BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi, sota la supervisió de la Mesa electoral central, facilitarà a cada candidatura sobres i adreces de correspondència dels col·legiats i col·legiades amb dret de vot, per tal que es puguin utilitzar per trametre els programes electorals que cada candidatura editi pel seu compte.
Español: El Colegio, bajo la supervisión de la Mesa electoral central, facilitará a cada candidatura sobres y direcciones de correspondencia de los colegiados y colegiadas con derecho de voto, a fin de que se puedan utilizar para enviar los programas electorales que cada candidatura edite por su cuenta.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció regulada en aquesta Ordre.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en relación con la subvención regulada en esta Orden.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per el representant del centre educatiu privat ENTI-CF, codi 08074537, de Barcelona, en petició de trasllat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del centro educativo privado ENTI-CF, código 08074537, de Barcelona, en petición de traslado del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'objecte del Projecte és dissenyar, definir i valorar les obres de millora i consolidació del talús del marge dret del riu Brugent que confronta amb el carrer dels Tres Rocs, en un tram d'uns 80 m de longitud, per tal de protegir-lo de l'erosió del talús que poden provocar futures avingudes.
Español: El objeto del Proyecto es diseñar, definir y valorar las obras de mejora y consolidación del talud del margen derecho del río Brugent que confronta con la calle de Els Tres Rocs, en un tramo de unos 80 m de longitud, con el fin de protegerlo de la erosión del talud que pueden provocar futuras avenidas.
Català: Sense més qüestions a tractar, es dóna per acabada la reunió a les 11.00 h.
Español: Sin más cuestiones a tratar, se da por acabada la reunión a las 11.00 h.
Català: 12.1 L'òrgan instructor elaborarà la proposta de resolució provisional de la convocatòria, que s'ha de fonamentar en l'acta elaborada per la Comissió d'Avaluació.
Español: 12.1 El órgano instructor elaborará la propuesta de resolución provisional de la convocatoria, que debe fundamentarse en el acta elaborada por la Comisión de Evaluación.
Català: Participació forçosa al concurs de trasllats
Español: Participación forzosa en el concurso de traslados
Català: Pla especial urbanístic a l'àmbit de la finca "Peret de la Guixera", al polígon 30, parcel·la 4, per a ús de càmping, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Plan especial urbanístico en el ámbito de la finca "Peret de la Guixera", en el polígono 30, parcela 4, para uso de camping, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: -1.3 Pel que fa a la documentació, d'acord amb l'article 118 del Reglament de la Llei d'urbanisme, s'haurà de completar l'expedient amb la documentació vigent, tant gràfica com escrita, que es proposa modificar, i identificant les determinacions i les normes urbanístiques objecte de modificació.
Español: -1.3 Respecto a la documentación, de acuerdo con el artículo 118 del Reglamento de la Ley de urbanismo, se tendrá que completar el expediente con la documentación vigente, tanto gráfica como escrita, que se propone modificar, e identificando las determinaciones y las normas urbanísticas objeto de modificación.
Català: A fi de no incidir en un augment del nombre de personal obrer en situació d'atur i coadjuvar, dins el possible, al sosteniment d'aquelles empreses amb dificultats greus, les condicions econòmiques pactades en aquest conveni no regiran per a les empreses el compte d'explotació de les quals doni pèrdues o es trobin en situació de crisi laboral.
Español: A fin de no incidir en un aumento de número de personal obrero en situación de paro y coadyuvar, dentro de lo posible, al sostenimiento de aquellas empresas en trance de dificultades graves, las condiciones económicas pactadas en este Convenio no regirán para las empresas cuya cuenta de explotación arroje pérdidas o se hallen en situación de crisis laboral.
Català: 3.3 En cas que la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per atendre el conjunt de les sol·licituds, el director general d'Administració Local acordarà la reducció dels imports de les compensacions de manera proporcional en totes les sol·licituds.
Español: 3.3 Si la disponibilidad presupuestaria no es suficiente para atender al conjunto de las solicitudes, el director general de Administración Local acordará la reducción de los importes de las compensaciones de manera proporcional a todas las solicitudes.
Català: Atès el caràcter de servei públic de la prestació de treball que es realitza a l'Ajuntament, els treballadors adscrits a determinats llocs de treball hauran de prestar els seus serveis en dissabte, diumenge i/o festius quan per torn rotatiu els correspongui.
Español: Dado el carácter de servicio público de la prestación de trabajo que se realiza en el Ayuntamiento, los trabajadores adscritos a determinados puestos de trabajo prestarán sus servicios en sábado, domingo y/o festivos cuando les corresponda por turno rotativo.
Català: i paisatgística (fora del domini públic hidràulic i de les
Español: ecológica y paisajística (fuera del dominio público
Català: Sra. Josefa Corominas Baulenas, subdirectora general de Gestió de Serveis a la Comunitat (E14SD-348).
Español: Sra. Josefa Corominas Baulenas, subdirectora general de Gestión de Servicios a la Comunidad (E14SD-348).
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, se sotmet l'expedient a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, amb publicació dels documents a la pàgina web municipal: http://www.espinelves.cat per tal que es puguin presentar reclamacions i/o suggeriments.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, por la que se regulan las bases de gobierno local, somete el expediente a información pública por un periodo de treinta días hábiles, con la publicación de los documentos en la página web municipal: http://www.espinelves.cat para que puedan presentarse alegaciones y/o sugerencias
Català: 1.4 Anomalies relacionades amb parafuncions: bruxisme.
Español: 1.4 Anomalías relacionadas con parafunciones: bruxismo.
Català: Finalitat: Suport al finançament del projecte.Reducció de la vulnerabilitat social i física en àrees rurals dels municipis de Comasagua i Puerto de la Libertad (Cordillera del Bálsamo) a El Salvador.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación del proyecto.Reducción de la vulnerabilidad social y física en áreas rurales de los municipios de Comasagua y Puerto de la Libertad (Cordillera del Bálsamo) en El Salvador.
Català: No havent-hi més assumptes a tractar, s'aixeca la reunió sent les 12 hores del dia a dalt indicat, firmant els presents en prova de conformitat.
Español: No habiendo más asuntos a tratar, se levanta la reunión siendo las 12 horas del día arriba indicado, firmando los presentes en prueba de conformidad.
Català: Producte fora d'especificacions
Español: Producto fuera de especificaciones
Català: Així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a la dita contractació.
Español: Asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: c) L'acreditació d'una programació de treball social adequada a les directrius contingudes en els plans d'actuació social.
Español: c) La acreditación de una programación de trabajo social adecuada a las directrices contenidas en los planes de actuación social.
Català: ”Corresponen a la Secció d'Informació i Suport a la Transparència les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Sección de Información y Apoyo a la Transparencia las funciones siguientes:
Català: Règim especial d'artistes.
Español: Régimen especial de artistas.
Català: 5.1 Totes les despeses auxiliades d'acord amb l'Ordre han de ser realitzades al territori Leader dels GAL seleccionats mitjançant la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 i que han signat els corresponents convenis amb el DAR.
Español: 5.1 Todos los gastos auxiliados de acuerdo con la Orden tienen que ser realizados en el territorio Leader de los GAL seleccionados mediante la Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 y que han firmado los correspondientes convenios con el DAR.
Català: “ESTIMEM el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat POLIGONO INDUSTRIAL CAN SEDO, S.L. contra l'Acord de 24 de juliol de 2008 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut del que, en essència, es va aprovar definitivament el Pla Especial de la Colònia Sedó d'Esparreguera, del tenor explicitat anteriorment, i ESTIMEM LA DEMANDA articulada TENINT EN COMPTE LA NUL·LITAT D'AQUESTA FIGURA DE PLANEJAMENT.”
Español: “ESTIMAMOS el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad POLIGONO INDUSTRIAL CAN SEDO, S. L. contra el Acuerdo de 24 de julio de 2008 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan Especial de la Colonia Sedó de Esparreguera, del tenor explicitado con anterioridad, y ESTIMAMOS LA DEMANDA ARTICULADA HABIDA CUENTA DE LA NULIDAD DE ESA FIGURA DE PLANEAMIENTO.”
Català: Per a l'efectivitat d'aquesta tasca, l'empresa permetrà les reunions de la companyia en el centre de treball fora de l'horari laboral, amb l'assistència, si s'escau, dels/les corresponents assessors/es sindicals, previ avís a la direcció.
Español: Para la efectividad de esta tarea, la empresa permitirá las reuniones de la compañía en el centro de trabajo fuera del horario laboral, con la asistencia, si procede, de los correspondientes asesores/as sindicales, previo aviso a la dirección.
Català: Segons recull l'acta núm. 5 de la Comissió Tècnica de Seguiment (3 de desembre de 2008), REE va proposar dos possibles traçats de soterrament, un llarg de 4,7 km (cost estimat de 14 - 19 M €) i un de curt de 3 km (amb un cost de 10 - 14 M €).
Español: Según recoge el acta núm. 5 de la Comisión Técnica de Seguimiento (3 de diciembre de 2008), REE propuso dos posibles trazados de soterramiento, un largo de 4,7 km (coste estimado de 14 - 19 M €) y otro corto de 3 km (con un coste de 10 - 14 M €).
Català: b) Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'entitat sol·licitant d'acord amb allò establert pel reglament (CE) 260/2012.
Español: b) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de la entidad solicitante de acuerdo con lo establecido por el reglamento (CE) 260/2012.
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Taula d'aplicació 2011-2013
Español: Tabla aplicación 2011-2013
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 1 i 2 i d'acord amb l'article 94.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Consell General d'Aran ha de participar en l'elaboració de les iniciatives normatives que afectin el seu règim especial.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados 1 y 2 y de acuerdo con el artículo 94.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Consejo General de Arán debe participar en la elaboración de las iniciativas normativas que afecten a su régimen especial.
Català: Aquesta despesa es pot produir abans del límit que estableix la base 3.1.d).
Español: Este gasto puede producirse antes del límite establecido en la base 3.1.d).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública de l'activitat de fabricació de productes d'alimentació animal, promogut per PINSOS FIGUERAS, SA,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública de la actividad de fabricación de productos de alimentación animal, promovido por PINSOS FIGUERAS, SA.
Català: En el supòsit de part, la suspensió del contracte de la mare tindrà una durada de setze setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión del contrato de la madre tendrá una duración de dieciséis semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Escola El Pi Gros, de Sant Cebrià de Vallalta, codi 08025800 a Secció d'Institut de Canet de Mar, Canet de Mar, codi 08072978.
Español: Escuela El Pi Gros, de Sant Cebrià de Vallalta, código 08025800 a Sección de Instituto de Canet de Mar, Canet de Mar, código 08072978.
Català: Podran situar-s'hi piscines per a ús particular, separades com a mínim 1,00 m dels llindars de la parcel·la.
Español: Podrán situarse piscinas para uso particular, separadas como mínimo 1,00 m de los umbrales de la parcela.
Català: a) Les atribuïdes a la persona titular del Departament pels articles 11.3, 12, 25, 29, 82, 84, 86 i 99 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: a) Las atribuidas a la persona titular del Departamento por los artículos 11.3, 12, 25, 29, 82, 84, 86 y 99 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: La capacitat del medi pel que fa a les noves emissions d'òxids de nitrogen i partícules es considera moderada.
Español: La capacidad del medio con respecto a las nuevas emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas se considera moderada.
Català: Atesa la Resolució TIC/2924/2003, d'11 d'agost (DOGC núm. 3980, de 3.10.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Procediment de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/038/03);
Español: Vista la Resolución TIC/2924/2003, de 11 de agosto (DOGC núm. 3980, de 3.10.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/038/03);
Català: c) La qualificació professional escollida com a prioritària.
Español: c) La cualificación profesional elegida como prioritaria.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que estableix la base 10 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 10 de la presente Orden.
Català: b) Tenir inscrites en el Registre d'Instal·lacions Juvenils de la Direcció General de Joventut les places de la instal·lació o instal·lacions juvenils per a les quals sol·liciten l'ajut.
Español: b) Tener inscritas en el Registro de Instalaciones Juveniles de la Dirección General de Juventud las plazas de la instalación o instalaciones juveniles para las que solicitan la ayuda.
Català: s'estructura d'acord amb el repartiment de funcions de l'organització
Español: de acuerdo con el reparto de funciones de la organización municipal.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries de les beques han de justificar el treball dut a terme i acreditar-ho com a màxim en el termini d'un mes, comptat des de la data d'acabament de l'estada objecte de l'ajut, mitjançant els documents corresponents.
Español: 19.1 Las personas beneficiaras de las becas deberán justificar el trabajo realizado y acreditarlo como máximo en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de finalización de la estancia objeto de la ayuda, mediante los documentos correspondientes.
Català: Elaborar estratègies per plantejar i resoldre problemes qualitatius i quantitatius de caire teòric i experimental.
Español: Elaborar estrategias para plantear y resolver problemas cualitativos y cuantitativos de carácter teórico y experimental.
Català: aparegui publicat l'anunci de convocatòria.
Español: aparezca publicado el anuncio de la convocatoria.
Català: Escola Ribatallada
Español: Escuela Ribatallada
Català: A tot això s'uneix el fet que, segons disposa l'annex 1 de la dita Ordre, es va assignar a Renfe-Operadora un percentatge de participació del 12,5% al capital social de Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA.
Español: A las anteriores circunstancias se une el hecho de que, conforme a lo dispuesto en el anexo 1 de dicha Orden, se ha asignado a Renfe-Operadora un porcentaje de participación del 12,5% en el capital social de Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA.
Català: RESOLUCIÓ CLT/446/2021, de 15 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al disseny i la implementació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques per a l'any 2021 (ref. BDNS 549481).
Español: RESOLUCIÓN CLT/446/2021, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el diseño y la implementación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas para el año 2021 (ref. BDNS 549481).
Català: Vocalia 1: Eduardo Batlle Pomar
Español: Vocalía 1: Eduardo Batlle Pomar
Català: Complement de muntanya facultatiu
Español: Complemento de montaña facultativo
Català: tornar l'arma reglamentària.
Español: deberán devolver el arma reglamentaria.
Català: Denominació: LLI privada Petit Cultural
Español: Denominación: LLI privada Petit Cultural
Català: La mateixa empresa solament es pot certificar un cop als efectes de la justificació de la subvenció de l'acció d'assessorament.
Español: La misma empresa solamente se puede certificar una vez a los efectos de la justificación de la subvención de la acción de asesoramiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del programa de dinamització cívica "Joves en Acció" a desenvolupar a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del programa de dinamización Cívica "Joves en Acció" a desarrollar en diversos equipamientos de la dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, durante el año 2005.
Català: b) Descripció: subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2017-2018.
Español: b) Descripción: suministro de mobiliario escolar con destinación a los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso escolar 2017-2018.
Català: En els contractes a temps parcial, es podran efectuar hores complementàries, conforme es determina a l'article 1.3 del RDL 5/2001, de 2 de març, en un percentatge màxim, que en cap cas podrà excedir del 15% de les hores ordinàries contractades; en tot cas, la suma de les hores ordinàries i complementàries no poden excedir del límit legal del treball a temps parcial.
Español: En los contratos a tiempo parcial, se podrán efectuar horas complementarias, conforme se determina en el artículo 1.3 del RDL 5/2001, de 2 de marzo, en un porcentaje máximo, que en ningún caso podrá exceder del 15% de las horas ordinarias contratadas; en todo caso, la suma de las horas ordinarias y complementarias no puede exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial.
Català: Vehicle lleuger 51-70 CV, sense mà d'obra (Qm)
Español: Vehículo ligero 51-70 CV, sin mano de obra (Qm)
Català: El termini de presentació de les sol·licituds està obert des del 18 de setembre fins al 18 d'octubre de 2007, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes estará abierto desde el 18 de septiembre hasta el 18 de octubre de 2007, ambos incluidos.
Català: Controlar i fer el seguiment de la borsa de treball del Departament i gestionar-ho amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de la Bolsa de Trabajo del Departamento y gestionarla con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: a) La finalització d'obres ja iniciades.
Español: a) La finalización de las obras ya iniciadas.
Català: Adquisició de 105.000 dosis de vacuna enfront al virus del papil·loma humà (VPH).
Español: Adquisición de 105.000 dosis de vacuna frente al virus del papiloma humano (VPH).
Català: i) Elabora i revisa els criteris de la construcció dels centres docents.
Español: i) Elabora y revisa los criterios de la construcción de los centros docentes.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a l'escala administrativa de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de proceso selectivo para el ingreso en la escala administrativa de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu entren en vigor, amb tots els efectes, l'1 de gener de 2006, independentment, de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo, entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2006, con independencia, por tanto, de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.