BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les millores del present Conveni es fonamenten en un augment de la productivitat, que ambdues parts es comprometen a estimular degudament, tant en el rendiment com en l'utilització de mitjans i sistemes de racionalització del treball.
Español: Todas las mejoras del presente Convenio se fundamentan en un aumento de la productividad, a cuyo efecto ambas partes se comprometen a estimularlo debidamente, tanto en el rendimiento como en la utilización de medios y sistemas de racionalización del trabajo.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament d'Urbanisme.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Urbanismo.
Català: c) La remuneració d'aquestes funcions s'establirà per pacte individual entre la Direcció de la FGSHSCSP i el facultatiu.
Español: c) La remuneración de estas funciones se establecerá por pacto individual entre la Dirección de la FGSHSCSP y el facultativo.
Català: Nombre 6 de l'article 37 introduït pel nombre 3 de l'article 2 de la Llei 39/1995,5 novembre per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores (BOE, 6 novembre).
Español: Número 6 del artículo 37 introducido por el número 3 del artículo 2 de la Ley 39/1995,5 noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras (BOE, 6 noviembre).
Català: 13.2 També serà causa de revocació dels premis quan s'acreditin o constatin fets, actituds o comportaments que suposin menyspreu o negació dels valors, principis i finalitats que inspiren la seva concessió.
Español: 13.2 También será causa de revocación de los premios cuando se acrediten o constaten hechos, actitudes o comportamientos que supongan menosprecioo negación de los valores, principios y finalidades que inspiran su concesión.
Català: 3.1 Reconeix la legislació europea i estatal que obliga les indústries alimentàries a implantar sistemes d'autocontrol basats en l'APPCC.
Español: 3.1 Reconoce la legislación europea y estatal que obliga a las industrias alimentarias a implantar sistemas de autocontrol basados en el APPCC.
Català: limítrofs amb el del domicili de l'empresa, sense tenir en compte, a
Español: empresa, no teniéndose en cuenta, a estos efectos, ni el domicilio del
Català: —10 Despeses de l'Anunci: l'import de l'Anunci serà a càrrec de l'empresa/es adjudicatària/es.
Español: —10 Gastos del Anuncio: el importe del Anuncio irá a cargo de la/s empresa/s adjudicataria/s.
Català: b) Elabora, dissenya i organitza la intranet de l'Oficina de la Presidència
Español: b) Elabora, diseña y organiza la intranet de la Oficina de la Presidencia.
Català: c) Si escau per la tipologia del projecte, complir amb les disposicions previstes a l'Estatut dels Cooperants, i especialment als drets previstos per als cooperants, segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006 de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut del Cooperant.
Español: c) Si procede por la tipología del proyecto, cumplir con las disposiciones previstas en el Estatuto de los Cooperantes, y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes, según se define al artículo 2 del Real decreto 519/2006 de 28 de abril, por el cual se regula el Estatuto del Cooperante.
Català: També podran quedar exempts els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: También podrán quedar exentos los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten al tribunal el original y una fotocopia de la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: La Generalitat ha d'impulsar la creació d'òrgans de col·laboració interadministrativa per a garantir que les actuacions públiques en matèria de serveis socials es produeixin a partir de la informació recíproca, la consulta i la coordinació entre l'Administració de la Generalitat i la local.
Español: La Generalidad debe impulsar la creación de órganos de colaboración interadministrativa para garantizar que las actuaciones públicas en materia de servicios sociales se produzcan a partir de la información recíproca, la consulta y la coordinación entre la Administración de la Generalidad y la local.
Català: Exerceix les funcions que el secretari li delegui i l'ha de substituir en cas d'absència o malaltia.
Español: Ejercerá las funciones que el secretario le delegue y le sustituirá en caso de ausencia o enfermedad.
Català: Per a les despeses de caràcter genèric del projecte, és a dir, les despeses que generin beneficis pel conjunt del sector, fins al 100% de la despesa subvencionable.
Español: Para los gastos de carácter genérico del proyecto, es decir, aquellos gastos que generen beneficios para el conjunto del sector, hasta el 100% del gasto subvencionable.
Català: La resta de sòl es destinarà a ús hoteler (clau 19) i a zona verda privada d'ús esportiu, en les proporcions que determini el pla parcial.
Español: El resto de tierra se destinará a uso hotelero (clave 19) y a zona verde privada de uso deportivo, en las proporciones que determine el plan parcial.
Català: El finançament dels costos i despeses derivats de la constitució i funcionament ordinari del Consorci Campus Iberus és a càrrec de les universitats consorciades, d'acord amb les quantitats següents:
Español: La financiación de los costes y gastos derivados de la constitución y funcionamiento ordinario del Consorcio Campus Iberus, correrá a cargo de las Universidades consorciadas conforme a las siguientes cuantías:
Català: e) Complir el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 9.1.2 o) i 9.2 b), respectivament.
Español: e) Cumplir el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada a las bases 9.1.2 o) y 9.2 b), respectivamente.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que acordi declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte executiu de nous accessos viaris al Parc de Negocis Mas Blau II.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ejecutivo de nuevos accesos viarios al Parque de Negocios Mas Blau II.
Català: Senyor Miguel Ángel Zaguirre Bruque, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Miguel Ángel Zaguirre Bruque, maestro artesano pastelero.
Català: Complement personal d'antiguitat del personal de la Diputació de Tarragona relacionat en el Decret 167/1992, de 20 de juliol de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les Diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària.
Español: Complemento personal de antigüedad del personal de la Diputación de Tarragona relacionado en el Decreto 167/1992, de 20 de julio de traspaso de los servicios, medios i recursos de las diputaciones de Gerona, Lérida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria.
Català: Dotzena.- Interpretació i compliment del conveni
Español: Duodécima.- Interpretación y cumplimiento del convenio
Català: La documentació no valora l'efecte acumulatiu amb altres activitats en zones properes dins de l'àmbit de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: La documentación no valora el efecto acumulativo con otras actividades en zonas próximas dentro del ámbito del espacio de la red Natura 2000.
Català: Millora de revolts i reforçament del ferm.
Español: Mejora de curvas y refuerzo del firme.
Català: En data 2 de març de 2000, l'Ajuntament de Tornabous va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada pel Consell Comarcal del Segrià.
Español: En fecha 2 de marzo de 2000, el Ayuntamiento de Tornabous resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: farmacèutics o afins, les d'atenció al client i les
Español: farmacéuticos o afines, las de atención al cliente y las de
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió ordinària celebrada el dia 11 de març de 2016, acordà l'aprovació inicial del Reglament regulador de la participació dels regidors/es i dels grups municipals en els mitjans d'informació i difusió municipals i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Aldea en sesión ordinaria celebrada el día 11 de marzo de 2016, acordó la aprobación inicial del Reglamento regulador de la participación de los concejales y de los grupos municipales en los medios de información y difusión municipales y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Val a dir que a la documentació no s'aporten els amidaments corresponents dels diferents moviments de terres, tot i que es menciona que el càlcul s'ha dut a terme a partir de la cubicació resultant de multiplicar la longitud del servei per l'amplada de la rasa.
Español: Hay que decir que en la documentación no se aportan las mediciones correspondientes de los diferentes movimientos de tierras, aunque se menciona que el cálculo se ha realizado a partir de la cubicación resultante de multiplicar la longitud del servicio por la anchura de la zanja.
Català: Per això sol·licitarà a cada beneficiari determinats justificants de despesa i de pagament, seleccionats mitjançant la tècnica de mostreig aleatori simple, que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i notificarà al centre beneficiari el requeriment de l'aportació de la documentació justificativa que resulti del mostreig.
Español: Por eso solicitará a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y de pago, seleccionados mediante la técnica de muestreo aleatorio simple, que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, y notificará al centro beneficiario el requerimiento de la aportación de la documentación justificativa que resulte del muestreo.
Català: ANUNCI de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de consultoría y asistencia.
Català: La persona sol·licitant ha d'adjuntar al formulari de sol·licitud la documentació complementària prevista en el mateix formulari en arxius en format electrònic (fotografies, documents acreditatius de les característiques de la sol·licitud, etc).
Español: La persona solicitante tiene que adjuntar al formulario de solicitud la documentación complementaria prevista en el mismo formulario en archivos de formato electrónico (fotografías, documentos acreditativos de las características de la solicitud, etc.).
Català: Actuacions de prevenció i control.
Español: Actuaciones de prevención y control.
Català: 2.6 El director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia emetrà la resolució i la notificarà per escrit a l'entitat sol·licitant com a molt tard el 15 de gener de 2012.
Español: 2.6 El director o la directora general de Agricultura y Ganadería emitirá la resolución y la notificará por escrito a la entidad solicitante como muy tarde el 15 de enero de 2012.
Català: Gestiona la petició de serveis relacionats amb l'organització d'actes culturals.
Español: Gestiona la petición de servicios relacionados en la organización de actos culturales.
Català: En un projecte de durada inicial inferior a 15 mesos (inclosos els 3 mesos addicionals que no necessiten d'autorització), quan se sol·liciti una pròrroga després de transcorreguts els 12 primers mesos que impliqui una durada total del projecte superior als 15.
Español: En un proyecto de duración inicial inferior a 15 meses (incluidos los tres meses adicionales que no requieren autorización), cuando se solicite una prórroga después de transcurridos los 12 primeros meses que implique una duración total del proyecto superior a los 15.
Català: En qualsevol cas, queden expressament excloses les obres en què a la coberta o a la contracoberta figuri qualsevol llegenda de col·laboració o logotip que no sigui el de la Generalitat de Catalunya o el de l'Associació de Lectura Fàcil de Catalunya.
Español: En cualquier caso, quedan expresamente excluidas las obras en las que en la cubierta o en la contracubierta figure cualquier leyenda de colaboración o logotipo que no sea el de la Generalitat de Cataluña o el de la Asociación Lectura Fácil de Cataluña.
Català: Mecanismes de restauració de cursos i dades.
Español: Mecanismos de restauración de cursos y datos.
Català: La quantitat de la subvenció no pot en cap cas ser superior al 50% del cost total de l'edició.
Español: La cuantía de la subvención no puede ser superior, en ningún caso, al 50% del coste total de la edición.
Català: En cas de vaga, el Patronat i els delegats definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que per caràcter especial dels llocs de treball s'hagin de mantenir.
Español: En caso de huelga, el Patronato y los delegados definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que por el carácter especial de los puestos de trabajo se tengan que mantener.
Català: D'altra banda, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Mura es proveirà d'acord amb alguna de les formes de provisió previstes al Reial decret 128/2018.
Español: Por otra parte, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Mura se proveerá de acuerdo con alguna de las formas de provisión previstas en el Real decreto 128/2018.
Català: Supervisa l'activitat del personal tècnic i administratiu del Registre.
Español: Supervisa la actividad del personal técnico y administrativo del Registro.
Català: 20.1 En cas que es produeixi alguna renúncia expressa, total o parcial, l'entitat beneficiària l'ha de comunicar al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit signat per la persona representant legal de l'entitat.
Español: 20.1 En caso de que se produzca alguna renuncia expresa, total o parcial, la entidad beneficiaria debe comunicarlo al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito firmado por el representante legal de la entidad.
Català: a) Difondre a Catalunya els programes comunitaris i internacionals d'acció educativa.
Español: a) Difundir en Cataluña los programas comunitarios e internacionales de acción educativa.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de l'accés al port de Mataró.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del acceso al puerto de Mataró.
Català: 5.1 El treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: c) Fumar en els llocs on es prohibit per raons de seguretat i higiene.
Español: c) Fumar en los lugares en que esté prohibido por razones de seguridad e higiene.
Català: Establir criteris per avaluar les actuacions tàctiques en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala.
Español: Establecer criterios para evaluar las actuaciones tácticas en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala.
Català: Value Retail Management La Roca, SL, i l'Agència Catalana de Turisme s'obliguen al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Value Retail Management La Roca, SL, y la Agencia Catalana de Turismo se obligan al cumplimiento de todo aquello que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de este Convenio.
Català: En l'acte de constitució la comissió estableix els aspectes específics que seran valorats d'acord amb els criteris de valoració establerts, els criteris per superar la primera fase, la puntuació mínima per superar la segona fase, la puntuació dels mèrits i el calendari per al desenvolupament del concurs.
Español: En el acto de constitución la comisión establecerá los aspectos específicos que serán valorados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos, los criterios para superar la primera fase, la puntuación mínima para superar la segunda fase, la puntuación de los méritos y el calendario para el desarrollo del concurso.
Català: 14.2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present Ordre al DOGC.
Español: 14.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: específics per a estudiants que resideixen en col·legis majors, amb
Español: estudiantes que residan en colegios mayores, con el objeto de que de cara al
Català: La matrícula universitària dels/de les alumnes que obtinguin plaça en la primera preferència de la primera assignació de la convocatòria de juny es realitzarà del 22 al 26 de juliol de 2002.
Español: La matrícula universitaria de los/las alumnos/as que obtengan plaza en la primera preferencia de la primera asignación de la convocatoria de junio se realizará del 22 al 26 de julio de 2002.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de les proves específiques d'accés al primer nivell de l'especialitat de futbol.
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas de acceso al primer nivel de la especialidad de fútbol.
Català: En ambdós casos, els licitadors hauran de presentar un cronograma exhaustiu dels treballs que garanteixin la posada en funcionament i explotació de les instal·lacions en els terminis previstos per FGC.
Español: En ambos casos, los licitadores deberán presentar un cronograma exhaustivo de los trabajos que garanticen la puesta en funcionamiento y explotación de las instalaciones en los plazos previstos por FGC.
Català: 1.8 Recomptes cel·lulars: 5,70 euros/mostra.
Español: 1.8 Recuentos celulares: 5,70 euros/muestra.
Català: Supervisa la gestió dels procediments de contractació administrativa
Español: Supervisa la gestión de los procedimientos de contratación administrativa.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la citada Resolución, el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, hay que proceder a su revisión.
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar al Departament d'Ensenyament la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer al Departamento de Enseñanza la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias que haya.
Català: a) Incoar, tramitar i fer les propostes de resolució dels expedients disciplinaris en matèria d'habitatge de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) Incoar, tramitar y efectuar las propuestas de resolución de los expedientes disciplinarios en materia de vivienda de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: La concreció horària i la determinació del període del gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstes en els apartats anteriors d'aquest article, correspondrà al treballador, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período del disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados anteriores de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: En el cas de naixements de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats després del part tindran dret a absentar-se fins a 3 hores diàries amb sou íntegre i dret d'interrupció del temps de permís i utilització posterior a l'alta hospitalària. (Llei 6/2002, de 25 d'abril).
Español: En el caso de nacimientos de hijos prematuros o que tengan que permanecer hospitalizados después del parto tendrán derecho a ausentarse hasta 3 horas diarias con el sueldo íntegro y derecho de interrupción del tiempo de permiso y utilización posterior al alta hospitalaria (Ley 6/2002, de 25 de abril).
Català: Producció, distribució i preparació de l'aire comprimit i de buit.
Español: Producción, distribución y preparación del aire comprimido y de vacío.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9.30 hores de dia 4 d'agost de 2006, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 9.30 horas de día 4 de agosto de 2006, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).