BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar en proporció al temps treballat. A aquest efecte, s'entenen com a temps treballat les absències per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d'accident laboral.
Español: Esta gratificación se abonará en proporción al tiempo trabajado, entendiéndose a estos efectos como tiempo trabajado las ausencias por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente laboral.
Català: b) Per a les sol·licituds d'ajut per a estades acadèmiques de professors d'excepcional prestigi internacional:
Español: b) Para las solicitudes de ayuda para estancias académicas de profesores de excepcional prestigio internacional:
Català: Estudia i compara models organitzatius d'altres administracions i del sector empresarial, tant de l'àmbit espanyol com internacional.
Español: Estudia y compara modelos organizativos de otras administraciones y del sector empresarial, tanto del ámbito español como internacional.
Català: Primer.- Objecte de l'encàrrec
Español: Primero.- Objeto del encargo
Català: La comissió vetllarà per que la formació aprovada a cadascuna de les empreses, garanteixi l'accés a la mateixa de tots els col·lectius de l'empresa, tenint una especial importància el possibilitar el major grau d'accés al personal de menor qualificació.
Español: La Comisión velará para que la formación aprobada en cada empresa, garantice el acceso a la misma de todos los colectivos de la empresa, teniendo una especial importancia el posibilitar el mayor grado de acceso al personal de menor cualificación.
Català: 12.3 Criteris específics per a la producció de tòfona negra Tuber melanosporum, els comuns i els següents:
Español: 12.3 Criterios específicos para la producción de trufa negra Tuber melanosporum, los comunes y los siguientes:
Català: cossos del grup A es valora amb 2 punts.
Español: cuerpos del grupo A se valora con 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1223/2002, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0801515).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1223/2002, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0801515).
Català: El règim jurídic aplicable és el previst al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Classificació: en el cas que es liciti per uns lots l'import de licitació dels quals, conjuntament, sigui igual o superior a 120.202,42 euros, els licitadors hauran d'acreditar estar classificats en el grup P, subgrups 1, 3 i 5, i la categoria que es dedueixi de l'anualitat mitjana de l'import dels lots pels quals es licita.
Español: a) Clasificación: en el caso de que se licite por unos lotes cuyo importe de licitación, conjuntamente, sea igual o superior a 120.202,42 euros, los licitadores deberán acreditar estar clasificados en el Grupo P, Subgrupos 1, 3 y 5, y la categoría que se deduzca de la anualidad media del importe de los lotes por los que licita.
Català: Tal com preveu el paràgraf quart de la part expositiva de la Resolució ENS/1624/2016, de 28 de juny, abans esmentada, durant el mes setembre de 2016 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments postobligatoris, i tal com estableix l'esmentat article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, es revisarà les unitats concertades i s'iniciaran els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/1214/2016, de 6 de maig.
Español: Tal como prevé el párrafo cuarto de la parte expositiva de la Resolución ENS/1624/2016, de 28 de junio, antes mencionada, durante el mes septiembre de 2016 y una vez se disponga el número de alumnos matriculados en las enseñanzas postobligatorias, y tal como establece el mencionado artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, se revisará las unidades concertadas y se iniciarán los expedientes de modificación del concierto cuando no consiga el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/1214/2016, de 6 de mayo.
Català: —6 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —6 Exponer el expediente a información pública durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal con el fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre es consideraran il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos de lo establecido en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ UNI/131/2005, de 26 de gener, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN UNI/131/2005, de 26 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2005.
Català: Elabora i tramita la documentació administrativa.
Español: Elabora y tramita la documentación administrativa.
Català: Entitat: Institució Esportiva Sant Nicolàs School
Español: Entidad: Institució Esportiva Sant Nicolas School
Català: a) Biblioteques centrals urbanes amb una superfície bàsica de 2.560 a 3.315 m²
Español: a) Bibliotecas centrales urbanas con una superficie básica de 2.560 a 3.315 m²
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 d'octubre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de octubre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Cada quatre anys coincidint a la finalització del període del mandat.
Español: a) Cada cuatro años coincidiendo en la finalización del periodo del mandato.
Català: Pot establir-se qualsevol altre torn de treball, diferent dels anteriors, prèvia consulta amb els representants legals dels treballadors, en els termes de l'article 34 de la Llei 7/1990.
Español: Podrá establecerse cualquier otro turno de trabajo, distinto de los anteriores, previa consulta con los representantes legales de los trabajadores, en los términos del artículo 34 de la Ley 7/1990.
Català: E=Expedient; C=Cognoms i nom; D=D.fets; R=D.resolució; E=Euros
Español: E=Expediente; A=Apellidos y nombre; F=F.hechos; R=F.resolución; E=Euros
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero;
Català: Intervenir, mitjançant tècniques de buidat i emmotllat, objectes susceptibles d'aplicacions en els complements en cuir.
Español: Intervenir, mediante técnicas de vaciado y moldeado, objetos susceptibles de aplicaciones en los complementos en cuero.
Català: Principis generals de l'activitat subvencionadora.
Español: Principios generales de la actividad subvencionadora.
Català: Denúncia de l'incompliment del Conveni
Español: Denuncia del incumplimiento del Convenio.
Català: d) Que facin aportacions noves.
Español: d) Que hagan aportaciones novedosas.
Català: condicions de treball, expectatives de promoció i carrera i marc
Español: expectativas de promoción y carrera y marco profesional de los empleados
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament de Vilanova del Vallès (N28/2015 de 14/5/2015).
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès (N28/2015 de 14/5/2015).
Català: 2.1 Verifica la qualitat de les seccions i equips que participen en els processos d'edició.
Español: 2.1 Verifica la calidad de las secciones y equipos que participan en los procesos de edición.
Català: Finalitat: publicació Canvi Setze.
Español: Finalidad: publicación Canvi Setze.
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i despeses judicials, incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y gastos judiciales, incluidas las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: b) Proposar els plans específics d'avaluació i coordinar o executar aquells que correspongui.
Español: b) Proponer los planes específicos de evaluación y coordinar o ejecutar aquellos que corresponda.
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que els siguin exigibles.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que les sean exigibles.
Català: L'1 de gener de 2000, la quantitat de referència s'ha d'adequar al que estableix l'article 31 (paràgraf tercer) d'aquest Conveni.
Español: La suma de referencia se adecuará, a 1 de enero de 2000, a lo establecido en el tercer párrafo del artículo 31.
Català: Té gravades les inscripcions.Riu Dellots.
Español: Tiene grabadas las inscripciones.Riu Dellots.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2012, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2012, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: La separació d'edificis a límit de parcel·la, serà de 8 m.
Español: La separación de edificios a límite de parcela, será de 8 m.
Català: 9.6.12 El titular de l'activitat comunicarà l'inici de l'activitat a la unitat d'ordenació del domini públic hidràulic de la demarcació de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'efecte de comprovació del replanteig del perímetre i la profunditat de l'explotació, així com la validació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració de l'àrea afectada.
Español: 9.6.12 El titular de la actividad comunicará el inicio de la actividad a la unidad de ordenación del dominio público hidráulico de la demarcación de Girona de la Agencia Catalana del Agua a efectos de comprobación del replanteo del perímetro y la profundidad de la explotación, así como la validación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración del área afectada.
Català: 2.1 Tramitació i resolució de sol·licituds d'autorització per traslladar les oficines de farmàcia: 214,40 euros.
Español: 2.1 Tramitación y resolución de solicitudes de autorización para trasladar las oficinas de farmacia: 214,40 euros.
Català: 1.2 S'haurà d'acreditar que s'ha realitzat la preceptiva comunicació als municipis veïns tal com disposa l'article 57.2 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: 1.2 Se deberá acreditar que se realizado la preceptiva comunicación a los municipios vecinos tal como dispone el artículo 57.2 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: ORDRE de 10 de maig de 2000, sobre aplicació de l'article 10 de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, referent a les condicions climàtiques o mediambientals excepcionals.
Español: ORDEN de 10 de mayo de 2000, sobre aplicación del artículo 10 de la Orden de 22 de diciembre de 1999, referente a las condiciones climáticas o medioambientales excepcionales.
Català: 30.2 Excepcionalment el beneficiari podrà subcontractar el cent per cent de l'activitat objecte de subvenció.
Español: 30.2 Excepcionalmente el beneficiario podrá subcontratar el cien por cien de la actividad objeto de subvención.
Català: i) L'enfrontament físic i l'escàndol públic al lloc de treball.
Español: i) El enfrentamiento físico y escándalo público en el lugar de trabajo.
Català: Per a la seva correcció es tindran en compte tant els coneixements acreditats i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com la capacitat analítica i de síntesi, i la qualitat de l'expressió.
Español: Para su corrección, se tendrán en cuenta tanto los conocimientos acreditados y la capacidad y aptitudes para aplicarlos en situaciones de la práctica laboral como la capacidad analítica y de síntesis, y la calidad de la expresión.
Català: L'ordre de desmuntatge i retirada, quan no es disposi de llicència, serà independent de l'ordre de legalització, de manera que serà immediatament efectiva mentre no estigui legalitzada la instal·lació.
Español: El orden de desmontaje y retirada, cuando no se disponga de licencia, será independiente del orden de legalización, de tal modo que será inmediatamente efectiva mientras no esté legalizada la instalación.
Català: Sant Climent de Peralta, 3 de setembre i 6 d'octubre.
Español: Sant Climent de Peralta, 3 de septiembre y 6 de octubre.
Català: L'objecte de l'Ordre és aprovar les normes que regeixen els ajuts associats al CGE per a l'any 2010 que es relacionen a continuació, amb les especificitats que, per a cadascun d'aquests ajuts, figuren als annexos.
Español: El objeto de la Orden es aprobar las normas que rigen las ayudas asociadas al CGE para el año 2010 que se relacionan a continuación, con las especificidades que, para cada una de estas ayudas, figuran en los anexos.
Català: 1.4 Presenta el pla de treball del projecte en un format estàndard i amb un disseny conforme als cànons de la indústria.
Español: 1.4 Presenta el plan de trabajo del proyecto en un formato estándar y con un diseño conforme a los cánones de la industria.
Català: El Reial decret llei 14/2019, de 31 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents per raons de seguretat pública en matèria d'administració digital, contractació del sector públic i telecomunicacions i, en concret, els articles 1, 2, 3, 4, 6, 7, les disposicions addicional única i transitòries primera i segona i la disposició final primera, són contraris a l'article 86.1 CE, perquè no compleixen el requisit constitucional de l'extraordinària i urgent necessitat.
Español: El Real decreto-ley 14/2019, de 31 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes por razones de seguridad pública en materia de administración digital, contratación del sector público y telecomunicaciones y, en concreto, los artículos 1, 2, 3, 4, 6, 7, las disposiciones adicional única y transitorias primera y segunda y la disposición final primera, son contrarios al artículo 86.1 CE, porque no cumplen el requisito constitucional de la extraordinaria y urgente necesidad.
Català: Tenint en compte el marc jurídic exposat i els textos internacionals esmentats, és evident que la policia, en les seves actuacions, s'ha d'adequar, entre d'altres, a unes pautes de conducta que han d'estar integrades necessàriament pels principis que es desprenen d'aquesta normativa: actuació en el compliment de les seves funcions amb absoluta neutralitat política i imparcialitat i sense fer cap discriminació; actuació amb integritat i dignitat oposant-se a qualsevol acte de corrupció; actuació professional d'acord amb els principis de jerarquia i subordinació; i la col·laboració i auxili amb l'Administració de justícia en els termes establerts per la llei, tenint en compte el respecte que la policia deu a la societat, a què pertany i d'on prové el seu manament.
Español: Teniendo en cuenta el marco jurídico expuesto y los citados textos internacionales, es evidente que la policía, en sus actuaciones, debe adecuarse, entre otras, a unas pautas de conducta que tienen que venir integradas necesariamente por los principios que se desprenden de esta normativa: actuación en el cumplimiento de sus funciones con absoluta neutralidad política e imparcialidad y sin hacer ninguna discriminación; actuación con integridad y dignidad oponiéndose a cualquier acto de corrupción; actuación profesional de acuerdo con los principios de jerarquía y subordinación; y la colaboración y auxilio con la Administración de justicia en los términos establecidos por la ley, teniendo en cuenta el respeto que la policía debe a la sociedad, a la que pertenece y de donde proviene su mandato.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2004, de notificació de la resolució en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2004, de notificación de la resolución en varios expedientes sancionadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: b) Per un import màxim de 250.000 euros a l'ajut establert a la secció 2 de l'annex 1: modernització d'explotacions agràries.
Español: b) Por un importe máximo de 250.000 euros a la ayuda establecida en la sección 2 del anexo 1: modernización de explotaciones agrarias.
Català: Vint representants de la comunitat universitària elegits pels diferents col·lectius del Claustre, d'entre els seus membres, de la manera següent:
Español: Veinte representantes de la comunidad universitaria elegidos por los distintos colectivos del Claustro, de entre sus miembros, de la siguiente manera:
Català: 3.2.2 Programa de visites i accions per disminuir l'exposició a cancerígens en els llocs de treball per tal de contribuir a la reducció del nombre de les malalties laborals derivades d'aquesta exposició en els sectors d'activitat esmentats a l'annex 2 (dades extretes a partir de la informació que facilita el sistema CAREX-CAT elaborat per l'Institut de Seguretat i Salut Laboral).
Español: 3.2.2 Programa de visitas y acciones para disminuir la exposición a cancerígenos en los lugares de trabajo con el fin de contribuir a la reducción del número de las enfermedades laborales derivadas de esa exposición en los sectores de actividad mencionados en el anexo 2 (datos extraídos partir de la información que facilita el sistema CAREX-CAT elaborado por el Instituto de Seguridad y Salud Laboral).
Català: Així mateix, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als propietaris de les finques que es detallen a l'annex, afectades pel projecte a dalt esmentat, la data i hora i el lloc per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació, ja que se'n desconeix la identitat o el domicili.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los propietarios de las fincas que se detallan en el anejo, afectadas por el proyecto arriba mencionado, la fecha y hora y el lugar para la redacción de las actas previas a la ocupación, dado que se desconoce su identidad o su domicilio.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vall-llobrega.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vall-llobrega.
Català: A.1 El manteniment de programes i activitats d'atenció o primera acollida en àmbits com ara: informació i formació sobre l'entorn sociocultural, assessorament laboral i d'estrangeria, formació i inserció laboral (especialment de joves, fills i filles de familiars immigrats, i dones), formació lingüística, salut, lleure, educació, esport, i altres.
Español: A.1 El mantenimiento de programas y actividades de atención o primer acogimiento en ámbitos como, por ejemplo: información y formación sobre el entorno sociocultural, asesoramiento laboral y de extranjería, formación e inserción laboral (especialmente de jóvenes, hijos e hijas de familiares inmigrados, y mujeres), formación lingüística, salud, ocio, educación, deporte y otros.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Jorba i Copons.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Jorba y Copons.
Català: L'adreça de correu electrònic que consti en la sol·licitud, ja sigui la que faciliti el sol·licitant o la que es generi amb sufix del Col·legi, servirà com a adreça per a notificacions col·legials.
Español: La dirección de correo electrónico que conste en la solicitud, ya sea la que facilite el solicitante o la que se genere con sufijo del Colegio, servirá como dirección para notificaciones colegiales.