BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: l'adquisició i millora del material tecnològic per a la difusió d'audiovisuals i exposicions.
Español: Finalidad: la adquisición y mejora del material tecnológico para la difusión de audiovisuales y exposiciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4136/2008, de 18 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Omya Clariana, SLU, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 4300881).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4136/2008, de 18 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Omya Clariana, SLU, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 4300881).
Català: Aquest informe ha de ser enviat a la universitat per tal que aquesta pugui presentar, si escau, al·legacions en el termini de 10 dies.
Español: Este informe será enviado a la universidad para que esta pueda presentar, si procede, alegaciones en el plazo de 10 días.
Català: 9.1 El conseller o consellera d'Economia i Finances és competent per conèixer i resoldre en via economicoadministrativa les reclamacions que per l'índole, la quantia o la transcendència de la resolució que s'hagi de dictar, consideri la Junta de Finances que hagin de ser resoltes pel conseller o consellera.
Español: 9.1 El consejero o consejera de Economía y Finanzas es competente para conocer y resolver en vía económico-administrativa las reclamaciones que por su índole, cuantía o trascendencia de la resolución que deba de dictarse, la Junta de Finanzas considere que hayan de ser resueltas por el consejero o consejera.
Català: Sr. Ramón López Margarit, secretari general del sindicat SME.
Español: Sr. Ramón López Margarit, secretario general del sindicato SME.
Català: Els assumptes sotmesos a la consideració de la Comissió Paritària tenen el caràcter d'ordinaris o extraordinaris, i aquesta qualificació l'ha de donar el Comitè d'Empresa o la Direcció de l'empresa.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Paritària revestirán el carácter de ordinarios o extraordinarios, otorgarán tal calificación el Comité de Empresa o la Dirección de la misma.
Català: 8.1 La DUN produeix efectes, únicament, per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i les dades que s'inclouen formaran part del Registre d'explotacions agràries de Catalunya i/o del Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya, sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics, excepte la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat d'acord amb el que estableix la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament.
Español: 8.1 La DUN produce efectos, únicamente, para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en el anexo 1 de la presente Orden, y los datos que se incluyen formarán parte del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y/o del Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña, sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos, excepto la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil núm. 2 de Tarragona, cr.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil núm.
Català: Les accions estaran representades per mitjà de títols nominatius, que podran ser simples o múltiples.
Español: Las acciones estarán representadas por medio de títulos nominativos, que podrán ser simples o múltiples.
Català: L'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), també aprova el document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, que són aplicables a l'espai en què s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), también aprueba el documento de directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, que son de aplicación al espacio en que se ubica el Proyecto.
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula l'aplicació del règim d'ajuts a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat, dins l'àmbit de Catalunya, que preveuen els reglaments (CE) 1493/99 i 1623/00, que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha autoritzat com a pràctica enològica per a les varietats blanques i les varietats negres Trepat, Carinyena i Ull de llebre als termes municipals de la Regió del Cava i de les denominacions d'origen Costers del Segre i Empordà-Costa Brava, per a la campanya 2000/2001.
Español: Mediante esta Orden se regula la aplicación del régimen de ayudas a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado, dentro del ámbito de Cataluña, que prevén los reglamentos (CE) 1493/99 y 1623/00, que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha autorizado como práctica enológica para las variedades blancas y las variedades tintas Trepat, Carinyena y Ull de llebre en los términos municipales de la Región del Cava y de las denominaciones de origen Costers del Segre y Empordà-Costa Brava, para la campaña 2000/2001.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de març de 2011, per la qual s'atorga la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada el 22 de gener de 2010 a l'empresa Echevarría Hermanos, CB, per a l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 1, al terme municipal de Lleida (exp. La20110017),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de marzo de 2011, por la que se otorga la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada el 22 de enero de 2010 a la empresa Echevarría Hermanos, CB, para la actividad de transformación de subproductos animales no destinados a consumo humano de categoría 1, en el término municipal de Lleida (exp. La20110017),
Català: 1.8 Ajusta i regla el sistema mecànic, complint amb les especificacions tècniques.
Español: 1.8 Ajusta y regla el sistema mecánico, cumpliendo con las especificaciones técnicas.
Català: a. El major o menor grau de responsabilitat del què comet la falta
Español: a. El mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta.
Català: b) L'adequació entre el nivell d'ingressos que l'empresa és capaç de generar i els ingressos estimats del projecte o pla editorial presentat (sobre 20 punts).
Español: b) La adecuación entre el nivel de ingresos que la empresa es capaz de generar y los ingresos estimados del proyecto o plan editorial presentado (sobre 20 puntos).
Català: 2.2 Per poder accedir als ajuts, les empreses esmentades en el paràgraf anterior hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Para poder acceder a las ayudas, las empresas citadas en el párrafo anterior deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'original i una fotocòpia de la targeta acreditativa de la discapacitat o del certificat de discapacitat de la persona que al·lega aquesta condició emès pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El original y una fotocopia de la tarjeta acreditativa de la discapacidad o del certificado de discapacidad de la persona que alega esta condición emitido por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre informació pública d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre información pública de una ordenanza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.2 Accés als ensenyaments d'idiomes: cal tenir complerts o fer els 18 anys a l'inici del semestre en què s'iniciïn aquests estudis.
Español: 5.2 Acceso a las enseñanzas de idiomas: hace falta tener cumplidos o cumplir los 18 años al inicio del semestre en que se inicien estos estudios.
Català: Les característiques tècniques de la III Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic - 2011 són les següents:
Español: Las características técnicas de la III Beca Carné Joven Conéctate al Cómic - 2011 son las siguientes:
Català: d) Per malaltia greu o hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat i d'una persona que convisqui habitualment amb el treballador: de 2 a 7 dies naturals, segons les característiques de cada cas.
Español: d) Por enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, así como de persona que conviva habitualmente con el trabajador: de 2 a 7 días naturales, según lo especial de cada caso.
Català: 2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 2.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Tanmateix, la Llei estableix la possibilitat de no sotmetre a avaluació ambiental aquests plans quan, per les característiques que tenen i per la poca entitat, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden tenir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Sin embargo, la Ley establece la posibilidad de no someter a evaluación ambiental estos planes cuando, por las características que tienen y por la poca entidad, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden tener efectos significativos en el medio ambiente.
Català: a) original del DNI, NIE o passaport amb què s'ha inscrit l'aspirant per permetre a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat;
Español: a) original del DNI, NIE o pasaporte con el que se ha inscrito el aspirante para permitir a la comisión evaluadora comprobar su identidad;
Català: Aquesta modificació s'haurà d'informar en el moment de justificar el compliment de les condicions i de la consecució dels objectius previstos en la clàusula tercera del conveni.
Español: Esta modificación se tendrá que informar en el momento de justificar el cumplimiento de las condiciones y de la consecución de los objetivos previstos en la cláusula tercera del convenio.
Català: L'explotació consta de dues naus (nau 1 i 2) existents per a l'allotjament del bestiar, la nau 3 i l'ampliació de la nau 1 autoritzades però encara no construïdes i d'una bassa per a l'emmagatzematge de purí.
Español: La explotación consta de dos naves (nave 1 y 2) existentes para el alojamiento del ganado, la nave 3 y la ampliación de la nave 1 autorizadas pero todavía no construidas y de una balsa para el almacenaje del purín.
Català: —8 El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció comprèn des de l'1 de gener de 2019 fins a l'últim dia hàbil del mes de març del 2020.
Español: —8 El período de ejecución de la acción objeto de la subvención comprende desde el 1 de enero de 2019 hasta el último día hábil del mes de marzo de 2020.
Català: Grava màsters, còpies de seguretat, de producció, etc.
Español: Graba másters, copias de seguridad, de producción, etc.
Català: g) La fusió, l'escissió, la transformació i la dissolució de la cooperativa.
Español: g) La fusión, escisión, transformación y disolución de la cooperativa.
Català: 7.2 També queda sense efecte en els següents supòsits:
Español: 7.2 También queda sin efecto en los siguientes supuestos:
Català: Només té dret a aquest permís un membre de la família, en cas de treballar-ne més d'1 dins la mateixa empresa.
Español: Solamente tendrá derecho a este permiso un miembro de la familia, en el caso que trabaje más de uno en la misma empresa
Català: 2.1 Legitimació.
Español: 2.1 Legitimación.
Català: La seva regulació serà com la zona 16d a excepció de:
Español: Su regulación será como la zona 16d a excepción de:
Català: Secretària general de Cultura i presidenta del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural
Español: Secretaria general de Cultura y presidenta del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions per a projectes de cooperació al desenvolupament, de la secció d'Acció Social de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo, de la sección de Acción Social de la Diputación de Girona.
Català: Servei de manteniment de dispositius d'informàtica del Departament d'Interior.
Español: Servicio de mantenimiento de dispositivos de informática del Departamento de Interior.
Català: Així mateix va acordar la iniciació del procediment d'adjudicació.
Español: Así mismo, se acordó la iniciación del procedimiento de adjudicación.
Català: Ordenació segons volumetria específica, condicions que es defineixen al plànol 01 de l'ordenació i als articles 223 a 235 i 256 a 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Ordenación según volumetría específica, condiciones que se definen en el plano 01 de la ordenación y en los artículos 223 a 235 y 256 a 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: El torn de jornada partida (horari flexible) es distribueix en 8 hores diàries de treball efectiu, amb una interrupció per dinar, que en cap cas no es compta com a jornada de treball.
Español: El turno de jornada partida (horario flexible) se distribuye en 8 horas diarias de trabajo efectivo, con interrupción para la comida, que en ningún caso se computará como jornada de trabajo.
Català: 13.8 Les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies des de la notificació de la proposta de resolució provisional.
Español: 13.8 Las entidades solicitantes podrán presentar alegaciones en el plazo de 10 días desde la notificación de la propuesta de resolución provisional.
Català: En virtut d'aquesta normativa, l'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora en la tramitació i el pagament del premi previst en aquesta Resolució.
Español: En virtud de esta normativa, la AGAUR actuará como entidad colaboradora en la tramitación y el pago del premio previsto en esta Resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància de l'Escola de Capacitació Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat, per a l'any 2003.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia de la Escuela de Capacitación Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat, para el año 2003.
Català: c) L'Ajuntament de Barcelona (ICUB)
Español: c) El Ayuntamiento de Barcelona (ICUB)
Català: f) El personal pertanyent a empreses concessionàries de serveis que tinguin formalitzat un contracte civil de prestació de serveis amb Premsa Catalana, SA.
Español: f) El personal perteneciente a empresas concesionarias de servicios que tengan formalizado un contrato civil de prestación de servicios con Premsa Catalana, SA.
Català: Qualsevol dels projectes presentats a la línia haurà d'acreditar el compliment de l'objecte regulat en aquest punt, ja sigui mitjançant el desenvolupament de nous productes que incorporin millores significatives respecte els existents, o bé incrementant el seu valor afegit, la sostenibilitat o la seguretat, mitjançant la reenginyeria de processos productius amb l'objectiu de millora de l'eficiència, flexibilitat o reducció de l'impacte ambiental, o mitjançant la implantació de sistemes avançats de producció, especialment els que impliquin aplicacions avançades de les TIC i la seva aplicació al llarg de la cadena de valor.
Español: Cualquiera de los proyectos presentados a la línea deberá acreditar el cumplimiento del objeto regulado en este punto, ya sea mediante el desarrollo de nuevos productos que incorporen mejoras significativas respecto a los existentes, o bien incrementando su valor añadido, la sostenibilidad o la seguridad, mediante la reingeniería de procesos productivos con el objetivo de mejora de la eficiencia, flexibilidad o reducción del impacto medioambiental, o mediante la implantación de sistemas avanzados de producción, especialmente los que impliquen aplicaciones avanzadas de las TIC y su aplicación a lo largo de la cadena de valor.
Català: L'incompliment, per part del tutor, de les obligacions establertes en aquesta Resolució i/o en els programes d'ACCIÓ que es convoquin en cada cas i en què participin tutors acreditats, o en el contracte signat pels tutors acreditats amb ACCIÓ o les entitats col·laboradores del Programa Start-up.
Español: El incumplimiento, por parte del tutor, de las obligaciones establecidas en esta Resolución y/o en los programas de ACCIÓ.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat les corresponents propostes d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2006, prorrogats per al 2007, han emès el corresponent informe favorable.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado las correspondientes propuestas de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2006, prorrogados para el año 2007, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: En tot cas, els terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial compresos en polígons d'actuació urbanística, no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui la condició de solar, i a 3 anys per a llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: En todo caso, los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial comprendidas en polígonos de actuación urbanística, no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga la condición de solar, y a 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: Projectes de codesenvolupament especialment en l'àmbit productiu, que vinculin els agents immigrants temporers o residents a Catalunya amb les seves comunitats d'origen amb l'objectiu de generar agents de desenvolupament local
Español: Proyectos de codesarrollo especialmente en el ámbito productivo, que vinculen los agentes inmigrantes temporeros o residentes a Cataluña con sus comunidades de origen con el objetivo de generar agentes de desarrollo local
Català: Geriàtrica: 207,88 euros/procés.
Español: Geriátrica: 207,88 euros/proceso.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2004, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La redacció de l'Estatut s'haurà d'acabar, com a data límit, el 31 de desembre d'aquest any.
Español: La redacción del Estatuto se deberá acabar, como fecha límite, el 31 de diciembre de este año.
Català: Per a formalitzar aquestes operacions, les entitats esmentades han de seguir el procediment establert per l'article 36.4 i els és aplicable el que estableix l'article 36.2.b, d i e.
Español: Para formalizar estas operaciones, las mencionadas entidades deben seguir el procedimiento establecido por el artículo 36.4 y les es de aplicación lo establecido por el artículo 36.2.b, d y e.
Català: Aquesta facultat de la direcció de l'empresa pot delegar-se en els llocs següents de comandament i responsabilitat:
Español: Esta facultad de la dirección de la empresa podrá delegarse en los siguientes puestos de mando y responsabilidad:
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de Salud para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Manteniment integral de les instal·lacions dels locals dels Serveis Territorials de Carreteres i Transports i Mobilitat a Lleida ubicats a la Rbla. d'Aragó, 4 i Av. Madrid, 38 del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Mantenimiento integral de las instalaciones de los locales de los Servicios Territoriales de Carreteras y Transportes y Movilidad en Lleida ubicados en la Rbla. de Aragó, 4 y Avda. Madrid, 38 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels articles 7, 16, 25, 26, 66 i ajust d'alineació al carrer Pau Casals, d'Aitona, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los artículos 7, 16, 25, 66 y ajuste de alineación en la calle Pau Casals, de Aitona, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ GRI/143/2003, de 22 de gener, per la qual s'obre un nou termini de convocatòria de nou beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/143/2003, de 22 de enero, por la que se abre un nuevo plazo de convocatoria de nueve becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Colectivo Sindical Libre de Trabajadores CSLT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Colectivo Sindical Libre de Trabajadores CSLT.
Català: −3 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: −3 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Direcció que el treballador resti en el seu lloc o centre de treball
Español: Dirección que permanezca en el puesto de trabajo o lugar adecuado