BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia d'aquest Acord i de l'Acord d'aprovació definitiva restarà condicionada, d'una banda, a què s'aporti certificació municipal acreditativa d'haver-se formalitzat la cessió de la zona verda pública a favor de l'Ajuntament d'Hostalric, i, d'altra banda, a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Text refós complet de la normativa vigent del Pla general d'Hostalric, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este Acuerdo y del Acuerdo de aprobación definitiva restará condicionada, de un lado, a que se aporte certificación municipal acreditativa de haberse formalizado la cesión de la zona verde pública a favor del Ayuntamiento de Hostalric, y, de otro lado, a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Texto refundido completo de la normativa vigente del Plan general de Hostalric, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: --16 Ajuntament de les Borges del Camp: el 29 de setembre de 1998 se li va atorgar una subvenció de 200.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per al finançament de les actuacions d'educació ambiental.
Español: --16 Ayuntamiento de Les Borges del Camp: el 29 de septiembre de 1998 se le otorgó una subvención de 200.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la financiación de actuaciones de educación ambiental.
Català: Intervenció temporal de les fundacions
Español: Intervención temporal de las fundaciones
Català: 12.1 S'han de tramitar d'acord amb el que estableix aquest títol els projectes finançats amb fons provinents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU que responguin a una necessitat inclosa en l'àmbit de funcions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de les entitats del seu sector públic o de les universitats públiques de Catalunya i ens que en depenen, que s'ajustin als requisits i a la definició de contracte públic, inclosos els contractes subvencionats, que estableix la normativa bàsica sobre contractes del sector públic.
Español: 12.1 Se deben tramitar de acuerdo con lo que establece este título los proyectos financiados con fondos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU que respondan a una necesidad incluida en el ámbito de funciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de las entidades de su sector público o de las universidades públicas de Cataluña y entes dependientes, que se ajusten a los requisitos y a la definición de contrato público, incluidos los contratos subvencionados, que establece la normativa básica sobre contratos del sector público.
Català: executa una o diverses de les següents funcions: redacció de
Español: bajo la dependencia de un jefe, una o varias de las siguientes funciones:
Català: S'enfronten a problemes variats i de complexitat tal que requereixen profunds coneixements tècnics i iniciativa per ser resolts, així com l'ús d'habilitats interpersonals.
Español: Se enfrentan a variados problemas y de complejidad tal que requieren profundos conocimientos técnicos e iniciativa para ser solventados, así como el uso de habilidades interpersonales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/646/2019, de 13 de març, per la qual es dona publicitat als centres participants en el programa d'innovació pedagògica Generació Plurilingüe (GEP): aprendre llengües estrangeres a través de les matèries, amb dret a certificació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/646/2019, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a los centros participantes en el programa de innovación pedagógica Generación Plurilingüe (GEP): aprender lenguas extranjeras a través de las materias, con derecho a certificación.
Català: Es justificarà el compliment de reserves d'aparcaments en els altres usos, sempre fora dels carrers.
Español: Se justificará el cumplimiento de reservas de aparcamientos en los otros usos, siempre fuera de las calles.
Català: Atès que s'ha complert el que determina l'article 32.c) de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics;
Español: Dado que se ha cumplido lo que determina el artículo 32.c) de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos;
Català: b) Les persones procedents de les empreses o entitats, poden reunir o no els requisits acadèmics d'accés.
Español: b) Las personas procedentes de las empresas o entidades, pueden reunir o no los requisitos académicos de acceso.
Català: B. Establiment de garanties precises d'aplicació immediata per als supòsits de caràcter individual, que consisteixen en:
Español: B. Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata para los supuestos de carácter individual, en base a:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3627/2004, de 20 de desembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'ajudant/a d'auditor/a de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/026/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3627/2004, de 20 de diciembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de ayudante de auditor/a de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/026/04).
Català: c) Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, o del certificat de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent en el cas de la categoria d'auxiliar d'infermeria, hauran d'adjuntar-ne fotocòpia, per tal de ser declarades exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: c) Las personas que estén en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, o del certificado de nivel B o superior del la Junta Permanente de Catalán o equivalente en el caso de la categoría de auxiliar de enfermería, habrán de adjuntar fotocopia, a efectos de ser declaradas exentas de la realización de la prueba de conocimiento de la lengua catalana.
Català: n) No fer cap discriminació personal en la realització de l'activitat subvencionada, sens perjudici de les prioritats determinades pels objectius, la dedicació, l'àmbit i les característiques de cada entitat o servei.
Español: n) No hacer ninguna discriminación personal en la realización de la actividad subvencionada, sin perjuicio de las prioridades determinadas por los objetivos, la dedicación, el ámbito y las características de cada entidad o servicio.
Català: 2.3.1 - Programa de Formació d'Oferta en Àrees Prioritàries (FOAP): el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzarà i publicarà la priorització de l'oferta formativa, que es basarà en l'anàlisi quantitativa i qualitativa de l'ajustament de l'oferta formativa a les necessitats del mercat de treball i a les previsions d'ocupació i d'activitat econòmica; tenint en compte les polítiques d'ocupació, el Pla general de la formació professional de Catalunya i les estratègies, els plans i els instruments de planificació territorial derivats de la concertació territorial que estiguin disponibles.
Español: 2.3.1 - Programa de Formación de Oferta en Áreas Prioritarias (FOAP): el Servicio Público de Empleo de Cataluña realizará y publicará la priorización de la oferta formativa, que se basará en el análisis cuantitativo y cualitativo del ajuste de la oferta formativa a las necesidades del mercado de trabajo y a las previsiones de empleo y de actividad económica; teniendo en cuenta las políticas de empleo, el Plan general de la formación profesional de Cataluña y las estrategias, los planes y los instrumentos de planificación territorial derivados de la concertación territorial que estén disponibles.
Català: Atès que l'Ajuntament de Solsona ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1077, titulada Sala polivalent, 3a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Solsona ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1077, titulada Sala polivalente, 3ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2-1r. pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2-1r piso, de Girona para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: A fi de facilitar l'ingrés, en la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial es lliurarà l'imprès del justificant de pagament.
Español: A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial se entregará el impreso del justificante de pago.
Català: Servei d'orientació professional amb programa propi
Español: Servicio de orientación profesional con programa propio
Català: A més, també s'hi inclouen altres finques de la banda nord del carrer Sant Miquel, ja que configuren una relació visual directa amb el conjunt de monuments.
Español: Además, también se incluyen otras fincas de la parte norte de la calle Sant Miquel, ya que configuran una relación visual directa con el conjunto de monumentos.
Català: Els edificis que es construeixin en el sector hauran de preveure una canalització independent de les aigües pluvials i residuals, que es connectaran també de forma separativa en les dues xarxes previstes en els vials del sector.
Español: Los edificios que se construyan en el sector tendrán que prever una canalización independiente de las aguas pluviales y residuales, que se conectarán también de forma separativa en las dos redes previstas en los viales del sector.
Català: seguretat que han de tenir la instal·lació i els equips.
Español: debe tener la instalación y los equipos.
Català: Durant el període de proves, els aspirants proposats seran convocats per a la realització d'una revisió mèdica amb l'objecte de comprovar que no pateixen cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedeixin el normal exercici de la funció.
Español: Durante el período de pruebas, los aspirantes propuestos serán convocados para la realización de una revisión médica con el objetivo de comprobar que no padecen ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el normal ejercicio de la función.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: para ocupar este puesto de trabajo se debe acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: Per tant, cal suposar que, respecte als elements que es van fer servir per a la zonificació del territori, la zona presenta aptituds per acollir aquesta activitat.
Español: Por tanto, se debe suponer que, respecto a los elementos que se utilizaron para la zonificación del territorio, la zona presenta aptitudes para acoger esta actividad.
Català: 3.3 Mesures d'aplicació de seguretat en el trasllat de refrigerant i oli.
Español: 3.3 Medidas de aplicación de seguridad en el traslado de refrigerante y aceite.
Català: En tot cas, s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de les subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar.
Español: En todo caso, tiene que indicarse su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de las subvención y el crédito presupuestario al cual tiene que imputarse.
Català: Centre de Barcelona: 1 ajut de 800 hores, 2 ajuts de 600 hores.
Español: Centro de Barcelona: 1 ayuda de 800 horas, 2 ayudas de 600 horas.
Català: e) Gestionar els serveis del Departament com la neteja, el manteniment, la seguretat, l'ús de zones comunes, el mobiliari o els ornaments.
Español: e) Gestionar los servicios del Departamento como la limpieza, el mantenimiento, la seguridad, el uso de zonas comunes, el mobiliario o los ornamentos.
Català: Qualsevol alteració o variació passa per l'ajust íntegra al contingut i ordenació previstos als estudis de detall que correspongui.
Español: Cualquier alteración o variación pasa por el ajuste íntegro al contenido y ordenación previstos en los estudios de detalle que corresponda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre creació d'un consorci i aprovació dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre creación de un consorcio y aprobación de sus estatutos.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan instructor i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que debe efectuar el órgano instructor y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las anteriores actuaciones.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en el
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en el desarrollo
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de monitors per al menjador, esbarjo i temps lliure en el CEIP La Mina de Sant Adrià de Besòs durant l'any 2003.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de monitores para el comedor, recreo y tiempo libre en el CEIP La Mina de Sant Adrià de Besòs durante el año 2003.
Català: una activitat excepcional o esporàdica, sempre que així consti
Español: actividad excepcional o esporádica, siempre que así conste por
Català: La quantitat anual aportada per la corporació en cap cas podrà superar els 1.000 euros per empleat i any.
Español: La cantidad anual no aportada por la corporación en ningún caso podrá superar los 1.000 euros por empleado y año.
Català: 6.2 Realització d'experiments científics i/o dissenys experimentals.
Español: 6.2 Realización de experimentos científicos y/o diseños experimentales.
Català: Les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència les millores en la canalització existent, que actualment no disposa d'un correcte dimensionament que garanteixi el funcionament en cas d'avingudes mitjanes, com s'ha comprovat en els últims episodis dels anys 1992 i 2005.
Español: Las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia las mejoras en la canalización existente, que actualmente no dispone de un correcto dimensionamiento que garantice el funcionamiento en caso de avenidas medias, como se ha comprobado en los últimos episodios de los años 1992 y 2005.
Català: Cicles Formatius Professionals de Grau Mitjà, IFE:
Español: Ciclos Formativos Profesionales de Grado Medio, IFE:
Català: - Caldrà presentar amb la sol·licitud de subvenció l'oferta de serveis i pressupost de l'entitat, empresa o persona física que es proposa per a la seva execució i acreditar adequadament la seva solvència tècnica, i s'entendrà autoritzada amb la resolució d'atorgament.
Español: - Hará falta presentar con la solicitud de subvención la oferta de servicios y presupuesto de la entidad, empresa o persona física que se propone para su ejecución y acreditar adecuadamente su solvencia técnica, y se entenderá autorizada con la resolución de otorgamiento.
Català: L'Administració turística de la Generalitat ha de cooperar i col·laborar en matèria d'inspecció i control dels establiments d'allotjament turístic amb les administracions locals i amb la resta de departaments sectorialment competents en el control i inspecció d'elements de l'activitat d'establiments d'allotjament turístic.
Español: La Administración turística de la Generalidad debe cooperar y colaborar en materia de inspección y control de los establecimientos de alojamiento turístico con las administraciones locales y con el resto de departamentos sectorialmente competentes en el control e inspección de elementos de la actividad de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: d) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, amb l'avaluació d'impacte ambiental favorable prèvia, i s'atorga sens perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'Administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'Administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que sigui aplicable.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la Administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la Administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación.
Català: de Gràcia 105, 3a planta, 08008 Barcelona) o per mitjà de qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Gràcia 105, 3ª planta, 08008 Barcelona) o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 20 de desembre de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 20 de diciembre de 2011, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural;
Català: 4.8 Tècniques de comunicació verbal i no verbal.
Español: 4.8 Técnicas de comunicación verbal y no verbal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'ampliació de l'activitat de valorització i reciclatge de residus al terme municipal Castellbisbal (exp. BA20080054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de ampliación de la actividad de valorización y reciclaje de residuos en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20080054).
Català: Les normes vigents que regulen la fixació dels preus de les
Español: Las normas vigentes que regulan la fijación de los precios de las
Català: Una en representació del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Una en representación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Quan finalitzi la causa que va originar el permís, la persona treballadora tornarà a ocupar el seu lloc de treball a l'empresa, avisant a l'empresari amb un mes d'antelació.
Español: Cuando finalice la causa que originó el permiso, la persona trabajadora volverá a ocupar su puesto de trabajo en la empresa, avisando al empresario con un mes de antelación.
Català: Excepcionalment, amb caràcter transitori, per adequar-se a aquesta situació s'estableix el següent calendari de pagament:
Español: Excepcionalmente, con carácter transitorio, con el fin de adecuarse a esta situación se establece el siguiente calendario de pago:
Català: Nous problemes, noves solucions
Español: Nuevos problemas, nuevas soluciones
Català: 5.2 Les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya hauran de fer constar, en els historials de les persones participants al Programa de projectes innovadors i experimentals, els codis SICAS corresponents als tipus de serveis vinculats a les diferents accions en les quals participen.
Español: 5.2 Las oficinas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña deberán hacer constar, en los historiales de las personas participantes en el Programa de proyectos innovadores y experimentales, los códigos SICAS correspondientes a los tipos de servicios vinculados a las diferentes acciones en las que participan.
Català: L'empresa posarà a més un únic local a disposició del Comitè d'empresa.
Español: La empresa pondrá además un único local a disposición del Comité de empresa.
Català: —1 S'autoritza el Departament de la Presidència per dictar les normes necessàries per al desplegament i execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza al Departamento de la Presidencia para dictar las normas necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: 5.3 A la sol·licitud, que la pot formular bé directament la persona beneficiària, bé l'empresa afectada per l'expedient de suspensió de contractes, en qualitat de representant del treballador, s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.3 En la solicitud, que la puede formular bien directamente la persona beneficiaria, bien la empresa afectada por el expediente de suspensión de contratos, en calidad de representante del trabajador, se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Aquestes hores compensades no computaran als efectes d'allò previst en l'apartat 3 precedent.
Español: Estas horas compensadas no computan a los efectos de aquello previsto en el apartado 3 precedente.
Català: c) Els graus de discapacitat compresos entre el 66% i el 100% percebran una ajuda mensual de 240 euros.
Español: c) Los grados de disminución comprendidos entre el 66% y el 100% percibirán una ayuda mensual de 240 euros.
Català: D'acord amb això, mitjançant ordres successives del Departament de Sanitat i Seguretat Social, es va procedir a la sectorització de l'atenció primària de salut a Catalunya amb l'establiment d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con esto, mediante sucesivas órdenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, se procedió a la sectorización de la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud.
Català: k) L'abandonament del servei sense causa justificada.
Español: k) El abandono del servicio sin causa justificada, aún por breve tiempo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2014, per la qual el senyor Albert Batlle i Bastardas cessa com a director adjunt d'aquest organisme.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2014, por la que el señor Albert Batlle i Bastardas cesa como director adjunto de este organismo.