BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions de l'edifici dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, situat a l'avinguda Meridiana, 38.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones del edificio de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, situado en la avenida Meridiana, 38.
Català: En concret, amb la publicació de la Resolució PRE/886/2020, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, corresponent a l'any 2020 (DOGC núm. 8118, de 22.4.2020), s'ha obert el termini per presentar sol·licituds des del passat 23 d'abril fins al 14 de maig de 2020.
Español: En concreto, con la publicación de la Resolución PRE/886/2020, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés, correspondiente al año 2020 (DOGC núm. 8118, de 04.22.2020), se ha abierto el plazo para presentar solicitudes desde el pasado 23 de abril hasta el 14 de mayo de 2020.
Català: El termini per a la realització del treball en equip sobre consum responsable és del 10 d'octubre de 2016 al 7 d'abril de 2017, ambdues dates incloses.
Español: El plazo para la realización del trabajo en equipo sobre consumo responsable es del 10 de octubre de 2016 al 7 de abril de 2017, ambas fechas incluidas.
Català: 9.2 Les activitats extraordinàries d'avaluació de cada matèria les ha d'elaborar i qualificar el departament didàctic corresponent, d'acord amb la programació dels currículums dels quals són responsables.
Español: 9.2 Las actividades extraordinarias de evaluación de cada materia las tiene que elaborar y calificar el departamento didáctico correspondiente, de acuerdo con la programación de los currículos de los que son responsables.
Català: Aprovar les bases reguladores del premi per a l'elaboració d'un objecte artístic que servirà com a trofeu per a les persones que es proclamin guanyadores dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes, que figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del premio para la elaboración de un objeto artístico que servirá como trofeo para las personas que se proclamen ganadoras de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 85 del text refós de l'Estatut dels
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 85 del texto refundido del
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local (D103.1 2018-0005).
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local (D103.1 2018-0005).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (el Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Alçària reguladora: l'existent en el moment de l'aprovació inicial del POUM o, en el seu cas, les que s'estableixen en els plànols d'ordenació.
Español: Altura reguladora: la existente en el momento de la aprobación inicial del POUM o, en su caso, las que se establecen en los planos de ordenación.
Català: Àmbit funcional: integra els empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica de la professió veterinària en centres veterinaris, ja siguin consultoris veterinaris, clíniques veterinàries, hospitals veterinaris i nuclis zoològics, al sector d'animals de companyia petits i/o exòtics.
Español: Ámbito funcional: integra a empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de la profesión veterinaria en centros veterinarios, ya sean consultorios veterinarios, clínicas veterinarias, hospitales veterinarios y núcleos zoológicos, al sector de animales de compañía pequeños y/o exóticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: a) Desenvolupar, realitzar i actualitzar les tècniques analítiques per donar suport diagnòstic als programes de sanitat animal.
Español: a) Desarrollar, realizar y actualizar las técnicas analíticas para prestar apoyo diagnóstico a los programas de sanidad animal.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona subprova dels coneixements generals i aptitudinals.
Español: Si persiste el empate se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la ‘puntuación más alta en la segunda subprueba de conocimientos generales i de aptitud.
Català: - Document 4: una versió cega del treball de final de grau o del treball de final de màster o postgrau, en la qual no ha de constar cap nom de les persones autores, tutores o universitat, escola o centre en què s'ha elaborat el treball.
Español: Documento 4: una versión ciega del trabajo de fin de grado o del trabajo de fin de máster o postgrado, en la que no debe constar ningún nombre de las personas autoras, tutoras o universidad, escuela o centro en el que se ha elaborado el trabajo.
Català: 4.1 La sol·licitud per participar en el concurs s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, mitjançant l'àrea privada del portal de l'empleat públic (ATRI), apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació.
Español: 4.1 La solicitud para participar en el concurso se debe presentar exclusivamente por vía telemática, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante el área privada del portal del empleado público (ATRI), apartado Movilidad>Concursos específicos y libre designación>Participación.
Català: ANUNCI de l'Entitat Urbanística de Conservació Residencial Park de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre convocatòria de l'assemblea anual.
Español: ANUNCIO de la Entidad Urbanística de Conservación Residencial Park del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre convocatoria de la asamblea anual.
Català: Tota la informació del procés, convocatòria, procediment, formulari de sol·licitud es troba publicada en el web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat.
Español: Toda la información del proceso, convocatoria, procedimiento, formulario de solicitud se encuentra publicada en la web del Consorcio de Educación de Barcelona www.edubcn.cat.
Català: s'haurà de reunir amb el Comitè d'Empresa per estudiar-ne la
Español: deberá reunirse con el Comité de Empresa para estudiar su
Català: .2 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria serà de dos mesos comptadors des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria será de dos meses contados desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El venciment del termini sense que se n'hagi notificat la resolució expressa legitima la persona interessada per entendre estimada per silenci administratiu la seva sol·licitud.
Español: El vencimiento del plazo sin que se haya notificado la resolución expresa legitima a la persona interesada para entender estimada por silencio administrativo su solicitud.
Català: L'empresa ha de cobrar la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats/ades, mitjançant deducció del seu import de la nòmina.
Español: Por parte de la Empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados/das. Mediante deducción en nómina de su importe.
Català: Carreras Grupo Logístico, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent del Bagant procedents del Polígon Industrial Can Bonastre, al terme municipal de Masquefa (Anoia).
Español: Carreras Grupo Logístico, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente del Bagant procedentes del Polígono Industrial Can Bonastre, en el término municipal de Masquefa (Anoia).
Català: b) Termini d'execució: veure l'apartat L del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Plazo de ejecución: Ver el apartado L del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Obligacions dels beneficiaris i dels proveïdors dels serveis
Español: Obligaciones de los beneficiarios y de los proveedores de los servicios
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Enrique Vinaixa Grau per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí Bassa Nova, paratge Llenes, polígon 5, parcel·la 53, al terme municipal de Benissanet.
Español: Solicitud de autorización de obras de Enrique Vinaixa Grau para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino Bassa Nova, paraje Llenes, polígono 5, parcela 53, en el término municipal de Benissanet.
Català: Utilitzar en un treball de recerca algun dels mètodes
Español: Utilizar en un trabajo de búsqueda alguno de los métodos de
Català: Aniran a càrrec de l'adjudicatari, segons s'estableix a la clàusula 9 del plec de clàusules.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario, según se establece en la cláusula 9 del pliego de cláusulas.
Català: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagin obtingut el reconeixement de la seva qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari (Directiva 89/48/CC/EE).
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su calificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario (Directiva 89/48/CC/EE).
Català: El reconeixement oficial de la qualitat i l'origen de determinats productes constitueix alhora una garantia per al consumidor.
Español: El reconocimiento oficial de la calidad y el origen de determinados productos constituye al mismo tiempo una garantía para el consumidor.
Català: Són funcions de l'Agència Catalana del Consum totes les funcions descrites a l'article 3 de la Llei 9/2004 de la seva creació i qualsevol altra que li sigui encomanada per la legislació vigent.
Español: Son funciones de la Agencia Catalana del Consumo todas las funciones descritas en el artículo 3 de la Ley 9/2004 de su creación y cualquier otra que le sea encomendada por la legislación vigente.
Català: 19.3 Els criteris d'imputació de les despeses es recullen a la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 19.3 Los criterios de imputación de los gastos se recogen en la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 19.1 El projecte es podrà iniciar des de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament dels ajuts a les entitats locals previstes a l'article 4.1 d'aquesta Ordre i en tot cas abans del 31 de desembre de l'exercici corresponent, i tindrà una durada de quinze mesos.
Español: 19.1 El proyecto se podrá iniciar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de otorgamiento de las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 4.1 de esta Orden y en todo caso antes del 31 de diciembre del ejercicio correspondiente, y tendrá una duración de quince meses.
Català: La manca de lliurament no invalida la subrogació.
Español: La falta de entrega no invalidará la subrogación.
Català: SA, i aprovar-ne els estatuts que s'adjunten a l'annex.
Español: SA, y aprobar los estatutos que se adjuntan en el anexo.
Català: Quan l'actuació dels aspirants no sigui simultània, la realització de la primera part de la primera prova podrà ser en diverses sessions.
Español: Cuando la actuación de los aspirantes no sea simultánea, la realización de la primera parte de la primera prueba podrá ser en varias sesiones.
Català: Cura en la presentació i l'estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums, proves de selecció i informes socioeconòmics).
Español: Esmero en la presentación y la estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículos, pruebas de selección e informes socioeconómicos).
Català: Mitjançant la Resolució de la directora dels Serveis Territorials a Girona, d'acord amb el procediment administratiu establert, es va anul·lar l'esmentada àrea local de caça i, per tant, els terrenys van recuperar la condició de terrenys cinegètics d'aprofitament comú.
Español: Mediante la Resolución de la directora de los Servicios Territoriales en Girona y de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido, se anuló dicha área local de caza y, por tanto, los terrenos recuperaron la condición de terrenos cinegéticos de aprovechamiento común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació del projecte del Pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación del proyecto del Plan de protección civil.
Català: Si ens situem ja en el vessant competencial, cal remarcar que la legislació que regula les incompatibilitats dels alts càrrecs no pot ser enquadrada, a diferència dels empleats públics, en les bases estatals previstes a l'article 149.1.18 CE, les quals es refereixen, a efectes de la nostra anàlisi, exclusivament al règim estatutari dels funcionaris públics i al règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Si nos situamos ya en la vertiente competencial, hay que remarcar que la legislación que regula las incompatibilidades de los altos cargos no puede ser encuadrada, a diferencia de los empleados públicos, en las bases estatales previstas en el artículo 149.1.18 CE, las cuales se refieren, a efectos de nuestro análisis, exclusivamente al régimen estatutario de los funcionarios públicos y al régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: La resta correspon als camins perimetrals, la plataforma de treball, la bassa de retenció, les cunetes, tanca perimetral, etc.
Español: El resto corresponde a los caminos perimetrales, la plataforma de trabajo, la balsa de retención, las cunetas, valla perimetral, etc.
Català: Entitat: Federació Catalana Hípica
Español: Entidad: Federació Catalana Hípica
Català: a) Rebre informació, que els serà facilitada trimestralment, almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic al que pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació en l'empresa, així com de les previsions de l'empresari sobre la formalització de nous contractes, indicant el nombre i les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats i dels supòsits de subcontractació.
Español: a) Recibir información, que se les facilitará trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenezca la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa, así como de las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos, indicando el número y las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados y de los supuestos de subcontratación.
Català: La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel/per la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i el/la Director/a General de Recerca.
Español: La Comisión de Selección es designada y nombrada por el/la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y el/la director/a general de Investigación.
Català: Efectua el balanç i el control del nivell de so.
Español: Efectúa el balance y el control del nivel de sonido.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calonge i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calonge y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'empresa pot concedir al personal que ho sol·liciti, per causes justificades de gravetat i/o extraordinàries, fins a 3 dies de permís sense sou a l'any.
Español: La empresa podrá conceder al personal que lo solicite, por causas justificadas de gravedad y/o extraordinarias, hasta 3 días de permiso sin sueldo al año.
Català: Quan, per motius de necessitat imperiosa, calgui fer hores extraordinàries, aquestes es poden computar dins la jornada ordinària dels 4 mesos següents, si així ho acorden l'empresa i els treballadors afectats, amb la intenció que l'eliminació d'hores extraordinàries sigui la principal contribució que facin empresaris i treballadors per posar fi al creixement de l'atur.
Español: Cuando por motivos de imperiosa necesidad deban realizarse horas extraordinarias, éstas podrán computarse dentro de la jornada ordinaria de los 4 meses siguientes, si así lo acuerdan la empresa y los trabajadores afectados, con la intención que la eliminación de horas extraordinarias sea la principal contribución que empresarios y trabajadores hagan para poner fin al crecimiento del paro.
Català: Especialista taller mecànic
Español: Especialista taller mecánico
Català: Finalitat: desenvolupar un programa que doni continuïtat a la implementació dels projectes innovadors i experimentals en execució a fi d'abordar la creació, el desenvolupament i la posada en marxa d'accions integrades que dinamitzin l'ocupació, l'activitat econòmica dels territoris i sectors productius o que aportin valor afegit i que siguin susceptibles de ser transferits a altres entorns.
Español: Finalidad: desarrollar un programa que de continuidad a la implementación de los proyectos innovadores y experimentales en ejecución a fin de abordar la creación, el desarrollo y la puesta en marcha de acciones integradas que dinamicen el empleo, la actividad economica de los territorios y sectores productivos o que aporten valor añadido y que sean susceptibles de ser transferidos a otros entornos.
Català: tints, cisalles, calderes, forns, rectificadores, serres de trepar, expulsors,
Español: tintes, cizallas, calderas, hornos, rectificadoras, tronzadores, expulsores,
Català: Memòria descriptiva del projecte empresarial en què necessàriament haurà de constar, a més de tot el que es cregui d'interès, la localització de l'empresa, els llocs de treball que s'han creat o es crearan i el pla d'empresa.
Español: Memoria descriptiva del proyecto empresarial en la que deberá constar, además de todo lo que se crea de interés, la localización de la empresa, los puestos de trabajo que se han creado o se crearán y el plan de empresa.
Català: —1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte relatiu a les modificacions substancials que ha sofert una activitat de fabricació de fertilitzants líquids des de l'atorgament de l'autorització ambiental en data 18 de desembre de 2008 situada al terme municipal de Corbins, promogut per Biovert, SA.
Español: —1 Declarar la no aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto relativo a las modificaciones sustanciales que ha sufrido una actividad de fabricación de fertilizantes líquidos desde el otorgamiento de la autorización ambiental en fecha 18 de diciembre de 2008, situada en el término municipal de Corbins, promovido por Biovert, SA.
Català: b) Tenir un pla de distribució, comercialització o exhibició.
Español: b) Tener un plan de distribución, comercialización o exhibición.
Català: Els alumnes que finalitzen el segon curs d'educació secundària obligatòria a l'Escolania de Montserrat es consideren, als efectes de continuïtat de centre i d'adscripció, com a alumnes del centre on van estudiar immediatament abans d'incorporar-se a l'Escolania.
Español: Los alumnos que finalicen el segundo curso de educación secundaria obligatoria en la Escolanía de Montserrat se consideran, a los efectos de continuidad de centro y de adscripción, como alumnos del centro donde estudiaron inmediatamente antes de incorporase a la Escolanía.
Català: Les parcel·les on s'ubica l'explotació estan fora de cap espai de la xarxa Natura 2000, PEIN, àrea d'interès faunístic, hàbitat d'interès comunitari ni forest d'utilitat pública.
Español: Las parcelas donde se ubica la explotación se encuentran fuera de ningún espacio de la red Natura 2000, PEIN, área de interés faunístico, hábitat de interés comunitario ni bosque de utilidad pública.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 per a cada un dels exercicis de durada dels acords i s'han d'acreditar els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 para cada uno de los ejercicios de duración de los acuerdos y se acreditarán los meses de junio y diciembre.
Català: Turisme, hostaleria i joc: 161.131,48 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 428.868,52 euros, que suposaria previsiblement un total de 590.000,00 euros.
Español: Turismo, hostelería y juego: 161.131,48 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 428.868,52 euros, que supondría previsiblemente un total de 590.000,00 euros.
Català: a) L'exercici de l'activitat docent i d'investigació i els que es deriven del fet de pertànyer a la Universitat de Lleida, d'acord amb aquests Estatuts i altra normativa aplicable.
Español: a) El ejercicio de la actividad docente y de investigación y los que se derivan del hecho de pertenecer a la Universidad de Lleida, de acuerdo con estos Estatutos y otra normativa aplicable.
Català: Habilitat per als tràmits de Prevenció i Control d'Activitats Ambientals.
Español: Habilitado para los trámites de Prevención y Control de Actividades Ambientales.
Català: --3 Determinar, amb caràcter previ a la llicència de
Español: --3 Determinar con carácter previo a la licencia de la
Català: Instal·lació d'una gravera a la Torrassa, d'Espot.
Español: Instalación de una gravera en La Torrassa, de Espot.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Reparació de cobertes i terrats amb modificació de pendents.
Español: Reparación de cubiertas y terrados con modificación de pendientes.
Català: RESOLUCIÓ EDC/547/2006, d'1 de març, per la qual es fa pública la llista de diversos cursos d'especialització per al professorat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/547/2006, de 1 de marzo, por la que se hace pública la lista de varios cursos de especialización para el profesorado.