BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Màxim, 1 permís per any.
Español: Máximo 1 permiso al año.
Català: 1.3 Identifica les peculiaritats en la gestió d'aquests d'establiments depenent del tipus, modalitat i característiques.
Español: 1.3 Identifica las peculiaridades en la gestión de estos establecimientos dependiendo del tipo, modalidad y características.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: 31.1 Els treballadors d'ambdós sexes, pel naixement de cadascun dels seus fills o en el moment de l'adopció legal, tindran dret a una excedència especial, que tindrà una durada màxima de 3 anys i que començarà a comptar a partir de la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat, en el cas que ho sol·liciti la dona.
Español: 31.1 Los trabajadores de ambos sexos, por el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de la adopción legal, tendrán derecho a una excedencia especial, que tendrá una duración máxima de 3 años y que empezará a contar a partir de la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad, en el caso de que lo solicite la mujer.
Català: l) Prestar col·laboració als col·legis en la interpretació de les normes professionals de caràcter general, acomodant-ne el contingut a les situacions concretes.
Español: l) Prestar colaboración a los colegios en la interpretación de las normas profesionales de carácter general, acomodando el contenido a las situaciones concretas.
Català: Planificació dels espais i dels perfils de color normalitzats:
Español: Planificación de los espacios y de los perfiles de color normalizados:
Català: Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993. Revisió 1 (CCAE-93 Rev. 1)
Español: Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1 (CCAE-93 Rev. 1)
Català: RESOLUCIÓ CLT/1114/2020, de 20 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició (ref. BDNS 506947).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1114/2020, de 20 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición (ref. BDNS 506947).
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Psicobiologia del departament de Ciències Experimentals i de la Salut (convocatòria núm. F2/08).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Psicobiología del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (convocatoria número F2/08).
Català: La cobertura de l'esmentat supòsit s'efectuarà mitjançant adjudicació per ordre de major antiguitat en l'empresa, establint-se que en cas d'empat se li adjudicarà al candidat amb major antiguitat en la categoria i en cas de subsistir l'empat, s'adjudicarà al de major edat.
Español: La cobertura de dicho supuesto se efectuará mediante adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa, estableciéndose que en caso de empate se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo, se adjudicará al de mayor edad.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Cànoves, Cardedeu i les Franqueses del Vallès durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Cànoves, Cardedeu y Les Franqueses del Vallès durante un plazo de tres días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: President del Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya
Español: Presidente del Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña
Català: Condicionadors de senyal.
Español: Condicionadores de señal.
Català: c) En el cas d'ajuts a actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics de l'annex 4, els ens locals titulars dels terrenys forestals i les seves associacions, excepte les diputacions provincials, i els consells comarcals per a actuacions d'àmbit supramunicipal que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents.
Español: c) En el caso de ayudas a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos del anexo 4, los entes locales titulares de los terrenos forestales y sus asociaciones, excepto las diputaciones provinciales, y los consejos comarcales para actuaciones de ámbito supramunicipal que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
Català: A més, cal tenir present que no alteren globalment l'objecte de la norma a la qual acompanyen ni que tampoc no la qüestionen en el seu conjunt.
Español: Además, hay que tener presente que no alteran globalmente el objeto de la norma a la que acompañan ni la cuestionan en su conjunto.
Català: Per als cursos de formació i perfeccionament i d'idiomes, s'atorgaran fins a 18 punts.
Español: Por los cursos de formación y perfeccionamiento y de idiomas, se otorgarán hasta 18 puntos.
Català: Si no se n'efectua el pagament en el període esmentat, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si no se efectúa el pago en el período mencionado, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitat que
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividad que se adaptan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: Nom del lloc: responsable de Contractes Menors.
Español: Nombre del puesto: responsable de Contratos Menores.
Català: —10 Terminis de formalització de cessament i de presa de possessió
Español: —10 Plazos de formalización de cese y de toma de posesión
Català: 1.6 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, l'autorització per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs que afectin la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, llevat d'aquells supòsits en què sigui preceptiu l'acord del Govern.
Español: 1.6 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, la autorización para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso que afecten a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, excepto aquellos supuestos en que sea preceptivo el acuerdo del Gobierno.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps de realització de la prova per a cadascuna de les places objecte de convocatòria, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo de realización de la prueba para cada una de las plazas objeto de convocatoria, que no podrá ser superior a dos horas.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant escrit dirigit a la Sub-direcció de Planificació, Innovació i Recursos Humans del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona, o l'adreça de correu electrònic lopd@conforcat.cat.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante escrito dirigido a la Subdirección de Planificación, Innovación y Recursos Humanos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona, o la dirección de correo electrónico lopd@conforcat.cat.
Català: a) Donar assessorament tècnic als equips d'atenció a la infància i a l'adolescència (EAIA).
Español: a) Dar asesoramiento técnico a los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia (EAIA).
Català: —8 Nomenament de funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya i adjudicació de destinacions
Español: —8 Nombramiento de funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña y adjudicación de destinos
Català: La gestió de la vegetació de ribera requereix la pràctica de la silvicultura de manteniment per evitar la seva degradació i garantir la seva persistència.
Español: La gestión de la vegetación de ribera requiere la práctica de la silvicultura de mantenimiento para evitar su degradación y garantizar su persistencia.
Català: Finalitzat aquest període, han de continuar exercint les funcions que els corresponguin com a membres de la Comissió Mixta fins al nomenament dels nous vocals.
Español: Finalizado este periodo, seguirán ejerciendo las funciones que les correspondan como miembros de la Comisión Mixta hasta el nombramiento de los nuevos vocales.
Català: d) La Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Treball i Afers Socials han d'intercanviar la informació que s'estableixi a efectes estadístics.
Español: d) La Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales intercambiarán la información que a efectos estadísticos se establezca.
Català: La Junta d'Avaluació podrà convocar els interessats/ades per tal de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La Junta de Evaluación podrá convocar a los interesados/as a fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: Un cop denunciat el Conveni en temps i forma i vençut el termini de la seva vigència, es continuen aplicant els mateixos termes d'aquest Conveni fins que no se'n pacti un de nou o guany fermesa la decisió administrativa que el substitueixi.
Español: Denunciado en tiempo y forma el Convenio y vencido el término de su vigencia, se seguirá aplicando éste en sus propios términos, hasta que se pacte un nuevo convenio o gane firmeza la decisión administrativa que viniere a sustituirlo.
Català: Englobaria aquelles activitats que per les seves especials característiques de nocivitat o perillositat han d'instal·lar-se en zones especials destinades a aquest tipus d'indústries.
Español: Englobaría aquellas actividades que por sus especiales características de nocividad o peligrosidad deben instalarse en zonas especiales destinadas a este tipo de industrias.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i atesa la urgència en la tramitació de l'expedient, se sotmet a informació pública la Proposta esmentada, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y considerando la urgencia en la tramitación del expediente, se somete a información pública la Propuesta mencionada, durante el plazo de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Armes lleugeres i armes petites, mines antipersones, municions de dispersió i restes/residus d'explosius de guerra.
Español: Armas ligeras y armas pequeñas, minas antipersona, municiones de dispersión y restos/residuos de explosivos de guerra.
Català: Se sol·licitaran amb quinze dies d'antelació com a mínim, amb la excepció dels casos reflectits a l'article 27.c, que se sol·licitarà amb set dies d'antelació com a mínim.
Español: Se solicitarán con un mínimo de quince días de antelación, con la excepción de los casos reflejados en el artículo 27.c, que se solicitará con siete días de antelación como mínimo.
Català: 7.3 En el cas dels expedients finançats amb fons REACT-EU, el termini no pot anar més enllà de l'any 2023.
Español: 7.3 En el caso de los expedientes financiados con fondos REACT-EU, el plazo no puede ir más allá del año 2023.
Català: 14.5 Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: 14.5 Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-734) a l'àrea de coneixement: Expressió Gràfica Arquitectònica, i el departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica I la Sra. María Isabel Ruiz Castrillo amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-734) en el Área de Conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, y el departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica a Doña María Isabel Ruiz Castrillo con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: f) La direcció tècnica de la resta d'unitats del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de l'anàlisi.
Español: f) La dirección técnica de las demás unidades del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito del análisis.
Català: A Incapaç d'evitar perills.
Español: A Incapaz de evitar peligros.
Català: —11 Documentació i organització de les proves
Español: —11 Documentación y organización de las pruebas
Català: Disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització per part dels treballadors d'equips de protecció individual.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de equipos de protección individual.
Català: Nomenar funcionàries de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Registre general de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi 12/22, 08038 de Barcelona, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Registro general del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Avenida del Estadio 12/22, 08038 de Barcelona, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Considerant les característiques del sector i l'estructura de la propietat, l'execució del mateix serà global en el marc d'un únic Polígon d'actuació o Unitat d'execució, l'àmbit del qual coincidirà amb el del sector objecte d'aquest Pla parcial.
Español: Considerando las características del sector y la estructura de la propiedad, la ejecución del mismo será global en el marco de un único Polígono de actuación o Unidad de ejecución, cuyo ámbito coincidirá con el del sector objeto de este Plan parcial.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de l'enderroc d'un habitatge entre mitgeres del carrer Canyelles, núm. 36.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria del derribo de una vivienda entre medianeras de la calle Canyelles, núm. 36.
Català: No obstant això, tots els treballadors contractats amb la categoria de conductor-cobrador han de percebre aquest plus com a mínim, amb independència que realitzin o no les funcions de cobrador, el 40% dels dies efectivament treballats pel productor.
Español: No obstante, todos los trabajadores contratados con la categoría de conductor perceptor percibirán este plus como mínimo, independientemente de que realicen o no las funciones de perceptor, el cuarenta por ciento (40%) de los días efectivamente trabajados por el productor.
Català: Condicionament i millora del camí de Baen als Castells, al t.m.
Español: Acondicionamiento y mejora del camino de Baen a Els Castells, en el t.m.
Català: Per la Resolució de 3 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000) es van aprovar i es van fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 55/00).
Español: Por la Resolución de 3 de abril de 2000 (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 55/00).
Català: Santa Coloma de Queralt, 5 de juny i 8 de novembre.
Español: Santa Coloma de Queralt, 5 de junio y 8 de noviembre.
Català: La motivació és facilitar liquiditat a les empreses productores teatrals que es troben en una difícil situació financera com a conseqüència de la crisi sanitària provocada per l'aturada de l'activitat i la incapacitat de poder comptar amb els interessos habituals.
Español: La motivación es facilitar liquidez a las empresas productoras teatrales que se encuentran en una difícil situación financiera como consecuencia de la crisis sanitaria provocada por el paro de la actividad y la incapacidad de poder contar con los intereses habituales.
Català: Així mateix, s'hi adjuntarà una declaració signada pel responsable del centre escolar, que contingui una relació del nombre d'alumnes totals matriculats classificats segons els diferents nivells educatius, on s'indiqui el nombre d'alumnes als quals s'han subministrat els productes objecte de l'ajut en el període al que fa referència la sol·licitud d'ajut i una declaració en la qual s'especifiqui que s'han complert les obligacions que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, se adjuntará una declaración firmada por el responsable del centro escolar, que contenga una relación del número de alumnos totales matriculados clasificados según los diferentes niveles educativos, donde se indique el número de alumnos a los que se han suministrado los productos objeto de la ayuda en el período al que se refiere la solicitud de ayuda y una declaración en la que se especifique que se han cumplido las obligaciones que establece el artículo 9 de esta Orden.
Català: A tals efectes, la Directiva de la Companyia facilitarà a la representació dels treballadors transcripció succinta d'aquells aspectes relacionats amb la prestació laboral continguts en els contractes mercantils subscrits entre Emergia i l'empresa a la qual es presta el servei, així com de les successives renovacions i les seves modificacions si les hagués.
Español: A tales efectos, la Dirección de la Compañía facilitará a la representación de los trabajadores trascripción sucinta de aquellos aspectos relacionados con la prestación laboral contenidos en los contratos mercantiles suscritos entre Emergia y la empresa a la que se presta el servicio, así como de las sucesivas renovaciones y sus modificaciones si las hubiere.
Català: Escrutini i proclamació
Español: Escrutinio y proclamación
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria d'agent auxiliar del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.6 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la categoría de agente auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les empreses han de mirar d'adaptar el personal la capacitat del qual hagi disminuït per edat, accident, malaltia o altres circumstàncies, destinant-lo a treballs adequats a les seves condicions.
Español: Las empresas tratarán de acoplar al personal cuya capacidad haya disminuido por edad, accidente, enfermedad u otras circunstancias, destinándole a trabajos adecuados a sus condiciones.
Català: Prevenció de riscos laborals (mòdul bàsic 30h., segons normativa).
Español: Prevención de riesgos laborales (módulo básico 30h., Según normativa).
Català: Es fixa la quantia de 50.000 euros per fer front a aquestes ajudes a l'any 2006.
Español: Se fija la cuantía de 50.000 euros para hacer frente a estas ayudas en el año 2006.
Català: Els treballadors que compleixen el SM o la PSS han de percebre, en la seva data corresponent, el 100% de les gratificacions de Nadal i estiu, segons les taules salarials en vigor en produir-se aquestes pagues.
Español: Los trabajadores que cumplen el SM o la PSS percibirán, en su fecha correspondiente, el 100% de las gratificaciones de Navidad y verano, según las tablas salariales en vigor al producirse dichas pagas.
Català: S'abonen també al preu de festives les hores de guàrdia compreses entre les 0 i les 8 hores del matí de la nit del dissabte al diumenge.
Español: Se abonarán también al precio de festivas las horas de guardia comprendidas entre las 0 y las 8 horas de la mañana, de la noche del sábado al domingo.
Català: Elabora l'informe anual de les activitats i tasques desenvolupades per tal d'informar la Comissió Central de Subministraments.
Español: Elabora el informe anual de las actividades y tareas desarrolladas para informar a la Comisión Central de Suministros.