BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades no obligades a la comunicació electrònica que no disposin dels mitjans d'identificació o signatura electrònica en el procediment administratiu poden identificar-se i signar mitjançant el sistema de signatura electrònica dels funcionaris habilitats de les oficines d'atenció presencial amb funcions d'assistència en matèria de registre.
Español: Las personas interesadas no obligadas a la comunicación electrónica que no dispongan de los medios de identificación o firma electrónica en el procedimiento administrativo pueden identificarse y firmar mediante el sistema de firma electrónica de los funcionarios habilitados de las oficinas de atención presencial con funciones de asistencia en materia de registro.
Català: .2 En el document hi consta, així mateix, la fotografia de l'esportista, el segell de la Generalitat de Catalunya i el logotip del Consell Català de l'Esport.
Español: .2 En el documento consta así mismo, la fotografía del deportista, el sello de la Generalidad de Cataluña y el logotipo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Eficàcia de les mesures preventives.
Español: Eficacia de las medidas preventivas.
Català: a) Exercir les funcions pròpies de la Comissaria General d'Informació en els diferents àmbits territorials d'implantació.
Español: a) Ejercer las funciones propias de la Comisaría General de Información en los diferentes ámbitos territoriales de implantación.
Català: ha, al cap laboral respectiu, dintre de les 8 hores laborables següents a
Español: defecto, al respectivo jefe laboral, dentro de las 8 horas laborables
Català: 38.4 El treballador, a més del salari normal i les bonificacions corresponents per diumenge o festiu treballat, percebrà un PLUS CICLE CONTINU que s'abonarà per hora de presència en tots els diumenges, festius nacionals o locals així com els set dies de conveni fixats en calendari.
Español: 38.4 El trabajador, además del salario normal y las bonificaciones correspondientes por domingo o festivo trabajado, percibirá un plus ciclo continuo que se abonará por hora de presencia en todos los domingos, festivos nacionales o locales así como los siete días de convenio fijados en calendario.
Català: El Consell Rector, cas de constituir-se, és l'òrgan directiu de la junta i estarà constituït per un President, un Secretari, que ho seran de l'Entitat, i per dos vocals, o els que designi l'Assemblea, en representació dels associats i el vocal de l'Administració actuant.
Español: El Consejo Rector, caso de constituirse, es el órgano directivo de la junta y estará constituido por un Presidente, un Secretario, que lo serán de la Entidad, y por dos vocales, o los que designe la Asamblea, en representación de los asociados y el vocal de la Administración actuante.
Català: A. Projectes en l'àmbit de les energies renovables
Español: A. Proyectos en el ámbito de las energías renovables
Català: 8.2 La Subdirecció General de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos té les funcions següents:
Español: 8.2 La Subdirección General de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos tiene las siguientes funciones:
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, referent als polígons 19, 20 i 21, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, corregint d'ofici l'errada material a que es fa referència en el present acord.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, referente a los polígonos 19, 20 y 21, de Móra d'Ebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, corrigiendo de oficio el error material al cual se hace referencia en el presente acuerdo.
Català: de Ponts i a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida,
Español: Ayuntamiento de Ponts y a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de
Català: Les entitats que sol·licitin en el marc del tipus de projecte establert a l'apartat e), hauran d'acreditar que prèviament disposen d'un Pla d'acció de desenvolupament econòmic local i ocupació o bé d'un Pla d'acció sectorial.
Español: Las entidades que soliciten en el marco del tipo de proyecto establecido en el apartado e), tendrán que acreditar que previamente disponen de un Plan de acción de desarrollo económico local y empleo o bien de un Plan de acción sectorial.
Català: b) Controlar l'aplicació de les directrius generals i els criteris d'actuació i donar compte de llur incompliment a la gerència de la regió sanitària.
Español: b) Controlar la aplicación de las directrices generales y los criterios de actuación y dar cuenta de su incumplimiento a la gerencia de la región sanitaria.
Català: Pel fet que l'alumne o alumna tingui una malaltia crònica que afecti el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs, 10 punts.
Español: Por el hecho que el alumno o alumna tenga una enfermedad crónica que afecte a su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celíacos, 10 puntos.
Català: Aquesta mena de vehicles han de ser conduïts per un peó especialitzat, un peó conductor o un conductor de 2a que disposi del carnet de conduir corresponent, com a mínim de 2a classe, i que tingui coneixements necessaris de taller.
Español: Este tipo de vehículos será conducido por 1 peón especializado, peón conductor o conductor de segunda que, en disposición del carnet de conducir correspondiente, como mínimo de segunda clase, tiene conocimientos necesarios de taller.
Català: Els interessats poden obtenir els impresos per Internet a l'adreça electrònica.
Español: Los interesados pueden obtener los impresos por Internet en la dirección electrónica.
Català: El límit coincideix totalment amb el del sòl urbà.
Español: El límite coincide totalmente con el del suelo urbano.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 7 de març de 2012 d'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural a Can Bonastre - Masquefa, essent d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dado lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, de acuerdo con la Resolución de 7 de marzo de 2012 de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural a Can Bonastre - Masquefa, siendo de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Atès el conveni de gestió entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i de Tractament de la Societat Estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA, de 26 de març de 1999;	Dado el convenio de gestión entre el Departamento de Política Territorial y Obres Públicas, la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y de Tratamiento de la Sociedad Estatal Depuradora de El Baix Llobregat, SA, de 26 de marzo de 1999;
Català: Informar als estudiants sobre els aspectes de confidencialitat, reserva i secret professional de la informació i/o dades de caràcter personal en relació amb les pràctiques que efectuaran als centres i/o serveis educatius, d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Informar a los estudiantes sobre los aspectos de confidencialidad, reserva y secreto profesional de la información y/o datos de carácter personal en relación con las prácticas que efectuarán en los centros y/o servicios educativos, de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Penedès a l'Associació Pro-Disminuïts del Penedès, per un import de 305.877,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de L'Alt Penedès a la Associació Pro-Disminuïts del Penedès, por un importe de 305.877,60 euros.
Català: 1.4.2 Identificació, anàlisi i correcció de defectes en peces emmotllades per compressió.
Español: 1.4.2 Identificación, análisis y corrección de defectos en piezas moldeadas por compresión.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 30 de gener fins al 6 de febrer de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 30 de enero hasta el 6 de febrero de 2002, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cambio de titularidad de un centro educativo privado.
Català: 1.6.3 Propietats i comportament: gramatge, gruix, absència de punt, estabilitat dimensional i altres.
Español: 1.6.3 Propiedades y comportamiento: gramaje, espesor, ausencia de punto, estabilidad dimensional y otros.
Català: Reunits als locals de l'empresa CLD-Grafittis Barcelona capital, els membres de la representació social i empresarial abans esmentats es reconeixen la seva representativitat.
Español: Reunidos en los locales de la empresa CLD-Grafittis Barcelona capital, los miembros de la representación social y empresarial al margen referenciados, reconociendo su representatividad.
Català: Denominació: Blancaneus.
Español: Denominación: Blancaneus.
Català: Aquests canvis no podran implicar cap perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors.
Español: Estos cambios no podrán implicar ningún perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores.
Català: d) La viabilitat tècnica i econòmica del projecte i l'adequació i justificació del pressupost als objectius del projecte i de la convocatòria (15/100).
Español: d) La viabilidad técnica y económica del proyecto y la adecuación y justificación del presupuesto a los objetivos del proyecto y de la convocatoria (15/100).
Català: La resta dels moviments es faran a través de la rotonda existent en aquesta carretera a l'extrem oest de la travessera del nucli urbà.
Español: El resto de los movimientos se harán a través de la rotonda existente en esta carretera al extremo oeste de la travesera del núcleo urbano.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació del Gran Teatre del Liceu, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera porcina mixta.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera porcina mixta.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el projecte elBulli1846, el seu estudi d'impacte ambiental i l'Avantprojecte de llei pel qual es declara d'interès públic i s'aprova el projecte elBulli1846.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2014, por el que se somete a información pública el proyecto elBulli1846, su estudio de impacto ambiental y el Anteproyecto de ley por el que se declara de interés público y se aprueba el proyecto elBulli1846.
Català: Contracte fix indefinit: d'acord amb els llocs de treball de la plantilla de la FTLL, determinada per la Direcció de l'empresa dins dels límits establerts al contracte programa vigent signat amb les administracions públiques.
Español: Contrato fijo indefinido: de acuerdo con los puestos de trabajo de la plantilla de la FTLL, determinada por la Dirección de la empresa dentro de los límites establecidos en el contrato programa vigente firmado con las administraciones públicas.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que, tenint en compte els criteris que estableix el punt d. Generació de residus, del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el punto d. Generación de residuos, del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental, no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene por qué comportar ninguna afección en el medio.
Català: instruments o tècniques complexes o molt específiques.
Español: que no requieren equipos, instrumentos o técnicas complejas o muy
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 01, determinació de separació i distàncies de tanques i arbrat en sòl no urbanitzable, de l'Aldea.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 01, determinación de separación y distancias de vallas y arbolado en suelo no urbanizable, de L'Aldea.
Català: Reconèixer el paper de les religions en la configuració de les mentalitats de les societats de l'època medieval.
Español: Reconocer el papel de las religiones en la configuración de las mentalidades de las sociedades de la época medieval.
Català: Per l'octubre: 2 samarretes de màniga llarga, 1 pantalons, 2 parells de mitjons.
Español: Octubre: 2 camisetas manga larga, 1 pantalones y 2 pares de calcetines.
Català: Poden prendre la iniciativa d'obrir aquest expedient el Consell de Govern, el rector o la rectora, una o diverses juntes de facultat o d'escola universitària, o un o diversos consells de departament, mitjançant la presentació d'una memòria que contingui:
Español: Pueden tomar la iniciativa de abrir este expediente el Consejo de Gobierno, el rector o la rectora, una o diversas juntas de facultad o de escuela universitaria, o uno o diversos consejos de departamento, mediante la presentación de una memoria que contenga:
Català: 1.2.5.1.1 Serveis de valoració i orientació
Español: 1.2.5.1.1 Servicios de valoración y orientación
Català: Es determina projecte únic conjunt per a les dos unitats de zona.
Español: Se determina proyecto único conjunto para las dos unidades de zona.
Català: A aquest efecte es distribueix entre el personal un imprès d'acceptació o negativa a l'abonament de l'esmentat cànon.
Español: A tal efecto se distribuirá entre el personal un impreso de aceptación o negativa al abono de dicho canon.
Català: A la credencial expedida pel Ministeri competent, ha de constar expressament l'especialitat que es pot impartir.
Español: En la credencial expedida por el Ministerio competente, debe constar expresamente la especialidad que se puede impartir.
Català: 20.3 Accions per a la millora de recintes firals (línia 3).
Español: 20.3 Acciones para la mejora de recintos feriales (línea 3).
Català: 5.2 El Programa d'innovació pedagògica STEAMcat del Departament d'Ensenyament preveu realitzar diferents convocatòries, prorrogables si l'òrgan impulsor ho determina.
Español: 5.2 El Programa de innovación pedagógica STEAMcat del Departamento de Enseñanza prevé realizar diferentes convocatorias, prorrogables si el órgano impulsor lo determina.
Català: Com a molt tard, al final del segon mes després de la presentació de la declaració prèvia d'intenció de plantar, l'Administració comunicarà a l'interessat el següent, amb indicació en cada cas del nombre d'oliveres:
Español: Como muy tarde, al final del segundo mes después de la presentación de la declaración previa de intención de plantar, la Administración comunicará al interesado lo siguiente, con indicación en cada caso del número de olivos:
Català: L'Institut pot contractar personal de suport a la recerca i personal d'administració.
Español: El Instituto podrá contratar a personal de apoyo a la investigación y a personal de administración.
Català: 5.2 En els casos de desescolarització i d'alumnat procedent d'altres comunitats autònomes, el centre educatiu del Departament de Justícia ha de matricular l'alumnat als IES o als centres o les aules de formació de persones adultes proposats pel Departament d'Educació.
Español: 5.2 En los casos de desescolarización y de alumnado procedente de otras comunidades autónomas, el centro educativo del Departamento de Justicia matriculará al alumnado en los IES o en los centros o aulas de formación de personas adultas propuestos por el Departamento de Educación.
Català: Reunions i seguiment del compliment dels objectius marcats i de forma periòdica amb el cap de certificacions de les marques de l'ACT.
Español: Reuniones y seguimiento del cumplimiento de los objetivos marcados, y de forma periódica con el jefe de certificaciones de las marcas de la ACT.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, en la sessió de 19 de desembre de 2013, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, aprovar la procedència de l'alteració dels termes municipals proposada, i en data 13 de setembre de 2013 va trametre l'expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, en la sesión de 19 de diciembre de 2013, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, aprobar la procedencia de la alteración de los términos municipales propuesta, y en fecha 13 de septiembre de 2013 remitió el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Controla la correcta destinació de les subvencions rebudes per les entitats col·laboradores a les finalitats especificades en els expedients de sol·licitud i en les resolucions d'atorgament.
Español: Controla la correcta destinación de las subvenciones recibidas por las entidades colaboradoras a las finalidades especificadas en los expedientes de solicitud y en las resoluciones de otorgamiento.
Català: L'interventor general ha d'emetre anualment un informe resum que doni compte de les actuacions realitzades d'acord amb el pla anual de control posterior aprovat pel Conseller d'Economia i Finances, que contingui aquells fets més rellevants que hagin esdevingut en els diferents controls efectuats.
Español: El interventor general tiene que emitir anualmente un informe resumen que dé cuenta de las actuaciones realizadas de acuerdo con el plan anual de control posterior aprobado por el consejero de Economía y Finanzas, que contenga aquellos hechos más relevantes que hayan acontecido en los diferentes controles efectuados.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Nom: Mètodes i algorismes per a garantir la confidencialitat estadística
Español: Nombre: Métodos y algorismos para garantizar la confidencialidad estadística
Català: Quan calgui aplicar canvis en aquest sentit, l'Ajuntament ho plantejarà sempre prèviament al treballador o treballadors afectats.
Español: Cuando sea necesario aplicar cambios en este sentido, el Ayuntamiento lo planteará siempre previamente al trabajador o trabajadores afectados.
Català: Queden exclosos els i les alumnes de projectes formatius (Escoles-Taller, Cases d'Oficis...) amb contracte laboral, i aquells col·lectius que participin en programes específics d'inserció.
Español: Quedan excluidos los y las alumnas de proyectos formativos (Escuelas-taller, Casas de oficios, etc...) con contrato laboral, y aquellos colectivos que participen en programas específicos de inserción.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Adequació del CEIP Carles Buïgas de Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el levantamiento de planos, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Adecuación del CEIP Carles Buïgas de Cerdanyola del Vallès.
Català: Introspecció del personatge.
Español: Introspección del personaje.
Català: Les pagues de juny, Nadal i març s'han d'abonar a raó de l'import corresponent a 30 dies de la columna de salari base i plus de conveni, més l'antiguitat.
Español: Las pagas de junio, Navidad y marzo, se abonará a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base, plus convenio, más antigüedad.
Català: Aquesta excedència es concedeix, a petició del funcionari, per interès particular i resta condicionada a les necessitats temporals dels serveis.
Español: Esta excedencia se concederá, a petición del funcionario, por interés particular y quedará condicionada a las necesidades temporales de los servicios.