BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades analitzades al grup de treball mostren l'evolució del període 2010-2014 amb valor global i percentual amb valors per a tot l'ICS, àrea sanitària i àrea de gestió i serveis, atenció hospitalària i atenció primària.
Español: Los datos analizados en el grupo de trabajo muestran la evolución del periodo 2010-2014 con valor global y porcentual con valores para el total del ICS, área sanitaria y área de gestión y servicios, atención hospitalaria y atención primaria.
Català: 2.2 A més, les entitats destinatàries dels les subvencions previstes en aquestes bases reguladores han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Además, las entidades destinatarias de les subvenciones previstas en estas bases reguladoras tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: d) Fer el seguiment i la valoració de les activitats realitzades per les persones participants, resolent dubtes i solucionant problemes, a través de les eines de la plataforma virtual d'aprenentatge, ajustant-se a la planificació prevista.
Español: d) Hacer el seguimiento y la valoración de las actividades realizadas por las personas participantes, resolviendo dudas y solucionando problemas, a través de las herramientas de la plataforma virtual de aprendizaje, ajustándose a la planificación prevista.
Català: b) Ocupació provisional de la via pública per a la construcció, no emparada en la llicència d'obres majors.
Español: b) Ocupación provisional de la vía pública para la construcción, no amparada en la licencia de obras mayores.
Català: Dins del període d'informació pública s'han rebut al·legacions de titulars de béns i drets afectats, les quals s'han estimat quan ha estat possible, i que es detallen a la part dispositiva de la present Resolució.
Español: Dentro del periodo de información pública se han recibido alegaciones de titulares de bienes y derechos afectados, las cuales se han estimado cuando ha sido posible, y que se detallan en la parte dispositiva de la presente Resolución.
Català: Posteriorment es va procedir a la reforma tecnològica d'aquest centre per a una tensió de 11 kV, la qual té acta de posada en servei de data 22 d'octubre de 2014.
Español: Posteriormente se procedió a la reforma tecnológica de este centro para una tensión de 11 kV, la cual tiene acta de puesta en servicio de 22 de octubre de 2014.
Català: permís serà de quatre dies.
Español: por este motivo, el permiso será de cuatro días.
Català: Atesa la coincidència de la resolució de la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2008) amb la campanya de prevenció d'incendis 2009, es prorroga el cessament de les persones participants en aquest concurs de provisió i per tant, no es disposarà de les places en els centres de treball on s'hauran d'adscriure les persones nomenades caporals/les de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, fins al 16 de setembre de 2009, moment en què es realitzarà el canvi d'adscripció;
Español: Vista la coincidencia de la resolución de la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2008) con la campaña de prevención de incendios 2009, se prorroga el cese de las personas participantes en este concurso de provisión y, por lo tanto, no se dispondrá de las plazas en los centros de trabajo donde se tendrán que adscribir las personas nombradas cabos de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, hasta el 16 de septiembre de 2009, momento en que se realizará el cambio de adscripción;
Català: Un informe de la Inspecció d'Ensenyament amb una valoració de la incidència de l'experiència a la pràctica educativa i, si n'hi ha, els casos que consideri que no són creditors de certificat.
Español: Un informe de la Inspección de Enseñanza con una valoración de la incidencia de la experiencia en la práctica educativa y, si hay, los casos que considere que no son acreedores del certificado.
Català: Avalua els diferents sistemes d'aprofitament d'energia geotèrmica, descrivint sistemes, equips i identificant-ne l'aplicació.
Español: Valora los diferentes sistemas de aprovechamiento de energía geotérmica, describiendo sistemas, equipos e identificando su aplicación.
Català: (*) Els comptadors que emparin diferents subministraments tindran una quota de servei per a cada unitat de consum.
Español: (*) Los contadores que emparen diferentes suministros tendrán una cuota de servicio para cada unidad de consumo.
Català: Normativa reguladora de les activitats extractives i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Normativa reguladora de las actividades extractivas y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Beneficiari: Associació per a l'Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari.
Español: Beneficiario: Asociación para el Estudio y la Promoción del Desarrollo Comunitario.
Català: A la sol·licitud s'haurà de fixar el valor unitari d'aquest val, que com a màxim serà una tercera part del cost mitjà del servei a domicili específic que es vulgui realitzar en aquell territori.
Español: En la solicitud se deberá fijar el valor unitario de este vale, que como máximo será una tercera parte del coste medio del servicio a domicilio específico que se quiera realizar en aquel territorio.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. COM-G-007/2006).
Español: EDICTO de 24 de abril de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. COM-G-007/2006).
Català: Termini d'execució de la urbanització
Español: Plazo de ejecución de la urbanización
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi de qualificació de clau 2c a clau 1, al terme municipal dels Alamús
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la cualificación de clave 2c a clave 1, en el término municipal dels Alamús
Català: Les accions subvencionades en aquest capítol hauran de finalitzar com a màxim a la data de tancament de l'exercici pressupostari corresponent, sens perjudici que es pugui establir un termini més ampli per a la realització en la convocatòria corresponent.
Español: Las acciones subvencionadas en este capítulo tendrán que finalizar como máximo en la fecha de cierre del ejercicio presupuestario correspondiente, sin perjuicio de que se pueda establecer un plazo más amplio para la realización en la convocatoria correspondiente.
Català: Projectes que presenten un cost subvencionable acceptat que suposa més d'un 50% de la darrera facturació de l'empresa sol·licitant.
Español: Proyectos que presentan un coste subvencionable aceptado que supone más de un 50% de la última facturación de la empresa solicitante.
Català: Aquests es podran acceptar com a cost del projecte.
Español: Estos se podrán aceptar como coste del proyecto.
Català: Primer exercici: coneixements de la part general del temari.
Español: Primer ejercicio: conocimientos de la parte general del temario.
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporal o parcial previstes legalment o reglamentàriament, de les hores extraordinàries, limitant‑se a supòsits de puntes de treball, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i d'altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre que no se puedan realizar las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcial previstas legal o reglamentariamente, de las horas extraordinarias, limitándose a supuestos de puntas de trabajo, necesidades eventuales, cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: per al seu guariment, es pot exigir a l'interessat la responsabilitat
Español: prescrito para su curación, se podrá exigir al interesado
Català: s) Adherir-se al codi ètic que figura a la base 34 d'aquesta Ordre, d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: s) Adherirse al código ético que figura en la base 34 de esta Orden, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La represa del procediment disciplinari quedarà ajornada fins que s'incorpori a l'expedient col·legial la decisió jurisdiccional ferma.
Español: La reanudación del procedimiento disciplinario quedará aplazada hasta que se incorpore al expediente colegial la decisión jurisdiccional firme.
Català: Atès que, d'acord amb l'article únic de l'Ordre SSS/145/2003, de 26 de març (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica l'apartat 3 de l'article 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, esmentada, les persones membres del Consell, excepte la representació dels departaments de Salut i de Benestar i Família, es nomenen per un període de quatre anys, i es renoven la meitat de les persones membres en representació de l'Associació de Diabètics de Catalunya i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears cada dos anys, sens perjudici de la possibilitat de renovació consecutiva per períodes iguals de quatre anys;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo único de la Orden SSS/145/2003, de 26 de marzo (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica el apartado 3 del artículo 3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, citada, las personas miembros del Consejo, excepto la representación de los departamentos de Salud y de Bienestar y Familia, se nombran por un periodo de cuatro años, y se renuevan la mitad de las personas miembros en representación de la Asociación de Diabéticos de Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares cada dos años, sin perjuicio de la posibilidad de renovación consecutiva por periodos iguales de cuatro años;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-quatrena i quaranta-cinquena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo cuarto y cuadragésimo quinto es la recta que los une.
Català: --13 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/perfil/203601/customProf
Español: --13 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: Tot això llevat dels casos en què per raons de la feina es puguin acreditar despeses de quantia superior a l'establerta, que s'han de justificar.
Español: Todo ello, salvo en los casos en que por razones del trabajo puedan acreditarse gastos de cuantía superior a la establecida, en cuyo caso se procederá a justificar los mismos.
Català: EDICTE de 3 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a l'Acord de 26 de febrer de 2004 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'inclouen les prescripcions tècniques aplicables a l'autorització de treballs dins les normes d'explotació dels aqüífers de La Vall Baixa i del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu i la Cubeta d'Abrera.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2004, por el que se da publicidad al Acuerdo de 26 de febrero de 2004 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se incluyen las prescripciones técnicas aplicables a la autorización de trabajos dentro de las normas de explotación de los acuíferos de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu y la Cubeta de Abrera.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9.f), en relació amb l'article 7.2.4, de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f), en relación con el artículo 7.2.4, de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: ORDRE ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011.
Español: ORDEN ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011.
Català: L'art tèxtil a Catalunya.
Español: El arte textil en Cataluña.
Català: - Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la delimitació d'una àrea de serveis tècnics ambientals per a la gestió de residus, situat al polígon 15, paratge Pedrós Lo Collet - Finca Mina Margarita, exp. 2012/49355, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en sessió de 22.3.13 i publicat al DOGC de 13.6.2013 als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: - Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la delimitación de un área de servicios técnicos ambientales para la gestión de residuos, situado en el polígono 15, paraje Pedrós Lo Collet - Finca Mina Margarita, exp. 2012/49355, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en sesión de 22.3.13 y publicado en el DOGC de 13.6.2013 a los efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: L'Ajuntament complementarà en concepte que per matrimoni li atorgui a
Español: El Ayuntamiento complementará en concepto que por matrimonio le otorgue
Català: b) Memòria explicativa que acrediti que l'entitat sol·licitant té un mínim de tres anys d'activitat continuada en l'àmbit corresponent.
Español: b) Memoria explicativa que acredite que la entidad solicitante tiene un mínimo de tres años de actividad continuada en el ámbito correspondiente.
Català: 8.3 L'entitat autoritzada està obligada a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 La entidad autorizada está obligada a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: FN=38; TD=Salvador Porte Morera, c. J. Viola Lafuerza, 15, la Seu d'Urgell; PO=3; PN=227; A=114 m de pas aeri i un suport (82,71 m2): OD=2.043,88 m2; OT=448,63 m2; CT=prat.
Español: J. Viola Lafuerza, 15, La Seu d'Urgell; PO=3; PN=227; A=114 m de paso aéreo y un soporte (82,71 m2): OD=2.043,88 m2; OT=448,63 m2; CT=prado.
Català: a) El grau de compliment de les obligacions de conservació i manteniment, les millores efectuades.
Español: a) El grado de cumplimiento de las obligaciones de conservación y mantenimiento, las mejoras efectuadas.
Català: Dóna suport en l'assessorament sobre la fiscalització i comptabilització dels tributs cedits que gestionen els responsables de les oficines de districte hipotecari.
Español: Da soporte en el asesoramiento sobre la fiscalización y contabilización de los tributos cedidos que gestionen los responsables de las oficinas de distrito hipotecario.
Català: Es defineix com a pati privat el sòl lliure destinat a aparcaments, jardins o emmagatzematge, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como patio privado el suelo libre destinado a aparcamientos, jardines o almacenaje, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: Dins de l'àmbit del present Pla especial que es trobi inclòs en la zona de policia del riu, l'únic ús permès, és l'agrícola i també l'ús forestal.
Español: Dentro del ámbito del presente Plan especial que se encuentre incluido en la zona de policía del río, el único uso permitido, es el agrícola y también el uso forestal.
Català: d'Ensenyament, una certificació acreditativa de l'acta de la
Español: Departamento de Enseñanza, una certificación acreditativa del
Català: f) Promoure l'elaboració del programes i plans d'actuació en matèria de programes de prevenció, seguretat i salut laborals.
Español: f) Promover la elaboración del programas y planos de actuación en materia de programas de prevención, seguridad y salud laborales.
Català: Les designacions s'han de notificar a la Presidència de la Comissió en un termini no superior a deu dies hàbils, als efectes de poder procedir, en el termini màxim de cinc dies hàbils, a la convocatòria de l'òrgan col·legiat.
Español: Las designaciones deben notificarse a la Presidencia de la Comisión en un plazo no superior a diez días hábiles, a los efectos de poder proceder, en el plazo máximo de cinco días hábiles, a la convocatoria del órgano colegiado.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l'aspirant.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente, acompañado, si procede, de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o el trastorno que sufre el aspirante.
Català: En tot cas, és palès que la crisi està impactant i impactarà de manera molt significativa en les finances públiques dels països més desenvolupats.
Español: En todo caso, es patente que la crisis está impactando e impactará de forma muy significativa en las finanzas públicas de los países más desarrollados.
Català: Quarta.- En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà, perquè tingui eficàcia, aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarta.- En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará, para que tenga eficacia, este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Begoña Vericat Beltran, en representació de l'OTPL
Español: Begoña Vericat Beltran, en representación del OTPL
Català: important en la nostra societat, essent presents en un nombre molt significatiu
Español: han convertido en un elemento importante en nuestra sociedad, estando presentes
Català: c) La no execució de l'activitat per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: c) La no ejecución de la actividad para la que se ha solicitado la subvención.
Català: Fàrmacs més usuals.
Español: Fármacos más usuales.
Català: S'exclou de la regulació de la nova subzona Z2, a l'article 71.bis.2, la determinació de l'ample mínim del carrer i la condició que la seva propietat i el seu manteniment siguin privats, sens perjudici d'establir aquestes determinacions en l'ordenació de l'àmbit.
Español: Se excluye de la regulación de la nueva subzona Z2, en el artículo 71.bis 2, la determinación de la anchura mínima de la calle y la condición que su propiedad y su mantenimiento sean privados, sin perjuicio de establecer estas determinaciones en la ordenación del ámbito.
Català: (PExN) s'abonaran de la següent forma;
Español: (PExN) se abonarán de la siguiente forma;
Català: L'empresa que cessi en el servei haurà de comunicar la representació legal dels treballadors/es la pèrdua del servei i el nom de la nova empresa que el passarà a gestionar en el moment en que en tingui coneixement.
Español: La empresa que cese en el servicio deberá comunicar la representación legal de los trabajadores/as la pérdida del servicio y el nombre de la nueva empresa que pasará a gestionar en el momento en que tenga conocimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Escoles d'Esquí i Snowboard de la Molina.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Escoles d'Esquí i Snowboard de la Molina.
Català: Modificació puntual de les NS d'ordenació de volums del Pla especial de reforma interior del PE-1, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Modificación puntual de las NNSS de ordenación de volúmenes del Plan especial de reforma interior del PE-1, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir establerts els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones al medio deberán tener establecidos los correspondientes límites de emisión a la correspondiente autorización ambiental.
Català: Declarar deserta la modalitat de treballs de recerca, d'acord amb la base reguladora 7.3.
Español: Declarar desierta la modalidad de trabajos de investigación, de acuerdo con la base reguladora 7.3.
Català: Seqüència i ordenació de les accions d'execució dels diferents tractaments silvoculturals de sòl i de volada de les masses forestals.
Español: diferentes tratamientos silvoculturales de suelo y de vuelo de las masas
Català: Funcions i/o activitats: desenvolupar programes en llenguatge COBOL en l'entorn AS/400, per l'àmbit tributari.
Español: Funciones y/o actividades: desarrollar programas en lenguaje COBOL en el entorno AS/400, para el ámbito tributario, y/o economico-financiero.
Català: Aconseguir un nivell formatiu i una capacitació professional de tot el personal més elevats.
Español: Lograr un nivel formativo y una capacitación profesional más elevados de todo el personal.
Català: La desobediència a les ordres o als manaments de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les funcions, sempre que tinguin una transcendència greu per a les persones o coses.
Español: La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas que se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que tengan trascendencia grave para las personas o las cosas.
Català: d) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística
Español: d) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: - En l'ampliació dels nous aviaris del sector nord: soterrament dels murs perimetrals de les gàbies entre 2 i 4 m, implantació a la cota de terreny que permeti més adaptació topogràfica i plantacions amb funció de filtre visual (no lineals) al nord i laterals de les gàbies.Per la diferència de cota amb la carretera L-401, aquesta plantació tot i que no podrà impedir la visió dels aviaris ajudarà a integrar paisatgísticament el conjunt (aviaris+entorn).
Español: - En la ampliación de los nuevos aviarios del sector norte: soterramiento de los muros perimetrales de las jaulas entre 2 y 4 m, implantación en la cota de terreno que permita mayor adaptación topográfica y plantaciones con función de filtro visual (no lineales) en el norte y laterales de las jaulas. Por la diferencia de cota con la carretera L-401, esta plantación, aunque no podrá impedir la visión de los aviarios, ayudará a integrar paisajísticamente el conjunto (aviarios+entorno).