BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla parcial el Collet, marge esquerre de la carretera C-1411, de Guardiola de
Español: Plan parcial El Collet, margen izquierdo de la carretera C-1411, de Guardiola
Català: L'oferta educativa dels centres i aules d'educació de persones adultes té com a finalitat donar resposta a les necessitats i demandes formatives de l'entorn, tot fent especial incidència en els ensenyaments inicials, en especial l'aprenentatge de la llengua catalana adreçat a persones nouvingudes, i a la formació bàsica.
Español: La oferta educativa de los centros y aulas de educación de personas adultas tiene como finalidad dar respuesta a las necesidades y demandas formativas del entorno, haciendo especial incidencia en las enseñanzas iniciales, en especial el aprendizaje de la lengua catalana dirigido a personas recién llegadas, y a la formación básica.
Català: present Conveni, a fi i efecte que es pugui concertar la pòlissa
Español: presente Convenio, a fin de que se pueda proceder a concertar la citada
Català: De la mateixa manera, els continguts que en una àrea es presenten com a instrument trobaran en una altra àrea els contextos adequats que els donaran sentit.
Español: De la misma manera, los contenidos que en un área se presentan como instrumento encontrarán en otra área los contextos adecuados que les darán sentido.
Català: D'acord amb l'article 6è d'aquesta Ordre, “Les tallades d'arbrat i d'altres aprofitaments forestals localitzats en zones limítrofes a les lleres que reglamentàriament requereixin l'oportuna llicència del Districte forestal corresponent seran autoritzades o denegades pel mateix Districte, a la vista de l'informe previ de la respectiva Comissaria d'Aigües.
Español: De acuerdo con el artículo 6º de esta Orden, “Los cortes de arbolado y de otros aprovechamientos forestales localizados en zonas limítrofes en los cauces que reglamentariamente requieran la oportuna licencia del Distrito forestal correspondiente serán autorizadas o denegadas por el mismo Distrito, a la vista del informe previo de la respectiva Comisaría de Aguas.
Català: En aquests supòsits, el salari a percebre és el matemàticament proporcional.
Español: En estos supuestos, el salario a percibir será el matemáticamente proporcional.
Català: Títol: Remodelació urbanística.
Español: Título: Remodelación urbanística.
Català: 2.1 La comunicació amb les famílies.
Español: 2.1 La comunicación con las familias.
Català: Aplica els protocols de crisi, en cas necessari.
Español: Aplica los protocolos de crisis, en caso necesario.
Català: Les fonts del dret: regulació en el Codi civil i en el dret civil català.
Español: Las fuentes del derecho: regulación en el Código Civil y en el derecho civil catalán.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de gener de 2011 i de 22 de setembre de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesiones de 24 de enero de 2011 y de 22 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, consistent en incrementar la capacitat de bestiar de l'explotació porcina, incorporant part del deslletament de garrins amb la construcció de dues noves naus de deslletament i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 11 de juny de 2014, atorgada a l'establiment Granja Serrarols situada en el terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, consistente al incrementar la capacidad de ganado de la explotación porcina, incorporando parte del destete de cochinillos con la construcción de dos nuevas naves de destete e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 11 de junio de 2014, otorgada en el establecimiento Granja Serrarols situada en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: En cas contrari es rebaixarà el nivell per bombament.
Español: En caso contrario se rebajará el nivel por bombeo.
Català: Amb l'entrada en vigor de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'estableix, amb caràcter bàsic, el règim jurídic dels consorcis, integrant els mateixos en el sector públic, com a entitats de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i diferenciada, creades per vàries administracions pública o entitats integrants del sector públic institucional, entre sí o amb la participació d'entitats privades, pel desenvolupament d'activitats d'interès comú a totes elles dins l'àmbit de les respectives competències.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se establece, con carácter básico, el régimen jurídico de los consorcios, integrando los mismos en el sector público, como a entidades de derecho público, con personalidad jurí dica propia y diferenciada, creadas por varias administraciones pública o entidades integrantes del sector público institucional, entre sí o con la participación de entidades privadas, para el desarrollo de actividades de interés común a todas ellas en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: La falsedat demostrada en les respostes comportarà l'eliminació de l'aspirant.
Español: La falsedad demostrada en las respuestas comportará la eliminación de la persona aspirante.
Català: «Així, en concret, es modifiquen els articles 4.6 i 6.3 de la Llei 9/2014, de 9 de maig, per reforçar les potestats del Ministeri d'Economia i Empresa per portar a terme un control més gran i per millorar les seves possibilitats d'actuació quan la comissió d'una presumpta actuació infractora a través de l'ús de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques pugui suposar una amenaça greu i immediata per a l'ordre públic, la seguretat pública o la seguretat nacional o quan en determinats supòsits excepcionals que també puguin comprometre l'ordre públic, la seguretat pública i la seguretat nacional sigui necessària l'assumpció de la gestió directa o la intervenció de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques.»
Español: «Así, en concreto, se modifican los artículos 4.6 y 6.3 de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, para reforzar las potestades del Ministerio de Economía y Empresa para llevar a cabo un mayor control y para mejorar sus posibilidades de actuación cuando la comisión de una presunta actuación infractora a través del uso de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas pueda suponer una amenaza grave e inmediata para el orden público, la seguridad pública o la seguridad nacional o cuando en determinados supuestos excepcionales que también puedan comprometer el orden público, la seguridad pública y la seguridad nacional sea necesaria la asunción de la gestión directa o la intervención de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas.»
Català: 10 punts per a més del 50% de les compres de matèries primeres i contractació de serveis durant els tres primers anys de vigència a proveïdors locals
Español: 10 puntos para más del 50% de las compras de materias primas y contratación de servicios durante los tres primeros años de vigencia a proveedores locales.
Català: - Sessions amb experts: el programa Start-up Catalonia posa a l'abast de les start-ups una xarxa d'experts, amb qui poden sol·licitar trobar-se en diferents moments del programa.
Español: - Sesiones con expertos: el programa Start-up Catalonia pone al alcance de las start-ups una red de expertos con los que pueden solicitar reunirse en diferentes momentos del programa.
Català: a) Portar a terme la sembra d'oleaginoses en regions de producció amb un rendiment superior a 2,2 t/ha de cereals que estableix el Pla de regionalització productiva per a la campanya 2000-2001 (collita 2000) i modificat per a la campanya 2002-2003.
Español: a) Llevar a cabo la siembra de oleaginosas en regiones de producción con un rendimiento superior a 2,2 t/ha de cereales establecido en el Plan de regionalización productiva para la campaña 2000-2001 (cosecha 2000) y modificado para la campaña 2002-2003.
Català: L'entitat SA Transformadora Suís (SAT SUIS) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos ramaders i agrícoles, en el terme municipal d'Esponellà (Pla de l'Estany).
Español: La entidad SA Transformadora Suís (SAT SUIS) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos y agrícolas, en el término municipal de Esponellà (Pla de l'Estany).
Català: Motel és aquella especialitat d'hotel que es situa a no més de 200 metres de l'eix de la carretera.
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 200 metros del eje de la carretera.
Català: 6.1 La participació, directa o indirecta, en el capital del Servei, o de la Societat Rectora com a òrgan gestor d'aquest, així com la participació en els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn o en les seves entitats gestores, resten subjectes al règim de participacions significatives que preveu l'article 69 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, sens perjudici del que preveu aquest apartat.
Español: 6.1 La participación, directa o indirecta, en el capital del Servicio, o de la Societat Rectora como órgano gestor del mismo, así como la participación en los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen o en sus entidades gestoras, quedan sujetas al régimen de participaciones significativas previsto en el artículo 69 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, sin perjuicio de lo previsto en el presente apartado.
Català: ORDRE EDU/507/2009, de 16 de novembre, de modificació de l'Ordre EDU/490/2007, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat al marc general que regirà en les convocatòries descentralitzades del Programa d'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea, per al període 2007-2013, i s'obre la convocatòria corresponent al període 2010-2012.
Español: ORDEN EDU/507/2009, de 16 de noviembre, de modificación de la Orden EDU/490/2007, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al marco general que regirá en las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea, para el periodo 2007-2013, y se abre la convocatoria correspondiente al periodo 2010-2012.
Català: Antiguitat: triennis a:
Español: Antigüedad: trienios a:
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Móra d'Ebre i de Tivissa tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Móra d'Ebre y de Tivissa tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: .3 Destinar la senyora Araceli Lázaro i Aparicio com a responsable de Suport a l'Observatori dels Drets de la Infància de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .3 Destinar a la señora Araceli Lázaro i Aparicio como responsable de Apoyo al Observatorio de los Derechos de la Infancia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En el cas que la nota mitjana dels estudis hagi estat calculada amb un barem diferent al de 0/10, s'ha d'aportar l'equivalència a aquest barem, mitjançant documentació acreditativa emesa per la universitat corresponent.
Español: En caso de que la nota media de los estudios haya sido calculada con un baremo diferente al de 0/10, se deberá aportar la equivalencia a este baremo, mediante documentación acreditativa emitida por la universidad correspondiente.
Català: Documentació complementària al tràmit de suficiència entrat en data 27 d'abril de 2010.
Español: Documentación complementaria al trámite de suficiencia entrado fecha 27 de abril de 2010.
Català: Les sol·licituds presentades en la línia 1 es classifiquen segons les següents prioritats, en funció del contingut descrit en els documents que acompanyen les sol·licituds:
Español: Las solicitudes presentadas en la línea 1 se clasificarán según las siguientes prioridades, en función del contenido descrito en los documentos que acompañan a las solicitudes:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència en treball social (mínim de dos anys); experiència i/o formació en la conducció d'equips; informàtica.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en trabajo social (mínimo de dos años); experiencia y/o formación en la conducción de equipos; informática.
Català: Si en la fase de geofísica i mapeig s'identifiquen noves àrees de mineralització de l'skarn, es presentarà una nova proposta separada de mostreig, dins del mateix permís d'investigació, que requerirà de les autoritzacions corresponents.
Español: Si en la fase de geofísica y mapeo se identifican nuevas áreas de mineralización del skarn, se presentará una nueva propuesta separada de muestreo, dentro del mismo permiso de investigación, que requerirá de las autorizaciones correspondientes.
Català: a.3) Pla de treball on s'especifiqui la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció i la localització dels rodatges.
Español: a.3) Plan de trabajo en el que se especifique la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción y la localización de rodajes.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 41/99).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 41/99).
Català: Fòrum Cornisa IV: cultures solidàries (Catalunya-Marroc).
Español: Foro Cornisa IV: culturas solidarias (Cataluña-Marruecos).
Català: Classificació: no és necessària.
Español: Clasificación: no es necesaria.
Català: c) l'alçada màxima es fixa en 10,60 m, equivalent a Pb+2P.
Español: c) la altura máxima se fija en 10,60 m, equivaletes a Pb+2P.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Distribuidora de Mercancías Cuatro, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Carovent, SL, la quantitat de dos mil vuit-cents trenta-cinc euros amb onze cèntims (2.835,11).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Distribuidora de Mercancías cuatro, SA, por la falta de pago de portes reconociendo su derecho a percibir de Carovent, SL, la cantidad de dos mil ochocientos treinta y cinco euros con once céntimos (2.835,11).
Català: La modificació de la relació de llocs de treball s'ha de justificar mitjançant la memòria que acrediti les circumstàncies i, si s'escau, la definició dels llocs de què es tracti.
Español: La modificación de la relación de puestos de trabajo deberá ajustarse mediante la memoria que acredite las circunstancias y, en su caso, la definición de los puestos de que se trate.
Català: 2.1 Aquests acords s'han d'aplicar en tot el seu contingut al personal funcionari que ocupi plaça en la plantilla.
Español: Estos acuerdos se aplicarán en todo su contenido al personal funcionario que ocupe plaza en la plantilla.
Català: 1.7 Identifica o elabora els patrons base i realitza les transformacions necessàries per adaptar-los a les característiques dels models escollits.
Español: 1.7 Identifica o elabora los patrones base y realiza las transformaciones necesarias para adaptarlos a las características de los modelos escogidos.
Català: Les instal·lacions estan situades al polígon 92, parcel·les 125 i 153, a Tortosa, a les coordenades UTM x: 288.677, y: 4.515.388.
Español: Las instalaciones están situadas en el polígono 92, parcelas 125 y 153, en Tortosa, en las coordenadas UTM x: 288.677, y: 4.515.388.
Català: 7.6 Cas que la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables superi l'import màxim a concedir, es podrà repartir la subvenció entre els sol·licitants tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de valoració, de tal manera que les sol·licituds amb més puntuació obtinguin subvencions superiors a les que n'han obtingut menys.
Español: 7.6 En caso de que la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supere el importe máximo a conceder, se podrá repartir la subvención entre los solicitantes teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de valoración, de tal manera que las solicitudes con mayor puntuación obtengan subvenciones superiores a las que han obtenido menos.
Català: a) Fires o salons de pressupost total igual o inferior a 10.000,00 euros, fins a un màxim del 50% del pressupost total.
Español: a) Ferias o salones de presupuesto total igual o inferior a 10.000,00 euros, hasta un máximo del 50% del presupuesto total.
Català: b) La Junta de Govern, que actua amb caràcter permanent.
Español: b) La Junta de Gobierno que actuará con carácter permanente.
Català: L'organització del centre i la planificació del treball dels equips docents com a comunitats professionals d'aprenentatge des d'estructures horitzontals de relació, facilita la transferència de les habilitats i les aptituds de la mentoria a partir del debat pedagògic i de l'aprenentatge entre iguals.
Español: La organización del centro y la planificación del trabajo de los equipos docentes como comunidades profesionales de aprendizaje desde estructuras horizontales de relación, facilita la transferencia de las habilidades y las aptitudes de la mentoría a partir del debate pedagógico y del aprendizaje entre iguales.
Català: a) Declaració de si s'ha demanat i/o obtingut algun altre ajut econòmic per a la mateixa actuació.
Español: a) Declaración de si se ha pedido y/o obtenido alguna otra ayuda económica para la misma actuación.
Català: La jornada comença a les 14 hores i finalitza a les 22.05 hores, amb un descans de 20 minuts per a l'entrepà, des de les 18 hores fins a les 18.20 hores.
Español: La jornada dará comienzo a las 14 horas y finalizará a las 22 horas 05 minutos, con un descanso de 20 minutos para el bocadillo, desde las 18 horas hasta las 18.20 minutos.
Català: b) Organitzar, planificar, executar i avaluar els recursos econòmics, tècnics i humans, i els programes de conservació, documentació, difusió i recerca.
Español: b) Organizar, planificar, ejecutar y evaluar los recursos económicos, técnicos y humanos, y los programas de conservación, documentación, difusión e investigación.
Català: Titular afectació al compte de liquidació provisional i al compte de liquidació definitiu sobre les antigues finques registrals 8811, 9513 i de la finca registral 9760
Español: Titular afectación en la cuenta de liquidación provisional y en la cuenta de liquidación definitiva sobre las antiguas fincas registrales 8811, 9513 y de la finca registral 9760
Català: Càrregues: - Hipoteca a favor de BANCAJA per garantir un capital de 120.000,00 € que va motivar la inscripció 6a de data 04/05/2005. Cancel·lada econòmicament.
Español: Cargas: - Hipoteca a favor de BANCAJA para garantizar un capital de 120.000,00 € que motivó la inscripción 6ª de fecha 04/05/2005.Cancelada económicamente.
Català: 22.1 La corporació, amb negociació prèvia amb la representació sindical, definirà tots aquells llocs de treball coberts com a personal laboral que han de ser exercits per personal funcionari, tenint preferència a ocupar aquests llocs la persona que estigui ocupant la plaça en aquell moment.
Español: 22.1 La corporación, con negociación previa con la representación sindical, definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos como personal laboral que serán ejercidos por personal funcionario, con preferencia a ocupar estos puestos la persona que esté ocupando la plaza en aquel momento.
Català: Aquest concepte és retribuït en general a tots els treballadors.
Español: Este concepto es de retribución general para todos los trabajadores.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, es presentaran en els Serveis Territorials del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, se presentarán en los Servicios Territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 4.6 Amidament d'unitats d'obra executada per a la confecció de certificacions.
Español: 4.6 Medición de unidades de obra ejecutada para la confección de certificaciones.
Català: c) Complir els requeriments que fixi cadascuna de les universitats, en matèria de convenis de cooperació educativa, on els estudiants candidats estiguin matriculats.
Español: c) Cumplir los requerimientos fijados por cada una de las universidades, en materia de convenios de cooperación educativa, en las que los estudiantes candidatos estén matriculados.
Català: província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació
Español: Roquetes de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la
Català: 4.1 Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que preveu la base general 16.3.
Español: 4.1 Cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, de acuerdo con lo previsto en la base general 16.3.
Català: Titulació acadèmica convenient
Español: Titulación académica conveniente
Català: c) En el cas de laboratoris acreditats únicament en l'àmbit del Formigó fresc (EHF), el mínim de personal ha de ser un titulat o titulada que ha d'assumir la direcció del laboratori, dos operaris o operàries qualificats i el personal necessari per a les tasques previstes en aquest àmbit.
Español: c) En el caso de laboratorios acreditados únicamente en el ámbito del hormigón fresco (EHF), el mínimo de personal será un titulado o titulada que asumirá la dirección del laboratorio, dos operarios u operarias cualificados y el personal necesario para las tareas previstas en este ámbito.
Català: Quan es concertin aquests contractes per temps inferior al màxim establert, es podran prorrogar abans del seu acabament, per acord entre les parts, una sola vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir el màxim establert.
Español: Cuando se concierten estos contratos por una duración inferior al máximo establecido, podrán prorrogarse antes de su terminación por acuerdo entre las partes, una sola vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo.