BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: al davant, considerant com a tal el mateix de l'habitatge, amb quarts d'instal·lacions i amb l'espai sota-coberta assignat com a annex a l'habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta i bloc; a la dreta, entrant, amb els espais sota-coberta assignats com a annexos als habitatges portes tercera i quarta d'aquesta mateixa planta i bloc; a l'esquerra, amb finca d'Eladio Llopart Figueras i amb espai sota coberta assignat com a annex a l'habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta i bloc; i al fons, amb terrassa d'ús exclusiu i privatiu de l'habitatge del qual és annex i amb coberta de l'edifici.
Español: LINDA: al frente, considerando como tal el mismo de la vivienda, con cuartos de instalaciones y con el espacio bajo-cubierta asignado como anejo a la vivienda puerta primera de esta misma planta y bloque; a la derecha, entrando, con los espacios bajo cubierta asignados como anejos a la viviendas puertas tercera y cuarta de esta misma planta y bloque; a la izquierda, con finca de Eladio Llopart Figueras y con espacio bajo cubierta asignado como anejo a la vivienda puerta primera de esta misma planta y bloque; y al fondo, con terraza de uso exclusivo y privativo de la vivienda de la que es anejo y con cubierta del edificio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5351/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Karam Abdelhabi.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5351/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Karam Abdelhabi.
Català: a) Fer el seguiment i les propostes d'actualització del model d'Administració digital dels subjectes previstos a l'article 2.1 d'aquest Decret.
Español: a) Hacer el seguimiento y las propuestas de actualización del modelo de Administración digital de los sujetos previstos en el artículo 2.1 de este Decreto.
Català: Declarar deserta la convocatòria pública per a la concessió d'una acreditació d'entitat col·laboradora d'adopció internacional a Vietnam perquè no s'ha presentat cap entitat a la convocatòria.
Español: Declarar desierta la convocatoria pública para la concesión de una acreditación de entidad colaboradora de adopción internacional en Vietnam por no haberse presentado ninguna entidad a la convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques vint-i-dues adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas veintidós adjudicaciones.
Català: L'increment per al primer any serà d'un 2% en tots els conceptes
Español: El incremento para el primer año será de un 2% en todos los
Català: 1.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 1.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Les nòmines dels empleats públics locals tindran la mateixa estructura que la prevista amb caràcter general per la legislació sobre Funció Pública.
Español: Las nóminas de los empleados/das públicos locales tendrán la misma estructura que la prevista con carácter general por la legislación sobre función pública.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions que regulen aquestes bases els centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya i inscrites en el registre corresponent.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones que regulan estas bases los centros culturales y otras entidades culturales sin ánimo de lucro representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Productivitat en l'elaboració de pinsos.
Español: Productividad en la elaboración de piensos.
Català: “17.3 La documentació prevista a la base 17.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.”
Español: “17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se debe presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el mismo formato y a través de los canales que establece la base 7.1.”
Català: –3 El pagament dels ajuts que estableix aquesta convocatòria fins a l'import màxim d'1.349.570 euros es farà amb càrrec a les partides del capítol IV que es dotin amb transferència dels fons de la partida D/227001400/1220 dels pressupostos de l'any 2015 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i restarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió i a l'efectivitat de l'ingrés finalista dels fons de l'INAP a la Tresoreria de la Generalitat i de l'EAPC.
Español: -3 El pago de las ayudas que establece esta convocatoria hasta el importe máximo de 1.349.570 euros se hará con cargo a las partidas del capítulo IV, que se doten con transferencia de los fondos de la partida D/227001400/1220 de los presupuestos del año 2015 de la Escuela de Administración pública de Cataluña, y estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión y a la efectividad del ingreso finalista de los fondos del INAP en la Tesorería de la Generalidad y de la EAPC.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la determinació dels premis i la distribució de l'import total que s'hi destina per als sortejos setmanals de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El objeto de esta Orden es regular la determinación de los premios y la distribución del importe total destinado a éstos para los sorteos semanales de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Ampliar l'assignació pressupostaria de la convocatòria MAH/3377/2009, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010 d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals per un import total de sis-cents vint-i-vuit mil dos-cents setanta-cinc (628.275,00) euros, que s'aplicarà a la partida pressupostària 760.10.05 amb càrrec a la anualitat 2010 de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Ampliar la asignación presupuestaría de la convocatoria MAH/3377/2009, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2010 de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales por un importe total de seiscientos veintiocho mil doscientos setenta y cinco (628.275,00) euros, que se aplicará a la partida presupuestaria 760.10.05 con cargo a la anualidad 2010 de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors publicarà en el tauler d'anuncis de la seva seu, al carrer Sant Honorat, núm. 1-3, Barcelona 08002, el llistat d'entitats respecte de les quals manca documentació o que presenten documentació defectuosa, perquè esmenin o completin la documentació requerida, en el termini màxim de 10 dies hàbils La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comportarà el desistiment de la subvenció sol·licitada.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores publicará en el tablón de anuncios de su sede, en la calle Sant Honorat 1-3, Barcelona 08002, el listado de entidades respecto de las cuales falta documentación o que presentan documentación defectuosa, para que subsanen o completen la documentación requerida, en el plazo máximo de 10 días hábiles. La falta de cumplimiento de este requerimiento en el plazo mencionado comportará el desistimiento de la subvención solicitada.
Català: D74205 al D74206, E29839, G36668, del contracte d'arrendament núm.: 0058398, de 1 de novembre de 1984, de 192,32 euros, propietat de la senyora Maria Luisa Rodes Roses, amb DNI 01273636B, i arrendat al senyor Alfonso Moreno Alonso, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D74205 al D74206, E29839, G36668, del contrato de alquiler núm.: 0058398, de 1 de noviembre de 1984, de 192,32 euros, propiedad de la señora Maria Luisa Rodes Roses, con DNI 01273636B, y arrendado al señor Alfonso Moreno Alonso, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1106/2010, de 22 de març, de nomenament dels membres del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1106/2010, de 22 de marzo, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística Concòrdia, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que s'aprovi definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat integrada Concòrdia, del que porta causa i a les determinacions del qual s'haurà d'ajustar.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística Concòrdia, de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se apruebe definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad integrada Concòrdia, de lo que lleva causa y a cuyas determinaciones deberá ajustarse.
Català: L'Àrea de Programació i Assessorament Jurídic, que es configura com àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Programación y Asesoramiento Jurídico, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: El procés de comiat és un dels moments cabdals del procés d'estada a causa de la intensitat de sentiments que es poden viure, tant per les persones usuàries del centre com per familiars i professionals.
Español: El proceso de despido es uno de los momentos principales del proceso de estancia a causa de la intensidad de sentimientos que se pueden vivir, tanto por parte de las personas usuarias del centro como por familiares y profesionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança en relació amb l'oferiment, sol·licitud i pràctica d'activitats sexuals remunerades als espais públics i al domini públic viari (exp. 102/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza en relación con el ofrecimiento, solicitud y práctica de actividades sexuales remuneradas en los espacios públicos y en el dominio público viario (exp. 102/2014).
Català: El mobiliari urbà, característiques i funcionalitat.
Español: El mobiliario urbano, características y funcionalidad.
Català: 24.3 L'òrgan atorgador pot comprovar, a través de les tècniques de mostreig que s'acordin i que s'han de publicar a la pàgina web de l'AGAUR, els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidències raonables sobre l'aplicació adequada de la subvenció, motiu pel qual pot requerir a la universitat la remissió dels justificants de la despesa seleccionada.
Español: 24.3 El órgano otorgador puede comprobar, a través de las técnicas de muestreo que se acuerden y que deben publicarse en la página web de la AGAUR, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencias razonables sobre la aplicación adecuada de la subvención, por este motivo puede requerir a la universidad la remisión de los justificantes del gasto seleccionado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2293/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la resolució de la constitució d'un dret de superfície sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2293/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la resolución de la constitución de un derecho de superficie sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cap cas, la distribució de la jornada i l'horari s'entendrà que té un caràcter personal, sinó que es determinarà en relació amb el lloc de treball, alhora que evitant el produir cap mena de discriminació envers cap treballador o col·lectiu d'aquests sigui quina sigui la seva naturalesa.
Español: En ningún caso, la distribución de la jornada y el horario se entenderán que tienen un carácter personal, sino que se determinará en relación con el puesto de trabajo, a la vez que evitando producir ningún tipo de discriminación hacia ningún trabajador o colectivo de éstos sea cuál fuere su naturaleza.
Català: L'Ordre ARP/250/2004, de 12 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Español: La Orden ARP/250/2004, de 12 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Català: j) Ésser informat de l'administració dels recursos que integren el patrimoni de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: j) Ser informado de la administración de los recursos que integran el patrimonio del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació de reixes metàl·liques a la residència per a gent gran del barri de Porta, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de rejas metálicas en la residencia para gente mayor del barrio de Porta, en Barcelona.
Català: carrer Bruc; i sud, amb porció segregada per a rotonda en la
Español: prolongación de la calle Bruc; i sur, con porción segregada para
Català: 23.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria, caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1 Las entidades que quieran realizar subcontrataciones a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria deberán identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones tienen previsto hacer y con qué presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.3 Les persones concursants adscrites provisionalment, les que reingressin al servei actiu i les que estiguin adscrites a la Divisió d'Investigació Criminal han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes a la llista 1 i en el cas que optin per alguna destinació de la llista 2 de l'annex 2 d'aquesta Resolució han de sol·licitar-les totes.
Español: 4.3 Las personas concursantes adscritas provisionalmente, las que reingresen en el servicio activo y las que estén adscritas a la División de Investigación Criminal, deben hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofertados en la lista 1 y en el caso de que opten por algún destino de la lista 2 del anexo 2 de esta Resolución han de solicitarlos todos.
Català: La seva voluntat d'acostar l'activitat judicial i l'execució penal a la ciutadania a través de la divulgació amb claredat, pluralisme i honestedat la fan mereixedora d'una menció honorífica.
Español: Su voluntad de acercar la actividad judicial y la ejecución penal a la ciudadanía a través de la divulgación con claridad, pluralismo y honestidad la hacen merecedora de una mención honorífica.
Català: Editorial Vilcar y Gràficas Hamburg, SA, import màxim de 4.190.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 25.182,41 euros.
Español: Editorial Vilcar y Gráficas Hamburg, SA, importe máximo de 4.190.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 25.182,41 euros.
Català: Envelliment actiu i activitats socioeducatives amb persones grans
Español: Envejecimiento activo y actividades socioeducativas con personas mayores
Català: Plus de banc d'hores de lliure disposició.
Español: Plus de bolsa de libre disposición.
Català: Es fa públic que aquest conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 29 de maig de 2019.
Español: Se hace público que este convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 29 de mayo de 2019.
Català: Proposta d'organització del Congrés (25 punts)
Español: Propuesta de organización del Congreso (25 puntos)
Català: Formats de fitxers gràfics.
Español: Formatos de archivos gráficos.
Català: Un cop efectuades aquestes comprovacions, el Servei de Gestió Administrativa ha d'emetre un informe motivat amb la valoració de les sol·licituds, d'acord amb els criteris d'assignació que preveu l'annex 2 i la documentació preceptiva.
Español: Efectuadas estas comprobaciones, el Servicio de Gestión Administrativa debe emitir un informe motivado con la valoración de las solicitudes, de acuerdo con los criterios de asignación previstos en el anexo 2 y la documentación preceptiva.
Català: Els representants dels treballadors han de ser escollits pel Comitè d'empresa, d'acord amb la representativitat sindical que en resulti de les eleccions sindicals.
Español: Los representantes de los trabajadores serán escogidos por el Comité de Empresa, de acuerdo con la representatividad sindical que resulte de las elecciones sindicales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 154/2012, de 20 de novembre, de concessió dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià 2012 (DOGC núm. 6259, pàg. 57886, de 22.11.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 154/2012, de 20 de noviembre, de concesión de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià 2012 (DOGC núm. 6259, pág. 57886, de 22.11.2012).
Català: b) Per als diputats segon i tercer, més de deu anys.
Español: b) Para los diputados segundo y tercero, más de diez años.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación que no sea de servicio activo, que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: –el senyor Òscar Cristòbal Jornet, responsable de Subvencions de la Direcció de Serveis.
Español: –el señor Òscar Cristòbal Jornet, responsable de Subvenciones de la Dirección de Servicios.
Català: S'estableix per, i exclusivament, en el present Conveni un plus de transport per l'import de 20 euros, no cotitzable a la Seguretat Social i que es farà efectiu en el moment en què es procedeixi al pagament de les vacances estivals del present any.
Español: Se establece por, y exclusivamente, en el presente Convenio un plus de transporte por un importe de 20 euros, no cotizable a la Seguridad Social y que será efectivo en el momento en que se proceda el pago de las vacaciones estivales del presente año.
Català: b) Qui precisi tenir cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per ell mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: b) Quien precise cuidar directa de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por él mismo, y que no ejerza actividad retribuida.
Català: c) Sistema de producció de calor (caldera, estufa o llar de foc del tipus inserible).
Español: c) Sistema de producción de calor (caldera, estufa o chimenea del tipo insertable).
Català: c) Causes de força major en l'habitatge habitual
Español: C) Causas de fuerza mayor en la vivienda habitual
Català: no es compliran fins que aquests Jutjats dictin sentència i d'acord amb
Español: no se cumplirán hasta que los Juzgados dicten sentencia y de acuerdo con
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos de la finca de Mas Pins, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de la finca de Mas Pins, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: L'apartat 6.a) sisè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els instruments de planejament urbanístic en l'apartat b, si així ho determina l'òrgan ambiental o a sol·licitud del promotor.
Español: El apartado 6.a) sexto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los instrumentos de planeamiento urbanístico en el apartado b, si así lo determina el órgano ambiental o a solicitud del promotor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barbens, sobre plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barbens, sobre plantilla de personal.
Català: La formació complementària requerida per l'empresa ha de ser de caràcter complementari a les accions formatives del punt anterior, validada i aprovada pel Servei d'Ocupació de Catalunya de Catalunya.
Español: La formación complementaria requerida por la empresa tiene que ser de carácter complementario en las acciones formativas del punto anterior, validada y aprobada por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Vist que les senyores Maria Teresa Martí i Castro i Isabel Nin Ferrerons han renunciat al càrrec de presidenta substituta i secretària titular de la Comissió de Valoració, atès que han deixat de prestar serveis en el Departament de Justícia;
Español: Dado que las señoras Maria Teresa Martí i Castro y Isabel Nin Ferrerons han renunciado al cargo de presidenta sustituta y secretaria titular de la Comisión de Valoración, dado que han dejado de prestar servicios en el Departamento de Justicia;
Català: l'aplicació de les retribucions del personal
Español: La ampliación de las retribuciones del personal.
Català: 6.3 Per a la valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds que es presentin integrada pels òrgans següents, o persona que designin: el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat, el/la cap del Servei de Programes per a la Diversitat i/o el/la cap de la Secció de Centres Especials de Treball.
Español: 6.3 Para la valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten integrada por los órganos siguientes, o persona que designen: el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad, el/la jefe/a del Servicio de Programas para la Diversidad y/o el/la jefe/a de la Sección de Centros Especiales de Trabajo.
Català: Vins blancs i rosats: criança en envàs de roure i ampolla durant un període de vint-i-quatre mesos dels quals la durada mínima de criança en envàs de roure serà de sis mesos.
Español: Vinos blancos y rosados: crianza en envase de roble y botella durante un período de veinticuatro meses de los cuales la duración mínima de crianza en envase de roble será de seis meses.
Català: També s'informarà de les entitats finançadores, especialment del Fons Social Europeu.
Español: También se informará de las entidades financiadoras, especialmente del Fondo Europeo.
Català: Edificis i fronts de carrer que cataloguen aquestes Normes:
Español: Edificios y frentes de calle que catalogan estas Normas: