BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis (Codi A2): àrees d'activitats econòmiques diferents de la industrial o la logística amb predomini d'un ús concret com és el cas dels usos hotelers; terciari, comercial i d'exposició; dotacions socioculturals diferents dels equipaments com fundacions privades; centres d'investigació i recerca; dotacions recreatives, esportives i lúdiques com els golfs; i altres serveis turístics diferents de l'allotjament com establiments de restauració, pista de bitlles, balnearis i càmpings.
Español: Servicios (Código A2): áreas de actividades económicas diferentes de la industrial o la logística con predominio de un uso concreto como es el caso de los usos hoteleros; terciario, comercial y de exposición; dotaciones socioculturales diferentes de los equipamientos como fundaciones privadas; centros de investigación; dotaciones recreativas, deportivas y lúdicas como los golfs; y otros servicios turísticos diferentes del alojamiento como establecimientos de restauración, pista de bolos, balnearios y campings.
Català: c) Servei de Contractacions i Subministraments.
Español: c) Servicio de Contrataciones y Suministros.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2535/2013, de 15 de novembre, de nomenament, per substitució, d'un membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant del Col·legi d'Actuaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2535/2013, de 15 de noviembre, de nombramiento, por sustitución, de un miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante del Colegio de Actuarios de Cataluña.
Català: Certificat de solidesa per a cadascun dels immobles on s'impartiran els cursos.
Español: Certificado de solidez para cada uno de los inmuebles donde se impartan los cursos.
Català: Impulsa i supervisa la tramitació d'expedients de contractació.
Español: Impulsa y supervisa la tramitación de expedientes de contratación.
Català: g) Complir totes aquelles funcions d'ordre tècnic o administratiu que siguin dictades i encomanades pels òrgans competents i els seus superiors jeràrquics, i donar i supervisar les instruccions oportunes per tal que aquestes es portin a terme.
Español: g) Cumplir todas aquellas funciones de orden técnico o administrativo que sean dictadas y encargadas por los órganos competentes y sus superiores jerárquicos, y dar y supervisar las instrucciones oportunas con el fin de que éstas se lleven a cabo.
Català: Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2003 és de 15.000 euros, i anirà a càrrec de la partida pressupostària 2402D/226240300/5171.
Español: Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2003 es de 15.000 euros, e irá a cargo de la partida presupuestaria 2402D/226240300/5171.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8, és el que, a aquest efecte, estableixi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, es el que, a estos efectos, establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Elaboració de les instruccions de treball.
Español: Elaboración de las instrucciones de trabajo.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució de l'encàrrec s'han d'intentar resoldre per acord mutu de les parts sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la comissió de seguiment prevista a la clàusula setena.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución de la encomienda se deben intentar resolver por acuerdo mutuo de las partes bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula séptima.
Català: 2.1 La sol·licitud de qualsevol dels ajuts corresponents als subapartats a), b) i e) de l'article 1 d'aquesta Ordre s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única de conreus que estableix i regula l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Español: 2.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas correspondientes a los subapartados a), b) y e) del artículo 1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única de cultivos que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Català: Atès que dins l'espai d'interès natural del massís de l'Albera estan declarats espais naturals de protecció especial el paratge natural d'interès nacional del vessant sud del massís de l'Albera (Llei 3/1986), la reserva natural parcial de la capçalera de l'Orlina i de la vall de Sant Quirze (Decret 101/1987), la reserva natural parcial de Sant Quirze de Colera (Decret 123/1987), i el refugi de pesca de l'Orlina (Ordre de 28.2.1992);
Español: Considerando que dentro del espacio de interés natural del macizo de L'Albera están declarados espacios naturales de protección especial el paraje natural de interés nacional de la vertiente sur del macizo de L'Albera (Ley 3/1986), la reserva natural parcial de la cabecera del Orlina y del valle de Sant Quirze (Decreto 101/1987), la reserva natural parcial de Sant Quirze de Colera (Decreto 123/1987), y el refugio de pesca del Orlina (Orden de 28.2.1992);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (98/24).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación (98/24).
Català: Que els procediments de selecció s'adaptin per tal de facilitar la promoció dels empleats públics de categories inferiors, valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits acumulats.
Español: Que los procedimientos de selección se adapten con tal de facilitar la promoción de los empleados públicos de categorías inferiores, valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos acumulados.
Català: El termini per adoptar l'aprovació inicial d'un pla urbanístic derivat és de tres mesos des de la recepció de la documentació completa si no precisa les obres d'urbanització bàsiques i de quatre mesos si les precisa.
Español: El plazo para adoptar la aprobación inicial de un plan urbanístico derivado es de tres meses desde la recepción de la documentación completa si no precisa las obras de urbanización básicas y de cuatro meses si las precisa.
Català: -2 Documents d'interès per als concursants: els plecs de bases del concurs i els plecs de condicions de les concessions administratives estaran a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), a la Zona Portuària Centre respecte el port d'Arenys de Mar (Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú), a la Zona Portuària Sud respecte el port de Sant Carles de la Ràpita (Oficines del port s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita) i al web oficial de Ports de la Generalitat (www.portsgeneralitat.org /Anuncis/Concursos i concessions/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: -2 Documentos de interés para los concursantes: los pliegos de bases del concurso y los pliegos de condiciones de las concesiones administrativas estarán a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), en la Zona Portuaria Centro respecto el puerto de Arenys de Mar (Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú), en la Zona Portuaria Sud respecto el puerto de Sant Carles de la Ràpita y en la web oficial de Ports de la Generalitat (www.portsgeneralitat.org /Anuncios/Concursos y concesiones/), durante el período de presentación de proposiciones.
Català: Es fixarà públicament la data de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: Se fijará públicamente la fecha del acto público de apertura de las ofertas económicas.
Català: A les sol·licituds d'ajut, s'hi adjuntarà, si escau, la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre i la documentació requerida a la presentació de la DUN de la campanya corresponent.
Español: En las solicitudes de ayuda, se adjuntará, en su caso, la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de esta Orden y la documentación requerida a la presentación de la DUN de la campaña correspondiente.
Català: El Consell Rector, en tot allò que no estableix aquesta llei ni la normativa que la desplegui, i sens perjudici del que disposi el reglament de règim interior que ha d'aprovar el mateix Consell Rector, pel que fa a la regulació del propi funcionament i de l'organització interna es regeix, supletòriament, per la legislació vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo Rector, en todo aquello que no establece la presente ley ni la normativa que la desarrolle, y sin perjuicio de lo que disponga el reglamento de régimen interior que tiene que aprobar el propio Consejo Rector, en cuanto a la regulación del propio funcionamiento y de su organización interna se rige, supletoriamente, por la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: L'exercici de l'acumulació horària abans esmentada no suposarà menyscapte o cap minva de tots els seus drets reconeguts o que es reconeguin col·lectivament, en el transcurs del seu exercici, als del seu mateix grup o nivell.
Español: El ejercicio de la acumulación horaria antes citada no supondrá menoscabo o merma alguna de todos sus derechos reconocidos o que se reconozcan colectivamente, en el transcurso de su ejercicio, a los de su mismo grupo o nivel.
Català: En data 24 de novembre de 1994, la Direcció General d'Administració Local va dictar una resolució per la qual es nomenava la senyora María Luisa Muley i Sales com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball secretaria intervenció de l'Ajuntament de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Español: En fecha 24 de noviembre de 1994, la Dirección General de Administración Local dictó una resolución por la que se nombraba a doña María Luisa Muley i Sales como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Planificació i Entorn,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Planificación y Entorno,
Català: Projectes en residència.
Español: Proyectos en residencia.
Català: tantes vegades com ho convoqui el degà, o una quarta part dels seus
Español: tantas veces como la convoque el decano, o una cuarta parte de sus componentes,
Català: Serà d'aplicació el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, amb les festes assenyalades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a més: 2 dies per a les festes locals, no coincidents amb dissabte, diumenge o festiu.
Español: Será de aplicación el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, con las fiestas señaladas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y además: 2 días para las fiestas locales, no coincidentes con sábado, domingo o festivo.
Català: Durant aquest període, les parts han de decidir de mutu acord les condicions organitzatives de la seva implantació i la confecció del calendari corresponent segons les necessitats i les circumstàncies concretes.
Español: Durante este período, las partes decidirán de mutuo acuerdo las condiciones organizativas de su implantación y la confección del calendario correspondiente según las necesidades y las circunstancias concretas.
Català: RESOLUCIÓ 841/2000, de 8 de maig, per la qual es fa pública la delegació de la competència per atorgar les convalidacions lligades a programes d'intercanvi acadèmic d'estudiants als directors de centres docents.
Español: RESOLUCIÓN 841/2000, de 8 de mayo, por la que se hace pública la delegación de la competencia para otorgar las convalidaciones sujetas a programas de intercambio académico de estudiantes a los directores de centros docentes.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves que cal fer, en els
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas a hacer, en los
Català: Exposarem, en primer lloc (fonament jurídic segon), el marc constitucional i estatutari de competències que resulta aplicable a les disposicions de la Llei sobre les quals es plantegen aquests dubtes, que és el relatiu a la seguretat pública, tal com deriva dels articles 149.1.29 CE i 164 EAC (seguretat pública).
Español: Expondremos, en primer lugar (fundamento jurídico segundo), el marco constitucional y estatutario de competencias que resulta aplicable a las disposiciones de la Ley sobre las que se plantean estas dudas, que es el relativo a la seguridad pública, tal como deriva de los artículos 149.1.29 CE y 164 EAC (seguridad pública).
Català: 5.2 Fixar el preu públic per la prestació del servei d'estudis de coreà en 147,65 euros.
Español: 5.2 Fijar el precio público por la prestación del servicio de estudios de coreano en 147,65 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària titulat Projecte de vorera a la carretera BP-2121, entre el barri de l'Agrícola i l'Apeadero, al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria titulado Proyecto de acera en la carretera BP-2121, entre el barrio de la Agrícola y el Apeadero, en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: Fita 68: se situa en una divisòria d'aigües que hi ha al nord de la rasa de la Guineu, a uns vint metres del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 68: se sitúa en una divisoria de aguas que hay al norte del torrente de La Guineu, a unos veinte metros de la margen sur de un camino.
Català: serveis extraordinaris tot potenciant-ne els mecanismes necessaris.
Español: extraordinarios potenciando los mecanismos necesarios.
Català: e) Modificacions del planejament urbanístic general amb la finalitat d'adaptar-lo als plans directors urbanístics vigents: 5 punts.
Español: e) Modificaciones del planeamiento urbanístico general con la finalidad de adaptarlo en los planes directores urbanísticos vigentes: 5 puntos
Català: Terme municipal de Cercs: parcel·les 7 i 20 del polígon 3 i parcialment parcel·la 8 del polígon 6.
Español: Término municipal de Cercs: parcelas 7 y 20 del polígono 3 y parcialmente parcela 8 del polígono 6.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Pere de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Pere de Torelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 11,89 ha, tal com queda representada en els plànols núm. 5, anomenat Plànol estat inicial de la zona A, i núm. 8, anomenat Plànol estat inicial de la zona B, a escala 1:1.000, amb referència de març de 2005, del programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren a l'apartat 5 i al plànol núm. 3 del programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 11,89 ha, tal y como queda representada en los planos núm. 5, denominado Plano estado inicial de la zona A, y núm. 8, denominado Plano estado inicial de la zona B, a escala 1:1.000, con referencia de marzo de 2005, del programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 5 y en el plano núm. 3 del programa de restauración.
Català: L'òrgan tutelar ha de fiscalitzar les liquidacions dels pressupostos i els comptes anuals, mitjançant el control de les auditories externes esmentades en l'article 44.3, de la manera que s'establirà reglamentàriament.
Español: El órgano tutelar debe fiscalizar las liquidaciones de los presupuestos y las cuentas anuales, mediante el control de las auditorías externas mencionadas en el artículo 44.3, en la forma que se establecerá reglamentariamente.
Català: Les vacants en els càrrecs de vocal de la Junta de Govern per una causa diferent a la de la renovació estatutària, poden ser cobertes per la mateixa Junta de Govern, la qual nomenarà els substituts de les persones que siguin baixa pel temps que manqui fins que tingui lloc la propera Assemblea General, que haurà de ratificar aquests nomenaments.
Español: Las vacantes en los cargos de vocal de la Junta de Gobierno por una causa diferente a la de la renovación estatutaria, pueden ser cubiertas por la misma Junta de Gobierno, la cual nombrará a los sustitutos de las personas que sean baja por el tiempo que falte hasta la próxima Asamblea General, que ratificará estos nombramientos.
Català: S'amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tingui la consideració de planta baixa fins el punt d'arrencada de la coberta.
Español: Se medirá des de la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tenga la consideración de planta baja hasta el punto de comienzo de la cubierta.
Català: b) Que l'habitatge afectat és la seva residència habitual amb anterioritat al 21 de desembre de 2012, data en què es va aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, que determina com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: b) Que la vivienda afectada es su residencia habitual con anterioridad al 21 de diciembre de 2012, fecha en que se aprobó inicialmente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, que determina como sistema de actuación el de expropiación.
Català: Descripció: serveis de manteniment dels Circuits Tancats de Televisió de les comissaries del Cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2008.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de los Circuitos Cerrados de Televisión de las comisarías del Cuerpo de Mozos de Escuadra para el año 2008.
Català: En aquesta fase s'han d'examinar, entre altres, els documents següents, els requisits dels quals han d'ésser establerts pels plecs:
Español: En esta fase deben examinarse, entre otros, los siguientes documentos, cuyos requisitos deben ser establecidos por los pliegos:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat hípica al paratge El Figuerà, al terme municipal de Palamós, promoguda per Horses Palamós, SC.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad hípica en el paraje El Figuerà, en el término municipal de Palamós, promovida por Horses Palamós, SC.
Català: c) Dins del criteri de continuïtat, es valora el nombre total d'autoritzacions per a l'extracció de corall vermell en aigües interiors que s'hagin atorgat a la persona sol·licitant segons les dades que consten als arxius o registres administratius del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural: 20 punts a les persones sol·licitants amb el nombre màxim d'autoritzacions concedides i els que proporcionalment corresponguin a la resta de persones sol·licitants en funció de les dades registrals.
Español: c) Dentro del criterio de continuidad, se valora el número total de autorizaciones para la extracción de coral rojo en aguas interiores que se hayan otorgado a la persona solicitante según los datos que constan en los archivos o registros administrativos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural: 20 puntos a las personas solicitantes con el número máximo de autorizaciones concedidas y los que proporcionalmente correspondan al resto de personas solicitantes en función de los datos registrales.
Català: El Conselh Generau d'Aran durà a terme les actuacions següents de conservació en els espais naturals protegits (Xarxa Natura 2000 i PEIN).
Español: El Conselh Generau d'Aran llevará a cabo las actuaciones siguientes de conservación en los espacios naturales protegidos (Red Natura 2000 y PEIN).
Català: Als sindicats que acreditin un 25% d'afiliació a l'empresa se'ls ha de reconèixer la secció sindical, que disposa de 40 hores retribuïdes al mes dedicades a treball sindical.
Español: A los sindicatos que acrediten un 25% de afiliación en la empresa les será reconocida la Sección Sindical, que dispondrá de 40 horas retribuidas al mes dedicadas a trabajo sindical.
Català: c) Procedència de la recollida de dades:
Español: c) Procedencia de la recogida de datos:
Català: Han realitzat el curs d'incorporació de joves agricultors/es homologat pel DAR, d'acord amb la normativa prevista i d'una durada mínima de 150 hores, o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/as homologado por el DAR, de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas, o
Català: Conté aquelles determinacions que de forma més directa afecten a la regulació de la forma, la pell i acabats dels edificis: cossos i elements sortints, terrasses, i composició volumètrica de l'edifici.
Español: Contiene aquellas determinaciones que de forma más directa afectan a la regulación de la forma, la piel y los acabados de los edificios: cuerpos y elementos salientes, terrazas, y composición volumétrica del edificio.
Català: Valoració de les despeses.
Español: Valoración de los gastos.
Català: El dia 6 d'abril de 2010 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: El día 6 de abril de 2010 se publicará la información definitiva en los centros y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio
Català: g) Es preveu organitzar activitats complementàries que poden caure fora de l'horari lectiu (visites, tallers, treball de camp, etc.) en funció del projecte, que l'institut participant haurà de facilitar.
Español: g) Se ha previsto la posibilidad de organizar actividades complementarias fuera del horario lectivo (visitas, talleres, trabajo de campo, etc.) en función del proyecto, que el instituto participante deberá facilitar.
Català: Les funcions del secretari o secretària de l'òrgan col·legiat són:
Español: Las funciones del secretario o secretaria del órgano colegiado son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 1.1 Les edificacions que facin front al carrer 4, paral·lel a la futura rambla de les Roquetes, de Sant Pere de Ribes, hauran de constituir un projecte unitari per illes.
Español: 1.1 Las edificaciones que quedan frente a la calle 4, paralela a la futura rambla de Les Roquetes, de Sant Pere de Ribes, deberán constituir un proyecto unitario por manzanas.
Català: A més, s'indica que hi ha sobre la taula el Projecte de desviament d'un tram d'aquesta mateixa línia elèctrica (que tot just queda fora d'aquest projecte) al seu pas per Begues.
Español: Además, se indica que está sobre la mesa el Proyecto de desvío de un tramo de esta misma línea eléctrica (que justo queda fuera de este proyecto) a su paso por Begues.
Català: Títol: Arranjament d'un mur de contenció a Bescaran.
Español: Título: Reparación de un muro en Bescaran.
Català: condicions que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: L'Hospital facilitarà al Comitè d'Empresa un lloc on pugui reunir-se i guardar-hi el material.
Español: El Hospital facilitará al Comité de Empresa un lugar donde pueda reunirse y guardar el material.