BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Si l'assistència a les accions formatives de la persona destinatària és inferior als percentatges establerts a la Guia de prescripcions tècniques publicada al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció formativa de la persona afectada.
Español: - Si la asistencia a las acciones formativas de la persona destinataria es inferior a los porcentajes establecidos en la Guía de prescripciones técnicas publicada en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción formativa de la persona afectada.
Català: L'ordenació del pagament del 50% restant de l'import de la subvenció concedida es tramitarà a partir de la justificació de la subvenció.
Español: La ordenación del pago del 50% restante del importe de la subvención concedida se tramitará a partir de la justificación de la subvención.
Català: b) El centre d'adscripció que aculli el candidat haurà de ser una universitat o centre públic de recerca de Catalunya.
Español: b) El centro de adscripción que acoja al candidato deberá ser una universidad o centro público de investigación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/1592/2006, de 21 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1592/2006, de 21 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: És capaç d'adaptar-se a qualsevol situació: 0 punts.
Español: Es capaz de adaptarse a cualquier situación: 0 puntos.
Català: Per acord del Ple de data 8 d'octubre de 2020 s'acorda:
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 8 de octubre de 2020 se acuerda:
Català: Punt de connexió al sistema.
Español: Punto de conexión al sistema.
Català: Finalitat: Realització del documental.Bucarest..
Español: Finalidad: Realización del documental.Bucarest..
Català: —4 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Este Acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nomenar la senyora Lluïsa Nicolau Galindo presidenta del Consell Escolar Territorial a Barcelona Comarques, amb efectes del dia 1 de març de 2016.
Español: Nombrar a la señora Lluïsa Nicolau Galindo presidenta del Consejo Escolar Territorial en Barcelona Comarcas, con efectos del día 1 de marzo de 2016.
Català: a) Haver estat condemnada mitjançant sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajuts públics.
Español: a) Haber sido condenada mediante sentencia firme a la pena de la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Català: DOUE: 9 de setembre de 2010 (enviat el 7 de setembre); BOE: 21 de setembre de 2010; DOGC: 16 de setembre de 2010; Perfil de contractant: 8 de setembre de 2010.
Español: DOUE: 9 de septiembre de 2010 (enviado el 7 de septiembre); BOE: 21 de septiembre de 2010; DOGC: 16 de septiembre de 2010; Perfil del contratante: 8 de septiembre de 2010.
Català: 7.3 S'estableix un percentatge màxim del 20% de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final correctament justificat de l'activitat subvencionada, que no comporta reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es garanteixi que l'objecte i la finalitat de la subvenció s'ha complert i que l'import s'ajusti d'acord amb l'establert a la base 7.1.
Español: 7.3 Se establece un porcentaje máximo del 20% de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final correctamente justificado de la actividad subvencionada, que no comporta reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se garantice que el objeto y la finalidad de la subvención se ha cumplido y que el importe se ajuste de acuerdo con el establecido en la base 7.1.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: e) Supervisar i controlar la gestió econòmica i comptable i la dels recursos patrimonials, així com també la contractació administrativa.
Español: e) Supervisar y controlar la gestión económica y contable y la de los recursos patrimoniales, así como también la contratación administrativa.
Català: contraprestació específica del/de la treballador/a.
Español: contraprestación específica del/la trabajador/a.
Català: Assisteix a reunions i actes de representació institucional, en assumptes de la seva àrea especialitzada.
Español: Asiste a reuniones y actos de representación institucional, en asuntos de su área especializada.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament del servei, de manera que cada cap de servei podrà distribuir la pausa esmentada per tal que no estigui absent al mateix temps més del 50% del personal adscrit a la mateixa unitat administrativa.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al normal funcionamiento del servicio, de forma que cada jefe de servicio podrá distribuir esta pausa de forma que no esté ausente al mismo tiempo más del 50% del personal adscrito a la misma unidad administrativa.
Català: Composició i distribució de l'espai: molls de descàrrega, adequació al transport de la primera matèria i condicions de manipulació: aïllament de l'exterior i manteniment de la temperatura límit.
Español: Composición y distribución del espacio: muelles de descarga: adecuación al transporte de la materia prima y condiciones de manipulación: aislamiento del exterior y mantenimiento de la temperatura límite.
Català: b) Les faltes injustificades a la feina durant tres dies consecutius o cinc d'alterns, en un període de 30 dies.
Español: b) Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días consecutivos o cinco de alternos, en un periodo de 30 días.
Català: Existència de responsables dels registres.
Español: Existencia de responsables de los registros.
Català: La gestió d'aquestes dejeccions es realitzarà segons un pla de gestió de les dejeccions ramaderes mitjançant la seva aplicació com a fertilitzant agrícola, en terrenys ubicats en zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La gestión de estas deyecciones se realizará según un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas mediante su aplicación como fertilizante agrícola, en terrenos ubicados en zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Les retribucions que ha de percebre el treballador durant el període de gaudi de vacances són les corresponents a la categoria que es tingui, segons el que consta en les taules salarials d'aquest Conveni, llevat del recàrrec de festius i diumenges i les hores extraordinàries.
Español: Las retribuciones a percibir por el trabajador durante el período de disfrute de vacaciones serán las correspondientes a su categoría según las que figuran en las tablas salariales del presente Convenio, excepción hecha del recargo de festivos y domingos y horas extraordinarias.
Català: - El lletrat responsable de Gestió Administrativa i habilitat dels fons, Sr. Jordi Freixes Montes (secretari).
Español: - El letrado responsable de Gestión Administrativa y habilitado de los fondos, Sr. Jordi Freixes Montes (secretario).
Català: Atesa la major penositat que representa fer guàrdies localitzables en aquests serveis, i que l'assiduïtat en què es requereix la seva presència física és molt superior a la que es produeix en els serveis de la modalitat A, s'estableix una retribució addicional per cada actuació requerida que necessiti presència física a l'Hospital, calculada segons la complexitat de l'actuació a realitzar i en funció de la taula de coeficients tècnics que s'especifica a l'annex 1.
Español: Dada la mayor penosidad que representa hacer guardias localizables en estos servicios, y teniendo en cuenta que la asiduidad con la que se requiere su presencia física es muy superior a la que se produce en los servicios de la modalidad A, se establece una retribución adicional, para cada actuación requerida que precise presencia física en el Hospital, calculada según la complejidad de la actuación a realizar y en función de la siguiente tabla de coeficientes técnicos que se especifica en el anexo 1.
Català: De la persona interessada, representants legals, entitats i mitjans de comunicació.
Español: De la persona interesada, representantes legales, entidades y medios de comunicación.
Català: Per acord del ple de data 3 de novembre de 2015, es va aprovar inicialment la modificació de les següents ordenances fiscals:
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 3 de noviembre de 2015, se aprobó inicialmente la modificación de las siguientes ordenanzas fiscales:
Català: Usos previstos: acreditacions a les empreses com a servei de prevenció aliè, així com la gestió de les autoritzacions de les persones o entitats especialitzades que pretenguin desenvolupar l'activitat d'auditoria.
Español: Usos previstos: acreditaciones a las empresas como servicio de prevención ajeno, así como la gestión de las autorizaciones de las personas o entidades especializadas que pretendan desarrollar la actividad de auditoría.
Català: Proposar i coordinar estratègies de control i lluita en matèria de residus químics en aliments d'origen animal.
Español: Proponer y coordinar estrategias de control y lucha en materia de residuos químicos en alimentos de origen animal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló sobre provisión de plazas.
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cabanes relatiu als serveis d'intervenció socioeducativa en el marc dels serveis socials bàsics per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cabanes relativo a los servicios de intervención socioeducativa en el marco de los servicios sociales básicos para el año 2019.
Català: Per la seva part, l'article 141 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix el deure de col·laboració entre les administracions públiques i imposa a les administracions públiques, entre d'altres, l'obligació de respectar l'exercici legítim per les altres administracions de les seves competències i de prestar, en l'àmbit propi, l'assistència que les altres administracions puguin sol·licitar per a l'exercici eficaç de les seves competències.
Español: Por su parte, el artículo 141 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, establece el deber de colaboración entre las administraciones públicas e impone a las administraciones públicas, entre otras, la obligación de respetar el ejercicio legítimo por las otras administraciones de sus competencias y de prestar, en el ámbito propio, la asistencia que las otras administraciones puedan solicitar para el eficaz ejercicio de sus competencias.
Català: Fa un bon ús dels edificis, equips i altres recursos.
Español: Hace un buen uso de edificios, equipos y otros recursos.
Català: ULV, polvoritzar, arrosar i escampar.
Español: ULV, polvorización, espolvoreo y esparcido.
Català: d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o
Español: este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en sábado, domingo o
Català: El límit entra pel sector sud del municipi seguint la corba de nivell de 140 m en direcció nord-oest fins que troba el límit de l'equipament públic del cementiri, que l'envolta i exclou, per continuar seguint la corba de nivell 140 m.
Español: El límite entra por el sector sur del municipio siguiendo la curva de nivel de 140 m en dirección noroeste hasta que encuentra el límite del equipamiento público del cementerio, que la rodea y excluye, para continuar siguiendo la curva de nivel 140 m.
Català: b) En les seves representacions a Catalunya la llengua de representació ha de ser el català, tret que es tracti de textos de la literatura universal representats en la seva llengua original.
Español: b) En sus representaciones en Cataluña la lengua de representación debe ser el catalán, salvo que se trate de textos de la literatura universal representados en su lengua original.
Català: 4.2 En el cas d'utilització de la draga mecanitzada i altres arts fixos de pesca i marisqueig durant la mateixa jornada, si s'efectuen captures de les espècies regulades en aquest Pla de gestió, el dia serà computable com a jornada dedicada a les dragues mecanitzades.
Español: 4.2 En el caso de utilización de la draga mecanizada y otras artes fijos de pesca y marisqueo durante la misma jornada, si se efectúan capturas de las especies reguladas en este plan de gestión, el día será computable como jornada dedicada a las dragas mecanizadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 2 del Poum pel que fa al sector Z3, de l'Ampolla.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual núm. 2 del POUM en cuanto al sector Z3, de L'Ampolla
Català: Les edificacions preexistents podran ser objecte d'obres de consolidació i millora, sense incrementar-ne el volum, sempre que es destinin a usos admesos per aquest Pla i resultin compatibles amb les finalitats específiques de protecció de cada espai.
Español: Las edificaciones preexistentes podrán ser objeto de obras de consolidación y mejora, sin incrementar su volumen, siempre que se destinen a usos admitidos por este plan y resulten compatibles con las finalidades específicas de protección de cada espacio.
Català: S'ha de percebre la dieta corresponent al dinar quan el servei realitzat obligui el conductor a estar fora del lloc de la seva residència habitual, i en tot cas, quan el conductor surti abans de les 12 h i torni després de les 14 h
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la comida cuando el servicio realizado obligue al conductor a estar fuera del puesto de su residencia habitual, y en todo caso, cuando el conductor salga antes de las 12 horas y vuelva después de las 14 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, de publicació del pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic de Gavà (PE.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, de publicación del plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico de Gavà (PE.
Català: La superfície de l'activitat autoritzada és de 3,40 ha i la superfície d'afecció sol·licitada amb l'ampliació correspon a 3,597 ha.
Español: La superficie de la actividad autorizada es de 3,40 ha y la superficie de afectación solicitada con la ampliación corresponde a 3,597 ha.
Català: a) Disposar d'informació meteorològica georeferenciada observada en temps real a fi de millorar la vigilància meteorològica.
Español: a) Disponer de información meteorológica georeferenciada observada en tiempo real con el fin de mejorar la vigilancia meteorológica.
Català: Objecte: contractació per la redacció del projecte constructiu i construcció d'una deixalleria tipus "A" al municipi de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Objeto: contratación para la redacción del proyecto constructivo y construcción de una desechería tipo «A» en el municipio de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: La utilització de sòl públic dotacional és una altra novetat, perquè el sistema de concert descansa en la propietat privada de l'escola.
Español: La utilización de suelo público dotacional es otra novedad, porque el sistema de concierto descansa en la propiedad privada de la escuela.
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental determina que són aplicables els articles de caràcter bàsic d'aquesta Llei a les comunitats autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental determina que son aplicables los artículos de carácter básico de esta Ley a las comunidades autónomas transcurrido un año desde su entrada en vigor.
Català: s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si
Español: dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso,
Català: a) Descripció: servei de vigilància i seguretat del Centre Penitenciari Mas Enric.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad del Centro Penitenciario Mas Enric.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb la persona usuària-clienta-assistida.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con la persona usuaria-clienta-asistida.
Català: 20.1 Corresponen al/a la conseller/a delegat/ada les funcions següents:
Español: 20.1 Corresponden al/a la consejero/a delegado/a las funciones siguientes:
Català: conveniència d'incoar un expedient de delimitació de
Español: conveniencia de incoar un expediente de delimitación del ámbito
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, l'organització de activitats formatives especialitzades del personal al servei de l'Administració de Justícia, l'organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l'accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques i la promoció de la investigació i la difusió, mitjançant ajuts, dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio de la Administración de Justicia, la organización de programas que fomenten y faciliten el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otros profesiones jurídicas y la promoción de la investigación y la difusión, por medio de ayudas, de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho.
Català: d) Declarar un domicili a l'efecte de comunicacions i una domiciliació bancària per al pagament de les quotes i altres recursos col·legials.
Español: d) Declarar un domicilio a efectos de comunicaciones y una domiciliación bancaria para el pago de las cuotas y otros recursos colegiales.
Català: El Departament d'Ensenyament i BASFESL col·laboraran per impulsar la transferència tecnològica i del coneixement amb l'Institut Comte de Rius.
Español: El Departamento de Enseñanza y BASFESL colaborarán para impulsar la transferencia tecnológica y del conocimiento con el Instituto Comte de Rius.
Català: e) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2010.
Español: e) Plazo de ejecución: del 1 de Enero al 31 de Diciembre de 2010.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2014, de notificació de la represa del termini legal màxim per resoldre un expedient sancionador (exp. PMC-G-13-2014).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2014, de notificación de la reanudación del plazo legal máximo para resolver un expediente sancionador (exp. PMC-G-13-2014).
Català: En els processos de baixa per IT, derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de completar el 100% del salari base de conveni a partir del 4t dia de baixa, amb el límit de 12 mesos.
Español: de accidente no laboral la empresa complementará el 100% del salario base de convenio a partir del 4º día de baja, con el límite de 12 meses.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Pau Picasso de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Pau Picasso de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Les ofertes esmentades, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on es dugui a terme la subhasta i se'n farà constar a l'exterior del sobre les dades identificatives.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: La quantia de la subvenció es determina mitjançant els mòduls resultants de l'aplicació d'un import per persona i hora de formació, per a cadascuna de les accions formatives convocades i de les pràctiques professionals no laborals.
Español: La cuantía de la subvención se determina mediante los módulos resultantes de la aplicación de un importe por persona y hora de formación, para cada una de las acciones formativas convocadas y de las prácticas profesionales no laborales.
Català: L'activitat consisteix en la recuperació de dissolvents mitjançant tractaments de destil·lació o rectificació, recuperació d'hidrocarburs mitjançant destil·lació, i l'emmagatzematge i transferència de residus.
Español: La actividad consiste en la recuperación de disolventes mediante tratamientos de destilación o rectificación, recuperación de hidrocarburos mediante destilación, y el almacenaje y transferencia de residuos.
Català: Desinstal·lació dels programes de control (drivers).
Español: Desinstalación de los controladores (drivers).
Català: c) Per faltes molt greus: apercebre d'acomiadament, suspensió de feina i sou de 30 a 60 dies i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: percibo de despido, suspensión de trabajo y sueldo de 30 a 60 días y despido.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Vilanova de Segrià compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Això no obstant, si l'actuació s'ha fet anteriorment a la sol·licitud de la subvenció, és suficient que aquesta s'hagi fet sota la supervisió tècnica del Centre.
Español: No obstante, si la actuación se ha hecho anteriormente a la solicitud de la subvención, es suficiente que esta se haya hecho bajo la supervisión técnica del Centro.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar al web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Comprèn els sòls industrials tipus I de les illes 1, 2 i 3, en els quals es permet la subdivisió de les naus en propietats indivises més petites dins d'una única parcel·la registral i un edifici unitari.
Español: Comprende los suelos industriales tipo I de las manzanas 1, 2 y 3, en los cuales se permite la subdivisión de las naves en propiedades indivisas más pequeñas dentro de una única parcela registral y un edificio unitario.