BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Francisco Sánchez Jiménez ha sol·licitat autorització per a la execució de treballs de tala de canyes, als termes municipals de de Regencós, Pals, Torrent, Gualta, Palau-sator, Fontanilles, Forallac i Serra de Daró (Baix Empordà).
Español: El señor Francisco Sánchez Jiménez ha solicitado autorización para corta de cañas, en los términos municipales de Regencós, Pals, Torrent, Gualta, Palau-sator, Fontanilles, Forallac y Serra de Daró (Baix Empordà).
Català: Atès l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal
Español: Considerando el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del
Català: Com a pas previ a l'aplicació de les promocions anuals s'ha de tractar amb la Comissió Paritària de la valoració que es fixi a cada treball o funció i també de la categoria o plus complementari que s'assigni, segons el resultat del barem de polivalència que s'està utilitzant d'una manera interna i que coneix el Comitè.
Español: De la valoración que se fije a cada trabajo o función, así como de la categoría o plus complementario que se asigne, según el resultado del baremo de polivalencia que se viene utilizando de forma interna y que conoce el Comité, se tratará con la Comisión Paritaria como paso previo a la aplicación de las promociones anuales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/023/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/023/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: Grup M (Serveis especialitats)
Español: Grupo M (Servicios especializados)
Català: Sol·licitud de necessitats específiques: fins al 15 de juliol de 2013.
Español: Solicitud de necesidades específicas: hasta el 15 de julio de 2013.
Català: Abastament Riudoms: 0,163772 eur.
Español: Abastecimiento Riudoms: 0,163772 eur.
Català: El 10 de març de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 10 de marzo de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: Aquesta autorització s'ha de formalitzar en el formulari de sol·licitud de subvenció.
Español: Esta autorización se formalizará en el formulario de solicitud de subvención.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges en una unitat tipològica al Camp de Baix del Pont, que promou Avet Blau, SL, al terme municipal de Guils de Cerdanya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en una unidad tipológica en El Camp de Baix del Pont, que promueve Avet Blau, SL, en el término municipal de Guils de Cerdanya.
Català: El document de saldo i quitança s'ha de redactar de manera que figurin per separat tots i cada un dels conceptes que integrin la liquidació per cessament.
Español: El documento de saldo y finiquito será redactado de modo que figuren por separado todos y cada uno de los conceptos que integran la liquidación por cese.
Català: En el supòsit establert a l'apartat 1 les exigències mínimes d'ordre col·legial o professional, seran aplicables si són estrictament necessàries en funció dels serveis professionals que es prestin, aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal i com disposa la normativa comunitària.
Español: En el supuesto establecido en el apartado 1 las exigencias mínimas de orden colegial o profesional, serán aplicables si son estrictamente necesarias en función de los servicios profesionales que se presten, aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal y como dispone la normativa comunitaria.
Català: L'import serà distribuït de la forma següent:
Español: El importe será distribuido de la siguiente forma:
Català: Per a la categoria de 5 estrelles caldrà l'existència d'ascensors a partir de 2 nivells (1 pis o més).
Español: Para la categoría de 5 estrellas será necesaria la existencia de ascensores a partir de 2 niveles (1 piso o más).
Català: general d'ordenació al sector Masia d'en Frederic, de Vilanova i la
Español: general de ordenación en el sector Masia d'en Frederic, de Vilanova i la
Català: Al catàleg de béns a protegir que s'incorpora en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal es defineixen les categories següents:
Español: En el catálogo de bienes a proteger que se incorpora en este Plan de ordenación urbanística municipal se definen las siguientes categorías:
Català: c) Impacte en el lloc d'establiment de les entitats de cadascuna de les activitats (fins a 10 punts)
Español: c) Impacto en el lugar de establecimiento de las entidades de cada una de las actividades (hasta 10 puntos)
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ipagsa Industrial SL, que consisteix en l'eliminació d'un focus emissor de contaminants a l'atmosfera i el canvi del sistema de control en dos altres i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ipagsa Industrial SL, que consiste en la eliminación de un foco emisor de contaminantes a la atmósfera y el cambio del sistema de control en dos otros e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de junio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: per ingressar en el cos i de complir funcions que requereixin coneixements
Español: cuerpo y cumplir funciones que requieran conocimientos propios y
Català: categoria professional a la columna 4 de la taula salarial del Conveni.
Español: categoría profesional en la columna 4 de la tabla salarial del
Català: - Cal que el Projecte constructiu incorpori els costos de retirada de les restes existents de la canonada de fibrociment i, en cas que continguin asbest, donar compliment al Real decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: - Es preciso que el Proyecto constructivo incorpore los costes de retirada de los restos existentes de la tubería de fibrocemento y, en caso de que contengan asbesto, dar cumplimiento al Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: En cas que els pneumàtics no tinguin marcatge, s'ha de fer constar, i a més s'ha d'explicitar un mínim d'índex de càrrega i de velocitat en l'informe.
Español: En caso de que los neumáticos no tengan marcado, se debe hacer constar, y además se explicitará un mínimo de índice de carga y de velocidad en el informe.
Català: Qualsevol altra relacionada amb la matèria que li sigui encomanada pel seu superior.
Español: Cualquier otra relacionada con la materia que le sea encomendada por su superior.
Català: Per això, en aquesta àrea no es podrà extreure fins que es resolgui el procés judicial esmentat.
Español: Por eso, en esta área no se podrá extraer hasta que se resuelva el proceso judicial mencionado.
Català: En tot allò que no sigui expressament modificat per aquest pacte i dins dels seus propis termes, es confirmen, en la seva totalitat, els acords establerts en el Conveni col·lectiu firmat entre Robert Bosch, SA (abans FEMSA) i els seus treballadors.
Español: En cuanto no sea expresamente modificado por el presente pacto y dentro de sus propios términos, se confirman, en su totalidad, los acuerdos establecidos en el Convenio colectivo firmado entre Robert Bosch, SA (antes FEMSA) y sus trabajadores."
Català: Tampoc s'esperen afeccions significatives en les poblacions de rèptils i d'invertebrats existents.
Español: Tampoco se esperan afecciones significativas en las poblaciones de reptiles y de invertebrados existentes.
Català: Títol: Remodelació de la pista poliesportiva, 1a fase.
Español: Título: Remodelación de la pista polideportiva, 1ª fase.
Català: El 19 de gener de 2007 fou publicada al DOGC núm. 4803, la Resolució IUE/4431/2006, de 19 de desembre, de convocatòria de Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El 19 de enero de 2007 fue publicada en el DOGC núm. 4803, la Resolución IUE/4431/2006, de 19 de diciembre, de convocatoria de Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2006.
Català: Proposar les actuacions adients sobre les queixes i suggeriments de la ciutadania en l'àmbit dels serveis d'execució penal i fer-ne el seguiment.
Español: Proponer las actuaciones adecuadas sobre las quejas y sugerencias de la ciudadanía en el ámbito de los servicios de ejecución penal y hacer el seguimiento.
Català: L'edat de jubilació forçosa del personal al qual afecta aquest Conveni s'estableix als 65 anys.
Español: Se establece en 65 años la edad de jubilación forzosa para el personal afectado por este Convenio.
Català: En conseqüència, l'organisme assenyala que l'accés per al manteniment implica inevitablement fer intervencions regulars sobre la vegetació del torrent per tal de garantir-hi l'accessibilitat.
Español: En consecuencia, el organismo señala que este acceso para el mantenimiento implica inevitablemente hacer intervenciones regulares sobre la vegetación del torrente con el fin de garantizar su accesibilidad.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 5 de setembre del 2005.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 5 de septiembre del 2005.
Català: Beneficiari: Arquebisbat de Tarragona (Arxiu Capitular de la Catedral de Tarragona).
Español: Beneficiario: Arzobispado de Tarragona (Archivo Capitular de la Catedral de Tarragona).
Català: L'ajust de les programacions a les necessitats i les característiques dels alumnes.
Español: El ajuste de las programaciones a las necesidades y características de los alumnos.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Informe de l'auditoria de verificació emès per l'entitat de verificació.
Español: Informe de la auditoría de verificación emitido por la entidad de verificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics el titular de la qual és l'empresa Superficies Anódicas, SA, emplaçada a Cr.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de superficies de metal y materiales plásticos cuyo titular es la empresa Superficies Anódicas SA, emplazada en Cr.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb la resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con la resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament serà signat per les parts que han intervingut i serà d'aplicació a l'endemà de l'esmentada signatura, llevat els aspectes pels quals s'estableixi un altra data.
Español: Una vez aprobado por el Pleno del Ayuntamiento se firmará por las partes que han intervenido y será de aplicación al día siguiente de la mencionada firma, excepto los aspectos por los que se establece otra fecha.
Català: Finalment, el 21 de maig de 2015, el Tribunal Suprem dictà la Sentència 2421/2015, que estimava les pretensions del Govern i declarava nul el Reial decret 535/2013.
Español: Finalmente, el 21 de mayo de 2015, el Tribunal Supremo dictó la Sentencia 2421/2015, que estimaba las pretensiones del Gobierno y declaraba nulo el Real decreto 535/2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre constitución de una bolsa de trabajo.
Català: b) Procediment: negociat, article 210.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Procedimiento: negociado, artículo 210.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas.
Català: L'Ordre ARP/172/2004, de 20 de maig, per la qual es regulen les actuacions dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides vitivinícoles envers el Registre vitivinícola de Catalunya i s'estableixen els criteris d'adequació de les discrepàncies de superfícies de les parcel·les inscrites al Registre, preveu al seu article 3 les actuacions dels consells reguladors.
Español: La Orden ARP/172/2004, de 20 de mayo, por la que se regulan las actuaciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas frente el Registro vitivinícola de Cataluña y se establecen los criterios de adecuación de las discrepancias de superficies de las parcelas inscritas en el Registro, prevé en su artículo 3 las actuaciones de los consejos reguladores.
Català: a) Serà abonat, en acabar aquest període, per l'import de l'excés esmentat, amb càrrec al subcompte 4770, IVA transferit.
Español: a) Se abonará, al terminar dicho período, por el importe del mencionado exceso, con cargo a la subcuenta 4770, IVA repercutido.
Català: Per a muntatges dins de la ciutat s'abonarà l'any 2007 per dia treballat 8,46 euros i per a l'any 2008 s'abonarà la quantitat de 8,87 euros.
Español: Para montajes dentro de la ciudad se abonará en el año 2007 por día trabajado 8,46 euros y para el año 2008 se abonará la cantidad de 8,87 euros.
Català: Cada títol de mestratge: 3 punts
Español: Cada título de master: 3 puntos
Català: Art. 78 a) Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims 3 anys, que n'inclogui import, dates i destinatari públic o privat, que inclogui serveis de neteja.
Español: Art. 78 a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos 3 años, que incluyan importe, fechas y destinatario público o privado, que incluya servicios de limpieza.
Català: La massa d'aigua T01-Badia del Fangar està molt modificada, atès que el règim d'aportacions continentals està alterat per l'activitat agrícola que determina la quantitat d'aigua que desaigua a mar pels canals de desguàs (camps d'arròs inundats durant la primavera-estiu).
Español: La masa de agua T01-Badia del Fangar está muy modificada, dado que el régimen de aportaciones continentales está alterado por la actividad agrícola que determina la cantidad de agua que desagua en el mar por los canales de desagüe (campos de arroz inundados durante la primavera-verano).
Català: --1 El senyor Joan Guix i Oliver cessa com a director del Servei Regional al Camp de Tarragona de la Secretaria de Salut Pública, amb efectes del dia 1 de novembre de 2015.
Español: --1 El señor Joan Guix i Oliver cesa como director del Servicio Regional en El Camp de Tarragona de la Secretaría de Salud Pública, con efectos del día 1 de noviembre de 2015.
Català: Poden constituir secció sindical i estar representats per un delegat
Español: Podrán constituir sección sindical y estar representados por un
Català: Aquesta categoria correspon al personal que s'ocupa de netejar les oficines i dependències.
Español: Personal de limpieza: a esta categoría corresponde el personal que se ocupa del aseo y limpieza de las oficinas y dependencias.
Català: b) En l'activitat s'ha de construir una xarxa de drenatge perimetral per a les aigües d'escorrentia superficial durant les tasques d'explotació.
Español: b) En la actividad debe construirse una red de drenaje perimetral para las aguas de escorrentía superficial durante las tareas de explotación.
Català: Els vectors ambientals on s'emplaça l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales donde se emplaza la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Aquestes actuacions han de donar forma a un pla integrat de participació ciutadana.
Español: Estas actuaciones tienen que dar forma a un plan integrado de participación ciudadana.
Català: Per aquells llargmetratges i produccions en gran format la versió original de les quals sigui la catalana, d'acord amb la resolució de qualificació oficial, se'ls concedirà una quantitat addicional a l'establerta en el paràgraf precedent de 20.000 euros.
Español: A aquellos largometrajes y producciones en gran formato cuya versión original sea la catalana, de acuerdo con la resolución de calificación oficial, se les concederá una cantidad adicional a la establecida en el párrafo precedente de 20.000 euros.
Català: C: categoria; GV: g. valoració; JB: jornal base; PC: p. conveni; VN: valor normal; SA: salari anual.
Español: C: categoría; GV: g. valoración; JB: jornal base; PC: p. convenio; VN: valor normal; SA: salario anual.
Català: l'activitat, l'import de la subvenció es reduirà
Español: de la actividad, el importe de la subvención se reducirá
Català: o) Fer el seguiment de les accions que el mateix Institut acordi, impulsar-les i informar-ne el Govern.
Español: o) Efectuar el seguimiento de las acciones que el mismo Instituto acuerde, impulsarlas e informar de éstas al Gobierno.
Català: Una vegada aprovat el present Conveni pel Ple Municipal s'ha de trametre al Servei Territorial de Treball a efectes d'inscripció i publicació en el DOGC.
Español: Una vez aprobado el presente Convenio por el Pleno municipal se remitirá a los Servicios Territoriales de Trabajo a efectos de inscripción y publicación en el DOGC.
Català: En definitiva, en gran part del recorregut de la nova carretera el medi presenta una baixa capacitat per acollir una infraestructura lineal de les característiques de l'Ordre d'estudi de la Direcció General de Carreteres, la qual cosa obliga a projectar solucions constructives singulars que permetin evitar o minimitzar l'impacte.
Español: En definitiva, en gran parte del recorrido de la nueva carretera el medio presenta una baja capacidad para acoger una infraestructura lineal de las características de la Orden de estudio de la Dirección General de Carreteras, lo cual obliga a proyectar soluciones constructivas singulares que permitan evitar o minimizar el impacto.
Català: Document acreditatiu: no s'ha de presentar cap document, llevat que la informació de la qualificació no s'hagi pogut obtenir de forma automatitzada.
Español: Documento acreditativo: no debe presentar ningún documento, a menos que la información de la calificación no se haya podido obtener de forma automatizada.
Català: b) L'empresa, a facilitar aquesta contribució dels treballadors/ores, tot proporcionant-los la formació i els mitjans necessaris per dur-la a terme i adoptant totes les solucions i els suggeriments proposats que siguin viables.
Español: b) La empresa, a facilitar dicha contribución de los trabajadores/ras, proporcionando a éstos la formación y medios necesarios para que la misma pueda llevarse a término y adoptando cuantas soluciones y sugerencias propuestas sean viables.
Català: En tot cas, els membres designats per la Direcció General de la Funció Pública a tots els òrgans esmentats seran la senyora Cristina Jiménez Antón com a vocal titular i la senyora Georgina Argimon Maza com a vocal suplent.
Español: En todo caso, los miembros designados por la Dirección General de la Función Pública en todos los órganos mencionados serán la señora Cristina Jiménez Antón como vocal titular y la señora Georgina Argimon Maza como vocal suplente.
Català: e) Informació sobre l'àrea d'influència afectada.
Español: e) Información sobre la área de influencia afectada.
Català: En no tractar-se, doncs, de l'exercici de competències pròpies, podem deduir que les actuacions sotmeses a control no afecten només els interessos estrictament locals sinó també els d'altres administracions públiques.
Español: Al no tratarse, pues, del ejercicio de competencias propias, podemos deducir que las actuaciones sometidas a control no afectan solo a los intereses estrictamente locales sino también a los de otras administraciones públicas.
Català: Impugnar de manera habitual i temerària les minutes d'honoraris de companys o companyes.
Español: Impugnar de forma habitual y temeraria las minutas de honorarios de compañeros o compañeras.
Català: Comprovació del grau de neteja del material i de la qualitat de les
Español: Comprobación del grado de limpieza del material y de la calidad de las
Català: a) L'edificabilitat màxima total és de 12.086,47 m2 de sostre.
Español: a) La edificabilidad máxima total es de 12.086,47 m2 de techo.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú)
Español: de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú)
Català: - Determinar el calendari i els programes de treball per a la implantació de la tramesa de la informació contractual del Consell dins de l'RPC i efectuar-ne el seguiment.
Español: - Determinar el calendario y los programas de trabajo para la implantación del envío de la información contractual del Consejo dentro del RPC y efectuar el seguimiento.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Ter (ref. CC2010000207).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de autorización de modificación de características de una concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Ter (ref. CC2010000207).