BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció del terreny de joc al camp de futbol municipal del camí de Roda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción del terreno de juego en el campo de fútbol municipal de El Camí de Roda.
Català: Possibles anomalies, causes i correccions.
Español: Posibles anomalías, causas y correcciones.
Català: Durant aquest període es van rebre al·legacions dels ajuntaments de Fogars de la Selva, de Maçanet de la Selva i de Massanes, així com de dos particulars, en general referents a alguna lleugera modificació de les ubicacions de les depuradores o traçats dels camins d'accés, les quals van ser estimades mantenint-se dins la mateixa parcel·la; les de caire constructiu i de detalls en l'execució de l'obra, caldrà intentar tenir-les en compte en la mesura del possible durant la seva execució.
Español: Durante este periodo se recibieron alegaciones de los ayuntamientos de Fogars de la Selva, de Maçanet de la Selva y de Massanes, así como de dos particulares, en general referentes a alguna ligera modificación de las ubicaciones de las depuradoras o trazados de los caminos de acceso, las cuales fueron estimadas manteniéndose dentro de la misma parcela; las de cariz constructivo y de detalles en la ejecución de la obra, se deberá intentar tenerlas en cuenta en la medida de lo posible durante la ejecución de las mismas.
Català: Contractació electrònica: marc normatiu.
Español: Contratación electrónica: marco normativo.
Català: Té més de vint anys d'experiència en el sector de la biotecnologia i la biofarmàcia, dotze anys en el sector dels dispositius mèdics, set anys en l'àmbit de la genòmica i tres anys en salut digital.
Español: Tiene más de veinte años de experiencia en el sector de la biotecnología y la biofarmacia, doce años en el sector de los dispositivos médicos, siete años en el ámbito de la genómica y tres años en salud digital.
Català: Per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració que requereixen disposar de la titulació de dret (subgrup A1).
Español: A fin de facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a la convocatoria correspondiente, al temario específico de las pruebas selectivas para proveer plazas del ámbito funcional de ejecución penal de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración que requieran disponer de la titulación de derecho (subgrupo A1).
Català: Coordina els continguts temàtics dels webs educatius de primària i secundària.
Español: Coordina los contenidos temáticos de las webs educativas de primaria y de secundaria.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb número de registre VH-aux.inf.-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: de registro VH-aux.inf.-99, publicada en el DOGC núm. 3067, 31.1.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: Atès que en els termes municipals de la Roca del Vallès i Argentona el traçat de la conducció principal del gasoducte afecta l'espai d'interès natural de la Conreria-Sant Mateu-Cellecs, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i de conformitat amb el que preveu l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, l'estudi d'avaluació de l'impacte ambiental del projecte de construcció del gasoducte Relligamet tècnic entre les xarxes existents 01-DN-16" 45 bar i 00-DN-8" 16 bar ha estat sotmès a un període d'informació pública, mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2766, de 16.11.1998; al BOE núm. 281, de 24.11.1998, i als diaris Avui de 20.11.1998; La Vanguardia de 20.11.1998; El Punt (edició del Maresme) de 20.11.1998 i El 9 Nou (edició el Vallès Oriental) de 20.11.1998.
Español: Considerando que en los términos municipales de La Roca del Vallès y de Argentona el trazado de la conducción principal del gaseoducto afecta al espacio de interés natural de la Conreria-Sant Mateu-Cellecs, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y de conformidad con lo que prevén el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, el estudio de evaluación del impacto ambiental del proyecto de construcción del gaseoducto Religación técnica entre las redes existentes 01-DN-16" 45 bar y 00-DN-8"-16 bar ha sido sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2766, de 16.11.1998, en el BOE núm. 281, de 24.1.1998, y en los diarios Avui de 20.11.1998; La Vanguardia de 20.11.1998; El Punt (edición de El Maresme) de 20.11.1998 y El 9 Nou (edición de El Vallès Oriental) de 20.11.1998.
Català: 2.4 Al Negociat de Provisió de Llocs de Treball i Informació li correspon dur a terme i gestionar els processos de provisió de llocs de treball de personal funcionari i informar el personal respecte de les qüestions relacionades de la seva vinculació amb el Departament de Justícia.
Español: 2.4 Al Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo e Información le corresponde llevar a cabo y gestionar los procesos de provisión de puestos de trabajo de personal funcionario e informar al personal respecto de las cuestiones relacionadas de su vinculación con el Departamento de Justicia.
Català: Transport en mitjans propis
Español: Transporte en medios propios
Català: compensen o absorbeixen, i es manté el present Conveni en els seus
Español: absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio
Català: estratègies, les tècniques i activitats d'avaluació, els
Español: estrategias, técnicas y actividades de evaluación, procedimientos
Català: En cas de contradicció o dubte entre diverses determinacions prevaldrà la que protegeixi millor la qualitat ambiental i el patrimoni cultural i paisatgístic de l'àmbit.
Español: En caso de contradicción o duda entre diversas determinaciones prevalecerá la que proteja mejor la calidad ambiental y el patrimonio cultural y paisajistico del ámbito.
Català: - Recurs contenciós administratiu, en el termini màxim de 2 mesos des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.
Español: - Recurso contencioso administrativo, en el plazo máximo de 2 meses desde el día siguiente de su publicación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: - 4 cel·les per a les línies M.FIG1, MFIG.2, SFOST_RCL1 i SFOST_RCL2, amb cable subterrani, que inclouen: 2 trams de barres; 2 seccionadors de barres; 3 seccionadors de posada a terra; 1 interruptor automàtic; 4 transformadors de corrent toroïdals per a la mesura, protecció i comptatge; 1 seccionador d'entrada; 3 transformadors de tensió inductius; 1 envolupant per a terminal de cable.
Español: - 4 celdas con cable subterráneo para las líneas M. FIG1, MFIG.2, SFOST_RCL1 y SFOST_RCL2, que incluyen: 2 tramos de barras; 2 seccionadores de barras; 3 seccionadores de puesta a tierra; 1 interruptor automático; 4 transformadores de corriente toroidales para la medida, protección y contaje; 1 seccionador de entrada; 3 transformadores de tensión inductivos; 1 envolvente para terminal de cable.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, de provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió núm. JU/007/01).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, de provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión núm. JU/007/01).
Català: Heretat situada en el terme municipal de Tortosa, partida Coll de l'Alba, d'oliveres, secà i malesa, de cabuda 2 hectàrees, 19 àrees, 2 centiàrees, però en últim mesuratge recent medeix 4 hectàrees 76 àrees 76 centiàrees.
Español: Heredad situada en el término municipal de Tortosa, partida Coll de l'Alba, de olivos secano y maleza, de cabida 2 hectáreas, 19 áreas, 2 centiáreas, pero en última medición reciente mide 4 hectáreas, 76 áreas, 76 centiáreas.
Català: Comparar diferents dibuixos i valorar-los d'acord amb els criteris d'informació que aporten, procediments que utilitzen i la seva presentació.
Español: Comparar distintos dibujos y valorarlos de acuerdo con los criterios de información que aportan, procedimientos que utilizan, y su presentación.
Català: Decret 88/2003, de 18 de març, sobre normes complementàries per a les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: Decreto 88/2003, de 18 de marzo, sobre normas complementarias para las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: Per a la determinació del finançament que es concedirà als grups consolidats, es tindran en compte:
Español: Para la determinación de la financiación que se conceda a los grupos consolidados, se tendrán en cuenta:
Català: 5.- Adjudicar a favor de l'empresa CAN MAC, SL, la contractació de l'arrendament del local de la seva propietat situat al carrer del Compositor Prat Forga, 9-11, d'Olot (LOT 6: OLOT.
Español: 5.- Adjudicar a favor de la empresa CAN MAC, SL, la contratación del arrendamiento del local de su propiedad situado en la calle Compositor Prat Forga, 9-11, de Olot (LOTE 6: OLOT.
Català: Aquestes reunions podran celebrar-se en locals idonis que l'organisme designi a aquests efectes.
Español: Estas reuniones podrán celebrarse en locales idóneos que el organismo designe a tales efectos.
Català: En cas que no es relacionin totes les delegacions territorials o tots els centres del municipi, l'Administració lliurement els completarà, en els termes que preveu a l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que no se relacionen todas las delegaciones territoriales o todos los centros del municipio, la Administración los completará libremente en los términos previstos en el artículo 8 de esta Resolución.
Català: Codi i especialitat: 201, pràctiques de metall (soldadures).
Español: Código y especialidad: 201, prácticas del metal (soldaduras).
Català: Per un millor control d'aquests aspectes del projecte, cal que la ubicació d'aquestes zones sigui avalada per l'òrgan ambiental (OTAA ST Lleida) previ estudi del responsable ambiental de l'obra
Español: Para un mejor control de estos aspectos del proyecto, es necesario que la ubicación de estas zonas sea avalada por el órgano ambiental (OTAA ST Lleida), previo estudio del responsable ambiental de la obra.
Català: Valorar la importància del correcte funcionament del sistema nerviós, endocrí, immunitari per a l'equilibri del cos relacionant-ho amb la capacitat de les persones de captar i respondre als estímuls del medi.
Español: Valorar la importancia del correcto funcionamiento del sistema nervioso, endocrino, inmunitario para el equilibrio del cuerpo relacionándolo con la capacidad de las personas de captar y responder a los estímulos del medio.
Català: Els drets i els deures de les persones propietàries de sòl són els que estableix aquesta Llei, en el marc de la legislació aplicable en matèria de sòl, i s'han d'exercir i complir, respectivament, d'acord amb les determinacions d'aquesta Llei pel que fa al planejament, la gestió i l'execució en matèria urbanística.
Español: Los derechos y los deberes de las personas propietarias de suelo son los que establece esta Ley, en el marco de la legislación aplicable en materia de suelo, y se deben ejercer y cumplir, respectivamente, de acuerdo con las determinaciones de esta Ley en cuanto al planeamiento, la gestión y la ejecución en materia urbanística.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general en l'àmbit de la UA 5.14 carrer de Joan Fuster, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instància de l'Institut Català del Sòl amb l'esmena d'ofici de les errades materials següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general en el ámbito de la UA 5.14 calle de Joan Fuster, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancia del Institut Català del Sòl con la enmienda de oficio de los errores materiales siguientes:
Català: c) En el cas de fills o filles de menys de 25 anys, la reducció a aplicar ha de ser el 70% de l'IRSC per a cada fill o filla a càrrec de la persona beneficiària.
Español: c) En el caso de hijos o hijas menores de 25 años, la reducción a aplicar debe ser el 70% del IRSC para cada hijo o hija a cargo de la persona beneficiaria.
Català: Si el salari a percebre pels treballadors amb dret al permís retribuït està constituït en part per prima o incentiu, la part esmentada es calcularà d'acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido está constituido en parte por prima o incentivo, la parte mencionada se calculará de acuerdo con la mediana percibida por los trabajadores por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: 1.9 Conceptes bàsics de vistes normalitzades.
Español: 1.9 Conceptos básicos de vistas normalizadas.
Català: Directora general d'Igualtat
Español: Directora general de Igualdad
Català: 1.2 Fa conversions entre unitats en el sistema internacional i altres sistemes (pressió, potència i energia, entre d'altres).
Español: 1.2 Realiza conversiones entre unidades en el sistema internacional y otros sistemas (presión, potencia y energía, entre otros).
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de processos d'inscripció i d'adjudicació en el Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de procesos de inscripción y de adjudicación en el Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial de Barcelona.
Català: 1.4 Efectes de postprocessament.
Español: 1.4 Efectos de postprocesamiento.
Català: Transcorreguts aquests terminis, els treballadors/ores adquiriran la condició de fixos de l'empresa, segons la modalitat contractual prevista per al contracte indefinit.
Español: Transcurridos estos plazos, los trabajadores/as adquirirán la condición de fijos de la empresa, según la modalidad contractual prevista para el contrato indefinido.
Català: L'ISGlobal està reconegut com a centre CERCA d'acord amb la Resolució ECO/2405/2015, de 21 d'octubre, de reconeixement de diversos centres de recerca de Catalunya com a centres CERCA.
Español: El ISGlobal está reconocido como centro CERCA de acuerdo con la Resolución ECO/2405/2015, de 21 de octubre, de reconocimiento de varios centros de investigación de Cataluña como centros CERCA.
Català: Tractaments de juntes i protecció.
Español: Tratamientos de juntas y protección.
Català: L'import d'aquest complement no s'ha d'integrar en la base de càlcul dels plusos de cinquè torn, nocturnitat, pausa, ni tampoc en la base de càlcul de les hores extraordinàries.
Español: El importe de este complemento no se integrará en la base de cálculo de los pluses de quinto turno, nocturnidad, pausa, ni tampoco en la base de cálculo de las horas extraordinarias.
Català: d) Establir sistemes de mesurament de rendiments.
Español: d) El establecimiento de los sistemas de medición de rendimientos.
Català: 4.6 A més dels requisits establerts en l'apartat 4.1, segons la mesura de que es tracti, les persones beneficiàries han de complir els següents requisits:
Español: 4.6 Además de los requisitos establecidos en el apartado 4.1, según la medida de que se trate, las personas beneficiarias tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: c) Facilitar en tot cas, les dades necessàries per comprovar la veracitat de les aportades per la persona beneficiària amb la sol·licitud de concessió del carnet.
Español: c) Facilitar en todo caso, los datos necesarios para comprobar la veracidad de las aportadas por la persona beneficiaria con la solicitud de concesión del carné.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va pel marge esquerre del Torrent de la Foguera fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va por el margen izquierdo del Torrent de la Foguera hasta el mojón cuarto.
Català: Proposar i realitzar el disseny conceptual i l'explotació estadística de les enquestes estructurals a empreses i dels indicadors conjunturals en l'àmbit de l'estadística econòmica, preferentment en relació amb les enquestes esmentades.
Español: Proponer y realizar el diseño conceptual y la explotación estadística de las encuestas estructurales a empresas y de los indicadores coyunturales en el ámbito de la estadística económica, preferentemente en relación con las encuestas mencionadas.
Català: Les sol·licituds, les haurà de presentar el titular de l'àrea de caça a la secció de conservació de la natura corresponent.
Español: Las solicitudes deberán ser presentadas por el titular del área de caza a la correspondiente sección de conservación de la naturaleza.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud també el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: Se deberá adjuntar a la solicitud también el resguardo de la imposición, en el caso de que el pago de la tasa de inscripción se realice por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: c) Dades especialment protegides: dades de salut que conté la queixa dels reclamats.
Español: c) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en la queja de los reclamados.
Català: 2.5 Els funcionaris en situació d'excedència per tenir cura de fills en virtut del que disposa l'article 35 del Reial decret 249/1996 només podran concursar-hi si ha passat un any des de la data de nomenament de l'última destinació definitiva.
Español: 2.5 Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 35 del Real decreto 249/1996, solo podrán concursar si ha transcurrido un año desde la fecha de nombramiento en el último destino definitivo.
Català: Per tant, les obres no suposaran un impacte ambiental important.
Español: Por lo tanto, las obras no supondrán un impacto ambiental importante.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 16 habitatges a la plaça Catalunya
Español: Objecto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 16 viviendas en la plaza Catalunya.
Català: Atès que el lloc de treball objecte de convocatòria està vacant i vist que la persona titular de la unitat orgànica on està adscrit el lloc ha proposat proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria y visto que la persona titular de la unidad orgánica en la que está adscrito ha propuesto su provisión;
Català: Tampoc poden realitzar treballs nocturns ni treball a torns.
Español: Tampoco pueden realizar trabajos nocturnos ni trabajo en turnos.
Català: S'atorgarà un primer premi a qui localitzi la primera taca de míldiu de la vinya a cada zona vitícola representativa, i diversos segons premis per taques secundàries, d'acord amb la distribució per demarcació territorial que s'estableix a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se otorgará un primer premio a quien localice la primera mancha de mildiu de la viña en cada zona vitícola representativa, y varios segundos premios por manchas secundarias, de acuerdo con la distribución por demarcación territorial que se establece en el anexo de esta Orden.
Català: fonamentals del desenvolupament de les diferents capacitats cognitiva, motora i
Español: desarrollo de las diferentes capacidades cognitiva, motora y socioafectiva y de
Català: RESOLUCIÓ GAP/1688/2005, de 24 de maig, per la qual es modifiquen els tribunals qualificadors de les convocatòries dels processos selectius per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers agrònoms mitjançant el sistema de promoció interna i de lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 104 i 105).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1688/2005, de 24 de mayo, por la que se modifican los tribunales calificadores de las convocatorias de los procesos selectivos para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros agrónomos mediante el sistema de promoción interna y de libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 104 y 105).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants privada Petit Sant Marc, de Barcelona, codi 08051744, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad de la guardería privada Petit Sant Marc, de Barcelona, código 08051744, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25% una empresa o un conjunt d'empreses que no corresponguin a la definició d'empresa petita.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25% una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña.
Català: Per a les persones beneficiàries de l'ajut a la primera instal·lació de persones joves agricultores de les convocatòries 2018 i 2019, que ho especifiquessin en els seus plans d'empresa aprovats, no s'aplicarà aquesta limitació quan les explotacions ramaderes estiguin ubicades en municipis en zona vulnerable amb un ICR superior a 1,2, d'acord amb el Decret 153/2019, de 3 de juliol, i estiguin en règim extensiu.
Español: Para las personas beneficiarias de la ayuda a la primera instalación de personas jóvenes agricultoras de las convocatorias 2018 y 2019, que lo especificaran en sus planes de empresa aprobados, no se aplicará esta limitación cuando las explotaciones ganaderas estén ubicadas en municipios en zona vulnerable con un ICR superior a 1,2, de acuerdo con el Decreto 153/2019, de 3 de julio, y estén en régimen extensivo.
Català: Efectuar el control pressupostari de les partides d'indemnitzacions i dietes.
Español: Efectuar el control presupuestario de las partidas de indemnizaciones y dietas.
Català: a) Telemàtic: a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya http://tramits.gencat.cat/ mitjançant el formulari habilitat a l'efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña http://web.gencat.cat/ca/tramits/ mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Rubí.
Català: Causes més freqüents d'accidents cardiorespiratoris.
Español: Causas más frecuentes de accidentes cardio-respiratorios.