Català: “ h) Que siguin propietàries, copropietaris, usufructuàries, concessionàries, llogateres o cessionàries de les instal·lacions on es volen realitzar les obres o inversions en el moment de realitzar la sol·licitud, i que aquesta situació es mantingui durant el període de compromís de manteniment de l'activitat de l'apartat 9.1.
Español: h) Que sean propietarias, copropietarias, usufructuarias, concesionarias, o cesionarias de las instalaciones donde se quieren realizar las obras o inversiones en el momento de realizar la solicitud, y que esta situación se mantenga durante el periodo de compromiso de mantenimiento de la actividad del apartado 9.1.
Clariana (núm. d'inscripció 1.395).	Clariana (núm. de inscripción 1.395).
El material retornat haurà de coincidir amb les llistes facilitades per la DGPEIS, ja que no tot el personal disposarà de la mateixa tipologia de vestuari, per la diferenciació de contractats d'estiu i hivern i d'especialitat.	El material devuelto deberá coincidir con las listas facilitadas por la DGPEIS, ya que no todo el personal dispondrá de la misma tipología de vestuario, por la diferenciación de los contratados de verano e invierno y de especialidad.
L'aplicació informàtica comprovarà les diligències d'embargament de sous, salaris i/o pensions susceptibles de ser notificades a les persones deutores incloses al sistema d'informació de l'Agència de manera que, si concorren les condicions establertes pel Servei d'Embargaments per notificar les diligències, les emetrà i notificarà de manera automatitzada.	La aplicación informática comprobará las diligencias de embargo de sueldos, salarios y/o pensiones susceptibles de ser notificadas a las personas deudoras incluidas en el sistema de información de la Agencia de manera que, si concurren las condiciones establecidas por el Servicio de Embargos para notificar las diligencias, las emitirá y notificará de manera automatizada.
El marc constitucional i estatutari relatiu a la formació professional	El marco constitucional y estatutario relativo a la formación profesional
Per tant, l'alternativa 1 no es podria descartar estrictament per les raons adduïdes pel promotor.	Por lo tanto, la alternativa 1 no se podría descartar estrictamente por las razones aducidas por el promotor.
Per tot això, a proposta de la persona titular de la Direcció General de Recerca, en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Por todo ello, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Investigación, en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Pressupost base de licitació: el Pressupost de licitació de les obres serà màxim de 2.114.347.290.- pessetes (IVA inclòs) equivalent a 12.707.483´14 euros.	Presupuesto base de licitación: el Presupuesto de licitación de las obras será máximo de 2.114.347.290.- pesetas (IVA incluido) equivalente a 12.707.483´14 euros.
RESOLUCIÓ JUS/919/2020, de 28 d'abril, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Narinan Projecte Social Familiar.	RESOLUCIÓN JUS/919/2020, de 28 de abril, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Narinan Projecte Social Familiar.
EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
No computarà amb càrrec a l'esmentat crèdit d'hores sindicals el temps dedicat a la negociació de l'Acord de condicions de treball o a la seva revisió anyal.	No computará con cargo al mencionado crédito de horas sindicales el tiempo dedicado a la negociación del Acuerdo de condiciones de trabajo o a la revisión anual del mismo.
L'han de percebre tots aquells treballadors que, en l'àmbit de les funcions pròpies de la categoria professional per la qual van ser contractats, se'ls assignin de manera expressa i preponderant ocupacions d'organització, de comandament i/o control de les tasques i/o els treballadors de la residència.	Lo percibirán todos aquellos trabajadores que en el ámbito de las funciones propias de la categoría profesional por la que fueron contratados, se les asignen, de forma expresa y preponderante o exclusiva, ocupaciones de organización, mando y/o control de las tareas y/o de los trabajadores de la residencia.
Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència, en l'àmbit competencial del Departament.	Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia, en el ámbito competencial del Departamento.
d.2) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant de la sol·licitud si la signatura electrònica acredita que aquesta té poders suficients per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.	d.2) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Elaboració de material alternatiu, informàtic o no, per tal d'atendre la diversitat.	Elaboración de material alternativo, informático o no, con el fin de atender la diversidad.
Actitud que ha fet extensiva a la resta de membres del cos i de manera especial amb la resta de ciutadans.	Actitud que ha hecho extensiva al resto de miembros del cuerpo y de manera especial con el resto de ciudadanos.
taules de temps MTM o activitat equivalent per a aquelles tasques el temps de	las tablas de tiempos MTM o actividad equivalente para aquellas tareas cuyo
RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Francesc Cobo i Cisa.	RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Francesc Cobo i Cisa.
Finalitat i usos previstos: recollir dades de la clientela de les llibreries de la Generalitat de Catalunya a fi de gestionar les facturacions i trametre per correu els llibres sol·licitats per aquesta via.	Finalidad y usos previstos: recoger datos de la clientela de las librerías de la Generalidad de Cataluña, con objeto de gestionar las facturaciones y enviar por correo los libros solicitados por esta vía.
RESOLUCIÓ TES/2592/2011, de 26 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Borrassà (exp. GAAD070032).	RESOLUCIÓN TES/2592/2011, de 26 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera en el término municipal de Borrassà (exp. GAAD070032).
Qui té assignada una dieta superior s'adapti a les condicions dels altres companys de viatge.	Que quien tenga asignada dieta superior se adapte a las condiciones de los demás compañeros de viaje.
Classificació exigida: No escau, no obstant, la presentació de la classificació Grup R, subgrup 9, categoria A eximirà de la justificació de les solvències.	Clasificación exigida: no procede, no obstante, la presentación de la clasificación Grupo R, subgrupo 9, categoría A eximirà de la justificación de las solvencias.
ORDRE EMO/275/2012, de 25 de setembre, de modificació de l'Ordre EMO/197/2011, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'innovació, internacionalització i industrialització.	ORDEN EMO/275/2012, de 25 de septiembre, de modificación de la Orden EMO/197/2011, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación, internacionalización e industrialización.
10.5 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada.	10.5 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada.
L'ocupació dels béns i els drets afectats resulta absolutament necessària per tal de poder dur a terme l'execució del Pla de millora urbana del barri del Polvorí, de Barcelona, i completar així la remodelació d'aquest barri.	La ocupación de los bienes y derechos afectados resulta absolutamente necesaria para poder llevar a cabo la ejecución del Plan de mejora urbana del barrio de El Polvorí, de Barcelona y completar así la remodelación de este barrio.
Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball dels figurants de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària en data 21 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de los figurantes de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria el 21 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
En el cas d'estudiants universitaris, la Corporació abonarà les quantitats a dalt referides en un màxim de 7 anys.	En el caso de estudiantes universitarios, la Corporación abonará las cantidades antes mencionadas en un máximo de 7 años.
La determinació de dioxines i furans s'haurà de dur a terme mitjançant un captador de partícules amb capçal selectiu per a la fracció PM10 del material particulat i amb una escuma de poliuretà entre el capçal i el captador, amb la revisió i actualització dels procediments analítics emprats.	La determinación de dioxinas y furanos se tendrá que llevar a cabo mediante un captador de partículas con cabezal selectivo para la fracción PM10 del material particulado y con una espuma de poliuretano entre el cabezal y el captador, con la revisión y actualización de los procedimientos analíticos utilizados.
Equips telescòpics.	Equipos telescópicos.
Ampliar el període d'ultraactivitat fins el 31 de desembre de 2013.	Ampliar el periodo de ultraactividad hasta el 31 de diciembre de 2013.
S'acorda remetre aquestes modificacions del Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya a l'Autoritat Laboral a efectes del seu registre i publicació.	Se acuerda remitir las anteriores modificaciones del Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Catalunya a la Autoridad Laboral a efectos de su registro y publicación.
provisió de cinc llocs de comandament i un lloc singular del Departament	provisión de cinco puestos de mando y un puesto singular del
1.8 Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre'n tots els elements del mateix.	1.8 Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos los elementos del mismo.
.15 Obligacions de l'adjudicatari	.15 Obligaciones del adjudicatario
a) Classificació: grup V, subgrup 02, categoria B.	a) Clasificación: grupo V, subgrupo 02, categoría B.
25.2 Ateses les reclamacions que correspongui i publicada la resolució d'aprovació de les vacants provisionals, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics procedirà a fer l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants, així com el que disposa aquesta Resolució.	25.2 Atendidas las reclamaciones que corresponda y publicada la resolución de aprobación de las vacantes provisionales, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes, así como de lo que dispone esta Resolución.
Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de treball que excedeixin de la durada màxima de la jornada ordinària de treball i s'ha d'ajustar al que determina l'Estatut dels treballadors.	Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que excedan de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo y se ajustara a lo determinado por el Estatuto de los trabajadores.
Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot indivisible, per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes i oblidar-ne la resta, sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.	Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo indivisible, por lo que no se podrá aplicar una o diversas de sus normas y olvidar el resto, sino que a todos los efectos tiene que ser aplicado y observado en su integridad.
b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.	b) El titular tiene que proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y tiene que facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Així mateix, ha de prestar més treball o distint del convingut en els casos de necessitat urgent de prevenir mals, remeiar accidents o danys soferts.	Deberá, asimismo, prestar más trabajo o distinto del convenido en los casos de necesidad urgente de prevenir males, remediar accidentes o daños sufridos.
8.1 Les estades es podran realitzar entre l'1 de juny i el 31 de desembre de 2003.	8.1 Las estancias se podrán realizar entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2003.
7.3 Es podrà subvencionar un màxim de tres mòduls per a cada centre educatiu, tret dels centres que s'acullin a les excepcions recollides anteriorment, cas en el qual el límit serà d'un mòdul per centre.	7.3 Se podrá subvencionar un máximo de tres módulos para cada centro educativo, excepto los centros que se acojan a las excepciones recogidas anteriormente, caso en el cual el límite será de un módulo por centro.
a) Activitat de disposició de residus	a) Actividad de disposición de residuos
L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 180.000 euros, que aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2004.	El importe global máximo de esta convocatoria es de 180.000 de euros, que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004.
Amb l'objectiu d'integrar i coresponsabilitzar la plantilla amb els objectius i resultats de l'empresa, s'estableix un increment per a l'any 1999 del 0,15% més, per al cas d'aconseguir els mateixos kg facturats que durant l'any 1998.	Al objeto de integrar y corresponsabilizar a la plantilla con los objetivos y resultados de la empresa, se establece un incremento para el año 1999 del 0,15% más, para el caso de lograr los mismos Kg facturados que durante el año 1998.
1.1 Convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.	1.1 Convocar la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y el ahondamiento en él.
El titular es comprometrà a la conservació de l'establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat, de salubritat i d'ornat públic.	El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad, de salubridad y de hornado público.
D'altra banda i d'acord amb la modificació realitzada del Reglament metropolità d'abocament d'aigües residuals, publicada al BOP de Barcelona el 8 de juny de 2011, s'actualitzen les condicions establertes en l'apartat 5.3 de l'annex d'aquesta Resolució.	Por otra parte y de acuerdo con la modificación realizada del Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales, publicada en el BOP de Barcelona el 8 de junio de 2011, se actualizan las condiciones establecidas en el apartado 5.3 del anexo de esta Resolución.
d) S'han de mantenir tots els arbres vells i aïllats que estiguin als marges de parcel·la o associats als desguassos.	d) Se tienen que mantener todos los árboles viejos y aislados que se encuentren en los márgenes de parcela o asociados a los desagües.
Configura instal·lacions automatitzades d'aplicació en processos, reconeixent elements i ajustant paràmetres.	Configura instalaciones automatizadas de aplicación en procesos, reconociendo elementos y ajustando parámetros.
Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.	Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en el caso de que ambos trabajen.
Sostreure o permetre la sostracció de diners de les caixes enregistradores i altres fons de l'empresa.	Sustraer o permitir la sustracción de dinero de las cajas registradoras y otros fondos de la empresa.
El pressupost i els sistemes de planificació i control.	El presupuesto y los sistemas de planificación y control.
La bestreta s'ha de destinar a situacions de desnonament, salut del sol·licitant o familiars directes o altres situacions de necessitat, i ha de ser degudament acreditada, demostrant la despesa efectuada o presentant el pressupost adient i, posteriorment, mitjançant la presentació de la factura.	El anticipo se destinará a situaciones de desahucio, de enfermedad del solicitante o familiares directos y de necesidad, debidamente acreditadas demostrando el gasto efectuado o presentando el presupuesto pertinente y posteriormente la factura.
L'article 22 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, regula el contingut dels programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC) i la documentació necessària.	El artículo 22 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, regula el contenido de los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) y la documentación necesaria.
c. Pagues extraordinàries: a tot el personal se li abonaran dues pagues extraordinàries equivalent al 100 % de les retribucions que es faran efectives conjuntament amb la nòmina ordinària del mes corresponent.	c. Pagas extraordinarias: a todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias equivalentes al 100% de las retribuciones que se harán efectivas conjuntamente con la nómina ordinaria del mes correspondiente.
El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que li formulin.	El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, está obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que le formulen.
Aquestes recuperacions es podran descomptar dels dies d'assumptes propis.	Estas recuperaciones se podrán descontar de los días de asuntos propios.
Amb la denominació de Govern Territorial de Salut de l'Alt Penedès es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:	Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
La incorporació de l'esmentat precepte en l'àmbit de la legislació sobre procediment administratiu comú ve donada per la relació directa que aquest precepte té amb l'article 5, que, com hem dit, regula l'actuació dels administrats en el si del procediment mitjançant representació, de forma que, un cop s'ha concretat el règim de la representació, l'article subsegüent regula la inscripció dels apoderaments en registres electrònics com una garantia dels administrats en les seves relacions amb les administracions públiques, i, per tant, afecta l'esfera de les relacions de l'Administració.	La incorporación del mencionado precepto en el ámbito de la legislación sobre procedimiento administrativo común viene dada por la relación directa que dicho precepto guarda con el artículo 5, que, como hemos indicado, regula la actuación de los administrados en el seno del procedimiento mediante representación, de forma que, una vez se ha concretado el régimen de la representación, el artículo subsiguiente regula la inscripción de los apoderamientos en registros electrónicos como una garantía de los administrados en sus relaciones con las administraciones públicas, y, por ende, afecta a la esfera de las relaciones de la Administración.
Se sotmet a informació pública la Proposta d'espais a incorporar a la Xarxa Natura 2000 prevista a la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, la qual és a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de dos mesos a partir del dia 25 de febrer de 2005.	Se somete a información pública la Propuesta de espacios a incorporar en la Red Naturaleza 2000 prevista en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, la cual está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de dos meses a partir del día 25 de febrero de 2005.
Atenció sanitària en patologia orgànica d'urgència:	Atención sanitaria en patología orgánica de urgencia:
Formalització: resolució pluriennal.	Formalización: convenio plurianual.
RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.2001-31.3.2002 (codi de conveni núm. 0803641).	RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), para el período 1.4.2001-31.3.2002 (código de convenio núm. 0803641).
Sempre que les necessitats de la producció ho requereixi, es pot establir treball per torns (2 o 3), d'acord amb les regles següents:	Siempre que las necesidades de la producción así lo exijan, se podrá establecer trabajo a turnos (2 o 3), de acuerdo con las siguientes reglas:
d) Recol·lecció d'elements del regne mineral, de la flora i de la fauna.	d) Recolección de elementos de la gea, de la flora y la fauna.
L'alternativa 2 té una ocupació del territori molt més elevada, més d'1 km més llarga que l'alternativa 1 i, d'acord amb el nivell de balanç de terres de l'EIA, sembla que queda més compensada.	La alternativa 2 tiene una ocupación del territorio mucho más elevada, más de 1 km más larga que la alternativa 1, y de acuerdo con el nivel de balance de tierras del EIA, parece que queda más compensada.
En el supòsit d'obres de reforma, cal adjuntar, a més, plànols explicatius de l'estat actual de l'edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l'estat actual de l'element o edifici, així com la seva relació amb l'entorn.	En el supuesto de obras de reforma, hay que adjuntar, además, planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o edificio, así como su relación con el entorno.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Memòria ambiental de l'estudi informatiu de l'estació de metro L9 Sagrera Meridiana (c. Hondures) (Clau EI-TM-00509.33), al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Memoria ambiental del estudio informativo de la estación de metro L9 Sagrera Meridiana (c. Hondures) (clave EI-TM-00509.33), en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
El Grup Intergovernamental d'Experts sobre el Canvi Climàtic (GIECC), que treballa sota els auspicis de l'ONU, ha constatat l'increment de les temperatures mitjanes atmosfèriques i oceàniques globals, la fusió generalitzada de la neu i del gel, i l'augment del nivell mitjà del mar a tot el planeta.	El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (GIECC), que trabaja bajo los auspicios de la ONU, ha constatado el incremento de las temperaturas medias atmosféricas y oceánicas globales, la fusión generalizada de la nieve y del hielo, y el aumento del nivel medio del mar en todo el planeta.
L'Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol reuneix les capacitats cientificotècniques necessàries per al propòsit, compleix amb els patrons de qualitat i excel·lència exigibles i gaudeix de prestigi internacional en la matèria, obtingut en col·laboracions similars a les que ara s'estableixen amb la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.	El Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol reúne las capacidades científico-técnicas necesarias para el propósito, cumple con los patrones de calidad y excelencia exigibles y disfruta de prestigio internacional en la materia, obtenido en colaboraciones similares a las que ahora se establecen con la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant concurs amb procediment obert i tramitació ordinària.	El mencionado contrato se adjudicará mediante concurso con procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Objecte: servei d'anàlisi, seguiment i control de projectes, aplicacions i sistemes informàtics en l'entorn client/servidor, navegador i productes específics del Departament de la Presidència.	Objeto: servicio de análisis, seguimiento y control de proyectos, aplicaciones y sistemas informáticos en el entorno cliente/servidor, navegador y productos específicos del Departamento de la Presidencia.
Per mostreig de treball.	Por muestreo de trabajo.
Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a la persona interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de la bestreta	Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la persona interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles, a contar del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro del anticipo.
L'esmentada dotació addicional es finança amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua.	La mencionada dotación adicional se financia con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua.
Estimar la reclamació presentada per Transdina, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Suministros de Alimentación Etnika, S.L. la quantitat de dos mil tres-cents trenta-set euros amb trenta-cinc cèntims (2.337,35 €).	Estimar la reclamación presentada por Transdina, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Suministros de Alimentación Etnika, S. L. la cantidad de dos mil trescientos treinta y siete euros con treinta y cinco céntimos (2.337,35 €).
precisarà el tipus d'equipament previst, o bé serà un Pla	parte, o bien se precisará el tipo de equipamiento previsto, o bien
Si el treballador/a absent no es reintegra en el termini corresponent, la Direcció de l'empresa pot prescindir del treballador/a interí, resolent-ne el contracte, en el moment en què conclogui la reserva del lloc, sempre que això consti per escrit; altrament, l'interí ha de passar a formar part de la plantilla de l'empresa amb caràcter fix, ocupant l'últim lloc del seu grup i categoria professional.	Si el trabajador ausente no se reintegrase en el plazo correspondiente, la Dirección de la empresa podrá prescindir del trabajador interino, resolviendo el contrato, en el momento correspondiente al término de la reserva del puesto, siempre que ello constase por escrito; en otro caso, el interino pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo, ocupando el último puesto de su grupo y categoría profesional.
Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Victoria, 64.	Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Victoria, 64.
L'adscripció d'un/a treballador/ora a l'horari flexible tindrà un preavís mínim de 15 dies.	La adscripción de un/a trabajador/a al horario flexible tendrá un preaviso mínimo de 15 días.
La declaració d'utilitat pública sol·licitada portarà implícita, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels béns afectats, i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.	La declaración de utilidad pública solicitada llevará implícita, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los bienes afectados, e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, promoguda per Productos Albi, SL, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CS150761).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, promovida por Productos Albi, SL, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CS150761).
conservació de clavegueram, publicat en el BOE de data 7 de març	limpieza y conservación de alcantarillado publicado en el BOE de fecha 7
Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 7 de març de 2007, que va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries corresponents a l'any 2007,	Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 7 de marzo de 2007, que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias correspondientes al año 2007,
Índex de dependència superior a 81, 35 punts.	Índice de dependencia superior a 81, 35 puntos.
Preu hora atenció continuada	Precio hora atención continuada
Aprofundir en els coneixements específics de l'àrea funcional d'assessorament jurídic i formar professionalment persones que puguin exercir funcions tècniques en aquest àmbit.	Profundizar en los conocimientos específicos del área funcional de asesoramiento jurídico y formar profesionalmente personas que puedan ejercer funciones técnicas en este ámbito.
Dins del document de liquidació s'inclourà un apartat específic per als convenis amb contingut econòmic que la Delegació hagi subscrit.	Dentro del documento de liquidación se incluirá un apartado específico para los convenios con contenido económico que la Delegación haya suscrito.
”b) La formulació de propostes i l'emissió d'informes sobre la planificació hidrològica i les seves actualitzacions i revisions, de la manera que estableix el Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre.	”b) La formulación de propuestas y la emisión de informes sobre la planificación hidrológica y sus actualizaciones y revisiones, de la manera que establece el Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre.
Inici de la zona d'alta muntanya	Inicio de la zona de alta montaña
3) Personal de moviment o explotació i auxiliar.	3) Personal de movimiento o explotación y auxiliar.
EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un expedient de contractació harmonitzada.	EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un expediente de contratación armonizada.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Genoveva Carbonell Farrés, que actua en nom i representació de l'entitat mercantil Casamiquela, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'11 de desembre de 2002, pel qual es va emetre informe desfavorable, als efectes de l'article 50.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sobre l'autorització en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d'un antic graner per adaptar-lo a allotjament turístic, 1a fase, al paratge el Permanyer, del terme municipal esmentat i, en conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Genoveva Carbonell Farrés, que actúa en nombre y representación de la entidad mercantil Casamiquela, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002, por el que se emitió informe desfavorable, a los efectos del artículo 50.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, sobre la autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un antiguo granero para adaptarlo a alojamiento turístico, 1ª fase, en el paraje El Permanyer, en el mencionado término municipal y, en consecuencia:
Per la sol·licitud de modificació de la llicència per canvi de titular de l'empresa o de responsable tècnic: 140,65 euros.	Por la solicitud de modificación de la licencia por cambio de titular de la empresa o de responsable técnico: 140,65 euros.
En els casos que l'activitat a desenvolupar es justifiqui com a utilitat pública i/o interès social, mitjançant un pla especial d'ordenació del sector, s'haurà de concretar les condicions d'ordenació i edificació, per a la construcció d'hivernacles en sòl no urbanitzable."