BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.18 Per paternitat, en virtud de la Disposició addicional 3a de la Llei 5/2007, de mesures fiscals i financeres de Catalunya, es concedeix el dret a gaudir de 4 setmanes consecutives des de la finalització del permís de maternitat, el dret és d'un dels dos progenitors.
Español: 9.18 Por paternidad, en virtud de la disposición adicional 3ª de la Ley 5/2007, de medidas fiscales y financieras de Catalunya, se concede el derecho a disfrutar de 4 semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad, el derecho es de uno de los dos progenitores.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 184 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals de la concentració parcel·lària s'han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm. 4211, de 3.9.2004, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats.
Español: De acuerdo con lo que prevé al artículo 184 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación al DOGC núm. 4211, de 3.9.2004, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados.
Català: Decret 475/1981, de 10 de desembre, de creació del Servei d'Indústries i Comercialització Agràries a la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto 475/1981, de 10 de diciembre, de creación del Servicio de Industrias y Comercialización Agrarias en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 5) S'obtenen 20 punts addicionals per cada concert que es realitzi fora de Ca-talunya.
Español: 5) Se obtendrán 20 puntos adicionales por cada concierto que se realice fuera de Cataluña.
Català: La pèrdua de les condicions requerides per la col·legiació.
Español: La pérdida de las condiciones requeridas por la colegiación.
Català: Endegar definitivament la riera de Polinyà al seu pas just pel bell mig de la població, establint el cobriment o canalització a cel obert on sigui necessari.
Español: Arreglar definitivamente la riera de Polinyà a su paso justo por el medio de la población, estableciendo el cubrimiento o canalización a cielo abierto donde sea necesario.
Català: Tipus d'expedient: modificació substancial de l'autorització ambiental.
Español: Tipo de expediente: Modificación substancial de la autorización ambiental.
Català: Per a les edificacions incloses dins l'àmbit assenyalat en el plànol de zonificació com a Conjunt muntanya de Sant Joan seran d'aplicació les condicions estètiques i d'integració paisatgística que es recullen a l'annex 2 d'aquesta normativa, i que prevaldran per damunt de les condicions generals regulades per aquesta normativa.
Español: Para las edificaciones incluidas dentro del ámbito señalado en el plano de zonificación como Conjunto montaña de Sant Joan serán de aplicación las condiciones estéticas y de integración paisajística que se recogen en el anexo 2 de esta normativa, y que prevalecerán por encima de las condiciones generales reguladas por esta normativa.
Català: La resta, fins a 2 m., es podrà executar amb tanca vegetal, reixa o gelosia.
Español: Las otras, hasta 2 m, se podrán ejecutar con valla vegetal, reja o celosía.
Català: −2 Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió dels Premis ADR Justícia 2018 als millors treballs de recerca i a les millors iniciatives pràctiques impulsades per ens, institucions i organismes públics o privats en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes.
Español: −2 Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de los Premios ADR Justicia 2018 a los mejores trabajos de investigación y a las mejores iniciativas prácticas impulsadas por entes, instituciones y organismos públicos o privados en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos.
Català: Tanmateix, l'emprenedoria social es basa en gran mesura en la potencialitat personal dels seus impulsors i per això es considera necessari assignar una part de la valoració al coneixement personal de les persones emprenedores o les persones responsables de les entitats a partir d'una entrevista personal en la que comentar la proposta presentada.
Español: Sin embargo, la emprendeduría social se basa en gran medida en la potencialidad personal de sus impulsores y por ello se considera necesario asignar una parte de la valoración al conocimiento personal de las personas emprendedoras o las personas responsables de las entidades a partir de una entrevista personal en la que comentar la propuesta presentada.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administratva del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre judici de divorci contenciós (exp. 1061/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre juicio de divorcio contencioso (exp. 1061/2011).
Català: El dret a la lliure expressió individual o col·legiada de llurs opinions en les matèries inherents a l'àmbit de la representació que tenen.
Español: El derecho a la libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias inherentes al ámbito de la representación que ostentan.
Català: En el cas que un/a tècnic/a causi baixa durant l'execució del programa per incapacitat laboral temporal, per maternitat o per altres causes, l'entitat l'haurà de substituir en un període màxim de 15 dies naturals des del moment de la baixa.
Español: En el caso que un/a técnico/a cause baja durante la ejecución del programa por incapacidad laboral temporal, por maternidad o por otras causas, la entidad lo tendrá que sustituir en un periodo máximo de 15 días naturales desde el momento de la baja.
Català: A efectes d'acreditar l'afecció del material mòbil a la prestació d'un servei regular de transport de viatgers per carretera gestionat per l'empresa sol·licitant, caldrà presentar els corresponents llibres de ruta o documents substitutoris.
Español: A efectos de acreditar la afección del material móvil en la prestación de un servicio regular de transporte de viajeros por carretera gestionado por la empresa solicitante, es necesario presentar los correspondientes libros de ruta o documentos substitutivos.
Català: Es consideren usos provisionals aquells que s'estableixen de forma temporal, no precisen instal·lacions o obres fixes i no dificulten l'execució de les NS.
Español: Se consideran usos provisionales aquéllos que se establecen de forma temporal, no precisan instalaciones u obras fijas y no dificultan la ejecución de las NS.
Català: La senyora Anna Borrell i Calvo, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a responsable de Relacions Institucionals, amb efectes des del dia 29 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Borrell i Calvo, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como responsable de Relaciones Institucionales, con efectos desde el día 29 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: 2a fase de la implantació d'una plataforma d'intercanvi de continguts i coneixements entre les emissores municipals.
Español: Finalidad: 2ª fase de la implantación de una plataforma de intercambio de contenidos y conocimientos entre las emisoras municipales.
Català: Obrir la convocatòria de concurs per a la concessió dels premis de l'Institut Català del Consum de 1999, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de concurso para la concesión de los premios del Instituto Catalán del Consumo de 1999, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquests casos, caldrà
Español: En estos casos, se estará a la
Català: 20.2 Respecte del personal dels grups professionals 4, 5, 6 i 7, i durant la vigència del Conveni, la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any es limitarà a un 5% de la jornada anual contractada (proporcional al temps de prestació de servei durant l'any), en els termes següents:
Español: 20.2 Respecto al personal de los grupos profesionales 4, 5, 6 y 7, y durante la vigencia del convenio, la distribución irregular de la jornada a lo largo del año se limitará a un 5% de la jornada anual contratada (proporcional al tiempo de prestación de servicio durante el año), en los términos siguientes:
Català: 1.6 Transferència en mode text i binari.
Español: 1.6 Transferencia en modo texto y binario.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel que fa al diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire en lo que se refiere al dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, consistent en la separació de la base del sector SV3, situat en l'extrem nord del dipòsit controlat i la millora de la gestió dels lixiviats (sistemes de drenatges) amb l'excepció de la nova bassa de lixiviats.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, consistente en la separación de la base del sector SV3, situado en el extremo norte del depósito controlado y la mejora de la gestión de los lixiviados (sistemas de drenajes) con la excepción de la nueva balsa de lixiviados.
Català: L'empresa Granges Terragrisa, SL, ha presentat una petició de modificació no substancial a l'Autorització Ambiental consistent un augment de la capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes i una nova ubicació del dipòsit de purins, passant d'una capacitat de 1.117 m3 fins a 1.400 m3, per tal d'adaptar la granja al Decret 136/2009 d'1 de setembre sobre gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La empresa Granges Terragrisa, SL, ha presentado una petición de modificación no sustancial a la Autorización Ambiental consistente en un aumento de la capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas y una nueva ubicación del depósito de purines, pasando de una capacidad de 1.117 m3 hasta 1.400 m3, con el fin de adaptar la granja al Decreto 136/2009 de 1 de septiembre sobre gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: —1 Classificar com a classe segona, subescala d'intervenció tresoreria, el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Canovelles, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase segunda, subescala de intervención-tesorería, el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Canovelles, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'article 8.1.c dels Estatuts del Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Autorizar la modificación del artículo 8.1.c de los Estatutos del Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Així mateix, també resulta necessari revisar algunes qüestions relacionades amb el règim d'incompliments parcials.
Español: Asimismo, también resulta necesario revisar algunas cuestiones relacionadas con el régimen de incumplimientos parciales.
Català: h) Complir el que disposa l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, pel que fa al compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: h) Cumplir lo dispuesto en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en cuanto al cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: 3.2 La Direcció General de Ports i Transports, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir a l'interessat a fi i efecte que en el termini de quinze dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'apercebiment que de no fer-ho en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 3.2 La Dirección General de Puertos y Transportes, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir al interesado para que en el plazo de quince días pueda subsanar las faltas o deficiencias que se hayan observado, con el apercibimiento que de no hacerlo en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: 3.2 Estris i materials que cal utilitzar.
Español: 3.2 Herramientas y materiales que hay que utilizar.
Català: L'infant o l'adolescent presenta una alimentació deficient, manca d'higiene o roba inadequada per a l'època de l'any.
Español: El niño o el adolescente presenta una alimentación deficiente, falta de higiene y/o ropa inadecuada para la época del año.
Català: Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya
Español: Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña
Català: d) No haver estat condemnat com a autor o còmplice de la mort dolosa del cònjuge previst per l'article 47.3 del Codi Civil, per a les unions estables heterosexuals.
Español: d) No haber estado condenado como autor o cómplice de la muerte dolosa del cónyuge prevista por el artículo 47.3 del Código Civil, para las uniones estables heterosexuales.
Català: 5.18 Emmotllament per fusió d'objectes parafínics.
Español: 5.18 Moldeo para fusión de objetos parafínicos.
Català: El personal pot formular les seves reclamacions contra l'escalafó, mitjançant un escrit dirigit a l'empresa, en el termini de 15 dies a partir de la data de la publicació.
Español: El personal podrá formular sus reclamaciones contra el escalafón, mediante escrito dirigido a la empresa, en el plazo de 15 días a partir de la fecha de la publicación.
Català: Determinar els procediments d'asseguració de la qualitat del procés d'ennobliment tèxtil, interpretant les especificacions i directrius del pla de qualitat, la normativa i els estàndards de qualitat aplicables i determinant els procediments d'inspecció, mesura i assaig de primeres matèries, de productes en procés i acabats, d'assegurament de la qualitat dels aprovisionaments i l'emmagatzematge i del pla de control del procés, per tal de garantir la qualitat dels productes tèxtils obtinguts en el procés d'ennobliment.
Español: Determinar los procedimientos para asegurar la calidad del proceso de ennoblecimiento textil, interpretando las especificaciones y directrices del plan de calidad, la normativa y los estándares de calidad aplicables y determinando los procedimientos de inspección, medida y ensayo de materias primas, de productos en proceso y acabados, de aseguramiento de la calidad de los aprovisionamientos y el almacenaje y del plan de control del proceso, con el fin de garantizar la calidad de los productos textiles obtenidos en el proceso de ennoblecimiento.
Català: Que pugui afavorir la creació de capacitats en la gestió de riscos i prevenció de desastres a nivell comunitari, 10.
Español: Que pueda favorecer la creación de capacidades en la gestión de riesgos y prevención de desastres a nivel comunitario, 10.
Català: c) Plus d'activitat: aquest plus s'abonarà als treballadors de les categories que figuren a l'Annex d'aquest Conveni, amb les següents condicions particulars per a les categories laborals que a continuació es detallen:
Español: c) Plus de Actividad. Dicho plus se abonará a los trabajadores de las categorías a las cuales se les hace figurar en el anexo del presente convenio, con las siguientes condiciones particulares para las categorías laborales que a continuación se detallan:
Català: - Subestació elèctrica transformadora “SET Promotors Castellet 400/220 kV” en el terme municipal de L'Arboç, a la província de Tarragona.
Español: - Subestación eléctrica transformadora “SET Promotores Castellet 400/220 kV” en el término municipal de L'Alborç, en la provincia de Tarragona.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Ha de saber detectar i resoldre problemes operatius definint-los com error d'operació o de màquina.
Español: Debe saber detectar y resolver problemas operativos definiéndolos como errores de operación o de máquina.
Català: El procediment disciplinari abreujat
Español: El procedimiento disciplinario abreviado
Català: .1 Adjudicar les destinacions als metges forenses que se citen d'acord amb el que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Adjudicar los destinos a los médicos forenses que se citan de acuerdo con lo que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'expropiació s'ha d'estendre a la totalitat del terreny si, com a conseqüència de l'afectació, no és possible la materialització, ni tan sols parcial, de l'aprofitament urbanístic atribuït.
Español: La expropiación se tiene que extender a la totalidad del terreno si, como consecuencia de la afectación, no es posible la materialización, ni tan solo parcial, del aprovechamiento urbanístico atribuido.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2532/2018, de 25 d'octubre, de modificació de la Resolució JUS/1704/2018, de 6 de juliol, per la qual es convoca concurs de trasllats de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2532/2018, de 25 de octubre, de modificación de la Resolución JUS/1704/2018, de 6 de julio, por la que se convoca concurso de traslados de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: Relacionar les accions tècniques bàsiques del futbol sala amb la finalitat que persegueixen, l'acció motriu predominant i els jocs, els exercicis i les activitats que en possibiliten l'aprenentatge.
Español: Relacionar las acciones técnicas básicas del fútbol sala con la finalidad que persiguen, la acción motriz predominante y los juegos, los ejercicios y las actividades que posibilitan el aprendizaje del mismo.
Català: La sol·licitud de solució recollirà la definició de l'abast de l'actuació, l'import i el pla de facturació vinculat a un pla de fites.
Español: La solicitud de solución recogerá la definición del alcance de la actuación, el importe y el plan de facturación vinculado a un plan de metas.
Català: Allò establert a les actes de la comissió es proposarà als representants de cada una de les parts per tal que formalitzin les modificacions del pla de treball que considerin adients, les quals hauran de ser autoritzades per l'òrgan corresponent.
Español: Lo establecido en las actas de la comisión se propondrá a los representantes de cada una de las partes a fin de que formalicen las modificaciones del plan de trabajo que consideren adecuadas, las cuales deberán ser autorizadas por el órgano correspondiente.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-tres per disset centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y tres por diecisiete centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura.
Català: 6.1 En el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista provisional a què fa referència l'apartat 5.1, les persones preseleccionades presentaran la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals que hagin al·legat en la seva sol·licitud, segons consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 En el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional a que hace referencia el apartado 5.1, las personas preseleccionadas presentarán la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales que hayan alegado en su solicitud, según consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En sessió de 26 de juliol de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Josa i Tuixén va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 26 de julio de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Josa i Tuixén aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Oficial de segona: és la persona que acredita fer amb perfecció algunes de les tasques tècniques de l'activitat (veure la llista orientativa en la categoria d'oficial de primera).
Español: Oficial de segunda: es la persona que acredita hacer con perfección algunas de las tareas técnicas de la actividad (ver la lista orientativa en la categoría de oficial de primera).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, per la qual es modifica la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a inversions en l'àmbit dels serveis culturals per a l'any 2000, que es finançaran amb càrrec a la línia especial de crèdits de l'Institut Català de Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, por la que se modifica la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para inversiones en el ámbito de los servicios culturales para el año 2000, que se financiarán con cargo a la línea especial de créditos del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Disposar la publicació al DOGC dels criteris que informen el Pla general d'inspecció de la Generalitat de Catalunya per a 2000.
Español: Disponer la publicación en el DOGC de los criterios que informan el Plan general de inspección de la Generalidad de Cataluña para 2000.
Català: c. Per 25 de servei, 25 dies laborables
Español: c. Por 25 de servicio, 25 días laborables
Català: A cada un dels valors de cada factor o criteri que correspongui per la valoració del lloc de treball se li ha de donar la puntuació corresponent assignada en el Manual de valoració.
Español: A cada uno de los valores de cada factor o criterio que por la valoración del puesto de trabajo corresponda, se le dará la puntuación correspondiente asignada en el manual de valoración.