BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2005/2009, de 8 de juliol, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 168), es determina la composició del tribunal qualificador i s'assenyala el lloc, la data i l'hora de començament de la primera prova.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2005/2009, de 8 de julio, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 168), se determina la composición del tribunal calificador y se señala el lugar, la fecha y la hora de inicio de la primera prueba.
Català: obligat a usar els uniformes, la roba de feina, els distintius i les
Español: señalados anteriormente, el uso de los uniformes, prendas de trabajo,
Català: A més del President i els dos vocals, assistirà a les sessions del tribunal una persona designada per la representació legal dels treballadors amb veu però sense vot que haurà de tenir la mateixa categoria que els llocs de treball que es convoquen, d'acord amb el conveni col·lectiu de treball de SEM, SA.
Español: Además del Presidente y los dos vocales, asistirá a las sesiones del tribunal una persona designada por la representación legal de los trabajadores con voz pero sin voto que tendrá que tener la misma categoría que los puestos de trabajo que se convocan, de acuerdo con el convenio colectivo de trabajo del SEM.
Català: La resolució de substitució especificarà les condicions de l'ajut.
Español: La resolución de sustitución especificará las condiciones de la ayuda.
Català: Que siguin majoritàriament de formació d'alumnes de grau superior, postgrau o equivalent.
Español: Que sean mayoritariamente de formación de alumnos de grado superior, postgrado o equivalente.
Català: f) Mantenir relacions i coordinar actuacions amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i altres organismes i entitats públiques i privades dedicades al foment industrial i comercial.
Español: f) Mantener relaciones y coordinar actuaciones con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y otros organismos y entidades públicas y privadas dedicadas al fomento industrial y comercial.
Català: Així mateix, també us advertim formalment que si no compliu les obligacions dictades en la resolució esmentada us imposarem noves i successives multes coercitives, d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Así mismo, os advertimos formalmente que si no se cumplen les obligaciones dictadas en la resolución citada impondremos nuevas y sucesivas multas coercitivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: Es tracta d'una activitat existent en què es preveu la construcció de dues naus, un femer i instal·lacions auxiliars a l'extrem nord de l'explotació de manera que aquestes instal·lacions queden més allunyades de la Casa Cuiner.
Español: Se trata de una actividad existente en que se prevé la construcción de dos naves, un estercolero e instalaciones auxiliares en el extremo norte de la explotación de manera que estas instalaciones quedan más alejadas de la Casa Cuiner.
Català: A continuació, partint de la descripció del contingut que ja s'ha indicat, ens referirem als articles i a la disposició objecte de la sol·licitud del Govern i exposarem, de forma sumària, la fonamentació jurídica de les crítiques que susciten al peticionari, sens perjudici que tractarem amb més detall l'un i l'altra a l'hora d'estudiar la seva adequació a la Constitució i a l'Estatut.
Español: A continuación, partiendo de la descripción del contenido que ya se ha indicado, nos referiremos a los artículos y a la disposición objeto de la solicitud del Gobierno y expondremos, de forma sumaria, la fundamentación jurídica de las críticas que suscitan al peticionario, sin perjuicio de que trataremos con más detalle uno y otro a la hora de estudiar su adecuación a la Constitución y al Estatuto.
Català: El present Acord de Finançament començarà a aplicar-se des del moment de la seva firma i tindrà una durada de dotze mesos que es comptaran a partir de la data de la recepció de la contribució per part d'UNICEF.
Español: El presente Acuerdo de Financiación empezará a aplicarse desde el momento de su firma y tendrá una duración de doce meses que se contará a partir de la fecha de la recepción de la contribución por parte de UNICEF.
Català: incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: necesario, incluido el ejercicio del sufragio activo.
Català: La categoria resultant és aquella que s'indica a cada una de les cel·les assenyalades.
Español: La categoría resultante es aquélla que se indica en cada una de las celdas señaladas.
Català: 0 punts per a risc baix, 1 punt per a risc mitjà, 3 punts per a risc alt i 5 punts per a risc molt alt.”
Español: 0 puntos para riesgo bajo, 1 punto para riesgo medio, 3 puntos para riesgo alto y 5 puntos para riesgo muy alto.”
Català: En conseqüència, aquestes activitats es classificaran sempre de categoria 31, haurà de dir:
Español: En consecuencia, estas actividades se clasificarán siempre de categoría 31, debe decir:
Català: EDICTE pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Berga reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la relación de los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Berga reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: h.1) Les xarxes per a la presa de mostra i els controls analítics han d'estar constituïdes per:
Español: h.1) Las redes para la toma de muestra y los controles analíticos deben estar constituidas por:
Català: b) Instal·lacions de producció d'electricitat d'origen renovable destinades a la recàrrega dels vehicles municipals.
Español: b) Instalaciones de producción de electricidad de origen renovable destinadas a la recarga de los vehículos municipales.
Català: El Programa Educació per a Tots, per satisfer les necessitats bàsiques d'aprenentatge dels sectors de la població amb menys oportunitats, tot potenciant l'educació intercultural multilingüe.
Español: El Programa Educación para Todos, para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de los sectores de la población con menos oportunidades, potenciando la educación intercultural multilingüe.
Català: Consisteix a fer, davant de membres del tribunal i, si escau, dels assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante miembros del tribunal y, si procede, de los asesores especialistas que este designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2017, de notificació en procediment de resolució de rectificació de l'atorgament d'una subvenció en la modalitat línia B de subvencions per a la contractació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil, que va ser dictada pel director dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2017, de notificación en procedimiento de resolución de rectificación del otorgamiento de una subvención en la modalidad línea B de subvenciones para la contratación de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil, que fue dictada por el director de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Relació de béns: terreny utilitzat per a aparcament de caravanes, tanca metàl·lica de 2 m d'alçada, porta de dues fulles d'acer galvanitzat, dipòsit de gas propà, caseta amb 4 comptadors i registres del càmping, fanals d'il·luminació del camí d'accés al càmping i llumenera asimètrica per a vials, suport de línia de tensió baixa i llumenera asimètrica per a vials (pal de fusta de 9 m d'alçària per a 3 cables i col·locat encastat a terra), cartells propagandistes indicadors del càmping, suport per a cartell de tub d'acer galvanitzat, pals metàl·lics i banderes de senyalització, conduccions aèries d'electricitat i telefonia, pou situat a la finca núm. 11 del sector que proveeix el càmping, dipòsits d'aigua cilíndrics amb tapa de fibrociment, bomba d'aigua submergida, 1 pi pinyer, 14 moreres, 14 palmeres, 7 oms, 1 atzeroler, 74 rosers, 1 robínia, 1 nesprer, 1 prunera, 4 troanes, 1 llimoner i 3 oliveres abandonades.
Español: Relación de bienes: terreno utilizado para aparcamiento de caravanas, valla metálica de 2 m de altura, puerta de dos hojas de acero galvanizado, depósito de gas propano, caseta con 4 contadores y registros del camping, farolas de iluminación del camino de acceso al camping y luminaria asimétrica para viales, soporte de línea de tensión baja y luminaria asimétrica para viales (palo de madera de 9 m de altura para 3 cables y colocado ajustado en el suelo), carteles propagandísticos indicadores del camping, soporte para cartel de tubo de acero galvanizado, palos metálicos y banderas de señalización, conducciones aéreas de electricidad y telefonía, pozo situado en la finca núm. 11 del sector que abasta el camping, depósitos de agua cilíndricos con tapa de fibrocemento, bomba de agua sumergida, 1 pino piñonero, 14 moreras, 14 palmeras, 7 olmos, 1 acerolo, 74 rosales, 1 robinia, 1 níspero, 1 ciruelo, 4 aligustrones, 1 limonero y 3 olivos abandonados.
Català: Ajuts per al finançament de la matrícula del programa Design Health Barcelona (d·HEALTH), edició 2014-2015.
Español: Ayudas para la financiación de la matrícula del programa Design Health Barcelona (d·HEALTH), edición 2014-2015.
Català: L'Ordre AAM/244/2012, de 31 de juliol, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector pesquer català per a l'any 2012, va establir el règim aplicable i el procediment d'atorgament d'aquests guardons per enguany.
Español: La Orden AAM/244/2012, de 31 de julio, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán para el año 2012, estableció el régimen aplicable y el procedimiento de otorgamiento de dichos galardones para este año.
Català: Sense perjudici del que disposen els articles 45 i 48 de l'Estatut dels treballadors, el personal té dret a la suspensió del seu contracte, amb reserva de lloc de treball, en alguns casos.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 y 48 del Estatuto de los trabajadores, el personal tiene derecho a la suspensión de su contrato, con reserva del puesto de trabajo, en algunos casos.
Català: Manté sistemes de radiocomunicacions per a telefonia, efectuant mesures i corregint avaries o disfuncions.
Español: Mantiene sistemas de radiocomunicaciones para telefonía, efectuando mediciones y corrigiendo averías o disfunciones.
Català: El compliment d'aquestes finalitats s'ha de dur a terme en l'àmbit estrictament professional, i, per tant, s'han d'excloure aquelles activitats que la Constitució atribueix de manera específica als partits polítics, sindicats i altres associacions.
Español: El cumplimiento de estas finalidades se tiene que llevar a cabo en el ámbito estrictamente profesional, y, por lo tanto, se tienen que excluir aquellas actividades que la Constitución atribuye de manera específica a los partidos políticos, sindicatos y otras asociaciones.
Català: Recollida (plus dilluns)
Español: Recogida (plus lunes)
Català: ACORD GOV/170/2015, de 27 d'octubre, pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials La Sopa i se n'aprova el text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/170/2015, de 27 de octubre, por el que se modifican los Estatutos del Consorcio Centro de Acogimiento y Servicios Sociales La Sopa y se aprueba su texto íntegro.
Català: Aquest programa inclou tant les actuacions puntuals que millorin l'accessibilitat i la mobilitat interior de l'habitatge, com la seva total o parcial adaptació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Este programa incluye tanto las actuaciones puntuales que mejoren la accesibilidad y la movilidad interior de la vivienda, como la su total o parcial adaptación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Donata ABN 0008/03, matrícula 7-BA-2-2719-91, embarcació esportiva de fibra de vidre amb motor dintreforabord; eslora 5,98 m, mànega 2,26 m; quantitat tipus base (QTB): 3.000 euros; tram licitació (TL) 300 euros.
Español: Donata ABN 0008/03, matrícula 7-BA-2-2719-91, embarcación deportiva de fibra de vidrio con motor intra-fueraborda; eslora 5,98 m, manga 2,26 m; cantidad tipo base (CTB): 3.000 euros; tramo licitación (TL) 300 euros.
Català: La paga d'estiu s'ha d'abonar com a màxim el dia 15 de juny i la paga de Nadal, com a màxim el dia 15 de desembre.
Español: La paga de verano se abonará como máximo el día 15 de junio y la paga de Navidad como máximo el día 15 de diciembre.
Català: Llicència sense sou
Español: Licencia sin sueldo
Català: - Cal completar l'article 10.3 que regula la possibilitat de modificació d'ús de les masies i cases rurals amb la necessitat de tramitar el projecte de modificació d'ús segons el procediment que estableix l'article 50 de la Llei d'urbanisme.
Español: - Es preciso completar el artículo 10.3 que regula la posibilidad de modificación de uso de las masías y casas rurales con la necesidad de tramitar el proyecto de modificación de uso según el procedimiento que establece el artículo 50 de la Ley de urbanismo.
Català: La taxa s'acredita amb la prestació del servei d'inspecció.
Español: La tasa se acredita con la prestación del servicio de inspección.
Català: ANUNCI de licitació per al subministrament, la instal·lació i la posada en servei d'equipaments.
Español: ANUNCIO de licitación para el suministro, instalación y puesta en servicio de equipamientos.
Català: a) El president de la Generalitat o el Govern.
Español: a) El presidente de la Generalidad o el Gobierno.
Català: La dirigirà la part que la promogui a l'altra part negociadora, mitjançant escrit datat, del qual s'haurà de fer justificant de recepció a la data de la seva recepció.
Español: Se dirigirá por la parte que la promueva, a la otra parte negociadora, mediante escrito fechado, del cual se hará acuse de recibo en la fecha de su recepción.
Català: quantitats que realment percebin per tots els conceptes salarials.
Español: cantidades que realmente perciben por todos los conceptos salariales.
Català: Tallador de planxes de goma crua a mà.
Español: Cortador de planchas de goma cruda a mano.
Català: Traçat de rutes òptimes.
Español: Trazado de rutas óptimas.
Català: 11.3 Les persones que tinguin la condició de funcionari/ària de carrera estan exemptes de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja acreditats per obtenir un nomenament anterior, i han de presentar un certificat del registre de personal de l'administració pública on siguin funcionàries per acreditar aquesta condició.
Español: 11.3 Quien tenga la condición de funcionario/a de carrera está exento/a de justificar documentalmente las condiciones y otros requisitos ya acreditados para obtener un anterior nombramiento, y debe presentar un certificado del registro de personal de la administración pública de donde sea funcionario/a para acreditar esta condición.
Català: En aquest sentit, les mesures que adopten els ens locals són essencials per pal·liar els greus perjudicis que produeix la crisi sanitària, econòmica i social generada per la COVID-19 en la població.
Español: En este sentido, las medidas que adoptan los entes locales son esenciales para paliar los graves perjuicios que produce la crisis sanitaria, económica y social generada por la COVID-19 en la población.
Català: La nota del màster només es tindrà en compte si es disposa de la nota mitjana de l'expedient en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: La nota del máster solo se tendrá en cuenta si se dispone de la nota media del expediente en el momento de presentar la solicitud.
Català: a) Si el treballador no és avisat abans de començar la seva jornada habitual amb el temps suficient, se li ha d'abonar el temps d'àpat i l'import d'aquest.
Español: a) Si el trabajador no es avisado antes de empezar su jornada habitual con el tiempo suficiente, se abonará el tiempo de comida y el importe de la misma.
Català: Atès que l'Ajuntament de Manlleu cedeix la màquina fotocopiadora lliure de càrregues i gravamens de qualsevol tipus i que les possibles avaries i incidències de la màquina queden emparades per la mateixa garantia de l'aparell durant un període de tres anys;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Manlleu cede la fotocopiadora libre de cargas y gravámenes de cualquier tipo quedando las posibles averías e incidencias de la máquina amparadas por la propia garantía del aparato durante un período de tres años;
Català: 22.3 El nombre màxim de membres del Comitè serà de quinze, els quals seran nomenats per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: 22.3 El número máximo de miembros del Comité será de quince, los cuales serán nombrados por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: Empresa pública Banc de Sang i Teixits: 1.
Español: Empresa pública Banco de Sangre y Tejidos: 1.
Català: En tot cas, l'ordenació definitiva del traçat de l'autovia A-2 i la seva àrea d'influència condicionarà la delimitació i l'accés dels àmbits de creixement urbanístic que en puguin resultar afectats.
Español: En todo caso, la ordenación definitiva del trazado de la autovía A-2 y su área de influencia condicionará la delimitación y el acceso de los ámbitos de crecimiento urbanístico que en puedan resultar afectados.
Català: Contra aquesta Resolució del conseller de Treball i Indústria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución del consejero de Trabajo e Industria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Disposició dels diversos cilindres.
Español: Disposición de los diversos cilindros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2998/2003, de 7 d'octubre, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 15 places en règim de personal laboral al fix del Departament d'Ensenyament (núm. de registre de la convocatòria L001/03).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2998/2003, de 7 de octubre, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 15 places en régimen de personal laboral al fijo del Departamento de Enseñanza (núm. de registro de la convocatoria L001/03).
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:B162527 al B162530,D696643,F879528 al F879536,H194674, del contracte núm.E0210543, propietat de Hermanos Quintana Solana CB, G295293 al G295306, del contracte núm.E69271, propietat de Luis López Rodríguez, F2625123 al F2625136, F6134240 al F6134255, del contracte núm.0071060, propietat de Vilanova Home SL, B32225 al B32232, D152986 al D152994, G59330 al G59331, del contracte núm.086017, propietat de Miranda Garcia Carmen y Cia CB, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E0210543, propiedad de Hermanos Quintana Solana CB, G295293 al G295306, del contrato núm. E69271, propiedad de Luis López Rodríguez, F2625123 al F2625136, F6134240 al F6134255, del contrato núm. 0071060, propiedad de Vilanova Home SL, B32225 al B32232, D152986 al D152994, G59330 al G59331, del contrato núm. 086017, propiedad de Miranda Garcia Carmen y Cia CB, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquesta Llei estableix els criteris generals de prioritat en l'admissió de l'alumnat que concreta aquest Decret, tot distingint entre criteris específics de prioritat, criteris generals i criteris complementaris de prioritat, que s'empren per a ordenar les sol·licituds per accedir als ensenyaments sufragats amb fons públics, quan les sol·licituds són superiors en nombre als llocs escolars vacants disponibles per a cursar-los.
Español: Esta Ley establece los criterios generales de prioridad en la admisión del alumnado que concreta este Decreto, distinguiendo entre criterios específicos de prioridad, criterios generales y criterios complementarios de prioridad, que se usan para ordenar las solicitudes para acceder a las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, cuando las solicitudes son superiores en número a los puestos escolares vacantes disponibles para cursarlos.
Català: Objecte: Regulació i autorització de l'ús de determinats espais del CAP Pujol i Capçada.
Español: Objeto: Regulación y autorización del uso de determinados espacios del CAP Pujol i Capçada (El Prat 3).
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Castell de Mur.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Castell de Mur.
Català: 12.3 Ni la superfície utilitzada per conrear productes no alimentaris en terres retirades de la producció ni la superfície destinada a productes amb destinació energètica no són admissibles per beneficiar-se del que preveu l'article 43 del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), llevat del que es refereix als costos d'establiment d'espècies de creixement ràpid.
Español: 12.3 Ni la superficie utilizada para cultivar productos no alimentarios en tierras retiradas de la producción ni la superficie destinada a productos con destino energético son admisibles para beneficiarse de lo que prevé el artículo 43 del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), salvo en lo que se refiere a los costes de establecimiento de especies de crecimiento rápido.
Català: a.2) Ajut específic per hectàrea als productors d'arròs, que estableix el capítol 3 del títol IV del Reglament CE 1782/2003.
Español: a.2) Ayuda específica por hectárea a los productores de arroz, que establece el capítulo 3 del título IV del Reglamento CE 1782/2003.
Català: El Casal de Gent Gran Montcada i Reixac és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Montcada i Reixac es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.