BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència ecnonòmica, financera i tècnica o profesional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient de l'annex 1, i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per a l'expedient de l'annex 2.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente del anexo 1 y se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla
Català: Despeses facturades pel gerent a les empreses en concepte de sou i viatges (desplaçaments i allotjaments dins del mercat de referència i desplaçaments i allotjaments Catalunya/mercat de destí/Catalunya).
Español: Gastos facturados por el gerente a las empresas en concepto de sueldo y viajes (desplazamientos y alojamientos dentro del mercado de referencia y desplazamientos y alojamientos Cataluña/mercado de destino/Cataluña).
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del que es disposa en el seu article 4.1), aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1), aplicándose sus principios para resolver dudas y lagunas que se puedan presentar.
Català: Desa els documents de plusos, hores extraordinàries i dietes en repositoris electrònics o unitats de xarxa.
Español: Guarda los documentos de pluses, horas extraordinarias y dietas en repositorios electrónicos o unidades de red.
Català: A altres administracions públiques amb l'objectiu del seu tractament posterior amb finalitats històriques, estadístiques i/o científiques.
Español: A otras administraciones públicas con el objetivo de su tratamiento posterior con finalidades históricas, estadísticas y/o científicas.
Català: S' introdueix un nou punt 15, amb la redacció següent:
Español: Se introduce un nuevo punto 15, con la redacción siguiente:
Català: Responsable: Ajuntament d'Arbúcies.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: c) Sensibilitat de la persona aspirant vers la comprensió i percepció dels camps de saber que convergeixen en el fet dramàtic.
Español: c) Sensibilidad de la persona aspirante respecto a la comprensión y percepción de los campos de saber que convergen en el hecho dramático.
Català: Organització del manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: Organización del mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: traspassats s'ha de fer en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor
Español: traspasados se realizará en el plazo de tres meses desde la entrada en
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta resolució, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució a aquests efectes, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta resolución, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución a estos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Col·legi d'Advocats de Vic, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals
Español: de Vic, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró y al
Català: Realitza composicions per a esdeveniments, actes, cerimònies o celebracions específiques descrivint les tècniques artístiques.
Español: Realiza composiciones para acontecimientos, actos, ceremonias o celebraciones específicas describiendo las técnicas artísticas.
Català: 3.10 Selecciona els tipus i la ubicació de les fixacions, elements de tibat i estabilitzadors, respectant-ne les ubicacions indicades.
Español: 3.10 Selecciona los tipos y ubicación de las fijaciones, elementos de atirantado y estabilizadores, respetando las ubicaciones indicadas.
Català: e) Els nomenaments de liquidadors.
Español: e) Los nombramientos de liquidadores.
Català: Beneficiari: Associació en Defensa de l'Etiquetatge en Català (ADEC).
Español: Beneficiario: Asociación en Defensa del Etiquetaje en Catalán (ADEC).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1841/2008, de 16 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Witte y Solá, SA (codi de conveni núm. 0814772).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1841/2008, de 16 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Witte y Solá, SA (código de convenio núm. 0814772).
Català: curs intensiu de llengua alemanya a Espanya
Español: curso intensivo de lengua alemana en España(1 semana)
Català: Distribueix les tasques entre el personal veterinari de l'àrea veterinària, dóna instruccions i fa el seguiment i control de la seva execució.
Español: Distribuye las tareas entre el personal veterinario del área veterinaria, da instrucciones y hace el seguimiento y control de su ejecución.
Català: Realització d'una bateria de tests psicotècnics que podrà
Español: Realización de una batería de tests psicotécnicos que
Català: Els concursos per a places de personal d'investigació són convocats per la Universitat i anunciats en el DOGC.
Español: Los concursos para plazas de personal de investigación son convocados por la Universidad y anunciados en el DOGC.
Català: Motiu de la llicència: matrimoni del treballador.
Español: Motivo de la licencia: matrimonio del trabajador.
Català: La metodologia de valoració tècnica té en consideració els criteris següents:
Español: La metodología de valoración técnica tiene en consideración los criterios siguientes:
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 9 del polígon 5, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Vilanova de la Barca.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 9 del polígono 5, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Vilanova de la Barca.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha de gestionar les dejeccions d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes informat pel departament competent en la matèria.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico y hídrico, la explotación ha de gestionar las deyecciones de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado por el departamento competente en la materia.
Català: La regulació de procediments abreujats ha de garantir el respecte dels drets legals reconeguts a la persona presumptament responsable.
Español: La regulación de procedimientos abreviados debe garantizar el respeto de los derechos legales reconocidos a la persona presuntamente responsable.
Català: Relacions amb l'Administració de justícia i les institucions públiques
Español: Relaciones con la Administración de justicia y las instituciones públicas
Català: En aquest marc, el Govern de la Generalitat de Catalunya té com a objectiu garantir la continuïtat d'un sistema sanitari d'accés universal, equitatiu i de qualitat sostenible, però alhora innovador.
Español: En este marco, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene como objetivo garantizar la continuidad de un sistema sanitario de acceso universal, equitativo y de calidad sostenible, pero al mismo tiempo innovador.
Català: Per protegir les dades personals de tots els participants, en totes les notificacions que la Junta de Mèrits faci de manera pública, els candidats seran identificats mitjançant del DNI encriptat.
Español: Para proteger los datos personales de todos los participantes, en todas las notificaciones que la Junta de Méritos haga de forma pública, los candidatos serán identificados mediante el DNI encriptado.
Català: S'aproven els preus públics per a la prestació de serveis i la realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària i les escoles i els centres de capacitació agrària, adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que figuren, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria y las escuelas y los centros de capacitación agraria, adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que figuran, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Aprofitament: Improductiu / Plantació
Español: Aprovechamiento: Improductivo / Plantació
Català: S'ha de tenir l'obligació de treballar 2 caps de setmana alternatius mensuals.
Español: Se tendrá la obligación de trabajar 2 fines de semana alternativos mensuales.
Català: La Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears van crear l'Institut Ramon Llull mitjançant conveni de 5 d'abril de 2002, que es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per mitjà de la Resolució PRE/1128/2002, de 30 d'abril.
Español: La Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares crearon el Institut Ramon Llull mediante convenio de 5 de abril de 2002, que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por medio de la Resolución PRE/1128/2002, de 30 de abril.
Català: h) Els col·lectius afectats, el perfil dels destinataris/àries i el nombre total de participants previstos.
Español: h) Los colectivos afectados, el perfil de los destinatarios/as y el número total de participantes previstos.
Català: El pressupost haurà de justificar-se amb l'oferta de l'empresa auditora, on figurarà amb detall el contingut, l'abast i els mitjans a utilitzar.
Español: El presupuesto deberá justificarse con la oferta de la empresa auditora, donde figurará con detalle el contenido, el alcance y los medios en utilizar.
Català: Correspon a l'edificació en illa oberta de la zona a13 de les Normes urbanístiques del Pla general de Palafrugell amb les determinacions d'edificabilitat, ocupacions i alineacions regulades en les presents ordenances i que figuren grafiades en el plànol número 7 d'ordenació.
Español: Corresponde a la edificación en isla abierta de la zona a13 de las Normas urbanísticas del Plan general de Palafrugell con las determinaciones de edificabilidad, ocupaciones y alineaciones reguladas en las presentes ordenanzas y que figuran grafiadas en el plano número 7 de ordenación.
Català: b) Dades personals i acadèmiques, i una descripció dels coneixements tècnics, administratius, informàtics i idiomàtics que puguin ser d'utilitat per obtenir un bon aprofitament de l'estada, així com l'experiència dins el món associatiu i/o estades fora de l'Estat espanyol.
Español: b) Datos personales y académicos, y una descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos e idiomáticos que puedan ser de utilidad para obtener un buen aprovechamiento de la estancia, así como la experiencia dentro del mundo asociativo y/o estancias fuera del Estado español.
Català: en conseqüència, l'empleat que utilitza el descans ha de marcar a
Español: de control; en consecuencia, el empleado que utilice el descanso deberá
Català: Subsecció de centres autoritzats mitjançant el procediment ordinari d'autorització, amb indicació de la data de la resolució corresponent.
Español: Subsección de centros autorizados mediante el procedimiento ordinario de autorización, con indicación de la fecha de la resolución correspondiente.
Català: d) Pel que fa a la modalitat d) de la base 1.1., les despeses generades per l'organització d'activitats professionals de difusió de circ, en forma de festival, mostra o similar.
Español: d) Con respecto a la modalidad d) de la base 1.1., los gastos generados por la organización de actividades profesionales de difusión de circo, en forma de festival, muestra o similar.
Català: –7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria C, grup P i subgrup 1.
Español: –7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría C, grupo P y subgrupo 1.
Català: la comissió paritària de formació.
Español: consensuado por la Comisión Paritaria de formación.
Català: a) L'empleat públic, en el moment de donar d'alta un apoderament o representació de persona física a persona física mitjançant compareixença.
Español: a) El empleado público, al dar de alta un apoderamiento o representación de persona física a persona física mediante comparecencia.
Català: a) Els criteris bàsics i els principis generals aplicables als procediments de selecció de projectes, la segmentació dels productes i els formats que es poden beneficiar dels recursos públics.
Español: a) Los criterios básicos y los principios generales aplicables a los procedimientos de selección de proyectos, la segmentación de los productos y los formatos que pueden beneficiarse de los recursos públicos.
Català: Avui l'Institut d'Estudis Catalans acull bona part de l'elit científica de l'àmbit lingüístic català, la qual cosa li ha reportat tant el reconeixement com l'ascendent dins de la societat catalana.
Español: Hoy el Institut d'Estudis Catalans acoge buena parte de la élite científica del ámbito lingüístico catalán, lo que le ha reportado tanto el reconocimiento como el ascendente dentro de la sociedad catalana.
Català: El Departament d'Educació farà un seguiment dels treballs que s'estiguin realitzant, per la qual cosa les persones en llicència d'estudis hauran de proporcionar tota la informació relativa al desenvolupament del treball que el Departament d'Educació els sol·liciti.
Español: El Departamento de Educación hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando, por lo que las personas en licencia de estudios tendrán que proporcionar toda la información relativa al desarrollo del trabajo que el Departamento de Educación les solicite.
Català: En data 11 d'abril de 2017, la Direcció General d'Administració Local va requerir l'AMB, a través de la plataforma EACAT, per tal que fes constar el sistema concret de provisió d'aquests llocs de treball i va informar-la que en el cas dels llocs de treball d'intervenció i de tresoreria, si l'AMB tenia interès a proveir-los pel sistema de lliure designació, era necessària l'autorització prèvia del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública.
Español: En fecha 11 de abril de 2017, la Dirección General de Administración Local requirió al AMB, a través de la plataforma EACAT, para que hiciera constar el sistema concreto de provisión de estos puestos de trabajo e le informó que en el caso de los puestos de trabajo de intervención y de tesorería, si era el AMB tenía interés en proveerlos por el sistema de libre designación, era necesaria la autorización previa del Ministerio de Hacienda y Función Pública.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos de valorar su incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: En el conjunt de les muntanyes predominen els paisatges forestals: alzinars litoral i muntanyenc, carrascar, rouredes seques, pinedes subhumides de pi roig, etc. La gran densitat d'hàbitats d'aquest espai fa que l'espectre faunístic sigui especialment ampli, amb un gran nombre d'espècies representatives de la terra baixa i la muntanya mitjana catalana.
Español: En el conjunto de las montañas predominan los paisajes forestales: encinares de litoral y de montaña, carrascales, robledales secos, pinares subhúmedos de pino albar, etc. La gran densidad de hábitats de este espacio comporta que el espectro faunístico sea especialmente amplio, con un gran número de especies representativas del piso basal y la montaña media catalana.
Català: L'article 126.1 del Codi de família, que estableix que només pot intervenir en funcions de mediació per a l'adopció internacional l'organisme competent de la Generalitat.
Español: El artículo 126.1 del Código de familia de Cataluña, que establece que solo puede intervenir en funciones de mediación para la adopción internacional el organismo competente de la Generalidad.
Català: any 2013: 6 crèdits de serveis + 4 crèdits de mèrits.
Español: año 2013: 6 créditos de servicios + 4 créditos de méritos.
Català: En el supòsit que només una part de les vacances es realitzin fora del període preferent, els dies suplementaris de vacances es calcularan a proporció.
Español: En el supuesto de que solo una parte de las vacaciones se lleven a cabo fuera del periodo preferente, los días suplementarios de vacaciones se calculan a proporción.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a les forests núm. 83 i 92 del CUP de Girona, als termes municipals de Torroella de Fluvià i Ventalló, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en los montes núm. 83 y 92 del CUP de Girona, en los términos municipales de Torroella de Fluvià y Ventalló, respectivamente.
Català: A conseqüència d'això s'estudiarà un nou emplaçament per a la connexió del nou traçat amb la C-152 al municipi de les Preses.
Español: A consequencia de esto se estudiará un nuevo emplazamiento para la conexión del nuevo trazado con la C-152 en el municipio de les Preses.
Català: a) Tipologia A: associacions juvenils que estiguin inscrites com a juvenils al registre d'Associacions que gestiona el Departament de Justícia, o bé que el seu nom i estatuts reflecteixin el seu caràcter netament juvenil, i les federacions o coordinadores d'aquestes associacions juvenils.
Español: a) Tipología A: asociaciones juveniles que estén inscritas como juveniles en el registro de Asociaciones que gestiona el Departamento de Justicia, o bien que su nombre y estatutos reflejen su carácter puramente juvenil, y las federaciones o coordinadoras de estas asociaciones juveniles.
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seva presentació.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir su presentación al solicitante.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat sense incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir dicho plazo sin incorporarse.
Català: Tractament i representació gràfica.
Español: Tratamiento y representación gráfica.
Català: Despeses mèdiques extraordinàries del treballador o dels seus fills.
Español: Gastos médicos extraordinarios del trabajador o de sus hijos.
Català: Valoració termini fins a 5 punts.
Español: Valoración plazo has a 5 puntos.
Català: En la modalitat de premsa escrita, caldrà presentar còpies de l'original, tal i com va ser publicat, on constin el mitjà i la data de la seva publicació.
Español: En la modalidad de prensa escrita, hará falta presentar copias del original, tal y como fue publicado, dónde consten el medio y la fecha de su publicación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (annex 13 del projecte) redactat per enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, el 27 de juliol de 2010 amb referència 4-0989, analitza de forma prèvia a l'ampliació de l'activitat l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental (anexo 13 del proyecto) redactado por ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Catalunya, el 27 de julio de 2010 con referencia 4-0989, analiza de forma previa a la ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Grup Torreforta, 71, c. Ebre, 17, 1r dreta, Tarragona.
Español: Grupo Torreforta, 71, c. Ebre, 17, 1º derecha, Tarragona.
Català: L'objecte de cada beca es descriu a la Resolució TSF/370/2018, d'1 de març, i als annexos d'aquesta Resolució, els quals també detallen les entitats col·laboradores on tindran lloc les activitats de la beca.
Español: El objeto de cada beca se describe en la Resolución TSF/370/2018, de 1 de marzo, y en los anexos de esta Resolución, los cuales también detallan las entidades colaboradoras donde tendrán lugar las actividades de la beca.
Català: El conveni de col·laboració pot ser prorrogat per acord mutu de les parts amb la signatura d'una addenda a aquest encàrrec abans de la finalització de la seva vigència.
Español: El convenio de colaboración puede ser prorrogado por acuerdo mutuo de las partes con la firma de una adenda a este encargo antes de la finalización de su vigencia.
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elevarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en virtud de los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elevará una propuesta de Resolución para el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: Avaluació general dels ensenyaments
Español: Evaluación general de las enseñanzas