BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es de zona per realitzar tasques de seguiment i coordinació dels coordinadors/es d'amics@grans dels centres, participant estretament amb l'equip tècnic del programa, com a figura intermèdia entre el coordinador/a d'amics@grans i el tècnic/a responsable de l'Èxit (1 i 3), fent de suport en les tasques d'aquest últim, coordinant varis centres normalment concentrats en una mateixa zona.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores/as de zona para realizar tareas de seguimiento y coordinación de los coordinadores / as de amigos @ grandes de los centros, participando estrechamente con el equipo técnico del programa, como figura intermedia entre el coordinador / a de amigos @ grandes y el técnico / a responsable del Èxit (1 y 3), haciendo de apoyo en las tareas de este último, coordinando varios centros normalmente concentrados en una misma zona.
Català: 10.2 La presidència té les facultats següents:
Español: 10.2 La presidencia tiene las facultades siguientes:
Català: responsabilitzar de la realització, del seu seguiment i dels seus costos
Español: realización, de su seguimiento y de sus costes al promotor del
Català: CEE GM: Cicle d'ensenyaments esportius, grau mitjà
Español: CED GM: ciclo de enseñanzas deportivas, grado medio
Català: g) Desplaçar o romandre en llocs diferents dels destinats per a les persones usuàries o en condicions inadequades per la perillositat que comporta per a la seguretat personal i de tot el passatge.
Español: g) Desplazar o permanecer en lugares diferentes de los destinados para las personas usuarias o en condiciones inadecuadas por la peligrosidad que comporta para la seguridad personal y de todo el pasaje.
Català: Caldrà incorporar les condicions a que fa referència l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 de desembre de 2009, referents a l'abastament d'aigua, al sanejament i al risc d'innundabilitat.
Español: Habrá que incorporar las condiciones a que hace referencia el informe de la Agencia Catalana del Agua de 1 de diciembre de 2009, referentes al abastecimiento de agua, al saneamiento i al riesgo de inundabilidad.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 21 d'abril de 2015 a les 15.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 21 de abril de 2015 a las 15.00 h, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: - Quan la superfície sigui igual o menor a 20 hectàrees, el valor de l'ajut serà del 100% establert en cada cas.
Español: - Cuando la superficie sea igual o menor a 20 hectáreas, el valor de la ayuda será del 100% establecido en cada caso.
Català: Ensenyaments autoritzats de FP
Español: Enseñanzas autorizadas de FP
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de les entitats números 1 i 5 situades al Passeig de Gràcia, 19, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 8 de novembre de 2002, núm. 3657 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Barcelona núm. 3, al tom 3251, llibre 494, Secció 5a, folis 1 i 21, finques 16.830 i 16.838.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de las entidades números 1 y 5 situadas en el Paseo de Gràcia, 19, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño en fecha 8 de noviembre de 2002, núm. 3657 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 3, en el tomo 3251, libro 494, Sección 5ª, folios 1 y 21, fincas 16.830 y 16.838.
Català: a) Com a mesura correctora de caire general, s'ha de portar a terme un seguiment arqueològic al llarg de tota la zona afectada pel Projecte i durant la fase de moviment de terres, per tal de documentar possibles elements del patrimoni cultural, que durant els treballs de prospecció no s'hagin detectat, i els quals puguin quedar afectats.
Español: a) Como medida correctora de carácter general, deberá llevarse a cabo un seguimiento arqueológico a lo largo de toda la zona afectada por el proyecto y durante la fase de movimiento de tierras, para documentar posibles elementos del patrimonio cultural, que no se hayan detectado durante los trabajos de prospección, y que puedan quedar afectados.
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils: viseres, tendals, persianes regulables, vidres especials, làmines de protecció solar, etc. En el cas d'elements mòbils, és preferible que es pugin maniobrar des de l'interior.
Español: La protección de las aberturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles: viseras, toldos, persianas regulables, vidrios especiales, láminas de protección solar, etc. En el caso de elementos móviles, es preferible que se puedan maniobrar desde el interior.
Català: El projecte inclourà un plànol de situació de les obres fet sobre la base dels plànols d'ordenació d'aquestes normes subsidiàries.
Español: El proyecto incluirá un plano de situación de las obras hecho sobre la base de los planos de ordenación de estas normas subsidiarias.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud, es tindrà en compte únicament la presentada en primer lloc.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud, se tendrá en cuenta únicamente la presentada en primer lugar.
Català: puntual del Pla general per a la previsió d'una zona d'equipaments
Español: puntual del Plan general para la previsión de una zona de equipamientos
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà prestarà el servei en règim de prestació de serveis amb una organització apta per realitzar la recollida d'animals domèstics abandonats, i gestió i control de colònies de gats, i vetllarà per tal que el servei sigui el més idoni tècnicament i econòmicament pels municipis i pel compliment exacte del contracte administratiu.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà prestará el servicio en régimen de prestación de servicios con una organización apta para realizar la recogida de animales domésticos abandonados, y gestión y control de colonias de gatos, y velará para que el servicio sea lo más idóneo técnica y económicamente por los municipios y por el cumplimiento exacto del contrato administrativo.
Català: Vistes les especificitats del sistema de premis de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, i essent convenient adequar la variant Combi 3 al que estableix la normativa vigent;
Español: Vistas las especificidades del sistema de premios de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes, y siendo conveniente adecuar la variante Combi 3 a lo que establece la normativa vigente;
Català: En ambdós casos, la comunicació s'haurà de realitzar per escrit amb una antelació mínima d'1 dia feiner anterior a la imposició de la sanció.
Español: En ambos casos, la comunicación se tendrá que realizar por escrito con una antelación mínima de 1 día laborable anterior a la imposición de la sanción.
Català: 2.3 L'import inicial es podrà ampliar, en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.3 El importe inicial se podrá ampliar, en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la directora/ora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Finalitat: per a l'organització del B'ARs, Barcelona International Arts & VFX Fair.
Español: Finalidad: para la organización del B'ARs, Barcelona International Arts & VFX Fair.
Català: 222.1 El patrimoni municipal de sòl i d'habitatge constitueix un patrimoni separat de la resta del patrimoni municipal i vinculat a les seves finalitats específiques.
Español: 222.1 El patrimonio municipal de suelo y de vivienda constituye un patrimonio separado del resto del patrimonio municipal y vinculado a sus finalidades específicas.
Català: L'ingrés podrà efectuar-se a la Caixa de Catalunya, compte corrent número 02-025950-53, oficina 500, de Barcelona, dígit de control 17, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: El ingreso se podrá efectuar en la Caja de Cataluña, cuenta corriente número 02-025950-53, oficina 500, de Barcelona, dígito de control 17, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: A la taula del punt 1.1, nou ingrés, a la penúltima fila, on diu:
Español: En la tabla del punto 1.1, nuevo ingreso, en la penúltima fila, donde dice:
Català: El dia 15 de gener de 2019 la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya va sol·licitar al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària del Pla director urbanístic de l'embassament de Rialb (PDU), d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el text refós de la Llei d'urbanisme i el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El día 15 de enero de 2019 la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña solicitó al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria del Plan director urbanístico del embalse de Rialb (PDU), de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el texto refundido de la Ley de urbanismo y el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: i) Controla i programa les terminals de control d'accessos a l'edifici dels serveis centrals, d'acord amb les instruccions del cap de Servei.
Español: i) Controla y programa las terminales de control de accesos al edificio de los servicios centrales, de acuerdo con las instrucciones del jefe de Servicio.
Català: Condicions per a les dues licitacions
Español: Condiciones para las dos licitaciones
Català: ATAM = auxiliar tècnic/a àrea mixta; ATSI = auxiliar tècnic/a servei interior; PHPT = Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa.
Español: ATAM = auxiliar técnico/a área mixta; ATSI = auxiliar técnico/a servicio interior; PHPT = Pavellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa.
Català: No tindria sentit restar tota mena d'importància a aquest paral·lelisme i concloure que el silenci de la Llei d'unions estables en relació amb les compravendes amb pacte de supervivència significa que aquestes parelles no el poden estipular.
Español: No tendría sentido restar toda clase de importancia a este paralelismo y concluir que el silencio de la Ley de uniones estables en relación con las compraventas con pacto de supervivencia significa que estas parejas no lo pueden estipular.
Català: Cardona: deserta en concurs precedent, la senyora Isabel Molinos Gil, notària d'oposició.
Español: Cardona: desierta en concurso precedente, la señora Isabel Molinos Gil, notaria de oposición.
Català: Revisa i efectua el seguiment de les dades sobre les matèries de la seva competència.
Español: Revisa y efectúa el seguimiento de los datos sobre las materias de su competencia.
Català: h) Declarar les jubilacions de funcionaris.
Español: k) Declarar las jubilaciones de funcionarios.
Català: Revisar els conductes de ventilació dels banys i cuines.
Español: Revisar los conductos de ventilación de los baños y cocinas.
Català: Aquest procediment seria específic per aquest cos ja que no requereix els procediments de promoció interna establerts amb caràcter general.
Español: Este procedimiento sería específico para este cuerpo ya que no requiere los procedimientos de promoción interna establecidos a todos los efectos.
Català: En aquest cas, l'aportació de documents es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud, en la qual declari que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación de documentos se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el impreso de solicitud, en la que declare que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: En ajuntaments o altres entitats locals, amb pressupost general consolidat de l'ajuntament, organismes i empreses municipals de menys de 50 milions d'euros, a raó de 0,10 punts per mes de treball.
Español: En ayuntamientos u otras entidades locales, con presupuesto general consolidado del ayuntamiento, organismos y empresas municipales de menos de 50 millones de euros, a razón de 0,10 puntos por mes de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 26.1 del Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, i 81.4 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, el fet que una entitat asseguradora no hagi iniciat l'activitat en el termini d'un any o cessi d'exercir-la durant un període superior a sis mesos és causa de revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 26.1 del Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, y 81.4 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por el que se apruba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros provados, el hecho que una entidad aseguradora no haya iniciado la actividad en el plazo de un año o cese de ejercerla durante un periodo superior a seis meses es causa de revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social.
Català: c) Per cada títol de llicenciatura, fins a 1 punt.
Español: c) Por cada título de licenciatura, hasta 1 punto.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica al polígon 2, parcel·la 46, al terme municipal de Puiggròs, promoguda per Enesol Miqueló, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 2, parcela 46, en el término municipal de Puiggròs, promovida por Enesol Miqueló, SL.
Català: Havent estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 de gener de 2019, l'adjudicació dels contractes de la resolució 1527/2018 de 3 de setembre.
Español: Habiendo sido publicada al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de 16 de enero de 2019, la adjudicación de los contratos de la resolución 1527/2018 de 3 de septiembre.
Català: La valoració del treball desenvolupat en el cos de Mossos d'Esquadra s'obté del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA-07), d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: La valoración del trabajo desarrollado en el cuerpo de Mozos de Escuadra se obtiene del Plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA-07), de acuerdo con lo que prevé la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de Mozos de Escuadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: L'inspector en cap lliurarà les actes, amb la documentació annexa que les acompanyi, de les comissions qualificadores a la direcció dels serveis territorials, amb ofici on es relacionaran tots els centres i serveis educatius a què les actes es refereixen, i s'adjuntarà un informe de la Inspecció relatiu a les al·legacions eventualment presentades per cada aspirant afectat per la qualificació de.no apte..
Español: El inspector jefe entregará las actas, con la documentación anexa que las acompañe, de las comisiones calificadores a la dirección de los servicios territoriales, con oficio donde se relacionarán todos los centros y servicios educativos a que las actas se refieren, y se adjuntará un informe de la Inspección relativo a las alegaciones eventualmente presentadas por cada aspirante afectado por la calificación de.no apto..
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Castellserà (exp. LA-2009/0154).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera en el término municipal de Castellserà (exp. LA-2009/0154).
Català: Entitat: Associació de Veïns de Ronda San Antonio Llefià i Adjacents.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de Ronda San Antonio Llefià y Adyacentes.
Català: 1 dotació del Cos de Xofers polivalents de nivell 15 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 12.843,60 euros.
Español: 1 dotación del Cuerpo de Chóferes polivalentes de nivel 15 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 12.843,60 euros.
Català: c) Termes relatius a mètodes de producció (fermentació en ampolla, fermentació en ampolla segons el mètode tradicional, mètode tradicional, mètode tradicional clàssic, mètode clàssic, crémant).
Español: c) Términos relativos a métodos de producción (fermentación en botella, fermentación en botella según el método tradicional, método tradicional, método tradicional clásico, método clásico, crémant).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/1830/2006, de 16 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. 00035689/05, ref. A-9768-RSE) (DOGC núm. 4649, pàg. 25287, de 7.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/1830/2006, de 16 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. 00035689/05, ref. A-9768-RSE) (DOGC núm. 4649, pág. 25287, de 7.6.2006).
Català: Si escau, l'esmentat percentatge s'ha d'ajustar per tal que el retorn global no superi el 100% de l'import concedit.
Español: Si procede, dicho porcentaje se deberá ajustar para que la devolución global no supere el 100% del importe concedido
Català: Valoració del criteri: amb un COP superior a 2,5, 4 punts; amb un COP superior a 3,5, 6 punts amb un COP superior a 4,5, 8 punts.
Español: Valoración del criterio: con un COP superior a 2,5, 4 puntos; con un COP superior a 3,5, 6 puntos, con un COP superior a 4,5, 8 puntos.
Català: a) Coneixement del procediment administriu.
Español: a) Conocimiento del procedimiento administrativo.
Català: 2.9.2 Naixement de la il·luminació escènica moderna.
Español: 2.9.2 Nacimiento de la iluminación escénica moderna.
Català: La zona verda envoltarà al sector per les dues bandes que es consideren façana de la zona industrial, ja que els carrer perpendiculars es consideren interiors de la zona.
Español: La zona verde rodeará el sector para las dos bandas que se consideran fachada de la zona industrial, ya que las calles perpendiculares se consideran interiores de la zona.
Català: Amb la signatura de cada conveni per a l'execució dels plans de formació, s'ha de constituir una Comissió Mixta de Seguiment que ha d'estar integrada per tres membres del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l'entitat beneficiària.
Español: Con la firma de cada convenio para la ejecución de los planes de formación, se constituirá una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria.
Català: Tres absències, 3 retards o 1 amonestacions: 0 pessetes per dia.
Español: Tres ausencias, o 3 retrasos, o 1 amonestaciones: 0 pesetas/día.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 97.6 MHz, de Cambrils.
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 97.6 MHz, de Cambrils.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte l'atorgament de subvencions pels conceptes següents:
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el otorgamiento de subvenciones para los siguientes conceptos:
Català: .12 Drets del becari/de la becària
Español: .12 Derechos del becario o becaria
Català: La delimitació continua per la frontera autonòmica en direcció nord, passa pel Malh dera Artiga, per la Pena Nera, per la Tuca Blanca de Pomèro, pel Coll de Bargues i per la Tuca de Bargues, fins a interceptar la frontera estatal al Cap dera Picada.
Español: La delimitación continúa por la frontera autonómica en dirección norte, pasa por el Malh dera Artiga, por la Pena Nera, por la Tuca Blanca de Pomèro, por el Coll de Bargues y por la Tuca de Bargues, hasta interceptar la frontera estatal en el Cap dera Picada.
Català: 6.1 L'import per a cada projecte és d'un mínim de 6.000 euros i d'un màxim de 12.000 euros, en funció de les quanties econòmiques que sol·liciti cada projecte i de la puntuació que obtinguin en el procés de valoració.
Español: 6.1 El importe para cada proyecto es de un mínimo de 6.000 euros y de un máximo de 12.000 euros, en función de las cuantías económicas que solicite cada proyecto y de la puntuación que obtengan en el proceso de valoración.
Català: En data 7 de juliol de 2017 s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 7 de julio de 2017 se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: D'acord amb l'article 147.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta comunitat autònoma ha assumit la competència executiva respecte a la convocatòria, administració i resolució dels concursos per a la provisió de notaries vacants en l'àmbit territorial esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, esta comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías vacantes en el referido ámbito territorial.
Català: Objecte: l'elaboració i edició de la guia Un infant que creix!.
Español: Objeto: la elaboración y edición de la guía Un infant que creix!.
Català: Incloure paraules o sintagmes en un context donat i adequar-los a la coherència morfosintàctica de l'oració.
Español: Incluir palabras o sintagmas en un contexto dado adecuándolos a la coherencia morfosintáctica de la oración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. ATI-TM-02609.0 T2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. ATI- TM-02609.0 T2).