BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Contractes de lloguer, si s'escau.
Español: m) Contratos de alquiler, en su caso.
Català: El personal que forma La Lactaria Española, SA es classifica, en atenció a la funció que acompleix, en algun dels grups professionals següents:
Español: El personal que forma La Lactaria Española, SA, se clasificará, en atención a la función que desempeñan, en alguno de los siguientes grupos profesionales:
Català: RESOLUCIÓ EDC/662/2006, de 13 de març, per la qual es modifica la composició de dues zones escolars rurals.
Español: RESOLUCIÓN EDC/662/2006, de 13 de marzo, por la que se modifica la composición de dos zonas escolares rurales.
Català: Les contínues exigències de canvis i flexibilitat en el sistema productiu, la implantació de noves tecnologies i la necessitat de recerca constant condueixen a la instauració d'un sistema de deures i obligacions dinàmic i sotmès a canvis continus.
Español: Las continuas exigencias de cambios y flexibilidad en el sistema productivo, la implantación de nuevas tecnologías y la necesidad de búsqueda constante conducen a la instauración de un sistema de deberes y obligaciones dinámico y sometido a cambios continuos.
Català: Mitjançant aquest anunci, es fa públic que s'ha emès escrit de comunicació d'execució d'aval bancari, dictat per la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua, així com les dades d'identificació del destinatari, que es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio, se hace público que se ha emitido escrito de comunicación de ejecución de aval bancario, dictado por la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua, así como los datos de identificación del destinatario, que se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: c) Per naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part.
Español: c) Por nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto.
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrit amb data 21 de novembre de 2008, informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: En este sentido, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escrito con fecha de 21 de noviembre de 2008, un informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los entes y órganos administrativos afectados siguientes:
Català: La xarxa viària definida en aquesta modificació puntual s'executarà amb les especificacions de traçat i dimensionat contingudes en els plànols d'ordenació, tot podent-se realitzar ajustos puntuals pel que fa a la disposició de les línies d'arbrat i voreres en el corresponent projecte d'urbanització.
Español: La red viaria definida en esta modificación puntual se ejecutará con las especificaciones de trazado y dimensionado contenidas en los planos de ordenación, pudiendo realizarse ajustes puntuales en lo que concierne a la disposición de las líneas de arbolado y aceras en el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: En el cas de sol·licitud de reducció de jornada per guarda de menor, els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu tindran dret a percebre el 100% del seu salari fins que el menor compleixi 1 any com a màxim, sempre que es donin acumulativament els següents requisits:
Español: En el caso de solicitud de reducción de jornada por guarda de menor, los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho a percibir el 100% de su salario hasta que el menor cumpla 1 año como máximo, siempre que se den de forma acumulativa los siguientes requisitos:
Català: L'anàlisi de l'espai urbà per a la prevenció de la delinqüència.
Español: El análisis del espacio urbano para la prevención de la delincuencia.
Català: Els treballadors perceben anualment 3 gratificacions extraordinàries denominades d'estiu, Nadal i beneficis.
Español: Los trabajadores percibirán anualmente 3 gratificaciones extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios.
Català: En tota la discussió es concedirà la paraula per l'ordre en què s'hagi demanat.
Español: En toda la discusión se concederá la palabra por el orden en que se hubiera pedido.
Català: Adreça: Rambla de Catalunya, 126
Español: Dirección: Rambla de Catalunia, 126
Català: a) Aprovació del pressupost anual del Consorci, de les seves modificacions, i, si s'escau, de les seves bases d'execució.
Español: a) Aprobación del presupuesto anual del Consorcio, de sus modificaciones y, si procede, de sus bases de ejecución.
Català: 4.2 Reconeix els conceptes generals dels prerequisits i del sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC).
Español: 4.2 Reconoce los conceptos generales de los prerrequisitos y del sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC).
Català: El dia i l'hora de realització de les proves serà comú per a totes les places convocades.
Español: El día y la hora de realización de las pruebas será común para todas las plazas convocadas.
Català: fins a 1,80 m amb reixa o vegetació.
Español: hasta 1,80 m con reja o vegetación.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2000.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2000.
Català: Els empleats i obrers en situació d'excedència per raó del
Español: Los empleados y obreros de la empresa que se hallen en situación de
Català: Aquest Programa té com a objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària, tant a la seva llar com en la comunitat, possibilitant la seva autonomia, mitjançant l'atorgament d'un ajut econòmic complementari per donar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social.
Español: Este Programa tiene como objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria, tanto en su hogar como en la comunidad, posibilitando su autonomía, mediante el otorgamiento de una ayuda económica complementaria para prestarle la ayuda personal necesario para promover su integración social.
Català: Del director o directora dels Serveis Territorials a Les Terres de l'Ebre en depenen:
Español: Del director o directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre dependen:
Català: RESOLUCIÓ PTO/462/2010, de 24 de febrer, de convocatòria per a l'any 2010 de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions de millora paisatgística de rambles, passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/462/2010, de 24 de febrero, de convocatoria para el año 2010 de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones de mejora paisajística de ramblas, paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña.
Català: Les portades d'aigua i d'energia elèctrica.
Español: Las llevadas de agua y de energía eléctrica.
Català: El major temps invertit que traspassi la mitja hora es computarà com a temps de treball.
Español: El mayor tiempo invertido que rebase la media hora se computará como tiempo de trabajo.
Català: ACORD GOV/124/2009, de 14 de juliol, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la millora de l'abastament de Polinyà.
Español: ACUERDO GOV/124/2009, de 14 de julio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la mejora del abastecimiento de Polinyà.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Regulation of hematopoietic stemness and differentiation and its malignant transformation by the ZEB family of transcription factors»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Regulation of hematopoietic stemness and differentiation and its malignant transformation by the ZEB family of transcription factors»
Català: L'ICEC comprova d'ofici aquesta obligació a través de la recaptació declarada a l'ICEC mitjançant els models oficials corresponents de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: El ICEC comprueba de oficio esta obligación a través de la recaudación declarada ante el ICEC mediante los modelos oficiales correspondientes de declaración de exhibición cinematográfica.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Finalitat: Premi Ramon Amigó i Anglès a projectes d'investigació en l'àmbit de l'onomàstica catalana.
Español: Finalidad: premio Ramon Amigó i Anglès a proyectos de investigación en el ámbito de la onomástica catalana.
Català: Vilanova d'Escornalbou: unitat dels detrítics neògens i
Español: Vilanova d'Escornalbou: unidad de los detríticos neógenos y
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines i s'ha de presentar al Servei de Gestió de Recursos Humans (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini màxim de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas y se presentará en el Servicio de Gestión de Recursos Humanos (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix del torrent de la Font del Jui, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje del torrente de la Font del Jui, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: 1.7 Selecciona els materials i equips de la instal·lació.
Español: 1.7 Selecciona los materiales y equipos de la instalación.
Català: Aquesta contractació és fonamental i hi concorre un evident interès públic, atès que resulta imprescindible per garantir la prestació del servei públic ferroviari esmentat en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l'oferta, de conformitat amb el que es preveu en l'Acord GOV/194/2019, de 23 de desembre.
Español: Esta contratación es fundamental y concurre en la misma un evidente interés público, dado que resulta imprescindible para garantizar la prestación del servicio público ferroviario mencionado en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta, de conformidad con lo que se prevé en el Acuerdo GOV/194/2019, de 23 de diciembre.
Català: 8.3 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAU i el/la director/a general d'Universitats.
Español: 8.3 La comisión de selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director general o directora general de Universidades.
Català: Curs sobre el sistema retributiu de les administracions locals.
Español: Curso sobre el sistema retributivo de les administraciones locales.
Català: 19.3 Sens perjudici del que estableix l'apartat 19.1, si les entitats beneficiàries no justifiquen la totalitat de la subvenció, es pot iniciar un procediment de revocació parcial en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la finalitat de la subvenció.
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 19.1, si las entidades beneficiarias no justifican la totalidad de la subvención, se puede iniciar un procedimiento de revocación parcial por la cantidad no justificada, siempre que ello no comporte el incumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: Registre de la Propietat núm. 1 del Vendrell.
Español: Registro de la Propiedad n.º. 1 del Vendrell.
Català: Ascensos, promocions i contractacions
Español: Ascensos, promociones y contrataciones
Català: L'empresa facilitarà dos uniformes l'any, un d'estiu el mes d'abril i un altre d'hivern el mes d'octubre, de la forma següent:
Español: Se facilitará por parte de la empresa 2 uniformes, al año, uno de verano en el mes de abril y otro de invierno en el mes de octubre, de la siguiente forma:
Català: Des de la Font del Pradell s'estableix una línia recta, direcció nord, fins a la Torre del Poet, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Desde la Font del Pradell se establece una línea recta, dirección norte, hasta la Torre del Poet, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Tècnic/a de transformació de plàstic i cautxú
Español: Técnico/a de transformación de plástico y caucho
Català: Tècniques d'il·luminació d'escenes:
Español: Técnicas de iluminación de escenas:
Català: No es cremaran residus, ni deixalles de productes orgànics o fermentables ni es manipularan cendres ni pols.
Español: No se quemarán residuos, ni desperdicios de productos orgánicos o fermentables ni se manipularán cenizas ni polvo.
Català: També s'hi estableix que s'ha de restablir el subministrament en menys de dues hores a tots els hospitals de la xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya (XHUP).
Español: También se establece que debe restablecerse el suministro en menos de dos horas a todos los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña (XHUP).
Català: Motivació per emprendre tasques que millorin el procés d'emmagatzematge.
Español: Motivación para emprender tareas que mejoren el proceso de almacenamiento.
Català: Exerceix les competències d'avaluació i comunicació dels beneficis i els riscos per a la salut de determinats components i ingredients dels aliments i d'assessorament sobre aquests beneficis i riscos,juntament amb els organismes competents en matèria de seguretat alimentària d'àmbit estatal i europeu i també de suport a la coordinació i la planificació de la gestió del risc en matèria de seguretat alimentària.
Español: Ejerce las competencias de evaluación y comunicación de los beneficios y los riesgos para la salud de determinados componentes e ingredientes de los alimentos y de asesoramiento sobre estos beneficios y riesgos, juntamente con los organismos competentes en materia de seguridad alimenticia de ámbito estatal y europeo y también de apoyo a la coordinación y la planificación de la gestión del riesgo en materia de seguridad alimenticia.
Català: t) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l'obra la menció següent:
Español: t) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la siguiente mención:
Català: z) Un cop finalitzat l'escrutini, es farà públic el resultat del recompte de vots de les candidatures, amb el nombre de vots obtinguts per a cadascuna d'elles.
Español: z) Una vez finalizado el escrutinio, se hará público el resultado del recuento de votos de las candidaturas, con el número de votos obtenidos para cada una de ellas.
Català: Òrgan administratiu responsable: persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: Órgano administrativo responsable: persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: Hauran de tenir un pes màxim d'aproximadament 3 Mb.
Español: Tendrán que tener un peso máximo de aproximadamente 3 Mb.
Català: En aquests casos, l'espai intermig entre edificació i alineació pública, haurà de mantenir-se sistematitzat amb jardineria, a càrrec del propietari d'aquest sòl.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre edificación y alineación pública, tendrá que mantenerse sistematizado con jardinería, a cargo del propietario de este suelo.
Català: j) S'exclouen de la possibilitat de subjecció al Reglament (CE) núm. 1998/2006 les activitats i empreses que recull l'article 1.1 d'aquest Reglament.
Español: j) Se excluyen de la posibilidad de sujeción al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 las actividades y empresas que recoge el artículo 1.1 de dicho Reglamento.
Català: d) Escoles rurals amb un, dos o tres llocs de treball docents que no formen part d'una ZER.
Español: d) Escuelas rurales con uno, dos o tres puestos de trabajo docentes que no forman parte de una ZER.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Guim de la Plana i de Massoteres:
Español: Dar publicidad a la delimitación que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Sant Guim de la Plana y de Massoteres:
Català: Històries en primera persona.
Español: Historias en primera persona.
Català: Projectes i activitats destinades a evitar la degradació del parc d'habitatges.
Español: Proyectos y actividades destinadas a evitar la degradación del parque de viviendas.
Català: Els resultats de la prova proporcionen als docents indicadors pedagògics que els han de servir per orientar i organitzar les propostes educatives.
Español: Los resultados de la prueba proporcionan a los docentes indicadores pedagógicos que les servirán para orientar y organizar las propuestas educativas.
Català: Admès a les subzones 3a, 3c i 3e, i prohibit a 3b i 3d.
Español: Admitido en las subzonas 3a, 3c y 3e, y prohibido en 3b y 3d.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu dictat en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo dictado en expedientes sancionadores.
Català: setembre de 1996, amb la prescripció següent:
Español: septiembre de 1996, con la siguiente prescripción:
Català: Sot de Can Serra Bronquera: confluència amb l'embassament de Susqueda
Español: Alberca de Can Serra Bronquera: confluencia con el embalse de Susqueda
Català: Ajuntament d'Olesa de Montserrat, Plaça Fèlix Figueras i Aragay, s/n, 08640 Olesa de Montserrat.
Español: Ayuntamiento d'Olesa de Montserrat, Plaza Fèlix Figueras i Aragay, s/n, 08640 Olesa de Montserrat.
Català: d) Quant a les incapacitats de curta durada i a partir de la tercera que es produeixi en el període d'1 any, es podrà descomptar al personal laboral una quantitat equivalent a una tercera part del complement de destinació diari per cada dia de baixa.
Español: d) En cuanto a las incapacidades de corta duración y a partir de la tercera que se produzca en el período de 1 año, se podrá descontar al personal laboral una cantidad equivalente a una tercera parte del complemento de destino diario por cada día de baja.
Català: Amb independència de la seva tipologia i nivell d'actuació, les entitats ambientals de control han de complir amb els següents requisits generals:
Español: Con independencia de su tipología y nivel de actuación, las entidades ambientales de control deben cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: L'informe d'auditoria haurà de seguir les pautes marcades en els documents “Instruccions per a la Justificació del Projecte Subvencionat” i “Abast de l'informe d'auditoria ” que es podran trobar a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: El informe de auditoría deber seguir las pautas marcadas en los documentos “Instrucciones para la Justificación del Proyecto Subvencionado” y “Alcance del informe de auditoría ” que se podrán encontrar en la página web de ACCIÓ.
Català: A) Fer publicitat de les entitats finançadores del projecte, de les següents maneres: a) Es posarà un cartell visible al públic en les dependències de l'àrea de Promoció Econòmica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de mida A3 mínim, i a la web.
Español: A) Hacer publicidad de las entidades financiadoras del proyecto, de las siguiente forma: a) Se pondrá un cartel visible al público en las dependencias del área de Promoción Económica del Consell Comarcal de l' Alt Empordà, de medida A3 mínimo y la web.
Català: L'embarcador es troba constituït bàsicament per una rampa de formigó sobre la que lliscarà un pantalà flotant ancorat a una sèrie de blocs de formigó.
Español: El embarcadero estará constituido básicamente por una rampa de hormigón sobre la que se deslizará un pantalán flotante anclado a una serie de bloques de hormigón.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir al lloc de responsable del Registre de Caixes i Altres Entitats de Crèdit de la Direcció General de Política Financera estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc del Negociat de Documents i Registre i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, essent el nivell de destinació el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer al puesto de responsable del Registro de Cajas y Otras Entidades de Crédito de la Dirección General de Política Financiera están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto del Negociado de Documentos y Registro e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, siendo el nivel de destino el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: EDICTE d'11 de maig de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PR-E-104-2010).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PR-E-104-2010).
Català: Segons el DCGE 12/2017, d'11 d'octubre, recolzat en dictàmens anteriors, la dita plena capacitat reguladora estatal persegueix la finalitat d'homogeneïtzar i de dotar de coherència territorial el sector, tenint com a contrapunt «el necessari respecte a les facultats de la Generalitat per a l'aplicació i la gestió d'aquesta normativa, en la mesura que és solament en aquest àmbit on li resta un cert marge per actuar amb criteri propi en els termes previstos per l'article 170 EAC» (FJ 2.2).
Español: Según el DCGE 12/2017, de 11 de octubre, apoyado en dictámenes anteriores, dicha plena capacidad reguladora estatal persigue la finalidad de homogeneizar y de dotar de coherencia territorial al sector, teniendo como contrapunto «el necesario respeto a las facultades de la Generalitat para la aplicación y gestión de esta normativa, en la medida en que es solamente en este ámbito donde le queda un cierto margen para actuar con criterio propio en los términos previstos en el artículo 170 EAC» (FJ 2.2).
Català: Excepcionalment, per als beneficiaris que prorroguen els contractes agroambientals finalitzats l'any 2005, no es reclamaran els incompliments de les superfícies de compromís, si durant el període de pròrroga hi ha una transferència d'una part de l'explotació que no es vulgui acollir a la mesura agroambiental, sempre que la superfície fora del contracte agroambiental no sigui superior al 50% de la superfície compromesa abans de la pròrroga, d'acord amb l'article 1.2 del Reglament CE 1360/2005, de la Comissió, de 18 d'agost.
Español: Excepcionalmente, para los beneficiarios que prorrogan los contratos agroambientales finalizados en el año 2005, no se reclamarán los incumplimientos de las superficies de compromiso, si durante el período de prórroga existe una transferencia de una parte de la explotación que no se quiera acoger a la medida agroambiental, siempre y cuando la superficie fuera del contrato agroambiental no sea superior al 50% de la superficie comprometida antes de la prórroga, de acuerdo con el artículo 1.2 del Reglamento CE 1360/2005, de la Comisión, de 18 de agosto.