BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda a Vila-seca (Tarragonès), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la estación de bombeo y aliviadero de La Pineda a Vila-seca (Tarragonès), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: 2.- Aprovar definitivament el Projecte d'abastament d'aigua a Vilobí del Penedès, l'expedient d'informació pública tramitat així com la nova relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 2.- Aprobar definitivamente el Proyecto de abastecimiento de agua a Vilobí del Penedès, el expediente de información pública tramitado así como la nueva relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: 7.7 El director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació, dictarà la corresponent resolució d'atorgament o denegació del projecte.
Español: 7.7 El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo, dictará la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación del proyecto.
Català: consideren nivells màxims admissibles de substàncies
Español: considerarán como niveles máximos admisibles de sustancias
Català: Els premis s'atorgaran formalment en un acte públic convocat pel
Español: Los premios se otorgarán formalmente en un acto público convocado
Català: 5.3 El termini màxim per emetre la resolució definitiva i notificar-la serà de tres mesos, a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 5.3 El plazo máximo para emitir la resolución definitiva y notificarla será de tres meses, a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Intervencions arqueològiques o paleontològiques
Español: Intervenciones arqueológicas o paleontológicas
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins un límit màxim de 15 metres, de forma que no sobrepassi la línia definida per un plànol inclinat 45º respecte l'horitzontal traçada pel plànol de façana situat a l'alçada de 10 metres.
Español: Esta altura puede superarse en el 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 metros, de forma que no sobrepase la línea definida para un plano inclinado 45º respeto la horizontal trazada por el plano de fachada situado a la altura de 10 metros.
Català: Finalitat: rehabilitació de la sala polivalent de l'Auditori St. Josep.
Español: Finalidad: rehabilitación de la sala polivalente del "Auditori St. Joseph".
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros, SA, consistent en substituir les dues calderes de vapor d'aigua existents, amb combustible de fueloil, per una altra caldera de vapor d'aigua amb gasoil com a combustible, per tant actualitzar els focus emissors a l'atmosfera i reduir la capacitat del nivell d'activitat i del funcionament de la instal·lació i els residus generats i emmagatzematge de residus perillosos per períodes superiors a 6 mesos i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 11 d'abril de 2018, amb número d'expedient E1RA160024.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros, SA, consistente en sustituir las dos calderas de vapor de agua existentes, con combustible de fuelóleo, por otra caldera de vapor de agua con gasóleo como combustible, por lo tanto actualizar los focos emisores a la atmósfera y reducir la capacidad del nivel de actividad y del funcionamiento de la instalación y los residuos generados y almacenaje de residuos peligrosos por periodos superiores a 6 meses e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 11 de abril de 2018, con número de expediente E1RA160024.
Català: Així mateix, contra la resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la dita Llei 30/1992 i l'article 25 de la Llei 29/1998, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, contra la resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley 30/1992 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Venda de productes quotidians
Español: Venta de productos cotidianos
Català: Elements de difusió, promoció i publicitat, sempre que no s'hagin demanat per d'altres programes de la mateixa convocatòria.
Español: Elementos de difusión, promoción y publicidad, siempre que no se hayan pedido para otros programas de la misma convocatoria.
Català: En períodes inferiors a un any l'import es fixa proporcionalment.
Español: En períodos inferiores a un año el importe será fijado proporcionalmente.
Català: 3.3 Explicació del treball previ personal, en cas que n'hi hagi.
Español: 3.3 Explicación del trabajo previo personal, en caso que haya.
Català: P3: Persona capaç de realitzar tasques de recolzament, tant al laboratori com a qualitat planta, desinfeccions.
Español: P3: Persona capaz de realizar tareas de apoyo, tanto en el laboratorio como en calidad planta, desinfecciones.
Català: Conjunt de desplaçaments que les persones i els béns han de fer per motiu laboral, formatiu, sanitari, social, cultural o de lleure, o per qualsevol altre.
Español: Conjunto de desplazamientos que las personas y los bienes deben hacer por motivo laboral, formativo, sanitario, social, cultural o de ocio, o por cualquier otro.
Català: D'aquest fet s'haurà d'informar a cada una de les administracions prèviament a la corresponent reunió.
Español: De ello deberá informarse a cada una de las administraciones previamente a la correspondiente reunión.
Català: 1.2 S'entén per cartronet el cartró fabricat i assecat en continu resultant de la unió, en estat humit, de diverses capes superposades, que s'adhereixen per compressió.
Español: 1.2 Se entiende por cartoncillo el cartón fabricado y secado en continuo resultante de la unión, en estado húmedo, de varias capas superpuestas, que se adhieren por compresión.
Català: d) Pel que fa a crèdits que no corresponen a les matèries de formació bàsica, el centre analitza si almenys el 80% dels continguts corresponen a les mateixes competències, i si la durada dels crèdits reconeguts suposa almenys el 80% de la durada dels crèdits a reconèixer.
Español: d) Respecto de los créditos que no corresponden a las materias de formación básica, el centro analiza si al menos el 80% de los contenidos corresponden a las mismas competencias, y si la duración de los créditos reconocidos supone al menos el 80% de la duración de los créditos a reconocer.
Català: f) Els materials manufacturats utilitzats en les tanques tindran colors discrets per tal que s'integrin bé en el fons cromàtic del lloc.
Español: f) Los materiales manufacturados utilizados en las vallas tendrán colores discretos para que se integren bien en el fondo cromático del lugar.
Català: En tot cas, no es superarà el nombre de plantes fixades en els plànols d'ordenació (E: 1/1000).
Español: En todo caso, no se superará el número de plantas fijadas en los planos de ordenación (E: 1/1000).
Català: Responsable de Comptabilitat i Habilitació.
Español: Responsable de Contabilidad y Habilitación.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, patrimoni artístic, conservadors de museus, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, patrimonio artístico, conservadores de museos, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Català: Promoció i defensa del català
Español: Promoción y defensa del catalán
Català: Aquest informe en cap cas substitueix l'informe de seguiment previst a l'apartat 12 d'aquest capítol.
Español: Este informe en ningún caso sustituye al informe de seguimiento previsto en el apartado 12 de este capítulo.
Català: Objecte: Activitat discogràfica d'El Segell del Primavera l'any 2016
Español: Objeto: actividad discográfica de El Segell del Primavera de 2016.
Català: Pel que fa al local Pul Vas, de Castell-Platja d'Aro, del qual és titular el senyor Francesc Agustí Xirgu, s'acordà en data 5 d'octubre de 2005 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b) i una com a falta de caràcter greu, segons l'article 24.a) de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local Pul Vas, de Castell-Platja d'Aro, cuyo titular es el señor Francesc Agustí Xirgu, se acordó en fecha 5 de Octubre de 2005 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b) y una como falta de carácter grave, según el artículo 24.a) de la mencionada Ley.
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions reconegudes per devolució d'ingressos, és a dir, el total d'acords de devolució dictats en l'exercici més els acords que, dictats en exercicis anteriors, estaven pendents de pagament a l'inici del mateix exercici.
Español: La suma de su haber indicará el total de obligaciones reconocidas por devolución de ingresos, es decir, el total de acuerdos de devolución dictados en el ejercicio más aquellos que, dictados en ejercicios anteriores, se encontraban pendientes de pago al comienzo del mismo.
Català: 2.2 La gestió de la guàrdia té per objecte:
Español: 2.2 La gestión de la guardia tiene por objeto:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest termini és el comprès entre el 21 i el 26 de novembre, ambdós inclosos.
Español: Este plazo es el comprendido entre el 21 y el 26 de noviembre, ambos incluidos.
Català: Superfície: vint-i-dos metres trenta-dos decímetres quadrats: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb mur de l'immoble; per darrere, amb caixa de l'escala lletra B; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número deu.
Español: Superficie: veintidós metros treinta y dos decímetros cuadrados. LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con muro del inmueble; por detrás, con caja de la escalera letra B; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número diez.
Català: Que en aplicació del que disposa l'article 92 del text refós de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts consideren adequat seguir el tràmit d'adhesió al dit Conveni col·lectiu.
Español: Que en aplicación de lo dispuesto en el artículo 92 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, ambas partes consideran adecuado seguir el trámite de adhesión a dicho Convenio colectivo.
Català: Verificació de la neteja dels equipaments i les conduccions d'aigua
Español: Verificación de la limpieza de los equipamientos y conducciones de
Català: El tramvia té un consum energètic mitjà de 0,4 MJ/km i viatger i un consum d'espai mitjà de 0,65 m2/h, enfront d'1,8 MJ/km i viatger i 2,36 m2/h que tenen els vehicles automòbils.
Español: El tranvía tiene un consumo energético medio de 0,4 MJ/km y viajero y un consumo de espacio medio de 0,65 m2/h, enfrente de 1,8 MJ/km y viajero y 2,36 m2/h que tienen los vehículos automóviles.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'estudi topogràfic i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Pinyana d'Alfarràs (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el estudio topográfico y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Pinyana d'Alfarràs (Segrià).
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet facilitarà formació a tot el personal afectat per aquest conveni i garantirà el dret dels treballadors a realitzar, en un pla d'igualtat, cursos de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet facilitará formación a todo el personal afectado por el presente convenio y garantizará el derecho de los trabajadores a realizar, en igualdad, cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales.
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga per als anys 2007 i 2008, excepte l'article 4.1 i la revisió salarial 2007 i 2008, de l'últim Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya publicat per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 7901565) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga para los años 2007 y 2008, excepto el artículo 4.1 y la revisión salarial 2007 y 2008, del último Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña publicado para el año 2005 (código de convenio núm. 7901565) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Àmbit periodístic
Español: Ámbito periodístico.
Català: Vista la Resolució de 3 de setembre de 1998, d'adaptació de
Español: Vista la Resolución de 3 de septiembre de 1998, de adaptación de
Català: Els desplaçaments que es facin per motiu de l'activitat laboral seran a càrrec de l'EUEEM, que abonarà l'import corresponents al transport públic col·lectiu.
Español: Los desplazamientos que se hagan por motivo de la actividad laboral serán a cargo del EUEEM, que abonará el importe correspondiente al transporte público colectivo.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i a l'adreça de correu electrònic seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre la presente convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en la dirección de correo electrónico seleccio@ics.scs.es.
Català: Mantenir les àrees de treball i les instal·lacions de les indústries alimentàries dins dels estàndards higiènics requerits per la producció.
Español: Mantener las áreas de trabajo y las instalaciones de las industrias alimentarias dentro de los estándares higiénicos requeridos por la producción.
Català: Fer seguiment de l'evolució del negoci dels diferents restaurants (P&L), analitzant les dades clau extraient conclusions, per reconduir situacions, introduir millores i generar noves oportunitats de negoci.
Español: Hacer seguimiento de la evolución del negocio de los diferentes restaurantes (P & L), analizando los datos clave extrayendo conclusiones, para reconducir situaciones, introducir mejoras y generar nuevas oportunidades de negocio.
Català: Examinat l'expedient sobre la revocació parcial de la qualificació d'utilitat pública i subsegüent exclusió del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida de part de la forest anomenada Partides de Bar, situada al terme municipal del Pont de Bar, a la comarca de l'Alt Urgell, propietat de l'Ajuntament del Pont de Bar;
Español: Examinado el expediente para la revocación parcial de la calificación de utilidad pública y consiguiente exclusión del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida de parte del monte denominado Partidas de Bar, situado en el término municipal de El Pont de Bar, en la comarca de L'Alt Urgell, propiedad del Ayuntamiento de El Pont de Bar;
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea de Cooperació Tecnològica d'ACCIÓ.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Cooperación Tecnológica de ACCIÓ.
Català: Cal qualificar de zona 7a exclusivament els 352,18 m2 previstos pel Pla general metropolità vigent, qualificant-se la resta com a protecció de sistemes, clau 9.
Español: Es necesario calificar de zona 7a exclusivamente los 352,18 m2 previstos por el vigente Plan general metropolitano, calificándose el resto como protección de sistemas, clave 9.
Català: 51.2 Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual, la pressió i l'assetjament sexual a la feina, per part de companys, companyes, superiors i subordinats/ades, seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la autoritat competent, presentant‑se com a part la corporació i els representants dels funcionaris.
Español: 51.2 Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual, la presión y el acoso sexual en el trabajo, por parte de compañeros, compañeras, superiores y subordinados/das, serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la autoridad competente, presentándose como parte la corporación y los representantes de los funcionarios/rias.
Català: 1.1 Documentació de qualitat i procediments de treball.
Español: 1.1 Documentación de calidad y procedimientos de trabajo.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha iniciat una política de reducció de les tarifes i els corresponents peatges actualment vigents, compatible amb l'equilibri econòmic i financer de les societats gestores.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha iniciado una política de reducción de las tarifas y los correspondientes peajes actualmente vigentes, compatible con el equilibrio económico y financiero de las sociedades gestoras.
Català: 1) En una primera fase, una comissió tècnica de recerca, formada entre tres i set persones designades per la Junta de Govern de l'ICIP d'entre els seus membres i/o treballadors de l'entitat, ha de comprovar que el treball de recerca encaixa en els àmbits temàtics (20/40 punts) i, en cas que sigui així, valorar la novetat del projecte (10/40), el grau d'adequació als enfocaments transversals propis de l'ICIP (no-violència, seguretat humana, participació de la societat civil, apoderament de les víctimes, perspectiva de gènere i/o diversitat) (10/40).
Español: 1) En una primera fase, una comisión técnica de investigación, formada entre tres y siete personas designadas por la Junta de Gobierno del ICIP de entre sus miembros y/o trabajadores de la entidad, debe comprobar que el trabajo de investigación encaja en los ámbitos temáticos (20/40 puntos) y, en caso de que sea así, valorar la novedad del proyecto (10/40), el grado de adecuación a los enfoques transversales propios del ICIP (no violencia, seguridad humana, participación de la sociedad civil, apoderamiento de las víctimas, perspectiva de género y/o diversidad) (10/40).
Català: Descripció: Servei de neteja de les dependències de la seu del Departament, Via Laietana, 69 i local annex del carrer Moles 35, de Barcelona.
Español: Descripción: Servicio de limpieza de las dependencias de la sede del Departamento, Vía Laietana, 69 y local anexo de la calle Moles 35, de Barcelona.
Català: Avaluació de les característiques del tractament.
Español: Evaluación de las características del tratamiento.
Català: Atès que l'Ajuntament de Montmeló ha ofert a la Generalitat de
Español: Dado que el Ayuntamiento de Montmeló ha ofrecido a la Generalidad de
Català: c) Que els seus equips i grups d'esportistes són grups estables plenament consolidats per poder participar a les activitats i competicions.
Español: c) Que sus equipos y grupos de deportistas son grupos estables plenamente consolidados para poder participar en las actividades y competiciones.
Català: - En tots els suports on s'instal·larà LA-110 es col·locaran cadenes d'aïlladors de vidre amb tensió d'aïllament de 24 kV.
Español: - En todos los apoyos donde se instalará LA-110 se colocarán cadenas de aisladores de vidrio con tensión de aislamiento de 24 kV.
Català: 4.4 El centre privat informa del règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats i, si és el cas, del seu caràcter propi.
Español: 4.4 El centro privado informa del régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas y, si es el caso, de su carácter propio.
Català: Valors de llindars de l'estat piezomètric de la cubeta d'Abrera
Español: Valores de umbrales del estado piezométrico de la cubeta de Abrera
Català: Seran carregats per les remeses o els lliuraments efectuats per la fundació i seran abonats per les recepcions a favor de la fundació, amb abonament i càrrec, respectivament, en comptes del subgrup 57.
Español: Se cargarán por las remesas o entregas efectuadas por la fundación y se abonarán por las recepciones a favor de la fundación, con abono y cargo, respectivamente, a cuentas del subgrupo 57.