BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora els ajuntaments i altres ens municipals en relació amb la mobilitat, el foment del transport públic, el càlcul de costos dels serveis de transport i altres aspectes relacionats amb el foment de l'ús del transport públic urbà i interurbà a la demarcació de Girona, i es coordina amb aquests ens.
Español: Asesora y se coordina con los ayuntamientos y otros entes municipales en relación con la movilidad, el fomento del transporte público, el cálculo de costes de los servicios de transporte y demás aspectos relacionados con el fomento del uso del transporte público urbano e interurbano en la demarcación de Girona.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Departament de la Presidència dins del domini gencat.cat.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web del Departamento de la Presidencia dentro del dominio gencat.cat.
Català: La Beca Carnet Jove Connecta't a l'Enginyeria consisteix en col·laborar a l'empresa Aqualogy Development Network (Grup AGBAR) en la direcció R+D+i, participant en les tasques tècniques dels projectes de generació d'idees per nous projectes d'innovació, durant els dotze mesos següents al lliurament de la beca.
Español: La Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería consiste en colaborar en la empresa Aqualogy Development Network (Grup AGBAR) en la dirección I+D+i, participando en las tareas técnicas de los proyectos de generación de ideas para nuevos proyectos de innovación, durante los doce meses siguientes a la entrega de la beca.
Català: Aquest capítol té per objecte regular l'edificació, l'ús i les obres possibles dins l'àmbit territorial del Pla parcial, mitjançant la definició dels paràmetres relacionats amb aquests elements de l'activitat urbanística.
Español: Este capítulo tiene por objeto regular la edificación, el uso y las obras posibles dentro del ámbito territorial del Plan parcial, mediante la definición de los parámetros relacionados con estos elementos de la actividad urbanística.
Català: La data de finalització podrà ser prorrogada mitjançant resolució del/de la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, si les circumstàncies concurrents durant el termini d'execució dels programes així ho aconsellen.
Español: La fecha de finalización podrá ser prorrogada mediante resolución del/de la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, si las circunstancias concurrentes durante el plazo de ejecución de los programas lo aconsejan.
Català: En el DOGC núm. 7539 de 19 de gener de 2018, es va publicar la Resolució VEH/35/2018, de 12 de gener, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Pluja de diners (número de sèrie 178).
Español: En el DOGC núm. 7539 de 19 de enero de 2018, se publicó la Resolución VEH/35/2018, de 12 de enero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Pluja de diners (número de serie 178).
Català: c) Una persona de les biblioteques especialitzades.
Español: c) Una persona de las bibliotecas especializadas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom de l'àrea logística del servei de recollida de residus i neteja viària, de Palamós, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo del área logística del servicio de recogida de residuos y limpieza viaria, de Palamós, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Anàlisi del lloc on es fa, el perquè es fa allà i si es podria fer en un altre lloc.
Español: Análisis del lugar donde se hace, el porqué se hace allí y si se podría hacer en otro lugar.
Català: Pagues per anys de servei
Español: Pagas por años de servicio
Català: Percepcions: la retribució establerta per als empleats que desplacin el seu temps per a l'entrepà durant el torn de treball; la contraprestació implica que l'operari no interromp el procés en el lloc en què treballa, s'haurà d'incrementar durant la vigència del present Conveni d'acord amb el que recull l'article 63.
Español: Percepciones: la retribución establecida para los empleados que desplacen su tiempo de bocadillo durante el turno de trabajo, cuya contraprestación significa, por parte del operario, la no interrupción del proceso en el puesto en que se actúa, se incrementará durante la vigencia del presente Convenio de acuerdo con lo recogido en el artículo 63.
Català: 29.3 En relació amb les declaracions responsables, aquestes comporten que les persones interessades disposin de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: 29.3 En relación con las declaraciones responsables, estas comportan que las personas interesadas disponen de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: En cas de necessitat, l'ajuntament podrà destinar els treballadors a realitzar feines de categoria superior i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan desaparegui la causa que va motivar el canvi.
Español: En caso de necesidad, el ayuntamiento podrá destinar a los trabajadores a realizar tareas de categoría superior y reintegrarlos a su antiguo puesto de trabajo cuando desaparezca la causa que motivó el cambio.
Català: Característiques constructives segons espècie de destí.
Español: Características constructivas según especie de destino.
Català: 5.4.5 Despeses directes de formació, difusió i comunicació vinculades inequívocament al projecte, incloent les despeses de dietes, allotjament i trasllat.
Español: 5.4.5 Gastos directos de formación, difusión y comunicación vinculados inequívocamente al proyecto, incluyendo los gastos de dietas, alojamiento y traslado.
Català: Instrumentació del pagament.
Español: Instrumentación del pago.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial sector El Perelló i Can Pere Màrtir, del municipi de Vilabrareix, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial sector El Perelló y Can Pere Màrtir, del municipio de Vilabrareix, con las prescripciones siguientes:
Català: s'especifica a l'annex B, sempre que la ruta els obligui a dinar en ruta.
Español: pesetas que se especifica en el anexo B, siempre y cuando el trazado de la ruta
Català: b) Es permetrà un cos d'edificació de coberta plana amb superfície màxima d'ocupació inferior al 15% de la planta immediatament inferior i a 3 metres mínims de la façana.
Español: b) Se permitirá un cuerpo de edificación de cubierta plana con superficie máxima de ocupación inferior al 15% de la planta inmediatamente inferior y a 3 metros mínimos de la fachada.
Català: Coneixements de la legislació de contractes públics.
Español: Conocimientos de la legislación de contratos públicos.
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tendrá que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de esos fondos.
Català: f) Article 10.e) i annex del Decret 168/1994, de 30 de maig, de reglamentació de les agències de viatges.
Español: f) Artículo 10.e) y anexo del Decreto 168/1994, de 30 de mayo, de reglamentación de las agencias de viajes.
Català: coordinació amb la gestió de prestacions, gestionarà les
Español: coordinación con la gestión de prestaciones, gestionará
Català: A aquests dos títols, cal afegir-hi el més genèric de l'article 149.1.13 CE («Bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica»), que incideix també en l'àmbit de l'energia elèctrica.
Español: A estos dos títulos, debemos añadir el más genérico del artículo 149.1.13 CE («Bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica»), que incide también en el ámbito de la energía eléctrica.
Català: g) Hidrosembrar els talussos i els terraplens que no estiguin afectats pel rebliment i que tinguin una durada de més de dos anys.
Español: g) Hidrosembrar los taludes y los terraplenes que no estén afectados por el relleno y que tengan una duración de más de dos años.
Català: b) Dos pagues extraordinàries, d'acord amb el que especifica l'article 27.
Español: b) 2 pagas extraordinarias, de acuerdo con lo que especifica el artículo 27.
Català: El director general de Desenvolupament Rural de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que actuarà com a vicepresident, o la persona que a l'efecte designi.
Español: El director general de Desarrollo Rural de la Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que actuará como vicepresidente, o la persona que al efecto designe.
Català: Els tipus de llocs de treball docents que es poden proposar són: ordinaris, específics estructurals i específics temporals inclosos en la plantilla del centre per al curs 2016-17.
Español: Los tipos de puestos de trabajo docentes que se pueden proponer son: ordinarios, específicos estructurales y específicos temporales incluidos en la plantilla del centro para el curso 2016-17.
Català: Fita 21: se situa a la partida del Fontanet, en el marge sud del camí antic de Calaf a Fonollosa.
Español: Mojón 21: se sitúa en la partida de El Fontanet, en la margen sur del camino antiguo de Calaf a Fonollosa.
Català: Aquesta zona comprèn un àmbit actualment existent d'acampada reglada (càmping) i una reserva de possible ampliació, situada davant de la carretera de Palafrugell a Begur, per Esclanyà GIP-6351 i que limita amb el sòl urbà de la urbanització Residencial Begur.
Español: Esta zona comprende un ámbito actualmente existente de acampada reglada (camping) y una reserva de posible ampliación, situada delante de la carretera de Palafrugell a Begur, por Esclanyà GIP-6351 y que limita con el suelo urbano de la urbanización Residencial Begur.
Català: En el sector de l'edificació els factors que intervenen en el consum de l'energia són diversos, i per tant les actuacions globals són complexes.
Español: En el sector de la edificación los factores que intervienen en el consumo de la energía son diversos y, por lo tanto, las actuaciones globales son complejas.
Català: 3.3 Les disposicions d'aquest Decret són aplicables, així mateix, a les associacions professionals constituïdes a l'empara de l'article 30 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, en la mesura en què disposin de dades de professionals de l'àrea sanitària de formació professional compresos a l'article 3 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, que siguin susceptibles de ser incorporades al Registre de professionals sanitaris de Catalunya.
Español: 3.3 Las disposiciones de este Decreto son aplicables, así mismo, a las asociaciones profesionales constituidas al amparo del artículo 30 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, en la medida en que dispongan de datos de profesionales del área sanitaria de formación profesional comprendidos en el artículo 3 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, que sean susceptibles de ser incorporados en el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña.
Català: Té una gran influència en la competitivitat l'aparició d'un nou model industrial d'àmbit internacional que es manifesta en la difuminació de la frontera entre activitat manufacturera i sector serveis que provoca que els models de negoci i les estratègies que eren útils per a competir fa uns anys ja no ho siguin tant en l'actualitat.
Español: Tiene una gran influencia en la competitividad la aparición de un nuevo modelo industrial de ámbito internacional que se manifiesta en el difuminado de la frontera entre actividad manufacturera y sector servicios, que provoca que los modelos de negocio y las estrategias que resultaban útiles para competir hace unos años, hayan dejado de serlo en la actualidad.
Català: 7.3 Finalitzat el termini de presentació de documents que estableix la base 7.1 i efectuada la valoració corresponent dels mèrits aportats pels aspirants, el tribunal qualificador farà pública la llista provisional de puntuació que resulti de l'aplicació del barem de mèrits.
Español: 7.3 Finalizado el plazo de presentación de documentos establecido a la base 7.1 y efectuada la correspondiente valoración de los méritos aportados por los aspirantes, el tribunal calificador hará pública la lista provisional de puntuación que resulte de la aplicación del baremo de méritos.
Català: Sostre altres usos:
Español: Techo otros usos:
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 28 de març de 2001 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 28 de marzo de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes, en DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes dels jocs, exercicis i activitats per a l'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí de fons.
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los juegos, ejercicios y actividades para el aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí de fondo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de planta de tractament de residus perillosos al port de Barcelona, promoguda per l'empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, al terme municipal de Barcelona (exp. B1AAI130400).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de planta de tratamiento de residuos peligrosos en el puerto de Barcelona, promovida por la empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, en el término municipal de Barcelona (exp. B1AAI130400).
Català: b) Impacte previst dels projectes sobre la millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització dels estudis d'acord amb la pertinència dels indicadors i els objectius definits (30 punts sobre 100).
Español: b) Impacto previsto de los proyectos sobre la mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización de los estudios de acuerdo con la pertinencia de los indicadores y los objetivos definidos (30 puntos sobre 100).
Català: En resposta a l'ofici de data 1 de desembre de 2016, per mitjà de l'ofici amb registre d'entrada número E 9000/00022772/2017, de data 7 de febrer de 2017, l'Ajuntament de Sora va trametre la documentació requerida.
Español: En respuesta al oficio de fecha 1 de diciembre de 2016, por medio del oficio con registro de entrada número E 9000/00022772/2017, de fecha 7 de febrero de 2017, el Ayuntamiento de Sora envió la documentación requerida.
Català: Atesa la Resolució, de 29 d'abril de 2005, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances, per la qual es nomena el senyor Antoni Urtasun Villanueva com a responsable de suport tributari dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución, de 29 de abril de 2005, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas, por la cual se nombra al señor Isaac Romanos Yus como responsable de apoyo tributario de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 2.2 Emplaçament i muntatge dels elements de les instal·lacions domòtiques en habitatges segons l'àrea de gestió en un sistema sense fil.
Español: 2.2 Emplazamiento y montaje de los elementos de las instalaciones domóticas en viviendas según el área de gestión en un sistema inalámbrico.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars durant el curs escolar 2009-2010, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 i d'acord amb la llista de productes de l'annex 2, les equivalències del càlcul de l'ajut de l'annex 3 i els preus màxims de cada producte per al curs escolar 2009-2010 de l'annex 4.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares durante el curso escolar 2009-2010, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 y de acuerdo con la lista de productos del anexo 2, las equivalencias del cálculo de la ayuda del anexo 3 y los precios máximos de cada producto para el curso escolar 2009-2010 del anexo 4.
Català: —7 El premi de la motocicleta podrà ser lliurat al guanyador, sota la seva elecció, en metàl·lic.
Español: —7 El premio de la motocicleta podrá ser entregado al ganador, según su elección, en metálico.
Català: 5.4 La distribució de tasques: cursos, esdeveniments i competicions.
Español: 5.4 La distribución de tareas: cursos, eventos y competiciones.
Català: Atesa la naturalesa del Conveni i de les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes aquí regulats, únicament tenen eficàcia pràctica si, considerats globalment i anualment, superen els d'aquest Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio y de las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos aquí regulados, únicamente tendrán eficacia práctica si, global y anualmente considerados, superan a los de este Convenio colectivo de empresa.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una persona amb caràcter d'urgència per fer funcions d'infermera.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una persona con carácter de ugencia para hacer funciones de enfermera.
Català: 1.2.5.2.4.1.2 Servei de teràpia ocupacional (STO) per a persones amb discapacitat intel·lectual, amb auxiliar
Español: 1.2.5.2.4.1.2 Servicio de terapia ocupacional (STO) para personas con discapacidad intelectual, con auxiliar
Català: Aquestes ordres es dicten en aplicació del Reial decret 258/1989, de 10 de maig, pel qual s'estableix la normativa general sobre abocaments de substàncies perilloses des de terra, i incorporen en l'ordenament espanyol les previsions de la Directiva 76/464/CEE, de 4 de maig, relativa a la contaminació causada per determinades substàncies perilloses abocades en el medi aquàtic de la Comunitat, i de la resta de directives que se'n deriven.
Español: Estas órdenes se dictan en aplicación del Real decreto 258/1989, de 10 de mayo, por el que se establece la normativa general sobre vertidos de sustancias peligrosas desde tierra, e incorporan en el ordenamiento español las previsiones de la Directiva 76/464/CEE, de 4 de mayo, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad, y del resto de directivas que se deriven de la misma.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 17.520 m3 anuals (48 m3/dia), amb un cabal màxim de 6,67 L/s i un règim d'explotació de 2 hores diàries.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 17.520 m3 anuales (48 m3/día), con un caudal máximo de 6,67 L/s y un régimen de explotación de 2 horas diarias.
Català: L'Ajuntament de Gelida (Alt Penedès) ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0001255.
Español: El Ayuntamiento de Gelida (Alt Penedès) ha solicitado la modificación de características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0001255.
Català: D'una altra banda, la planificació d'infraestructures proposada al Pla d'equipaments esmentats determina que l'obertura d'un nou centre penitenciari ha de comportar el tancament dels establiments actualment existents, destinats a la població penitenciària d'homes i dones, sotmesos a penes i mesures penals.
Español: Por otro lado, la planificación de infraestructuras propuesta en el Plan de equipamientos citado determina que la apertura de un nuevo centro penitenciario debe comportar la clausura de los establecimientos existentes, destinados a la población penitenciaria de hombres y mujeres, sometidos a penas y medidas penales.
Català: Permís per realitzar exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: Permiso para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto
Català: La durada serà de un any: des del dia 1 de gener fins el dia 31 de desembre de 2013, excepte pel que es refereix a aquelles clàusules per a les quals s'estableixi una vigència i durada diferents.
Español: La duración del convenio será de un año: desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de 2013, excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas.
Català: 8.4 L'òrgan competent per a tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar al sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals (BOE, núm. 269 de 10/11/1995); amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31/01/1997); així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13/12/2003).
Español: Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269 de 10/11/1995); con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27 de 31/01/1997); así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre (BOE núm. 298 de 13/12/20013), de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Lloc: sala de reunions de la primera planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances ubicada a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: sala de reuniones de la primera planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicada a Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1984, per la qual es fa públic que el centre privat "Informàtica Index", de Santa Coloma de Gramenet professa ensenyaments no reglats.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1984, por la que se hace público que el centro privado "Informàtica Index", de Santa Coloma de Gramenet imparte enseñanzas no regladas.
Català: Entitat: Associació Cultural del Montserrat.
Español: Entidad: Asociación Cultural del Montserrat.