BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta eina informàtica (GIA) s'utilitzarà per gestionar, informar i fer el seguiment administratiu de les actuacions que cada persona participant faci.
Español: Esta herramienta informática (GIA) se utilizará para gestionar, informar y hacer el seguimiento administrativo de las actuaciones que cada persona participante haga.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental dels nous regadius de la Terra Alta.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de los nuevos regadíos de La Terra Alta.
Català: A petició de l'Associació de Gent Gran de les Borges del Camp es va incoar expedient de cessió gratuïta de l'ús de la planta primera de dit immoble, per tal de destinar-lo a seu social de l'associació i per portar-hi a terme activitats diverses adreçades al col·lectiu de gent gran, finalitat aquesta que redundarà en benefici de la població de les Borges del Camp, per quant el seu destí casa amb les finalitats d'utilitat pública o d'interès social que propugna aquest Ajuntament, ja que compleix o contribueix al compliment d'interessos de caràcter local.
Español: A petición de la Associació de Gent Gran de Les Borges del Camp de Les Borges del Camp se incoó expediente de cesión gratuita del uso de la planta primera de dicho inmueble, para destinarlo a sede social de la asociación y para llevarlo a cabo actividades diversas dirigidas al colectivo de personas de la tercera edad, finalidad ésta que redundará en beneficio de la población de Les Borges del Camp, por cuanto su destino casa con las finalidades de utilidad pública o de interés social que propugna este Ayuntamiento, ya que cumple o contribuye al cumplimiento de intereses de carácter local.
Català: a) Les reduccions de jornada establertes per la Llei 8/2006, de 5 de juliol, són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament de la reducció.
Español: a) Las reducciones de jornada establecidas por la Ley 8/2006, de 5 de julio, son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta el la finalización de la reducción.
Català: 2.2 A més, cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats en avaluació contínua en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes en el mateix curs acadèmic, o bé que, en cas d'haver fet la matrícula, s'hagin donat de baixa d'aquests ensenyaments, com a mínim, tres mesos abans de la data en què comenci el període d'inscripció.
Español: 2.2 Además, los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no deben estar matriculados en evaluación continua en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas en el mismo curso académico, o bien que, en caso de haber hecho la matrícula, se hayan dado de baja de estas enseñanzas, como mínimo, tres veces antes, de la fecha de inicio del periodo de inscripción.
Català: ANUNCI de Junitex, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Junitex, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 9.1 Atesa la complexitat d'aquest concurs, consistent en dues fases eliminatòries, la convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 Vista la complejidad de este concurso, consistente en dos fases eliminatorias, la convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) En el mateix document de l'apartat a) o en document apart, s'haurà de fer constar degudament especificat, el pressupost de les operacions a efectuar per adequar la instal·lació a la recepció de la TDT, detallant els conceptes de mà d'obra i els de materials que s'hagin d'incorporar.
Español: c) En el mismo documento del apartado a) o en documento aparte, se deberá hacer constar debidamente especificado, el presupuesto de las operaciones a efectuar para adecuar la instalación a la recepción de la TDT, detallando los conceptos de mano de obra y los de materiales que se tengan que incorporar.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Comissió de Govern de 7 d'abril de 1999, el Projecte d'enllumenat públic de la Miranda, sector AP-214, publicat en el Butlletí Oficial de la província núm. 100, de 27.4.1999, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense que s'hagi formulat cap reclamació, s'aprova definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por la Comisión de Gobierno de fecha 7 de abril de 1999, el proyecto de alumbrado público de La Miranda, sector AP-214, publicado en el BOP núm. 100, de fecha 27 de abril de 1999, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin que se haya presentado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Impulsió de l'aigua producte al dipòsit de la Fontsanta (Tram: Dessalinitzadora.
Español: Impulsión del agua producto al depósito de la Fontsanta (Tramo: Desalinizadora.
Català: Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a 2003
Español: Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para 2003
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han d'aportar el compte justificatiu a què fa referència la base general 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deben aportar la cuenta justificativa a la que hace referencia la base general 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: Són aquells a qui, per l'acompliment de la seva funció, se'ls exigeix la possessió d'un títol professional reconegut oficialment per l'Estat espanyol, sempre i quan siguin contractats per a funcions pròpies de la seva carrera.
Español: Son aquéllos a quienes, para el cumplimiento de su función, se les exige la posesión de un título profesional reconocido oficialmente por el Estado español, siempre y cuando sean contratados para funciones propias de su carrera.
Català: Les persones que desenvolupen l'actuació d'acompanyament han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o equivalent, o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària, sent preferentment aquesta titulació de l'àmbit social.
Español: Las personas que desarrollan la actuación de acompañamiento deben estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o equivalente, o haber superado el primer o segundo ciclo de educación universitaria, siendo preferentemente esta titulación del ámbito social.
Català: 11.3 Qualsevol afecció, lesió o disfunció que segons el criteri del/de la facultatiu/va pugui comprometre el desenvolupament de les funcions o activitats del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1).
Español: 11.3 Cualquier afección, lesión o disfunción que según el criterio del/de la facultativo/a pueda comprometer el desarrollo de las funciones o actividades del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1).
Català: Planifica, dirigeix, coordina, supervisa i realitza les activitats relacionades amb el control de la qualitat intern de les anàlisis que es porten a terme a la secció i es responsabilitza del registre i modificació de les dades primàries necessàries.
Español: Planifica, dirige, coordina, supervisa y realiza las actividades relacionadas con el control de la calidad interna de los análisis que se llevan a cabo en la sección y se responsabiliza del registro y modificación de los datos primarios necesarios.
Català: Finalitat: Promoció de la cultura de la pau.
Español: Finalidad: Promoción de la cultura de la paz.
Català: La transmissió de la propietat i possessió del local es formalitzarà mitjançant Escritura pública en el termini de 30 dies comptats des de el següent al de la notificació de l'adjudicació.
Español: La transmisión de la propiedad y posesión del local se formalizará mediante Escritura pública en el plazo de 30 días contados desde el siguiente al de la notificación de la adjudicación.
Català: a) Centres de serveis en l'àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions, entesos, en el marc d'aquest programa d'ajuts, com a centres de desenvolupament de software, centres d'anàlisi de dades (“Data analítics”) o centres de desenvolupament de videojocs.
Español: a) Centros de servicios en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones, entendidos, en el marco de este programa de ayudas, en tanto que centros de desarrollo de software, centros de análisis de datos (“Data analitics”) o centros de desarrollo de videojuegos.
Català: En la concessió de les subvencions s'han de tenir en compte els criteris i les prioritats que estableix la base 8.
Español: En la concesión de las subvenciones se ha de tener en cuenta los criterios y las prioridades que establece la base 8.
Català: Els impactes més rellevants pel Projecte avaluat van associats a les emissions de soroll i pols generat per l'activitat de forma temporal.
Español: Los impactos más relevantes por el Proyecto evaluado van asociados a las emisiones de ruido y polvo generado por la actividad de forma temporal.
Català: A partir de l'1 de gener de 1983, el personal que es regeix pel sistema de 2
Español: A partir del 1 de enero de 1983, el personal que se rija actualmente por el
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre educatiu privat Xerric Xerrac, codi 08005230, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro educativo privado Xerric-Xerrac, código 08005230, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Direcció de l'ICAB es compromet a no amortitzar cap lloc de treball l'origen del qual sigui l'amortització de funcions que es pugui produir en el futur durant la vigència d'aquest document.
Español: La Dirección del ICAB se compromete a no amortizar ningún puesto de trabajo cuyo origen sea la amortización de funciones que se pueda producir en el futuro durante la vigencia del presente documento.
Català: proposa que el Comitè d'Empresa designi tres membres per a la
Español: propone que el Comité de Empresa designe 3 miembros para la
Català: Cinquè.- Que en l'àmbit de la seva activitat, SOREA disposa de determinats instruments de suport per a aquelles persones en situació de vulnerabilitat, com son els fons socials o fons de solidaritat, que es configuren mitjançant una ajuda destinada a cobrir les factures de l'aigua impagades de persones vulnerables, amb l'objectiu de contribuir a superar la situació de risc en què es troben.
Español: Quinto.- Que en el ámbito de su actividad, SOREA dispone de determinados instrumentos de apoyo para aquellas personas en situación de vulnerabilidad, como son los fondos sociales o fondos de solidaridad, que se configuran mediante una ayuda destinada a cubrir las facturas del agua impagadas de personas vulnerables, con el objetivo de contribuir a superar la situación de riesgo en que se encuentran.
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores/ras en general y a los afiliados/das a su sindicato en particular.
Català: El “Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà” es dirigeix a la millora de la capacitació de les dones de les àrees rurals i urbanes, fet que suposa un ajut operatiu a l'objectiu estratègic de la Inversió 2, “Ocupació, dones i transversalitat de gènere en les polítiques públiques de suport a l'activació per a l'ocupació”, inclosa en el Component 23 “Noves polítiques publiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu”, emmarcat en la política palanca VIII “Nova economia assistencial i les polítiques d'ocupació” del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: El “Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano” se dirige a la mejora de la capacitación de las mujeres de las áreas rurales y urbanas, hecho que supone una ayuda operativa al objetivo estratégico de la Inversión 2, “Empleo, mujeres y transversalidad de género en las políticas públicas de apoyo a la activación para el empleo”, incluida en el Componente 23 “Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo”, enmarcado en la política palanca VIII “Nueva economía asistencial y las políticas de empleo” del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: Preparació i elaboració de dossiers i informes a nivell de continguts de les activitats dutes a terme des de l'Àrea de Polítiques Mediterrànies.
Español: Preparación y elaboración de dossieres e informes a nivel de contenidos de las actividades llevadas a cabo desde el Área de Políticas Mediterráneas.
Català: A l'Avinguda Catalunya, Avinguda Blondel, Avinguda Francesc Macià i Rambla Ferran s'admetran vols tancats en les condicions de l'article 54.
Español: En la Avenida Catalunya, Avenida Blondel, Avenida Francesc Macià y Rambla Ferran se admitirán vuelos cerrados en las condiciones del artículo 54.
Català: 1.2.- Pel que fa a la normativa, es modifica l'article 111 on es defineixen les zones de sòl urbà i se suprimeix l'article 126 de regulació de la zona logística (clau 9c).
Español: 1.2.- En cuanto a la normativa, se modifica el artículo 111 donde se definen las zonas de suelo urbano y se suprime el artículo 126 de regulación de la zona logística (clave 9c).
Català: 1.2.3 Restabliment d'errors i supervisió.
Español: 1.2.3 Restablecimiento de errores y supervisión.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya (Hospital Creu Roja de Barcelona) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya (Hospital Creu Roja de Barcelona) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: l'empresa, en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la definició
Español: empresa, en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la
Català: EDICTE de 17 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 d'abril de 2002, d'adjudicació d'un contracte administratiu especial per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 01UM0140).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de abril de 2002, de adjudicación de un contrato administrativo especial para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 01UM0140).
Català: -Construcció del 4t dic del Mussol per a la lluita contra l'erosió, comarca Solsonès, expedient núm. BCP-0323/20.
Español: -Construcción del 4º dique del Mussol para la lucha contra la erosión, comarca Solsonès, expediente núm. BCP-0323/20.
Català: 7.7 De manera excepcional, la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP pot aprovar propostes, tot i que l'ajut financer de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer, sempre que, a criteri d'avaluació de la mateixa Comissió, el projecte sigui tècnicament viable i es continuïn complint la resta de requisits exigits a la convocatòria.
Español: 7.7 De forma excepcional, la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas, aunque la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter transfronterizo, siempre que, a criterio de evaluación de la propia Comisión, el proyecto sea técnicamente viable y se sigan cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Modificar l'article 11, segon paràgraf, del Pacte de condicions de treball dels funcionaris, que quedarà redactat d'acord amb els textos amb què s'acompanya.
Español: Modificar el artículo 11, segundo párrafo, del Pacto de las condiciones de trabajo de los funcionarios, que quedará redactado de acuerdo con los textos que se acompañan.
Català: r) En el cas que les actuacions subvencionables incloguin accions formatives amb alumnes, caldrà subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: r) En el supuesto de que las actuaciones subvencionables incluyan acciones formativas con alumnos, habrá que suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al periodo de duración teórico-práctico de la acción formativa cómo a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar al desarrollo de las acciones formativas.
Català: 3.6 Identifica els elements fonamentals d'una campanya de promoció i de difusió.
Español: 3.6 Identifica los elementos fundamentales de una campaña de promoción y de difusión.
Català: Tots els treballadors que portin una prestació de serveis al Col·legi de 25 anys tindran dret a una paga equivalent a 1 mensualitat de salari real.
Español: Todos los trabajadores que alcancen una prestación de servicios en el Colegio de 25 años tendrán derecho a una paga equivalente a 1 mensualidad de salario real.
Català: —10 Redactar la liquidació dels pressupostos per a sotmetre-la al coneixement de la Junta i aprovació de l'Assemblea General.
Español: —10 Redactar la liquidación de los presupuestos para someterla al conocimiento de la Junta y aprobación de la Asamblea General.
Català: La persona contractada com a auxiliar administrativa té els mateixos horaris que la resta de personal d'oficines.
Español: La persona contratada como auxiliar administrativa tiene los mismos horarios que el resto de personal de oficinas.
Català: Realitza estudis per detectar les necessitats formatives del personal del Departament.
Español: Realiza estudios para detectar las necesidades formativas del personal del Departamento.
Català: Aquesta autorització ha de ser sempre autoritzada pel departament de personal de l'empresa.
Español: Tal decisión vendría siempre autorizada por el departamento de personal de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Es prioritzaran, en primer lloc, les actuacions en finques amb instrument d'ordenació forestal i, en segon lloc, les actuacions en finques sense aquest instrument.
Español: Se priorizarán, en primer lugar, las actuaciones en fincas con instrumento de ordenación forestal y, en segundo lugar, las actuaciones en fincas sin este instrumento.
Català: El control de la planificació i la programació de la feina del seu equip, de l'ordre de càrrega i el pla d'estiba sota les ordres de l'empresa estibadora.
Español: El control de la planificación y programación del trabajo de su equipo, del orden de carga y el plano de estiba bajo las órdenes de la empresa estibadora.
Català: A aquest centre li són d'aplicació les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres de primer cicle de l'educació infantil.
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros de primer ciclo de la educación infantil.
Català: El Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, preveu, en l'article 4.2, l'aprovació per part del Govern de la Generalitat d'una Guia de Bones Pràctiques per a l'elaboració i la revisió de la normativa, en la qual s'han d'especificar els principis, els criteris i les recomanacions que cal seguir per tal de garantir que no s'estableixen obligacions o càrregues administratives que no estiguin prou justificades.
Español: El Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, prevé, en el artículo 4.2, la aprobación por el Gobierno de la Generalidad de una Guía de Buenas Prácticas para la elaboración y revisión de la normativa, en la que se especifiquen los principios, criterios y recomendaciones que se deben seguir para garantizar que no se establecen obligaciones o cargas administrativas que no estén suficientemente justificadas.
Català: Els treballadors administratius tenen dret a portar bata si ho sol·liciten
Español: Los trabajadores/as administrativos tendrán derecho a llevar bata cuando
Català: Ús de les TIC (Tecnologies de la informació i de la comunicació)
Español: Uso de las TIC (Tecnologías de la información y de la comunicación)
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb una institució cultural o de recerca de reconeguda trajectòria en l'àmbit de la recerca, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'investigador o creador els recursos necessaris per desenvolupar el seu treball, així com fer-ne el seguiment i la valoració.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con una institución cultural o de investigación de reconocida trayectoria en el ámbito de la investigación, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del investigador o creador los recursos necesarios para desarrollar su trabajo, así como hacer su seguimiento y su valoración.
Català: Denunciat en temps i forma el Conveni col·lectiu, perden únicament vigència (a l'acabament de la pactada en aquest) les seves clàusules obligacionals, i es mantenen en canvi, els seus efectes normatius (amb caràcter transitori) fins a l'entrada en vigor del que el substitueixi, sense que això pugui suposar cap perjudici per al compliment dels acords que pugui arribar-se en el nou Conveni col·lectiu.
Español: Denunciado en tiempo y forma el Convenio colectivo, perderán únicamente vigencia (al término de la pactada en el mismo) sus cláusulas obligacionales, manteniéndose en cambio, sus efectos normativos (con carácter transitorio) hasta la entrada en vigor del que le sustituya, sin que ello pueda suponer perjuicio alguno para el cumplimiento de los acuerdos a que pueda llegarse en el nuevo Convenio colectivo.
Català: Aplicar creativament els mitjans informàtics en el projecte d'un prototip.
Español: Aplicar creativamente los medios informáticos en la proyección de
Català: Els treballs en espais confinats i la manipulació manual de càrregues suposen situacions d'alt risc per a treballadores en període de lactància.
Español: Los trabajos en espacios confinados y la manipulación manual de cargas suponen situaciones de alto riesgo para trabajadoras en periodo de lactancia.