BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —15 Termini i forma de justificació: 30 de novembre de 2000 (per a les accions que tinguin lloc abans del 31 de desembre de 2000) i 30 d'abril de 2001 (per a les accions que tinguin lloc durant el 2001).
Español: —15 Plazo y forma de justificación: 30 de noviembre de 2000 (para las acciones que tengan lugar antes del 31 de diciembre de 2000) y 30 de abril de 2001 (para las acciones que tengan lugar durante el 2001).
Català: Prima producció setmanal: 10,70 euros
Español: Prima producción semanal: 10,70 euros
Català: Retribucions al personal, sigui quina sigui la forma o el concepte pel qual es satisfan, quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat i la resta de despeses de caràcter social.
Español: Retribuciones al personal, cualquiera que sea la forma o el concepto por el que se satisfacen, cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad y los demás gastos de carácter social.
Català: b) El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a pel·lícules catalanes que hagin participat a festivals a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC és de tres mesos després de la finalització del festival per al qual es presenta la sol·licitud, i com a màxim fins al 15 de desembre de 2004.
Español: b) El plazo de presentación de solicitudes de subvención para películas catalanas que hayan participado en festivales a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC es de tres meses después de la finalización del festival para el que se presenta la solicitud, y como máximo hasta el 15 de diciembre de 2004.
Català: Es considera convenient la integració de la Fundació Mas Badia a l'IRTA mitjançant una operació de cessió global d'actius i passius de la Fundació Mas Badia a l'IRTA i consegüent dissolució i extinció de la personalitat jurídica d'aquella.
Español: Se considera conveniente la integración de la Fundación Mas Badia en el IRTA mediante una operación de cesión global de activos y pasivos de la Fundación Mas Badia en el IRTA y consiguiente disolución y extinción de la personalidad jurídica de aquélla.
Català: d) Import d'adjudicació: 3.589.272 pessetes (21.571,96 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 3.589.272 pesetas (21.571,96 euros).
Català: Endemés, caldrà que les normes urbanístiques de la Modificació puntual incorporin l'obligació d'assegurar l'estabilitat d'aquests terrenys i preveure-hi un tractament adequat, garantint el seu manteniment.
Español: Además, hará falta que las normas urbanísticas de la Modificación puntual incorporen la obligación de asegurar la estabilidad de estos terrenos y prever un tratamiento adecuado, garantizando su mantenimiento.
Català: Així mateix, quan el treballador sigui representant legal dels treballadors o delegat sindical, sense perjudici del que disposa l'Estatut dels treballadors, amb caràcter previ a la imposició de la sanció per faltes greus i molt greus, un termini de 3 dies hàbils per donar-li audiència i als restants membres de la representació al qual pertanyi el treballador, així com als delegats sindicals en el supòsit que el treballador sancionat estigués afiliat a un sindicat i li consti així a l'empresa.
Español: Asimismo, cuando el trabajador sea representante legal de los trabajadores o delegado sindical se establecerá, sin perjuicio de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, con carácter previo a la imposición de la sanción por faltas graves y muy graves, un plazo de tres días hábiles a fin de dar audiencia al mismo y a los restantes miembros de la representación a que el trabajador perteneciera, así como a los delegados sindicales en el supuesto de que el trabajador sancionado estuviera afiliado a un sindicato y así constara a la empresa.
Català: La corporació inclourà dins l'oferta pública d'ocupació anual les vacants que hi hagi en aquell moment, d'acord amb la legislació vigent, la qual haurà d'ésser aprovada amb posterioritat a l'aprovació de la plantilla orgànica, d'acord amb el que estableix el Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La corporación incluirá en la oferta pública de empleo anual las vacantes existentes en aquel momento, de acuerdo con la legislación vigente, la cual será aprobada con posterioridad a la aprobación de la plantilla orgánica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 3 d'octubre de 2013ha aprovat inicialment l'annex al projecte d'obres “Pavimentació del tram final del Camí de Sant Cristòfol” per a l'eliminació d'un escorrentiu natural, redactat per l'enginyer del Consell Comarcal del Gironès Sr. Jordi Güell i Camps en data setembre de 2013, el qual no varia el pressupost de contracta del projecte, fixat en 266.999,98 euros.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de octubre de 2013, ha aprobado inicialmente el anexo al proyecto de obras " Pavimentació del tram final del Camí de Sant Cristòfol " para la eliminación de un escorro natural, redactado por el ingeniero del Consell Comarcal del Gironès Sr. Jordi Güell Camps en fecha septiembre de 2013, el cual no varía el presupuesto de contrata del proyecto, fijado en 266.999,98 euros.
Català: La construcció de la pista comportarà l'afecció directa d'un gran nombre d'exemplars d'aquesta espècie.
Español: La construcción de la pista conllevará la afectación directa de un gran número de ejemplares de esta especie.
Català: 15.7 A més, es mantenen en un complement ad personam denominat plus personal les quantitats que percebin els treballadors en concepte de retribució voluntària una vegada aplicades les taules salarials del Conveni en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: 15.7 Asimismo se mantendrán en un complemento ad personam denominado plus personal las cantidades que en concepto de retribución voluntaria perciban los trabajadores una vez aplicadas las tablas salariales del Convenio a su entrada en vigor.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.00 hores del dia 16 de febrer de 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.00 horas del día 16 de febrero de 2006.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Eral Vell, polígon 3, parcel·la 271, promoguda per Telefónica Móviles, SA, a Albesa.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Eral Vell, polígono 3, parcela 271, promovida por Telefónica Móviles, SA, en Albesa.
Català: Els equips d'ofimàtica han de complir les condicions per ser inclosos en el Programa Energy Star, d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (CE) 106/2008 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al programa comunitari d'etiquetatge de l'eficiència energètica pels equips d'ofimàtica i la Decisió 2003/168/CE, o disposar de la certificació TCO.
Español: Los equipos de ofimática deben cumplir las condiciones para ser incluidos en el Programa Energy Star, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al programa comunitario de etiquetado de eficiencia energética para los equipos de ofimática y la Decisión 2003/168/CE, o disponer de la certificación TCO.
Català: Títol: Pavimentació del carrer d'Avall, de Suterranya, xarxa d'aigua i clavegueres.
Español: Título: Pavimentación de la calle Avall, de Suterranya, red de agua y alcantarillas.
Català: Per assolir en cada cas aquesta quantitat, cal procedir a l'absorció que sigui necessària de l'antic plus absorbible.
Español: Para alcanzar en cada caso dicha cantidad, se procederá a la absorción que resulte precisa del antiguo plus absorbible.
Català: El departament competent en matèria d'educació no universitària ha de dotar l'Agència dels recursos necessaris per atendre les obligacions subrogades.
Español: El departamento competente en materia de educación no universitaria debe dotar a la Agencia de los recursos necesarios para atender a las obligaciones subrogadas.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels representants dels funcionaris, la corporació esta obligada a motivar per escrit les seves raons, en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los funcionarios, la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones, en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: Objecte: addenda al projecte tècnic per a sol·licitar l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, i la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural, planta satèl·lit de GNL i planta provisional de GLP, al terme municipal de Ponts.
Español: Objeto: addenda al proyecto técnico para solicitar la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, y la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural, planta satélite de GNL y planta provisional de GLP, en el término municipal de Ponts.
Català: Delegar en la Comissió de Govern l'exercici de la competència per a procedir a l'adjudicació del contracte de les OBRES DEL CENTRE CULTURAL DE LA MASIA CAN COMAS DE PINEDA DE MAR, amb un PEC de 1.030.402,92'-euros (IVA inclòs).
Español: Delegar en la Comisión de Gobierno el ejercicio de la competencia para proceder a la adjudicación del contrato de las OBRAS DEL CENTRO CULTURAL DE LA MASIA CAN COMAS DE PINEDA DE MAR, con un PEC de 1.030.402,92'-euros (IVA incluído).
Català: —4 Canvis i incidències
Español: —4 Cambios e incidencias
Català: g) La participació i col·laboració en els projectes relacionats amb l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'àmbit de la gestió documental del Departament.
Español: g) La participación y colaboración en los proyectos relacionados con la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la gestión documental del Departamento.
Català: b) Un informe favorable emès per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat sobre el compliment del model presentat dels requisits descrits a l'article 2 i sobre la seva capacitat d'enllaç amb el sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: b) Un informe favorable emitido por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad sobre el cumplimiento del modelo presentado de los requisitos descritos en el artículo 2 y sobre su capacidad de enlace con los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Per a qualsevol informació, podeu consultar la pàgina web: www.aoc.cat, perfil del contractant del Consorci AOC
Español: Para qualquier información, pueden consultar la página web: www.aoc.cat, perfil del contratante del Consorcio AOC
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 13 de febrer de 2003 per a l'annex 2 i a les 13.00 hores del dia 27 de febrer de 2003 per a l'annex 1.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.00 horas del día 13 de febrero de 2003 para el anexo 2 y a las 13.00 horas del día 27 de febrero de 2003 para el anexo 1.
Català: Secretari per a les Actuacions Concertades, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Secretario para las Actuaciones Concertadas, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Vigilància de la salut (reconeixements mèdics)
Español: Vigilancia de la salud (reconocimientos médicos)
Català: La petició s'haurà de concedir quan es fonamenti en un acabament o una ampliació d'estudis, exigències familiars de caràcter ineludible i altres causes anàlogues degudament acreditades.
Español: La petición se deberá conceder cuando se fundamente en una finalización o una ampliación de estudios, exigencias familiares de carácter ineludible y otras causas análogas debidamente acreditadas.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 19.12.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/621/2009, en la qual s'imposen a Cifdsa - Vitrina Mágica, una sanció econòmica per un import total de 12.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 19.12.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/621/2009, por la que se imponen a Cifdsa - Vitrina Mágica, una sanción económica por un importe total de 12.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Fer el seguiment de les liquidacions i de les transferències als comptes restringits d'ingressos.
Español: Hacer el seguimiento de las liquidaciones y de las transferencias a las cuentas restringidas de ingresos.
Català: Descripció: direcció d'obra adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització del sector industrial el Martinet, a Ripollet.
Español: Descripción: dirección de obra adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización del sector industrial El Martinet, en Ripollet.
Català: químics, condicions microbiològiques i humitat.
Español: parámetros químicos, condiciones microbiológicas y
Català: c) Tenir al seu càrrec el buscapersones.
Español: c) Tener a su cargo el buscapersonas.
Català: a) Participar en treballs de camp i gabinet:
Español: a) Participar en trabajos de campo y gabinete:
Català: g) Oportunitat del projecte en relació amb el conjunt de l'oferta i el sector de les arts visuals professionals (fins a 0,5 punts).
Español: g) Oportunidad del proyecto en relación con el conjunto de la oferta y el sector de las artes visuales profesionales (hasta 0,5 puntos).
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies perquè els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Avalua els riscos derivats de l'activitat professional, analitzant les condicions de treball i els factors de risc presents en l'entorn laboral.
Español: Evalúa los riesgos derivados de la actividad profesional, analizando las condiciones de trabajo y los factores de riesgo presentes en el entorno laboral.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'1 mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición delante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 1 mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de 2 meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Aquest Pacte no afecta les condicions més avantatjoses del personal que hi sigui inclòs que restin vigents amb anterioritat, fonamentades per disposicions legals, normes pactes o usos i costums, sense perjudici que es puguin modificar a través de la negociació col·lectiva.
Español: Este Pacto no afecta las condiciones más beneficiosas del personal incluido que queden vigentes con anterioridad, fundamentadas por disposiciones legales, normas, pactos o usos y costumbres, sin perjuicio que se puedan modificar a través de la negociación colectiva.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies 3/12 del CEIP Joaquim Ruyra a Blanes.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas 3/12 del CEIP Joaquim Ruyra en Blanes.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3243/2002, de 14 de novembre, de nomenament del senyor Eduard Hernández i Ubide com a cap del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3243/2002, de 14 de noviembre, de nombramiento del señor Eduard Hernández i Ubide como jefe del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En la llicència ha de constar el dia i la franja horària, el punt d'amarrament d'acord amb la relació establerta als annexos 1 i 6, la identificació de l'embarcació, i el nom i cognoms de cada persona usuària.
Español: En la licencia constará el día y la franja horaria, el punto de amarre de acuerdo con la relación establecida en los anexos 1 y 6, la identificación de la embarcación y el nombre y apellidos de cada persona usuaria.
Català: 19.1 Les persones bussejadores professionals han de tenir la targeta d'identitat professional que correspongui al títol, l'especialitat o el certificat que tinguin, que és emesa pel departament competent en matèria de pesca i afers marítims, o el document equivalent acreditatiu de les titulacions de caràcter equivalent emeses per entitats o autoritats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea, d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: 19.1 Las personas buceadoras profesionales deben estar en posesión de la tarjeta de identidad profesional que corresponda al título, la especialidad o el certificado que posean, que es emitida por el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos, o bien del documento equivalente acreditativo de las titulaciones de carácter equivalente emitidas por entidades o autoridades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación.
Català: L'acord d'aquest òrgan és susceptible de recurs davant la jurisdicció ordinària.
Español: El acuerdo de dicho órgano es susceptible de recurso ante la jurisdicción ordinaria.
Català: Finalitat: l'acció promocional i foment de la lectura infantil amb contacontes i tallers a llibreries i Món Llibre, Setmana del Llibre en Català.
Español: Finalidad: la acción promocional y fomento de la lectura infantil con cuentacuentos y talleres en librerías y Món Llibre, Semana del Libro en Catalán.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.30 hores del dia 17 de novembre de 2005.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.30 horas del día 17 de noviembre de 2005.
Català: Cal fer una gestió acurada dels residus generats en la reforma de la línia elèctrica i està prohibit fer qualsevol tipus d'abocament als torrents.
Español: Se debe llevar a cabo una gestión cuidadosa de los residuos generados en la reforma de la línea eléctrica y está prohibido realizar cualquier tipo de vertido a los torrentes.
Català: f) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió dels actes impugnats dictats per l'Agència Tributària de Catalunya, remetre a l'òrgan economicoadministratiu de la Generalitat aquelles que siguin de la seva competència i controlar i executar les interlocutòries de suspensió acordades en via judicial.
Español: f) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión de los actos impugnados dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña, remitir al órgano económico-administrativo de la Generalidad aquéllas que sean de su competencia y controlar y ejecutar los autos de suspensión acordados en vía judicial.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, va emetre informe favorable L'Agència Catalana de l'Aigua, la Diputació de Barcelona.
Español: En cuanto a otros organismos a los cuales se ha solicitado informe, emitió informe favorable la Agencia Catalana del Agua, la Diputación de Barcelona.
Català: —2 Àrees d'actuació en l'àmbit de la salut
Español: -2 Áreas de actuación en el ámbito de la salud
Català: de l'educació i de la salut
Español: educación y de la salud