BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del Comitè d'Empresa podran traspassar a un altre
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán traspasar a otro
Català: En data 18 de febrer de 2011 es va emetre la Proposta de Resolució que es va comunicar a les parts interessades.
Español: En fecha 18 de febrero de 2011 se emitió la Propuesta de Resolución que se comunicó a las partes interesadas.
Català: i) Acreditació de la titularitat de la parcel·la o parcel·les on es realitzarà la inversió.
Español: i) Acreditación de la titularidad de la parcela o parcelas donde se realizará la inversión.
Català: El fet que aquests canvis afectin gairebé a la totalitat dels articles de l'Ordre de 14 de desembre de 1999, per la qual es crea la Comissió Assessora de Trasplantament de Teixit Ossi, fa recomanable, per raons de seguretat jurídica, derogar-la i crear la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Musculoesquelètic.
Español: El hecho que estos cambios afecten casi a la totalidad de los artículos de la Orden de 14 de diciembre de 1999, por la que se crea la Comisión Asesora de Trasplante de Tejido Óseo, hace recomendable, por razones de seguridad jurídica, derogarla y crear la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Musculoesquelético.
Català: f) Col·laboració en l'elaboració de normes que han o puguin existir per a l'assegurament de les instal·lacions i els sistemes informàtics, així com el pla de seguretat i contingència.
Español: f) Colaboración en la elaboración de normas que deban o puedan existir para el aseguramiento de las instalaciones y los sistemas informáticos, así como el plan de seguridad y contingencia.
Català: 2.3 Els funcionaris han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Los funcionarios tienen que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: Pressupost base de licitació: 5,50 euros/menú.
Español: Presupuesto base de licitación: 5,50 euros/menú.
Català: Aquesta declaració implica l'aplicació de les mesures sanitàries necessàries per a la lluita, el control i l'eradicació de la febre catarral ovina o llengua blava.
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias para la lucha, el control y la erradicación de la fiebre catarral ovina o lengua azul.
Català: Lot4: Planta de compostatge de la Seu d'Urgell, Planta de compostatge de Manresa, Planta de compostatge de Montoliu de Lleida, Planta de compostatge de Tàrrega, Planta de compostatge de Tremp, Planta de tractament biològic de l'Espluga de Francolí i Planta de transvasament de Balaguer.
Español: Lote 4: Planta de compostaje de la Seu d'Urgell, Planta de compostaje de Manresa, Planta de compostaje de Montoliu de Lleida, Plana de compostaje de Tàrrega, Planta de compostaje de Tremp, Planta de tratamiento biológico de la Espluga de Francolí y Planta de transvase de Balaguer.
Català: La Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, estableix les mesures per fer efectiu el dret a la igualtat i a la no-discriminació per raó d'orientació sexual, d'identitat de gènere o d'expressió de gènere, en els àmbits tant públics com privats, sobre les quals la Generalitat de Catalunya té competència.
Español: La Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, establece las medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de orientación sexual, de identidad de género o de expresión de género, en los ámbitos tanto públicos como privados, sobre las que la Generalidad de Cataluña tiene competencia.
Català: s) Les agressions i ofenses verbals o físiques envers el personal al servei de l'Administració o als administrats/ades.
Español: s) Las agresiones y ofensas verbales o físicas hacia el personal al servicio de la Administración o a los administrados/as.
Català: i) La imprudència en els actes de servei.
Español: i) La imprudencia en los actos de servicio.
Català: Construcció d'una piscina al carrer Alzina de la urbanització Pedralta, que promou el senyor Miquel Pelló Descayre, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Construcción de una piscina en la calle Alzina de la urbanización Pedralta, que promueve don Miquel Pelló Descayre, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 19 de març de 2021, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponents convocatòries de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2021, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 19 de marzo de 2021, ha acordado aprobar las bases particulares y las correspondientes convocatorias de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2021, siguientes:
Català: Hi ha d'haver una rampa cada 10 m com a màxim.
Español: Debe haber una rampa cada 10 m como máximo.
Català: Cap del Servei de Programació Comercial, que actuarà com a secretari.
Español: Jefe del Servicio de Programación Comercial, que actuará como secretario.
Català: El 26 de maig de 2006, l'entitat Bureau Veritas Español, SA, tramet un escrit en el qual al·lega canvis en l'annex A d'acreditació dels tècnics, al·legacions que són acceptades i esmenades en aquesta resolució d'acreditació.
Español: El 26 de mayo de 2006, la entidad Bureau Veritas Español, SA, envía un escrito con el cual alega cambios en el anexo A de acreditación de los técnicos, alegaciones que son aceptadas y corregidas en esta resolución de acreditación.
Català: Manca fotocòpia confrontada DNI d'acord amb el que estableix base 3.4.a)
Español: Falta fotocopia compulsada DNI de acuerdo con lo establecido en la base 3.4.a)
Català: Qui, per raons de guarda legal, tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: El programa de vigilància ambiental dels nivells d'emissió de la instal·lació durant la fase d'explotació es farà mitjançant:
Español: El programa de vigilancia ambiental de los niveles de emisión de la instalación durante la fase de explotación se realizará mediante:
Català: b) Períodes punta de producció
Español: b) Periodos punta de producción.
Català: Projecte: prevenir l'anorèxia, la bulímia i l'obesitat, un repte per a tothom.
Español: Proyecto: prevenir la anorexia, la bulimia y la obesidad, un reto para todos.
Català: Fita 20: se situa a Caraç, en el marge d'un camp de conreu, i a tocar d'un munt de pedres.
Español: Mojón 20: se sitúa en Caraç, en el margen de un campo de cultivo, y muy cerca de un montón de piedras.
Català: A les sol·licituds s'hauran d'indicar, clarament i per ordre de preferència, que determinarà, si escau, l'assignació de places, els números de referència dels llocs pels quals s'opta.
Español: En las solicitudes se deberán indicar, claramente y por orden de preferencia que determinará, si procede, la asignación de plazas, los números de referencia de los puestos por los que se opta.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-quatre centímetres per vint-i-sis centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticuatro centímetros por veintiséis centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de llicència ambiental formulada per GBI SERVEIS SAU, per exercir l'activitat de Centre de tractament de residus municipals, amb emplaçament previst al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental formulada por GBI SERVEIS SAU, para ejercer la actividad de Centro de tratamiento de residuos municipales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: —1 La consellera d'Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, adequar-lo a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials i adaptar-lo a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat.
Español: —1 La consejera de Enseñanza puede desplegar el currículum a que se refiere este Decreto, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, adecuarlo a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y adaptarlo a las características singulares de colectivos de alumnado.
Català: En compliment del que s'ha esmentat en el paràgraf anterior, i previ informe favorable del Departament de Recaptació de l'AEAT, he resolt que, per a cada administració de les que s'esmenten a continuació, l'import a què fa referència l'apartat tercer.1.2.1.c) de la Resolució de 26 de desembre de 2005, de la Presidència de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, sobre organització i atribució de competències a l'àrea de recaptació, sigui el següent:
Español: En cumplimiento de lo citado en el párrafo anterior, y previo informe favorable del Departamento de Recaudación de la AEAT, he resuelto que para cada Administración de las que se citan a continuación el importe a que hace referencia el apartado Tercero.1.2.1.c) de la Resolución de 26 de diciembre de 2005, de la Presidencia de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sobre organización y atribución de competencias en el área de recaudación sea el siguiente:
Català: En cas que un treballador, en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni, tingués reconegudes retribucions salarials fixes que, considerades en conjunt o en còmput anual, resultessin d'import superior a les que correspongués percebre per aplicació d'aquest Conveni, l'interessat tindria dret que se li mantinguessin i respectessin, amb caràcter estrictament personal, les retribucions salarials fixes més favorables de què gaudia.
Español: En el caso de que un trabajador, en el momento de entrar en vigor este Convenio, tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que consideradas en su conjunto o en cómputo anual, resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio, el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten, con carácter estrictamente personal, las retribuciones salariales fijas más favorables que viniese disfrutando.
Català: b.3) Aparcament: el Pla parcial preveurà la reserva d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 construïts, o la resultant de l'article 119 d'aquestes Normes.
Español: b.3) Aparcamiento: el Plan parcial preverá la reserva de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos, o la resultante del artículo 119 de estas Normas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu per cobrir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 81/19), aprovades per la Resolució INT/104/2019, de 22 de gener (DOGC núm. 7796, de 25.1.2019);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para cubrir 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 81/19), aprobadas por la Resolución INT/104/2019, de 22 de enero (DOGC núm. 7796, de 25.1.2019);
Català: 5.2 Desenvolupa interfícies segons el disseny planificat.
Español: 5.2 Desarrolla interfaces según el diseño planificado.
Català: Els candidats a l'elecció pel Comitè professional de redacció hauran de comunicar-ho verbalment a la comissió paritària de seguiment del conveni en el termini d'1 mes a partir de la data en què l'assemblea hagi aprovat el conveni.
Español: Los candidatos a la elección al Comité profesional de redacción deberán comunicarlo verbalmente a la Comisión paritaria de seguimiento del Convenio en el plazo de un mes a partir de la fecha en que la asamblea aprobó el Convenio.
Català: La resolució, que es notificarà al/a la guanyador/a, també es publicarà al DOGC.
Español: La resolución, que se notificará al/a la ganador/a, también se publicará en el DOGC.
Català: La dotació pressupostària queda desglossada per a l'any 2022 en dos milions d'euros (2.000.000,00 €) i per a l'any 2023 en tres milions d'euros (3.000.000,00 €).
Español: La dotación presupuestaria queda desglosada para el año 2022 en dos millones de euros (2.000.000,00 €) y para el año 2023 en tres millones de euros (3.000.000,00 €).
Català: El pagament i l'actualització de salaris es realitzarà durant el mes de maig de 2017.
Español: El pago y la actualización de salarios se realizarán durante el mes de mayo de 2017.
Català: De conformitat amb el que s'ha disposat, en exercici de les facultats de què són titulars cadascun dels que signen i obligant així les seves respectives institucions, se subscriu aquest Conveni al lloc i la data indicats en aquest document.
Español: De conformidad con lo que se ha dispuesto, en ejercicio de las facultades de que son titulares cada uno de los que firman y obligando así a sus respectivas instituciones, se suscribe este Convenio en el lugar y la fecha indicados en este documento.
Català: Per això l'educació matemàtica en les etapes obligatòries ha de contribuir a formar ciutadans i ciutadanes que coneguin el món en què viuen i que siguin capaços de fonamentar els seus criteris i les seves decisions, així com adaptar-se als canvis, en els diferents àmbits de la seva vida.
Español: Por ello la educación matemática en las etapas obligatorias debe contribuir a formar ciudadanos y ciudadanas que conozcan el mundo en que viven y que sean capaces de fundamentar sus criterios y sus decisiones, así como adaptarse a los cambios, en los diferentes ámbitos de su vida.
Català: Es permetrà únicament la col·locació de porticons practicables com a element de protecció solar a les obertures.
Español: Se permitirá únicamente la colocación de contraventanas practicables como elemento de protección solar en las oberturas.
Català: 1.4 La dimensió del producte: línia, gamma i família.
Español: 1.4 La dimensión del producto: línea, gamma y familia.
Català: Supervisa l'elaboració dels fulls de ruta i la distribució de tasques del servei de comunicació interna de la regió policial.
Español: Supervisa la elaboración de las hojas de ruta y la distribución de tareas del servicio de comunicación interna de la región policial.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya té els objectius següents:
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene los siguientes objetivos:
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a 25.000,00 € en cas de presentar oferta a un únic lot o de 50.000,00 € en cas de presentar oferta a més d'un lot.
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años debe ser igual o superior a 25.000,00 €, en caso de presentar oferta en un único lote o de 50.000,00 € en caso de presentar oferta en más de un lote.
Català: Així mateix, el professorat que participi per ocupar llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació haurà d'acreditar, excepte el que sigui titular de l'especialitat d'anglès, coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: Así mismo, el profesorado que participe para ocupar puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación tendrá que acreditar, excepto el que sea titular de la especialidad de inglés, conocimientos suficientes de lengua inglesa mediante la posesión de alguna de les titulaciones siguientes:
Català: Els crèdits de promoció interna s'obtenen de la manera següent:
Español: Los créditos de promoción interna se obtienen de la manera siguiente:
Català: 2.10 Utilitza eines informàtiques per a la gestió del magatzem al centre veterinari.
Español: 2.10 Utiliza herramientas informáticas para la gestión del almacén en el centro veterinario.
Català: 1.2 Caracteritza els mecanismes de transferència de calor.
Español: 1.2 Caracteriza los mecanismos de transferencia de calor.
Català: Jubilació a 64 anys
Español: Jubilación a los 64 años
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant la pàgina web del Departament d'Interior a l'adreça següent: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/Inspector-8716/.
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y mediante la página web del Departamento de Interior en la siguiente dirección: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/Inspector-8716/.
Català: -1.2 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i sol·licitar un nou informe d'acord amb l'apartat 3 de les conclusions de l'informe esmentat.
Español: -1.2 Es preciso dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua y solicitar un nuevo informe de acuerdo con el apartado 3 de las conclusiones del informe mencionado.
Català: d'un superior, dins de les atribucions al seu càrrec i deontologia
Español: superior, dentro de las atribuciones a su cargo y deontología
Català: (MUM o MUS), així com en avaluació de l'error i la seva
Español: (MUM o MUS), así como en evaluación del error y su
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d'aquells instruments de planejament i/o execució, que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes, les construccions, les instal·lacions, les edificacions i altres activitats que es puguin situar d'acord amb aquest Pla especial en els sòls qualificats de sistema i en les àrees adjacents de protecció de sistemes, estaran subjectes en qualsevol cas, i sens perjudici d'altres autoritzacions i/o procediments que es requereixin, a l'obtenció de la llicència municipal corresponent d'acord amb els supòsits contemplats a la legislació sectorial vigent.
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o ejecución, que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas, las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan especial en los suelos calificados de sistema y en las áreas adyacentes de protección de sistemas, estarán sujetos en cualquier caso, y sin perjuicio de otras autorizaciones y/o procedimientos que se requieran, a la obtención de la correspondiente licencia municipal de acuerdo con los supuestos contemplados en la legislación sectorial vigente.
Català: Justificant de les transferències i/o baixes dels vehicles, en cas de que s'hagin produït.
Español: Justificante de las transferencias y / o bajas de los vehículos, en caso de que se hayan producido.
Català: Consisteix en una entrevista en relació amb les tasques pròpies
Español: Consiste en una entrevista en relación con las tareas propias de los
Català: Aquest municipi es troba a la zona de qualitat de l'aire 2 (ZQA2-Vallès-Baix Llobregat).
Español: Este municipio se encuentra en la zona de calidad del aire 2 (ZQA2-Vallès-Baix Llobregat).
Català: Projecte: joves i prevenció de les drogodependències en la conjuntura actual.
Español: Proyecto: jóvenes y prevención de las drogodependencias en la coyuntura actual.
Català: q) Coordina l'aplicació de la comptabilitat de costos i coordina l'elaboració de la informació per establir les taxes de l'INEFC.
Español: q) Coordina la aplicación de la contabilidad de costes y coordina la elaboración de la información para establecer las tasas del INEFC.
Català: Aquesta informació s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del centre i mitjançant tots els sistemes d'informació pública de què aquest disposi.
Español: Esta información se tiene que hacer pública en el tablón de anuncios del centro y mediante todos los sistemas de información pública que este disponga.
Català: a) Que el nivell d'incidències sobre d'altres usos i fonamentalment sobre l'ús residencial, sigui el que, d'acord amb els paràmetres que estableixi la corresponent ordenança reguladora pugui permetre la seva compatibilitat.
Español: a) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial, sea lo que, de acuerdo con los parámetros que establezca la correspondiente ordenanza reguladora pueda permitir su compatibilidad.
Català: Fita 3: se situa a uns cinc metres del marge sud de la carretera de Sant Bartomeu del Grau, BV-4601, i a uns cent deu metres al nord de la Roca de la Punta de l'Hostalet.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cinco metros de la margen sur de la carretera de Sant Bartomeu del Grau, BV-4601, y a unos ciento diez metros al norte de La Roca de la Punta de l'Hostalet.
Català: Concepte: itineraris d'informació, orientació i assessorament a dones per afavorir la seva integració amb la utilització d'eines web 2,0 i la xarxa social Pageses.cat.
Español: Concepto: itinerarios de información, orientación y asesoramiento a mujeres para favorecer su integración con la utilización de herramientas web 2,0 y la red social Pageses.cat.
Català: en trams de calçada, en plataforma reservada o compartida, podrà adoptar les morfologies següents: paviment de llambordes, paviment de mescla bituminosa, paviment de formigó, grava, sorres, gredes o sauló.
Español: en tramos de calzada, en plataforma reservada o compartida, podrá adoptar las siguientes morfologías: pavimento de adoquines, pavimento de mezcla bituminosa, pavimento de hormigón, grava, arenas, gredas o sablón.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de DOS MIL CENT NORANTA-TRES AMB QUARANTA- TRES EUROS (2.193,43 €), l'any 2020 i DOS MIL QUATRE-CENTS TRENTA-SET AMB TRENTA-DOS EUROS (2.437,32 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de DOS MIL CIENTO NOVENTA Y TRES CON CUARENTA Y TRES EUROS (2.193,43 €), el año 2020 y DOS MIL CUATRO CIENTOS TREINTA Y SIETE CON TREINTA Y DOS EUROS (2.437,32 €) el año 2021.
Català: De tota amonestació verbal queda constància a l'expedient personal del treballador.
Español: De toda amonestación verbal quedará constancia en el expediente personal del trabajador.