BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix al personal jubilat que actualment es beneficia d'un complement de pensió el dret a seguir-lo percebent en la quantia que actualment té establerta.
Español: Se reconoce al personal jubilado que actualmente se beneficia de un complemento de pensión el derecho a seguir percibiéndolo en la cuantía que actualmente tiene establecida.
Català: El personal al servei de l'empresa queda enquadrat en algun dels següents grups professionals:
Español: El personal al servicio de la empresa queda encuadrado en alguno de los siguientes grupos profesionales:
Català: Comitè d'Empresa, llevat que hi hagi revocació per part del
Español: del Comité de Empresa, salvo revocación por parte del
Català: El Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona es va constituir mitjançant l'Acord GOV/10/2010, de 26 de gener (DOCG núm. 5555, de 28.1.2010), pel qual s'aprova la formalització d'un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Salut, i l'Ajuntament de Barcelona per a la constitució del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: El Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona se constituyó mediante el Acuerdo GOV/10/2010, de 26 de enero (DOCG núm. 5555, de 28.1.2010), por el que se aprueba la formalización de un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Salud, y el Ayuntamiento de Barcelona para la constitución del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona y la aprobación de sus Estatutos.
Català: La durada de la suspensió ha de ser també de 16 setmanes en els casos d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de menors disminuïts o si per circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l'estranger tenen dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos, o que por circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual, en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris que es detallen a la base 4.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual, en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios que se detallan en la base 4.
Català: d) Les infraestructures de servei públic de l'àmbit territorial corresponent vinculades a la sanitat, l'ensenyament, els serveis socials, els espais de lleure i les activitat lúdiques i esportives, els transports o altres factors que tinguin incidència en la demanda de serveis de taxi.
Español: d) Las infraestructuras de servicio público del correspondiente ámbito territorial vinculadas a la sanidad, la enseñanza, los servicios sociales, los espacios de ocio y las actividades lúdicas y deportivas, los transportes u otros factores que tengan incidencia en la demanda de servicios de taxi.
Català: a) Acords plenaris en matèria de personal laboral
Español: a) Acuerdos plenarios en materia de personal laboral
Català: En cas que no hi hagi matricula d'algun nivell o curs es comunicarà igualment.
Español: En el caso de que no haya matrícula de algún nivel o curso se comunicará igualmente.
Català: L'avaluació de les pràctiques dels estudiants dels graus de mestre i del màster del professorat correspon al tutor universitari tenint en compte l'avaluació del tutor del centre formador.
Español: La evaluación de las prácticas de los estudiantes de los grados de maestro y del máster del profesorado corresponde al tutor universitario teniendo en cuenta la evaluación del tutor del centro formador.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Bareu-Paraiso, d'Arenys de Mar, promogut per Felipromo, SA, i tramès per l'Ajuntament d'Arenys de Mar, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Bareu-Paraiso, de Arenys de Mar, promovido por Felipromo, SA, y enviado por el Ayuntamiento de Arenys de Mar, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El present Pla especial manté íntegrament les disposicions comunes que afecten zones i sistemes del vigent Pla general d'ordenació urbana, amb el seu règim d'usos i ordenances o paràmetres que regulen l'edificació.
Español: El presente Plan especial mantiene íntegramente las disposiciones comunes que afectan a zonas y sistemas del vigente Plan general de ordenación urbana, con su régimen de usos y ordenanzas o parámetros que regulan la edificación.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar, si s'escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas tienen que exponer, si la Junta de Méritos lo consideran oportuno, la memoria, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades pueden efectuar, en su caso, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que obtingui la millor valoració global per accedir a cada lloc de treball.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración global para acceder al puesto de trabajo.
Català: Incompliment de condicions
Español: Incumplimiento de las condiciones
Català: TAR: Serveis Territorials a Tarragona
Español: TAR: Servicios Territoriales en Tarragona
Català: L'impacte per la pols generada per l'activitat requereix l'adopció de mesures preventives, amb l'alternativa adoptada per l'ampliació en el procés d'explotació i restauració integrada i les diferents mesures previstes de prevenció i correcció en les tasques d'extracció i de tractament i manipulació dels materials.
Español: El impacto por el polvo generado por la actividad requiere la adopción de medidas preventivas, con la alternativa adoptada por la ampliación en el proceso de explotación y restauración integrada y las diferentes medidas previstas de prevención y corrección en las tareas de extracción y de tratamiento y manipulación de los materiales.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Les despeses de personal administratiu i de suport generades per les activitats d'avaluació que realitzi l'entitat derivades de l'aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions d'aquesta convocatòria emplenats pels alumnes, quedaran incloses dins l'apartat de despeses indirectes justificat mitjançant el tant alçat.
Español: Los gastos de personal administrativo y de apoyo generados por las actividades de evaluación que realice la entidad derivadas de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria cumplimentados por los alumnos, quedarán incluidos dentro del apartado de gastos indirectos justificado mediante el tanto alzado.
Català: Tal com determina la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que regula i garanteix la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Tal como establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas.
Català: - ORDRE: del 01 al 99 identificant els fitxers existents per a cada tipologia quan n'hi hagin 2 o més.
Español: - ORDEN: del 01 al 99 identificando los ficheros existentes para cada tipología cuando existieran 2 o más.
Català: c) Es mantindran les vies de circulació amb un grau d'humitat suficient per tal d'evitar la formació de núvols de pols i, si s'escau, s'instal·laran xarxes de rec per aspersió en els camins de circulació.
Español: c) Se mantendrán las vías de circulación con un grado de humedad suficiente con el fin de evitar la formación de nubes de polvo y, si procede, se instalarán redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: El marcatge CE; el control de qualitat.
Español: La marcación CE; el control de calidad.
Català: Programa activitats per a la producció i el servei a la cuina determinant i planificant els recursos materials i humans, i la seva coordinació.
Español: Programa actividades para la producción y el servicio en cocina determinando y planificando los recursos materiales y humanos, y su coordinación.
Català: Terciari-oficines en l'eix de la carretera.
Español: Terciario-oficinas en el eje de la carretera.
Català: —10 Totes les notificacions relacionades amb aquesta convocatòria s'han de fer de la mateixa manera i amb els mitjans indicats al punt 9 d'aquesta Resolució.
Español: —10 Todas las notificaciones relacionadas con esta convocatoria se deben hacer de la misma manera y con los medios indicados en el punto 9 de esta Resolución.
Català: Pla especial de protecció del riu el Terri, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Plan especial de protección del río Terri, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta d'Alguaire (Segrià).
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de las obres de construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Alguaire (Segrià).
Català: 6.3 La revisió per part de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) del grau d'incapacitat de què sigui titular una persona funcionària del cos de bombers que es trobi en segona activitat per a persones perceptores de prestacions d'incapacitat permanent total a què fa referència l'article 5.1.c) comportarà l'obertura d'expedient de revisió de la segona activitat.
Español: 6.3 La revisión por parte del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) del grado de incapacidad del que fuera titular una persona funcionaria del cuerpo de bomberos que se encuentre en segunda actividad para personas perceptoras de prestaciones de incapacidad permanente total a que hace referencia el artículo 5.1.c) comportará la apertura de expediente de revisión de la segunda actividad.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 8 d'octubre de 2019, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el projecte d'obra anomenat “Nou vial de connexió entre zones d'aparcament a la plaça de Sant Galderic” Claramunt redactat per l'arquitecte Òscar Bernat Galve amb un pressupost de VINT-I-NOU MIL NOU-CENTS CINQUANTA-TRES EUROS AMB SEIXANTA-SET CÈNTIMS (29.953,67 €) IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de octubre de 2019, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto de obra denominado “Nou vial de connexió entre zones d'aparcament a la plaza de Sant Galderic” Claramunt redactado por el arquitecto Òscar Bernat Galve con un presupuesto de VEINTINUEVE MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y TRES EUROS CON SESENTA Y SIETE CÈNTIMOS (29.953,67 €) IVA incluido.
Català: La Generalitat ha de transferir als consells comarcals els mitjans i els recursos per a la gestió dels arxius comarcals en termes equivalents a les transferències que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, ja s'efectuen en virtut de les delegacions de competències sobre arxius acordades en execució del Decret 208/1989, de l'1 d'agost, de delegació de competències en matèria de cultura a les comarques.
Español: La Generalidad ha de transferir a los consejos comarcales los medios y los recursos para la gestión de los archivos comarcales en términos equivalentes a las transferencias que, en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, ya se efectúan en virtud de las delegaciones de competencias sobre archivos acordadas en ejecución del Decreto 208/1989, de 1 de agosto, de delegación de competencias en materia de cultura a las comarcas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals d'Esponellà i de Vilademuls:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Esponellà y de Vilademuls:
Català: El grup de recerca esmentat és l'encarregat de fer les activitats que fonamenten la concessió.
Español: El grupo de investigación citado es el encargado de efectuar las actividades que fundamentan la concesión.
Català: Un país té l'obligació de preservar, protegir, recuperar, donar a conèixer i promoure el seu patrimoni musical mitjançant l'edició discogràfica o videogràfica d'aquelles produccions que tenen un especial interès musical.
Español: Un país tiene la obligación de preservar, proteger, recuperar, dar a conocer y promover su patrimonio musical mediante la edición discográfica o videográfica de aquellas producciones que tienen un especial interés musical.
Català: 7.2 Les entitats beneficiàries podran subcontractar parcialment l'activitat objecte de subvenció, i caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu.
Español: 7.2 Las entidades beneficiarias podrán subcontratar parcialmente la actividad objeto de subvención, y en la solicitud de subvención deberán identificar qué subcontrataciones prevén realizar y cuál es el presupuesto orientativo.
Català: c) La dotació d'aigua per al reg de suport dels cultius requereix l'autorització prèvia de l'òrgan competent en matèria de captacions d'aigua.
Español: c) La dotación de agua para el riego de apoyo de los cultivos requiere la autorización previa del órgano competente en materia de captaciones de agua.
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que deberá aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: c) Roba de treball:
Español: c) Ropa de trabajo:
Català: Segona. - En el text del Conveni s'ha utilitzat el masculí com a genèric per englobar els treballadors i treballadores, sense que això suposi ignorància de les diferències de gènere existents, a l'efecte de no realitzar una escriptura massa complexa.
Español: Segunda.- En el texto del Convenio se ha utilizado el masculino como genérico para englobar a los trabajadores y trabajadoras, sin que esto suponga ignorancia de las diferencias de género existentes, al efecto de no realizar una escritura demasiado compleja.
Català: f) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya sobre els mercats de valors i els centres de contractació situats a Catalunya, així com en relació a l'ordenació del crèdit i de la banca.
Español: f) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña sobre los mercados de valores y los centros de contratación situados en Cataluña, así como en relación con la ordenación del crédito y de la banca.
Català: S'aprova per unanimitat la correcció de la taula salarial per a l'any 2017 del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya, pel que respecta al grup 7.
Español: Se aprueba por unanimidad la corrección de la tabla salarial para el año 2017 del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña, por lo que respecta al grupo 7.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2008 destinada als ens locals, universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al foment de projectes d'ambientalització de festes populars i grans esdeveniments organitzats per aquests per als anys 2008 i 2009.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2008 destinada a los entes locales, las universidades y las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de ambientalización de fiestas populares y grandes acontecimientos organizados por los mismos para los años 2008 y 2009.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix el marge sud de la parcel·la núm. 798 del polígon 32 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas, en direcció oest, fins a la perpendicular traçada des de la fita dissetena, des d'on continua en per aquesta perpendicular fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue el margen sur de la parcela núm. 798 del polígono 32 del catastro rústico de La Vall d'en Bas, en dirección oeste, hasta la perpendicular trazada desde el mojón decimoséptimo, desde donde continua por esta perpendicular hasta el mojón.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/18).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/18).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció de l'estudi “Ampliació de l'Edar de Deltebre i millores del sanejament del municipi” CV19000236.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción del estudio “Ampliación de la Edar de Deltebre y mejoras del saneamiento del municipio” CV19000236
Català: f) Haver pagat els drets d'inscripció per a la categoria corresponent d'acord amb l'import que es detalla a la base 3.7.
Español: f) Haber satisfecho los derechos de inscripción para la categoría correspondiente de acuerdo con los importes que se detallan en la base 3.7.
Català: 21.3 El director o directora del Consorci presidirà el Comitè i vetllarà pel bon funcionament i representació del Consorci.
Español: 21.3 El director o directora del Consorcio presidirá el Comité y velará por el buen funcionamiento y representación del Consorcio.
Català: Respecte a la coberta vegetal, tot i que el Projecte preveu la plantació d'una espècie forestal en terrenys agrícoles i forestals (superfície de rompuda), el seu objectiu és el cultiu intensiu per a la producció de tòfona, i per això calen mesures per a l'adequació ambiental d'aquest cultiu amb l'entorn natural, així com definir mesures compensatòries per l'afectació a un espai protegit i a hàbitats d'interès comunitari, com poden ser restaurar i revegetar els talussos generats per l'obertura dels nous camins (zona nord de la finca), recuperar la vegetació natural a la superfície delimitada com a espai de la xarxa Natura 2000 i com a HIC, i clausurar els vials oberts per a la realització de la plantació que no siguin necessaris per a l'explotació de la finca, amb la restauració del terreny.
Español: En referencia a la cubierta vegetal, aunque el Proyecto prevé la plantación de una especie forestal en terrenos agrícolas y forestales (superficie de roturación), su objetivo es el cultivo intensivo para la producción de trufa y por eso son necesarias medidas para la adecuación ambiental de este cultivo con el entorno natural, así como definir medidas compensatorias por la afectación a un espacio protegido y a hábitats de interés comunitario, como pueden ser restaurar y revegetar los taludes generados por la apertura de los nuevos caminos (zona norte de la finca), recuperar la vegetación natural en la superficie delimitada como espacio de la red Natura 2000 y como HIC, y clausurar los viales abiertos para la realización de la plantación que no sean necesarios para la explotación de la finca, con la restauración del terreno.
Català: Aquest emplaçament no s'inclou en cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, en els definits en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, o en els de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Este emplazamiento no se incluye en ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, en los definidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, o en los de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Exemple 1: si una persona amb nivell de competència 2 disposa de 4,5
Español: Ejemplo 1: si una persona con nivel de competencia 2 dispone de 4,5 puntos de
Català: Per als edificis inclosos en l'àmbit d'Illa Eficient delimitat pels carrers de Viladomat, la gran via de les Corts Catalanes, de Calàbria i de la Diputació, s'estableixen els ajuts següents:
Español: Para los edificios incluidos en el ámbito de Manzana Eficiente, delimitado por la calle de Viladomat, la Gran Vía de les Corts Catalanes y las calles de Calàbria y de la Diputació, se establecen las siguientes ayudas:
Català: El Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en la sessió del dia 29 de setembre de 1997, va emetre informe favorable sobre la creació del fons d'acció social per als membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en la sesión del día 29 de septiembre de 1997, emitió informe favorable sobre la creación del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Definició dels objectius de l'atenció de la salut.
Español: Definición de los objetivos de la atención de la salud.
Català: L'edificabilitat màxima es repartirà a cada parcel·la en PB i P1, dintre del perímetre regulador màxim.
Español: La edificabilidad máxima se repartirá en cada parcela en PB y P1, dentro del perímetro regulador máximo.