BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest recurs es fonamenta en síntesi en els arguments següents.
Español: Este recurso se fundamenta en síntesis en los argumentos siguientes.
Català: Per a exercir la professió d'entrenador o entrenadora professional d'esportistes i d'equips durant llur participació en competicions de nivell bàsic i mitjà es requereix alguna de les titulacions següents:
Español: Para ejercer la profesión de entrenador o entrenadora profesional de deportistas y equipos durante su participación en competiciones de nivel básico y medio se requiere alguna de las siguientes titulaciones:
Català: Classificació empresarial: grup S, subgrup 4, categoria: les que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: grupo S, subgrupo 4, categoría: las que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Termini per presentar al·leacions: deu dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: diez días
Català: Així mateix, és necessari tenir en consideració la regulació del Reial Decret-Llei 5/2006 de 9 de juny, per a la millora del creixement i l'ocupació i la Llei 32/2006, reguladora de la subcontractació en la construcció.
Español: Así mismo, es necesario tener en consideración la regulación del Real Decreto-Ley 5/2006 de 9 de junio, para la mejora del crecimiento y el empleo y la Ley 32/2006, reguladora de la subcontratación en la construcción.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2: aprovació i exposició de censos definitius per la JEDOP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2: aprobación y exposición censos definitivos por la JEDOP.
Català: Els paraments exteriors del volum edificatori prismàtic incorporarà les solucions tècniques perquè la pell exterior de totes les façanes, principal i laterals, amaguin els pendents de coberta inclinada o de dents de serra per il·luminació zenital de cobertes quan així s'hagin dissenyat.
Español: Los paramentos exteriores del volumen edificatorio prismático incorporará las soluciones técnicas para que la piel exterior de todas las fachadas, principal y laterales, escondan las pendientes de cubierta inclinada o de dientes de sierra para iluminación cenital de cubiertas cuando así se hayan diseñado.
Català: Resolució assertiva de situacions conflictives.
Español: Resolución asertiva de situaciones conflictivas.
Català: Subministrament i instal·lació dels equipaments per a la recepció d'aigües de sentina i residuals en els ports de Catalunya -Lot núm. 2- Barcelona, a Alianza Taller de Ingeniería, SL, per l'import de 218.280 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Suministro e instalación de los equipamientos para la recepción de aguas de sentina y residuales en los puertos de Cataluña -Lote núm. 2- Barcelona, a Alianza Taller de Ingeniería, SL, por importe de 218.280 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Superfície construïda màxima per unitat d'allotjament: 50 m2.
Español: Superficie construida máxima por unidad de alojamiento: 50 m2.
Català: 45.2 En els casinos es poden prestar altres serveis complementaris, que poden ser explotats pel seu titular o un tercer.
Español: 45.2 En los casinos se pueden prestar otros servicios complementarios, que pueden ser explotados por su titular o uno tercero.
Català: Els del departament de distribució hauran d' acompanyar, per al seu ensinistrament, als oficials de distribució en els camions.
Español: Los del departamento de distribución deberán acompañar, para su adiestramiento, a los oficiales de distribución en los camiones.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre la Fundació TIC Salut Social i l'AGAUR en el marc de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2020per fomentar l'esperit científic del jovent i que té per objecte atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en l'àmbit de les Tecnologies de la Informació i Comunicació (TIC) o noves tecnologies en el sector salut i/o social.
Español: Objeto: regular la colaboración entre la Fundación TIC Salut Social y la AGAUR en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2020 para fomentar el espíritu científico de la juventud y que tiene por objeto otorgar premios para premiar el esfuerzo de los alumnos de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en el ámbito de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) o nuevas tecnologías en el sector sanitario y/o social.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència psicològica per atendre els i les esportistes del programa d'alt rendiment, tecnificació i de les federacions esportives catalanes a la Unitat d'Esports i Salut depenent del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia psicológica para atender a los y las deportistas del programa de alto rendimiento, tecnificación y de las federaciones deportivas catalanas en la Unidad de Deporte y Salud que depende Consejo Catalán del Deporte.
Català: Tipologia dels destinataris: perfil d'ingrés, requisits per a l'admissió.
Español: Tipología de los destinatarios: perfil de ingreso, requisitos para la admisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, d'acord amb l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si es conveniente, en el candidato que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a realizar.
Català: Coeficient: Disset enters, cinquanta-dos centèsimes D'Enter per cent.
Español: Coeficiente: Diecisiete enteros, cincuenta y dos centésimas de entero por ciento.
Català: c) Posseir un doctorat i/o un màster universitari oficial es valora amb 1 punt cadascun.
Español: c) Poseer un doctorado y/o un máster universitario oficial se valorará con 1 punto cada uno.
Català: Ajuntament de Caldes d'Estrac (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Caldes d'Estrac (Maresme).
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: API GARRAF i article 2 - àmbit de l'associació.
Español: API GARRAF y articulo 2 - ámbito de la asociación.
Català: a) La Gerència d'Organitzacions.
Español: a) La Gerencia de Organizaciones.
Català: Els projectes hauran de preveure sempre els treballs de recuperació i restauració de l'entorn.
Español: Los proyectos deberán prever siempre los trabajos de recuperación y restauración del entorno.
Català: a. Relaciona l'origen de l'esport per a persones amb discapacitat amb l'estructura actual de l'esport adaptat.
Español: a. Relaciona el origen del deporte para personas con discapacidad con la estructura actual del deporte adaptado.
Català: Per dur a terme actes de disposició sobre els béns i drets que constitueixin el patrimoni fundacional i per acceptar herències, llegats o altres béns i drets susceptibles d'integrar el capital fundacional, s'exigeix el vot favorable del Patronat, d'acord amb el que estableix l'article 26 d'aquests Estatuts i el compliment dels requisits legalment previstos.
Español: Para realizar actos de disposición sobre los bienes y derechos que constituyan el patrimonio fundacional y para aceptar herencias, legados u otros bienes y derechos susceptibles de integrar el capital fundacional, se exige el voto favorable del Patronato, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 de estos Estatutos y el cumplimiento de los requisitos legalmente previstos.
Català: És la persona que coneix tot tipus d'escàners, ordinadors i altres perifèrics, amb els quals treballa amb l'experiència suficient en el món de la imatge fotogràfica per poder realitzar i avaluar la digitalització a partir de suport en paper o pel·lícula.
Español: Es la persona conocedora de todo tipo de escanners, ordenadores y demás periféricos con los que trabaja con suficiente experiencia en el mundo de la imagen fotográfica para poder realizar y evaluar la digitalización a partir de soporte en papel o película.
Català: f) Desenvolupar projectes de recerca sobre avaluació de polítiques públiques o participar en programes de recerca d'altres organismes amb aquesta mateixa finalitat.
Español: f) Desarrollar proyectos de investigación sobre evaluación de políticas públicas o participar en programas de investigación de otros organismos con esta misma finalidad.
Català: Ràtios de persones a atendre per persona tècnica de suport i/o docència
Español: Ratios de personas a atender por persona técnica de apoyo y/o docencia
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva publicació; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: L'empresa obsequia el seu personal, amb motiu de la celebració del seu
Español: La empresa obsequiará a su personal con motivo de la celebración
Català: Administració per via sistemàtica i per via tòpica.
Español: Administración por vía sistémica y por vía tópica.
Català: Les separacions mínimes entre parets no podran reduir-se per la construcció d'elements ni verticals ni horitzontals, havent-se de deixar absolutament lliures.
Español: Las separaciones mínimas entre paredes no podrán reducirse para la construcción de elementos ni verticales ni horizontales, debiendo dejarse absolutamente libres.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, la Direcció de Govern Interior aprovarà, mitjançant una resolució, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i dels aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana, o si escau, de llengua castellana, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: En caso de que no exista ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones pertinentes en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la Dirección de Gobierno Interior aprobará, mediante resolución, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de los aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana o, en su caso, de lengua castellana, en el tablón de anuncios y en la página web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 6 d'octubre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 5280-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre JUS/1133/2004, de 5 d'abril, per la qual es convoquen, per a la provisió pel sistema de lliure designació i per al cos de secretaris judicials, els llocs de treball de Secretaris de Govern del Tribunal Suprem, Audiència Nacional, Tribunals Superiors de Justícia i ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 6 de octubre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 5280-2004, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden JUS/1133/2004, de 5 de abril, por la que se convocan, para la provisión por el sistema de libre designación y para el cuerpo de secretarios judiciales, los puestos de trabajo de Secretarios de Gobierno del Tribunal Supremo, Audiencia Nacional, Tribunales Superiores de Justicia y ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Coordinar l'agenda del/de la conseller/a.
Español: Coordinar la agenda del/de la consejero/a.
Català: Les edificacions tindran una alineació paral·lela al vial amb una separació de 4,00 metres, d'acord amb el plànol 4.
Español: Las edificaciones tendrán una alineación paralela al vial con una separación de 4,00 metros, de acuerdo con el plano 4.
Català: prescripció 1.1 incorporada d'ofici per la Comissió d'Urbanisme
Español: prescripción 1.1 incorporada de oficio por la Comisión de
Català: c.1) Estudi dels costos (fixos i variables) i de finançament del funcionament de l'equipament.
Español: c.1) Estudio de los costes (fijos y variables) y de financiación del funcionamiento del equipamiento.
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb el cultiu de la terra i les activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació agrària.
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo del suelo y las actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agraria.
Català: - Ser capaç de dur a terme negociacions exitoses sobre diferents aspectes.
Español: - Ser capaz de llevar a cabo negociaciones exitosas sobre diferentes aspectos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3146/2008, de 17 de setembre, convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació Lingüística (convocatòria de provisió núm. IU/05/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3146/2008, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación Lingüística (convocatoria de provisión núm. IU/05/08).
Català: Entitat: DARP-Universitat de Barcelona (alumna)
Español: Entidad: DARP-Universidad de Barcelona (alumna)
Català: Finalitats/funcions: gestionar i resoldre, si escau, els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, ubicades dins l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Finalidades/funciones: gestionar y resolver, si procede, los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona.
Català: Les enquestes d'opinió permeten d'establir línies de base, objectius i indicadors d'eficàcia i canvi cultural en les diverses convocatòries d'EpD i propostes comunicatives dels actors de la cooperació, i faciliten l'anàlisi i el canvi de narratives.
Español: Las encuestas de opinión permiten establecer líneas de base, objetivos e indicadores de eficacia y cambio cultural en las diversas convocatorias de EpD y propuestas comunicativas de los actores de la cooperación, y facilitan el análisis y el cambio de narrativas.
Català: -1 Nomenar la senyora Anna Guixà Fisas assessora de la consellera en Polítiques Sectorials, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Anna Guixà Fisas asesora de la consejera en Políticas Sectoriales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a realitzar la instal·lació, el muntatge, la posada en servei, la preparació i el manteniment de xarxes d'abastament, de sanejament, de distribució d'aigua i d'instal·lacions d'aigua en els edificis, així com portar a terme, mantenir i verificar el funcionament d'equips, de processos unitaris i d'instal·lacions d'estacions de tractament i depuració de l'aigua, amb la qualitat i seguretat requerides, i complint la normativa vigent.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar la instalación, montaje, puesta en servicio, realización y mantenimiento de redes de abastecimiento, de saneamiento, de distribución de agua y de instalaciones de agua en los edificios, así como operar, mantener y verificar el funcionamiento de equipos, de procesos unitarios y de instalaciones de estaciones de tratamiento y depuración del agua, con la calidad y seguridad requeridas, y cumpliendo la normativa vigente.
Català: - Definir el PAU-21 amb objectius de compleció urbana, cessió del 10% de l'aprofitament i reserva per a habitatges de protecció pública.
Español: - Definir el PAU-21 con objetivos de compleción urbana, cesión del 10% del aprovechamiento y reserva para viviendas de protección pública.
Català: L'òrgan concedent podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que van fonamentar la concessió de la subvenció.
Español: El órgano concedente podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de la subvención.
Català: El delegat de personal rep mensualment els informes administratius de baixa per vigilar l'absentisme i cooperar a la seva eradicació.
Español: El delegado de personal recibirá mensualmente los partes administrativos de baja para vigilar el absentismo y cooperar a su erradicación.
Català: d) Les dones víctimes de la violència de gènere, per a fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: d) Las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: Aquest grup es compon de les categories que s'esmenten a continuació.
Español: Este grupo se compone de las categorías citadas a continuación.
Català: 7.6 La declaració comporta la inscripció en el Registre Vitivinícola de Catalunya com a titular de la superfície de la parcel·la vitivinícola i dóna dret a poder fer entrega de la producció obtinguda mitjançant la targeta vitícola.
Español: 7.6 La declaración comporta la inscripción en el Registro Vitivinícola de Cataluña como titular de la superficie de la parcela vitivinícola y da derecho a poder hacer entrega de la producción obtenida mediante la tarjeta vitícola.
Català: Té assignada una quota de participació en la general de la finca de cinquanta enters per cent--50%--; i en la restringida de la casa número trenta-u de l'avinguda Narcís Arnau de cinquanta enters per cent, 50%. CRU: 17004000575049.
Español: Tiene asignada una cuota de participación en la general de la finca de cincuenta enteros por ciento --50%--; y en la restringida de la casa número treinta y uno de l'Avinguda Narcís Arnau de cincuenta enteros por ciento --50%--.CRU: 17004000575049.
Català: b) Per naixement de fill, adopció o acolliment, permanent o preadoptiu d'un menor: cinc dies.
Español: b) Por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, permanente o preadoptivo de un menor: cinco días.
Català: Sense minva de la facultat que correspon a la Direcció o als seus representants legals, els Comitès d'empresa, delegats de personal i seccions sindicals tindran les competències assenyalades per l'Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical i el present Conveni col·lectiu.
Español: Sin merma de la facultad que corresponde a la Dirección o a sus representantes legales, los Comités de empresa, delegados de personal y secciones sindicales tendrán las competencias señaladas por el Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y el presente Convenio colectivo.
Català: El procediment d'accés als cursos i la fixació dels altres requisits objectius s'ha de fonamentar exclusivament en criteris de mèrit i capacitat, i la selecció dels aspirants s'ha de realitzar mitjançant concurs.
Español: El procedimiento de acceso a los cursos y a la fijación de otros requisitos objetivos se ha de fundamentar exclusivamente en criterios de mérito y capacidad, y la selección de los aspirantes se ha de realizar mediante concurso.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Ca l'Abril, del terme municipal de
Español: Junta de compensación del Plan parcial Ca l'Abril, del término
Català: 3.1 La targeta d'aparcament per a persones amb disminució és el document acreditatiu del dret de les persones amb disminució que tenen mobilitat reduïda per parar o estacionar el seu vehicle tan a prop com sigui possible del punt d'accés o de destinació.
Español: 3.1 La tarjeta de aparcamiento para personas con disminución es el documento acreditativo del derecho de las personas con disminución que tienen movilidad reducida para parar o estacionar su vehículo lo más cerca posible del punto de acceso o de destino.
Català: Aproximadament la producció destinada a pesca serà de 500 kg, i a circuit comercial serà de 1.000 kg.
Español: Aproximadamente la producción destinada a pesca será de 500 kg, y a circuito comercial será de 1.000 kg.
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre accions d'entitats del grup, quan es considerin inversions financeres temporals.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones de entidades del grupo, cuando se consideren inversiones financieras temporales.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: d) Nom i currículum de les diferents persones responsables de cadascun dels projectes per a cada línia i, en el cas de la línia 2, tants currículums de responsables com apartats als quals es presenten propostes d'actuacions.
Español: d) Nombre y currículo de las diferentes personas responsables de cada uno de los proyectos para cada línea y, en el caso de la línea 2), tantos currículos de responsables como apartados a lo cuales se presenten propuestas de actuaciones.
Català: 1.2 Les tasques de coordinació dels departaments de l'Entitat aniran a càrrec del cap de departament de l'Entitat que nomeni el Consell d'Administració a proposta del director per tal de realitzar les funcions d'assistència al director i coordinació general dels diferents òrgans que en conformen l'estructura organitzativa i funcional, en els termes que li siguin indicats.
Español: 1.2 Las tareas de coordinación de los departamentos de la Entidad están a cargo del jefe de departamento de la Entidad que nombre el Consejo de Administración a propuesta del director para realizar las funciones de asistencia al director y coordinación general de los diferentes órganos que conforman la estructura organizativa y funcional, en los términos que le sean indicados.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en l'organització del 13è Congrés Nacional.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la organización del 13º Congreso Nacional.