BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria cinquena de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local i la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: De conformidad con lo que dispone la disposición transitoria quinta de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local y la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Són objectius del Pla la minimització de les àrees especialitzades aïllades, de manera especial les d'ús residencial, i l'augment de la integració urbana d'aquelles que estan en contigüitat amb nuclis o àrees urbanes complexes.
Español: Son objetivos del Plan la minimización de las áreas especializadas aisladas, de manera especial las de uso residencial, y el aumento de la integración urbana de aquéllas que estén en contigüidad con núcleos o áreas urbanas complejas.
Català: Entitat: GAL Consorci per al Desenvolupament de la Catalunya Central.
Español: Entidad: GAL Consorcio para el Desarrollo de la Catalunya Central.
Català: a) Que els beneficiaris estiguin ubicats en una zona rural de Catalunya.
Español: a) Que los beneficiarios estén ubicados en una zona rural de Cataluña.
Català: Supervisa la informació relativa al desenvolupament dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern i el compliment de les normes legals i de les regles estatutàries que els regulen.
Español: Supervisa la información relativa al desarrollo de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno y el cumplimento de las normas legales y de las reglas estatutarias que las regulen.
Català: ANUNCI sobre les bases de la convocatòria per a la concessió d'ajuts escolars per al curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre las bases de la convocatoria para la concesión de ayudas escolares para el curso 2018-2019.
Català: Les quanties de les beques i ajuts són les que estableix l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Las cuantías de las becas y ayudas son las que establece la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la cual se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: d) Diversitat, nombre i qualificació tècnica d'entitats participants en l'activitat (fins a 5 punts).
Español: d) Diversidad, número y calificación técnica de entidades participantes en la actividad (hasta 5 puntos).
Català: Elaboració d'una programació d'intervenció educativa, referida a la pràctica psicomotriu.
Español: Elaboración de una programación de intervención educativa, referida a la práctica psicomotora.
Català: En cas de defunció de la mare, l'altre progenitor podrà fruir de tot o de la part restant del període de suspensió, sense descomptar del mateix la part que la mare ja hagués gaudit abans.
Español: En caso de defunción de la madre, el otro progenitor podrá disfrutar de todo o de la parte restante del periodo de suspensión, sin descontar del mismo la parte que la madre ya hubiera disfrutado antes.
Català: Els vehicles de demostració adquirits també podran optar a l'ajut addicional per desballestament d'un vehicle sempre que compleixin els requisits del Reial decret 266/2021.
Español: Los vehículos de demostración adquiridos también podrán optar a la ayuda adicional para desguace de un vehículo siempre que cumplan los requisitos del Real decreto 266/2021.
Català: En aquest punt torna a pujar de cota en direcció sud-est altres 200 m, limitant sempre amb el límit del sòl urbà del camí de Serra Llarga (coordenades X: 483.927,75 Y: 4.615.331,50).
Español: En este punto vuelve a subir de cota en dirección sureste otros 200 m, limitando siempre con el límite del suelo urbano del camino de Serra Llarga (coordenadas X: 483.927,75 Y: 4.615.331,50).
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada amb la finalitat i l'efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad y el efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Figuren, doncs, en l'estructura del Pla assenyalades amb (*) els denominats comptes d'enllaç en el PGCP de l'Estat.
Español: Figurarán pues en la estructura del plan señalados con (*) las denominadas cuentas de enlace en el PGCP Estado.
Català: Pel que fa als focus emissors a l'atmosfera, es disposarà dels associats a la garbelladora i a la maquinària de transport del material.
Español: En relación con los focos emisores a la atmósfera, se dispondrá de los asociados a la cribadora y a la maquinaria de transporte del material.
Català: Ressenya de l'actuació: gestió del Registre de Fitxers Estadístics, d'acord amb el que estableix el Decret 143/2010, de 19 d'octubre, del Registre de Fitxers Estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic, a l'efecte d'informar sobre la disponibilitat, creació i cessió de fitxers amb finalitats estadístiques que disposa el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: gestión del Registro de Ficheros Estadístico, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 143/2010, de 19 de octubre, del Registro de Ficheros Estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico, a efectos de informar sobre la disponibilidad, creación y cesión de ficheros con finalidades estadísticas de que dispone el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Tret de les actuacions a que es refereix el punt següent, l'únic ús admissible d'aquests espais és el de l'activitat forestal.
Español: Salvo las actuaciones a que se refiere el punto siguiente, el único uso admisible de estos espacios es el de la actividad forestal.
Català: Els usos determinats en l'article 18.8.2.4 són aplicables a tota la zona industrial-logística.
Español: Los usos determinados en el artículo 18.8.2.4 son aplicables en toda la zona industrial-logística.
Català: Denominació: Muntanya de Colera
Español: Denominación: Montaña de Colera
Català: D'altra banda, s'hauran de regular les situacions d'usos disconformes, de volums disconformes i de fora d'ordenació en referència exclusiva amb el TRLUC.
Español: Por otra parte, se tendrán que regular las situaciones de usos disconformes, de volúmenes disconformes y de fuera de ordenación en referencia exclusiva con el TRLUC.
Català: El personal que presti els seus serveis entre les 22,00 h. i las 6,00 h. percebrà un plus de nocturnitat, consistent en el 25% del salari base establert per a la seva categoria laboral, per dia efectivament treballat en torn de nit.
Español: El personal que preste sus servicios entre las 22,00 h. y las 6,00 h. percibirá un plus de nocturnidad, consistente en el 25% del salario base establecido para su categoría laboral, por día efectivamente trabajado en turno de noche.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre dissolució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre disolución de un patronato.
Català: Aquest compromís es formalitzarà mitjançant un document d'encàrrec, d'acord amb el que estableix l'article 21.3 del Decret 106/2008, de 6 de maig, que s'hi adjuntarà com una addenda, en la qual es definirà el tràmit a implantar, la modalitat de prestació, la data d'inici i tota la informació relativa a la prestació del servei per part de l'OGE i als compromisos que han d'assumir ambdues parts per tal que l'OGE pugui prestar aquest servei amb totes les condicions, així com els posteriors indicadors de seguiment i controls de qualitat.
Español: Este compromiso se formalizará mediante un documento de encargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21.3 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, que se adjuntará como una adenda, en la que se definirá el trámite a implantar, la modalidad de prestación, la fecha de inicio y toda la información relativa a la prestación del servicio por parte de la OGE y los compromisos que deben asumir ambas partes para que la OGE pueda prestar este servicio con todas las condiciones, así como los posteriores indicadores de seguimiento y controles de calidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 12,32 h del 25 de setembre de 2012, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Bescanvi Sindical, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE n.º 189, de 8.8.1985) y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 12,32 h del 25 de septiembre de 2012, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Bescanvi Sindical, cuyos ámbitos son:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Recollida de la Fracció d'Envasos lleugers
Español: Recogida de la Fracción de Envases ligeros
Català: Mentre aquesta ordenança no sigui vigent, s'ha de considerar que:
Español: Mientras esta ordenanza no sea vigente, se tiene que considerar que:
Català: 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Mobilitat generada: en totes les alternatives és la principal font d'emissions, especialment la de connexió.
Español: Movilidad generada: en todas las alternativas es la principal fuente de emisiones, especialmente la de conexión.
Català: expressa, pel que fa a disciplina laboral, cal atenir-se al que preveu el
Español: manera expresada en lo referente a disciplina laboral, se estará
Català: ACORD GOV/231/2009, de 16 de desembre, de modificació dels Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/231/2009, de 16 de diciembre, de modificación de los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Establir criteris per coordinar l'avaluació del disseny i dels resultats dels programes de despesa.
Español: Establecer criterios para coordinar la evaluación del diseño y de los resultados de los programas de gasto.
Català: La iniciativa, la formulació, la tramitació i l'aprovació del Pla director urbanístic metropolità s'adeqüen a les normes següents:
Español: La iniciativa, formulación, tramitación y aprobación del Plan director urbanístico metropolitano se adecua a las siguientes normas:
Català: Queden expressament prohibits els terrats plans i les cobertes de pissarra.
Español: Quedan expresamente prohibidos los terrados planos y las cubiertas de pizarra.
Català: a) Plus modificació de condicions
Español: a) Plus modificación de condiciones.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 4300165).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 4300165).
Català: 1.15 Tècniques de mesura de les diferents respostes d'un equip d'àudio: freqüència, rang dinàmic i potència, entre d'altres.
Español: 1.15 Técnicas de medida de las diferentes respuestas de un equipo de audio: frecuencia, rango dinámico y potencia, entre otros.
Català: Adequar el funcionament de la residència a les normatives legals sectorials vigents, com la sanitària, la municipal i la industrial.
Español: Adecuar el funcionamiento de la residencia a las normativas legales sectoriales vigentes, como la sanitaria, la municipal y la industrial.
Català: - La globalitat de la intervenció tècnica tant des del punt de vista intern com en relació amb tercers.
Español: - La globalidad de la intervención técnica tanto desde el punto de vista interno como en relación con terceros.
Català: b) Obrir, moderar i tancar les sessions.
Español: b) Abrir, moderar y cerrar las sesiones.
Català: El dret de ser elector correspon a tots els col·legiats, tret dels d'honor.
Español: El derecho de ser elector corresponde a todos los colegiados, excepto los de honor.
Català: En conseqüència, i en ús de les facultats que em confereix
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver-ne demanat, si escau, la cancel·lació dels antecedents penals, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado por ningún delito, o en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o haber solicitado, en su caso, la cancelación de los antecedentes penales, y no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública.
Català: Es fixa en 29.300,00 euros (impostos i despeses excloses), que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Se fija en 29.300,00 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorada al alza.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/932/2006, de 29 de març, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés restringit per proveir 31 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria L001/05) (DOGC núm. 4611, pàg. 16749, de 10.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/9322006, de 29 de marzo, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria L001/05) (DOGC núm. 4611, pág. 16749, de 10.4.2006).
Català: L'accés es fa a través del camí de la Móra.
Español: El acceso se hace a través del camino de La Móra.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs el personal laboral fix, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 1 del 4t Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (a partir d'ara, 4CCU), en situació d'actiu, adscrit de manera definitiva al centre de treball pels llocs del qual optin, i amb la categoria que, en cada cas, s'hi indica: residència d'avis de Reus: ajudant/a d'ofici, cuiner/a; residència d'avis Natzaret: ajudant/a d'ofici, cuiner/a; residència d'avis Mare de Déu de la Mercè: netejador/a i residència d'avis Conca de Barberà: netejador/a.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso el personal laboral fijo, en el ámbito de aplicación del artículo 1 del 4º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (a partir de ahora, 4CCU), en situación de activo, adscrito de manera definitiva al centro de trabajo por cuyos puestos opten, y con la categoría que, en cada caso, se indica: residencia de ancianos de Reus: ayudante/a de oficio, cocinero/a; residencia de ancianos Natzaret: ayudante/a de oficio, cocinero/a; residencia de ancianos Mare de Déu de la Mercè: limpiador/a y residencia de ancianos Conca de Barberà: limpiador/a.
Català: Tarifes de transport urbà col·lectiu de viatgers de Calella.
Español: Tarifas de transporte urbano colectivo de viajeros de Calella
Català: Als efectes d'aquests ajuts, s'entenen com a beneficiàries, les cooperatives amb menys de 50 treballadors o socis cooperatius, i un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entienden como beneficiarias, las cooperativas con menos de 50 trabajadores o socios cooperativos, y un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: Coneixements sobre la norma de qualitat ISO 9001:2000.
Español: Conocimientos sobre la norma de calidad ISO 9001:2000.
Català: Subministrament i substitució d'una caldera de calefacció de la residència per a gent gran La Mercè, a Tarragona, a Icasa, per un import de 8.655.900 ptes. (52.023,01 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Suministro y sustitución de una caldera de calefacción de la residencia para gente mayor La Mercè, en Tarragona, a Icasa, por un importe de 8.655.900 ptas. (52.023,01 euros), mediante concurso público.
Català: A l'oest de l'església hi ha una petita placeta, Sant Joan Crisòstom, que segueix el pendent natural del terreny.
Español: Al oeste de la iglesia hay una pequeña placita, Sant Joan Crisòstom, que sigue la pendiente natural del terreno.
Català: 5.4 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar per l'ens.
Español: 5.4 En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se debe reducir de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el ente.
Català: a) Dissenyar i executar campanyes i programes de sensibilització cívica i social i de suport a entitats i efectuar-ne el seguiment, la supervisió i l'avaluació.
Español: a) Diseñar y ejecutar campañas y programas de sensibilización cívica y social y de apoyo a entidades y efectuar el seguimiento, la supervisión y la evaluación.
Català: 5.6 D'acord amb l'article 1.2-14 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, l'aspirant no té dret a la devolució de la taxa que ha satisfet per drets d'examen en els supòsits d'exclusió del procés de selecció per causes imputables a l'interessat o interessada.
Español: 5.6 De acuerdo con el artículo 1.2-14 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, el aspirante no tiene derecho a la devolución de la tasa que ha satisfecho por derechos de examen en los supuestos de exclusión del proceso de selección por causas imputables al interesado o interesada.
Català: Article 103: Proposta de resolució
Español: Artículo 103: Propuesta de resolución
Català: Decret 3565/1972, de 22 de desembre, pel qual s'estableixen les normes tecnològiques d'edificació.
Español: Decreto 3565/1972, de 22 de diciembre, por el que se establecen las normas tecnológicas de edificación.
Català: ANUNCI sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO sobre subasta notarial.
Català: implantar, dins el mateix centre, els estudis conduents a l'obtenció del
Español: autorización para implantar, dentro del mismo centro, los estudios
Català: (1) Els límits fan referència a les condicions de mesura següents:
Español: (1) Los límites hacen referencia a las condiciones de medición siguientes:
Català: 2.2 Poden optar a les subvencions per a l'elaboració, durant l'any 2006, d'instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius i a les subvencions per a la restauració i conservació de béns integrants del patrimoni documental de Catalunya que estiguin custodiats en arxius, les fundacions, les altres entitats sense finalitat de lucre i les entitats locals que siguin titulars d'arxius.
Español: 2.2 Pueden optar a las subvenciones para la elaboración, durante el año 2006, de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos y a las subvenciones para la restauración y conservación de bienes integrantes del patrimonio documental de Cataluña que estén custodiados en archivos, las fundaciones, las otras entidades sin ánimo de lucro y las entidades locales que sean titulares de archivos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/421/2013, de 15 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular i el canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat Saltirons, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/421/2013, de 15 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular y el cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Saltirons, de Reus.
Català: Han de constar obligatòriament dels següents requisits:
Español: Obligatoriamente han de constar de los siguientes requisitos:
Català: UC1207_1: Realitzar operacions auxiliars de muntatge d'equips microinformàtics
Español: UC1207_1: Realizar operaciones auxiliares de montaje de equipos microinformáticos