BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Projecte “Resposta d'emergència i de suport a les poblacions afectades pel sisme del 12 de gener 2010, a l'àrea de Port-au-Prince, Haití”.
Español: Finalidad: Proyecto “Respuesta de emergencia y de apoyo a las poblaciones afectadas por el seísmo del 12 de enero 2010, en el área de Puerto Príncipe, Haití”.
Català: a) El centre en què s'han de dur a terme les proves d'avaluació.
Español: a) El centro en que se tienen que llevar a cabo las pruebas de evaluación.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional del grup tècnic de la funció administrativa de la convocatòria amb núm. de registre Tècnic-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional del grupo técnico de la función administrativa de la convocatoria con núm. de registro Técnico-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a l'any 1999 es consideren festius tota la jornada dels dies 24 i 31 de desembre i per a l'any 2000, als efectes de regularització de jornada, el dia de Dijous Sant.
Español: Para el año 1999 se considerarán festivos toda la jornada de los días 24 i 31 de diciembre y para el año 2000 a los efectos de regularización de jornada, el día de Jueves Santo.
Català: Per accedir als ensenyaments d'idiomes en les escoles oficials és un requisit imprescindible tenir 16 anys complerts l'any en què es comencin els estudis.
Español: Para acceder a las enseñanzas de idiomas en las escuelas oficiales es requisito imprescindible tener 16 años cumplidos el año en que se empiecen los estudios.
Català: Els seus objectius són la cessió de sòl públic i la urbanització dels carrers i connexió amb els vials existents.
Español: Sus objetivos son la cesión de suelo público y la urbanización de las calles y conexión con los existentes viales.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril.
Español: 9.2 Las solicitudes deberán presentarse en los lugares y por los medios indicados en la base 10 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril.
Català: 14.3 La comissió avaluadora del centre on està admesa la persona aspirant fa arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora del centre d'incidències en les dates previstes al punt anterior.
Español: 14.3 La comisión evaluadora del centro donde está admitida la persona aspirante hace llegar su expediente original a la comisión evaluadora del centro de incidencias en las fechas previstas al punto anterior.
Català: Per fer aquesta valoració s'aprofitarà el recorregut per l'interior de l'estrat de vegetació determinat i s'estimaran els paràmetres en diferents punts i es decidiran, finalment, uns valors mitjans per a l'estrat.
Español: Para realizar esta valoración se aprovechará el recorrido por el interior del estrato de vegetación, se estimarán los parámetros en diferentes puntos y se decidirán, finalmente, unos valores medios por estrato.
Català: La regulació reglamentària pot incloure la prohibició d'arts, ormeigs o instruments determinats; l'establiment de les condicions d'ús o les característiques dels autoritzats, i tota altra mesura que es consideri pertinent per a protegir i conservar els recursos i evitar la captura d'exemplars de mida no reglamentària i de reduir la captura d'exemplars d'espècies no comercialitzables.
Español: La regulación reglamentaria puede incluir la prohibición de determinadas artes, aparejos o instrumentos; el establecimiento de las condiciones de uso o las características de los autorizados, y cualquier otra medida que se considere pertinente para la protección y conservación de los recursos y evitar la captura de ejemplares de tamaño no reglamentario y de reducir la captura de ejemplares de especies no comercializables.
Català: B.1 Organigrames, organització de la direcció i control de la redacció de projectes, organització de la direcció i control de l'obra i organització de la direcció i control de l'explotació.
Español: B.1 Organigramas, organización de la dirección y control de la redacción de proyectos, organización de la dirección y control de la obra y organización de la dirección y control de la explotación.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS DE CAMBRILS.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS DE CAMBRILS.
Català: S'entén per concentració mental elevada la que no permet
Español: Se entiende por concentración mental elevada la que no permite
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat els alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en el caso de que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: e) Assisteix, com a representant del Departament, als òrgans col·legiats per als quals ha estat designat.
Español: e) Asiste, como representante del Departamento, a los órganos colegiados para los que haya sido designado.
Català: Veurem aquest cas concret d'organització d'un acte cultural, que ens ajudarà a obtenir pautes i idees.
Español: Ver este caso concreto de organización de un acto cultural, que ayudará a obtener ideas.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta en aquesta convocatòria, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en esta convocatoria, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: a) Serà abonat, per la rectificació a l'alça del saldo entrant dels drets reconeguts en exercicis anteriors per ingressos econòmics, amb càrrec al compte 431, Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, por la rectificación al alza del saldo entrante de los derechos reconocidos en ejercicios anteriores por ingresos económicos, con cargo a la cuenta 431, Deudores por derechos reconocidos.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Alfredo Roca Ferrer, sobre subhasta notarial de procediment extrajudicial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Alfredo Roca Ferrer, sobre subasta notarial de procedimiento extrajudicial.
Català: El pagament de l'anualitat 2016 es farà el primer trimestre a càrrec de les partides pressupostàries IU0802 D/841000100/6610/0000 i IU1502 D/841000100/6410/0000 del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El pago de la anualidad 2016 se hará el primer trimestre a cargo de las partidas presupuestarías IU0802 D/841000100/6610/0000 y IU1502 D/841000100/6410/0000 del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En els departaments o seccions en què prestin serveis els representants dels treballadors, l'empresa ha de cobrir, mitjançant el sistema de contractació que dins el marc legal es consideri més oportú, els llocs de treball que ocupen els representants esmentats quan aquests s'absentin per la utilització del crèdit horari, en les circumstàncies següents:
Español: En aquellos departamentos o secciones en los que presten servicios los representantes de los trabajadores, la empresa cubrirá, mediante el sistema de contratación que dentro del marco legal se considere más oportuno, los puestos de trabajo que ocupen los citados representantes cuando éstos se ausenten por la utilización del crédito horario cuando se den las siguientes circunstancias:
Català: Els endarreriments produïts per l'aplicació del Conveni en l'any 2001, serà obligatori fer-los efectius abans de finals del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Los atrasos producidos por la aplicación del Convenio en el año 2001, será obligatorio hacerlos efectivos antes de final del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Documentació a presentar: per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives i tecnicoeconòmiques particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se deberá presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 8 del pliego de clausulas administrativas particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: Supervisa l'activitat administrativa relativa a la gestió dels expedients acadèmics, tant d'alumnes com de docents, amb la finalitat d'assegurar-ne el correcte manteniment i actualització, i l'elaboració posterior dels certificats corresponents a l'activitat acadèmica realitzada per ambdós col·lectius.
Español: Supervisa la actividad administrativa relativa a la gestión de los expedientes académicos, tanto de alumnos como de docentes, con el fin de asegurar su correcto mantenimiento y actualización, y la elaboración posterior de los certificados correspondientes a la actividad académica realizada por ambos colectivos.
Català: a) La signatura de convenis sobre les matèries relatives a tributs i joc, sense contingut econòmic.
Español: a) La firma de convenios sobre las materias relativas a tributos y juego, sin contenido económico.
Català: S'entén per assetjament sexual, en el marc de la relació laboral, totes les conductes sexuals ofensives i no volgudes per la persona agredida i que determinen una situació que afecta a les condicions laborals i que crea un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidatori i humiliant, així com peticions de favors sexuals, insinuacions i actituds que associïn la millora de les condicions de treball o l'estabilitat en el lloc de treball a l'aprovació o denegació dels esmentats favors.
Español: Se entiende por acoso sexual, en el marco de la relación laboral, todas las conductas sexuales ofensivas y no queridas por la persona agredida y que determinan una situación que afecta a las condiciones laborales y que crea un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidatorio y humillante, así como peticiones de favores sexuales, insinuaciones y actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en el puesto de trabajo a la aprobación o denegación de los mencionados favores.
Català: 1.6 Protocols de senyal d'intercomunicació entre dispositius:
Español: 1.6 Protocolos de señal de intercomunicación entre dispositivos:
Català: En els casos de malaltia comuna, accident no laboral i maternitat, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques del treballador fins assolir el 100% del salari real net equivalent, sempre que l'índex d'absentisme no sigui superior, en el mes que es consideri, al 4% en el centre de treball on presti els seus serveis.
Español: En los supuestos de enfermedad común, accidente no laboral, y maternidad, la empresa complementará las prestaciones económicas del trabajador hasta alcanzar el 100% del salario real neto equivalente, siempre que el índice de absentismo no sea superior en el mes que se considere al 4% en el centro de trabajo en donde preste sus servicios.
Català: De les vacances s'ha de gaudir dins de l'any natural de referència excepte si l'Ajuntament i el treballador, de comú acord, allarguen el període fins finalitzar el primer trimestre de l'any següent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del año natural de referencia salvo que el Ayuntamiento y el trabajador, de mutuo acuerdo, prolonguen el período hasta finalizar el primer trimestre del año siguiente.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació s'ha de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación se tienen que considerar globalmente.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació d'un expedient de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2004, de notificación del acuerdo de iniciación de un expediente de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: 2.5 Realitza la lligadura manual de l'armadura per procediments de soldadura no resistent o amb filferro.
Español: 2.5 Realiza el atado manual de la armadura por procedimientos de soldadura no resistente o con alambre.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/507/2003, de 16 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica, al terme municipal de Camprodon (exp. 56.267/2001-AT).
Español: RESOLUCIÓN TIC/507/2003, de 16 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica, en el término municipal de Camprodon (exp. 56.267/2001-AT).
Català: 6.2 Els membres del jurat s'han de reunir i valorar els treballs presentats d'acord amb els criteris definits en la base 5.
Español: 6.2 Los miembros del jurado se tienen que reunir y valorar los trabajos presentados de acuerdo con los criterios definidos en la base 5.
Català: Atesa la Resolució d'1 de febrer de 1996, per la qual es va procedir a
Español: Considerando la Resolución de 1 de febrero de 1996, por la que se
Català: Als efectes dels presents Estatuts, llevat que es disposi altra cosa en la legislació vigent, els terminis expressats en dies s'han de computar sempre com a dies naturals.
Español: A los efectos de los presentes Estatutos, a menos que se disponga otra cosa en la legislación vigente, los plazos expresados en días se tienen que computar siempre como días naturales.
Català: Reunit el jurat del Premi Joventut 2002, per fomentar la promoció de la tasca investigadora del món juvenil, ha decidit que el treball mereixedor del Premi Joventut 2002 és el titulat "La imatge corporal en les revistes juvenils femenines.
Español: Reunido el jurado del Premio Juventud 2002, para fomentar la promoción de la tarea investigadora del mundo juvenil, ha decidido que el trabajo merecedor del Premio Juventud 2002 es el titulado "La imatge corporal en les revistes juvenils femenines.
Català: Té per objecte realitzar actuacions de control un cop certificat i justificat el projecte objecte de la subvenció per part de l'entitat beneficiària, si escau.
Español: Tiene por objeto realizar actuaciones de control una vez certificado y justificado el proyecto objeto de la subvención por parte de la entidad beneficiaria, si procede.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 23 de juny de 1998, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de xarxa de sanejament en alta del sistema Altafulla i Tarragona nord, fase 2.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 1998, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de red de saneamiento en alta del sistema Altafulla y Tarragona norte, fase 2.
Català: És a dir, en funció de factors bàsics de disseny, de cabuda, de manteniment de sediments, de manteniment adequat de nivells d'aigua en funció de la pluviometria acumulada i de risc, entre d'altres.
Español: Es decir, en función de factores básicos de diseño, de cabida, de mantenimiento de sedimentos, de mantenimiento adecuado de niveles de agua en función de la pluviometría acumulada y de riesgo, entre otros.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Garraf i els municipis de Cunit, Segur de Calafell i Calafell, a C.D.I. i A.P. del Garraf, per un import de 604.074,24 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Garraf y los municipios de Cunit, Segur de Calafell y Calafell, a C. D.I. i A. P. de El Garraf, por un importe de 604.074,24 euros.
Català: La inscripció o la seva denegació que haurà de ser motivada, s'acordarà per la Junta de Govern del Col·legi, que podrà demanar les comprovacions i informes que estimi pertinents.
Español: La inscripción o su denegación que tendrá que ser motivada, se acordará por la Junta de Gobierno del Colegio, que podrá pedir las comprobaciones e informes que estime pertinentes.
Català: Es modifiquen els articles 3.1, 5.2, 6.1, 7.3, 7.4, i 9 del Decret, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 3.1, 5.2, 6.1, 7.3, 7.4 y 9 del Decreto, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: En sessió celebrada el dia 27 de novembre de 2002, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2002, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, on s'indicaran els motius i es farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que deba corregirse la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La presentació del certificat de validesa per conduir vehicles prioritaris és condició indispensable per poder ser nomenat.
Español: La presentación del certificado de validez para conducir vehículos prioritarios es condición indispensable para poder ser nombrado.
Català: d) Tramitar els expedients sancionadors resultat de l'exercici de la funció de protectorat.
Español: d) Tramitar los expedientes sancionadores resultado del ejercicio de la función de protectorado.
Català: Els organismes autònoms comercials, industrials i financers, les entitats de dret públic que han d'ajustar llur activitat al dret privat i les entitats amb participació majoritària de la Generalitat, excepte les que estiguin constituïdes en forma de societat anònima, han d'ajustar llur comptabilitat al que disposen els corresponents plans parcials o especials que, de conformitat amb l'article 75.c del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, que aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovi la Intervenció General en desenvolupament del Pla general de comptabilitat pública, aprovat per l'Ordre del conseller d'Economia i Finances del 28 d'agost de 1996.
Español: Los organismos autónomos comerciales, industriales y financieros, las entidades de derecho público que tienen que ajustar su actividad al derecho privado y las entidades con participación mayoritaria de la Generalidad, excepto las que estén constituidas en forma de sociedad anónima, ajustarán su contabilidad a lo dispuesto en los correspondientes planes parciales o especiales que, de conformidad con el artículo 75.c del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, apruebe la Intervención General en desarrollo del Plan general de contabilidad pública, aprobado por la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 28 de agosto de 1996.
Català: c.2) En els cas de lloguers no documentats mitjançant contracte, per acreditar la condició de llogater de la persona sol·licitant serà suficient la presentació dels rebuts dels pagaments mensuals.
Español: c.2) En el caso de alquileres no documentados mediante contrato, para acreditar la condición de arrendatario de la persona solicitante será suficiente la presentación de los recibos de los pagos mensuales.
Català: c) Un informe tècnic i econòmic sobre els resultats obtinguts o previsibles del projecte subvencionat.
Español: c) Un informe técnico y económico sobre los resultados obtenidos o previsibles del proyecto subvencionado.