BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 264/1994, de 13 de setembre, sobre disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de recepció d'obres en l'àmbit de la ceràmica; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, i hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado conforme al Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 264/1994, de 13 de septiembre, sobre disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayo para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, en el cual consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: Col·laboració i coordinació amb els altres membres de
Español: Colaboración y coordinación con los otros miembros del equipo de
Català: Planta) es defineix la solució per a aquest recorregut.
Español: Planta) se define la solución para este recorrido.
Català: Determinar el procediment d'immobilització més adequat segons
Español: Determinar el procedimiento de inmovilización más adecuado
Català: Objecte: l'organització del XI Congrés Espanyol de Criminologia.
Español: Objeto: organizar el XI Congreso Español de Criminología.
Català: Complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; al Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; al Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; en el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; en la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; en el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 18.1 Empresa i Comitè d'Empresa reconeixen la conveniència de fomentar la formació entre tots els seus treballadors, no només en aquelles matèries que utilitzin directament en el desenvolupament de les seves tasques habituals, sinó, així mateix en aquelles matèries o tècniques que puguin suposar-li una formació addicional i els permetin millorar el seu rendiment en els llocs de treball.
Español: 18.1 Empresa y Comité de Empresa reconocen la conveniencia de fomentar la formación entre todos sus trabajadores, no solo en aquellas materias que utilicen directamente en el desarrollo de sus tareas habituales, sino, asimismo en aquellas materias o técnicas que puedan suponerle una formación adicional y les permitan mejorar su rendimiento en sus puestos de trabajo.
Català: 1.12 Mètodes d'identificació.
Español: 1.12 Métodos de identificación.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Totes les hores extraordinàries dels apartats a) i b) s'abonaran com es fixa en l'annex 3 o es compensaran a voluntat del treballador, com descansos.
Español: Todas las horas extraordinarias de los apartados a) y b) se abonarán como se fija en el anexo 3 o se compensarán a voluntad del trabajador, como descansos.
Català: L'Ordre AAR/538/2008, de 9 de desembre, va regular les normes de presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament sostenible de zones de pesca en el marc del Programa Operatiu del FEP 2007-2013.
Español: La Orden AAR/538/2008, de 9 de diciembre, reguló las normas de presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo sostenible de zonas de pesca en el marco del Programa Operativo del FEP 2007-2013.
Català: d) La remuneració compensatòria que s'aplicava als llocs no subjectes a prima de producció abans de l'1 de gener de 2001.
Español: d) La remuneración compensatoria que se aplicaba a los puestos no sujetos a prima a la producción con anterioridad a 1 de enero de 2001.
Català: L'empresari ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut segons els riscos inherents al treball.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: interventora, i la normativa que la desplega, estableixen que la funció
Español: y la normativa que la desarrolla, establecen que la función interventora
Català: acadèmica com a homologat amb capacitat per a 280 llocs escolars.
Español: académica como homologado con capacidad para 280 puestos escolares.
Català: A més, arran dels efectes que la pandèmia de COVID-19 ha tingut en la destrucció d'ocupació, s'ha posat de manifest la necessitat d'ajustar el col·lectiu de persones destinatàries del programa per tal d'incidir en aquells perfils de persones que estan patint més severament l'exclusió del mercat laboral.
Español: Además, a raíz de los efectos de la pandemia de COVID-19 en la destrucción de empleo, se ha manifestado la necesidad de determinar el colectivo de personas destinatarias del programa con el fin de incidir en los perfiles de personas que están sufriendo gravemente la exclusión del mercado laboral.
Català: b) Descripció: neteja de les instal·lacions de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción: limpieza de las instalaciones del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: L'EMMCT,SA es compromet a fer el possible per convertir els llocs de treball temporal en llocs de treball fixos.
Español: La EMMCT,SA se compromete a hacer todo lo posible por convertir los puestos de trabajo temporal en fijos.
Català: Per tal de conciliar la vida laboral i familiar, l'empresa facilitarà als treballadors la lliurança de, almenys, un cap de setmana al mes-dissabte i diumenge-, excepte en els supòsits següents:
Español: Con el fin de conciliar la vida laboral y familiar, la empresa facilitará a los trabajadores la libranza de, al menos, un fin de semana al mes –sábado y domingo-, salvo en los siguientes supuestos:
Català: La senyora Pepa Muñoz i Quintana, en representació de la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: La señora Pepa Muñoz i Quintana, en representación de la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: Així mateix, no tindrà caràcter de sanció la clausura o tancament dels establiments, les instal·lacions o els serveis que no tinguin l'autorització prèvia o estiguin inscrits al registre sanitari preventiu, o la suspensió de funcionament fins que se solucionin els defectes o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat, higiene o seguretat.
Español: Asimismo, no tendrá carácter de sanción la clausura o cierre de los establecimientos, las instalaciones o los servicios que no conten con la previa autorización o estén inscritos en el registro sanitario preventivo, o la suspensión de funcionamiento hasta que se subsanen los defectos o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad, higiene o seguridad.
Català: d) Quan els membres del Comitè d'Empresa hagin d'absentar-se del seu lloc de treball per motius sindicals, ho comunicaran a l'Institut tan aviat com siguin coneixedors i, en qualsevol cas, amb la suficient antelació i previsió de dedicació com perquè no es produeixi cap detriment del servei que es presta.
Español: d) Cuando los miembros del Comité de Empresa tengan que ausentarse de su puesto de trabajo por motivos sindicales, lo comunicarán al Instituto tan pronto como sean conocedores y, en cualquier caso, con la suficiente antelación y previsión de dedicación como para que no se produzca ningún detrimento del servicio que se presta.
Català: Tram: Comarques centrals de Barcelona (RB07032).
Español: Tramo: Comarcas centrales de Barcelona (RB07032).
Català: Les persones que signen l'acta de dissolució són la senyora M. Luisa Sánchez Alamillo i quatre més.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son la señora M. Luisa Sánchez Alamillo y cuatro más.
Català: EDICTE de 6 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Dosrius.
Català: V: vacances; P: pagues extra; HE1: hora extra primera; HE2: hora extra segona; HE3: hora extra tercera.
Español: V: vacaciones; P: pagas extra; HE!: hora extra primera; HE2; hora extra segunda; HE3: hora extra tercera.
Català: Tinent d'alcalde, ponent de l'Àrea
Español: Teniente de alcalde ponente
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Figueres, al tom 2.798, llibre 36
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, al tomo 2.798, libro 36 de
Català: Atesa la proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge d'aprovar una tercera ampliació de l'import màxim de la dotació pressupostària de la convocatòria,
Español: Vista la propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda de aprobar una tercera ampliación del importe máximo de la dotación presupuestaria de la convocatoria,
Català: La classificació professional dels empleats de la Cambra queda configurada en els següents grups.
Español: La clasificación profesional de los empleados de la Cámara queda configurada en los siguientes grupos.
Català: Això suposaria la desaparició de bona part de les empreses destinades a la creació, producció i exhibició de la dansa de Catalunya.
Español: Esto supondría la desaparición de buena parte de las empresas destinadas a la creación, producción y exhibición de la danza de Cataluña.
Català: Per tot això i de conformitat amb l'article 3.2 apartat d) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller de la Presidència, acorda:
Español: Por todo esto y de conformidad con el artículo 3.2 apartado d) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero de la Presidencia, acuerda:
Català: Transcorre majoritàriament per la roureda intentant situar-se per les zones de matollars al màxim possible.
Español: Transcurre mayoritariamente por el robledal intentando situarse por las zonas de matorrales todo lo posible.
Català: 1.7 Munta o simula circuits de conversió digital-analògica.
Español: 1.7 Monta o simula circuitos de conversión digital-analógica.
Català: 1.5 S'afegeix un nou paràgraf a la base 11, amb la redacció següent:
Español: 1.5 Se añade un nuevo párrafo a la base 11, con la siguiente redacción:
Català: Treballadors contractats per temps determinat: són treballadors contractats per temps determinat aquells que són contractats per temps cert, exprés o tàcit, d'acord amb la legislació vigent, sempre que així es pacti per escrit, i especialment en els següents supòsits a l'empara de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Trabajadores contratados por tiempo determinado: Son los trabajadores contratados por un tiempo determinado, expreso o tácito, de acuerdo con la legislación vigente, siempre que se pacte por escrito, al amparo del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, y especialmente en los supuestos siguientes:
Català: 17.1 Composició de la Comissió de Contractació
Español: 17.1 Composición de la Comisión de Contratación
Català: De conformitat amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De conformidad con las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: b) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: b) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Català: Pla parcial d'ordenació del polígon industrial el Foix, sectors II i III, al terme municipal de l'Arboç
Español: Plan parcial de ordenación del polígono industrial El Foix, sectores II y III, en el término municipal de L'Arboç
Català: Declaració apropiada d'una entitat financera.
Español: Declaración apropiada de una entidad financiera.
Català: Aquesta circumstància s'acreditarà en el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, mitjançant una declaració conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que preveu el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional per al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: Esta circunstancia se acreditará en el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 o más trabajadores, mediante una declaración conforme se da ocupación al menos a un 2% de trabajadores con minusvalías sobre el número total de trabajadores de la entidad o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que prevé el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional para el cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Percentatge de participació en els beneficis a què es compromet el licitador (de 0 a 20 punts).
Español: Porcentaje de participación en los beneficios a que se compromete el licitador (de 0 a 20 puntos).
Català: Si es desestimés una sol·licitud per marca de disponibilitat pressupostària, aquesta seria valorada automàticament per a la següent resolució.
Español: Si se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, ésta sería valorada automáticamente para la siguiente resolución.
Català: ”10.1.b Titulació oficial universitària (màxim 20 punts).
Español: ”10.1.b Titulación oficial universitaria (máximo 20 puntos).
Català: Entitat participada per dones en igual o més d'un 75% i en igual o menys d'un 100%, 35 punts, o
Español: Entidad participada por mujeres en igual o más de un 75% y en igual o menos de un 100%, 35 puntos, o
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de acto administrativo que se detalla, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Requisits específics per congressos i jornades:
Español: Requisitos específicos para congresos y jornadas:
Català: Subministrament de 6 torretes quirúrgiques i 3 llums quirúrgics per al Bloc Quirúrgic de l'àrea maternoinfantil per a l'Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Español: Suministro de 6 torres quirúrgicas y 3 luces quirúrgicas para el Bloque Quirúrgico del área maternoinfantil para el Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Com a prestació complementària de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar una ajuda de 12.500 PTA mensuals als treballadors, per cada fill disminuït físic, psíquic o sensorial al seu càrrec.
Español: Como prestación complementaria de la Seguridad Social, la Empresa abonará una ayuda de 12.500 PTA mensuales a los trabajadores, por cada hijo a su cargo que sea disminuido físico, psíquico o sensorial.
Català: Conveni entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per al repartiment de costos derivats de l'ocupació d'espais comuns per a l'any 2016 (15.12.2016).
Español: Convenio entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para el reparto de costes derivados de la ocupación de espacios comunes para el año 2016 (15.12.2016).
Català: dels seus treballadors el dia 24 de març de 1998 i de conformitat amb el
Español: la empresa y de sus trabajadores el día 24 de marzo de 1998 y de
Català: FN=136; TD=Amadeo Llaurado Vilafranca; DS. Polígon 14 17 25177 La Granadella; PO=14; PA=39; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=52,97; CA=34,77; CAD=56,57; CT=MT, OS
Español: FN=136; TD=Amadeo Llaurado Vilafranca; Domicilio desconocido; PO=14; PA=39; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=52,97; CA=34,77; CAD=56,57; CT=MT, OS
Català: Si el treballador és representant legal dels treballadors, s'especificarà el període de mandat del mateix.
Español: Si el trabajador es representante legal de los trabajadores, se especificará el período de mandato del mismo.
Català: 2.10 Selecciona els sistemes de facturació i cobrament en funció dels establiments/serveis.
Español: 2.10 Selecciona los sistemas de facturación y cobro en función de los establecimientos/servicios.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 700.000,00 euros, 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 300.000 euros a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: El apartado 4 de la Resolución citada prevé una dotación de 700.000,00 euros, 100.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: c) Capacitat de responsabilitat en la feina:
Español: c) Capacidad de responsabilidad en el trabajo:
Català: Cicle formatiu d'imatge per al diagnòstic amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de imagen para el diagnóstico con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: Una entitat, pública o privada, externa i independent, prestadora de serveis d'auditoria i certificació de vot electrònic, designada per l'administració convocant, ha de certificar la correcció del sistema de vot electrònic abans que s'utilitzi, per mitjà d'un informe que ha de lliurar a l'administració convocant i al Govern.
Español: Una entidad, pública o privada, externa e independiente, prestadora de servicios de auditoría y certificación de voto electrónico, designada por la administración convocante, debe certificar la corrección del sistema de voto electrónico antes de que se utilice, por medio de un informe que debe entregar a la administración convocante y al Gobierno.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, el 4 de maig de 2016:
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, el 4 de mayo de 2016:
Català: Sra. Anna Poch i Gasau, per a la plaça de lectora de català a la Universitat Stendhal-Grenoble III, adjudicada per mitjà de la Resolució de 30 de octubre de 1997.
Español: Sra. Anna Poch i Gasau, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad Stendhal -Grenoble III, adjudicada mediante la Resolución de 30 de octubre de 1997.
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada Programa, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el termini màxim de 2 mesos a comptar de la finalització del termini d'execució dels projectes i accions subvencionats, llevat que a la resolució de convocatòria s'hi estableixi un termini inferior.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada Programa, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del anexo 1 de esta Orden, en el plazo máximo de 2 meses a partir de la finalización del plazo de ejecución de los proyectos y acciones subvencionados, a menos que a la resolución de convocatoria se establezca un plazo inferior.
Català: Desenvolupament d'un programa d'activitats vinculats a la biblioteca per potenciar-ne l'ús entre l'alumnat.
Español: Desarrollo de un programa de actividades vinculadas a la biblioteca para potenciar su uso entre el alumnado.
Català: En cas de tempesta, risc greu, catàstrofe o calamitat pública o qualsevol altre estat de necessitat, urgència o concurrència de situacions anòmales o excepcionals, l'Administració portuària pot disposar, immediatament i sense tramitació ni indemnització prèvia, del domini públic ocupat i de les obres i instal·lacions concedides o autoritzades, en la mesura que ho jutgi necessari per a la protecció i la seguretat de les persones i els béns afectats, sens perjudici de l'aplicació de la normativa de protecció civil.
Español: En caso de tormenta, grave riesgo, catástrofe o calamidad pública o cualquier otro estado de necesidad, urgencia o concurrencia de situaciones anómalas o excepcionales, la Administración portuaria puede disponer, inmediatamente y sin tramitación ni indemnización previa, del dominio público ocupado y de las obras e instalaciones concedidas o autorizadas, en la medida en que lo juzgue necesario para la protección y la seguridad de las personas y los bienes afectados, sin perjuicio de la aplicación de la normativa de protección civil.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, de Sant Salvador de Guardiola
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Sant Salvador de Guardiola