BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es determina, d'acord amb l'informe de 30 d'agost de 2011 emès per l'Àrea de Medi Natural a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que el Projecte previst s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En este sentido se determina, de acuerdo con el informe de 30 de agosto de 2011 emitido por el Área de Medio Natural a Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, alimentación y Medio Natural, que el Proyecto previsto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: Plus de torn especial: aquest plus s'assignarà als/a les treballadors/es
Español: Plus de turno especial: este plus se asignará a los/las trabajadores/as
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 8/2017, del 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, les comunitats catalanes a l'exterior poden ésser beneficiàries dels serveis, els ajuts i les prestacions institucionals que s'estableixin d'acord amb aquesta llei, si han obtingut prèviament el reconeixement del Govern.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 8/2017, del 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, las comunidades catalanas en el exterior pueden ser beneficiarias de los servicios, las ayudas y las prestaciones institucionales que se establezcan de acuerdo con esta ley, si han obtenido previamente el reconocimiento del Gobierno.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2017, d'aprovació definitiva del document "Pla d'acció en matèria de contaminació acústica.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2017, de aprobación definitiva del documento "Plan de acción en materia de contaminación.
Català: Dels alliberats sindicals
Español: De los liberados sindicales
Català: b) Fer-se responsable dels seus compromisos de cara a la resta de cooperants i de cara al GALP coordinador, d'acord amb el conveni de col·laboració signat.
Español: b) Hacerse responsable de sus compromisos de cara al resto de cooperantes y de cara al GALP coordinador, de acuerdo con el convenio de colaboración firmado.
Català: Totes aquestes paperetes serveixen, però, per a computar el nombre de diputats que han pres part en la votació.
Español: Sin embargo, todas estas papeletas sirven para el cómputo del número de diputados que han tomado parte en la votación.
Català: Aquesta, una vegada comprovada la seva correcció formal, la segellarà i remetrà l'exemplar corresponent al titular i a l'empresa subministradora.
Español: Ésta, una vez comprobada su corrección formal, la sellará y remitirá el ejemplar correspondiente al titular y a la empresa suministradora.
Català: del Marc Temporal Nacional permet atorgar ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, garanties, préstecs i aportacions de capital, fins a una quantitat acumulada de 100.000 euros per cada persona beneficiària establerta l'apartat 2 d'aquestes bases.
Español: del Marco Temporal Nacional permite otorgar ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, garantías, préstamos y aportaciones de capital, hasta una cantidad acumulada de 100.000 euros por cada persona beneficiaria establecida en el apartado 2 de estas bases.
Català: ”'El Pla especial fixarà l'ordenació, la volumetria, l'edificabilitat i la implantació de la proposada a l'entorn, i que s'haurà d'adequar i justificar d'acord amb el programa, i amb la capacitat d'adaptació de la proposta a l'entorn, sense que hi comporti un impacte negatiu.'
Español: ”'El Plan especial fijará la ordenación, la volumetría, la edificabilidad y la implantación de la propuesta en el entorno, y que tendrá que adecuarse y justificarse de acuerdo con el programa, y con la capacidad de adaptación de la propuesta al entorno, sin que comporte un impacto negativo en el mismo.'
Català: Amb aquest fi utilitza les tecnologies de la informació i la comunicació, que li permeten superar les barreres de l'espai i del temps, tot facilitant l'accessibilitat de les persones a la formació, mitjançant un disseny educatiu basat en la personalització i l'acompanyament integral.
Español: Para ello utiliza las tecnologías de la información y la comunicación, que le permiten superar las barreras del espacio y del tiempo, facilitando la accesibilidad de las personas a la formación, mediante un diseño educativo basado en la personalización y la acompañamiento integral.
Català: a) Conserges d'escola: que realitzaran els 2 dies festius, coincidint amb
Español: a) Conserjes de escuela: que realizarán los dos días
Català: El procediment, el calendari, la quantia i els beneficiaris, pel que fa al reconeixement d'aquest dret, es fan efectius d'acord amb el que estableixi el Departament d'Economia i Finances.
Español: El procedimiento, el calendario, la cuantía y los beneficiarios, en cuanto al reconocimiento de este derecho, se hacen efectivos de acuerdo con lo que establezca el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys per aquells treballadors que tinguin cobert el període legal de carència per obtenir-la o quan el tinguin, d'acord amb allò que estableix l'article 110 del Conveni general.
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para aquellos trabajadores que tengan cubierto el período legal de carencia para obtenerla o cuando la tengan, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 del Convenio general.
Català: (A aquests efectes, s'entén com a.empresa en crisi.: les grans empreses que compleixen amb la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004) i les PIMES que s'ajusten als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: (A estos efectos, se entiende como.empresa en crisis.: las grandes empresas que cumplan con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C244, de 1.10.2004) y las PIMES que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L214, de 9.8.2008).
Català: Les pàgines han d'estar numerades.
Español: Las páginas deben estar numeradas.
Català: Declarar extingit el concert educatiu en els nivells de cicles formatius de grau mitjà, cicles formatius de grau superior i batxillerat del centre docent privat concertat Modeclar, de Barcelona, amb codi 08006167, amb efectes des de la fi del curs 2003-2004.
Español: Declarar extinguido el concierto educativo en los niveles de ciclos formativos de grado medio, ciclos formativos de grado superior y bachillerato del centro docente privado concertado Modeclar, de Barcelona, con código 08006167, con efectos desde el final del curso 2003-2004.
Català: Així mateix, i quan ho consideri convenient, el Comitè assessorarà sobre les instruccions que requereixin el desenvolupament i el compliment d'aquest conveni o que tinguin relació amb les tasques que s'hi encomanen.
Español: Asimismo, y cuando lo considere conveniente, el Comité asesorará sobre las instrucciones que requieran el desarrollo y el cumplimiento de este Convenio o que tengan relación con las tareas que se encomiendan.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'Entitat Pública Empresarial Local Nostraigua.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la Entidad Pública Empresarial Local Nostraigua.
Català: f) Pressupost detallat del programa sanitari signat pel president i pel veterinari responsable de l'agrupació.
Español: f) Presupuesto detallado del programa sanitario firmado por el presidente y por el veterinario responsable de la agrupación.
Català: 1.3 Aplica els colors físicament o per ordinador amb les tècniques adequades per a cada cas.
Español: 1.3 Aplica los colores físicamente o por ordenador con las técnicas adecuadas para cada caso.
Català: En el cas que el beneficiari o la beneficiària de l'ajut vulgui denegar aquesta autorització haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud i en el moment de la justificació, la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que el beneficiario o la beneficiaria de la ayuda desee denegar dicha autorización, deberá presentar, junto con la solicitud y en el momento de la justificación, la documentación acreditativa de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Guissona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Guissona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el termini de tres mesos a comptar de la presentació de la proposta, el conseller o consellera competent en matèria aeroportuària, amb l'informe previ, si escau i en el termini d'un mes, dels ajuntaments afectats per les servituds aeronàutiques de la instal·lació i de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, ha de decidir si assumeix la iniciativa i ha de determinar a qui en correspon l'elaboració.
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la presentación de la propuesta, el consejero o consejera competente en materia aeroportuaria, previo informe, si procede y en el plazo de un mes, de los ayuntamientos afectados por las servidumbres aeronáuticas de la instalación y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, debe decidir si asume la iniciativa y debe determinar a quién corresponde su elaboración.
Català: Projecte: informació i prevenció de la sida en immigrants.
Español: Proyecto: información y prevención del sida en inmigrantes.
Català: Càrrecs de coordinació
Español: Cargos de coordinación
Català: SEGON.- Queda sense efectes la comissió UPC-LE-7093-7094 nomenada per resolució 865/2019 de 20 de maig.
Español: SEGUNDO.- Queda sin efectos la comisión UPC-LE-7093-7094 nombrada por resolución 865/2019 de 20 de mayo.
Català: 5.3 Consideracions en relació amb les característiques dels impactes potencials
Español: 5.3 Consideraciones con relación a las características de los impactos potenciales
Català: 2.2 Reconeix les noves tecnologies relacionades amb els equipaments a la cuina.
Español: 2.2 Reconoce las nuevas tecnologías relacionadas con los equipamientos en cocina.
Català: c) L'organització o l'empresa sol·licitant, de conformitat amb el programa, no ha sol·licitat ni rebut cap altra ajuda econòmica que hi sigui incompatible, ja sigui de fons europeus o d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: c) La organización o la empresa solicitante de conformidad con el programa no ha solicitado ni recibido ninguna otra ayuda económica que sea incompatible, ya sea de fondos europeos o de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant la directora general d'Administració Local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante la directora general de Administración Local en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sens perjudici dels compromisos establerts per a cada operació d'ajuts, les persones sol·licitants en el cas de la línia 1 i les beneficiàries en cas de la línia 2 es comprometen mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut a:
Español: Sin perjuicio de los compromisos establecidos para cada operación de ayudas, las personas solicitantes en el caso de la línea 1 y las beneficiarias en caso de la línea 2 se comprometen mediante la firma de la solicitud de la ayuda a:
Català: Es fixa la quantitat de 6.500 euros per a l'any 2005.
Español: Se establece la cantidad de 6.500 euros para el año 2005.
Català: n) Promoure, planificar i desenvolupar polítiques i programes de formació contínua universitària orientats a les necessitats socials i del sector productiu.
Español: n) Promover, planificar y desarrollar políticas y programas de formación continua universitaria orientados a las necesidades sociales y del sector productivo.
Català: Els nous quadriennis al 4% se sumaran als triennis al 5% que cada treballador hagi adquirit fins a l'1 de juny de 1998.
Español: Los nuevos cuatrienios al 4% se sumarán a los trienios al 5% que cada trabajador haya adquirido hasta el 1 de junio de 1998.
Català: Col·locació de passamans (60,10.
Español: Colocación de pasamanos (60,10.
Català: En els productes en què el percentatge en pes de primera matèria de fibra reciclada sigui inferior al 90%, a la llegenda hi figurarà: “de baix impacte”.
Español: En los productos en que el porcentaje en peso de materia prima de fibra reciclada sea inferior al 90%, en la leyenda figurará: “bajo impacto”.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2016 de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2016 de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: L'Administració comprovarà d'ofici el compliment dels requisits de participació en el cas que consti l'autorització a la instància i farà pública la relació de la persona aspirant de la qual no s'hagi pogut comprovar d'ofici en els registres corresponents els requisits per participar en el procés de selecció, abans del nomenament com a funcionària de carrera.
Español: La Administración comprobará de oficio el cumplimiento de los requisitos de participación en el caso que conste la autorización en la instancia y hará pública la relación de la persona aspirante de la cual no haya podido comprobar de oficio en los registros correspondientes los requisitos para participar en el proceso de selección, antes del nombramiento como funcionaria de carrera.
Català: - Caldrà ubicar l'ampliació corresponent a la masia de Can Sant Pere fora de les zones amb pendents superiors al 20% i amb pinedes de pi blanc, per tal d'evitar els moviments de terres i la pèrdua de permeabilitat i estabilitat de sòl derivada.
Español: - Se deberá ubicar la ampliación correspondiente a la masía de Can Sant Pere fuera de las zonas con pendientes superiores al 20% y con pinedas de pino blanco, para evitar los movimientos de tierras y la pérdida de permeabilidad y estabilidad de suelo derivada.
Català: Si es tracta d'un/d'una arrendatari/ària amb un contracte de vigència inferior al termini indicat o supòsits anàlegs, caldrà que aporti també una declaració del/de la propietari/ària del teatre que garanteixi l'ús esmentat per la resta del període.
Español: Si se trata de un arrendatario con un contrato de vigencia inferior al plazo indicado o supuestos análogos, será necesario que aporte también una declaración del propietario del teatro que garantice el mencionado uso para el resto del período.
Català: atesa la modificació en l'horari d'activitat de Mercabarna, les empreses
Español: dada la modificación habida en el horario de actividad en Mercabarna,
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC nú,. 5524, de 11.12.2009),
Català: Aquestes convocatòries les farà per a tota l'Administració de la Generalitat el departament de Governació i Administracions Públiques, a través de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i llevat de les especificitats regulades en aquest article es regiran pel que disposa l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: Estas convocatorias las hará para toda la Administración de la Generalidad el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a través de la Secretaría de Administración y Función Pública y, salvo las especificidades reguladas en este artículo, se han de regir por lo que dispone el artículo 22 de este Convenio.
Català: L'objecte d'aquest Decret és la regulació del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya, als efectes del que estableix el Reglament CE 73/2009 del Consell de 19 de gener de 2009, al qual podran accedir totes les persones físiques i jurídiques que siguin titulars d'explotacions agràries a Catalunya.
Español: El objeto de este Decreto es la regulación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, a los efectos de lo que establece el Reglamento CE 73/2009 del Consejo de 19 de enero de 2009, al que podrán acceder todas las personas físicas y jurídicas que sean titulares de explotaciones agrarias en Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú (adenda de prórroga).
Català: Totes les referències als Serveis Territorials a Barcelona del Decret 8/2003, de 8 de gener, s'entenen eliminades.
Español: Todas las referencias a los Servicios Territoriales en Barcelona del Decreto 8/2003, de 8 de enero, se entienden eliminadas.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 27 de juny de 2006.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: 27 de junio de 2006.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat ofertes públiques i convocatòries de funció pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-cov.htm).
Español: El certificado debe tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta a la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado ofertas públicas y convocatorias de función pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Català: Planificar la recerca sobre l'impacte i permanència d'un estil en un nucli de població seleccionat.
Español: Planificar la búsqueda sobre el impacto y permanencia de un estilo en un núcleo de población seleccionado.
Català: Els sistemes de retribució dels empleats públics.
Español: Los sisTema s de retribución de los empleados públicos.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza en el termini de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Plazo para presentar solicitudes finaliza en diez días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses d'olors derivades de la pròpia activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento.
Català: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació en turisme rural d'àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatgers i de pernoctacions i el grau d'ocupació als establiments de turisme rural.
Español: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación en turismo rural de ámbito estatal a fin de conocer el número de viajeros y de pernoctaciones y el grado de ocupación en los establecimientos de turismo rural.
Català: Criteris de delimitació i formes d'atribució.
Español: Criterios de delimitación y formas de atribución.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Subirana Oliveras, SA, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a la granja Casanova del Soler de l'Espina, ubicada al polígon 14, parcel·la 5, del terme municipal de Balenyà (exp. B1RA180692).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Subirana Oliveras, SA, para la actividad ganadera porcina de engorde en la granja Casanova del Soler de l'Espina, ubicada en el polígono 14, parcela 5, del término municipal de Balenyà (exp. B1RA180692).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel dia 20 de novembre de 2012, a les 10:20 hores, a la Sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el día 20 de noviembre de 2012, a las 10:20 horas, en la Sala de vistas del mismo Juzgado.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 11 de maig de 1992, atorgar a l'Ajuntament de Puig-reig l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 11 de mayo de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Puig-reig la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Si un cop constituïda la comissió, en cas que al president o a dos o més vocals els sigui impossible comparèixer, el delegat territorial designarà els suplents.
Español: Si una vez constituida la comisión, en el caso de que al presidente o a dos o más vocales les sea imposible comparecer, el delegado territorial designará a los suplentes.
Català: 1.4.3 L'atenció a convidats, autoritats, patrocinadors, entre d'altres.
Español: 1.4.3 La atención a invitados, autoridades, patrocinadores, entre otros.
Català: Valoració dels factors que van permetre el desenvolupament de les primeres civilitzacions urbanes, tot identificant les relacions de causalitat entre fenòmens.
Español: Valoración de los factores que permitieron el desarrollo de las primeras civilizaciones urbanas, identificando las relaciones de causalidad entre fenómenos.
Català: Coordinar i controlar el servei de reprografia dels Serveis Centrals del Departament de Treball.
Español: Coordinar y controlar el servicio de reprografía de los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors, estableix mesures per evitar l'afectació del medi i defineix les característiques de la il·luminació exterior.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores, establece medidas para evitar la afectación del medio y define las características de la iluminación exterior.
Català: “Degut a la seva presència acusada en el paisatge, el pla de millora urbana haurà d'incorporar un estudi d'impacte i d'integració paisatgística i l'informe de l'òrgan competent.”
Español: Debido a su presencia acusada en el paisaje, el plan de mejora urbana deberá incorporar un estudio de impacto y de integración paisajística y el informe del órgano competente.