BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerectorat competent per raó de la matèria, o de la direcció del centre de recerca o càrrec equivalent; s'han de presentar en format paper i en suport electrònic, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a:
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, las debe formalizar la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del/de la vicerrector/a competente por razón de la materia o del/de la director/a del centro de investigación o cargo equivalente, y deben presentarse en formato papel y soporte electrónico o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común a:
Català: 10.2 De les places ofertades en la convocatòria se'n poden reservar fins al límit que la convocatòria determini, per a la seva provisió per concurs de trasllat.
Español: 10.2 De las plazas ofertadas en la convocatoria pueden reservarse hasta el límite que la convocatoria determine, para su provisión por concurso de traslado.
Català: Objecte: instal·lació de comptaeixos en l'enclavament de plaça de Catalunya.
Español: Objeto: instalación de cuentaejes en el enclavamiento de plaza de Cataluña.
Català: D'altra banda, el Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees ha qualificat com a assistència social les prestacions monetàries que resten condicionades a la comprovació, per l'entitat gestora, de l'estat real de necessitat de l'individu protegit.
Español: Por su parte, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha calificado de asistencia social las prestaciones monetarias que están condicionadas a la comprobación, por la entidad gestora, del estado real de necesidad del individuo protegido.
Català: La documentació de justificació que cal presentar és:
Español: La documentación de justificación que hay que presentar es:
Català: --2 Declarar la utilitat pública de la
Español: --2 Declarar la utilidad pública de la instalación
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració d'aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, dados los criterios de valoración de esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que dichos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: Igualment contra la resolució de 25 de juliol de 2001 del mateix òrgan segons la qual, en essència, es va donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada només es declara la nul$litat de l'article 324 de la Normativa urbanística.
Español: Así mismo contra la resolución de 25 de julio de 2001 del mismo órgano según la cual, en esencia, se dio conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú, del tenor explicitado con anterioridad, y estimamos parcialmente la demanda articulada tan solo declaramos la nulidad del artículo 324 de la Normativa urbanística.
Català: Fer públic el cessament de la senyora Núria Solé i Domingo com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació de la societat catalana, per designació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese de la señora Núria Solé i Domingo como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de la sociedad catalana, por designación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Es considera convenient que aquestes accions formatives es desenvolupin amb coincidència amb els períodes lectius escolars, en atenció al col·lectiu al qual s'adrecen i a la facilitació del doble objectiu del programa: la incorporació dels alumnes a la vida activa o la prossecució dels seus estudis.
Español: Se considera conveniente que estas acciones formativas se desarrollen en coincidencia con los periodos lectivos escolares, en atención al colectivo al que se dirigen y a la facilitación del doble objetivo del programa: la incorporación de los alumnos a la vida activa o la prosecución de sus estudios.
Català: La bestreta es condiciona al compliment de la justificació en els termes previstos en la base 17 de l'annex 1.
Español: El anticipo se condiciona al cumplimiento de la justificación en los términos previstos en la base 17 del anexo 1.
Català: No són subvencionables, entre d'altres, les despeses següents:
Español: No son subvencionables, entre otros, los gastos siguientes:
Català: Atès que mitjançant Resolució EMO/692/2014, de 19 de març, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, es va atorgar a Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte d'execució i la declaració en concret d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, als efectes previstos per l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 d'expropiació forçosa, per la nova línia aèria-subterrània a 110 kV, d'entrada i sortida a la futura subestació SE Iberpotash, en els termes municipals de Sant Mateu de Bages, Callús i Súria (exp. 2012/22718).
Español: Dado que mediante Resolución EMO/692/2014, de 19 de marzo, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, se otorgó a Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa, la aprobación de proyecto de ejecución y la declaración en concreto de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 de expropiación forzosa, para la nueva línea aérea-subterránea en 110 kV, de entrada y salida a la futura subestación SE Iberpotash, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages, Callús y Súria (exp. 2012/22718).
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06D/4800000101/3351/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per un import de 3.000,00 euros, amb una dotació final resultant de 153.000,00 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG06D/4800000101/3351/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por un importe de 3.000,00 euros, con una dotación final resultante de 153.000,00 euros.
Català: -2 Els dos funcionaris del cos de gestió processal i administrativa responsables així com la resta de personal adscrit a l'àmbit de treball d'execució de Vilanova i la Geltrú recuperaran l'adscripció a l'òrgan judicial de procedència, i perdran les retribucions que estaven percebent vinculades a la prestació de serveis en aquest àmbit.
Español: -2 Los dos funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa responsables así como el resto de personal adscrito al ámbito de trabajo de ejecución de Vilanova i la Geltrú recuperarán la adscripción en el órgano judicial de procedencia, y perderán las retribuciones que venían percibiendo vinculadas a la prestación de servicios en este ámbito.
Català: No obstant no podrà ser inferior al a la quantitat que resulti en funció de la diferència percentual entre l'IPC previs dins la llei de pressupostos generals de l'estat i l'IPC real de la massa salarial bruta de cada exercici.
Español: No obstando no podrá ser inferior a la cantidad que resulte en función de la diferencia porcentual entre el IPC previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado y el IPC real de la masa salarial bruta de cada ejercicio.
Català: b) La negativa del treballador a temps parcial a la realització de les hores complementàries pactades sempre que s'haguessin complert els requisits i règim jurídic que -per aquesta institució- estableix el present Conveni col·lectiu.
Español: b) La negativa del trabajador a tiempo parcial a la realización de las horas complementarias pactadas siempre que se hubiesen cumplido los requisitos y régimen jurídico que - para esta institución - establece el presente Convenio colectivo.
Català: El departament competent en matèria d'Administració local pot inscriure directament les dades relatives als ens locals que hagin estat publicades en els butlletins i diaris oficials, en registres públics, així com les que s'acreditin per algun altre mitjà oficial.
Español: El departamento competente en materia de Administración local puede inscribir directamente aquellos datos relativos a los entes locales que hayan sido publicados en los boletines y diarios oficiales, en registros públicos, así como aquellos que se acrediten por algún otro medio oficial.
Català: 5.7 Utilització de bibliografia per recollir informació sobre la situació del protestantisme a Europa.
Español: 5.7 Utilización de bibliografía para recoger información sobre la situación del protestantismo en Europa.
Català: En el cas d'entitats d'iniciativa social que prestin els seus serveis de manera estable a diversos municipis i/o a diversos equipaments, podran sol·licitar fins a 3 vehicles per convocatòria.
Español: En el caso de entidades de iniciativa social que presten sus servicios de forma estable en diversos municipios y/o en diversos equipamientos, podrán solicitar hasta 3 vehículos por convocatoria.
Català: Per al cos de titulació superior, enginyeria de mines, ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomatura, enginyeria tècnica de mines, de conformitat amb el contingut del punt 2.2 de les bases generals.
Español: Para el cuerpo de titulación superior, ingeniería de minas, ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de minas, de conformidad con el contenido del punto 2.2 de las bases generales.
Català: Article 52.4 de la normativa: al quart paràgraf, on diu "l'alçada mínima lliure, per sota o per sobre serà (...)" ha de dir "l'alçada mínima lliure, per sota i per sobre serà (...)".
Español: Artículo 52.4 de la normativa: en el cuarto parágrafo, donde dice "la altura mínima libre, por debajo o por encima será (...)" debe decir "la altura mínima libre, por debajo y por encima será (...)".
Català: A les persones aspirants que facin la primera prova i no facin la prova se les declararà no presentades en el primer exercici.
Español: A las personas aspirantes que realicen la primera prueba y no realicen la segunda se las declarará no presentadas en el primer ejercicio.
Català: 1.10 Aplica programes informàtics en la gestió de la qualitat.
Español: 1.10 Aplica programas informáticos en la gestión de la calidad.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus avícoles per a la creació d'una explotació ramadera, al polígon 25, parcel·la 2 del terme municipal de Tivissa, formulat per José Borrás Cedó.
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves avícolas para la creación de una explotación ganadera, en el polígono 25, parcela 2 del término municipal de Tivissa, formulado por José Borrás Cedó.
Català: Nomenar la senyora Ana Maria Ara Perez responsable d'Investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Ana Maria Ara Perez responsable de Investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de La Corunya, c. Comandante Fontanes, 10, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de La Coruña, sita en c. Comandante Fontanes, 10, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Elabora informes en relació amb la interposició de recursos administratius i contenciosos administratius en matèries de la seva competència.
Español: Elabora informes en relación con la interposición de recursos administrativos y contencioso-administrativos en materias de su competencia.
Català: La base 8.4 de la Resolució MAH/3247/2006, de 26 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals, per a l'any 2006, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general (DOGC núm. 4740, de 16.10.2006), fixa el termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La base 8.4 de la Resolución MAH/3247/2006, de 26 de septiembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales, para el año 2006, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el que se prohibe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general (DOGC núm. 4740, de 16.10.2006), fija el plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, tràmit d'audiència.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la construcció.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la construcción.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3758/2009, de 27 d'octubre, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes de l'alimentació, d'ultramarins, comestibles, supermercats i autoserveis de la província de Tarragona per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300195).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3758/2009, de 27 de octubre, por la que se disponen el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación, de ultramarinos, comestibles, supermercados y autoservicios de la provincia de Tarragona para el año 2009 (código de convenio núm. 4300195).
Català: La cuina és la peça que conté l'equip obligatori de cuina i no ha de tenir accés directe a cap cambra higiènica que contingui un inodor, una dutxa o banyera.
Español: La cocina es la pieza que contiene el equipo obligatorio de cocina y no debe tener acceso directo a ninguna cámara higiénica que contenga un inodoro, una ducha o bañera.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del CUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del CUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: 14.1 La presentació del resultat de la recerca en el cas de les beques de les modalitats 1 a 4 es farà de la forma següent:
Español: 14.1 La presentación del resultado de la investigación en el caso de las becas de las modalidades 1 a 4 se hará de la forma siguiente:
Català: c) L'autorització del reemborsament anticipat de participacions en el capital social de cooperatives de crèdit.
Español: c) La autorización del reembolso anticipado de participaciones en el capital social de cooperativas de crédito.
Català: El capital social està íntegrament subscrit.
Español: El capital social está íntegramente suscrito.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: d) En cas de demanar els ajuts de la prima en benefici dels productors que mantenen vaques alletants, el pagament addicional a les explotacions de vaques alletants i/o la prima pel sacrifici de bovins que preveu aquesta Ordre, els bovins s'han de relacionar pel codi d'identificació que disposa el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, que estableix un sistema d'identificació i registre dels animals (BOE núm. 239, de 6.10.1998).
Español: d) En el caso de solicitar las ayudas de la prima en beneficio de los productores que mantienen vacas nodrizas, el pago adicional a las explotaciones de vacas nodrizas y/o la prima por el sacrificio de bovinos que prevé esta Orden, los bovinos deben relacionarse por el código de identificación que dispone el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, que establece un sistema de identificación y registro de los animales (BOE núm. 239, de 6.10.1998).
Català: - Perillositat del residu traslladat.
Español: - Peligrosidad del residuo trasladado.
Català: Les instal·lacions o elements de suport de les activitats exteriors només es podran mantenir mentre duri l'activitat.
Español: Las instalaciones o elementos de apoyo de las actividades exteriores solo se podrán mantener mientras dure la actividad.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Masnou.
Català: Cadascuna de les empreses ha de confeccionar un organigrama que expressi la
Español: Cada una de las empresas ha de confeccionar un organigrama que exprese la
Català: Per acord de la Junta de Govern, es poden concedir altres premis de reconeixement així com altres guardons, quan així ho consideri.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno, se pueden conceder otros premios de reconocimiento así como otros galardones, cuando así lo considere.
Català: 1.6 Escriu aplicacions web amb manteniment d'estat i separació de la lògica de negoci.
Español: 1.6 Escribe aplicaciones web con mantenimiento de estado y separación de la lógica de negocio.
Català: L'ordenació de sistemes d'abast local que s'introdueixin a les unitats d'actuació o especials haurà de ser coherent amb els sistemes d'abast global i amb les previsions sobre edificabilitat i usos, a fi de mantenir la relació entre sistemes i previsions a que aquest planejament respongui.
Español: La ordenación de sistemas de alcance local que se introduzcan en las unidades de actuación o especiales deberá ser coherente con los sistemas de alcance global y con las previsiones sobre edificabilidad y usos, con el fin de mantener la relación entre sistemas y previsiones a que este planeamiento responda.
Català: 3.8 Identifica la forma d'actuar dels principis actius continguts en els cosmètics per a alteracions del cuir cabellut.
Español: 3.8 Identifica la forma de actuar de los principios activos contenidos en los cosméticos para alteraciones del cuero cabelludo.
Català: Prepara expedients de subvencions per a la seva avaluació.
Español: Prepara expedientes de subvenciones para su avaluación.
Català: d) Descripció de l'operació i la seva contraprestació total.
Español: d) Descripción de la operación y su contraprestación total.
Català: Salari anyal: retribució anyal sense els complements de lloc de treball ni de qualitat o quantitat de treball que resulten assolibles segons el nombre d'hores de treball de l'article 14.a) del present Conveni.
Español: Salario anual: retribución anual sin los complementos de puesto de trabajo ni de calidad o cantidad de trabajo que resulten alcanzables según el número de horas de trabajo que prevé el artículo 14.a) del presente Convenio.
Català: d) La conservació dels suports utilitzats: proporció entre la durabilitat dels suports i el temps en què les dades s'hi han de mantenir incloses.
Español: d) La conservación de los soportes utilizados: proporción entre la durabilidad de los soportes y el tiempo en el que deben mantenerse los datos incluidos en éstos.
Català: a) Renda o contraprestació objectiva: és l'import equivalent a la quota d'amortització del préstec atorgat per l'Institut Català de Finances, incloent-hi l'amortització de capital i els interessos, més 30 euros, com a màxim, en concepte de despeses comunitàries.
Español: a) Renta o contraprestación objetiva: es el importe equivalente a la cuota de amortización del préstamo otorgado por el Instituto Catalán de Finanzas, incluyendo la amortización de capital y los intereses, más 30 euros, como máximo, en concepto de gastos comunitarios.
Català: 1.4 Configura les aplicacions per integrar-les en una intranet.
Español: 1.4 Configura las aplicaciones para integrarlas en una intranet.
Català: 15.3 Una vegada el centre col·laborador ha cessat la seva activitat o bé es troba en una situació de tancament provisional superior a tres mesos està obligat a retirar la placa identificativa, circumstància que s'ha d'acreditar davant l'òrgan competent en matèria de societat digital.
Español: 15.3 Una vez el centro colaborador ha cesado su actividad o bien se encuentra en una situación de cierre provisional superior a tres meses está obligado a retirar la placa identificativa, circunstancia que se debe acreditar ante el órgano competente en materia de sociedad digital.