BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La junta directiva valorarà cada sol·licitud individualment sobre l'adequació del projecte al desenvolupament global del territori i sobre la probabilitat que el promotor porti a terme la inversió en el termini que s'estableixi en la resolució de concessió de la subvenció i puntuarà els projectes fins a un màxim de 6 punts per aquests dos conceptes.
Español: La junta directiva valorará cada solicitud individualmente sobre la adecuación del proyecto al desarrollo global del territorio y sobre la probabilidad de que el promotor lleve a cabo la inversión en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la subvención y puntuará los proyectos hasta un máximo de 6 puntos por estos dos conceptos.
Català: g) Instal·lar i configurar programari base, sistemes operatius i aplicacions assegurant-ne i verificant-ne el funcionament, en condicions de qualitat i seguretat.
Español: g) Instalar y configurar software base, sistemas operativos y aplicaciones asegurando y verificando su funcionamiento, en condiciones de calidad y seguridad.
Català: ascensors instal·lats en un mateix edifici, pel segon i per cada un dels
Español: ascensores instalados en un mismo edificio, por el segundo y por cada uno de
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: No es pot concedir la beca a qui hagi obtingut una altra beca d'aquesta línia dues vegades consecutives o més de tres beques d'aquesta línia en els darrers cinc anys.
Español: No se podrá conceder la beca a quien haya obtenido otra beca de esta línea dos veces consecutivas o más de tres becas de esta línea en los últimos cinco años.
Català: Si no hi ha esmenes, el dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Si no hay enmiendas, el día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: g) En cas de malaltia grau d'un familiar de primer grau, així dictaminada i que requereixi forçosament de les atencions constants d'una persona, el personal podrà sol·licitar la reducció d'un terç de la jornada amb la percepció del 100% de la retribució íntegra durant un temps no superior a 3 mesos.
Español: g) En caso de enfermedad grave de un familiar de primer grado, así dictaminada y que requiera forzosamente de las atenciones constantes de una persona, el personal podrá solicitar la reducción de un tercio de la jornada con la percepción del 100% de la retribución íntegra durante un tiempo no superior a 3 meses.
Català: 12.3 El Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària té per objecte facilitar a l'Administració sanitària i a la ciutadania el coneixement dels recursos analítics existents en cada moment que tenen activitat operativa i/o comercial dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 12.3 El Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria tiene por objeto facilitar a la Administración sanitaria y a la ciudadanía el conocimiento de los recursos analíticos existentes en cada momento que tienen actividad operativa y/o comercial dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: b) La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de la persona sol·licitant perquè la unitat tècnica competent obtingui, si escau, de forma directa l'acreditació de si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social a través de certificats telemàtics.
Español: b) La presentación de la solicitud comportará la autorización de la persona solicitante para que la unidad técnica competente obtenga, si procede, de forma directa la acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos.
Català: b) Beques postdoctorals: doctors investigadors vinculats a universitats o centres de recerca.
Español: b) Becas posdoctorales: doctores investigadores vinculados a universidades o centros de investigación.
Català: L'empresa o l'entitat asseguradora, si escau, abonarà als hereus del treballador o, si no n'hi ha, a la persona que ell hagi designat, la quantitat de 10.517'71 euros, en cas de mort.
Español: La empresa o entidad aseguradora, en su caso, abonará a los herederos del trabajador o, en su defecto, a la persona que el mismo haya designado, la cantidad de 10.517'71 euros, en caso de fallecimiento.
Català: Vist el Decret 274/2000, de 31 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), i la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de data 19 de desembre de 2000, per la qual s'autoritzen les presents delegacions,
Español: Visto el Decreto 274/2000, de 31 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), y la Resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo de 19 de diciembre de 2000, por la que se autorizan las presentes delegaciones,
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborals, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas que es necesario tomar en cada caso.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de l'annex 2 de l'Ordre, només hi pot haver un projecte per sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 4 del anexo 2 de la Orden, solo puede haber un proyecto por solicitud.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol, del sector d'hidrocarburs, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal del Port de la Selva, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio, del sector de hidrocarburos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Port de la Selva, las características de las cuales se especifican a continuación:
Català: Els préstecs s'han de formalitzar en funció de l'execució de les obres al llarg del període establert i el desemborsament s'ha de fer quan l'aigua arribi al peu de la finca.
Español: Los préstamos deben formalizarse en función de la ejecución de las obras a lo largo del periodo establecido y el desembolso debe efectuarse cuando el agua llegue al pie de la finca.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, els elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, los elementos y medios necesarios.
Català: Utilitza les funcions del navegador per accedir a l'historial de pàgines visitades.
Español: Utiliza las funciones del navegador para acceder al historial de páginas visitadas.
Català: Es podran concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar de fins a segon grau, en casos de malalties greus, per 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se podrán conceder licencias, sin retribución, para atender un familiar hasta segundo grado, en caso de enfermedad grave, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la família de tèxtil, confecció i pell de grau mitjà, amb efectes a partir de la fi del curs 2005 - 2006.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la familia de textil, confección y piel, de grado medio, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: Destinació prèvia del cònjuge funcionari:
Español: Destino previo del cónyuge funcionario:
Català: Caldrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Habrá que solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: Programes de promoció de l'ocupació com un dret bàsic.
Español: Programas de promoción de la ocupación como derecho básico.
Català: a) Quan s'ubica aparcament en zones destinades a enjardinament aquest anirà acompanyat de plantació d'arbrat i paviment porós (sauló, graves, gespa, etc.).
Español: a) Cuando se ubica aparcamiento en zonas destinadas a ajardinamiento, éste irá acompañado de plantación de arbolado y pavimento poroso (sablón, gravas, césped, etc.).
Català: No es podrà participar alhora pel sistema general i pel de quota de reserva de discapacitats.
Español: No se podrá participar a la vez por el sistema general y por el de cupo de reserva de discapacitados.
Català: A més de la documentació aportada quan es presenta la sol·licitud de preinscripció, per a la formalització de la matrícula cal presentar:
Español: Además de la documentación aportada cuando se presenta la solicitud de preinscripción, para la formalización de la matrícula tienen que presentar:
Català: b) Certificació expedida pel secretari/ària interventor/a de l'ens local on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat les despeses destinades a dur a terme l'activitat per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació a disposició del DGAP, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Certificación expedida por el secretario/a interventor/a del ente local donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a disposición del DGAP, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: d) Actuacions per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, descrites a la línia 1, apartat 1.1, a excepció de l'actuació de les lletres c) i k): el 35% del pressupost protegible amb un màxim de 6.000 euros/habitatge.
Español: d) Actuaciones para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad, descritas en la línea 1, apartado 1.1, a excepción de la actuación de las letras c) y k): el 35% del presupuesto protegible con un máximo de 6.000 euros/vivienda.
Català: c) Constituir i mantenir una pòlissa de responsabilitat civil, amb vigència permanent, que els hi permeti respondre de l'exercici de l'activitat mediadora, quan així s'exigeixi legalment.
Español: c) Constituir y mantener una póliza de responsabilidad civil, con vigencia permanente, que les permita responder del ejercicio de la actividad mediadora, cuando así se exija legalmente.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de juny de 2007, d'adjudicació d'un subministrament (exp. 07PNB009-00).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de junio de 2007, de adjudicación de un suministro (exp. 07PNB009-00).
Català: Recollida de les dades de l'activitat i trasplantament d'òrgans dels hospitals de Catalunya i elaboració de les estadístiques bàsiques relacionades amb l'increment de l'activitat, la incidència a la població i l'evolució de les llistes d'espera.
Español: Recogida de los datos de la actividad y trasplante de órganos de los hospitales de Cataluña y elaboración de las estadísticas básicas relacionadas con el incremento de la actividad, la incidencia en la población y la evolución de las listas de espera.
Català: A la vora es prepararà un dispositiu que en permeti contrastar el funcionament mitjançant una altra sonda portàtil.
Español: Cerca se preparará un dispositivo que permita contrastar el funcionamiento mediante otra sonda portátil.
Català: Respecte del patrimoni cultural, arqueològic, paleontològic o arquitectònic, l'EIA descriu que l'àmbit està inclòs en un espai emblemàtic quant a riquesa paleontològica.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, arqueológico, paleontológico o arquitectónico, el EIA describe que el ámbito se encuentra incluido en un espacio emblemático en cuanto a riqueza paleontológica.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Lleida
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Lleida
Català: Són les indústries que, a més a més de dedicar-se a l'amaniment, també es dediquen, amb finalitat comercial, a la selecció del fruit: triar (manualment o mecànica), repassar, espinyolar i farcir les diferents varietats. També té aquesta consideració qualsevol d'aquestes activitats realitzades amb caràcter independent.
Español: Son aquellas industrias que, tras realizar las mismas operaciones de aderezo a que se refiere el procedente apartado, se dedican con fines comerciales a la selección del fruto mediante escogido (manual o mecánico), repaso, deshuesado y relleno en sus distintas variedades, o a cualquiera de estas actividades realizadas con carácter independiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, correcció, edició, maquetació, fotolits, relligat i retractilat d'un mínim de quatre i un màxim de nou llibres per a la col·lecció Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, corrección, edición, maquetación, fotolitos, encuadernación y retractilado de un mínimo de cuatro y un máximo de nueve libros para la colección Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: La Diputació de Barcelona, mitjançant el Decret de la Presidència de 23 de setembre de 2016, va manifestar que, malgrat estar motivada i justificada, no es podia informar favorablement sobre l'alteració atès que, en la documentació que se li havia facilitat, hi mancava l'Acord favorable de l'Ajuntament de Mediona.
Español: La Diputación de Barcelona, mediante el Decreto de la Presidencia de 23 de setiembre de 2016, manifestó que, pese a estar motivada y justificada, no se podía informar favorablemente sobre la alteración puesto que, en la documentación que se le había facilitado, faltaba el Acuerdo favorable del Ayuntamiento de Mediona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al rector de la Universitat Pompeu Fabra, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con la comunicación previa al rector de la Universidad Pompeu Fabra, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria a la reunió general ordinària de la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera, CORESEP.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria a la reunión general ordinaria de la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera, CORESEP.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 22 de març de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 22 de març de 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3727/2009, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gisclareny i de Bellver de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3727/2009, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gisclareny i de Bellver de Cerdanya.
Català: 4.4 Les persones beneficiàries han de trobar-se al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, si s'escau.
Español: 4.4 Las personas beneficiarias tienen que encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, si procede.
Català: Aquells elements que no puguin desplaçar-se sense produir el seu deteriorament, mort o desorganització estètica o funcional i que tampoc puguin substituir-se per elements d'idèntiques característiques i funció, seran respectats en el projecte i la inobservància d'aquest condicionament serà motiu suficient per denegar la llicència municipal.
Español: Aquellos elementos que no puedan desplazarse sin producir su deterioro, muerte o desorganización estética o funcional y que tampoco se puedan sustituir por elementos de idénticas características y función, serán respetados en el proyecto y la inobservancia de este acondicionamiento será motivo suficiente para denegar la licencia municipal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre procediment de judici ordinari (exp. 372/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 372/2007).
Català: a) La Unitat d'Explotació Informàtica.
Español: a) La Unidad de Explotación Informática.
Català: Els treballadors d'IM tenen dret als següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores de IM tienen derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: DECRET 154/2005, de 12 de juliol, de modificació i publicació del Text refós dels Estatuts del Patronat Català Pro Europa.
Español: DECRETO 154/2005, de 12 de julio, de modificación y publicación del Texto refundido de los Estatutos del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Habitatges col·lectius sense ànim lucre
Español: Viviendas colectivas sin ánimo lucro
Català: c) Gestionar i administrar el personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Gestionar y administrar el personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent.
Español: Este incremento de la retribución debe constar en el contrato y debe realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente.
Català: A aquestes bases els és d'aplicació el que estableixen els
Español: A estas bases les es de aplicación lo que se establece en los
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente a la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: - La indicació de qualsevol prova diagnòstica de les previstes a l'apartat primer ha de ser prescrita, sempre i en tot cas, per professionals mèdics en exercici.
Español: - La indicación de cualquier prueba diagnóstica de las previstas en el apartado primero tiene que ser prescrita, siempre y en todo caso, por profesionales médicos en ejercicio.
Català: En aquest Conveni s'establia un augment per al 1997 segons l'índex de
Español: En dicho Convenio se estipulaba un aumento para el año 1997 según
Català: El coneixement i els conflictes derivats de l'aplicació i la interpretació de les condicions pactades en aquest Conveni, s'ha de dur a terme a través de la Comissió Paritària que queda constituïda i formada pels membres següents:
Español: El conocimiento y los conflictos derivados de la aplicación e interpretación de las condiciones pactadas en el presente Convenio, se realizará a través de la Comisión Paritaria que queda constituida y formada por los siguientes miembros.
Català: Document de sol·licitud per duplicat degudament formalitzat.
Español: Documento de solicitud por duplicado debidamente formalizado.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau industrial al camí de la Devesa, que promou Almagrusa, al terme municipal de Pont de Molins.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave industrial en el camino de la Devesa, que promueve Almagrusa, en el término municipal de Pont de Molins.
Català: Diplomatura en ciències empresarials o experiència equivalent demostrable.
Español: Diplomatura en ciencias empresariales o experiencia equivalente demostrable.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 10 de juny de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 10 de junio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,