BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els espais de domini i ús públic destinats a la circulació de persones i vehicles, permetent l'accés als sòls tan d'ús privat com comunitari.
Español: Son los espacios de dominio y uso público destinados a la circulación de personas y vehículos, permitiendo el acceso a los suelos tanto de uso privado como comunitario.
Català: La societat es dissoldrà per acord de la Junta General i en tots els altres casos previstos a la Llei.
Español: La sociedad se disolverá por acuerdo de la Junta General y en todos los demás casos previstos en la Ley.
Català: b) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per el compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si s'escau.
Español: b) Conocer todos los documentos y los informes que sea necesario sobre las condiciones de trabajo para el cumplimiento de sus funciones, como también los procedentes de la actividad del servicio de prevención, si procede.
Català: Plantilla antipunxada
Español: Plantilla antipinchazo
Català: El reintegrament es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1399/2010, de 22 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Montgai (exp. LA20060099).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1399/2010, de 22 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Montgai (exp. LA20060099).
Català: Pels motius exposats en relació amb l'article 25.3 dels Estatuts relatius a les causes de dissolució de l'entitat, aquest precepte s'entendrà que no té contingut.
Español: Por los motivos expuestos en relación con el artículo 25.3 de los Estatutos relativos a las causas de disolución de la entidad, este precepto se entenderá que no tiene contenido.
Català: c) Coneixements en gestió econòmica.
Español: c) Conocimientos en gestión económica.
Català: b) Data de formalització dels contractes: 13 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 13 de octubre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ TES/1639/2012, de 21 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ramadera al terme municipal de Montgai (exp. LA20100162).
Español: RESOLUCIÓN TES/1639/2012, de 21 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de una explotación ganadera en el término municipal de Montgai (exp. LA20100162).
Català: Finalitat: actuacions dins el període octubre 2001-juny 2002: cinc centres d'autoaprenentatge, dos de 100 hores i tres de 600 hores.
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 2001-junio 2002: cinco centros de autoaprenentaje, dos de 100 horas y tres de 600 horas.
Català: Els contractes de serveis diversos per prestar serveis municipals i assistencials durant la fase d'emergència.
Español: Los contratos de servicios diversos para prestar servicios municipales y asistenciales durante la fase de emergencia.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) efectuada un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Fase 2: 25% del Dipòsit B, 16.225,16 (setze mil dos-cents vint-i-cinc amb setze) euros.
Español: Fase 2: 25% del Depósito B, 16.225,16 (dieciséis mil doscientos veinte y cinco con dieciséis) euros.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els termes municipals de Llagostera i de Cassà de la Selva s'ha constatat una incoherència en la descripció i en la posició de les fites primera, comuna als termes municipals de Caldes de Malavella, de Llagostera i de Cassà de la Selva, segona i novena, comuna als termes municipals de Llagostera, de Cassà de la Selva i de Santa Cristina d'Aro, i el traçat de la a línia de terme comprès entre les fites segona i tercera.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los términos municipales de Llagostera y de Cassà de la Selva se ha constatado una incoherencia en la descripción y la posición de los mojones primero, común a los términos municipales de Caldes de Malavella, de Llagostera y de Cassà de la Selva, segundo y noveno, común a los términos municipales de Llagostera, de Cassà de la Selva y de Santa Cristina d'Aro, y el trazado de la línea de término entre los mojones segundo y tercero.
Català: c) De vigilància i control de les condicions de seguretat i salut en el desenvolupament de la feina a l'empresa, amb les particularitats previstes en aquest ordre per l'article 19 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per l'Estatut dels treballadors i per la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: c) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Estatuto de los trabajadores, así como en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Se sotmet a informació pública el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), i a les dependències del Parc Natural (av. Santa Coloma, s/n, 17800 Olot), o bé es pot consultar a la plana web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net) perquè les persones interessades puguin presentar-hi les al$legacions oportunes en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se somete a información pública el Plan Especial de la Zona Volcànica, el cuál está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), y en las dependencias del Parque Natural (Avda. Santa Coloma, s/n, 17800 Olot) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net) para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 94 Pestanyes fars.
Español: 94 Pestañas faros.
Català: Gestiona les facetes administratives de projectes empresarials, administrant recursos mitjançant una aplicació específica de control.
Español: Gestiona las facetas administrativas de proyectos empresariales, administrando recursos mediante una aplicación específica de control.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'atendre obligatòriament totes les persones derivades que compleixin els requisits, i no es podran especialitzar en un tipus determinat de col·lectiu.
Español: Las entidades beneficiarias deberán atender obligatoriamente a todas las personas derivadas que cumplan los requisitos, y no se podrán especializar en un tipo determinado de colectivo.
Català: S=Salari base;B= Beneficis 10%S.B.; P=Plus conveni; PT=Plus toxicitat; PR= Prima mínima producció; T=Total
Español: S=Salario base;B= Beneficios 10%S.B.; P=Plus convenio20%; PT=Plus toxicidad; PR= Prima mínima producción; T=Total
Català: Realització de l'informe relatiu als resultats del treball en el suport establert.
Español: Realización del informe relativo a los resultados del trabajo en el soporte establecido.
Català: cinc dies a la setmana.
Español: cinco días a la semana.
Català: per a les indústries de captació, elevació,
Español: laboral de las industrias de captación, elevación,
Català: Per tant, d'acord amb el que preveuen les bases reguladores 8 i 9 de l'Ordre ENS/1/2017, de 10 de gener,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que prevén las bases 8 y 9 de la Orden ENS/1/2017, de 10 de enero,
Català: Funcionament esquemàtic d'equips utilitzats per:
Español: Funcionamiento esquemático de equipos utilizados para:
Català: Estabilitat de la participació
Español: Estabilidad de la participación
Català: Les zones educatives creades en aquest pla pilot consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las zonas educativas creadas en este plan piloto constan en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb el finançament comunitari que preveu l'article 47.2 del Reglament CE 1257/1999, el 50% de l'import dels ajuts anirà a càrrec dels fons FEOGA-Garantia, i el percentatge restant serà finançat a parts iguals entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con la financiación comunitaria que prevé el artículo 47.2 del Reglamento CE 1257/1999, el 50% del importe del as ayudas irá a cargo de los fondos FEOGA-Garantía, y el porcentaje restante será financiado a partes iguales entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: --2 Aprovar definitivament la relació modificada de béns i drets afectats per l'execució de l'esmentat projecte.	--2 Aprobar definitivamente la relación modificada de bienes
Català: 2.5 Serveis d'atenció de dia sociosanitaris.
Español: 2.5 Servicios de atención de día sociosanitarios.
Català: Sant Celoni", del terme municipal de Sant Celoni, al DOGC núm 4731, de 2.10.2006, i al diari Avui de 29.9.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de novembre 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de desembre de 2006 a Sant Celoni, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Celoni", del término municipal de Sant Celoni, en el DOGC núm. 4731, de 2.10.2006, y en el periódico Avui de 29.9.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 20 de diciembre de 2006 en Sant Celoni, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El còmput del sostre edificable serà el que determina el Text Refós de les Normes Subsidiàries complementàries del planejament de la Val d'Aran, d'octubre de 1999.
Español: El cómputo del techo edificable será el que determina el Texto Refundido de las Normas Subsidiarias complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran, de octubre de 1999.
Català: c) Publicacions i experiència investigadora en l'àmbit de les autonomies polítiques i del federalisme: fins a dos punts.
Español: c) Publicaciones y experiencia investigadora en el ámbito de las autonomías políticas y del federalismo: hasta dos puntos.
Català: Per celebrar la festa patronal de Sant Martí de Porres (3 de novembre), tot el personal sigui quina sigui la seva categoria ha de gaudir d'una gratificació de 203,89 euros, que es merita per any natural i no es compta en el cas d'absència injustificada ni en el cas de baixa per malaltia o accident.
Español: Para la celebración de la fiesta patronal de San Martín de Porres (3 de noviembre), todo el personal, sin distinción de categorías, disfrutará de una gratificación de 203,89 euros devengándose por año natural y no computándose en los casos de ausencia injustificada ni durante el tiempo de baja por enfermedad o accidente.
Català: Societat mercantil interessada:
Español: Sociedad mercantil interesada:
Català: Els empleats membres d'una secció sindical podran reunir-se, sense detriment de les seves retribucions, durant la jornada de treball, d'acord amb allò establert en la legislació vigent.
Español: Los empleados miembros de una sección sindical podrán reunirse, sin detrimento de sus retribuciones, durante la jornada de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: per la realització de les activitats i els programes que aquestes
Español: la realización de las actividades o los programas que estas entidades
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al que aquesta disposi pel que fa a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: L'estada té lloc a les oficines de la Fundació Bancària “la Caixa” i també està previst que la persona beneficiària es desplaci a fer visites “de camp” als projectes a què es dona suport.
Español: La estancia tiene lugar en las oficinas de la Fundación Bancaria “la Caixa” y también está previsto que la persona beneficiaria se desplace a hacer visitas “de campo” a los proyectos a que se presta apoyo.
Català: 7.1 La resolució de concessió o denegació de les compensacions econòmiques per retribuir determinats càrrecs electes locals es resoldrà en un termini de tres mesos a comptar de la data de finalització del període de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.1 La resolución de concesión o denegación de las compensaciones económicas para retribuir a determinados cargos electos locales se resolverá en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i es poden presentar al mateix Centre, al Registre General del Departament de Justícia i a les delegacions territorials del Departament, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y se pueden presentar en el mismo Centro, en el Registro General del Departamento de Justicia y en las delegaciones territoriales del Departamento, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Departament d' Economia i Finances autoritzarà les modificacions de crèdits necessàries per tal de dotar pressupostàriament les noves dotacions de personal, amb les limitacions previstes en el punt 1 de l'article primer d'aquesta Ordre.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas autorizará las modificaciones de créditos necesarias para dotar de presupuesto las nuevas dotaciones de personal, con las limitaciones previstas en el punto 1 del artículo primero de esta Orden.
Català: 15.1 El president és nomenat pel Govern de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 3 de la Llei de museus.
Español: 15.1 El presidente es nombrado por el Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 3 de la Ley de museos.
Català: Desenvolupar el pla ocupació de manteniment d'edificis i instal·lacions i per impulsar en règim d'alternança i amb formació dual, el dicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques
Español: Desarrollar el plan ocupación de mantenimiento de edificios e instalaciones y para impulsar en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas
Català: En cas que no sigui possible la facturació per GRD, o bé que l'import corresponent al GRD sigui inferior al cost real de l'hospitalització del o de la pacient, es facturen les estades fetes pel o per la pacient.
Español: En caso que no sea posible la facturación por GRD, o bien que el importe correspondiente al GRD sea inferior al coste real de la hospitalización del o de la paciente, se facturan las estancias hechas por el o la paciente.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Gold (número de sèrie 198).
Español: -1 La nueva serie se denomina Gold (número de serie 198).
Català: Les sol·licituds provisionals que no hagin estat efectivament enviades dins del termini no participaran en el procediment i quedaran sense efectes.
Español: Las solicitudes provisionales que no hayan sido efectivamente enviadas dentro del plazo no participarán en el procedimiento y quedarán sin efectos.
Català: La situació de l'accés rodat tindrà en compte no dificultar el tràfic urbà exterior i de tenir les dimensions i perímetres adequats per una fàcil maniobra del vehicle pesat.
Español: La situación del acceso rodado tendrá en cuenta no dificultar el tráfico urbano exterior y de tener las dimensiones y perímetros adecuados para una fácil maniobra del vehículo pesado.
Català: Quan el client sigui una empresa privada, els principals serveis realitzats s'acreditaran mitjançant un certificat expedit pel client o mitjançant una declaració responsable de l'empresa licitadora.
Español: Cuando el cliente sea una empresa privada, los principales servicios realizados se acreditarán mediante un certificado expedido por el cliente o mediante una declaración responsable de la empresa licitadora.
Català: Condicionament i distribució d'aigua.
Español: Acondicionamiento y distribución de agua.
Català: La tarifa T2 s'aplicarà els feiners de 7 a 21 hores
Español: La tarifa T2 se aplicará los días laborables de 7 a 21 horas
Català: L'interlocutor ha de ser, necessàriament, qui disposi de major titulació entre els membres del grup de recerca; si n'hi ha més d'un, el que es designi expressament.
Español: El interlocutor tiene que ser, necesariamente, quien disponga de mayor titulación entre los miembros del grupo de investigación; si hay más de uno, lo que se designe expresamente.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració signat el 14 de maig de 2012 per al finançament de la primera fase del Projecte d'ampliació del dipòsit de residus municipals de Tremp.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración firmado el 14 de mayo de 2012 para la financiación de la primera fase del Proyecto de ampliación del depósito de residuos municipales de Tremp.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a 6 mesos continuats, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a 6 meses continuados, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 1999, de requeriment de pagament de sanció i d'advertiment de multa coercitiva per la manca d'execució d'obres en l'expedient HPG199000015.
Español: EDICTO de 15 de julio de 1999, de requerimiento de pago de sanción y advertencia de multa coercitiva por la falta de ejecución de obras en el expediente HPG199000015.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la Diputació de Barcelona ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 601/2001 contra la Resolució del director general d'Administració Local de 2 de maig de 2001 per la qual es resol la incorporació de determinades actuacions al Document Únic de Programació per a la zona objectiu 2 de Catalunya amb cofinançament FEDER per a les anualitats 2000-2001.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la Diputación de Barcelona ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 601/2001 contra la Resolución del director general de Administración Local de 2 de mayo de 2001 por la que se resuelve la incorporación de determinadas actuaciones al Documento Único de Programación para la zona objetivo 2 de Cataluña con cofinanciación FEDER para las anualidades 2000-2001.
Català: b) Lloc d'entrega: segons plec de condicions tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: según pliego de condiciones técnicas.
Català: Són les que es realitzen per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, així com en cas de risc de pèrdua de primeres matèries.
Español: Son las que se realizan para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdidas de materias primas.
Català: El tribunal avaluarà la segona prova del primer exercici solament en el cas d'aquelles persones aspirants que hagin superat la primera prova del primer exercici i el segon exercici de l'oposició.
Español: El tribunal evaluará la segunda prueba del primer ejercicio solamente en el caso de aquellas personas aspirantes que hayan superado la primera prueba del primer ejercicio y el segundo ejercicio de la oposición.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “EDIPHES: Edificació de la seu de l'Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social” de l'IPHES.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación "EDIPHES: Edificación de la sede del Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social" del IPHES.
Català: Es modifica la base 4.1.c), que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 4.1.c), que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la normativa específica de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a petites i mitjanes empreses gestionada per l'Institut Català de Finances (ICF) dins del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020, que incorpora les modificacions de 14 de maig de 2018, de 3 d'agost de 2018, de 15 de març de 2019 i de 4 de maig de 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la normativa específica de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a pequeñas y medianas empresas gestionada por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) dentro del Programa Operativo FEDER en Cataluña 2014-2020, que incorpora las modificaciones de 14 de mayo de 2018, de 3 de agosto de 2018, de 15 de marzo de 2019 y de 4 de mayo de 2020.
Català: Millores al plec de prescripcions tècniques en relació a la forma de realitzar els treballs: fins a 30 punts.
Español: Mejoras al pliego de prescripciones técnicas en relación con la forma de realizar los trabajos: hasta 30 puntos.