BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recull i analitza les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball de les diferents unitats del Departament, elabora els informes i la documentació necessària per a la seva gestió, i proposa millores o alternatives pel que fa a la seva tramitació
Español: Recoge y analiza las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo de las diferentes unidades del Departamento, elabora los informes y la documentación necesaria para su gestión, y propone mejoras o alternativas en cuanto a su tramitación
Català: g) En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar fefaentment aquesta circumstància.
Español: g) Si la persona solicitante alega su independencia familiar y económica, debe acreditar de forma fehaciente dicha circunstancia.
Català: e) Intervenir, per via de mediació o arbitratge, en els conflictes professionals que puguin donar-se entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades o una d'elles amb el consentiment de l'altra.
Español: e) Intervenir, por vía de mediación o arbitraje, en los conflictos profesionales que puedan darse entre personas colegiadas o entre estas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas o una de ellas con el consentimiento de la otra.
Català: -2 Es recorda a Boada Ordis Corredoria d'Assegurances, SL que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: -2 Se recuerda a Boada Ordis Corredoria d'Assegurances, SL que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la inscripción preceptiva en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones en que lo habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: 4.2 Es crea el Registre d'operadors comercials de bestiar, al qual estaran obligats a inscriure's les persones físiques i jurídiques definides a l'apartat e) de l'article 3 d'aquest Decret i que tinguin el domicili social a Catalunya, sempre que hagin estat autoritzats.
Español: 4.2 Se crea el Registro de operadores comerciales de ganado, en el que estarán obligados a inscribirse las personas físicas y jurídicas definidas en el apartado e) del artículo 3 de este Decreto y que tengan el domicilio social en Cataluña, siempre y cuando hayan sido autorizados.
Català: La presentació de sol·licituds, el règim de concessió, la tramitació, la resolució, la gestió del pagament, la suspensió i l'extinció del dret a la prestació complementària als ajuts, les prestacions i les pensions dels perceptors que siguin activables laboralment es regeixen, excepte en el que preveu l'article 26.3, per la Llei en matèria de renda garantida de ciutadania, així com pel Decret de desplegament de la Llei de la renda garantida de ciutadania.
Español: La presentación de solicitudes, el régimen de concesión, la tramitación, la resolución, la gestión del pago, la suspensión y la extinción del derecho a la prestación complementaria a las ayudas, las prestaciones y las pensiones de aquellos perceptores que sean activables laboralmente se rige, salvo en lo previsto en el artículo 26.3, por la Ley en materia de renta garantizada de ciudadanía, así como por el Decreto de desarrollo de la Ley de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1576/2013, de 12 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per a la minoració del preu de la matrícula universitària per a estudiants que cursen el doble grau en educació infantil i primària en una universitat pública catalana per al curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1576/2013, de 12 de julio, por la que se establece el procedimiento para la minoración del precio de la matrícula universitaria para estudiantes que cursan el doble grado en educación infantil y primaria en una universidad pública catalana el curso académico 2013-2014.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució d'1 de setembre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals per al sector nord de Cervera, al terme municipal de Granyanella (Segarra) (clau S-AA-00866-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 1 de septiembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de la estación depuradora de aguas residuales para el sector norte de Cervera, en el término municipal de Granyanella (Segarra) (clave S-AA-00866-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: m) Atén trucades telefòniques diverses (consultes de jutjats, de mossos d'esquadra, encàrrecs per al personal de la secció, dubtes dels centres sobre qüestions de gestió burocràtica...).
Español: m) Atiende llamadas telefónicas varias (consultas de los juzgados, de mozos de escuadra, encargos para el personal de la sección, dudas de los centros sobre cuestiones de gestión burocrática...).
Català: Atès la Resolució GAP/3175/2008.
Español: Vista la Resolución GAP/3175/2008.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 403/2012-F).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 403/2012-F).
Català: Col·labora a definir els processos participatius, amb l'Administració local i agents socials i econòmics, que es porten a terme en les propostes de declaració de les figures de protecció del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: Colabora en definir los procesos participativos, con la Administración local y agentes sociales y económicos, que se llevan a cabo en las propuestas de declaración de las figuras de protección del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: màxim secret la revelació dels quals pot causar grans
Español: secreto, cuya revelación puede causar grandes pérdidas
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, inscripció 2a de data 02/07/1998, Cancel·lada administrativament.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, inscripción 2ª de fecha 02/07/1998, Cancelada Administrativamente.
Català: Beneficiari: Centre d'Interpretació de la Jota de les Terres d'Ebre.
Español: Beneficiario: Centre d'Interpretació de la Jota de les Terres d'Ebre.
Català: FN=35 b; PO=9; A=30 m de vol de línia aèria, 134 m de camí.
Español: FN=35 b; PO=9; A=30 m de vuelo de línea aérea, 134 m de camino.
Català: 2 esclops o sabatilles d'esport: cada any
Español: 2 zuecos o zapatillas de deporte: cada año
Català: Directora General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al VI Festival de Joves Músics de Trondheim (Noruega).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el VI Festival de Jóvenes Músicos de Trondheim (Noruega).
Català: “[E]l seu caràcter preceptiu pel cas que s'acordés interposar el conflicte positiu de competència contra aquestes disposicions, així com la conveniència de disposar d'un dictamen jurídic que analitzi en profunditat la seva conformitat o no amb els esmentats preceptes de la Constitució i de l'Estatut d'Autonomia, o amb qualsevol altre precepte del bloc de la constitucionalitat que el Consell de Garanties Estatutàries estimi oportú de considerar, i que pugui tenir rellevància per a la determinació de la seva constitucionalitat i estatutarietat, i permeti valorar la solidesa dels arguments jurídics amb els que podria comptar el fonament jurídic del possible conflicte positiu de competència.”
Español: “[S]u carácter preceptivo para el caso de que se acordara interponer el conflicto positivo de competencia contra estas disposiciones, así como la conveniencia de disponer de un dictamen jurídico que analice en profundidad su conformidad o no con los mencionados preceptos de la Constitución y del Estatuto de Autonomía, o con cualquier otro precepto del bloque de la constitucionalidad que el Consell de Garanties Estatutàries estime oportuno considerar, y que pueda tener relevancia para la determinación de su constitucionalidad y estatutariedad, y permita valorar la solidez de los argumentos jurídicos con los que podría contar el fundamento jurídico del posible conflicto positivo de competencia.”
Català: La convocatòria haurà de comprendre els mateixos requisits determinats per a la Junta ordinària, però el termini d'antelació podrà ser de deu dies naturals.
Español: La convocatoria deberá comprender los mismos requisitos determinados por la Junta ordinaria, pero el plazo de antelación podrá ser de diez días naturales.
Català: - Participants que han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, un cop finalitzada la seva participació.
Español: - Participantes que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (convocatòria de provisió núm. FP/002/10), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 25 de febrer de 2010;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (convocatoria de provisión núm. FP/002/10), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 25 de febrero de 2010;
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Barberà de la Conca.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Barberà de la Conca.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i reforma interior de la masia Subiraneta per a l'ús de turisme, al terme municipal de Puig-reig
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y reforma interior de la masía Subiraneta para el uso de turismo, en el término municipal de Puig-reig
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, amb la part superior piramidal, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, con la parte superior piramidal, de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Josep Farré Gispert, amb NIF 35076770E, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Josep Farré Gispert, con NIF 35076770E, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: o) Documentació sobre la informació econòmica, financera i social de l'empresa:
Español: o) Documentación sobre la información económica, financiera y social de la empresa:
Català: “Escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, opcions: general, jurídica, economia, prevenció i medi ambient”
Español: “Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, opciones: general, jurídica, economía, prevención y medio ambiente”
Català: 1.4 Identifica els possibles efectes que poden provocar els tractaments tèrmics i termoquímics sobre les propietats.
Español: 1.4 Identifica los posibles efectos que pueden provocar los tratamientos térmicos y termoquímicos sobre las propiedades.
Català: Així mateix, en el supòsit que no existís comptador, el tresorer assumirà les funcions d'aquest assenyalades a l'article següent.
Español: Asimismo, en el supuesto de que no existiera contador, el tesorero asumirá las funciones de este señaladas en el artículo siguiente.
Català: 4.8 Despeses derivades de la necessitat de donar compliment a l'apartat 2.9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.8 Gastos derivados de la necesidad de dar cumplimiento en el apartado 2.9 de estas bases reguladoras.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que ROMUFAMI SL sol·licita concessió administrativa per la construcció i explotació d'un restaurant a la plaça de les Palmeres dins de la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que ROMUFAMI SL solicita concesión administrativa para la construcción y explotación de un restaurante en la plaza de Las Palmeras en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: El personal amb antiguitat mínima d'1 any a l'empresa ha de gaudir
Español: El personal con antigüedad mínima de 1 año en la empresa
Català: règim jurídic de l'administració de la Generalitat i, en
Español: régimen jurídico de la administración de la Generalidad, y
Català: Per exemple, modificacions en el calendari, en el personal, canvis entre les partides del pressupost, etc.
Español: Por ejemplo, modificaciones en el calendario, en el personal, cambios entre las partidas del presupuesto, etc.
Català: f) Cooperar entre ells i amb les facultats i les escoles, els departaments i les càtedres de la Universitat de Girona, i amb altres institucions i organismes públics i privats, en la realització de programes d'investigació o docents.
Español: f) Cooperar entre ellos y con las facultades y las escuelas, los departamentos y las cátedras de la Universidad de Girona, y con otras instituciones y organismos públicos y privados, en la realización de programas de investigación o docentes.
Català: Atès que la modificació del paràgraf primer de l'article 4 dels Estatuts s'adequa a la Sentència de 2 d'octubre de 2007 de la Secció Sisena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem;
Español: Dado que la modificación del párrafo primero del artículo 4 de los Estatutos se adecua a la Sentencia de 2 de octubre de 2007 de la Sección Sexta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres relatives a la campanya de reasfaltatges per a l'any 2104.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras relativas a la campaña de reasfaltados para el año 2104.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte complementari núm. 1 del projecte de portada d'aigües a Montserrat Park i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-GB-00013).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de abastecimiento de aguas a Montserrat Park y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-GB-00013).
Català: g) Composició dels òrgans de govern i de l'equip directiu:
Español: g) Composición de los órganos de gobierno y del equipo directivo:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, per ampliació d'unitats del segon cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.,
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, por ampliación de unidades del segundo ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.,
Català: 5.6 La sol·licitud formalitzada per via telemàtica caldrà imprimir-la, signar-la, segellar-la i presentar-la, a l'atenció del/de la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials que correspongui, als llocs de presentació de sol·licituds que preveuen les bases generals.
Español: 5.6 La solicitud formalizada por vía telemática se deberá imprimir, firmar, sellar y presentar, a la atención del/de la jefe/a de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales que corresponda, en los lugares de presentación de solicitudes que prevén las bases generales.
Català: Problemàtiques i potencial.
Español: Problemáticas y potencial.
Català: L'agent d'hospitals, pel concepte de menyscapte de moneda, percebrà la quantitat que s'especifica a l'annex 9.
Español: El/la agente de hospitales, por el concepto de quebranto de moneda percibirán la cantidad que se especifica en el anexo 9.
Català: La planta soterrani no computarà a efectes del coeficient d'edificabilitat.
Español: La planta sótano no computará a efectos del coeficiente de edificabilidad.
Català: Li corresponen l'organització de la feina i la cura de les eines, combustibles, lubricants i altres elements de taller.
Español: Le corresponde la organización del trabajo, el cuidado de las herramientas, combustibles, lubricantes y otros elementos del taller.
Català: competències específiques d'aquests àmbits que resten
Español: requerirán competencias específicas de estos ámbitos que
Català: Per a realitzar el pagament a través d'internet cal disposar d'un sistema de signatura electrònica dels admesos per l'Agència Tributària.
Español: Para realizar el pago a través de Internet es necesario disponer de un sistema de firma electrónica de los admitidos por la Agencia Tributaria.
Català: d) L'admissibilitat dels costos de l'operació, incloent-hi la conformitat amb la categoria de costos o el mètode de càlcul que s'ha d'utilitzar quan l'operació s'inscrigui totalment o parcialment en l'article 67, apartat 1, lletres b), c) i d), del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: d) La admisibilidad de los costes de la operación, incluyendo la conformidad con la categoría de costes o el método de cálculo que se tiene que utilizar cuando la operación se inscriba totalmente o parcialmente en el artículo 67, apartado 1, letras b), c) y d) del Reglamento (UE) n.º 1303/2013.
Català: No caldrà presentar la certificació tributària en cas que la persona afectada autoritzi al Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'obtenció de les dades directament a l'Agència Tributària per via telemàtica.
Español: No habrá que presentar la certificación tributaria en caso de que la persona afectada autorice en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos directamente a la Agencia Tributaria por vía telemática.
Català: 4.6.1 Malalties tropicals i regions geogràfiques.
Español: 4.6.1 Enfermedades tropicales y regiones geográficas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: h) Els drets publicitaris i d'explotació de la imatge corporativa del Consell.
Español: h) Los derechos publicitarios y de explotación de la imagen corporativa del Consejo.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o reconvencionalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o reconvencionalmente.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: Agrupació de persones col·legiades
Español: Agrupación de personas colegiadas
Català: Modificació puntual núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal: zona esportiva, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal: zona deportiva, en el término municipal de Vic
Català: 6.1.4.4 Cursos que siguin indirectament útils en les tasques de les places convocades amb control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.4 Cursos que sean indirectamente útiles en las actividades de la plazas convocadas, con control de aprovechamiento.
Català: diferent naturalesa, sempre que tingui lloc dins un període de sis mesos
Español: naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de seis meses de
Català: establiments industrials respectivament, tal com es dibuixa a la
Español: establecimientos inudustriales respectivamente, tal como se dibuja en la
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pere Cabrera Navarro, consistent en l'increment de la quantitat de vehicles fora d'ús emmagatzemats pendents de descontaminar, així com l'actualització de les dades de producció de residus generats per l'activitat i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de juny de 2007 (exp. GA20060028).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pere Cabrera i Navarro, consistente en el incremento de la cantidad de vehículos fuera de uso almacenados pendientes de descontaminar, así como la actualización de los datos de producción de residuos generados por la actividad e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de junio de 2007 (exp. GA20060028).
Català: Escorxadors amb un veterinari: un veterinari.
Español: Mataderos con un veterinario: un veterinario.
Català: Coordinació i col·laboració en el disseny d'activitats específiques pensades per a què es desenvolupin amb recursos multimèdia a l'àrea de llengua per a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Coordinación y colaboración en el diseño de actividades específicas pensadas para que se desarrollen con recursos multimedia en el área de lengua para el alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Garcia, 2 de setembre de 2019
Español: Garcia, 2 de septiembre de 2019
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Garraf, sobre provisió de places (codi: 2011/24).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre provisión de plazas (código: 2011/24).
Català: Gratificació por natalitat (art. 50)
Español: Gratificación por natalidad (art. 50)
Català: El treballador que es trobi en la situació d'excedència voluntària pot sol·licitar a la Direcció de Personal i Relacions Laborals, amb una antelació mínima d'1 mes a la data de finalització de l'excedència, el reingrés a l'Hospital i ha de ser destinat a la primera vacant que es produeixi d'igual o similar categoria".
Español: El trabajador que se encuentre en la situación de excedencia voluntaria podrá solicitar a la Dirección de Personal y Relaciones Laborales, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de finalización de la excedencia, el reingreso al Hospital y habrá de ser destinado a la primera vacante que se produzca de igual o similar categoría».