BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern estarà constituïda pel president, vicepresident,
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por el presidente,
Català: A la sol·licitud esmentada s'ha de concretar la manera en què es desitja aplicar la jornada reduïda sobre el règim horari propi.
Español: En la solicitud mencionada debe concretarse la forma en que se desea aplicar la jornada reducida sobre el régimen horario propio.
Català: Aquestes dotacions màximes es podran ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, si és procedent, amb la modificació de l'Acord de Govern a què s'ha fet referència, amb caràcter previ a emetre la resolució de la convocatòria.
Español: Estas dotaciones máximas se podrán ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, si es procedente, con la modificación del Acuerdo de Gobierno a que se ha hecho referencia, con carácter previo a emitir la resolución de la convocatoria.
Català: a) Monografia antiga (segles XV-XVIII): màxim 25 euros.
Español: a) Monografía antigua (siglos XV-XVIII): máximo 25 euros.
Català: e) Les causes previstes en la legislació aplicable.
Español: e) Las causas previstas en la legislación aplicable.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Eugenio Pereiro Blanco, director del Centre Nacional de Coordinació Antiterrorista.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Eugenio Pereiro Blanco, director del Centro Nacional de Coordinación Antiterrorista.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per escrit de data 13 d'octubre de 2021 aquesta direcció general va comunicar a la DGSJFP l'exercici de la competència per resoldre aquest recurs, que té registre d'entrada al Ministeri de Justícia el dia 20 d'octubre de 2021.
Español: Por escrito de fecha 13 de octubre de 2021 esta dirección general comunicó a la DGSJFP el ejercicio de su competencia para resolver este recurso, que tiene registro de entrada en el Ministerio de Justicia el día 20 de octubre de 2021.
Català: Quant a la contaminació acústica, en la seva resposta de 19 de setembre de 2012 es considera que cal un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En cuanto a la contaminación acústica, en su respuesta de 19 de septiembre de 2012 se considera que es necesario un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo que establece el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: c.2.4) S'ha d'obtenir una morfologia final irregular, en què variïn en diferents punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge.
Español: c.2.4) Debe obtenerse una morfología final irregular, en la que varíen en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje.
Català: Pla especial de protecció i ordenació del poblat de Peralta, de Renau
Español: Plan especial de protección y ordenación del poblado de Peralta, de Renau
Català: Es donen les definicions específiques següents dels conceptes emprats en les fórmules: plantilla de Font Vella, SA i plantilla d'Amer, massa salarial definida i salari individual definit.
Español: Se dan las definiciones específicas siguientes de los conceptos utilizados en las fórmulas: plantilla de Font Vella, SA, y plantilla de Amer, masa salarial definida y salario individual definido.
Català: Es valorarà positivament que el curtmetratge hagi estat seleccionat per a festivals i premis de reconegut prestigi, tant d'àmbit nacional com internacional.
Español: Se valorará positivamente que el cortometraje haya sido seleccionado para festivales y premios de reconocido prestigio, tanto de ámbito nacional como internacional.
Català: Així mateix, l'entitat beneficiària també haurà de presentar el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria también deberá presentar el certificado positivo acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Dotació d'habitatges per a joves (clau 10hj)
Español: Dotación de viviendas para jóvenes (clave 10hj)
Català: 2.9 Tractament de cadenes.
Español: 2.9 Tratamiento de cadenas.
Català: Condicions particulars d'ordenació, edificació i usos.
Español: Condiciones particulares de ordenación, edificación y usos.
Català: Els efectes de la intervenció en la matriu amb els processos i sistemes que l'espai salvaguarda depenen de les característiques de la intervenció en si mateixa (característiques del Projecte) i de les característiques mateixes dels elements implicats en el flux ecològic entre l'espai i el seu entorn (per exemple, desplaçaments de la fauna fora de l'espai o espais vitals que sobrepassen en extensió l'àrea protegida).
Español: Los efectos de la intervención en la matriz con los procesos y sistemas que el espacio salvaguarda dependen de las características de la intervención en sí misma (características del Proyecto) y de las características propias de los elementos implicados en el flujo ecológico entre el espacio y su entorno (por ejemplo, desplazamientos de la fauna fuera del espacio o espacios vitales que sobrepasan en extensión el área protegida).
Català: 2.1 No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari, les despeses administratives, les despeses d'adquisició de béns inventariables ni les despeses d'adequació de locals.
Español: 2.1 No se considerarán gastos susceptibles de subvención los gastos de funcionamiento ordinario, los gastos administrativos, los gastos de adquisición de bienes susceptibles de ser inventariados ni los gastos de adecuación de locales.
Català: Si encara hi ha empat, té prioritat l'entitat que tingui més puntuació en el criteri 2 (Funcionament del centre en el procés d'atenció i educació integral i continuada a l'infant o adolescent i a la seva família).
Español: Si aún hay empate, tiene prioridad la entidad que tenga más puntuación en el criterio 2 (Funcionamiento del centro en el proceso de atención y educación integral y continua al niño o adolescente y su familia).
Català: Els encreuaments dels vials i els xamfrans no tindran la consideració de places.
Español: Los cruces de los viales y los chaflanes no tendrán la consideración de plazas.
Català: La segona línia és de condicionament dels residus destinats a ser disposats al vas d'abocament, és a dir, dels residus no valoritzables i dels residus de procedència municipal, que amb la implantació de la recollida selectiva es consideren rebuig en la seva totalitat.
Español: La segunda línea es de acondicionamiento de los residuos destinados a ser dispuestos en la vasija de vertido, es decir, de los residuos no valorizables y de los residuos de procedencia municipal, que con la implantación de la recogida selectiva se consideran rechazo en su totalidad.
Català: Atenció i recolzament psicosocial domiciliari
Español: Atención y apoyo psicosocial domiciliario
Català: 3.7 Configura i utilitza serveis de transferència de fitxers integrats en servidors web.
Español: 3.7 Configura y utiliza servicios de transferencia de ficheros integrados en servidores web.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la creació d'una borsa de treball comarcal de tècnic/a en gestió pública (grup A).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo comarcal de técnico/a en gestión pública (grupo A).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2019.
Català: h) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: h) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Si l'anticipació de la jornada és superior a tres hores, la dieta per esmorzar se substituirà per la de dinar, sempre que no s'hagués percebut la dieta per sopar el dia anterior.
Español: Si la anticipación de la jornada es superior a tres horas, la dieta por desayuno se sustituirá por la de comida, siempre que no se hubiese percibido la dieta por cena el día anterior.
Català: Canvi de llocs de treball i funcions
Español: Cambio de puestos de trabajo y funciones
Català: Se sotmet a informació pública, durant un termini de 45 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la documentació següent:
Español: Se somete a información pública, durante un plazo de 45 días a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la siguiente documentación:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la resolució esmentada és a disposició de l'interessat a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió i Control de Personal, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la mencionada resolución se encuentra a disposición del interesado en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión y Control de Personal, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Català: b) Identificar actes, jornades, fires, programes, publicacions que ja s'estan duent a terme al territori en què sigui interessant i factible la participació o col·laboració de l'ateneu, un mínim de cinc, excepte a Barcelona ciutat, on el mínim s'estableix en vuit, amb l'objectiu de: presentar el programa, visibilitzar experiències, organitzar activitats o tallers, notes de premsa, articles d'opinió.
Español: b) Identificar actos, jornadas, ferias, programas, publicaciones que ya se están llevando a cabo en el territorio en los que sea interesante y factible la participación o colaboración del ateneo, un mínimo de cinco, excepto en Barcelona ciudad, donde el mínimo se establece en ocho, con el objetivo de: presentar el programa, visibilizar experiencias, organizar actividades o talleres, notas de prensa, artículos de opinión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1984/2004, de 7 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació per a la contractació del servei de manteniment de l'edifici Mestral.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1984/2004, de 7 de julio, por el que se hace pública la adjudicación para la contratación del servicio de mantenimiento del edificio Mestral.
Català: El document presentat al Registre no és susceptible de provocar cap assentament, més enllà de la presentació, mentre no es justifiqui que s'ha presentat a liquidar.
Español: El documento presentado en el Registro no es susceptible de provocar ningún asiento, más allá de la presentación, mientras no se justifique que se ha presentado a liquidar.
Català: Cap Unitat Oficina d'Atenció al Ciutadà
Español: Jefe Unidad Oficina de Atención al Ciudadano
Català: DECRET 93/2008, de 29 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència
Español: DECRETO 93/2008, de 29 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: En els supòsits d'exempció, el model d'autoliquidació s'ha d'emplenar indicant aquesta circumstància.
Español: En los supuestos de exención, el modelo de autoliquidación debe cumplimentarse indicando esta circunstancia.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació al showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions de tardor/hivern 2011-2012, que se celebrarà a Barcelona el gener/febrer de 2011, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la participación en el showroom de la edición de la 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones de otoño/invierno 2011-2012, que se celebrará en Barcelona en enero/febrero de 2011, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: a) Les persones a què es refereix l'article 9 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc.
Español: a) Las personas a que se refiere el artículo 9 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego.
Català: I així successivament fins a arribar al nivell de la plaça.
Español: Y así sucesivamente hasta llegar al nivel de la plaza.
Català: L'acord de la Junta Electoral esgota la via administrativa quedant oberta la possibilitat de la interposició dels recursos legalment previstos.
Español: El acuerdo de la Junta Electoral agota a la vía administrativa quedando abierta la posibilidad de la interposición de los recursos legalmente previstos.
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant Decret 97/2014, de 8 de juliol, en l'article 7 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent diferents formes de participació, diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado mediante Decreto 97/2014, de 8 de julio, en el artículo 7 prevé que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo diferentes formas de participación, diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otros.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2628/2010, de 30 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), es va donar possessió definitiva de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal d'Agramunt (Subperímetre A).
Español: Mediante la Resolución AAR/2628/2010, de 30 de julio de 2010, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010) se da posesión definitiva de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Agramunt (Subperímetro A).
Català: Elaboració de fitxes tècniques de procés i escandalls, per tal de sistematitzar els processos de treball.
Español: Elaboración de fichas técnicas de proceso y escandallos, para sistematizar los procesos de trabajo.
Català: El sol·licitant d'inscripció de vehicles que presten un servei singular ha de ser:
Español: El solicitante de la inscripción de vehículos que presten un servicio singular deberá de ser:
Català: Superfície d'ocupació temporal escomesa elèctrica, en m2: 4086,9
Español: Superficie de ocupación temporal acometida eléctrica, en m2: 4086.9
Català: Coneix el nom de moviments i posicions bàsiques de dansa clàssica i és capaç de reproduir-les sense veure-les prèviament.
Español: Conoce el nombre de movimientos y posiciones básicas de danza clásica y es capaz de reproducirlas sin verlas previamente.
Català: Per fer front a la crisis de la COVID-19, la Comissió Europea ha creat, el fons per a la Recuperació per la Cohesió i els Territoris d'Europa (REACT-EU), dotat amb 47.500 milions d'euros pel període 2020-2022 que es posen a disposició del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), el Fons Social Europeu (FSE) i el Fons d'Ajuda Europea per les persones més desfavorides (FEAD).
Español: Para hacer frente a la crisis de la COVID-19, la Comisión Europea ha creado, el fondo para la Recuperación por la Cohesión y los Territorios de Europa (REACT-EU), dotado con 47.500 millones de euros por el periodo 2020-2022 que se ponen a disposición del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE) y el Fondo de Ayuda Europea para las personas más desfavorecidas (FEAD).
Català: 2) Obres de divulgació sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: 2) Obras de divulgación sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: c) Les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, als registres corresponents.
Español: c) Los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, en los registros correspondientes.
Català: 29.2 Les dietes que es pacten en aquest Conveni corresponen a les despeses normals de manutenció i estada en establiments d'hoteleria i, en conseqüència, tenen un caràcter compensatori i no salarial, semblantment a la indemnització o a l'abonament de despeses que preveu l'article 8, capítol 2, títol 2, del Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques vigent, aprovat pel Reial decret 214/1999, de 5 de febrer.
Español: 29.2 Las dietas que se pacten en el presente Convenio corresponden a los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería, y, en consecuencia, tienen un carácter compensatorio y no salarial, a modo de la indemnización o suplidos previstos en el artículo 8, capítulo 2, título 2 del vigente Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, aprobado por Real decreto 214/1999, de 5 de febrero.
Català: Si els vins tenen 5 o més grams de sucre residual per litre, els límits màxims autoritzats d'anhídrid sulfurós total serà de 250 mg/l per als vins blancs i rosats, i 200 mg/l per als vins negres.
Español: Si los vinos tienen 5 o más gramos de azúcar residual por litro, los límites máximos autorizados de anhídrido sulfuroso total será de 250 mg/l para los vinos blancos y rosados, y 200 mg/l para los vinos tintos.
Català: «Protecció i garantia de servei de les infraestructures crítiques de Catalunya.
Español: «Protección y garantía de servicio de las infraestructuras críticas de Cataluña.
Català: Vista l'Ordre PTO/208/2010, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores generals de les subvencions per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità,
Español: Vista la Orden PTO/208/2010, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las subvenciones para la mejora del transporte urbano a municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano,
Català: Les absències com a conseqüència d'accident de treball i
Español: Las ausencias como consecuencia de accidente de trabajo y
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, i suspensió de treball i sou durant 3 dies.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo durante 3 días.
Català: h) Fer propostes s'obre l'enfocament de gènere en les polítiques de salut i en la formació del col·lectiu infermer.
Español: h) Hacer propuestas sobre el enfoque de género en las políticas de salud y en la formación del colectivo enfermero.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: L'incompliment o l'abandonament de les normes i les mesures establertes de seguretat i higiene en el treball, si se'n poden derivar riscos per a la salut i la integritat física.
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas establecidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando del mismo puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física.
Català: a) Descripció: serveis operatius de diversos equipaments i casals cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicios operativos de diversos equipamientos y centros cívicos de la Secretaria de Acción Ciudadana.
Català: 76.11 Plantejar i negociar davant els òrgans resolutoris corresponents de l'entitat, per conducte del responsable de personal, quants assumptes procedeixin en matèria de personal, condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social, en el que sigui competència de l'entitat i de conformitat amb allò establert en el capítol 6 d'aquest títol.
Español: 76.11 Plantear y negociar ante los órganos resolutorios correspondientes de la entidad, por conducto del responsable de personal, cuantos asuntos procedan en materia de personal, condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social, en lo que sea competencia de la entidad y de conformidad con aquello establecido en el capítulo 6 de este título.
Català: 10.4 Els criteris i procediment per a determinar l'adscripció de centres concertats d'educació primària a instituts d'educació secundària són els establerts al punt 2.
Español: 10.4 Los criterios y procedimiento para determinar la adscripción de centros concertados de educación primaria a institutos de educación secundaria son los establecidos en el punto 2.
Català: Data del darrer intent de notificació: 6.7.2012 i 31.7.2012.
Español: Fecha del último intento de notificación: 06/07/2012 y 31/07/2012.
Català: 15.4 Es podran revisar les subvencions concedides i, en especial, es podrà modificar la resolució de la concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 15.4 Se podrán revisar las subvenciones concedidas y, en especial, se podrá modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.