BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Junta de compensació de la UA C-1 del Pla especial de la Rambla del Meder, Vic
Español: Junta de compensación de la UA C-1 del Plan especial de la Rambla del Meder, Vic
Català: c) Obtenir canals especials d'informació.
Español: c) Obtener canales especiales de información.
Català: Vist l'Acord GOV/143/2014, de 21 d'octubre, de nomenament de la senyora Núria Betriu i Sánchez com a consellera delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Visto el Acuerdo GOV/143/2014, de 21 de octubre, de nombramiento de la señora Núria Betriu i Sánchez como consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: j) La reincidència en faltes greus de la mateixa naturalesa dins el període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions.
Español: j) La reincidencia en faltas graves de la misma naturaleza dentro el periodo de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones.
Català: Parcel·lació i projectes de parcel·lació
Español: Parcelación y proyectos de parcelación
Català: DECRET 108/1999, de 19 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions necessàries per a la participació dels treballadors a les eleccions del dia 13 de juny de 1999.
Español: DECRETO 108/1999, de 19 de abril, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones del día 13 de junio de 1999.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 20.000 metres cúbics i un cabal màxim de 3,20 l/s per a reg agrícola d'unes 4,35 ha.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 20.000 metros cúbicos y un caudal máximo de 3,20 l/s para riego agrícola de unas 4,35 ha.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorrial d'Avaluació Ambiental de 16 de març de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 16 de marzo de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: Les sentències en aquests procediments: modalitats i efectes.
Español: Las sentencias en estos procedimientos: modalidades y efectos.
Català: sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i
Español: ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: a) L'efectivitat dels drets garantits es concretarà, respecte de la funció pública de la Diputació de Barcelona, en els termes següents:
Español: d) La efectividad de los derechos garantizados se concretará, respecto de la función pública de la Diputación de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Elabora postres de cuina fent la seqüència de les fases i aplicant els procediments establerts.
Español: Elabora postres de cocina secuenciando las fases y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: oportunes en els diferents departaments per tal de garantir la correcta
Español: departamentos para garantizar la correcta prestación de todos los
Català: Fita 15: se situa a la zona coneguda com la Boga, en el marge est del camí del Valls.
Español: Mojón 15: se sitúa en la zona conocida como la Boga, en el margen este del camino del Valls.
Català: Nogensmenys, la STC 71/2012, de 16 d'abril, primera i única sentència dictada en aplicació del procediment de resolució de conflictes previst a la Llei 1/2002 fins avui, separant-se de l'anterior resolució, examina un supòsit de fet concret (la negativa injustificada d'una empresa a adjudicar a una altra una taquilla de venda de bitllets en una estació per a l'explotació d'una línia d'autobusos) per dirimir a quin òrgan correspon la funció executiva per tal d'instruir l'expedient sancionador d'aquesta conducta.
Español: No obstante, la STC 71/2012, de 16 de abril, primera y única sentencia dictada hasta la fecha en aplicación del procedimiento de resolución de conflictos previsto en la Ley 1/2002, apartándose de la anterior resolución, examina un supuesto de hecho concreto (la negativa injustificada de una empresa a adjudicar a otra una taquilla de venta de billetes en una estación para la explotación de una línea de autobuses) para dirimir a qué órgano corresponde la función ejecutiva para instruir el expediente sancionador de la conducta cuestionada.
Català: L'enfocament estratègic defineix d'una manera específica tot el posicionament i l'estructura del Pla director amb la finalitat de reforçar el caràcter transformador de la cooperació per tal d'assolir la missió de què es dota.
Español: El enfoque estratégico define de forma específica todo el posicionamiento y estructura del Plan director con el fin de reforzar el carácter transformador de la cooperación para alcanzar la misión de la que se dota.
Català: -5 L'òrgan instructor competent per tramitar les sol·licituds, escrits i comunicacions, per formular la proposta de resolució provisional i definitiva degudament motivades, és el director o directora de Serveis del Departament de Salut.
Español: -5 El órgano instructor competente para tramitar las solicitudes, escritos y comunicaciones, para formular la propuesta de resolución provisional y definitiva debidamente motivadas, es el director o directora de Servicios del Departamento de Salud.
Català: e) La reiteració de faltes greus no prescrites d'acord amb els
Español: e) La reiteración en faltas graves, no prescritas en virtud de los
Català: l'autorització d'instal·lacions elèctriques; el Decret
Español: autorización de instalaciones eléctricas; el Decreto 1775/1967,
Català: El personal que realitzi manipulació de productes tòxics o realitzi treballs de risc, se l'ha de dotar dels mitjans de protecció adients, que com a mínim són: ulleres, màscara homologada, botes i guants, així com qualsevol altre que estableixi la legislació vigent en tot moment.
Español: El personal que realice manipulación de productos tóxicos o realice trabajos de riesgo, se le dotará de los medios de protección adecuados, que como mínimo son: gafas, máscara homologada, botas y guantes, así como cualquier otro que establezca la legislación vigente en todo momento.
Català: L'AGAUR està adscrita al Departament de Recerca i Universitats, d'acord amb el que preveu el Decret 252/2021, de 22 de juny, d'estructuració del Departament de Recerca i Universitats.
Español: La AGAUR está adscrita al Departamento de Investigación y Universidades, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 252/2021, de 22 de junio, de estructuración del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: b) Còpia de la confirmació de registre de la proposta de la CE i, en el cas d'aprovació del projecte, còpia dels informes d'avaluació del projecte o còpia de l'acord de subvenció signada.
Español: b) Copia de la confirmación de registro de la propuesta de la CE y, en caso de aprobación del proyecto, copia de los informes de evaluación del proyecto o copia del acuerdo de subvención firmada.
Català: Les dades es recullen per un circuit tancat que permet la visualització de les imatges, amb gravació continuada.
Español: Los datos se recogen por un circuito cerrado que permite la visualización de las imágenes, con grabación continuada.
Català: 16.1 L'import de l'incentiu es lliurarà en dos pagaments.
Español: 16.1 El importe del incentivo se entregará en dos plazos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida de fins a 300.000 euros per a la rehabilitació del Poble Vell de Corbera d'Ebre (Terra Alta).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida de hasta 300.000 euros para la rehabilitación del Poble Vell de Corbera d'Ebre (Terra Alta).
Català: Solvència econòmica: presentació dels comptes anuals o un extracte o bé declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Solvencia económica: presentación de las cuentas anuales o un extracto, o bien declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Català: - Originals o còpies dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagament –o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-).
Español: - Originales o copias de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago -o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-).
Català: Finalitat: ajut per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació i documentació, aplicant noves tecnologies.
Español: Finalidad: ayuda para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información y documentación, aplicando nuevas tecnologías.
Català: e) Del recurs extraordinari per a la unificació de criteri.
Español: e) Del recurso extraordinario para la unificación de criterio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285 de 17.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3r, 08029 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 17.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3º, 08029 Barcelona) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: participació a la fira ARCO 2008, Madrid.
Español: Finalidad: participación en la feria ARCO 2008, Madrid.
Català: Valoració de la donació: 1.455,81 (mil quatre-cents cinquanta-cinc amb vuitanta-un) euros.
Español: Valoración de la donación: 1.455,81 (mil cuatrocientos cincuenta y cinco con ochenta y uno) euros.
Català: b) Alineacions, reculada obligatòria i envoltant màxima de l'edificació.
Español: b) Alineaciones, retranqueado obligatorio y envolvente máximo de la edificación.
Català: els factors organitzatius i de comunicació.
Español: y los factores organizativos y de comunicación.
Català: Coordinació i seguiment del procés formatiu (**)
Español: Coordinación y seguimiento del proceso formativo (**)
Català: —1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector Masia de can Turu, de Viladecavalls, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Masia de can Turu, de Viladecavalls, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998.
Català: Determina mitjans, procediments i eines que requereix cada tipus de feina i controla l'execució correcta d'aquestes feines.
Español: Determinará medios, procedimientos y utensilios que cada tipo de trabajo precise y controlará la ejecución correcta de esos trabajos.
Català: 116.1 La resolució de la comissió encarregada de resoldre el concurs pot ser impugnada davant del rector o rectora, en el termini màxim de deu dies hàbils des de la notificació individualitzada.
Español: 116.1 La resolución de la comisión encargada de resolver el concurso puede ser impugnada ante el rector o rectora, en el plazo máximo de diez días hábiles desde la notificación individualizada.
Català: a) Ocupació generada, fins a 12,5 punts.
Español: a) Ocupación generada, hasta 12,5 puntos.
Català: Aquest fet no impedeix incoar un altre expedient si encara no ha prescrit la infracció, tot i que els procediments caducats no interrompen el termini d'aquesta prescripció.
Español: Este hecho no impide incoar otro expediente si todavía no ha prescrito la infracción, aunque los procedimientos caducados no interrumpen el plazo de esta prescripción.
Català: Amb caràcter general aquesta modificació del Pla especial Joan Maragall incorpora tots els paràmetres tècnics i definicions fixades en el subtítol IX del Pla general municipal d'ordenació urbana i territorial de Vic.
Español: Con carácter general esta modificación del Plan especial Joan Maragall incorpora todos los parámetros técnicos y definiciones fijadas en el subtítulo IX del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de regularització d'alçades de part de l'illa 28 del PERI Part Alta, parcel·les amb front al carrer de Sant Oleguer, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de regularización de alturas de parte de la manzana 28 del PERI Part Alta, parcelas con frente a la calle de Sant Oleguer, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 4.8 Accions de foment de la convivència religiosa (promoció d'espais de trobada i de reunió, i l'adequació d'espais multiconfessionals i polivalents temporals per a grups religiosos que no disposin de locals).
Español: 4.8 Acciones de fomento de la convivencia religiosa (promoción de espacios de encuentro y de reunión, y la adecuación de espacios multiconfesionales y polivalentes temporales para grupos religiosos que no dispongan de locales).
Català: El factor més rellevant és, sens dubte, el projecte de Mies van der Rohe sense el qual no existiria el Pavelló.
Español: El factor más relevante es, sin duda, el proyecto de Mies van der Rohe sin el cual no existiría el Pabellón.
Català: El termini de presentació comença l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el BOPC i en el DOGC, i finalitza al cap d'un mes d'haver-se publicat.
Español: El plazo de presentación empieza el día siguiente de la publicación de esta resolución en el BOPC y en el DOGC, y finaliza al cabo de un mes de haberse publicado.
Català: Vetlla per la correcta tramitació i presentació dels expedients d'incapacitat laboral, jubilació, així com els de les prestacions de personal acollits al règim de classes passives de l'Estat, Muface i altres règims.
Español: Vela por la correcta tramitación y presentación de los expedientes de incapacidad laboral, jubilación, así como los de las prestaciones de personal acogidos al régimen de clases pasivas del Estado, Muface y otros regímenes.
Català: 5.- Si a l'acte de la subhasta no hagués cap postor, podrà el creditor, en el termini de vint dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: 5.- Si en el acto de la subasta no hubiese ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de veinte días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Català: Es pot presentar el full de la matrícula de la universitat, però en aquest cas s'ha de presentar la matrícula completa (és a dir, primer i segon semestre, ampliacions i modificacions de matrícula, si s'escau, etc.).
Español: Se puede presentar la hoja de matrícula de la universidad, pero en este caso se ha de presentar la matrícula completa (es decir, primer y segundo semestre, ampliaciones y modificaciones de matrícula, en su caso, etc.).
Català: El reconeixement de triennis i serveis previs a l'Administració.
Español: El reconocimiento de trienios y servicios previos en la Administración.
Català: --5 La Comissió Paritària del Conveni és l'encarregada d'aprovar el repartiment de les beques.
Español: --5 La Comisión Paritaria del Convenio será la encargada de aprobar el reparto de las becas.
Català: En cessar en llur càrrec, per qualsevol causa, les persones que integren la Junta de Govern cessen també en els altres càrrecs que els han estat assignats pel fet de ser membres d'aquesta.
Español: Al cesar en su cargo, por cualquier causa, las personas que integran la Junta de Gobierno cesan también en los otros cargos que les han sido asignados por el hecho de ser miembros de ésta.
Català: Atès el que disposa l'article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya sobre la publicació al DOGC de les subvencions d'un import superior a sis mil euros;
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones de un importe superior a seis mil euros;
Català: S'ha inclòs la xarxa d'abastament de gas natural contribuint així a un consum més sostenible.
Español: Se ha incluido la red de abastecimiento de gas natural contribuyendo así a un consumo más sostenible.
Català: Martin Toro, Concepción, centre de treball:
Español: Martin Toro, Concepción, centro de trabajo:
Català: Informe de fiscalització 38/96-D, sobre Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (Prodeca).
Español: Informe de fiscalización 38/96-D, sobre Promotora de Exportaciones Catalanas, SA (Prodeca).
Català: Embarcacions de les modalitats d'arrossegament i encerclament del Mediterrani, amb una antiguitat igual o superior a quinze anys.
Español: Embarcaciones de las modalidades de arrastre y cerco del Mediterráneo, con una antigüedad igual o superior a quince años.
Català: Determinació de la disponibilitat operativa del personal.
Español: Determinación de la disponibilidad operativa del personal.
Català: Les sol·licituds es valoraran a partir de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán a partir de la aplicación de los siguientes criterios:
Català: 2.1 La inscripció d'un animal en el registre corresponent l'haurà de sol·licitar la persona propietària a l'associació gestora del Llibre, amb la presentació dels impresos a l'efecte complimentats i amb l'aportació de les dades del naixement.
Español: 2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente deberá solicitarla la persona propietaria a la asociación gestora del Libro, con la presentación de los impresos al efecto cumplimentados y con la aportación de los datos del nacimiento.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació al DOGC, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: 1.Reunions convocades per l'empresa
Español: a) Reuniones convocadas por la Empresa.
Català: EDICTE sobre contractació, per màxima urgència, de personal laboral adscrit al Departament de Seguretat i Via Pública.
Español: EDICTO sobre contratación, por máxima urgencia, de personal laboral adscrito al Departamento de Seguridad y Vía Pública.
Català: a) Classificació: no es precisa classificació
Español: a) Clasificación: no se precisa clasificación
Català: c) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 250.000 i 400.000 kg, podrà sol·licitar un màxim del 10% entre la seva quota i 500.000 kg.,
Español: c) Si la cantidad de referencia asignada está compresa entre 250.000 y 400.000 kg, podrá solicitar un máximo del 10% entre su cuota y 500.000 kg.,
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiado por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: SUND sòl urbanitzable no delimitat
Español: SUND suelo urbanizable no delimitado
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment per part del titular de la instal·lació de les condicions que s'imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se imponen.
Català: Entitat sol·licitant: l'entitat que presenta el projecte i actua com a representant de totes les entitats que en formen part.
Español: Entidad solicitante: la entidad que presenta el proyecto y actúa como representante de todas las entidades que forman parte.
Català: 1.6 Aplica mesures de postreanimació.
Español: 1.6 Aplica medidas de posreanimación.
Català: L'extinció de la comunitat per torns determina una situació de comunitat ordinària, la participació en la qual de cada un dels titulars es fixa d'acord amb el valor del seu torn.
Español: La extinción de la comunidad por turnos determina una situación de comunidad ordinaria, la participación en la cual de cada uno de los titulares se fija de acuerdo con el valor de su turno.
Català: Localització 24 hores Annex 2 apartat 7.2: 39,46 euros/dia.
Español: Localización 24 horas Anexo 2 apartado 7.2: 39,46 euros/día.