BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys afectats per l'execució de l'obra a l'exterior del tancament es restauraran mitjançant la restitució del sòl i de la vegetació herbàcia i arbustiva.
Español: Los terrenos afectados por la ejecución de la obra en el exterior del cerrado se restaurarán mediante la restitución del suelo y de la vegetación herbácea y arbustiva.
Català: de l'herència intestada de la Sra. Concepción Pineda Montes, que
Español: de la herencia intestada de la Sra. Concepción Pineda Montes, que
Català: El programa de manteniment i conservació de la dàrsena esportiva, fins a 15 punts.
Español: El programa de mantenimiento y conservación de la dársena deportiva, hasta 15 puntos.
Català: Les campanyes de sensibilització i participació han de donar a conèixer com s'han de recollir selectivament i els beneficis que això comporta.
Español: Las campañas de sensibilización y participación tienen que dar a conocer cómo se deben recoger selectivamente y los beneficios que esto comporta.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció i valoració prevista a l'Ordre reguladora de les estades de formació en empreses i institucions, farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels serveis territorials, i a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio, amb la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección y valoración prevista en la Orden reguladora de las estancias de formación en empresas e instituciones, hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de los servicios territoriales, y en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio, con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos.
Català: Estatuts de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM)
Español: Estatutos del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM)
Català: De la dotació anual de l'estada se'n fan les retencions fiscals corresponents.
Español: De la dotación anual de la estancia se hacen las retenciones fiscales correspondientes.
Català: Finalment, la modalitat de cooperació multilateral s'utilitzarà d'una manera més estratègica que en cicles anteriors.
Español: Finalmente, la modalidad de cooperación multilateral se utilizará de forma más estratégica que en ciclos anteriores.
Català: Normes de seguretat i higiene aplicades als magatzems de materials sanitaris.
Español: Normas de seguridad e higiene aplicadas a los almacenes de materiales sanitarios.
Català: Cal que el treballador avisi com més aviat millor el seu cap immediat, a fi d'adoptar les mesures necessàries i facilitar al treballador la llicència o el permís oportuns.
Español: El trabajador deberá avisar, con la mayor antelación posible, a su mando inmediato, al objeto de adoptar las medidas necesarias y facilitarle la oportuna licencia o permiso.
Català: En el cas d'una gira, s'acceptarà com a despesa subvencionable un únic desplaçament del personal que tingui el seu inici i retorn a Catalunya, el transport de la càrrega i l'allotjament.
Español: En el caso de una gira, se aceptará como gasto subvencionable un único desplazamiento del personal que tenga su inicio y regreso en Cataluña, el transporte de la carga y el alojamiento.
Català: voluntària, llevat d'aquelles situacions que assenyala expressament
Español: voluntario, salvo aquellas situaciones expresamente señaladas en el
Català: Títol: Construcció del nou edifici de l'ajuntament, 2a
Español: Título: Construcción del nuevo edificio del ayuntamiento, 2ª fase
Català: d) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 4.5.
Español: d) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la base 4.5.
Català: El componen inicialment nou membres, vuit de ple dret en representació de les administracions autonòmica i local i un en representació de l'Administració General de l'Estat a títol d'observador, amb veu però sense vot, d'acord amb la distribució següent:
Español: Lo componen inicialmente nueve miembros, ocho de pleno derecho en representación de las administraciones autonómica y local y uno en representación de la Administración General del Estado a título de observador, con voz pero sin voto, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa activitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi, aïlladament o conjunta, el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma actividad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere, aisladamente o conjuntamente, el coste de la actividad subvencionada.
Català: Actes de servei i viatges a càrrec de l'empresa.
Español: Actos de servicio y viajes por cuenta de la empresa.
Català: La incorporació de l'empleat que ha gaudit de llicència
Español: La incorporación del empleado que haya disfrutado de licencia
Català: El període de vacances anuals retribuïdes serà de vint-i-tres dies laborals.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas será de veintitrés días laborales.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de la instal·lació elèctrica dels edificis judicials de Barcelona Ciutat i comarques.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de la instalación eléctrica de los edificios judiciales de Barcelona ciudad y comarcas.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021 (CLT060).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros y de diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021 (CLT060).
Català: L'autorització per a l'establiment d'heliports permanents ha
Español: La autorización para el establecimiento de helipuertos
Català: la construcció d'un habitatge a la finca el So-sol, al terme municipal
Español: construcción de una vivienda en la finca El So-sol, en el término
Català: Si el terreny fa pendent, s'esglaonarà sense superar els 2,50 metres.
Español: Si el terreno hace pendiente, se escalonará sin superar los 2,50 metros.
Català: Llibreries d'objectes.
Español: Librerías de objetos.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: .5 Garantia provisional: no se n'exigeix per a cap dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .5 Garantía provisional: no se exige para ninguno de los expedientes que se mencionan.
Català: L'ocupació per part de la parada de més espai de l'autoritzat i l'exposició de mercaderies fora del lloc assignat.
Español: La ocupación por parte de la parada de más espacio del autorizado y la exposición de mercancías fuera del sitio asignado.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Roses.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Roses.
Català: 2.1 Estableix els criteris d'acceptació o rebuig dels resultats obtinguts.
Español: 2.1 Establece los criterios de aceptación o rechazo de los resultados obtenidos.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector delimitat pels carrers Santiago Rusiñol i Doctor Trueta, el CEIP Lluís Vives i la resta d'illa qualificada de 13b, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector delimitado por las calles de Santiago Rusiñol y del Doctor Trueta, el CEIP Lluís Vives y el resto de manzana calificada de 13b, de Castelldefels
Català: Atès el caràcter de les actuacions corresponents al capítol 3, la proposta tècnica de l'òrgan instructor favorable de les actuacions comportarà la tramitació d'ofici de la modificació de l'instrument d'ordenació forestal (IOF) amb un informe previ, si escau, dels òrgans gestors dels espais de protecció especial.
Español: Dado el carácter extraordinario de les actuaciones descritas, la propuesta técnica favorable de las actuaciones comportará la tramitación de oficio de la modificación del instrumento de ordenación forestal (IOF) con un informe previo, si procede, de los órganos gestores de los espacios de protección especial.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran a la directora general de Relacions amb l'Administració de justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i es presentaran en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o comptat a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i aen el DOGC, al Registre General del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la directora general de Relaciones con la Administración de justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contado a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: a) La votació ordinària es verificarà aixecant-se en l'ordre que estableixi el president: els que aproven la moció que es debat, els que la desaproven i els que s'abstenen, i s'efectuarà aquest tipus de votació sempre que ho sol·liciti una vintena part dels assistents.
Español: a) La votación ordinaria se verificará levantándose en el orden que establezca el presidente: los que aprueban la moción que se debate, los que la desaprueban y los que se abstengan, y se efectuará este tipo de votación siempre que lo solicite una veintena parte de los asistentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albesa, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albesa, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 7.9 Una vegada finalitzades les proves, el tribunal remet la relació d'aspirants declarats aptes al president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, el qual sol·licita al Departament de Justícia que publiqui al DOGC la llista d'aspirants declarats aptes exposada prèviament a les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya corporatius i al web del Departament de Justícia.
Español: 7.9 Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal remite la relación de aspirantes declarados aptos al presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, el cual solicita al Departamento de Justicia que publique en el DOGC la lista de aspirantes declarados aptos expuesta previamente en las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La Comissió celebrarà sessions ordinàries amb periodicitat anual o a iniciativa pròpia del president o bé a petició de 3 dels seus membres.
Español: La Comisión celebrará sesiones ordinarias con periodicidad anual oa iniciativa propia del presidente o bien a petición de 3 de sus miembros.
Català: 7.3 Les relacions entre el Centre i l'equip investigador, pel que fa a comunicacions, seguiment de la recerca i d'altres, es mantindran amb la persona que en la sol·licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació o amb la que aparegui en primer lloc.
Español: 7.3 Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador, en cuanto a comunicaciones, seguimiento de la investigación y otras, se mantendrán con la persona que la solicitud haya sido designada como responsable de la investigación o con la que aparezca en primer lugar.
Català: Faltar injustificadament 2 dies a la feina durant el període de 3 mesos.
Español: Faltar injustificadamente 2 días en el trabajo durante el periodo de 3 meses.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, de cancel·lació, oposició o de rectificació per mitjà de comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada al responsable legal del fitxer (Avinguda Diagonal, 409, 6a planta, 08008 Barcelona), o personalment a les oficines de l'ICIP.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, de cancelación, oposición o rectificación mediante comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida al responsable legal del fichero (Avenida Diagonal, 409, 6ª planta, 08008 Barcelona), o personalmente en las oficinas del ICIP.
Català: Persones que poden fer el servei: aquestes ajudes es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis, a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats.
Español: Personas que pueden hacer el servicio: estas ayudas se podrán recibir mediante personas individuales o entidades de servicios, a las cuales se podrá abonar directamente el coste de los servicios prestados.
Català: m) Projecte (màxim 8 pàgines), que ha d'incloure:
Español: m) Proyecto (máximo 8 páginas), que deberá incluir:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre concessió d'ajuts (codi 2004/1 ENS).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre concesión de ayudas (código 2004/1 ENS).
Català: L'interès per mora en el pagament del salari serà el 10% del degut, podent el treballador o aquests, a través dels seus representants legals, o els sindicats als quals estiguessin afiliats, a actuar en la seva representació de conformitat al disposat als articles 19 i 20 de la llei de procediment laboral, a fi de formular les reclamacions que estimessin oportunes.
Español: El interés por mora en el pago del salario será el 10% de lo adeudado, pudiendo el trabajador o estos, a través de sus representantes legales, o los sindicatos a los cuales estuvieran afiliados, a actuar en su representación de conformidad a lo dispuesto en los artículos 19 y 20 de la Ley de procedimiento laboral, a fin de formular las reclamaciones que estimasen oportunas.
Català: Es limita la velocitat dels vehicles i maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a 10 km/h.
Español: Se limita la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación a 10 km/h.
Català: Per suplència, Resolució d'1 de febrer de 2013
Español: Por suplencia, Resolución de 1 de febrero de 2013
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2005, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 23 de febrer de 2005, relatiu a l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2005, por la que se da publicidad en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de 23 de febrero de 2005, relativo a la oferta de pública de empleo parcial para el año 2005.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Collaso i Gil
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Collaso i Gil
Català: 2.5 Punts d'amarrament per a les embarcacions d'usuaris/àries particulars per a ús d'esbarjo:
Español: 2.5 Puntos de amarre para las embarcaciones de usuarios/as particulares para uso de recreo:
Català: Les beques es distribueixen de la manera següent:
Español: Las becas se distribuyen del siguiente modo:
Català: Una vegada finalitzat el procés, el tribunal qualificador haurà d'emetre un informe en relació amb el procés selectiu on quedin reflectides les observacions i valoracions que s'estimin necessàries per a la millora dels processos selectius, el qual es lliurarà al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Una vez finalizado el proceso, el tribunal calificador deberá emitir un informe en relación con el proceso selectivo donde queden reflejadas las observaciones y valoraciones que se crean necesarias para la mejora de los procesos selectivos, el cual se entregará al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b) Vetllar per la coordinació general del procés i pel compliment de la normativa establerta.
Español: b) Supervisar la coordinación general del proceso y el cumplimiento de la normativa establecida.
Català: Pavimentació de vials, inclosos vials per a vianants i voreres.
Español: Pavimentación de viales, incluidos viales para peatones y aceras.
Català: Fita 15: se situa al capdamunt del cingle del serrat de Sant Bartomeu, en el límit de les propietats de Sant Miquel, en terme d'Olius, i de Meix, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 15: se sitúa en lo más alto del risco del Serrat de Sant Bartomeu, en el límite de las propiedades de Sant Miquel, en término de Olius, y de Meix, en término de Lladurs.
Català: Condicionament del llit de la persona usuària:
Español: Acondicionamiento de la cama de la persona usuaria:
Català: Per tramitar el tercer pagament, que preveu la base 8.3, les persones beneficiàries han de presentar, com a màxim dos mesos després d'haver finalitzat el període de gaudi de la beca, la documentació següent:
Español: Para tramitar el tercer pago previsto en la base 8.3, las personas beneficiarias deberán presentar, como máximo dos meses después de finalizar el periodo de disfrute de la beca, la siguiente documentación:
Català: La contractació administrativa (I).
Español: La contratación administrativa (I).
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme. als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Caixer: És l'empleat responsable davant de la direcció, l'inspector i el cap de caixa de la realització de les activitats de l'administració comptable del Casino, i, especialment del control, inventari, cobraments i pagaments, canvi de diners i fitxes, recompte de tots els jocs i màquines recreatives i d'atzar, així com la correcta operació i funcionament de les mateixes en el propi establiment, i les operacions generals i específiques dels clients i visitants, que defineixin les normes o manuals de procediment i la legislació vigent, amb les màximes garanties de seguretat, eficàcia i bo tracte al client.
Español: Cajero: Es el empleado responsable ante la dirección, el inspector y el jefe de caja de la realización de las actividades de la administración contable del Casino, y, especialmente del control, inventario, cobros y pagos, cambio de dinero y fichas, recuento de todos los juegos y máquinas recreativas y de azar, así como la correcta operación y funcionamiento de las mismas en el propio establecimiento, y las operaciones generales y específicas de los clientes y visitantes, que definan las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente, con las máximas garantías de seguridad, eficacia y buen trato al cliente.
Català: La Comissió Paritària haurà de resoldre la consulta formulada en un termini no superior a 15 dies des de la data en què aquesta Comissió en tingui coneixement.
Español: La Comisión Paritaria deberá resolver la consulta realizada en un plazo no superior a 15 días desde la fecha en que esta Comisión tenga cocimiento de la misma.
Català: Diversos particulars afectats van presentar al·legacions les quals van ser notificades a la peticionària per al seu coneixement i rectificacions, havent-se donat resposta motivada, per part de la peticionària, a totes les al·legacions manifestades.
Español: Diversos particulares afectados presentaron alegaciones las cuales fueron notificadas a la peticionaria para su conocimiento y rectificaciones, habiéndose dado respuesta motivada, por parte de la peticionaria, a todas las alegaciones manifestadas.
Català: 5.1 Mesures preventives per evitar contaminacions creuades.
Español: 5.1 Medidas preventivas para evitar contaminaciones cruzadas.
Català: f) Bases específiques de l'ajut per naixement, l'adopció o acolliment d'un/a fill/a
Español: f) Bases específicas de la ayuda por nacimiento, la adopción o el acogimiento de un/a hijo/a
Català: P. D. (Resolució PRE/4170/2010, de 29 de desembre, DOGC de 30.12.2010)
Español: D. (Resolución PRE/4170/2010, de 29 de diciembre, DOGC de 30.12.2010)
Català: —2 Mesures de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària
Español: —2 Medidas de prevención y control de la contaminación atmosférica con respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria
Català: Comprova que la temperatura de l'aigua que circula per les canonades i els
Español: Comprueba que la temperatura del agua que circula por las tuberías y