BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa, i en aquest supòsit es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa, y en este supuesto se podrá presentar recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: a) Mesurar i avaluar, en funció de l'evidència contrastada, els resultats del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT) en els següents àmbits d'actuació: resultats de salut i qualitat assistencial, eficiència i sostenibilitat, i accés i atenció a la ciutadania.
Español: a) Medir y evaluar, en función de la evidencia contrastada, los resultados del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT) en los siguientes ámbitos de actuación: resultados de salud y calidad asistencial, eficiencia y sostenibilidad, y acceso y atención a la ciudadanía.
Català: 6.1 Participa en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a l'empresa.
Español: 6.1 Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: En qualsevol cas, la titularitat d'aquestes instal·lacions ha d'ésser pública.
Español: En cualquier caso, la titularidad de estas instalaciones ha de ser pública.
Català: En tot allò no previst serà d'aplicació el Conveni de Locals d'Espectacles de Catalunya, l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals de caràcter general que regulen les relacions de treball.
Español: En todo aquello no previsto será aplicado el Convenio de Locales de Espectáculos de Cataluña, el Estatuto de trabajadores y otras disposiciones legales de carácter general que regulen las relaciones de trabajo.
Català: A, B i C, la A i B, formen els espais de vialitat i la C els espais lliures i/o equipaments.
Español: A, B y C, la A y B, forman los espacios de vialidad y la C los espacios libres y/o equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/566/2013, d'11 de març, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la claraboia El caçador d'ocells, de Xavier Nogués.
Español: RESOLUCIÓN CLT/566/2013, de 11 de marzo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la claraboya El caçador d'ocells, de Xavier Nogués.
Català: b) Validació de crèdits de grau superior: 12,10 euros per cada crèdit.
Español: b) Validación de créditos de grado superior: 12,10 euros por cada crédito.
Català: En aquest cas, s'aplicaran les condicions de préstecs equivalents segons els criteris d'atorgament de la línia.
Español: En este caso, se aplicarán las condiciones de préstamos equivalente según los criterios de otorgamiento de la línea.
Català: En el cas d'edificis aïllats i de nova construcció, aquest perímetre s'haurà de cobrir amb una coberta rígida.
Español: En el caso de edificios aislados y de nueva construcción, este perímetro se tendrá que cubrir con una cubierta rígida.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, que consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, que constan en el anexo.
Català: Coordinació, supervisió i control del personal adscrit al Servei d'Esports.
Español: Coordinación, supervisión y control del personal adscrito al Servicio de Deportes.
Català: El Secretariat abona el 100% del sou íntegre fins a un màxim de 3 dies d'absència per indisposició sense baixa mèdica a l'any.
Español: El Secretariado abonará el 100% del sueldo íntegro hasta un máximo de 3 días de ausencia por indisposición sin baja médica al año.
Català: prèvia petició, es podran atorgar bestretes -sense garanties-,
Español: petición, se podrán otorgar anticipos -sin garantías-
Català: —7 Taxa per la inscripció en les proves per a l'obtenció de determinats títols:
Español: —7 Tasa por la inscripción en las pruebas por la obtención de determinados títulos:
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2008, pel qual es fa pública la notificació d'incoació i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2008, por el que se hace pública la notificación de incoación y de propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Un cop finalitzada la prova, l'òrgan tècnic de selecció podrà fer preguntes a les persones aspirants sobre els continguts tècnics i metodològics de la mateixa.
Español: Una vez finalizada la prueba, el órgano técnico de selección podrá hacer preguntas a las personas aspirantes sobre los contenidos técnicos y metodológicos de la misma.
Català: 2) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, es tindrà dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: 2) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño, se tendrá derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Variant.
Español: definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental
Català: El projecte preveu la rehabilitació d'unes naus antigues destinades a la estabulació de bestiar boví, per adequar-les al desballestament de vehicles i venda de peces com entitat gestora de residus, amb l'emmagatzematge, descontaminació i reciclatge de vehicles fora d'ús i amb la comercialització dels subproductes derivats del desballestament.
Español: El proyecto prevé la rehabilitación de unas antiguas naves destinadas a la estabulación de ganado bovino, adecuándolas al desguace de vehículos y venta de piezas como entidad gestora de residuos, con el almacenaje, descontaminación y reciclaje de vehículos fuera de uso y con la comercialización de los subproductos derivados del desguace.
Català: Dissenya i crea personatges, escenaris i attrezzo per a animació, valorant la utilització de diferents mètodes plàstics i tecnològics.
Español: Diseña y crea personajes, escenarios y attrezzo para animación, valorando la utilización de diferentes métodos plásticos y tecnológicos.
Català: Atès que ha transcorregut el termini atorgat a les persones interessades per formular al·legacions a les llistes provisionals i, no havent-se presentat cap, l'òrgan tècnic de selecció ha realitzat la corresponent proposta de llistes definitives a l'òrgan convocant;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo otorgado a las personas interesadas para formular alegaciones a las listas provisionales y, no habiéndose presentado ninguna, el órgano técnico de selección ha realizado la correspondiente propuesta de listas definitivas al órgano convocante;
Català: 51.7 Durant la vigència d'aquest conveni, els treballadors tindran fins a 15 hores anuals retribuïdes per a la celebració d'assemblees.
Español: 51.7 Durante el tiempo de vigencia del presente Convenio los trabajadores dispondrán de hasta 15 horas anuales retribuidas para la celebración de Asambleas.
Català: Adaptar les polítiques de seguretat viària a les noves característiques de l'accidentalitat.
Español: Adaptar las políticas de seguridad vial a las nuevas características de la accidentalidad.
Català: Elabora el Reglament del DOGC digital i la resta de normativa que desplegui la Llei 2/2007 o que afecti l'EADOP.
Español: Elabora el Reglamento del DOGC digital y demás normativa que desarrolle la Ley 2/2007 o que afecte la EADOP.
Català: Per aquest motiu es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment per tal de fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por este motivo se llevan a cabo, regularmente, diferentes actividades de fomento con el fin de hacer extensivos estos seguros a todo el sector de la producción agraria, entre los que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario de que se trate.
Català: El Centre de Mediació Familiar de Catalunya, en endavant el Centre, adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, té atribuït l'exercici de les competències sobre mediació familiar que li atorga la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya, en endavant la Llei, que desenvolupa les previsions de l'article 79.2 i de la disposició final tercera de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família.
Español: El Centro de Mediación Familiar de Cataluña, en adelante el Centro, adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, tiene atribuido el ejercicio de las competencias sobre mediación familiar que le otorga la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña, en adelante la Ley, que desarrolla las previsiones del artículo 79.2 y de la disposición final tercera de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3560/2008, de 12 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre docent privat Sant Joan Bosco, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3560/2008, de 12 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro docente privado Sant Joan Bosco, de Sabadell.
Català: a) Reconeixements mèdics a treballadors amb risc.
Español: a) Reconocimientos médicos a trabajadores con riesgo.
Català: El nombre màxim de components del Comitè intercentres serà de tretze; els seus membres seran designats d'entre els components dels diferents Comitès d'empresa o delegats de personal i a la constitució del comitè es guardarà la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats en l'empresa.
Español: El número máximo de componentes del Comité intercentros será de trece; sus miembros serán designados de entre los componentes de los distintos Comités de empresa o delegados de personal y en la constitución del comité se guardará la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados en la empresa.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-sis per vint-i-dos centímetres de costats a la base i un metre setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiséis por veintidós centímetros de lados en la base y un metro setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Valorar en articles tèxtils els resultats de les fibres emprades.
Español: Valorar en artículos textiles los resultados de las fibras usadas.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis situat a Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución, que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios ubicado en Rambla de Santa Mónica, 8, 2.ª planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones sol·licitants de projectes de piscicultura intensiva presentaran, juntament amb la sol·licitud d'ajut, la informació ambiental suficient en relació amb la possible repercussió del projecte sobre el medi ambient.
Español: Las personas solicitantes de proyectos de piscicultura intensiva presentarán, junto con la solicitud de ayuda, la información ambiental suficiente en relación con la posible repercusión del proyecto sobre el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1473/2009, de 14 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. CU/002/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/1473/2009, de 14 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. CU/002/09).
Català: a) El Projecte ha d'incorporar, degudament pressupostades, les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: a) El Proyecto debe incorporar, debidamente presupuestadas, las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: En aquest cas, ha d'assenyalar amb una “X” el requadre corresponent de la sol·licitud de participació i ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada de la titulació del grup B esmentada, en el cas que no consti en el seu expedient personal.
Español: En este caso, tiene que señalar con una “X” el recuadro correspondiente de la solicitud de participación y tiene que adjuntar a la solicitud de participación fotocopia compulsada de la titulación del grupo B mencionada, en caso de que no conste en su expediente personal.
Català: L'aprofitament consisteix en quatre pous de les següents característiques:
Español: El aprovechamiento consiste en cuatro pozos de las siguientes características:
Català: d) Malmetre o destruir les zones d'herbassars de fanerògames marines, coral·lígens i grapissars (fons de maërl), llurs barbades o altres zones declarades de protecció pesquera o marisquera degudament senyalitzades.
Español: d) Dañar o destruir las zonas de herbazales de fanerógamas marinas, coralígenos y fondos de maërl, sus bancos de arena u otras zonas declaradas de protección pesquera o marisquera debidamente señalizadas.
Català: De la mateixa manera, l'Ajuntament organitzarà cursos de català i en facilitarà l'assistència del seu personal, ja sigui a nivell elemental o de perfeccionament.
Español: De la misma manera, el Ayuntamiento organizará cursos de catalán y facilitará la asistencia a los mismos de su personal, ya sea a nivel elemental o de perfeccionamiento.
Català: En compliment de la legislació vigent en matèria d'aeroports i navegació aèria, el planejament urbanístic dels municipis afectats ha de respectar totes les prescripcions legals establertes.
Español: En cumplimiento de la legislación vigente en materia de aeropuertos y navegación aérea, el planeamiento urbanístico de los municipios afectados tiene que respetar todas las prescripciones legales establecidas.
Català: Enginyeria de Dades
Español: Ingeniería de Datos
Català: Paisatge i tectònica.
Español: Paisaje y tectónica.
Català: Els titulars de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 26 del polígon de vivers de cultiu Tortosa-A, de Deltebre, han sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: Los titulares de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 26 del polígono de viveros de cultivo Tortosa-A, de Deltebre, han solicitado cambiar su titularidad.
Català: administracions locals catalanes.
Español: administraciones locales catalanas.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2014, pel qual es notifica la Resolució núm. 880/2014, de 30 de juny, dictada pel rector de la UPC que posa fi al procediment disciplinari incoat a Agustín Carrillo Acedo.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2014, por el que se notifica la Resolución núm. 880/2014, de 30 de junio, dictada por el rector de la UPC que pone fin al procedimiento disciplinario incoado a Agustín Carrillo Acedo.
Català: De conformitat amb l'establer en l'article 2.1-d de la Directiva 54/2006, de 5 de juliol, i article 7 de la Llei orgànica 3/2007 de 21 de març, es defineix així la situació en què es produeix un comportament, realitzat en funció del sexe d'una persona amb el propòsit o efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona, i de crear un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 2.1-d de la Directiva 54/2006, de 5 de julio, y artículo 7 de la Ley orgánica 3/2007 de 21 de marzo, se define así la situación en que se produce un comportamiento, realizado en función del sexo de una persona con el propósito o efecto de atentar contra la dignidad de la persona, y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Si es produís tal exigència de jubilació per part de l'empresa, que haurà de practicar-se necessàriament per escrit notificat al treballador afectat, aquella, en el termini de quinze dies comptats a partir de l'efectivitat pacífica de tal mesura, haurà de substituir el treballador cessant per altre, sota qualsevol de les modalitats de contractació en cada moment vigents.
Español: Si se produjese tal exigencia de jubilación por parte de la Empresa, que habrá de practicarse necesariamente por escrito notificado al trabajador afectado, aquella, en el plazo de quince días contados a partir de la efectividad pacífica de tal medida, deberá sustituir el trabajador cesante por otro, bajo cualquiera de las modalidades de contratación en cada momento vigentes.
Català: Per fer-ho, es seguiran els criteris establerts al Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna.
Español: Por hacerlo, se seguirán los criterios establecidos al Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna.
Català: Als grups professionals assenyalats en l'article anterior corresponen les categories professionals que a continuació es relacionen; totes elles ho són de forma genèrica, i merament enunciatives, ja que les funcions que queden descrites a l'annex 1, no són limitatives de les que poguessin ser exigibles per derivar-se de les necessitats de l'empresa, si en virtut dels coneixements del treballador/a està capacitat/ada per a això i no constitueix motiu de vexació i/o perjudica greument la seva formació professional.
Español: A los grupos profesionales señalados en el artículo anterior corresponden las categorías profesionales que a continuación se relacionan; todas ellas lo son de forma genérica, y meramente enunciativas, ya que las funciones que quedan descritas en el anexo 1, no son limitativas de las que pudieran ser exigibles por derivarse de las necesidades de la empresa, si en virtud de los conocimientos del trabajador/a esta capacitado/a para eso y no constituye motivo de vejación i/o perjudica gravemente su formación profesional.
Català: Ubicació: carretera de Vila-rodona, km 3, el Pla de Santa Maria.
Español: Ubicación: carretera de Vila-rodona, km 3, El Pla de Santa Maria.
Català: m) Descripció del sistema d'avaluació de la qualitat de l'activitat formativa.
Español: m) Descripción del sistema de evaluación de la calidad de la actividad formativa.
Català: La seva dilatada trajectòria ha implicat no poques generacions de lleidatans.
Español: Su dilatada trayectoria ha implicado no pocas generaciones de leridanos.
Català: El titular resta obligat, en aquest cas, a la reposició dels individus afectats amb peus de la mateixa espècie.
Español: El titular está obligado, en este caso, a la reposición de los individuos afectados con plantas de la misma especie.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir és el que consta a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 3 del anexo 2 de las presentes bases.
Català: DECRET 240/2001, de 12 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Núria de Gispert i Català, des del dia 17 fins al dia 21 de setembre de 2001.
Español: DECRETO 240/2001, de 12 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Núria de Gispert i Català, desde el día 17 hasta el día 21 de septiembre de 2001.
Català: empreses, i solament es farà per estrictes raons de serveis o per
Español: realizarse por estrictas razones de servicios o de imperativo comercial.
Català: A la companyia asseguradora de la persona implicada en els danys, d'acord amb el que preveu l'article 76 de la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, de contracte d'assegurança.
Español: A la compañía aseguradora de la persona implicada en los daños, de acuerdo con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de contrato de seguro.
Català: b) 10 punts segons el nombre de socis de l'agrupació.
Español: b) 10 puntos según el número de socios de la agrupación.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent llicència ambiental.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión a la correspondiente licencia ambiental.
Català: L'acta s'afegirà com a annex a aquest pacte de condicions.
Español: El acta se añadirá como anexo al presente pacto de condiciones.
Català: L'Acord de Ponència indica que el Projecte podria comportar un impacte acumulatiu que pot comprometre la funcionalitat d'un àmbit considerat connector ecològic pel planejament territorial.
Español: El Acuerdo de Ponencia indica que el Proyecto podría conllevar un impacto acumulativo que puede comprometer la funcionalidad de un ámbito considerado conector ecológico por el planeamiento territorial.
Català: El Govern ha de presentar un projecte de llei de modificació del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, amb la finalitat de crear noves taxes com a conseqüència del nou règim jurídic de les associacions de consumidors de cànnabis establert per aquesta llei, especialment el relatiu a les actuacions d'inspecció i de control, en què són competents els departaments de la Generalitat concernits.
Español: El Gobierno debe presentar un proyecto de ley de modificación del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, con el fin de crear nuevas tasas como consecuencia del nuevo régimen jurídico de las asociaciones de consumidores de cannabis establecido por la presente ley, especialmente el relativo a las actuaciones de inspección y de control, en el que son competentes los departamentos de la Generalidad implicados.