BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2004, excepte en aquells casos que expressament s'exceptuïn, independentment de la data de la seva publicació en el DOGC, i tindrà una durada de dos anys, o sigui fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2004, salvo en aquellos casos que expresamente se exceptúen, independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC y tendrá una duración de dos años, o sea, hasta el 31 de diciembre del 2005.
Català: Que cadascun tingui èxit serà l'èxit del sistema i el resultat d'un esforç col·lectiu.
Español: Que cada uno tenga su éxito será el éxito del sistema y el resultado de un esfuerzo colectivo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç) per a l'any 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio) para el año 2000
Català: Avalua el grau d'acompliment dels objectius.
Español: Evalúa el grado de cumplimiento de los objetivos.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Les persones aspirants admeses en el curs selectiu seran nomenades funcionaris/àries en pràctiques durant el període de realització del curs, per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, amb indicació de la data en què comenci a tenir efectes el seu nomenament.
Español: Las personas aspirantes admitidas en el curso selectivo serán nombradas funcionarios/as en prácticas durante el periodo de realización del curso, por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, con indicación de la fecha en que empiece a tener efectos su nombramiento.
Català: Pel que fa als cicles formatius de grau mitjà, els centres han d'impartir els ensenyaments de manera gratuïta.
Español: En referencia a los ciclos formativos de grado medio, los centros han de impartir la enseñanzas de forma gratuita.
Català: c) Quatre professors catedràtics o titulars, elegits pel conjunt dels professors d'aquestes categories per un període de dos anys, essent reelegibles per períodes iguals.
Español: c) Cuatro profesores catedráticos o titulares, elegidos por el conjunto de los profesores de estas categorías por un periodo de dos años, siendo reelegibles por periodos iguales.
Català: C.3.3.1.Títol II - Recursos humans dedicats a la recerca.
Español: C.3.3.1. Título II - Recursos humanos dedicados a la investigación.
Català: Durant l'execució de les obres es crearà una plataforma de treball entubant un tram del torrent, que un cop acabades es restablirà al seu estat inicial.
Español: Durante la ejecución de los trabajos se creará una plataforma de trabajo entubando un tramo del torrente, que una vez concluidas se restablecerá a su estado primitivo.
Català: viatgers: es convoca a tots els aspirants a les 16.30 hores a la porta de
Español: viajeros: se convoca a todos los aspirantes a las 16.30 horas a la puerta del
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, per la qual es nomena, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement: projectes d'enginyeria, departament de projectes d'enginyeria, el sr. José María Domenech Mas (1634/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, por la que se nombra, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de proyectos de ingeniería, departamento de proyectos de ingeniería a don José María Domenech Mas (1634/2002).
Català: Aquesta illa forma el lateral de llevant de les perspectives de l'església arribant des de la carretera C-242 d'Albarca i, per tant, cal tenir un control acurat de les intervencions que s'hi portin a terme.
Español: Esta manzana forma el lateral de levante de las perspectivas de la iglesia llegando desde la carretera C-242 de Albarca y, por tanto, hay que tener un control preciso de las intervenciones que se lleven a cabo.
Català: L'Àrea de Personal Laboral té les funcions següents:
Español: El Área de Personal Laboral tiene las funciones siguientes:
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural té com a funcions definir i impulsar les polítiques públiques en els àmbits d'arxius, museus, patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic i patrimoni documental i les seves infraestructures i les xarxes territorials d'acord amb les competències que la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents, i la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, atribueixen a l'Administració de la Generalitat, excepte les que s'atribueixen al Govern o a altres òrgans.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural tiene como funciones definir e impulsar las políticas públicas en los ámbitos de archivos, museos, patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico y patrimonio documental y sus infraestructuras y las redes territoriales de acuerdo con las competencias que la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos, y la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, atribuyen a la Administración de la Generalidad, excepto aquellas que se atribuyen al Gobierno o a otros órganos.
Català: i) Col·laborar en el disseny i la implementació de programes interdepartamentals dins del seu àmbit d'actuació.
Español: i) Colaborar en el diseño e implementación de programas interdepartamentales dentro de su ámbito de actuación.
Català: Per tant, tenint en compte que el Projecte reconeix l'estat actual i que no es proposen noves actuacions, es considera que de l'exercici de l'activitat no es derivaran efectes sobre l'àliga cuabarrada, tenint en compte que es mantindrà la coberta actual.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta que el Proyecto reconoce el estado actual y que no se proponen nuevas actuaciones, se considera que del ejercicio de la actividad no se derivarán efectos sobre el águila perdicera, teniendo en cuenta que se mantendrá la cubierta actual.
Català: Torn lliure: 43 places, de les quals 2 es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Turno libre: 43 plazas, de las que 2 se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: e) Assessorar la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública sobre el desenvolupament de polítiques de modernització de la funció pública.
Español: e) Asesorar la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública sobre el desarrollo de políticas de modernización de la función pública.
Català: EDICTE de 25 de març de 2009, pel qual es notifica la resolució relativa a l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 6 de maig de 2008 al senyor Mario Navarrete Espinazo.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2009, por el que se notifica la resolución relativa al expediente disciplinario incoado por la Resolución de 6 de mayo de 2008 al señor Mario Navarrete Espinazo.
Català: - Parament, inclosos els costos de reposició del servei de taula.
Español: - Menaje, incluidos los costes de reposición del servicio de mesa.
Català: Recuperació dels hàbitats aquàtics de la finca de les Closes de la Fonollera, Torroella de Montgrí
Español: Recuperación de los hábitats acuáticos de la finca de les Closes de la Fonollera, Torroella de Montgrí
Català: Igualment, allò que es pacti en aquest Acord, ho serà sense perjudici de l'aplicació de la legislació vigent que pugui modificar-ne el contingut.
Español: Igualmente, aquello que se pacte en este Acuerdo, lo será sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente que pueda modificar el contenido.
Català: D'altra banda, es constata que el Projecte preveu la utilització del roquedo i les soques que es generin per omplir concavitats del terreny durant el procés d'anivellament del terreny, per bé que en el codi de bones pràctiques que s'inclou en els instruments de gestió forestal, es recomana procedir a la retirada o l'eliminació les restes vegetals generades, actuació també exigida per la legislació vigent en prevenció d'incendis forestals.
Español: Por otra parte, se constata que el Proyecto prevé la utilización de las rocas y las cepas que se generen para llenar concavidades del terreno durante el proceso de nivelación, aunque en el código de buenas prácticas que se incluye en los instrumentos de gestión forestal, se recomienda proceder a la retirada o eliminación de los restos vegetales generados, actuación también exigida por la legislación vigente en prevención de incendios forestales.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que, textualment traduïda, estableix:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que, textualmente traducida, establece:
Català: e) Realització de les funcions pròpies de gestió de sistemes, bases de dades, servidors de correu, groupware, web i tots els sistemes maquinari i programari que es vagin incorporant en l'empresa.
Español: 3) Realización de las funciones propias de gestión de sistemas, bases de datos, servidores de correo, groupware, web y cuantos sistemas hardware y software vayan incorporándose en la empresa.
Català: Títol: Construcció d'una deixalleria, a Guissona.
Español: Título: Construcción de una desechería, en Guissona.
Català: En aquest segon cas, se seguiran les instruccions del Protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe a l'empresa del Consell de Relacions Laborals de Catalunya de 2015.
Español: En este segundo caso, se seguirán las instrucciones del Protocolo para la prevención y abordaje del acoso sexual y por razón de sexo a la empresa del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña de 2015.
Català: Malgrat això, cada any i coincidint amb la convocatòria de l'ajut per a cada campanya, els beneficiaris estaran obligats a presentar un imprès de renovació de compromisos.
Español: A pesar de ello, cada año y coincidiendo con la convocatoria de la ayuda para cada campaña, los beneficiarios estarán obligados a presentar un impreso de renovación de compromisos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manutenció, allotjament i transport dels membres del Jurat Popular de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (exp. JU-8/14 GEEC JU 2013 1377).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de manutención, alojamiento y transporte de los miembros del Jurado Popular de la audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona (exp. JU-8/14 GEEC JU 2013 1377).
Català: Subdirecció General de Seguretat Viària
Español: Subdirección General de Seguridad Vial
Català: Prestació de serveis de vigilància i seguretat en edificis, dependències administratives i centres i instal·lacions afectes a usos socials dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats participants en el Sistema central d'adquisicions.
Español: Prestación de servicios de vigilancia y seguridad en edificios, dependencias administrativas y centros e instalaciones afectas a usos sociales de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades participantes en el Sistema central de adquisiciones.
Català: Fins al 15 de juliol de 2009 es podran recollir els treballs o sol·licitar-ne l'enviament, quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona.
Español: Hasta el 15 de julio de 2009 se podrán recoger los trabajos o solicitar su envío, cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona.
Català: La valoració màxima que fa aquest dels impactes produïts sobre els elements objecte d'informe és de caràcter sever, concretament el paisatgístic.
Español: La valoración máxima que hace el mismo de los impactos producidos sobre los elementos informados es de carácter severo, concretamente el paisajístico.
Català: Les zones de protecció especial de l'article 8.2.j) estan definides a l'annex XV.8 del mateix Decret i es refereixen a les masses d'aigua subterrànies (IMPRESS, 20049) que contenen, entre altres elements, aqüífers que disposen de normes de gestió o explotació específiques, com ara els aqüífers en risc de sobreexplotació (com és el cas que ens ocupa) ja que la zona on s'ubica l'activitat extractiva es troba dins l'àmbit superficial de l'aqüífer del Baix Ter, inclòs a l'annex 2 (punt 3) del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Las zonas de protección especial del artículo 8.2.j) están definidas en el anexo XV.8 del mismo Decreto y se refieren a las masas de agua subterráneas (IMPRESS, 20049) que contienen, entre otros elementos, acuíferos que disponen de normas de gestión o explotación específicas, como los acuíferos en riesgo de sobreexplotación (como es el caso que nos ocupa) ya que la zona donde se ubica la actividad extractiva se encuentra dentro del ámbito superficial del acuífero de El Baix Ter, incluido en el anexo 2 (punto 3) del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: a) Establir indicadors per al seguiment de les consideracions ambientals de seguretat i desenvolupament de procés.
Español: a) Establecer indicadores para el seguimiento de las consideraciones ambientales de seguridad y desarrollo de proceso.
Català: Perit i tècnic industrial
Español: Peritos y técnicos industriales
Català: Vist el conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l'Ajuntament de Cabrils, i de conformitat amb el que estableix l'article 27.7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: Visto el convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Cabrils, y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: La persona treballadora que no preavisi del seu cessament en el termini previst, perdrà el dret a la quantitat equivalent de salari corresponent al termini de preavís incomplert, i se li deduirà de la liquidació final.
Español: La persona trabajadora que no preavise de su cese en el plazo previsto, decaerá en su derecho a la cantidad equivalente de salario correspondiente al plazo de preaviso incumplido, y se le deducirá de la liquidación final.
Català: Preparar fonts radioactives, vectors i utillatge de suport, segons els procediments de manipulació i transport, d'acord amb les normes de radioprotecció i seguretat establertes.
Español: Preparar fuentes radiactivas, vectores y utillaje de soporte, según procedimientos de manipulación y transporte, de acuerdo con las normas de radioprotección y seguridad establecidas.
Català: Els requisits específics del contractista són els establerts pel plec de clàusules administratives.
Español: Los requisitos específicos del contratista son los establecidos por el pliego de cláusulas administrativas.
Català: - Quan el domicili habitual és al mateix municipi que el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva àrea d'influència: 10 punts.
Español: - Cuando el domicilio habitual está en el mismo municipio que el centro solicitado en primer lugar, pero no en su área de influencia: 10 puntos.
Català: Assolir els millors resultats en l'execució de les obres relacionades amb les infraestructures del transport públic a Catalunya que són competència de la Direcció General, vetllar pel seu correcte desenvolupament des del punt de vista tècnic i coordinar-ne l'execució amb altres administracions, ens i particulars que se'n pugui veure afectats, i fer-ne el seguiment econòmic, controlant i coordinant els mitjans humans i materials adscrits de la subdirecció.
Español: Alcanzar los mejores resultados en la ejecución de las obras relacionadas con las infraestructuras del transporte público en Cataluña que son competencia de la Dirección General, velar por su correcto desarrollo desde el punto de vista técnico y coordinar su ejecución con otras administraciones, entes y particulares que se pueda ver a afectados, y hacer el seguimiento económico, controlando y coordinando los medios humanos y materiales adscritos de la subdirección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Es manté la possibilitat de passar a personal fix tots els contractes temporals, per obra o servei determinat i per mitjà d'empreses de treball temporal, durant la vigència del present Conveni.
Español: Se mantendrá la posibilidad de pasar a personal fijo todos los contratos temporales, por obra o servicio determinado y realizados por medio de empresas de trabajo temporal durante la vigencia del presente Convenio.
Català: L'ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l'ONGD Educació Sense Fronteres d'aplicació de l'educació bilingüe intercultural amb equitat de gènere en els cicles de primària i secundària (Departamento de Chimaltenango, Guatemala).
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONGD Educación Sin Fronteras de aplicación de la educación bilingüe intercultural con equidad de género en los ciclos de primaria y secundaria (Departamento de Chimaltenango, Guatemala).
Català: L'enfocament de la gestió establerta en el present pla de gestió es basa en el principi de gestió adaptativa.
Español: El enfoque de la gestión establecida en el presente plan de gestión se basa en el principio de gestión adaptativa.
Català: 3.3 El registrador entén que per acreditar l'autenticitat de l'informe cal que la signatura del tècnic que l'emet estigui legitimada notarialment, i al·lega com fonament legal l'article 49 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, que exigeix aquesta legitimació per a les certificacions tècniques necessàries per inscriure declaracions d'obres noves i finalització d'obres.
Español: 3.3 El Registrador entiende que para acreditar la autenticidad del informe hace falta que la firma del técnico que lo emite esté legitimada notarialmente, y alega como fundamento legal el artículo 49 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, que exige esta legitimación para las certificaciones técnicas necesarias para inscribir declaraciones de obras nuevas y finalización de obras.
Català: Són d'aplicació les condicions d'ús previstes per a les zones on estan compreses o son contigües.
Español: Son de aplicación las condiciones de uso previstas para las zonas donde están comprendidas o son contiguas.
Català: A petició de les centrals sindicals, i a fi d'afrontar les despeses originades per la negociació col·lectiva, s'estableix un cànon de negociació de 6 euros, per una sola vegada i per treballador, en favor de les centrals sindicals integrants de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, UGT i CCOO.
Español: A petición de las centrales sindicales, y con el fin de atender los gastos originados por la negociación colectiva, se establece un canon de negociación de 6 euros por una sola vez y por trabajador, a favor de las centrales sindicales integrantes de la Comisión Negociadora del presente Convenio, UGT y CCOO.
Català: 3.2 El termini de presentació de la sol·licitud comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC i finalitza el dia 30 de gener de 2019, ambdós inclosos.
Español: 3.2 El plazo de presentación de la solicitud empieza el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 30 de enero de 2019, ambos incluidos.
Català: Realitza les inspeccions prèvies a les autoritzacions dels laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Realiza las inspecciones previas a las autorizaciones de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Futbolí (número de sèrie 15) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Futbolí (número de serie 15) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquest ofici a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de este oficio en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona).
Català: El 18 de gener de 2012, Agrícola Casanosa 2000, SL, va presentar al portal de l'Oficina Virtual de Tràmits una sol·licitud de modificació no substancial i canvi de titularitat de l'autorització ambiental LA20030027, atorgada l'11 de gener de 2007, per a la implantació d'una explotació ramadera al polígon 3, parcel·la 257, d'Oliola, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. L1CNS120005).
Español: El 18 de enero de 2012, Agrícola Casanosa 2000, SL, presentó en el portal de la Oficina Virtual de Trámites una solicitud de modificación no sustancial de la autorización ambiental LA20030027, otorgada el 11 de enero de 2007, para la implantación de una explotación ganadera en el polígono 3, parcela 257, de Oliola, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. L1CNS120005).
Català: Cal refer el redactat de l'article 68.4 referent als serveis tècnics per admetre únicament la instal·lació de serveis tècnics com a complementaris de l'ús principal de l'equipament.
Español: Es necesario rehacer la redacción del artículo 68.4 relativo a los servicios técnicos para admitir únicamente la instalación de servicios técnicos como complementaria al uso principal del equipamiento.
Català: Si aquesta desobediència implica alteració manifesta de la feina o d'ella es deriva perjudici notori per a l'empresa pot ser considerada falta molt greu.
Español: Si esta desobediencia implica alteración manifiesta del trabajo o de ella se deriva perjuicio notorio para la empresa puede ser considerada falta muy grave.
Català: Fita 2: se situa al bac de la Torroella, en el marge sud-est del corriol que va de la Torroella a Can Ganxola i dins la propietat de la Torroella.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Bac de la Torroella, en el margen sudeste del camino que va de la Torroella a Can Ganxola y dentro de la propiedad de la Torroella.
Català: Les construccions de magatzems en SNU, sense perjudici del que aquestes NNSS determinin per a cada zona, han de complir les següent condicions:
Español: Las construcciones de almacenes en SNU, sin perjuicio de lo que estas NNSS determinen para cada zona, tienen que cumplir las siguiente condiciones: