BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No és necessària l'aportació del document indicat en la lletra c) i en la lletra g) en el cas que el sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra c) y en la letra g) en el caso de que el solicitante ya lo haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2009, de notificació d'una resolució de baixa de nuclis zoològics.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2009, de notificación de una resolución de baja de núcleos zoológicos.
Català: d) Facilitar l'adaptació de l'horari dels empleats/ades públics per assistir als cursos de promoció professional.
Español: d) Facilitar la adaptación del horario de los empleados/as para asistir a los cursos de promoción profesional.
Català: Les actuacions incloses a l'annex II del Conveni marc, concretades a l'annex II del present Conveni, s'orienten al compliment dels objectius generals i específics a què es refereix l'article 2 de la Llei 45/2007, de 13 de desembre.
Español: Las actuaciones incluidas en el anexo II del Convenio marco, concretadas en el anexo II del presente Convenio, se orientan al cumplimiento de los objetivos generales y específicos a que se refiere el artículo 2 de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre.
Català: -13 El 16 de març de 2016 el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va enviar el seu informe en l'àmbit de les seves competències en la prevenció d'incendis forestals.
Español: -13 El 16 de marzo de 2016 el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envió su informe en el ámbito de sus competencias en la prevención de incendios forestales.
Català: L'Ajuntament de Granollers ha presentat una proposta perquè el tram del riu Congost que travessa el seu terme municipal sigui declarat refugi de fauna salvatge per tal d'aconseguir la recuperació progressiva de les poblacions associades a aquest hàbitat.
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha presentado una propuesta para que el tramo del río Congost que atraviesa su término municipal sea declarado refugio de fauna salvaje con el fin de conseguir la recuperación progresiva de las poblaciones asociadas a este hábitat.
Català: També podrà ser anul·lada
Español: También podrá ser anulada una
Català: Aquest Conveni s'aplica a totes les empreses l'activitat principal de les quals
Español: El presente Convenio es de aplicación a todas las empresas cuya
Català: La direcció tècnica de l'estació d'ITV ha de comunicar aquest fet a l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la demarcació territorial on radiqui l'estació fixa de la que es desplaçarà el personal a fer la inspecció d'acord amb el que es preveu a l'annex 2, amb una antelació mínima de 5 dies hàbils a la realització de la inspecció.
Español: La dirección técnica de la estación ITV deberá comunicar este hecho al órgano competente en materia de seguridad industrial de la demarcación territorial donde radique la estación fija de la que se desplazará el personal a hacer la inspección de acuerdo con lo previsto en el anexo 2, con una antelación mínima de 5 días hábiles a la realización de la inspección.
Català: d'aquesta manera, les compensacions corresponents.
Español: de esta manera, las compensaciones correspondientes.
Català: Descripció: execució de les obres del condicionament del
Español: Descripción: ejecución de las obras del acondicionamiento
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi (propietat, arrendament, concessió administrativa o usdefruit), degudament inscrit, si escau, en el Registre de la Propietat.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, la documentación que acredite el título de la sala del que se disponga (propiedad, arrendamiento, concesión administrativa o usufructo), debidamente inscrito, en su caso, en el Registro de la Propiedad.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Cortines 1-29, 2-24, Volta dels Jueus 1-5, 2-6, Portal Nou 21-23 (Barcelona, Barcelonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Cortines 1-29, 2-24, Volta dels Jueus 1-5, 2-6, Portal Nou 21-23 (Barcelona, Barcelonés).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Olga Valverde Granados com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, por la que se hace público el nombramiento de la señora Olga Valverde Granados como profesora titular de universidad.
Català: En cas que els dos carrers tinguin la mateixa amplada, es prendrà com a vial principal el carrer que estigui situat a una cota inferior.
Español: En el caso de que las dos calles tengan la misma anchura, se tomará como vial principal la calle que esté situada en una cota inferior.
Català: Recursos humans dedicats inequívocament a l'operació subvencionada: descripció del personal de nova contractació i descripció del manteniment del personal ja existent, que s'han de fer constar en una llista amb indicació del nombre de persones, categories, tipologia de contracte i percentatge de dedicació.
Español: Recursos humanos dedicados inequívocamente a la operación subvencionada: descripción del personal de nueva contratación y descripción del mantenimiento del personal ya existente, que se deben hacer constar en una lista con la indicación del número de personas, categorías, tipología de contrato y porcentaje de dedicación.
Català: En relació amb les despeses de formació tecnicoprofessional, l'import màxim subvencionable serà de 10.000,00 euros per una persona preparadora laboral, i amb un màxim de 20.000,00 euros per dos o més grups atesos.
Español: En relación con los gastos de formación técnico-profesional, el importe máximo subvencionable será de 10.000,00 euros por una persona preparadora laboral, y con un máximo de 20.000,00 euros por dos o más grupos atendidos.
Català: El pressupost total de redacció del Pla de mobilitat urbana de Girona serà com a màxim de 180.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto total de redacción del Plan de movilidad urbana de Girona será como máximo de 180.000,00 euros (IVA incluido).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de col·lector interceptor de l'avinguda Costa Brava a Malgrat de Mar, tram II.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de colector interceptor de la avenida Costa Brava a Malgrat de Mar, tramo II.
Català: 11.2 Pels treballs exigits per a la convalidació: 177,39 euros.
Español: 11.2 Por los trabajos exigidos para la convalidación: 177,39 euros.
Català: Foment i difusió de la llengua de signes catalana
Español: Fomento y difusión de la lengua de signos catalana
Català: Sense títol: sobre la conflictivitat als centres penitenciaris.
Español: Sin título: sobre la conflictividad en los centros penitenciarios.
Català: Mentre en el Conveni col·lectiu general no es desenvolupin específicament els continguts dels contractes formatius, és d'aplicació per a aquestes modalitats contractuals la regulació general prevista a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, llevat de les característiques especials següents: els salaris reguladors d'aquesta modalitat contractual són els fixats a l'annex 1 per als grups 7 i 8 d'aquest Conveni, tenint en compte que aquestes quantitats corresponen al 100% de la prestació.
Español: En tanto no se desarrollen específicamente en el Convenio colectivo general los contenidos de los contratos formativos, será de aplicación para dichas modalidades contractuales la regulación general prevista en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, salvo las siguientes especiales características:
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusivament al servei de recursos humans del departament o a l'òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis que indica la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición que es necesario presentar única y exclusivamente al servicio de recursos humanos del departamento o al órgano competente en materia personal de la Administración que corresponda para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: Un cop finalitzada l'operació, l'adjudicatari haurà d'enviar un arxiu informàtic en entorn Excel amb l'anotació de totes les persones que han tornat el material i les possibles observacions amb el nom i cognoms, DNI, parc, regió, material retornat amb la talla i l'estat del material, així com el nombre de cicles de rentat que la persona informa haver fet a l'EPI principal.
Español: Una vez finalizada la operación, el adjudicatario deberá enviar un archivo informático en entorno Excel con la anotación de todas las personas que han devuelto el material y las posibles observaciones con el nombre y apellidos, DNI, parque, región, material devuelto con la talla y el estado del mismo, así como el número de ciclos de lavado que la persona informa haber realizado al EPI principal.
Català: 3.5 Selecciona els components auxiliars de la instal·lació a partir de les dades calculades i dels catàlegs comercials.
Español: 3.5 Selecciona los componentes auxiliares de la instalación a partir de los datos calculados y de los catálogos comerciales.
Català: Elements per al plegatge.
Español: Elementos para el plegado.
Català: a) Serveis, dispositius i programes específics de reconeguda necessitat.
Español: a) Servicios, dispositivos y programas específicos de reconocida necesidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre publicación de una ordenanza.
Català: —5 Formalitzar la sol·licitud mitjançant un formulari que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: —5 Formalizar la solicitud mediante un formulario que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 8.1 Les condicions de jornada i flexibilitat han de ser les mateixes que per a l'àrea de producció, en jornades de 8 hores, si bé la distribució s'ha d'adaptar a les condicions pròpies de servei del magatzem, i s'assegura la cobertura en cas de necessitat de dissabtes, diumenges i altres dies festius.
Español: 8.1 Las condiciones de jornada y flexibilidad serán las mismas que para el área de producción, en jornadas de 8 horas, si bien la distribución se adaptará a las condiciones propias de servicio del almacén, asegurando la cobertura en caso de necesidad de sábados, domingos y otros festivos.
Català: La restauració s'ha de dur a terme amb la plantació d'espècies autòctones.
Español: La restauración deberá llevarse a cabo con la plantación de especies autóctonas.
Català: La determinació dels paràmetres de revelatge i
Español: La determinación de los parámetros de revelado y positivado a
Català: Intentada la seva notificació a les persones relacionades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a las personas relacionadas, no ha sido posible llevarla a cabo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Riba.
Español: Este mojón también es común con el municipio de La Riba.
Català: Els drets d'adquisició
Español: Los derechos de adquisición
Català: Taula d'estructura salarial per a empleats i indirectes
Español: Tabla de estructura salarial para empleados e indirectos
Català: Responsabilitat tècnica d'un laboratori o del conjunt de més d'un.
Español: Responsabilidad técnica de un laboratorio o del conjunto de más de uno.
Català: h) L'oferta de les activitats periodificada al llarg de l'any.
Español: h) La oferta de las actividades periodificada a lo largo del año.
Català: b) Si el/la sol·licitant és un/a empresari/ària individual, fotocòpia compulsada del NIF i fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut, o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: b) Si el/la solicitante es un/a empresario/a individual, fotocopia compulsada del NIF y fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo, o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: 19.1 Tots els envasos en què s'envasi oli protegit per la DOP Oli de l'Empordà per al consum aniran proveïts d'etiquetes o contraetiquetes o, en general, distintius de control autoritzats pel Consell Regulador, d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 19.1 Todos los envases en los que se envase aceite protegido por la DOP Aceite de L'Empordà para el consumo irán provistos de etiquetas o contraetiquetas o, en general, distintivos de control autorizados por el Consejo Regulador, de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Codis vàlids per identificar les tarifes de transmissions patrimonials, model 600
Español: Códigos validos per identificar las tarifas de transmisiones patrimoniales, modelo 600
Català: 3.12 Concepte de punt d'equilibri i llindar de rendibilitat en empreses de transport per carretera.
Español: 3.12 Concepto de punto de equilibrio y umbral de rentabilidad en empresas de transporte por carretera.
Català: 1) Sol·licitud signada pel representant legal de l'entitat titular de l'oficina de turisme, on s'identifiqui la inversió i la subvenció demanada.
Español: 1) Solicitud firmada por el representante legal de la entidad titular de la oficina de turismo, donde se identifique la inversión y la subvención pedida.
Català: Posada en coneixement de l'Ajuntament de Sentmenat l'esmentada contestació, no es rep resposta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb aquesta, segons el que disposa el punt 4 de l'art 127 del Reial decret 1955/2000;
Español: Puesta en conocimiento del Ayuntamiento de Sentmenat dicha contestación, no se recibe respuesta, por lo que se entiende su conformidad con la misma, según lo dispuesto en el punto 4 del art. 127 del Real Decreto 1955/2000.
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, les mesures que s'hi incorporen contenen la regulació imprescindible per atendre la necessitat que s'ha de cobrir amb la norma, que és la creació d'un òrgan permanent de cooperació entre l'Administració de la Generalitat i les diputacions per a l'àmbit cultural.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, las medidas que se incorporan contienen la regulación imprescindible para atender la necesidad que debe cubrirse con la norma, que es la creación de un órgano permanente de cooperación entre la Administración de la Generalidad y las diputaciones para el ámbito cultural.
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament relatius a les tasques pròpies del grup tècnic de la funció administrativa organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento relativos a los trabajos propios del grupo técnico de la función administrativa organizados por colegios y asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Subministrament i instal·lació d'un motor per l'aeronau Caravan C208B complint amb l'aplicació del STC-10036469.
Español: Suministro e instalación de un motor para la aeronave Caravan C208B cumpliendo con la aplicación del STC-10036469.
Català: 1998, i quan venci el 31 de desembre de 1998 es prorrogarà, any rere
Español: a partir del 1 de enero de 1998, prorrogándose a su vencimiento el 31 de
Català: De l'altra part, Raúl Hernando Murillo Moreno, en qualitat de Director General, en representació de l'Institut Nacional de Cancerologia Empresa Social de l'Estat de Bogotà D. C., en endavant INC,
Español: De otra parte, Raúl Hernando Murillo Moreno, en calidad de Director General, en representación del Instituto Nacional de Cancerología Empresa Social del Estado de Bogotá.D.C, en adelante INC.
Català: En síntesi, aquestes entitats basen el recurs en què el PITC incompleix la jerarquia que estableix la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat; que incompleix la Directiva 2001/42/CE, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, i que hauria d'haver estat sotmès de nou al tràmit d'informació pública en haver-se introduït modificacions substancials respecte del text sotmès a informació pública.
Español: En síntesis, estas entidades basan el recurso en que el PITC incumple la jerarquía establecida en la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad; que incumple la Directiva 2001/42/CE, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, y que debería haber sido sometido de nuevo al trámite de información pública al haberse introducido modificaciones sustanciales respecto del texto sometido a información pública.
Català: Realitzar treballs de síntesi i recerca sobre conflictes del món actual, a partir del plantejament d'hipòtesis o interrogants a resoldre.
Español: Realizar trabajos de síntesis y búsqueda sobre conflictos del mundo actual, a partir del planteamiento de hipótesis o interrogantes a resolver.
Català: El màxim de bestretes que es poden concedir globalment per a tot el personal no pot superar l'import màxim de 20.000 euros, amb el benentès que així que es vagin retornant s'han d'anar concedint noves peticions de bestretes, en cas que s'hagi arribat al límit màxim esmentat.
Español: El máximo de anticipos que se pueden conceder globalmente para todo al personal no puede superar el importe máximo de 20.000 euros, con la condición que a medida que se vayan devolviendo se concederán nuevas peticiones de anticipos en caso de que se haya llegado al límite máximo mencionado.
Català: c) Assistir perceptivament a totes les sessions del Consell General i del Comissió Executiu.
Español: c) Asistir perceptivamente a todas las sesiones del Consejo General y del Comisión Ejecutivo.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic únic i indivisible, i per a la seva aplicació pràctica són considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico único e indivisible, y a los efectos de su aplicación práctica son consideradas globalmente.
Català: UF 1: productes químics fitosanitaris
Español: UF 1: productos químicos fitosanitarios
Català: Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants que desisteixin de la participació, s'emetrà resolució definitiva que es publicarà al DOGC, i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes que desistan de la participación, se emitirá resolución definitiva que se publicará en el DOGC, y contra la que podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Català: l) Les treballadores podran optar per gaudir les hores establertes com a permís per lactància en l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, o per acumular-les per 1 mes de permís retribuït, o la proporció que correspongui en funció del període d'alta de la mare amb posterioritat al part, fins que el fill compleixi 9 mesos.
Español: l) Las trabajadoras podrán optar por disfrutar las horas establecidas como permiso por lactancia en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, o por acumularlas por 1 mes de permiso retribuido, o la proporción que corresponda en función del período de alta de la madre con posterioridad al parto, hasta que el hijo cumpla 9 meses.
Català: El tractament per part de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat, ens responsable del tractament, es farà amb la finalitat de gestionar les sol·licituds de participació en la convocatòria, així com fer les comunicacions que es derivin de la concessió de la subvenció i del pagament.
Español: El tratamiento por parte de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ente responsable del tratamiento, se hará con la finalidad de gestionar las solicitudes de participación en la convocatoria, así como hacer las comunicaciones que se deriven de la concesión de la subvención y del pago.
Català: Els tribunals podran comptar amb les persones assessores que estimin convenient, amb veu però sense vot.
Español: Los tribunales podrán contar con las personas asesoras que estimen conveniente, con voz pero sin voto.
Català: Els sol·licitants hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent, d'acord amb el formulari.
Español: Los solicitantes tendrán que justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente, de acuerdo con el formulario.
Català: 2.4 Descriu els elements que constitueixen una bancada de control positiu.
Español: 2.4 Describe los elementos que constituyen una bancada de control positivo.
Català: Aquesta convocatòria és de caràcter general, abasta les qualificacions professionals que consten a l'annex 2, i l'avaluació està limitada a un màxim de 2.250 persones.
Español: Esta convocatoria es de carácter general, abarca las cualificaciones profesionales que constan en el anexo 2, y la evaluación está limitada a un máximo de 2.250 personas.
Català: disposicions vigents d'aplicació,
Español: y las otras disposiciones vigentes de aplicación,
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA, (centres del Garraf i Montcada) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA, (centros de El Garraf y Montcada) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.