BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el pare i la mare treballen, la mare podrà optar perquè el pare gaudeixi en el seu lloc com a màxim de les 18 darreres setmanes de permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període mencionat, excepte quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: Si el padre y la madre trabajan, la madre podrá optar para que el padre disfrute en su lugar como máximo de las 18 últimas semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del periodo mencionado, excepto cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: L'incompliment dels deures i les obligacions establerts per la legislació sobre la transparència i aquesta normativa per part de les persones que són responsables és objecte del règim sancionador establert per la Llei 19/2014.
Español: El incumplimiento de los deberes y obligaciones establecidos por la legislación sobre la transparencia y esta normativa por parte de las personas que son responsables es objeto del régimen sancionador establecido por la Ley 19/2014.
Català: En cada cas s'estudiaran els compromisos econòmics derivats de l'ampliació del present encàrrec.
Español: En cada caso se estudiarán los compromisos económicos derivados de la ampliación del presente encargo.
Català: Així mateix, les bases completes d'aquesta convocatòria s'exposaran al tauler d'anuncis de la Corporació i a la pàgina web www.consorcisigma.org (tauler d'edictes i anuncis) a efectes informatius.
Español: Asimismo, las bases completas deesta convocatoria se presentarán en el tablón de anuncios de y en la página web la Corporaciówww.consorcisigma.org (junta de edictos y anuncios)con fines informativos.
Català: s) Ajuntament de les Piles.
Español: s) Ayuntamiento de Les Piles.
Català: Modificació de l'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre
Español: Modificación de la Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre
Català: 29.2 Els costos imputats s'han de desglossar per activitat.
Español: 29.2 Los costes imputados se deben desglosar por actividad.
Català: e) Accions formatives en matèria de seguretat dirigides als membres dels comitès d'empresa i delegats de personal que, fins a la firma del present Conveni, no hagin rebut la formació de referència.
Español: e) Acciones formativas en materia de seguridad dirigidas a los miembros de los comités de empresa y delegados de personal que, hasta la firma del presente Convenio, no hayan recibido la formación de referencia.
Català: Clonació de sistemes, prova de revisió del rendiment i dels aplicatius en execució.
Español: Clonación de sistemas, prueba de revisión del rendimiento y de los aplicativos en ejecución.
Català: Impulsats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial:
Español: Impulsados por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial:
Català: 12.7 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.7 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements informàtics del sistema d'informació que fa servir l'OGE.
Español: Conocimientos informáticos del sistema de información que utiliza la OGE.
Català: l) L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre que no causés un perjudici greu al servei.
Español: l) El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre y cuando no causara perjuicio grave al servicio.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Girona que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Girona que deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'import total del concepte d'ajut d'estada es calcularà multiplicant els mesos d'estada per 1.800 €.
Español: El importe total del concepto de ayuda de estancia se calculará multiplicando los meses de estancia por 1.800 €.
Català: Formes d'interacció de les radicacions amb la matèria.
Español: Formas de interacción de las radicaciones con la materia.
Català: S'indica en l'apartat f) del quadre de característiques del contracte, annex 1 del Plec de clàusules administratives.
Español: Se indica en el apartado f) del cuadro de características del contrato, anexo 1 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Quart.- Que el Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica 2000-03 (PN), defineix a un centre de competència cientificotecnològica com "una organització estable de caràcter públic, privat o mixt, dotat d'autonomia científica, tecnològica i administrativa per desenvolupar les seves línies de recerca i desenvolupament en una àrea cientificotecnològica o sectorial; aquesta organització estable pot formar part o estar estretament connectada amb altres centres públics o privats d'R+D de caràcter nacional o internacional ja existents, o ser completament nova".
Español: Cuarto.- Que el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2000-03 (PN), define a un centro de competencia científico-tecnológica como “una organización estable de carácter público, privado o mixto, dotado de autonomía científica, tecnológica y administrativa para desarrollar sus líneas de investigación y desarrollo en un área científico-tecnológica o sectorial; esta organización estable puede formar parte o estar estrechamente conectada con otros centros públicos o privados de I+D de carácter nacional o internacional ya existentes, o ser completamente nueva”.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECO/318/2012, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Fundació Institut Català de Nanotecnologia i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement, per a la incorporació del CSIC al Patronat de la Fundació Institut Català de Nanotecnologia (codi 2011/2/088) (DOGC núm. 6078, pàg. 10329, d'1.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECO/318/2012, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para la incorporación del CSIC al Patronato de la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología (código 2011/2/088) (DOGC núm. 6078, pág. 10329, de 1.3.2012).
Català: La durada del Conveni s'estableix des del dia 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2004 i queda tàcitament prorrogat any rere any mentre no hagi estat denunciat per cap de les parts.
Español: La duración del Convenio se establece desde el día 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004 y quedará tácitamente prorrogado de año en año mientras no se haya denunciado por ninguna de las partes.
Català: d) Elaborar, implementar i fer el seguiment de les propostes de millora de la qualitat dels serveis de l'Agència.
Español: d) Elaborar, implementar y efectuar el seguimiento de las propuestas de mejora de la calidad de los servicios de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/947/2019, de 8 d'abril, per la qual s'acorda l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/947/2019, de 8 de abril, por la que se acuerda la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Esterri de Cardós, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Aquests logotips i tota la informació relacionada amb aquesta matèria, es poden trobar a la següent pàgina web www.gencat.cat/piv/descarregues/dptBenestar/09_institutCatalaDones.html.
Español: Estos logotipos se pueden encontrar en la página web www.gencat.cat/piv/descarregues/dptBenestar/09_institutCatalaDones.html.
Català: El DAR facilitarà un model de pla agroambiental i de quadern d'explotació.
Español: El DAR facilitará un modelo de plan agroambiental y de cuaderno de explotación.
Català: Primer.- Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el “Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: Primero.- Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el "Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmuera de la cuenca del Llobregat.
Català: Els treballadors que compleixin 60, 61, 62, 63 o 64 anys d.edat podran acollir-se a la jubilació anticipada, sempre que compleixin els requisits establerts en les disposicions legals en matèria de jubilacions.
Español: Los trabajadores que cumplan 60, 61, 62, 63 o 64 años de edad podrán acogerse a la jubilación anticipada, siempre que cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones legales en materia de jubilaciones.
Català: 6.2 Del Servei de Coordinació Docent en depenen les unitats següents:
Español: 6.2 Del Servicio de Coordinación Docente dependen las siguientes unidades:
Català: El treballador que té fills amb edats compreses entre els 16 i els 17 anys ha de justificar que aquests no treballen.
Español: El trabajador que tenga hijos con edades comprendidas entre los 16 y los 17 años deberá justificar que los mismos no trabajan.
Català: subsidiàries i determinar que la regulació de la zona amb clau
Español: Normas subsidiarias y determinar que la regulación de la zona con clave
Català: Equips informàtics, equips de ràdio, servidors, centraleta de telèfons.
Español: Equipos informáticos, equipos de radio, servidores, centralita de teléfonos.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Anunciata, de Juneda, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada L'Anunciata, de Juneda, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si entenem el conjunt històric com un organisme viu i no aïllat, i que molt a prop disposa d'una realitat que l'envolta amb la que s'hi ha de dialogar i que es troba en constant transformació, entenem que la seva relació amb el seu entorn més immediat es produeixi sota la tutela de l'entorn de protecció.
Español: Si entendemos el conjunto histórico como un organismo vivo y no aislado, y que muy cerca dispone de una realidad que le rodea con la que hay que dialogar y que se encuentra en constante transformación, entendemos que su relación con su entorno más inmediato se produzca bajo la tutela del entorno de protección.
Català: Atès que s'ha previst l'elaboració de cinc-cents informes interns d'idoneïtat aproximadament durant l'any 2008;
Español: Considerando que se ha previsto la elaboración de aproximadamente quinientos informes internos de idoneidad durante el año 2008;
Català: EDICTE de 3 de març de 2005, sobre una resolució de 14 de febrer de 2005 referent a l'aprovació definitiva del Projecte modificat dos del Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2005, sobre una resolución de 14 de febrero de 2005 referente a la aprobación definitiva del Proyecto modificado dos del Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: Aquests llocs s'han de classificar a proposta de la corporació i s'han de reservar a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que escaigui.
Español: Estos puestos serán clasificados a propuesta de la corporación y estarán reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la y categoría que proceda.
Català: 10.3 L'entitat beneficiària ha de presentar un informe detallat de les actuacions realitzades.
Español: 10.3 La entidad beneficiaria debe presentar un informe detallado de las actuaciones realizadas.
Català: Aquest import, s'ha d'abonar per l'empresa en una única vegada. S'ha d'ingressar en el compte bancari que designin amb aquesta finalitat els sindicats.
Español: Dicho importe, se abonara por la empresa de una sola vez, ingresándose en la cuenta bancaria que se designe a tales efectos por los sindicatos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la realització d'anàlisis pel control lleter amb l'ALLIC.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de análisis por el control lechero con la ALLIC.
Català: Identifica les tècniques i els processos utilitzats per captar i generar imatges mitjançant la fotografia, la videografia i el cinema.
Español: Identifica las técnicas y los procesos utilizados para captar y generar imágenes mediante la fotografía, la videografía y el cine.
Català: En cas que es presenti la documentació original, i l'entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per la seva corresponent compulsa.
Español: En el caso de que se presente la documentación original, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación se deberá presentar una fotocopia de cada original para su correspondiente compulsa.
Català: 10.4 Quan el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya apreciï mancances o defectes esmenables en la justificació presentada per la persona beneficiària li ha de comunicar i requerir la documentació sol·licitada en un termini de deu dies per a la seva correcció.
Español: 10.4 Cuándo el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña aprecie carencias o defectos enmendables en la justificación presentada por la persona beneficiaria le debe comunicar y requerir la documentación solicitada en un plazo de diez días para su corrección.
Català: Totes les dades presentades per les persones individuals, les empreses i les entitats o els ens púbics catalans candidats seran tractades amb la més estricta confidencialitat i amb l'ús exclusiu de valorar la candidatura presentada per cada empresa i institució.
Español: Todos los datos presentados por las personas, empresas y entidades o entes públicos catalanes candidatos serán tratados con la más estricta confidencialidad y con el uso exclusivo de valorar la candidatura presentada por cada empresa e institución.
Català: Sistemes de tractament i arxivament de la informació.
Español: Sistemas de tratamiento y archivo de la información.
Català: La Mesa, en qualificar l'escrit d'una interpel·lació, pot considerar que el contingut no s'ajusta a aquest tipus de tramitació, segons el que estableix l'apartat 2; si és així n'ha d'ordenar la tramitació com a pregunta a respondre per escrit.
Español: La Mesa, al calificar el escrito de una interpelación, puede considerar que su contenido no se ajusta a este tipo de tramitación, según lo establecido por el apartado 2; si es así debe ordenar su tramitación como pregunta a responder por escrito.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001 i les Normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001 y las Normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb els codis 738, 739 i 740.
Español: Esta prestación es incompatible con los códigos 738, 739 y 740.
Català: - Contractacions indefinides de nous/noves treballadors/es joves (menys de 40 anys), 20 punts (c/u).
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos/as trabajadores/as jóvenes (menos de 40 años), 20 puntos (c/una).
Català: 3.8 Calcula seccions de línies monofàsiques i trifàsiques de corrent altern.
Español: 3.8 Calcula secciones de líneas monofásicas y trifásicas de corriente alterna.
Català: Les peces de roba es faciliten segons les necessitats i segons que allò que la Direcció hagi concretat quant a uniformitat.
Español: Las prendas de roba se facilitan según las necesidades y según lo que la Dirección concrete en cuanto a uniformidad.
Català: Aquesta reserva de drets comprèn els formats i les modalitats d'explotació coneguts actualment, inclosa la publicació a internet, i permet que les persones titulars dels drets de les recerques guanyadores puguin exercir-los en totes les modalitats i de manera concurrent amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Dicha reserva de derechos comprende los formatos y modalidades de explotación conocidos actualmente, incluida la publicación en internet, y permite que las personas titulares de los derechos de las investigaciones ganadoras puedan ejercerlos en todas las modalidades y de forma concurrente con el Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Les empreses beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: Las empresas beneficiarias han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
Català: Mercaderia: transports de mercaderies perilloses que vinguin o vagin als ports i aeroports sempre que hagin de circular en les dates objecte de restricció.
Español: Mercancía: transportes de mercancías peligrosas que vengan o vayan a los puertos y aeropuertos siempre que tengan que circular en las fechas objeto de restricción.
Català: -Del 25 al 27 de juny el 24% del mòdul unitari
Español: -Del 25 al 27 de junio el 24% del módulo unitario
Català: a) Les federacions esportives catalanes que figuren en l'annex 4 d'aquesta resolució, per a les entitats que en siguin membres federats.
Español: a) Las federaciones deportivas catalanas que figuran en el anexo 4 de esta Resolución, para las entidades que sean miembros federados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la normal traçada des de la fita segona al límit de la parcel·la número 70 del polígon 5 del Cadastre de Rústica de Serra de Daró.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la normal trazada desde el segundo mojón al límite de la parcela número 70 del poligono 5 del Catastro de Rústica de Serra de Daró.
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació.
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia Europea de Empleo.
Català: b) Grup primer: explotacions amb una capacitat de més de 4,20 UB i fins a 120 UB.
Español: b) Grupo primero: explotaciones con una capacidad de más de 4,20 UG y hasta 120 UG.
Català: Directrius de la Unió Europea en matèria de medi ambient.
Español: Directrices de la Unión Europea en materia de medio ambiente.
Català: Els criteris tenen com a objectius:
Español: Los criterios tienen como objetivos:
Català: - 2 sectors diferents: 4 punts
Español: - 2 sectores diferentes: 4 puntos
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental que ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Disponer de una dirección ambiental, que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental.
Català: UC_2-0351-11_2: realitzar la tallada del cabell, l'arranjament i la rasura de barba i bigoti
Español: UC_2-0351-11_2: cortar el cabello y realizar el arreglo y rasurado de barba y bigote
Català: RESOLUCIÓ SLT/2708/2009, de 16 de setembre, de cessament de la senyora M. Dolors Pujol Gomà com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Pla d'Urgell, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2708/2009, de 16 de septiembre, de cese de la señora M. Dolors Pujol Gomà como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Pla d'Urgell, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: facultativa de les obres de la comissaria de Pont de Suert.
Español: facultativa de las obras de la comisaría de Pont de Suert. Clave:
Català: DECRET 240/2000, de 7 de juliol, de creació de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 240/2000, de 7 de julio, de creación de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Que la Sindicatura de Comptes de Catalunya està interessada a col·laborar en aquest programa i facilita la realització de pràctiques a les seves dependències, amb la finalitat de promoure la millora del nivell general dels participants al curs.
Español: Que la Sindicatura de Cuentas de Cataluña está interesada en colaborar en este programa y facilita la realización de prácticas en sus dependencias, con la finalidad de promover la mejora del nivel general de los participantes en el curso.
Català: No se subvencionen aquestes despeses a aquelles persones sol·licitants que hagin tramitat expedients de regulació d'ocupació (ERO) des del moment d'entrada en vigor del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: No se subvencionan estos gastos a aquellas personas solicitantes que hayan tramitado expedientes de regulación de empleo (ERE) desde el momento de entrada en vigor del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Blanes, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Blanes, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: b) Audiència als agents econòmics responsables.
Español: b) Audiencia a los agentes económicos responsables.