BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Retribucions complementàries, integrades pel complement de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: Retribuciones complementarias, integradas por el complemento de destino, el complemento específico y el complemento de productividad.
Català: Vial E, de 202,45 m de longitud, de 18,00 m d'amplada total, amb dues voreres de 2,50 m cadascuna, amb una calçada de 13,00 m amb la possibilitat de dues franges d'aparcament de 2,5 m cadascuna i un pas lliure de 8,00 m interior.
Español: Vial E, de 202,45 m de longitud, de 18,00 m de anchura total, con dos aceras de 2,50 m cada una, con una calzada de 13,00 m con la posibilidad de dos franjas de aparcamiento de 2,5 m cada uno y uno paso libre de 8,00 m interior.
Català: Procediment de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA), per inactivitat de l'explotació ramadera, a l'empara del Reial Decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes (BOE núm. 89, de 13.4.2004) i normativa complementària i de desenvolupament.
Español: Procedimiento de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), por inactividad de la explotación ganadera, al amparo del Real Decreto 479/2004, de 26 de marzo por el cual se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas (BOE n.º 89, de 13.04.2004) y normativa complementaria y de desarrollo.
Català: Fita 6: se situa a Can Jorn, a uns quinze metres a l'oest de la carretera de Girona a Granollers C-251.
Español: Mojón 6: se sitúa en Can Jorn, a unos quince metros al oeste de la carretera de Girona a Granollers C-251.
Català: g) Faltar al respecte i la desconsideració, amb caràcter lleu, als companys, subordinats, caps i al públic, com també les discussions i donar ordres amb descortesia; tot això dins la jornada laboral.
Español: g) Falta de respeto y consideración en materia leve a los compañeros, subordinados, mandos y público así como las discusiones y órdenes dadas con descortesía, todo ello dentro de la jornada laboral.
Català: 6.2 D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, amb la redacció donada pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties següents:
Español: 6.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, con la redacción dada por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con el tribunal en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades siguientes:
Català: Transferències a corporacions locals per finançar centres educatius:
Español: Transferencias a corporaciones locales para financiar centros educativos:
Català: Ateses les reclamacions que correspongui, i avaluada la segona fase, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu procedirà a adjudicar de manera provisional els llocs de treball anunciats, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants avaluats per la comissió, tal com es detalla a la base 6.
Español: Considerando las reclamaciones que corresponda, y evaluada la segunda fase, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo procederá a la adjudicación de manera provisional de los puestos de trabajo anunciados, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes evaluados por la comisión, según se detalla en la base 6.
Català: L'incompliment d'allò ordenat per un superior dins de les seves atribucions, quan no repercuteixi greument en el servei a la disciplina.
Español: El incumplimiento de lo ordenado por un superior dentro de sus atribuciones, cuando no repercuta gravemente en el servicio a la disciplina.
Català: Grup 4: personal de manteniment i de serveis
Español: Grupo 4: personal de mantenimiento y de servicios
Català: En el cas d'intervenir durant la guàrdia per reparar avaries causades per tercers, les hores realitzades a aquest efecte, s'han d'abonar com hores extraordinàries, sempre que l'empresa les facturi com T.L.E.
Español: En el supuesto caso de intervención durante la guardia para reparar averías causadas por terceros, las horas realizadas al efecto, se abonaran como horas extraordinarias, siempre y cuando la empresa facture como T. L.E. las mismas.
Català: Formació de professorat formador.
Español: Formación de profesorado formador.
Català: part i a més a més caldrà aportar l'acta de posada en
Español: además será necesario aportar el acta de puesta en servicio de la
Català: 12.1 Són causes de nul·litat de la resolució d'autorització de concessió les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 12.1 Son causas de nulidad de la resolución de autorización de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre constitución de un consorcio.
Català: e) El finançament de les despeses derivades de la certificació externa en els centres que depenen del Departament d'Educació i Universitats.
Español: f) La financiación de los gastos derivados de la certificación externa en los centros que dependen del Departamento de Educación y Universidades.
Català: 6.10 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostaria a la qual s'ha d'imputar és la que determina la corresponent resolució de la convocatòria.
Español: 6.10 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina la correspondiente resolución de la convocatoria.
Català: Al mateix punt esmentat, en l'apartat corresponent al segon període, on diu:
Español: En el mismo punto mencionado, en el apartado correspondiente al segundo periodo, donde dice:
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius del casal de gent gran Prosperitat, de Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del hogar de ancianos Prosperitat, de Barcelona.
Català: 1.8 Esborra els històrics de les unitats de comandament i efectua la recàrrega de dades dels sistemes de transmissió de les màquines.
Español: 1.8 Borra los históricos de las unidades de mando y efectúa la recarga de datos de los sistemas de transmisión de las máquinas.
Català: Hi és aplicable el règim urbanístic del sòl no urbanitzable fixat per la legislació en matèria de sòl i la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: Es de aplicación el régimen urbanístico del suelo no urbanizable fijado por la legislación en materia de suelo y la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: Estació de bombament de Can Grau.
Español: Estación de bombeo de Can Grau.
Català: 18.7 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat a l'Institut Català de les Dones, es requerirà al beneficiari o beneficiària que en el termini improrrogable de 15 dies hàbils la presenti.
Español: 18.7 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que ésta se haya presentado al Instituto Catalán de las Mujeres, se requerirá al beneficiario o beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles la presente.
Català: Assenyalar l'ètim grec de mots cultes de llengües modernes.
Español: Señalar el étimo griego de palabras cultas de lenguas modernas.
Català: El personal de l'empresa es podrà promocionar econòmicament sobre la base d'un desenvolupament progressivament creixent de les seves competències, del seu rendiment i dels resultats obtinguts en l'acompliment de la seva feina.
Español: El personal de la empresa podrá promocionar económicamente en base a un desarrollo progresivamente creciente de sus competencias, su rendimiento y resultados obtenidos en el desarrollo de su trabajo.
Català: representants dels treballadors informació completa sobre els
Español: representantes de los trabajadores información completa sobre los
Català: Per al Sòl no urbanitzable són els usos admissibles.
Español: Para el Suelo no urbanizable son los usos admisibles.
Català: Adreça: rambla Xavier Cugat, 37-39, baixos C, 17004 Girona.
Español: Dirección: rambla Xavier Cugat, 37-39, bajos C, 17004 Girona.
Català: .4 Import: màxim de 5.000 euros anuals per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors.
Español: .4 Importe: máximo de 5.000 euros anuales para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores.
Català: Classe 1.1 Carn fresca (i menuts)
Español: Clase 1.1 Carne fresca (y pequeños)
Català: A l'imprès de sol·licitud, els sol·licitants hi han d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al impreso de solicitud, los solicitantes deberán adjuntar la documentación siguiente:
Català: 11.3.4 Vi garnatxa Terra Alta: vi de licor tradicional elaborat amb raïms sobremadurats.
Español: 11.3.4 Vino garnacha Terra Alta: vino de licor tradicional elaborado con uvas sobremaduradas.
Català: 3.2 Els canvis d'ordenació i de tipologia de l'edificació restaran condicionats al següent:
Español: 3.2 Los cambios de ordenación y de tipología de la edificación quedarán condicionados a lo siguiente:
Català: Per altra banda, les mesures esmentades s'han de mantenir en actiu mentre duri l'explotació del parc eòlic.
Español: Por otra parte, las mencionadas medidas deberán mantenerse en activo mientras dure la explotación del parque eólico.
Català: -6 Comunicar aquest acord, conjuntament amb el tràmit d'informació pública del Pla, a les persones interessades que consten en el Document d'abast en compliment de l'article 22 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i de l'article 23 de la Llei 6/2009, per tal que puguin formular al·legacions en un termini de 45 dies i que seguidament es detallen:
Español: -6 Comunicar este acuerdo, conjuntamente con el trámite de información pública del Plan, a las personas interesadas que constan en el Documento de alcance en cumplimiento del artículo 22 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y del artículo 23 de la Ley 6/2009, a fin de que puedan formular alegaciones en un plazo de 45 días y que seguidamente se detallan:
Català: A la Resolució esmentada s'indica que la documentació acadèmica dels alumnes es dipositarà al Centre de Recursos Educatius de l'ONCE,
Español: En la Resolución sementada se indica que la documentación académica de los alumnos se depositará en el Centro de Recursos de la ONCE.
Català: La planta soterrani no pot situar-se a la zona de reculada.
Español: La planta sótano no puede situarse en la zona de reculada.
Català: Els beneficiaris tenen dret a percebre la totalitat de l'import establert a l'Annex 1 per a cada perfil si finalitzen la formació com a mínim 9 alumnes que compleixin tots els requisits establerts a la base reguladora 6.1.
Español: Los beneficiarios tienen derecho a percibir la totalidad del importe establecido en el Anexo 1 para cada perfil si finalizan la formación como mínimo 9 alumnos que cumplan todos los requisitos establecidos en la base reguladora 6.1.
Català: En el cas de contractes de lloguer formalitzats a partir de l'1 de juny de 2013, cal acreditar la inscripció del contracte i el dipòsit de la fiança, de conformitat amb Llei 13/1996, de 29 de juliol, del Registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i el seu Reglament.
Español: En el caso de contratos de alquiler formalizados a partir del 1 de junio de 2013, hay que acreditar la inscripción del contrato y el depósito de la fianza, de conformidad con Ley 13/1996, de 29 de julio, del Registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y su Reglamento.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, pueden participar los funcionarios de la Generalitat de Catalunya que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el lugar convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: aquest per l'article 1.4 del Reial decret 8/1997, de 16 de maig, per un termini
Español: dada al mismo por el artículo 1.4 del Real decreto 8/1997, de 16 de
Català: Mesures i tècniques de prevenció i protecció de riscos aplicables als diferents processos.
Español: Medidas y técnicas de prevención y protección de riesgos aplicables a los diferentes procesos.
Català: a) Amortitzar la plaça de coordinador serveis seguretat i via pública, grup A2, de l'escala d'administració especial subescala serveis especials.
Español: a) Amortizar la plaza de coordinador servicios seguridad y vía pública, grupo A2, de la escala de administración especial subescala servicios especiales.
Català: Rigor en la detecció de possibles interferències en la transmissió del missatge i en l'aplicació de les tècniques interpretatives o d'utilització de recursos.
Español: Rigor en la detección de posibles interferencias en la transmisión del mensaje y en la aplicación de las técnicas interpretativas o de utilización de recursos.
Català: g) Realitzar el manteniment dels elements que constitueixen les taules informàtiques de les aplicacions corresponents, du a terme la petició dels fitxers d'extraccions de dades dels participants per a la resolució dels procediments i sol·licita els procediments batch de refresc d'aquestes dades.
Español: g) Realizar el mantenimiento de los elementos que constituyen las tablas informáticas de las aplicaciones correspondientes, lleva a cabo la petición de los ficheros de extracciones de datos de los participantes para la resolución de los procedimientos y solicitar los procedimientos batch de refresco de estos datos.
Català: Els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles estan subjectes amb caràcter general a les obligacions comunes que estableix l'article 27 de la Llei de seguretat industrial i que aquest reglament desplega al capítol 4 del títol 2.
Español: Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos están sujetos con carácter general a las obligaciones comunes que establece el artículo 27 de la Ley de seguridad industrial y que este reglamento desarrolla en el capítulo 4 del título 2.
Català: Adequa els sistemes d'informació i tramitació de suport a la tramitació de l'Oficina d'Atenció Ciutadana pel que fa als tràmits de la seva carta de serveis: disseny d'aplicatius de tramitació d'expedients de l'Oficina d'Atenció Ciutadana (requisits previs, requeriments documentals i taxes a aplicar); proporciona la informació que d'aparèixer al web o la intranet de l'Oficina d'Atenció Ciutadana; prepara el contingut de les notes d'aclariments dels tràmits i del disseny dels impresos en general.
Español: Adecua los sistemas de información y tramitación de apoyo a la tramitación de la Oficina de Atención Ciudadana en relación con los trámites de su carta de servicios: diseño de aplicativos de tramitación de expedientes de la Oficina de Atención Ciudadana (requisitos previos, requerimientos documentales y tasas a aplicar); proporciona la información que tiene que aparecer en el web o la intranet de la Oficina de Atención Ciudadana; prepara el contenido de las notas aclaratorias de los trámites y del diseñó de los impresos en general.
Català: 3.9 Ajuntament de Vilamalla.
Español: 3.9 Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: 3.2 Per a les segones revisions dels elements de seguretat i mediambientals, en el cas que en funció del resultat s'hagi de tornar a revisar, de:
Español: 3.2 Para las segundas revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales, en el caso que en función del resultado se tenga que volver a revisar, de:
Català: (1) C Que posseeixo una titulació de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny o equivalent acadèmic.
Español: (1) C Que poseo una titulación de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño o equivalente académico.
Català: 3.2 Al dret civil català l'ha preocupat especialment la posició dels titulars de les càrregues i gravàmens reals posteriors al dret d'adquisició i ha tractat d'evitar que llur dret, subordinat al d'adquisició en atenció al moment de la seva constitució, quedi del tot desprotegit.
Español: 3.2 Al derecho civil catalán le ha preocupado especialmente la posición de los titulares de las cargas y gravámenes reales posteriores al derecho de adquisición y ha tratado de evitar que su derecho, subordinado al de adquisición en atención al momento de su constitución, quede del todo desprotegido.
Català: Pel que fa a la solució dels conflictes col·lectius que es puguin originar, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, com també al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral, previst a l'article 3.1 de l'Acord esmentat i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991, así como, en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Fulls oficials de reclamacions on han de constar les normes de recollida, registre i gestió dels suggeriments i les reclamacions formulades pels pacients o els seus familiars, relacionades amb el funcionament dels serveis i unitats del centre.
Español: b) Hojas oficiales de reclamaciones donde tienen que constar las normas de recogida, registro y gestión de las sugerencias y las reclamaciones formuladas por los pacientes o sus familiares, relacionadas con el funcionamiento de los servicios y unidades del centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de modificació de crèdits núm. 3/2021 del pressupost de l'exercici 2021 (ref. 087-2021 exp. 2021/913).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de modificación de créditos núm. 3/2021 del presupuesto del ejercicio 2021 (ref. 087-2021 exp. 2021/913).
Català: Execució del Pla de la U.A.-9
Español: Ejecución del Plan de la U. A.-9
Català: - Acreditació de la superació de la prova o el curs previstos a l'apartat 12.4.1 d'aquest annex.
Español: - Acreditación de la superación de la prueba o el curso previstos en el apartado 12.4.1 de este anexo.
Català: Hauran de mantenir una conversa amb membres del tribunal durant el termini màxim de 10 minuts i realitzar les proves escrits i de coneixements bàsics que determini el tribunal d'acord amb el nivell exigit.
Español: Tendrán que mantener una conversación con miembros del tribunal durante el plazo máximo de 10 minutos y realizar las pruebas escritas y de conocimientos básicos que determine el tribunal de acuerdo con el nivel exigido.
Català: Serà aplicable a la persona proposada el règim d'incompatibilitats al sector públic, en compliment del qual en el moment de signar el contracte laboral, haurà d'aportar una declaració de les activitats que realitza, sol·licitant la compatibilitat, en el seu cas, o exercir l'opció prevista a l'article 337 del decret 214/90 de 30 de juliol (DOGC.
Español: Será aplicable a la persona propuesta el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimento del cual en el momento de firmar el contrato laboral, deberá aportar una declaración de las actividades que realiza, solicitando la compatibilidad, en su caso, o ejerciendo la opción prevista en el articulo 337 del decreto 214/90 de 30 de julio (DOGC. núm.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu, en aplicació dels criteris que preveu la base 9, en el qual es fonamentarà, ordinàriament, les decisions de la Comissió d'Ajuts.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo, en aplicación de los criterios que prevé la base 9, en el cual se fundamentarán, ordinariamente, las decisiones de la Comisión de Ayudas.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Astrid Masagué Winkels, amb últim domicili al carrer d'Anglí, 97 (08017 Barcelona), a l'empresa Gianwave, SL, amb últim domicili al carrer de Muntaner, 443, 4t, 2a (08006 Barcelona), ambdues actualment en domicili desconegut, i al senyor Javier Masramon Fontanals, amb últim domicili al camí del Golf, s/n (08392 Sant Andreu de Llavaneres), tots tres propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial i projecte d'urbanització del sector 06 els Ametllers, de Sant Andreu de Llavaneres, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 31 de maig de 2007, adoptà un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4936, de 30.7.2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Astrid Masagué Winkels, con último domicilio en la calle d'Anglí, 97 (08017 Barcelona), a la empresa Gianwave, SL, con último domicilio en la calle de Muntaner, 443, 4º, 2ª (08006 Barcelona), ambas actualmente en domicilio desconocido, y al señor Javier Masramon Fontanals, con último domicilio en el camino del Golf, s/n (08392 Sant Andreu de Llavaneres), los tres propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial y proyecto de urbanización del sector 06 Els Ametllers, de Sant Andreu de Llavaneres, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 31 de mayo de 2007, adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm. 4936, de 30.7.2007.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es fa públic que s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: Mediante esta Resolución se hace pública la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1383/2002, de 16 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable administratiu de sistemes d'informació i estadística de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/31/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1383/2002, de 16 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable administrativo de sistemas de información y estadística de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/31/01).
Català: Així, es va reiniciar la tramitació, amb la presentació d'un nou Projecte d'execució i el corresponent EIA, aprofitant en la mesura del possible els passos fets en els anys 2007 a 2012.
Español: Así, se reinició la tramitación, con la presentación de un nuevo Proyecto de ejecución y el correspondiente EIA, aprovechando en la medida de lo posible los pasos dados en los años 2007 a 2012.