BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/2378/2003, de 10 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) (codi de conveni núm. 0801901).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2378/2003, de 10 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) (código de convenio núm. 0801901).
Català: 25.4 Els treballadors han d'acreditar davant les empreses els
Español: 25.4 Los trabajadores deberán acreditar ante las empresas los
Català: Quan les circumstancies ho fessin necessari, es podrà modificar qualsevol element del Pla parcial, la qual cosa s'haurà de fer d'acord amb l'establert en els apartats 3 i 4 de l'article 154 del Reglament del planejament i això s'haurà de justificar expressament.
Español: Cuando las circunstancias lo hicieran necesario, podrá modificarse cualquier elemento del Plan parcial, lo que tendrá que hacerse de acuerdo con lo establecido en los apartados 3 y 4 del artículo 154 del Reglamento del planeamiento y tendrá que justificarse expresamente.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposen l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses des de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que disponen el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Modificació de l'article 37.9 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya:
Español: Modificación del artículo 37.9 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña:
Català: Als candidats que ho demanin, se'ls lliurarà una certificació de l'acord de proclamació.
Español: A los candidatos que lo pidan, se les entregará una certificación del acuerdo de proclamación.
Català: Vist el Projecte i la documentació complementària presentada per Teuleria Almenar, SA, en referència a una activitat d'extracció d'argila; l'explotació es realitza en un paratge anomenat els Quadrissos, al municipi d'Almenar (Segrià).
Español: Visto el Proyecto y la documentación complementaria presentada por Teuleria Almenar, SA, en referencia a una actividad de extracción de arcilla; la explotación se realiza en un paraje denominado Els Quadrissos, en el municipio de Almenar (Segrià).
Català: Durant l'avaluació ambiental s'han actualitzat les dades de consum d'aigua ja que a la fase inicial s'aportaven les de l'any 2013.
Español: Durante la evaluación ambiental se han actualizado los datos de consumo de agua ya que en la fase inicial se aportaban las del año 2013.
Català: Objecte: invertir en immobilitzat material i en assessorament
Español: Objeto: invertir en inmovilizado material y en asesoramiento
Català: L'Ajuntament, previ informe de la Comissió Paritària, realitzarà les actuacions adients per tal d'adequar les retribucions dels personal i les característiques dels llocs de treball al que preveu el 6è. Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008.
Español: El Ayuntamiento, previo informe de la Comisión Paritaria, realizará las actuaciones convenientes para adecuar las retribuciones de los personal y las características de los puestos de trabajo al que prevé el 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Catalunya para el período 2004-2008.
Català: Per tal de donar adequada resposta als dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat suscitats pel Govern, en el present fonament jurídic haurem de procedir, prèviament, a l'enquadrament del precepte dictaminat en la matèria corresponent del sistema constitucional i estatutari de distribució de competències, la qual, de forma natural —ja ho podem avançar—, és l'Administració de justícia.
Español: Con el fin de dar adecuada respuesta a las dudas de constitucionalidad y estatutariedad suscitadas por el Gobierno, en el presente fundamento jurídico deberemos proceder, previamente, al encuadre del precepto dictaminado en la materia correspondiente del sistema constitucional y estatutario de distribución de competencias, la cual, de forma natural —ya podemos adelantarlo—, es la Administración de justicia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/796/2003, de 17 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-C-02172, del terme municipal d'Urús.
Español: RESOLUCIÓN PTO/796/2003, de 17 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-C-02172, del término municipal de Urús.
Català: L'aspirant es penjarà, un sol cop, de la barra fixa amb el palmell de la mà mirant envers ell mateix i amb els braços completament estirats i a la senyal de.temps. de l'avaluador i durant un període de 30'', intentarà fer les màximes flexions de braços possibles, evitant moviments extres amb el cos i les cames, que puguin afavorir la realització de la mecànica de la flexió de braços
Español: El aspirante se colgará, una sola vez, de la barra fija con la palma de la mano mirando hacia él mismo y con los brazos completamente estirados y a la señal de "tiempo" del evaluador y durante un periodo de 30'', intentará hacer las máximas flexiones de brazos posibles, evitando movimientos extras con el cuerpo y las piernas, que puedan favorecer la realización de la mecánica de la flexión de brazos.
Català: Se n'acorda la redacció en idioma català, oficial de Catalunya, i en llengua castellana, idioma oficial a tot l'estat espanyol.
Español: Se acuerda su redacción en idioma catalán, oficial de Cataluña, y en lengua castellana, idioma oficial en todo el estado español.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Les Tortugues, de Sant Cugat del Vallès, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Les Tortugues, de Sant Cugat del Vallès, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: No es fa tractament sobre cap espai natural de protecció especial ni sobre cap zona sensible per espècies protegides publicada.
Español: No se hace tratamiento sobre ningún espacio natural de protección especial ni sobre ninguna zona sensible para especies protegidas publicada.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Josep Martí Valls com a vocal primer suplent dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en cirurgia general i aparell digestiu i de neurologia (convocatòria EJ-3/2002).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Josep Martí Valls como vocal primero suplente de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en cirugía general y aparato digestivo y de neurología (convocatoria EJ-3/2002).
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà, a l'Institut de Treball Social i Serveis Socials, per un import de 1.582.587,95 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Gavà, al Institut de Treball Social i Serveis Socials, por un importe de 1.582.587,95 euros, mediante concurso público.
Català: g) Redactar i proposar a la consideració del Ple del Patronat la memòria anual d'activitats i resultats.
Español: g) Redactar y proponer a la consideración del Pleno del Patronato la memoria anual de actividades y resultados.
Català: Obrir comptes corrents en nom del Col·legi, tant en entitats bancàries com en caixes d'estalvis i mobilitzar els fons, conjuntament amb el tresorer/a.
Español: Abrir cuentas corrientes en nombre del Colegio, tanto en entidades bancarias como en cajas de ahorro y movilizar los fondos, conjuntamente con el tesorero/a.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios, adscrito a la Dirección de Servicios Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Martí d'Ars, a les Valls de Valira (Alt Urgell), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Martí d'Ars, en Les Valls de Valira (Alt Urgell), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: La data, hora i lloc de realització dels actes d'adjudicació es donarà a conèixer amb una antelació de 3 dies a la seva realització mitjançant el web del servei territorial o Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La fecha, hora y lugar de realización de los actos de adjudicación se dará a conocer con una antelación de 3 días a su realización mediante la web del servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Les sol·licituds d'aquesta convocatòria podran presentar-se des l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució i fins al dia 15 de juny de 2006.
Español: Las solicitudes de esta convocatoria podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución y hasta el día 15 de junio de 2006.
Català: Cada parella s'agafa amb els braços encreuats.
Español: Cada pareja se coge con los brazos cruzados.
Català: b.3) Àmbit o abast local: 0,5 punts.
Español: b.3) Ámbito o alcance local: 0,5 puntos.
Català: Pròrroga de prestacions i ajuts de convocatòries anteriors
Español: Prórroga de prestaciones y ayudas de convocatorias anteriores
Català: Audiència dels delegats/ades de personal en els casos en què s'interposi un expedient disciplinari a un dels seus membres.
Español: Audiencia de los delegados/as de personal en los casos en que se interponga un expediente disciplinario a uno de sus miembros.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia compulsada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella constituïda d'acord amb la legislació específica aplicable.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia compulsada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja constituida de acuerdo con la legislación específica aplicable.
Català: Enregistrament d'operacions.
Español: Grabación de operaciones.
Català: f) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i altres que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: f) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y otros que sean de interés para los colegiados.
Català: L'edificació serà de planta baixa, tindrà una alçada màxima de 3,5 m i una superfície de 85,14 m2.
Español: La edificación será de planta baja, tendrá una altura máxima de 3,5 m y una superficie de 85,14 m2.
Català: Adquisició de sistemes de pescants proveïts de sistemes retràctils d'ancoratge de cinturons com a alternativa i millora dels sistemes de protecció convencionals, per a la utilització en encofrats horitzontals.
Español: Adquisición de sistemas de pescantes provistos de sistemas retráctiles de anclaje de cinturones como alternativa y mejora de los sistemas de protección convencionales, para la utilización en encofrados horizontales.
Català: Fita 2: se situa al marge superior dels cingles de Bertí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen superior de los acantilados de Bertí.
Català: Pensar de manera autònoma i creativa, tot assumint que el coneixement científic evoluciona a partir de la recerca d'evidències i també de les discussions sobre les maneres d'interpretar els fenòmens.
Español: Pensar de manera autónoma y creativa, asumiendo que el conocimiento científico evoluciona a partir de la investigación de evidencias y también de las discusiones sobre las maneras de interpretar los fenómenos.
Català: Coeficient general: setanta-una centèsimes per cent.
Español: Coeficiente General: setenta y una centésimas por ciento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 1.1 La Comissió interdepartamental de coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat adreçades a la infància i l'adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne té com a objectiu aconseguir una resposta coordinada i atenció individualitzada a les necessitats d'aquest col·lectiu cercant l'optimització i la racionalització en la seva intervenció.
Español: 1.1 La Comisión interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a la infancia y a la adolescencia con discapacidades o con riesgo de padecerlas tiene como objetivo conseguir una respuesta coordinada y atención individualizada a las necesidades de este colectivo buscando la optimización y la racionalización en su intervención.
Català: Les dates i el lloc de realització de les proves es determinaran mitjançant resolució de la Direcció General de Ports i Transports i es publicaran al DOGC.
Español: Las fechas y el lugar de realización de las pruebas se determinarán mediante resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes y se publicarán en el DOGC.
Català: Són els horaris planificats i establerts per períodes de 4 o 5 setmanes, repartides entre el matí, la tarda, la nit o en cap de setmana.
Español: Son los horarios planificados y establecidos por periodos de 4 o 5 semanas, repartidas entre la mañana, la tarde, la noche o en fin de semana.
Català: La disminució no justificada en el rendiment normal del treball.
Español: La disminución no justificada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: El Departament d'Educació ha de comunicar a l'autoritat competent aquest fet per tal que aquesta adopti les mesures oportunes en relació amb la responsabilitat en què el sol·licitant hagi pogut incórrer.
Español: El Departamento de Educación tiene que comunicar a la autoridad competente este hecho a fin de que ésta adopte las medidas oportunas en relación con la responsabilidad en que el solicitante haya podido incurrir.
Català: Es concedirà a tots els empleats que tinguin fills en edat escolar entre 3 i 16 anys la quantitat de 1.500 pessetes per mes i fill en concepte d'ajuda als estudis.
Español: Se concederá a todos los empleados que tengan hijos en edad escolar entre 3 y 16 años la cantidad de 1.500 pesetas por mes e hijo en concepto de ayuda para los estudios.
Català: Adreça: carrer Salvador Espriu, 39, 08500 Vic.
Español: Dirección: calle Salvador Espriu, 39, 08500 Vic.
Català: a) A un període no superior a tres anys per atendre a cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: a) A un período no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: L'alumnat ha de ser capaç de relacionar les competències bàsiques treballades en les diferents matèries per a la resolució de qüestions i problemes de la vida pràctica.
Español: El alumnado tiene que ser capaz de relacionar las competencias básicas trabajadas en las diferentes materias para la resolución de cuestiones y problemas de la vida práctica.
Català: 2.3 Les classes han de finalitzar el dia 19 de juny, llevat de les dels ensenyaments de règim especial i les de la formació professional, que ho han de fer d'acord amb la seva programació acadèmica.
Español: 2.3 Las clases finalizarán el día 19 de junio, salvo las de las enseñanzas de régimen especial y de formación profesional, que lo harán de acuerdo con su programación académica.
Català: Títol: Reforma de la plaça Major de Figaró-Montmany.
Español: Título: Reforma de la plaza Major de Figaró-Montmany.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona, en el termini de cinc dies següents a comptar a partir de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona, en el plazo de cinco días siguientes a contar a partir de su notificación.
Català: La clàusula tercera del present Conveni, pel que fa a la forma de finançament, podrà ser modificada per acord exprés i escrit de les parts signants, i d'acord amb els tràmits que exigeixi la normativa vigent.
Español: La cláusula tercera del presente Convenio, en cuanto a la forma de financiación, podrá ser modificada por acuerdo expreso y escrito de las partes firmantes, y de acuerdo con los trámites que exija la normativa vigente.
Català: En representació del departament competent en matèria de Medi Ambient:
Español: En representación del departamento competente en materia de Medio Ambiente:
Català: Límits d'utilització.
Español: Límites de utilización.
Català: de comunicació seleccionada en funció del context, la finalitat i
Español: comunicación seleccionada según el contexto, finalidad y
Català: Coneixements en el desenvolupament dels sistemes d'informació pel que fa a la gestió de llocs de treball i al Registre general de personal.
Español: Conocimientos en el desarrollo de los sistemas de información con respecto a la gestión de puestos de trabajo y al Registro general de personal.
Català: Capítol V. Ús de la força i de les armes de foc
Español: Capítulo V. Uso de la fuerza y de las armas de fuego
Català: Despeses elegibles: les despeses derivades d'activitats de formació específica imprescindibles per a l'execució del projecte i que estiguin clarament en línia amb els objectius de valorització i transferència de resultats que estableix a la convocatòria.
Español: Gastos elegibles: los gastos derivados de actividades de formación específica imprescindibles para la ejecución del proyecto y que estén claramente alineados con los objetivos de valorización y transferencia de resultados establecidos en la convocatoria.
Català: 1.2.4 Cal, pel que fa a la fitxa núm. 7 “Collcardús”, eliminar l'edifici de recent construcció corresponent al restaurant i incloure'l a l'inventari o en el seu defecte, acreditar que es tracta d'una edificació legalment implantada amb anterioritat a l'aprovació del primer PGO (23.01.85) i acreditar els valors que en justificarien la seva catalogació.
Español: 1.2.4 Es preciso, en cuanto a la ficha núm. 7 “Collcardús”, eliminar el edificio de reciente construcción correspondiente al restaurante e incluirlo en el inventario o en su defecto, acreditar que se trata de una edificación legalmente implantada con anterioridad a la aprobación del primer PGO (23.01.85) y acreditar los valores que justificarían su catalogación.
Català: Els interessats tenen els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: Los interesados tienen los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en relación con sus datos personales.
Català: Realitzar anualment i com a mínim una anàlisi de nitrats de sòl per cada UHC: en el cas del cereal, on les UHC poden ser més extenses, s'haurà de realitzar com a mínim una anàlisi cada 4 ha, i en el cas dels hortícoles, una anàlisi cada hectàrea.
Español: Realizar anualmente y como mínimo un análisis de nitratos de suelo por cada UHC: en el caso del cereal, donde las UHC pueden ser más extensas, se deberá realizar como mínimo un análisis cada 4 ha, y en el caso de los hortícolas, un análisis cada hectárea.
Català: A més, actualment s'ofereixen 16 activitats diferents durant el període d'estiu i quatre activitats a l'hivern, a part de l'esquí.
Español: Además, actualmente se ofrecen 16 actividades diferentes durante el periodo de verano y cuatro actividades en invierno, a parte del esquí.
Català: Inaplicació dels sistemes de desenvolupament, incentivació i promoció professional
Español: Inaplicación de los sistemas de desarrollo, incentivo y promoción profesional
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de maig de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 04CP0002).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de mayo de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 04CP0002).
Català: GC: grup de cotització; C: categoria; S: salari per hora.
Español: GC: grupo de cotización; C: categoría; S: salario por hora.
Català: 18.2 La cap de l'Àrea de Processos Electorals ha de designar un representant de l'Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin, a l'efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d'electors i a la transmissió de dades dels resultats de l'escrutini provisional.
Español: 18.2 La jefa del Área de Procesos Electorales designará a un representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan, a efectos de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores y de transmisión de datos de los resultados del escrutinio provisional.
Català: Justificació: fotocòpia del llibre de família o, en cas d'adopció o acolliment, fotocòpia de la resolució o sentència judicial.
Español: Justificación: Fotocopia del libro de familia o, en caso de adopción o acogida, fotocopia de la resolución o sentencia judicial.
Català: Els fraccionaments de terrenys que es duguin a terme en aquesta zona, ja sigui mitjançant segregacions o divisions de finques, ja amb ocasió de transferències de propietat, hauran de fer-se de manera que no en resulti cap parcel·la d'extensió inferior a les superfícies fixades com a unitats mínimes de conreu i com a unitat mínima forestal, segons el cas.
Español: Los fraccionamientos de terrenos que se lleven a cabo en esta zona, ya sean mediante segregaciones o divisiones de fincas, ya con ocasión de transferencias de propiedad, tendrán que hacerse de manera que no resulte ninguna parcela de extensión inferior a las superficies fijadas como unidades mínimas de cultivo y como unidad mínima forestal, según el caso.