BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Deixar sense efectes el nomenament de la senyora Pilar Solans Julian com a presidenta suplent dels tribunals encarregats de resoldre les places vacants de les categories de neurologia, oncologia radioteràpica, otorinolaringologia, pediatria del Servei d'Oncologia Pediàtrica, i pediatria del Servei d'UCI Pediàtrica corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada mitjançant la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer, DOGC núm. 5575, de 25.2.2010, i nomenar en el seu lloc com a president suplent el senyor Jaume Roigé Sole.
Español: —2 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Pilar Solans Julian como presidenta suplente de los tribunales encargados de resolver las plazas vacantes de las categorías de neurología, oncología radioterápica, otorrinolaringología, pediatría del Servicio de Oncología Pediátrica, y pediatría del Servicio de UCI Pediátrica correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada mediante la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero, DOGC núm. 5575, de 25.2.2010, y nombrar en su lugar como presidente suplente al señor Jaume Roigé Sole.
Català: c) L'acreditació de la documentació en la presentació de la sol·licitud en els registres de qualsevol de les oficines previstes en la convocatòria implicarà la denegació de l'autorització a l'òrgan convocant a realitzar les comprovacions d'ofici.
Español: c) La acreditación de la documentación en la presentación de la solicitud en los registros de cualquiera de las oficinas previstas en la convocatoria implicará la denegación de la autorización al órgano convocante para hacer las comprobaciones de oficio.
Català: Juntament amb el marc jurídic civil, l'article 39 de la Constitució espanyola estableix el principi general, adreçat a tots els poders públics, d'assegurar la protecció social, econòmica i jurídica de la família, i en conseqüència, d'adoptar mesures de foment i de protecció de les famílies.
Español: Junto con el marco jurídico civil, el artículo 39 de la Constitución española establece el principio general, dirigido a todos los poderes públicos, de asegurar la protección social, económica y jurídica de la familia, y en consecuencia, de adoptar medidas de fomento y de protección de las familias.
Català: Això requereix un esforç permanent de millora de la docència i dels processos d'aprenentatge i formació dels estudiants, de la qualitat de la recerca, de la transferència tecnològica i de coneixements cap a la societat i, també, d'introducció de tècniques modernes de gestió a les universitats mateixes.
Español: Ello requiere un esfuerzo permanente de mejora de la docencia y de los procesos de aprendizaje y formación de los estudiantes, de la calidad de la investigación, de la transferencia tecnológica y de conocimientos hacia la sociedad y, también, de introducción de técnicas modernas de gestión en las propias universidades.
Català: Figurar inscrit al Registre de Vinyes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb totes les parcel·les de l'explotació autoritzades.
Español: Figurar inscrito en el Registro de Viñas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con todas las parcelas de la explotación autorizadas.
Català: Els anys no complets en aquesta data es comptabilitzaran com a complets.
Español: Los años no completos en esa fecha se contabilizarán como completos.
Català: No es podrà demanar un altre préstec fins que hagin transcorregut 12 mesos.
Español: No se podrá pedir otro préstamo hasta transcurrido 12 meses.
Català: d) Garantir la independència i la llibertat informativa, en benefici d'una societat més lliure i democràtica.
Español: d) Garantizar la independencia y la libertad informativa, en beneficio de una sociedad más libre y democrática.
Català: Elabora la documentació prèvia a la micropigmentació aplicant la normativa vigent.
Español: Elabora la documentación previa a la micropigmentación aplicando la normativa vigente.
Català: L'explotació de la zona, amb mineralitzacions que contenen amiant, arsènic i d'altres matèries altament perilloses, va afectar els cursos d'aigua com el riu Salat contaminat per arsènic amb danys molt greus que encara perduren.
Español: La explotación de la zona, con mineralizaciones que contienen amianto, arsénico y otras materias altamente peligrosas, afectó a los cursos de agua como el río Salat contaminado por arsénico con daños muy graves que todavía perduran.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'instal·lacions juvenils es divideixen en onze apartats, els quals contenen criteris bàsics d'obligat compliment i criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de instalaciones juveniles se dividen en once apartados, los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 9.
Català: En cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, que es disposa d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'establert en l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, que se disponga de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de premis i de nominacions és la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de premios y de nombramientos es la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Tots els col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets tenen dret de vot en l'Assemblea General.
Español: Todos los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos tienen derecho de voto en la Asamblea General.
Català: Es caracteritzen per no ser edificables, a excepció del mobiliari urbà.
Español: Se caracterizan por no ser edificables, a excepción del mobiliario urbano.
Català: Dissenya, implementa i realitza el seguiment dels plans de control de qualitat de gasos combustibles, carburants i combustibles petrolífers.
Español: Diseña, implementa y realiza el seguimiento de los planes de control de calidad de gases combustibles, carburantes y combustibles petrolíferos.
Català: 6) Caldrà pintar la caseta de colors terrosos i pintar la torre de color verd (sempre que l'Administració competent ho autoritzi i es consideri que això no pot suposar cap problema de visibilitat per a la fauna ni des del punt de vista de l'aviació civil).
Español: 6) Será necesario pintar la caseta de colores pardos y pintar la torre de color verde (siempre y cuando la Administración competente lo autorice y se considere que eso no puede suponer ningún problema de visibilidad para la fauna ni desde el punto de vista de la aviación civil).
Català: límits establerts).
Español: carrera con los límites establecidos).
Català: ANUNCI de la Cooperativa Molineria RA.DI.AN, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Molineria RA. DI.AN, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: f) Platges: 50% del servei habitual.
Español: f) Playas: 50% del servicio habitual.
Català: Millora de la seguretat viària a la carretera C-55, del PK 16+570 al 18+790 i del PK 26+350 al 27+000.
Español: Mejora de la seguridad vial en la carretera C-55, del PK 16+570 al 18+790 y del PK 26+350 al 27+000.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari interí, amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario interino, con carácter de máxima urgencia.
Català: També és possible accedir a la plataforma esmentada, si no es fan trameses, a través d'un compte d'usuari/usuària i d'una contrasenya.
Español: También es posible acceder a la plataforma mencionada, si no se realizan envíos, a través de una cuenta de usuario/usuaria y de una contraseña.
Català: En allò no especialment establert, amb caràcter supletori i, si escau, com a norma d'obligat compliment, es regirà per les disposicions contingudes en la Llei 7/2006, de 31 de maig, sobre l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, o per les normatives que la substitueixin.
Español: En aquello no especialmente establecido, con carácter supletorio y, si procede como norma de obligado cumplimiento, se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, sobre el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, o las normativas que la sustituyan.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2247/2015, de 5 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2247/2015, de 5 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: 4.3 Corresponen a la Secció de Gestió Jurídica les funcions següents:
Español: 4.3 Corresponden a la Sección de Gestión Jurídica las funciones siguientes:
Català: d) La condemna per robatori o furt o malversació comesos dintre o fora del Col·legi en horari de treball, que puguin implicar desconfiança envers aquest.
Español: d) La condena por robo o hurto o malversación cometidos dentro o fuera del Colegio en horario de trabajo, que puedan implicar desconfianza hacia este.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que determina l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Desafectar del domini públic i incorporar al domini privat de la Generalitat de Catalunya el 5,77% proindivís de la parcel·la 22pp3*-9 del sector industrial PPU-1 de Viladecans, que forma part de la finca inscrita en el Registre de la propietat de Viladecans, al volum 1463, llibre 819, foli 153, finca núm. 43.382, assignat al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Desafectar del dominio público e incorporar al dominio privado de la Generalidad de Cataluña el 5,77% proindiviso de la parcela 22pp3*-9 del sector industrial PPU-1 de Viladecans, que forma parte de la finca inscrita en el Registro de la propiedad de Viladecans, en el tomo 1463, libro 819, folio 153, finca n.º 43.382, asignado al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, d'acord amb la provisió amb data d'avui i amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, el Magistrat Jutge ha decidit la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el DOG per dur a terme la diligència de notificació de sentència a IMBER-ZHAO, S.L. en que l'encapçalament i el final es el següent: "
Español: Atendiendo el desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de acuerdo con la provisión con fecha de hoy y con los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, el Magistrado Juez ha decidido la publicación de este edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el DOG para llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia a IMBER-ZHAO, S. L. en que el encabezamiento y final es el siguiente: "
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Pel supòsit de mort, sempre que aquesta coincideixi amb la data en què s'ha produït la defunció o en els 2 dies posteriors.
Español: Para el supuesto de muerte, siempre que ésta coincida con la fecha en que se ha producido la defunción o en los 2 días posteriores.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación han de ajustarse a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'associació, col·lectiu o grup de persones immigrades amb la qual es presenta el projecte cal que tingui també una experiència de treball intern conjunt d'un any i que aquesta experiència es pugui demostrar documentalment.
Español: La asociación, el colectivo o el grupo de personas inmigradas con el que se presenta el proyecto también debe tener una experiencia de trabajo interno conjunto de un año y esta experiencia debe poderse demostrar documentalmente.
Català: L'article 2.1 de l'Ordre de 13 de febrer de 1992, per la qual es crea la Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 2.1 de la Orden de 1 de febrero de 1992, por la que se crea la Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y sus organismos dependientes, queda redactado del siguiente modo:
Català: La tanca de la parcel·la amb el carrer i amb els altres límits ha de tenir un disseny unitari pel conjunt de cada parcel·la o unitat de zona, el qual s'ha de definir en el Projecte d'urbanització.
Español: La valla de la parcela con la calle y con los otros límites debe tener un diseño unitario para conjunto de cada parcela o unidad de zona, el cual debe definirse en el Proyecto de urbanización.
Català: La falta de personal a l'inici del servei, per malaltia o una altra causa, l'ha de cobrir l'empresa amb personal disponible.
Español: La falta de personal al inicio del servicio, por enfermedad u otra causa, será cubierta por la empresa con personal disponible.
Català: Tanmateix aquests complements estaran sotmesos als posteriors acords que sobre aquesta matèria s'estableixin amb l'esmentat Departament.
Español: Así mismo, estos complementos estarán sometidos a los posteriores acuerdos que sobre esta materia se establezcan con el citado Departament.
Català: Traducció del text signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: RESOLUCIÓ GAP/2568/2009, de 15 de setembre, sobre la selecció d'operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de cofinançament pel FEDER per al període 2007-2010, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2568/2009, de 15 de septiembre, sobre la selección de operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de cofinanciación por el FEDER para el periodo 2007-2010, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial).
Català: Informació sobre recursos personals en la recerca de feina:
Español: Información sobre recursos personales en la búsqueda de empleo:
Català: .5 Amb caràcter excepcional es poden concedir, durant l'exercici 2005, els ajuts de psicomotricitat previstos al Decret 50/1994, de 22 de febrer, i els ajuts de rehabilitació de llenguatge i de fisioteràpia per a persones que no hagin finalitzat l'ensenyament obligatori.
Español: .5 Con carácter excepcional pueden concederse, durante el ejercicio 2005, las ayudas de psicomotricidad que estaban previstas en el Decreto 50/1994, de 22 de febrero, y las ayudas de rehabilitación de lenguaje y de fisioterapia para personas que no hayan finalizado la enseñanza obligatoria.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP del text íntegre de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les subvencions en matèria de desenvolupament local de les Borges Blanques.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP del texto íntegro de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las subvenciones en materia de desarrollo local de Les Borges Blanques.
Català: f) També s'atorgaran llicències per estudis en la forma i condicions establertes en la legislació vigent en cada moment.
Español: f) También se otorgarán licencias por estudios en la forma y condiciones establecidas en la legislación vigente en cada momento.
Català: 6.3 En el cas d'ens locals, la justificació es realitzarà mitjançant la certificació de l'òrgan competent, en el qual consti la realització de les activitats subvencionades i el seu import, així com l'aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputaran.
Español: 6.3 En el caso de entes locales, la justificación se realizará mediante la certificación del órgano competente, en la que conste la realización de las actividades subvencionadas y su importe, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán.
Català: a) La formació dels professionals per a una atenció més idònia a les persones destinatàries.
Español: a) La formación de los profesionales para una atención más idónea a las persones destinatarias.
Català: a) Ajuntament de Bàscara.
Español: a) Ayuntamiento de Bàscara.
Català: En data 22 de març de 2021 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Martorell va aprovar la constitució de la Junta de Conservació del sector P-7, formalitzada en escriptura pública davant la notària Matilde Farriol Bonet, amb el núm. 361 del seu protocol, i atorgada el dia 22 de febrer de 2021.
Español: En fecha 22 de marzo de 2021 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Martorell aprobó la constitución de la Junta de Conservación del sector P-7, formalizada en escritura pública ante la notaria Matilde Farriol Bonet, con el n.º 361 de su protocolo, y otorgada el día 22 de febrero de 2021.
Català: El Pla defineix les directrius i les accions que articularan la política de transport públic col·lectiu del Govern de la Generalitat de Catalunya fins a l'any 2005 i abasta el conjunt de serveis públics de transport col·lectiu interurbà de Catalunya, particularment els serveis ferroviaris de rodalies i regionals, els de viatgers per carretera i els serveis a la demanda.
Español: El Plan define las directrices y las acciones que articularán la política de transporte público colectivo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña hasta el año 2005 y abarca el conjunto de servicios públicos de transporte colectivo interurbano de Cataluña, particularmente los servicios ferroviarios de cercanías y regionales, los de viajeros por carretera y los servicios a la demanda.
Català: L'ordenació del pagament la realitzarà el director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La ordenación del pago la realizará el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Locals amb servei de bar i ambientació musical.
Español: Locales con servicio de bar y ambientación musical.
Català: L'empresa es compromet a promoure polítiques de prevenció de riscos i salut laborals, atenent al que estableix la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals i els seus Reglaments de desenvolupament.
Español: La empresa se compromete a promover políticas de prevención de riesgos y salud laborales, atendiendo a lo que establecen la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y sus reglamentos de desarrollo.
Català: Gestionar la documentació administrativa dels expedients relatius a comunicacions d'obertures de centres de treball.
Español: Gestionar la documentación administrativa de los expedientes relativos a comunicaciones de oberturas de centros de trabajo.
Català: La jornada complementària d'atenció continuada en cap cas tindrà la consideració d'hores extraordinàries.
Español: La jornada complementaria de atención continuada en ningún caso tendrá la consideración de horas extraordinarias.
Català: Els treballadors que per primera vegada en 12 mesos estiguin en situació d'incapacitat temporal han de percebre, els 10 primers dies, el complement necessari fins completar el 100% de les seves retribucions salarials fixes mensuals.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal durante los 10 primeros días en un período de 12 meses, recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de sus retribuciones salariales fijas mensuales.
Català: Atès que l'apartat 1 de l'Acord del Govern de 25 de març de 2014 aixeca la suspensió d'incorporació de personal extern al Centre Penitenciari Puig de les Basses i estableix que les persones aspirants del procés selectiu d'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU026) a les quals es va adjudicar una plaça en aquest Centre Penitenciari i que estan pendents de nomenament, seran nomenades i prendran possessió en adscripció definitiva del lloc de treball que se'ls va adjudicar en aquest Centre a partir de la posada en funcionament d'aquest equipament penitenciari;
Español: Dado que el apartado 1 del Acuerdo del Gobierno de 25 de marzo de 2014 levanta la suspensión de incorporación de personal externo al Centro Penitenciario Puig de les Basses y establece que las personas aspirantes del proceso selectivo de acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU026) a las que se les adjudicó una plaza en este Centro Penitenciario y que están pendientes de nombramiento, serán nombradas y tomarán posesión con adscripción definitiva del puesto de trabajo que se les adjudicó en este Centro a partir de la puesta en funcionamiento de este equipamiento penitenciario.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar un lloc de treball de secretaria intervenció del SAT de la Diputació de Tarragona el senyor Antoni Serret i Macià, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar un puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT de la Diputación de Tarragona a don Antoni Serret i Macià, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Possibilitats de joc
Español: Posibilidades de juego
Català: c) Per cada hora de servei extraordinari prestat en horari festiu-nocturn es compensarà amb 2,5 hores de descans.
Español: c) Para cada hora de servicio extraordinario prestado en horario festivo-nocturno se compensará con 2,5 horas de descanso.