BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Xifra anual de negocis, o bé xifra anual de negocis en l'àmbit a que es refereix el contracte, durant els 3 últims anys, amb un valor mínim exigit de 900.000 euros anual.
Español: Cifra anual de negocios, o bien cifra anual de negocios en el ámbito que se refiere el contrato, durante los 3 últimos años, con un valor mínimo exigido de 900.000 euros anuales.
Català: b) L'Institut Nacional d'Ocupació, amb l'informe previ preceptiu de
Español: b) El Instituto Nacional de Empleo, con el informe previo preceptivo de la
Català: Renting per un període d'un any de 27 vehicles de segona ma.
Español: Renting por un período de un año de 27 vehículos de segunda mano.
Català: Característiques i/o experiència convenients:
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes:
Català: El 27 d'agost de 2015, es va publicar el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que va entrar en vigor el 27 de novembre de 2015 (DOGC núm. 6944, de 27.8.2015).
Español: El 27 de agosto de 2015, se publicó el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que entró en vigor el 27 de noviembre de 2015 (DOGC núm. 6944, de 27.8.2015).
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de l'Estany.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de L'Estany.
Català: Títol de graduat escolar o formació professional de 1r grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Título de graduado escolar o formación profesional de primer grado o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Malgrat això les entitats actualment consorciades tenen consolidades a favor del Consorci totes les seves aportacions inicials i, per tant, si es produís la separació d'algunes de les entitats, llevat de la Generalitat de Catalunya, no s'ha d'efectuar cap liquidació parcial.
Español: A pesar de ello las entidades actualmente consorciadas tienen consolidadas a favor del Consorcio todas sus aportaciones iniciales y, por lo tanto, si se produjera la separación de algunas de las entidades, salvo la Generalidad de Cataluña, no se debe efectuar ninguna liquidación parcial.
Català: c) Quan les necessitats de major espai per aparcament es donin per obres de reforma, ampliació o addició d'edificacions existents de fins a dues plantes pis.
Español: c) Cuando las necesidades de mayor espacio por aparcamiento se produzcan por obras de reforma, ampliación o adición de edificaciones existentes de hasta dos plantas piso.
Català: i) Complir el que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, segons el qual el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: i) Cumplir lo que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, según el cual el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y el ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Protocol d'actuació en matèria d'assetjament: sexual, per raó de sexe o per qualsevol altre raó
Español: Protocolo de actuación en materia de acoso: sexual, por razón de sexo o por cualquier otra razón
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la preparació i posada en funcionament de les estratègies de desenvolupament local, i podrà arribar al 100% de la despesa elegible convenientment justificada.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la preparación y puesta en funcionamiento de las estrategias de desarrollo local, y podrá llegar al 100% del gasto elegible convenientemente justificada.
Català: e) Participar en els òrgans consultius de l'Administració quan aquesta ho requereixi i col·laborar-hi en els diferents nivells.
Español: e) Participar en los órganos consultivos de la Administración cuando ésta lo requiera y colaborar en los diferentes niveles.
Català: 5.4 Si bé els articles 64 i 65 de la Llei de l'habitatge de 28.12.2007 imposen uns determinats requisits que haurà de reunir l'habitatge en el moment de la seva transmissió, i que el registrador haurà de qualificar (article 132 de la mateixa llei), el cert és que l'escriptura qualificada no conté cap acte transmissiu de cap departament, per la qual cosa aquest motiu del recurs també ha d'ésser estimat.
Español: 5.4 Si bien los artículos 64 y 65 de la Ley de la vivienda de 28.12.2007 imponen unos determinados requisitos que deberá reunir la vivienda en el momento de su transmisión, y que el registrador deberá calificar (artículo 132 de la misma ley), lo cierto es que la escritura calificada no contiene ningún acto transmisivo de ningún departamento, por lo que éste motivo del recurso también debe ser estimado.
Català: Els acords es prendran per majoria dels assistents llevat que es requerís per la Llei o el reglament aplicable un quòrum especial.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes a menos que se requiriera por la Ley o el reglamento aplicable un quórum especial.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material d'ús sanitari per a l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material de uso sanitario para el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: En el cas de l'alternativa 1, el Projecte no preveu cap actuació per tal de mantenir la continuïtat en el seu traçat.
Español: En el caso de la alternativa 1, el Proyecto no prevé ninguna actuación con el fin de mantener la continuidad en su trazado.
Català: 1.4 Anàlisi de l'evolució de la sociabilitat en la infància.
Español: 1.4 Análisis de la evolución de la sociabilidad en la infancia.
Català: El servei es podrà prestar dins un establiment específic o formant part d'un equipament cívic o social de contingut assistència més ampli, el qual mantingui una organització pròpia, tot i que utilitzi alguns espais compartits en cas d'activitats compatibles.
Español: El servicio se podrá prestar dentro de un establecimiento específico o formando parte de un equipamiento cívico o social de contenido asistencial más amplio, el cual mantenga una organización propia, aunque utilice algunos espacios compartidos en caso de actividades compatibles.
Català: En el supòsit que una modificació de crèdit pressupostari comporti increment de la despesa financera, cal justificar la destinació final d'aquesta despesa perquè la Direcció General de Pressupostos valori l'impacte que tindrà en el còmput del dèficit.
Español: En el supuesto de que una modificación de crédito presupuestario conlleve incremento del gasto financiero, debe justificarse el destino final de dicho gasto para que la Dirección General de Presupuestos valore el impacto que tendrá en el cómputo del déficit.
Català: Per l'Ajuntament: l'alcalde, Albert Vilà Badia.
Español: Por el Ayuntamiento: el alcalde, Albert Vilà Badia.
Català: Fita 8: se situa a Terraubes, al marge nord d'un camp de conreu, al costat d'un marge de pedra, a quatre-cents metres al nord de la cabana del Freixes.
Español: Mojón 8: se sitúa a Terraubes, en el margen norte de un campo de cultivo, al lado de un murete de piedra, a cuatrocientos metros al norte de la cabaña de El Freixes.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2013, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2013, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: La mesa comprovarà la inclusió del o la votant en el cens, el President pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del o la votant, indicarà que vota, i tot seguit introduirà la papereta doblegada en l'urna corresponent.
Español: La mesa comprobará la inclusión del o la votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del o la votante, indicará que vota, y acto seguido introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente.
Català: a) Exercir la més alta representació institucional de l'Agència, que pot delegar en el director.
Español: a) Ejercer la más alta representación institucional de la Agencia, que puede delegar en el director.
Català: Les condicions pactades al present Conveni col·lectiu autonòmic, estimades en el seu conjunt i en còmput anual i global, són compensables o absorbibles amb les que regissin en l'empresa o establiments afectats, sigui quina sigui la seva naturalesa, caràcter o origen, excepte les quantitats en concepte d'antiguitat, excepte allò establert en el paràgraf següent.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo autonómico, queridas en su conjunto y en cómputo anual y global, son compensables o absorbibles con las que rigieran en la empresa o establecimientos afectados, sea cuál sea su naturaleza, carácter u origen, excepto las cantidades en concepto de antigüedad, excepto aquello establecido en el párrafo siguiente.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Economia i Coneixement i de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Economía y Conocimiento y de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovar l'avantprojecte de construcció i explotació.
Español: Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas la aprobación del anteproyecto de construcción y explotación.
Català: Assessora i coordina la creació de nous registres conjuntament amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana i els dona d'alta.
Español: Asesora y coordina la creación de nuevos registros conjuntamente con la Dirección General de Atención Ciudadana y los da de alta.
Català: El temps indispensable per exàmens oficials, d'acord amb el que indiqui el justificant.
Español: Por exámenes oficiales, el tiempo indispensable, de acuerdo con lo que indique el justificante.
Català: En el cas dels GAL cooperants en el supòsit de l'apartat 3.2, que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'annex de la sol·licitud pertany al GAL cooperant.
Español: En el caso de los GAL cooperantes en el supuesto del apartado 3.2, que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el anexo de la solicitud pertenece al GAL cooperante.
Català: Servitud de pas d'etilenoducte que grava la finca núm. 1.
Español: Servidumbre de paso de etilenoducto que grava la finca núm. 1.
Català: El sistema d'explotació i restauració integrada i l'establiment de mesures correctores proposades han de permetre minimitzar els efectes sobre el paisatge i recuperar, després de l'explotació, una composició paisatgística coherent amb l'entorn.
Español: El sistema de explotación y restauración integrada y el establecimiento de medidas correctoras propuestas deben permitir minimizar los efectos sobre el paisaje y recuperar, después de la explotación, una composición paisajística coherente con el entorno.
Català: Valoració: 1 punts.
Español: Valoración: hasta 1 punto
Català: 9X01 Retribució s/taula extra Nadal
Español: 9X01 Retribución s/tabla extra Navidad
Català: Es prohibeix l'ús residencial i els no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús d'estacionament i garatge-aparcament.
Español: Se prohibe el uso residencial y los no admitidos expresamente en las condiciones anteriores, con excepción del uso de estacionamiento y garaje-aparcamiento.
Català: Senyor Jordi Bonet Agustí.
Español: Señor Jordi Bonet Agustí.
Català: c) Exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria d'acadèmies.
Español: c) Ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de academias.
Català: 2.2 (anterior 2.5 de l'acord de 4.07.02) Al nucli de Tuixén cal que els vials de nova creació tinguin l'ample mínim establert al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: 2.2 (anterior 2.5 del acuerdo de 4.07.02) En el núcleo de Tuixén hay que comprobar que los viales de nueva creación tengan la anchura mínima establecida en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Quant a la compensació, totes dues representacions decideixen de comú acord que aquest nombre de dies de vacances compensador és igual al nombre de dies treballats, reconeguts com a festius en el calendari laboral corresponent, més 2 dies, i sense que pugui ser inferior a 15 dies hàbils. Aquests dies de compensació es poden fer en 3 períodes de 5 dies hàbils, en les dates que determini el director, d'acord amb les circumstàncies de la feina. En cap cas no pot representar una pèrdua del total dels dies establerts.
Español: En cuanto a la compensación, ambas representaciones de común acuerdo deciden que este número de días de vacaciones compensatoria será igual al número de días trabajados, reconocidos como festivos en el correspondiente calendario laboral, más 2 días y sin que pueda ser inferior a 15 días hábiles, cuyo disfrute se realizará en 3 períodos de 5 días hábiles, en las fechas a determinar por el director, de acuerdo con las circunstancias de trabajo, sin que en ningún caso pueda representar una pérdida del total de los días establecidos.
Català: k) Gestionar, en col·laboració amb la Direcció Científica i amb la Direcció de Recursos Humans, les activitats docents de pregrau i postgrau, de formació continuada i les recerques que desenvolupin les persones professionals del seu àmbit.
Español: k) Gestionar, en colaboración con la Dirección Científica y con la Dirección de Recursos Humanos, las actividades docentes de pregrado y postgrado, de formación continuada y las investigaciones que desarrollen las personas profesionales de su ámbito.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Article 3.- Inici del tràmit prearbitral.
Español: Artículo 3.- Inicio del trámite prearbitral.
Català: En aquest punt el límit del PEIN deixa ja de ser coincident amb el del PNIN.
Español: En este punto el límite del PEIN deja ya de ser coincidente con el del PNIN.
Català: 3.4 Les comissions avaluadores corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de la prova en funció de les condicions meteorològiques i l'estat del terreny.
Español: 3.4 Las comisiones evaluadoras correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno.
Català: Es defineixen les zones següents
Español: Se definen las zonas siguientes:
Català: Projectes i obres d'urbanització
Español: Proyectos y obras de urbanización
Català: Aquesta revisió s'ha de dur a terme un cop signat el Conveni; les parts es donen, com a termini per això, l'any 2006.
Español: Dicha revisión se llevará a efecto tras la firma del Convenio, dándose las partes como plazo para ello el año 2006.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar, en el termini màxim de dos mesos comptats des de la finalització del projecte de mobilitat, la documentació següent:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar, en el plazo máximo de dos meses contados desde la finalización del proyecto de movilidad, la documentación siguiente:
Català: Per la seva banda, la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'Impost sobre les Instal·lacions que incideixen en el medi ambient, introdueix modificacions en el text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya que afecten algunes taxes que gestiona el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Por su parte, la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del Impuesto sobre las Instalaciones que inciden en el medio ambiente, introduce modificaciones en el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña que afectan a algunas tasas que gestiona el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Son establiments amb una superfície de venda inferior a 800m2 que es pot implantar en sòl urbà i urbanitzable on l'ús residencial sigui dominant, sense arribar a configurar un GEC col·lectiu o un GECT, d'acord amb l'article 9.2 del Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre.
Español: Sueño establecimientos con una superficie de venta inferior a 800m² que se puede implantar en suelo urbano y urbanizable donde el uso residencial sea dominante, sin llegar a configurar una GEC colectiva o un GECT, de acuerdo con el artículo 9.2 del Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars, sobre exposició pública de la proposta de l'escut heràldic.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Ars, sobre exposición pública de la propuesta del escudo heráldico.
Català: Els canals d'aigua salinitzada estan gairebé fets en la seva totalitat.
Español: Los canales de agua salinizada están casi hechos en su totalidad.
Català: No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i no estar inclòs en els motius d'exclusió que estableix l'article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament (CE) 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees.
Español: No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento (CE) 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Català: 1.7 Comprova el funcionament de l'equip de busseig amb subministrament de superfície amb aire i nítrox, d'acord amb els protocols (font d'abastament de l'aire, de nítrox i d'oxigen al 100%, quadre de distribució de gasos, umbilicals, comunicacions i equip del bussejador professional, cascos de busseig i mascarons, entre altres).
Español: 1.7 Comprueba el funcionamiento del equipo de buceo con suministro de superficie con aire y nitrox, de acuerdo con los protocolos (fuente de abastecimiento del aire, de nitrox y de oxígeno al 100%, cuadro de distribución de gases, umbilicales, comunicaciones y equipo del buceador profesional, cascos de buceo y mascarones, entre otros).
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 7 d'abril de 2004 va aprovar el Plec de clàusules administratives que regirà la subhasta per l'alineació de dues parcel·les, de propietat municipal, i situades en el sector SUP-II de la Barquera.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del día 7 de Abril de 2.004 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas que regirá la subasta para la alineación de dos parcelas, de propiedad municipal y situadas en el Sector SUP-II de la Barquera.