BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.10 Obstacles i dificultats en la comunicació: barreres físiques, psicològiques, de percepció, codi de racionalitat, arc de distorsió, estereotips, prejudicis.
Español: 1.10 Obstáculos y dificultades en la comunicación: barreras físicas, psicológicas, de percepción, código de racionalidad, arco de distorsión, estereotipos, prejuicios.
Català: Exceptuant les raons d'urgència, l'Assemblea General ha de ser convocada amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a la data de la seva celebració, i la Junta de Govern i la Comissió Permanent amb una antelació de set dies, llevat de raons d'urgència justificades que permetran reduir aquest termini a un mínim de vint-i-quatre hores.
Español: Exceptuando las razones de urgencia, la Asamblea General se convocará con una antelación mínima de quince días naturales con respecto a la fecha de su celebración, y la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente con una antelación de siete días, salvo razones de urgencia justificadas que permitirán reducir este plazo a un mínimo de veinticuatro horas.
Català: a) Substituir la persona que exerceix la secretaria en cas de malaltia, absència, impossibilitat o vacant.
Español: a) Sustituir la persona que ejerce la secretaría en caso de enfermedad, ausencia, imposibilidad o vacante.
Català: b) En el període comprès entre l'1 de setembre i el 31 de març de cada any: 50 metres.
Español: b) En el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de marzo de cada año: 50 metros.
Català: b) Ser major d'edat i no estar incurs en cap causa d'incapacitat o de prohibició legal per a l'exercici de la professió.
Español: b) Ser mayor de edad y no estar incurso en ninguna causa de incapacidad o de prohibición legal para el ejercicio de la profesión.
Català: L'informe de l'Àrea del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural manifesta que l'estudi dels efectes ambientals de l'abocament d'aigües depurades de l'Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, en l'emplaçament proposat a la riera de l'Hospital, és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona.
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural manifiesta que el estudio de los efectos ambientales del vertido de aguas depuradas del Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, en el emplazamiento propuesto en la riera de L'Hospital, es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona.
Català: 1.1 Estima els senyals dels sistemes d'enregistrament i emmagatzematge i els seus paràmetres.
Español: 1.1 Estima las señales de los sistemas de grabación y almacenamiento y sus parámetros.
Català: En aquesta mateixa llista s'indicarà la data, el lloc i l'hora d'inici de la prova teòrica, a què fa referència l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: En esta misma lista se indicará la fecha, el lugar y la hora de inicio de la prueba teórica, a los que hace referencia el artículo 3 de esta Resolución.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vials sense sortida: se senyalitzaran convenientment a l'entrada i tindran un mínim de 6 m d'amplada; les voravies podran resoldre's de forma no convencional, si la seva longitud superés els 100 m des de la cruïlla més immediata; tindran un mínim de 8 m de secció total.
Español: Viales sin salida: se señalizarán convenientemente a la entrada y tendrán un mínimo de 6 m de anchura; las aceras podrán resolverse de forma no convencional, si su longitud superara los 100 m desde el cruce más inmediato; tendrán un mínimo de 8 m de sección total.
Català: El caràcter reglamentari dels estatuts de les universitats i les seves normes de desenvolupament els dóna el rang legal de disposicions a qui la lletra e) de l'apartat quart de l'article 38 els reconeix la possibilitat d'incorporar nous registres a la llista de registres a on els ciutadans poden presentar els seus escrits, encara que, per la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats, s'hagi de recórrer a la figura del conveni.
Español: El carácter reglamentario de los estatutos de las universidades y sus normas de desarrollo les da rango legal de disposiciones, a las que la letra e) del apartado cuarto del artículo 38 les reconoce la posibilidad de incorporar nuevos registros a la lista de registros donde los ciudadanos pueden presentar sus escritos, pese a que, por la reciprocidad en los efectos de los dos registros que han de quedar intercomunicados, se haya de recurrir a la figura del convenio.
Català: Vist l'expedient instruït per a la cobertura d'una plaça de peó conserge d'instal·lacions esportives vacant a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Visto el expediente instruido para a la cobertura de una plaza de peón conserje de instalaciones deportivas vacante a la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni, mediante el sistema de concurso oposición.
Català: Supervisar i, si escau, donar indicacions per a la preparació de les respostes als requeriments d'incompetència que el Govern de l'Estat adreça a la Generalitat.
Español: Supervisar y, en su caso, dar indicaciones para la preparación de las respuestas a los requerimientos de incompetencia que el Gobierno del Estado dirige a la Generalidad.
Català: Supervisar els pagaments a justificar de les habilitacions de caixa.
Español: Supervisar los pagos a justificar de las habilitaciones de caja.
Català: de Barcelona, el qual tindrà la seva seu a la Gran Via de les Corts
Español: Negocios de Barcelona, el cual tendrá su sede en la Gran Vía de les
Català: El Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (RITE) estableix diversos mètodes per calcular el cabal mínim d'aire exterior de ventilació.
Español: El Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE) establece varios métodos para calcular el caudal mínimo de aire exterior de ventilación.
Català: —3 Deixar sense efecte la Resolució SLT/1106/2010, de 22 de març, i la Resolució SLT/2130/2010, de 16 de juny, de nomenament dels membres del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, i tots aquells punts que les modifiquen, en tot allò que s'oposi o es contradigui amb aquesta.
Español: —3 Dejar sin efecto la Resolución SLT/1106/2010, de 22 de marzo, y la Resolución SLT/2130/2010, de 16 de junio, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, y todos aquellos puntos que las modifican, en todo lo que se oponga o se contradiga con ésta.
Català: b) Administrar els fons destinats a la delegació.
Español: b) Administrar los fondos destinados a la delegación.
Català: Es valora sobre un màxim de 25 punts.
Español: Se valorará sobre un máximo de 25 puntos.
Català: El gener de 1987 fou subscrit un "Conveni que estipula les Normes Laborals d'Assignació a la Unitat de Treball Asociación Nuclear Vandellós Endesa - Hidruña", el qual, a més de protocol·litzar-se davant de notari i afegir-se com annex al Conveni Col·lectiu de CNV II, fou firmat per cadascun dels treballadors afectats, passant a formar part del seu contracte individual; igualment, estan inclosos en aquest Conveni d'Assignació els treballadors procedents de les empreses propietàries incorporats a aquesta Unitat de Treball amb posterioritat.
Español: En enero de 1987 fue suscrito un «Convenio que estipula las Normas Laborales de Asignación a la Unidad de Trabajo Asociación Nuclear Vandellós Endesa - Hidruña», el cual, además de protocolarizarse ante notario y añadirse como anexo al Convenio Colectivo de CNV II, fue firmado por cada uno de los trabajadores afectados, pasando a formar parte de su contrato individual; igualmente, están incluidos en este Convenio de Asignación los trabajadores procedentes de las empresas propietarias incorporados a esta Unidad de Trabajo con posterioridad.
Català: Les fires, que són un dels millors i més sofisticats instruments de màrqueting i comunicació que el mercat posa a disposició de les empreses, estan cobrint aquestes necessitats d'una forma cada vegada més eficient.
Español: Las ferias, que son uno de los mejores y más sofisticados instrumentos de marketing y comunicación que el mercado pone a disposición de las empresas, están cubriendo estas necesidades de una forma cada vez más eficiente.
Català: La documentació inicial i complementària del projecte exigida a la sol·licitud del projecte finançat anteriorment, no cal presentar-la quan no s'hagi modificat i estigui en poder de l'òrgan instructor actuant. En aquest cas el representant legal de l'entitat ha de fer constar, per escrit, la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats.
Español: La documentación inicial y complementaria del proyecto exigida a la solicitud del proyecto financiado anteriormente, no será necesario presentarla cuando no hayan tenido modificación y estuvieran en poder del órgano instructor actuante, en cuyo caso el representante legal de la entidad hará constar, por escrito, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados.
Català: .3 Que acompanyo la sol·licitud amb els documents següents:
Español: .3 Que acompaño a la solicitud los documentos siguientes:
Català: Quan, a criteri de la Junta de govern i a través del seu representant, s'estimi que les necessitats de la feina ho requereixen, aquest podrà autoritzar la realització d'hores extraordinàries, les quals s'ajustaran en nombre i forma de pagament al que estableixi la normativa vigent.
Español: Cuando, a criterio de la Junta de gobierno y a través de su representante, se estime que las necesidades de la labor lo requieren, éste podrá autorizar la realización de horas extraordinarias, las cuales se ajustarán en número y forma de pago a lo que establezca la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/863/2008, de 5 de març, de modificació de la Resolució del Departament de Justícia de 8 de juny de 1999, per la que s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), en la convocatòria de proves selectives efectuada per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, i s'adjudica destinació a una funcionària del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/863/2008, de 5 de marzo, de modificación de la Resolución del Departamento de Justicia de 8 de junio de 1999, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), en la convocatoria de pruebas selectivas efectuada por Orden de 17 de noviembre de 1997, y se adjudica destino a una funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración dejusticia.
Català: h) Es crearà com a mínim una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: h) Se creará como mínimo una plaza de aparcamiento para vivienda.
Català: Desmuntatge de les 4 bateries de condensadors existents.
Español: Desmontaje de las 4 baterías de condensadores existentes.
Català: Procediment especial de revisió.
Español: Procedimiento especial de revisión.
Català: Quan l'alumne o alumna acrediti una discapacitat de grau igual o superior a 33% o quan el pare, la mare, tutor o tutora, un germà o una germana de l'alumne o alumna acrediti una discapacitat igual o superior al 33%: 10 punts.
Español: Cuando el alumno o alumna acredite una discapacidad de grado igual o superior a 33% o cuando el padre, la madre, tutor o tutora, un hermano o una hermana del alumno o alumna acredite una discapacidad igual o superior al 33%: 10 puntos.
Català: Junta de compensació del Pla especial de l'àrea 3.9b “Entre Crta.
Español: Junta de compensación del Plan especial del área 3.9b “Entre Crta.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3742/2010, de 29 d'octubre, d'adscripció amb destinació definitiva dels funcionaris del cos de mestres a diverses escoles de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3742/2010, de 29 de octubre, de adscripción con destino definitivo de los funcionarios del cuerpo de maestros en varias escuelas del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dieta sencera, inclòs dormir, 4.000 pessetes
Español: Dieta entera, incluido dormir, 4.000 ptas.
Català: - Memòria de les activitats realitzades durant l'any 2021 amb els resultats dels indicadors proposats a la sol·licitud.
Español: - Memoria de las actividades realizadas durante el año 2021 con los resultados de los indicadores propuestos en la solicitud.
Català: El personal ha de proposar, en règim de col·laboració, a través dels seus representants, objectius de política social i laboral, mitjançant l'elaboració de programes adequats, com ara:
Español: El personal propondrá, en régimen de colaboración, a través de sus representantes, objetivos de política social y laboral, mediante la elaboración de los adecuados programas, consistentes, entre otros, en los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1424/2021, d'11 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable dels sistemes d'informació de recursos humans i règim retributiu de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/03/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1424/2021, de 11 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de los sistemas de información de recursos humanos y régimen retributivo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/03/21).
Català: Els avals que s'hagin presentat d'acord amb el que estableix l'Ordre de 25 de gener de 2001 no seran executats, en cap cas, per la Generalitat de Catalunya.
Español: Los avales que se hayan presentado de acuerdo con lo que establece la Orden de 25 de enero de 2001 no serán ejecutados, en ningún caso, por la Generalidad de Cataluña.
Català: Masboquera, 24 de setembre i 19 de novembre.	Masboquera, 24 de septiembre y 19 de noviembre.
Català: - Promoure una gestió del Parc Natural de Collserola que compagini el manteniment dels valors naturals, històrics i estètics i l'ús i gaudi per part de la població.
Español: - Promover una gestión del Parque Natural de Collserola que compagine el mantenimiento de los valores naturales, históricos y estéticos y el goce y disfrute por parte de la población.
Català: Selecció de les persones destinatàries.
Español: Selección de las personas destinatarias.
Català: Seguiment dels projectes de participació ciutadana subvencionats a l'Ordre IRP/2/2007.
Español: Seguimiento de los proyectos de participación ciudadana subvencionados al Orden IRP/2/2007.
Català: Nomenar el senyor Lluís Cermeno Martorell coordinador de Sistemes de Gestió Documental Corporativa, lloc de treball adscrit a la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Nombrar al señor Lluís Cermeno Martorell coordinador de Sistemas de Gestión Documental Corporativa, puesto de trabajo adscrito a la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: —1 Selecciona i utilitza adequadament els mitjans, els recursos i les tècniques per expressar-se artísticament i produir materials amb una intencionalitat expressiva.
Español: —1 Selecciona y utiliza adecuadamente los medios, los recursos y las técnicas para expresarse artísticamente y producir materiales con una intencionalidad expresiva.
Català: Aplicar a situacions reals i que contemplin la diversitat pròpia del camp de la sonologia, coneixements adquirits al llarg dels estudis de l'especialitat.
Español: Aplicar a situaciones reales y que contemplen la diversidad propia del campo de la sonología, conocimientos adquiridos a lo largo de los estudios de la especialidad.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2005, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2005, por el que se notifican las resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: 2.7 Seqüenciació temporal de l'elaboració.
Español: 2.7 Secuenciación temporal de la elaboración.
Català: Aquest programa està destinat a la millora de les competències professionals dels mestres especialistes en llengua estrangera o mestres i professors que imparteixen matèries en llengües estrangeres mitjançant estades formatives a l'estranger.
Español: Este programa está destinado a la mejora de las competencias profesionales de los maestros especialistas en lengua extranjera o maestros y profesores que imparten materias en lenguas extranjeras por medio de estancias formativas en el extranjero.
Català: sancions dutes a terme en aquesta matèria, acompanyades de les
Español: sanciones llevadas a cabo en esta materia, acompañadas de las
Català: En casos especials es poden fer abans la fi de febrer de l'any següent.
Español: En casos especiales podrán realizarse hasta el final de febrero del año siguiente.
Català: c) El temps de què disposa la persona aspirant per fer la prova és de dues hores.
Español: c) El tiempo que dispone la persona aspirante para la realización de la pruebas es de dos horas.
Català: 10.8 Instal·lacions per a l'emmagatzematge de residus no perillosos, tal com es defineixen a la Llista europea de residus, amb una capacitat superior a 20 t.
Español: 10.8 Instalaciones para el almacenaje de residuos no peligrosos, tal como se definen en la Lista europea de residuos, con una capacidad superior a 20 t.
Català: S'admet l'ús cultural, docent, d'esbarjo i oci, recreatiu i esportiu, centres cívics i assistencials i l'habitatge per a la persona de manteniment i el director.
Español: Se admite el uso cultural, docente, de recreo y ocio, recreativo y deportivo, centros cívicos y asistenciales y la vivienda para la persona de mantenimiento y el director.
Català: En qualsevol cas, si es produís el deteriorament de la roba es farà entrega de la peça corresponent, prèvia sol·licitud del treballador, amb l'informe favorable de l'encarregat i entrega prèvia de la peça deteriorada.
Español: En cualquier caso, si se produjera el deterioro de la ropa se hará entrega de la pieza correspondiente, previa solicitud del trabajador, con el informe favorable del encargado y entrega previa de la pieza deteriorada.
Català: A) Revisió de les instal·lacions
Español: A) Revisión de las instalaciones
Català: b) La retribució dels treballadors contractats sota la modalitat de contracte per a la formació, d'acord amb el previst en l'apartat h) de l'article 11.2.h) de la Llei de l'estatut dels treballadors, és el resultat d'aplicar al salari de conveni establert per a la seva categoria, la proporcionalitat corresponent a les hores de treball efectiu.
Español: b) La retribución de los trabajadores contratados bajo la modalidad de contrato para la formación, de acuerdo con lo previsto en el apartado h del artículo 11.2.h de la Ley del estatuto de los trabajadores, es el resultado de aplicar al salario de convenio establecido para su categoría, la proporcionalidad correspondiente a las horas de trabajo efectivo.
Català: de 12 de gener de 1999, va adoptar l'Acord de declaració d'urgent
Español: sesión de 12 enero de 1999, adoptó el Acuerdo de
Català: El segon estableix els requisits d'ubicació i d'atenció, de capacitació i bones pràctiques i de solvència per exercir l'activitat d'agent immobiliari; també desplega les modalitats, els imports i els límits de les garanties i assegurances.
Español: El segundo establece los requisitos de ubicación y de atención, de capacitación y buenas prácticas y de solvencia para ejercer la actividad de agente inmobiliario; también despliega las modalidades, los importes y los límites de las garantías y seguros.
Català: Així mateix, el projecte corresponent es troba inclòs en el supòsit 9.a) de l'annex 2 del Reial decret legislatiu 1/2008 i, per tant, a la sol·licitud formulada li és d'aplicació el tràmit previst per l'article 17 del referit Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Asimismo, el proyecto correspondiente se encuentra incluido en el supuesto 9.a) del anexo 2 del Real decreto legislativo 1/2008 y, por lo tanto, a la solicitud formulada le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Posteriorment es farà pública la data, l'hora i el lloc de la realització de la prova de selecció.
Español: Posteriormente se hará pública la fecha, la hora y el lugar de la realización de la prueba de selección.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Octavi Pallarès Pellisé, en qualitat de Secretari entrant, amb el vistiplau del President entrant, el Sr. Juan José Rodríguez Perdigones.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. Octavi Pallarès Pellisé, en calidad de Secretario entrante, con el visto bueno del Presidente entrante, el Sr. Juan José Rodríguez Perdigones.
Català: Categoria: Auxiliar administratiu (Personal estatutari de gestió i serveis)
Español: Categoría: Auxiliar administrativo (Personal estatutario de gestión y servicios)
Català: 1.7 Estableix les relacions entre el tipus d'entitat i la seva imatge corporativa.
Español: 1.7 Establece las relaciones entre el tipo de entidad y su imagen corporativa.
Català: b) Quan la pròpia persona beneficiària comuniqui a l'Ajuntament de Cabrils que no compleix tots el requisits exigits per l'obtenció del Carnet de la Gent Gran, o sol·liciti ésser donat de baixa.
Español: b) Cuando la propia persona beneficiaria comunique al Ayuntamiento de Cabrils que no cumple todos los requisitos exigidos por la obtención del Carnet de las Personas Mayores, o solicite ser dado de baja.
Català: 14.1.6 Dades cadastrals:
Español: 1.6 Datos catastrales:
Català: Import màxim d'adjudicació lot 1: 1.773.578,34 euros, IVA exclòs (2.146.029,79 euros, IVA inclòs)
Español: Importe máximo de adjudicación lote 1: 1.773.578,34 euros, IVA excluido (2.146.029,79 euros, IVA incluido)
Català: PO=; PA=; TD=Ministeri de Fomento, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Barcelona, c. Mestre Nicolau, 19, 08021 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta, Er.
Español: PO=; PA=; TD=Ministerio Fomento, Demarcación de Carreteras del Estado en Barcelona, c. Mestre Nicolau, 19, 08021 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta, Er.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de febrer de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04PN7000).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de febrero de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04PN7000).
Català: Maquinària, eines i estris d'escatat.
Español: Maquinaria, herramientas y útiles de escafilado.
Català: -Persones o entitats sol·licitants d'ajut o subvenció a la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no reunir els requisits.
Español: -Personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos.