BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Turissa).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Turissa).
Català: El procediment per a la declaració de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com a hereva abintestada ha estat instruït de conformitat amb l'article 442-12 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, i el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya (en endavant Decret 145/2017, de 26 de setembre).
Español: El procedimiento para la declaración de la Administración de la Generalidad de Cataluña como heredera abintestada ha sido instruido de conformidad con el artículo 442-12 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, y el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña (en adelante Decreto 145/2017, de 26 de septiembre).
Català: Les condicions laborals d'aplicació pel que fa al present conveni seran les que es detallen a la disposició addicional 5.
Español: Las condiciones laborales de aplicación con respecto al presente convenio serán las que se detallan en la disposición adicional 5.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent, les sol·licituds les avaluen òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Salt.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Salt.
Català: Així mateix, aquesta ronda viària es planteja amb un caràcter de transició entre la zona urbana a desenvolupar i aquest espai.
Español: Asimismo, esta ronda viaria se plantea con un carácter de transición entre la zona urbana a desarrollar y este espacio.
Català: Sistema d'acreditació de la venda de proximitat
Español: Sistema de acreditación de la venta de proximidad
Català: Encarregat/ada en instal·lacions de preparació de dissolucions i pastes.
Español: Encargado/a en instalaciones de preparación de disoluciones y pastas.
Català: En el cas d'actuacions de difusió i formació (àmbit 2):
Español: En el caso de actuaciones de difusión y formación (ámbito 2):
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol exigit a la base 2.1.c) o, sinó, certificat acadèmic que acrediti haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol i el resguard justificatiu d'haver-ne sol·licitat l'expedició.
Español: b) Fotocopia confrontada del título exigido a la base 2.1.c) o, sino, certificado académico que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del título y el resguardo justificativo de haber solicitado la expedición.
Català: DECRET 272/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena el senyor Òscar Riu i Garcia director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 272/2021, de 22 de junio, por el que se nombra al señor Òscar Riu i Garcia director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Als efectes que preveuen l'article 21 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el capítol 3 del Decret 2617/1966, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; l'article 9 del Decret 2619/1966, sobre expropiació forçosa, ambdós decrets de 20 d'octubre, així com l'article 43, apartats b) i d) de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret 1131/1998, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'evaluació de l'impacte ambiental de l'Administració de l'Estat, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, així com l'estudi d'impacte ambiental a efectes de la seva avaluació, la instal·lació de generació i transformació d'energia elèctrica, originada en la instal·lació que es detalla a continuació:
Español: A los efectos previstos en el artículo 21 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas; el artículo 9 del Decreto 2619/1966, sobre expropiación forzosa, ambos decretos de 20 de octubre, así como el artículo 43, apartados b) y d) de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto 1131/1998, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental de la Administración del Estado, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, así como el estudio de impacto ambiental a efectos de su evaluación, la instalación de generación y transformación de energía eléctrica, originada en la instalación que se detalla a continuación:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Celoni
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Celoni
Català: f) L'execució de les tasques de gestió de temes relacionats amb el personal i l'elaboració de les nòmines i de les liquidacions de la Seguretat Social.
Español: f) La ejecución de las tareas de gestión de temas relacionados con el personal y la elaboración de las nóminas y de las liquidaciones de la Seguridad Social.
Català: Definició dels objectius que cal treballar.
Español: Definición de los objetivos que hay que trabajar.
Català: Títol: Substitució de l'enllumenat exterior al municipi, 2a fase.
Español: Título: Substitución del alumbrado exterior en el municipio, 2ª fase.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia a la página web de la AGAUR.
Català: Aquelles actuacions que suposin qualsevol tipus de connivència amb empreses col·laboradores, contractistes o proveïdores.
Español: Aquellas actuaciones que supongan cualquier tipo de connivencia con empresas colaboradoras, contratistas o proveedoras.
Català: 1.3 Els actes empresarials públics i privats.
Español: 1.3 Los actos empresariales públicos y privados.
Català: L'Àrea Bàsica de Salut Olot urbà, la denominació de la qual l'estableix l'Ordre de 4 de març de 1994, passa a denominar-se Àrea Bàsica de Salut Olot.
Español: El Área Básica de Salud Olot urbà, cuya denominación está establecida por la Orden de 4 de marzo de 1994, pasa a denominarse Área Básica de Salud Olot.
Català: Elaborar propostes i estudis de plans i projectes d'organització i millora dels serveis del Departament i les corresponents propostes de normativa interna, i intervenir en les propostes que preparin d'altres unitats.
Español: Elaborar propuestas y estudios de planes y proyectos de organización y mejora de los servicios del Departamento y las correspondientes propuestas de normativa interna, e intervenir en las propuestas que preparen otras unidades.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, mitjançant l'Acord de 19 de juny de 2018, ha aprovat una nova estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i ha encomanat al director del Servei Català de la Salut que doni publicitat d'aquest Acord, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, mediante el Acuerdo de 19 de junio de 2018, ha aprobado una nueva estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y ha encomendado al director del Servicio Catalán de la Salud que dé publicidad de este Acuerdo, mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció i els representants dels treballadors han de promoure la formació continuada de tots els professionals de l'entitat per mitjà d'un Pla de formació que reculli les necessitats formatives de cada col·lectiu i que faciliti el desenvolupament professional dels treballadors.
Español: La Dirección y los representantes legales de los trabajadores impulsarán la formación continuada de todos los profesionales de la entidad, a través de un Plan de formación que recoja las necesidades formativas de cada colectivo y que facilite el desarrollo profesional de los trabajadores.
Català: Trametre trimestralment a la Junta de Residus informes amb les dades que s'indiquen en el Decret 1/1997 i, a més, els informes addicionals en les circumstàncies que indica el Decret esmentat.
Español: Enviar trimestralmente a la Junta de Residuos informes con los datos que se indican en el Decreto 1/1997 y además los informes adicionales en las circunstancias que indica el Decreto mencionado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/982/2014, de 7 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/003/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/982/2014, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/003/14).
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà amb càrrec de les partides pressupostàries 18.05.471.18.00 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizarán a cargo de las partidas 18.05.471.18.00 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: - El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/web_institucional/index.html)
Español: - El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/web_institucional/index.html)
Català: Es renuncia expressament al benefici d'excussió, d'ordre i de divisió al qual es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil estatal i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits, i l'entitat avaladora declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l'article 17 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que es poden presentar davant seu.
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión, de orden y de división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos, y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar.
Català: L'aval és per l'increment del circulant amb un màxim del 50% de l'operació.
Español: El aval es para el incremento del circulante con un máximo del 50% de la operación.
Català: El cronometrador/a ha d'efectuar l'estudi, quan el treballador/a estigui totalment adaptat.
Español: El cronometrador efectuará el estudio, cuando el trabajador/a esté totalmente adaptado.
Català: 49.1 Es remet al que disposen en aquesta matèria als articles 183 a 224 del Decret 214/1990, de 30 de juliol i normes d'aplicació.
Español: 49.1 Se remite lo que se dispone en esta materia los artículos 183 a 224 del Decreto 214/1990, de 30 de julio y normas de aplicación.
Català: 4.1.1 Les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental es faran el 21 de maig de 2004.
Español: 4.1.1 Las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental se harán el 21 de mayo de 2004.
Català: L'incentiu bàsic per al personal de MOI i empleat s'ha d'abonar segons les hores de presència i el grup professional al qual pertany, tenint en compte la taula que figura a l'annex 8, grau 5.
Español: El incentivo básico para MOI y empleado se abonará dependiendo de las horas de presencia y en función del grupo profesional al que pertenezcan, atendiendo a la tabla indicada en el anexo 8, grado 5.
Català: Experiència en relacions institucionals amb operadors vinculats a la gestió penitenciària en matèria de rehabilitació i sanitat.
Español: Experiencia en relaciones institucionales con operadores vinculados a la gestión penitenciaria en materia de rehabilitación y sanidad.
Català: Preu abonament mensual (ús il·limitat)
Español: Precio bono mensual (uso ilimitado)
Català: 6.2 Registre de plantacions fruiteres de Catalunya.
Español: 6.2 Registro de plantaciones frutales de Cataluña.
Català: Supervisar l'administració de les altes, baixes i modificacions del personal respecte els sistemes de previsió social.
Español: Supervisar la administración de las altas, bajas y modificaciones del personal respecto los sistemas de previsión social.
Català: En conseqüència, el personal que tingui establert un règim de treball de part de la jornada, percebrà les retribucions indicades a proporció de la jornada setmanal que realitzi, comparada amb la jornada completa que correspongui a la seva categoria laboral.
Español: En consecuencia, el personal que tenga establecido un régimen de trabajo de parte de la jornada, percibirá las retribuciones indicadas a proporción de la jornada semanal que realice, comparada con la jornada completa que corresponda a su categoría laboral.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual estará expuesta con el fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: L'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, preveu la consignació d'un crèdit pressupostari per subvencionar els ajuntaments corresponents perquè atenguin la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau, en funció del nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: El artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y de planta judicial, prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos correspondientes para que atiendan a la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz, en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Català: audiovisuals de l'IUA.
Español: producciones audiovisuales del IUA.
Català: La finalitat és la difusió d'experiències educatives.
Español: La finalidad es la difusión de experiencias educativas.
Català: Personal: en el cas de prestació del servei mitjançant un establiment cal disposar d'un professional responsable de la direcció i el funcionament amb capacitació professional i formació en l'àmbit social, i d'un professional per torn, amb el perfil adequat.
Español: Personal: en el caso de prestación del servicio mediante un establecimiento hay que contar con un profesional responsable de la dirección y el funcionamiento con capacitación profesional y formación en el ámbito social, y con un profesional por turno, con el perfil adecuado.
Català: Acord de 20 de maig de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Oscar Sabaté Piñol, situat a la partida Sarrià, al polígon 11, parcel·la 3, al terme municipal de Maials (exp. LA20070167).
Español: Acuerdo de 20 de mayo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Oscar Sabaté Piñol, situado en la partida Sarrià, en el polígono 11, parcela 3, en el término municipal de Maials (exp. LA20070167).
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Mesa negociadora.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, així com la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, así como su finalización.
Català: 6.14 Les persones inscrites a les proves, que justifiquin davant la direcció del centre la impossibilitat d'assistir a la prova el dia 8 d'abril, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències que es durà a terme el dia 14 d'abril de 2011.
Español: 6.14 Las personas inscritas en las pruebas, que justifiquen ante la dirección del centro la imposibilidad de asistir a la prueba el día 8 de abril, pueden presentarse a la convocatoria de incidencias que se llevará a cabo el día 14 de abril de 2011.
Català: Curs sobre funcions policials en l'àmbit penitenciari
Español: Curso sobre funciones policiales en el ámbito penitenciario
Català: prèviament al desenvolupament de les Unitats d'actuació 1, 2 i
Español: desarrollo de las unidades de actuación 1, 2 y 3.
Català: · Avaluar els resultats de les actuacions de la biblioteca.
Español: · Evaluar los resultados de las actuaciones de la biblioteca.
Català: aquelles percepcions econòmiques que sobrepassin les que es derivin de
Español: todas aquellas percepciones económicas que sobrepasen las que se deriven
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, excepto que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el término global supere lo establecido como máximo.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt d'un turó a la divisòria d'aigües de la Serra de los Borjos.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo alto de una colina en la divisoria de aguas de la Serra de los Borjos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinquanta centímetres de llargada, quaranta centímetres d'amplitud i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta centímetros de largo, cuarenta centímetros de amplitud y diez centímetros de altura.
Català: És qui, sota la supervisió directa de la Direcció, té la responsabilitat de la planificació, la direcció, la coordinació i el control dels processos de producció i manteniment de màquines i instal·lacions; estableix la manera que s'ha de fer la feina; dirigeix i coordina el personal tècnic i encarregats de producció i manteniment.
Español: Jefe de fabricación: es quien, bajo la supervisión directa de la Dirección, tiene la responsabilidad de la planificación, dirección, coordinación, y control de los procesos de producción y mantenimiento de máquinas e instalaciones, estableciendo la forma en la que ha de realizarse el trabajo, dirigiendo y coordinando al personal técnico y encargado de producción y mantenimiento.
Català: 2.4 Avaluació del desenvolupament del projecte:
Español: 2.4 Evaluación del desarrollo del proyecto:
Català: Les capes han d'anar acompanyades de les corresponents metadades d'acord amb la directiva Insfraestructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE).
Español: Las capas deben ir acompañadas de los correspondientes metadatos de acuerdo con la directiva Infraestructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE).
Català: L'emplaçament de l'extractiva Maria Teresa II està fora de l'àmbit dels espais que formen la xarxa Natura 2000 i dels espais d'interès natural del PEIN.
Español: El emplazamiento de la extractiva Maria Teresa II está fuera del ámbito de los espacios que forman la red Natura 2000 y de los espacios de interés natural del PEIN.
Català: 4.7 Relaciona les activitats socials i laborals amb la imatge personal.
Español: 4.7 Relaciona las actividades sociales y laborales con la imagen personal.
Català: Per a que el projecte es consideri subvencionable tots els participants han de realitzar tasques d'R+D vinculades al projecte encara que les entitats amb establiment operatiu en un dels àmbits territorials descrits no rebin finançament públic pel projecte.
Español: Para que el proyecto se considere subvencionable todos los participantes deben realizar tareas de I + D vinculadas al proyecto, aunque las entidades con establecimiento operativo en uno de los ámbitos territoriales descritos no reciban financiación pública por el proyecto.
Català: En cas d'esgotar tots el dies, es podrà optar per demanar assumptes propis amb o sense retribució.
Español: En caso de agotar todos los días, podrá optarse por pedir asuntos propios con o sin retribución.
Català: El personal que assumeixi el servei de guàrdia de recollida de difunts, percebrà un plus de 43,17 euros per jornada de guàrdia realitzada.
Español: El personal que asuma el servicio de guardia de recogida de difuntos, percibirá un plus de 43,17 euros por jornada de guardia realizada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Esquirol Volador, 9 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Esquirol Volador, 9 (Barcelona).
Català: Elaborar, proposar i desenvolupar plans i programes d'actuació en matèria d'estructures i infraestructures agràries, de regadius i concentració parcel·lària, i controlar i avaluar els resultats dels plans i programes aprovats.
Español: Elaborar, proponer y desarrollar planes y programas de actuación en materia de estructuras e infraestructuras agrarias, de regadíos y concentración parcelaria, y controlar y evaluar los resultados de los planes y programas aprobados.