BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante el plazo de quince días contados a partir de la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido dicho plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei d'acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i per als seus fills i filles, a la comarca del Vallès Oriental, durant l'any 2012
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio de acogida i recuperación para las mujeres que sufren violencia machista y para sus hijos e hijas en la comarca del Vallès Oriental, durante el 2012
Català: Quan s'opti a participar per municipi, es podran demanar tots els centres del municipi o alguns d'ells.
Español: Cuando se opte por participar por municipio, se podrán pedir todos los centros del municipio o alguno de ellos.
Català: Fita 9: se situa als Plans, a uns quaranta metres al sud-est del camí que va d'Argelaguer a la casa de Conques de Baix.
Español: Mojón 9: se sitúa en Els Plans, a unos cuarenta metros al sureste del camino que va de Argelaguer a la casa de Conques de Baix.
Català: Resolució de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Stahl Ibérica, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, amb adreça al c. Llevant, núm. 7, del terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Resolución de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Stahl Ibérica, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, con dirección en la c. Llevant, núm. 7, del término municipal de Parets del Vallès.
Català: Podran concertar-se contractes de durada determinada amb aquest tipus de treballadors en els mateixos supòsits i sota les mateixes condicions i requisits en que l'empresa usuària podria celebrar un contracte de duració determinada, conforme allò que es disposa a l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors i les seves normes de desenvolupament.
Español: Podrán concertarse contratos de duración determinada con este tipo de trabajadores en los mismos supuestos y bajo las mismas condiciones y requisitos en que la empresa usuaria podría celebrar un contrato de duración determinada conforme a lo dispuesto en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y sus normas de desarrollo.
Català: 2.2 Fixar en 77,00 euros, per curs, el preu públic, per al curs 2006-2007, del serveis especificats a l'article 2.1.
Español: 2.2 Fijar en 77,00 euros, por curso, el precio público, para el curso 2006-2007, de los servicios especificados en el artículo 2.1.
Català: Aquest òrgan és dotat d'un equip tècnic de caràcter multidisciplinari amb les funcions següents:
Español: Este órgano está dotado de un equipo técnico de carácter multidisciplinario con las siguientes funciones:
Català: Acord d'inici i Proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 7 de juliol de 2005.
Español: Acuerdo de inicio y Propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 7 de julio de 2005.
Català: 2.- Notificar la present al·legació als afectats per l'execució del Projecte així com a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: 2.- Notificar la presente resolución de aprobación a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: La interrupció s'anuncia als usuaris i a la seu electrònica amb la màxima antelació possible, indicant el sistema alternatiu de registre que es pot utilitzar mentre duri la interrupció.
Español: La interrupción se anuncia a los usuarios y en la sede electrónica con la máxima antelación posible, indicando el sistema alternativo de registro que se puede utilizar durante la interrupción.
Català: Es poden agrupar lots de béns o serveis que es puguin considerar com una unitat, en funció de llurs característiques i de la reducció de preus.
Español: Pueden agruparse lotes de bienes o servicios que puedan considerarse como una unidad, en función de sus características y de la reducción de precios.
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar, si s'escau en funció de la línia d'ajuts, la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse, en su caso, en función de la línea de ayudas, la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, aquests ajuts es sotmeten al Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió Europea, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts en el sector agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, estas ayudas se someten al Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión Europea, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas en el sector agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta parcial d'ocupació pública 2021 (exp. 7148X).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta parcial de empleo público 2021 (exp. 7148X).
Català: Va mantenir l'estructura original fins que es van construir les capelles laterals i la sagristia entre els segles XVI i XVIII, fet que es pot observar en una anàlisi detallada de la composició del carreuat de les diferents façanes.
Español: Mantuvo la estructura original hasta que se construyeron las capillas laterales y la sacristía entre los siglos XVI y XVIII, hecho que se puede observar en un análisis detallado de la composición de la sillería de las diferentes fachadas.
Català: Les faltes són qualificades com a lleus, greus o molt greus en funció del seu abast i les conseqüències, l'alteració del servei que produeixin, la intencionalitat o la malícia que es pugui apreciar en el seu autor, el perjudici de la disciplina que comportin, el mal exemple que suposin a altres empleats, el desprestigi que representin per a l'empresa o a qualsevol de les seves publicacions i el perjudici econòmic que impliquin, tant pels danys que causin com per les meritacions salarials no compensades que originin.
Español: Las faltas serán calificadas como leves, graves o muy graves, en función de su alcance y consecuencias, la alteración del servicio que produzcan, la intencionalidad o malicia que quepa apreciar en su autor, el quebranto de la disciplina que conlleven, el mal ejemplo que supongan a otros empleados, el desprestigio que acarreen a la empresa o a cualquiera de sus publicaciones y el perjuicio económico que impliquen, tanto por los daños que causen como por los devengos salariales no compensados que originen.
Català: Import total de l'adjudicació: 127.020,00 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Importe total de la adjudicación: 127.020,00 euros, 16% de IVA incluido.
Català: Mitjançant l'Ordre de 5 de novembre de 2001 es va aprovar el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 3510, de 9.11.2001).
Español: Mediante la Orden de 5 de noviembre de 2001 se aprobó el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 3510, de 9.11.2001).
Català: g) La Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Comunicació.
Español: g) La Subdirección General de Sistemas de Información y Comunicación.
Català: Projecte: servei d'atenció domiciliària.
Español: Proyecto: servicio de atención domiciliaria.
Català: Manté contacte telefònic o electrònic i assisteix a les reunions necessàries amb representants de turisme o comerç o d'altres departaments i organismes de la Generalitat o d'altres administracions que tinguin competència amb incidència en l'àmbit del consum.
Español: Mantiene contacto telefónico o electrónico y asiste a las reuniones necesarias con representantes de turismo o comercio o de otros departamentos y organismos de la Generalidad o de otras administraciones que tengan competencia con incidencia en el ámbito del consumo.
Català: Els habitatges rurals assenyalats amb negreta, inclosos en el plànol I.7 inventari d'elements d'interès històric, artístic i natural, condicionaran les actuacions edificatòries al manteniment de les característiques arquitectòniques i volumètriques actuals, respectant la tipologia establerta al plànol I.5.
Español: Las viviendas rurales señaladas con negrita, incluidos en el plano I.7 inventario de elementos de interés histórico, artístico y natural, condicionarán las actuaciones edificatorias al mantenimiento de las características arquitectónicas y volumétricas actuales, respetando la tipología establecida en el plano I.5.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si es produeix a la mateixa localitat i de 3 dies si és a una altra fora del municipi de residència.
Español: f) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si se produce en la misma localidad y de 3 días si es en otra fuera del municipio de residencia.
Català: Procediment: homologació i inscripció en el registre de models de les màquines recreatives i d'atzar tipus A, B i C.
Español: Procedimiento: homologación e inscripción en el registro de modelos de las máquinas recreativas y de azar tipos A, B y C.
Català: En cas que no superi aquesta segona prova, la persona aspirant no obtindrà la certificació tècnica i haurà de tornar a cursar la formació corresponent.
Español: En caso de no superar esta segunda prueba, la persona aspirante no obtendrá la certificación técnica y deberá volver a cursar la formación correspondiente.
Català: L'execució de les activitats es portarà a terme des de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2016.
Español: La ejecución de las actividades se llevará a cabo desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: f) Prestar suport a les associacions per tal que millorin la seva gestió interna i coordinar la seva actuació amb les administracions.
Español: f) Prestar apoyo a las asociaciones a fin de que mejoren su gestión interna y coordinar su actuación con las administraciones.
Català: Com a element de transició entre els teixits residencials i industrials s'ha previst la disposició de tipologies residencials en fileres amb admissió de comerç, taller, magatzem i indústria compatible en planta baixa.
Español: Como elemento de transición entre los tejidos residenciales e industriales se ha previsto la disposición de tipologías residenciales en hileras con admisión de comercio, taller, almacén e industria compatible en planta baja.
Català: L'activitat a què fa referència l'esmentat Projecte està inclosa a l'annex I.3, apartat 2.1, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i està sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb el que preveu l'article 32 de l'esmentada Llei.
Español: La actividad a la que hace referencia el mencionado Proyecto está incluida en el anexo I.3, apartado 2.1, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y está sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de la referida Ley.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de gestió de recursos educatius
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de gestión de recursos educativos
Català: EDICTE de 29 de gener de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un contracte d'obres per al CAP La Llagosta de la Direcció d'Atenció Primària de Mollet del Vallès (exp. 2001IO0081).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de diciembre de 2001, de adjudicación de un contrato de obras para el CAP La Llagosta de la Dirección de Atención Primaria de Mollet del Vallès (exp. 2001IO0081).
Català: Sandvik Española, SA ha d'elaborar una norma on es tractin tots els conceptes relacionats amb l'organització de la feina, com ara:
Español: Sandvik Española, SA, confeccionará una norma donde se aborden todos los conceptos relacionados con la organización del trabajo, tales como:
Català: Donat cas que vagin en la línia de millorar el
Español: Dado el caso de que vayan en la línea de mejorar el proceso,
Català: 1.4 Segueix la seqüència d'operacions del procés d'elaboració de masses de torró i massapà.
Español: 1.4 Sigue la secuencia de operaciones del proceso de elaboración de masas de turrón y mazapán.
Català: La Junta Veïnal de l'EMD de Campredó, en sessió ordinària celebrada el dia 12 de novembre de 2015, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'ordenança sobre guals i reserves d'estacionament.
Español: La Junta Vecinal de la EMD de Campredó, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de noviembre de 2015, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la ordenanza sobre vados y reservas de estacionamiento.
Català: La sol·licitud de formació formulada pel treballador, amb l'informe de la gerència, podrà ser declarada d'interès per al servei.
Español: La solicitud de formación formulada por el trabajador, con el informe de la gerencia, podrá ser declarada de interés para el servicio.
Català: Els treballadors/es que prestin serveis en torn de nit, durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí han de percebre un complement que s'estableix en 300 pessetes per hora treballada en l'esmentat tram horari.
Español: Los trabajadores/as que presten sus servicios en turno de noche, durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirán un complemento que se establece en 300 pesetas por hora trabajada en el referido tramo horario.
Català: La Comissió Negociadora i de Personal establirà un programa anual
Español: La Comisión Negociadora y de Personal establecerá un programa anual de formación profesional.
Català: j) Portar a terme la gestió econòmica de les herències, tramitar els cobraments i pagaments i determinar el saldo resultant de l'execució dels ingressos i despeses corresponents a les herències intestades.
Español: j) Llevar a cabo la gestión económica de las herencias, tramitar los cobros y pagos y determinar el saldo resultante de la ejecución de los ingresos y gastos correspondientes a las herencias intestadas.
Català: En cap cas l'alçada de l'edifici, en relació amb la carretera de Vilassar de Dalt i al torrent de la Fontsana serà superior a planta baixa i un pis ni la superfície construïda total serà superior a 3.500 m2.
Español: En ningún caso la altura del edificio, en relación con la carretera de Vilassar de Dalt y al torrente de La Fontsana será superior a planta baja y un piso ni la superficie construida total será superior a 3.500 m2.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment selectiu mitjançant concurs oposició lliure de tres places d'agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento selectivo mediante concurso-oposición libre de tres plazas de agente interino de la Policía Local.
Català: 58.2 Les subdireccions territorials en què s'organitza el Departament d'Interior són les següents:
Español: 58.2 Las subdirecciones territoriales en que se organiza el Departamento de Interior son las siguientes:
Català: Els treballadors/ores tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, per tant, el citat dret suposa l'existència d'un correlatiu deure de l'empresa de protecció dels treballadors/ores enfront dels riscos laborals.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, por tanto, el citado derecho supone la existencia de un correlativo deber de la empresa de protección de los trabajadores/ras ante los riesgos laborales.
Català: En el cas del mussol comú, s'ha de fer una atenció especial a les construccions de pedra seca (murs i cabanes especialment) per la localització de punts de cria.
Español: En el caso del mochuelo común, se hará especial atención a las construcciones de piedra seca (muros y cabañas especialmente) para la localización de puntos de cría.
Català: El personal fix en plantilla en situació de prórroga per incapacitat temporal, fins que s'acabi l'anualitat en què compleixin els 65 anys.
Español: El personal fijo en plantilla en situación de prórroga por incapacidad temporal, hasta que termine la anualidad en que se cumplan los 65 años de edad.
Català: Els dubtes que es puguin plantejar sobre la interpretació s'han de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Las dudas que se puedan plantear sobre la interpretación se deben resolver de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental debe hacerse pública mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La generació de nitrogen anual prevista en les dejeccions generades pel bestiar, que consta en l'expedient de llicència/autorització ambiental (vegeu l'annex 1.1), és de 21.027 kg dels quals 11.313 kg procedeixen del bestiar existent amb data 28 de desembre de 2004.
Español: La generación de nitrógeno anual prevista en las deyecciones generadas por el ganado, que consta en el expediente de licencia/autorización ambiental (véase el anexo 1.1), es de 21.027 kg, de las cuales 11.313 kg proceden del ganado existente con fecha de 28 de diciembre de 2004.
Català: Sala polivalent de l'ajuntament de L'Espluga de Francolí.
Español: Sala polivalente del ayuntamiento de l'Espluga de Francolí.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM-aparcament Benavent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM-aparcamiento Benavent, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Motiu: no haver renovat la demanda d'ocupació el dia 2.10.2002 i no presentar-se a citació de l'OTG el dia 14.2.2003.
Español: Motivo: no haber renovado la demanda de ocupación el día 2.10.2002 y no presentarse a citación de la OTG el día 14.2.2003.
Català: El robatori, furt o malversació comesos a l'empresa.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos dentro de la empresa.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2002 són les que figuren en l'Annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2002 serán las que figuran en el anexo 2 de este convenio.
Català: Les alternatives s'hauran de valorar d'acord amb l'aplicació dels següents criteris ambientals:
Español: Las alternativas se tendrán que valorar de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios ambientales:
Català: Qui desitgi participar en aquesta convocatòria pot d'inscriure's online al web www.muvac/obc.
Español: Quien desee participar en esta convocatoria puede inscribirse online en la web www.muvac/obc.
Català: c) Certificació acreditativa de l'àmbit o àmbits aprovats per cada aspirant, amb la qualificació corresponent, i que ha de ser signada pel secretari o per la secretària de la comissió avaluadora, amb el vistiplau del president o de la presidenta.
Español: c) Certificación acreditativa del ámbito o ámbitos aprobados por cada aspirante, con la calificación correspondiente, y que debe ser firmada por el secretario o la secretaria de la comisión evaluadora, con el visto bueno de su presidente o presidenta.
Català: Els complements es deixen de percebre per les següents causes:
Español: Los complementos se dejarán de percibir por las siguientes causas:
Català: En cas que el teatre disposi de més d'una sala, el nombre de localitats és la suma de les localitats de cadascuna de les sales, d'acord amb la fórmula següent:
Español: En caso de que el teatro disponga de más de una sala, el número de localidades es la suma de las localidades de cada una de las salas, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: El Consell Català del Taxi funciona en ple i en comissions territorials, d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: El Consejo Catalán del Taxi funciona en pleno y en comisiones territoriales, de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: Requeriments estructurals i estètics del suport.
Español: Requerimientos estructurales y estéticos del soporte.
Català: En cap cas es podrà dividir o segregar finques forestals per sota de les 25ha, superfície que és considerada com la unitat mínima forestal en el Decret 35/199”
Español: En ningún caso se podrá dividir o no segregar fincas forestales por debajo de las 25ha, superficie que es considerada como la unidad mínima forestal en el Decreto 35/199”
Català: Es preveu materialitzar el desenvolupament dels esmentats Acords mitjançant la signatura de convenis entre les entitats del sector públic que s'hi adhereixin i l'Agència Tributària de Catalunya o la Direcció General de Protecció Social, en funció de la matèria que correspongui.
Español: Se prevé materializar el desarrollo de dichos Acuerdos mediante la firma de Convenios entre las entidades del sector público que se adhieran y la Agencia Tributaria de Cataluña o la Dirección General de Protección Social en función de la materia que corresponda.
Català: El personal amb horari de treball partit no tindrà dret a cap mena de descans excepte si algun dels dos blocs de jornada supera les cinc hores en que tindrà un descans de quinze minuts.
Español: El personal con horario de trabajo partido no tendrá derecho a ningún tipo de descanso excepto si alguno de los dos bloques de jornada supera las cinco horas en que tendrá un descanso de quince minutos.
Català: Els treballadors contractats per temps cert i els eventuals, o interins amb contracte superior a 1 setmana, han de percebre una compensació per aquest concepte, a la fi del contracte, del 3% del salari base meritat.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo cierto y los eventuales, o interinos de contrato superior a 1 semana, percibirán en compensación al término de su contrato por este concepto el 3% del salario base devengado.
Català: El règim retributiu establert per als apartats 1 i 2 d'aquest article per a aquestes reduccions de jornada és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: El régimen retributivo establecido para los apartados 1 y 2 de este artículo para estas reducciones de jornada es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.