BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 5 de març de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament en arrendament i manteniment de dues gammacàmeres (exp. 02PNG070) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Siemens, SA, per un import total de 222.552,36 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 5 de marzo de 2002, de adjudicación definitiva del suministro en arrendamiento y mantenimiento de dos gammacámaras (exp. 02PNG070) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Siemens, SA, por un importe total de 222.552,36 euros.
Català: Conveni regulador per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de Raimat
Español: Convenio regulador para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de Raimat
Català: Ajuntament de Subirats, dia 5 d'octubre de 2010, a les 10,00 hores.
Español: Ayuntamiento de Subirats, día 5 de octubre de 2010, a las 10.00 horas.
Català: Prova de comportament de lixiviació: assaig de percolació de flux ascendent.
Español: Prueba de comportamiento de lixiviación: ensayo de percolación del flujo ascendente.
Català: El causant pot deixar a l'arbitri de la persona gravada amb el llegat o d'un tercer la determinació de les parts dels col·legataris.
Español: El causante puede dejar al arbitrio de la persona gravada con el legado o de una tercera la determinación de las partes de los colegatarios.
Català: Entitat: Associació Voluntaris pel Tercer Món.
Español: Entidad: Associació Voluntaris pel Tercer Món.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 30 places d'acolliment residencial, per a persones amb discapacitat intel·lectual am
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas de acogida residencial, para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso y que pueden presentar trastornos de conducta, a la “Residència Els Comtals”, en el municipio de Manresa.
Català: Per impagament, per part de l'Ajuntament, de l'aportació del 20% en un termini màxim d'un mes a partir de la signatura del Conveni.
Español: Por impago, por parte del Ayuntamiento, de la aportación del 20% en un plazo máximo de un mes a partir de la firma del Convenio.
Català: Els socis intentaran nomenar un contacte permanent per a finalitats informatives i publicitàries.
Español: Los socios intentarán nombrar a un contacto permanente para finalidades informativas y publicitarias.
Català: L'horari general serà de dilluns a divendres, en la franja horària de 7 a 14.30 hores.
Español: El horario general será de lunes a viernes, en la franja horaria de 7 a 14.30 horas.
Català: A més dels requisits genèrics establerts a l'apartat 2 del Capítol I d'aquestes bases, per accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del Capítulo I de estas bases, para acceder a esta línea de subvención las entidades deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 9.2 Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model corresponent per a cada ajut sol·licitat, que es podrà recollir a la Direcció General de Policia, als centres de treball amb més de 50 persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet del cos de mossos d'esquadra, i esmenar, si escau, els defectes causants de l'exclusió provisional, en el termini de 15 dies, que no podrà incloure l'agost, des de la data de l'exposició pública de les llistes provisionals a la seu de la Direcció General de Policia.
Español: 9.2 Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el modelo correspondiente para cada ayuda solicitada, que se podrá recoger en la Dirección General de Policía, en los centros de trabajo con más de 50 personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra, y corregir, si procede, los defectos causantes de la exclusión provisional, en el plazo de 15 días, que no podrá incluir agosto, desde la fecha de exposición pública de las listas provisionales en la sede de la Dirección General de Policía.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (en endavant, Endesa), amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10, entre els suports T.086-T.095, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (en adelante, Endesa), con domicilio social en la Av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10, entre los soportes T.086-T.095, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Català: La superfíe màxima de les edificacions auxiliars serà de 50 m2.
Español: La superficie máxima de las edificaciones auxiliares será de 50 m2.
Català: b.8 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat, de la persona física o jurídica beneficiària de la subvenció a la qual s'ha de fer efectiu el pagament, que estarà disponible al lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b.9 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, de la persona física o jurídica beneficiaria de la subvención a la que se debe hacer efectivo el pago, que estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Atès el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Senyor/a (........), amb DNI (........), com a secretari/ària del centre (........), de (........),
Español: Señor/a (……..), con DNI (……..), como secretario/a del centro (……..), de (……..),
Català: b) Campanyes concretes del moviment per la pau, orientades a alguna temàtica o situació/regió conflictiva.
Español: b) Campañas concretas del movimiento por la paz, orientadas a alguna temática o situación/región conflictiva.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Ignasi, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns horaris, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Ignasi, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de los turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Dur a terme les funcions de coordinació i planificació que en matèria d'hemoteràpia li siguin delegades pel Departament de Salut.
Español: c) Llevar a cabo las funciones de coordinación y planificación que en materia de hemoterapia le sean delegadas por el Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2268/2006, de 22 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 16 de maig de 2006 en matèria d'expropiació (projecte XL-06019).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2268/2006, de 22 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 16 de mayo de 2006 en materia de expropiación (proyecto XL-06019).
Català: Aquesta situació no podrà excedir del període estrictament necessari per cobrir l'eventualitat que ha produït la situació que, en cap cas, podrà superar el període de sis mesos en un any o vuit mesos durant el termini de dos anys.
Español: Esta situación no podrá exceder del periodo que sea estrictamente necesario para cubrir la eventualidad que la ha producido, que en ningún caso, podrá superar el periodo de seis meses en un año u ocho meses durante el plazo de dos años.
Català: Si qualsevol dels IES designats rep petició de matrícula d'alguna especialitat que no s'hagi impartit en cap centre públic de Catalunya que tingui com a titular el Departament d'Ensenyament, trametrà la petició a la corresponent delegació territorial, la qual designarà el centre públic que farà les proves de l'especialitat de què es tracti.
Español: Si cualquiera de los IES designados recibiera petición de matrícula de alguna especialidad que no se haya impartido en ningún centro público de Cataluña que tenga como titular el Departamento de Enseñanza, tramitará la petición a la correspondiente delegación territorial, la cual designará el centro público que hará las pruebas de la especialidad de que se trate.
Català: 3.3 En el cas dels/de les pescadors/ores afectats/ades per la paralització definitiva de l'embarcació de la qual formaven part com a tripulació, serà subvencionable el cessament de totes les activitats pesqueres en el mar durant dos anys a comptar des de la data de la sol·licitud d'ajut.
Español: 3.3 En el caso de los/las pescadores/as afectados/as por la paralización definitiva de la embarcación de la que formaban parte como tripulación, será subvencionable el cese de todas las actividades pesqueras en el mar durante dos años a contar desde la fecha de la solicitud de ayuda.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en manteniment aeromecànic regulat pel Reial decret 625/1995, de 21 d'abril, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en mantenimiento aeromecánico regulado por el Real decreto 625/1995, de 21 de abril, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Tremp.
Català: Dirigir i coordinar la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a la regió policial, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració, per tal d'assegurar una correcta prestació del servei públic policial en la regió policial.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la región policial, tanto en lo que se refiere al personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra como al personal de administración, con el fin de asegurar una correcta prestación del servicio público policial en la región policial.
Català: i) Especialistes: són els productors que amb la pràctica necessària i sense constituir un ofici determinat realitzen treballs per als quals es requereix una especial instrucció.
Español: i) Especialistas: Son los productores/as que con la práctica necesaria y sin constituir oficio determinado realizan trabajos para los cuales se requiere una especial instrucción.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinaria del dia 22/07/2011, l'article 5,. domicili social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 22/07/2011, el artículo 5, domicilio social.
Català: Amb aquesta finalitat, del Projecte se'n deriven una sèrie d'actuacions dins del riu Llobregat destinades a la millora de les condicions estructurals i hidromorfològiques associades a aquesta estació i al seu entorn immediat.
Español: Con esta finalidad, del Proyecto se derivan una serie de actuaciones dentro del río Llobregat destinadas a la mejora de las condiciones estructurales e hidromorfológicas asociadas a esta estación y a su entorno inmediato.
Català: c) Aplicar procediments de càlcul, atenent les característiques del vaixell, del viatge, i els codis i convenis internacionals, per planificar la distribució segura de pesos a bord.
Español: c) Aplicar procedimientos de cálculo, atendiendo las características del buque, del viaje, y a los códigos y convenios internacionales, para planificar la distribución segura de pesos a bordo.
Català: En cas que el teatre disposi de més d'una sala, el nombre de localitats és la suma de les localitats de cadascuna de les sales, d'acord amb la fórmula següent:
Español: En caso de que el teatro disponga de más de una sala, el número de localidades es la suma de las localidades de cada una de las salas, conforme a la siguiente fórmula:
Català: b) Prioritat de permanència a l'Empresa o centres de treball pel
Español: b) Prioridad de permanencia en la Empresa o centros de trabajo respecto de
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Sens perjudici de l'anterior i en cas que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros s'haurà de presentar una proposta de destinació d'aquests recursos a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros se deberá presentar una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que dé su consentimiento expreso.
Català: Les retribucions que estableix aquest III Conveni col·lectiu, considerades anualment, absorbeixen i compensen automàticament en concepte anual totes les retribucions directes o indirectes que les persones treballadores percebin de les empreses respectives per tots els conceptes, i s'hauran de respectar ad personam els drets econòmics i condicions més beneficioses que els treballadors i treballadores tinguin reconeguts a títol personal o per pacte col·lectiu que excedeixin el que es pacta en aquest III Conveni col·lectiu.
Español: Las retribuciones establecidas en este III Convenio colectivo, consideradas anualmente, absorben y compensan automáticamente en cómputo anual todas las retribuciones directas o indirectas que las personas trabajadoras perciban de las empresas respectivas por todos los conceptos, y deberán respetar ad personam los derechos económicos y condiciones más beneficiosas que los trabajadores y trabajadoras tengan reconocidos a título personal o por pacto colectivo que excedan lo pactado en este III Convenio colectivo.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de reolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución.
Català: El certificat de llenguatge jurídic o equivalent fins a 0,15 punts.
Español: El certificado de lenguaje jurídico o equivalente hasta 0,15 puntos.
Català: En l'àmbit de la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'han negociat els criteris generals que han de regir les convocatòries dels processos selectius respectius.
Español: En el ámbito de la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se han negociado los criterios generales que deben regir las convocatorias de los respectivos procesos selectivos.
Català: Condicions generals sobre la reserva d'aparcaments en les edificacions
Español: Condiciones generales sobre la reserva de aparcamientos en las edificaciones
Català: Tenint en compte que l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès en data 25 de març de 2013 és en sentit favorable i no ha comportat l'elaboració de cap text refós, és procedent la publicació de l'acord d'aprovació definitiva, als efectes d'executivitat.
Español: Teniendo en cuenta que el informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido en fecha 25 de marzo de 2013 es en sentido favorable y no ha comportado la elaboración de ningún texto refundido, es procedente la publicación del acuerdo de aprobación definitiva, a los efectos de ejecutividad.
Català: Coneixements del programa d'informació i gestió gràfica.
Español: Conocimientos del programa de información y gestión gráfica.
Català: I, finalment, s'amplien els supòsits de malalties considerades especialment greus més enllà dels processos oncològics, incloent una relació de malalties que tenen el tractament de malalties greus i/o subjectes a declaració obligatòria.
Español: Y, finalmente, se amplían los supuestos de enfermedades consideradas especialmente graves más allá de los procesos oncológicos, incluyendo una relación de enfermedades que tienen el tratamiento de enfermedades graves y/o sujetas a declaración obligatoria.
Català: Es delimita un espai, grafiat al plànol adjunt, que té caràcter indicatiu sobre la ubicació de les instal·lacions relacionades amb serveis associats al desenvolupament dels usos admesos i regulats per aquesta Resolució, com poden ser serveis sanitaris, zones d'aparcament, zones d'avarada d'embarcacions, i embarcadors o passadissos d'accés de les embarcacions a l'embassament.
Español: Se delimita un espacio, grafiado en el plano adjunto, que tiene carácter indicativo sobre la ubicación de las instalaciones relacionadas con servicios asociados al desarrollo de los usos admitidos y regulados por la presente Resolución, como pueden ser servicios sanitarios, zonas de aparcamiento, zonas de varadura de embarcaciones, y embarcaderos o pasillos de acceso de las embarcaciones en el embalse.
Català: El plus d'assistència no s'ha de descomptar en els 7 primers permisos (lletra "a" a "g") previstos en l'article 15 del present Conveni, únicament.
Español: El plus de asistencia no se descontará en los 7 primeros permisos (letras «a» a «g») contemplados en el artículo 15 del presente Convenio, únicamente.
Català: Aquests suggeriments seran jutjats per una Comissió especial anomenada per la Direcció de l'empresa, que estudiarà les que es presentin.
Español: Estas sugerencias serán juzgadas por una Comisión especial nombrada por la dirección de la empresa, que estudiará las que se presenten.
Català: Vacances a canvi 29/08/2005
Español: Vacaciones a cambio 29/08/2005
Català: d) Els imports sol·licitats per la persona beneficiària poden ser objecte d'ajustament en el moment de la certificació dels treballs segons les característiques de la superfície ordenada, d'acord amb l'IOF que es presenti.
Español: d) Los importes solicitados por el beneficiario pueden ser objeto de ajuste en el momento de la certificación de los trabajos según las características de la superficie ordenada, de acuerdo con el IOF que se presente.
Català: Els preus, tarifes o costos seran actualitzats anualment per acord de les Direccions d'ambdues entitats, a proposta de la Comissió de seguiment.
Español: Los precios, tarifas o costes serán actualizados anualmente por acuerdo de las Direcciones de ambas entidades, a propuesta de la Comisión de seguimiento.
Català: Dietes i/o desplaçaments de les persones participants i/o de la persona preparadora i/o prospectora
Español: Dietas y/o desplazamientos de las personas participantes y/o de la persona preparadora y/o prospectora
Català: a) Participa en l'elaboració de la proposta de creació i organització d'un observatori de tendències i d'inserció professionals.
Español: a) Participa en la elaboración de la propuesta de creación y organización de un observatorio de tendencias y de inserción profesionales.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre exposició pública del seu pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre exposición pública de su presupuesto.
Català: i) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: i) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Espai de relació.
Español: Espacio de relación.
Català: Entitat: Associació Mas-40.
Español: Entidad: Associació Mas-40.
Català: —3 Per al precinte d'arts de caça i pesca: quota d'1 euro.
Español: —3 Para el precinto de artes de caza y pesca: cuota de 1 euro.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.