BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procedència: segregació de la finca 669, foli 123, tom 783, llibre 17 de Sant Gregori.
Español: Procedencia: segregación de la finca 669, folio 123, tomo 783, libro 17 de Sant Gregori.
Català: La formulació de propostes en relació amb l'establiment de l'ordre de prioritats dels diferents usos dels recursos hídrics.
Español: La formulación de propuestas en relación con el establecimiento del orden de prioridades de los diferentes usos de los recursos hídricos.
Català: c) S'atura el cronòmetre en el moment en què la persona participant traspassi amb els dos peus la línia d'arribada, portant el sac agafat correctament, i es registra el temps emprat.
Español: c) Se detiene el cronómetro en el momento que la persona participante traspase con los dos pies la línea de meta, llevando el saco cogido correctamente, y se registra el tiempo utilizado.
Català: Els ajuntaments de la Fatarella, Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot i Caseres tindran, per iguals parts, el restant 50% dels totals drets i obligacions, amb el límit màxim d'aportació econòmica corresponent a la seva quota de participació en l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Los ayuntamientos de La Fatarella, Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot y Caseres tendrán, por iguales partos, el restante 50% de los totales derechos y obligaciones, con el límite máximo de aportación económica correspondiente a su cuota de participación en el aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: c) Els acords sobre la creació i l'establiment dels serveis comarcals.
Español: c) Los acuerdos sobre la creación y el establecimiento de los servicios comarcales.
Català: Per aconseguir els objectius anteriors es crea una comissió mixta denominada Comissió de professionalització del sector, quines competències seran:
Español: Para lograr los objetivos anteriores se crea una comisión mixta denominada Comisión de profesionalización del sector, qué competencias serán:
Català: Els serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física o intel·lectual han d'oferir els serveis bàsics d'acord amb la normativa vigent i, concretament:
Español: Los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad física o intelectual deben ofrecer los servicios básicos de acuerdo con la normativa vigente, y, concretamente:
Català: Durant l'esmentat termini, l'expedient podrà ser examinat al Servei Administratiu d'Urbanisme de l'Ajuntament, tots els dies feiners, entre les 9,15 i les 14 hores.
Español: Durante dicho plazo, el expediente podrá ser examinado en el Servicio Administrativo de Urbanismo del Ayuntamiento, todos los días laborables, entre las 9,15 y las 14 horas.
Català: --4 Qualsevol variació que es pugui establir en el
Español: --4 Cualquier variación que pudiera establecerse en el
Català: 3.3.2 Per cada curs de formació i perfeccionament impartit, relacionat amb l'especialitat a la qual s'opta o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses en el Pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Ensenyament a partir del curs 1989-1990, o activitats reconegudes pel Departament d'Ensenyament: màxim 1 punt, d'acord amb el desglossament següent:
Español: 3.3.2 Por cada curso de formación y perfeccionamiento impartido, relacionado con la especialidad a la que se opta o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el Plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Enseñanza a partir del curso 1989-1990, o actividades reconocidas por el Departamento de Enseñanza: máximo 1 punto, de acuerdo con el desglose siguiente:
Català: falta a la feina per un motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat
Español: se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la
Català: b) L'assignació de places es fa, en primer lloc, assignant directament la plaça a l'alumnat que, havent-se presentat a la primera convocatòria del mateix any, l'hagi superat i no hagi obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: b) La asignación de plazas se hará, en primer lugar, asignando directamente la plaza al alumnado que, habiéndose presentado a la primera convocatoria del mismo año, lo hubiera superado y no hubiera obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: L'ús actual de la parcel·la objecte d'aprofitament del recurs miner és agrícola.
Español: El uso actual de la parcela objeto de aprovechamiento del recurso minero es agrícola.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament l'ampliació de la zona verda situada al límit oest per tal de fer-la coincidir amb el vial que puja des del nucli urbà del municipi, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento la ampliación de la zona verde situada al límite oeste a fin de hacerla coincidir con el vial que sube desde el núcleo urbano del municipio, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Suspendre l'acreditació de l'empresa ECA, SAU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: Suspender la acreditación de la empresa ECA, SAU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: Detecta desviacions.
Español: Detecta desviaciones.
Català: Interessat: Joaquín Montoya Gaena.
Español: Interesado: Joaquín Montoya Gaena.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2505/2019, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia) (DOGC núm. 7974 de 04.10.2019).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2505/2019, de 30 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia) (DOGC núm. 7974 de 04.10.2019).
Català: Manifestar actituds de tolerància i respecte vers altres cultures i formes de pensar.
Español: Manifestar actitudes de tolerancia y respeto hacia otras culturas y formas de pensar.
Català: 1.5 Estacions d'alçat.
Español: 1.5 Estaciones de alzado.
Català: l) Respondre al qüestionari que des de l'AGAUR s'enviarà a cada beneficiari dos anys més tard de la finalització de l'ajuda.
Español: l) Responder al cuestionario que desde la AGAUR se enviará a cada beneficiario/a dos años después de la finalización de la ayuda.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de juliol de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de gres carbonatat per a àrids anomenada El Planàs, de l'empresa Àrids i Formigó Conanglell, SL, emplaçada a la parcel·la 4 del polígon 5 i les parcel·les 1 i 5 del polígon 9, al terme municipal d'Orís (exp. BA20070162),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de julio de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gres carbonatado para áridos denominada El Planàs, de la empresa Àrids i Formigó Conanglell, SL, ubicada en la parcela 4 del polígono 5 y las parcelas 1 y 5 del polígono 9, en el término municipal de Orís (exp. BA20070162),
Català: RESOLUCIÓ EDU/1222/2019, de 7 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Petit Milú, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1222/2019, de 7 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Petit Milú, de Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Os de Balaguer, sobre l'adhesió a un consorci (01/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Os de Balaguer, sobre la adhesión a un consorcio (01/001).
Català: Atorgar el PRIMER PREMI a la investigació sobre comunicació audiovisual a l'autora i el treball següents:
Español: Otorgar el PRIMER PREMIO a la investigación sobre comunicación audiovisual a la autora y al trabajo:
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2002, de notificació de resolució d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2002, de notificación de resolución de expediente de revocación de subvención.
Català: h) Anualment la Comissió paritària fixarà un dia de descans retribuit i no recuperable per tots els treballadors de l'empresa.
Español: h) Anualmente la Comisión paritaria fijará un día de descanso retribuido y no recuperable para todos los trabajadores de la empresa.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació l'inici de la instal·lació de la torre, les incidències dignes d'esment durant el seu decurs, i també el seu desmuntatge, si s'escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante este proceso, y también su desmontaje, en su caso.
Català: 3.3 Estableix protocols de comunicació dins del grup de treball i en la seva relació amb altres departaments.
Español: 3.3 Establece protocolos de comunicación dentro del grupo de trabajo y en su relación con otros departamentos.
Català: El personal contractat laboral amb anterioritat a l'1 de setembre de 1997 que percebi retribucions superiors a les establertes per al seu lloc de treball en l'RLT, se li mantindran les seves retribucions que s'augmentaran d'acord amb els increments generals que s'estableixin.
Español: Al personal contratado laboral con anterioridad al 1 de setiembre de 1997 que perciba retribuciones superiores a las establecidas para su puesto de trabajo en la RLT, se le mantendrán sus retribuciones que se aumentarán de acuerdo con los incrementos generales que se establezcan.
Català: Assemblea general de 22 de desembre de 2002:
Español: Asamblea general de 22 de diciembre de 2002:
Català: f) Replantejar, executar i/o disposar sistemes de formació de pendents, faldons i materials de cobertura, garantint la correcta evacuació d'aigua, l'aïllament i la impermeabilització, per realitzar treballs de cobertes.
Español: f) Replantear, ejecutar y/o disponer sistemas de formación de pendientes, faldones y materiales de cobertura, garantizando la correcta evacuación de agua, el aislamiento y la impermeabilización, para realizar trabajos de cubiertas.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal de l'Anoia, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, l'ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura, i El Saüquer, Associació per a la Preservació del Territori.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Oficina Catalana del Cambio Climático, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, la Subdirección General de Seguridad Industrial, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal de Anoia, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, la ADENC - Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza, y El Saüquer, Asociación para la Preservación del Territorio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de volum i limitació d'ús de la finca dels carrers Garcilaso, núm. 2-4 i Molí de la Torre, núm. 113-115, de Badalona, promogut per Cataex Construccions, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volumen y limitación de uso de la finca de las calles Garcilaso, núm. 2-4 y Molí de la Torre, núm. 113-115, de Badalona, promovido por Cataex Construccions, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Configura instal·lacions hidràuliques d'edificis justificant el càlcul de la demanda i el disseny de la xarxa en funció del nombre d'usuaris i el seu comportament.
Español: Configura instalaciones hidráulicas de edificios justificando el cálculo de la demanda y el diseño de la red en función del número de usuarios y su comportamiento.
Català: Professional ofici de primera,
Español: Profesionales oficio 1ª, jefe de
Català: Atesa la Resolució de 24 de desembre de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 24 de diciembre de 1998, de convocatoria
Català: f) Comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: f) Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: Podran rebre aquesta subvenció només les empreses o agrupacions d'empreses incloses en els sectors industrials manufacturers, excepte en el sector de transformació d'energia.
Español: Podrán recibir esta subvención solo las empresas o agrupaciones de empresas incluidas en los sectores industriales manufactureros, excepto en el sector de transformación de energía.
Català: Els documents que no compleixin les característiques esmentades anteriorment s'han de rebutjar.
Español: Los documentos que no cumplan las características mencionadas anteriormente deben rechazarse.
Català: 1.2.4 Vulnerabilitat de la població.
Español: 1.2.4 Vulnerabilidad de la población.
Català: .4 Serà aplicable al personal acadèmic que compleixi les condicions previstes, el que estableixin la disposició transitòria cinquena de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, i la disposició transitòria setena de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya.
Español: .4 Será aplicable al personal académico que cumpla las condiciones previstas, lo que establezcan la disposición transitoria quinta de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, y la disposición transitoria séptima de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña.
Català: b) "Així mateix es ratifica aquí l'acordat a la reunió mantinguda el 17 de setembre de 2002, conjuntament amb la representació de les patronals de Barcelona, Tarragona i Girona".
Español: b) "Asimismo se ratifica aquí lo acordado en la reunión mantenida el 17 de septiembre de 2.002, conjuntamente con la representación de las patronales de Barcelona, Tarragona y Girona".
Català: En data 25 de juny de 2014 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, amb l'objecte de gestionar la Unitat de Salut Laboral de Lleida.
Español: En fecha 25 de junio de 2014 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, con el objeto de gestionar la Unidad de Salud Laboral de Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per al primer concurs Instagram de fotografia de la Festa Major de Sabadell de l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para el primer concurso Instagram de fotografía de la Fiesta Mayor de Sabadell del año 2014.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Cor de Maria, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Cor de Maria, de Barcelona.
Català: Reformat-Xemeneia, al terme municipal de Rubí, al DOGC núm. 2976, de 16 de setembre de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de febrer de 2000, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 de maig de 2000 a l'Ajuntament de Rubí per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Reformado-Chimenea, en el término municipal de Rubí, en el DOGC núm. 2976, de 16 de septiembre de 1999, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de febrero de 2000, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 3 de mayo de 2000 en el Ayuntamiento de Rubí para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: L'Ajuntament d'Almoster té en curs un expedient de concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població a extreure d'un pou situat al carrer Pompeu Fabra (coordenades UTM X: 341.750 i UTM Y: 4.562.658) del mateix municipi d'Almoster (Baix Camp).
Español: El Ayuntamiento de Almoster tiene en curso un expediente de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población a extraer de un pozo situado en la calle Pompeu Fabra (coordenadas UTM X: 341.750 y UTM Y: 4.562.658) del mismo municipio de Almoster (Baix Camp).
Català: Relacionar les característiques i els requeriments de qualitat d'un producte audiovisual, radiofònic o d'un espectacle amb les tècniques, els mitjans tècnics i els formats adequats i necessaris per a la seva producció.
Español: Relacionar las características y requerimientos de calidad de un producto audiovisual, radiofónico o de un espectáculo con las técnicas, los medios técnicos y los formatos adecuados y necesarios para su producción.
Català: Els diferents dispositius en què podem trobar fitxers de so
Español: Los diferentes dispositivos donde podemos encontrar ficheros de sonido
Català: Entitat: FERIA PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL, S.L.
Español: Entidad: FERIA PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL, S. L.
Català: Els generats el mes de desembre, els mesos de gener i febrer del següent any.
Español: Los generados en el mes de diciembre, los meses de enero y febrero del siguiente año.
Català: Una mateixa persona física o jurídica no pot ser titular de més de dues concessions per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència si els seus àmbits de cobertura són substancialment coincidents.	Una misma persona física o jurídica no podrá ser titular de más de dos concesiones para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia si sus ámbitos de cobertura son sustancialmente coincidentes.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pel sindicat Coordinadora Obrera Sindical (COS) en l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de 29 d'agost de 2013), que està prevista per al dia 12 de setembre de 2013, d'11:00 a 16:00 hores, i que a partir del dia 13 de setembre de 2013 es durà a terme amb caràcter indefinit, durant tres franges horàries (de 09:00 a 11:00 hores, de 19:30 a 21:30 hores i de 02:00 a 04:00 hores), quedant exclosos dissabtes, diumenges i festius, i que afecta tota la plantilla;
Español: Considerando el escrito de convocatoria de huelga formulado por el sindicato Coordinadora Obrera Sindical (COS) en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de 29 de agosto de 2013), que está prevista para el día 12 de septiembre de 2013, de 11:00 a 16:00 horas, y que a partir del día 13 de septiembre de 2013 se llevará a cabo con carácter indefinido, durante tres franjas horarias (de 9:00 a 11:00 horas, de 19:30 a 21:30 horas y de 02:00 a 04:00horas), quedando excluidos sábados, domingos y festivos, y que afecta a toda la plantilla;
Català: a) Han d'aplicar els percentatges que s'indiquen a continuació per a la formació i l'ampliació del fons de reserva obligatori i del fons d'educació i promoció cooperatives:
Español: a) Han de aplicar los porcentajes que se indican a continuación para la formación y la ampliación del fondo de reserva obligatorio y del fondo de educación y promoción cooperativas:
Català: * HIPOTECA: inscripció 7a de 16 de juny de 2004, a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, responent la finca de 115.000 € de principal.
Español: * HIPOTECA: inscripción 7ª de 16 de junio de 2004, a favor de CAIXA D´ESTALVIS LAIETANA, respondiendo la finca de 115.000 € de principal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3395/2007, de 2 de novembre, de cessament i de nomenament del senyor Narcís Castanyer Bachs en un lloc de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3395/2007, de 2 de noviembre, de cese y de nombramiento del señor Narcís Castanyer Bachs en un puesto de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Descripció: assistència per a la redacció del projecte constructiu de ferm.
Español: Descripción: asistencia para la redacción del proyecto constructivo de firme.
Català: Delegar especialment en el regidor Antonio Alejandro Felices Pérez del Corral, no membre de la Junta de Govern Local, la direcció interna i la gestió dels serveis corresponents als àmbits d'actuació de:
Español: Delegar especialmente en el concejal Antonio Alejandro Felices Pérez del Corral, no miembro de la Junta de Gobierno Local, la dirección interna y la gestión de los servicios correspondientes a los ámbitos de actuación de:
Català: Transmissió d'imatge d'empresa:
Español: Transmisión de imagen de empresa:
Català: Distància a infraestructures i equipaments: 1.800 m de carretera LV-2001.
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos: 1.800 m de carretera LV-2001.
Català: Seccions conductors: 3 (1x150/16) +50mm² i 3 (1x95/16) +50mm².
Español: Secciones conductores: 3 (1x150/16) +50mm² y 3 (1x95/16) +50mm².
Català: Premi per jubilació, excepte aquells que s'hagi jubilat voluntàriament.
Español: Premio por jubilación, con la excepción de las personas que se han jubilado voluntariamente.
Català: La negativa rotunda a passar la revisió mèdica anual, contemplada en el present Conveni de condicions de treball.
Español: La negativa rotunda a pasar la revisión médica anual, prevista en el presente Convenio de condiciones de trabajo.
Català: b) El mateix, si així ho accepten durant les vacances dels empleats en l'actualitat d'aquell servei durant els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: b) Lo mismo, si así lo aceptan durante las vacaciones de los empleados en la actualidad de aquel servicio durante los meses de julio, agosto y septiembre.