BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Condicionament i millora de la xarxa d'aigua potable.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora de la red de agua potable.
Català: c) un projecte de supervisió del funcionament d'un centre educatiu (que es lliura en un moment posterior a la sol·licitud, tal com s'indica a la base 7.1).
Español: c) un proyecto de supervisión del funcionamiento de un centro educativo (que se entrega en un momento posterior a la solicitud, tal como se indica en la base 7.1).
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Montgai com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Montgai como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Per a l'inici efectiu de les actuacions, que en cap cas serà anterior a l'1 de juliol de 2009, l'entitat ha de presentar en el termini comprés entre l'1 de juliol de 2009 i el 14 de setembre de 2009, la documentació següent:..
Español: Para el inicio efectivo de las actuaciones, que en ningún caso será anterior al 1 de julio de 2009, la entidad tiene que presentar en el plazo comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 14 de septiembre de 2009, la documentación siguiente:..
Català: Espais oberts del territori: aquells espais de l'àmbit rural escassament ocupats però no necessàriament espais lliures, en els que el sòl urbanitzat representa una petita proporció del total.
Español: Espacios abiertos del territorio: aquellos espacios del ámbito rural escasamente ocupados sin embargo no espacios libres, necesariamente en los que el suelo urbanizado representa una pequeña proporción del total.
Català: Se sotmet a informació pública l'atorgament d'un permís d'ocupació temporal del Centre d'Interpretació Ambiental de Toirigo, a la forest número 323 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, anomenada Ribera de Caldes, Sant Nicolau i altres, al terme municipal de la Vall de Boí, propietat de la Generalitat de Catalunya, dins la zona perifèrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: Se somete a información pública el otorgamiento de un permiso de ocupación temporal del Centro de Interpretación Ambiental de Toirigo, en el monte número 323 del Catálogo de montes de utilidad de Lleida, llamado Ribera de Caldes, Sant Nicolau y otros, en el término municipal de la Vall de Boí, propiedad de la Generalitat de Catalunya, dentro de la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, las características de la cual se detallan a continuación:
Català: L'import màxim de l'ajut és de 12.000 euros i aquest ajut s'haurà de destinar als conceptes següents:
Español: El importe máximo de la ayuda es de 12.000 euros y esta ayuda podrá destinarse a los siguientes conceptos:
Català: Produir i corregir textos mitjançant processadors informàtics i eines de verificació de textos.
Español: Producir y corregir textos mediante procesadores informáticos y herramientas de verificación de textos.
Català: DECRET 191/2006, de 23 de maig, pel qual es nomena el senyor Jaume Conejero Romagosa director de Projecció Exterior de l'Esport.
Español: DECRETO 191/2006, de 23 de mayo, por el que se nombra al señor Jaume Conejero Romagosa director de Proyección Exterior del Deporte.
Català: Estructura social a Catalunya i estratificació.
Español: Estructura social en Cataluña y estratificación.
Català: Quedarà redactat de la forma següent:
Español: Quedará redactado de la forma siguiente:
Català: b) Aprovar els projectes tècnics de les obres i instal·lacions.
Español: b) Aprobar los proyectos técnicos de las obras e instalaciones.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut de la pròrroga, la signen per duplicat.
Español: I, como prueba de conformidad con el contenido de la prórroga, la firman por duplicado.
Català: El moviment anual serà de 97.260 m3 dels quals s'aprofita un 60%.
Español: El movimiento anual será de 97.260 m3 de los cuales se aprovecha un 60%.
Català: cinc escoles públiques d'Esplugues de Llobregat, a designar per
Español: de cinco escuelas públicas de Esplugues de Llobregat, a designar por el
Català: Dies naturals de l'any menys el total de dissabtes i de diumenges i festius oficials intersetmanals, i menys les vacances que individualment corresponen (dies feiners).
Español: Días naturales del año, menos el número anual de sábados y domingos, menos festivos oficiales intersemanales, y menos vacaciones que individualmente correspondan (días laborables).
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'ampliació i reducció d'unitats i d'obertura d'ensenyaments, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona, en petición de ampliación y reducción de unidades y de apertura de enseñanzas, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: —4 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Proa, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —4 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Proa, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.10.1 Requisits d'espais i instal·lacions.
Español: 5.10.1 Requisitos de espacios e instalaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una tercera modificació del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una tercera modificación del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc, arcs i ballestes per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en aquells supòsits que assenyala l'article 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego, arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: f) Pròtesis.
Español: f) Prótesis.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 25 de novembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 10 de enero de 2017 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Per això, l'empresa ha de lliurar al Comitè d'empresa tota la informació que respecte d'això pugui ser necessària, per vigilar el compliment de l'esmentat compromís.
Español: Para ello, la empresa entregará al Comité de empresa toda la información que al respecto pudiese ser necesaria, para vigilar el cumplimiento del dicho compromiso.
Català: Vila, núm. 27, que és titular de la concessió
Español: Eres d'en Vila, núm. 27, que es titular de la concesión
Català: 4.4 Respecte de les activitats esmentades a l'apartat anterior, el Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació haurà d'emetre informe a petició de qualsevol dels altres membres que componen la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: 4.4 En relación con las actividades citadas en el apartado anterior, el Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información deberá emitir un informe a petición de cualquiera de los otros miembros que componen la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Català: Es mantindran igualment aquells torns de 8 hores implantats en diversos centres de treball de les empreses Saba Gest i Euro, encara que no s'adaptin exactament als descrits fins ara.
Español: Se permitirán aquellos otros turnos de trabajo de ocho horas, implantados en diversos centros de trabajo de las empresas Saba GEST y EURO aunque no se ajusten exactamente a los aquí descritos.
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon fix i mòbil, imatge o veu), dades de característiques personals (sexe, data de naixement), dades de circumstàncies socials (aficions i estils de vida), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono fijo y móvil, imagen o voz), datos de características personales (sexo, fecha de nacimiento), datos de circunstancias sociales (aficiones y estilos de vida), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones).
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està tramitant l'elaboració d'un Projecte d'instrucció general per la qual es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, que ha de servir per mantenir actualitzada i ordenada la informació global sobre el sector audiovisual que conté i garantir-ne la difusió activa i sistematitzada al conjunt de la societat.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración de un Proyecto de instrucción general por la que se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, que debe servir para mantener actualizada y ordenada la información global sobre el sector audiovisual que contiene y garantizar su difusión activa y sistematizada al conjunto de la sociedad.
Català: c) Les taxes corresponents als serveis de guarda de vehicles del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: c) Las tasas correspondientes a los servicios de guarda de vehículos del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya els dies 31 de maig i 4, 5 i 6 de juny, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña los días 31 de mayo y 4, 5 y 6 de junio, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Els tubs seran de formigó centrifugat, de PVC reforçat o d'un altre material adequat, disposats sobre solera de formigó de 10 cm de gruix mitjà.
Español: Los tubos serán de hormigón centrifugado, de PVC reforzado o de otro material adecuado, dispuestos sobre solera de hormigón de 10 cm de espesor medio.
Català: En les dues línies, amb excepció de les accions formatives de la línia 1 impartides per l'empresa sol·licitant, el nombre de participants de les especialitats adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat serà com a mínim de 4 i com a màxim el nombre de participants que determina el seu programa formatiu.
Español: En las dos líneas, con excepción de las acciones formativas de la línea 1 impartidas por la empresa solicitante, el número de participantes de las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad será como mínimo de 4 y como máximo el número de participantes que determina su programa formativo.
Català: Donades les peculiaritats que concorren en l'àmbit que es refereix aquest conveni, allò que han acordat per les parts regula amb caràcter general les relacions entre l'empresa i els seus treballadors/es en totes les matèries compreses en el seu contingut, fins i tot aquelles la regulació de les quals es pacta de forma diferent a la qual contempla la norma general aplicable, tret de les matèries reservades al conveni estatal, que són especificades a l'article 12 Disposició primera, que serà d'aplicació preferent el que disposa aquell conveni.
Español: Dadas las peculiaridades que concurren en el ámbito que se refiere este convenio, lo acordado por las partes regula con carácter general las relaciones entre la empresa y sus trabajadores/as en todas las materias comprendidas en su contenido, incluso aquellas cuya regulación se pacta de forma diferente a la que contempla la norma general aplicable, salvo las materias reservadas al convenio estatal, que son especificadas en el artículo 12 disposición primera, que será de aplicación preferente lo dispuesto en aquel convenio.
Català: Estudi comparatiu dels grans trets que singularitzen la història de l'art, de l'orfebreria, la joieria i l'art de l'esmalt.
Español: Estudio comparativo de los grandes trazos que singularizan la historia del arte, de la orfebrería, la joyería y el arte del esmalte.
Català: ACORD GOV/140/2011, d'11 d'octubre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Martorell una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/140/2011, de 11 de octubre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Martorell una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Data de publicació al al DOGC: 14 de maig de 2007
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 14 de mayo de 2007
Català: El compte justificatiu amb informe d'auditor s'ha d'elaborar amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor deberá elaborarse con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: c) Les autoritzacions pertinents (autorització del centre i autorització del tutor o tutora legal en cas de menors d'edat): el model d'autorització del centre estarà disponible al web juntament amb el formulari.
Español: c) Las autorizaciones pertinentes (autorización del centro y autorización del tutor o tutora legal en caso de menores de edad): el modelo de autorización del centro estará disponible en la web junto con el formulario.
Català: -1 Nombre de tràmits per cada canal de tramitació (presencial, telemàtic i per correu convencional):
Español: -1 Número de trámites por cada canal de tramitación (presenciales, telemáticos y por correo convencional):
Català: següent (inclusivament), (un total de 7 dies naturals).
Español: diciembre hasta el 1 de enero siguiente (ambos inclusive), (total 7 días
Català: e.3) El projecte no disposa d'un pla de comunicació o és clarament insuficient: 0 punts.
Español: e.3) El proyecto no dispone de un plan de comunicación o es claramente insuficiente: 0 puntos.
Català: Dates: juny (1 dia i mig: dijous i divendres).
Español: Fechas: junio (1 día y medio: jueves y viernes).
Català: Correspondrà al Ministeri d'Educació i Ciència:
Español: Corresponderá al Ministerio de Educación y Ciencia:
Català: b) A la vista de l'acta, de l'informe de l'actuari i de les al·legacions presentades, el director o directora de l'Agència dicta acte administratiu dintre del mes següent a la finalització del termini per formular al·legacions.
Español: b) A la vista del acta, del informe del actuario y de las alegaciones presentadas, el director o directora de la Agencia dicta acto administrativo dentro del mes siguiente a la finalización del plazo para formular alegaciones.
Català: En cas que l'entitat hagi presentat sol·licitud de subvenció per a més d'un camp s'aplica un descompte de 10 punts a la segona actuació en ordre de puntuació, 20 punts a la tercera i així successivament.
Español: En el supuesto de que la entidad haya presentado solicitud de subvención para más de un campo se aplica un descuento de 10 puntos en la segunda actuación en orden de puntuación, 20 puntos a la tercera y así sucesivamente.
Català: Per a la gestió dels cadàvers es disposa d'un contracte, mitjançant una pòlissa agropecuària, amb un gestor autoritzat per recollir-los.
Español: Para la gestión de los cadáveres se dispone de un contrato, mediante una póliza agro-ganadera, con un gestor autorizado para su recogida.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Derpin, SA, per a l'exercici d'una activitat de centre de recollida i transferència de residus industrials i valorització per recuperar dissolvents al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Derpin, SA, para el ejercicio de una actividad de centro de recogida y transferencia de residuos industriales y valorización para recuperar disolventes en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Aquesta acció consisteix en l'acompanyament o el seguiment individualitzat de la persona en el procés de recerca de feina.
Español: Esta acción consiste en el acompañamiento o el seguimiento individualizado de la persona en el proceso de búsqueda de empleo.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2021, pel qual es fa pública una resolució per la qual s'assigna el nitrogen de referència (N-ref) a explotacions ramaderes de les comarques de l'Alt Empordà, el Berguedà, Osona, el Pla de l'Estany i el Solsonès.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2021, por el que se hace pública una resolución por la que se asigna el nitrógeno de referencia (N-ref) a explotaciones ganaderas de las comarcas de L'Alt Empordà, El Berguedà, Osona, El Pla de l'Estany y El Solsonès.
Català: En cas contrari, l'actuació serà programada en exercicis posteriors, sempre en funció de les disponibilitats econòmiques.
Español: En caso contrario, la actuación será programada en ejercicios posteriores, siempre en función de las disponibilidades económicas.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable presentats a la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable presentados en la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: El temps utilitzat per un treballador/a per rebre atenció mèdica s'ha de justificar degudament amb un document mèdic expedit a l'efecte i s'ha de considerar com a temps efectivament treballat i abonat com a tal.
Español: El tiempo utilizado por un trabajador/ra para recibir atención médica se tiene que justificar debidamente con un documento médico expedido al efecto y se tiene que considerar como tiempo efectivamente trabajado y abonado como tal.
Català: b) Magatzems agrícoles.
Español: b) Almacenes agrícolas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H271135, F1081524 al F1081530, D791924, D791925, B190946 al B190949, i A73449, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 28 de novembre de 1997 per un import de 172.425 pessetes, propietat del senyor Rudesindo Granero García, amb DNI núm. 38.348.030-S, i de la senyora Maria Ruiz Granero, amb DNI núm. 38.370.106-B, i arrendat al senyor Manuel Sanpedro Rodríguez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H271135, F1081524 al F1081530, D791924, D791925, B190946 al B190949, y A73449, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 28 de noviembre de 1997 por un importe de 172.425 pesetas, propiedad de don Rudesindo Granero García, con DNI núm. 38.348.030-S y de doña María Ruiz Granero, con DNI núm. 38.370.106-B, y arrendado a don Manuel Sanpedro Rodríguez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 3.3.17 Personal no qualificat: és qui fa activitats que no
Español: 3.3.17 Personal no cualificado: es aquel que realiza actividades que no
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de redacció del projecte constructiu de la fase 1 del pla director de l'aeròdrom d'Alfés.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de redacción del proyecto constructivo de la fase 1 del plan director del aeródromo de Alfés.
Català: 2.2 Pel fet d'haver superat el curs de perfeccionament per a l'obtenció del títol d'especialista en medicina familiar i comunitària a l'empara del Reial decret 264/1989, de 10 de febrer (BOE núm. 65, de 17.3.1989): 6,00 punts.
Español: 2.2 Por haber superado el curso de perfeccionamiento para la obtención del título de especialista en medicina familiar y comunitaria al amparo del Real decreto 264/1989, de 10 de febrero (BOE núm. 65, de 17.3.1989): 6,00.
Català: Requerir la Federació de Mutualitats de Catalunya a fi que, dintre del mes de gener de cada any i fins al corresponent a l'any 2027, trameti un informe a aquesta Direcció General sobre el moviment produït durant l'exercici anterior en el compte bancari on es troba consignat l'import a què s'ha fet referència a l'apartat núm. 7 dels fonaments de dret d'aquesta Resolució.
Español: Requerir a la Federación de Mutualidades de Cataluña a fin de que, dentro del mes de enero de cada año y hasta el correspondiente al año 2027, envíe un informe a esta Dirección General sobre el movimiento producido durante el ejercicio anterior en la cuenta bancaria donde se encuentra consignado el importe en que se ha hecho referencia al apartado n.º 7 de los fundamentos de derecho de esta Resolución.
Català: És el que es fixa en els annexos 3 i 4 d'aquest Conveni i és el mínim garantit per a l'exercici del lloc de treball de què es tracti.
Español: Es el que se fija en los anexos 3 y 4 de este Convenio y será el mínimo garantizado para el desempeño del puesto de trabajo de que se trate.
Català: b) Col·locar l'escullera de protecció dels marges de l'Ebre de manera que permeti el desenvolupament normal de la vegetació arbustiva i arbòria entre els seus blocs de pedra.
Español: b) Colocar el rompeolas de protección de los márgenes del río Ebro de manera que permita el normal desarrollo de la vegetación arbustiva arbórea entre los bloques de piedra.
Català: Denominacions de les entitats esportives
Español: Denominaciones de las entidades deportivas
Català: 12.1 L'objectiu general per a les masses d'aigua subterrània és el bon estat, determinat a partir de l'assoliment del bon estat químic i del bon estat quantitatiu, en els termes que indica l'annex 16.1.3.
Español: 12.1 El objetivo general para las masas de agua subterránea es el buen estado, determinado a partir de la consecución del buen estado químico y del buen estado cuantitativo, en los términos que indica el anexo 16.1.3.
Català: L'article 6 de l'esmentada Llei crea el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, com a òrgan que assessora i supervisa el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió i, així mateix, estableix la seva composició i el procediment per nomenar el seu president.
Español: El artículo 6 de la citada Ley crea el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, como órgano que asesora y supervisa al director o directora del Centro de Estudios de Opinión y, asimismo, establece su composición y el procedimiento para nombrar a su presidente.
Català: Deute pendent a data 16/06/2011, sense incloure-hi interessos: 50.066,61 €
Español: Deuda pendiente a fecha 16/06/2011, sin incluir intereses: 50.066,61 €