BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La proposta de nomenclatura i simbologia geotemàtica s'ha de trametre a la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya als efectes que preveu la Llei 16/2005, de 27 de desembre, d'informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 4.3 La propuesta de nomenclatura y simbología geotemática se ha de enviar a la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña a los efectos que prevé la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: major de 9 mesos i menor de 5 anys, es té dret a 6 setmanes, ampliables
Español: meses y menor de 5 años, se tendrá derecho a 6 semanas,
Català: Curs bàsic sobre processos de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat.
Español: Curso básico sobre procesos de selección de personal en la Administración de la Generalidad.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el cas que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que inclou aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix la present Ordre.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: a) Elaborar les estadístiques socials que pertoca fer a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent.
Español: a) Elaborar las estadísticas sociales que corresponden al Idescat en aplicación de la legislación vigente.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Palafrugell" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Palafrugell" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: Gestionar, coordinar i supervisar les actuacions dels serveis que integren la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat i la resta d'unitats que depenen d'aquest òrgan, d'acord amb les directrius de l'Agència de Protecció de la Salut, i la normativa i els procediments establerts, per tal d'assolir els objectius marcats.
Español: Gestionar, coordinar y supervisar las actuaciones de los servicios que integran la División de Organización, Recursos y Calidad y el resto de unidades que dependen de este órgano, de acuerdo con las directrices de la Agencia de Protección de la Salud, y la normativa y los procedimientos establecidos, con el fin de alcanzar los objetivos marcados.
Català: c) Àrea de Suport als Departaments.
Español: c) Área de Apoyo a los Departamentos.
Català: Les ampliacions esmentades tan sols es podran fer en el marc del planejament urbanístic plurimunicipal, com és el cas del Pla director urbanístic de l'eix central del Penedès.
Español: Las ampliaciones mencionadas tan solo se podrán hacer en el marco del planeamiento urbanístico plurimunicipal, como es el caso del Plan director urbanístico del eje central de El Penedès.
Català: Excedència del senyor Tejero Sala
Español: Excedencia del señor Tejero Sala
Català: La documentació aportada no inclou una valoració sobre els volums de terres que es generaran.
Español: La documentación aportada no incluye una valoración sobre los volúmenes de tierras que se generarán.
Català: En concret, caldria connectar el vial d'accés a la carretera mitjançant una rotonda a càrrec del sector sobre la connexió prevista per a les urbanitzacions situades al nord de la carretera.
Español: En concreto, debería conectarse el vial de acceso a la carretera mediante una rotonda a cargo del sector sobre la conexión prevista para las urbanizaciones situadas al norte de la carretera.
Català: Població conr.: 08207 - Sabadell
Español: Población conr.: 08207 - Sabadell
Català: Assenyala les estacions tant en el terreny com en el croquis.
Español: Señala las estaciones tanto en el terreno como en el croquis.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 27 de novembre de 2014 a les 10.00 hores.
Español: b) Obertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 27 de noviembre de 2014 a les 10.00 horas.
Català: c) Les obertures han d'estar en un recinte habitable en contacte amb l'exterior o amb contacte amb un espai no habitable.
Español: c) Las aberturas deben encontrarse en un recinto habitable en contacto con el exterior o en contacto con un espacio no habitable.
Català: Per la Resolució INT/1415/2011, de 8 de juny (DOGC núm. 5898, de 10.6.2011), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés (núm. de registre de la convocatòria PCA/01/2011).
Español: Por la Resolución INT/1415/2011, de 8 de junio (DOGC núm. 5898, de 10.6.2011), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso (núm. de registro de la convocatoria PCA/01/2011).
Català: 3 S'exceptuen del que s'estableix en els paràgrafs anteriors, i, per tant, no hi haurà lloc a compensació econòmica, en els següents supòsits:
Español: 3 Se exceptúan de lo establecido en los párrafos anteriores, y, por consiguiente, no habrá lugar a compensación económica, los supuestos siguientes:
Català: Descripció de la intervenció a fer sobre les instal·lacions d'enllumenat públic, discriminant entre la intervenció necessària per a l'estalvi d'energia (cost elegible) i unes altres intervencions.
Español: Descripción de la intervención a hacer sobre las instalaciones de alumbrado público, discriminante entre la intervención necesaria para el ahorro de energía (coste elegible) y otras intervenciones.
Català: Director/a responsable, monitor/a, auxiliar de monitor/a, terapeuta ocupacional o educador/a especialitzat, psicòleg/loga o pedagog/a, treballador/a social.
Español: Director/a responsable, monitor/a, auxiliar de monitor/a, terapeuta ocupacional o educador/a especializado, psicólogo/a o pedagogo/a, trabajador/a social.
Català: El procediment de selecció és el de concurs, que consisteix en valorar, d'acord amb el barem inclòs en la convocatòria, determinades condicions de formació, mèrits o nivells d'experiència, relacionats amb les tasques que s'han de realitzar.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso, que consiste en valorar, de acuerdo con el baremo incluido en la convocatoria determinadas condiciones de formación, méritos o niveles de experiencia, relacionados con las tareas a realizar.
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva dels
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de los órganos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: El Decret 172/2005, de 23 d'agost, que modifica el Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, afegeix nous apartats a l'article 3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, referent a la capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat.
Español: El Decreto 172/2005, de 23 de agosto, que modifica el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, añade nuevos apartados en el artículo 3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, en lo referente a la capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad.
Català: Queda derogat el Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per al període 2005-2007 vigent amb anterioritat a aquest nou Conveni.
Español: Queda derogado el Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para el periodo 2005-2007 vigente con anterioridad en este nuevo Convenio.
Català: Delineant/a i dibuixant/a projectista
Español: Delineante y dibujante proyectista
Català: Modificació de característiques de la concessió atorgada per a derivar aigua d'una mina situada en el terme municipal de l'Aleixar (Baix Camp), per a reg agrícola i usos municipals inscrita en el Registre d'aigües amb el número A-0010554.
Español: Modificación de características de la concesión otorgada para derivar agua de una mina situada en el término municipal de l'Aleixar (Baix Camp), para riego agrícola y usos municipales inscrita en el Registro de aguas con el número A-0010554.
Català: 22.1 L'òrgan concedent ha de fer actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o d'irregularitat en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: 22.1 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidad en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: Emissió de l'informe d'instal·lació.
Español: Emisión del informe de instalación.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes d'Estrac.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació de la consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i el projecte d'activitats per a la llicència ambiental, de la rehabilitació, remodelació i ampliació de la Biblioteca de Catalunya a l'antic Hospital de la Santa Creu.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la resolución de la Biblioteca de Cataluña por la que se anuncia concurso público para la contratación de la consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el proyecto de actividades para la licencia ambiental, de la rehabilitación, remodelación y ampliación de la Biblioteca de Cataluña en el antiguo Hospital de la Santa Creu.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Tortellà publicat al DOGC núm. 5131, de 15.5.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Tortellà publicado en el DOGC núm. 5131, de 15.5.2008.
Català: e) Pressupost global i també pressupost que detalli la part corresponent a cada regió participant.
Español: e) presupuesto global así como presupuesto que detalle la parte correspondiente a cada región participante.
Català: d) Que l'activitat de l'entitat es dugui a terme en un dels municipis de la darrera residència habitual de les persones causants de les herències intestades que s'especifiquen a l'annex o en una de les seves comarques (fins a 2 punts) i segons el detall següent:
Español: d) Que la actividad de la entidad se lleve a cabo en uno de los municipios de la última residencia habitual de las personas causantes de las herencias intestadas especificadas en el anexo o en una de sus comarcas (hasta 2 puntos) y según el siguiente detalle:
Català: D'acord amb el que fixa l'article 35.1 de l'Estatut dels treballadors, les hores extraordinàries seran retribuïdes amb la mateixa quantia que les ordinàries i seran compensades econòmicament, llevat que per pacte entre l'empresa i la representació sindical dels treballadors se n'acordi la compensació mitjançant descansos.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1 del Estatuto de los Trabajadores, las horas extraordinarias serán retribuidas en las misma cuantía que las ordinarias, y compensadas económicamente, salvo que por pacto entre la Empresa y la representación sindical de los trabajadores se establezca su compensación mediante descansos.
Català: Quant als empleats que s'incorporin a El Mundo Deportivo, SA, amb posterioritat a la firma del 19è Conveni col·lectiu, cal atenir-se, en matèria de jubilació, al que preveu l'article relatiu a les.noves incorporacions..
Español: Para todos aquellos empleados que se incorporen a El Mundo Deportivo, SA, con posterioridad a la firma del citado 19º Convenio colectivo, se estará, en materia de jubilación, a lo previsto en el artículo relativo a nuevas incorporaciones.
Català: Ex-vinculació II i Apartats B, C, D i E de l'article 12.
Español: Exvinculación II y Apartados B, C, D y E del artículo 12.
Català: Funcionabilitat del servei
Español: Funcionabilidad del servicio
Català: 1.1.4 Cilindre impressor: parts i la seva funció.
Español: 1.1.4 Cilindro impresor: partes y su función.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord 25/2017, de 25 de maig, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per l'exercici i l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concret el referit a 119 llocs de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia.
Español: De conformidad con lo que prevé el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, por el cual se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el correspondiente ejercicio y el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el que se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concreto en lo referido a 119 plazas de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia.
Català: Atès l'article 4 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), on s'estableix que anualment es publicarà, mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria, la convocatòria de les sol·licituds de subvenció, en la qual s'especificarà el termini de la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, i la quantia màxima destinada;
Español: Considerando el artículo 4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), donde se establece que anualmente se publicará, mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria, la convocatoria de las solicitudes de subvención, en la cual se especificará el plazo de la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar, y la cuantía máxima destinada;
Català: 4.1 Les sol·licituds que compleixin amb els requisits exigits per poder adquirir la condició de beneficiari/ària dels corresponents ajuts es valoraran atenent els criteris de selecció següents i els criteris de selecció i valoració específics establerts en l'annex 2 d'aquestes bases per a cada línia d'ajut.
Español: 4.1. Las solicitudes que cumplan con los requisitos exigidos para poder adquirir la condición de beneficiario/a de las correspondientes ayudas se valorarán atendiendo a los criterios de selección y los criterios de selección y valoración específicos establecidos en el anexo 2 de estas bases para cada línea de ayuda.
Català: L'IVA queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és un consumidor final i el pot deduir.
Español: El IVA queda excluido de la subvención si el beneficiario no es un consumidor final y lo puede deducir.
Català: Els treballadors que treballen contínuament els diumenges i festius perquè ho estableix el seu contracte cobren un plus festiu de 31,57 euros mensuals.
Español: Los trabajadores que trabajen continuamente en domingos y festivos porque así lo establece su contrato cobrarán un plus de día festivo de 31,57 euros mensuales.
Català: Conveni de col·laboració en matèria de mediació entre el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración en materia de mediación entre el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: Valoració i adjudicació de les finques resultants
Español: Valoración y adjudicación de las fincas resultantes
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius (exp. SLT 2018 EXP_SAL033SANC_0000392, SLT 2018 EXP_SAL033SANC_00000393 i SLT 2019 EXP_SAL033SANC_00000540).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos (exp. SLT 2019 EXP_SAL033SANC_0000392, SLT 2018 EXP_SAL033SANC_00000393 y SLT 2019 EXP SAL033SANC_00000540).
Català: Salut i prostitució-Girona
Español: Salud y prostitución-Gerona
Català: Les vacances s'han de gaudir, preferentment, al maig, juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán, preferentemente, en los meses de mayo, junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Aquesta darrera serà la responsable d'aprovar les possibles excepcionalitats que hi puguin haver.
Español: Esta última será la responsable de aprobar las posibles excepcionalidades que puedan haber.
Català: - La Pallissa de cal Xifré té la protecció de BCIL.
Español: - El Pajar de cal Xifré tiene la protección de BCIL.
Català: S'admet en tots els casos únicament l'habitatge plurifamiliar.
Español: Se admite en todos los casos únicamente la vivienda plurifamiliar.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització del programa Jugar i Llegir, que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a l'Hospitalet de Llobregat, per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización del programa Jugar i Llegir, que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en el Hospitalet de Llobregat, para el año 2003.
Català: 1.3.2 Connexions: control central, sala d'enllaços i emissió, unitats mòbils, antenes.
Español: 1.3.2 Conexiones: control central, sala de enlaces y emisión, unidades móviles, antenas.
Català: Empreses instal·ladores d'instal·lacions petrolíferes per a consum en la mateixa instal·lació (IP03).
Español: Empresas instaladoras de instalaciones petrolíferas para consumo en la misma instalación (IP03).
Català: d) Organitzar i supervisar els serveis d'estafeta, correu, missatgeria i valisa.
Español: d) Organizar y supervisar los servicios de estafeta, correo, mensajería y valija.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En el procés de depuració: aprofitar la instal·lació del retrofiltre per fer una revisió i posta en òptim rendiment de les bombes d'aireació.
Español: En el proceso de depuración: aprovechar la instalación del retrofiltro para hacer una revisión y puesta en óptimo rendimiento de las bombas de aireación.
Català: -1 Denegar l'ordenació del PPU12 “Parc de les Arts 2” del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges proposada per l'Ajuntament, atès que comporta un nou model de desenvolupament del POUM, el qual requereix de la tramitació d'un instrument de planejament urbanístic de rang general.
Español: -1 Denegar la ordenación del PPU12 “Parc de les Arts 2” del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges propuesta por el Ayuntamiento, dado que comporta un nuevo modelo de desarrollo del POUM, que requiere de la tramitación de un instrumento de planeamiento urbanístico de rango general.
Català: Atès el seu interès cultural i socialitzador pel que fa a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, atesa la seva condició de policia ordinària i integral de Catalunya, implantada en tot el seu territori, aquest Premi vol reflectir la realitat social i cultural en la qual actua aquest cos de policia.
Español: Visto su interés cultural y socializador con respecto a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, vista su condición de policía ordinaria e integral de Cataluña, implantada en todo su territorio, este Premio quiere reflejar la realidad social y cultural en la que actúa este cuerpo de policía.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Impuls).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Impuls).
Català: Si no hi ha acord de les parts per a la jubilació abans dels 65 anys, la
Español: De existir acuerdo de las partes para la jubilación antes de los 65
Català: L'abonament de l'ajut s'efectuarà, un cop concedit l'ajut, per mesos vençuts des de l'accés efectiu de la persona beneficiària a l'habitatge, directament a l'entitat o persona prestadora del servei.
Español: El abono de la ayuda se realizará, una vez concedida la ayuda, por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la vivienda, directamente a la entidad o persona prestadora del servicio.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Cornudella de Montsant, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant, però, la publicació al DOGC i la consegüent executivitat del present acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornudella de Montsant, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, supeditando, pero, la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del presente acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) Incorporació de processos participatius dels infants i adolescents i les famílies: fins a 5 punts.
Español: e) Incorporación de procesos participativos de los niños y adolescentes y las familias: hasta 5 puntos.