BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 31 de juliol al 6 d'agost de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 31 de julio al 6 de agosto de 2000.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2320/2011, de 16 de setembre, d'exempció de l'Ajuntament de Margalef de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2320/2011, de 16 de septiembre, de exención del Ayuntamiento de Margalef de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 10.1 Contractes eventuals per circumstàncies del mercat i/o acumulació de tasques.
Español: 10.1 Contratos eventuales por circunstancias del mercado y/o acumulación de tareas.
Català: —6 Per serveis prestats en la subescala d'intervenció tresoreria en ajuntaments de Catalunya, 0,15 punts per any complet, fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: —6 Por servicios prestados en la subescala de intervención-tesorería en ayuntamientos de Cataluña, 0,15 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Les sol·licituds en paper, que consisteixen en un model normalitzat, es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Las solicitudes en papel, que consistirán en un modelo normalizado, pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: El desenvolupament d'aquesta unitat d'actuació es realitzarà mitjançant un Pla especial que compatibilitzi els volums dels diferents usos que compren sense tancar les visuals de la ronda ni ultrapassar una alçada de PB+3PP.
Español: El desarrollo de esta unidad de actuación se realizará mediante un Plan especial que compatibilice los volúmenes de los diferentes usos que comprende sin cerrar las visuales de la ronda ni sobrepasar una altura de PB+3PP.
Català: Un sistema de finestreta única a través del web del Col·legi d'Actuaris de Catalunya permetrà el tràmit, tant d'ingrés com de baixa, dels col·legiats.
Español: Un sistema de ventanilla única a través de la web del Colegio de Actuarios de Cataluña permitirá el trámite, tanto de ingreso como de baja, de los colegiados.
Català: b) Personal d'acabat, envasament i empaquetatge: encarregat/ada, oficial/a de primera, oficial/a de segona, ajudant i aprenents/es de més de divuit anys, aprenents/es de setze i disset anys.
Español: b) Personal de acabado, envasado y empaquetado: encargado/a, oficial/a de primera, oficial/a de segunda, ayudante/a y aprendices/zas de más de dieciocho años, aprendices/zas de dieciséis y diecisiete años.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pardines, al terme municipal de Pardines (S-AA-01149-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Pardines, en el término municipal de Pardines (S-AA-01149-P).
Català: El pagament del preu públic ha de fer-se mitjançant l'ingrés corresponent al compte restringit d'ingressos del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El pago del precio público debe hacerse mediante el correspondiente ingreso en la cuenta restringida de ingresos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: a) Serveis efectius prestats en el cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya, a raó de 0,20 punts per mes treballat.
Español: a) Servicios efectivos prestados en el cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalitat de Catalunya, a razón de 0,20 puntos por mes trabajado.
Català: b) Les empreses inscrites en el Registre de magatzems i indústries elaboradores presentaran, amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora, la declaració d'entrades i sortides d'avellanes segons els procediments i formularis que estableixi el manual de gestió de qualitat.
Español: b) Las empresas inscritas en el Registro de almacenes e industrias elaboradoras presentarán, con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora, la declaración de entradas y salidas de avellanas según los procedimientos y formularios que establezca el manual de gestión de calidad.
Català: Donar criteris sobre l'organització, la tutela, la gestió, la descripció i la conservació dels documents i dels arxius de l'àmbit del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb la normativa tècnica vigent, i coordinar i supervisar-ne l'aplicació.
Español: Dar criterios sobre la organización, la tutela, la gestión, la descripción y la conservación de los documentos y de los archivos del ámbito del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con la normativa técnica vigente, y coordinar y supervisar la aplicación.
Català: e) La convocatòria es dirigirà a la totalitat del personal afectat per aquest Pacte.
Español: e) La convocatoria se dirigirá a la totalidad del personal afectado por este Pacto.
Català: Experiència com a hematòleg en l'àmbit d'un hospital terciari.
Español: Experiencia como hematólogo en el ámbito de un hospital terciario.
Català: El seu import és l'establert en l'annex 4.
Español: Su importe será el establecido en el anexo 4.
Català: Es considera edificació en unihabitatge aparellat el conjunt format per dos unihabitatges agrupats horitzontalment sense deixar separació entre ells, situat en un únic solar de façana i superfície mínima.
Español: Se considera edificación en univivienda pareada el conjunto formado por dos univiviendas agrupadas horizontalmente sin dejar separación entre ellas, situado en un único solar de fachada y superficie mínima.
Català: Es deroga en allò que s'oposi o sigui incompatible amb aquest Decret:
Español: Se deroga en lo que se oponga o sea incompatible con este Decreto:
Català: a) Classificació: (opcional) grup C, subgrup 3, categoria a); i grup E, subgrup 1, categoria a).
Español: a) Clasificación: (opcional) grupo C, subgrupo 3, categoría a); y grupo E, subgrupo 1, categoría a).
Català: c) Els consells esportius hauran d'oferir un mínim raonable de jornades en la seva fase local i/o comarcal per a cada competició (esport i categoria), per tal de garantir una activitat esportiva regular al llarg de tot el curs escolar.
Español: c) Los consejos deportivos tendrán que ofrecer un mínimo razonable de jornadas en su fase local y/o comarcal para cada competición (deporte y categoría), con el fin de garantizar una actividad deportiva regular a lo largo de todo el curso escolar.
Català: 1.2 Aquesta corporació, pel que es refereix a la seva actuació, queda subjecta a les disposicions vigents, als acords del Consell de Col·legis d'Agents i Comissionistes de Duanes de Catalunya, en endavant Consell, i al Consejo General de los Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas, en endavant Consejo, i adaptarà el seu funcionament al que s'especifica en aquests Estatuts i en el Reglament de règim interior.
Español: 1.2 Esta corporación, por lo que se refiere a su actuación, queda sujeta a las disposiciones vigentes, a los acuerdos del Consejo de Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Cataluña, en adelante Consejo, y al Consejo General de los Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas, en adelante Consejo, y adaptará su funcionamiento a lo que se especifica en estos Estatutos y en el Reglamento de régimen interior.
Català: a) Dirigir, organitzar i coordinar el treball del personal tècnic, administratiu i subaltern adscrit a l'arxiu en les tasques de tractament dels fons documentals, tant les de caràcter tècnic com les administratives.
Español: a) Dirigir, organizar y coordinar el trabajo del personal técnico, administrativo y subalterno adscrito al archivo en las tareas de tratamiento de los fondos documentales, tanto las de carácter técnico como las administrativas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per al canvi d'ús parcial d'equipament educatiu existent a equipament comunitari i sanitari- assistencial d'àmbit municipal de Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de gener de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para el cambio de uso parcial de equipamiento educativo existente a equipamiento comunitario y sanitario-asistencial de ámbito municipal de Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2007.
Català: la Junta de Govern, i el nomenament únicament tindrà
Español: por el pleno de la Junta de Gobierno, y el nombramiento únicamente
Català: Implementació i difusió d'eines de prevenció i sensibilització sobre els riscos del consum d'alcohol
Español: Implementación y difusión de herramientas de prevención y sensibilización sobre los riesgos del consumo de alcohol
Català: l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells
Español: el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos
Català: La tramitació d'aquest expedient s'ha realitzat d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins i la Llei 1986, de pesca marítima de Catalunya.
Español: La tramitación de este expediente se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos y la Ley 1986, de pesca marítima de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de devolució d'ingressos indeguts de naturalesa no tributària.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de devolución de ingresos indebidos de naturaleza no tributaria.
Català: Les restes generades s'han de trossejar en una mida no superior a 1,5 m i distribuir sobre el terreny homogèniament.
Español: Los restos generados se deberán trocear en un tamaño no superior a 1,5 m y distribuir sobre el terreno homogéneamente.
Català: j) Nomenar els membres dels tribunals i de les comissions de selecció per a l'accés i provisió de places de membres del col·lectiu docent i investigador i del d'administració i serveis.
Español: j) Nombrar a los miembros de los tribunales y de las comisiones de selección para el acceso y la provisión de plazas de los miembros del colectivo docente e investigador y el de administración y servicios.
Català: A cada empresa cal negociar el calendari laboral abans que comenci l'any natural; el nombre d'hores ha de ser de 40 hores efectives de treball, distribuïdes de dilluns a divendres, amb un màxim de 1.752 hores anuals.
Español: En cada empresa se deberá negociar el calendario laboral antes de que se inicie el año natural, y el número de horas será de 40 horas efectivas de trabajo, distribuidas de lunes a viernes, con un máximo de 1.752 horas anuales.
Català: Els crèdits mínims matriculats el curs anterior o l'últim curs seguit han de ser els que s'especifiquen en el punt 2.2.2.
Español: Los créditos mínimos matriculados el curso anterior o el último curso seguido serán los que se especifican en el punto 2.2.2.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit dels terrenys inclosos en el Pla parcial 3 de l'Esquerda i en les finques 6 - 8 del carrer d'Asdrúbal, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los terrenos incluidos en el Plan parcial 3 de L'Esquerda y en las fincas 6 - 8 de la calle d'Asdrúbal, en el término municipal de Roda de Ter
Català: En data 18 de maig de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de construcció de dos cargols d'Arquimedes al riu Ter, presentat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 18 de mayo de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de construcción de dos tornillos de Arquímedes en el río Ter, presentado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: La Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, atorga la consideració de preus públics als referits a l'ensenyament universitari, els quals han de ser aprovats mitjançant decret del Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, otorga la consideración de precios públicos a los referidos a la enseñanza universitaria, los cuales han de ser aprobados mediante decreto del Gobierno de la Generalidad.
Català: 5.1 Accessos no reglamentaris o en mal estat.
Español: 5.1 Accesos no reglamentarios o en mal estado.
Català: Als efecte previstos en el RD 1561/1995, de 21 de setembre, es pacten com a hores extraordinàries estructurals les necessàries per atendre comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, manteniment i altres circumstàncies derivades de l'específica naturalesa de l'activitat de què es tracta, sempre que no sigui possible la utilització d'altres modalitats de contractació previstes per la llei.
Español: A los efectos previstos en el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, se pactan como horas extraordinarias estructurales las necesarias para atender pedidos o períodos puntas de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, mantenimiento y demás circunstancias derivadas de la específica naturaleza de la actividad de que trata, siempre que no sea posible la utilización de otras modalidades de contratación previstas por la Ley.
Català: L'article 24 de la Constitució consagra el dret fonamental de qualsevol persona a obtenir la tutela judicial efectiva per part de jutges i tribunals sense que, en cap cas, es pugui causar indefensió.
Español: El artículo 24 de la Constitución consagra el derecho fundamental de cualquier persona a obtener la tutela judicial efectiva por parte de jueces y tribunales sin que, en ningún caso, se pueda causar indefensión.
Català: Fins al 23 de juliol del 2018 els departaments poden proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgàniques, per programes i econòmiques.
Español: Hasta el 23 de julio de 2018 los departamentos pueden proponer enmiendas a las estructuras presupuestarias orgánicas, por programas y económicas.
Català: (1) En servei actiu adscrit a l'Organisme Autònom de TT. LL.
Español: (1) En servicio activo adscrito al Organismo Autónomo de TT. LL.
Català: Es destaca la regulació del contracte programa com a instrument amb el qual s'articulen les relacions de l'Agència amb el Govern, mitjançant el departament competent en matèria d'universitats.
Español: Se destaca la regulación del contrato programa como instrumento con el que se articulan las relaciones de la Agencia con el Gobierno, mediante el departamento competente en materia de universidades.
Català: D'altra, el senyor Miquel Rovira Comas, major d'edat amb DNI núm.77294522D, com a President del Consell Comarcal del Ripollès en virtut del nomenament efectuat pel Ple de data 7 de juliol de 2011, actuant en nom i representació d'aquesta corporació, degudament facultat per formalitzar aquest acte, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de Govern, en la seva sessió de data 8 de juliol de 2014.
Español: De otra, el señor Miquel Rovira Comas, mayor de edad con DNI núm.77294522D, como Presidente del Consell Comarcaldel Ripollès en virtud del nombramiento realizado por el Pleno de fecha 7 de julio de 2011, actuando en nombre y representación de esta corporación, debidamente facultado para formalizar este acto, en virtud de lo acordado por el Consejo de Govern, en su sesión de fecha 8 de julio de 2014.
Català: Adreça: c. Vella Arrabasada, 12, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Vella Arrabasada, 12, 43007 Tarragona.
Català: En cada reunió de la comissió, s'estendrà i se signarà una acta amb els expedients amb elegibilitat favorable i desfavorable.
Español: En cada reunión de la comisión, se levantará y se firmará un acta con los expedientes con elegibilidad favorable y desfavorable.
Català: 2.3. Nomenclatura i formulació dels compostos químics inorgànics més usuals: hidrurs, òxids, àcids, hidròxids i sals.
Español: 2.3 Nomenclatura y formulación de los compuestos químicos inorgánicos más usuales: hidruros, óxidos, ácidos, hidróxidos y sales.
Català: El compliment del supòsit habilitant del decret llei i el respecte del principi de seguretat jurídica
Español: El cumplimiento del supuesto habilitante del decreto-ley y el respeto del principio de seguridad jurídica
Català: Valoració de la satisfacció de les necessitats.
Español: Valoración de la saciación de las necesidades.
Català: 3.3 Coordinació de tasques de salvament i rescat amb la resta d'equips d'intervenció.
Español: 3.3 Coordinación de tareas de salvamento y rescate con el resto de equipos de intervención.
Català: 12.1 La documentació relativa als models de certificació i justificació de la subvenció s'ha de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 12.1 La documentación relativa a los modelos de certificación y justificación de la subvención se tiene que presentar mediante la aplicación Conforcat del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Monitor/a especialitzat del centre ocupacional
Español: Monitor/a especializado del centro ocupacional
Català: En el supòsit de l'apartat 5, la baixa produeix els seus efectes a partir del final de trimestre natural dins del qual s'ha fet la comunicació.
Español: En el supuesto del apartado 5, la baja produce sus efectos a partir del final de trimestre natural dentro del cual se ha hecho la comunicación.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones con el informe de la Comisión de valoración.
Català: Les finques són les de la taula següent:
Español: Las fincas son las de la tabla siguiente:
Català: Les sancions que poden imposar-se en l'ordre laboral s'entenen sense perjudici
Español: Las sanciones que en el orden laboral pueden imponerse se entienden sin
Català: b) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut i d'autoritzar la persona representant.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo de emprender la actuación por la que se pide la ayuda y de autorizar a la persona representante.
Català: b) Tots aquells que no determinin de manera inequívoca un candidat.
Español: b) Todos aquéllos que no determinen de forma inequívoca un candidato.
Català: Equips tractors carregadors complerts (tractors amb cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolc forestal de tracció).
Español: Equipos tractores cargadores completos (tractores con cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolque forestal de tracción).
Català: L'empresa posa a disposició del personal, un autocar que surt una hora
Español: La empresa pondrá a disposición del personal, un autocar que
Català: Per als seus mòduls de càlcul pel temps proporcional per al gaudi i les retribucions que pertoquin dins de la vigència del Conveni, les vacances i la paga d'estiu es tanquen el dia 30 de juny, i les pagues de Nadal i beneficis, el 31 de desembre.
Español: Para sus módulos de cálculo por el tiempo proporcional para disfrute y retribuciones que pertenezcan dentro de la vigencia del Convenio, las vacaciones y la paga de verano se cierran el día 30 de junio y las pagas de Navidad y beneficios el día 31 de diciembre.
Català: La presidència serà exercida pel titular del Departament de Benestar Social o persona a qui designi.	La presidencia será ejercida por el titular del Departamento de Bienestar Social o persona en quien designe.
Català: Previsions de jubilació forçosa per edat en els propers anys 2008, 2009 i 2010.
Español: Previsiones de jubilación forzosa por edad en los próximos años 2008, 2009 y 2010.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de maig de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000219) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (Osona), amb destinació a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 3,49 l/s i un volum d'extracció anual de 110.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de mayo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000219) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (Osona), con destino al abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 3,49 l/s y un volumen de extracción anual de 110.000 m3.
Català: i) Impulsar convenis o acords de col·laboració amb administracions locals per donar solucions a problemàtiques emergents i puntuals.
Español: i) Impulsar convenios o acuerdos de colaboración con administraciones locales para dar soluciones a problemáticas emergentes y puntuales.
Català: 2.8 Elabora els informes ambientals i de revisió del SGA establert.
Español: 2.8 Elabora los informes ambientales y de revisión del SGA establecido.
Català: EDICTE sobre notificació a diversos interessats.
Español: EDICTO sobre notificación a varios interesados.
Català: Les sol·licituds es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitudes se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es l'empleat que te al seu càrrec el Servei de Vigilància, diürna o nocturna dins o fora de les dependències de l'establiment o casa comercial.
Español: Vigilante: Es el que tiene a su cargo el servicio de vigilancia, diurna o nocturna dentro o fuera de las dependencias del establecimiento o casa comercial.
Català: Marc legal de la funció pública i entorn normatiu específic relatiu als professionals de l'Administració de la Generalitat, en especial el referents al sistema retributiu.
Español: Marco legal de la función pública y entorno normativo específico relativo a los profesionales de la Administración de la Generalidad, en especial el referente al sistema retributivo.
Català: Finalitat: Intervenció a Santa Digna (les Franqueses del Vallès, Vallès Oriental), preferentment els honoraris de direcció.
Español: Finalidad: intervención en Santa Digna (Les Franqueses del Vallès, Vallès Oriental), preferentemente los honorarios de dirección.