BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/279/2019, de 6 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'arxius i gestió documental per a l'any 2019 (ref. BDNS 439048) (DOGC núm. 7813, de 19.2.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/279/2019, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental para el año 2019 (ref. BDNS 439048) (DOGC núm. 7813, de 19.2.2019).
Català: 7.2 Aquesta comissió es podrà ampliar, si escau, de manera puntual o estable, amb dos membres d'altres institucions d'avaluació com a màxim quan I'assoliment de I'objecte de l'encàrrec de gestió ho requereixi.
Español: 7.2 Esta comisión se podrá ampliar, si procede, de manera puntual o estable, con dos miembros de otras instituciones de evaluación como máximo cuando la consecución del objeto encargo de gestión lo requiera.
Català: El document ambiental no concreta la superfície ocupada per la nova edificació, ni l'ocupació de l'edificació a enderrocar.
Español: El documento ambiental no concreta la superficie ocupada por la nueva edificación, ni la ocupación de la edificación a derribar.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en l'aplicació de les tècniques en condicions de seguretat i higiene.
Español: las técnicas en condiciones de seguridad e higiene.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau 3.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave 3.
Català: -3 Recordar a l'ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva també està condicionat a la presentació davant l'ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: -3 Recordar al ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva también está condicionado a la presentación delante del ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Pel que fa a la seva dependència orgànica, els conserges dependran a tots els efectes de l'Ajuntament.
Español: Por lo que se refiere a su dependencia orgánica, los conserjes dependerán a todos los efectos del Ayuntamiento.
Català: Ampliació de l'activitat de pa precuit i congelat situat a la carretera
Español: Ampliación de la actividad de pan precocido y congelado situado en la
Català: En el cas de les empreses, aquestes han d'estar dins de la categoria de PIME, d'acord amb la definició establerta a la base 2.a).
Español: En el caso de las empresas, éstas tienen que estar dentro de la categoría de PYME, de acuerdo con la definición establecida en la base 2.a).
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, la anchura máxima será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: És indiferent el valor del defraudat o utilitzat per a si o tercers.
Español: Es indiferente el valor del defraudado o utilizado para si o terceros.
Català: Si, com a conseqüència d'una resolució, disposició
Español: Si como consecuencia de una resolución, disposición legal,
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato de obras.
Català: L'incompliment reiterat de les obligacions esmentades serà causa suficient per tal que l'Acadèmia consideri si l'acadèmic afectat hauria de passar a la categoria de supernumerari.
Español: El incumplimiento reiterado de las obligaciones citadas será causa suficiente para que la Academia considere si el académico afectado deberá pasar a la categoría de supernumerario.
Català: La no comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència a la feina per causa justificada, llevat que es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de presentar la justificació en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del seu gaudi mitjançant els models normalitzats.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán presentar la justificación en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de su disfrute mediante los modelos normalizados.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel senyor Víctor Sancho Espigulé, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina i avícola existent amb marca oficial 538 CZ.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el señor Víctor Sancho Espigulé, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina y avícola existente con marca oficial 538 CZ.
Català: Finalitat: Reforma de vestidors de camp poliesportiu.
Español: Finalidad: Reforma de vestidores de campo polideportivo.
Català: A aquests efectes, se sumaran les hores de tots els cursos, i no podrà assignar-se cap puntuació pel nombre d'hores restant inferior a 10.
Español: A estos efectos, se sumarán las horas de todos los cursos, y no podrá asignarse ninguna puntuación por el número de horas que quede inferior a 10.
Català: Àmbits territorials d'actuació
Español: Ámbitos territoriales de actuación
Català: Malgrat tot, per tractar-se d'un servei públic, l'exercici de les funcions quedarà conclòs al seu terme, bé sigui diürn o nocturn, percebent-se l'excés de jornada com a extraordinària, excepte que les motivacions de la prolongació obeeixen a les previstes en l'art. 35.3 del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, i en tot cas, les mateixes tindran el caràcter d'estructurals.
Español: A pesar de ello, por tratarse de un servicio público, el cometido de las funciones quedará concluido a su finalización, ya sea diurno o nocturno, percibiéndose el exceso de jornada como extraordinaria, salvo que las motivaciones de la prolongación obedezcan a las previstas en el artículo 35.3 del Real decreto ley 1/1995 de 24 de marzo, y en cualquier caso, las mismas tendrán el carácter de estructurales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbanitzable del sector 5 de Joanetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbanizable del sector 5 de Joanetes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de cessament i de nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de cese y de nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 38.1 El personal afectat pel conveni tindrà dret a percebre dues Gratificacions Extraordinàries anuals l'import de les quals serà de 30 dies de Salari base, més el Complement personal substitutori (CPS), si escau, i el Complement especificat per a cada categoria professional a la Columna 6 de la Taula salarial del conveni.
Español: 38.1 El personal afectado por el convenio tendrá derecho a percibir dos Gratificaciones Extraordinarias anuales cuyo importe será de 30 días de Salario base, más el Complemento Personal Sustitutorio (CPS), en su caso, y el Complemento especificado para cada categoría profesional en la Columna 6 de la Tabla salarial del convenio.
Català: El senyor Francesc Costabella i Papiol cessa com a representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: Don Francesc Costabella i Papiol cesa como representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: La duració de la excedència no pot ser inferior a 1 any, ni superior a 5.
Español: La duración de la excelencia no puede ser inferior a 1 año ni superior a cinco.
Català: L'increment retributiu per al 1998 serà del 2,1 % respecte a les
Español: El incremento retributivo para 1998 será del 2,1% respecto a las retribuciones correspondientes al ejercicio 1997.
Català: ANUNCI sobre activitat de l'article 47.4 del Decret legislatiu 1/2010, text refós de la Llei d'urbanisme en sòl rústic.
Español: ANUNCIO sobre actividad del artículo 47.4 del Decreto legislativo 1/2010, texto refundido de la Ley de urbanismo en suelo rústico.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Mercè Clop Gallart en l'àrea de coneixement d'economia sociologia i política agrària.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Mercè Clop Gallart en el área de conocimiento de economía sociología y política agraria.
Català: ANUNCI sobre rectificació de les bases per a la constitució d'una borsa de personal tècnic en telecomunicacions.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las bases para la constitución de una bolsa de personal técnico en telecomunicaciones.
Català: 9.2 Els propietaris entregaran, dintre del termini màxim de 30 dies comptats des del moment d'aprovació municipal dels Estatuts, els títols i els documents acreditatius de la seva titularitat, i hauran de declarar així mateix les situacions jurídiques, les càrregues i els gravàmens que afectin les seves finques respectives, amb expressió, en el seu cas, de la naturalesa, el nom, els cognoms i el domicili dels titulars dels drets reals o d'arrendaments.
Español: 9.2 Los propietarios entregarán, dentro del periodo máximo de 30 días contados desde el momento de aprobación municipal de los Estatutos, los títulos y los documentos acreditativos de su titularidad, y tendrán que declarar las situaciones jurídicas, cargas y gravámenes que afecten sus respectivas fincas, con expresión, en su caso, de la naturaleza, el nombre, apellidos y domicilio de los titulares de los derechos reales o de arrendamientos.
Català: També s'han de lliurar 2 parells de sabates i 2 anoracs.
Español: También se entregarán 2 pares de zapatos y 2 anoracs.
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria.
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, a fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria.
Català: En tots els processos de selecció de personal el Comitè d'Empresa podrà nomenar un representant per a integrar-se en l'òrgan de selecció.
Español: En todos los procesos de selección de personal el Comité de Empresa podrá nombrar un representante para integrarse en los órganos de selección.
Català: Els terrenys resultants seran cedits gratuïtament i adscrits a la vialitat pública, havent-se d'urbanitzar a càrrec del propietari.
Español: Los terrenos resultantes serán cedidos gratuitamente y adscritos a la vialidad pública, debiendo urbanizarse a cargo del propietario.
Català: Per a cada tipus de producte ecoetiquetat adquirit es donarà 1 punt, fins a un màxim de 7.
Español: Para cada tipo de producto ecoetiquetado adquirido se dará 1 punto, hasta un máximo de 7.
Català: Línia d'edificació en el sòl urbà
Español: Línea de edificación en el suelo urbano
Català: eradicació de la violència contra les dones en l'àmbit de
Español: y erradicación de la violencia contra las mujeres en el ámbito
Català: q) Redissenyar la Renda Mínima d'Inserció d'acord amb les previsions de l'Acord estratègic per la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana 2008-2011.
Español: q) Rediseñar la Renta Mínima de Inserción de acuerdo con las previsiones del Acuerdo estratégico por la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana 2008-2011.
Català: El Departament d'Ensenyament expedirà els certificats d'aptitud i els lliurarà a les escoles de procedència.
Español: El Departamento de Enseñanza expedirá los certificados de aptitud y los entregará a las escuelas de procedencia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del carrer Canigó i entorn i a la Creu de l'Aragall, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Canigó y entorno y la Creu de l'Aragall, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/02-1), aprovades per la Resolució JUI/3546/2002, de 2 de desembre (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/02-1), aprobadas por la Resolución JUI/3546/2002, de 2 de diciembre (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002);
Català: c) La millora de les condicions d'higiene de les explotacions ramaderes i de benestar dels animals, la protecció i la millora del sòl, de la coberta vegetal i del medi ambient.	c) La mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y de bienestar de los animales, la protección y la mejora del suelo, de la cubierta vegetal y del medio ambiente.
Català: L'Ajuntament de Vic es compromet a iniciar els treballs de redacció de la relació de llocs de treball durant l'any 2001 i a aplicar-la un cop aprovada pel Ple i publicada.
Español: El Ayuntamiento de Vic se compromete a iniciar los trabajos de redacción de la relación de puestos de trabajo durante el año 2001 y a aplicarla una vez aprobada por el Pleno y publicada.
Català: La seva viabilitat ambiental d'acord amb la documentació presentada minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes envers els medis receptors.
Español: Su viabilidad ambiental de acuerdo con la documentación presentada minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Objecte: obres d'urbanització del Sector de Can Barata.
Español: Objeto: obras de urbanización del Sector de Can Barata.
Català: Davant la situació actual de pròrroga pressupostària, s'aprecia la necessitat urgent d'adoptar determinades mesures legals que s'han d'aplicar de manera immediata, en concret, la recuperació de determinats imports que es van deixar de percebre com a conseqüència de la supressió de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012 i el gaudi dels dies addicionals de vacances per antiguitat per al personal al servei del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ante la situación actual de prórroga presupuestaria, se aprecia la urgente necesidad de proceder a la adopción de determinadas medidas legales para su aplicación inmediata, en concreto, la recuperación de determinados importes dejados de percibir como consecuencia de la supresión de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012 y el disfrute de los días adicionales de vacaciones por antigüedad para el personal al servicio del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es planteja com un calaix de formigó armat, de secció rectangular d'amplada interior d'1,55 m inserides 0,60 m en el gruix de graves del llit del riu.
Español: Se plantea como un cajón de hormigón armado, de sección rectangular de anchura interior de 1,55 m insertadas 0,60 m en el grueso de gravas del lecho del río.
Català: L'empresa i el Comitè han de determinar mensualment el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries efectuades segons el que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu, i ho han de notificar a l'autoritat laboral a l'efecte de donar compliment al que estableix la normativa vigent sobre cotització a la Seguretat Social.
Español: La empresa y el Comité determinarán mensualmente el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias realizadas en función de lo pactado en este Convenio colectivo, notificándolo a la autoridad laboral a efectos de dar cumplimiento a lo establecido en la normativa vigente sobre cotización a la Seguridad Social.
Català: b) Tots els productes subministrats compliran les normes de comercialització de la categoria I, tant pel que fa a qualitat com a l'envasament i etiquetatge, llevat del calibre en fruites grans, que s'adequarà a la dosi recomanada per a nens.
Español: b) Todos los productos suministrados cumplirán las normas de comercialización de la categoría I, tanto en lo relativo a calidad como al envasado y etiquetado, salvo el calibre en frutas grandes, que se adecuará a la dosis recomendada para niños.
Català: Correspon al conseller d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, com a president de l'Agència Catalana del Consum, exercir la més alta representació i la màxima Direcció de l'Agència (article 5.2.a de la Llei 9/2004, de 24 de desembre), organisme autònom administratiu que té, entre d'altres, la funció de relacionar-se i cooperar amb totes les administracions públiques per avançar en la millora dels drets i la protecció dels consumidors i usuaris.
Español: Corresponde al consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, como presidente de la Agencia Catalana del Consumo, ejercer la más alta representación y la máxima Dirección de la Agencia (artículo 5.2.a de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre), organismo autónomo administrativo que tiene, entre otras, la función de relacionarse y cooperar con todas las administraciones públicas para avanzar en la mejora de los derechos y la protección de los consumidores y usuarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mercat, 2 (Molins de Rei).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mercat, 2 (Molins de Rei).
Català: L'edifici va ser restaurat per l'arquitecte Enric Solsona i Piña entre 1985 i 1990.
Español: El edificio fue restaurado por el arquitecto Enric Solsona i Piña entre 1985 y 1990.
Català: ORDRE ASC/235/2008, de 14 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 i s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat.
Español: ORDEN ASC/235/2008, de 14 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 y se aprueban las bases para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad.
Català: b) No es poden formalitzar contractes d'una durada inferior a 6 mesos, i
Español: b) No se podrán realizar contratos de duración inferior a 6
Català: 32.7 No hi podrà haver cap dormitori amb una superfície útil inferior a 5 m2.
Español: 32.7 No podrá haber ningún dormitorio con una superficie útil inferior a 5 m2.
Català: L'empresa ha d'avisar els representants legals dels treballadors de la seva
Español: La empresa avisará a los representantes de los trabajadores de su
Català: a) Dur a terme la coordinació amb les entitats i les institucions que integren la Comissió de Seguiment.
Español: a) Llevar a cabo la coordinación con las entidades y las instituciones que integran la Comisión de Seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/115/2006, de 19 de gener, d'autorització de delegació de competències en el/la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/115/2006, de 19 de enero, de autorización de delegación de competencias en el/la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI d'Erebus'Men, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Erebus'Men, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 19.2 Durant el període comprés entre el dia 16 de juny i el 15 de setembre ambdós inclosos, la jornada de treball es realitzarà de forma continuada.
Español: 2.2 Durante el período comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre ambos inclusive, la jornada de trabajo se realizará de forma continuada.
Català: Anàlisi de mercat de joc i metodologia utilitzada.
Español: Análisis de mercado de juego y metodología utilizada.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardona.
Català: Aquest informe es farà conèixer a l'interessat, el qual podrà fer les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Este informe se dará a conocer al interesado, el cual podrá hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: Intentada la notificació de la resolució a l'interessat, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución al interesado, ésta no se ha podido llevar a cabo.