BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 de març de 2000, en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la subcategoria de productes de cartró reciclat en vigor per al període 5.10.1999 al 5.10.2002 i publicats en el DOGC núm. 2988, de 5.10.1999 (Resolució de 3 d'agost de 1999, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartró i cartronet reciclats);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de marzo de 2000, en que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de productos de cartón reciclados, en vigor para el período 5.10.1999 al 5.10.2002, y publicados en el DOGC núm. 2988, de 5.10.1999 (Resolución de 5 de octubre de 1999, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados);
Català: Aquestes factures s'han d'abonar amb la conformació prèvia de l'Àrea d'Organització del Departament.
Español: Estas facturas se abonarán previa conformación por parte del área de Organización del Departamento.
Català: Els mèrits es valoraran amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir durant tot el procés.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de las solicitudes y deben de mantenerse durante todo el proceso.
Català: Determinació de les empreses i/o entitats sense afany de lucre que efectuaran la contractació laboral corresponent al període d'experiència laboral.
Español: Determinación de las empresas y/o entidades sin afán de lucro que efectuarán la contratación laboral correspondiente al período de experiencia laboral.
Català: .1.1 Cal establir, en l'article 133 apartat a) de la normativa urbanística del document, l'índex d'edificabilitat bruta màxima del sector en 0,52 m2 st/m2 s i la seva densitat màxima en 21,68 hab/ha, per tal que els 659,72 m2 de sòl qualificat de sistema d'equipaments esportius no computin en el sostre i la densitat corresponents al sector.
Español: .1.1 Es necesario establecer, en el artículo 133 apartado a) de la normativa urbanística del documento, el índice de edificabilidad bruta máxima del sector en 0,52 m2 t/m2 s y su densidad máxima en 21,68 viv/ha, para que los 659,72 m2 de suelo calificado como sistema de equipamientos deportivos no computen en el techo y la densidad correspondientes al sector.
Català: La subvenció a atorgar podrà arribar a assolir la diferència entre les despeses totals i els ingressos obtinguts en el curs i en cap cas podrà ser superior al 50% de les despeses subvencionables.
Español: La subvención a concederse podrá llegar a alcanzar la diferencia entre los gastos totales y los ingresos obtenidos en el curso y en ningún caso podrá ser superior al 50% de los gastos subvencionables.
Català: Per la seva trajectòria professional, per la seva implicació i dedicació, imatge personal acurada i tracte excel·lent als ciutadans.
Español: Por su trayectoria profesional, por su implicación y dedicación, imagen personal cuidada y trato excelente a los ciudadanos.
Català: Els curtmetratges seleccionats a la secció oficial a competició d'aquests festivals rebran un ajut màxim de 3.500 euros.
Español: Los cortometrajes seleccionados para la sección Oficial a competición de estos festivales recibirán una ayuda máxima de 3.500 euros.
Català: Les sol·licituds de revisió d'examen s'han de presentar per escrit en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació dels resultats, per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades al president del tribunal.
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deben presentar por escrito en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de los resultados, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y deben ir dirigidas al presidente del tribunal.
Català: Projecte de posada en servei turístic de l'antiga estació de FFCC, al terme municipal de Benifallet, promoguda per Consorci per a l'execució del Pla de Dinamització Turística de les TE.
Español: Proyecto de puesta en servicio turístico de la antigua estación de FFCC, en el término municipal de Benifallet, promovido por Consorcio para la ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual categoria que la del lloc a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual categoría que la del puesto a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona, y un suplente.
Català: Les infraccions greus per conductes contràries a la conservació de recursos són:
Español: Las infracciones graves por conductas contrarias a la conservación de recursos son:
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic a què es refereix la base 6.5, així com les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de la realización del caso práctico al que se refiere la base 6.5, así como las condiciones de ejecución.
Català: Ressonància magnètica cerebral sense contrast
Español: Resonancia magnética cerebral sin contraste
Català: Les entitats o persones sotmeses a inspecció tenen l'obligació de facilitar al màxim el desenvolupament de les tasques d'inspecció i control.
Español: Las entidades o personas sometidas a inspección tienen la obligación de facilitar al máximo el desarrollo de las tareas de inspección y control.
Català: n) En el cas d'ens locals, complir la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: n) En el caso de entes locales, cumplir la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: e) Emetre informe sobre els estudis d'impacte ambiental i controlar si s'ajusten a la normativa vigent (pel que fa referència al patrimoni arqueològic).
Español: e) Emitir informe sobre los estudios de impacto ambiental y controlar si se ajustan a la normativa vigente (por lo que se refiere al patrimonio arqueológico).
Català: i) Fins a un total de 16 hores anuals per a consulta al metge de capçalera, amb 2 hores, com a màxim, per consulta, i el temps necessari per a consulta a l'especialista, ja sigui oficial o particular.
Español: i) Hasta un total de 16 horas anuales para consulta del médico de cabecera, con un máximo de 2 horas por consulta, y el tiempo necesario para consulta del especialista, ya sea oficial o particular.
Català: L'adjudicació provisional serà elevada a definitiva quan el licitador provisional hagi acreditat el dipòsit de la garantia definitiva, el pagament de l'anunci de licitació i el pagament de la primera anualitat del preu d'adjudicació, com a requisits imprescindibles per a l'obtenció de la llicència d'aprofitament.
Español: La adjudicación provisional se elevará a definitiva cuando el licitador provisional haya acreditado el depósito de la garantía definitiva, el pago del anuncio de licitación y el pago de la primera anualidad del precio de adjudicación, como requisitos imprescindibles para la obtención de la licencia de aprovechamiento.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa d'acord amb el que estableix la base 21 de l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, reguladora d'aquests ajuts.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones han de dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa de acuerdo con lo que establece la base 21 de la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, reguladora de estas ayudas.
Català: Amb aquest fi, l'entitat beneficiària haurà d'incloure en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i certificacions als participants l'emblema del Fons Social Europeu i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Con este fin, la entidad beneficiaria deberá incluir en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y certificaciones a los participantes el emblema del Fondo Social Europeo y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: c) El/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i el/la director/a general de Recerca han de designar i nomenar la Comissió de Selecció, presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o la persona en qui delegui i formada per un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: c) El/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y el/la director/a general de Investigación deberán designar y nombrar a la Comisión de Selección, presidida por la persona que ocupa este último cargo o la persona en quien delegue y formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que deberá ser el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Sra. Neus Hernández Tomàs, cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari, Secundari i de Règim Especial de les Terres de l'Ebre.
Español: Sra. Neus Hernández Tomàs, jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñaza Infantil y Primaria, Secundaria y de Régimen Especial de las Tierras del Ebro.
Català: Es recomana que en la definició de les característiques del vial d'Osona es cerqui la màxima integració amb els nuclis que comunica, la mínima afectació als sòls protegits i la potenciació de la mobilitat sostenible.
Español: Se recomienda que en la definición de las características del vial de Osona se busque la máxima integración con los núcleos que comunica, la mínima afectación a los suelos protegidos y la potenciación de la movilidad sostenible.
Català: 26.2 Les deixalles es dipositaran en contenidors fàcilment netejables i desinfectables que tinguin la capacitat suficient d'acord amb el seu ritme de recollida.
Español: 26.2 Los residuos se depositarán en contenedores fácilmente limpiables y desinfectables que tengan la capacidad suficiente, de acuerdo con su ritmo de recogida.
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, de treball i d'assistència a l'acció sindical del personal al servei de l'Administració.
Español: Desarrollar tareas de estudio, de trabajo y de asistencia a la acción sindical del personal al servicio de la Administración.
Català: S'haurà de controlar:
Español: Se tendrá que controlar:
Català: La persona interessada disposa del termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació al BOPC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, que s'efectuarà davant la cap del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, que l'adscriurà a un lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: La persona interesada dispone del plazo de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOPC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del cargo, que se efectuará ante la jefa del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, que le asignará el puesto con carácter definitivo.
Català: L'experiència assolida des d'aleshores aconsella que, per raons d'eficàcia i a causa del gran volum de convenis que signa la institució, es delegui la competència en aquells acords o convenis que no tenen contingut econòmic.
Español: La experiencia alcanzada desde entonces aconseja que, por razones de eficacia y debido al gran volumen de convenios que firma la institución, se delegue la competencia en aquellos acuerdos o convenios que no tengan contenido económico.
Català: En tot cas, s'han de justificar les variacions de forma de la delimitació que hi calgui introduir.
Español: En todo caso, se tienen que justificar las variaciones de forma de la delimitación que sea necesario introducir.
Català: Col·laborar en la planificació i programació de les actuacions que, en matèria de joventut, s'han de dur a terme en el seu àmbit territorial.
Español: Colaborar en la planificación y programación de las actuaciones que, en materia de juventud, se deben llevar a cabo en su ámbito territorial.
Català: Objecte: Addenda econòmica al conveni signat entre ambdues entitats per l'ús de les instal·lacions durant l'anualitat 2017.
Español: Objeto: Adenda económica al convenio firmado entre ambas entidades para el uso de las instalaciones durante la anualidad 2017.
Català: Amb aquesta finalitat, les persones candidates han d'aportar un curriculum vitae complet en format lliure i un altre de resumit.
Español: Con este fin, las personas candidatas deberán aportar un curriculum vitae completo en formato libre y otro de formato resumido.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso-administrativo ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2020, de cessament del senyor Joaquim Soler Pont com a assessor del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2020, de cese del señor Joaquim Soler Pont como asesor del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: personal, sense que el treballador rebi retribució i
Español: público y personal, sin que reciba el trabajador retribución e
Català: h) El Serveis Territorials poden incorporar altres criteris complementaris.
Español: h) El Servicios Territoriales pueden incorporar otros criterios complementarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la carta de serveis de l'oficina d'assistència en matèria de registre de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la carta de servicios de la oficina de asistencia en materia de registro del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, mitjançant concert, per a la prestació del servei de suport al compliment de mesures judicials de medi obert, pis de joves amb llibertat vigilada i/o convivència en grup educatiu (exp. JU-01/17 GEEC JU-2016 479).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, mediante concierto, para la prestación del servicio de apoyo al cumplimiento de medidas judiciales de medio abierto, piso de jóvenes con libertad vigilada y/o convivencia en grupo educativo (exp. JU-01/17 GEEC JU-2016 479).
Català: En data 3 de juliol de 2007 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, va aprovar definitivamente el Projecte JNP-04470.2,.Pla especial d'infraestructura viària pels accesos al centre penitenciari Lledoners i al sector urbanitzable delimitat de mas Mollet SUBd-4, de Sant Joan de Vilatorrada., del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, formulat i tramès pel Departament de Justícia, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Con fecha 3 de julio de 2007 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, aprobó definitivamente el Projecte JNP-04470.2 "Plan especial de infraestructura viaria para los accesos al centro penitenciario Lledoners y al sector urbanizable delimitado de mas Mollet SUBd-4, de Sant Joan de Vilatorrada", del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, formulado y remitido por el Departamento de Justicia, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: L'àrbitre o els àrbitres es trien d'entre la llista d'àrbitres consensuada per part de la Comissió Executiva de Convenis Col·lectius, de persones expertes imparcials i independents de reconegut prestigi, d'acord amb l'article 11.4 del Decret 245/2013, de 5 de novembre.
Español: El árbitro o árbitros se escogen de entre la lista de árbitros consensuada por parte de la Comisión Ejecutiva de Convenios Colectivos, de personas expertas imparciales e independientes de reconocido prestigio, de acuerdo con el artículo 11.4 del Decreto 245/2013, de 5 de noviembre.
Català: L'estructura salarial queda composta de Salari Base, Plus Conveni i Complement de Qualitat Personal i es fixen els dos primers a l'ANNEX Nº 1 del present Pacte de condicions en la seva quantitat mínima, en quant al tercer no serà absorbible, compensable ni disminuirà en el seu import.
Español: La estructura salarial queda compuesta de Salario base, plus convenio y complemento de calidad personal y se fijan los dos primeros en el anexo número 1 del presente Pacto de condiciones en su cantidad mínima, en cuanto al tercero no será absorbible, compensable ni disminuirá su importe.
Català: El compromís es donarà per finalitzat sense que s'estableixi cap reemborsament pel període de compromís efectiu.
Español: El compromiso se dará por finalizado sin que se establezca ningún reembolso por el período de compromiso efectivo.
Català: Els butlletins oficials de les províncies a Catalunya.
Español: Los boletines oficiales de las provincias de Cataluña.
Català: Si és una obra d'una Administració Local, el certificat s'ha d'expedir pel Secretari, amb el vistiplau de l'Alcalde.
Español: Si es una obra de una Administración Local, el certificado se expedirá por el Secretario, con el visto bueno del Alcalde.
Català: Addenda per la qual es modifica la clàusula segona i l'annex 1 del conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria d'investigació científica i tècnica
Español: Adenda por la que se modifica la cláusula segunda y el anexo 1 del convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: 1.5 Relaciona les propietats de la radiació produïda amb les característiques del tub de raigs X.
Español: 1.5 Relaciona las propiedades de la radiación producida con las características del tubo de rayos X.
Català: b) Des de el dia un de gener fins el trenta i un de desembre de l'any dos mil cinc, els imports de les taules d'aplicació a 31 de desembre de 2004, s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'IPC de l'any 2004.
Español: b) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre del año dos mil cinco, los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2004, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC del año 2004.
Català: Vist l'expedient tramitat a instàncies del Servei de Ports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'abandonament de la embarcació MATX, corresponent al Port del Masnou, descripció de la qual s'adjunta a l'annex, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998. de 17 d'abril, de ports de Catalunya es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls fa els següents advertiments:
Español: Visto el expediente tramitado a instancias del Servicio de Puertos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de abandono de la embarcación MATX, correspondiente al Port del Masnou, descripción que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: Pla especial d'assignació d'usos per a la implantació d'aparcaments en el subsòl del barri de Sant Ildefons, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos para la implantación de aparcamientos en el subsuelo del barrio de Sant Ildefons, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre Lluís Companys o sobre la Catalunya del seu temps, corresponents a la convocatòria de l'any 2002.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre Lluís Companys o sobre la Cataluña de su tiempo, correspondientes a la convocatoria del año 2002.
Català: Si es considera necessari, l'òrgan de selecció podrà requerir les persones candidates perquè, en el termini de deu dies naturals, aportin documentació complementària o justificativa dels mèrits i/o de les capacitats al·legades.
Español: Si se considera necesario, el órgano de selección podrá requerir a las personas candidatas para que, en el plazo de diez días naturales, aporten documentación complementaria o justificativa de los méritos y/o de las capacidades alegadas.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, publicada en el DOGC núm. 8057, de 5.2.2020, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo obervado varios errores en el texto de la mencionada Resolución, publicada en el DOGC núm. 8057, de 5.2.2020, se detallan las correcciones oportunas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2697/2003, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i les taules salarials per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris fotogràfics (codi de conveni núm. 7901325).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2697/2003, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios fotográficos (código de convenio núm. 7901325).
Català: La finalitat de la subvenció és col·laborar en el finançament de la llar d'infants per tal que l'import de la subvenció repercuteixi íntegrament en les quotes que han de satisfer les famílies.
Español: La finalidad de la subvención es colaborar en la financiación de la guardería infantil con el fin que el importe de la subvención repercuta íntegramente en las cuotas que han de satisfacer las familias.
Català: retribuïdes amb un màxim de 28 dies anuals per treballador.
Español: retribuidas con un máximo de 28 días anuales por trabajador.