BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 227, de data 27 de novembre de 2018, amb posterior modificació de les mateixes per resolució de l'alcaldia 119/2019, de data 19 de febrer de 2019, publicada al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 1 de març de 2019.
Español: Las bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 227, de fecha 27 de noviembre de 2018, con posterior modificación de las mismas por resolución de la alcaldía 119/2019, de fecha 19 de febrero de 2019, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 1 de marzo de 2019.
Català: El servei de neteja d'edificis i locals de la província de Girona abasta un gran nombre de centres i establiments, que inclou centres sanitaris, d'ensenyament, sociosanitaris o centres amb molt trànsit de personal, i cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio de limpieza de edificios y locales de la provincia de Girona abarca a un gran número de centros y establecimientos, que incluye centros sanitarios, de enseñanza, sociosanitarios o centros con gran tráfico de personal, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud, tal como señala el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: El seu import és, el 2005, de 98,89 euros per mes, a excepció del període de vacances i això sens perjudici de la seva adequació d'acord amb els increments pactats en el present Conveni.
Español: Su importe será, en 2005, de 98,89 euros por mes, hecha excepción del período vacacional y ello sin perjuicio de su adecuación en virtud de los incrementos pactados en el presente Convenio.
Català: Seran objecte d'inscripció o, si s'escau, d'adscripció al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya els següents actes i dades:
Español: Serán objeto de inscripción o, en su caso, de adscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña los siguientes actos y datos:
Català: versió doblada al català en un nombre no inferior al de
Español: catalán en número no inferior al de copias dobladas al castellano
Català: RESOLUCIÓ ECF/3055/2010, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 de juliol de 2010, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, i Previsió Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3055/2010, de 15 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de julio de 2010, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, Previsió Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Català: En aquest cas, la crida per a posteriors exercicis es farà mitjançant la publicació a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: En este caso, la llamada para posteriores ejercicios se hará mediante la publicación en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: d) Incentivar l'aprofitament d'aliments amb la data de consum preferent superada.
Español: d) Incentivar el aprovechamiento de alimentos con la fecha de consumo preferente superada.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'Anunci al DOGC núm. 6888, de 9.6.2015, per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Parets del Vallès no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante el Anuncio en el DOGC núm. 6888, de 9.6.2015, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Parets del Vallès no se han presentado alegaciones.
Català: subsegüent inclusió al Catàleg d'Utilitat Pública de
Español: pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de
Català: El mandat dels actuals membres dels òrgans de govern de les confraries de pescadors i les seves federacions queden prorrogats fins a la data de constitució dels nous òrgans.
Español: El mandato de los actuales miembros de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores y sus federaciones quedan prorrogados hasta la fecha de constitución de los nuevos órganos.
Català: d'ocupació, la superfície del qual no comptabilitzarà a efectes d'edificabilitat màxima permesa.
Español: Podrán construirse plantas sótano dentro del área de ocupación, cuya superficie no contabilizará a efectos de edificabilidad máxima permitida.
Català: Per a la pràctica d'aquest primer exercici i dels successius que componen la fase d'oposició, les persones opositores han d'anar proveïdes del document nacional d'identitat o document equivalent que acrediti de manera indubtable la seva identitat.
Español: Para la práctica de este primer ejercicio y de los sucesivos que componen la fase de oposición, las personas opositoras deberán ir provistas del documento nacional de identidad o documento equivalente que acredite de forma indudable su identidad.
Català: La utilització i l'explotació de la zona de servei s'han d'acomplir d'acord amb les prescripcions d'aquesta Llei i les normes que la desenvolupen i amb el planejament urbanístic.
Español: La utilización y explotación de la zona de servicio deben realizarse de acuerdo con las prescripciones de la presente Ley y las normas que la desarrollan y con el planeamiento urbanístico.
Català: En conclusió, l'adopció unilateral d'un mecanisme de retenció de recursos econòmics, dels quals, d'acord amb el sistema de finançament constitucionalment i estatutàriament establert, correspon disposar a les comunitats autònomes, en aquest cas, per establir un determinat model lingüístic a l'ensenyament d'acord amb les seves polítiques públiques, és inconstitucional per vulnerar l'article 156.1 CE, a més de contrari als articles 201.2 i 202.2 EAC.
Español: En conclusión, la adopción unilateral de un mecanismo de retención de recursos económicos, de los que, de acuerdo con el sistema de financiación constitucionalmente y estatutariamente establecido, corresponde disponer a las comunidades autónomas, en este caso, para establecer un determinado modelo lingüístico en la educación de acuerdo con sus políticas públicas, es inconstitucional por vulnerar el artículo 156.1 CE, además de contrario a los artículos 201.2 y 202.2 EAC.
Català: Títol: Acabament i pavimentació del carrer Major, d'Aristot.
Español: Título: Finalización y pavimentación de la calle Major, de Aristot.
Català: En el present cas, es tracta de la dissolució d'una agrupació iniciada per acord de les entitats locals interessades, els ajuntaments de Pontós i Bàscara, i només són necessaris els informes previs de les entitats supramunicipals corresponents; això és: el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Diputació de Girona.
Español: En el presente caso, se trata de la disolución o disolución de una agrupación iniciada por acuerdo de las entidades locales interesadas, los ayuntamientos de Pontós y Bàscara, y son necesarios únicamente los informes previos de las entidades supramunicipales correspondientes; esto es: el Consejo Comarcal del Alt Empordà y la Diputación de Girona.
Català: Al fer la sol·licitud, a la qual s'adjuntarà tota la documentació esmentada més amunt, s'ha de signar expressament la declaració responsable, manifestant que es reuneixen les condicions exigides a les bases d'aquesta convocatòria i que la documentació que s'adjunta a la sol·licitud és fidel a l'original.
Español: Al hacer la solicitud, a la cual se adjuntará toda la documentación mencionada más arriba, se tiene que firmar expresamente la declaración responsable, manifestando que se reúnen las condiciones exigidas en las bases de esta convocatoria y que la documentación que se adjunta a la solicitud es fiel al original.
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb una antelació de 7 dies, excepte que això no fos possible per causa de la pròpia convocatòria, cas aquest en què l'esmentada comunicació s'haurà d'efectuar el dia següent de tenir-ne coneixement.
Español: Este permiso se tendrá que pedir con una antelación de 7 días, excepto que eso no fuera posible por causa de la propia convocatoria, caso éste en que la mencionada comunicación se tendrá que efectuar el día siguiente de tener conocimiento de la misma.
Català: Total anual i mensual de retribucions 2002 definitives
Español: Total anual y mensual de retribuciones 2002 definitivas
Català: Els PQPI inclouen tres tipus de mòduls, i els mòduls C són els que, si s'aproven, duen a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, els quals prenen com a referència els objectius, continguts i criteris d'avaluació establerts per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria als centres de formació de persones adultes.
Español: Los PCPI incluyen tres tipos de módulos, y los módulos C son los que, si se aprueban, llevan a la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, los cuales toman como referencia los objetivos, contenidos y criterios de evaluación establecidos para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria en los centros de formación de personas adultas.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de febrer de 2011, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità, corresponents a l'any 2011, el qual figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de febrero de 2011, de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano, correspondientes al año 2011, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En cap cas aquesta distribució superarà les dues hores de més al dia en un màxim de 70 dies anuals en els períodes de màxima producció de l'empresa.
Español: En ningún caso esta distribución superará las dos horas de más en el día en un máximo de 70 días anuales en los periodos de máxima producción de la empresa.
Català: 140.3 La Universitat promou l'experiència pràctica dels estudiants mitjançant convenis amb altres entitats.
Español: 140.3 La Universidad promueve la experiencia práctica de los estudiantes mediante convenios con otras entidades.
Català: Als sistemes generals vinculats al desenvolupament del sector se'ls aplica el règim de gestió definit en l'article 213 d'aquesta Normativa.
Español: En los sistemas generales vinculados al desarrollo del sector se les aplica el régimen de gestión definido en el artículo 213 de esta Normativa.
Català: Adreça Lleida:
Español: Dirección sede en Lleida:
Català: Aquesta actuació està cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)
Español: Observaciones: Esta actuación está cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
Català: L'empresa Eòlica Tramuntana, SL, va presentar als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre, sol·licitud de pròrroga per complir amb la posada en funcionament de la instal·lació de la LAAT a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET La Fatarella, per a l'evacuació de l'energia produïda pels parcs eòlics de la ZDPVII, situada als termes municipals de Vilalba dels Arcs i La Fatarella.
Español: La empresa Eólica Tramuntana, SL, presentó en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre, solicitud de prórroga para cumplir con la puesta en funcionamiento de la instalación de la LAAT a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET La Fatarella, para la evacuación de la energía producida por los parques eólicos de la ZDPVII, situada en los términos municipales de Vilalba dels Arcs y La Fatarella.
Català: L'empresa Igarci, SA ha sol·licitat una modificació de característiques de la concessió que consta inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0000898 al terme municipal de Forallac.
Español: La empresa Igarci, SA ha solicitado una modificación de características de la concesión que consta inscrita en el Registro de Aguas con número A-0000898 en el término municipal de Forallac.
Català: El consell escolar, en un termini no superior a dos dies hàbils, resoldrà les reclamacions i farà pública als taulers d'anuncis del centre la llista definitiva de sol·licituds, ordenades de major a menor puntuació, signada pel president del consell escolar.
Español: El consejo escolar, en un plazo no superior a dos días hábiles, resolverá las reclamaciones y hará público en el tablón de anuncios del centro la lista definitiva de solicitudes, ordenadas de mayor a menor puntuación, firmada por el presidente del consejo escolar.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari interí com a agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario interino como agente de la Policía Local.
Català: Emetre un certificat que acrediti les hores i la tasca realitzada pels tutors i tutores de pràctiques.
Español: Emitir un certificado que acredite las horas y la tarea realizada por los tutores y tutoras de prácticas.
Català: L'article 6.g) dels Estatuts del Consorci Administració Oberta de Catalunya (aprovats mitjançant la Resolució PRE/606/2002, de 21 de febrer, i modificats per la Resolució GAP/1932/2004, de 6 de juliol, i per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya) estableix com a funció del Consoci AOC impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses, i a aquest efecte, si és el cas, exercirà com a entitat prestadora de serveis de certificació d'acord amb la legislació aplicable.
Español: El artículo 6.g) de los Estatutos del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (aprobados mediante la Resolución PRE/606/2002, de 21 de febrero, y modificados por la Resolución GAP/1932/2004, de 6 de julio, y por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña) establece como función del Consorcio AOC impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre éstas y los ciudadanos y las empresas, y a este efecto, en su caso, ejercerá como entidad prestamista de los servicios de certificación de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: i. Una declaració de l'entitat beneficiària amb la identificació de les persones contractades i la jornada realitzada durant tot el període subvencionable i mesos treballats per cadascuna d'elles.
Español: i. Una declaración de la entidad beneficiaria con la identificación de las personas contratadas y la jornada realizada durante todo el periodo subvencionable y meses trabajados por cada una de ellas.
Català: Atès que el recorregut del tren cremallera de la Vall de Núria transcorre des de Ribes de Freser a Núria, i constitueix l'únic mitjà de transport a partir del poble de Queralbs, és necessari garantir la llibertat de moviment en aquest tram per a supòsits en que es vegin afectats altres drets garantits constitucionalment com el dret a la vida i a la integritat física, el dret al treball i el dret a la seguretat, a que fan referència els articles 15, 17 i 35 de la Constitució;
Español: Considerando que el recorrido del tren cremallera de La Vall de Núria transcurre desde Ribes de Freser a Núria, y constituye el único medio de transporte a partir del pueblo de Queralbs, es necesario garantizar la libertad de movimiento en este tramo en los supuestos que se vean afectados otros derechos garantizados constitucionalmente como el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho al trabajo y el derecho a la seguridad, a que hacen referencia los artículos 15, 17 y 35 de la Constitución;
Català: Segons i successius ensenyaments universitaris
Español: Segundas y sucesivas enseñanzas universitarias
Català: RESOLUCIÓ CLT/511/2019, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/511/2019, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: M. Ángeles Valdegrama González Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 8 Barcelona
Español: M. Ángeles Valdegrama González Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 8 Barcelona
Català: Relacions de coordinació i d'interlocució amb el Centre Internacional de l'ISSN.
Español: Relaciones de coordinación e interlocución con el Centro Internacional del ISSN.
Català: D) A fi d'evitar dubtes interpretatius, la Generalitat de Catalunya promourà una modificació de la Llei a fi d'aclarir que la regulació de la Llei s'aplicarà únicament als arxius i registres de competència autonòmica, i no per tant als de competència estatal, que es regiran per la seva normativa específica, i especialment, el Registre Civil, pel que disposa la normativa estatal que el regula.
Español: D) A fin de evitar dudas interpretativas, la Generalitat de Cataluña promoverá una modificación de la Ley a fin de clarificar que la regulación de la Ley aplicará únicamente a los archivos y registros de competencia autonómica, y no por tanto a los de competencia estatal, que se regirán por su normativa específica, y en especial, el Registro Civil, por lo dispuesto en la normativa estatal reguladora del mismo.
Català: En concepte d'ajuda a disminuïts físics o psíquics, s'estableix la quantitat anual de 585,92 euros, pagadors en 2 imports de 292,96 euros als mesos d'abril i octubre, per cada fill a càrrec del treballador a qui la Seguretat Social reconegui oficialment la condició de disminuït físic o psíquic.
Español: En concepto de ayuda a disminuidos físicos o psíquicos, se establece la cantidad anual de 585,92 euros, pagaderos en 2 importes de 292,96 euros durante los meses de abril y octubre, y por cada hijo a cargo del trabajador que tenga reconocida oficialmente por la Seguridad Social la condición de disminuido físico o psíquico.
Català: Instal·lacions radioactives de medicina nuclear: diagnòstic per la imatge SPECT i PET, radioisòtops utilitzats, característiques, principis d'aplicació, equipament, criteris de disseny i blindatge.
Español: Instalaciones radioactivas de medicina nuclear: diagnóstico para la imagen SPECT y PET, radioisótopos utilizados, características, principios de aplicación, equipamiento, criterios de diseño y blindaje.
Català: L'excedència prevista en aquest article constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en este artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: -7 Simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concedirà audiència pel termini d'un mes als municipis de Baldellou, Albelda, Castillonroy, Ós de Balaguer, Castelló de Farfanya, Menàrguens, Vilanova de la Barca, Corbins, la Portella, Alguaire i Almenar.
Español: -7 Simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concederá audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Baldellou, Albelda, Castillonroy, Ós de Balaguer, Castelló de Farfanya, Menàrguens, Vilanova de la Barca, Corbins, la Portella, Alguaire y Almenar.
Català: Departament de cultura, Diputació de Girona, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Llívia
Español: Departamento de Cultura, Diputación de Girona, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Llívia
Català: a) L'adequació de les línies i/o projectes de recerca a les orientacions del Pla de recerca innovació de la Generalitat de Catalunya i del Plan nacional de I+D+I i de la política científica de l'IDIBELL.
Español: a) La adecuación de las líneas y/o proyectos de investigación a las orientaciones del Plan de investigación innovación de la Generalidad de Cataluña y del Plan nacional de I+D+I y de la política científica del IDIBELL.
Català: Es considera que la persona interina ha superat el període de pràctiques quan la suma de la puntuació obtinguda al qüestionari de valoració de pràctiques sigui la meitat del total de la puntuació exigida.
Español: Se considerará que la persona interina ha superado el periodo de prácticas cuando la suma de la puntuación obtenida en el cuestionario de valoración de prácticas sea la mitad del total de la puntuación exigida.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals gestionat per l'ICAA (Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales gestionado por el ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en España.
Català: L'equip de protecció de la salut és el conjunt de professionals sanitaris i no sanitaris que fa actuacions relatives a la protecció de la salut, d'una manera integrada.
Español: El equipo de protección de la salud es el conjunto de profesionales sanitarios y no sanitarios que realiza, de forma integrada, actuaciones relativas a la protección de la salud.
Català: 2.1 Les funcions que la normativa vigent atribueix a la fins ara Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Presidència no previstes a l'article 1 d'aquest Decret ni als apartats 4 i 5 d'aquest article s'atribueixen a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, que també assumeix les funcions previstes a les lletres d) i e) de l'article 10 del Decret 566/2006, de 19 de desembre.
Español: 2.1 Las funciones que la normativa vigente atribuye a la hasta ahora Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Presidencia no previstas en el artículo 1 de este Decreto ni en los apartados 4 y 5 de este artículo se atribuyen a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, que también asume las funciones previstas en las letras d) y e) del artículo 10 del Decreto 566/2006, de 19 de diciembre.
Català: i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: y la señal de la Generalidad de Cataluña.