BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix s'haurà d'informar de la viabilitat de la presentació de la tesi doctoral en el decurs del període de gaudiment de la beca i de la possibilitat de renovació i s'haurà d'evidenciar l'adscripció de la tesi en el marc del projecte de R+D finançat per l'empresa o entitat pública o privada.
Español: Así mismo se deberá informar de la viabilidad de la presentación de la tesis doctoral en el transcurso del período de la beca y de la posibilidad de renovación y se deberá evidenciar la adscripción a la tesis en el marco del proyecto de I+D financiado por la empresa o entidad pública o privada.
Català: Les zones d'envelliment i embotellament poden divergir de les anteriors o coincidir-hi, d'acord amb els plecs de condicions de cada denominació.
Español: Las zonas de envejecimiento y embotellado pueden divergir de las anteriores o coincidir, de acuerdo con los pliegos de condiciones de cada denominación.
Català: La formació i la recerca en salut pública estan representades per la constitució de sistemes que orienten, faciliten i coordinen el conjunt d'actuacions de formació i recerca en salut pública.
Español: La formación e investigación en salud pública están representadas por la constitución de sistemas que orientan, facilitan y coordinan el conjunto de actuaciones de formación e investigación en salud pública.
Català: —4 La interposició del recurs no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, però l'autoritat a qui competeixi de resoldre'l podrà suspendre, d'ofici o a instància de part, l'execució de l'acord objecte de recurs, donat cas que l'execució esmentada pogués causar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: —4 La interposición del recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado, pero la autoridad a quien competa de resolverlo podrá suspender de oficio o a instancia de parte, la ejecución del acuerdo objeto de recurso, dado el caso que la ejecución citada pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Català: Les reclamacions es poden fer des de la publicació de resultats fins al 20 de febrer de 2013, a les 12 hores.
Español: Las reclamaciones se pueden hacer desde la publicación de resultados hasta el 20 de febrero de 2013, a las 12 horas.
Català: D'acord amb l'article 3 del Decret 31/2014, d'11 de març, el Consell de la Gent Gran de Catalunya està integrat per:
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 31/2014, de 11 de marzo, el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña está integrado por:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública del Projecte d'urbanització del PAU Serrabanda 1 i del PMU Serrabanda 2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública del Proyecto de urbanización del PAU Serrabanda 1 y del PMU Serrabanda 2.
Català: Entitat: Associació esportiva Hayashi Ha Shito Ryu Catalunya
Español: Entidad: Associació Esportiva Hayashi Ha Shito Ryu Catalunya
Català: e) No haver estat sancionades durant l'any anterior a la publicació de la convocatòria, mitjançant resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas durante el año anterior a la publicación de la convocatoria, mediante resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 5.2 El canvi de nom d'una empresa instal·ladora conservadora per motiu de successió, modificació dels estatuts o per absorció o compra de totes les obligacions de la desapareguda s'haurà de comunicar a l'EIC per escrit, adjuntant una còpia del justificant del canvi esmentat i la relació de tots els aparells que conservarà la nova entitat (titulars, RAE i adreça).
Español: 5.2 El cambio de nombre de una empresa instaladora-conservadora por motivo de sucesión, modificación de los estatutos o por absorción o compra de todas las obligaciones de la desaparecida se tendrá que comunicar a la EIC por escrito, adjuntando una copia del justificante de dicho cambio y la relación de todos los aparatos que conservará la nueva entidad (titulares, RAE y dirección).
Català: Localització: El planejament urbanístic respectarà la localització d'aquestes àrees i en preveurà de noves en funció de les determinacions d'aquest Pla.
Español: Localización: El planeamiento urbanístico respetará la localización de estas áreas y preverá nuevas en función de las determinaciones de este Plan.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Selecciona i prova motors de jocs analitzant l'arquitectura de jocs 2D i 3D.
Español: Selecciona y prueba motores de juegos analizando la arquitectura de juegos 2D y 3D.
Català: 4.4 Identifica les eines i els mitjans materials utilitzats en el manteniment d'infraestructures destinades a la prevenció i extinció d'incendis forestals de la zona d'actuació.
Español: 4.4 Identifica las herramientas y los medios materiales utilizados en el mantenimiento de infraestructuras destinadas a la prevención y extinción de incendios forestales de la zona de actuación.
Català: En les nòmines del personal laboral i com a conseqüència de l'aplicació de la valoració de llocs de treball desapareixeran tots els complements i plusos existents fins ara, i s'unificaran en els conceptes de complement específic i complement de destinació.
Español: En las nóminas del personal laboral y como consecuencia de la aplicación de la valoración de puestos de trabajo desaparecerán todos los complementos y pluses existentes hasta ahora, y se unificarán en los conceptos de complemento específico y complemento de destino.
Català: I sense més temes a tractar, es dona per finalitzada la reunió signant la present acta un representant de cada organització.
Español: Y sin más temas a tratar, se da por finalizada la reunión firmando la presente acta un representante de cada organización.
Català: --1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SA Dabeer, per a l'ampliació de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: --1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SA Dabeer, para la ampliación de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: a) A la secció 2.1, cada sol·licitant només podrà sol·licitar un màxim de 10 km en el concepte Arranjament substancial de vials necessaris per la GFS i 5 km en el concepte Construcció de vials necessari per a la GFS.
Español: a) En la sección 2.1, cada solicitante solo podrá solicitar un máximo de 10 km en el concepto Arreglo substancial de viales necesarios para la GFS y 5 km en el concepto Construcción de viales necesarios para la GFS.
Català: d) Accions de preparació de les entrevistes laborals que siguin conseqüència de les candidatures proposades per l'agència de col·locació.
Español: d) Acciones de preparación de las entrevistas laborales que sean consecuencia de las candidaturas propuestas por la agencia de colocación.
Català: .3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA (Servei Veterinari de Genètica Molecular).
Español: UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA (Servicio Veterinario de Genética Molecular).
Català: 7.3 La memòria del projecte objecte de subvenció, que no superarà les 20 pàgines, contindrà com a mínim:
Español: 7.3 La memoria del proyecto objeto de subvención, que no superará las 20 páginas, contendrá como mínimo:
Català: Les actuacions per a la reducció de l'abandonament prematur de l'educació i formació acollides a aquest conveni es realitzaran d'acord amb la descripció de l'annex del present conveni.
Español: Las actuaciones para la reducción del abandono temprano de la educación y formación acogidas a este convenio se realizarán de acuerdo con la descripción del anexo del presente convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de la concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers equipatges i encàrrecs per carretera, entre l'Estació de Torelló i Olot, per Sant Pere de Torelló, les Cases, la Vola, Collada Bracons i Joanetes.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de la concesión para establecer de una línea regular de transport de viajeros equipajes y encargos por carretera, entre la Estación de Torelló y Olot, por Sant Pere de Torelló, les Cases, la Vola, Collada Bracons i Joanetes.
Català: Aplicació i desenvolupament del projecte d'acció tutorial en l'educació infantil, fent especial incidència en la socialització del nen/a.
Español: Aplicación y desarrollo del proyecto de acción tutorial en la educación infantil, haciendo especial incidencia en la socialización del niño/a.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja del Centre d'Atenció a Disminuïts de l'avinguda Paral·lel, 145, Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza del Centro de Atención a Disminuidos de la avenida Paral·lel, 145, Barcelona.
Català: Aquesta exclusió dels òrgans de cooperació entre l'Estat i les comunitats autònomes «podria ser lesiva de les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient».
Español: Esta exclusión de los órganos de cooperación entre el Estado y las comunidades autónomas «podría ser lesiva de las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente».
Català: Títol: Urbanització de l'àmbit prioritari del centre històric.
Español: Título: Urbanización del ámbito prioritario del centro histórico.
Català: Els membres de la Junta de Govern podran assumir, de forma provisional fins la seva ratificació a l'Assemblea general, aquells càrrecs que quedin vacants, excepte el de degà o de degana.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán asumir, de forma provisional hasta su ratificación en la Asamblea general, aquellos cargos que queden vacantes, excepto el de decano o de decana.
Català: El senyor Joan Victorian Peralta i Biosca cessa com a gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 15 de març de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Victorian Peralta i Biosca cesa como gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 15 de marzo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Entre la liquidació d'una bestreta i la sol·licitud d'una altra per part del mateix treballador ha de transcórrer com a mínim un període d'un any, llevat de causes excepcionals degudament justificades.
Español: Entre la liquidación de un anticipo y la solicitud de otro por parte del mismo trabajador debe transcurrir como mínimo un periodo de un año, salvo de causas excepcionales debidamente justificadas.
Català: d) Tipus d'acció 2.4: despeses realitzades amb mitjans aliens associades a la identificació de les experiències a visitar, organització i coordinació, les despeses del transport, manutenció i allotjament de les persones participants en l'intercanvi i les associades a la seva gestió.
Español: d) Tipo de acción 2.4: gastos realizados con medios ajenos asociados a la identificación de las experiencias a visitar, organización y coordinación, los gastos del transporte, manutención y alojamiento de las personas participantes en el intercambio y las asociadas a su gestión.
Català: Es merita per mes, a excepció del període de vacances, i és percebut pel personal que presti serveis laborals en jornada continuada, i compensar eventuals temps improductius en la jornada laboral ordinària establerta.
Español: Se devenga por mes, hecha excepción del período vacacional, siendo percibido por el personal que preste servicios laborales en jornada continuada, compensando eventuales tiempos improductivos en la jornada laboral ordinaria establecida.
Català: Tindran, dins del seu propi àmbit exclusiu, la capacitat, competències i garanties que la Llei i el present Conveni expressament determinin en cada moment, així com les obligacions inherents a l'acompliment de les seves funcions.
Español: Tendrán, dentro de su propio ámbito exclusivo, la capacidad, competencias y garantías que la Ley y el presente Convenio expresamente determine en cada momento, así como las obligaciones inherentes al desempeño de sus funciones.
Català: D'acord amb les determinacions de la programació de recursos, i en el marc de les zones educatives, es poden preveure places per a cobrir substitucions temporals en règim de contractació laboral.
Español: De acuerdo con las determinaciones de la programación de recursos, y en el marco de las zonas educativas, pueden preverse plazas para cubrir sustituciones temporales en régimen de contratación laboral.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació atès que l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En caso que la representación esté inscrita en dichos registros, no es necesario aportar esta documentación dado que el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge (fotografies), signatura.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen (fotografías), firma.
Català: - Utilització dels materials i els espais d'acord amb unes normes.
Español: - Utilización de los materiales y los espacios de acuerdo con unas normas.
Català: Que per mitjà del present escrit, i en el termini concedit, manifesto que vaig participar en la convocatòria ordinària de provisió de llocs de treball Resolució SLT/1617/2017, de 4 de juliol (DOGC 10 juliol 2017) i no desitjo tornar a aportar novament tota la documentació i que:
Español: Que per mediante el presente escrito, y en el plazo concedido, manifiesto que participe en la convocatoria ordinaría de provisión de puestos de trabajo, Resolución SLT/1617/2017, de 4 de julio (DOGC 10 julio 2017) y no deseo volver a aportar nuevamente toda la documentación y que:
Català: S'afegeix un apartat 3 a l'article 33 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado 3 al artículo 33 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 16.4.L'acceptació del finançament s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per les persones que tenen atribuïda la representació legal de la institució sol·licitant, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions establertes en aquesta Ordre de bases i a la convocatòria.
Español: 16.4.La aceptación de la financiación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por las personas que tienen atribuida la representación legal de la institución solicitante en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones establecidas en esta Orden de bases y en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1573/2004, de 18 de maig, d'amortització d'un lloc de treball de secretaria intervenció del servei d'assistència tècnica del Consell Comarcal del Ripollès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1573/2004, de 18 de mayo, de amortización de un puesto de trabajo de secretaría intervención del servicio de asistencia técnica del Consejo Comarcal de El Ripollès.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte de decret del Consell Nacional de les Dones de Catalunya.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de decreto del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña.
Català: Cal garantir, a més, el temps necessari per als àpats i el descans habitual, i l'ininterromput de 36 hores setmanals.
Español: O.E. de 29 de Julio de 1983), garantizando además el tiempo necesario para las comidas y descanso habitual y el descanso ininterrumpido de 36 horas semanales.
Català: Incorporar-se al món productiu, adaptant-se a l'estructura pròpia de l'àrea de prevenció de riscos d'empreses mitjanes i grans i empreses de serveis externs, de forma responsable i participativa, afrontant les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades, per tal d'integrar-se al sector productiu.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura propia del área de prevención de riesgos de empresas medianas y grandes y empresas de servicios externos, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa, y valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, con el fin de integrarse al sector productivo.
Català: Parcel·la mínima: les ordenances particulars de cada zona, fixen la parcel·la mínima en funció del compliment conjunt dels paràmetres de superfície mínima i façana mínima.
Español: Parcela mínima: las ordenanzas particulares de cada zona, fijan la parcela mínima en función del cumplimiento conjunto de los parámetros de superficie mínima y fachada mínima.
Català: f.8) Els sistemes de control d'accés i d'aforament funcionin defectuosament o no funcionin.
Español: f.8) Los sistemas de control de acceso y de aforo funcionen defectuosamente o no funcionen.
Català: Ajuts a famílies extenses.
Español: Ayudas a familias extensas.
Català: - Objectius de l'estratègia.
Español: - Objetivos de la estrategia.
Català: D'acord amb els termes previstos a la disposició addicional vuitena, la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni haurà d'acordar els criteris per aplicar durant la vigència del present Conveni, tant el fons addicional destinat per la readaptació de la política retributiva, com les actualitzacions de les taules anyalment.
Español: De acuerdo con los términos previstos en la disposición adicional octava, la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio tendrá que acordar los criterios para aplicar durante la vigencia del presente Convenio, tanto el fondo adicional destinado por la readaptación de la política retributiva, como las actualizaciones de las tablas anualmente.
Català: Dades professionals: activitats i negocis, llocs de treball.
Español: Datos profesionales: actividades y negocios, puestos de trabajo.
Català: A més, mitjançant aquesta Llei s'introdueix en l'àmbit municipal la figura del síndic o síndica de greuges, la funció del qual és defensar els drets fonamentals i les llibertats públiques dels veïns del municipi, i es regulen els requisits que s'han de complir per al nomenament i l'exercici d'aquest càrrec.
Español: Además, mediante la presente Ley se introduce en el ámbito municipal la figura del síndico o síndica de Agravios, cuya función es defender los derechos fundamentales y las libertades públicas de los vecinos del municipio, y se regulan los requisitos que deben cumplirse para el nombramiento y el ejercicio de este cargo.
Català: Aquests actes estaran subjectes a les autoritzacions que estableix l'article 26 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Estos actos estarán sujetos a las autorizaciones que establezca el artículo 26 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: La sol·licitud de preinscripció ha de preveure la possibilitat que l'alumne indiqui el curs acadèmic en què prefereix cursar l'oferta específica d'assignatures en el cas d'insuficiència de places.
Español: La solicitud de preinscripción tiene que prever la posibilidad de que el alumno indique el curso académico en que prefiere cursar la oferta específica de asignaturas en el caso de insuficiencia de plazas.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que hayan podido producirse en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: TRAGSATEC està obligada a guardar secret respecte les dades o informació prèvia que no essent públics o notoris estiguin relacionats amb l'objecte del contracte.
Español: TRAGSATEC está obligada a guardar secreto respeto los datos o información previa que no siendo públicos o notorios estén relacionados con el objeto del contrato.
Català: En aquesta part s'inclouran, amb l'ordre que s'especifica, els assumptes següents:
Español: En esta parte se incluirán, con el orden que se especifica, los siguientes asuntos:
Català: La valoració de la candidatura es farà per mitjà de la revisió de les respostes del candidat a preguntes-guia (guiding questions) que l'ajudaran a explicar, en el formulari de presentació de candidatures, de quina manera la seva iniciativa s'ajusta als criteris proposats.
Español: La valoración de la candidatura se hará por medio de la revisión de las respuestas del candidato a preguntas-guía (guiding questions) que le ayudarán a explicar, en el formulario de presentación de candidaturas, de qué manera su iniciativa se ajusta a los criterios propuestos.
Català: n) L'abandonament del lloc de treball en una posició d'especial responsabilitat sense avisar prèviament.
Español: n) Abandonar el trabajo en puesto de especial responsabilidad, sin previo aviso.
Català: 42.2 Els acords dels òrgans col·legiats s'adopten per majoria simple, a favor de la proposta que té més vots a favor que en contra, tret dels casos en què una norma legal o reglamentària exigeix una majoria qualificada.
Español: 42.2 Los acuerdos de los órganos colegiados se adoptan por mayoría simple, a favor de la propuesta que tiene más votos a favor que en contra, excepto en los casos en que una norma legal o reglamentaria exige una mayoría cualificada.
Català: b) El Comitè d'Empresa, mitjançant acord majoritari.
Español: b) El Comité de Empresa, mediante acuerdo mayoritario
Català: Finalitat: millores Via Verda
Español: Finalidad: mejoras Vía Verda
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP, codi 08074951, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments i capacitats, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado IFP, código 08074951, de Barcelona, por modificación de enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: Projecte modificat de les obres de condicionament de Modorres, terme municipal de la Fatarella (Conveni Penta).
Español: Proyecto modificado de las obras de acondicionamiento de Modorres, término municipal de La Fatarella (Convenio Penta).
Català: Es poden pactar diferents períodes de vigència per a cada grup homogeni de matèries.
Español: Se podrán pactar diferentes periodos de vigencia para cada grupo homogéneo de materias.