BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Canyelles considera que la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental simplificada és el tràmit adient, i, en tot cas, ja emetrà un informe sobre les seves competències en el moment de tramitar la llicència ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Canyelles considera que la tramitación de evaluación de impacto ambiental simplificada es el trámite adecuado, y, en todo caso, ya emitirá un informe sobre sus competencias en el momento de tramitar la licencia ambiental.
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'eTauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 Dar a conocer por medios telemáticos la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el eTauler de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.1 Col·laborar amb el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores de serveis d'atenció primària de l'àmbit territorial on estiguin integrats els consultoris i centres d'atenció primària subvencionats, si escau, mitjançant l'adscripció d'aquests centres als programes d'actuació iniciats per les precitades entitats.
Español: 10.1 Colaborar con el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras de servicios de atención primaria del ámbito territorial donde estén integrados los consultorios y centros de atención primaria subvencionados, si es necesario, mediante la adscripción de estos centros a los programas de actuación iniciados por las precitadas entidades.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els usos en planta baixa al nucli antic i als ravals, al terme municipal de Guissona
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los usos en planta baja al núcleo antiguo y el los arrabales, en el término municipal de Guissona
Català: Protecció contra incendis (protecció activa i passiva) i protecció contra robatoris i intrusió (alarmes).
Español: Protección contraincendios (protección activa y pasiva) y protección contra robos e intrusión (alarmas).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona, del Departament de Benestar Social i Família (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona (Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: - Cal alertar del risc d'incendi forestal amb cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: - Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: 7.1 Anorac: serà la peça de protecció del fred, vent o pluja que es portarà a sobre de l'uniforme, amb dues modalitats, hivern i estiu, i per tant amb els materials necessaris per a cada època climatològica.
Español: 7.1 Anorak: será la pieza de protección del frío, viento o lluvia que se llevará encima del uniforme, con dos modalidades, invierno y verano, y por tanto con los materiales necesarios para cada época climatológica.
Català: Anàlisi multivariable dels factors explicatius de l'èxit o fracàs en els permisos de sortida ordinaris de segon grau: creació d'un model predictiu.
Español: Análisis multivariable de los factores explicativos del éxito o fracaso en los permisos de salida ordinarios de segundo grado: creación de un modelo predictivo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte implantació d'activitat minera d'exterior per extracció de graves i sorres, gravera Els Gorgs, al terme municipal de Ventalló.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto implantación de actividad minera de exterior por extracción de gravas y arenas, gravera Els Gorgs, en el término municipal de Ventalló.
Català: formalitzi la seva integració:
Español: formalicen su integración:
Català: Les retribucions del personal adscrit a aquest Conveni es detallen en els annexos corresponents i formen una part inseparable.
Español: Las retribuciones del personal adscrito a este Convenio se detallan en los anexos correspondientes y forman una parte inseparable.
Català: Per calcular-lo i establir-lo cal tenir en compte les circumstàncies
Español: Para su cálculo y establecimiento se tendrán en cuenta las
Català: Són considerats personal docent i investigador (PDI) permanent, el que està vinculat a la Universitat en les categories definides en els articles 44, 45 i 46, i les definides a l'article 47 en els casos que s'estimi oportú i que d'ordinari realitzin les seves funcions en règim de dedicació a temps complert en les tasques universitàries.
Español: Se considera personal docente e investigador (PDI) permanente el que está vinculado a la Universidad en las categorías definidas en los artículos 44, 45 y 46, y las definidas en el artículo 47 en los casos en que se estime oportuno y que de ordinario realizan sus funciones en régimen de dedicación a tiempo completo en las tareas universitarias.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per participar en el procés d'estabilització és de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para participar en el proceso de estabilización es de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.3 Als certificats acreditatius dels mèrits i capacitats al·legats, les dades s'hauran de reflectir de la manera següent:
Español: 11.3 En los certificados acreditativos de los méritos y capacidades alegados, los datos deberán ser reflejados de la manera siguiente:
Català: Els actes administratius esmentats consisteixen en les comunicacions i requeriments relatius a incompliments de la normativa aplicable a les grues torre desmuntables i el seu manteniment.
Español: Dichos actos administrativos consisten en las comunicaciones y requerimientos de incumplimiento de la normativa aplicable a las grúas torre desmontables y su mantenimiento.
Català: El Protocol de reconeixements mèdics per a usuaris de pantalla de visualització de dades del Ministeri de Sanitat.
Español: Protocolo de reconocimientos médicos para usuarios de pantalla de visualización de datos del Ministerio de Sanidad.
Català: En tot cas els representants dels ens locals, cas de produir-se l'ampliació, poden ser de qualsevol dels ens locals consorciats.
Español: En todo caso los representantes de los entes locales, caso de producirse la ampliación, podrán ser de cualquiera de los entes locales consorciados.
Català: Comprovar la documentació dels expedients en els quals s'al·legui una exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprobar la documentación de los expedientes en los cuales se alegue una exención o reducción en la base o en la cuota.
Català: Organització d'una farmaciola segons l'activitat a realitzar i la durada.
Español: Organización de un botiquín según la actividad a realizar y la duración.
Català: No obstant això, per evitar excessiva acumulació d'hores Z, a petició de la Direcció i per a saldos superiors a 80 hores, és obligat agafar descansos per les esmentades hores Z.
Español: No obstante esto, para evitar excesiva acumulación de horas Z, a solicitud de jefatura y para saldos superiores a 80 horas Z, habrá obligación de tomar descansos por dichas horas Z.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2098/2017, de 4 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de sub-director/a general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/011/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2098/2017, de 4 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/011/17).
Català: Àrea Regional de Trànsit de Lleida, dividit en 5 lots.
Español: Área Regional de Tráfico de Lleida, dividido en 5 lotes.
Català: El Departament d'Interior proposa establir el preu de l'hora extraordinària, per a les escales bàsica, intermèdia, executiva i superior de la Policia de la Generalitat–Mossos d'Esquadra, en:
Español: El Departamento de Interior propone establecer el precio de la hora extraordinaria, para las escalas básica, intermedia, ejecutiva y superior de la Policía de la Generalidad–Mozos de Escuadra, en:
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir la persona interessada que exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación y con carácter excepcional, puede requerir a la persona interesada para que exhiba el documento o la información original.
Català: Conveni de col·laboració entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la coordinació del retiment telemàtic dels comptes generals de les entitats locals
Español: Convenio de colaboración entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la coordinación de la rendición telemática de las Cuentas Generales de las Entidades Locales
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en un termini de deu dies.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en un plazo de diez días.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'Explotacions La Floresta, SCP d'una l'activitat ramadera, al terme municipal de La Floresta (exp. L1RA180626).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de Explotacions la Floresta, SCP de una actividad ganadera, en el término municipal de La Floresta (exp. L1RA180626).
Català: En el cas que diverses entitats presentin conjuntament un mateix projecte, cadascuna ha d'aportar la documentació i les declaracions responsables enumerades en aquesta base llevat dels apartats a) i b).
Español: En caso de que varias entidades presenten conjuntamente un mismo proyecto, cada una deberá aportar la documentación y las declaraciones responsables enumeradas en esta base salvo los apartados a) y b).
Català: b) Es concedeixen 50 punts als sol·licitants que, segons les dades existents en la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, acreditin la màxima antiguitat en relació amb el nombre total d'anys en què han disposat de llicència d'aigües interiors i els punts que proporcionalment corresponguin a la resta de sol·licitants.
Español: b) Se conceden 50 puntos a los solicitantes que, según los datos existentes en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, acrediten la máxima antigüedad en relación con el número total de años en que han dispuesto de licencia de aguas interiores y los puntos que proporcionalmente correspondan al resto de solicitantes.
Català: El Ple és l'òrgan superior integrat pels membres esmentats en el punt 4.
Español: El Pleno es el órgano superior integrado por los miembros mencionados en el punto 4.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin renovar els seus concerts ho sol·licitaran als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació, durant el mes de gener de l'any de l'extinció dels concerts educatius.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen renovar sus conciertos lo solicitarán a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación, durante el mes de enero del año de la extinción de los conciertos educativos.
Català: 2.- L'òrgan encarregat tant de la gestió de la seu electrònica com dels serveis disponibles per als ciutadans en aquesta seu és la Secretaria General de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: 2.- El órgano encargado tanto de la gestión de la sede electrónica como de los servicios disponibles para los ciudadanos en esta sede es la Secretaría General de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: 10.3 En els supòsits previstos a les lletres b), d) i e), l'òrgan amb competències en matèria de recursos humans i econòmics de la unitat directiva de relacions amb l'Administració de justícia ha de notificar l'acord pel qual es deixa sense efectes la llicència al/a la funcionari/ària, el/la qual s'ha de reincorporar al seu lloc de treball dins el termini de 24 hores des de la seva notificació.
Español: 10.3 En los supuestos previstos en las letras b), d) y e), el órgano con competencias en materia de recursos humanos y económicos de la unidad directiva de relaciones con la Administración de justicia deberá notificar el acuerdo por el que se deja sin efectos la licencia al/a la funcionario/a, el cual deberá reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del plazo de 24 horas desde su notificación.
Català: .1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants L'Esclop, de Barcelona, ubicada al c. València, 204, codi 08054976, amb efectes a partir del final del curs 2004-2005.
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería L'Esclop, de Barcelona, situada en la c. València, 204, código 08054976, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: Correspon a la Direcció General del Patrimoni Cultural, que l'exerceix a través dels òrgans administratius competents per raó de matèria, la inspecció regulada a l'article 70 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, a l'article 35 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus i a l'article 17 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents, així com la incoació dels procediments sancionadors corresponents.
Español: Corresponde a la Dirección General del Patrimonio Cultural, que la ejerce a través de los órganos administrativos competentes por razón de la materia, la inspección regulada en el artículo 70 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, en el artículo 35 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de Museos y en el artículo 17 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de Archivos y Gestión de Documentos, así como la incoación de los procedimientos sancionadores correspondientes.
Català: Dins del primer semestre de cada any, s'han de sotmetre a estudi i aprovació del Consell Directiu el compte general i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: Dentro del primer semestre de cada año, se debe someter a estudio y aprobación del Consejo Directivo la cuenta general y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre concessió de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre concesión de servicios.
Català: ORDRE EMO/221/2012, de 20 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, a les dependències de les delegacions d'Hisenda de la província de Girona.
Español: ORDEN EMO/221/2012, de 20 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, en las dependencias de las delegaciones de Hacienda de la provincia de Girona.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3 del POUM, de La Riba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3 del POUM, de La Riba, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: -De treballs de prevenció d'incendis al sector de Fitor (PPP Les Gavarres) publicada la licitació en el DOGC núm. 4912 de 26/06/07 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5007 de 13/11/07 pel preu de 243.999,04 euros, IVA inclòs.
Español: -De trabajos de prevención de incendios en el sector de Fitor (PPP Les Gavarres) publicada la licitación en el DOGC núm. 4912 de 26/06/07 y la adjudicación en el DOGC núm. 5007 de 13/11/07 por el precio de 243.999,04 euros, IVA incluido.
Català: 2.2 Classifica els diferents actes administratius.
Español: 2.2 Clasifica los diferentes actos administrativos.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Termini: màxim de 25 anys.
Español: Plazo: máximo de 25 años.
Català: Capítol 5: persones físiques donades d'alta com a autònoms o jurídiques sobre les que recaigui la càrrega financera de les inversions i despeses que es considerin subvencionables, que realitzin l'activitat forestal per la qual s'atorga l'ajut (activitat principal forestal).
Español: Capítulo 5: personas físicas dadas de alta como autónomos o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones y gastos que se consideren subvencionables, que realicen la actividad forestal por la que se otorga la ayuda (actividad principal forestal).
Català: La persona treballadora haurà de comunicar aquesta circumstància amb un preavís de 5 dies i haurà de justificar la seva absència amb un document oficial del centre on hagi realitzat l'examen dins de les 24 hores següents a la seva realització.
Español: La persona trabajadora deberá comunicar esta circunstancia con un preaviso de 5 días y deberá justificar su ausencia con un documento oficial del centro donde haya realizado el examen dentro de las 24 horas siguientes a su realización.
Català: Seran a càrrec dels adjudicataris del contracte.
Español: Serán a cargo de los adjudicatarios del contrato.
Català: 6.1 Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts que, en el cas de substitució, s'aconsegueixi una reducció del consum específic d'energia i en el cas d'incorporació de nova tecnologia, que aquesta millori l'eficiència energètica respecte la demandada per la normativa vigent.
Español: 6.1 Será requisito indispensable para obtener las ayudas que, en el caso de sustitución, se consiga una reducción del consumo específico de energía y en el caso de incorporación de nueva tecnología, que esta mejore la eficiencia energética respeto la demandada por la normativa vigente.
Català: g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente un número de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: Mesures correctores per corregir els sorolls i vibracions en les instal·lacions complementàries de maquinària, tot detallant característiques dels silenciadors, amortidors, etc.
Español: Medidas correctoras para corregir los ruidos y vibraciones en las instalaciones complementarias de maquinaria, detallando características de los silenciadores, amortiguadores, etc.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls i de l'ampliació de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la instalación de tratamiento de agua marina del delta del río Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls y de la ampliación de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.