BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Llengua castellana: les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana del nivell superior.
Español: h) Lengua castellana: las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana de nivel superior.
Català: S'elimina el concepte d'antiguitat a partir del proper 1 de gener de 2007 i, en conseqüència, els treballadors que s'incorporin a l'empresa a partir d'aquesta data no han de meritar dret a percebre cap quantitat en concepte d'antiguitat.
Español: Se elimina el concepto de antigüedad a partir del próximo 1 de enero de 2007 y, en consecuencia, los trabajadores que se incorporen a la empresa a partir de dicha fecha no devengarán derecho al percibo de cantidad alguna en concepto de antigüedad.
Català: En el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que es creguin oportuns.
Español: En el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se crean oportunos.
Català: Coordina, en l'àmbit de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, el suport informàtic als usuaris dels sistemes de gestió.
Español: Coordina, en el ámbito de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, el apoyo informático a los usuarios de los sistemas de gestión.
Català: Nova cogeneració IDAE-Sant Joan, AIE”, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), promogut per la societat Torraspapel, SA, i tramitat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Nueva cogeneración IDAE-Sant Joan, AIE," en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), promovido por la sociedad Torraspapel, SA, y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per al cobriment de la pista poliesportiva, 2a fase (exp. 69/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para el cubrimiento de la pista polideportiva, 2a fase (exp. 69/2017).
Català: Supervisa el funcionament dels serveis, administració i instal·lacions de l'escola.
Español: Supervisa el funcionamiento de los servicios, administración e instalaciones de la escuela.
Català: Per necessitats organitzatives i/o per tal de garantir l'adequada prestació del serveis, el personal subaltern realitzarà un horari adequat a aquestes necessitats que serà fixat pel secretari general, en el marc de la jornada establerta amb caràcter general.
Español: Por necesidades organizativas y/o para garantizar la adecuada prestación del servicio, el personal subalterno realizará un horario adecuado a estas necesidades que será fijado por el secretario o secretaria general, en el marco de la jornada establecida a todos los efectos.
Català: a) Adequació del projecte als àmbits i matèries de recerca llistades en el punt 3, així com l'interès i la novetat del projecte en el marc dels objectius de l'EAPC definits a la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública (30 punts).
Español: a) Adecuación del proyecto a los ámbitos y materias de investigación listados en el punto 3, así como el interés y la novedad del proyecto en el marco de los objetivos de la EAPC definidos en la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública (30 puntos).
Català: Atès que el doctor Antonio Roberto Gomà Brufau s'ha jubilat recentment i que la doctora Lurdes Ibáñez Toda es troba en situació d'excedència voluntària per interès particular, es deixa sense efecte el seu nomenament i es proposa que siguin substituïts com a membres de l'esmentat tribunal qualificador pels doctors Ricard Closa Monasterolo com a vocal quart titular i Wifredo Coroleu Lletget com a vocal quart suplent respectivament.
Español: Dado que el doctor Antonio Roberto Gomà Brufau se ha jubilado recientemente y que la doctora Lurdes Ibáñez Toda se encuentra en situación de excedencia voluntaria por interés particular, se deja sin efecto su nombramiento y se propone que sean sustituidos como miembros del mencionado tribunal calificador por los doctores Ricard Closa Monasterolo como vocal cuarto titular y Wifredo Coroleu Lletget como vocal cuarto suplente respectivamente.
Català: 5.2 Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin a l'AEAT la cessió de les dades, en el procediment Equitat es pot requerir a la persona sol·licitant que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: 5.2 Asimismo, en caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, en el procedimiento Equidad se podrá requerir a la persona solicitante que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: Les condicions de les edificacions seran les següents:
Español: Las condiciones de las edificaciones serán las siguientes:
Català: 18.3 Totes les altres funcions que els hi encomani el degà i la Junta de Govern.
Español: 18.3 Todas las otras funciones que le encomiende el decano y la Junta de Gobierno.
Català: El CTTI es compromet a posar a disposició de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic informació relativa a:
Español: El CTTI se compromete a poner a disposición de la Administración de la Generalidad y su sector público información relativa a:
Català: Modalitat A: dues beques per cursar estudis de primer any de màster relacionats amb els àmbits d'enginyeria de sistemes biològics, ciència i tecnologia dels aliments o viticultura i enologia, a la University of California, Davis.
Español: Modalidad A: dos becas para cursar estudios de primer año de máster relacionados con los ámbitos de ingeniería de sistemas biológicos, ciencia y tecnología de los alimentos o viticultura y enología, en la University of California, Davis.
Català: Abrasius i productes químics.
Español: Abrasivos y productos químicos.
Català: 5.1 La inversió mínima per aquestes actuacions serà de 30.000 euros, excepte:
Español: 5.1 La inversión mínima para estas actuaciones será de 30.000 euros, excepto:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment i el lloc de cap del Servei de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento y el puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Identificació i descripció: dels components d'un cosmètic i la seva funció, la forma cosmètica esperada segons la formulació donada, el tipus de cosmètic i/o la funció per la qual ha estat dissenyat.
Español: Identificación y descripción: de los componentes de un cosmético y su función, la forma cosmética esperada según la formulación dada, el tipo de cosmético y/o la función por la cual ha sido diseñado.
Català: Finalitat de la subvenció: per a infraestructures i/o equipaments.
Español: Finalidad de la subvención: para infraestructuras y/o equipamientos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat resolucions d'expedients sancionadors les dades dels quasl figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resoluciones de expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El LGAI desenvoluparà la seva tasca de prevenció de riscos laborals a l'empar del que s'estipula a la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: El LGAI desarrollará su tarea de prevención de riesgos laborales al amparo de lo que estipula la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Descripció de l'objecte: col·laboració en el procés de desenvolupament i processos de recerca de directius
Español: b) Descripción del objeto: colaboración en el proceso de desarrollo y procesos de búsqueda de directivos
Català: Per tot això, i de conformitat amb les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, y conforme a las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Això implica igualment que els empleats del parc tindran prioritat per a ocupar llocs en estructura, sempre que compleixin amb els perfils requerits per a aquests llocs.
Español: Esto implica igualmente que los empleados del parque tendrán prioridad para ocupar puestos en estructura, siempre y cuando cumplan con los perfiles requeridos para dichos puestos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3367/2010, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat del Premi IDEES-Assaig Breu corresponent a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3367/2010, de 19 de octubre, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del Premio IDEAS-Ensayo Breve correspondiente al año 2010.
Català: Quan l'operació, obra o instal·lació no requereixi, per la seva naturalesa, l'elaboració d'un Projecte Tècnic amb el contingut expressat anteriorment, es justificarà a la Memòria el contingut que es doni al Projecte.
Español: Cuando la operación, obra o instalación no requiera, por su naturaleza, la elaboración de un Proyecto técnico con el contenido expresado anteriormente, se justificará en la Memoria el contenido que se dé en el Proyecto.
Català: Es descomptaran totes les repeticions en les quals no arribi a tocar-se els genolls amb els colzes o no soni el sensor.
Español: Se descontarán todas las repeticiones en las que no llegue a tocarse las rodillas con los codos o no suene el sensor.
Català: En els casos de serveis prestats per aquest personal a clients no abonats, es percebran, així mateix, 2.420 pessetes per hora, més unes altres 970 pessetes en concepte de desplaçament.
Español: En los casos de servicios prestados por dicho personal a clientes no abonados se percibirán, asimismo 2.420 pesetas por hora, más otras 970 pesetas en concepto de desplazamiento.
Català: Si alguna de les subhastes resulta fallida per incompliment de les obligacions de l'adjudicatari, la nova subhasta que es convoqui conservarà el mateix ordre de l'anterior, i, per tant, el tipus també serà el mateix.
Español: Si alguna de las subastas resultase fallida por incumplimiento de las obligaciones del adjudicatario, la nueva subasta que se convoque conservará el mismo orden de la anterior y, por tanto, el tipo también será el mismo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Música Sol Major, de Palamós, en petició d'autorització de cessament d'activitats es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Música Sol Major, de Palamós, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) En sòl urbanitzable, objecte d'un Pla parcial i en sòl urbà objecte d'un Pla especial, les que es fixin en aquests mateixos, amb un mínim d'una plaça, per cada habitatge.
Español: b) En suelo urbanizable, objeto de un Plan parcial y en suelo urbano objeto de un Plan especial, las que se fijen en éstos mismos, con un mínimo de una plaza, por cada vivienda.
Català: El personal llistat a l'article 46 del present Conveni ha de percebre l'antiguitat segons la següent forma:
Español: El personal listado en el artículo 46 del presente Convenio percibirá la antigüedad según la siguiente forma:
Català: Per ocupar el càrrec de degà/ana cal haver exercit la professió de manera ininterrompuda durant 10 anys.
Español: Para ocupar el cargo de decano/a hace falta haber ejercido la profesión de manera ininterrumpida durante 10 años.
Català: Màxim d'immersions
Español: Máximo de inmersiones
Català: 34.1 Els ensenyaments nocturns de batxillerat s'adrecen fonamentalment a persones que per causa de la seva activitat laboral, dels seus interessos o per altres circumstàncies, troben un millor encaix en una oferta horària diferent de la del règim diürn o de les característiques dels ensenyaments no presencials.
Español: 34.1 Las enseñanzas nocturnas de bachillerato se dirigen fundamentalmente a personas que por causa de su actividad laboral, de sus intereses o por otras circunstancias, encuentran un mejor encaje en una oferta horaria diferente de la del régimen diurno o de las características de las enseñanzas no presenciales.
Català: Vista la Resolució de 7 d'octubre de 1985, publicada en el DOGC
Español: Vista la Resolución de 7 de octubre de 1985, publicada en el DOGC
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball del director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/17), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/17), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'estableix un plus per treball en festiu oficial especial per un import de 21,40€/dia, per a les persones treballadores que presten servei en els festius laborals següents publicats al calendari oficial:
Español: Se establece un plus por trabajo en festivo oficial especial por un importe de 21,40€/día, para las personas trabajadoras que prestan servicio en los siguientes festivos laborales publicados en el calendario oficial:
Català: a) Fixar les directrius generals d'actuació en la gestió de la cooperativa, amb subjecció a la política general establerta per l'assemblea general.
Español: a) Fijar las directrices generales de actuación en la gestión de la cooperativa, con sujeción a la política general establecida por la asamblea general.
Català: El servei de llar residència ha de disposar d'un treballador o una treballadora social o un educador o educadora social que abordi els problemes socials de les persones residents, en els temes relacionats amb el funcionament del mateix servei, i també en els que puguin sorgir en l'entorn comunitari on s'ubiqui.
Español: El servicio de hogar residencia debe disponer de un trabajador o una trabajadora social o un educador o educadora social que aborde los problemas sociales de las personas residentes, en los temas relacionados con el funcionamiento del mismo servicio, y también en los que puedan surgir en el entorno comunitario donde se ubique.
Català: En el cas d'empresaris que siguin persones físiques es valoren les liquidacions trimestrals de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels últims dos anys anteriors al de la concessió de l'ajut.
Español: En el caso de empresarios que sean personas físicas, se valorarán las liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los últimos dos años anteriores al de la concesión de la ayuda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, per la qual es regula el procediment i els criteris d'accés als serveis i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 4020, pàg. 23307, de 28.11.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, por la que se regulan el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 4020, pág. 23307, de 28.11.2003).
Català: Concepte de fàrmac i formes farmacèutiques.
Español: Concepto de fármaco y formas farmacéuticas.
Català: UF 2: implantació i manteniment de material vegetal.
Español: UF 2: implantación y mantenimiento de material vegetal.
Català: Cada un d'aquests impresos han de ser firmats per l'interessat a Personal una vegada reincorporat al treball.
Español: Cada uno de aquellos impresos serán firmados por el interesado en Personal, una vez reincorporado al trabajo.
Català: d) El nivell coneixement de la llengua catalana que s'ha de valorar és el que sigui superior a aquell que sigui exigit per ingressar en la corresponent categoria objecte de convocatòria.
Español: d) El nivel conocimiento de la lengua catalana que tiene que valorarse es el que sea superior a aquél que sea exigido para ingresar en la correspondiente categoría objeto de convocatoria.
Català: La fixació dels índex i els paràmetres admissibles de la qualitat en la realització de la feina.
Español: La fijación de los índices y los parámetros admisibles de calidad en la realización del trabajo.
Català: Duu a terme les actuacions per al seguiment i l'execució dels convenis d'obra social entre la Generalitat de Catalunya i les caixes d'estalvis o les fundacions especials.
Español: Lleva a cabo las actuaciones para el seguimiento y la ejecución de los convenios de obra social entre la Generalidad de Cataluña y las cajas de ahorros o las fundaciones especiales.
Català: .5 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La persona obligada al pagament de la quota és la persona operadora sol·licitant.
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona operadora solicitante.
Català: Perceptor: Ajuntament de Falset.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Falset.
Català: Aquest dictamen l'han d'expedir els centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania següents:
Español: Este dictamen será expedido por los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía siguientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sobre presa de possessió de dos nous consellers.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sobre toma de posesión de dos nuevos consejeros.
Català: d'instal·lacions elèctriques, els reglaments tècnics
Español: autorizaciones de instalaciones eléctricas, los reglamentos
Català: 1.8 Planificació metòdica dels processos de fabricació.
Español: 1.8 Planificación metódica de los procesos de fabricación.
Català: 6.3 El preu del bitllet és el de l'import de l'aposta més el de l'aposta complementària, si escau, multiplicat pel nombre de sorteigs en què es participa amb aquest bitllet.
Español: 6.3 El precio del billete es el del importe de la apuesta más el de la apuesta complementaria, si procede, multiplicado por el número de sorteos en que se participa con este billete.
Català: Que la persona participant es troba inscrita i en situació d'atur.
Español: Que la persona participante se encuentra inscrita y en situación de paro.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente del día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció laboral en funció de la modalitat de treballador autònom, empresa social, assalariat o funcionari.
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción laboral en función de la modalidad de trabajador autónomo, empresa social, asalariado o funcionario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de construcció d'una canalització per a la connexió de la xarxa municipal d'aigua a la urbanització El Fresno.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de construcción de una canalización para la conexión de la red municipal de agua a la urbanización El Fresno.
Català: Si no sol·licités el reingrés en aquest termini, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si no solicitase el reingreso en este período, causará baja definitiva en la empresa.
Català: En el marc de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible i del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, es va aprovar la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: En el marco de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible y del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por la que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, se aprobó la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament dels seus projectes de recerca per a l'any 2002.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de sus proyectos de investigación para el año 2002.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'autorització d'ocupació al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de autorización de ocupación en el término municipal de Ulldecona.