BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, ambdós preceptes són diferents, encara que la seva finalitat sigui similar, ja que pretenen impedir que l'espai destinat a l'estació de servei es consideri integrat en l'establiment comercial a determinats efectes, per evitar així possibles conseqüències sobre l'aplicació de la normativa urbanística o sobre la seva qualificació.
Español: No obstante, ambos preceptos son diferentes, aunque su finalidad sea similar, ya que pretenden impedir que el espacio destinado a la estación de servicio se considere integrado en el establecimiento comercial a determinados efectos, para evitar así posibles consecuencias sobre la aplicación de la normativa urbanística o sobre su calificación.
Català: Coneixement dels sistemes i tecnologies de la informació.
Español: Conocimiento de los sistemas y tecnologías de la información.
Català: Ermita de Sant Jaume (núm. 19831), s. XVII-XVIII, declarat bé cultural d'interès local (BCIL) per l'Acord del Ple del Consell Comarcal de 27 de febrer de 2001.
Español: 19831), s. XVII-XVIII, declarado bien cultural de interés local (BCIL) por el Acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de 27 de febrero de 2001.
Català: (2) Només quan les parcel·les resultants de la subdivisió puguin complir tots els paràmetres previstos.
Español: (2) Solo cuando las parcelas resultantes de la subdivisión puedan cumplir todos los parámetros previstos.
Català: extraordinària del centre segons instruccions del director, per tal
Español: extraordinaria del centro según instrucciones del director, a fin de
Català: g) Serà obligatòria la cessió gratuïta a l'Ajuntament d'una parcel·la amb una extensió igual al 10% de la superfície de l'actuació i com a mínim 1 ha.
Español: g) Será obligatoria la cesión gratuita al Ayuntamiento de una parcela con una extensión igual al 10% de la superficie de la actuación y como mínimo 1 ha.
Català: Les persones que ocupen els llocs afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos afectados por esta Orden seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Els efectes sobre els receptors es caracteritzen per ser directes i amb una emissió discontínua en el temps.
Español: Los efectos sobre los receptores se caracterizan por ser directos y con una emisión discontinua en el tiempo.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de la façana i supressió de barreres arquitectòniques: obres rampa d'accés del Museu-Arxiu Tomàs Balbey de Cardedeu.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de la fachada y supresión de barreras arquitectónicas: obras rampa de acceso del Museo-Archivo Tomàs Balbey de Cardedeu.
Català: —3 Es deroguen les disposicions transitòries 4 i 5 del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: —3 Se derogan las disposiciones transitorias 4 y 5 del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: El lliurament del vestuari d'hivern es farà abans del 15 de setembre i el d'estiu, abans del 15 d'abril (dos jocs per temporada i cada dos anys).
Español: La entrega de las prendas de invierno se hará antes del 15 de septiembre y la entrega de las de verano, antes del 15 de abril (2 juegos por temporada cada 2 años).
Català: a) Tota parcel·lació urbanística ha d'ésser objecte de llicència, llevat de la continguda en el projecte de reparcel·lació.
Español: a) Toda parcelación urbanística tiene que ser objeto de licencia, excepto de la contenida en el proyecto de reparcelación.
Català: el Departament de Cultura, d'acord amb el que disposa l'article 125 de la Llei
Español: el Departamento de Cultura, de acuerdo con lo que dispone el artículo
Català: Escoles de basquetbol.
Español: Escuelas de baloncesto.
Català: Normativa urbanística de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, Modificació pavelló de Montgai, del municipi de Montgai.
Español: Normativa urbanística de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, Modificación pabellón de Montgai, del municipio de Montgai.
Català: Prepara els recursos administratius i economicoadministratius que hagi d'interposar el Departament o l'ICASS.
Español: Prepara los recursos administrativo y económico-administrativos que tenga que interponer el Departamento o el ICASS.
Català: Les estades s'han d'iniciar entre l'1 de juliol de 2009 i el 31 de desembre de 2010 i tindran la durada següent:
Español: Las estancias deberán iniciarse entre el 1 de julio de 2009 y el 31 de diciembre de 2010, y tendrán la duración siguiente:
Català: Producció de textos orals espontanis i planificats i de textos escrits de característiques formals i de tipologia diversa.
Español: Producción de textos orales espontáneos y planificados y de textos escritos de características formales y de tipología diversa.
Català: 33.2 El càrrec de director de publicacions es confirmarà a cada renovació de la Junta de Govern.
Español: 33.2 El cargo de director de publicaciones se confirmará a cada renovación de la Junta de Gobierno.
Català: e) Conèixer i supervisar tots els nomenaments i contractacions de personal que s'efectuïn.
Español: e) Conocer y supervisar todos los nombramientos y contrataciones de personal
Català: La finalitat del fitxer és registrar l'activitat de les explotacions productores de llet de vaca que exerceixen l'activitat de venda directa de llet crua.
Español: La finalidad del fichero es registrar la actividad de las explotaciones productoras de leche de vaca que ejercen la actividad de venta directa de leche cruda.
Català: Dins del mes següent a l'aprovació del Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental del present Conveni col·lectiu i Pacte de condicions dels funcionaris, es constituirà una Comissió Paritària de seguiment conjunta per als dos col·lectius, formada pels dos delegats de personal i els dos representants que el Consell Comarcal designi.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del Consell Comarcal del Vallès Occidental del presente Convenio colectivo y Pacto de condiciones de los funcionarios, se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento conjunta para los dos colectivos, formada por dos delegados de personal y dos representantes designados por el Consell Comarcal.
Català: La vegetació existent és una barreja de freixes (Fraxinus angustifolia) i aurons (Acer sp.).
Español: La vegetación existente es una mezcla de fresnos (Fraxinus angustifolia) y arces (Acer sp.).
Català: La potestat per dictar les esmentades instruccions en relació amb aquests darrers productes audiovisuals correspon a les autoritats audiovisuals autonòmiques que, en el cas de Catalunya, seria el CAC, a l'empara de l'article 146.1.b EAC.
Español: La potestad para dictar las mencionadas instrucciones en relación con estos últimos productos audiovisuales corresponde a las autoridades audiovisuales autonómicas que, en el caso de Cataluña, sería el CAC, al amparo del artículo 146.1.b EAC.
Català: Atendre consultes diverses dels usuaris del Departament.
Español: Atender varias consultas de los usuarios del Departamento.
Català: c) Fitxers en format pdf que continguin les auditories i qualsevol altre informe de control financer de la corporació local, en relació amb l'exercici del qual es tramet el Compte general.
Español: c) Ficheros en formato pdf que contengan las auditorías y cualquier otro informe de control financiero de la corporación local, en relación con el ejercicio del cual se remite la Cuenta general.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 11 de gener del 2008, a les 13:00 hores, en el Servei Català de Trànsit, Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 11 de enero de 2008, a las 13:00 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico, Diputación, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: Les dades sobre difusió es basen en la valoració del comportament de l'audiència durant una emissió, a partir del registre del moment d'entrada i sortida dels espectadors, i aporten, per tant, una informació molt útil per valorar el grau d'acompliment dels objectius propis d'aquestes subvencions.
Español: Los datos sobre difusión se basan en la valoración del comportamiento de la audiencia durante una emisión, a partir del registro del momento de entrada y salida de los espectadores, y aportan, por lo tanto, una información muy útil para valorar el grado de cumplimiento de los objetivos propios de estas subvenciones.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Casp-Sagrat Cor de Jesús, de Barcelona, codi 08005199
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Casp-Sagrat Cor de Jesús, de Barcelona, código 08005199.
Català: d) Per un funcionari de la Sindicatura de Comptes designat per la Comissió de Govern per raó de la seva especialització i entre una terna proposada pels representants del personal.
Español: d) Por un funcionario de la Sindicatura de Cuentas designado por la Comisión de Gobierno por razón de su especialización y de entre una terna propuesta por los representantes del personal.
Català: 4.7 Supervisa les dades per reproduir-les íntegrament (plomes, estils de text, cotes, traçadors i referències externes, entre d'altres), lliurar-les i arxivar-les.
Español: 4.7 Supervisa los datos para su reproducción íntegra (plumas, estilos de texto, cotas, plóter y referencias externas, entre otros) para su entrega y archivo.
Català: e) Les dues persones designades a l'apartat 6.6.c).
Español: e) Las dos personas designadas en el apartado 6.6.c).
Català: g) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: g) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: La denúncia es comunicarà a l'altre part i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia se comunicará a la otra parte y a la autoridad laboral.
Català: Superfície total de la zona de caça controlada del Pont de Suert:
Español: Superficie total de la zona de caza controlada de El Pont de Suert:
Català: En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista..
Español: En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, en conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 2.10 Pesada, escornada, espuntada de les dents, tall de cues, castració i altres pràctiques zootècniques.
Español: 2.10 Pesada, descornada, despuntada de los dientes, corte de colas, castración y otras prácticas zootécnicas.
Català: - La promoció, producció, gestió, programació i difusió d'espectacles escènics i musicals adreçats a un públic majoritari a partir d'uns postulats estètics i cívics que atenguin l'interès públic i general, com a expressió d'una forma artística creativa, plural i contemporània.
Español: - La promoción, producción, gestión programación y difusión de espectáculos escénicos y musicales dirigidos a un público mayoritario a partir de unos postulados estéticos y cívicos que atiendan al interés público y general, como expresión de una forma artística creativa, plural y contemporánea.
Català: Altres temes d'educació per a la salut.
Español: Otros temas de educación para la salud.
Català: La gratuïtat o el pagament avui només són opcions empresarials i en aquest context és clar que les bases reguladores de subvencions ha d'actualitzar-se i suposar la fi de l'exclusió de la premsa gratuïta, amb el mateix nivell d'exigència que la premsa de pagament i amb el benentès que se n'exclouen les publicacions comercials i de finalitat publicitària, siguin gratuïtes o de pagament.
Español: Hoy la gratuidad o el pago son solo opciones empresariales y, en este contexto, está claro que las bases reguladoras de subvenciones han de actualizarse y acabar con la exclusión de la prensa gratuita, siempre que tenga el mismo nivel de exigencia que la prensa de pago y dando por sobreentendido que quedan excluidas las publicaciones comerciales y de finalidad publicitaria, ya sean gratuitas o de pago.
Català: 15.11 En el cas en que algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: 15.11 En caso de que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, previa comprobación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen las presentes bases, siempre que se haya liberado el crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Condicions de la Subzona I (Clau 9.2)
Español: Condiciones de la Subzona I (Clave 9.2)
Català: Regulació de la línia d'enquadernació en tapa:
Español: Regulación de la línea de encuadernación en tapa:
Català: 13.2 Per tal de valorar el període de pràctiques, quan hagi finalitzat totalment o, si escau, al final de cada període acumulable, el secretari judicial, amb el vistiplau del titular de l'òrgan judicial, o el responsable de l'òrgan, ha d'emetre un informe raonat sobre les pràctiques realitzades, d'acord amb el model que aprovi la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: 13.2 Al objeto de valorar el período de prácticas, cuando haya finalizado totalmente o, si procede, al final de cada período acumulable, el secretario judicial, con el visto bueno del titular del órgano judicial, o el responsable del órgano, tiene que emitir un informe razonado sobre las prácticas realizadas, de acuerdo con el modelo que apruebe la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: g) Poder tenir en l'entorn més proper les pertinències o objectes de més valor emocional per al beneficiari, procurant cercar un entorn domèstic i reconegut com a propi.
Español: g) Poder tener en el entorno más cercano las pertenencias u objetos de más valor emocional para el beneficiario, procurando un entorno doméstico y reconocido como propio.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Esplugues de Llobregat, 10.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Esplugues de Llobregat, 10.
Català: 12.3 La resolució d'atorgament es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: 12.3 La resolución de otorgamiento se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: Codi:0B543, Aïllament de façanes, reparació de cantells i canals, fase 6, al grup CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 125.160,20, Anualitat 2010, IVA inclòs: 133.921,42.
Español: Código:0B543, Aislamiento de fachadas, reparación de canto y canales, fase 6, en el grupo CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 125.160,20, Anualidad 2010, IVA incluido: 133.921,42.
Català: Estan legitimats per a exercir el dret de torneria els parents fins al quart grau en la línia de la qual procedeixen els béns.
Español: Están legitimados para ejercer el derecho de tornería los parientes hasta el cuarto grado en la línea de la que proceden los bienes.
Català: Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada pels departaments d'Avaluació d'Activitats i de Suport Legal a la Contractació, Subvencions i Convenis de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por los departamentos de Evaluación de Actividades y de Soporte Legal a la Contratación, Subvenciones y Convenios de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 9.3 Quan la inversió consisteixi en l'adquisició d'un furgó isotèrmic, caldrà aportar la documentació tècnica que l'identifiqui.
Español: 9.3 Cuando la inversión consista en la adquisición de un furgón isotérmico, será necesario aportar la documentación técnica que lo identifique.
Català: g) Adreça de la pàgina web i correu electrònic
Español: g) Dirección de la página web y correo electrónico
Català: Els principals coreògrafs i compositors espanyols.
Español: Los principales coreógrafos y compositores españoles.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998, en l'àmbit de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 mayo de 2000, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 1998, en el ámbito de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Realitzar el seguiment, l'anàlisi i l'avaluació interna del pressupost per programes del Departament en relació amb les eines de planificació existents (Acord estratègic, Pla de Govern i Pla d'actuació departamental).
Español: b) Realizar el seguimiento, el análisis y la evaluación interna del presupuesto para programas del Departamento en relación con las herramientas de planificación existentes (Acuerdo estratégico, Plan de gobierno y Plan de actuación departamental).
Català: UF 2: instal·lació i ajustament de SGBD corporatiu.
Español: UF 2: instalación y ajuste de SGBD corporativo.
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en els cossos de bombers del grup C (subgrup C2), seran computables a efectes de l'antiguitat dels 5 anys abans esmentats.
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en los cuerpos de bomberos del grupo C (subgrupo C2), serán computables a efectos de la antigüedad de los 5 años antes mencionados.
Català: El conjunt instrumental ha de constituir un espai de formació per a experimentar i aplicar en l'activitat de grup les destreses adquirides en la classe d'instrument, i els coneixements assolits en les altres assignatures.
Español: El conjunto instrumental tiene que constituir un espacio de formación para experimentar y aplicar en la actividad de grupo las destrezas adquiridas en la clase de instrumento, y los conocimientos alcanzados en otras asignaturas.
Català: Porta d'accés a la Batalla de Talamanca, 1714
Español: Puerta de acceso a la Batalla de Talamanca, 1714
Català: - Mantenir alguna de les superfícies mínimes de conreu o arnes mínimes següents:
Español: - Mantener alguna de las superficies mínimas de cultivo o colmenas mínimas siguientes:
Català: - Sisena prova: prova de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana
Español: - Sexta prueba: prueba de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana
Català: Es satisfaran dues gratificacions extraordinàries en els mesos de juny i desembre, l'import de les quals serà l'equivalent a una mensualitat sencera del salari base, complement personal i complement de lloc de treball incrementada amb el complement d'antiguitat corresponent.
Español: Se satisfarán dos gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y diciembre, cuyo importe será el equivalente a una mensualidad entera del salario base, Complemento personal y Complemento de puesto de trabajo incrementada con el Complemento de antigüedad correspondiente.
Català: 3.7 Ordenació de pastures.
Español: 3.7 Ordenación de pastos.
Català: b) Un pressupost diferenciat i desglossat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa del projecte, amb el detall de les diferents fonts de finançament.
Español: b) Un presupuesto diferenciado y desglosado de todos los conceptos que conformen la previsión de gasto del proyecto, con el detalle de las diferentes fuentes de financiación.
Català: i) Promoure i divulgar l'autoprotecció i realitzar estudis i programes d'informació a la població sobre els riscs i les formes de respondre a les emergències.
Español: i) Promover y divulgar la autoprotección y realizar estudios y programas de información a la población sobre los riesgos y las formas de responder a las emergencias.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que preveu l'article 5.2.b) del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen les retribucions addicionals de personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2.b) del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, por el que se establecen las retribuciones adicionales de personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña,
Català: d) S'autoritza el tractament del digest de MOR de resta procedent de l'Ecoparc 3, condicionat a la presentació d'un document, que ha d'aprovar l'ARC.
Español: d) Se autoriza el tratamiento del digesto de MOR de resto procedente del Ecoparc 3, condicionado a la presentación de un documento, que deberá aprobar la ARC.