BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució del tauler i altres es realitzarà de la manera següent: tauler de bigues d'1,25 de cantell i 19,10 m de llargària, per a una obra de fàbrica de 17,50 m de llum lliure; llosa de transició amb ròtula; aletes.
Español: La ejecución del tablero y otros se realizará de la siguiente manera: tablero de vigas de 1,25 de canto y 19,10 m de largo, para una obra de fábrica de 17,50 m de luz libre; losa de transición con rótula; aletas.
Català: Per l'anteriorment esmentat, la capacitat del medi receptor respecte el risc d'incendis forestals s'avalua com a alta, pel qual s'estableixen les mesures correctores que s'hauran de tenir presents en el desenvolupament de l'activitat extractiva, tenint en compte la presència de masses forestals a l'entorn immediat.
Español: Por lo anteriormente mencionado, la capacidad del medio receptor respecto del riesgo de incendios forestales se evalúa como alta, por el que se establecen las medidas correctoras que se deberán tener presentes en el desarrollo de la actividad extractiva, teniendo en cuenta la presencia de masas forestales en el entorno inmediato.
Català: Al personal la funció del qual exigeixi l'ús de gorres, davantals i mascaretes se li ha de lliurar les peces necessàries, d'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals vigent.
Español: El personal cuya función precise gorros, mandiles y mascarillas, de acuerdo con la vigente Ley de prevención de riesgos laborales, se les entregará las prendas necesarias.
Català: El Pla de millora urbana determinarà l'alineació definitiva dels vials, l'ús de l'equipament, la determinació del percentatge de cessions entre l'espai lliure i l'equipament, així com la superfície de les zones i de les cessions.
Español: El Plan de mejora urbana determinará la alineación definitiva de los viales, el uso del equipamiento, la determinación del porcentaje de cesiones entre el espacio libre y el equipamiento, así como la superficie de las zonas y de las cesiones.
Català: Seminari d'introducció al projecte de fi de grau
Español: Seminario de introducción al proyecto
Català: En els casos de parcel·les amb front a dos vials oposats, la planta baixa es referirà a cada front de manera independent, com si es tractés de parcel·les diferents, la fondària de les quals sigui la meitat de l'illa.
Español: En los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos, la planta baja se referirá a cada frente de manera independiente, como si se tratara de parcelas diferentes, cuyas profundidades sea la mitad de la isla.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament l'elecció en una memòria sempre que no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, si procede, en la solicitud de subvención, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente la elección en una memoria siempre que no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a l'obra de substitució del paviment del mercat de Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para la obra de sustitución del pavimento del mercado de Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Català: El mencionat risc i el canvi de lloc de treball seran comunicats al delegat de Prevenció o al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El citado riesgo y el cambio de puesto de trabajo serán comunicados al delegado de Prevención o al Comité de Seguridad y Salud.
Català: 4.1 Les pràctiques es fan a la seu de la direcció general competent en patrimoni cultural (carrer Portaferrissa, 1, Barcelona).
Español: 4.1 Las prácticas se hacen en la sede de la dirección general competente en patrimonio cultural (calle Portaferrissa, 1, Barcelona).
Català: El tribunal qualificador únic i els tribunals delegats valoraran els mèrits segons les certificacions aportades d'acord amb el que s'estableix en els barems inclosos en l'annex I-A.2 i annex I-B.2.
Español: El tribunal calificador único y tribunales delegados valorarán los méritos según las certificaciones aportadas de acuerdo con lo establecido en los baremos establecidos en el Anexo I-A.2 y Anexo I-B.2.
Català: La presentació de sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la base primera de la convocatòria, on diu:
Español: En la base primera de la convocatoria, donde dice:
Català: 8.3 La Junta de Govern podrà acordar l'obertura de delegacions col·legials en les poblacions del seu àmbit territorial que consideri oportunes, i sempre que ho requereixin els interessos professionals d'aquells col·lectius concrets i amb les facultats que per a cada cas s'acordin.
Español: 8.3 La Junta de Gobierno podrá acordar la apertura de delegaciones colegiales, en las poblaciones de su ámbito territorial que crea oportunas, y siempre que lo requieran los intereses profesionales de los colectivos concretos y con las facultades que para cada caso se acuerden.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/1786/2021, de 7 de juny (DOGC núm. 8431, d'11.6.2021), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/3232/2021, de 28 d'octubre (DOGC núm. 8537, de 5.11.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1786/2021, de 7 de junio (DOGC núm. 8431, de 11.6.2021), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/3232/2021, de 28 de octubre (DOGC núm. 8537, de 5.11.2021).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 7, parcel·la 180, de l'empresa Agropecuària Bonfill, SL, al terme municipal de Llers, promogut per l'empresa Agropecuària Bonfill, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7, parcela 180, de la empresa Agropecuària Bonfill, SL, en el término municipal de Llers, promovido por la empresa Agropecuària Bonfill, SL,
Català: L'avaluació d'aquest bloc tindrà en compte la reducció real i contrastada dels aspectes següents:
Español: La evaluación de este bloque tendrá en cuenta la reducción real y contrastada de los siguientes aspectos:
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador podrà, respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida, ordenar l'arxiu de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador podrá, respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida, ordenar el archivo de la solicitud.
Català: 2.4 Muntatge i encolatge dels prototips.
Español: 2.4 Montaje y encolado de los prototipos.
Català: ORDRE SLT/37/2019, de 4 de març, per la qual es determinen per a l'any 2019 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: ORDEN SLT/37/2019, de 4 de marzo, por la que se determinan para el año 2019 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no les de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no las de la persona trabajadora de baja.
Català: 18.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 d'aquest annex 1 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 18.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 de este anexo 1 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres per quinze centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós centímetros por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Els dies de festa Patronal o festa Local que coincideixi amb dia festiu, passarà al següent dia laborable immediat la seva festivitat.
Español: Los días de fiesta patronal o fiesta local que coincida con días de fiesta, pasara al siguiente día laborable inmediato a la festividad.
Català: El recurs administratiu extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes dels òrgans col·legials que siguin ferms en via administrativa, d'acord amb els supòsits i règim jurídic regulats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El recurso administrativo extraordinario de revisión puede interponerse contra los actos de los órganos colegiales que sean firmes en vía administrativa, de acuerdo con los supuestos y régimen jurídico regulados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en treballs de paleta.
Español: Formación específica: conocimiento y experiencia en trabajos de albañilería.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en base al Pla especial del patrimoni arquitectònic 1999, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en base al Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Medi ambient: utilització d'energies renovables a l'explotació; programes d'estalvi energètic o de recursos (aigua); reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Medio ambiente: utilización de energías renovables en la explotación; programas de ahorro energético o de recursos (agua); reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: c) Foment de la qualitat i del valor afegit del producte:
Español: c) Fomento de la calidad y del valor añadido del producto:
Català: Control de l'obertura d'espais públics i definició de les condicions d'apertura.
Español: Control de la apertura de espacios públicos y definición de las condiciones de apertura.
Català: b) El vot presencial anticipat, d'acord amb el calendari establert.
Español: b) El voto presencial anticipado, de acuerdo con el calendario establecido.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació de l'article 248 (sector N), al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación del artículo 248 (sector N), en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de VERA (Almeria), al tom 937, llibre 173 de l'Ajuntament de Vera, foli 158, finca número 14.803,Inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de VERA (Almería), al Tomo 937, Libro 173 del Ayuntamiento de Vera, Folio 158, finca número 14.803,Inscripción 2ª.
Català: Si un mosso especialista, de forma habitual, no esporàdica, realitza la tasca de conduir un carretó elevador (toro) ha de percebre el plus que s'assenyala a l'article 36.
Español: Cuando un mozo especialista, no esporádicamente, sino de forma habitual, realice la tarea de conducir una carretilla elevadora (toro), percibirá el plus detallado en el artículo 36.
Català: En aquests casos, l'empresa ha de pactar amb els treballadors/ores afectats alguna de les alternatives següents:
Español: En estos supuestos, la empresa pactará con los trabajadores/ras afectados alguna de las siguientes alternativas:
Català: Les sol·licituds seran per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic en els quals participin com a mínim tres socis de dues regions amb caràcter transfronterer, com a mínim, i almenys un dels socis haurà de pertànyer al sector productiu.
Español: Las solicitudes serán para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en los que participen como mínimo tres socios de dos regiones con carácter transfronterizo, como mínimo, y al menos uno de los socios deberá pertenecer al sector productivo.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses d'imatge personal dedicades als processos de perruqueria d'ús social, en les quals es desenvolupen tasques de prestació de serveis, comercialització, aprovisionament, qualitat, protecció davant dels riscos i control d'efluents i residus.
Español: Este profesional ejercerá su actividad en empresas de imagen personal dedicadas a los procesos de peluquería de uso social, donde se desarrollen tareas de prestación de servicios, comercialización, aprovisionamiento, calidad, protección ante los riesgos y control de efluentes y residuos.
Català: En tot cas es constata, la presència de l'hàbitat d'interès comunitari rius de terra baixa i de la muntanya mitjana, amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion) (codi 3260), definit a l'annex VI de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: En todo caso se constata, la presencia del hábitat de interés comunitario ríos de tierra baja y de la montaña media, con vegetación submersa o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion) (código 3260), definido en el anexo VI del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Es concediran canvis de vacances entre treballadors de la mateixa categoria i grup en els supòsits següents:
Español: Se concederán cambios de vacaciones entre trabajadores de la misma categoría y grupo en los supuestos siguientes:
Català: 2.1 Associa els components dels sistemes pneumàtics i oleohidràulics amb la seva funcionalitat.
Español: 2.1 Asocia los componentes de los sistemas neumáticos y óleo-hidráulicos con su funcionalidad.
Català: Es requisit d'admissió d'aquesta convocatòria que els aspirants no hagin superat edicions anteriors del curs.
Español: Es requisito de admisión de esta convocatoria que los aspirantes no hayan superado ediciones anteriores del curso.
Català: En aquest cas, s'aplicaran les mesures de seguretat i higiene de conformitat amb les instruccions emeses a l'efecte.
Español: En este caso, se aplicarán las medidas de seguridad e higiene de conformidad con las instrucciones emitidas al efecto.
Català: Tècnic o tècnica superior en Programació de la Producció en Fabricacció Mecànica
Español: Técnico o técnica superior en Programación de la Producción en Fabricación Mecánica
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Vila-sana, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sana, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 5.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 5.3 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación siguiente:
Català: Aprovat inicialment el reglament de l'escola municipal de música de Sant Salvador de Guardiola, per Acord del Ple de data 17 de juliol de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobado inicialmente el reglamento de la escuela municipal de música de Sant Salvador de Guardiola, por Acuerdo del Pleno de fecha 17 de julio de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: La Universitat Pompeu Fabra imparteix ensenyaments adreçats a l'obtenció de títols oficials, així com estudis que condueixen a l'obtenció de títols i diplomes propis de la Universitat.
Español: La Universidad Pompeu Fabra imparte enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos oficiales, así como estudios que conducen a la obtención de títulos y diplomas propios de la Universidad.
Català: 4.1 Tenint en compte la signatura de l'Acord relatiu a la classificació professional per a la indústria del metall, les parts acorden l'estudi en comissió per a la seva aplicació a l'empresa, els treballs de la qual han d'acabar el 31 de març de 1996.
Español: 4.1 Teniendo en cuenta la firma del Acuerdo relativo a la clasificación profesional para la industria del metal, las partes acuerdan el estudio en comisión para la aplicación del mismo en la empresa, cuyos trabajos deberán terminar al 31 de marzo de 1996.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Elabora documentació tècnica per a la instal·lació de productes de fusteria, il·lustrant i justificant les solucions adoptades.
Español: Elabora documentación técnica para la instalación de productos de carpintería, ilustrando y justificando las soluciones adoptadas.
Català: 44.2 De la Subdirecció General de Transferència i Innovació Agroalimentària depenen:
Español: 44.2 De la Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria dependen:
Català: Sagrera, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta
Català: b) Mantenir absoluta confidencialitat, reserva i estricte secret professional respecte de la informació i/o les dades de caràcter personal, i a no divulgar, publicar, difondre o posar-la a disposició de tercers, bé directament o indirectament.
Español: b) Mantener absoluta confidencialidad, reserva y estricto secreto profesional respecto de la información y/o datos de carácter personal, y a no divulgar, publicar, difundir o ponerla a disposición de terceros, bien directa o indirectamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3576/2020, d'11 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD070057 a l'empresa KNAUF GmbH, Sucursal en España, per a l'activitat de fabricació de guix en forns, situada al terme municipal de Guixers (exp. L2BRP180445).
Español: RESOLUCIÓN TES/3576/2020, de 11 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD070057 a la empresa KNAUF GmbH, Sucursal en España, para la actividad de fabricación de yeso en hornos, situada en el término municipal de Guixers (exp. L2BRP180445).
Català: L'esquema corporal: evolució, el control tònic, el control
Español: El esquema corporal: evolución, el control tónico, el control
Català: Atès que en data 27 d'abril de 2004 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar fer lliurament per part de la Generalitat de Catalunya, com a hereva intestada, dels llegats deferits en el testament atorgat per la Sra. Montserrat Villalonga Cesari, en testament atorgat davant el notari de Barcelona Sr. Agustín Ferran Fuentes el 4 d'agost de 1993;
Español: Dado que en fecha 27 de abril de 2004 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó hacer entrega por parte de la Generalidad de Cataluña, como heredera intestada, de los legados deferidos en el testamento otorgado por la Sra. Montserrat Villalonga Cesari, en testamento otorgado ante el notario de Barcelona Sr. Agustín Ferran Fuentes el 4 de agosto de 1993;
Català: Són vàlides les autoritzacions concedides amb anterioritat a
Español: Son válidas las autorizaciones concedidas con anterioridad a la entrada
Català: suficient que comuniqui per escrit aquesta decisió a la
Español: bastará que comunique por escrito tal decisión a la
Català: Generalitat de Catalunya, veterinaris, pot trobar-se respecte de
Español: Generalidad de Cataluña, veterinarios, puede encontrarse respecto a la
Català: En casos excepcionals de deteriorament sobrevingut de les peces que n'impedeixi la normal utilització, s'estudiarà la seva reposició anticipada.
Español: En casos excepcionales de deterioro sobrevenido de las piezas que impida la normal utilización, se estudiará su reposición anticipada.
Català: Fer pública l'adjudicació del contracte de professorat Lector amb codi de concurs LE-27/749/2021, convocat per resolució 467/2021 de 12 d'abril (DOGC 16/04/2021), a la doctora Gissell Estrada Rodríguez
Español: Hacer pública la adjudicación del contrato de profesorado Lector con código de concurso LE-27/749/2021, convocado por resolución 467/2021 de 12 de abril (DOGC 16/04/2021), a la doctora Gissell Estrada Rodríguez
Català: 1.4.1 S'adequa tot el document del POUM a les determinacions del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 1.4.1 Se adecua todo el documento del POUM a las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: sol·licitud de l'empleat o de la Direcció, o fer-se sense acord.
Español: del empleado o de la Dirección, o realizarse sin acuerdo.
Català: Per l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Por el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se acreditará en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.