BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Partint de la proposta de reg de l'Estudi d'impacte ambiental, s'ha avaluat la pèrdua d'hàbitat i efectius que suposaria l'execució de la proposta sobre les poblacions de sisó, terrerola, gaig blau i calàndria existents en les ZEPA de l'àmbit Segarra-Garrigues.
Español: Partiendo de la propuesta de riego del Estudio de impacto ambiental, se ha evaluado la pérdida de hábitat y efectivos que representaría la ejecución de la propuesta sobre las poblaciones de sisón, terrera, carraca y calandria existentes en las ZEPA del ámbito Segarra-Garrigues.
Català: Donar publicitat al conveni marc d'adhesió, col·laboració i cooperació amb entitats locals, en relació amb actuacions dels seus Serveis bàsics d'Atenció Social destinades a la cancel·lació de deutes per subministraments bàsics d'aigua, llum i gas de persones físiques i unitats familiars en situació de pobresa energètica, subscrit el 18 de juliol de 2016 i que es reprodueix annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio marco de adhesión, colaboración y cooperación con entidades locales, en relación con actuaciones de sus Servicios básicos de Atención Social destinadas a la cancelación de deudas por suministros básicos de agua, luz y gas de personas físicas y unidades familiares en situación de pobreza energética, suscrito el 18 de julio de 2016 y que se reproduce anexo a esta Resolución.
Català: --17 La reincidència en faltes greus, encara que siguin de
Español: --17 La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de subdirector/a general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de subdirector/a general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) La Comissió de Selecció, si s'escau, podrà acordar
Español: b) La Comisión de Selección podrá acordar la
Català: Àmbit funcional: els funcionaris del cos mossos d'esquadra policia autonòmica, de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol situació administrativa, tret de l'excedència voluntària i els serveis especials.
Español: Ámbito funcional: los funcionarios del cuerpo mozos de escuadra policía autonómica, de la Generalidad de Cataluña, en cualquier situación administrativa, excepto la excedencia voluntaria y los servicios especiales.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del polígon I del Pla parcial Ribes Altes, del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del polígono I del Plan parcial Ribes Altes, del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2013, de notificació dels acords d'inici i les propostes de resolució de diversos expedients sancionadors (exp. TSJ-02-13 i TSJ-03-13).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2013, de notificación de los acuerdos de inicio y las propuestas de resolución de varios expedientes sancionadores (exp. TSJ-02-13 y TSJ-03-13).
Català: Als efectes del càlcul de la quota, en el cas de línies elèctriques, la superfície es determina considerant l'amplada del corredor definida a l'annex 2 del Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació a la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: A los efectos del cálculo de la cuota, en el caso de líneas eléctricas, la superficie se determina considerando el ancho del corredor definida en el anexo 2 del Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació total resultant d'aplicar els criteris següents:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación total resultante de aplicar los criterios siguientes:
Català: És per això que l'èmfasi de la valoració és posa especialment en la potencialitat de futur de la proposta.
Español: Es por ello que el énfasis de la valoración se pone especialmente en la potencialidad de futuro de la propuesta.
Català: Fertilitat de les espècies.
Español: Fertilidad de las especies.
Català: EDICTE de 20 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Peralada.
Català: d) Dirigir la gestió dels assumptes relatius al control i la gestió de la Producció dels mitjans de la CCMA.
Español: d) Dirigir la gestión de los asuntos relativos al control y la gestión de la Producción de los medios de la CCMA.
Català: el reconeixement d'obligacions i l'ordenació de pagaments.
Español: reconocimiento de obligaciones y la ordenación de pagos.
Català: Pressupost del desenvolupament detallat i pressupost aproximat de la sèrie.
Español: Presupuesto del desarrollo detallado y presupuesto aproximado de la serie.
Català: ANUNCI de Conducción Record06, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Conducción Record06, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Per la Resolució ENS/2240/2012, de 26 d'octubre (DOGC núm. 6244, de 31.10.2012) es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts-escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts-escola i en centres de formació de persones adultes.
Español: Por la Resolución ENS/2240/2012, de 26 de octubre (DOGC núm. 5760, de 22.11.2010) se anunció la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos-escuela y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos-escuela y en centros de formación de personas adultas.
Català: Per tot això, en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, sobre les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet; amb els informes previs del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès segons el que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions; i de l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo ello, en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, sobre las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet; con los informes previos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido según lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones; y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Comunicat de premsa com a suport lingüístic (14.025 €)
Español: Comunicado de prensa como apoyo lingüístico (14.025 €)
Català: UF 1: gestió del cultiu de fitoplàncton
Español: UF 1: gestión del cultivo de fitoplancton
Català: Funcions del Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Especialitzada a Barcelona
Español: Funciones del Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Especializada en Barcelona
Català: RESOLUCIÓ MAH/3458/2006, de 16 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva de sorres anomenada Comuns de Canet emplaçada als Comuns de Canet, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. GA20030023).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3458/2006, de 16 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto ambiental para la explotación de la actividad extractiva de arenas nombrada Comuns de Canet emplazada a los Comuns de Canet, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. GA20030023).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa al port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: d) Coneixements i experiència en disseny assistit per ordinador.
Español: d) Conocimientos y experiencia en diseño asistido por ordenador.
Català: a) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial on consti el nombre de crèdits de cada assignatura o, si no és el cas, el nombre d'hores.
Español: a) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial donde conste el número de créditos de cada asignatura o, si no fuera el caso, el número de horas.
Català: Per la seva banda, les persones treballadores s'han d'implicar en la seva pròpia seguretat i salut laboral i aplicar adequadament les mesures preventives establertes per l'empresa.
Español: Por su parte, las personas trabajadoras se tienen que implicar en su propia seguridad y salud laboral, aplicando adecuadamente las medidas preventivas establecidas por la empresa.
Català: Finalitat: subvencions per assistència tècnica.
Español: Finalidad: subvenciones para asistencia técnica.
Català: No s'admeten les actuacions que puguin produir una alteració significativa de la qualitat i la quantitat dels recursos hídrics en l'àmbit de l'espai.
Español: No se admiten las actuaciones que puedan producir una alteración significativa de la calidad y la cantidad de los recursos hídricos en el ámbito del espacio.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'atri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Corresponen al Servei de Programes de Qualificació i Iniciació Professional les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Programas de Cualificación e Iniciación Profesional las funciones siguientes:
Català: Finalitat: celebració 32 aplecs.
Español: Finalidad: celebración 32 reuniones.
Català: ANUNCI del Ministeri d'Economia i Hisenda, de l'inici del tràmit d'audiència en el procediment de determinació del valor cadastral dels béns immobles de característiques especials.
Español: ANUNCIO del Ministerio de Economía y Hacienda, de la apertura del trámite de audiencia en el procedimiento de determinación del valor catastral de los bienes inmuebles de características especiales.
Català: 3.a) L'estructura interna de la categoria serà la següent:
Español: 3.a) La estructura interna de la categoría será la siguiente:
Català: paràmetres somatomètrics i els mètodes de mesura
Español: parámetros somatométricos y los métodos de medida
Català: b) Reducció del 10% als subjectes passius que acreditin disposar de la certificació EMAS o ISO 14001.
Español: b) Reducción del 10% a los sujetos pasivos que acrediten disponer de la certificación EMAS o ISO 14001.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 10.a), l'article 35 i l'article 41.c), d), e), f), g), h) i i) dels Estatuts de l'associació esmentada; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el artículo 10.a), el artículo 35 y el artículo 41.c), d), e), f), g), h) e i) de los Estatutos de la citada asociación; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: - Descripció del lloc de treball i les tasques a desenvolupar.
Español: - Descripción del puesto de trabajo y las tareas a desarrollar.
Català: 9.5 Les despeses per equipament.
Español: 9.5 Los gastos por equipamiento.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/una representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari/ària, corresponen a l'agrupació."
Español: En cualquier caso, se debe nombrar mediante documento notarial a un/una representante o apoderado/a único/a de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación."
Català: Modificació del Pla general referent a la regulació de la densitat residencial, ús de la planta baixa en fronts comercials, ordenació sector de can Moragues i paràmetres d'aparcament, al terme municipal de Vidreres
Español: Modificación del Plan general referente a la regulación de la densidad residencial, uso de la planta baja en frentes comerciales, ordenación sector de can Moragues y parámetros de aparcamiento, en el término municipal de Vidreres
Català: l) Tramitar les disposicions generals i, si s'escau, elaborar-les i fer-ne l'estudi i l'informe.
Español: l) Tramitar las disposiciones generales y, en su caso, elaborarlas y hacer el estudio y el informe.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes d'allò estipulat en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: No es donarà tal obligació i, per consegüent, no neix aquest dret si el treballador va incomplir la d'avisar amb l'antelació deguda.
Español: No se dará tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador incumplió la de avisar con la antelación debida.
Català: En el cas que la mare i el pare siguin treballadors de la companyia, únicament percep aquesta ajuda un dels dos.
Español: En el caso de que la madre y el padre sean trabajadores de la compañía, únicamente percibirá esta ayuda uno de los dos.
Català: Les àrees d'activitat econòmica resultants dels processos assenyalats a b), d) i e) poden tenir una localització contigua o separada de les altres àrees d'activitat o àrees urbanes per bé que la continuïtat és en principi preferible.
Español: Las áreas de actividad económica resultantes de los procesos señalados en b), d) y e) pueden tener una localización contigua o separada de las otras áreas de actividad o áreas urbanas si bien la continuidad es en principio preferible.
Català: No cal aportar el document d'identitat si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: No hay que aportar el documento de identidad si la persona solicitante autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: Les qualificacions del curs selectiu se sotmetran a l'aprovació del tribunal qualificador, qui establirà la qualificació d'apte/a o no apte/a.
Español: Las calificaciones del curso selectivo serán sometidas a la aprobación del tribunal calificador, quien establecerá la calificación de apto/a o no apto/a.
Català: Actualment el sector sud de l'àrea projectada per dur a terme l'explotació està degradat, com a conseqüència de l'inici d'una activitat extractiva prèvia i sense autorització, que va ser sancionada.
Español: Actualmente el sector del área proyectada para llevar a cavo la explotación está degradado, como consecuencia del inicio de una actividad extractiva previa y sin autorización, que fue sancionada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la resolució esmentada és a disposició de l'interessat a l'Hospital Universitari de Bellvitge, Unitat de Recursos Humans, c. Feixa Llarga s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la mencionada resolución se encuentra a disposición del interesado en el Hospital Universitario de Bellvitge, Unidad de Recursos Humanos, c. Feixa Llarga s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: g) Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de la Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: g) Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de la Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2000, per la qual es fan públiques les llistes dels funcionaris de carrera del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional declarats aptes en el procediment d'adquisició de noves especialitats objecte de convocatòria per una Resolució de 27 de març de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2000, por la que se hacen públicas las listas de los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional declarados aptos en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades objeto de convocatoria por una Resolución de 27 de marzo de 2000.
Català: --7 Seran requisits per accedir a les subvencions regulades per
Español: --7 Será requisito para acceder a las subvenciones reguladas
Català: Per als apartats c) d) i h) s'entén que l'avaluació és positiva per als serveis prestats fins el curs 2013-14 inclòs, llevat que hi hagi una valoració negativa explícita
Español: Para los apartados c), d) i h) se entiende que la evaluación es positiva para los servicios prestados hasta el curso 2013/14, incluido, a menos que haya una valoración negativa explícita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Objecte: execució de les obres d'embassament per a abastament
Español: Objeto: ejecución de las obras del embalse para el abastecimiento
Català: L'atorgament de premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que estableix aquest annex.
Español: La entrega de premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones comunes y reúnan los requisitos establecidos en el presente anexo.
Català: a) Assistència a cursos i activitats formatives que es realitzin dins o fora de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: a) Asistencia a cursos y actividades formativas que se realicen dentro o fuera de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds d'aquesta convocatòria es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la valoración de las solicitudes de esta convocatoria se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Nomenament de les persones idònies substitutes
Español: Nombramiento de las personas idóneas sustitutas
Català: Finalitat: Antic Testament grec-català.
Español: Finalidad: Antiguo Testamento griego-catalán.
Català: - El/ la director/a general de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: - El/la director/a general de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Relació entre camp magnètic i corrent elèctric.
Español: Relación entre campo magnético y corriente eléctrica.
Català: h) Coordinar les actuacions d'implantació de les assegurances agràries i la recollida de dades per fer valoracions de danys a l'agricultura causats per inclemències meteorològiques i danys catastròfics.
Español: h) Coordinar las actuaciones de implantación de los seguros agrarios y la recogida de datos para realizar valoraciones de daños en la agricultura causados por inclemencias meteorológicas y daños catastróficos.
Català: Les tècniques en fred.
Español: Las técnicas en frío.
Català: A continuació, la comissió ha de valorar separadament els apartats C i D corresponents al projecte de direcció i a la capacitat de lideratge, respectivament.
Español: A continuación, la comisión valorará separadamente los apartados C y D correspondientes al proyecto de dirección y a la capacidad de liderazgo, respectivamente.
Català: Són parts signants del present Conveni de les indústries de la fusta per a la província de Tarragona, d'una banda, la UGT i CCOO com a representació dels treballadors, i d'una altra banda, els empresaris de la fusta Baix Ebre i Montsià, la Federación Provincial de Carpinteros, Ebanistas y Similares, com a representació empresarial.
Español: Son partes firmantes del presente Convenio de las industrias de la madera para la provincia de Tarragona, de una parte, la UGT y CCOO, como representación de los trabajadores, y, de otra parte, los Empresarios de la Madera Baix Ebre y Montsià, la Federación Provincial de Carpinteros, Ebanistas y similares, como representación empresarial.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (Av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y de este Departamento (Avda. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: c) Aplicació i assignació als llocs de treball dels diferents conceptes que integren el complement específic.
Español: c) Aplicación y asignación a los puestos de trabajo de los diferentes conceptos que integran el complemento específico.
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Comissionat per a
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Comisionado para
Català: Normativa i condicions d'implantació de l'administració electrònica.
Español: Normativa y condiciones de implantación de la administración electrónica.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre admissió de nous ajuntaments.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre admisión de nuevos ayuntamientos.
Català: Es suprimeix l'apartat d) de l'annex 5 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: Se suprime el apartado d) del anexo 5 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: I a l'article 3, es reconeix el consell regulador provisional de la IGP Gall del Penedès.
Español: Y en el artículo 3, se reconoce el Consejo Regulador provisional de la IGP Gallo del Penedès.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger caldrà, cal acreditar que el títol figura homologat o convalidat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o qui tingui la competència.
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero hará falta, hay que acreditar que el título figura homologado o convalidado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o quien tenga la competencia.