Català: .Terminis de presentació
Español: Plazo de presentación
e) Els elements de transport, llevat que estiguin incondicionalment vinculats a les operacions objecte de finançament.	e) Los elementos de transporte, a menos que estén incondicionalmente vinculados a las operaciones objeto de financiación.
En el reglament intern del càmping ha de quedar explícita l'obligació dels campistes de mantenir un mínim de respecte pel silenci, i que és possible l'expulsió del campista que vulneri reiteradament aquesta condició.	En el reglamento interno del camping tiene que quedar explícita la obligación de los campistas de mantener un mínimo de respeto por el silencio, y que es posible la expulsión del campista que vulnere reiteradamente esta condición.
Cal especificar també si s'opta a beca simple o beca doble, depenent de la seva disponibilitat de dedicació al programa.	Hay que especificar también si se opta a beca simple o beca doble, dependiendo de su disponibilidad horaria de dedicación al programa.
adequar el seu horari, les seves funcions i els seus torns quan, per raons de	adecuar su horario, funciones y turnos cuando, por razones de fuerza mayor,
- Utilitzar obligatòriament a les superfícies acollides a aquest ajut tècniques alternatives a la lluita química contra plagues o malalties, com la confusió sexual amb feromones, la captura massiva i sistemes d'atracció i mort, la lluita biològica o els mètodes físics com la solarització.	- Utilizar obligatoriamente en las superficies acogidas a esta ayuda, técnicas alternativas a la lucha química contra plagas o enfermedades, como la confusión sexual con feromonas, la captura masiva y sistemas de atracción y muerte, la lucha biológica o los métodos físicos como la solarización.
disfuncionalitat territorial de les que preveu l'article 41.2.a) del Decret	es una disfuncionalidad territorial de las previstas en el artículo
Els vorals tindran una amplada d'1,5 m cadascun i seran voreres al pont.	Los arcenes tendrán una anchura de 1,5 m cada uno y serán aceras en el puente.
Durada, 4 anys, fins a 10 persones: 438,45 euros.	Duración, 4 años, hasta 10 personas: 438,45 euros.
Si els delegats sindicals tenen a més un càrrec de delegat de personal o de membre de comitè d'empresa disposen d'un crèdit horari que correspon a la suma de tots dos càrrecs sindicals.	Cuando los delegados sindicales ostentan además cargo de delegado de personal o miembro de Comité de Empresa dispondrá de crédito horario perteneciente a la suma de ambos cargos sindicales.
5) Protecció de la salut	5) Protección de la salud
Independentment de les obligacions legals, la Direcció de l'empresa, està prestant una especial atenció a la prevenció dels riscs laborals, en el seu més ampli sentit.	Independientemente de las obligaciones legales, la dirección de la empresa, está prestando una especial atención a la prevención de los riesgos laborales, en su más amplio sentido.
Qualsevol falta o pèrdua del primer dit d'una mà quan no estigui conservada la pinça.	Cualquier falta o pérdida del primer dedo de una mano cuando no
b.1) Oferta econòmica del preu total del servei.	b.1) Oferta económica del precio total del servicio.
14.1 Els empleats públics tenen el deure d'autoprotecció amb motiu de la seva reincorporació presencial al centre de treball.	14.1 Los empleados públicos tienen el deber de autoprotección con motivo de su reincorporación presencial en el centro de trabajo.
D'acord amb els annexos de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, l'activitat descrita en el projecte es classifica en l'annex I.1, codi 9.2, “Instal·lacions industrials per a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 tones per dia”.	De acuerdo con los anexos de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, la actividad descrita en el proyecto se clasifica en el anexo I.1, código 9.2, “Instalaciones industriales para la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 toneladas por día”.
b.4) Al compte 708, Devolucions de vendes i operacions similars", per l'import de les devolucions de vendes que no hagin estat cobrades.