BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en projectes de recerca-acció relacionats amb els objectius del Pla d'avaluació interna referits a l'adquisició d'hàbits de respecte, de convivència i civisme.
Español: Participar en proyectos de búsqueda-acción relacionados con los objetivos del Plan de evaluación interna referidos a la adquisición de hábitos de respeto, de convivencia y civismo.
Català: El senyor Jose Ramon Fondevilla Isus cessa, amb efectes del dia 11 de juliol de 2019, com a responsable de l'Oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jose Ramon Fondevilla Isus cesa, con efectos del día 11 de julio de 2019, como responsable de la oficina del delegado/da territorial del Gobierno de la Generalidad en l'Alt Pirineu i Aran y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, l'interessat pot interposar les accions procedents davant la jurisdicció contenciosa.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, el interesado puede interponer las acciones procedentes ante la jurisdicción contenciosa.
Català: b) Per la suma de totes aquelles modificacions en el mètode que, preses individualment, no representarien cap variació però que, en conjunt, tenen una incidència apreciable.
Español: b) Por la suma de todas aquellas modificaciones en el método que, tomadas individualmente, no representarían variación pero, en conjunto, tienen una incidencia apreciable.
Català: S'establiran, si s'escau, els terminis en els quals s'efectuarà la segregació aprovada, amb la denominació del nou col·legi, text dels nous estatuts d'un col·legi i de l'altre, denominació del col·legi matriu a partir d'aleshores i previsió del nomenament d'una gestora fins que no sigui convocada una Junta General i hi siguin elegits els nous càrrecs.
Español: Se establecerán, si procede, los plazos en los cuales se efectuará la segregación aprobada, con la denominación del nuevo colegio, texto de los nuevos estatutos de un colegio y del otro, denominación del colegio matriz a partir de entonces y previsión del nombramiento de una gestora hasta que no sea convocada una Junta General y sean elegidos los nuevos cargos.
Català: D'acord amb el Reial decret 669/2013, de 6 de setembre, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 669/2013, de 6 de septiembre, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Aquesta actuació, que forma part de l'Eix de l'ocupació que defineix la base 2 d'aquest annex, comporta la contractació laboral de les persones destinatàries amb la finalitat que puguin adquirir experiència professional i millorar la seva ocupabilitat.
Español: Esta actuación, que forma parte del Eje del empleo que define la base 2 de este anexo, conlleva la contratación laboral de las personas destinatarias con la finalidad de que puedan adquirir experiencia profesional y mejorar su empleabilidad.
Català: 2.1 Correccions que cal aplicar als sistemes d'orientació: compàs i girocompàs.
Español: 2.1 Correcciones que hay que aplicar a los sistemas de orientación: compás y girocompás.
Català: k) Certificat que els àrids provenen d'un gestor de residus autoritzat i amb marcatge CE contractat per l'ens subvencionat.
Español: k) Certificado de que los áridos provienen de un gestor de residuos autorizado y con marcado CE contratado por el ente subvencionado.
Català: Tanmateix, es considera que la Modificació no ha de suposar un increment dels possibles impactes ambientals donades les seves característiques i els valors ambientals del riu.
Español: Sin embargo se considera que la Modificación no tiene que suponer un incremento de los posibles impactos ambientales dadas sus características y los valores ambientales del río.
Català: Explotació de les obres: 40 anys.
Español: Explotación de las obras: 40 años.
Català: ORDRE EMO/137/2015, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts als hotels per rehabilitar la planta hotelera obsoleta de Catalunya i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/137/2015, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los hoteles para rehabilitar la planta hotelera obsoleta de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: Tampoc no es pot fumar als recintes tancats de les estacions (andanes soterrades, vestíbuls, etc.).
Español: Tampoco no se puede fumar en los recintos cerrados de las estaciones (andenes subterráneos, vestíbulos, etc.).
Català: b) Certificació de les notes obtingudes en el curs anterior i, si s'escau, justificants dels títols obtinguts, o constància d'haver-los demanat.
Español: b) Certificación de las notas obtenidas en el curso anterior y, si procede, justificantes de los títulos obtenidos, o constancia de haberlos pedido.
Català: Del 8 al 22 de març de 2010: inscripció a les proves d'accés (apartat 12).
Español: Del 8 al 22 de marzo de 2010: inscripción a las pruebas de acceso (apartado 12).
Català: Una persona designada pel director/a del centre entre els/les caps de departament implicats o directors/ores de projectes.
Español: Una persona designada por el director/a del centro entre los jefes/jefas de departamento implicados o directores/as de proyectos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3094/2004, d'11 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Administració del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/055/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3094/2004, de 11 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Administración del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/055/04).
Català: a. Obtenir, de manera concurrent, altres ajuts, subvencions o ingressos que, d'acord amb la base 28 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, siguin incompatibles, suposarà la revocació de la subvenció de l'acció d'experiència laboral i de l'acció de formació de la persona afectada, i, en cas de les accions de coordinació, suposarà la revocació de l'import de la subvenció objecte del qual ja s'ha rebut el cofinançament.
Español: a. Obtener, de manera concurrente, otras ayudas, subvenciones o ingresos que, de acuerdo con la base 28 del anexo 1 de esta Orden, sean incompatibles, supondrá la revocación de la subvención de la acción de experiencia laboral y de la acción de formación de la persona afectada, y, en caso de las acciones de coordinación, supondrá la revocación del importe de la subvención objeto del cual ya se ha recibido la cofinanciación.
Català: Sol·licitud de col·laboració amb el servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Solicitud de colaboración con el servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Incloure la retolació d'un vinil adhesiu resistent a la radiació solar sobre l'estació de recàrrega semiràpida, ràpida o ultraràpida, amb el disseny gràfic proporcionat al web de l'ICAEN que integra la imatge i els logotips obligatoris per rebre els ajuts.
Español: Incluir la rotulación de un vinilo adhesivo resistente a la radiación solar sobre la estación de recarga semirrápida, rápida o ultrarrápida con el diseño gráfico proporcionado en la web del ICAEN que integra la imagen y los logotipos obligatorios para recibir las ayudas.
Català: Obligació prèvia de comunicació a l'Administració.
Español: Obligación previa de comunicación a la Administración.
Català: Queden derogats els decrets següents i la seva normativa de desenvolupament:
Español: Quedan derogados los siguientes decretos y su normativa de desarrollo:
Català: Aquesta ordre, segons estableix aquest mateix precepte, també ha de determinar les funcions que, dins de les que els articles 4, 5 i 6 d'aquest decret atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals, aquests han d'assumir en el moment d'entrar en funcionament, sens perjudici que es puguin ampliar de manera gradual i progressiva en funció de les necessitats de cada partit judicial.
Español: Esta orden, según establece este mismo precepto, también debe determinar las funciones que, dentro de las que los artículos 4, 5 y 6 de este Decreto atribuyen a cada tipo de servicios comunes procesales, estos tienen que asumir en el momento de entrar en funcionamiento, sin perjuicio que se puedan ampliar de forma gradual y progresiva en función de las necesidades de cada partido judicial.
Català: Un pagament en concepte de bestreta, abans del 31/12/2019, fins a un import màxim del 40% de l'ajut atorgat.
Español: Un pago en concepto de anticipo, antes del 31/12/2019, hasta un importe máximo del 40% de la ayuda concedida.
Català: Paràmetres econòmics i financers.
Español: Parámetros económicos y financieros.
Català: Quan concloguin els treballs en curs, s'hauran ordenat definitivament les institucions de suport i protecció de les persones amb discapacitat d'acord amb el nou concepte de capacitat jurídica.
Español: Cuando concluyan los trabajos en curso, se habrán ordenado definitivamente las instituciones de apoyo y protección de las personas con discapacidad de acuerdo con el nuevo concepto de capacidad jurídica.
Català: El senyor Miquel Salazar i Canalda cessa com a secretari general del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Salazar i Canalda cesa como secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Composició de l'accionariat i de l'òrgan d'administració.
Español: e) Composición del accionariado y del órgano de administración.
Català: per tal d'adaptar el procés d'admissió a la realitat i les especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: con el fin de adaptar el proceso de admisión a la realidad y las especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, carrer Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona, i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, calle Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona, y se formalizarán en el impreso normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección antes mencionada.
Català: 3.1 Per als ajuts descrits a l'apartat 1.1, per al plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I):
Español: 3.1 Para las ayudas descritas en el apartado 1.1, para el planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I):
Català: Dites assemblees s'hauran de sol·licitar al Departament de Personal per part del Comitè d'Empresa amb un mínim de 48 hores d'antelació, comunicant-se, així mateix, l'ordre del dia, l'hora d'inici i la durada prevista, i als efectes de concessió, regiran les normes següents:
Español: Dichas asambleas deberán ser solicitadas al Departamento de Personal por el Comité de Empresa con un mínimo de 48 horas de antelación, comunicando, asimismo, el orden del día, la hora de inicio y la duración prevista, y a los efectos de concesión, regirán las normas siguientes:
Català: 1.3 No són subvencionables els llibres de text i els manual universitaris, els butlletins interns d'institucions i associacions, les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial.
Español: 1.3 No son subvencionables los libros de texto y los manuales universitarios, los boletines internos de instituciones y asociaciones, las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas ni las de distribución gratuita o no comercial.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot requerir els interessats que presentin un informe emès pels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, emès en ocasió d'aquesta convocatòria, en què s'acrediti, d'una banda que el funcionari de carrera pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, de l'altra, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación puede requerir a los interesados que presenten un informe emitido por los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza esta función, emitido en ocasión de esta convocatoria, en el que se acredite, de una parte que el funcionario de carrera puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, de otro, la necesidad de adaptación de estos puestos de trabajo.
Català: Les construccions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn en que s'emplacen, d'acord amb la naturalesa rústica dels terrenys i sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals; així mateix hauran de complir les determinacions relatives a les condicions d'implantació i limitació en l'edificació i ús del sòl que comporten els elements bàsics del territori, i les determinacions específiques que aquestes Normes determinen per a cada zona i sistema.
Español: Las construcciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan, de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos y siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales; asimismo tendrán que cumplir las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitación en la edificación y uso del suelo que comportan los elementos básicos del territorio, y las determinaciones específicas que estas Normas determinan para cada zona y sistema.
Català: b) Els habitatges han de disposar de dos ascensors quan es compleixin aquests supòsits:
Español: b) Las viviendas deben disponer de dos ascensores cuando se cumplan estos supuestos:
Català: presència de la llengua catalana en l'oferta cinematogràfica.
Español: presencia de la lengua catalana en la oferta cinematográfica.
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No es necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración y no haya experimentado modificación alguna.
Català: i és respecten els períodes mínims de carència per
Español: respetando los períodos mínimos de carencia para poder tener
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de 60 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 60 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: -3 Facultar al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós que cal redactar en compliment de les prescripcions assenyalades en aquest acord i per ordenar la publicació del pla als efectes de l'executivitat.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que es necesario redactar en cumplimiento de las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de la ejecutividad.
Català: 1.4 Comprova els saldos bancaris de dipòsits i inversions, i de préstecs i crèdits, amb la documentació suport.
Español: 1.4 Comprueba los saldos bancarios de depósitos e inversiones, y de préstamos y créditos, con la documentación soporte.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat, a la urbanització el Puig, al terme municipal de Calders..
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización el Puig, al termino municipal de Calders.
Català: Variables principals a investigar: edat i sexe del pacient, tipus de malaltia, estadi de la malaltia, factors socials i de risc de transmissió, dades de tractament, dades clíniques, dades de laboratori, dades del notificant.
Español: Variables principales a investigar: edad y sexo del paciente, tipo de enfermedad, estadio de la enfermedad, factores sociales y de riesgo de transmisión, datos de tratamiento, datos clínicos, datos de laboratorio, datos del notificante.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1985, de nomenament del senyor Julio Pardo i Lanuza com a Subdirector General d'Enginyeria Viària dependent de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1985, de nombramiento de don Julio Pardo i Lanuza como Subdirector General de Ingenieria Viaria dependiente de la Dirección General de Carreteras.
Català: Prepara i realitza els productes intermedis necessaris.
Español: Prepara y realiza los productos intermedios necesarios.
Català: Cada un dels treballadors del torn comunicarà a l'empresa quins dies escull com a "vacances" dins dels seus respectius "descansos llargs".
Español: Cada uno de los trabajadores del turno comunicará a la empresa qué días escoge como vacaciones dentro de sus respectivos descansos largos.
Català: Normalització i escales.
Español: Normalización y escalas.
Català: 4.4 El personal de cuina haurà de disposar del carnet de manipulador d'aliments.
Español: 4.4 El personal de cocina tendrá que disponer del carné de manipulador de alimentos.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs i la lactància natural dels fills menors de nou mesos, contemplada en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo y la lactancia natural de los hijos menores de nueve meses, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: d'incapacitat temporal per accident laboral i tan sols en situació
Español: temporal por accidente laboral y tan solo en situación de incapacidad
Català: Aquesta reformulació requerirà de l'aprovació expressa del director de l'ACCD, el qual dictarà la resolució en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: Esta reformulación requerirá la aprobación expresa del director de la ACCD, que dictará la resolución en el plazo de 30 días hábiles a partir del siguiente al de la recepción de la solicitud de modificación.
Català: ORDRE d'11 de novembre de 1985, per la qual es trasllada la senyora Roser Clariana i Selva, de la Secció de Recursos del Servei d'Assessoria Tècnico-jurídica a la Secció de Recursos del Servei de Normativa i Recursos de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: ORDEN de 11 de noviembre de 1985, por la que se traslada a doña Roser Clariana Selva, de la Sección de Recursos del Servicio de Asesoría Técnico-Jurídica a a la Sección de Recursos del Servicio de Normativa y Recursos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: e) S'han de mantenir netes en tot moment les zones pròximes a la planta.
Español: e) Deben mantenerse limpias en todo momento las zonas próximas a la planta.
Català: Subdirecció General de Recursos Humans del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: Subdirección General de Recursos Humanos del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: Els qui, aprovada la fase d'oposició, hagin superat la primera part del curs selectiu i en suspenguin la segona part, podran optar per examinar-se directament d'aquesta part en la convocatòria següent o incorporar-se a l'Escola per a la realització de la totalitat del curs selectiu.
Español: Quienes, aprobada la fase de oposición, hayan superado la primera parte del curso selectivo y suspendan la segunda parte podrán optar por examinarse directamente de ésta en la siguiente convocatoria o incorporarse a la Escuela para la realización de la totalidad del curso selectivo.
Català: L'afectació a l'àmbit funcional de la Xarxa Natura 2000 es mínima si es compara amb les 26.157 hectàrees de l'espai protegit.
Español: La afectación en el ámbito funcional de la Red Natura 2000 es mínima si se compara con las 26.157 hectáreas del espacio protegido.
Català: 4.3 Neteja d'equips: tècniques, freqüència i productes utilitzats.
Español: 4.3 Limpieza de equipos: técnicas, frecuencia y productos utilizados.
Català: d) Tramita les propostes de modificació de crèdits del pressupost de la Secretaria (transferències, generacions, etc.).
Español: d) Tramita las propuestas de modificación de créditos del presupuesto de la Secretaría (transferencias, generaciones, etc.)
Català: - Activitats prèvies de recerca i transferència fetes i caràcter multidisciplinari de l'equip.
Español: - Actividades previas de investigación y transferencia llevadas a cabo y carácter multidisciplinar del equipo.
Català: La finca mínima es determina de la manera següent:
Español: La finca mínima se determina de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: L'import de cada una d'aquestes pagues és la catorzena part de l'import anual del salari nivell o de categoria més el complement ad personam, si n'hi ha, si aquesta última fórmula és més favorable.
Español: El importe de cada una de estas pagas será la catorceava parte del importe anual del salario nivel o de categoría más el complemento «ad personam», si lo hubiera, si esta última fórmula fuese más favorable.
Català: Ajuntament de Vilafant, Cambra de la Propietat Urbana de
Español: Ayuntamiento de Vilafant, Cámara de la Propiedad
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4660, pàg. 27813, de 22.06.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4660, pág. 27813, de 22.6.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: ─1 Atorgar els Premis DonaTIC a les candidatures següents:
Español: ─1 Otorgar los Premios DonaTIC a las siguientes candidaturas: