BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Analitzar els paràmetres tècnics, artístics i econòmics que determinen el projecte escenogràfic per a l'elaboració del projecte tècnic de maquinària escènica.
Español: b) Analizar los parámetros técnicos, artísticos y económicos que determinan el proyecto escenográfico para la elaboración del proyecto técnico de maquinaria escénica.
Català: 1.4 Realitza mesures de tensió, intensitat i potència en corrents continu i altern, observant les normes de seguretat dels equips i de les persones.
Español: 1.4 Realiza medidas de tensión, intensidad y potencia en corrientes continua y alterna, observando las normas de seguridad de los equipos y de las personas.
Català: El període de gaudiment de les vacances serà des de l'1 de gener de l'any en curs fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: El período de disfrute de las vacaciones será desde el 1 de enero del año en curso hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Les assistències a diligències judicials per a tot el personal de la corporació, havent estat degudament citats i fora de l'horari laboral i/o festa del treballador o la treballadora, han de ser compensades amb l'equivalent al preu de 3 hores extraordinàries normals, si és dintre del mateix partit judicial, 5 si és fora però dintre de la província de Girona i l'equivalent a 1 hora si és al Jutjat de Pau de Roses.
Español: Las asistencias a diligencias judiciales para todo el personal de la corporación, habiendo estado debidamente citados y fuera del horario laboral y/o fiesta del trabajador o trabajadora, se compensarán con el equivalente al precio de 3 horas extraordinarias normales, si es dentro del mismo partido judicial, 5 si es fuera pero dentro de la provincia de Girona y al equivalente a 1 hora si es al Juzgado de Paz de Roses.
Català: Unitat per a vehicles pesants o per a tot tipus de vehicle: 10 m x 5 m.
Español: Unidad para vehículos pesados o para todo tipo de vehículo: 10 m x 5 m.
Català: Aquest valor serà fix i s'abonarà mensualment al personal esmentat.
Español: Este valor será fijo y se abonará mensualmente a dicho personal.
Català: Quan el vial se situï en desmunt s'accepten en substitució de terres alineats a vial, amb alçada màxima des del carrer de 2,5 m i superfície màxima de 35 m2".
Español: Cuando el vial se sitúe en desmonte se aceptan en sustitución de tierras alineados a vial, con altura máxima desde la calle de 2,5 m y superficie máxima de 35 m2".
Català: Tipus d'aïlladors i material: composite, goma silicona.
Español: Tipo de aisladores y material: composite, goma silicona.
Català: Concepte: Pla de polítiques de dones a Olot i Pla de polítiques de dones del Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Concepto: Plan de políticas de mujeres en Olot y Plan de políticas de mujeres del Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: - 2 punts: cap incompliment i com a mínim un suggeriment acceptat.
Español: - 2 puntos: ningún incumplimiento y como mínimo una sugerencia aceptada.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb adreça a passeig de Gràcia, 19, 08008 Barcelona, o a l'adreça electrònica.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con dirección en paseo de Gràcia, 19, 08008 Barcelona, o a la dirección electrónica.
Català: Amb la finalitat de garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació dels treballadors del sector del bingo i la subrogació empresarial en les relacions laborals del personal, per qui succeeixi l'empresa sortint en qualsevol dels supòsits previstos en el present capítol, els treballadors o treballadores de l'empresa cedent passaran a adscriure's a l'empresa cessionària o entitat que efectuarà el servei, respectant aquesta els drets i les obligacions econòmiques, socials, de representació sindical i personals que es gaudissin a l'empresa cedent i que s'acreditin documentalment.
Español: Con la finalidad de garantizar el principio de estabilidad en el empleo de los trabajadores del sector del bingo y la subrogación empresarial en las relaciones laborales del personal, por quien suceda a la empresa saliente en cualquiera de los supuestos previstos en el presente Capítulo, los trabajadores de la empresa cedente pasaran a adscribirse a la empresa cesionaria o entidad que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones económicas, sociales, de representación sindical y personales que se disfrutasen en la empresa cedente y que se acrediten documentalmente.
Català: Identificació del funcionament d'alguns operadors mecànics: eix, roda, politja, pla inclinat, engranatges i altres.
Español: Identificación del funcionamiento de algunos operadores mecánicos: eje, rueda, polea, plano inclinado, engranajes y otros.
Català: Aquesta intervenció s'articularà mitjançant el Consell de Col·legis de Catalunya, que exercirà la representació dels col·legis catalans davant del Consell General Estatal.
Español: Esta intervención se articulará mediante el Consejo de Colegios de Cataluña, que ejercerá la representación de los colegios catalanes ante el Consejo General Estatal.
Català: g) Les altres funcions de gestió que li encomanin el Consell General o la Comissió Executiva.
Español: g) Las demás funciones de gestión que le encomienden el Consejo General o la Comisión Ejecutiva.
Català: Certificat de nivell C2 (fins al gener de 2014, nivell D) o títols homologats, o certificat de llenguatge jurídic (nivell J): 12 punts.
Español: Certificado de nivel C2 (hasta enero de 2014, nivel D) o títulos homologados; o certificado de lenguaje jurídico nivel J: 12 puntos.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, té com a un dels seus principis rectors la qualitat de l'educació, que possibilita l'assoliment de les competències bàsiques i la consecució de l'excel·lència, en un context d'equitat i també estableix que els currículums aprovats pel Govern han d'incloure l'ensenyament de, com a mínim, una llengua estrangera, amb l'objectiu que els alumnes adquireixin les competències d'escoltar, llegir, conversar, parlar i escriure, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de les llengües.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, tiene como uno de sus principios rectores la calidad de la educación, que posibilita la consecución de las competencias básicas y la consecución de la excelencia, en un contexto de equidad y también establece que los currículums aprobados por el Gobierno tienen que incluir la enseñanza de, como mínimo, una lengua extranjera, con el objetivo que los alumnos adquieran las competencias de escuchar, leer, conversar, hablar y escribir, de acuerdo con el Marco europeo común de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de las lenguas.
Català: En l'aplicació d'aquest article es respectarà el dret igual de tots els treballadors a la promoció, sense que hi pugui haver cap discriminació per raons d'edat, sexe, ètnia, país de procedència, afiliació o no a un sindicat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: En la aplicación de este artículo se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción, sin que quepa discriminación alguna por razones de edad, sexo, etnia, país de procedencia, afiliación o no a un sindicato o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: - LOT 1, Treballs d'assistència tècnica en l'elaboració de diagnòstic energètic i estudi d'auditoria energètica en l'enllumenat públic.
Español: - LOTE 1, Trabajos de asistencia técnica en la elaboración de diagnóstico energético y estudio de auditoría energética en el alumbrado público.
Català: Dependència: Responsable de manteniment
Español: Dependencia: Responsable de Mantenimiento
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada, segons la Llei de prevenció de riscos laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos, la qual ha de realitzar com a mínim les funcions següents:
Español: La corporación contratará una empresa habilitada, según la Ley de prevención de riegos laborales, para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos, la cual realizará como mínimo las funciones siguientes:
Català: f) Donar suport a la implantació de sistemes de qualitat i bones pràctiques per part del sector turístic.
Español: f) Apoyar la implantación de sistemas de calidad y buenas prácticas por parte del sector turístico.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els originen.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estos deberán disfrutarse inmediatamente después de que se haya producido la causa que los originen.
Català: Sistemes d'actuació urbanística: reparcel·lació i expropiació.
Español: Sistemas de actuación urbanística: reparcelación y expropiación.
Català: 4.1 Pròtesis oculars, unguials i dentals.
Español: 4.1 Prótesis oculares, ungulares y dentales.
Català: Indústria i Navegació de Barcelona; Cambra Oficial de
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona;
Català: Les universitats privades elaboren i aproven les seves normes d'organització i funcionament, en virtut de la seva autonomia universitària, les quals són aprovades pel Govern de la Generalitat, amb el control previ de legalitat, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Las universidades privadas elaboran y aprueban sus normas de organización y funcionamiento, en virtud de su autonomía universitaria, las cuales son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad, con el control previo de legalidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Subministrament de medicaments: solucions de nutrició parenteral.
Español: Suministro de medicamentos: soluciones de nutrición parenteral.
Català: Exposit Pérez reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL i Albert Tulsá, SL la quantitat de quatre mil nou-cents dinou euros amb vint-i-dos cèntims (4.919,22 euros).
Español: Exposit Pérez reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. i Albert Tulsà, SL la cantidad de cuatro mil novecientos diecinueve euros con veintidós céntimos (4.919,22 euros).
Català: a) El temps de serveis prestats amb vinculació de funcionari de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral o d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública exercint les funcions iguals o similars d'agent auxiliar, al Cos d'Agents Rurals a un cos anàleg.
Español: a) El tiempo de servicios prestados con vinculación de funcionario de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral o de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública ejerciendo las funciones iguales o similares de agente auxiliar, en el Cuerpo de Agentes Rurales en un cuerpo análogo.
Català: Les beques tindran una durada de 6 mesos a partir de l'1 de setembre de 2003.
Español: Las becas tendrán una duración de 6 meses a partir del 1 de septiembre de 2003.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, el projecte d'enderroc i l'estudi de patologies i posterior direcció de les obres per a l'Ampliació del CEIP Francesc Platon i Sartí, d'Abrera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el proyecto de derribo y el estudio de patologías y posterior dirección de las obras para la Ampliación del CEIP Francesc Platon y Sartí, de Abrera.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'incorporar a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Solar: Als efectes d'aquest Pla tindran la consideració de solars aquelles parcel·les que reuneixin els requisits que determina l'article 29 L.U. La via a que doni el front de la parcel·la s'entendrà pavimentada i amb encintat de voreres sempre que reuneixi les condicions de construcció fixades en el corresponent projecte, admetent-se solucions no convencionals adequades a la naturalesa i característiques de l'entorn.
Español: Solar: a efectos de este Plan tendrán la consideración de solares aquellas parcelas que reúnan los requisitos que determina el artículo 29 de la LU. La vía a la que dé frente la parcela se entenderá pavimentada y con encintado de las aceras, siempre que reúna las condiciones de construcción fijadas en el correspondiente proyecto, permitiéndose soluciones no convencionales adecuadas a la naturaleza y características del entorno.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera al terme municipal de Llambilles.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la carretera en el término municipal de Llambilles.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment i successivament segons l'índex general de preus de consum de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Estas cantidades se incrementarán anual y sucesivamente según el índice general de precios al consumo de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2009, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'autorització administrativa per a la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura APB/MPB de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2009, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa para la red de alimentación a la estación de regulación y medida APB/MPB de Fornells de la Selva.
Català: Social entre entitats d'atenció a la gent gran o entre persones de
Español: Social entre entidades de atención a las personas mayores o entre
Català: Nomenar la senyora Ma Antònia Armengol Pujol cap de l'Oficina Comarcal de l'Alt Urgell dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Ma Antonia Armengol Pujol jefa de la Oficina Comarcal de L'Alt Urgell de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: e) Comunicar a l'entitat coordinadora de la comunitat qualsevol canvi, modificació o incidència detectada en l'execució del projecte, per tal que aquesta ho faci arribar a l'òrgan concedent.
Español: e) Comunicar a la entidad coordinadora de la comunidad cualquier cambio, modificación o incidencia detectada en la ejecución del proyecto, con el fin de que ésta lo haga llegar al órgano concedente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre selecció d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre selección de una plaza.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3362/2003, de 31 d'octubre, per la qual es destina el senyor Antoni Güell Bosch al lloc de responsable tècnic en matèria de protecció civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3362/2003, de 31 de octubre, por la que se destina al señor Antoni Güell Bosch al puesto de responsable técnico en materia de protección civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: No ha estat afectada en les seves condicions per la nova adjudicació.
Español: No ha sido afectada en sus condiciones por la nueva adjudicación.
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques de 17 de juliol de 2012, el Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya ha assumit amb caràcter provisional el govern de les fundacions privades Intervida i Cuna, amb efectes del dia 18 de juliol de 2012, atesa la manca d'òrgan de govern esdevinguda en ambdues fundacions, arran de l'aixecament de la mesura judicial d'intervenció acordada per la interlocutòria de 12 de juliol de 2012 i pel fet que els membres dels seus òrgans de govern estiguin caducats.
Español: Mediante la Resolución del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas de 17 de julio de 2012, el Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña ha asumido con carácter provisional el gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna, con efectos desde el día 18 de julio de 2012, vista la falta de órgano de gobierno ocurrida en ambas fundaciones, a raíz del levantamiento de la medida judicial de intervención acordada por el auto de 12 de julio de 2012 y por el hecho de que los miembros de sus órganos de gobierno estén caducados.
Català: Pel que fa a la promoció de l'equitat entre les dones i els homes, cal tenir en compte que els desastres afecten d'una manera diferent a homes i dones a causa de la distribució desigual de rols, recursos i beneficis, així com per les relacions de poder existents en les societats.
Español: En cuanto a la promoción de la equidad entre mujeres y hombres, es preciso tener en cuenta que los desastres afectan de forma distinta a hombres y mujeres debido a la distribución desigual de roles, recursos y beneficios, así como por las relaciones de poder existentes en las sociedades.
Català: Fita 2: se situa a la Sort Llarga, al marge oest d'un camp de cultiu i al marge est del camí de Tornabous a Santa Maria de Montmagastrell a uns vint-i-tres metres al nord d'una cruïlla de camins.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Sort Llarga, en el margen oeste de un campo de cultivo, y en el margen este del camino de Tornabous a Santa Maria de Montmagastrell, a unos veintitrés metros al norte de un cruce de caminos.
Català: Estudi de les repercussions o riscos possibles de radiacions, i, si arriba el cas, de les mesures per a la prevenció i la protecció.
Español: Estudio de las repercusiones o riesgos posibles de radiaciones, y, si se da el caso, de las medidas para la prevención y la protección.
Català: Per un nombre de 30 places, els imports màxims subvencionables, seran els següents:
Español: Para un número de 30 plazas, los importes máximos subvencionables, serán los siguientes:
Català: Dit d'una altra forma, es tracta d'un mitjà comminatori, una mesura d'intimació del compliment d'un mandat judicial o normatiu o d'una resolució administrativa i, per tant, «no representan el efectivo ejercicio del ius puniendi del Estado o no tienen un verdadero sentido sancionador» (STC 239/1988, de 14 de desembre, FJ 2 i 3; en el mateix sentit, STC 164/1995, de 8 de novembre, FJ 4).
Español: Dicho de otra forma, se trata de un medio conminatorio, una medida de intimación del cumplimiento de un mandato judicial o normativo o de una resolución administrativa y, en consecuencia, «no representan el efectivo ejercicio del ius puniendi del Estado o no tienen un verdadero sentido sancionador» (STC 239/1988, de 14 de diciembre, FJ 2 y 3; en el mismo sentido, STC 164/1995, de 8 de noviembre, FJ 4).
Català: 2.1 Funcions de l'Ajuntament de Salou en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Ayuntamiento de Salou en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como también de otras entidades públicas o privadas.
Català: 2.2 Pot participar en aquest procediment l'estudiantat que hagi obtingut el seu títol universitari oficial previ en centres no coberts pel sistema públic de finançament, així com l'estudiantat que hagi superat els estudis d'un únic primer cicle i vulguin prosseguir els seus estudis en un segon cicle no adaptat a l'espai europeu d'educació superior.
Español: 2.2 Pueden participar en este procedimiento los estudiantes que hayan obtenido su título universitario oficial previo en centros no cubiertos por el sistema público de financiación, así como los estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir sus estudios en un segundo ciclo no adaptado al espacio europeo de educación superior.
Català: D'acord amb el procediment establert a l'article 6 del Decret 12/2006, sobre durada i efectes de l'habilitació, i atès que la norma només estableix que per tal que operi la pròrroga, cal que la persona habilitada dirigeixi la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Relacions Laborals abans de l'esgotament del termini de vigència; aquest organisme ha de comprovar el manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació dels sol·licitants de la pròrroga i només podrà autoritzar la pròrroga del personal tècnic que hagi assolit els nivells mínims de rendiment exigits, d'acord amb el que s'estableix a la Instrucció 4/2008, de 18 de desembre, de la Direcció General de Relacions Laborals, sobre el sistema d'avaluació dels nivells de rendiment dels tècnics i tècniques de seguretat i salut.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, sobre duración y efectos de la habilitación, y dado que la norma solo establece que a fin de que opere la prórroga, hace falta que la persona habilitada dirija la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales antes de la finalización del plazo de vigencia; este organismo tiene que comprobar el mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación de los solicitantes de la prórroga y solo podrá autorizar la prórroga del personal técnico que haya alcanzado los niveles mínimos de rendimiento exigidos, de acuerdo con lo que se establece en la Instrucción 4/2008, de 18 de diciembre, de la Dirección General de Relaciones Laborales, sobre el sistema de evaluación de los niveles de rendimiento de los técnicos y técnicas de seguridad y salud.
Català: Assegurances de la Generalitat de Catalunya
Español: Seguros de la Generalidad de Cataluña