BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es trameten els informes al promotor perquè es tinguin en compte les seves consideracions en les diferents actuacions previstes per la Modificació puntual.
Español: Se adjuntan los informes al promotor para que se tengan en cuenta sus consideraciones en las diferentes actuaciones previstas por la Modificación puntual.
Català: També són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte audiovisual, però amb una altra finalitat, tret dels projectes audiovisuals que hagin rebut una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al desenvolupament el mateix any de la concessió.
Español: También serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto audiovisual, pero con otra finalidad, salvo en los proyectos audiovisuales que hayan recibido una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el desarrollo el mismo año de la concesión.
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista interpretatiu: context propi del repertori, gènere i relació amb la dansa (si s'escau), estil, estructura, caràcter i tempo.
Español: Analizar el material de estudio desde el punto de vista interpretativo: contexto propio del repertorio, género y relación con la danza (en su caso), estilo, estructura, carácter y tempo.
Català: higiene pot, per mitjà del conducte reglamentari establert en cada
Español: higiene podrá, por el conducto reglamentario establecido en cada
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'extracció de gresos anomenada la Roca, de l'empresa Pedres del Lluçanès, SL, al terme municipal de Perafita.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de extracción de areniscas denominada La Roca, de la empresa Pedres del Lluçanès, SL, en el término municipal de Perafita.
Català: Planificar i negociar les línies de foment del sector pesquer.
Español: Planificar y negociar las líneas de fomento del sector pesquero.
Català: b) Descripció: suport avançat i oficina tècnica de les bases de dades de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Descripción: soporte avanzado y oficina técnica de las bases de datos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El director o la directora de cada centre designa el professorat que ha de dur a terme les proves.
Español: El director o la directora de cada centro designa al profesorado que tiene que llevar a cabo las pruebas.
Català: El propietari o propietària de més d'una finca pot constituir entre aquestes les servituds que consideri convenients.
Español: El propietario o propietaria de más de una finca puede constituir entre estas las servidumbres que considere convenientes.
Català: 2.4 Identifica els equips i eines necessàries per fer les tasques de manteniment de primer nivell.
Español: 2.4 Identifica los equipos y herramientas necesarias para realizar las tareas de mantenimiento de primer nivel.
Català: n) Acordar els actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: n) Acordar los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: b.4.1) Potencial del llargmetratge a partir de la seva estratègia de llançament: fins a 7,5 punts.
Español: b.4.1) Potencial del largometraje a partir de su estrategia de lanzamiento: hasta 7,5 puntos.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguiment de Projectes del Fons Social Europeu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguimiento de Proyectos del Fondo Social Europeo.
Català: —3 En el cas que, en execució del que preveuen aquest Acord i les corresponents convocatòries, s'atorguin subvencions per al finançament d'obres i actuacions adreçades a la connexió de municipis a la xarxa d'abastament en alta Ter-Llobregat o l'ampliació de les connexions existents, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de promoure la modificació dels corresponents acords del Consell d'Administració, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.1.c i 18.1.e dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, a fi de substituir el règim de finançament de les actuacions previst en aquests acords per adequar-lo a la subvenció atorgada.
Español: —3 En el caso que, en ejecución de lo previsto en este Acuerdo y en las correspondientes convocatorias, se otorguen subvenciones para la financiación de obras y actuaciones destinadas a la conexión de municipios a la red de abastecimiento en alta Ter-Llobregat o la ampliación de las conexiones existentes, la Agencia Catalana del Agua debe promover la modificación de los correspondientes acuerdos del Consejo de Administración, de conformidad con lo previsto en los artículos 8.1.c y 18.1.e de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, a fin de sustituir el régimen de financiación de las actuaciones previsto en estos acuerdos para adecuarlo a la subvención otorgada.
Català: La finalització de classes i les activitats d'avaluació de les alumnes i dels alumnes del segon curs del batxillerat es programaran en cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: La finalización de clases y las actividades de evaluación de las alumnas y de los alumnos del segundo curso del bachillerato se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: Aquests Estatuts, que figuren com a annex de l'Acord de Govern, són els que a hores d'ara regeixen l'entitat.
Español: Estos Estatutos, que figuran como anexo del Acuerdo de Gobierno, son los que actualmente rigen la entidad.
Català: Convocar proves selectives per cobrir 15 places vacants de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (número de registre de convocatòria 190), d'acord amb les bases que figuren a l'annex I.
Español: Convocar las pruebas selectivas para cubrir 15 plazas vacantes de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría de entrada (número de registro de convocatoria 190), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Podrà pactar-se entre l'empresa i el treballador el dret a compensar les vacances pendents amb el període de preavís.
Español: Podrá pactarse entre la empresa y el trabajador el derecho a compensar las vacaciones pendientes con el periodo de preaviso.
Català: b) La fiança es podrà fer efectiva en quatre dipòsits independents:
Español: b) La fianza se podrá hacer efectiva en cuatro depósitos independientes:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa de Josep Roura Pujols, per a l'activitat ramadera Els Vímets, situada en el terme municipal de les Masies de Roda.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa de Josep Roura Pujols, para la actividad ganadera Els Vímets, situada en el término municipal de les Masies de Roda.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxat i repàs de tota la roba per a la residència per a gent gran Creu de Palau a Girona.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de toda la ropa blanca para la residencia para gente mayor Creu de Palau en Girona.
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Maria de Corcó.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó.
Català: DECRET 290/1998, de 9 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella, els dies 9 i 10 de novembre de 1998.
Español: DECRETO 290/1998, de 9 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, al consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella, los días 9 y 10 de noviembre de 1998.
Català: Contingut funcional: atendre personalment i telefònicament el client.
Español: Contenido funcional: atender personal y telefónicamente al cliente.
Català: —3 Facultar el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'aprovació de les incidències d'obres i les modificacions quan no constitueixin variació de l'ocupació de domini públic o de la finalitat de les obres autoritzades.
Español: —3 Facultar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la aprobación de las incidencias de obras y sus modificaciones cuando no constituyan variación de la ocupación de dominio público o de la finalidad de las obras autorizadas.
Català: La Unitat de Sanitat Vegetal de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida ha incoat expedients administratius sobre plantacions abandonades d'acord amb el Decret 162/1999, de 9 de juliol, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià.
Español: La Unidad de Sanidad Vegetal de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida ha incoado expedientes administrativos sobre plantaciones abandonadas de acuerdo con el Decreto 162/1999, de 9 de julio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano.
Català: un procediment negociat sense publicitat, de consultories i
Español: procedimiento negociado sin publicidad, de consultorías y asistencias,
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Informàtica (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Informática (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre adjudicació de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre adjudicación de suministros.
Català: c) Actuacions que tinguin per objectiu resoldre la manca de garantia de recurs: 50 punts.
Español: c) Actuaciones que tengan por objeto resolver la falta de garantía de recurso: 50 puntos.
Català: Qualificació del sòl i desplegament del polígon d'actuació
Español: Calificación del suelo y despliegue del polígono de actuación
Català: 2.2 Als treballadors d'alta a l'empresa l'1 de juliol de 2005 que tinguin 1 o més quadriennis consolidats en aquesta mateixa data, se'ls ha de calcular, amb efectes des d'aquesta data, la part proporcional del següent quadrienni que es trobi en curs d'adquisició i aquest valor s'ha d'afegir a la quantitat del quadrienni/s que tinguin ja consolidat/s.
Español: 2. A los trabajadores en alta en la empresa el 1 de julio de 2005 que tuviesen 1 o más cuatrienios consolidados en esa misma fecha, se les calculará, con efectos de tal fecha, la parte proporcional del siguiente cuatrienio que se halle en curso de adquisición y tal valor se añadirá a la cuantía del cuatrienio/s que tuviera ya consolidado/s.
Català: - Ús de diverses eines informàtiques (GIP-SIP, GLT-DLT, Click & Decide, eValisa, e-Tauler, SILTRA, ESPP, GDI, PICA)
Español: - Uso de varias herramientas informáticas (GIP-SIP, GLT-DLT, Click & Decide, eValisa, e-Tauler, SILTRA, ESPP, GDI, PICA)
Català: En sessió de 24 de setembre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Lles de Cerdanya va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 24 de septiembre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Lles de Cerdanya aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: d) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa es seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: d) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el rastro o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 10.4 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de 3 mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 10.4 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: b) Des de l'1 de maig fins al 30 de setembre: des de les 7.30 fins a les 10.30 del matí.
Español: b) Desde el 1 de mayo hasta el 30 de septiembre: desde las 7.30 hasta las 10.30 de la mañana.
Català: El projecte que es presenti ha de recollir la persona responsable coordinadora i en un conveni de col·laboració o compromís de participació, totes les actuacions que duran a terme aquestes entitats agrupades.
Español: El proyecto que se presente debe recoger a la persona responsable coordinadora y en un convenio de colaboración o compromiso de participación, todas las actuaciones que llevarán a cabo estas entidades agrupadas.
Català: També, gestionar la compensació de valors i efectiu i la liquidació derivada de les operacions que realitzin amb aquests valors el Banc d'Espanya, el Banc Central Europeu i els bancs centrals integrants del Sistema Europeu de Bancs Centrals, en execució de llur política monetària, en els termes que preveu el capítol I del títol II del Reial decret 116/1992, de 14 de febrer, sobre representació de valors mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d'operacions borsàries.
Español: También, gestionar la compensación de valores y efectivo y la liquidación derivada de las operaciones que realicen con estos valores el Banco de España, el Banco Central Europeo y los bancos centrales integrantes del Sistema Europeo de Bancos Centrales, en ejecución de su política monetaria, en los términos previstos en el capítulo I del título II del Real decreto 116/1992, de 14 de febrero, sobre representación de valores mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles.
Català: enllumenat: suport de fosa de color gris fosc o negre, i lluminària segons model a escollir per l'Ajuntament
Español: alumbrado: soporte de fundición de color gris oscuro o negro, y luminaria según modelo a escoger por el Ayuntamiento
Català: Es pot atorgar també als treballadors/ores amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También se puede otorgar a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: A cada vestuari s'instal·larà un dosificador de sabó i un assecador elèctric.
Español: En cada vestuario se instalará 1 dosificador de jabón y 1 secador eléctrico.
Català: Accés a estudis superiors universitaris que condueixen al títol de:
Español: Acceso a estudios superiores universitarios que conducen al título de:
Català: - Caldrà resoldre, mitjançant una base topogràfica adequada, les incoherències entre la superfície real de l'àmbit i el sostre existent materialitzat de cadascuna de les activitats implantades, i la superfície de sòl i el potencial de sostre fixat en els paràmetres normatius que regulen aquest àmbit, diferenciant i identificant els serveis tècnics.
Español: - Habrá que resolver, mediante una base topográfica adecuada, las incoherencias entre la superficie real del ámbito y el techo existente materializado de cada una de las actividades implantadas, y la superficie de suelo y el potencial de techo fijado en los parámetros normativos que regulan este ámbito, diferenciando e identificando los servicios técnicos.
Català: Donar suport al/a la subdirector/a general de Recursos Humans i Organització, al/a la cap del Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització i a les unitats directives del Departament en l'anàlisi i la introducció de millores.
Español: Dar apoyo al/a la subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización, al/a la jefe/a del Gabinete de Asistencia Técnica y Organización y a las unidades directivas del Departamento en el análisis y la introducción de mejoras.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Barcelona.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de novembre de 2007 i 30 de gener de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de noviembre de 2007 y 30 de enero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El currículum per valorar els requisits d'accés de les persones aspirants a formadora interna o formador intern, segons el model normalitzat (màxim 4 pàgines d'extensió), que haurà d'incorporar una fotografia recent.
Español: El currículo para valorar los requisitos de acceso de las personas aspirantes a formadora interna o formador interno, según el modelo normalizado (máximo 4 páginas de extensión), que deberá incorporar una fotografía reciente.
Català: Realitzar el diagnòstic de les necessitats del client, ajustat a l'estètica mitjana i els usos socials en bellesa personal a partir de la seva activitat sociolaboral i el seu perfil psicosocial.
Español: Realizar el diagnóstico de las necesidades del cliente, ajustado a la estética media y a los usos sociales en belleza personal a partir de su actividad sociolaboral y de su perfil psicosocial.
Català: Coordinar la tramitació dels reconeixements de triennis dels funcionaris i contractats laborals, tant dels qui estan en actiu en el Departament, com els que, depenent-hi, estan en actiu en altres organismes.
Español: Coordinar la tramitación del reconocimiento de trienios de los funcionarios y contratados laborales, tanto de los que están en activo en el Departamento, como los que, dependiendo de éste, están en activo en otros organismos.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació "Can Creus", del terme municipal de Premià de Dalt, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Premià de Mar, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de juny de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación "Can Creus", del término municipal de Premià de Dalt, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Premià de Mar, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de junio de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: A) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari, i B) per al professorat universitari i estudiants universitaris de 3r cicle que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: A) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, cualquiera que sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario, y B) para el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: ACORD GOV/100/2012, de 16 d'octubre, pel qual s'autoritza la venda directa de la meitat indivisa de l'immoble del carrer Aragó, 24-26, de Tremp, propietat de la Generalitat de Catalunya, per herència intestada.
Español: ACUERDO GOV/100/2012, de 16 de octubre, por el que se autoriza la venta directa de la mitad indivisa del inmueble de la calle Aragó, 24-26, de Tremp, propiedad de la Generalidad de Cataluña, por herencia intestada.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 d'abril de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de treballs tècnics en els aplicatius de l'àmbit de gestió econòmica administrativa i de l'àmbit dels serveis clínics centrals (exp. 04CPX056) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Setting Consultoria en Tec.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitari Vall d'Hebron, con fecha de 30 de abril de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de trabajos técnicos en los aplicativos del ámbito de gestión económica administrativa y del ámbito de los servicios clínicos centrales (exp. 04CPX056) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Setting Consultoria en Tec.
Català: e) Número de compte bancari del que es titular la persona sol·licitant.
Español: e) Número de cuenta bancaria de la que es titular la persona solicitante.
Català: Coordinar les actuacions relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: Coordinar las actuaciones relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: L'assignació i el desenvolupament de les funcions de coordinador/a d'àrea no suposa l'accés a un nou lloc de treball, ni dóna lloc, per tant, a la consolidació de drets a aquest respecte.
Español: La asignación y el desarrollo de las funciones de coordinador/a de área no supone el acceso a un nuevo lugar de trabajo, ni da lugar, por lo tanto, a la consolidación de derechos al respeto.