BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tarifa reduïda: habitatges quan la unitat econòmica familiar acrediti tenir uns ingressos anuals no superiors al salari mínim interprofessional, hauran de satisfer el 50% de la quota que correspongui.
Español: Tarifa reducida: viviendas cuando la unidad económica familiar acredite tener unos ingresos anuales no superiores al salario mínimo interprofesional, habrán de satisfacer el 50% de la cuota que corresponda.
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris, i el Reial decret 1972/2008, de 28 de novembre, sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses,
Español: De acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios, y el Real decreto 1972/2008, de 28 de noviembre, sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas,
Català: Responsable de Suport Administratiu a la Contractació.
Español: Responsable de Soporte Administrativo a la Contratación.
Català: 6.4 No es poden admetre sol·licituds de renúncia de participació a la present convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies des de la data límit fixada per a la presentació de les sol·licituds.
Español: 6.4 No se pueden admitir solicitudes de renuncia de participación a la presente convocatoria una vez hayan transcurrido diez días desde la fecha límite fijada para la presentación de las solicitudes.
Català: Les pràctiques destinades a la protecció de les collites no han d'implicar en cap cas la destrucció en massa d'animals no nocius ni d'exemplars d'espècies protegides.
Español: Las prácticas destinadas a la protección de las cosechas no deben implicar en caso alguno la destrucción en masa de animales no nocivos ni ejemplares de especies protegidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació definitiva d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación definitiva de adhesión a un consorcio.
Català: Identificar les necessitats de manteniment de les màquines i les
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de las máquinas e
Català: En efecte, en els Acords esmentats de 1979, es reconeix a l'Església catòlica el dret a exercir l'ensenyament en tots els nivells educatius; a l'establiment de l'assignatura de religió, llevat de en el nivell universitari; al nomenament dels professors de religió per part de l'Ordinari Diocesà, és a dir, l'autoritat eclesiàstica de la zona, que disposa de plena capacitat empresarial per decidir sobre la contractació d'aquests professors.
Español: En efecto, en los Acuerdos citados de 1979, se reconoce a la Iglesia católica el derecho a ejercer la enseñanza en todos los niveles educativos; al establecimiento de la asignatura de religión, salvo en el nivel universitario; al nombramiento de los profesores de religión por parte del Ordinario Diocesano, es decir, la autoridad eclesiástica de la zona, que dispone de plena capacidad empresarial para decidir sobre la contratación de estos profesores.
Català: f) La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en el desenvolupament del treball.
Español: f) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: 2.5 Donar a conèixer aquest servei a les persones LGBTI i a les persones que ho necessitin.
Español: 2.5 Dar a conocer este servicio a las personas LGBTI y las personas que lo necesiten.
Català: El programa ÈXIT va néixer l'any 2001 a partir dels acords establerts entre el Departament d'Ensenyament, l'Ajuntament de Barcelona i la Inspecció Educativa per dissenyar un pla de treball comú i sistemàtic que permetés afrontar conjuntament aspectes clau per afavorir l'èxit escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: El programa ÈXIT nació en el año 2001 a partir de los acuerdos establecidos entre el Departamento de Ensenyament, el Ayuntamiento de Barcelona y la Inspección Educativa para diseñar un plan de trabajo común y sistemático que permitiera afrontar conjuntamente aspectos clave para favorecer el éxito escolar en la ciudad de Barcelona.
Català: 3.2 Per als títols derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la formació s'organitza mitjançant les unitats formatives que componen un mòdul professional que derivin d'unitats de competència.
Español: 3.2 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la formación se organiza mediante las unidades formativas que componen un módulo profesional que deriven de unidades de competencia.
Català: Conèixer i utilitzar les màquines reproductores, fotocopiadores, fax i similars.
Español: Conocer y utilizar las máquinas reproductoras, fotocopiadoras, faxes y similares.
Català: Potenciar la Comissió Interdepartamental amb l'objectiu de millorar la coordinació de l'acció transversal de les polítiques públiques per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals, com a òrgan que coordina i planifica les polítiques LGBTI dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Potenciar la Comisión Interdepartamental con el objetivo de mejorar la coordinación de la acción transversal de las políticas públicas para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales, como órgano que coordina y planifica las políticas LGBTI de los departamentos de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat publicat al DOGC núm. 4658, de 20.6.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat publicado en el DOGC núm. 4658, de 20.6.2006.
Català: Atès que la disposició transitòria del Decret 42/2008, de 4 de març, disposa que per decret del Govern s'establirà l'organització, estructura, funcionament, règim jurídic, règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, i que fins que no s'aprovi l'esmentat decret les delegacions del Govern es regiran pel que determinin les respectives normes de creació, les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d'aquest Decret donen compliment a la citada disposició transitòria.
Español: Dado que la disposición transitoria del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, dispone que por decreto del Gobierno de Cataluña se establecerán la organización, estructura, funcionamiento, régimen jurídico, régimen económico-financiero y presupuestario, y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, y que hasta que no se apruebe el mencionado Decreto las delegaciones del Gobierno de Cataluña se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación, las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 del presente Decreto dan cumplimiento a la citada disposición transitoria.
Català: a) La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada.
Español: a) La persona participante solamente tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez.
Català: b) Els actius afectats s'han de vendre un preu adequat en relació amb el seu valor raonable actual.
Español: b) Los activos afectados se tienen que vender a un precio adecuado en relación con su valor razonable actual.
Català: “3.1 La quantitat màxima destinada a la concessió dels ajuts del Programa Empresa Exporta és de 39.200 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/662.
Español: “3.1 La cantidad máxima destinada a la concesión de las ayudas del Programa Empresa Exporta es de 39.200 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4700001/662.
Català: Així mateix, caldrà completar la normativa que regula l'ordenació de les àrees edificables amb l'establiment de les condicions mínimes de parcel·lació i edificació homogènies i la garantia d'accessibilitat de tots aquests terrenys amb el benentès que caldrà promoure un pla de millora urbana si fos necessari obrir nova vialitat.
Español: Asimismo, habrá que completar la normativa que regula la ordenación de las áreas edificables con el establecimiento de las condiciones mínimas de parcelación y edificación homogéneas y la garantía de accesibilidad de todos estos terrenos con la condición de que habrá que promover un plan de mejora urbana si fuese necesario abrir nueva vialidad.
Català: En data 15 de setembre de 2008, l'alcalde de Reus ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de viceintervenció, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, d'acord amb l'apartat 5.2 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2008, el alcalde de Reus ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de viceintervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, de acuerdo con el apartado 5.2 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: - Des del dia 1 de maig de 2019 (0:00 hores) fins al dia 30 de juny de 2019 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en les Confraries de Pescadors de Torredembarra, Tarragona (excepte la flota dedicada a la gamba), Cambrils, l'Ametlla de Mar i l'Ampolla.
Español: - Desde el día 1 de mayo de 2019 (0:00 horas) hasta el día 30 de junio de 2019 (24:00 horas) con respecto a la flota de arrastre con puerto base en las Cofradías de Pescadores de Torredembarra, Tarragona (excepto la flota dedicada a la gamba), Cambrils, l'Ametlla de Mar y L'Ampolla.
Català: En els anys successius, és a dir, de 2005 a 2007: IPC previst més 0,75 punts.
Español: En los años sucesivos, es decir, de 2005 a 2007: IPC previsto más 0,75 puntos.
Català: Expedients JU-1/08, JU-2/08, JU-5/08, JU-6/08, JU-7/08, JU-8/08, JU-9/08, JU-13/08, JU-15/08, JU-18/08, JU-59/08, JU-84/08 i JU-109/08: concurs públic obert amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-1/08, JU-2/08, JU-5/08, JU-6/08, JU-7/08, JU-8/08, JU-9/08, JU-13/08, JU-15/08, JU-18/08, JU-59/08, JU-84/08 y JU-109/08: concurso público abierto con tramitación ordinaria.
Català: 2.3 No es pot sol·licitar la reducció de jornada per interès particular fora del termini establert, ni renunciar-hi abans de 31 d'agost, llevat de situacions excepcionals valorades pel/per la director/a del servei territorial corresponent.
Español: 2.3 No se puede solicitar la reducción de jornada por interés particular fuera del plazo establecido, ni renunciar antes del 31 de agosto, excepto situaciones excepcionales valoradas por el/la director/a del servicio territorial correspondiente.
Català: El Consell Assessor assisteix el Consell de Govern i el director o directora general en la definició i l'avaluació de les polítiques i les estratègies de programació dels diversos mitjans i serveis de la Corporació.
Español: El Consejo Asesor asiste al Consejo de Gobierno y al director o directora general en la definición y la evaluación de las políticas y las estrategias de programación de los distintos medios y servicios de la Corporación.
Català: a) La Direcció cobreix la vacant per lliure designació (donat cas que la vacant correspongui a un lloc de comandament o de confiança), mitjançant mobilitat horitzontal en tot cas (si l'adscripció de personal es produeix a un lloc del mateix grau de valoració que el consolidat personalment per la persona que es mou) o mitjançant concurs oposició; tot això, tenint en compte el que preveu aquest Conveni.
Español: a) La Dirección podrá proceder a su cobertura mediante libre designación (en el caso de que las vacantes correspondan a puestos de mando o de confianza), mediante movilidad horizontal en cualquier caso (si la adscripción de personal se produce a puesto de igual grado de valoración que el personalmente consolidado por el movido) o mediante concurso-oposición; todo ello, teniendo en cuenta lo previsto en el presente Convenio.
Català: Peticionari: comunitat d'usuaris Pou Capella del Carme.
Español: Peticionario: comunidad de usuarios Pou Capella del Carme.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió administrativa dels permisos.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión administrativa de los permisos.
Català: Es modifica l'apartat 5 de l'article 1 de la Llei 3/2008, del 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 1 de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El total d'hores de treball setmanal del personal docent serà, com a màxim, el següent:
Español: El total de horas de trabajo semanal del personal docente será, como máximo, el siguiente:
Català: 28.1 Si, per raons de conveniència o necessitat, l'empresa assigna als seus treballadors tasques d'una categoria professional inferior a la que tenen adquirida, sempre que això no vagi en contra de la seva formació professional ni sigui constitutiu de vexació o menyspreu de la seva missió laboral, els treballadors han de conservar la seva categoria professional, com també el salari que percebien fins a l'inici de les tasques esmentades.
Español: 28.1 Si, por razones de conveniencia o necesidad, la empresa asignara a sus trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida, siempre que ello no vaya en contra de su formación profesional o sea constitutivo de vejación o menosprecio de su misión laboral, conservarán su categoría profesional, así como el salario que hasta la iniciación de tales trabajos vinieran percibiendo.
Català: k) Gestionar l'adquisició, l'emmagatzematge i la reposició de materials, equips i instrumental per poder atendre les demandes dels usuaris i el que estableix la normativa vigent.
Español: k) Gestionar la adquisición, el almacenaje y la reposición de materiales, equipos e instrumental para poder atender las demandas de los usuarios y lo establecido en la normativa vigente.
Català: Coordinació de les comunicacions i activació de la senyalització segons els treballs de manteniment, assistències mecàniques o sanitàries, accidents de trànsit, assistència tècnica de la maquinària del peatge, emergències o qualsevol altra incidència que afecti la vialitat.
Español: Coordinación de las comunicaciones y activación de la señalización a causa de trabajos de mantenimiento, asistencias mecánicas o sanitarias, accidentes de tráfico, asistencia técnica de la maquinaria del peaje, emergencias o cualquier otra incidencia que afecte la vialidad.
Català: universitari i de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la
Español: del expediente académico expedido por el centro o la institución
Català: 13.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions i l'òrgan competent per a la resolució d'atorgament de les subvencions a què es refereixen aquestes bases es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 13.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones y el órgano competente para la resolución de otorgamiento de las subvenciones a las que se refieren estas bases se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: –11 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades per correu certificat.
Español: –11 La resolución debe notificarse a las personas interesadas por correo certificado.
Català: Aquest acord l'han de ratificar els ens consorciats.
Español: Este acuerdo lo deben ratificar los entes consorciados.
Català: c) La/les mostra/es bessona/es s'ha/n de presentar a l'entitat col·laboradora que hagi de realitzar les anàlisis contradictòries, de manera que aquesta pugui començar les anàlisis dins del termini estipulat i que no comprometi la conservació de la mostra.
Español: c) La/s muestra/s gemela/s se ha/n de presentar en la entidad colaboradora que tenga que realizar los análisis contradictorios, de manera que ésta pueda empezar los análisis dentro del plazo estipulado y que no comprometa la conservación de la muestra.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu d'instal·lació de pantalles acústiques a la urbanització Quintmar de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de instalación de pantallas acústicas en la urbanización Quintmar de Sitges.
Català: En cas d'infermetat o accident laboral del treballador, l'empresa abonarà un complement equivalent a la quantitat que li falti a la prestació de la Seguretat Social fins arribar al seu sou mensual incrementat amb l'antiguitat i els plusos d'activitat: plus de conducció, plus nocturn, plus tarda i plus perillositat.
Español: En caso de enfermedad común o accidente laboral del trabajador, la Empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar su sueldo mensual incrementado con la antigüedad y los pluses de actividad: plus conducción, plus nocturno, plus tarde, plus peligrosidad.
Català: Finalitat: L'habitació de la Verònica.
Español: Finalidad: L'habitació de la Verònica.
Català: El sistema de transmissió unificada de dades en què consisteix la DUN s'adapta a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i, concretament reconeix el dret i, en alguns casos, la obligació dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l'Administració per a l'exercici dels seus drets a l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: El sistema de transmisión unificada de datos en qué consiste la DUN se adapta a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y concretamente reconoce el derecho y, en algunos casos, la obligación de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de sus derechos en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada.
Català: Aquesta reclassificació es produirà en el mateix moment en que es reclassifiquin la resta de places, una vegada finalitzat el procés selectiu.
Español: Esta reclasificación se producirá en el mismo momento en que se reclasifiquen el resto de las plazas, una vez finalizado el proceso selectivo.
Català: Elaborar el programa de producció editorial, a partir del pla editorial, especificacions del producte, els originals, el tiratge i el procés, dels recursos disponibles i dels terminis establerts.
Español: Elaborar el programa de producción editorial, a partir del plano editorial, especificaciones del producto, los originales, la tirada y el proceso, de los recursos disponibles y de los plazos disponibles.
Català: c) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud, juntament amb la documentació que acrediti la representació amb què actua.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud, junto con la documentación que acredite la representación con la que actúa.
Català: Poden acumular les hores a títol individual en 420 hores l'any.
Español: Podrán acumular las horas a título individual de 420 horas al año.
Català: L'horari de l'esmentat període de descans, per evitar la paralització de les instal·lacions principals o de fabricació prioritària, s'estableix com a norma general, en tres torns.
Español: El horario de dicho período de descanso, para evitar la paralización de las instalaciones principales o de fabricación prioritaria, se establece como norma general, en tres turnos.
Català: Per aquest any 2015 s'ha torna a signar el Conveni el dia 30 d'abril de 2015.
Español: Para este año 2015 se ha firmado de nuevo el Convenio el día 30 de abril de 2015.
Català: Si l'IPC de 1999 supera el 4 per 100 pactat, la diferència respecte els sous de desembre de 1998 es farà efectiva en un pagament en el mes de febrer del 2000, consolidant aquesta diferència en el salari corresponent a 1999.
Español: Si el IPC de 1999 supera el 4 por 100 pactado, la diferencia respecto los salarios de diciembre de 1998 se hará efectiva en un pago en el mes de febrero del 2000, consolidando esta diferencia en el salario correspondiente a 1999.
Català: Acreditació del nivell B. Transitòriament, aquells professionals que vulguin accedir al nivell B durant l'any 2000 hauran d'acreditar, a més dels altres requisits que s'estableixin, una experiència en hospitals d'aguts superior a 20 anys.
Español: Acreditación del nivel B. Transitoriamente, aquellos profesionales que quieran acceder al nivel B durante el año 2000 tendrán que acreditar (además de los otros requisitos que se establezcan) una experiencia en hospitales de agudos superior a 20 años.
Català: Substitució de balast convencional a làmpades de descàrrega per balast electrònic.
Español: Sustitución de balastos convencionales a lámparas de descarga por balastos electrónicos.
Català: de 13 de desembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005, de 8 places per al cos de titulació superior de la Generalitat, serveis penitenciaris
Español: de 13 de diciembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 8 plazas para el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, servicios penitenciarios
Català: Amb l'excepció que s'expressa en els paràgrafs anteriors, la paralització de l'expedient sancionador per un termini superior al mes, per causa no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: Con la excepción que se expresa en los párrafos anteriores, la paralización del expediente sancionador por un plazo superior al mes, por causa no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: Objecte: Espectacles en exhibició i projecte programació Mataró, circ al casal!
Español: Objeto: espectáculos en exhibición y proyecto de programación de Mataró, Circ al Casal!
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus reconeixen eficàcia jurídica a l'autenticació efectuada pels empleats de les oficines d'ambdues institucions que siguin habilitats i autoritzats per tramitar les sol·licituds de claus electròniques d'accés als seus serveis electrònics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus reconocen eficacia jurídica a la autenticación efectuada por los empleados de las oficinas de ambas instituciones que sean habilitados y autorizados para tramitar las solicitudes de claves electrónicas de acceso a sus servicios electrónicos.
Català: - La difusió de repertori català en l'àmbit de la música clàssica, jazz i contemporània ò la difusió de la llengua catalana en l'àmbit de les músiques populars (fins a 2 punts)
Español: - La difusión de repertorio catalán en el ámbito de la música clásica, jazz y contemporánea o la difusión de la lengua catalana en el ámbito de las músicas populares (hasta 2 puntos)
Català: Criteris de valoració objectiva o automàtica
Español: Criterios de valoración objetiva o automática
Català: Les disposicions contingudes a l'article 22.4 entren en vigor en el termini de sis mesos.
Español: Las disposiciones contenidas en el artículo 22.4 entran en vigor en el plazo de seis meses.