BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, la UCEC té elaborades unes normes de competició i disciplina esportiva, amb el vistiplau del Consell Català de l'Esport i d'acord amb el títol VI del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol; cal tenir en compte, però, que aquestes normes han de tenir un caire més formatiu que no pas sancionador.
Español: A tal efecto, la UCEC tiene elaboradas unas normas de competición y disciplina deportiva, con el visto bueno del Consejo Catalán del Deporte y de acuerdo con el título VI del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio; hay que tener en cuenta, sin embargo, que estas normas tienen que ser más formativas que sancionadoras.
Català: 4.1 La Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 4.1 La Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, finalizado el plazo de presentación de solicitudes, dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, en la que también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de hacer la prueba de lengua catalana.
Català: Capítol V. Institut d'Estudis Aranesos - Acadèmia Aranesa de la Llengua Occitana
Español: Capítulo V. Instituto de Estudios Araneses - Academia Aranesa de la Lengua Occitana
Català: 7.3 En el cas que l'import total de les sol·licituds seleccionades d'acord amb l'apartat 2 precedent superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació assignada en l'apartat 1.
Español: 7.3 En caso que el importe total de las solicitudes seleccionadas de acuerdo con el apartado 2 precedente supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación asignada en el apartado 1.
Català: Els inspectors o les inspectores en cap territorials, amb la col·laboració de l'equip de coordinació, escoltada la inspecció territorial en el marc del que preveu l'article 14.7, elaboren al final de cada curs escolar la memòria de l'aplicació del pla de treball de la inspecció territorial, el contingut de la qual es trasllada a la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Educació corresponent i a la Sub-direcció General de la Inspecció.
Español: Los inspectores o inspectoras jefe, con la colaboración del equipo de coordinación, escuchada la inspección territorial en el marco de lo que prevé el artículo 14.7, elaboran al final de cada curso escolar la memoria de la aplicación del plan de trabajo de la inspección territorial, cuyo contenido se traslada a la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación correspondiente y a la Subdirección General de la Inspección.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Puigcerdà han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Puigcerdà tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes a contar a partir del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Esquema de la xarxa de distribució d'aigua e:1/10.000
Español: Esquema de la red de distribución de agua e: 1/10.000
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball d'arquitecte/a.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de arquitecto/a.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de l'esmentada fiança, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: els elements normalitzats i els sistemes de representació més
Español: simbología, los elementos normalizados y los sistemas de
Català: La resolució esmentada s'ha de publicar al DOGC.
Español: Dicha resolución deberá publicarse en el DOGC.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs de treball convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto de trabajo convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 13è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 13º día a contar desde el día después de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 84.4 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i article 6 del Conveni Marc Estatal, les modalitats de contractació seran les que en cada moment estableixi l'esmentat Conveni marc estatal que, a efectes de constància, actualment és la següent:
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 84.4 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de trabajadores y artículo 6 del Convenio marco estatal, las modalidades de contratación serán las que en cada momento establezca el mencionado Convenio marco estatal que, a efectos de constancia, actualmente es la siguiente:
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola per a poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 6 i els apartats H, I, J del quadre de característiques.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se debe acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 6 y los apartados H, I, J del cuadro de características.
Català: Cal indicar en les fitxes dels PMU's 4 i 5 que la classificació del sòl és la de sòl urbà no consolidat.
Español: Se debe indicar en las fichas de los PMU's 4 y 5 que la clasificación del suelo es la de suelo urbano no consolidado.
Català: P. A. (per Resolució del secretari general de data 6.7.2011)
Español: A. (por Resolución del secretario general de fecha 6.7.2011)
Català: Similituds i diferències entre la mitosi i la meiosi a nivell general.
Español: Similitudes y diferencias entre la mitosis y la meiosis a nivel general.
Català: Amb aquesta unitat d'actuació es pretén desenvolupar l'obertura del anomenat carrer A de Massanes per tal de permetre la fàcil circulació del trànsit rodat per fora del casc urbà, ja que aquest presenta punts molt estrets i dificultosos tant pels vehicles habituals com pels de serveis i industrials o forestals que travessen el casc.
Español: Con esta unidad de actuación se pretende desarrollar la apertura de la nombrada calle A de Massanes con el fin de permitir la fácil circulación del tráfico rodado por fuera del casco urbano, ya que éste presenta puntos muy estrechos y dificultosos tanto para los vehículos habituales como para los de servicios e industriales o forestales que atraviesan el casco.
Català: 2.2 Tenir experiència mínima de 6 mesos en el desenvolupament de tasques de contingut funcional igual o anàleg al del lloc objecte de convocatòria en institucions hospitalàries de segon grup o superior.
Español: 2.2 Tener experiencia mínima de 6 meses en el desarrollo de funciones de igual o análogo contenido funcional al del puesto objeto de convocatoria en instituciones hospitalarias del segundo grupo o superior.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable d'execució de les obres d'infraestructura elèctrica de mitja tensió per al subministrament elèctric de l'Ecoparc 4 des de la subestació elèctrica de Pierola, dels Hostalets de Pierola, formulat per la societat Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de Agència Catalana de l'Aigua de 7 d'octubre de 2010 i de l'informe de l'òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 12 d'abril de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable de ejecución de las obras de infraestructura eléctrica de media tensión para el suministro eléctrico del Ecoparc 4 desde la subestación eléctrica de Pierola, de Els Hostalets de Pierola, formulado por la sociedad Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de Agencia Catalana del Agua de 7 de octubre de 2010 y del informe del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 12 de abril de 2011.
Català: l) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: l) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Girona per a l'obtenció d'informes de trànsit via telemàtica (18/06/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Girona para la obtención de informes de tráfico vía telemática (18/06/2012)
Català: Es consideren com a tal aquells productes de formigó que contenen residu, que substitueix parcial o totalment a les matèries primeres convencionals.
Español: Se consideran como tal aquellos productos de hormigón que contienen residuo, que sustituye parcial o totalmente a las materias primas convencionales.
Català: b) L'empresa i un comitè de personal estudiarà la possibilitat d'obtenir l'afiliació a economat d'empresa a les localitats que siguin possibles.
Español: b) Por la empresa y un comité de personal se estudiará la posibilidad de obtener la afiliación a economato de empresa en las localidades que sean posibles.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por el
Català: Centre directiu o unitat administrativa
Español: Centro directivo o unidad administrativa
Català: a) Convocar les parts quan escaigui.
Español: a) Convocar las partes cuando proceda.
Català: 13.10 Presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no compleix els requisits que s'assenyalen en aquesta Resolució, el/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 71 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.10 Presentada la solicitud de subvención, si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta Resolución, el/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra la resolució que s'adopti, s'hi podrà recórrer seguint les previsions d'aquests Estatuts.
Español: Contra la resolución que se adopte, se podrá recurrir siguiendo las previsiones de estos Estatutos.
Català: D'acord també amb les observacions del Servei Territorial d'Urbanisme, es considera que caldria analitzar l'activitat econòmica de forma global, avaluant necessàriament un canvi d'ubicació de tota la indústria a un sòl classificat com a ús industrial.
Español: De acuerdo también con las observaciones del Servicio Territorial de Urbanismo, se considera que habría que analizar la actividad económica de forma global, evaluando necesariamente un cambio de ubicación de toda la industria en un suelo clasificado para uso industrial.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en el caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Aquests podran consistir, bàsicament, en:
Español: Éstos podrán consistir, básicamente, en:
Català: - No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o de l'Administració Local, ni trobar-se inhabilitat/da per a l'exercici de funcions públiques, ni sotmès en les causes d'incapacitació o incompatibilitat establertes legalment.
Español: - No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del Estado, de las Comunidades Autónomas o de la Administración Local, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas, ni sometido en las causas de incapacitación o incompatibilidad establecidas legalmente.
Català: Analitza els informes que justifiquen les propostes de modificacions de llocs de treball i fa propostes per millorar els processos de gestió de RLT a partir de l'estudi dels sistemes actuals.
Español: Analiza los informes que justifican las propuestas de modificaciones de puestos de trabajo y hace propuestas para mejorar los procesos de gestión de RLT a partir del estudio de los sistemas actuales.
Català: En aquest capítol té especial rellevància el projecte de navegabilitat del riu Ebre, que permetrà recuperar la visió del riu i les seves instal·lacions des del seu interior accedint-hi per la via fluvial actualment gairebé perduda.
Español: En este capítulo tiene especial relevancia el proyecto de navegabilidad del río Ebro, que permitirá recuperar la visión del río y sus instalaciones desde su interior accediendo por la vía fluvial actualmente casi perdida.
Català: 16.1 Les parcel·les declarades per justificar els drets de retirada han de mantenir-se sense conrear i sense ser utilitzades per cap aprofitament agrari, almenys des del 15 de gener fins al 31 d'agost, amb excepció del que estableix l'article 15.1.b).
Español: 16.1 Las parcelas declaradas para justificar los derechos de retirada deben mantenerse sin cultivar y sin ser utilizadas por ningún aprovechamiento agrario, al menos desde el 15 de enero hasta el 31 de agosto, con excepción de lo que establece el artículo 15.1.b).
Català: Criteri d): que al projecte presentat per l'entitat sol·licitant, s'expliciti de forma clara que el resultat de l'activitat subvencionada es conclou amb uns resultats metodològics i/o tècnics que puguin ser objecte de manual o protocols objectius.
Español: Criterio d): que en el proyecto presentado por la entidad solicitante, se explicite de forma clara que el resultado de la actividad subvencionada se concluye con unos resultados metodológicos y/o técnicos que puedan ser objeto de manual o protocolos objetivos.
Català: Ateses les especials característiques del servei públic que es presta, és necessari mantenir un servei de torns de guàrdia per cobrir les emergències de vialitat hivernal.
Español: Dadas las especiales características del servicio público que se presta, es necesario mantener un servicio de turno de guardia para cubrir las emergencias de vialidad invernal.
Català: En aquest vànol es realitzarà un retensat del conductor existent (Hawk) mantenint les condicions actuals.
Español: En este apoyo se realizará un retensado del conductor existente (Hawk) manteniendo las condiciones actuales.
Català: Des de del dia de la publicació de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al dia previ a la finalització del termini de presentació de les ofertes.
Español: Desde el día de la publicación del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el día previo a la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: c) El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau professional i del sistema de previsió o drets passius.
Español: c) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado profesional y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: c) La Sub-direcció General de Recerca i Cultura Digital.
Español: c) La Subdirección General de Investigación y Cultura Digital.
Català: Vetllar perquè els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la medicina arrelats científicament i evitin tota propaganda o publicitat general incerta.
Español: Velar para que los medios de comunicación social divulguen los avances de la medicina enraizados científicamente y eviten toda propaganda o publicidad general incierta.
Català: Estar acceptades, en el curs acadèmic 2009-2010, en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o en la fase de recerca d'un doctorat regulat pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre.
Español: Estar aceptadas, en el curso académico 2009-2010, en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o en la fase de investigación de un doctorado regulado por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio i propuesta de resolución
Català: En cas que, com a conseqüència d'un accident laboral, es produeixi la defunció del treballador, cal atenir-se al que disposi el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona en cada moment.
Español: Para el caso de que, como consecuencia de un accidente laboral, sobrevenga la defunción del trabajador, se estará a lo que disponga el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona en cada momento.
Català: presentació, sempre que el licitador justifiqui la data
Español: plazo de presentación, siempre que el licitador justifique la fecha de
Català: La puntuació serà de 0 si cap activitat està alineada amb els objectius; serà de 10 en el cas que fins el 20% de les activitats estiguin alineades; serà de 20 en el cas que fins el 40% de les activitats estiguin alineades; serà de 30 en el cas que fins el 60% de les activitats estiguin alineades; serà de 40 en el cas que fins el 80% de les activitats estiguin alineades i, finalment, serà de 50 en el cas que més del 80% de les activitats estiguin alineades.
Español: La puntuación será de 0 si ninguna actividad está alineada con los objetivos; será de 10 en el caso que hasta el 20% de les actividades estén alineadas; será de 20 en el caso que hasta el 40% de les actividades estén alineadas; será de 30 en el caso que hasta el 60% de les actividades estén alineadas; será de 40 en el caso que hasta el 80% de les actividades estén alineadas, finalmente, será de 50 en el caso que más del 80% de les actividades estén alineadas.
Català: Adobe Acrobat: edició de documents PDF, publicació electrònica, ús i creació d'estructures de navegació.
Español: Adobe Acrobat: edición de documentos PDF, publicación electrónica, uso y creación de estructuras de navegación.
Català: S'autoritza la consellera d'Ensenyament per a l'execució i desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la consejera de Enseñanza para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: e) La supervisió de les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius.
Español: e) La supervisión de las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos.
Català: e) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, que s'han de justificar degudament.
Español: e) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos, que deberán justificarse debidamente.
Català: Segon premi, amb una dotació econòmica de 4.500 euros.
Español: Segundo premio, con una dotación económica de 4.500 euros.
Català: a) 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs)
Español: a) 5% del importe adjudicado (IVA excluido)
Català: Quan la sol·licitud es presenti després de la publicació de les llistes definitives, el centre admetrà l'alumne sense cap més tràmit si disposa de vacants i n'informarà a la delegació territorial.
Español: Cuando la solicitud se presente después de la publicación de las listas definitivas, el centro admitirá al alumno sin más trámite si dispone de vacantes e informará a la delegación territorial.
Català: Gestió i tramitació del règim general de la Seguretat Social.
Español: Gestión y tramitación del régimen general de la Seguridad Social.
Català: Cessions o comunicacions de dades: s'addiciona a destinataris “Entitats que duguin a terme estudis, treballs o projectes en les mateixes línies de recerca i manifestin el seu interès en disposar de dades recollides o produïdes a la universitat”
Español: Cesiones o comunicaciones de datos: se adiciona a destinatarios “Entidades que lleven a cabo estudios, trabajos o proyectos en las mismas líneas de investigación y manifiesten su interés en disponer de datos recogidos o producidos en la universidad”
Català: Dur a terme la gestió de la relació de llocs de treball del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la gestió mensual dels xecs-restaurant i el suport administratiu en temes de formació a la Direcció de Serveis, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic.
Español: Llevar a cabo la gestión de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la gestión mensual de los cheques-restaurante y el apoyo administrativo en temas de formación a la Dirección de Servicios, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico.