BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest mateix sentit, els contractes de recerca o d'altres serveis relacionats amb la recerca duta a terme per organismes de recerca finançats amb fons públics hauran de ser pagats al preu de mercat per part de les empreses participants per tal de no incórrer en ajut d'estat indirecte.
Español: En este mismo sentido, los contratos de investigación o de otros servicios relacionados con la investigación realizada por organismos de investigación financiados con fondos públicos deberán ser pagados al precio de mercado por parte de las empresas participantes con el fin de no incurrir en ayuda de estado indirecta.
Català: c) L'assessorament i assistència en matèria de protocol al titular del Departament.
Español: c) El asesoramiento y asistencia en materia de protocolo al titular del Departamento.
Català: La determinació de la mobilitat funcional del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de SEMSA a efectes d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura, de conformitat amb l'article 39 de l'Estatut dels Treballadors, prèvia valoració professional de l'afectat.
Español: La determinación de la movilidad funcional del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa de SEMSA a efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura, de conformidad con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, previa valoración profesional del afectado/a.
Català: --1 Nomenar la senyora Elvira Vidal i Sensi funcionària
Español: --1 Nombrar a doña Elvira Vidal i Sensi funcionaria interina
Català: M. Assumpció Hernández i Roche, cap del Servei del Gabinet Tècnic, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Assumpció Hernández i Roche, jefa del Servicio del Gabinete Técnico, que actuará como presidenta.
Català: L'apartat tres de l'article únic de la Llei orgànica 15/2015, en la nova redacció donada al segon incís, «En aquest cas, el Tribunal pot requerir la col·laboració del Govern de la nació a fi que, en els termes que fixi el Tribunal, adopti les mesures necessàries per assegurar el compliment de les resolucions», de la lletra c de l'apartat 4 de l'article 92 LOTC, és contrari a l'article 153 CE.
Español: El apartado tres del artículo único de la Ley orgánica 15/2015, en la nueva redacción dada al segundo inciso, «En este caso, el Tribunal podrá requerir la colaboración del Gobierno de la Nación a fin de que, en los términos fijados por el Tribunal, adopte las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las resoluciones», de la letra c del apartado 4 del artículo 92 LOTC, es contrario al artículo 153 CE.
Català: Descripció: coneixement del grau i la qualitat de la inserció professional dels estudiants graduats de les universitats catalanes.
Español: Descripción: conocimiento del grado y la calidad de la inserción profesional de los estudiantes graduados de las universidades catalanas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/648/2003, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/648/2003, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: Mensualment, la Direcció remetrà al Comitè d'empresa o delegats de personal una relació nominal de les hores extraordinàries realitzades.
Español: Mensualmente la Dirección remitirá al Comité de empresa o delegados de personal relación nominal de las horas extraordinarias realizadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: La sol·licitud, de 25 de juliol de 2011, s'ha sotmès, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud, de 25 de julio de 2011, se ha sometido, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: 18.2 La superació de la prova d'accés als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny només faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 18.2 La superación de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño solo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni a la superación de ningún área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència de 23 de gener actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 6367-2017, promogut pel president del Govern, contra els articles 4.1, 51 a 68 i disposició final setena, apartat a) de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 23 de enero actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 6367-2017, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los artículos 4.1, 51 a 68 y disposición final séptima, apartado a) de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: Els funcionaris d'aquest Ajuntament que tinguin més de 50 anys i que no puguin desenvolupar el seu treball amb normalitat s'intentarà canviar-los a un altre lloc de treball, mantenint-los tots els seus drets.
Español: Se intentará cambiar de puesto de trabajo a los funcionarios de este Ayuntamiento que tengan más de 50 años y no puedan desarrollar su trabajo con normalidad y se les mantendrán todos sus derechos.
Català: Menys de 150 reclamacions tramitades: 5 punts.
Español: Menos de 150 reclamaciones tramitadas: 5 puntos.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades en les modificacions del PTGMF de les finques la Cabana, Ca l'Ase Negre, Cal Pujol i els Quius, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, als termes municipals de Sant Mateu de Bages (Bages) i Pinós (Solsonès), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en las modificaciones del PTGMF de las fincas La Cabana, Ca l'Ase Negre, Cal Pujol y Els Quius, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages (Bages) y Pinós (Solsonès), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Coordina la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: Coordina la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: Les emissions que constituïen el focus 26 (A-1300) corresponent a la planta de catalitzadors s'enviaran a la torxa A-530, mantenint les condicions de temperatura i de mescla idònies perquè s'eliminin correctament.
Español: Las emisiones que constituían el foco 26 (A-1300) correspondiente a la planta de catalizadores se enviarán a la antorcha A-530, manteniendo las condiciones de temperatura y de mezcla idóneas para que se eliminen correctamente.
Català: Ateses les característiques de l'activitat i la seva situació, l'estat inicial, pels valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors, no es veurà alterat substancialment, menys en els moments puntuals dels nous treballs associats a l'excavació, a la càrrega dels àrids i el seu transport.
Español: Vistas las características de la actividad y su situación, el estado inicial, por los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores, no se verá alterado sustancialmente, salvo en los momentos puntuales de los nuevos trabajos asociados a la excavación, a la carga de los áridos y su transporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de 5 places d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de 5 plazas de agentes de la Policía Local.
Català: – Les persones que tenen reconeguda la condició de persona amb discapacitat amb un grau igual o superior al 65%.
Español: – Las personas que tienen reconocida la condición de persona con discapacidad con un grado igual o superior al 65%.
Català: Altres impostos i tributs.
Español: Otros impuestos y tributos.
Català: g) No haver estat objecte, en l'últim any, de destitució i exclusió per rendiment insuficient o manca de capacitat del servei de l'Administració de justícia respecte del cos al qual es vol accedir.
Español: g) No haber sido, en el último año, objeto de destitución y exclusión por rendimiento insuficiente o falta de capacidad en el último año del servicio de la Administración de justicia respecto del cuerpo al que se quiere acceder.
Català: Amb unes directrius específiques, desenvolupen les tasques que li han estat assignades i se'n responsabilitzen.
Español: Con unas directrices específicas, desarrollan las tareas que le han sido asignadas y se responsabilizan.
Català: No obstant això, en cap cas no es pot circular per túnels restringits al pas de mercaderies perilloses d'acord amb la seva senyalització vertical d'accés.
Español: No obstante, en ningún caso se puede circular por túneles restringidos al paso de mercancías peligrosas de acuerdo con la señalización vertical de acceso.
Català: 27.2 Els actes administratius dictats pel Consell de Direcció de l'Agència i pel/per la president/a de l'Agència esgoten la via administrativa.
Español: 27.2 Los actos administrativos dictados por el Consejo de Dirección de la Agencia y por el/la presidente/a de la Agencia agotan la vía administrativa.
Català: La gestió dels programes i dels plans d'actuació en matèria de millora integral i de modernització d'empreses i d'explotacions agràries, de la millora de les condicions de vida i treball dels seus operadors i de les seves rendes.
Español: La gestión de programas y de los planes de actuación en materia de mejora integral y de modernización de empresas y explotaciones agrarias, de la mejora de las condiciones de vida y trabajo de sus operadores y de sus rentas.
Català: E) Programes d'intervenció socioeducativa adreçats a menors de 14 anys infractors no desemparats.
Español: E) Programas de intervención socioeducativa dirigidos a menores de 14 años infractores no desamparados.
Català: S'haurà de suprimir l'article 35.b) dels Estatuts, en el qual es regula la dissolució per voluntat dels membres ja que, de conformitat amb el que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, la Junta només es pot dissoldre pel compliment dels fins per als quals va ser creada.
Español: Deberá suprimirse el artículo 35.b) de los Estatutos, en el que se regula la disolución por voluntad de los miembros ya que, de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, salvo prescripción legal o mandamiento judicial, la Junta solo se puede disolver por el cumplimiento de los fines para los que fue creada.
Català: b) Caldrà estudiar la possibilitat d'ampliar la franja de sòls qualificada de sistema hidrogràfic en l'àmbit situat al nord de la carretera BV-5128, als efectes de potenciar la restauració i la millora paisatgística del rial de Valmanya proposada pel document ambiental estratègic.
Español: b) Habrá que estudiar la posibilidad de ampliar la franja de suelos calificada de sistema hidrográfico en el ámbito situado en el norte de la carretera BV-5128, a los efectos de potenciar la restauración y la mejora paisajística del rial de Valmanya propuesta por el documento ambiental estratégico.
Català: Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta de la comissió qualificadora, constituïda pels membres següents:
Español: Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de la comisión calificadora, constituida por los miembros siguientes:
Català: Relació de les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Relación de las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: 1.6 Fisiopatologia estètica relacionada amb l'alimentació.
Español: 1.6 Fisiopatología estética relacionada con la alimentación.
Català: A.2.3 La qualificació, identificació i la proposta o no d'inscripció dels animals serà tasca del personal tècnic expressament designat per l'associació gestora del Llibre genealògic.
Español: A.2.3 La calificación, identificación y la propuesta o no de inscripción de los animales será tarea del personal técnico expresamente designado por la asociación gestora del Libro genealógico.
Català: Respecte al Projecte de repàs de la mateixa cuneta del vial d'accés a la zona esportiva, l'objectiu principal de l'actuació és millorar el drenatge actual, on l'aparcament, seria purament puntual, i on l'espai quedaria només exposat a un tram inicial d'uns 30 m, on s'està treballant per a fer la plantació d'espècies pròpies de la zona com alzines o roures.
Español: Con respecto al Proyecto de repaso de la misma cuneta del vial de acceso a la zona deportiva, el objetivo principal de la actuación es mejorar el drenaje actual, donde el aparcamiento, sería puramente puntual, y donde el espacio quedaría solo expuesto a un tramo inicial de unos 30 m, donde se está trabajando para hacer la plantación de especies propias de la zona como encinas o robles.
Català: Grup de Cinètica i Dinàmica
Español: Grupo de Cinética y
Català: Són funcions exercides per oficials administratius de primera.
Español: Son funciones desempeñadas por oficiales administrativos de primera.
Català: Pressupost estimat: 800.000.000 de pessetes (4.808.096,83 euros).
Español: Presupuesto estimado: 800.000.000 de ptas. (4.808.096,83 euros).
Català: 13.8 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya, en el moment en què el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions oportunes.
Español: 13.8 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de pago de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña, en el momento en que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones oportunas.
Català: a) L'interès i la repercussió de cadascuna de les activitats, així com la qualitat tècnica, la viabilitat i l'autosostenibilitat, amb una ponderació de 20 sobre 50.
Español: a) El interés y la repercusión de cada una de las actividades, así como la calidad técnica, la viabilidad y la autosostenibilidad, con una ponderación de 20 sobre 50.
Català: Secció d'Energia DT Lleida.
Español: Sección de Energía DT Lleida.
Català: 50.1 El volum de cabal màxim atorgat per concessió ha de garantir el règim de cabals de manteniment que defineix el Pla sectorial de cabals de manteniment, tenint especial cura en el compliment dels cabals mínims definits en època d'estiatge.
Español: 50.1 El volumen de caudal máximo otorgado por concesión debe garantizar el régimen de caudales de mantenimiento definido en el Plan sectorial de caudales de mantenimiento, teniendo especial cuidado en el cumplimiento de los caudales mínimos definidos en época de estiaje.
Català: Objecte: finançar el Programa Gràcies corresponent a l'any 2007.
Español: Objeto: financiar el Programa Gracias correspondiente al año 2007.
Català: b) El període previst per a l'execució del Pla.
Español: b) El periodo previsto para la ejecución del Plan.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Figuera
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de La Figuera
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen a les bases reguladores, així com a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, cuyas direcciones se indican en las bases reguladoras, así como en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Generalitat ha de promoure campanyes informatives i formatives entre la ciutadania, les empreses i els treballadors amb la finalitat de fer conèixer els darrers avenços científics sobre el canvi climàtic i sobre les polítiques públiques per a mitigar-lo i adaptar-s'hi.
Español: La Generalidad debe promover campañas informativas y formativas entre la ciudadanía, las empresas y los trabajadores con el fin de dar a conocer los últimos avances científicos sobre el cambio climático y sobre las políticas públicas para mitigarlo y adaptarse a él.
Català: h) Establir les directrius del servei de gestió de trucades d'urgència 112.
Español: h) Establecer las directrices del servicio de gestión de llamadas de urgencia 112.
Català: m) Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors, i estudia, recopila i efectua el seguiment de la doctrina, facilitant-ne el seu coneixement als advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, con la finalidad de observar su contenido en otros procedimientos posteriores, y estudia, recopila y efectúa el seguimiento de la doctrina, facilitando su conocimiento a los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest darrer, en cap cas, no serà inferior al 21,50% establert a la fitxa.
Español: Este último, en ningún caso, será inferior al 21,50% establecido en la ficha.
Català: Per a la imposició de les faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, però en tot cas es donarà audiència a l'inculpat.
Español: Para la imposición de las faltas leves no es obligatoria la instrucción previa de expediente disciplinario, pero en todo caso se dará audiencia al inculpado.
Català: El Negociat de Recepcions, Certificacions i Liquidacions d'Obres depèn del Servei de Gestió de Construccions Escolars de la Subdirecció General de Construccions, Manteniment i Equipaments de Centres Públics de la Direcció General de Centres Públics, i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Recepciones, Certificaciones y Liquidaciones de Obras depende del Servicio de Gestión de Construcciones Escolares de la Subdirección General de Construcciones, Mantenimiento y Equipamientos de Centros Públicos de la Dirección General de Centros Públicos, y tiene las siguientes funciones:
Català: Els participants en aquest concurs de mèrits que també participin en algun altre dels concursos objecte d'aquesta convocatòria només podran obtenir una única destinació per cos.
Español: Los participantes en este concurso de méritos que también participen en algún otro de los concursos objeto de esta convocatoria solo podrán obtener un único destino por cuerpo.
Català: d) Han d'intervenir en els concerts un nombre mínim de 7 intèrprets per actuació, excepte per a les tipologies c) i d) de la base 2.1, en les que el nombre mínim d'intèrprets ha de ser de 5.
Español: d) Deben intervenir en los conciertos un número mínimo de siete intérpretes por actuación, salvo para las tipologías c) y d) de la base 2.1, en las que el número mínimo de intérpretes debe ser de cinco.
Català: 4.3 En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, l'òrgan competent pot ampliar el termini per a la presentació de sol·licituds mitjançant una resolució que es publicarà al tauler de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica.
Español: 4.3 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, el órgano competente podrá ampliar el plazo para la presentación de solicitudes mediante resolución publicada en el tablón de la Generalidad de Cataluña y en la sede electrónica.
Català: 6.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases és el de concurrència no competitiva.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases es el de concurrencia no competitiva.
Català: La condició de col·legiat es perdrà per alguna de les causes següents:
Español: La condición de colegiado se perderá por alguna de las causas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1985, per la qual es fa pública la llista de vacants existents, en règim ordinari de provisió, als Col·legis Públics i Unitats d'Educació Especial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1985, por la que se hace pública la lista de vacantes existentes, en régimen ordinario de provisión, en los Colegios Públicos y Unidades de Educación Especial de Cataluña.
Català: Coneixements teòrics en la matèria parlamentària i domini en els programaris informàtics.
Español: Conocimientos teóricos en la materia parlamentaria y dominio en los programarios informáticos.
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública
Català: No s'han d'aplicar productes que continguin les frases R55, R56, R57 i R58.
Español: No se aplicarán productos que contengan las frases R55, R56, R57 y R58.