BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'indret on s'emplaça l'activitat hi podem trobar les espècies següents protegides: gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita) i la reineta meridional (Hyla meridionalis), a més del galzeran (Ruscus aculeatus).
Español: En el lugar donde se emplaza la actividad podemos encontrar las siguientes especies protegidas: sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el sapo partero común (Alytes obstetricans), el sapo partero (Bufo calamita) y la ranita meridional (Hyla meridionalis), además del rusco (Ruscus aculeatus).
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la selecció del menú, i la fixació dels paràmetres i la seva introducció a un autòmat programable.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la selección del menú, y la fijación de los parámetros y su introducción a un autómata programable.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació, d'adequació del cos d'agents rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a les competències legalment i socialment establertes per al 28.7.1999 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación, de adecuación del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña a las competencias legal y socialmente establecidas para el 28.7.1999 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El personal que té més de 2 anys al servei de l'empresa ha de percebre, durant la prestació del servei militar o de la prestació social substitutòria, les gratificacions de juny i Nadal al desembre, amb el mateix import que li correspondria si estigués present a la feina.
Español: El personal que lleve más de 2 años al servicio de la empresa percibirá, durante la prestación de su servicio militar o de su prestación social sustitutoria, las gratificaciones de junio y Navidad, en diciembre, en importe igual al que le correspondería si estuviese presente en el trabajo.
Català: Ampliar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE signat el 28 de febrer de 2011, per al transport i retirada de residus sanitaris de tipus III, IV, termolàbils (medicaments), i piles per un import de 101.855,05 euros corresponents al període l'1 d'octubre fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Ampliar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE firmado el 28 de febrero de 2011, para el transporte y retirada de residuos sanitarios de tipos III, IV, termolábiles (medicamentos), y pilas por un importe de 101.855,05 euros correspondientes al período del 1 de octubre hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 12.2 La justificació de les inversions s'efectuarà mitjançant factures originals o documents amb valor probatori equivalent vàlids en dret on apareguin desglossats amb detall suficient els diferents conceptes finançats i en la qual constin la data de lliurament, adaptació o adequació de la maquinària i equips.
Español: 12.2 La justificación de las inversiones se efectuará mediante facturas originales o documentos con valor probatorio equivalente válidos en derecho donde aparezcan desglosados con detalle suficiente los diferentes conceptos financiados y en el cual consten la fecha de la entrega, adaptación o adecuación de la maquinaria y equipos.
Català: c) Seran usos prohibits:
Español: c) Serán usos prohibidos:
Català: La Direcció General de Política Lingüística instruirà, tramitarà, resoldrà el recurs i notificarà la resolució del recurs d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en un termini màxim de tres mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l'òrgan competent.
Español: La Dirección General de Política Lingüística instruirá, tramitará, resolverá el recurso y notificará la resolución del recurso de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha en que el recurso entre en el registro del órgano competente.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector industrial les Pareres, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector industrial Les Pareres, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Novus Carotenoid Technologies, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base situada al terme municipal de Constantí.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Novus Carotenoid Technologies, S. A., para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base situada en el término municipal de Constantí.
Català: Rehabilitació audiofonològica i tècniques
Español: Rehabilitación audiofonológica y técnicas
Català: 1.3 Resten excloses d'aquesta línia d'ajuts l'adquisició d'equips de segona mà, qualsevol despesa derivada de contractes d'arrendament financer amb opció de compra; l'adquisició de terrenys, la compra de drets de producció, animals o plantes i la plantació de plantes anuals.
Español: 1.3 Quedan excluidas de esta línea de ayudas la adquisición de equipos de segunda mano, cualquier gasto derivado de contratos de arrendamiento financiero con opción de compra; la adquisición de terrenos, la compra de derechos de producción, animales o plantas y la plantación de plantas anuales.
Català: El Pla reconeix que les activitats agràries, en especial la vinya, han estat constructores del paisatge rural que coneixem i que, com a bé col·lectiu, cal que es preservi el seu nivell de qualitat.
Español: El Plan reconoce que las actividades agrarias, en especial la viña, han sido constructoras del paisaje rural que conocemos y que, como bien colectivo, es preciso que se preserve su nivel de calidad.
Català: L'empresa atendrà la formació professional dels treballadors concedint-los les màximes facilitats que permetin l'organització i el funcionament dels serveis per què assisteixin a cursos o activitats de formació o perfeccionament professional directament relacionats amb la seva tasca a l'empresa.
Español: La empresa atenderá a la formación profesional de los trabajadores concediéndoles las máximas facilidades que permita la organización y funcionamiento de los servicios para que asistan a cursos o actividades de formación o perfeccionamiento profesional directamente relacionadas con su tarea en la empresa.
Català: g) Els centres han d'emplenar i aportar amb la sol·licitud el full d'autobaremació que trobaran, els centres del Departament d'Ensenyament en el portal de centres del Departament:
Español: g) Los centros tienen que rellenar y aportar con la solicitud la hoja de autobaremación que encontrarán, los centros del Departamento de Enseñanza en el portal de centros del Departamento:
Català: Gestió administrativa: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de matí o de tarda.
Español: Gestión administrativa: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de mañana o de tarde.
Català: -2 Incorporar la Secretaria del Jutjat de Pau d'Espinelves, amb efectes i entrada en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: -2 Incorporar la Secretaría del Juzgado de Paz de Espinelves con efectos y entrada en funcionamiento a partir de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: b) El Decret 55/1992, del 10 de febrer, pel qual s'atribueixen competències al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la zona de servitud de protecció de la Llei de costes.
Español: b) El Decreto 55/1992, de 10 de febrero, por el que se atribuyen competencias al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la zona de servidumbre de protección de la Ley de costas.
Català: Cal informar si s'ha produït alguna desviació en el calendari de les tasques previstes i, si escau, el motiu.
Español: Es necesario informar si se ha producido alguna desviación en el calendario de las tareas previstas y, si procede, el motivo.
Català: Això no obstant, per necessitats del servei se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries del lloc de treball que realment estigui ocupant o de les circumstàncies específiques del nou treball, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, por necesidades del servicio, provisionalmente se le podrá destinar a la ejecución de otros trabajos y cobrará las retribuciones complementarias del puesto de trabajo que realmente ocupe o de las circunstancias específicas del nuevo trabajo si dichas retribuciones son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: Les eines per a controlar les tres variables i el seu compliment estan dins del sistema i contribueixen a l'objectiu final de millorar la gestió dels projectes i la seva conclusió amb els millors resultats.
Español: Las herramientas para controlar las 3 variables y su cumplimiento están dentro del sistema y contribuye al objetivo final de mejorar la gestión de los proyectos y su conclusión con los mejores resultados
Català: Per a la resta de categories cal demanar l'informe previ de la representació dels treballadors/ores.
Español: Para el resto de categorías se recabará informe previo de la representación de los trabajadores/ras.
Català: b) Un certificat del coordinador del programa Balsells-Generalitat de Catalunya on s'expressi que cadascun dels becaris ha completat amb èxit el curs acadèmic.
Español: b) Un certificado del coordinador del programa Balsells-Generalidad de Cataluña en el que se exprese que cada uno de los becarios ha completado con éxito el curso académico.
Català: Amb aquesta finalitat aportarà, juntament amb la relació de persones adjudicatàries, un document signat per totes elles que confirmi l'observança d'aquestes exigències legals, en la part aplicable a la promoció concreta de què es tracti.
Español: Con este fin aportará, junto con la relación de personas adjudicatarias, un documento firmado por todas ellas que confirme la observancia de dichas exigencias legales, en la parte aplicable a la promoción concreta de que se trate.
Català: prèvia aprovació del corresponent expedient de despesa
Español: previa aprobación del correspondiente expediente de gasto plurianual. El
Català: 35.1 Retard, la negligència o el descuit en el compliment de les funcions.
Español: 35.1 Retraso, la negligencia o el descuido en el cumplimiento de las funciones.
Català: També es construirà el col·lector d'aigua tractada que conduirà l'aigua per gravetat des de l'EDAR cap a l'emissari submarí; aquest tindrà la mateixa longitud i característiques tècniques que l'anterior.
Español: También se construirá el colector de agua tratada que conducirá el agua por gravedad desde la EDAR hacia el emisario submarino; éste tendrá la misma longitud y características técnicas que el anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives d'obres i direcció d'obres i coordinació.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de obras y dirección de obras y coordinación.
Català: “—1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions destinades a ens locals, administracions públiques i entitats sense ànim de lucre per a la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.”
Español: “—1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a entes locales, administraciones públicas y entidades sin ánimo de lucro para la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.”
Català: 4.3 El director general d'Administració Local resoldrà sobre el canvi de destinació, d'acord amb els criteris i requisits que s'estableixen a la convocatòria, i atenent la disponibilitat dels crèdits pressupostaris.
Español: 4.3 El director general de Administración Local resolverá sobre el cambio de destino, de acuerdo con los criterios y requisitos que se establecen en la convocatoria y atendiendo a la disponibilidad de los créditos presupuestarios.
Català: L'organització de l'Església medieval i moderna.
Español: La organización de la Iglesia medieval y moderna.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments a la zona de l'escorxador, de Sant Feliu de Llobregat, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos en la zona del matadero, de Sant Feliu de Llobregat, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La línia que es projecta té una longitud de 0,384 km en doble circuit.
Español: La línea que se proyecta tiene una longitud de 0,384 km en doble circuito.
Català: I contaminants previstos en mateixa composició i concentració que per a la xemeneia de la caldera de recuperació de vapor.
Español: Y contaminantes previstos en misma composición y concentración que para la chimenea de la caldera de recuperación de vapor.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 28 de maig de 2009, a l'empresa Salesians Sant Vicenç dels Horts, de nacionalitat espanyola, per un import total de 119.500 (IVA no inclòs).
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 28 de mayo de 2009, a la empresa Salesians Sant Vicenç dels Horts, de nacionalidad española, por un importe total de 119.500 euros (IVA no incluido).
Català: - Quarta prova: prova d'avaluació psicològica.
Español: - Cuarta prueba: prueba de evaluación psicológica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2988/2008, de 13 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a l'any 2008 dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2988/2008, de 13 de octubre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para el año 2008 de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: Rebre la informació que els remeti el seu sindicat.
Español: Recibir la información que les remita su sindicato.
Català: 1.6 Registre de dades per a la dispersió hospitalària de ferits.
Español: 1.6 Registro de datos para la dispersión hospitalaria de heridos.
Català: L'objectiu del Govern és preservar la legalitat en la prestació de serveis, preservar els drets de les persones i alhora crear les condicions adequades per a la innovació amb la finalitat de dotar la societat i l'economia catalanes d'un ecosistema adaptat a les noves societat i economia en xarxa.
Español: El objetivo del Gobierno es preservar la legalidad en la prestación de servicios, preservar los derechos de las personas y al mismo tiempo crear las condiciones adecuadas para la innovación con la finalidad de dotar a la sociedad y a la economía catalanas de un ecosistema adaptado a las nuevas sociedad y economía en red.
Català: El domicili social queda fixat a Barcelona, al carrer Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 635, 3a planta.
Español: El domicilio social queda fijado en Barcelona, en la calle Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 635, 3ª planta.
Català: En definitiva, estratègies que han d'enfortir la seva posició, i en la mesura que sigui possible, arrelar-les al territori català.
Español: En definitiva, estrategias que deben fortalecer su posición, y en la medida de lo posible, arraigarlas al territorio catalán.
Català: Finalment, pel que fa a la zona qualificada com a equipaments en sòl no urbanitzable per al circuit de motocròs, cal tenir en compte que, en el moment de tramitar la llicència, si escau, serà necessari realitzar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Finalmente, en relación con la zona calificada como equipamientos en suelo no urbanizable para el circuito de motocross, deberá tenerse en cuenta que, en el momento de tramitar la licencia si es necesario, deberá realizarse el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona en data 9 de juliol de 2021.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 9 de julio de 2021.
Català: b) Despeses d'adquisició de material fungible.
Español: b) Gastos de adquisición de material fungible.
Català: -10 En data 8 de juliol de 2015, atesos els diferents informes vectorials rebuts i allò recollit a les al·legacions, es va fer una nova sol·licitud a l'empresa d'informació complementària i d'aclariments de la documentació presentada a l'empresa.
Español: -10 En fecha 8 de julio de 2015, considerando los diferentes informes vectoriales recibidos, y recogidas las alegaciones, se hizo una nueva solicitud a la empresa de información complementaria y de aclaraciones de la documentación presentada a la empresa.
Català: Que no s'excedeixi la capacitat de càrrega de l'aqüífer de la zona.
Español: Que no se exceda la capacidad de carga del acuífero de la zona.
Català: Les vacances es podran gaudir durant tot l'any, fins el 15 de gener de l´any següent a petició de l'interessat/ada, sempre que en efectuar-les individualment no es causin trastorns importants al servei.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año, hasta el 15 de enero del siguiente año a petición de la persona interesada, siempre que al efectuarlas individualmente no se causen distorsiones importantes al servicio.
Català: Les actuacions previstes són la neteja, l'esbrossat (corredor, i 2 metres a banda i banda del camí) i l'anivellament i el decapatge del terreny, la consolidació del ferm i la formació de trenques d'aigua cada 100 m, en cas de pendents longitudinals de menys del 5% o cada 50 m, en cas de pendents longitudinals superiors al 5 %, així com la construcció de tres drenatges.
Español: Las actuaciones previstas son la limpieza, desbrozado (corredor y 2 metros a ambos lados del camino) y nivelación y decapado del terreno, consolidación del firme y formación de caballones desviadores, o zanjas transversales de drenaje superficial cada 100 m, en caso de pendientes longitudinales de menos del 5% o cada 50 m, en caso de pendientes longitudinales superiores al 5%, así como la construcción de tres drenajes.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya obre la convocatòria per a la licitació dels contractes següents:
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña abre la convocatoria para la licitación de los contratos siguientes:
Català: Això farà que el nou procés productiu assoleixi una reducció del 48% de les salmorres.
Español: Eso hará que el nuevo proceso productivo alcance una reducción del 48% de las salmueras.
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris objectius: l'acte públic tindrà lloc el dia 15 de juliol de 2016 a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios objetivos: el acto público tendrá lugar el día 15 de julio de 2016 a las 13.00 horas.
Català: Qualsevol variació en el clausulat o en els imports i contrapartides econòmiques de l'encàrrec de gestió durant la seva vigència o la de qualsevulla de les seves pròrrogues requerirà la tramitació d'una modificació de l'encàrrec de gestió.
Español: Cualquier variación en el clausulado o en los importes y contrapartidas económicas del encargo de gestión durante su vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas requerirá la tramitación de una modificación del encargo de gestión.
Català: Les noves edificacions recularan, com a mínim, set metres respecte del mur que limita amb el Fluvià.
Español: Las nuevas edificaciones se retranquearán un mínimo de siete metros respecto del muro que limita con el Fluviá.
Català: El de la corporació o funcionari delegat
Español: El de la corporación o funcionario delegado
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants privada L'Estel, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada L'Estel, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'article 10.2 de la Llei 24/2003 de 10 de juliol, de la vinya i el vi, determina que correspon a les comunitats autònomes la competència per autoritzar aquestes pràctiques previstes per la normativa comunitària.
Español: El artículo 10.2 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la viña y el vino, determina que corresponde a las comunidades autónomas la competencia para autorizar estas prácticas previstas por la normativa comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2437/2003, d'1 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Avaluació, Estudis i Cooperació Universitària de la Direcció General d'Universitats (convocatòria de provisió núm. UR/004/2003).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2437/2003, de 1 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Evaluación, Estudios y Cooperación Universitaria de la Dirección General de Universidades (convocatoria de provisión núm. UR/004/2003).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1991/2004, de 30 de juny, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1991/2004, de 30 de junio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: Pel que fa al seguiment ambiental, es considera adient la proposta d'indicadors i de redacció d'unes memòries descrites al final de cada fase d'actuació o de cada execució de mesures compensatòries i el seguiment anual durant els dos primers anys de la seva execució.
Español: Respecto al seguimiento ambiental, se considera pertinente la propuesta de indicadores y de redacción de unas memorias descritas al final de cada fase de actuación o de cada ejecución de medidas compensatorias y el seguimiento anual durante los dos primeros años de su ejecución.
Català: DECRET 255/1998, de 22 de setembre, d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: DECRETO 255/1998, de 22 de septiembre, de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.