BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental redactat per la consultora AGRO90, SL i signat per l'enginyer agrònom Antoni Valentí i Ponsa (col·legiat núm. 572).
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental redactado por la consultora AGRO90, SL y firmado per el ingeniero agrónomo Antoni Valentí y Ponsa (colegiado n.º 572).
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Celrà compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Celrà cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre aprovació de la proposta de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre aprobación de la propuesta del escudo heráldico.
Català: Departament d'Acció Social i Ciutadania (Edifici Paral·lel)
Español: Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Edificio Paral·lel)
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Pereboué de Llorà, que promou Riera Serra, Robert, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Pereboué de Llorà, que promueve Riera Serra, Robert, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: 12.2 La tramitació del pagament del 60% de la totalitat de l'import concedit es tramitarà dins l'anualitat 2010 i s'iniciarà a l'entrada en vigor del pressupost de 2010.
Español: 12.2 La tramitación del pago del 60% de la totalidad del importe concedido se tramitará dentro de la anualidad 2010 y se iniciará a la entrada en vigor del presupuesto de 2010.
Català: Cal palesar que, en aquests 14 trams, es projecten 9 ampliacions per l'exterior i 9 ampliacions per l'interior.
Español: Hay que manifestar que en estos 14 tramos, se proyectan 9 ampliaciones por el exterior y 9 ampliaciones por el interior.
Català: 1.1 Abans d'entrar en la qüestió de fons que es planteja en aquest recurs, cal fer un pronunciament previ sobre la competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per conèixer del recurs contra la denegació de la legalització dels llibres d'actes de les juntes de les comunitats de propietaris, regulat a l'article 415 del Reglament hipotecari.
Español: 1.1 Antes de entrar en la cuestión de fondo que se plantea en este recurso, hay que hacer un pronunciamiento previo sobre la competencia de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para conocer del recurso contra la denegación de la legalización de los libros de actas de las juntas de las comunidades de propietarios, regulado en el artículo 415 del Reglamento hipotecario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües de Serra de Gallifa on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas de Serra de Gallifa donde se encuentran los dos.
Català: 15.3 En la resolució de concessió hi figuren, com a mínim, l'import de la inversió aprovada o despesa, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança la subvenció i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany la subvenció), així com la resta de fons, i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 15.3 En la resolución de concesión figuran, como mínimo, el importe de la inversión aprobada o gasto, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la subvención y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la subvención), así como el resto de fondos, y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Concloïa sol·licitant que, previs als tràmits legals, es dictés sentència declarant tenir lloc al desnonament de la part demandada de la finca arrendada, advertint de llançament si no la desallotgés dins del termini que la llei estableix, imposant els costos del judici.
Español: Concluía solicitando que, previos los trámites legales, se dictara sentencia declarando haber lugar al desahucio de la parte demandada de la finca arrendada, apercibiéndole de lanzamiento si no la desalojara dentro del término que la ley establece, imponiéndole las costas del juicio.
Català: Conanglell, SL, per a l'extracció d'àrids en zona de policia del
Español: Conanglell, SL, para la extracción de áridos en zona de
Català: Això anterior permet ubicar la disposició dictaminada en l'atenció a la dependència, com un apartat de la matèria «serveis socials».
Español: Lo anterior permite ubicar la disposición dictaminada en la atención a la dependencia, como un apartado de la materia «servicios sociales».
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5798, pàg. 3054, de 18.1.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5798, pág. 3054, de 18.1.2011, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Posgraus amb una càrrega lectiva mínima de 15 crèdits: 0,20 punts.
Español: Postgrados con una carga lectiva mínima de 15 créditos: 0,20 puntos.
Català: Empreses concessionàries de serveis regulars de transports.
Español: Empresas concesionarias de servicios regulares de transportes.
Català: Intervenció correctora major amb material
Español: Intervención correctora mayor con material
Català: Aquesta promoció provisional s'articularà mitjançant la normativa establerta a l'efecte.
Español: Esta promoción provisional se articulará mediante la normativa establecida al efecto.
Català: j) Determinar mesures preventives o correctives de tractament sanitari que cal aplicar als cultius.
Español: j) Determinar medidas preventivas o correctivas de tratamiento sanitario que se deben efectuar en los cultivos.
Català: Administra i fa l'explotació del programa de gestió vinculat al Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública.
Español: Administra y realiza la explotación del programa de gestión vinculado al Catálogo Colectivo de la Lectura Pública.
Català: a) Portar a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: a) Realizar, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: S'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts individuals de menjador, corresponents al curs 2019-2020, la qual es regeix per les bases, publicades al DOGC Núm. 7871 - 9.5.2019.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas individuales de comedor, correspondientes al curso 2019-2020, la cual se rige por las bases, publicadas en el DOGC Núm. 7871 - 9.5.2019
Català: facilitarà una revisió mèdica anual.
Español: facilitará una revisión médica anual.
Català: Al front dels centres docents i/o unitats educatives, els quals es regiran per la normativa de formació d'adults a Catalunya, hi haurà un/a professional de l'àmbit docent, com a director/a docent.
Español: Al frente de los centros docentes y/o unidades educativas, los cuales se regirán por la normativa de formación de adultos en Cataluña, habrá un/a profesional del ámbito docente, como director/a docente.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de patologies, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de Modificació del Pla Especial i posterior Direcció d'obra d'adequació dels accessos a l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de patologias, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, y del proyecto de actividades para la licéncia ambiental y el estudio de Modificación del Plan Especial y posterior Dirección de obra de adecuación de los accesos al Àrea de Traumatologia de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: S'admet l'ocupació amb edificacions auxiliars.
Español: Se admite la ocupación con edificaciones auxi
Català: Tanmateix, la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 5 de novembre de 2013 va deixar sense efecte l'ARE Ruanes.
Español: Sin embargo, la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 5 de noviembre de 2013 dejó sin efecto el ARE Ruanes.
Català: 8 hores de lliure disposició del professorat, no necessàriament presencials, que es dedicaran a activitats relacionades amb la docència (avaluacions, claustres, etc.) i la formació permanent.
Español: 8 horas de libre disposición del profesorado, no necesariamente presenciales, que se dedicarán a actividades relacionadas con la docencia (evaluaciones, claustros, etc.) y la formación permanente.
Català: La longitud màxima conjunta dels cossos sortints, podrà ocupar com a màxim 2/3 de la longitud de façana.
Español: La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes, podrá ocupar como máximo 2/3 de la longitud de fachada.
Català: 1.5 Té en compte la normativa de representació del sector.
Español: 1.5 Tiene en cuenta la normativa de representación del sector.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts a projectes d'implementació del Programa de Millora en la Gestió, és de 828.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.470.0001, dels quals 400.000 euros es destinen al primer període de presentació de sol·licituds i 428.000 al segon termini.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a proyectos de implementación del Programa de Mejora en la Gestión, es de 828.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.470.0001, de los cuales 400.000 euros se destinan al primer período de presentación de solicitudes y 428.000 al segundo periodo.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la és el resultat de dividir l'edificabilitat màxima permesa en cada parcel·la per la seva superfície.
Español: El índice de intensidad neta de edificación por parcela es el resultado de dividir la edificabilidad máxima permitida en cada parcela por su superficie.
Català: Les substitucions es notificaran individualment als interessats.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a los interesados.
Català: Perfil docent: iniciació a la traducció especialitzada anglès>castellà i anglès>català
Español: Perfil docente: iniciación a la traducción especializada inglés>castellano e inglés>catalán
Català: d) Tramitar, supervisar i fer el seguiment de les subvencions atorgades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i les entitats vinculades.
Español: d) Tramitar, supervisar y hacer el seguimiento de las subvenciones otorgadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y las entidades vinculadas.
Català: Farmàcia Industrial: vacant la medalla número 28, a proveir amb un farmacèutic industrial.",
Español: Farmacia Industrial: vacante la medalla número 28, a proveer con un farmacéutico industrial.",
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per la delegada de personal de l'empresa Externalia Object, SL, (registre d'entrada de 23 d'abril de 2013) que, després de desconvocatòria parcial comunicada en acte de mediació, està prevista des del començament de la jornada laboral de cada un dels torns, horaris i serveis del dia 7 de maig fins al començament de la jornada laboral de cada un dels torns, horaris i serveis del dia 9 de maig de 2013, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que realitza la neteja del centres d'ensenyament del municipi de Vic;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por la delegada de personal de la empresa Externalia Object, SL, (registro de entrada de 23 de abril de 2013) que, después de desconvocatoria parcial comunicada en acto de mediación, está prevista desde el comienzo de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del día 7 de mayo hasta el comienzo de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del día 9 de mayo de 2013, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que realiza la limpieza de los centros de enseñanza del municipio de Vic;
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura, amb efectes durant l'any 2015 i fins a la finalització de les actuacions objectes d'aquest conveni, que serà com a màxim el 31 de desembre de 2015.
Español: Este convenio entrará en vigor en el momento de su firma, con efectos durante el año 2015 y hasta la finalización de las actuaciones objetos de este convenio, que será como máximo el 31 de diciembre de 2015.
Català: c) Ajuts a estudiants i joves investigadors/es per a l'assistència a les accions objecte de la convocatòria.
Español: c) Ayudas a estudiantes y jóvenes investigadores/as para la asistencia a las acciones objeto de la convocatoria.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/53/2016, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles elèctrics i de baixes emissions destinats al servei de taxi, a un ús comercial i a altres serveis, que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric;
Español: De acuerdo con la Orden TES/53/2016, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos eléctricos y de bajas emisiones destinados al servicio de taxi, a un uso comercial y a otros servicios, que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Classificació PCAA2: II.10.1.
Español: Clasificación PCAA2: II.10.1.
Català: L'excés que pugui produir-se, computades sobre la base anual les quantitats rebudes, s'ha de mantenir amb el mateix caràcter amb què van ser concebudes, i són susceptibles d'absorció en futures modificacions de salaris.
Español: El exceso que pudiera producirse, computadas sobre la base anual las cantidades recibidas, se mantendrá con el mismo carácter con que fueron concebidas, siendo susceptibles de absorción en futuras modificaciones de salarios.
Català: —10 La resolució de concessió i/o denegació de les subvencions es notifica, mitjançant la seva publicació, en el termini màxim de 3 mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: —10 La resolución de concesión y/o denegación de las subvenciones se notifica, mediante su publicación, en el plazo máximo de 3 meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: Addicionar al redactat: "c) El pagament de les obres d'urbanització, i demés despeses inherents, consignades a les Normes, al Projecte d'urbanització i al Projecte de compensació."
Español: Adicionar al redactado: "c) El pago de las obras de urbanización y demás gastos inherentes, consignados en las Normas, en el Proyecto de urbanización y el Proyecto de compensación."
Català: L'actuació davant les incidències causades per malaltia, accident
Español: La actuación ante las incidencias causadas por: enfermedad, accidente
Català: - Si s'opta a beca simple (dues tardes/setmana) o a beca doble (quatre tardes/setmana).
Español: - Si se opta a beca simple (dos tardes / semana) o en beca doble (cuatro tardes / semana).
Català: Adjudicació: resolució del secretari general de 22 de gener de 2003 a l'empresa Archivos y Depósitos de Catalunya, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 68.909,17 euros.
Español: Adjudicación: resolución del secretario general de 22 de enero de 2003 a la empresa Archivos y Depósitos de Catalunya, SA, de nacionalidad española, por un importe de 68.909,17 euros.
Català: e) Aprenent de dependent de 3r any
Español: e) Aprendiz dependiente de 3er año
Català: L'avaluació de conformitat d'aquest criteri es farà mitjançant la informació adreçada a l'usuari.
Español: La evaluación de conformidad de este criterio se realizará mediante la información dirigida al usuario.
Català: b) Descripció: execució de les obres d'urbanització de la Central Integrada de Mercaderies de la Selva - CIM La Selva.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras de urbanización de la Central Integral de Mercancias de la Selva - CIM La Selva.
Català: Decret 320/1990, de 21 de desembre, per raó de la discontinuïtat
Español: artículo 43 del Decreto 320/1990, de 21 de diciembre, por razón
Català: Modificar l'adscripció dels centres docents públics que imparteixen educació primària als centres docents públics d'educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya, en els termes de l'annex.
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes públicos que imparten educación primaria en los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña, en los términos del anexo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castellbisbal, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castellbisbal, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Treballs amb responsabilitat d'una o de més unitats de producció amb les característiques i particularitats pròpies d'aquestes, efectuats per treballadors de grups professionals inferiors amb les instruccions que se'ls hi donin.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de una o varias unidades de producción abarcando las características y particularidades de todo orden propias de las mismas, secundadas por trabajadores de grupos profesionales inferiores y bajo las directrices que se señalen.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del
Català: b) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: b) Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas que prevé la base 1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: 2.4 Documenta les possibles contingències del muntatge i les solucions adoptades.
Español: 2.4 Documenta las posibles contingencias del montaje y las soluciones adoptadas.
Català: Les obres necessàries per a portar a la pràctica les determinacions del Pla parcial d'ordenació seran objecte d'un Projecte d'urbanització.
Español: Las obras necesarias para llevar a la práctica las determinaciones del Plan parcial de ordenación serán objeto de un Proyecto de urbanización.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de tres mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud.
Español: 5.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: El personal investigador quan arribi a l'edat de jubilació podrà sol·licitar-ne l'ajornament.
Español: El personal investigador cuando alcance la edad de jubilación podrá solicitar el aplazamiento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Menzolit Vitroplast, SL, per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast, SL, para los años 2004-2006
Català: En data 23 de desembre de 2013, l'empresa ha sol·licitat una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar la capacitat de producció, d'abastament i abocament d'aigües, de generació de residus, i d'altres modificacions menors.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2013, la empresa ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliar la capacidad de producción, de abastecimiento y vertido de aguas, de generación de residuos, y de otras modificaciones menores.
Català: Presa de mesures correctores, si escau.
Español: Toma de medidas correctoras, si procede.
Català: Ordre EMO/284/2014, de 15 de setembre, per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Orden EMO/284/2014, de 15 de septiembre, por la que se crean ficheros de datos de carácter personal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Es modifica el plànol d'ordenació N3.1, mantenint la fondària màxima edificable dels sòls qualificats de subzona 1b corresponents a l'illa delimitada pels carrers de les Escoles, Pau Casals, Sant Joan i Enric Granados (fondària de 12 m) i a l'illa delimitada pels carrers Sant Joan, Pau Casals, Jaume Balmes i Enric Granados (fondària de 15 m).
Español: Se modifica el plano de ordenación N3.1, manteniendo la profundidad máxima edificable de los suelos calificados de subzona 1b correspondientes a la manzana delimitada por las calles de Les Escoles, Pau Casals, Sant Joan y Enric Granados (profundidad de 12 m) y en la manzana delimitada por las calles Sant Joan, Pau Casals, Jaume Balmes y Enric Granados (profundidad de 15 m).
Català: a.2) Proves tècniques en les àrees pròpies de la direcció escènica i dramatúrgia.
Español: a.2) Pruebas técnicas en las áreas propias de la dirección escénica y dramaturgia.
Català: Trajectòria en el treball de xarxa per a la millora de l'atenció educativa de tot l'alumnat i dels processos d'inclusió
Español: Trayectoria en el trabajo de red para la mejora de la atención educativa de todo el alumnado y de los procesos de inclusión
Català: Més avall, a la pàgina 11157, en el punt VIII.2.3 del mateix annex i en el mateix mètode, al segon, tercer i quart paràgraf, on diu "euros/litre" ha de dir "euros/metre cúbic".
Español: Más abajo, en la página 11157, en el punto VIII.2.3 del mismo anexo y en el mismo método, en el segundo, tercero y cuarto párrafo, donde dice "euros/litro" debe decir "euros/metro cúbico".