BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les despeses esmentades s'hauran de detallar en una relació numerada de justificants amb indicació de la data de pagament i de l'import imputat a la subvenció.
Español: Todos los gastos mencionados se tendrán que detallar en una relación numerada de justificantes con indicación de la fecha de pago y del importe imputado a la subvención.
Català: 11.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 11.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de seis meses, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'aigua necessària per a desenvolupar l'activitat procedeix d'un ullal existent a l'activitat.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el agua necesaria para desarrollar la actividad procede de una surgencia existente en la actividad.
Català: Massa per unitat de superfície i la seva regularitat.
Español: Masa por unidad de superficie y su regularidad.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu i en conseqüència declarar la nul·litat de la resolució del delegat territorial de Girona del Departament de Sanitat i Seguretat Social de data 31 de desembre de 1998, perquè no és conforme a dret.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo y en consecuencia declarar la nulidad de la resolución del delegado territorial de Girona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 31 de diciembre de 1998, por no ser conforme a derecho.
Català: Identificar els estaments, el personal i les institucions vinculades amb els aspectes de regulació i gestió faunística segons l'organigrama administratiu de competències vigent.
Español: Identificar los estamentos, el personal y las instituciones vinculadas con los
Català: 16.7 Difondre l'Esport Català Universitari (ECU) en l'àmbit de l'esport federat.
Español: 16.7 Difundir el Deporte Catalán Universitario (ECU) en el ámbito del deporte federado.
Català: La manca d'aportació d'aquests certificats implicarà quedar exclòs de la licitació i, per tant, l'empresa no serà valorada.
Español: La falta de aportación de estos certificados implicará quedar excluido de la licitación y, por lo tanto, la empresa no será valorada.
Català: enquadrada en l'activitat d'indústries químiques.
Español: actividad de industrias químicas.
Català: Aquest últim ha d'incloure, a més del programa anual d'activitats de l'SPA, les activitats o les mesures preventives l'execució directa de les quals correspon a l'empresari (encara que hagin estat proposades per l'SPA) i que aquest preveu dur a la pràctica durant l'any en qüestió.
Español: Este último debe incluir, además del programa anual de actividades del SPA, las actividades o medidas preventivas cuya ejecución directa corresponde al empresario (aunque hayan sido propuestas por el SPA) y que éste prevé llevar a la práctica en el año en cuestión.
Català: La regularització de les vacances, ajustant la liquidació, en més o en menys, a la part que li hauria correspost en el moment del cessament, en funció del temps treballat des de l'1 de gener, i les que, si s'escau, li puguin correspondre de l'any anterior, en funció de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: La regularización de las vacaciones, ajustando la liquidación, en más o en menos, a la parte que le hubiera correspondido en el momento del cese, en función del tiempo trabajado desde el 1 de enero, y las que pudieran corresponderle, en su caso, del año anterior, en función de la fecha de ingreso en la empresa.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Institut d'Estudis Regionals i
Español: Instituto de Estadística de Cataluña e Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona
Català: En aquest Servei Territorial no consta que s'hagin executat les obres a què estaven obligats per la Resolució de 10.12.1990, dictada en l'expedient sancionador abans esmentat.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a que estaban obligados por la Resolución de 10.12.1990, dictada en el expediente sancionador antes señalado.
Català: —4 Incorporar l'element sonor en el discurs expressiu, de tal forma que es possibiliti el diàleg entre aquell i el moviment.
Español: —4 Incorporar el elemento sonoro en el discurso expresivo de tal forma que se posibilite el diálogo entre aquél y el movimiento.
Català: 3.3 Els crèdits inicials disponibles indicats als apartats anteriors es poden modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.3 Los créditos iniciales disponibles indicados en los apartados anteriores pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Relacionar els defectes en els materials amb les anomalies que poden aparèixer posteriorment en els tractaments tèrmics o superficials.
Español: Relacionar los defectos en los materiales con las anomalías que pueden aparecer posteriormente en los tratamientos térmicos o superficiales.
Català: c) Percentatge mínim sobre vendes: 4% (quatre per cent)
Español: c) Porcentaje mínimo sobre ventas: 4% (cuatro por ciento)
Català: - Electricitat i electrònica
Español: - Electricidad y electrónica
Català: Quan l'alumne no ha realitzat un PQPI en els darrers dos cursos: 20 punts.
Español: Cuando el alumno no ha realizado un PQPI en los últimos dos cursos: 20 puntos.
Català: amb exclusió del personal al servei de l'Administració de Justícia i del personal adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil:,
Español: con exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia y del personal adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil:,
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: Las subvenciones que prevé ésta convocatoria se rigen por:
Català: m) Gestiona i controla la petició de les sales de reunions i/o actes on participa el conseller primer.
Español: m) Gestiona y controla la petición de salas de reuniones y/o actos donde participa el consejero primero.
Català: Si el treballador, per iniciativa pròpia, cursa amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, pot gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per concórrer a exàmens, sempre amb la prèvia sol·licitud a l'empresa amb 72 hores de temps com a mínim i justificant documentalment aquesta circumstància.
Español: El trabajador, cuando a su propia iniciativa curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, podrá disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para concurrir a exámenes, siempre previa solicitud a la empresa con una antelación mínima de 72 horas y debiendo justificar documentalmente tal circunstancia.
Català: —2 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a l'empresa que figura a l'annex II per al servei que s'esmenta.
Español: -2 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, a la empresa que figura en el anexo II para el servicio que se menciona.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte consistent en una àrea de trial a la zona de Can Teià, polígons i parcel·les 2/14, 14/1, 2/12 i 12/9, del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto consistente en un área de trial en la zona de Can Teià, polígonos y parcelas 2/14, 14/1, 2/12 y 12/9, del término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Els programes esmentats han de tenir en compte els objectius transversals següents:
Español: Los mencionados programas tienen que contemplar los siguientes objetivos transversales:
Català: P. D. (Resolució EDU/3877/2008, de 22.12.2008, DOGC de 30.12. 2008)
Español: P. D. (Resolución EDU/3877/2008, DOGC de 30.12.2008)
Català: 2.2 Els corallers que hagin estat autoritzats per efectuar la campanya de l'any 2004 i no exerceixin l'esmentada activitat en el litoral de Catalunya ho han de comunicar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a l'efecte de la prioritat que estableix l'article 9 del Decret 291/1983, de 30 de juny.
Español: 2.2 Los coraleros que hayan sido autorizados para efectuar la campaña del año 2004 y no ejerzan la citada actividad en el litoral de Cataluña deben comunicarlo a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos al efecto de la prioridad que establece el artículo 9 del Decreto 291/1983, de 30 de junio.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Sant Vicenç, 48, d'Igualada.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Santa Vicenç, 48, de Igualada.
Català: Preparació i redacció d'oficis i respostes a escrits diversos.
Español: Preparación y redacción de oficios y respuestas a escritos diversos.
Català: c) Altres requisits específics:
Español: c) Otros requisitos específicos:
Català: (*) Per a l'ús comercial es compliran les condicions de la Resolució de la Direcció General de Comerç de data 13 de novembre de 2002.
Español: (*) Para el uso comercial se cumplirán las condiciones de la Resolución de la Dirección General de Comercio de fecha 13 de noviembre de 2002.
Català: Aquest certificat es podrà acompanyar de qualsevol altra informació que el sol·licitant consideri oportú per acreditar l'aptitud per a l'ús.
Español: Este certificado se podrá acompañar de cualquier otra información que el solicitante considere oportuna para acreditar la aptitud para el uso.
Català: - Millorar la motivació de la persona demandant d'ocupació i fomentar la presentació de la seva candidatura a les ofertes de feina que s'adeqüin al seu perfil.
Español: - Mejorar la motivación de la persona demandante de empleo y fomentar la presentación de su candidatura a las ofertas de trabajo que se adecuen a su perfil.
Català: Variables principals a investigar: llocs de treball gestionats, àmbit territorial, ocupació, nivell professional, nivell formatiu, edat sol·licitada, activitat econòmica, dimensió de l'empresa, tipus de relació laboral, durada del contracte
Español: Variables principales a investigar: puestos de trabajo gestionados, ámbito territorial, empleo, nivel profesional, nivel formativo, edad solicitada, actividad económica, dimensión de la empresa, tipo de relación laboral, duración del contrato
Català: 5.3 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, es poden atorgar les subvencions per un import total del valor subvencionable o parcial.
Español: 5.3 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, se pueden otorgar las subvenciones por un importe total del valor subvencionable o parcial.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: L'enginyeria i les característiques de la instal·lació.
Español: La ingeniería y las características de la instalación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de pretractament i recobriments industrials al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de pretratamiento y recubrimientos industriales en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Tasques bàsiques o activitats: realitza avaluacions de riscos, exceptuant aquelles que són reservades al tècnic/a en prevenció.
Español: Tareas básicas o actividades: realiza evaluaciones de riesgos, excepto las que están reservadas al técnico en prevención.
Català: En els casos establerts per aquest reglament i en els casos en què, per llur singularitat o llur importància, el president o presidenta del Parlament, un cop escoltada la Junta de Portaveus, ho acordi, la votació s'ha de fer en una hora que hagi fixat i anunciat prèviament.
Español: En los casos establecidos por el presente reglamento y en los casos en que, por su singularidad o su importancia, el presidente o presidenta del Parlamento, oída la Junta de Portavoces, lo acuerde, la votación debe efectuarse en una hora previamente fijada y anunciada.
Català: g) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període d'1 any, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: g) La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un periodo de 1 año, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Llicenciatura en filologia (semítica/àrab i islàmica).
Español: Licenciatura en filología (semítica/árabe e islámica).
Català: En el còmput d'hores s'han de distingir les teòriques, les pràctiques en el centre de formació i les pràctiques en empresa.
Español: En el cómputo de horas se deben distinguir las teóricas, las prácticas en el centro de formación y las prácticas en empresa.
Català: Accions de valorització del patrimoni arquitectònic, cultural i natural.
Español: Acciones de valorización del patrimonio arquitectónico, cultural y natural.
Català: Si la proposta de resolució és negativa, s'ha de donar audiència a les persones interessades.
Español: Si la propuesta de resolución es negativa, se tiene que dar audiencia a las personas interesadas.
Català: DECRET 296/2011, de 15 de març, de cessament i nomenament del delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: DECRETO 296/2011, de 15 de marzo, de cese y nombramiento del delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2000 y 2001
Català: La situació d'insuficiència d'ingressos i recursos s'ha de donar, com a mínim, durant els sis mesos immediatament anteriors a la presentació de la sol·licitud de la renda garantida de ciutadania i ha de continuar existint mentre es tramita el procediment de concessió i es percep la prestació.
Español: La situación de insuficiencia de ingresos y recursos debe darse, como mínimo, durante los seis meses inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud de la renta garantizada de ciudadanía y debe continuar existiendo mientras se tramita el procedimiento de concesión y se percibe la prestación.
Català: El senyor Arnau Albert Generó cessa com a assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament del Departament d'Educació, amb efectes del dia 3 d'octubre de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Arnau Albert Generó cesa como asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza del Departamento de Educación, con efectos del día 3 de octubre de 2019, y se le agradecen los servicios prestados
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Aiguaviva.
Català: a) Tota actuació d'AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que consten en l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: D'acord amb les necessitats en producció s'ha posat un plus nit festiu que s'abona per venir el diumenge a la nit.
Español: En función de las necesidades en producción se ha puesto un plus noche festivo que se abona por venir el domingo por la noche.
Català: .2 Autoritzar el canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Autorizar el cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas que algun treballador en situació d'excedència no sol·liciti el reingrés en les condicions esmentades s'entendrà que causa baixa voluntària.
Español: En caso de que algún trabajador en situación de excedencia no solicite el reingreso en las condiciones mencionadas, se entenderá que causa baja voluntaria.
Català: Queden exclosos de l'equiparació anterior els casos de visitants contractats en virtut de programes específics de mobilitat de finançament extern de la universitat, als quals els seran d'aplicació les condicions establertes en els seus respectius programes i, subsidiàriament, les establertes en aquest conveni, sempre que la retribució anual establerta en el respectiu programa, considerada en la seva totalitat, sigui igual o superior a la retribució total mínima establerta en el present conveni per a la categoria equiparable segons els criteris abans esmentats.
Español: Quedan excluidos de la equiparación anterior los casos de visitantes contratados en virtud de programas específicos de movilidad de financiación externa de la universidad, a los cuales les serán de aplicación las condiciones establecidas en sus respectivos programas y, subsidiariamente, las establecidas en este convenio, siempre y cuando la retribución anual establecida en el respectivo programa, considerada en su totalidad, sea igual o superior a la retribución total mínima establecida en el presente convenio para la categoría equiparable según los criterios antes mencionados.
Català: Tribunal qualificador del certificat de nivell superior de català (C2)
Español: Tribunal calificador del certificado de nivel superior de catalán (C2)
Català: L'establiment de condicions per a l'extensió dels petits nuclis urbans i rurals.
Español: El establecimiento de condiciones para la extensión de los pequeños núcleos urbanos y rurales.
Català: Les esmenes presentades han d'ésser congruents amb les conclusions i les observacions del dictamen del Consell de Garanties Estatutàries i només es poden referir als articles o a les esmenes objecte d'aquest dictamen.
Español: Las enmiendas presentadas deben ser congruentes con las conclusiones y las observaciones del dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias y solo pueden referirse a los artículos o a las enmiendas objeto de dicho dictamen.
Català: Contra la llista definitiva de projectes educatius, docents i els crèdits obtinguts, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la lista definitiva de proyectos educativos, docentes y créditos obtenidos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Evitar en la mesura del possible la circulació de maquinària fora dels camins existents.
Español: Evitar en la medida de lo posible la circulación de maquinaria fuera de los caminos existentes.
Català: Al personal que resulti amb alguna minusvalidesa com a resultat d'un accident, laboral o no, o malaltia, l'Ajuntament el destinarà a un lloc de tre1ball d'acord amb el seu estat, sempre que sigui possible i prèvia consulta amb la Comissió de Personal.
Español: Al personal que tenga alguna minusvalía como resultado de un accidente, laboral o no, o enfermedad, el Ayuntamiento lo destinará a un puesto de trabajo de acuerdo con su estado, siempre que sea posible, y previa consulta con la Comisión de Personal.
Català: 2.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.4 Cuando esta Resolución conlleve el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En aquest context, no és menys important la determinació de la modalitat de gestió de les infraestructures, doncs aquesta es presenta com element indispensable del qual dependrà l'èxit, en termes de qualitat, eficàcia i eficiència, de la prestació del servei que proporcionarà la seva implantació.
Español: En este contexto, también es importante la determinación de la modalidad de gestión de las infraestructuras, pues ésta se presenta como elemento indispensable del cual dependerá el éxito, en términos de calidad, eficacia y eficiencia, de la prestación del servicio que proporcionará su implantación.
Català: Elabora els informes que sol·liciti el/la director/a del Serveis Territorials a Lleida, a petició seva o de qualsevol òrgan de govern (direccions generals, Departament, Delegació del Govern, etc.).
Español: Elabora los informes que solicite el/la director/a de los Servicios Territoriales en Lleida, a petición suya o de cualquier órgano de gobierno (direcciones generales, Departamento, Delegación del Gobierno etc.).
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que 6 setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre y cuando 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: RESOLUCIÓ INT/3206/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN INT/3206/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un ciudadano.
Català: Import de la primera anualitat: 286.000 euros.
Español: Importe de la primera anualidad: 286.000 euros.
Català: Documentació acreditativa de solvència econòmica, financera i tècnica que consta a l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación acreditativa de solvencia económica, financiera y técnica que consta en el apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector definit entre l'equipament de can Muntanyola i el carrer de Josep Carreras, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector definido entre el equipamiento de Can Muntanyola y la calle de Josep Carreras, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès