BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que, en el seu moment, es tramiti el corresponent projecte de clausura i segellament de l'antic abocador davant la Junta de Residus, d'acord amb les determinacions de la legislació sectorial aplicable (Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats).
Español: En su momento debe tramitarse el correspondiente proyecto de clausura y sellado del antiguo vertedero ante la Junta de Residuos, de acuerdo con las determinaciones de la legislación sectorial aplicable (Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: 2.2 La sol·licitud de participació i el projecte de direcció, corresponent a cadascun dels centres sol·licitats, s'han de presentar per mitjans electrònics mitjançant l'aplicació informàtica que es posarà a disposició del personal docent al Portal de centres del Departament d'Educació.
Español: 2.2 La solicitud de participación y el proyecto de dirección, correspondiente a cada uno de los centros solicitados, se tienen que presentar por medios electrónicos mediante la aplicación informática que se pondrá a disposición del personal docente en el Portal de centros del Departamento de Educación.
Català: No podrà pactar-se que amb la renúncia a l'increment de valor es realitzin obres no admeses per la llei o prohibides per aquestes normes urbanístiques.
Español: No podrá pactarse que con la renuncia al incremento de valor se realicen obras no admitidas por la ley o prohibidas por estas normas urbanísticas.
Català: Realització de les operacions d'embotiment i emmotllament dels productes elaborats.
Español: Realización de las operaciones de embutido y moldeado de los productos elaborados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adjudicación de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació puntual de planejament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación puntual de planeamiento.
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins de termini.
Español: En esta solicitud se han de alegar los motivos que impidan presentar la justificación dentro del plazo.
Català: m) Gestionar la seva carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, d'autoocupació i d'aprenentatge.
Español: m) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, de autoempleo y de aprendizaje.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fusió de metalls no ferrosos al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fusión de metales no ferrosos en el término municipal de Rubí.
Català: f) Advertiment exprés que l'incompliment de l'obligació d'abonar les quotes produirà la baixa col·legial de conformitat amb els Estatuts del Col·legi.
Español: f) Advertencia expresa que el incumplimiento de la obligación de abonar las cuotas producirá la baja colegial de conformidad con los Estatutos del Colegio.
Català: S'integren al Departament de Salut, a través de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries, en els termes previstos en la normativa que en regula les funcions i l'organització respectives, els òrgans següents:
Español: Se integran en el Departamento de Salud, a través de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias, en los términos previstos en la normativa que regula las funciones y la organización respectivas, los siguientes órganos:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador de data 18 de març de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador de fecha 18 de marzo de 2002.
Català: Primer.- Aprovar inicialment l'Estudi de Detall ED4, que correspon a l'illa definida pels carrers Garbí, Servet, Llevant i Rambla de Catalunya, d'iniciativa particular, promogut per la mercantil Coespi 2000, SL.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Estudio de Detalle ED4, que corresponde a la isla definida por las calles Garbí, Servet, Llevant y Rambla de Catalunya, de iniciativa particular, promovido por la mercantil Coespi 2000, SL.
Català: Dinamitza els recursos econòmics territorials, relacionant l'activitat dels agents locals amb el producte o servei turístic creat.
Español: Dinamiza los recursos económicos territoriales, relacionando la actividad de los agentes locales con el producto o servicio turístico creado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/720/2014, de 25 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent al procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 210).
Español: RESOLUCIÓN GRI/720/2014, de 25 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente al proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 210).
Català: a) Una descripció de l'organització que opta al premi, que inclogui les dades generals: la plantilla, el pressupost, la composició de l'entitat, els càrrecs gerencials i directius, etc.
Español: a) Una descripción de la organización que opta al premio, que incluya los datos generales: la plantilla, el presupuesto, la composición de la entidad, los cargos gerenciales y directivos, etc.
Català: Si alguna de les instàncies presenta algun defecte es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni l'errada, amb l'advertiment que si no ho fa així, s'arxivarà la instància sense altres tràmits i serà exclòs de la llista d'aspirants.
Español: Si alguna de las instancias presenta algún defecto se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días corrija el error, con la advertencia de que si no lo hace, se archivará la instancia sin otros trámites y será excluido de la lista de aspirantes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre anul·lació de la licitació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre anulación de la licitación de un suministro.
Català: Des del punt de vista del lloc, el criteri per delimitar l'entorn de protecció ha estat la inclusió de les finques que hi donen al davant i les adjacents amb el conjunt del recinte hospitalari, així com el manteniment de les visuals i perspectives que es generen des de diferents llocs de l'entorn, siguin de conjunt o de detall.
Español: Desde el punto de vista del lugar, el criterio para delimitar el entorno de protección ha sido la inclusión de fincas que están enfrente y las adyacentes con el conjunto del recinto hospitalario, así como el mantenimiento de las visuales y perspectivas que se generan desde diferentes lugares del entorno, sean de conjunto o de detalle.
Català: Neteges de les dependències pròpies i adscrites del Comissionat per a Universitats i Recerca:
Español: Limpieza de las dependencias propias y adscritas del Comisionado para Universidades e Investigación:
Català: Es comunica a la societat Excavacions i Transports Novi, SL que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad Excavacions i Transports Novi, SL que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: 2.4.2 Fins al 20% de la inversió prevista en els projectes dels apartats b, c i d) del punt 2.3.1.
Español: 2.4.2 Hasta el 20% de la inversión prevista en los proyectos de los apartados b), c) y d) del punto 2.3.1.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats que es relacionen a continuació:
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades que se relacionan a continuación:
Català: Les retribucions corresponents a aquestes modalitats contractuals seran:
Español: Las retribuciones correspondientes a estas modalidades contractuales serán:
Català: EDICTE de 19 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: c) La declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l'article 22.1.b) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La declaración de compatibilidad del personal docente a que hace referencia el artículo 22.1.b) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 66.17.2 Ocupació: qualsevol edificació auxiliar serà desmuntable i no superarà el 15% del sòl lliure d'edificació.
Español: 66.17.2 Ocupación: cualquier edificación auxiliar será desmontable y no superará el 15% del suelo libre de edificación.
Català: La iniciativa correspon a l'empresa, però la seva elaboració ha de ser acordada per totes dues parts, de conformitat amb la legalitat vigent.
Español: La iniciativa corresponde a la empresa, pero su elaboración será acordada por ambas partes, de conformidad con la legalidad vigente.
Català: (Professionals d'ofici de segona)
Español: (Profesionales de oficio de 2ª)
Català: Dedicat també a la cooperació internacional amb Amèrica Llatina, el seu llibre de memòries La revolución y el deseo constitueix un testimoni de gran interès.
Español: Dedicado también a la cooperación internacional con América Latina, su libro de memorias La revolución y el deseo constituye un testimonio de gran interés.
Català: La Comissió Executiva és un òrgan de creació potestativa per part del Consell Directiu per a l'execució de les funcions del Consorci, d'acord amb les bases i els criteris fixats pel Consell esmentat.
Español: La Comisión Ejecutiva es un órgano de creación potestativa por parte del Consejo Directivo para la ejecución de las funciones del Consorcio, de acuerdo con las bases y los criterios fijados por el mencionado Consejo.
Català: 10.4 Contra les resolucions de concessió o denegació d'aquests ajuts, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: 10.4 Contra las resoluciones de concesión o denegación de estas ayudas, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, en el plazo de dos meses.
Català: La delimitació de la zona arqueològica es detalla a l'annex 2 i es grafia en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona arqueológica se detalla en el anexo 2 y se grafía en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d' Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o directora general de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: e. Facilitar l'accés a tots els antecedents registrals per a les inscripcions afectades pels tràmits.
Español: e. Facilitar el acceso a todos los antecedentes registrales para las inscripciones afectadas por los trámites.
Català: f) Qualssevol altres de necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs, incloent-hi la formalització de documents, per a la qual cosa s'ha d'autodotar dels mitjans necessaris, i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories.
Español: f) Cualesquiera otras necesaria y útiles, para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, inclusive la formalización de documentos, para lo cual se autodotará de los medios necesarios y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías.
Català: Gestiona els assumptes de caràcter administratiu entre el/la conseller/a i les unitats directives del Departament.
Español: Gestiona los asuntos de carácter administrativo entre el/la consejero/a y las unidades directivas del Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA-2008/0052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Torrefarrera (exp. LA-2008/0052).
Català: El Consell Assessor pot reclamar a la direcció de l'Institut un informe sobre l'avaluació i el seguiment de l'estat d'execució de les propostes que el Consell Assessor hagi pogut presentar al Consell d'Administració per a millorar el funcionament de l'Institut.
Español: El Consejo Asesor puede reclamar a la dirección del Instituto un informe sobre la evaluación y el seguimiento del estado de ejecución de las propuestas que el Consejo Asesor haya podido presentar al Consejo de Administración para la mejora del funcionamiento del Instituto.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats de segon cicle d'educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de segundo ciclo de educación infantil, con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2001-02.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat d'obres de construcció del pavelló poliesportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de obras de construcción del pabellón polideportivo.
Català: No és possible deixar part dels residus en forma de material fi bioestabilitzat i cal donar compliment a les limitacions de trànsit.
Español: No es posible dejar parte de los residuos en forma de material fino bioestabilizado y hay que dar cumplimiento a las limitaciones de tráfico.
Català: Fita 3: se situa a l'indret conegut com a Camp Gran, a l'actual carretera C-66.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Camp Gran, en la actual carretera C-66.
Català: El castell de Vilassar de Dalt està declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, en virtut del Decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta núm. 155, de 4.6.1931).
Español: El castillo de Vilassar de Dalt está declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, en virtud del Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta núm. 155, de 4.6.1931).
Català: 1.5 Es precisarà que, a la clau 20e, subzona ciutat jardí, intensitat 2, només es podrà destinar a edificació auxiliar un sostre equivalent al 0,5 m2s/m2s dels 0,30 m2s/m2s.
Español: 1.5 Se precisará que, en la clave 20e, subzona ciudad jardín, intensidad 2, solo se podrá destinar a edificación auxiliar un techo equivalente al 0,5 m2s/m2s de los 0,30 m2s/m2s.
Català: 4.3 La despesa mínima, realitzada i justificada de l'acció subvencionada, en coherència amb el pressupost presentat i exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 70%.
Español: 4.3 El gasto mínimo, realizado y justificado de la acción subvencionada, en coherencia con el presupuesto presentado y exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 70%.
Català: ORDRE IUE/129/2008, de 29 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: ORDEN IUE/129/2008, de 29 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1757/2005, de 12 de maig, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1757/2005, de 12 de mayo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de abril.
Català: Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el
Español: Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente
Català: la fauna realitzades en aquest període, d'acord amb les directrius de la
Español: actividades respecto a la fauna realizadas en este período, de acuerdo
Català: Per resolució d'Alcaldia núm. 290 de data 25.10.2018 es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir dues places d'agent de la policia local vacants a la plantilla, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Por resolución de Alcaldía núm. 290 de fecha 25/10/2018 se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir dos plazas de agente de la policía local vacantes en la plantilla, mediante el sistema de concurso oposición.
Català: Cada part formularà als seus representants respectius, les qüestions que poguessin sorgir en relació amb els punts assenyalats en l'enunciat de les seves funcions.
Español: Cada parte formulará a sus respectivos representantes, las cuestiones que pudieran surgir en relación con los puntos señalados en el enunciado de sus funciones.
Català: La regulació jurídica del patrimoni documental a Catalunya i a l'estat espanyol.
Español: La regulación jurídica del patrimonio documental en Cataluña y en el Estado español.
Català: - Qualsevol tipus de pla d'ordenació forestal que afecti una superfície de més de 100 ha.
Español: - Cualquier tipo de plan de ordenación forestal que afecte a una superficie de más de 100 ha.
Català: Documentació a complimentar durant el procés electoral
Español: Documentación a cumplimentar durante el proceso electoral
Català: En qualsevol cas s'ha de fer un seguiment i un control arqueològic de les obres durant els moviments de terres.
Español: En cualquier caso debe realizarse un seguimiento y un control arqueológico de las obras durante los movimientos de tierras.
Català: Per al supòsit de baixa per incapacitat transitòria derivada de malaltia comuna o accident, l'empresa complementarà la corresponent prestació de la Seguretat social fins al 100% del salari del treballador des del primer dia d'aquesta i fins al dia 365 inclusivament.
Español: Para el supuesto de baja por incapacidad transitoria derivada de enfermedad común o accidente, la empresa complementará la correspondiente prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario del trabajador desde el primer día de la misma y hasta el día 365 inclusive.
Català: Vetllar per la coordinació del procés electoral.
Español: Velar por la coordinación del proceso electoral.
Català: Aquest inclou la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins la jornada laboral, prèvia justificació de la seva realització en horari laboral.
Español: Éste incluye la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar dentro de la jornada laboral, previa justificación de su realización en horario laboral.
Català: A l'article 6è de l'Estatut dels treballadors i a l'article 2n del Reial decret 1435/1985 es prohibeix de forma taxativa i genèrica l'admissió en el treball de menors de setze anys, amb l'única excepció de la seva participació excepcional en espectacles públics.
Español: En el artículo 6 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 2 del Real decreto 1435/1985 se prohíbe de forma taxativa y genérica la admisión al trabajo de menores de dieciséis años, con la única excepción de su participación excepcional en espectáculos públicos.
Català: Organitzar, conjuntament amb el Consell, les jornades i actes que de mutu acord es considerin necessaris.
Español: Organizar, conjuntamente con el Consejo, las jornadas y actos que de mutuo acuerdo se consideren necesarios.
Català: En aquest concepte d'allotjament s'inclou el cost de l'esmorzar.
Español: concepto de alojamiento se incluye el coste del desayuno.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de l'adreça de Internet http://www.gencat.net/mossos, o del correu electrònic mossos@gencat.net.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (listas de personas admitidas y excluidas, lugar, fecha y hora y resultados de las pruebas) a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/mossos, o del correo electrónico mossos@gencat.net.
Català: relació d'associacions de mares i pares ordenada per serveis territorials i municipis
Español: relación de asociaciones de madres y padres ordenada por servicios territoriales y municipios
Català: La càtedra durà a terme les seves activitats adscrita a la Facultat d'Economia i Empresa i específicament s'ubicarà al Centre d'Investigació en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB) de la dita Facultat de la UB, la qual la gestionarà.
Español: La cátedra desarrollará sus actividades adscrita a la Facultad de Economía y Empresa y específicamente se ubicará en el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB) de la mencionada Facultad de la UB, la cual la gestionará.
Català: n) Declaració responsable de complir les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiària del Premi.
Español: n) Declaración responsable de cumplir las otras obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiaria del Premio.
Català: o) La negativa a lliurar els arts o els mitjans emprats per a cometre la infracció, quan la persona presumptament infractora sigui requerida amb aquesta finalitat.
Español: o) La negativa a entregar las artes o los medios utilizados para cometer la infracción, cuando la persona presuntamente infractora sea requerida a tal efecto.
Català: Part general del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, aprovada per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Parte general del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, aprobada por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Finalitat: subvenció a l'adquisició d'habitatges de protecció oficial, regulada en els decrets 54/1992, 65/1996 i 322/1996.
Español: Finalidad: subvención para la adquisición de viviendas de protección oficial, regulada en los decretos 54/1992, 65/1996 y 322/1996.
Català: Descripció: urbanització de l'actuació d'ampliació de Can Sant Joan, a Rubí.
Español: Descripción: urbanización de la actuación de ampliación de Can Sant Joan, en Rubí.