BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim serà de 6 mesos, a comptar de la data d'emissió de la certificació del tècnic director de l'execució del projecte.
Español: El plazo máximo será de 6 meses, contados a partir de la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución del proyecto.
Català: cada treballador; aquestes hores ho seran de treball efectiu.
Español: anuales para cada trabajador; dichas horas lo serán de trabajo
Català: Finalment, per tal de reconèixer explícitament l'important paper ambiental i econòmic dels arrossars i, en general, de l'activitat agrària en l'espai protegit, s'han delimitat els terrenys en què l'ús preferent és l'agrari i en què es duen a terme, d'una manera preferent però no exclusiva, accions i mesures per a fomentar aquesta activitat i fer-la compatible amb la conservació del patrimoni natural.
Español: Por último, para reconocer explícitamente el importante papel ambiental y económico de los arrozales y, en general, de la actividad agraria en el espacio protegido, se han delimitado los terrenos donde el uso preferente es el agrario y en los que se llevan a cabo, de modo preferente pero no exclusivo, acciones y medidas para fomentar esta actividad y compatibilizarla con la conservación del patrimonio natural.
Català: 3.1 Identifica les característiques que defineixen els nous entorns d'organització del treball.
Español: 3.1 Identifica las características que definen los nuevos entornos de organización del trabajo.
Català: Quan per alguna causa s'hagi de faltar al treball o es prevegi un retard notori a l'hora d'entrada habitual, s'ha de comunicar l'esmentada circumstància al Departament de Personal durant les primeres hores del matí o de la tarda, si escau.
Español: Cuando por distintas causas se deba faltar al trabajo o prevea un retraso notorio a la hora de entrada habitual, se deberá comunicar dicha circunstancia al Departamento de Personal durante las primeras horas de la mañana, o de la tarde en su caso.
Català: INC-98292"; "Execució de les obres de la nova construcció IES 4/3 al centre Lluís Domènech i Montaner de Barcelona (Barcelonès).
Español: INC-98292"; "Ejecución de las obras de la nueva construcción IES 4/3 en el centro Lluís Domènech i Montaner de Barcelona (Barcelonès).
Català: 12.2 Les sol·licituds d'inscripció als registres s'han d'adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'han d'acompanyar dels models d'impresos normalitzats que estableix el manual de gestió de qualitat, amb la informació següent:
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción en los registros se dirigirán a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se acompañarán de los modelos de impresos normalizados que establece el manual de gestión de calidad, con la información siguiente:
Català: k) Delegar competències en els municipis.
Español: k) Delegar competencias en los municipios.
Català: Aquest concepte retributiu està destinat a retribuir a aquells empleats que fora del seu horari habitual i per raó de la seva tasca, hagin d'estar localitzables per la corporació.
Español: Este concepto retributivo está destinado a retribuir a aquellos empleados que fuera de su horario habitual y por razón de su tarea, tengan que estar localizables para la corporación.
Català: L'IOC ha de publicar mitjançant tots els sistemes d'informació pública al seu abast (inclosos el tauler d'anuncis i el seu web https://ioc.xtec.cat), les informacions següents:
Español: El IOC tiene que publicar mediante todos los sistemas de información pública a su alcance (incluidos el tablón de anuncios y su web https://ioc.xtec.cat), las informaciones siguientes:
Català: 7.2 A l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, en relació amb el personal que integra els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments i la resta de personal inclòs a l'article 3 de la Llei de l'Institut, i en col·laboració amb els centres directius competents en aquestes matèries, li corresponen les funcions següents:
Español: 7.2 A la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, en relación con el personal que integra los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos y el resto de personal incluido en el artículo 3 de la Ley del Instituto, y en colaboración con los centros directivos competentes en estas materias, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 5.3 Els professionals especialistes no són elegibles per proveir els òrgans unipersonals dels centres.
Español: 5.3 Los profesionales especialistas no son elegibles para proveer los órganos unipersonales de los centros.
Català: Els ingressos es consideraran fets a títol de prova, el període de la qual serà variable segons l'índole dels llocs a cobrir, i que en cap cas podrà excedir de 6 mesos.
Español: Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir, y que en ningún caso podrá exceder de 6 meses.
Català: Es realitzaran treballs de pintura dels paraments verticals i sostres (segons partides del pressupost adjunt) a la Residència i Centre de Dia per a discapacitats Can Ruti de Badalona.
Español: Se realizarán trabajos de pintura de los paramentos verticales y techos (según partidas del presupuesto adjunto) en la Residencia y Centro de Día para personas con discapacidad Can Ruti de Badalona.
Català: 2.3 La persona gran o familiar de referència podrà reclamar al Servei d'Inspecció i Registre del Departament d'Acció social i Ciutadania en cas de prestació inadequada dels serveis.
Español: 2.3 La persona mayor o el familiar de referencia podrá reclamar al Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en caso de prestación inadecuada de los servicios.
Català: El full de petició també estarà disponible a la seu central de l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, a les oficines de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, així com a la web de l'Institut Català de la Dona: http://www.gencat.es/icdona/.
Español: La hoja de petición también estará disponible en la sede central del Instituto Catalán de la mujer, calle de Viladomat, 319, en las oficinas de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, así como en la web del Instituto Catalán de la Mujer: http://www.gencat.es/icdona/.
Català: La Direcció General de Tributs tramitarà i resoldrà els conflictes de competència que es puguin produir entre oficines liquidadores.
Español: La Dirección General de Tributos tramitará y resolverá los conflictos de competencia que se puedan producir entre oficinas liquidadoras.
Català: Finalitat: XXXIII Trobada Nacional de Bandes de Música de Catalunya a Barcelona.
Español: Finalidad: XXXIII Encuentro Nacional de Bandas de Música de Catalunya en Barcelona.
Català: En qualsevol cas, els drets o càrregues incompatibles es consideraran extingits en virtut de l'acord aprovatori del Projecte de reparcel·lació, i aniran a càrrec del respectiu propietari o de la comunitat reparcel·latòria en funció de la naturalesa del dret afectat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En cualquier caso, los derechos o cargas incompatibles se considerarán extinguidos en virtud del acuerdo aprobatorio del Proyecto de reparcelación, y correrán a cargo del respectivo propietario o de la comunidad reparcelatoria en función de la naturaleza del derecho afectado, acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural, tram:
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural, tramo:
Català: Per optar a cursar un programa de qualificació professional inicial, sempre que es compleixin els requisits previstos a la normativa vigent, cal formalitzar la sol·licitud corresponent encara que s'estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Para optar a cursar un programa de cualificación profesional inicial, siempre que se cumplan los requisitos previstos en la normativa vigente, es necesario formalizar la solicitud correspondiente aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: - Coneixement, control, conservació i manteniment del funcionament d'equips elèctrics, automatismes, il·luminació, sistemes contra incendis i alarmes dels edificis, així com fontaneria, canonades, cisternes, aixetes, etc., solucionant aquelles deficiències que s'hi detectin i estiguin al seu abast i coneixements, fent-se càrrec de les reparacions més habituals i de menor transcendència, en els casos en que no es puguin resoldre les avaries i/o incidències, gestionarà la resolució d' aquestes mitjançant els contractes amb les diferents empreses de manteniment i realitzarà un seguiment acurat de les avaries i/o reparacions.
Español: · Conocimiento, control, conservación y mantenimiento del funcionamiento de equipos eléctricos, automatismos, iluminación, sistemas contra incendios y alarmas de los edificios, así como fontanería, tuberías, cisternas, grifos, etc., solucionando aquellas deficiencias que se detecten y estén a su alcance y conocimientos, haciéndose cargo de las reparaciones más habituales y de menor trascendencia, en los casos en que no se puedan resolver las averías y / o incidencias, gestionará la resolución de estas mediante los contratos con las diferentes empresas de mantenimiento y realizará un seguimiento preciso de las averías y/o reparaciones.
Català: 3.4 Identifica els esdeveniments tecnològics i els canvis en les maneres, formes i estils de vestir.
Español: 3.4 Identifica los acontecimientos tecnológicos y los cambios en las maneras, formas y estilos de vestir.
Català: Import total: 77.542.545 pessetes, IVA inclòs (466.040,08 euros).
Español: Importe total: 77.542.545 pesetas, IVA incluido (466.040,08 euros).
Català: b) Les persones titulars dels departaments de la Generalitat competents en les matèries de govern local, agricultura, salut, indústria, energia i interior.
Español: b) Las personas titulares de los departamentos de la Generalidad competentes en las materias de gobierno local, agricultura, salud, industria, energía e interior.
Català: Així mateix, s'han de considerar les valoracions fetes per altres professionals amb qui el personal docent avaluat hagi tingut relació a partir de les actuacions previstes en la planificació de la tutoria que hagin estat recollides per la persona tutora, si és el cas.
Español: Asimismo, se deben considerar las valoraciones hechas por otros profesionales con los que el personal docente evaluado haya tenido relación a partir de las actuaciones previstas en la planificación de la tutoría que hayan sido recogidas por la persona tutora, en su caso.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Mar.
Català: 5.1.1.b) Processos d'integració en el sistema de prestació de serveis, dedicació i retribucions del personal estatutari, adreçats al personal estatutari que percep havers pel sistema de contingent i zona, tant els que realitzen la prestació de serveis a l'atenció primària en especialitats pròpies de la primària com els que presten serveis en especialitats de serveis no jerarquitzats.
Español: 5.1.1.b) Procesos de integración en el sistema de prestación de servicios, dedicación y retribuciones del personal estatutario, dirigidos al personal estatutario que percibe haberes por el sistema de contingente y zona, tanto los que realizan la prestación de servicios en la atención primaria en especialidades propias de la primaria como los que prestan servicios en especialidades de servicios no jerarquizados.
Català: 11.3 En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits podrà fer una proposta d'un nou candidat per ocupar la plaça oferta, sempre que considerin que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneix els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en les mateixes bases.
Español: 11.3 En los casos de renuncia, la Junta de Méritos podrá hacer una propuesta de un nuevo candidato para ocupar la plaza ofrecida, siempre que consideren que el aspirante siguiente por orden de calificación reúne los requisitos y, si procede, la puntuación mínima exigida en las mismas bases.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona, dins el termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, Plaza Pompeu Fabra, 1, de Girona, dentro del plazo de 20 días, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: També s'afecten uns terrenys agrícoles dedicats a cultius herbacis extensius de regadiu.
Español: También se afecta un ámbito agrícola dedicado a cultivos herbáceos extensivos de regadío.
Català: 3.2 Assistència Tècnica a la presentació de la candidatura
Español: 3.2 Asistencia Técnica a la presentación de la candidatura
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treballadors/ores socials del Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajadores/as sociales del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental.
Català: En conseqüència, el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua dóna publicitat de les subvencions atorgades d'acord amb les bases de la resolució abans esmentada i per un import superior a 6.000 euros, que es finançaran amb càrrec a la partida següent dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009: capítol 4.
Español: En consecuencia, el gerente de la Agencia Catalana del Agua da publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con las bases de la resolución antes mencionadas y por un importe superior a 6.000 euros, que se financiarán con cargo a la partida siguiente de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009: capítulo 4.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat (degudament acreditat), el període de descans pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado (debidamente acreditado), el período de descanso puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Pels llocs de treball de les especialitats de protecció especial, ordre públic, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl i intervenció en medi aquàtic, per a proveir llocs de treball de les especialitats d'intervenció especial i desactivació d'artefactes explosius-NRBQ.
Español: Para los puestos de trabajo de las especialidades de protección especial, orden público, guía canino, intervención en montaña, subsuelo e intervención en medio acuático, para proveer puestos de trabajo de las especialidades de intervención especial y desactivación de artefactos explosivos-NRBQ.
Català: En el transcurs de la tutoria de tancament, el tècnic/a del Programa donarà per escrit a la persona demandant el pla de millora on hi figurin els objectius assolits en la seva participació en el Programa i els objectius de millora.
Español: En el transcurso de la tutoría de cierre, el/la técnico/a del programa dará por escrito a la persona solicitante el plan de mejora en el que figuren los objetivos alcanzados en su participación en el programa y los objetivos de mejora.
Català: a) Descripció de l'objecte: neteja de diverses dependències del Departament a Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: limpieza de varias dependencias del Departamento en Tarragona.
Català: Diferència amb el dret de crèdit.
Español: Su diferencia con el derecho de crédito.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Caseta Amagada, d'Arenys de Munt, per ampliació d'unitats de primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Caseta Amagada, de Arenys de Munt, por ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que l'aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient, d'acord amb l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre,
Español: Considerando que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre,
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en la sessió realitzada el 5 d'abril de 2004, va acordar amortitzar el lloc de treball d'oficialia major, classe primera.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú en la sesión realizada el 5 de abril de 2004, acordó amortizar el puesto de trabajo de oficialía mayor, clase primera.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de trenta dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de treinta días hábiles.
Català: D'altra banda, també va respondre les al·legacions de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: Por otra parte, también respondió las alegaciones del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: j) La persona sol·licitant, en relació amb la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut, ha d'haver efectuat en l'any anterior al de concessió de la subvenció almenys cinc activitats de promoció del llibre i la lectura.
Español: j) La persona solicitante, en relación con la librería para la que se solicita la ayuda, debe haber llevado a cabo en el año anterior al de concesión de la subvención al menos cinco actividades de promoción del libro y la lectura.
Català: Decret 54/2006, de 28 de març, pel qual es reestructura parcialment la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (DOGC núm. 4604, d'1.5.2006).
Español: Decreto 54/2006, de 28 de marzo, por el que se reestructura parcialmente la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (DOGC núm. núm. 4604, de 1.5.2006).
Català: Per delegació segons la Resolució PRE/2400/2008, de 22 de juliol (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008)
Español: Por delegación según la Resolución PRE/2400/2008, de 22 de julio (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008)
Català: Llera: terreny d'un curs fluvial continu o discontinu cobert per les aigües en les màximes crescudes ordinàries
Español: Cauce: terreno de un curso fluvial continuo o discontinuo cubierto por las aguas en las máximas crecidas ordinarias.
Català: Les cobertes es resoldran mitjançant configuracions simples, de plans continus o amb coberta plana.
Español: Las cubiertas se resolverán mediante configuraciones simples, de planes continuos o con cubierta plana.
Català: L'explotació s'ubica als darrers estreps del massís de les Guilleries i a tocar de la vall del Brugent, concretament al Serrat dels Crous.
Español: La explotación se ubica en las últimas estribaciones del macizo de Les Guilleries y junto al valle de El Brugent, concretamente en el Serrat dels Crous.
Català: Descripció de l'activitat: gestió de residus perillosos i no perillosos.
Español: Descripción de la actividad: gestión de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Dels drets dels usuaris i de les usuàries del sistema públic de salut
Español: De los derechos de los usuarios y las usuarias del sistema público de salud
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, tres places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, tres plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas.
Català: Es fan revisions periòdiques per avaluar-ne l'efectivitat en l'organització.
Español: Se hacen revisiones periódicas para evaluar la efectividad de la organización.
Català: c) Memòria descriptiva dels apuntalaments que hagin d'efectuar-se a l'execució de les obres amb expressió dels seus respectius càlculs i programa de coordinació dels treballs.
Español: c) Memoria descriptiva de los apuntalamientos que tengan que efectuarse en la ejecución de las obras, con expresión de sus respectivos cálculos y programa de coordinación de los trabajos.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya que es pot consultar a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña que se puede consultar en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del
Español: 2.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del
Català: figuren inscrites a nom d'aquesta societat al Registre de la Propietat
Español: Rubí, y que figuran inscritas a nombre de esta sociedad en el Registro
Català: Els cursets de capacitació i de reciclatge impulsats per l'empresa, quan s'efectuïn, total o parcialment, fora de l'horari de treball, han de ser compensats en la jornada de treball.
Español: Los cursillos de capacitación y reciclaje impulsados por la empresa, cuando se efectúen fuera del horario de trabajo, total o parcialmente, serán compensados en la jornada de trabajo.
Català: Els treballadors que s'incorporin a files quan portin 2 anys com a mínim
Español: Los trabajadores que se incorporen a filas cuando lleven 2 años como
Català: b) Permetre les persones consumidores la presentació de les reclamacions per mitjans no telemàtics.
Español: b) Permitir a las personas consumidoras la presentación de las reclamaciones por medios no telemáticos.
Català: La data de tramesa d'aquest Anunci al DOUE és el 17.10.2003.
Español: La fecha de envío de este Anuncio al DOUE es el 17.10.2003.
Català: —10 Despeses del anuncis: l'import dels anuncis de licitació i adjudicació seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: —10 Gastos de los anuncios: el importe de los anuncios de licitación y de adjudicación irán a cargo de los adjudicatarios.