BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta té programa de restauració informat favorablement el 22 de febrer de 1994 i l'1 de març de 1995 pel Servei de Protecció de l'Entorn Natural, Direcció General de Patrimoni Natural del Departament de Medi Ambient (actual Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat), autoritzats amb les resolucions de 22 de març de 1994 i 5 d'abril de 1995, emeses per la Secció d'Ordenació Minera de la Direcció General d'Energia del Departament d'Indústria i Energia (actual Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació), d'atorgament de l'autorització d'aprofitament de recursos de la secció A) “Can Lligada” núm. 2735 de registre miner i resolució complementària per la qual es modifiquen diverses condicions especials mineroambientals d'obligat compliment.
Español: Ésta tiene programa de restauración informado favorablemente el 22 de febrero de 1994 y el 1 de marzo de 1995 por el Servicio de Protección del Entorno Natural, Dirección General de Patrimonio Natural del Departamento de Medio Ambiente (actual Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad), autorizados con las resoluciones de 22 de marzo de 1994 y 5 de abril de 1995, emitidas por la Sección de Ordenación Minera de la Dirección General de Energía del Departamento de Industria y Energía (actual Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo), de otorgamiento de la autorización de aprovechamiento de recursos de la sección A) Can Lligada núm. 2735 de registro minero y resolución complementaria por la que se modifican diversas condiciones especiales minero-ambientals de obligado cumplimiento.
Català: Més de 7,30 hores de manca d'assistència acumulada en un semestre: pèrdua de la prima d'assistència de la paga doble corresponent.
Español: Más de 7,30 horas de falta de asistencia acumulada en un semestre: pérdida de la prima de asistencia de la paga doble correspondiente.
Català: Correspon al secretari o a la secretària, que ho serà també de la Junta de Govern i de la Junta General, assistir al deganat en el desenvolupament de les seves funcions garantint l'observança dels procediments de govern del Col·legi i el compliment de la legalitat en les actuacions col·legials.
Español: Corresponde al secretario o a la secretaria, que lo será también de la Junta de Gobierno y de la Junta General, asistir al decanato en el desarrollo de sus funciones garantizando la observancia de los procedimientos de gobierno del Colegio y el cumplimiento de la legalidad en las actuaciones colegiales.
Català: D'acord amb tot l'anterior, podem concloure que la regulació examinada, el primer paràgraf de l'apartat 6 de l'article 4 LGTEL, no respecta els estàndards mínims de qualitat normativa que exigeixen tant la jurisprudència del Tribunal Constitucional com la del Tribunal Europeu de Drets Humans.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, podemos concluir que la regulación examinada, el primer párrafo del apartado 6 del artículo 4 LGTEL, no respeta los estándares mínimos de calidad normativa que exigen tanto la jurisprudencia del Tribunal Constitucional como la del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Català: Codi CPA: 71.12.16 Serveis tècnics d'enginyeria per canalitzacions.
Español: Código CPA: 71.12.16 Servicios técnicos de ingeniería para canalizaciones.
Català: En cas de coincidir la mateixa data d'antiguitat entre dos o més treballadors i es trobin aquests assignats en el mateix servei, es s'hauran d'acollir al criteri d'assignació en funció de la seva majoria d'edat.
Español: En caso de coincidir la misma fecha de antigüedad entre dos o más trabajadores y se encuentren éstos asignados en el mismo servicio, se deberán acoger al criterio de asignación en función de su mayoría de edad.
Català: Fase 3: es troba situada a les primeres terrasses al·luvials, explotades com a camp de conreu, amb una superfície de 13.662 m² i una potència explotable de 8,6 m es preveu un volum de graves netes de 67.135,1 m³ amb un volum d'estèrils del 30%.
Español: Fase 3: se encuentra situada en las primeras terrazas aluviales, explotadas como campo de cultivo, con una superficie de 13.662 m² y una potencia explotable de 8,6 m se prevé un volumen de gravas aprovechables de 67.135,1 m³ con un volumen de estériles del 30%.
Català: Pressupost de licitació: 866.052 €, dels quals 801.900 € corresponen al preu del contracte i 64.152 € a l' IVA, dividits en lots de la forma següent: lot 1, 305.791,20 € (283.140 € més 22.651,20 € d'IVA); lot 2, 560.260,80 € (518.760 € més 41.500,80 € d'IVA).
Español: Presupuesto de licitación: 866.052 €, de los cuales 801.900 € corresponden al precio del contrato y 64.152 € al IVA, divididos en lotes de la forma siguiente: lote 1, 305.791,20 € (283.140 € más 22.651,20 € de IVA); lote 2, 560.260,80 € (518.760 € más 41.500,80 € de IVA).
Català: La memòria, sense incloure els annexos, no podrà superar les 25 pàgines, en format DIN A4, i haurà d'estar impresa amb un cos de lletra mínim 10.
Español: La memoria, sin incluir los anexos, no podrá superar las 25 páginas, en formato DIN A4, y deberá estar impresa con un cuerpo de letra mínimo 10.
Català: 1.2 S'esmena el concepte de "precatàleg" pel de "catàleg" i s'afegeix el castell com a bé cultural d'interès nacional, en compliment de l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural, de data 7 de març de 2002.
Español: 1.2 Se corrige el concepto de "precatálogo" por el de "catálogo" y se añade el castillo como bien cultural de interés nacional, en cumplimiento del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural, de fecha 7 de marzo de 2002.
Català: c) Instal·lar un dispositiu de neteja dels vehicles, especialment de les rodes en el vial de sortida de l'explotació a la xarxa bàsica.
Español: c) Instalar un dispositivo de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas en el vial de salida de la explotación a la red básica.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora María Amor Minguella Sagrera contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, i declarar-ne la nul·litat.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora María Amor Minguella Sagrera contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, y declarar su nulidad.
Català: Representa gràficament tant les formes de l'entorn com les idees pròpies.
Español: Representa gráficamente tanto las formas del entorno como las ideas propias.
Català: FN=CS51; TD=Desconegut segons cadastre 2004; PO=5; PN=78; SPT=0 m2; SV=1495 m2; STPNE=906 m2; OCC=0 m2; CT=bosc, bosc de rebrot.
Español: FN=CS51; TD=Desconocido Según Catastro 2004, Desconocida; PO=5; PN=78; SPT=0 m2; SV=1495 m2; STPNE=906 m2; OCC=0 m2; CT=bosque, bosque de rebrote.
Català: Es preveu la cessió de dades personals als ens municipals per a l'exercici de les seves competències, a altres organismes en els supòsits establerts legalment i en els casos que consti el consentiment previ de la persona interessada
Español: Se prevé la cesión de datos personales a los entes municipales para el ejercicio de sus competencias, a otros organismos en los supuestos establecidos legalmente y en los casos que conste el consentimiento previo de la persona interesada
Català: Confecciona llistats periòdics del compliment horari per al coneixement individual dels treballadors i els seus caps.
Español: Confecciona listados periódicos del cumplimento horario para el conocimiento individual de los trabajadores y sus jefes.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les organitzacions no governamentals de desenvolupament que compleixin els requisits que s'estableixen a les bases específiques per a cada línia de subvenció regulada en aquest Resolució.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las organizaciones no gubernamentales de desarrollo que cumplan los requisitos que se establecen en las bases específicas para cada línea de subvención regulada en esta Resolución.
Català: DECRET 21/2008, de 29 de gener, pel qual es nomenen els membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: DECRETO 21/2008, de 29 de enero, por el que se nombra a los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja són determinats, a la vista de la població nidificant i hivernant, pel director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre, a proposta de l'Àrea de Medi Natural i amb l'informe previ del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha son determinados, a la vista de la población nidificante e hivernante, por el director/a de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre, a propuesta del Área del Medio Natural y con el informe previo del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: b) Prestacions econòmiques i ajuts al pagament del lloguer o a les quotes hipotecàries de l'habitatge.
Español: b) Prestaciones económicas y ayudas al pago del alquiler o a las cuotas hipotecarias de la vivienda.
Català: Primes d'assistència i puntualitat
Español: Primas de asistencia y puntualidad
Català: Composen la Junta General la totalitat de col·legiats que es trobin en l'ús dels seus drets i al corrent de les seves obligacions col·legials, cinc dies abans de la celebració de la mateixa.
Español: Componen la Junta General la totalidad de colegiados que se encuentren en el uso de sus derechos y al corriente de sus obligaciones colegiales, cinco días antes de la celebración de la misma.
Català: Tot i que la finca ocupa un total de 371.531 m2, no està previst ubicar-hi cap instal·lació i l'única actuació prevista és la de restaurar les coves que es poden trobar en els primers contraforts de les Guilleries.
Español: Aunque la finca ocupa un total de 371.531 m2, no está previsto ubicar ninguna instalación y la única actuación prevista es la de restaurar las cuevas que pueden encontrarse en los primeros contrafuertes de Les Guilleries.
Català: Automatització i control de processos.
Español: Automatización y control de procesos.
Català: 5.5 Les activitats objecte d'ajut hauran d'estar finalitzades en el termini d'un any a partir de la notificació de la concessió de l'ajut i es podran prorrogar per un any més.
Español: 5.5 Las actividades objeto de ayuda deberán estar finalizadas en el plazo de un año a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y podrán prorrogarse por un año más.
Català: 13.2 La composició d'aquest òrgan és variable en funció dels temes a tractar i pot constituir grups de treball específics.
Español: 13.2 La composición de este órgano es variable en función de los temas a tratar y puede constituir grupos de trabajo específicos.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Olost, dels termes municipals d'Olost i d'Oristà, en data 2 de juny de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Olost, de los términos municipales de Olost y de Oristà, en fecha 2 de junio de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En l'informe es detallen un seguit de consideracions que cal incorporar a la normativa, als pressupostos i als plànols d'ordenació del PEU.
Español: En el informe se detallan una serie de consideraciones que hay que incorporar en la normativa, los presupuestos y los planos de ordenación del PEU.
Català: Així, la llei expressament determina que el recurs governatiu es pot interposar contra l'acord de qualificació inicial i no contra l'acord del registrador substitut, com fa el notari recorrent.
Español: Así, la ley expresamente determina que el recurso gubernativo se puede interponer contra el acuerdo de calificación inicial y no contra el acuerdo del registrador sustituto, como hace el notario recurrente.
Català: El subsòl de la parcel·la podrà ocupar-se en el mateix percentatge que l'edificació.
Español: El subsuelo de la parcela podrá ocuparse en el mismo porcentaje que la edificación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de tres mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de tres meses, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Resten excloses dels efectes econòmics del Reial decret 2819/1998, de 23 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport i distribució d'energia elèctrica, les dues posicions d'interruptor del carrer 1 corresponents a les barres 1 i 2, excepte els costos d'operació i manteniment, que seran assumits pel sistema.
Español: Quedan excluidas de los efectos económicos del Real decreto 2819/1998, de 23 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte y distribución de energía eléctrica, las dos posiciones de interruptor de la calle 1 correspondientes a las barras 1 y 2, excepto los costes de operación y mantenimiento, que serán asumidos por el sistema.
Català: Cada treballador és responsable del compliment del seu horari i jornada, per la qual cosa, en els casos que es cregui necessari, se li podrà exigir l'elaboració d'un calendari anyal que permeti, seguint el sistema acordat, no superar les 1.512 hores per any.
Español: Cada trabajador es responsable del cumplimiento de su horario y jornada, por lo que, en los casos que se crea necesario, se le podrá exigir la elaboración de un calendario anual que permita, siguiendo el sistema acordado, no superar las 1.512 horas por año.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de febrer de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CP3000).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de febrero de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CP3000).
Català: Així mateix, tampoc no haurà d'haver mantingut relació laboral amb l'entitat beneficiària de la subvenció ni amb cap de les parts implicades en el projecte com ara les parts associades o l'ACCD.
Español: Asimismo, tampoco deberá haber mantenido relación laboral con la entidad beneficiaria de la subvención ni con ninguna de las partes implicadas en el proyecto como, por ejemplo, las partes asociadas o la ACCD.
Català: Motivació personal per demanar aquesta beca.
Español: Motivación personal para solicitar esta beca.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil situada al dipòsit de l'aigua, pol.2 parc.194 de Maià de Montcal, al terme municipal de Maià de Montcal, promoguda per Vodafone España, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una base de telefonía móvil situada en el depósito del agua, pol. 2 parc.194 de Maià de Montcal, en el término municipal de Maià de Montcal, promovida por Vodafone España, SA.
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar de manera coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones per tal d'assolir un objectiu proposat.
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de forma coordinada en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas con el fin de alcanzar un objetivo propuesto.
Català: La mediació, com a mètode de gestió de conflictes, pretén evitar l'obertura de processos judicials de caràcter contenciós, posar fi als ja iniciats o reduir-ne l'abast.
Español: La mediación, como método de gestión de conflictos, pretende evitar la apertura de procesos judiciales de carácter contencioso, poner fin a los ya iniciados o reducir su alcance.
Català: Criteri C – Valoració de la formació sol·licitada
Español: Criterio C - Valoración de la formación solicitada
Català: a) Obligacions dels participants:
Español: a) Obligaciones de los participantes:
Català: Amb un límit de 3 treballadors/ores.
Español: Con un límite de 3 trebajadores/as.
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 19
Español: Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 19
Català: S'hi incorporarà un estudi de soroll per preveure l'impacte en fase d'obres.
Español: Se incorporará un estudio de ruido para prever el impacto en fase de obras.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector.
Català: 6.1 Als efectes de l'aplicació del que disposa l'article 36 de la Llei 8/1995, és constitutiva de la infracció establerta a l'article 59.2.f) de dita Llei, la inclusió per part dels organismes de radiodifusió i de radiodifusió televisiva en les programacions de la ràdio o de la televisió, de:
Español: 6.1 A los efectos de la aplicación de lo que dispone el artículo 36 de la Ley 8/1995, es constitutiva de la infracción establecida en el artículo 59.2.f) de dicha Ley, la inclusión por parte de los organismos de radiodifusión y de radiodifusión televisiva en las programaciones de la radio o de la televisión, de:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: Les subvencions es concediran per a aportacions de capital que s'hagin efectuat entre el 16 de novembre de 2015 i el 31 d'octubre de 2016.
Español: Las subvenciones se concederán para aportaciones de capital que se hayan efectuado entre el 16 de noviembre de 2015 y el 31 de octubre de 2016.
Català: El CNJC és compost per entitats membres de ple dret i per
Español: El CNJC está compuesto por entidades miembros de pleno derecho
Català: Una persona col·laboradora tècnica amb coneixements de:
Español: Una persona colaboradora técnica con conocimientos de:
Català: D'acord amb el Decret 319/2004, de 22 de juny (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 319/2004, de 22 de junio (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: Col·laborar, en coordinació amb la persona responsable de subministrament, en la petició, recepció i lliurament de tot el material del Departament.
Español: Colaborar, en coordinación con la persona responsable de suministro, en la petición, recepción y entrega de todo el material del departamento.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 31 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 31 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Escola de Capacitació Agrària del Pirineu (Bellestar).
Español: Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo (Bellestar).
Català: 19.1 El GALP té l'obligació de comunicar al DARP totes les irregularitats detectades en l'exercici de les seves funcions, en el moment en què siguin conegudes.
Español: 19.1. El GALP tiene la obligación de comunicar al DARP todas las irregularidades detectadas en el ejercicio de sus funciones, en el momento en que sean conocidas.
Català: El punt 10 de la Resolució estableix que es pot sol·licitar el pagament d'una bestreta del 50 % de l'import de la subvenció en el moment de formalitzar la sol·licitud i que el seu pagament es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció.
Español: El punto 10 de la Resolución establece que se puede solicitar el pago de un anticipo del 50 % del importe de la subvención en el momento de formalizar la solicitud y que su pago se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: Garantir el dret a la formació contínua facilitant el temps necessari per la realització d'accions de formació, de comú acord entre empresa i treballador/ora.
Español: Garantizar el derecho a la formación continua facilitando el tiempo necesario por la realización de acciones de formación, de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: Destinatari: Associació Catalana d'Integració i Desenvolupament Humà (ACIDH).
Español: Destinatario/a: Asociación Catalana de Integración y Desarrollo Humano (ACIDH).
Català: b) La quantia única de l'ajut queda establerta de la següent manera:
Español: b) La cuantía única de la ayuda queda establecida de la siguiente forma:
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, deberán publicarse, además, en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con indicación de la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado.