BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/713/2018, de 9 d'abril, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 322/18) (Resolució de 9 d'abril, publicada al BOE núm. 92, de 16 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/713/2018, de 9 de abril, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 322/18) (Resolución de 9 de abril, publicada en el BOE núm. 92, de 16 de abril).
Català: Queden inclosos a aquest apartat el falsejar dades, si tenen com a finalitat maliciosa l'aconseguir algun benefici.
Español: Quedan incluidos en este apartado el falsear datos, si tienen como finalidad maliciosa el conseguir algún beneficio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer del Prat, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de El Prat, de El Prat de Llobregat
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la rehabilitació de les façanes de l'escola Santa Caterina.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la rehabilitación de las fachadas de la escuela Santa Caterina.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat La Ginesta, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado La Ginesta, de Igualada.
Català: La identificació dels sol·licitants a les quals es concedeix subvenció.
Español: La identificación de los solicitantes a las que se concede subvención.
Català: Participar en el grup de treball de simplificació procedimental de les ordres d'ajut del Departament.
Español: Participar en el grupo de trabajo de simplificación procedimental de las órdenes de ayuda del Departamento.
Català: 3.1.1 Fractures patològiques i fractures traumàtiques.
Español: 3.1.1 Fracturas patológicas y fracturas traumáticas.
Català: 31.5. El temps de prestació de reincorporació del servei computarà a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: —5 El tiempo de prestación del servicio computará a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: Aquest projecte ha d'incloure la informació complementària que determini el model, quan sigui necessari per acreditar els requisits que estableixen les bases específiques o per valorar el projecte.
Español: Este proyecto debe incluir la información complementaria que determine el modelo, cuando sea necesario para acreditar los requisitos que establecen las bases específicas o para valorar el proyecto.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar amb 2 dies d'antelació com a mínim i el departament de personal n'ha d'emetre resposta, com a màxim, dins de les 24 hores següents d'haver-la rebut.
Español: La solicitud se presentará con una antelación mínima de 2 días y el departamento de personal contestará, como máximo, dentro de las 24 horas siguientes a haberla recibido.
Català: b) Les condicions de l'exercici del dret de desistiment.
Español: b) Las condiciones del ejercicio del derecho de desistimiento.
Català: Centres docents on s'hagi formalitzat la matrícula i delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Centros docentes donde se haya formalizado la matrícula y delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: D'una part, per la representació empresarial i per la social, les persones que consten detallades al marge.
Español: De una parte, por la representación empresarial y por la social, las personas que constan detalladas al margen.
Català: RESOLUCIÓ INT/3322/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la cònsol general adjunta del Consolat General de la Xina.
Español: RESOLUCIÓN INT/3322/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la cónsul general adjunta del Consulado General de China.
Català: d'antelació, com a mínim, respecte a la data límit que
Español: antelación, como mínimo, respecto a la fecha límite que
Català: Atesa la Resolució IUE/3260/2010, de 22 de juny (DOGC núm. 5736, de 18.10.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de l'Arxiu Central Administratiu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/25/10);
Español: Vista la Resolución IUE/3260/2010, de 22 de junio (DOGC núm. 5736, de 18.10.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable del Archivo Central Administrativo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/25/10);
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental de l'activitat de granja escola, espai de natura i cultura de Campdorà, promoguda per Roser Garganta Colomí, al terme municipal de Girona (exp. GDIA140001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de impacto ambiental de la actividad de granja escuela, espacio de naturaleza y cultura de Campdorà, promovida por Roser Garganta Colomí, en el término municipal de Girona (exp. GDIA140001).
Català: c) Condicions de parcel·lació:
Español: c) Condiciones de parcelación:
Català: Subvencions per a la dotació d'infraestructures a sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l'any 2004.
Español: Subvenciones para la dotación de infraestructuras a salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2004.
Català: de protecció utilitzats amb els mitjans adients.
Español: elementos de protección utilizados con los medios adecuados.
Català: Descripció del document ambiental
Español: Descripción del documento ambiental
Català: Les multes i les sancions que imposi en l'àmbit de les seves competències.
Español: Las multas y las sanciones que imponga en el ámbito de sus competencias.
Català: Edificis plurifamiliars quan sigui d'aplicació allò que determina l'article 63.
Español: Edificios plurifamiliares cuando sea de aplicación aquello que determina el artículo 63.
Català: g) Fa la resta de documents comptables lligats a l'activitat econòmica de la Direcció General de Justícia Juvenil (RH, A, AD, D).
Español: g) Confecciona el resto de documentos contables ligados a la actividad económica de la Dirección General de Justicia Juvenil (RH, A, AD, D).
Català: L'empleat ha de percebre, el mes de juny de 2004. un pagament únic de l'1 % sobre el total del seu salari (sou base, antiguitat i plus voluntari) percebut durant l'exercici anterior (01.04.2003 al 31.03.2004), si en finalitzar aquest, l'empresa tanca el balanç amb una situació de benefici positiu o bé zero.
Español: El empleado percibirá en el mes de junio de 2004, un pago único del 1 % sobre el total de su salario (sueldo base, antigüedad y plus voluntario) percibido durante el ejercicio anterior (01.04.2003 al 31.03.2004), si al finalizar el mismo, la empresa cierra el balance con una situación de beneficio positivo o bien cero.
Català: El municipi de Sant Ramon no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Sant Ramon no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les unions esportives de clubs i associacions destinatàries d'aquestes subvencions són aquelles definides a l'article 33 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya i reconegudes per l'administració esportiva, en els termes establerts a l'article 35 del mateix Decret.
Español: Las uniones deportivas de clubs y asociaciones destinatarias de estas subvenciones son aquellas definidas en el artículo 33 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña y reconocidas por la administración deportiva, en los términos establecidos en el artículo 35 del mismo Decreto.
Català: Es preveuen parcel·les que no seran menors de 8.000 m² per destinar-les a indústries del moble;
Español: Se prevén parcelas que no serán menores de 8.000 m² para destinarlas a industrias del mueble;
Català: Desenvolupar un sistema de joc d'atac basat en els conceptes de tàctica individual i col·lectiva treballats i assimilats amb anterioritat que consideri tots els aspectes i fases.
Español: Desarrollar un sistema de juego de ataque basado en los conceptos de táctica individual y colectiva trabajados y asimilados con anterioridad que considere todos los aspectos y fases.
Català: Té un coeficient de vint-i-quatre enters, trenta-dues centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de veinticuatro enteros, treinta dos centésimas por ciento.
Català: No pot circular cap vehicle o conjunt de vehicles si ultrapassa de 3.500 kg de PMA o vehicle articulat de qualsevol PMA de transport de mercaderies perilloses per les vies públiques la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: No puede circular ningún vehículo o conjunto de vehículos si sobrepasa de 3.500 kg. de PMA o vehículo articulado de cualquier PMA de transporte de mercancías peligrosas por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en los tramos, los días y las horas indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: Els tractats constitutius de les Comunitats Europees i els posteriors que els van modificar.
Español: Los tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y los posteriores que los modificaron.
Català: Atesa la Resolució JUS/127/2012, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Toxicologia Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/12), publicada al DOGC núm. 6062, de 8.2.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/127/2012, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Toxicología Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/12), publicada en el DOGC núm. 6062, de 8.2.2012;
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria, se
Català: Un/a representant de les empreses d'inserció, l'objecte de les quals sigui la inserció laboral de persones en situació d'exclusió o risc greu d'exclusió social.	Un/a representante de las empresas de inserción, el objeto de las cuales sea la inserción laboral de personas en situación de exclusión o riesgo grave de exclusión social.
Català: --6 El procediment arbitral es caracteritza pels principis de
Español: --6 El procedimiento arbitral se caracterizará por los
Català: L'obra que s'inclou en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla de l'any 1998 mitjançant aquesta Resolució s'ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La obra que se incluye en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan del año 1998 mediante esta Resolución deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En els supòsits d'acords sobre expedients sancionadors, de ratificació de les sancions que hagin estat objecte de recurs, i de l'exercici de l'acció de responsabilitat o cessament de membres d'òrgans socials, les persones afectades per aquestes decisions s'han d'abstenir de votar en la sessió de l'òrgan al qual pertanyen que hagi de prendre la decisió corresponent, si bé se n'ha de tenir en compte l'assistència a l'efecte de determinar la majoria exigida per a prendre l'acord, el qual s'ha d'adoptar amb el vot favorable de la meitat més un dels vots socials dels assistents, amb els requisits addicionals de l'article 21.
Español: En los supuestos de acuerdos sobre expedientes sancionadores, de ratificación de las sanciones objeto de recurso, y del ejercicio de la acción de responsabilidad o cese de miembros de órganos sociales, las personas afectadas por estas decisiones han de abstenerse de votar en la sesión del órgano al cual pertenecen que deba adoptar la correspondiente decisión, si bien ha de tenerse en cuenta su asistencia a efectos de determinar la mayoría exigida para adoptar el acuerdo, el cual ha de adoptarse por el voto favorable de la mitad más uno de los votos sociales de los asistentes, con los requisitos adicionales del Artículo 21.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte bàsic i d'execució de l'edifici de menjador i cuina del col·legi públic Carles III.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto básico y de ejecución del edificio de comedor y cocina del colegio público Carles III.
Català: —5 L'import màxim destinat al Premi Voluntariat que preveu l'Ordre TSF/177/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019), i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució, va a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2019.
Español: —5 El importe máximo destinado al Premio Voluntariado previsto en la Orden TSF/177/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019), y que se convocan mediante esta Resolución, va a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2019.
Català: Operacions de coordinació d'activitats complexes de fabricació,
Español: Operaciones de coordinación de actividades complejas de
Català: S'ha de lliurar al Comitè d'Empresa còpia de la pòlissa una vegada subscrita.
Español: Se entregará al Comité de Empresa copia de la póliza una vez suscrita.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Granollers, en data 10 de març de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Granollers, en fecha 10 de marzo de 2015.
Català: contingut del preacord assolit el passat dia 23 de juliol en relació amb
Español: preacuerdo alcanzado el pasado día 23 de julio en relación al
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Garcia i Móra la Nova.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Garcia y Móra la Nova.
Català: El possible tractament del recobriment entre vies amb vegetació herbàcia estarà condicionat al manteniment sostenible i a la seva integració en l'espai urbà.
Español: El posible tratamiento del recubrimiento entre vías con vegetación herbácea estará condicionado al mantenimiento sostenible y a su integración en el espacio urbano.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut d'indemnització compensatòria en zones de muntanya, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda de indemnización compensatoria en zonas de montaña, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: Termini i lloc de presentació: finalitzarà el tretzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo y lugar de presentación: finalizará el decimotercer día contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho a la sol·licitud mateixa indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Asimismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a tales efectos.
Català: Característiques elèctriques generals de la instal·lació:
Español: Características eléctricas generales de la instalación:
Català: Proposar i coordinar la implantació de les noves eines informàtiques, normes i circuits administratius.
Español: Proponer y coordinar la implantación de las nuevas herramientas informáticas, normas y circuitos administrativos.
Català: —5 Dominar tècnicament els elements usuals de les danses treballades.
Español: —5 Dominar técnicamente los elementos usuales de las danzas trabajadas.
Català: g) Elaborar les propostes de millora de la seguretat en el transport.
Español: g) Elaborar las propuestas de mejora de la seguridad en el transporte.
Català: c) Visites i activitats familiars:
Español: c) Visitas y actividades familiares:
Català: Les juntes generals sol·licitades per un cinc per cent del total de col·legiats exercents s'han de celebrar dins els 30 dies següents a la recepció de la petició a la Secretaria del Col·legi.
Español: Las juntas generales solicitadas por un cinco por ciento del total de colegiados ejercientes se tienen que celebrar dentro de los 30 días siguientes en la recepción de la petición en la Secretaría del Colegio.
Català: La Comissió paritària farà la revisió dels grups i nivells professionals contemplats en aquest conveni per tal d'adaptar-los a la normativa legal i a la realitat dels sectors abans de desembre de 2016.
Español: La Comisión paritaria hará la revisión de los grupos y niveles profesionales contemplados en este convenio para adaptarlos a la normativa legal y a la realidad de los sectores antes de diciembre de 2016.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de fons de videoteca i CD-ROM per a diverses biblioteques.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de fondo de videoteca y CD-ROM para varias bibliotecas.
Català: Per aquest motiu el termini de presentació d'ofertes d'aquest contracte s'amplia fins a les 13 hores del dia 3 de març de 2004 i la data d'obertura al dia 8 de març de 2004 a les 10 hores.
Español: Por este motivo, el plazo de presentación de ofertas de este contrato, se amplía hasta las 13 horas del día 3 de marzo de 2004 y la fecha de apertura al día 8 de marzo de 2004 a las 10 horas.
Català: Grau o puntuació immediatament inferior
Español: Grado o puntuación inmediatamente inferior
Català: 34.4 La zona de domini públic es pot ampliar a cada costat de la carretera per tal d'incloure una o dues vies de serveis per a vianants, bicicletes, ciclomotors o maquinària agrícola.
Español: 34.4 La zona de dominio público se puede ampliar a cada lado de la carretera con el fin de incluir una o dos vías de servicios para peatones, bicicletas, ciclomotores o maquinaria agrícola.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso a la cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: Les capacitats d'emmagatzematge corresponen a 12 tones de catalitzadors i 24 tones de residus d'àcids grassos.
Español: Las capacidades de almacenamiento corresponden a 12 toneladas de catalizadores y 24 toneladas de residuos de ácidos grasos.
Català: La modificació introduïda per l'article 64 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, en la Llei reguladora de les hisendes locals, en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: La modificación introducida por el artículo 64 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, en la Ley reguladora de las haciendas locales, en materia de tutela financiera de las entidades locales.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica i tècnica
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica i técnica
Català: c) Oficial de primera: és l'empleat/ada, major de vint-i-tres anys, que actua baix les ordres d'un cap i té al seu càrrec un treball determinat que requereix un càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: c) Oficial de primera: es el empleado/a, mayor de veintitrés años, que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene al su cargo un trabajo determinado que requiere un cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària per a l'actuació esmentada ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2007, i que hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al projecte esmentat.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2007, habiendo una partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: Participació: en aquest punt es valorarà la implicació dels Consells de Dones, de les entitats i de les dones del municipi en el procés de concreció i execució del projecte o com a beneficiàries d'aquest.
Español: Participación: en este punto se valorará la implicación de los Consejos de Mujeres, de las entidades y de las mujeres del municipio en el proceso de concreción y ejecución del proyecto o como beneficiarias de éste.
Català: Alteració biològica.
Español: Alteración biológica.
Català: El personal que obligatòriament treballi algun dels dies esmentats pot gaudir la seva festa en la data que triï.
Español: El personal que obligatoriamente trabaje alguno de los días citados disfrutará su fiesta en la fecha que él elija.
Català: Conveni de col·laboració per a diverses produccions i coproduccions en el marc del Festival Temporada Alta
Español: Convenio de colaboración para varias producciones y coproducciones en el marco del Festival Temporada Alta
Català: Motiu d'incoació: manca la llicència municipal, el rètol, els fulls de reclamació i la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Motivo de incoación: no tener la licencia municipal, el rótulo, las hojas de reclamación y la póliza de responsabilidad civil.
Català: En conseqüència, la revisió a aplicar als salaris de 2003 ha de ser de l'1,2%, i l'abonament s'ha de fer amb efectes des de l'1 de gener de 2004.
Español: En consecuencia, la revisión a efectuar será del 1,2% sobre los salarios de 2003, abonándose con efectos de 1 de enero de 2004.