BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en la sessió de 12 d'abril de 2018, va acordar la delegació de determinades funcions del Consell de Govern en la Comissió Permanent del Consell de Govern, en el president i en el director d'AQU Catalunya.
Español: El Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en la sesión de 12 de abril de 2018, acordó la delegación de determinadas funciones del Consejo de Gobierno en la Comisión Permanente del Consejo de Gobierno, en el presidente y en el director de AQU Catalunya.
Català: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses vinculades a l'empresa en qüestió han de procedir dels seus comptes i de les altres dades consolidades, si n'hi ha.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas vinculadas a la empresa en cuestión deben proceder de sus cuentas y de los demás datos consolidados, si los hay.
Català: Finalitat: activitats de l'AFP 2015.
Español: Finalidad: actividades de la AFP 2015.
Català: d'execució per contracte de 7.207.922 ptes. i amb un pressupost general
Español: contrato de 7.207.922 ptas. y con un presupuesto general total de 7.485.360
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les que efectuïn els organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: -8 Els representants de la Generalitat en el Consell d'Administració de Circuits de Catalunya, SL han d'impulsar les modificacions necessàries en el Pacte de socis per tal d'adequar-los a l'actual composició accionarial.
Español: -8 Los representantes de la Generalitat en el Consejo de Administración de Circuits de Catalunya, SL tienen que impulsar las modificaciones necesarias en el Pacto de socios con el fin de adecuarlos a la actual composición accionarial.
Català: El personal no pot ésser retribuït per altres conceptes que els que fixa aquest article.
Español: El personal no podrá ser retribuido por otros conceptos distintos de los fijados en este artículo.
Català: Encintat i pavimentació de voreres d'acord amb les indicacions de l'Ajuntament.
Español: Encintado y pavimentación de aceras de acuerdo con las indicaciones del Ayuntamiento.
Català: Participa en l'elaboració de la proposta de les actuacions que durà a terme el Departament en relació amb les comissions i plans interdepartamentals.
Español: Participa en la elaboración de la propuesta de las actuaciones que llevarán a cabo el Departamento en relación con las comisiones y planes interdepartamentales.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla especial urbanístic de la línia subterrània de mitja tensió (30kV) d'evacuació d'energia elèctrica del parc eòlic Savallà (LATS Savallà), la subestació elèctrica transformadora Conesa (SET Conesa) i el camí d'accés.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan especial urbanístico de la línea subterránea de media tensión (30kV) de evacuación de energía eléctrica del parque eólico Savallà (LATS Savallà), la subestación eléctrica transformadora Conesa (SET Conesa) y el camino de acceso.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar les places del seu document 4 amb criteris complementaris.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento se entiende que quieren ampliar las plazas del su documento 4 con criterios complementarios.
Català: Tècniques de tancament de ferides.
Español: Técnicas de cierre de heridas.
Català: Lot núm. 1: 194.640 (cent noranta-quatre mil sis-cents quaranta) euros.
Español: Lote núm. 1: 194.640 (ciento noventa y cuatro mil seiscientos cuarenta) euros.
Català: El senyor Francesc Ribera Toneu, regidor de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Berga.
Español: El señor Francesc Ribera Toneu, concejal de Promoción Económica del Ayuntamiento de Berga.
Català: Així mateix, es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Así mismo, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: AP-2 peatge de Lleida, enllaç amb LL-12 (antiga N-236), continuació per la C-13,enllaç amb N-240 fins polígons industrials “Els Frares” i “El Segre” i a l'inrevés.
Español: AP-2 peaje de Lleida, enlace con LL-12 (antigua N-236), continuación por la C-13, enlace con N-240 hasta los polígonos industriales “Els Frares” y “El Segre” y viceversa.
Català: a.Activitats d'operacions en el condicionaments i/o envasament amb regulació.
Español: a.Actividades operatorias en acondicionado y/o envasado con regulación.
Català: c) En el cas que se sol·liciti l'ajut per a una activitat ja duta a terme durant l'any en curs es poden presentar documents justificatius de la despesa realitzada.
Español: c) En caso de que se solicite la ayuda para una actividad ya llevada a cabo durante el año en curso se pueden presentar documentos justificativos del gasto realizado.
Català: Els posseïdors d'animals de companyia que per la seva mida o
Español: Los poseedores de animales de compañía que por su medida o
Català: Delegació del Bages
Español: Delegación del Bages
Català: b) Privar d'una manera intencionada un usuari o usuària del seu gos d'assistència, si aquest fet no constitueix una infracció penal.
Español: b) Privar de forma intencionada a un usuario o usuaria de su perro de asistencia, si el hecho no constituye infracción penal.
Català: En cas de despeses de personal imputades amb hores de dedicació i cost/hora, s'inclourà la relació de les persones imputades, el detall de les hores de dedicació, el cost/hora de cada persona, i l'import total imputat, segons model normalitzat.
Español: En el caso de gastos de personal imputados con horas de dedicación y coste/hora, se incluirá la relación de las personas imputadas, el detalle de las horas de dedicación, el coste/hora de cada persona, y el importe total imputado, según modelo normalizado.
Català: Estudis i formació en Secretariat de Direcció.
Español: Estudios y formación en Secretariado de Dirección.
Català: Ambdues parts acorden que, al seu judici, constitueix frau de Llei d'acord amb l'exclusió establerta en l'art. 8.c de la Llei 14/94 i a més de normativa d'aplicació, tota pràctica que consisteixi en cobrir un lloc de treball amortitzat per acomiadament improcedent o per les causes previstes en els arts. 50, 51 i 52 c) del TRET amb un treballador/a de plantilla de l'empresa usuària, durant els 12 mesos immediatament anteriors, excepte en els casos de força major, pretenent al seu torn, ocupar el lloc vacant amb la contractació de l'Empresa de treball temporal, o quan en els 18 mesos anteriors a l'esmentada contractació, els llocs de treball esmentats haguessin estat coberts durant un període de temps superior a tretze mesos i mig, de forma contínua o discontínua, per treballadors posats a disposició per empreses de treball temporal.
Español: Ambas partes acuerdan que a su juicio, constituye fraude de Ley a tenor de la exclusión establecida en el artículo 8c de la Ley 14/94 y demás normativa de aplicación, toda práctica que consista en cubrir un puesto de trabajo amortizado por despido improcedente o por las causas previstas en los artículos 50, 51 y 52 c) del TRET con un trabajador/a de plantilla de la empresa usuaria, durante los 12 meses inmediatamente anteriores, excepto en los casos de fuerza mayor, pretendiendo a su vez, ocupar el puesto vacante con la contratación de la Empresa de trabajo temporal, o cuando en los 18 meses anteriores a dicha contratación los citados puestos de trabajo hubieran estado cubiertos durante un período de tiempo superior a trece meses y medio, de forma continua o discontinua, por trabajadores puestos a disposición por empresas de trabajo temporal.
Català: Continua pel marge est del camí fins la confluència amb una rasa, per on segueix fins la confluència amb l'eix del torrent de l'Arç.
Español: Continúa por el margen este del camino hasta la confluencia con una rasa, por donde sigue hasta la confluencia con el eje del torrente del Arç.
Català: El pagament de les subvencions s'ordena a partir de la concessió, amb caràcter de bestreta, per tal de garantir el funcionament de l'entitat.
Español: El pago de las subvenciones se ordena, a partir de a concesión, con carácter de anticipo, para garantizar el funcionamiento de la entidad.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiaries hauran de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent.
Español: Con respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en todo caso, las entidades beneficiarias tendrán que presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: A títol d'exemple, i especialment amb finalitats d'orientació professional, s'enumera a continuació un conjunt d'ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits si s'adquireix la competència professional definida en el perfil del títol.
Español: A título de ejemplo y especialmente con fines de orientación profesional, se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser desarrollados al adquirir la competencia profesional definida por el título.
Català: d) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya, precedit de la llegenda.amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya/Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya., així com altres logotips que pugui subministrar la Direcció de Polítiques Sectorials, a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: d) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña, precedido de la noticia.con la colaboración de la Generalidad de Cataluña/Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña., así como otros logotipos que pueda suministrar la Dirección de Políticas Sectoriales, a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en formato papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: La planta baixa és la primera per sobre la planta soterrani real o possible, i ha d'estar com a màxim a +/- 1 m per sobre la menor cota natural del terreny.
Español: La planta baja es la primera por encima de la planta subterránea real o posible, y debe estar como máximo a +/- 1 m por encima de la menor cota natural del terreno.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en producció hortícola:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en producción hortícola:
Català: La presidència del Consell té les funcions següents:
Español: La presidencia del Consejo tiene las siguientes funciones:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Prat de Casa, del municipi de Vilamòs, promoguda per Promotora Montalgo, SL, i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Prat de la Casa, del municipio de Vilamòs, promovida por Promotora Montalvo, SL, y tramitada por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de la condición siguiente:
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya prestarà suport tècnic a aquells òrgans de les administracions públiques catalanes que per la seva activitat específica requereixin d'una desagregació més gran de la classificació de productes per activitats econòmiques aprovada per aquesta Ordre.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña prestará apoyo técnico a aquellos órganos de las administraciones públicas catalanas que por su actividad específica requieran de una mayor desagregación de la clasificación de productos por actividades económicas aprobada por esta Orden.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances, i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas, y cualquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: 49.3 El personal al servei del Consell Regulador, amb inclusió dels veedors, haurà de ser personal laboral.
Español: 49.3 El personal al servicio del Consejo Regulador, con inclusión de los veedores, deberá ser personal laboral.
Català: Santa & Cole Forestal, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-446034 Y-4606638), en el terme municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), per a reg agrícola de 30,44 ha amb un volum màxim anual de 104.105 m3 i un cabal màxim instantani de 12 m3/h.
Español: Santa & Cole Forestal, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-446034 Y-4606638), en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), para riego agrícola de 30,44 ha con un volumen máximo anual de 104.105 m3 y un caudal máximo instantáneo de 12 m3/h.
Català: S'estableix una ràtio de 40 entitats contractants per a cada persona tècnica en jornada completa.
Español: Se establece una ratio de 40 entidades contratantes para cada persona técnica en jornada completa.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal de la Noguera, per mitjà dels acords del ple de data 3 de juliol de 2019 i de data 4 de febrer de 2021 i la Diputació de Lleida, per mitjà dels acords del President de data 22 de març de 2019 i de data 4 de novembre de 2020, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de les Avellanes i Santa Linya, Àger i Os de Balaguer per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal de la Noguera, por medio de los acuerdos del pleno de fecha 3 de julio de 2019 y de fecha 4 de febrero de 2021 y la Diputación de Lérida, por medio de los acuerdos del Presidente de fecha 22 de marzo de 2019 y de fecha 4 de noviembre de 2020, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de las Avellanes i Santa Linya, Àger y Os de Balaguer para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La Berta i el seu Robot d'Esteban Martin.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La Berta i el seu Robot de Esteban Martin.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Germans Trias i Pujol (exp. 07 SO 000 1524).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Germans Trias i Pujol (exp. 07 SO 000 1524).
Català: 1.2 El Premi es convoca mitjançant resolució del President o Presidenta de la Generalitat.
Español: 1.2 El Premio se convoca mediante resolución del Presidente o Presidenta de la Generalidad.
Català: Campanyes específiques o promocionals de serveis comercials associats a activitats com ara atenció promocional, ampliacions de garantia o similars.
Español: Campañas específicas o promocionales de servicios comerciales asociados a actividades tales como atención promocional, ampliaciones de garantía o similares.
Català: Elabora els protocols de relació entre el personal tècnic de les companyies i el de l'Àrea de Serveis Afectats.
Español: Elabora los protocolos de relación entre el personal técnico de las compañías y el del Área de Servicios Afectados.
Català: Atmosferes explosives en el lloc de treball, Reial decret 681/2003, de 12 de juny.
Español: Atmósferas explosivas en el lugar de trabajo, Real decreto 681/2003, de 12 de junio.
Català: La Junta de Govern podrà, si ho creu convenient, suspendre els acords o desestimar-los mitjançant un acord motivat.
Español: La Junta de Gobierno podrá, si lo cree conveniente, suspender los acuerdos o desestimarlos mediante un acuerdo motivado.
Català: Així mateix, hi poden participar els que no són inclosos en els paràgrafs anteriors, però es troben a Espanya en situació de legalitat i són titulars d'un document que els habilita a residir i a poder accedir sense limitacions al mercat laboral.
Español: Asimismo podrá participar quien no estando incluido en los párrafos anteriores se encuentre en España en situación de legalidad, siendo titular de un documento que lo habilite a residir y a poder acceder sin limitaciones al mercado laboral.
Català: —6 Els formularis de sol·licitud i la documentació requerida es presentaran al Departament de Benestar Social i Família mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, Eacat, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: —6 Los formularios de solicitud y la documentación requerida se presentarán en el Departamento de Bienestar Social y Familia mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, Eacat, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: 1.6 Estableix el procediment d'elaboració de la unió, relacionant les possibles solucions.
Español: 1.6 Establece el procedimiento de elaboración de la unión, relacionando las posibles soluciones.
Català: Fitxer de pacients del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Fichero de pacientes del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: En el cas de masses de gran abast (valors nominals superiors a 50 kg), el calibratge s'haurà de portar a terme al menys una vegada a l'any.
Español: En el caso de masas de gran alcance (valores nominales superiores a 50 kg) la calibración se tendrá que llevar a cabo al menos una vez al año.
Català: document que ara es tramita, el qual preveu el cobriment del canal de la
Español: documento que ahora se tramita, el cual prevé el cubrimiento del canal
Català: L'empresa haurà de presentar declaració responsable envers les accions subvencionables programades pel 2021, especificant si tenen a veure amb la transformació digital, la sostenibilitat o/i la internacionalització o bé la reactivació de la marca, degut als efectes del COVID-19.
Español: La empresa tendrá que presentar declaración responsable respecto las acciones subvencionables programadas para el 2021, especificando si tienen que ver con la transformación digital, la sostenibilidad o/y la internacionalización o bien la reactivación de la marca, debido a los efectos del COVID-19.
Català: c) Han d'introduir les dades personals en el formulari, el currículum, el pla de treball per a l'any 2007 i la descripció del projecte.
Español: c) Deben introducir los datos personales en el formulario, el currículum, el plan de trabajo para el año 2007 y la descripción del proyecto.
Català: Separació als laterals de parcel·la
Español: Separación a los laterales de parcela
Català: q) La utilització o publicació indegudes de dades dels quals tingui coneixement per raó del seu treball.
Español: q) La utilización o publicación indebidas de datos de los cuales tenga conocimiento por razón de su trabajo.
Català: Coordinar la informació facilitada als aspirants en els processos de selecció i de provisió dels tràmits a seguir a les convocatòries, i a les oficines de Personal i Direcció dels centres penitenciaris.
Español: Coordinar la información facilitada a los aspirantes en los procesos de selección y de provisión de los trámites a seguir en las convocatorias, y a las oficinas de Personal y Dirección de los centros penitenciarios.
Català: b.1) Impacte mediàtic a través de premsa, revistes especialitzades i altres mitjans de comunicació.
Español: b.1) Impacto mediático a través de prensa, revistas especializadas y otros medios de comunicación.
Català: c.7) Instal·lació de sistemes de control i gestió de l'enllumenat.
Español: c.7) Instalación de sistemas de control y gestión del alumbrado.
Català: 1.8 Utilitza aplicacions informàtiques per a l'elaboració de pressupostos.
Español: 1.8 Utiliza aplicaciones informáticas para la elaboración de presupuestos.
Català: Registre General de la Corporació (edifici Pal·les.
Español: Registro General de la Corporación (edificio Pal.las.
Català: 56.2 La prescripció quedarà interrompuda per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador.
Español: 56.2 La prescripción quedará interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento sancionador.
Català: Fita 7: se situa en el lloc conegut com La Venta, a tocar del vèrtex geodèsic del mateix nom, a cinquanta metres al sud-oest de la carretera de Reus a Fraga C-242 i a sis-cents metres a l'oest de la Cova de Pere Queralt.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como La Venta, junto al vértice geodésico del mismo nombre, a cincuenta metros al suroeste de la carretera de Reus a Fraga C-242 y a seiscientos metros al oeste de la Cova de Pere Queralt.
Català: Tipus d'exercici: resolució de cinc preguntes amb quatre ítems d'opció múltiple (20 preguntes tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de cinco preguntas con cuatro ítems de opción múltiple (20 preguntas tipo test).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tarragona Garden, SL, per a la construcció d'un centre de jardineria a la urbanització Icomar, polígon 18, parcel·la 30, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tarragona Garden, SL, para la construcción de un centro de jardinería en la urbanización Icomar, polígono 18, parcela 30, en el término municipal de Tarragona.
Català: i) Presentar un pla d'empresa segons model del DARP, d'acord amb l'apartat 5.1 d'aquest annex.
Español: i) Presentar un plan de empresa según modelo del DARP, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.1 de este anexo.
Català: e) El llindar de renda familiar aplicable s'incrementarà en un 20 % si la persona sol·licitant és òrfena absoluta i menor de 25 anys.
Español: d) El umbral de renta familiar aplicable se incrementará un 20 % si la persona solicitante es huérfana absoluta y menor de 25 años.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Les Avellanes i Santa Linya
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Les Avellanes i Santa Linya
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que la finca es troba fora la zona inundable per a l'avinguda de 500 anys de període retorn del riu Masrocs.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la finca se encuentra fuera de la zona inundable para la avenida de 500 años de periodo retorno del río Masrocs.
Català: treballadors i treballadores afectats traslladaran el dia de festa, d'acord amb
Español: trabajadores y trabajadoras afectados trasladaran el día de fiesta, de
Català: El termini per a l'execució de la direcció d'obra s'ajustarà a la durada real de les obres.
Español: El plazo para la ejecución de la dirección de las obras se ajustará al plazo real de las obras.