BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'exposat, es considera que l'alternativa escollida pel promotor no és viable ambientalment, atès que no garanteix una ordenació racional del territori i del medi ambient alhora que no conjumina l'activitat amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics, històrics i culturals de l'espai de la xarxa Natura 2000 afectat.
Español: Por todo lo expuesto, se considera que la alternativa escogida por el promotor no es viable ambientalmente, dado que no garantiza una ordenación racional del territorio y del medio ambiente a la vez que no aúna la actividad con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos, históricos y culturales del espacio de la red Natura 2000 afectado.
Català: La urbanització de l'actuació garantirà el correcte condicionament i arbrat de l'espai de passeig.
Español: La urbanización de la actuación garantizará el correcto acondicionamiento y arbolado del espacio del paseo.
Català: 9.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques que emet l'òrgan instructor ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris i la llista de reserva, i es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas que emite el órgano instructor ha de contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios y la lista de reserva, y se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordinar, sota les directrius i indicacions de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, totes les relacions amb el personal pertanyent a les diferents unitats directives del Departament, inclosos els cossos de bombers i mossos d'esquadra, mitjançant els corresponents representants sindicals, col·laborar en el control del seguiment dels acords negociats per tal que s'adeqüin als principis de legalitat i eficàcia, vetllar perquè es portin a terme i efectuar la proposta de totes les mesures que consideri adients per tal d'establir i mantenir les millors condicions de treball possibles.
Español: Coordinar, bajo las directrices e indicaciones de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, todas las relaciones con el personal perteneciente a las diferentes unidades directivas del Departamento, incluidos los cuerpos de bomberos y mozos de escuadra, mediante los correspondientes representantes sindicales, colaborar en el control del seguimiento de los acuerdos negociados a fin de que se adecuen a los principios de legalidad y eficacia, velar por que se lleven a cabo y efectuar la propuesta de todas las medidas que considere oportunas para establecer y mantener las mejores condiciones de trabajo posibles.
Català: a) Fotocòpia del document acreditatiu de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del documento acreditativo de la identidad de la persona solicitante.
Català: d) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol·licitud i estar en condicions de facilitar, en tot moment, a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: d) Disponer de una sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de facilitar, en todo momento, a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y la gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: 8.1 Els ens locals i ens públics que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 8.1 Los entes locales y entes públicos que tengan Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: b) La seva capacitat per desenvolupar eficaçment la cooperació amb les comunitats de base i institucions locals dels països on es vol desenvolupar el projecte.
Español: b) Su capacidad para desarrollar eficazmente la cooperación con las comunidades de base e instituciones locales de los países donde quiere desarrollarse el proyecto.
Català: Departament d'Interior i Protecció Civil
Español: Departamento de Interior y Protección Civil
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública per l'òrgan tècnic de selecció, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a les unitats esmentades a la base 3.2.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el órgano técnico de selección, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en las unidades referidas en la base 3.2.
Català: Les faltes que cometin els treballadors es classifiquen, segons la importància i la transcendència, en lleus, greus i molt greus.
Español: Toda falta cometida por el trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave y muy grave.
Català: Opera amb sistemes de calefacció i refrigeració, relacionant les condicions ambientals amb les requerides per al desenvolupament dels processos al laboratori.
Español: Opera con sistemas de calefacción y refrigeración, relacionando las condiciones ambientales con las requeridas para el desarrollo de los procesos en el laboratorio.
Català: a) Sou: corresponent a cadascun dels grups de titulació.
Español: a) Sueldo, correspondiente en cada uno de los grupos de titulación.
Català: c) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: c) De acuerdo con el que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació notificarà als aspirants, mitjançant el tauler d'anuncis a les adreces indicades a la base 7.2, el dia, l'hora i el lloc en què hauran de realitzar la prova escrita i l'entrevista.
Español: El órgano técnico notificará a los aspirantes, mediante el tablón de anuncios en las direcciones referidas en la base 7.2, el día, la hora y el lugar en que se deberán realizar la prueba escrita y la entrevista.
Català: Estarà integrada per un màxim de vuit i un mínim de sis persones de reconegut prestigi internacional als camps relacionats amb les finalitats i activitats del consorci; especialment podran formar part d'aquesta comissió els representants de laboratoris homòlegs d'àmbit europeu o internacional.
Español: Estará integrada por un máximo de ocho y un mínimo de seis personas de reconocido prestigio internacional en los campos relacionados con los fines y actividades del consorcio; especialmente podrán formar parte de esta comisión los representantes de laboratorios homólogos de ámbito europeo o internacional.
Català: Per delegació (Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, DOGC núm. 7371, de 17.5.2017)
Español: Per delegación (Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, DOGC núm. 7371, de 17.5.2017)
Català: La quantitat resultant corresponent a l'any complet, o, en el seu cas, a la part proporcional d'aquest, s'abonarà amb la primera nòmina de l'any 2003.
Español: La cantidad resultante correspondiente al año completo o, en su caso a la parte proporcional, se abonará coincidiendo con la primera nomina del año 2003.
Català: Lot núm. 1: electrònica i cablatge, ordinadors personals, impressores i servidors; lot núm. 2: servidors UNIX d'IBM i lot núm. 3: servidors UNIX de Hewlett Packard.
Español: 1: electrónica y cableado, ordenadores personales, impresoras y servidores; lote núm. 2: servidores UNIX de IBM y lote núm. 3: servidores UNIX de Hewlett Packard.
Català: Negociació dels increments salarials per a l'any 2006
Español: Negociación de los incrementos salariales para el año 2006
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport de les titulacions específiques de periodisme, dret i enginyeria de telecomunicacions del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs general d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Considerando que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo de las titulaciones específicas de periodismo, derecho e ingeniería de telecomunicaciones del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso general de acuerdo con lo establecido en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 18.3 Per obtenir l'acreditació del compliment dels requisits previstos en l'apartat anterior, les persones interessades han de presentar una sol·licitud en la qual declarin tenir la qualificació tècnica necessària acompanyada d'una declaració responsable en la que es comprometen a complir les normes que regulen les inspeccions i la presa de mostres.
Español: 18.3 Para obtener la acreditación del cumplimiento de los requisitos previstos en el apartado anterior, las personas interesadas tienen que presentar una solicitud en la que declaren tener la calificación técnica necesaria acompañada de una declaración responsable en la que se comprometen a cumplir las normas que regulan las inspecciones y la toma de muestras.
Català: A fi d'assolir una més eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: Entitat: Associació de Dones de Flix.
Español: Entidad: Associació de Dones de Flix.
Català: Fulls de control d'assistència segons el model P004.Control d'assistència Programa Profit.
Español: Hojas de control de asistencia según el modelo P004.Control de asistencia Programa Profit.
Català: 1.7 Descriu tipus d'ortesis de les extremitats, la seva normativa i la seva classificació internacional.
Español: 1.7 Describe tipo de ortesis de las extremidades, su normativa y su clasificación internacional.
Català: a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es va convocar les entitats
Español: amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades
Català: La Universitat fomenta les estades en empreses i organismes que poden contribuir a la formació dels estudiants i estudiantes i que són compatibles amb la seva activitat a la Universitat.
Español: La Universidad fomentará las estancias en empresas y organismos que puedan contribuir a la formación de los estudiantes y que sean compatibles con su actividad en la Universidad.
Català: Als efectes de les verificacions de l'estat de malaltia s'ha d'observar el que disposa l'apartat 20.4 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A efectos de las verificaciones del estado de enfermedad se estará a lo dispuesto en el apartado 20.4 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Supervisa l'activitat tècnica i administrativa de les empreses instal·ladores i els tècnics competents.
Español: Supervisa la actividad técnica y administrativa de las empresas instaladoras y los técnicos competentes.
Català: Confronta: entrant, a la dreta, amb traster número tres, al fons amb paret, a l'esquerra amb plaça de pàrquing número dos; i davant amb zona de maniobres; i el dret d'ús comú lliure d'obstacles, de la rampa d'accés i de les zones de maniobra i circulació interior que comunica aquesta plaça d'aparcament amb la via publica que comunica aquesta plaça d'aparcament amb la via publica i el dret d'ús exclusiu del Traster assenyalat amb el número Tres, amb una superfície de deu metres i trenta decímetres quadrats.
Español: Linda: entrando, a la derecha, con trastero número tres, al fondo con pared, a la izquierda con plaza de parking número dos; y en frente con zona de maniobras; y el derecho de uso común libre de obstáculos, de la rampa de acceso y de las zonas de maniobra y circulación interior que comunica dicha plaza de aparcamiento con la vía publica quien comunica dicha plaza de aparcamiento con la vía publica y el derecho de uso exclusivo del Trastero señalado con el número Tres, con una superficie de diez metros y treinta decímetros cuadrados.
Català: Reconeixement de les diverses etapes de la vida.
Español: Reconocimiento de las diversas etapas de la vida.
Català: c) Proposta de solució.
Español: c) Propuesta de solución
Català: També cal completar la regulació del Pla respecte a aspectes específics d'enllumenat i acústics, d'acord amb la normativa sectorial.
Español: También hay que completar la regulación del Plan respecto a aspectos específicos de alumbrado y acústicos, de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances i el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i robòtica industrial
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas y el ciclo formativo de grado superior de Automatización y robótica industrial
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de comprovar d'ofici aquest requisit davant la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empresa.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que comprobar de oficio este requisito ante la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresa.
Català: 2.5 Per tot això s'ha de rebutjar també la pretensió de cancel·lació del dret de vol per incompliment dels requisits legals per a la seva constitució.
Español: 2.5 Por todo eso se debe rechazar también la pretensión de cancelación del derecho de vuelo por incumplimiento de los requisitos legales para su constitución.
Català: b) Assessorar i informar l'àrea de Benestar social del Consell Comarcal de l'Alt Empordà sobre els temes que facin referència a la gent gran de la comarca
Español: b) Asesorar e informar al área de Bienestar social del Consejo Comarcal del Alto Empordà sobre los temas que hagan referencia a la gente mayor de la comarca
Català: 11.4 El Consell d'Administració ha d'aprovar el pressupost de l'exercici següent abans del 31 de desembre de cada any, que comprèn la totalitat d'ingressos i despeses anuals i que consta, com a mínim, de:
Español: 11.4 El Consejo de Administración debe aprobar el presupuesto del ejercicio siguiente antes del 31 de diciembre de cada año, que comprende la totalidad de ingresos y gastos anuales y que consta, como mínimo, de:
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la serra del Bosc Negre, al vessant nord del Clot de les Coves.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de la sierra de El Bosc Negre, en la vertiente norte de El Clot de les Coves.
Català: Pressupost base de licitació: No es fixa tipus licitatori havent els licitadors de formular la seva proposició econòmica amb desglossament de preus unitaris i aplicació de l'IVA com a partida independent.
Español: Presupuesto base de licitación: No se fija tipo licitatoria habiendo los licitafores de formular su proposición económica con desglose de precios unitarios y aplicación del IVA como para independiente..
Català: cantonada permetent l'eixamplament de la vorera.
Español: esta esquina permitiendo el ensanchamiento de la acera.
Català: Finalitat: participació dels poetes i escriptors Josep Pedrals, Eduard Escoffet, Xavier Theros, Javier Pérez Andújar, Enric Casasses i Macromassa (Juan Crek i Victor Nubla) al Festival Poetas de Madrid en motiu de l'homenatge al duet Accidents Polipoètics.
Español: Finalidad: participación de los poetas y escritores Josep Pedrals, Eduard Escoffet, Xavier Theros, Javier Pérez Andújar, Enric Casasses y Macromassa (Juan Crek y Victor Nubla) en el Festival Poetas de Madrid con motivo del homenaje al dúo Accidents Polipoètics.
Català: a) La descripció general del Projecte i les previsions en el temps sobre la utilització del sòl i d'altres recursos naturals.
Español: a) La descripción general del Proyecto y las previsiones en el tiempo sobre la utilización del suelo y de otros recursos naturales.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 3, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 3, los siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiocho centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: Quart: Notificar aquesta resolució al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarto: Notificar esta resolución al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Constitueix el fet imposable de l'impost la disponibilitat del servei d'accés a continguts existents en xarxes de comunicacions electròniques, per mitjà de la contractació amb un operador de serveis, a què fa referència l'apartat 2, amb independència de la modalitat d'accés al servei.
Español: Constituye el hecho imponible del impuesto la disponibilidad del servicio de acceso a contenidos existentes en redes de comunicaciones electrónicas, mediante la contratación con un operador de servicios, al que se refiere el apartado 2, con independencia de la modalidad de acceso al servicio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ascó subscrit per les parts negociadores en data 23 d'octubre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 23 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de octubre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Un cop obtinguts els mesos equivalents a jornada completa que es poden atorgar per a cada empresa sol·licitant de la línia 2, és el moment de fer la comparació amb el que es va atorgar a la convocatòria immediatament anterior i determinar si una empresa d'inserció sol·licitant ha incrementat els mesos de contractació de persones en procés d'inserció per sobre de la mitjana del conjunt de les empreses d'inserció sol·licitants.
Español: Una vez obtenidos los meses equivalentes a jornada completa que se pueden otorgar para cada empresa solicitante de la línea 2, es el momento de hacer la comparación con lo que se otorgó en la convocatoria inmediatamente anterior, y determinar si una empresa de inserción solicitante ha incrementado los meses de contratación de personas en proceso de inserción por encima de la media del conjunto de las empresas de inserción solicitantes.
Català: Objecte: realització d'uns microespais televisius de caràcter informatiu sobre l'euro.
Español: Objeto: realización de unos microespacios televisivos de carácter informativo sobre el euro.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable, i de conformitat amb la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente aplicable, y de conformidad con la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006,
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.10 de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/TERD/98, publicada al DOGC núm. 2715, de 1.9.1998, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 13 de juliol de 1998;
Español: de registro CSUB/TERD/98, publicada en el DOGC núm. 2715, 1.9.1998, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 13 de julio de 1998;
Català: 3.2 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial podrà articular i coordinar les xarxes del Programa ActivaFP, d'acord amb el nivell, els objectius i les actuacions previstes per a cada curs, amb les xarxes del Programa d'innovació i transferència de coneixement “InnovaFP” i amb les del Programa de Foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals.
Español: 3.2 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial podrá articular y coordinar las redes del Programa ActivaFP, de acuerdo con el nivel, los objetivos y las actuaciones previstas para cada curso, con las redes del Programa de innovación y transferencia de conocimiento “InnovaFP” y con las del Programa de Fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales.
Català: - Col·laboració en la roda de guàrdies del servei d'Anestèsia.
Español: - Colaboración en la rueda de guardias del servicio de Anestesia.
Català: Comportament de materials: característiques i propietats mecàniques, tèrmiques, òptiques, electromagnètiques i químiques.
Español: Comportamiento de materiales: características y propiedades mecánicas, térmicas, ópticas, electromagnéticas y químicas.