BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas la puntuació obtinguda en la fase de concurs podrà aplicar-se per superar els exercicis de la fase d'oposició.
Español: En ningún caso la puntuación obtenida en la fase de concurso podrá aplicarse para superar los ejercicios de la fase de oposición.
Català: 6.4 Els centres i serveis sanitaris han de disposar de les dependències, dels espais i de les instal·lacions necessàries per realitzar de manera adequada totes les activitats incloses en la seva oferta de serveis, d'acord amb la normativa específica o les recomanacions tècniques del departament competent en matèria de salut, i garantir-ne l'accés i la utilització no discriminatòria, independent i segura a les persones amb discapacitat.
Español: 6.4 Los centros y servicios sanitarios tienen que disponer de las dependencias, de los espacios y de las instalaciones necesarias para realizar de manera adecuada todas las actividades incluidas en su oferta de servicios, de acuerdo con la normativa específica o las recomendaciones técnicas del departamento competente en materia de salud, y garantizar el acceso y la utilización no discriminatoria, independiente y segura a las personas con discapacidad.
Català: Es projectaran com a màxim a l'amplada de la vorera en el cas d'un topall de 2,00 m cap a l'exterior del pla de façana, i respectaran una alçada mínima lliure de 2,20 m
Español: Se proyectarán como máximo a la anchura de la acera en el caso de un tope de 2,00 m hacia el exterior del plano de fachada, y respetarán una altura mínima libre de 2,20 m
Català: d) Proposar les persones membres per formar part dels grups de treball que es constitueixin, així com contribuir al seu funcionament amb l'objectiu de millorar la seguretat viària de la ciutadania de Catalunya.
Español: d) Proponer a las personas miembros para formar parte de los grupos de trabajo que se constituyan, así como contribuir a su funcionamiento con el objetivo de mejorar la seguridad vial de la ciudadanía de Cataluña.
Català: El peu del talús més proper al marge esquerre del torrent no serà de menys de 20 m.
Español: El pie del talud mas próximo a la margen izquierda del torrente será no menor de 20 m.
Català: c) L'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'ensenyaments no universitaris.
Español: c) La homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de enseñanzas no universitarias.
Català: La notificació dels drets de reserva nacional es comunicarà abans del 28 de febrer de l'any següent al de presentació de la sol·licitud de drets a la reserva nacional.
Español: La notificación de los derechos de reserva nacional se comunicará antes del 28 de febrero del año siguiente al de presentación de la solicitud de derechos a la reserva nacional.
Català: Té el dret d'ús exclusiu d'una terrassa posterior de planta baixa de vint metres quadrats.
Español: Tiene el derecho de uso exclusivo de una terraza posterior de planta baja de veinte metros cuadrados.
Català: -6 Es nomena el senyor Jordi Vilarrubí Costa membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa, amb efectes fins a l'1 de gener de 2020.
Español: -6 Se nombra al señor Jordi Vilarrubí Costa miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, con efectos hasta el 1 de enero de 2020.
Català: Es propugna que els espais no edificats quedin preferentment adscrits a usos comunitaris.
Español: Se propugna que los espacios no edificados queden preferentemente adscritos a usos comunitarios.
Català: La prestació del servei de manteniment integral i reparació de les instal·lacions de climatització del Parlament de Catalunya (lot 1) i la substitució d'equipaments autònoms de climatització del Parlament que utilitzen gas refrigerant R-22 (lot 2).
Español: La prestación del servicio de mantenimiento integral y reparación de las instalaciones de climatización del Parlamento de Cataluña (lote 1) y la sustitución de equipamientos autónomos de climatización del Parlamento que utilizan gas refrigerante R-22 (lote 2).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per escrit en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar por escrito en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Layetana, 26, Barcelona) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per a alguna de les línies, la Comissió de valoració podrà aplicar el romanent d'una línia a una altra.
Español: En el caso de no agotar el presupuesto establecido por alguna de las líneas, la Comisión de valoración podrá aplicar el remanente de una línea a otra.
Català: Per al cas d'activitats realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local, s'acceptarà un certificat de l'òrgan competent en concepte de personal, acompanyat d'una memòria detallada de les actuacions realitzades, la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Para el caso de actividades realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local, se aceptará un certificado del órgano competente en concepto de personal, acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas, la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada.
Català: complementària (catàlegs, fitxes característiques).
Español: (catálogos, fichas características).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes i Canyelles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos Vilanova y la Geltrú, Sant Pere de Ribes y Canyelles.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de l'illa central d'equipaments, al terme municipal de Salt
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de la manzana central de equipamientos, en el término municipal de Salt
Català: Les delegacions formularan les corresponents propostes de pressupost a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las delegaciones formularán las correspondientes propuestas de presupuesto a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: control; criteris de valoració de les proves.
Español: imágenes de control; criterios de valoración de las pruebas.
Català: Amb aquest motiu el CatSalut es compromet a establir les garanties i realitzar les accions que permetin assolir aquests propòsits.
Español: Con este motivo el CatSalut se compromete a establecer las garantías y realizar las acciones que permitan alcanzar estos propósitos.
Català: A l'est, l'espai comprèn el sector dels entorns d'Argentona i Cabrera de Mar, localitzat en els vessants inferiors del turó dels Oriols i la Serra del Pujolar i el vessant sud del turó de Can Ribot.
Español: En el este, el espacio comprende el sector de los entornos de Argentona y Cabrera de Mar, localizado en las vertientes inferiores de la colina de Els Oriols y la sierra de El Pujolar y la vertiente sur de la colina de Can Ribot.
Català: Si la Fundació rep béns i drets sense que se n'especifiqui la destinació, el Patronat ha de decidir si han d'integrar la dotació o han d'aplicar-se directament a la consecució dels fins fundacionals.
Español: Si la Fundación recibe bienes y derechos sin que se especifique el destino, el Patronato debe decidir si deben integrar la dotación o deben aplicarse directamente a la consecución de los fines fundacionales.
Català: Coordina i supervisa el trasllat de les infraccions en matèria de legislació de costes al Servei de Protecció de la Legalitat, i les vincula amb el programari respectiu de cada unitat.
Español: Coordina y supervisa el traslado de las infracciones en materia de legislación de costas al Servicio de Protección de la Legalidad, vinculándolas con el software respectivo de cada unidad.
Català: els pares (o bé amb el pare o amb la mare), i que no tingui ingressos
Español: con los padres (o bien con el padre o con la madre), y que no tenga ingresos
Català: g) Les negligències i els retards no justificats en l'execució del treball quan causin perjudici greu a la Institució.
Español: g) Las negligencias y los retrasos no justificados en la ejecución del trabajo cuando causen perjuicio grave a la Institución.
Català: Implantació o revisió de sistemes d'organització de la feina. Qualsevol de les seves conseqüències possibles s'ha de comunicar amb 5 dies hàbils d'antelació.
Español: La implantación o revisión de sistemas de organización de trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias será comunicada con 5 días hábiles de antelación.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general per protegir i conservar les façanes de l'edifici del passeig Mestrança núm. 92 i 93, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para proteger y conservar las fachadas del edificio del paseo Mestrança n.º 92 y 93, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Blanes, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Mensualment, es trametrà electrònicament a la CMP o amb el seu defecte a cada sindicat representatiu dins de l'Ajuntament una comunicació de les hores extraordinàries fetes pels treballadors de cada àrea.
Español: Mensualmente, se enviará electrónicamente a la CMP, o en su defecto a cada sindicato representativo dentro del Ayuntamiento, una comunicación de las horas extraordinarias hechas por los trabajadores de cada área.
Català: El preu mínim per cada foli (de 30 línies per 60 espais) serà de 26,58 euros.
Español: El precio mínimo por cada folio (de 30 líneas por 60 espacios) será de 26,58 euros.
Català: 1.2 Comprova amb el densitòmetre els camps de la tira de control i corregeix els seus valors amb els del primer plec OK.
Español: 1.2 Comprueba con el densitómetro los campos de la tira de control y corrige sus valores con los del primer pliego OK.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Elena Marín i Vallmajó, Santiago Masó i Oriol, Joan Ramisa Casanova i Miguel Todó Collell.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Elena Marín i Vallmajó, Santiago Masó i Oriol, Joan Ramisa Casanova y Miguel Todó Collell.
Català: Realitza la tramitació administrativa dels processos de captació i selecció del personal descrivint-ne la documentació associada.
Español: Realiza la tramitación administrativa de los procesos de captación y selección del personal describiendo la documentación asociada.
Català: En cas que es tracti d'empreses productores de nova creació, es té en compte l'experiència del productor executiu.
Español: En caso de que se trate de empresas productoras de nueva creación, se tendrá en cuenta la experiencia del productor ejecutivo.
Català: Empleat, major de 20 anys, que actua a les ordres d'un cap administratiu, si n'hi ha; té al seu càrrec un servei determinat dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats a les seves ordres o sense, realitza treballs que requereixen càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Empleado, mayor de 20 años, que actúa a las órdenes de un jefe administrativo, si lo hubiera; tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes, realiza trabajos que requieran cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: a) Solvència econòmica: presentació dels comptes anuals o un extracte, en el cas que la publicació d'aquests sigui obligatori als estats on aquests estiguin establerts, o declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: a) Solvencia económica: presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto que la publicación de estas sean obligatorias en los estados donde estén establecidos, o declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Català: Es retribueix amb 1 hora extra més un plus de 16,26 euros bruts en concepte de transport.
Español: Se retribuirá con 1 hora extra más un plus de 16,26 euros brutos en concepto de transporte.
Català: a) Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries.
Español: a) Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias.
Català: Al capdavant de cadascun d'aquests Serveis Territorials hi ha un/a director/a territorial, que té encomanades les funcions previstes a l'apartat 5 de l'article 13 del Decret 199/2007, de 10 de setembre.
Español: Al frente de cada uno de estos Servicios Territoriales hay un/a director/a territorial, que tiene encomendadas las funciones previstas en el apartado 5 del artículo 13 del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar les accions de conservació i recuperació de la fauna salvatge, corresponents a l'any 1999, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar las acciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje, correspondientes al año 1999, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial a l'àmbit de Vilanova de Remolins a la cruïlla de la carretera N-II i l'accés al nucli urbà de Torres de Segre, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial en el ámbito de Vilanova de Remolins en el cruce de la carretera N-II y el acceso al núcleo urbano de Torres de Segre, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Exercici 2n.
Español: Ejercicio 2º.
Català: 6.7 Relaciona la manipulació de materials, d'eines i de màquines amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 6.7 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: c) Rendiments de la recollida selectiva de les diverses fraccions.
Español: c) Rendimientos de la recogida selectiva de las diversas fracciones.
Català: Tan bon punt hagi estat presentada una moció de censura, la presidència del Parlament ho ha de comunicar a la presidència de la Generalitat.
Español: Tras la presentación de una moción de censura, la presidencia del Parlamento debe comunicarlo de inmediato a la presidencia de la Generalidad.
Català: Clau 2, ampliació de casc
Español: Clave 2, ampliación de casco
Català: Aquest Pacte ha de ser el marc orientador de referència per elaborar les polítiques de renovació urbana a Catalunya i ha de recollir una visió integral de les qüestions que hi tenen incidència.
Español: Este Pacto será el marco orientador de referencia para elaborar las políticas de renovación urbana en Cataluña y recogerá una visión integral de las cuestiones que tienen incidencia en ella.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, les entitats previstes a la base 2 de l'annex l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol (DOGC núm. 6672, de 25.7.2014), i que compleixin els requisits establerts a la base 3 de l'annex de la mateixa Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria, las entidades previstas en la base 2 del anexo la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio (DOGC núm. 6672, de 25.7.2014), y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3 del anexo de la misma Orden.
Català: Generació del fitxer per enviar-se al FEGA.
Español: Generación del fichero para enviarse al FEGA.
Català: Participa en les reunions periòdiques de la Comissió Estatal d'Avaluació de Productes Fitosanitaris.
Español: Participa en las reuniones periódicas de la Comisión Estatal de Evaluación de Productos Fitosanitarios.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2003, per la qual es nomena la senyora Meritxell Estebanell Minguell professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2003, por la que se nombra a la señora Meritxell Estebanell Minguell profesora titular de universidad.
Català: Per tant i d'acord amb la proposta formulada pel delegat territorial de Barcelona I (ciutat),
Español: Por tanto y de acuedo con la propuesta formulada por el delegado territorial de Barcelona I (ciudad),
Català: A les puntuacions obtingudes segons s'especifica a la base novena se'ls sumaran les obtingudes a la fase de concurs.
Español: A las puntuaciones obtenidas según se especifica en la base novena se les sumarán las obtenidas en la fase de concurso.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Calldetenes.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Calldetenes.
Català: D'acord amb la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2007), el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004) i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), modificada per la Llei 24/2005, de 18 de novembre, de reformes per a l'impuls a la productivitat (BOE núm. 277, de 19.11.2005), el Reglament general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006) i la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (BOE núm. 150, de 23.6.2007);
Español: 4179, de 21.7.2004) y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), modificada por la Ley 24/2005, de 18 de noviembre, de reformas para el impulso a la productividad (BOE núm. 277, de 19.11.2005), el Reglamento general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006) y la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (BOE núm. 150, de 23.6.2007);
Català: d) Mantenir o fixar la seva residència en la comarca on es troba ubicada l'explotació o en les comarques limítrofes, excepte en cas de força major o necessitat apreciada.
Español: d) Mantener o fijar su residencia en la comarca donde se encuentra ubicada la explotación o en las comarcas limítrofes, excepto en caso de fuerza mayor o necesidad apreciada.
Català: Federació Catalana de Natació
Español: Federación Catalana de Natación
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i els processos patològics que, a judici del Tribunal, limitin o s'agreugin amb els treballs bàsics dels sotsinspectors.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos patológicos que, a juicio del Tribunal, limiten o se agraven con los trabajos básicos de los subinspectores.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3246/2008, de 15 de setembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juliol de 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3246/2008, de 15 de septiembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de julio de 2008.
Català: Pressupost de les obres i els serveis
Español: Presupuesto de las obras y los servicios
Català: Tenen la mateixa consideració que els pares/mares la persona o persones que tinguin a càrrec seu els infants, sempre que hi convisquin i que no tinguin ingressos propis subjectes a tributació individual.
Español: Tienen la misma consideración que los padres/madres la persona o personas que tengan los niños a su cargo, siempre que convivan con ellos y que no tengan ingresos propios sujetos a tributación individual.
Català: Si el nombre de persones participants ho fa aconsellable també es podran fer servir altres instal·lacions, situades dins del municipi de Barcelona, la qual cosa s'informarà oportunament i amb antelació suficient en el tauler d'anuncis de l'IES Salvador Seguí.
Español: Si el número de personas participantes lo hace aconsejable también se podrán usar otras instalaciones, situadas dentro del municipio de Barcelona, lo cual se informará oportunamente y con antelación suficiente en el tablón de anuncios del IES Salvador Seguí.
Català: Polític i expresident del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Político y expresidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Finalitat i usos previstos: recull de dades a fi de gestionar el seguiment de les persones tècniques i esportistes incloses en el Pla de tecnificació esportiva de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger los datos con el fin de gestionar el seguimiento de las personas técnicas y deportistas incluidas en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña.
Català: 4.1 Per a candidatures de persones físiques.
Español: 4.1 Para candidaturas de personas físicas.
Català: c) Que l'import total de l'ajut sol·licitat per al seu desenvolupament no superi els 200.000 euros.
Español: c) Que el importe total de la ayuda solicitada para su desarrollo no supere los 200.000 euros.
Català: Quin voluntariat per a quina societat del segle XXI?
Español: ¿Qué voluntariado para qué sociedad del siglo XXI?
Català: L'adaptació del treballador al lloc de treball que li assigna l'empresa comprèn, entre d'altres, les consideracions següents:
Español: La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que le asigne la empresa comprenderá, entre otras, las siguientes consideraciones:
Català: 2) Que els treballs no hagin estat premiats en altres concursos.
Español: 2) Que los trabajos no hayan sido premiados en otros concursos.
Català: d) Identificar, estudiar i analitzar la normativa relacionada amb l'àmbit propi d'actuació de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i la interpretació jurisprudencial i doctrinal d'aquesta normativa.
Español: d) Identificar, estudiar y analizar la normativa relacionada con el ámbito propio de actuación de la Oficina Antifraude de Cataluña, y la interpretación jurisprudencial y doctrinal de esta normativa.
Català: - Llenguatge no verbal.
Español: - Lenguaje no verbal.
Català: Observatori d'avaluació de l'ús d'animals en circs
Español: Observatorio de evaluación del uso de animales en circos
Català: En cas de llargmetratges realitzats per nous realitzadors la recaptació mínima necessària per obtenir l'ajut serà de 40.000 euros, i per a llargmetratges documentals de 30.000 euros.
Español: En el caso de largometrajes realizados por nuevos realizadores la recaudación mínima necesaria para obtener la ayuda será de 40.000 euros, y para largometrajes documentales de 30.000 euros.