BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, en la designació de les vocalies de lliure elecció es tendirà a assolir una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, en la designación de las vocalías de libre elección se tenderá a alcanzar una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: Altrament, en els supòsits d'adopció internacional si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional si es necesario el desplazamiento de los padres al país de origen del/de la niño/a adoptado/a, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: 6.8 Participació dels cossos de seguretat en els plans de protecció civil.
Español: 6.8 Participación de los cuerpos de seguridad en los planes de protección civil.
Català: Ordre de 18 de març de 1999, de modificació de l'Ordre de 22 de maig de 1998, que aprova els preus públics per la prestació de serveis i realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, el Centre de la Propietat Forestal, les escoles i els centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial.
Español: Orden de 18 de marzo de 1999, de modificación de la Orden de 22 de mayo de 1998, que aprueba los precios públicos para la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, el Centro de la Propiedad Forestal, las escuelas y los centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial.
Català: Coordinar el GIP/SIP i elaborar i controlar els documents relatius a la gestió de personal.
Español: Coordinar el GIP/SIP y elaborar y controlar los documentos relativos a la gestión de personal.
Català: 2.1 De recerca industrial, que són aquells projectes que engloben les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, explorant la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: 2.1 De investigación industrial, que son aquellos proyectos que engloban las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento, explorando la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, mitjançant uns escrits de 9 de desembre de 2014 i de 9 de gener de 2015 a organismes i entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas, mediante escritos de 9 de diciembre de 2014 y de 9 de enero de 2015 en organismos y entidades.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 6 de juliol de 2018 sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 22 de juny de 2018, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 6 de julio de 2018 sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 22 de junio de 2018, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: En els dies, hores i vies afectats per aquestes restriccions, després de la valoració tècnica favorable de la Sub-direcció General de Gestió del Trànsit, la Direcció del Servei Català de Trànsit, de manera genèrica i general, pot deixar sense efecte les restriccions en determinats dies, hores i vies, si amb una setmana d'antelació en dona avís al propi web corporatiu i a les principals associacions de transportistes o equivalents.
Español: En los días, horas y vías afectados por estas restricciones, después de la valoración técnica favorable de la Subdirección General de Gestión del Tráfico, la dirección del Servicio Catalán de Tráfico, de forma genérica y general, puede dejar sin efecto las restricciones en determinados días, horas y vías, si con una semana de antelación se da aviso en la propia web corporativa y en las principales asociaciones de transportistas o equivalentes.
Català: Títol: Condicionament i millora dels camins de Batet, 1a fase del pla quadriennal 2004-2007.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora de los caminos de Batet, 1ª fase del plan cuadrienal 2004-2007.
Català: Coneixements sobre dret comunitari i Unió Europea.
Español: Conocimientos sobre derecho comunitario y Unión Europea.
Català: 2.1 Proposta organitzativa: 0 - 50 punts
Español: 2.1 Propuesta organizativa: 0 - 50 puntos
Català: f) Còpia del justificant de pagament de l'impost d'activitats econòmiques en cas que no s'hagi autoritzat el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural a comprovar-ho telemàticament d'acord amb el que preveu l'article 6.4.
Español: f) Copia del justificante de pago del impuesto de actividades económicas en caso de que no se haya autorizado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural a comprobarlo telemáticamente de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.4.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Informació, Informàtica i Estadística de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto jefe/a del Negociado de Información, Informática y Estadística de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a la UAB la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del personal de la Universitat Autònoma de Barcelona, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto encargar a la UAB la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del personal de la Universidad Autónoma de Barcelona, correspondiente al ejercicio actual.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de novembre de 2004 publicades al DOGC núm. 4294, de 4.1.2005 i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de noviembre de 2004, publicadas en el DOGC núm. 4294, de 4.1.2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: fins que es realitzi la primera elecció reglamentària.
Español: hasta que se verifique la primera elección reglamentaria.
Català: Ref. 09, 10 i 11 (C1 Tècnic/a especialista manteniment helicòpters)
Español: Ref. 09, 10 y 11 (C1 Técnico/a especialista mantenimiento helicópteros)
Català: Quan l'empresa o la institució principal decideix prescindir del contractista que realitza el servei i passa a realitzar-lo directament ella mateixa, i sempre que per això necessiti contractar personal addicional al de la seva pròpia plantilla, ha d'incorporar els treballadors que realitzaven el servei per compte del contractista esmentat, amb independència de la modalitat i les condicions del seu contracte laboral.
Español: Cuando la empresa o institución principal decida prescindir del contratista que viene realizando el servicio y pasar a realizarlo directamente ella misma, siempre que para ello precise contratar personal adicional al de su propia plantilla, deberá incorporar los trabajadores que venían realizando el servicio por cuenta del mencionado contratista sean cuales fuesen la modalidad y condiciones de su contrato laboral.
Català: Per als que escullin aquesta modalitat, com a criteri general i tret d'excepcions que cal justificar cas per cas per raons d'organització i/o de força major (hores extres estructurals) que facin impossible la substitució del treballador amb crèdit d'hores addicionals que superi les 80 anuals, totes les hores addicionals que superin el límit esmentat s'han de compensar amb temps de descans segons les condicions establertes en els apartats anteriors.
Español: Para quien elija esta modalidad, como criterio general y salvo excepciones a justificar caso por caso en base a razones organizativas y/o de fuerza mayor (horas extras estructurales) que hagan imposible la sustitución del trabajador con crédito de horas adicionales por encima de las 80 anuales, todas las horas adicionales que superen el límite referido se compensarán con tiempo de descanso según las condiciones establecidas en los apartados anteriores.
Català: Espais: teatres, auditoris, escenaris interiors i exteriors o altres.
Español: Espacios: teatros, auditorios, escenarios interiores y exteriores u otros.
Català: Grau d'impuls que aporta a la renovació i millora de l'àmbit artístic i cultural.
Español: Grado de impulso que aporta a la renovación y mejora del ámbito artístico y cultural.
Català: b) Donar suport al president o presidenta de la Generalitat en l'àmbit de les relacions internacionals de la institució.
Español: b) Dar apoyo al presidente o presidenta de la Generalidad en el ámbito de las relaciones internacionales de la institución.
Català: Nota del DOGC: aquesta Resolució substitueix la publicada en el DOGC núm. 8262, de data d'avui, atès que per error de publicació s'hi havien omès els annexos 2 i 3.
Español: Nota del DOGC: esta Resolución sustituye a la publicada en el DOGC núm. 8262, de fecha de hoy, puesto que por error de publicación se habían omitido los anexos 2 y 3.
Català: 2.6 Tècniques de manteniment preventiu d'equips d'àudio i vídeo.
Español: 2.6 Técnicas de mantenimiento preventivo de equipos de audio y vídeo.
Català: ORDRE ARP/61/2006, de 17 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: ORDEN ARP/61/2006, de 17 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: (1) El nombre d'alumnes matriculats no justifica l'augment d'unitats/grups concertats.
Español: (1) El número de alumnos matriculados no justifica el aumento de unidades/grupos concertados.
Català: i a l'ajuntament corresponent la designació dels representants que han
Español: ayuntamiento correspondiente la designación de los representantes que
Català: 2.3 Selecció i localització dels elements multimèdia.
Español: 2.3 Selección y localización de los elementos multimedia.
Català: a) L'elaboració dels Estatuts de la Fundació i Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat, així com la resta de normes de règim intern.
Español: a) La elaboración de los Estatutos de la Fundación y Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad, así como las demás normas de régimen interno.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) indica que no té competències per informar tenint en compte la ubicació del Projecte en la zona de domini públic maritimoterrestre.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) indica que no tiene competencias para informar teniendo en cuenta la ubicación del Proyecto en la zona de dominio público marítimo-terrestre.
Català: Els àrids s'han de transportar a la planta de tractament que l'empresa té a la carretera de Tortosa a l'Aldea.
Español: Los áridos se transportarán a la planta de tratamiento que la empresa tiene en la carretera de Tortosa a L'Aldea.
Català: La Junta de Govern es reunirà una vegada al mes, i tantes vegades com la convoqui el degà/na o bé quan ho sol·liciti una tercera part dels components.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes, y tantas veces como la convoque el decano/a o bien cuando lo solicite una tercera parte de los componentes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 25 de novembre de 1998 i 10 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de noviembre de 1998 y 10 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.4.3.3 Aplicacions del sistema vectorial en els textos.
Español: 2.4.3.3 Aplicaciones del sistema vectorial en los textos.
Català: Poden proposar a aquest les reformes que estimin convenients o que puguin redundar en benefici de la recta Administració de Justícia, i consultar a la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin l'exercici de la professió o relacionats amb ella.
Español: Pueden proponer al mismo las reformas que estimen convenientes o que puedan redundar en beneficio de la recta Administración de Justicia, y consultar a la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten al ejercicio de la profesión o con ella relacionados.
Català: 12.1 La persona interessada pot sol·licitar la suspensió a la llista de funcionament i justificar documentalment el motiu de suspensió fins al dia immediatament anterior a l'acte públic d'adjudicació, per alguna de les causes següents:
Español: 12.1 La persona interesada puede solicitar la suspensión en la lista de funcionamiento y justificar documentalmente el motivo de suspensión hasta el día inmediatamente anterior al acto público de adjudicación, por alguna de las siguientes causas.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment de la creació, entrada en funcionament i evolució inicial de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de la creación, entrada en funcionamiento y evolución inicial de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: Atès que el capítol 6.2 del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat per Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, inclou entre les mesures adreçades a la millora de la garantia de l'abastament d'aigua, la col·laboració de l'Agència Catalana de l'Aigua en la redacció de plans directors d'abastament en municipis mitjans i petits, de menys de 5.000 habitants, mitjançant convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que el capítulo 6.2 del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016-2021, aprobado por el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, incluye entre las medidas destinadas a la mejora de la garantía del abastecimiento de agua, la colaboración de la Agencia Catalana del Agua en la redacción de planes directores de abastecimiento en municipios medianos y pequeños, de menos de 5.000 habitantes, mediante convocatorias de subvenciones;
Català: emprats en els processos i els tipus de proves i d'assaigs més assidus,
Español: empleados en los procesos y los tipos de pruebas y de ensayos más
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió del centre d'acolliment Raïmat i de la unitat d'acolliment del centre Llars infantils Torre Vicens de Lleida, per a infants i/o adolescents.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión del centro de acogida Raïmat y de la unidad de acogida del centro Llars infantils Torre Vicens de Lleida, para niños y/o adolescentes.
Català: En cap cas, la presentació i el pagament en l'entitat col·laboradora substituirà el tràmit de presentació, en el termini i en la forma escaient, de la sol·licitud expressada en la base 3.2.
Español: En ningún caso, la presentación y pago en la entidad colaboradora sustituirá el trámite de presentación, en el plazo y en la forma oportuna, de la solicitud expresada en la base 3.2.
Català: El personal que assisteixi a les convocatòries públiques d'accés a places vacants del propi ajuntament disposarà dels dies de permís en que es facin les proves i el dia anterior.
Español: El personal que asista a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes del propio ayuntamiento dispondrá de los días de permiso en que se realicen las pruebas y el día anterior.
Català: e) La viabilitat del projecte.
Español: e) La viabilidad del proyecto.
Català: Finalitat: ajut a projecte en versió original catalana pel llargmetratge cinematogràfic titulat Ull per Ull.
Español: Finalidad: ayuda a proyecto en versión original catalana para el largometraje cinematográfico titulado Ull per Ull.
Català: b) La Secció de Prevenció d'Incendis Forestals, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: b) La Sección de Prevención de Incendios Forestales, a la que corresponden las siguientes funciones:
Català: Data de celebració del referèndum
Español: Fecha de celebración del referéndum
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci del Consorci Hospitalari del Parc Taulí amb PG núm. 63584, publicat al DOGC núm. 2498, pàg. 11838, de 17.10.1997.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Consorcio Hospitalario del Parc Taulí con PG núm. 63584, publicado en el DOGC núm. 2498, pág. 11838, de 17.10.1997.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Rehabilitació d'edificis.
Español: Rehabilitación de edificios.
Català: Informe sobre reclamacions d'accés a documents
Español: Informe sobre reclamaciones de acceso a documentos
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 179.451,36 euros, amb la distribució anual següent: 85.239,48 euros per a l'anualitat 2021, 89.725,60 euros per a l'anualitat 2022 i 4.486,28 euros per a l'anualitat 2023.
Español: 85.239,48 euros para la anualidad 2021, 89.725,60 euros para la anualidad 2022 y 4.486,28 euros para la anualidad 2023.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.512,70 (set mil cinc-cents dotze amb setenta) euros proposada a l'acta núm. 5362/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.512,70 (siete mil quinientos doce con setenta) euros propuesta en el acta núm. 5362/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: B) la resultant dels gàlibs i es dibuixen els gàlibs corresponents a la zona 12a3.
Español: B) la resultante de los gálibos y se dibujan los gálibos correspondientes a la zona 12a3.
Català: Gestió, Pla d'etapes i Sistema d'actuació.
Español: Gestión, Plan de etapas y Sistema de actuación.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta setena porta tercera (unitat 310703).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta séptima puerta tercera (unidad 310703).
Català: 1.1 Definició, tipus, i funcionament, cost aplicable al crèdit documentari, a la carta de crèdit comercial, a la remesa documentària, a l'ordre de pagament documentària i a altres formes de pagament o cobrament internacional: facturatge d'exportació, lísing, entre d'altres.
Español: 1.1 Definición, tipo, y funcionamiento, coste aplicable al crédito documentario, a la carta de crédito comercial, a la remesa documentaria, a la orden de pago documentaria i a otras formas de pago o cobro internacional: factoring de exportación, leasing, entre otros.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referen al municipi de Siurana.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Siurana.
Català: L'obligació de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya el contingut dels contractes de treball que formalitzin, de les pròrrogues i les seves còpies bàsiques, s'ha d'efectuar mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Servei d'Ocupació de Catalunya, http://www.oficinatreball.net, mitjançant l'aplicació web anomenada.Comunicació de la contractació laboral..
Español: La obligación de comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña el contenido de los contratos de trabajo que formalicen, de las prórrogas y sus copias básicas, se tiene que efectuar mediante la conexión telemática establecida en el portal del Servicio de Ocupación de Cataluña, http://www.oficinatreball.net, mediante la aplicación web denominada.Comunicación de la contratación laboral.
Català: Els royaltys poden anar a la factura de la plantació de fruita dolça dins del preu per arbre o desglossat per ha de plantació.
Español: Los royaltys pueden ir a la factura de la plantación de fruta dulce dentro del precio por árbol o desglosado por ha de plantación.
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística, ni mitjançant document públic ni mitjançant document privat translatiu de domini, en l'àmbit del Pla parcial fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació
Español: No se procederá a la parcelación urbanística, ni mediante documento público ni mediante documento privado traslativo de dominio, en el ámbito del Plan parcial hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación.
Català: Rigor en el plantejament tècnic i grau d'adequació en la resolució de les obres.
Español: Rigor en el planteamiento técnico y grado de adecuación en la resolución de las obras.
Català: La Junta Electoral de la DOP haurà d'estar constituïda al cap de divuit dies comptats des de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: La Junta Electoral de la DOP deberá estar constituidas al cabo de dieciocho días contados desde la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: fins l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: información: hasta el último día de presentación de
Català: 71.1 Les actes de la Inspecció poden ser del tipus següent:
Español: 71.1 Las actas de la inspección pueden ser de los siguientes tipos:
Català: La contractació de personal laboral a càrrec del Col·legi es realitzarà per acord de la Junta de Govern.
Español: La contratación de personal laboral a cargo del Colegio se realizará por acuerdo de la Junta de Gobierno.