BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La coordinació i direcció del PDU ha estat a càrrec d'Eduard Antorn Monseny, arquitecte.
Español: La coordinación y dirección del PDU ha ido a cargo de Eduard Antorn Monseny, arquitecto.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Secretaria Administrativa del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentada en el Servicio de Secretaría Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: També s'ha modificat la intitulació del títol II i s'ha suprimit el capítol II del títol II del Projecte d'instrucció.
Español: También se ha modificado la intitulación del título II y se ha suprimido el capítulo II del título II del Proyecto de instrucción.
Català: Àmbit funcional: queda idèntic (les empreses del subsector de motlles i matrius de Catalunya).
Español: Ámbito funcional: queda idéntico (las empresas del subsector de moldes y matrices de Cataluña).
Català: Per Acord de Govern de 4 de març de 2003, es va acceptar i designar com a centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Materials Avançats per a l'Energia i es va integrar a la Xarxa de Centres de Referència d'R+D de la Generalitat.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 4 de marzo de 2003, se aceptó y designó como centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Materiales Avanzados para la Energía y se integró en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les obres de demolició, per execució subsidiària, de les instal·lacions de Bionet a Reus (exp. OM-191/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las obras de demolición, por ejecución subsidiaria, de las instalaciones de Bionet en Reus (exp. OM-191/2017).
Català: 11.3 L'òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir l'entitat beneficiària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 11.3 El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: 4.4 Caldrà, doncs, esperar a la defunció de J. M. S. M. per saber si s'ha complert o no la condició, si el fideïcomís és o no eficaç i, si ho és, qui són els fideïcomissaris que no hagin renunciat, coses que caldrà acreditar per acta notarial de notorietat en els termes que preveu la Disposició transitòria quarta, punt 3 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del Llibre quart del CCC, modificada per la Llei 6/2015 de 13 de maig, d'harmonització del CCC i, en el que resulta aplicable, l'article 82 del Reglament hipotecari.
Español: S. M. para saber si se ha cumplido o no la condición, si el fideicomiso es o no eficaz y, si lo es, quiénes son los fideicomisarios que no hayan renunciado, cosas que habrá que acreditar por acta notarial de notoriedad en los términos que prevé la Disposición transitoria cuarta, punto 3 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del Libro cuarto del CCC, modificada por la Ley 6/2015 de 13 de mayo, de armonización del CCC y, en lo que resulta aplicable, el artículo 82 del Reglamento hipotecario.
Català: La zona de servitud de lleres (de 5 m d'amplada, mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques) ha d'estar apta i practicable per a l'ús públic.
Español: La zona de servidumbre de cauces (de 5 m de anchura, mesurados horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos) tiene que estar apta y practicable para el uso público.
Català: Establir una planificació correcta de les obres d'urbanització per reduir les molèsties potencials i, alhora, per sol·licitar als promotors de les obres d'edificació un pla similar compatible amb el Pla de la urbanització.
Español: Establecer una correcta planificación de las obras de urbanización para reducir las molestias potenciales y, a la vez, para solicitar a los promotores de las obras de edificación un plan similar compatible con el Plan de la urbanización.
Català: La data d'efectes serà l'establerta en la Resolució ENS/2444/2015, de 23 d'octubre, de convocatòria de concurs específics de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. ENS/055/2015), d'acord amb els termes que preveu la base 10 de la convocatòria.
Español: La fecha de efectos será la establecida en la Resolución ENS/2444/2015, de 23 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/055/15), de acuerdo con los términos que prevé la base 10 de la convocatoria.
Català: La seva composició s'ha d'establir per reglament, el qual ha de disposar que, entre els seus membres, n'hi hagi de representatius dels professionals dels arxius, de l'Administració de la Generalitat, de les administracions locals, de l'àmbit de la recerca i de les entitats socials i culturals del país.
Español: Su composición debe establecerse por reglamento, el cual debe disponer que, entre sus miembros, los haya representativos de los profesionales de los archivos, de la Administración de la Generalidad, de las administraciones locales, del ámbito de la investigación y de las entidades sociales y culturales del país.
Català: La quantia d'aquests honoraris l'han de pactar les parts amb l'àrbitre, qui podrà tenir en compte per a la seva la fixació l'interès o quantia de les pretensions posades de manifest per les parts, així com la complexitat de l'assumpte i/o el procediment arbitral, si bé l'àrbitre també podrà atendre a altres criteris o circumstàncies.
Español: La cuantía de estos honorarios la tienen que pactar las partes con el árbitro, quien podrá tener en cuenta para su fijación el interés o cuantía de las pretensiones puestas de manifiesto por las partes, así como la complejidad del asunto y/o el procedimiento arbitral, si bien el árbitro también podrá atender a otros criterios o circunstancias.
Català: Col·legi serà de sis anys, i el president només podrà
Español: será de seis años, y el presidente solo podrá ser elegido
Català: De conformitat amb el Reial Decret 1194/85, de 17 de Juliol podrà
Español: De conformidad con el Real Decreto 1194/85, de 17 de Julio podrá
Català: - Abassegament diferenciat de la terra vegetal decapada, i posterior ús d'aquesta en els treballs de restauració de les zones afectades per les obres.
Español: - Acaparamiento diferenciado de la tierra vegetal decapada, y posterior uso de esta en los trabajos de restauración de las zonas afectadas por las obras.
Català: «e) Sistema de gestió documental: el conjunt d'operacions i de tècniques, integrades en la gestió administrativa general, basades en l'anàlisi de la producció, la tramitació i el valor dels documents, que tenen com a finalitat controlar d'una manera eficient i sistemàtica la creació, la recepció, el manteniment, l'ús, la conservació i l'eliminació o la transferència dels documents.»
Español: «e) Sistema de gestión documental: el conjunto de operaciones y técnicas, integradas en la gestión administrativa general, basadas en el análisis de la producción, tramitación y valor de los documentos, cuya finalidad es controlar de forma eficiente y sistemática la creación, recepción, mantenimiento, uso, conservación y eliminación o transferencia de los documentos.»
Català: Paràmetres de centralitat.
Español: Parámetros de centralidad.
Català: S'afegeix un apartat 3 a l'article 27 del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, en els termes següents:
Español: Se añade un apartado 3 al artículo 27 del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en los siguientes términos:
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i reforma IES 4/3 + cicles formatius a l'IES Milà i Fontanals d'Igualada (Anoia).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y reforma IES 4/3 + ciclos formativos en el IES Milà i Fontanals de Igualada (Anoia).
Català: L'aqüífer neogen es considera d'interès per al municipi de Cassà de la Selva i l'Ajuntament vetllarà per la seva conservació en qualitat i quantitat d'aigua, i prendrà en especial consideració les afectacions que puguin representar tant les activitats existents en el territori com les que es puguin presentar al tràmit d'autorització.
Español: El acuífero neógeno se considera de interés para el municipio de Cassà de la Selva y el Ayuntamiento velará por su conservación en calidad y cantidad de agua, y tomará en especial consideración las afectaciones que puedan representar tanto las actividades existentes en el territorio como las que puedan presentarse en el trámite de autorización.
Català: El projecte haurà d'incorporar la descripció de la metodologia i els recursos que l'entitat promotora proposa per a la selecció dels participants.
Español: El proyecto tendrá que incorporar la descripción de la metodología y los recursos que la entidad promotora propone para la selección de los participantes.
Català: Les obres del Pla d'obres i millores territorials de la zona de concentració parcel·lària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució són qualificades d'interès general, i seran realitzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l'Administració.
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución están calificadas de interés general, y serán realizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración.
Català: c) Per matrimoni d'un fill, 1 dia retribuït; a més, es pot prolongar el permís d'acord amb els termes establerts al paràgraf anterior.
Español: c) Por matrimonio de un hijo, 1 día retribuido, y además podrán prolongar el permiso en los términos consignados en el párrafo anterior.
Català: Un cop es resolgui la concurrència competitiva corresponent a aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per al 2015.
Español: Una vez se resuelva la concurrencia competitiva correspondiente a esta convocatoria se realizaran los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias a fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipologia, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Catalunya para el 2015.
Català: Aquesta actitud professional és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge del cos de mossos d'esquadra.
Español: Esta actitud profesional es merecedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: - En el punt 5, caldrà suprimir la possibilitat d'instal·lar altres fusteries que les de fusta.
Español: - En el punto 5, habrá que suprimir la posibilidad de instalar otras carpinterías que las de madera.
Català: Quota de Servei: 14 euros/any
Español: Cuota de Servicio: 14 euros/año
Català: Correcció d'errades materials a la Revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic-Catàleg, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Corrección de erratas materiales en la Revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico-Catálogo, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: La realització de gestions i/o de tràmits ha de ser efectuada pel gestor administratiu o pels seus empleats autoritzats, amb carnet expedit pel Col·legi, a petició del gestor administratiu.
Español: La realización de gestiones y/o de trámites ha de ser efectuada por el gestor administrativo por sus empleados autorizados, con carnet expedido por Colegio, a petición del gestor administrativo.
Català: Per participar a la subhasta s'ha de dipositar prèviament l'import de la garantia, que es fixa per a cada immoble en el plec de condicions i en aquest mateix anunci, a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a qualsevol de les seves caixes territorials de dipòsits, a Girona (carretera de Barcelona, 54), a Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i a Lleida (Lluís Companys, 1) i adjuntar el certificat de dipòsit dins el sobre A.
Español: Para participar en la subasta se tiene que depositar previamente el importe de la garantía, que se fija para cada inmueble en el pliego de condiciones y en este mismo anuncio, en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento (Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en cualquiera de sus cajas territoriales de depósitos, en Gerona (carretera de Barcelona,54), en Tarragona (Monasterio de Poblet,3) y en Lleida (Lluís Companys, 1) y adjuntar el certificado de depósito dentro del sobre A.
Català: AJ E1 Ajut per ulleres, lents de contacte o reducció de diòptries amb làser.
Español: AJ E1 Ayuda para gafas, lentes de contacto o reducción de dioptrías con láser.
Català: Simbiosi industrial que promogui l'eficiència dels recursos materials diferents de l'aigua.
Español: Simbiosis industrial que promueva la eficiencia de los recursos materiales diferentes del agua.
Català: ELEMENT NÚMERO SETANTA-SET.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-QUATRE, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SETENTA Y SIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTICUATRO, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Són tots aquells béns que independentment de la seva escala tenen un grau d'interès històric, arquitectònic, arqueològic, tecnològic, cultural, social o paisatgístic, ja sigui globalment o en alguna de les seves parts.
Español: Son todos aquellos bienes que independientemente de su escala tienen un grado de interés histórico, arquitectónico, arqueológico, tecnológico, cultural, social o paisajístico, ya sea globalmente o en alguna de sus partes.
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 15 de març de 2021 en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2021 en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Adequació a les necessitats/ capacitats beneficiaris/àries
Español: Adecuación a las necesidades / capacidades beneficiarios/as
Català: .b) Els/les delegats/des territorials de l'Agència Tributària de Catalunya, quan la quantia sigui igual o inferior a 300.000., en relació amb els deutes tributaris, tant en període voluntari com executiu, i als no tributaris que estiguin en període executiu.
Español: .b) Los/las delegados/as territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña, cuando la cuantía sea igual o inferior a 300.000 euros, en relación a las deudas tributarias, tanto en período voluntario como ejecutivo, y en los no tributarios que se encuentren en período ejecutivo.
Català: S'entén per internacionals aquells estudiants que tinguin nacionalitat diferent a l'espanyola.
Español: Se entiende por internacionales aquellos estudiantes que tengan nacionalidad diferente a la española.
Català: Adquirir coneixements teòrics i pràctics sobre la constitució, l'organització i el funcionament dels organismes autònoms, els consorcis i la resta de personificacions instrumentals locals.
Español: Adquirir conocimientos teóricos y prácticos sobre la constitución, la organización y el funcionamiento de los organismo autónomos, los consorcios y el resto de personificaciones instrumentales locales.
Català: Les normes d'organització i funcionament del centre poden establir comissions de treball en el si del claustre del professorat per a l'estudi de temes específics, i determinar-ne l'àmbit d'actuació i les funcions que se'ls encomana per tal que formulin aportacions i propostes al claustre.
Español: Las normas de organización y funcionamiento del centro pueden establecer comisiones de trabajo en el seno del claustro del profesorado para el estudio de temas específicos, y determinar el ámbito de actuación y las funciones que se les encarga a fin de que formulen aportaciones y propuestas al claustro.
Català: Així mateix, ha de servir per a establir els mecanismes de coordinació amb les polítiques de benestar social i, singularment, amb les polítiques que impliquen l'abonament de rendes, perquè l'activació i la inserció laboral siguin el primer objectiu i s'estableixi una gradació d'actuacions amb els criteris d'ordinalitat següents: polítiques actives per a la inserció en el mercat laboral ordinari; polítiques actives per a la inserció en mercats laborals protegits o amb algun tipus de suport públic, polítiques per a la inserció social, i polítiques de garantia d'uns mínims de benestar per a tothom, millorant la taxa de cobertura amb prestacions de les persones desocupades.
Español: Además, debe servir para establecer los mecanismos de coordinación con las políticas de bienestar social y, singularmente, con las políticas que implican el abono de rentas, para que la activación e inserción laboral sean su primer objetivo y se establezca una gradación de actuaciones con los siguientes criterios de ordinalidad: políticas activas para la inserción en el mercado laboral ordinario; políticas activas para la inserción en mercados laborales protegidos o con algún tipo de apoyo público, políticas para la inserción social, y políticas de garantía de unos mínimos de bienestar para todo el mundo, mejorando la tasa de cobertura con prestaciones de las personas desempleadas.
Català: També s'aplicaran les millors tècniques disponibles com reduir al mínim l'agitació dels purins i cobrir la bassa de purins amb una coberta flotant, per disminuir l'emissió de gasos.
Español: También se aplicarán las mejores técnicas disponibles como reducir al mínimo la agitación de los purines y cubrir la balsa de purines con una cubierta flotante, para disminuir la emisión de gases.
Català: Revisa el pressupost i les certificacions.
Español: Revisar el presupuesto y las certificaciones.
Català: b) Quan el nombre màxim de places d'aparcament possibles per planta soterrani sigui inferior a deu places, només serà obligatòria la construcció de la primera planta soterrani.
Español: b) Cuando el número máximo de plazas de aparcamiento posibles por planta sótano sea inferior a diez plazas, solo será obligatoria la construcción de la primera planta sótano.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de trenta-tres centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta y tres centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: g) L'ordenació volumètrica obligatòria o bé les alternatives d'ordenació volumètrica que el pla admeti.
Español: g) La ordenación volumétrica obligatoria o bien las alternativas de ordenación volumétrica que el plan admita.
Català: Es permeten els trasters en les plantes soterrani.
Español: Se permiten los trasteros en las plantas sótano.
Català: .i) Complir les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya..
Español: .i) Cumplir con las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña..
Català: 5.4 No són subvencionables les taxes pagades per la tramitació de les sol·licituds d'autorització d'intervencions arqueològiques o paleontològiques.
Español: 5.4 No son subvencionables las tasas pagadas por la tramitación de las solicitudes de autorización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, d'acord amb la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries, de conformitat amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias, de conformidad con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Aquest Pla especial s'atiindrà al que disposa el Pla general de Mataró en el seu article 221 a 228 de les Normes urbanístiques.
Español: Este Plan especial se ajustará a lo que dispone el Plan general de Mataró en su artículo 221 a 228 de las Normas urbanísticas.
Català: Elaborar els materials adequats al codi lingüístic que s'hagi d'utilitzar, segons la informació recollida en sessions d'interpretació consecutiva o de sistemes de transcripció de signes.
Español: Elaborar los materiales adecuados al código lingüístico que tenga que utilizarse, según la información recogida en sesiones de interpretación consecutiva o de sistemas de transcripción de signos.
Català: El 70% de l'import de la subvenció es tramita com a bestreta un cop atorgada la subvenció.
Español: El 70% del importe de la subvención se tramita como anticipo una vez otorgada la subvención.