BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran d'obligat compliment les condicions de l'article 90 de la normativa del Pla general pel sòl no urbanitzable, exceptuant la obligació del revestiment de pedra en totes les façanes, que podran ser d'estuc de tonalitats terroses; és a dir, regiran els següents criteris compositius:
Español: Serán de obligado cumplimiento las condiciones del artículo 90 de la normativa del Plan general para el suelo no urbanizable, exceptuando la obligación del revestimiento de piedra en todas las fachadas, que podrán ser de estuco de tonalidades terrosas; es decir, regirán los siguientes criterios compositivos:
Català: A les vídues dels treballadors i a les dels jubilats, l'empresa els
Español: A las viudas de los trabajadores y a las de los jubilados, la empresa les
Català: 28.2 En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és aplicable el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 28.2 En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta es aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en lo que se refiere a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Les inversions que afectin explotacions agràries de membres d'una organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH) promogudes i finançades amb fons de l'OPFH, per a les quals hi ha una contribució econòmica específica de les persones membres que es beneficien de l'acció, podran acollir-se únicament als ajuts previstos en el marc dels fons operatius de l'OPFH.
Español: Las inversiones que afecten a explotaciones agrarias de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH) promovidas y financiadas con fondo de la OPFH, para las que hay una contribución económica específica de las personas miembros que se benefician de la acción, podrán acogerse únicamente a las ayudas previstas en el marco de los fondos operativos de la OPFH.
Català: 2.8 Criteris i condicions de seguretat en els processos de filatura.
Español: 2.8 Criterios y condiciones de seguridad en los procesos de hilatura.
Català: ”Per tal de facilitar la coordinació de les tasques sanitàries i administratives en el si dels equips de vacunació autoritzats, el personal del grup professional administratiu ha de ser adscrit amb caràcter permanent a un equip sanitari de vacunació fins a la finalització de l'execució de la campanya de vacunació de la COVID-19, llevat que, per causes justificades, sigui necessària la seva substitució per un altre professional.
Español: ”Con el fin de facilitar la coordinación de las tareas sanitarias y administrativas en el seno de los equipos de vacunación autorizados, el personal del grupo profesional administrativo tiene que ser adscrito con carácter permanente a un equipo sanitario de vacunación hasta la finalización de la ejecución de la campaña de vacunación de la COVID-19, excepto que, por causas justificadas, sea necesaria su sustitución por otro profesional.
Català: Assessoria d'Imatge Personal i Corporativa: de 1 a 2 unitats amb capacitat de 20 a 40 llocs escolars.
Español: Asesoría de Imagen Personal y Corporativa: de 1 a 2 unidades con capacidad de 20 a 40 puestos escolares.
Català: El present pla d'ordenació urbanística municipal constitueix l'instrument d'ordenació del terme municipal de Benissanet, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: El presente plano de ordenación urbanística municipal constituye el instrumento de ordenación del término municipal de Benissanet, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: 6.1 El Centre d'Innovació Empresarial d'ACC1Ó serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos 2 i 3 per a cadascuna de les línies de préstec.
Español: 6.1 El Centro de Innovación Empresarial de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos 2 y 3 para cada una de las líneas de préstamo.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària haurà d'obrir obligatòriament un compte específic per a la gestió del programa que durà el nom d'aquest.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria deberá abrir obligatoriamente una cuenta específica para la gestión del programa que llevará el nombre de este.
Català: Les causes considerades com a més habituals són:
Español: Las causas que pueden ser estimadas como más corrientes son:
Català: - En cas que es tracti d'una nova contractació o d'un candidat diferent del contractat l'exercici anterior, certificat emès pel/per la secretari/ària en relació a que el procés de selecció s'ha realitzat d'acord amb l'establert als apartats primer i segon de la base 55 d'aquesta Ordre, on constin les dades de la persona candidata que es proposa.
Español: - En caso de que se trate de una nueva contratación o de un candidato diferente del contratado el ejercicio anterior, certificado emitido por el/la secretario/aria en relación a que el proceso de selección se ha realizado de acuerdo con el establecido en los apartados primero y segundo de la base 55 de esta Orden, dónde consten los datos de la persona candidata que se propone.
Català: Participació: de la finca de procedència abans esmentada li correspon la participació de dues vintenes parts indivises.
Español: Participación: de la finca de procedencia antes citada le corresponde la participación de dos veinte avas partes indivisas.
Català: DECRET 67/2003, de 18 de març, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i d'atribució de funcions a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: DECRETO 67/2003, de 18 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y de atribución de funciones al Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Quan sigui necessari efectuar al respecte un desplaçament fora del territori de la Comunitat Autònoma en què radiqui el centre de treball habitual, els terminis contemplats en aquest epígraf 22.4 s'ampliaran en dos (2) dies naturals més.
Español: Cuando se necesite efectuar al respecto un desplazamiento fuera del territorio de la Comunidad Autónoma en que radique el centro de trabajo habitual, los plazos contemplados en este epígrafe 22.4 se ampliarán en dos (2) días naturales más.
Català: 1.3 Distribució espacial i instal·lacions tècniques en espais temporals i sales d'animació musical i visual en viu.
Español: 1.3 Distribución espacial e instalaciones técnicas en espacios temporales y salas de animación musical y visual en vivo.
Català: a) Solvència tècnica o professional:
Español: a) Solvencia técnica o profesional:
Català: e) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat, cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: e) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad, caso que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 28 de juliol de 2010 al senyor Omar Fernández Gutiérrez, en el seu darrer domicili conegut (carrer Gomis, 49, sobreàtic 2a, 08023 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 28 de julio de 2010 al señor Omar Fernández Gutiérrez, en su último domicilio conocido (calle Gomis, 49, sobre ático 2ª, 08023 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Els treballadors excedents que hagin sol·licitat el seu reingrés.
Español: Los trabajadores excedentes que hayan solicitado su reingreso.
Català: És condició imprescindible per al cobrament d'aquesta ajuda acreditar la matriculació i l'assistència al centre, en cas que el fill del beneficiari/ària tingui edat escolar.
Español: Será condición imprescindible para su cobro la acreditación de la matriculación y asistencia al centro, en caso de hallarse el hijo del beneficiario en edad escolar.
Català: g) Proposar i supervisar les actuacions de manteniment dels edificis de la Direcció General.
Español: g) Proponer y supervisar las actuaciones de mantenimiento de los edificios de la Dirección General.
Català: Límits màxims en cada categoria
Español: Límites máximos en cada categoría
Català: Situada al municipi de l'Ametlla de Mar, és important la seva protecció ja que es tracta d'un segment de costa catalana sense urbanitzar, fet molt poc freqüent.
Español: Situada en el municipio de L'Ametlla de Mar, es importante su protección ya que se trata de un segmento de costa catalana sin urbanizar, hecho muy poco usual.
Català: Aquesta memòria s'ha d'acompanyar dels informes següents:
Español: Esta memoria se tiene que acompañar de los informes siguientes:
Català: 11.4.2 Per sol·licitar les convalidacions singulars establertes a l'apartat 11.1.c, a més d'indicar-les en el formulari d'inscripció, cal presentar una sol licitud amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 11.4.2 Para solicitar las convalidaciones singulares establecidas en el apartado 11.1.c, además de indicarlas en el formulario de inscripción, se debe presentar una solicitud con el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: a) El grau personal s'adquireix per l'exercici d'un o més llocs del nivell corresponent durant 2 anys continuats o 3 amb interrupció.
Español: a) El grado personal se adquiere por el ejercicio de unos o más puestos del nivel correspondiente durante 2 años continuados o 3 con interrupción.
Català: 3.1 Analitza les formes jurídiques i organitzatives d'empresa més habituals.
Español: 3.1 Analiza las diferentes formas jurídicas y organizativas de empresa más habituales.
Català: 5.1 A les sol·licituds de l'ajut, caldrà adjuntar-hi la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 5.1 A las solicitudes de la ayuda, será necesario adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: Si els mitjans de locomoció, costejats per l'empresa, i la distribució de l'horari permeten al treballador fer l'àpat en el seu domicili, no té dret a percebre dieta.
Español: Cuando los medios de locomoción, costeados por la empresa, y la distribución del horario permitan al trabajador hacer la comida en su domicilio, no tendrá derecho al percibo de dieta.
Català: L'estilista exerceix la seva activitat en les diferents modalitats de
Español: indumentaria. El estilista ejerce su actividad en las diferentes modalidades de
Català: L'any 2001 es van convocar per primera vegada subvencions a entitats per a la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació o el condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers, amb l'objectiu de proveir amb treballadors d'altres indrets les tasques de campanya de temporada del sector agropecuari català amb la planificació de les actuacions corresponents que garanteixin unes condicions laborals i d'allotjament dignes i orientades a la integració social d'aquestes persones durant la seva estada al nostre país.
Español: El año 2001 se convocaron por primera vez subvenciones a entidades para la construcción, la habilitación, las reformas, la ampliación o el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros, con el objetivo de proveer de trabajadores de otros lugares las tareas de campaña de temporada del sector agropecuario catalán con la planificación de las actuaciones correspondientes que garanticen unas condiciones laborables y de alojamiento dignas y orientadas a la integración social de estas personas durante su estancia en nuestro país.
Català: La Comissió de Peticions, un cop examinada una petició, també en pot acordar l'arxivament sense cap més tràmit, en el cas que la remissió a què es refereix l'apartat 3 no sigui procedent.
Español: La Comisión de Peticiones, una vez examinada una petición, también puede acordar su archivo sin otro trámite, en caso de que la remisión a que se refiere el apartado 3 no sea procedente.
Català: Tothom qui té la titulació acadèmica d'aparellador o
Español: Todos los que tengan la titulación académica oficial de
Català: El Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, estableix a l'article 22.d), entre les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, la de proposar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera i de gestió de recursos marins.
Español: El Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, establece en el artículo 22.d), entre las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, la de proponer la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de recursos marinos.
Català: Per tal de potenciar les formes de contractació previstes per la llei i per tal d'evitar tant com es pugui la utilització de formes de contractació externes a l'empresa, particularment les empreses de treball temporal, s'acorda que el contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes pot tenir una duració mínima de 9 mesos dins d'un període de 12 mesos comptats a partir del moment en què es produeixen les causes esmentades.
Español: Con la finalidad de potenciar las formas de contratación previstas por la ley y de evitar al máximo la utilización de formas de contratación externas a la empresa, particularmente las empresas de trabajo temporal, se acuerda que el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos podrá tener una duración mínima de 9 meses dentro de un período de 12 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: En desplegament dels preceptes esmentats es va dictar l'Ordre CLT/82/2002, de 15 de març, sobre el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana, que va ser substituïda per l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana.
Español: En despliegue de los preceptos mencionados se dictó la Orden CLT/82/2002, de 15 de marzo, sobre el Censo de entidades que tienen como objetivo el fomento de la lengua catalana, que fue sustituida por la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana.
Català: L'obtenció de destinació pel personal interí en la fase de confirmació requerirà els requisits següents:
Español: La obtención de destino por el personal interino en la fase de confirmación requerirá los requisitos siguientes:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.5 Criteris de millora de la regulació del gaudiment de les vacances.
Español: 1.5 Criterios de mejora de la regulación del disfrute de las vacaciones.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi produït cap resolució ni dictamen, s'obre la via administrativa o jurisdiccional competent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse producido resolución ni dictamen, quedará abierta la vía administrativa o jurisdiccional competente.
Català: Aprovar definitivament el Projecte d'execució del centre de transformació anomenat “Abocador” amb equip de protecció i mesura en A. T, redactat per l'enginyer Martí Coromias i Blanch, així com el pressupost total d'execució per contracte de 72.272,72 € (21 % d'IVA inclòs).
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de ejecución del centro de transformación denominado "Vertedero" con equipo de protección y medida en A. T, redactado por el ingeniero Martí Coromias Blanch, así como el presupuesto total de ejecución por contrato de 72.272,72 € (21% de IVA incluido).
Català: En aquesta resolució s'expressa que “Per evitar els límits del dret de transmissió, la causant hagués pogut establir un fideïcomís, normal o de residu, cosa que no va fer” El fet que aquesta frase es refereixi també al fideïcomís de residu no permet interpretar a sensu contrario que sempre que s'hagi disposat un fideïcomís de residu s'exclogui el dret de transmissió.
Español: En esta resolución se expresa que "Para evitar los límites del derecho de transmisión, la causante hubiera podido establecer un fideicomiso, normal o de residuo, lo que no hizo". El hecho de que esta frase se refiera también al fideicomiso de residuo no permite interpretar a sensu contrario que siempre que se haya dispuesto un fideicomiso de residuo se excluya el derecho de transmisión.
Català: No serà elegible la quota anual per al dret de l'ús d'un determinat programari de gestió o control de la despesa energètica.
Español: No será elegible la cuota anual para el derecho del uso de un software determinado de gestión o control del gasto energético.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des que es faci l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: c) Tramitació processal i administrativa.
Español: c) Tramitación procesal y administrativa
Català: 5.4 El nombre de contractes subvencionables per persona o entitat beneficiària, d'acord amb aquesta línia d'ajut, no pot ser superior a 5 ni superar el 50% de la plantilla de la persona física o jurídica beneficiària, excepte quan es tracti d'una persona física o jurídica que tingui fins a 1 persona contractada.
Español: 5.4 El número de contratos subvencionables por persona o entidad beneficiaria, de acuerdo con esta línea de ayuda, no puede ser superior a 5 ni superar el 50% de la plantilla de la persona física o jurídica beneficiaria, excepto cuando se trate de una persona física o jurídica que tenga hasta 1 persona contratada.
Català: Cada comissió estarà composta pels membres següents:
Español: Cada comisión estará compuesta por los siguientes miembros:
Català: Valoració de l'adequació dels recursos disponibles als requeriments.
Español: Valoración de la adecuación de los recursos disponibles a los requerimientos.
Català: El contingut d'aquest article únicament és d'aplicació a les hores de guàrdia que superin la jornada ordinària de treball a temps complet.
Español: El contenido de este artículo únicamente es de aplicación a las horas de guardia que superen la jornada ordinaria de trabajo a tiempo completo.
Català: 1.2 Pel naixement d'un fill o per la mort o malaltia greu d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 3 dies si el fet es produeix a la província de Barcelona i 4 si és fora de la província.
Español: 1.2 Por nacimiento de un hijo o por muerte o enfermedad grave de un familiar, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 3 días si el hecho se produce en la provincia de Barcelona y 4 si es fuera de la provincia.
Català: Tarifa de llit reservat d'atenció sociosanitària i/o salut mental: 106,94 euros/dia.
Español: Tarifa de cama reservada de atención sociosanitaria y/o salud mental: 106,94 euros/día.
Català: c) La prima s'estableix per incentivar l'assistència i el
Español: c) La prima se establece para incentivar la asistencia y el cumplimiento
Català: 7.3 Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats i el càlcul dels imports liquidables s'especifiquen a l'annex 4 i 5 d'aquesta Ordre i a la Guia per a la justificació econòmica que estarà a disposició de les persones interessades al lloc web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7.3 Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionado y el cálculo de los importes liquidables se especifican en el anexo 4 y 5 de esta Orden y en la Guía para la justificación económica que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 1.2 Els fitxers que estaven inclosos a l'annex 1 de l'Ordre AAR/273/2007, de 24 de juliol, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i els inclosos a l'apartat B de l'annex 1 i a l'apartat B de l'annex 2 de l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites, queden substituïts pels que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre, atès que han estat modificats o suprimits.
Español: 1.2 Los ficheros que estaban incluidos en el anexo 1 de la Orden AAR/273/2007, de 24 de julio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y los incluidos en el apartado B del anexo 1 y en el apartado B del anexo 2 de la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas, quedan sustituidos por los que constan en el anexo 1 de esta Orden, dado que han sido modificados o suprimidos.
Català: Per cada trienni d'antiguitat a l'empresa el treballador percebrà un complement personal d'antiguitat mensual en la quantia que es fixa a la taula següent:
Español: Por cada trienio de antigüedad en la empresa el trabajador percibirá un complemento personal de antigüedad mensual en la cuantía que se fija en la tabla siguiente:
Català: Connexió TV-2401, amb el camí d'Aiguaviva, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Conexión TV-2401 con el camino de Aiguaviva, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: És el treballador més gran de 18 anys, encarregat d'executar feines per les quals es requereix predominantment l'aportació d'un esforç físic.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años, encargado de realizar trabajos por los cuales se requiere predominantemente la aportación de un esfuerzo físico.