BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Yesos Ibéricos, SA, emplaçada a Les Aforres, s/n, Paratge Can Clotes i Paratge Can Terrades, al terme municipal de Beuda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Yesos Ibéricos, SA, emplazada en Les Afores, s/n, Paraje Can Clotes y Paraje Can Terrades, en el término municipal de Beuda.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte proveir per concurs general de trasllats totes les places vacants del cos de metges forenses de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya que es detallen a l'annex 3 i de totes aquelles que es detallen a l'annex 4 i que puguin quedar vacants a conseqüència de la Resolució del concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertades.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto proveer por concurso general de traslados todas las plazas vacantes del cuerpo de médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Cataluña que se detallan en el anexo 3 y de todas aquellas que se detallan en el anexo 4 y que puedan quedar vacantes a consecuencia de la Resolución del concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: En dates 30 de novembre i 18 de desembre de 2020 l'Ajuntament de Cassà de la Selva ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica i ha adjuntat la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació, l'estudi ambiental estratègic i un document resum en què descriu la integració en la proposta de la Modificació dels aspectes ambientals i de les consultes efectuades.
Español: En fechas 30 de noviembre y 18 de diciembre de 2020 el Ayuntamiento de Cassà de la Selva ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica y adjuntado la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el estudio ambiental estratégico y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de la Modificación de los aspectos ambientales y de las consultas efectuadas.
Català: 3.2 Identifica les avaries més freqüents de l'equipament agrari.
Español: 3.2 Identifica las averías más frecuentes del equipamiento agrario.
Català: Els drets fonamentals i les llibertats públiques en la Constitució.
Español: Los derechos fundamentales y las libertades públicas en la Constitución.
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar a la quantitat assignada per a cada fill el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en euros/any, sense antiguitat.
Español: El importe de la ayuda es la cuantía que salga después de aplicar a la cantidad asignada para cada hijo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en euros/año, sin antigüedad.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Miquel Granell, 2, 1r, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Miquel Granell, 2, 1º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: d) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s'està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquesta Normativa.
Español: d) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con esta Normativa.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat extractiva Maria Teresa I no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors detallats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad extractiva Maria Teresa I no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, si no tiene, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores detallados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: El reglament de règim interior ha d'establir les particularitats de la constitució, la participació i el règim de funcionament de les comissions no permanents.
Español: El reglamento de régimen interior debe establecer las particularidades de la constitución, participación y régimen de funcionamiento de las comisiones no permanentes.
Català: b) incorporar dispositius d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga.
Español: b) incorporar dispositivos de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga.
Català: - Per al disseny de les plantacions, tant en la fisonomia com en la composició d'espècies, cal partir d'un estudi de les comunitats vegetals dels terrenys adjacents, de la disponibilitat de plançons, i dels millors àmbits dins l'obra per obtenir la terra vegetal destinada a les tasques de restauració.
Español: - Para el diseño de las plantaciones, tanto en la fisonomía como en la composición de especies, hay que partir de un estudio de las comunidades vegetales de los terrenos adyacentes, de la disponibilidad de plantones, y de los mejores ámbitos dentro de la obra para obtener la tierra vegetal destinada a las tareas de restauración.
Català: Intervenció bucodental: 20 hores.
Español: Intervención bucodental: 20 horas.
Català: Serveis Sanitaris Penitenciaris Can Brians (Brians 1)
Español: Servicios Sanitarios Penitenciarios Can Brians (Brians 1)
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la Llei abans esmentada, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat/ada hagi comunicat en la seva sol·licitud, amb la informació de la posada a disposició de la notificació a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la Ley antes mencionada, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o dirección de correo electrónico que el interesado/a haya comunicado en su solicitud, informándole que la notificación está a su disposición en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Oficial de magatzem de 1a.
Español: Oficial de almacén de 1ª.
Català: 1.8 Anàlisi específica dels índexs de pràctica de la modalitat esportiva.
Español: 1.8 Análisis específico de los índices de práctica de la modalidad deportiva.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per la Junta d'Aigües de Catalunya, en la posició de la qual s'ha subrogat l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, de 52 m2, a la forest núm. 8 del CUP de Barcelona, anomenada Baga Boltrera, Baga dels Terrers i Coll de Bauma, propietat de l'Ajuntament de Gisclareny (Berguedà) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por la Junta de Aguas de Cataluña, en la posición de la cual se ha subrogado la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, de 52 m2, en el monte núm. 8 del CUP de Barcelona, denominado Baga Boltrera, Baga dels Terrers i Coll de Bauma, propiedad del Ayuntamiento de Gisclareny (Berguedà) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 30 años.
Català: L'Administració portuària pot establir un servei de practicatge comú per a tots els ports amb el nombre de persones que consideri adequat a les necessitats del servei.
Español: La Administración portuaria puede establecer un servicio de practicaje común para todos los puertos con el número de personas que considere adecuado a las necesidades del servicio.
Català: 1.5 Determina la millor forma i actitud a l'hora de presentar el missatge escrit segons el canal utilitzat.
Español: 1.5 Determina la mejor forma y actitud a la hora de presentar el mensaje escrito según el canal utilizado.
Català: En el teatre polivalent, de carrer o coral, tots els papers amb la mateixa entitat dins l'obra, tindran com a mínim la categoria de paper secundari, sense límit de personatges a interpretar.
Español: En el teatro polivalente, de calle o coral, todos los papeles con la misma entidad dentro de la obra, tendrán como mínimo la categoría de papel secundario, sin límite de personajes a interpretar.
Català: Títol i diplomes relacionats amb el lloc que es sol·licita:
Español: Títulos y diplomas relacionados con el puesto solicitado:
Català: L'acreditació com a mentor d'Startup Catalonia d'ACCIÓ és incompatible amb:
Español: La acreditación como mentor de Startup Catalonia de ACCIÓ es incompatible con:
Català: Denominació i nombre de grups de cada perfil professional.
Español: Denominación y número de grupos de cada perfil profesional.
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes relacionats amb l'àmbit marítim, en llengua estàndard i amb un ritme normal.
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos relacionados con el ámbito marítimo, en lengua estándar y con un ritmo normal.
Català: e) Qualsevol altra funció relacionada amb l'àmbit territorial de Lleida-Alt Pirineu i Aran.
Español: e) Cualquier otra función relacionada con el ámbito territorial de Lleida - Alt Pirineu y Aran.
Català: No té la consideració de permís pagat, sinó de falta no retribuïda sense pèrdua de la part proporcional de la remuneració corresponent al descans setmanal, el temps que el treballador s'absenta del centre de treball amb motiu de:
Español: No tendrá la consideración de permiso pagado, sino de falta no retribuida sin pérdida de la parte proporcional de la remuneración correspondiente al descanso semanal, el tiempo que el trabajador se ausente del centro de trabajo con motivo de:
Català: Article 1r dels Estatuts.
Español: Artículo 1º de los Estatutos.
Català: Aquest espai permet consultar els canvis d'estat del tràmit, així com esmenar la documentació presentada, respondre requisits d'informació o de documents, o presentar renúncies.
Español: Este espacio permite consultar los cambios de estado del trámite, así como enmendar la documentación presentada, responder requisitos de información o de documentos, o presentar renuncias.
Català: Riudarenes", aprovat el 13 de febrer de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Riudarenes", aprobado el 13 de febrero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de la guardería municipal.
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable aquél que no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: 19.2 Les funcions del Comitè de Seguretat i Higiene seran les de vetllar per les bones condicions de treball en aquesta matèria i el que s'hagi reglamentat especialment.
Español: 19.2 Las funciones del Comité de Seguridad e Higiene serán cuidar de que las condiciones de trabajo en esta materia sean buenas y las reglamentadas especialmente.
Català: Atesa la Resolució de 15 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Gestió de Documents de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a de la Sección de Gestión de Documentos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Consegüentment, valorada la conveniència d'atendre totes les sol·licituds presentades i de permetre la correcta justificació de la despesa per part dels afectats, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de atender todas las solicitudes presentadas y de permitir la correcta justificación del gasto por parte de los afectados, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els accessos per rampa se situaran obligatòriament dins de l'espai privat de cada planta.
Español: Los accesos por rampa se situarán obligatoriamente dentro del espacio privado de cada planta.
Català: L'article 3 del Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificat pel Decret 128/2001, de 15 de maig (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s'aprovarà per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: El artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificado por el Decreto 128/2001, de 15 de mayo (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se aprobará mediante una resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal d'Arboricultors de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de Arboricultores de Girona.
Català: Estructura i funció de les normes penals.
Español: Estructura y función de las normas penales.
Català: La Comissió Paritària podrà emetre prèviament informe.
Español: La Comisión Paritaria podrá emitir previamente informe.
Català: Atès que en la resolució esmentada es va fer referència a l'acord de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, pel qual es va determinar reubicar els aerogeneradors número 10, 11, 12 i 13 per evitar una possible afectació a l'avifauna, cosa que provoca modificacions en la relació dels béns i els drets afectats publicats en l'anunci d'informació pública al DOGC núm. 4377, de 4.5.2005 i necessari complementar la dita informació pública, mitjançant la publicació de la relació concreta i individualitzada dels béns i drets modificats, nous afectats i canvis d'afecció pel que fa a la declaració d'utilitat pública, com a conseqüència de la reubicació dels aerogeneradors esmentats i el número 9 per qüestions tècniques.
Español: Dado que en la resolución mencionada se hizo referencia al acuerdo de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, por el que se determinó reubicar los aerogeneradores número 10, 11, 12 y 13 para evitar una posible afectación a la avifauna, cosa que provoca modificaciones en la relación de los bienes y los derechos afectados publicados en el anuncio de información pública en el DOGC núm. 4377, de 4.5.2005, y necesario complementar dicha información pública, mediante la publicación de la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos modificados, nuevos afectados y cambios de afección con respecto a la declaración de utilidad pública, como consecuencia de la reubicación de los aerogeneradores mencionados y el número 9 por cuestiones técnicas.
Català: d) L'import elegible no superi el valor de mercat dels terrenys i dels béns immobles, condició que haurà de ser acreditada mitjançant un certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: d) El importe elegible no supere el valor de mercado de los terrenos y de los bienes inmuebles, condición que deberá ser acreditada mediante un certificado de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de continuació i millora del camí de ronda de Salou, tram comprès entre les fites M-94 i M-105, del passatge de la Mala Dona a cala Crancs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de continuación y mejora del camino de ronda de Salou, tramo comprendido entre los hitos M-94 y M-105, del pasaje La Mala Dona a cala Crancs.
Català: 1.7.3 Incorreccions més habituals en l'ambientació sonora.
Español: 1.7.3 Incorrecciones más habituales en la ambientación sonora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Ajuntament de Vandellòs, plaça Ajuntament, 6, 43891 Vandellòs.
Español: Ayuntamiento de Vandellòs, plaza Ajuntament, 6, 43891 Vandellòs.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Al títol IV, del Consell Superior de la Cooperació, no hi ha canvis substancials en l'estructura i el funcionament del Consell Superior de la Cooperativa, ja que, a més, ja hi ha un reglament que desplega aquestes qüestions.
Español: En el título IV, del Consejo Superior de la Cooperación, no hay cambios sustanciales en la estructura y el funcionamiento del Consejo Superior de la Cooperativa, ya que, además, existe un reglamento que desarrolla dichas cuestiones.
Català: 1.8 Aplica les tècniques adequades per a la concentració en les sessions d'entrenament.
Español: 1.8 Aplica las técnicas adecuadas para la concentración en las sesiones de entrenamiento.
Català: I d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita onzena.
Español: Y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón undécimo.
Català: Direcció General del Medi Natural, c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; i Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural, c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; y Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3, lletra c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el supòsit de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3, letra c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones, individualmente consideradas, de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida, los fines de la subvención y crédito presupuestarios al que se han imputado.
Català: La unitat mínima d'adjudicació d'aprofitament urbanístic (UMAAU) es defineix com la porció mínima de sòl a la que s'haurà de referir la gestió edificatòria a dur a terme en desenvolupament de les previsions del planejament urbanístic.
Español: La unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento urbanístico (UMAAU) se define como la porción mínima de suelo a la que deberá referirse la gestión edificatoria a llevar a cabo en desarrollo de las previsiones del planeamiento urbanístico.
Català: (*) Cal que marqueu amb una creu la documentació adjunta.
Español: (*) Se tiene que marcar con una cruz la documentación adjunta.
Català: En aquest sentit, els departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de
Español: En este sentido, los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca, de
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, com també la resta dels pactes, les condicions i els usos d'empresa en vigor, i formular, si s'escau, les accions legals oportunes davant la Institució i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y ocupación, como también el resto de los pactos, las condiciones y los usos de empresa en vigor, y formular, en su caso, las acciones legales oportunas ante la Institución y los organismos o tribunales competentes.