BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'augment de producció es construirà un nou sistema de compactació que s'afegirà a l'existent.
Español: Con el aumento de producción se construirá un nuevo sistema de compactación que se añadirá al existente.
Català: 5.2 La segona fase tindrà com a objectiu determinar l'adequació del perfil professional i personal del candidat/a amb les competències (coneixements, habilitats i capacitats) que s'associen al lloc de treball a proveir i consistirà en una o més entrevistes personalitzades per a aquells/es aspirants que hagin superat la primera fase.
Español: 5.2 La segunda fase tendrá como objetivo determinar la adecuación del perfil profesional y personal del candidato/a con las competencias (conocimientos, habilidades y capacidades) que se asocian al puesto de trabajo a proveer y consistirá en una o más entrevistas personalizadas para aquellos/as aspirantes que hayan superado la primera fase.
Català: A Etiòpia, es treballarà a través d'UNIFEM en la reducció de la vulnerabilitat de les dones davant del VIH/SIDA i en l'eliminació de totes les formes de discriminació així com de violències contra les dones.
Español: En Etiopía, se trabajará a través de UNIFEM en la reducción de la vulnerabilidad de las mujeres ante el VIH/SIDA y en la eliminación de todas las formas de discriminación así como de violencia contra las mujeres.
Català: La forma i la presentació de la publicitat i la televenda han de garantir que els destinataris no confonen el contingut editorial i el publicitari, de tal manera que ambdós continguts siguin fàcilment identificables.
Español: La forma y la presentación de la publicidad y la televenta deben garantizar que los destinatarios no confunden el contenido editorial y el publicitario, de modo que ambos contenidos sean fácilmente identificables.
Català: Demostració i execució, si cal, dels jocs, els exercicis o les activitats.
Español: Demostración y ejecución, si procede, de los juegos, los ejercicios o las actividades.
Català: “12.7 Així mateix, s'ha d'ingressar l'import total de la subvenció concedida en un compte bancari obert exclusivament per als ingressos i despeses realitzades amb càrrec a la subvenció esmentada, llevat que l'entitat tingui adaptada la seva comptabilitat al Pla General de Comptabilitat.
Español: “12.7 Asimismo, se debe ingresar el importe total de la subvención concedida en una cuenta bancaria abierta exclusivamente para los ingresos y gastos realizados con cargo a la subvención mencionada, a menos que la entidad tenga adaptada su contabilidad al Plan General de Contabilidad.
Català: Servei responsable de l'aplicació del Reglament
Español: Servicio responsable de la aplicación del Reglamento
Català: S'acorda la contribució dels treballadors, a través dels seus representants legals, en la millora de l'organització, tant del treball com de la seva efectivitat i eficàcia.
Español: Se acuerda la contribución de los trabajadores, a través de sus representantes legales, a la mejora de la organización, tanto del trabajo como de su efectividad y eficacia.
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP en el terme municipal de L'Armentera, signat pels representants abans esmentats.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP en el término municipal de L'Armentera, firmado por los representantes antes mencionados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/745/2007, de 9 de març, sobre amortització de diverses places de practicants titulars.
Español: RESOLUCIÓN SLT/745/2007, de 9 de marzo, sobre amortización de diversas plazas de practicantes titulares.
Català: supòsit que siguin detectades malalties del tipus esmentat.
Español: supuesto de que sean detectadas enfermedades del tipo mencionado.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: j) Dissenya i millora els processos i circuits informàtics en els diferents processos de provisió de llocs de treball, així com la seva difusió mitjançant les tecnologies informàtiques de la informació.
Español: j) Diseña y mejora los procesos y circuitos informáticos en los diferentes procesos de provisión de puestos de trabajo, así como su difusión mediante las tecnologías informáticas de la información.
Català: 1.1 Cal incloure dins l'àmbit de la modificació la totalitat de les parcel·les de l'empresa tot establint una subclau específica que reguli la totalitat del sostre existent i proposat del conjunt mitjançant volumetria específica tot establint com a parcel·la mínima i indivisible la totalitat de l'àmbit, i condicionar l'atorgament de la llicència a la seva inscripció en el registre de la propietat com a parcel·la única i indivisible.
Español: 1.1 Debe incluirse dentro del ámbito de la modificación la totalidad de las parcelas de la empresa estableciendo una subclave específica que regule la totalidad del techo existente y propuesto del conjunto mediante volumetría específica estableciendo como parcela mínima e indivisible la totalidad del ámbito, y condicionar el otorgamiento de la licencia a su inscripción en el registro de la propiedad como parcela única e indivisible.
Català: Normativa infringida: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 11.a) i 13.b) del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 11.a) i 13.b) del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que aprueba el catalogo de los espectáculos, las actividades recreativa y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Totes les sortides del lloc de treball en horari laboral s'han de computar en el registre de control de presència, siguin pel motiu que siguin.
Español: Todas las salidas del puesto de trabajo en horario laboral tienen que computarse en el registro de control de presencia, sean por el motivo que sean.
Català: En el supòsit de prestació de serveis de categoria professional inferior, que no tinguin el caràcter d'ocasionals o esporàdics, s'ha de procurar no siguin en menyscabament de la dignitat personal i no perjudiquin la formació professional.
Español: En el supuesto de prestación de servicios de categoría profesional inferior, que no tengan el carácter de ocasional o esporádicos, se procurará no sean en menoscabo de la dignidad personal y no perjudiquen la formación profesional.
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporalment o parcialment, de les hores previstes, legalment o reglamentària, extraordinàries, limitant-se a supòsits de puntes de treball, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcionals derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre que no se puedan realizar las distintas modalidades de contratación o nombramiento temporalmente o parcialmente, de las horas previstas, legalmente o reglamentaria, extraordinarias, limitándose a supuestos de puntas de trabajo, necesidades eventuales, cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: Fins a 1.600 hores treballades en 6 torns.
Español: Hasta 1.600 horas trabajadas a turno de 6.
Català: 11.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors d'aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los apartados anteriores de este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (Abrera), per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (Abrera), para los años 1999 y 2000
Català: B) No construcció de baixos, garatges ni zones en general a cotes inferiors a la del carrer.
Español: B) No construcción de bajos, garajes ni zonas en general a cotas inferiores a la de la calle.
Català: —1 Mèrits específics adequats a les característiques del lloc de treball: donada la uniformitat dels llocs convocats, no es valoraran aquests mèrits.
Español: —1 Méritos específicos adecuados a las características del puesto de trabajo: dada la uniformidad de los puestos convocados, no se valorarán dichos méritos.
Català: Nom i CIF de l'establiment que farà els treballs.
Español: Nombre y CIF del establecimiento que hará los trabajos.
Català: Finalitat: 3a Trobada de poetes per la pau.
Español: Finalidad: III Encuentro de poetas para la paz.
Català: 10.2 La Comissió d'Avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades el qual inclourà el resultat de la seva valoració basant-se en els criteris especificats a la base 9.
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas que incluirá el resultado de su valoración en base a los criterios especificados en la base 9.
Català: Els plànols d'informació, que són:
Español: Los planos de información, que son:
Català: —1 Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011.
Español: —1 Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011.
Català: Distribució khi quadrat.
Español: Distribución ji cuadrado.
Català: de 12 de febrer de 1998, la convocatòria de beques, anomenades Turisme
Español: 1739, de 12 de febrero de 1998, la convocatoria de becas, denominadas Turismo
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Assignació de funcions a l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Asignación de funciones al Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Pulpectomies uniradiculars (unitat): import màxim de 6.500 pessetes.
Español: Pulpectomías unirradiculares (unidad): importe máximo de 6.500 pesetas.
Català: b) En el cas que una de les persones membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol·licitant de la prestació tingui un grau de discapacitat igual o superior al 33%, s'augmentarà el coeficient en un 0,07.
Español: b) En el caso de que una de las personas miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la prestación tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33%, se aumentará el coeficiente en 0,07.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (Model JUST/PREVEN).
Español: a) Documento justificativo de la subvención normalizado (modelo JUST/PREVEN).
Català: 9.1 Tots els exercicis previstos a la present convocatòria es qualificaran amb una puntuació de 0 a 10 punts.
Español: 9.1 Todos los ejercicios previstos en la presente convocatoria se calificarán con una puntuación de 0 a 10 puntos.
Català: Proporcionar dades reservades o informació d'empresa a persones alienes sense la deguda autorització per a això.
Español: Proporcionar datos reservados o información de la empresa a personas ajenas sin la debida autorización para ello.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) a set habitatges unifamiliars al municipi de Sant Martí de Tous (ref. 00033837/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano (GLP) a siete viviendas unifamiliares en el municipio de Sant Martí de Tous (ref. 00033837/05).
Català: Aprovar el projecte d'execució de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-01.15 afectada pel Pla Parcial Urbanístic Sector H- Bòbila Baucell, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-1:15 afectada por el Plan Parcial Urbanístico Sector H- Bòbila Baucells, con las siguientes características principales:
Català: –5 Coneix el funcionament de la grua de bipedestació? (el seu ús, com s'utilitza)
Español: –5 ¿Conoce el funcionamiento de la grúa de bipedestación? (su uso, como se utiliza)
Català: Controla la tramitació que comporta la pèrdua dels resguards originals de les garanties i dipòsits.
Español: Controla la tramitación que comporta la pérdida de los resguardos originales de las garantías y depósitos.
Català: Consorci Port de Portbou ha de subscriure's una pòlissa individual o col·lectiva, a elecció del Club, que garanteixi les quantitats esmentades en l'apartat anterior.
Español: Consorcio puerto de Portbou suscribirá una póliza individual o colectiva, a elección del Club, que garantice las cantidades mencionadas en el apartado anterior.
Català: Vocals: Sr. Juan José López Velázquez.
Español: Vocales: D. Juan José López Velázquez.
Català: 7.3.3 El tribunal només valorarà els mèrits que estiguin justificats fefaentment per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: 7.3.3 El tribunal solo valorará los méritos que estén justificados fehacientemente por cualquier medio admitido en derecho.
Català: La finalitat és la gestió de les visites de les persones que accedeixen als edificis d'oficines i tallers de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: La finalidad es la gestión de las visitas de las personas que acceden a los edificios de oficinas y talleres de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, alguns estudis preliminars suggereixen que pot produir-se milloria en les alteracions metabòliques i potser en els canvis corporals en suspendre el tractament.
Español: Por otro lado, algunos estudios preliminares sugieren que puede producirse mejoría en las alteraciones metabólicas y tal vez en los cambios corporales al suspender el tratamiento.
Català: La relació model i número de justificant és incorrecta (segons l'annex 7)
Español: La relación modelo y número de justificantes incorrecta (según anexo 7)
Català: El/La beneficiari/ària ha de consignar en el seu poder tota la documentació justificativa relacionada amb l'incentiu durant un període de cinc anys i aquesta documentació, així com qualsevol altra documentació pot ser reclamada en qualsevol moment per el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El/La beneficiario/a tiene que consignar en su poder toda la documentación justificativa relacionada con el incentivo durante un periodo de cinco años y esta documentación, así como cualquiera otra documentación puede ser reclamada en cualquier momento por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Avaluació ambiental de l'impacte sobre l'espai afectat que suposa la implantació d'aquest Projecte, d'acord amb les característiques de l'entorn i el conjunt d'activitats (independentment de la seva tipologia) situades en el mateix espai.
Español: Evaluación ambiental del impacto sobre el espacio afectado que supone la implantación de este Proyecto, de acuerdo con las características del entorno y el conjunto de actividades (independientemente de su tipología) situadas en el mismo espacio.
Català: 83.1 Les sancions es cancel·len, d'ofici o a petició de la persona sancionada, al cap d'un any si són lleus; de dos anys, si són greus i de tres anys en el cas de ser molt greus.
Español: 83.1 Las sanciones se cancelan, de oficio o a petición de la persona sancionada, al cabo de un año si son leves; de dos años, si son graves y de tres años en el caso de ser muy graves.
Català: Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: Codi 90910000-9.
Español: Nomenclatura de vocabulario común de contratos de la Comisión Europea: 90910000-9
Català: a) Certificat-dictamen estès pel metge que atén el fill.
Español: a) Certificado-dictamen extendido por el médico que atiende al hijo/a.
Català: c) Estar en possessió d'un permís de conducció de vehicles superior al de la categoria C, o permisos equivalents d'acord amb la normativa anterior, en la data de publicació de la convocatòria.
Español: c) Estar en posesión de un permiso de conducción de vehículos superior al de la categoría C, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa anterior, en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, per la Decisió d'execució C (2020) 807 final, de 7 de febrer, i per la Decisió d'execució C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre, preveu dins la mesura 16 l'operació 16.01.01 d'ajuts destinats a la cooperació per a la innovació:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, y por la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, prevé en la medida 16 la operación 16.01.01 de ayudas destinadas a la Cooperación para la innovación:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i atès que a la data d'avui el pressupost per a l'exercici 2013 no ha estat aprovat, la qual cosa comporta la pròrroga automàtica del pressupost de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous pressupostos al DOGC, i de conformitat amb el que disposa el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012), modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig (DOGC núm. 6377, de 16.5.2013).
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y dado que a fecha de hoy el presupuesto para el ejercicio 2013 no ha sido aprobado, lo cual comporta la prórroga automática del presupuesto del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos presupuestos en el DOGC, y de conformidad con lo que dispone el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012), modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo (DOGC núm. 6377, de 16.5.2013).
Català: Localitat d'examen: localitat on s'ha inscrit la persona interessada.
Español: Localidad de examen: localidad donde se ha inscrito la persona interesada.
Català: Les jornades de 35, 37,5 i 40 hores setmanals corresponen a 1.575, 1.687,5 i 1.800 hores totals anuals.
Español: Las jornadas de 35, 37,5 y 40 horas semanales corresponden a 1575, 1687,5 y 1800 horas totales anuales.
Català: Per la urbanització d'aquest sòl són indispensables el Pla parcial amb la delimitació dels polígons d'actuació i el Projecte d'Urbanització.
Español: Para la urbanización de este suelo son indispensables el Plan parcial con la delimitación de los polígonos de actuación y el Proyecto de Urbanización.
Català: 49.3.5 La Comissió està facultada per incorporar al Conveni els acords que puguin assolir-se.
Español: 49.3.5 La Comisión estará facultada para incorporar al Convenio los acuerdos que pudieran alcanzarse.
Català: Les persones que s'hagin de contractar o nomenar hauran de presentar al servei de Recursos Humans, quan siguin convocades, els documents acreditatius dels requisits que s'exigeixen a la base segona de les presents bases i que es detallen a continuació, els quals hauran de presentar mitjançant original o còpia compulsada:
Español: Las personas que deban contratar o nombrar deberán presentar al servicio de Recursos Humanos, cuando sean convocadas, los documentos acreditativos de los requisitos que se exigen en la base segunda de las presentes bases y que se detallan a continuación, los que deberán presentar mediante original o copia compulsada:
Català: Per al 2001, els salaris vigents a l'empresa per a tots els treballadors afectats pel Conveni col·lectiu són els reflectits a les taules salarials dels annexos 1 i 2.
Español: Para el año 2001, los salarios vigentes en la empresa para todos los trabajadores afectados por el Convenio colectivo son los reflejados en las tablas salariales de los anexos 1 y 2.
Català: del Tercer Acord Sectorial, les diverses funcions que han de fer els estibadors portuaris en el marc de la seva categoria única de tècnic no titulat es classifiquen en els grups següents:
Español: del Tercer Acuerdo Sectorial, las diversas funciones a realizar por los estibadores portuarios, en el marco de su categoría única de técnico no titulado, se clasificarán en los siguientes grupos:
Català: 1.1.1 Anàlisi de la documentació de direcció: guió literari, guió tècnic, bíblia de personatges i guió il·lustrat.
Español: 1.1.1 Análisis de la documentación de dirección: guion literario, guion técnico, biblia de personajes y guion ilustrado.
Català: Aquests imports s'actualitzaran d'acord amb allò que estableixi la normativa vigent i les bases d'execució del pressupost.
Español: Estos importes se actualizarán de acuerdo con lo que establezcan la normativa vigente y las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Primer i Segon any (2004-2006).
Español: Primero y Segundo año (2004-2006).