BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 de març de 2008, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (2004/TRECI/0124).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2008, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (2004/TRECI/0124).
Català: a) Grups dirigits per investigadors nascuts el 1975 o en una data posterior, amb una producció científica que permeti considerar que tenen un potencial per convertir-se en grups altament competitius.
Español: a) Grupos dirigidos por investigadores nacidos en 1975 o en una fecha posterior, con una producción científica que permita considerar que tienen un potencial para convertirse en grupos altamente competitivos.
Català: El projecte dels passos per a grans mamífers ungulats amb un índex d'obertura d'1,5 com a màxim (amplada x alçada / longitud), i una secció mínima de 12 m d'amplada i 4 m d'alçada, perquè siguin utilitzables per cérvols.
Español: El proyecto de los pasos para grandes mamíferos uñados con un índice de obertura de 1,5 como máximo (anchura x altura / longitud), y una sección mínima de 12 m de anchura y 4 m de altura, para que sean utilizables por ciervos.
Català: EDICTE sobre publicació de la composició del Consell Comarcal de la Segarra.
Español: EDICTO sobre publicación de la composición del Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: Es pot concedir excedència per paternitat si tots dos cònjuges treballen. En aquest supòsit, si l'excedència és d'una durada no superior a 1 any, el reingrés és automàtic.
Español: Podrá concederse excedencia por paternidad siempre que trabajen ambos cónyuges, en este supuesto, cuando la excedencia sea de duración no superior a 1 año, el reingreso será automático.
Català: d) Relació amb el teixit empresarial del territori objecte de la intervenció per a les entitats que hagin col·laborat en els Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la convocatòria de l'any anterior, la puntuació màxima serà de 25 punts; per a les entitats que no hi hagin col·laborat la puntuació màxima serà de 15 punts):
Español: d) Relación con el tejido empresarial del territorio objeto de la intervención para las entidades que hayan colaborado en los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la convocatoria del año anterior la puntuación máxima será de 25 puntos; para las entidades que no hayan colaborado la puntuación máxima será de 15 puntos:
Català: fertilitzants orgànics en cap època de l'any.
Español: orgánicos en ninguna época del año.
Català: Targeta de tacògraf digital
Español: Tarjeta de tacógrafo digital
Català: RESOLUCIÓ GAH/1734/2016, de 6 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Calaf.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1734/2016, de 6 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Calaf.
Català: Canvis d'empresa per caducitat de la contracta
Español: Cambios de empresa por caducidad de contrata
Català: Queda protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Siurana l'oli d'oliva verge extra que reuneix les característiques definides en aquest Reglament i que compleix amb la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització i tots els requisits que exigeix el plec de condicions i la resta de la legislació vigent.
Español: Queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Siurana el aceite de oliva virgen extra que reúne las características definidas en este Reglamento y que cumple con la producción, la elaboración, la designación y la comercialización y todos los requisitos que exige el pliego de condiciones y el resto de la legislación vigente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat:
Català: G590105 al G590118, del contracte d'arrendament núm.: 308673, de 6 de novembre de 1997, de 2.103,54 euros, antic propietari el senyor Armando Casado Bage, amb DNI 37818051W, i arrendat al senyor Michel Zadi Ogou, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G590105 al G590118, del contrato de alquiler núm.: 308673, de 6 de noviembre de 1997, de 2.103,54 euros, antiguo propietario el señor Armando Casado Bage, con DNI 37818051W, y arrendado al señor Michel Zadi Ogou, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Un o una representant de l'ajuntament del municipi on s'ubica la llar d'infants.
Español: d) Un o una representante del ayuntamiento del municipio donde se ubica la escuela maternal.
Català: El Règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 120 al 126 del TR.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120 al 126 del TR.
Català: a.1) 0,6 punts pel títol de tècnic o tècnica d'esport de qualsevol modalitat esportiva.
Español: a.1) 0,6 puntos por el título de técnico o técnica de deporte de cualquier modalidad deportiva.
Català: Atès que, d'acord amb el que s'acaba d'indicar, l'article 1 del Reial decret esmentat disposa que l'exercici del dret de vaga s'ha de dur a terme sens perjudici del manteniment dels serveis essencials que es fixen a l'article 2 d'aquest mateix text, i entre els quals s'inclouen els serveis de seguretat que es presten en els transports públics, com ara els ferrocarrils;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que se acaba de indicar, el artículo 1 del Real decreto mencionado dispone que el ejercicio del derecho de huelga se realizará sin perjuicio del mantenimiento de los servicios esenciales que se fijan en el artículo 2 de este mismo texto, y entre los cuales se incluyen los servicios de seguridad que se prestan en los transportes públicos, como los ferrocarriles;
Català: 7.1 Les sol·licituds admeses es valoraran, d'acord amb els criteris següents, amb la finalitat d'establir un ordre de prelació.
Español: 7.1 Las solicitudes admitidas se valorarán, de acuerdo con los criterios siguientes, con la finalidad de establecer un orden de prelación.
Català: 4.944.993 ptes. / 10 x nombre d'alumnes per la unitat.,
Español: 4.944.993 ptas. / 10 x número de alumnos por la unidad.,
Català: Taules d'antiguitat per al personal administratiu, any 1998
Español: Tablas de antigüedad para el personal administrativo, año 1998
Català: b) Tot el personal tindrà dret a gaudir, opcionalment, sis dies anuals, que haurà de fer 3 durant el primer semestre i 3 durant el segon.
Español: b) Todo el personal tendrá derecho a disfrutar, opcionalmente, seis días anuales, 3 de los cuales deberán disfrutarse durante el primer semestre y 3 durante el segundo.
Català: El salt d'una única línia completa no és causa d'exclusió.
Español: El salto de una única línea completa no es causa de exclusión.
Català: Regulació dels aprofitaments de recursos de les seccions C i D de la Llei de mines.
Español: Regulación de los aprovechamientos de los recursos de las secciones C y D de la Ley de minas.
Català: Un cop al camí del Pla de Sant Joan, i després de recórrer direcció N uns 115 metres, el límit gira direcció O, travessant entre els marges de camps de cultiu per sobre de la Pedrera del Comellar, i arriba al camí de Matabones.
Español: Una vez en el camino del Pla de Sant Joan, y después de recorrer dirección N unos 115 metros, el límite gira dirección O, atravesando entre los márgenes de campos de cultivo por encima de la Pedrera del Comellar, y llega al camino de Matabones.
Català: Recepció i control de l'estoc de materials.
Español: Recepción y control de stock de materiales.
Català: Ha de suposar la realització d'una acció comuna integrada.
Español: Debe suponer la realización de una acción común integrada.
Català: de 27 de juny de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal d'Arbeca, promogut per l'empresa Avícola Perelló Pairada, SCP (exp. L1AAI150318).
Español: de 27 de junio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Arbeca, promovido por la empresa Avícola Perelló Pairada, SCP (exp. L1AAI150318).
Català: Revisió salarial per al primer any de vigència (de l'1 d'abril de 2003 al 31 de març de 2004)
Español: Revisión salarial para el primer año de vigencia (del 1 de abril de 2003 al 31 de marzo de 2004)
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27 i complement específic de 30.094,32 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las que corresponden a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27 y complemento específico de 30.094,32 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: f) Col·laborar amb la Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis en la realització i actualització de l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: f) Colaborar con la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios en la realización y actualización del inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell, no se han presentado alegaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 239 del POUM referent a les edificacions per a explotacions ramaderes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, amb la incorporació d'ofici de les dues condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el nou apartat j), que s'incorpora a l'article 239 de les normes urbanístiques del POUM.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 239 del POUM referente a las edificaciones para explotaciones ganaderas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, con la incorporación de oficio de las dos condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, en el nuevo apartado j), que se incorpora en el artículo 239 de las normas urbanísticas del POUM.
Català: En data 12 d'abril de 2011 el Patronat de la Fundació va aprovar la modificació dels Estatuts, per tal d'adaptar-los al llibre tercer del Codi civil de Catalunya i així mateix optimitzar la dinàmica de funcionament de l'entitat.
Español: En fecha 12 de abril de 2011 el Patronato de la Fundación aprobó la modificación de los Estatutos, para adaptarlos al libro tercero del Código civil de Cataluña y asimismo optimizar la dinámica de funcionamiento de la entidad.
Català: Seguiment de les seves subhastes.
Español: Seguimiento de sus subastas.
Català: - Cal que els promotors aportin un estudi d'afectació al patrimoni cultural que inclogui una relació de tots els elements patrimonials documentats i els resultats d'una prospecció arqueològica de l'àrea afectada, amb la inclusió d'una proposta de mesures preventives o correctores que permetin preservar els jaciments indicats en l'informe emès pel Departament de Cultura.
Español: - Los promotores deben aportar un estudio de afectación al patrimonio cultural que incluya una relación de todos los elementos patrimoniales documentados y los resultados de una prospección arqueológica del área afectada, con la inclusión de una propuesta de medidas preventivas o correctoras que permitan preservar los yacimientos indicados en el informe emitido por el Departamento de Cultura.
Català: 70.1.- El personal de l'IRTA tindrà dret a rebre i podrà sol·licitar com a bestreta, l'import líquid d'una a tres mensualitats del seu salari (SGI) i triennis, sense l'acumulació o augment de gratificacions, indemnitzacions, dietes o emoluments que li siguin acreditats per altres conceptes diferents, per atendre urgents necessitats de la seva vida.
Español: 70.1. El personal del IRTA tendrá derecho a recibir y podrá solicitar como anticipo el importe líquido de una a tres mensualidades de su salario (SGI) y trienios, sin la acumulación o aumento de gratificaciones, indemnizaciones, dietas o emolumentos que le sean acreditados por otros conceptos diferentes, para atender necesidades urgentes de su vida.
Català: b) L'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: b) El Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Passem tot seguit a examinar la disposició final tercera LGUM, per la qual es modifica la Llei 12/2012, de 26 de desembre, de mesures urgents de liberalització del comerç i de determinats serveis.
Español: Pasamos seguidamente a examinar la disposición final tercera LGUM, por la que se modifica la Ley 12/2012, de 26 de diciembre, de medidas urgentes de liberalización del comercio y de determinados servicios.
Català: Totes les instal·lacions elèctriques estaran dissenyades d'acord amb el Reglament electrotècnic de baixa tensió vigent i les seves instruccions complementàries.
Español: Todas las instalaciones eléctricas estarán diseñadas de acuerdo con el vigente Reglamento electrotécnico de baja tensión y sus instrucciones complementarias.
Català: Previ acord entre les parts, es podrà modificar l'horari de treball, respectant-se en tots els casos les estones de descans legalment previstos.
Español: Previo acuerdo entre las partes, se podrá modificar el horario de trabajo, respetándose en todos los casos los ratos de descanso legalmente previstos.
Català: El termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitzarà el 30 de setembre de 2005.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finalizará el 30 de septiembre de 2005.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Atès les modificacions que s'han anat produint a l'Ordre de 14 de gener de 2000, i d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1685/2000, de la Comissió, de 28 de juliol (DOCE L 193/39, de 29.7.2000), pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell, relatiu al finançament de les despeses d'operacions cofinançades pels Fons estructurals, modificat pel Reglament (CE) núm. 1145/2003 de la Comissió de 27 de juny de 2003 (DOCE L 160/48, de 28.6.2003) i el Reglament (CE) núm. 1784/1999, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de juliol, relatiu al Fons Social Europeu (DOCE L 213/5, de 13.8.1999), es fa necessària la regulació d'una nova Ordre que prevegi de manera unitària la justificació econòmica de les accions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya relatives als diferents programes que desenvolupen polítiques actives d'ocupació.
Español: 1260/1999, del Consejo, relativo a la financiación de los gastos de operaciones cofinanciadas por los Fondos estructurales, modificado por el Reglamento (CE) núm. 1145/2003 de la Comisión de 27 de junio de 2003 (DOCE L 160/48, de 28.6.2003) y el Reglamento (CE) núm. 1784/1999, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio, relativo al Fondo Social Europeo (DOCE L 213/5, de 13.8.1999), se hace necesaria la regulación de una nueva Orden que prevea de manera unitaria la justificación económica de las acciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña relativas a los diferentes programas que desarrollan políticas activas de ocupación.
Català: e) Gestionar i tramitar els ingressos del Departament.
Español: e) Gestionar y tramitar los ingresos del Departamento.
Català: un treballador desenvolupa funcions a una altra secció; se li
Español: desempeñara funciones en otra sección; se le reconocerán
Català: Es considerarà temps de presència aquell en el qual el treballador es trobi a disposició del Departament sense prestar treball efectiu, per raons d'espera, expectatives, servei de guàrdia, viatges sense servei, avaries, menjar en ruta o altres similars.
Español: Se considera tiempo de presencia aquel en el cual el trabajador se encuentre a disposición del Departamento sin prestar trabajo efectivo, por razones de espera, expectativas, servicios de guardia, viajes sin servicio, averías, comida en ruta u otros similares.
Català: 4.2 Calibratge d'instruments i d'equips de control i de mesura.
Español: 4.2 Calibración de instrumentos y de equipos de control y de medida.
Català: e) Custodiar la documentació del Consell General.
Español: e) Custodiar la documentación del Consejo General.
Català: Obres que requereixen projecte tècnic, per a la realització de les obres d'edificació, d'ampliació, de reforma, de reparació o de rehabilitació que alterin l'estructura o l'aspecte exterior o afectin la seguretat de les construccions existents.
Español: Obras que requieren proyecto técnico, para la realización de las obras de edificación, de ampliación, de reforma, de reparación o de rehabilitación que alteren la estructura o el aspecto exterior o afecten la seguridad de las construcciones existentes.
Català: f) Les delegacions territorials sol·licitades.
Español: f) Las delegaciones territoriales solicitadas.
Català: Els acords de les assemblees generals podran ésser recorreguts en alçada davant del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, tant per la Junta de Govern com pels col·legiats, en el termini d'un mes des de l'adopció de l'acord.
Español: Los acuerdos de las asambleas generales podrán ser recurridos en alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, tanto por la Junta de Gobierno como por los colegiados, en el plazo de un mes desde la adopción del acuerdo.
Català: De conformitat amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, es pot sol·licitar la jubilació als 64 anys. En aquest cas l'empresa queda obligada a substituir al treballador que es jubila per un altre treballador amb un contracte amb les condicions i modalitats establertes en el citat Reial decret.
Español: De conformidad con el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, podrá solicitarse la jubilación a los 64 años, obligándose la empresa, a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en las condiciones y modalidades establecidas en el citado Real decreto.
Català: Haver superat la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior al qual s'inscriu, haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, o tenir-ne l'exempció total.
Español: Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior en el cual se inscribe, haber superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 25 años, o tener la exención total.
Català: Objecte: projecte de soterrament de la riera targa i dels torrents Daniel i Lloveres, des de la seva confluència amb la riera Salvet, fins el límit d'aigües amunt del nucli urbà.
Español: Objeto: proyecto de soterramiento de la riera targa y de los torrentes Daniel y Lloveres, desde su confluencia con la riera Salvet, hasta el limite aguas arriba del nucleo urbano.
Català: Participa en la preparació del nou model de finançament de les universitats públiques.
Español: Participa en la preparación del nuevo modelo de financiación de las universidades públicas.
Català: Audiència Provincial Secció 18 Civil (Família/Capacitat)
Español: Audiencia Provincial Sección 18 Civil (Familia/Capacidad)
Català: DICT 08-21044-2018, signat per l'enginyer de camins, canals i ports senyor Julián Díez Gómez, al juny de 2018.
Español: DICT 08-21044-2018, firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos señor Julián Díez Gómez, en junio de 2018.
Català: Fins a 12 mesos més
Español: Hasta 12 meses más.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y formulen por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Domicili i centre de treball
Español: Domicilio y centro de trabajo
Català: --5 S'accepta la renúncia als drets que puguin correspondre
Español: --5 Se acepta la renuncia a los derechos que puedan corresponder por
Català: Els plans directors urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal hauran de classificar els camins rurals segons les tipologies establertes en la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, i podran establir directrius i normes de gestió per a la seva conservació.
Español: Los planes directores urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal deberán de clasificar los caminos rurales según las tipologías establecidas en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, y podrán establecer directrices y normas de gestión para su conservación.
Català: 1 vocal en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat següents:
Español: 1 vocal en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació de l'acord del Ple de 24 d'abril de 2013, sobre modificació de la plantilla orgànica de l'Ajuntament d'Ullastrell.
Español: ANUNCIO sobre publicación del acuerdo del Pleno de 24 de abril de 2013, sobre modificación de la plantilla orgánica del Ayuntamiento de Ullastrell.
Català: Muntatge de sistemes automàtics programables:
Español: Montaje de sistemas automáticos programables:
Català: 4.1 Característiques tècniques, especificacions i referències dels elements de comandament, senyalització i potència que componen el sistema d'automatització elèctrica cablada.
Español: 4.1 Características técnicas, especificaciones y referencias de los elementos de mando, señalización y potencia que componen el sistema de automatización eléctrica cableada.
Català: Es podrà aconseguir l'aprovat per mòduls, sempre que es superin els criteris específics de les dues matèries que composen cada mòdul d'acord amb els criteris de cada matèria:
Español: Se podrá conseguir el aprobado por módulos, siempre que se superen los criterios específicos de las dos materias que componen cada módulo de acuerdo con los criterios de cada materia:
Català: Segona (set mesos): al Servei de Clínica Medicoforense, a l'Hospital Psiquiàtric Penitenciari de Catalunya i a les unitats de psiquiatria dels centres penitenciaris de Catalunya (sis hores/dia x 2 dies/setmana = 336 hores).
Español: Segunda (siete meses): en el Servicio de Clínica Médico-forense, en el Hospital Psiquiátrico Penitenciario de Cataluña y en las unidades de psiquiatría de los centros penitenciarios de Cataluña (seis horas/día x 2 días/semana = 336 horas).
Català: ANUNCI del Servei Territorial de Trànsit de Girona, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Servicio Territorial de Tráfico de Girona, sobre notificación a interesados.