BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'Ordre EDC/315/2004, de 8 de setembre, (DOGC núm. 4222, de 20.9.2004) es va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes.
Español: Por la Orden EDC/315/2004, de 8 de septiembre (DOGC núm. 4222, de 20.9.2004), se abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas.
Català: Totes dues parts reconeixen que en jornada diària completa no seria
Español: Ambas partes reconocen que en jornada diaria completa no sería
Català: e) L'aplicació, d'una manera diferent a l'establerta, de tractaments, pràctiques o processos autoritzats en l'elaboració o la transformació dels productes regulats per aquesta Llei, sempre que no hi hagi risc per a la salut.
Español: e) La aplicación, de forma distinta a la establecida, de tratamientos, prácticas o procesos autorizados en la elaboración o la transformación de los productos regulados por la presente Ley, siempre que no exista riesgo para la salud.
Català: Un cop retirada l'acreditació, l'organisme afectat ha de facilitar la tramitació de tots els expedients en curs (art. 29).
Español: Tras la retirada de la acreditación, el organismo afectado estará obligado a facilitar la tramitación de todos los expedientes en curso (art. 29).
Català: La central tèrmica de cicle combinat utilitzarà gas natural com a combustible i estarà constituïda per dos equips d'aproximadament 400 MW cadascun.
Español: La central térmica de ciclo combinado utilizará gas natural como combustible y estará constituida por dos equipos de aproximadamente 400 MW cada uno.
Català: 1.1 Detalla la jerarquia de cèl·lula a sistema.
Español: 1.1 Detalla la jerarquía de célula a sistema.
Català: L'aqüífer més pròxim està a 50 m de profunditat, es recarrega mitjançant els materials permeables del mesozoic i l'Ebre, i es descarrega mitjançant aquest i pels materials terciaris de la conca de l'Ebre.
Español: El acuífero más próximo está a 50 m de profundidad, se recarga mediante los materiales permeables del mesozoico y el Ebro, y se descarga mediante este y por los materiales terciarios de la cuenca del Ebro.
Català: 8.6 La manca de superació del període de pràctiques comporta l'exclusió definitiva de la persona interessada de la borsa de personal interí i, en conseqüència, el cessament del lloc de treball.
Español: 8.6 La falta de superación del periodo de prácticas comporta la exclusión definitiva de la persona interesada de la bolsa de personal interino y, en consecuencia, el cese del puesto de trabajo.
Català: L'alçada lliure mínima dels locals serà de 2,20 metres i no podrà ser reduïda amb canalitzacions o instal·lacions en les zones de circulació.
Español: La altura libre mínima de los locales será de 2,20 metros y no podrá ser reducida con canalizaciones o instalaciones en las zonas de circulación.
Català: La finca té una superfície de 7,29 ha i es disposa d'unes 99,46 ha de terres de conreu entre pròpies, cedides i arrendades per a l'aplicació de les dejeccions.
Español: La finca tiene una superficie de 7,29 ha y se dispone de unas 99,46 ha de tierras de labranza entre propias, cedidas y arrendadas para la aplicación de las deyecciones.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jaume Torró Torrent com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento del señor Jaume Torró Torrent como catedrático de universidad.
Català: Mitjançant aquest Edicte s'informa que la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball ha dictat resolució per la qual es dóna per desistida i arxivada (d'acord amb els articles 71 i 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) la sol·licitud de l'expedient administratiu, donat que no va solucionar les deficiències de la sol·licitud, després del requeriment que li fou notificat, davant el desconeixement del domicili de l'interessat, per Edicte de data 27 d'abril de 1999 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data que es detalla en l'annex d'aquest Edicte per a l'acreditació provisional com a servei de prevenció aliè en l'àmbit territorial de la província de Barcelona, d'acord amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Mediante este Edicto se informa que la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo ha dictado resolución por la cual se da por desistida y archivada (de acuerdo con los artículos 71 y 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) la solicitud del expediente administrativo, ya que no solucionó las deficiencias de la solicitud, tras el requerimiento que le fue notificado, ante el desconocimiento del domicilio del interesado, por Edicto de fecha 27 de abril de 1999 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha que se detalla en el anexo de este Edicto para la acreditación provisional como servicio de prevención ajeno en el ámbito territorial de la provincia de Barcelona, de acuerdo con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: El sistema d'equipaments E.1 situat entre l'avinguda Universitària i el carrer Ramon Iglesias establirà 2 connexions per a vianants: una en sentit longitudinal que connecti els diferents equipaments universitaris amb la zona verda qualificada com a D3 que tanca l'illa.
Español: El sistema de equipamientos E.1 situado entre la avenida Universitaria y la calle Ramon Iglesias establecerá 2 conexiones para peatones: una en sentido longitudinal que conecte los diferentes equipamientos universitarios con la zona verde calificada como D3 que cierra la manzana.
Català: Els aspirants del torn lliure han de fer constar la província en què vulguin realitzar els exercicis de l'oposició al requadre "província d'examen", la qual cosa comporta els efectes previstos a la base 1.8 d'aquesta Ordre.
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "provincia de examen", los aspirantes de turno libre harán constar aquella en la que deseen realizar los ejercicios de la oposición, lo que conllevará los efectos previstos en la base 1.8 de la presente Orden.
Català: Alineacions màximes i/o obligades de l'edificació ajustades a diferents paràmetres aplicables en zones d'edificació contínua d'acord amb l'article 38 del document de normes de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Alineaciones máximas y/o obligadas de la edificación ajustadas a diferentes parámetros aplicables en zonas de edificación continua de acuerdo con el artículo 38 del documento de normas de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: 1.2 Tipus i fitxes tècniques de coles utilitzades en la formació de l'envàs.
Español: 1.2 Tipos y fichas técnicas de adhesivos utilizados en la formación del envase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En defecte de la declaració a què fa referència l'apartat 4.1, la representativitat s'acredita de la manera que es detalla en els apartats següents:
Español: En defecto de la declaración a que se refiere el apartado 4.1, la representatividad se acredita de la manera que se detalla en los apartados siguientes.
Català: 4.8 Verificades les dades presentades, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències detectades si n'hi ha i/o les modificacions que s'hagin d'introduir en la documentació presentada.
Español: 4.8 Verificados los datos presentados, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias comunicará a la entidad solicitante las deficiencias detectadas si hay y/o las modificaciones que se deban introducir en la documentación presentada.
Català: Quan el desplaçament sigui d'un dia, el còmput de la jornada es farà des del moment que el treballador iniciï el desplaçament fins a la tornada.
Español: Cuando el desplazamiento sea de un día, el cómputo de la jornada se hará desde el momento en que el trabajador inicia el desplazamiento hasta su regreso.
Català: Tasques de serveis assistencials: fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, llevadora, director d'infermeria, ATS/DE, ATL, ATR, assistent social, optometrista, etc.
Español: Funciones de servicios asistenciales: fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, matrona, director de enfermería, A. T.S., A. T.L., A. T.R., asistente social, optometristas, etc.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En el cas de la masia Puigcastellar (I-54), inclosa a l'espai de la xarxa Natura 2000 i envoltada d'alzinars (HIC 9340), i en estat ruïnós, es recomana limitar els seus usos a ús d'habitatge i habitatge turístic.
Español: En el caso de la masía Puigcastellar (I-54), incluida en el espacio de la red Natura 2000 y próxima a encinares (HIC 9340), y en estado ruinoso, se recomienda limitar sus usos a uso de vivienda y vivienda turística.
Català: Qualificació completa: operacions en trens de cosit
Español: Cualificación completa: operaciones en trenes de cosido
Català: b) Les dades i els documents que van servir de base a l'atorgament de la beca siguin falsos.
Español: b) Los datos y los documentos que sirvieron de base al otorgamiento de la beca sean falsos.
Català: No es produirà cap tipus d'aigües residuals ni d'abocament.
Español: No se producirá ningún tipo de aguas residuales ni de vertido.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento supondrá, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: 5.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, podent interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 5.4 La resolución dictada agota la vía administrativa, pudiendo interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses en contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición frente al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: Vist que la Secretaria de Seguretat ha proposat que l'esmentat membre sigui substituït pel senyor Joaquim Belenguer i Burriel, comissari en cap de la Regió Policial Barcelona de la Direcció General de la Policia;
Español: Visto que la Secretaría de Seguridad ha propuesto que el mencionado miembro sea sustituido por el señor Joaquim Belenguer i Burriel, comisario jefe de la Región Policial Barcelona de la Dirección General de la Policía;
Català: Funció: el curs de discriminació auditiva per a adults permet millorar la discriminació dels sons i la comprensió de l'audició en la persona adulta portadora d'un implant coclear.
Español: Función: el curso de discriminación auditiva para adultos permite mejorar la discriminación de los sonidos y la comprensión de la audición en la persona adulta portadora de un implante coclear.
Català: La versió del POUM adjunta a la memòria ambiental contenia el sector de sòl urbanitzable delimitat per a ús industrial PPU-10 (43,55 ha) ubicat al paratge la Pietat.
Español: La versión del POUM adjunta a la memoria ambiental contenía el sector de suelo urbanizable delimitado para uso industrial PPU-10 (43,55 ha) ubicado al paraje La Piedad.
Català: Sra. Concepció Hurtado, de Casa Nostra de Basilea, de Suïssa.
Español: Sra. Concepció Hurtado, de Casa Nostra de Basilea, de Suiza.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Vallès es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: Descripció: tractament estadístic de les dades administratives provinents dels ports de la Generalitat, del Port de Barcelona i del Port de Tarragona, per conèixer el nombre de vaixells, mercaderies, pesca i altres característiques del trànsit marítim als ports de Catalunya.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de los datos administrativos provenientes de los puertos de la Generalidad, del Puerto de Barcelona y del Puerto de Tarragona, para conocer el número de barcos, mercancías, pesca y otras características del tráfico marítimo en los puertos de Cataluña.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación al puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: 9.2 Aquesta condició s'acreditarà mitjançant la presentació del títol o certificat de família nombrosa expedit pel Departament de Benestar i Família o organisme equivalent d'altres comunitats autònomes.
Español: 9.2 Esta condición se acreditará mediante la presentación del título de familia numerosa expedido por el Departamento de Bienestar y Familia u organismo equivalente de otras comunidades autónomas.
Català: Propietat Urbana de Terrassa, que se celebraran el dia 15 de desembre de
Español: de la Propiedad Urbana de Terrassa, que se celebrarán el día 15
Català: m) Gestiona els expedients del SIP de reconeixement de serveis prestats a efectes de triennis, llicències per malaltia de MUFACE i certificats de serveis prestats.
Español: m) Gestiona los expedientes del SIP de reconocimiento de servicios prestados a efectos de trienios, licencias por enfermedad de MUFACE y certificados de servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ INT/217/2005, d'1 de febrer, per la qual es destina el senyor Marc Castellnou i Ribau al lloc d'analista en cap dels GRAF de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/217/2005, de 1 de febrero, por la que se destina al señor Marc Castellnou i Ribau al puesto de analista jefe de los GRAF de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Atès que pel Decret 442/2004, de 30 de novembre, la Subdirecció General de Riscos i Assegurances, adscrita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, passa a dependre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4273, de 2.12.2004);
Español: Dado que por el Decreto 442/2004, de 30 de noviembre, la Subdirección General de Riesgos y Seguros, adscrita a la Dirección General de Política Financiera y Seguros, pasa a depender de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4273, de 2.12.2004);
Català: 2.6 Programari específic de gestió de magatzems i existències: gestió de molls, de magatzems, d'aprovisionaments, existències i elaboració d'etiquetes, entre d'altres.
Español: 2.6 Software específico de gestión de almacenes y existencias: gestión de muelles, almacenes, aprovisionamientos, existencias y elaboración de etiquetas, entre otros.
Català: El mal ús verificat dels locals, vehicles i/o el seu equipament, material o documents dels serveis, que produeixi o pugui produir deteriorament o perjudici, o comportin penalització o sanció a l'empresa per part de tercers contractants dels serveis
Español: El mal uso verificado de los locales, vehículos y/o su equipamiento, material o documentos de los servicios, que produzca o pueda producir deterioro o perjuicio, o comporten penalizaciones o sanciones a la empresa por parte de terceros contratantes de los servicios.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida, d'acord amb la base 11.5, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida, de acuerdo con la base 11.5, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Bases de la convocatòria que ha de regular la participació dels centres educatius de la ciutat de Barcelona en el Programa Èxit1 acompanyament educatiu pel curs 2012 – 2013.
Español: Bases de la convocatoria que debe regular la participación de los centros educativos de la ciudad de Barcelona en el Programa Èxit1 acompañamiento educativo por curso 2012-2013.
Català: a.1) Proves tècniques en les àrees pròpies de la interpretació (música, veu i dicció catalana, cos i dansa).
Español: a.1) Pruebas técnicas en las áreas propias de la interpretación (música, voz y dicción catalana, cuerpo y danza).
Català: Aquesta figura se situa dins dels sectors de la informació i la comunicació, en empreses l'activitat de les quals és:
Español: Esta figura se sitúa en los sectores de la información y la comunicación, en empresas cuya actividad es:
Català: designarà una comissió liquidadora constituïda per tres
Español: designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos
Català: Aigües residuals domèstiques procedents de l'habitatge del guarda de l'explotació.
Español: Aguas residuales domésticas procedentes de la vivienda del guarda de la explotación.
Català: En el cas d'obres i actuacions en curs, és d'aplicació del que estableix l'article 98.5 i 6 amb relació a l'article 101 d'aquest Reglament.
Español: En el caso de obras y actuaciones en curso, es de aplicación lo establecido por el artículo 98.5 y 6 con relación al artículo 101 de este Reglamento.
Català: Es prorroga tàcitament d'un any per l'altre, sempre que no sigui denunciat reglamentàriament, per qualsevol de les parts, amb tres mesos de temps com a mínim respecte la data de vigència.
Español: Se prorroga tácitamente de un año a otro, siempre que no sea denunciado reglamentariamente, por cualquiera de las partes, con tres meses de tiempo como mínimo respecto a la fecha de vigencia.
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Realitzar estudis, anàlisis i diagnòstics de les condicions de treball, danys a la salut i implantació de l'activitat i les gestió preventives en l'àmbit del Conveni.
Español: Realizar estudios, análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo, daños a la salud e implantación de la actividad y las gestiones preventivas en el ámbito del Convenio.
Català: Autorització d'una llicència d'acord amb el que disposa l'article 44 del Reglament de gestió urbanística: ampliació d'un habitatge unifamiliar al mas Fages, al terme municipal de Sant Pere Pescador, promoguda per Joan Gusó Roca.
Español: Autorización de una licencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: ampliación de una vivienda unifamiliar en el mas Fages, en el término municipal de Sant Pere Pescador, promovida por Joan Gusó Roca.
Català: Tram: les Borges Blanques", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 22 de maig de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Les Borges Blanques", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de mayo de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.3 i 3.4.
Español: El pago en la Caixa de Catalunya no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro de plazo y en la forma que prevén las bases 3.3 y 3.4.
Català: Atès que l'article 11 de l'esmentada Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment de polítiques de subvencions en relació amb les actuacions en zones de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les diverses zones de muntanya;
Español: Dado que el artículo 11 de la citada Ley 2/1983, de alta montaña, permite establecer políticas de subvenciones en relación con las actuaciones en las zonas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las diversas zonas de montaña;
Català: Per això, és voluntat d'aquest Govern fomentar el coneixement de la llengua i la cultura catalanes entre les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya, entenent que pot esdevenir un eix vertebrador per a la integració i la cohesió social de tots els col·lectius procedents d'altres territoris que viuen a Catalunya.
Español: Por ello, es voluntad de este Gobierno fomentar el conocimiento de la lengua y la cultura catalanas entre las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña, entendiendo que puede convertirse en un eje vertebrador para la integración y la cohesión social de todos los colectivos procedentes de otros territorios que viven en Cataluña.
Català: El plus torn especial no té caràcter consolidable, llevat que l'empresa desafecti del torn especial el treballador per causes no imputables a aquest, cas en el qual ha de seguir abonant-li el plus, sobre la base de la mitjana de dies treballats en el seu lloc de treball en els 12 mesos anteriors, mentre persisteixi el torn especial.
Español: El plus turno especial no tendrá carácter consolidable, salvo que la empresa desafecte del turno especial al trabajador por causas no imputables a éste, en cuyo caso seguirá abonándole el plus, en base al promedio de días trabajados en su puesto de trabajo en los 12 meses anteriores, en tanto persista el turno especial.