BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas de les persones beneficiàries de l'ajut de l'any anterior per a les activitats de participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes, per tal de donar compliment amb l'exigència de l'ajut, caldrà presentar la documentació que demostri que s'ha fet el retorn de l'ajut de l'any anterior a les persones agricultores i ramaderes inscrites.
Español: d) En el caso de las personas beneficiarias de la ayuda del año anterior para las actividades de participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas, con el fin de dar cumplimiento con la exigencia de la ayuda, habrá que presentar la documentación que demuestre que se ha hecho el retorno de la ayuda del año anterior a las personas agricultoras y ganaderas inscritas.
Català: A la Plana de Lleida el seguiment de la població nidificant de l'espècie constata un augment progressiu del nombre de nius fins arribar als 60 nius del darrer cens de 2009.
Español: En la Plana de Lleida el seguimiento de la población nidificante de la especie constata un progresivo aumento del número de nidos, que alcanzan los 60 en el último censo de 2009.
Català: ANUNCI de Nouplast, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Nouplast, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i la seva província, subscrit per Pimec-Sefes, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO i UGT el dia 12 de desembre de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y su provincia, suscrito por Pimec-Sefes, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO y UGT el día 12 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 3.6) Les recomanacions sobre les iniciatives per emprendre posteriorment.
Español: 3.6) Las recomendaciones sobre las iniciativas para emprender posteriormente.
Català: En cada cas, estableix el conveni de col·laboració pertinent, que pot estendre's a la confecció i el seguiment de programes, la creació d'escoles esportives de diferents nivells i la realització de tasques d'investigació per a sostenir científicament i tècnica els programes propis o els efectuats en col·laboració.
Español: En cada caso, establece el pertinente convenio de colaboración, que puede extenderse a la confección y seguimiento de programas, la creación de escuelas deportivas de distintos niveles y la realización de tareas de investigación para sostener científica y técnicamente los programas propios o los efectuados en colaboración.
Català: - Que coneix i accepta totes les condicions de realització de les pràctiques que dimanen del conveni subscrit entre la Universitat Autònoma de Barcelona i el PCM-DIPLOCAT, en data 15.04.2021, així com les relacionades en aquest annex.
Español: - Que conoce y acepta todas las condiciones de realización de las prácticas que dimanan del convenio suscrito entre la Universidad Autónoma de Barcelona y DIPLOCAT, en fecha 15.04.2021, así como las relacionadas en este anexo.
Català: Els cursets de formació poden ser proposats per:
Español: Los cursillos de formación podrán ser propuestos por:
Català: Concepte tributari: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: Concepto Tributario: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: 46.1 L'Ajuntament garanteix la llibertat sindical, segons la normativa de la LOLS, i el personal públic local té dret a sindicar-se lliurement en defensa i promoció dels interessos professionals, econòmics i socials que com a empleats els són propis.
Español: 46.1 El Ayuntamiento garantiza la libertad sindical, según la normativa de la LOLS, y el personal público local tiene derecho a sindicarse libremente en defensa y promoción de los intereses profesionales, económicos y sociales que como empleados les son propios.
Català: En aquest sentit, tot i l'absència d'una explícita menció a la formació professional de l'article 23 DUDH (on es va inspirar l'art. 35 CE), cal tenir en compte l'article 26 DUDH, que preveu que la instrucció tècnica i professional ha de ser generalitzada; el Conveni sobre la desocupació de l'Organització Internacional del Treball (OIT) (1934); el Conveni 122 de l'OIT sobre política d'ocupació (1964), i la Recomanació 169 de l'OIT (1984), que procuren una política encaminada a resoldre el problema de l'atur, a través de garantir el treball per a totes les persones disponibles i que cerquin feina, i que aquesta sigui productiva i lliurement escollida, d'acord amb la formació adequada a les tasques a desenvolupar.
Español: En este sentido, a pesar de la ausencia de una explícita mención a la formación profesional del artículo 23 DUDH (donde se inspiró el art. 35 CE), hay que tener en cuenta el artículo 26 DUDH, que prevé que la instrucción técnica y profesional debe ser generalizada; el Convenio sobre el desempleo de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) (1934); el Convenio 122 de la OIT sobre la política del empleo (1964), y la Recomendación 169 de la OIT (1984), que procuran una política encaminada a resolver el problema del desempleo, a través de garantizar el trabajo para todas las personas disponibles que busquen empleo, y que aquel sea productivo y libremente escogido, de conformidad con la formación adecuada a las tareas a desarrollar.
Català: 2.1.4 En relació amb l'apartat 1.1.4, en el cas d'establiments ja existents, els titulars d'establiments SANDACH que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1.4 En relación con el apartado 1.1.4, en el caso de establecimientos ya existentes, los titulares de establecimientos SANDACH que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 3.1.3 Els béns subvencionats no es podran traslladar fora de Catalunya fins que hagin transcorregut cinc anys des de la compra.
Español: 3.1.3 Los bienes subvencionados no se podrán trasladar fuera de Cataluña hasta que hayan transcurrido cinco años desde la compra.
Català: document o especificació aprovada i vigent en l'empresa.
Español: documento o especificación aprobada y vigente en la empresa.
Català: En conseqüència, atès que la difícil situació per la qual està passant el sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, s'ha allargat en el temps, i es requereixi una ampliació dels recursos destinats a pal·liar els perjudicis econòmics que els estan ocasionant les mesures imposades per pal·liar els efectes de la COVID-19, es considera necessari modificar la base 1.4 de l'annex 2 de la Resolució de 19 de gener de 202, per tal incrementar els imports previstos per a cadascun dels àmbits de beneficiaris.
Español: En consecuencia, atendido que la difícil situación por la que está pasando el sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, se ha alargado en el tiempo, y se requiera una ampliación de los recursos destinados a paliar los perjuicios económicos que les están ocasionando las medidas impuestas para paliar los efectos de la COVID-19, se considera necesario modificar la base 1.4 del anexo 2 de la Resolución de 19 de enero de 202, para incrementar los importes previstos para cada uno de los ámbitos de beneficiarios.
Català: - Control de l'assistència dels participants per a cada sessió.
Español: - Control de la asistencia de los participantes para cada sesión.
Català: Per a educació infantil i primària s'haurà de presentar l'oportú justificant d'haver cursat l'esmentat curs.
Español: Para Educación Infantil y Primaria se deberá presentar el oportuno justificante de haber cursado el referido curso.
Català: Equips de labors primàries i preparació de sembra/plantació.
Español: Equipos de labores primarias y preparación de siembra/plantación.
Català: Són els treballadors/ores que executen tasques sota dependència de caps o de més alta qualificació dins de l'esquema de l'empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb certs coneixements professionals, amb un període d'adaptació.
Español: Son los trabajadores/ras que ejecutan tareas bajo dependencia de mandos o de más alta cualificación dentro del esquema de la empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos profesionales, con un período de adaptación.
Català: d) La voluntat de continuïtat del projecte, ja sigui per la seva periodicitat, ja sigui per la seva implementació en el conjunt d'activitats professionals culturals.
Español: d) La voluntad de continuidad del proyecto, ya sea por su periodicidad, ya sea por su implementación en el conjunto de actividades profesionales culturales.
Català: Impulsar i avaluar les metodologies en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: Impulsar y evaluar las metodologías en materia de formación profesional para el empleo.
Català: Turbina amb motor sobre una torre de 60 m d'alçada tubular, troncocònica d'acer, diàmetre del rotor de 60-62 m, equipat amb tres pales aerodinàmiques i sistema d'orientació Stall.
Español: Turbina con motor sobre torre de 60 m de altura tubular, troncocónica de acero, diámetro del rotor de 60-62 m, equipado con tres palas aerodinámicas y sistema de orientación Stall.
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1-240, que es pot (...);
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1-240, que se puede (.);
Català: a) Exercir la direcció del Centre i la coordinació de les seves activitats.
Español: a) Ejercer la dirección del Centro y la coordinación de sus actividades.
Català: En el cas que les auditories i supervisions comportin despeses de desplaçament fora de Catalunya o pernoctació, aquestes despeses van a càrrec de l'entitat peticionària.
Español: En caso de que las auditorías y supervisiones conlleven gastos de desplazamiento fuera de Cataluña o pernoctación, estos gastos van a cargo de la entidad peticionaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/923/2011, d'11 de març, de cessament i nomenament de vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/923/2011, de 11 de marzo, de cese y nombramiento de vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: Comportament piroplàstic de materials ceràmics.
Español: Comportamiento piroplástico de materiales cerámicos.
Català: Es prohibeix la construcció de tot tipus de barraca o caseta per a eines excepte a les hortes, on es podran construir atès el que determina l'art. 125.2.
Español: Se prohibe la construcción de todo tipo de barraca o caseta para herramientas excepto en las huertas, donde podrán construirse atendiendo a lo que determina el art. 125.2.
Català: b) A l'annex 2 (taula salarial del Conveni col·lectiu de la indústria flequera de la província de Barcelona per a l'any 2004) s'estableix per a la mateixa categoria de xofer un salari mensual de 828,38 euros, quan hauria de dir de 797,20 euros.
Español: b) En el anexo 2 (tabla salarial del Convenio colectivo de la industria de panadería de Barcelona y provincia para el año 2004), se establece en la determinación del salario mensual de la misma categoría de chofer, una cantidad de 828,38 euros cuando debía decir 797,20 euros.
Català: Pren la direcció sud-est creuant el puig d'en Ribot fins al límit nord-oest de la vall de Santa Maria de Bell-lloc.
Español: Toma la dirección sudeste cruzando el monte de En Ribot hasta el límite noroeste del valle de Santa Maria de Bell-lloc.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Mataró, sobre actuacions de modificació de mesures amb relació als fills (exp. 1101/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Mataró, sobre autos de modificación de medidas con relación a los hijos (exp. 1101/2008).
Català: Tercer.- Publicar la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero.- Publicar la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Terrassa, al tom 2673, llibre 1571 de la Secció 2a de Terrassa, foli 199 tornat, finca núm. 67707-39, inscripció 3a.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Terrassa, al tomo 2673, libro 1571 de la Sección 2ª de Terrassa, folio 199 vuelto, finca n.º 67707-39, inscripción 3ª.
Català: b.4) Serveis que faciliten el traspàs de negocis.
Español: b.4) Servicios que facilitan el traspaso de negocios.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 19 desembre de 2006, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 19 de diciembre de 2006, a las 12 horas.
Català: Projecte: Creació d'una brigada forestal
Español: Proyecto: Creación de una brigada forestal.
Català: 6.1 Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per la mateixa finalitat excepte els que se sol·licitin simultàniament a l'empara de l'Ordre de 7 d'agost de 1996.
Español: 6.1 Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida para esta finalidad excepto las que se soliciten simultáneamente al amparo de la Orden de 7 de agosto de 1996.
Català: Les entitats a què es refereix l'article 4 poden integrar-se a la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, un cop comprovat que compleixen els requisits establerts en el capítol 2, amb la tramitació prèvia d'un procediment d'integració, sens perjudici del que preveu la disposició addicional quarta.
Español: Las entidades a las que se refiere el artículo 4 pueden integrarse a la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña, una vez comprobado que cumplen los requisitos establecidos en el capítulo 2, con la tramitación previa de un procedimiento de integración, sin prejuicio de lo que prevé la disposición adicional cuarta.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, està obligat a posar-ho en coneixement d'aquesta i complir els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: L'Ajuntament d'Ascó, per Acord plenari de 27 de setembre de 2011, va iniciar el procediment de delimitació del seu terme municipal i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb el que estableix l'article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Ascó, por Acuerdo plenario de 27 de septiembre de 2011, inició el procedimiento de delimitación de su término municipal y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, i a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre d'Hidrocarburs.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología, i a la Ley 34/1998, de 7 d'octubre de Hidrocarburos.
Català: .1 Queden modificades en tot allò que s'oposin o contradiguin al present Decret les disposicions següents: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, de modificació del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials i concretament el punt 2.3.1 de l'annex; el Decret 394/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s'aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya; Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre prestacions econòmiques d'atenció social a al gent gran.
Español: .1 Quedan modificadas en todo lo que se opongan o contradigan al presente Decreto las disposiciones siguientes: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, de modificación del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales y concretamente el punto 2.3.1 del anexo; el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña; Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre prestaciones económicas de atención social a las personas mayores.
Català: Aquesta condecoració és per la seva ràpida actuació per salvar la vida d'una persona que presentava diverses ferides d'arma blanca i assistir-la fins que van arribar els serveis sanitaris.
Español: Esta condecoración es por su rápida actuación para salvar la vida de una persona que presentaba varias heridas de arma blanca y asistirla hasta que llegaron los servicios sanitarios.
Català: El Programa de desenvolupament rural (PDR), en el qual es troben inclosos aquests ajuts es va iniciar l'any 2000 i acaba l'any 2006.
Español: El Programa de desarrollo rural (PDR), en el que se encuentran incluidas estas ayudas se inició en el año 2000 y acaba en el año 2006.
Català: a.- Còpia del contracte de compravenda dels actius.
Español: a.- Copia del contrato de compraventa de los activos.
Català: En tot cas, l'import màxim de finançament d'IFEM a cada empresa serà de 200.000,00 (dos-cents mil) euros.
Español: En todo caso, el importe máximo de financiación de IFEM cada empresa será de 200.000,00 (doscientos mil) euros.
Català: Tanmateix, sí que poden presentar projectes en aquesta línia de subvenció els comitès catalans o amb delegació a Catalunya dels programes, fons i agències de les Nacions Unides que compleixin els requisits d'entitats beneficiàries establerts en aquest annex.
Español: Sin embargo, sí podrán presentar proyectos en esta línea de subvención los comités catalanes o con delegación en Cataluña de los programas, fondos y agencias de las Naciones Unidas que cumplan los requisitos de entidades beneficiarias establecidos en este anexo.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 24 d'agost de 1998 amb un pressupost base de licitació de 30.000.000 de ptes. (180.303,64 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 24 de agosto de 1998 con un presupuesto base de licitación de 30.000.000 de ptas. (180.303.64 euros).
Català: Per vigilar el compliment i l'aplicació correcta del Conveni, i a fi i efecte d'interpretar-lo quan s'escaigui, es crea una Comissió Paritària, formada per 3 membres designats per la Direcció de l'empresa i 3 membres designats pel Comitè d'entre els membres que el componen.
Español: Para vigilar el cumplimiento y correcta aplicación del Convenio y con el fin de interpretarlo cuando proceda, se crea una Comisión Paritaria, formada por 3 miembros designados por la Dirección de la empresa y otros 3 designados por el Comité de entre los miembros que lo componen.
Català: Servei consistent en la producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició Mediterraneum, l'Esplendor de la Mediterrània Medieval, a la sala d'exposicions del Museu Marítim de Barcelona
Español: Servicio consistente en la producción, montaje i desmontaje de la exposición Mediterraneum, l'Esplendor de la Mediterrània Medival, en la sala de exposiciones del Museo Marítimo de Barcelona.
Català: 28.3 Per tal que els òrgans col·legiats es considerin vàlidament constituïts en primera convocatòria, cal la presència del president i del secretari, i la de la meitat, com a mínim, dels seus membres.
Español: 28.3 Para que los órganos colegiados se consideren válidamente constituidos en primera convocatoria será necesaria la presencia del presidente y el secretario, y la de por lo menos la mitad de sus miembros.
Català: Els que hagin presentat una moció de censura no podran formular una altra contra la Junta o membre de la Junta en el termini de sis mesos.
Español: Los que hayan presentado una moción de censura no podrán formular otra contra la Junta o miembro de la Junta en el plazo de seis meses.
Català: d) La supervisió tècnica en els àmbits relacionats amb l'atenció a la ciutadania i la policia administrativa.
Español: d) La supervisión técnica en los ámbitos relacionados con la atención a la ciudadanía y la policía administrativa.
Català: Les renúncies les ha de comunicar la persona beneficiària, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: Las renuncias las debe comunicar la persona beneficiaria, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: El termini màxim per resoldre sobre la resolució es dicti i notificar-la que és de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: No presentar-se amb la targeta d'identificació per a l'obertura de via en 2 ocasions en el període d'1 mes.
Español: No presentarse con la tarjeta de identificación para la apertura de vía en 2 ocasiones en el período de 1 mes.