BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: seva relació social; b) memòria explicativa del desequilibri
Español: relación social; b) memoria explicativa del desequilibrio financiero y
Català: Distribució del treball d'una manera eficient en les operacions de manteniment, inspecció, preparació dels mitjans de producció i execució del procés de mecanització.
Español: Distribución del trabajo de manera eficiente en las operaciones de mantenimiento, inspección, preparación de los medios de producción y ejecución del proceso de mecanizado.
Català: Substitució/modificació dipositadora
Español: Sustitución/modificación depositadora
Català: Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de l'UMCA, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea más de cuatro veces superior a la superficie de la UMCA, el valor de la ayuda será el 30 % del valor de la ayuda establecida.
Català: l'altra l'avantprojecte del nou Conveni que proposi, que ha d'incloure les
Español: presentará a la otra el anteproyecto del nuevo Convenio que proponga,
Català: f) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: f) Dentro de del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: De conformitat amb les Bases de la convocatòria per a cobrir 7 places d'agent de la policia municipal, vista la documentació aportada pels interessats, i en virtut de las atribucions delegades per l'alcaldia mitjançant decret de data 13 de juny de 2005.
Español: De conformidad con las Bases de la convocatoria para cubrir 7 plazas de agente de la policía municipal, vista la documentación aportada por los interesados, y en virtud de las atribuciones delegadas por la Alcaldía mediante decreto de fecha 13 de junio de 2005.
Català: Finalitat de la subvenció: adequació punt d'informació juvenil Veles i Vents.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación del punto de información juvenil Veles i Vents.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2003, de notificació dels acords de les Comissions Específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2003, de notificación de los acuerdos de las Comisiones Específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: S'estableix el dia de 1 de juny de 2015 com a data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució del Vendrell, amb les funcions que estableix l'Ordre JUS/322/2014, de 30 d'octubre, de creació dels serveis comuns processals als partits judicials del Prat de Llobregat i del Vendrell.
Español: Se establece el día de 1 de junio de 2015 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de El Vendrell, con las funciones que establece la Orden JUS/322/2014, de 30 de octubre, de creación de los servicios comunes procesales en los partidos judiciales de El Prat de Llobregat y de El Vendrell.
Català: tècnics d'organització realitzin, quan un treballador consideri
Español: técnicos de organización realizarán, cuando un trabajador
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (seu a Tortosa)
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (sede en Tortosa)
Català: No s'estableix cap limitació a l'agregació de parcel·les.
Español: No se establece ninguna limitación en la agregación de parcelas.
Català: Es publica com a annex a aquest Edicte els punts 3, 4 i 5 de l'article 46 del Pla general d'ordenació urbana de Roses, el qual va ser modificat per la Modificació número 42 del PGOU, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 26 de març de 2003, en compliment del que disposa l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se publica como anexo a este Edicto los puntos 3, 4 y 5 del artículo 46 del Plan general de ordenación urbana de Roses, el cual será modificado por la Modificación número 42 del PGOU, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 26 de marzo de 2003, en cumplimiento del que dispone el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La Generalitat de Catalunya distingí Montsalvatge, l'any 1983, amb la Creu de Sant Jordi, i també li atorgà el 1991 el premi a la composició dins els Premis Nacionals de Música, i el Premi Nacional de Música el 1997.
Español: La Generalidad de Cataluña distinguió Montsalvatge, el año 1983, con la Creu de Sant Jordi, y también le otorgó el 1991 el premio a la composición dentro de los Premios Nacionales de Música, y el Premio Nacional de Música el 1997.
Català: En cas de modificació important, si escau, l'empresa instal·ladora ha de col·locar plaques noves amb les dades modificades pertinents.
Español: En caso de modificación, si procede, la empresa instaladora deberá colocar nuevas placas con los pertinentes datos modificados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3466/2006, de 18 d'octubre, per la qual es deixen inactius diversos col·legis d'educació infantil i primària de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3466/2006, de 18 de octubre, por la que se dejan inactivos varios colegios de educación infantil y primaria de Lleida.
Català: El treballador ha de percebre dieta completa quan com a conseqüència del desplaçament no pugui pernoctar en la seva residència personal, es merita per dia natural i el valor de l'esmentada dieta completa és de 50 euros.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando como consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia personal se devengará por día natural el valor de la citada dieta completa será de 50 euros.
Català: Mòdul 1: manteniment de tallers, Mòdul 2: plànols i mesures i Mòdul 3: operacions de fabricació.
Español: Módulo 1: mantenimiento de talleres, Módulo 2: planos y medidas y Módulo 3: operaciones de fabricación.
Català: 5.1 Desenvolupar els continguts del programa de vigilància ambiental i incorporar-hi el seguiment, la programació temporal i les possibles mesures correctores corresponents als estudis complementaris establerts a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 5.1 Desarrollar los contenidos del programa de vigilancia ambiental e incorporar el seguimiento, la programación temporal y las posibles medidas correctoras correspondientes a los estudios complementarios establecidos en el estudio de impacto ambiental.
Català: 135.5 La categoria funcionarial dels membres de les comissions referides a l'apartat anterior ha de ser igual o superior a la de les places de professorat del cossos docents universitaris objecte dels corresponents concursos.
Español: 135.5 La categoría funcionarial de los miembros de las comisiones referidas en el apartado anterior debe ser igual o superior a la de las plazas de profesorado de los cuerpos docentes universitarios objeto de los correspondientes concursos.
Català: Per les parcel·les amb front a dos vials oposats, la cota de la planta baixa en cada front, es referirà com si es tractés de parcel·les independents, la profunditat de les quals assoleix el punt mitjà de la illa de cases.
Español: Por las parcelas con frente en dos viales opuestos, la cota de la planta baja en cada frente, se referirá como si se tratara de parcelas independientes, cuya profundidad alcanza el punto medio de la isla de casas.
Català: D'altra banda, la ineludible necessitat de normalització comptable recollida en aquest Pla especial i que es reflecteix en els seus homònims de l'Institut Català de la Salut (ICS) i del Servei Català de la Salut (SCS), hauria d'informar o inspirar el tractament que la Generalitat de Catalunya doni a la informació comptable que hagi de processar o conèixer per raó de les seves relacions amb entitats públiques o privades (dedicades en el cas de l'ICASS especialment a la prestació de serveis socials) que, bé mitjançant subvencions i transferències, bé mitjançant qualsevulla altra modalitat que pugui concretar-se en concerts, convenis o contractes, rebin fons consignats prèviament en l'estat de despeses dels seus pressupostos.
Español: Por otra parte, la ineludible necesidad de normalización contable recogida en este Plan especial y que se refleja en sus homónimos del Instituto Catalán de la Salud (ICS) y del Servicio Catalán de la Salud (SCS), tendría que informar o inspirar el tratamiento que la Generalidad de Cataluña dé a la información contable que haya de procesar o conocer por razón de sus relaciones con entidades públicas o privadas (dedicadas en el caso del ICASS especialmente a la prestación de servicios sociales) que, bien mediante subvenciones y transferencias, bien mediante cualquier otra modalidad que pueda concretarse en conciertos, convenios o contratos, reciban fondos consignados previamente en el estado de gastos de sus presupuestos.
Català: Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixen qüestions relatives a honoraris professionals, a tenor dels criteris orientadors establerts pel Col·legi d'Advocats de Reus d'ús exclusiu a efectes de la taxació de costes i jura de comptes.
Español: Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discuten cuestiones relativas a honorarios profesionales, a tenor de los criterios orientadores establecidos por el Colegio de Abogados de Reus de uso exclusivo a efectos de la tasación de costas y jura de cuentas.
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 6 feta pública per la Resolució TES/1148/2017, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales pueden interponerse, se especifican en la base 6 hecha pública por la Resolución TES/1148/2017, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Les juntes directives són els òrgans col·legials competents per a la incoació dels expedients disciplinaris respecte els arquitectes inscrits o que exerceixin a la respectiva demarcació.
Español: Las juntas directivas son los órganos colegiales competentes para la incoación de los expedientes disciplinarios respecto a los arquitectos inscritos o que ejerzan en la respectiva demarcación.
Català: I en prova de conformitat, es firma per duplicat en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma por duplicado en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Durant l'any 1998 i fins a l'inici del curs 1999-2000 s'han d'aplicar les retribucions del Conveni col·lectiu estatal dels centres d'ensenyament reglat sense cap nivell concertat o subvencionat.
Español: Durante el año 1998 y hasta es comienzo del curso 99/200 se aplicarán las retribuciones del Convenio colectivo estatal de los centros de enseñanza reglada sin ningún nivel concertado o subvencionado.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de connexions en alta de Calders, urbanitzacions la Guàrdia i Vista Pirineu, al sistema de sanejament de Sallent-Artés, als termes municipals de Calders i Artés (clau S-AA-01089-P).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de conexiones en alta de Calders, urbanizaciones La Guàrdia y Vista Pirineu, en el sistema de saneamiento de Sallent-Artés, en los términos municipales de Calders y Artés (clave S-AA-01089-P).
Català: En cas que el darrer dia sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último día fuera sábado o festivo, será prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb l'Ordre TRE/169/2009, d'16 de març, per la qual es modifica l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009, quant a la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, concedidas de acuerdo con la Orden TRE/169/2009, de 16 de marzo, por la que se modifica la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2009, en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: La fica descrita es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: La finca descrita está libre de cargas y gravámenes.
Català: El servei que efectuen les empreses de recollida d'escombraries, de recollida de mobles, de la neteja viària, del servei de papereres, del clavegueram i de la deixalleria, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que efectúan las empresas de recogida de basuras, de recogida de muebles, de la limpieza viaria, del servicio de papeleras, del alcantarillado y de los desechos, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que el hecho de interrumpirlo afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: 1.7 L'entitat ha de disposar d'un document permanentment actualitzat on constin totes les empreses que s'hi detallen, o amb vinculació personal.
Español: 1.7 La entidad debe disponer de un documento permanentemente actualizado donde consten todas las empresas que se relacionan, o con vinculación personal.
Català: (excepte el període comprès entre el 26 de març i el 14 d'octubre de 2018, les vigílies dels dies festius, la Setmana Santa i les festes de Nadal).
Español: (Excepto el período comprendido entre el 26 de marzo y el 14 de octubre de 2018, las vísperas de los días festivos, la Semana Santa y las fiestas de Navidad).
Català: Compensació doble, tal i com es descriu en l'apartat sisè de l'annex 2 del Conveni vigent.
Español: Compensación doble, tal como se describe en el apartado 6 del anexo 2 del Convenio vigente.
Català: Amplificació i canal de retorn.
Español: Amplificación y canal de retorno.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, como también en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: c) Ordenar l'elaboració de propostes d'informes a la Comissió Permanent del Consell.
Español: c) Ordenar la elaboración de propuestas de informes a la Comisión Permanente del Consejo.
Català: 1) Seguiment i adaptació dels sistemes de control de gestió de tramitació: acolliment simple, preadoptiu (seguiment de les entitats col·laboradores) i de la tramitació del Comitè d'Avaluació.
Español: 1) Seguimiento y adaptación de los sistemas de control de gestión de tramitación: acogimiento simple, preadoptivo (seguimiento de las entidades colaboradoras) y de la tramitación del Comité de Evaluación.
Català: 1.7.6 Cal modificar el plànol PO-10, d'estructura general del territori que, d'acord amb l'article 73.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, ha de ser un plànol que comprengui tot l'àmbit del Pla d'ordenació urbanística municipal, assenyalant el sistema general de comunicacions, la resta de sistemes generals urbanístics, i les xarxes generals de serveis, de manera conjunta o separada.
Español: 1.7.6 Es necesario modificar el plano PO-10, de estructura general del territorio que, de acuerdo con el artículo 73.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, debe ser un plano que comprenda todo el ámbito del Plan de ordenación urbanística municipal, señalando el sistema general de comunicaciones, el resto de sistemas generales urbanísticos, y las redes generales de servicios, de forma conjunta o separada.
Català: Quan no sigui possible, els abocadors de terres s'han d'ubicar de manera que s'eviti afectar ecotons i zones properes a cursos d'aigua (tant permanents com intermitents –barrancs, torrents–).
Español: Cuando no sea posible, los vertederos de tierra se tendrán que ubicar de manera que se evite afectar a ecotonos y zonas próximas a cursos de agua (tanto permanentes como intermitentes –barrancos, torrentes–).
Català: La mena de treball que se li encomani no podrà ser vexatòria ni pejorativa.
Español: El tipo de trabajo que se le encomiende no podrá ser vejatorio ni peyorativo.
Català: Finalitat: despeses de gestió i contractació dels espectacles inclosos en el circuit de programació estable d'arts escèniques durant l'any 2007.
Español: Finalidad: gastos de gestión y contratación de los espectáculos incluidos en el circuito de programación estable de artes escénicas durante el año 2007.
Català: Els acords del Consell Rector s'adopten per majoria dels assistents, llevat dels supòsits específics en què es requereix una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se adoptan por mayoría de los asistentes, excepto los supuestos específicos en que se requiere una mayoría calificada.
Català: e) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració pública.
Español: e) Declaración de no estar inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración pública.
Català: D'acord amb l'informe favorable del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat de 26 de juliol de 2019, d'acord amb l'article 27.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: De acuerdo con el informe favorable del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat de 26 de julio de 2019, de acuerdo con el artículo 27.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: Es valora que no hi haurà un increment significatiu sobre el potencial impacte de risc de contaminació del sòl que comporta aquesta activitat si l'activitat es porta a terme amb les mesures de prevenció de la contaminació del sòl i les condicions de control del subsòl que s'establiran a la resolució d'autorització.
Español: Se valora que no habrá un incremento significativo sobre el potencial impacto de riesgo de contaminación del suelo que comporta esta actividad si la actividad se lleva a cabo con las medidas de prevención de la contaminación del suelo y condiciones de control del subsuelo que se establecerán en la resolución de autorización.
Català: Establir subvencions per al sosteniment del funcionament dels conservatoris de grau professional de música de titularitat de les corporacions locals per al curs 2013-2014.
Español: Establecer subvenciones para el sostén del funcionamiento de los conservatorios de grado profesional de música de titularidad de las corporaciones locales para el curso 2013-2014.
Català: Referent al patrimoni no municipal que gaudeix de bonificacions fiscals:
Español: Referente al patrimonio no municipal que disfruta de bonificaciones fiscales:
Català: Especial referència a les comeses de policia científica.
Español: Especial referencia a los cometidos de la policía científica.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de:
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deberán;
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, les persones esmentades hauran de presentar un dels documents següents:
Español: Al efecto de esta exención, las mencionadas personas deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: S'efectuen les corresponents comprovacions, trobant-les conformes.
Español: Se efectúan las correspondientes comprobaciones, encontrándolas conformes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3542/2003, de 19 de novembre, per la qual es modifica el tribunal de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració del cos de gestió d'Administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 087).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3542/2003, de 19 de noviembre, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo para el ingreso a la escala de gestión de administración del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 087).
Català: j) Elaborar estudis i anàlisis de costos i beneficis.
Español: j) Elaborar estudios y análisis de costes y beneficios.
Català: Metodologia d'anàlisi d'una imatge; lectura d'imatges fixes; lectura d'imatges audiovisuals; qualitats plàstiques, funcionals, semàntiques i tècniques.
Español: Metodología de análisis de una imagen; lectura de imágenes fijas; lectura de imágenes audiovisuales; cualidades plásticas, funcionales, semánticas y técnicas.
Català: a) Anàlisi de missatges audiovisuals: missatges publicitaris que ens arriben a través dels mitjans de comunicació; relats de ficció, especialment el cinema i les sèries televisives; anàlisi i comprensió del llenguatge informatiu; i discriminació de la informació i ús de diferents fonts d'informació.
Español: a) Análisis de mensajes audiovisuales: mensajes publicitarios que nos llegan a través de los medios de comunicación; relatos de ficción, especialmente el cine y las series televisivas; análisis y comprensión del lenguaje informativo; y discriminación de la información y uso de diferentes fuentes de información.