BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Declaració responsable de no haver gaudit d'una beca de característiques similars.
Español: d) Declaración responsable de no haber disfrutado de una beca de características similares.
Català: RESOLUCIÓ TES/2934/2016, de 2 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100005 atorgada a l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 3), d'una activitat d'emmagatzematge de productes químics i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents greus, al terme municipal de Tarragona (T2ACNS160069).
Español: RESOLUCIÓN TES/2934/2016, de 2 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100005 otorgada a la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 3), de una actividad de almacenaje de productos químicos e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes graves, en el término municipal de Tarragona (T2ACNS160069).
Català: El personal amb la formació adequada a tal efecte, formarà part de l'equip auditor intern de qualitat, portant a terme anualment, les auditories, tal i com s'estableix a la norma ISO 9001:2000.
Español: El personal con la formación adecuada a tal efecto, formará parte del equipo auditor interno de calidad, llevando a cabo anualmente, las auditorias, tal y como se establece en la norma ISO 9001:2000.
Català: Actuació: Obra de vial d'accés al futur centre d'ensenyament secundari.
Español: Actuación: Obra vial de acceso al futuro centro de enseñanza secundaria.
Català: 1.6.5 Difusió i situació d'elements gràfics promocionals.
Español: 1.6.5 Difusión y situación de elementos gráficos promocionales.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir al lloc de responsable de Registre de la Documentació d'Entitats Asseguradores de la Direcció General d'Assegurances estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc del Negociat de Registre de Mutualitats i Documentació i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, essent el nivell de destinació el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer al puesto de responsable de Registro de la Documentación de Entidades Aseguradoras de la Dirección General de Seguros están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto del Negociado de Registro de Mutualidades y Documentación e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, siendo el nivel de destinación el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: Assignat a aquells llocs de treball que així es determini en el catàleg de llocs de treball, en els quals el seu contingut implica que el/la titular, en el seu habitual desenvolupament estarà exposat a un potencial risc per a la seva salut, derivat de les condicions de penositat, perillositat o toxicitat.
Español: Asignado a aquellos puestos de trabajo que así se determine en el catálogo de puestos de trabajo, en los cuales su contenido implica que el/el titular, en su habitual desarrollo estará expuesto a un potencial riesgo para su salud, derivado de las condiciones de penosidad, peligrosidad o toxicidad.
Català: L'aportació del DARP, per una quantitat de 3.378.000,00 euros té naturalesa de crèdit anticipat i va a càrrec de les partides pressupostàries D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/482000100/5510, D/470000100/5510, D/780000100/5510 i D/782000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2019.
Español: La aportación del DARP, por una cantidad de 3.378.000,00 euros tiene naturaleza de crédito anticipado y corre a cargo de las partidas presupuestarias D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/482000100/5510, D/470000100/5510, D/780000100/5510 y D/782000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2019.
Català: Per a la durada màxima del període de prova s'haurà de tenir en compte el que es disposa a l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la duración máxima del período de prueba se tendrá en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que per dur a terme el compostatge de la FORM és necessari i imprescindible afegir material estructurant a l'autocompostador, l'establiment haurà de garantir que disposarà de la fracció vegetal convenientment triturada, que es descriurà en la memòria.
Español: Dado que para llevar a cabo el compostaje de la FORM es necesario e imprescindible añadir material estructurante al autocompostador, el establecimiento deberá garantizar que dispondrá de la fracción vegetal convenientemente triturada, que se describirá en la memoria.
Català: S'ha rebut l'informe tècnic emès per la unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se ha recibido el informe técnico emitido por la Unidad Técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto al que hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre.
Català: Finalitat:edició del llibre Tot Llach.
Español: Finalidad: edición del libro Todo Llach.
Català: GRD 252.03 Mal funcionament, reacció i complicació de dispositiu o procediment gastrointestinal de gravetat alta
Español: GRD 252.03 Mal funcionamiento, reacción y complicación de dispositivo o procedimiento gastrointestinal de gravedad alta
Català: Tanmateix, amb posterioritat a l'aprovació d'aquest Pla es poden delimitar nous polígons d'actuació que facilitin l'execució del Pla, essent possible la modificació dels delimitats d'acord amb el procediment establert per la legislació vigent.
Español: No obstante, con posterioridad a la aprobación de este Plan se pueden delimitar nuevos polígonos de actuación que faciliten la ejecución del Plan y es posible la modificación de los delimitados de acuerdo con el procedimiento establecido por la legislación vigente.
Català: Integren els recursos econòmics de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària:
Español: Integran los recursos económicos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria:
Català: Plena independència del Síndic de Greuges i de l'Institut de Drets Humans de Catalunya
Español: Plena independencia del Síndic de Greuges y del Instituto de Derechos Humanos de Cataluña
Català: Aleroni, el cranc de riu autòcton Austrapotamobius pallipes i la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Aleroni, el cangrejo de río autóctono Austrapotamobius pallipes y el galápago leproso (Mauremys leprosa).
Català: El 16 de setembre de 2005, va tenir entrada l'informe emès per la Direcció General del Medi Natural, que concloïa que el projecte de connexió de les xarxes de gas existents al municipi d'Hostalric, promogut per la companyia Gas Natural, SDG, havia de sotmetre's al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, pel fet que aquest constitueix el supòsit núm. 12 de l'annex II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, instal·lacions d'oleoductes i gasoductes.
Español: El 16 de septiembre de 2005, tuvo entrada el informe emitido por la Dirección General del Medio Natural, que concluía que el proyecto de conexión de las redes de gas existentes en el municipio de Hostalric, promovido por la compañía Gas Natural, SDG, debía someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental, porque este constituye el supuesto núm. 12 del anexo II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, instalaciones de oleoductos y gasoductos.
Català: Vocal: Vicente López Martínez, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Vicente López Martínez, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 1.1 Identifica les principals teories explicatives del procés d'envelliment.
Español: 1.1 Identifica las principales teorías explicativas del proceso de envejecimiento.
Català: - Es completa l'apartat 6 de l'article 82 amb el següent text: “de la Diputació de Girona (GIV- 5312 i GIV-5313)”.
Español: - Se completa el apartado 6 del artículo 82 con el siguiente texto: “de la Diputación de Girona (GIV- 5312 y GIV-5313)”.
Català: Les despeses incloses als Acords específics esmentats seran assumides pels signataris d'acord amb les seves legislacions respectives en el marc de llurs pressupostos anuals ordinaris.
Español: Los gastos contemplados en dichos Acuerdos específicos serán asumidos por los firmantes de acuerdo con sus legislaciones respectivas en el marco de sus presupuestos anuales ordinarios.
Català: habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 35, a nom
Español: unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 35, a nombre de Maria del
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics forestals (034) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales (034) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: 64.2 Si ho demanen els representants legals dels treballadors, amb càrrec al crèdit d'hores sindicals, es constituirà una comissió paritària de formació. Els seus membres han de ser designats pels representants legals del personal i de l'empresa i entre ells i ha d'estar formada per 4 membres, 2 en representació de cadascuna de les parts.
Español: 2. Se constituirá, si lo demandan los representantes legales de los trabajadores y con cargo al crédito de horas sindicales, una Comisión Paritaria de Formación, cuyos miembros serán designados por y entre los representantes legales del personal y de la empresa y que estará formada por cuatro miembros, dos en representación de cada una de las partes.
Català: Atès el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), en relació amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, d'1.9.2016);
Español: Visto el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), en relación con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016);
Català: Per aquest motiu, cal que els concursants revisin tot el contingut d'aquests documents i demanin, si escau, al departament corresponent que els esmeni en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Por este motivo, es necesario que los concursantes revisen todo el contenido de estos documentos y pidan, si procede, al departamento correspondiente que los enmiende en los plazos que establecen estas bases.
Català: 1.6 Cal establir normativament, en relació amb les mesures de prevenció d'incendis forestals que, per a qualsevol tipus de reconstrucció, rehabilitació, ampliació o divisió, de masia o casa rural, serà obligatori adequar el seu entorn a les condicions de protecció establertes a la normativa sectorial.
Español: 1.6 Es preciso establecer normativamente, en relación con las medidas de prevención de incendios forestales que, para cualquier tipo de reconstrucción, rehabilitación, ampliación o división, de masía o casa rural, será obligatorio adecuar su entorno a las condiciones de protección establecidas en la normativa sectorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 2.1 Els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Los solicitantes han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Així mateix, en l'àmbit d'actuació podem trobar diverses espècies d'interès faunístic com són el tòtil (Alytes obstetricans), l'eriçó clar (Atelerix algirus), la calàndria (Melanocorypha calandra) i l'esparver cendrós (Circus pygargus).
Español: Asimismo, en el ámbito de la actuación podemos encontrar varias especies de interés faunístico como son el sapo partero común (Alytes obstetricans), el erizo moruno (Atelerix algirus), la calandria (Melanocorypha calandra) y el aguilucho cenizo (Circus pygargus).
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2009, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució de les instal·lacions de la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ilerprotein, SL, al terme municipal d'Almacelles (exp. DICT 25-00016859-2009).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2009, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de las instalaciones de la conducción y suministro de gas natural a la industria Ilerprotein, SL, en el término municipal de Almacelles (exp. DICT 25-00016859-2009).
Català: 9 Transmet els criteris a seguir en la verificació de l'homologació dels centres i entitats
Español: 9 Transmite los criterios a seguir en la verificación de la homologación de los centros y entidades.
Català: 7.10 Les sol·licitants poden presentar al·legacions i desistiments en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 7.10 Los solicitantes pueden presentar alegaciones y desistimientos en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'autobús llançadora per a la realització d'un servei discrecional amb reiteració d'itinerari i cobrament individual que comunica l'estació de Sant Joan de FGC amb els polígons de Can Sant Joan i La Guinardera, adscrits als termes municipals de Rubí i Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de autobús lanzadera para la realización de un servicio discrecional con reiteración de itinerario y cobro individual que comunica la estación de Sant Joan de FGC con los polígonos de Can Sant Joan y La Guinardera, adscritos a los términos municipales de Rubí y Sant Cugat del Vallès.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que fa referència al canvi de qualificació urbanística de la parcel·la situada al carrer Prat de la Riba, núm. 24, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que hace referencia al cambio de calificación urbanística de la parcela situada en la calle Prat de la Riba, núm. 24, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: El requeriment de compareixença ha d'ésser degudament motivat.
Español: El requerimiento de comparecencia debe ser debidamente motivado.
Català: La finalitat principal d'aquesta actuació és mantenir la capacitat hidràulica del riu Segre, en el seu tram canalitzat, per evitar desbordaments i afeccions directes a la població i a les instal·lacions del Parc del Segre.
Español: La finalidad principal de esta actuación es mantener la capacidad hidráulica del río Segre, en su tramo canalizado, para evitar desbordamientos y afecciones directas a la población y a las instalaciones del Parque del Segre.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.8 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.8 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de forma provisional a las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix el Decret 286/2004, d'11 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni, i respondran sempre a necessitats de serveis en períodes d'acumulació de feina, absències imprevistes i situacions d'emergència que puguin sorgir.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Convenio, y responderán siempre a necesidades de servicios en periodos de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y situaciones de emergencia que puedan surgir.
Català: En els supòsits no previstos explícitament en els Estatuts, la substitució serà acordada per la Junta Electoral, escoltant prèviament el representant de la candidatura.
Español: En los supuestos no previstos explícitamente en los Estatutos, la sustitución será acordada por la Junta Electoral, escuchando previamente al representante de la candidatura.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'ensenyament secundari i del cos de professors d'ensenyament secundari, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino en Cataluña del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde tenga que actuar el tribunal.
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació puntual consistent en la instal·lació d'una planta de desballestament de camions en el sòl no urbanitzable, es fixa l'alçada màxima de l'edificació en 8 m, en coherència amb el contingut de la proposta.
Español: 1.1 En cuanto a la modificación consistente en la instalación de una planta de desguace de camiones en el suelo no urbanizable, se fija la altura máxima de edificación en 8 m, en coherencia con el contenido de la propuesta.
Català: Projectes destinats a la millora, adequació, promoció i dinamització d'espais i activitats que, per les seves característiques, estan directament relacionades amb la temporada d'estiu, dins dels àmbits següents:
Español: Proyectos destinados a la mejora, adecuación, promoción y dinamización de espacios y actividades que, por sus características, están directamente relacionadas con la temporada de verano, dentro de los ámbitos siguientes:
Català: Correcció d'errada material en el Pla d'ordenació urbanística municipal en l'article III.4.19 Mesures correctores de les activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials, al terme municipal de Vilagrassa
Español: Corrección de error material en el Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo III.4.19 Medidas correctoras de las actividades ganaderas con finalidades industriales y comerciales, en el término municipal de Vilagrassa
Català: El present Conveni entra en vigor l'1 d'octubre de 2001 i ha tenir vigència fins el 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entra en vigor el 1 de octubre de 2001 y ha tener vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reintroducció dels usos esportius i estació de servei de la clau 8b3, industrial Roquetes, 15b, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reintroducción de los usos deportivos y estación de servicio de la clave 8b3, industrial Roquetes, 15b, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 En el cas que les associacions de mares i pares d'alumnes prestin indirectament el servei de menjador escolar en centres educatius dels ensenyaments gratuïts i obligatoris de titularitat de la Generalitat de Catalunya i en els centres d'aquests ensenyaments de titularitat de la Generalitat gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona a través de dues empreses o entitats, per haver contractat el servei de monitoratge i el de cuina de forma independent l'un de l'altre, els ajuts previstos els sol·licitarà la mateixa associació, la qual indemnitzarà a les empreses contractades per prestar el servei.
Español: 2.3 En caso de que las asociaciones de madres y padres de alumnos presten indirectamente el servicio de comedor escolar en centros educativos de enseñanzas gratuitas y obligatorias de titularidad de la Generalidad de Cataluña y en los centros de estas enseñanzas de titularidad de la Generalidad gestionadas por el Consorcio de Educación de Barcelona a través de dos empresas o entidades, por haber contratado el servicio de monitores de comedor y el de cocina de forma independiente el uno del otro, las ayudas previstas las solicitará la misma asociación, la cual indemnizará en las empresas contratadas para prestar el servicio.
Català: Grau en publicitat i relacions públiques a la Facultat d'Empresa i Comunicació.
Español: Grado en publicidad y relaciones públicas en la Facultad de Empresa y Comunicación.
Català: 5.1 L'òrgan competent per instruir el procediment d'atorgament de l'ajut és el Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de l'AHC.
Español: 5.1 El órgano competente para instruir el procedimiento es el Servicio de Evaluación y Cualificación de la Vivienda Protegida de la AHC.
Català: Portar-ne el registre i gestionar els ajuts a aquestes entitats.
Español: Llevar el registro y gestionar las ayudas a estas entidades.
Català: Participar en la difusió del sistema de formació per a l'ocupació entre les empreses i els treballadors i treballadores del sector.
Español: Participar en la difusión del sistema de formación para la ocupación entre las empresas y los trabajadores y trabajadoras del sector.