BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial urbanístic per a l'execució de la línia elèctrica de subministrament a les masies d'Aransís, al terme municipal de Gavet de la Conca i Llimiana.
Español: Plan especial urbanístico para la ejecución de la línea eléctrica de suministro en las masías de Aransís, en el término municipal de Gavet de la Conca y Llimiana.
Català: Els residus salins que s'acumulen al runam del Fusteret i la seva ampliació provenen de les instal·lacions industrials.
Español: Los residuos salinos que se acumulan en la escombrera de El Fusteret y su ampliación provienen de las instalaciones industriales.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normes urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Col·laboració en la difusió de les actuacions de formació i sensibilització que ASINCA tingui previstes desenvolupar mitjançant els canals de comunicació propis de l'ICAEN.
Español: - Colaboración en la difusión de las actuaciones de formación y sensibilización que ASINCA tenga previstas desarrollar mediante los canales de comunicación propios del ICAEN.
Català: a) Que impulsin en la societat catalana la informació i la conscienciació sobre les causes del subdesenvolupament dels pobles del sud, les mancances que pateixen i les seves reivindicacions.
Español: a) Que impulsen en la sociedad catalana la información y la concienciación sobre las causas del subdesarrollo de los pueblos del sur, las carencias que sufren y sus reivindicaciones.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies de la Direcció general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat d'abandonament de les embarcacions i vehicles relacionades en annex, i atès el que disposa l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya i l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias de la Dirección general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de abandono de las embarcaciones y vehículos relacionadas en anexo, y visto lo que dispone el artículo 1.7 del anexo de la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña y el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación en los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: Per aquesta zona serà d'aplicació l'ordenació d'edificacions contínues segons alineacions de vialitat.
Español: Para esta zona será de aplicación la ordenación de edificaciones continuas según alineaciones de vialidad.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, el Consell Comarcal del Baix Empordà, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del periodo ejecutivo, y siempre con pleno respeto a la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Consejo Comarcal del Baix Empordà, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: La Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, té per finalitats promoure un ús sostenible de l'aigua basat en la protecció a llarg termini dels recursos hídrics disponibles, protegir i millorar el medi aquàtic, garantir la reducció progressiva de la contaminació de l'aigua subterrània, contribuir a pal·liar els efectes de les inundacions i de les sequeres, i protegir i millorar l'estat dels ecosistemes aquàtics.
Español: La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, tiene por finalidades promover un uso sostenible del agua basado en la protección a largo plazo de los recursos hídricos disponibles, proteger y mejorar el medio acuático, garantizar la reducción progresiva de la contaminación del agua subterránea, contribuir a paliar los efectos de las inundaciones y de las sequías, y proteger y mejorar el estado de los ecosistemas acuáticos.
Català: La falsedat o el frau en les dades aportades comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre en relació amb el criteri afectat.
Español: La falsedad o el fraude en los datos aportados comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder en relación con el criterio afectado.
Català: Els interventors disposaran de tots els mitjans materials del Col·legi per desenvolupar la seva tasca, i tenen dret a demanar i comprovar en qualsevol moment la documentació comptable del Col·legi.
Español: Los interventores dispondrán de todos los medios materiales del Colegio para desarrollar su tarea, y tienen derecho a pedir y comprobar en cualquier momento la documentación contable del Colegio.
Català: Es consideren serveis extraordinaris els que, excepcionalment, es fan a més a més de l'horari habitual de cada treballador.
Español: Se consideran servicios extraordinarios los que, excepcionalmente, se hacen además del horario habitual de cada trabajador.
Català: Abans d'iniciar qualsevol obra d'edificació o civil que incideixi en l'estat del terreny o el modifiqui, situat dins del perímetre descrit en el punt anterior, haurà d'obtenir un informe previ, emès per la Comissió Municipal del Patrimoni, o la persona en qui delegui, sobre la susceptibilitat que hi hagi restes arqueològiques i, si és el cas, amb les instruccions a seguir per realitzar l'excavació.
Español: Antes de iniciar cualquier obra de edificación o civil que incida en el estado del terreno o lo modifique, situado dentro del perímetro descrito en el punto anterior, tendrá que obtener un informe previo, emitido para la Comisión municipal del patrimonio, o la persona en quien delegue, sobre la susceptibilidad que haya restos arqueológicos y, si es el caso, con las instrucciones a seguir para realizar la excavación.
Català: RESOLUCIÓ ASC/24/2010, d'11 de gener, per la qual es destina el senyor Jordi Muner Armengol al lloc de responsable de Planificació i Avaluació de Polítiques i Serveis a la Infància i l'Adolescència de la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN ASC/24/2010, de 11 de enero, por la que se destina al señor Jordi Muner Armengol en el puesto de responsable de Planificación y Evaluación de Políticas y Servicios a la Infancia y la Adolescencia de la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: Així mateix, són responsables solidaris de les infraccions els elaboradors o els envasadors que no figurin a l'etiqueta, si se'n prova la connivència.
Español: Asimismo, son responsables solidarios de las infracciones los elaboradores o los envasadores que no figuren en la etiqueta, si se prueba su connivencia.
Català: L'article 2.1 del Decret 305/1993, de 9 de desembre, de creació del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, atribueix la presidència del Consell al conseller d'Ensenyament, o persona en la qual delegui.
Español: El artículo 2.1 del Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, atribuye la presidencia del Consejo al consejero de Enseñanza, o persona en la que delegue.
Català: a) Els imports que es destinen, en els termes de la llei de pressupostos de cada exercici i en l'àmbit territorial de Catalunya, a finalitats d'utilitat pública, d'interès social, d'interès ambiental o de promoció econòmica.
Español: a) Los importes que se destinan, en los términos de la ley de presupuestos de cada ejercicio y en el ámbito territorial de Cataluña, a finalidades de utilidad pública, de interés social, de interés ambiental o de promoción económica.
Català: Deutes amb entitats del grup en qualitat de subministradors de béns definits al grup 2, inclosos els formalitzats en efectes de gir, amb venciment no superior a un any.
Español: Deudas con entidades del grupo en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2, incluidas las formalizadas en efectos de giro, con vencimiento no superior a un año.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de la administración pública, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recurs d'alçada interposat per les senyores M. Rosa, M. Assumpció i Carme Sadurni Camps, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Mª Rosa, Mª Assumpció y Carme Sadurni Camps, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Comunicació de cita per a la visita de seguiment, de data 17 de juny de 2019
Español: Comunicación de cita para la visita de seguimiento, de fecha 17 de junio de 2019
Català: La jornada anual del personal funcionari de l'Ajuntament de Polinyà és la que correspongui legalment.
Español: La jornada anual del personal funcionario del Ayuntamiento de Polinyà será la que legalmente corresponda.
Català: Publicació i comunicació dels acords
Español: Publicación y comunicación de los acuerdos
Català: e) Les actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat de la base 2.2 de la Resolució de bases reguladores resten subjectes a la normativa aplicable de la base 23, i cal aportar:
Español: e) Las actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y para la accesibilidad de la base 2.2 de la Resolución de bases reguladoras quedan sujetas a la normativa aplicable de la base 23, y se debe aportar:
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques en qualsevol cas serà d'1,80 m mesurats des de la cota natural del terreny de cada punt del terme o de la rasant de la vorera, excepte en el que fa referència a la longitud de veïnatge en la mitjancera de les construccions auxiliars, que no excedirà de 3,50 m d'alçada total i una longitud de 12 m.
Español: La altura máxima de las vallas opacas en cualquier caso será de 1,80 m medidos desde la cota natural del terreno de cada punto del término o de la rasante de la acera, excepto en lo que hace referencia a la longitud de vecindad en la mediadora de las construcciones auxiliares, que no excederá de 3,50 m de altura total y una longitud de 12 m.
Català: Controlar la gestió dels ingressos propis del Servei Català de Trànsit mitjançant la via executiva i fer-ne el seguiment.
Español: Controlar la gestión de los ingresos propios del Servicio Catalán de Tráfico mediante la vía ejecutiva y hacer el seguimiento.
Català: Valoració de les qualitats personals (resta del personal del nivell S)
Español: Valoración cualidades personales (resto personal
Català: Gestionar projectes d'implantació de les eines corporatives de l'Administració electrònica, vetllant per l'adequació i simplificació dels procediments de l'Agència tant des de la vessant interna i de relacions interadministratives, com pel que fa a les seves relacions amb la ciutadania.
Español: Gestionar proyectos de implantación de las herramientas corporativas de la Administración electrónica, velando por la adecuación y simplificación de los procedimientos de la Agencia tanto desde la vertiente interna y de relaciones interadministrativas, como en cuanto a sus relaciones con la ciudadanía.
Català: h) El titular haurà de complir les condicions imposades a la Declaració d'Impacte Ambiental emesa per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes o empreses de serveis que hagin emès informe durant el procediment administratiu.
Español: h) El titular tendrá que cumplir las condiciones impuestas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos o empresas de servicios que hayan emitido informe durante el procedimiento administrativo.
Català: Cancel·lació per manca de requisits constitutius del dret de vol
Español: Cancelación por falta de requisitos constitutivos del derecho de vuelo
Català: negociarà amb els representants dels treballadors la creació de
Español: negociará con los representantes de los trabajadores y de las
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge superior de la cinglera on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen superior del riscal donde se hallan situados ambos mojones.
Català: Article 22 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, quant a l'òrgan de contractació.
Español: Artículo 22 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, en cuanto al órgano de contratación.
Català: 16.5 El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 16.5 El documento normalizado de aceptación de la beca podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Compren el sòl assenyalat amb I en el plànol d'ordenació i correspon al sòl urbà destinat exclusivament a ús industrial.
Español: Comprende el suelo señalado con I en el plano de ordenación y corresponde al suelo urbano destinado exclusivamente a uso industrial.
Català: 2.1 L'objecte de l'ajut és donar suport al sector pesquer per tal que pugui fer front amb garanties als canvis estructurals als quals està sotmès, i de contribuir a minorar les conseqüències socials i econòmiques que li són inherents, així com contribuir a la diversificació de les regions dependents de la pesca, mitjançant el desenvolupament d'accions generadores de treball.
Español: 2.1 El objeto de la ayuda es dar apoyo al sector pesquero para que pueda hacer frente con garantías a los cambios estructurales a los que está sometido, y de contribuir a minorar las consecuencias sociales y económicas que le son inherentes, así como contribuir a la diversificación de las regiones dependientes de la pesca, mediante el desarrollo de acciones generadoras de trabajo.
Català: .2 Aprovar la proposta de modificació dels articles 1, 5, 6, 7, 8, 13.1, 14.4, 19.5, 24.2 i 28 dels Estatuts de CIMALSA.
Español: .2 Aprobar la propuesta de modificación de los artículos 1, 5, 6, 7, 8, 13.1, 14.4, 19.5, 24.2 y 28 de los Estatutos de CIMALSA.
Català: El Departament de Treball determinarà una metodologia per valorar el grau d'ocupabilitat dels treballadors des de l'inici fins a l'acabament del projecte.
Español: El Departamento de Trabajo determinará una metodología para valorar el grado de ocupabilidad de los trabajadores desde el inicio hasta la finalización del proyecto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar el redactat de l'article 194, del municipi de Pontons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado del artículo 194, del municipio de Pontons, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per la primera coincidència, tindrà prioritat la persona de major antiguitat a l'Hospital i per successives coincidències es procedirà a la concessió rotatòria que correspongui a partir de la preferència inicial.
Español: Por la primer coincidencia tendrá prioridad la persona con mayor antigüedad en el Hospital y por sucesivas coincidencias se procederá a la concesión rotatoria que corresponda a partir de la preferencia inicial.
Català: a) La subcontractació en cap cas suposarà un cost addicional en l'import de la subvenció.
Español: a) La subcontratación en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención.
Català: Havent observat que a l'Anunci pel que es fa pública la licitació del contracte per a l'execució de les obres de la nova seu de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, de Tàrrega.
Español: Habiéndose observado que en el Anuncio por el que se hace público la licitación del contrato para la ejecución de las obras de la nueva sede de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, de Tàrrega, Clave:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pinsos Sant Antoni, SA, consistent en diverses millores en les instal·lacions i el procés productiu, l'actualització de les dades productives, de consum de matèries primeres i de producció de residus i la incorporació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de febrer de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pinsos Sant Antoni, SA, consistente en diversas mejoras en las instalaciones y el proceso productivo, la actualización de los datos productivos, de consumo de materias primas y de producción de residuos y la incorporación de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de febrero de 2009 de qué dispone el establecimiento.
Català: A la firma del contracte d'adjudicació, l'adjudicatari haurà de pagar l'import corresponent al 10% del preu de l'habitatge, plaça d'aparcament i traster, en el seu cas, més el corresponent impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: A la firma del contrato de adjudicación, el adjudicatario deberá pagar el importe correspondiente al 10% del precio de la vivienda, plaza de aparcamiento y trastero, en su caso, más el correspondiente impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: Les bases generals s'han aprovat per l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 6 de febrer de 2017, publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Las bases generales se han aprobado por Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 6 de febrero de 2017, publicados mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiqui a la resolució corresponent.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indique en la resolución correspondiente.
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques a diversos carrers, 2a fase.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en diversas calles, 2ª fase.
Català: a) Fer la proposta per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la DGU i de les assignacions pluriennals.
Español: a) Efectuar la propuesta para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la DGU y de las asignaciones plurianuales.
Català: Cal elaborar exercicis i supòsits pràctics amb autoavaluació.
Español: Se tienen que elaborar ejercicios y supuestos prácticos con autoevaluación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: VI.2 Decret 215/1973, de 25 de gener, pel qual s'aprova el plec de clàusules generals per a la construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió
Español: VI.2 Decreto 215/1973, de 25 de enero, por el que se aprueba el pliego de cláusulas generales para la construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión
Català: h) Fer el seguiment dels inventaris de béns mobles i immobles dels centres adscrits a la Secretaria i la proposat d'adquisició de béns mobles.
Español: h) Hacer el seguimiento de los inventarios de bienes muebles e inmuebles de los centros adscritos a la Secretaría y la propuesto de adquisición de bienes muebles.
Català: al límit màxim esmentat.
Español: máximo citado.
Català: Ajuntament de Calders, Plaça Major, 1, 08275 Calders.
Español: Ayuntamient de Calders, Plaza Major, 1, 08275 Calders.
Català: S'entén com a tal la compareixença personal i obligatòria davant d'un organisme públic.
Español: Se entiende por tal la comparecencia personal y obligatoria del trabajador ante un organismo público.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.1. Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques, persones físiques empresàries i persones jurídiques que compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas, personas físicas empresarias o personas jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.
Català: Criteri d) Que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Criterio d) Que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de regreso al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Revisió taules salarials 2006 definitives i 2007 provisionals.
Español: Revisión tablas salariales 2006 definitivas y 2007 provisionales.