BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I s'expedeix el present perquè serveixi de notificació en legal forma als demandats en parador ignorat Asilo de Ciegos de Santa Lucia, el Sr. Juan Soler, el Sr. Esteban Subich Coll, el Sr. Jorge Oriell Ballester, el Sr. José Roca, la Sra. Angela Moreno, la Sra. Juana Rojas, la Sra. Maria Subich Mitjanas, la Sra. Maria Ignacia Arriola, el Sr. Rafael Alberich Irayzar i el Sr. Pedro Carvajal Molist i d'haver mort els seus ignorats successors, fent-los saber que contra aquesta Sentència hi pot haver recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar des de la publicació del present.
Español: Soler Roca, Dª Ángela Moreno, Dª Juana Rojas, Dª Maria Subich Mitjanas, Dª Maria Ignacia Arriola, D. Rafael Alberich Irayzar y D. Pedro Carvajal Molist y de haber fallecido sus ignorado sucesores, haciéndoles saber que contra dicha sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde la publicación del presente."
Català: Entitat: Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC)
Español: Entidad: Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC)
Català: Perfil investigador: sistemes tipus laboratori en un xip construïts amb tecnologies ceràmiques i de polímers termoplàstics
Español: Perfil investigador: Sistemas tipo laboratorio en un chip construidos con tecnologías cerámicas y de polímeros termoplásticos
Català: 3.4.b.9) Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 3.4.b.9) Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Sol·licitar permisos de tallada o rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari efectuar tala o rompuda en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Solicitar permisos de corte o rota cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario efectuar tala o rota en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Aquells professors/ores ja contractats que s'ubiquin en qualsevol categoria a temps complet i que tinguin, actualment, un salari base superior al pactat rebran un complement personal equivalent a la diferència.
Español: Aquellos profesores/ras ya contratados que se ubiquen en cualquier categoría a tiempo completo y que tengan, actualmente, un salario base superior al pactado recibirán un complemento de persona equivalente a la diferencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic Ciutat Jardí, SUR-2, en relació amb les tanques i servituds aeronàutiques, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico Ciutat Jardí, SUR-2, en relación con las vallas y servidumbres aeronáuticas, de Lleida
Català: RESOLUCIÓ CMC/1577/2007, de 17 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Julià, a l'Arboç, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1577/2007, de 17 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Julià, en L'Arboç, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Això, tanmateix, no vol dir que no es puguin establir, d'acord amb la distribució competencial, ni que la matèria de medi ambient no admeti uns requisits mínims necessaris.
Español: Ello, sin embargo, no quiere decir que no puedan establecerse, de acuerdo con la distribución competencial, ni que la materia de medio ambiente no admita unos requisitos mínimos necesarios.
Català: —4 El còmput dels terminis per a la presa de possessió s'iniciarà quan finalitzin les vacances, permisos o llicències de què gaudeixen els funcionaris.
Español: —4 El cómputo de los plazos para la toma de posesión se iniciará cuando finalicen las vacaciones, permisos o licencias de que disfrutan los funcionarios.
Català: Supervisar o realitzar i incorporar els tractaments d'imatge (analògics, digitals, electrònics, químics o altres) necessaris per a la correcta i definitiva expressió del producte audiovisual, d'acord amb les pautes establertes al guió i les directrius de direcció o realització.
Español: Supervisar o realizar e incorporar los tratamientos de imagen (analógicos, digitales, electrónicos, químicos u otros) necesarios para la correcta y definitiva expresión del producto audiovisual, de acuerdo con las pautas establecidas en el guion y las directrices de dirección o realización.
Català: En aquest sentit, convé tenir present el caràcter notarial del testament atorgat per la causant: és evident que aquesta havia manifestat al notari la voluntat que volia exterioritzar en el seu testament i la utilització en una de les seves clàusules d'una institució tan tècnica com el dret de representació obeeix sens dubte a l'assessorament professional del notari autoritzant.
Español: En este sentido, conviene tener presente el carácter notarial del testamento otorgado por la causante: es evidente que ésta había manifestado al notario la voluntad que quería exteriorizar en su testamento y la utilización en una de sus cláusulas de una institución tan técnica como el derecho de representación obedece sin duda al asesoramiento profesional del notario autorizante.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 17 de maig de 2008, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de l'última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio al DOGC y al BOE sea posterior al 17 de mayo de 2008, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: 7.3.3 D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, la il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària, excepte en els casos previstos en l'article 8.1 de l'esmentada Llei 6/2001, de 31 de maig, que han d'estar degudament justificats.
Español: 7.3.3 De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, la iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria, excepto en los casos previstos en el artículo 8.1 de la mencionada Ley 6/2001, de 31 de mayo, que deben de estar debidamente justificados.
Català: S'han d'aplicar en aquest concepte les normes que determini la legislació vigent, tret del fet que, atès el nostre règim de treball continuat durant les 24 hores del dia, les assemblees s'han d'efectuar dins de les hores de treball.
Español: Se aplicarán en este concepto las normas que determine la legislación vigente, excepto que, dado nuestro régimen de trabajo continuado durante las 24 horas del día, las asambleas se realizarán dentro de las horas de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental formulada per Casademont, SA, per exercir l'activitat d'elaboració d'embotits i de productes carnis amb sala d'especejament annexa, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Gregori.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental formulada por Casademont, SA, para ejercer la actividad de elaboración de embutidos i de productos cárnicos con sala de despiece anexa, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Gregori.
Català: La sol·licitud es formularà per escrit al delegat dels treballadors o al gerent de l'empresa, en la que sindicarà amb claredat i precisió el tema que es sotmet a consideració de la Comissió.
Español: La solicitud se formulará por escrito al delegado de los trabajadores o al gerente de la empresa, en la que se indicará con claridad y precisión el tema que se somete a consideración de la Comisión.
Català: 2.2 Tria l'equip d'acord amb les característiques del material i exigències requerides.
Español: 2.2 Escoge el equipo de acuerdo con las características del material y exigencias requeridas.
Català: Responsables, personal tècnic i persones interessades de les àrees de medi ambient i urbanisme de les entitats locals.
Español: Responsables, personal técnico y personas interesadas de las áreas de medio ambiente y urbanismo de las entidades locales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua és el subjecte actiu del cànon de l'aigua, però pot delegar en les ELA les competències de gestió i recaptació d'aquest impost amb l'abast i les condicions que es determinin per reglament.
Español: La Agencia Catalana del Agua es el sujeto activo del canon del agua, pero puede delegar en las ELA las competencias de gestión y recaudación de dicho impuesto con el alcance y condiciones que se determinen por reglamento.
Català: Estudiar i proposar sistemes d'integració de bases de dades en matèria de recursos humans.
Español: Estudiar y proponer sistemas de integración de bases de datos en materia de recursos humanos.
Català: Previsió de comunicació als clients respecte als productes no conformes.
Español: Previsión de comunicación a los clientes respecto a los productos no conformes.
Català: Correspon al vicepresident substituir el president en cas d'absència, malaltia o una altra causa legal i col·laborar amb el president en les tasques per a les quals sigui designat pel president o per la Junta de Govern.
Español: Corresponde al vicepresidente sustituir al presidente en caso de ausencia, enfermedad u otra causa legal y colaborar con el presidente en las tareas para las que sea designado por el presidente o por la Junta de Gobierno.
Català: Enumera les activitats de la tasca professional.
Español: Enumera las actividades de la tarea profesional.
Català: amb la clau F, inscrites en el Registre de la propietat en el moment de
Español: clasificadas con clave F, inscritas en el Registro de la propiedad en el
Català: Nom: Estadística del transport ferroviari de la Generalitat de Catalunya
Español: Nombre: Estadística del transporte ferroviario de la Generalidad de Cataluña
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Solsona
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Solsona
Català: la Comunitat de Regants Granadella, en constitució, la concessió
Español: Regantes Granadella, en constitución, la concesión de un
Català: En conseqüència, les obligacions no neixen amb la vigència de l'entrada en vigor de la llei que resulti de l'aprovació d'aquest Projecte, sinó que ja havien nascut amb el Decret llei, eren conegudes prèviament a l'aprovació del Projecte de llei.
Español: En consecuencia, las obligaciones no nacen con la vigencia de la entrada en vigor de la ley que resulte de la aprobación de este Proyecto, sino que ya habían nacido con el Decreto-ley, eran conocidas previamente a la aprobación del Proyecto de ley.
Català: c) Si es tracta d'una empresa privada, institució sense ànim de lucre o fundació: estatuts de la societat o entitat.
Español: c) Si se trata de una empresa privada, institución sin ánimo de lucro o fundación: estatutos de la sociedad o entidad.
Català: Tècniques d'animació de disseny gràfic
Español: Técnicas de animación de diseño gráfico
Català: Nomenar la senyora Mercedes Martínez Caro vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Mercedes Martínez Caro vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2727/2014, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts dins del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2014 (BP-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2727/2014, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas dentro del programa Beatriu de Pinós para el año 2014 (BP-DGR).
Català: Carrera professional de tècnics mitjans en sanitat (CPTSM)
Español: Carrera profesional de técnicos medios en sanidad (CPTSM)
Català: Per a llar amb suport: protocol específic per cada habitatge amb les hores setmanals que com a mitjana es destinaran a suport i els professionals que l'efectuaran.
Español: Para hogar con apoyo: protocolo específico por cada vivienda con las horas semanales que como media se destinarán a apoyo y los profesionales que lo efectuarán.
Català: Sol·licitud d'autorització ambiental en tràmit.
Español: Solicitud de autorización ambiental en trámite.
Català: En primer lloc, la conveniència de tramitar una correcció d'errada material per tal de rectificar la memòria del POEC en aquells punts en què indica que el mercat serà de titularitat municipal o no, assenyalant que serà un mercat de titularitat municipal.
Español: En primer lugar, la conveniencia de tramitar una corrección de un error material para rectificar la memoria del POEC en aquellos puntos en que se indica que el mercado será de titularidad municipal o no, señalando que será un mercado de titularidad municipal.
Català: c) Els acords corresponents als drets de propietat intel·lectual i industrial, si escau.
Español: c) Los acuerdos correspondientes a los derechos de propiedad intelectual e industrial, si procede.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2062/2020, de 10 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2062/2020, de 10 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de La Seu d'Urgell.
Català: Comprovar el grau i tipus d'integració dels vitralls en uns edificis de singular significació al nostre país.
Español: Comprobar el grado y tipo de integración de las vidrieras en unos edificios de singular significación en nuestro país.
Català: Els terrenys que els separen tenen, per tant, interès per al manteniment de la connectivitat biològica i mostren actualment un nivell de permeabilitat baix a causa de l'estat ambiental del medi, que ha assolit un alt grau de transformació per la presència de la carretera desdoblada C-31 i una notable dispersió d'assentaments, activitats i urbanitzacions.
Español: Los terrenos que los separan tienen, por tanto, interés para el mantenimiento de la conectividad biológica y muestran actualmente un nivel de permeabilidad bajo debido al estado ambiental del medio, que ha alcanzado un alto grado de transformación por la presencia de la carretera desdoblada C-31 y una notable dispersión de asentamientos, actividades y urbanizaciones.
Català: Objecte: obra civil per a la construcció d'un nou fossat per baixa-bogis a la nau de motor dels tallers de Martorell.
Español: Objeto: obra civil para la construcción de un nuevo foso para baja-bogies en la nave de motor de los talleres de Martorell.
Català: ANUNCI de correcció d'error material a les bases de la borsa de treball per a educadores infantils.
Español: ANUNCIO de corrección de error material en las bases de la bolsa de trabajo para educadoras infantiles.
Català: A més s'aplicarà la retribució addicional dels coeficients 70 (cirurgia cardíaca i anestesiologia) i 30 (cardiologia i inmunologia)
Español: Además se aplicará la retribución adicional de los coeficientes 70 (Cirugía cardíaca y anestesiología) y 30 (cardiología y inmunología)
Català: D) Alçada reguladora màxima: l'alçada màxima que, en general, poden assolir les edificacions.
Español: D) Altura reguladora máxima: la altura máxima que, en general, pueden alcanzar las edificaciones.
Català: Després de diverses deliberacions, les parts arriben als acords següents:
Español: Después de diversas deliberaciones las partes, acuerdan:
Català: Tota la roba que ha estat consignada en aquest apartat 3 s'ha de lliurar, com a mínim, un cop l'any.
Español: Todas las prendas consignadas en este apartado 3 se entregarán, como mínimo, una vez al año.
Català: 2.4 Per tal de determinar l'import al qual cal aplicar els percentatges anteriors, a l'annex 3 figura el coeficient d'estructura docent al qual pertany l'estudi.
Español: 2.4 Para determinar el importe al que aplicar los porcentajes anteriores, en el anexo 3 figura el coeficiente de estructura docente al que pertenece el estudio.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1985, per la qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret de reestructuració dels serveis oficials de veterinaris titulars a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1985, por la que se somete a información pública el proyecto de Decreto de reestructuración de los servicios oficiales de veterinarios titulares en Cataluña.
Català: L'aspirant pot realitzar la prova en l'opció que desitgi.
Español: El aspirante realizará la prueba en la opción que desee.
Català: Coordinar amb Adigsa les actuacions de rehabilitació i conservació i manteniment del parc públic d'habitatges.
Español: Coordinar con Adigsa las actuaciones de rehabilitación y de conservación y mantenimiento del parque público de viviendas.
Català: Interpretació de les senyalitzacions presents en els equips i les màquines agràries.
Español: Interpretación de las señalizaciones presentes en los equipos y
Català: 1.1 Programació i ordenació dels proveïments de primeres matèries, auxiliars i matèries necessàries per a la producció:
Español: 1.1 Programación y ordenación de los abastecimientos de materias primas, auxiliares y materias necesarias para la producción:
Català: S'entenen com a projectes d'innovació agrupada, entre d'altres: les actuacions d'innovació organitzativa, la creació d'entorns d'aprovisionament, venda, comercialització i/o màrqueting conjunts, projectes destinats a aconseguir la creació o incorporació a plataformes tecnològiques compartides, projectes destinats a incrementar el nivell de coneixement tècnic, de gestió, financer i/o operacional dels negocis.
Español: Se entiende por proyectos de innovación agrupada, entre otros: las actuaciones de innovación organizativa, la creación de entornos de aprovisionamiento, venta, comercialización y/o marketing conjuntos, proyectos destinados a conseguir la creación o incorporación a plataformas tecnológicas compartidas, proyectos destinados a incrementar el nivel de conocimiento técnico, de gestión, financiero y/u operacional de los negocios.
Català: 17.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats 1 i 2 d'aquest article i de conformitat amb l'article 53.1.m) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'alcalde/l'alcaldessa podrà adoptar les mesures necessàries i adequades, tot i donant-ne compte de manera immediata al Ple.
Español: 17.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados 1 y 2 de este artículo y de conformidad con el artículo 53.1.m) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el alcalde/la alcaldesa podrá adoptar las medidas necesarias y adecuadas, dando cuenta de forma inmediata al Pleno.
Català: Haver obtingut la subvenció financera en el mateix exercici en el qual s'hagi sol·licitat la subvenció.
Español: Haber obtenido la subvención financiera en el mismo ejercicio en el cual se haya solicitado la subvención.
Català: Data de l'Acord de Govern d'acceptació: 16 de febrer de 2010.
Español: Fecha del Acuerdo de Gobierno de aceptación: 16 de febrero de 2010.
Català: 4.2 Les subvencions a concedir a l'entitat beneficiària no podran ser en cap cas superiors a vint mil euros (20.000,00 euros).
Español: 4.2 Las subvenciones a conceder a la entidad beneficiaria no podrán ser en ningún caso superiores a veinte mil euros (20.000,00 euros).
Català: compareixença personal, o bé mitjançant escrit original
Español: solicitud se hará por comparecencia personal, o bien mediante escrito
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre— de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por dicha Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, per la qual es fan públics els nomenaments del senyor Carles Singla Casellas i la senyora Monica Figueras Maz.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, por la que se hacen públicos los nombramientos del señor Carles Singla Casellas y la señora Monica Figueras Maz.
Català: c) L'adaptació, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, del nomenament dels funcionaris que ocupen, amb caràcter definitiu, un lloc de treball adscrit a la Direcció General.
Español: c) La adaptación, como consecuencia de una reestructuración administrativa, del nombramiento de los funcionarios que ocupen, con carácter definitivo, un puesto de trabajo adscrito a la Dirección General.
Català: Cap de les entitats no podrà proposar més d'una llista de candidats en una mateixa denominació d'origen en un mateix cens.
Español: Ninguna de las entidades podrá proponer más de una lista de candidatos en una misma denominación de origen en un mismo censo.
Català: Es convoquen tots els aspirants en una única crida i hauran de presentar-se amb el DNI en el lloc indicat.
Español: Se convocará a todos a los aspirantes en un único llamamiento y deberán presentarse con el DNI en el lugar indicado.
Català: Els delegats de personal i membres del comitè d'empresa han de disposar
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa
Català: 1.3 Els registradors afectats per aquest recurs sostenen una posició diferent i contraposada, en el sentit d'entendre que la finca en disputa, d'acord amb la demarcació registral legalment establerta, hauria de figurar en el registre de la seva titularitat respectiva.
Español: 1.3 Los registradores afectados por este recurso sostienen una posición diferente y contrapuesta, en el sentido de entender que la finca en disputa, de acuerdo con la demarcación registral legalmente establecida, tendría que figurar en el registro de su titularidad respectiva.
Català: A aquest efecte s'ha de tenir en compte únicament el primer decimal (exemple: 32,4=32; 45,8=46).
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta únicamente el primer decimal (ejemplo: 32,4= 32; 45,8= 46).
Català: Suprimir la condició referent a l'establiment d'una separació mínima de 15 m de l'edificació als llindars de la propietat.
Español: Suprimir la condición referente al establecimiento de una separación mínima de 15 m de la edificación en las lindes de la propiedad
Català: Així mateix, requereix suprimir la previsió d'il·luminació nocturna fora de les edificacions, per tal d'evitar la contaminació lumínica de l'espai natural.
Español: Asimismo, requiere suprimir la previsión de iluminación nocturna fuera de las edificaciones, con el fin de evitar la contaminación lumínica del espacio natural.