BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 26 d'octubre de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es rectifica la de 20 de juny de 2000, per la qual es feien públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).	Resolución de 26 de octubre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se rectifica la de 20 de junio de 2000, por la que se hacían públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: Si la Comissió adopta un acord que elimina la discordança, aquest s'ha d'aplicar immediatament i posa fi al conflicte.
Español: Si la Comisión adopta un acuerdo que elimina la discordancia, éste se aplicará inmediatamente y pondrá fin al conflicto.
Català: L'Ajuntament de Barcelona cedeix l'ús i gaudi a títol gratuït de la finca municipal denominada Palau Baró de Quadras, a l'avinguda Diagonal número 373 de Barcelona, per un termini de vint-i-cinc anys prorrogables per un període màxim de vint-i-cinc anys més.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona cede el uso y disfrute a título gratuito de la finca municipal denominada Palacio Barón de Quadras, en la avenida Diagonal, número 373, de Barcelona, por un plazo de veinticinco años prorrogables por un periodo máximo de veinticinco años más.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 2a); 2d); 2d); 2e); 2e); 2f); 2h); 2i); 3b); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 2a); 2d); 2d); 2e); 2e); 2f); 2h); 2i); 3b); 3c).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Senterada, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Senterada, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4025/2006, de 30 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió CJ/002/06).
Español: RESOLUCIÓN PRE/4025/2006, de 30 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión CJ/002/06).
Català: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificar.
Català: Interessat: Línea Marítima Resorts, SL.
Español: Interesado: Línea Marítima Resorts, SL.
Català: 5.2.12 La valoració provisional de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en els mateixos llocs que les qualificacions a les quals fa referència la base 5.1.1.c).
Español: 5.2.12 La valoración provisional de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en los mismos lugares que las calificaciones a las cuales hace referencia la base 5.1.1.c).
Català: –Per a les actuacions de conservació relatives a l'envolupant definides a la base 2.1.b) de la línia 2 i per a les actuacions de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat de la línia 1, els edificis han d'haver estat construïts o acabats abans de l'any 2007.
Español: –Para las actuaciones de conservación relativas a la envolvente definidas en la base 2.1.b) de la línea 2 y para las actuaciones de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad de la línea 1, los edificios deben haber sido construidos o terminados antes del año 2007.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la pavimentació de diversos carrers del municipi, campanya voreres 2020 (exp. GENE2020002031).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la pavimentación de varias calles del municipio, campaña aceras 2020 (exp. GENE2020002031).
Català: Quant al Pla d'espais d'interès natural, en l'àmbit hi són estrictament protegits l'heteròpter Tuponia pictiscutum i la nàiade Margaritiphera auricularia.
Español: En cuanto al Plan de espacios de interés natural, en el ámbito están estrictamente protegidos el heteróptero Tuponia pictiscutum y la náyade Margaritiphera auricularia.
Català: Utilitzant-se com a sistema per a la valoració de llocs de treball, el manual de VPT, del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Utilizándose como sistema para la valoración de puestos de trabajo, el manual de VPT, del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: g) Gestionar els registres administratius de competència autonòmica, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'energia.
Español: g) Gestionar los registros administrativos de competencia autonómica, de acuerdo con la normativa vigente en materia de energía.
Català: L'article 127.2 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència executiva sobre les biblioteques de titularitat estatal situades a Catalunya la gestió de les quals no es reservi expressament l'Estat.
Español: El artículo 127.2 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia ejecutiva sobre las bibliotecas de titularidad estatal situadas en Cataluña cuya gestión no se reserve expresamente el Estado.
Català: j) Coordinar davant de l'autoritat judicial les actuacions relacionades amb la guarda i la tutela d'infants i adolescents i promoure quan correspongui la constitució de mesures judicials i la defensa jurídica dels infants o adolescents tutelats.
Español: j) Coordinar ante la autoridad judicial las actuaciones relacionadas con la guarda y la tutela de niños y adolescentes y promover cuando corresponda la constitución de medidas judiciales y la defensa jurídica de los niños o adolescentes tutelados.
Català: h) Incloure el logotip del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment "amb la col·laboració de", així com el logotip "Amb l'Euroregió", a proposta de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència, a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: h) Incluir el logotipo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido del texto "con la colaboración de", así como el logotipo "Con la Eurorregión", a propuesta de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A partir del trentè any des de la data de qualificació definitiva quan l'ocupant legal de l'habitatge afectat fos titular d'altres drets reals o personals i el reallotjament es realitza en règim de compravenda.
Español: A partir del trigésimo año desde la fecha de calificación definitiva cuando el ocupante legal de la vivienda afectada fuera titular de otros derechos reales o personales y el realojamiento se realice en régimen de compraventa.
Català: Augment de l'eficàcia i de l'eficiència de la despesa pública.
Español: Aumento de la eficacia y de la eficiencia del gasto público.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1438/2002, de 21 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa del telecadira Resort Express, situat a l'estació d'esquí de Boí Taüll.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1438/2002, de 21 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa del telesilla Resort Express, situado en la estación de esquí de Boí Taüll.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV, simple circuit, Mequinensa - Rubí, en el tram comprès entre els suports 230-232, al terme municipal de Montblanc, província de Tarragona, que consisteix bàsicament en:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV, simple circuito, Mequinenza - Rubí, en el tramo comprendido entre los apoyos 230-232, en el término municipal de Montblanc, en la provincia de Tarragona, que consiste básicamente en:
Català: 1.6 Ús de processadors de la dinàmica i d'efectes.
Español: 1.6 Uso de procesadores de la dinámica y de efectos.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Francisco Carretero Mata referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Francisco Carretero Mata referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: És la finca 41808, inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, al tom 1255, llibre 1024 de l'Ajuntament de Calafell, foli 81, inscripció primera.
Español: Es la finca 41808, inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, al tomo 1255, libro 1024 del Ayuntamiento de Calafell, folio 81, inscripción primera.
Català: Tercer.- Sotmetre l'expedient i els documents a què fa referència el punt ordinal primer a tràmit d'informació pública pel termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació que es faci dels anuncis al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), al tauler d'anuncis municipal i, als efectes que puguin ser examinats i, en el seu cas, es formulin les al·legacions i suggeriments que es considerin pertinents, amb citació expressa i simultània a SABEMSA, en la seva condició d'interessada.
Español: Tercero.- Someter el expediente y los documentos a que hace referencia el punto ordinal primero a trámite de información pública por el plazo de 30 días habilidosos, a contar desde el día siguiente de la última publicación que se haga de los anuncios al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPV), al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), al tablón de anuncios municipal y, a los efectos que puedan ser examinados y, en su caso, se formulen las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes, con citación expresa y simultánea a SABEMSA, en su condición de interesada.
Català: Junta de compensació de la UA 22 PERI les Hortes, al terme municipal del Vendrell
Español: Junta de compensación de la UA 22 PERI Les Hortes, en el término municipal de El Vendrell
Català: c) Abans de la realització de l'acta de comprovació de l'activitat, s'ha de presentar davant la Direcció General de Qualitat Ambiental un certificat de la correcta ubicació del sistema automàtic de mesurament continu emès per una EAC, i un projecte detallat de les característiques dels sistemes d'emissions en continu (SMEC), que inclogui un protocol de calibració i manteniment d'aquests sistemes.
Español: c) Antes de la realización del acta de comprobación de la actividad, debe presentar ante la Dirección General de Calidad Ambiental un certificado de la correcta ubicación del sistema automático de medición en continuo emitido por una EAC, y un proyecto detallado de las características de los sistemas de emisiones en continuo (SMEC), que incluya un protocolo de calibración y mantenimiento de estos.
Català: En els casos de mort, a conseqüència d'accidents de treball, aquesta quantitat serà abonada als hereus legítims del finat.
Español: En los casos de muerte, a consecuencia de accidentes de trabajo, esta cantidad será abonada a los herederos legítimos del finado/a.
Català: Les fraccions d'any es computaran a raó de 0,0833 punts per cada mes complet.
Español: Las fracciones de año se computaran a razón de 0,0833 puntos por cada mes completo.
Català: subvencions ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en
Español: subvenciones ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión
Català: Gestió en el pagament de les obligacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestión en el pago de las obligaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durada, horari i període de realització
Español: Duración, horario y periodo de realización
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 22 de gener de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de conducció i manteniment de la planta industrial i sistemes de climatització (exp. 2209/99) de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Gymsa Gestión y Mantenimiento, SA, per un import total de 56.984.686 ptes. (342.484,86 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 22 de enero de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de conducción y mantenimiento de la planta industrial y sistemas de climatización (exp. 2209/99) del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Gymsa Gestión y Mantenimiento SA, por un importe total de 56.984.686 ptas. (342.484,86 euros).
Català: Aquesta comissió tindrà com a funció principal la de coordinar les diferents actuacions del programa que executin els departaments i delegacions territorials intervinents en cada cas i proposar la composició de l'equip de treball de l'Oficina Tècnica.
Español: Esta comisión tendrá como función principal la de coordinar las diferentes actuaciones del programa que ejecuten los departamentos y delegaciones territoriales intervinientes en cada caso y proponer la composición del equipo de trabajo de la Oficina Técnica.
Català: El pressupost del cost total de la traducció ha de ser complet i detallat, on han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb indicació de la subvenció que se sol·licita.
Español: El presupuesto del coste total de la traducción tiene que ser completo y detallado, donde tienen que figurar todos los gastos y fuentes de financiación, con indicación de la subvención que se solicita.
Català: Estimació de la combinació de diferents recursos, metodologies, dinàmiques i organitzacions que permetin la participació i la motivació més efectiva i eficaç dels nois/de les noies esportistes.
Español: Estimación de la combinación de diferentes recursos, metodologías, dinámicas y organizaciones que permitan la participación y la motivación más efectiva y eficaz de los chicos/las chicas deportistas.
Català: Degana dels Registradors de Catalunya
Español: Decana de los Registradores de Cataluña
Català: c) Divisió per lots i número: 3 lots
Español: c) División por lotes y número: 3 lotes
Català: En aquest sentit, les titulacions de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny i de graduat d'arts aplicades incloses a l'annex 2 de les dues ordres esmentades al paràgraf anterior per ser declarades equivalents, a efectes de docència, a les titulacions exigides amb caràcter general requereixen un mínim de dos anys d'experiència professional en un camp laboral relacionat amb l'especialitat a la qual s'aspira.
Español: En este sentido, las titulaciones de técnico superior de artes plásticas y diseño y de graduado de artes aplicadas incluidas en el anexo 2 de las dos órdenes mencionadas en el párrafo anterior para ser declaradas equivalentes, a efectos de docencia, a las titulaciones exigidas con carácter general requieren un mínimo de dos años de experiencia profesional en un campo laboral relacionado con la especialidad a la que se aspira.
Català: Tècniques d'emissió i recepció: tipus, instal·lacions característiques.
Español: Técnicas de emisión y recepción: tipos, instalaciones características.
Català: El plus conveni que s'estableix en la taula annexa formant part de les retribucions pactades, correspon a una activitat normal i per aquest motiu, als efectes procedents, figura en la taula annexa reflectit per dia natural.
Español: El plus convenio que se establece en la tabla anexa formando parte de las retribuciones pactadas, corresponden a una actividad normal y por este motivo, a los efectos procedentes, figura en la tabla anexa reflejado por día natural.
Català: A aquest efecte, s'han de computar com dies efectivament treballats 21 dies cada mes (en els quals queden prorratejades les vacances i els dies de regularització de jornada).
Español: A estos efectos, se computarán como días efectivamente trabajados 21 días cada mes (en los cuales quedan prorrateadas las vacaciones y los días de regularización de jornada).
Català: Vist l'informe-proposta del Servei Territorial i la proposta de la
Español: Visto el informe-propuesta del Servicio Territorial y la propuesta de la
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 62 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (núm. de registre de la convocatòria 195).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 62 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (núm. de registro de la convocatoria 195).
Català: l) En el cas d'entitats amb 50 persones treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982) i el Real decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, 20.4.2005).
Español: l) En el caso de las entidades con 50 personas empleadas o más, dar empleo, al menos, a un 2% de personas con disminución sobre el número total de personas empleadas de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982) y el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, 20.4.2005).
Català: 1.5 Propietats del text: coherència i cohesió textuals; adequació al registre; correcció gramatical.
Español: 1.5 Propiedades del texto: coherencia y cohesión textuales; adecuación al registro; corrección gramatical.
Català: Import de les hores extraordinàries per a 2008
Español: Importe de las horas extraordinarias para 2008
Català: El reingrés a la situació de servei actiu del personal que no tingui reserva de plaça o de lloc de treball de la plantilla de l'Ajuntament s'ha de fer, prèvia sol·licitud de l'interessat, dins els terminis establerts en cada cas, i d'acord amb les regles següents:
Español: El reingreso a la situación de servicio activo del personal que no tenga reserva de plaza o de puesto de trabajo de la plantilla del Ayuntamiento debe hacerse, previa solicitud del interesado, dentro de los plazos establecidos en cada caso, y en acuerdo con las reglas siguientes:
Català: Origen de la derivació: suport 65.
Español: Origen de la derivación: apoyo 65.
Català: 16.5 En el supòsit que la documentació esmentada ja s'hagués aportat en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar, el número d'expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació a l'ICAEN, i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 16.5 En el supuesto de que la documentación mencionada ya se hubiese aportado en convocatorias anteriores del ICAEN, no hará falta la presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron, el número de expediente al que se adjuntó toda la documentación al ICAEN, y que se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un escàner d'inspecció de paqueteria de raig X i un arc detector de metalls, per a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un escáner de inspección de paquetería de rayos X y un arco detector de metales, para la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida.
Català: En les sol·licituds d'autorització s'ha de fer constar el calendari de localitzacions que hagin de realitzar les màquines, així com la relació d'agricultors als quals presten el servei de maquila.
Español: En las solicitudes de autorización se tiene que hacer constar el calendario de localizaciones que tengan que realizar las máquinas, así como la relación de agricultores a los cuales prestan el servicio de maquila.
Català: Creació d'una àrea de creixement residencial que resolgui i completi el creixement actual.
Español: Creación de un área de crecimiento residencial que resuelva y complete el crecimiento actual.
Català: Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló
Español: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Toreló
Català: 8.5 Comprova la compatibilitat dels elements a substituir.
Español: 8.5 Comprueba la compatibilidad de los elementos a sustituir.
Català: comercial, en aplicació del planejament vigent.
Español: comercial, en aplicación del planeamiento vigente.
Català: Implementar sistemes de gestió integrada de la informació i de la documentació resultant dels processos de contractació pública.
Español: Implementar sistemas de gestión integrada de la información y de la documentación resultante de los procesos de contratación pública.
Català: b) Els quadres de qualsevol nivell són responsables del treball dels seus subordinats, sense perjudici de la responsabilitat personal de cadascun d'aquests.
Español: b) Los cuadros de cualquier nivel son responsables del trabajo de sus subordinados, sin perjuicio de la responsabilidad personal de cada uno de éstos.
Català: Nomenar vocals de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació, d'acord amb el que estableix l'article 13.1.c) del Decret 266/2004, de 27 d'abril, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Nombrar vocales de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.1.c) del Decreto 266/2004, de 27 de abril, a las personas que se indican a continuación:
Català: matrimoni o formació de parella.
Español: por matrimonio o formación de pareja.
Català: L'activitat consisteix en una activitat industrial destinada a fabricació de fertilitzants.
Español: La actividad consiste en una actividad industrial destinada a la fabricación de fertilizantes.
Català: - Cursos a partir de 100 hores: 0,75 punts.
Español: - Cursos de 100 horas: 0,75 puntos.