BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Las personas interesadas tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en las secretarías generales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en la siguiente página web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: en l'adequada presa de decisions.
Español: ayudar en la adecuada toma de decisiones.
Català: - Dades d'ocupació laboral, categoria, lloc de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral.
Español: - Datos de ocupación laboral, categoría, lugar de trabajo, datos no económicos de nómina, historial laboral.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i de juliol s'han d'abonar a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base de la taula annexa d'aquest conveni, més antiguitat i plus conveni.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y de julio se abonarán a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base de la tabla anexa de este Convenio, más antigüedad y plus convenio.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Jaume Apòstol, a Riudoms (Baix Camp), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Jaume Apòstol, en Riudoms (Baix Camp), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per instal·lació d'una empresa de maquinària agrícola a la partida la Font de Miralcamp, promogut pels senyors Enric Argilès i Soledad Majà i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para instalar una empresa de maquinaria agrícola en la partida La Font del municipio de Miralcamp, promovido por los señores Enric Argilès y Soledad Majà y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: L'exercici del dret d'adquisició de naturalesa personal comporta l'exigibilitat del compliment de l'obligació de lliurament de l'objecte i, si escau, del pagament de la contraprestació.
Español: El ejercicio del derecho de adquisición de naturaleza personal supone la exigibilidad del cumplimiento de la obligación de entrega del objeto y, si procede, del pago de la contraprestación.
Català: Nomenar vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la consideración de más representativas en el ámbito de Cataluña, las siguientes personas:
Català: En aquest tipus de persecució, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explícitament, en condició d'ocupació, bé per accedir al mateix bé per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, i n'és el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: 5.6 La totalitat de subvencions que sol·liciti una mateixa entitat no poden superar la quantitat de 500.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'ACCD, exclusivament en el marc de les convocatòries de projectes i programes corresponents a l'any en curs.
Español: 5.6 La totalidad de subvenciones que solicite una misma entidad no pueden superar la cantidad de 500.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD, exclusivamente en el marco de las convocatorias de proyectos y programas correspondientes al año en curso.
Català: Aquest informe ha de reflectir els resultats dels informes semestrals anteriors.
Español: Este informe tiene que reflejar los resultados de los informes semestrales anteriores.
Català: Identificar la funció, prestacions i condicions d'ús i conservació dels instruments, eines, estris i accessoris emprats en l'adequació dels materials, en la preparació, ajust i manteniment de primer nivell de les màquines i en el control de la qualitat i del procés d'impressió en serigrafia.
Español: Identificar la función, prestaciones y condiciones de uso y conservación de los instrumentos, herramientas, útiles y accesorios empleados en la adecuación de los materiales, en la preparación, ajuste y mantenimiento de primer nivel de las máquinas, en el control de la calidad y del proceso de imprimir en serigrafía.
Català: Executar un pla de restauració vegetal per a la recuperació de la cobertura una vegada hagin acabat les obres.
Español: Ejecutar un plan de restauración vegetal para la recuperación de la cobertura una vez hayan acabado las obras.
Català: (2) Música antiga; clavicèmbal
Español: (2) Música antigua; clavicémbalo
Català: Un cop efectuada aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà una resolució, que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya.
Español: Una vez efectuado ese análisis, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará una resolución, que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: 6.1 L'ajut té caràcter de subvenció en espècie a la persona beneficiària directament aplicable a les despeses ocasionades per la prestació de serveis descrits en l'apartat 1.1 per part de les agrupacions de defensa vegetal en matèria de sanitat vegetal i a les despeses ocasionades per l'adquisició dels mitjans de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera a què fa referència l'apartat 1.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 La ayuda tiene carácter de subvención en especie a la persona beneficiaria directamente aplicable a los gastos ocasionados por la prestación de servicios descritos en el apartado 1.1 por parte de las agrupaciones de defensa vegetal en materia de sanidad vegetal, y a los gastos ocasionados por la adquisición de los medios de prevención y lucha contra la mosca del olivo a que se refiere el apartado 1.2 de estas bases reguladoras.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances i de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas y de Gestión Administrativa.
Català: La presentació dels DPA és requisit imprescindible, conjuntament amb la de l'informe de seguiment tècnic del període anterior, per al pagament de l'anualitat corresponent.
Español: La presentación de los DPA es requisito imprescindible (junto con la presentación del informe de seguimiento técnico del periodo anterior) para el pago de la anualidad correspondiente.
Català: -Àrea de joc 2: si sota l'àrea de joc rascada hi apareixen 3 (tres) símbols idèntics en una mateixa fila.
Español: -Área de juego 2: si bajo el área de juego rascada aparecen 3 (tres) símbolos idénticos en una misma fila.
Català: El professorat funcionari dels cossos de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny també podrà sol·licitar llocs de treball d'una especialitat per tenir l'experiència prèvia acreditada.
Español: El profesorado funcionario de los cuerpos de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño también podrá solicitar puestos de trabajo de una especialidad por tener la experiencia previa acreditada.
Català: El període de gaudi esmentat es considera únicament a l'efecte de còmput, inclòs dins del temps de jornada pactat a l'article 6.
Español: El período de disfrute relacionado anteriormente se considerará a los únicos efectos de cómputo, incluido dentro del tiempo de jornada pactado en el artículo 6.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície de la finca on se situa l'explotació és de 3,4783 ha.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, la superficie de la finca donde se sitúa la explotación es de 3,4783 ha.
Català: Si no es produeix cap, però n'hi ha una de categoria inferior a la que posseïa, hi podrà optar tot mantenint les condicions econòmiques de la seva categoria, o bé esperar que es produeixi una.
Español: Si no se produce ninguna, pero hay una de categoría inferior a la que poseía, podrá optar manteniendo las condiciones económicas de su categoría, o bien esperar que se produzca una.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) Preparar la liquidació de comptes anuals del Fons Europeu de Garantia i Orientació (FEOGA) i el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) dels ingressos assignats, un resum de les despeses efectuades del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) per partides i subpartides del pressupost comunitari i les despeses efectuades del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) per programes i subprogrames dels fons comunitaris, estatals i autonòmics.
Español: e) Preparar la liquidación de cuentas anuales del Fondo Europeo de Garantía y Orientación (FEOGA) y Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de los ingresos asignados, realizar un resumen de los gastos efectuados del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) por partidas y subpartidas del presupuesto comunitario y de los gastos efectuados del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) por programas y subprogramas de los fondos comunitarios, estatales y autonómicos.
Català: Adjunta els altres documents exigits en el plec de condicions, així com la documentació acreditativa dels criteris de preferència que compleix.
Español: Adjunta los otros documentos exigidos en el pliego de condiciones, así como la documentación acreditativa de los criterios de preferencia que cumplen.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2297/2012, de 23 d'octubre, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2297/2012, de 23 de octubre, de adaptación de nombramientos de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: vacances per tot el personal, i es definiran quins col·lectius no podran
Español: calendario de vacaciones para todo el personal, y se definirán
Català: Treballadors amb disminució física i segona activitat per raó de l'edat
Español: Trabajadores con disminución física. Trabajadores con segunda actividad por razón de la edad
Català: .Estimar en part el recurs, i declarar no ajustats a dret els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona pel que fa als projectes núms 1, 2 i 4, i mantenir l'acord pel que fa al projecte núm. 3.
Español: .Estimar en parte el recurso, declarando no ajustadas a derecho los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona respectos a los proyectos núms. 1, 2 y 4, y mantener el acuerdo respecto al proyecto núm.
Català: Al Servei de Vigilància i Alertes li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Vigilancia y Alertas le corresponden las siguientes funciones:
Català: La planta baixa integra els serveis de recepció, economat i cafeteria; la planta principal acull els locals comunitaris d'estada de clients amb una zona de restauració i una cuina, i la disposició d'un restaurant autoservei; i les sis plantes restants es destinen a la creació de 54 allotjaments i 11 apartaments, que tenen una capacitat màxima total de 264 places.
Español: La planta baja integra los servicios de recepción, economato y cafetería; la planta principal acoge los locales comunitarios de estancia de clientes con una zona de restauración y una cocina, y la disposición de un restaurante autoservicio; y las seis plantas restantes se destinan a la creación de 54 alojamientos y 11 apartamentos, que representan una capacidad máxima total de 264 plazas.
Català: a) Analitzar la salut de la població de Catalunya i els seus determinants, així com les desigualtats en salut, fomentant la difusió dels resultats mitjançant l'Informe de salut, en col·laboració amb la Secretaria de Salut Pública.
Español: a) Analizar la salud de la población de Cataluña y sus determinantes, así como las desigualdades en salud, fomentando la difusión de los resultados mediante el Informe de salud, en colaboración con la Secretaría de Salud Pública.
Català: Així mateix, fa constar que manté la present oferta durant el període de (...) mesos.»
Español: Así mismo, hace constar que mantiene la presente oferta durante el período de (...) meses."
Català: Supermercats petits: amb una superfície de venda entre 400 m2 i 1.299 m2.
Español: Supermercados pequeños: con una superficie de venta entre 400 m2 y 1.299 m2.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ignasi Iglesias, 8 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ignasi Iglesias, 8 (Badalona).
Català: A la façana nord s'obren finestres rectangulars i de petita dimensió per donar llum i ventilació creuada a l'habitatge.
Español: En la fachada norte se abren ventanas rectangulares y de pequeñas dimensiones para dar luz y ventilación cruzada a la vivienda.
Català: e) Recollir les mostres per a les anàlisis d'eventuals residus de fertilitzants o de productes fitosanitaris i remetre-les als laboratoris oficials o que hagin obtingut l'acreditació oficial per realitzar-les.
Español: e) Recoger las muestras para los análisis de eventuales residuos de fertilizantes o de productos fitosanitarios y remitirlas a los laboratorios oficiales o que hayan obtenido la acreditación oficial para realizarlas.
Català: Informe del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Informe del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: c) Possibilitat de presentar-se a les licitacions o programes que es convoquin per a l'execució de serveis o activitats en l'àmbit de la internacionalització, sempre que es compleixin els requeriments establerts en les convocatòries específiques, si escau.
Español: c) Posibilidad de presentarse a las licitaciones o programas que se convoquen para la ejecución de servicios o actividades en el ámbito de la internacionalización, siempre que se cumplan los requerimientos establecidos en las convocatorias específicas, si es necesario.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2004, de notificació d'una resolució per la qual es revoca un ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 405-406/73/2003).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2004, de notificación de una resolución por la que se revoca una ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 405-406/73/2003).
Català: Consolidar BIOCAT com a entitat facilitadora de les activitats relacionades amb la biotecnologia i la biomedicina de Catalunya i promoure connexions entre els seus actors.
Español: Consolidar BIOCAT como entidad facilitadora de las actividades relacionadas con la biotecnología y la biomedicina de Cataluña y promover conexiones entre sus actores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Centres d'Idiomes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Centres d'Idiomes.
Català: —3 La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al del cessament, si les places són de la mateixa localitat; en el termini de 15 dies, si són de diferent localitat i mateix àmbit territorial; o en el termini d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent àmbit territorial.
Español: —3 La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de 15 días, si son de diferente localidad y mismo ámbito territorial; o en el plazo de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente ámbito territorial.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Mar.
Català: El valor estimat d'aquest contracte serà de CENT VUITANTA MIL EUROS (180.000,00 €).
Español: El valor estimado de este contrato será de CIENTO OCHENTA MIL EUROS (180.000,00 €).
Català: De conformitat amb el Reial decret 324/2000, cal incorporar una distància mínima de les activitats ramaderes porcines respecte els nuclis urbans de 1.000 m en la redacció de l'article 165.
Español: De conformidad con el Real decreto 324/2000, debe incorporarse una distancia mínima de las actividades ganaderas porcinas respecto a los núcleos urbanos de 1.000 m en el redactado del artículo 165.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap altre persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, es procedirà a atorgar l'escriptura de compravenda de l'habitatge relacionat a l'annex a favor de les persones que ens hi consten com a adjudicatàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administración publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con titulo acreditativo de titularidad, ni interés legítimo, ni ningún derecho, se procederá a otorgar la escritura de compraventa de la vivienda relacionada en el anexo a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Català: administrativa per a la conducció de gas natural per mitjà d'una
Español: conducción de gas natural mediante una canalización de media
Català: Els centres que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista als apartats c) i d) anteriors, no l'han de tornar a presentar si les dades no han estat modificades.
Español: Los centros que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista en los apartados c) y d) anteriores, no la han de volver a presentar si los datos no han estado modificados.
Català: l) Seran nuls aquells vots que apareguin signats, estripats, amb expressions alienes al contingut estricte de la votació o que hagin assenyalat més noms que càrrecs a cobrir.
Español: l) Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados, rotos, con expresiones ajenas al contenido estricto de la votación o que hayan señalado más nombres que cargos a cubrir.
Català: Publicitat del resultat de l'emissió: mitjançant resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor publicada al DOGC.
Español: Publicidad del resultado de la emisión: mediante resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro publicada en el DOGC.
Català: * inscripció 3a, no s'inscriuran les escriptures de transmissió inter vivos en el termini de 10 anys des de l'acabament de l'obra sense que s'acrediti i testimoniï la constitució de les garanties a la construcció prevista en la LOE 38/1999 (DA 12a 1), llevat d'exoneració expressa de l'adquirent.
Español: * Inscripción 3ª, no se inscribirán las escrituras de transmisión Inter vivos En el plazo de 10 años desde la terminación de la obra sin que se acredite y testimonie la constitución de las garantías a la construcción prevista en la LOE 38/1999 (D. A. 12ª 1), salvo exoneración expresa del adquirente.
Català: Redacció de l'informe resultant de tot el procés de cens, inventariació o seguiment.
Español: Redacción del informe resultante de todo el proceso de censo,
Català: Noves Perspectives sobre la Formació del Nou Testament
Español: Nuevas Perspectivas sobre la Formación del Nuevo Testamento
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest conveni (que queden determinades en l'annex 1) estaran constituïdes pel salari base, el plus de lliure disposició, les despeses de locomoció, el plus de producció i el plus de responsabilitat i corresponen a la jornada normal fixada en aquest conveni.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este convenio (que quedan determinadas en el anexo 1) estarán constituidas por el salario base, el plus de libre disposición, los gastos de locomoción, el plus de producción y el plus de responsabilidad y sus complementos, y corresponden a la jornada normal fijada en este convenio.
Català: Col·laborar amb l'Administració per aconseguir l'establiment de les mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: Colaborar con la Administración para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: —1 Proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor
Español: —1 Pruebas extraordinarias para la obtención del título de profesor
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5431-2011, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 775/2011, de 3 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels Tribunals (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 5431-2011, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 775/2011, de 3 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los Tribunales (sentencia).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla estratègic de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan estratégico de subvenciones.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: Por tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generadas, ya sea el mismo día o al día siguiente.
Català: En les àrees classificades com parcs i jardins urbans, únicament son admesos:
Español: En las áreas clasificadas como parques y jardines urbanos, únicamente son admitidos:
Català: Promou i realitza actuacions de sensibilització de la importància de la coordinació i l'avaluació de les politiques publiques a desenvolupar.
Español: Promueve y realiza actuaciones de sensibilización de la importancia de la coordinación y la evaluación de las políticas públicas a desarrollar.
Català: Percepció dels atributs.
Español: Percepción de los atributos.
Català: S'establirà de dimarts a diumenge.
Español: Se establecerá de martes a domingo.