BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació i clausura d'un dipòsit controlat de classe II, promogut per l'empresa Contenedores Reus, SA (CORSA), al terme municipal de Reus.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación y clausura de un depósito controlado de clase II, promovido por la empresa Contenedores Reus, SA (CORSA), en el término municipal de Reus.
Català: 10.- Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Tauler electrònic, sense perjudici de que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.- Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Panel electrónico, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El personal també tindrà dret a un període d'excedència, de duració no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: El personal también tiene derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: 2.1 L'import destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU1503D/760000100/6510 del pressupost de la Direcció General de Turisme, desglossats de la manera següent: 3.705.000,00 euros per l'any 2015, 1.495.000,00 euros per l'any 2016, i 1.300.000,00 per l'any 2017, de la partida esmentada o equivalent.
Español: 2.1 El importe destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.500.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria IU1503D/760000100/6510 del presupuesto de la Dirección General de Turismo, desglosados de la siguiente manera: 3.705.000,00 euros para el año 2015, 1.495.000,00 euros para el año 2016, y 1.300.000,00 para el año 2017, de la mencionada partida o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/646/2011, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per a la millora de les biblioteques escolars, per a l'any 2010 (codi de registre 2010/2/048).
Español: RESOLUCIÓN ENS/646/2011, de 24 de febrero, por la que se da publicidad a la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para la mejora de las bibliotecas escolares, para el año 2010 (código de registro 2010/2/048).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Calella) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0807111) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0807111) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'anàlisi de la viabilitat i la posada al punt de nous processos, ja
Español: El análisis de la viabilidad y puesta a punto de nuevos procesos, ya sea
Català: Confronta: sud-est, considerant com a front, amb façana de l'edifici; nord o dreta entrant, amb l'entitat número “cent setanta-dos” –local-oficina denominat “7” en aquesta mateixa planta; oest o esquerra, on obre la porta d'accés, amb l'entitat número “cent seixanta-sis” –local-oficina denominat “1” en aquesta mateixa planta, amb vol d'un celobert, amb caixa d'una de les escales de sortida d'emergència i amb passadís general d'accés; i nord-oest o darrere, reduït a un punt o vèrtex d'unió dels límits dret i esquerre.
Español: Linda: sureste, considerando como frente, con fachada del edificio; norte o derecha entrando, con la entidad número “ciento setenta y dos” –local-oficina denominado “7” en esta misma planta; oeste o izquierda, donde abre su puerta de acceso, con la entidad número “ciento sesenta y seis” –local-oficina denominado “1” en esta misma planta, con vuelo de un patio de luces, con caja de una de las escaleras de salida de emergencia y con pasillo general de acceso; y noroeste o detrás, reducido a un punto o vértice de unión de los linderos derecha e izquierda.
Català: Nomenar el senyor Sergi Raventós Panyella cap de l'Oficina del Pla Pilot per Implementar la Renda Bàsica Universal, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 13 de setembre de 2021.
Español: Nombrar al señor Sergi Raventós Panyella jefe de la Oficina del Plan Piloto para Implementar la Renta Básica Universal, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 13 de septiembre de 2021.
Català: b) Pèrdua temporal o definitiva de la categoria laboral.
Español: b) Pérdida temporal o definitiva de la categoría laboral.
Català: Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral, en el qual la bona fe, el diàleg i la confluència d'interessos entre les parts sigui l'element fonamental de relació respecte a totes aquelles matèries regulades en aquest Acord.
Español: Las partes firmantes se comprometen a mantener un clima laboral, en el que la buena fe, el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sea el elemento fundamental de relación respecto a todas aquellas materias reguladas en este Acuerdo.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en la sol·licitud la data en què va ser presentada i el procediment a què fa referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente en la solicitud la fecha en que fue presentada y el procedimiento a que hace referencia.
Català: 5.5 Procediments de revisió en via administrativa
Español: 5.5 Procedimientos de revisión en vía administrativa
Català: ANUNCI de Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO de Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación de un contrato.
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos a l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre, llevat de la presentació de sol·licituds i la presentació de recursos, següents: el termini màxim, per a les entitats interessades, per accedir a la notificació electrònica d'un requeriment és de 5 dies naturals, i el termini màxim per respondre'l és de 5 dies hàbils, i el termini per realitzar el tràmit d'audiència, reformular o ajustar el programa d'acord amb l'import atorgat i per formular al·legacions és de 5 dies hàbils.
Español: Quedan reducidos a la mitad los plazos establecidos para los trámites previstos en la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre, salvo la presentación de solicitudes y la presentación de recursos, siguientes: el plazo máximo, para las entidades interesadas, para acceder a la notificación electrónica de un requerimiento es de 5 días naturales, y el plazo máximo para responderlo es de 5 días hábiles, y el plazo para realizar el trámite de audiencia, reformular o ajustar el programa de acuerdo con el importe otorgado y para formular alegaciones es de 5 días hábiles.
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum concessional de 2.100.000 m3/any fins a 2.500.000 m3/any.
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen concesional de 2.100.000 m3/año hasta a 2.500.000 m3/año.
Català: La prestació de serveis d'R+D i l'R+D realitzada per compte d'empreses no poden ser considerades R+D independents.
Español: La prestación de servicios de I+D y la I+D realizada por cuenta de empresas no pueden ser consideradas I+D independientes.
Català: i peó especialitzat/ada
Español: y peón especializado/a
Català: Davant la situació epidemiològica actual de la plaga, i d'acord amb l'informe tècnic del servei competent en matèria de sanitat vegetal, es considera necessari establir mesures d'acord amb l'especificat a l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol.
Español: Ante la situación epidemiológica actual de la plaga, y de acuerdo con el informe técnico del servicio competente en materia de sanidad vegetal, se considera necesario establecer medidas de acuerdo con lo especificado en la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio.
Català: f) Simular malaltia o accident.
Español: f) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: A aquests efectes, es procurarà l'avaluació positiva del professorat per l'Agència de Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya quant a la seva activitat docent i de recerca.
Español: A estos efectos, se procurará la evaluación positiva del profesorado por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en cuanto a su actividad docente e investigadora.
Català: Identificar els diferents elements de la tècnica de protecció en escalada.
Español: Identificar los diferentes elementos de la técnica de protección en escalada.
Català: Accés al Pla general mitjançant tecnologies de comunicacions:
Español: Acceso al Plan general mediante tecnologías de comunicaciones:
Català: 11.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a la base 9.1 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes de la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en la base 9.1 de este anexo se puede realizar todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos de la convocatoria correspondiente.
Català: L'article 3 de la Resolució esmentada estableix que la dotació màxima destinada als ajuts per a la redacció i revisió de PTGMF és d'1.500.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida 22.6570.78 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per als anys 2007 i 2008;
Español: El artículo 3 de la Resolución mencionada establece que la dotación máxima destinada a las ayudas para la redacción y revisión de PTGMF es de 1.500.000 euros, que se financian con cargo a la partida 22.6570.78 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para los años 2007 y 2008;
Català: Subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzen a Catalunya per a persones joves catalanes
Español: Subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realizan en Cataluña para personas jóvenes catalanas
Català: Pascual Gámez Tarragona i Rafael Arnabat Brunet, membres del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats així com per la seva participació, dedicació i persistència per fer possible el projecte solidari “Bombers amb causa” dut a terme conjuntament amb l'Obra Social Sant Joan de Déu amb l'objectiu de recaptar fons per a la recerca en malalties infantils.
Español: Pascual Gámez Tarragona y Rafael Arnabat Brunet, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados así como por su participación, dedicación y persistencia para hacer posible el proyecto solidario “Bomberos con causa” realizado conjuntamente con la Obra Social Sant Joan de Déu con el objetivo de recaudar fondos para la investigación de enfermedades infantiles.
Català: ANUNCI de Construccions Puigcerver, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Puigcerver, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'esmentat Reial decret disposa, també, que els actuals centres d'ensenyament especialitzats en turisme poden sol·licitar el seu reconeixement com a escoles universitàries adscrites a la universitat corresponent.
Español: El citado Real decreto dispone, también, que los actuales centros de enseñanza especializados en turismo pueden solicitar su reconocimiento como escuelas universitarias adscritas a la universidad correspondiente.
Català: 5.3 Aquestes actuacions les executarà preferentment la Junta de Residus quan se subvencioni el 100% de l'import de l'actuació.
Español: 5.3 Estas actuaciones serán ejecutadas preferentemente por la Junta de Residuos cuando se subvencione el 100% del importe de la actuación.
Català: També es poden presentar davant de l'Ajuntament de Barcelona; del Consell Comarcal del Barcelonès; i de la Diputació de Barcelona, a les unitats dels organismes següents:
Español: También se pueden presentar delante del Ayuntamiento de Barcelona; del Consejo Comarcal del Barcelonés; y de la Diputación de Barcelona, en las unidades de los organismos siguientes:
Català: Impacte per augment del risc de contaminació del sòl, per possible vessament accidental de productes químics o residus líquids emmagatzemats perillosos.
Español: Impacto por aumento del riesgo de contaminación del suelo, por possible derrame accidental de productos químicos o residuos líquidos almacenados peligrosos.
Català: La subvenció, en qualsevol cas, pot cobrir fins al 100% del cost total de tot el projecte.
Español: La subvención, en cualquier caso, podrá cubrir hasta el 100% del coste total de todo el proyecto.
Català: altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13
Español: otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994,
Català: En el sí de l'Òrgan Mixt de Coordinació i Control es determinaran, si s'escau, específicament els valors objectiu dels indicadors de qualitat percebuda pels clients i de la fiabilitat del servei, mesurada en termes de puntualitat objectiva, així com el relacionat amb el procés de gestió i tramitació de reclamacions.
Español: En el seno del Órgano Mixto de Coordinación y Control se determinarán, en su caso, específicamente los valores objetivo de los indicadores de calidad percibida por los clientes y de la fiabilidad del servicio, medida en términos de puntualidad objetiva, así como lo relacionado con el proceso de gestión y tramitación de reclamaciones.
Català: Descripció de la instal·lació: derivació a 25
Español: Descripción de la instalación: derivación a 25 kV a
Català: 3) Pressupost del projecte d'investigació detallat per conceptes.
Español: 3) Presupuesto del proyecto de investigación detallado por conceptos.
Català: Identificació dels factors que provoquen el canvi climàtic.
Español: Identificación de los factores que provocan el cambio climático.
Català: L'orientació esdevé un element central de les polítiques d'ocupació en un mercat de treball i context socioeconòmic en constant transformació i incertesa.
Español: La orientación se convierte en un elemento central de las políticas de empleo en un mercado de trabajo y contexto socioeconómico en constante transformación e incertidumbre.
Català: b) Plus dilluns/dissabte: manteniment
Español: b) Plus lunes/sábado: mantenimiento
Català: Acceptació/rebuig de les primeres matèries i auxiliars, a partir de la seva observació directa a ull nu i de la documentació rebuda en la seva recepció.
Español: Aceptación/rechazo de las materias primas y auxiliares, a partir de su observación directa a simple vista y de la documentación recibida en su recepción.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, d'Artés, codi 08000220, per canvi de titularitat, amb efectes del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Artés, código 08000220, por cambio de titularidad, con efectos desde el primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) Actuacions adreçades a reforçar el compromís amb la cultura, en tots els seus vessants (arquitectònica, patrimonial, històrica, artística...), així com amb un model de turisme responsable, sostenible ambientalment, inclusiu socialment i accessible universalment.
Español: a) Actuaciones dirigidas a reforzar el compromiso con la cultura, en todas sus vertientes (arquitectónica, patrimonial, histórica, artística...), así como con un modelo de turismo responsable, sostenible ambientalmente, inclusivo socialmente y accesiblemente universalmente.
Català: Quan el treballador major de 57 anys, causi baixa voluntària en l'empresa i acrediti més de 20 anys de treball efectiu a la mateixa, podrà gaudir d'un permís retribuït de 3 mesos, quedant condicionat el dret al permís que preavisi fefaentment la data de la seva baixa voluntària amb una antelació mínima de 6 mesos.
Español: Cuando el trabajador mayo de 57 años, cause baja voluntaria en la empresa y acredite más de 20 años de trabajo efectivo en la misma, podrá disfrutar de un permiso retribuido de 3 meses, quedando condicionado el derecho al permiso a que preavise fehacientemente la fecha de su baja voluntaria con una antelación mínima de 6 meses.
Català: En cas d'accident de treball, l'empresa completarà les prestacions a càrrec de la mútua laboral fins arribar al 100% del salari real a partir del primer dia de baixa i mentre aquesta duri.
Español: En caso de accidente de trabajo, la empresa completará las prestaciones a cargo de la mutua laboral hasta alcanzar el 100% del salario real a partir del primer día de baja y mientras ésta dure.
Català: En tot cas, cal entendre que la referència de l'últim incís de l'article 3.3, que hem transcrit, als procediments d'acreditació i inscripció de les entitats de formació d'acord amb l'article 15 de la Llei 30/2015 no exclou els registres que hagin creat a aquest efecte les comunitats autònomes, en l'exercici de llurs competències d'execució en matèria laboral (art. 149.1.7 CE).
Español: En todo caso, debe entenderse que la referencia del último inciso del artículo 3.3, que hemos transcrito, a los procedimientos de acreditación e inscripción de las entidades de formación de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/2015 no excluye los registros que hayan creado a este efecto las comunidades autónomas, en el ejercicio de sus competencias de ejecución en materia laboral (art. 149.1.7 CE).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'una relació de béns i drets afectats i d'un projecte d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de una relación de bienes y derechos afectados y de un proyecto de expropiación.
Català: -2 Suspendre, pel termini d'un any a comptar de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en tot l'àmbit del Pla director, l'atorgament de llicències i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial que siguin incompatibles amb les determinacions del pla aprovat inicialment o posin en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovat definitivament.
Español: -2 Suspender, por el plazo de un año a contar desde la publicación de esta resolución en el DOGC, en todo el ámbito del Plan director, el otorgamiento de licencias y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial que sean incompatibles con las determinaciones del Plan aprobado inicialmente o pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente.
Català: L'empresa operadora està obligada a efectuar el transport contractat en les condicions recollides en el títol de transport i en aquestes condicions generals, amb l'excepció dels casos de força major.
Español: La empresa operadora está obligada a efectuar el transporte contratado en las condiciones recogidas en el título de transporte y en estas condiciones generales, con la excepción de los casos de fuerza mayor.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha elaborat l'Avantprojecte de llei de governs locals de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha elaborado el Anteproyecto de ley de simplificación administrativa de la Generalidad y de los Gobiernos locales.
Català: Per això, s'ha d'impulsar i donar suport a centres de venda directa a les persones consumidores de productes subministrats pels/per les mateixos/es productors/es agraris/àries de la zona, sense cap tipus de distribució intercalada.
Español: Por ello, se ha de impulsar y dar apoyo a centros de venta directa a las personas consumidoras de productos suministrados por los/las mismos/as productores/as agrarios/as de la zona, sin ningún tipo de distribución intercalada.
Català: La representació de dibuixos a escala reduïda, natural i ampliada.
Español: La representación de dibujos a escala reducida, natural y ampliada.
Català: Aquesta classificació continua vigent fins a l'aprovació per les parts signants dels diferents grups i nivells professionals, i la seva nova valoració a nivell retributiu.
Español: Esta clasificación continuará vigente hasta la aprobación por las partes firmantes de los diferentes grupos y niveles profesionales, y su nueva valoración a nivel retributivo.
Català: Cal incorporar en el document normatiu del pla parcial urbanístic una determinació que prohibeixi, explícitament, l'emplaçament dins del sector d'aquelles activitats afectades per la legislació d'accidents greus.
Español: Hace falta incorporar en el documento normativo del plan parcial urbanístico una determinación que prohíba, explícitamente, el emplazamiento dentro del sector de aquellas actividades afectadas por la legislación de accidentes graves.
Català: En cap cas, el torn nocturn es prolongarà més de quinze dies. En
Español: En ningún caso, el turno nocturno se prolongará más de 15
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.