BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Art. 1.a) de la normativa del Pla parcial industrial Foix II i Foix III, manca la paraula "total" al final del paràgraf.
Español: Art. 1.a) de la normativa del Plan parcial industrial Foix II y Foix III, falta la palabra "total" al final del párrafo.
Català: Si solament un o alguns dels cridats no arriben a ésser hereus, la quota hereditària que els hauria correspost acreix la dels altres parents del mateix grau, llevat del dret de representació, si és aplicable.
Español: Si solo uno o algunos de los llamados no llegan a ser herederos, la cuota hereditaria que les habría correspondido acrece la de los demás parientes del mismo grado, salvo el derecho de representación, si es de aplicación.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la fusió amb les instal·lacions de l'establiment Cartiberia, que desenvolupa una activitat de manipulació de paper, cartró i cartolina i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de juliol de 2007 (exp. BA20060058) atorgada a l'empresa Stora Enso Barcelona, SA, per a l'activitat de fabricació de cartronets litogràfics; gestor industrial de residus de paper i planta de cogeneració elèctrica.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la fusión con las instalaciones del establecimiento Cartiberia, que desarrolla una actividad de manipulación de papel, cartón y cartulina e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de julio de 2007 (exp. BA20060058) otorgada a la empresa Stora Enso Barcelona, SA, para la actividad de fabricación de cartoncillos litográficos; gestor industrial de residuos de papel y planta de cogeneración eléctrica.
Català: Inscripció cinquena d'11 d'abril de 2001.
Español: Inscripción quinta de 11 de abril de 2001.
Català: 60.8 Al servei mèdic d'empresa com a cas excepcional hi ha d'haver les compreses i els tampons necessaris per atendre els casos imprevistos.
Español: 8. Se dispondrá como caso excepcional en el servicio médico de empresa, de las compresas y tampones necesarios, para atender los casos imprevistos.
Català: El Sr. Joan Bartrons Bach, en nom i representació de l'empresa Germans Mestre, SCP, amb seu social al carrer Llibertat, 2, de Linyola, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i avícola, al terme municipal de Linyola.
Español: El Sr. Joan Bartrons Bach, en nombre y representación de la empresa Germans Mestre, SCP, con sede social en la calle Llibertat, 2, de Linyola, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola, en el término municipal de Linyola.
Català: En desenvolupament d'aquestes Bases es formularà i elevarà a l'Ajuntament de Palamós un Projecte de Reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica d'acord amb el contingut previst a la normativa urbanística aplicable”.
Español: En desarrollo de estas Bases se formulará y elevará al Ayuntamiento de Palamós un Proyecto de Reparcelación en la modalidad de compensación básica de acuerdo con el contenido previsto a la normativa urbanística aplicable”.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de règim intern de la Policia Local (exp. 79/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de régimen interno de la Policía Local (exp. 79/2017).
Català: Consisteix en contestar, per escrit un qüestionari de 25 preguntes tipus test, que seran proposades pel tribunal i relacionades amb el programa de la convocatòria (Annex I).
Español: Consiste en contestar, por escrito un cuestionario de 25 preguntas tipo test, que serán propuestas por el tribunal y relacionadas con el programa de la convocatoria (Anexo I).
Català: d) Gestionar, mantenir i controlar el Registre d'incompatibilitats entre les persones internes en els centres penitenciaris de Catalunya, a través del Sistema d'Informació Penitenciària de Catalunya.
Español: d) Gestionar, mantenir y controlar el Registro de incompatibilidades entre las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña, a través del Sistema de Información Penitenciaria de Cataluña.
Català: 19.3 L'Escola d'Administració Pública s'adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 19.3 La Escuela de Administración Pública se adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mediante la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: L'empresa facilitarà una revisió mèdica anual per a tots els treballadors.
Español: La empresa facilitará una revisión médica anual a todos los trabajadores.
Català: hospitalització o maternitat, l'empresa complementarà les
Español: hospitalización o maternidad, la empresa complementará las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre adjudicació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre adjudicación de parcelas.
Català: Es deroguen el Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació i el Decret 253/2007, de 20 de novembre, de modificació del Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació.
Español: Se derogan el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación y el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre, de modificación del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación.
Català: d) Les activitats destinades a la catalogació, la preservació, la digitalització i la difusió de fons documentals sobre aspectes de la cultura popular i tradicional de Catalunya.
Español: d) Las actividades destinadas a la catalogación, la preservación, la digitalización y la difusión de fondos documentales sobre aspectos de la cultura popular y tradicional de Cataluña.
Català: Processos i tècniques de producció.
Español: Procesos y técnicas de producción.
Català: Correspondrà al Ple de cada corporació determinar al pressupost la quantitat global destinada a l'assignació de complement de productivitat als funcionaris dins dels límits màxims assenyalats normativament.
Español: Corresponderá al Pleno de cada corporación determinar al presupuesto la cantidad global destinada a la asignación de complemento de productividad a los funcionarios dentro de los límites máximos señalados de forma normativa.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Leridana, SL, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2001 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500251).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Leridana, SL, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2001 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500251).
Català: Perceptor: Associació Lasala.
Español: Perceptor: Asociación Lasala.
Català: En canvi, l'aplicació de l'esmentat cànon a l'article 30 (competència per a la inspecció de les instal·lacions) no ofereix cap dificultat, atés que en aquest supòsit l'article 133.1.a EAC no conté cap referència al criteri de l'aprofitament extraterritorial i es regeix únicament per la ubicació física de la instal·lació.
Español: En cambio, la aplicación del mencionado canon al artículo 30 (competencia para la inspección de las instalaciones) no ofrece ninguna dificultad, deado que en este caso el artículo 133.1.a EAC no contiene ninguna referencia al criterio del aprovechamiento extraterritorial y se rige únicamente por la ubicación física de la instalación.
Català: Descripció: instal·lacions destinades a la cria intensiva que disposin d'un nombre places de truges per sobre de 5 i fins a 50.
Español: Descripción: instalaciones destinadas a la cría intensiva que dispongan de un número de plazas de cerdas por encima de 5 y hasta 50.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran a la web Sindicatura de Comptes (www.sindicatura.cat), l'hora i el lloc de realització de les proves per acreditar els coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en la web Sindicatura de Cuentas (www.sindicatura.cat), la hora y el lugar de realización de las pruebas para acreditar los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: (6) HA: vacuna antihepatitis A. Una dosi en el segon any de vida i una dosi als 6 anys.
Español: (6) HA: vacuna antihepatitis A. Una dosis en el segundo año de vida y una dosis a los 6 años.
Català: Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: Donar suport administratiu a la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament per a la seva adequada gestió.
Español: Dar soporte administrativo a la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza para su adecuada gestión.
Català: Recursos miners de Catalunya (XI).
Español: Recursos mineros de Cataluña (XI).
Català: —4 En el cas que els funcionaris optin per ingressar en el cos de gestió processal i administrativa i vulguin evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis a l'Administració de Justícia, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar de la Gerència Territorial corresponent a la seva destinació com a funcionari del cos de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec.
Español: —4 En el caso que los funcionarios opten por ingresar en el cuerpo de gestión procesal y administrativa y quieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de Justicia, dada la necesidad de disponer con el tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la Gerencia Territorial correspondiente a su destino como funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa o de auxilio judicial, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos días en caso contrario, excepto aquellos que hayan de desplazarse a las Canarias, la islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo.
Català: Per a l'alumnat amb coneixements d'alguna llengua romànica.
Español: Para el alumnado con conocimientos de alguna lengua románica.
Català: ANUNCI de licitació d'un acord marc de serveis de formació per a la ocupació.
Español: ANUNCIO de licitación de un acuerdo marco de servicios de formación para la ocupación.
Català: e) Full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària.
Español: e) Hoja de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria.
Català: g) Aprovar els contractes d'un import superior al 5% del pressupost de l'Agència i els que impliquen una despesa plurianual de caràcter no recurrent.
Español: g) Aprobar los contratos de un importe superior al 5% del presupuesto de la Agencia y los que implican un gasto plurianual de carácter no recurrente.
Català: El nivell l'assigna el Ple corporatiu mitjançant la relació de llocs de treball, classificant cada lloc en un dels 30 nivells establerts per la normativa estatal de funció pública, i dins dels límits mínims i màxims que determina el RD 861/1986.
Español: El nivel será asignado por el Pleno corporativo mediante la Relación de puestos de trabajo, clasificando cada puesto en 1 de los 30 niveles establecidos por la normativa estatal de la función pública, y dentro de los límites mínimos y máximos que determina el RD 861/1986.
Català: La Universitat Pompeu Fabra estableix els criteris addicionals següents per a la priorització de les seves sol·licituds:
Español: La Universidad establece los siguientes criterios adicionales para la priorización de sus solicitudes:
Català: Per establir els imports per hores de cada un dels plusos i la resta de conceptes que recull aquest Conveni, tret dels que s'esmentin expressament, s'ha de dividir l'import anual fixat en el Conveni per a l'any anterior, prèvia aplicació dels increments pactats, per les hores que s'han de fer dins l'any en qüestió.
Español: Para establecer los importes por horas de cada uno de los pluses y demás conceptos recogidos en este Convenio, exceptuando los que se mencionen expresamente, se dividirá el importe anual fijado en Convenio para el año anterior, previa aplicación de los incrementos pactados, entre las horas a realizar en el año de que se trate.
Català: El Pla especial de la finca el Remei ja aprovat, definirà amb més exactitud l'ús de la zona.
Español: El Plan especial de la finca el Remei, ya aprobado, definirá con más exactitud el uso de la zona.
Català: Això no obstant, si dos o més treballadors o treballadores d'Engestur generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament del servei.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores o trabajadoras de Engestur generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del servicio.
Català: A continuació la persona aspirant seguirà el procés indicat pel mateix sistema per formalitzar la corresponent inscripció, d'acord amb el que preveu la base 4 de les bases generals.
Español: A continuación la persona aspirante seguirá el proceso indicado por el propio sistema para formalizar la correspondiente inscripción, de acuerdo con lo previsto en la base 4 de les bases generales.
Català: Últim domicili conegut: avinguda de Rhode, 85 de Roses
Español: Último domicilio conocido: avinguda de Rhode, 85 de Roses
Català: Coneixements de les aplicacions Office 365, SIGOV, EACAT i PICA (Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa).
Español: Conocimientos de las aplicaciones Office 365, SIGOV, EACAT i PICA (Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa).
Català: “Les propostes, ajustades als impresos normalitzats que es poden recollir a la Secretaria de la Reial Acadèmia de Doctors (Passeig de Gràcia, 41, 3r 1a de Barcelona, telèfon 93 297 40 00), s'hauran de lliurar a la mateixa Secretaria en el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “Las propuestas, ajustadas a los impresos normalizados que se pueden recoger en la Secretaría de la Real Academia de Doctores (Passeig de Gràcia, 41, 3º 1ª de Barcelona, teléfono 93 297 40 00), deberán entregarse en la misma Secretaría en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La interpretació d'aquest Conveni.
Español: La interpretación del presente Convenio
Català: f) Per a més de 75 persones treballadores: s'establirà la plantilla de la Unitat de Suport a l'Activitat professional, proporcionalment, segons els criteris anteriorment esmentats.
Español: f) Para más de 75 personas trabajadoras: se establecerá la plantilla de la unidad de apoyo a la actividad profesional proporcionalmente según los criterios anteriormente citados.
Català: El present Conveni ha estat negociat i suscrit per la representació legal de la part treballadora (delegats de personal), i la representació de la direcció de l'Empresa, reconeixent tots ells la capacitat necesaria per a negociar i aprovar el present conveni.
Español: El presente convenio ha sido negociado y suscrito por la representación legal de la parte trabajadora (delegados de personal), y la representación de la Dirección de la empresa, reconociéndose todos ellos la capacidad necesaria para negociar y aprobar el presente convenio.
Català: Les sol·licituds dels ajuts i beques s'han de presentar en el model normalitzat, segons disposa el lloc web http://www.oficinadetreball.cat o www.conforcat.cat, que estarà a disposició de les persones interessades i de les entitats responsables de la formació.
Español: Las solicitudes de las ayudas y becas se deben presentar en el modelo normalizado, según dispone el sitio web http://www.oficinadetreball.cat o www.conforcat.cat, que estará a disposición de las personas interesadas y de las entidades responsables de la formación.
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol canvi, no signifiqui cap perjudici per a l'afectat.
Español: Se será especialmente respetuoso en temas de horarios y se procurará que cualquier cambio no signifique un perjuicio para el afectado.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb els annexos corresponents que l'acompanyen, és de 10 dies naturals comptats des del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, es de 10 días naturales contados desde el día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'entén per unitat complementària el temps no lectiu que, inclòs en l'horari de presència en el centre, tingui relació amb l'ensenyament, tals com els temps que puguin quedar-li al professor entre classes a causa de la distribució de l'horari, les reunions d'avaluació, preparació de feines de laboratori, entrevistes amb els pares dels alumnes, assistència als claustres de professors, vigilàncies prèvies a l'inici o posteriors al final de les classes, i altres anàlogues.
Español: Se entiende por unidad complementaria el tiempo no lectivo que, incluido en el horario de presencia en el centro, tenga relación con la enseñanza, tales como los tiempos que pudiesen quedarle al profesor entre clases debido a la distribución del horario, las reuniones de evaluación, preparación de trabajos de laboratorio, entrevistas con los padres de los alumnos, asistencia a los claustros de profesores, vigilancias previas al inicio o posteriores al fin de las clases, y otras análogas.
Català: 1) Dintre de la política de promoció de l'ocupació en
Español: 1) Dentro de la política de promoción de ocupación en
Català: En cas de pagaments en efectiu s'haurà de presentar la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat, i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En caso de pagos en efectivo se tendrá que presentar la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y fechado, y en la cual se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de projectes d'innovació educativa a dur a terme per centres educatius d'educació infantil, primària o secundària de titularitat del Departament d'Educació, privats en règim de concert o municipals, que s'emmarquin en alguna de les temàtiques següents:
Español: Convocar concurso público para la selección de proyectos de innovación educativa a realizar por centros educativos de educación infantil, primaria o secundaria de titularidad del Departamento de Educación, privados bajo el régimen de concierto o municipales, que se enmarquen en alguna de las temáticas siguientes:
Català: Excepte en el supòsit de sol·licitants que s'acullin al que estableix la base 9.1, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Salvo en el supuesto de personas solicitantes que se acojan a lo establecido en la base 9.1, las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: En aquest cas caldrà especificar, si s'escau, quina fase o pressupost se sol·licita.
Español: En este caso se deberá especificar, si se tercia, qué fase o presupuesto se solicita.
Català: 10.1 L'Àrea d'Orientació i Estratègia Empresarial d'ACC1Ó serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 10.1 El área de Orientación y Estrategia Empresarial de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: 1.2 Requeriments nutritius de les espècies.
Español: 1.2 Requerimientos nutritivos de las especies.
Català: L'ens administrador de les infraestructures ferroviàries, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, a fi de protegir les seves legítimes expectatives en matèria d'ingressos i la futura utilització de la infraestructura que gestiona, pot imposar requisits als candidats, sempre que siguin adequats, transparents i no discriminatoris i facin referència a la capacitat tècnica i econòmica.
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias, de acuerdo con lo establecido por reglamento, a fin de proteger sus legítimas expectativas en materia de ingresos y la futura utilización de la infraestructura que gestiona, puede imponer requisitos a los candidatos, siempre y cuando sean adecuados, transparentes y no discriminatorios y se refieran a la capacidad técnica y económica.
Català: En el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que
Español: En el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que
Català: El capítol IV regula les mesures de foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual catalana.
Español: El capítulo IV regula las medidas de fomento de la industria cinematográfica y audiovisual catalana.
Català: Així mateix, s'ha establert l'obligació de les entitats sol·licitants de justificar l'establiment de plans d'igualtat en aquells casos que determina la legislació vigent en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, se ha establecido la obligación de las entidades solicitantes de justificar establecimiento de planes de igualdad en aquellos casos que determina la legislación vigente en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ PRE/366/2005, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2005 per a la concessió d'ajuts a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat, fora de Catalunya, a Europa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/366/2005, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2005 para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad, fuera de Cataluña, en Europa.
Català: Senyora Elisabet Anna Alay Torrecilla, secretària del/de la secretari/ària general (codi lloc E10SG-356).
Español: Señora Elisabet Anna Alay Torrecilla, secretaria del/de la secretario/a general (código puesto E10SG-356).
Català: A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Debe adjuntarse a las solicitudes la siguiente documentación:
Català: Tramita les resolucions finals dels concursos de provisió de llocs de treball del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers.
Español: Tramita las resoluciones finales de los concursos de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos.
Català: Descripció: subministrament d'eines, materials i equips diversos per al personal operatiu del GRAF i l'EPAF de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro de herramientas, materiales y equipos diversos para el personal operativo del GRAF y el EPAF de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: - Protecció ambiental: les taques de les comunitats vegetals incloses dins dels hàbitats protegits per la Directiva 92/43/CEE pròximes a les zones d'obra seran abalisades perimetralment durant la fase de construcció.
Español: - Protección ambiental: las clapas de las comunidades vegetales incluidas dentro de los hábitats protegidos por la Directiva 92/43/CEE próximas a las zonas de obra serán balizadas perimetralmente durante la fase de construcción.