BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer algunes de les institucions i professions dels àmbits artístics i culturals i interessar-se per les característiques del seu treball.
Español: Conocer algunas de las instituciones y profesiones de los ámbitos artísticos y culturales e interesarse por las características de su trabajo.
Català: e) La formulació de requeriments en l'exercici de la funció executiva de policia del domini públic hidràulic en l'àmbit de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: e) La formulación de requerimientos en el ejercicio de la función ejecutiva de policia del dominio público hidráulico en el ámbito de las funciones que tienen atribuidas.
Català: L'article 29.1.b) de la mateixa Llei estableix l'edat màxima de trenta anys per a accedir a la categoria d'agent, sens perjudici que el Reglament del cos o la convocatòria corresponent estableixin un altre límit d'edat que, en cap cas, no pot superar l'edat màxima esmentada.
Español: El artículo 29.1.b) de la misma Ley establece la edad máxima de treinta años para acceder a la categoría de agente, sin perjuicio de que el Reglamento del cuerpo o la convocatoria correspondiente establezcan otro límite de edad que, en ningún caso, puede superar la edad máxima mencionada.
Català: En el cas que no s'arribés a un acord en la fixació dels torns de vacances, dintre del mes de gener de cada any, l'empresa procedirà unilateralment a fixar-los, i els treballadors, col·lectiva o individualment, podran plantejar la seva disconformitat davant la Jurisdicció laboral, en la forma i terminis establerts per l'Estatut dels treballadors i la Llei de Procediment laboral.
Español: En el supuesto de que no se alcanzara un acuerdo en la fijación de los Turnos de Vacaciones, dentro del mes de enero de cada año, la empresa procederá unilateralmente a fijarlos, y los trabajadores, colectiva o individualmente, podrán plantear su disconformidad ante la Jurisdicción laboral, en la forma y plazos establecidos por el Estatuto de los trabajadores y la Ley de Procedimiento laboral.
Català: L'ús fonamental de les zones verdes és el descans, el passeig i l'esbarjo de la població i per tant sols s'hi admeten les instal·lacions que ajudin a aconseguir aquesta finalitat.
Español: El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso, el paseo y el recreo de la población y por lo tanto solo se admiten las instalaciones que ayuden a conseguir esta finalidad.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2003, d'informació pública de la formulació inicial del Programa específic de petits municipis del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2003, de información pública de la formulación inicial del Programa específico de pequeños municipios del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Salt.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el 29 de novembre del 2018, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach el 29 de noviembre de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: 2.2.4 Altura màxima edificació
Español: 2.2.4 Altura máxima edificación
Català: b) Si les diverses places d'aparcament o els trasters d'un local d'un immoble en règim de propietat horitzontal es constitueixen com a elements privatius.
Español: b) Si las diversas plazas de aparcamiento o los trasteros de un local de un inmueble bajo el régimen de propiedad horizontal se constituyen como elementos privativos.
Català: El treball efectiu que presti el treballador a l'empresa haurà d'estar relacionat amb l'especialitat o objecte del contracte.
Español: El trabajo efectivo que preste el trabajador a la empresa, tendrá que estar relacionado con la especialidad u objeto del contrato.
Català: La registradora esmentava com a suport de la seva nota l'article 531-19 del Codi civil de Catalunya (CCC).
Español: La registradora mencionaba como apoyo de su nota el artículo 531-19 del Código civil de Cataluña (CCC).
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta centímetres de costat, la fita està enterrada i només es veu la cara superior.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta centímetros de lado, el mojón está enterrado y solo se ve la cara superior.
Català: Senyor Josep Pous i Gisbert, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Josep Pous i Gisbert, maestro artesano pastelero.
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que considerin oportunes, adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que consideren oportunas, dirigidas a subsanar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2579/2014, de 3 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i set llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/08/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2579/2014, de 3 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y siete puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/08/14).
Català: —1 Convocar les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de grau mitjà corresponents al nivell o cicle indicats, i a les especialitats que se'n detallen, d'acord amb el que consta a l'annex:
Español: -1 Convocar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de grado medio, correspondientes al nivel o ciclo indicados, y a las especialidades que se detallan, de acuerdo con lo que consta en el anexo:
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual debe efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, producció i execució de l'acte de lliurament dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya 2018.
Español: a) Descripción del objeto: diseño, producción y ejecución del acto de entrega de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña 2018.
Català: Així, en l'art. 3 de la LO 3/1986, es va habilitar l'autoritat sanitària, per al control de les malalties transmissibles, no només a realitzar les accions preventives generals, sinó també a adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguin o hagin estat en contacte amb ells i el seu entorn immediat, així com les que es considerin necessàries en cas de risc de caràcter transmissible.
Español: Así, en el art. 3 de la LO 3/1986, se habilitó la autoridad sanitaria, para el control de las enfermedades transmisibles, no solo a realizar las acciones preventivas generales, sino también a adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con ellos y su entorno inmediato, así como las que se consideren necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible.
Català: S'afegeixen dues lletres, la c i la d, a la base 6.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre de 2018, amb la redacció següent:
Español: Se añaden dos letras, la c y la d, a la base 6.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de diciembre de 2018, con la siguiente redacción:
Català: A l'annex 3 es detalla el contingut dels informes.
Español: En el anexo 3 queda detallado el contenido de los informes.
Català: Finalitat: donar a conèixer al país del Senegal les cançons populars i tradicionals de Catalunya i a l'inrevés.
Español: Finalidad: dar a conocer en el país de Senegal las canciones populares y tradicionales de Cataluña y viceversa.
Català: Hi ha arbres aïllats i també hi ha molta vegetació al·lòctona.
Español: Hay árboles aislados y también hay mucha vegetación alóctona.
Català: 10.5 El dia 16 d'abril de 2008, cada centre farà pública la llista d'admesos i exclosos juntament amb els motius d'exclusió, i s'obrirà un període de tres dies hàbils, fins al dia 18, per completar la documentació presentada.
Español: 10.5 El día 16 de abril de 2008, cada centro hará pública la lista de admitidos y excluidos junto con los motivos de exclusión, y se abrirá un periodo de tres días hábiles, hasta el día 18, para completar la documentación presentada.
Català: 2.5.3 Complicacions i fracassos més freqüents.
Español: 2.5.3 Complicaciones y fracasos más frecuentes.
Català: Representació i interpretació gràfica.
Español: Representación e interpretación gráfica.
Català: Aquestes directrius són d'aplicació en diversa mesura a les següents urbanitzacions:
Español: Estas directrices son de aplicación en diversa medida a las siguientes urbanizaciones:
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística ni mitjançant un document privat ni mitjançant un document públic, translatiu de domini, a l'àmbit del Pla parcial, fins que s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació, o se'n justifiqui la no necessitat de la seva conveniència.
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante un documento privado ni mediante un documento público, traslativo de dominio, en el ámbito del Plan parcial, hasta que se haya obtenido la licencia de parcelación, o se justifique la no necesidad de su conveniencia.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 9 i 11 de desembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 12/2008, referent a la Direcció General d'Habitatge, corresponent al 2005 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 9 y 11 de diciembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 12/2008, referente a la Dirección General de Vivienda, correspondiente al 2005 (tram.
Català: Organització i marc normatiu del sector públic
Español: Organización y marco normativo del sector público
Català: Si, com a conseqüència del mateix, s'originés perjudici greu a l'empresa o hagués causat risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia del mismo, se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: - Procediment de comprovació limitada quan s'hagin de comprovar els fets, els actes, els elements, les activitats, les explotacions i la resta de circumstàncies determinants de l'obligació tributària.
Español: - Procedimiento de comprobación limitada cuando se tengan que comprobar los hechos, los actos, los elementos, las actividades, las explotaciones y el resto de circunstancias determinantes de la obligación tributaria.
Català: q) Formalitza i custòdia els fitxers de contractes del departament i els registra en el Registre Públic de Contractes.
Español: q) Formaliza y custodia los ficheros de contratos del departamento y los registra en el Registro Público de Contratos.
Català: Els successius fills donaran dret a un període d'excedència, que si és el cas posarà fi a aquell del qual ja s'estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un período de excedencia, que en su caso pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Règim de les autoritzacions d'empreses de serveis
Español: Régimen de las autorizaciones de empresas de servicios
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte del servei de manteniment dels equips de la marca Pentax instal·lats al Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato del servicio de mantenimiento de los equipos de la marca Pentax instalados en el Consorcio Sanitario Integral.
Català: Un cop finalitzats els tres cursos d'implantació del projecte, el centre educatiu realitzarà l'avaluació del pla, i s'incorporaran al projecte educatiu i al projecte curricular del centre aquells aspectes que es decideixi consolidar.
Español: Una vez finalizados los tres cursos de implantación del proyecto, el centro educativo realizará la evaluación del plan, y se incorporarán al proyecto educativo y al proyecto curricular del centro aquellos aspectos que se decida consolidar.
Català: La disposició del pagament d'aquesta quantitat a l'AEEN, encarregada de dur a terme les actuacions corresponents segons l'indicat anteriorment, es realitzarà una vegada realitzades les actuacions i prèvia presentació per part de l'AEEN, de la factura i documentació que acrediti la seva efectiva execució.
Español: La disposición del pago de esta cantidad a la AEEN, encargada de llevar a cabo las actuaciones correspondientes según lo indicado anteriormente, se realizará una vez realizadas las actuaciones y previa presentación por parte de la AEEN, de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la unitat d'actuació número 28, del municipi de Lleida, promogut per Construccions Pallàs SA, Lo Pare SL, Vallehermoso División promoción SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la unidad de actuación número 28, del municipio de Lleida, promovido por Construccions Pallàs SA, Lo Pare SL, Vallehermoso División promoción SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat, sobre protocol·lització de testament hològraf (exp. 241/99).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat, sobre protocolización de testamento ológrafo (exp. 241/99).
Català: 17.2 Les condicions econòmiques d'aquesta valoració s'han d'aplicar retroactivament des de l'1 de gener de 2000.
Español: 2. Los efectos económicos de dicha valoración se aplicarán retroactivamente a fecha 1 de enero de 2000.
Català: El procediment sancionador aplicable és el que les legislacions vigent estableix, com també l'establert per la normativa general en matèria sancionadora.
Español: El procedimiento sancionador aplicable es el que las legislaciones vigentes establecen, como también el establecido por la normativa general en materia sancionadora.
Català: Drets sociolaborals
Español: Derechos sociolaborales
Català: -3 Fer pública, a efectes informatius, a l'annex 3 d'aquesta Resolució, la relació dels centres que es desvinculen del Projecte de qualitat i millora contínua, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014.
Español: -3 Hacer pública, a efectos informativos, en el anexo 3 de esta Resolución, la relación de los centros que se desvinculan del Proyecto de calidad y mejora continua, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014.
Català: Fita 12: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Rafel, a dos-cents metres a l'est de la carretera C-14 i a uns setanta metres a l'oest d'un camí.
Español: Mojón 12: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rafel, a doscientos metros al este de la carretera C-14 y a unos setenta metros al oeste de un camino.
Català: Aquesta memòria l'han de signar el representant legal de l'establiment on es faci la projecció i el director o directora del festival o mostra.
Español: Esta memoria deberán firmarla el representante legal del establecimiento donde se haga la proyección y el director o directora del festival o muestra.
Català: Suprimir l'apartat 6.c) de l'annex 8 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, relatiu a l'aportació de l'autorització de la realització de l'obra o actuació per part del propietari, usufructuari o altres figures anàlogues.
Español: Suprimir el apartado 6.c) del anexo 8 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, relativo a la aportación de la autorización de la realización de la obra o actuación por parte del propietario, usufructuario u otras figuras análogas.
Català: S'ha de contractar personal per substituir el descans del dissabte el qual no pot gaudir d'aquest dia com a festa.
Español: Se contratará personal para sustituir el descanso del sábado, el cual no podrá disfrutar de este día como fiesta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un reglament de participació popular.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un reglamento de participación popular.
Català: El gran nombre de fissures de la roca calcària i la seva permeabilitat propicien la infiltració de l'aigua, i la discontinuïtat i poc gruix dels sòls fan que la seva retenció sigui difícil.
Español: El gran número de fisuras de la roca calcárea y su permeabilidad propician la infiltración del agua, y la discontinuidad y poco grueso de los suelos hacen que su retención sea difícil.
Català: Finalitat: Condicionament del paviment de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Acondicionamiento del pavimento de la pista polideportiva
Català: L'import de la beca pot arribar fins a un 80% del cost de la matrícula dels estudis que es realitzaran.
Español: El importe de la beca puede llegar hasta un 80% del coste de la matrícula de los estudios que se realizarán.
Català: Revisa i proposa el pagament de les costes judicials d'expedients anul·lats per sentència judicial.
Español: Revisa y propone el pago de las costas judiciales de expedientes anulados por sentencia judicial.
Català: En cas de confirmar-se la presència d'aquestes espècies de fauna protegida: reineta (Hyla meridionales), gripau corredor (Bufo calamita), tòtil (Alytes obstreticans), gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i tritó verd (Triturus marmoratus), caldrà prendre les mesures correctores, preventives o compensatòries necessàries per tal d'evitar o minimitzar en la mesura que sigui possible l'afecció derivada de l'activitat.
Español: En caso de confirmarse la presencia de estas especies de fauna protegida: ranita meridional (Hyla meridionales), sapo corredor (Bufo calamita), sapo partero común (Alytes obstreticans), sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y tritón verde (Triturus marmoratus), habrá que tomar las medidas correctoras, preventivas o compensatorias necesarias con el fin de evitar o minimizar en la medida de lo posible la afección derivada de la actividad.
Català: És obligatòria la classificació següent:
Español: Es obligatoria la clasificación siguiente:
Català: 7.3 Per tramitar l'expedient pel que fa a la delimitació de noves zones o modificar les zones ja delimitades, es requereix un informe tècnic del consell regulador de la denominació d'origen, en el qual es considerin les dades agronòmiques, edafoclimàtiques i ambientals de la zona.
Español: 7.3 Para tramitar el expediente respecto a la delimitación de nuevas zonas o modificar las zonas ya delimitadas, se requiere un informe técnico del consejo regulador de la denominación de origen, en el que se consideren los datos agronómicos, edafoclimáticos y ambientales de la zona.
Català: 5.3 Són subvencionables aquelles despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 Son subvencionables aquellos gastos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que se determinan en las presentes bases y en la correspondiente convocatoria.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió és, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión es, como máximo, de tres días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els vehicles que es destinin en exclusivitat al servei públic en àrees urbanes i que estan exempts de la utilització del limitador de velocitat, poden eximir-se de la comprovació d'aquest equip en la inspecció periòdica.
Español: Los vehículos que se destinen en exclusiva al servicio público en áreas urbanas y que están exentos de la utilización del limitador de velocidad, pueden eximirse de la comprobación de este equipo en la inspección periódica.
Català: Els 14 dies festius de cada any natural, sempre que no se'n gaudeixi en les seves dates corresponents, es compensen d'una de les maneres següents:
Español: Los 14 días festivos de cada año natural, siempre que no se disfruten en sus fechas correspondientes, se compensarán de una de las formas siguientes:
Català: Per ofici de la lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 26 de febrer de 2019, es tramet al Departament de Justícia (registre d'entrada 11.3.2019) la certificació de la Sentència ferma del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 28 de novembre de 2018, per tal que es dugui a terme el que s'ha acordat en la Sentència esmentada, en el termini de deu dies, d'acord amb el que estableix l'article 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por oficio de la letrada de la Administración de Justicia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 26 de febrero de 2019, se envía al Departamento de Justicia (registro de entrada 11.3.2019) la certificación de la Sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 28 de noviembre de 2018, a fin de que se lleve a cabo lo que se ha acordado en la Sentencia mencionada, en el plazo de diez días, de acuerdo con lo que establece el artículo 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Inclou visites mèdiques (fetes per professionals de medicina familiar i comunitària, pediatria o altres especialitats) i visites i tècniques d'infermeria.
Español: Incluye visitas médicas (hechas por profesionales de medicina familiar y comunitaria, pediatría u otras especialidades) y visitas y técnicas de enfermería.
Català: Atenció de trucades i interfonia.
Español: Atención de llamadas e interfonía.