BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present pacte és d'aplicació a tots els funcionaris/àries que presten servei a l'Ajuntament de Pineda de Mar, ja siguin personal funcionari de carrera o interí, inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El presente pacto es de aplicación a todos los funcionarios/rias que prestan servicio en el Ayuntamiento de Pineda de Mar, ya sean personal funcionario de carrera o interino, incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Ger, publicat al DOGC núm. 2738, pàg. 12468, de 6.10.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Ger, publicado en el DOGC núm. 2738, pág. 12468, de 6.10.1998.
Català: pel titular del Departament de Política Territorial i Obres
Español: declaradas por el titular del Departamento de Política Territorial y
Català: Els vins rancis, que s'obtenen de forma natural per la seva criança en fusta en ambients molt secs, tindran una graduació alcohòlica adquirida mínima de 15% vol.
Español: Los vinos rancios, que se obtienen de forma natural por su crianza en madera en ambientes muy secos, tendrán una graduación alcohólica adquirida mínima de 15% vol.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: 2.8 Planifica les operacions de replanteig de un jardí d'interior.
Español: 2.8 Planifica las operaciones de replanteo de un jardín de interior.
Català: Un límit del 25% amb un import màxim de 12.000 euros per projecte.
Español: Un límite del 25% con un importe máximo de 12.000 euros por proyecto.
Català: Aspectes rellevants del nou reglament de contractes.
Español: Aspectos relevantes del nuevo reglamento de contratos.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2001, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 751/01.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2001, por el que se emplazan a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 751/01.
Català: Entitat: Recursos d'Animació Intercultural (RAI).
Español: Entidad: Recursos d'Animació Intercultural (RAI).
Català: El Comitè d'Empresa pot tenir contactes comercials amb els proveïdors actuals del servei de menjador d'empresa, menjador laboral, màquines expenedores i/o altres, i té la obligació de remetre informes escrits sobres aquestes gestions, així com també una còpia de les ofertes rebudes. L'Empresa està obligada a modificar la situació actual en cas d'un servei millor amb costos iguals o més baixos que l'actual.
Español: El Comité de Empresa podrá tener contactos comerciales con los actuales proveedores del servicio de comedor de empresa, comedor laboral y máquinas expendedoras, y/o con otros, obligándose a remitir informes escritos de dichas gestiones, así como copia de las ofertas recibidas, obligándose la Empresa a modificar la actual situación en caso de un mejor servicio con igual o menor coste del actual.
Català: h) Declaració de recintes amb producte vinya: s'ha d'indicar la varietat i l'any de plantació.
Español: h) Declaración de recintos con producto viña: se indicará la variedad y el año de plantación.
Català: —4 Serveis operatius:
Español: —4 Servicios operativos:
Català: La valoració del risc intrínsec i la gamma en què s'agrupen les activitats amb risc d'incendis s'ajustaran al que determina el quadre següent:
Español: La valoración del riesgo intrínseco y la gama en que se agrupan las actividades con riesgo de incendios se ajustarán a lo que determina el cuadro siguiente:
Català: L'absència del lloc de treball durant el període mencionat no produirà en cap cas un detriment efectiu del servei, ni es podrà deixar cap dependència municipal sense personal ni desatesa, fonamentalment en aquelles dependències d'atenció al públic.
Español: La ausencia del puesto de trabajo durante el periodo mencionado no producirá en ningún caso un detrimento efectivo del servicio, ni se podrá dejar ninguna dependencia municipal sin personal ni desatendida, fundamentalmente en aquellas dependencias de atención al público.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 53 en relació amb la competència prevista a l'article 5.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 53 en relación con la competencia prevista en el artículo 5.3 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: g) Si per exigències de servei la jubilació d'algun treballador es demora en contra dels seus desigs, les condicions econòmiques són les corresponents al moment en què li sigui comunicada l'efectivitat de la jubilació, i no es pot aplicar la deducció prevista en l'apartat b) d'aquest article.
Español: g) Si, por exigencias del servicio, la jubilación de algún trabajador se demora en contra de sus deseos, las condiciones económicas son las correspondientes al momento en el que se le comunique la efectividad de la jubilación, y no se puede aplicar la deducción que prevé el apartado b) de este artículo.
Català: c) L'incompliment de les obligacions i els compromisos assolits per les parts mitjançant aquest Conveni, amb el requeriment previ que estableix l'article 51.2.c) de la Llei estatal 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y los compromisos alcanzados por las partes mediante este Convenio, con el requerimiento previo establecido en el artículo 51.2.c) de la Ley estatal 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: k) Exercir funcions de mediació i arbitrals en els assumptes que li siguin sotmesos, de conformitat amb la legislació general de mediació i arbitratge.
Español: k) Ejercer funciones de mediación y arbitrales en los asuntos que le sean sometidos, de conformidad con la legislación general de mediación y arbitraje.
Català: 4.5 Utilitza el tipus de control més adient en cada cas.
Español: 4.5 Utiliza el tipo de control más adecuado en cada caso.
Català: Aquesta proclamació definitiva es podrà avançar en funció de la inexistència del recurs a què fa referència l'article 21.1 del Decret esmentat.
Español: Esta proclamación definitiva se podrá adelantar en función de la inexistencia del recurso al que hace referencia el artículo 21.1 del Decreto mencionado.
Català: 23.4 El Consorci no pot participar en les licitacions públiques convocades pels ens, les entitats o els departaments de la Generalitat respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: 23.4 El Consorcio no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los entes, las entidades o los departamentos de la Generalidad respecto de los que tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: —7 La Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts que tramita l'Àrea de Música de l'Institut.
Español: —7 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas que tramita el Área de Música del Instituto.
Català: a) Realització d'una inversió mínima de 2.000 euros.
Español: a) Realizar una inversión mínima de 2.000 euros.
Català: Els incapacitats per causes d'accident o malaltia indemnitzable, sofertes o causades per prestació de serveis a l'empresa.
Español: Los incapacitados por causas de accidente o enfermedad indemnizable sufridas o causadas por prestación de servicios a la empresa.
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció (art. 17 de la Llei 8/2006).
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija con discapacidad recibe atención (art. 17 de la Ley 8/2006).
Català: 9.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant legal de la institució, en què s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR.
Español: 9.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el o la representante legal de la institución, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 48 de Barcelona, sobre procediment declaratiu de menor quantia (exp. 841/1997).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 48 de Barcelona, sobre procedimiento declarativo de menor cuantía (exp. 841/1997).
Català: Per aquesta raó, es considera necessari constituir una comissió de persones expertes que elabori un informe per a la reforma de l'Administració pública i el seu sector públic.
Español: Por esta razón, se considera necesario constituir una comisión de expertos que elabore un informe para la reforma de la Administración pública y su sector público.
Català: La construcció d'un nou dipòsit d'aigua a Vilallonga del Camp (Tarragonès).
Español: La construcción de un nuevo depósito de agua en Vilallonga del Camp (Tarragonès).
Català: Tramitació, valoració, resolució i pagament
Español: Tramitación, valoración, resolución y pago
Català: Joan Giordani i Guiu, director de l'Àmbit de Territori, i/o persona en la qual delegui.
Español: Joan Giordani i Guiu, director del Ámbito de Territorio, y/o persona en la cual delegue.
Català: 1.4 Dedueix i relaciona les tècniques apropiades pel que fa a les matèries primeres i els resultats finals proposats.
Español: 1.4 Deduce y relaciona las técnicas apropiadas con respecto a las materias primas y los resultados finales propuestos.
Català: A partir d'aquest moment, s'iniciarà un període de trenta dies, màxim de consulta i negociació al si de l'empresa, entre ambdues representacions, amb la finalitat de quantificar el despengi salarial.
Español: A partir de este momento, se iniciará un período de treinta días, máximo de consulta y negociación en el seno de la empresa, entre ambas representaciones, al objeto de cuantificar el descuelgue salarial.
Català: Podran ser entitats beneficiàries per a les actuacions indicades a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, les entitats locals següents:
Español: Podrán ser entidades beneficiarias para las actuaciones indicadas en la base 5 del anexo 1 de esta Orden, las entidades locales siguientes:
Català: —1 Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y publicar la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: ORDRE TRI/89/2004, de 19 de març, per la qual es deroga l'Ordre de 8 de maig de 1995, per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, relatives al Servei Català de Col·locació.
Español: ORDEN TRI/89/2004, de 19 de marzo, por la que se deroga la Orden de 8 de mayo de 1995, por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, relativas al Servicio Catalán de Colocación.
Català: Atès que, en data 12 de novembre de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'acord pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona;
Español: Considerando que, en fecha 12 de noviembre de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona;
Català: k) Per lactància: els/les treballadors/es, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora diària d'absència del treball que podran dividir en dues fraccions.
Español: k) Por lactancia: los trabajadores y trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: a) Criteris valoració dels lots 1 i 2:
Español: a) Criterios de valoración de los lotes 1 y 2:
Català: treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre
Español: de los trabajadores; el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22
Català: c) Facilitar que les persones assoleixin l'autonomia personal i funcional en la unitat familiar o de convivència que desitgin.
Español: c) Facilitar que las personas alcancen la autonomía personal y funcional en la unidad familiar o de convivencia que deseen.
Català: Dins d'aquest context, mitjançant aquesta Ordre es crea el Programa de reducció de nitrogen en les dietes del bestiar amb un Grup de Treball amb la col·laboració de les organitzacions professionals representatives dels sectors involucrats i del món científic i tecnològic relacionat amb l'alimentació animal.
Español: Dentro de este contexto, mediante la presente Orden se crea el Programa de reducción de nitrógeno en las dietas del ganado con un Grupo de Trabajo con la colaboración de las organizaciones profesionales representativas de los sectores involucrados y del mundo científico y tecnológico relacionado con la alimentación animal.
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració, serveis generals i gestió del menjador de personal de diversos centres educatius (CE) de la Direcció General de Justícia Juvenil: lot 1, CE Can Llupià; lot 2, CE L'Alzina; lot 3, CE Til·lers; lot 4, CE Montilivi i lot 5, Residència Folch i Torres.
Español: b) Descripción del objeto: restauración, servicios generales y gestión del comedor de personal de diversos centros educativos (CE) de la Dirección General de Justicia Juvenil: lote 1, CE Can Llupià; lote 2, CE l'Alzina; lote 3, CE Til·lers; lote 4, CE Montilivi y lote 5, Residencia Folch i Torres.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions de baixa d'expedients d'operadors inscrits i la resolució de caducitat del procediment d'inscripció.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, por el que se notifican las resoluciones de baja de expedientes de operadores inscritos y la resolución de caducidad del procedimiento de inscripción.
Català: a) L'organització pràctica i tècnica serà de competència de la Direcció de l'Empresa.
Español: a) La organización práctica y técnica será competencia de la dirección de la empresa.
Català: Lot 1: Manteniment dels radars.
Español: Lote 1: Mantenimiento de los radares.
Català: 153.1 Les comissions que han de resoldre els concursos d'accés a places de professorat dels cossos docents universitaris estaran formades per tres o cinc membres i seran aprovades, pel Consell de Departament, ratificades pel Consell de Govern i nomenades pel rector o rectora.
Español: 153.1 Las comisiones que tienen que resolver los concursos de acceso a plazas de profesorado de los cuerpos docentes universitarios estarán formadas por tres o cinco miembros y serán aprobadas por el Consejo de Departamento, ratificadas por el Consejo de Gobierno y nombradas por el rector o rectora.
Català: Les persones admeses i en llista d'espera han d'assistir a una de les sessions informatives en el centre assignat.
Español: Las personas admitidas y en lista de espera deben asistir a una de las sesiones informativas en el centro asignado.
Català: S'admeten els comerços a l'engròs i els establiments dedicats a la venda de maquinària de transport i elements auxiliars de la indústria.	Se admiten los comercios al por mayor y los establecimientos dedicados a la venta de maquinaria de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Barreres acústiques.
Español: Barreras acústicas.
Català: 16.4 Sens perjudici del desistiment previst a la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud, abans de la concessió de la beca.
Español: 16.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud, antes de la concesión de la beca.
Català: (Cal presentar una sol·licitud per treball.)
Español: (Es preciso presentar una solicitud por trabajo.)
Català: Codi CPA: 69.20.1 – serveis d'auditoria financera.
Español: Código CPA: 69.20.1 – servicios de auditoria financera.
Català: El Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (CEOiE-UAB) va ser promogut per la Universitat Autònoma de Barcelona amb la finalitat de dur a terme recerca, educació, documentació i activitats de divulgació a Barcelona i a l'estranger per tal de millorar el coneixement sobre com els valors olímpics, els Jocs Olímpics com a esdeveniment global i l'esport poden contribuir a crear una societat millor.
Español: El Centro de Estudios Olímpicos y del Deporte (CEOiE-UAB) fue promovido por la Universidad Autónoma de Barcelona con el fin de llevar a cabo investigación, educación, documentación y actividades de divulgación en Barcelona y en el extranjero con el fin de mejorar el conocimiento sobre cómo los valores olímpicos, los Juegos Olímpicos como evento global y el deporte pueden contribuir a crear una sociedad mejor.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gallifa en la senyora Beatriz Ripol i Carulla, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Sant Quirze Safaja i Granera.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gallifa en doña Beatriz Ripol i Carulla, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Sant Quirze Safaja y Granera.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Marganell.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Marganell.
Català: 10.1 En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a la presente convocatoria se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el Tribunal Qualificador i l'Oficina de Selecció de Personal poden requerir a les persones participants l'acreditació de la seva identitat personal mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el Tribunal Calificador y la Oficina de Selección de Personal pueden requerir a las personas participantes la acreditación de su identidad personal mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Perfil: Activitat física i salut
Español: Perfil: Actividad física y salud
Català: Aquesta memòria tècnica la presentarà la Coordinadora a l'ACCD en el termini de nou mesos des de la finalització del projecte amb un període d'execució més llarg.
Español: Esta memoria técnica, la presentará la Coordinadora a la ACCD en el plazo de nueve meses desde la finalización del proyecto con un periodo de ejecución más largo.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 18 de gener de 2017 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Doctor Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 18 de enero de 2017 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Doctor Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: Horari de registre: matins, de 9 a 14 h, i tardes, de 16 a 18.30 h (el 23 de juny i tot el mes d'agost només horari de matí).
Español: Horario de registro: mañanas, de 9 a 14 h, y tardes, de 16 a 18.30 h (el 23 de junio y todo el mes de agosto solamente horario de mañana).
Català: 10.1 El pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:
Español: 10.1 El pago de la subvención se tramitará del siguiente modo:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana Arengada Nord, de Vilafant.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana Arengada Nord, de Vilafant.
Català: d) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys des de la presentació de la justificació.
Español: d) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años desde la presentación de la justificación.
Català: m) Fotocòpia de la comunicació sobre prestació per desocupació, o document oficial, on s'indiqui el període de prestació reconegut, en el cas que el període de capitalització sigui inferior als mínims establerts a l'apartat d) de l'article 31 d'aquesta Ordre.
Español: m) Fotocopia de la comunicación sobre prestación por desempleo, o documento oficial, donde se indique el periodo de prestación reconocido, en caso de que el periodo de capitalización sea inferior a los mínimos establecidos en el apartado d) del artículo 31 de esta Orden.
Català: A partir d'1 mes ininterromput de situació d'incapacitat transitòria (IT), el treballador rebrà amb càrrec a l'empresa, un complement que, addicionat a la prestació de l'INSS, complementi el 100% dels seus salaris reals, podent-se requerir certificació mèdica.
Español: A partir de un mes ininterrumpido de situación de incapacidad transitoria (IT), el trabajador percibirá con cargo a la empresa, un complemento que, adicionado a la prestación del INSS, complete el 100% de sus salarios reales, pudiendo requerirse certificación médica.