BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Memòria descriptiva de les activitats, que es pot descarregar, en imprès normalitzat, des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: a) Memoria descriptiva de las actividades, que se puede descargar, en impreso normalizado, desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/003/02), aprovades per la Resolució INT/1247/2002, de 7 de maig (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/003/02), aprobadas por la Resolución INT/1247/2002, de 7 de mayo (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002);
Català: Amand Calderó Montfort, cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona, que actuarà com a secretari.
Español: Amand Calderó Montfort, jefe de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona, que actuará como secretario.
Català: Per resolució de 21 de desembre de 2020 de la Universitat Autònoma de Barcelona, es van convocar processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (Convocatòria núm. 2020/D/LEM/CL/3) i publicada en el DOGC Núm. 8313 de 12 de gener de 2021, d'acord amb el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020.
Español: Por resolución de 21 de diciembre de 2020 de la Universidad Autónoma de Barcelona, se convocaron procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Sierra Húnter (convocatoria núm. 2020/D/LEM/CL/3) y publicada en el DOGC Núm. 8313 de 12 de enero de 2021, de acuerdo con el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020.
Català: Permís per a la cura del lactant
Español: Permisos para el cuidado del lactante
Català: Requereixen titulació acadèmica de grau superior o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb la relació de llocs de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic.
Español: Requieren titulación académica de grado superior o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, excepto los casos en los cuales por disposición legal o de acuerdo con la relación de puestos trabajo se requiera titulación de un ámbito específico.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de la su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus perillosos, de l'empresa Terminales Químicos, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ARA150405).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos peligrosos, de la empresa Terminales Químicos, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ARA150405).
Català: Finalitat: per dur a terme diverses actuacions de memòria històrica.
Español: Finalidad: para llevar a cabo diversas actuaciones de memoria histórica.
Català: S'entén per activitats de serveis les que s'han de prestar a una comunitat d'habitatges o residents.
Español: Se entiende por actividades de servicios las que se deben prestar a una comunidad de viviendas o residentes.
Català: Administració de serveis.
Español: Administración de servicios.
Català: S'ha de suprimir el concepte residencial de l'apartat l'habitatge plurifamiliar o residencial de l'article 201 i deixar, únicament, el d'habitatge plurifamiliar, ja que és més adequat a la definició que s'està regulant.
Español: Se debe suprimir el concepto residencial del apartado la vivienda plurifamiliar o residencial del artículo 201 y dejar, únicamente, el de vivienda plurifamiliar, ya que es más adecuado a la definición que se está regulando.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs d'especialització i del període de pràctiques, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y del curso de especialización y el período de prácticas, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, en su caso.
Català: c) Redactar informes sobre els temes d'interès que consideri la vicepresidenta.
Español: c) Redactar informes sobre los temas de interés que considere la vicepresidenta.
Català: 4.1. Al Comitè de Seguiment hi estaran representats, com a membres permanents, els òrgans o institucions següents:
Español: 4.1 En el Comité de Seguimiento estarán representados, como miembros permanentes, los órganos o instituciones:
Català: e) Haver atès en seu de SOJ la part contrària del justiciable.
Español: e) Haber atendido en sede de SOJ la parte contraria del justiciable.
Català: Fa la interlocució amb altres departaments i organismes de la Generalitat per a la coordinació de les actuacions del PUOSC i del FEDER en règim de cofinançament.
Español: Hace la interlocución con otros departamentos y organismos de la Generalidad para la coordinación de las actuaciones del PUOSC y del FEDER en régimen de cofinanciación.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte de vint centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma de prisma recto de veinte centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: En els casos que es produeixin operacions de canvi de motlle en el període de descans, s'ha de concentrar el màxim de personal afectat per disminuir la franja horària del seu gaudi, sempre respectant que entre pauses hi hagi un mínim de 90 minuts de diferència.
Español: En los casos que se produzcan operaciones de cambio de molde en el período de descanso, se concentrará el máximo de personal afectado para disminuir la franja horaria de su disfrute, siempre respetando que entre pausas haya un mínimo de 90 minutos de diferencia.
Català: amb la Llei 34/1992, de 22 de desembre, d'ordenació del sector
Español: con la Ley 34/1992, de 22 de diciembre, de ordenación del sector
Català: 3.2 Al Departament del Conseller en Cap:
Español: 3.2 Al Departamento del Primer Consejero:
Català: A.4 Ajuts associats per als ramaders
Español: A.4 Ayudas asociadas para los ganaderos
Català: es requereixin en cada cas per a l'exercici dels llocs de treball i les causes
Español: que se requiere en cada caso para el desarrollo de los puestos de trabajo y las
Català: El resultat d'aquesta negociació ha de ser comunicat a la Comissió Paritària del Conveni en el termini de 5 dies següents d'haver-se produït l'acord o el desacord, i s'ha d'aportar la documentació utilitzada. S'ha de procedir de la manera següent:
Español: El resultado de esta negociación será comunicado a la Comisión Paritaria del Convenio en el plazo de los 5 días siguientes a haberse producido el acuerdo o desacuerdo, aportando la documentación utilizada y procediéndose en la forma siguiente:
Català: 1.2.5.2.2 Servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: 1.2.5.2.2 Servicio de apoyo en la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad intelectual
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Registre i Assessorament Jurídic d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 014/2005), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Registro y Asesoramiento Jurídico de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. PR 014/2005), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Temps de preparació, canvis, neteja de màquines i instal·lacions i temps breus (inferiors a 2 hores): el temps emprat en aquestes funcions s'ha d'abonar a raó del seu salari (salari base més complement ad personam) que percep habitualment.
Español: b) Tiempo de preparación, cambios, limpieza de máquinas e instalaciones y tiempos cortos (inferiores a 2 horas):
Català: indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la
Español: prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de
Català: .A més, els beneficiaris dels ajuts agroambientals que preveu l'article 36.a), incís IV, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, també hauran de complir els requisits mínims en relació amb la utilització d'adobs i productes fitosanitaris que estableix el Programa de desenvolupament rural..
Español: .Además, los beneficiarios de las ayudas agroambientales previstas en el artículo 36.a), inciso IV, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, deberán cumplir también los requisitos mínimos en relación con la utilización de abonos y productos fitosanitarios establecidos en el Programa de desarrollo rural..
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat per al desenvolupament d'un nou aplicatiu per a la gestió del contracte global d'explotació per a l'exercici 2008.
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado para el desarrollo de un nuevo aplicativo para la gestión del contrato global de explotación para el ejercicio 2008.
Català: Els fonaments de tots els elements, estructurals o no de la nau, han de restar inclosos en els límits de la parcel·la.
Español: Los fundamentos de todos los elementos, estructurales o no de la nave, deben estar incluidos en los límites de la parcela.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema de Cànoves i Samalús, als termes municipals de Cànoves i Samalús, Les Franqueses del Vallès i Sant Pere Vilamajor, al Vallès Oriental (clau S-AA-00079), va adoptar, en data 6 de setembre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de colectores en alta del sistema de Cànoves i Samalús, en los términos municipales de Cànoves i Samalús, Les Franqueses del Vallès y Sant Pere Vilamajor, en El Vallès Oriental (clave S-AA-00079), adoptó, en fecha 6 de septiembre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Bigues i Riells
Català: Títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equiva-lent i estar inclòs en algun dels supòsits següents: a) Estar inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comp tes.
Español: Título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente y estar incluido en alguno de los siguientes supuestos:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Gavà
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que indiqui la convocatòria corresponent.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que indique la convocatoria correspondiente.
Català: .13 Desviacions de la personalitat mesurades amb entrevista o test que valoraran els trets de personalitat per descartar les patologies d'ansietat, depressió, psicopaties i psicosis que dificultin o impossibilitin l'exercici de les tasques de bomber/a.
Español: .13 Desviaciones de la personalidad medidas mediante entrevista o test que valorarán los rasgos de personalidad para descartar las patologías de ansiedad, depresión, psicopatías y psicosis que dificulten o imposibiliten el ejercicio de las funciones de bombero/a.
Català: Modificació de l'article 144.9.f) de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les condicions d'ús de la zona de nucli antic, clau 1, al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Modificación del artículo 144.9.f) de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las condiciones de uso de la zona de núcleo antiguo, clave 1, en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus de la Comarca del Baix Ebre, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos de la Comarca de El Baix Ebre, sobre nombramiento de personal.
Català: a) Les persones titulars de les plantacions inscrites han de presentar, un cop finalitzada la collita i, en tot cas, abans del 31 d'agost de cada any, declaració de la collita obtinguda.
Español: a) Las personas titulares de las plantaciones inscritas presentarán, una vez finalizada la cosecha y, en todo caso, antes del 31 de agosto de cada año, declaración de la cosecha obtenida.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyora Maria Isabel Redondo Manzanares i senyors Oscar Pérez Petrus i Narcís Ametller Serra, amb carnets professionals núm. 2.169, 3.490 i 3.649, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señora Maria Isabel Redondo Manzanares y señores Oscar Pérez Petrus y Narcís Ametller Serra, con carnets profesionales núm. 2.169, 3.490 y 3.649, respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre actualització de preus d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre actualización de precios de un proyecto de obras.
Català: a) Vetllar per tal que els centres educatius, tant públics com privats, de Catalunya gaudeixin dels nivells normatius que els hi són exigits.
Español: a) Velar para que los centros educativos, tanto públicos como privados, de Cataluña disfruten de los niveles normativos que les son exigidos.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s'indiqui a la corresponent convocatòria, dins l'any de la convocatòria, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se indique en la correspondiente convocatoria, dentro del año de la convocatoria, a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Les condicions d'ordenació estan reflectides en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: Las condiciones de ordenación están reflejadas en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: La sanció de comiat, per portar en parella la separació de l'empresa, no es cancel·larà en cap moment.
Español: La sanción de despido, por llevar aparejada la separación de la empresa, no se cancelará en ningún caso.
Català: a) Que els béns adquirits s'han inclòs a l'inventari de la universitat.
Español: a) Que los bienes adquiridos se han incluido en el inventario de la universidad.
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità i les determinacions generals utilitzades pel municipi amb aquest sector de promoció pública.
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano y las determinaciones generales utilizadas por el municipio con este sector de promoción pública.
Català: La plantilla serà la que a cada moment resulti adequada per a la correcta explotació del servei que té encomanada l'empresa.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para la correcta explotación del servicio que tiene encomendada la empresa.
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan en el anexo y que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: En aquests cas, el pagament de l'aportació es fa directament a l'ajuntament.
Español: En estos casos, el pago de la aportación se realiza directamente al ayuntamiento.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni, sense distinció de
Español: Todo el personal afectado por este Convenio, sin distinción de
Català: En qualsevol cas, no s'acceptaran projectes amb una posada en marxa més enllà de l'últim dia hàbil dels mes de febrer de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: En cualquier caso, no se aceptarán proyectos con una puesta en marcha más allá del último día hábil del mes de febrero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Participa en la definició dels llocs de treball relacionats i no relacionats.
Español: Participa en la definición de los puestos de trabajo relacionados y no relacionados.
Català: compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la
Español: compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para
Català: a) Es permet als proveïdors públics i privats del sistema català de serveis socials l'adaptació de les condicions funcionals per fer front a les contingències que es produeixin arran de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, de forma que es garanteixin les necessitats de les persones usuàries amb la diligencia que exigeix la naturalesa del servei.
Español: a) Se permite a los proveedores públicos y privados del sistema catalán de servicios sociales la adaptación de las condiciones funcionales para hacer frente a las contingencias que se produzcan a raíz de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, de forma que se garanticen las necesidades de los usuarios con la diligencia que exige la naturaleza del servicio.
Català: .5 El Premi Internacional Catalunya es lliurarà al guanyador en el curs d'un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat, a Barcelona, durant la primavera del 2004, que serà presidit pel president de la Generalitat i comptarà amb l'assistència dels membres del Jurat.
Español: .5 El Premio Internacional Cataluña se entregará al ganador en el transcurso de un acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad, en Barcelona, durante la primavera del 2004, que será presidido por el presidente de la Generalidad y contará con la asistencia de los miembros del Jurado.
Català: En tot l'àmbit del projecte hi ha presència d'hàbitats d'interès comunitari formats per prats de dall dels estatges basal i montà (Arrhenatherion), pastures humides oligotròfiques sobre substrats calcaris (Molinion), landes xeròfiles de bruguerola (Calluno-Genistion), formacions de bàlec (Genista balansae, ssp.
Español: En todo el ámbito del proyecto existe la presencia de hábitats de interés comunitario formados por prados de guadaña de los pisos basal y montano (Arrhenatherion), pastos húmedos oligotróficos sobre sustratos calcáreos (Molinion), landas xerófilas de brezo (Calluno-Genistion), formaciones de codeso (Genista balansae, ssp.
Català: Comitè de Salut Laboral, una revisió mèdica anual que
Español: Comité de Salud Laboral, una revisión médica anual que
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació projecte d'execució de la subestació SE Valldonzella, nova subestació blindada amb SF6 220/25/11 kV, al terme municipal de Barcelona, a la comarca del Barcelonès.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa y aprobación proyecto de ejecución de la subestación SE Valldonzella, nueva subestación blindada con SF6 220/25/11 kV, en el término municipal de Barcelona, en la comarca del Barcelonès.
Català: En el cas que amb l'aplicació del pla de vigilància ambiental es detectin afectacions negatives sobre els hàbitats d'interès per a la pesca o els recursos pesquers, cal implementar les mesures correctores que escaigui i informar-ne la DG de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: En caso que con la aplicación del plan de vigilancia ambiental se detecten afectaciones negativas sobre los hábitats de interés para la pesca o los recursos pesqueros, es necesario implementar las medidas correctoras que proceda e informar a la DG de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Tercer: imposar a la demandada el pagament de les costes processals.
Español: Tercero: imponer a la demandada el pago de las costas procesales.
Català: 4.2 La Secció d'Ordenació Aqüícola té les funcions següents:
Español: 4.2 La Sección de Ordenación Acuícola tiene las siguientes funciones:
Català: han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten
Español: afectados, han sido omitidos, para que puedan examinar el expediente en el que
Català: Acompanyant de transport escolar i de menors
Español: Acompañamiento de transporte escolar y menores
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades al Priorat, la Ribera d'Ebre, la Terra Alta, el Baix Ebre i el Montsià.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en El Priorat, La Ribera d'Ebre, La Terra Alta, El Baix Ebre y El Montsià.