BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Institut Català de Finances, sens perjudici del que estableix el text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, del 24 de desembre, li són aplicables els articles 24, 31 i 32.1 i la disposició addicional 23 de la present llei.
Español: Al Instituto Catalán de Finanzas, sin perjuicio de lo establecido por el texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, le son de aplicación los artículos 24, 31 y 32.1 y la disposición adicional 23 de la presente ley.
Català: El Consell Comarcal farà una pòlissa d'assegurances per mort per malaltia i/o accident, i invalidesa permanent absoluta per malaltia i/o accident, la qual haurà de preveure indemnitzacions de 30.000 euros.
Español: El Consejo Comarcal contratará una póliza de seguros por muerte por enfermedad y/o accidente y por invalidez permanente absoluta por enfermedad y/o accidente, la cual cubrirá indemnizaciones de 30.000 euros.
Català: —3 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut a la informació pública.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública.
Català: Els professionals dels grups A i B que puguin mantenir la jornada anual de 1494 en torns de 12 hores en règim de dia i nit, percebran el plus de nocturnitat en proporció a les hores nocturnes (22-06 hores) efectivament realitzades.
Español: Los profesionales de los grupos A y B que puedan mantener la jornada anual de 1494 en turnos de 12 horas en régimen de día y noche, percibirán el plus de nocturnidad en proporción a las horas nocturnas (22-06 horas) efectivamente realizadas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 13:45 hores del dia 23/03/2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Bars i Restaurants Professionals, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 13:45 horas del día 23/03/2010, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Bars i Restaurants Professionals, cuyos ámbitos son:
Català: comunitària o sociocultural.
Español: intervención comunitaria o sociocultural.
Català: una entitat de dipòsit o més d'una perquè prestin el
Español: convenios con una o más entidades de depósito para que presten el
Català: El tipus d'ordenació és el propi del sòl destinat tradicionalment a aprofitament agrícola, és a dir, edificacions aïllades o similars.
Español: El tipo de ordenamiento es el propio del suelo destinado tradicionalmente a aprovechamiento agrícola, es decir, edificaciones aisladas o similares.
Català: Coordina al personal que fa tasques de registre i vetlla pel bon funcionament del servei.
Español: Coordina al personal que hace tareas de registro y vela por el buen funcionamiento del servicio.
Català: D'acord amb l'article 104 bis del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, les persones que siguin nomenades funcionàries en pràctiques percebran una retribució equivalent al sou i les pagues extraordinàries del subgrup A1.
Español: De acuerdo con el artículo 104 bis del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, las personas que sean nombradas funcionarias en prácticas percibirán una retribución equivalente al sueldo y las pagas extraordinarias del subgrupo A1.
Català: Tot això sense perjudici de què si l'empresa considera, a partir del primer any de prestació de serveis, que en menor temps la persona treballadora ha assolit el nivell d'experiència pràctica, formació i rendiment necessaris i exigible per a un adequat desenvolupament de les funcions professionals que integren el lloc de treball i el grup professional abans de finalitzar aquest període de plena integració, pugui acordar-se la promoció al grup professional 6.
Español: Todo ello sin perjuicio de que si la empresa considera, a partir del primer año de prestación de servicios, que en menor tiempo la persona trabajadora ha alcanzado el nivel de experiencia práctica, formación y rendimiento necesarios y exigible para un adecuado desarrollo de las funciones profesionales que integran el puesto de trabajo y el grupo profesional antes de finalizar este período de plena integración, pueda acordarse la promoción al grupo profesional 6.
Català: Es tornarà a oferir la possibilitat, posada en marxa el curs passat, de realitzar els tallers de teatre vinculats a la millora de les competències comunicatives i l'autoestima de l'alumnat amb majors dificultats.
Español: Se volverá a ofrecer la posibilidad, puesta en marcha el curso pasado, de realizar los talleres de teatro vinculados a la mejora de las competencias comunicativas y la autoestima del alumnado con mayores dificultades.
Català: d) Ocasionar danys greus en la conservació dels locals, instal·lacions o documents de l'empresa.
Español: d) Ocasionar daños graves en la conservación de los locales, instalaciones o documentos de la empresa.
Català: Puig-reig: Totes les faroles i tanques públiques, els partits que col·loquin propaganda hauran de retirar els cartells un cop acabat el procés electoral.
Español: Puig-reig: Todas las farolas y vallas públicas, los partidos que coloquen propaganda deberán retirar los carteles una vez terminado el proceso electoral.
Català: 1.3 Durant el període previst a l'apartat 1 d'aquest article, la utilització de maquinària tipus picadora de palla acoblada al tractor en tasques agrícoles en cultius herbacis de secà resta sotmesa a les restriccions següents:
Español: 1.3 Durante el período previsto en el apartado 1 de este artículo, la utilización de maquinaria tipo picadora de paja acoplada al tractor en tareas agrícolas en cultivos herbáceos de secano queda sometida a las restricciones siguientes:
Català: 1.5 Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció per la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia en relació a l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: 1.5 Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, por la cual se aprueba la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 21.3 Els i les esportistes d'alt nivell poden accedir, en les mateixes condicions que els i les esportistes d'alt nivell determinats pel Consell Superior d'Esports, a les places reservades a esportistes en els ensenyaments universitaris i no universitaris en centres de Catalunya, sempre que compleixin els requisits acadèmics necessaris.
Español: 21.3 Los y las deportistas de alto nivel pueden acceder, en las mismas condiciones que los y las deportistas de alto nivel determinados por el Consejo Superior de Deportes, a las plazas reservadas a deportistas en las enseñanzas universitarias y no universitarias en centros de Cataluña, siempre que cumplan los requisitos académicos necesarios.
Català: l) Atén consultes telefòniques i rep visites en relació amb sol·licituds, reclamacions o suggeriments sobre assumptes diversos.
Español: l) Atiende consultas telefónicas y recibe visitas con relación a solicitudes, reclamaciones o sugerencias sobre asuntos diversos.
Català: Els resultats s'han d'expressar en condicions normals i respecte d'un percentatge d'oxigen de l'11%.
Español: Los resultados se tendrán que expresar en condiciones normales y respecto a un porcentaje de oxígeno del 11%.
Català: Supervisa la comptabilització de determinades operacions en els llibres comptables específics que afecten la tresoreria del Departament d'Empesa i Ocupació i els comptes que s'han de justificar.
Español: Supervisa la contabilización de determinadas operaciones en los libros contables específicos que afectan a la tesorería del Departamento de Empresa y Empleo y a las cuentas a justificar.
Català: Perfil investigador: llengua espanyola
Español: Perfil investigador: lengua española
Català: Servei de manteniment d'ascensors modalitat "tot risc" a diferents grups d'habitatges de promoció pública administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, lot 4, 6F034.
Español: Servicio de mantenimiento de ascensores, modalidad a “todo riesgo” a diferentes grupos de viviendas de promoción pública administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, lote 4, código 6F034.
Català: Cadascuna de les escoles que integren la ZER té consell escolar.
Español: Cada una de las escuelas que integran la ZER tiene consejo escolar.
Català: De les comunicacions, sol·licituds i informes presentats en suport paper i electrònic.
Español: De las comunicaciones, solicitudes e informes presentados en soporte papel y electrónico.
Català: Identificar i descriure les diferents parts d'un motor.
Español: Identificar y describir las diferentes partes de un motor.
Català: b) El termini per fer esmenes és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar-hi, i és vàlida únicament la darrera modificació realitzada dins d'aquest termini.
Español: b) El plazo para las rectificaciones es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, y es válida únicamente la última modificación realizada dentro de este plazo.
Català: Quan recaigui acord favorable al sol·licitant, s'expedirà la corresponent cèdula d'inscripció, amb la modalitat d'exercici pretesa o en la de sense exercici, si aquesta fos la sol·licitada.
Español: Cuando recaiga acuerdo favorable al solicitante, expedirá la correspondiente cédula de inscripción, con la modalidad de ejercicio pretendida o en la de sin ejercicio, si ésta fuera la solicitada.
Català: Mòdul professional 9: intervenció socioeducativa amb joves
Español: Módulo profesional 9: intervención socioeducativa con jóvenes
Català: Mercaderia: gasos liquats d'ús domèstic embotellat o a doll, ja sigui per al transport a punts de distribució, ja sigui per al repartiment als consumidors.
Español: Mercancía: gases licuados de uso doméstico embotellado o a granel, ya sea para el transporte a puntos de distribución, ya sea para el reparto a los consumidores.
Català: El que defineix aquesta mena d'assetjament de conseqüències menys directes és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe que no és desitjat pel destinatari i que és suficientment greu com per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, a l'entorn del qual es crea un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil que acaba per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficientemente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: Tenint en consideració la petició de la Representació Social d'evitar en la mesura possible la realització de les hores extraordinàries, amb l'excepció de les considerades estructurals, i amb la finalitat d'adequar els preus en funció de les necessitats dels serveis i amb els ajusts als costos, les hores extraordinàries queden establertes en els següents preus:
Español: Teniendo en consideración la petición de la Representación Social de evitar en lo posible la realización de las horas extraordinarias, con la excepción de las consideradas estructurales, y al objeto de adecuar los precios en función de las necesidades de los servicios y con los ajustes a los costes, las horas extraordinarias quedan establecidas en los siguientes precios:
Català: 1.12 Sector del conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, codi de conveni 79002575012007:
Español: 1.12 Sector del convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, código de convenio 79002575012007:
Català: Servei de menjador escolar (exclòs el monitoratge)
Español: Servicio de comedor escolar (excluido monitores)
Català: DECRET 71/2018, de 7 de juny, de nomenament del senyor Ramon Simon Campà com a director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 71/2018, de 7 de junio, de nombramiento del señor Ramon Simon Campà como director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: El nombre d'exemplars a publicar el determina la Comissió d'Avaluació, en funció del nombre de treballs objecte d'ajut, que en cap cas no pot ser superior a dos.
Español: El número de ejemplares a publicar será determinado por la Comisión de Evaluación, en función del número de trabajos objeto de ayuda, que en ningún caso puede ser superior a dos.
Català: En cas que pel pas de maquinària es produeixi, cal restaurar els carrers i camins afectats.
Español: En caso de que por el paso de maquinaria se produzca, hay que restaurar las calles y caminos afectados.
Català: Enginyer/a tècnic/a de telecomunicació
Español: Ingeniero/a técnico/a de telecomunicación
Català: Les ordenacions de volum que es formulin mitjançant els estudis de detall, no podran implicar augments de l'ocupació del sòl ni de les altures màximes, ni increment de la densitat de població, ni alteració dels usos fixats pel pla general.
Español: Las ordenaciones de volumen que se formulen mediante los estudios de detalle, no podrán implicar aumentos de la ocupación del suelo ni de las alturas máximas, ni incremento de la densidad de población, ni alteración de los usos fijados por el plan general.
Català: Restauració complerta/total
Español: Restauración completa/total
Català: -6 En tots els casos, la persona proposada ha de tenir acreditat, abans del nomenament a la direcció del centre, mitjançant la certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals, que no ha estat condemnada per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual tipificats al títol VIII de la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i corrupció de menors, així com per a qualsevol delicte de tràfic d'ésser humans tipificat al títol VII bis del Codi Penal.
Español: -6 En todos los casos, la persona propuesta debe tener acreditado, antes del nombramiento a la dirección del centro, mediante la certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales, que no ha sido condenada por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual tipificados en el título VIII de la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y corrupción de menores, así como por cualquier delito de tráfico de seres humanos tipificado en el título VII bis del Código Penal.
Català: L'espai afectat està inclòs a la proposta catalana d'espais de la Xarxa Natura 2000 (espai ES 5110010) com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i al Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: El espacio afectado está incluido en la propuesta catalana de espacios de la Red Natura 2000 (espacio SE 5110010) como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y en el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: 1.3 Diferencia les modalitats d'atenció als clients.
Español: 1.3 Diferencia las modalidades de atención a los clientes.
Català: La decisió que adopti aquestes mesures ha de justificar aquest extrem i també l'aparença de fonament en dret de la pretensió objecte del procediment.
Español: La decisión que adopte estas medidas debe justificar este extremo y también la apariencia de fundamento en derecho de la pretensión objeto del procedimiento.
Català: L'abonament d'aquestes quantitats s'ha de fer per dia de formació, i s'han d'abonar en la nòmina sense retencions.
Español: El abono de estas cantidades se realizará por día de formación, abonándose en la nómina sin retenciones.
Català: —4 Els membres dels tribunals estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —4 Los miembros de los tribunales estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 i 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2006 per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2006 para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo.
Català: La planta soterrani tindrà una ocupació del 100% de la parcel·la
Español: La planta sótano tendrá una ocupación del 100% de la parcela
Català: Per valorar aquest bloc es tindrà en compte la informació disponible en la memòria justificativa del projecte i en la capacitat tècnica, econòmica i financera de l'entitat sol·licitant en relació amb:
Español: Para valorar este bloque se tendrá en cuenta la información disponible en la memoria justificativa del proyecto y en la capacidad técnica, económica y financiera de la entidad solicitante en relación con:
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de la Subdirecció General de Pressupostos.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la Subdirección General de Presupuestos.
Català: - Per la seva extensió i pels mitjans a emprar resulta inviable que els propietaris facin el tractament.
Español: - Por su extensión y por los medios a emplear resulta inviable que los propietarios realicen el tratamiento.
Català: Les feines específiques del secretari consistiran en:
Español: Los cometidos específicos del secretario consistirán en:
Català: El sòl provinent de la cessió per a equipaments assistencials, tot i que la posició grafiada als plànols esmentats és indicativa.
Español: El suelo proveniente de la cesión para equipamientos asistenciales, pese a que la posición grafiada en los planos citados es indicativa.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per un 3 representants del Comitè d'empresa i 3 per part de l'administració.
Español: Esta Comisión estará integrada por 3 representantes del Comité de Empresa y 3 de la Administración.
Català: 3.1 Operació, control i manteniment d'instal·lacions i sistemes pneumàtics.
Español: 3.1 Operación, control y mantenimiento de instalaciones y sistemas neumáticos.
Català: L'actuació inclou les mesures d'eficiència energètica en l'envolupant tèrmica, instal·lacions tèrmiques (calefacció, refrigeració, generació d'aigua calenta sanitària, etc.), enllumenat interior i sistemes de gestió i control, i queden explícitament excloses les d'aplicació de les energies renovables.
Español: La actuación incluye las medidas de eficiencia energética en la envolvente térmica, instalaciones térmicas (calefacción, refrigeración, generación de agua caliente sanitaria, etc.), alumbrado interior y sistemas de gestión y control, y quedan explícitamente excluidas las de aplicación de las energías renovables.
Català: Gestiona les tasques administratives de suport al/a la conseller/a.
Español: Gestiona las tareas administrativas de soporte al/a la consejero/a.
Català: Finalitat: Badia, ciutat de les famílies.
Español: Finalidad: Bahía, ciudad de las familias.
Català: e) Acull les visites del director.
Español: e) Recibe las visitas del director.
Català: Definició de la unitat d'actuació XIII
Español: Definición de la unidad de actuación XIII
Català: d) Tenir experiència en tasques de voluntariat, realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats sociocultural, socioeducatives o de lleure, o experiència esportiva (entrenament, direcció d'equips o altres activitats complementàries), d'un mínim d'un any, a jornada complerta, o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: d) Tener experiencia en tareas de voluntariado, realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades sociocultural, socioeducativas o de ocio, o experiencia deportiva (entrenamiento, dirección de equipos u otras actividades complementarias), de un mínimo de un año, a jornada completa, o tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial.
Català: Finalitat: consolidació de la revista Catalina.
Español: Finalidad: consolidación de la revista Catalina.
Català: Són infraccions lleus en matèria de pesca marítima recreativa en aigües interiors:
Español: Son infracciones leves en materia de pesca marítima recreativa en aguas interiores:
Català: Dissenya i elabora les publicacions monogràfiques de les enquestes que li són pròpies.
Español: Diseña y elabora las publicaciones monográficas de las encuestas que le son propias.
Català: De la mateixa manera, aquesta normativa relativa a l'exercici professional i al règim disciplinari comuns a la professió, concretant les previsions de la Llei catalana de col·legis professionals, estableix l'obligatorietat de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió.
Español: De la misma manera, esta normativa relativa al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión, concretando las previsiones de la Ley catalana de colegios profesionales, establece la obligatoriedad de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión.
Català: Sopar nens (de 2 a 12 anys)
Español: Cenar niños (de 2 a 12 años)
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En data 30 d'agost de 1999, la senyora Montserrat Arias i Álvarez va demanar que es deixés sense efecte l'acumulació esmentada.
Español: En fecha 30 de agosto de 1999, doña Montserrat Arias i Álvarez solicitó que se dejara sin efecto la mencionada acumulación.