BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Construcció de 18 habitatges, i places d'aparcament a la carretera Camposines, 19-21.
Español: Objeto: Construcción de 18 viviendas, y plazas de aparcamiento en la carretera Camposines, 19-21
Català: Modificació puntual i text refós del Pla parcial del polígon 2 del sector de desenvolupament industrial S-3, al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Modificación puntual y texto refundido del Plan parcial del polígono 2 del sector de desarrollo industrial S-3, en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: Projecte integrat per a la regeneració urbana del nucli antic de l'Armentera
Español: Proyecto integrado para la regeneración urbana del casco antiguo de L'Armentera
Català: C1: cognoms i nom del 1r beneficiari; C2: cognoms i nom del 2n beneficiari; IS: import de la subvenció.
Español: C1: apellidos y nombre del 1r beneficiario; C2: apellidos y nombre del 2º beneficiario; IS: importe de la subvención.
Català: Determinar el tipus de documentació, les dades que cal processar, els mitjans que cal emprar i el sistema d'organització de la documentació de producció en la realització d'un treball de fabricació de fusta i moble, a partir d'informació tècnica i de procés.
Español: Determinar el tipo de documentación, los datos a procesar, los medios a emplear y el sistema de organización de la documentación de producción en la realización de un trabajo de fabricación de madera y mueble, a partir de información técnica y de proceso.
Català: —4 De conformitat amb el que preveu la base 6.2 de la convocatòria, les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i de la simultània exposició de les llistes provisionals als taulers d'anuncis, per formular davant l'òrgan tècnic de selecció (c. de la Pietat, 2, 08002 Barcelona) les reclamacions que considerin oportunes, adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: —4 De conformidad con lo que prevé la base 6.2 de la convocatoria, las personas aspirantes dispondrán de un plazo de días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y de la simultánea exposición de las listas provisionales en los tablones de anuncios, para formular ante el órgano técnico de selección (c. de la Pietat, 2, 08002 Barcelona) las reclamaciones que consideren oportunas, dirigidas a subsanar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: h) Tractaments i medicaments utilitzats en els animals i les dates de la seva administració.
Español: h) Tratamientos y medicamentos utilizados en los animales y las fechas de su administración.
Català: Aquesta aportació, juntament amb l'ajut sol·licitat i l'aportació de les entitats beneficiàries, que hauran de fer constar en el pressupost i en la justificació econòmica del projecte, constituiran el cost elegible del projecte.
Español: Esta aportación, junto con la ayuda solicitada y la aportación de las entidades beneficiarias, que tendrán que hacer constar en el presupuesto y en la justificación económica del proyecto, constituirán el coste elegible del proyecto.
Català: 8.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'esmentada Comissió estarà formada per un representant de cadascuna de les centrals sindicals UGT i CCOO, i dos per part empresarial; uns i altres es correspondran amb els signants del present Conveni.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por un representante de cada una de las centrales sindicales UGT y CCOO, y dos por parte empresarial; unos y otros procederán de los firmantes del presente Convenio.
Català: UF 2: separació i classificació mecànica.
Español: UF 2: separación y clasificación mecánica.
Català: En tot allò no regulat expressament en aquestes normes, s'estarà al que estableixen les Normes urbanístiques i les Ordenances d'edificació del Pla general metropolità."
Español: En todo lo no regulado expresamente en estas normas, se estará a lo que establecen las Normas urbanísticas y las Ordenanzas de edificación del Plan general metropolitano."
Català: - Cal que l'articulat normatiu proposat per al sòl classificat com a no urbanitzable reguli les condicions edificatòries de les construccions pròpies d'aquets tipus de sòl, adequades a les característiques de les edificacions rurals del municipi, amb paràmetres edificatoris d'ocupació, alçada i llargada i fixi els llindars urbanístics.
Español: - Será necesario que el articulado normativo propuesto para el suelo clasificado como a no urbanizable regule las condiciones edificatorias de las construcciones propias de estos tipos de suelo, adecuadas a las características de las edificaciones rurales del municipio, con parámetros edificatorios de ocupación, altura y longitud y fije los umbrales urbanísticos.
Català: (amb responsabilitat solidària d'una altra empresa)
Español: (con responsabilidad solidaria de otra empresa
Català: Alternances que s'amplien en torns de matí o tarda a l'inici del curs 2019-20:
Español: Alternancias que se amplían en turnos de mañana o tarde al inicio del curso 2019-20:
Català: La Resolució ENS/1148/2018, de 31 de maig, va obrir convocatòria pública de selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2018-2019 i va modificar l'apartat 3 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, d'acord amb el qual la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, mitjançant Resolució publicada al DOGC, obrirà periòdicament convocatòria pública adreçada als centres que estiguin interessats a ser inclosos al Programa.
Español: La Resolución ENS/1148/2018, de 31 de mayo, abrió convocatoria pública de selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2018-2019 y modificó el apartado 3 del anexo 1 de la Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre, de acuerdo con el cual la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, mediante Resolución publicada en el DOGC, abrirá periódicamente convocatoria pública dirigida a los centros que estén interesados en ser incluidos en el Programa.
Català: Els membres resten obligats a guardar i respectar el secret dels debats i deliberacions de la Comissió.
Español: Los miembros quedan obligados a guardar y respetar el secreto de los debates y deliberaciones de la Comisión.
Català: d) Repercussió econòmica i capacitat exportadora.
Español: d) Repercusión económica y capacidad exportadora.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'arrendament de diversos vehicles de bombers.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de arrendamiento de varios vehículos de bomberos.
Català: S'aplicarà el que estableix la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, complementada per la Llei 12/2001 i el Reial decret 1251/2001, els aspectes més significatius dels quals es recullen als quadres 12 i 13 de l'annex 9, com també les modificacions legislatives que es puguin produir durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Será de aplicación lo establecido en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, complementada por la Ley 12/2001 y el R. D. 1251/2001, cuyos aspectos más significativos se recogen en los cuadros 12 y 13 del anexo n.º 9, así como las modificaciones legislativas que puedan producirse durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Si el treballador utilitza el seu vehicle privat per desplaçar-se per encàrrec de l'empresa, se li ha d'abonar el que estigui estipulat a cada moment, per quilòmetre recorregut. La quantitat mínima és de 36 pessetes (0, 19 euros)/km.
Español: Si el trabajador utilizase su propio vehículo para desplazarse por encargo de la empresa, se le abonará lo estipulado en cada momento, por kilómetro recorrido, siendo la cantidad mínima la de 36 pesetas (0,19 euros)/km.
Català: La nova redacció de l'article 8 del Conveni és la que s'indica a continuació:
Español: La nueva redacción del artículo 8 del Convenio es la que se indica a continuación:
Català: Caldrà adjuntar un esborrany de l'acord de l'agrupació d'acord amb la base 7.5.
Español: Deberá adjuntarse un borrador del acuerdo de la agrupación, de acuerdo con la base 7.5.
Català: Al text del Decret i al títol, pàg. 14220 i sumari, on diu:
Español: En el texto del Decreto y el título, pág. 14220 y sumario, donde dice:
Català: Aplicar les tècniques, els procediments i els programes adients en la intervenció amb persones malaltes mentals, d'acord amb els protocols establerts.
Español: Aplicar las técnicas, procedimientos y programas adecuados en la intervención con personas enfermas mentales, según los protocolos establecidos.
Català: 26.1 La persona que reté la presidència exerceix les facultats següents:
Español: 26.1 La persona que ostenta la presidencia ejerce las facultades siguientes:
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de procedir a la prestació del servei d'assistència sanitària urgent a domicili en l'àmbit territorial de la zona litoral mar de la ciutat de Barcelona.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de proceder a la prestación del servicio de asistencia sanitaria urgente a domicilio en el ámbito territorial de la zona litoral mar de la ciudad de Barcelona.
Català: e) Fer participar a les empreses en la qualificació de persones aprenents, tot facilitant que aquestes puguin compartir la seva activitat laboral amb la formació en un cicle formatiu.
Español: e) Hacer participar a las empresas en la calificación de personas aprendices, facilitando que éstas puedan compartir su actividad laboral con la formación en un ciclo formativo.
Català: àmbit d'aplicació, durant la vigència del que ara
Español: ámbito de aplicación, por toda la vigencia del que ahora
Català: Ús de lleure: comprèn els espais no edificats destinats específicament a les activitats d'esbarjo, esplai o repòs.
Español: Uso de ocio: comprende los espacios no edificados destinados específicamente a las actividades de esparcimiento, recreo o reposo.
Català: “D'acord amb els Estatuts vigents, 'els candidats hauran de ser proposats per tres acadèmics numeraris o dos acadèmics numeraris i un numerari emèrit.
Español: “De acuerdo con los Estatutos vigentes, 'los candidatos deberán ser propuestos por tres académicos numerarios o dos académicos numerarios y un numerario emérito.
Català: b) L'empresa ha d'atendre els desitjos de promoció professional del personal i facilitar-los els mitjans necessaris per tal que pugui optar a desenvolupar altres tasques de categoria similar o superior, per als qui estiguin capacitats.
Español: b) La empresa tiene que atender los deseos de promoción profesional del personal, facilitándoles los medios necesarios para que puedan optar a desarrollar otras tareas de categoría similar o superior, para los que estén capacitados.
Català: Elaboració i seguiment dels convenis de col·laboració en matèria esportiva subscrits pel PAME amb entitats i institucions.
Español: Elaboración y seguimiento de los convenios de colaboración en materia deportiva subscritos por el PAME con entidades e instituciones.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala administrativa del cos administractiu de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La Inspecció n'emetrà el corresponent informe, que trametrà a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent juntament amb l'expedient de l'aspirant.
Español: La Inspección emitirá el correspondiente informe, que enviará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente junto con el expediente de la persona aspirante.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 toneladas/día.
Català: Centres amb nova aula d'acollida
Español: Centros con nueva aula de acogida
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instàncies de la mare biològica o de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre biológica o del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Si amb aquest període no és suficient o es denega per l'autoritat competent l'adequació al període de vacances, l'empresa ha de traslladar el treballador a un altre lloc de treball durant el temps en què subsisteixi la retirada temporal del carnet, llevat que el motiu de la retirada del carnet sigui per haver-se trobat un índex d'alcoholèmia superior al previst legalment, amb independència que la seva conseqüència sigui un accident o no. En aquest supòsit el contracte queda en suspens per ambdues parts si no hi ha prestació de serveis ni retribució de salaris.
Español: Si con dicho periodo no fuera suficiente o se denegara por la autoridad competente la adecuación del periodo de vacaciones, la empresa trasladará al trabajador a otro puesto de trabajo durante el tiempo en que subsista la retirada temporal del carnet, con excepción que el motivo de la retirada lo sea por haberse encontrado un índice de alcoholemia superior al legalmente previsto, con independencia que su consecuencia sea un accidente o no, a este supuesto el contrato quedará en suspenso por ambas partes no habiendo prestación de servicios ni retribución de salarios.
Català: b) L'adquisició de llibres i subscripcions per a serveis del Col·legi, despeses d'escriptura i impremta.
Español: b) Los de adquisición de libros y suscripciones para servicios del Colegio, gastos de escritura e imprenta.
Català: La tramitació del procediment sancionador o liquidador correspon a l'Administració competent per raó de la matèria per a la seva instrucció i resolució, després del seu inici per l'acta d'infracció o liquidació.
Español: La tramitación del procedimiento sancionador o liquidatorio corresponde a la Administración competente por razón de la materia para su instrucción y resolución, tras su inicio por el acta de infracción o liquidación.
Català: Classificació i registre d'empresaris.
Español: Clasificación y Registro de empresarios.
Català: El gerent de la Universitat assumeix la direcció i gestió dels serveis administratius i econòmics de la Universitat, d'acord amb els reglaments interns aplicables.
Español: El gerente de la Universidad asume la dirección y gestión de los servicios administrativos y económicos de la Universidad, de acuerdo con los reglamentos internos aplicables.
Català: Ajust dels paràmetres de les màquines i els productes auxiliars: temperatura d'assecament, ondulació, mescla de pastes, gramatge, etc.
Español: Ajuste de los parámetros de las máquinas y productos auxiliares: temperatura de secado, ondulación, mezcla de pastas, gramaje, etc.
Català: Vidreres, 4 de març i 8 de setembre.
Español: Vidreres, 4 de marzo y 8 de septiembre.
Català: Els membres de la Junta de govern cessaran per les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de gobierno cesarán por las siguientes causas:
Català: Junta Directiva de la Demarcació o Delegació
Español: Junta Directiva de la Demarcación o Delegación
Català: La destinació dels fons ha de ser atendre i realitzar els pagaments d'obligacions corresponents a les despeses que, per la seva naturalesa o característiques, no poden seguir el procediment ordinari de reconeixement d'obligacions i pagament posterior.
Español: El destino de los fondos debe ser atender y realizar los pagos de obligaciones correspondientes a los gastos que, por su naturaleza o características, no pueden seguir el procedimiento ordinario de reconocimiento de obligaciones y pago posterior.
Català: La realització d'intercanvis escolars entre alumnat de centres educatius de les terres de parla catalana té per objecte facilitar la participació i el coneixement mutu, potenciar l'ús de la llengua, així com ampliar el coneixement de l'espai geogràfic i cultural de l'àrea lingüística catalana que comprèn el Principat de Catalunya, la Franja, Catalunya Nord, País Valencià, l'Alguer, Andorra i les Illes Balears.
Español: La realización de intercambios escolares entre alumnado de centros educativos de las tierras de habla catalana tiene por objeto facilitar la participación y el conocimiento mutuo, potenciar el uso de la lengua, así como ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana que comprende el Principado de Cataluña, la Franja, Cataluña Norte, País Valenciano, L'Alguer, Andorra y las Islas Baleares.
Català: Fita 17: se situa a ponent de l'altiplà del Puig Rodó.
Español: Mojón 17: se sitúa a poniente de la meseta de El Puig Rodó.
Català: No obstant això, a proposta de les seccions sindicals amb representació en el Comitè d'Empresa o Junta de Personal, es podran designar els treballadors que corresponguin i que no pertanyin a aquests òrgans.
Español: No obstante, a propuesta de las organizaciones sindicales con representación en el Comité de Empresa o Junta de Personal, se podrán designar los trabajadores que correspondan y que no pertenezcan a estos órganos.
Català: Preparar els antecedents i donar el suport administratiu als expedients que es gestionin a l'Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: Preparar los antecedentes y dar el apoyo administrativo a los expedientes que se gestionen en el Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: Es demostra també que, a més d'una correcta gestió energètica, en els consums finals influeixen les bones pràctiques que es deriven de la correcta utilització de les instal·lacions.
Español: Se demuestra también que, además de una correcta gestión energética, en los consumos finales influyen las buenas prácticas que se derivan de la correcta utilización de las instalaciones.
Català: j) Supervisa la compatibilitat i la gestió dels recursos i de les despeses del Consell.
Español: j) Supervisa la contabilidad y la gestión de los recursos y de los gastos del Consejo.
Català: 14.2 La documentació que cal aportar és la següent:
Español: 14.2 La documentación que debe aportarse es la siguiente:
Català: b) L'adaptació comprèn, entre d'altres, les següents mesures o consideracions:
Español: b) La adaptación comprenderá, entre otras, las siguientes medidas o consideraciones:
Català: k) Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de la subvenció, incloure el logotip del Departament de Justícia, precedit de la llegenda «Amb la col·laboració del Departament de Justícia», o del departament competent en matèria de memòria democràtica, a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus, sempre que no siguin senyalitzacions que hagin de seguir el Manual tècnic de senyalització dels Espais i Rutes de la Memòria del Memorial Democràtic.
Español: k) Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la subvención, incluir el logotipo del Departamento de Justicia, precedido de la leyenda «Con la colaboración del Departamento de Justicia», o del departamento competente en materia de memoria democrática, en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo, siempre que no sean señalizaciones que deban seguir el Manual tècnic de senyalització dels Espais i Rutes de la Memòria del Memorial Democràtic.
Català: El present Conveni, sigui quina sigui la data de la seva publicació en el BOP, té vigència des de l'1 de març de 2008 fins al 28 de febrer de 2013.
Español: El presente Convenio, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el BOP, tendrá vigencia desde el 1 de marzo de 2008 hasta el 28 de febrero de 2013.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 949.999,98 euros, desglossats de la manera següent
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 949.999,98 euros, desglosados de la manera siguiente:
Català: Coloració de les lents, introduint-les dins de la cassola i mantenint-les-hi el temps seleccionat.
Español: Coloración de las lentes introduciéndolas en la cazuela y manteniéndolas el tiempo seleccionado.
Català: Col·labora en el disseny del Mapa de processos del Departament per analitzar la implementació de tramitació electrònica.
Español: Colabora en el diseño del Mapa de procesos del Departamento para analizar la implementación de tramitación electrónica.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Extracció de flora i fauna sense finalitats pesqueres
Español: Extracción de flora y fauna sin finalidades pesqueras
Català: b) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció pel dit excés.
Español: b) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por dicho exceso.
Català: S'entén que existeix desplaçament als efectes de gaudí de les llicències quan el treballador surti del territori de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Se entiende que existe desplazamiento a los efectos de disfrutó de las licencias cuando el trabajador salga del territorio de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Els seus efectes econòmics de l'any 2008 (primer any de vigència) es remunten al dia 1 de gener.
Español: Sus efectos económicos del año 2008 (primer año de vigencia) se retrotraerán al día 1 de enero.
Català: Suport a la inserció laboral per a noies joves en risc d'exclusió sociolaboral al barri de la Mina.
Español: Apoyo a la inserción laboral para chicas jóvenes en riesgo de exclusión sociolaboral, en el barrio de La Mina.
Català: Assessora el sector agrari de la comarca en matèria d'innovació i tecnologia i promou l'ús de les noves tecnologies.
Español: Asesora al sector agrario de la comarca en materia de innovación y tecnología y promueve el uso de las nuevas tecnologías.
Català: Addenda per al desenvolupament del Programa Romànic Obert
Español: Adenda para el desarrollo del Programa Románico Abierto