BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els apartats quatre i cinc de l'article 27 RDL 20/2012 contenen una clàusula similar, segons la qual en el cas que les comunitats autònomes no facin ús de la facultat per establir, respectant els mínims esmentats, l'horari global dels dies laborables, i per determinar els diumenges i festius d'obertura, s'entendrà que els comerciants disposen de plena llibertat horària (modificació de la disposició addicional primera de la Llei 1/2004) i de plena llibertat per determinar els diumenges o festius que obren (modificació de la disposició addicional segona de la Llei 1/2004).
Español: - Los apartados cuatro y cinco del artículo 27 RDL 20/2012 contienen una cláusula similar, según la cual en el caso de que las comunidades autónomas no hagan uso de la facultad para establecer, respetando los mínimos citados, el horario global de los días laborables, y para determinar los domingos y festivos de apertura, se entenderá que los comerciantes disponen de plena libertad horaria (modificación de la disposición adicional primera de la Ley 1/2004) y de plena libertad para determinar los domingos o festivos que abren (modificación de la disposición adicional segunda de la Ley 1/2004).
Català: El pagament serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Setmanari de L'Alt Empordà.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Setmanari de L'Alt Empordà.
Català: Una posició de transformador de potència: 220/132 kV 75/100 MVA.
Español: Una posición de transformador de potencia 220/132 kV, 75/100 MVA.
Català: —2 Renovar el nomenament del senyor Lluís Bayona i Prat com a vocal suplent de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona, en representació de la Diputació de Girona.
Español: —2 Renovar el nombramiento del señor Lluís Bayona i Prat como vocal suplente de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona, en representación de la Diputación de Girona.
Català: D'acord amb el que estableix la base 14 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 2 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 14 de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 2 se efectuarán de la forma siguiente:
Català: 6.4 Quart exercici.
Español: 6.4 Cuarto ejercicio.
Català: 1.7 Caldria reconsiderar l'ordenació de l'edificació del front oest del carrer Major per tal que es pugui mantenir l'actual estructura parcel·lària i d'edificació que la conforma en perpendicular al carrer i evitar la formació d'un front continu d'edificació que no permeten l'obertura de visuals que és característica del nucli antic de la població.
Español: 1.7 Debería reconsiderarse la ordenación de la edificación del frente oeste de la calle Major para que se pueda mantener la actual estructura parcelaria y de edificación que la conforma en perpendicular a la calle y evitar la formación de un frente continuo de edificación que no permiten la abertura de visuales que es característica del núcleo antiguo de la población.
Català: h) Establir les relacions corresponents amb el Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya i amb el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: h) Establecer las relaciones correspondientes con el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España y con el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Aquest control haurà de ser validat per la Junta de Residus.
Español: Este control tendrá que ser validado por la Junta de Residuos.
Català: Termini d'entrega del subministrament: fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Plazo de entrega del suministro: hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, en conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: Actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot, una persona designada pel/per la secretari/a general Diplocat.
Español: Actúa como secretario/aria, con voz pero sin voto, una persona designada por el/la secretario/a general Diplocat.
Català: a) 4% del preu d'adjudicació del contracte de redacció.
Español: a) 4% del precio de adjudicación del contrato de redacción.
Català: Per al 1999: l'IPC previst en els Pressupostos generals de l'Estat, amb revisió a l'IPC real, únicament si aquest és superior, i amb efectes retroactius de l'1 de gener de 1999, regularitzant-se en les taules de 1998.
Español: Para 1999: El IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado, con revisión al IPC real, únicamente en caso de ser éste último superior, con efectos retroactivos del 1 de enero de 1999, regularizándose en las tablas de 1998.
Català: Al sud de l'àmbit, ja en terme municipal de Siurana, hi són presents els jaciments arqueològics de Vinyes Mortes i el Tirador del Vol, els quals es veurien afectats per l'alternativa 2.
Español: En el sur del ámbito, ya en término municipal de Siurana, están presentes los yacimientos arqueológicos de Vinyes Mortes y el Tirador del Vol, que se verían afectados por la alternativa 2.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1 se debe aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases i el projecte constructiu, de la obra estara a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de cláusulas administrativas particulares, y el proyecto constructivo de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Ajut associat als ramaders de boví d'engreix que van mantenir drets especials el 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de bovino de engorde que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico
Català: La participació, doncs, de les entitats directament interessades en aquesta regulació legal s'ha produït des l'inici dels treballs d'elaboració.
Español: La participación, pues, de las entidades directamente interesadas en esta regulación legal se ha producido desde el inicio de los trabajos de elaboración.
Català: Data de la resolució: 9 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de resolución: 9 de octubre de 2015.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establerts en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en esta Orden.
Català: Si la mitgera resultés entre dos solars contigus, i presentés un angle inferior a 60 graus amb la línia de façana, haurà de regularitzar-se per a la seva edificació amb caràcter previ i obligatori a l'obtenció de la llicència urbanística.
Español: Si la medianera resultara entre dos solares contiguos, y presentara un ángulo inferior en 60 grados con la línea de fachada, tendrá que regularizarse para su edificación con carácter previo y obligatorio en la obtención de la licencia urbanística.
Català: Interessat/da: Jaume Mor Castelló
Español: Interesado/a: Jaume Mor Castelló
Català: Participa en els equips d'atenció continuada o viabilitat viària.
Español: Participa en los equipos de atención continuada o viabilidad viaria.
Català: ... nivell de servei és un àmbit d'actuació de sòl urbà o de sòl urbanitzable....
Español: ...si su nivel de servicio es un ámbito de actuación de suelo urbano o de suelo urbanizable....
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu, recopilació de dades i dades d'origen estadístic
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo, recopilación de datos y datos de origen estadístico
Català: No s'ubica en una zona susceptible de grans inundacions, forts vents o risc sísmic.
Español: No se ubica en una zona susceptible de grandes inundaciones, fuertes vientos o riesgo sísmico.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'agència de viatges de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008.
Català: Supervisa i coordina l'elaboració de la nòmina i les incidències que impliquin variacions en la nòmina del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Supervisa y coordina la elaboración de la nómina y las incidencias que impliquen variaciones en la nómina del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 26 de juliol de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 26 de julio de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 47.4 Per a la inclusió en l'ordre del dia d'un assumpte determinat, caldrà que ho sol·licitin almenys una quarta part dels vocals amb dret a vot amb vuit dies hàbils d'antelació com a mínim.
Español: 47.4 Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado, será necesario que lo soliciten al menos una cuarta parte de los vocales con derecho a voto con ocho días hábiles de antelación como mínimo.
Català: L'accés per Palau-Solità i Plegamans a través de la carretera C-59 (antiga B-143) és el que tindrà una major transformació urbana, i és per aquesta raó que en el Pla parcial Les Brugueres B-6, i en el Pla parcial Sector Sud B-4, s'han previst un control projectual unitari (unitat mínima de projecte) de les construccions situades a primera línia del nucli urbà.
Español: El acceso por Palau-Solità i Plegamans a través de la carretera C-59 (antigua B-143) es el que tendrá una mayor transformación urbana, y es por esta razón que en el Plan parcial Les Brugueres B-6, y en el Plan parcial Sector Sur B-4, se ha previsto un control proyectual unitario (unidad mínima de proyecto) de las construcciones situadas en primera línea del núcleo urbano.
Català: Consisteix a respondre 10 preguntes de resposta breu sobre les matèries contingudes en el temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases.
Español: Consiste en responder 10 preguntas de respuesta breve sobre las materias contenidas en el temario a que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases.
Català: Se'n coneix referència l'any 1648.
Español: Se tiene la primera referencia en el año 1648.
Català: d) Aprovar la memòria anual d'activitats de l'Agència.	d) Aprobar la memoria anual de actividades de la Agencia.
Català: Definició i principis generals. Mètodes:
Español: Definición y principios generales.
Català: -4 Zona de treball intern: entre 260 i 385 m²
Español: -4 Zona de trabajo interno: entre 260 y 385 m²
Català: Són aquells que es realitzen pel mètode d'ensenyament programat, és a dir, que es poden dur a terme d'una manera particular i a casa mateix.
Español: Son aquellos que se realizan por el método de enseñanza programada, o sea, que se pueden llevar a efecto de forma particular y en su propia casa.
Català: Estimar la reclamació presentada per FERCAM TRANSPORTES, SA reconeixent el seu dret a percebre de DISTRIBUIDORA DE MERCANCÍAS SOUSA, SL (DISMER) la quantitat de mil tres-cents noranta-cinc euros amb setanta-dos cèntims (1.395,72 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute
Español: Estimar la reclamación presentada por FERCAM TRANSPORTES, SA reconociendo su derecho a percibir de DISTRIBUIDORA DE MERCANCÍAS SOUSA, SL (DISMER) la cantidad de mil trescientos noventa y cinco euros con setenta y dos céntimos (1.395,72 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda
Català: b) Dos dies en el cas de naixement de fills, malaltia greu o mort d'avis, pares, germans, fills, nets, oncles i nebots propis o de la parella.
Español: B) Dos días en los de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de abuelos, padres, hermanos, hijos, nietos, tíos, y sobrinos propios o del cónyuge.
Català: Una vegada transcorregut el termini referit, el treballador ha d'ingressar en l'empresa com a fix de plantilla o fins l'expiració del termini convingut en el contracte si aquest és de durada determinada.
Español: Una vez transcurrido el plazo referido, el trabajador ingresará en la empresa como fijo de plantilla o hasta la expiración del plazo convenido en el contrato si éste es de duración determinada.
Català: Els materials de revestiment de les parets i el sòl interiors seran impermeables, no porosos i de fàcil neteja.
Español: Los materiales de revestimiento de las paredes y el suelo interiores serán impermeables, no porosos y de fácil limpieza:
Català: Titular: Sra. Marta Camín Queipo, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señora Marta Camín Queipo, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.2 La resolució del director general de Turisme, per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, fixarà les quantitats atorgades, els conceptes que se subvencionen i la data de justificació; aquesta, en qualsevol cas, no serà posterior al 31 de desembre de 2000.
Español: 9.2 La resolución del director general de Turismo, por delegación del consejero de Industria, Comercio y Turismo, fijará las cantidades otorgadas, los conceptos que se subvencionan y la fecha de justificación; ésta, en cualquier caso, no será posterior al 31 de diciembre de 2000.
Català: Quotes: de participació en la comunitat de garatges i trasters: 1,49 % i general: 0,45 %.
Español: Cuotas: de participación en la comunidad de garajes y trasteros: 1,49 % y general: 0,45 %.
Català: Un tècnic en cada servei regional de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Un técnico en cada servicio regional de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Els camions que transportin terres hauran d'anar coberts per una lona.
Español: Los camiones que transporten tierras tendrán que ir cubiertos por una lona.
Català: La junta directiva, o òrgan de direcció de l'entitat, ha d'estar formada pel 40% o més de dones.
Español: La junta directiva u órgano de dirección de la entidad debe estar formada por el 40% o más de mujeres.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: Finalitat: reforç i condicionament per recuperació i obertura al públic del canal Mina d'Aigua.
Español: Finalidad: refuerzo y acondicionamiento para la recuperación y apertura al público del canal Mina d'Aigua.
Català: El senyor Manuel Arroyo Porras cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, en representació del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Don Manuel Arroyo Porras cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, en representación del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: 31.2 Per tal de facilitar l'accés dels ciutadans, l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat i de l'Oficina d'Organització de Proves d'Accés a la Universitat poden disposar de seus a diferents poblacions de Catalunya.
Español: 31.2 Con el fin de facilitar el acceso de los ciudadanos, la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y de la Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad pueden disponer de sedes en diferentes poblaciones de Cataluña.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases que contenen els annexos 1 i 5 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en los anexos 1 y 5 de la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), y por la normativa general de subvenciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la perpendicular traçada des de la fita vuitena a l'eix del barranc del Pas, des d'on continua per l'eix d'aquest torrent fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la perpendicular trazada desde el mojón octavo al eje del barranco del Pas, desde donde continúa por el eje de este torrente hasta el mojón noveno.
Català: Durant la nova negociació de l'articulat declarat nul, serà d'aplicació, en el seu cas, i als efectes que no es produeixi un buit normatiu, el previst en el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Durante la nueva negociación del articulado declarado nulo, será de aplicación, en su caso, y a los efectos de que no se produzca vacío normativo, lo previsto en el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Mitjançant el Decret 141/2007, de 26 de juny, de creació del Consell Nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals (LGBT), es va crear aquest Consell amb l'objectiu de fomentar la cooperació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les associacions de la societat civil que compleixen les seves funcions majoritàriament a Catalunya i que treballen en l'àmbit de les llibertats sexuals.
Español: Mediante el Decreto 141/2007, de 26 de junio, de creación del Consejo Nacional de lesbianas, gais y hombres y mujeres bisexuales y transexuales (LGBT), se creó este Consejo con el objetivo de fomentar la cooperación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y aquellas asociaciones de la sociedad civil que cumplen sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que trabajan en el ámbito de las libertades sexuales.
Català: L'anàlisi de dues alternatives per a la primera fase de la ronda urbana de Begues que, coincidint amb el traçat previst a la planificació urbanística municipal, es diferencien en la tipologia de les dues rotondes intermèdies.
Español: El análisis de dos alternativas para la primera fase de la ronda urbana de Begues que, coincidiendo con el trazado previsto en la planificación urbanística municipal, se diferencian en la tipología de las dos rotondas intermedias.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del 18 de maig de 2011.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 18 de mayo de 2011.
Català: L'objectiu del joc és aconseguir la major combinació possible amb una sèrie de cartes.
Español: El objetivo del juego es alcanzar la mayor combinación posible con una serie de cartas.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de les bases de subvencions per a la creació artística de Baumannlab.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de las bases de subvenciones para la creación artística de Baumannlab.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Antoni (les Comes), parcel·la 12, al terme municipal de Mura, promoguda per Candido Clavell Segura.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Antoni (Les Comes), parcela 12, en el término municipal de Mura, promovida por Candido Clavell Segura.
Català: José Antonio Lacambra Martínez, que actuarà com a president.
Español: José Antonio Lacambra Martínez, que actuará como presidente.
Català: Contingut del títol preliminar.
Español: Contenido del título preliminar.
Català: Càlcul mecànic i elèctric.
Español: Cálculo mecánico y eléctrico.
Català: Disposar de 45 minuts de descans, 30 minuts com a reducció de jornada i els 15 minuts restants durant la resta de la jornada (exclosa la franja horària de 10.00 a 14.00 hores).
Español: Disponer de 45 minutos de descanso, 30 minutos con reducción de jornada y los 15 minutos restantes durante el resto de la jornada (excluida la franja horaria de 10.00 a 14.00 horas).
Català: Un cop revisada la proposta de resolució i les consideracions fetes per l'interessat es conclou estimar les al·legacions 1 i 2, i modificar el punt 3.6 de l'annex de la proposta de resolució d'acord amb les indicacions del representant de l'establiment i el punt 5.3 fixant el límit màxim de nitrats en 50 mg/l.
Español: Una vez revisada la propuesta de resolución y las consideraciones hechas por el interesado se concluye estimar las alegaciones 1 y 2, y modificar el punto 3.6 del anexo de la propuesta de resolución de acuerdo con las indicaciones del representante del establecimiento y el punto 5.3 fijando el límite máximo de nitratos en 50 mg/l.
Català: En aquest cas, el Govern pot atribuir directament la gestió d'aquests serveis a un ens o un operador públic.
Español: En este caso, el Gobierno puede atribuir directamente la gestión de estos servicios a un ente o un operador público.
Català: Tenen dret a tots els altres actes que restin establerts per una norma legal o estatutària.
Español: Tienen derecho a todos los demás actos que queden establecidos por una norma legal o estatutaria.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: fins al 50% del total de punts que, en la puntuació total, corresponguin al 15% atribuït als mèrits pels coneixements de les especialitats autonòmiques, segons el nivell acadèmic del curs.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: hasta el 50% del total de puntos que, en la puntuación total, correspondan al 15% atribuido a los méritos por los conocimientos de las especialidades autonómicas, según el nivel académico del curso.