BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, de 26 de novembre, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de este Anuncio.
Català: Per al conserge, ordenança, porter, sereno, cobrador i telefonista del grup administratiu (plena dedicació), en concepte de mobilitat en l'ascens de categoria i a partir del cinquè any de treball efectiu a l'empresa, mentre tinguin la mateixa categoria, s'estableix una gratificació de 55.783 pessetes anuals.
Español: Para el conserje, ordenanza, portero, sereno, cobrador y telefonista del grupo administrativo (plena dedicación), en concepto de movilidad en el ascenso de categoría y a partir del quinto año de trabajo efectivo en la empresa, mientras ostenten la misma categoría, se establece una gratificación de 55.783 pesetas anuales.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4087, de 9.3.2004, amb un pressupost base de licitació de 38.593,42 d'euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4087, de 9.3.2004, con un presupuesto base de licitación de 38.593,42 euros.
Català: Atesa la Resolució PRE/3364/2004, de 25 de novembre, per la qual es va donar publicitat al nomenament del senyor Alejandro Ballester Fàbregues com a responsable del Gabinet de Gestió del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Español: Vista la Resolución PRE/3364/2004, de 25 de noviembre, por la que se dio publicidad al nombramiento del señor Alejandro Ballester Fàbregues como responsable del Gabinete de Gestión del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Català: Addenda al conveni per promoure i organitzar una convocatòria anual de beques per a l'alumnat del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries a l'institut Torrevicens de Lleida per incloure mesures que facilitin el desenvolupament d'aquest cicle en modalitat no presencial a través de l'IOC.
Español: Adenda en el convenio para promover y organizar una convocatoria anual de becas para el alumnado del ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias en el instituto Torrevicens de Lleida para incluir medidas que faciliten el desarrollo de este ciclo en modalidad no presencial a través del IOC.
Català: Les reduccions de jornada contemplades en els apartats j) i k) constitueixen un dret individual de les persones treballadores.
Español: Las reducciones de jornada contempladas en los apartados "j" y "k" constituyen un derecho individual de las personas trabajadoras.
Català: b) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de l'inici de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: Caldrà complir la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Será preciso cumplir con la normativa aplicable en cuanto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Gestió de l'organització de seminaris i altres actes de difusió de l'activitat de l'Àrea d'Inspecció i Seguiment i de la DGU.
Español: Gestión de la organización de seminarios y otros actos de difusión de la actividad del Área de Inspección y Seguimiento de la DGU.
Català: a) Tipus: subministraments i instal·lació
Español: a) Tipo: suministros e instalaciones
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 3 de desembre de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 3 de diciembre de 2003, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: El 27 de gener de 2016 el Consell de Govern de la Universitat de Barcelona va aprovar la proposta de canvi de nom a Departament de Biblioteconomia, Documentació i Comunicació Audiovisual.
Español: El 27 de enero de 2016 el Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona aprobó la propuesta de cambio de nombre a Departamento de Biblioteconomía, Documentación y Comunicación Audiovisual.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contratación de un suministro.
Català: b) Zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: b) Zona de protección para la contaminación luminosa.
Català: Les emissions al medi han de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: b) L'aprovació i incoació de l'expedient administratiu, la signatura dels convenis per un import igual o superior a 300.000,00 euros, inclòs l'IVA, així com els convenis subvencionals.
Español: b) La aprobación e incoación del expediente administrativo, la firma de los convenios hasta un importe igual o superior a 300.000,00 euros, incluido el IVA, así como los convenios subvencionales.
Català: EDICTE sobre el Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre el Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud para el año 2017.
Català: --6 Les organitzacions sindicals beneficiàries resten
Español: --6 Las organizaciones sindicales beneficiarias quedan obligadas a
Català: Detecta anomalies en el funcionament dels equips.
Español: Detecta anomalías en el funcionamiento de los equipos.
Català: En cas d'haver desenvolupat càrrecs directius amb simultaneïtat, no podrà acumular-se la puntuació corresponent.
Español: Cuando se produzca desempeño simultáneo de cargos, no podrá acumularse la puntuación correspondiente.
Català: la realització de la seva xarxa de clavegueram.
Español: la realización de su red de alcantarillado.
Català: En cas que es programin tots els mòduls formatius d'un certificat de professionalitat s'haurà de realitzar obligatòriament el mòdul de formació pràctica que s'haurà de programar en un termini no superior a quatre mesos a partir de la finalització de l'últim mòdul formatiu.
Español: En caso de que se programen todos los módulos formativos de un certificado de profesionalidad se deberá realizar obligatoriamente el módulo de formación práctica que se tendrá que programar en un plazo no superior a cuatro meses a partir de la finalización del último módulo formativo.
Català: k) Estar representat pel delegat o delegada del grup al qual estigui adscrit i, a través seu, formular els suggeriments, les propostes i les reclamacions que calgui en relació amb el desenvolupament de les activitats formatives de les quals sigui alumne.
Español: k) Estar representado por el delegado o delegada del grupo al que esté adscrito y, a través suyo, formular las sugerencias, propuestas y reclamaciones que haga falta en relación con el desarrollo de las actividades formativas de las que sea alumno.
Català: El 15% del personal de vendes de Barberà farà les vacances en cadascun dels torns compresos entre el 15 de juliol i el 15 d'agost i entre el 15 d'agost i el 15 de setembre.
Español: El 15 % del personal de ventas de Barberá, realizará las vacaciones en cada uno de los turnos comprendidos entre el 15 de Julio y el 15 de agosto y entre el 15 de agosto y el 15 de septiembre.
Català: I, finalment, en el paràgraf novè s'especifiquen les despeses que no poden ser subvencionades (inversions i adquisicions de materials inventariables, despeses de funcionament i les de protocol i representació).
Español: Y, finalmente, en el párrafo noveno se especifican los gastos que no pueden ser subvencionados (inversiones y adquisiciones de materiales inventariables, gastos de funcionamiento y los de protocolo y representación).
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a determinades activitats cinematogràfiques de caràcter professional per a l'any 2001 (annex 7).
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para determinadas actividades cinematográficas de carácter profesional para el año 2001 (anexo 7).
Català: L'anotació preventiva es cancel·larà amb la inscripció del projecte de reparcel·lació.
Español: La anotación preventiva se cancelará con la inscripción del proyecto de reparcelación.
Català: Atès el Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña;
Català: Dieta per habitació i esmorzar: 1.837 ptes.
Español: Dieta para habitación y desayuno: 1.837 pesetas
Català: 6.2 La relació d'usuaris ha de contemplar: codiplan, data de naixement, data d'alta i/o baixa del servei, tipus de servei i diagnòstic o motiu d'ingrés.
Español: 6.2 La relación de usuarios debe contemplar: codiplan, fecha de nacimiento, fecha de alta y/o baja del servicio, tipo de servicio y diagnóstico o motivo de ingreso.
Català: Mitjançant la Resolució del Departament de Justícia i Interior de 13 de gener de 2003 (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, i BOE núm. 25, de 29.1.2003) es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats, en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: Mediante la Resolución del Departamento de Justicia e Interior de 13 de enero de 2003 (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, y BOE núm. 25, de 29.1.2003) se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecían a los aspirantes aprobados, en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001.
Català: Tema 1: La Constitució espanyola de 1978: estructura, contingut i principis.
Español: Tema 1: La Constitución española de 1978: estructura, contenido y principios.
Català: Els valors s'han de consignar en les nòmines sota la denominació d'antiguitat consolidada.
Español: Los valores se consignarán en las nóminas bajo la denominación de antigüedad consolidada.
Català: El contingut dels plans de treball o memòries descriptives per a cada acció que se sol·liciti es concreten en els corresponents apartats de l'article 6.
Español: El contenido de los planes de trabajo o memorias descriptivas para cada acción que se solicite se concretan en los correspondientes apartados del artículo 6.
Català: c) En el supòsit que en un trimestre existeixi un excedent d'hores, aquestes passaran al trimestre següent, excepte a final d'any que queden totes caducades.
Español: c) En el supuesto que en un trimestre exista un excedente de horas, estas pasarán al trimestre siguiente, excepto a final de año que quedan todas caducadas.
Català: Vist l'article 8 de l'esmentat Reglament, el qual estableix que els terminis per presentar les sol·licituds d'ajut es fixen en el 30 de novembre per al lli tèxtil i el 31 de desembre per al cànem;
Español: Visto el artículo 8 del citado Reglamento, el cual establece que los plazos para presentar las solicitudes de ayuda se fijan en el 30 de noviembre para el lino textil y el 31 de diciembre para el cáñamo;
Català: En el cas de produïr-se canvis respecte de les dades que figuren en poder de la Direcció General de Recerca pel que fa a la composició del grup, caldrà presentar la següent justificació documental:
Español: En el caso de producirse cambios respecto de los datos que figuran en poder de la Dirección General de Investigación por lo que respecta a la composición del grupo, deberá presentarse la siguiente justificación documental:
Català: Per a cada perfil, es calcula el percentatge d'alumnat amb continuïtat educativa com:
Español: Para cada perfil, se calcula el porcentaje de alumnado con continuidad educativa como:
Català: Elaboració d'informes de disponibilitat d'habitatge per reagrupament familiar
Español: Elaboración de informes de disponibilidad de vivienda para reagrupamiento familiar
Català: El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i
Español: El tiempo indispensable para la realización de exámenes
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de caporal han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, esmentat.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de cabo han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996, del 2 de abril, mencionado.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans smentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de les obras se ha de adjuntar el certificado de dirección i finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas i, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: Mòdul professional 4: fabricació per arrencament de ferritja
Español: Módulo profesional 4: fabricación por arranque de viruta
Català: La designació dels delegats territorials serà per elecció amb el procediment que assenyalen aquests Estatuts per als càrrecs de la Junta de Govern.
Español: La designación de los delegados territoriales será por elección con el procedimiento que señalan estos Estatutos para los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Construcció d'un centre d'interpretació i futura seu del Consorci del Montsec al polígon 4, parcel·la 556, al terme municipal d'Àger, promoguda per Consorci del Montsec.
Español: Construcción de un centro de interpretación y futura sede del Consorci del Montsec en el polígono 4, parcela 556, en el término municipal de Àger, promovida por Consorci del Montsec.
Català: a) El/La titular del departament competent en matèria de medi ambient que n'és el/la president/a, i el/la director/a de l'Agència, que n'és el/la vicepresident/a.
Español: a) El/La titular del departamento competente en materia de medio ambiente que es el/la presidente/a, y el/la director/a de la Agencia, que es el/la vicepresidente/a.
Català: En les esmentades audicions, es preseleccionaran un màxim de 25 aspirants d'interpretació musical.
Español: En les mencionadas audiciones, se preseleccionarán un máximo de 25 aspirantes de interpretación musical.
Català: Es reconeix als treballadors públics el dret a triar el seu període de vacances, preferentment entre el 15 de juny i el 15 de setembre, i sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Se reconoce a los trabajadores públicos el derecho a escoger su periodo de vacaciones, preferentemente entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: La quantia d'aquests complements es redueix en la mesura que augmenten les aportacions de la Seguretat Social.
Español: La cuantía de estos complementos se reducirá en la medida que aumenten las aportaciones de la Seguridad Social.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat i els models especificats es poden obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado y los modelos especificados se pueden obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: A l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, que està assimilada a direcció general, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, que está asimilada a dirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Quan calgui disposar d'obertures il·luminació i ventilació de la planta sotacoberta, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando haga falta disponer de aperturas, iluminación y ventilación de la planta bajocubierta, éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plan de la cubierta inclinada.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, se valorarán hasta 30 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal del Soleràs (exp. LA-2010/0116).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de El Soleràs (exp. LA-2010/0116).
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3144, de 17.5.2000; al BOE núm. 114, de 12.5.2000, i als diaris El Punt de 11.5.2000 i Diari de Girona d'11.5.2000;
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3144, de 17.5.2000; en el BOE núm. 114, de 12.5.2000, y en los periódicos El Punt de 11.5.2000 y Diari de Girona de 11.5.2000;
Català: Els horaris s'establiran en funció de les necessitats del servei i s'aprovaran cada curs escolar en Comissió Mixta Paritària.
Español: Los horarios se establecerán en función de las necesidades del servicio y se aprobarán cada curso escolar en Comisión Mixta Paritaria.
Català: 2.1 Identifica els procediments de muntatge de les parts de la instal·lació (caixa general de protecció, línia general d'alimentació, derivacions individuals, entre d'altres).
Español: 2.1 Identifica los procedimientos de montaje de las partes de la instalación (caja general de protección, línea general de alimentación, derivaciones individuales, entre otros).
Català: Mètodes de respiració artificial: directes i indirectes.
Español: Métodos de respiración artificial: directos e indirectos.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Papiol i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento del Papiol y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquesta forma de pacte respon a l'interès de reflectir expressament la
Español: Esta forma de pacto responde al interés de plasmar expresamente la
Català: H. El personal que actualment cursa estudis en centres oficials pot disposar, com a permís retribuït, de tota la jornada laboral del dia de realització dels exàmens de final de curs i parcials alliberadors; per als exàmens parcials no alliberadors pot disposar del temps estrictament necessari.
Español: H. El personal que actualmente cursa estudios en centros oficiales puede disponer, como permiso retribuido, de toda la jornada laboral del día de realización de los exámenes de final de curso y parciales liberadores; para los exámenes parciales no liberadores puede disponer del tiempo estrictamente necesario.
Català: La fiscalització de les modificacions pressupostàries.
Español: La fiscalización de las modificaciones presupuestarias.
Català: Tecnologia delineació (construccions civils i edificació/organització i projectes de fabricació mecànica/organització i projectes de sistemes energètics)
Español: Tecnología delineación (construcciones civiles y edificación/organización y proyectos de fabricación mecánica/organización y proyectos de sistemas energéticos)
Català: Són límits vinculats al respecte de la dignitat de les persones, la manca de tota incitació a l'odi per motius de raça, sexe, religió o nacionalitat, la separació entre informacions i opinions i el respecte al principi de veracitat informativa, entre altres.
Español: Son límites vinculados al respeto de la dignidad de las personas, la falta de toda incitación al odio por motivos de raza, sexo, religión o nacionalidad, la separación entre informaciones y opiniones y el respeto al principio de veracidad informativa, entre otros.
Català: e) Càlcul de la rendibilitat del projecte (retorn de la inversió), mitjançant qualsevol dels models financers clàssics d'avaluació de rendibilitat d'inversions (TIR, ROI, WACC, VAN, etc.).
Español: e) Cálculo de la rentabilidad del proyecto (retorno de la inversión) mediante cualquiera de los modelos financieros clásicos de evaluación de rentabilidad de inversiones (TIR, ROI, WACC, VAN, etc.).
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre i a la Delegació Territorial del Govern a Lleida (convocatòria de provisió núm. VEH/02/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Terres de l'Ebre y de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. VEH/02/19, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.