BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a
Español: interesados, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles
Català: —7 Modificar el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat per la Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny, per tal de reflectir-hi els punts de referència, el qual consta a l'annex 3.
Español: —7 Modificar el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por la Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio, a fin de reflejar los puntos de referencia, el cual consta en el anexo 3.
Català: En aquest cas, caldrà que les parts ho sol·licitin per escrit amb una antelació mínima de cinc dies naturals.
Español: En este caso, será necesario que las partes lo soliciten por escrito con una antelación mínima de cinco días naturales.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus per ser tramesa per correu certificat, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat Espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos para ser enviada por correo certificado, se debe hacer dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado Español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Pel que fa a les afeccions del lloc, són variables en funció de les intervencions portades a terme fins ara.
Español: En cuanto a las afectaciones del lugar, son variables en función de las intervenciones llevadas a cabo hasta el momento.
Català: 3.4 Un cop realitzat el tràmit d'audiència esmentat a l'apartat anterior, la Direcció General d'Energia i Mines procedirà a adjudicar la nova instal·lació en el termini establert a les bases del concurs, amb la valoració prèvia dels criteris tècnics i econòmics.
Español: 3.4 Realizado el trámite de audiencia mencionado en el apartado anterior, la Dirección General de Energía y Minas procederá a adjudicar la nueva instalación en el plazo establecido en las bases del concurso, previa valoración de los criterios técnicos y económicos.
Català: Atenent les consideracions de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 13 de desembre de 2018, emès en el marc de les consultes realitzades per elaborar l'informe ambiental estratègic, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va requerir a l'Ajuntament de Dosrius que informés si s'havia produït qualsevol incidència durant la tramitació del procediment substantiu per a l'aprovació del Pla especial de referència que tingués rellevància als efectes de la tramitació ambiental, de conformitat amb l'article 4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Atendiendo a las consideraciones del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 13 de diciembre de 2018, emitido en el marco de las consultas realizadas para elaborar el informe ambiental estratégico, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona requirió al Ayuntamiento de Dosrius que informara si se había producido cualquier incidencia durante la tramitación del procedimiento sustantivo para la aprobación del Plan especial de referencia que tuviera relevancia a los efectos de la tramitación ambiental, en conformidad con el artículo 4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Problema que resol la proposta i impacte socioeconòmic.
Español: Problema que resuelve la propuesta e impacto socioeconómico.
Català: La cessació per dimissió de la persona haurà de ser avisada prèviament a l'empresa, per escrit, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: El cese por dimisión de la persona tendrá que ser avisado previamente en la empresa, por escrito, con una antelación mínima de 15 días.
Català: - Aplicar les mesures de protecció contra la col·lisió i l'electrocució de la línia elèctrica d'evacuació de l'energia elèctrica produïda a la central.
Español: - Aplicar las medidas de protección contra la colisión y la electrocución de la línea eléctrica de evacuación de la energía eléctrica producida en la central.
Català: c) Un mínim d'un 30% de treballadors.
Español: c) Un mínimo de un 30% de trabajadores
Català: del planejament de Bellver de Cerdanya, en relació amb el mateix article
Español: planeamiento de Bellver de Cerdanya, en relación con el mismo
Català: 4.1 Ser informat per la direcció de l'empresa sobre:
Español: 4.1 Ser informado por la dirección de la empresa:
Català: titularitat i gestió de l'Escola Universitària d'Enginyeria
Español: titularidad y gestión de la Escuela Universitaria de Ingeniería
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de la Presidència el primer semestre de l'any 2016, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de la Presidencia el primer semestre del año 2016, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest complement s'ha de pagar semestralment als mesos d'abril i octubre de cada any.
Español: Dicho complemento será abonado semestralmente, en los meses de abril y octubre de cada año.
Català: En aquest cas les paperetes per la seva validesa hauran de ser aprovades per la mateixa Mesa, que garantirà en tot cas la seva exactitud.
Español: En este caso las papeletas para ser válidas deberán ser aprobadas por la propia Mesa que garantizará en todo caso su exactitud. En el
Català: Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: (Ajuntament de Canet de Mar)
Español: (Ayuntamiento de Canet de Mar)
Català: Senyalització de salvaocells en el cable de terra, per tal d'evitar col·lisions amb l'avifauna.
Español: Señalización de salva aves en el cable del suelo, con el fin de evitar colisiones con la avifauna.
Català: 1a. Per l'import de la suma total de les obligacions reconegudes.
Español: 1ª Por el importe de la suma total de las obligaciones reconocidas.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP i d'execució de la xarxa de subministrament de Gas Natural a Vallromanes (Barcelona), al terme municipal de Vallromanes, promogut per Gas Natural Distribución, SDG, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP y de ejecución de la red de suministro de Gas Natural en Vallromanes (Barcelona), en el término municipal de Vallromanes, promovido por Gas Natural Distribución, SDG, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: L'inici del còmput dels terminis que han de complir els òrgans de les administracions públiques és determinat per la data i l'hora d'entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment.
Español: El inicio del cómputo de los plazos que deben cumplir los órganos de las administraciones públicas viene determinado por la fecha y hora de entrada en el registro del órgano competente para la tramitación del procedimiento.
Català: 4.3 Es poden concedir mencions honorífiques als projectes i iniciatives que, no havent assolit el Premi, mereixin una especial consideració.
Español: 4.3 Pueden concederse menciones honoríficas a los proyectos e iniciativas que, no habiendo alcanzado el Premio, merezcan una especial consideración.
Català: Preus públics per prestació de serveis d'atenció a la vellesa
Español: Precios públicos por prestación de servicios de atención a la vejez
Català: 1 subaltern: dilluns, dimarts, dimecres i dijous de 16.30 a 23.30 hores i dissabte de 14.30 a 21.30 hores.
Español: 1 subalterno: lunes, martes, miércoles y jueves de 16.30 a 23.30 horas y sábado de 14.30 a 21.30 horas.
Català: ACORD GOV/62/2020, de 28 d'abril, pel qual s'aprova la dissolució del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB) i s'autoritza una transferència a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/62/2020, de 28 de abril, por el que se aprueba la disolución del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB) y se autoriza una transferencia a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: c) Les agrupacions de titulars de terrenys forestals públics o privats, incloses les ADF, i els ajuntaments i EMD, en el cas de projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal.
Español: c) Las agrupaciones de titulares de terrenos forestales públicos o privados, incluidas las ADF, y los ayuntamientos y las EMD, en el caso de proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal.
Català: Practicada la primera inscripció, qualsevol acte o fet que suposi modificar o ampliar alguna de les dades inscrites ha de ser comunicat pel prestador al Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el termini d'un mes, a partir del moment en què es produeix l'acte modificatiu.
Español: Practicada la primera inscripción, cualquier acto o hecho que suponga modificar o ampliar alguno de los datos inscritos deberá ser comunicado por el prestador al Consejo del Audiovisual de Cataluña en el plazo de un mes, a partir del momento en que se produce el acto modificativo.
Català: Finalitat: promocionar l'increment i la consolidació de la demanda de determinats serveis a domicili: atenció a la gent gran, cura de malalts, cura d'infants i serveis domèstics i d'altres similars, amb la finalitat de crear i consolidar l'ocupació, mitjançant la implementació del xec servei.
Español: Finalidad: promocionar el incremento y la consolidación de la demanda de determinados servicios a domicilio: atención a la gente mayor, cuidado de enfermos, cuidado de niños y servicios domésticos y de otros similares, con la finalidad de crear y consolidar la ocupación, mediante la implementación del cheque servicio.
Català: S'han rebut els acords aprovant la modificació dels Estatuts del Consorci Segre Rialb de les administracions locals consorciades següents:
Español: Se han recibido los acuerdos aprobando la modificación de los Estatutos del Consorcio Segre Rialb de las administraciones locales consorciadas siguientes:
Català: 6.5 En el cas que es produeixin empats entre les persones participants, s'han de resoldre aplicant de manera successiva els criteris següents:
Español: 6.5 En el caso de que se produzcan empates entre las personas participantes, se tienen que resolver aplicando de forma sucesiva los criterios siguientes:
Català: A Sant Boi de Llobregat, 1r, Una casa situada en el carrer dit des de sempre de Viladecans (ara de Fermín Galán) assenyalada amb el número dotze (ara sis) amb els seus horts,...
Español: En Sant Boi de Llobregat, 1º, Una casa situada en la calle dicha desde siempre de Viladecans (ahora de Fermín Galán) señalada con el número doce (ahora seis) con sus huertos...
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de producció i d'engreix promoguda per SA Transformadora Suis, al terme municipal de Quart (GA 2005 0069).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de producción y engorde promovida por SA Transformadora Suis, en el municipio de Quart (GA 2005 0069).
Català: Atès que l'apartat 3 de l'esmentada Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 20 de juliol de 2021, estableix que l'import de la convocatòria es podrà ampliar mitjançant resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Dado que el apartado 3 de la citada Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 20 de julio de 2021, establece que el importe de la convocatoria se podrá ampliar mediante resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; altres reglaments específics que li siguin aplicables, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: ha de descomptar de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la
Español: empresa debe descontarles de la nómina mensual el importe de la cuota
Català: Quan el formulari de sol·licitud i la documentació demanada no s'ajustin a les condicions establertes, s'ha de requerir l'ens local perquè, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en un termini de 10 dies hàbils n'esmeni els defectes observats.
Español: Cuando el formulario de solicitud y la documentación que se pide no se ajusten a las condiciones establecidas, se requerirá al ente local para que, de acuerdo con lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en un plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos observados.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament en propietat de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de las personas adjudicatarias, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de una sociedad agraria de transformación.
Català: 53.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social i el NIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, el percentatge de amortització anual a aplicar i el nombre de participants per acció o acció i grup.
Español: 53.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el NIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de participantes por acción o acción y grupo.
Català: Requereix el desenvolupament d'accions de formació i informació, que es duen a terme perquè cada treballador entengui millor els resultats econòmics de l'empresa: l'evolució dels mercats de productes fabricats, les obligacions causades per la competència, les conseqüències que té l'entorn econòmic sobre la formació dels preus de cost, les metes i els resultats de les accions empreses per augmentar la seguretat del personal, incrementar la productivitat, millorar la qualitat i aconseguir estalviar en tots els camps.
Español: Requiere el desarrollo de acciones de formación e información llevado a cabo para permitir a cada uno un mejor entendimiento de los resultados económicos de la empresa: la evolución de los mercados de productos fabricados, las obligaciones causadas por la competencia, las consecuencias que tiene el entorno económico sobre la formación de los precios de coste, las metas y los resultados de las acciones emprendidas para aumentar la seguridad del personal, incrementar la productividad, mejorar la calidad y conseguir ahorrar en todos los campos.
Català: Cessen com a membres suplents de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Cesan como miembros suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), y a propuesta de ésta, las siguientes personas:
Català: Tram: Tordera - Blanes - Lloret de Mar”, als termes municipals de Tordera, Blanes i Lloret de Mar, per a la primera fase del Projecte amb un carril per sentit, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Tramo: Tordera - Blanes - Lloret de Mar”, en los términos municipales de Tordera, Blanes y Lloret de Mar, para la primera fase del Proyecto con un carril por sentido, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: a.11) Publicacions institucionals de caràcter general.
Español: a.11) Publicaciones institucionales de carácter general.
Català: 2.10 Determina indicadors per mesurar l'impacte de les accions de promoció directa.
Español: 2.10 Determina indicadores para medir el impacto de las acciones de promoción directa.
Català: c) Tota actuació com a unitat tècnica de verificació ambiental ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats / habilitats que consten en l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: c) Toda actuación como unidad técnica de verificación ambiental tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados / habilitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: informàtica de l'edifici de Palau de Mar.
Español: informática del edificio de Palau de Mar.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides a l'article 65 de l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, ha resolt integrar al cos de Professors Titulars d'Universitat a Professors Titulars d'Escola Universitària a la seva propia plaça, als professors que es relacionen a continuació, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto integrar en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a Profesores Titulares de Escuela Universitaria en su propia plaza, a los profesores que se relacionan a continuación, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes les correspondan.
Català: En aquest cas l'equivalència es farà aplicant els següents criteris d'avaluació d'expedients acadèmics estrangers (en el cas que no estiguin en el llistat general):
Español: En este caso la equivalencia se hará aplicando los siguientes criterios de evaluación de expedientes académicos extranjeros (en el caso en que no estén en el listado general):
Català: Es respecten expressament com a drets de caràcter personal i inalienable
Español: Expresamente se respetarán como derechos de carácter personal e
Català: Pressupost: 1.183.111,03 euros, 7 % de IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 1.183.111,03 euros, 7 % de IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3681/2010, de 4 de novembre, per la qual es constitueix un comitè clínic d'acord amb l'article 15.c) de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l'embaràs, amb seu a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3681/2010, de 4 de noviembre, por la que se constituye un comité clínico de acuerdo con el artículo 15.c) de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo, con sede en el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Català: Comissió de Seguiment de Qualitat
Español: Comisión de Seguimiento de Calidad