BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 El patrimoni del Consorci està integrat per tota mena de béns mobles i immobles, i drets de qualsevol naturalesa, susceptibles de valoració econòmica, sense altres limitacions que les que estableixen les lleis.
Español: 21.1 El patrimonio del Consorcio está integrado por todo tipo de bienes muebles e inmuebles, y derechos de cualquier naturaleza, susceptibles de valoración económica, sin otras limitaciones que las establecidas en las leyes.
Català: c) En el cas d'empreses que hagin tingut projectes aprovats en una convocatòria anterior, ja sigui en la primera o en la segona fase de la tramitació, i que hagin desistit o renunciat a l'ajut o no hagin executat i pagat un 50% de la inversió aprovada inicialment dins del termini legal, es restaran fins a 15 punts del total de la puntuació, tret dels casos en què la renúncia hagi estat per acollir-se a una altre línia d'ajut.
Español: c) En el caso de empresas que hayan tenido proyectos aprobados en una convocatoria anterior, ya sea en la primera o en la segunda fase de la tramitación, y que hayan desistido o renunciado a la ayuda o no hayan ejecutado y pagado un 50% de la inversión aprobada inicialmente dentro del plazo legal, se restarán hasta 15 puntos del total de la puntuación, excepto los casos en los que la renuncia haya sido para acogerse a otra línea de ayuda.
Català: Les parts, atenent a les peculiaritats del sector, pacten expressament que es consideraran hores extraordinàries estructurals les necessàries per a atendre comandes imprevistes i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa d'aquesta activitat.
Español: Las partes, atendiendo a las peculiaridades del sector, pactan expresamente que se considerarán horas extraordinarias estructurales las necesarias para atender pedidos imprevistos y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de esta actividad.
Català: DECRET 63/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Ignasi Genovès i Avellana com a director general de Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 63/2021, de 1 de junio, de cese del señor Ignasi Genovès i Avellana como director general de Medios de Comunicación.
Català: Atén l'usuari del servei.
Español: Atiende al usuario del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de estatutos.
Català: Planificar actuacions específiques a llarg termini per resoldre les problemàtiques d'alumnes amb necessitats especials per a l'assoliment de les competències bàsiques en l'àmbit lingüístic.
Español: Planificar actuaciones específicas a largo plazo para resolver las problemáticas de alumnos con necesidades especiales para la adquisición de las competencias básicas en el ámbito lingüístico.
Català: S'homologuen els llibres de text del primer curs de batxillerat d'acord amb el currículum establert pel Decret 182/2002, de 25 de juny (DOGC núm. 3674, de 10.7.2002).
Español: Se homologan los libros de texto del primer curso de bachillerato de acuerdo con el currículo establecido por el Decreto 182/2002, de 25 de junio (DOGC núm. 3674, de 10.7.2002).
Català: Concentrat de plaquetes pobres en leucòcits (1 unitat): 46,12 euros.
Español: Concentrado de plaquetas pobres en leucocitos (1 unidad): 46,12 euros.
Català: Els objectius de la matèria es fonamenten en la concepció de la música com una pràctica i com un objecte de coneixement.
Español: Los objetivos de la materia se fundamentan en la concepción de la música como una práctica y como un objeto de conocimiento.
Català: del 13 i 14 de juliol del 2017 del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, pel qual s'aprova l'Oferta anual d'ocupació pública per a l'any 2017
Español: de los días 13 y 14 de julio de 2017 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, por el que se aprueba la Oferta anual de empleo público para el año 2017
Català: i) Una persona en representació del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.
Español: i) Una persona en representación del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña.
Català: Així mateix, prèviament al lliurament de la memòria, l'entitat guanyadora ha de presentar públicament el projecte o activitat premiat en el marc de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat de l'any d'execució del projecte.
Español: Asimismo, previamente a la entrega de la memoria, la entidad ganadora deberá presentar públicamente el proyecto o actividad premiado en el marco de la celebración del Día Internacional del Voluntariado del año de ejecución del proyecto.
Català: Aquesta feina de la Comissió Paritària ha d'estar acabada dintre dels 3 mesos següents a la posada en funcionament de la nova màquina o de la modificació.
Español: Este trabajo de la comisión paritaria, deberá estar terminado dentro de los tres meses siguientes a la puesta en marcha de la nueva maquina o modificación.
Català: Comprèn el concepte d'interactivitat i l'utilitza en aplicacions multimèdia.
Español: Comprende el concepto de interactividad y lo utiliza en aplicaciones multimedia.
Català: 16.1 Les subvencions atorgades són incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda per la persona beneficiària per a la realització d'una mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 16.1 Las subvenciones otorgadas son incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por la persona beneficiaria para a la realización de una misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: Realitzar compactat i manipulació de rebutjos.
Español: Realizar compactado y manipulación de desechos.
Català: Instal·lació d'una activitat de residència casa de pagès a la finca can Marró, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga, promoguda per Lídia Tañà Viladecans.
Español: Instalación de una actividad de residencia casa de labranza en la finca Can Marró, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga, promovida por Lídia Tañà Viladecans.
Català: - Activitats divulgatives d'organitzacions no governamentals i altres parts interessades (activitats amb caràcter festiu obertes al públic en general, fires, mercats, festes locals, tastos...) amb un import màxim de 200,00 euros.
Español: - Actividades divulgativas de organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas (actividades con carácter festivo abiertas al público en general, ferias, mercados, fiestas locales, catas...), con un importe máximo de 200,00 euros.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 11 d'agost de 2020, l'informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P06975 (0011019 v.19) amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, en fecha 11 de agosto de 2020, el informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P06975 (0011019 v.19) con carácter favorable.
Català: u) Assessorar a la Comissió Central de Subministraments en els concursos de licitació de bases de dades jurídiques.
Español: u) Asesorar a la Comisión Central de Suministros en los concursos de licitación de bases de datos jurídicas.
Català: Comprèn edificis i instal·lacions esportives; centres d'esbarjo; i altres similars.
Español: Comprende edificios e instalaciones deportivas; centros de recreo; y otros similares.
Català: Currículum de la persona responsable del projecte i de les persones membres de l'equip, experiència prèvia de l'equip i definició de tasques a desenvolupar.
Español: Currículum de la persona responsable del proyecto y de las personas miembros del equipo, experiencia previa del equipo y definición de las tareas a desarrollar.
Català: 0807300200 Servei Comú Processal d'Execució de Cornellà de Llobregat
Español: 0807300200 Servicio Común Procesal de Ejecución de Cornellà de Llobregat
Català: 8.6 La signatura i presentació del formulari de sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i porta implícita l'autorització a l'ACCD:
Español: 8.6 La firma y presentación del formulario de solicitud comporta la plena aceptación de estas bases y lleva implícita la autorización a la ACCD:
Català: 6a pregunta: 4 ítems sobre emergències en la mar.
Español: 6a pregunta: 4 ítems sobre emergencias en la mar.
Català: Analitzar les característiques bàsiques de les indústries tèxtils, tant de les tradicionals com de les més capdavanteres.
Español: Analizar las características básicas de las industrias textiles, tanto de las tradicionales como de las más punteras.
Català: Parts desgastables i la seva reparació o canvi i, si s'escau, sobre el servei de reparació, fixant quins recanvis compatibles funcionalment han d'estar disponibles per un període d'almenys cinc anys.
Español: Partes desgastables y su reparación o cambio y, si procede, sobre el servicio de reparación, fijando qué recambios compatibles funcionalmente han de estar disponibles por un periodo de al menos cinco años.
Català: Tècnic/a de grau superior,enginyer, psicòleg/òloga,
Español: Técnico/a de grado superior, ingeniero, psicólogo/a,
Català: 13.2 En el cas que el nombre de candidats proclamats fos inferior al de membres a elegir, la junta electoral proclamarà els nous candidats o candidates en el nombre que calgui, en el termini dels vuit dies següents.
Español: 13.2 En el supuesto de que el número de candidatos proclamados fuera inferior al de miembros a elegir, la junta electoral proclamará los nuevos candidatos o candidatas en el número que haga falta, en el plazo de los ocho días siguientes.
Català: Aquest import s'ha de lliurar d'una sola vegada i les empreses l'han d'ingressar al compte bancari que els sindicats designin amb aquesta finalitat.
Español: Este importe se ha de abonar de una sola vez, y las empresas lo han de ingresar en la cuenta bancaria que designen los sindicatos para esta finalidad.
Català: Proposa l'aprovació dels protocols de seguretat i vigilància interna i externa de l'edifici.
Español: Propone la aprobación de los protocolos de seguridad y vigilancia interna y externa del edificio.
Català: El 12 de maig de 2014 el Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet informe en el sentit que caldrà aportar un estudi d'afectació al patrimoni cultural i especifica el seu contingut.
Español: El 12 de mayo de 2014, el Servicio de Arqueología y Paleontología emite informe en el sentido que habrá que aportar un estudio de afectación al patrimonio cultural y especifica su contenido.
Català: impermeables, rígids i a prova de punyiment.
Español: recipientes impermeables, rígidos y a prueba de punzamiento.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la promoció exterior de la cultura catalana mitjançant la concessió de subvencions per a viatges fora de Catalunya per portar terme manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana, com ara jornades folklòriques, cercaviles, danses tradicionals, castellers, sardanes, esbarts, bastoners, diables, pastorets, grups amateurs de teatre i espectacles dramàtics o parateatrals d'arrel tradicional o religiosa, música tradicional, cobles, corals, orquestres o conjunts musicals de caràcter no professional o que bàsicament es dediquin a la música de caràcter tradicional i en general les que tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la promoción exterior de la cultura catalana mediante la concesión de subvenciones para viajes fuera de Cataluña para llevar a cabo manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana, como por ejemplo jornadas folclóricas, pasacalles, danzas tradicionales, castellers, sardanas, bastoners, diablos, pastorets, grupos amateurs de teatro y espectáculos dramáticos o parateatrales de raíz tradicional o religiosa, música tradicional, coblas, corales, orquestas o conjuntos musicales de carácter no profesional o que básicamente se dediquen a la música de carácter tradicional y en general las que tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Per a ésser admesos en el concurs, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos en el concurso, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: .2 El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a cada entitat beneficiària s'efectuarà si aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 5 de la convocatòria, a judici del Departament de Justícia i Interior i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: .2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a cada entidad beneficiaria se efectuará si esta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 5 de la convocatoria, a juicio del Departamento de Justicia e Interior y de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 5.9 Normes i mesures de prevenció de riscos laborals per a conductors.
Español: 5.9 Normas y medidas de prevención de riesgos laborales para conductores.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que els plànols d'ordenació de la modificació puntual tramesa són indicatius i no tenen, per tant, valor normatiu.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que los planos de ordenación de la modificación puntual enviada son indicativos y no tienen, por lo tanto, valor normativo.
Català: En un termini no superior als deu dies hàbils després de celebrades les eleccions es farà l'acte de traspàs de poders de la Junta de Govern sortint a la Junta de Govern electe estenent-se l'acta corresponent.
Español: En un plazo no superior a los diez días hábiles después de celebradas las elecciones se hará el acto de traspaso de poderes de la Junta de Gobierno saliente a la Junta de Gobierno electa extendiéndose la acta correspondiente.
Català: a) El projecte d'urbanització del sector.
Español: a) El proyecto de urbanización del sector.
Català: La delimitació de les diferents zones i sistemes indicats en la documentació gràfica del Pla serà interpretada literalment segons amidament efectuat a escala 1/1000 sobre plànol de "zonificació" (plànol O01).
Español: La delimitación de las diferentes zonas y sistemas indicados en la documentación gráfica del Plan será interpretada literalmente según medición efectuada a escala 1/1000 sobre plano de "zonificación" (plano O01).
Català: 6.2 Correspon als i a les menors d'edat amb maduresa suficient, prestar personalment i per escrit el consentiment informat per sotmetre's a les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing.
Español: 6.2 Corresponde a los y a las menores de edad con madurez suficiente, prestar personalmente y por escrito el consentimiento informado para someterse a las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing.
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes hagi establert la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante tiene que especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con lo que regula la normativa que a tales efectos haya establecido la Unión Europea, los cuales se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: El projecte no preveu la implantació de punts d'il·luminació exteriors.
Español: El proyecto no prevé la implantación de puntos de iluminación exteriores.
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació dels préstecs serà comunicada als interessats i a la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme preferentment per via telemàtica per tal de complir l'article 27 de la Llei 11/2007, de 22 de juny.
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de los préstamos será comunicada a los interesados y a la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria Energía y Turismo, preferentemente por vía telemática con el fin de dar cumplimiento al artículo 27 de la Ley 11/2007, de 22 de junio.
Català: Atenció d'infermeria al pacient amb dolor a l'àmbit hospitalari
Español: Atención de enfermería al paciente con dolor en el ámbito hospitalario
Català: D'acord amb el que preveu l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplentes en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: Capacitats i coneixements per adquirir durant el desenvolupament del curs bàsic o d'iniciació al busseig autònom amb aire
Español: Capacidades y conocimientos para adquirir durante el desarrollo del curso básico o de iniciación al buceo autónomo con aire
Català: Cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuerpo superior de administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els directors dels diferents instituts on hagi estat destinat el professor de religió catòlica, s'hauran de coordinar per tal de garantir que l'interessat/ada pugui compatibilitzar els dos horaris.
Español: Los directores de los diferentes institutos donde haya estado destinado el profesor de religión católica, deberán coordinarse para garantizar que el/la interesado/a pueda compatibilizar los dos horarios.
Català: Amb l'objecte de garantir la seva integració, caldrà que s'inclogui en l'article 26 de la normativa (condicions per al Pla especial), una referència en aquest sentit.
Español: Con el objeto de garantizar su integración, hará falta que se incluya en el artículo 26 de la normativa (condiciones para el Plan especial), una referencia en este sentido.
Català: Els llocs de treball de cada grup i categoria es classificaran, si s'escau, en diferents subgrups atenent el funcions assignades i les retribucions complementàries.
Español: Los puestos de trabajo de cada grupo y categoría se clasificarán, si procede, en diferentes subgrupos atendiendo las funciones asignadas y las retribuciones complementarias.
Català: a) Classificació, en el seu cas: grup C; subgrups 4 i 6; categoria d.
Español: a) Clasificación, en su caso: grupo C; subgrupos 4 y 6, categoría d.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de cap de l'Àrea de Prevenció, Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de jefe del Área de Prevención, Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: S'anuncia la licitació del contracte de subministrament d'una màquina netejaplatges i tractor amb cabina per al servei de neteja de la platja, amb la venda conjunta del tractor Ebro B-46370-VE i netejaplatges Cherrington.
Español: Se anuncia la licitación del contrato de suministro de una máquina limpiaplayas y tractor con cabina para el servicio de limpieza de la playa, con la venta conjunta del tractor Ebro B-46370-VE y limpiaplayas Cherrington.
Català: Es crearà un comitè Intercentres de Seguretat i Salut laboral que vetllarà pel desenvolupament i aplicació de la Llei 31/95 i dels seus Reglaments.
Español: Se creará un comité Intercentros de Seguridad y Salud laborales que velará por el desarrollo y aplicación de la Ley 31/95 y de sus Reglamentos.
Català: a) Informar, assessorar i atendre les persones que s'adrecin al Departament i a través del canal telefònic, telemàtic o presencial, en totes aquelles peticions relatives a serveis oferts.
Español: a) Informar, asesorar y atender a las personas que se dirijan al Departamento y a través del canal telefónico, telemático o presencial, en todas aquellas peticiones relativas a servicios ofrecidos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1723/2006, de 24 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de clubs de natació (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1723/2006, de 24 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de clubs de natación (código de convenio núm. 7901305).
Català: En fase de consultes a administracions publiques afectades i persones interessades s'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Comissió Territorial d'Urbanisme, amb una sèrie de determinacions que es destaquen a continuació.
Español: En fase de consultas a administraciones publicas afectadas y personas interesadas se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua y de la Comisión Territorial de Urbanismo, con una serie de determinaciones que se destacan a continuación.
Català: c) L'emplaçament de l'explotació s'ha justificat per la localització geogràfica propera a la planta de tractament, l'estimació de reserves i les característiques geològiques de la zona.
Español: c) El emplazamiento de la explotación se ha justificado por la localización geográfica próxima a la planta de tratamiento, la estimación de reservas y las características geológicas de la zona.
Català: Finalitat: Projecte de recuperació de la Memòria Històrica dels Plans de Sió (1931-1950).
Español: Finalidad: Proyecto de recuperación de la Memoria Histórica de Els Plans de Sió (1931-1950).
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a comprovar d'ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.