BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal funcionari del grup C, subgrup C1, que superi el procés de selecció no optarà a les places ofertes i restarà destinat amb destinació definitiva al lloc de treball del cos de diplomatura, educació social, en què es reconverteix el lloc que ocupava o tenia reservat amb caràcter indefinit com a personal funcionari del grup C, subgrup C1, ocupant un lloc d'educador o educadora de l'àmbit funcional d'execució penal, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents.
Español: El personal funcionario del grupo C, subgrupo C1, que supere el proceso de selección no optará a las plazas ofrecidas y quedará destinado con destino definitivo en el puesto de trabajo del cuerpo de diplomatura, educación social, en que se reconvierta el puesto que ocupaba o tenía reservado con carácter indefinido como personal funcionario del grupo C, subgrupo C1, ocupando un puesto de educador o educadora del ámbito funcional de ejecución penal, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes.
Català: Aquests permisos es concedeixen per raó dels supòsits indicats (matrimoni; naixement de fill, accident o malaltia greu, hospitalització o mort de parents fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat; trasllat del domicili habitual; compliment de deure inexcusable públic i personal; i boda de pares, fills o germans). Si aquests supòsits coincideixen amb períodes de vacances o assenyalats com a no laborables en el calendari annex, es superposen a aquests i, per tant, no es té el dret a gaudir-los addicionalment en finalitzar aquest període de vacances o festiu.
Español: Estos permisos se conceden por razón de los supuestos indicados (matrimonio; nacimiento de hijo, accidente o enfermedad grave, hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad; traslado del domicilio habitual; cumplimiento de deber inexcusable público y personal y boda de padres, hijos o hermanos), por lo que, si tales supuestos son coincidentes con períodos de vacaciones o señalados como no laborables en el calendario anexo, serán superponibles con éstos y no habrá, por tanto, derecho a su disfrute adicional al finalizar dicho período vacacional o festivo.
Català: Estudia, analitza i supervisa els informes d'assessorament en el seu àmbit corresponent a l'Agència, generats pels advocats del cos que té adscrits, per tal de fer-hi aportacions, indicacions i, si s'escau, correccions.
Español: Estudia, analiza y supervisa los informes de asesoramiento en el ámbito correspondiente a la Agencia, generados por los abogados del cuerpo que tiene adscritos, para poder hacer aportaciones, indicaciones y, en su caso, correcciones.
Català: Procedència: exemplars sobrants dels que formaven part de la decoració de baranes, frisos i làmpades del Palau de la Música Catalana de Barcelona, 62x38 cm.
Español: Procedencia: ejemplares sobrantes de los que formaban parte de la decoración de barandillas, frisos y lámparas del Palau de la Música Catalana de Barcelona, 62x38 cm.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Transport SDG, SL, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent Projecte de les instal·lacions de la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura d'APB/MPB, al terme municipal dels Alamús.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente Proyecto de las instalaciones de la red de alimentación a la estación de regulación y medida de APB/MPB, en el término municipal de Els Alamús.
Català: El termini d'execució de l'activitat per a les subvencions dineràries serà de 24 mesos, comptadors des de la data de la resolució d'atorgament; per a les subvencions en espècie s'estableix com a data màxima 31 de desembre de 2011.
Español: El plazo de ejecución de la actividad para las subvenciones dinerarias será de 24 meses a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento; para las subvenciones en especie se establece como fecha máxima 31 de diciembre de 2011.
Català: Aquesta prospecció s'ha de fer sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Esta prospección debe hacerse bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Percentatges de cofinançament:
Español: Porcentajes de cofinanciación:
Català: No només és la varietat l'únic motiu o causa de variació, sinó que tenen una influència marcada l'àrea geogràfica on es troba, el medi, el clima, l'aigua i els processos de maduració, i amb el conjunt de tot podem afirmar que hi ha una gran uniformitat a tota la zona.
Español: No solo es la variedad el único motivo o causa de variación, sino que tienen una marcada influencia el área geográfica donde se encuentra, el medio, el clima, la agua, los procesos de maduración y con el conjunto de todo podemos afirmar que hay una gran uniformidad en toda la zona.
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: Están exentos en los casos en que el responsable es condenado por imprudencia temeraria por infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: a) Garantir que exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar que ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: —9 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —9 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'emissió de les acreditacions, així com el resultat d'aquestes, s'inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de les acreditacions de recerca i recerca avançada.
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la emisión de las acreditaciones, así como el resultado de éstas, se incluirán en el fichero automatizado de gestión de las acreditaciones de investigación e investigación avanzada.
Català: Actua amb responsabilitat en la línia, l'hangar o el taller, tenint en compte les normatives legals i les condicions de seguretat.
Español: Actúa con responsabilidad en la línea, el hangar o el taller, atendiendo a las normativas legales y condiciones de seguridad.
Català: Tècniques d'expressió en públic.
Español: Técnicas de expresión en público.
Català: En aquest fonament jurídic tractarem els dubtes que suscita als diputats sol·licitants l'article 23 del Projecte de llei que, com hem avançat, afegeix un nou article 9 bis a la Llei 23/1998, i, més específicament, les qüestions que planteja el nou règim jurídic de designació del director o la directora de l'Idescat.
Español: En este fundamento jurídico trataremos las dudas que suscita a los diputados solicitantes el artículo 23 del Proyecto de ley que, como hemos avanzado, añade un nuevo artículo 9 bis a la Ley 23/1998, y, más específicamente, las cuestiones que plantea el nuevo régimen jurídico de designación del director o directora del Idescat.
Català: La finalitat d'aquest programa d'incentius és contribuir a l'enfortiment d'una economia empresarial diversificada, dinàmica i amb un enorme potencial de futur com és l'economia catalana, mitjançant un programa d'incentius adreçat a impulsar l'atracció d'inversions i la generació d'ocupació estable i de qualitat.
Español: La finalidad de este programa de incentivos es contribuir al fortalecimiento de una economía empresarial diversificada, dinámica y con un enorme potencial de futuro como es la economía catalana, mediante un programa de incentivos dirigido a impulsar la atracción de inversiones y la generación de empleo estable y de calidad.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT Banús 1330, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA180778).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT Banús 1330, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA180778).
Català: Finalitat: la digitalització del centre de producció de TSF Figueres.
Español: Finalidad: la digitalización del centre de producción de TSF Figueres.
Català: Ampliació d'explotació porcina de producció de garrins amb canvi no substancial al polígon 2 i 3, parcel·les 2, 3 i 4 del polígon 2 i de la 46 a la 51 del polígon 3, nau 6, al terme municipal d'Aitona, promoguda per Ramadera Terraplé, SL.
Español: Ampliación de explotación porcina de producción de lechones con cambio no sustancial en el polígono 2 y 3, parcelas 2, 3 y 4 del polígono 2 y de la 46 a la 51 del polígono 3, nave 6, en el término municipal de Aitona, promovida por Ramadera Terraplé, SL.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra "L", d'acord amb la Resolució de 19 de gener de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Español: 4.4 El orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará para aquellos cuyo primer apellido comience por la letra "L", de acuerdo con la Resolución de 19 de enero de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de traçat per a la prolongació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona entre Horta i Vall d'Hebron.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de trazado para la prolongación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona entre Horta y Vall d'Hebron.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana al sector de sòl urbanitzable programat número 2, "Pla del Sr. Llorens", promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cadaqués, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana en el sector de suelo urbanizable programado número 2, "Pla del Sr. Llorens", promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cadaqués, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) El temps necessari i precís per assistir a consultes mèdiques de la Seguretat Social en hores coincidents amb la jornada laboral, amb la posterior presentació en l'empresa del corresponent justificant o volant visat pel facultatiu.
Español: c) El tiempo necesario y preciso para asistir a consultas médicas de la Seguridad Social en horas coincidentes con la jornada laboral, con la posterior presentación en la empresa del correspondiente justificante o volante visado por el facultativo.
Català: L'estesa s'executarà per capes disposades horitzontalment, amb un gruix de material sense compactar no superior a cent centímetres i respectant, en tot moment, els vessants actuals de drenatge superficial.
Español: El tendido se ejecutará por capas dispuestas horizontalmente, con un grosor de material sin compactar no superior a cien centímetros y respetando, en todo momento, las vertientes actuales de drenaje superficial.
Català: a) Fase inicial de les accions formatives: com a màxim des del mes de setembre fins al mes de desembre de l'anualitat corresponent a la presentació de la sol·licitud per a l'obtenció de subvenció.
Español: a) Fase inicial de las acciones formativas: como máximo desde el mes de septiembre hasta el mes de diciembre de la anualidad correspondiente a la presentación de la solicitud para la obtención de subvención.
Català: Defineix criteris, els implanta i promou el coneixement i l'intercanvi d'experiències entre les àrees d'organització dels departaments.
Español: Define criterios, los implanta y promueve el conocimiento y el intercambio de experiencias entre las áreas de organización de los departamentos.
Català: Finalitat: descripció de diferents fons d'època medieval i moderna.
Español: Finalidad: descripción de diferentes fondos de época medieval y moderna.
Català: 5.3 La presentació de les sol·licituds implica l'acceptació plena de les bases reguladores de les subvencions.
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: Antoni Farré Piña, que actuarà com a secretari.
Español: Antoni Farré Piña, que actuará como secretario.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Martorell, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Martorell, que no ha puesto objeciones al proyecto.
Català: En aquests rebuts ha de figurar el nom del/la professional o l'entitat, la data, el nom de la persona causant i la signatura de l'entitat.
Español: En estos recibos tiene que figurar el nombre del/la profesional o la entidad, la fecha, el nombre de la persona causante y la firma de la entidad.
Català: Obtenint la màxima puntuació l'oferta amb un termini de garantia més llarg i puntuant-se la resta d'ofertes de termini de garantia segons la formula següent:
Español: Obteniendo la máxima puntuación la oferta más económica y puntuándose el resto de ofertas económicas según la formula siguiente:
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2006 destinats a finançar els projectes d'inversió innovadors que realitzen les empreses agroalimentàries per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre i que figuren als annexos 1 i 2.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2006 destinadas a financiar los proyectos de inversión innovadores que realizan las empresas agroalimentarias para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden y que figuran en los anexos 1 y 2.
Català: Aquestes propostes poden recaure sobre personal funcionari o sobre personal interí que reuneixi els requisits previstos a l'apartat 14.1.
Español: Estas propuestas pueden recaer sobre personal funcionario o sobre personal interino que reúna los requisitos previstos en el apartado 14.1.
Català: En addició a la quantitat general establerta per l'adscripció al quadrant diferenciat, el personal assignat a aquesta unitat tindrà dret a percebre la quantitat de 343 euros mensuals (en 12 pagues) per aquest concepte.
Español: En adición a la cantidad general establecida por la adscripción al cuadrante diferenciado, el personal asignado a esta unidad tendrá derecho en percibir la cantidad de 343 euros mensuales (en 12 pagas) por este concepto.
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb tots els efectes l'1 de gener de 2003, i té vigència fins al 31 de desembre de l'any 2006, independentment de la data de publicació al BOP i/o DOGC, excepte pel que fa a les dietes, de conformitat amb el que preveu l'article 25.
Español: El presente Convenio, entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2003 y tendrá una duración hasta 31 de diciembre del año 2006, con independencia de la fecha de su publicación en el BOP y/o DOGC, excepción hecha de las dietas, de conformidad con lo previsto en el artículo 25.
Català: Aquestes normes no són d'aplicació a les substitucions que es produeixin entre els empleats, per qüestions personals independents a les condicions de treball, sens perjudici del coneixement de la Direcció i la seva aprovació.
Español: Estas normas no son de aplicación a las substituciones que se produzcan entre los empleados, por cuestiones personales independientes a las condiciones de trabajo, sin perjuicio del conocimiento de la Dirección y su aprobación.
Català: Gener dia 1 sencer, dia 5 torn nit, dia 6 torn matí i tarda.
Español: Enero día 1 entero, día 5 turno noche, día 6 turno mañana y tarde.
Català: n) La facultat d'autoritzar els diferents tipus d'operacions que es poden realitzar en les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: n) La facultad de autorizar los diferentes tipos de operaciones que se pueden realizar en las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per al subministrament, instal·lació i manteniment de centrals de commutació de veu.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para el suministro, instalación y mantenimiento de centrales de conmutación de voz.
Català: a) L'exercici de la professió sense estar en possessió del títol professional d'enginyer agrònom o sense estar col·legiat.
Español: a) El ejercicio de la profesión sin estar en posesión del título profesional de ingeniero agrónomo o estar colegiado.
Català: Es modifiquen els articles 2.3 i 2.4, així com les seccions 2 i 3 del capítol 2 del Decret 123/2007, de 29 de maig, pel qual es determina el règim aplicable a la sol·licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu, i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades en el desplegament de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 2.3 y 2.4, así como las secciones 2 y 3 del capítulo 2 del Decreto 123/2007, de 29 de mayo, por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo, y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas en el desarrollo de la Ley 13/2006, de 27 de julio, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Pla: atenció a la diversitat des de diversos àmbits.
Español: Plan: atención a la diversidad desde diversos ámbitos.
Català: 2.3 Comprova que els elements usats per sectoritzar són adequats i compleixen amb la seva funció.
Español: 2.3 Comprueba que los elementos usados para sectorizar son adecuados y cumplen con su función.
Català: Aquestes proves es podran dur a terme en una o més jornades, segons el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques.
Español: Estas pruebas se podrán llevar a cabo en una o más jornadas, según el número de personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas.
Català: Aquests ajuts es tramiten telemàticament d'acord amb l'article 2 de l'Ordre ARP/133/2017, de 2017.
Español: Estas ayudas se tramitan telemáticamente de acuerdo con el establecido en el artículo 2 de la Orden ARP/133/2017, de 2017.
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció administrativa, en
Español: No obstante, en caso de que la jurisdicción administrativa, en el
Català: Vista la documentació presentada pel Col·legi d'Arquitectes de Catalunya,
Español: Vista la documentación presentada por el Colegio de Arquitectos de Cataluña,
Català: g) Qualsevol altre que les disposicions legals li puguin atribuir.
Español: g) Cualquier otro que las disposiciones legales le puedan atribuir.
Català: Si les assistències fossin promogudes per l'Ajuntament perquè en tals esdeveniments es tractessin matèries del seu interès, el personal funcionari assistent tindrà dret a l'abonament de la corresponent indemnització per dietes, despeses de viatge, d'estada i d'inscripció o altres i estarà obligat a presentar tan aviat com sigui possible un detallat informe relatiu a les experiències adquirides i a la possibilitat de la seva aplicació pràctica en interès del servei públic.
Español: Si las asistencias fueran promovidas por el Ayuntamiento porque en tales acontecimientos se trataran materias de su interés, el funcionario o funcionaria asistente tendrá derecho al abono de la correspondiente indemnización por dietas, gastos de viaje, de estancia y de inscripción u otros y estará obligado a presentar tan pronto como sea posible un detallado informe relativo a las experiencias adquiridas y a la posibilidad de su aplicación práctica en interés del servicio público.
Català: d) Emetre informes i dictàmens sobre les activitats que afectin el territori de l'espai natural i requerir a les administracions competents les actuacions necessàries.
Español: d) Emitir informes y dictámenes sobre las actividades que afecten el territorio del espacio natural y requerir a las administraciones competentes las actuaciones necesarias.
Català: Finalitat: organització del FEC Reus.
Español: Finalidad: organización del FEC Reus.
Català: Comprèn els principals elements de la xarxa fluvial del Parc, llevat d'aquells que han estat qualificats d'interès preferent, amb l'objecte de protegir-ne estrictament les lleres i les riberes, la qualitat de les aigües, les espècies i els hàbitats associats i llurs valors paisatgístics.
Español: Comprende los principales elementos de la red fluvial del parque, excepto aquellos que han sido calificados de interés preferente, con el objeto de proteger estrictamente los cauces y las riberas, la calidad de las aguas y los hábitats asociados, así como sus valores paisajísticos.
Català: El personal de col·lectivitats fa les vacances en funció de les
Español: El personal de colectividades disfrutará sus vacaciones de acuerdo con
Català: Ajut per a la contractació de Ana Hernández Expósito
Español: Ayuda para la contratación de Ana Hernández Expósito.