BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: situada a l'antic tram de la carretera C-1313, entre el PK 118,020 i el PK 118,135 al terme municipal de Ribera d'Urgellet, que va quedar en desús amb motiu de l'execució del projecte AL-110-II.M.1 de (condicionament i millora de la carretera C-1313, PK 117,000 a 124,600, tram Tost-Adrall).
Español: situada en el antiguo tramo de la carretera C-1313, entre el pk 118,020 y el pk 118,135 del término municipal de Ribera d'Urgellet, que quedó en desuso con motivo de la ejecución del proyecto AL-110-II.M.1 de (acondicionamiento y mejora de la carretera C-1313, pk 117,000 a 124,600, tramo Tost-Adrall).
Català: Les edificacions s'hauran de separar 12,00 m. del carrer i del fons de parcel·la, entès aquest com el costat oposat al front de carrer.
Español: Las edificaciones se tendrán que separar 12,00 de la calle y del fondo de parcela, entendido éste como el lado opuesto al frente de la calle.
Català: El Projecte té com a objectiu la construcció d'un camí forestal de 1.700 m de longitud, destinat a la millora de la gestió del ramat de vaca de l'Albera de la finca de Baussitges.
Español: El Proyecto tiene como objetivo la construcción de un camino forestal de 1.700 m de longitud, destinado a la mejora de la gestión del rebaño de vaca de L'Albera de la finca de Baussitges.
Català: En els centres de treball i establiments de nova creació i en aquells en els que s'ampliïn les instal·lacions i s'organitzin nous serveis, es cobriran els nous llocs de treball que es creïn, per lliure contractació de l'empresa, d'acord amb les normes del present conveni col·lectiu.
Español: En los centros de trabajo y establecimientos de nueva creación y en aquellos en los que se amplíen las instalaciones y se organicen nuevos servicios, se cubrirán los nuevos puestos de trabajo que se creen, por libre contratación de la empresa, de acuerdo con las normas del presente convenio colectivo.
Català: interessats el traspàs i la nova situació administrativa tan
Español: los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan
Català: b) Redactar normes i directrius referides al dipòsit de béns i documents.
Español: b) Redactar normas y directrices referidas al depósito de bienes y documentos.
Català: A efectes de valoració del sòl, correspon als propietaris el 90% de l'aprofitament del sector referit a llurs finques.
Español: A efectos de valoración del suelo, corresponde a los propietarios el 90% del aprovechamiento del sector referido a sus fincas.
Català: D'acord amb l'Ordre EMO/410/2012, de 22 de novembre, per la qual es declara l'acabament dels procediments iniciats en base a les ordres TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, i TRE7605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de les subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma i, alhora, es procedeix a la seva derogació (DOGC núm. 6274, de 14/12/2012.
Español: De acuerdo con la Orden EMO/410/2012, de 22 de noviembre, per la que es declara la finalización de los procedimientos iniciadoss en base a las órdenes TRE/139/2002, de 16 de abril, per la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalitzado la prestación del paro, y TRE605/2010, de 22 de diciembre, per la que por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo, y asimismo, se procede a su derogación (DOGC núm. 6274, de 14/12/2012).
Català: S'entén per innovació pedagògica un procés planificat de canvi i renovació que es fonamenta en la recerca, que respon a l'evolució social, que condueix a obtenir una millora en la qualitat del sistema educatiu i que pot ser transferible a la resta de centres educatius.
Español: Se entiende por innovación pedagógica un proceso planificado de cambio y renovación que se fundamenta en la investigación, que responde a la evolución social, que conduce a obtener una mejora en la calidad del sistema educativo y que puede ser transferible al resto de centros educativos.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia relativa a la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització del Pla parcial del subsector 2 de Can Tres, 2a fase, del municipi de Cervelló, promogut per la societat mercantil FITURBA, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 18 d'abril de 2012.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia relativa a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización del Plan parcial del subsector 2 de Can Tres, 2ª fase, del municipio de Cervelló, promovido por la sociedad mercantil FITURBA, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de abril de 2012.
Català: 15.4 L'establiment residencial ha de tenir espais comuns de convivència, activitats diverses i visites, amb una superfície no inferior a 2 m2 per resident, que han de ser amplis, ventilats i preferentment amb llum natural, així com espais específics per fisioteràpia, despatx pels professionals i una sala de visita.
Español: 15.4 El establecimiento residencial debe disponer de espacios comunes de convivencia, actividades diversas y visitas, con una superficie no inferior a 2 m2 por residente, que han de ser amplios, ventilados y preferentemente con luz natural, así como espacios específicos para fisioterapia, despacho para los profesionales y una sala de visita.
Català: g) Els treballs presentats per aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de 2 mesos a partir de la concessió del Premi.
Español: g) Los trabajos presentados para esta convocatoria que no hayan sido premiados podrán ser recuperados en el plazo de 2 meses a partir de la concesión del Premio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant l'òrgan convocant, en els termes que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el órgano convocante, en los términos que establece el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, con arreglo al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Alt Àneu", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 21 de juny de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Alt Àneu", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 21 de junio de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Variables principals: variables relacionades amb la generació i distribució del valor afegit turístic, l'ocupació i la despesa turística, i les que figuren a les taules incloses en el manual CST de l'OMT, més aquelles que poden ser considerades oportunes per completar l'anàlisi del turisme a Catalunya
Español: Variables principales: variables relacionadas con la generación y distribución del valor añadido turístico, el empleo y el gasto turístico, y las que figuran en las tablas incluidas en el manual CST de la OMT, más aquellas que pueden ser consideradas oportunas para completar el análisis del turismo en Cataluña
Català: —1 Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: —1 Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: RESOLUCIÓ TES/2405/2017, d'11 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 253-15 finca el Puit, al terme municipal de Pinell de Solsonès (Solsonès) (ref. OAA20160027).
Español: RESOLUCIÓN TES/2405/2017, de 11 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 253-15 finca El Puit, en el término municipal de Pinell de Solsonès (Solsonès) (ref. OAA20160027).
Català: Delegació de competències en matèria de gestió acadèmica” de l'Annex 1 de la Resolució 144/2018 de 25 de gener (DOGC núm. 7548, de 31.1.2018) un nou subapartat amb el número “6.6” i la denominació “Beques de mobilitat internacional d'estudiantat de grau, màster i doctorat”
Español: Delegación de competencias en materia de gestión académica " del Anexo 1 de la Resolución 144/2018 de 25 de enero (DOGC núm. 7548, de 31.1.2018) un nuevo subapartado con el número" 6.6 "y la denominación" Becas de movilidad internacional de estudiantes de grado, máster y doctorado "
Català: Suport en la correcció i qualificació de les denúncies rebudes.
Español: Apoyo en la corrección y calificación de las denuncias recibidas.
Català: Docència en assignatures del Grau en Estudis d'Arquitectura i en assignatures de Màster Universitari.
Español: Docencia en asignaturas del grado en Estudios de Arquitectura y en asignaturas de máster universitario.
Català: La resolució es notificarà a l'inculpat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció, amb expressió dels recursos que siguin procedents contra aquesta, els òrgans administratius o judicials davant els quals s'hagin de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que l'interessat pugui exercir qualsevol altre recurs que estimi adient.
Español: La resolución se notificará al inculpado en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción, con expresión de los recursos que sean procedentes contra esta, los órganos administrativos o judiciales delante de los cuales se tengan que presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio que el interesado pueda ejercer cualquier otro recurso que estime adecuado.
Català: L'administració de fàrmacs en el malalt terminal.
Español: La administración de fármacos en el enfermo terminal.
Català: El 75% del import descomptat per aquest concepte passa a un fons que han d'administrar l'empresa i el Comitè conjuntament.
Español: El 75% del importe detraído por este concepto pasará a un fondo que administra la empresa y el Comité conjuntamente.
Català: c) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el total de treballadors/ores a l'entitat o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: c) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/as en la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: L'import que, per aquest concepte i a conseqüència de la supressió del complement personal d'antiguitat a l'any 1996, va percebre cada treballador afectat al mes de desembre de 1997, serà incrementat en un tres per cent, a totes les mensualitats de l'any 1998, i en idèntic percentatge a les de l'any 1999.
Español: El importe que, por este concepto y a consecuencia de la supresión del complemento personal de antigüedad en el año 1996, percibió cada trabajador afectado en el mes de diciembre de 1997, será incrementado en un tres por ciento, en todas las mensualidades del año 1998, y en idéntico porcentaje en las del año 1999.
Català: 10.5 Actuarà de secretari, sense veu ni vot, una persona designada a l'efecte per la Junta de Govern a proposta del director.
Español: 10.5 Actuará de secretario, sin voz ni voto, una persona designada al efecto por la Junta de Gobierno a propuesta del Director.
Català: 10.2 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de Títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al/a la president/a del Tribunal d'exàmens i presentada a la seu del Tribunal establerta a la base 8, dins del termini establert.
Español: 10.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al/a la presidente/a del Tribunal de exámenes y presentada en la sede del Tribunal establecida en la base 8, dentro del plazo establecido.
Català: A més de les tasques específicament assignades pel degà o per la degana, el vicedegà o la vicedegana l'ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions i substituir-lo o substituir-la en qualsevol cas de vacant.
Español: Además de las tareas específicamente asignadas por el decano o por la decana, el vicedecano o la vicedecana le debe asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo o substituirla a en cualquier caso de vacante.
Català: RESOLUCIÓ CLT/779/2017, de 31 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial (ref. BDNS 340615).
Español: RESOLUCIÓN CLT/779/2017, de 31 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial (ref. BDNS 340615).
Català: La seva finalitat serà l'elaboració i seguiment del Pla per a la reactivació econòmica i protecció social com a conseqüència de la crisi de la COVID-19.
Español: Su finalidad será la elaboración y seguimiento del Plan para la reactivación económica y protección social como consecuencia de la crisis de la COVID-19.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Registre d'Entitats Jurídiques)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Registro de Entidades Jurídicas)
Català: 3.2 Les subvencions aniran a càrrec de les partides pressupostàries IT0504D/460000100/1310/0000, IT0504D/461000100/1310/0000 i IT0504D/760000100/1310/0000, IT0504D/761000100/1310/0000 o equivalents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2010 i 2011, i resten condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, i amb la distribució següent:
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de las partidas presupuestarias IT0504D/460000100/1310/0000, IT0504D/461000100/1310/0000 y IT0504D/760000100/1310/0000, IT0504D/761000100/1310/0000 o equivalentes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2010 y 2011, quedando condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, y con la siguiente distribución:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general d'Energia i Mines per a la signatura d'un conveni.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Energía y Minas para la firma de un convenio.
Català: El treballador que per causa d'accident (laboral o no laboral) o malaltia tingui una incapacitat total per a la seva professió habitual, se'l recol·locarà en un lloc de treball del seu nivell o grup professional i, si això no fos possible, en una feina de nivell diferent respectant el seu salari anterior.
Español: El trabajador que por causa de accidente (laboral o no laboral) o enfermedad tenga una incapacidad total para su profesión habitual, será recolocado en un puesto de trabajo de su nivel o grupo profesional y, si no fuera posible, en un puesto de nivel diferente respetando su salario anterior.
Català: 8.2 Els centres de gestió de dejeccions ramaderes han de complir els requisits següents:
Español: 8.2 Los centros de gestión de deyecciones ganaderas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Està envaït per la vegetació de manera general.
Español: Está invadido por la vegetación de manera general.
Català: El 12 de juliol de 2005 la consellera de Cultura va dictar una resolució per la qual es denega la subvenció per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques sol·licitada per la senyora Montserrat Sant González.
Español: El 12 de julio de 2005 la consejera de Cultura dictó una resolución por la que se deniega la subvención para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas solicitada por la señora Montserrat Sant González.
Català: b) Fer el seguiment de la normativa europea i estatal d'aplicació a la Generalitat de Catalunya, per tal de garantir el dret propi a l'ordenament jurídic aplicable i, en particular, al dret europeu, elaborant, d'acord amb els articles 6.6 i 19.4 del Reglament dels serveis jurídics, els informes jurídics corresponents que han de contribuir a la unificació de criteris.
Español: b) Hacer el seguimiento de la normativa europea y estatal de aplicación a la Generalidad de Cataluña, a fin de garantizar el derecho propio al ordenamiento jurídico aplicable y, en particular, al derecho europeo, elaborando, de acuerdo con los artículos 6.6 y 19.4 del Reglamento de los servicios jurídicos, los informes jurídicos correspondientes que deben contribuir a la unificación de criterios.
Català: La selecció del funcionari interí, quan no s'hagi pogut dur a terme segons l'apartat anterior, s'efectua pel sistema de concurs, en què s'han de garantir els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección del funcionario interino, cuando no se haya podido llevar a cabo según el apartado anterior, se efectuará por el sistema de concurso, en el que se deberán garantizar los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Finalment, també es modifiquen altres disposicions per raons d'oportunitat, de contingut obsolet o perquè no s'ajusten a la normativa actualment vigent.
Español: Finalmente, también se modifican otras disposiciones por razones de oportunidad, de contenido obsoleto o por no ajustarse a la normativa actualmente vigente.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Quant a les condicions retributives, seran: per a l'any 1999 s'acorda aplicar l'increment de l'1,8% sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 1998 a les nòmines del personal de les universitats en tots els conceptes.
Español: En cuanto a las condiciones retributivas, serán: para el año 1999 se acuerda aplicar el incremento del 1,8% sobre las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1998 a las nóminas del personal de las universidades en todos los conceptos.
Català: d) Es valorarà la identificació dels continguts dramàtics, la correcció en la comunicació escrita i la integració de coneixements generals i específics de les arts escèniques.
Español: d) Se valorará la identificación de los contenidos dramáticos, la corrección en la comunicación escrita y la integración de conocimientos generales y específicos de las artes escénicas.
Català: La directora dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida ha dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 5.1.2 c) Implementació (40 punts):
Español: 5.1.2 c) Implementación (40 puntos):
Català: h) Supervisar els expedients patrimonials i l'inventari de béns immobles del Departament.
Español: h) Supervisar los expedientes patrimoniales y el inventario de bienes inmuebles del Departamento.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència per a gent gran de Terrassa, a Instal·ladors Autoritzats, per un import de 187.989,99 euros (concurs públic).
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia para personas mayores de Terrassa, a Instal·ladors Autoritzats, por un importe de 187.989,99 euros (concurso público).
Català: Tot el personal amb dret a dieta de dinar ha de percebre la quantitat de 504 pessetes per dia.
Español: Todo aquel personal con derecho a dieta de comida percibirá la cantidad de 504 pesetas por día.
Català: - tancar la intervenció sense més afectacions que l'advertiment i la posada en coneixement de les desviacions observades,
Español: - cerrar la intervención sin más afectaciones que la advertencia y puesta en conocimiento de las desviaciones observadas,
Català: reestructuració dels partits mèdics, els metges i practicants
Español: reestructuración de los partidos médicos, los médicos y
Català: 27.13 Qualsevol treballador/a pot donar comptes per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: 27.13 Cualquier trabajador/a puede dar cuentas por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: A aquest informe s'haurà d'adjuntar la documentació generada que acredita la realització de les activitats i un llistat de les empreses que han participat en les diverses activitats, classificades per sectors i tipologia del suport rebut i amb indicació de la persona de contacte i la seva adreça electrònica.
Español: En este informe se deberá adjuntar la documentación generada que acredita la realización de las actividades y un listado de las empresas que han participado en las diversas actividades, clasificadas por sectores y tipología del apoyo recibido y con indicación de la persona de contacto y su dirección electrónica.
Català: Vocal: representant de l'Ajuntament de Calldetenes.
Español: Vocal: representante del Ayuntamiento de Calldetenes.