BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la competència de localitzar i, si és possible, recuperar i identificar les restes de persones desaparegudes a Catalunya –en campanya, en captivitat o de manera forçada– durant la Guerra Civil i la dictadura franquista; garantir el dret dels familiars a disposar de les restes i a la restitució dels béns recuperats que hi estiguin associats (documents, diners i objectes de valor intrínsec o afectiu), i actuar en les fosses comunes d'aquell període històric, i que, d'acord amb l'article 9 de Llei 10/2009, de 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes (DOGC 5417 –9/07/2009), el departament competent en memòria democràtica ha d'executar aquestes actuacions directament, amb mitjans propis o aliens.
Español: Que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la competencia de localizar y, si es posible, recuperar e identificar los restos de personas desaparecidos en Cataluña –en campaña, en cautividad o de manera forzada– durante la Guerra Civil y la dictadura franquista; garantizar el derecho de los familiares a disponer de los restos y a la restitución de los bienes recuperados que estén asociados (documentos, dinero y objetos de valor intrínseco o afectivo), y actuar en las fosas comunes de aquel periodo histórico, y que, de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 10/2009, de 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes (DOGC 5417 –9/07/2009), el departamento competente en memoria democrática tiene que ejecutar estas actuaciones directamente, con medios propios o ajenos.
Català: Són títols subjectes a inscripció:
Español: Son títulos sujetos a inscripción:
Català: La quantia de l'ajut a atorgar és un mòdul econòmic per setmana de contracte de treball.
Español: La cuantía de la ayuda a otorgar es un módulo económico por semana de contrato de trabajo.
Català: denúncia o comunicació, la Junta de Govern, a proposta de la
Español: denuncia o comunicación, la Junta de Gobierno, a propuesta de la
Català: La subvenció es destina íntegrament a minorar la quota a càrrec de les famílies pel servei d'escolarització rebut durant el curs escolar 2013-2014.
Español: La subvención se destina íntegramente a minorar la cuota a cargo de las familias por el servicio de escolarización recibido durante el curso escolar 2013-2014.
Català: a) El promotor haurà de redactar un estudi d'afectació al patrimoni cultural, amb els continguts que estableix el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en el seu informe emès de data 5 de març de 2014, i que s'adjunta a la persona interessada.
Español: a) El promotor deberá redactar un estudio de afectación al patrimonio cultural, con los contenidos que establece el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en su informe emitido de fecha 5 de marzo de 2014, y que se adjunta al interesado.
Català: La llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: La ley de patrimonio de la Generalidad.
Català: Altrament, són compensades o absorbides per aquestes darreres i els convenis d'àmbit superior es mantenen en els seus mateixos termes, en la forma i les condicions que s'han pactat.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas por estas últimas, manteniéndose los convenios de ámbito inferior en sus propios términos, en la forma y las condiciones que estén pactadas.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2012, sobre requeriment de documentació d'un expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2012, sobre requerimiento de documentación de un expediente en materia de vivienda.
Català: EDICTE de 5 de març de 2008, de notificació de resolució de revocació de subvenció (2004/T/0461).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2008, de notificación de resolución de revocación de subvención (2004/T/0461).
Català: La Comissió Tècnica també ha d'estudiar la manera de garantir que els treballadors no titulats que fins al 7 de juny de 1996 exercien funcions d'operador de cabina de projecció cinematogràfica puguin seguir desenvolupant-ne fins que es compleixin els requisits establerts per la mateixa Comissió Tècnica per a l'accés a la categoria professional d'operador, mitjançant l'elaboració d'un cens nominal.
Español: Asimismo, la Comisión Técnica estudiará la manera de garantizar que los trabajadores no titulados que hasta el 7 de junio de 1996 ejercían funciones de operador de cabina de proyección cinematográfica puedan seguir desarrollándolas hasta que se cumplan los requisitos establecidos por la propia Comisión Técnica para el acceso a la categoría profesional de operador, elaborando un censo nominal.
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per lleu que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus, i sempre amb prescripció facultativa del metge de l'empresa (mútua) o de la Seguretat Social, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri la gestació.
Español: Durante el embarazo, y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico, por leve que pueda ser, de la salud de la madre y del feto, y siempre con prescripción facultativa del médico de la empresa (mutua) o de la Seguridad Social, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure la gestación.
Català: Si no és possible, renteu-vos les mans immediatament després d'haver-los fet servir.
Español: Si no es posible, lavaos las manos inmediatamente después de haberlos utilizado.
Català: Hi ha uns percentatges sobre aquesta última xifra per les pèrdues i inutilitats absolutes de membres.
Español: Hay unos porcentajes sobre esta última cifra por las pérdidas e inutilidades absolutas de miembros.
Català: d'exposar les línies de desenvolupament i els objectius de la
Español: expondrán las líneas de desarrollo y objetivos de la
Català: Contra la Resolució que es transcriu a l'annex es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Energia, Desenvolupament Industrial i de la Petita i Mitjana Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se transcribe en el anexo se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Estado de Energía, Desarrollo Industrial y de la Pequeña y Mediana Empresa en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999 de, 13 de enero.
Català: 3.9 Absència amb dret a retribució, terminis i motius
Español: 3.9 Ausencias con derecho a retribución. Plazos y motivos
Català: f) Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: f) Se podrán conceder licencias, sin retribución, para atender un familiar hasta el 2º grado, en casos de enfermedades graves, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: Conceptes bàsics en epidemiologia laboral.
Español: Conceptos básicos en epidemiología laboral.
Català: Aquest document s'ha de presentar per triplicat a la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado por triplicado en la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) dentro del plazo máximo de 10 días naturales a partir del siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Programa per a la reforma de l'Administració Tributària de Catalunya.
Español: Programa para la Reforma de la Administración Tributaria de Cataluña.
Català: Addicionalment, en el període d'informació pública del Pla s'han rebut 21 al·legacions, la major part de les quals corresponen als ajuntaments de l'àmbit SIMMB.
Español: Adicionalmente, en el periodo de información pública del Plan se han recibido 21 alegaciones, la mayor parte de las cuales corresponden a los ayuntamientos del ámbito SIMMB.
Català: Realitzar l'activitat o el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones.
Español: Realizar la actividad o el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: S'elaborarà, conjuntament, entre l'empresa i una representació dels treballadors un estudi i un redactat de la situació, el qual s'inclourà en les normes que s'estableixen en la gestió del fons social.
Español: Se procederá, conjuntamente, entre la empresa y representación de los trabajadores, a la elaboración de un estudio y un redactado de la situación, el cual, se incluirá en las normas que se establezcan en la gestión del fondo social.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Subdirecció General de Lleida de 15 d'abril de 2003, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Subdirección General de Lleida de 15 de abril de 2003, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: AMVD->Urbanisme i urbanització-aspectes arquitectònics
Español: AMVD->Urbanismo y urbanización-aspectos arquitectónicos
Català: No es tenen en compte els períodes inferiors a un mes ni els serveis prestats simultàniament.
Español: No se tienen en cuenta los periodos inferiores a un mes ni los servicios prestados simultáneamente.
Català: La informació relacionada amb l'estat definitiu d'admissió o exclusió es podrà consultar al portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: La información relacionada con el estado definitivo de admisión o exclusión se podrá consultar en el portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o en el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: Augmentar la servitud d'afecció del traçat ferroviari de Renfe a 50 metres en sòls no urbans, segons l'informe de data 19 de juny de 2001.
Español: Aumentar la servidumbre de afección del trazado ferroviario de Renfe a 50 metros en suelos no urbanos, según el informe de fecha 19 de junio de 2001.
Català: El funcionari, en complir l'edat de 57 anys, podrà passar a la situació de segona activitat, prèvia petició de l'interessat, sempre que quedi degudament acreditada la disminució de la seva capacitat per complir el servei ordinari.
Español: El funcionario, al cumplir la edad de 57 años, podrá pasar a la situación de segunda actividad, previa petición del interesado, siempre que quede debidamente acreditada la disminución de su capacidad para cumplir el servicio ordinario.
Català: Aquest informe preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i proposa un seguit de mesures a adoptar, algunes amb caràcter obligatori, per a tota Catalunya d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, amb una proposta de durada inicial de 15 dies.
Español: Este informe prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y propone una serie de medidas a adoptar, algunas con carácter obligatorio, para toda Cataluña de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, con una propuesta de duración inicial de 15 días.
Català: S'autoritza la reducció de 4 unitats del nivell d'educació primària, amb capacitat per a 100 llocs escolars, amb efectes a partir del curs escolar 1999-00.
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades de nivel de educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, exerceix les atribucions en l'àmbit de les famílies, tasca que duu a terme a través de la Direcció General de Famílies, d'acord amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ejerce las atribuciones en el ámbito de las familias, tarea que lleva a cabo a través de la Dirección General de Familias, de acuerdo con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: - Informar, assessorar, donar resposta tècnica i atendre consultes, amb el seu coneixement tècnic, sobre les matèries de la seva especialitat a altres persones de l'organització, departaments, organitzacions externes i ciutadans i ciutadanes, d'acord amb les necessitats dels usuaris, els procediments establerts i la normativa vigent.
Español: - Informar, asesorar, dar respuesta técnica y atender consultas, con su conocimiento técnico, sobre las materias de su especialidad a otras personas de la organización, departamentos, organizaciones externas y ciudadanos y ciudadanas, de acuerdo con las necesidades de los usuarios, los procedimientos establecidos y la normativa vigente.
Català: 21.3 Els participants en donen el consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i autores participants, així com de difondre i recopilar els materials de les diverses convocatòries de les beques Carnet Jove del programa Connecta't. En tot cas se n'ha de fer un ús no lucratiu i indicar-ne sempre l'autoria, i l'autor o autora ha de rebre informació abans de la utilització de la seva creació.
Español: 21.3 Los participantes darán su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover los autores y autoras participantes, así como de difundir y recopilar los materiales de las diversas convocatorias de las becas Carné Joven del programa Conéctate. En todo caso se debe hacer un uso no lucrativo de estas obras, debe indicarse siempre la autoría, y el autor o autora debe recibir información antes de la utilización de su creación.
Català: Objecte: cessió de l´ús de l´aplicatiu BALANCED ICSCORE.
Español: Objeto: cesión del uso del aplicativo BALANCED ICSCORE.
Català: Aquesta llista s'ha d'actualitzar cada curs escolar.
Español: Esta lista se tiene que actualizar cada curso escolar.
Català: Atès el que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Entitat: Cercle d'Agermanament Occitano-Català de Barcelona (CAOC)
Español: Entidad: Círculo de Hermandad Occitano-Catalán de Barcelona (CAOC)
Català: ORDRE ASC/95/2007, de 10 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat per a l'any 2007 i es modifica l'Ordre ASC/30/2007, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat.
Español: ORDEN ASC/95/2007, de 10 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad para el año 2007 y se modifica la Orden ASC/30/2007, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad.
Català: Per les empreses estrangeres, la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, en el seu cas, al fur jurisdiccional estranger que correspongui al licitador.
Español: Para las empresas extranjeras, la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de forma directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Català: 49902 Provisions de rebuts IAE, emissió any en curs (Llei 3/1993)
Español: 49902 Provisiones de recibos IAE, emisión año en curso (Ley 3/1993)
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre la vora inferior del tall vertical del cingle de Baulenes amb l'eix de la Foranca de Baulenes.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el borde inferior del corte vertical del risco de Baulenes con el eje de La Foranca de Baulenes.
Català: Els ajuts d'estudis per als fills dels treballadors
Español: Las ayudas de estudios para los hijos de los mismos
Català: D'acord amb l'aplicació de l'esmentat Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, es pretén que, per una banda, l'objecte dels ajuts tingui caràcter d'assistència tècnica i, per l'altra, que recaigui sobre les despeses derivades dels costos de prevenció i eradicació d'organismes nocius de quarantena a la CE i els declarats de lluita obligatòria a l'Estat espanyol o a Catalunya.
Español: De acuerdo con la aplicación del mencionado Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, se pretende que, por una parte, el objeto de las ayudas tenga carácter de asistencia técnica y, por la otra, que recaiga sobre los gastos derivados de los costes de prevención y erradicación de organismos nocivos de cuarentena en la CE y los declarados de lucha obligatoria en el Estado español o en Cataluña.
Català: - Resolució ECF/1975/2006, de 6 de juny, per la qual s'estableix la data d'inici d'actuacions de les oficines liquidadores en el Registre de la Propietat de Ripoll i en el Registre Mercantil i de Béns Mobles de Barcelona.
Español: - Resolución ECF/1975/2006, de 6 de junio, por la cual se establece la fecha de inicio de actuaciones de las oficinas liquidadoras en el Registro de la Propiedad de Ripoll y en el Registro Mercantil y de Bienes Muebles de Barcelona.
Català: En tots els documents ambientals queda palès que l'element clau en aquest Pla és l'afectació sobre l'espai protegit adjacent.
Español: En todos los documentos ambientales queda patente que el elemento clave en este Plan es la afectación sobre el espacio protegido adyacente.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit del tribunal qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquests actes, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite del tribunal calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la exposición pública de estos actos, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Mitjançant la Resolució 75/VI del Parlament de Catalunya, de data 6 d'abril de 2000, es va instar al Govern a crear una comissió tècnica amb representants del Departament de Benestar Social i del Departament d'Ensenyament amb l'objectiu de trobar en el marc de la Llei 3/1991, de 18 de març, la millor adscripció de les diverses competències pel que fa a la formació d'adults, i a informar-ne posteriorment a la Comissió de Política Social del Parlament.
Español: Mediante la Resolución 75/VI del Parlamento de Cataluña, de fecha 6 de abril de 2000, se instó al Gobierno a crear una comisión técnica con representantes del Departamento de Bienestar Social y del Departamento de Enseñanza, con el objetivo de encontrar, en el marco de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, la mejor adscripción de las diversas competencias en lo referente a la formación de adultos, y a informar posteriormente, a la Comisión de Política Social del Parlamento.