BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reuneix amb gremis, associacions i federacions d'empresaris turístics per tal de resoldre dubtes en aplicacions de normativa o traslladar a d'altres organismes la problemàtica empresarial o tècnica del sector.
Español: Se reúne con gremios, asociaciones y federaciones de empresarios turísticos con el fin de resolver dudas en aplicaciones de normativa o trasladar a otros organismos la problemática empresarial o técnica del sector.
Català: Per a l'any 2003, la dotació s'estableix en 7.700 euros, que s'han d'incrementar els anys 2004 i 2005 amb l'IPC real.
Español: Para 2003 la dotación se establece en 7.700 euros que se incrementarán en el IPC real en 2004 y 2005.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís per adopció o acolliment.
Español: En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso por adopción o acogida.
Català: Desig comú d'arribar a una solució fora d'una organització
Español: Deseo común de alcanzar una solución fuera de una organización
Català: 6.2 Les subvencions previstes en aquesta Ordre són cofinançades pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa operatiu objectiu 3 núm. 2000ES053PO313, en un percentatge del 45%.
Español: 6.2 Las subvenciones previstas en esta Orden son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa operativo objetivo 3 núm. 2000ES053PO313, en un porcentaje del 45%.
Català: 30.1 Els titulars de les activitats extractives han de:
Español: 30.1 Los titulares de las actividades extractivas tienen que:
Català: Els licitadors podran formular variants a l'oferta presentada per l'òrgan de contractació, amb relació a les característiques tècniques requerides.
Español: Los licitadores podrán formular variantes a la oferta presentada por el órgano de contratación, en relación con las características técnicas requeridas.
Català: Les persones beneficiàries del servei de primera acollida han d'assolir els coneixements necessaris per promoure el seu accés al treball, així com també l'accés i manteniment de la regularitat administrativa.
Español: Las personas beneficiarias del servicio de primera acogida deben alcanzar los conocimientos necesarios para promover su acceso al trabajo, así como también el acceso y mantenimiento de la regularidad administrativa.
Català: Aquest cas, com hem també repetit a bastament, es tracta d'una previsió excepcional respecte de la competència general i ordinària de la Generalitat sobre les emergències que tinguin lloc en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Este caso, como hemos repetido ampliamente, se trata de una previsión excepcional respecto de la competencia general y ordinaria de la Generalitat sobre las emergencias que tengan lugar en su ámbito territorial de actuación.
Català: Objecte: contractació del control de les plantes de valorització de residus.
Español: Objeto: contratación del control de las plantas de valorización de residuos.
Català: Selecció de components en catàlegs tècnics.
Español: Selección de componentes en catálogos técnicos.
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb els annexos corresponents que l'acompanyen, és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, es de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics acceptats per la beneficiària, o no s'han manifestat, amb la reiteració prèvia.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de ningún particular y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria, o no se han manifestado, previa reiteración.
Català: d'aquest anunci al DOGC.
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les interseccions previstes de la nova línia “Abocador-Melianta” amb les rieres de Vall-llobrega i Melianta s'han d'executar adjacents als ponts per minimitzar l'afectació a la vegetació de ribera associada a aquests cursos fluvials.
Español: Las intersecciones previstas de la nueva línea “Abocador-Melianta” con las rieras de Vall-llobrega y Melianta deben ejecutarse adyacentes a los puentes para minimizar la afectación en la vegetación de ribera asociada a estos cursos fluviales.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa, sobre creació de fitxers de titularitat pública.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Manresa, sobre creación de ficheros de titularidad pública.
Català: En particular, hauran de considerar-se diferències permanents:
Español: En particular deberán considerarse diferencias permanentes:
Català: Només es valoraran els cursos iguals o superiors a 50 hores.
Español: Solo se valorarán los cursos iguales o superiores a 50 horas.
Català: Protecció dels hàbitats d'interès comunitari
Español: Protección de los hábitats de interés comunitario
Català: Procés urbanístic fins a la recepció de les obres d'urbanització en els sectors i àmbits urbanístics previstos per el planejament general.
Español: Proceso urbanístico hasta la recepción de las obras de urbanización en los sectores y ámbitos urbanísticos previstos por el planeamiento general.
Català: b) Traslladar temporalment els empleats afectats.
Español: b) Trasladar temporalmente a los empleados afectados.
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament per raó de sexe en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de haber adoptado las medidas de prevención y detección de los casos de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: d) Lloc de lliurament: segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 1.1 Concepte i identificació de client: el client intern; el client extern.
Español: 1.1 Concepto e identificación de cliente: el cliente interno; el cliente externo.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2002, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PAS-T-7/2001).
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2002, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PAS-T-7/2001).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Prorrateig mensual gratificacions extraordinàries Sant Honorat
Español: Prorrateo mensual gratificaciones extraordinarias Santo Honorato
Català: L'atorgament de l'ajut addicional per lectura de tesi doctoral, que preveu la base 15.4 de l'Ordre PRE/224/2013, de 25 de setembre, es realitzarà amb càrrec a la partida D/480000100/4710 del centre gestor 609001 del pressupost de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a l'any 2015 i serà d'un import màxim de 9.000,00 euros.
Español: El otorgamiento de la ayuda adicional por lectura de tesis doctoral, que prevé la base 15.4 de la Orden PRE/224/2013, de 25 de septiembre, se realizará con cargo a la partida D/480000100/4710 del centro gestor 609001 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2015 y será de un importe máximo de 9.000,00 euros.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas bases les son de aplicación el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Atesa la Resolució INT/1391/2012, de 4 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/12; DOGC núm. 6170, de 13.7.2012);
Español: Vista la Resolución INT/1391/2012, de 4 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 220/12; DOGC núm. 6170, de 13.7.2012);
Català: El sostre del soterrani es podrà situar 1 m per sobre o per sota de la rasant de les voreres i s'haurà d'acabar enjardinat o amb paviments i elements propis de jardí, claraboies o petites terrasses, que no comptabilitzin com a edificabilitat ni ocupació.
Español: El techo del sótano se podrá situar 1 m por encima o por debajo de la rasante de las aceras y se deberá acabar ajardinado o con pavimentos y elementos propios de jardín, claraboyas o pequeñas terrazas, que no contabilicen como edificabilidad ni ocupación.
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en l'exercici del treball en l'empresa, amb les particularitats que a aquest efecte preveu l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) De la vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del ET.
Català: No obstant això, adjacents a aquest curs fluvial i al camí existent, hi ha pinedes amb vegetació arbustiva que, juntament amb espècies arbòries d'interès, contribueixen a mitigar la imatge de degradació del torrent, tot aportant un aspecte naturalitzat d'aquest.
Español: No obstante, adyacentes a este curso fluvial y al camino existente, hay pinares con vegetación arbustiva que, junto con especies arbóreas de interés, contribuyen a mitigar la imagen de degradación del torrente, aportando un aspecto naturalizado de este.
Català: Caràcter vinculant de les determinacions del Pla
Español: Carácter vinculante de las determinaciones del Plan
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament del Registre de parelles estables.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento del Registro de parejas estables.
Català: Atès que en data de 7 de juny de 2012 es rep a la Subdirecció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya una còpia de la valoració presentada per la propietat i efectuada per Sociedad de Tasación, SA, i que valora el total de l'immoble en 95.400,00 euros, i conseqüentment la meitat indivisa de l'immoble en un import de 47.700,00 euros;
Español: Visto que en fecha de 7 de junio de 2012 se recibe en la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña copia de la valoración presentada por la propiedad y efectuada por Sociedad de Tasación, SA, y que valora el total del inmueble en 95.400,00 euros, y consecuentemente la mitad indivisa del inmueble en un importe de 47.700,00 euros;
Català: Les actuacions que preveu aquest Conveni es poden iniciar a partir de l'1 de gener de 2018 i han de finalitzar, com a màxim, el 30 de novembre de 2018.
Español: Las actuaciones que prevé este Convenio se pueden iniciar a partir del 1 de enero de 2018 y tienen que finalizar, como máximo, el 30 de noviembre de 2018.
Català: Les entitats esmentades als punt 3.1 i 3.2 d'aquesta Ordre que hagin acumulat ajuts de minimis en una quantitat superior a la que permet el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis: 200.000,00 euros per empresa en el període de tres exercicis fiscals.
Español: Les entidades mencionadas en los puntos 3.1 y 3.2 de la presente Orden que hayan acumulado ayudas de minimis en una cantidad superior a la que permite el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis: 200.000,00 euros por empresa en el periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: En la redacció del text articulat del Conveni s'han de definir amb caràcter no restrictiu, les hores extraordinàries que han de rebre la consideració d'estructurals.
Español: En la redacción del texto articulado del Convenio se definirán con carácter no restrictivo, las horas extraordinarias que recibirán la consideración de estructurales.
Català: Sant Feliu de Llobregat: per trasllat de la senyora Querol Martín, el senyor José Juan de Ibarrondo y Guerrica-Echevarría, notari de Linares, 2a.
Español: Sant Feliu de Llobregat: por traslado de la señora Querol Martín, don José Juan de Ibarrondo y Guerrica-Echevarría, notario de Linares, 2ª.
Català: DECRET 110/2015, de 22 de juny, de cessament del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut com a conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 110/2015, de 22 de junio, de cese del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut como consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Estudiar les alternatives i la definició de mesures correctores o preventives que evitessin l'afectació a la geozona anomenada Successió miocena inferior de Puig Pedrós i Molí Calopa.
Español: Estudiar las alternativas y la definición de medidas correctoras o preventivas que evitaran la afectación a la geozona llamada Sucesión miocena inferior de Puig Pedrós y Molí Calopa.
Català: Atenció als clients i seguiment de l'evolució dels diferents serveis que l'empresa ofereix.
Español: Atención a los clientes, siguiendo la evolución de los distintos servicios que la empresa presta a los mismos.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador la quantitat equivalent a l'import de la seva meritació diària per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador la cuantía equivalente al importe de su devengo diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: e) Còpia compulsada de l'imprès d'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social (TC2, de tot el personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions i és objecte de la subvenció.
Español: e) Copia compulsada del impreso de alta en la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o del último impreso de cotización a la Seguridad Social (TC2) de todo el personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones y es objeto de la subvención.
Català: En els casos de part prematur i en què per qualsevol altre causa, el nadó hagi d'estar hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar a instàncies de la mare, o si no de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Bouquet
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Bouquet
Català: El retard a incorporar-se al lloc de treball després del descans és sancionat com si es fos al començament de la jornada.
Español: El retraso en incorporarse al puesto de trabajo tras el descanso, será sancionado como si de tal se tratase en el inicio de la jornada.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del director general de Relacions Laborals, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del director general de Relaciones Laborales, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Costa de Tremp.
Español: Título: Reparación del camino de la Costa de Tremp.
Català: Una activitat pot donar resposta a més d'un àmbit dels exposats anteriorment, però l'entitat haurà de seleccionar a quin d'ells dóna resposta de forma prioritària.
Español: Una actividad puede dar respuesta a más de un ámbito de los expuestos anteriormente, pero la entidad deberá seleccionar a cuál de ellos da respuesta de forma prioritaria.
Català: Finalitat: restauració dels esgrafiats de la façana "Cal Bou" de Moià.
Español: Finalidad: restauración de los esgrafiados de la fachada "Cal Bou" de Moià.
Català: També fa esment que l'abastament d'aigua i el sanejament no suposaran una afecció significativa sobre el medi ni sobre l'espai fluvial.
Español: También hace mención que el abastecimiento de agua y el saneamiento no supondrán una afección significativa sobre el medio ni sobre el espacio fluvial.
Català: L'alçària màxima de les edificacions auxiliars o accessòries serà de quatre metres (4 m).
Español: La altura máxima de las edificaciones auxiliares o accesorias será de cuatro metros (4 m).
Català: Comprèn l'àrea per als equipaments i per als serveis complementaris del càmping (restaurant, bar, comercial, supermercat...).
Español: Comprende el área para los equipamientos y para los servicios complementarios del camping (restaurante, bar, comercial, supermercado.).
Català: 1.8 Defineix el concepte de planificació empresarial.
Español: 1.8 Define el concepto de planificación empresarial.
Català: La resta d'usos restaran condicionats o declarats incompatibles segons determinacions del quadre general d'usos (annex 2).
Español: El resto de usos quedarán condicionados o declarados incompatibles según determinaciones del cuadro general de usos (anexo 2).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de Gran Indústria PP10 la Granja, II, del Morell, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de Gran Industria PP10 la Granja, II, de El Morell, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: 15.3 En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 15.3 En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Haurà d'intervenir, conciliar o arbitrar en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu poguessin suscitar-se.
Español: Deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse.
Català: Descripció de les actuacions projectades:
Español: Descripción de las actuaciones proyectadas:
Català: Contracte per la formació
Español: Contratos para la formación
Català: Així mateix, acorda fer efectiva la delegació de les competències de l'article 3.3 dels Estatuts del Consorci, sobre la conservació, el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a centres docents públics d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, educació primària, educació infantil i educació d'ensenyaments de règim especial i d'educació d'adults.
Español: Asimismo, acuerda hacer efectiva la delegación de las competencias del artículo 3.3 de los Estatutos del Consorcio, sobre la conservación, el mantenimiento y la vigilancia de los edificios destinados a centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y postobligatoria, educación primaria, educación infantil y educación de enseñanzas de régimen especial y de educación de adultos.
Català: Registre: de dilluns a divendres de 8 a 15 h i dijous de 17 a 20 h.
Español: Registro: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas; los jueves, de 17 a 20 horas.