BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dictar les disposicions particulars que consideri adequades per al compliment dels acords del Consell de Direcció.
Español: e) Dictar las disposiciones particulares que considere adecuadas para el cumplimento de los acuerdos del Consejo de Dirección.
Català: 9.3 Les inspeccions sobre el terreny de les sol·licituds seleccionades es realitzaran sobre el total d'arnes per a les quals s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: 9.3 Las inspecciones sobre el terreno de las solicitudes seleccionadas se realizarán sobre el total de colmenas por las que se ha solicitado la ayuda.
Català: Les persones nascudes o adoptades essent menors d'edat després de l'entrada en vigor d'aquesta Llei que siguin fills de pare o mare catalans.
Español: Las personas nacidas o adoptadas siendo menores de edad después de la entrada en vigor de esta Ley que sean hijos de padre o madre catalanes.
Català: Les estades a les residències de temps lliure podran ser individuals o col·lectives en règim de pensió complerta.
Español: Las estancias en las residencias de tiempo libre podrán ser individuales o colectivas en régimen de pensión completa.
Català: d) Comprometre's formalment a exercir l'agricultura sostenible amb mètodes de bones pràctiques agrícoles habituals, adequades a les característiques agràries de la localitat, compatibles amb el medi ambient i el manteniment del camp i el paisatge, d'acord amb l'article 2.7 del Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre, pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i que es detallen a continuació:	d) Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible con métodos de buenas prácticas agrícolas habituales, adecuadas a las características agrarias de la localidad, compatibles con el medio ambiente y el mantenimiento del campo y el paisaje, de acuerdo con el artículo 2.7 del Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre, por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y que se detallan a continuación:
Català: Adequa i aplica la tècnica en funció d'una idea o projecte.
Español: Adecúa y aplica la técnica en función de una idea o proyecto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la unitat d'actuació situada entre el carrer del Raval i el camí de la Querosa, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación situada entre la calle de El Raval y el camino de La Querosa, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera
Català: 1.2 S'haurà d'adaptar l'àmbit en el seu extrem nord-oest al projecte executiu del traçat de la carretera N-340.
Español: 1.2 Se deberá adaptar el ámbito en su extremo norte-oeste al proyecto ejecutivo del trazado de la carretera N-340.
Català: —4 La simulació d'accident o malaltia.
Español: —4 La simulación de accidente o enfermedad.
Català: 3.1 Control d'enrajolats, aplicació del morter de fixació, de l'adhesiu, juntes, humitat, planor, homogeneïtat.
Español: 3.1 Control de alicatados, aplicación del mortero de agarre, del adhesivo, juntas, humedad, planeidad, homogeneidad.
Català: En data 11 de juliol de 2017, el Tribunal Suprem ha declarat no escaure el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 11 de julio de 2017, el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: f) Certificats de data posterior a la finalització del projecte, emesos per l'administració competent acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Seguretat Social.	f) Certificados de fecha posterior a la finalización del proyecto, emitidos por la administración competente acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social.
Català: Compromís del sol·licitant de destinació dels habitatges on s'indiqui el règim d'ús, segons model proporcionat per la Secretaria d'Habitatge.
Español: Compromiso del solicitante de destino de las viviendas indicando el régimen de uso, según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda.
Català: Els plans de formació seran elaborats anualment per l'empresa amb la col·laboració del comitè d'empresa amb l'objectiu de millorar la formació del conjunt dels treballadors de forma continuada, d'acord amb l'evolució de la tecnologia i dels sistemes de treball i de manera que puguin accedir a llocs de treball de superior categoria o responsabilitat que hagin quedat vacants.
Español: Los planes de formación serán elaborados anualmente por la empresa con la colaboración del comité de empresa con el objetivo de mejorar la formación del conjunto de los trabajadores de forma continuada, de acuerdo con la evolución de la tecnología y de los sistemas de trabajo y de tal forma que puedan acceder a puestos de trabajo de superior categoría o responsabilidad que hayan quedado vacantes.
Català: 21.1 L'òrgan concedent ha d'establir els mitjans de recollida d'informació de les dades de forma estandarditzada i sistematitzada.
Español: 21.1 El órgano concedente establecerá los medios de recogida de información de los datos de forma estandarizada y sistematizada.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: c) Si la persona beneficiària és una entitat pública i vol executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de la persona beneficiària, i que per tant tindrà especificat expressament en la norma que la crea o en els seus estatuts que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Español: c) Si la persona beneficiaria es una entidad pública y quiere ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, tendrá que indicar la entidad que actuará como medio propio de la persona beneficiaria, y que por lo tanto tendrá especificado expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Català: Utilitzar amb correcció diferents sistemes de representació.
Español: Utilizar con corrección distintos sistemas de representación.
Català: El president i els dos adjunts de cada mesa, i també els seus suplents, es reuniran a les 8 hores del dia de la votació en el local designat.
Español: El presidente y los dos adjuntos de cada mesa, y también los suplentes, se reunirán a las 8 horas del día de la votación en el local designado.
Català: 4.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial cadascun dels organismes, així com la identificació del titular difunt i dels seus hereus:
Español: 4.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidas a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial cada uno de los organismos, así como la identificación del titular difunto y de sus herederos:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'Obra d'Ampliació de l'IES Ribot i Serra de Sabadell.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotecnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Ribot i Serra de Sabadell.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Xerrades informatives sobre temes relacionats amb les persones consumidores i usuàries, la protecció i l'exercici dels seus drets.
Español: Charlas informativas sobre temas relacionados con las personas consumidoras y usuarias, la protección y el ejercicio de sus derechos.
Català: Coneixements d'elaboració d'informes tècnics relacionats amb la matèria de protecció civil.
Español: Conocimientos de elaboración de informes técnicos relacionados con la materia de protección civil.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs públics o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos públicos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: Serveis: centre de formació i serveis, formació específica.
Español: Servicios: centro de formación y servicios, formación específica.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 11 del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Celrà
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 11 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Celrà
Català: 5.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1904/2003, de 17 de juny, per la qual s'adjudiquen les subvencions per finançar activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida a entitats privades sense ànim de lucre corresponents a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1904/2003, de 17 de junio, por la que se adjudican las subvenciones para financiar actividades de prevención de la infección por el VIH/sida a entidades privadas sin ánimo de lucro correspondientes al año 2003.
Català: D'acord amb el que estableix l'annex 5 del 7è Conveni col·lectiu d'aquesta empresa, les bases establertes en aquest annex queden de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo 5 del 7º Convenio colectivo de esta empresa, las bases establecidas en este anexo quedan de la forma siguiente:
Català: 3.3 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats.
Español: 3.3 Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados.
Català: Entitat: Fundació per a la Cultura de Pau-Barcelona.
Español: Entidad: Fundació per a la Cultura de Pau-Barcelona.
Català: Un cop rebudes les al·legacions de les persones interessades, l'instructor o la instructora ha de procedir a practicar les proves proposades, si són pertinents, amb la intervenció d'aquelles.
Español: Una vez recibidas las alegaciones de las personas interesadas, el instructor o la instructora procederá a practicar las pruebas propuestas, si son pertinentes, con la intervención de aquéllas.
Català: Condicionament de la carretera C-14, del PK.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-14, del PK.
Català: - En cas que la convocatòria estableixi cofinançament del FSE, s'haurà d'assegurar que les persones que participin en una actuació cofinançada pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil han estat informades del cofinançament.
Español: - En el caso de que la convocatoria establezca cofinanciamiento del FSE, se tendrá que asegurar que las personas que participen en una actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil han sido informadas de la cofinanciación.
Català: Al inici s'instal·larà una derivació “Te” de 3 vies de diàmetre nominal DN-4'', una vàlvula de línia i una junta aïllant, per continuar amb canonada del mateix diàmetre prenen direcció nord-oest i girant seguidament al sud-oest per realitzar l'encreuament de la Carretera B-224 al PK 11+033 i tot seguit els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de Barcelona a Igualada al PK 20+300.
Español: Al inicio se instalará una derivación " Té" de 3 vías de diámetro nominal DN- 4'', una válvula de línea y una junta aislante, para continuar con tubería del mismo diámetro tomando dirección noroeste y girando seguidamente al sur-oeste para realizar el cruce de la Carretera B-224 en el PK 11+033 y seguidamente los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de Barcelona en Igualada en el PK 20+300.
Català: 31.5 En matèria de formació relacionada amb riscos laborals, seran consultats els delegats de prevenció d'acord amb l'article 36.1.c) de la Llei de prevenció de riscos laborals, i s'haurà de tenir l'assessorament dels tècnics dels serveis de prevenció de cada universitat.
Español: 31.5 En materia de formación relacionada con riesgos laborales, serán consultados los delegados de prevención de acuerdo con el artículo 36.1.c) de la Ley de prevención de riesgos laborales, y se tendrá que tener el asesoramiento de los técnicos de los servicios de prevención de cada universidad.
Català: La resta de propostes s'inclouen com a recomanacions, les quals s'hauran d'implementar a través dels plans especials o projectes corresponents.
Español: El resto de propuestas se incluyen como recomendaciones, que se tendrán que implementar a través de los planes especiales o proyectos correspondientes.
Català: Qualsevol de les qüestions que se suscitin pel que fa a l'aplicació, la interpretació i als efectes d'aquesta Addenda que no quedin solucionades per la Comissió Mixta de Seguiment prevista a la clàusula onzena de l'esmentat Conveni, seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos de la presente Adenda que no queden solventadas por la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en la cláusula undécima del citado Convenio, serán resueltas por los órganos de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: 1.5 Interpreta el pla d'obra de l'execució de particions, extradossats, falsos sostres, cels rasos i terres tècnics.
Español: 1.5 Interpreta el plan de obra de la ejecución de particiones, trasdosados, falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, Inscripció 7a, Cancel·lada Econòmicament.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, Inscripción 7ª, Cancelada Económicamente.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos en el torn lliure i en el de promoció interna dels qui han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per a la selecció de 8 places d'administratiu/iva (codi CO-C1/02), i declarar que no hi ha aspirants exclosos.
Español: Aprobar y publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos en el turno libre y en el de promoción interna de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de 8 plazas de administrativo/iva (código CO-C1/02), y declarar que no hay aspirantes excluidos.
Català: i) Proposa i tramita la formació externa adient per al personal al servei de les biblioteques judicials i de les dotacions bibliogràfiques.
Español: i) Propone y tramita la formación externa adecuada para el personal al servicio de las bibliotecas judiciales y de las dotaciones bibliográficas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2013.
Català: La Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, permet accedir al curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior, prevista a l'annex 2 únicament a qui posseeix el títol de tècnic i estableix uns efectes concrets.
Español: La Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, permite acceder al curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior, prevista en el anexo 2 únicamente a quien posee el título de técnico y establece unos efectos concretos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de GLP i xarxa de distribució de gas, promogut per Repsol Butano, SA i tramès per l'Ajuntament de Maials, que incorpora d'ofici les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de un centro de almacenamiento de GLP y red de distribución de gas, promovido por Repsol Butano, SA y remitido por el Ayuntamiento de Maials, que incorpora de oficio las siguientes condiciones:
Català: 175.1 La Universitat Pompeu Fabra, a més de les seves funcions bàsiques d'ensenyament i recerca, desenvolupa activitats de pràctica esportiva i d'extensió universitària adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general, amb la finalitat de contribuir a la divulgació de la cultura, de la ciència i de la tècnica i a la difusió del coneixement com a pressupòsits del progrés social.
Español: 175.1 La Universidad Pompeu Fabra, además de sus funciones básicas de enseñanza e investigación, desarrolla actividades de práctica deportiva y de extensión universitaria dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general, con el fin de contribuir a la divulgación de la cultura, la ciencia y la técnica y a la difusión del conocimiento como presupuestos del progreso social.
Català: Una vegada transcorregut el termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Durant les obres, es poden generar emissions de sòlids en suspensió i partícules que caldrà minimitzar, prenent les mesures adients per minimitzar l'impacte generat, i evitant que s'aixequin núvols de pols ja sigui pel vent o per manipulació.
Español: Durante las obras, se pueden generar emisiones de sólidos en suspensión y partículas que habrá que minimizar, tomando las medidas adecuadas para minimizar el impacto generado, y evitando que se levanten nubes de polvo ya sea por el viento o por manipulación.
Català: A principis del segle XIX, d'acord amb el projecte de l'acadèmic Antoni Cellers, es va transformar en presó fins que, el 1892, el bisbe Messeguer va aconseguir que se'n traspassés la propietat i la va restaurar i recuperar per al culte, segons el projecte de l'arquitecte Celestí Campmany.
Español: A principios del siglo XIX, de acuerdo con el proyecto del académico Antoni Cellers, se transformó en prisión hasta que, en 1892, el obispo Messeguer consiguió el traspaso de la propiedad, la restauró y la recuperó para el culto, según el proyecto del arquitecto Celestí Campmany.
Català: —2 El dia 23 de juny de 1999, a les 17 hores, tindrà lloc a la meva Notaria, la direcció de la qual figura al començament del present Anunci, la primera subhasta.
Español: —2 El día 23 de junio de 1999, a las 17 horas, tendrá lugar en mi Notaría, cuya dirección figura en el encabezamiento de este Anuncio, la primera subasta.
Català: Titular: Comunitat de Regants de les Hortes de Tarragona
Español: Titular: Comunidad de Regantes de les Hortes de Tarragona
Català: Quan no calgui prendre dades de camp, 103 euros.
Español: Cuando no sea necesario tomar datos de campo, 103 euros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/962/2010, de 22 de març, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/962/2010, de 22 de marzo, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción para el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: Edificació compacta entremitgeres, subzona Sant Roc, clau 1c
Español: Edificación compacta entre medianeras, subzona Sant Roc, clave 1c