BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Ajuntament de Lleida està interessat a adherir-se a l'espai de col·laboració Tributs de Catalunya, mitjançant la formalització del present Conveni de col·laboració en l'àmbit tributari entre l'Ajuntament de Lleida i la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Ayuntamiento de Lleida está interesado en adherirse al espacio de colaboración Tributos de Cataluña, mediante la formalización del presente Convenio de colaboración en el ámbito tributario entre el Ayuntamiento de Lleida y la Generalidad de Cataluña.
Català: El 16 de juliol de 2015, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar l'anunci pel qual se sotmetia a informació pública el Projecte i el corresponent estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: El 16 de julio de 2015, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó el anuncio por el que se somete a información pública el Proyecto y el correspondiente estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: L'estructura orgànica que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d'aprovació de la corresponent modificació en la relació de llocs de treball i en tot cas en un termini de dotze mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación en la relación de puestos de trabajo y en todo caso en un plazo de doce meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Organització i funcionament dels centres que imparteixen ensenyaments de règim especial.
Español: Organización y funcionamiento de los centros que imparten enseñanzas de régimen especial.
Català: I, com a prova de conformitat, signen aquest encàrrec de gestió, en tants exemplars com persones signatàries, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament
Español: Y, como prueba de conformidad, firman este encargo de gestión, en tantos ejemplares como personas signatarias, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento
Català: b) Qualitat artística i interès cultural de la programació; nombre d'estrenes nacionals i internacionals, projeccions guardonades o seleccionades a festivals així com la coherència editorial.
Español: b) Calidad artística e interés cultural de la programación; número de estrenos nacionales e internacionales, proyecciones galardonadas o seleccionadas en festivales así como la coherencia editorial.
Català: Controla per tal que es reuneixen els requisits i les condicions que s'estableixen en la relació de llocs de treball per desenvolupar les funcions o els llocs de treball que passin a ocupar els funcionaris en comissió de serveis.
Español: Controla a fin de que se reúnan los requisitos y las condiciones que se establecen en la relación de puestos de trabajo para desarrollar las funciones o los puestos de trabajo que pasen a ocupar a los funcionarios en comisión de servicios.
Català: a) Puntuació més alta en la prova.
Español: a) Puntuación más alta en la prueba.
Català: f) Abast d'actuació declarat: assaigs i/o proves de servei i normes d'aplicació i/o procediments interns corresponents.
Español: f) Alcance de actuación declarado: ensayos y/o pruebas de servicio y normas de aplicación y/o procedimientos internos correspondientes.
Català: Per acreditar la despesa, s'ha d'aportar l'escriptura de compra de superfícies o les factures de compra del pagament de bestiar als efectes de comprovar que el preu s'ajusta al de mercat.
Español: Para acreditar el gasto se debe aportar la escritura de compra de superficies o las facturas de compra del pago de ganado a los efectos de comprobar que el precio se ajusta al de mercado.
Català: De dimarts a divendres de les 21.00 a les 7.00 hores del dia següent.
Español: De martes a viernes de las 21.00 a las 7.00 horas del día siguiente.
Català: Contracte de lloguer o escriptura de compravenda de l'establiment permanent en el qual es du a terme l'activitat.
Español: Contrato de alquiler o escritura de compraventa del establecimiento permanente en el que se lleva a cabo la actividad.
Català: Vista la proposta elaborada per la Comissió Interdepartamental per a la igualtat d'oportunitats per a les dones;
Español: Vista la propuesta elaborada por la Comisión Interdepartamental para la igualdad de oportunidades para las mujeres;
Català: “En aquest sentit, des de l'any 2006 es convoquen subvencions als ens locals per subvencionar actuacions de sostenibilitat local relatives a la prevenció del canvi climàtic, i es té la voluntat de continuar amb aquest política de suport a les actuacions dels governs locals durant el període 2013-2014.”
Español: “En este sentido, desde el año 2006 se convocan subvenciones a los entes locales para subvencionar actuaciones de sostenibilidad local relativas a la prevención del cambio climático, y se tiene la voluntad de continuar con este política de apoyo a las actuaciones de los gobiernos locales durante el periodo 2013-2014.”
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de preparar cada any, després de mantenir consultes amb la resta d'institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya, la proposta del programa anual d'actuació estadística, que ha d'haver aprovat abans del dia 15 de novembre.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña ha de preparar cada año, después de mantener consultas con el resto de instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña, la propuesta del programa anual de actuación estadística, que debe haber aprobado antes del día 15 de noviembre.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bossòst i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bossòst y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Així mateix, l'imprès de sol·licitud resultant de la tramitació telemàtica, en paper i degudament signat, es presentarà en el termini establert en l'apartat anterior, a la Direcció general d'Indústria, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona o a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http:/www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Español: Así mismo, el impreso de solicitud resultante de la tramitación telemática, en papel y debidamente firmado, se presentará en el plazo establecido en el apartado anterior, en la Dirección general de Industria, Paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona o en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web (http:/www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Català: Delegació territorial de Girona (Seu a Girona)
Español: Delegación territorial de Girona (Sede en Girona)
Català: Prèviament a l'adopció de l'Ordre AAM/69/2013, el Consell Regulador Provisional de la Denominació va acordar presentar una nova sol·licitud d'inscripció, que va adreçar al Departament a efectes d'iniciar-ne la tramitació d'acord amb la normativa vigent aplicable, constituïda pel Reglament (UE) núm. 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Previamente a la adopción de la Orden AAM/69/2013, el Consejo Regulador Provisional de la Denominación acordó presentar una nueva solicitud de inscripción, que dirigió al Departamento a efectos de iniciar su tramitación de acuerdo con la normativa vigente aplicable, constituida por el Reglamento (UE) núm. 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimentarios.
Català: Les vacances són de 30 dies naturals per a tot el personal, amb la
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales para todo el personal,
Català: En el supòsit que preveu aquest punt, la Direcció queda facultada expressament per substituir el treballador excedent mitjançant un contracte d'interinitat.
Español: En el supuesto contemplado en este punto, la Dirección queda expresamente facultada para sustituir al trabajador excedente mediante un contrato de interinidad.
Català: b) Instrumentació del mateix exercici de la prova d'escriptura, o d'un altre de nou, per a un grup d'instruments donats, entre els quals hi pot haver algun de transpositor.
Español: b) Instrumentación del mismo ejercicio de la prueba de escritura, o de otro nuevo, para un grupo de instrumentos dados, entre los cuales puede haber alguno de transpositor.
Català: 21.4 Els ingressos derivats de la imposició de les sancions resten afectats al finançament del cost dels serveis prestats pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: 21.4 Los ingresos derivados de la imposición de las sanciones quedan afectados a la financiación del coste de los servicios prestados por el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: La delimitació ressegueix el camí 2.700 m en sentit oest fins a arribar al cingle dels Collets, a l'est del torrent del Forn.
Español: La delimitación recorre el camino 2.700 m en sentido oeste hasta llegar al risco de Els Collets, al este del torrente de El Forn.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación del presupuesto.
Català: a) En l'obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s'escoltarà, a més de l'interessat, els delegats de personal.
Español: a) En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves se escuchará, además de al interesado, a los delegados de personal.
Català: b.1) Pot incloure una relació de reserva ordenada en sentit decreixent de la puntuació obtinguda en l'avaluació, entre les sol·licituds amb avaluació favorable que no hagin estat subvencionades.
Español: b.1) Podrá incluir una relación de reserva ordenada en sentido decreciente de la puntuación obtenida en la evaluación entre las solicitudes con evaluación favorable que no hayan sido subvencionadas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més d'una espècie animal, la suma de les quals és superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de una especie animal, cuya suma es superior a 500 UGP.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal dels/de les empleats/empleades malalts/tes, accidentats/des o en descans reglamentari per maternitat, amb la quantitat necessària per garantir-los la percepció neta que pels conceptes de sou base i complements permanents tinguin reconeguda en el moment de la baixa, quan hi concorrin les circumstàncies següents:
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal de los/as empleados/as enfermos/as, accidentados/as o en descanso reglamentario por maternidad, con la cantidad necesaria para garantizarles la percepción neta que por los conceptos de sueldo base y complementos permanentes tengan reconocida en el momento de la baja, cuando concurran las circunstancias siguientes:
Català: Descripció: Execució de les obres de regadiu Xerta-Sénia.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de regadío Xerta-Sénia.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, tiene que informar de su decisión los representantes de los trabajadores o, si procede, la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els delegats o delegades de personal
Español: Los delegados o delegadas de personal
Català: Les retribucions per aquests contractes han de ser com a mínim del 80 % de la categoria perquè es contractin per aquestes modalitats i el personal contractat per pràctiques no pot superar el 5 % de la plantilla.
Español: Las retribuciones para estos contratos son, como mínimo, del 80 % de la categoría para que se contraten por estas modalidades y el personal contratado en prácticas no puede superar el 5 % de la plantilla.
Català: c) Les persones representants de les entitats locals, les quals hauran de signar el pacte establert a l'article 17.7.
Español: c) Las personas representantes de las entidades locales, que deberán firmar el pacto establecido en el artículo 17.7.
Català: La forma de pagament establerta és per transferència bancària.
Español: La forma de pago establecida es por transferencia bancaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/423/2016, de 17 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/423/2016, de 17 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/15).
Català: Joc 3: Rascar l'àrea de joc sota les siluetes dels tres Reis Mags amb
Español: Juego 3: Rascar el área de juego bajo las siluetas de los tres Reyes
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn l'any 2008 i finalitzin l'any 2009.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2008 y finalicen en el año 2009.
Català: -L'assistència i la participació en congressos, jornades, conferències, seminaris, esdeveniments de caràcter acadèmic, esdeveniments organitzats en l'àmbit docent o bé en el marc de cursos o tallers de formació.
Español: - La asistencia y la participación en congresos, jornadas, conferencias, seminarios, eventos de carácter académico, eventos organizados en el ámbito docente o bien en el marco de cursos o talleres de formación.
Català: L'empresa estableix un fons d'ajuda econòmica de 3.743.416 pessetes per al 1999 i de 3.818.284 pessetes per al 2000 per a tots aquells casos de reconeguda necessitat, i degudament justificats (annex 5/1999 i annex 5/2000).
Español: La empresa establece un fondo de ayuda económica de hasta 3.743.416 pesetas para 1999 y de hasta 3.818.284 pesetas para el año 2000, par todos aquellos casos de reconocida necesidad y debidamente justificados (anexo 5/1999 y anexo 5/2000).
Català: Els fins prioritaris de l'Acadèmia són promoure l'estudi i la investigació de les ciències farmacèutiques i afins, i actuar com a òrgan consultiu de l'Administració en els temes de la seva competència.
Español: Los fines prioritarios de la Academia son promover el estudio y la investigación de las ciencias farmacéuticas y afines, y actuar como órgano consultivo de la Administración en los temas de su competencia.
Català: --3 Disposar que l'esmentat Conveni es publiqui al DOGC.
Español: --3 Disponer que el citado Convenio se publique al DOGC.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni informa favorablement el projecte, tenint en compte que en assolir cotes no inferiors a la cota corresponent a 2007, no es considera probable l'aparició de restes arqueològiques.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informa favorablemente el proyecto, teniendo en cuenta que al alcanzar cotas no inferiores a la cota correspondiente a 2007, no se considera probable la aparición de restos arqueológicos.
Català: La categoria del lloc a seleccionar.
Español: La categoría del lugar a seleccionar.
Català: El Departament de Cultura informa que segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic-paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat i recorda que en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura informa que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico-paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad y recuerda que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Per això, les empreses estan obligades a portar un registre amb els valors mitjans dels salaris, els complements salarials i les percepcions extra salarials de la seva plantilla, desagregades per sexe i distribuïts per grups professionals i llocs de treball igual o d'igual valor.
Español: Por ello, las empresas estarán obligadas a llevar un registro con los valores medios de los salarios, los complementos salariales y las percepciones extra salariales de su plantilla, segregados por sexo y distribuidos por grupos profesionales y puestos de trabajo iguales o de igual valor.
Català: Cal comunicar als sol·licitants la previsió de calendari del lliurament de fitxers de microdades.
Español: Hay que comunicar a los solicitantes la previsión de calendario de la entrega de ficheros de microdatos.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats a una universitat o entitat sense ànim de lucre no podrà excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys amb independència de la forma de l'ajut o l'objectiu d'aquest.
Español: El total de ayudas de minimis otorgadas a una universidad o entidad sin ánimo de lucro no podrá exceder de 100.000 euros en un periodo de 3 años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: h) 2 punts per la realització d'obra civil relacionada amb el moviment de la fusta i emmagatzematge d'estella forestal.
Español: h) 2 puntos para la realización de obra civil relacionada con el movimiento de la madera y almacenamiento de astilla forestal.
Català: licitadors han de justificar la solvència econòmica, financera i
Español: licitadores deberán justificar la solvencia, económica,
Català: - De més de 25 hores: 0,20 punts per formació realitzada.
Español: - De más de 25 horas: 0,20 puntos por formación realizada.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts del Programa de Missions Internacionals és de 200.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/470.0001/662.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Misiones Internacionales es de 200.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/470.0001/662.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud i dins el termini establert a
Español: 3.3 Junto con la solicitud, los aspirantes deben aportar los
Català: 18.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut ha de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 18.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá autorizarla previamente el órgano correspondiente.
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoren com a màxim amb 1,5 punts.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau de Aran no equivalentes se valorarán como máximo con 1,5 puntos.
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació i improvisació.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación e improvisación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/23/2004, de 7 de gener, de cessament de la senyora Roser López Sala com a subdirectora general de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/23/2004, de 7 de enero, de cese de la señora Roser López Sala como subdirectora general de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo de Profesorado del Departamento de Enseñanza
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant la Directora General, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servei del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante la Directora General del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: En el cas que l'import màxim subvencionable superi la dotació prevista s'aplica el principi de proporcionalitat en el repartiment.
Español: En caso de que el importe máximo subvencionable supere la dotación prevista, se aplicará el principio de proporcionalidad en el reparto.
Català: 4.2 Si es produeix una desviació pressupostària entre les despeses inicialment pressupostades per a l'actuació subvencionada i les despeses finalment realitzades i justificades, en un percentatge superior al 25 per cent, es considerarà que no s'ha pogut acomplir amb l'objecte i la finalitat de la subvenció atorgada i es revocarà totalment la subvenció concedida.
Español: 4.2 Si se produce una desviación presupuestaria entre los gastos inicialmente presupuestados para la actuación subvencionada y los gastos finalmente realizados y justificados, en un porcentaje superior al 25 por ciento, se considerará que no se ha podido cumplir con el objeto y la finalidad de la subvención otorgada y se revocará totalmente la subvención concedida.
Català: Les quantitats abonades voluntàriament per les empreses en concepte de bestreta del conveni, endarreriments, etc., seran absorbides per l'aplicació de l'increment salarial pactat, sense que en cap cas pugui operar devolució de quantitats per part dels treballadors.
Español: Las cantidades abonadas voluntariamente por las empresas en concepto de anticipo del convenio, atrasos, etc., serán absorbidas por la aplicación del incremento salarial pactado, sin que en ningún caso pueda operar devolución de cantidades por parte de los trabajadores.
Català: .1 Corregir l'errada material del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, de Sant Antoni de Vilamajor, observada per l'Ajuntament, consistent a esmenar el paràgraf d de l'article 158.2 del Text refós de les Normes urbanístiques en el sentit que l'edificabilitat de 0,80 m2 sostre/m2 sòl serà màxima i no mínima, com erròniament es va publicar al DOGC núm. 4631, 11.5.2006.
Español: .1 Corregir el error material del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, de Sant Antoni de Vilamajor, observado por el Ayuntamiento, consistente en enmendar el párrafo d del artículo 158.2 del Texto refundido de las Normas urbanísticas en el sentido de que la edificabilidad de 0,80 m2 techo/m2 suelo será máxima y no mínima, como erróneamente se publicó en el DOGC núm. 4631, 11.5.2006.