BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest s'haurà de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual haurà de valorar la proposta de modificació i la podrà acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Éste se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual deberá valorar la propuesta de modificación y podrá aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Gestió de persones i equips
Español: Gestión de personas y equipos
Català: Per aquest motiu els responsables han d'assumir que, a partir de la seva entrada en vigor, la norma de referència és el nou Reglament general de protecció de dades.
Español: Por este motivo los responsables deben asumir que, a partir de su entrada en vigor, la norma de referencia es el nuevo Reglamento General de Protección de Datos.
Català: activitats que tendeixin a aconseguir la pau i per a qualsevol altra
Español: actividades que tiendan a conseguir la paz y para cualquier otra materia
Català: L'Administració educativa adquireix els següents compromisos cap els centres participants:
Español: La Administración educativa adquiere los siguientes compromisos frente a los centros participantes:
Català: b) Controlar i tramitar les modificacions que es produeixin en els programes del PUOSC.
Español: b) Controlar y tramitar las modificaciones que se produzcan en los programas del PUOSC.
Català: Realitza tasques auxiliars de suport a la recerca dins del grup de recerca o d'un servei científic tecnològic transversal, sota les ordres del responsable del grup i està sotmès íntegrament al deures i obligacions determinades per la convocatòria.
Español: Realiza tareas auxiliares de soporte a la investigación dentro del grupo de investigación o de un servicio científico tecnológico transversal, bajo las órdenes del responsable del grupo y está sometido íntegramente a los deberes y obligaciones determinadas por la convocatoria.
Català: h) Declaració responsable signada pel representant legal de l'empresa i el director que acrediti la versió original, íntegra i definitiva del llargmetratge.
Español: h) Declaración responsable firmada por el representante legal de la empresa y el director que acredite la versión original, íntegra y definitiva del largometraje.
Català: d) Plus de canal lliure de servei (CLS): Té caràcter de plus
Español: d) Plus de canal libre de servicio (CLS): Tiene carácter de plus
Català: Entitat: Fundació Atlas.
Español: Entidad: Fundació Atlas.
Català: En el cas de les organitzacions sindicals, alhora, s'han erigit també com a interlocutors, amb un esperit més ampli, de la construcció dels drets sociolaborals.
Español: En el caso de las organizaciones sindicales, al mismo tiempo, se han erigido también como interlocutores, con un espíritu más amplio, de la construcción de los derechos sociolaborales.
Català: La comissió de seguiment tindrà la facultat de resoldre de mutu acord totes les incidències que puguin sorgir al llarg de la vigència de l'encàrrec de gestió.
Español: La comisión de seguimiento tendrá la facultad de resolver de mutuo acuerdo todas las incidencias que puedan surgir a lo largo de la vigencia del encargo de gestión.
Català: Petites reparacions ordinàries que exigeixen la higiene, l'ornat i la conservació de l'immoble.
Español: Pequeñas reparaciones ordinarias que exigen la higiene, el ornamento y la conservación del inmueble.
Català: d) No són admeses les sol·licituds que es refereixin a projectes d'actuació genèrics.
Español: d) No son admitidas las solicitudes que se refieran a proyectos de actuación genéricos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD080068).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD080068).
Català: Atesa la resolució de 21 de gener de 2011, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dues places del Cos de Tècnics Superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011);
Español: Considerando la resolución de 21 de enero de 2011, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Técnicos Superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011);
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de l'àmbit P.3.1, sector la Vidaleta, de la ciutat aeroportuària, del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del ámbito P.3.1, sector La Vidaleta, de la ciudad aeroportuaria, de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: .El seu acabat serà l'arrebossat i pintat amb colors que s'integrin en el paisatge, i la seva coberta serà de teula ceràmica de color vermell en edificacions inferiors als 200 mï.
Español: .Su acabado será el revoque y pintado con colores que se integren en el paisaje y su cubierta será de teja cerámica de color rojo, con edificaciones inferiores a los 200 mï.
Català: Assertivitat: la comunicació assertiva.
Español: Asertividad: la comunicación asertiva.
Català: Es situa a l'oest del centre urbà i correspon als terrenys situats a la cantonada entre el carrer d'Aragó i carrer Ter.
Español: Se sitúa en el oeste del centro urbano y corresponde a los terrenos situados en la esquina entre la calle de Aragó y calle Ter.
Català: La Direcció General de Relacions amb l'Administració de
Español: La Dirección General de Relaciones con la Administración de
Català: CFPS: Anatomia patològica i citodiagnòstic
Español: CFPS: Anatomía patológica y citodiagnóstico
Català: c.8) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de juny de 2006.
Español: c.8) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico, aunque sea de manera provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: 11.3 Les entitats no poden sol·licitar, en concepte de subvenció, per al finançament del pla de formació que presentin, una quantia que superi l'import màxim fixat previst a l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: 11.3 Las entidades no podrán solicitar, en concepto de subvención, para la financiación del plan de formación que presenten, una cuantía que supere el importe máximo fijado previsto en el artículo 8 de esta Resolución.
Català: Sense perjudici del que s'estableix als articles 6 i 7 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, el plus conveni compensa i comprèn de manera especial els següents conceptes:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 6 y 7 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, el plus convenio compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos:
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 6 unitats i capacitat per a 210 llocs escolars, de les modalitats d'humanitats i ciències socials; de ciències de la natura i de la salut; de tecnologia, i d'arts, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 6 unidades y capacidad para 210 puestos escolares, de las modalidades de humanidades y ciencias sociales; de ciencias de la naturaleza y de la salud; de tecnología, y de artes, según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: d) Relació entre la producció d'energia neta amb biomassa (en kWh/any) i el total del pressupost elegible (en euros).
Español: d) Relación entre la producción de energía limpia con biomasa (en kWh/año) y el total del presupuesto elegible (en euros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (04/039).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (04/039).
Català: En el cas que els programes subvencionats siguin de continuïtat, únicament s'admeten amb càrrec a la subvenció les despeses produïdes des de la data d'acabament de l'execució real del programa subvencionat en la convocatòria anterior.
Español: En caso de que los programas subvencionados sean de continuidad, únicamente se admitirán con cargo a la subvención los gastos producidos desde la fecha de finalización de la ejecución real del programa subvencionado en la convocatoria anterior.
Català: S'exclou de l'àmbit d'aquest Conveni, el personal directiu contemplat en els articles 1.3 c) i 2.1 a) del Reial Decret Legislatiu 1/1995 (esmentat).
Español: Se excluye del ámbito del presente Convenio, el personal directivo contemplado en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995 (citado).
Català: L'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva en l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, així com les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva en la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, así como las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: En tot el que no estigui regulat en la present Ordre respecte al funcionament de la Mesa, s'aplicarà el que estableix el capítol 6 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello no regulado en la presente Orden respecto al funcionamiento de la Mesa, se aplicará lo establecido en el capítulo 6 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2004, de notificació d'acords d'inici i propostes de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2004, de notificación de acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Aquesta secció s'aplica als establiments en què s'exerceix una activitat, sens perjudici que la normativa sectorial de l'activitat fixi requisits específics sobre l'establiment, que s'han d'aplicar preferentment.
Español: La presente sección se aplica a los establecimientos en los que se ejerce una actividad, sin perjuicio de que la normativa sectorial de la actividad fije requisitos específicos sobre el establecimiento, que deben aplicarse preferentemente.
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l'article 37 de la Llei general de subvencions, és a dir, pot constituir causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, es decir, puede constituir causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder.
Català: esquerre del riu Noguera Pallaresa en un tram de 100 metres.
Español: izquierdo del río Noguera Pallaressa en un tramo de 100 metros.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de modificació dels terminis de determinats procediments en matèria de subvencions del CPF com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID19.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de modificación de los plazos de determinados procedimientos en materia de subvenciones del CPF como consecuencia de la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID19.
Català: En absència d'oposició de l'interessat, les administracions públiques han de sol·licitar els documents electrònicament a través de les seves xarxes corporatives o mitjançant una consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a l'efecte.
Español: En ausencia de oposición del interesado, las administraciones públicas deben solicitar los documentos electrónicamente a través de sus redes corporativas o mediante una consulta en las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 21 de juliol de 2006, va acordar aprovar inicialment l'ordenança de publicitat i d'instal·lacions publicitàries per l'àmbit territorial del municipi d'Esplugues.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 21 de julio de 2006, acordó aprobar inicialmente la ordenanza de publicidad e instalaciones publicitarias para el ámbito territorial del municipio de Esplugues.
Català: Per a les motocicletes elèctriques pures de potència superior a 4 kW o híbrides i amb matrícula de turisme, el valor màxim de l'ajut serà de 750 euros per vehicle.
Español: Para las motocicletas eléctricas puras de potencia superior a 4 kW o híbridas y con matrícula de turismo, el valor máximo de la ayuda será de 750 euros por vehículo.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Agustí Serra i Fontanet, i la Fundació del Bàsquet Català, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Agustí Serra i Fontanet, y la Fundació del Bàsquet Català, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: La decisió sobre l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'ha de fonamentar en els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: La decisión sobre la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental se debe fundamentar en los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Impulsar i gestionar l'obtenció de la situació formal, fiscal i registral idònia dels béns immobles i drets reals de la Generalitat de Catalunya davant altres administracions i registres públics.
Español: Impulsar y gestionar la obtención de la situación formal, fiscal y registral idónea de los bienes inmuebles y derechos reales de la Generalidad de Cataluña frente a otras administraciones y registros públicos.
Català: Atès que el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació les competències de l'activitat reguladora dels mitjans de comunicació públics i la relació amb els mitjans de comunicació de la Generalitat;
Español: Dado que el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las competencias de la actividad reguladora de los medios de comunicación públicos y la relación con los medios de comunicación de la Generalidad;
Català: Finalitat: Centre d'Art Contemporani Fabra i Coats.
Español: Finalidad: Centro de Arte Contemporáneo Fabra i Coats.
Català: L'institut d'educació secundària Collblanc, de Tarragona, amb codi de centre 43008481, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. 21, s/n (Afores), de Bonavista (Tarragona), comarca del Tarragonès.
Español: El instituto de educación secundaria Collblanc, de Tarragona, con código de centro 43008481, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. 21, s/n (Afores), de Bonavista (Tarragona) comarca de El Tarragonès.
Català: La retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació vial, els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d'aparcament reservades als disminuïts, i el seu trasllat al dipòsit de vehicles, sempre que no sigui possible el seu estacionament a la via en condicions de seguretat.
Español: El retiro de los vehículos que obstaculicen la circulación vial, los vehículos estacionados en pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a los disminuidos, y su traslado al depósito de vehículos, siempre que no sea posible su estacionamiento en la vía en condiciones de seguridad.
Català: Partint de les 25.472 PTA/anuals (153,09 euros/anuals) per cada fill vigents a 31 de desembre de 1999, s'han d'actualitzar en el any 2000 amb l'IPC de 1999 menys el 0,5 %, fins a un màxim del 3,5 %.
Español: Partiendo de las 25.472 PTA/anuales (153,09 euros/anuales) por hijo vigentes a 31 de diciembre de 1999, se actualizarán en el año 2000 con el IPC de 1999 menos el 0,5 %, hasta un máximo del 3,5 %.
Català: El nivell retributiu inferior de cada categoria unificada el percebrà el personal temporal que passi a contracte indefinit, tret del personal a qui s'aplica l'article 107 d'aquest Conveni.
Español: El nivel retributivo inferior de cada categoría unificada lo percibirá el personal temporal que pase a contrato indefinido, con excepción del personal al que le es de aplicación el artículo 107 de este Convenio.
Català: 1.2 Identifica les principals magnituds elèctriques i utilitza correctament les seves unitats.
Español: 1.2 Identifica las principales magnitudes eléctricas y utiliza correctamente sus unidades.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'elaboració d'un recull de grans manifestos o documents col·lectius dels segles XVIII al XX i per organitzar activitats de reflexió i debat sobre la realitat nacional de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la elaboración de una selección de grandes manifiestos o documentos colectivos de los siglos XVIII al XX y para organizar actividades de reflexión y debate sobre la realidad nacional de Cataluña.
Català: A aquest efecte, la Comissió ha de tendir a la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del còmput total de les persones membres.
Español: A tal efecto, la Comisión tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del cómputo total de las personas miembros.
Català: Anualment es promouran accions de foment i suport adreçades als ens locals de Catalunya per a l'optimització de la gestió dels residus municipals, que hauran d'incloure, entre d'altres, mesures destinades a establir i consolidar el servei de recollida selectiva, inclosa la fracció orgànica.
Español: Anualmente se promoverán acciones de fomento y apoyo dirigidas a los entes locales de Cataluña para la optimización de la gestión de los residuos municipales, que deberán incluir, entre otras, medidas destinadas a establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva, incluida la fracción orgánica.
Català: En tot cas, en les zones que s'autoritzin, les reculades abastaran sempre la totalitat de la façana.
Español: En todo caso, en las zonas que se autoricen, los retranqueados alcanzarán siempre la totalidad de la fachada.
Català: c) El preu de venda al públic mitjà de les entrades als espectacles que formen la programació proposada ha de ser de com a mínim 16,00 euros (IVA inclòs).
Español: c) El precio de venta al público medio de las entradas a los espectáculos que forman la programación propuesta debe ser de al menos 16,00 euros (IVA incluido).
Català: El personal que, per aplicació de la disposició addicional sisena de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, s'integri en el Sistema Nacional de Salut, se sotmetrà al règim jurídic que li correspongui d'acord amb la normativa vigent d'aplicació i les disposicions que puguin acordar el Govern i el departament competent en matèria de salut, en l'àmbit de les seves competències.
Español: El personal que, por aplicación de la disposición adicional sexta de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, se integre en el Sistema Nacional de Salud, se someterá al régimen jurídico que le corresponda de acuerdo con la normativa vigente de aplicación y las disposiciones que puedan acordar el Gobierno y el departamento competente en materia de salud, en el ámbito de sus competencias.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 380.000 dosis de vacuna antipneumocòccica per a l'any 2000.
Español: Descripción del objeto: adquisición de 380.000 dosis de vacuna antipneumocóccica para el año 2000.
Català: Compilar i analitzar els estudis i publicacions relacionats amb el mercat immobiliari, la gestió urbanística i la promoció immobiliària.
Español: Compilar y analizar los estudios y publicaciones relacionados con el mercado inmobiliario, la gestión urbanística y la promoción inmobiliaria.
Català: El Conveni afecta el personal de la plantilla de l'empresa que hi presta els serveis en la data de la seva inscripció, i en queda exclòs el personal directiu a què fa referència l'article 1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (Estatut dels treballadors).
Español: El Convenio afectará al personal de la plantilla de la empresa que preste sus servicios en la fecha de inscripción del mismo, con exclusión del personal directivo a que hace referencia el artículo 1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: 1.6 Representa les plantes de projectes de construccions al nivell de detall requerit segons l'escala adoptada.
Español: 1.6 Representa las plantas de proyectos de construcciones al nivel de detalle requerido según la escala adoptada.
Català: 15.1 En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris, la Direcció General d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, resoldrà, si s'escau, la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'actuació.
Español: 15.1 En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios, la Dirección General de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, resolverá, en su caso, la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la actuación.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 8434-2006, interposat per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, en connexió amb l'article 125 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 8434-2006, interpuesto por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, en conexión con el artículo 125 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña (sentencia).