BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació garanteix la concessió de 50 hores l'any, com a màxim, per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan el curs se celebri fora de l'Administració i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l'Administració.
Español: La corporación garantiza la concesión de 50 horas al año, como máximo, para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando el curso se celebre fuera de la administración y su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la administración.
Català: RESOLUCIÓ INT/1054/2004, de 19 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1054/2004, de 19 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Accions que promoguin la sensibilització, la igualtat d'oportunitats, la lluita contra el racisme i la xenofòbia i la convivència intercultural en barris amb una presència significativa de població immigrant.
Español: - Acciones que promuevan la sensibilización, la igualdad de oportunidades, la lucha contra el racismo y la xenofobia y la convivencia intercultural cierres con una presencia significativa de población inmigrante.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AG02065A1.M1.Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto AG02065A1 M1,.Mejora general.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallfogona de Riucorb i de Savallà del Comtat, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallfogona de Riucorb y de Savallà del Comtat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El 20% restant de la segona anualitat es farà efectiu quan l'entitat receptora presenti a l'AGAUR la documentació de justificació de l'ajut que s'esmenta a la base 20.
Español: El 20% restante de la segunda anualidad se hará efectivo en cuanto la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación de justificación de la ayuda que se cita en la base 20.
Català: Tal participació indivisa en finca dóna dret a l'ús del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual assenyala de amb el número vint-i-quatre.
Español: Tal participación indivisa en finca da derecho al uso del total apartamento y sus pertenencias durante el periodo semanal anual señala de con el numero veinticuatro.
Català: No hi ha lloc al recurs de cassació núm. 3734/2010, interposat pels Serveis Jurídics de la Generalitat de Catalunya, contra la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, del Tribunal Superior de Justícia en la Comunitat Autònoma de Catalunya de 6 de maig de 2009, pronunciada en el recurs contenciós administratiu número 24/2009, interposat per l'Ajuntament de Serra de Daró contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 d'octubre de 2006 que va declarar bé d'interès cultural amb la categoria de zona arqueològica i va delimitar el seu entorn de protecció el conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles), en el Baix Empordà que confirmem.
Español: No ha lugar al recurso de casación núm. 3734/2009, interpuesto por los Servicios Jurídicos de la Generalidad de Cataluña, contra la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia en la Comunidad Autónoma de Cataluña de 6 de mayo de 2009, pronunciada en el recurso contencioso administrativo número 24/2009, interpuesto por el Ayuntamiento de Serra de Daró contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de octubre de 2006 que declaró bien de interés cultural con la categoría de zona arqueológica y delimitó su entorno de protección el conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles), en El Baix Empordà que confirmamos.
Català: b) El benefici il·lícit obtingut.
Español: b) El beneficio ilícito obtenido.
Català: Degradació de la vegetació del voltant de les obres (pols, entre d'altres).
Español: Degradación de la vegetación de los alrededores de las obras (polvo, entre otros).
Català: Quan l'oferta de places és inferior al nombre de sol·licituds, l'assignació de places es fa d'acord amb els criteris de prioritat específics esmentats al punt anterior.
Español: Cuando la oferta de plazas es inferior al número de solicitudes, la asignación de plazas se hace de acuerdo con los criterios de prioridad específicos mencionados en el punto anterior.
Català: Els licitadors podran aportar solucions alternatives que sense modificar substancialment el projecte suposin millores de rendiment i de qualitat dels materials o d'altres anàlogues i així mateix permetin una reducció del termini d'execució.
Español: Los licitadores podran aportar soluciones alternativas que sin modificar sustancialmente el proyecto supongan mejoras de rendimiento y de calidad de los materiales u otras análogas y asimismo permitan una reducción del plazo de ejecución.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Bellmunt d'Urgell, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Bellmunt d'Urgell, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: De conformitat amb el que disposa la Resolució de 28 de juliol de 1999, d'aprovació de les bases del Premi Joventut 1999, per fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica (DOGC núm. 2040, de 10.8.1999),
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 28 de julio de 1999, de aprobación de las bases del Premio Juventud 1999, para fomentar la labor investigadora sobre el mundo juvenil y su problemática (DOGC núm. 2040, de 10.8.1999),
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Mataró, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Mataró, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, les persones sol·licitants hauran de trametre per correu electrònic el formulari de sol·licitud normalitzat a l'adreça beques@acc10.cat dins del termini establert per la presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, las personas solicitantes deben enviar por correo electrónico el formulario de solicitud normalizado a la dirección beques@acc10.cat dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3124, pàg. 4800, de 19.4.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3124, pág.4800, de 19.4.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les tanques entre veïns tindran al jardí de darrere, sobre el nivell natural de terres, 1,80 metres d'alçària màxima.
Español: Las vallas entre vecinos tendrán en el jardín de detrás, sobre el nivel natural de tierra, 1,80 metros de altura máxima.
Català: Les rampes d'accés s'han de correspondre amb els punts d'accés assenyalats al plànol 14.
Español: Las rampas de acceso se deben corresponder con los puntos de acceso señalados en el plano 14.
Català: Tibidabo, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en
Español: Tibidabo, del expediente de duplicado del título extraviado, por lo que
Català: -3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: -3 Facultar a la Direcció General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo.
Català: Departament de Ciència de Materials i Enginyeria Metal·lúrgica
Español: Departamento de Ciencia de Materiales e Ingeniería Metalúrgica
Català: c) Col·laboració amb altres entitats públiques o privades mitjançant el treball en xarxa, per tal d'optimitzar recursos i esforços.
Español: c) Colaboración con otras entidades públicas o privadas mediante el trabajo en red, con el fin de optimizar recursos y esfuerzos.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a aquest Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica su autorización a este Instituto para efectuar la comprobación.
Català: La competència per a l'aprovació inicial i l'aprovació provisional dels plans de protecció del medi natural i del paisatge ha estat delegada en la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, d'acord amb l'article 9.3 de la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament.
Español: La competencia para la aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes de protección del medio natural y del paisaje ha sido delegada en la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, de acuerdo con el artículo 9.3 de la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento.
Català: Infermeria pediàtrica
Español: Enfermería pediátrica
Català: A l'efecte de la determinació dels peatges, la longitud de peatge de l'autopista Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa per a cadascun dels recorreguts dels diferents trams, en quilòmetres, és la següent: tram Terrassa – Manresa, 36,590 km; tram Terrassa – Sant Vicenç de Castellet, 18,373 km, i tram Sant Cugat del Vallès – Terrassa, 11,750 km.”
Español: A efectos de la determinación de los peajes, la longitud de peaje de la autopista Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa para cada uno de los recorridos de los diferentes tramos, en kilómetros, es la siguiente: tramo Terrassa – Manresa, 36,590 km; tramo Terrassa – Sant Vicenç de Castellet, 18,373 km, y tramo Sant Cugat del Vallès – Terrassa, 11,750 km.
Català: Aquest ajut té com a finalitat afavorir la sostenibilitat econòmica del sector, que ha patit una reducció dràstica i involuntària dels seus ingressos econòmics o un increment de les despeses com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 i, en especial, a causa de les noves mesures que adopta la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad favorecer la sostenibilidad económica del sector, que ha sufrido una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos o un incremento de los gastos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 y, en especial, a causa de las nuevas medidas que adopta la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la Comissió podrà ser realitzada directament per l'Assemblea o encomanada a la Junta sense perjudicar la iniciativa d'aquesta última per nomenar comissions d'acord amb l'article 55.
Español: La designación de los miembros que tendrán que constituir la Comisión podrá ser realizada directamente por la Asamblea o encomendada a la Junta sin perjudicar la iniciativa de ésta última por nombrar comisiones de acuerdo con el artículo 55.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: El seu import es farà efectiu el mes següent d'haver-se realitzat.
Español: Su importe se hará efectivo en el mes siguiente de haberse realizado.
Català: a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets que
Español: empleo, lo que comporta la pérdida de los derechos que le son
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la mutació d'ús d'un equipament ubicat a la plaça del Repartidor, núm. 1 i 2, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la mutación de uso de un equipamiento ubicado en la plaza de El Repartidor, núm. 1 y 2, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Els treballadors/ores que realitzin tasques tòxiques, perilloses i excepcionalment penoses, percebran un increment equivalent al 20% del salari base del seu grup i nivell professional.
Español: Los trabajadores/as que realicen labores tóxicas, peligrosas y excepcionalmente penosas, percibirán un incremento equivalente al 20% del salario base de su grupo y nivel profesional.
Català: La Llei atorga al Col·legi la finalitat essencial de vetllar perquè l'actuació i l'exercici professional dels seus col·legiats respongui als interessos i les necessitats de la societat, i especialment la de garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: La Ley otorga al Colegio la finalidad esencial de velar para que la actuación y el ejercicio profesional de sus colegiados responda a los intereses y las necesidades de la sociedad, y especialmente la de garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: Els diplomes acreditatius als quals es fa menció en el paràgraf anterior, hauran d'incloure l'emblema del Fons Social Europeu quan acreditin la realització d'accions formatives cofinançades per l'esmentat Fons i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Los diplomas acreditativos a los que se hace mención en el párrafo anterior, habrán de incluir el emblema del Fondo Social Europeo cuando acrediten la realización de acciones formativas cofinanciadas por el mencionado Fondo y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Tractaments de fangs
Español: Tratamientos de fangos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Servicios de Prevención y Entidades Preventivas Acreditadas (ASPRECAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Servicios de Prevención y Entidades Preventivas Acreditadas (ASPRECAT).
Català: Subministrament i instal·lació de mobiliari per a les oficines de la nova seu del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Subministro e instalación de mobiliario para las oficinas de la nueva sede del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: constan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: n) Acoblar les peces i els materials, analitzant i valorant la informació tècnica i decidint les possibles adaptacions disponibles per armar els equips de pesca.
Español: n) Ensamblar las piezas y los materiales, analizando y valorando la información técnica y decidiendo las posibles adaptaciones disponibles para armar los equipos de pesca.
Català: de 26 d'abril de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, situada a la carretera N-340, km 1.157,2, all terme municipal de Tarragona.
Español: de 26 de abril de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, situada en la carretera N-340, km 1.157,2, en el término municipal de Tarragona.
Català: A partir dels 6 mesos de durada podran concertar-se pròrrogues semestrals fins arribar al període màxim de 12 mesos treballats dins d'un període de 18 mesos.
Español: A partir de los 6 meses de duración podrán concertarse prórrogas semestrales hasta llegar al período máximo de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses.
Català: Si la declaració d'invalidesa total permanent per a la seva feina habitual es deriva de malaltia comuna i es dóna el requisit que no és possible la seva reincorporació a la feina a l'empresa a la fi del període d'ILT, un cop declarada la incapacitat, s'han d'abonar al mateix interessat 8.000 euros.
Español: Si la declaración de invalidez total permanente para su trabajo habitual se derivase de enfermedad común y se diese aquel requisito de que no fuese posible su reincorporación al trabajo en la empresa al término del período de ILT, una vez declarada la incapacidad, se abonarían al propio interesado 8.000 euros.
Català: Vocal: Carlos Eliseo Sánchez Lancis, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Carlos Eliseo Sánchez Lancis, catedrático de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: Decret 56/2009, de 7 abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat; la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya; i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions publiques de Catalunya, a la fi d'aconseguir un aprofitament de les noves tecnologies que faciliti i agilitzi la tramitació del procediment, mitjançant l'accés a la tramitació i comunicació amb l'Administració per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) i d'altres mitjans telemàtics.
Español: Decreto 56/2009, de 7 abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad; la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña; y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, con el fin de conseguir un aprovechamiento de las nuevas tecnologías que facilite y agilice la tramitación del procedimiento, mediante el acceso a la tramitación y comunicación con la Administración a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) y de otros medios telemáticos.
Català: i en petició d'autorització d'ampliació de locals.
Español: y en petición de autorización de ampliación de locales.
Català: b. Per a la reparació de les avaries que puguin sorgir en l'equip esmentat, així com per fer les operacions de control metrològic.
Español: b. Para la reparación de las averías que puedan surgir en el equipo mencionado, así como para hacer las operaciones de control metrológico.
Català: e) Si és el cas, una còpia del títol de família nombrosa, excepte si la persona sol·licitant autoritza a AQU Catalunya per efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: e) En su caso, una copia del título de familia numerosa, excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya para efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya proposarà dos pagaments a favor del Consorci per a la Normalització Lingüística per un import de 252.668,61 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/251000202/331F/0000 del pressupost de l'exercici 2014.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña propondrá dos pagos a favor del Consorcio para la Normalización Lingüística por un importe de 252.668,61 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/251000202/331F/0000 del presupuesto del ejercicio 2014.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'adoptar les mesures necessàries per tal de garantir la continuïtat del servei i les funcions, i garantir també la continuïtat dels llocs de treball del personal del Consorci, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins que se'n dugui a terme la liquidació i dissolució formal.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar la continuidad del servicio y las funciones, y garantizar también la continuidad de los puestos de trabajo del personal del Consorcio, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta que se lleve a cabo la liquidación y disolución formal.
Català: El 12,43% sobre els 104.562 m2 actuals representa 12.997 m2.
Español: El 12,43% sobre los 104.562 m2 actuales representa 12.997 m2.
Català: Transport de passatgers en aigües marítimes i continentals
Español: Transporte de pasajeros en aguas marítimas y continentales
Català: - De 15 a 100 contractes, subvenció per a una contractació.
Español: - De 15 a 100 contratos, subvención para una contratación.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre
Català: Ubicació: Granja El Puig.
Español: Ubicación: Granja El Puig.
Català: combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim
Español: combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DARP para obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Les dades objecte de tractament seran comunicades a la comissió de selecció i els especialistes que col·laborin amb la comissió de selecció de becaris.
Español: Los datos objeto de tratamiento se comunicarán a la comisión de selección y a los especialistas que colaboren con la comisión de selección de becarios.
Català: 2 Les parts signants del Conveni col·lectiu reconeixen expressament la vigència del Reial decret 1451/1983, d'11 de maig (amb les modificacions introduïdes pel Reial Decret 4/1999 de 8 de gener), que regula la feina selectiva i les mesures de foment de la feina de treballadors disminuïts.
Español: 2 Las partes firmantes del Convenio colectivo reconocen expresamente la vigencia del Real decreto 1451/83, de 11 de mayo (con las modificaciones introducidas por el Real decreto 4/1999, de 8 de enero), que regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores minusválidos.