BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les normes urbanístiques i ordenances metropolitanes d'edificació del Pla general metropolità, en relació amb la limitació del nombre màxim d'habitatges en zones qualificades amb claus 12 i 13b), d'Esplugues de Llobregat, aportat per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'aprovació definitiva de data 17 de juliol de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las normas urbanísticas y ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano, en relación con la limitación del número máximo de viviendas en zonas calificadas con claves 12 y 13b, de Esplugues de LLobregat, aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de aprobación definitiva de fecha de 17 de julio de 2009.
Català: A la zona estudiada no s'han localitzat arbres monumentals dins del Decret 12/1989, de 17 d'abril, sobre declaració d'arbredes monumentals d'interès comarcal i d'interès local de la Generalitat de Catalunya (DOGC 1150, 2/06/1989).
Español: En la zona estudiada no se han localizado árboles monumentales dentro del Decreto 12/1989, de 17 de abril, sobre declaración de arboledas monumentales de interés comarcal y de interés local de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1150, 2/06/1989).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 7 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 53/01).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 7 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 53/01).
Català: Deixar sense efecte la Resolució SLT/1303/2018, d'11 de juny, de designació de la senyora Cristina Nadal Sanmartin per a la suplència, per vacant, de la persona titular de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: Dejar sin efecto la Resolución SLT/1303/2018, de 11 de junio, de designación de la señora Cristina Nadal Sanmartin para la suplencia, por vacante, de la persona titular de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: Fet l'acte d'elecció de plaça, el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino, el tribunal elevará una propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante excepto en el caso que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Subministrament en alta a diversos abonats d'Abrera i a la urb. Sant Miquel.
Español: Suministro en alta a diversos abonados de Abrera y a la urb. Sant Miquel.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1799/2014, de 17 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/036/14).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1799/2014, de 17 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de dos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/036/14).
Català: RESOLUCIÓ ENS/757/2016, de 18 de març, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2016-2017, i s'obre la convocatòria d'autorització i modificació d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/757/2016, de 18 de marzo, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2016-2017, y se abre la convocatoria de autorización y modificación de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Les empreses i el seu personal, adjudicatàries dels treballs de camp per a l'obtenció de les dades, quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i hauran d'acceptar les clàusules que estableix l'article 12 de l'esmentada LOPD.
Español: Las empresas y su personal, adjudicatarias de los trabajos de campo para la obtención de los datos, quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y deberán aceptar las cláusulas que establece el artículo 12 de la mencionada LOPD.
Català: Proposta de sòl a la modificació: 54.605 m2.
Español: Propuesta de suelo en la modificación: 54.605 m2.
Català: Aquest immoble té la referència cadastral 1266642DF3816E0001EW, està donat d'alta a l'Inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya amb el número d'ens 06718 i està desafectat del domini públic per Resolució del conseller d'Economia i Coneixement de 4 d'abril de 2014.
Español: Le corresponde la referencia catastral 1266642DF3816E0001EW, está dado de alta en el Inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña con el número de ente 06718, y está desafectado del dominio público por Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de 4 de abril de 2014.
Català: e) L'emissió dels informes, les actes o els certificats corresponents a les actuacions abans descrites i la tramesa, quan sigui procedent, als òrgans competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: e) La emisión de los informes, las actas o los certificados correspondientes a las actuaciones antes descritas y el envío, cuando sea procedente, a los órganos competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Elabora el marc legal de funcionament de les confraries de pescadors.
Español: Elabora el marco legal de funcionamiento de las cofradías de pescadores.
Català: b) Original o còpia compulsada del document d'acceptació per part de l'organisme on es fa l'activitat formativa, en què consti el cost de la matrícula.
Español: b) Original o copia compulsada del documento de aceptación por parte del organismo donde se hace la actividad formativa, en el que conste el coste de la matrícula.
Català: La distribució de jornada de treball i règim o sistema de dies de treball i descansos serà la mateixa que es gaudeix en l'actualitat.
Español: La distribución de jornada de trabajo y régimen o sistema de días de trabajo y descansos será la misma que vienen disfrutando en la actualidad.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment amb domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada actualment con domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: En el cas de projectes en règim de coedició es considera com a pressupost acceptat del projecte la part corresponent a la participació de l'empresa coeditora sol·licitant.
Español: En caso de proyectos en régimen de coedición se considera como presupuesto aceptado del proyecto aquella parte correspondiente a la participación de la empresa coeditora solicitante.
Català: La falta injustificada d'assistència al treball.
Español: La falta injustificada de asistencia al trabajo.
Català: - Una màquina d'escriure elèctrica, marca OLIVETTI, model ET-112.
Español: - Una Máquina de escribir eléctrica, marca OLIVETTI, modelo ET-112.
Català: a) Preparar la informació necessària per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: a) Preparar la información necesaria para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: El coordinador de seguretat col·laborarà amb el Departament SOF en la realització de plans de formació específics de seguretat, així com en les campanyes de comunicació i informació de temes relacionats amb la seguretat i la salut laboral.
Español: El coordinador de seguridad colaborará con el departamento SOF, en la realización de planes de formación específicos de seguridad, así como en las campañas de comunicación e información de temas relacionados con la seguridad y salud laboral.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: següent, seguint l'establert seguidament:
Español: siguiente, siguiendo lo establecido a continuación:
Català: 4.4 Les persones participants que ocupen un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a l'annex 2.
Español: 4.4 Las personas participantes que ocupan un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a que quieren optar entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Suplent: un/a lletrat/da adscrit/a al Servei de Contractació.
Español: Suplente: un/a letrado/a adscrito/a al Servicio de Contratación.
Català: -5 Inspecció i règim sancionador aplicable a les mesures
Español: -5 Inspección y régimen sancionador aplicable a las medidas
Català: b) el vot de l'altre personal docent i investigador té el valor del 9 %,
Español: b) el voto del restante personal docente e investigador tiene el valor del 9 %,
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte d'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Contrato de Servicios para la dirección de las obras del proyecto de ensanche de andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: Abatuda mecanitzada:
Español: Abatimiento mecanizado:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada en l'acta núm. 2784/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Grup Cirera, 13, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 2784/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Grup Cirera, 13, SL.
Català: a) Dur a terme la tramitació administrativa de les actuacions pròpies de la Direcció General en matèria de personal, gestió econòmica, contractació, subvencions i gestió d'espais i instal·lacions, en coordinació amb les unitats competents per raó de matèria.
Español: a) Llevar a cabo la tramitación administrativa de las actuaciones propias de la Dirección General en materia de personal, gestión económica, contratación, subvenciones y gestión de espacios e instalaciones, en coordinación con las unidades competentes por razón de materia.
Català: Aquests acords constitueixen, per al personal laboral d'aquest Ajuntament, l'aplicació al sistema de retribucions de la valoració de llocs de treball aprovada per aplicació de les disposicions del vigent Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament del Masnou; l'aplicació al sistema de retribucions d'aquest personal del principi d'equiparació retributiva al personal funcionari pactada en el mateix Conveni; i, d'acord amb l'article 32 del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament del Masnou, la refosa de totes les normes referents a les condicions econòmiques del personal laboral i concretament els articles del capítol 4 del Conveni.
Español: Estos acuerdos constituyen, para el personal laboral de este Ayuntamiento, la aplicación al sistema de retribuciones de la valoración de puestos de trabajo aprobada por aplicación de las disposiciones del vigente Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de El Masnou; la aplicación al sistema de retribuciones de este personal del principio de equiparación retributiva al personal funcionario pactada en el mismo Convenio; y, de acuerdo con el artículo 32 del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de El Masnou, la refundición de todas las normas referentes a las condiciones económicas del personal laboral y concretamente los artículos del capítulo 4 del Convenio.
Català: cada error restarà el percentatge ->
Español: cada error restará el porcentaje ->
Català: b) La reculada del cos d'edificació als altres límits o partions de la parcel·la.
Español: b) La reculada del cuerpo de edificación a los otros límites o particiones de la parcela.
Català: a) Formular i mantenir l'inventari de dèficits en les infraestructures i els equipaments municipals.
Español: a) Formular y mantener el inventario de déficits en las infraestructuras y los equipamientos municipales.
Català: b) Aprovar les directrius per a la distribució dels assumptes entre els membres de la
Español: b) Aprobar las directrices para la distribución de los asuntos entre los miembros de la
Català: Planificar, gestionar, realitzar i supervisar els processos de selecció per a la cobertura temporal dels llocs de treball del personal funcionari i laboral, així com les convocatòries dels concursos de provisió de llocs del personal del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la normativa vigent en matèria de funció pública, amb la finalitat de seleccionar la persona amb el perfil més adequat per a cada lloc de treball.
Español: Planificar, gestionar, realizar y supervisar los procesos de selección para la cobertura temporal de los puestos de trabajo del personal funcionario y laboral, así como las convocatorias de los concursos de provisión de puestos del personal del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la normativa vigente en materia de función pública, con la finalidad de seleccionar a la persona con el perfil más adecuado para cada puesto de trabajo.
Català: Restaurar els camins d'accés de caràcter temporal.
Español: Restaurar los caminos de acceso de carácter temporal.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació al Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2015, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en el Fashion Market de la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2015, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Aquesta mateixa empresa ha presentat una altra petició en la seva condició de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tarragona-la Seu d'Urgell amb prolongacions (V-GC-26) per a la incorporació de noves parades fixes a l'encreuament de la carretera C-14 amb Verdú, encreuament de la carretera C-14 amb Nalec i Ciutadilla i Belltall en el servei regular esmentat.
Español: Esta misma empresa ha presentado otra petición en su condición de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tarragona-La Seu d'Urgell con prolongaciones (V-GC-26) para la incorporación de nuevas paradas fijas en el cruce de la carretera C-14 con Verdú, cruce de la carretera C-14 con Nalec y Ciutadella y Belltall en el referido servicio regular.
Català: La Junta de Govern es podrà reunir virtualment per correu electrònic de forma excepcional en els casos següents: per als assumptes la urgència dels quals no permeti la convocatòria d'una reunió presencial en el termini establert i per iniciativa del degà o degana o a petició de la majoria dels/de les membres de la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá reunirse virtualmente por correo electrónico de forma excepcional en los siguientes casos: para los asuntos cuya urgencia no permita la convocatoria de una reunión presencial en el plazo establecido y por iniciativa del decano o decana o a petición de la mayoría de las personas miembros de la Junta de Gobierno.
Català: A aquests efectes es consultarà el metge d'empresa.
Español: A estos efectos se consultará al médico de empresa.
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 770000100/6310 destinada a empreses privades i dotada inicialment amb 324.000 euros, per a l'adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat d'edificis públics i privats existents que preveu l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica, que s'incrementa en 7.073,15 euros, de manera que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'Institut Català d'Energia és de 331.073,15 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 770000100/6310 destinada a empresas privadas y dotada inicialmente con 324.000 euros, para la adquisición e instalación de tecnologías eficientes al alumbrado de edificios públicos y privados existentes que prevé la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética, que se incrementa en 7.073,15 euros, de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del Instituto Catalán de Energía es de 331.073,15 euros.
Català: Només es considera adquirida la possessió de les espècies exòtiques catalogades introduïdes al medi natural amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i especificades al punt 3.3 de la present resolució, quan s'hagin extret del medi natural i no els resulti possible retornar-les-hi.
Español: Solo se considera adquirida la posesión de las especies exóticas catalogadas introducidas en el medio natural con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, y especificadas en el punto 3.3 de la presente resolución, cuando se hayan extraído del medio natural y no sea posible devolverlos al mismo.
Català: a) En general, el màxim desnivell entre el terreny transformat i el que pugui entendre's com a natural serà d'1,5 m per sobre o per sota aquells respecte aquest.
Español: a) En general, el máximo desnivel entre el terreno transformado y el que pueda entenderse como natural será de 1,5 m por encima o por debajo de aquél respecto a éste.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'elaboració de cafè, té i infusions al terme municipal de Girona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de elaboración de café, té e infusiones, en el término municipal de Girona.
Català: k) L'acreditació es renova durant un període de cinc anys, comptats des de la data de finalització de l'anterior acreditació, transcorreguts els quals Unión de Ingenieros Jover, SL, podrà tramitar una nova renovació.
Español: k) La acreditación se renueva durante un periodo de cinco años, contados desde la fecha de finalización de la anterior acreditación, transcurridos los cuales Unión de Ingenieros Jover, SL, podrá tramitar una nueva renovación.
Català: 12.5 Pel que fa a la tipologia de beneficiaris descrita a la base 7.1.d), l'atorgament de l'ajut especificarà l'ajut atorgat a cada membre de l'agrupació, relacionat amb els compromisos d'execució de cadascun d'ells.
Español: 12.5 En lo que refiere a los beneficiarios descritos en la base 7.1.d), el otorgamiento de la ayuda especificará la ayuda otorgada a cada miembro de la agrupación, relacionado con los compromisos de ejecución de cada uno de ellos.
Català: 19.1 Pel que fa a tot el que no preveuen aquestes bases, serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els preceptes bàsics del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 19.1 Con respecto a todo lo que no prevén estas bases, será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los preceptos básicos del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: i) L'entitat ha d'utilitzar únicament els punts d'informació habilitats per l'Ajuntament per donar a conèixer les seves activitats a la ciutadania.
Español: y) La entidad tiene que utilizar únicamente los puntos de información habilitados por el Ayuntamiento para dar a conocer sus actividades a la ciudadanía.