BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la resta del sòl afectat per aquest projecte de normes, es mantindran les prescripcions de la Llei General de Carreteres l'Estat pel que fa a distàncies d'edificació, amb el que la distància d'edificació a l'eix haurà de ser de 28,50 metres.
Español: En el resto del suelo afectado por este proyecto de normas, se mantendrán las prescripciones de la Ley General de Carreteras del Estado en lo que se refiere a distancias de edificación, con el que la distancia de edificación al eje tendrá que ser de 28,50 metros.
Català: - 4rt trimestre (d'octubre de 2014 a desembre de 2014): 18 hores, 1.170€.
Español: - 4.º trimestre (de octubre de 2014 a diciembre de 2014): 18 horas, 1.170€.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Hivern (número de sèrie 63).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Hivern (número de serie 63).
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar a la persona candidat amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria, i si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se tiene que adjudicar a la persona candidata con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría, y si es el caso, especialidad.
Català: Complement d'antiguitat: tot treballador al complir el seu primer any d'antiguitat en l'empresa tindrà dret a percebre un complement d'antiguitat en la quantia de 590,231 euros per a tots els nivells i categories segons figuren a l'Annex 1.
Español: Todo trabajador al cumplir su primer año de antigüedad en la empresa tendrá derecho al percibo de un complemento de antigüedad en la cuantía de 590,231 euros para todos los niveles y categorías según figuran en el anexo 1.
Català: Quan les comissions hagin finalitzat la seva actuació, cal que lliurin a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament un informe sobre les places que han quedat vacants en els centres de la seva àrea.
Español: Cuando las comisiones finalicen su actuación, enviarán un informe sobre las plazas que han quedado vacantes en los centros de su área a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: És a dir, s'han de recollir també les dades dels participants que abandonen.
Español: Es decir, se deben recoger también los datos de los participantes que abandonan.
Català: Caldrà ajustar l'ordenació d'aquesta àrea d'acord amb l'esquema adjunt a aquest acord i seguint els criteris següents:
Español: Habrá que ajustar la ordenación de esta área de acuerdo con el esquema adjunto a este acuerdo y siguiendo los criterios siguientes:
Català: modificació registral en la secció corresponent.
Español: registral en la sección correspondiente.
Català: f) Gestionar els expedients per declaració de zones d'atenció i de protecció especial i dels plans i programes d'actuació.
Español: f) Gestionar los expedientes por declaración de zonas de atención i de protección especial y de los planes y programas de actuación.
Català: —1 Autoritzar la dissolució i liquidació de l'Ens per al Cessament Agrari, SRL.
Español: —1 Autorizar la disolución y liquidación del Ens per al Cessament Agrari, SRL.
Català: Estarà presidit pel/per la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el/la cap de l'àrea d'Artesania del Consorci, que farà les funcions de vicepresident, un/a representant de la Federació d'Associacions d'Artesans de Catalunya (FAAOC), quatre persones de reconegut prestigi en el món de l'artesania, l'arquitectura, l'art i el disseny, i una persona guanyadora del Premi Nacional d'Artesania d'edicions anteriors, designades mitjançant resolució del/de la director/a del Consorci.
Español: Estará presidido por el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el/la jefe/a del área de Artesanía del Consorcio, que hará las funciones de vicepresidente, un/a representante de la Federación de Asociaciones de Artesanos de Cataluña (FAAOC), cuatro personas de reconocido prestigio en el mundo de la artesanía, la arquitectura, el arte y el diseño, y una persona ganadora del Premio Nacional de Artesanía de ediciones anteriores, designadas mediante resolución del/de la director/a del Consorcio.
Català: Així mateix, aquest precepte fa remissió a l'article 9 de la mateixa Llei.
Español: Asimismo, este precepto hace remisión al artículo 9 de la misma Ley.
Català: 42.6 Correspon a la persona responsable de l'Equip de Protecció de la Salut organitzar i dirigir els professionals sanitaris i no sanitaris o les professionals sanitàries i no sanitàries que fan actuacions relatives a la protecció de la salut d'una manera integrada en la subunitat territorial denominada sector, coordinar amb la resta d'estructures del sistema sanitari i amb els ens locals de l'àmbit respectiu i aquelles funcions que li atribueix la direcció del servei regional.
Español: 42.6 Corresponde a la persona responsable del Equipo de Protección de la Salud organizar y dirigir los profesionales sanitarios y no sanitarios o las profesionales sanitarias y no sanitarias que hacen actuaciones relativas a la protección de la salud de una manera integrada en la subunidad territorial denominada sector, coordinar con el resto de estructuras del sistema sanitario y con los entes locales del ámbito respectivo y aquellas funciones que le atribuye la dirección del servicio regional.
Català: ORDRE AAR/251/2007, de 4 de juliol, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola única.
Español: ORDEN AAR/251/2007, de 4 de julio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola única.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Tarragona per als senyals del camí de ronda (exp. MIX2012-01214-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Tarragona para las señales del camino de ronda (exp. MIX2012-01214-T).
Català: -1.6 La normativa també haurà d'indicar que, en els casos de masies i cases rurals que ja hagin tingut ampliacions recents, aquestes han de computar dins del percentatge admès.
Español: -1.6 La normativa también tendrá que indicar que, en los casos de masías y casas rurales que ya hayan tenido ampliaciones recientes, éstas tienen que computar dentro del porcentaje admitido.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa sistema de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, por la que es hace público el nombramiento como funcionarios de carrera los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas pera el ingreso en la escala administrativa sistema de promoción interna.
Català: Les prestacions d'IT (incapacitat temporal) per malaltia comuna amb
Español: Las prestaciones de IT (incapacidad temporal) por enfermedad común
Català: També poden beneficiar-se d'aquests premis els centres, d'acord amb el que determinen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: También podrán beneficiarse de estos premios los centros, de acuerdo con lo determinado en estas bases y en la convocatoria correspondiente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La teulada també suportarà les plaques solars per abastir el 50% del consum d'aigua calenta sanitària.
Español: El tejado también soportará las placas solares para abastecer el 50% del consumo de agua caliente sanitaria.
Català: projecte, amb el límit absolut d'1.500.000 ptes. (9.015,18 euros) IVA
Español: proyecto, con el límite absoluto de 1.500.000 ptas. (9.015,18 euros),
Català: Els autors hi poden participar amb una sola obra original i inèdita, que no hagi estat publicada ni representada, i que no hagi estat premiada abans ni durant el procés de selecció, ni fins al moment del veredicte del jurat.
Español: Los autores pueden participar con una sola obra original e inédita, que no haya sido publicada ni representada, y que no haya sido premiada antes ni durante el proceso de selección, ni hasta el momento del veredicto del jurado.
Català: En cas d'incompliment, els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents, segons el que estableix la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: En caso de incumplimiento, los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes, según se establece en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: a) Les subvencions ordinàries per a la construcció, moblament, equipament i senyalització de les biblioteques, així com per a la seva millora, rehabilitació i ampliació són, com a màxim, del 50% del cost total previst del projecte.
Español: a) Las subvenciones ordinarias para la construcción, amueblamiento, equipamiento y señalización de las bibliotecas, así como para su mejora, rehabilitación y ampliación son, como máximo, del 50% del coste total previsto del proyecto.
Català: e) Contractar i dur a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i de l'administració col·legial, inclosos els que siguin propis del gir i del tràfic econòmic, bancari i financer, que hagin estat prèviament autoritzats per la Junta de Govern i ordenar els pagaments que s'hauran de realitzar d'acord amb els pressupostos aprovats.
Español: e) Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y de la administración colegial, incluidos los que sean propios del giro y del tráfico económico, bancario y financiero, que hayan sido previamente autorizados por la Junta de Gobierno y ordenar los pagos que se tendrán que realizar de acuerdo con los presupuestos aprobados.
Català: Se suprimeix i el seu àmbit territorial es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Ribes-Olivella i Roquetes-Canyelles, de nova creació.
Español: Se suprime y su ámbito territorial se distribuye entre las áreas básicas de salud Ribes-Olivella y Roquetes-Canyelles, de nueva creación.
Català: Qualsevol tancament de finca que es vulgui portar a terme requerirà llicència urbanística, que podrà ser independent o bé dins d'una llicència de construcció que abraci també edificacions o altres instal·lacions.
Español: Cualquier valla de finca que quiera llevarse a cabo requerirá licencia urbanística, que podrá ser independiente o bien dentro de una licencia de construcción que abarque también edificaciones u otras instalaciones.
Català: 1.2 La prova d'accés als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior s'adreça a qui no disposa dels requisits acadèmics per accedir als ensenyaments i consta de dues parts: la part general i la part específica.
Español: 1.2 La prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior se dirige a quienes no disponen de los requisitos académicos para acceder a las enseñanzas y consta de dos partes: la parte general y la parte específica.
Català: d) Coordinar l'elaboració i manteniment del Mapa de Processos i Cartes de Serveis del Departament.
Español: d) Coordinar la elaboración y mantenimiento del Mapa de Procesos y Cartas de Servicios del Departamento.
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral de tota l'explotació, gual sanitari, sistema de desinfecció de vehicles, Pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, vestidors, teles ocelleres i llibre de visites.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral de toda la explotación, vado sanitario, sistema de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, vestidores, telas pajareras y libros de visitas.
Català: oficials corresponents determinin que hi té dret ha de meritar la
Español: organismos oficiales que correspondan se lo determine el derecho a la
Català: En el supòsit que hi hagi necessitat d'identificar abans de finalitzar el termini establert i, per raons de desenvolupament fisiològic dels animals, no sigui convenient l'aplicació del bol, es podrà identificar provisionalment amb els cròtals, aplicant el bol quan el pes de l'animal ho permeti.
Español: En el supuesto de que haya necesidad de identificar antes de finalizar el plazo establecido y, por razones de desarrollo fisiológico de los animales, no sea conveniente la aplicación del bolo, se podrá identificar provisionalmente con los crótalos, aplicando el bolo cuando el peso del animal lo permita.
Català: Els terrenys del terme municipal de Cistella no es troben dins cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos del término municipal de Cistella no se encuentran dentro de ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural ni en la red Natura 2000.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de març de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 274/2012 interposat per la representació de la Plataforma Veïnal dels Alamús, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 28 de juny de 2012, d'aprovació definitiva de la Modificació del POUM dels Alamús
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de marzo de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 274/2012 interpuesto por la representación de la Plataforma Vecinal de Els Alamús, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 28 de junio de 2012, de aprobación definitiva de la Modificación del POUM de Els Alamús
Català: 1.4 Especificacions de càmeres de vídeo:
Español: 1.4 Especificaciones de cámaras de vídeo:
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de manera qualitativa (excel·lent o notable) en aquestes àrees.
Español: Para poder valorar este apartado debe aportarse una certificación del instituto o centro que acredite la nota media final expresada de forma cualitativa (excelente o notable) en estas áreas.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y notificar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'aprova amb caràcter definitiu el consell regulador provisional i el reglament de la Indicació Geogràfica Vedella dels Pirineus Catalans/Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedell des Pyrénées Catalanes.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba con carácter definitivo el consejo regulador provisional y el reglamento de la Indicación Geográfica Vedella del Pirineus Catalans/Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedell des Pyrénées Catalanes.
Català: En els casos en què per raó de la pendent del terreny es trobin plantes soterranis o semisoterranis pel damunt de les terres transformades, l'edificació no podrà sobrepassar en cap punt una alçada en metres que resulti de l'alçada reguladora màxima establerta en cada zona més 3 metres.
Español: En los casos en que por motivos de la pendiente del terreno se encuentren plantas sótanos o semisótanos por encima de las tierras transformadas, la edificación no podrá sobrepasar en ningún punto una altura en metros que resulte de la altura reguladora máxima establecida en cada zona más 3 metros.
Català: e) Coordinar la gestió dels ajuts comunitaris al sector ramader amb altres aspectes relacionats amb aquesta gestió, com els ajuts de superfícies (inclosos també al sistema integrat) el registre d'explotacions ramaderes, la base de dades d'identificació bovina (Simogan) i la gestió de les quotes lleteres.
Español: e) Coordinar la gestión de las ayudas comunitarias al sector ganadero con otros aspectos relacionados con esta gestión, como las ayudas de superficies (incluidas también en el sistema integrado) el registro de explotaciones ganaderas, la base de datos de identificación bovina (Simogan) y la gestión de las cuotas lecheras.
Català: voluntàries i, en conseqüència, no donen dret a
Español: voluntarios y, en consecuencia, no dan derecho a indemnización por
Català: Vista l'estructura de la Direcció General de la Policia;
Español: Vista la estructura de la Dirección General de la Policía;
Català: Així mateix, caldrà tenir en compte que, segons l'informe tipus relatiu als plans urbanístics objecte d'avaluació ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental, el planejament urbanístic haurà de contenir la zonificació acústica del territori, i la zona de soroll de les infraestructures de transport existents i les seves limitacions.
Español: Asimismo, se deberá tener en cuenta que, según el informe tipo relativo a los planes urbanísticos objeto de evaluación ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental, el planeamiento urbanístico deberá contener la zonificación acústica del territorio, y la zona de ruido de las infraestructuras de transporte existentes y sus limitaciones.
Català: Disposar del procediment d'intervenció i d'acompanyament per tal d'atendre i resoldre aquestes situacions amb la màxima celeritat i dintre dels terminis que estableix el protocol.
Español: Disponer del procedimiento de intervención y de acompañamiento para atender y resolver estas situaciones con la máxima celeridad y dentro de los plazos que establece el protocolo.
Català: Finalitat de la subvenció: jove baix Penedès/ dinamització punt informació juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: joven Baix Penedès/ dinamización punto de información juvenil.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, 23 d'abril, Dijous Sant i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, 23 de abril, Jueves Santo y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8.30 a 14 h.
Català: Únicament es realitzaran hores en cas d'urgent necessitat del treball o imprevistos.
Español: Únicamente se realizarán horas en caso de urgente necesidad del trabajo o imprevistos.
Català: En relació amb la capacitat acústica de l'àmbit, no esdevindrà rellevant atenent a l'objecte del Projecte, tal com es conclou en l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, d'1 de març de 2016.
Español: En relación con la capacidad acústica del ámbito, no se prevé relevante dado el objeto del Proyecto, tal como se concluye en el informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 1 de marzo de 2016.
Català: El personal es classificarà en un dels següents grups:
Español: El personal se clasificará en uno de los siguientes grupos:
Català: S'inclouen en aquest grup els empleats que tenen al seu càrrec funcions de planificació, ordenació, supervisió i control d'una àrea, divisió funcional o departament que comprèn un nombre significatiu de treballadors o amb un contingut professional específic i complex.
Español: Se incluyen en este grupo a los empleados que tienen a su cargo funciones de planificación, ordenación, supervisión y control de un área, división funcional o departamento que abarca a un número significativo de trabajadores o cuyo contenido profesional es específico y complejo.
Català: En aquest cas, el Tribunal fixarà en el mateix acord d'establiment de mesures provisionals l'import de la garantia i el termini per constituir-la, el qual no podrà excedir de deu dies hàbils.
Español: En este caso, el Tribunal fijará en el mismo acuerdo de establecimiento de medidas provisionales el importe de la garantía y el plazo para constituirla, que no podrá exceder de diez días hábiles.
Català: Es modifiquen les lletres a) i b) de l'apartat 1 de l'article 16 del Decret 60/2014, de 29 d'abril, del Consell Català de l'Empresa, que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 16 del Decreto 60/2014, de 29 de abril, del Consejo Catalán de la Empresa, que quedan redactadas de la siguiente manera:
Català: 38.2 També exercirà les competències del president quan aquest càrrec estigui vacant i fins a la presa de possessió del nou president.
Español: 38.2 También ejercerá las competencias del presidente cuando este cargo esté vacando y hasta la toma de posesión del nuevo presidente.
Català: Tanmateix, les parts poden pactar un abreujament o un allargament del termini no superiors, respectivament, a la meitat o al doble del que està establert legalment, sempre que el pacte no comporti indefensió de cap de les parts.
Español: Sin embargo, las partes pueden pactar un acortamiento o un alargamiento del plazo no superiores, respectivamente, a la mitad o al doble del que está legalmente establecido, siempre y cuando el pacto no comporte indefensión de ninguna de las partes.
Català: a) El nombre d'animals sacrificats, seguint la classificació pel tipus de bestiar i pesos que s'estableix en l'article 156.3 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre.
Español: a) El número de animales sacrificados, siguiendo la clasificación por el tipo de ganado y pesos que se establece en el artículo 156.3 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre.
Català: Les pretensions de qualsevol classe prescriuen al cap de deu anys, llevat que algú hagi adquirit abans el dret per usucapió o que aquest Codi o les lleis especials disposin una altra cosa.
Español: Las pretensiones de cualquier clase prescriben a los diez años, a menos que alguien haya adquirido antes el derecho por usucapión o que el presente Código o las leyes especiales dispongan otra cosa.
Català: —1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució als centres docents públics que s'hi indiquen, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 1999-2000, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que en él se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1999-2000, en los términos que se especifican.
Català: Les hores que cal pagar per les vacances s'obtenen per aplicació de la fórmula següent:
Español: Las horas a pagar por vacaciones se obtienen por aplicación de la siguiente fórmula: