BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, s'actualitza el plec de clàusules regulador de la compravenda mitjançant subhasta pública per adaptar-lo a les previsions de la modificació del Pla especial urbanístic.
Español: En consecuencia, se actualiza el pliego de cláusulas regulador de la compraventa mediante subasta pública para adaptarlo a las previsiones de la modificación del Plan especial urbanístico.
Català: L'Ajuntament realitzarà els estudis tècnic i realitzarà els tràmits necessaris per unificar la vinculació contractual del personal de l'Ajuntament, de manera que, llevat dels casos que preveu la normativa vigent, es puguin incorporar al règim funcionarial el màxim nombre de persones amb contracte laboral fix, sense que això suposi cap pèrdua de drets econòmics.
Español: El Ayuntamiento realizará los estudios técnicos y los trámites necesarios para unificar la vinculación contractual del personal del Ayuntamiento de manera que, salvo los casos que prevé la normativa vigente, se pueda incorporar al régimen funcionarial el máximo número de personas con contrato laboral fijo, sin que ello suponga pérdida alguna de derechos económicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre provisión de una plaza.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Vedruna, de Palamós, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Vedruna, de Palamós, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de juliol de 2008, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/444, interposat per Focio, S.L. contra l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 20 de juliol de 2004 pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per l'avinguda Maresme, carrer Silici, la carretera del Mig i el segon cinturó, de Cornellà de Llobregat.
Español: 2004/444, interpuesto por Focio, S. L. contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 20 de julio de 2004 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme, calle Silici, la carretera del Mig y el segundo cinturón, de Cornellà de Llobregat.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, situada al terme municipal de Vidreres, que comprèn la parcel·la número quaranta-dos de la 1a fase de la urbanització Puig Ventós.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA, sita en término municipal de Vidreres, que comprende la parcela número cuarenta y dos de la 1ª Fase de la Urbanización Puig Ventós.
Català: k) Un fitxer en format pdf del certificat del secretari o secretària de l'entitat, amb el vistiplau del president o presidenta, de l'aprovació del Compte general, d'acord amb el procediment i els terminis establerts en l'article 212 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: k) Un fichero en formato pdf del certificado del secretario o secretaria de la entidad, con el visto bueno del presidente o presidenta, de la aprobación de la Cuenta general, de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre l'INEFC i l'AGAUR, i concretament, l'encàrrec de la publicació i gestió del Premi INEFC, premi que en el marc de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2020.
Español: Objeto: regular la colaboración entre el INEFC y la AGAUR y, concretamente, el encargo de la publicación y gestión del Premio INEFC, en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2020.
Català: L'equip interdisciplinari ha de reunir-se les vegades que calgui per comprovar que el model de l'atenció centrada en la persona s'està impulsant des d'un abordatge interdisciplinari i garantir-ne la continuïtat.
Español: El equipo interdisciplinario se reunirá las veces que sea necesario para comprobar que el modelo de atención centrada en la persona se está impulsando desde un abordaje interdisciplinario y garantizar su continuidad.
Català: Aquesta reunió tindrà les mateixes formalitats i iguals requisits que en la que es va acordar acceptar la petició de l'empresa, si bé, en aquest cas, serà la Federació d'Empresaris Metal·lúrgics de Lleida, la que podrà reservar el seu vot per comprovar la veracitat de les al·legacions dels representants sindicals.
Español: Esta reunión tendrá las mismas formalidades e iguales requisitos que la que en que se acordó aceptar la petición de la empresa, si bien, en este caso, será la Federación de Empresarios Metalúrgicos de Lleida, la que podrá reservar su voto para comprobar la veracidad de las alegaciones de los representantes sindicales.
Català: Explicació: exposició de fets, organització del discurs, lèxic adequat a les relacions comercials.
Español: Explicación: exposición de hechos, organización del discurso, léxico adecuado a las relaciones comerciales.
Català: La sol·licitud d'inscripció ha de contenir les dades especificades als annexos 3 o 4 d'aquesta Resolució i està a disposició de les persones interessades al web del Conselh Generau d'Aran i al web del centre organitzador.
Español: La solicitud de inscripción debe contener los datos especificados en los anexos 3 o 4 de esta Resolución y está a disposición de los interesados en la web del Conselh Generau d'Aran y en la web del centro organizador.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de contractació per a la remodelació d'espais i l'arrendament d'un equip de tomografia computada helicoïdal, amb estació de treball independent.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de contratación para la remodelación de espacios y el arrendamiento de un equipo de tomografía computada helicoidal, con estación de trabajo independiente.
Català: d) En l'apartat "Altres requisits" cal indicar si la sol·licitud de participació és per a la convocatòria de places d'ajudant/a d'auditor/a, (convocatòria CO-B2/00), el supòsit en què és inclòs l'aspirant dels descrits en la base 2.1.f).
Español: d) En el apartado "Otros requisitos" hay que indicar si la solicitud de participación es para la convocatoria de plazas de ayudante/a de auditor/a (convocatoria CO-B2/00), el supuesto en el que está incluido el aspirante de los descritos en la base 2.1.f).
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 16 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Juan Antonio Aranda Domínguez.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 16 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Juan Antonio Aranda Domínguez.
Català: Per assolir aquests objectius, l'Institut d'Estudis Autonòmics encarrega estudis, organitza seminaris, realitza una àmplia activitat editorial a disposició dels investigadors i investigadores sobre autonomies polítiques, federalisme, autodeterminació i secessió, i concedeix beques per realitzar treballs de recerca a Catalunya, a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: Para alcanzar estos objetivos, el Instituto de Estudios Autonómicos encarga estudios, organiza seminarios, realiza una amplia actividad editorial a disposición de los investigadores y las investigadoras sobre autonomías políticas, federalismo, autodeterminación y secesión, y concede becas para realizar trabajos de investigación en Cataluña, en el resto del Estado y en el extranjero.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores del procediment per a l'atorgament d'autoritzacions del projecte pilot del mercat itinerant de productes de la terra del Maresme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del procedimiento para el otorgamiento de autorizaciones del proyecto piloto del mercado itinerante de productos de la tierra de El Maresme.
Català: L'ús comercial s'haurà de limitar als establiments la	El uso comercial habrá de limitarse a los establecimientos cuya
Català: Català de la Dona per a la seva provisió;
Español: Catalán de la Mujer para su provisión;
Català: La plataforma d'estacionament d'aeronaus estarà situada al nord del camp de vol, aproximadament centrada entre les dues capçaleres i davant del futur edifici terminal.
Español: La plataforma de estacionamiento de aeronaves estará situada al norte del campo de vuelo, aproximadamente centrada entre las dos cabeceras y enfrente del futuro edificio terminal.
Català: 9.1.7 En el cas que les pistes interiors d'accés a la carretera restin tancades al públic, Bombers, Agents Rurals, Cossos de Seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: 9.1.7 En el caso que las pistas interiores de acceso a la carretera queden cerradas al público, Bomberos, Agentes Rurales, Cuerpos de Seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: A més, caldrà aportar la/les factura/es o document/s justificatiu/s (original i còpia) i comprovant/s de pagament que tingui/n un import igual o superior a 100€ o el seu contravalor en moneda estrangera dels detallats a la memòria.
Español: Además será necesario aportar la/s factura/s o documento/s justificativo/s (original y copia) y comprobante/s de pago que tenga/n un importe igual o superior a 100 € o su contravalor en moneda extranjera de las detalladas en la memoria.
Català: Convocatòria d'ajuts a projectes tractors en els àmbits d'e-salut, e-cultura i e-infraestructures dins el marc de la Inforegió (àmbit e-salut) 2009.
Español: Convocatoria de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud, e-cultura y e-infraestructuras dentro del marco de la Inforregión (ámbito e-salud) 2009.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta prueba es de apto o no apto.
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes és de 30 dies naturals per a tot el personal, o la proporció corresponent a aquests 30 dies, si no s'ha assolit un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será, de 30 días naturales para todo el personal, o la proporción correspondiente a dichos 30 días, de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: De la mateixa manera s'adjunta, en format digital, novament, text íntegre del Conveni en versió catalana, amb les modificacions ja incloses en l'esmentat article.
Español: De la misma manera se adjunta, en formato digital, nuevamente, texto íntegro del Convenio en versión catalana, con las modificaciones ya incluidas en el mencionado artículo.
Català: 1.5 Seqüenciació de les fases del procés per obtenir un producte determinat.
Español: 1.5 Secuenciación de las fases del proceso para obtener un producto determinado.
Català: .1 Nomenar el senyor Joan Gibert i Pons cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació Ciutadana de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Nombrar al señor Joan Gibert i Pons jefe del Área de Organización y Sistemas de Información Ciudadana de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Fer pública la designació del senyor Josep Maria Baiget Marquès com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida, en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, per al temps de mandat que restava al senyor Jaume Sellés Santiveri.
Español: Hacer pública la designación del señor Josep Maria Baiget Marquès como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, por el tiempo de mandato que le quedaba a la señora Jaume Sellés Santiveri.
Català: Així mateix, l'increment d'edificabilitat proposat amb aquesta Modificació puntual del Pla especial en 2.000 m2, garantirà la limitació de la implantació de noves instal·lacions futures que podrien condicionar l'àrea com un espai obert vinculat a les zones arbrades.
Español: Asimismo, el incremento de edificabilidad propuesto con la presente Modificación puntual del Plan especial en 2.000 m2, garantizará la limitación de la implantación de nuevas instalaciones futuras que podrían acondicionar el área como un espacio abierto vinculado a las zonas arboladas.
Català: e) Paralitzar les activitats quan s'apreciï existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: e) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud.
Català: b) Per a la resta de personal, cada servei establirà l'anticipació que consideri oportuna, entenent-se, però, que no es podrà exigir una anticipació superior a 5 dies, ni tampoc podran demanar-se d'un dia per l'altre.
Español: b) Para el resto de personal, cada servicio establecerá la anticipación que considere oportuna, entendiéndose, pero, que no se podrá exigir una anticipación superior a 5 días, ni tampoco podrán pedirse de un día por otro.
Català: Atès que l'article 12 de l'Ordre del Departament de Comerç i Turisme de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Correcció d'errades DOGC núm. 437, pàg. 1366, de 25.5.1984) estableix que si alguna entitat no compleixi amb el que s'exigeix a la mateixa disposició es podrà donar de baixa del Registre, amb la incoació prèvia d'un expedient administratiu;
Español: Dado que el artículo 12 de la Orden del Departamento de Comercio y Turismo de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos a cumplir por las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Corrección de errores DOGG núm. 437, pág. 1366, de 25.5.1984) establece que si alguna entidad no cumple con lo que se exige en la propia disposición se podrá dar de baja del Registro, previa incoación de un expediente administrativo;
Català: Serveis de manteniment dels lots territorials de camp del sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua (Lots territorials 1,2,3)
Español: Servicios de mantenimiento de los lotes territoriales de campo del sistema de control del agua en el territorio (SICAT) bajo gestión de la Agencia Catalana del Agua (Lotes territoriales 1, 2,3)
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència els municipis de Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: La captación se ubica en el acuífero de Vall Baixa i Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia los municipios de Sant Boi de Llobregat y el Prat de Llobregat.
Català: k) Constituir una societat professional d'ambientòlegs que tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan legalment o reglamentàriament se n'hagi establert la incompatibilitat.
Español: k) Constituir una sociedad profesional de ambientólogos que tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando legal o reglamentariamente se haya establecido la incompatibilidad.
Català: Ajuntament de Sant Joan
Español: Ayuntamiento de Sant Joan
Català: Contractació d´obres de reforma a l´edifici de govern i l´adequació d´espais per a la implantació d´una nova unitat PET/TC a l´Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona.
Español: Contratación de obras de reforma en el edificio de gobierno y la adecuación de espacios para la implantación de una nueva unidad PET / TC en el Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona.
Català: El pla anual d'actuacions de verificació de l'òrgan gestor és l'instrument que recull una metodologia documentada i estructurada del seguiment de l'activitat subvencionada i que s'elabora en funció d'elements de risc, dels sistemes electrònics de seguiment i verificació, així com les comprovacions realitzades in situ.
Español: El plan anual de actuaciones de verificación del órgano gestor es el instrumento que recoge una metodología documentada y estructurada del seguimiento de la actividad subvencionada y que se elabora en función de elementos de riesgo, de los sistemas electrónicos de seguimiento y verificación, así como las comprobaciones realizadas in situ.
Català: La sanció haurà de notificar-se per escrit a la persona interessada.
Español: La sanción tendrá que notificarse por escrito a la persona interesada.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP, amb núm. de registre imprès 0888000141 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1989 i que pertany a CRISTINA LABRID BORREGO es fa pública la iniciació en aquest IES de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP, con n.º de registro impreso 0888000141 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1989 y que pertenece a CRISTINA LABRID BORREGO se hace pública la iniciación en este IES del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Mostra comercial i industrial (maig): Diumenge al matí (servei de bóta, barredora, caixa oberta i recol·lector).
Español: Mostra comercial i industrial (maig): Domingo por la mañana (servicio de cuba, barredora, caja abierta y recolector).
Català: Participació del professional auxiliar en el PIAI de la persona.
Español: Participación del profesional auxiliar en el PIAI de la persona.
Català: 34.1 Les persones titulars d'aprofitaments d'aigües han de comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua les característiques dels dispositius de mesura de cabals d'aigua utilitzats en efecte, i, si s'escau, retornats al domini públic hidràulic, que han d'instal·lar i mantenir de conformitat amb l'article 55.4 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: 34.1 Las personas titulares de aprovechamientos de aguas deben comunicar a la Agencia Catalana del Agua las características de los dispositivos de medida de caudales de agua utilizados en efecto, y, si procede, retornados al dominio público hidráulico, que deben instalar y mantener de conformidad con el artículo 55.4 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Acompanyament FAMB HNL8
Español: Acompañamiento FAMB HNL8
Català: Catalunya 1998" d'investigació de mercats, d'accions de promoció
Español: Cataluña 1998" de investigación de mercados, acciones de
Català: En cap cas s'autoritzarà la divisió horitzontal dels edificis residencials.
Español: En ningún caso se autorizará la división horizontal de los edificios residenciales.
Català: Aquest suport i foment de la creació i el creixement de l'economia social i cooperativa es concreta en 4 línies de subvenció: la línia 1, de projectes singulars de promoció de l'economia social i la creació de cooperatives i societats laborals; la línia 2, de Xarxa d'Ateneus Cooperatius; la línia 3, de projectes aracoop, i la línia 4, de coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa.
Español: Este apoyo y fomento de la creación y el crecimiento de la economía social y cooperativa, se concreta en 4 líneas de subvención: la línea 1, de proyectos singulares de promoción de la economía social y la creación de cooperativas y sociedades laborales; la línea 2, de Red de Ateneos Cooperativos; la línea 3, de proyectos aracoop, y la línea 4, de coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa.
Català: Elabora els llistats de comptabilització de les hores extres de les guàrdies de Fiscalia de Menors.
Español: Elabora los listados de contabilización de las horas extras de las guardias de Fiscalía de Menores.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i a les ciutadanes en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el citat Projecte, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos y las ciudadanas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el citado Proyecto, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En qualsevol dels casos, la persona titular de l'activitat generadora de residus comercials haurà de complir els següents aspectes:
Español: En cualquiera de los casos, la persona titular de la actividad generadora de residuos comerciales deberá cumplir los siguientes aspectos:
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, de notificació del plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, de notificación del pliego de cargos de un expediente sancionador.