BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es col·loca correctament l'armilla, no es col·loca correctament el sac ni l'agafa amb les dues mans o no realitza el recorregut pel lloc marcat serà penalitzada.
Español: Si no se coloca correctamente el chaleco, no se coloca correctamente el saco ni lo coge con las dos manos o no realiza el recorrido por el lugar marcado será penalizada.
Català: Recepcionistes-manteniment d'esport: la jornada s'adaptarà al calendari de les activitats esportives, sense superar en cap cas les 1.512 hores que estableix a l'article 18 del present Acord.
Español: La jornada se adaptará al calendario de las actividades deportivas, sin superar en ningún caso las 1.512 horas que establece el artículo 18 del presente Acuerdo.
Català: Planificació, programació, coordinació i control de les activitats laborals i dels malalts en la mesura que sigui necessari per tal d'assolir els objectius, amb el disseny de les estratègies terapèutiques i d'altre tipus que siguin necessàries.
Español: Planificación, programación, coordinación y control de las actividades laborales y de los enfermos en la medida que sea necesario a fin de asumir los objetivos, previo diseño de las estrategias terapéuticas o de otro tipo que sean necesarias.
Català: 1.4.1 Els dies reservats s'han de realitzar en funció de les necessitats organitzatives i de producció amb un preavís de 5 dies naturals o un altre període menor establert de mutu acord entre treballador i empresa.
Español: 1.4.1 Los días reservados se realizarán en función de las necesidades organizativas y de producción con un preaviso de 5 días naturales u otro período menor establecido de mutuo acuerdo entre trabajador y empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial residencial del sector 21 per a la qualificació d'una finca com a parcel·la edificable, clau S.6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial residencial del sector 21 para la calificación de una finca como parcela edificable, clave S.6, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Donar suport al cap de l'Àrea d'Estudis i Relacions Institucionals.
Español: Dar apoyo al jefe del Área de Estudios y Relaciones Institucionales.
Català: - Afegir que no s'admetran ampliacions en zones subjectes a riscos d'inundació, geològics i tecnològics; l'ocupació màxima serà del 10% de la finca mínima o, en cas d'agrupació, el 20% de la peça que conté l'edificació i, finalment, l'ampliació comportarà l'obligació de desmuntar o enderrocar les edificacions que hagin de quedar en desús.
Español: - Añadir que no se admitirán ampliaciones en zonas sujetas a riesgos de inundación, geológicos y tecnológicos; la ocupación máxima será del 10% de la finca mínima o, en caso de agrupación, el 20% de la pieza que contiene la edificación y, finalmente, la ampliación comportará la obligación de desmontar o derribar las edificaciones que tengan que quedar en desuso.
Català: El present Projecte de regadiu té origen en una explotació d'àrids (en concret les ampliacions 1 i 3 de l'activitat extractiva de graves La Plana del Corb núm. 90.463) desenvolupada sobre conreus cerealístics de secà i que constitueix una activitat en actiu amb restauració integrada, regulada per la Llei 12/1981.
Español: El presente Proyecto de regadío tiene su origen en una explotación de áridos (en concreto las ampliaciones 1 y 3 de la actividad extractiva de gravas La Plana del Corb núm. 90.463) desarrollada sobre cultivos cerealísticos de secano y que constituye una actividad en activo con restauración integrada, regulada por la Ley 12/1981.
Català: Responsable: Ajuntament d'Orpí.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Orpí.
Català: Per tal de promoure la formació reglada que es dóna a l'Escola de Jardineria "Rubió i Tudurí" dintre del col·lectiu de treballadors de l'Institut, i donar les màximes facilitats per poder cursar el Cicle Formatiu de Grau Mitjà, s'acorda:
Español: Para promover la formación reglada que se da en la Escuela de Jardinería "Rubió y Tudurí" dentro del colectivo de trabajadores del Instituto, y dar las máximas facilidades para poder cursar el Ciclo Formativo de Grado Medio, se acuerda:
Català: De forma prèvia a l'emissió de la resolució de renovació de l'acreditació, cal que la Direcció del Consell Català de l'Esport lliuri a la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries un informe en la forma i efectes establerts a l'article 8.
Español: De forma previa a la emisión de la resolución de renovación de la acreditación, la Dirección del Consejo Catalán del Deporte ha de entregar a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias un informe en la forma y efectos establecidos en el artículo 8.
Català: De l'existència del fitxer en el que quedaran recollides les seves dades personals.
Español: De la existencia del fichero en que quedaran recogidos sus datos personales.
Català: 1.2 Per realitzar programes especials
Español: 1.2 Para la realización de programas especiales
Català: Atès el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 38 del Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 38 del Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'atendrà a les determinacions de l'article 225 de les Normes urbanístiques, d'ordenació segons alineació de vial, que indica que la planta baixa de cada parcel·la és aquella que tingui el paviment situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del carrer, als punts de cota més gran i més petita, respectivament.
Español: Se atenderá a las determinaciones del artículo 225 de las Normas urbanísticas, de ordenación según alineación de vial, que indica que la planta baja de cada parcela es aquella que tenga el pavimento situado entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de cota más grande y más pequeña, respectivamente.
Català: f) Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: f) Los sistemas de almacenaje deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga, ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: Dins de l'instrument de gestió d'aquest espai, aquestes vernedes són considerades hàbitats d'interès comunitari (HIC 91E0*) i, per tant, s'han de preservar el màxim possible i cercar alternatives de traçat quan es tracti de nova obertura de camí, o bé, en cas de condicionament de camí preexistent, deixar la secció del camí tal com està, amb correccions puntuals.
Español: Dentro del instrumento de gestión de este espacio, estas alisedas son consideradas hábitats de interés comunitario (HIC 91E0*) y, por tanto, se deben preservar lo máximo posible, buscando alternativas de trazado cuando se trate de nueva apertura de camino, o bien, en caso de acondicionamiento de camino preexistente, dejar la sección del camino tal como está, con correcciones puntuales.
Català: Xarxa de distribució APA: 3.782 m de 6" i 10 m d'acer amb una pressió màxima de servei 16 bar.
Español: Red de distribución APA: 3.782 m de 6" y 10 m de 3" de acero con una presión máxima de servicio 16 bar.
Català: - Estudiar, projectar i impulsar les iniciatives necessàries per al foment a l'Alta Garrotxa de l'aprofitament sostenible dels recursos i la millora de les condicions de vida de la població rural.
Español: - Estudiar, proyectar e impulsar las iniciativas necesarias para el fomento en L'Alta Garrotxa del aprovechamiento sostenible de los recursos y la mejora de las condiciones de vida de la población rural.
Català: Aquesta acumulació es justifica pel fet que el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Susanna està vacant, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica por el hecho de que el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santa Susanna está vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: El Servei Català de la Salut, a través la Resolució del director de 4 d'abril de 2020, va ser declarat en la seva totalitat empresa de serveis essencials en la pandèmia de la COVID-19.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, a través la Resolución del director de 4 de abril de 2020, fue declarado en su totalidad empresa de servicios esenciales en la pandemia de la COVID-19.
Català: La formació haurà de ser centrada específicament al lloc de treball o funció de cada treballador, adaptar-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres nous i repetir-se periòdicament si fos necessari.
Español: La formación deberá ser centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente si fuera necesario.
Català: e) Si s'escau, autorització per sol·licitar dades a organismes oficials per comprovar si a l'edifici d'habitatges a rehabilitar hi viuen persones amb discapacitat i mobilitat reduïda o persones més grans de 65 anys.
Español: e) Si procede, autorización para solicitar datos a organismos oficiales para comprobar si en el edificio de viviendas a rehabilitar viven personas con discapacidad y movilidad reducida o personas mayores de 65 años.
Català: Finalment, disposa l'obligació de presentar un informe de situació a totes les persones propietàries de sòls en els quals s'hagi desenvolupat una activitat potencialment contaminant del sòl quan se sol·liciti una llicència o autorització per a l'establiment d'alguna activitat diferent de les activitats potencialment contaminants del sòl o que suposi un canvi d'ús del sòl.
Español: Finalmente, dispone la obligación de presentar un informe de situación a todas las personas propietarias de suelos en los cuales se haya desarrollado una actividad potencialmente contaminante del suelo cuando se solicite una licencia o autorización para el establecimiento de alguna actividad diferente de las actividades potencialmente contaminantes del suelo o que suponga un cambio de uso del suelo.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol modifica les dades de presentació i d'obertura pública d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título modifica las fechas de presentación y apertura pública de ofertas.
Català: Els sol·licitants hauran de fer explícits els indicis de qualitat que la Comissió d'Avaluació de la Recerca haurà de valorar, un cop verificada la seva exactitud, sense que la Comissió o les seves Comissions Específiques estiguin obligades (encara que eventualment puguin fer-ho) a buscar per si mateixos indicis o dades complementàries.
Español: Los solicitantes deberán explicitar los indicios de calidad que la Comisión de Evaluación de la Investigación deberá valorar, una vez verificada su exactitud, sin que la Comisión o sus Comisiones Específicas estén obligadas (aunque eventualmente puedan hacerlo) a buscar por sí mismos indicios o datos complementarios.
Català: Recursos i correccions d'ofici.
Español: Recursos y correcciones de oficio.
Català: Identificació i descripció: dels components d'un cosmètic i la seva funció, la forma cosmètica esperada segons la formulació donada, el tipus de cosmètic i/o la funció per la qual ha estat dissenyat.
Español: Identificación y descripción: de los componentes de un cosmético y su función, la forma cosmética esperada según la formulación dada, el tipo de cosmético y/o la función para la que ha sido diseñado.
Català: 9.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vetlla per l'atenció individual necessària que ha de rebre la persona menor.
Español: Vela por la atención individual necesaria que debe recibir la persona menor.
Català: 1= BED antic; 2= BED/CMD nou; 4= Butlletí de defunció judicial procedent del web de l'IML
Español: 1=BED antiguo; 2=BED/CMD nuevo; 4= Boletín defunción Judicial procedente del IML Web
Català: També es protegiran obres en instal·lacions que siguin conseqüència d'altres actuacions protegibles en l'edifici.
Español: También se protegerán obras en instalaciones que sean consecuencia de otras actuaciones protegibles en el edificio.
Català: .5 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC, el Departament d'Educació farà una bestreta del 50% de l'import de la subvenció del curs 2007-2008 que correspongui a cada corporació local, d'acord amb els annexos 1 i 2.
Español: .5 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC, el Departamento de Educación tramitará un anticipo del 50% del importe de la subvención que corresponda a cada corporación local, de acuerdo con los anexos 1 y 2.
Català: Seran assumits i subscrits per l'ICS (hospitals i atenció primària) en general quan corresponguin a serveis o instal·lacions de la seva propietat i per Logaritme, Serveis Logístics, AIE, quan siguin específics de les seves instal·lacions o equipaments.
Español: Serán asumidos y suscritos por el ICS (hospitales y atención primaria) en general cuando correspondan a servicios o instalaciones de su propiedad y por Logaritme, Serveis Logístics, AIE, cuando sean específicos de sus instalaciones o equipamientos.
Català: Exercir l'activitat a la parcel·la 51 del polígon 1 del municipi de Campllong.
Español: Ejercer la actividad en la parcela 51 del polígono 1 del municipio de Campllong.
Català: (b) Article 25 referent al procediment d'aprovació i signatura de les actes per part de la comissió executiva, article 26 referent al procediment d'aprovació i signatura de les actes per part de la comissió delegada d'obres socials, la disposició transitòria primera pel que fa a completar les dates d'eficàcia de la fusió i aprovació dels Estatuts per la Direcció General de Política Financera i a l'adaptació i renovació dels òrgans de govern a la finalització del període transitori, i la disposició transitòria sisena referent a la renovació parcial per meitats dels membres dels òrgans de govern de la Caixa als tres anys de celebrada l'Assemblea General constituent.
Español: (b) Artículo 25 referente al procedimiento de aprobación y firma de las actas por parte de la comisión ejecutiva, artículo 26 referente al procedimiento de aprobación y firma de las actas por parte de la comisión delegada de obras sociales, la disposición transitoria primera en lo referente a completar las fechas de eficacia de la fusión y aprobación de los Estatutos por la Dirección General de Política Financiera y a la adaptación y renovación de los órganos de gobierno a la finalización del periodo transitorio, y la disposición transitoria sexta referente a la renovación parcial por mitades de los miembros de los órganos de gobierno de la Caja a los tres años de celebrada la Asamblea General constituyente.
Català: Els cursos més importants són:
Español: Los cursos más importantes son:
Català: La documentació del salari es fa mitjançant el lliurament al
Español: La documentación del salario se realizará mediante la entrega al
Català: Aquells funcionaris/aquelles funcionàries compresos en l'àmbit d'aplicació dels presents acords que, per necessitats de treball i servei, desenvolupin la seva activitat laboral com a mínim al 60% en jornada partida amb horari de matí i tarda percebran un plus per un import de 8.000 ptes. mensuals.
Español: Los funcionarios/las funcionarias comprendidos en el ámbito de aplicación de los presentes acuerdos que, por necesidades de trabajo y servicio, desarrollen su actividad laboral como mínimo al 60% en jornada partida con horario de mañana y tarde, percibirán un plus por un importe de 8.000 ptas. mensuales.
Català: j) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular de la Direcció General.
Español: j) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular de la Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'expedient de modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de expediente de modificación de crédito.
Català: Valorar les possibilitats de la música com a vehicle d'interpretació de les emocions i d'estimulació de la intel·ligència
Español: Valorar las posibilidades de la música como vehículo de interpretación de las emociones y de estimulación de la inteligencia.
Català: Un vehicle marca SAAB, model 900 II, tipus turisme propulsió gasolina, número de bastidor YS3DD55J2T2009661, número de matrícula 5905DCS.
Español: Un vehículo marca SAAB, modelo 900 II, tipo turismo propulsión gasolina, número de bastidor YS3DD55J2T2009661, número de matrícula 5905DCS.
Català: 5.1 Sector La Figuerola: unitat de planejament parcial sobre la que s'actua.
Español: 5.1 Sector La Figuerola: unidad de planeamiento parcial sobre la que se actúa.
Català: -3.2 La nova documentació gràfica ha de permetre apreciar l'àmbit de la subestació i la seva inserció en el planejament urbanístic del municipi a escala de representació 1/1000, que s'ha de grafiar en el context del POUM vigent del municipi de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: -3.2 La nueva documentación gráfica debe permitir apreciar el ámbito de la subestación y su inserción en el planeamiento urbanístico del municipio a escala de representación 1/1000, que se debe grafiar en el contexto del POUM vigente del municipio de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: La distància esmentada es mesura des de qualsevol punt d'un establiment, inclosos els serveis i aparcaments, fins a qualsevol punt de l'altre, inclosos també els serveis i aparcaments d'aquest.
Español: La distancia mencionada se mide desde cualquier punto de un establecimiento, incluidos los servicios y aparcamientos, hasta cualquier punto del otro, incluidos también los servicios y aparcamientos de este.
Català: b) Grup B: títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: b) Grupo B: título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Català: 5 coincideixen amb la xarxa de control de fisicoquímics generals i fitoplàncton (Chl-a) i 15 coincideixen amb la xarxa de control operatiu de substàncies prioritàries i preferents d'orgànics en aigües.
Español: 5 coinciden con la red de control de físico-químicos generales y fitoplancton (Chl-a) y 15 coinciden con la red de control operativo de sustancias prioritarias y preferentes de orgánicos en aguas.
Català: confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es
Español: confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se
Català: 7.2 Seran rebutjades totes aquelles fotografies que, per fer-les, s'hagin pogut crear simulacions de risc.
Español: 7.2 Serán rechazadas todas aquellas fotografías que, para hacerlas, se hayan podido crear simulaciones de riesgo.
Català: Contingut funcional: desenvolupar les funcions derivades de l'exercici professional de la seva titulació acadèmica.
Español: Contenido funcional: desarrollar las funciones derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica.
Català: Les mesures igualment s'aplicaran en els supòsits de filiació biològica o adoptiva com en els d'acolliment permanent o preadoptiu.
Español: Las medidas igualmente se aplicarán tanto en los supuestos de filiación biológica o adoptiva como en los de acogimiento permanente o preadoptivo.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, tendrá que adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes Subsidiàries per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les presents Normes Subsidiàries i compleixin les condicions de parcel·lació de les Normes anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas Subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas Subsidiarias y cumplan las condiciones de parcelación de las Normas anteriores.
Català: El Decret 201/1998, de 30 de juliol, regula, entre d'altres, els ajuts públics destinats a l'accés a l'habitatge durant el període 1998-2001.
Español: El Decreto 201/1998, de 30 de julio, regula, entre otras, las ayudas públicas destinadas al acceso a la vivienda durante el período 1998-2001.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.1, un màxim del 15% del pressupost presentat, amb un ajut màxim de 165.000,00 euros anuals.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.1, un máximo del 15% del presupuesto presentado, con una ayuda máxima de 165.000,00 euros anuales.
Català: Qualsevol modificació de l'àmbit territorial esmentat s'ha de dur a terme seguint el procediment i complint els requisits assenyalats a la legislació vigent en el moment de produir-se, en els presents Estatuts i en els Estatuts del Consell de Col·legis de Catalunya, en endavant.Consell de Col·legis..
Español: Cualquier modificación del ámbito territorial mencionado se tiene que llevar a cabo siguiendo el procedimiento y cumpliendo los requisitos señalados en la legislación vigente en el momento de producirse, en los presentes Estatutos y en los Estatutos del Consejo de Colegios de Cataluña, en adelante.Consejo de Colegios..
Català: e) Coordinar la gestió dels programes de normalització lingüística als jutjats.
Español: e) Coordinar la gestión de los programas de normalización lingüística en los juzgados.
Català: El perfil fronto-nasal és subconvex, i més accentuat en els mascles.
Español: El perfil fronto-nasales subconvexo, más acentuado en los machos.
Català: La higiene i el manteniment sanitari de les instal·lacions.
Español: La higiene y el mantenimiento sanitario de las instalaciones.
Català: Plus funcional operari a operaris suplències *1
Español: Plus funcional operario a operarios suplencias *1
Català: Curs de comptabilitat de característiques diferents a l'anterior, 0,25 punts.
Español: Curso de contabilidad de características diferentes al anterior, 0,25 puntos.