BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2207/2008, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA (codi de conveni núm. 0800442).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2207/2008, de 2 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA (código de convenio núm. 0800442).
Català: Aquesta ampliació serà a càrrec de la partida 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2005.
Español: Esta ampliación irá a cargo de la partida 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2005.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica de mines, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica de minas, en todas sus especialidades
Català: Prevenció de riscos i gestió mediambiental:
Español: Prevención de riesgos y gestión medioambiental:
Català: La formulació d'un pla d'ordenació urbanística plurimunicipal no obsta perquè cadascun dels ajuntaments que hi siguin compresos pugui formular i tramitar, si escau, el propi programa d'actuació urbanística municipal, l'aprovació definitiva del qual correspon a l'òrgan que estableixen, segons escaigui, els articles 77 i 78.
Español: La formulación de un plan de ordenación urbanística plurimunicipal no obsta para que cada uno de los ayuntamientos comprendidos pueda formular y tramitar, si procede, el propio programa de actuación urbanística municipal, cuya aprobación definitiva corresponde al órgano que se establece, según proceda, en los artículos 77 y 78.
Català: Quan per necessitats de producció l'empresa recorri a les empreses de treball temporal per contractar personal, aquesta contractació no pot suposar, respecte del total de la plantilla, un percentatge superior al 6 %, entenent aquest percentatge en termes de nombre d'hores de treball anual efectives.
Español: Cuando por necesidades de producción la empresa recurra a las empresas de trabajo temporal para contratar personal, tal contratación no podrá suponer respecto al total de la plantilla un porcentaje superior al 6 %, entendiendo este porcentaje en términos de número de horas de trabajo anual efectivas.
Català: j) En el cas de sol·licituds per a l'adquisició d'equipaments, factures proforma de l'adquisició del material.
Español: j) En el caso de solicitudes para la adquisición de equipamientos, facturas proforma de la adquisición del material.
Català: Personal posat a disposició del Departament de Recursos Humans per falta d'enquadrament fix.
Español: Personal puesto a disposición del Departamento de recursos humanos, por falta de encuadramiento fijo.
Català: Utilitzar aparells electrònics o telèfons particulars o de l'empresa per motius aliens al treball, dins de l' horari laboral.
Español: Utilizar aparatos electrónicos o teléfonos particulares o de la empresa por motivos ajenos al trabajo, dentro del horario laboral.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball;
Español: Dado que esta vacante el puesto de subdirector/a general del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Trabajo;
Català: La resta d'anys de compromís l'import de la prima serà de 120 euros/ha.
Español: El resto de años de compromiso el importe de la prima será de 120 euros/ha.
Català: ...S'entén per pobresa la manca...
Español: ...Se entiende por pobreza la falta...
Català: 23a Modificació puntual del Pla general d'ordenació del terme municipal d'Abrera
Español: 23ª Modificación puntual del Plan general de ordenación del término municipal de Abrera
Català: La jornada de treball d'aquest treballador/a serà com a mínim, igual a la reducció de la jornada acordada pel treballador/a substituït en el mateix lloc de treball o en un altre del mateix grup professional o categoria similar.
Español: La jornada de trabajo de este trabajador/ra ha de ser, como mínimo, igual a la reducción de la jornada acordada por el trabajador/ra sustituido en el mismo puesto de trabajo, o en otro del mismo grupo profesional o categoría similar.
Català: Cap del Servei d'Investigació
Español: Jefe del Servicio de Investigación
Català: Així mateix, la Resolució 739/X del Parlament de Catalunya, de l'11 de juliol de 2014, sobre el món agrari, fa incidència en la planificació de les infraestructures de comunicació i els regadius, i també en el fet de dur a terme estudis d'impacte agrari en les xarxes de comunicacions.
Español: Asimismo, la Resolución 739/X del Parlamento de Cataluña, de 11 de julio de 2014, sobre el mundo agrario, incide en la planificación de las infraestructuras de comunicación y los regadíos, así como en el hecho de llevar a cabo estudios de impacto agrario en las redes de comunicaciones.
Català: - Suport / consultoria d'aspectes mèdics a les especialitats quirúrgiques si ho requereixen, en horari de guàrdia.
Español: - Soporte / consultoría de aspectos médicos a las especialidades quirúrgicas si lo requieren, en horario de guardia.
Català: vigor, així com per a la realització dels treballs ocasionals en
Español: así como para la realización de aquellos trabajos ocasionales que
Català: En el cas de presentació en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de presentación en una oficina de correos, se tiene que hacer en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: a) Les deficiències relatives a l'estat de conservació dels fonaments, l'estructura horitzontal i vertical, incloent-hi els cantells de balcons i voladissos si afecten els elements estructurals, i les instal·lacions d'electricitat, fontaneria i sanejament existents a l'edifici que poden representar un risc per a la seguretat i la salubritat de les persones.
Español: a) Las deficiencias relativas al estado de conservación de los cimientos, la estructura horizontal y vertical, incluyendo los cantos de balcones y voladizos si afectan a sus elementos estructurales, y las instalaciones de electricidad, fontanería y saneamiento existentes en el edificio que puedan representar un riesgo para la seguridad y la salubridad de las personas.
Català: - Socialització del coneixement: 0,5 punts.
Español: - Socialización del conocimiento: 0,5 puntos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i realització de l'ensenyament de l'escalada:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y realización de la enseñanza de la escalada:
Català: - Despeses relacionades amb serveis vinculats als espais (escomeses d'aigua, electricitat, etc.).
Español: - Gastos relacionados con servicios vinculados a los espacios (acometidos de agua, electricidad, etc.).
Català: En aquesta mateixa adreça també es pot obtenir la documentació requerida d'acord amb les bases 10, 11 i 16.
Español: En esta misma dirección también se puede obtener la documentación requerida de acuerdo con las bases 10, 11 y 16.
Català: i) Coordinar la tasca dels membres de la Junta de Govern.
Español: i) Coordinar la tarea de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Contactes no rutinaris per telèfon, carta o personalment amb l'exterior,
Español: Contactos no rutinarios por teléfono, carta o personalmente con el
Català: En conseqüència es suprimeixen i es deixen sense efecte ambdós enunciats, de forma que les normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació de Vila-seca de 21 de desembre de 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de maig de 2006, no reculliran aquestes referències art. 235 bis-1 i art. 235 bis-2..
Español: PI-13. En consecuencia se suprimen y dejan sin efectos dichos dos enunciados, de forma que las normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación de Vila-seca de 21 de diciembre de 2000, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 19 de mayo de 2006, no recogerán dichas referencias art. 235 bis-1 y art. 235 bis-2..
Català: l'article 24 del Reial decret 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament
Español: dispuesto en el artículo 24 del Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de
Català: És a dir, els imports de la prima abans d'aplicar les penalitzacions, l'ajust per superació del límit pressupostari i les reduccions per modulació i per incompliments de condicionalitat.
Español: Es decir, los importes de la prima antes de aplicar las penalizaciones, el ajuste por superación del límite presupuestario y las reducciones por modulación y por incumplimientos de condicionalidad.
Català: L'entitat realitza els màxims esforços per garantir la continuïtat de l'atenció en altres àmbits assistencials, així com per definir les interrelacions que s'han d'establir entre els diferents centres i nivells assistencials.
Español: La entidad realizará los máximos esfuerzos para garantizar la continuidad de la atención en otros ámbitos asistenciales, así como para definir las interrelaciones que se deben establecer entre los diferentes centros y niveles asistenciales.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual la persona recurrent tingui el domicili, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien el recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Precisament per aquesta manca de dret, l'absent tampoc no fa nombre per a determinar l'import de les llegítimes individuals si no té qui el representi.
Español: Precisamente por esta falta de derecho, el ausente tampoco hace número para determinar el importe de las legítimas individuales si no tiene quien le represente.
Català: c) Complir la normativa vigent reguladora de persones amb discapacitat i la seva inclusió social.
Español: c) Cumplir la normativa vigente reguladora de personas con discapacidad y su inclusión social.
Català: 5.2 Del Servei de Gestió Administrativa depenen els òrgans següents:
Español: 5.2 Del Servicio de Gestión Administrativa dependen los órganos siguientes:
Català: Departament de Relacions Institucionals i Participació, Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, avinguda Diagonal, núm. 409, 08008 Barcelona.
Español: Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, avenida Diagonal, núm. 409, 08008 Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional,
Català: A l'Agència Tributària (articles 94.1 i 94.5 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària).
Español: A la Agencia Tributaria (artículos 94.1 y 94.5 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria)
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de'atenció a persones en situació de dependència, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Gaudí de Reus, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de'atenció a personas en situación de dependencia, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Gaudí de Reus, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: En cap cas es podrà repetir el mateix tipus de formació per a la mateixa persona sol·licitant.
Español: En ningún caso se podrá repetir el mismo tipo de formación para la misma persona solicitante.
Català: d'Economia i Finances abans expressada, per ser conforme a dret.
Español: Departamento de Economía y Finanzas arriba expresada, por ser conforme a
Català: En el projecte s'utilitzarà tecnologia avançada i prou contrastada, que compleixi tots els requisits legals i mediambientals establerts, i a través de la qual s'aconseguirà una alta qualitat dels productes elaborats.
Español: En el proyecto se utilizará tecnología adelantada y suficientemente contrastada, que cumpla todos los requisitos legales y medioambientales establecidos, y a través de la que se conseguirá una alta calidad de los productos elaborados.
Català: Sol·licituds d'ajuts en matèria de doctorat, llevat les convocatòries específiques de PDI de recerca, i signatura de la documentació que s'ha d'aportar amb les sol·licituds (declaracions responsables, etc.).
Español: Solicitudes de ayudas en materia de doctorado, salvo las convocatorias específicas de PDI de investigación, y firma de la documentación que se debe aportar con las solicitudes (declaraciones responsables, etc.).
Català: Atès que el senyor Nicolás Alpiste Garro passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitat;
Español: Considerando que el señor Nicolás Alpiste Garro pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidad;
Català: 12.9 En el cas que el sol·licitant hagi consentit la utilització de la pràctica de les notificacions electròniques per mitjans electrònics dels actes del procediment, marcant aquesta opció en el formulari de sol·licitud, aquestes s'han de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.9 En el caso de que el solicitante haya consentido la utilización de la práctica de las notificaciones electrónicas por medios electrónicos de los actos del procedimiento, marcando esta opción en el formulario de solicitud, estas se deben hacer utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de màxima urgència, el nomenament del personal interí i la contractació del personal laboral temporal s'han de publicar al Butlletí Oficial de la província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i donar coneixement al Ple en la primera sessió que tingui.
Español: En el caso de máxima urgencia, el nombramiento del personal interino y la contratación del personal laboral temporal se tienen que publicar en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y dar conocimiento al Pleno en la primera sesión que tenga.
Català: - Quantia de les despeses del projecte amb el desglossament de les despeses (model ACS).
Español: - Cuantía de los gastos del proyecto con el desglose de los gastos (modelo ACS).
Català: e) Difusió internacional de la tasca del Departament.
Español: e) Difusión internacional de la tarea del Departamento.
Català: La resta d'instal·lacions s'han de situar fora de la línia d'edificació.
Español: El resto de instalaciones deben estar situadas fuera de la línea de edificación.
Català: a) Els aspirants discapacitats referits en la base 1.2 d'aquesta convocatòria, que optin per la quota de reserva de discapacitats ho hauran d'indicar així al requadre de la sol·licitud.Torn de reserva de discapacitats. i al requadre A) dins de l'epígraf.a consignar segons les bases de la convocatòria. hauran d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis, que puguin requerir, si s'escau, a fi que el tribunal compti amb la necessària informació per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: a) Los aspirantes discapacitados referidos en la base 1.2 de esta convocatoria, que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así en el recuadro de la solicitud "Turno de reserva de discapacitados" y en el recuadro A) Dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" deberán expresar las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, que puedan, en su caso, requerir con el fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación de la realización de los ejercicios.
Català: Jo, Rafael Corral Martínez, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Cervera (Lleida), Avinguda Duran i Sanpere 41, Baixos, CP 25.200, Faig Saber:
Español: Yo, Rafael Corral Martínez, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Cervera (Lleida), Avinguda Duran i Sanpere 41, Bajos, CP 25200, Hago Saber:
Català: situació real de cada persona que desitgi donar-se d'alta en el
Español: situación real de cada persona que desee darse de alta en el
Català: En el cas d'entitats que ja hagin realitzat les actuacions subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en exercicis anteriors, aquest criteri inclou la valoració del nivell d'execució assolit per l'entitat, tant a nivell quantitatiu com qualitatiu.
Español: En el caso de entidades que ya hayan realizado las actuaciones subvencionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña en ejercicios anteriores, este criterio incluye la valoración del nivel de ejecución conseguido por la entidad, tanto a nivel cuantitativo como cualitativo.
Català: 4.2 En la preparació dels acords i projectes de col·laboració amb altres entitats, serà consultada la direcció del centre, la qual els valorarà atenent la seva coherència amb el projecte educatiu del centre.
Español: 4.2 En la preparación de los acuerdos y proyectos de colaboración con otras entidades, será consultada la dirección del centro, la cual los valorará atendiendo su coherencia con el proyecto educativo del centro.
Català: A proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, de conformidad con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Aquests estàndards es consensuen amb els diferents agents del sector i s'adequa el nivell d'exigència al nostre entorn.
Español: Estos estándares se consensúan con los diferentes agentes del sector y se adecúa el nivel de exigencia a nuestro entorno.
Català: Les platges i el seu sistema dunar amb els hàbitats i comunitats associades són un dels altres elements ambientals més rellevants d'aquest espai i així es reconeix en el propi Pla i el document ambiental.
Español: Las playas y su sistema de dunas con los hábitats y comunidades asociadas son uno de los otros elementos ambientales más relevantes de este espacio y así se reconoce en el propio Plan y el documento ambiental.
Català: El termini per sol·licitar l'anul·lació d'un número de dipòsit legal és de dos mesos a comptar de la data de sol·licitud.
Español: El plazo para solicitar la anulación de un número de depósito legal es de dos meses a contar desde la fecha de solicitud.
Català: Un mínim de 6 metres al límit posterior de la parcel·la.
Español: Un mínimo de 6 metros en el límite posterior de la parcela.
Català: Destinar la senyora M. Dolors Vallès Port al lloc de tècnica en Recerca Pedagògica i Social de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora M. Dolors Vallès Port al puesto de técnica en Investigación Pedagógica y Social de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: Dinamitza el grup de treball de la intranet.
Español: Dinamiza el grupo de trabajo de la intranet.
Català: El pagament de la taxa d'examen s'ha de fer i justificar dins del termini fixat per a la presentació de sol·licituds; l'incompliment d'aquest requisit és causa d'exclusió.
Español: El pago de la tasa de examen deberá efectuarse y justificarse dentro del plazo fijado para la presentación de instancia, siendo causa de exclusión su incumplimiento.
Català: S'estableix, que quan es realitzi el servei de neteja de contenidors, s'abonarà un plus de neteja de contenidors complet al peó que realitzi el servei i al xofer, ja sigui amb contenidors de càrrega posterior d'1.100 l.
Español: Se establece, que cuando se realice el servicio de limpieza de contenedores, se abonará un plus de limpieza de contenedores completo al peón que realice el servicio y al chofer, ya sea con contenedores de carga trasera de 1.100 l.
Català: Resolució GAP/1906/2007, de 19 de juny, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic d'especialistes i al cos auxiliar tècnic de la Generalitat (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007).
Español: Resolución GAP/1906/2007, de 19 de junio, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo técnico de especialistas y al cuerpo auxiliar técnico de la Generalitat (DOGC núm. 4913, de 27.06.2007).
Català: p) Participa en el grup de treball que fa el seguiment del sistema d'informació per a la direcció (SIDEN).
Español: p) Participa en el grupo de trabajo que hace el seguimiento del sistema de información para la dirección (SIDEN).
Català: Amb efectes d'1-1-2002, s'incrementaran els salaris anuals de cada categoria professional en la quantia de la previsió anual de l'índex de preus al consum fixada pel Govern espanyol per al mateix any.
Español: Con efectos de 1-1-2002, se incrementarán los salarios anuales de cada categoría profesional en la cuantía de la previsión anual del índice de precios al consumo fijada por el Gobierno español para el mismo año.
Català: g) Proposa les necessitats de convenis i acords de col·laboració.
Español: g) Propone las necesidades de convenios y acuerdos de colaboración.
Català: b) Elabora informes jurídics, estudis i iniciatives parlamentàries que el secretari li encarregui.	b) Elabora informes jurídicos, estudios e iniciativas parlamentarias que el secretario le encargue.
Català: Suposat que l'autoritat laboral, fent ús de les seves facultats, no donis l'aprovació a algun dels pactes del present Conveni, aquest quedarà sense efecte en la seva totalitat, i caldrà reconsiderar el seu articulat.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, haciendo uso de sus facultades, no diera su aprobación a alguno de los pactos del presente Convenio, éste quedará sin efecto en su totalidad, debiendo procederse a la reconsideración de su articulado.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en oliva de taula.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales aceituna de mesa.
Català: Per a l'any 2007, les seves condicions econòmiques i concretament el contingut del capítol 4 es retrotreuen a l'1 de gener de l'esmentat any.
Español: Para el año 2007, en su aspecto económico y concretamente lo contenido en el capítulo 4, se retrotraerá a primero de enero de dicho año.