BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tutors podran participar en activitats de formació específiques per al professorat tutor, que a aquests efectes organitzi el Departament d'Educació.
Español: Los tutores podrán participar en actividades de formación especificas para el profesorado tutor, que a estos efectos organice el Departamento de Educación.
Català: Així mateix, decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: Asimismo, decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no conlleve un coste excesivo.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 9 de setembre): de dilluns a divendres, de 9.00 a 15.00 hores.
Español: Horario de verano (de 1 de junio a 9 de septiembre): de lunes a viernes, de 9.00 a 15.00 horas.
Català: 62.1 En cas de dissolució del Col·legi Oficial de Metges de Lleida serà nomenada una Comissió Liquidadora, la qual, suposant que hi hagués béns i valors sobrants després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixin o a les entitats benèfiques i de previsió social dels metges dins del seu àmbit territorial.
Español: 62.1 En caso de disolución del Colegio Oficial de Médicos de Lleida será nombrada una Comisión Liquidadora, la cual, suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes después de satisfacer las deudas, los adjudicará a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de los médicos dentro de su ámbito territorial.
Català: I perquè serveixi de notificació a GIOVANNI GIACOMETTI, l'actual parador del qual es desconeix, expedeixo i signo la present a
Español: Y para que sirva de notificación a GIOVANNI GIACOMETTI, cuyo actual paradero se desconoce, expido y firmo la presente.
Català: D'acord amb l'exposat, i amb l'objectiu d'adequar la puntuació del barem d'aquest apartat (ACTIC) a d'altres processos de selecció, es fa necessari revisar i adaptar la puntuació del nivell superior en la acreditació ACTIC per tal que aquesta sigui de 5 punts.
Español: De acuerdo con el expuesto, y con el objetivo de adecuar la puntuación del baremo de este apartado (ACTIC) a otros procesos de selección, se hace necesario revisar y adaptar la puntuación del nivel superior en la acreditación ACTIC a fin de que esta sea de 5 puntos.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments i altres ens públics de Catalunya, les persones físiques i les entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos y los otros entes públicos de Cataluña, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: 5.1 El tribunal qualificador del present procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador del presente proceso selectivo estará compuesto por los siguientes miembros:
Català: De les intervencions: delegades i territorials
Español: De las intervenciones: delegadas y territoriales
Català: 1.9 Fa esbossos de diferents tipus de maquillatges.
Español: 1.9 Realiza bocetos de diferentes tipos de maquillajes.
Català: Les anotacions de faltes i les sancions inscrites a l'expedient personal es poden cancel·lar d'ofici o a petició del treballador un cop transcorregut un període equivalent a la prescripció de la sanció molt greu o greu, comptat des del moment en què la sanció és ferma, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las anotaciones de faltas y las sanciones inscritas en el expediente personal se pueden cancelar de oficio o a petición del trabajador una vez transcurrido un periodo equivalente a la prescripción de la sanción muy grave o grave, a contar desde el momento en que la sanción es firme, si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción.
Català: Tant el model de sol·licitud com els models de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Ensenyament, les adreces de les quals, consten ressenyades a la base 3.1.
Español: Tanto el modelo de solicitud como los modelos de declaración de méritos y capacidades están a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Enseñanza, las direcciones de las cuales constan reseñadas en la base 3.1.
Català: Beneficiari: Fundació EURECAT.
Español: Beneficiario: Fundación EURECAT.
Català: Especialitats que pot impartir cada expert.
Español: Especialidades que puede impartir cada experto.
Català: e) Declaració responsable de tenir adaptats els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: e) Declaración responsable de tener adaptados los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas.
Català: Vist que el servei de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que presta l'empresa a les instal·lacions d'empreses subministradores d'energia elèctrica s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que garanteix el funcionament normal d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques, i una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que presta la empresa en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que garantiza el funcionamiento normal de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas, y una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga que prevé el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Aploma i anivella els elements, conjunts i estructures.
Español: Aploma y nivela los elementos, conjuntos y estructuras.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a la gestió forestal sostenible durant el període 2003-2004.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la gestión forestal sostenible durante el periodo 2003-2004.
Català: Realitzar un seguiment del projecte de restauració de dos períodes estivals de durada.
Español: Realizar un seguimiento del proyecto de restauración de dos períodos estivales de duración.
Català: La canalització continuarà paral·lelament a la carretera en direcció a Sant Llorenç d'Hortons, per a encreuar-la al punt quilomètric 8,2 i continuar paral·lelament per marge dret de la carretera, dins del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, fins a arribar al punt quilomètric 7,3, on la encreuarà de nou per continuar pel marge esquerra, fins a arribar a l'armari de regulació situat en la parcel·la de referència cadastral 1319601DF0911N
Español: La canalización continuará paralelamente a la carretera en dirección a Sant Llorenç d'Hortons, para cruzarla en el punto kilométrico 8,2 y continuar paralelamente por el margen derecho de la carretera, dentro del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, hasta llegar al punto kilométrico 7,3, donde la cruzará de nuevo para continuar por el margen izquierdo, hasta llegar al armario de regulación situado en la parcela de referencia catastral 1319601DF0911N
Català: Existència d'interlocució amb l'Oficina Tècnica de la Xarxa Punt TIC (1 punt).
Español: Existencia de interlocución con la Oficina Técnica de la Red Punto TIC (1 punto).
Català: D'acord amb l'article 35.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els òrgans tramitadors estan facultats per verificar la conformitat de les dades incloses a la sol·licitud i per accedir a les fonts d'informació que escaiguin.
Español: De acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los órganos tramitadores están facultados para verificar la conformidad de los datos incluidos en la solicitud y para acceder a las fuentes de información que corresponda.
Català: Estacions liquadores.
Español: Estaciones licuadoras.
Català: Renovació de lents de contacte: 33,06 euros (5.500 pessetes)
Español: Renovación de lentillas: 33,06 euros (5.500 pesetas)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Servei en matèria de preparació i valoració per a l'adopció: vuit mil euros (8.000€).
Español: - Servicio en materia de preparación y valoración para la adopción: ocho mil euros (8.000€)
Català: En cas d'assessorament o de campanyes publicitàries comercials, polítiques o similars, el psicòleg ha de vetllar pel respecte a la persona i als grups.
Español: En caso de asesoramiento o de campañas publicitarias comerciales, políticas o similares, el psicólogo tiene que velar por el respeto a la persona y en los grupos.
Català: Lot 1: senyalització general, lot 2: carteleras.
Español: Lote 1: señalización general, lote 2: carteleras.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: 26.1 El Ple serà convocat pel president, o pel secretari en el seu nom, per iniciativa pròpia o per la petició formal d'una quarta part dels acadèmics numeraris.
Español: 26.1 El Pleno será convocado por el presidente, o por el secretario en su nombre, por iniciativa propia o por la petición formal de una cuarta parte de los académicos numerarios.
Català: Se suprimeix l'article de la modificació.
Español: Se suprime el artículo de la modificación.
Català: a) Objecte del contracte: execució d'una campanya de promoció de consells d'autoprotecció front a riscos de focs forestals i per a l'ús de productes pirotècnics.
Español: a) Objeto del contrato: ejecución de una campaña de promoción de consejos de autoprotección frente a riesgos de fuegos forestales y para el uso de productos pirotécnicos.
Català: Manresa–Sant Joan de Vilatorrada", dels termes municipals de Manresa i Sant Joan de Vilatorrada, al DOGC núm. 3772, de 29.11.2002, i al diari Avui de 23.11.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de gener de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de febrer de 2003 a Manresa, i el mateix dia a Sant Joan de Vilatorrada, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Manresa–Sant Joan de Vilatorrada", de los términos municipales de Manresa y Sant Joan de Vilatorrada, en el DOGC núm. 3772, de 29.11.2002, y en el periódico Avui de 23.11.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de enero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 27 de febrero de 2003 en Manresa, y el mismo día en Sant Joan de Vilatorrada, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Supervisa les tasques d'arxiu de la documentació administrativa i tramet la documentació a l'arxiu de la Direcció General de Tributs i a l'arxiu central del Departament.
Español: Supervisa las tareas de archivo de la documentación administrativa y tramita la documentación al archivo de la Dirección General de Tributos y al archivo central del Departamento.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data de 20 de desembre de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha de 20 de diciembre de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 4 de l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4 de la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio,
Català: EDICTE de 9 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-980832C1A1, del terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-980832C1A1, del término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: Procediment del règim disciplinari
Español: Procedimiento del régimen disciplinario
Català: 1= Solter/a; 2= Casat/da; 3= Vidu/Vídua; 4= Divorciat/da.
Español: 1=Soltero/a; 2=Casado/a; 3=Viudo/a; 4=Divorciado/a.
Català: Classes de judicis al dret espanyol.
Español: Clases de juicios en el derecho español.
Català: D'altra banda, el mateix Decret 297/1999, de 26 de novembre, reorganitza l'estructura de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fet que comporta que en el cas del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca s'atribueixin determinades funcions d'aquest al Departament de Medi Ambient, i en el cas del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que se li atribueixin a aquest les competències de coordinació amb els ens locals i la realització de les actuacions que pertoquin en relació amb aquesta matèria.
Español: Por otro lado, el mismo Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, reorganiza la estructura de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hecho que comporta que en el caso del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se atribuyan determinadas funciones de éste al Departamento de Medio Ambiente, y en el caso del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se le atribuyan a éste las competencias de coordinación con los entes locales y la realización de las actuaciones que correspondan en relación con esta materia.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de fons bibliogràfics, de fonoteca i de videoteca, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: suministro de fondos bibliográficos, de fonoteca y de videoteca, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: 1.6 Entitats privades de protecció al consumidor.
Español: 1.6 Entidades privadas de protección al consumidor.
Català: Proposar als òrgans de gestió aquelles millores conceptuals i procedimentals per a l'optimització dels procediments de gestió i de control utilitzats.
Español: Proponer a los órganos de gestión aquellas mejoras conceptuales y procedimentales para la optimización de los procedimientos de gestión y de control utilizados.
Català: c) Una certificació de la despesa realitzada, expedida per la gerència de la universitat, per la direcció del centre de recerca o per la representació legal de l'organisme de l'Administració.
Español: c) Una certificación del gasto realizado, expedida por la gerencia de la universidad, por la dirección del centro de investigación o por el/la representante legal del organismo de la Administración.
Català: .3 Les sol·licituds que van concórrer a la convocatòria de la Resolució MAB/480/2003, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals, que no van ser resoltes queden incorporades a la present convocatòria, sempre que manifestin la seva voluntat de concórrer en el termini establert a la base 6.1.
Español: .3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Resolución MAB/480/2003, de 7 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales, que no fueron resueltas quedan incorporadas a la presente convocatoria, siempre y cuando manifiesten su voluntad de concurrir en el plazo establecido en la base 6.1.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (servei de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i rec de Sant Boi), per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (servicio de recogida domiciliario de basuras, limpieza viaria y riego de Sant Boi), para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Valoració laboral dels usuaris.
Español: Valoración laboral de los usuarios.
Català: h) Prendre el compromís de portar armes mitjançant una declaració jurada.
Español: h) Comprometerse a llevar armas mediante una declaración jurada.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un camp fotovoltaic de 96 kW en connexió a la xarxa a la finca emplaçada al polígon 22, parcel·la 3, al terme municipal de Mediona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un campo fotovoltaico de 96 kW en conexión en la red en la finca emplazada en el polígono 22, parcela 3, en el término municipal de Mediona
Català: El Pacte nacional per a l'habitatge 2007-2016 estableix en el seu objectiu 4t que cap persona no ha de quedar exclosa d'un habitatge per motius econòmics, i preveu donar ajuts a 60.000 llars mitjançant, entre d'altres, els ajuts al pagament del lloguer.
Español: El Pacto nacional para la vivienda 2007-2016 establece en su objetivo 4º que ninguna persona debe quedar excluida de una vivienda por motivos económicos, y prevé dar ayudas a 60.000 hogares mediante, entre otras, las ayudas al pago del alquiler.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de setembre de 1999, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 53/99).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de septiembre de 1999, de adjudicación de servicios para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 53/99).
Català: L'establiment ha de posar a l'abast de la clientela (per exemple, mitjançant un full informatiu, la seva pàgina web, etc.) informació del que representa disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El establecimiento pondrá al alcance de la clientela (por ejemplo, mediante una hoja informativa, su página web, etc.) información de lo que representa disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Cada sortida de l'itinerari marcat serà penalitzada incrementant el temps obtingut per l'aspirant amb un 5% del temps establert pel tribunal.
Español: Cada salida del itinerario marcado será penalizada incrementando el tiempo obtenido por el/la aspirante con un 5% del tiempo establecido por el tribunal.
Català: Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea, l'alcalde o persona delegada no formula cap objecció, es podrà celebrar sense cap altre requisit.
Español: f) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea, el alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción, se podrá celebrar sin ningún otro requisito.
Català: Anàlisi de resultats anòmals.
Español: Análisis de resultados anómalos.
Català: Secció de Rehabilitació del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona.
Español: Sección de Rehabilitación del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona.
Català: b) Pla de treball i metodologia.
Español: b) Plan de trabajo y metodología.
Català: també les entitats que reuneixin els requisits establerts.
Español: privados, así como las entidades que reúnan los requisitos
Català: I al revers hi consta la informació següent:
Español: Y en el reverso consta la siguiente información:
Català: Es delimitarà la superfície potencial.
Español: Se delimitará la superficie potencial.