ferrer Panareda per reconstruir i rehabilitar l'habitatge cal Roig, al veïnat de can Peraire, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Pere Ferrer Panareda para reconstruir y rehabilitar la vivienda Cal Roig, en la vecindad de Can Peraire, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Despeses de manutenció i allotjament
Español: Gastos de manutención y alojamiento
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol·licituds, prioritzades, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.306.54.00).
Español: Estas instituciones posteriormente deberán presentar las solicitudes, priorizadas, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.306.54.00).
Català: Industrial en situació de contigua i combinada amb la residència
Español: Industrial en situación de contigua y combinada con la residencia
Català: Són aquells que, en possessió d'un títol professional, lliurat per un centre docent i reconegut oficialment per l'Estat, realitzen, en l'empresa, funcions pròpies d'aquesta categoria.
Español: Son aquellos que, en posesión de un título profesional expedido por un centro docente y reconocido oficialmente por el Estado, realizan, en la empresa, funciones propias de esta categoría.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, el titular de la qual és l'empresa Subiranas Oliveras, SA emplaçada a la granja El Prat del Soler, del terme municipal de Moià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Subiranas Oliveras, SA emplazada en la granja El Prat del Soler, del término municipal de Moià.
Català: Identificació i interpretació d'imatges on es mostren ítems relacionats amb el temari de l'especialitat.
Español: Identificación e interpretación de imágenes donde se muestran ítems relacionados con el temario de la especialidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3863/2009, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de juliol de 2009 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3863/2009, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 20 de julio de 2009 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions, cal atenir-se al que estableix la base14.
Español: Con respecto a la justificación de las subvenciones, hay que atenerse a lo que establece la base14.
Català: 3.7.2 Si la sol·licitud es presenta a l'estranger, la persona interessada hi ha d'adjuntar el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen mitjançant l'ingrés efectuat directament o mitjançant transferència al compte que assenyala la base 3.7.1.d).
Español: 3.7.2 Si la solicitud se presenta en el extranjero, la persona interesada tiene que adjuntar el comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen mediante el ingreso efectuado directamente o mediante transferencia a la cuenta que señala la base 3.7.1.d).
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge, de 23 de gener de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje, de 23 de enero de 2012;
Català: que estiguin contingudes en l'àmbit del REBT i les seves ITC.
Español: que estén contenidas en el ámbito del REBT y sus ITC.
Català: El mateix Pla d'espais indica, entre les actuacions preventives, la conveniència de promoure la inclusió al Parc Natural del sector de la serra de Finestres que actualment no en forma part.
Español: El mismo Plan de espacios indica, entre las actuaciones preventivas, la conveniencia de promover la inclusión en el Parque Natural del sector de la sierra de Finestres que actualmente no forma parte del mismo.
Català: d) Els residus que pot generar l'activitat són partícules de
Español: d) Los residuos que puede generar la actividad son partículas de
Català: Funció: obertura i tancament de portes mitjançant un
Español: Función: apertura y cierre de puertas mediante un mando.
Català: De la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat:
Español: De la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad:
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les proves de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la comissió de valoració pot exigir en qualsevol moment la presentació del document identificatiu corresponent.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deberán comparecer a las pruebas de la fase oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; la comisión de valoración puede exigir en cualquier momento la presentación del documento identificativo correspondiente.
Català: Els responsables del centre han de valorar l'adequació del seu suport a les propostes després que el jurat de la convocatòria les hagi seleccionades.
Español: Los responsables del centro valorarán la adecuación de su apoyo a las propuestas después de que hayan sido seleccionadas por el jurado de la convocatoria.
Català: b) El d'estiu que serà de tela i compost de 2 pantalons, 2 camises, gorra i un parell de sabates.
Español: b) El de verano que será de tela y compuesto de 2 pantalones, 2 camisas, gorra y 1 par de zapatos.
Català: Tramet les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius contra les reclamacions economicoadministratives resoltes per la Junta de Finances als òrgans que van generar l'acte impugnat per a la seva execució.
Español: Tramita las sentencias recaídas en los recursos contenciosos administrativos contra las reclamaciones económico-administrativas resueltas por la Junta de Finanzas a los órganos que generaron el acto impugnado para su ejecución.
Català: b) Funcions: correspon a la presidència convocar la Comissió de Règim Disciplinari, presidir-ne les sessions i dirigir els debats i les votacions.
Español: b) Funciones: corresponde a la presidencia convocar la Comisión de Régimen Disciplinario, presidir las sesiones y dirigir los debates y las votaciones.
Català: Els ajuntaments, per a prestar eficientment els serveis que estableix aquesta llei, poden emprar les solucions tecnològiques que el Consorci Administració Oberta de Catalunya i les diputacions posen a l'abast o bé solucions pròpies, sempre que siguin interoperables amb els sistemes d'informació de la Generalitat.
Español: Los ayuntamientos, para prestar eficientemente los servicios establecidos por la presente ley, pueden emplear las soluciones tecnológicas que el Consorcio Administración Abierta de Cataluña y las diputaciones ponen al alcance o bien soluciones propias, siempre que sean interoperables con los sistemas de información de la Generalidad.
Català: Es pren en consideració la previsió de desenvolupament dels sectors SUD-8a i SUD-8b al nord i al sud del SUD-9, que conformen un sector industrial d'abast superior, adjacent al riu Llobregat i susceptible de generar alteracions en l'espai fluvial, que estrangulen la funcionalitat longitudinal i impedeixen la funció connectora transversal.
Español: Se toma en consideración la previsión de desarrollo de los sectores SUD-8a y SUD-8b al norte y al sur del SUD-9, conformando un sector industrial de alcance superior, adyacente al río Llobregat y susceptible de generar alteraciones del espacio fluvial, estrangulando la funcionalidad longitudinal e impidiendo la función conectora transversal.
Català: sanitària, especialitat radiodiagnòstic.
Español: sanitaria, especialidad radiodiagnóstico.
Català: A partir de la convocatòria de l'any 2012 es van unificar en una única convocatòria els ajuts per a ens locals i per a entitats protectores.
Español: A partir de la convocatoria del año 2012 se unificaron en una única convocatoria las ayudas para entes locales y para entidades protectoras.
Català: Àrea de senyalització de la via pública.
Español: Área de señalización de la vía pública.
Català: És el complement que es pacta per al personal adscrit al servei de
Español: Es el complemento que se pacta para el personal adscrito al servicio de
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de sol·licituds presentades per beneficiar-se de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, així com la llista de proposta de denegació.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitudes presentadas para beneficiarse de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, así como la lista de propuesta de denegación.
Català: 1.6 Titulació: graduat escolar o formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: 1.6 Titulación: graduado escolar o formación profesional de 1r grado o equivalente.
Català: Per a la designació, es tindrà en compte l'antiguitat a l'empresa.
Español: Para la designación, se tendrá en cuenta la antigüedad en la empresa.
Català: Cap de les masies es troba en zona de risc geològic ni d'inundabilitat.
Español: Ninguna de las masías se encuentra en zona de riesgo geológico ni de inundación.
Català: 1.- Incoar l'expedient d'aprovació de l'Operació jurídica complementària de les parcel·les resultants números 6, 18 i 19 del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector SUP 1 la closa del llop del terme municipal de l'Escala, relativa a l'adjudicació de parcel·les a favor de l'Institut Català del Sòl en pagament de les despeses d'urbanització resultants del Compte de liquidació provisional i de la previsió que s'ha efectuat del compte de liquidació definitiva de les parcel·les citades propietat de la senyora Francisca Monells Blay.
Español: 1.- Incoar el expediente de aprobación de la Operación jurídica complementaria de las parcelas resultantes números 6, 18 y 19 del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector SUP 1 la Closa del Llop del término municipal de la Escala, relativa a la adjudicación de parcelas a favor del Instituto Catalán del Suelo en pago de los gastos de urbanización resultantes de la Cuenta de liquidación provisional y de la previsión que se ha efectuado del cuenta de liquidación definitiva de las parcelas citadas propiedad de la señora Francisca Monells Blay.
Català: En cas d'accidents del treball o malalties professionals abonarà el 100 % de la retribució durant els primers 2 mesos i a partir del tercer mes el 85% de la prestació que cobreixi la Seguretat Social.
Español: En caso de accidentes del trabajo o enfermedades profesionales abonará el 100% de la retribución durante los primeros 2 meses y a partir del tercer mes el 85% de la prestación que cubra la Seguridad Social.
Català: Titulat/ada mitjà A, cap de negociat, cap despatxant de vaixells
Español: Titulado medio A, jefe de negociado, jefe despachante de buques
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada Torreblanca, emplaçada al paratge Santa Cecília de Torreblanca, de l'empresa Arhogra, SL, al terme municipal de Ponts (exp. LA20040010).
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Torreblanca, emplazada en el paraje Santa Cecília de Torreblanca, de la empresa Arhogra, SL, en el término municipal de Ponts (exp. LA20040010).
Català: Finalitat: programa d'activitats anuals de suport a la cultura popular i tradicional de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Finalidad: programa de actividades anuales de apoyo a la cultura popular y tradicional de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Actualitza diàriament l'arxiu de la documentació susceptible de ser conservada al Gabinet del Conseller.
Español: Actualiza diariamente el archivo de la documentación susceptible de ser conservada en el Gabinete del Consejero.
Català: En la determinació de la demanda d'atenció sanitària urgent interactuen factors tan diversos com els geogràfics, els climàtics, els tecnològics, els epidemiològics, els culturals, les característiques socioeconòmiques i el perfil sociodemogràfic de la població, entre altres.
Español: En la determinación de la demanda de atención sanitaria urgente interactúan factores tan diversos como los geográficos, los climáticos, los tecnológicos, los epidemiológicos, los culturales, las características socioeconómicas y el perfil sociodemográfico de la población, entre otros.
Català: Controla i gestiona les comunicacions amb el Departament d'Economia i Finances.
Español: Controla y gestiona las comunicaciones con el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, en data 15 d'octubre de 1998, va
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, en fecha 15 de octubre de 1998,