BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les normes subsidiàries de planejament per la delimitació del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD Coopecarn Girona, als termes municipals de Llambilles i Quart, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del sector de suelo urbanizable delimitado SUD Coopecarn Girona, en los términos municipales de Llambilles y Quart, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Alhora, fa esment d'una reducció de la intensitat de vehicles que es generarà respecte d'altres itineraris.
Español: Al mismo tiempo, hace mención de una reducción de la intensidad de vehículos que se generará respecto de otros itinerarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre concurs per a la concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre concurso para la concesión de un servicio.
Català: Tant el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran com el Pla director urbanístic de la Vall d'Aran inclouen els terrenys afectats per la Modificació dins de la categoria de sòl de protecció preventiva.
Español: Tanto el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran como el Plan director urbanístico del Valle de Aran incluyen los terrenos afectado por la Modificación dentro de la categoría de suelo de protección preventiva.
Català: 1.2 Se suprimeixen les referències següents relatives al catàleg de masies i cases rurals:
Español: 1.2 Se suprimen las referencias siguientes relativas al catálogo de masías y casas rurales:
Català: L'ajut es podrà concedir fins a la data en què aquests requisits esdevinguin obligatoris o, amb caràcter excepcional, durant un curt període després d'aquesta data, que es podrà establir a la normativa comunitària corresponen.
Español: La ayuda podrá concederse hasta la fecha en que estos requisitos se conviertan en obligatorios o, con carácter excepcional, durante un corto período después de esta fecha, que podrá establecerse en la normativa comunitaria correspondiente.
Català: d) En el cas d'ordenació segons alineació de vial es regularà per les condicions de la forma de les edificacions on es trobi l'equipament.
Español: d) En el caso de ordenación según alineación de vial se regulará por las condiciones de la forma de las edificaciones donde se halle el equipamiento.
Català: L'import de la subvenció és un percentatge o fracció del cost total de l'actuació objecte de la subvenció, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: El importe de la subvención es un porcentaje o fracción del coste total de la actuación objeto de la subvención, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: La reiteració en falta greu en el termini de 6 mesos, sempre que la primera hagués estat sancionada.
Español: La reiteración en falta grave en el plazo de 6 meses, siempre que la primera hubiese sido sancionada.
Català: 12.5 El Plenari del Consell estableix els perfils, determina la composició i nomena les persones que formen part de les comissions de persones expertes de l'àmbit cultural.
Español: 12.5 El Plenario del Consejo establece los perfiles, determina la composición y nombra a las personas que forman parte de las comisiones de personas expertas del ámbito cultural.
Català: Beneficiari: Associació de Publicacions Periòdiques en Català (APPEC.
Español: Beneficiario: Asociación de Publicaciones Periódicas en Catalán (APPEC)
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió es vol ajudar els centres a: orientar les actuacions per donar resposta a les necessitats formatives de l'alumnat, les famílies, les empreses, l'entorn social i els requeriments establerts; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen; gestionar, de manera sistemàtica i transparent, els processos que es desenvolupen; fonamentar la gestió dels processos en els fets, la mesura i la informació; fomentar la cultura de la millora contínua, la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques amb altres centres; promoure el compromís col·lectiu i la coherència d'objectius en la definició i el desenvolupament dels valors, les polítiques i les estratègies de centre, i orientar el centre cap a la consecució de bons resultats en relació amb els seus objectius.
Español: Mediante estos sistemas de gestión se quiere ayudar a los centros a: orientar las actuaciones para dar respuesta a las necesidades formativas del alumnado, las familias, las empresas, el entorno social y los requerimientos establecidos; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan; gestionar, de manera sistemática y transparente, los procesos que se desarrollan; fundamentar la gestión de los procesos en los hechos, la medida y la información; fomentar la cultura de la mejora continua, la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores, las políticas y las estrategias de centro, y orientar el centro hacia la consecución de buenos resultados en relación con sus objetivos.
Català: El planejament vigent, que recull aquesta situació existent, permet que no hi hagi contradiccions entre les seves previsions i les de protecció que ara es proposen.
Español: El planeamiento vigente, que recoge esta situación existente, permite que no haya contradicciones entre sus previsiones y las de protección que ahora se proponen.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 9 de desembre de 2010 i de 10 de març de 2011, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 9 de diciembre de 2010 y de 10 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Existiran les següents comissions paritàries que desenvoluparan els projectes específics previstos en aquest Conveni:
Español: Existirán las siguientes comisiones paritarias que desarrollarán los proyectos específicos previstos en este Convenio:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel promotor de l'Escola de Música El Carreró, de Mataró, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el promotor de la Escuela de Música El Carreró, de Mataró, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en les sessions de 8 de novembre de 2010 i 3 d'abril de 2008 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 8 de noviembre de 2010 y 3 de abril de 2008 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Basf Española, SL (establiment Basf fàbrica) consistent en modificacions en dos focus emissors a l'atmosfera i incorporar-les a l'autorització ambiental de 8 de novembre de 2018, amb número d'expedient T1AAI170082.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Basf Española, SL (establecimiento Basf fábrica) consistente en modificaciones en dos focos emisores a la atmósfera e incorporarlas a la autorización ambiental de 8 de noviembre de 2018, con número de expediente T1AAI170082.
Català: Retribucions del personal laboral per als mesos de gener a maig de 2010	Retribuciones del personal laboral para los meses de enero a mayo de 2010
Català: Parts: Consorci per a la Normalització Lingüística i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Consorcio para la Normalización Lingüística y Agencia Catalana del Agua.
Català: Supòsits de revocació i renúncia.
Español: Supuestos de revocación y renuncia.
Català: Relacionar l'estat i la disposició de les persones amb els condicionaments i els requeriments necessaris d'una tasca i amb les possibles variacions en les instruccions que cal transmetre o en l'assignació de les tasques de l'equip de treball.
Español: Relacionar el estado y disposición de las personas con los condicionantes y requerimientos necesarios de una tarea y con las posibles variaciones en las instrucciones a transmitir o en la asignación de las tareas del equipo de trabajo.
Català: 21.2 Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: 21.2 Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas públicas, en ejercer su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: Aquest document estarà a disposició de les entitats en l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (codi G146NOP-052), i no pot ser objecte d'esmena o modificació.
Español: Este documento estará a disposición de las entidades en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departament d'Empresa i Ocupació (código G146NOP-052), y no puede ser objeto de enmienda o modificación.
Català: Atès el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Español: Dado el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Català: És per aquest motiu que esdevé necessari declarar d'interès públic la realització de les tasques docents que imparteix l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Es por este motivo que resulta necesario declarar de interés público la realización de las tareas docentes que imparte el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Material: polietilè per a la conducció de 160 mm de
Español: Material: polietileno conducción de diámetro 160 mm y
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 24 de desembre de 2001, va adoptar un acord pel qual es disposava la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que hagin de ser publicades al DOGC;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 24 de diciembre de 2001, adoptó un Acuerdo por el que se disponía la numeración y la codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña que deban publicarse en el DOGC;
Català: D. Tres dies naturals continuats per la mort del cònjuge o membre de la parella, dels pares o dels fills del treballador o treballadora o de la seva parella.
Español: D. Tres días naturales continuados por la muerte del cónyuge o miembro de la pareja, de los padres o de los hijos del trabajador o trabajadora o de su pareja.
Català: 59.1 Quan la infracció que es tracti de sancionar constitueixi a més una contravenció a l'Estatut de la vinya, el vi i els alcohols, es traslladarà l'oportuna informació a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 59.1 Cuando la infracción que se trate de sancionar constituya además una contravención al Estatuto de la viña, el vino y los alcoholes, se trasladará la oportuna información a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: j) En cas que sigui una actuació que ja estigui en funcionament caldrà presentar la documentació emesa per l'ajuntament:
Español: j) En caso de que sea una actuación que ya esté en funcionamiento se deberá presentar la documentación emitida por el ayuntamiento:
Català: —3 Altres conduccions metropolitanes
Español: —3 Otras conducciones metropolitanas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 d'abril i 14 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de abril y 14 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: f) Encarregat general: és qui està al capdavant d'un establiment de què depenen sucursals en diferents places o qui assumeix la direcció superior de diverses sucursals que radiquen en una mateixa plaça.
Español: f) Encargado general: es el que está al frente de un establecimiento del que dependen sucursales en distintas plazas o quien asume la dirección superior de varias sucursales que radican en una misma plaza.
Català: roba de treball, s'estableix un plus conservació vestuari als termes
Español: prendas de trabajo, se establece un plus conservación vestuario en los
Català: En aquest cas la seva aportació es podrà substituir per una declaració de l'entitat (dins la mateixa sol·licitud, hi ha un apartat previst a tal efecte), en la qual s'indiqui clarament a quin òrgan o dependència es va a aportar la documentació esmentada, en quina data i amb relació a quin expedient, i que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents.
Español: En este caso, su aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad (dentro de la misma solicitud, hay un apartado previsto a tal efecto), en la que se indique claramente en qué órgano o dependencia se aportó la documentación mencionada, en qué fecha y con relación a qué expediente, y que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y continúan vigentes.
Català: m) La reincidència o reiteració en la comissió de
Español: m) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas
Català: D'acord amb l'informe proposa del secretari de Cooperació Exterior proposant l'ampliació de l'import màxim establert pel programa de beques establert en l'Ordre GAP/273/2005, d'1 de juny,
Español: De acuerdo con el informe propuesta del secretario de Cooperación Exterior proponiendo la ampliación del importe máximo establecido por el programa de becas establecido en la Orden GAP/273/2005, de 1 de junio,
Català: Totes les hores extraordinàries considerades com a tals s'han d'abonar
Español: Todas las horas extraordinarias consideradas como tales se abonarán en
Català: Atès que l'article 5.c) del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública aprovat per Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per aprovar l'oferta d'ocupació pública;
Español: Visto que el artículo 5.c) del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para aprobar la oferta de ocupación pública;
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'adhesió del Consell Comarcal del Vallès Occidental al Consorci LOCALRET.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la adhesión del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental al Consorcio LOCALRET.
Català: Mantenir actualitzada l'aplicació de control d'usuaris de consulta d'interoperabilitat del Departament.
Español: Mantener actualizada la aplicación de control de usuarios de consulta de interoperabilidad del Departamento.
Català: *Versió secundària del logotip de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya:
Español: *Versión secundaria del logotipo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña:
Català: El compromís i l'existència d'un programa d'actuació encaminat a normalitzar la presència de la llengua catalana en l'activitat religiosa ordinària, la producció escrita i les publicacions i la retolació i senyalització de locals religiosos, així com també la participació en programes de normalització lingüística i campanyes en favor de la normalització lingüística de grups religiosos nouvinguts a Catalunya.
Español: El compromiso y la existencia de un programa de actuación orientado a normalizar la presencia de la lengua catalana en la actividad religiosa ordinaria, la producción escrita y las publicaciones y la rotulación y señalización de locales religiosos, así como también la participación en programas de normalización lingüística y campañas en favor de la normalización lingüística de grupos religiosos recién llegados en Cataluña.
Català: Falta d'higiene i neteja personal ocasionalment.
Español: Falta de higiene y limpieza personal ocasionalmente.
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición,
Català: b) Els processos de millora dels estudis presencials amb actuacions de suport no presencial mitjançant l'ús de les noves tecnologies.
Español: b) Los procesos de mejora de los estudios presenciales con apoyo no presencial mediante el uso de las nuevas tecnologías.
Català: Aquestes beques estan adreçades a finançar l'estada de personal investigador d'universitats i centres de recerca estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats del sistema universitari català i a centres de recerca a Catalunya, amb l'objectiu d'elaborar treballs de recerca, originals i inèdits, que s'ajustin a les condicions, perspectives i temes establerts a les bases generals 1.1, 1.2, 1.3 i 1.4 de l'annex 1.
Español: Estas becas están dirigidas a financiar la estancia de personal investigador de universidades y centros de investigación extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades del sistema universitario catalán y a centros de investigación en Cataluña, con el objetivo de elaborar trabajos de investigación, originales e inéditos, que se ajusten a las condiciones, perspectivas y temas establecidos en las bases generales 1.1, 1.2, 1.3 y 1.4 del anexo 1.
Català: Requeriment dipòsit llibre de l'edifici en el Registre de la Propietat núm. 2 de Sabadell.
Español: Requerimiento depósito libro del edificio en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Sabadell.
Català: L'Ajuntament de Barcelona garanteix als empleats una indemnització alçada per import de 24.040,48 euros en cas de mort o declaració de gran invalidesa o invalidesa permanent absoluta o invalidesa total, per accident de treball produït en acte de servei.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona garantiza a los empleados/das una indemnización alzada por importe de 24.040,48 euros en caso de muerte o declaración de gran invalidez o invalidez permanente absoluta o invalidez total, por accidente de trabajo producido en acto de servicio.
Català: Correspon a la parcel·la definida pels vials V1, V2 i V6 i per la UP14-2
Español: Corresponde a la parcela definida por los viales V1, V2 y V6 y por la UP14-2
Català: Conveni de formalització de l'encàrrec de gestió entre el Consorci per a la Normalització Lingüística i l'Institut Català d'Oncologia per a la organització de formació específica i general en llengua catalana.
Español: Convenio de formalización del encargo de gestión entre el Consorcio para la Normalización Lingüística y el Instituto Catalán de Oncología para la organización de formación específica y general en lengua catalana.
Català: .a) Cada àrea residencial estratègica ha de constituir, bé un sector de sòl urbanitzable delimitat, la classificació del qual s'estableix mitjançant el Pla director urbanístic que efectua la seva delimitació, en el cas que no tingui aquesta classificació d'acord amb el planejament general municipal vigent, bé un sector de planejament derivat en sòl urbà no consolidat establert pel planejament general municipal vigent.
Español: .a) Cada área residencial estratégica tiene que constituir bien un sector de suelo urbanizable delimitado, cuya clasificación se establece mediante el Plan director urbanístico que efectúa su delimitación, en caso de que no tenga esta clasificación de acuerdo con el planeamiento general municipal vigente, bien un sector de planeamiento derivado en suelo urbano no consolidado establecido por el planeamiento general municipal vigente.
Català: Nomenar funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos
Español: Nombrar funcionario de la categoría de mozo de la escala básica
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series para plataformas digitales y en soporte físico, para el año 2021.
Català: Elabora les proves de coneixements de llengua catalana de les convocatòries d'ingrés del personal laboral i de les convocatòries de provisió de llocs de treball gestionades per la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Elabora las pruebas de conocimientos de lengua catalana de las convocatorias de ingreso del personal laboral y de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo gestionadas por la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Reglament (CE) núm. 510/2006 del Consell sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Reglamento (CE) núm. 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: 11) Directiva del consell 91/689 CEE, de 12 de desembre de 1991, relativa als residus perillosos (DOCE L377, de 31 de desembre de 1991), pendent de transportar-se al dret intern.
Español: 11) Directiva del consejo 91/689 CEE, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (DOCE L377, de 31 de diciembre de 1991), pendiente de transportarse al derecho interno.
Català: Per obres de rehabilitació en elements comuns s'entendran obres de rehabilitació sobre la totalitat de dos elements arquitectònics de la finca: cobertes,, mitgeres, estructura, façanes i ascensor.
Español: Por obras de rehabilitación en elementos comunes se entenderán obras de rehabilitación sobre la totalidad de dos elementos arquitectónicos de la finca: cubiertas,, medianeras, estructura, fachadas y ascensor.
Català: Gestiona l'àrea de contractes amb la recepció de contractes, donant informació a empreses i usuaris sobre modalitats contractuals i rebent i custodiant còpies bàsiques, entre d'altres.
Español: Gestiona el área de contratos con la recepción de contratos, dando información a empresas y usuarios sobre modalidades contractuales y recibiendo y custodiando copias básicas, entre otras.