BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 Per a la constitució vàlida del Consell, als efectes de la realització de sessions i deliberacions i de la presa d'acords, es requereix l'assistència de la presidència i de la secretaria, o si escau de les persones que els substitueixin i, en primera convocatòria, la meitat de les vocalies o, en segona convocatòria, un terç de les mateixes.
Español: 11.5 Para la constitución válida del Consejo, a los efectos de la realización de sesiones y deliberaciones y de la toma de acuerdos, se requiere la asistencia de la presidencia y de la secretaría, o si se da el caso de las personas que los sustituyan y, en primera convocatoria, la mitad de las vocalías o, en segunda convocatoria, un tercio de las mismas.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes definitives de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas definitivas de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: Renovat total o parcialment el Comitè Executiu designant, els representants del Grup d'Advocats Joves hauran de posar el seu càrrec a disposició del nou Comitè.
Español: Renovado total o parcialmente el Comité Ejecutivo designando, los representantes del Grupo de Abogados Jóvenes tendrán que poner su cargo a disposición del nuevo Comité.
Català: a) Objecte del contracte: el subministrament, la instal·lació i posta en marxa dels sistemes de transmissió de vídeo per al cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: el suministro, la instalación y la puesta en marcha de los sistemas de transmisión de vídeo para el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: El Departament d'Educació ha elaborat un projecte de decret pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l'exercici del càrrec de director en els centres docents públics de Catalunya.
Español: El Departamento de Educación ha elaborado un proyecto de decreto por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico para el ejercicio del cargo de director en los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural, abans del 15 de setembre de 2003, justificants de les despeses realitzades per l'import de la subvenció concedit.
Español: El/la beneficiario/a de la subvención debe presentar a la Dirección General de Promoción Cultural, antes del 15 de septiembre de 2003, justificantes de los gastos realizados por el importe de la subvención concedido.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació d'un reglament i una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de un reglamento y una ordenanza.
Català: Aquesta paga es calcularà amb les mateixes condicions que la resta.
Español: Esta paga se calculará con las mismas condiciones que el resto.
Català: Manté informats, telemàticament o directament, els cap de la Regió, cap d'Operacions, caps d'unitats territorials i caps de parc sobre els serveis importants.
Español: Mantiene informados, telemática o directamente, a los jefe de la Región, jefe de Operaciones, jefes de unidades territoriales y jefes de parque sobre los servicios importantes.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal nova definició de l'àmbit PMU 1R Indústries Sedó, al terme municipal de la Riera de Gaià
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal nueva definición del ámbito PMU 1R Indústrias Sedó, en el término municipal de La Riera de Gaià
Català: d) Controlar i gestionar els recursos necessaris per tal que les organitzacions sindicals i els òrgans de representació unitària de personal puguin efectuar l'acció sindical i l'acció representativa.
Español: d) Controlar y gestionar los recursos necesarios para que las organizaciones sindicales y los órganos de representación unitaria de personal puedan efectuar la acción sindical y su acción representativa.
Català: Sens perjudici d'això, les administracions públiques consorciades podran adscriure personal funcionari amb les condicions i efectes previstos a la normativa que els sigui aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las administraciones públicas consorciadas podrán adscribir personal funcionario con las condiciones y efectos previstos en la normativa que les sea de aplicación.
Català: El setè paràgraf estableix que el gaudi definitiu d'aquesta reducció resta condicionat al manteniment de l'adquisició en el patrimoni de l'adquirent en el termini de cinc anys, llevat que, al seu torn, morís l'adquirent dins d'aquest termini.
Español: El párrafo séptimo establece que el disfrute definitivo de esta reducción queda condicionado al mantenimiento de la adquisición en el patrimonio del adquirente en el plazo de cinco años, a menos que, a su vez, muriera el adquirente dentro de este plazo.
Català: Els efectes expropiatoris del projecte de taxació conjunta a què es refereix l'apartat 1 operen a partir de la declaració d'incompliment de les obligacions d'urbanització o d'edificació.
Español: Los efectos expropiatorios del proyecto de tasación conjunta a que se refiere el apartado 1 operan a partir de la declaración de incumplimiento de las obligaciones de urbanización o de edificación.
Català: c.9 Durant l'explotació s'aniran pujant xemeneies per al drenatge dels gasos disposades de manera que cobreixin tota la superfície del vas de disposició amb cercles d'influència de radi màxim de 25 metres.
Español: c.9 Durante la explotación se irán subiendo chimeneas para el drenaje de los gases dispuestas de manera que cubran toda la superficie del vaso de disposición con círculos de influencia de radio máximo de 25 metros.
Català: En tot cas, les famílies que sol·licitin l'ajut econòmic, en el moment de presentar la sol·licitud han de complir els requisits següents:
Español: En todo caso, las familias que soliciten la ayuda económica, en el momento de presentar la solicitud deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que li demanin.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña, y a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que le pidan.
Català: És la persona que ajuda els oficials de primera i segona en l'execució de les seves tasques. Pot fer algunes tasques específiques amb autonomia i iniciativa, però sense la responsabilitat dels oficials de primera i segona i sota la supervisió directa d'aquests.
Español: Es la persona que ayuda a los oficiales de primera y segunda en la realización de sus tareas, pudiendo realizar algunas tareas específicas con autonomía e iniciativa, pero sin la responsabilidad y bajo la supervisión directa de los oficiales de primera y segunda.
Català: En cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al mateix compte corrent de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la misma cuenta corriente de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Objecte: Projecte de disseny, realització, producció i muntatge de l'audiovisual "Pere Ferrer, Una vida al Monestir" per a l'exposició permanent del Museu de Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: Proyecto de diseño, realización, producción y montaje del audiovisual "Pere Ferrer, Una vida al Monestir" para la exposición permanente del Museo de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els documents, que s'hauran de presentar a la Direcció General d'Ordenació Educativa, seran els següents:
Español: Los documentos, que se tendrán que presentar en la Dirección General de Ordenación Educativa, serán los siguientes:
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional han de fer constar en el document 4 la seva preferència a la totalitat de llocs de treball que consten als annexos 2 i 3 de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional tienen que hacer constar en el documento 4 su preferencia a la totalidad de puestos de trabajo que constan en los anexos 2 y 3 de la convocatoria.
Català: de Centres Docents de 3 de desembre de 1997, en aplicació de la
Español: general de Centros Docentes de 3 de diciembre de 1997, en aplicación de
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'instal·lacions de les obres de la unitat de cremats i cirurgia de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebrón.
Español: Descripción: ejecución de las obras del projecto complementario núm. 1 de instalaciones de las obras de la unidad de quemaduras y cirugía del área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Les funcions d'inspecció a què fa referència l'apartat 1 s'han de dur a terme sens perjudici de les que pertoquin al ministeri fiscal, als jutges de menors i a altres institucions competents.
Español: Las funciones de inspección a las que se refiere el apartado 1 se han de llevar a cabo sin perjuicio de las que correspondan al ministerio fiscal, a los jueces de menores y a otras instituciones competentes.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha dicho anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: g) Normes de convivència i de respecte mutu.
Español: g) Normas de convivencia y de respeto mutuo.
Català: Correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria d'educació no universitària resoldre les reclamacions per responsabilitat patrimonial de l'Administració derivada de l'activitat de l'Agència.
Español: Corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de educación no universitaria resolver las reclamaciones por responsabilidad patrimonial de la Administración derivada de la actividad de la Agencia.
Català: 9.2 Només seran subvencionables els projectes que obtinguin un mínim de 60 punts.
Español: 9.2 Solo serán subvencionables los proyectos que obtengan un mínimo de 60 puntos.
Català: Càrrega de foc ponderada de cada sector d'incendi (MJ/ m2).
Español: - Carga de fuego ponderada de cada sector de incendio (MJ/m2).
Català: 43.2 Els treballadors subjectes, en principi, a tots dos plusos poden optar entre percebre el d'especialitat o el de radiologia i penositat.
Español: 2. Los trabajadores sujetos, en principio, a ambos pluses podrán optar entre percibir el de especialidad o el de radiología y penosidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1848/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de la convocatòria JU027).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1848/2017, de 26 de julio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de la convocatoria JU027).
Català: 34.3 Els reglaments de cada DOP o IGP hauran de determinar el nombre de censos, el nombre de vocals totals i la seva distribució entre els censos.
Español: 34.3 Los reglamentos de cada DOP o IGP deberán determinar el número de censos, el número de vocales totales y su distribución entre los censos.
Català: El Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i estableixen les especialitats dels cossos docents de l'ensenyament secundari, modificat pel Reial decret 665/2015, de 17 de juliol.
Español: El Real Decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y establecen las especialidades de los cuerpos docentes de la enseñanza secundaria, modificado por el Real Decreto 665/2015, de 17 de julio.
Català: En qualsevol cas, el nombre d'alumnes subvencionables no serà més gran del nombre d'alumnes establert a la resolució d'atorgament.
Español: En cualquier caso, el número de alumnos subvencionables no será mayor del número de alumnos establecido en la resolución de otorgamiento.
Català: De 8 a 15 h de dilluns a divendres i una tarda a la setmana de 16 a 19 h de dilluns a divendres.
Español: De 8 a 15 h de lunes a viernes y una tarde a la semana de 16 a 19 h de lunes a viernes.
Català: 4.10 Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català del Trànsit: títols II, III i IV.
Español: 4.10 Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico: títulos II, III, y IV.
Català: c) El personal d'administració i serveis que hi tingui el lloc de treball.
Español: c) El personal de administración y servicios que tenga su puesto de trabajo en los mismos.
Català: La regulació detallada dels usos de les condicions de parcel·lació, de l'ordenació de l'edificació i de les condicions volumètriques del sòl d'aprofitament urbanístic privat del sector can Corominas es realitzarà d'acord amb les zones:
Español: La regulación detallada de los usos de las condiciones de parcelación, de la ordenación de la edificación y de las condiciones volumétricas del suelo de aprovechamiento urbanístico privado del sector Can Corominas se realizará de acuerdo con las zonas:
Català: - En cas que de l'operació se'n derivi la realització de treballs de construcció i que la contribució pública superi els 500.000 euros, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'execució, haurà de col·locar un cartell de mida significativa, que informi al públic del cofinançament.
Español: - En el caso de que de la operación se derive la realización de trabajos de construcción y que la contribución pública supere los 500.000 euros, en el plazo de tres meses a partir de la finalización de la ejecución, tendrá que colocar un cartel de medida significativa, que informe al público del cofinanciamiento.
Català: Participar en els òrgans de govern dels casals per a la gent gran, fent, si escau, tasques de mediació, i vetllar pel compliment dels estatuts dels centres.
Español: Participar en los órganos de gobierno de los centros para los ancianos, realizando, si procede, tareas de mediación,y velar por el cumplimiento de los estatutos de los centros.
Català: La jornada laboral és de dilluns a divendres, si bé el dissabte no es considera festiu pel que fa a la resta d'efectes laborals.
Español: La jornada laboral es de lunes a viernes, si bien el sábado no se considera festivo en cuanto al resto de efectos laborales.
Català: Estatus i estil personal del tècnic/la tècnica d'esports de muntanya.
Español: Status y estilo personal del técnico/la técnica de deportes de montaña.
Català: f) Les hores emprades pels comitès d'empresa o delegats de personal, en reunions convocades per la direcció d'empresa, seran en qualsevol cas retribuïdes, sense ésser computades dintre del crèdit d'hores sindicals.
Español: f) Las horas utilizadas por los comités de empresa o delegados de personal, en reuniones convocadas por la Dirección de empresa, estarán en cualquier caso retribuidas, sin ser computadas dentro del crédito de horas sindicales.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció Roques del Guix, al terme municipal d'Olost (exp. B1RA190318).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de producción Roques del Guix, en el término municipal de Olost (exp. B1RA190318).
Català: D'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i amb l'article 6 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de l'Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes, la Junta de Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas, la Junta de Gobierno acuerda:
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament de règim intern del Consell Consultiu de la Gent Gran.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de régimen interno del Consejo Consultivo de las Personas Mayores.
Català: 28.2 La Subdirecció General de Desenvolupament Comercial s'estructura en els òrgans següents:
Español: 28.2 La Subdirección General de Desarrollo Comercial se estructura en los órganos siguientes:
Català: g) Participació en el marc de campanyes unitàries, xarxes consolidades i moviments socials: 3.
Español: g) Participación en el marco de campañas unitarias, redes consolidadas y movimientos sociales: 3.
Català: 3.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils comptats a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà del cessament.
Español: 3.2 El plazo de toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles a partir del día siguiente al cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se hará en el plazo de quince días, a partir del día siguiente al cese.
Català: Cal respectar el principi d'igualtat d'accés a tots els llocs de treball en l'empresa o entitat, tant per a l'home com per a la dona, atès a l'article 34 del present Conveni.
Español: Se debe respetar el principio de igualdad de acceso a todos los puestos de trabajo en la empresa o entidad, sea hombre o mujer, establecido en el artículo 34 del presente Convenio.
Català: Inicialment i de forma alternativa, el banquer reparteix dues cartes tapades al jugador que s'enfronta amb ell, i es dóna a ell mateix dues cartes també tapades.
Español: Inicialmente y de forma alternativa, el banquero reparte dos cartas cubiertas al jugador que se enfrenta con él, y se da a sí mismo dos cartas también cubiertas.
Català: Prevenció dels riscos i els elements de seguretat i protecció:
Español: Prevención de los riesgos y elementos de seguridad y
Català: Barems de valoració dels diferents exercicis de la prova d'aptitud física:
Español: Baremos de valoración de los diferentes ejercicios de la prueba de aptitud física:
Català: b) Incorporació de proteccions solars a les obertures, sempre que es presenti un projecte global per a l'edifici que respecti les condicions i l'aspecte exterior de l'edifici, sense alterar l'homogeneïtat dels elements de tancament o protecció originals de l'edifici.
Español: b) Incorporación de protecciones solares en las aperturas, siempre que se presente un proyecto global para el edificio que respete las condiciones y el aspecto exterior del edificio, sin alterar la homogeneidad de los elementos de cierre o protección originales del edificio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Desguace la Roca, SL, per a l'exercici d'una activitat de gestió i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Desguace la Roca, SL, para el ejercicio de una actividad de fabricación de gestión y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Seguretat d'una estratègia de tractament antiretroviral intermitent guiada per la xifra de cèl·lules CD4
Español: Seguridad de una estrategia de tratamiento antirretroviral intermitente guiada por la cifra de células CD4
Català: En cap cas es podrà percebre, per aquest complement, una quantitat superior al 25% d'aquest salari.
Español: En ningún caso se podrá percibir, por este complemento, una cantidad superior al 25% de este salario.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM d'Anglès i Vilobí d'Onyar (La Selva) i d'Aiguaviva (Gironès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Anglès y Vilobí d'Onyar (La Selva) y de Aiguaviva (Gironès).
Català: Pel que fa a l'Hotel Anabel cal precisar que la part construïda damunt del carrer Narcís Fors, identificada en els plànols amb la clau 2.6.HA*, no es considera fora d'ordenació en el benentès que l'ús privat que se'n faci ha de ser compatible amb la funcionalitat del sistema viari existent..
Español: Con respecto al Hotel Anabel hay que precisar que la parte construida sobre la calle Narcís Fors, identificada en los planos con la clave 2.6.HA*, no se considera fuera de ordenamiento en la condición que el uso privado que se haga tiene que ser compatible con la funcionalidad del sistema viario existente..
Català: El Consell General queda vàlidament constituït en primera convocatòria quan hi concorren almenys la meitat dels seus membres, sempre que hi estiguin representades les entitats consorciades.
Español: El Consejo General queda válidamente constituido en primera convocatoria cuando concurren al menos la mitad de sus miembros, siempre que estén representadas las entidades consorciadas.