BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitats a què es renova la seva inclusió al Cens
Español: Entidades a las que renueva su inclusión en el Censo
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia Sarrià-Sant Gervasi, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia Sarrià-Sant Gervasi, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin els béns i drets que integrin el patrimoni col·legial.
Español: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes y derechos que integren el patrimonio colegial.
Català: b) Proposar i consensuar actuacions específiques en funció de les característiques peculiars dels establiments al seu càrrec.
Español: b) Proponer y consensuar actuaciones específicas en función de las características peculiares de los establecimientos a su cargo.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos i l'especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, segons si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o la experiencia que la persona concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, según si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verdú, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verdú, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: 53.2 La relació entre els col·legis majors universitaris i la Universitat de Barcelona és objecte d'una normativa específica que, a partir de l'articulat d'aquest Estatut, regula la creació de col·legis majors propis, l'adscripció de col·legis majors aliens i les condicions, els criteris i el seguiment de les activitats que s'hi organitzin, i que en tot cas ha de garantir la participació de la comunitat universitària afectada.
Español: 53.2 La relación entre los colegios mayores universitarios y la Universidad de Barcelona es objeto de una normativa específica que, a partir del articulado de este Estatuto, regula la creación de colegios mayores propios, la adscripción de colegios mayores ajenos y las condiciones, los criterios y el seguimiento de las actividades que se organicen, y que en cualquier caso tiene que garantizar la participación de la comunidad universitaria afectada.
Català: Es deroga l'article 5 del text refós de les lleis 12/1983, del 14 de juliol; 26/1985, del 27 de desembre, i 4/1994, del 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, aprovat pel Decret legislatiu 17/1994, del 16 de novembre.
Español: Se deroga el artículo 5 del texto refundido de las leyes 12/1983, del 14 de julio; 26/1985, del 27 de diciembre, y 4/1994, del 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, aprobado por el Decreto legislativo 17/1994, del 16 de noviembre.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit sud del barri de Can Clota, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito sur del barrio de Can Clota, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: 2.6 Relaciona el valor de la lectura amb la consigna corresponent i extreu les conclusions pertinents.
Español: 2.6 Relaciona el valor de la lectura con la consigna correspondiente y extrae las conclusiones pertinentes.
Català: a) Tenir experiència en el camp professional en què es basi l'activitat productiva, la qual acreditarà mitjançant una declaració on figuri el temps que porta desenvolupant professionalment la seva activitat així com les empreses on hagi prestat els seus serveis.
Español: a) Tener experiencia en el campo profesional en el que se base la actividad productiva, lo que acreditará mediante una declaración donde figure el tiempo que lleva desarrollando profesionalmente su actividad así como las empresas donde haya prestado sus servicios.
Català: Dedueixi's testimoni d'aquesta resolució per unir-lo a les actuacions, i resti l'original unit al Llibre de sentències d'aquest jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Dedúzcase testimonio de esta resolución para su unión a los autos, quedando el original unido al libro de Sentencias de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès no ha tramitado el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Coneixements i experiència en dret administratiu i en transparència del sector públic
Español: Conocimientos y experiencia en derecho administrativo y en transparencia del sector público.
Català: - Al director o directora general d'Administració local
Español: - Al director o directora general de Administración local
Català: Per determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, caldrà consultar les bases de dades oficials d'ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i l'Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques.
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, habrá que consultar las bases de datos oficiales de entes locales de Cataluña, articulada a través del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril y la Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la cual se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, ente de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadísticas.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès acord d'inici de revocació i reintegrament de l'ajut de pagament bàsic de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido el acuerdo de inicio de revocación y reintegro de la ayuda de pago básico del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En data 25 de juliol de 2016, mitjançant escriptura notarial es va canviar la denominació social de Gas Natural Distribución SDG, SA per la de Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: En fecha 25 de julio de 2016, mediante escritura notarial se cambió la denominación social de Gas Natural Distribución SDG, SA por la de Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Català: Dissenya i desenvolupa programes de difusió de la informació sobre l'estat del medi, les activitats de potencial impacte ambiental, els plans i programes departamentals i la informació ambiental definida a la Llei 27/2006.
Español: Diseña y desarrolla programas de difusión de la información sobre el estado del medio, las actividades de potencial impacto ambiental, los planes y programas departamentales y la información ambiental definida en la Ley 27/2006.
Català: Revisa les certificacions d'obra i les justificacions de despeses previstes en els convenis subvencionals d'inversions universitàries i dóna suport a les comissions de seguiment mitjançant la comprovació de la documentació i l'elaboració dels informes necessaris per a la presa de decisions.
Español: Revisa las certificaciones de obra y las justificaciones de gastos previstas en los convenios subvencionados de inversiones universitarias y da apoyo a las comisiones de seguimiento de los mismos mediante la comprobación de la documentación y la elaboración de los informes necesarios per a la presa de decisiones.
Català: 7.4 El reglament de funcionament intern del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya, així com els acords que s'adoptin en el seu si es publicaran en el web del departament competent en matèria de salut, i es farà constar, si escau, que l'acta de la sessió està pendent d'aprovació.
Español: 7.4 El reglamento de funcionamiento interno del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña, así como los acuerdos que se adopten en su seno se publicarán en el web del departamento competente en materia de salud, y se hará constar, si procede, que el acta de la sesión está pendiente de aprobación.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se tienen que poder a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permitan la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales se puede acceder también mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar les justificacions o els aclariments necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las justificaciones o las aclaraciones necesarias para su verificación.
Català: Condicions d'ubicació i accés
Español: Condiciones de ubicación y acceso
Català: El senyor Miquel Noguer i Planas, que intervé en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de Banyoles, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord de la Junta de Govern Local en sessió de 5 de juliol de 2021 (delegació de funcions en virtut del Decret d'Alcaldia 2019DECR003113) i assistit per la senyora Rosa M. Melero Agea, secretària general de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: El señor Miquel Noguer i Planas, que interviene en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Banyoles, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión de 5 de julio de 2021 (delegación de funciones en virtud del Decreto de Alcaldía 2019DECR003113) y asistido por la señora Rosa M. Melero Agea, secretaria general del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Últim domicili conegut: carrer Mallorca, núm. 20, Amposta.
Español: Último domicilio conocido: calle Mallorca, núm. 20, Amposta.
Català: Àmbit funcional: treballadors radiotelefonistes o secció de radiotelefonia del 061 o empreses concessionàries del servei de radiotelefonia.
Español: Ámbito funcional: trabajadores radiotelefonistas o sección de radiotelefonía del 061 o empresas concesionarias del servicio de radiotelefonía.
Català: Per sobre d'aquesta alçada només es permetran tots aquells elements tècnics necessaris per a l'activitat industrial.
Español: Por encima de esta altura solo se permitirán todos aquellos elementos técnicos necesarios para la actividad industrial.
Català: Per aquest motiu la Mesa de Negociació es reuneix de nou i modifica els articles següents:
Español: Por este motivo la Mesa de Negociación se reúne de nuevo y modifica los artículos siguientes:
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: A aquest efecte, el Departament de Salut ha de verificar el compliment de la finalitat de les subvencions i que el procediment adoptat per a la justificació és l'apropiat, així com la conformitat, l'exactitud i la integritat de les justificacions aportades.
Español: A estos efectos, el Departamento de Salud verificará el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y que el procedimiento adoptado para la justificación es el apropiado, así como la conformidad, la exactitud y la integridad de las justificaciones aportadas.
Català: Informe de caràcter facultatiu en el cas que calgués sortir més dies al camp: 92,90 euros.
Español: Informe de carácter facultativo en el caso de que fuera necesario salir más días al campo: 92,90 euros.
Català: 1 dia per casament de fill/a sempre que coincideixi en dia laborable.
Español: 1 día por boda de hijo/a siempre que coincida en día laborable.
Català: g) Elaborar els plans de formació i fer-ne el seguiment.
Español: g) Elaborar los planes de formación y hacer el seguimiento.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà dins el marc agrari d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que disposa de prou base agrícola suficient per a la l'aplicació dels purins i fems en forma d'adob.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará dentro del marco agrario de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que dispone de suficiente base agrícola para la aplicación de los purines y estiércoles en forma de abono.
Català: Es podran desenvolupar independentment cadascuna de les tres subunitats, sempre que es garanteixi l'execució de la urbanització.
Español: Se podrán desarrollar independientemente cada una de las tres subunidades, siempre que se garantice la ejecución de la urbanización.
Català: La informació i el coneixement desenvolupats en els projectes seran propietat del beneficiari del projecte i, si s'escau, de la resta d'empreses que hi participin.
Español: La información y el conocimiento desarrollados en los proyectos serán propiedad del beneficiario del proyecto y, si procede, del resto de empresas que participen.
Català: c) D'una banda seran prioritàries les explotacions que estiguin situades a una distància inferior a 10 km d'un embassament i hi hagi constància de danys per part d'ocells protegits durant els últims dos anys; i d'altra banda les explotacions que estiguin dins d'un espai d'interès natural.
Español: c) Por una parte serán prioritarias las explotaciones que estén situadas a una distancia inferior a 10 km de un embalse y haya constancia de daños por parte de pájaros protegidos durante los últimos dos años; y por otra aquellas explotaciones que estén dentro de un espacio de interés natural.
Català: Es nomenin corredors de comerç, de les places mercantils que s'indiquen, les següents persones:
Español: Se nombra corredores de comercio, de las plazas mercantiles que se indican, a las siguientes personas:
Català: Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts presentar una memòria tècnica i un pressupost detallat, juntament amb la sol·licitud en model normalitzat, que s'han de redactar seguint les indicacions que s'estableixen a l'article 9 i a l'annex 2 d'aquesta ordre.
Español: Será requisito indispensable para obtener las ayudas presentar una memoria técnica y un presupuesto pormenorizado, junto con la solicitud en modelo normalizado, que deberán redactarse siguiendo las indicaciones que se establecen en el artículo 9 y el anexo 2 de esta orden.
Català: Resolució de data 6 de juliol de 1998 del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, estimat en part recurs d'alçada.
Español: Resolución de fecha 6 de julio de 1998 del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, amado en parte recurso de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de unas bases.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Blanes per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Blanes para los años 2004-2007
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual B del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Viladamat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual B del Plan de ordenación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Viladamat.
Català: a. Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: a. Se pueden conceder permisos sin retribución para atender un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más. b.
Català: Es valora positivament el grau de despesa en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya respecte del cost assumit pel sol·licitant.
Español: Se valora positivamente el grado de gasto en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña respecto al coste asumido por el solicitante.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és establir una línia de subvencions destinades al sector apícola per pol·linització.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es establecer una línea de subvenciones destinadas al sector apícola para polinización.
Català: Per a la verificació d'aquesta prova l'òrgan serà assistit per les persones assessores especialistes que designi.
Español: Para la verificación de esta prueba, el órgano será asistido por las personas asesoras especialistas que designe.
Català: .2 El termini per presentar les sol·licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para presentar las solicitudes para esta convocatoria será de dos meses, a contar desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Cellera de Ter.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca serà de 10 mesos, a realitzar a partir de la publicació de la resolució final del procediment de concessió de les beques i fins el 31 de desembre de l'any posterior a la mateixa convocatòria.
Español: El período en que se deben ejecutar las actividades objeto de la beca será de 10 meses, a realizar a partir de la publicación de la resolución final del procedimiento de concesión de las becas y hasta el 31 de diciembre del año posterior en la misma convocatoria.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i el menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposen les ordres del Departament d'Economia i Finances ECF/16/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), i ECF/288/2004, de 27 de juliol (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), tal com reflecteix l'acta de la 194a subhasta ordinària que va tenir lloc el 9 de desembre de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas ECF/16/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), y ECF/288/2004, de 27 de julio (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), tal como se refleja en el acta de la 194ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 9 de diciembre de 2004;
Català: f) La verificació d'ofici del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, la comprovació de les dades aportades amb les sol·licituds i, si s'escau, la petició de documentació complementària, correspon a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, a través del Servei d'Innovació i Cooperació, sense perjudici de les competències d'altres òrgans de l'Administració.
Español: f) La verificación de oficio del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, la comprobación de los datos aportados con las solicitudes y, si procede, la petición de documentación complementaria, corresponde a la Dirección General de Medios de Comunicación, a través del Servicio de Innovación y Cooperación, sin perjuicio de las competencias de otros órganos de la Administración.
Català: màxima confiança i discreció.
Español: confianza y discreción.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1527/2006, de data 23 d'octubre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Sara Silvestre Martínez, com a dinamitzadora juvenil.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1527/2006, de fecha 23 de octubre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, la señora Sara Silvestre Martínez, como dinamizadora juvenil.
Català: 2.3 Es consideren costos fixos subvencionables, a l'efecte d'aquesta Ordre, els suportats per les empreses, generats amb independència del nivell de producció, durant el període subvencionable, que no estiguin coberts per la contribució als beneficis (ingressos menys costos variables) durant el mateix període, ni per altres fonts, com ara assegurances, mesures d'ajut temporal o altres ajuts.
Español: 2.3 Se consideran costes fijos subvencionables, a efectos de esta Orden, los soportados por las empresas, generados con independencia del nivel de producción, durante el periodo subvencionable, que no estén cubiertos por la contribución a los beneficios (ingresos menos costes variables) durante el mismo periodo, ni por otras fuentes, como seguros, medidas de ayuda temporal u otras ayudas.
Català: El color, la volumetria i els paraments exteriors de les edificacions auxiliars s'adequaran a les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: El color, la volumetría y los menajes exteriores de las edificaciones auxiliares se adecuarán a las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: 21 de maig de 2010
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 21 de mayo de 2010.