BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 El Projecte per al qual es preveu l'ajut regulat en aquesta Ordre inclou necessàriament la realització del següent:
Español: 8.1 El Proyecto para el que se prevé la ayuda regulada en esta Orden incluye necesariamente la realización de lo siguiente:
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta Ordre, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent a cada convocatòria i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevé expresamente esta Orden, son de aplicación los preceptos regulados en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente a cada convocatoria y el resto de la normativa aplicable.
Català: Aquest complement té caràcter provisional mentre la plaça requalificada que s'està ocupant no sigui coberta reglamentàriament i té per objectiu retribuir les diferències econòmiques que es donen quan l'empleat està desenvolupant tasques de categoria superior al lloc de treball que s'està ocupant i que la seva plaça ha estat de les "requalificades" segons la valoració de llocs de treball.
Español: Este complemento tiene carácter provisional mientras la plaza recualificada que se está ocupando no sea cubierta reglamentariamente y tiene por objetivo retribuir las diferencias económicas que se dan cuando el empleado está desarrollando tareas de categoría superior al puesto de trabajo que se está ocupando y que su plaza ha sido de las «recalificadas» según la valoración de puestos de trabajo.
Català: 14.1 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: 14.1 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen que notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: 1.2.2 S'estableix que el punt d'arrencada de la coberta se situarà com a màxim 0,40 m per sobre el pla superior de l'últim forjat.
Español: 1.2.2 Se establece que el punto de arranque de la cubierta se situará como máximo 0,40 m por encima del plano superior del último forjado.
Català: 3.5 Preparació i ajustament de les màquines, equips i eines.
Español: 3.5 Preparación y ajuste de las máquinas, equipos y herramientas.
Català: feina durant tots els dies laborables del semestre natural.
Español: durante todos los días laborables del semestre natural,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'ascensor per a PMR a la pista d'atletisme (1905C).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de ascensor para PMR en la pista de atletismo (1905C).
Català: 1.5.1 Cal excloure totes les ruïnes que no compleixen amb els requisits mínims per ser recuperades o, si és el cas, aportar nova documentació que n'acrediti el compliment: cal Pere (codi 76); el Vilar (codi 77).
Español: 1.5.1 Es necesario excluir todas las ruinas que no cumplen con los requisitos mínimos para ser recuperadas o, si es el caso, aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento: Cal Pere (código 76); El Vilar (código 77).
Català: Per tal de donar compliment a la Sentència 9/2017, de 19 de gener de 2017, del Tribunal Constitucional, que va declarar inconstitucional el model de gestió i concessió d'ajuts públics del 0,7% de l'impost de la renda per a persones físiques convocat per l'Administració general de l'Estat, el Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència acorda, en data 26 d'abril de 2017, un nou model de gestió mixt, que implica que la Generalitat de Catalunya té competència per convocar i concedir subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la Sentencia 9/2017, de 19 de enero de 2017, del Tribunal Constitucional, que declaró inconstitucional al modelo de gestión y concesión de ayudas públicas del 0,7 por ciento del impuesto de la renta para personas físicas convocado por la Administración General del Estado, el Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la autonomía y atención a las personas con dependencia acuerda, en fecha 26 de abril de 2017, un nuevo modelo de gestión mixto, que implica que la Generalidad de Cataluña tiene competencia para convocar y conceder subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas de interés general, con cargo en el tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: El present Conveni té una durada de quatre anys i produeix efectes un cop signat i inscrit en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal, des del dia de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat; a més, es pot prorrogar mitjançant un acord exprés de les parts, que s'ha de subscriure abans de la seva finalització, per un període màxim de quatre anys addicionals.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de cuatro años y surtirá sus efectos una vez firmado e inscrito en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, desde el día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, pudiendo ser prorrogado mediante acuerdo expreso de las partes, que habrá de suscribirse antes de su finalización, por un periodo máximo de otros cuatro años adicionales.
Català: L'ús serà exclusiu de magatzem i comercial vinculat a l'ús agropecuari.
Español: El uso será exclusivo de almacén y comercial vinculado al uso agropecuario.
Català: Finalitat: plataforma de vídeo en línia d'arts escèniques en català.
Español: Finalidad: plataforma de vídeo en línea de artes escénicas en catalán.
Català: En sessió duta a terme el dia 23 de novembre de 2005, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En sesión celebrada el díia 23 de noviembre de 2005, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Alineació de vial. És la línea que s'estableix al llarg dels vials límits a l'edificació.
Español: a) Alineación de vial: es la línea que se establece a lo largo de los viales límites a la edificación.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup G, subgrup 5, categoria F; grup I, subgrup 6, categoria D; grup I, subgrup 7, categoria E i grup I, subgrup 8, categoria D.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo G, subgrupo 5, categoría F; grupo I, subgrupo 6, categoría D; grupo I, subgrupo 7, categoría E y grupo I, subgrupo 8, categoría D.
Català: Aquests criteris s'apliquen de manera ponderada.
Español: Estos criterios se aplican de manera ponderada.
Català: Objectiu de l'activitat: difondre la inversió duta a terme per la Generalitat en matèria d'infraestructures.
Español: Objetivo de la actividad: difundir la inversión realizada por la Generalidad en materia de infraestructuras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: moment del present exercici, indicant si desitgen participar com a entitat
Español: momento del presente ejercicio, indicando si desean participar como entidad
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 20 de juny de 2019, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el día 20 de junio de 2019, ambos incluidos.
Català: L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'accidents que garanteixi que en cas d'accident laboral o de malaltia professional deguts a l'activitat desenvolupada per a l'empresa, i dels quals es derivi mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, el treballador, o en tot cas els seus beneficiaris, percebran en concepte d'indemnització la quantia de 2.000.000 pta.
Español: La empresa se compromete a subscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o de enfermedad profesional debido a la actividad desempeñada por la empresa y de los cuales se derive la muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad, el trabajador, o sus beneficiarios en todo caso, percibirán en concepto de indemnización la cantidad de 2.000.000 pta.
Català: L'annex III estableix els trams classificats com a refugis de pesca a efectes de la pesca recreativa i esportiva.
Español: El anexo III establece los tramos clasificados como refugios de pesca a efectos de la pesca recreativa y deportiva.
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457/1981, de 18 de desembre, amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que, pels seus mèrits, hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o, més generalment, en el pla cívic i cultural.
Español: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya fue creada por el Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, con la finalidad de distinguir a aquellas personas naturales o jurídicas que, por sus méritos, hayan prestado servicios destacados a Cataluña en la defensa de su identidad o, más generalmente, en el plano cívico y cultural.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, Plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona, plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'Acord GOV/107/2011, de 5 de juliol, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, a proposta de la Junta de Govern de la Universitat, així com del Patronat de la Universitat Internacional de Catalunya, Fundació privada, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Acuerdo GOV/107/2011, de 5 de julio, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña, a propuesta de la Junta de Gobierno de la Universidad, así como del Patronato de la Universidad Internacional de Cataluña, Fundación privada, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Qualificacions en el sòl urbà
Español: Calificaciones en el suelo urbano
Català: 2.1 Selecciona els estris, suports i formats més adequats per elaborar croquis i plànols de replanteig.
Español: 2.1 Selecciona los útiles, soportes y formatos más adecuados para la realización de croquis y planos de replanteo.
Català: Un cop analitzades les al·legacions a la valoració provisional de mèrits, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de les fases d'oposició i concurs oposició, i la proposta de nomenament corresponent.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de méritos, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición, y la propuesta de nombramiento correspondiente.
Català: S'apliquen les normes específiques de la ZONA 7, de CASC ANTIC:
Español: Se aplican las normas específicas de la ZONA 7, de CASCO ANTIGUO:
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (carrer de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona (calle de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Català: condició indispensable complir tots els requisits que s'estableixen a la
Español: condición indispensable cumplir todos los requisitos que se establecen
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de març de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diversos àmbits culturals per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de marzo de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en varios ámbitos culturales para el año 2018.
Català: De la mateixa manera, el personal adscrit a les unitats de valoració mèdica d'incapacitats no s'ha adscrit a les corresponents direccions provincials de l'Institut Nacional de la Seguretat Social de Catalunya.
Español: De la misma forma, el personal adscrito a las Unidades de Valoración Médica de Incapacidades no se ha adscrito a las correspondientes Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social de Cataluña.
Català: L'informe o les conclusions han de recollir l'opinió majoritària dels membres del grup de treball i a aquest efecte s'ha d'atendre el criteri del vot ponderat, segons el qual cada membre representa un nombre igual al de diputats que integren el seu grup parlamentari; també s'han de trametre a la comissió, en el cas que n'hi hagi, els vots particulars formulats per les minories i no incorporats a l'informe.
Español: El informe o las conclusiones tienen que recoger la opinión mayoritaria de los miembros del grupo de trabajo y a tal efecto debe atenderse al criterio del voto ponderado, según el cual cada miembro representa a un número igual al de los diputados que integran su grupo parlamentario. Sin embargo, también hay que remitir a la comisión, en caso de que existan, los votos particulares formulados por las minorías y no incorporados al informe.
Català: S'aprova el model d'autoliquidació 510, de l'impost sobre els habitatges buits, que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación 510, del impuesto sobre las viviendas vacías, que figura en el anexo de esta Orden.
Català: 4.9 L'autorització per aplicar el Pla de consum de fruites i hortalisses a les escoles té validesa només per al curs escolar a què fa referència la convocatòria corresponent.
Español: 4.9 La autorización para aplicar el Plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas tiene validez solo para el curso escolar al que se refiere la convocatoria correspondiente.
Català: Vist el concurs públic d'accés mitjançant resolució de 2 de novembre de 2017 (DOGC de 22 de novembre de 2017), per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral de referència AL/17/292, de l'àrea de Prehistòria; del departament de Prehistòria; perfil docent de paisatge i territori; perfil investigador de prehistòria i ciències arqueològiques.
Español: Visto el concurso público de acceso mediante resolución de 2 de noviembre de 2017 (DOGC de 22 de noviembre de 2017), para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral de referencia AL/17/292, del área de Prehistoria; del departamento de Prehistoria; perfil docente de paisaje y territorio; perfil investigador de prehistoria y ciencias arqueológicas.
Català: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, se seguirà el procediment descrit a l'apartat primer anterior, i al resultat obtingut s'hi restaran els pagaments efectuats a compte.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero anterior, y al resultado obtenido se restarán los pagos efectuados a cuenta.
Català: Els torns de matí i de tarda estaran també limitats igual que els de jornada continuada.
Español: Los turnos de mañana y tarde estarán también limitados igual que los de jornada continuada.
Català: Inversions d'arrencada o plantació de qualsevol varietat de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, que hagin estat objecte d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors, d'inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les OPFH en els darrers sis anys.
Español: Inversiones de arranque o plantación de cualquier variedad de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores, de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las OPFH en los últimos seis años.
Català: Fita 9: se situa a Can Negra, en el marge est d'un rec tributari del rec de Mas Calçada.
Español: Mojón 9: se sitúa en Can Negra, en la margen este de una zanja tributaria de la zanja de Mas Calçada.
Català: g) Pel que fa a les persones jurídiques titulars d'explotacions, documentació acreditativa d'aquesta titularitat (contracte de cessió, arrendament o similar amb una durada mínima de cinc anys) i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys a sol·licitar l'ajut i a efectuar-hi la inversió.
Español: g) Con respecto a las personas jurídicas titulares de explotaciones, documentación acreditativa de esta titularidad (contrato de cesión, arrendamiento o similar con una duración mínima de cinco años) y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos a solicitar la ayuda y a efectuar la inversión.
Català: 3.5 Suplement de publicació digital: el que es difon de manera condicionada a una altra publicació digital, encara que disposi de numeració, data o capçalera pròpies.
Español: 3.5 Suplemento de publicación digital: el que se difunde de manera condicionada a otra publicación digital, aunque disponga de numeración, fecha o cabecera propias.
Català: b) Prestar els serveis nacionals de suport a la lectura pública i coordinar els serveis regionals de suport a la lectura pública que siguin competència de la Generalitat.
Español: b) Prestar los servicios nacionales de apoyo a la lectura pública y coordinar los servicios regionales de apoyo a la lectura pública que sean competencia de la Generalidad.
Català: 12.3 Durant el termini de vinculació al règim de lloguer, els habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer no poden ser venuts a les persones llogateres i, un cop transcorregut aquest termini, el preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil serà el següent:
Español: 12.3 Durante el plazo de vinculación al régimen de alquiler, las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler no pueden ser vendidas a las personas arrendatarias y, una vez transcurrido este plazo, el precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil será el siguiente:
Català: El director o directora de l'Agència és nomenat pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: El director o directora de la Agencia es nombrado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: 14.1 L'ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 14.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios den el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como las obligaciones establecidas.