BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, resten exceptuats els funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional que tenen destinació definitiva d'alguna especialitat del cos de professors d'ensenyament secundari i que hagin accedit a aquest cos per la mateixa especialitat.
Español: No obstante, quedan exceptuados los funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que tienen destino definitivo de alguna especialidad del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y que hayan accedido a este cuerpo para la misma especialidad.
Català: En el projecte d'arranjament dels jardins de Mon Racó es podrà mantenir la connexió entre els carrers d'Esplugues i de Joaquim Sostres, si bé com a pas exclusiu de veïns.
Español: En el proyecto de arreglo de los jardines de Mon Racó podrá mantenerse la conexión entre las calles de Esplugues y de Joaquim Sostres, si bien como paso exclusivo de vecinos.
Català: 5.1 La selecció dels aspirants es fa tenint en compte la documentació presentada pels candidats, sens perjudici de les disposicions vigents sobre aquesta matèria que siguin aplicables.
Español: 5.1 La selección de los aspirantes se lleva a cabo teniendo en cuenta la documentación presentada por los candidatos, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre esta materia que sean de aplicación.
Català: Assisteix al Ple del Parlament quan ho requereixi la cap, per tal de recollir les votacions de les iniciatives parlamentàries.
Español: Asiste al Pleno del Parlamento cuando lo requiera la jefa, para recoger las votaciones de las iniciativas parlamentarias.
Català: els béns afectats també podrà, dins el termini establert
Español: bienes afectados también podrá, dentro del plazo establecido en
Català: 29.2 Cap treballador/a, sigui quina sigui la seva antiguitat a l'empresa, no podrà percebre per aquest concepte més d'un 25% del salari base pactat a l'article 25 del Conveni.
Español: 29.2 Ningún trabajador/a, sea cual sea su antigüedad en la empresa, no podrá percibir por este concepto más de un 25% del salario base pactado en el artículo 25 del convenio.
Català: 11.3 Totes les sol·licituds presentades des del 16 de juny de 2009 fins al 15 de desembre de 2009, ambdós inclosos, es resoldran com a màxim el 26 de febrer de 2010.
Español: 11.3 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de junio de 2009 hasta el 15 de diciembre de 2009, ambas fechas incluidas, se resolverán como máximo el 26 de febrero de 2010.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 28 de juliol, i sota les següents condicions especials:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, modificado por Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: Compensació amb el còmput anual de 10 hores extres estructurals a preu d'operari planta amb torn.
Español: Compensación con el cómputo anual de 10 horas extras estructurales a precio de operario planta con turno.
Català: El document ambiental fa una anàlisi molt genèrica de l'actuació i no entra en detalls per valorar l'afectació dels principals elements del medi natural on es farà.
Español: El documento ambiental realiza un análisis muy genérico de la actuación y no entra en detalles para valorar la afectación de los principales elementos del medio natural donde se llevará a cabo.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a no contractar personal amb una altra ocupació, excepte que aquest estigui contractat a temps parcial en una altra empresa, aquest compromís no afecta als treballadors contractats en les feines d'administració i neteja.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio se comprometen a no contratar personal con otro empleo, salvo que dicho personal esté contratado a tiempo parcial en la otra empresa, dicho compromiso no afecta a los trabajadores contratados en las tareas de administración y limpieza.
Català: 13.4 En cas de coincidència del període fixat de vacances amb accident o malaltia professional, les vacances es podran gaudir amb posterioritat a l'alta mèdica, en les dates que es pactin entre l'Ajuntament i el funcionari.
Español: 13.4 En caso de coincidencia del periodo fijado de vacaciones con accidente o enfermedad profesional, las vacaciones se podrán disfrutar con posterioridad al alta médica, en las fechas que se pacten entre el Ayuntamiento y el funcionario.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, domicili postal i adreça electrònica, DNI/NIF, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, domicilio postal y dirección electrónica, DNI/NIF, teléfono.
Català: D'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, els agents rurals i altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es portin a terme.
Español: De acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, los agentes rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se lleven a cabo.
Català: Desplaçaments per motius de descàrrega a altres plantes o abocadors diferents de Montcada
Español: Desplazamientos por motivos de descarga a otras plantas o vertederos distintos de Montcada
Català: En aplicació del que disposa l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: El personal de Policia Local vestirà l'uniforme reglamentari.
Español: El personal de la Policía Local vestirá el uniforme reglamentario.
Català: -2 No s'accepta com a modificació no substancial la petició de modificar o eliminar la temperatura mínima que ha d'assolir la torxa de seguretat per cremar el biogàs generat, atès que no fa referència a cap canvi d'instal·lació, ni de processos, ni de funcionament de l'activitat.
Español: -2 No se acepta como modificación no sustancial la petición de modificar o eliminar la temperatura mínima que tiene que alcanzar la antorcha de seguridad para quemar el biogás generado, debido a que no hace referencia a ningún cambio de instalación, ni de procesos, ni de funcionamiento de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3667/2005, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte AR-01909.2).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3667/2005, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 en materia de expropiación (proyecto AR-01909.2).
Català: Finalitat: restauració del comunidor i del portal adjacent (segle XVIII) del conjunt monumental d'Aiguafreda de Dalt (BCIL).
Español: Finalidad: restauración del comunidor y del portal adyacente (siglo XVIII) del conjunto monumental de Aiguafreda de Dalt (BCIL).
Català: b) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: b) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: La retribució del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni és la taula salarial que es fixa en l'annex 1.
Español: La retribución del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio, son las tablas salariales que se fijan en el anexo 1.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a mitjà de fires.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a medio de ferias.
Català: Mitjançant la Comissió Paritària s'estudiaran les possibles variacions que es puguin produir en els diferents llocs de treball procedint, si escau, a la modificació de la seva valoració.
Español: Mediante la Comisión Paritaria, se han de estudiar las posibles variaciones que se pueden producir en los diferentes puestos de trabajo y se ha de proceder, en su caso, a la modificación de su valoración.
Català: Tècniques i procediments per a l'obtenció d'informació: l'observació, l'enquesta, l'entrevista, el qüestionari.
Español: Técnicas y procedimientos para la obtención de información: la observación, la encuesta, la entrevista, el cuestionario.
Català: Inclou la parcel·la, on antigament hi havia la caserna de la Guàrdia Civil, que queda delimitada pels carrers del Prat, Antonio de Solís, Floridablanca, i la plaça de L'Havana.
Español: Incluye la parcela, donde antiguamente estaba el cuartel de la Guardia Civil, que queda delimitada por las calles del Prat, Antonio de Solís, Floridablanca, y la plaza de L'Havana.
Català: CAPÍTOL 9 - Passius financers
Español: CAPITULO 9 - Pasivos financieros
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10:40 hores del dia 17 de maig de 2011, s'ha dipositat la certificació relativa a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització denominada Agrupació Sindical d'Ambulàncies de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley orgánica, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 10:40 h del día 17 de mayo de 2011, se ha depositado la certificación relativa a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Agrupació Sindical d'Ambulàncies de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: 1 El personal que realitzi un horari diari mínim continuat de 6 hores seguides gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu.
Español: 1 El personal que realice un horario diario mínimo continuado de 6 horas seguidas disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo.
Català: 2.7 Prepara el terreny i fa la sembra o plantació de les espècies en el talús segons la documentació tècnica.
Español: 2.7 Prepara el terreno y realiza la siembra o plantación de las especies en el talud según la documentación técnica.
Català: Les explotacions ramaderes es regularan pel que disposen el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes, l'Ordre de 7 d'abril de 1994, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines i el RD 324/2000, de 3 de març, que estableix les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat parcialment pel RD 3483/2000, de 29 de desembre.
Español: Las explotaciones ganaderas se regularán por lo que disponen el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas, la Orden de 7 de abril de 1994, por la cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas y el RD 324/2000, de 3 de marzo, que establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado parcialmente por el RD 3483/2000, de 29 de diciembre.
Català: UF 2: posicionament i moviment de càmera
Español: UF 2: posicionamiento y movimiento de cámara
Català: c) El delegat o delegada territorial del Govern, que pot delegar la representació en el subdirector o subdirectora general, d'acord amb l'article 17.2.
Español: c) El delegado o delegada territorial del Gobierno, que puede delegar su representación en el subdirector o subdirectora general, de acuerdo con el artículo 17.2.
Català: Formalitza, amb visita prèvia in situ, les actes de reconeixement d'obra realment executada, en els casos de finalització anticipada dels treballs, de desistiment o abandonament.
Español: Formaliza, previa visita in situ, las actas de reconocimiento de obra realmente ejecutada, en los casos de finalización anticipada de los trabajos, de desistimiento o abandono.
Català: Per naixement de fill: noranta (90) euros.
Español: Por nacimiento de hijo: noventa (90) euros.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal i adequació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal y adecuación de la relación de puestos de trabajo.
Català: - En l'actuació d'assistència tècnica prevista a la base 5.6 d'aquest annex, es poden revocar parcialment i pel seu cost previst, aquelles accions previstes en l'esmentada actuació que no s'hagin executat d'acord amb els indicadors establerts i amb el pressupost indicat en el projecte.
Español: - En la actuación de asistencia técnica prevista en la base 5.6 de este anexo, se pueden revocar parcialmente y por su coste previsto, aquellas acciones previstas en la mencionada actuación que no se hayan ejecutado de acuerdo con los indicadores establecidos y con el presupuesto indicado en el proyecto.
Català: a) Estar en possessió del títol de llicenciat en psicologia de qualsevol universitat de Catalunya.
Español: a) Estar en posesión del título de licenciado en psicología de cualquier universidad de Cataluña.
Català: Es consideren festius els que d'acord amb el calendari de festes que cada any fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes locals del municipi que s'acordi (no Barcelona) així com la festivitat de Sant Martí de Porres, que és considerat com a festa abonable i no recuperable.
Español: Se considerarán festivos los que de acuerdo con el calendario de fiestas que cada año fija el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas locales del municipio que se acuerde (no Barcelona) así como la festividad de San Martín de Porres, que será considerada como fiesta abonable y no recuperable.
Català: Taula salarial per a 2000 (3,8%) escombraries Castelldefels
Español: Tabla salarial para el año 2000 (3,8%) basuras Castelldefels
Català: Gestionar l'adquisició de béns i subministraments del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar la adquisición de bienes y suministros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació definitiva d'unes memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación definitiva de unas memorias valoradas.
Català: - Estar inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa, tant si són persones treballadores en situació d'atur, com si són persones treballadores ocupades.
Español: - Estar inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña antes de iniciar la acción formativa, tanto si son personas trabajadoras en situación de desempleo, como si son personas empleadas.
Català: Així mateix per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que concorrin alguna de les causes següents:
Español: Asimismo, para poder participar en el concurso, las personas funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, a menos que concurra alguna de las siguientes causas:
Català: Correcció d'errada material al Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esparreguera
Español: Corrección de error material en el Plan de ordenación urbanística municipal de Esparreguera
Català: Mentre el planejament urbanístic general no inclogui les determinacions a què fa referència l'apartat 1, a fi de donar una resposta àgil i eficaç a les sol·licituds d'intervenció en edificis preexistents per a la instal·lació d'ascensors que no s'ajustin al planejament urbanístic aplicable, els ajuntaments han de tramitar una modificació puntual del planejament urbanístic vigent per a incorporar les determinacions esmentades.
Español: Mientras el planeamiento urbanístico general no incluya las determinaciones a que se refiere el apartado 1, al efecto de dar respuesta ágil y eficaz a las solicitudes de intervención en edificios preexistentes para la instalación de ascensores que no se ajusten al planeamiento urbanístico de aplicación, los ayuntamientos deben tramitar una modificación puntual del vigente planeamiento urbanístico para incorporar las citadas determinaciones.
Català: Cabal de manteniment: és el valor de cabal o flux d'aigua que circula per una massa d'aigua permanent o temporal, i que contribueix a aconseguir el bon estat en el cas de les masses d'aigua naturals, o bon potencial ecològic en el cas de les masses d'aigua fortament modificades o artificials.
Español: Caudal de mantenimiento: es el valor de caudal o flujo de agua que circula por una masa de agua permanente o temporal, y que contribuye a conseguir el buen estado en el caso de las masas de agua naturales, o buen potencial ecológico en el caso de las masas de agua fuertemente modificadas o artificiales.
Català: Executa les seves funcions respectant l'estructura jeràrquica del cos de Bombers.
Español: Ejecuta sus funciones respetando la estructura jerárquica del cuerpo de Bomberos.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa constructora Antonio Gomez Monge, SL, i en relació amb l'expedient HPG199900104, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa constructora Antonio Gómez Monge, SL, y en relación con el expediente HPG199900104, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: Les al·legacions presentades així com les respostes del promotor, d'acord amb la valoració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, són les següents:
Español: Las alegaciones presentadas así como las respuestas del promotor, de acuerdo con la valoración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, son las siguientes:
Català: plans d'estudi, currículums i normes acadèmiques vigents a
Español: con los planes de estudio, currículos y normas académicas
Català: b) Tipologia de la intercooperació, fins a 11 punts.
Español: b) Tipología de la intercooperación, hasta 11 puntos.
Català: Un cop concedida la subvenció, el Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives verificarà la idoneïtat de les persones tècniques proposades per dur a terme el projecte i, amb aquest efecte, l'entitat ha de presentar un document personal on consti la formació i l'experiència d'aquestes persones en les tasques que cal desenvolupar al pla de treball.
Español: Una vez concedida la subvención, el Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social y Solidaría, el Tercer Sector y las Cooperativas verificará la idoneidad de las personas técnicas propuestas para llevar a cabo el proyecto y, con este efecto, la entidad debe presentar un documento personal donde conste la formación y la experiencia de estas personas en las tareas que deben desarrollar en el plan de trabajo.
Català: El projecte d'urbanització que es tramiti s'haurà de sotmetre a informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El proyecto de urbanización que se remita deberá someterse a informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: de llengua catalana establerta a la base 6.1.1.2.
Español: de lengua catalana establecida en la base 6.1.1.2.
Català: Aquesta identificació gràfica preval en cas de dubte o error amb relació a la identificació escrita de l'apartat 1.
Español: Esta identificación gráfica prevalece en caso de duda o error en relación con la identificación escrita del apartado 1.
Català: Qualificació completa: creació i gestió de viatges combinats i esdeveniments
Español: Cualificación completa: creación y gestión de viajes combinados y eventos
Català: Coneixements en organització i funcionament dels serveis d'execució penal.
Español: Conocimientos en organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2648/2009, de 18 de setembre, de nomenament de la senyora Marta Albes i Carbonell, personal eventual del Departament de Salut, com a assessora en polítiques sectorials transversals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2648/2009, de 18 de septiembre, de nombramiento de la señora Marta Albes i Carbonell, personal eventual del Departamento de Salud, como asesora en políticas sectoriales transversales.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, indica que aquesta temporització no afectarà el període reproductor de la majoria de la fauna aquàtica present.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, indica que esta temporización no afectará al periodo reproductor de la mayoría de la fauna acuática presente.
Català: 1.9 Identifica les diferents etapes per a la confecció del pressupost d'un centre sanitari i reconeix la seva estructura final.
Español: 1.9 Identifica las diferentes etapas para la confección del presupuesto de un centro sanitario y reconoce su estructura final.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que en relació amb les limitacions de les noves granges i/o ampliació de les existents, no es justifiquen els criteris que regeixen les restriccions que es plantegen en la Modificació.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica que en relación con las limitaciones de las nuevas granjas y/o ampliación de las existentes, no se justifican los criterios que rigen las restricciones que se plantean en la Modificación.
Català: Centre: Centre de formació d'adults La Seu d'Urgell
Español: Centro: Centro de formación de adultos La Seu
Català: Modificar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 19 de novembre de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015), en els termes que consten a continuació.
Español: Modificar las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de noviembre de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015), en los términos que constan a continuación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació tramet còpia de l'informe sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. LP01687 (0014655 v.5), de 7 d'agost de 2020, de caràcter favorable a una capacitat de 71.300 places de pollastre d'engreix.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envía copia del informe sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. LP01687 (0014655 v.5), de 7 de agosto de 2020, de carácter favorable a una capacidad de 71.300 plazas de pollo de engorde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació inicial d'un pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación inicial de un plan técnico de gestión y mejora forestal.