BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord del Ple del Consell Comarcal de data 22 de juny de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Bisbat de Girona i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per a coordinar les accions que siguin necessàries per a la creació d'una visita virtual en un espai interior de 31 edificis integrants del patrimoni cultural dels quals el Bisbat és propietari i identificats pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consell Comarcal de fecha 22 de junio de 2020, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Obispado de Girona y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, para coordinar las acciones que sean necesarias para la creación de una visita virtual en un espacio interior de 31 edificios integrantes del patrimonio cultural de los cuales el Obispado es propietario e identificados por el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Els projectes hauran de disposar de la corresponent autorització de construcció atorgada d'acord amb el Reial decret 798/1995, de 19 de maig, el Reial decret 2287/1998, de 23 d'octubre, el capítol 1 de l' Ordre de 3 de maig de 1995, i les normes establertes en aquesta Ordre.
Español: b) Los proyectos deberán disponer de la correspondiente autorización de construcción otorgada de acuerdo con el Real decreto 798/1995, de 19 de mayo, el Real decreto 2287/1998, de 23 de octubre, el capítulo 1 de la Orden de 3 de mayo de 1995, y las normas establecidas en esta Orden.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no consten a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms consten a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres constan en la lista de admitidos.
Català: Categoria de producte: de primeres matèries i productes de plàstic reciclat.
Español: Categoría de producto: de primeras materias y productos de plásticos reciclados.
Català: Hi ha una fita de pedra, de deu per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de diez por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: No es pot entendre, en cap cas, que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant el 2010.
Español: No se podrá entender, en ningún caso, que una producción tiene un presupuesto elevado si es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante el 2010.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de recursos naturals al terme municipal de Riudecols.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de recursos naturales en el término municipal de Riudecols.
Català: quotidià, exclosa l'alimentació perible.
Español: cotidiano, excluida la alimentación perecedera.
Català: 38.4 La Junta de Govern disposarà la forma en què s'haurà de portar la comptabilitat del Col·legi,
Español: 38.4 La Junta de Gobierno dispondrá la forma en que se tendrá que llevar la contabilidad del Colegio,
Català: 4.1 Incentivació econòmica categories annex 9.
Español: 4.1 Incentivación económica categorías anexo 9.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària el titular de la qual és l'empresa Àrids Uniland, SA, emplaçada a Carretera N-420, Km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Manuela Garcia Gonzalez com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Manuela García González como socia de la cooperativa
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la granja del Tossal de les Forques, al terme municipal de La Sentiu de Sió, promoguda per Telefónica Móviles de España, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la granja del Tossal de les Forques, en el término municipal de La Sentiu de Sió, promovida por Telefónica Móviles de España, SA.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT PER A MOTO, ASSENYALADA AMB EL NUMERO CINC, situada a la planta baixa de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Rosselló número 47-49, té una superfície construïda de dos metres seixanta decímetres quadrats; té la figura d'un rectangle de tres metres vint-i-cinc centímetres de llarg per vuitanta centímetres d'ample.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO PARA MOTO, SEÑALADA CON EL NUMERO CINCO, situada en la planta baja del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Rosellón número 47-49, tiene una superficie construida de dos metros sesenta decímetros cuadrados; tiene la figura de un rectángulo de tres metros veinticinco centímetros de largo por ochenta centímetros de ancho.
Català: El canvi de lloc o funció es durà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquen en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: Cal utilitzar les noves tecnologies per exposar els continguts i utilitzar simuladors de navegació a l'ordinador i material audiovisual.
Español: Hay que apoyarse en las nuevas tecnologías para exponer los contenidos y utilizar simuladores de navegación en ordenador y material audiovisual.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: Resten idèntics l'àmbit territorial i funcional.
Español: Quedan idénticos el ámbito territorial y funcional.
Català: - Caldrà incorporar la prescripció 8 de l'informe de la Direcció General d'infraestructures ferroviàries, relativa a la representació gràfica en tots els plànols d'ordenació del POUM de les línies delimitadores de les zones de domini públic, zona de protecció i línia límit d'edificació, en la seva relació amb el ferrocarril Barcelona-La Tour de Querol.”
Español: - Habrá que incorporar la prescripción 8 del informe de la Dirección General de infraestructuras ferroviarias, relativa a la representación gráfica en todos los planos de ordenación del POUM de las líneas delimitadoras de las zonas de dominio público, zona de protección y línea límite de edificación, en su relación con el ferrocarril Barcelona-La Tour de Querol.”
Català: Qualsevol altre col·lectiu de personal que sigui traspassat a l'Administració de la Generalitat incorporarà la seva representació i participació en matèria de seguretat i salut laboral en els Comitès de seguretat i salut establerts en aquest pacte.
Español: Cualquier otro colectivo de personal que sea traspasado a la Administración de la Generalitat incorporará su representación y participación en materia de seguridad y salud laboral en los Comités de seguridad y salud establecidos en este pacto.
Català: Es crea la Comissió de Seguiment del Pacte per a l'Ocupació a Catalunya 1998-2000.
Español: Se crea la Comisión de Seguimiento del Pacto para el empleo en Cataluña, 1998-2000.
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes tendrán que haber alcanzado los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: l) Coordinar l'Àrea TIC pel que fa a l'àmbit d'actuació de l'Àrea d'Organització i establir mecanismes de coordinació amb l'Àrea esmentada per la supervisió i seguiment del Pla director de sistemes d'informació del Departament i entitats i organismes adscrits.
Español: l) Coordinar el Área TIC con respecto al ámbito de actuación del Área de Organización y establecer mecanismos de coordinación con el Área mencionada por la supervisión y seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento y entidades y organismos adscritos.
Català: Usos admesos: cal eliminar la referència a l'ús d'habitatge d'ús turístic, i caldrà assimilar-lo al d'habitatge.
Español: Usos admitidos: es necesario eliminar la referencia al uso de vivienda de uso turístico, y será necesario asimilarlo al de vivienda.
Català: b) Vetllar per la independència i llibertat de les persones col·legiades.
Español: b) Velar por la independencia y libertad de las personas colegiadas.
Català: j) Els mals tractes de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració a les persones dels seus superiors, als companys, al personal al seu càrrec o als seus familiars, així com a les persones en els locals o les instal·lacions dels quals dugués a terme la seva activitat i als seus empleats, si n'hi hagués.
Español: j) Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de éstas si los hubiere.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la consultoria i assistència per assessorar entitats sense afany de lucre en matèries jurídiques.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la consultoría y asistencia para asesorar a entidades sin ánimo de lucro en materias jurídicas.
Català: Enumeració, composició i atribucions.
Español: Enumeración, composición y atribuciones.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de so per a audiovisuals i espectacles:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de sonido para audiovisuales y espectáculos:
Català: La valoració de les sol·licituds, sobre la base dels criteris previstos en la base 8, correspon a un òrgan col·legiat integrat per:
Español: La valoración de las solicitudes, en base a los criterios previstos en la base 8, corresponde a un órgano colegiado integrado por:
Català: En cas de detecció de valors anòmals s'han de fer les actuacions correctores pertinents.
Español: En caso de detección de valores anómalos se harán las actuaciones correctoras pertinentes.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: En tot cas cal atenir-se al que regula la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todo caso se estará a lo regulado en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: És un espai físic amb l'objectiu de proporcionar un punt de trobada i d'informació per a diferents públics objectius, de participació en jornades, actes, fires i altres esdeveniments.
Español: Es un espacio físico con el objetivo de proporcionar un punto de encuentro y de información para diferentes públicos objetivos, de participación en jornadas, actos, ferias y otros acontecimientos.
Català: La jubilació a temps parcial: comptabilització del treball a l'entitat local i jubilació.
Español: La jubilación a tiempo parcial: contabilización del trabajo en la entidad local y jubilación.
Català: 6.1 Les persones aspirants a participar en el procés per obtenir l'habilitació a què fa referència aquesta Ordre seran seleccionades en funció de les necessitats del servei i de les places disponibles atenent els mèrits acreditats.
Español: 6.1 Las personas aspirantes a participar en el proceso para obtener la habilitación a qué hace referencia esta Orden serán seleccionadas en función de las necesidades del servicio y de las plazas disponibles atendiendo los méritos acreditados.
Català: EDICTE de 19 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Capafonts.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Capafonts.
Català: Acord sobre el personal investigador de convocatòries
Español: Acuerdo sobre el personal investigador de convocatorias
Català: Concessió d'aigües procedent de la bassa de laminació del Torrent Fondo per a reg agrícola de les parcel·les 014 i 015 del polígon cadastral 006 de Viladecans, de forma conjunta amb els 2 pous que estaven inscrits al Catàleg d'aigües privades (CT-0000941).
Español: Concesión de aguas procedente de la balsa de laminación del Torrent Fondo para riego agrícola de les parcelas 014 i 015 del polígono catastral 006 de Viladecans, de forma conjunta con los 2 pozos que estaban inscritos al Catálogo de aguas privadas (CT-0000941).
Català: Núm. liquidacions: 1428923, 1428925
Español: Núm. liquidaciones: 1428923, 1428925
Català: Tots els casos no previstos en aquest conveni s'han de resoldre segons el que disposi el Reial Decret Legislatiu 1/1995.
Español: Todos aquellos casos no previstos en este convenio se resolverán de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/1995.
Català: L'empresa es reserva el dret de comprovar els motius al·legats.
Español: La empresa se reserva el derecho de comprobar los motivos alegados.
Català: -Si l'habitatge és d'un sol resident, els seus ingressos han de ser d'una quantia inferior o igual al salari mínim interprofessional aprovat per l'any en curs.
Español: - Si la vivienda es de un solo residente, sus ingresos tienen que ser de una cantidad inferior o igual al salario mínimo interprofesional aprobado para el año en curso.
Català: La gestió econòmica, la gestió comptable i la gestió patrimonial dels immobles i dels béns administratius i del Departament.
Español: La gestión económica, la gestión contable y la gestión patrimonial de los inmuebles y de los bienes administrativos y del Departamento.
Català: El projecte d'urbanització, que haurà d'obtenir informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, haurà d'incloure l'obligació per part del promotor del compliment de la llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn i si es produeix contaminació acústica o enllumenament sobre la C-31 el promotor haurà d'assumir les mesures correctores pertinents.
Español: El proyecto de urbanización, que tendrá que obtener informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, tendrá que incluir la obligación por parte del promotor del cumplimiento de la ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno y si se produce contaminación acústica o alumbramiento sobre la C-31 el promotor tendrá que asumir las medidas correctoras pertinentes.
Català: Quan formin part de la unitat funcional d'aquest, mantindran el seu caràcter i vegetació.
Español: Cuando formen parte de la unidad funcional de éste, mantendrán su carácter y vegetación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2308/2018, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia Llobregat - Anoia dels FGC a Barcelona, tram Plaça Espanya - Gràcia, al terme municipal de Barcelona (exp. OAA20140079).
Español: RESOLUCIÓN TES/2308/2018, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea Llobregat - Anoia de los FGC en Barcelona, tramo Plaza Espanya - Gràcia, en el término municipal de Barcelona (exp. OAA20140079).
Català: Dinamització del punt de venda a la fleca.
Español: Dinamización del punto de venta en la panadería.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Gala, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Gala, de Mataró.
Català: Títol: Estació depuradora i col·lector de clavegueram fins al riu, a Albió.
Español: Título: Estación depuradora y colector de alcantarillado hasta el río, en Albió.
Català: Instrueix, si escau, els procediments d'informació reservada que s'incoïn a personal adscrit a la Direcció General.
Español: Instruye, si procede, los procedimientos de información reservada que se incoen a personal adscrito a la Dirección General.
Català: Afonament en canal rectangular en zones d'encreuament amb la línia de ferrocarrils.
Español: Afonamiento en canal rectangular en zonas de cruce con la línea de ferrocarriles.
Català: Ser el referent continuat al llarg de tot el procés d'acollida, estada i comiat de la persona i la seva família al centre.
Español: Ser el referente continuado a lo largo de todo el proceso de acogida, estancia y despedida de la persona y su familia en el centro.
Català: Els treballadors que voluntàriament i fora de la seva jornada laboral prestin els seus serveis a petició de l'empresa, en jornada extraordinària i en dia festiu tenen una assignació de 103 euros bruts, que han de retribuir les 2 primeres hores de feina per tots els conceptes, i s'han d'abonar a preu d'hora extraordinària a partir de la tercera.
Español: Los trabajadores que voluntariamente y fuera de su jornada laboral presten sus servicios a petición de la empresa, en jornada extraordinaria y en día festivo tendrán una asignación de 103 euros brutos, que retribuirán las 2 primera horas de trabajo por todos los conceptos, abonándose a precio de hora extraordinaria a partir de la tercera.
Català: En tot cas, cap tipus de document lliurat per la Direcció al Comitè no pot ser utilitzat fora de l'àmbit estricte d'aquella i per a finalitats distintes que les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún tipo de documento entregado por la Dirección al Comité podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquella y para distintos fines que los que motivaron su entrega.
Català: de 13 de desembre de 2005, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es ratifica el nomenament de la doctora Imma Tubella i Casadevall com a rectora de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: de 13 de diciembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se ratifica el nombramiento de la doctora Imma Tubella i Casadevall como rectora de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Memòria amb els resultats obtinguts i la justificació de l'impacte en l'estalvi energètic després d'aplicar les mesures proposades.
Español: Memoria con los resultados obtenidos y la justificación del impacto en el ahorro energético después de aplicar las medidas propuestas.
Català: Concepte: sortides culturals.
Español: Concepto: salidas culturales.
Català: N orgànic i amoniacal: 5,20 mg/l.
Español: N orgánico y amoniacal: 5,20 mg/l.
Català: Si no està d'acord amb la resolució que doni aquest a la controvèrsia, pot reclamar, per si mateix o a través dels seus representants sindicals, a la Direcció de l'empresa, la qual, dins el termini de set dies posteriors al de conèixer la reclamació plantejada, i fets els esbrinaments corresponents, ha de resoldre, escoltat el Comitè d'empresa.
Español: De no estar de acuerdo con la resolución que diese aquél a la controversia, podrá reclamar, por sí o a través de sus representantes sindicales, a la Dirección de la empresa, quien dentro del plazo de siete días después de conocer la reclamación planteada y hechas las averiguaciones correspondientes resolverá, oído el Comité de Empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació inicial de creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación inicial de creación de un consorcio.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Benifallet i l'Ajuntament d'Arnes compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Benifallet y el Ayuntamiento de Arnes cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Quan la formació a impartir condueixi a l'obtenció d'unitats de competència o certificats de professionalitat, s'han de tenir en compte els mòduls formatius i requisits que es determinen als corresponents certificats, aprovats en desplegament de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional.
Español: Cuando la formación a impartir conduzca a la obtención de unidades de competencia o certificados de profesionalidad, se debe tener en cuenta los módulos formativos y requisitos que se determinan en los correspondientes certificados, aprobados en desarrollo de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional.
Català: Representació i facultats.
Español: Representación y facultades.
Català: f) Acreditar davant el Departament de Treball la realització de l'activitat mitjançant la presentació dels justificants de les despeses d'acord amb el que preveu l'article 95.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Acreditar ante el Departamento de Trabajo la realización de la actividad mediante la presentación de los justificantes de los gastos de acuerdo con lo que prevé el artículo 95.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.