BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: -3 Comunicar-ho als Ajuntaments afectats.
Español: -3 Comunicarlo a los Ayuntamientos afectados.
Català: Controla la situació i l'estat dels equips.
Español: Controla la situación y el estado de los equipos.
Català: L'explotació se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Utilitza les diverses mesures de protecció per fer gestions en línia i la signatura digital com a mitjà d'identificació electrònica
Español: Utiliza las diversas medidas de protección para hacer gestiones en línea y la firma digital como medio de identificación electrónica
Català: 9.13 Conservació i millora de varietats vegetals autòctones.
Español: 9.13 Conservación y mejora de variedades vegetales autóctonas.
Català: GRD 191.01 Cateterisme cardíac per a malalties arterials coronàries de gravetat menor
Español: GRD 191.01 Cateterismo cardiaco para enfermedades arteriales coronarias de gravedad menor
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres Junts fem barri-jardineria (OMO 5/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras Junts fem barri-jardineria (OMO 5/2014).
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 14 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari (exp. 01CP3030) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 27.116,06 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 14 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario (exp. 01CP3030) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 27.116,06 euros.
Català: - Disposar d'una dotació pressupostària suficient que permeti el desenvolupament i la sostenibilitat dels projectes.
Español: - Disponer de una dotación presupuestaria suficiente que permita el desarrollo y la sostenibilidad de los proyectos.
Català: L'empresa ha d'establir com abans millor un sistema de bestretes que desglossi dietes i percepció salarial, de manera que cada treballador pugui escollir, si ho avisa amb prou antelació, entre quatre modalitats de cobrament:
Español: Lo antes posible la empresa establecerá un sistema de anticipos que, desglose entre dietas y percepción salarial, de forma que cada trabajador pueda elegir, avisando con la suficiente antelación, entre cuatro modalidades de cobro:
Català: a) Activitats de formació continuada en prevenció i control del consum de tabac consistents en formats diferents adreçats tant a personal sanitari com a membres dels grups promotors interns, les característiques dels quals s'exposen a l'annex tècnic d'aquest encàrrec [A].
Español: a) Actividades de formación continuada en prevención y control del consumo de tabaco consistentes en formatos diferentes dirigidos tanto a personal sanitario como a miembros de los grupos promotores internos, cuyas características se exponen en el anexo técnico de este encargo [A].
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2008, de notificació de diverses resolucions d'incoació d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2008, de notificación de varias resoluciones de incoación de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 2.7 Analitza el fenomen de la responsabilitat social de les empreses i la seva importància com un element de l'estratègia empresarial i com un mecanisme de retorn a la societat.
Español: 2.7 Analiza el fenómeno de la responsabilidad social de las empresas y su importancia como un elemento de la estrategia empresarial y como un mecanismo de retorno a la sociedad.
Català: Malgrat això, els efectes econòmics són efectius des de l'1 de gener de 1999.
Español: No obstante, los efectos económicos se retrotraerán a l de enero de 1999.
Català: En el cas que els ajuntaments estableixin un calendari propi, faran pública la data del sorteig abans del dia 17 d'abril de 2009, al mateix temps que la resta del calendari.
Español: En caso de que los ayuntamientos establezcan un calendario propio, harán pública la fecha del sorteo antes del día 17 de abril de 2009, al mismo tiempo que el resto del calendario.
Català: En tenir coneixement del fet, la Direcció del centre de treball ha de nomenar un instructor, que ha de tenir igual o superior categoria que l'inculpat, al qual ha d'assabentar del fet que cal jutjar.
Español: Al tener conocimiento del hecho, la Dirección del centro de trabajo nombrará un instructor que habrá de tener igual o superior categoría que el inculpado, dándole traslado del hecho a enjuiciar.
Català: Entitat: Ajuntament Lladurs
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lladurs
Català: Així mateix, es podrà demanar als sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: Asimismo, podrá pedirse a los solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: La segona fase tindrà per objecte l'entrevista a la persona sol·licitant i només hi podran accedir aquelles persones sol·licitants que hagin obtingut un mínim de 60 punts a la primera fase.
Español: La segunda fase tendrá por objeto la entrevista a la persona solicitando y solo podrán acceder aquellas personas solicitantes a que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos a la primera fase.
Català: La Llei orgànica reguladora de la responsabilitat penal dels menors, i normativa reglamentària de desenvolupament.
Español: La Ley orgánica reguladora de la responsabilidad penal de los menores y normativa reglamentaria de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2657/2021, de 19 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Avisuser, SLU, per a una activitat ramadera, al terme municipal de Granyanella (exp. L1AAI190695).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2657/2021, de 19 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Avisuser, SLU, para una actividad ganadera, en el término municipal de Granyanella (exp. L1AAI190695).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d' extracció d'àrids naturals el titular de la qual és l'empresa Àrids Bofill, SA, emplaçada a Gorners s/n, al terme municipal de Viladamat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de áridos naturales cuyo titular es la empresa Àrids Bofill, SA, emplazada en Gorners, s/n, en el término municipal de Viladamat.
Català: - Es suprimeix de les dues fitxes, PAU UA5P i UAP23B el paràgraf on s'eximeix de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: - Se suprime de las dos fichas, PAU UA5P y UAP23B el parágrafo donde se exime de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: 4 Una mateixa empresa no pot aplicar la clàusula d'inaplicació del Conveni col·lectiu dos anys consecutius, ni més de dues vegades en un període de cinc anys.
Español: 4 Una misma empresa no aplicará la cláusula de inaplicación del Convenio colectivo dos años consecutivos, ni más de dos veces en un periodo de cinco años.
Català: 2.4 El pagament telemàtic de la taxa d'inscripció es considera formalitzat quan la persona interessada ha seguit les instruccions del mòdul de pagament, ha emplenat les dades requerides i visualitza la pantalla que l'informa que el pagament s'ha efectuat.
Español: 2.4 El pago telemático de la tasa de inscripción se considera formalizado cuando la persona interesada ha seguido las instrucciones del módulo de pago, ha rellenado los datos requeridos y visualiza la pantalla que le informa de que el pago se ha efectuado.
Català: Nom del lloc: responsable de patrimoni i assegurances.
Español: Nombre del puesto: responsable de patrimonio y seguros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/66/2021, de 15 de gener, de cessament de la senyora Blanca Mestre Boncompte com a coordinadora d'Informació a la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/66/2021, de 15 de enero, de cese de la señora Blanca Mestre Boncompte como coordinadora de Información en la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia.
Català: Es treballa el foment de la llengua catalana en algunes
Español: Se trabaja el fomento de la lengua catalana en algunas
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de millora local.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de mejora local.
Català: h) Una representació dels departaments de la Generalitat que per raó de llurs competències puguin participar en la definició de les polítiques d'ocupació.
Español: h) Una representación de los departamentos de la Generalidad que por razón de sus competencias puedan participar en la definición de las políticas de empleo.
Català: Excés de provisió per a insolvències a curt termini.
Español: Exceso de provisión para insolvencias de créditos a corto plazo.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Sant Quintí de Mediona
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de San Quintí de Mediona
Català: Indemnitzacions i dietes
Español: Indemnizaciones y dietas
Català: Objecte: condicionament de la planta de l'edifici existent per antena del PNAP i centre d'interpretació.
Español: Objeto: acondicionamiento de la planta del edificio existente por antena del PNAP y centro de interpretación.
Català: Aquests sòls no afecten cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: Estos suelos no afectan a ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: Nomenar el senyor Joan Boada i Masoliver secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Boada i Masoliver secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: S'entenen per plantes pis totes aquelles que estiguin edificades per sobre de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Se entienden por plantas piso todas aquéllas que estén edificadas por encima de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen el requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Als voltants de l'emplaçament de les plantes hi ha presència de diverses activitats extractives, amb les instal·lacions de tractament dels recursos explotats, d'una instal·lació de gestió de residus de la construcció, d'un abocador de residus industrials, i d'una planta de compostatge.
Español: En los alrededores del emplazamiento de las plantas hay presencia de varias actividades extractivas, con las instalaciones de tratamiento de recursos explotados, de una instalación de gestión de residuos de la construcción, de un vertedero de residuos industriales y de una planta de compostaje.
Català: protecció dels cables de telecomunicacions, instal·lats en la
Español: protección de los cables de telecomunicaciones, instalados en la misma
Català: 8.1.2 L'art a l'antiguitat.
Español: 8.1.2 El arte a la antigüedad.
Català: Decret 269/1999, de 28 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en esmaltatge sobre metalls, de la família professional d'esmalts artístics.
Español: Decreto 269/1999, de 28 de septiembre, por el cual se establece el currículum del ciclo de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en esmaltado sobre metales, de la familia profesional de esmaltes artísticos.
Català: Tipus de contracte:Assitència tècnica
Español: Tipo de contrato: Asistencia técnica
Català: Inspectors coordinadors territorials
Español: Inspectores coordinadores territoriales
Català: La realització d'un servei que obligui el treballador a pernoctar fora del municipi del seu centre de treball habitual, dóna dret a una dieta completa.
Español: Dará derecho al cobro de dieta completa la realización de un servicio que obligue al trabajador a pernoctar fuera del municipio de su centro de trabajo habitual.
Català: Resolució del recurs d'alçada
Español: Resolución recurso de alzada
Català: Es modifica la lletra b) de la base 1.2, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra b) de la base 1.2, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, segregació i dissolució, així com la seva absorció per part d'un altre Col·legi.
Español: La modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, segregación y disolución, así como su absorción por parte de otro colegio.
Català: L'investigador/a ICREA Acadèmia es compromet a esmentar, en forma d'agraïment, el suport que ha rebut del Programa ICREA Acadèmia a totes les publicacions i activitats de recerca.
Español: El investigador/a ICREA Academia se compromete a mencionar, en forma de agradecimiento, el apoyo que ha recibido del Programa ICREA Academia a todas las publicaciones y actividades de investigación.
Català: Valoració de l'activitat física per al manteniment i millora de la salut en el present i el futur.
Español: Valoración de la actividad física para el mantenimiento y mejora de la salud en el presente y el futuro.
Català: En cas que l'Escola consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases, podrà proposar a la direcció de l'Escola que es tramiti la revocació de la subvenció.
Español: En caso de que la Escuela considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y las obligaciones establecidas en estas bases, podrá proponer a la dirección de la Escuela que se tramite la revocación de la subvención.
Català: Una ocupació màxima del 60% del sòl privat per a edificis.
Español: Una ocupación máxima del 60% del suelo privado para edificios.
Català: La persona encarregada i tot el seu personal s'obliguen a:
Español: La persona encargada y todo su personal se obligan a:
Català: —1 Publicar en el DOGC la designació dels vocals titular i suplent en substitució dels membres que es van abstenir de formar part del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça del Cos d‘Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —1 Publicar en el DOGC la designación de los vocales titular y suplente en sustitución de los miembros que se abstuvieron de formar parte del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza del Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Coordinar i participar en el reforç, dins l'aula, d'alumnes amb minusvalies físiques i psíquiques, de situació social desfavorida, d'incorporació tardana i/o amb retard de maduració i aprenentatges bàsicament en els cicles d'educació primària.
Español: Coordinar y participar en el refuerzo, en el aula, de alumnos con minusvalías físicas y psíquicas, de una situación desfavorecida, de incorporación tardía y/o con retraso de maduración y aprendizajes principalmente en los ciclos de educación primaria.
Català: Finalitat: exposició Veus per a la pau.
Español: Finalidad: exposición Veus per a la pau.
Català: c) Els drets per expedició d'impresos, actes i concessions d'autorització professional.
Español: c) Los derechos por expedición de impresos, actos y concesiones de autorización profesional.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 298-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Catalunya, calle Llull, 297-307, Barcelona.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació tipus Zodiac marca Jets Marivent, model JM200SM, eslora 2,00 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación tipo Zodiac marca Jets Marivent, modelo JM200SM, eslora 2,00m.
Català: Els continguts de l'activitat s'articulen al voltant de tres programes de treball dins dels quals s'emmarquen les diferents línies de recerca que es desenvolupen a la institució.
Español: Los contenidos de la actividad se articulan alrededor de tres programas de trabajo dentro de los cuales se enmarcan las diferentes líneas de investigación que se desarrollan en la institución.
Català: 1.1.1 A 1 de gener de 2010 desapareixerà el tram d'ampliació de jornada que ve donat de l'anterior conveni, quedant establerta la jornada en 35 hores/setmana.
Español: 1.1.1 A 1 de enero de 2010 desaparecerá el tramo de ampliación de jornada que viene dado del anterior convenio, quedando establecida la jornada en 35 horas/semana.
Català: Formular millores dels mecanismes de coordinació i fer el seguiment dels projectes d'inversió estratègica, pluriennals, contractes programa, plans economicofinancers, i altres convenis que, en matèria d'inversió, signi la Generalitat.
Español: Formular mejoras de los mecanismos de coordinación y hacer el seguimiento de los proyectos de inversión estratégica, plurianuales, contratos programa, planes económico-financieros, y otros convenios que, en materia de inversión, firme la Generalidad.
Català: 2.2 La tipologia de planta baixa i altell s'admet solament als fronts indicats als plànols d'ordenació.
Español: 2.2 La tipología de planta baja y altillo se admite solamente en los frentes indicados en los planos de ordenación.