BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'excés de temps que es va generar com a conseqüència del canvi d'horari de 7 h i 43 m de dilluns a dissabte i de 6 h i 40 m els diumenges a 8 hores tots els dies de treball dels cicles des dels horaris anteriors va provocar el reajustament en la distribució de la jornada següent (que continua vigent): no es treballa en dilluns si, en el calendari dels cicles, abans té 2 dies de descans que cauen en dissabte i diumenge i no es treballa en dimarts si abans té 2 dies de descans que cauen en diumenge i dilluns; a més, s'afegeix 1 dia sense treballar immediatament a continuació del període de vacances.
Español: El exceso de tiempo que se generó como consecuencia del cambio de horario a 8 horas todos los días de trabajo de los ciclos desde los horarios anteriores de (7 horas 43 minutos de lunes a sábado y 6 horas 40 minutos los domingos) provocó y continua vigente el siguiente reajuste en la nueva distribución de la jornada:
Català: En el cas d'execució per fases, els materials constructius i la composició arquitectònica seran els emprats en la primera fase.
Español: En el caso de ejecución por fases, los materiales constructivos y la composición arquitectónica serán los utilizados en la primera fase.
Català: Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director/la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar a les oficines de treball, sens perjudici de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director/la directora de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña y se tienen que presentar en las oficinas de trabajo, sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 8.7 La puntuació obtinguda està en correlació amb l'import, si bé aquesta correlació ha de ser ponderada i harmonitzada i motivada per la Comissió de Valoració, d'acord amb les desviacions que pugui haver-hi procedents de les diverses unitats directives de valoració, per a cada línia, per garantir la unitat de valoració general de la convocatòria.
Español: 8.7 La puntuación obtenida está en correlación con el importe, si bien esta correlación debe ser ponderada y armonizada y motivada por la Comisión de Valoración, de acuerdo con las desviaciones que puedan existir procedentes de las diversas unidades directivas de valoración, para cada línea, para garantizar la unidad de valoración general de la convocatoria.
Català: El seguiment i control d'aquest compostatge s'efectuarà complint, com a mínim, el que s'assenyala a l'annex esmentat.
Español: El seguimiento y control de este compostaje se efectuará cumpliendo, como mínimo, lo que se señala en el anexo mencionado.
Català: La formalització dels préstecs quedarà condicionada al fet que l'Institut Català de Crèdit Agrari comprovi els requisits que competencialment li corresponguin.
Español: La formalización de los préstamos quedará condicionada a que el Instituto Catalán de Crédito Agrario compruebe los requisitos que competencialmente le correspondan.
Català: Acord de la cap de Secció d'Anàlisi i Recerca de data 10 de febrer de 2010, pel qual s'amplia en cinc dies més, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, el termini per presentar la documentació requerida per poder continuar amb la tramitació de l'expedient de sol·licitud de canvi de titular de l'autorització d'explotació “La Feu” núm. 1.739 del Registre miner de Barcelona.
Español: Acuerdo de la jefa de la Sección de Análisis e Investigación de fecha 10 de febrero de 2010, por el que se amplía en cinco días más, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, el plazo para presentar la documentación requerida para poder continuar con la tramitación del expediente de solicitud de cambio de titular de la autorización de explotación “La Feu” núm. 1.739 del Registro minero de Barcelona.
Català: 25.1 Els convenis urbanístics tenen naturalesa jurídicoadministrativa i les qüestions relatives a llur compliment, interpretació, efectes i extinció són competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: 25.1 Los convenios urbanísticos tienen naturaleza jurídico administrativa y las cuestiones relativas a su cumplimiento, interpretación, efectos y extinción son competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: 49940 Provisions de recàrrecs de l'any en curs
Español: 49940 Provisiones de recargos del año en curso
Català: Contingut i data de formalització dels contractes de transformació
Español: Contenido y fecha de formalización de los contratos de transformación
Català: Un cop finalitzades les reunions negociadores de l'esmentat Conveni col·lectiu, adherir-se formalment al Conveni col·lectiu de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives per als anys 2000-2002, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 20 de juny de 2000 (DOGC número 3164), i procedir a la signatura del present acord als efectes de la seva publicació davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez finalizadas las reuniones negociadoras del mencionado Convenio colectivo, adherirse formalmente al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives, para los años 2000-2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 20 de junio de 2000 DOGC número 3164) y proceder a la firma del presente acuerdo a los efectos de su publicación ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (DOGC núm. 4903, de 13.6.2007), no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (DOGC núm. 4903, de 13.6.2007), no se han presentado alegaciones.
Català: S'ha localitzat desplaçada la fita de terme, de forma prismàtica recta i de naturalesa granítica i amb unes dimensions totals de trenta-tres per quinze centímetres de costat i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado desplazado el mojón de término, de forma prismática recta y de naturaleza granítica y con unas dimensiones totales de treinta y tres por quince centímetros de lado y un metro veinte centímetros de altura.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora, correctament, la regulació normativa del Pla general d'ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, excepte les modificacions que tot seguit es detallen, el redactat de les quals s'incorporarà d'ofici a la normativa corresponent:
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora, correctamente, la regulación normativa del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, excepto las modificaciones que acto seguido se detallan, el redactado de las cuales se incorporará de oficio a la normativa correspondiente:
Català: La comissió de selecció, atenent als requisits establerts en les bases d'aquesta convocatòria, distingirà els projectes que hagin presentat una sol·licitud, encara que no rebin finançament, com a candidats a rebre la menció de doctorat industrial en les mateixes condicions que els projectes finançats.
Español: La comisión de selección, atendiendo a los requisitos establecidos en las bases de esta convocatoria, distinguirá los proyectos que hayan presentado una solicitud, aunque no reciban financiación, como candidatos a recibir la mención de doctorado industrial en las mismas condiciones que los proyectos financiados.
Català: Legalització activitat.
Español: Legalización actividad.
Català: Elaborar l'informe-proposta de viabilitat dels projectes presentats per les cooperatives que s'acullin a la millora de la competitivitat i que reculli el nombre d'entitats que intervenen, el nombre de socis, l'àmbit geogràfic, l'activitat sectorial, l'anàlisi dinàmica dels balanços i l'adequació de l'actuació a les finalitats de la millora de la competitivitat del cooperativisme agrari a Catalunya.
Español: Elaborar el informe-propuesta de viabilidad de los proyectos presentados por las cooperativas que se acojan a la mejora de la competitividad y que recoja el número de entidades que intervienen, el número de socios, el ámbito geográfico, la actividad sectorial, el análisis dinámico de los balances y la adecuación de la actuación a las finalidades de la mejora de la competitividad del cooperativismo agrario en Cataluña.
Català: Aquestes fitxes es lliuraran a final de l'any a la Comissió Paritària.
Español: Estas fichas se entregarán a final del año a la Comisión Paritaria.
Català: Imports per concepte de desplaçament segons país de destinació (per a la modalitat 1) i país de provinença (modalitat 2).
Español: Importes en concepto de desplazamiento según país de destino (para la modalidad 1) y país de origen (modalidad 2).
Català: En els terrenys que en execució del planejament es vagin urbanitzant, les línies elèctriques i telefòniques aniran soterrades.
Español: En los terrenos que en ejecución del planeamiento se vayan urbanizando, las líneas eléctricas y telefónicas irán soterradas.
Català: - 1 PUNT (punt de qualitat): en el cas que algun dels premis beques o reconeixements amb que hagi estat guardonat el dissenyador, ja sigui local, nacional o internacional, sigui de reconegut prestigi.
Español: - 1 PUNTO (punto de calidad): en el caso de que alguno de los premios, becas o reconocimientos con los que haya sido galardonado el diseñador, ya sea local, nacional o internacional, sea de reconocido prestigio.
Català: 7.1 La Comissió Sectorial de Sostenibilitat i Economia Circular està integrada per:
Español: 7.1 La Comisión Sectorial de Sostenibilidad y Economía Circular está integrada por:
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a la reactivació econòmica i la cohesió social per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la reactivación económica y la cohesión social para el ejercicio 2017.
Català: Desplaçaments puntuals als municipis de la comarca per reunions i visites.
Español: Desplazamientos puntuales a los municipios de la comarca para reuniones y visitas.
Català: En situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tant l'exercici del dret de vaga com els altres drets constitucionals, garantits a través de la fixació dels serveis mínims corresponents, per tal que la vaga no privi als ciutadans la realització dels seus drets constitucionals bàsics.
Español: En situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales hay que compatibilizar tanto el ejercicio del derecho de huelga como los otros derechos constitucionales, garantizados por medio de la fijación de los correspondientes servicios mínimos, con tal de que la huelga no prive a los ciudadanos la realización de sus derechos constitucionales básicos.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial Accés Nord, de Girona
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial Acceso Norte, de Girona
Català: Bodegas Roqueta, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Roqueta, afluent de la riera Gavarresa, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració, criança i embotellament de vi, al terme municipal d'Avinyó (Bages).
Español: Bodegas Roqueta, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Roqueta, afluente de la riera Gavarresa, procedentes de su industria dedicada a elaboración, crianza y embotellado de vino, en el término municipal de Avinyó (Bages).
Català: “1.1 S'afegeix un nou apartat d) dins de l'apartat 2.2 de l'article 10 de la normativa urbanística del catàleg de masies i cases rurals que es proposa modificar, amb el redactat següent:
Español: “1.1 Se añade un nuevo apartado d) dentro del apartado 2.2 del artículo 10 de la normativa urbanística del catálogo de masías y casas rurales que se propone modificar, con el siguiente redactado:
Català: Posteriorment, es va modificar la convocatòria de subhasta esmentada, per Resolució ECO/584/2014, de 14 de març, publicada al DOGC número 6584 de dia 18 de març de 2014, per la qual es va acordar la modificació del plec de condicions, la suspensió del procediment del lot 7, l'ampliació dels terminis per presentar la documentació dels altres 8 lots i la modificació de la data de l'acte públic de la subhasta, que va quedar fixat per al dia 28 de maig de 2014.
Español: Posteriormente, se modificó la convocatoria de la subasta mencionada, por Resolución ECO/584/2014, de 14 de marzo, publicada en el DOGC número 6584 de día 18 de marzo de 2014, por la que se acordó la modificación del pliego de condiciones, la suspensión del procedimiento del lote 7, la ampliación de los plazos para presentar la documentación de los otros 8 lotes y la modificación de la fecha del acto público de la subasta, que quedó fijado para el día 28 de mayo de 2014.
Català: Xofer subrogat (concessió municipal de Mollet del Vallès)
Español: Chófer subrogado (concesión municipal de Mollet del Vallès)
Català: Imposar al senyor Michel Marie Peche, titular del bar musical Latino Lions, de la Jonquera, una sanció que consisteix en una multa de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 24, apartats d), g) i i) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Michel Marie Peche, titular del bar musical Latino Lions, de La Jonquera, una sanción que consiste en una multa de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 24, apartados d), g) y i) de la mencionada Ley.
Català: Es modifica l'annex 2 de l'Ordre ARP/149/2005, d'11 d'abril, relatiu a les zones de producció, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el anexo 2 de la Orden ARP/149/2005, de 11 de abril, relativo a las zonas de producción, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: al 30 de setembre de cada any.
Español: junio al 30 de septiembre de cada año.
Català: Tots els elements de difusió hauran d'incloure el distintiu de l'ARC.
Español: Todos los elementos de difusión deberán incluir el distintivo de la ARC.
Català: notificarà al Comitè d'Empresa el nom dels 15 operaris que, a
Español: notificará al Comité de empresa el nombre de los 15 operarios
Català: Lot 9: 150 envasos de proteinoamida 250 mg, presentació: envasos de 100 dragees.
Español: Lote 9: 150 envases de proteinoamida 250 mg, presentación: envases de 100 grageas.
Català: Per això, a cada centre de treball, i amb una presència regular de més de deu persones, hi haurà un d'aquests taulers.
Español: Con esta finalidad, en cada centro de trabajo, y con una presencia regular de más de 10 personas, habrá uno de estos tablones.
Català: b) Fotocòpia del títol oficial corresponent o de l'autorització que legal o reglamentàriament habilita per a l'exercici de la professió d'electricista, en compliment del que preveu la base 4.1.c) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia del título oficial correspondiente o de la autorización que legal o reglamentariamente habilita para el ejercicio de la profesión de electricista, en cumplimiento de lo que prevé la base 4.1.c) de esta convocatoria.
Català: Elaborar el pla de rodatge/gravació i la documentació i informació tècnica necessària per a l'execució del producte definit, seguint procediments establerts.
Español: Elaborar el plan de rodaje/grabación y la documentación e información técnica necesaria para la ejecución del producto definido, siguiendo procedimientos establecidos.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 8 al 14 de juliol de 2000,
Español: Dado que tengo que ausentarme de Cataluña desde el día 8 al 14 de julio de 2000,
Català: 2.1 Poden sol·licitar l'ajut per a la realització dels programes d'auditoria i assessorament les agrupacions de productors/es, les cooperatives, les organitzacions professionals agràries i les persones físiques i jurídiques que es dediquin a l'assessorament agrari, i a les quals no caldrà que la persona titular de l'explotació beneficiària n'estigui afiliat.
Español: 2.1 Pueden solicitar la ayuda para la realización de los programas de auditoría y asesoramiento las agrupaciones de productores/as, las cooperativas, las organizaciones profesionales agrarias y las personas físicas y jurídicas que se dediquen al asesoramiento agrario, y a las que no será necesario que la persona titular de la explotación beneficiaria esté afiliado.
Català: Exercir la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixen al seu cos i qualssevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherents al lloc de treball que ocupi, li siguin encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejercer el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyen en su cuerpo y cualquier otra de naturaleza análoga a las anteriores que, inherentes al puesto de trabajo que ocupe, le sean encomendadas por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2012 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de julio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, en data 19 de juny de 2018, indica que no cap establir mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals atès que l'explotació està envoltada de superfície agrícola.
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, en fecha 19 de junio de 2018, indica que no deben establecerse medidas relativas a la prevención de incendios forestales dado que la explotación se encuentra rodeada de superficie agrícola.
Català: Aquestes despeses, per a ser subvencionables, hauran d'estar previstes com una partida específica al pressupost recapitulatiu del programa.
Español: Estos gastos, para ser subvencionables, deberán estar previstos como una partida específica en el presupuesto recapitulativo del programa.
Català: d) Experiència acreditada de l'entitat en la realització de mesures d'acompanyament (fins a un màxim de 5 punts); anàlisi del perfil i tipologia del col·lectiu al qual es dirigeix la intervenció, les característiques, les problemàtiques i les necessitats específiques (fins a un màxim de 5 punts).
Español: d) Experiencia acreditada de la entidad en la realización de medidas de acompañamiento (hasta un máximo de 5 puntos); análisis del perfil y tipología del colectivo al que se dirige la intervención, las características, las problemáticas y las necesidades específicas (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Aquesta pausa no pot afectar el normal funcionament dels serveis, de forma que cada departament, àrea, servei, secció i oficina, distribuirà torns de descans de conformitat amb el seu responsable en el benentès que, en cap cas, no es podrà deixar desatès un servei.
Español: Esta pausa no puede afectar al normal funcionamiento de los servicios, de forma que cada departamento, área, servicio, sección y oficina distribuirá turnos de descanso de conformidad con su responsable con la condición de que en ningún caso se podrá dejar desatendido un servicio.
Català: Poden obtenir l'ajut les entitats beneficiàries que, hagin rebut atorgament dels projectes Singulars vinculats a la Resolució TSF/3520/2019, de 12 de desembre, que hagin finançat, mitjançant recursos propis, els desplaçaments de les persones joves beneficiàries d'aquest programa acreditant que els joves han gaudit d'aquest ajut.
Español: Pueden obtener la ayuda las entidades beneficiarias que, hayan recibido otorgamiento de los proyectos Singulares vinculados a la Resolución TSF/3520/2019, de 12 de diciembre, que hayan financiado, mediante recursos propios, los desplazamientos de las personas jóvenes beneficiarias de este programa acreditando que los jóvenes han disfrutado de esta ayuda.
Català: Almenys un cop l'any s'ha de celebrar un debat sobre la situació d'Aran i el desenvolupament del seu autogovern a la comissió parlamentària que correspongui, d'acord amb el Reglament del Parlament.
Español: Al menos una vez al año debe celebrarse un debate sobre la situación de Arán y el desarrollo de su autogobierno en la comisión parlamentaria que corresponda, de acuerdo con el Reglamento del Parlamento.
Català: El nou cicle de planificació que aquest pla inicia representa una oportunitat per a redefinir i reorientar l'educació per al desenvolupament a Catalunya en conjunt i en cadascun dels àmbits d'intervenció (educació formal, no formal i informal, inclosa la sensibilització), i abordar els problemes de fons que estan en la base de les disfuncions que hi ha hagut fins ara, amb l'objectiu de millorar-ne l'abast, la qualitat, l'impacte i la coherència.
Español: El nuevo ciclo de planificación que el presente plan inicia supone una oportunidad para redefinir y reorientar la educación para el desarrollo en Cataluña en su conjunto y en cada uno de los ámbitos de intervención (educación formal, no formal e informal, incluida la sensibilización), y abordar los problemas de fondo que están en la base de las disfunciones existentes hasta el momento, con el objetivo de mejorar su alcance, su calidad, su impacto y su coherencia.
Català: Atès el que estableix el Programa de gestió de residus municipals aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya (2001-2006), i la revisió del PROGREMIC 2001-2006, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió número 86, celebrada en data 29 de maig de 2006;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña (2001-2006), y la revisión del PROGREMIC 2001-2006, aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión número 86, celebrada con fecha de 29 de mayo de 2006;