BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que han de regir l'atorgament de les autoritzacions de venda no sedentària al mercat que se celebra tots els diumenges al polígon industrial Anoia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que tienen que regir el otorgamiento de las autorizaciones de venta no sedentaria en el mercado que se celebra todos los domingos en el polígono industrial Anoia.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural en data 21 de febrer de 2006 va emetre un informe favorable sobre el recreixement.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural en fecha de 21 de febrero de 2006 emitió un informe favorable sobre el recrecimiento.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre aprobación de un convenio.
Català: Mantenir actualitzats i elaborar els quadres que reflecteixen l'estat actual de tramitació dels expedients disciplinaris, a l'objecte d'informar trimestralment del seu estat al Consell de Direcció de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mantener actualizados y elaborar los cuadros que reflejen el estado actual de tramitación de los expedientes disciplinarios, al objeto de informar trimestralmente de su estado al Consejo de Dirección del Instituto Catalán de la Salud.
Català: - Articles 145 a 149 Zona d'extensió urbana (clau 2)
Español: - Artículos 145 a 149 Zona de extensión urbana (clave 2)
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 22 de maig de 2017, la Resolució per la qual s'aprovà el Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat, als termes municipals d'Abrera, Balsareny, Callús, Cardona, Castellbell i el Vilar, Castellgalí, el Prat de Llobregat, Esparreguera, Fonollosa, Manresa, Monistrol de Montserrat, Navàs, Olesa de Montserrat, Pont de Vilomara i Rocafort, Sallent, Sant Fruitós de Bages, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Mateu de Bages, Santpedor, Sant Vicenç de Castellet, Súria i Talamanca (Bages i Baix Llobregat), relació de béns i drets afectats i estudi d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del agua adoptó, en fecha 22 de mayo de 2017, la Resolución por la cual se aprobó el Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmuera de la cuenca del Llobregat, en los términos municipales de Abrera, Balsareny, Callús, Cardona, Castellbell i el Vilar, Castellgalí, el Prat de Llobregat, Esparreguera, Fonollosa, Manresa, Monistrol de Montserrat, Navàs, Olesa de Montserrat, Pont de Vilomara y Roquefort, Sellent, Sant Fruitós de Bages, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Mateu de Bages, Santpedor, Sant Vicenç de Castellet, Súria y Talamanca (Bages y Baix Llobregat), relación de bienes y derechos afectados y estudio de impacto ambiental.
Català: D'acord amb l'anterior, la Secretaria General de l'Esport té la voluntat d'avançar en un procés d'avaluació de la qualitat de la gestió del sistema esportiu i a aquests efectes vol posar en marxa un programa de qualitat esportiva que, com a primera etapa, condueixi, un cop avaluat, a l'establiment en un futur pròxim d'un model de certificació de la qualitat de la gestió de les entitats esportives catalanes.
Español: De acuerdo con lo anterior, la Secretaría General del Deporte tiene la voluntad de avanzar en un proceso de evaluación de la calidad de la gestión del sistema deportivo y a estos efectos quiere poner en marcha un programa de calidad deportiva que, como primera etapa, conduzca, una vez evaluado, al establecimiento en un futuro próximo de un modelo de certificación de la calidad de la gestión de las entidades deportivas catalanas.
Català: B.10 Programes dirigits a promoure la inserció sociolaboral dels joves i aturats de llarga durada.
Español: B.10 Programas dirigidos a promover la inserción sociolaboral de los jóvenes y parados de larga duración.
Català: Si al començament del gaudi de les seves vacances el treballador estigués en la situació de IT començarà a gaudir-les un vegada hagi estat donat d'alta mèdica.
Español: Si al comienzo del disfrute de sus vacaciones el trabajador estuviese en la situación de IT comenzará a disfrutarlas una vez haya sido dado de alta médica.
Català: Recursos estilístics: polisèmia, comparacions, repeticions i imatge.
Español: Recursos estilísticos: polisemia, comparaciones, repeticiones e imagen.
Català: Analitzar l'impacte de les modificacions sol·licitades a sistemes en funcionament, participar en l'avaluació dels recursos necessaris i preparar les especificacions per a programació.
Español: Analizar el impacto de las modificaciones solicitadas, en sistemas en funcionamiento; participar en la evaluación de los recursos necesarios, y preparar las especificaciones para la programación.
Català: Convocatòria: Ajuntament d'Avinyonet de Puigventos, dia 5 de novembre de 2008, a les 10:00 hores.
Español: Convocatória: Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventos, día 5 de noviembre de 2008, a las 10:00 horas.
Català: Maquinària i eines emprades.
Español: Maquinaria y herramientas empleadas.
Català: 23.2 Per l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores de l'annex 1 les reduccions dels ajuts s'efectuen en funció de la classificació dels incompliments de la forma següent:
Español: 23.2 Para la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras del anexo 1 las reducciones de las ayudas se efectúan en función de la clasificación de los incumplimientos de la forma siguiente:
Català: En la regulació de les zones i sectors, les condicions d'ús fan referència a les classes d'usos previstos a l'article 74, apartat A, esmentant els números d'aquesta relació.
Español: En la regulación de las zonas y sectores, las condiciones de uso dan referencia a las clases de usos previstos en el artículo 74, apartado A, mencionando los números de esta relación.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1984, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Agramunt, Vielha i Tredòs, com a fillola-desviació de la concessió V-3193:b-L-70, Barcelona-el Pont del Rei-Puigcerdà, amb filloles.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1984, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Agramunt, Vielha y Tredòs, como hijuela-desviación de la concesión V-3193:b-L-70, Barcelona-el Pont del Rei-Puigcerdà, con hijuelas.
Català: A l'article 7 del seu capítol 2, determina que el Departament d'Educació pot definir com a llocs de caràcter singular determinats llocs de treball vacants de la plantilla pressupostada dels centres docents públics com instrument per desenvolupar les estratègies previstes al pla estratègic i possibilitar l'assoliment dels seus objectius.
Español: En el artículo 7 de su capítulo 2, determina que el Departamento de Educación puede definir como puestos de carácter singular determinados puestos de trabajo vacantes de la plantilla presupuestada de los centros docentes públicos como instrumento para desarrollar las estrategias previstas en el plan estratégico y posibilitar la consecución de sus objetivos.
Català: La zona, a més de les espècies comentades anteriorment, presenta altres espècies protegides com la perdiu xerra, la perdiu blanca, el trencalòs, l'almesquera i hàbitats protegits com els prats de dall, les molleres, les pastures naturals i seminaturals.
Español: La zona, además de las especies comentadas anteriormente, presenta otras especies protegidas como la perdiz pardilla, la perdiz blanca, el quebrantahuesos, el desmán y hábitats protegidos como los prados de siega, las ciénagas, los pastos naturales y seminaturales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: Noves tecnologies: cal fer ús de mitjans audiovisuals i Internet (webs de dret esportiu).
Español: Nuevas tecnologías: hay que hacer uso de medios audiovisuales e Internet (webs de derecho deportivo).
Català: Increment anual més revisió IPC
Español: Incremento anual más revisión IPC
Català: El nucli antic d'Almacelles prové del projecte urbanístic realitzat per l'arquitecte Josep Mas Dordal l'any 1773.
Español: El núcleo antiguo de Almacelles proviene del proyecto urbanístico realizado por el arquitecto Josep Mas Dorsal en el año 1773.
Català: Atorgament de permisos, a recuperar, per a atendre familiars i menors depenents.
Español: Otorgamiento de permisos, a recuperar, para atender a familiares y menores dependientes.
Català: És de 1.808 hores anuals efectives.
Español: De 1.808 horas anuales efectivas.
Català: Inscriure en el Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector 2 de la Mercè, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Teresa Albanell i Millet, en data 31 d'octubre de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 7 de gener de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector 2 de La Mercè, del término municipal de Santa Margarida de Montbui, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Teresa Albanell i Millet, en fecha 31 de octubre de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de enero de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: D'altra banda, s'ha publicat recentment el Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en disseny establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Por otro lado, se ha publicado recientemente el Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en diseño establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: -1.11 Cal eliminar de l'article 21 de la normativa urbanística les referències a activitats industrials.
Español: -1.11 Debe eliminarse del artículo 21 de la normativa urbanística las referencias a actividades industriales.
Català: b) El lliure accés als locals de negoci i altres establiments o llocs on es porti a terme l'activitat subvencionada o es permeti verificar la realitat i regularitat de les operacions cofinançades.
Español: b) El libre acceso a los locales de negocio y otros establecimientos o lugares donde se desarrolle la actividad subvencionada o se permita verificar la realidad y regularidad de las operaciones cofinanciadas.
Català: 5.2 D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, el Consorci propiciarà la col·laboració econòmica, tècnica, administrativa i científica dels centres i les entitats de formació i de recerca dependents dels socis que hi participin i d'aquells centres i entitats que s'hi adhereixin a través dels procediments que s'estableixin a aquests efectes.
Español: 5.2 De acuerdo con lo expuesto anteriormente, el Consorcio propiciará la colaboración económica, técnica, administrativa y científica de los centros y las entidades de formación y de investigación dependientes de los socios que participen en el mismo y de aquellos centros y entidades que se adhieran a través de los procedimientos que se establezcan a estos efectos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1745/2018, de 17 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització integral del reg de la Comunitat de Regants de la Séquia Remolins de Soses, als termes municipals d'Alcarràs, Torres de Segre, Soses i Aitona (exp. OTAALL20170002).
Español: RESOLUCIÓN TES/1745/2018, de 17 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización integral del riego de la Comunidad de Regantes de la Acequia Remolins de Soses, en los términos municipales de Alcarràs, Torres de Segre, Soses y Aitona (exp. OTAALL20170002).
Català: Finalitat: Activitats de l'entitat/Cloenda dels 125 anys.
Español: Finalidad: Actividades de la entidad/Clausura de los 125 años.
Català: 4.1 La comissió de selecció, que regula la base 6 de l'annex 6, establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb la durada i tenint en compte que l'import màxim es fixa en 1.700 euros mensuals.
Español: 4.1 La comisión de selección, regulada en la base 6 del anexo 6, establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con la duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.700 euros mensuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Centres d'Immersió i Activitats Marines.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Centres d'Immersió i Activitats Marines.
Català: e) Crear un servei d'inspecció i assessorament tècnic de les obres.
Español: e) Crear un servicio de inspección y asesoramiento técnico de las obras.
Català: c) Criteris d'adjudicació: veure plec de clàusules administratives
Español: c) Criterios de adjudicación: Ver pliego de cláusulas administrativas
Català: El Departament de Salut pot sol·licitar a l'IRTA informes o recomanacions escrites respecte a qüestions de caràcter tècnic o científic relacionades amb la patologia animal i les zoonosis, de cara a consolidar posicionaments oficials, dictàmens o interpretació de criteris tècnics.
Español: El Departamento de Salud puede solicitar al IRTA informes o recomendaciones escritas con respecto a cuestiones de carácter técnico o científico relacionadas con la patología animal y las zoonosis, de cara a consolidar posicionamientos oficiales, dictámenes o interpretación de criterios técnicos.
Català: d'audiència als interessats, durant el qual tindran a la seva
Español: de audiencia a los interesados, durante el que tendrán a su
Català: En el marc del nou sistema de finançament, la Generalitat de Catalunya té assumides competències en l'àmbit de la gestió i liquidació de tributs cedits, entre les que cal incloure la relativa a l'aprovació dels models d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: En el marco del nuevo sistema de financiación, la Generalidad de Cataluña tiene asumidas competencias en el ámbito de la gestión y liquidación de los tributos cedidos, entre las que se debe incluir la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, en funcionament tots els cursos, situades al c. Floridablanca, 7-9.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, en funcionamiento todos los cursos, situadas en la c. Floridablanca, 7-9.
Català: Materials i tecnologia: conservació i restauració
Español: Materiales y tecnología: conservación y restauración
Català: En aquest cas, el/la sol·licitant ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina postal i anunciar a l'IEMed la remissió de la sol·licitud mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça infobeques@iemed.org en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de sol·licituds.
Español: En este caso, el / la solicitante deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina postal y anunciar al IEMed la remisión de la solicitud mediante télex, fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección infobeques@iemed.org en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de solicitudes.
Català: Igualment la sol·licitud es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Igualmente la solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de setembre de 2003, d'adjudicació d'un contracte d'obres del CAP Manso del SAP Eixample (exp. 2003IO0001).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de septiembre de 2003, de adjudicación de un contrato de obras del CAP Manso del SAP Eixample (exp. 2003IO0001).
Català: Donar conformitat al text refós de Modificació Puntual número 9 del POUM referent al sòl no urbanitzable, de Cornellà del Terri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 30 d'abril de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de Modificación Puntual número 9 del POUM en lo referente al suelo no urbanizable, de Cornellà del Terri, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 30 de abril de 2019.
Català: 4.6 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part dels ajuntaments sol·licitants, de les bases de la convocatòria; la Direcció General d'Administració Local, òrgan competent per a la tramitació i la gestió del procediment, podrà demanar-los tota la informació que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 4.6 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena, por parte de los ayuntamientos solicitantes, de las bases de la convocatoria; la Dirección General de Administración Local, órgano competente para la tramitación y la gestión del procedimiento, podrá pedir toda la información que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: - Els treballs que s'hagin de dur a terme amb maquinària pesant es realitzaran fora de l'època de cria de l'àliga cuabarrada, i aquesta és entre els mesos de gener a juny (ambdós inclosos).
Español: - Los trabajos que se tengan que llevar a cabo con maquinaria pesada se realizarán fuera de la época de cría del águila perdicera, siendo esta entre los meses de enero a junio (ambos incluidos).
Català: Estudiar els sistemes de reproducció aplicables al material bibliogràfic i fer la proposta d'aplicació als documents específics.
Español: Estudiar los sistemas de reproducción aplicables al material bibliográfico y hacer la propuesta de aplicación a los documentos específicos.
Català: a) El permís per trasllat del domicili habitual s'estendrà a dos dies i no es computarà com a tal el simple canvi de domicili en els casos en què l'empleat no tingui un habitatge establert i es trobi allotjat en un hotel, una pensió o en règim de dispesera.
Español: a) El permiso por traslado del domicilio habitual se extenderá a 2 días, no computándose como tal el mero cambio de domicilio en los casos en que el empleado no tenga una vivienda establecida y se halle alojado en hotel, pensión, o en régimen de patrona.
Català: BATX: Batxillerat de ciències i tecnologia
Español: BATX: Bachillerato de ciencias y tecnologia
Català: Com a conseqüència d'això, cada empleat abonarà directament a la companyia subministradora d'aigua, l'import del seu rebut, no percebent per part de l'empresa cap altra compensació el personal que es donés la coincidència que 2 d'ells compartissin el mateix subministrament d'aigua en un mateix domicili, l'empresa només abonarà la quantitat corresponent a un sol subministrament.
Español: Como consecuencia de lo anterior, cada empleado abonará directamente a la compañía suministradora de agua, el importe de su recibo, no percibiendo por parte de la empresa ninguna otra compensación El personal que se diera la coincidencia que dos de ellos compartieran el mismo suministro de agua en un mismo domicilio, la empresa solo abonará la cantidad correspondiente a un solo suministro.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2031/2007, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a "l'Àrea de rehabilitació integral d'un sector del barri de la Prosperitat de Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2031/2007, de 21 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral de un sector del barrio de la Prosperitat de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 163.1 La dedicació del personal acadèmic comprendrà, si s'escau, les funcions docents, de recerca i de gestió.
Español: 163.1 La dedicación del personal académico comprenderá, en su caso, las funciones docentes, de investigación y de gestión.
Català: 5.4 Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats respectives fins a un import màxim de licitació de 30.000 euros i dins dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari.
Español: 5.4 Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia sobre las materias que sean competencia de sus unidades respectivas hasta un importe máximo de licitación de 30.000 euros y dentro de los importes asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario.
Català: El calendari laboral comprendrà la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals i la jornada d'estiu, que, com a mínim, comportarà la reducció d'una hora diària durant els mesos de juliol i agost.
Español: El calendario laboral comprenderá la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales y la jornada de verano, que, como mínimo, comportará la reducción de una hora diaria, durante los meses de julio y agosto.