BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb el caràcter de complement de lloc de treball, hi ha aquest plus, el valor del qual és de 1,52 euros per hora efectivament treballada, igual per a tots els nivells salarials i grups professionals.
Español: Con el carácter de complemento de puesto de trabajo, existirá dicho plus, cuyo valor será de 1,52 euros por hora efectivamente trabajada, igual para todos los niveles salariales y grupos profesionales.
Català: El període en que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establer en aquest article serà computable a efectes de antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: El centre d'emmagatzematge es dimensionarà per preveure la col·locació d'un segon dipòsit.
Español: El centro de almacenamiento se dimensionará para prever la colocación de un segundo depósito.
Català: 3.6 Registra els controls i revisions duts a terme per tal d'assegurar la traçabilitat de les operacions de manteniment.
Español: 3.6 Registra los controles y revisiones llevados a cabo con el fin de asegurar la trazabilidad de las operaciones de mantenimiento.
Català: A) El contracte per a la formació i l'aprenentatge va ser introduït pel Reial decret llei 10/2011, de 26 d'agost, que va reformar diversos aspectes de la legislació laboral, entre d'altres, l'antic contracte de formació previst a l'article 11.2 ET, i va ser modificat posteriorment per la Llei 3/2012, de 6 de juliol, adquirint la configuració actual.
Español: A) El contrato para la formación y el aprendizaje fue introducido por el Real decreto-ley 10/2011, de 26 de agosto, que reformó diversos aspectos de la legislación laboral, entre otros, el antiguo contrato de formación previsto en el artículo 11.2 ET, y fue modificado posteriormente por la Ley 3/2012, de 6 de julio, adquiriendo la configuración actual.
Català: c) Contractar una empresa homologada per a la realització del servei de treball de camp de l'enquesta.
Español: c) Contratar una empresa homologada para la realización del servicio de trabajo de campo de la encuesta.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament de llum per a la sala Bikinni.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento de luz para la sala Bikinni.
Català: c) Criteris de valoració: millores tècniques per a la instal·lació, oferta econòmica y millores definides a l'annex C del plec tècnic.
Español: c) Criterios de valoración: mejoras técnicas para la instalación, oferta económica y mejoras definidas en el anexo C del pliego técnico.
Català: Informa els administrats de l'estat dels tràmits en tot moment.
Español: Informa a los administrados del estado de los trámites en todo momento.
Català: No es poden requerir mesures de sanejament complementàries vinculades als nous usos urbanístics del sòl, llevat que hagin estat promoguts per elles mateixes.
Español: No se pueden requerir medidas de saneamiento complementarias vinculadas a los nuevos usos urbanísticos del suelo, a menos que hayan sido promovidos por ellas mismas.
Català: Aquest Reglament de deontologia professional serà d'aplicació per als i les arquitectes que estiguin col·legiats i col·legiades o habilitats i habilitades al Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (COAC) i desenvolupa els Estatuts, en matèria de deures dels col·legiats i col·legiades o habilitats i habilitades i del procediment sancionador.
Español: Este Reglamento de deontología profesional será de aplicación a los arquitectos y las arquitectas que estén colegiados y colegiadas o habilitados y habilitadas en el Colegio de Arquitectos de Cataluña (COAC) y desarrolla los Estatutos, en materia de deberes de los colegiados y colegiadas o habilitados y habilitadas y del procedimiento sancionador.
Català: Finalitat: garantir el manteniment i la viabilitat de les activitats de l'Espai Escènic Joan Brossa durant l'any 2001.
Español: Finalidad: garantizar el mantenimiento y la viabilidad de las actividades del Espai Escènic Joan Brossa durante el año 2001.
Català: 5.2 Per als programes E.1, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 5.2 Para los programas E.1, las solicitudes, debidamente rellenadas, tienen que ir acompañadas de la documentación general establecida al anexo 1 y de la siguiente documentación específica:
Català: Rafael Centeno López, en nom i representació de l'empresa pública Turisme Andalús, SA, amb CIF A-41580283 i domicili a Màlaga, c. Companyia, núm. 40, constituïda amb durada indefinida mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de Sevilla, Victorio Magariños Blanco el dia 22 de desembre de 1992, inscrita al Registre mercantil de Màlaga, tom 1872, foli 36, full MA25569, en qualitat de conseller delegat, en virtut de les facultats que li van ser conferides en escriptura atorgada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de Sevilla, Victorio Magariños Blanco el dia 30 d'abril de 2008 al número 664 del seu protocol d'instruments públics.
Español: Compañía, núm. 40, constituida con duración indefinida mediante escritura pública autorizada por el notario del Ilustre Colegio de Sevilla, Victorio Magariños Blanco el día 22 de diciembre de 1992, inscrita en el Registro mercantil de Málaga, tomo 1872, folio 36, hoja MA25569, en calidad de consejero delegado, en virtud de las facultades que le fueron conferidas en escritura otorgada por el notario del Ilustre Colegio de Sevilla, Victorio Magariños Blanco el día 30 de abril de 2008 en el número 664 de su protocolo de instrumentos públicos.
Català: b) Avaluar l'impacte de gènere de les activitats programades.
Español: b) Evaluar el impacto de género de las actividades programadas.
Català: En aquest marc competencial, tenint en compte la valoració de la primera convocatòria publicada al mes de març de 2009 i la previsió de fer dues convocatòries durant el període 2007-2013, aquesta Ordre aprova, d'acord amb el que disposa el Conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 en l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona esmentat, les bases generals per a la selecció d'operacions dels ens locals de Catalunya en l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de ser subvencionades amb relació a l'eix prioritari 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013.
Español: En este marco competencial, teniendo en cuenta la valoración de la primera convocatoria publicada en el mes de marzo de 2009 y la previsión de hacer dos convocatorias durante el periodo 2007-2013, esta Orden aprueba, de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona mencionado, las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña en el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de ser subvencionados en relación con el eje prioritario 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013.
Català: d'acord amb el que estableix l'article 129 del Decret 123/1997, de 13 de
Español: trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 129 del Decreto
Català: Prèviament al començament de les obres, s'ha de trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: Previamente al comienzo de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la siguiente documentación:
Català: subministraments i les produccions externes.
Español: suministros y producciones externas.
Català: b) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol·licitud, aquest ha d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: b) En caso de que sea un ente supramunicipal quien presenta la solicitud, este debe indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una petición de gestión previamente formalizada con los entes locales correspondientes.
Català: Disponibilitat per fer les tasques pertinents durant les tres setmanes del mes de juny i de juliol, més alguna altra, si s'escau.
Español: Disponibilidad para realizar las tareas pertinentes durante las t nada semanas del mes de junio y de julio, más alguna otra, en su caso.
Català: Als efectes col·legials, es considerarà domicili professional de la persona col·legiada exercent, i de les inscrites, el que figuri en els arxius de la Secretaria del Col·legi, on seran eficaces les notificacions que s'hi adrecin, llevat que en designi un altre per a notificacions.
Español: A los efectos colegiales, se considerará domicilio profesional de la persona colegiada ejerciente, y de las inscritas, el que figure en los archivos de la Secretaría del Colegio, donde serán eficaces las notificaciones que se dirijan, a menos que se designe otro para notificaciones.
Català: Ja hem dit reiteradament que la mateixa concepció normativa de la unitat de mercat a l'Estat espanyol, establerta en termes idèntics per a tots els operadors, impedeix concebre els territoris autonòmics com a àmbits o mercats autònoms, aïllats de tot el que succeeixi a l'exterior i viceversa.
Español: Ya hemos dicho reiteradamente que la propia concepción normativa de la unidad de mercado en el Estado español, establecida en términos idénticos para todos los operadores, impide concebir los territorios autonómicos como ámbitos o mercados autónomos, aislados de todo lo que suceda en el exterior y viceversa.
Català: directius i de gestió.
Español: directivos y de gestión.
Català: Així mateix, el titular de l'àrea privada de caça o el seu representant legal han de comunicar a l'ajuntament del terme municipal corresponent la data i el lloc de realització de la batuda o de l'aguait diürn, en les formes que determini el formulari web d'avisos de cacera abans esmentat.
Español: Así mismo, el titular del área privada de caza o su representante legal deben comunicar al ayuntamiento del término municipal correspondiente la fecha y el lugar de realización de la batida o del acecho diurno, en las formas que determine el formulario web de avisos de cacería antes mencionado.
Català: d) Anualment, el titular del Pla conjunt ha de presentar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut del llibre de gestió conjunt.
Español: d) Anualmente, el titular del Plan conjunto debe presentar al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido del libro de gestión conjunto.
Català: Adreça: c. Mallorca, 16, 3C, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Mallorca, 16, 3C, 43001 Tarragona.
Català: En data 16 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell per desenvolupar el RAIM CLOUD.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud al Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell para desarrollar el RAIM CLOUD.
Català: Objectius, enfocaments, condicionants tècnics i temporals o discursius d'una il·lustració de premsa.
Español: Objetivos, enfoques, condicionantes técnicos y temporales o discursivos de una ilustración de prensa.
Català: b) Documentar els procediments d'actuació en cas d'accidents o d'emergències de manera que siguin comprensibles per a les persones afectades.
Español: b) Documentar los procedimientos de actuación en caso de accidentes o de emergencias de forma que sean comprensibles para las personas afectadas.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: 3.6 Inclou en el pla d'empresa tots els aspectes relatius a l'elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius, ajuts i subvencions.
Español: 3.6 Incluye en el plan de empresa todos los aspectos relativos a la elección de la forma jurídica, el estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos, ayudas y subvenciones.
Català: 20.3 La persona que exerceix la secretaria del Ple de la Comissió Rectora o d'alguna de les seves comissions realitza les funcions següents:
Español: 20.3 La persona que ejerce la secretaría del Pleno de la Comisión Rectora o de alguna de sus comisiones realiza las funciones siguientes:
Català: Altres (concerts, audicions, presentacions, etc.).
Español: Otros (conciertos, audiciones, presentaciones, etc.).
Català: Nivell 3 (obté 1 punt)
Español: Nivel 3 (obtiene 1 punto)
Català: El Departament d'Economia i Coneixement anuncia la subhasta pública de béns immobles adquirits per la Generalitat de Catalunya procedents d'herències intestades:
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento anuncia la subasta pública de los bienes inmuebles adquiridos por la Generalidad de Cataluña procedentes de herencias intestadas:
Català: Els treballadors podran gaudir del temps necessari per acompanyar els seus fills, els pares o el cònjuge.
Español: Los trabajadores podrán disfrutar del tiempo necesario para acompañar a sus hijos, padres o cónyuges.
Català: Atès que el senyor Antoni Llerena Rodriguez, amb data 30 de juny de 2009, és baixa amb motiu de la seva jubilació;
Español: Dado que el señor Antoni Llerena Rodríguez, con fecha 30 de junio de 2009, causa baja con motivo de su jubilación;
Català: Tanmateix, els treballs que desenvolupin activitats d'experimentació animal hauran d'adequar-se al que disposa la normativa de protecció animal i altra normativa aplicable.
Español: Sin embargo, los trabajos que desarrollen actividades de experimentación animal deberán adecuarse a lo que dispone la normativa de protección animal y demás normativas aplicables.
Català: Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada són el recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en diferents àmbits, d'activitats criminals en l'àmbit de la delinqüència ordinària més complexa i de la delinqüència organitzada o d'elevada complexitat, amb finalitat econòmica, tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada son la recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos de actividades criminales en el ámbito de la delincuencia ordinaria más compleja y de la delincuencia organizada o de elevada complejidad, con finalidad económica, tal y como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: —8 Dret de reproducció
Español: —8 Derecho de reproducción
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede en función de la materia, se le tiene que proporcionar un acceso directo a las correspondientes subsedes electrónicas.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació tramiten els expedients administratius que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Empresa y Ocupación tramitan los expedientes administrativos que se describen, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que està vacant un lloc de treball de comandament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: F La Fundació Caixa de Sabadell efectuarà l'edició de l'obra premiada en català i castellà, que en cap cas no tindrà finalitats lucratives, sinó que serà destinada únicament i exclusiva a la divulgació pública de l'obra durant un període no superior a sis mesos.
Español: F La Fundació Caixa de Sabadell efectuará la edición de la obra premiada en catalán y castellano, que en ningún caso tendrá finalidades lucrativas, sino que será destinada única y exclusivamente a la divulgación pública de la obra durante un período no superior a seis meses.
Català: El PGSF està inclòs dins una àrea d'interès faunístic per l'àliga cuabarrada.
Español: El PGSF está incluido dentro de un área de interés faunístico por el águila perdicera.
Català: La resolució serà notificada als beneficiaris per correu postal dins el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución será notificada a los beneficiarios por correo postal dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 12.1 Les obres no executades en el moment de presentació de la sol·licitud hauran de quedar finalitzades en el termini màxim de 18 mesos a comptar des del pagament de la subvenció, i, per als contractes menors, les obres hauran de quedar finalitzades en el termini màxim d'1 any, de conformitat amb l'article 29.8 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre.
Español: 12.1 Las obras no ejecutadas en el momento de presentación de la solicitud tendrán que quedar finalizadas en el plazo máximo de 18 meses a contar desde el pago de la subvención, y, para los contratos menores, las obras tendrán que quedar finalizadas en el plazo máximo de 1 año, de conformidad con el artículo 29.8 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada dóna dret a la companyia a descomptar de la liquidació del mateix l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la compañía a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de circulació i del Reglament d'organització municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de circulación y del Reglamento de organización municipal.
Català: La data es publicarà en el tauler d'anuncis del Perfil del Contractant
Español: La fecha se publicará en el tablón de anuncios del Perfil del Contractante.
Català: b) Quan de l'aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats d'estacionament resulti un nombre fraccionari de places, qualsevol fracció igual o menor de la meitat es podrà descomptar.
Español: b) Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados de estacionamiento resulte un número fraccionario de plazas, cualquier fracción igual o menor de la mitad se podrá descontar.
Català: Segon exercici (coneixements de llengua catalana): a les 18 hores 30 minuts per a tots els aspirants que no estiguin exempts de realitzar-lo.
Español: Segundo ejercicio (conocimientos de lengua catalana): a las 18 horas 30 minutos para todos los aspirantes que no estén exentos de realizarlo.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura de un centro de educación infantil privado.
Català: Les actuacions dels poders públics en matèria de serveis socials tenen els objectius essencials següents:
Español: Las actuaciones de los poderes públicos en materia de servicios sociales tienen los siguientes objetivos esenciales:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 15 de març de 2000, relatiu a la delimitació entre els municipis de Sant Feliu Sasserra i d'Oristà (DOGC núm. 3112, pàg. 3861, de 3.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 15 de marzo de 2000, relativo a la delimitación entre los municipios de Sant Feliu Sasserra y de Oristà (DOGC núm. 3112, pág. 3861, de 3.4.2000).
Català: [Motivació normativa de la col·laboració.]
Español: [Motivación normativa de la colaboración.]
Català: Valoració de la situació de la vida quotidiana.
Español: Valoración de la situación de la vida cotidiana.
Català: b) Els delegats territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per:
Español: b) Los delegados territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, para:
Català: L'enginyer haurà d'acreditar que en els últims 5 anys ha realitzat projectes d'instal·lacions i/o aire condicionat en els que la suma dels pressupostos d'execució material (PEM) sigui d'un mínim de 3.000.000,00 d'euros.
Español: El ingeniero tendrá que acreditar que en los últimos 5 años ha realizado proyectos de instalaciones y/o aire acondicionado en los que la suma de los presupuestos de ejecución material (PEM) sea de un mínimo de 3.000.000,00 de euros.
Català: asfàltics en uns terrenys qualificats de sòl lliure permanent
Español: aglomerados asfálticos en unos terrenos calificados como suelo libre
Català: Dades especialment protegides: les contingudes a la documentació recollida o que apareguin durant la tramitació dels expedients.
Español: Datos especialmente protegidos: las contenidas en la documentación recogida o que aparezcan durante la tramitación de los expedientes.
Català: En aquests termes es pot considerar que la proposta és compatible amb la preservació dels valors ambientals del seu entorn.
Español: En estos términos se puede considerar que la propuesta es compatible con la preservación de los valores ambientales de su entorno.
Català: 1.e.3) La indisciplina, la desobediència o la negligència al treball evidenciades d'una manera greu i molt perjudicial per a l'empresa.
Español: 1.e.3) La indisciplina, la desobediencia o la negligencia en el trabajo evidenciadas de forma grave y notoriamente perjudicial para la empresa.
Català: Als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació se segueix l'expedient d'expropiació forçosa amb caràcter d'urgència que es descriu en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Empleo se sigue el expediente de expropiación forzosa con carácter de urgencia que se describe en extracto en el anexo de este Edicto.