BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen un grau d'integració elevat amb la topografia i les activitats del territori.
Español: Tienen un grado de integración elevado con la topografía y las actividades del territorio.
Català: Per a la l'emmagatzematge dels residus es preveuen recipients pels olis residuals.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevén recipientes para los aceites residuales.
Català: A efectes dels reglaments esmentats, s'entén per “única empresa”:
Español: A efectos de los mencionados reglamentos, se entiende por "única empresa":
Català: e) Còpia de l'alta de la cotitular en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: e) Copia del alta de la cotitular en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: L'Ajuntament de Montmajor ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per abastament del terme municipal de Montmajor (Berguedà), part de Montclar, part de Navès i part de l'Espunyola mitjançant la xarxa de subministrament que gestiona l'Ajuntament de Montmajor, amb un cabal mitjà equivalent d'11 l/s, que representen uns 346.750 m3/any.
Español: El Ayuntamiento de Montmajor ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del término municipal de Montmajor (Berguedà), parte de Montclar, parte de Navès y parte de L'Espunyola mediante la red de suministro que gestiona el Ayuntamiento de Montmajor, con un caudal medio equivalente de 11 l/s, que representan unos 346.750 m3/año.
Català: En un termini no superior als deu dies hàbils després de celebrades les eleccions es farà l'acte de traspàs de poders de la Junta de Govern sortint a la Junta de Govern electa i se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: En un plazo no superior a los diez días hábiles después de celebradas las elecciones se hará el acto de traspaso de poderes de la Junta de Gobierno saliente a la Junta de Gobierno electa extendiéndose el acta correspondiente.
Català: La coberta serà obligatòriament inclinada, a dues o quatre vessants, de teula vermellosa i amb un pendent del 30%.
Español: La cubierta será obligatoriamente inclinada, a dos o cuatro vertientes, de teja rojiza y con una pendiente del 30%.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'haver realitzat els intents de notificació exigits, SE'LS CITA perquè en el termini de 15 dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, Plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fí d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose realizado los intentos de notificación exigidos, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, Plza. Dr.Letamendi n.º 13-23 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: inclou la vigilància i la sanció de les infraccions a totes les
Español: incluye la vigilancia y sanción de las infracciones en todas las
Català: Així, mitjançant aquesta Resolució, la limitació d'entrada i sortida de persones addicional des de les 06.00 hores de divendres fins a les 06.00 hores de dilluns s'amplia al perímetre comarcal, per tal d'evitar que la població es concentri en les àrees urbanes més densament poblades i les conseqüents aglomeracions, així com facilitar l'accés als serveis de la població dels petits municipis.
Español: Así, mediante esta Resolución, la limitación de entrada y salida de personas adicional desde las 06.00 horas del viernes hasta las 06.00 horas del lunes se amplía al perímetro comarcal, con el fin de evitar que la población se concentre en las áreas urbanas más densamente pobladas y las consecuentes aglomeraciones, así como facilitar el acceso a los servicios de la población de los pequeños municipios.
Català: Aquesta dotació prové d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, realitzada al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Esta dotación proviene de una transferencia adicional de créditos encaminada a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, incrementando la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. 55/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp. 55/2002).
Català: Així mateix, els procediments de selecció s'adaptaran a fi i efecte de facilitar la promoció dels treballadors de categories inferiors, tot valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits que concorren en aquests, amb la reserva de places per a la promoció interna, en acompliment de la normativa vigent.
Español: Asimismo, los procedimientos de selección se adaptarán a fin de facilitar la promoción de los trabajadores de categorías inferiores, valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos que tienen los trabajadores, con la reserva de plazas para la promoción interna, en cumplimento de la vigente normativa.
Català: Té cura del registre de la documentació generada en el Servei, el seu arxiu i custòdia.
Español: Tiene cuenta del registro de la documentación generada en el Servicio, su archivo y custodia.
Català: Sol·licitud per ser inclòs al programa
Español: Solicitud para ser incluido en el programa
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.000.
Español: Descripción de la actividad: instalación ganadera de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.000.
Català: Aquest criteri de restitució haurà de permetre limitar la construcció dels nous trams de camins, especialment entre els PK 4+500 i 5+500, i els que siguin necessaris, es projectaran amb la màxima integració ambiental i la mínima ocupació.
Español: Este criterio de restitución deberá permitir limitar la construcción de los nuevos tramos de caminos, especialmente entre los PK 4+500 y 5+500, y los que sean necesarios, se proyectarán con la máxima integración ambiental y la mínima ocupación.
Català: Corresponen al Gabinet Tècnic, assimilat orgànicament a subdirecció general, les funcions següents:
Español: Corresponden al Gabinete Técnico, asimilado orgánicamente a subdirección general, las siguientes funciones:
Català: La principal mesura correctora plantejada deriva del canvi del tipus de ferm.
Español: La principal medida correctora planteada deriva del cambio del tipo de firme.
Català: Es disposarà de 10 dies d'assumptes propis que es gaudiran a petició de l'interessat, amb el vistiplau de la direcció de l'IMAC, amb un mínim d'antelació de 7 dies, llevat situacions imprevistes i urgents.
Español: Se dispondrá de 10 días de asuntos propios que se aprovecharán a petición del interesado, con el visto bueno de la dirección del IMAC, con un mínimo de antelación de 7 días, excepto situaciones imprevistas y urgentes.
Català: El sòl assenyalat de sistema d'habitatge dotacional públic es qualifica de sistema viari.
Español: El suelo señalado de sistema de vivienda dotacional pública se califica de sistema viario.
Català: —2 Quatre anys d'ensenyament mitjà o escola de treball i adaptació en un camp especialitzat.
Español: —2 Cuatro años de enseñanza media o escuela de trabajo y adaptación en campo especializado.
Català: b) Assistir, amb veu però sense vot, a les sessions del Ple.
Español: b) Asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones del Pleno.
Català: 4.2 Els guies de turisme de Catalunya habilitats rebran la quantia de 2.000,00 euros.
Español: 4.2 Los guías de turismo de Cataluña habilitados recibirán la cuantía de 2.000,00 euros.
Català: Aprenents de 2n any majors de 18 anys
Español: Aprendices de 2º año mayores de 18 años
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 2, article 80.4, de Rajadell
Español: Norma urbanística de la modificación puntual de las Normes subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 2, artículo 80.4, de Rajadell
Català: Objectius terminals de l'àrea de Llengua
Español: Objetivos finales del área de Lengua
Català: La jornada de treball és de 40 hores en còmput setmanal.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales.
Català: En tot cas, quedaran excloses de la jubilació forçosa que es
Español: En cualquier caso, quedarán excluidas de la jubilación forzosa
Català: Classificació empresarial: subgrup C-4, C-6, categoria d.
Español: Clasificación empresarial: subgrupo C-4, C-6, categoría d.
Català: Finalitat: l'organització dels actes de celebració del 15è aniversari del SPC.
Español: Finalidad: la organización de los actos de celebración del 15º aniversario del SPC.
Català: —3 indicar a l'Ajuntament que en el moment d'execució de les obres, caldrà tenir en compte l'assenyalat en l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 23 d'octubre de 2007.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que en el momento de ejecución de las obras, deberá tenerse en cuenta los señalado en el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 23 de octubre de 2007.
Català: c) Ser informats o consultats en tots els casos de modificació substancial de les condicions de treball, d'acord amb l'article 41 del TRLET.
Español: c) Ser informados o consultados en todos los casos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo, de acuerdo con el artículo 41 del TRLET.
Català: En el cas que el treballador afiliat no desitgi que se li segueixi practicant el descompte de la quota abans que finalitzi l'any, haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció amb quinze dies d'antelació.
Español: En el caso que el trabajador afiliado no desee que se le siga practicando el descuento de la cuota antes que finalice el año, deberá de comunicarlo por escrito a la Dirección con quince días de antelación.
Català: 1.1 S'haurà d'establir, com a determinació vinculant per al futur Pla parcial del sector, l'obligació de situar els espais lliures públics d'aquest, en tot o en part, a la franja nord del sector, a partir de la prolongació imaginària de la línia recta que constitueix el límit nord del polígon industrial confrontant de l'Albornar, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.1 Se tendrá que establecer, como determinación vinculante para el futuro Plan parcial del sector, la obligación de situar los espacios libres públicos de éste, en todo o en parte, a la franja norte del sector, a partir de la prolongación imaginaria de la línea recta que constituye el límite norte del polígono industrial confrontante de El Albornar, tal como se señala en el plano anexo.
Català: El segon apartat d'aquesta mateixa disposició permet que les comunitats autònomes puguin diferir, en disposicions que dictin a l'efecte, per falta d'infraestructures adequades, l'obligatorietat d'inspecció periòdica dels ciclomotors de dues rodes, fins a tres anys des de la publicació d'aquest Reial decret en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El segundo apartado de esta misma disposición permite que las comunidades autónomas puedan diferir, en disposiciones dictadas al efecto, por falta de infraestructuras adecuadas, la obligatoriedad de la inspección periódica de los ciclomotores de dos ruedas, hasta tres años desde la publicación de este Real decreto en el Boletín Oficial del Estado.
Català: b) Establir mesures específiques de bioenginyeria o altres actuacions a tots els talussos dissenyats a l'1H:1V per permetre la seva revegetació.
Español: b) Establecer medidas específicas de bioingeniería u otras actuaciones en todos los taludes diseñados al 1H:1V para permitir su revegetación.
Català: a) Si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, amb indicació del departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: a) Si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Crèdit 1: Processos de fabricació i control de lents de contacte.
Español: Crédito 1: Procesos de fabricación y control de lentes de contacto.
Català: 2n Que s'atribueixi la responsabilitat dels fets a l'empresa Cubiertas y MZOV,
Español: 2º Que se atribuya la responsabilidad de los hechos a la empresa Cubiertas
Català: Sol·licitud de llicència per l'estesa de 102 metres de cable subterrani 0,6/1kv des de la conversió subterrània a efectuar al camí de Campredó, en línia de C.T. 21434.Vilas., al terme municipal de Tortosa, formulat per Endesa Distribució Eléctrica, S.L.U. i tramès per l'Ajuntament.
Español: Solicitud de licencia para tendido de 102 metros de cable subterráneo 0,6/1kv desde la conversión subterránea a efectuar en el camino de Campredó, en línea de C. T. 21434.Vilas., en el término municipal de Tortosa, formulado por Endesa Distribució Eléctrica, S. L.U. y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: El Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí es compromet a realitzar les següents actuacions:
Español: El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: 1.20 Tècniques i mètodes de presentació de projectes audiovisuals i multimèdia.
Español: 1.20 Técnicas y métodos de presentación de proyectos audiovisuales y multimedia.
Català: En el supòsit de mort del fill o filla, el període de durada del permís no es veurà reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori es sol·liciti la reincorporació al lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo o hija, el periodo de duración del permiso no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio se solicite la reincorporación al puesto de trabajo.
Català: Conductor/a recollida nit
Español: Conductor recogida noche
Català: —3 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovats pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per aquestes xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: —3 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobados por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por estas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que disponen el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA en la publicació de l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. EC 2013 366) (DOGC núm. 6546, de 23.1.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la publicación del Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. EC 2013 366) (DOGC núm. 6546, de 23.1.2014).
Català: A les sol·licituds de noves instal·lacions que no compten amb llicència d'obres atorgada, i que estan suspeses de tramitació per motiu de l'acord de suspensió adoptat, així com a les noves sol·licituds, els serà de plena aplicació aquest Pla especial, l'Ordenança municipal i el Decret 148/2002, de 29 de maig.
Español: A las solicitudes de nuevas instalaciones que no cuentan con licencia de obras otorgadas, y que están suspendidas de tramitación por motivo del acuerdo de suspensión adoptado, así como a las nuevas solicitudes, les será de plena aplicación este Plan especial, el Ordenanza municipal y el Decreto 148/2002, de 29 de mayo.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de preavisar amb l'antelació referida dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador/a una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de esta obligación de preavisar con la referida antelación da derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador/a una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Entitat: Lliga Reumatolòfica Catalana.
Español: Entidad: Liga Reumatológica Catalana.
Català: —1 S'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana, per a l'any 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana, para el año 2011.
Català: b) La Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: b) La Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: a) Seguint l'ordre de la petició, els articles 3 i 4 sol·licitats es refereixen a l'ensenyament no universitari i contenen dues previsions aplicables als centres públics i als privats sostinguts amb fons públics que s'inclouen per primera vegada en una norma de caràcter general.
Español: a) Siguiendo el orden de la petición, los artículos 3 y 4 solicitados se refieren a la enseñanza no universitaria y contienen dos previsiones aplicables a los centros públicos y a los privados sostenidos con fondos públicos que se incluyen por primera vez en una norma de carácter general.
Català: Així mateix, a l'extrem nord-oest de l'àmbit d'actuació hi ha una petita zona d'aiguamoll que, tot i no gaudir de cap figura de protecció específica ni formar part de l'Inventari de zones humides de Catalunya, afavoreix la biodiversitat de la matriu agrària i complementa la funcionalitat ambiental del pantà.
Español: Asimismo, en el extremo noroeste del ámbito de actuación hay una pequeña zona de pantanal que, a pesar de no tener ninguna figura de protección específica ni formar parte del Inventario de humedales de Cataluña, favorece la biodiversidad de la matriz agraria y complementa la funcionalidad ambiental del pantano.
Català: 13.1 Cada funcionari disposa d'una targeta identificativa amb la qual registra en els sistemes de control horari l'hora d'entrada i sortida, com també les diferents incidències horàries.
Español: 13.1 Cada funcionario dispondrá de una tarjeta identificativa con la que registrará en los sistemas de control horario la hora de entrada y salida, como también las diferentes incidencias horarias.
Català: Estudia i impulsa millores constants de processos per mantenir la qualitat de les tasques pròpies del centre i avalua el grau de satisfacció dels usuaris.
Español: Estudia e impulsa mejoras constantes de procesos para mantener la calidad de las tareas propias del centro y evalúa el grado de satisfacción de los usuarios.
Català: En les dades dels pares, les mares o els representants legals s'ha de fer constar el tipus de document d'identitat (DNI, NIE, passaport) que s'ha presentat i el seu número.
Español: En los datos de los padres, las madres o los representantes legales se hará constar el tipo de documento de identidad (DNI, NIE, pasaporte) que se ha presentado y su número.
Català: L-OS-11; TD=Ajuntament d'Ossó de Sió; plaça Major, s/n, 25318 Ossó de Sió; L=25; SO=267; SV=75; N=Camí.
Español: L-OS-11; TD=Ayuntamiento de Ossó de Sió; plaza Major, s/n, 25318 Ossó de Sió; L=25; SO=267; SV=75; N=Camino.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han iniciat expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona mitjançant el procediment abreujat, per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se han iniciado expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona mediante el procedimiento abreviado, por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: a) El Servei de Formació i Desenvolupament Professional del Professorat.
Español: a) El Servicio de Formación y Desarrollo Profesional del Profesorado.
Català: Secretari/ària: el/la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva, d'acord amb el que estableix l'article 15 del present Decret.
Español: ”Secretario/a: el/la jefe de la Secretaria Técnica de la Junta Consultiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del presente Decreto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de conserges d'instal·lacions municipals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de conserjes de instalaciones municipales.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte el nombre de llocs de treball creats dels propis promotors de les empreses sol·licitants de les subvencions.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta el número de puestos de trabajo creados de los propios promotores de las empresas solicitantes de las subvenciones.
Català: 2.7 Normativa fitosanitària relativa a la utilització de productes químics fitosanitaris.
Español: 2.7 Normativa fitosanitaria relativa a la utilización de productos químicos fitosanitarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 20 de juny de 2013 i 7 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 20 de junio de 2013 y 7 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: