BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les situacions derivades de maternitat biològica i adopció o acolliment, així com en la situació protegida de risc durant l'embaràs, o en la de les treballadores víctimes de violència de gènere, l'empresa no ha de treure de les pagues extres la part corresponent a la suspensió de contracte que legalment correspon a les esmentades situacions.
Español: En las situaciones derivadas de maternidad biológica y adopción o acogimiento, así como en la situación protegida de riesgo durante el embarazo, o en la de las trabajadoras víctimas de violencia de género, la empresa no detraerá de las pagas extras la parte correspondiente a la suspensión de contrato que legalmente corresponde a dichas situaciones.
Català: 3.2 Categoria de les terminacions
Español: 3.2 Categoría de las terminaciones
Català: S'incrementa en 3.100.000 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/98/2003, de 4 de març, modificada per l'Ordre ARP/469/2003, de 26 de novembre.
Español: Se incrementa en 3.100.000 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/98/2003, de 4 de marzo, modificada por la Orden ARP/469/2003, de 26 de noviembre.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de novembre.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de noviembre.
Català: Des d'aquesta pàgina s'ha d'entrar a l'apartat Tràmits, per temes, Administració pública, Administració electrònica, i Petició genèrica.
Español: Desde esta página debe entrarse en el apartado Trámites, por temas, Administración pública, Administración electrónica, y Petición genérica.
Català: Es premia la complexitat del treball, que inclou activitats d'anàlisi i de reflexió sobre el llenguatge publicitari i sobre els valors que la publicitat duu implícits.
Español: Se premia la complejidad del trabajo, que incluye actividades de análisis y de reflexión sobre el lenguaje publicitario y sobre los valores que la publicidad lleva implícitos.
Català: D'altra banda, el Decret 43/2017, de 2 de maig, estableix a l'article 38.1 f) que la Subdirecció General de Planificació Rural té entre les seves funcions gestionar el pla d'assegurances agràries.
Español: Por otra parte, el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, establece en su artículo 38.1 f) que la Subdirección General de Planificación Rural tiene entre sus funciones gestionar el plan de seguros agrarios.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1 d'aquest article, es pot delegar la competència sancionadora per la comissió d'infraccions lleus en els ajuntaments de Catalunya que ho sol·licitin, d'acord amb la normativa de règim local vigent, mitjançant resolució del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, que ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 1 de este artículo, se puede delegar la competencia sancionadora por la comisión de infracciones leves a los ayuntamientos de Cataluña que lo soliciten, de acuerdo con la normativa de régimen local vigente, mediante resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, que tiene que ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya té la doble funció de Col·legi i la de Consell General de Podòlegs i Podòlogues de Catalunya, pel que d'acord amb l'article 70 de la Llei 7/2006 de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, es relaciona i col·labora amb la Generalitat en tot lo relatiu de la professió a nivell de Catalunya.
Español: El Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña tiene la doble función de Colegio y la de Consejo General de Podólogos y Podólogas de Cataluña, por lo que de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 7/2006 de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, se relaciona y colabora con la Generalidad en todo lo relativo de la profesión a nivel de Cataluña.
Català: Controla els expedients executats per las empreses concessionàries i per altres organismes autònoms actuant com a representant del Departament.
Español: Controla los expedientes ejecutados por las empresas concesionarias y por otros organismos autónomos actuando como representante del Departamento.
Català: Riera de la Golarda (exclosa la zona lliure sense mort del pantà del Molí Nou ZLLSM-LL-40)
Español: Riera de la Golarda (excluida la zona libre sin muerte del pantano del Molí Nou ZLLSM-LL-40)
Català: Duu a terme part de la tramitació administrativa dels permisos sol·licitats, de les butlletes d'incidències i informes dels vigilants d'explotació, de les butlletes de danys a la carretera, de les sol·licituds de responsabilitat patrimonial i dels comunicats de conservació.
Español: Lleva a cabo parte de la tramitación administrativa de los permisos solicitados, de los boletines de incidencias e informes de los vigilantes de explotación, de los boletines de daños en la carretera, de las solicitudes de responsabilidad patrimonial y de los comunicados de conservación.
Català: Se subvencionaran els conceptes següents:
Español: Se subvencionarán los siguientes conceptos:
Català: Els treballadors que es proposin cessar en el seu servei a l'empresa, han de comunicar-ho a l'empresa sigui quina sigui la categoria professional o la modalitat del contracte, excepte quan sigui durant el període de prova o venciment del contracte existent, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Los trabajadores que se propongan cesar en el servicio de la empresa, deberán comunicarlo a la empresa cualquiera que sea su categoría profesional o la modalidad del contrato existente, excepto cuando sea dentro del período de prueba o vencimiento del contrato, con una antelación mínima de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ ASC/257/2009, de 2 de febrer, d'autorització d'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil a Gurb.
Español: RESOLUCIÓN ASC/257/2009, de 2 de febrero, de autorización de apertura de un Punto de Información Juvenil en Gurb.
Català: El pagament de la subvenció concedida s'efectuarà un cop comprovada la justificació i d'un sol cop mitjançant transferència bancària del de/la beneficiari/a.
Español: El pago de la subvención concedida se efectuará una vez comprobada la justificación y de una sola vez mediante transferencia bancaria del/ de la beneficiario/a.
Català: La concessió de les subvencions es realitza per Acord del Consell d'Administració, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración, que se notifica a les personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes.
Català: Es merita la dieta completa quan el desplaçament obligui l'empleat/ada a pernoctar fora del seu domicili i tampoc hi pugui ni dinar ni sopar.
Español: Se devengará la dieta completa cuando el desplazamiento obligue al empleado a pernoctar fuera de su domicilio y tampoco pueda efectuar en el mismo ni el almuerzo ni la cena.
Català: Audita, dissenya i implanta nous processos, així com elabora propostes de millora i simplificació de processos que ja hi ha en el marc de les diferents unitats directives.
Español: Audita, diseña e implanta nuevos procesos, así como elabora propuestas de mejora y simplificación de procesos existentes en el marco de las diferentes unidades directivas.
Català: Certificats de nivell bàsic, elemental i intermedi: 14,40 euros
Español: Certificados de nivel básico, elemental e intermedio: 14,40 euros.
Català: 5.5.1 Els mòduls específics desenvolupen les competències del perfil professional i, en general, tindran com a referència, les unitats de competència de les qualificacions professionals de nivell u del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya.
Español: 5.5.1 Los módulos específicos desarrollan las competencias del perfil profesional y, en general, tendrán como referencia, las unidades de competencia de las cualifaciones profesionales de nivel uno del Catálogo de Cualifaciones Profesionales de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió d'una plaça (codi PL/11/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de una plaza (código PL/11/02).
Català: 1.3 S'hauran d'incorporar les condicions fixades per l'informe de la Junta d'Aigües, de manera que el Pla parcial ha de fixar la cota d'urbanització d'acord amb la condició primera de l'informe que determina la cota d'inundabilitat.
Español: 1.3 Deberán incorporarse las condiciones fijadas por el informe de la Junta de Aguas, de manera que el Plan parcial debe fijar la cota de urbanización de acuerdo con la condición primera del informe que determina la cota de inundabilidad.
Català: Es valorarà la quantitat d'empreses que les persones joves participants visitaran per a fer sessions d'informació i coneixement de l'entorn productiu.
Español: Se valorará la cantidad de empresas que las personas jóvenes participantes visitarán para hacer sesiones de información y conocimiento del entorno productivo.
Català: Als efectes del que preveuen el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; els apartats b) i d) de la disposició addicional sisena del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i en compliment del que disposen l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública, aprovació de projecte, declaració d'impacte ambiental i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació i transformació originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos previstos por el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 28 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; los apartados b) y d) de la disposición adicional sexta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y en cumplimiento de lo que disponen el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública, aprobación de proyecto, declaración de impacto ambiental y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación y transformación originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Fa el seguiment dels recursos adscrits a l'EFI.
Español: Hace el seguimiento de los recursos adscritos en el EFI.
Català: L'incompliment d'aquesta justificació serà causa de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: El incumplimiento de esta justificación será causa de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: La deposició de materials com a conseqüència de la dinàmica marina es distribuirà a la zona de manera més difusa i no es concentrarà en determinats punts, com succeeix actualment a causa de la existència de motes i barreres de contenció.
Español: La deposición de materiales como consecuencia de la dinámica marina se distribuirá en la zona de manera más difusa y no se concentrará en determinados puntos, como sucede actualmente a causa de la existencia de motas y barreras de contención.
Català: a) Suprimir les obligacions d'informació previstes per normes que ja no estan en vigor;
Español: a) Suprimir las obligaciones de información previstas por normas que ya no estén en vigor
Català: c) Especificació del sistema triat per a depuració, tractament i destí de les aigües residuals, tenint en compte la prohibició de construcció de pous negres, mines i filtrants, o anàlegs, així com el desguàs d'aigües fecals sense depuració prèvia.
Español: c) Especificación del sistema escogido para depuración, tratamiento y destino de las aguas residuales, teniendo en cuenta la prohibición de construcción de pozos negros, minas y filtrantes, o análogos, así como el desagüe de aguas fecales sin depuración previa.
Català: Entitat: Associació PROSEC (Promotora Social).
Español: Entidad: Associació PROSEC (Promotora Social).
Català: La fiança total que cal dipositar després de l'autorització de l'ampliació és de 125.475 €.
Español: La fianza total a depositar después de la autorización de la ampliación es de 125.475 €.
Català: Llegeix i interpreta un mapa meteorològic i identifica les dades rellevants de la predicció que afecten la navegació a vela.
Español: Lee e interpreta un mapa meteorológico e identifica los datos relevantes de la predicción que afectan a la navegación a vela.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PPI-4 Plana del Vent, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PPI-4 Plana del Vent, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por Gas Natural SDG, SA, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando no obstante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle produïts a l'activitat extractiva es concreta en el diòxid de carboni i òxid nitrós, que es produeixen per la combustió dels motors de la maquinària extractiva (retroexcavadora) i vehicles de transport (camions dúmper), i dels quals una petita part és expulsada a l'exterior pels tubs d'escapament.
Español: La emisión de gases de efecto invernadero producidos en la actividad extractiva se concreta en el dióxido de carbono y óxido nitroso que se producen por la combustión de los motores de la maquinaria extractiva (retroexcavadora) y vehículos de transporte (camiones dúmper), y de los que una pequeña parte es expulsada al exterior por los tubos de escape.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar anomenat el Xalet, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar denominada El Xalet, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Anunci, en els darrers 3 anys.
Español: Anuncio, en los últimos 3 años.
Català: El personal de l'empresa queda classificat d'acord amb els grups i les categories que figuren a l'annex d'aquest Conveni. S'estableixen les 3 escales salarials següents:
Español: El personal de la empresa quedará clasificado de acuerdo con los grupos y categorías que figuran en el anexo de este Convenio, estableciéndose las tres escalas salariales siguientes:
Català: 3r. Actuacions esmentades a l'apartat anterior que es facin en terrenys forestals que no disposin d'un pla tècnic d'actuació i millora forestal o d'un projecte d'ordenació aprovat.
Español: 3º Actuaciones citadas en el apartado anterior que se realicen en terrenos forestales que no dispongan de un plan técnico de actuación y mejora forestal o de un proyecto de ordenación aprobado.
Català: 60.2 Per procedir a efectuar la retenció mensual, en serà un requisit imprescindible que el treballador ho autoritzi mitjançant un escrit dirigit a la Direcció de l'empresa, en què s'especificarà el sindicat al qual se n'ha de fer lliurament, l'import de la quota mensual, i també l'especificació que el seu import sigui lliurat al delegat sindical de l'empresa, o bé directament al sindicat.
Español: 60.2 Para proceder a efectuar la retención mensual será un requisito imprescindible que el trabajador lo autorice mediante un escrito dirigido a la Dirección de la empresa, en el que se especificará el sindicato al que se debe hacer entrega, el importe de la cuota mensual y la especificación de que el importe sea entregado al delegado sindical de la empresa o, directamente, al sindicato.
Català: L'ordenació dels horaris ha de tenir en compte, a més, els legítims interessos de totes les persones i sectors afectats i, en particular, el seu esglaonament, de manera que s'evitin pertorbacions de l'ordre públic.
Español: La ordenación de los horarios tiene que tener en cuenta, además, los legítimos intereses de todas las personas y sectores afectados y, en particular, su escalonamiento, de manera que se eviten perturbaciones del orden público.
Català: Per això aquest Conveni convergeix en el pla integral següent en la seva vessant preventiva, amb assistència participativa, no sancionadora, voluntària i planificada:
Español: De aquí que este Convenio converja el plan integral siguiente en su vertiente preventiva, asistencia participativa, no sancionadora, voluntaria y planificada:
Català: Com a regla general i per a un rendiment òptim s'han de permetre un màxim de 5 clients per a una connexió de 56 Kbps.
Español: Como regla general y para un rendimiento óptimo deben permitirse un máximo de 5 clientes para una conexión de 56 Kbps.
Català: Per a l'exercici dels drets reconeguts a l'RGPD (accés a les dades, rectificació, supressió, sol·licitar-ne la limitació del tractament i oposició) el contractista es podrà adreçar en qualsevol moment al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Para el ejercicio de los derechos reconocidos en el RGPD (acceso a los datos, rectificación, supresión, solicitar la limitación del tratamiento y oposición) el contratista podrá dirigirse en cualquier momento en el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Respecte a l'elaboració, aprovació i presentació dels comptes anuals, estableix que els terminis suspesos durant la vigència de l'estat d'alarma es reprenguin una vegada transcorreguts tres mesos a partir de la data de finalització d'aquest estat.
Español: Con respecto a la elaboración, aprobación y presentación de cuentas anuales, establece que los plazos suspendidos durante la vigencia del estado de alarma se reprendan una vez transcurridos tres meses a partir de la fecha de finalización de dicho estado.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya n'ha d'efectuar la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'acrediti la comprovació satisfactòria de l'execució del Projecte i de les condicions i les obligacions que indiqui amb anterioritat una entitat col·laboradora de l'Administració.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe efectuar la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de la ejecución del Proyecto y de las condiciones y las obligaciones que indique con anterioridad una entidad colaboradora de la Administración.
Català: EDICTE sobre segona modificació de l'oferta pública d'ocupació 2019.
Español: EDICTO sobre segunda modificación de la oferta pública de empleo 2019.
Català: e) Decret 195/2013, de 16 de juliol, de modificació parcial del Decret 49/2008, d'11 de març, del Decret 50/2008, d'11 de març, del Decret 51/2008, d'11 de març, i del Decret 179/2008, de 9 de setembre, de creació de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, al Regne Unit, a Alemanya i als Estats Units d'Amèrica, respectivament.
Español: e) Decreto 195/2013, de 16 de julio, de modificación parcial del Decreto 49/2008, de 11 de marzo, del Decreto 50/2008, de 11 de marzo, del Decreto 51/2008, de 11 de marzo, y del Decreto 179/2008, de 9 de septiembre, de creación de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, en el Reino Unido, en Alemania y en los Estados Unidos de América, respectivamente.
Català: d) Col·laborar amb els agents socials i les entitats comarcals en la dinamització econòmica i cultural general.
Español: d) Colaborar con los agentes sociales y las entidades comarcales en la dinamización económica y cultural general.
Català: Vocals: un inspector d'ensenyament, un representant del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres i un representant de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea.
Español: Vocales: un inspector de enseñanza, un representante del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras y un representante de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea.
Català: L'estudiant té permís tot el dia en què té lloc l'examen.
Español: El/la estudiante tiene permiso todo el día en que tenga lugar el examen.
Català: Serà la Junta de Govern qui nomenarà el secretari tècnic.
Español: Será la Junta de Gobierno quien nombrará al secretario técnico.
Català: Objecte: obres de remodelació del passeig de Francesc Macià.
Español: Objeto: obras de remodelación del paseo de Francesc Macià.
Català: a) La planificació, la coordinació, l'impuls i el seguiment de les polítiques d'ordenació territorial, d'urbanisme, del sòl, de muntanya, del litoral i de paisatge.
Español: a) La planificación, la coordinación, el impulso y el seguimiento de las políticas de ordenación territorial, de urbanismo, del suelo, de montaña, del litoral y de paisaje.
Català: Pel que fa a la vegetació, cal assenyalar que el Projecte ha identificat els exemplars afectats per l'actuació i determina que es procedirà de la manera següent:
Español: Con respecto a la vegetación, hay que señalar que el Proyecto ha identificado a los ejemplares afectados por la actuación y determina que se procederá de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUI/1022/2003, de 9 d'abril, d'atorgament de la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1022/2003, de 9 de abril, de otorgamiento de la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a diversos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: j. Punt d'aplicació de l'alçada reguladora.
Español: j. Punto de aplicación de la altura reguladora.