BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de deu dies el Consolat de Mar informarà a la sol·licitant sobre la procedència de la sol·licitud i en traslladarà còpia a l'altra part juntament, si és el cas, amb la documentació acompanyada, a fi que, per escrit i en el termini de quinze dies naturals, aquesta manifesti formalment a la Secretaria del Consolat de Mar, l'acceptació del procediment per qualsevol mitjà del que en quedi constància escrita.
Español: En el plazo de diez días el Consolat de Mar informará a la solicitante sobre la procedencia de la solicitud y, caso de que proceda, trasladará copia a la otra parte, juntamente con la documentación acompañada a fin de que, por escrito y en el plazo de quince días naturales, ésta manifieste formalmente a la Secretaría del Consolat de Mar, la aceptación del procedimiento, por cualquier medio del que quede constancia escrita.
Català: RESOLUCIÓ TES/2169/2018, de 19 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 24 del Pla d'ordenació urbanística municipal Modificació bassa de laminació, al terme municipal de Vilamalla (exp. OTAAGI20180111).
Español: RESOLUCIÓN TES/2169/2018, de 19 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 24 del Plan de ordenación urbanística municipal Modificación balsa de laminación, en el término municipal de Vilamalla (exp. OTAAGI20180111).
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i adequació al CEIP Joan Maragall del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y adecuación en el CEIP Joan Maragall de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva dentro de dicho plazo, éste queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: Aquestes prolongacions de jornada s'han d'abonar en tot cas com a hores extres, i en el cas que la durada sigui de més de mitja hora, el treballador té dret a l'ús del menjador sense cap càrrec per al menjar.
Español: Estas prolongaciones de jornada se abonarán en todo caso como horas extras, y en el supuesto de que la duración sea de más de media hora, tendrá derecho el trabajador al uso del comedor sin cargo alguno por la comida.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desplega aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la despliega aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: l) Les entitats beneficiàries han de disposar, com a mínim durant tot el programa, de personal assessor especialitzat per a tasques d'assessorament i d'orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys i una dedicació mínima equivalent a la de dos assessors a temps complert.
Español: l) Las entidades beneficiarias deben disponer, como mínimo durante todo el programa, de personal asesor especializado para tareas de asesoramiento y de orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años y una dedicación mínima equivalente a la de dos asesores a tiempo completo.
Català: d'equip dinamització lingüística
Español: de equipo dinamización lingüística
Català: —1 Retrotraure la tramitació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campelles (el Ripollès), que va quedar suspesa per tal que es pogués redactar un nou estudi d'alternatives, al moment processal immediatament anterior al tràmit d'estudi de les al·legacions presentades.
Español: —1 Retrotraer la tramitación del Proyecto constructivo de la estación depuradota de agua residuales de Campelles (el Ripollès), que quedó suspendida para que se pudiera redactar un nuevo estudio de alternativas, al momento procesal inmediatamente anterior al trámite del estudio de las alegaciones presentadas.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, per la qual es dóna publicitat a la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals en l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se da publicidad a la proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales en el ámbito de esta Junta.
Català: de 2 de febrer de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora tecnològica d'un tram de la línia elèctrica de Vallfogona de Ripollès - Santa Pau, als termes municipals de Vallfogona de Ripollès i Sant Joan de les Abadesses, promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 2 de febrero de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora tecnológica de un tramo de la línea eléctrica de Vallfogona del Ripollès - Santa Pau, en los términos municipales de Vallfogona de Ripollès y Sant Joan de les Abadesses, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Són les que determinen els plànols d'aquesta modificació.
Español: Son las que determinan los planos de esta modificación.
Català: Tensió suportada a impuls tipus llamp (1,2/50 µs) entre fases i entre fases i terra: 650 kV
Español: Tensión soportada a impulso tipo rayo (1,2/50 us) entre fases y entre fases y tierra: 650 kV
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.2.1.b), segona subprova, la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.2.1.b), segunda subprueba, la persona aspirante deberá aportar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Aquest horari es realitzarà de dilluns a divendres, de conformitat amb les especificacions que tot seguit es relacionen, i amb la possibilitat de descansar el divendres a la tarda.
Español: Este horario se realizará de lunes a viernes, de conformidad con las especificaciones que a continuación se relacionan, y con la posibilidad de descansar el viernes por la tarde.
Català: 3.c Aplicació de capes de metall fos, amb una capacitat de tractament d'acer brut o d'altre metall base.
Español: 3.c Aplicación de capas de metal fundido, con una capacidad de tratamiento de acero bruto o de otro metal base.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, aquesta es trametrà per mitjans telemàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporcionarà l'aplicació mateixa.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud, ésta se enviará por medios telemáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporcionará la propia aplicación.
Català: Tots aquests subàmbits s'interrelacionen mitjançant el Consorci d'Aigües de Tarragona, que abasta bona part de la demanda amb aigua procedent de la conca de l'Ebre.
Español: Todos estos subámbitos se interrelacionan mediante el Consorcio de Aguas de Tarragona, que abastece buena parte de la demanda con agua procedente de la cuenca del Ebro.
Català: Mitjançant aquest acord marc, el Departament de la Vicepresidència autoritza el desplaçament i l'estada del personal del Patronat Catalunya Món a les seves seus i instal·lacions, incloses les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, així com fer ús dels recursos informatius i materials necessaris del Departament, mentre que el Patronat Catalunya Món, per la seva part, es compromet a donar suport material i personal per al correcte desenvolupament de la col·laboració.
Español: Mediante este acuerdo marco, el Departamento de la Vicepresidencia autoriza el desplazamiento y la estancia del personal del Patronat Catalunya Món en sus sedes e instalaciones, incluidas las delegaciones del Gobierno de la Generalitat en el exterior, así como hacer uso de los recursos informativos y materiales necesarios del Departamento, mientras que el Patronat Catalunya Món, por su parte, se compromete a dar apoyo material y personal para el correcto desarrollo de la colaboración.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 1061/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Espamar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 1061/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Espamar, SL.
Català: Cap treballador podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical, per expressar amb llibertat les seves opinions, així com per publicar i distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament de la feina, les publicacions d'interès laboral o social, sempre que ho comuniqui a l'empresa.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razón de su afiliación sindical, por expresar con libertad sus opiniones, así como para publicar y distribuir, sin perturbar el normal desarrollo del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, siempre que lo comunique a la empresa.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 10.3 de la Resolució TSF/3060/2018, de 17 de desembre, els contractes de treball previstos a la base 5.2 Línia 2.
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 10.3 de la Resolución TSF/3060/2018, de 17 de diciembre, los contratos de trabajo previstos en la base 5.2 Línea 2.
Català: Control de l'origen, qualitat i autorització dels materials que siguin necessaris en cas d'aportacions.
Español: Control del origen, calidad y autorización de los materiales que sean necesarios en caso de aportaciones.
Català: - Analitzar la compatibilitat amb el Pla tècnic de gestió cinegètica de l'àrea privada de caça B-10.055 i comunicar-ho a l'Administració en cas que se'n modifiqui la superfície o els criteris de gestió.
Español: - Analizar la compatibilidad con el Plan técnico de gestión cinegética del área privada de caza B-10.055 y comunicarlo a la Administración en caso de que se modifique su superficie o los criterios de gestión.
Català: - Suprimir de l'article 62, referent a la zona clau 5, l'ús industrial categoria A, que no és objecte d'aquest expedient de modificació.
Español: - Suprimir del artículo 62, referente en la zona clave 5, el uso industrial categoría A, que no es objeto de este expediente de modificación.
Català: - Remanufactura de productes: sèrie d'etapes de fabricació que actua sobre una part o un producte al final de la seva vida útil per tal que torni a funcionar com si fos nou o millor, amb la garantia corresponent.
Español: - Remanufactura de productos: serie de etapas de fabricación que actúa sobre una parte o un producto al final de su vida útil para que vuelva a funcionar como si fuera nuevo o mejor, con la garantía correspondiente.
Català: El senyor Maties Serracant Camps, alcalde de Sabadell, en representació de l'Ajuntament de Sabadell d'acord amb les facultats que té legalment conferides, assistit pel senyor David Cabezuelo Valencia, secretari general de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: El señor Maties Serracant Camps, alcalde de Sabadell, en representación del Ayuntamiento de Sabadell de acuerdo con las facultades que tiene legalmente conferidas, asistido por el señor David Cabezuelo Valencia, secretario general del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. del Pou, 22 (Agramunt).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. del Pou, 22 (Agramunt).
Català: Aquests ingressos seran incompatibles amb la subvenció que correspongui, per la qual cosa aquesta serà minorada en la quantitat ja percebuda.
Español: Estos ingresos serán incompatibles con la subvención que corresponda, por lo cual ésta será minorada en la cantidad ya percibida.
Català: Com a Normativa de tipus general s'estarà en tots els casos al que disposa al respecte la Normativa del Pla General.
Español: En cuanto a Normativa de tipo general se estará en todos los casos al que dispone al respecto la Normativa del Plan General.
Català: Per això aquesta resolució arribà a la conclusió que la necessitat d'aquest consentiment no hauria d'afectar la validesa de l'acord que recollís la voluntat majoritària, però s'hauria de salvar l'interès del propietari que no renunciés a exercitar en el futur la facultat limitada, el que vindria a exigir el consentiment exprés del propietari afectat per la limitació.
Español: Por ello esta resolución llegó a la conclusión de que la necesidad de este consentimiento no tendría que afectar a la validez del acuerdo que recogiera la voluntad mayoritaria, pero habría que salvar el interés del propietario que no renunciara a ejercitar en el futuro la facultad limitada, lo que vendría a exigir el consentimiento expreso del propietario afectado por la limitación.
Català: La Resolució de 26 de juliol de 2017, per la qual s'aprova la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2017-2018, preveu l'adscripció del centre esmentat anteriorment a la Universitat Rovira i Virgili i la implantació del grau en Màrqueting.
Español: La Resolución de 26 de julio de 2017, por la que se aprueba la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2017-2018, prevé la adscripción del centro mencionado anteriormente a la Universidad Rovira i Virgili y la implantación del grado en Marketing.
Català: 12.1.2 En el supòsit que la documentació justificativa que s'indica a la base 13 es presenti juntament amb la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de l'ajut d'acord amb la base 7, es podrà abonar el 100% de l'ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció.
Español: 12.1.2 En el supuesto de que la documentación justificativa que se indica en la base 13 se presente junto con la documentación que debe acompañar la solicitud de la ayuda de acuerdo con la base 7, se podrá abonar el 100% de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa La Hispano Hilarienca, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa La Hispano Hilarienca, SA.
Català: El Comitè tindrà coneixement del contingut de les borses de treball i dels criteris i l'ordre de contractació.
Español: El Comité tendrá conocimiento del contenido de las bolsas de trabajo y de los criterios y el orden de contratación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: L'òrgan instructor podrà autoritzar pagaments a compte en els termes especificats al punt g) de la base 16.2.
Español: El órgano instructor podrá autorizar pagos por anticipado en los términos especificados en el punto g) de la base 16.2.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Josep M. Pérez Roiger, Josep Lluís Cañelles Llima, Ramon Sala Galidier i vint-i-quatre més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Josep M. Pérez Roiger, Josep Lluís Cañelles Llima, Ramon Sala Galidier y veinticuatro más.
Català: L'entitat representant actuarà com a referència d'arbitratge davant contenciosos en el partenariat, fins a la intervenció de la Direcció General d'Administració Local o de les autoritats pertinents del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La entidad representante actuará como referencia de arbitraje ante contenciosos en el partenariado, hasta la intervención de la Dirección General de Administración Local o de las autoridades pertinentes del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Quan acabi el període de durada d'aquest Conveni, continuarà vigent fins que no se'n signi un altre o fins que l'autoritat laboral no dicti normes a les quals calgui ajustar-se.
Español: Cuando termine el período de duración de este Convenio, continuará vigente hasta que se firme otro o hasta que la autoridad laboral dicte normas a las cuales sea necesario ajustarse.
Català: Donat que l'organització de la feina a torns respon a determinats processos productius continus durant les 24 hores del dia, en l'organització de la feina dels torns es té en compte la seva rotació i que cap treballador no estigui en el de nit més de 2 setmanes consecutives, llevat adscripció voluntària.
Español: Dado que la organización del trabajo a turnos responde a determinados procesos productivos continuos durante las 24 horas del día, en la organización del trabajo de los turnos se tiene en cuenta la rotación de los mismos y que ningún trabajador esté en el de noche más de 2 semanas consecutivas, salvo adscripción voluntaria.
Català: 4.2 Aquest Programa podrà tenir cofinançament per part del Fons Social Europeu.
Español: 4.2 Este Programa podrá tener cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo.
Català: El contingut de la memòria explicativa és el que tot seguit es detalla:
Español: El contenido de la memoria explicativa es el que acto seguido se detalla:
Català: Els supòsits d'aquestes adaptacions no donen lloc, en cap cas, a la consolidació dels treballadors afectats en els llocs de treball provisionalment ocupats, encara que la situació d'interinitat superi els 3 mesos.
Español: Los supuestos de estas adaptaciones no darán lugar, en ningún caso, a la consolidación de los trabajadores afectados en los puestos de trabajo provisionalmente ocupados, aunque la situación de interinidad supere los 3 meses.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 15 de febrer de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 15 de febrero de 2019, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre publicación de un reglamento.
Català: Donar suport al cap de l'Àrea en qualsevol aspecte que tingui relació amb el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar apoyo al jefe/a del Área en cualquier aspecto que tenga relación con el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Rehabilitació i equipament del Centre d'Interpretació i Degustació de la Tòfona, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación y equipamiento del Centro de Interpretación y Degustación de la Trufa, 1ª fase.
Català: Les juntes generals ordinàries o extraordinàries, degudament convocades, restaran vàlidament constituïdes, en primera o segona convocatòria, quan s'assoleixin els quòrums d'assistència que la Llei de societats anònimes preveu per a cada tema que se sotmeti a deliberació.
Español: Las juntas generales ordinarias o extraordinarias, debidamente convocadas, quedarán válidamente constituidas, en primera o segunda convocatoria, cuando se llegue a los quórums de asistencia que la Ley de sociedades anónimas prevé para cada tema que se someta a deliberación.
Català: Gestiona la contractació de projectes, en supervisa l'execució, coordina la presentació dels resultats i n'elabora el pla d'accions.
Español: Gestiona la contratación de proyectos, supervisa su ejecución, coordina la presentación de los resultados y elabora el plan de acciones.
Català: Els treballadors/res estan obligats/des a executar els treballs i operacions que ordenin de forma expressa els seus superiors/res jeràrquics dins dels continguts generals de la seva competència i categoria professional, sempre que no es perjudiqui la seva dignitat i formació professional.
Español: Los trabajadores/as están obligados/as a ejecutar los trabajos y operaciones que les ordenen de forma expresa sus superiores/as jerárquicos dentro de los contenidos generales de su competencia y categoría profesional, sin menoscabo de su dignidad y formación profesional.
Català: En aquest punt es poden incloure les despeses de lloguer de sales, hostes i hostesses, menjar per als assistents, despeses de transport, hostatge i altres que no puguin ser imputades al concepte de dietes, locomocions i trasllats.
Español: En este punto se pueden incluir los gastos de alquiler de salas, azafatos/as, comida para los asistentes, gastos de transporte, hospedaje y otros que no puedan ser imputados al concepto de dietas, locomociones y traslados.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya camps de treball i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo y aprobar las bases que tendrán que regir esta convocatoria, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Els projectes arquitectònics, urbanístics o d'enginyeria civil seran valorats pel seu caràcter innovador, constatat pels premis i distincions rebuts, pel seu impacte en la literatura especialitzada nacional i internacional o per haver estat mostrats en exposicions amb catàleg.
Español: e) Los proyectos arquitectónicos, urbanísticos o de ingeniería civil serán valorados por su carácter innovador, constatado por los premios y distinciones recibidos, por su impacto en la literatura especializada nacional e internacional o por haber sido mostrado en exposiciones con catálogo.
Català: B: bàsiques; CD: complement destinació; T: total; TCE: total CE+; TS: total sou; PC: plus conveni; TE: tasques especials; CP: complement personal; TACP: tasques + complement personal + plus conveni; PJ: prolongació jornada.
Español: B: básicas; CD: complemento destino; T: total; TCE: total CE+; TS: total sueldo; PC: plus convenio; TE: tareas especiales; CP: complemento personal; TACP: tareas + complemento personal + plus convenio; PJ: prolongación jornada.