BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.2 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 21.2 Las ayudas concedidas basándose en esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda concedida conforme al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea (Reglamento CE núm. 800/2008) ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más alta o el importe más alto de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: Poden col·laborar en un projecte de cooperació les entitats locals, fundacions, associacions, cooperatives, societats mercantils o empresaris individuals, organitzacions empresarials i, en general, qualsevol persona física o jurídica que efectuï una aportació, econòmica o no, al projecte o manifesti el seu interès, estatutari o adoptat d'acord amb les seves normes de funcionament, per contribuir al desenvolupament local, en general, i al desenvolupament del projecte en particular.
Español: Pueden colaborar en un proyecto de cooperación las entidades locales, fundaciones, asociaciones, cooperativas, sociedades mercantiles o empresarios individuales, organizaciones empresariales y, en general, cualquier persona física o jurídica que efectúe una aportación, económica o no, al proyecto o manifieste su interés, estatutario o adoptado de acuerdo con sus normas de funcionamiento, para contribuir al desarrollo local, en general, y al desarrollo del proyecto en particular.
Català: adopció; així com la tramitació i el seguiment de
Español: como la tramitación y el seguimiento de la adopción
Català: h) Tramita expedients de convocatòria de concurs de trasllat per funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: h) Tramita expedientes de convocatoria de concurso de traslado para funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: b) Pèrdua definitiva de la categoria professional, amb assignació d'una nova categoria dintre del seu grup professional de nivell retributiu immediatament inferior al que ostentava.
Español: b) Pérdida definitiva de la categoría profesional, con asignación de una nueva categoría dentro de su grupo profesional, cuyo nivel retributivo sea el inmediato inferior al que ostentaba.
Català: f) Experiència en Administració pública.
Español: f) Experiencia en Administración pública.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Chupa Chups (Sant Esteve Sesrovires) per a l'any 1997 (codi de conveni núm. 0807851).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Chupa Chups (Sant Esteve Sesrovires) para el año 1997 (código de convenio 0807851).
Català: i) Autorització per a la realització de l'obra o actuació per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues, quan escaigui.
Español: i) Autorización para la realización de la obra o actuación por parte de la persona propietaria, usufructuaria u otras figuras análogas, cuándo proceda.
Català: Una tercera obra serà de lliure elecció per part de l'alumne.
Español: Una tercera obra será de libre elección por el alumno.
Català: Les convocatòries tractaran, entre altres, les temàtiques següents: cinema, disseny, vestuari, enginyeria, ràdio, fotografia i còmic.
Español: Las convocatorias tratarán, entre otros, las temáticas siguientes: cine, diseño, vestuario, ingeniería, radio, fotografía y cómic.
Català: La seva direcció es reserva a personal eventual.
Español: Su dirección se reserva a personal eventual.
Català: Definició de paràmetres
Español: Definición de parámetros
Català: Projecte de canvi d'orientació productiva de l'explotació porcina Granja Canela situada al terme municipal de Preixana, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, el 29/12/2011 amb núm. 2011/41131.
Español: Proyecto de cambio de orientación productiva de la explotación porcina “granja Canela” situada en el término municipal de Preixana, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, el 29/12/2011 con número 2011/41131.
Català: Subzona de volumetria específica.
Español: Subzona de volumetría específica.
Català: El lector serà responsable d'un curs anual de llengua catalana.
Español: El lector será responsable de un curso anual de lengua catalana.
Català: La retirada del permís de conduir per causa o incidència d'estat d'embriaguesa o de drogoaddicció queda exclosa de tota garantia d'aquest article.
Español: La retirada del permiso de conducir por causa o incidencia de estado de embriaguez o de drogadicción, queda excluida de toda garantía de este artículo.
Català: Es qualificarà amb un màxim de 18 punts, d'acord amb el nivell de coneixements demostrat per l'aspirant i els criteris de valoració que s'estableixen a continuació:
Español: Se calificará con un máximo de 18 puntos de acuerdo con el nivel de conocimientos demostrado por el aspirante y los criterios de valoración establecidos a continuación:
Català: —1 Declarar la modificació proposada com a no substancial, i incorporar-la a la resolució de 19 de desembre de 2007 d'autorització ambiental atorgada a la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet pel centre de tractament de residus, localitzat als termes municipals de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò.
Español: —1 Declarar la modificación propuesta como no substancial, e incorporarla a la resolución de 19 de diciembre de 2007 de autorización ambiental otorgada a la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet para el centro de tratamiento de residuos, localizado en los términos municipales de la Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò.
Català: manorreductors-cabalímetres, 25 matalassos de buit i 25 jocs de
Español: manorredutores-caudalímetros, 25 colchones de vacío y 25 juegos
Català: Servei de Supervisió i Protectorat.
Español: Servicio de Supervisión y Protectorado.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca mitjançant l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny (DOGC núm. 3908, de 16.6.2003), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves, va fomentar la millora i la modernització de les explotacions a Catalunya, d'acord amb el Reial decret 613/2001, de 8 de juny (BOE núm. 138, de 9.6.2001), per a la millora i la modernització de les explotacions agràries, modificat pel Reial decret 1650/2004, de 9 de juny (BOE núm. 175, de 21.7.2004).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca mediante la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio (DOGC núm. 3908, de 16.6.2003), por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes, fomentó la mejora y la modernización de las explotaciones en Cataluña, de acuerdo con el Real decreto 613/2001, de 8 de junio (BOE núm. 138, de 9.6.2001), para la mejora y la modernización de las explotaciones agrarias, modificado por el Real decreto 1650/2004, de 9 de junio (BOE núm. 175, de 21.7.2004).
Català: b) Les accions esmentades a l'article 12.1.d) d'aquesta Ordre s'adrecen a aturats/aturades menors de 25 anys inscrits com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya abans del inici de l'acció.
Español: b) Las acciones mencionadas en el artículo 12.1.d) de esta Orden se dirigen a parados/as menores de 25 años inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción.
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar o destrossar primeres matèries, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa o causar-hi desperfectes.
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Valors expressius i psicològics del color.
Español: Valores expresivos y psicológicos del color.
Català: 2.3.1) Serveis bàsics (fins a un màxim de 5 punts).
Español: 2.3.1) Servicios básicos (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: El Departament de Recursos Humans gestionarà la borsa de treball.
Español: El Departamento de Recursos Humanos gestionará la bolsa de trabajo.
Català: Atès que hi ha una jurisprudència abundant sobre aquesta conflictiva qüestió, cal dir que el Tribunal Constitucional exigeix, amb caràcter general, la llei com a instrument per dictar les bases d'una forma clara i precisa des de la STC 69/1988, de 19 d'abril (FJ 6) i que ha anat perfilant posteriorment.
Español: Dado que existe una jurisprudencia abundante sobre esta conflictiva cuestión, es necesario decir que el Tribunal Constitucional exige, con carácter general, la ley como instrumento para dictar las bases de una forma clara y precisa desde la STC 69/1988, de 19 de abril (FJ 6), y que ha ido perfilando posteriormente.
Català: Així mateix les parts firmants es comprometen a adoptar totes les mesures que siguin necessàries per salvaguardar el dret de tots els treballadors/es al respecte de la seva intimitat i a la consideració deguda a la seva dignitat, compresa la protecció davant ofenses verbals, físiques o de naturalesa sexual.
Español: Asimismo las partes firmantes se comprometen a adoptar cuantas medidas sean necesarias para salvaguardar el derecho de todos los trabajadores/as al respeto de su intimidad y a la consideración debida a su dignidad, comprendida la protección frente a ofensas verbales, físicas o de naturaleza sexual.
Català: Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental de Catalunya (DOGC núm. 2.598, 13.5.1998).
Español: Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental de Cataluña (DOGC núm. 2.598, 13.5.1998).
Català: Glacejadores: tipus, elements constructius, funcionament i prestacions.
Español: Glaseadoras: tipos, elementos constructivos, funcionamiento y prestaciones.
Català: Aquest màster passa de 90 a 60 crèdits, amb efectes des del curs 2006-2007.
Español: Este máster pasa de 90 a 60 créditos, con efectos desde el curso 2006-2007.
Català: (SPECT) òssia
Español: (SPECT) ósea
Català: El destí de les aigües residuals és l'EDAR de Sant Feliu de Llobregat, gestionada per Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA.
Español: El destino de las aguas residuales es la EDAR de Sant Feliu de Llobregat, gestionada por Aguas de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestión del Ciclo Integral del Agua, SA.
Català: Reunió de coordinació amb l'equip de cicle inicial per tal d'establir criteris de continuïtat de la metodologia establerta en el parvulari.
Español: Reunión de coordinación con el equipo de ciclo inicial para establecer criterios de continuidad de la metodología establecida en el parvulario.
Català: - Tensió màxima: 36 kV
Español: - Tensión máxima: 36 kV
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del CUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del CUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: Arbitratge d'aquells casos que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: Arbitraje de aquellos casos que las partes sometan a su consideración.
Català: i) Seleccionar, contractar i, si és procedent, acomiadar la persona titular de la gerència, quan l'empresa gaudeixi del règim d'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres; i, en cas contrari, proposar-ne al Govern el nomenament i, si escau, la separació; i acordar el nomenament i, si escau, la separació de la resta de càrrecs de l'estructura de gestió i administració de l'empresa.
Español: i) Seleccionar, contratar y, si es procedente, despedir a la persona titular de la gerencia, cuando la empresa disfrute del régimen de autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras; y, en caso contrario, proponer al Gobierno el nombramiento y, si procede, la separación; y acordar el nombramiento y, en su caso, la separación del resto de cargos de la estructura de gestión y administración de la empresa.
Català: 1.2.3 Elements i sistemes accessoris de muntatge.
Español: 1.2.3 Elementos y sistemas accesorios de montaje.
Català: És qui treballa en qualsevol de les tasques pròpies de les categories de delineant-projectista, delineant o calcador, disposat a iniciar-se en elles.
Español: Es quien trabaja en cualquiera de las labores propias de las categorías de delineante-proyectista, delineante o calcador, dispuesto a iniciarse en ellas.
Català: La direcció posa al capdavant del Departament les persones que, per la seva professionalitat i competència en la matèria, estimi més convenient, de conformitat amb el que es disposa legalment.
Español: La dirección pondrá al frente del Departamento a las personas que, por su profesionalidad y competencia en la materia, estime más conveniente, de conformidad con lo dispuesto legalmente.
Català: Es calcula multiplicant els euros/hora corresponents al rendiment obtingut pel nombre d'hores invertit en aquesta feina.
Español: Se calcula multiplicando los euros/hora correspondientes al rendimiento obtenido por el número de horas invertido en dicho trabajo.
Català: Així mateix, podran indicar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes.
Español: Asimismo, podrán indicar la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de éstas.
Català: Indexació i resums: concepte, classes, elaboració i normes ISO.
Español: Indexación y resúmenes: concepto, clases, elaboración y normas ISO.
Català: En data 27 de març de 2007 la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va informar que l'enllaç entre les carreteres C-12 i T-331, situat al tram 4, es troba segregat del Projecte de traçat que és objecte d'aquesta declaració d'impacte ambiental, atès que s'inclou en un altre estudi informatiu que està en fase de redacció.
Español: Con fecha de 27 de marzo de 2007 la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras informó que el enlace entre las carreteras C-12 y T-331, situado en el tramo 4, se encuentra segregado del Proyecto de trazado que es objeto de esta declaración de impacto ambiental, puesto que se incluye en otro estudio informativo que está en fase de redacción.
Català: declaració de cultiu, per cadascun dels termes municipals on estigui
Español: declaración de cultivo, por cada uno de los términos municipales
Català: Aquests drets estan inscrits al Registre d'aigües amb número A-0000029 i A-0000030, a nom de Vaporsol, SA, per a ús industrial, al terme municipal de Castellterçol.
Español: Estos derechos están inscritos en el Registro de Aguas con número A-0000029 y A-0000030, a nombre de Vaporsol, SA, para uso industrial, en el término municipal de Castellterçol.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: Rebutjar la manca de competència i estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel "CONSORCIO NACIONAL DE INDUSTRIALES DEL CAUCHO" contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: Rechazar la falta de competencia y estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el "CONSORCIO NACIONAL DE INDUSTRIALES DEL CAUCHO" contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, por el que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña "PRECAT20".
Català: 1.4 Valora les oportunitats de negoci previsibles al sector.
Español: 1.4 Valora las oportunidades de negocio previsibles en el sector.
Català: Fita 5: se situa a Sinén, a la intersecció del marge sud del camí vell de Lleida amb el marge est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 5: se sitúa en Sinén, en la intersección del margen sur de El Camí Vell de Lleida con el margen este de un camino de acceso a fincas.
Català: Les parts firmants assumeixen el contingut íntegre de l'Acord Nacional de Formació Contínua, de 16 de desembre de 1992, i declaren que aquest desplega els seus efectes en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo Nacional de Formación Continua, de 16 de diciembre de 1992, declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo.
Català: Les persones que hagin sol·licitat i obtingut una acta de no-inici d'actuacions finançables a l'empara del FEP podran optar a presentar sol·licitud d'ajut en aquesta convocatòria.
Español: Las personas que hayan solicitado y obtenido un acta de no inicio de actuaciones financiables al amparo del FEP podrán optar a presentar solicitud de ayuda en esta convocatoria.
Català: L'article 6 i l'annex 1 de la Llei 6/2009 determinen els instruments de planejament urbanístic que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El artículo 6 y el anexo 1 de la Ley 6/2009 determinan los instrumentos de planeamiento urbanístico que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del rec de la Riera i la prolongació sud-oest dels horts de la casa del Molí de la Riera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la acequia de La Riera y la prolongación sudoeste de los huertos de la casa de El Molí de la Riera.
Català: Les persones funcionàries interessades han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Las personas interesadas han de anotar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Prèviament, cal obtenir les autoritzacions pertinents de l'ACA.
Español: Previamente, deben obtenerse las autorizaciones pertinentes de la ACÁ.
Català: 4.5 Tècniques de selecció i comercialització d'espècies.
Español: 4.5 Técnicas de selección y comercialización de especies.
Català: El desenvolupament dels ensenyaments de règim general i de les arts
Español: El desarrollo de las enseñanzas de régimen general y de las artes
Català: b) Descripció: subministrament i instal·lació de dos equipaments SAI (sistema d'alimentació ininterrumpuda) per a l'Edifici Olímpia, seu del CatSalut.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de dos equipamientos SAI (sistema de alimentación ininterrumpida) para el Edificio Olímpia, sede del CatSalut.
Català: 82.2 Del Servei de Ports depèn la Secció de Gestió Portuària.
Español: 82.2 Del Servicio de Puertos depende la Sección de Gestión Portuaria.
Català: Certificat de la instal·lació i proves (d'acord amb el model adjunt) (2).
Español: Certificado de la instalación y pruebas (de acuerdo con el modelo adjunto) (2).
Català: Convocatòria: projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la música.
Español: Convocatoria: proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito la música.
Català: Per garantir el bon funcionament de la base de dades així com el seu manteniment i actualització amb criteris d'eficàcia, eficiència i professionalitat, les dues organitzacions decidiran en el termini d'un mes des de la signatura d'aquest acord l'entitat professional en la qual es deleguen la gestió administrativa de la mateixa.
Español: Para garantizar el buen funcionamiento de la base de datos así como su mantenimiento y actualización con criterios de eficacia, eficiencia y profesionalidad, las dos organizaciones decidirán en el plazo de un mes desde la firma de este acuerdo la entidad profesional en la cual se delega la gestión administrativa de la misma.
Català: És evident que el reglament no pot modificar els Estatuts del Col·legi en matèria d'infraccions i sancions.
Español: Es evidente que el reglamento no puede modificar los Estatutos del Colegio en materia de infracciones y sanciones.
Català: Per la ubicació de les instal·lacions d'activitats extractives, esportives i recreatives en sòl rústic general (RG).
Español: Para la ubicación de las instalaciones de actividades extractivas, deportivas y recreativas en suelo rústico general (RG).
Català: 1.4 Principals motius de queixes de clients al sector gràfic.
Español: 1.4 Principales motivos de quejas de clientes en el sector gráfico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre segregació i cessió gratuïta d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre segregación y cesión gratuita de una finca.
Català: - Es crea una nova clau SNU-2T, que no té equivalent i en la qual ja s'admeti l'ús de càmping, o finalment s'assimilen les condicions de la clau SNU-C3, quan es troba al sud de la via del ferrocarril, a les de la clau SNU-C2c.
Español: - Se crea una nueva clave SNU-2T, que no tiene equivalente y en la que ya se admita el uso de camping, o finalmente se asimilan las condiciones de la clave SNU-C3, cuando se encuentra en el sur de la vía del ferrocarril, a las de la clave SNU-C2c.
Català: 8.11 Els ingressos que constitueixen rendes que redueixen la subvenció hauran de ser declarats per les entitats beneficiàries.
Español: 8.11 Los ingresos que constituyen rentas que reducen la subvención tendrán que ser declarados por las entidades beneficiarias.
Català: Les taules de valors econòmics, actualitzades ja als valors de 2004 consignades en valor euros/hora, figuren en el present annex sota els epígrafs "Hores a control" i "Incentius per rendiment superiors a 100".
Español: Las tablas de valores económicos, actualizadas ya a los valores de 2004 consignadas en valor euros/hora, figuran en el presente anexo bajo los epígrafes "Horas a control" e "Incentivos por rendimiento superiores a 100".
Català: c) Notificar a l'Institut qualsevol canvi de membres que es produeixi.
Español: c) Notificar al Instituto cualquier cambio de miembros que se produzca.
Català: S'ha de respectar, en tot cas, el període de descans mínim ininterromput entre jornades legalment establert, que és de 12 hores.
Español: Se respetará, en todo caso, el periodo de descanso ininterrumpido mínimo entre jornadas legalmente establecido, que es de 12 horas.