BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Preparar els posicionaments per a respostes a iniciatives parlamentàries, queixes del Síndic de Greuges, peticions d'òrgans judicials, demandes d'institucions del món judicial i la memòria anual.
Español: c) Preparar los posicionamientos para respuestas a iniciativas parlamentarias, quejas del Síndico de Greuges, peticiones de órganos judiciales, demandas de instituciones del mundo judicial y la memoria anual.
Català: El més proper és el barranc de Barenys.
Español: El más cercano es el barranco de Barenys.
Català: 6.7 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts del DNI, el passaport o el permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 6.7 Los aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistos del DNI, el pasaporte o el permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: 7.5 Aquesta resolució es notificarà, previ consentiment del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, informant-lo de que té una resolució pendent de ser llegida.
Español: 7.5 Esta resolución se notificará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda, informándole de que tiene una resolución pendiente de ser leída.
Català: 1.4 Identifica els diferents tipus de llet per la seva composició i propietats organolèptiques.
Español: 1.4 Identifica los diferentes tipos de leche por su composición y propiedades organolépticas.
Català: Palau de la Generalitat, 27 de juny de 2002
Español: Palacio de la Generalidad, 27 de junio de 2002
Català: 10.1 A la vista de l'expedient, i una vegada s'hagi comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiari d'aquests ajuts, els gremis elaboraran un informe on es concretaran els resultats de les comprovacions efectuades i que servirà perquè els fabricants i subministradors aportin a l'Institut Català d'Energia la contribució pressupostària que els correspon i que s'abonaran en un compte corrent que l'ICAEN habilitarà a aquest efecte.
Español: 10.1 A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de dichas ayudas, los gremios elaborarán un informe donde se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas, y que servirá para que los fabricantes y suministradores aporten al Instituto Catalán de Energía la contribución presupuestaria que les corresponde y que abonarán en una cuenta corriente que el ICAEN habilitará con este fin.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Garraf.
Español: Entidad: Consejo Comarcal del Garraf.
Català: L'ampliació de fons assignats a la convocatòria en cap cas podrà suposar un increment del cofinançament per sobre del 50% de la despesa elegible.
Español: La ampliación de fondos asignados a la convocatoria en ningún caso podrá suponer un incremento de la cofinanciación por encima del 50% del gasto elegible.
Català: Canalitzar el flux d'informació entre els òrgans de la Comissió Europea i les diferents unitats operatives del SOC pel que fa a les actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Canalizar el flujo de información entre los órganos de la Comisión Europea y las diferentes unidades operativas del SOC respecto a las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Finalment, a l'annex 7 Inventari dels sistemes naturals, dels hàbitats i de les espècies de fauna i flora del PEPNat, es detallen les espècies d'especial interès a Collserola.
Español: Finalmente, en el anexo 7 Inventario de los sistemas naturales, de los hábitats y de las especies de fauna y flora del PEPNat, se detallan las especies de especial interés en Collserola.
Català: Aquesta autorització prèvia s'haurà d'anar renovant anyalment.
Español: Esta autorización previa se deberá de ir renovando anualmente.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per a subscriure aquest encàrrec de gestió i acorden formalitzar-lo i obligar-se d'acord amb les següents
Español: Por todo esto, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para suscribir este encargo de gestión y acuerdan formalizarlo y obligarse de acuerdo con las siguientes
Català: Descripció del projecte de renovació en matèria d'estalvi energètic, si escau.
Español: Descripción del proyecto de renovación en materia de ahorro energético, si procede.
Català: Els conceptes retribuïts fixats per dies feiners o per hora efectivament treballada es refereixen a dia complet efectivament treballat en la seva jornada ordinària o a aquest import dividit per les hores de feina d'aquesta jornada habitual de treball.
Español: Los conceptos retribuidos fijados por días de trabajo o por hora efectivamente trabajada se refieren a día completo efectivamente trabajado en su jornada ordinaria o a este importe dividido por las horas de trabajo de dicha jornada habitual de trabajo.
Català: - Adequar la qualitat de les aigües abans del seu vessament a llera pública, segons marqui la legislació ambiental al respecte.
Español: - Adecuar la calidad de las aguas antes de su derramamiento en glera pública, según marque la legislación ambiental al respecto.
Català: Josep Anton Mundó i Balcells, que actuarà com a president.
Español: Josep Anton Mundó Balcells, que actuará como presidente.
Català: La propagació de les ones a través de medis reals: propagació a l'espai lliure i influència de la terra.
Español: La propagación de las ondas a través de medios reales: propagación en el espacio libre e influencia de la tierra.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el
Español: Dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el
Català: Convenis internacionals:
Español: Convenios internacionales:
Català: El Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, defineix al capítol III el Programa d'ajuts al lloguer d'habitatges, atribueix als òrgans competents de les comunitats autònomes la tramitació i la resolució dels procediments de concessió i el pagament dels ajuts del Pla, així com la gestió del pagament de les subvencions, un cop reconegudes, i determina les actuacions subvencionables, les condicions particulars, els requisits de les persones beneficiàries i el tipus i la quantia d'ajuts que es poden concedir.
Español: El Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, define en el capítulo lll el Programa de ayudas al alquiler de vivienda, atribuye a los órganos competentes de las comunidades autónomas la tramitación y la resolución de los procedimientos de concesión y el pago de las ayudas del Plan, así como la gestión del pago de las subvenciones, una vez reconocidas, y determina las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares, los requisitos de las personas beneficiarias y el tipo y la cuantía de ayudas que se pueden conceder.
Català: traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de procedir a la
Español: se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la
Català: Sempre que sigui possible, s'han d'utilitzar preferiblement servei a domicili i comandes per emportar.
Español: Siempre que sea posible, se tienen que utilizar preferiblemente servicio a domicilio y pedidos para llevarse.
Català: 28.1 La documentació corresponent s'ha de sotmetre a informe dels següents organismes per un termini d'un mes:
Español: 28.1 La documentación correspondiente, durante un plazo de un mes, debe someterse a informe de los siguientes organismos:
Català: Muntador en cap resident a Catalunya: 3 punts.
Español: Montador/a jefe/a residente en Cataluña: 3 puntos.
Català: Material dels nous suports: metàl·lics.
Español: Material de los nuevos apoyos: metálicos.
Català: A l'efecte del procés d'avaluació, només es tindrà en compte la informació continguda en els corresponents currículums i en les memòries en la data del tancament del termini de presentació de sol·licituds, i no serà possible l'actualització posterior de la informació continguda en aquests documents.
Español: A efectos del proceso de evaluación, solo se tendrá en cuenta la información contenida en los correspondientes currículum y en las memorias en la fecha del cierre del plazo de presentación de solicitudes, y no será posible la actualización posterior de la información contenida en estos documentos.
Català: 7.2 La resolució de concessió pot ser modificada en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.2 La resolución de concesión puede ser modificada en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Difusió de les novetats del web i actes rellevants relacionats amb el medi ambient.
Español: Difusión de las novedades de la web y actos relevantes relacionados con el medio ambiente.
Català: Aquest expedient complet ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 21 de desembre de 2017, en el qual es valorà el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte el Pla, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente completo ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 21 de diciembre de 2017, en el cual se valoró el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido objeto el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: El finançament dels ajuts que preveu questa Ordre corresponents a la convocatòria del 2005 anirà a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge següents:
Español: La financiación de las ayudas previstas en la presente Orden correspondientes a la convocatoria del 2005 correrá a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siguientes:
Català: El compliment del pla anual d'actuació amb intervencions adequades a les necessitats dels centres i del professorat (30% de la puntuació total).
Español: El cumplimiento del plan anual de actuación con intervenciones adecuadas a las necesidades de los centros y del profesorado (30% de la puntuación total)
Català: Seqüència i prioritats.
Español: Secuencia y prioridades.
Català: Per cada hora dels cursos dels apartats 2.1.a) i 2.1.b), 0,02 punts, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Por cada hora de los cursos de los apartados 2.1.a) y 2.1.b), 0,02 puntos, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: Organització de les emergències:
Español: Organización de las emergencias:
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 21 de juny de 2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 21 de junio de 2017.
Català: Classificació requerida: grup R, subgrup 1 i categoria B o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo R, subgrupo 1 y categoría B o superior.
Català: La participació de la persona beneficiària privada es reduirà en conseqüència.
Español: La participación de la persona beneficiaria privada se reducirá en consecuencia.
Català: .a) Data i hora límit de presentació de proposicions: dia 25 de setembre de 2009, a les 12.00 hores...
Español: .a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: día 25 de septiembre de 2009, a las 12.00 horas...
Català: Són despeses indirectes:
Español: Son gastos indirectos:
Català: .4 L'òrgan instructor del procediment és el Servei d'Equipaments Esportius del Consell Català de l'Esport.
Español: .4 El órgano instructor del procedimiento es el Servicio de Equipamientos Deportivos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Es modifica l'article 10.1 del Decret 82/1996, de 5 de març, que estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat, tot assignant 32 crèdits, en lloc de 38, a la part diversificada del currículum.
Español: Se modifica el artículo 10.1 del Decreto 82/1996, de 5 de marzo, que establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato, asignando 32 créditos, en lugar de 38, a la parte diversificada del currículum.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació núm. 1/2019, de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación núm. 1/2019, de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondientes al ejercicio 2019.
Català: l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar
Español: efectos de su aplicación práctica, serán consideradas
Català: Es modifica l'apartat 7 de l'article 10 de la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual, aprovada per l'Acord 295/2007, de 19 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 10.7 de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual, aprobada por el Acuerdo 295/2007, de 19 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Atorgar el Diploma Turístic de Catalunya a les empreses i/o institucions següents:
Español: Otorgar el Diploma Turístico de Cataluña a las empresas i/o instituciones siguientes:
Català: - Les preses parcel·làries estan compostes per una vàlvula de comporta disposada en un bloc de formigó prefabricat i tapa d'acer galvanitzat.
Español: - Las tomas parcelarias están compuestas por una válvula de compuerta dispuesta en un bloque de hormigón prefabricado y tapa de acero galvanizado.
Català: Així mateix, el Consell d'Administració pot nomenar, entre els seus membres, un/a conseller/a delegat/ada o més, que tindrà o tindran totes les atribucions que el mateix Consell d'Administració li/els delegui d'entre les facultats delegables que la Llei i els presents Estatuts confereixen al Consell d'Administració, sense perjudici dels apoderaments que es puguin conferir a favor d'altres persones.
Español: Asimismo, el Consejo de Administración puede nombrar, de entre sus miembros, un/a consejero/a delegado/a, o más, que tendrá o tendrán todas aquellas atribuciones que el mismo Consejo de Administración le/les delegue de entre las facultades delegables que la Ley y los presentes Estatutos confieren al Consejo de Administración, sin perjuicio de los empoderamientos que se puedan conferir a favor de otras personas.
Català: Modalitat B: estada acadèmica amb reconeixement acadèmic a la resta de països del mon, en el marc dels programes de mobilitat internacional, adreçada a l'estudiantat de les universitats catalanes.
Español: Modalidad B: estancia académica con reconocimiento académico, en el resto de los países del mundo, en el marco de los programas de movilidad internacional, dirigida a los estudiantes de las universidades catalanas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'admetre en sòl no urbanitzable determinats usos i la implantació de les edificacions per a desenvolupar-los, com també la modificació d'algunes condicions edificatòries que regulen aquestes construccions, al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con la finalidad de admitir en suelo no urbanizable determinados usos y la implantación de las edificaciones para desarrollarlos, como también la modificación de algunas condiciones edificatorias que regulan estas construcciones, en el término municipal de Miralcamp
Català: Ordinadors personals amb processador Intel Pentium o compatible, amb almenys 128 Mbytes RAM.
Español: Ordenadores personales con procesador Intel Pentium o compatible, con al menos 128 Mbytes RAM.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el subministrament d'1.000.000 de targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el suministro de 1.000.000 de tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: Sistematitzar i tractar la informació obtinguda dels registres oficials amb seu a la Direcció General relatius a les persones físiques o jurídiques que formen part dels sectors supervisats per la Subdirecció General i d'altres registres públics que sigui d'interès per a la ciutadania i els sectors supervisats, amb la finalitat de fer-la pública en la pàgina web del Departament.
Español: Sistematizar y tratar la información obtenida de los registros oficiales con sede en la Dirección General relativos a las personas físicas o jurídicas que formen parte de los sectores supervisados por la Subdirección General y de otros registros públicos que sea de interés para la ciudadanía y los sectores supervisados, con la finalidad de hacerla pública en la página web del Departamento.
Català: D'altra banda, aquest Decret regula l'establiment de la nova Xarxa de Centres d'Acollida Turística, centres que van sorgir, inicialment, a l'empara de la legislació de règim local, mitjançant la creació i constitució de l'Associació d'Ens Locals de la Xarxa de Centres d'Acollida Turística (AELXCAT), associació integrada pels municipis de Berga, Cervera, Les, Palafrugell, Puigcerdà, Ripoll, Sallent, Tortosa i Vilajuïga, i la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Alella, el Masnou i Teià.
Español: Por otra parte, el presente Decreto regula el establecimiento de la nueva Red de Centros de Acogida Turística, inicialmente surgidos al amparo de la legislación de régimen local, mediante la creación y constitución de la Asociación de Entes Locales de la Red de Centros de Acogida Turística (AELXCAT), asociación integrada por los municipios de Berga, Cervera, Les, Palafrugell, Puigcerdà, Ripoll, Sallent, Tortosa y Vilajuïga, y la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Alella, El Masnou y Teià.
Català: S'exceptuen de la presentació d'aquests documents les administracions o entitats públiques.
Español: Se exceptúa de la presentación de estos documentos a las administraciones o entidades públicas.
Català: La xarxa de MPA té l'origen a la sortida de l'armari regulador de MPB/MPA i des d'aquest punt, en canonada de polietilè, es ramifica en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l'àrea urbana de Moià, d'acord amb el plànol C-T/U de Moià.
Español: La red de MPA tiene su origen en la salida del armario regulador de MPB/MPA y desde este punto, en conducción de polietileno, es ramifica en diferentes diámetros para el suministro de gas natural al área urbana de Moià, de acuerdo con el plano C-T/U de Moià.
Català: - 10 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 10 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implicará su autorización al Instituto para hacer dicha comprobación.
Català: Curs de català: gratuït
Español: Curso de catalán: gratuito
Català: Es manté per als anys 2004 i 2005 les condicions de l'acord assolit entre l'empresa i la representació dels treballadors en què es crea el pla de pensions de Sandvik Española i en què s'estableix el següent:
Español: Se mantienen para el año 2004 y 2005 las condiciones acordadas en el acuerdo alcanzado entre la empresa y la representación de los trabajadores por el cual se creaba el plan de pensiones de Sandvik Española y que establece:
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 21/1999, de 9 de febrer, de creació del Consell Català de la Formació Professional, modificat pel Decret 323/2011, de 19 d'abril, mitjançant el Decret 55/2013, de 22 de gener, es nomena president del Consell Català de la Formació Professional, per delegació, el senyor Xavier Casares Martínez.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 21/1999, de 9 de febrero, de creación del Consejo Catalán de la Formación Profesional, modificado por el Decreto 323/2011, de 19 de abril, mediante el Decreto 55/2013, de 22 de enero, se nombra presidente del Consejo Catalán de la Formación Profesional, por delegación, al señor Xavier Casares Martínez.
Català: 3.- La repercussió dels costos indirectes, com el material, el transport o altres serveis tècnics o material fungible que s'utilitzin
Español: 3.- La repercusión de los costes indirectos, com el material, el transporte u otros servicios técnics o material fungible que se utilicen.
Català: Aquest Conveni és vigent des de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de
Español: El presente Convenio tendrá vigor desde el 1 de enero de 1998 y hasta el
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: L'avaluació de les capacitats i suport a les persones amb activitats professionals amb alt risc psicològic.
Español: La evaluación de las capacidades y soporte a las personas con actividades profesionales con alto riesgo psicológico.
Català: 1.4 Efectua la neteja o desinfecció amb els productes establerts, assegurant-ne la completa eliminació.
Español: 1.4 Efectúa la limpieza o desinfección con los productos establecidos, asegurando la completa eliminación de éstos.
Català: Originar baralles i aldarulls amb els seus companys de treball.
Español: Originar peleas y altercados con sus compañeros de trabajo.
Català: -Annex 3, millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (04.03.03): 854.235,39 euros.
Español: - Anexo 3, mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (04.03.03): 854.235,39 euros.