BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Atès que en data de 10 d'agost de 2011 s'ha presentat davant l'OGAU de Girona un control periòdic de l'establiment que inclou un Estudi de contaminació acústica a l'empresa Derivados Cálcicos, SA, situada al terme municipal de Girona, segons el qual se superen els nivells màxims d'immissió aplicables en horari diürn i nocturn en alguns dels punts mesurats, la Ponència Ambiental estima parcialment l'al·legació presentada en el sentit que l'empresa haurà de presentar, en el termini de tres mesos, un pla específic de mesures per minimitzar l'impacte acústic i l'acreditació del compliment dels nivells màxims d'immissió aplicables, des de la notificació d'aquesta resolució de revisió.
Español: —4 Dado que en fecha de 10 de agosto de 2011 se ha presentado delante de la OGAU de Girona un control periódico del establecimiento que incluye un Estudio de contaminación acústica en la empresa Derivados Cálcicos, SA, situada en el término municipal de Girona, según el cual se superan los niveles máximos de inmisión aplicables en horario diurno y nocturno en algunos de los puntos mesurados, la Ponencia Ambiental estima parcialmente la alegación presentada en el sentido que la empresa tendrá que presentar, en el plazo de tres meses, un plan específico de medidas para minimizar el impacto acústico y la acreditación del cumplimiento de los niveles máximos de inmisión aplicables, desde la notificación de esta resolución de revisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: A l'alumnat que es matriculi en aquests ensenyaments se li aplicaran les següents exempcions i bonificacions:
Español: Al alumnado que se matricule en estas enseñanzas le serán de aplicación las exenciones y bonificaciones siguientes:
Català: Servei de guàrdia < 4 víctimes (diària, setmanal o quinzenal)
Español: Servicio de guardia < 4 víctimas (diaria, semanal o quincenal)
Català: No obstant això, és considerat, en tot cas, com a temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de seguretat i salut laboral i a qualsevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes a l'article 36.2.a) i 36.2.c) de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: No obstante lo anterior, será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de seguridad y salud laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en el Artículo 36.2.a) y 36.2.c) de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: La jornada de treball durant la vigència d'aquest Conveni no pot superar les 1.702 hores l'any.
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio no podrá superar las 1702 h al año.
Català: La longitud de la passarel·la serà de 17,79 m, amb una amplada d'1 m.
Español: La longitud de la pasarela será de 17,79 m, con una anchura de 1 m.
Català: Utilitza tecnologies digitals per comunicar-se amb els seus alumnes i per coordinar-se amb d'altres docents
Español: Utiliza tecnologías digitales para comunicarse con sus alumnos y para coordinarse con otros docentes
Català: - Definició de les iniciatives seleccionades i presentació davant disruptors (inversors i experts en innovació) a la sessió de tancament organitzada per ACCIÓ.
Español: - Definición de las iniciativas seleccionadas y presentación ante disruptores (inversores y expertos en innovación) en la sesión de cierre organizada por ACCIÓ.
Català: L'EAPC podrà disposar i distribuir els fons no disposats pel Departament d'Ensenyament.
Español: La EAPC podrá disponer y distribuir los fondos no utilizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI del Consorci ITCat, relatiu a la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio ITCat, relativo a la licitación de un contrato de servicios.
Català: Manté contactes amb professionals especialistes en lideratge i cohesió d'equips per establir mecanismes de col·laboració.
Español: Mantiene contactos con profesionales especialistas en liderazgo y cohesión de equipos para establecer mecanismos de colaboración.
Català: El municipi de Terrassa està inclòs en els annexos del Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: El municipio de Terrassa está incluido en el anexo del Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: l) L'aprovació o la proposta d'autorització de les operacions d'endeutament segons escaigui.
Español: l) La aprobación o propuesta de autorización de las operaciones de endeudamiento según proceda.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Terminales Portuarias, S.L., per exercir l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses, amb emplaçament al terme municipal de Tarragona (exp. T2ARP200030).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Terminales Portuarias, S. L, para ejercer la actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas, con emplazamiento en el término municipal de Tarragona (exp. T2ARP200030).
Català: Eritròcits; tàxon (fenotip Rh complet)
Español: Eritrocitos; taxón (fenotipo Rh completo)
Català: Aquest mapa ha d'incloure les places existents en les llars d'infants integrades en la xarxa de llars d'infants de titularitat pública de Catalunya i en les llars d'infants d'iniciativa social i privada.
Español: Este mapa debe incluir las plazas existentes en las guarderías integradas en la red de guarderías de titularidad pública de Cataluña y en las guarderías de iniciativa social y privada.
Català: b) Al personal funcionari al servei dels ens locals de Catalunya, de les entitats i organismes que en depenen i de les empreses públiques participades majoritàriament.
Español: b) Al personal funcionario al servicio de los entes locales de Cataluña, de las entidades y organismos que dependen de ellos y de las empresas públicas participadas mayoritariamente.
Català: ACORD sobre aprovació inicial de l'Ordenança metropolitana reguladora del sistema de tarificació social del transport (exp. 3527/14).
Español: ACUERDO sobre aprobación inicial de la Ordenanza metropolitana reguladora del sistema de tarificación social del transporte (exp. 3527/14).
Català: 4.1 Estableix els procediments d'obtenció de permisos d'accés, circulació i pernoctació per a la zona de l'activitat.
Español: 4.1 Establece los procedimientos de obtención de permisos de acceso, circulación y pernoctación para la zona de la actividad.
Català: Projecte 005/29/2004: Millora en la caracterització bioquímica i molecular de l'hemocromatosi hereditària.
Español: Proyecto 005/29/2004: Mejora en la caracterización bioquímica y molecular de la hemocromatosis hereditaria.
Català: Els centres educatius han d'incorporar la referència al conveni i a la resolució de la Direcció General, quan correspongui, a l'expedient acadèmic de l'alumne/a i a tots els certificats acadèmics que emetin.
Español: Los centros educativos tienen que incorporar la referencia al convenio y a la resolución de la Dirección General, cuando corresponda, al expediente académico del alumno/a y en todos los certificados académicos que emitan.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al muncipio de Sant Just Desvern.
Català: Per això, el que estableix aquesta Ordenança no té el caràcter de dret supletori per als afectats per aquest Conveni.
Español: Por todo ello, lo establecido en dicha Ordenanza no tendrá el carácter de derecho supletorio para los afectados por el presente Convenio.
Català: Prepara els convenis de col·laboració amb les entitats financeres per trobar el finançament necessari per atendre els ajuts per danys catastròfics.
Español: Prepara los convenios de colaboración con las entidades financieras para encontrar la financiación necesaria para atender las ayudas por daños catastróficos.
Català: Identificació de parts i components.
Español: Identificación de partes y componentes.
Català: Serà tasca de les seccions informar sobre els assumptes que la Junta de Govern els remeti, actuar de jurats de qualificació en els concursos de premis i contribuir amb els seus treballs a les finalitats de la RAED.
Español: Será tarea de las secciones informar sobre los asuntos que la Junta de Gobierno les remita, actuar de jurados de calificación en los concursos de premios y contribuir con sus trabajos a las finalidades de la RAED.
Català: Així mateix, s'ajusten les superfícies destinades a aprofitaments i sistemes, per tal de mantenir la proposta avaluada en el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Asimismo, se ajustan las superficies destinadas a aprovechamientos y sistemas, para mantener la propuesta evaluada en el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Acordada l'acumulació, prèviament a la seva posada en pràctica, aquesta haurà de ser comunicada per escrit a la direcció de l'empresa amb un preavís de tres dies laborables a la data d'inici del permís.
Español: Acordada la acumulación, previamente a su puesta en práctica, ésta deberá ser comunicada por escrito a la dirección de la empresa con un preaviso de tres días laborables a la fecha de inicio del permiso.
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma a cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una de sola.
Català: En aquells supòsits en els quals molt singularment es presentés de manera manifesta l'excepcional penositat, la toxicitat i la perillositat marcada superior al risc normal de la indústria, el 20 per 100 passarà a ser el 25 per 100 si es presentessin dues circumstàncies de les assenyalades, i el 30 per 100 si fossin les tres.
Español: En aquellos supuestos en los que muy singularmente concurriese de modo manifiesto la excepcional penosidad, la toxicidad y la marcada peligrosidad superior al riesgo normal de la industria, el 20 por 100 pasará a ser el 25 por 100 si concurriesen dos circunstancias de las señaladas, y el 30 por 100 si fuesen las tres.
Català: Aquesta feina es comparteix també amb els delegats de prevenció en el si del Comitè de Seguretat i Salut, i a fi que l'índex es mantingui en valors raonables, s'exposa al tauler d'anuncis corresponent tota la informació que sobre això es consideri i, sempre i en qualsevol cas, els índexs d'absentisme del centre de treball.
Español: Este trabajo se compartirá también con los delegados de prevención en el seno del Comité de Seguridad y Salud, y a fin de que el índice se mantenga en valores razonables, se expondrá en el tablón de anuncios correspondiente toda la información que al respecto se considere y, siempre y en cualquier caso, los índices de absentismo del centro de trabajo.
Català: d) Coordinar i controlar l'actualització dels continguts de les direccions generals en el web del Departament de la Presidència.
Español: d) Coordinar y controlar la actualización de los contenidos de las direcciones generales en el web del Departamento de la Presidencia.
Català: Respectar la càrrega ramadera que correspon a l'explotació (en funció de la seva ubicació).	Respetar la carga ganadera que corresponde a la explotación (en función de su ubicación).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors de la Caserna i l'Escletxa, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores de la Caserna y la Escletxa, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: El Govern de Catalunya assumeix com a pròpia la tasca de promoció de la projecció internacional de les organitzacions catalanes en tots els sectors d'activitat, més encara si aquesta tasca esdevé un mandat recollit de manera explícita en l'article 200 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El Gobierno de Cataluña asume como propia la tarea de promoción de la proyección internacional de las organizaciones catalanas en todos los sectores de actividad, más si esta tarea se convierte en un mandato recogido de manera explícita en el artículo 200 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Grup 3: administratius i operadors oficials de 1a, 2a, 3a, auxiliars
Español: Grupo 3. Administrativos y operadores oficiales de 1ª, 2ª, 3ª,
Català: S'estableix un crèdit horari de 20 hores per al delegat sindical, que podran acumular-se en una bossa d'hores per a la resta de representants.
Español: Se establecerá un crédito horario de 20 horas por delegado sindical, que se podrán acumular en un fondo de horas para el resto de representantes.
Català: Revocació subvenció
Español: Revocación subvención
Català: Després del període de carència no es podrà iniciar cap títol adquirit el 2021.
Español: Después del período de carencia no se podrá iniciar ningún título adquirido el 2021.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Racó dels Teixons, en el marge sud del camí de finques que separa la Vall del Comú amb la Vall de l'Auliver.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Racó dels Teixons, en el margen sur del camino de fincas que separa La Vall del Comú con La Vall de l'Auliver.
Català: La vegetació i arbrat té l'objectiu d'integrar les noves parcel·les a l'entorn.
Español: La vegetación y el arbolado tienen el objetivo de integrar las nuevas parcelas al entorno.
Català: El supòsit de superior concreció de l'ordenació detallada mitjançant Estudis de Detall només es possible quan es refereix exclusivament als sòls privats edificables, essent necessària la formulació de Plans Especials de Reforma Interior o de Millora Urbana quan l'ordenació detallada comporti la introducció de nous sistemes locals no assenyalats a les Normes Subsidiàries.
Español: El supuesto de superior concreción de la ordenación detallada mediante Estudios de Detalle solo es posible cuando se refiere exclusivamente a los suelos privados edificables, siendo necesaria la formulación de Planes Especiales de Reforma Interior o de Mejora Urbana cuando la ordenación detallada comporte la introducción de nuevos sistemas locales no señalados en las Normas Subsidiarias.
Català: Sessions de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional
Español: Sesiones de la Comisión de Deontología y Ética Profesional
Català: RESOLUCIÓ TSF/1087/2021, de 25 de març, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, per a l'any 2021 (ref. BDNS 557734).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1087/2021, de 25 de marzo, por la que se convocan las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, para el año 2021 (ref. BDNS 557734).
Català: En els casos en què existeixin aquestes regulacions, no és necessari analitzar i valorar la inserció en l'entorn territorial a què es fa referència, amb caràcter general, en aquest article, sense perjudici de:
Español: En los casos en que existan estas regulaciones, no es necesario analizar y valorar la inserción en el entorno territorial en que se hace referencia, con carácter general, en este artículo, sin perjuicio de:
Català: En representació de l'Institut Joan Lluís Vives, el senyor Antoni González i Senmartí.
Español: En representación del Instituto Joan Lluís Vives, el señor Antoni González i Senmartí.
Català: - Reglament per l'obtenció de subvencions per la rehabilitació de façanes dels immobles de l'Espluga de Francolí que donin o siguin visibles des de la via pública.
Español: • Reglamento para la obtención de subvenciones para la rehabilitación de fachadas de los inmuebles de l'Espluga de Francolí que den o sean visibles desde la vía pública.
Català: 17.1 Contractació per cobrir llocs vacants de la plantilla
Español: 17.1 Contratación para cubrir vacantes de la plantilla
Català: —3 Fixar una fiança en la quantitat de 309.991,44 (tres-cents nou mil nou-cents noranta-un amb quaranta-quatre) euros, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives; l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives; el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives; i l'article 89 de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: —3 Fijar una fianza en la cantidad de 309.991,44 (trescientos nueve mil novecientos noventa y uno con cuarenta y cuatro) euros, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas; el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas; el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas; y el artículo 89 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: j) Promoure l'autoregulació en l'aprenentatge perquè aprengui a valorar les pròpies limitacions i els propis errors de manera positiva i constructiva.
Español: j) Promover la autorregulación en el aprendizaje para que aprenda a valorar las propias limitaciones y los propios errores de manera positiva y constructiva.
Català: Finalitat: XX Festa del Renaixement.
Español: Finalidad: XX Fiesta del Renacimiento.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i només a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: 5.7 L'acreditació dels requisits indicats en aquesta ordre de bases es realitzarà mitjançant l'aportació de la documentació que se sol·licita en les bases específiques de cada modalitat dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6, i les corresponents acreditacions i declaracions que s'incorporaran al formulari de sol·licitud de cada modalitat, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: 5.7 La acreditación de los requisitos indicados en esta orden de bases se realizará mediante la aportación de la documentación que se solicita en las bases específicas de cada modalidad de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, y las correspondientes acreditaciones y declaraciones que se incorporarán en el formulario de solicitud de cada modalidad, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, en su caso.
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les bases per a les relacions laborals entre les empreses organitzadores del joc del bingo i els seus treballadors, qualsevulla que sigui la modalitat de contracte.
Español: El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones laborales entre las empresas organizadoras del juego del bingo y sus trabajadores, cualesquiera que sea su modalidad de contrato.
Català: Contra la resolució expressa del recurs d'alçada els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: Un cop l'alumne ha estat admès en el centre, s'adscriu a la llengua estrangera triada o a la modalitat de batxillerat elegida, segons les preferències manifestades a la sol·licitud i d'acord amb l'ordre del barem.
Español: Una vez el alumno ha sido admitido en el centro, se adscribe a la lengua extranjera escogida o a la modalidad de bachillerato elegida, según las preferencias manifestadas en la solicitud y de acuerdo con la orden del baremo.
Català: Amb aquesta compensació econòmica, els equips de recollida de Granollers es comprometen a finalitzar els actuals recorreguts, i s'entén com a variació i ampliació dels recorreguts actuals l'ampliació a zones de recollida en les quals en l'actualitat no es recull cap contenidor o escombraries.
Español: Con la presente compensación económica, los equipos de recogida de Granollers se comprometen a finalizar los actuales recorridos, entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales, la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura.
Català: -Implantació i manteniment de plans de protecció civil.
Español: -Implantación y mantenimiento de planes de protección civil.
Català: 27.4 El personal en comissió de serveis percebrà la totalitat de les seves retribucions d'acord amb el que li pertoqui pel lloc de treball que desenvolupa quan siguin superiors a les que estava percebent.
Español: 27.4 El personal en comisión de servicios percibirá la totalidad de sus retribuciones de acuerdo con lo que le corresponda por el puesto de trabajo que desarrolla cuando estas retribuciones sean superiores a las que percibía.
Català: El mateix dret tindran les parelles de fet, que acreditin documentalment dos anys de convivència, des de la data del registre en un organisme oficial, amb data posterior a la publicació del present conveni.
Español: El mismo derecho tendrán las parejas de hecho, que acrediten documentalmente dos años de convivencia, desde la fecha del registro en un organismo oficial, con fecha posterior a la publicación del presente convenio.