BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Vacances i permís per assumptes propis
Español: Vacaciones y permisos por asuntos propios
Català: Si prospera la reprovació i si aquesta afecta més de la meitat dels càrrecs de la Junta de Govern, serà aplicable el que disposa l'últim paràgraf de l'article següent.
Español: De prosperar la reprobación y si ésta afectase a más de la mitad de los cargos de la Junta de Gobierno, será de aplicación lo que se dispone en el último párrafo del artículo siguiente.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Figuera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Figuera.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Edificis escolars colindants amb l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: Edicios escolares colindantes con el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà la resultant de mantenir l'alineació obligatòria establerta en el plànol nº 6.
Español: La ocupación máxima de la parcela será la resultante de mantener la alineación obligatoria establecida en el plano n.º 6.
Català: La capacitat de bestiar per a aquesta nova explotació autoritzada serà de 300.000 gallines ponedores per a ous de consum.
Español: La capacidad de ganado para esta nueva explotación autorizada será de 300.000 gallinas ponedoras para huevos de consumo.
Català: Tractaments en arbres vigorosos, alçada > 4 metres.
Español: Tratamientos en árboles vigorosos, altura > 4 metros.
Català: La seqüència òptima d'administració i de realització de les proves d'exploració és la següent: proves psicomètriques, proves de rendiment motriu i entrevista personal.
Español: La secuencia óptima de administración y de realización de las pruebas de exploración es la siguiente: pruebas psicométricas, pruebas de rendimiento motriz y entrevista personal.
Català: L'import de la subvenció s'establirà a la Resolució de concessió d'acord amb les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible, i atenent també a la durada i al tipus d'activitat.
Español: El importe de la subvención se establecerá en la Resolución de concesión de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible, y atendiendo también a la duración y al tipo de actividad.
Català: a) En el cas de projectes estratègics per a l'economia catalana, l'empresa sol·licitant ha de contribuir almenys en un 25% en el finançament del projecte.
Español: a) En el caso de proyectos estratégicos para la economía catalana, la empresa solicitante debe contribuir como mínimo en un 25% en la financiación del proyecto.
Català: Vista la Resolució TSF/1117/2019, de 26 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TSF/1117/2019, de 26 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: d) Les despeses generals indirectes de la llum, el gas, l'aigua, el telèfon, el lloguer de locals i la neteja que s'hagin produït dins el període d'execució i s'hagin pagat efectivament en el període inclòs entre la data d'inici del programa i la data límit de justificació econòmica.
Español: d) Los gastos generales indirectos de la luz, el gas, el agua, el teléfono, el alquiler de locales y la limpieza que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y se hayan pagado efectivamente en el periodo incluido entre la fecha de inicio del programa y la fecha límite de justificación económica.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 20/2018, sobre les despeses de personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 20/2018, sobre los gastos de personal de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: Títol: Pavimentació i serveis al carrer de Fontcitrana.
Español: Título: Pavimentación y servicios en la calle de Fontcitrana.
Català: extraordinàries, el preu establert exclou qualsevol altra fórmula
Español: extras, el precio establecido excluye cualquier otra fórmula de
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), amb el seu personal oficial de 1ª, de 2ª i de 3ª dins el règim general
Español: colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), con su personal oficial de 1ª, de 2ª y de 3ª dentro del régimen general
Català: Dedicació: mitja jornada.
Español: Dedicación: media jornada.
Català: c) La descripció de les característiques tècniques i els mètodes d'obtenció de dades de l'actuació, si escau.
Español: c) La descripción de las características técnicas y los métodos de obtención de datos de la actuación, si procede.
Català: a) Permetre que s'acreditin com a entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives o en l'àmbit de la protecció civil totes les entitats públiques o privades que compleixin els criteris d'independència i imparcialitat, de confidencialitat, de compatibilitat, d'organització, de responsabilitat social en matèria d'oportunitat entre dones i homes, de qualitat, de personal, de mitjans i equipament i altres que té en compte aquest Decret, d'acord amb la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: a) Permitir que se acrediten como entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas o en el ámbito de la protección civil todas aquellas entidades públicas o privadas que cumplan los criterios de independencia e imparcialidad, de confidencialidad, de compatibilidad, de organización, de responsabilidad social en materia de oportunidad entre mujeres y hombres, de calidad, de personal, de medios y equipamiento y otros que tiene en cuenta este Decreto, de acuerdo con la normativa aplicable en esta materia.
Català: Oficina de Gestió Ambiental (OGAU): Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats.
Español: Oficina de Gestión Ambiental (OGAU): Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades.
Català: Aquests càlculs han estat realitzats per a 12 mesos de contracte.
Español: Estos cálculos se han hecho para 12 meses de contracto.
Català: Les edificacions d'agricultura i ramaderia intensives (hivernacles, granges etc.) que s'hagin d'ubicar en sòl de protecció especial han d'incorporar a l'estudi d'impacte i integració paisatgística les consideracions relatives a la seva inserció en l'entorn territorial d'acord amb el que assenyala l'article 2.7, l'abast de les quals s'ha d'adequar a la importància de la implantació i a les condicions de l'entorn on s'ha d'ubicar.
Español: Las edificaciones de agricultura y ganadería intensivas (invernaderos, granjas etc.) que se tengan que ubicar en suelo de protección especial tienen que incorporar al estudio de impacto e integración paisajística las consideraciones relativas a su inserción en el entorno territorial de acuerdo con lo que señala el artículo 2.7, cuyo alcance se tiene que adecuar a la importancia de la implantación y a las condiciones del entorno donde se tiene que ubicar.
Català: El cost s'ha d'imputar en funció del nombre d'hores d'activitat per a cada concepte.
Español: El coste se ha de imputar en función del número de horas de actividad para cada concepto.
Català: En el cas que la despesa correspongui a la compra d'un bé (moble o immoble) serà només subvencionable el cost imputable al termini d'execució del projecte.
Español: En caso de que el gasto corresponda a la compra de un bien (mueble o inmueble) será solo subvencionable el coste imputable al plazo de ejecución del proyecto.
Català: No obstant això, la instància s'ha de presentar en els registres corresponents amb la documentació necessària d'acord amb l'ajut que es demani, i dins el termini establert en aquesta base.
Español: No obstante, la instancia se debe presentar en los registros correspondientes con la documentación necesaria de acuerdo con la ayuda que se pida, y dentro del plazo establecido en esta base.
Català: -2 Modificar la primera frase del sisè paràgraf de la base 8, Selecció de fotografies guanyadores “El resultat es notificarà als guanyadors a partir del dia 1 de setembre de 2016 a través del seu correu electrònic, alhora que també es publicarà la llista de guanyadors al DOGC”, que queda redactada en els termes següents:
Español: -2 Modificar la primera frase del sexto párrafo de la base 8, Selección de fotografías ganadoras: “El resultado se notificará a los ganadores a partir del día 1 de septiembre de 2016 mediante su correo electrónico, al mismo tiempo que también se publicará la lista de ganadores en el DOGC”, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: 5.5 Defineix els fulls de registre d'incidències durant la realització de l'activitat i les fitxes de manteniment dels equips utilitzats.
Español: 5.5 Define las hojas de registro de incidencias durante la realización de la actividad y las fichas de mantenimiento de los equipos utilizados.
Català: Redacta la proposta d'aprovació que s'eleva al director general.
Español: Redacta la propuesta de aprobación que se eleva al director general.
Català: Aquesta representació haurà d'emetre'n informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Esta representación tendrá que emitir informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: En els casos establerts per aquest reglament i en els casos en què, per llur singularitat o llur importància, el president del Parlament, un cop escoltada la Junta de Portaveus, ho acordi, la votació s'ha de fer en una hora que hagi fixat i anunciat prèviament.
Español: En los casos establecidos por el presente reglamento y en los casos en que, por su singularidad o su importancia, el presidente del Parlamento, oída la Junta de Portavoces, lo acuerde, la votación debe efectuarse en una hora que haya fijado y anunciado previamente.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei de transparència esmentada, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la mencionada Ley de transparencia y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La sol·licitud d'inscripció al CCPAE haurà d'haver-se realitzat abans de la data que regula l'article 14.1 d'aquesta Ordre.
Español: La solicitud de inscripción en el CCPAE deberá haberse realizado antes de la fecha que regula el artículo 14.1 de esta Orden.
Català: Desenvolupar esforç físic i/o mantenir l'atenció o la concentració necessàries per abordar situacions i problemes semblants amb algun aspecte nou, la solució dels quals comporti efectuar una memorització comparativa per aplicar el model adequat i, eventualment, realitzar una anàlisi per determinar-ne l'origen.
Español: Desarrollar esfuerzo físico y/o mantener atención o concentración para abordar situaciones y problemas semejantes con algún aspecto nuevo, cuya solución comporta efectuar una memorización comparativa para aplicar el modelo adecuado y eventualmente realizar un análisis para determinar el origen de los mismos.
Català: La Junta de Govern d'aquesta entitat, en sessió de 19 de maig de 2011, va formular, en compliment de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, la relació de propietaris i descripció de béns i drets afectats per l'adquisició, establiment de servituds i ocupacions temporals de terrenys destinats a l'execució del projecte.
Español: La Junta de Gobierno de esta entidad, en sesión de 19 de mayo de 2011, formuló, en cumplimiento del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, la relación de propietarios y descripción de bienes y derechos afectados por la adquisición, establecimiento de servidumbres y ocupaciones temporales de terrenos destinados a la ejecución del proyecto.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 22 de juliol de 2002, a les 10 hores, en el Registre d'entrada de documents situat al primer pis de l'adreça de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 22 de julio de 2002, a las 10 horas, en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 25% de les aixetes compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es preciso que como mínimo un 25% de los grifos cumplan el criterio.
Català: Complementarietat amb activitats existents (màxim 15 punts).
Español: Complementariedad con actividades existentes (máximo 15 puntos).
Català: Objecte: infraestructures en la previsió d'incendis.
Español: Objeto: infraestructuras en la previsión de incendios.
Català: Segons el que preveu l'article 56.4 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquesta Ordre hauran de complir el que està previst a l'article 2 de l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013.
Español: Según lo previsto en el artículo 56.4 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta Orden deberán cumplir lo que está previsto en el artículo 2 de la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013.
Català: Laboratori acreditat: laboratori que té implantat un sistema de gestió de qualitat d'acord amb la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, o la norma que la substitueixi, d'acord amb l'acreditació efectuada per un organisme d'acreditació reconegut per l'autoritat competent, de conformitat amb la norma UNE-EN ISO/IEC 17011 o una altra que la substitueixi.
Español: Laboratorio acreditado: laboratorio que tiene implantado un sistema de gestión de calidad de acuerdo con la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, o norma que la sustituya, de acuerdo con la acreditación efectuada por un organismo de acreditación reconocido por la autoridad competente, de conformidad con la norma UNE-EN ISO/IEC 17011 u otra que la sustituya.
Català: Les persones aspirants pels torns de promoció interna hauran de triar entre els casos pràctics corresponents als itineraris detallats en l'annex 3.
Español: Los aspirantes por los turnos de promoción interna deberán elegir entre los casos prácticos correspondientes a los itinerarios detallados en el anexo 3.
Català: f) Estudiar i realitzar actuacions de sensibilització en matèria d'energies renovables i estalvi energètic.
Español: f) Estudiar y realizar actuaciones de sensibilización en materia de energías renovables y ahorro energético.
Català: També es proposa la concessió d'aquesta medalla perquè la seva participació en la investigació d'un delicte contra la salut pública va resultar decisiva per a l'èxit de l'operació.
Español: También se propone la concesión de esta medalla porque su participación en la investigación de un delito contra la salud pública resultó decisiva para el éxito de la operación.
Català: Formaran part del Patronat, amb veu i vot, fins a tres representants de la comunitat universitària de la Universitat de Vic, dos representants del personal docent i investigador i un del personal d'administració i serveis.
Español: Formaran parte del Patronato, con voz y voto, hasta tres representantes de la comunidad universitaria de la Universidad de Vic, dos representantes del personal docente e investigador y uno del personal de administración y servicios.
Català: Els socis accepten enviar a la Secretaria Tècnica Conjunta tres (3) còpies de tot el material publicitari i informatiu que produeixin.
Español: Los socios aceptan enviar a la Secretaría Técnica Conjunta tres (3) copias de todo el material publicitario e informativo que produzcan.
Català: Vist que no han variat substancialment els requisits de provisió del lloc, i que mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que no han variado substancialmente los requisitos de provisión del puesto, y que mantienen el mismo nivel;
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor d'ASCAT VIDA, SA DE SEGUROS Y REASEGUROS, inscripció 5a de data 30/03/1999, en garantia d'un préstec de 48.381,47 euros, de 9.821,44 euros d'interessos de demora i de 4.958,35 euros de costes i despeses.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de ASCAT VIDA, SA DE SEGUROS Y REASEGUROS, Inscripción 5ª de fecha 30/03/1999, en garantía de un préstamo de 48.381,47 euros, de 9.821,44 euros de intereses de demora y de 4.958,35 euros de costas y gastos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la construcció d'un mirador, camí i aparcament a Punta Falconera, al terme municipal de Roses (exp. CON2015-00125-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la construcción de un mirador, camino y aparcamiento en Punta Falconera, en el término municipal de Roses (exp. CON2015-00125-G).
Català: Objecte: el Servei Català de la Salut autoritza la Fundació per a la utilització temporal de la planta segona del CAP Onze de Setembre, de Lleida, per tal que es destini als serveis d'atenció de dia sociosanitària i el Programa d'integració assistencial que presta a la ciutat de Lleida per compte d'aquell ens públic.
Español: Objeto: el Servicio Catalán de la Salud autoriza a la Fundación para la utilización temporal de la planta segunda del CAP Onze de Setembre, de Lleida, a fin de que se destine a los servicios de atención de día sociosanitaria y el programa de integración asistencial que presta en la ciudad de Lleida por cuenta de aquel ente público.
Català: indemnitzacions que s'estableixen tot seguit, en funció de l'edat.
Español: indemnizaciones que se establecen a continuación, en función de
Català: b) Memòria econòmica abreujada del cost del projecte subvencionat amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades degudament agrupades i, si s'escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada del coste del proyecto subvencionado con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: 3.1 Quan l'acomiadament d'un treballador sigui declarat improcedent, el treballador, en el termini de 5 dies des de la notificació de la sentència, pot optar entre ser readmès al seu lloc de treball o que li siguin abonades les percepcions econòmiques que es determinin i corresponguin en cada moment d'acord amb la legislació laboral.
Español: 3.1 Cuando el despido de un trabajador sea declarado improcedente, el trabajador en el plazo de 5 días desde la notificación de la sentencia, podrá optar entre la readmisión a su puesto de trabajo o el abono de las percepciones económicas que determine y correspondan en cada momento la legislación laboral.
Català: Oficial de segona: és l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap o oficial de primera, fa feines de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial de segunda: es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe u oficial de primera, realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que solo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: A instància de la societat Aigua del Montseny, SA, amb CIF A-58493230, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural “Aigua del Montseny” de la captació anomenada “Pou 1”, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: A instancia de la sociedad Aigua del Montseny, S. A., con CIF A-58493230, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural “Aigua del Montseny” de la captación denominada “Pou 1”, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: Aquests materials correspondran a la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge cinematogràfic.
Español: Dichos materiales corresponderán a la versión íntegra, original y estrenada del largometraje cinematográfico.
Català: Abans del 30 d'abril de cada any, l'alcalde aprovarà el pla de vacances, del qual donarà compte al delegat de personal.
Español: Antes del 30 de abril de cada año, el alcalde aprobará el plan de vacaciones, del que dará cuenta a los delegados de personal.
Català: Malgrat l'expressat en el paràgraf anterior, l'empresa entregarà l'1 de juliol de cada any el calendari d'activitat de la temporada següent, el qual incorporarà el major nombre possible de descansos setmanals, que comprendran 2 dies consecutius complerts.
Español: A pesar de lo expresado en el párrafo anterior, la empresa entregará el 1 de julio de cada año el calendario de actividad de la temporada siguiente, el cual incorporará el mayor número posible de descansos semanales, que comprenderán 2 días consecutivos completos.
Català: Per tal de portar a terme aquest organigrama s'ha de dotar d'una consignació pressupostària.
Español: Con el fin de llevar a cabo este organigrama se dotará de una consignación presupuestaria.
Català: f) Temporalització.
Español: f) Temporalización.
Català: Els requisits indicats en la base 3.3 es poden acreditar fins al mateix dia de realització de la prova substitutiva de l'acreditació documental.
Español: Los requisitos indicados en la base 3.3 pueden acreditarse hasta el mismo día de realización de la prueba sustitutiva de la acreditación documental.