BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de concessió és el de concurrència competitiva es tindrà en compte l'adequació de l'ajut a l'objecte d'aquesta Resolució, d'acord amb els criteris de valoració que s'estableix en la mateixa.
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva y se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda objeto de la presente Resolución, según los criterios de valoración que se establecen en la misma.
Català: 1.4 De conformitat amb el que preveuen l'article 315 de la Llei orgànica del poder judicial, els articles 4 i següent del Reglament orgànic de metges forenses, i l'article 11 del Reial decret 521/1999, de 26 de març, es convoquen places desertes en els àmbits territorials ressenyats a la base 1.1, per la qual cosa l'aspirant ha d'optar per un dels àmbits territorials que expressa la convocatòria i, en cas que resulti aprovat, ha d'obtenir necessàriament destinació en alguna de les places radicades dins de l'àmbit territorial pel qual concorre.
Español: 1.4 De conformidad con lo previsto en el artículo 315 de la Ley orgánica del poder judicial y 4 y siguiente del reglamento orgánico de médicos forenses, y artículo 11 del Real decreto 521/1999, de 26 de marzo, se convocan plazas desiertas en los ámbitos territoriales reseñados en la base 1.1 por lo que el aspirante deberá optar por uno de los ámbitos territoriales que exprese la convocatoria y, en caso de resultar aprobado, obtendrá necesariamente destino en alguna de las plazas radicadas dentro del ámbito territorial por el que concurre.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb les possibilitats organitzatives, el centre podrà oferir més d'una matèria opcional.
Español: En función de las posibilidades organizativas, el centro podrá ofrecer más de una materia opcional.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de serveis i gestió de serveis públics.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de servicios y gestión de servicios públicos.
Català: k) Plus conducció maquinària.
Español: k) Plus conducción maquinaria.
Català: La comissió podrà valorar, excepcionalment, aquelles publicacions que no reuneixin tots els requisits d'edició formals esmentats, si considera acreditades la rellevància del seu contingut i la seva difusió.
Español: La comisión podrá valorar, excepcionalmente, aquellas publicaciones que no reúnan todos los requisitos de edición formales mencionados, si considera acreditadas la relevancia de su contenido y su difusión.
Català: R-127/99; acta núm. 3326/98; Agroman ECSA; c. Balmes, núm. 89-91, 08008 Barcelona; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Balmes, núm. 89-91, 08008 Barcelona; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: c) Les funcions referents a la formulació del Pla rector d'ús i gestió del parc natural.
Español: c) Las funciones referentes a la formulación del Plan rector de uso y gestión del parque natural.
Català: k) Informar els particulars, les associacions de transportistes i els agents encarregats del control a la carretera de la normativa reguladora del transport de mercaderies perilloses.
Español: k) Informar a los particulares, a las asociaciones de transportistas y a los agentes encargados del control en la carretera de la normativa reguladora del transporte de mercancías peligrosas.
Català: El plus d'antiguitat s'abona, com en el cas del salari base, per dia natural de l'any i s'aplica a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleix el bienni o el quinquenni.
Español: El plus de antigüedad se abonará, como en el caso del salario base, por día natural del año y se aplicará a partir del 1 de enero del año en que se cumpla el bienio o el quinquenio.
Català: a) Impacte ambiental: la incidència de cada mitjà de transport en la modificació de les condicions ambientals, especialment l'alteració de la composició habitual de l'aire per l'emissió de gasos, compostos, partícules i substàncies nocives o tòxiques per a la qualitat de l'aire, o perquè provoca efecte hivernacle, soroll i perjudici per a la salut pública, tant en impactes actuals com en previsió d'efectes futurs, considerats individualment o acumulativament.
Español: a) Impacto ambiental: la incidencia de cada medio de transporte en la modificación de las condiciones ambientales, especialmente la alteración de la composición habitual del aire por la emisión de gases, compuestos, partículas y sustancias nocivas o tóxicas para la calidad del aire, o porque provoca efecto invernadero, ruido y perjuicio para la salud pública, tanto en impactos actuales como en previsión de efectos futuros, considerados individualmente o acumulativamente.
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i garantir el compliment dels que hi hagi pendents.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones y compromisos anteriores y garantizar el cumplimiento de los que tenga pendientes.
Català: Una plaça d'informàtic/a de nivell 21 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 6.682,44 euros, de la categoria d'informàtic/a.
Español: Una plaza de informático/a de nivel 21 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 6.682,44 euros, de la categoría de informático/a.
Català: —2 Per a aquell personal que faci menys d'1 any que treballa a l'Ajuntament, el valor d'aquestes pagues serà proporcional al temps treballat.
Español: —2 Para aquel personal que haga menos de 1 año que trabaja en el Ayuntamiento, el valor de estas pagas será proporcional al tiempo trabajado.
Català: – Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la Universitat.
Español: – Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la Universidad.
Català: L'Agència Catalana de Turisme farà publicitat de la col·laboració amb Vueling Airlines, SA, a través dels mitjans següents:
Español: La Agencia Catalana de Turismo hará publicidad de la colaboración con Vueling Airlines, SA, a través de los medios siguientes:
Català: La junta de propietaris designa el president o presidenta necessàriament entre els propietaris d'elements privatius.
Español: La junta de propietarios designa al presidente o presidenta necesariamente entre los propietarios de elementos privativos.
Català: b.1) Sis persones en representació de les organitzacions associatives d'ens locals que tenen vocalies en el Ple de la Comissió Rectora.
Español: b.1) Seis personas en representación de las organizaciones asociativas de entes locales que tienen vocalías en el Pleno de la Comisión Rectora.
Català: L'experiència ha demostrat l'encert de comptar com a formadors amb professionals en actiu que han adquirit una competència en el món laboral realitzant una activitat professional relacionada amb l'activitat docent.
Español: La experiencia ha demostrado el acierto de contar como formadores con profesionales en activo que han adquirido una competencia en el mundo laboral realizando una actividad profesional relacionada con la actividad docente.
Català: L'empresa sol·licitant que sigui agència literària ha de representar un mínim de tres autors/es d'obres de literatura, de ficció o no-ficció, originals en llengua catalana, o de cinc il·lustradors/es residents a Catalunya o a les Illes Balears.
Español: La empresa solicitante que sea agencia literaria representará a un mínimo de tres autores o autoras de obras de literatura, de ficción o no ficción, originales en lengua catalana, o de cinco ilustradores o ilustradoras residentes en Cataluña o en las Islas Baleares.
Català: a) Sobre taules salarials d'aplicació de l'any 2008, increment del IPC real nacional 2008 + 4% de millora.
Español: a) Sobre tablas salariales de aplicación del año 2008, incremento del IPC real nacional 2008 + 4% de mejora.
Català: provincial, autonòmic o estatal dels sindicats majoritaris presents a la
Español: autonómico o estatal de los sindicatos mayoritarios presentes en la Mesa
Català: 8.3 Normes de seguretat sobre trànsit i circulació en el transport escolar i de menors. Àmbit d'aplicació; condicions tècniques dels vehicles; limitacions de velocitat; parades; acompanyant; duració màxima del viatge; assegurances.
Español: 8.3 Normas de seguridad sobre tráfico y circulación en el transporte escolar y de menores: ámbito de aplicación; condiciones técnicas de los vehículos; limitaciones de velocidad; paradas; acompañante; duración máxima del viaje; seguros.
Català: d) Sala polivalent, per a la realització de conferències, presentacions, cursets, exposicions i actes diversos.
Español: d) Sala polivalente, para la realización de conferencias, presentaciones, cursos, exposiciones y actos diversos.
Català: Les famílies reconstituïdes: un nou model de parentalitat.
Español: Las familias reconstituidas: un nuevo modelo de parentalidad.
Català: Aquesta situació comportaria un clar incompliment del que disposa l'article 125 del Codi de Família.
Español: Esta situación comportaría un claro incumplimiento de lo que dispone el artículo 125 del Código de Familia.
Català: d) Col·labora en l'execució de les tasques de conservació realitzada amb mitjans propis, on planifica i fa el seguiment dels treballs a realitzar.
Español: d) Colabora en la ejecución de los trabajos de conservación realizada con medios propios, donde planifica y hace el seguimiento de los trabajos a realizar.
Català: 8.2 Als efectes d'esmena i/o millora de la sol·licitud d'ajut, i un cop requerida la persona sol·licitant a aquest efecte, aquesta disposarà d'un termini de deu dies per lliurar la documentació requerida.
Español: 8.2 A los efectos de enmienda y/o mejora de la solicitud de ayuda, y una vez requerida la persona solicitante a este efecto, esta dispondrá de un plazo de diez días para entregar la documentación requerida.
Català: proposat, i hi aplica els principis pedagògics de l'educació
Español: didáctico propuesto, aplicando los principios pedagógicos de la
Català: Manlleu - Vic: 12 km.
Español: Manlleu-Vic: 12 kilómetros.
Català: Termini: 6 anys des de la finalització de l'expedient de fiscalització.
Español: Plazo: 6 años, desde la finalización del expediente de fiscalización.
Català: De manera resumida, són les següents: control visual per comprovar que es disposa de l'apantallament visual i observar la correcta optimització de l'alçària dels abassegaments; control atmosfèric, en el qual, entre d'altres, s'ha d'observar la presència de pols en l'ambient o en l'entorn immediat i la que s'acumula a la vegetació pròxima, les emissions de vehicles i maquinària, de pols i de sorolls i comprovar que hi ha prou reg a les zones de circulació; control acústic que sigui tolerable durant els treballs, correcte manteniment preventiu de la maquinària i dels tubs d'escapament dels vehicles; control edàfic per comprovar la correcta gestió de les terres edàfiques; control geotècnic per observar la correcta deposició del material de rebliment i un correcte angle de talús restaurat; disponibilitat de fites perimetrals; disponibilitat de cartells contra incendis; correcte desenvolupament de les zones restaurades i la presència d'espècies al·lòctones; inexistència de residus dins l'àmbit.
Español: De modo resumido, son las siguientes: control visual para comprobar que se dispone del apantallamiento visual y observar la correcta optimización de la altura de los acopios; control atmosférico, donde entre otros se observará la presencia de polvo en el ambiente o en el entorno inmediato y la acumulada en la vegetación próxima, las emisiones de vehículos y maquinaria, polvo y de ruidos y la observación del suficiente riego de las zonas de circulación; control acústico que sea tolerable durante los trabajos, correcto mantenimiento preventivo de la maquinaria y de los tubos de escape de los vehículos; control edáfico para comprobar la correcta gestión de las tierras edáficas; control geotécnico para observar la correcta deposición del material de relleno y un correcto ángulo de talud restaurado; disponibilidad de hitos perimetrales; disponibilidad de carteles contra incendios; correcto desarrollo de las zonas restauradas y la presencia de especies alóctonas; inexistencia de residuos dentro del ámbito.
Català: Coordina i supervisa la gestió de la prestació del servei de vehicles de representació.
Español: Coordina y supervisa la gestión de la prestación del servicio de vehículos de representación.
Català: Tindran festa els dissabtes alterns; formant-se equips de dos venedors que supliran amb aquestes premisses:
Español: Tendrán fiesta los sábados alternos; formándose equipos de dos vendedores que suplirán con estas premisas:
Català: Si el funcionari es troba en la seva jornada de treball, utilitzarà el temps necessari per complir amb aquest deure, i percebrà la corresponent compensació per trasllat, així com per dietes que s'acreditin en el cas de que la compareixença es perllongui durant matí i tarda.
Español: Si el funcionario se encuentra en su jornada de trabajo, utilizará el tiempo necesario para cumplir con este deber, y percibirá la correspondiente compensación por traslado, así como por dietas que se acrediten en el caso de que la comparecencia se prolongue durante la mañana y tarde.
Català: No compleix els requisits establerts per als beneficiaris segons s'estableix a la base 3 de la convocatòria.
Español: No cumple los requisitos establecidos por los beneficiarios según se establece en la base 3 de la convocatoria.
Català: S'estableix un ajut escolar per quantia de 12.000 pessetes anuals per cada fill del personal amb edats compreses entre els 3 i els 16 anys d'edat.
Español: Se establece una ayuda escolar por cuantía de 12.000 ptas. anuales por cada hijo del personal con edades comprendidas entre los 3 y los 16 años de edad.
Català: En el marc de l'Ordre esmentada es va convocar, per a l'exercici de 2001, la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral, mitjançant la Resolució de 17 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000); la concessió de subvencions a les entitats col·laboradores del Departament de Treball per al desenvolupament d'accions de formació ocupacional per persones ocupades segons els diferents col·lectius, mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2001 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), i la presentació de sol·licituds de subvencions per a la realització d'accions experimentals, mitjançant la Resolució de 3 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001).
Español: En el marco de la Orden mencionada se convocó, para el ejercicio de 2001, la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral, mediante la Resolución de 17 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000); la concesión de subvenciones a las entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones de formación ocupacional para personas empleadas según los diferentes colectivos, mediante la Resolución de 25 de enero de 2001 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001) y la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de acciones experimentales, mediante la Resolución de 3 de abril de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001).
Català: El Govern de la Generalitat centra la seva sol·licitud en quatre articles i, en alguns casos, només en alguns paràgrafs dels seus apartats, la descripció precisa dels quals s'efectua en el fonament jurídic següent.
Español: El Gobierno de la Generalitat centra su solicitud en cuatro artículos y, en algunos casos, solo en algunos párrafos de sus apartados, cuya descripción precisa se efectúa en el fundamento jurídico siguiente.
Català: 2.3 Control dels materials per a l'execució de vies fèrries.
Español: 2.3 Control de los materiales para la ejecución de vías férreas.
Català: de la Generalitat, si és procedent, o si s'escau, justificants de la
Español: Industria de la Generalidad, si es procedente, o, en su caso, justificantes de
Català: .2 Situació de ciutadania
Español: .2 Situación de ciudadanía
Català: ”10.6 Excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria, el fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 31 de març de 2013, s'entendrà com una renúncia tàcita a l'ajut concedit.”.
Español: ”10.6 Excepto en los casos previstos en esta convocatoria, el hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de marzo de 2013, se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida.”.
Català: Titulacions i estudis de la família professional de la fabricació mecànica.
Español: Titulaciones y estudios de la familia profesional de la fabricación mecánica.
Català: Es donarà suport a cursos específics de capacitació sectorial, de comú acord amb els agents i sectors implicats, en particular adreçats al món de la comunicació, l'educació i el món associatiu.
Español: Se respaldarán cursos específicos de capacitación sectorial, de común acuerdo con los agentes y sectores implicados, en particular los dirigidos al mundo de la comunicación, educación y mundo asociativo.
Català: Aquests indicadors recomanen prendre mesures per tal de protegir la salut de la població de la comarca del Segrià i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: Estos indicadores recomiendan tomar medidas para proteger la salud de la población de la comarca de El Segrià y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmetrà a l'establert a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, i els altres reglaments tècnics específics i disposicions generals que li siguin d'aplicació.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someterán a lo que establecen la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre y la Orden de 5 de julio de 1993, y los otros reglamentos técnicos específicos y disposiciones generales que le sean de aplicación.
Català: UF 1: accionament i control d'instal·lacions de generació d'energia elèctrica
Español: UF 1: accionamiento y control de instalaciones de generación de energía eléctrica
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic d'implantació ample UIC a l'estació terminal de mercaderies ADIF - Vilamalla.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico de implantación ancho UIC en la estación terminal de mercaderías ADIF - Vilamalla.
Català: e) Mantenir i classificar els fitxers dactiloscòpics de la població reclusa.
Español: e) Mantener y clasificar los ficheros dactiloscópicos de la población reclusa.
Català: * Hipoteca: a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia de fins a un màxim de 164.400 €, inscripció 4a de 03/12/2003.
Español: * Hipoteca: a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía de hasta un máximo de 164.400€, inscripción 4ª de 03/12/2003.
Català: Entre els suports T-187 i T-188 actualment existeix una situació precària degut a què els cables en la seva projecció vertical en el terreny són massa a prop d'una agrupació d'habitatges de Can Perera en el terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Entre los apoyos T-187 y T-188 actualmente existe una situación precaria debido a que los cables en su protección vertical en el terreno están demasiado cerca de una agrupación de viviendas de Can Perera en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Queden expressament exclosos del seu àmbit d'aplicació les
Español: ingresen durante su vigencia, quedando expresamente excluidas del ámbito
Català: Les zones verdes i espais lliures del Pla, seran també cedits al municipi amb el grau d'urbanització i equipament que el Pla parcial i el projecte d'urbanització complementari determinin.
Español: Las zonas verdes y espacios libres del Plan, también serán cedidos al municipio con el grado de urbanización y equipamiento que el Plan parcial y el proyecto de urbanización complementario determinen.
Català: Se subvencionaran actuacions que responguin a les finalitats que descriu l'apartat 1 anterior.
Español: Se subvencionarán actuaciones que respondan a las finalidades descritas en el apartado 1 anterior.
Català: En cas que finalitzi la relació laboral d'un empleat al qual s'ha concedit un préstec que encara no ha amortitzat, l'empresa pot descomptar les quantitats pendents de la liquidació de parts proporcionals i dels salaris pendents que corresponguin a l'empleat.
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar, la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y de los salarios pendientes que pudiesen corresponderle al empleado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre publicación de unas bases.