BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tasques d'extracció suposen un efecte notable a curt i mitjà termini sobre l'àrea directament afectada, amb efectes recuperables amb l'aplicació de les tasques restauradores previstes en el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de extracción suponen un efecto notable a corto y medio plazo sobre el área directamente afectada, con efectos recuperables con la aplicación de las tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: El senyor David Coll Batllori cessa com a assessor en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor David Coll Batllori cesa como asesor en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'organ que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 24 de d'abril de 1997 es va aprovar el 3r Pla d'actuació social com a instrument de planificació en matèria de serveis socials, el qual inclou els programes específics d'atenció a la infància, i el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat;
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 24 de abril de 1997 se aprobó el 3r Plan de actuación social como instrumento de planificación en materia de servicios sociales, el cual incluye los programas específicos de atención a la infancia, y el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad;
Català: Serà necessari que la sol·licitud vagi acompanyada de la primera còpia de l'escriptura pública corresponent en la qual haurà de constar la diligència de presentació i inscripció, correctament efectuades en el registre mercantil corresponent.
Español: Será necesario que la solicitud vaya acompañada de la primera copia de la escritura pública correspondiente en la que tendrá que constar la diligencia de presentación e inscripción, correctamente efectuadas en el registro mercantil correspondiente.
Català: Després del 1714, han estat diversos els intents de recuperació de les institucions d'autogovern.
Español: Después de 1714, han sido varios los intentos de recuperación de las instituciones de autogobierno.
Català: El temps màxim per a la incorporació al treball des de l'avís serà de 30 minuts.
Español: El tiempo máximo para la incorporación al trabajo desde el aviso será de 30 minutos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Vedruna, de Malgrat de Mar, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil, d'ampliació d'unitats del nivell d'educació primària, de reducció de capacitat dels ensenyaments de batxillerat i de trasllat del nivell d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Vedruna, de Malgrat de Mar, en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, de ampliación de unidades del nivel de educación primaria, de reducción de capacidad de las enseñanzas de bachillerato y de traslado del nivel de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'equip de consultors d'ACCIO proposarà a l'empresa 3 assessors externs experts.
Español: El equipo de consultores de ACCIÓ propondrá a la empresa 3 asesores externos expertos.
Català: Projectes de colònies, campaments (incloses rutes i camps de treball) i casals a Cornellà de Llobregat per a l'any 2014.
Español: Proyectos de colonias, campamentos (incluidas rutas y campos de trabajo) y casales a Cornellà de Llobregat para el año 2014.
Català: Redacció d'informes sobre propostes de normativa elaborades per altres departaments de la Generalitat i l'Administració de l'Estat.
Español: Redacción de informes sobre propuestas de normativa elaboradas por otros departamentos de la Generalidad y la Administración del Estado.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva amb un nombre de places per a truges reproductores superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva con un número de plazas para cerdas reproductoras superior a 750.
Català: UTE SOLER MANTENIMENT PREVENTIU I CORRECTIU, SL, i ELECTROMECÀNICA SOLER, SL - EPC III UTE.
Español: UTE SOLER MANTENIMIENTO PREVENTIVO I CORRECTIVO, SL, y ELECTROMECÁNICA SOLER, SL - EPC III UTE.
Català: Coordina les tasques i treballs transversals de la Direcció General i de totes aquelles que li encarregui la persona titular de la Direcció General.
Español: Coordina las tareas y trabajos transversales de la Dirección General y de todas aquellas que le encargue la persona titular de la Dirección General.
Català: Ubicació del Projecte respecte del nucli urbà de Camprodon i la ZEC de la xarxa Natura 2000 Riberes de l'Alt Ter.
Español: Ubicación del Proyecto respecto del núcleo urbano de Camprodon y la ZEC de la red Natura 2000 Riberes de L'Alt Ter.
Català: Totes les quantitats que els col·legiats deguin al Col·legi i aquest no pugui percebre de la manera assenyalada a l'article 67 dels presents Estatuts, així com la manca de pagament de 3 quotes consecutives, o 5 no consecutives en el transcurs d'un any, entenent-se com a quota qualsevulla obligació contreta lligada a la col·legiació es requeriran formalment per notificació del tresorer de la Junta de Govern, indicant els conceptes del descobert i la seva quantia, i concedint un termini per a satisfer-les i indicant les modalitats de pagament que es puguin emprar a tal efecte.
Español: Todas las cantidades que los colegiados deban al Colegio y éste no pueda percibir de la manera señalada en el artículo 67 de los presentes Estatutos, así como la falta de pago de 3 cuotas consecutivas, o 5 no consecutivas en el transcurso de un año, entendiéndose como cuota cualquier obligación contraída ligada a la colegiación se requerirán formalmente por notificación del tesorero de la Junta de Gobierno, indicando los conceptos del descubierto y su cuantía, y concediendo un plazo para satisfacerlas e indicando las modalidades de pago que se puedan emplear a tal efecto.
Català: 10.3 Les parts signants implantaran, d'acord amb les responsabilitats que corresponguin a cadascuna, les mesures tècniques i organitzatives per garantir la seguretat i la confidencialitat de la informació tributària i de les dades de caràcter personal que es derivi de l'activitat del personal de l'ATC.
Español: 10.3 Las partes firmantes implantarán, de acuerdo con las responsabilidades que correspondan a cada una, las medidas técnicas y organizativas para garantizar la seguridad y la confidencialidad de la información tributaria y de los datos de carácter personal que se derive de la actividad del personal de la ATC.
Català: Els poders públics han d'emprendre les accions necessàries per a facilitar a totes les persones l'accés a la cultura, als béns i als serveis culturals i al patrimoni cultural, arqueològic, històric, industrial i artístic de Catalunya.
Español: Los poderes públicos deben emprender las acciones necesarias para facilitar a todas las personas el acceso a la cultura, a los bienes y a los servicios culturales y al patrimonio cultural, arqueológico, histórico, industrial y artístico de Cataluña.
Català: .9 Quantitat que ha de percebre l'entitat per la prestació del servei a les persones grans beneficiàries del programa
Español: .9 Cantidad que ha de percibir la entidad por la prestación del servicio a las personas mayores beneficiarias del programa
Català: la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.125 m2,
Español: cesión gratuita de dominio de una finca de 2.125 m2,
Català: d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim
Español: plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad. Estos mismos
Català: En la data expressada, es reuneixen la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa SA Vichy Catalan, integrada pels senyors Antoni Renart Cava, Antoni Renart Cuenca i Josep Ramírez Roig en representació de l'empresa, i la representació dels treballadors els senyors.
Español: En la fecha expresada, se reúnen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa SA Vichy Catalán, integrada por los señores Antoni Renart Cava, Antoni Renart Cuenca y Josep Ramírez Roig en representación de la empresa, y la representación de los trabajadores los señores.
Català: El desplegament d'aquests principis requereix un seguit d'actuacions, adjudicades a determinats agents i actors, que el Pla director avança i que es concreten cada any mitjançant els plans anuals.
Español: El desarrollo de estos principios requiere una serie de actuaciones, adjudicadas a determinados agentes y actores, que el Plan director adelanta y que se concretan cada año mediante los planes anuales.
Català: En relació amb aquestes mesures econòmiques, s'ha arribat a acords amb els sectors més representatius d'atenció a les persones amb discapacitat, per tal d'adaptar els criteris funcionals de prestació dels serveis a la nova conjuntura, de manera que se'n facilita la sostenibilitat i alhora es garanteix l'equitat i la qualitat dels serveis prestats a tots els ciutadans que els requereixen.
Español: En relación con estas medidas económicas, se ha llegado a acuerdos con los sectores más representativos de atención a las personas con discapacidad, para adaptar los criterios funcionales de prestación de los servicios a la nueva coyuntura, de forma que se facilita su sostenibilidad y a la vez se garantiza la equidad y la calidad de los servicios prestados a todos los ciudadanos que los requieran.
Català: a) El primer termini, relatiu a les activitats que es duran a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria, s'estableix des del des de l'endemà de la publicació al DOGC fins al dia 29 de març de 2004.
Español: a) El primer plazo, relativo a las actividades que se realizarán a lo largo de todo el periodo que comprende la convocatoria, se establece desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC hasta el 29 de marzo de 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del protocol d'assetjament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del protocolo de acoso.
Català: En el cas que durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, per mitjà de disposicions legals, s'estableixi l'edat de la jubilació abans dels 65 anys, l'empresa haurà d'abonar a l'organisme corresponent la diferència fins a la nova edat de jubilació.
Español: En el supuesto de que durante la vigencia del presente Convenio colectivo, fuera establecida por disposiciones legales la edad de jubilación con anterioridad a los 65 años, la empresa abonará al organismo correspondiente, la diferencia hasta la nueva edad de jubilación.
Català: Assessors: Antonia Lozano, Rosalía Vera i Josefa Peralta.
Español: Asesores: Antonia Lozano, Rosalía Vera y Josefa Peralta.
Català: Gestionar els diferents models de provisió dels recursos socials i fer-ne el seguiment i avaluació.
Español: Gestionar los diferentes modelos de provisión de los recursos sociales y hacer el seguimiento y evaluación.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 23:59 hores del 24 de juliol de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 23:59 horas del 24 de julio de 2017.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de setembre de 1999, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 8 de octubre 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de septiembre de 1999, de adjudicación de la contratación de una obra.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TIC/106/2003, de 28 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 perquè les entitats d'economia social pertanyents al sector agrari presentin sol·licituds al Programa 1 (codi de convocatòria 001).
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TIC/106/2003, de 28 de febrero, por la que se modifica la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 para que las entidades de economía social pertenecientes al sector agrario presenten solicitudes al Programa 1 (código de convocatoria 001).
Català: 11.11 Pel temps indispensable per anar al metge que correspongui de
Español: 11.11 Por el tiempo indispensable para ir al médico que
Català: Modificació dels apartats 3.1 dels annexos 1 i 2 de l'Ordre AAM/260/2012, de 2 d'agost
Español: Modificación de los apartados 3.1 de los anexos 1 y 2 de la Orden AAM/260/2012, de 2 de agosto
Català: S'atorga al sector Fogueres 2 la qualificació de sòl urbanitzable delimitat segons els continguts de l'article 33, paràgrafs 3, 4 i altres concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se otorga al sector Hogueras 2 la calificación de suelo urbanizable delimitado según los contenidos del artículo 33, párrafos 3, 4 y otros concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1985, de convocatòria d'exàmens de diferents matèries d'Ensenyança Nàutico-pesquera.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1985, de convocatoria de exámenes de distintas materias de Enseñanza Náutico-Pesquera.
Català: Les comissions de selecció o els tribunals quan actuen com a comissió de selecció no podran declarar que han superat el procediment selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places convocades. No obstant això, els aspirants
Español: Las comisiones de selección o los tribunales cuando actúan como comisión de selección no podrán declarar que han superado el procedimiento selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas convocadas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre docent privat Ciutat Meridiana, de Montcada i Reixac, codi 08008681.
Español: .1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro docente privado Ciutat Meridiana, de Montcada i Reixac, código 08008681.
Català: .2 L'aprovació del procediment i els requisits que han de regir el funcionament del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català, les quals es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 La aprobación del procedimiento y los requisitos que tienen que regir el funcionamiento del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c. S'estableix l'alçada màxima en planta baixa, planta primera i sotacoberta.
Español: c. Se establece la altura máxima en planta baja, planta primera y bajocubierta.
Català: També se subvencionaran despeses en béns mobles que tinguin la consideració legal d'inversions, fins a un màxim del 30% de la subvenció atorgada.
Español: También se subvencionarán gastos en bienes muebles que tengan la consideración legal de inversiones hasta un máximo del 30% de la subvención otorgada.
Català: Serà necessari com a mínim:
Español: Será necesario como mínimo:
Català: cada moment per la Conselleria d'Ensenyament, amb l'excepció del punt
Español: fijado en cada momento por la Consejería de Enseñanza, con
Català: Habitatge, establiments públics.
Español: Vivienda, establecimientos públicos.
Català: .6 Comissió i criteris de valoració
Español: .6 Comisión y criterios de valoración
Català: Els representants dels treballadors estaran informats del procés de selecció i de les seves aplicacions.
Español: Los representantes de los trabajadores estarán informados del proceso de selección y de sus aplicaciones.
Català: El Col·legi farà servir de manera preferent l'adreça electrònica per a notificar-hi qualsevol comunicació, convocatòria, requeriment o tràmit deontològic, sempre que consti l'autorització del col·legiat en el seu expedient col·legial.
Español: El Colegio utilizará de manera preferente la dirección electrónica para notificar cualquier comunicación, convocatoria, requerimiento o trámite deontológico, siempre que conste la autorización del colegiado en su expediente colegial.
Català: Els formularis de sol·licitud també estaran disponibles a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: Los formularios de solicitud también estarán disponibles en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Hospital Transfronterer de la Cerdanya, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Hospital Transfronterizo de La Cerdanya, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación, que se considerará aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.
Català: a) Formular la convocatòria amb una antelació mínima de 48 hores, llevat de casos excepcionals.
Español: a) Formular la convocatoria con una antelación mínima de 48 horas, salvo en casos excepcionales.
Català: i) Relacions autònomes amb les administracions públiques: les comunitats catalanes de l'exterior tenen una funció i utilitat social, i poden coincidir, o no, amb les administracions públiques en la realització d'un bé comú, però l'autonomia associativa i la presa de decisions de manera lliure i sobirana són dos drets inalienables als quals, les comunitats, no poden renunciar.
Español: i) Relaciones autónomas con las administraciones públicas: las comunidades catalanas del exterior tienen una función y utilidad social, y pueden coincidir, o no, con las administraciones públicas en la realización de un bien común, pero la autonomía asociativa y la toma de decisiones de manera libre y soberana son dos derechos inalienables a los cuales, las comunidades, no pueden renunciar.
Català: En nom d'assegurar el correcte compliment de les obligacions contretes al contracte, el carregador podrà penalitzar les accions o omissions en què incorri el transportista mitjançant, la suspensió del servei contractat d'acord amb la graduació que s'estableix en el present text:
Español: En aras de asegurar el correcto cumplimiento de las obligaciones contraídas en el contrato, el cargador podrá penalizar las acciones u omisiones en que incurra el transportista mediante, la suspensión del servicio contratado de acuerdo con la graduación que se establece en el presente texto:
Català: Els estanys i llacs aïllats de la xarxa fluvial s'exclouen de la reserva genètica, llevat que s'hi especifiqui el contrari.
Español: Los estanques y lagos aislados de la red fluvial se excluyen de la reserva genética, salvo que se especifique lo contrario.
Català: m) Participa en la Comissió Informàtica del Departament.
Español: m) Participa en la Comisión Informática del Departamento.
Català: b) Lliurar a l'Institut Ramon Llull 2 exemplars de les revistes subvencionades.
Español: b) Entregar al Institut Ramon Llull 2 ejemplares de las revistas subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Barcelona, sobre material decomissat.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Barcelona, sobre material decomisado.
Català: quant a la 1a regeix el període comprès des del dia 1 de gener de 2007 fins al dia 31 de desembre de 2007 i, quant a la 2a entra en vigor l'1 de gener del 2008 fins al dia 31 de desembre de 2008.
Español: en cuanto a la 1ª regirá el periodo comprendido desde el día 1 de enero de 2007 hasta el día 31 de diciembre de 2007, y, en cuanto a la 2ª entrará en vigor el 1 de enero de 2008 hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Passa per l'E d'aquesta i continua per una sèquia aigües amunt fins arribar al Canalet, lloc on neix aquesta sèquia.
Español: Pasa por el E de ésta y continúa por una acequia aguas arriba hasta llegar al Canalet, lugar donde nace esta acequia.
Català: Serveis Territorials a Lleida
Español: Servicios territoriales a Lleida
Català: Fita 2: se situa a la Creu, a l'eix de l'antiga Sèquia de Seana, a uns cent quaranta-nou metres al sud-oest d'una bassa de reg, i a uns dos-cents metres al nord-est de la Granja Pavia.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Creu, en el eje de la antigua Sèquia de Seana, a unos ciento cuarenta y nueve metros al suroeste de una balsa de riego, y a unos doscientos metros al noreste de la Granja Pavia.
Català: En compliment del principi de transparència, s'ha possibilitat l'accés universal i actualitzat a la normativa en vigor i a la tramitació d'aquesta disposició, a través de canals senzills, com és del Portal de transparència.
Español: En cumplimiento del principio de transparencia, se ha posibilitado el acceso universal y actualizado a la normativa en vigor y a la tramitación de esta disposición, a través de canales sencillos, como es del Portal de transparencia.
Català: L'aplicació de la disposició transitòria 12ª de la Llei 5/2006, de 10 de maig, en duu a concloure que, en no haver-se acreditat la vigència de la rabassa morta, aquesta es pot cancel·lar sobre la finca 111 a petició del propietari de la finca, com sol·liciten els recurrents.
Español: La aplicación de la disposición transitoria 12ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, lleva a concluir que, al no haberse acreditado la vigencia de la rabassa morta, esta se puede cancelar sobre la finca 111 a petición del propietario de la finca, como solicitan los recurrentes.