BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: r) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que les pugui afectar.
Español: r) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que las pueda afectar.
Català: Identificació de cada element, funció o part del sistema i de les seves interrelacions.
Español: Identificación de cada elemento, función o parte del sistema y de sus interrelaciones.
Català: a) Les despeses protocol·làries.
Español: a) Los gastos protocolarios.
Català: Estudiar i avaluar l'impacte de les diferents propostes de normativa tècnica que afectin l'edificació residencial, tant de caràcter autonòmic com estatal.
Español: Estudiar y evaluar el impacto de las diferentes propuestas de normativa técnica que afecten a la edificación residencial, tanto de carácter autonómico como estatal.
Català: d) Certificat de solidesa de l'immoble on s'impartirà el programa, actualitzat.
Español: d) Certificado de solidez del inmueble donde se impartirá el programa, actualizado.
Català: Les professions no especificades amb anterioritat i que corresponguin a oficis clàssics que hi pugui haver a les empreses compreses en aquest conveni, com ara fusters, pintors, paletes, electricistes, serrallers, metal·lúrgics de les diferents especialitats, s'adequaran, pel que fa a la classificació de treballadors als que es refereix el Conveni, a tot allò establert per als professionals propis de la indústria reglamentada. És dirigiran, per tant, segons el seu grau de capacitació en mestres, oficials primera, segona i tercera.
Español: Las profesiones no especificadas con anterioridad y que correspondan a oficios clásicos que puedan existir en las empresas comprendidas en esta ordenanza, tales como carpinteros, pintores, paletas, electricistas, serradores, metalúrgicos de los trabajadores a los que se refieren, a todo eso que está establecido para los profesionales propios de la industria reglamentada, distinguiéndose por tanto, aquellos, según su grado de capacitación, en maestros, oficiales de primera, segunda y tercera.
Català: En cas que durant l'explotació de la sorrera els abellerols o els pardals roquers criessin en els talussos, cal recordar que són espècies protegides.
Español: En caso de que durante la explotación del arenillero los abejarucos o los gorriones chillones criaran en los taludes, se debe recordar que son especies protegidas.
Català: Independentment del que preveuen els punts anteriors, el calendari de vacances pot ser alterat en el cas que algun empleat estigui de baixa per IT en la data prevista per iniciar-les, cas en què les iniciarà immediatament a continuació de l'alta i farà totes les que li corresponguin sempre que l'alta sigui anterior al darrer dia de setembre.
Español: Con independencia de lo previsto en los puntos anteriores, el calendario de vacaciones podrá ser alterado en el supuesto de que algún empleado en la fecha prevista para iniciar el disfrute estuviera de baja por IT, en cuyo caso las iniciará realizando completas las que le correspondan, inmediatamente a continuación del alta, siempre y cuando ésta haya sido anterior al último día de septiembre.
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2016 corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat, per les entitats autònomes administratives o pel Servei Català de la Salut –incloses les despeses pendents d'imputació pressupostària (PPI) registrades– que no s'hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2016 es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent, d'acord amb els criteris establerts per l'article 11 de l'Ordre VEH/277/2016, del 18 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari del 2016.
Español: Las obligaciones en vigor a 31 de diciembre de 2016 correspondientes a gastos debidamente efectuados por la Generalidad, por las entidades autónomas administrativas o por el Servicio Catalán de la Salud –incluidos los gastos pendientes de imputación presupuestaria (PPI) registrados– que no hayan podido reconocerse con cargo a los créditos del presupuesto para 2016 pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente, de acuerdo con los criterios establecidos por el artículo 11 de la Orden VEH/277/2016, de 18 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario 2016.
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para su provisión;
Català: computarà el temps de serveis prestats en l'esmentat lloc a efectes del
Español: computará el tiempo de servicios prestados en el citado puesto a efectos
Català: ORD: si la matèria es va aprovar en l'avaluació contínua (encara que després s'hagi millorat nota mitjançant activitats extraordinàries).
Español: ORD: si la materia se aprobó en la evaluación continua (aunque después se haya mejorado nota mediante actividades extraordinarias).
Català: A la primavera, el ramat roman a les pastures de l'explotació, fins al moment de la transhumància de primavera durant la qual els vedells acompanyen la seva mare cap a les pastures de muntanya estivals.
Español: En primavera, el rebaño permanece en los pastos de la explotación, hasta el momento de la trashumancia de primavera durante la cual los terneros acompañan a su madre hacia los pastos de montaña estivales.
Català: 1.1 Subzona d'ordenació específica de protecció oficial (Clau 3hp).
Español: 1.1 Subzona de ordenacion específica de protección oficial (Clave 3hp).
Català: Amb aquesta publicació es considera efectuada la notificació a les persones interessades.
Español: Con esta publicación se considera efectuada la notificación a los interesados.
Català: Manté contacte i comunicació permanent amb els efectius de trànsit del cos de mossos d'esquadra i de les policies locals.
Español: Mantiene contacto y comunicación permanente con los efectivos de tráfico del cuerpo de mozos de escuadra y policías locales.
Català: Al quadre de superfícies de l'apartat 6 de la Memòria el percentatge total de sòl privat al planejament vigent ha de ser el 43%, en comptes d'un 60%.
Español: En el cuadro de superficies del apartado 6 de la Memoria el porcentaje total de suelo privado en el planeamiento vigente debe ser el 43%, en lugar de un 60%.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Camós i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Camós y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.”
Español: c) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.”
Català: Amb el que s'alliberarà el costat Est de l'ampliació prevista a la subestació.
Español: Con lo que se liberará el lado Este de la ampliación prevista en la subestación.
Català: retribució corresponent a l'esmentat termini.
Español: abonándole la retribución correspondiente a dicho plazo.
Català: No s'admetran variants ni alternatives al plec de condicions tècniques, sense perjudici de que puguin aportar-se millores prenent com a referència els criteris del mateix.
Español: No se admitirán variantes ni alternativas al pliego de condiciones técnicas, sin perjuicio de que puedan aportarse mejoras tomando como referencia los criterios del mismo.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l'Ajuntament i els seus treballadors, amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y sus trabajadores, con carácter preferente y prioritario.
Català: D'acordar-se la seva constitució és regiran per les normes que s'estableixin, que en tot cas haurà de fixar una duració limitada en el temps i l'obligació de presentar per escrit conclusions raonades.
Español: De acordarse su constitución se regirán por las normas que se establezcan, que en todo caso tendrá que fijar una duración limitada en el tiempo y la obligación de presentar por escrito conclusiones razonadas.
Català: Acceleròmetres i analitzadors de freqüència.
Español: Acelerómetros y analizadores de frecuencia.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut de 15 de març de 2002; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificada en diverses ocasions i la darrera el 2 de juny del 2021 i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Institut Català de la Salut de 15 de marzo de 2002; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 2 de junio de 2021 y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística, de Vilamalla.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 9 del Plan de ordenación urbanística, de Vilamalla
Català: A més, per a la categoria de remodelació de mercats, poden ser candidats també els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal designades per l'ens gestor per executar l'actuació.
Español: Además, para la categoría de remodelación de mercados, pueden ser también candidatos los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal designadas por el ente gestor para ejecutar la actuación.
Català: Línia AT/MT: longitud, en km.; cable (material i secció en
Español: Línea AT/MT: longitud, en km.; cable (material y sección en
Català: Del balanç de situació al balanç de gestió: ordenació de comptes.
Español: Del balance de situación al balance de gestión: ordenación de cuentas.
Català: Diligència de requeriment de pagament en el procés monitori.
Español: Diligencia de requerimiento de pago en el proceso monitorio.
Català: Un cop s'hagi complert de manera satisfactòria l'etapa de monitoratge, es presentarà un informe de finalització de les actuacions de recuperació dutes a terme.
Español: Una vez haya llevado a cabo de forma satisfactoria la etapa de monitorización, se presentará un informe de finalización de las actuaciones de recuperación desarrolladas.
Català: És per tot això i, tenint en compte la càrrega de treball suplementària estimada, s'acorda l'increment de retribució econòmica que s'inclourà en el complement específic de cada treballador del servei de forma equitativa per a tots, segons es relaciona a continuació:
Español: Es por todo ello y, teniendo en cuenta la carga de trabajo suplementaria estimada, se acuerda el incremento de retribución económica que se incluirá en el complemento específico de cada trabajador del servicio de forma equitativa para todos, según se relaciona a continuación:
Català: c) certificat de qualificacions emès pel centre en el qual es van cursar els estudis a efectes de compulsa.
Español: c) certificado de calificaciones emitido por el centro en el cual se cursaron los estudios a efectos de compulsa.
Català: Contra la llista provisional d'admesos i exclosos podran formular-se les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: Contra la lista provisional de admitidos y excluidos pueden formularse las reclamaciones oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: H6 Carregadors i bateries dels equips de transmissions.
Español: H6 Cargadores y baterías de los equipos de transmisiones.
Català: Entitat: NEXE, Fundació Privada.
Español: Entidad: NEXE, Fundación Privada.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Puigverd d'Agramunt amb la precisió que no s'admeti l'ampliació de la capacitat productiva ni el canvi d'orientació en les activitats legalment emplaçades que no compleixen les distàncies al sòl urbà.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Puigverd d'Agramunt con la precisión de que no se admita la ampliación de la capacidad productiva ni el cambio de orientación en las actividades legalmente emplazadas que no cumplan las distancias al suelo urbano.
Català: L'enfocament per a l'adquisició de competències digitals, la utilització de metodologies tipus COIL o discussion groups, hackatons, etc. que afavoreixin l'enfortiment de nous espais de formació i col·laboració i l'intercanvi de coneixements i bones pràctiques.
Español: El enfoque para la adquisición de competencias digitales, la utilización de metodologías tipo COIL o discussion groups, hackaton, etc. que favorezcan el fortalecimiento de nuevos espacios de formación y colaboración y el intercambio de conocimientos y buenas prácticas.
Català: a) Es determina la nota mitjana més alta de l'àmbit d'estudis (NA) d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria i que compleixin els requisits per poder participar-hi.
Español: a) Se determina la nota media más alta del ámbito de estudios (NA) de acuerdo con las solicitudes presentadas a la convocatoria y que cumplan los requisitos para poder participar.
Català: La intensitat del servei d'ajuda a domicili es limitarà d'acord amb els criteris següents:
Español: La intensidad del servicio de ayuda a domicilio se limitará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 2.1 Introducció a la gestió ambiental: conceptualització.
Español: 2.1 Introducción a la gestión ambiental: conceptualización.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: g) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en ésta.
Català: Vista la comunicació de vaga de l'Hospital Universitari Sant Joan de Reus, comunicada el 22 de juny i amb efectes des de les 8 hores del dia 30 de juny fins a les 8 hores del dia 1 de juliol;
Español: Vista la comunicación de huelga del Hospital Universitario Sant Joan de Reus, comunicada el 22 de junio y con efectos desde las 8 h del día 30 de junio hasta las 8 h del día 1 de julio;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa del Projecte d'instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra Morena, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa del Proyecto de instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra Morena, cuyas características se detallan a continuación.
Català: Disposaran del crèdit d'hores mensuals retribuïdes, en raó del seu càrrec i volum d'empresa, amb un mínim de 20 hores mensuals en empreses de menys de 50 treballadors i 35 hores mensuals per a empreses de 50 o mes treballadors.
Español: Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas, en razón de su cargo y volumen de empresa, con un mínimo de 20 horas mensuales en empresas de menos de 50 trabajadores y 35 horas mensuales para empresas de 50 o más trabajadores.
Català: c) Lloc d'execució: c. Canyeret, 21-23 de Lleida.
Español: c) Lugar de ejecución: c. Canyeret, 21-23 de Lleida.
Català: Dades identificatives de l'empresa o de qui ofereix feina:
Español: Datos identificativos de la empresa o de quien ofrece trabajo:
Català: m) Bases específiques per a l'ajut ocular
Español: m) Bases específicas para la ayuda ocular
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una memòria valorada (OMO 12/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una memoria valorada (OMO 12/2015).
Català: a) Descripció: servei d'assistència tècnica pel manteniment i l'actualització del Pla d'autoprotecció de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: servicios de asistencia técnica para el mantenimiento y la actualización del Plan de autoprotección del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: Totes les hores que superin la jornada normal vigent de treball s'han de considerar com a extraordinàries i el seu import és el que figura a les taules annexes d'acord amb la categoria professional del treballador.
Español: Toda hora que exceda de la jornada normal vigente de trabajo tendrá el carácter de extraordinaria y su importe será el que figure en las tablas anexas y conforme a la categoría profesional del trabajador.
Català: Objecte: producció de dos curtmetratges.
Español: Objeto: producción de dos cortometrajes.
Català: En efecte, la protecció dels consumidors apareix en diversos preceptes del text estatutari: a l'article 28 cal afegir-hi el 34, que recull els drets lingüístics dels consumidors i usuaris, i el 49, que eleva la protecció dels consumidors i usuaris a la categoria de principi rector.
Español: En efecto, la protección de los consumidores aparece en varios preceptos del texto estatutario: al artículo 28 es preciso añadirle el 34, que recoge los derechos lingüísticos de los consumidores y usuarios, y el 49, que eleva la protección de los consumidores y usuarios a la categoría de principio rector.
Català: finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels
Español: con la finalidad de proteger sus comunidades animales en el mantenimiento
Català: Les presents normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi del Port de La Selva i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Las presentes Normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de El Port de la Selva y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: Hi ha tres calderes, de les quals una funciona amb fueloil (G-700).
Español: Hay tres calderas, de las cuales una funciona con fueloil (G-700).
Català: destinació de categoria inferior, conservarà les mateixes
Español: asignada un destino de categoría inferior, conservará las mismas
Català: Les comissions de persones col·legiades hauran de presentar abans del 30 de setembre de cada any una proposta d'activitats per a l'exercici següent, especificant-ne el cost.
Español: Las comisiones de personas colegiadas tendrán que presentar antes del 30 de septiembre de cada año una propuesta de actividades para el ejercicio siguiente, especificando el coste.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: g) Gestionar el personal docent i d'administració i serveis adscrit a llocs de treball en l'àmbit territorial.
Español: g) Gestionar al personal docente y de administración y servicios adscrito a puestos de trabajo en el ámbito territorial.
Català: Impressió: tinta negra i tinta vermella sobre fons blanc.
Español: Impresión: tinta negra y tinta roja sobre fondo blanco.
Català: Si es tracta d'una modificació d'una instal·lació de caldera existent per adaptar-se als requisits de la ITC EP-1, segons la disposició transitòria cinquena del Reial decret 2060/2008, cal presentar, independentment de la classe 1 o 2, a més de la resta de documentació corresponent, un projecte de modificació segons el següent:
Español: Si se trata de una modificación de una instalación de caldera existente con el fin de adaptarse a los requisitos de la ITC EP-1, según la disposición transitoria quinta del Real decreto 2060/2008, habrá que presentar, independientemente de la clase 1 o 2, además del resto de la documentación correspondiente, un proyecto de modificación según el siguiente procedimiento: