BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar en data 20 de maig de 1999 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de L'Àngel, 20-22, solicitó, con fecha 20 de mayo de 1999, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: En cas que diverses contractes, serveis, zones o divisions de contractes s'agrupin en 1 o en més d'una, la subrogació ha d'operar respecte de tots aquells treballadors que, amb independència de la modalitat del seu contracte, hagin realitzat el seu treball en les que resultin agrupades amb un temps mínim dels 4 últims mesos, i tot això encara que anteriorment hagin ofert els seus serveis en diferents contractes, zones o serveis.
Español: En el caso de que distintas contratas, servicios, zonas o divisiones de aquellas se agrupen en una o varias, la subrogación de personal operará respecto de todos aquellos trabajadores que, con independencia de la modalidad de su contrato de trabajo, hayan realizado su trabajo en las que resulten agrupadas con un tiempo mínimo de los 4 últimos meses y todo ello aún cuando con anterioridad hubieran prestado servicios en distintas contratas, zonas o servicios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2152/2019, d'11 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica per a la nova línia de fibra òptica en sòl no urbanitzable per atendre l'estació base de Gerri de la Sal, promogut per Telefónica de España, SAU, al terme municipal de Baix Pallars (Lleida) (exp. OTAALL20180232).
Español: RESOLUCIÓN TES/2152/2019, de 11 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica para la nueva línea de fibra óptica en suelo no urbanizable para atender a la estación base de Gerri de la Sal, promovido por Telefónica de España, SAU, en el término municipal de Baix Pallars (Lleida) (exp. OTAALL20180232).
Català: Confronta: davant, accés comú, celobert i habitatge porta primera de la mateixa planta, ubicada a nivell superior de la present; dreta sortint, amb vertical de la propietat de José Rafecas; esquerra, amb celobert i habitatge porta quarta de la mateixa planta; i fons, amb vertical del carrer Sant Isidro.
Español: Linda: frente, acceso común, patio de luces y vivienda puerta primera de la misma planta, ubicada a nivel superior de la presente; derecha saliendo, con vertical de la propiedad de José Rafecas; izquierda, con patio de luces y vivienda puerta cuarta de la misma planta; y fondo, con vertical de la calle Sant Isidro.
Català: Registre General de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Registro General de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Planificació d'emergències per incendis forestals: aspectes normatius i d'organització.
Español: Planificación de emergencias por incendios forestales: aspectos normativos y de organización.
Català: d) Catalogar la tipologia de les malalties que es produeixen entre els treballadors, amb l'única finalitat d'identificar qualsevol relació entre la causa de la malaltia i el risc per a la salut que pugui estar associat al lloc de treball.
Español: d) Catalogar la tipología de las enfermedades que es producen entre los trabajadores, con la única finalidad de identificar cualquier relación entre la causa de la enfermedad y el riesgo para la salud que pueda estar asociado al puesto de trabajo.
Català: En compliment del pacte de respecte a les condicions econòmiques més beneficioses contingudes en l'article 7, s'estableixen els complements salarials següents.
Español: En cumplimiento del pacto de respecto a las condiciones económicas más beneficiosas contenidas en el artículo 7, se establecen los complementos salariales siguientes.
Català: Tercera.- Àmbit d'aplicació.
Español: Tercera.- Ámbito de aplicación.
Català: La campanya de comunicació i d'informació per al foment de la recollida selectiva de la FORM inclourà en els seus missatges els beneficis ambientals d'efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica, la manera de realitzar-la i les característiques del servei.
Español: La campaña de comunicación y de información para el fomento de la recogida selectiva de la FORM incluirá en sus mensajes los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica, la manera de realizarla y las características del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Teypi, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia privado Teypi, de Girona.
Català: b) Despeses de mobilitat de les persones beneficiàries.
Español: b) Gastos de movilidad de las personas beneficiarias.
Català: Atès que del grup C2 de titulació hi ha vacants els llocs de treball de la Unitat de Compres i Inventari, la Unitat de Reprografia i la Unitat de Suport Administratiu del Cos d'Auxiliars Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Considerando que del grupo C2 de titulación están vacantes los puestos de trabajo de la Unidad de Compras e Inventario, de la Unidad de Reprografía y la Unidad de Soporte Administrativo del Cuerpo de Auxiliares Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: —2 Reducció de les retribucions del personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat
Español: —2 Reducción de las retribuciones del personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado.
Català: I des de l'ACCD es farà difusió de la plataforma microdonaciones.net.
Español: Y desde la ACCD se hará difusión de la plataforma microdonaciones.net.
Català: Així mateix, la publicació del present acord al DOGC, i per tant la seva executivitat, es condiciona a l'aportació de la corresponent certificació municipal acreditativa d'haver-se formalitzat les cessions a l'Ajuntament previstes al conveni urbanístic de data 2 de desembre de 1999.
Español: Así mismo, la publicación del presente acuerdo en el DOGC, y por tanto su ejecutividad, se condiciona a la aportación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse formalizado las cesiones al Ayuntamiento previstas en el convenio urbanístico de fecha 2 de diciembre de 1999.
Català: 1.1 Reconeix les categories del material vegetal de repoblació.
Español: 1.1 Reconoce las categorías del material vegetal de repoblación.
Català: Consisteix a contestar un qüestionari de respostes alternatives d'entre 40 i 60 preguntes sobre el perfil professional en relació a les tasques i funcions a desenvolupar pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: Consiste en responder un cuestionario de respuestas alternativas de entre 40 y 60 preguntas sobre el perfil profesional en relación a las tareas y funciones a desarrollar propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 680.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220/0000, 560.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220/0000 FPACTEV_G, 200.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220/0000 FPACTEV_G i de 100.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220/0000 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2021.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 680.000 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220/0000, 560.000 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220/0000 FPACTEV_G, 200.000 euros con cargo a la partida 6010D/481000100/3220/2019 FPACTEV_G y de 100.000 euros con cargo a la partida 6010D/481000100/3220/0000 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2021.
Català: de treball temporal, el seu registre i els contractes de posada a
Español: empresas de trabajo temporal, su registro y los contratos de puesta a
Català: L'incompliment de les normes sobre documentació professional.
Español: El incumplimiento de las normas sobre documentación profesional.
Català: Limitar la velocitat màxima de circulació dels vehicles i la maquinària pel interior del recinte de l'obra pública a 20 km/h.
Español: Limitar la velocidad máxima de circulación de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la obra pública a 20 km/h.
Català: Termini: vigència des del 5.5.2015 fins al 5.5.2020 i es prorrogarà expressament per períodes quinquennals.
Español: Plazo: vigencia desde el 5.5.2015 hasta el 5.5.2020 y se prorrogará expresamente por periodos quinquenales.
Català: Determinar l'utillatge necessari per a la subjecció de peces i eines, assegurar-ne la factibilitat, optimar el procés i complir els objectius de cost establerts.
Español: Determinar el utillaje necesario para la sujeción de piezas y herramientas asegurando la factibilidad, optimizando el proceso y cumpliendo los objetivos de coste establecidos.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la línia aèria a 25 kV d'unió entre la línia aèria al PT núm. 151 i la línia aèria al PT núm. 80, en el terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (Noguera).
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea a 25 kV de unión entre la línea aérea al PT núm. 151 y la línea aérea al PT núm. 80, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (Noguera).
Català: Si l'assumpte en qüestió hagués estat classificat com extraordinari, la Comissió paritària haurà de resoldre en un termini de 5 dies laborals.
Español: Si el asunto en cuestión hubiera sido clasificado como extraordinario, la Comisión paritaria deberá resolver en un plazo de 5 días laborales.
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada tipo de suelo, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Fou conseller d'Economia i Finances de la Generalitat provisional i ministre per a les relacions amb la CEE.
Español: Fue consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad provisional y ministro para las relaciones con la CEE.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de juny de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Fontaga, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199500620) a derivar de cinc pous i un aiguaneix, situats al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), amb destinació a rentatge d'envasos de vidre i ús sanitari, amb un cabal mitjà del dia de consum màxim de 3,33 l/s i un volum d'extracció anual de 105.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de junio de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Fontaga, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199500620) a derivar de cinco pozos y un manantial, situados en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), con destino a lavado de envases de vidrio y uso sanitario, con un caudal medio del día de máximo consumo de 3,33 l/s y un volumen de extracción anual de 105.000 m3.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de la lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Per tant, pot intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius, per si mateix, com a degà, o atorgar poders a favor d'advocats, procuradors o altres mandataris.
Español: Por tanto, puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por sí mismo, como decano, u otorgar poderes a favor de abogados, procuradores u otros mandatarios.
Català: Per tant, aquesta operativa es mantindrà igual per l'any 2000 i següents fins l'efectiva incorporació al text del Conveni del nou Sistema d'incentivació pel desenvolupament professional en substitució definitiva de l'actual procediment de promoció regulat per l'article 36 del 2 Conveni col·lectiu de l'APMTS.
Español: Por tanto, esta operativa se mantendrá igual para el año 2000 y siguiente hasta la efectiva incorporación al texto del Convenio del nuevo Sistema de incentivación para el desarrollo profesional en sustitución definitiva del actual procedimiento de promoción regulado por el artículo 36 del 2 Convenio colectivo de la APMTS.
Català: Ha de saber detectar i resoldre
Español: Debe saber detectar y resolver
Català: f) Portar els llibres comptables que calgui, d'acord amb l'ordenament jurídic aplicable.
Español: f) Llevar los libros contables que haga falta, de acuerdo con el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: Es valorarà el potencial per crear nous productes i serveis i/o generar nous mercats, a partir de la creació de nous model de negoci I l'ús de tecnologies exponencials.
Español: Se valorará el potencial para crear nuevos productos y servicios y/o generar nuevos mercados, a partir de la creación de nuevos modelo de negocio Y el uso de tecnologías exponenciales.
Català: Objecte: Acord de col·laboració en relació amb el Camp d'Aprenentatge Monestirs del Cister per a la realització d'activitats didàctiques en el Paratge Natural d'Interès Nacional de Poblet.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración en relación con el Campo de Aprendizaje Monasterios del Císter para la realización de actividades didácticas en el Paraje Natural de Interés Nacional de Poblet.
Català: Vistes totes les circumstàncies anteriors i que l'import de les subvencions atorgades a l'empara de la convocatòria que es va obrir mitjançat la Resolució TSF/1435/2020 esmentada resulta insuficient per donar suport a aquestes empreses en el context extraordinari que s'ha descrit;
Español: Vistas todas las circunstancias anteriores y que el importe de las subvenciones otorgadas al amparo de la convocatoria que se abrió mediante la citada Resolución TSF/1435/2020 resulta insuficiente para apoyar a estas empresas en el contexto extraordinario que se ha descrito;
Català: d) Lloguer d'equips, llevat que el contracte de lloguer n'inclogui el manteniment
Español: d) Alquiler de equipos, salvo que el contrato de alquiler incluya el mantenimiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer El Priorat, núm. 26-30.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle El Priorat, núm. 26-30.
Català: Són les capacitats transversals que afecten diferents llocs de treball i que són transferibles a noves situacions de treball.
Español: Son las capacidades transversales que afectan diferentes puestos de trabajo y que son transferibles a nuevas situaciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/676/2016, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració, als protocols i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Governació i Relacions Institucionals durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN GAH/676/2016, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración, a los protocolos y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales durante el año 2015.
Català: Durant el mes d'agost no hi haurà obligació de treballar aquesta tarda, que tampoc s'haurà de recuperar, per la qual cosa l'horari serà de 8 a 15 hores.
Español: Durante el mes de agosto no habrá obligación de trabajar esa tarde, que tampoco se tendrá que recuperar, por lo cual el horario será de 8 a 15 horas.
Català: Entitat: CAPA8 ASISTENCIAL, S.L.
Español: Entidad: CAPA8 ASISTENCIAL, S. L.
Català: a) manteniment o generació d'ocupació en una proporció d'entre el 75% fins el 51% per baix del compromís explicitat en la sol·licitud: 20% de revocació.
Español: a) mantenimiento o generación de ocupación en una proporción de entre el 75% hasta el 51% por debajo del compromiso explicitado en la solicitud: 20% de revocación.
Català: És objecte del present Conveni articular la col·laboració entre la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua en matèria de control de la qualitat de les aigües del riu Ebre al seu pas per Catalunya i l'intercanvi de dades automatitzades d'informació hidrològica de què disposen les administracions signants a través de les xarxes SAIH, SAICA, XACQA i de les estacions que pugui establir l'Agència Catalana de l'Aigua per complementar les funcions de policia que exerceix a la conca de l'Ebre.
Español: Es objeto del presente Convenio articular la colaboración entre la Confederación Hidrográfica del Ebro y la Agencia Catalana del Agua en materia de control de la calidad de las aguas del río Ebro a su paso por Cataluña y el intercambio de datos automatizados de información hidrológica de que disponen las administraciones firmantes a través de las redes SAIH, SAICA, XACQA y de las estaciones que pueda establecer la Agencia Catalana del Agua para complementar las funciones de policía que ejerce en la cuenca del Ebro.
Català: Un/a funcionari/ària de carrera de la mateixa categoria (A1) que la del lloc de treball a proveir, designat/ada per l'alcalde/essa, i un/a suplent.
Español: Un/a funcionario/a de carrera de la misma categoría (A1) que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el/la alcalde/esa, y un/a suplente.
Català: Les resolucions s'han de notificar a les persones interessades per correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Las resoluciones se deben notificar a las personas interesadas por correo certificado con acuse de recibo.
Català: 2.2 Registra la situació personal i social de partida del professional.
Español: 2.2 Registra la situación personal y social de partida del profesional.
Català: Pla: coordinació i coherència en el desenvolupament de la línia d'escola.
Español: Plan: coordinación y coherencia en el desarrollo de la línea de escuela.
Català: En el cas que a un conductor se li retiri per 1a vegada el permís de conduir per un temps no superior a 6 mesos, i sempre que aquesta retirada del permís es produeixi com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre d'aquesta, s'ha de destinar en un altre treball en algun dels serveis de què disposi l'empresa i ha de continuar percebent el mateix salari de la seva categoria.
Español: En caso de que a un conductor se le retire por 1ª vez el permiso de conducir por un tiempo no superior a 6 meses, y siempre que esta retirada del permiso se produzca como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de ésta, se tiene que destinar a otro trabajo en alguno de los servicios de qué disponga la empresa y tiene que continuar percibiendo el mismo salario de su categoría.
Català: c) Presa de mostres instantànies o integrades per posterior anàlisi
Español: c) Toma de muestras instantáneas o integradas para posterior análisis
Català: c) 3 dies laborables fixats pel treballador sempre que preavisi amb 5 dies hàbils d'antelació i sense que puguin coincidir en el gaudiment dels mateixos un màxim del 20% de la plantilla.
Español: c) 3 días laborables fijados por el trabajador siempre que preavise con 5 días hábiles de antelación y sin que puedan coincidir en el disfrute de los mismos un máximo del 20% de la plantilla.
Català: 1.4.2 Planificació de les visites tècniques.
Español: 1.4.2 Planificación de las visitas técnicas.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d'alçada sense resolució, es podrà entendre desestimat.	Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin resolución, se podrá entender desestimado.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat d'Esplugues de Llobregat.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Esplugues de Llobregat.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis operatius dels casals de gent gran de Badalona - Nova Lloreda i Barcelona - Prosperitat
Español: b) Descripción del objeto: servicios operativos de los centros para la tercera edad de Badalona-Nova Lloreda y Barcelona-Prosperitat.
Català: El Fons transversal de reactivació econòmica i foment de l'economia cooperativa té com a finalitat el rescat d'empreses industrials que decideixin orientar-se cap a la propietat cooperativa, el finançament de mesures de foment de l'economia cooperativa i la promoció de la creació de cooperatives i societats laborals en general.
Español: El Fondo transversal de reactivación económica y fomento de la economía cooperativa tiene como finalidad el rescate de empresas industriales que decidan orientarse hacia la propiedad cooperativa, la financiación de medidas de fomento de la economía cooperativa y la promoción de la creación de cooperativas y sociedades laborales en general.