BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no s'especifica en aquestes bases, és aplicable el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en el que no s'oposa a la Llei citada anteriorment, i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo que no se especifica en esta convocatoria, son aplicables el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en lo que no se oponga a la Ley citada anteriormente, y las demás disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación.
Català: Quadrant de sis torns: normes específiques de funcionament
Español: Cuadrante de seis turnos: normas específicas de funcionamiento
Català: Atès que per la Resolució ECF/3075/2009, de 14 d'octubre, el senyor Adam Sedó Galí va ser nomenat cap de Premsa del Gabinet del/de la conseller/a d'Economia i Finances, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Visto que por la Resolución ECF/3075/2009, de 14 de octubre, el señor Adam Sedó Galí fue nombrado jefe de Prensa del Gabinete del/de la consejero/a de Economía y Finanzas, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: Coneixement de la normativa tributària específica en matèria de revisió:
Español: Conocimiento de la normativa tributaria específica en materia de revisión:
Català: c) Només en el cas de la promoció interna per a personal laboral fix a què fa referència el segon paràgraf de l'apartat 2.4, es valoraran les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de les categories laborals de la Generalitat de Catalunya mencionades fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb la fórmula següent:
Español: c) Solo en el caso de la promoción interna para el personal laboral fijo a que hace referencia el segundo párrafo del apartado 2.4, se valorarán las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de las categorías laborales de la Generalidad de Catalunya mencionadas hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Per assegurar la integritat de la via davant despreniments de blocs provinents del talús, l'IGC descarta l'ús de mesures de contenció passives consistents en la construcció de barreres dinàmiques o estàtiques, atesa la inexistència de suficient amplitud al peu del talús per al seu emplaçament.
Español: Para asegurar la integridad de la vía ante desprendimientos de bloques provenientes del talud, el IGC descarta el uso de medidas de contención pasivas consistentes en la construcción de barreras dinámicas o estáticas, por la inexistencia de suficiente amplitud al pie del talud para su emplazamiento.
Català: Els membres de comitè o delegats de personal que no participin del sistema d'acumulació sectorial, solament podran fer ús del seu propi crèdit horari legal.
Español: Los miembros de comité o delegados de personal que no participen del sistema de acumulación sectorial, solo podrán hacer uso de su propio crédito horario legal.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Funcions i/o activitats: ajudar en l'elaboració i preparació del menjar per als residents, sota les ordres del primer i segon cap de cuina.
Español: Funciones y/o actividades: ayudar en la elaboración y preparación de las comidas para los residentes, bajo las órdenes del primero y segundo jefe de cocina.
Català: No seran objecte d'aquesta convocatòria els llargmetratges televisius d'animació.
Español: No serán objeto de esta convocatoria los largometrajes televisivos de animación.
Català: —3 Els consells escolars dels centres que encara no hagin aprovat una regulació específica del procediment electoral en les seves normes d'organització i funcionament, d'acord amb les previsions del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius, poden acordar ajustar la seva actuació al que preveuen les normes que s'aproven a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Los consejos escolares de los centros que todavía no hayan aprobado una regulación específica del procedimiento electoral en sus normas de organización y funcionamiento, de acuerdo con las previsiones del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos, pueden acordar ajustar su actuación a lo que prevén las normas que se aprueban en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.A En relació amb la documentació gràfica.
Español: 1.A En relación a la documentación gráfica.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2992/2003, de 22 de setembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'agost.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2992/2003, de 22 de septiembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de agosto.
Català: La detecció de desviacions aparegudes respecte al funcionament dels equips, els controls d'existències de productes alimentaris i en les operacions d'envasament i embalatge.
Español: La detección de desviaciones aparecidas respecto al funcionamiento de los equipos, controles de existencias de productos alimenticios, y en las operaciones de envasado y embalaje.
Català: interconfederal relatiu al contracte d'inserció per al període de l'1 de maig de 2004 al 30 de juny de 2005
Español: interconfederal relativo al contrato de inserción para el período del 1 de mayo de 2004 al 30 de junio de 2005
Català: .e) Que es creïn llocs de treball per a determinats col·lectius més desafavorits en el mercat laboral: persones majors de 40 anys o menors de 25 anys, dones, aturats de llarga durada, persones amb certificat de disminució, immigrants i beneficiaris de la renda mínima d'inserció (RMI), així com qualsevol altre col·lectiu que el Servei d'Ocupació de Catalunya pugui establir.
Español: .e) Que se creen puestos de trabajo para determinados colectivos más desfavorecidos en el mercado laboral: personas mayores de 40 años o menores de 25 años, mujeres, parados de larga duración, personas con certificado de disminución, inmigrantes y beneficiarios de la renta mínima de inserción (RMI), así como cualquier otro colectivo que el Servicio de Ocupación de Cataluña pueda establecer.
Català: Regulació en la Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA).
Español: Regulación en la Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA).
Català: Per imposar les sancions, el Col·legi haurà de graduar la responsabilitat del col·legiat en relació amb la naturalesa de la infracció comesa, la seva transcendència i altres circumstàncies modificatives de la responsabilitat, tenint potestat per imposar la sanció adequada, encara que fos més d'una la que s'estableixi per a cada tipus de faltes.
Español: Para imponer las sanciones, el Colegio tendrá que graduar la responsabilidad del colegiado en relación con la naturaleza de la infracción cometida, su trascendencia y otras circunstancias modificativas de la responsabilidad, teniendo potestad para imponer la sanción adecuada, aunque fuera más de una la que se establezca para cada tipo de faltas.
Català: .3 Anotar en el Registre administratiu esmentat la revocació de l'autorització administrativa a la Mutualitat per efectuar previsió social.	.3 Anotar en el Registro administrativo citado la revocación de la autorización administrativa a la Mutualidad para efectuar previsión social.
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudir previstos en els apartats 4 i 5 d'aquest article seran resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert a l'article 138 bis de la Llei de Procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos de disfrutar previstos en los apartados 4 y 5 de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de Procedimiento laboral.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 27 d'abril de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització Gremi d'Estanquers de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm.147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositó, con efectos del día 27 de abril de 2021, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Gremi d'Estanquers de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Ambdós documents inclouran a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: Ambos documentos incluirán en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Crèdit 6: Control i vigilància de la contaminació d'aliments.
Español: Crédito 6: Control y vigilancia de la contaminación de alimentos.
Català: c) Còpia del document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat i del document acreditatiu dels poders.
Español: c) Copia del documento de identificación del o de la representante legal de la entidad y el documento acreditativo de los poderes.
Català: Carlos Manuel Buesa Arjol, en representació de Oryzon Genomics, SA, Luis Antonio Ruiz Ávila, en representació de Era Biotech, SL, Joan Marca Puig, en representació de Laboratoris Calier, SA, i vuit més.
Español: Carlos Manuel Buesa Arjol, en representación de Oryzon Genomics, SA, Luis Antonio Ruiz Ávila, en representación de Era Biotech, SL, Joan Marca Puig, en representación de Laboratoris Calier, SA, y ocho más.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per cobrir un lloc de treball de peó de la brigada municipal, en règim de personal laboral fix indefinit.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo para cubrir un puesto de trabajo de peón de la brigada municipal, en régimen de personal laboral fijo indefinido.
Català: Documentació equivalent a la prevista per als ajuts per a les activitats 3.1.a), b), c) i d).
Español: Documentación equivalente a la prevista para las ayudas para las actividades 3.1.a), b), c) y d).
Català: Finalitat de la subvenció: execució del projecte d'itineració de l'exposició "Càtars i Trobadors".
Español: Finalidad de la subvención: ejecución del proyecto de itineración de la exposición "Càtars i Trobadors".
Català: La part de terreny que s'incorpora en sòl urbà es motiva per l'existència d'una edificació, la qual cal que s'integri a l'urbanització Rocamar.
Español: La parte de terreno que se incorpora en suelo urbano se motiva por la existencia de una edificación, la cual debe integrarse en la urbanización Rocamar.
Català: Dret a l'ús dels mitjans electrònics
Español: Derecho al uso de los medios electrónicos
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix i avícola, promoguda per l'empresa Cal Sastre Xerec, al terme municipal de Montmajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde y avícola, promovida por la empresa Cal Sastre Xerec, en el término municipal de Montmajor.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a un canvi d'ús en l'àmbit del Pla parcial zona IS-1 (abans V-1), d'Alió, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para un cambio de uso en el ámbito del Plan parcial zona IS-1 (antes V-1), de Alió, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006.
Català: Per tal de destinar les quantitats obtingudes del joc a compensar despeses sanitàries, s'autoritza el Govern per a acordar la cessió a tercers, qualsevol que en sigui la modalitat, fins i tot per a incorporar-los a un fons de titulació d'actius, dels ingressos presents o futurs que derivin de la tributació del joc i que hagi de percebre la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de destinar las cantidades obtenidas del juego a compensar gastos sanitarios, se autoriza al Gobierno para acordar la cesión a terceros, cualquiera que sea su modalidad, incluso para su incorporación a un fondo de titulación de activos, de los ingresos presentes o futuros que deriven de la tributación del juego y que tenga que percibir la Generalidad de Cataluña.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no poden utilitzar les extremitats superiors en la higiene personal.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que no pueden utilizar las extremidades superiores en la higiene personal.
Català: Llistat detallat d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat el projecte subvencionat, amb indicació de la procedència i l'import.
Español: Listado detallado de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado el proyecto subvencionado, con indicación de su procedencia e importe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre la redacció d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre la redacción de un proyecto de obras.
Català: El producte s'obté en forma sòlida i es transporta a la nau contigua existent de la unitat de tractament de formes sòlides (UTFS), on es motllura, s'homogeneïtza i es prepara per a la seva expedició.
Español: El producto se obtiene en forma sólida y se transporta a la nave contigua existente de la unidad de tratamiento de formas sólidas (UTFS), donde se moldura, se homogeneiza y se prepara para su expedición.
Català: Són aquells que caracteritzen una zona, subzona o sistema, i el seu desenvolupament ha de prevaler enfront als inconvenients o limitacions que es derivessin de la presència d'altres usos també admesos a la zona, subzona o sistema de que es tracti.
Español: Son aquéllos que caracterizan una zona, subzona o sistema, y su desarrollo debe prevalecer frente a los inconvenientes o limitaciones que se derivaran de la presencia de otros usos también admitidos en la zona, subzona o sistema de que se trate.
Català: Amb data 26 de juny de 2012, el Comitè Executiu de I'Institut Català de la Salut va aprovar una ampliació de l'encàrrec que va comportar un augment de 1.878,96 euros, per la qual cosa l'import total de l'encàrrec és de 616.959,1608 euros.
Español: Con fecha de 26 de junio de 2012, el Comité Ejecutivo del Instituto Catalán de la Salud aprobó una ampliación del encargo que comportó un aumento de 1.878,96 euros, por lo que el importe total del encargo es de 616.959,1608 euros.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat està constituït per llicenciats i doctors en dret lliures i independents dedicats a la defensa de la justícia, al consell serè i ponderat, a la concòrdia i a la defensa dels drets i interessos públics i privats, per tal de fer possible la tutela efectiva de l'Administració de justícia, mitjançant l'aplicació de la tècnica i la ciència jurídiques.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat está constituido por licenciados y doctores en derecho libres e independientes dedicados a la defensa de la justicia, al consejo sereno y ponderado, a la concordia y a la defensa de los derechos e intereses públicos y privados, a fin de hacer posible la tutela efectiva de la Administración de justicia, mediante la aplicación de la técnica y la ciencia jurídicas.
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1984, per la qual s'aprova la modificació de l'Obra núm. B-120 que el Consorci d'Infrastructura Sanitària de Barcelona té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1980.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1984, por la que se aprueba la modificación de la Obra núm. B-120 que el Consorcio de Infraestructura Sanitaria tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1980.
Català: La Direcció General d'Administració Local va dictar una resolució de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Canet de Mar, de classe primera, categoria superior, com de classe segona, categoria d'entrada, d'acord amb la petició d'aquest Ajuntament.
Español: La Dirección General de Administración Local dictó una resolución de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Canet de Mar, de clase primera, categoría superior, como de clase segunda, categoría de entrada, de acuerdo con la petición de este Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de gener de 2007, d'adjudicació d'un subministrament (exp. 07CA0000822).
Español: EDICTO de 16 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de enero de 2007, de adjudicación de un suministro (exp. 07CA0000822).
Català: b) També i d'acord amb el que preveu el Reial Decret 1131/2002, o la normativa que el pogués substituir, aquells treballadors/ores que, complint els requisits legals previstos, es trobin interessats a passar a la situació de jubilació parcial poden comunicar-ho a la Direcció de l'empresa amb la finalitat que pugui estudiar la possibilitat d'assolir un acord que resulti satisfactori per ambdues parts.
Español: b) Asimismo, y de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1131/2002, o la normativa que pudiera sustituirlo, aquellos trabajadores/as que, cumpliendo los requisitos legales previstos, se encuentren interesados en pasar a la situación de jubilación parcial podrán ponerlo en conocimiento de la Dirección de la Empresa con el fin de poder estudiar la posibilidad de alcanzar un acuerdo que resulte satisfactorio a los intereses de ambas partes.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 8 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri Can Gibert del Plà a Girona, a Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, per un import de 293.109,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 8 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio Can Gibert del Plà en Girona, a Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, por un importe de 293.109,60 euros.
Català: També autoritza que el Departament esmentat pugui copiar les fotografies o gravacions esmentades en un altre suport, adaptades o transformades amb finalitats de conservació i difusió.
Español: También autoriza a que dichas fotografías o grabaciones puedan ser copiadas por el Departamento mencionado en otro soporte, adaptadas o transformadas con finalidades de conservación y difusión.
Català: ORDRE EDU/15/2007, de 23 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i de catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/15/2007, de 23 de enero, por la que se abre la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y de catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación.
Català: .1 Aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector i col·laborador de les universitats públiques de Catalunya per a l'any 2007 que consta annex al present Acord.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector y colaborador de las universidades públicas de Cataluña para el año 2007 que consta anexo a este Acuerdo.
Català: En data 14 de novembre de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'allotjament turístic – pensió al Mas Can Vilà d'Oix presentat per l'Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de alojamiento turístico – pensión en el Mas Can Vilà d'Oix presentado por el Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: Durant el mes de desembre, cap empleat no pot gaudir de més de 3 dies d'antiguitat.
Español: Durante el mes de diciembre, ningún empleado podrá disfrutar de más de 3 días de antigüedad.
Català: 1.2 Per als centres que imparteixin ensenyaments de batxillerat nocturn o a distància s'estableixen normes específiques que complementen les establertes de manera general.
Español: 1.2 Para los centros que impartan enseñanzas de bachillerato nocturno o a distancia se establecen normas específicas que complementan las establecidas de manera general.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 de desembre i de 7 de juny de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de diciembre y de 7 de junio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: