BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i en concret les direccions generals del Medi Natural i de Pesca Marítima van regular de manera conjunta la pesca de l'angula a la zona del delta de l'Ebre l'any 1991 amb posteriors modificacions l'any 1992.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y en concreto las direcciones generales del Medio Natural y de Pesca Marítima regularon de forma conjunta la pesca de la angula en la zona del delta del Ebro en el año 1991 con posteriores modificaciones en el año 1992.
Català: Coneixements en organització i en disseny i anàlisi de processos.
Español: Conocimientos en organización y en diseño y análisis de procesos.
Català: 3.3 En el cas que hi hagi un nombre de sol·licituds superior al nombre màxim establert pel pla territorial de desenvolupament i gestió de l'activitat de turisme aqüícola, es determina la prioritat de les empreses que poden iniciar les activitats en base als criteris i puntuació següents:
Español: 3.3 En caso de que haya un número de solicitudes superior al número máximo establecido por el plan territorial de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola, se determina la prioridad de las empresas que pueden iniciar las actividades en base a los siguientes criterios y puntuación:
Català: 1) Utilitzar els serveis disponibles a la xarxa per a la recerca d'informació.
Español: 1) Utilizar los Servicios disponibles en la red para la búsqueda de información.
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova. El període de prova és variable segons l'índole dels llocs de treball que calgui cobrir, i que en cap cas pot excedir del temps fixat en l'escala següent:
Español: Los ingresos se considerarán a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir, y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de Districte, dins l'Àrea Territorial – Districte III (Santa Eulàlia - Granvia) d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 22, grup retributiu 3, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de Distrito, dentro del Área Territorial - Distrito III (Santa Eulàlia - Granvia) de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 22, grupo retributivo 3, mediante el sistema de libre designación.
Català: c) Determinació i aplicació dels mètodes per obtenir i assegurar uns rendiments superiors als mínims exigibles amb la màxima perfecció, segons que la Direcció determini per a cada cas per a totes i cadascuna de les diverses dependències de treball, com també l'establiment d'incentius totals o parcials al personal, amb intervenció del Comitè d'Empresa.
Español: c) Determinar y aplicar los métodos para obtener y asegurar unos rendimientos superiores a los mínimos exigibles con la máxima perfección según que para cada caso determine la dirección para todas y cada una de las diversas dependencias de trabajo, así como el establecimiento de incentivos totales o parciales al personal, con intervención del Comité de Empresa.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'indiquen a la base 3 estan obligades a participar en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 20.6 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos que se indican en la base 3 están obligadas a participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 20.6 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Les Franqueses del Vallès de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Les Franqueses del Vallès de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: contractació de treballadors per tal de prestar-los o cedir-los
Español: de trabajadores para prestarlos o cederlos temporal o definitivamente a otro
Català: c) Indicadors del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 (SIFECAT) (són la suma dels indicadors de tots els grups membres de la xarxa d'R+D+I).
Español: c) Indicadores del Programa Operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña (SIFECAT) (son la suma de los indicadores de todos los grupos miembros de la red de I+D+i).
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Dept. de Governació i Administracions Públiques
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Dep. de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: corporatius que correspon als col·legiats, i en particular, els drets de
Español: corresponden a los colegiados, y en particular, los derechos de
Català: Aquest tercer sobre (3) es trametrà per correu certificat a la seu col·legial.
Español: Este tercer sobre (3) se enviará por correo certificado a la sede colegial.
Català: 2.3 Es constituirà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'avaluar les sol·licituds presentades, amb la documentació completa i valorades pels serveis tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'establir els expedients a resoldre en aquesta convocatòria, atenent els seus requeriments específics i els criteris de prioritat que estableix l'annex 1.
Español: 2.3 Se constituirá una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas, con la documentación completa y valoradas por los servicios técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de establecer los expedientes a resolver en esta convocatoria, atendiendo sus requerimientos específicos y los criterios de prioridad que establece el anexo 1.
Català: d) Actuacions de millora i implementació dels processos de captació, selecció i incorporació de les persones voluntàries a l'entitat.
Español: d) Actuaciones de mejora e implementación de los procesos de captación, selección e incorporación de las personas voluntarias en la entidad.
Català: sempre que ambdues administracions arribin a un acord.
Español: siempre que ambas administraciones lleguen a un acuerdo.
Català: Atén les visites del director general.
Español: Atiende las visitas del director general.
Català: En cas d'assistència a cursos de formació la manutenció i/o allotjament anirà supeditada si cal, a l'oferta que ofereixi el curs.
Español: En caso de asistencia a cursos de formación la manutención y/o alojamiento irá supeditada si es necesario, a la oferta que ofrece el curso.
Català: És per això que el límit es fa entre parcel·les i més enllà per la banda nord del carrer Ponent.
Español: Es por ello que el límite se hace entre parcelas y más allá por la parte norte de la calle Ponent.
Català: f) Instal·lar barreres de retenció de sediments en els llocs on s'hagin de fer moviments de terres, especialment quan hi hagi risc d'afectació de zones humides.
Español: f) Instalar barreras de retención de sedimentos en los lugares donde se deban hacer movimientos de tierras, especialmente cuando haya riesgo de afectación de zonas húmedas.
Català: En el supòsit que a l'efectuar alguna de les actualitzacions o revisions salarials establertes en l'article 46 del present Conveni, els imports de cada una de les gratificacions extraordinàries del personal de fabricació passin a tenir una quantia inferior al que aquest personal percep mensualment sumant els conceptes salari lloc de treball i prima a la producció, la distribució de l'increment corresponent s'efectuaria de manera que els imports de les gratificacions extraordinàries tinguin la mateixa equivalència possible amb l'esmentada percepció mensual, sense que aquest ajustament representi en cap cas un increment en percentatge superior a l'establert en el propi article 46.
Español: En el supuesto de que al efectuar alguna de las actualizaciones o revisiones salariales establecidas en el artículo 46 del presente Convenio, los importes de cada una de las gratificaciones extraordinarias del personal de fabricación pasasen a tener una cuantía inferior a lo que dicho personal percibe mensualmente sumando los conceptos salario puesto de trabajo y prima a la producción, la distribución del incremento correspondiente se efectuaría de manera que los importes de las gratificaciones extraordinarias tengan la máxima equivalencia posible con la mencionada percepción mensual, sin que dicho ajuste represente en ningún caso un incremento en porcentaje superior a lo establecido en el propio artículo 46.
Català: a) Declaració informativa resum de les escriptures públiques a què es refereix l'article 15 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives o norma que la substitueixi.
Español: a) Declaración informativa resumen de las escrituras públicas a que se refiere el artículo 15 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas o norma que la sustituya.
Català: d'1 de març de 2016, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 503, parcel·la 20, al terme municipal de Sanaüja, promogut pel senyor Ramon Fustegueres Torra (exp. L1CS150430).
Español: de 1 de marzo de 2016, de declaración de impacto ambiental Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 503, parcela 20, en el término municipal de Sanaüja, promovido por el señor Ramon Fustegueres Torra (exp. L1CS150430).
Català: Regió Sanitària Girona
Español: Región Santiaria Girona
Català: Un cop finalitzada la durada d'aquest conveni, es considerarà tàcitament prorrogat tot el seu contingut si no ha estat denunciat dins del termini, en la forma escaient, per alguna de les parts, i amb un mes d'antelació de un mes a la data de la seva caducitat.
Español: Al extinguirse la vigencia del presente convenio, se considerara tácitamente prorrogado en todos sus términos, siempre y cuando no sea denunciado en tiempo y forma por alguna de las partes que lo suscriben, con un mes de antelación a la fecha de su caducidad.
Català: En el cas de lectura i defensa de la tesi doctoral durant el temps de gaudi de l'ajut o en els sis mesos posteriors, no cal presentar la memòria, sempre que la tesi estigui publicada al TdX i se n'hagi comunicat la lectura a l'AGAUR.
Español: En el caso de lectura y defensa de la tesis doctoral durante el tiempo de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, no habrá que presentar la memoria, siempre y cuando la tesis esté publicada en el TdX y se haya comunicado su lectura a la AGAUR.
Català: Es nomena el senyor Andreu Cruañas i Acosta vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament de Treball, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a don Andreu Cruañas i Acosta vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: a) El retorn de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) per unitat comercialitzada és el resultat d'aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l'ICEC, prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte, al marge comercial previst per l'empresa.
Español: a) La devolución de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) por unidad comercializada será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICEC, tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto, al margen comercial previsto por la empresa.
Català: Els drets i les obligacions del contractista i de l'Administració.
Español: El s derechos y las obligaciones del contratista y de la Administración.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre nomenament d'un càrrec.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre nombramiento de un cargo.
Català: Tecnologies emprades en la producció videogràfica: electromagnètiques, magnetoòptiques i digitals.
Español: Tecnologías utilizadas en la producción videográfica: electromagnéticas, magnetoópticas y digitales.
Català: 5.6 La tramitació i resolució de les subvencions es realitzaran d'acord amb el que disposen els punts 9.1 i 9.2 de les bases que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 5.6 La tramitación y resolución de las subvenciones se realizarán de acuerdo con lo que disponen los puntos 9.1 y 9.2 de las bases que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 7.1.3 La data de referència dels mèrits i capacitats de la primera fase per a la seva valoració serà la de la publicació de la convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1.3 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.4 Participació en l'ajustament dels dispositius de mesura i regulació segons les especificacions tècniques de funcionament del sistema automàtic.
Español: 4.4 Participación en el ajuste de los dispositivos de medida y regulación según las especificaciones técnicas de funcionamiento del sistema automático.
Català: l) Utilitzar la condició d'especialista en alguna rama de la professió sense tenir la titulació acreditativa pertinent.
Español: l) Utilizar la condición de especialista en alguna rama de la profesión sin tener la titulación acreditativa pertinente.
Català: 60.1 L'escriptura pública haurà de recollir, a més dels requisits que estableix l'article 84 de la Llei de cooperatives de Catalunya:
Español: 60.1 La escritura pública tendrá que recoger, además de los requisitos que establece el artículo 84 de la Ley de cooperativas de Cataluña:
Català: L'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascuna de les entitats, que també tenen la consideració de beneficiàries.
Español: El importe de la subvención que tiene que aplicar cada una de las entidades, que también tienen la consideración de beneficiarias.
Català: Finalitat: Promoció i defensa d'un model de desenvolupament sostenible i propi de les comunitats camperoles i indígenes del nord amazònic de Bolívia.
Español: Finalidad: Promoción y defensa de un modelo de desarrollo sostenible y propio de las comunidades campesinas e indígenas del norte amazónico de Bolivia.
Català: Coneixements sobre pagaments extrapressupostaris (GECAT).
Español: Conocimientos sobre pagos extrapresupuestarios (GECAT).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escuelas de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: g) Si el projecte d'urbanització comprèn solament les obres d'urbanització bàsiques, els criteris i el pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització, sens perjudici que els projectes d'urbanització complementaris els concretin.
Español: g) Si el proyecto de urbanización comprende solo las obras de urbanización básicas, los criterios y el presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización, sin perjuicio que los proyectos de urbanización complementarios los concreten.
Català: Gestió i coordinació dels itineraris.
Español: Gestión y coordinación de los itinerarios.
Català: Les actuacions de verificació per part del Servei d'Ocupació de Catalunya de les accions objecte d'aquest Conveni són de dos tipus:
Español: Las actuaciones de verificación por parte del Servicio de Empleo de Cataluña de las acciones objeto de este Convenio son de dos tipos:
Català: Portar els llibres necessaris per al millor servei i més ordenat.
Español: Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio.
Català: La violació del secret de la correspondència dirigida a l'empresa o que aquesta es dirigeixi a qualsevol destinatari, quan es revelin a elements aliens a l'empresa qualsevol dada dels documents de treball o s'obtingui còpia d'aquests, sense autorització de la Direcció, accions aquestes qualificades com a deslleialtat.
Español: La violación del secreto de la correspondencia dirigida a la empresa o que ésta se dirigiera a cualquier destinatario, cuando se revelaren a elementos ajenos a la empresa cualquier dato de los documentos de trabajo o se obtuviera copia de éstos, sin autorización de la Dirección, acciones éstas calificadas como deslealtad.
Català: La roba de seguretat és d'ús obligatori, de conformitat amb el que estableixen la Llei de prevenció de riscos laborals i els seus reglaments.
Español: Las prendas de seguridad son de uso obligatorio, de conformidad con lo establecido por la Ley de prevención de riesgos laborales y sus reglamentos.
Català: En resten exceptuades les autoritzacions que habiliten per al transport interurbà de viatgers en vehicles de turisme com les que habiliten per a l'arrendament de vehicles amb conductor, que hauran de respectar les condicions que, si s'escau, es determinin reglamentàriament en relació amb l'origen, el destí o el recorregut dels serveis.
Español: Quedan exceptuadas de lo anterior las autorizaciones habilitantes para realizar transporte interurbano de viajeros en vehículos de turismo como las que habilitan para el arrendamiento de vehículos con conductor, que tendrán que respetar las condiciones que, en su caso, se determinen reglamentariamente en relación con el origen, destino o recorrido de los servicios.
Català: En cas de traspassar una explotació, totalment o parcialment, el període del compromís que queda per complir per part de la persona beneficiària de la transmissió serà el corresponent al període de la part majoritària que ha participat en la transmissió, tenint en compte, la part transmesa i la part que ja tenia la persona receptora.
Español: En caso de traspasar una explotación, total o parcialmente, el período del compromiso que queda por cumplir por parte del beneficiario de la transmisión será el correspondiente al periodo de la parte mayoritaria que ha participado en la transmisión, teniendo en cuenta, la parte transmitida y la parte que ya tenía la persona receptora.
Català: 3.3 El termini per presentar les sol·licituds és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 El plazo para presentar las solicitudes es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 14.3.4 L'autorització a la Junta de Govern, per la transmissió o gravamen dels béns del Col·legi.
Español: 14.3.4 La autorización a la Junta de Gobierno, por la transmisión o gravamen de los bienes del Colegio.
Català: L'article 18 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, estableix que s'entén per trama urbana consolidada les àrees on, d'acord amb el planejament urbanístic vigent, resideix la població majoritàriament, la continuïtat d'edificis residencials plurifamiliars i les trames comercials inserides amb els usos residencials.
Español: El artículo 18 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, establece que se entiende por trama urbana consolidada las áreas donde, de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente, reside la población mayoritariamente, la continuidad de edificios residenciales plurifamiliares y las tramas comerciales insertadas en los usos residenciales.
Català: La realització de concursos oficials de cant d'ocells fringíl·lids és una activitat tradicional a Catalunya que requereix l'adopció de mesures que la facin compatible amb la conservació d'aquestes espècies d'ocells.
Español: La realización de concursos oficiales de canto de pájaros fringílidos es una actividad tradicional en Cataluña que requiere la adopción de medidas que la hagan compatible con la conservación de estas especies de pájaros.
Català: 10.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la notificación, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hiciera, se consideraría que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises de màniga curta, calçat.
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas de manga corta, calzado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries per a modificar el sistema de gestió de la UA-1 i del PP-6 del Perelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias para modificar el sistema de gestión de la UA-1 y del PP-6 de El Perelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic anomenat Pla de Tomet, polígon 2, de Bellver de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial urbanístico mencionado Plan de Tomet, polígono 2, de Bellver de Cerdanya
Català: Però en tot cas amb data del primer dia de no-assistència.
Español: Pero en todo caso con fecha del primer día de no asistencia.
Català: Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats realitzades amb:
Español: Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades realizadas con: