BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 454/2000, interposat per Agrourbana Financera, SL, contra la Resolució de 18 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/0771/0239-99, referent a les parcel·les 5 a 13 de la finca situada a l'Urbanització Ciutat Diagonal, d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 454/2000, interpuesto por Agrourbana Fincacera, SL, contra la Resolución de 18 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/0771/0239-99, referente a las parcelas 5 a 12 de la finca situada en la Urbanización Ciutat Diagonal, de Esplugues de Llobregat.
Català: El municipi de Berga està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents durant l'execució del Projecte.
Español: El municipio de Berga está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener presentes durante la ejecución del Proyecto.
Català: Per als casos en què no es troba definida la fondària edificable i per a les zones de desenvolupament en Pla parcial, Pla especial o estudi de detall, que s'acullin al tipus d'edificació tancada o en línia, regiran els paràmetres de fondària edificable següents:
Español: Para los casos en que no se encuentra definida la profundidad edificable y para las zonas de desarrollo en Plan parcial, Plan especial o estudio de detalle, que se acojan al tipo de edificación cerrada o en línea, regirán los siguientes parámetros de profundidad edificable:
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universidad de Valladolid
Español: Catedrático de Universidad de la Universitat de Valladolid
Català: 25.6 El Consorci, mitjançant la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del propi Consorci, i ambdós han de ser aprovats pel Consell General, amb la validació prèvia per la Comissió Executiva, si és creada.
Español: 25.6 El Consorcio, mediante la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio, y ambos tienen que ser aprobados por el Consejo General, con la validación previa por la Comisión Ejecutiva, si se crea.
Català: RESOLUCIÓ GRI/635/2015, de 6 de març, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei de Catalunya 7/2014, de 23 de desembre, pel qual es deroga la lletra b) de l'apartat 3 i el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: RESOLUCIÓN GRI/635/2015, de 6 de marzo, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto ley de Cataluña 7/2014, de 23 de diciembre, por el que se deroga la letra b) del apartado 3 y el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Coordinar les iniciatives sobre reutilització de la informació pública de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Coordinar las iniciativas sobre reutilización de la información pública del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Titular: Dirección Provincial del Ministerio de Fomento i/o Ajuntament de Sant Julià de Ramis
Español: Titular: Dirección Provincial del Ministerio de Fomento i/o Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis
Català: Durant aquest mesos de juliol i agost podrà gaudir-ne 1 o 2 membres de cada secció durant 15 dies rotatius.
Español: Durante estos meses de julio y agosto podrá disfrutar del mismo 1 ó 2 miembros de cada sección durante 15 días rotativos.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, determina que serà el Departament d'Educació qui convocarà les proves específiques d'accés a aquests ensenyaments.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, determina que será el Departamento de Educación el que convocará las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas.
Català: 5.1 Es prohibeix la plantació dels vegetals esmentats a l'annex 1, a les voreres, mitjanes i altres zones enjardinades de les carreteres, autovies i autopistes d'arreu de Catalunya.
Español: 5.1 Se prohíbe la plantación de los vegetales mencionados en el anexo 1, en las aceras, medianas y otras zonas ajardinadas de las carreteras, autovías y autopistas de toda Cataluña.
Català: En el cas dels actes dictats pel Comitè Executiu o la Gerència en l'exercici de les seves competències, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el Consell d'Administració.
Español: En el caso de los actos dictados por el Comité Ejecutivo o la Gerencia en el ejercicio de sus competencias, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Administración.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Maià de Montcal.
Español: Este mojón es también común al municipio de Maià de Montcal.
Català: Habitatges (amb les condicions de l'article 8).
Español: viviendas (con las condiciones del artículo 8).
Català: b) Introduir, en el pressupost del projecte, una partida alçada per restaurar les zones afectades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: b) Introducir, en el presupuesto del proyecto, una partida alzada para restaurar las zonas afectadas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: En el cas que ens ocupa, és segur que altres països han optat per la concertació territorial de serveis i han aplicat solucions que poden haver estat més o menys efectives.
Español: En el caso que nos ocupa, es seguro de que otros países han optado por la concertación territorial de servicios y han aplicado soluciones que pueden haber estado más o menos efectivas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està adreçat a aquelles persones que necessiten una atenció especial d'una altra persona al llit en activitats com ara vestir-se, canvi de bolquers, etc.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigido a aquellas personas que necesitan una atención especial de otra persona en la cama en actividades como son vestirse, cambio de pañales, etc.
Català: 40.8 Els llogaters amb ingressos familiars ponderats inferiors a dues vegades l'IPREM, per als quals el lloguer suposi un esforç superior al vint-i-cinc o trenta per cent dels seus ingressos, podran sol·licitar els ajuts descrits en el capítol 6 d'aquest Decret, sempre que les condicions del lloguer siguin també les descrites en el capítol 6.
Español: 40.8 Los inquilinos con ingresos familiares ponderados inferiores a dos veces el IPREM, para los que el alquiler suponga un esfuerzo superior al 25% o 30% de sus ingresos, podrán solicitar las ayudas descritas en el capítulo 6 de este Decreto, siempre que las condiciones de alquiler sean también las descritas en el capítulo 6.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, y a la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Despeses financeres: 13.535.717 ptes. (81.351,298 euros).
Español: Gastos financieros: 13.535.717 ptas. (81.351,298 euros).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix el rec de poca importància que prové de Gatillepa, definit per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la acequia de poca importancia que proviene de Gatillepa, definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: e) Gestionar la provisió de llocs de treball.
Español: e) Gestionar la provisión de puestos de trabajo.
Català: - Accessibles i utilitzables
Español: - Accesibles y utilizables
Català: Els seus efectes seran en caràcter retroactiu a 1 de gener de 2004 en tots els àmbits acordats excepte per que fa als de tipus econòmic que ho seran en caràcter retroactiu a 1 de gener de 2006.
Español: Sus efectos serán en carácter retroactivo a 1 de enero de 2004 en todos los ámbitos acordados excepto en lo referente a los de tipo económico que lo serán en carácter retroactivo a 1 de enero de 2006.
Català: Concretament, es notificaran d'aquesta manera els requeriments als quals fan referència les bases 9.6 i 11.5, i les resolucions de no admissió (base 11.4), declaracions de desistiment (bases 9.7 i 11.6) i la resolució final del procediment (base 12.1).
Español: Concretamente, se notificarán de esta manera los requerimientos a los que hacen referencia las bases 9.6 y 11.5, y las resoluciones de no admisión (base 11.4), declaraciones de desistimiento (bases 9.7 y 11.6) y la resolución final del procedimiento (base 12.1).
Català: Enric Rius Macias, a proposta de la Organització d'autònoms de Catalunya (AUTCAT)
Español: Enric Rius Macias, a propuesta de la Organización de autónomos de Cataluña (AUTCAT)
Català: L'empresa Cercle Tancat, SL, amb seu social als Masos - Mas Sant Sebastià, de Juneda, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: La empresa Cercle Tancat, SL, con sede social en Els Masos - Mas Sant Sebastià, de Juneda, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: f. Descriu els conceptes estadístics bàsics necessaris en el tractament de la informació obtinguda en la valoració de la condició física.
Español: f. Describe los conceptos estadísticos básicos necesarios en el tratamiento de la información obtenida en la valoración de la condición física.
Català: S'inclouen en els costos a què fa referència aquest apartat els originats per les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa per tots els conceptes (atur, fons de garantia salarial i formació professional).
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia este apartado los originados por las cuotas de la Seguridad Social con cargo a la empresa por todos los conceptos (paro, fondo de garantía salarial y formación profesional).
Català: La clara tendència actual a la globalització dels mercats turístics, l'increment de l'oferta de destinacions actuals i l'aparició d'altres competidors en aquest mercat, entre altres factors, ha generat una demanda, cada cop més estesa entre els establiments turístics, orientada a demostrar la qualitat del servei que ofereixen als seus clients en particular i a la resta dels operadors turístics en general.
Español: La clara tendencia actual a la globalización de los mercados turísticos, el incremento de la oferta de destinos actuales y la aparición de otros competidores en este mercado, entre otros factores, ha generado una demanda, cada vez más extendida entre los establecimientos turísticos, orientada a demostrar la calidad del servicio que ofrecen a sus clientes en particular y al resto de los operadores turísticos en general.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, de notificació del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat al senyor Enric Martí Salamó.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, de notificación del trámite de vista del expediente disciplinario incoado al señor Enric Martí Salamó.
Català: Parques Map SL: 14.645,10 euros, IVA inclòs.
Español: Parques Map SL: 14.645,10 euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2932/2007, de 16 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Productes Dietètics i Preparats Alimentosos per al període 2007-2009 (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2932/2007, de 16 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Productos Dietéticos y Preparados Alimenticios para el período 2007-2009 (código de convenio núm. 7900625).
Català: Vocal: José Fernández Cavia, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: José Fernández Cavia, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: a) La interpretació i l'aplicació correcta del que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: a) La interpretación y correcta aplicación de lo pactado en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2802/2019, de 30 d'octubre, de delegació de competències en la senyora Maria Antonia Álvarez López, en la seva condició de cap de la Divisió Econòmica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2802/2019, de 30 de octubre, de delegación de competencias en la señora Maria Antonia Álvarez López, en su condición de jefa de la División Económica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el dret clàssic, la llei procurava excloure la commoriència a base de les presumpcions que contenia el Digest (34.5.9), cosa que explica les poques referències al cas en tractar les substitucions vulgars.
Español: En el derecho clásico, la ley procuraba excluir la conmoriencia a base de las presunciones que contenía el Digesto (34.5.9), cosa que explica les pocas referencias al caso al tratar las sustituciones vulgares.
Català: Potenciar l'autonomia de la persona i/o família mitjançant la seva participació en el desenvolupament de les tasques a realitzar.
Español: Potenciar la autonomía de la persona y/o familia mediante su participación en el desarrollo de las tareas a realizar.
Català: El model 620 comprèn un full de declaració i ingrés, que consta de quatre exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada, un per a l'entitat col·laboradora i una carta de pagament).
Español: El modelo 620 comprende una hoja de declaración e ingreso, que consta de cuatro ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada, uno para la entidad colaboradora y una carta de pago).
Català: Dona suport en la gestió d'usuaris de les aplicacions departamentals no integrades al MAP ni d'entorn HOST.
Español: Da apoyo en la gestión de usuarios de las aplicaciones departamentales no integradas en el MAP ni en el entorno HOST.
Català: Sobre l'altura reguladora màxima s'admeten les següents construccions:
Español: Sobre la altura reguladora máxima se admiten las siguientes construcciones:
Català: En data 28 de gener de 2020 l'Assemblea de la Junta de Compensació de l'ARE Montesa va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 28 de enero de 2020 la Asamblea de la Junta de Compensación de la ARE Montesa acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: c) Les infraccions molt greus, fins a 120.000 euros.
Español: c) Las infracciones muy graves, hasta 120.000 euros.
Català: Manteniment de l'aula d'informàtica i assistència als cursets de formació per difondre al Claustre, i fer sessions de formació interna que fomentin la introducció de les noves tecnologies en la pràctica diària dels tutors.
Español: Mantenimiento del aula de informática y asistencia a los cursillos de formación para difundir al Claustro, y hacer sesiones de formación interna que fomenten la introducción de las nuevas tecnologías en la práctica diaria de los tutores.
Català: Publicació de la qualificació global de les proves
Español: Publicación de la calificación global de las pruebas
Català: Coneixement sobre bases de dades:
Español: Conocimiento sobre bases de datos:
Català: M. Cristina Pellisé i Pascual, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Cristina Pellisé i Pascual, que actuará como presidenta.
Català: 12.2 Les inscripcions, les autoritzacions de participació i les fitxes de salut es poden tramitar electrònicament.
Español: 12.2 Las inscripciones, las autorizaciones de participación y las fichas de salud pueden ser tramitadas electrónicamente.
Català: Sol·licitud d'inscripció al curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior
Español: Solicitud de inscripción al curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior
Català: Els membres de l'entitat urbanística podran alienar terrenys o la seva participació en la mateixa, amb les condicions següents:
Español: Los miembros de la Entidad urbanística podrán enajenar terrenos o su participación en la misma, con las siguientes condiciones:
Català: Revisió dels documents segellats per la Inspecció Tècnica.
Español: Revisión de los documentos sellados por la Inspección Técnica.
Català: A l'apartat sisè de l'acord es preveu la possibilitat de revisar-ne les condicions per mutu acord o a iniciativa d'alguna de les parts.
Español: En el apartado sexto del acuerdo se prevé la posibilidad de revisar las condiciones por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes.
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils que poguessin produir-se pels treballadors del Consistori, amb ocasió o com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles que pudiesen producirse por los trabajadores del Consistorio, con ocasión o como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Els Premis d'Enoturisme de Catalunya constitueixen una iniciativa conjunta dels membres de la Taula d'Enoturisme de Catalunya, engegada en el marc del Programa nacional d'enoturisme de Catalunya amb l'objectiu de reconèixer i premiar les millors iniciatives enoturístiques que s'han posat en marxa al país.
Español: Los Premios de Enoturismo de Cataluña constituyen una iniciativa conjunta de los miembros de la Mesa de Enoturismo de Cataluña, puesta en marcha en el marco del Programa nacional de enoturismo de Cataluña con el objetivo de reconocer y premiar a las mejores iniciativas enoturísticas que se han puesto en marcha en el país.
Català: Entre els importants càrrecs que ha exercit figuren el de director general de Gallina Blanca, conseller delegat d'Agrolimen, president del Consell d'Administració de Fira de Barcelona i vocal del Consell del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA).
Español: Entre los importantes cargos que ha ejercido, figuran el de director general de Gallina Blanca, consejero delegado de Agrolimen, presidente del Consejo de Administración de Feria de Barcelona y vocal del Consejo del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA).
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), estableix que els concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar a més al DOGC.
Español: Puesto que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), establece que los concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado a la convocatoria, y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar además en el DOGC.
Català: 1.7 Terminologia medicosanitària en primers auxilis.
Español: 1.7 Terminología médico-sanitaria en primeros auxilios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 20 de febrer de 2007, per la qual s'acorda adjudicar la contractació de les obres per a la construcció d'un bar restaurant a la planta baixa del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 20 de febrero de 2007, por la que se acuerda adjudicar la contratación de las obras de construcción de un bar restaurante en la planta baja del Parlamento de Cataluña.
Català: Atès que no s'ha rebut cap oferta admissible, la Mesa de contractació, reunida en data 16.10.2015, ha acordat donar un nou termini de presentació d'ofertes, mantenint les condicions inicials de licitació.
Español: Dado que no se ha recibido ninguna oferta admisible, la Mesa de contratación, reunida en fecha 16.10.2015, ha acordado dar un nuevo plazo de presentación de ofertas, manteniendo las condiciones iniciales de licitación.
Català: 17.2.1 Indicadors comuns d'execució relatius a les persones participants.
Español: 17.2.1 Indicadores comunes de ejecución relativos a las personas participantes.
Català: 5.2 Descriu els protocols i les normes de relació social del país.
Español: 5.2 Describe los protocolos y normas de relación social propios del país.
Català: En conseqüència, interpretem que la Llei 43/2015 no troba empara en l'article 149.1.1 CE i, per tant, l'Estat no disposa d'habilitació competencial per aprovar-la.
Español: En consecuencia, interpretamos que la Ley 43/2015 no encuentra amparo en el artículo 149.1.1 CE y, por tanto, el Estado no dispone de habilitación competencial para aprobarla.
Català: Consta de planta soterrani, destinada a garatge, de superfície construïda cinquanta-nou metres vuitanta-tres decímetres quadrats, i superfície útil de cinquanta metres setanta-tres decímetres quadrats; planta baixa i planta pis, destinades pròpiament a habitatge i distribuïdes en diverses habitacions i serveis.
Español: Consta de planta sótano, destinada a garaje, de superficie construida cincuenta y nueve metros ochenta y tres decímetros cuadrados, y superficie útil de cincuenta metros setenta y tres decímetros cuadrados; planta baja y planta piso, destinadas propiamente a vivienda y distribuidas en varias habitaciones y servicios.
Català: Definició de les característiques de recepció i proveïment de materials i mitjans per al muntatge:
Español: Definición de las características de recepción y abastecimiento de materiales y medios para el montaje:
Català: El document ambiental identifica els vectors afectats per l'execució d'aquest Projecte i proposa diferents mesures preventives i correctores.
Español: El documento ambiental identifica los vectores afectados por la ejecución de este Proyecto y propone diferentes medidas preventivas y correctoras.