BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Palafrugell per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Palafrugell para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: i) Aprovar les habilitacions i suplements de crèdit i les variacions pressupostàries, a partir de la quantia que determini la pròpia Junta General.
Español: i) Aprobar las habilitaciones y suplementos de crédito y las variaciones presupuestarias, a partir de la cuantía que determine la propia Junta General.
Català: La selecció dels models estètics i la realització del disseny i de les propostes de canvi.
Español: La selección de los modelos estéticos y la realización del diseño y de las propuestas de cambio.
Català: b) Supervisar les actuacions realitzades en els processos d'inscripció d'actes i de publicitat registral dels diferents registres que té adscrits la Direcció General.
Español: b) Supervisar las actuaciones realizadas en los procesos de inscripción de actos y de publicidad registral de los diferentes registros que tiene adscritos la Dirección General.
Català: No aflorar l'aqüífer subterrani, si n'hi ha, i preservar 1,00 m de protecció de sòl original intacte per damunt d'aquest.
Español: No aflorar el acuífero subterráneo, si lo hubiera, y preservar 1,00 m de protección de suelo original intacto por encima de este.
Català: Model: conjunt de paràmetres, indicadors, evidències, especificacions i instruccions tècniques que, d'acord amb els processos i els continguts que preveuen els articles 521-1 i 521-2 d'aquest Decret, defineixen un projecte de categorització o excel·lència en relació amb una activitat turística o d'interès turístic concret.
Español: Modelo: conjunto de parámetros, indicadores, evidencias, especificaciones e instrucciones técnicas que, de conformidad con los procesos y contenidos que prevén los artículos 521-1 y 521-2 del presente Decreto, definen un proyecto de categorización o excelencia en relación con una concreta actividad turística o de interés turístico.
Català: En el termini de 2 mesos des de l'entrada en vigor d'aquests acords, el grup de treball de carrera professional elevarà a la Comissió Paritària la proposta per tal d'acordar el reglament i el calendari d'implantació de la carrera professional.
Español: En el plazo de 2 meses desde la entrada en vigor de estos acuerdos, el grupo de trabajo de carrera profesional elevará a la Comisión Paritaria la propuesta con el fin de acordar el reglamento y el calendario de implantación de la carrera profesional.
Català: Havent observat una errada en el text en català de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 7659, de 09.07.2018 (referència CVE-DOGC-A-18179103-2018), i tramés al BOE i publicat al núm. 165, de 09.07.2018 (referència ID:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en la versión en catalán del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7659, de 09.07.2018 (referencia CVE-DOGC-A-18179103-2018), y remitido al BOE y publicado en el número 165, de 09.07.2018 (referencia ID:
Català: 3.2 Utilitza programes informàtics com a suport organitzatiu del procés de muntatge.
Español: 3.2 Utiliza programas informáticos como apoyo organizativo del proceso de montaje.
Català: o) resoldre els trasllats, aprovar els complements de formació i establir els criteris de convalidació d'assignatures i de reconeixement de crèdits, d'acord amb el que hagi regulat el Consell de Govern,
Español: o) resolver los traslados, aprobar los complementos de formación y establecer los criterios de convalidación de asignaturas y de reconocimiento de créditos, de acuerdo con lo que haya regulado el Consejo de Gobierno,
Català: c) En cas d'optar a l'ajut a la promoció i publicitat regulat a la base 4.2 s'haurà de presentar el dossier de llançament del llargmetratge i/o producció en gran format a l'Estat espanyol que ha d'incloure:
Español: c) En caso de optar a la ayuda a la promoción y publicidad regulada en la base 4.2 tendrá que presentarse el dossier de lanzamiento del largometraje y/o producción en gran formato en el Estado español que debe incluir:
Català: h) En el cas que l'entitat tingui activitat econòmica i 50 o més treballadors/ores, declaració responsable conforme dóna feina a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva.
Español: h) En caso de que la entidad tenga actividad económica y 50 o más trabajadores/as, declaración responsable conforme se da ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva.
Català: El Pla especial ha de mantenir la protecció dels elements catalogats pel Pla especial del patrimoni arquitectònic 1999.
Español: El Plan especial debe mantener la protección de los elementos catalogados por el Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999.
Català: b) Any 1999 i 2000: s'ha d'incrementar d'acord amb els augments establerts
Español: b) Para el año 1999 y 2000: se incrementarán de acuerdo con
Català: L'entrada al tanc es realitza mitjançant una canonada de PEAD 400 mm de 18 m procedent del bombament principal que surt de la cota N+2,59 i entra al tanc a la cota N+1,30 de manera tangencial.
Español: La entrada en el tanque se realiza mediante cañería de PEAD 400 mm de 18 m procedente del bombeo principal que sale en la cota N+2,59 y entra en el tanque en la cota N+1,30 de modo tangencial.
Català: —1 Nomenar president del Consell Assessor de Sanitat el senyor Ciril Rozman i Borstnar.
Español: —1 Nombrar presidente del Consejo Asesor de Sanidad a don Ciril Rozman i Borstnar.
Català: Per aquest motiu el professorat tindrà activitat lectiva de matí i tarda.
Español: Por este motivo el profesorado tendrá actividad lectiva por la mañana y por la tarde.
Català: * Universitat responsable del sistema universitari de Catalunya
Español: * Universidad responsable del sistema universitario de Catalunya
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre els dos departaments per posar en marxa les accions necessàries per promoure, impulsar i realitzar diverses accions dins la seguretat viaria a l'entorn laboral.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre los dos departamentos para poner en marcha las acciones necesarias con el fin de promover, impulsar y realizar diferentes acciones dentro de la seguridad viaria en el entorno laboral.
Català: Llicenciatura en filosofia i ciències de l'educació (psicologia) +
Español: Licenciatura en filosofía y ciencias de la educación (psicología) +
Català: El 16 d'octubre va tenir entrada en aquesta Direcció General l'informe del registrador, amb el recurs, còpia de la instància, del testament del senyor P. i documents complementaris, de les escriptures d'adaptació de la fundació a les lleis catalanes de 1982 i 2001, escriptura d'acceptació de l'administració de la casa per part de la Societat Econòmica d'Amics del País i nombrosa documentació de la qual resulta que la fundació Fundació Privada P. M., ara Fundació Privada P. i X. paga l'Impost sobre béns de naturalesa urbana i arrenda amb normalitat la casa de la Ronda de Sant Antoni, núm. 90.
Español: El 16 de octubre tuvo entrada en esta Dirección General el informe del registrador, con el recurso, copia de la instancia, del testamento del señor P. y documentos complementarios, de las escrituras de adaptación de la fundación a las leyes catalanas de 1982 y 2001, escritura de aceptación de la administración de la casa por parte de la Sociedad Económica de Amigos del País y numerosa documentación de la cual resulta que la fundación Fundación Privada P. y M., ahora Fundación Privada P. y X. paga el Impuesto sobre bienes de naturaleza urbana y arrienda con normalidad la casa de la Ronda de Sant Antoni, núm. 90.
Català: 7.- Redacció del projecte constructiu
Español: 7.- Redacción del proyecto constructivo
Català: El sistema de votació per mitjans electrònics ha de posar a disposició dels electors i electores les paperetes de les candidatures en format electrònic, per poder exercir el dret de vot.
Español: El sistema de votación por medios electrónicos tiene que poner a disposición de los electores y electoras las papeletas de las candidaturas en formato electrónico, para poder ejercer el derecho de voto.
Català: Objecte i àmbit de la modificació del planejament
Español: Objeto y ámbito de la modificación del planeamiento
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de mosso, que reuneixen els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Podrán tomar parte en este concurso oposición los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de mozo, que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: En data 5 de juliol de 2011, s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, per a l'encàrrec de gestió del projecte eduCAT 1x1.
Español: En fecha 5 de julio de 2011, se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, para el encargo de gestión del proyecto eduCAT 1x1.
Català: a) L'exercici d'una professió sense tenir el títol professional habilitador.
Español: a) El ejercicio de una profesión sin tener el título profesional habilitante.
Català: 1 Es la primera planta per damunt de la planta soterrani, real o possible.
Español: 1 Es la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible.
Català: Per a l'expedient promogut a inspecció, l'inspector corresponent redactarà l'acta comprensiva dels fets posats de manifest per la pròpia inspecció sense admetre judicis valoratius de cap classe i la signarà, junt amb l'inspeccionat o de la persona que intervingui en la diligència. En el cas que aquests darrers es neguessin a signar
Español: Para el expediente promovido a inspección, el inspector correspondiente redactará el acta comprensiva de los hechos puestos de manifiesto por la propia inspección sin admitir juicios valorativos de ninguna clase y la firmará, junto con el inspeccionado o la persona que intervengan en la diligencia.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Tipus de contractes del sector públic.
Español: Tipo de contratos del sector público.
Català: 66.1 Els treballadors d'una mateixa empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea de conformitat amb els articles 77 i següents del TRET.
Español: 66.1 Los trabajadores de una misma empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea en conformidad con los artículos 77 y siguientes del TRET.
Català: El seu acabament superior serà de jardí-terrassa.
Español: Su acabado superior será de jardín-terraza.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'Àrea de Brigada Mòbil de la divisió central de seguretat ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a diversos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del Área de Brigada Móvil de la división central de seguridad ciudadana.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil (BOE núm. 20, de 23.1.1996), el Departament d'Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996, por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil (BOE núm. 20, de 23.1.1996), el Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados mediante la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: Selecciona la informació rellevant per fer l'estampació, interpretant la documentació tècnica i identificant les característiques del producte acabat.
Español: Selecciona la información relevante para la realización de la estampación, interpretando la documentación técnica e identificando las características del producto acabado.
Català: Decret 341/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública de Catalunya (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Español: Decreto 341/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública de Cataluña (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Català: la producció en la quantitat, la qualitat, els terminis i les condicions
Español: producción en la cantidad, en la calidad, en los plazos y en las
Català: - En els espais agrícoles, els traçats s'efectuaran preferentment de manera contigua a vies de comunicació, límits parcel·laris, feixes, etc.
Español: - En los espacios agrícolas, los trazados se efectuarán preferentemente de forma contigua a vías de comunicación, límites parcelarios, bancales, etc.
Català: Fer públiques les modificacions esmentades als apartats anteriors a través de la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Hacer públicas las modificaciones mencionadas en los apartados anteriores a través de la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Les revisions s'han d'efectuar cada 5 anys, utilitzant a aquest fi les previsions realitzades pels organismes oficials competents.»
Español: Dichas revisiones se efectuarán cada 5 años, utilizando a este fin las previsiones realizadas por los organismos oficiales competentes.»
Català: Només s'admeten les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada en el registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consejo Comarcal de La Cerdanya.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria
Español: Escuela técnica Superior de Ingeniería
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: La selecció dels aspirants es realitzarà mitjançant el sistema de concurs oposició, d'acord amb el procediment següent:
Español: La selección de los aspirantes se realizará mediante el sistema de concurso oposición, de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: El cargol poma és un mol·lusc gasteròpode aquàtic, d'aigua dolça, de la família dels Ampullariidae procedent d'una extensa àrea de Sud-amèrica que està considerat una de les 100 espècies invasores més perjudicials del món, i ha causat danys d'elevat valor ecològic i econòmic en zones humides i en els cultius en els quals aquesta espècie s'hi desenvolupa, especialment els arrossars.
Español: El caracol manzana es un molusco gasterópodo acuático, de agua dulce, de la familia Ampullariidae procedente de una extensa área de Sudmérica que está considerado una de las 100 especies invasoras más perjudiciales del mundo, habiendo causado daños de elevado valor ecológico y económico en zonas húmedas y en los cultivos en los que esta especie se desarrolla, especialmente los arrozales.
Català: Té una superfície útil de setanta-tres metres, vuitanta-un decímetres quadrats i construït de vuitanta-set metres, set decímetres quadrats, tots aproximats.
Español: Tiene una superficie útil de setenta y tres metros, ochenta un decímetros cuadrados y construida de ochenta y siete metros, siete decímetros cuadrados, todos aproximados.
Català: Altrament, l'òrgan competent és la comissió territorial d'urbanisme corresponent; si l'àmbit territorial del pla afecta més d'una comissió, l'aprovació inicial i la definitiva pertoquen al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De otro modo, el órgano competente es la comisión territorial de urbanismo correspondiente; si el ámbito territorial del plan afecta más de una comisión, la aprobación inicial y la definitiva corresponden al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Personal adscrit a la Unitat Operativa de Serveis:
Español: b) Personal adscrito a la Unidad Operativa de Servicios:
Català: b) Memòria del cost total de l'activitat amb el detall d'ingressos i despeses relacionades.
Español: b) Memoria del coste total de la actividad con el detalle de ingresos y gastos relacionados.
Català: 2.5 Planifica la producció i el termini de lliurament respectant els costos i els temps.
Español: 2.5 Planifica la producción y el plazo de entrega respetando los costes y los tiempos.
Català: La identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeixen les subvencions.
Español: La identificación de la persona o personas solicitantes a las que se conceden las subvenciones.
Català: 3.3 Àrea de comprensió lectora i expressió oral.
Español: 3.3 Área de comprensión lectora y expresión oral.
Català: Finalitat: Adaptació a la seguretat, salubritat i funcionalitat entorn piscina municipal
Español: Finalidad: Adaptación a la seguridad, salubridad y funcionalidad alrededor de la piscina municipal
Català: Si fos l'Administració actuant qui incorregués en mora, també caldrà requerir-li el pagament, si bé aquesta reiteració en la falta de pagament només donarà lloc a la posterior compensació del deute amb el saldo creditor que pugui resultar de la gestió de la Junta.
Español: Si fuese la Administración actuante quien cayese en mora, también será necesario requerirle el pago, si bien dicha reiteración en la falta de pago solo dará lugar a la posterior compensación de la deuda con el saldo creditor que pueda resultar de la gestión de la Junta.
Català: En aquesta situació tota la plantilla de la Policia Local estarà obligada a presentar-se a la seva unitat o posar-se en contacte per qualsevol mitjà (telèfon correu electrònic, fax, telegrama, etc.) amb els seus caps i es posarà a disposició del comandament corresponent.
Español: En esta situación toda la plantilla de la Policía Local estará obligada a presentarse a su unidad o ponerse en contacto por cualquier medio (teléfono, correo electrónico, fax, telegrama, etc.) con sus jefes y se pondrá a disposición del mando correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Els mateixos no podran ser objecte d'aprofitament, excepte per a espais lliures i enjardinats.
Español: Los mismos no podrán ser objeto de aprovechamiento, excepto para espacios libres y ajardinados.
Català: Dissolta l'agrupació, es fa necessari classificar el lloc de treball de
Español: Disuelta la agrupación, se hace necesario clasificar el puesto de
Català: Denominació: Montcada i Reixac III.
Español: Denominación: Montcada i Reixac III.
Català: .1 Vista la primera al·legació, que consisteix en l'esmena de la part descriptiva d'alguns focus emissors a l'atmosfera, s'accepta l'al·legació i es modifica la descripció dels focus de procés corresponents als núm. 1 i 17 i al núm. 5 de focus de combustió de l'apartat 1.7, Emissions a l'atmosfera, d'aquesta Resolució.
Español: .1 Vista la primera alegación, que consiste en la enmienda de la parte descriptiva de algunos focos emisores a la atmósfera, se acepta la alegación y se modifica la descripción de los focos de proceso correspondientes a los núm. 1 y 17 y al núm. 5 de focos de combustión del apartado 1.7, Emisiones a la atmósfera, de esta Resolución.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat, realitzats a l'Escola d'Administració Pública, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o a altres institucions oficials, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado, realizados en la Escuela de Administración Pública, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: gestió mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé: gestión mediante gestores de residuos autorizados.
Català: Nogensmenys, la recaptació en període executiu dels recursos de dret públic de la Generalitat de Catalunya, també pot estar encomanada a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en virtut del vigent conveni de data 26 de setembre de 2006, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 7 del Reglament general de recaptació, que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics la pugui dur a terme per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, quan així s'acordi mitjançant la subscripció del corresponent conveni per a la recaptació.
Español: No obstante, la recaudación en periodo ejecutivo de los recursos de derecho público de la Generalidad de Cataluña, también puede estar encomendada a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en virtud del vigente Convenio de fecha 26 de septiembre de 2006, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Reglamento general de recaudación, que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos la pueda llevar a cabo la Agencia Estatal de Administración Tributaria, cuando así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación.