BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments d'educació preescolar següent:
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de educación preescolar siguiente:
Català: S'estableix un premi de vinculació de 7 dies retribuïts per al personal que tingui 25 anys d'antiguitat o més.
Español: Se establece un premio de vinculación de 7 días retribuidos para el personal que cumpla 25 años de antigüedad o más.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Benestar Social i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: d) Conèixer en profunditat els principis de la dansa i adoptar les actituds necessàries per integrar-se en els diferents àmbits professionals d'aquesta disciplina.
Español: d) Conocer en profundidad los principios de la danza y adoptar las actitudes necesarias para integrarse en los diferentes ámbitos profesionales de esta disciplina.
Català: El finançament d'aquesta proposta de Conveni resta sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: La financiación de la presente propuesta de Convenio queda sometida a las restricciones presupuestarias que se puedan producir con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP La Gripia - Terrassa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP La Gripia - Terrassa.
Català: Als treballadors i treballadores que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal al Consell de l'Audiovisual de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores y trabajadoras que accedan a la condición de fijos y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante un contrato temporal en el Consejo del Audiovisual de Cataluña, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: Contractes de pràctiques,
Español: Contratos de práctica,
Català: L'empresa ha de facilitar l'accés a les noves tecnologies de la informació per a les seccions sindicals presents en l'empresa.
Español: La empresa facilitará el acceso a las nuevas tecnologías de la información para las secciones sindicales presentes en la empresa.
Català: a) Designar, d'entre els membres del grup, el líder del projecte, que serà també el sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Designar, de entre los miembros del grupo, al líder del proyecto, que será también el solicitante de la ayuda.
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en el Registre, hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol·licitant s'hi pugui tornar a inscriure, llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel·les.
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro, deberán transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse, salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas.
Català: Els 193,89 m2 restants hauran de tenir algunes de les destinacions indicades en l'article 2.2 del Decret anteriorment esmentat, no computant per tant com superfície de venda.
Español: Los 193,89 m2 restantes deberán tener alguno/s de los destinos indicados en el artículo 2.2 del Decreto anteriormente citado, no computando por tanto cómo superficie de venta.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de juliol de 2001, sobre el recurs de reposició interposat pel centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, contra la Resolució de 6 de març de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 31 de julio de 2001, sobre el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, contra la Resolución de 6 de marzo de 2001.
Català: Entitat: Fundació Internacional de Solidaritat Companyia de Maria, FISC.
Español: Entidad: Fundación Internacional de Solidaridad Compañía de María, FISC.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació de diverses bases reguladores i la seva convocatòria.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación de varias bases reguladoras y su convocatoria.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 30 de maig de 2006, s'ha nomenat al senyor Josep Maria Ferrer Beltran funcionari interí, a l'empara de l'article 291.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya per ocupar temporalment el lloc de treball de vigilant municipal.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 30 de mayo de 2006, se ha nombrado, al señor Josep Maria Ferrer Beltran funcionario interino, al amparo del artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya para ocupar temporalmente el puesto de trabajo de vigilante municipal.
Català: Atès que la senyora Modesta Conejo Ariza, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2010, ha passat a ocupar un altre lloc de treball d.acord amb el seu nomenament com a funcionària del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la Resolució de GAP/2809/2010, d'1 de setembre, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179) publicada al DOGC núm. 5708, de 6.9.2010;
Español: Dado que la señora Modesta Conejo Ariza, con efectos del día 1 de octubre de 2010, ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo de acuerdo con su nombramiento como funcionaria del cuerpo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la Resolución de GAP/2809/2010, de 1 de septiembre, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registre de la convocatoria 179) publicada en el DOGC núm. 5708, de 6.9.2010;
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2012 d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), les quals especifiquen les línies objecte de la subvenció.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2012 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), las cuales especifican las líneas objeto de la subvención.
Català: 1.6 Seqüencia estratègies que afavoreixin la implicació de la persona usuària i/o dels cuidadors principals.
Español: 1.6 Secuencia estrategias que favorezcan la implicación de la persona usuaria y/o de los cuidadores principales.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable, dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: c) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable, dedicados exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: k) Si la subvenció concedida és per un import superior a 10.000 euros, cal comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació que preveu la base 13.5 c), a l'efecte de fer-ho públic, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Si la subvención concedida es por un importe superior a 10.000 euros, hay que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información que prevé la base 13.5 c), a efectos de hacerlo público, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Nomenar la senyora Olga Campmany Casas secretària general de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Nombrar a la señora Olga Campmany Casas secretaria general de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Si la llicència li fos retirada com conseqüència d'un accident o infracció, que no guardi cap relació amb el treball prestat en tasques del Servei, s'actuarà en la mateixa forma, però en tal cas la retribució a percebre serà la que correspongui a la categoria efectivament exercida.
Español: Si la licencia le fuere retirada como consecuencia de un accidente o infracción, que no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del Servicio, se actuará en la misma forma, pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada.
Català: Identificar la dinàmica de mercat i de la distribució.
Español: Identificar la dinámica de mercado y de la distribución.
Català: El grau d'independència precís per a organitzar, distribuir i centralitzar els processos de treball a realitzar, així com la supervisió sobre el grup determinat dels treballadors/es que ho han de dur a terme.
Español: El grado de independencia preciso para organizar, distribuir y centralizar los procesos de trabajo a realizar, así como la supervisión sobre el grupo determinado de los trabajadores/as que lo han de llevar a cabo.
Català: i) Pressupost: ha d'especificar els conceptes previstos en la base 13.3.
Español: i) Presupuesto: debe especificar los conceptos previstos en la base 13.3.
Català: m) Permís de flexibilitat horària recuperable.
Español: m) Permiso de flexibilidad horaria recuperable.
Català: El Govern ha de redactar, durant el 2003, l'estudi informatiu de la ronda Sud d'Igualada (Anoia).
Español: El Gobierno ha de redactar, durante 2003, el estudio informativo de la ronda Sur de Igualada (Anoia).
Català: dels serveis generals del municipi, que l'entitat disposarà de recursos
Español: de los servicios generales del municipio, que la entidad dispondrá de
Català: A l'efecte de poder planificar el treball anual de forma adequada, el mes de gener de cada any, el treballador interessat ha de comunicar al responsable del departament la seva intenció d'acollir-se a les quatre setmanes de llicència no retribuïda.
Español: A efectos de poder planificar el trabajo anual de forma adecuada, en el mes de enero de cada año, el trabajador interesado comunicará al responsable del departamento su intención de acogerse a las cuatro semanas de licencia no retribuida.
Català: d) 350.000 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària D/449000190/4711/0052 (universitats)
Español: d) 350.000 de euros con cargo en la partida presupuestaria D/449000190/4711/0052 (universidades).
Català: La formació pràctica en empreses es qualificarà com a.apte/a. o.no apte/a..
Español: La formación práctica en empresas es calificará como.apto/a. o.no apto/a..
Català: Totes les tanques tindran una alçària total màxima de 2,00 m.
Español: Todas las vallas tendrán una altura total máxima de 2,00 m.
Català: En tot cas sempre s'ha de garantir l'atenció al públic en la prestació del servei.
Español: En todo caso, siempre se garantizará la atención al público en la prestación del servicio.
Català: - L'assistència gratuïta a dos cursos dels que ofereix el Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes.
Español: - La asistencia gratuita a dos cursos de los ofrecidos por el Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas.
Català: En data 28 de setembre de 2011 va tenir entrada al Registre de BCN–C/Aragó dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Affinity en sòl no urbanitzable a la parcel·la 7 polígon 10, al terme municipal de Masquefa, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de BCN–C/Aragó de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Affinity en suelo no urbanitzable en la parcela 7 polígono 10, en el término municipal de Masquefa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Implantar a la Finestreta Única Empresarial el tràmit d'autorització de servei d'escorta privat, actualment regulat al Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada (BOE núm. 8, de 10.1.1995) en el termes que es defineixen a continuació.
Español: Implantar en la Ventanilla Única Empresarial el trámite de autorización de servicio de escolta privado, actualmente regulado en el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada (BOE núm. 8, de 10.1.1995) en los términos que se definen a continuación.
Català: Àmbit: centres públics que vulguin fer l'oferta en el curs 2000-2001, o ja ofereixin, una segona llengua estrangera al cicle superior.
Español: Ámbito: centros públicos que quieran hacer la oferta en el curso 2000-2001, o ya ofrezcan, una segunda lengua extranjera en el ciclo superior.
Català: a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si escau):
Español: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso):
Català: f) En el cas de substitució de motors, fins a un màxim del 30%.
Español: f) En el caso de sustitución de motores, hasta un máximo del 30%.
Català: Generalitat com a centres o casals catalans.
Español: como centros o casales catalanes.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions amb màquines eina, tenint en compte les característiques del producte, de la màquina i del llenguatge de programació.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones con máquinas-herramienta, teniendo en cuenta las características del producto, de la máquina y del lenguaje de programación.
Català: Aquesta resta de pressupost i romanents es distribuirà a les entitats esmentades en funció de la puntuació que hagin obtingut fins que s'esgoti.
Español: Este resto de presupuesto y remanentes se distribuirá entre las entidades mencionadas en función de la puntuación que hayan obtenido hasta que se agote.
Català: 9.2 La tramitació de les sol·licituds i la resolucions s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: 9.2 La tramitación de las solicitudes y la resoluciones se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: C. Amb relació a la població en general:
Español: C. Con relación a la población en general:
Català: 5.5 La comissió assessora, amb caràcter general, publicarà les actuacions que requereixen notificació a les persones participants en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: 5.5 La comisión asesora, con carácter general, publicará las actuaciones que requieren notificación a las personas participantes en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: L'import de les subvencions per a premsa gratuïta es determina d'acord amb els criteris següents, dins dels límits que fixa la base 7.
Español: El importe de las subvenciones para prensa gratuita se determina de acuerdo con los siguientes criterios, dentro de los límites fijados por la base 7:
Català: 10.3 Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent període de resolució.
Español: 10.3 Si se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente para el siguiente período de resolución.
Català: Únicament s'admet l'ús de cooperativa en les seves vessants industrial i agrícola, admetent-se una única indústria als efectes de no obrir dos fronts industrials.
Español: Únicamente se admite el uso de cooperativa en sus vertientes industrial y agrícola, admitiéndose una única industria a los efectos de no abrir dos frentes industriales.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 1r, 17002 Girona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 1º, 17002 Girona.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen como objetivo la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicos que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 11.1 La persona beneficiària del préstec haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant de la directora general de Turisme.
Español: 11.1 La persona beneficiaria del préstamo deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante la directora general de Turismo.
Català: -1 Aprovar el Pla de prevenció del suïcidi de Catalunya 2021-2025 (PLAPRESC), el qual s'adjunta com a annex d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el Plan de prevención del suicidio de Cataluña 2021-2025 (PLAPRESC), que se adjunta como anexo de este Acuerdo.
Català: Anàlisi del moviment de cada partida del Balanç durant l'exercici, indicant el saldo inicial, dotacions, aplicacions i saldo final.
Español: Análisis del movimiento de cada partida del Balance durante el ejercicio, indicando el saldo inicial, dotaciones, aplicaciones y saldo final.
Català: Igualment, no podrà disposar del permís de flexibilitat horària esmentat, el personal adscrit a qualsevol lloc de treball d'oficines d'atenció al públic i que estigui subjecte a l'horari establert d'atenció al públic i del qual depengui, exclusivament, l'obertura de l'oficina pròpiament dita.
Español: Igualmente, no podrá disponer del permiso de flexibilidad horaria mencionado, el personal adscrito a cualquier puesto de trabajo de oficinas de atención al público y que esté sujeto al horario establecido de atención al público y del que dependa, exclusivamente, la apertura de la oficina propiamente dicha.
Català: S'efectuarà la neteja dels lavabos i el WC un cop a la setmana.
Español: Se efectuará la limpieza de los aseos y el WC una vez a la semana.
Català: Relació de l'activitat amb els materials necessaris.
Español: Relación de la actividad con los materiales necesarios.
Català: Excepcionalment per a l'any 2007, en relació amb els compromisos generals del CGE, les persones signatàries del pla pilot podran optar a sol·licitar els ajuts associats als compromisos generals del pla pilot, establerts a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i per tant complir totes les condicions generals establertes a l'annex 2 de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, o bé renunciar a aquestes condicions i els seus ajuts associats i complir els compromisos generals establerts a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: Excepcionalmente para el año 2007, en relación con los compromisos generales del CGE, las personas firmantes del plan piloto podrán optar a solicitar las ayudas asociadas a los compromisos generales del plan piloto, establecidas en el anexo 1 de esta Orden, y por lo tanto cumplir todas las condiciones generales establecidas en el anexo 2 de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, o bien renunciar a estas condiciones y sus ayudas asociadas y cumplir los compromisos generales establecidos en el artículo 5 de esta Orden.
Català: 1.2.3 La indústria del cinema de primers de segle XX.
Español: 1.2.3 La industria del cine de primeros de siglo XX.
Català: Per tot això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Corresponen al Servei d'Execució i Gestió de Programes les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Ejecución y Gestión de Programas las funciones siguientes:
Català: Representació d'instal·lacions elèctriques automatitzades:
Español: Representación de instalaciones eléctricas automatizadas:
Català: CFGM Instal·lacions de telecomunicacions
Español: CFGM Instalaciones de telecomunicaciones
Català: En el cas que aquesta circumstància es produís, es publicaran les noves dates d'obertura dels sobres mitjançant un avís en el perfil de contractant.
Español: De darse dicha circunstancia, se publicarán las nuevas fechas de apertura de sobres mediante aviso en el perfil de contratante.
Català: superior a 38.675 pessetes, el treballador beneficiari d'aquest préstec
Español: cuantía superior a 38.675 pesetas, el trabajador beneficiario del mismo
Català: Per contra, els plans especials són els que organitzen la protecció civil enfront d'un risc concret; per tant, es fan per un àmbit i un risc concrets.
Español: Contrariamente, los planes especiales son los que organizan la protección civil frente a un riesgo concreto; por lo tanto, se hacen por un ámbito y un riesgo concretos.