BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Prohibir l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: m) Prohibir el almacenaje de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Babus, de Badalona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Babus, de Badalona, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: FN= 161; PO= 6; PA= 97; US= Ametllers; VOL= 1833; OT= 60; ML= 92; TD= Prats Marti, Isidro, Desconegut.
Español: FN= 161; PO= 6; PA= 97; US= Almendros; VOL= 1833; OT= 60; ML= 92; TD= Prats Marti, Isidro, Desconocido.
Català: 1.7 Bases metodològiques i estadístiques del mostratge: estratègies, instruments i mètodes de cens.
Español: 1.7 Bases metodológicas y estadísticas del muestreo: estrategias, instrumentos y métodos de censo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Pinós (exp. LA-2006/0204).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al cambio substancial de una actividad ganadera en el término municipal de Pinós (exp. LA-2006/0204).
Català: No es consideraran els símbols d'accentuació, apòstrofs, guions, espais en blanc o altres caràcters.
Español: No se considerarán los signos de acentuación, apóstrofes, guiones, espacios en blanco u otros caracteres.
Català: L'horari del personal dels centres municipals d'educació infantil s'adequa als serveis.
Español: Centros municipales de educación infantil: el horario del personal de los centros municipales de educación infantil estará en función de los servicios.
Català: En qualsevol cas, tots els beneficiaris hauran de satisfer els imports de cànon d'estació d'autobusos i d'assegurança obligatòria de viatgers i també hauran de proveir-se de la corresponent autorització de les seves respectives empreses per poder exercir aquest dret, després de pagar prèviament els recàrrecs esmentats.
Español: En cualquier caso, todos beneficiarios deberán satisfacer los importes de canon de estación de autobuses y seguro obligatorio de viajeros, así como, deberán proveerse de la correspondiente autorización de sus respectivas empresas para poder ejercer ese derecho, previo pago de los gravámenes mencionados.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector lleter mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector lechero mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Carles Repullo Fort, núm. de col·legiat 17.940, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Lleida amb el número 02506411 i en data 28 de juny de 2005.
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de conformidad con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, habiendo servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Carles Repullo Fort, núm. de colegiado 17.940, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Lleida con el número 02506411 y en fecha 28 de junio de 2005.
Català: Aprovat el projecte XG-99092C1,.Millora local.
Español: Aprobado el proyecto XG-99092C1,.Mejora local.
Català: k) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria, i que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud.
Español: k) Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria, y que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: municipal de Santa Coloma de Farners, una estació de regulació i
Español: el término municipal de Santa Coloma de Farners, una estación de
Català: Annex 2: taula d'antiguitats vigents.
Español: Anexo 2: tabla de antigüedades vigentes.
Català: A l'efecte de la seva inclusió en l'àmbit funcional d'aquest Conveni:
Español: A efectos de su inclusión en el ámbito funcional de este Convenio:
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa pressupostària vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa presupuestaria vigente, los importes de la tasa que deben satisfacer a las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: Maneig del sòl durant el cultiu:
Español: Manejo del suelo durante el cultivo:
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores; per la seva banda, la fracció orgànica es procedirà a recollir i transportar de manera total cada 48 hores; en ambdós casos serà a comptar des de l'última recollida.
Español: b) Con respecto a la recogida de la fracción de desecho y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas; por su parte, la fracción orgánica se procederá a recoger y transportar de manera total cada 48 horas; en ambos casos será a contar desde la última recogida.
Català: el contingut econòmic del Conveni.
Español: contenido económico del Convenio.
Català: Mosso de clínica i mecànic/a sanitària.
Español: Mozo de clínica y mecánico/a sanitaria.
Català: Entitat: Fundació pel Suport Social i Solidari (addenda 1a).
Español: Entidad: Fundación por el Soporte Social y Solidario (adenda 1ª).
Català: 1.7 Prepara la peça quirúrgica per obtenir imatges.
Español: 1.7 Prepara la pieza quirúrgica para obtener imágenes.
Català: de l'import total de l'oferta, segons el model que figura en el plec de
Español: por ciento (10%) del importe total de la oferta, según el modelo que
Català: Dilatòmetre.
Español: Dilatómetro.
Català: 3.1 Les persones aspirants s'han d'abstenir de presentar-se a les proves si es troben en algun dels supòsits següents:
Español: 3.1 Las personas aspirantes se tienen que abstener de presentarse a las pruebas si se encuentran en alguno de los supuestos siguientes:
Català: 4.3 Es permet la captura de 10 kg en total de les espècies eurihalines llobarro (Dicentrarchus labrax), llissa vera (Chelon labrosus), llissa cap pla (Liza ramada), llissa petita (Liza saliens), llissa llobarrera (Mugil cephalus), llissa galta-roja (Liza aurata), joell (Atherina boyeri), rèmol de riu (Platichthys flesus), orada (Sparus aurata) i agulleta de riu (Syngnathus abaster) presents a les aigües continentals.
Español: Se permite la captura de 10 kg en total de las especies eurihalinas lubina (Dicentrarchus labrax), lisa (Chelon labrosus), lisa ramada (Liza ramada), galúa (Liza saliens), múgil (Mugil cephalus), lisa dorada (Liza aurata), pejerrey (Atherina boyeri), platija (Platichthys flesus), dorada (Sparus aurata) y aguja de río (Syngnathus abaster) presentes en las aguas continentales.
Català: D'aquests permisos únicament seran retribuïts els corresponents a 10 dies per any natural.
Español: De estos permisos únicamente serán retribuidos los correspondientes a 10 días por año natural.
Català: A aquest efecte, una vegada fixat el calendari laboral, les persones afectades han d'acordar amb els seus respectius caps de departament la fórmula adequada per complir aquest requisit.
Español: Al efecto, fijado el calendario laboral, las personas afectadas deberán acordar con sus respectivos jefes de departamento la fórmula adecuada para cubrir el requisito.
Català: Pòlissa de crèdit, pòlissa de préstec, pòlissa de descompte, facturatge amb recurs i confirmació de pagament, tant per les vendes nacionals com internacionals, les pòlisses de crèdit documentari/operacions d'internacional que emparin operacions de bestreta d'exportacions €/divisa per reposició (bestreta de factures de l'exterior), bestreta d'exportacions €/divisa (descompte sobre l'exterior), finançament d'importacions €/divisa, prefinançament €/divisa i crèdit documentari d'importació (amb o sense posterior finançament).
Español: Póliza de crédito, póliza de préstamo, póliza de descuento, facturación con recurso y confirmación de pago, tanto para las ventas nacionales como internacionales, las pólizas de crédito documentario/operaciones de internacional que amparen operaciones de anticipos de exportaciones €/divisa por reposición (anticipo de facturas del exterior), anticipo de exportaciones €/divisa (descuento sobre exterior), financiación de importaciones €/divisa, prefinanciación €/divisa y crédito documentario de importación (con o sin posterior financiación).
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió de l'empresa Aquavida XXI, SL al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SEMAE, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Aquavida XXI, SL al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SEMAE, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: FN=032; TD=Ajuntament de Montagut, c. Era San Sebastian, 1, Montagut; A=14; PO=5; PN=53; CT=bosc; SP=44,09; SOD=221,46; SOT=32,55.
Español: FN=032; TD=Ayuntamiento de Montagut, c. Era San Sebastian, 1, Montagut; A=14; PO=5; PN=53; CT=bosque; SP=44,09; SOD=221,46; SOT=32,55.
Català: Analitza l'escenari fiscal plurianual derivat de les lleis d'estabilitat pressupostària.
Español: Analiza el escenario fiscal plurianual derivado de las leyes de estabilidad presupuestaria.
Català: c) Les quotes d'arrendament financer (lísing) mai poden tenir caràcter decreixent, i només es finançaran ajustades proporcionalment al temps d'utilització de l'element en el programa de formació.
Español: c) Las cuotas de arrendamiento financiero (leasing) nunca pueden tener carácter decreciente, y solo se financiarán ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el programa de formación.
Català: La canonada de 160-PE discorrerà pel vial d'accés al nucli urbà.
Español: La cañería de 160-PE discurrirá por el vial de acceso al núcleo urbano.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1579/2014, de 19 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Mare Natura, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1579/2014, de 19 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Mare Natura de Tortosa.
Català: —Cava subterrània, planta soterrani -1, o nivell superior, de superfície construïda set-cents cinquanta-quatre metres amb quaranta decímetres quadrats.
Español: —Cava subterránea, planta sótano -1, o nivel superior, de superficie construida setecientos cincuenta y cuatro metros con cuarenta decímetros cuadrados.
Català: En data 12 de novembre de 2013, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/02/1208/0044-13, instat per la Diputació de Girona, referent a l'expedient d'expropiació Projecte modificat de condicionament de la ctra. GIV-6102 de la C-260 a Palau-savardera.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2013, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/02/1208/0044-13, instado por la Diputación de Girona, referente al expediente de expropiación Proyecto modificación de condicionamiento de la ctra. GIV-6102 de la C-260 a Palau-savardera.
Català: 8.3 El GPG ha d'estar integrat en les aplicacions informàtiques corporatives de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya i de gestió de recursos humans.
Español: 3. El GPG debe estar integrado en las aplicaciones informáticas corporativas de contabilidad de la Generalidad de Cataluña y de gestión de recursos humanos.
Català: Participant com a membre del Comitè Organitzador o Científic en
Español: Participante como miembro del Comité Organizador o Científico en
Català: b) Qui disposi d'un títol de tècnic o tècnica superior corresponent a un cicle d'arts plàstiques i disseny, tindrà accés directe a un cicle de la mateixa família o d'una de diferent amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 9.2.b).
Español: b) Quien disponga de un título de técnico o técnica superior correspondiente a un ciclo de artes plásticas y diseño, tendrá acceso directo a un ciclo de la misma familia o de una diferente con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 9.2.b).
Català: RESOLUCIÓ TES/1348/2016, de 10 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070059 de l'empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, d'una activitat de comerç a l'engròs de productes químics industrials i de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ACNS150575).
Español: RESOLUCIÓN TES/1348/2016, de 10 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070059 de la empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, de una actividad de comercio al por mayor de productos químicos industriales y de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ACNS150575).
Català: --3 Aquesta Resolució entrarà en vigor a
Español: --3 Esta Resolución entrará en vigor al día
Català: En cap cas, les hores a assignar a una jornada de treball poden ser inferiors a 4.
Español: En ningún caso, las horas a asignar a una jornada de trabajo podrán ser inferiores a 4.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació inicial d'assignació de denominació.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación inicial de asignación de denominación.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, de notificació de resolucions d'expedients d'assignació de drets d'oví i cabrum.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, de notificación de resoluciones de expedientes de asignación de derechos de ovino y caprino.
Català: En tot cas, haurà de justificar el dret per realitzar l'arrencada o el consentiment exprés de la persona propietària, de la persona propietària dels drets i d'altres persones que tinguin drets sobre la parcel·la de vinya i que es puguin veure afectades per l'arrencada, quan aquests no siguin la persona titular de la superfície afectada per l'arrencada, així com de les persones cotitulars si n'hi hagués.
Español: En todo caso, deberá justificar el derecho para realizar el arranque o el consentimiento expreso de la persona propietaria, de la persona propietaria de los derechos y de otras personas que tengan derechos sobre la parcela de viña y que se puedan ver afectadas por el arranque, cuando éstos no sean la persona titular de la superficie afectada por el arranque, así como de las personas cotitulares si las hubiera.
Català: El nombre de plantes de l'edificació no variarà per la inclusió del dúplex.
Español: El número de plantas de la edificación no variará por la inclusión del dúplex.
Català: Els representants legals dels treballadors tenen prioritat de permanència en els llocs de treball en els supòsits esmentats en aquest article i en l'anterior.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán prioridad de permanencia en los puestos de trabajo en los supuestos referidos en este artículo y en el anterior.
Català: Tanmateix, el Pla parcial haurà de preveure la delimitació del Polígon i el sistema d'actuació aplicable a cadascun.
Español: Así mismo, el Plan parcial tendrá que prever la delimitación de Polígonos y el sistema de actuación aplicable a cada uno.
Català: “L'ampliació de les explotacions i les instal·lacions de gestió ambiental de les dejeccions ramaderes que afectin explotacions amb hàbitats d'interès comunitari situats en les seves proximitats (com ara Sant Romà, Setó i Rossells), hauran de respectar la protecció d'aquests hàbitats d'acord amb la normativa ambiental vigent”.
Español: “La ampliación de las explotaciones y las instalaciones de gestión ambiental de las deyecciones ganaderas que afecten a explotaciones con hábitats de interés comunitario situados en sus proximidades (como por ejemplo Sant Romà, Setó y Rossells), deberán respetar la protección de estos hábitats de acuerdo con la normativa ambiental vigente”.
Català: Entitat: Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: Entidad: Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: En relació al temps de treball, millores en la gestió negociada de la flexibilitat que combini la flexibilitat necessària que requereixen les empreses amb una protecció adequada dels drets de les persones treballadores.
Español: En relación al tiempo de trabajo, mejoras en la gestión negociada de la flexibilidad que combine la flexibilidad necesaria que requieren las empresas con una protección adecuada de los derechos de las personas trabajadoras.
Català: allargada, situada al terme municipal de Cervera.
Español: y alargada, situada en el término municipal de Cervera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Aquesta qualificació s'obté mitjançant un procés d'homologació que consisteix en un informe favorable del responsable de l'àrea corresponent i una formació específica.
Español: Esta cualificación se obtendrá mediante un proceso de homologación que consistirá en un informe favorable del responsable del área correspondiente y una formación específica.
Català: 1.4 S'haurà de qualificar la zona del Patrimoni Municipal del Sòl amb una clau que reculli els paràmetres proposats per la modificació on es fixi que la densitat màxima serà de 38 habitatges.
Español: 1.4 Se tendrá que calificar la zona del Patrimonio Municipal del Suelo con una clave que recoja los parámetros propuestos para la modificación donde se fije que la densidad máxima será de 38 viviendas.
Català: Cinc baixes anuals: res
Español: bajas anuales: nada
Català: 2.5 Verifica i descriu les dades de filiació, així com les del resultat de la valoració inicial i continuada del pacient durant el trasllat.
Español: 2.5 Verifica y describe los datos de filiación, así como los del resultado de la valoración inicial y continuada del paciente durante el traslado.
Català: 10.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest apartat es a requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.3 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este apartado se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició, dels cursos d'especialització i el període de pràctiques, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, de los cursos de especialización y el período de prácticas, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.