BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Portar a terme el control de les despeses d'atencions protocol·làries generades pels alts càrrecs del Departament de Justícia, així com les despeses que es puguin produir en relació amb els viatges contractats.
Español: m) Llevar a cabo el control de los gastos de atenciones protocolarias generadas por los altos cargos del Departamento de Justicia, así como los gastos que se puedan producir en relación con los viajes contratados.
Català: Les especialitats professionals del personal afectat per aquest Conveni, determinat en el seu article 4, i les funcions de cada una d'aquestes, sens perjudici d'altres que es vagin realitzant fins avui, són les següents:
Español: Las especialidades profesionales del personal afectado por este convenio, determinado en su artículo 4, y las funciones de cada una de ellas, sin perjuicio de otras que se vengan realizando hasta la fecha, son las siguientes:
Català: El porter que gaudeixi del plus de: aigua, llum i roba de treball, els cobrarà íntegrament tots els mesos de l'any i, en el supòsit de baixa per IT, la propietat li deduirà de l'import dels mateixos el que ha percebut durant la prestació d'I.T., amb l'objecte d'evitar duplicitat en la citada prestació.
Español: El portero que perciba los pluses de: agua, luz y ropa de trabajo, los cobrará íntegramente todos los meses del año y, en el supuesto de baja de I. T. la propiedad le deducirá del importe de los mismos lo percibido durante la prestación de I. T. al objeto de evitar duplicidad en la citada prestación.
Català: - Facilitar a l'AGAUR els expedients que han de passar a la fase d'avaluació, després d'haver fet la revisió de tots els expedients presentats i havent descartat els que no s'adeqüen a l'objecte de la convocatòria o a les prioritats de l'EAPC.
Español: - Facilitar a la AGAUR los expedientes que han de pasar a la fase de evaluación, después de haber hecho la revisión de todos los expedientes presentados y habiendo descartado los que no se adecúen al objeto de la convocatoria o a las prioridades de la EAPC.
Català: 7.1 En el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés i a proposta de la comissió de valoració, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia aprova, mitjançant resolució, les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb els mèrits valorats i demarcacions territorials amb el contingut següent:
Español: 7.1 En el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso y a propuesta de la comisión de valoración, la personal titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia aprueba, mediante resolución, las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con los méritos valorados por demarcaciones territoriales con el siguiente contenido:
Català: Quan es projectin ampliacions en alçària, els patis de ventilació o celoberts en la part que s'amplia hauran de disposar d'una superfície almenys d'un 20 % superior a la qual els correspondria en el supòsit que la totalitat de l'edifici fos de nova construcció.
Español: Cuando se proyecten ampliaciones en altura, los patios de ventilación o patios de luces en la parte que se amplía deberán disponer de una superficie al menos de un 20% superior a la cual les correspondería en el supuesto que la totalidad del edificio fuera de nueva construcción.
Català: Superant vivències estressants
Español: Superando vivencias estresantes
Català: Coneixements d'organització i de gestió administrativa.
Español: Conocimientos de organización y gestión administrativa.
Català: Els períodes corresponents als dies de vacances que s'estableixin dins del calendari escolar no s'han de tenir en compte a l'efecte de comptabilitzar el període d'avaluació d'un mínim de tres mesos d'activitat docent.
Español: Los periodos correspondientes a los días de vacaciones que se establezcan dentro del calendario escolar no se tienen que tener en cuenta a efectos de contabilizar el periodo de evaluación de un mínimo de tres meses de actividad docente.
Català: Concepte: garantir la continuïtat del projecte d'acompanyament jurídic i suport al procés de reinserció social dels presos.
Español: Concepto: garantizar la continuidad del proyecto de acompañamiento jurídico y apoyo al proceso de reinserción social de los presos.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb les anàlisis i les operacions de laboratori, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con los análisis y las operaciones de laboratorio, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: - Memòria valorada per al Programa complementari de millora de camins municipals, amb un pressupost d'execució per contracte de 30.506,97 euros, IVA inclòs.
Español: - Memoria valorada para el Programa complementario de mejora de caminos municipales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 30.506,97 euros, IVA incluido.
Català: definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 3633/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Proyectos y Decoraciones Barato, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3633/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Proyectos y Decoraciones Barato, SL.
Català: En el fonament jurídic segon exposarem la dimensió competencial del marc constitucional i estatutari dels tractats i altres acords internacionals, per tal de procedir a l'aplicació del cànon, en el fonament jurídic tercer, respecte dels articles concrets que demana el Govern.
Español: En el fundamento jurídico segundo expondremos la dimensión competencial del marco constitucional y estatutario de los tratados y otros acuerdos internacionales, con el fin de proceder a la aplicación del canon, en el fundamento jurídico tercero, respecto de los artículos concretos que pide el Gobierno.
Català: Protecció catòdica: passiva i activa per corrent impresa.
Español: Protección catódica: pasiva y activa por corriente impresa
Català: Les actuacions o comunicacions que hagin de transcendir fora del Col·legi passaran a través de la Junta de Govern, la qual decidirà prèviament sobre la seva pertinença.
Español: Las actuaciones o comunicaciones que hayan de trascender fuera del Colegio pasarán a través de la Junta de Gobierno, la cual decidirá previamente sobre su pertinencia.
Català: b) Dades socials: càrrec de l'entitat.
Español: b) Datos sociales: cargo entidad.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació a l'àmbit del nucli urbà i correccions d'errades materials, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el ámbito del núcleo urbano y correcciones de errores materiales, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial SUR 28 Centre Integral de Mercaderies, del terme municipal de Lleida, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M. Carmen Porta Vicente en data 1 de juny de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 22 de juny de 2001, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial SUR 28 Centro Integral de Mercancías, del término municipal de Lleida, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora M. Carmen Porta Vicente en fecha 1 de junio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de junio de 2001, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Fita 2: se situa a uns quatre-cents trenta-cinc metres al nord de les Roques de la Jofresa, a dinou metres a l'oest del marge oest del camí de Caldes de Montbui.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cuatrocientos treinta y cinco metros al norte de las Roques de la Jofresa, a diecinueve metros al oeste del margen oeste del camino de Caldes de Montbui.
Català: afectades per l'execució del projecte d'obres complementàries de
Español: fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obras complementarias
Català: Bases reguladores de les subvencions extraordinàries per a la recuperació del potencial de les reforestacions afectades per les nevades i les ventades del 2008 i del 2009.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones extraordinarias para la recuperación del potencial de las reforestaciones afectadas por las nevadas y las ráfagas de viento de 2008 y de 2009.
Català: L'any 2000 va ser nomenat Director General de la CIRIT.
Español: En el año 2000 fue nombrado director general de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: Es tracta de la qualitat que resulta de la certesa que és possible conèixer –sense pèrdua de cap graó- l'explotació d'origen de la llet crua i els successius moviments d'aquesta fins a arribar al consumidor en forma de llet o producte lacti envasat.
Español: Se trata de la calidad que resulta de la certeza de que es posible conocer -sin pérdida de ninguna fase- la explotación de origen de la leche cruda y los sucesivos movimientos de esta hasta llegar al consumidor en forma de leche o producto lácteo envasado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Baldufa, de Piera.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada La Baldufa, de Piera.
Català: 5.2 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a l'apartat 15.
Español: 5.2 Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el apartado 15.
Català: Enregistrament manual o informàtic de les dades i les actuacions que es
Español: Registro manual o informático de los datos y actuaciones que se producen
Català: Entitat: ACSUR-Las Segovias (Catalunya).
Español: Entidad: ACSUR-Las Segovias (Cataluña).
Català: 2.1 Biologia bàsica dels mol·luscs.
Español: 2.1 Biología básica de los moluscos.
Català: 2- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització ja disposades per l'import de 2.312.054,70 euros (dos milions tres-cents dotze mil cinquanta-quatre euros amb setanta cèntims), IVA exclòs, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Avinguda Costa Brava de Figueres, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme i els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament, en el termini d'un mes, de les despeses d'urbanització abans esmentades en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 2- Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización ya dispuestos por el importe de 2.312.054,70 euros (dos millones trescientos doce mil cincuenta y cuatro euros con setenta céntimos), IVA excluido, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Avinguda Costa Brava de Figueres, el art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo y el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados al pago, en el plazo de un mes, de los gastos de urbanización antes mencionados en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant segons el model Europass que es pot trobar a https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 6.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante, siguiendo el modelo Europass que se puede encontrar en https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en el que se especifiquen los estudios que exige la base 2 y todos aquellos aspectos valorables conforme a la base 6.
Català: Correspon al Consorci d'Educació de Barcelona la convocatòria, la gestió i, per delegació, el nomenament del personal funcionari docent interí dels centres de titularitat municipal objecte del present Acord, així com dels funcionaris interins subalterns que realitzen les funcions de vigilància en els centres públics en què aquesta funció és de responsabilitat municipal.
Español: Corresponderá al Consorcio de Educación de Barcelona la convocatoria, la gestión y, por delegación, el nombramiento del personal funcionario docente interino de los centros de titularidad municipal objeto del presente Acuerdo, así como de los funcionarios interinos subalternos que realizan las funciones de vigilancia en los centros públicos en que esta función es de responsabilidad municipal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2910/2008, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i d'Ogassa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2910/2008, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses y de Ogassa.
Català: El projecte preveu un increment de la superfície on s'aplica aquesta fertirrigació, passant d'unes 100 ha a 149 ha (de les quals la immensa majoria corresponen a pastura arbrada o arbustiva).
Español: El proyecto prevé un incremento de la superficie donde se aplica esta fertirrigación, pasando de unas 100 ha a 149 ha (cuya inmensa mayoría corresponde a pasto arbolado o arbustivo).
Català: En el disseny i tractament dels itineraris i espais d'aquest sistema que es prevegin en el Projecte d'urbanització corresponent, seran d'estricte compliment les determinacions i criteris establerts a la legislació vigent en matèria d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En el diseño y tratamiento de los itinerarios y espacios de este sistema que se prevean en el proyecto de urbanización correspondiente, serán de estricto cumplimiento las determinaciones y criterios establecidos en la legislación vigente en materia de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: 3.6 Dirigeix els equips donant instruccions clares, distribuint tasques i assignant responsabilitats entre les persones que intervenen, tenint en compte la seva especificitat i especialitat, i confirma els mitjans i/o els canals de comunicació.
Español: 3.6 Dirige los equipos dando instrucciones claras, distribuyendo tareas y asignando responsabilidades entre los intervinientes, teniendo en cuenta su especificidad y especialidad, y confirma los medios y/o los canales de comunicación.
Català: ANUNCI del Consorci Parc de la Serralada de Marina, sobre bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio Parque de la Sierra de Marina, sobre bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de novembre del 2021, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de noviembre de 2021, por el que se modifican las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas,
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Foradada.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Foradada.
Català: Té per finalitat fer efectiva la tutela i la protecció de la normativa i del planejament urbanístics, mitjançant l'exercici de la potestat sancionadora i l'establiment de les mesures de restauració i rescabalament, sigui de manera conjunta o individualitzada.
Español: Tiene por finalidad hacer efectiva la tutela y la protección de la normativa y del planeamiento urbanísticos, mediante el ejercicio de la potestad sancionadora y el establecimiento de las medidas de restauración y resarcimiento, sea de forma conjunta o individualizada.
Català: Eòlica de Montalt, SL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Eólica de Montalt, SL, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat La fugida.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado La fugida.
Català: L'article 84.1 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, disposa que la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran és l'òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i d'Aran, i n'estableix la composició i funcions.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, dispone que la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán es el órgano permanente de relación entre los gobiernos y las administraciones de la Generalidad y de Arán, y establece su composición y funciones.
Català: En el cas que en algun curs no hi hagi qualificacions numèriques, cal utilitzar les equivalències següents: insuficient: 3; suficient: 5,5; bé: 6,5; notable: 8; excel·lent: 10.
Español: En el supuesto de que en algún curso no haya calificaciones numéricas, es necesario utilizar las equivalencias siguientes: insuficiente: 3; suficiente: 5,5; bien: 6,5; notable: 8; excelente: 10.
Català: 2.4 Les sol·licituds que es presentin dins el primer dels períodes esmentats en l'apartat anterior es podran tramitar...,
Español: 2.4 Las solicitudes que se presenten dentro del primero de los períodos citados en el apartado anterior se podrán tramitar...,
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'acord de determinació, característiques i retribució del personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del acuerdo de determinación, características y retribución del personal eventual.
Català: Tots els abocadors seran restaurats estenent-hi de terra vegetal i revegetant-los.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el extendido de tierra vegetal y su revegetación.
Català: Entre aquests objectius, s'hi inclou la potenciació de les polítiques departamentals en matèria de planificació en salut i en matèria de recerca i innovació en salut, mitjançant la creació de sengles unitats, amb rang de direcció general, que concentren, respectivament, les competències en aquestes branques d'activitat pública, de manera paral·lela amb el reforçament de les polítiques d'ordenació professional i de formació i desenvolupament professional, l'execució de les quals s'atribueix a la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, com a autoritat sanitària i unitat orgànica de gestió dels recursos del sistema sanitari.
Español: Entre estos objetivos, se incluye la potenciación de las políticas departamentales en materia de planificación en salud y en materia de investigación e innovación en salud, mediante la creación de sendas unidades, con rango de dirección general, que concentran, respectivamente, las competencias en estas ramas de actividad pública, de forma paralela con el refuerzo de las políticas de ordenación profesional y de formación y desarrollo profesional, cuya ejecución se atribuye a la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria, como autoridad sanitaria y unidad orgánica de gestión de los recursos del sistema sanitario.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concursa y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan pasado diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Santa Oliva
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Santa Oliva
Català: M: matí; T: tarda.
Español: M: mañana; T: tarda.
Català: Institut de Recerca i Tecnologies Agroalimentàries
Español: Instituto de Investigación y Tecnologías Agroalimentarias
Català: b) Certificat del/de la secretari/ària de l'ajuntament en el qual consti la relació de l'alumnat beneficiari i els imports unitaris corresponents, i s'acrediti que s'ha efectuat la corresponent reducció de les quotes que abonen les famílies.
Español: b) Certificado del/de la secretario/a del ayuntamiento en el cual conste la relación del alumnado beneficiario y los importes unitarios correspondientes, y se acredite que se ha efectuado la correspondiente minoración de las cuotas que abonan las familias.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del CRAE Residència Lluís Folch i Camarasa, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicat a Santa Oliva (Tarragona).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del CRAE Residencia Lluís Folch i Camarasa, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicado en Santa Oliva (Tarragona).
Català: En primer lloc, cal tenir present que, tot i les seves connexions innegables, els mitjans de comunicació, per una banda, i les telecomunicacions i serveis de la societat de la informació, per l'altra, es poden reconèixer avui dia com dues realitats diferenciades, per la qual cosa és difícil encabir-les en una mateixa convocatòria de premis.
Español: En primer lugar, hay que tener presente que, pese a sus conexiones innegables, los medios de comunicación, por un lado, y las telecomunicaciones y servicios de la sociedad de la información, por el otro, se pueden reconocer hoy en día como dos realidades diferenciadas, por lo que es difícil insertarlas en una misma convocatoria de premios.
Català: Contractació del servei d'assessorament informatiu complementari en la gestió de residus per a l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2011.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento informativo complementario en la gestión de residuos para la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2011.
Català: a) Fins a 3 membres designats pel govern municipal.
Español: a) Hasta 3 miembros designados por el gobierno municipal.