BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 112,123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Les parts signants del present Conveni acorden implementar el següent pla integral en el seu vessant preventiu, assistència, reinsertiva, participativa, no sancionadora, voluntària i planificada:
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan implementar el siguiente plan integral en su vertiente preventiva, asistencia, reinsertiva, participativa, no sancionadora, voluntaria y planificada.
Català: La Junta de Govern es constituirà, en primera convocatòria, amb l'assistència de la meitat més un dels seus components, i en segona convocatòria, celebrada mitja hora després de la primera, qualsevol que sigui el nombre d'assistents.
Español: La Junta de Gobierno se constituirá, en primera convocatoria, con la asistencia de la mitad más uno de sus componentes, y en segunda convocatoria, celebrada media hora después de la primera, cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Manuel Martínez Martínez, president de l'Associació de Veïns del Barri de Sant Martí de Provençals, que va destacar en la participació, la col·laboració i el treball conjunt realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, donant les eines i el suport necessaris per poder desenvolupar la tasca policial amb eficàcia, basant-se en els principis de lleialtat, cooperació i participació en el treball i per millorar la relació amb el conjunt dels agents socials del barri.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Manuel Martínez Martínez, presidente de la Asociación de Vecinos del Barrio de Sant Martí de Provençals, que ha destacado en la participación, colaboración y trabajo conjunto realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, dando las herramientas y el apoyo necesarios para poder desarrollar la tarea policial con eficacia, basándose en los principios de lealtad, cooperación y participación en el trabajo y para mejorar la relación con el conjunto de los agentes sociales del barrio.
Català: f) Tutor/a de l'alumne/a a l'escola i dades de contacte.
Español: f) Tutor/a del alumno/a en la escuela y datos de contacto.
Català: La disposició addicional quarta del Decret esmentat estableix l'adscripció a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural dels béns immobles de la Generalitat assignats al Departament de Cultura, a l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia i al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya que estiguin destinats exclusivament a funcions assumides per l'Agència.
Español: La disposición adicional cuarta del Decreto mencionado establece la adscripción a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural de los bienes inmuebles de la Generalidad asignados al Departamento de Cultura, a la Entidad Autónoma Museos de Arqueología y al Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña que estén destinados exclusivamente a funciones asumidas por la Agencia.
Català: - Equilibri/tensió, ritmes visuals, plans (figura-fons) i punts de vista diversos.
Español: - Equilibrio / tensión, ritmos visuales, planos (figura-fondo) y puntos de vista diversos.
Català: La mesa de la comissió, un cop finit el termini a què fa referència l'apartat 2, tramet al president del Parlament el dictamen, signat pel president i pel secretari, juntament amb els vots particulars i les esmenes reservades, i ha de disposar-ne la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: La mesa de la comisión, finalizado el plazo a que se refiere el apartado 2, remite al presidente del Parlamento el dictamen, firmado por el presidente y por el secretario, junto con los votos particulares y las enmiendas reservadas, y debe disponer su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Indicadors per al desenvolupament de la capacitat expressiva i la
Español: Indicadores para el desarrollo de la capacidad expresiva y la detección
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria per al lloc de cap de la Secció de Suport a l'Execució Penal (JUS/015/17-1) el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per al lloc de cap de la Secció de Suport Judicial (JUS/015/17-2) el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració de justícia que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria para el puesto de jefe/a de la Sección de Apoyo a la Ejecución Penal (JUS/015/17-1) el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y para el puesto de jefe/a de la Sección de Apoyo Judicial (JUS/015/17-2) el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración de justicia que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades gestores de sales de teatre de Catalunya dedicades a programar activitats teatrals de caràcter professional, sens perjudici que s'hi puguin realitzar alguns espectacles parateatrals, o musicals.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas gestoras de salas de teatro de Cataluña dedicadas a programar actividades teatrales de carácter profesional, sin perjuicio de que se puedan realizar en las mismas algunos espectáculos parateatrales, o musicales.
Català: Les hores que es facin abans de les 7 del matí i després de les 19h es pagaran com a hores extres, és a dir, un 25% més que les hores normals de treball.
Español: Las horas que se hagan antes de les 7 de la mañana y después de les 19h se pagarán como horas extra, o sea, un 25% más que las horas normales de trabajo.
Català: Aquesta relació per un lloc existent és per diferenciar amb d'altres supòsits en què l'assignació de treballs ambivalents de conductor/a i peó només provoca diferència de serveis sense consolidar categoria.
Español: Esta relación por un puesto existente es para diferenciar con otros supuestos en que la asignación de trabajos ambivalentes de conductor y peón solo provoca diferencia de servicios sin consolidar categoría.
Català: c) Coordinar i supervisar l'activitat docent que ofereix el centre, tot vetllant pel compliment de la programació i la qualitat de la docència.
Español: c) Coordinar y supervisar la actividad docente que ofrece el centro, velando por el cumplimiento de la programación y la calidad de la docencia.
Català: D651228, E429235, G506970 al G506971, H203358, del contracte d'arrendament núm.: 6858137, d'1 de febrer de 1996, de 937,58 euros, propietat del senyor Santiago Renom Nualart, amb DNI 38990107R, i arrendat a Torres López Peluqueros SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D651228, E429235, G506970 al G506971, H203358, del contrato de alquiler núm.: 6858137, de 1 de febrero de 1996, de 937,58 euros, propiedad del señor Santiago Renom Nualart, con DNI 38990107R, y arrendado a Torres López Peluqueros SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció de diverses entitats.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción de varias entidades.
Català: Supervisar la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral del Departament i proposar la seva actualització, modificació i classificació.
Español: Supervisar la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral del Departamento y proponer su actualización, modificación y clasificación.
Català: Exercici de les facultats relatives a l'ús del sòl i edificació
Español: Ejercicio de las facultades relativas al uso del suelo y edificación
Català: a) Descripció: servei d'assistència i manteniment a tot risc de diversos equips d'escàner de raigs X de detecció de paqueteria, en règim de propietat, amb destinació a diversos edificis del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de asistencia y mantenimiento a todo riesgo de diversos equipos de escáner de rayos X de detección de paquetería, en régimen de propiedad, con destino a diversos edificios del Departamento de Justicia.
Català: d) A l'epígraf.Import de la taxa d'inscripció., cal consignar-hi l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 4.3.
Español: d) En el epígrafe.Importe de la tasa de inscripción., hay que consignar el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 4.3.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12); en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos y instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12); en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: CP: categories professionals; A: anteriors a l'1 de juliol de 1974 (en euros); B: posteriors a l'1 de juliol de 1974 (en euros).
Español: CP: categorías profesionales; A: anteriores al 1 de julio de 1974 (en euros); B: posteriores al 1 de julio de 1974 (en euros).
Català: Oficial de magatzem de tintes
Español: Oficial de almacén de tintas
Català: Subscriure la pòlissa de responsabilitat civil professional que acordi la Junta de Govern.
Español: Suscribir la póliza de responsabilidad civil profesional que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: Les següents convocatòries es publicaran durant el primer trimestre de cada any i es resoldran durant el segon trimestre.
Español: Las siguientes convocatorias se publicarán durante el primer trimestre de cada año y se resolverán durante el segundo trimestre.
Català: L'estructura salarial que passaran a tenir les retribucions des de l'entrada en vigor del present Conveni serà la següent:
Español: La estructura salarial que pasarán a tener las retribuciones desde la entrada en vigor del presente Convenio será la siguiente:
Català: El Pla general municipal d'ordenació urbana de Rubí, vigent en l'actualitat, és el resultat de la revisió del Programa d'actuació per al quadrienni 1986-1989 i de diverses modificacions posteriors, així com l'adaptació a la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: El Plan general municipal de ordenación urbana de Rubí, vigente en la actualidad, es el resultado de la revisión del Programa de actuación para el cuatrienio 1986-1989 y de varias modificaciones posteriores, así como la adaptación a la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Atès que el Decret 87/1994, de 19 d'abril, de traducció i interpretació jurada d'altres llengües al català, regula les proves necessàries per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurada d'altres llengües al català;
Español: Considerando que el Decreto 87/1994, de 19 de abril, de traducción e interpretación jurada de otras lenguas al catalán, regula las pruebas necesarias para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación jurada de otras lenguas al catalán;
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2010, pel qual es notifiquen l'inici d'expedients sancionadors i les propostes de resolució (exp. PMC-E-21-2010 i PMC-E-26-2010).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2010, por el que se notifican el inicio de expedientes sancionadores y las propuestas de resolución (exp. PMC-E-21-2010 y PMC-E-26-2010).
Català: b) Documentació acreditativa d'haver sol·licitat un mínim de 3 ofertes de diferents empreses, si l'import d'una de les factures de l'actuació supera la quantitat de 12.000 euros, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: b) Documentación acreditativa de haber solicitado un mínimo de 3 ofertas de diferentes empresas, si el importe de una de las facturas de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros, salvo que no exista en el mercado un numero suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte Camí d'Àger a Coll d'Ares i l'observatori astronòmic, promogut i tramitat per la Direcció General del Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto Camí de Àger en Coll d'Ares y el observatorio astronómico, promovido y tramitado por la Dirección General del Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: –2 Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat, han d'assumir les obligacions següents:
Español: –2 Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad, asumirán las obligaciones siguientes:
Català: Entre aquests principis hi trobem la renda mínima (article 14), entesa com la prestació adequada que garanteix una vida digna durant totes les etapes de la vida, i també l'accés a béns i serveis de capacitació a què té dret tota persona que no disposi de prou recursos.
Español: Entre estos principios se encuentra la renta mínima (artículo 14), entendida como la prestación adecuada que garantiza una vida digna durante todas las etapas de la vida, así como el acceso a bienes y servicios de capacitación a los que tiene derecho cualquier persona que no disponga de suficientes recursos.
Català: De tenir personal format en aquest lloc, i sempre que el nivell o remuneració no sigui inferior al que estigui ocupant, destinar a la persona que en conjunt eviti el mínim de canvis i a igualtat de condicions donar, en general, opció a la més antiga, sempre que no es perjudiqui el normal desenvolupament de la secció on va destinat ni don procedeixi.
Español: De tener personal formado en este puesto, y siempre que el nivel o remuneración no sea inferior al que esté ocupando, destinar a la persona que en conjunto evite el mínimo de cambios y a igualdad de condiciones dar, en general, opción a la más antigua, siempre y cuando no se perjudique el normal desarrollo de la sección a donde va destinado ni de donde proceda.
Català: 4.4 La relació provisional i definitiva d'admesos i exclosos i de les persones candidates exemptes de la realització de la tercera prova es publicarà al web de la universitat, d'acord amb la base 1.2.
Español: 4.4. La relación provisional y la relación definitiva de personas admitidas y excluidas y de los candidatos y candidatas exentos de la realización de la tercera prueba se publicarán en el web de la universidad, de acuerdo con la base 1.2.
Català: Les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts durant l'execució d'aquest s'intentaran resoldre de mutu acord.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo se intentarán resolver de mutuo acuerdo.
Català: El cicle de la formació continuada.
Español: El ciclo de la formación continuada.
Català: e) Coordinar i fer el seguiment dels expedients de patologies estructurals i dictàmens amb el Centre Tècnic i de Cooperació per a la Rehabilitació d'Habitatges.
Español: e) Coordinar y realizar el seguimiento de los expedientes de patologías estructurales y dictámenes con el Centro Técnico y de Cooperación para la Rehabilitación de Viviendas.
Català: El sòl no urbanitzable delimitat per aquest Pla es regularà per les determinacions que s'estableixen en aquest Capítol, així com per les específiques i concretes definides per a cada zona i per a cada sistema, recollides en el Títol V d'aquestes Normes, i en el seu cas, per les determinacions que estableixin els plans especials que el desenvolupin.
Español: El suelo no urbanizable delimitado por este Plan se regulará por las determinaciones que se establecen en este Capítulo, así como por las específicas y concretas definidas para cada zona y para cada sistema, recogidas en el Título V de estas Normas, y en su caso, por las determinaciones que establezcan los planes especiales que lo desarrollen.
Català: Trimestralment, l'empresa facilitarà al Comitè d'empresa informació sobre la realització d'hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial.
Español: Trimestralmente, la empresa facilitará al Comité de Empresa información sobre la realización de horas complementarias por parte de los trabajadores contratados a tiempo parcial.
Català: c) Desconsideració d'escassa transcendència vers els companys.
Español: c) Desconsideración de escasa trascendencia hacia los compañeros.
Català: b) Temps de presència.
Español: b) Tiempo de presencia.
Català: 17.2 El document normalitzat de justificació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 17.2 El documento normalizado de justificación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: La Direcció de l'empresa lliurarà còpia del llistat de transferència a la representació del sindicat.
Español: La Dirección de la empresa entregará una copia del listado de transferencia a la representación del sindicato.
Català: Aquest grup de treball tindrà caràcter paritari, serà designat pels membres del Consell de la Policia que donen suport a aquest Acord i estarà integrat per un nombre màxim de 5 membres per cadascuna de les parts.
Español: Este grupo de trabajo tendrá carácter paritario, será designado por los miembros del Consejo de la Policía que apoyan este Acuerdo y estará integrado por un número máximo de cinco miembros por cada una de las partes.
Català: Ordre de 30 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament regulador de la Denominació d'Origen Tarragona i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 3510, de 9.11.2001).
Español: Orden de 30 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento regulador de la Denominación de Origen Tarragona y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 3510, de 9.11.2001).
Català: “Presentació de sol·licituds per a la segona fase d'admissió de participants en el procés de preinscripció: 3 i 4 de setembre de 2019.
Español: “Presentación de solicitudes para la segunda fase de admisión de participantes en el proceso de preinscripción: 3 y 4 de septiembre de 2019.
Català: Atès el projecte presentat i un cop avaluat l'estudi d'impacte
Español: Considerando el proyecto presentado y una vez evaluado el estudio de impacto
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a què haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent article sobre paternitat.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente siguiente artículo sobre paternidad.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana, la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a efectos de quedar exento/a del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, la persona participante deberá aportar una certificación del secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho que ha obtenido plaza.
Català: Atès que Claret i Fills, SL, comunica mitjançant un escrit de 3 de maig de 2004 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances,
Español: Considerando que Claret i Fills, SL, comunica mediante un escrito de 3 de mayo de 2004 el cese de la actividad de correduría de seguros,
Català: d'oferir amb caràcter preferent als treballadors que integren la
Español: ofrecerá con carácter preferente a los trabajadores integrantes