BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso ordinario ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Més de 4 llocs: 15.
Español: Más de 4 puestos de trabajo: 15.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 100.000 tones per any i per tractament previ a la incineració o coincineració.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año y por tratamiento previo a la incineración o coincineración.
Català: Les parts signatàries de l'AIC manifestem la necessitat que les relacions de treball a l'empresa es basin en el principi del respecte ple i efectiu a la igualtat de drets, oportunitats i no discriminació de les persones treballadores.
Español: Las partes signatarias del AIC manifestamos la necesidad de que las relaciones de trabajo en la empresa se basen en el principio del respeto lleno y efectivo a la igualdad de derechos, oportunidades y no discriminación de las personas trabajadoras.
Català: Donar suport administratiu a la gestió de la tramitació de contractació de personal laboral de plantilla, de la campanya forestal i de les borses de treball.
Español: Dar apoyo administrativo a la gestión de la tramitación de contratación de personal laboral de plantilla, de la campaña forestal y de las bolsas de trabajo.
Català: Per què això succeeixi, hauran de ser comunicades al Consell dels Col·legis de la Comunitat Autònoma i al Consell General de Procuradors, que ho traslladarà a la resta de col·legis.
Español: Para que esto suceda, deberán ser comunicadas al Consejo del Colegio de la Comunidad Autónoma y al Consejo General de Procuradores, que lo trasladará a los demás colegios.
Català: 1.8 Emmagatzematge i transport de reguladors.
Español: 1.8 Almacenaje y transporte de reguladores (dimmers).
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i les persones interessades en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Barcelona, la Direcció General de Transports i Mobilitat, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Vallès Oriental, el Consorci Tordera Besòs, l'Agència de Residus de Catalunya, DEPANA - Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, i ADENC - Associació per la Defensa i Estudi de la Natura.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Barcelona, la Dirección General de Transportes y Movilidad, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Vallès Oriental, el Consorcio Tordera Besòs, la Agencia de Residuos de Cataluña, DEPANA - Liga para la Defensa del Patrimonio Natural, y ADENC - Asociación para la Defensa y Estudio de la Naturaleza.
Català: Serà necessària l'autorització de l'autor per a la reproducció parcial de l'obra s'haurà de preservar el dret moral de l'autor per a la publicació a què hagi estat venuda la informació, de tal manera que sempre farà falta el consentiment de l'autor.
Español: Será necesaria la autorización del autor para la reproducción total o parcial de la obra se tendrá que preservar el derecho moral del autor para la publicación a la que haya sido vendida la información, de tal forma que siempre hará falta el consentimiento del autor.
Català: Per la subzona 2.5.5 la parcel·la mínima serà de 250 m2.
Español: Para la subzona 2.5.5, la parcela mínima será de 250 m2.
Català: 2.5 Es fixen com a normatius els esquemes d'implantació sobre gàlibs del plànol 2.10.
Español: 2.5 Se fijan como normativos los esquemas de implantación sobre gálibos del plano 2.10.
Català: Gràcies a la seva intervenció i professionalitat es va poder detenir a l'agressor.
Español: Gracias a su intervención y profesionalidad se pudo detener al agresor.
Català: 7.9 Un bitllet guanyador ho és del premi d'estructura fixa més gran obtingut, o de tots els premis d'estructura fixa obtinguts, quan almenys una de les caselles del patró corresponent a les categories de premis assolides no formi part del patró o patrons de la resta d'aquestes categories, en el conjunt dels sortejos ordinaris i especial o especials en què participi, i també del premi acumulat obtingut en el sorteig ordinari.
Español: 7.9 Un billete ganador lo es del premio de estructura fija mayor obtenido, o de todos los premios de estructura fija obtenidos, cuando al menos una de las casillas del patrón correspondiente a las categorías de premios conseguidas no forme parte del patrón o patrones del resto de estas categorías, en el conjunto de los sorteos ordinarios y especial o especiales en qué participen, y también del premio acumulado obtenido en el sorteo ordinario.
Català: La concreció horària i determinació del període de lactància, detallat en l'article anterior, i de la reducció de jornada, correspon al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de lactancia, detallado en el artículo anterior, y de la reducción de jornada, corresponde al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Fotografies del solar o l'edifici i el seu entorn immediat que permetin avaluar perfectament l'estat actual, l'abast de l'operació i la seva integració en el conjunt.
Español: Fotografías del solar o el edificio y su entorno inmediato que permitan evaluar perfectamente el estado actual, el alcance de la operación y su integración en el conjunto.
Català: Vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: Vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: Es pot disposar, de mutu acord, la presència d'un president.
Español: Se puede disponer, de mutuo acuerdo, la presencia de un presidente.
Català: Megafonia: missatges interns a través del sistema de megafonia.
Español: Megafonía: mensajes internos a través del sistema de megafonía.
Català: 29.5 El col·lectiu de monitors gaudiran les seves vacances corresponents en els períodes de vacances i dies de lliure disposició dels centres escolars on presten els seus serveis.
Español: 29.5 El colectivo de monitores disfrutará de sus vacaciones correspondientes en los períodos de vacaciones y días de libre disposición de los centros escolares donde presten sus servicios.
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Garraf.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Garraf.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre modificació del pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre modificación del plan general.
Català: RESOLUCIÓ ENS/494/2012, de 6 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Les Astes, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN ENS/494/2012, de 6 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Les Astes, de Tàrrega.
Català: Adreça: carrer Diagonal Pujades, 11, local.
Español: Dirección: calle Diagonal Pujades, 11, local.
Català: El cost total de les xarxes i els altres arts de pesca (palangre, nanses, etc.) que superin el 10% de la resta de les despeses de construcció.
Español: El coste total de las redes y las otras artes de pesca (palangre, nansas, etc.) que superen el 10% del resto de los gastos de construcción.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén desestimada per silenci.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entiende desestimado por silencio.
Català: Cultura, Ensenyament i Economia i Finances.
Español: Cultura, Enseñanza y Economía y Finanzas.
Català: Les persones beneficiàries podran sol·licitar a l'òrgan concedent que accepti una reducció de l'import de l'activitat inicialment prevista sempre que ho sol·liciti abans de finalitzar el termini de justificació.
Español: Las personas beneficiarias podrán solicitar al órgano concedente que acepte una reducción del importe de la actividad inicialmente prevista siempre y cuando lo solicite antes de finalizar el plazo de justificación.
Català: Les retribucions que estableix aquest conveni, considerades anualment, també absorbeixen en concepte anual totes les retribucions que els treballadors percebin de les empreses respectives per tots els conceptes, i s'hauran de respectar ad personam els drets econòmics adquirits que excedeixen el que es pacte en aquest conveni.
Español: Las retribuciones que establece este convenio, consideradas anualmente, también absorben en concepto anual todas las retribuciones que los trabajadores perciban de las empresas respectivas por todos los conceptos, y habrán de respetarse "ad personam» los derechos económicos adquiridos que excedan de lo que se pacte en este convenio.
Català: e) Cal garantir un tractament adequat dels talussos que es puguin generar, preveient-ne la revegetació amb espècies autòctones o amb tècniques de bioenginyeria, com podria ser un tipus Krainer, que també prevegi la possible erosió del sòl.
Español: e) Se deberá garantizar un tratamiento adecuado de los taludes que se puedan generar, previendo la revegetación con especies autóctonas o con técnicas de bioingeniería, como podría ser un tipo Krainer, que también prevea la posible erosión del suelo.
Català: 4.5 Reparació de superfícies.
Español: 4.5 Reparación de superficies.
Català: e) Els estrangers per col·legiar-se hauran de complimentar els requisits i condicions legalment establerts per poder exercir la professió de pedagog a Catalunya.
Español: e) Para colegiarse, los extranjeros habrán de cumplir los requisitos y condiciones legalmente establecidos para poder ejercer la profesión de pedagogo en Cataluña.
Català: 12.21 Laboratoris d'anàlisi amb una superfície superior a 75 m2 (excloure-ne despatxos, magatzems i altres àrees auxiliars).
Español: 12.21 Laboratorios de análisis con una superficie superior a 75 m2 (excluyendo despachos, almacenes y otras áreas auxiliares).
Català: ORDRE GRI/345/2012, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans i se'n convoca la cinquena edició per a l'any 2013.
Español: ORDEN GRI/345/2012, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos y se convoca su quinta edición para el año 2013.
Català: g) Coordinar i difondre de manera activa la informació ambiental a través dels mitjans electrònics, en coordinació amb l'Oficina de Comunicació i el Gabinet Tècnic.
Español: g) Coordinar y difundir de manera activa la información ambiental a través de los medios electrónicos, en coordinación con la Oficina de Comunicación y el Gabinete Técnico.
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària ha dictat diverses resolucions de revocació definitiva de subvencions per a entitats per mitjà de l'Ordre GAP/127/2010, d'1 de març; l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, i la Resolució BSF/1300/2013, de 13 de juny, que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria ha dictado varias resoluciones de revocación definitiva para entidades mediante la Orden GAP/127/2010, de 1 de marzo; la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, y la Resolución BSF/1300/2013, de 13 de junio, que se identifican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: L'ocupació màxima de cada parcel·la per a l'edificació s'estableix:
Español: La ocupación máxima de cada parcela para la edificación se establece:
Català: Dins del marc de col·laboració que preveu aquest Conveni i d'altres d'anàlegs signats per l'Ajuntament, es constituirà un grup de seguiment que estarà integrat per representants tècnics municipals i representants de les empreses i institucions col·laboradores en el projecte "Sabadell ciutat intel·ligent, smart city", que hagin signat el corresponent conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Dentro del marco de colaboración previsto en este Convenio y de otros análogos firmados por el Ayuntamiento, se constituirá un grupo de seguimiento que estará integrado por representantes técnicos municipales y representantes de las empresas e instituciones colaboradoras en el proyecto "Sabadell ciudad inteligente, smart city", que hayan firmado el correspondiente convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Tercer.- El present Acord entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació en un diari oficial.
Español: Tercero.- El presente Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en un diario oficial.
Català: k) Analitza les màximes possibilitats que ofereix el marc jurídic actual en matèria de normalització lingüística com a punt de partida per elaborar el Pla anual de política lingüística del Departament.
Español: k) Analiza las máximas posibilidades que ofrece el marco jurídico actual en materia de normalización lingüística como punto de partida para elaborar el Plano anual de política lingüística del Departamento.
Català: 2.2 Temporitzadors i rellotges horaris.
Español: 2.2 Temporizadores y relojes horarios.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca ha elaborat un Projecte d'ordre pel qual s'aprova la creació de fitxers de dades de caràcter personal de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ha elaborado un Proyecto de Orden por el cual se aprueba la creación de ficheros de datos de carácter personal de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Esteve (B).
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Esteve (B).
Català: 7.2 Així mateix, en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst en l'article 3.1 d'aquesta Ordre, hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent.
Español: 7.2 Asimismo, en los cuadros de precios correspondientes a servicios a los que sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 3.1 de esta Orden, tendrán que figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente.
Català: - No es podran acumular terres sobre els terrenys del ferrocarril, ni tampoc desviar sobre el ferrocarril el curs normal de les aigües, ni dificultar l'evacuació natural procedent d'aquests terrenys.
Español: · No se podrán acumular tierras sobre los terrenos del ferrocarril, ni tampoco desviar sobre el ferrocarril el curso normal de las aguas, ni dificultar la evacuación natural procedente de estos terrenos.
Català: amb els requisits que a continuació es detallen.
Español: los requisitos que a continuación se detallan.
Català: Es donarà continuïtat a la tramitació de les sol·licituds de concessions d'aigua, d'autoritzacions per a aprofitaments de fins a 7.000 m3 anuals, de modificacions de concessions i d'autoritzacions d'investigació d'aigües subterrànies que es trobaven en tràmit a l'entrada en vigor de la moratòria establerta per l'apartat 1.a) de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'estableix, a l'empara de l'article 53 de la Llei d'aigües, el règim d'explotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera i, posteriorment, per l'apartat 3.a) de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de febrer de 2003, que aprova la declaració provisional de sobreexplotació de l'aqüífer de l'al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera.
Español: Se dará continuidad en la tramitación de las solicitudes de concesiones de agua, de autorizaciones para aprovechamientos de hasta 7.000 m3 anuales, de modificaciones de concesiones y de autorizaciones de investigación de aguas subterráneas que se encontraban en trámite a la entrada en vigor de la moratoria establecida por el apartado 1.a) del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, para el cual se establece, al amparo del artículo 53 de la Ley de aguas, el régimen de explotación del acuífero aluvial de la Tordera y, posteriormente, por el apartado 3.a) del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 6 de febrero de 2003, que aprueba la declaración provisional de sobreexplotación del acuífero del aluvial de la Tordera media y de los acuíferos de la baja Tordera.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de subvencions per a les entitats esportives per les activitats realitzades durant la temporada 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de subvenciones para las entidades deportivas para las actividades realizadas durante la temporada 2015-2016.
Català: Són també els instruments de planejament els que defineixen la intensitat d'aquest ús, el seu grau de detall i les compatibilitats d'usos.
Español: Son también los instrumentos de planeamiento los que definen la intensidad de este uso, su grado de detalle y las compatibilidades de usos.
Català: h) Planificar la utilització dels seus recursos econòmics i establir directrius de la seva administració.
Español: h) Planificar la utilización de sus recursos económicos y establecer las directrices de su administración.
Català: Es prohibeix la plantació d'arbrat a menys de 6 metres respecte de l'eix dels camins.
Español: Se prohibe la plantación de arbolado a menos de 6 metros respecto al eje de los caminos.
Català: c) L'adquisició de nous equips necessaris per a la comercialització (equips informàtics i telemàtics).
Español: c) La adquisición de nuevos equipos necesarios para la comercialización (equipos informáticos y telemáticos).
Català: Sòl no urbanitzable de protecció paisatgística.
Español: Suelo no urbanizable de protección paisajística.
Català: Antiguitat dels candidats en les eleccions de representants dels treballadors
Español: Antigüedad de los candidatos en elecciones de representantes de los
Català: seu límit actual d'aquest a la topografia dels terrenys, d'acord amb el
Español: límite actual en la topografía de los terrenos, de acuerdo con lo
Català: La resta de finançament, 1.100.800,00 euros, és a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/5740/0000 FAGFEADER dels pressupostos del DARP del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts, distribuïts de la manera següent: 43.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2020, 317.340,00 euros corresponen a l'anualitat 2021 i 740.460,00 euros corresponen a l'anualitat 2022.
Español: El resto de financiación, 1.100.800,00 euros, va a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/5740/0000 FAGFEADER de los presupuestos del DARP del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas, distribuidos de la forma siguiente: 43.000,00 euros corresponden a la anualidad 2020, 317.340,00 euros corresponden a la anualidad 2021 y 740.460,00 euros corresponden a la anualidad 2022.
Català: 4.8 El llistat de persones admeses i excloses de les especialitats convocades, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, corresponents a cada especialitat esportiva.
Español: 4.8 El listado de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, correspondientes a cada especialidad deportiva.
Català: A: peatge dies no festius, de dilluns a divendres (euros).
Español: A: peaje días no festivos, de lunes a viernes (euros).
Català: 15 minuts diaris per a l'entrepà.
Español: a 15 minutos diarios para el bocadillo.
Català: Pressupost base de licitació: 39.439.262 ptes., equivalent a 237.034,74 euros (IVA inclòs), distribuït en les següents anualitats: any 1999: 15.000.000 de ptes. i any 2000: 24.439.262 ptes., condicionat a l'aprovació de la corresponent despesa plurianual pel Consell de Govern.
Español: Presupuesto base de licitación: 39.439.262 ptas., equivalente a 237.034,74 euros (IVA incluido), distribuido en las siguientes anualidades: año 1999: 15.000.000 de ptas. y año 2000: 24.439.262 ptas., condicionado a la aprobación del correspondiente gasto plurianual por el Consejo de Gobierno.
Català: Estat d'execució dels lliuraments
Español: Estado de ejecución de los libramientos
Català: Servei de realització de proves genòmiques de càncer de mama per a l'ICO.
Español: Servicio de realización de pruebas genómicas de cáncer de mama para el ICO.
Català: Caldrà comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom tant la baixa com la nova incorporació en el termini d'un mes des que es produeixi el fet.
Español: Se deberá comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tanto la baja como la nueva incorporación en el plazo de un mes desde que se produzca el hecho.
Català: Liquidació i pagament de les retribucions
Español: Liquidación y pago de las retribuciones
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 132.1 LUC, la incorporació dels propietaris a l'entitat no suposarà la transmissió a la mateixa del domini dels béns afectats al resultat de la gestió comú.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 132.1 LUC, la incorporación de los propietarios a la entidad no supondrá la transmisión a la misma del dominio de los bienes afectados al resultado de la gestión común.