BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de redenominació del Deute Públic no afecta el
Español: El procedimiento de redenominación de la Deuda Pública no afecta
Català: A més a més, poden estar presents, en el seu cas, els interventors designats per les diferents candidatures.
Español: Además, podrán estar presentes, en su caso, los interventores designados por las diferentes candidaturas.
Català: Els que realitzin funcions de pagador o cobrador rebran per aquest concepte les següents quantitats mensuals: 26,52 euros.
Español: Los que realicen funciones de cobrador o pagador percibirán por este concepto las siguientes cantidades mensuales:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbana municipal núm. 8 de la disposició transitòria quarta "Tallers del sector Santa Llúcia", al terme municipal de L'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbana municipal núm. 8 de la disposición transitoria cuarta "Talleres del sector Santa Llúcia", en el término municipal de L'Arboç.
Català: Delegar en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut Català de la Salut, així com en el director/a de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, la facultat de representar la institució per signar aquells contractes d'encàrrec de tractament de dades personals que se subscriguin segons allò establert a l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril de 2016, i altra legislació concordant.
Español: Delegar en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud, así como en el director/a de centro del Hospital Universitario Vall d'Hebron, la facultad de representar a la institución para firmar aquellos contratos de encargo de tratamiento de datos personales que se suscriban según lo establecido en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril de 2016, y demás legislación concordante.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Escoles d'Educació Especial de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0812411) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Escuelas de Educación Especial del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0812411) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Oficial/a administratiu/iva 1a: empleat/ada que realitza tasques administratives, i que per la titulació o titulacions que posseeix, o bé per l'experiència en aquestes tasques, realitza les seves funcions amb iniciativa pròpia; s'encarrega de la comptabilitat interna, redacció d'estadístiques, cartes, o qualsevol tipus de comunicacions i/o reclamacions, i realitza gestions d'informació i tracte directe amb el client als quals facilita pressupostos i pot concertar els serveis.
Español: Oficial administrativo/va 1a: empleado/da que realiza tareas administrativas, y que por la titulación o titulaciones que posee, o bien por la experiencia en estas tareas, realiza sus funciones con iniciativa propia; se encarga de la contabilidad interna, redacción de estadísticas, cartas, o cualquier tipo de comunicaciones y/o reclamaciones, y realiza gestiones de información y trato directo con el cliente en las cuales facilita presupuestos y puede concertar los servicios.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 13 hores.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: quince días naturales a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 13 horas.
Català: Diagrames teòrics i reals.
Español: Diagramas teóricos y reales.
Català: 2.7 Descriu el fenomen de l'autoinducció.
Español: 2.7 Describe el fenómeno de la autoinducción.
Català: col·lectiu de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona per als anys 2007-2011
Español: colectivo de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona para los años 2007-2011
Català: Subzona de ciutat jardí d'edificació aïllada A5.5
Español: Subzona de ciudad jardín de edificación aislada A5.5
Català: 4.1 L'explotació està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el 29 de juny de 2018 (DOGC núm. 7658, de data 6.7.2018).
Español: 4.1 La explotación está situada en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña aprobado el 29 de junio de 2018 (DOGC núm. 7658, de fecha 6.7.2018).
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim de 2,5 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general i sectorial, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 2,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general y sectorial, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: c) Posar en coneixement de la Direcció General del Cadastre les necessitats que en el marc de les competències consideri rellevants, relatives a la posada a disposició dels valors de referència en els termes que preveu l'apartat 2.b) d'aquesta clàusula.
Español: c) Poner en conocimiento de la Dirección General del Catastro las necesidades que en el marco de sus competencias considere relevantes, relativas a la puesta a disposición de los valores de referencia en los términos previstos en el apartado 2.b) de la presente cláusula.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses d'edició de la publicació de les jornades.És la cultura del No l'origen del conflicte ambiental i territorial que es viu avui a Catalunya?.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de edición de la publicación de las jornadas.Es la cultura del No el origen del conflicto ambiental y territorial que se vive hoy en Cataluña.?
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CAP Blanes-2, a Blanes.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CAP Blanes-2, en Blanes.
Català: d. Elabora el pla de viatge d'un regatista o grup de regatistes que participen en una competició de tecnificació en vela amb aparell fix, aplicant-hi les instruccions i procediments establerts.
Español: d. Elabora el plan de viaje de un regatista o grupo de regatistas que participa en una competición de tecnificación en vela con aparejo fijo, aplicando las instrucciones y procedimientos establecidos.
Català: Els sindicats han de designar els membres del Comitè Intercentres mitjançant una comunicació adreçada a l'empresa.
Español: La designación de miembro del Comité Intercentros se realizará por los sindicatos mediante comunicación dirigida a la empresa.
Català: Els és abonada 1 mensualitat a sou base als treballadors l'antiguitat en l'empresa dels quals sigui de 25 anys de servei de manera ininterrompuda, i de 2 mensualitats a sou base si és de 40 anys de servei ininterromput.
Español: Les será abonada 1 mensualidad a sueldo base a los trabajadores cuya antigüedad en la empresa alcance los 25 años de servicio de modo ininterrumpido, y de 2 mensualidades a sueldo base si se alcanzan los 40 años de servicio ininterrumpido.
Català: Per tant, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i concurrència,
Español: Por tanto, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y concurrencia,
Català: Les sol·licituds, en model normalitzat i acompanyades de la documentació que preveu l'article 8, s'han de presentar a l'ICAEN, av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona, a la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes, en modelo normalizado y acompañadas de la documentación que prevé el artículo 8, se deben presentar en el Instituto Catalán de Energía, av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona, en la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest local es troba així mateix comunicat amb el local número u destinat a garatge o magatzem, situat en la segona planta subterrània de l'edifici, mitjançant una altra rampa inclosa i està subjecta a donar pas a aquest i la nau en la planta subterrània destinada a traster i places de garatge annexes de departament de l'edifici, a través de la rampa i zona d'una obra.
Español: Este local se encuentra así mismo comunicado con el local número uno destinado a garaje o almacén, situado en la segunda planta subterránea del edificio, mediante otra rampa incluida y está sujeta a dar paso a esta y la nave en la planta subterránea destinada a trastero y plazas de garaje anexas de departamento del edificio, a través de la rampa y zona de una obra.
Català: La Comissió podrà servir-se de l'assessorament d'experts en tot el que consideri necessari, i es reunirà com a mínim amb periodicitat anual per avaluar l'assoliment dels objectius previstos en aquest document.
Español: La Comisión podrá servirse del asesoramiento de expertos en todo lo que considere necesario, y se reunirá como mínimo con periodicidad anual para evaluar el logro de los objetivos previstos en este documento.
Català: e) per trasllat de domicili habitual, 1 dia,
Español: e) por traslado de su domicilio habitual, 1 día,
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar mitjançant el formulari electrònic que consta a la web de la Universitat:
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar mediante el formulario electrónico que consta en la web de la Universitat Pompeu Fabra:
Català: 4.6.1 Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: 4.6.1 Cumplir con la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: —4 Valoració del projecte o pla editorial per obtenir l'ajut
Español: —4 Valoración del proyecto o plan editorial para obtener la ayuda
Català: Les sancions que l'empresa pot aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que la empresa puede aplicar, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: 2.8 Higiene postural en la pràctica d'activitats quotidianes.
Español: 2.8 Higiene postural en la práctica de actividades cotidianas.
Català: e) Coordinador de manteniment
Español: e) Coordinador de mantenimiento
Català: El contenidor i el seu voltant s'han de mantenir en bones condicions de neteja i de desinfecció.
Español: El contenedor y sus alrededores deben mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: En el cas que hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i també les condicions següents:
Español: En el caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación, se ha de cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y también las condiciones siguientes:
Català: Per prevenir la contaminació lluminosa, caldrà que es doni compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i al Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001; per tant, en el cas que hi hagi il·luminació exterior en horari de vespre i/o de nit, tant en fase d'execució i/o explotació, s'hauran d'utilitzar làmpades de vapor de sodi, el flux d'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats haurà de ser inferior a l'1%, i els valors d'il·luminació intrusa hauran de ser inferiors a 2 lux en horari de vespre i a 1 lux en horari de nit.
Español: Para prevenir la contaminación luminosa, hará falta que se dé cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y al Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001; por lo tanto, en caso de que haya iluminación exterior en horario de noche y/o de noche, tanto en fase de ejecución y/o explotación, se tendrán que utilizar lámparas de vapor de sodio, el flujo de hemisferio superior de los pámpanos instalados tendrá que ser inferior al 1%, y los valores de iluminación intrusa tendrán que ser inferiores a 2 lux en horario de noche y a 1 lux en horario de noche.
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament fora de la província, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia, el plazo será de 4 días.
Català: Els òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu del cos de professors d'ensenyament secundari, estaran inclosos dintre de la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: Los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, estarán incluidos dentro de la categoría primera a los efectos que se citan en el párrafo anterior.
Català: d) En despeses superiors a 12.000 euros, documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contreta del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció. L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: d) En gastos superiores a 12.000 euros, documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto si el compromiso se ha contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 4.2 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.2 La resolución ha de adoptarse y notificarse en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: Passat aquest termini pot, de forma immediata, retornar al seu horari anterior, sempre que ho preavisi amb 2 mesos d'antelació.
Español: Pasado este término podrá de forma inmediata volver a su horario anterior siempre que lo preavise con 2 meses de antelación.
Català: Sens perjudici del caràcter de persona física que ha de concórrer en l'administrador de finques, aquests podran constituir entre si associacions o societats amb o sense personalitat jurídica, encaminades a la col·laboració professional recíproca i a l'ordenació dels seus recursos materials i humans, així com la simplificació dels seus costos, despeses i obligacions fiscals, en benefici dels associats.
Español: Sin perjuicio del carácter de persona física que tiene que concurrir en el administrador de fincas, éstos podrán constituir entre sí asociaciones o sociedades, con o sin personalidad jurídica, destinadas a la recíproca colaboración profesional y a la ordenación de sus recursos materiales y humanos, así como a la simplificación de sus costos, gastos y obligaciones fiscales, en beneficio de los asociados.
Català: Per a 2001 es xifra per a totes les categories professionals en 499 pessetes (3,00 euros) per dia efectiu i totalment treballat, i per tant, s'acrediten com a màxim 5 dies cada setmana.
Español: Para 2001 se cifra para todas las categorías profesionales en 499 pesetas (3,00 euros) por día efectivo y totalmente trabajado, acreditándose por tanto, se devengan como máximo 5 días a la semana.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: 1.4 Comunica a les dotacions el pla d'actuació prioritzant la informació sobre la seguretat en l'actuació, els objectius, i les maniobres que cal fer segons el tipus de sinistre.
Español: 1.4 Comunica a las dotaciones el plan de actuación priorizando la información sobre la seguridad en la actuación, los objetivos, y las maniobras a realizar según el tipo de siniestro.
Català: b) Exercir la representació legal del Consorci.
Español: b) Ejercer la representación legal del Consorcio.
Català: 10.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i pel vicerector o la vicerectora de Recerca o per l'òrgan equivalent a les universitats, pel director o la directora del projecte de recerca i pel o per la representant legal en el cas dels centres de recerca o les fundacions hospitalàries, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR.
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y por el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o por el órgano equivalente en las universidades, por el director o la directora del proyecto de investigación y por el o la representante legal en el caso de los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias, en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR.
Català: Per a una constitució vàlida de la Comissió de Vigilància i Interpretació i per a l'adopció d'acords amb caràcter vinculant, s'ha d'exigir el règim de majories establert a l'article 89.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la válida constitución de la comisión de vigilancia e interpretación y para la adopción de acuerdos con carácter vinculante, se exigirá el régimen de mayorías establecido en el artículo 89.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'aposta per aquest tipus d'aliances prové de la constatació que, per a aconseguir els objectius de desenvolupament en un món global i amb una pluralitat d'actors creixent, les actuacions en aquest àmbit no es poden dur a terme d'una manera aïllada.
Español: La apuesta por este tipo de alianzas proviene de la constatación de que, para conseguir los objetivos de desarrollo en un mundo global y con una pluralidad creciente de actores, las actuaciones en este ámbito no pueden llevarse a cabo aisladamente.
Català: g) Els treballadors inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional tenen dret:
Español: g) Los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos para la obtención de un titulo académico o profesional tendrán derecho:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: B. Treballador i família: número quilòmetres x 200 euros/quilòmetre
Español: B. Trabajador y familia: número de kilómetros x 200 euros/kilómetro
Català: d) Es valoraran els coneixements referents a l'àmbit cultural, artístic i de la dansa per tal d'iniciar els estudis de grau.
Español: d) Se valorarán los conocimientos referentes al ámbito cultural, artístico y de la danza con el fin de iniciar los estudios de grado.
Català: Que es restringeix a venda de productes i no inclou ús de restauració.
Español: Que se restringe a venta de productos y no incluye uso de restauración.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte d'ordre per la qual es regula el Club Social per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de orden por el que se regula el Club Social para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Aquest calendari haurà de formalitzar-se abans del final del mes de febrer de cada any.
Español: Este calendario deberá formalizarse antes de la finalización del mes de febrero de cada año.
Català: Assumpte: Revisió de l'adequació de la concentració comercial “La Bòbila.
Español: Asunto: Revisión de la adecuación de la concentración comercial “La Bòbila.
Català: 12.5 En el si del Consell de Cooperació podran formar-se comissions de caràcter sectorial i grups de treball específics.
Español: 12.5 En el seno del Consejo de Cooperación podrán formarse comisiones de carácter sectorial y grupos de trabajo específicos.
Català: En el DOGC núm. 7835, de 20.3.2019, es va publicar la Resolució JUS/649/2019, de 15 de març, de convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029).
Español: En el DOGC núm. 7835, de 20.3.2019, se publicó la Resolución JUS/649/2019, de 15 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029).