BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els costs de presentació d'una sol·licitud, del procediment de concessió, del manteniment i de la pròrroga de qualsevol patent que els titulars conjunts hagin acordat sol·licitar seran compartits pels dits titulars en funció de la seva quota de titularitat d'acord amb la clàusula 14.2.2.1, llevat que aquests titulars hagin acordat específicament una altra cosa per escrit.
Español: Los costes de presentación de una solicitud, del proceso de concesión, del mantenimiento y de la ampliación de las patentes que los Propietarios Conjuntos hubieran acordado presentar los compartirán en función de su porcentaje de propiedad, de conformidad con el Artículo 14.2.2.1, a menos que estos acuerden específicamente lo contrario por escrito.
Català: La creació de sistemes d'informació i d'anàlisi dels mercats esmentats és una opció lliurement adoptada pel legislador —i, en el cas del mercat oleícola, fins i tot era el resultat necessari de l'aplicació de reglaments comunitaris—, justificada per a l'ordenació del sector, i el Govern de la Generalitat certament no en qüestiona l'atribució de la gestió a un òrgan estatal.
Español: La creación de sistemas de información y análisis de los citados mercados es una opción libremente adoptada por el legislador —y, en el caso del mercado oleícola, incluso era el resultado necesario de la aplicación de reglamentos comunitarios—, justificada para la ordenación del sector, y el Gobierno de la Generalitat ciertamente no cuestiona la atribución de su gestión a un órgano estatal.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Pot existir el peatger fix continu amb distribució irregular de jornada, amb cicle torns/descansos irregular i no basat en el cicle 4/2.
Español: Podrá existir el peajero fijo continuo con distribución irregular de jornada, con ciclo turnos/descansos irregular y no basado en el ciclo 4/2.
Català: En aquest sentit caldrà preveure que la instal·lació de dipòsits i tancs d'emmagatzematge, tant de sòlids com de líquids, no quedin arran de terra i que tinguin alguna rampa o mesura per afavorir la sortida de la fauna que hi pogués caure eventualment.
Español: En este sentido habrá que prever que la instalación de depósitos y tanques de almacenaje, tanto de sólidos como de líquidos, no queden a ras del suelo y que tengan alguna rampa o medida para favorecer la salida de la fauna que se pudiera caer eventualmente.
Català: Estatuts de l'Institut Europeu de la Mediterrània
Español: Estatutos del Instituto Europeo del Mediterráneo
Català: c) No cursar en el temps degut la baixa per malaltia, llevat que es provés la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: c) No cursar en el tiempo debido la baja por enfermedad, salvo que se probara la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Criteris de qualitat en les diferents fases del procés:
Español: Criterios de calidad en las diferentes fases del proceso:
Català: j) Maltractaments de paraula o obra i la falta greu de respecte i consideració a la Direcció, així com als companys de treball i subordinats o qualsevol altre persona amb la que. Per raó professionals, hagi de relacionar-se l'empleat.
Español: j) Malos tratos de palabra u obra y la falta grave de respeto y consideración a la Dirección, así como a los compañeros de trabajo y subordinados o cualquier otra persona con la que, por razón profesional, deba relacionarse el empleado.
Català: - En cap cas s'autoritza a replantar o permetre el rebrot de peus arboris d'espècies al·lòctones (pollancre, plàtan, robínia, etc.) als terrenys de domini públic hidràulic ni a la franja de 5 m adjacent al cap del talús de la llera, corresponent a la zona de servitud.
Español: - En ningún caso se autoriza a replantar o permitir el rebrote de pies arbóreos de especies alóctonas (chopo, plátano, robinia, etc.) en los terrenos de dominio público hidráulico ni en la franja de 5 m adyacente al cabo del talud del cauce, correspondiente a la zona de servidumbre.
Català: c) Retirar, en la mesura que sigui possible, els objectes que presentin dificultats per a la seva neteja (aplicar la política de taula neta).
Español: c) Retirar, en la medida en que sea posible, los objetos que presenten dificultades para su limpieza (aplicar la política de mesa).
Català: En relació amb la fitxa de l'era del Jordi; núm. 1.4; pel que fa al volum més al nord dels reflectits en el croquis acotat, cal aportar justificació de la seva legalitat o eliminar, dit volum, del catàleg.
Español: En relación con la ficha de la era del Jordi; núm. 1.4; en cuanto al volumen más al norte de los reflejados en el croquis acotado, es necesario aportar justificación de su legalidad o eliminar, dicho volumen, del catálogo.
Català: Qualsevol tipus de pròtesis no basades en raons estètiques es bonificarà amb un 40% del seu import i com a màxim amb 30.000 pessetes per empleat i any.
Español: Cualquier tipo de prótesis no basadas en razones estéticas se bonificarán con un 40% de su importe y con un importe máximo de 30.000 pesetas por empleado y año.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/imande.htm.
Español: También se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/imande.htm.
Català: activitats formatives organitzades per la Direcció General de
Español: formativas organizadas por la Dirección General de Comercio.
Català: Al Gabinet de Direcció li correspon realitzar les funcions següents:
Español: Al Gabinete de Dirección le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller de Governació els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Gobernación, los interesados pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que señala el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado del Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada ley.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha d'elaborar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on han de figurar, entre altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com les que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Fundació.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que elaborar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tienen que figurar, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como las que pueda determinar la normativa de prácticas de la Fundación.
Català: L'alternativa CR-II, alternativa escollida, considera la instal·lació d'una bassa de regulació de 40.000 m3 de capacitat, situada a l'exterior del recinte de la depuradora de l'Ampolla, i que s'alimenta des de la llacuna secundària per gravetat.
Español: La alternativa CR-II, alternativa escogida, considera la instalación de una balsa de regulación de 40.000 m3 de capacidad, situada en el exterior del recinto de la depuradora de L'Ampolla, y que se alimenta desde la laguna secundaria por gravedad.
Català: Tècniques d'organització d'actes.
Español: Técnicas de organización de actos.
Català: Abans de la proposta d'ordenació del pagament, i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació.
Español: Antes de la propuesta de ordenación del pago, y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, las entidades beneficiarias deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días contados a partir de la fecha de la notificación.
Català: Títol: Adquisició d'una màquina escombradrora.
Español: Título: Adquisición de una máquina barredora.
Català: Atès el pronunciament de l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona, es conclou que per les característiques del potencial impacte, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts en l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Visto el pronunciamiento del informe emitido por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona, se concluye que por las características del potencial impacto, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que ofereixen els seus serveis i que participen en els processos de selecció de personal per la finalitat establerta.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que ofrezcan sus servicios y que participen en los procesos de selección de personal para la finalidad establecida.
Català: En aquests casos, l'Estat, quan intervé amb títol suficient, pot regular les sancions per assegurar l'eficàcia dels principis ordenadors de cada sector (STC 34/2013, FJ 20 i 21, amb referència a la STC 186/1988, FJ 6), fins allà on sigui necessari per complir els objectius bàsics als quals s'encamina la llei.
Español: En estos casos, el Estado, cuando interviene con título suficiente, puede regular las sanciones para asegurar la eficacia de los principios ordenadores de cada sector (STC 34/2013, FJ 20 y 21, con referencia a la STC 186/1988, FJ 6), hasta allí donde sea necesario para cumplir los objetivos básicos a los que se encamina la ley.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'avinguda dels Vents, en el terme municipal de Badalona.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida dels Vents, en el término municipal de Badalona.
Català: En el cas de trencament d'ulleres en l'exercici de la feina al realitzar tasques de càrrega, descàrrega i moviment de càrregues en general, l'empresa s'ha de fer càrrec de les despeses de la seva reparació.
Español: En caso de rotura de gafas en el desempeño del trabajo al realizar tareas de carga, descarga y movimiento de cargas en general, la empresa se hará cargo de los gastos de reparación de las mismas.
Català: Les parts podran acudir a les reunions acompanyats d'assessors/es i/o tècnics/es.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones acompañados de asesores/se y/o técnicos/as.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de juny de 2012 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de renovació de la captació d'aigua potable i nous equipaments a Riba-roja d'Ebre, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de junio de 2012 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de renovación de la captación de agua potable y nuevos equipamientos en Riba-roja d'Ebre, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 12.3.6 Forma, termini i lloc de presentació de les sol·licituds i departament al qual s'han de dirigir.
Español: 12.3.6 Forma, plazo y lugar de presentación de las solicitudes y departamento a los que deberán ser dirigidas.
Català: Dades de transaccions: béns subministrats.
Español: Datos de transacciones: bienes suministrados.
Català: 5.3 Dedueix les condicions de conservació (temperatura, llum, humitat, ventilació) que ha de tenir un magatzem per mantenir les matèries i productes tèxtils.
Español: 5.3 Deduce las condiciones de conservación (temperatura, luz, humedad, ventilación) que tiene que tener un almacén para mantener las materias y productos textiles.
Català: Objectiu: conèixer el nombre de diaris i revistes a Catalunya i llur difusió, fent una recopilació de dades documentals disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número de diarios y revistas en Cataluña y su difusión, realizando una recopilación de datos documentales disponibles.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte l'ordenació de l'àmbit d'unes instal·lacions ja existents i de la seva ampliació, amb una superfície de 14.121 m2.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto la ordenación del ámbito de unas instalaciones ya existentes y de su ampliación, con una superficie de 14.121m².
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti a la bona marxa del treball.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del trabajo.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment del Pla estratègic anual de salut pública en coordinació amb les diferents unitats de la Secretaria de Salut Pública, així com realitzar el seguiment de les polítiques d'estratègia europea i internacional en matèria de salut pública.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento del Plan estratégico anual de salud pública en coordinación con las diferentes unidades de la Secretaría de Salud Pública, así como realizar el seguimiento de las políticas de estrategia europea e internacional en materia de salud pública.
Català: La Llei 5/1998 va ésser desplegada mitjançant el Reglament de policia portuària, aprovat pel Decret 206/2001, del 24 de juliol; el Reglament de desplegament de la Llei 5/1998, del 17 d'abril, de ports de Catalunya, aprovat pel Decret 258/2003, del 21 d'octubre, i el Reglament de marines interiors de Catalunya, aprovat pel Decret 17/2005, del 8 de febrer.
Español: La Ley 5/1998 fue desarrollada mediante el Reglamento de policía portuaria, aprobado por el Decreto 206/2001, de 24 de julio; el Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, aprobado por el Decreto 258/2003, de 21 de octubre, y el Reglamento de marinas interiores de Cataluña, aprobado por el Decreto 17/2005, de 8 de febrero.
Català: 3.2 Per atendre les sol·licituds de subvenció per a les activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil, per a projectes associatius d'especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil i per a projectes d'especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 480.080800/4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvención para las actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil para proyectos asociativos de especial interés social, promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil, y para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes, promovidos por entidades de servicios sin ánimo de lucro, se autorizan gastos con cargo a la partida 480.080800/4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: També amb la utilització de motors elèctrics en comptes dels motors de combustió i amb la planificació del trànsit de camions.
Español: También con la utilización de motores eléctricos en vez de los motores de combustión y con la planificación del tráfico de camiones.
Català: La Secretaria de l'Acadèmia (Rambla dels Estudis, 115, 08002 Barcelona) de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, facilitarà la informació procedent als que n'estiguin interessats.
Español: La Secretaría de la Academia (Rambla de Els Estudis, 115, 08002 Barcelona), de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, facilitará la información que proceda a quien esté interesado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2380/2017, de 10 d'octubre, per la qual s'amplia el termini per executar i justificar les actuacions subvencionables de la Resolució ARP/1422/2017, de 13 de juny, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) (ref. BDNS 351817).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2380/2017, de 10 de octubre, por la que se amplía el plazo para ejecutar y justificar las actuaciones subvencionables de la Resolución ARP/1422/2017, de 13 de junio, por la que se convocan las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) (ref. BDNS 351817).
Català: 3.5 Conceptes fonamentals sobre la ubicació i la col·locació de mòduls fotovoltaics.
Español: 3.5 Conceptos fundamentales sobre la ubicación y colocación de paneles fotovoltaicos.
Català: La reformulació pot suposar una minoració màxima del cost de l'activitat per la diferència entre l'import proposat i l'import sol·licitat, sens perjudici de l'import màxim de la subvenció que estableix la base 8.2.
Español: La reformulación puede suponer una minoración máxima del coste de la actividad por la diferencia entre el importe propuesto y el importe solicitado, sin perjuicio del importe máximo de la subvención que establece la base 8.2.
Català: Així, mitjançant la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, s'ha procedit a extingir la personalitat jurídica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, i a atribuir a l'estructura del Departament de Salut que determini el Govern els objectius i les funcions assignades als ens suprimits, així com a integrar al Departament el personal dels dos ens i el pressupost respectiu.
Español: Así, mediante la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se ha procedido a extinguir la personalidad jurídica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, y a atribuir a la estructura del Departamento de Salud que determine el Gobierno los objetivos y las funciones asignadas a los entes suprimidos, así como a integrar en el Departamento al personal de los dos entes y el presupuesto respectivo.
Català: Aquests dies es podran acumular al període de vacances, sempre que el/la treballador/a ho demani amb dos mesos d'antelació com a mínim.
Español: Estos días se podrán acumular al periodo de vacaciones, siempre que el/la trabajador/a lo pida con dos meses de antelación como mínimo.
Català: Atesa la Resolució AAR/1806/2010, de 21 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i d'un lloc singular dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/004/10) (DOGC núm. 5646, 9.6.2010);
Español: Vista la Resolución AAR/1806/2010, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos plazas de mando y de un puesto singular de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/004/10) (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Català: RESOLUCIÓ IRP/2850/2007, de 17 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/021/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2850/2007, de 17 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en ciencias empresariales, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/021/07).
Català: d) Obtenció del reconeixement de noves especialitats del mateix cos, sense canvi de lloc.
Español: d) Obtención del reconocimiento de nuevas especialidades del mismo cuerpo, sin cambio de plaza.
Català: Quant a l'avaluació dels impactes ambientals, el document preveu efectes sobre el paisatge en fase d'execució mentre hi hagi apilament de materials i moviments de terra, però no en fase d'explotació perquè, en aquesta zona, el paisatge ja es correspon amb el de mosaic agroforestal.
Español: En cuanto a la evaluación de los impactos ambientales, el documento prevé efectos sobre el paisaje en fase de ejecución mientras haya acopio de materiales y movimientos de tierra, pero no en fase de explotación porque, en esta zona, el paisaje ya se corresponde con el de mosaico agroforestal.
Català: Tot i això, i atès que l'explotació se situa a menys de 1.000 m d'un espai d'interès natural de protecció especial amb consideració de zona humida com són els Aiguamolls de l'Alt Empordà, caldrà que l'activitat garanteixi que les fosses de purins, tant les exteriors com les que estan dins de les naus, estiguin perfectament impermeabilitzades per evitar filtracions de dejeccions ramaderes a l'aqüífer superficial, que puguin afectar l'espai esmentat.
Español: Sin embargo, y dado que la explotación se sitúa a menos de 1.000 m de un espacio de interés natural de protección especial con consideración de zona húmeda como son Els Aiguamolls de l'Alt Empordà, será preciso que la actividad garantice que las fosas de purines, tanto las exteriores como las que están dentro de las naves, estén perfectamente impermeabilizadas para evitar filtraciones de deyecciones ganaderas en el acuífero superficial, que puedan afectar al mencionado espacio.
Català: Senyora Eva Hernando Sancho, supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: Señora Eva Hernando Sancho, supervisora de contabilidad y control de la Intervención General.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Adequació CEIP 2 línies Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Adecuación CEIP 2 líneas Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).