BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, en data 13 de novembre, l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat ha tramès certificat del Ple municipal de data 25 d'octubre de 2006, que ratifica el Decret d'alcaldia núm. 2006/2761, de data 22 de setembre de 2006, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 28 de setembre de 2006, i de les normes urbanístiques corresponents, de la Modificació del Pla especial d'ordenació urbana del sector industrial Armenteres Matacàs, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Dado que, en fecha 13 de noviembre, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat ha remitido certificado del Pleno municipal de fecha 25 de octubre de 2006, que ratifica el Decreto de alcaldía núm. 2006/2761, de fecha 22 de septiembre de 2006, se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 28 de septiembre de 2006, y de las normas urbanísticas correspondientes, de la Modificación del Plan especial de ordenación urbana del sector industrial Armenteres Matacàs, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En data 22 de desembre de 1998, la senyora Rosa Sensat i Borràs,
Español: En fecha 22 de diciembre de 1998, doña Rosa Sensat i Borràs,
Català: Aquest va ser, precisament, el plantejament que al 2015 va portar a la creació de la figura dels Agents de Suport a la Internacionalització.
Español: Este fue, precisamente, el planteamiento que en 2015 llevó a la creación de la figura de los Agentes de Apoyo a la Internacionalización.
Català: Sense entrar en la qüestió de si la prohibició d'inscripció de segregacions o divisions sense la divisió del cens que corresponia era vigent abans de l'entrada en vigor de la Llei de 26 de desembre de 1957, el fet que les inscripcions s'emparessin en escriptures incorrectes i que per tant fossin defectuoses va provocar una inexactitud a l'assentament en el sentit de l'article 40, lletra c), i probablement també la d), de la Llei hipotecària, i que només es podia rectificar en la forma que preveu aquest article, això és, per consentiment de tots els titulars o per resolució judicial.
Español: Sin entrar en la cuestión de si la prohibición de inscripción de segregaciones o divisiones sin la división del censo que correspondía era vigente antes de la entrada en vigor de la Ley de 26 de diciembre de 1957, el hecho de que las inscripciones se ampararan en escrituras incorrectas y que por lo tanto fueran defectuosas provocó una inexactitud en el asentamiento en el sentido del artículo 40, letra c) y probablemente también la d), de la Ley hipotecaria, y que solo se podía rectificar en la forma que prevé este artículo, eso es, por consentimiento de todos los titulares o por resolución judicial.
Català: Bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència tramitats per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural
Español: Bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia tramitadas por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural
Català: Les preguntes que es deixin en blanc i les errònies no puntuen.
Español: Las preguntas que se dejen en blanco y las erróneas no puntúan.
Català: 2.2 Incorpora els poltres a la recria.
Español: 2.2 Incorpora los potros a la recría.
Català: També s'aprecia que treballin en temes relacionats amb dones, joventut, acció social i inserció laboral i que ho facin fora de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: También se aprecia que trabajen en temas relacionados con mujeres, juventud, acción social e inserción laboral y que lo hagan fuera del área metropolitana de Barcelona.
Català: La Llei 1/1990, del 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris, és aplicable amb caràcter supletori en tot allò que no reguli expressament aquesta llei.
Español: La Ley 1/1990, del 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios, es de aplicación con carácter supletorio en todo lo que no regule expresamente la presente ley.
Català: L'aigua extreta d'aquests pous i fonts s'acumula en diversos dipòsits abans de ser distribuïda al municipi.
Español: El agua extraída de estos pozos y fuentes se acumula en varios depósitos antes de ser distribuida en el municipio.
Català: Perquè la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part, comunicació que caldrà registrar en el departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que habrá de registrarse en el departamento correspondiente de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Projecte d'intervenció social vinculat a una de les línies d'actuació que es determinin en la convocatòria.
Español: a) Proyecto de intervención social vinculado a una de las líneas de actuación que se determinen en la convocatoria.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2009, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 785/2009, en relació amb la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria núm. 72/08).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2009, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 785/2009, en relación con la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria núm. 72/08).
Català: Modificació del contracte dels serveis d'embalatge/reembalatge, transport d'obres i gestió de correus de l'exposició “Gala – Salvador Dalí” (concentració/dispersió)
Español: Modificación del contrato de los servicios de embalaje/reembalaje, transporte de obras y gestión de correos de la exposición “Gala – Salvador Dalí” (concentración/dispersión)
Català: Es percebran: la de juny, l'últim dia hàbil del mes de maig i la de Nadal, l'últim dia hàbil del mes de novembre.
Español: Se percibirán: la de junio el último día hábil del mes de mayo, y la de Navidad el último día hábil del mes de Noviembre.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: En cap supòsit, el treballador afectat per una detenció per alguna de les causes enumerades té dret a retribució de cap classe.
Español: En ningún supuesto, el trabajador afectado por una detención por alguna de las causas enumeradas tendrá derecho a retribución de clase alguna.
Català: Avaluació integral dels pacients.
Español: Evaluación integral de los pacientes.
Català: No obstant, si després d'haver escollit l'opció b) el treballador es decideix per la compra d'habitatge, podrà acollir-se a la modalitat d'ajuts a fons perdut amb la quantia que resti després de descomptar l'ajut de lloguer ja percebuda.
Español: No obstante, si después de haber elegido la opción b) el trabajador se decidiera por la compra de vivienda, podrá acogerse a la modalidad de ayuda a fondo perdido en la cuantía que reste después de descontar la ayuda de alquiler percibida.
Català: Controla l'establiment de les fiances fixades per garantir la restauració i en supervisa el procés de devolució.
Español: Controla el establecimiento de las fianzas fijadas para garantizar la restauración y supervisa el proceso de su devolución.
Català: Així mateix, la persona beneficiària ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància i l'import de la subvenció, i acreditar-ne la inscripció a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural dins del termini de sis mesos a comptar des de la finalització de les obres.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria debe instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia y el importe de la subvención, y acreditar su inscripción en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural dentro del plazo de seis meses a contar desde la finalización de las obras.
Català: Havent estat publicada al DOGC de data 7 d'agost de 2020, la resolució 1119/2020, de 28 de juliol, de convocatòria de concursos públics per a la contractació de professorat lector que específica que, entre d'altres remissions normatives, la convocatòria es desenvoluparà d'acord amb el al reglament per a la provisió i contractació de professorat lector, aprovar per Acord del Consell de Govern, núm. 61/2014.
Español: Habiendo sido publicada en el DOGC de fecha 7 de agosto de 2020, la resolución 1119/2020, de 28 de julio, de convocatoria de concursos públicos para la contratación de profesorado lector que específica que, entre otros remisiones normativas, la convocatoria se desarrollará de acuerdo con el al reglamento para la provisión y contratación de profesorado lector, aprobar por Acuerdo del Consejo de Gobierno, n.º 61/2014.
Català: Per materialitzar aquesta pretensió comuna d'ambdues parts
Español: Para materializar esta pretensión común de ambas partes se
Català: Figura inscrita al tom 3035, llibre 42 de Fornells, foli 13, finca núm. 1179-N, inscripció 2a.
Español: Figura inscrita al tomo 3035, libro 42 de Fornells, folio 13, finca núm. 1179-N, inscripción 2ª.
Català: Atesa la Resolució ECF/2178/2010, de 28 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/10) publicada al DOGC núm. 5662, de 2.7.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/2178/2010, de 28 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/10) publicada en el DOGC núm. 5662, de 2.7.2010;
Català: Els requisits i condicions els quals hauran de complir els treballadors que vulguin adherir-se a la pòlissa d'assegurança col·lectiva seran estar fix en plantilla i d'acord amb les condicions generals del contracte subscrit amb l'entitat asseguradora.
Español: Los requisitos y condiciones que tendrán que cumplir los trabajadores que quieran adherirse a la póliza de seguro colectivo serán estar fijo en plantilla y de acuerdo con las condiciones generales del contrato suscrito con la entidad aseguradora.
Català: En cas de produir-se residus, aquests s'hauran de gestionar des del mateix centre productor.
Español: En caso de producirse residuos, éstos se tendrán que gestionar desde el mismo centro productor.
Català: Criteris de distribució interior dels immobles
Español: Criterios de distribución interior de los inmuebles
Català: El règim pressupostari.
Español: El régimen presupuestario.
Català: L'Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació de l'associació administrativa de cooperació del PERI Industrial Bonavista, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación de la asociación administrativa de cooperación del PERI Industrial Bonavista, de este término municipal.
Català: Objectiu: conèixer les principals característiques dels usuaris de les tècniques de reproducció humana assistida a Catalunya, el nivell d'utilització d'aquestes i els resultats que s'obtenen amb les diverses tècniques emprades, fent una operació d'enquesta a una selecció de centres sanitaris.
Español: Objetivo: conocer las principales características de los usuarios de las técnicas de reproducción humana asistida en Cataluña, el nivel de utilización de las mismas y los resultados que se obtienen con las distintas técnicas empleadas, realizando una operación de encuesta a una selección de centros sanitarios.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica agrícola, especialitat en explotacions agropecuàries, especialitat en indústries agràries i alimentàries, especialitat en mecanització i construccions rurals
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica agrícola, especialidad en explotaciones agropecuarias, especialidad en industrias agrarias y alimentarias, especialidad en mecanización y construcciones rurales
Català: Determinació de característiques de fibres i fils, i de teles crues i ennoblides:
Español: Determinación de características de fibras, hilos, y telas crudas y ennoblecidas:
Català: Hi han de constar, almenys, les següents: nivell, durada, nombre d'alumnes, dates d'inici i finalització i lloc on s'impartiran les classes.
Español: Deben constar, al menos, los siguientes: nivel, duración, número de alumnos, fecha de inicio y final y lugar donde se impartirán las clases.
Català: El suplement del BOE núm. 181, de 28.7.2016, publica la Sentència 120/2016, de 23 de juny, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 2304-2014, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb els articles 8.4; 21; 22; 25, apartats 3, 4, 5 (paràgrafs primer i segon) i 7; 26.3; 31; 32 i disposició final primera del Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: 2304-2014, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con los arts. 8.4; 21; 22; 25, apartados 3, 4, 5 (párrafos primero y segundo) y 7; 26.3; 31; 32 y disposición final primera del Real Decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica.
Català: Que el treballador jubilable pertanyi per la seva categoria al grup professional d'operaris, i que el treballador rellevista pugui ser contractat per l'empresa indistintament amb una categoria qualsevol d'aquest grup.
Español: Que el trabajador jubilable pertenezca por su categoría al grupo profesional de operarios, y que el trabajador relevista pueda ser contratado por la empresa indistintamente con una categoría cualquiera de este grupo.
Català: En el cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives, la matèria educació física és obligatòria, i s'ha de triar una segona matèria d'acord amb l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: En el ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas, la materia educación física es obligatoria, y se tiene que escoger una segunda materia de acuerdo con el anexo 6 de esta Resolución.
Català: Transcorreguts sis mesos de la concessió de la beca, cada becari/ària haurà de fer un examen oral per poder avaluar els seus coneixements sobre els temes preparats segons el programa d'estudis.
Español: Transcurridos seis meses de la concesión de la beca, cada becario/a deberá hacer un examen oral para poder evaluar sus conocimientos sobre los temas preparados según el programa de estudios.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de maig de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.2/15, interposat a nom de TERRENYS I ESTATGES, SLU, SOCIETAT UNIPERSONAL PROMOCIONS VILANOVA, SA, ESTATGES i PROMOCIONS, SL i OBRES CLAVÉ, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 d'octubre de 2013 i 6 de novembre de 2014, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació, al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: L i OBRES CLAVÉ, S. A, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de octubre de 2013 y 6 de novembre de 2014, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación, en el municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Les estacions d'avisos fitosanitaris són vitals en el control del míldiu (Plasmopara viticola), que és un fong que ataca la vinya, però també és important determinar els moments més adients per realitzar els tractaments contra aquest fong, i per això és un factor bàsic la localització de les primeres taques de míldiu (infeccions primàries).
Español: Las estaciones de avisos fitosanitarios son vitales en el control del mildiu (Plasmopara viticola), que es un hongo que ataca la viña, pero también es importante determinar los momentos más adecuados para realizar los tratamientos contra este hongo, y por ello es un factor básico la localización de las primeras manchas de mildiu (infecciones primarias).
Català: Coneixement del sistema d'informació econòmico-financera de la Generalitat (SAP-GECAT).
Español: Conocimientos del sistema de información económico-financiero de la Generalidad (SAP-GENCAT).
Català: Serveis de dinamització de les activitats del programa jugar i llegir als equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana dividit en 7 lots (expedient traspassat del Departament de Governació i Administracions Públiques al Departament de Benestar Social i Família núm. expedient 502/11 i 503/11)
Español: Servicio de dinamización de las actividades del programa jugar y leer en los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana dividido en 7 lotes (expediente traspasado del Departamento de Gobernación y Adminsitraciones Públicas al Departamento de Benestar Social i Familia, núm. 502/11 i 503/11)
Català: 6.7 La publicació de la llista definitiva de persones admeses s'ha de fer pública no més tard del 7 d'abril de 2011.
Español: 6.7 La publicación de la lista definitiva de personas admitidas debe publicarse no más tarde del 7 de abril de 2011.
Català: A l'Obertura de les proposicions, on diu
Español: En la Apertura de las proposiciones, donde dice:
Català: Nomenar el senyor Xavier Baiget i Cantons director de Serveis del Departament de Drets Socials, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Baiget i Cantons director de Servicios del Departamento de Derechos Sociales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves oficines al territori (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1a, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bien en cualquier oficina y registro que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El termini màxim per a l'adjudicació serà fins al 31 de
Español: El plazo máximo para la adjudicación será hasta el 31 de
Català: Millora de desguassos i millora
Español: Mejora de desagües y
Català: Execució del procés d'emmagatzematge.
Español: Ejecución del proceso de almacenamiento.
Català: g) L'autorització d'obres i usos de manera provisional, d'acord amb el que estableixen aquestes Normes i la LU.
Español: g) La autorización de obras y usos de manera provisional, de acuerdo con lo que establecen estas Normas y la LU.
Català: LIDERATGE I CAPACITAT D'INFLUÈNCIA: capacitat d'actuar per tal de ser un model de referència i aconseguir que les aportacions dels equips contribueixin a la consecució de resultats per part de l'organització.
Español: LIDERAZGO Y CAPACIDAD DE INFLUENCIA: capacidad de actuar con el fin de ser un modelo de referencia y conseguir que las aportaciones de los equipos contribuyan a la consecución de resultados por parte de la organización.
Català: Finalitat: realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació a Catalunya que tenen com finalitat el desenvolupament d'accions d'investigació, d'estudis de caràcter intersectorial i de productes i eines innovadors relacionats amb la formació contínua, destinats a la millora i eficàcia de la formació contínua dels/de les treballadors/res ocupats/des.
Español: Finalidad: realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación en Catalunya que tienen como finalidad el desarrollo de acciones de investigación, de estudios de carácter intersectorial y de productos y herramientas innovadoras relacionadas con la formación continua, destinados a la mejora y eficacia de la formación continua de los/de las trabajadores/as empleados/as.
Català: La modificació tècnica de l'aparell, els accessoris i/o l'acoblament.
Español: La modificación técnica del aparato, accesorios y/o ensamblaje.
Català: Experiència mínima de dos anys desenvolupant funcions de similars característiques a les de la plaça convocada, en el sector públic o en el sector privat.
Español: Experiencia mínima de dos años desarrollando funciones de similares características a las de la plaza convocada, en el sector público o en el sector privado.
Català: El Projecte de Convivència reflecteix les accions que els centres educatius desenvolupen per capacitar tot l'alumnat i la resta de la comunitat escolar per a la convivència i la gestió positiva dels conflictes.
Español: El Proyecto de Convivencia refleja las acciones que los centros educativos desarrollan para capacitar a todo el alumnado y al resto de la comunidad escolar para la convivencia y la gestión positiva de los conflictos.
Català: 8.4 Juntament amb el document d'acceptació, el beneficiari facilitarà aquelles dades que siguin necessàries per a la tramitació de la seva beca.
Español: 8.4 Junto con el documento de aceptación, el beneficiario facilitará aquellos datos que sean precisos para la tramitación de su beca.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució de 20 d'abril de 2018 (DOGC de 8 de maig de 2018), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de 20 de abril de 2018 (DOGC de 8 de mayo de 2018), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ relativa al procediment de concessió o denegació corresponent a la convocatòria de les beques del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia, per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN relativa al procedimiento de concesión o denegación correspondiente a la convocatoria de las becas del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia, para el curso académico 2020-2021.
Català: Les pagues lineals de març i setembre (del conveni 2001) han estat integrades en el plus de conveni de cada categoria i, sobre aquesta base de càlcul s'ha efectuat l'increment salarial corresponent al 2002.
Español: Las pagas lineales de marzo y septiembre (del convenio 2001) han sido integradas en el plus de convenio de cada categoría y, sobre esta base de cálculo se debe efectuar el incremento salarial correspondiente al 2002.
Català: f) Declaració responsable de disposar de la pòlissa d'assegurances que dóna cobertura a la responsabilitat civil que pugui derivar-se de l'organització i realització de l'espectacle o de l'activitat recreativa.
Español: f) Declaración responsable de disponer de la póliza de seguros que da cobertura a la responsabilidad civil que pueda derivarse de la organización y realización del espectáculo o de la actividad recreativa.