BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Col·laboració en el programa d'acció educativa: aquest programa inclou l'aplicació de conceptes i la creació, el disseny i la implantació de productes específics per a l'entorn educatiu.
Español: d) Colaboración en el programa de acción educativa: este programa incluye la aplicación de conceptos y la creación, el diseño y la implantación de productos específicos para el entorno educativo.
Català: Amb aquests efectes, actuarà com a garantia de les bestretes que es concedeixin la participació dels respectius consells comarcals en el Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: A estos efectos, actuará como garantía de los anticipos que se concedan la participación de los respectivos consejos comarcales en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça senyalada al punt 6 d'aquest Anunci, Registre de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: c) Lugar de presentación: a la dirección señalada al punto 6 de este Anuncio, Registro de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, Camí a Rojals, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Montblanc, Camí a Rojals, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f. Encàrrec de gestió per a l'obtenció d'informació geogràfica amb finalitats agrícoles.
Español: f. Encargo de gestión para la obtención de información geográfica con finalidades agrícolas.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors del mateix departament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el consistori podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores del mismo departamento generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el consistorio podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: b) Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Projecte d'execució de piscifactoria per a la cria de llobarro, presa d'aigua de mar i evacuació, signat per l'enginyer D.A. de Muller i visat pel col·legi professional corresponent el 12 de maig de 1987.
Español: b) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de ejecución de piscifactoría para la cría de lubina, toma de agua de mar y evacuación, firmado por el ingeniero D. A. de Muller y visado para el colegio profesional correspondiente el 12 de mayo de 1987.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació del present Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas estas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo a las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: Recursos que s'hi poden interposar: potestatiu de reposició o contenciós administratiu
Español: Recursos que se pueden interponer: potestativo de reposición o contencioso-administrativo
Català: 2.2 Identifica els elements sobre els quals s'han de realitzar les operacions de manteniment preventiu/correctiu de primer nivell.
Español: 2.2 Identifica los elementos sobre los que se tienen que realizar las operaciones de mantenimiento preventivo/correctivo de primer nivel.
Català: Acord d'inici i suspensió de la tramitació
Español: Acuerdo de inicio y suspensión de la tramitación
Català: URBANA.- Participació indivisa d'UNA TRENTENA PART de la PROPIETAT NÚMERO U, que és el local de mil dos-cents setanta-dos metres quadrats, i una quota de sis enters, nou centèsimes per cent amb relació al total valor de l'immoble, i de quatre enters, vint centèsimes per cent amb relació al total conjunt, destinat a diverses places d'aparcament per a automòbils i trasters, a la planta soterrani de l'edifici que comprenen els blocs u i dos del total complex, edificat sobre la parcel·la D1-A-1, entre els carrers S'Agaró, avinguda Jaime I, i S'Agaró, del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, té l'accés mitjançant rampa per l'avinguda Jaime I, i constitueix, en règim de propietat horitzontal, la finca número 18.832.
Español: URBANA.- participación indivisa de UNA TREINTA AVA PARTE de la PROPIEDAD NÚMERO Uno, que es el local de mil doscientos setenta y dos metros cuadrados, y una cuota de seis enteros, nueve centésimas por ciento con relación al total valor del inmueble, y de cuatro enteros, veinte centésimas por ciento con relación al total conjunto, destinado a diversas plazas de aparcamiento para automóviles y trasteros, en la planta sótano del Edificio que comprenden los bloques Uno y Dos del total Complejo, edificado sobre la parcela D1-A-1, entre las calles S'Agaró, Avenida Jaime I, y S'Agaró, del termino municipal de Sant Feliu de Guixols, tiene su acceso mediante rampa por la Avenida Jaime I, constituyendo este local, en régimen de propiedad horizontal, la finca número 18.832.
Català: La concessió vigent està inscrita amb número A-0012091 i li permet captar màxims de 800 m3/d i 107.637 m3/any, amb la modificació sol·licitada s'incorporarà l'aprofitament de la bassa de captació i emmagatzematge que es construïrà dins la seva finca de La Roca del Vallès, amb una capacitat propera als 50.000 m3 i una alçada màxima de 10 metres.
Español: La concesión vigente está inscrita con número A-0012091 y le permite captar máximos de 800 m3 / d y 107.637 m3 / año, con la modificación solicitada se incorporará el aprovechamiento de la balsa de captación y almacenamiento que se construirá dentro de su finca de La Roca del Vallès, con una capacidad cercana a los 50.000 m3 y una altura máxima de 10 metros.
Català: Es considera contracte per servei o obra determinat aquell que, tot i que es formalitzi per a una activitat normal de l'empresa, es realitzi per atendre un o diversos ancians concrets o persones necessitades, o bé un casal o part d'ell, o una específica contracta o adjudicació o part d'elles, tot això sempre que així s'identifiqui en el contracte laboral escrit.
Español: Se considera contrato por servicio u obra determinado aquel que, aún siendo relativo a la actividad normal de la empresa, se realice para atender a uno o varios ancianos concretos o personas necesitadas, o bien a un casal o parte de él o a una específica contrata o adjudicación o parte de ellas, ello siempre que así se identifique en el contrato laboral escrito.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de canalització de la fase 1a de la riera de Palafolls en el tram comprès entre el pont del carrer del Carme (PK 0+946) i sortida al mar, al terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme), va adoptar, en data 27 de març de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto canalización de la fase 1ª de la riera de Palafolls en el tramo comprendido entre el puente de la calle del Carme (PK 0+946) y de salida a mar, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme), adoptó, en fecha 27 de marzo de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Tallers en espais formatius de la ciutat (TECNE)
Español: Talleres en espacios formativos de la ciudad (TECNE)
Català: A mes de les ordenances d'edificació de la clau 6, s'haurà de deixar lliure de tot tipus d'edificació per a qualsevol ús, la franja de sòl als dos costats de la línia elèctrica aèria existent, mesurada aquesta franja a partir de l'eix de la mateixa, i en una amplada de 15 metres.
Español: Además de las Ordenanzas de Edificación de la clave 6, deberá dejarse libre de todo tipo de edificación para cualquier uso la franja de suelo a ambos lados de la línea eléctrica aérea existente, medida esta franja desde el eje de la misma, y de una anchura mínima de 15 metros.
Català: Nit Dissabte Sant.
Español: Noche Sábado Santo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Categoria, a l'àmbit sud del Sector, que constituirà un nou assentament amb caràcter de "mitjana indústria".
Español: Categoría, en el ámbito sur del Sector, que constituirá un nuevo asentamiento con carácter de "mediana industria".
Català: El compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades a la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Cabra del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Cabra del Camp
Català: Edificabilitat neta: 1,00 m2sostre/ m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta: 1,00 m2techo/ m2 suelo.
Català: Característiques tècniques: reforma línia aèria 25 kV de 2 circuits, Sils-Santa Coloma de Farners, entre el suport T46 i el suport 59, de 1,960 km, conductor LA-110 i suports metàl·lics.
Español: Características técnicas: reforma línea aérea 25 kV de 2 circuitos, Sils - Santa Coloma de Farners, entre el soporte T46 y el soporte 59, de 1,960 km, conductor LA-110 y soportes metálicos.
Català: 7.1 Estableix les dades més rellevants per avaluar els resultats musicals de la coral.
Español: 7.1 Establece los datos más relevantes para evaluar los resultados musicales de la coral.
Català: Actua com a president/a la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en absència seva, com a president/a suplent, la persona titular de la Sub-direcció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Actúa como presidente la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente suplente, la persona titular de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Per cada dia festiu dels marcats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, tot el personal, amb independència de la modalitat i objectiu del contracte, acollit al present conveni, percebrà un complement per festiu treballat a raó de 20,34€ per dia en una jornada de set hores, o la seva part proporcional segons el nombre d'hores treballades.
Español: Por cada día festivo de los marcados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias de la Generalidad de Cataluña, todo el personal, con independencia de la modalidad y objetivo del contrato, acogido al presente convenio, percibirá un complemento por festivo trabajado a razón de 20,34 € por día en una jornada de siete horas, o su parte proporcional según el número de horas trabajadas.
Català: VINT-I-CINC MIL CINC-CENTS CINQUANTA-NOU EUROS AMB TRENTA-DOS CÈNTIMS (25.559,32 euros).
Español: VEINTICINCO MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y NUEVE EUROS CON TREINTA Y DOS CÉNTIMOS (25.559,32 euros).
Català: L'Ajuntament de les Planes d'Hostoles va donar plena validesa una acta de 30 d'agost de 1927, mentre que l'Ajuntament de Susqueda basava la seva argumentació en la univocitat dels cadastres de tots dos ajuntaments.
Español: El Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles dio absoluta validez a un acta de 30 de agosto de 1927, mientras que el Ayuntamiento de Susqueda basó su argumentación en la univocidad de los catastros de los dos ayuntamientos.
Català: a) Baixa per accident o malaltia professional: 100% del salari base,
Español: a) Baja por accidente o enfermedad profesional: 100% del salario base, la
Català: b) Haver distribuït com a mínim cinc llargmetratges cinematogràfics al territori espanyol els tres anys anteriors als de la concessió de l'ajut o poder demostrar que els professionals directius de l'empresa vinculats al projecte tenen una trajectòria i una experiència contrastades en activitats similars.
Español: b) Haber distribuido como mínimo cinco largometrajes cinematográficos en el territorio español en los tres años anteriores al de concesión de la ayuda, o poder demostrar que los profesionales directivos de la empresa vinculados al proyecto tienen una trayectoria y experiencia contrastadas en actividades similares.
Català: 2) Si es tracta d'entitats que, d'acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: 2) Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, las cuales requieren, necesariamente, el otorgamiento de ayudas.
Català: e) Visar les actes d'infracció practicades pels subinspectors o subinspectores que s'integrin a l'àrea territorial d'Inspecció de Treball.
Español: e) Visar las actas de infracción practicadas por los subinspectores o subinspectoras que se integren en el área territorial de Inspección de Trabajo.
Català: a) En relació amb el primer supòsit, d'acord amb el Reial decret llei que dictaminem, les entitats de formació, juntament amb empreses i administracions públiques competents (art. 15.2), són proveïdores d'acció formativa als desocupats o treballadors, la qual està dirigida a obtenir certificats de professionalitat, i alhora aquestes entitats són coresponsables en el seguiment de l'aprenentatge i la seva avaluació (preàmbul, apt. IV).
Español: a) En relación con el primer supuesto, de acuerdo con el Real decreto-ley que dictaminamos, las entidades de formación, junto con empresas y administraciones públicas competentes (art. 15.2), son proveedoras de acción formativa a los desempleados o trabajadores, la cual está dirigida a obtener certificados de profesionalidad, y al mismo tiempo estas entidades son corresponsables en el seguimiento del aprendizaje y su evaluación (preámbulo, apdo.
Català: Aquesta prova es valorarà com a apte o no apte.
Español: Esta prueba se valorará como apto o no apto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2194/2013, de 14 d'octubre, de nomenament de suplents dels membres dels consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2194/2013, de 14 de octubre, de nombramiento de suplentes de los miembros de los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Coordinar l'execució de les produccions publicitàries i materials de difusió d'acord amb les directrius marcades fins a la seva difusió pels mitjans de comunicació.
Español: Coordinar la ejecución de las producciones publicitarias y materiales de difusión de acuerdo con las directrices marcadas hasta su difusión por los medios de comunicación.
Català: Les tanques de les diferents parcel·les que es formalitzin en aquest sector seran considerades com elements arquitectònics indispensables per l'ordenació sectorial del conjunt.
Español: Las vallas de las diferentes parcelas que se formalicen en este sector serán consideradas como elementos arquitectónicos indispensables por la ordenación sectorial del conjunto.
Català: Finalitat: la consolidació de les millores en la qualitat de producció de la revista L'Avenç.
Español: Finalidad: la consolidación de las mejoras en la calidad de producción de la revista L'Avenç.
Català: En representació dels empleats: els ha de designar la representació dels empleats després de la firma d'aquest Conveni.
Español: En representación de los empleados: Se designarán, por su representación, con posterioridad a la firma de este Convenio.
Català: Centre: Ajuntament d'Alguaire
Español: Centro: Ayuntamiento de Alguaire
Català: Dimarts, dijous i divendres, des de les 10 fins a les 13 hores.
Español: Martes, jueves y viernes, desde las 10 hasta las 13 horas.
Català: Exercici de l'activitat ramadera de cria i doma de cavalls i construcció d'un habitatge annex a la finca a segregar del conjunt de les finques la Serra i Torremirona, al terme municipal de Balenyà, promoguda per Jordi Roquet Baucells.
Español: Ejercicio de la actividad ganadera de cría y doma de caballos y construcción de una vivienda anexa a la finca a segregar del conjunto de las fincas La Serra i Torremirona, en el término municipal de Balenyà, promovida por Jordi Roquet Baucells.
Català: Lesions aneurismàtiques.
Español: Lesiones aneurismáticas.
Català: Agrupacions d'autoritzacions: en cas què diferents autoritzacions, serveis, zones o divisions d'aquelles, s'agrupin en una o vàries, es subrogaran els treballadors que es trobin en els supòsits del primer punt i que hagin prestat serveis en les zones, divisions o serveis agrupats.
Español: Agrupaciones de autorizaciones: en caso de que diferentes autorizaciones, servicios, zonas o divisiones de aquéllas, se agrupen en una o varios, se subrogarán los trabajadores que se encuentren en los supuestos del primer punto y que hayan prestado servicios en las zonas, divisiones o servicios agrupados.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), y al portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: 56.2 Són membres nats del Claustre Universitari:
Español: 56.2 Son miembros natos del Claustro Universitario:
Català: Sense perjudici de l'establert a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors per als casos de mobilitat geogràfica de caràcter individual, s'obrirà un període de consultes amb els representants legals de les persones treballadores que versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores para los casos de movilidad geográfica de carácter individual, se abrirá un período de consultas con los representantes legales de las personas trabajadoras que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: - Revisar les delimitacions de verd privat de parcel·la en la zona unifamiliar a4, ajustant-les puntualment a la realitat consolidada.
Español: - Revisar las delimitaciones de verde privado de parcela en la zona unifamiliar a4, ajustándolas puntualmente a la realidad consolidada.
Català: Dirigir la realització de totes les activitats de producció estadística que pertoca fer a l'Idescat, els treballs d'elaboració de directoris d'unitats estadístiques i les operacions censals necessàries per assegurar la creació i manteniment dels instruments d'informació sobre el territori, la població, els habitatges i les activitats econòmiques i socials; així com supervisar la gestió, actualització i explotació del Registre de Població de Catalunya, d'acord als objectius fixats per la Llei del Pla Estadístic i els establerts en el Programa Anual d'Actuació Estadística.
Español: Dirigir la realización de todas las actividades de producción estadística que corresponde hacer al Idescat, los trabajos de elaboración de directorios de unidades estadísticas y las operaciones censales necesarias para asegurar la creación y mantenimiento de los instrumentos de información sobre el territorio, la población, las viviendas y las actividades económicas y sociales; así como supervisar la gestión, actualización y explotación del Registro de Población de Cataluña, de acuerdo con los objetivos fijados por la Ley del Plan Estadístico y los establecidos en el Programa Anual de Actuación Estadística.
Català: En les reunions participen, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa que no estiguin inclosos en la seva composició.
Español: En las reuniones participarán, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en su composición.
Català: Canvi de denominació de la Gerència de Farmàcia i del Medicament i de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Ús Racional del Medicament
Español: Cambio de denominación de la Gerencia de Farmacia y del Medicamento y de la División de Atención Farmacéutica y Uso Racional del Medicamento
Català: En cas que algun dels plans directors esmentats no es trobi aprovat, restaran sotmesos a les previsions que els plans directors esmentats continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no se encuentre aprobado, quedarán sometidos a las previsiones que dichos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: La sol·licitud d'aquests dies s'ha de fer amb una antelació mínima de 2 setmanes.
Español: antelación mínima de 2 semanas.
Català: Títol: Consolidació i rehabilitació estructural del mas el Torrent.
Español: Título: Consolidación y rehabilitación estructural de la masía El Torrent.
Català: d) Proposar el nomenament d'un dels membres per al càrrec de síndic o síndica major.
Español: d) Proponer el nombramiento de uno de los miembros para el cargo de síndico o síndica mayor.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.2 d'aquesta Llei, aquest registre ha de ser públic pel que fa al nom, la titulació, l'especialitat i, si escau, la categoria i la funció del professional.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 de dicha Ley, este registro tiene que ser público con respecto al nombre, la titulación, la especialidad y, en su caso, la categoría y la función del profesional.
Català: Aquest ensenyaments s'impartiran en règim d'alternança amb els de cicle formatiu de grau superior de laboratori i diagnòstic clínic.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en régimen de alternanza con las del ciclo formativo de grado superior de laboratorio de diagnóstico clínico.
Català: L'alçada màxima d'aquests elements no podrà sobrepassar d'1,00 m, si són opacs, i de 2,50 m si són calats.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar de 1,00 m, si son opacos, y de 2,50 m si son calados.
Català: Garanties: definitiva del 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: - definitiva del 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: Definició de les ràtios o quocients que mesuren l'evolució del magatzem.
Español: Definición de los ràtios o cocientes que miden la evolución del almacén.
Català: Projectes consolidats en determinats sectors o territoris amb potencial efecte multiplicador i susceptibles de ser transferits.
Español: Proyectos consolidados en determinados sectores o territorios con potencial efecto multiplicativo y susceptibles de ser transferido.