BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -a ponent, a la vora del sòl urbà actual, la tipologia edificatòria serà la d'eixample de cases en filera d'acord amb la clau 4F del sòl urbà.
Español: en poniente, cerca del suelo urbano actual, la tipología de edificación será la de ensanche de casas en hilera de acuerdo con la clave 4 F del suelo urbano.
Català: Ceràmica artística Vidre i ceràmica
Español: Cerámica artística Vidrio y cerámica
Català: Es convocarà els aspirants al torn de nou ingrés quan als anteriors hagi quedat vacant la plaça.
Español: Se convocará a los aspirantes al turno de nuevo ingreso cuando en los anteriores haya quedado vacante la plaza
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 27 de març de 2007, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 27 de marzo de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: ESO, Batxillerat, Cicles formatius -càrrecs funcionals temporals
Español: ESO, Bachillerato, Ciclos formativos-cargos funcionales temporales
Català: prima a la producció o per tasca i unitat d'obra a què es
Español: con prima a la producción o por tarea y unidad de obra a que se refiere
Català: c) També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal, aleshores l'edificació es situarà en la finca de menys valor agrícola o en la de major dimensió.
Español: c) También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal, entonces la edificación se situará en la finca de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión.
Català: L'autorització dels permisos previstos en l'apartat a) podrà concedir-la directament el cap mitjà.
Español: La autorización de los permisos previstos en el apartado a) podrá concederlos directamente el mando intermedio.
Català: 1.5 Aplica el posicionament exacte del suport als topalls de marginació o guies de registre en funció de la imatge que s'imprimirà.
Español: 1.5 Aplica el posicionamiento exacto del soporte a los topes de marginación o guías de registro en función de la imagen que se imprimirá.
Català: 2.11 Argumenta les diferents actuacions per mantenir els infants al nucli familiar.
Español: 2.11 Argumenta las diferentes actuaciones para mantener a los niños y las niñas en el núcleo familiar.
Català: 1.1.5 Els exercicis primer i segon hauran de ser llegits en públic per l'opositor.
Español: 1.1.5 Los ejercicios primero y segundo deberán ser leídos en público por el opositor.
Català: 1.1 A l'article 10, final del primer paràgraf, s'afegeix el següent: “No obstant, aquest recobriment mínim serà d'1 metre en el cas dels terrenys conreables i el traçat s'adaptarà als marges dels camins amb els conreus (polígon 6, parcel·les 28, 33 i 34)”.
Español: 1.1 En el artículo 10, final del primer párrafo, se añade lo siguiente: “No obstante, este recubrimiento mínimo será de 1 metro en el caso de los terrenos cultivables y el trazado se adaptará a los márgenes de los caminos con los cultivos (polígono 6, parcelas 28, 33 y 34)”.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (C. Llull, 297-307, 08019 Barcelona) i al tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (C. Llull, 297-307, 08019 Barcelona) y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat Linus, codi 08053819, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado Linus, código 08053819, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) El Servei de Serveis Generals.
Español: b) El Servicio de Servicios Generales.
Català: Conèixer abastament un repertori ampli, ric i divers de cançons i altres obres per a veu, que pugui cobrir els interessos dels alumnes de totes les edats i ser utilitzat amb finalitats pedagògiques.
Español: Conocer sobradamente un repertorio amplio, rico y diverso de canciones y de otras obras para voz, que pueda cubrir los intereses de los alumnos de todas las edades y ser utilizado con finalidades pedagógicas.
Català: Curs d'iniciació a la tasca docent
Español: Curso de iniciación a la tarea docente
Català: -1 Aprovar la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per la qual es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, la qual s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña por la que se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, que se incorpora como anexo y parte integrante del presente Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora M. Àngels Calvo i Pagès com a responsable de personal per a les relacions sindicals de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, de nombramiento de doña M. Àngels Calvo i Pagès como responsable de personal para las relaciones sindicales de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Projectar diferents peces d'orfebreria i argenteria d'acord amb un
Español: Proyectar diferentes piezas de orfebrería y platería de acuerdo
Català: f) El nivell de participació i de complementarietat dels grups que constitueixen la xarxa.
Español: f) El nivel de participación y de complementariedad de los grupos que constituyen la red.
Català: Aquests centres i entitats han de retirar les plaques que els identifiquen com a centres receptors de recursos procedents del Fons Social Europeu.
Español: Estos centros y entidades deben retirar las placas que los identifican como centros receptores de recursos procedentes del Fondo Social Europeo.
Català: Possibilitat de Pròrroga:
Español: Posibilidad de Prórroga:
Català: Aquesta resolució s'ha de comunicar a la persona interessada qui presentarà la resolució al director del centre al qual estigui adscrit per al curs 2010-2011.
Español: Esta resolución se tiene que comunicar a la persona interesada quien presentará la resolución al director del centro en que esté adscrito para el curso 2010-2011.
Català: Presidència dels actes.
Español: Presidencia de los actos.
Català: a) Quan es prevegin voladures a menys de 250 m del conjunt arquitectònic de Coll Sabadell, es realitzarà prèviament un estudi preliminar de vibracions a l'objecte de definir la càrrega operant màxima per voladura en funció de la distància.
Español: a) Cuando se prevean voladuras a menos de 250 m del conjunto arquitectónico de Coll Sabadell, se realizará previamente un estudio preliminar de vibraciones al objeto de definir la carga operante máxima por voladura en función de la distancia.
Català: d) persones acadèmiques d'honor
Español: d) personas académicas de honor
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 4 d'abril de 2013 i de 14 de juny de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de abril de 2013 y de 14 de junio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.2 El Consorci s'adscriu a l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: 1.2 El Consorcio se adscribe al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: FN=AY-446; TD=Ajuntament, Generalitat, 10, 43530 Alcanar; T=3,28; SO=42,03; SP=14,21; N=Psta
Español: FN=AY-446; TD=Ayuntamiento, Generalidad, 10, 43530 Alcanar; T=3,28; SO=42,03; SP=14,21; N=Psta
Català: d. Malaltia greu de:
Español: d.Enfermedad grave de:
Català: No obstant això, s'estableix que, en compliment i millora de l'article 64.4, apartats d) i e), de l'Estatut dels treballadors, prèviament a la implantació definitiva dels resultats dels estudis de temps realitzats, ha de convocar algun membre d'aquesta Comissió perquè estigui present en els mesuraments necessaris posteriors als estudis que necessiti realitzar el Departament de Mètodes i ha de procurar que d'aquest acte s'estengui una acta que certifiqui els temps registrats.
Español: No obstante, se establece que en cumplimiento y mejora del artículo 64.4 apartados d) y e) del Estatuto de los trabajadores, previamente a la implantación definitiva de los resultados de los estudios de tiempos realizados convocará a algún miembro de dicha Comisión para estar presente en las mediciones necesarias posteriores a los estudios que necesitase realizar el Departamento de Métodos, procurando que de dicho acto se levante un acta que certifique los tiempos registrados.
Català: Finalitat: Procés participatiu per al desenvolupament del Parc Cultural del Baix Gaià.
Español: Finalidad: Proceso participativo para el desarrollo del Parque Cultural de El Baix Gaià.
Català: Lliure: dimarts, dimecres, dijous i divendres.
Español: Libre: martes, miércoles, jueves y viernes.
Català: En virtut de l'article 162.3.d) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya la competència en matèria de formació sanitària especialitzada.
Español: En virtud del artículo 162.3.d) del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia en materia de formación sanitaria especializada.
Català: Any 2002: plus de vinculació de l'any 2001 incrementat en un 4%.
Español: Año 2002: plus de vinculación del año 2001 incrementado en un 4%.
Català: f) Incomplir els requeriments de supervisió de les activitats que s'hi practiquen o de presència del personal qualificat i d'equips establerts per la normativa aplicable, en els casos dels centres nàutics i les acadèmies nàutiques i d'immersió.
Español: f) Incumplir los requerimientos de supervisión de las actividades que se practican o de presencia del personal calificado y de equipos establecidos por la normativa aplicable, en los casos de los centros náuticos y las academias náuticas y de inmersión.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: situació laboral i ingressos bruts de tots els membres de la unitat de convivència, carència d'habitatge en propietat, règim de tinença del domicili actual i règim de tinença de l'habitatge al que opta i el seu àmbit territorial.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: Situación laboral e ingresos brutos de todos los miembros de la unidad de convivencia, carencia de vivienda en propiedad, régimen de tenencia del domicilio actual y régimen de tenencia de la vivienda a la que opta y su ámbito territorial.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 22 de febrer de 2019, per la qual es declara l'extinció de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo (en liquidació), (entitat núm. 0197 del Registre) es procedeix a la cancel·lació del full que dita entitat té obert al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, i a donar-la de baixa del Registre esmentat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 22 de febrero de 2019, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo (en liquidación), (entidad núm. 0197 del Registre) se procede a la cancelación de la hoja que dicha entidad tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, y a darla de baja del Registro mencionado;
Català: 3.7 La direcció del curs i el Servei de Documentació i Arxius Judicials del Departament de Justícia valoraran aquesta la memòria, la qual podrà ser publicada o citada per qualsevol de les dues institucions signatàries d'aquest Conveni, amb acord exprés de les dues parts, fent referència a la seva font i autor o autors, que hauran de donar-hi prèviament el consentiment.
Español: 3.7 La dirección del curso y el Servicio de Documentación y Archivos Judiciales del Departamento de Justicia valorarán la memoria mencionada, que podrá ser publicada o citada por cualquiera de las dos instituciones signatarias de este Convenio, con acuerdo expreso de las dos partes, haciendo referencia a su fuente y autor o autores, que deberán dar previamente su consentimiento.
Català: Suport complementari econòmic (fins a un màxim d'1 punt).
Español: Apoyo complementario económico (hasta un máximo de 1 punto).
Català: f) Admissió de pròrroga: sí, per dues anualitats més (1 any + 1 any)
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por dos anualidades más (1 año + 1 año)
Català: També tindrà preferència per confirmar-se en el lloc de treball i centre on ha exercit provisionalment el curs 2008-2009.
Español: También tendrá preferencia por confirmarse en el puesto de trabajo y centro donde ha ejercido provisionalmente el curso 2008-2009.
Català: L'edificació privada en sòl urbà es regula en funció de les condicions que s'assenyalen per a cada zona.
Español: La edificación privada en suelo urbano se regula en función de las condiciones que se señalan para cada zona.
Català: 12.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 12.1 El órgano competente para dictar la Resolución es la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: Supervisa la realització mensual dels llistats dels establiments i empreses autoritzades perquè apareguin a la web del Departament.
Español: Supervisa la realización mensual de los listados de los establecimientos y empresas autorizadas para que aparezcan en la web del Departamento.
Català: Això comporta aprofitar al màxim les infraestructures de transport en alta existents i la ubicació de basses de regulació o captacions directes del canal principal en els punts més idonis on s'aprofiti la cota del terreny per maximitzar la superfície regada per pressió natural en relació amb el perímetre dels diferents sectors regats (que permet minimitzar la longitud de canonades i derivacions).
Español: Esto conlleva aprovechar al máximo las infraestructuras de transporte en alta existentes y la ubicación de balsas de regulación o captaciones directas del canal principal en los puntos más idóneos donde se aproveche la cota del terreno para maximizar la superficie regada por presión natural en relación con el perímetro de los diferentes sectores regados (que permite minimizar la longitud de tuberías y derivaciones).
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP de 2n Grau (número de registre 088100206).
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de FP de 2º grado (número de registro 0881000206).
Català: Aquesta previsió, però, no implica la possibilitat d'establir tributs que no donin lloc a ingressos tributaris, cosa que ocorreria si s'admetés l'existència de tributs sense quota o de tributs amb quota zero.
Español: Esta previsión, sin embargo, no implica la posibilidad de establecer tributos que no den lugar a ingresos tributarios, lo que ocurriría si se admitiera la existencia de tributos sin cuota o de tributos con cuota cero.
Català: b) Als 30 anys de servei, l'import de 1000 euros
Español: b) A los 30 años de servicio, el importe de 1.000 euros
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per dotar diferents espais de recepció de taulell d'informació accessible per a persones amb cadira de rodes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para dotar diferentes espacios de recepción de mostrador de información accesible para personas con silla de ruedas.
Català: d) Coordinar les reunions periòdiques de la Comissió Tècnica on es porta a terme la valoració i es determina el pla d'actuacions, pel que fa al desenvolupament de la informàtica judicial.
Español: d) Coordinar las reuniones periódicas de la Comisión Técnica donde se lleva a cabo la valoración y se determina el plan de actuaciones, en cuanto al desarrollo de la informática judicial.
Català: b) Les meritacions per feina nocturna, penosa, insalubre, perillosa o que s'abonin per temps d'espera, reserva o interrupció del treball i, en general, les feines de caràcter extraordinari o eventual que estableixen les normes legals o paccionades.
Español: b) Devengos por trabajo nocturnos, penosos, insalubres, peligrosos, o que se abonen por tiempo de espera, reserva o interrupción del trabajo y, en general, los de carácter extraordinario o eventual establecidos por normas legales o paccionadas.
Català: Ofendre de paraula un company o subordinat o amenaçar-lo.
Español: Ofender de palabra a un compañero o subordinado o amenazarle.
Català: Posteriorment, s'han aprovat les modificacions que incideixen en la normativa urbanística del Pla parcial següents:
Español: Posteriormente, se han aprobado las modificaciones que inciden en la normativa urbanística del Plan parcial siguientes:
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als treballadors als 65 anys d'edat, sempre i quan tinguin acreditada la carència mínima necessària per accedir a la prestació de jubilació de la Seguretat Social en la seva modalitat contributiva, segons la normativa de legal aplicació en cada moment.
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los empleados a los 65 años de edad, siempre y cuando tengan acreditada la carencia mínima necesaria para acceder a la prestación de jubilación de la Seguridad Social en su modalidad contributiva, según la normativa de legal aplicación en cada momento.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el trámite de intervención correspondiente;
Català: 7.2.6 Oposar-se enèrgicament a l'intrusisme professional i la competència deslleial en qualsevol forma que pugui adoptar, prenent les mesures adients.
Español: 7.2.6 Oponerse enérgicamente al intrusismo profesional y la competencia desleal en cualquier forma que pueda adoptar, tomando las medidas adecuadas.
Català: 17.8 La preinscripció d'alumnes amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials i culturals desfavorides és regulada per la Resolució de 15 de febrer de 2000, sobre l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides, per al curs 2000-2001.
Español: 17.8 La preinscripción de alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales y culturales desfavorecidas se regula por la Resolución de 15 de febrero de 2000, sobre la escolarización de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas, para el curso 2000-2001.
Català: 2.1 Per cada curs de formació i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació o activitats reconegudes pel Departament d'Educació.
Español: 2.1 Por cada curso de formación y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a la que se opta o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación o actividades reconocidas por el Departamento de Educación.
Català: Sobre els cessaments produïts, indicant-ne els motius.
Español: Sobre los ceses producidos y sus motivos.
Català: - Diferències d'ús de la llengua oral i de la llengua escrita en situacions comunicatives reals o simulades.
Español: - Diferencias de uso de la lengua oral y de la lengua escrita en situaciones comunicativas reales o simuladas.
Català: 1.17 S'haurà d'establir en 800 m2 la
Español: 1.17 Se tendrá que establecer en 800 m2 la parcela
Català: Fita 6: se situa a les Comes, en el marge nord d'un camí d'accés a finques que es troba a la mateixa divisòria d'aigües que la fita anterior i dins de la propietat de Serra de Sant Climent.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Comes, en el margen norte de un camino de acceso a fincas que se encuentra en la misma divisoria de aguas que el mojón anterior y dentro de la propiedad de Serra de Sant Climent.
Català: 25.3 Plus per utilització del vehicle per la brigada: el personal de la brigada que utilitzi de forma habitual i continuada el seu vehicle particular per a tasques de la brigada percebrà un plus de 4.000 pessetes per mes (24,04 euros) per 11 mensualitats mentre realitzi aquest servei.
Español: 25.3 Plus por utilización del vehículo por la brigada: el personal de la brigada que utilice de forma habitual y continuada su vehículo particular para tareas de la brigada percibirá un plus de 4.000 pesetas por mes (24,04 euros) por 11 mensualidades mientras realice este servicio.