BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació de volums i composició de façanes de la Clínica Perpetuo Socorro, del municipi de Lleida.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y composición de fachadas de la Clínica Perpetuo Socorro del municipio de Lleida
Català: - Considerar com a unitat bàsica per fer la delimitació, la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: - Considerar como unidad básica para llevar a cabo la delimitación, la parcela urbanística, salvo en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución.
Català: A l'escrit de la demanda, de la qual la persona demandant pot sol·licitar la pràctica de proves, s'ha d'acompanyar del contracte de conreu o d'integració i, si escau, dels documents acreditatius de la representació en què s'actua i de la resta de documents que consideri convenients.
Español: En el escrito de la demanda, de la que la persona demandante puede solicitar la práctica de pruebas, se tiene que acompañar del contrato de cultivo o de integración y, si es el caso, de los documentos acreditativos de la representación en que se actúa y del resto de documentos que considere convenientes.
Català: L'Àrea de Desenvolupament i Projecció.
Español: El Área de Desarrollo y Proyección.
Català: e) Termini d'execució: El termini d'execució d'aquest contracte serà de 7 mesos a partir del dia següent a la formalització.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de este contrato será de 7 meses a partir del día siguiente de la formalización.
Català: Reconeix la simbologia, el significat i les possibilitats comunicatives del color en la transmissió eficaç d'idees i missatges en el producte gràfic imprès i en el producte multimèdia i interactiu.
Español: Reconoce la simbología, el significado y las posibilidades comunicativas del color en la transmisión eficaz de ideas y mensajes en el producto gráfico impreso y en el producto multimedia e interactivo.
Català: S'estableix un ajut escolar per als fills dels empleats desde 0 anys sempre que assisteixi a algún centre educatiu fins a segon grau de Batxillerat.
Español: Se establece una ayuda escolar para los hijos de los empleados desde 0 años siempre que asista a algún centro educativo hasta segundo grado de Bachillerato.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Nomenar la senyora Mercè Carreras i Truñó responsable de recursos i assistència jurídica de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.
Español: Nombrar a la señora Mercè Carreras i Truñó responsable de recursos y asistencia jurídica de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
Català: Procediments de tutela específics per donar curs a les denúncies o a reclamacions que puguin formular qui hagin estat objecte de tals conductes, garantint-se els principis de celeritat, objectivitat, imparcialitat, independència i confidencialitat en totes les actuacions així com el degut assessorament i assistència a les possibles víctimes.
Español: Procedimientos de tutela específicos para dar cauce a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto de tales conductas, garantizándose los principios de celeridad, objetividad, imparcialidad, independencia y confidencialidad en todas las actuaciones así como el debido asesoramiento y asistencia a las posibles víctimas.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi participi més d'un clúster, un dels clústers serà el sol·licitant de l'ajut, mentre que la resta seran participants dins de la sol·licitud.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación participe más de un clúster, uno de los clústeres será la entidad solicitante de la ayuda, mientras que el resto serán participantes en la solicitud.
Català: Es dona publicitat a aquesta Resolució per mitjà del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè se'n tingui coneixement general.
Español: Se da publicidad a esta Resolución mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para conocimiento general.
Català: ORDRE de 15 de juny de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Internacional Tours, S.A., amb el número d'ordre 1154.
Español: ORDEN de 15 de junio de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Internacional Tours, S. A., con el número de orden 1154.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0801765) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0801765) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: f) Temporalitat i subsidiarietat.
Español: f) Temporalidad y subsidiariedad.
Català: 3.8 Identifica el temps de treball i les mesures per conciliar la vida laboral i la familiar.
Español: 3.8 Identifica el tiempo de trabajo y las medidas para conciliar la vida laboral y familiar.
Català: La persona beneficiària resta obligada a complir les bases reguladores d'aquests ajuts i les altres normes aplicables i a dur a terme l'activitat en els termes que preveuen aquesta Resolució i el document d'acceptació de l'ajut.
Español: La persona beneficiaria queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas ayudas y las otras normas aplicables y a llevar a cabo la actividad en los términos que prevén esta Resolución y el documento de aceptación de la ayuda.
Català: Els moviments en l'haver del treballador/a (signe positiu) són conseqüència de les jornades treballades en més de dilluns a divendres (apartat 2a), dels dissabtes planificats (apartat 2b) i dels extraordinaris (apartat 2c); essent tots ells inclosos al fons a raó d'1 x 1, excepte quan la situació del compte del treballador/a sigui de saldo negatiu, i el mateix hagi optat per la compensació a raó d'1 x 1,75.
Español: Los movimientos en el haber del trabajador/a (signo positivo) son consecuencia de las jornadas trabajadas en más de lunes a viernes (apartado 2a), de los sábados planificados (apartado 2b) y de los extraordinarios (apartad 2c); siendo todos ellos incluidos en la bolsa a razón de 1x1, excepto cuando la situación de la cuenta del trabajador/a sea de saldo negativo, y el mismo haya optado por la compensación a razón de 1 x 1,75.
Català: A aquests efectes, l'Administració de la Generalitat atorga les següents garanties:
Español: A estos efectos, la Administración de la Generalidad otorga las siguientes garantías:
Català: Ajuntament de Guardiola Berguedà
Español: Ayuntamiento de Guardiola Berguedà
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquestes activitats és adquirir els coneixements bàsics en matèria urbanística i del medi ambient.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es adquirir los conocimientos básicos en materia urbanística y del medio ambiente.
Català: En aquest supòsit, les persones aspirants han de presentar, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: En este supuesto, las personas aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Es preveu que aquests purins s'emmagatzemin a les fosses de l'interior de la nau i a la bassa de purins exterior, instal·lacions impermeables i estanques segons el Projecte.
Español: Se prevé que estos purines se almacenen en las fosas del interior de la nave y en la balsa de purines exterior, instalaciones impermeables y estancas según el Proyecto.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Prieto Granadero, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Sant Jeroni de la Murtra, 28, 5-1, 08917 Badalona, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46723097.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Prieto Granadero, cuyo último domicilio conocido es en la calle Sant Jeroni de la Murtra, 28, 5-1, 08917 Badalona, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46723097.
Català: h) Dirigir, supervisar i coordinar les parts de fiscalitzacions que s'encomanin a l'Assessoria Jurídica.
Español: h) Dirigir, supervisar y coordinar las partes de fiscalizaciones que se encomienden a la Asesoría Jurídica.
Català: Les accions o omissions punibles en les quals incorri el personal de l'empresa es classificaran, segons la seva índole i circumstàncies que concorrin, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurra el personal de la empresa se clasificarán, según su índole y circunstancias que concurran, en leves, graves y muy graves.
Català: L'examinand ha de ser capaç d'entendre un ampli ventall de textos de tipus divers, de caràcter no especialitzat.	El examinando tiene que ser capaz de entender un amplio repertorio de textos de tipo diverso, de carácter no especializado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquest annex de les bases és la realització d'activitats que contribueixin a la difusió, celebració d'actes commemoratius de la història de Catalunya, d'àmbit, nacional o internacional, reunions de caràcter científic, esdeveniments de caràcter musical o artístic relacionats amb els diversos episodis commemoratius.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por este anexo de las bases es la realización de actividades que contribuyan a la difusión, celebración de actos conmemorativos de la historia de Cataluña, de ámbito, nacional o internacional, reuniones de carácter científico, acontecimientos de carácter musical o artístico relacionados con los diferentes episodios conmemorativos.
Català: 4.2.1 La inspecció del centre ha de supervisar la planificació i el desenvolupament de les actuacions previstes en relació amb l'avaluació de cada professor interí o substitut i ha de vetllar perquè aquestes permetin assolir els objectius del curs d'iniciació.
Español: 4.2.1 La inspección del centro debe supervisar la planificación y el desarrollo de las actuaciones previstas en relación con la evaluación de cada profesor interino o sustituto y velar para que éstas permitan alcanzar los objetivos del curso de iniciación.
Català: Així mateix, també es faran públiques en els centres de treball amb més de 50 persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra, sens perjudici que la CAS en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: Asimismo, también se harán públicas en los centros de trabajo con más de 50 personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra, sin perjuicio que la CAS determine la exposición en otros centros de trabajo.
Català: 1.5 Enumera les incidències en el curs de la malaltia.
Español: 1.5 Enumera las incidencias en el curso de la enfermedad.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'aspirant, abans de començar l'exposició oral, disposarà d'un temps màxim de deu minuts per preparar l'exercici, i per a això únicament disposarà del programa de la present convocatòria, que el Tribunal posarà a la seva disposició.
Español: El aspirante, con anterioridad al inicio de la exposición oral, dispondrá de un tiempo máximo de diez minutos para la preparación del ejercicio, contando para ello únicamente con el programa de la presente convocatoria, que el Tribunal pondrá a su disposición.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2032/2010, de 9 de juny, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2032/2010, de 9 de junio, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los interesados podrán rectificar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per tant, caldrà que el sistema de sanejament autònom per depurar les aigües residuals generades per l'activitat domèstica i sanitària de l'habitatge compleixi amb els criteris establerts a la Instrucció tècnica aplicable al sanejament autònom, aprovada el 20 de novembre de 2008 pel Consell d'Administració de l'ACA, i disposi de la corresponent autorització d'abocament emesa per l'organisme de conca.
Español: Por lo tanto, será necesario que el sistema de saneamiento autónomo para depurar las aguas residuales generadas por la actividad doméstica-sanitaria de la vivienda cumpla con los criterios establecidos en la Instrucción técnica aplicable al saneamiento autónomo, aprobada el 20 de noviembre de 2008 por el Consejo de Administración del ACÁ, y disponga de la correspondiente autorización de vertido emitida por el organismo de cuenca.
Català: Serveis especials: descripció i tipologia.
Español: Servicios especiales: descripción y tipología.
Català: Aquest Pla general està redactat d'acord amb:
Español: Este Plan general está redactado de acuerdo con:
Català: El desarenador té una comporta de neteja i, davant de l'origen de la conducció, se preveu una reixa de protecció, amb neteja-reixes.
Español: El desarenador cuenta con compuerta de limpia y, delante del origen de la conducción, se prevé una reja de protección, con limpia-rejas.
Català: Autosuficiència en el desenvolupament de les tasques de manteniment i conducció de línies.
Español: Autosuficiencia en el desarrollo de las tareas de mantenimiento y conducción de líneas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació de projectes tècnics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación de proyectos técnicos.
Català: Facultats de la Junta General i règim d'adopció d'acords
Español: Facultades de la Junta General y régimen de adopción de acuerdos
Català: Finalitat: organització dels espectacles musicals que es celebraran en el marc de la XLI edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: organización de los espectáculos musicales que se celebrarán en el marco de la XLI edición de la Universidad Catalana de Verano.
Català: n) Fer el seguiment de la política regional europea que afecti els ens locals de Catalunya i proposar estratègies de prioritat d'inversió de fons europeus a Catalunya en l'àmbit local.
Español: n) Hacer el seguimiento de la política regional europea que afecte a los entes locales de Cataluña y proponer estrategias de prioridad de inversión de fondos europeos en Cataluña en el ámbito local.
Català: Aquests reglaments hauran de ser aprovats per l'Assemblea.
Español: Estos reglamentos deberán ser aprobados por la Asamblea.
Català: L'objecte d'aquest polígon és l'ordenació d'aquesta àrea, completant l'estructura de carrers i espais lliures de la vila.
Español: El objeto de este polígono es la ordenación de este área, completando la estructura de calles y espacios libres de la villa.
Català: Descripció: construcció de 56 habitatges de lloguer per a joves i equipament, al carrer Alhambra, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: construcción de 56 viviendas de alquiler para jóvenes y equipamiento, en la calle Alhambra, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració de l'entitat que el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: La justificación de este cumplimiento se tiene que hacer mediante una declaración de la entidad conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: En el cas que la universitat disposi de la documentació, no serà necessària la seva presentació.
Español: En el caso de que la universidad disponga de la documentación, no será necesaria su presentación.
Català: Regulació de la zona d'edificació que es manté, clau M
Español: Regularización de la zona de edificación que se mantiene, Clave M
Català: FN=64 a; PO=8; A=2300 m planta de la subestació elèctrica i edifici de control.
Español: FN=64 a; PO=8; A=2300 m planta de la subestación eléctrica y edificio de control.
Català: Persones treballadores de les unitats empresarials afiliades (UTA), socis més treballadores expressats en UTA.
Español: Personas trabajadoras de la unidades empresariales afiliadas (UTA), socios mas trabajadores expresados en UTA.
Català: D'acord amb l'article 140 i següents del reglament del personal al servei de les entitats locals, els treballadors tenen el dret d'assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d'accés que s'estableixin.
Español: De acuerdo con el artículo 140 y siguientes del reglamento del personal al servicio de las entidades locales, los trabajadores tienen el derecho de asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad y las características y condiciones de acceso que se establezcan.
Català: c) Nivell de representativitat i trajectòria: 3 punts.
Español: c) Nivel de representatividad y trayectoria: 3 puntos.
Català: Per evitar la propagació de pols les cintes transportadores aniran cobertes.
Español: Para evitar la propagación de polvo las cintas transportadoras irán cubiertas.
Català: La resta de finca que correspon a zona inundable, segons l'INUNCAT.
Español: El resto de finca que corresponde a la zona inundable, según el INUNCAT.
Català: La modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al sòl no urbanitzable consta de la documentació següent:
Español: La modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el suelo no urbanizable consta de la siguiente documentación:
Català: Vista la Resolució CLT/1567/2013, de 10 de juliol (DOGC núm. 6421, de 19.07.2013), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/13);
Español: Vista la Resolución CLT/1567/2013, de 10 de julio (DOGC núm. 6421, de 19.07.2013), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/13);
Català: En cas de cessament d'un treballador, voluntàriament, s'haurà de
Español: En caso de cese de un trabajador, voluntariamente, deberá comunicarse a
Català: Coordinar els processos de detecció de necessitats formatives, dissenyar, negociar i dirigir la difusió i implantació del Pla de formació del Departament i gestionar el pressupost assignat.
Español: Coordinar los procesos de detección de necesidades formativas, diseñar, negociar y dirigir la difusión e implantación del Plan de formación del Departamento y gestionar el presupuesto asignado.
Català: Objecte: Execució de les obres de millores de les infraestructures de reg de la Comunitat de regants d'El Pinell de Brai.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de mejoras de las infraestructuras de riego de la Comunidad de regantes de El Pinell de Brai.
Català: L'autonomia està relacionada amb les activitats que s'han de dur a terme i es prenen decisions que afecten només el propi lloc de treball o bé llocs de treball d'una qualificació menor que puguin estar sota la seva dependència.
Español: La autonomía está ligada a las actividades a realizar y se toman decisiones que afectan solo a su propio puesto de trabajo o bien a otros puestos de trabajo de menor calificación que puedan estar bajo su dependencia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència pels treballs de preparació i realització d'una workshop professionals-empresa del sector turístic.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para los trabajos de preparación y realización de una workshop profesionales-empresa del sector turístico.
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Es mantenen les situacions personals que amb caràcter de còmput
Español: Se mantendrán las situaciones personales que, con carácter de