BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Rotació i continuïtat del personal fins a aconseguir els sis mesos de contractació màxims, acumulats (excepte en els casos de substitució per baixa de llarga durada).
Español: c) Rotación y continuidad del personal hasta conseguir los seis
Català: Estarà sotmès al dret administratiu l'exercici de les funcions públiques que han estat atribuïdes al Col·legi per llei o delegades per una Administració Pública.
Español: Estará sometido al derecho administrativo el ejercicio de las funciones públicas que han sido atribuidas al Colegio por la ley o delegadas por una Administración Pública.
Català: Finalitat: restauració de la parròquia de Santa Maria de Balaguer.
Español: Finalidad: restauración de la parroquia de Santa María de Balaguer.
Català: Generalitat en matèria de subvencions.
Español: Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Sens perjudici d'això, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Sin perjuicio de eso, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación.
Català: —3 La convocatòria es regeix per les bases que consten a l'annex.
Español: —3 La convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo continuación.
Català: Divisió del Pla en bianualitats
Español: División del Plan en bianualidades
Català: Aquesta Comissió està formada per personal del Consell Català de l'Esport, i estarà assistida per personal expert i, si escau, per personal d'una entitat avaluadora que, a aquests efectes, se seleccioni.
Español: Esta Comisión está formada por personal del Consejo Catalán del Deporte, y estará asistida por personal experto y, si procede, por personal de una entidad evaluadora que, a estos efectos, se seleccione.
Català: En aquest escrit es fa esment que, d'acord amb la informació facilitada per l'empresa beneficiaria, l'objectiu d'aquestes instal·lacions de reforç és el de garantir nivells òptims de qualitat i seguretat en el subministrament.
Español: En este escrito se hace mención de que, de acuerdo con la información facilitada por la empresa beneficiaria, el objetivo de estas instalaciones de refuerzo es el de garantizar niveles óptimos de calidad y seguridad en el suministro.
Català: a) Proposa la incoació d'expedients disciplinaris del personal al servei de l'Administració de justícia i de les sancions corresponents, i fa el seguiment de la tramitació.
Español: a) Propone la incoación de expedientes disciplinarios del personal al servicio de la Administración de justicia y de las sanciones correspondientes, y hace el seguimiento de la tramitación.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment del Pla estratègic anual de salut pública en coordinació amb les diferents unitats de la Secretaria de Salut Pública, així com realitzar el seguiment de les polítiques d'estratègia europea i internacional en matèria de salut pública.
Español: a) Elaborar y realizar el seguimiento del Plan estratégico anual de salud pública en coordinación con las diferentes unidades de la Secretaría de Salud Pública, así como realizar el seguimiento de las políticas de estrategia europea e internacional en materia de salud pública.
Català: Despeses de personal: les despeses directes associades a la preparació, la impartició i l'avaluació de les accions formatives consistents en les retribucions de personal propi de l'entitat que desenvolupi la formació (salaris i Seguretat Social).
Español: Gastos de personal: los gastos directos asociados a la preparación, impartición y evaluación de las acciones formativas consistentes en las retribuciones de personal propio de la entidad que desarrolle la formación (salarios y Seguridad Social).
Català: Finalment, el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, determina els normes i el procediment a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: En concret, sobre la projecció de l'article 149.1.1 CE en el deure genèric de conservació de la propietat urbana, cal recordar novament el pronunciament de la STC 61/1997, de 20 de març (FJ 34.b) sobre l'article 246.2 del Text refós de la Llei del sòl i ordenació urbana de 1992.
Español: En concreto, sobre la proyección del artículo 149.1.1 CE en el deber genérico de conservación de la propiedad urbana, hay que recordar nuevamente el pronunciamiento de la STC 61/1997, de 20 de marzo (FJ 34.b) sobre el artículo 246.2 del Texto refundido de la Ley del suelo y ordenación urbana de 1992.
Català: Mitjançant Resolució de 3 de març de 2011 (DOGC 5837 de 15.3.2011), la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades va aprovar i va donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Autoritat.
Español: Mediante Resolución de 3 de marzo de 2011 (DOGC 5837 de 15.3.2011), la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos aprobó y dio publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Autoridad.
Català: .4 Les quantitats que els col·legis percebin per les sancions en forma de multa les destinaran a obra social.
Español: .4 Las cantidades que los colegios perciban por las sanciones en forma de multa les destinarán a obra social.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil, de Prats de Lluçanès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 d'abril de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del antiguo cuartel de la Guardia Civil, de Prats de Lluçanès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de abril de 2009.
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), a més de la documentació aportada pels candidats, es tindran en compte:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientificotécnica (CONACIT), además de la documentación aportada por los candidatos se considerarán:
Català: Excepcionalment, i amb valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada els treballadors que tenen al seu càrrec directe un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de la jornada los trabajadores que tienen a su cargo directo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: f) Intervenir en el procediment de consultes transfrontereres, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: f) Intervenir en el procedimiento de consultas transfronterizas, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: Vista la impossibilitat sobrevinguda del senyor Josep Maria Compte Barrachina, vocal suplent 3 del tribunal qualificador, per formar-hi part;
Español: Vista la imposibilidad sobrevenida del señor Josep Maria Compte Barrachina, vocal suplente 3 del tribunal del tribunal calificador, para formar parte de éste;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre gestió de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre gestión de servicios.
Català: També s'inclou la promoció d'actuacions de prospecció del mercat de treball per facilitar-ne la inserció laboral i les tasques de seguiment i suport a la inserció laboral.
Español: También se incluirán la promoción de actuaciones de prospección del mercado de trabajo para facilitar la inserción laboral y las tareas de seguimiento y apoyo a la inserción laboral.
Català: El pati interior d'illa es podrà destinar a activitats comunitàries de l'edificació (jardins comunitaris, piscines, etc.).
Español: El patio interior de manzana se podrá destinar a actividades comunitarias de la edificación (jardines comunitarios, piscinas, etc.).
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de deu dies, per a les faltes greus al cap de vint dies, i per a les molt greus al cap de seixanta dies, a comptar de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días, contados a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Són les capacitats, majorment de tipus individual, més associades a conductes observables en l'individu i són, en conseqüència, transversals en el sentit que afecten molts llocs de treball i transferibles a noves situacions.
Español: Son las capacidades, mayormente de tipo individual, más asociadas a conductas observables en el individuo y son, en consecuencia, transversales en el sentido que afectan muchos puestos de trabajo y transferibles a nuevas situaciones.
Català: La majoria d'animals estan orientats a l'esquerra, excepte un possible cèrvid que s'orienta cap a la dreta.
Español: La mayoría de los animales están orientados a la izquierda, excepto un posible cérvido que se orienta hacia la derecha.
Català: A la Secció de Secretaria Administrativa li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Secretaría Administrativa le corresponden las funciones siguientes:
Català: 1.1 Les subvencions tenen per objecte el suport en el finançament dels programes i actuacions que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria de família i de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i violència familiar, i de promoció de la gent gran activa, d'acord amb les característiques i els requisits del programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Las subvenciones tienen por objeto el apoyo en la financiación de los programas y actuaciones que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de familia y de lucha contra los maltratos, contra la violencia machista y violencia familiar, y de promoción de las personas mayores activas, de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, el Departament d'Ensenyament ha d'establir la regulació de la matrícula semipresencial.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, el Departamento de Enseñanza tiene que establecer la regulación de la matrícula semipresencial.
Català: Seguiment i avaluació del procés d'inserció sociolaboral:
Español: Seguimiento y evaluación del proceso de inserción sociolaboral:
Català: A) Modificar la zonificació (plànol 0-1) aplicant la qualificació de zona agrícola (clau 1) a part de la finca Mas Puigllonell, concretament, parcel·les 3, 5.a), 5.b) i 5.c), d'acord amb el que assenyala la consideració tercera.	A) Modificar la zonificación (plano 0-1) aplicando la calificación de zona agrícola (clave 1) aparte de la finca Mas Puigllonell, concretamente, parcelas 3, 5.a), 5.b) y 5.c), de acuerdo con aquello señalado en la consideración tercera.
Català: Finalitat: Projecció internacional de la Vela catalana
Español: Finalidad: Proyección internacional de la Vela catalana
Català: 54.4 En l'esmentat imprès també s'ha de consignar l'import corresponent als interessos financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta, que s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 54.4 En el mencionado impreso también se tiene que consignar el importe correspondiente a los intereses financieros generados por los fondos entregados en concepto de anticipo, que se tienen que aplicar a la actividad subvencionada.
Català: Per Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: S'entendrà com a excedència la suspensió del contracte de treball per un període de temps determinat, d'acord amb allò que disposa l'Estatut dels treballadors i la següent regulació.
Español: Se entenderá como excedencia la suspensión del contrato de trabajo por un periodo de tiempo determinado, de acuerdo con aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores y la siguiente regulación.
Català: h) Lliura les certificacions registrals que li siguin sol·licitades.
Español: h) Entrega las certificaciones registrales que le sean solicitadas.
Català: Vista l'Ordre d'1 de desembre de 1988, per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d'adults;
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988, por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y aulas públicos y privados de formación permanente de adultos;
Català: Àrea de Qualitat en el Treball.
Español: Área de Calidad en el Trabajo.
Català: Deu dies abans de la celebració de l'Assemblea, la Junta de Govern fixarà l'ordre del dia definitiu de la sessió.
Español: Diez días antes de la celebración de la Asamblea, la Junta de Gobierno fijará el orden del día definitivo de la sesión.
Català: El punt d'aplicació de l'alçària reguladora referida al carrer s'aplicarà a partir de la cota topogràfica de la rasant de l'alineació de vial o carrer.
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora referida a la calle se aplicará a partir de la cota topográfica de la rasante de la alineación de vial o calle.
Català: Planifica detalladament el desenvolupament i la realització de la tasca.
Español: Planifica detalladamente el desarrollo y la realización de la tarea.
Català: ANUNCI de rectificació en la data de publicació de la rectificació d'ofici dels requisits específics d'una borsa de treball d'educadors/ores socials.
Español: ANUNCIO de rectificación en la fecha de publicación de la rectificación de oficio de los requisitos específicos de una bolsa de trabajo de educadores/as sociales.
Català: Pot optar a aquest premi tota persona major d'edat de nacionalitat espanyola o estrangera.
Español: Puede optar a este premio toda persona mayor de edad de nacionalidad española o extranjera.
Català: Treballs previs a la zona 1, amb el desbrossament dels terrenys de la zona 1, decapatge del sòl edàfic de la zona i conservació en aplecs per a la utilització posterior en el procés de restauració de la zona de serveis.
Español: Trabajos previos a la zona 1, con el desbroce de los terrenos de la zona 1, decapado del suelo edáfico de la zona y conservación en grupos para la utilización posterior en el proceso de restauración de la zona de servicios.
Català: Les despeses indirectes s'imputaran sobre la base de l'actuació subvencionada, de manera que el prorrateig de les despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que representa la subvenció sobre els ingressos anuals totals de l'entitat que corresponen a l'any de l'atorgament.
Español: Los gastos indirectos se imputarán sobre la base de la actuación subvencionada, de manera que el prorrateo de los gastos indirectos será como máximo el porcentaje que representa la subvención sobre los ingresos anuales totales de la entidad que corresponden al año del otorgamiento.
Català: 1.1 Reconeix, en l'anàlisi d'obres musicals, els elements bàsics de la música tonal i les seves característiques situant-los en el context històric.
Español: 1.1 Reconoce, en el análisis de obras musicales, los elementos básicos de la música tonal y sus características situándolos en su contexto histórico.
Català: D'acord amb això, les lleis de desenvolupament bàsic que les regulen, que, com hem dit, han de ser aprovades i reformades per majoria absoluta dels diputats, els reconeixen també i desenvolupen la seva autonomia institucional, que es concreta en els principis d'autonomia funcional, organitzativa, reglamentària i pressupostària (art. 2.1 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges; art. 1.2 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i art. 2.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries).
Español: Según esto, las leyes de desarrollo básico que las regulan, que, como hemos dicho, deben ser aprobadas y reformadas por mayoría absoluta de los diputados, les reconocen también y desarrollan su autonomía institucional, que se concreta en los principios de autonomía funcional, organizativa, reglamentaria y presupuestaria (art. 2.1 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges; art. 1.2 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y art. 2.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries).
Català: .Habitatges de règim especial a 25 anys
Español: .Viviendas de régimen especial a 25 años
Català: El preu inicial que es fixa per a cada permís és de 600 euros en concepte de quota d'entrada.
Español: El precio inicial que se fija para cada permiso es de 600 euros en concepto de cuota de entrada.
Català: Acord Marc per al subministrament de productes de programari ADOBE amb l'empresa SEIDOR S.A.
Español: Acuerdo Marco para el suministro de productos del programa ADOBE con la empresa SEIDOR SA.
Català: El termini màxim per posar en servei el parc eòlic serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en marcha de la obra será de 2 años contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica el punt E del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica el punto E del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC)
Català: podrà presentar reclamació davant la Junta Electoral, en el
Español: presentar reclamación ante la Junta Electoral, en el plazo de tres
Català: 5.8 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 5.8 La regulación de los pagos en efectivo será la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no podrán pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 (dos mil quinientos) euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: La seva trajectòria ha contribuït d'una manera eficaç al progrés col·lectiu.
Español: Su trayectoria ha contribuido de manera eficaz al progreso colectivo.
Català: Es regula el tractament automatitzat de cada fitxer i s'estableix, en el mateix annex, la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable, els serveis o les unitats en les quals es poden exercir, si escau, els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, i les mesures de seguretat aplicables.
Español: Se regula el tratamiento automatizado de cada fichero y se establece, en el mismo anexo, la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos previstas, el órgano administrativo responsable, los servicios o las unidades en las que se pueden ejercer, si procede, los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, y las medidas de seguridad aplicables.
Català: Prioritza els assumptes que calgui gestionar i despatxar en funció dels temes.
Español: Prioriza los asuntos a gestionar y despachar en función de los temas.
Català: Detecta, impulsa i elabora propostes de difusió estadística per a dispositius mòbils.
Español: Detecta, impulsa y elabora propuestas de difusión estadística para dispositivos móviles.
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Polítiques Ambientals (Av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona, 3a planta), als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) i al Consell Comarcal del Ripollès (C/ Progrés, 22, 17500 Ripoll).
Español: La documentación se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Políticas Ambientales (Av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona, 3ª planta), en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) y en el Consell Comarcal del Ripollès (C/ Progreso, 22, 17500 Ripoll).
Català: 5.2 Aquest cicle formatiu s'ha de realitzar pels centres habilitats que preveu aquest Reglament, i té una durada mínima de 15 hores.
Español: 5.2 Este ciclo formativo se realizará por parte de los centros habilitados que prevé este Reglamento, y tendrá una duración mínima de 15 horas.
Català: Retoca el guió literari i arxiva els materials.
Español: Retoca el guion literario y archiva los materiales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la proposta de cancel·lació provisional de la inscripció de determinades empreses al Registre Industrial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la propuesta de cancelación provisional de la inscripción de determinadas empresas en el Registro Industrial.
Català: El municipi dels Alamús no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Els Alamús no está considerado como municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a) La coordinació, l'organització, l'impuls i la supervisió dels serveis que la integren i de la resta d'unitats que depenen d'aquest òrgan.	a) La coordinación, la organización, el impulso y la supervisión de los servicios que la integran y del resto de unidades que dependen de este órgano.
Català: Supervisa la qualitat i bondat tècnica dels equips adquirits i/o arrendats i fa la gestió corresponent pel que fa a la seva facturació.
Español: Supervisa la calidad y bondad técnica de los equipos adquiridos y/o arrendados y hace la gestión correspondiente con respecto a su facturación.