BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els licitadors podran presentar oferta per a un o varis dels lots, però només podran resultar adjudicataris de com a màxim dos lots.
Español: Los licitadores podrán presentar oferta para uno o varios de los lotes, pero solo podrán resultar adjudicatarios de como máximo dos lotes.
Català: Títol: Casa de la vila, 2a i 3a fases.
Español: Título: Casa consistorial, 2ª y 3ª fases.
Català: c) Estendre l'acta de cada sessió del Consell.
Español: c) Extender el acta de cada sesión del Consejo.
Català: Les aportacions de l'Estat per a l'any 2015 destinades a les polítiques actives d'ocupació per a persones amb discapacitat no són suficients per subvencionar els contractes de treball entre els centres especials de treball i les persones amb discapacitat de dificultat especial.
Español: Las aportaciones del Estado para el año 2015 destinadas a las políticas activas de empleo para personas con discapacidad no son suficientes para subvencionar los contratos de trabajo entre los centros especiales de trabajo y las personas con discapacidad de especial dificultad.
Català: La Generalitat té, d'acord amb l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, competències per a establir, mitjançant una llei del Parlament, els seus tributs propis, sobre els quals té capacitat normativa.
Español: La Generalidad tiene, de acuerdo con el artículo 203.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, competencias para establecer, mediante una ley del Parlamento, sus tributos propios, sobre los cuales tiene capacidad normativa.
Català: b) L'alçada pel pati, a efectes de determinació de la seva superfície, s'amida en nombre de plantes, des de la més baixa que el necessiti, fins a la més alta servida pel pati.
Español: b) La altura para el patio, a efectos de determinación de su superficie, se mide en número de plantas, desde la más baja que lo necesite, hasta la más alta servida por el patio.
Català: Així mateix, cal proporcionar a les esposes dels treballadors de la Mutua les visites de planificació familiar de forma gratuïta.
Español: Así mismo, a las esposas de los trabajadores de Mutua se les atenderán las visitas de planning familiar de forma gratuita.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.3 A partir de la data de publicació dels resultats, hi ha un termini de 20 dies naturals per sol·licitar l'inici del procediment d'informació i revisió de la prova.
Español: 3.3 A partir de la fecha de publicación de los resultados, hay un plazo de 20 días naturales para solicitar el inicio del procedimiento de información y revisión de la prueba.
Català: En qualsevol cas, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses al parc o als parcs indicats en la seva sol·licitud de participació, sinó que els seus noms figuren a la llista de persones admeses al parc o als parcs sol·licitats.
Español: En cualquier caso, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas del parque o parques indicados en su solicitud de participación, sino que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas al parque o parques solicitados.
Català: Emmotllament per a la fusió d'objectes parafínics.
Español: Moldeo para la fusión de objetos parafínicos.
Català: 4.5 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en flexografia.
Español: 4.5 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en flexografía.
Català: Les garanties patrimonials hauran de ser suficients en relació amb l'entitat econòmica dels compromisos, i en la documentació del Pla caldrà justificar específicament aquesta suficiència.
Español: Las garantías patrimoniales tendrán que ser suficientes en relación con la entidad económica de los compromisos, y en la documentación del Plan hará falta justificar específicamente esta suficiencia.
Català: a) Interès cultural i/o patrimonial (fins a 4 punts).
Español: a) Interés cultural y/o patrimonial (hasta 4 puntos).
Català: Els ascensos se subjectessin al règim següent:
Español: Los ascensos se sujetaran al régimen siguiente:
Català: Expressa en metres cúbics/metres quadrats de parcel·la, la relació màxima que pot haver-hi entre el volum a edificar (suma dels volums parcials de cada planta a distint nivell, des de la rasant del terreny) i la superfície total de la parcel·la en qüestió.
Español: Expresa en metros cúbicos/metros cuadrados de parcela, la relación máxima que puede haber entre el volumen a edificar (suma de los volúmenes parciales de cada planta a distinto nivel, desde la rasante del terreno) y la superficie total de la parcela en cuestión.
Català: 4.5 La situació.
Español: 4.5 La situación.
Català: D'acord amb l'article 13.2.g) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les persones o entitats que no estiguin al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament d'ajuts no poden obtenir la condició de beneficiari d'altres ajuts.
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las personas o las entidades que no se hallen al corriente del pago de obligaciones por reintegro de ayudas no podrán obtener la condición de beneficiario de otras ayudas.
Català: regulat per l'article 15.1.b del Text refós de l'Estatut dels
Español: 15.1.b) del vigente Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament per a la creació i regulació del fitxer de retransmissió i gravació de sessions plenàries i altres actes públics de l'Ajuntament de Manresa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento para la creación y regulación del fichero de retransmisión y grabación de sesiones plenarias y otros actos públicos del Ayuntamiento de Manresa.
Català: Addicionalment a l'anterior i per als nivells B2, B3, C i superior: 550 euros cada any.
Español: Adicionalmente a lo anterior y para los niveles B2, B3, C y superior: 550 euros cada año.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels Plans parcials es concreten en l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i en els articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los Planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: a) Específica de la Junta General del primer trimestre de l'any: examinar i aprovar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: a) Específica de la Junta General del primer trimestre del año: examinar y aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: Programa I Jocs escolars de Catalunya.
Español: Programa I Juegos escolares en Cataluña.
Català: c) Dos dies, per canvi de domicili habitual.
Español: c) Dos días, por cambio de domicilio habitual.
Català: col·lectiu entre l'empresa Liven, SA, i els seus treballadors, en set
Español: empresa Liven, SA, y sus trabajadores, por sextuplicado ejemplar en el lugar y
Català: 3.2 Reconeix els tipus de fertilitzants utilitzats en l'adobatge dels jardins o de les zones verdes.
Español: 3.2 Reconoce los tipos de fertilizantes utilizados en la fertilización de los jardines o de las zonas verdes.
Català: —1 Nomenar la senyora Maria del Mar Blasi i Reventós, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 27 de desembre de 2012, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Maria del Mar Blasi i Reventós, como personal eventual del Departamento de Interior, jefa del Gabinete del/de la Consejero/a, con efectos del día 27 de diciembre de 2012, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Tenint en compte els contaminants emesos, la capacitat del medi receptor és restringida respecte els òxids de nitrogen i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10µm, i moderada respecte el diòxid de sofre.
Español: Teniendo en cuenta los contaminantes emitidos, la capacidad del medio receptor es restringida respecto de los óxidos de nitrógeno y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10µm, y moderada respecto del dióxido de azufre.
Català: 16.2 L'experiència professional en empreses prevista a la base 5.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'haurà de realitzar durant el període d'execució del programa.
Español: 16.2 La experiencia profesional en empresas prevista en la base 5.2 del anexo 1 de esta Orden, se habrá de realizar durante el periodo de ejecución del programa.
Català: En defecte d'aquest consentiment, certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En defecto de dicho consentimiento, certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Avaluació del risc mediambiental: l'avaluació dels riscos que per a la salut humana i per al medi ambient, ja siguin directes o indirectes, immediats o retardats, pugui representar la utilització confinada, l'alliberament voluntari o la comercialització d'un determinat OGM.
Español: Evaluación del riesgo medioambiental: la evaluación de los riesgos que para la salud humana y para el medio ambiente, ya sean directos o indirectos, inmediatos o retrasados, pueda representar la utilización confinada, la liberación voluntaria o la comercialización de un determinado OGM.
Català: Normes deontològiques i règim disciplinari
Español: Normas deontológicas y régimen disciplinario
Català: Les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies es troben recollides al capítol cinquè, el qual està dividit en set seccions.
Español: Las prestaciones económicas y ayudas para las familias se encuentran recogidas en el capítulo quinto, que está dividido en siete secciones.
Català: 4.4 Realitza les operacions d'escuament, espuntat de les dents i castració, atenent criteris productius i de benestar animal, amb el sistema i la tècnica més apropiada en cada cas i segons criteris higienicosanitaris.
Español: 4.4 Realiza las operaciones de descolado, despuntado de los dientes y castración, atendiendo criterios productivos y de bienestar animal, con el sistema y la técnica más apropiada en cada caso y según criterios higiénico-sanitarios.
Català: categoria professional, amb la separació i l'especificació per
Español: profesional con la separación y especificación por grupos y
Català: Tots els representats legals del treballadors gaudiran de trenta hores mensuals retribuïdes si només n'existís un sol a l'empresa; en el cas que sigui més d'un i en empreses de més de cent treballadors, gaudiran de quinze hores cadascun, que seran acumulables tant en aquest tipus d'empresa con en les que per el nombre de treballadors en plantilla els hi correspongui a cada delegat o membre del comitè un major crèdit horari.
Español: Todos los representantes legales de los trabajadores disfrutarán de 30 horas retribuidas al mes si solamente hay uno en la empresa; en caso de que fuera más de uno, y en empresas de más de 100 trabajadores, disfrutarán de quince horas cada uno, que serán acumulables tanto en este tipo de empresas como en las que por el número de trabajadores de plantilla le corresponda a cada delegado o miembro del comité un mayor crédito horario.
Català: Formar el personal en la utilització del programa de contractació propi del departament i del Servei Català de Col·locació.
Español: Formar al personal en el uso del programa de contratación propio del departamento y el del Servicio Catalán de Colocación.
Català: No es pot deixar, en regadiu, una zona desherbada entre fileres d'arbres igual o superior al 30% del total de la superfície compresa entre les files d'arbres.
Español: No puede dejarse, en regadío, una zona desherbada entre hileras de árboles iguales o superiores al 30% del total de la superficie comprendida entre las filas de árboles.
Català: RESOLUCIÓ TES/352/2021, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament corresponent a les actuacions dutes a terme durant els exercicis 2019, 2020 i 2021 (ref. BDNS 546224).
Español: RESOLUCIÓN TES/352/2021, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos al medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento correspondiente a las actuaciones llevadas a cabo durante los ejercicios 2019, 2020 y 2021 (ref. BDNS 546224).
Català: Municipi: Santa María de Montcada (Barcelona).
Español: Municipio: Santa María de Montcada (Barcelona).
Català: 3.2.1 Criteris bàsics de configuració de xarxes de distribució de BT.
Español: 3.2.1 Criterios básicos de configuración de redes de distribución de BT.
Català: e) Es fixa un marge de protecció de 5 metres d'amplada amb les finques veïnes, en el qual no és permès realitzar cap afecció (extracció, abassegaments, etc.) i que ja s'ha considerat en la superfície sol·licitada.
Español: e) Se fija un margen de protección de 5 metros de anchura con las fincas vecinas, en el cual no es permitido realizar ninguna afección (extracción, acaparamientos, etc.) y que ya se ha considerado en la superficie solicitada.
Català: —5 Autoritzar els representants de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, per tal de subscriure els acords necessaris per portar a terme els acords dels apartats precedents.
Español: —5 Autorizar a los representantes de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, a suscribir los acuerdos necesarios para llevar a cabo los acuerdos de los apartados precedentes.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa de l'educació secundària obligatòria amb 2 unitats del primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats del segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria con 2 unidades del primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades del segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: Selecció dels estris i dels sistema d'escalfament.
Español: Selección de los utensilios i de los sistemas de calentamiento.
Català: d) Full de Ruta: es valorarà l'acompliment de tots el punts marcats en l'índex del full de ruta i el nivell de qualitat de la informació aportada.
Español: d) Hoja de Ruta: se valorará la consecución de todos los puntos marcados en el índice de la hoja de ruta y el nivel de calidad de la información aportada.
Català: 3) Garantir la prestació d'assessorament psicosocial sobre menors infractors als òrgans judicials.
Español: 3) Garantizar la prestación de asesoramiento psicosocial sobre menores infractores a los órganos judiciales.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte: AT-07039.F1 “Millora general.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AT-07039.F1 “Mejora general.
Català: Atès que, segons el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Iniciativa, política, procés o sistema, implantat o executat a l'àmbit de Catalunya, que integri l'ús o el foment de productes dissenyats per millorar la prevenció de residus, la seva reciclabilitat o que incorpori material reciclat.
Español: Iniciativa, política, proceso o sistema, implantado o ejecutado en el ámbito de Cataluña, que integre el uso o el fomento de productos diseñados para mejorar la prevención de residuos, su reciclabilidad o que incorpore material reciclado.
Català: -2 Resolució d'expedients d'autorització d'activitats industrials i instal·lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització, i comprovació d'activitats i instal·lacions que no requereixen autorització prèvia o l'atorgament de les quals no correspon a la Generalitat
Español: -2 Resolución de expedientes de autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial y normalización, y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización previa o cuyo otorgamiento no corresponde a la Generalitat
Català: e) Prestacions econòmiques d'urgència social
Español: Prestaciones económicas de urgencia social
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text del Reglament d'aparcament i zona blava, que s'ha publicat íntegrament al BOP.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto del Reglamento de aparcamiento y zona azul, que se ha publicado íntegramente en el BOP.
Català: Montmeló: per trasllat de la senyora Toquero Carielo, la senyora Ana Angustias Sánchez Silvestre, notària oposició.
Español: Montmeló: por traslado de la señora Toquero Carielo, la señora Ana Angustias Sánchez Silvestre, notaria oposición.
Català: refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: que disponga el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Coordinar i desplegar les estratègies corporatives de gestió de dades i informació per al suport en la presa de decisions.
Español: d) Coordinar y desplegar las estrategias corporativas de gestión de datos e información para el apoyo a la toma de decisiones.
Català: Variant de la línia de transport de subministrament d'energia
Español: Variante de la línea de transporte de suministro de energía
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té per objecte assolir la integració i connexió del Parc Natural de la Serra de Collserola amb els corredors d'espais lliures del municipi, així com potenciar i complementar l'àrea de centralitat de Valldoreix i ajustar el sistema viari previst en el planejament vigent.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, la cual tiene por objeto lograr la integración y conexión del Parque Natural de la Sierra de Collserola con los corredores de espacios libres del municipio, así como potenciar y complementar el área de centralidad de Valldoreix y ajustar el sistema viario previsto en el planeamiento vigente.
Català: L'abonament de les quantitats pertinents es farà en el decurs del primer trimestre de l'any següent.
Español: El abono de las cantidades pertinentes se hará en el decurso del primer trimestre del año siguiente.
Català: QUOTA: vuit-cents mil·lèsims per cent.
Español: CUOTA: ochocientos milésimos por ciento.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera empresa editorial de nova creació aquella que s'hagi constituït en l'any de concessió de la subvenció o en l'any anterior al de la concessió de la subvenció.
Español: A efectos de estas bases se considera empresa editorial de nueva creación la que se haya constituido en el año de concesión de la subvención o en el año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: l'Institut Català de la Dona.
Español: Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Proposa, desenvolupa i avalua diferents activitats divulgatives sobre la Política Agrària Comuna (PAC), la Declaració Única Agrària (DUN) i els ajuts del Programa de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: Propone, desarrolla y evalúa diferentes actividades divulgativas sobre la Política Agraria Común (PAC), la Declaración Única Agraria (DUN) y las ayudas del Programa de desarrollo rural de Catalunya.
Català: En els casos que es presenta la credencial d'homologació, la qualificació mitjana es calcula en el termini màxim d'un mes des que s'ha presentat la sol·licitud de càlcul i la documentació completa que permet el càlcul.
Español: En los casos que se presenta la credencial de homologación, la calificación media se calcula en el plazo máximo de un mes desde que se ha presentado la solicitud de cálculo y la documentación completa que permite el cálculo.
Català: La Comissió paritària del Conveni col·lectiu haurà d'emetre informe en el termini màxim de trenta dies, des del moment que l'empresa aporti la documentació sol·licitada.
Español: La Comisión paritaria del Convenio colectivo habrá de emitir informe en el plazo máximo de treinta días, desde el momento en que la empresa aporte la documentación solicitada.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut per a l'abandonament de la vinya, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i la relació de primes d'arrencada per hectàrea que es publiquen a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda para el abandono de la viña, que se publican en el anexo 1 de esta Orden, y la relación de primas de arranque por hectárea que se publican en el anexo 2.