BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la informació del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de gener de 2015, el col·lectiu professional de la UAB que pot rebre formació a càrrec del fons de formació contínua és de 5.206 efectius.
Español: Según la información del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de enero de 2015, el colectivo profesional de la UAB que puede recibir formación a cargo del fondo de formación continua es de 5.206 efectivos.
Català: Es comunica en llengua anglesa, per escrit i/o oralment, amb clients o usuaris utilitzant situacions professionals habituals.
Español: Se comunica en lengua inglesa, por escrito y/u oralmente, con clientes o usuarios utilizando situaciones profesionales habituales.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona IV.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona IV.
Català: Una vegada acabades les fases d'oposició i concurs, els tribunals elevaran al Ministeri de Justícia la relació d'aprovats, en cada àmbit territorial, el nombre dels quals no podrà superar el de places convocades, que es publicarà en el BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquin places, amb indicació del número d'ordre, DNI, puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis, i total de tots els exercicis obligatoris i de la fase de concurs.
Español: Una vez terminadas las fases de oposición y concurso, los tribunales elevarán al Ministerio de Justicia la relación de aprobados, en cada ámbito territorial, cuyo número no podrá superar el de plazas convocadas, que se publicará en el BOE y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, con indicación del número de orden, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de todos los ejercicios obligatorios y de la fase de concurso.
Català: 1.5 Es recomana utilitzar la clau SX v en lloc de la SS.
Español: 1.5 Se recomienda utilizar la clave SX v en vez de la SS.
Català: Aquestes ordenances seran aplicables a tot l'àmbit del Pla parcial definit al plànol número 4, i poden servir com a base per a desenvolupaments posteriors d'àmbits adjacents que poguessin tenir la mateixa qualificació.
Español: Estas ordenanzas serán aplicables en todo el ámbito del Plan parcial definido en el plano número 4, y pueden servir como base para desarrollos posteriores de ámbitos adyacentes que pudiesen tener la misma calificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: Projectes de d'orfebreria i argenteria
Español: Proyectos de orfebrería y platería
Català: de recollida domiciliària reestructurada.
Español: este sistema de recogida domiciliaria reestructurada.
Català: Adequa una deficiència constructiva
Español: Adecua una deficiencia constructiva
Català: i verificació de les variables del procés:
Español: y verificación de las variables del proceso:
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el Rector de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les modificacions del règim horari determinades pel servei, tant si impliquen canvis retributius com si no, hauran d'estar sempre motivades, i recollides en el calendari laboral, i es pot- realitzar mitjançant resolució directa si l'empleat hi està d'acord, posant-la en coneixement dels òrgans de representació del personal.
Español: Las modificaciones del régimen horario determinadas por el servicio, tanto si implican cambios retributivos como si no, tendrán que estar siempre motivadas, y recogidas en el calendario laboral, pudiendo realizarse mediante resolución directa si el empleado está de acuerdo, poniéndola en conocimiento de los órganos de representación del personal.
Català: En data 19 de desembre de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/70871/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament de Cadaqués de modificació de la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera a classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria entrada, la creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2019, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/70871/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Cadaqués de modificación de la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría entrada, la creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, y la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE MIRAVET.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE MIRAVET.
Català: - Nireq és el nombre d'expedients de revisió del compliment dels requisits enumerats en les declaracions responsables.
Español: - Nireq es el número de expedientes de revisión del cumplimiento de los requisitos enumerados en las declaraciones responsables.
Català: Si transcorregut el termini no ha practicat l'anàlisi o no l'ha comunicat, l'empresa de transformació perdrà el seu dret.
Español: Si transcurrido el plazo no ha practicado el análisis o no lo ha comunicado, la empresa de transformación perderá su derecho.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, serà necessària la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, será necesaria la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cap cas un grup no pot superar els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Josep Farré Ariño, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament d'Alt Àneu.
Español: Recurso ordinario interpuesto por el señor Josep Farré Ariño, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu.
Català: Tram de línia aèria a quàdruple circuit 132 kV, SE Santa Llogaia - SE Vilamalla i SE Santa Llogaia - SE Torrevent; SE Juià 1 - SE Santa Llogaia i SE Juià 2 - Santa Llogaia.
Español: Tramo de línea aérea en cuádruple circuito 132 kV, SE Santa Llogaia - SE Vilamalla y SE Santa Llogaia - SE Torrevent; SE Juià 1 - SE Santa Llogaia y SE Juià 2 - Santa Llogaia.
Català: Excepcionalment, les vacances es podran fer fora d'aquest període, sempre que les necessitats de l'empresa ho permetin, amb el vistiplau del responsable polític o cap tècnic i Gerència.
Español: Excepcionalmente, las vacaciones se podrán hacer fuera de este periodo, siempre que las necesidades de la empresa lo permitan, con el visto bueno del responsable político o jefe técnico y Geréncia.
Català: consta a les taules salarials; la resta és merament enunciativa i no
Español: refleja en las tablas salariales; el resto es meramente enunciativo y no
Català: b) Prestació econòmica per part o adopció múltiple.
Español: b) Prestación económica por parto o adopción múltiple.
Català: Integració del personal d'altres administracions públiques en la plantilla de personal laboral de l'ORGT.
Español: Integración del personal de otras administraciones públicas en la plantilla de personal laboral del ORGT.
Català: Això no és obstacle perquè l'administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquest Pla o en un Pla especial.
Español: Eso no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en este Plan o en un Plan especial.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 14 de juliol de 2021 s'aprova la modificació de les bases per a la concessió de subvencions a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior des de la localitat de la universitat on exerceixen docència.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 14 de julio de 2021 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones Llull a la movilidad del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior desde la localidad de la universidad donde ejercen docencia.
Català: Anualment es convocaran processos de selecció externa per a la cobertura definitiva de les vacants de plantilla que hagin estat objecte d'oferta d'ocupació pública i els llocs de treball associats de les quals hagin quedat deserts en la convocatòria de promoció interna.
Español: Anualmente se convocarán procesos de selección externa para la cobertura definitiva de las vacantes de plantilla que hayan sido objeto de oferta de empleo pública y cuyos puestos de trabajo asociados hayan quedado desiertos en la convocatoria de promoción interna.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre General de l'Agència Catalana del Consum, Avinguda Diagonal, núm. 405 bis, 08008 Barcelona, o al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o a les delegacions territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por quintuplicado en el Registro general de la Agencia Catalana del Consumo, Avenida Diagonal, núm. 405 bis, 08008 Barcelona, o en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: c) Dissenyar i programar les actuacions de remodelació d'aquells barris que requereixen una atenció especial i també del parc d'habitatge construït.
Español: c) Diseñar y programar las actuaciones de remodelación de aquellos barrios que requieren una atención especial y también del parque de vivienda construido.
Català: 27.3 L'Administració educativa promourà la participació dels funcionaris docents en programes de formació en direcció i gestió de centres educatius públics.
Español: 27.3 La Administración educativa promoverá la participación de los funcionarios docentes en programas de formación en dirección y gestión de centros educativos públicos.
Català: La resolució dels possibles conflictes, que no hagin estat resolts per la Comissió de seguiment regulada en l'apartat A de la clàusula segona, serà competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La resolución de los posibles conflictos, que no hayan sido resueltos por la Comisión de seguimiento regulada en el apartado A de la cláusula segunda, será competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: prèvia sol·licitud dirigida a l'empresa, pot gaudir 31 dies
Español: previa solicitud dirigida a la empresa, podrá disfrutar 31 días
Català: a) Haver superat la fase de docència en el moment de presentar la sol·licitud i estar desenvolupant la fase de recerca d'un programa de doctorat en una universitat del sistema universitari català.
Español: a) Haber superado la fase de docencia en el momento de presentar la solicitud y estar llevando a cabo la fase de investigación de un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de Pla general d'ordenació referent al carrer de Sant Jaume, 31-35, de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la calle de Sant Jaume, 31-35, de Sant Iscle de Vallalta
Català: a) Inversions planificades en el pla d'explotació de titulars acollits al pla pilot de CGE.
Español: a) Inversiones planificadas en el plan de explotación de titulares acogidos al plan piloto de CGE.
Català: del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: de actos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: - Acord de 17 de novembre de 2004, entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: - Acuerdo de 17 de noviembre de 2004, entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament d'ajuts individuals de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o en el segon cicle d'educació infantil en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de ayudas individuales de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o en el segundo ciclo de educación infantil en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, al cual no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el secretari general d'Administració i Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per la Comissió Sectorial d'Acció Social, dictarà la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el secretario general de Administración y Función Pública, con la propuesta previa efectuada por la Comisión Sectorial de Acción Social, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social.
Català: La sol·licitud de subvenció s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud de subvención debe presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recursos d'alçada interposats per Anselm Bonsoms Farré i Josep Maria Guillaumet Duró contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado de los recursos de alzada interpuestos por Anselm Bonsoms Farré y Josep Maria Guillaumet Duró contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: d) En relació amb les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat beneficiària, declarar aquestes en el moment de la sol·licitud, donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents.
Español: d) En relación con las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad beneficiaria, declararlas en el momento de la solicitud, dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, sin perjuicio de los incrementos que deriven de contratos laborales o convenios preexistentes.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual es declara, en concret, la utilitat pública de la Addenda II a la central termoelèctrica de cicle combinat de la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona) de Gas Natural SDG, SA.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se declara, en concreto, la utilidad pública de la Addenda II a la central termoeléctrica de ciclo combinado de La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona) de Gas Natural SDG, SA.
Català: d.2 Els documents d'adhesió.
Español: d.2 Los documentos de adhesión.
Català: - Nom i cognoms, raó o denominació social, tant del emissor com destinatari de la factura.
Español: - Nombre y apellidos, razón o denominación social, tanto del emisor como del destinatario de la factura.
Català: El secretari de la Junta Electoral, signatura il·legible
Español: El secretario de la Junta Electoral, firma ilegible
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Francisco Javier Jiménez Anido, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Bailèn, pge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Francisco Javier Jiménez Anido, cuyo último domicilio conocido es calle Bailèn, pje.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant un ajut econòmic, atenent a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante una ayuda económica, atendiendo a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Relació amb altres arxius fílmics, tant nacionals com internacionals, per a l'intercanvi d'informació i coneixements de caràcter tècnic.
Español: Relación con otros archivos fílmicos, tanto nacionales como internacionales, para el intercambio de información y conocimientos de carácter técnico.
Català: Nomenament de Josefina Ramirez Ramos com a responsable tècnica de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento de Josefina Ramirez Ramos como responsable técnica de la ejecución del proyecto.
Català: d) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 24 de gener de 2012 al Diari Oficial de la Unió Europea, 10 de febrer de 2012 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i 14 de febrer de 2012 al Boletín Oficial del Estado.
Español: d) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 24 de enero de 2012 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 10 de febrero de 2012 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y 14 de febrero de 2012 en el Boletín Oficial del Estado.