BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 24 de març de 2015 a les 15 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en su punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 24 de marzo de 2015 a las 15 horas, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: d) Caldrà que els projectes relatius a la millora de camins, la previsió d'aparcaments, la implantació de serveis i l'adequació de l'entorn minimitzin els moviments de terres i l'afectació de la vegetació, tot procurant la seva integració ambiental i paisatgística i, en el cas dels serveis esmentats, prioritzant el seu soterrament aprofitant el recorregut dels camins existents.
Español: d) Será necesario que los proyectos relativos a la mejora de caminos, la previsión de aparcamientos, la implantación de servicios y la adecuación del entorno minimicen los movimientos de tierras y la afectación de la vegetación, procurando su integración ambiental y paisajística y, en el caso de los servicios mencionados, priorizando su soterramiento aprovechando el recorrido de los caminos existentes.
Català: Vist l'opció inclosa a l'article 94 del Decreto 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals en el que es dona l'opció a la contractació de personal interí atenent a allò previst i en cas de màxima urgència sense fer convocatòria pública, sense perjudici de la publicació al BOP del nomenament i de donar comptes al Consell General.
Español: Visto la opción incluida en el artículo 94 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales en el que se da la opción a la contratación de personal interino atendiendo a lo previsto y en caso de máxima urgencia sin hacer convocatoria pública, sin perjuicio de la publicación en el BOP del nombramiento y de dar cuentas al Consejo General.
Català: a) L'objecte del projecte presentat és la construcció i explotació d'una central tèrmica de cicle combinat consistent en dos mòduls idèntics i independents de 400 MWe de potència elèctrica nominal cadascun, en total 800 MWe, al Port de Barcelona.
Español: a) El objeto del proyecto presentado es la construcción y explotación de una central térmica de ciclo combinado consistente en dos módulos idénticos e independientes de 400 MWe de potencia eléctrica nominal cada uno, en total 800 MWe, en el Puerto de Barcelona.
Català: k) Donar suport als processos d'integració de les diferents ofertes del sistema de formació professional.
Español: k) Dar apoyo a los procesos de integración de las diferentes ofertas del sistema de formación profesional.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2006, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, meritados hasta el 31 de diciembre de 2006, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: El règim de colònies infantils establert fins al moment present es fa extensiu als fills de tots els empleats de l'ANA; el proveïment del vestuari i del material necessari per a l'estada a colònies anirà a càrrec de cada empleat.
Español: El régimen de Colonias Infantiles establecido hasta la fecha se hace extensivo a los hijos de todos los empleados de ANA, corriendo a cargo de cada empleado el suministro de vestuario y material necesario para la estancia en colonias.
Català: 9.1 L'ordre d'adjudicació de places ve determinat per la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 9.1 El orden de adjudicación de plazas viene determinado por la mayor puntuación global obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: característiques de disseny no específicament incloses a la
Español: características de diseño no específicamente incluidas en
Català: Formació específica: llicenciatura o grau en Dret
Español: Formación específica: licenciatura o grado en Derecho
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LSB-001/07, es notifica al senyor Jaime Requena Regué, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, Av. Alcalde Porqueres, 64, la proposta de resolució de 14 de maig de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LSB-001/07, se hace público a don Jaime Requena Regué, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Av. Alcalde Porqueres, 64, la propuesta de resolución de 14 de mayo de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: 7.5 El termini per resoldre la sol·licitud de beca és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.5 El plazo para resolver la solicitud de beca es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números d'expedients de sol·licitants il·localitzables en els requeriments realitzats segons el Decret 288/2000 als quals no s'ha pogut practicar la notificació del requeriment.
Español: Apellidos y nombres, números de DNI y números de expedientes de los solicitantes ilocalizables en los requerimientos realizados según el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, a los cuales no se ha podido practicar la notificación del requerimiento.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Pau de Segúries
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Sant Pau de Segúries
Català: g) Complir, si escau, els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencion, relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquesta convocatòria.
Español: g) Cumplir, si procede, los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante esta convocatoria.
Català: 2.1 El Conselh posarà a disposició de l'Agència l'espai necessari per a la ubicació d'un punt de servei en la seu següent:
Español: 2.1 El Conselh pondrá a disposición de la Agencia el espacio necesario para la ubicación de un punto de servicio en la siguiente sede:
Català: Les jornades anuals inferiors es retribuiran proporcionalment.
Español: Las jornadas anuales inferiores se retribuirán proporcionalmente.
Català: 2008, i al Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament d'Aiguafreda.
Español: 5151, de 12.6.2008, y en el Tablero de Anuncios del Ayuntamiento de Aiguafreda.
Català: Crear tres llocs de treball de tècnic assessor, nivell 3, nivell de complement de destí 22, grup A, B, BC, C, lliure designació.
Español: Crear tres puestos de trabajo de técnico asesor -Nivel 3, nivel de complemento de destino 22, Grupo A, B, BC, C, libre designación.
Català: Aquest Conveni entra en vigor i té efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 2006.
Español: Este Convenio entrará en vigor y producirá efectos económicos a partir del día 1 de enero de 2006.
Català: 48.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament, l'entitat beneficiària comunicarà l'ingrés al Servei de Justificació i Avaluació de Programes del Consorci, i adjuntarà a la comunicació la còpia del justificant d'ingrés.
Español: 48.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro, la entidad beneficiaria comunicará el ingreso al Servicio de Justificación y Evaluación de Programas del Consorcio, adjuntando a la comunicación la copia del justificante de ingreso.
Català: Identifica els dispositius d'entrada i sortida.
Español: Identifica los dispositivos de entrada y salida.
Català: Aquests no es poden denegar pel fet que no s'hagi pogut proveir un substitut, ni pel fet d'haver-se planificat prèviament.
Español: Estos no podrán ser denegados por que no pudiese proveerse un sustituto, ni por haber sido previamente planificados.
Català: Els acords continguts en aquest document seran vigents a partir de la seva signatura i fins a l'acabament del projecte, amb una durada prevista de dos anys.
Español: Los acuerdos contenidos en este documento entrarán en vigor a partir de su firma y hasta la finalización del proyecto, con una duración prevista de dos años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamientp de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Sr. Francesc Johe Moreno, per la Federació de Cooperatives de Serveis de Catalunya.
Español: Sr. Francesc Johe Moreno, por la Federación de Cooperativas de Servicios de Cataluña.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació es produirà, en tot cas, quan hi hagi venda o gravamen del bé, i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino se producirá, en todo caso, cuando haya venta o gravamen del bien, y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A l'exterior, l'organització de la feina s'efectua sobre la base dels sistemes de treball continu, mitjançant 3 relleus i 4 equips de treball, que es descriuen en l'article 21, i el sistema de treball discontinu, que es regula en l'article 22.
Español: En el exterior, la organización del trabajo se efectuará en base a los siguientes sistemas de trabajo continuo mediante 3 relevos y 4 equipos de trabajo, descritos en el artículo 21, y el sistema de trabajo discontinuo, regulado en el artículo 22.
Català: El Col·legi de l'Advocacia de Lleida té potestat disciplinària per a sancionar les actuacions a què es refereix el paràgraf anterior, si han estat realitzades per advocats que hi estiguin col·legiats o que hagin actuat professionalment dins del seu àmbit territorial, així com, si s'escau, les societats professionals en què estiguin integrats.
Español: El Colegio de la Abogacía de Lleida tiene potestad disciplinaria para sancionar las actuaciones a que se refiere el párrafo anterior, si han sido realizadas por abogados que estén colegiados o que hayan actuado profesionalmente dentro de su ámbito territorial, así como, en su caso, las sociedades profesionales en que estén integrados.
Català: Aux. Tècnic Postproducció
Español: Aux. Técnico/a Postproducción
Català: RESOLUCIÓ TRI/3748/2004, de 20 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a l'ampliació de la SE Cambrils amb la instal·lació de cinc cel·les de línia al parc de 25 kV (RAT-10251).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3748/2004, de 20 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la ampliación de la SE Cambrils con la instalación de cinco celdas de línea en el parque de 25 kV (RAT-10251).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 2 d'octubre de 2012 de la secretària general del Departament d'Ensenyament al Sr. Pedro A. Guerrero Repullo es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 2 de octubre de 2012 de la secretaria general del Departamento de Enseñanza al Sr. Pedro A. Guerrero Repullo se notifica al interesado, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: La regulació sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisuals.
Español: La regulación sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y el aranés en los medios de comunicación audiovisuales.
Català: Es poden reconèixer diverses restes, traces, elements, edificis i espais que formaren part de la “primera i segona clausura” del monestir (antigues dependències menors i antics espais d'ús) abans de l'arribada dels nous pobladors.
Español: Se pueden reconocer varios restos, trazas, elementos, edificios y espacios que formaron parte de la “primera y segunda clausura” del monasterio (antiguas dependencias menores y antiguos espacios de uso) antes de la llegada de los nuevos pobladores.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora María Teresa Fàbregas Poblet, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Casa Alzina, 1, 08430 la Roca del Vallès, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 77112289.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora María Teresa Fàbregas Poblet, cuyo último domicilio conocido está en la calle Casa Alzina, 1, 08430 La Roca del Vallès, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 77112289.
Català: 6.11 Establiments docents especialment destinats a persones discapacitades físiques o psíquiques o a altres persones que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans.
Español: 6.11 Establecimientos docentes especialmente destinados a personas discapacitadas físicas o psíquicas o a otras personas que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios.
Català: 1r) Les pagues de juny i Nadal es prorratejaran per semestres naturals de l'any en què s'atorguin, és a dir, d'1 de gener a 30 de juny, per a la paga de juny, i de 1r de juliol a 31 de desembre, per a la de Nadal.
Español: 1. Las pagas de junio y Navidad se prorratearán por semestres naturales del año en que se otorguen, es decir, de 1º de enero a 30 de junio, para la paga de junio; y de 1º de julio a 31 de diciembre, para la de Navidad.
Català: 1) El grau d'integració col·lectiu i individual a les noves tecnologies de la informació i comunicació per part de les empreses que concorren en el projecte de dinamització.
Español: 1) El grado de integración colectivo e individual a las nuevas tecnologías de la información y comunicación por parte de las empresas que concurren en el proyecto de dinamización.
Català: El treballador té dret a percebre, en concepte d'antiguitat, les quantitats que a aquest efecte s'indiquen en les taules salarials.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, en concepto de antigüedad, las cantidades que a tal efecto se indican en las tablas salariales.
Català: Vinculació normativa derivada de l'estructuració del Pla general
Español: Vinculación normativa derivada de la estructuración del Plan general
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir segons elecció dels interessats, que poden gaudir-ne de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Els plans estratègics que es subvencionin en el marc d'aquesta Ordre, hauran de tenir com a mínim el contingut següent:
Español: Los planes estratégicos que se subvencionen en el marco de esta Orden, deberán tener como mínimo el contenido siguiente:
Català: Comissió de programació i ordenació acadèmica.
Español: Comisión de programación y ordenación académica.
Català: L'Autoritat Portuària de Barcelona ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a refrigeració de la maquinària de la fàbrica de gel ubicada al Moll de Pescadors, en el terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb un volum màxim anual de 210.000 m3.
Español: La Autoritat Portuària de Barcelona ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para refrigeración de la maquinaria de la fábrica de hielo ubicada en el Moll de Pescadors, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con un volumen máximo anual de 210.000 m3.
Català: Supervisar i coordinar les activitats i les actuacions en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Supervisar y coordinar las actividades y las actuaciones en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: Concretament, es proposa establir que la distància de separació de 500 m de les activitats ramaderes respecte el sòl urbà sigui aplicable únicament al sòl de caràcter residencial i que, en la resta de casos, la separació mínima passi a ser 200 m.
Español: Concretamente, se propone establecer que la distancia de separación de 500 m de las actividades ganaderas respecto al suelo urbano sea aplicable únicamente al suelo de carácter residencial y que, en el resto de casos, la separación mínima pase a ser 200 m.
Català: España Seguros y Reaseguros de Vida, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: España Seguros y Reaseguros de Vida, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els projectes s'han d'iniciar durant l'any 2008 i han de finalitzar el 2009, dins del calendari escolar.
Español: Los proyectos se deberán iniciar durante el año 2008 y acabar en el 2009, dentro del calendario escolar.
Català: - La informació, la documentació i les dades que es detallin en el Protocol de desenvolupament a què es refereix la clàusula sisena d'aquest Conveni.
Español: - La información, la documentación y los datos que se detallen en el Protocolo de desarrollo al que se refiere la cláusula sexta de este Convenio.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es realitza una descripció del medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes i els corresponents treballs per recuperar les zones afectades i un pla de seguiment per tal de garantir el compliment d'aquestes mesures tenint en compte el que s'ha exposat en els paràgrafs anteriors.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se realiza una descripción del medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos y los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas y un plan de seguimiento con el fin de garantizar su cumplimiento teniendo en cuenta lo expuesto en los párrafos anteriores.
Català: En les situacions en què les condicions físiques de les persones més grans de 55 anys reclamin un altre tipus de treball, així com l'adscripció a altres llocs laborals, després de l'informe previ de les àrees corresponents i de la Junta de Personal, l'Ajuntament ha de facilitar l'exercici de la segona activitat, a petició del propi funcionari/ària o de l'Ajuntament, segons la disponibilitat dels llocs de treball.
Español: En las situaciones en que les condiciones físicas de las personas mayores de 55 años reclamen otro tipo de trabajo, así como la adscripción a otros puestos laborales, después del informe previo de las áreas correspondientes y de la Junta de Personal, el Ayuntamiento ha de facilitar el desarrollo de la segunda actividad, a petición del propio funcionario/aria o del Ayuntamiento, según la disponibilidad de los puestos de trabajo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la supervisió de les operacions de procés.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la supervisión de las operaciones de proceso.
Català: Selecció d'entitats contractants
Español: Selección de entidades contratantes
Català: D'acord amb l'informe emès pel vector de medi natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en data 19 de febrer de 2014, no es preveuen afectacions, atesa la previsible baixa incidència de repercussions directes sobre el medi natural, ja que l'establiment és preexistent, situat en un sòl industrial i que la nova unitat productiva se situarà en un entorn ja transformat.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el vector de medio natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en fecha 19 de febrero de 2014, no son de prever afectaciones, vista la previsible baja incidencia de repercusiones directas sobre el medio natural, ya que el establecimiento es preexistente, situado en un suelo industrial y que la nueva unidad productiva se situará en un entorno ya transformado.