BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal lliurar una còpia de la denúncia a l'autoritat laboral.
Español: De la denuncia se entregará copia a la autoridad laboral.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Cardona per a la cessió temporal del cartell històric del Cuerpo de Mozos de Escuadra, Casa Cuartel de Cardona II República (N23/2014 de 28/3/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cardona para la cesión temporal del cartel histórico del Cuerpo de Mozos de Escuadra, Casa Cuartel de Cardona II República (N23/2014 de 28/3/2014)
Català: Dóna informacions amb la corresponent documentació i verifica la seva destinació.
Español: Da informaciones con la correspondiente documentación y verifica su destinación.
Català: legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13
Español: legislativo 1/1997, de 31 de octubre y el artículo 99 del Decreto
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de desmuntatge, muntatge, substitució, ajust i posada al punt dels sistemes de màquines indicats en la documentació i les guies tècniques.
Español: Interpretar los procedimientos y las instrucciones de desmontaje, montaje, sustitución, ajuste y puesta a punto de los sistemas de máquinas indicados en la documentación y las guías técnicas.
Català: --2 Una vegada incorporats al Conveni general els acords a
Español: --2 Una vez incorporados al Convenio general los acuerdos a que se
Català: El règim que determina l'apartat anterior s'entén sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l'aplicació dels recursos pressupostaris que, si s'escau, hagin estat transferits per l'Administració de la Generalitat o per l'Administració local.
Español: El régimen que determina el apartado anterior se entiende sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que, en su caso, hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local.
Català: El nombre màxim de plantes és planta baixa i una planta pis.
Español: El número máximo de plantas es planta baja y una planta piso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 16 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus (DOGC núm. 4466, pàg. 27658, de 9.9.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 16 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus (DOGC núm. 4466, pág. 27658, de 9.9.2005).
Català: b) 2 dies naturals en cas de naixement d'un fill/a i per malaltia greu, hospitalització, intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi de repòs domiciliari o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días naturales en caso de nacimiento de un hijo/a y en caso de enfermedad grave, hospitalización, intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a l'atorgament de les línies de subvencions al foment de les empreses cooperatives i societats laborals, les quals consten als annexos d'aquesta Ordre, i fer pública la convocatòria per a 2013.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria para el otorgamiento de las líneas de subvenciones al fomento de las empresas cooperativas y a las sociedades laborales, que se publican en los anexos de la presente Orden, y hacer pública la convocatoria para 2013.
Català: El personal de nou ingrés queda sotmès, llevat de pacte en contra, a un període de prova que en cap cas no pot excedir del temps fixat per a cada grup professional en l'escala següent:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso, quedará sometido, salvo pacto contrario, a un periodo de prueba que, en ningún caso, podrá exceder del tiempo fijado para cada grupo profesional en la siguiente escala:
Català: El resultat es dividirà entre 5 per a determinar el valor dia de treball efectiu que inclogui el descans setmanal.
Español: El resultado se dividirá entre 5 para determinar el valor día de trabajo efectivo que incluya en descanso semanal.
Català: Almenys un dels proveïdors o subcontractistes principals de l'edifici ha d'estar registrat en el sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS) o tenir un certificat ISO 14001.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del edificio debe estar registrado en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) o tener un certificado ISO 14001.
Català: Habitatge del porter d'ocupació obligatòria a la finca al seu càrrec per raons de seguretat i de disponibilitat
Español: Vivienda del portero de empleo obligatorio en la finca a su cargo por razones de seguridad y de disponibilidad
Català: Acreditació de la presentació de sol·licituds i documents
Español: Acreditación de la presentación de solicitudes y documentos
Català: La capacitat actual del dipòsit de terres i runa és de 456.030 m³ i una capacitat de tractament actual de residus a la instal·lació de 45.000 t/any.
Español: La capacidad actual del depósito de tierras y escombros es de 456.030 m³ y una capacidad de tratamiento actual de residuos en la instalación de 45.000 t/año.
Català: b) Convalidació: per a estudis estrangers que es poden declarar equivalents amb els cursos del sistema educatiu per tal de continuar estudis de batxillerat, de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior i d'ensenyaments de règim especial en un centre del sistema educatiu.
Español: b) Convalidación: para estudios extranjeros que se pueden declarar equivalentes con los cursos del sistema educativo para continuar estudios de bachillerato, de ciclos formativos de grado medio y de grado superior y de enseñanzas de régimen especial en un centro del sistema educativo.
Català: Pel que fa als canvis normatius, cal destacar la redefinició de risc i desemparament i el paper que juguen els recursos preventius a la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, que, juntament amb el canvi de paradigma, posa els infants i adolescents, la seva participació i protagonisme, així com els de les seves famílies, al centre de les intervencions en qualsevol acció de protecció que es porti a terme.
Español: Con respecto a los cambios normativos, se debe destacar la redefinición de riesgo y desamparo y el papel que juegan los recursos preventivos en la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, que, junto con el cambio de paradigma, sitúa a los niños y adolescentes, su participación y protagonismo, así como los de sus familias, en el centro de las intervenciones en cualquier acción de protección que se lleve a cabo.
Català: 1.2 Les places sense cobrir d'aquesta convocatòria s'acumularan, si és el cas, a les corresponents de la convocatòria pel sistema de promoció interna (núm. de registre de la convocatòria 104) i a l'inrevés.
Español: 1.2 Las plazas sin cubrir de esta convocatoria se acumularán, si procede, a las correspondientes de la convocatoria por el sistema de promoción interna (número de registro de la convocatoria 104) y a la inversa.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Conflictes.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Conflictos.
Català: 7.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses que es detallen a l'apartat 5 d'aquest annex 2, derivades de la realització de projectes pilot innovadors per part de Grups Operatius, d'acord amb l'apartat 1 d'aquest annex 2.
Español: 7.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos que se detallan en el apartado 5 de este anexo 2, derivadas de la realización de proyectos piloto innovadores por parte de Grupos Operativos, de acuerdo con el apartado 1 de este anexo 2.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició i posteriorment el recurs contenciós administratiu o bé directament el recurs contenciós administratiu.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición y posteriormente recurso contencioso administrativo o bien directamente recurso contencioso administrativo.
Català: g) Documentació que acrediti que la entitat sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: g) Documentación que acredite que la entidad solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Ca n'Oriol, sector picnic i jocs infantils, es compromet a realitzar-
Español: ordenación del parque de Ca n'Oriol, sector picnic y juegos infantiles,
Català: Així mateix, la descripció de cursos que seguidament s'estableix no té caràcter preclusiu per la qual cosa l'assistència a cursos impartits per organismes públics i associacions professionals, i que inicialment no s'ajustin a la descripció realitzada en aquest barem, podran ser valorats discrecionalment pel Tribunal, cas que aquest consideri que tenen relació amb les tasques de la categoria professional que correspongui.
Español: Asimismo, la descripción de cursos que seguidamente se establece no tiene carácter preclusivo por lo cual la asistencia a cursos impartidos por organismos públicos y asociaciones profesionales y que inicialmente no se ajusten a la descripción realizada en este baremo, podrán ser valoradas discrecionalmente por el Tribunal, en caso que este considere que tienen relación con las funciones de la categoría profesional que corresponda.
Català: S'entén que, en acceptar l'ajut atorgat, els autors i les autores cedeixen, de manera lliure i gratuïta, els drets d'explotació del seu article científic.
Español: Se entenderá que, al aceptar la ayuda otorgada, los autores y las autoras ceden, de forma libre y gratuita, los derechos de explotación de su artículo científico.
Català: Aquesta nova regulació fa necessària l'adaptació, en aquells aspectes que calguin, dels Estatuts de les universitats, tal com preveu la disposició transitòria segona de la Llei esmentada.
Español: Esta nueva regulación hace necesaria la adaptación, en aquellos aspectos que sea necesario, de los Estatutos de las universidades, tal y como prevé la disposición transitoria segunda de dicha Ley.
Català: Per tant, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: “Préstecs de fins a cinc anys: import mínim de 3.000,00 euros i màxim d'1.500.000,00 euros.”.
Español: Préstamos de hasta cinco años: importe mínimo de 3.000,00 euros y máximo de 1. 500.000,00 euros..
Català: 1.1 Cal que el giratori previst al carrer Santa Quitèria doni compliment a la normativa sobre protecció en cas d'incendi, i a tal efecte recaptar l'informe sol·licitat a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en data 20 de juny de 2014 i incorporar, si escau, les prescripcions que se'n derivin.
Español: 1.1 Es preciso que el giratorio previsto en la calle Santa Quitèria dé cumplimiento a la normativa sobre protección en caso de incendio, y a tal efecto recabar el informe solicitado a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en fecha 20 de junio de 2014 e incorporar, si procede, las prescripciones que se deriven.
Català: Secretari suplent: senyor Carles García Merino.
Español: Secretario suplente: señor Carles García Merino.
Català: d) El seguiment del planejament aprovat, de la qualitat de la urbanització i de l'adequació de l'edificació.
Español: d) El seguimiento del planeamiento aprobado, de la calidad de la urbanización y de la adecuación de la edificación.
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que requereixen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals, establertes en el Reial decret 39/1997 de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes en las que requieren las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales, establecidas en el Real decreto 39/1997 de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Número de filiació a la Seguretat Social/mutualitat.
Español: Número de afiliación a la Seguridad Social/mutualidad.
Català: Aquest factor mesura la quantitat de decisions que comporta el lloc de treball
Español: Este factor mide la cantidad de decisiones que el puesto de trabajo demanda, y
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals de l'ús o usos que es determinin segons el punt anterior, així com a les condicions d'ambient i de paisatge de l'emplaçament.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales del uso o usos que se determinen según el punto anterior, así como en las condiciones de ambiente y de paisaje del emplazamiento.
Català: Els subfactors de nocturnitat i festivitat es faran efectius en el mes immediat hàbil posterior a la seva meritació.
Español: Los subfactores de nocturnidad y festividad se harán efectivos en el mes inmediato hábil posterior a su devengo.
Català: b) El sistema de poda ha de respectar l'estat fisiològic òptim de la planta, permetre una bona ventilació i penetració de la llum i dels tractaments.
Español: b) El sistema de poda debe respetar el estado fisiológico óptimo de la planta, permitir una buena ventilación y penetración de la luz y de los tratamientos.
Català: 3.6.3 Adaptacions al salvament i socorrisme.
Español: 3.6.3 Adaptaciones al salvamento y socorrismo.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes químics i medicaments.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos químicos y medicamentos.
Català: A continuació, al bell mig de la riera, es balla la Dansa d'Arenys, un ball de plaça típic que es ballava durant les octaves de Corpus, que es va recuperar el 1949 per a la festa major i que a partir del 1950 es va incloure a la festa de Sant Roc.
Español: A continuación, en la riera tiene lugar la Danza de Arenys, un baile de plaza típico, el cual también tiene lugar durante las octavas de Corpus. Recuperado en el año 1949 para la fiesta mayor, este baile se incorporó a la Fiesta de Sant Roc en 1950.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics i equipaments polivalents de l'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, casales cívicos y equipamientos polivalentes de L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Preparar, assessorar, coordinar i portar a terme el seguiment de les actuacions que afectin al Departament i organismes i entitats adscrites, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, civil, penal i social, per defensar la legalitat dels actes objecte de litigi, en coordinació amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Preparar, asesorar, coordinar y llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones que afecten al Departamento y organismos y entidades adscritas, ante la jurisdicción contenciosa administrativa, civil, penal y social, para defender la legalidad de los actos objeto de litigio, en coordinación con el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: j) Fer el seguiment dels processos de millora de la qualitat i de racionalització de la gestió.
Español: j) Efectuar el seguimiento de los procesos de mejora de la calidad y de racionalización de la gestión.
Català: b) En activitat òptima:
Español: b) En actividad óptima:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (exp. X2021000507).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo (exp. X2021000507).
Català: Les candidatures proclamades s'exposaran al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Las candidaturas proclamadas se expondrán en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: La durada del contracte ha de ser, dins dels terminis establerts per a aquesta modalitat contractual, equivalent al temps necessari per impartir la formació vinculada del projecte de formació “aprenent i treballant” sol·licitat.
Español: La duración del contrato tiene que ser, dentro de los plazos establecidos para esta modalidad contractual, equivalente al tiempo necesario para impartir la formación vinculada del proyecto de formación "aprendiendo y trabajando" solicitado.
Català: De conformitat amb allò que disposa la resolució d'Alcaldia núm. 121/2018, de data 15 de maig, i en compliment d'allò que estableixen dels articles 56 i següents del Reglament del personal al servei de les entitats locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2018 de l'Ajuntament de Solsona:
Español: En conformidad con aquello que dispone la Resolución de Alcaldía número 121/2018, de fecha 15 de mayo, y en cumplimiento de aquello que establecen los artículos 56 y siguientes del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se anuncia la Oferta de Ocupación Pública para el año 2018 del Ayuntamiento de Solsona:
Català: A la nota d'inscripció, que du data de 3 de març de 1997, no és fa cap referència al fet d'haver denegat o suspès la inscripció de la divisió.
Español: En la nota de inscripción, que lleva fecha de 3 de marzo de 1997, no se hace ninguna referencia al hecho de haber denegado o suspendido la inscripción de la división.
Català: Construeix gràficament cossos geomètrics a partir del seu desenvolupament.
Español: Construye gráficamente cuerpos geométricos a partir de su desarrollo.
Català: cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap
Español: años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna
Català: 1.2 Personal que presta serveis als centres docents, als centres que necessitin custòdia, a les universitats, a les empreses públiques de comunicació, es prestaran els serveis mínims que es van fixar en l'Ordre TRE/204/2002, de 17 de juny (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002).
Español: 1.2 Personal que presta servicios en los centros docentes, en los centros que necesiten custodia, en las universidades, en las empresas públicas de comunicación, prestarán los servicios mínimos que se fijaron en la Orden TRE/204/2002, de 17 de junio (DOGC núm. 3659 de 18.6.2002).
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003 abans esmentada.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la mencionada Ley 38/2003.
Català: Transcorregut aquest termini, s'exposaran les llistes provisionals de persones participants que han de realitzar els exercicis de llengua catalana i, si s'escau de llengua castellana.
Español: Transcurrido este plazo, se expondrán las listas provisionales de personas participantes que tienen que realizar los ejercicios de lengua catalana y, si procede de lengua castellana.
Català: c) Que el Pla d'Acció de desenvolupament econòmic local tingui en compte les accions que duen a terme altres actors per a la dinamització socioeconòmica del territori.
Español: c) Que el Plan de Acción de desarrollo económico local tenga en cuenta las acciones que llevan a cabo otros actores para la dinamización socioeconómica del territorio.
Català: Normes de funció pública i reglamentació específica aplicable al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normas de función pública y reglamentación específica aplicable al personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: 7.4 Sense perjudici de les competències que en matèria d'inspecció pesquera puguin correspondre als agents inspectors en matèria de pesca i afers marítims, el control de les quotes serà efectuat amb periodicitat mensual per la Comissió Tècnica del CCMS.
Español: 7.4 Sin perjuicio de las competencias que en materia de inspección pesquera puedan corresponder a los agentes inspectores en materia de pesca y asuntos marítimos, el control de las cuotas será efectuado con periodicidad mensual por la Comisión Técnica del CCMS.
Català: d) Diputats del Congrés dels Diputats.
Español: d) Diputados del Congreso de los Diputados.
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si corresponde, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: Administració de sistemes informàtics a la fi del curs 2010-2011 i queda sense efecte l'autorització del cicle de formació professional inicial que el substitueix.
Español: Administración de sistemas informáticos al final del curso 2010-2011 y queda sin efecto la autorización del ciclo de formación profesional inicial que lo sustituye.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Cardona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Cardona.