BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Responsabilitzar-se de tots els assumptes jurídics que afecten les relacions del Departament d'Interior amb la Unió Europea, d'acord amb les instruccions de l'advocat/ada en cap, del responsable d'Assistència Jurídica i amb la normativa vigent, amb la finalitat d'assegurar una correcta defensa dels interessos del Departament.
Español: Responsabilizarse de todos los temas jurídicos que afectan a las relaciones del Departamento de Interior con la Unión Europea, de acuerdo con las instrucciones del abogado/a jefe/a, del responsable de Asistencia Jurídica y con la normativa vigente, con la finalidad de asegurar una correcta defensa de los intereses del Departamento.
Català: 9.2 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: 9.2 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 5 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'Institut Cartogràfic de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Instituto Cartográfico de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Funcionalització de nanopartícules magnètiques recobertes de carboni per tractaments de cura de càncer mitjançant hipertèrmia.
Español: Funcionalización de nanopartículas magnéticas recubiertas de carbono para tratamientos de cura del cáncer mediante hipertermia.
Català: e) En cas d'estudis en centres oficials, el temps necessari per a realitzar els exàmens.
Español: e) En caso de estudios en centros oficiales, el tiempo necesario para realizar los exámenes.
Català: Elaboració de llets de consum i productes lactis
Español: Elaboración de leches de consumo y productos lácteos
Català: —8 En les seccions dedicades exclusivament a oficines, s'apliquen també les normes anteriors, amb les modificacions que imposa la Direcció, ateses les característiques de les mines, i n'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: —8 En las secciones dedicadas exclusivamente a oficinas se aplicarán también las normas anteriores, con las modificaciones que imponga la Dirección, atendidas las características de las minas, informando al Comité de Empresa.
Català: Habitatge Unifamiliar, identificat com a Casa Quatre, adossada a la número cinc, situada a Puigcerdà (Girona), i que forma part de l'edificació ubicada amb front a l'avinguda Pirineus, números trenta-quatre, trenta-sis, trenta-vuit i quaranta.
Español: Vivienda Unifamiliar, identificada como Casa Cuatro, adosada a la número cinco, sita en Puigcerdà (Girona), formando parte de la edificación ubicada con frente a la Avenida Pirineus, números treinta y cuatro, treinta y seis, treinta y ocho y cuarenta.
Català: 3.2 Inscrita en el Registre la prohibició de disposar amb una durada de cinquanta anys, l'assentament registral que la recull gaudeix de la presumpció d'exactitud.
Español: 3.2 Inscrita en el Registro la prohibición de disponer con una duración de cincuenta años, el asiento registral que la recoge disfruta de la presunción de exactitud.
Català: En aquest cas les persones agricultores podran associar-se a través de les agrupacions de defensa vegetal o qualsevol altre tipus d'associació.
Español: En este caso las personas agricultoras podrán asociarse a través de las agrupaciones de defensa vegetal o cualquier otro tipo de asociación.
Català: 2.1.1 Per posseir la condició de catedràtic, 1,0000 punt.
Español: 2.1.1 Por poseer la condición de catedrático, 1,0000 punto.
Català: 7.7 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per trobar-se la seva explotació dins d'una operació de concentració parcel·lària o d'altres intervencions d'ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents, adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 7.7 En el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por encontrarse su explotación dentro de una operación de concentración parcelaria u otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes, adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 7 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), pel qual es regula la provisió de llocs de treball en centres públics de preescolar, educació general bàsica i educació especial, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), i de conformitat amb el que disposa l'article 17.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'educació secundària obligatòria i la readscripció en els centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, els desenvolupament dels requisits d'especialització, i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996) modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001); es considera escaient de donar publicitat a les actuals plantilles del personal docent dels centres públics d'educació infantil i primària, i d'educació especial, i de les zones escolars i agrupacions rurals a Catalunya per al curs 2001-2002.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.1989), por el que se regula la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de preescolar, educación general básica y educación especial, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), y de conformidad con lo que dispone el artículo 17.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el que se regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y la readscripción en los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización, y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996) modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de a6.8.2001); se considera procedente dar publicidad a las actuales plantillas del personal docente de los centros públicos de educación infantil y primaria, y de educación especial, y de las zonas escolares y agrupaciones rurales en Cataluña para el curso 2001-2002.
Català: Atesa la seva petició per ordre de preferència dels llocs de treball objecte de convocatòria, i que, d'acord amb la base 10 de la convocatòria del concurs general, aconsegueix una puntuació suficient per assolir la plaça identificada amb el codi A031, tal com queda plasmat en el llistat definitiu de la valoració del concurs;
Español: Vista su petición por orden de preferencia de los puestos de trabajo objeto de convocatoria, y que, según la base 10 de la convocatoria del concurso general, consigue una puntuación suficiente para lograr la plaza identificada con el código A031, tal como queda plasmado en el listado definitivo de la valoración del concurso;
Català: L'acreditació dels mèrits la realitzaran només les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició, per tant no s'hauran d'aportar aquests documents en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La acreditación de los méritos la realizarán solo las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición, por tanto, no habrá que aportar estos documentos en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.4 Valora de manera positiva l'existència necessària de diversitat de rols i opinions assumits pels membres d'un equip.
Español: 2.4 Valora positivamente la existencia necesaria de diversidad de roles y opiniones asumidos por los miembros de un equipo.
Català: - Còpia escanejada del conveni de col·laboració, que necessàriament ha de regular explícitament i com a mínim els punts següents (com a màxim 3 MB de pes):
Español: - Copia escaneada del convenio de colaboración, que necesariamente ha de regular explícitamente y como mínimo los puntos siguientes (como máximo 3 MB de peso):
Català: 1.3 Estableix les condicions generals de les instal·lacions i equipaments associats.
Español: 1.3 Establece las condiciones generales de las instalaciones y equipamientos asociados.
Català: de 17 de setembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas Moliné, al terme municipal de Cassà de la Selva, promogut i tramitat per Porgas 2010, SL.
Español: de 17 de septiembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas Moliné, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovido y tramitado por Porgas 2010, SL.
Català: Para la seva validesa, els acords de la Comissió Paritària, hauran de ser adoptats pels vots de la majoria de cadascuna de les representacions.
Español: Para su validez, los acuerdos de la Comisión Paritaria, deberán ser adoptados por los votos de la mayoría de cada una de las representaciones.
Català: 6.1 Sens perjudici dels efectes substantius que l'ordenament jurídic atribueix a la presentació d'escrits, la presentació de sol·licituds mitjançant els mitjans telemàtics establerts a l'article 2 d'aquesta Ordre es pot realitzar tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria de subvencions corresponent.
Español: 6.1 Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos, la presentación de solicitudes mediante los medios telemáticos establecidos en el artículo 2 de esta Orden se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la convocatoria de subvenciones correspondiente.
Català: Una persona en representació de la Societat Internacional de Transfusió Sanguínia.
Español: Una persona en representación de la Sociedad Internacional de Transfusión Sanguínea.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari del Maresme, sobre adjudicació definitiva d'un servei.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de El Maresme, sobre adjudicación definitiva de un servicio.
Català: Totes les empreses productores de residus industrials especials estan obligades a complir allò que estableix la Normativa vigent i l'Ordenança municipal reguladora de residus.
Español: Todas las empresas productoras de residuos industriales especiales están obligadas a cumplir lo que establece la Normativa vigente y la Ordenanza municipal reguladora de residuos.
Català: Accident laboral i hospitalització
Español: Accidente laboral y hospitalización
Català: d) Comunicació, si escau, de l'obtenció d'altres ajuts o subvencions que financin l'activitat objecte de la subvenció plurianual, procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, atès que, d'acord amb l'apartat 4 de l'article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, superi el cost de l'activitat a subvencionar.
Español: d) Comunicación, si procede, de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención plurianual, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, dado que, según el apartado 4 del artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, supere el coste de la actividad a subvencionar.
Català: En cas de desacord de la persona afectada a causa d'un canvi significatiu en la seva jornada laboral, es consultarà amb el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de desacuerdo de la persona afectada a causa de un cambio significativo en su jornada laboral, se consultará con el Comité de Empresa.
Català: característiques per a la fixació.
Español: características para la fijación.
Català: Totes les altres activitats que tendeixin a la major eficàcia pràctica del conveni.
Español: e) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del convenio.
Català: Per raons de valoració, les fotografies no poden ser panoràmiques, ni diapositives, ni tampoc sèries.
Español: Por razones de valoración, las fotografías no pueden ser panorámicas, ni diapositivas, ni tampoco series.
Català: 1.1.1.2 Emmagatzematge dels residus.
Español: 1.1.1.2 Almacenamiento de los residuos.
Català: f) Publicació de l'anunci de licitació al DOGC núm. 7489, de 07.11.17
Español: d) Publicación del anuncio de licitación en el DOGC núm. 7489, de 07.11.17
Català: La qualificació del curs serà "apte" o "no apte"; no superaran el procés selectiu els aspirants que obtinguin la qualificació de "no aptes".
Español: La calificación del curso será "apto" o "no apto", no superando el proceso selectivo los aspirantes que obtengan la calificación de "no aptos".
Català: A l'annex 1, en el punt 11.2, la taula 1, Criteris de distribució de projectes d'ecodisseny, queda substituïda per la següent:
Español: En el anexo 1, en el punto 11.2, la tabla 1, Criterios de distribución de proyectos de ecodiseño, queda sustituida por la siguiente:
Català: L'acceptació de la societat receptora.
Español: La aceptación de la sociedad receptora.
Català: 6.4 El subdirector general de la Inspecció és nomenat pel conseller o la consellera d'Ensenyament, pel procediment de convocatòria pública amb lliure designació, entre funcionaris del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa.
Español: 6.4 El subdirector general de la Inspección es nombrado por el consejero o la consejera de Enseñanza, por el procedimiento de convocatoria pública y de libre designación, entre funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa.
Català: L'escrit d'interposició es pot presentar al registre del centre organitzador o als serveis territorials corresponents.
Español: El escrito de interposición se puede presentar en el registro del centro organizador o en los servicios territoriales correspondientes.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: Abril.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Abril.
Català: j) Per a tots els beneficiaris a excepció dels que s'inclouen a la categoria de Famílies: declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: j) Para todos los beneficiarios a excepción de los que se incluyen a la categoría de Familias: declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: de 26.5.1997), i altres disposicions concordants;
Español: otras disposiciones concordantes;
Català: El control d'aplicació del dret comunitari pel Tribunal de Justícia.
Español: El control de aplicación del derecho comunitario por el Tribunal de Justicia.
Català: El solar mesura una superfície de cent un metres quadrats.
Español: El solar mide una superficie de ciento un metros cuadrados.
Català: Les vacants es cobreixen segons unes proves de tipus pràctic; fa l'avaluació un representant de l'empresa, un altre del Comitè i l'empleat més antic de la categoria i servei que cal cobrir; en cas d'empat té preferència el treballador de major antiguitat.
Español: Las vacantes se cubrirán en base a unas pruebas, de tipo práctico; la evaluación la realizarán un representante de la empresa, otro del Comité y el empleado más antiguo de la categoría y servicio a cubrir; en caso de empatar tendrá preferencia el trabajador de mayor antigüedad.
Català: d) S'ha de portar un llibre de registre per al control del funcionament de les instal·lacions, on s'han d'anotar les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: d) Se debe llevar un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones, en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: Àmbit funcional: empreses que fan distribució a l'engròs de material elèctric, il·luminació, aigua i climatització amb mitjans humans adequats a tal funció idesenvolupen totalment o parcialment la seva activitat en el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Ámbito funcional: empresas que hacen distribución al mayor de material eléctrico, iluminación, agua y climatización con medios humanos adecuados a tal función y desarrollan total o parcialmente su actividad en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat promou la Setmana Europea de la Mobilitat a través del concurs de fotografia 'Clic Mob!' a la xarxa Instagram.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad promueve la Semana Europea de la Movilidad a través del concurso de fotografía 'Clic Mob!' en la red Instagram.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/administracio/index.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/administracio/index.htm.
Català: Per als casos d'accident no laboral, i dins dels mateixos termes de l'apartat anterior, el període en què l'empresa ha d'abonar aquest complement durant la convalescència és de 30 dies.
Español: Para los casos de accidente no laboral, y dentro de los mismos términos del apartado anterior, el período en el que la empresa abonará dicho complemento durante la convalecencia será de 30 días.
Català: Una de les eines que ha de permetre el compliment de l'objectiu medi ambiental esmentat és el control efectiu dels cabals utilitzats pels titulars dels drets a l'ús privatiu d'aigües superficials, i en particular, dels usos de l'aigua que, pel cabal d'aigua disposat i per la seva intensitat i continuïtat, poden provocar afeccions en les masses d'aigua superficials, com ho són els usos industrials per a producció d'energia elèctrica o força motriu.
Español: Una de las herramientas que ha de permitir el cumplimiento del objetivo medio ambiental mencionado es el control efectivo de los caudales utilizados por los titulares de los derechos al uso privativo de aguas superficiales, y en particular, de los usos del agua que, por el caudal de agua del que se dispone y por su intensidad y continuidad, pueden provocar afecciones en las masas de agua superficiales, como lo son los usos industriales para la producción de energía eléctrica o fuerza motriz.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que no produeixen parla i són capaces d'accedir al comunicador o a l'ordinador.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que no producen habla y son capaces de acceder al comunicador o al ordenador.
Català: c) La distància al límit de propietat amb el veí serà superior a l'alçada del magatzem.
Español: c) La distancia en el límite de propiedad con el vecino será superior a la altura del almacén.
Català: Estableix línies de diàleg amb les associacions sectorials i altres ens per generar fluxos d'informació en les dues direccions que facilitin la comprensió de les dinàmiques del sector.
Español: Establece líneas de diálogo con las asociaciones sectoriales y otros entes para generar flujos de información en las dos direcciones que faciliten la comprensión de las dinámicas del sector.
Català: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Ampliació gimnàs i adequació IES 2/2 línies + 2 aules a l'IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (L'Urgell).
Español: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Ampliación gimnasio y adecuación IES 2/2 líneas + 2 aulas en el IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (L'Urgell).
Català: 3.4 En el cas que aquesta dotació pressupostària no s'exhaureixi, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la destinarà a la mateixa finalitat, per cobrir aquestes subvencions en convocatòries posteriors, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei de pressupostos corresponent.
Español: 3.4 En caso de que esta dotación presupuestaria no se agote, la Agencia de la Vivienda de Cataluña la destinará a la misma finalidad, para cubrir estas subvenciones en convocatorias posteriores, de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley de presupuestos.
Català: La desobediència greu als superiors en matèria de treball, així com la falta de respecte degut, tant als comandaments com a companys/as i usuaris.
Español: La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo, así como la falta de respeto debido, tanto a los mandos como a compañeros/as y usuarios.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció de Polítiques Sectorials, abans del termini màxim establert a la convocatòria corresponent, la documentació justificativa següent:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar a la Dirección de Políticas Sectoriales, antes del plazo máximo establecido en la resolución de la convocatoria correspondiente, la documentación justificativa siguiente:
Català: 2.7 Descriu les diferents formes d'obtenir fred.
Español: 2.7 Describe las diferentes formas de obtener frío.
Català: Processos d'execució que impliquin el maneig d'equips per al diagnòstic, reparació, ajust, control i verificació necessaris per al manteniment de: la planta de potència, els sistemes mecànics, hidràulics i pneumàtics, l'estructura i mobiliari de l'aeronau, els seus components i accessoris, mitjançant l'aplicació de les tècniques i procediments necessaris per a la seva realització.
Español: Procesos de ejecución que impliquen el manejo de equipos para el diagnóstico, reparación, ajuste, control y verificación necesarios para el mantenimiento de: la planta de potencia, los sistemas mecánicos, hidráulicos y neumáticos, la estructura y mobiliario de la aeronave, sus componentes y accesorios, mediante la aplicación de las técnicas y procedimientos necesarios para su realización.
Català: - Que no hi hagi en un altre centre de treball més proper altra persona amb el mateix perfil professional i el canvi fos possible.
Español: Que no exista en otro centro de trabajo más próximo otra persona con el mismo perfil profesional y cuyo cambio fuera posible.