Català: “Article 275 Titularitat
Español: Artículo 275 Titularidad
b.5 Persones beneficiàries.	b.5 Personas beneficiarias.
Finalitat: per al suplement de promoció de Capgros,.	Finalidad: para el suplemento de promoción de Capgros.
3) Aigua calenta central: quan el servei d'aigua calenta central estigui a càrrec exclusiu del porter o del conserge, el salari base de conveni s'incrementarà un 15 per 100.	3) Agua caliente central: cuando el servicio de agua caliente central esté a cargo exclusivo del portero o del conserje, el salario base de convenio se incrementará un 15%.
En absència d'oposició de l'interessat, les administracions públiques han de sol·licitar els documents electrònicament a través de les seves xarxes corporatives o mitjançant una consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a l'efecte.	En ausencia de oposición del interesado, las administraciones públicas tienen que solicitar los documentos electrónicamente a través de sus redes corporativas o mediante una consulta en las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto.
Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit, en el termini d'un mes, en hores d'oficina a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, o per qualsevol de les formes que preveuen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito, en el plazo de un mes en horas de oficina a la Agencia Catalana del Agua, Territorio del Ebre, calle del Ángel, 6, 43500 Tortosa, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Corresponen a la Secció de Registre de Títols les funcions següents:	Corresponden a la Sección de Registro de Títulos las siguientes funciones:
2.2 Polirítmies formades per ritmes amb la mateixa mètrica.	2.2 Polirrítmias formadas por ritmos con la misma métrica.
ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre informació pública de la modificació d'unes bases (codi: S-2008/75).	ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre información pública de la modificación de unas bases (código: S-2008/75).
Aquesta condecoració és per reconèixer l'actuació policial que va permetre la resolució d'un cas de detenció il·legal i segrest, tot procedint a la detenció in fraganti dels autors i l'alliberament de la víctima.	Esta condecoración es para reconocer la actuación policial que permitió la resolución de un caso de detención ilegal y secuestro, procediendo a la detención in fraganti de los autores y liberando a la víctima.
El degà o degana del Col·legi serà la persona candidata que hagi obtingut més vots pel càrrec.	El decano o decana del Colegio será la persona candidata que haya obtenido más votos para el cargo.
Si es completessin més de tres trams o s'esgotessin els suplents, a la següent reunió ordinària de l'Assemblea es farien unes eleccions parcials per cobrir les places que faltessin i nomenar nous suplents.	Si se completaran más de tres tramos o se agotaran los suplentes, en la siguiente reunión ordinaria de la Asamblea se harían unas elecciones parciales para cubrir las plazas que faltaran y nombrar nuevos suplentes.
Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), als serveis territorials del Departament de	Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), a los servicios territoriales del Departamento
a) Tenir la titulació de bussejador/a professional de mitjana profunditat, de gran profunditat d'intervenció o a saturació, o de cap de complex hiperbàric.	a) Estar en posesión de la titulación de buceador/a profesional de media profundidad, de gran profundidad de intervención o a saturación, o de jefe/a de complejo hiperbárico.
Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ de Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750, Molins de Rei), a l'adreça electrònica.	Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección de correo electrónico o al delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750, Molins de Rei) en la dirección electrónica.
A l'efecte de la seva aplicació	A efectos de su aplicación
A partir de l'última data esmentada es prorrogarà anualment per reconducció tàcita, llevat de denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb 30 dies d'antelació com a mínim a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.	A partir de la última fecha citada se prorrogará anualmente por tácita reconducción, salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 30 días de antelación como mínimo a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Els criteris per a la meritació del complement de productivitat, durant la vigència del present Acord, seran:	Los criterios para el devengo del complemento de productividad, durante la vigencia del presente Acuerdo serán:
A més, també permetrà unificar sota un mateix corredor diferents infraestructures disminuint la fragmentació del territori en una zona castigada en aquest sentit.	Además, también permitirá unificar bajo un mismo corredor diferentes infraestructuras disminuyendo la fragmentación del territorio en una zona castigada en este sentido.
Interessat: Simó y Cía.	Interesado: Simó y Cía.
a) Descripció: adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació del trànsit, per a la millora de la seguretat viària i l'increment de la capacitat circulatòria a la xarxa de carreteres de Catalunya.	a) Descripción: adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación del tráfico, para la mejora de la seguridad vial y el incremento de la capacidad circulatoria en la red de carreteras de Cataluña.
.1 Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte XL03170M1,.Ferm.	.1 Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto XL03170M1,.Firme.
2.2.2 En el cas dels apartats a) i b), per poder gaudir d'aquest ajut és necessari que l'associació resultant s'inscrigui al Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.	2.2.2 En el caso de los apartados a) y b), para poder disfrutar de esta ayuda es necesario que la asociación resultante se inscriba en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Criteri c) Experiència de l'entitat en el desenvolupament de les accions sol·licitades.	Criterio c) Experiencia de la entidad en el desarrollo de las acciones solicitadas.
Pou 2: paratge.Camp de les espines., 125 mm de diàmetre i 14 m de fondària.	Pozo 2: paraje «Camp de las espinas», 125 mm de diámetro y 14 m de profundidad.
Entitat: Ajuntament Cànoves i Samalús	Entidad: Ayuntamiento de Cànoves i Samalús
Si això no fos possible, les especials condiciones de inseguretat o manca de mesures d'higiene en el treball, es compensaran mitjançant l'específica remuneració del treball realitzat en aquestes condicions de penositat, toxicitat o perillositat.	Si eso no fuera posible, las especiales condiciones de inseguridad o falta de medidas de higiene en el trabajo, se compensarán mediante la específica remuneración del trabajo realizado en estas condiciones de penosidad, toxicidad o peligrosidad.
Realitzar tasques de manteniment preventiu de forma contínua, per preservar la durabilitat i qualitat de tots els elements i serveis: revisió de sistemes, maquinària, quadres elèctrics, alarmes, sales de màquines, equips de veu i dades, etc.	Realizar tareas de mantenimiento preventivo de forma continua, para preservar la durabilidad y calidad de todos los elementos y servicios: revisión de sistemas, maquinaria, cuadros eléctricos, alarmas, salas de máquinas, equipos de voz y datos, etc.
Els dos factors necessaris per a l'emergència dels arbovirus, que són la presència dels vectors i la possible introducció dels virus, es donen a Catalunya: els potencials vectors de transmissió són presents al nostre territori, i la immigració i el tràfic de viatgers entre Catalunya i les zones endèmiques constitueixen una important font d'introducció dels virus importats al nostre país.	Los dos factores necesarios para la emergencia de los arbovirus, que son la presencia de los vectores y la posible introducción de los virus, se dan en Cataluña: los potenciales vectores de transmisión están presentes en nuestro territorio, y la inmigración y el tráfico de viajeros entre Cataluña y las zonas endémicas constituyen una importante fuente de introducción de los virus importados a nuestro país.
L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2010.	El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2010.
Formació del mur per subjectar el camí dels plans de Llobató com a conseqüència d'una esllavissada.	Formación del muro para sujetar el camino de los Plans de Llobató como consecuencia de un derrumbamiento.
Objecte: Execució de les obres d'adequació IES Joan Ramon Benaprés de Sitges (Garraf).	Objeto: Ejecución de las obras de adecuación IES Joan Ramon Benaprés de Sitges (Garraf).
Dos/dues metges/metgesses de l'àmbit universitari de Catalunya, un/una dels/de les quals ha de ser degà/degana d'una facultat de Medicina, designats/designades a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.	Dos médicos/médicas del ámbito universitario de Cataluña, un/una de los/de las cuales debe ser decano/decana de una facultad de Medicina, designados/designadas a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Comprovació sistemàtica de la correcta execució de les diferents operacions:	Comprobación sistemática de la correcta ejecución de las diferentes operaciones:
En cas de no-subjecció al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, o a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que s'hi estableixen per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que, per les seves característiques especials, no existeixi en el mercat un nombre d'entitats suficient que els realitzin, prestin o subministrin, o excepte que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.	En caso de no sujeción al Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público o a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que se establecen para el contrato menor, la entidad beneficiaria tendrá que solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que, por sus características especiales, no exista en el mercado un número de entidades suficiente que los realicen, presten o suministren, o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 159/2001).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio ordinario (exp. 159/2001).
Ajuts per finançar les activitats d'investigadors i/o grups de recerca pertanyents al territori de la CTP que tinguin com a finalitat l'increment de la comunicació, l'intercanvi de coneixements, compartir recursos tecnològics o facilitar el treball comú d'investigació per fomentar la consolidació de la col·laboració, el desenvolupament de projectes d'investigació comuns i la preparació de projectes d'investigació europeus.	Ayudas para financiar las actividades de investigadores y/o grupos de investigación pertenecientes al territorio de la CTP que tengan como finalidad el incremento de la comunicación, el intercambio de conocimientos, compartir recursos tecnológicos o facilitar el trabajo común de investigación para fomentar la consolidación de la colaboración, el desarrollo de proyectos de investigación comunes y la preparación de proyectos de investigación europeos.
.2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.	.2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un expedient d'avanç d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un expediente de avance de un plan urbanístico.
L'assoliment dels objectius per aconseguir que el professional d'aquesta especialitat artística implica que disposi d'una formació assentada en disciplines diverses, que van des del coneixement de realització dels projectes, el dibuix, la creació del color, l'estudi i recreació de les tendències, a l'aplicació dels avenços tecnològics.	La consecución de los objetivos para lograr que el profesional de esta especialidad artística implica que disponga de una formación asentada en diversas disciplinas, que van des del conocimiento de realización de los proyectos, el dibujo, la creación del color, el estudio y recreación de las tendencias, a la aplicación de los avances tecnológicos.
Cal tenir present que la finca s'ubica en una zona d'alta protecció (E1) envers la contaminació lumínica.	Hay que tener presente que la finca se ubica en una zona de alta protección (E1) hacia la contaminación lumínica.
b) Termini d'execució: l'objecte del contracte entrarà en vigor el dia següent a la formalització del contracte i haurà de finalitzar com a màxim el 30 de novembre de 2015.	b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato entrará en vigor el día siguiente a la formalización del contrato y tendrá que finalizar como máximo el 30 de noviembre de 2015.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la titularitat, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sant Joan de Déu, de Barcelona, codi 08065810, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la titularidad, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sant Joan de Déu, de Barcelona, código 08065810, se instruyó el expediente correspondiente.
Es convocarà també el diputat/da o diputats/des responsables de les matèries sobre les quals s'hagi de decidir.	Se convocará también el diputado/da o diputados/das responsables de las materias sobre las cuales se tenga que decidir.
En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuaria Arbequina, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190090).	En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental, de la empresa Agropecuaria Arbequina, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190090).
h) La gestió mediambiental dins el programa, fins un màxim de 5 punts.	h) La gestión medioambiental dentro del programa, hasta un máximo de 5 puntos.
Per tot això, de conformitat amb la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;	Por todo ello, de conformidad con la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Data límit de recepció de proposicions: el dia 12 d'agost de 2005.	Fecha límite de recepción de propuestas: el día 12 de agosto 2005.
Les alternatives avaluades consideren dues situacions: implantar l'activitat o no implantar-la.	Las alternativas evaluadas consideran dos situaciones: implantar la actividad o no implantarla.
Extinció del contracte: recepció i resolució dels contractes administratius.	Extinción del contrato: recepción y resolución de los contratos administrativos.
2.2 Perquè les actuacions de rehabilitació siguin subvencionables s'han d'ajustar al contingut del resultat del Test de l'Edifici, o si s'escau de l'Informe Intern d'Idoneïtat.	2.2 Para que las actuaciones de rehabilitación sean subvencionables se deben ajustar al contenido del resultado del Test del Edificio, o en su caso del Informe Interno de Idoneidad.
–2 Ajut Clic a un projecte fotoperiodístic corresponents a l'any 2017 (convocat per la Resolució TSF/1703/2017, de 14 de juliol).	–2 Ayuda Clic a un proyecto fotoperiodístico correspondiente al año 2017 (convocada por la Resolución TSF/1703/2017, de 14 de julio).
imputables a l'empresa, malgrat que el treballador, en l'execució de	imputables a la empresa, a pesar de poner el trabajador en la ejecución
10.1 La tramitació d'aquestes subvencions correspon a la Direcció General de Joventut i la resolució correspon a la persona titular d'aquesta, amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.	10.1 La tramitación de estas subvenciones corresponde a la Dirección General de Juventud y la resolución corresponde a la persona titular de esta, con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
20.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta resolució i de la resta de normativa aplicable.	20.1 La AGAUR es la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la esta resolución y de la demás normativa que sea de aplicación.
-1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una nova línia subterrània de 25 kv d'interconnexió entre les línies Raimat 1 i Alpicat, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramès per l'Ajuntament d'Alpicat.	-1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una nueva línea subterránea de 25 kv de interconexión entre las líneas Raimat 1 y Alpicat, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y remitido por el Ayuntamiento de Alpicat.
Influència de les primeres matèries en el procés de fabricació i en les característiques del producte acabat.	Influencia de las materias primas en el proceso de fabricación y en las características del producto acabado.
La comissió està formada per la directora de la Fundació ICO, el director de l'IEF, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, el director del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB) o persones en qui deleguen i la directora de la càtedra.	La comisión estará formada por la directora de la Fundación ICO, el director del IEF, el Director del Instituto de Estudios Autonómicos, el director del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB) o personas en quien deleguen y la directora de la cátedra.
Es pot consultar més informació a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat/comunitats-ris3cat)	Se puede consultar más información en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat/comunitats-ris3cat).
c) Assessorar les diferents unitats dels serveis centrals i a les delegacions territorials en matèria de personal laboral.	c) Asesorar a las diferentes unidades de los servicios centrales y de las delegaciones territoriales en materia de personal laboral.
Així mateix, s'indiquen les dotacions assignades als tallers d'adaptació escolar previstos a l'apartat 2.6, Alumnat d'incorporació tardana", de l'annex 1 de la Resolució de 29 de maig de 2001 que dóna instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres docents d'educació secundària de Catalunya per al curs 2001-2002 (Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Ensenyament núm. 870, de juny de 2001).