BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 4.1.4 Redacció d'estudis d'avaluació de disponibilitat de biomassa.
Español: 4.1.4 Redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 12 de novembre de 2001, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 12 de noviembre de 2001, a las 11 horas.
Català: Característiques principals de la instal·lació projectada: centre d'emmagatzematge format per 2 dipòsits soterrats (zona 3), 1 dipòsit aeri (zona 2), i xarxa de distribució.
Español: Características principales de la instalación proyectada: centro de almacenamiento formado por dos depósitos enterrados (zona 3), 1 depósito aéreo (zona 2), y red de distribución.
Català: 4.6 Acabats interiors i exteriors.
Español: 4.6 Acabados interiores y exteriores.
Català: Situa, anivella i aferma la màquina en la posició i de la manera adequada.
Español: Sitúa, nivela y afirma la máquina en la posición y de la manera adecuada.
Català: oportunes, i obrir posteriorment un termini d'igual durada per donar
Español: posteriormente abrir un plazo de igual duración para dar audiencia a los
Català: Que l'òrgan competent de l'ens local ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per implantar/millorar deixalleries.
Español: Que el órgano competente de la entidad local ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para implantar/mejorar puntos limpios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reurbanització de la rambla i vials de l'avinguda de la Verge de Montserrat entre l'avinguda del Canal i el carrer de la Carretera de la Marina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reurbanización de la rambla y viales de la avenida de La Verge de Montserrat entre la avenida de El Canal y la calle de La Carretera de la Marina.
Català: 9.2 A la vista de l'expedient, la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de resolució a la Direcció General de Relacions Laborals, que dictarà la resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les que presenti la persona interessada.
Español: 9.2 A la vista del expediente, la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales, que dictará la resolución, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la persona interesada.
Català: El temps que destinin els representants dels treballadors a
Español: El tiempo que destinen los representantes de los trabajadores en el
Català: q) La indisciplina o desobediència a les ordres dels caps, com també la inducció a aquestes, quan tingui una especial gravetat.
Español: q) La indisciplina o desobediencia a las órdenes de los mandos, así como también la inducción a la misma, cuando revista especial gravedad.
Català: a) Regular l'accés dels advocats i advocades al Servei d'Orientació Jurídica, al torn d'ofici i als torns d'assistència, exigint-los els requisits previstos en aquest reglament.
Español: a) Regular el acceso de los abogados y abogadas al servicio de Orientación Jurídica, al turno de oficio y a los turnos de asistencia, exigiéndoles los requisitos previstos, en este reglamento.
Català: a) La planta baixa de cada parcel·la és aquella definida en el plànol de seccions volumètriques, núm. 23 (escala 1:200), del Pla especial, sempre mesurat al punt mig de la façana corresponent.
Español: a) La planta baja de cada parcela es aquélla definida en el plano de secciones volumétricas, núm. 23 (escala 1:200), del Plan especial, siempre medido en el punto medio de la correspondiente fachada.
Català: Poden ser destinatàries les persones físiques, les institucions, les corporacions, les entitats o els establiments relacionats amb activitats turístiques o d'interès turístic que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya d'acord amb els requisits i els criteris que estableix la base 3.
Español: Pueden ser destinatarias las personas físicas, instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos relacionados con actividades turísticas o de interés turístico que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña de acuerdo con los requisitos y criterios que se establecen en la base 3.
Català: Atenció persones discapacitat:
Español: Atención personas discapacidad:
Català: L'expedient podrà ser consultat a les dependències de la secretaria municipal, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: El expediente podrá ser consultado en las dependencias de la Secretaría municipal, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Les previsions del Pla respecte als sistemes es poden desenvolupar mitjançant plans especials urbanístics, així com per a l'execució directa d'obres d'infraestructura del territori, per l'assenyalament i la localització de les infraestructures bàsiques relatives a les comunicacions, a la infraestructura hidràulica, a l'abastament d'aigua, al sanejament, al subministrament d'energia elèctrica i a la resta de sistemes urbanístics generals.
Español: Las previsiones del Plan con respecto a los sistemas pueden desarrollarse mediante planes especiales urbanísticos, así como por la ejecución directa de obras de infraestructura del territorio, por el señalamiento y la localización de las infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones, a la infraestructura hidráulica, al abastecimiento de agua, al saneamiento, al suministro de energía eléctrica y en el resto de sistemas urbanísticos generales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, per al canvi de qualificació de sistemes en l'àmbit del Celler i del Castell, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, para el cambio de calificación de sistemas en el ámbito de El Celler y de El Castell, en el término municipal de Vila-seca
Català: 5.6 No s'aplica la base general 6.5 referent a les despeses generals o indirectes i, per tant, no són subvencionables.
Español: 5.6 No se aplica la base general 6.5 referente a los gastos generales o indirectos, y, por lo tanto, estos no son subvencionables.
Català: Maldà-Arbeca”, als termes municipals d'Arbeca, Belianes i Maldà.
Español: Maldà-Arbeca”, en los términos municipales de Arbeca, Belianes y Maldà.
Català: 20.7 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.”
Español: 20.7 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de conformidad con lo que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.”
Català: Pel que fa al risc d'incendis forestals, l'àmbit del Projecte no se situa dins de cap perímetre de protecció prioritària i es pot considerar baix.
Español: Con respecto al riesgo de incendios forestales, el ámbito del Proyecto no se sitúa dentro de ningún perímetro de protección prioritaria y se puede considerar bajo.
Català: Projecte: mediació familiar II.
Español: Proyecto: mediación familiar II.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuen els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors o per a terceres persones o quan així estigui establert per disposició legal o servei mèdic, en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuaran los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para terceras personas o cuando así esté establecido por disposición legal o servicio médico, en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Import atorgat: 1.000.000 ptes., equivalents a 6.010,12 euros.
Español: Importe otorgado: 1.000.000 de ptas., equivalentes a 6.010,12 euros.
Català: Aplicacions de la investigació comercial.
Español: Aplicaciones de la investigación comercial.
Català: Catedràtic de física teòrica.
Español: Catedrático de física teórica.
Català: a) El conseller secretari del Consultiu de la Generalitat de la Catalunya o la persona que el substitueixi, que la presidirà i dirimirà els empats amb el seu vot.
Español: a) El consejero secretario del Consejo Consultivo o la persona que lo sustituya, que la presidirá y dirimirá los empates con su voto.
Català: Aquest Acord es publicarà durant el termini d'un mes al BOE, al DOGC, al web del departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Valderrobles i de Bot, perquè en el termini esmentat qui es consideri amb millor dret per succeir el causant o qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat abans que es dicti la resolució final de declaració d'hereus abintestat del Sr. Jaime Amades Bosch, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo se publicará durante el plazo de un mes en el BOE, el DOGC, la web del departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Valderrobres y de Bot, para que en el plazo señalado quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat antes de que se dicte la resolución final de declaración de herederos abintestato del Sr. Jaime Amades Bosch, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.7 Resumeix les idees principals d'informacions donades, utilitzant recursos lingüístics propis.
Español: 4.7 Resume las ideas principales de informaciones dadas, utilizando sus propios recursos lingüísticos.
Català: a) Nivell de protecció de l'immoble objecte de la intervenció, d'acord amb la normativa del patrimoni cultural (fins a 3 punts).
Español: a) Nivel de protección del inmueble objeto de la intervención, de acuerdo con la normativa del patrimonio cultural (hasta 3 puntos).
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes al Departament de Cultura, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, a la Direcció General de Forest, a la Direcció General de Protecció Civil, a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, a l'Ajuntament de Pinell del Solsonès, al Consell Comarcal de Solsonès i a l'entitat ecologista IPCENA.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas al Departamento de Cultura, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, a la Dirección General de Calidad Ambiental, a la Dirección General de Montes, a la Dirección General de Protección Civil, al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, al Ayuntamiento de Pinell del Solsonès, al Consejo Comarcal de Solsonès y a la entidad ecologista IPCENA.
Català: A la memòria anual del 2005 del Pla de gestió PC009 s'estableix que tota la gestió de les dejeccions de l'explotació s'incorpora al Pla de gestió PC030.
Español: En la memoria anual del 2005 del Plan de gestión PC009 se establece que toda la gestión de las deyecciones de la explotación se incorpora al Plan de gestión PC030.
Català: Contribuir a la millora de la qualitat assistencial.
Español: Contribuir a la mejora de la calidad asistencial.
Català: e) Aprovar l'admissió de membres adherits.
Español: e) Aprobar la admisión de miembros adheridos.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Museu Industrial del Ter-Can Sanglas.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Museo Industrial del Ter-Can Sanglas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries número 10 referent al PAU-1.Aixalà., de Prades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias número 10 referente al PAU-1.Aixalà., de Prades, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Els opositors poden disposar del material i la documentació que creguin convenient per a la realització d'aquest exercici, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Los opositores pueden disponer del material y la documentación que crean conveniente para la realización de este ejercicio, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen els articles 41, 42 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo establecido por los artículos 41, 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Disseny de caldereria i estructures metàl·liques
Español: Diseño de calderería y estructuras metálicas
Català: Els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 del Decret 56/2009.
Español: Los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 del Decreto 56/2009.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes que preveu l'article 3 de l'esmentada norma.
Español: Dado que, de conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos que prevé el artículo 3 de la citada norma.
Català: Els acords de l'Assemblea general seran adoptats per majoria dels vots de les persones assistents o representades, dirimint els empats el vot de qualitat de qui ocupi la presidència o de qui estatutàriament n'exerceixi la substitució.
Español: Los acuerdos de la Asamblea general serán adoptados por mayoría de los votos de las personas asistentes o representadas, dirimiendo los empates el voto de calidad de quien ocupe la presidencia o de quien estatutariamente ejerza la sustitución.
Català: Per al període comprès entre l'1 de juliol i l'11 de setembre s'aplicarà l'horari d'estiu següent:
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 11 de septiembre, se aplicará el horario de verano siguiente:
Català: El Projecte preveu allargar 1,38 km el camí d'ús ramader que va del poble d'Envall a les Bordes d'Envall i que accedeix a la cota 1.400 m on hi ha les pastures de mitja muntanya.
Español: El Proyecto prevé alargar 1,38 km el camino de uso ganadero que va del pueblo de Envall a Les Bordes d'Envall y que accede a la cota 1.400 m donde hay los pastos de media montaña.
Català: c) D'acord amb l'article 45.1.b) de la Llei d'urbanisme 2/2002, sobre deures addicionals dels propietaris de sòl urbanitzable delimitat, el sector assumirà, juntament amb el sector SUBd-1 Els Ermots, la totalitat de les despeses dels treballs de desviació de la línia aèria elèctrica de 110 kv Pobla Pons-Congost i Congost-Cardona (seguint els criteris fixats al projecte visat 117.958, de 12 de juliol de 2001, redactat per l'enginyer industrial Hèctor Buela Ortiz, cap de línies d'AT de FECSA-ENDESA) així com de les autoritzacions o indemnitzacions que correspongui als propietaris afectats.
Español: c) De acuerdo con el artículo 45.1.b) de la Ley de urbanismo 2/2002, sobre deberes adicionales de los propietarios de suelo urbanizable delimitado, el sector asumirá, junto con el sector SUBd-1 Els Ermots, la totalidad de los gastos de los trabajos de desviación de la línea aérea eléctrica de 110 kv Pobla Pons-Congost y Congost-Cardona (siguiendo los criterios fijados en el proyecto visado 117.958, de 12 de julio de 2001, redactado por el ingeniero industrial Hèctor Buela Ortiz, jefe de líneas de AT de FECSA-ENDESA) así como de las autorizaciones o indemnizaciones que corresponda a los propietarios afectados.
Català: Aprovació de les línies generals del Pla General d'Actuació anual de l'Entitat
Español: Aprobación de las líneas generales del Plan de Actuación anual de la Entidad
Català: Els fixos discontinus i contractats temporals ho gaudiran en l'últim tram temporal de la crida i del contracte, respectivament.
Español: Los fijos discontinuos y contratados temporales lo disfrutarán en el último tramo temporal del llamamiento y del contrato, respectivamente.
Català: d) En cas que l'aspirant seleccionat desisteixi a la crida una cop cobert o abans de cobrir-lo, s'ha de proposar la cobertura al següent aspirant en ordre de puntuació, i així successivament.
Español: d) En caso de que el aspirante seleccionado desista al llamamiento una vez cubierta o antes de cubrirlo, se tiene que proponer la cobertura al siguiente aspirante en orden de puntuación, y así sucesivamente.
Català: —1 La senyora Marta Bruguera Mironés cessa com a responsable de gestió econòmica de la Direcció General de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 23 de febrer de 2010.
Español: —1 La señora Marta Bruguera Mironés cesa como responsable de gestión económica de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 23 de febrero de 2010.
Català: —9 Mesures relatives a la contaminació lluminosa
Español: —9 Medidas relativas a la contaminación luminosa
Català: 2.4 Avalua les diferències entre tecnologies.
Español: 2.4 Evalúa las diferencias entre tecnologías.
Català: e) Coordinar els criteris jurídics de la Direcció General de Comerç en l'elaboració de normatives.
Español: e) Coordinar los criterios jurídicos de la Dirección General de Comercio en la elaboración de normativas.
Català: Descripció: l'objectiu és promoure la integració sociolaboral dels joves i aturats de llarga durada, mitjançant el disseny i la realització d'accions integrals d'orientació laboral i d'itineraris personalitzats d'inserció laboral.
Español: Descripción: su objetivo es promover la integración sociolaboral de los jóvenes y parados de larga duración, mediante el diseño y realización de acciones integrales de orientación laboral e itinerarios personalizados de inserción laboral.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: f) Tot això en els termes i les condicions establerts en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Todo ello en los términos y condiciones establecidos en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.5 Selecciona el tipus d'ajust d'acord amb la funció del mecanisme i el cost de fabricació.
Español: 1.5 Selecciona el tipo de ajuste de acuerdo con la función del mecanismo y el coste de fabricación.
Català: b) L'incompliment total per part del beneficiari de les seves obligacions,
Español: b) El incumplimiento total por parte del beneficiario de sus obligaciones,
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 16 fins al dia 19 de juny de 2014;
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 16 hasta el día 19 de junio de 2014;
Català: Les persones que han d'actuar com a formadors per a la formació inicial selectiva del personal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les ha de determinar el CEJFE, segons les necessitats d'aquesta activitat formativa, tenint en compte l'ordre de puntuació obtingut en el procés.
Español: Las personas que actuarán como formadores para la formación inicial selectiva del personal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios, serán determinadas por el CEJFE según las necesidades de esta actividad formativa, teniendo en cuenta el orden de puntuación obtenido en el proceso.
Català: Interès per experimentar amb nous materials i tècniques entesos com a eines per expressar idees i sentiments.
Español: Interés por experimentar con nuevos materiales y técnicas entendidos como herramientas para expresar ideas y sentimientos.
Català: a) Ha d'incloure tot el personal però aquest pot exercir l'opció de participar-hi o no, per tant, és universal però voluntària.
Español: a) Tiene que incluir a todo el personal, pero éste puede ejercer la opción de participar o no, por lo tanto, es universal pero voluntaria.
Català: b) Per a cadascuna de les actuacions descrites a l'apartat b) i l'apartat c) punts 1, 2, 3 i 5 de l'annex 2 de l'Ordre, el nombre d'arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores que compleixin els requisits que estableix el punt 2.2 d'aquestes bases reguladores i que participin en cadascuna de les actuacions.
Español: b) Para cada una de las actuaciones descritas en el apartado b) y el apartado c) puntos 1, 2, 3 y 5 del anexo 2 de la Orden, el número de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras que cumplan los requisitos establecidos en el punto 2.2 de estas bases reguladoras y que participen en cada una de las actuaciones.