BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'Economia i Finances, de data 13 de juliol de 1998, i de la Intervenció
Español: Departamento de Economía y Finanzas, de fecha 13 de julio de 1998, y de
Català: RESOLUCIÓ 1076/2021, de 30 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat agregat (AG-275/709), convocat per la Resolució 386/2021, de 24 de març.
Español: RESOLUCIÓN 1076/2021, de 30 de julio, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado agregado (AG-275/709), convocado por la Resolución 386/2021, de 24 de marzo.
Català: L'accés i la participació en la contractació pública de la petita i mitjana empresa, unions d'empresaris i subcontractistes.
Español: El acceso y la participación en la contratación pública de la pequeña y mediana empresa, uniones de empresarios y subcontratistas.
Català: Detecció i Abordatge de situacions de Risc en els Domicilis
Español: Detección y enfoque de situaciones de riesgo en los hogares
Català: Contra la desestimació del recurs de reposició o bé directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la desestimación del recurso de reposición o bien directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Llogar remats i contractar de pastors, i tractament de manteniment de la Timoneda d'Alfés i nous hàbitats, al seu estat òptim para la nidificació de l'alosa becuda.
Español: Alquilar rebaños y contratar pastores, tratamiento de mantenimiento de la Timoneda de Alfés y nuevos hábitats, a su estado óptimo para la nidificación de la alondra de Dupont.
Català: No s'afecta cap arbre monumental ni cap arbre d'interès local i comarcal catalogat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: No se afecta a ningún árbol monumental ni ningún árbol de interés local y comarcal catalogado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.5.3 El nombre (n) màxim de peces de 6 m2 útils o més en les quals es divideix un habitatge ha de ser igual o inferior al nombre que resulti de dividir per 10 la superfície útil de l'habitatge (S) mesurada en m2, és a dir, n és menor o igual que S/10.
Español: 2.5.3 El número (n) máximo de piezas de 6 o más m2 útiles en los que se divide una vivienda ha de ser igual o inferior al número que resulte de dividir por 10 la superficie útil de la vivienda (S) medida en m2, es decir, n es menor o igual que S/10.
Català: Aquest Decret permet donar compliment a la normativa sectorial de la Unió Europea, especialment pel que fa al control del potencial vitícola (Reglament (CEE) 2392/86 del Consell, de 24 de juliol de 1986, relatiu a l'establiment del registre vitícola comunitari).
Español: Este Decreto permite dar cumplimiento a la normativa sectorial de la Unión Europea especialmente en cuanto al control del potencial vitícola (Reglamento (CEE) 2392/86 del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativo al establecimiento del registro vitícola comunitario).
Català: Malgrat el que disposa l'apartat anterior, durant la vigència d'aquest
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, durante la vigencia del
Català: 2.8 Aplicació de la normativa de prevenció de riscos.
Español: 2.8 Aplicación de la normativa de prevención de riesgos.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona va verificar formalment la documentació presentada i va requerir l'empresa per tal que presentés un nou informe urbanístic atès que el que acompanyava la sol·licitud estava expedit més de dos anys abans de la data de sol·licitud.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona verificó formalmente la documentación presentada y requirió a la empresa a fin de que presentara un nuevo informe urbanístico dado que el que acompañaba a la solicitud estaba expedido más de dos años antes de la fecha de solicitud.
Català: a) Disposar de sistemes per reduir o controlar l'entrada d'animals possibles vectors de transmissió de malalties a l'explotació que garanteixin el compliment del que estableix l'article 6.10 d'aquest Decret.
Español: a) Disponer de sistemas para reducir o controlar la entrada de animales posibles vectores de transmisión de enfermedades en la explotación que garanticen el cumplimiento de lo que establece el artículo 6.10 de este Decreto.
Català: Les mesures previstes tenen en compte les directrius de conservació establertes en el pla de gestió de les ZEC, especialment en relació amb els aspectes que milloren els usos antròpics de l'espai i les possibilitats de gestió, que permeten revertir l'impacte ambiental cap a un sentit positiu.
Español: Las medidas previstas tienen en cuenta las directrices de conservación establecidas en el plan de gestión de las ZEC, especialmente en relación con los aspectos que mejoran los usos antrópicos del espacio y las posibilidades de gestión, que permiten revertir el impacto ambiental hacia un sentido positivo.
Català: En aquest Comitè de Seguretat i Salut Laboral poden participar amb veu però sense vot treballadors de l'empresa que tinguin una especial qualificació i informació en aquests temes, amb un màxim de 3 persones escollides per la representació dels treballadors i l'empresa els retribueix aquestes hores com a hores de treball normal a tots els efectes.
Español: En este Comité de Seguridad y Salud Laboral podrán participar, con voz pero sin voto, trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación e información en estos temas, con un máximo de 3 personas elegidas por la representación de los trabajadores y retribuyéndole la empresa dichas horas como horas de trabajo normal a todos los efectos.
Català: El Decret 328/1992 va establir una delimitació de l'espai natural zona volcànica de la Garrotxa que no coincideix amb l'àmbit del Parc Natural de la Zona Volcànica establert pel Decret 71/1986, de manera que l'àmbit de l'actual espai natural és territorialment més extens que la zona d'especial protecció.
Español: El Decreto 328/1992 estableció una delimitación del espacio natural zona volcánica de La Garrotxa que no coincide con el ámbito del Parque Natural de la Zona Volcánica establecido por el Decreto 71/1986, de manera que el ámbito del actual espacio natural es territorialmente más extenso que la zona de especial protección.
Català: Millorar l'aprofitament dels recursos didàctics i tecnològics per a l'atenció de la diversitat d'alumnes d'educació infantil i primària.
Español: Mejorar el aprovechamiento de los recursos didácticos y tecnológicos para la atención de la diversidad de alumnos de educación infantil y primaria.
Català: Actuació: Complex cultural municipal, 4a fase: entorn, accessos i vores
Español: Actuación: Complejo cultural municipal, 4ª fase: entorno, accesos y acabados
Català: S'apliquen els criteris i barems d'avaluació i de puntuació, en ordre decreixent de puntuació, amb una puntuació global màxima de 40 punts detallats a la base reguladora 7.
Español: Se aplican los criterios y baremos de evaluación y de puntuación, en orden decreciente de puntuación, con una puntuación global máxima de 40 puntos detallados en la base reguladora 7.
Català: 1.10.1.2 Comercialització d'oli d'oliva ecològic.
Español: 1.10.1.2 Comercialización de aceite de oliva ecológico.
Català: Relació d'afectacions de la línia de 20 kV
Español: Relación de afectaciones de la línea de 20 kV
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència que apareix a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia que aparece en el encabezamiento.
Català: L'obertura d'expedient contradictori es produeix a partir de la denúncia presentada.
Español: La apertura de expediente contradictorio se producirá a partir de la denuncia presentada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de la riera de Tentellatge fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 391100,6 i Y: 4656019,6, des d'on continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de la riera de Tentellatge hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 391100,6 e Y: 4656019,6 desde donde continúa en línea recta hasta el mojón.
Català: Estat de les aigües subterrànies: l'expressió general de l'estat d'una massa d'aigua subterrània, determinat pel pitjor valor del seu estat quantitatiu i del seu estat químic.
Español: Estado de las aguas subterráneas: la expresión general del estado de una masa de agua subterránea, determinado por el peor valor de su estado cuantitativo y de su estado químico.
Català: Divendres, 12 de maig de 2006:
Español: Viernes, 12 de mayo de 2006:
Català: —4 Poden ser beneficiaries de les subvencions les associacions i fundacions que tinguin la seva seu o una delegació a Catalunya, o bé que exerceixin la seva activitat en aquest territori.
Español: —4 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las asociaciones y fundaciones que tengan su sede o una delegación en Cataluña, o bien que ejerzan su actividad en este territorio.
Català: Contingut funcional dels llocs núm. 1, 2, 3 (d'acord amb el manual d'organització)
Español: Contenido funcional de los puestos núm. 1, 2 y 3 (de acuerdo con el manual de organización)
Català: .1 El senyor Jaume Graells i Veguin cessa com a membre del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives en proporció a la seva representativitat a Catalunya, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: .1 El señor Jaume Graells i Veguin cesa como miembro del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas en proporción a su representatividad en Cataluña, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: —2 La definició com a llocs de treball docent de caràcter singular dels llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria tindrà efectes d'1 de setembre de 2002 i, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 132/2001, de 29 de maig, els llocs de treball esmentats figuraran en les plantilles de personal docent dels centres corresponents que s'aprovin per al curs acadèmic vinent, 2002-2003.
Español: —2 La definición de puestos de trabajo docente de carácter singular de los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria tendrá efectos de 1 de septiembre de 2002 y, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 132/2001, de 29 de mayo, los mencionados puestos de trabajo figurarán en las plantillas de personal docente de los correspondientes centros que se aprueben para el próximo curso académico, 2002-2003.
Català: d) En suma, i a tall de conclusió, el que resulta clar, segons el nostre parer, és que les mesures que s'adoptin a l'empara de l'article 155 CE no poden comportar una modificació del model de distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat, el qual està configurat exclusivament pel bloc de la constitucionalitat i per ser reformat requereix el compliment dels procediments rígids previstos en la Constitució i l'Estatut.
Español: d) En suma, y a modo de conclusión, lo que resulta claro, según nuestra opinión, es que las medidas que se adopten al amparo del artículo 155 CE no pueden comportar una modificación del modelo de distribución de competencias entre el Estado y la Generalitat, que está configurado exclusivamente por el bloque de la constitucionalidad y para ser reformado requiere el cumplimiento de los rígidos procedimientos previstos en la Constitución y el Estatuto.
Català: 1.4 Verificació de danys.
Español: 1.4 Verificación de daños.
Català: Aparells utilitzats: sonòmetres, dosímetres, enregistradors, analitzadors d'espectre.
Español: Aparatos utilizados: sonómetros, dosímetros, grabadoras, analizadores de espectro.
Català: contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de la
Español: contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la
Català: La Resolució de 26 de juliol de 2017, per la qual es va aprovar la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2017-2018, preveia la implantació i el reconeixement de la implantació de diversos estudis oficials de grau, de màster universitari i de doctorat a les universitats públiques i privades, entre les quals, el nou estudi de grau en Màrqueting i Comunicació Digital, del Centre Universitari EAE, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: La Resolución de 26 de julio de 2017, por la que se aprobó la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2017-2018, preveía la implantación y el reconocimiento de la implantación de varios estudios oficiales de grado, de máster universitario y de doctorado en las universidades públicas y privadas, entre las cuales, el nuevo estudio de grado en Marketing y Comunicación Digital, del Centre Universitario EAE, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Publicació de la llista de sol·licituds: 2 de juliol de 2009.
Español: Publicación de la lista de solicitudes: 2 de julio de 2009.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2008, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu número 529/2007.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2008, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo número 529/2007.
Català: A aquells treballadors, amb 60 anys o més que com a conseqüència de l'adequació dels diferents conceptes salarials, veiessin disminuïda la base de cotització sols els serà d'aplicació l'estructura salarial pactada del plus de transport en la mesura que dita disminució no es produeixi.
Español: A aquellos trabajadores, con 60 años o más que como consecuencia de la adecuación de los diferentes conceptos salariales, viesen disminuida la base de cotización solos los será de aplicación la estructura salarial pactada del plus de transporte en la medida en que dicha disminución no se produzca
Català: A més, en l'apartat de característiques de l'activitat o en el certificat emès de l'activitat formativa, es pot afegir l'enunciat següent: “Aquesta activitat formativa ha rebut el reconeixement de formació d'interès en serveis socials concedit pel Departament de Benestar Social i Família”.
Español: Además, en el apartado de características de la actividad o en el certificado emitido de la actividad formativa, se podrá añadir el siguiente enunciado: “Esta actividad formativa ha recibido el reconocimiento de formación de interés en servicios sociales concedido por el Departamento de Bienestar Social y Familia”.
Català: a. La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, estimació del tipus i la quantitat dels residus, així com les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles en relación con la utilización del suelo y de los recursos naturales, estimación del tipo y la cantidad de los residuos, así como las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Calvet d'Estrella, 83 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Calvet d'Estrella, 83 (Sabadell).
Català: Els indicadors s'inclouran en els informes de seguiment que es duran a terme als 3 i 6 anys de vigència del PMU, que explicitaran l'estat d'execució de les mesures del PMU, el seguiment dels objectius ambientals i, en cas necessari, l'establiment de noves actuacions i/o directrius per tal d'assegurar l'assoliment dels objectius fixats.
Español: Los indicadores se incluirán en los informes de seguimiento que se llevarán a cabo a los 3 y 6 años de vigencia del PMU, que explicitarán el estado de ejecución de las medidas del PMU, el seguimiento de los objetivos ambientales y, en caso necesario, el establecimiento de nuevas actuaciones y/o directrices con el fin de asegurar la consecución de los objetivos fijados.
Català: Si algun treballador per motius personals no volgués pernoctar se li computarà a efectes retributius únicament i exclusivament la jornada treballada, el viatge de tornada i les hores extraordinàries que en el seu cas cobrés la resta de personal que pernocti fora, sempre i quan hagi fet la mateixa jornada, renunciant a la dieta d'hotel i al plus de nit passada fora.
Español: Si algún trabajador no quiere pernoctar por motivos personales, se le computará únicamente a efectos retributivos y exclusivamente la jornada trabajada, el viaje de vuelta y las horas extraordinarias que, en su caso, cobre el resto de personal que pernocte fuera, siempre y cuando haya realizado la misma jornada, y renunciará a la dieta de hotel y al plus de noche pasada fuera.
Català: CONFRONTA pel front oest, amb la carretera de Mataró a Argentona; per la dreta entrant, amb els successors de Manuel Jiménez Padilla i Manuel Alarcón Cabrero i el pati; pel fons, amb el pati interior i l'illa; per l'esquerra, amb el departament sis, l'escala i el pati; per sota, amb el departament tres i per a dalt amb el departament set. La quota de participació és de deu enters per cent.
Español: LINDA por el frente Oeste, con la carretera de Mataró a Argentona; por la derecha entrando, con sucesores de Manuel Jiménez Padilla y Manuel Alarcón Cabrero y patio; por el fondo con patio interior y manzana; por la izquierda, con el departamento seis, escalera y patio; por debajo con el departamento tres y por arriba con el departamento siete. Su cuota de participación es de diez enteros por ciento.
Català: En cas d'igualtat de mèrits entre 2 o més candidats per ocupar un lloc, es donarà preferència a aquell que forma part de la plantilla del centre en què s'hagi produït la vacant que té més antiguitat.
Español: En caso de igualdad de méritos entre 2 o más candidatos para ocupar un puesto, se dará preferencia a aquel que forme parte de la plantilla del centro en que se haya producido la vacante y tenga más antigüedad.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i instal·lació d'una planta solar fotovoltaica sobre coberta connectada a xarxa, a la finca Soledevall, al terme municipal de Llobera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción e instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta conectada a red, en la finca Soledevall, en el término municipal de Llobera
Català: En virtut del present Conveni la Generalitat de Catalunya i el Servei Públic d'Ocupació Estatal col·laboraran en la tramitació i la resolució del pagament únic de la prestació per desocupació, a través de les següents activitats i tasques:
Español: En virtud del presente Convenio la Generalidad de Cataluña y el Servicio Público de Empleo Estatal colaborarán en la tramitación y la resolución del pago único de la prestación por desempleo, a través de las siguientes actividades y tareas:
Català: Pla: potenciació de les tecnologies de la informació i millora de la llengua oral (català-anglès).
Español: Plan: potenciación de las tecnologías de la información y mejora de la lengua oral (catalán-inglés).
Català: Les ofenses verbals o físiques de qualsevol tipus de naturalesa contra treballadors o treballadores, per part de companys, companyes, superiors o qualsevol persona que tingui o no relació directa amb l'Ajuntament de la Llagosta, seran considerades faltes greus o molt greus segons els fets i les circumstàncies que concorrin.
Español: Las ofensas verbales o físicas de cualquier tipo de naturaleza contra trabajadores o trabajadoras, por parte de compañeros, compañeras, superiores o cualquier persona que tenga o no relación directa con el Ayuntamiento de La Llagosta, serán consideradas faltas graves o muy graves según los hechos y las circunstancias que concurran.
Català: 54.3 Les sol·licituds es presentaran al Registre General, i s'hi haurà d'especificar quantia, causa i terminis de devolució, que no podran superar els 24 mesos.
Español: 54.3 Las solicitudes se presentarán en el Registro General, y se tendrá que especificar cuantía, causa y plazos de devolución, que no podrán superar los 24 meses.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Corçà.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en la part d'illa que té el davant a la carretera de Terrassa entre els carrers del mas Ferriol i de Góngora, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parte de manzana que tiene el frente a la carretera de Terrassa entre las calles del Mas Ferriol y de Góngora, en el término municipal de Sabadell
Català: Atenció d'urgència.
Español: Atención de urgencia.
Català: 10.1 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés de l'especialitat d'atletisme es detallen a l'article 11 del Decret 85/2009, de 26 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/a d'esport en l'especialitat d'atletisme.
Español: 10.1 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso de la especialidad de atletismo se detallan en el artículo 11 del Decreto 85/2009, de 26 de mayo, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/a de deporte en la especialidad de atletismo.
Català: h) Declaració de no tenir pendent cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Declaración de no tener pendiente ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.