BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que la traça de la canonada discorrerà sempre sota camins, i, per tant, no afectarà plantacions arbòries, el recorregut previst discorre en part dins d'hàbitats d'interès comunitari no prioritari de suredes i pinedes mediterrànies (codi 9330 i 9540).
Español: Aunque el trazado de la tubería discurrirá bajo caminos en todo momento, y, por lo tanto, no afectará a plantaciones arbóreas, el recorrido previsto discurre en parte dentro de hábitats de interés comunitario no prioritario de alcornocales y pinares mediterráneos (código 9330 y 9540).
Català: e) Reconèixer, comprovar i rebre tota classe d'obres públiques executades per les diverses direccions generals, societats i organismes públics.
Español: e) Reconocer, comprobar y recibir toda clase de obras públicas ejecutadas por las distintas direcciones generales, sociedades y organismos públicos.
Català: Únicament es valoren els serveis prestats en qualsevol Administració pública amb vinculació de funcionari de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, fins a la data de publicació de la convocatòria, d'acord amb les indicacions del paràgraf següent.
Español: Únicamente se valoran los servicios prestados en cualquier Administración pública con vinculación de funcionario de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, de acuerdo con las indicaciones del párrafo siguiente.
Català: Alcanar Platja
Español: Alcanar Playa
Català: Sistema d'infraestructures:
Español: Sistema de infraestructuras:
Català: Direcció General de Carreteres de la Generalitat
Español: Dirección General Carreteras de la Generalitat
Català: 6.1 La selecció dels aspirants que participin en el concurs de mèrits la realitzarà una comissió de selecció, que nomenarà la consellera d'ensenyament.
Español: 6.1 La selección de los aspirantes que participen en el concurso de méritos la realizará una comisión de selección, que nombrará la consejera de enseñanza.
Català: - Documents a presentar: d'acord amb la clàusula vuitena del plec de clàusules.
Español: - Documentos a presentar: de acuerdo con la cláusula octava del pliego de cláusulas.
Català: DECRET 65/2000, de 8 de febrer, de nomenament de la senyora Dolors Llorens i Ardiaca com a directora general de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa del Departament de Treball.
Español: DECRETO 65/2000, de 8 de febrero, de nombramiento de la señora Dolors Llorens i Ardiaca como directora general de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa del Departamento de Trabajo.
Català: Gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: Gestión económica y contratación administrativa.
Català: La revisió dels continguts i valoracions dels llocs s'ha de considerar com un dret subjectiu del titular de cada lloc.
Español: La revisión de los contenidos y valoraciones de los puestos se tiene que considerar como un derecho subjetivo del titular de cada puesto.
Català: La Direcció General de Turisme va elaborar el Projecte de decret del reglament de turisme de Catalunya i el va sotmetre a informació pública mitjançant Edicte de 30 de juliol de 2015.
Español: La Dirección General de Turismo elaboró el Proyecto de decreto del reglamento de turismo de Cataluña y lo sometió a información pública mediante Edicto de 30 de julio de 2015.
Català: 1 Tasques administratives desenvolupades amb utilització d'aplicacions informàtiques.
Español: 1 Tareas administrativas desarrolladas con utilización de aplicaciones informáticas.
Català: 15.2 En tot cas, els criteris d'ascensos i promocions seran comuns per als treballadors d'un i un altre sexe, respectant el principi de no discriminació per qualssevol de les causes establertes l'article 17.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 15.2 En todo caso, los criterios de ascensos y promociones serán comunes para los trabajadores de uno y otro sexo, respetando el principio de no discriminación por cualesquiera de las causas establecidas el artículo 17.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'aprovació d'aquest Pla d'ordenació comporta la derogació del Pla general d'ordenació urbana vigent, aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 31 de març de 1982, i aprovat novament el 2 de febrer 1987.
Español: La aprobación de este Plan de ordenación comporta la derogación del Plan general de ordenación urbana vigente, aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 31 de marzo de 1982, y aprobado nuevamente el 2 de febrero 1987.
Català: 1.1 Cal acreditar la prestació davant l'Ajuntament de les garanties previstes a la clàusula cinquena del conveni de data 5 de maig de 2004, i que es recullen en l'Estudi econòmic i financer del Pla especial.
Español: 1.1 Es necesario acreditar la prestación ante el Ayuntamiento de las garantías previstas en la cláusula quinta del convenio de fecha 5 de mayo de 2004, y que se recogen en el Estudio económico y financiero del Plan especial.
Català: Els beneficiaris de les línies de préstecs resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las líneas de préstamos quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi i accèssit, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector artesano alimentario mediante un premio y accésit, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aplicació pressupostària per a l'exercici 2008-2009: 6204D/460.6202.10/3321
Español: Aplicación presupuestaria para el ejercicio 2008-2009: 6204D/460.6202.10/3321
Català: El visualitzador s'ha d'instal·lar en un lloc que estigui a fora de l'abast de les persones no autoritzades i de forma de cap obstacle en pugui reduir la seva visibilitat.
Español: El visualizador se instalará en un lugar que quede fuera del alcance de las personas no autorizadas y de modo que ningún obstáculo pueda reducir su visibilidad.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Fernando Valdés Dal-Ré.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado don Fernando Valdés Dal-Ré.
Català: Així mateix, s'ha de donar compliment al que preveu la Llei 1/1998, de 7 de gener de política lingüística.
Español: Así mismo se dará cumplimiento a lo previsto en la Ley 1/1998, de 7 de enero de política lingüística.
Català: Categoria: s'ha d'emplenar la categoria professional que consta a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, amb les correspondències següents:
Español: Categoría: debe cumplimentarse la categoría profesional que consta en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, con las correspondencias siguientes:
Català: .4 Delegar en la persona titular de la Gerència de Serveis Comuns del Departament de la Presidència l'exercici de les competències següents, sempre que corresponguin als àmbits que s'esmenten a l'article 4.2.b) del Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència:
Español: .4 Delegar en la persona titular de la Gerencia de Servicios Comunes del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las siguientes competencias, siempre que correspondan a los ámbitos que se mencionan en el artículo 4.2.b) del Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia:
Català: L'empresa Gestora de Runes de les Comarques de Lleida, SL, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal d'1,5 ha a la forest núm. 243 del CUP, Pallars Jussà, per regularitzar l'ocupació temporal de terrenys destinats a la instal·lació d'un abocador controlat de runa.
Español: La empresa Gestora de Runes de las Comarcas de Lleida, SL, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 1,5 ha en el monte núm. 243 del CUP, Pallars Jussà, para regularizar la ocupación temporal de terrenos destinados a la instalación de un vertedero controlado de escombros.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Ub-4 del PERI Collblanc, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación de la Unidad de actuación Ub-4 del PERI Collblanc, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Aquest ajut també és compatible amb el fet d'estar donat d'alta al règim general de la Seguretat Social contractat per compte aliè, com també és compatible l'alta en els seus règims integrats, sempre que es compleixin els requisits que estableix l'article 3 del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: Esta ayuda también es compatible con estar dado de alta en el régimen general de la Seguridad Social contratado por cuenta ajena, y también es compatible el alta en sus regímenes integrados, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: Denominació del lloc de treball: tècnic/a analista d'organització.
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico/a analista de organización.
Català: L'estructura de les retribucions bàsiques s'ajustarà als
Español: La estructura de las retribuciones básicas se ajustará a los conceptos siguientes:
Català: c) Notificar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar en la Dirección General de Medios de Comunicación las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Els diferents programes que s'han dut a terme amb les persones joves han posat en relleu la importància de dotar d'una experiència professional com a complement als programes formatius desenvolupats.
Español: Los diferentes programas que se han llevado a cabo con las personas jóvenes han puesto de relieve la importancia de dotar de una experiencia profesional como complemento a los programas formativos desarrollados.
Català: a) Descripció: obres de reforma i adequació de l'oficina de treball de Sant Adrià del Besòs.
Español: a) Descripción: obras de reforma y adecuación de la oficina de empleo de San Adrià del Besós
Català: A més, s'establiren un seguit de condicionants a tenir en compte en la proposta a adoptar, dels quals es destaquen la necessitat de preservar el connector ecològic identificat en la part occidental del terme municipal format pel mosaic agroforestal estructurat per les serres de l'Oleguera i Riquer, ja reconegut en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Rubí, actualment en tràmit; afavorir la concentració de les activitats extractives i valorar la seva simultaneïtat com a factor limitant en el desenvolupament de la proposta; i analitzar l'impacte paisatgístic derivat de l'explotació del recurs prenent com a referència les determinacions del Catàleg del paisatge de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: Por otra parte, se establecieron una serie de condicionantes a tener en cuenta en la propuesta que se adoptara, de los que se destacan la necesidad de preservar el conector ecológico identificado en la parte occidental del término municipal formado por el mosaico agroforestal estructurado por las Sierras de la Oleguera y Riquer, ya reconocido en el Plan de ordenación urbanística municipal de Rubí, actualmente en trámite; favorecer la concentración de las actividades extractivas y valorar su simultaneidad como factor limitante en el desarrollo de la propuesta; y analizar el impacto paisajístico derivado de la explotación del recurso tomando como referencia las determinaciones del Catálogo del paisaje de la región metropolitana de Barcelona.
Català: No obstant, i malgrat els paràmetres edificatoris que s'estableixen, no s'entendrà fora d'ordenació ni en volum disconforme l'escreix de sostre o volum construït que puguin tenir algunes edificacions incloses en la relació d'habitatges en sòl no urbanitzable de l'anterior article.
Español: No obstante, y a pesar de los parámetros edificatorios que se establecen, no se entenderá fuera de ordenación ni en volumen disconforme el exceso de techo o volumen construido que puedan tener algunas edificaciones incluidas en la relación de viviendas en suelo no urbanizable del anterior artículo.
Català: b) Relacionar-se amb els serveis de la Comissió Europea en el seguiment i el control de les intervencions comunitàries a Catalunya amb els fons estructurals i d'inversió europeus, sense perjudici de les competències que correspongui exercir a altres departaments de la Generalitat.
Español: b) Relacionarse con los servicios de la Comisión Europea en el seguimiento y el control de las intervenciones comunitarias en Cataluña con los fondos estructurales y de inversión europeos, sin perjuicio de las competencias que corresponda ejercer a otros departamentos de la Generalitat.
Català: Els residus zoosanitaris i els cadàvers que es generen a l'explotació es gestionaran a través de contractes amb gestors autoritzats.
Español: Los residuos zoosanitarios y los cadáveres que se generen en la explotación se gestionarán a través de contratos con gestores autorizados.
Català: Aquest fet ha comportat que el proveïment d'aigua que es presta a través de les fonts pròpies sigui insuficient, problema agreujat en la temporada estival.
Español: Este hecho ha supuesto que el abastecimiento de agua que se presta a través de las fuentes propias sea insuficiente, problema agravado en la temporada estival.
Català: 11.2 Específicament, l'ús turístic ha de proporcionar una alta qualitat dels serveis destinats al gaudi dels valors de la zona i a l'educació ambiental.
Español: 11.2 Específicamente, el uso turístico tiene que proporcionar una alta calidad en los servicios destinados al disfrute de los valores de la zona y a la educación ambiental.
Català: 5.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a cada entitat sol·licitant és de sis mesos, a comptar de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a cada entidad solicitante es de seis meses, a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Són els assenyalats als plànols d'ordenació, i qualificats al plànol de zonificació amb les claus 6a, 6b i 6/7 parcs i jardins urbans, actuals, de nova creació i verd equipat, respectivament.
Español: Son los señalados en los planos de ordenación, y calificados en el plano de zonificación con las claves 6a, 6b y 6/7 parques y jardines urbanos, actuales, de nueva creación y verde equipado, respectivamente.
Català: Objecte: Col·laborar en la selecció de normes, la difusió i el manteniment del "Codi Bàsic de Dret Públic de Catalunya", basat en els textos consolidats de les normes que elabora el Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Objeto: Colaborar en la selección de normas, la difusión y el mantenimiento del "Código Básico de Derecho Público de Cataluña", basado en los textos consolidados de las normas que elabora el Portal Jurídico de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal es farà càrrec, prèvia la corresponent justificació, de les prestacions econòmiques relatives a la Pobresa Energètica que vinguin derivades de l'Ajuntament de l'Escala fins a la quantitat de 6.720,00€.
Español: El Consejo Comarcal se hará cargo, previa la correspondiente justificación, de las prestaciones económicas relativas a la Pobreza Energética que vengan derivadas del Ayuntamiento de la Escala hasta la cantidad de 6.720,00 €.
Català: Originals i fotocòpies de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la despesa efectuada com a mínim per l'import de l'ajut atorgat.
Español: Originales y fotocopias de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto efectuado como mínimo por el importe de la ayuda otorgada.
Català: Tota la documentació justificativa demanada a les persones beneficiàries s'haurà de tramitar electrònicament.
Español: Toda la documentación justificativa pedida a las personas beneficiarias se tendrá que tramitar electrónicamente.
Català: Annex que s'adjunta al reglament de registre horari per al personal que en les seves funcions hagi de sortir del seu centre de treball
Español: Anexo que se adjunta al reglamento de registro horario para el personal que por sus funciones tenga que salir de su centro de trabajo
Català: A.9 Programes de promoció i adequació de centres i unitats d'atenció a persones grans i a persones amb discapacitat.
Español: A.9 Programas de promoción y adecuación de centros y unidades de atención a personas mayores y a personas con discapacidad.
Català: Entitat: Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Entidad: Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: La valoració de les capacitats físiques condicionals, de les capacitats perceptiu-motrius i les qualitats psicològiques i de conducta a l'entrenament i la competició.
Español: La valoración de las capacidades físicas condicionales, de las capacidades perceptivo-motrices y las cualidades psicológicas y de conducta en el entrenamiento y la competición.
Català: A aquest efecte, el promotor haurà d'incloure en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i garantir una restauració posterior.
Español: A tal efecto, el promotor incluirá en el proyecto constructivo el pliego de prescripciones técnicas necesarias para asegurar una realización respetuosa con el medio y que garantice una posterior restauración.
Català: Monitor d'activitats infantils i ajudant de monitor
Español: Monitor/a de actividades infantiles y ayudante de monitor/a
Català: Per tot això, la magnitud de l'impacte de l'emissió de partícules i pols presentarà una rellevància superior a la descrita en el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por esta razón, la magnitud del impacto de la emisión de partículas y polvo presentará una relevancia superior a la descrita en el Proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Català: A les zones agrícoles amb servituds derivades del sistema hidrològic del riu Llobregat, els usos s'hauran d'adequar als criteris tècnics de l'Agència Catalana de l'Aigua que es desprenen de la zonificació de l'espai fluvial.
Español: En las zonas agrícolas con servidumbres derivadas del sistema hidrológico del río Llobregat, los usos deberán adecuarse a los criterios técnicos de la Agencia Catalana del Agua que se desprenden de la zonificación del espacio fluvial.
Català: A la Junta General poden participar-hi tots els col·legiats amb veu i vot, sempre que estiguin amb plenitud de drets.
Español: En la Junta General pueden participar todos los colegiados con voz y voto, siempre que estén con plenitud de derechos.
Català: Els funcionaris que reuneixin els requisits de participació seran destinats a llocs de treball del mateix centre on tenen la destinació definitiva o a un altre centre de la mateixa província.
Español: Los funcionarios que reúnan los requisitos de participación serán destinados a los puestos de trabajo del mismo centro donde tienen destino definitivo o a otro centro de la misma provincia.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Sort, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Sort, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics en tasques de serveis socials, d'inspecció, procediment administratiu i règim sancionador.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos en tareas de servicios sociales, de inspección, procedimiento administrativo y régimen sancionador.
Català: sempre que l'aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document
Español: rehabilitación, siempre que el aspirante lo acredite mediante el
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2014, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. GSE-70/2014.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador núm. GSE-70/2014.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 1106/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rioja 70, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 1106/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rioja 70, SL.
Català: f) Gestionar els expedients i les consultes, en relació amb la seguretat de les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció.
Español: f) Gestionar los expedientes y las consultas, en relación con la seguridad de las instalaciones que son competencia de esta Sección.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Mas Perinet, SL, per a la instal·lació d'una activitat d'elaboració i criança de vins a la carretera TP 7402 de Porrera a Cornudella, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Mas Perinet, SL, para la instalación de una actividad de elaboración y crianza de vinos en la carretera TP 7402 de Porrera a Cornudella, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: El Pla rector fixarà els mecanismes de gestió per implementar els objectius i línies d'actuació per l'ordenació dels usos rururbans i les activitats en el Parc Agrari.
Español: El Plan rector fijará los mecanismos de gestión para implementar los objetivos y líneas de actuación para la ordenación de los usos rururbanos y las actividades en el Parque Agrario.