BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escau reordenar l'acció social de l'Institut Català de la Salut per donar resposta i satisfacció a una vella reivindicació i aspiració de les organitzacions sindicals de la Mesa sectorial de negociació: la definició d'un fons d'acció social únic, universal i homogeni per al personal al servei de l'empresa pública Institut Català de la Salut, homologable als fons d'acció social de la resta d'empleats públics de Catalunya.
Español: Procede reordenar la acción social del Instituto Catalán de la Salud para dar respuesta y satisfacción a una vieja reivindicación y aspiración de las organizaciones sindicales de la Mesa sectorial de negociación: la definición de un fondo de acción social único, universal y homogéneo para el personal al servicio de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud, homologable a los fondos de acción social del resto de empleados públicos de Cataluña.
Català: c) Coordinar la recepció i distribució de la documentació i paqueteria que entra i surt de les seus corporatives.
Español: c) Coordinar la recepción y distribución de la documentación y la paquetería que entra y sale de las sedes corporativas.
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS, a Polimatic, SA, per un import de 127.452,68 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para diversas residencias para gente de la tercera edad dependientes del ICASS, a Polimatic, SA, por un importe de 127.452,68 euros, mediante concurso público.
Català: Des del mes de desembre de 1998 és organisme consultor especial del Comitè Econòmic i Social de Nacions Unides.
Español: Desde el mes de diciembre de 1998 es organismo consultor especial del Comité Económico y Social de Naciones Unidas.
Català: Reducció de termini: fins a 10 punts.
Español: b) Reducción del plazo: hasta 10 puntos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) El percentatge que determini el conveni marc amb els departaments de la Generalitat de Catalunya, sobre el producte de totes les vendes de publicacions o materials en diversos suports físics, magnètics o digitals, o per mitjans telemàtics, o altres d'efectuades per compte dels departaments o les entitats autònomes que en depenen.
Español: c) El porcentaje que determine el convenio marco con los departamentos de la Generalidad de Cataluña, sobre el producto de todas las ventas de publicaciones o materiales en diversos soportes físicos, magnéticos o digitales, o por medios telemáticos, u otras efectuadas a cuenta de los departamentos o las entidades autónomas que dependen de ellos.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació de la gestió de l'explotació del Centre d'Interpretació Ambiental de Toirigo, al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de la gestión de la explotación del Centro de Interpretación Ambiental de Toirigo, en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: A aquest efecte, els centres docents universitaris han de dotar-se de les figures organitzatives que els programes o les especialitats de les diferents àrees de coneixement requereixin.
Español: A estos efectos, los centros docentes universitarios deberán dotarse de las figuras organizativas que requieran los programas o las especialidades de las diferentes áreas de conocimiento.
Català: c) A l'apartat «Formació» s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.3.
Español: c) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.1.3.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació del premi.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación del premio.
Català: realitzar, la forma d'executar-lo, els sistemes de treball, i d'altres. El
Español: realizar, forma de ejecutarla, sistemas de trabajo, etc. y el personal, por su
Català: Projecte: dinamització complex cultural esportiu "atrium".
Español: Proyecto: dinamización complejo cultural deportivo "atrium".
Català: 7.4. Un cop feta la prova que preveuen les bases 3.2 i 4.2, si escau, o expirat el termini que preveu la base 7.2, la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de dictar resolució en què declari aprovada la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'ha d'exposar als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a la seva pàgina web (www.treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: 7.4 Una vez realizada la prueba prevista en las bases 3.2 y 4.2, en su caso, o expirado el plazo previsto en la base 7.2, el titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dictará resolución declarando aprobada la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la convocatoria con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento de trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en su página web (www.treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una subhasta.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una subasta.
Català: En aquest sentit, el Decret 405/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya, estableix el marc normatiu corresponent a les retribucions addicionals de docència, de recerca i de gestió.
Español: En este sentido, el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, por el que se establecen las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña, establece el marco normativo correspondiente a las retribuciones adicionales de docencia, de investigación y de gestión.
Català: Revisa les sentències de la jurisdicció contenciosa administrativa que afecten a la gestió administrativa del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Revisa las sentencias de la jurisdicción contenciosa administrativa que afecten a la gestión administrativa del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: En cap cas no es pot obligar a efectuar-ne cada mes més de 2 que comprenguin períodes horaris en diumenge.
Español: En ningún caso, dentro del mes, se puede obligar a realizar más de 2 que comprendan períodos horarios en domingo.
Català: a) Adequació del projecte a l'objecte i als objectius de la convocatòria (20/100).
Español: a) Adecuación del proyecto al objeto y a los objetivos de la convocatoria (20/100).
Català: Coneixements sobre contractació i procediment.
Español: Conocimientos sobre contratación y procedimiento.
Català: Tota actuació professional haurà de portar obligatòriament el segell distintiu que el Col·legi estableixi a l'efecte.
Español: Toda actuación profesional tendrá que llevar obligatoriamente el sello distintivo que el Colegio establezca a tal efecto.
Català: El 50% restant es presentarà com a màxim el 31 de desembre de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: El 50% restante se presentará como máximo el 31 de diciembre del año de la concesión de la subvención.
Català: Configuració i administració de protocols dinàmics:
Español: Configuración y administración de protocolos dinámicos:
Català: Últim domicili conegut: c. Tàpies, 6, 08001 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Tàpies, 6, 08001 Barcelona.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Fase III-IV: Es troba situada al paratge les Deveses de Constantins, amb una superfície de 325.673 m2 i una potència explotable de 2,5 m, es preveu un volum de material brut extret de 325.673 m3.
Español: Fase III-IV: Se encuentra situada en el paraje Les Deveses de Constantins, con una superficie de 325.673 m2 y una potencia explotable de 2,5 m, se prevé un volumen de material bruto extraído de 325.673 m3.
Català: Creació d'una Comissió Paritària per a la participació i seguiment del procés i dels treballs corresponents.
Español: Creación de una Comisión Paritaria para la participación y seguimiento del proceso y de los trabajos correspondientes.
Català: L'Ajuntament facilitarà els mitjans i les vacunes necessàries per a tots els funcionaris/àries municipals que ho desitgin i que tinguin el seu lloc de treball habitual en grups de risc.
Español: El Ayuntamiento facilitará los medios y las vacunas necesarias para todos los funcionarios/rias municipales que lo deseen y que tengan su puesto de trabajo habitual en grupos de riesgo.
Català: Si la IT deriva de malaltia comuna o accident laboral amb hospitalització, es pagarà el 100 % del salari base.
Español: Si la IT deriva de enfermedad común o accidente laboral con hospitalización, se pagará el 100 % del salario base.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torregrossa i de Lleida que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torregrossa y de Lleida que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: en un període de 6 mesos, o 20 durant 1 any.
Español: en un período de 6 meses, o 20 durante un año.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 10 del Pla general d'ordenació de Vilabertran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran, incorporant d'ofici la documentació substitutiva que corregeix les errades detectades relatives a la normativa urbanística aplicable resultant d'aquesta modificació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación de Vilabertran, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran, incorporando de oficio la documentación sustitutiva que corrige los errores detectados relativos a la normativa urbanística aplicable resultante de esta modificación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallbona d'Anoia i de Piera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallbona d'Anoia y de Piera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: d) Els equipaments durant les diferents fases han de ser correctes.
Español: d) Los equipamientos durante las diferentes fases tienen que ser correctos.
Català: Es percebrà a les dotze pagues ordinàries i a les dues extraordinàries.
Español: Se percibirá en las pagas ordinarias y en las dos extraordinarias.
Català: El desenvolupament social i de la personalitat.
Español: El desarrollo social y de la personalidad.
Català: En aquest supòsit,el treballador té dret a gaudir de 2 dies de descans per fixar al 50% per les parts, i a gaudir un cop realitzades les hores de flexibilitat, així com l'abonament de 7 euros bruts per hora.
Español: En este supuesto, el trabajador tendrá derecho a disfrutar de 2 días de descanso a fijar al 50% por las partes, y a disfrutar una vez realizadas las horas de flexibilidad, así como al abono de 7 euros brutos por hora.
Català: Efectuar el control de l'exigència, manteniment, suficiència, devolució i execució de les fiances a constituir per empreses dedicades a activitats de joc.
Español: Efectuar el control de la exigencia, mantenimiento, suficiencia, devolución y ejecución de las fianzas a constituir por empresas dedicadas a actividades de juego.
Català: f) Exercir l'autonomia de gestió que és característica de l'entitat de forma responsable i ajustada als objectius i les disponibilitats pressupostàries.
Español: f) Ejercer la autonomía de gestión que es característica de la entidad de forma responsable y ajustada a los objetivos y disponibilidades presupuestarias.
Català: Es trasllada al peticionari que assenyala que a la instal·lació objecte del present expedient li aplica el que disposa la Llei 13/2003, de 23 de maig, per la qual cosa no resulta d'aplicació la normativa urbanística municipal a la instal·lació, i que s'ha consultat als organismes esmentats per l'ajuntament, els quals han emès sengles informes favorables.
Español: Se da traslado al peticionario que señala que a la instalación objeto del presente expediente le aplica lo dispuesto en la Ley 13/2003, de 23 de mayo, por lo que no resulta de aplicación la normativa urbanística municipal a la instalación, y que se ha consultado a los organismos citados por el ayuntamiento, emitiendo sendos informes favorables.
Català: El COPCA podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenient, les activitats de les persones seleccionades relatives a la beca concedida.
Español: El COPCA podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes, las actividades de las personas seleccionadas relativas a la beca concedida.
Català: Es prioritzaran les sol·licituds presentades per agrupacions de municipis o per entitats locals de caràcter supramunicipal que cobreixin un nombre major d'hectàrees afectades.
Español: Se priorizarán las solicitudes presentadas por agrupaciones de municipios o por entidades locales de carácter supramunicipal que cubran un número mayor de hectáreas afectadas.
Català: Aquestes taules seran provisionals fins que no s'acordi per la Comissió paritària que procedeix increment variable, i en aquest cas, es consideraran taules salarials definitives 2019.
Español: Estas tablas serán provisionales hasta que no se acuerde por la Comisión paritaria que procede el incremento variable, y en este caso se considerarán tablas salariales definitivas 2019.
Català: declarat en situació d'excedència voluntària per
Español: sido declarado en situación de excedencia voluntaria por interés
Català: Finalment, tots els agents, conjuntament, han de poder identificar els elements d'actuació que comparteixen i l'espai de treball conjunt per, periòdicament, revisar i adequar, si escau, els objectius comuns i els plans conjunts de treball.
Español: Finalmente, todos los agentes, conjuntamente, deben poder identificar los elementos de actuación que comparten y el espacio de trabajo conjunto para, periódicamente, revisar y adecuar, en su caso, los objetivos comunes y los planes conjuntos de trabajo.
Català: El servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona comunicarà la resolució del recurs al centre que ha estat seu de la comissió avaluadora i a l'Àrea de Gestió de Proves, per al seu coneixement i per tal que faci l'anotació corresponent en l'acta de qualificacions, si escau.
Español: El servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona comunicará la resolución del recurso al centro que ha sido sede de la comisión evaluadora y al Área de Gestión de Pruebas, para su conocimiento y para que haga la anotación correspondiente en el acta de calificaciones, en su caso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si volen presentar escrit d'al·legacions en la seva defensa davant el cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agràries, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar escrito de alegaciones en su defensa ante el jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agrarias, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament de les escoles de música de titularitat dels ens locals de Catalunya, del curs 2017-2018, les quals consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de las escuelas de música de titularidad de los entes locales de Cataluña, del curso 2017-2018, las cuales constan en el anexo.
Català: h) En els tràmits d'informació veïnal i exposició pública efectuats per l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola d'acord amb el certificat emès per aquest consistori en data 18 de febrer de 2019, s'han presentat un total de 34 escrits d'al·legacions de persones a títol personal, així com d'escrits d'al·legacions per part dels ajuntaments de Masquefa i d'Esparreguera.
Español: h) En los trámites de información vecinal y exposición pública efectuados por el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola de acuerdo con el certificado emitido por este consistorio en fecha 18 de febrero de 2019, se han presentado un total de 34 escritos de alegaciones de personas a título particular, así como de escritos de alegaciones por parte de los ayuntamientos de Masquefa y de Esparreguera.
Català: Delegació Territorial de Barcelona, c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Barcelona: c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona.
Català: Francisco Puigvert, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament a la llera del riu Fluvià, de les aigües de refrigeració procedents de l'activitat de fabricació d'embotits que desenvolupa al terme municipal d'Olot (Garrotxa).
Español: Francisco Puigvert, SL, ha solicitado autorización de vertido al cauce del río Fluvià, de las aguas de refrigeración procedentes de la actividad de fabricación de embutidos que desarrolla en el término municipal de Olot (Garrotxa).
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se tiene que adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Medi Ambient dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de la realització dels exercicis de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Medio Ambiente dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de la realización de los ejercicios de conocimientos de lengua catalana.
Català: El cas de la regulació de l'accés motoritzat a Sadernes.
Español: El caso de la regulación del acceso motorizado Sadernes.
Català: Amb el resultat de la inspecció favorable, l'organisme de control ha d'informar el titular que, un cop feta la inspecció, ha d'obtenir la inscripció de la instal·lació en el Registre d'instal·lacions tècniques de seguretat industrial de Catalunya (RITSIC) regulat per l'article 6 de la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes (DOGC núm.6679, de 5.8.2014), per la qual cosa ha de presentar al Canal Empresa la declaració responsable per a la posada en servei d'instal·lacions de protecció contra incendis, marcant la casella Instal·lació en ús abans de l'entrada en vigor del Reial decret 513/2017, de 22 de maig, que va aprovar el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis (BOE núm. 139 de 12.6.2017), i pagar les taxes corresponents.
Español: Con el resultado de la inspección favorable, el organismo de control ha de informar al titular que, una vez hecha la inspección, ha de obtener la inscripción de la instalación en el Registro de instalaciones técnicas de seguridad industrial de Cataluña (RITSIC) regulado por el artículo 6 de la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos (DOGC n.º 6679, de 5.8.2014), por lo que ha de presentar en el Canal Empresa la declaración responsable para la puesta en servicio de instalaciones de protección contra incendios, marcando la casilla Instalación en uso antes de la entrada en vigor del Real decreto 513/2017, de 22 de mayo, por el que se aprobó el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios (BOE n.º 139 de 12.6.2017), y pagar las tasas correspondientes.
Català: d) Guardar secret de les informacions i dades a les quals hagin tingut accés per raó de les seves funcions.
Español: d) Guardar secreto de las informaciones y datos a los que hayan accedido en razón de sus funciones.