BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat e Catalunya o de l'Administració local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalidad de Cataluña o de la Administración local o estatal o en las oficinas de Correos.
Català: Els crèdits s'obtindran de la manera següent:
Español: Los créditos se obtendrán de la manera siguiente:
Català: La dita acreditació s'efectuarà presentant davant l'emprès certificat original de vida laboral junt amb l'escrit de l'interessat dirigit a l'empresa sol·licitant acollir-se a la jubilació parcial anticipada amb una de, de com a mínim, 2 mesos a la data prevista per a la jubilació.
Español: Dicha acreditación se efectuará presentando ante la empresa certificado original de vida laboral junto con el escrito del interesado dirigido a la empresa solicitando acogerse a la jubilación parcial anticipada con una antelación de, al menos, 2 meses a la fecha prevista para la jubilación.
Català: Vist que el conseller de la Presidència ha d'absentar-se de Catalunya els dies 9 al 16 de setembre de 1999, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña los días 9 al 16 de septiembre de 1999, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: El personal ingressat amb posterioritat a l'1 de gener i els que cessin abans del 31 de desembre, tindran dret a la part proporcional de vacances, en correspondència amb el temps de servei prestat durant l'any.
Español: El personal ingresado con posterioridad al 1 de enero y los que cesen antes del 31 de diciembre, tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones, de acuerdo con el tiempo de servicio prestado durante el año.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, per a la cobertura d'una plaça de tècnic superior arquitecte, grup A, subgrup A1, en règim de funcionari/ària interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases del proceso selectivo, mediante concurso-oposición libre, para la cobertura de una plaza de técnico superior arquitecto, grupo A, subgrupo A1, en régimen de funcionario/a interino/a.
Català: El compte justificatiu simplificat ha d'incloure una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud i ha d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat.
Español: La cuenta justificativa simplificada debe incluir una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud y tiene que indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado.
Català: Es fixa com a temps màxim de contractació per als llocs de mà d'obra directa de producció els 100 dies.
Español: Se fija como tiempo máximo de contratación para los puestos de mano de obra directa de producción el de 100 días.
Català: Els Espais naturals d'interès municipal tant poden estar en sòl no urbanitzable com en sòl urbà o urbanitzable, així com formar part del sistema hidrogràfic, del sistema d'espais lliures o incloure elements del sistema viari.
Español: Los Espacios naturales de interés municipal tanto pueden estar en suelo no urbanizable como en suelo urbano o urbanizable, así como formar parte del sistema hidrográfico, del sistema de espacios libres o incluir elementos del sistema viario.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Si no es disposa i es demana bestreta caldrà presentar aquesta documentació en el termini d'un any a comptar des del dia de la notificació de la resolució de l'ajut.
Español: Si no se dispone y se pide adelanto habrá que presentar esta documentación en el plazo de un año a contar desde el día de la notificación de la resolución de la ayuda.
Català: Atès el que disposen l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ EDU/3223/2007, de 18 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Marillac, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3223/2007, de 18 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Marillac, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures derivades de la situació provocada per la COVID-19, en relació amb les convocatòries 2018 i 2019 del Programa Treball i Formació.
Español: RESOLUCIÓN por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas derivadas de la situación provocada por la COVID-19, en relación con las convocatorias 2018 y 2019 del Programa Trabajo y Formación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, per la qual el senyor Ignacio López Lorenzo, professor col·laborador permanent, accedeix directament a la categoria de professor agregat (professor contractat doctor) en l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, por la que el señor Ignacio López Lorenzo, profesor colaborador permanente, accede directamente a la categoría de profesor agregado (profesor contratado doctor) en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: DECRET 195/2000, de 29 de maig, pel qual es modifica el Decret 215/1997, de 30 de juliol, de modificació del Decret 303/1995, de 7 de novembre, pel qual es qualifiquen les infraccions en matèria de transport i comercialització de peixos, crustacis i mol·luscs de talla inferior a la reglamentària o capturats en època de veda.
Español: DECRETO 195/2000, de 29 de mayo, por el que se modifica el Decreto 215/1997, de 30 de julio, de modificación del Decreto 303/1995, de 7 de noviembre, por el que se califican las infracciones en materia de transporte y comercialización de peces, crustáceos y moluscos de talla inferior a la reglamentaria o capturados en época de veda.
Català: El mòdul ascendirà a 2.675,74 euros per persona contractada en els grups de cotització de la Seguretat Social 4 a 1, tots dos inclusivament, i mes de contractació (32.108,92 euros per any de contractació).
Español: El módulo ascenderá a 2.675,74 euros por persona contratada en los grupos de cotización de la Seguridad Social 4 a 1, los dos inclusivamente, y mes de contratación (32.108,92 euros por año de contratación).
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases per al concurs oposició de dues places del grup A2 i una del grup B.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases para el concurso-oposición de dos plazas del grupo A2 y una del grupo B.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a la base 15, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas a la base 15, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Es compon de distribuïdor, cuina-estar, tres dormitoris, un bany, un lavabo i safareig, més terrassa posterior d'onze metres, cinquanta-dos decímetres quadrats (11,52 m2).
Español: Se compone de distribuidor, cocina-estar, tres dormitorios, un baño, un aseo y lavadero, más terraza posterior de once metros, cincuenta y dos decímetros cuadrados (11,52 m2).
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'escola de dansa Bots, de Sabadell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la escuela de danza Bots, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 20.1 L'empresa complementarà fins a:
Español: 20.1 La empresa complementará hasta:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes (http://cultura.gencat.net/ilc), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), als registres dels diferents Serveis Territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, que también se puede obtener en Internet, en la página de la Institución de las Letras Catalanas (http://cultura.gencat.net/ilc), y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica núm. 8, 08002 Barcelona), en los registros de los diferentes Servicios Territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Clariana de Cardener i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Clariana de Cardener y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: g) Ser informats i escoltats i tenir accés a informació raonada de les decisions dels òrgans de govern.
Español: g) Ser informado y ser escuchado y tener acceso a información razonada de las decisiones de los órganos de gobierno.
Català: Pel càlcul d'aquest absentisme no es tindran en compte les baixes per maternitat, els accidents laborals, les malalties professionals, els permisos i les vacances.
Español: Para el cálculo de este absentismo no se tendrán en cuenta las bajas por maternidad, los accidentes laborales, las enfermedades profesionales, los permisos ni las vacaciones.
Català: Això no obstant, s'admetran sol·licituds fins a vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini establert, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, excepció feta que el retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.
Español: No obstante, se admitirán solicitudes hasta veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, con excepción de que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
Català: 1.3 Condicions i emmagatzematge de còpies i suports fotogràfics:
Español: 1.3 Condiciones y almacenaje de copias y soportes fotográficos:
Català: RESOLUCIÓ TRE/513/2008, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500225).
Español: RESOLUCIÓN TRE/513/2008, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500225).
Català: Aquest Pacte es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment o a qualsevol de les seves pròrrogues, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Pacto se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de que hubiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes, con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento o a cualquiera de sus prórrogas, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: Objecte: implantació d'un sistema de gestió ambiental.
Español: Objeto: implantación de un sistema de gestión ambiental.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut, per a la realització del servei de manteniment, consultoria i suport al Datamart de la prestació farmacèutica del sistema d'informació de farmàcia, del Pla de sistemes d'informació del Catsalut, corresponent a l'encàrrec SA3G12.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut, para la realización del servicio de mantenimiento, consultoría y soporte al Datamart de la prestación farmacéutica del sistema de información de farmacia, del Plan de sistemas de información del Catsalut, correspondiente al encargo SA3G12.
Català: 50.2 A aquests efectes es considerarà també familiar, la persona amb qui hagi conviscut el difunt, formant una parella de fet amb caràcter estable.
Español: 50.2 A estos efectos, se considerará, también, familiar, la personal con quien haya convivido el difunto, formando una pareja de hecho con carácter estable.
Català: Aquesta convocatòria es finançarà a càrrec de les partides pressupostàries D/481000100/3170 i D/482000100/3170 del centre de despesa 500050 de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, per a l'exercici 2010 fins un a un import de 2.900.000 euros.
Español: Esta convocatoria se financiará a cargo de las partidas presupuestarias D/481000100/3170 y D/482000100/3170 del centro de gasto 500050 del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, para el ejercicio 2010 hasta un importe de 2.900.000 euros.
Català: Seguint amb el procediment de concurrència, a mesura que es continuï atorgant accions de formació professionalitzadora, s'adjudicaran les de formació complementària optativa transversal amb la proporció màxima d'una acció complementària optativa transversal per cada 3 professionalitzadores atorgades corresponents a cada centre de formació, fins a exhaurir el pressupost reservat.
Español: Siguiendo con el procedimiento de concurrencia, a medida que se siga otorgando acciones de formación profesionalizadora, se adjudicarán las de formación complementaria optativa transversal con la proporción máxima de una acción complementaria optativa transversal por cada 3 profesionalizadoras otorgadas correspondientes a cada centro de formación, hasta agotar el presupuesto reservado.
Català: Controla el registre i la custodia dels avals presentats per la Generalitat.
Español: Controla el registro y la custodia de los avales presentados por la Generalidad.
Català: Les disposicions, les resolucions i els acords de les institucions i els ens que conformen la Generalitat i el seu sistema institucional s'han de publicar també en aranès si afecten específicament l'Aran.
Español: Las disposiciones, las resoluciones y los acuerdos de las instituciones y los entes que conforman la Generalidad y su sistema institucional deben publicarse también en aranés si afectan específicamente a Arán.
Català: —13 Utilitzar la terminologia pròpia de la dansa en la descripció de les creacions coreogràfiques.
Español: —13 Utilizar la terminología propia de la danza en la descripción de las creaciones coreográficas.
Català: 4.4 Al Negociat d'Activitats Auxiliars i Complementàries, li corresponen les funcions següents:
Español: 4.4 Al Negociado de Actividades Auxiliares y Complementarias, le corresponden las funciones siguientes:
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental de una activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per l'empresa Servidrum Ibérica, SLU, en el terme municipal de Cambrils (T1CS140139).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por la empresa Servidrum Ibérica, SLU, en el término municipal de Cambrils (T1CS140139).
Català: Perquè no se'ns escapa que l'aplicació d'aquest títol competencial per part de l'Estat ha presentat, habitualment, una notòria vis expansiva fins al punt d'atribuir-li la possibilitat d'aprovar normes de naturalesa econòmica que s'han projectat sobre els més diversos sectors en els quals, en principi, les comunitats autònomes han assumit competències.
Español: Porque no se nos escapa que la aplicación de este título competencial por parte del Estado ha presentado, habitualmente, una notoria vis expansiva hasta el punto de atribuirle la posibilidad de aprobar normas de naturaleza económica que se han proyectado sobre los más diversos sectores en los que, en principio, las comunidades autónomas han asumido competencias.
Català: Tota persona que vulgui identificar parcel·les agrícoles i ramaderes en desús i formi part de les organitzacions de l'apartat 1, s'ha de registrar en una base de dades de l'Administració per a donar-se d'alta.
Español: Toda persona que quiera identificar parcelas agrícolas y ganaderas en desuso y forme parte de las organizaciones del apartado 1, debe registrarse en una base de datos de la Administración para darse de alta.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alcover.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cabrera de Mar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, de Cabrera de Mar
Català: La contractació de fins a 22 unitats lectives setmanals porta implícita, com a mínim, la contractació d'unitats complementàries en la relació de 9 unitats complementàries setmanals per 22 unitats lectives setmanals.
Español: La contratación de hasta 22 unidades lectivas semanales llevará implícita, como mínimo, la contratación de unidades complementarias en la relación de 9 unidades complementarias semanales por 22 unidades lectivas semanales.
Català: En data 6 d'abril de 2016 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Fundació Blanquerna per a la realització de pràctiques formatives per a estudiants de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: En fecha 6 de abril de 2016 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Fundación Blanquerna para la realización de prácticas formativas para estudiantes de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: j) Les normes de disciplina social, la tipificació de les faltes i les sancions, els procediments sancionadors i els recursos que s'hi poden interposar.
Español: j) Las normas de disciplina social, la tipificación de las faltas y las sanciones, los procedimientos sancionadores y los recursos que pueden interponerse.
Català: Avaluar els riscos que no es poden evitar.
Español: Evaluar aquellos que no se puedan evitar.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 30/132 kV per al parc eòlic Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/132 kV para el parque eólico Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Català: Adequació als temes que figuren a la base reguladora 1.
Español: Adecuación a los temas mencionados en la base reguladora 1.
Català: —5 Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes, que se presentarán según un modelo normalizado, se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Comunicación y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat de Cataluña en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els imports seran distribuïts de la manera següent:
Español: Los importes serán distribuidos de la siguiente manera:
Català: a.1) Comprèn el sòl que es destina a usos assistencials, educatius, sanitaris, religiosos, culturals, recreatius i d'espectacles, esportius, comercial en mercats públics i d'oficines en dependències de l'administració, que constitueixen serveis necessaris als ciutadans, la distribució espacial dels quals és convenient mantenir i millorar.
Español: a.1) Comprende el suelo que se destina a usos asistenciales, educativos, sanitarios, religiosos, culturales, recreativos y de espectáculos, deportivos, comercial en mercados públicos y de oficinas en dependencias de la administración, que constituyen servicios necesarios a los ciudadanos, cuyas distribuciones espaciales es conveniente mantener y mejorar.