BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres coneixements: gestió i control del pagament de la prestació de la renda mínima d'inserció. Disseny d'itineraris d'inserció que facilitin la inserció laboral dels destinataris de la renda mínima d'inserció i altres col·lectius en risc d'exclusió.
Español: Otros conocimientos: gestión y control del pago de la prestación de la renta mínima de inserción que faciliten la inserción laboral de los destinatarios de la renta mínima de inserción y otros colectivos en riesgo de exclusión.
Català: Ha portat a terme actuacions de millora i recuperació de la vegetació de ribera del riu, així com de manteniment i millora de les ribes al Ter i al Freser.
Español: Ha llevado a cabo actuaciones de mejora y recuperación de la vegetación de ribera del río, así como actuaciones de mantenimiento y mejora de las orillas en el Ter y el Freser.
Català: És la que poden tenir les edificacions expressada en metres lineals.
Español: Es la que pueden tener las edificaciones expresada en metros lineales.
Català: Els treballadors que al final de l'any no han gaudit dels dies de descans generats els perden, tret que no hagin pogut gaudir dels dies generats per causes d'organització del treball, cas en què poden gaudir-ne dins el primer mes de l'any següent.
Español: Aquellos trabajadores que a final de año no hubiesen gozado de los días de descanso generados los perderán, con la siguiente excepción: en el supuesto de que por causas de organización del trabajo el trabajador no hubiera podido disfrutar de los días generados, podrá llevarlo a cabo durante el primer mes del año siguiente.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución final mencionada en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció de deixalles i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: Por lo que respecta a la recogida de la fracción de desecho y su transporte, se procederá a realizarla de manera total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: L'elecció de la formula de 22 dies laborables permet el fraccionament del període de vacances determinant en cada cas els dies laborables que s'escullin.
Español: La elección de la formula de 22 días laborables permite el fraccionamiento del periodo de vacaciones determinando en cada caso los días laborables que se escojan.
Català: L'accés s'ha d'entendre sempre subsumit dins de la categoria de cessió de dades, d'acord amb el que disposa l'article 6 de la LOPDGDD, i l'article 9 del Reglament general de protecció de dades i no com un accés a les dades per compte de tercers.
Español: El acceso debe entenderse siempre subsumido dentro de la categoría de cesión de datos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 de la LOPDGDD, y el artículo 9 del Reglamento general de protección de datos y no como un acceso a los datos por cuenta de terceros.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Data límite de presentación: hasta las 14 horas del quinceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les persones participants que no presentin la documentació especificada, i també les que no compleixin els requisits necessaris, no seran admeses a la realització de la fase de formació, les seves actuacions quedaran anul·lades i restaran excloses de la convocatòria, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: Las personas participantes que no presenten la documentación especificada, y también las que no cumplan los requisitos necesarios, no serán admitidas a la realización de la fase de formación, sus actuaciones quedarán anuladas y serán excluidas de la convocatoria, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: Els esmentats plans conjunts poden transformar-se en centres de gestió de dejeccions.
Español: Dichos planes conjuntos pueden transformarse en centros de gestión de deyecciones.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la comissió ha d'escoltar la inspecció d'Educació i la direcció del centre.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la comisión tiene que escuchar la inspección de Educación y la dirección del centro.
Català: 24.3 Els plans i programes hidrològics no creen per si mateixos drets en favor dels particulars i de les entitats.
Español: 24.3 Los planes y programas hidrológicos no crean por sí mismos derechos en favor de los particulares y de las entidades.
Català: A aquests efectes, també podrà comprovar les dades que aporta cada aspirant a partir de la documentació lliurada i de les dades aportades.
Español: A estos efectos, también podrá comprobar los datos que aporta cada aspirante a partir de la documentación entregada y de los datos aportados.
Català: Contenidors tancats cap a l'abocador
Español: Contenedores cerrados hacia
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha de dotar el Comitè de Seguretat, Higiene i Salut Laborals de 180 euros anuals per adquirir publicacions i documents sobre temes de prevenció.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà dotará al Comité de Seguridad, Higiene y Salud Laborales de 180 euros anuales para la adquisición de publicaciones y documentos sobre temas de prevención.
Català: Concessió de beques destinades a joves membres de les comunitats catalanes d'arreu del món per a l'ampliació d'estudis, per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades predoctorals i postdoctorals a Catalunya.
Español: Concesión de becas destinadas a jóvenes miembros de las comunidades catalanas de todo el mundo para la ampliación de estudios, para hacer cursos de posgrado o máster o para realizar estancias predoctorales y posdoctorales en Cataluña.
Català: Fons màxim edificable.
Español: Fondo máximo edificable.
Català: S'ha d'informar el demandant amb claredat del programa en el qual participa, quin és l'objectiu que es persegueix, en què consisteixen les actuacions i els avantatges d'aquestes en el procés d'inserció laboral i, de manera especial, de la participació de FSE en el finançament d'aquesta activitat.
Español: Se debe informar al demandante con claridad del programa en el que participa, cuál es el objetivo que se persigue, en qué consisten las actuaciones y las ventajas de éstas en el proceso de inserción laboral y, de manera especial, de la participación del FSE en la financiación de esta actividad.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que la titularitat dels equipaments, d'acord amb l'apartat 4b de l'article 34 de la normativa del pla general d'ordenació urbana de Figueres, és municipal, sense perjudici que la gestió pugui ésser mitjançant qualsevol de les modalitats de gestió que preveu la legislació corresponent.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la titularidad de los equipamientos, de acuerdo con el apartado 4b del artículo 34 de la normativa del plan general de ordenación urbana de Figueres, es municipal, sin prejuicio que la gestión pueda ser mediante cualquier de las modalidades de gestión que prevé la legislación correspondiente.
Català: Per tal que actuï la pròrroga, cal que la persona habilitada dirigeixi, abans de l'esgotament del termini de vigència, la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Relacions Laborals, la qual, amb la comprovació prèvia del manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació, farà la proposta corresponent a la Secretaria General del Departament de Treball, per a la seva resolució.
Español: A fin de que opere la prórroga, la persona habilitada debe dirigir, antes de la finalización del plazo de vigencia, la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales, la cual, mediante la comprobación previa del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación, hará la propuesta correspondiente a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, para su resolución.
Català: Títol: Urbanització de la plaça Major i rehabilitació de l'ajuntament.
Español: Título: Urbanización de la plaza Major y rehabilitación del ayuntamiento.
Català: c) Resolució d'un cas pràctic que representi una situació semblant a la que es pot trobar el candidat en l'exercici de les seves tasques durant el període de la beca.
Español: c) Resolución de un caso práctico que represente una situación similar a la que pueda encontrarse el candidato en el desarrollo de sus tareas durante el período de la beca
Català: 1.8 Identifica la normativa vigent i les mesures de seguretat i prevenció de riscos higienicosanitaris aplicables en les tècniques de micropigmentació.
Español: 1.8 Identifica la normativa vigente y las medidas de seguridad y prevención de riesgos higiénico-sanitarios aplicables en las técnicas de micropigmentación.
Català: Durant aquest procediment, es varen introduir alguns canvis en la proposta com, per exemple, la modificació del disseny del nou vial d'accés per tal de limitar-ne l'amplada a un sol sentit de circulació.
Español: Durante este procedimiento, se introdujeron algunos cambios en la propuesta como, por ejemplo, la modificación del diseño del nuevo vial de acceso con el fin de limitar la anchura a un solo sentido de circulación.
Català: El control de la contractació administrativa (VII).
Español: El control de la contratación administrativa (VII).
Català: - 4 La primera prova establerta a la base específica 7.2.1 del procés selectiu esmentat, i de conformitat amb el previst a la base específica 6.2, es realitzarà a Barcelona, el dia 27 de maig de 2015, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: - 4 La primera prueba establecida en la base específica 7.2.1 del proceso selectivo mencionado, y de conformidad con lo previsto en la base específica 6.2, se realizará en Barcelona, el día 27 de mayo de 2015, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: ANUNCI sobre admesos i exclosos per a la provisió interna de la plaça de cap dels vigilants municipals de Breda.
Español: ANUNCIO sobre admitidos y excluidos para la provisión interna de la plaza de jefe/a de los vigilantes municipales de Breda.
Català: a) Descripció: servei d'assistència sanitària odontològica als interns del Centre Penitenciari de Ponent.
Español: a) Descripción: servicio de asistencia sanitaria odontológica para los internos del Centro Penitenciario de Poniente.
Català: Relacions internacionals i ciència política.
Español: Relaciones internacionales y ciencia política
Català: de 2 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cantenys, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera, situada a la Closeta, al terme municipal de Masarac (exp. GAAD070070).
Español: de 2 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cantenys, SL, para la actividad de explotación ganadera, situada en La Closeta, en el término municipal de Masarac (exp. GAAD070070).
Català: La Junta General de la Societat tindrà, en els termes que preveu el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital i amb els requisits que resulten del caràcter d'empresa pública de la societat, les facultats que segueixen:
Español: La Junta General de la sociedad tendrá, en los términos que prevé el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital y con los requisitos que resultan del carácter de empresa pública de la sociedad, las facultades que siguen:
Català: 8.2 La determinació de la quantia de la subvenció es fa d'acord amb les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries, amb els imports que s'indiquen a continuació:
Español: 8.2 La determinación del importe de la subvención se hace de acuerdo con las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias, con los importes que se indican a continuación:
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. 6948/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tabiques Gran Formato Miguel Angel Toledo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 6948/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tabiques Gran Formato Miguel Angel Toledo, SL.
Català: - Ús dels recursos digitals per treballar amb mostres grans.
Español: - Uso de los recursos digitales para trabajar con muestras grandes.
Català: Visar, quan s'escaigui, els certificats que siguin expedits pel secretari.
Español: Visar, cuando proceda, los certificados que sean expedidos por el secretario.
Català: Revocació de l'atorgament d'un ajut per a la redacció d'un pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: Revocación del otorgamiento de una ayuda a la redacción de un plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: .10 Altres informacions: són especificades pels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Otras informaciones: son especificadas en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Acreditar la viabilitat econòmica de la instal·lació de tractament centralitzat.
Español: d) Acreditar la viabilidad económica de la instalación de tratamiento centralizado.
Català: Vist l'interès de la disposició esmentada;
Español: Visto el interés de dicha disposición;
Català: També tenen aquesta consideració els col·legiats als quals fan referència els apartats 2.a) i 2.b) del present article; en aquests dos darrers casos, quan prestin serveis en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: También tendrán esta consideración los colegiados a los que hacen referencia los apartados 2.a) y 2.b) del presente artículo; en estos dos últimos casos, cuando presten servicios en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Donar publicitat a l'adhesió dels ajuntaments de Ripollet i la Sénia al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión de los ayuntamientos de Ripollet y La Sénia, al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Lleida dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida (convocatòria de provisió núm. JUS/022/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Lleida de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida (convocatoria de provisión núm. JUS/022/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d.L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes, l'establiment de mesures preventives i correctores, i el pla de vigilància ambiental.
Español: d.Evaluación de los efectos sobre los medios receptores, la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes, el establecimiento de medidas preventivas y correctoras, y el plan de vigilancia ambiental.
Català: A partir del 4 de març de 2011, l'esmentat Reglament CE 1774/2002, serà substituït pel Reglament CE 1069/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i els productes derivats no destinats al consum humà.
Español: A partir del 4 de marzo de 2011, el mencionado Reglamento CE 1774/2002, será sustituido por el Reglamento CE 1069/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: A excepció del programa 7 “Programa de suport per a la creació i definició de les Àrees de Promoció Econòmiques Urbanes (APEUS), que es incompatible amb altres ajuts per a la mateixa finalitat.
Español: A excepción del programa 7 “Programa de apoyo para la creación y definición de las Áreas de Promoción Económicas Urbanas (APEUS), que es incompatible con otras ayudas para la misma finalidad.
Català: Fita 8: se situa en el vessant nord de la Vall Cansada, i a uns tres-cents quaranta metres al sud-est del mas del Manel.
Español: Mojón 8: se sitúa en la vertiente norte de La Vall Cansada, a unos trescientos cuarenta metros al sureste de El Mas del Manel.
Català: .El/la gerent territorial comptarà amb l'assistència i suport d'un Comitè Executiu que estarà integrat pel/per la gerent territorial que el presideix, i per aquelles persones que designi, entre les quals, sempre que existeixin aquests càrrecs, el/la director/a d'atenció primària i el/la director/a de centre hospitalari..
Español: .El/la gerente territorial contará con la asistencia y apoyo de un Comité Ejecutivo que estará integrado por el/por la gerente territorial que lo preside, y por aquellas personas que designe, entre las cuales, siempre que existan estos cargos, el/la director/a de atención primaria y el/la director/a de centro hospitalario..
Català: Eix d'Innovació, Valor Afegit i Modalitat del Projecte (100 punts com a màxim):
Español: Eje de innovación, valor añadido y modalidad del proyecto (100 puntos como máximo):
Català: Col·lecció Capsa de Pandora: de les dones als diccionaris.
Español: Col·lecció Capsa de Pandora: de les dones als diccionaris (Colección Caja de Pandora: de las mujeres a los diccionarios).
Català: de 9 de gener de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera).
Español: de 9 de enero de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costera).
Català: D'altra banda, es determinarà el nombre de total de punts acreditats pels empleats als tres casinos, en el mes corresponent.
Español: Por otro lado, se determinará el número total de puntos acreditados por los empleados en los tres casinos, en el mes correspondiente.
Català: Alternativament, el lliurament es pot fer utilitzant cadascun dels declarants una d'accés electrònica.
Español: Alternativamente, la entrega se puede hacer utilizando cada uno de los declarantes una de acceso electrónica.
Català: Que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de revocació parcial de finançament de data 11 de febrer de 2013, relativa a la justificació d'una subvenció atorgada a l'empresa Instalaciones y Mantenimiento ITESA 2008, SL. amb número d'expedient B-272/09 i NIF B64942964 per la Resolució TRE/2168/2009, de 27 de juliol, per la qual es modifica l'article 45 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, es tanca el termini de presentació de sol·licituds de qualificació i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per presentar sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) (DOGC núm. 5432, de 30.7.2009).
Español: Que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de inicio de revocación parcial de financiación de fecha 11 de febrero de 2013, relativa a la justificación de una subvención otorgada a la empresa Instalaciones y Mantenimiento ITESA 2008, SL. con número de expediente B-272/09 y NIF B64942964 por la Resolución TRE/2168/2009, de 27 de julio, por la que se modifica el artículo 45 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, se cierra el plazo de presentación de solicitudes de cualificación y se abre la convocatoria para el año 2009 para presentar solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a empresas cualificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) (DOGC núm. 5432, de 30.7.2009).
Català: Per rebre una peça de roba nova és requisit indispensable el retorn de la utilitzada.
Español: Para recibir una prenda nueva será requisito indispensable devolver la usada.
Català: 7.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al esmentat tauler, d'acord amb l'article 122 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre de procediment administratiu.
Español: 7.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el órgano competente para resolverlo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el mencionado tablón, de acuerdo con el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre de procedimiento administrativo.
Català: Tal assenyalament s'efectuarà prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: Tal señalamiento se efectuará previa solicitud del interesado.