BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director/ora de sala exerceix la direcció i el control del funcionament de la sala, adoptant les decisions relatives a la marxa de les diferents operacions, d'acord amb les normes tècniques del joc i marcant-ne el ritme adequat; vetlla pel correcte funcionament de tots els aparells, les instal·lacions i els serveis de la sala; exerceix la jerarquia sobre tot el personal al servei de la sala; respon de la correcta gestió de la comptabilitat específica del joc i de la tinença, a la sala, de les autoritzacions necessàries per al seu funcionament i de la documentació relativa al personal.
Español: El director/a de sala ejerce la dirección y el control del funcionamiento de la sala, adoptando las decisiones relativas a la marcha de las diferentes operaciones, de acuerdo con las normas técnicas del juego y marcando el ritmo adecuado; velará por el correcto funcionamiento de todos los aparatos, las instalaciones y los servicios de la sala; ejerce la jerarquía sobre todo el personal al servicio de la sala; responde de la correcta gestión de la contabilidad específica del juego y de tener, en la sala, las autorizaciones necesarias para su funcionamiento y de la documentación relativa al personal.
Català: Durant la jornada electoral, els electors o electores que ho vulguin poden romandre dins els locals on se celebren les eleccions durant l'horari previst.
Español: Durante la jornada electoral, los electores o electoras que lo quieran pueden permanecer dentro de los locales donde se celebran las elecciones durante el horario previsto.
Català: El Tribunal Constitucional ha declarat en dos supòsits la inconstitucionalitat d'un precepte estatal per no preveure cap mena de participació autonòmica en una determinada actuació pública, tot i que en ambdós casos la comunitat autònoma disposava de títol competencial assumit estatutàriament (STC 178/2006, de 6 de juny, FJ 5).
Español: El Tribunal Constitucional ha declarado en dos supuestos la inconstitucionalidad de un precepto estatal por no prever ningún tipo de participación autonómica en una determinada actuación pública, aunque en ambos casos la comunidad autónoma disponía de título competencial asumido estatutariamente (STC 178/2006, de 6 de junio, FJ 5).
Català: Adequació i modernització de la biblioteca Maria Mercè Marçal-Torregrossa
Español: Adecuación y modernización de la biblioteca Maria Mercè Marçal-Torregrossa
Català: d) Que el cost d'amortització imputat es correspongui exclusivament a l'ús del bé durant el període d'execució del projecte subvencionat.
Español: d) Que el coste de amortización imputado se corresponda exclusivamente al uso del bien durante el período de ejecución del proyecto subvencionado.
Català: establert en el present capítol.
Español: procedimiento establecido en el presente capítulo.
Català: Cables de terra: dos, amb fibra òptica incorporada del tipus OGPW-12, de 17,2 mm de diàmetre.
Español: Cables de tierra: dos, con fibra óptica incorporada del tipo OPGW-12, de 17,2 mm de diámetro.
Català: representació de l'empresa i la del Comitè representant del
Español: representación de la empresa y la del Comité representante del
Català: Pels treballadors/ores de les bugaderies estacionals i els treballadors/ores d'aquelles bugaderies que interrompen la seva activitat, en matèria d'hores extraordinàries s'estarà en el següent: per necessitat de la producció o organització es realitzaran hores extraordinàries que no podran sobrepassar els límits legals vigents.
Español: Para los trabajadores de las lavanderías estacionales y los trabajadores de aquellas lavanderías que interrumpan su actividad, en materia de horas extraordinarias se estará a lo siguiente: Por necesidades de la producción u organización se realizaran horas extraordinarias, que no podrán sobrepasar los límites legales vigentes.
Català: La convocatòria preveu una dotació de 28.900.000,00 euros, dels quals 1.700.000,00 euros amb càrrec a la partida MA07D/780000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010; 13.600.000,00 euros amb càrrec a la partida MA07D/780000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2011, i 13.600.000,00 euros amb càrrec a la partida MA07D/780000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: La convocatoria prevé una dotación de 28.900.000,00 euros, de los cuales 1.700.000,00 euros con cargo a la partida MA07D/780000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010; 13.600.000,00 euros con cargo a la partida MA07D/780000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2011, y 13.600.000,00 euros con cargo a la partida MA07D/780000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: L'òrgan judicial, amb audiència prèvia al consell rector, ha de resoldre sobre la procedència de la convocatòria, l'ordre del dia, la data i el lloc de l'assemblea, i la persona que ha d'aixecar l'acta de la sessió.
Español: El órgano judicial, previa audiencia al consejo rector, debe resolver sobre la procedencia de la convocatoria, el orden del día, la fecha y el lugar de la asamblea, y la persona que debe levantar el acta de la sesión.
Català: La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un mateix trimestre, si s'hagi sancionat per aquesta raó
Español: La reincidencia en una falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, en un mismo trimestre, si se ha sancionado por esta razón
Català: Actuacions urbanístiques integrades i aïllades.
Español: Actuaciones urbanísticas integradas y aisladas.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament de Lleida que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, donarà conformitat al Text refós presentat, en el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya i procedirà, també, a ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento de Lleida que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, dará conformidad al Texto refundido presentado, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y procederá, también, a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: La no-presentació de la memòria dins el termini esmentat comporta quedar exclòs de participar en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro del plazo mencionado comporta quedar excluido para participar en esta convocatoria.
Català: 43.9 Bonificació absentisme.
Español: 43.9 Bonificación absentismo.
Català: Formes d'addicionar-lo.
Español: Formas de adicionarlo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Organitza reunions de coordinació amb els caps i/o responsables dels serveis i unitats dels Serveis Territorials.
Español: Organiza reuniones de coordinación con los jefes y/o responsables de los servicios y unidades de los Servicios Territoriales.
Català: D'altra banda, la Resolució del Parlament Europeu, de 24 del juny de 2021, sobre la situació de la salut i els drets sexuals i reproductius a la Unió Europea, en el marc de la salut de les dones (2020/2215(INI)) reconeix la salut sexual i reproductiva com un puntal de la igualtat de gènere, de la garantia de drets de les persones LGBTI, de la democràcia i de la lluita contra la violència masclista.
Español: Por otra parte, la Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de junio de 2021, sobre la situación de la salud y los derechos sexuales y reproductivos en la Unión Europea, en el marco de la salud de las mujeres (2020/2215(INI)) reconoce la salud sexual y reproductiva como un puntal de la igualdad de género, de la garantía de derechos de las personas LGBTI, de la democracia y de la lucha contra la violencia machista.
Català: 4.3 Per l'elaboració de dictàmens sobre danys fitosanitaris: 177,70 euros.
Español: 4.3 Para la elaboración de dictámenes sobre daños fitosanitarios: 177,70 euros.
Català: 18.2 Les persones susceptibles de ser beneficiàries de la prestació regulada en aquesta norma han d'emplenar i presentar el formulari de sol·licitud normalitzat exclusivament via telemàtica.
Español: 18.2 Las personas susceptibles de ser beneficiarias de la prestación regulada en esta norma deben rellenar y presentar el formulario de solicitud normalizado exclusivamente por vía telemática.
Català: 1.2 Es completaran els plànols de perfils longitudinals indicant els pendents dels vials amb el percentatge corresponent.
Español: 1.2 Se completarán los planos de perfiles longitudinales indicando las pendientes de los viales con el porcentaje correspondiente.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 d'abril de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació del canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 25 de setembre de 2007 (núm. d'expedient LA20060139) al senyor Ramon Valls Marquilles per a l'adequació d'una explotació porcina d'engreix i ovina de producció, situada al polígon 2, parcel·la 105, a la partida Arrobades, al terme municipal d'Agramunt (Urgell) (exp. LA20100154),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de abril de 2011, por la que se autoriza la incorporación del cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada el 25 de septiembre de 2007 (núm. de expediente LA20060139) al señor Ramon Valls Marquilles para la adecuación de una explotación porcina de engorde y ovina de producción, situada en el polígono 2, parcela 105, en la partida Arrobades, en el término municipal de Agramunt (Urgell) (exp. LA20100154),
Català: Tanques: són els elements de separació entre parcel·la i espai públic o entre parcel·les.
Español: Vallas: son los elementos de separación entre parcela y espacio público o entre parcelas.
Català: El període vàlid d'adquisició de la patent o llicència de patent que s'inclou en el projecte de R+D s'inicia com a molt tard 3 mesos abans de la data de sol·licitud de l'ajut i finalitza en la data de final del projecte.
Español: El período válido de adquisición de la patente o licencia de patente que se incluye en el proyecto de I+D se inicia como muy tarde 3 meses antes de la solicitud de la ayuda y finaliza en la fecha de fin del proyecto.
Català: Així mateix es dispensarà de treballar la tarda laboral anterior als dies 1 de novembre (Tots Sants), 6 de desembre (Constitució), 1 de maig (Treball) i 1 de juny.
Español: Asimismo se dispensará de trabajar en la tarde laborable anterior a los días 1 de noviembre (Todos Santos), 6 de diciembre (Constitución), 1 de mayo (Trabajo) y 1 de junio.
Català: g) Dues persones expertes i externes al sistema universitari de Catalunya.
Español: g) Dos personas expertas y externas al sistema universitario de Cataluña.
Català: Investigació de la Secretaria General de l'Esport;
Español: Investigación de la Secretaría General del Deporte,
Català: Ha de ser percebut pels oficials de manteniment de l'especialitat elèctrica i electrònica, i el supervisor de manteniment.
Español: Debe ser percibido por los oficiales de mantenimiento de la especialidad eléctrica y electrónica, y el supervisor de mantenimiento.
Català: La sol·licitud es referirà a l'àrea de formació a què es refereix aquesta convocatòria.
Español: La solicitud se referirá al área de formación a que se refiere esta convocatoria.
Català: Una sanció de 6.000,00 euros per una informació que atribueix qualitats o característiques que difereixen de les que realment tenen o poden obtenir i tota la publicitat que, de qualsevol manera, inclosa la presentació, indueixi o sigui susceptible d'induir a error a les persones a les quals es dirigeix, atès que es considera un acte d'engany deslleial donat que el missatge principal que es publicita no es correspon amb la realitat, ja que es tracta d'una subscripció d'un servei d'sms Premium.
Español: Una sanción de 6.000,00 euros por una información que atribuye cualidades o características que difieren de las que realmente tienen o pueden obtener y toda la publicidad que, de cualquier manera, incluida la presentación, induzca o sea susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, dado que se considera un acto de engaño desleal dado que el mensaje principal que se publicita no se corresponde con la realidad, ya que se trata de una suscripción de un servicio de sms Premium.
Català: 9.3 La comissió d'avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades en el qual es contindrà el resultat de la seva valoració amb base als criteris continguts a la base 8.
Español: 9.3 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas en el que se contendrá el resultado de su valoración con base a los criterios contenidos en la base 8.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord 103/2014, de 28 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es convoquen els XII Premis el CAC a l'escola (DOGC núm. 6697, d'1.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo 103/2014, de 28 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se convocan los XII Premios el CAC en la escuela (DOGC núm. 6697, de 1.9.2014).
Català: Atès que aquest centre ha comunicat que no imparteix aquest cicle i que s'ha comprovat que efectivament no hi consten alumnes matriculats, cal deixar sense efecte la concertació d'aquest cicle formatiu.
Español: Dado que este centro ha comunicado que no imparte este ciclo y que se ha comprobado que efectivamente no constan alumnos matriculados, hay que dejar sin efecto la concertación de este ciclo formativo.
Català: El director o directora general competent en matèria de modernització de l'Administració de justícia.
Español: El director o directora general competente en materia de modernización de la Administración de justicia.
Català: --2 Si el dia de sortida ha de pernoctar fora del seu domicili,
Español: --2 Si el día de salida pernoctara fuera de su domicilio,
Català: La subdivisió d'aquestes parcel·les es podrà realitzar únicament mitjançant la prolongació ortogonal dels límits de la parcel·la directament confrontant fora de l'àmbit a la qual es vulgui agrupar, fins a la profunditat màxima establerta en el plànol núm. 6 (parcel·lació i ordenació de l'edificació).
Español: La subdivisión de estas parcelas podrá realizarse únicamente mediante la prolongación ortogonal de los límites de la parcela confrontando directamente fuera del ámbito en la cual quiera agruparse, hasta la profundidad máxima establecida en el plano núm. 6 (parcelación y ordenación de la edificación).
Català: 1.4 Efectua proves d'emissions de socors, tenint en compte els mitjans disponibles tant del segment terreny de l'SMSSM/GMDSS com del segment satel·litari.
Español: 1.4 Efectúa pruebas de emisiones de socorro, teniendo en cuenta los medios disponibles tanto del segmento terreno del SMSSM/GMDSS como del segmento satelitario.
Català: Les sessions es poden celebrar de manera presencial o per videoconferència, en condicions en què quedi garantida la identificació dels assistents, la continuïtat de la sessió, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions i l'emissió de vot; també es pot celebrar per correu, en condicions d'acceptació prèvia i garantia d'identificació dels vots.
Español: Las sesiones se pueden celebrar de forma presencial o por videoconferencia, en condiciones en que quede garantizada la identificación de los asistentes, la continuidad de la sesión, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión de voto; también se puede celebrar por correo, en condiciones de aceptación previa y garantía de identificación de los votos.
Català: A efectes de capacitació pels llocs de segona activitat es facilitaran els cursos de formació que siguin adients.
Español: A efectos de capacitación para los puestos de segunda actividad se facilitarán los cursos de formación que sean adecuados.
Català: a) Assessorar i donar suport al director o directora general en el disseny de les actuacions i estructures que facilitin la valorització i transferència de coneixement i en la coordinació interdepartamental de les polítiques d'R+D+I.
Español: a) Asesorar y dar apoyo al director o directora general en el diseño de las actuaciones y estructuras que faciliten la valorización y transferencia de conocimiento y en la coordinación interdepartamental de las políticas de I+D+I.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 4/2000 F, interposat per Habitatges Municipals de Sabadell, SA, contra la Resolució del 18 de maig de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1878/0024-99, referent a la finques 4 i 6, afectades pel projecte de "Millora enllaç Sant Quirze del Vallès-Sabadell, Autopista A-18, PK 15,800.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 4/2000 F, interpuesto por Habitatges Municipals de Sabadell, SA, contra la Resolución de 18 mayo de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/1878/0024-99, referente a las fincas 4 y 6, afectadas por el proyecto de "Mejora enlace Sant Quirze del Vallès-Sabadell, Autopista A-18, PK 15,800.
Català: 12.1 Els subdirectors de l'Institut són al davant de cadascuna de les divisions en què s'estructura l'Institut.
Español: 12.1 Los subdirectores del Instituto están en el frente de cada una de las divisiones en que se estructura el Instituto.
Català: Aquest procés ha permès la introducció d'objectius, línies d'actuació, mesures i acció orientades específicament a maximitzar els beneficis ambientals i sobre la salut humana del pdM.
Español: Este proceso ha permitido la introducción de objetivos, líneas de actuación, medidas y acción orientadas específicamente a maximizar los beneficios ambientales y sobre la salud humana del pdM.
Català: f) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari, del servei de les Administracions Públiques, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario, del servicio de las Administraciones Públicas, y no encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: El tècnic no titulat és el que té coneixements tècnics d'una especialitat que li donen capacitat per realitzar, per iniciativa pròpia, totes les feines d'aquesta especialitat.
Español: Técnico no titulado es el que posee conocimientos técnicos de una especialidad que le capacita para realizar, por su propia iniciativa, todos los trabajos de la misma.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre privat Rialles-2, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro privado Rialles-2, de Badalona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 11.3 El personal que, per necessitats dels servei, vingui realitzant una jornada setmanal superior a les 35 hores d'aplicació general, serà compensat econòmicament en la forma que es disposa en el present conveni.
Español: 11.3 El personal que, por necesidades de los servicios, venga realizando una jornada semanal superior a las 35 horas de aplicación general, será compensado económicamente en la forma que se dispone en el presente convenio.
Català: ANUNCI de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de contratación de consultoría y asistencia técnica.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquesta declaració.
Español: La actividad proyectada globalmente no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración, y de acuerdo con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en esta declaración.
Català: ORDRE de 23 d'abril de 1999, per la qual s'estableix el preu del carnet semestral de visita pública de diversos monuments gestionats pel Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 23 de abril de 1999, por la que se establece el precio del carné semestral de visita pública de varios monumentos gestionados por el Departamento de Cultura.
Català: Obres de sanejament i protecció de l'església de Sant Llorenç de Salmella, que promou Memora, SA, al terme municipal del Pont d'Armentera.
Español: Obras de saneamiento y protección de la iglesia de Sant Llorenç de Salmella, que promueve Memora, SA, en el término municipal de El Pont d'Armentera.
Català: 13.2 Els requisits específics per a cada Programa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que s'aculli a aquesta Ordre es determinen a la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 13.2 Los requisitos específicos para cada Programa del Servicio Público de Empleo de Cataluña que se acoja a esta Orden se determinan en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: El personal afectat pel règim de treball a cicle continuat treballa com a màxim 3 diumenges intersetmanals de cada 4, d'acord amb el calendari que s'hagi confeccionat i respectant el còmput anual d'hores de treball.
Español: El personal afectado por el régimen de trabajo a ciclo continuado trabaja como máximo 3 domingos intersemanales de cada 4, de acuerdo con el calendario que se haya confeccionado y respetando el cómputo anual de horas de trabajo.
Català: L'accés a la instal·lació es farà a través del camí veïnal asfaltat d'Aguilar de Segarra a Fonollosa.
Español: El acceso a la instalación se llevará a cabo a través del camino vecinal asfaltado de Aguilar de Segarra a Fonollosa.
Català: Totes les actuacions de transferència promogudes o executades per les diferents unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària i l'Institut Català de la Vinya el Vi, s'integraran al PATT corresponent, proposat per la CCTT i aprovat pel conseller.
Español: Todas las actuaciones de transferencia promovidas o ejecutadas por las diferentes unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria y el Instituto Catalán de la Viña el Vino, se integrarán en el PATT correspondiente, propuesto por la CCTT y aprobado por el consejero.
Català: Experiència en l'elaboració de documents, informes i reports.
Español: Experiencia en la elaboración de documentos, informes y reports.