BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les confraries de pescadors i les seves federacions, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las cofradías de pescadores y sus federaciones, para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Atès que en data 13 d'abril de 2004, els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge van tramitar la documentació corresponent al projecte i estudi d'impacte ambiental (EIA) de referència i una altra documentació, relativa als diferents usos i instal·lacions que comportarà la recuperació del castell, per tal de procedir al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Puesto que en fecha 13 de abril de 2004, los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitaron la documentación correspondiente al proyecto y estudio de impacto ambiental (EIA) de referencia y otra documentación, relativa a los diferentes usos e instalaciones que comportará la recuperación del castillo, para proceder al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Els espais lliures que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes subsidiàries de planejament són el Sistema de parcs i jardins urbans (PJ).
Español: Los espacios libres que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para estas Normas subsidiarias de planeamiento son el sistema de parques y jardines urbanos (PJ).
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y solo se admiten renuncias a la participación cuando se presenten dentro los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3412/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones Yesmants, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3412/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones Yesmants, SL.
Català: L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és la persona titular de la direcció general competent en matèria de medi natural i biodiversitat, tenint en compte el nombre màxim de captures autoritzables segons la quota establerta per l'Estat.
Español: El órgano competente para resolver las solicitudes es la persona titular de la dirección general competente en materia de medio natural y biodiversidad, teniendo en cuenta el número máximo de capturas autorizables según la cuota establecida por el Estado.
Català: Aprofitament: Pinar Maderable Pastura
Español: Aprovechamiento: Pinar Maderable Pastos
Català: s) La intervenció en un procés administratiu quan hi hagi motius d'abstenció legalment establerts.
Español: s) La intervención en un proceso administrativo cuando haya motivos de abstención legalmente establecidos.
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d'un conflicte en funció de la naturalesa, els antecedents i les circumstàncies del conflicte, dels diferents interessos, les postures i els comportaments de les persones implicades i dels requeriments de la funció laboral desenvolupada.
Español: Determinar las medidas a adoptar para la solución de un conflicto según la naturaleza, antecedentes y circunstancias del conflicto, los diferentes intereses, posturas y comportamientos de las personas implicadas y los requerimientos de la función laboral desarrollada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Pondevila Guinart per instal·lar un bar restaurant a l'aire lliure a cal Rosal, al terme municipal d'Olvan.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ramon Pondevila Guinart para instalar un bar-restaurante al aire libre en Cal Rosal, en el término municipal de Olvan.
Català: La Junta de Govern queda facultada per emetre consultes i dictàmens, i també per exercir arbitratges i laudes, per la qual cosa percebrà honoraris que ingressarà als fons del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno queda facultada para emitir consultas y dictámenes, y también para ejercer arbitrajes y laudos, por lo que percibirá honorarios que ingresará en los fondos del Colegio.
Català: .2 Funcions de l'Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal
Español: .2 Funciones del Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal
Català: Lot 3: COORDINACIÓ DE SEGURETAT I SALUT DE LES OBRES DE REHABILITACIÓ I ADAPTACIÓ DE L'EDIFICI DE LABORATORI DE L'AGÈNCIA CATALANA DE L'AIGUA A L'ESTACIÓ DE TRACTAMENT D'AIGUA POTABLE D'ABRERA
Español: Lote 3: COORDINACIÓN DE SEGURIDAD Y SALUT DE LAS OBRAS DE REHABILITACIÓN Y ADAPTACIÓN DEL EDIFICIO DEL LABORATORIO DE LA AGENCIA CATALANA DEL AGUA EN LA ESTACIÓN DE TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE DE ABRERA
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que conste, si procede, a los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Grup M (Serveis especialitats)
Español: Grupo M (Servicios especialidades)
Català: Lot 2: compostos orgànics volàtils (COV) en mostres d'immissió.
Español: Lote 2: compuestos orgánicos volátiles (COV) en muestras de inmisión.
Català: 19.11 S'estableix en el calendari d'empresa l'obligatorietat de treballar un màxim de 14 dissabtes l'any, que ha de determinar l'empresa en funció de la càrrega de treball, i aquests tenen el tractament econòmic que es detalla a l'apartat 9 de l'annex de condicions econòmiques.
Español: 19.11 Se establece en el calendario de empresa la obligatoriedad de trabajar un máximo de 14 sábados al año, que serán determinados por la empresa en función de la carga de trabajo y tendrán el tratamiento económico que se detalla en el apartado 9 del anexo de condiciones económicas.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT (registre d'entrada de 23 de novembre de 2007), des del començament del torn de nit del dia 3 de desembre fins a la finalització del torn de tarda del dia 4 de desembre de 2007, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT (registro de entrada 23 de noviembre de 2007), a partir de la entrada del turno de noche del día 3 de diciembre hasta la finalización del turno de tarde del día 4 de diciembre de 2007, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña;
Català: a) Les preinscripcions s'ordenen, de manera diferenciada, per àmbits, seguint els blocs i subblocs de prioritat següents:
Español: a) Las preinscripciones se ordenan, de manera diferenciada, por ámbitos, siguiendo los bloques y subbloques de prioridad siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario estará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Es revisaran les llistes anualment contemplant les noves incorporacions i situacions familiars.
Español: Anualmente, se revisarán las listas contemplando las nuevas incorporaciones y situaciones familiares.
Català: Els hidrants a instal·lar donaran compliment als articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Los hidrantes a instalar darán cumplimiento a los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Als metges residents que realitzin funcions de metges de portes, amb dedicació complementària, aquestes se'ls abonarà a 1.097 pessetes per hora.
Español: A los médicos residentes que realicen funciones de médicos de puertas, con dedicación complementaria, se les abonarán éstas a 1.097 pesetas por hora.
Català: 10.2 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció segons el model normalitzat, signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària.
Español: 10.2 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención según el modelo normalizado, firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria.
Català: Entitat: CORPORACIO CATALANA DE MITJANS AUDIVISUALS (CCMA)
Español: Entidad: CORPORACION CATALANA DE MEDIOS audiovisual (CCMA)
Català: Així mateix, el personal tècnic i administratiu que presti els seus serveis a jornada partida ha de disposar d'1 dia de permís retribuït per a assumptes propis.
Español: Asimismo, el personal técnico y administrativo que preste sus servicios a jornada partida dispondrá de 1 día de permiso retribuido para asuntos propios.
Català: a) Annex al formulari, que inclou els següents apartats: continguts de l'activitat i impacte previst dels resultats esperats (publicacions o altres accions, si escau); el detall de les persones que participin com a ponents i del comitè científic i/o organitzador amb el detall de quines de les persones ponents es disposa de l'acceptació condicional; la previsió de participants respecte al cost i la durada de l'activitat; el grau d'autofinançament i de cofinançament, així com la rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores; l'activitat científica del grup o la unitat de recerca sol·licitant en relació amb l'acció, i finalment, el caràcter internacionalitzador de l'activitat, tant pel que fa a l'organització, la participació i els continguts com a l'impacte posterior dels resultats.
Español: a) Anexo al formulario, que incluye los siguientes apartados: contenidos de la actividad e impacto previsto de los resultados esperados (publicaciones u otras acciones, si procede); el detalle de las personas que participen como ponentes y del comité científico y/o organizador con el detalle de quiénes de las personas ponentes se dispone de la aceptación condicional; la previsión de participantes con respecto al coste y la duración de la actividad; el grado de autofinanciación y de cofinanciación, así como la relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras; la actividad científica del grupo o la unidad de investigación solicitante en relación a la acción, y finalmente, el carácter internacionalizador de la actividad, tanto con respecto a la organización, la participación y los contenidos como al impacto posterior de los resultados.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Sahuquillo i Barris responsable de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Sahuquillo i Barris responsable de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid del Departamento de la Presidencia.
Català: Es deroga el Decret 355/2002, de 24 de desembre, pel qual es regula la utilització de desfibril·ladors externs automàtics per personal no mèdic.
Español: Se deroga el Decreto 355/2002, de 24 de diciembre, por el que se regula la utilización de desfibriladores externos automáticos por personal no médico.
Català: El descans setmanal de 2 dies es gaudirà, preferentment, en dissabte i diumenge.
Español: El descanso semanal de 2 días se disfrutará preferentemente en sábado y domingo.
Català: S'estableix aquest programa que ha de contribuir a aquesta finalitat, amb les limitacions pressupostàries i normatives que ho regulin.
Español: Se establece este programa que de ha de contribuir a esta finalidad, con las limitaciones presupuestarias y normativas que lo regulen.
Català: 3.1 Agenda de contactes i activitats.
Español: 3.1 Agenda de contactos y actividades.
Català: Vista la Resolució ASC/2947/2009, de 16 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Tramitació de Personal de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/014/09), publicada al DOGC núm. 5493, de 28.10.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/2947/2009, de 16 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Tramitación de Personal de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/014/09), publicada en el DOGC núm. 5493, de 28.10.2009;
Català: Emetre un informe per a les actualitzacions de preus que hi hagi.
Español: Emitir un informe para las actualizaciones de precios que haya.
Català: Els/les caps dels serveis territorials d'atenció a la Infància i Adolescència o les persones en qui deleguin.
Español: Los/las jefes de los servicios territoriales de atención a la Infancia y Adolescencia o las personas en quienes deleguen.
Català: Valoració del criteri: 4 punts, establiments amb més d'un 70% d'aixetes amb un cabal màxim de 8 l/min i/o disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, i 6 punts, més d'un 90% d'aixetes.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos, establecimientos con más de un 70% de grifos con un caudal máximo de 8 l/min y/o dispongan del Distintivo de calidad ambiental, y 6 puntos, más de un 90% de grifos.
Català: Àrees d'anàlisis clíniques.
Español: Áreas de análisis clínicos.
Català: Projecte: Reparació dels danys ocasionats pels aiguats del 2 de novembre de 2015
Español: Proyecto: Reparación de los daños ocasionados por las inundaciones del 2 de noviembre de 2015
Català: Les publicacions que es tindran en compte per a la valoració de l'entitat seran, per exemple: llibres o altres registrats amb codi ISBN; articles en revistes, webs o blogs especialitzats relacionats amb el sector de la família sol·licitada, que estiguin a l'abast del públic en general.
Español: Las publicaciones que deberán tenerse en cuenta para la valoración de la entidad son, por ejemplo: libros u otros, registrados con código ISBN; artículos en revistas, webs o blogs especializados relacionados con el sector de la familia solicitada, que estén al alcance del público en general.
Català: Els sistemes són els espais o xarxes que constitueixen la base comunitària de la ciutat i del territori on aquesta està inserida.
Español: Los sistemas son los espacios o redes que constituyen la base comunitaria de la ciudad y del territorio donde ésta está insertada.
Català: D709589 al D709591, F839491 al F839492, G522698, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 00407, constituït en data 4 de juny de 1996 per un import de 288,49 euros, propietat de la senyora Maria Rosa Font Estany, amb DNI 40196575G, i arrendat a la senyora Rosario Villaret Soler, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D709589 al D709591, F839491 al F839492, G522698, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 00407, constituido en fecha 4 de junio de 1996 por un importe de 288,49 euros, propiedad de la señora Maria Rosa Font Estany, con DNI 40196575G, y arrendado a la señora Rosario Villaret Soler, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració en el termini i de la manera que preveuen aquestes bases.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma previstos en estas bases.
Català: Els focus han d'estar condicionats de manera que han de permetre accedir als llocs de mesurament i treballar amb seguretat al personal que realitza els mesuraments, d'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals i eficiència.
Español: Los focos deben estar acondicionados de manera que permitan acceder a los lugares de medición y trabajar con seguridad al personal que realiza las mediciones, de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales y eficiencia.
Català: Membres de la Universitat en el Consell Social
Español: Miembros de la Universidad en el Consejo Social
Català: Finalitat: organització d'activitats pròpies de la Federació.
Español: Finalidad: organización de actividades propias de la Federación.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 5 de desembre de 2000, que s'annexa a aquesta Resolució de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000, que se anexa a esta Resolución de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: A més de l'expiració del seu termini de vigència, seran causes d'extinció del Conveni el mutu acord de les parts signants o la decisió unilateral d'una part per incompliment de l'altra part o perquè existeixin causes excepcionals i justificades que obstaculitzin o dificultin el compliment de les estipulacions que constitueixen el seu contingut, amb la denúncia prèvia amb un termini de dos mesos d'antelació.
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia, serán causas de extinción del Convenio el mutuo acuerdo de las partes firmantes o la decisión unilateral de una parte por incumplimiento de la otra parte o porque existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o dificulten el cumplimiento de las estipulaciones que constituyen su contenido, con la denuncia previa con un plazo de dos meses de antelación.
Català: Adoptar, en cada cas, les decisions que s'estimin més escaients, i delegar l'execució quan convingui, en la persona adequada.
Español: Adoptar, en cada caso, las decisiones que se crean más convenientes, y delegar la ejecución cuando convenga, en la persona adecuada.
Català: El personal operari i administratiu oficial de primera i de segona, i auxiliar
Español: El personal operario y administrativo oficiales de primera y segunda, y
Català: Esp=especialitat; 031=educació infantil; 032=llengua estrangera: anglès; 033=llengua estrangera: francès; 034=educació física; 035=música; 036=pedagogia terapèutica; 037=audició i llenguatge; 038=educació primària; 039=llengua estrangera: alemany; 021=ciències socials; 022=ciències de la naturalesa; 023=matemàtiques; 068=llengua catalana i literatura; 024=llengua castellana i literatura; 025=llengua estrangera: anglès; 026=llengua estrangera: francès; 027=educació física; 028=música; 055=educació visual i plàstica; 054=tecnologia; 060=pedagogia terapèutica; DP=Dret preferent (col·lectiu de participació, d'acord amb la base 13 de la resolució de convocatòria).
Español: Esp=especialidad; 031=educación infantil; 032=lengua extranjera: inglés; 033=lengua extranjera: francés; 034=educación física; 035=música; 036=pedagogía terapéutica; 037=audición y lenguaje; 038=educación primaria; 039=lengua extranjera: alemán; 021=ciencias sociales; 022=ciencias de la naturaleza; 023=matemáticas; 068=lengua catalana y literatura; 024=lengua castellana y literatura; 025=lengua extranjera: inglés; 026=lengua extranjera: francés; 027=educación física; 028=música; 055=educación visual y plástica; 054=tecnología; 060=pedagogía terapéutica. DP=Derecho preferente (colectivo de participación, de acuerdo con la base 13 de la resolución de la convocatoria).
Català: Contribució a la internacionalització de l'economia; projectes amb vocació internacional (valor: 5).
Español: Contribución a la internacionalización de la economía; proyectos con vocación internacional (valor: 5).
Català: i) Elaborar pressupostos en què es defineixin els materials i procediments a emprar, i es calculin els costos a partir dels requisits tècnics, funcionals i estètics, en funció de la rendibilitat del treball a realitzar.
Español: i) Elaborar presupuestos en que se definan los materiales y procedimientos a utilizar, y se calculen los costes a partir de los requisitos técnicos, funcionales y estéticos, en función de la rentabilidad del trabajo a realizar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria per al procés selectiu per a la provisió amb caràcter interí d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva, per ser adscrita inicialment a l'Àrea de Recursos Humans de l'Ajuntament de Seva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria para el proceso selectivo para la provisión con carácter interino de una plaza de auxiliar administrativo/a, para ser adscrita inicialmente al Área de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Seva.
Català: Els règims del fideïcomís, de la donació amb clàusula de reversió, del dret de superfície o qualssevol altres situacions temporals de la propietat es regeixen per llurs disposicions específiques.
Español: Los regímenes del fideicomiso, de la donación con cláusula de reversión, del derecho de superficie o cualesquiera otras situaciones temporales de la propiedad se rigen por sus disposiciones específicas.
Català: Tant pel que fa a l'informe anteriorment esmentat com pel que fa als informes no emesos, cal incorporar normativament i gràficament les determinacions que en resultin si escau.
Español: Respecto al informe anteriormente mencionado como los informes no emitidos, será preciso incorporar normativamente y gráficamente las determinaciones que resulten si es necesario.
Català: Catalunya, amb la seva àmplia trajectòria de la societat civil i dels organismes públics de solidaritat amb els pobles afectats per diferents crisis, estableix en la Llei de cooperació al desenvolupament la contribució a prevenir i solucionar les situacions d'emergència.
Español: Cataluña, con su amplia trayectoria de la sociedad civil y de los organismos públicos de solidaridad con los pueblos afectados por diferentes crisis, establece en la Ley de cooperación al desarrollo la contribución a prevenir y solucionar las situaciones de emergencia.