BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, Serveis Territorials de l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental, Direcció General de Desenvolupament Rural i Diputació de Barcelona pel que fa a l'autorització prèvia d'aquest organisme.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, Servicios Territoriales de la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental, Dirección General de Desarrollo Rural y Diputación de Barcelona con respecto a la autorización previa de este organismo.
Català: edició dels premis Memorial Carme Karr per a la igualtat d'oportunitats
Español: edición de los premios Memorial Carme Karr para la igualdad de
Català: Interessat: José María Maso Estebanell.
Español: Interesado: José María Maso Estebanell.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: En el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para las personas candidatas que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan.
Català: Considerant que la Comissió, en el seu programa d'acció relatiu a l'aplicació de la Carta comunitària dels drets socials fonamentals dels treballadors, es va comprometre a estudiar la protecció dels treballadors i la seva dignitat en el treball, donats els informes i les recomanacions preparats sobre diversos aspectes de l'aplicació de la legislació comunitària (4); Considerant que, a la seva Resolució de 29 de maig de 1990 relativa a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball, el Consell afirma que tot comportament basat en el sexe, que afecta a la dignitat de la dona i de l'home en el treball (5), inclòs el comportament de superiors i companys, constitueix una violació intolerable de la dignitat dels treballadors o aprenents, i fa una crida als Estats membres i a les institucions i òrgans de les Comunitats Europees per a que desenvolupin mesures positives destinades a crear una atmosfera de treball a la que dones i homes respectin mútuament la seva integritat humana;
Español: Considerando que, a su Resolución de 29 de mayo de 1990 relativa a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, el Consejo afirma que todo comportamiento basado en el sexo, que afecta a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo (5), incluido el comportamiento de superiores y compañeros, constituye una violación intolerable de la dignidad de los trabajadores o aprendices, y hace un llamamiento a los Estados miembros y a las instituciones y órganos de las Comunidades Europeas para que desarrollen medidas positivas destinadas a crear una atmósfera de trabajo a la que mujeres y hombres respeten mutuamente su integridad humana;
Català: a) En el cas de sol·licitants que pertanyin a un grup empresarial, es considerarà apte en el cas que una de les empreses del grup, considerada apte, i que pugui acreditar que té capacitat financera suficient per afrontar el projecte, presenti un escrit signat pel seu responsable legal responsabilitzant-se de la realització del projecte en el cas que la sol·licitant no pugui dur-lo a terme.
Español: a) En el caso de solicitantes que pertenezcan a un grupo empresarial, se considerará apta en el caso de que una de las empresas del grupo, considerada apta, y que pueda acreditar que tiene capacidad financiera suficiente para afrontar el proyecto, presente un escrito firmado por su responsable legal responsabilizándose de la realización del proyecto en el caso de que la solicitante no pueda llevarlo a cabo.
Català: En el cas que l'IPC aplicat per la Diputació fos superior a l'aplicat per l'Estat o la Generalitat, en el seu cas, la paga única consisteix en la diferència que es produeixi.
Español: Si el IPC aplicado por la Diputación fuera superior al aplicado por el Estado o la Generalidad, en su caso, la paga única consistirá en la diferencia que se produzca.
Català: Més de tres faltes de puntualitat en un mes o fins a tres quan el retard sigui superior a 15 minuts en cadascuna d'elles i sense causa que ho justifiqui.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en un mes o hasta tres cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una ellas y sin causa que lo justifique.
Català: —3 Insta el Govern perquè, per mitjà de la Intervenció General, actuï amb diligencia en el control de la justificació de les subvencions atorgades i revoqui i reclami les quantitats de les subvencions que no hagin estat justificades adequadament o amb relació a les quals s'hagin detectat irregularitats.
Español: —3 Insta al Gobierno para que, por medio de la Intervención General, actúe con diligencia en el control de la justificación de las subvenciones otorgadas y revoque y reclame las cantidades de las subvenciones que no hayan sido adecuadamente justificadas o con relación a las cuales se hayan detectado irregularidades.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Callús i de Sant Joan de Vilatorrada que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Callús y de Sant Joan de Vilatorrada que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió de l'explotació d'un servei de cafeteria i restaurant al Campus de Vilanova i la Geltrú de la UPC per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de la explotación de un servicio de cafetería y restaurante en el Campus de Vilanova i la Geltrú de la UPC por procedimiento abierto.
Català: Confronta: davant, amb zona comuna; dreta entrant, amb local tècnic; esquerra, amb zona comuna; i fons, amb aparcament identificat en el pla amb el número dinou.
Español: Linda: frente, con zona común; derecha entrando, con local técnico; izquierda, con zona común; y fondo, con aparcamiento identificado en el plano con el número diecinueve.
Català: La seva tasca pròpia, l'embotellat manual o mecànic de l'aigua; tancament, etiquetatge i enfundar els recipients; envasat i encaix; neteja de màquines i instal·lacions, el seu greixatge i entreteniment, la càrrega i descàrrega amb mitjans mecànics i manuals; elaboració de taps i discos; entreteniment i conservació en bon estat dels locals i qualsevol altra tasca del cicle d'embotellat.
Español: Su labor propia, el embotellado manual o mecánico del agua; cierre, etiquetado y enfundar los recipientes; envasado y encaje; limpieza de máquinas e instalaciones, su engrase y entretenimiento, la carga y descarga con medios mecánicos y manuales; elaboración de tapones y discos; entretenimiento y conservación en buen estado de los locales y cualquier otra labor del ciclo de embotellado.
Català: Tècnic/a en atenció sociosanitària (LOGSE)
Español: Técnico/a en atención sociosanitaria (LOGSE)
Català: Les dades s'integren al fitxer Sistemes de qualificació ambiental, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Sistemas de calificación ambiental, creado por la presente Orden.
Català: Caracterització dels criteris de consumidorisme:
Español: Caracterización de los criterios de consumidorismo:
Català: Aquesta alternativa minimitza l'impacte paisatgístic i visual respecte de l'alternativa 1.
Español: 1. Esta alternativa minimiza el impacto paisajístico y visual con respecto a la alternativa 1.
Català: S'entén completada la seva formació als 12 mesos d'exercici continuat d'aquestes funcions, de manera que, transcorregut aquell període, l'operari de 3a passa a tenir la categoria d'operari de 2a.
Español: Se entenderá completada su formación a los 12 meses de desarrollo continuado de tales funciones, de modo que, transcurrido ese período, el operario de 3ª pasará a ostentar la categoría de operario de 2ª.
Català: Tanmateix vetllarà per l'acompliment del que s'estableix en la Carta de drets i deures dels ciutadans, en relació amb la salut i l'atenció sanitària.
Español: También velará por el cumplimiento de lo que establece la Carta de derechos y deberes de los ciudadanos, en relación con la salud y la atención sanitaria.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 36/2000-1, interposat per Joaquín Sagnier Taramona, contra la Resolució de 4 d'abril de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0155/0038-99, referent a la finca situada dins de l'àmbit UA 9 de la Revisió del Pla especial de millora urbana del nucli històric Dalt de la Vila i en l'illa dels carrer Sant Josep d'en Roses, carrer de Mestre Lluís Millet i carrer Mestre Antoni Nicolau, de Badalona.
Español: 36/2000-1, interpuesto por Joaquín Sagnier Taramona, contra la Resolución de 4 de abril de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0155/0038-99, referente a la finca situada dentro del ámbito UA 9 de la Revisión del Plan especial de mejora urbana del núcleo histórico Dalt de la Vila y en la isla de las calles Sant Josep d'en Roses, calle de Mestre Lluís Millet y calle Mestre Antoni Nicolau, de Badalona.
Català: Com a prova de conformitat, les parts indicades signen aquest document, en dos exemplars, en el lloc i la data que s'indiquen a l'inici.
Español: En prueba de conformidad, las partes indicadas firman el presente documento, en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados al comienzo.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Salut de 14 de juny de 2000 es va establir el termini per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de l'ajuda regulada per la disposició addicional 37 de la Llei 3/2000.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Salud de 14 de junio de 2000 se estableció el plazo para la presentación de solicitudes para la obtención de la ayuda regulada por la disposición adicional 37 de la Ley 3/2000.
Català: No existeixen per tant parts proporcionals en el caso de liquidacions anteriors a aquesta data.
Español: No existirán por tanto partes proporcionales en el caso de finiquitos anteriores a dicha fecha.
Català: l) Analitza i proposa nous models de prestació dels serveis de suport judicial en l'àmbit de les traduccions i les interpretacions.
Español: l) Analiza y propone nuevos modelos de prestación de los servicios de soporte judicial en el ámbito de las traducciones y las interpretaciones.
Català: Coneixements en ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Conocimientos en ergonomía y psicosociología aplicada
Català: Els qui en el termini dels cinc dies següents a aquesta data no s'incorporin a les destinacions adjudicades, s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu.
Español: Los que en el plazo de los cinco días siguientes a esta fecha no se incorporen a los destinos adjudicados, se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo.
Català: g) Les d'indiscreció, negligència o ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en el qual es qualificaran com molt greus.
Español: g) Las de indiscreción, negligencia o ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, en cuyo caso se calificarán como muy graves.
Català: Pàdua, també de Mataró, en el termes que s'especifiquen a
Español: Antonio de Pàdua, también de Mataró, en los
Català: - GEPEC-Ecologistes de Catalunya.
Español: - GEPEC-Ecologistas de Cataluña.
Català: El/la cap de l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost.
Español: El jefe/la jefa del Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto.
Català: La declaració única agrària (DUN) és un sistema unificat de declaració de superfície i de dades ramaderes que permet desenvolupar els articles 7 i 8 de l'esmentat Decret, i així l'Administració pot conèixer el sector agrari català i les necessitats reals de les explotacions agràries i al mateix temps es disposa de la informació suficient als efectes de la concessió i el control dels ajuts a les explotacions agràries, i s'unifiquen les declaracions de superfície que es realitzen en cada línia d'ajut concreta.
Español: La declaración única agraria (DUN) es un sistema unificado de declaración de superficie y de datos ganaderos que permite desarrollar los artículos 7 y 8 del mencionado Decreto, y así la Administración puede conocer el sector agrario catalán y las necesidades reales de las explotaciones agrarias y al mismo tiempo se dispone de la información suficiente a los efectos de la concesión y el control de las ayudas a las explotaciones agrarias, y se unifican las declaraciones de superficie que se realizan en cada línea de ayuda concreta.
Català: 1.2 Opcions d'arrencada d'un equip.
Español: 1.2 Opciones de arranque de un equipo.
Català: En trobar-se aquest programa en una fase inicial, en la selecció dels centres es procurarà la participació de centres variats quant a la composició del seu alumnat en relació amb les possibles causes de desavantatge educatiu: pertinença a famílies de baix nivell cultural o econòmicament desfavorides, situació en un entorn amb escassesa de recursos educatius, minories ètniques, immigrants de llengua materna igual o diferent de la utilitzada en el centre, etc.
Español: Por encontrarse este programa en una fase inicial, en la selección de los centros se procurará la participación de centros variados en cuanto a la composición de su alumnado en relación con las posibles causas de desventaja educativa: pertenencia a familias de bajo nivel cultural o económicamente desfavorecidas, situación en un entorno con escasez de recursos educativos, minorías étnicas, inmigrantes de lengua materna igual o diferente de la utilizada en el centro, etc.
Català: f) Compromís exprés del manteniment de la cotitularitat durant cinc anys des de la notificació de la concessió del present ajut, signat pels dos cotitulars.
Español: f) Compromiso expreso del mantenimiento de la cotitularidad durante cinco años desde la notificación de la concesión de la presente ayuda, firmado por los dos cotitulares.
Català: La persona retenidora i la propietària poden acordar que la cosa moble retinguda sigui alienada directament per qualsevol d'elles o per mitjà d'una tercera.
Español: La persona retenedora y la propietaria pueden acordar que la cosa mueble retenida sea enajenada directamente por cualquiera de ellas o mediante una tercera.
Català: El taller ha de canviar el filtre de l'equip d'aspiració o de la cabina seguint les especificacions del fabricant.
Español: El taller tiene que cambiar el filtro del equipo de aspiración o de la cabina siguiendo las especificaciones del fabricante.
Català: S'ha d'enviar còpia de la proposta de les bases de convocatòries al Delegat de Personal, perquè amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns.
Español: Se remitirá copia de la propuesta de bases de convocatorias al delegado de personal, con una antelación mínima de 20 días desde su aprobación por el Pleno, para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas.
Català: d'antiguitat 104.840 pessetes i per temps inferior, la quantitat proporcional
Español: 3 años de antigüedad 104.840 pesetas y por tiempo inferior, la
Català: a) El document d'acceptació de l'ajut, mitjançant document normalitzat lliurat per l'AGAUR, signat per la persona responsable del grup receptor i amb el vistiplau del vicerector de recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, del director del centre, en el cas de les institucions no universitàries, o del representant legal en el cas dels organismes de l'administració, en el qual es compromet a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: a) El documento de aceptación de la ayuda, a través de documento normalizado entregado por la AGAUR, firmado por la persona responsable del grupo receptor y con el visto bueno del vicerrector de investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, del director del centro, en el caso de las instituciones no universitarias, o del representante legal en el caso de los organismos de la administración, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: 2.f) Els funcionaris de la policia local treballaran els caps de setmana alterns, sense perjudici que, per necessitats de servei, puguin ser cridats a treballar els caps de setmana que no els pertoca per atendre situacions imprevistes i urgents.
Español: 2.f) Los funcionarios de la Policía Local trabajarán los fines de semana alternos, sin perjuicio de que, por necesidades de servicio, puedan ser llamados a trabajar los fines de semana que no les corresponde para atender situaciones imprevistas y urgentes.
Català: a) Sobre aquest tema cal atenir-se a les disposicions del Conveni general del sector i de l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball 31/1995, de 8 de novembre, i a la Llei de prevenció de riscos laborals, normes les quals són d'obligada aplicació per part de l'empresa, amb la participació dels representants sindicals.
Español: a) Se estará a lo dispuesto en el Convenio General del Sector y en la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo de 8 de Noviembre 31/95 y Ley de Prevención de Riesgos Laborales, siendo de obligada aplicación por la empresa con la participación de los representantes sindicales.
Català: La incidència d'aquest impacte sobre el medi receptor es produeix de manera contínua en el temps.
Español: La incidencia de este impacto sobre el medio receptor se produce de modo continuo en el tiempo.
Català: A més dels requisits anteriors, el llargmetratge cinematogràfic ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, i establertes a Catalunya, o per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: Además de los requisitos anteriores, el largometraje cinematográfico debe haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o por sociedades participadas en más de un 50% por las empresas mencionadas.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al Ayuntamiento del término municipal donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: La sol·licitud es pot enviar telemàticament a l'Agència Catalana de la Joventut a través del web del Carnet Jove www.carnetjove.cat/connectat, mitjançant correu electrònic a connectat@gencat.cat o presencialment a l'Agència Catalana de la Joventut, Programa Connecta't del Carnet Jove (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les oficines territorials de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; i c. Montcada, 23, Palau Aràbia, 43500 Tortosa).
Español: La solicitud se puede enviar telemáticamente a la Agencia Catalana de la Juventud a través de la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/connectat, mediante correo electrónico aconnectat@gencat.cat o presencialmente en la Agencia Catalana de la Juventud, Programa Conéctate del Carné Joven (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; y c. Montcada, 23, Palau Aràbia, 43500 Tortosa).
Català: Els professionals, en funció del criteri tècnic i en els casos que així es requereixi, poden justificar la idoneïtat o no de la inclusió en el perfil, més enllà de les puntuacions obtingudes.
Español: Los profesionales, en función del criterio técnico y en los casos que así se requiera, pueden justificar la idoneidad o no de la inclusión en el perfil, más allá de las puntuaciones obtenidas.
Català: Pel que fa a l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura de 8 de novembre de 2013, aquest considera que, atès que no s'afecta cap jaciment arqueològic, no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, si bé això no exclou de dur a terme qualsevol altra mesura que es proposi dins de la tramitació urbanística, en tant que el Mas constitueix un bé cultural d'interès local (BCIL).
Español: Con respecto al informe del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura de 8 de noviembre de 2013, este considera que, dado que no se afecta ningún yacimiento arqueológico, no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, si bien ello no excluye llevar a cabo cualquier otra medida que se proponga dentro de la tramitación urbanística, en tanto que el Mas constituye un bien cultural de interés local (BCIL).
Català: El PERI determina que a partir de l'aprovació definitiva el nombre màxim d'habitatges ha de ser un per edifici amb un sostre màxim de 237,2 metres quadrats.
Español: El PERI determina que a partir de la aprobación definitiva el número máximo de viviendas tiene que ser uno por edificio con un techo máximo de 237,2 metros cuadrados.
Català: 2.9.2 Bancs de dades de preus unitaris.
Español: 2.9.2 Bancos de datos de precios unitarios.
Català: requereixen un alt grau de qualificació i/o experiència, en una
Español: requieran un alto grado de cualificación y/o experiencia, en una unidad
Català: Posteriorment se li demana una tercera dada que pot ser l'identificador del dors de la targeta sanitària.
Español: Posteriormente se le pide un tercer dato que puede ser el identificador del dorso de la tarjeta sanitaria.
Català: Aquest llistat estarà a la disposició dels procuradors col·legiats, en la Secretaria de Girona, així com en totes les delegacions territorials del Col·legi.
Español: Este listado estará a disposición de los procuradores colegiados, en la Secretaría de Girona, así como en todas las delegaciones territoriales del Colegio.