BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'esmentat acord de la Ponència Ambiental va ser publicat per la Resolució TES/1800/2016, d'11 de juliol, publicada en el DOGC núm. 7170, de 26 de juliol de 2016, i que aquesta publicació conté una errada que cal corregir,
Español: Visto que el mencionado acuerdo de la Ponencia Ambiental fue publicado por la Resolución TES/1800/2016, de 11 de julio, publicada en el DOGC número 7170, de 26 de julio de 2016, y que esta publicación contiene un error que hay que corregir,
Català: d) Es valora la capacitat d'observació i el grau de reflexió al voltant del fenomen sonor entès de forma àmplia, la coherència en els raonaments seguits, la creativitat a l'hora de trobar solucions, l'ús de terminologia relacionada amb la tecnologia musical.
Español: d) Se valora la capacidad de observación y el grado de reflexión en torno al fenómeno sonoro entendido de forma amplia, la coherencia en los razonamientos seguidos, la creatividad a la hora de encontrar soluciones, el uso de terminología relacionada con la tecnología musical.
Català: No obstant el que es disposa en els paràgrafs anteriors, poden concedir-se bestretes sense interès a compte de les retribucions del mes següent a la seva concessió, quan la quantitat sol·licitada no superi els 300,51 euros, en aquest cas, la quantitat s'ha d'abonar immediatament i no necessita de cap causa justificant.
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, podrán concederse anticipos sin interés a cuenta de las retribuciones del mes siguiente a su concesión, cuando la cantidad solicitada no supere las 300,51 euros, en este caso, la cantidad se abonará inmediatamente y no necesitará de causa justificante alguna.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni ha de gaudir d'una pausa en la jornada de 20 minuts, computable com a treball efectiu.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio debe disponer de una pausa en la jornada de 20 minutos, computable como trabajo efectivo.
Català: 2.3 Distribueix les lluminàries i centres de comandament de forma adequada i segons els criteris de l'empresa explotadora.
Español: 2.3 Distribuye las luminarias y centros de mando de forma adecuada y según criterios de la empresa explotadora.
Català: 5.2.1 Primera subprova: coneixements.
Español: 5.2.1 Primera subprueba: conocimientos.
Català: b) Quan els fets no estiguin acreditats.
Español: b) Cuando los hechos no estén acreditados.
Català: “Amb la finalitat d'acreditar que les persones beneficiàries han realitzat efectivament la despesa i que no s'ha tramitat cap expedient de regulació d'ocupació en relació als llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades, s'hauran d'adjuntar les nòmines, des del mes de març de 2020 fins al mes d'agost de 2020, dels monitors contractats, i en el cas que s'hagi contractat una empresa de serveis, cal presentar una relació de les factures mensuals corresponents al període comprés entre març i agost de 2020 amb els documents que acreditin el seu pagament.”.
Español: “Con la finalidad de acreditar que las personas beneficiarias han realizado efectivamente el gasto y que no se ha tramitado ningún expediente de regulación de empleo en relación a los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas, se tendrán que adjuntar las nóminas, desde el mes de marzo de 2020 hasta el mes de agosto de 2020, de los monitores contratados, y en el caso que se haya contratado una empresa de servicios, hay que presentar una relación de las facturas mensuales correspondientes al periodo comprendido entre marzo y agosto de 2020 con los documentos que acrediten su pago.”.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, estructura bàsica i tipus de dades i comunicació de dades.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, estructura básica y tipo de datos y comunicación de datos.
Català: La Comissió Permanent la integren el president, el vicepresident, el secretari, el tresorer i el comptador.
Español: La Comisión Permanente la integran el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero y el contador.
Català: —3 Declarar deserts els dos accèssits previstos a la base 4 de l'annex de la resolució de convocatòria del premi.
Español: —3 Declarar desiertos los dos accésit previstos en la base 4 del anexo de la resolución de convocatoria del premio.
Català: Aquest resultat generarà un valor final d'avaluació cientificotècnica expressat en una escala de l'1 al 10.
Español: Este resultado generará un valor final de evaluación científico-técnica expresado en una escala del 1 al 10.
Català: Títol: Arranjament del camí de l'Arrasé a Biure.
Español: Título: Reparación del camino de L'Arrasé a Biure.
Català: Gestió administrativa de comandes i subministraments amb la responsabilitat de la seva tramitació completa.
Español: Gestión administrativa de pedidos y suministros con la responsabilidad de su tramitación completa.
Català: Necessitats de sonorització segons el tipus d'espectacle.
Español: Necesidades de sonorización según el tipo de espectáculo.
Català: Dels procediments de vigilància i de control
Español: De los procedimientos de vigilancia y de control
Català: La consideració de dia festiu el 16 d'agost perdurarà i la consueta parroquial de l'any 1734 ens diu que “los senyors regidors fan la festa de Sant Roch y festa de precepte per ésser vot de vila”.
Español: La consideración de día festivo el 16 de agosto perdurará, como muestran las consuetas parroquiales del año 1734 “los senyors regidors fan la festa de Sant Roch y festa de precepte per ésser vot de vila”.
Català: repetir cada 56 dies, dels quals han d'haver-ne treballat 42.
Español: los ciclos cada 56 días, de los que habrán trabajado 42.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-347/03, LL-349/03, LL-356/03, LL-358/03, LL-361/03, LL-367/03 i LL-372/03.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-347/03, LL-349/03, LL-356/03, LL-358/03, LL-361/03, LL-367/03 y LL-372/03.
Català: S'atribueix a l'escola oficial d'idiomes la denominació específica Santa Coloma.
Español: Se atribuye a la escuela oficial de idiomas la denominación específica Santa Coloma.
Català: Les parts signatàries de l'Acord Interprofessional de Catalunya declaren útil la promoció dels acords i pactes entre empreses vinculades en el conjunt del procés o cadena organitzativa en els aspectes que les parts afectades determinin.
Español: Las partes signatarias del Acuerdo Interprofesional de Cataluña declaran útil la promoción de los acuerdos y pactos entre empresas vinculadas en el conjunto del proceso o cadena organizativa en los aspectos que las partes afectadas determinen.
Català: La càtedra de federalisme fiscal, el titular del qual serà el Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB) desenvoluparà entre el 2 de gener i el 31 de desembre de 2009 les activitats enumerades a continuació:
Español: La cátedra de federalismo fiscal, cuyo titular será el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB) desarrollará entre el 2 de enero y el 31 de diciembre de 2009 las actividades enumeradas a continuación:
Català: Concessió de llicències en el sòl no urbanitzable
Español: Concesión de licencias en el suelo no urbanizable.
Català: Amb aquesta finalitat, l'import representatiu de la inversió permanent amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 54, Inversions financeres temporals.
Español: A estos efectos, se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo, a las cuentas correspondientes del subgrupo 54, Inversiones financieras temporales.
Català: Dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, podran adduir-hi el que considerin convenient.
Español: Dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, podrán aducir lo que consideren conveniente.
Català: El secretari del Consell Comarcal, i un suplent.
Español: El secretario del Consejo Comarcal, y un suplente.
Català: El procediment de publicitat de la seva actualització serà per un mètode equivalent al dels Estudis de Detall subjecte al regim jurídic de recursos de la vigent legislació administrativa.
Español: El procedimiento de publicidad de su actualización será por un método equivalente al de los Estudios de Detalle sujeto al régimen jurídico de recursos de la vigente legislación administrativa.
Català: Gestió dels expedients per a la qualificació d'habitatge de protecció oficial.
Español: Gestión de los expedientes para la calificación de vivienda de protección oficial.
Català: 7.8 Ordre INT/322/2011, de 16 de novembre, de comunicació per mitjans telemàtics de les dades sobre el comerç del coure i del ferro per part dels establiments gestors d'aquests residus i de registre d'aquesta activitat.
Español: 7.8 Orden INT/322/2011, de 16 de noviembre, de comunicación por medios telemáticos de los datos sobre el comercio del cobre y del hierro por parte de los establecimientos gestores de estos residuos y de registro de esta actividad.
Català: Quan la necessitat de realitzar hores complementàries sorgeixi de forma imprevisible, es comunicarà al treballador amb la màxima antelació possible, i aquest, valorant les circumstàncies, i en funció de la seva pròpia disponibilitat, farà el possible per atendre aquest requeriment.
Español: Cuando la necesidad de realizar horas complementarias surja de forma imprevisible, se comunicará al trabajador con la máxima antelación posible, y éste, valorando las circunstancias, y en función de su propia disponibilidad, hará lo posible por atender este requerimiento.
Català: Programa de subvencions a ens locals destinades a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers:
Español: Programa de subvenciones a entes locales destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros:
Català: c) Original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col·laboració signat pel sol·licitant i l'organisme o equipament que acull el projecte, on hi haurà de constar el lloc, la durada i les dates de l'estada en residència, el detall i el calendari del programa d'activitats, i la descripció dels espais i els mitjans tècnics cedits necessaris per al bon funcionament del projecte.
Español: c) Original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el organismo o equipamiento que acoge el proyecto, donde deberá constar el lugar, la duración y las fechas de la estancia en residencia, el detalle y el calendario del programa de actividades y la descripción de los espacios y los medios técnicos cedidos necesarios para el buen funcionamiento del proyecto.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lacions existents i l'ampliació de l'explotació porcina de producció al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (expedient número LA 2001 0052).
Español: EDICTO de 23 de julio de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de instalaciones existentes y la ampliación de la explotación porcina de producción en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (expediente número LA 2001 0052).
Català: Correspon a edificis aïllats, situats dintre del perímetre regulador i envoltats de jardins privats que ocupen la resta de la parcel·la.
Español: Corresponde a edificios aislados, situados dentro del perímetro regulador y rodeado de jardines privados que ocupan el resto de la parcela.
Català: Pel que fa al Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i al Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona, l'encàrrec de gestió té per objecte efectuar la seqüenciació massiva d'amplicons i l'anàlisi i quantificació de la proporció de variants especifiques mitjançant qRT-PCR en mostres de les estacions depuradores de Catalunya mostrejades en el marc del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022.
Español: Con respecto al Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y al Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona, el encargo de gestión tiene por objeto realizar la secuenciación masiva de amplicones y el análisis y cuantificación de la proporción de variantes especificas mediante qRT-PCR en muestras de las estaciones depuradoras de Cataluña muestreadas en el marco del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022.
Català: Vist l'informe-proposta del Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, de 14 de juny de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, de 14 de junio de 2012;
Català: De les actuacions referides al canvi climàtic, es prioritzaran les referides a mobilitat sostenible i energies renovables.
Español: De las actuaciones referidas al cambio climático, se priorizarán las referidas a movilidad sostenible y energías renovables.
Català: a) Controla i s'ocupa dels malalts pel que fa a les seves necessitats sanitàries, sense perjudici de tenir cura també de les necessitats humanes i generals, quan li ho requereixin.
Español: a) Controla y se ocupa de los enfermos por lo que respecta a sus necesidades sanitarias, sin perjuicio de cuidar también de las necesidades humanas y generales cuando se le requiera.
Català: 62.12 Originar baralles i batusses freqüents amb els companys
Español: 62.12 Originar frecuentes riñas y pendencias con los
Català: La Direcció General del Patrimoni anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 28 de gener de 2021, per a l'arrendament d'una nau/magatzem a les comarques de l'Anoia, Alt Penedès o zona nord del Baix Llobregat, destinat a ubicar el centre logístic i de magatzem de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS) del Departament d'Interior.
Español: La Dirección General del Patrimonio anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 28 de enero de 2021, para el arrendamiento de una nave/almacén en las comarcas de L'Anoia, El Alt Penedès o zona norte de El Baix Llobregat, destinado a ubicar el centro logístico y de almacén de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS) del Departamento de Interior.
Català: Caracterització de formes estèrils.
Español: Caracterización de formas estériles.
Català: Es perceben a raó de les hores treballades efectivament, i no s'ha de computar cap període considerat legalment com de suspensió contractual.
Español: Se percibirán a razón de las horas efectivamente trabajadas, no computándose ningún período considerado legalmente como de suspensión contractual.
Català: d) Ha d'efectuar totes les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament de les eines que se li proporcionin.
Español: d) Efectuará todas las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de las herramientas que se le proporcionen.
Català: En aquest cas és especialment útil el precedent de l'article 23 de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, i l'article 42 de la Llei de 31 de desembre de 1945 sobre la inscripció, divisió i redempció de censos a Catalunya.
Español: En este caso es especialmente útil el precedente del artículo 23 de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, y el artículo 42 de la Ley de 31 de diciembre de 1945 sobre la inscripción, división y redención de censos en Cataluña.
Català: Les propostes d'estudis de recerca es poden desenvolupar sobre les bases de dades següents:
Español: Las propuestas de estudios de investigación se pueden desarrollar sobre las bases de datos siguientes:
Català: Les actes de les reunions del Patronat, així com les de la resta d'òrgans col·legiats de la Fundació, han de ser redactades i firmades per la persona titular de la Secretaria, amb el vistiplau de la persona titular de la Presidència, i poden ser aprovades a continuació d'haver-se realitzat la sessió corresponent o bé en la pròxima reunió.
Español: Las actas de las reuniones del Patronato, así como las del resto de órganos colegiados de la Fundación, tienen que ser redactadas y firmadas por la persona titular de la Secretaría, con el visto bueno de la persona titular de la Presidencia, y pueden ser aprobadas a continuación de haberse realizado la sesión correspondiente o bien en la próxima reunión.
Català: EDICTE del Consorci de Meandres del Ter, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Meandros del Ter, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Durant el termini de consultes s'han rebut respostes de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, del Departament d'Interior, de l'ACA i de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Durante el plazo de consultas s'han recibido respuestas de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, del Departamento de Interior, de la Agencia Catalana del Agua i de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: La Resolució EDU/763/2021, de 15 de març (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021), va ampliar l'import destinat a la subvenció establert a la Resolució EDU/2027/2020, de 29 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial per al curs 2020-2021.
Español: La Resolución EDU/763/2021, de 15 de marzo (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021), amplió el importe destinado a la subvención establecida en la Resolución EDU/2027/2020, de 29 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial para el curso 2020-2021.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors de Metall - Mineria - Construcció de la USOC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors de Metall - Mineria - Construcció de la USOC.
Català: 2.5 Execució de revestiments per peces verificant la seva fixació, situació i alineació.
Español: 2.5 Ejecución de revestimientos por piezas verificando su fijación, situación y alineación.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions per a l'edició i promoció de fonogrames de distribució comercial normal, d'intèrprets, compositors o formacions que desenvolupin la seva activitat bàsicament a Catalunya, editats durant l'any 2005 en les modalitats següents:
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para la edición y promoción de fonogramas de distribución comercial normal, de intérpretes, compositores o formaciones que desarrollen su actividad básicamente en Cataluña, editados durante el año 2005 en las modalidades siguientes:
Català: 10.4 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions en el procés selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.4 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Per al període de vigència comprès entre l'1 de gener al 31 de desembre de 2003: serà un 3,5%.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero a 31 de diciembre de 2003 será del 3,5%.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els criteris que cal seguir per a la promoció de personal d'una categoria inferior a una categoria superior són els següents:
Español: Los criterios a seguir para la promoción de personal de categoría inferior a categoría superior serán los siguientes:
Català: “6.1 La resolució de la convocatòria dels ajuts correspon a l'òrgan que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponent, a proposta de l'òrgan competent per a la instrucció del procediment.
Español: “6.1 La resolución de la convocatoria de las ayudas corresponde al órgano que, a este efecto, se determine en la convocatoria correspondiente, a propuesta del órgano competente para la instrucción del procedimiento.
Català: d) Memòria descriptiva del projecte: fitxa tècnica, sinopsi, distribució, nombre d'unitats, data de comercialització, etc.
Español: d) Memoria descriptiva del proyecto: ficha técnica, sinopsis, distribución, número de unidades, fecha de comercialización, etc.
Català: Establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta resolució.
Español: Establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de esta Resolución.
Català: a) El Servei d'Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions.
Español: a) El Servicio de Asociacionismo Juvenil y Gestión de Subvenciones.
Català: Pèrdua del permís de conduir
Español: Pérdida del carnet de conducir
Català: RESOLUCIÓ 379/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 6/2019, del 19 de març, sobre el restabliment del complement de productivitat variable del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN 379/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 6/2019, de 19 de marzo, sobre el restablecimiento del complemento de productividad variable del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —7 Autoritzar els informes i les comunicacions que s'adrecen a les autoritats, a les corporacions o als particulars.
Español: —7 Autorizar los informes y las comunicaciones que se dirijan a las autoridades, a las corporaciones o a los particulares.
Català: - Tram marí davant les platges.
Español: - Tramo marino delante de las playas.
Català: L'ocupació màxima sobre parcel·la serà del 30%.
Español: La ocupación máxima sobre parcela será del 30%.