BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'Acord del 23 de juny del 2017, la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: Por el Acuerdo del 23 de junio de 2017, la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Construcció de línia aèria subterrània de 25 kv a nou centre de transformació rural prefabricat, vinculada a una explotació ramadera existent, situada al polígon 7, parcel·la 64, al terme municipal de Juneda, promoguda per Roser Olivart Rosell.
Español: Construcción de línea aérea subterránea de 25 kv en nuevo centro de transformación rural prefabricado, vinculada a una explotación ganadera existente, situada en el polígono 7, parcela 64, en el término municipal de Juneda, promovida por Roser Olivart Rosell.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge esquerre del riu Ebre d'acord amb el traçat que consta a l'informe d'11 de desembre de 2002.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen izquierdo del río Ebro de acuerdo con el trazado que consta en el informe de 11 de diciembre de 2002.
Català: Funcions específiques en matèria de gestió
Español: Funciones específicas en materia de gestión
Català: de 0,1 punts per any complet de servei, fins a un màxim d'1 punt.
Español: razón de 0,1 puntos por año completo de servicio, hasta un
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2002, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2002, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8254, de 25.10.2020, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8254, de 25.10.2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: 11.1 Les actuacions de verificació per part de l'òrgan atorgant de les accions subvencionables poden ser de dos tipus:
Español: 11.1 Las actuaciones de verificación por parte del órgano otorgante de las acciones subvencionables pueden ser de dos tipos:
Català: a divendres, de 9 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. el plec.
Español: público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas, por un importe de 500
Català: 1.5 Utilització de programari per a la representació d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 1.5 Manejo de software para representación de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Venso, SA, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2007/0129).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Venso, SA, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2007/0129).
Català: c.7 Plans de millora amb inversió majoritària per a l'adquisició de maquinària.
Español: c.7 Planes de mejora con inversión mayoritaria para la adquisición de maquinaria.
Català: f) Justificar, si escau, que l'empresa compleix la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats, establerta en la legislació vigent.
Español: f) Justificar, si procede, que la empresa cumple la cuota de reserva para la integración social de los discapacitados, establecida en la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives generals de contractació (exp. 187/14 00304).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación (exp. 187/14 00304).
Català: —Les tasques de manteniment de la maquinària utilitzada a l'obra s'han de fer fora de l'àmbit del Projecte o bé s'han d'habilitar zones impermeabilitzades que evitin els vessaments accidentals d'olis hidràulics, olis de motor i combustibles.
Español: —Las tareas de mantenimiento de la maquinaria utilizada en la obra se realizarán fuera del ámbito del Proyecto o se deberán habilitar zonas impermeabilizadas que eviten los accidentales de aceites hidráulicos, aceites de motor y combustibles.
Català: Ensinistrament de gossos i recerca de drogues i estupefaents com a mesura preventiva i a petició del cap de la base, o quan hi hagi sospites o indicis raonables de la seva existència; aprofitant per a això tant els dormitoris ocupats per tropa com els no ocupats, així com els aparcaments de vehicles oficials i particulars, i zones comunes de vida.
Español: Adiestramiento de perros y búsqueda de drogas y estupefacientes como medida preventiva y a petición del jefe de la base, o cuando haya sospechas o indicios razonables de su existencia; aprovechando para ello tanto los dormitorios ocupados por tropa como los no ocupados, así como los aparcamientos de vehículos oficiales y particulares, y zonas comunes de vida.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2019 del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2019 del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona.
Català: Senyora M. Roser Martí Muñoz, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora M. Roser Martí Muñoz, como representante del OTPL.
Català: 45.6.7 La reincidència en faltes greus encara que siguin de diferent naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: 45.6.7 La reincidencia en faltas graves aunque sean de diferente naturaleza dentro de un periodo de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: La resta de la beca, el 30% del total, un cop lliurat el treball final de recerca signat i avaluat positivament per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El resto de la beca, el 30% del total, una vez entregado el trabajo final de investigación firmado y evaluado positivamente por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa promotora Immobiliària Llac Pericot, SL, i en relació amb l'expedient HLG200100017, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa promotora Immobiliària Llac Pericot, SL, y en relación con el expediente HLG200100017, la propuesta de resolución del expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981, les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981, las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: c.2 Major freqüència de les operacions: 10 punts.
Español: c.2 Mayor frecuencia de las operaciones: 10 puntos.
Català: Consisteix a resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic en el joc interactiu “Consumòpolis” a Internet, al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat), a la pàgina de Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat) o bé, directament, a la pàgina principal del concurs (www.consumopolis.com), en la qual s'especificaran les normes/instruccions de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: Consiste en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico en el juego interactivo “Consumópolis” en Internet, al cual se podrá acceder a través de la página web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat), en la página de Trámites Gencat (https://web.gencat.cat/es/tramits/) o bien, directamente, en la página principal del concurso (www.consumopolis.com), en la cual se especificarán las normas/instrucciones de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas.
Català: (Extensible a tot el personal que hagi de sortir a l'exterior per la seva feina)
Español: (Prenda extensible a todo el personal que deba salir por su trabajo al exterior)
Català: Investigar i inspeccionar les situacions que afavoreixin pràctiques il·lícites, fraus o perjudicis en els interessos del sistema assistencial per tal de corregir-les i aconseguir millorar-ne el funcionament.
Español: Investigar e inspeccionar las situaciones que favorezcan prácticas ilícitas, fraudes o perjuicios en los intereses del sistema asistencial para corregirlos y conseguir mejorar su funcionamiento.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Davant el fet que aquestes proves es realitzaran en el marc de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, s'haurà de donar compliment a les mesures establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, a fi de garantir que el seu desenvolupament es produeix dins el compliment més estricte de les mesures adoptades al respecte, especialment aquelles destinades al desenvolupament d'activitats en espais tancats i amb la participació d'una alta densitat de persones.
Español: Ante el hecho de que estas pruebas se realizarán en el marco de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la cual se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, con el fin de garantizar que su desarrollo se produce dentro del cumplimiento más estricto de las medidas adoptadas al respecto, especialmente aquellas destinadas al desarrollo de actividades en espacios cerrados y con la participación de una alta densidad de personas.
Català: Vista la Resolució GRI/2808/2014, de 12 de desembre, per la qual es disposa el compliment de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu 394/2011, relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Tossa de Mar i Lloret de Mar;
Español: Vista la Resolución GRI/2808/2014, de 12 de diciembre, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia dictada en el recurso contencioso-administrativo 394/2011, relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Tossa de Mar y Lloret de Mar;
Català: d) Elabora els documents d'informació i difusió de les diverses proves
Español: d) Elabora los documentos de información y difusión de las diversas pruebas
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.020,26 (dotze mil vint amb vint-i-sis) euros proposada en l'acta núm. 10364/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Baranovici, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.020,26 (doce mil veinte con ventiseis) euros propuesta en el acta núm. 10364/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Baranovici, SL.
Català: 19.4 A l'efecte de compensació, els períodes de descans seran els següents:
Español: 19.4 Al efecto de compensación, los periodos de descanso serán los siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat i a que el document tècnic en suport paper estigui diligenciat.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado y a que el documento técnico en soporte papel esté diligenciado.
Català: - En cas que es prevegi enderrocar edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant, cal complir el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus i el Reial decret 180/2015, de 13 de març, que regula el trasllat de residus.
Español: - En caso de que se prevea derribar edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto, hay que cumplir el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por lo que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables en los trabajos con riesgo de exposición en el amianto, el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos y el Real decreto 180/2015, de 13 de marzo, que regula el traslado de residuos.
Català: Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos serán con cargo al beneficiario.
Català: Elaborar informes sobre qualsevol aspecte jurídic que es consideri necessari, bé sigui per a la millora del projecte normatiu o per manifestar la seva incidència en l'àmbit competencial del Departament, en relació amb les propostes o projectes de disposicions generals elaborats per altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar informes sobre cualquier aspecto jurídico que se considere necesario, bien sea para la mejora del proyecto normativo o para manifestar su incidencia en el ámbito competencial del Departamento, en relación con las propuestas o proyectos de disposiciones generales elaborados por otros Departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Justificants de pagament de les nòmines a les quals fa referència l'apartat g) (transferència bancària o documents comptables probatoris equivalents).
Español: h) Justificantes de pago de las nóminas a las cuales hace referencia el apartado g) (transferencia bancaria o documentos contables probatorios equivalentes).
Català: c.2) Atès que en el Pla de gestió l'explotació està sotmesa al règim d'autorització ambiental, en aplicació de l'article 22.5 del Decret 136/2009, anualment es lliurarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) una còpia d'aquest Llibre de gestió conjunt (preferentment còpia informatitzada).
Español: c.2) Debido que en el Plan de gestión la explotación está sometida al régimen de autorización ambiental, en aplicación del artículo 22.5 del Decreto 136/2009, anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) una copia de este Libro de gestión conjunto (preferentemente copia informatizada).
Català: Aquest període es pot distribuir a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: Este periodo se puede distribuir a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Transcorregut el termini que preveu l'apartat anterior el tribunal elevarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut la proposta d'adjudicació.
Español: Transcurrido el plazo que prevé el apartado anterior, el tribunal elevará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud la propuesta de adjudicación.
Català: L'ús de serveis tècnics és el que correspon a la ubicació d'elements singulars de les xarxes d'instal·lacions comunes, com ara dipòsits, estacions transformadores, depuradores, etc.
Español: El uso de servicios técnicos es el que corresponde a la ubicación de elementos singulares de las redes de instalaciones comunes, como depósitos, estaciones transformadoras, depuradoras, etc.
Català: La modificació del protocol va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 15 de gener de 2014.
Español: La modificación del protocolo fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo el 15 de enero de 2014.
Català: Concepte: Periodisme per a fer visible la participació de les dones en els projectes de millora de barris subvencionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Concepto: Periodismo para hacer visible la participación de las mujeres en los proyectos de mejora de barrios subvencionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquelles entitats que han estat beneficiàries d'una subvenció de l'Institut Català de la Dona els últims cinc anys, sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment, podran suplir l'aportació dels documents 2 i 3 per una declaració signada per la persona competent en la que hauran de fer menció expressa de la vigència i no-variació d'aquella documentació, així com el número d'expedient al qual va ser incorporada.
Español: Aquellas entidades que fueron beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer el año anterior, siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en este momento, podrán suplir la aportación de los documentos 2 y 3 por una declaración firmada por la persona competente en la que deberán hacer mención expresa de la vigencia y no variación de aquella documentación, así como el número de expediente al cual fue incorporada.
Català: Desemborsament: una vegada formalitzat el préstec i constituïda la penyora del contracte.
Español: Desembolso: una vez formalizado el préstamo y constituida la prenda del contrato.
Català: El veredicte del jurat es farà públic el mateix dia del lliurament del premi.
Español: El veredicto del jurado se hará público el mismo día de la entrega del premio.
Català: 8.3 Els terminis atorgats únicament podran ser prorrogats en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol·licitant i valorada per l'Administració.
Español: 8.3 Los plazos otorgados únicamente podrán ser prorrogados en el supuesto de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y valorada por la Administración.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del desplegament del projecte INTERCATT durant l'any 2000.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del desarrollo del proyecto INTERCATT durante el año 2000.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Barcelona, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Barcelona, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: —4 En el tràmit d'informació pública efectuat pels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (DOGC núm. 5825, de 24.2.2011) no s'han presentat al·legacions.
Español: —4 En el trámite de información pública efectuado por los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (DOGC núm. 5825, de 24.2.2011) no se han presentado alegaciones.
Català: Es preveu generar 302.218 m3 d'estèrils i 23.622,5 m3 de terres vegetals, que es faran servir en les tasques de restauració, per tal de realitzar un rebliment de 5,5 m de potència i la restitució d'una coberta edàfica de 40 cm de gruix.
Español: Se prevé generar 302.218 m3 de estériles y 23.622,5 m3 de tierras vegetales, que se utilizarán en las tareas de restauración, con el fin de realizar un relleno de 5,5 m de potencia y la restitución de una cubierta edáfica de 40 cm de grosor.
Català: La relació dels habitatges amb l'espai exterior: jardins a les plantes baixes i balcons i terrasses, de dimensions potents, als pisos situats als nivells superiors.
Español: La relación de las viviendas con el espacio exterior: jardines en las plantas bajas y balcones y terrazas, de potentes dimensiones, en los pisos situados en los niveles superiores.
Català: les persones que hagin complert un mínim del 80% d'assistència.
Español: duración a las personas que hayan cumplido un mínimo del 80% de
Català: El pagament dels preus s'ha de realitzar en el moment de sol·licitar la prestació dels serveis gravats i es pot fer per algun dels mitjans que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El pago de los precios tiene que realizarse en el momento de solicitar la prestación de los servicios grabados y puede hacerse por alguno de los medios que se indican en el anexo 2 de esta Orden.