BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Es crea una Comissió de Seguiment paritària composta per tres membres designats per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims i tres membres designats per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, un dels quals actuarà com a coordinador de la Comissió.
Español: 13.1 Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria compuesta por tres miembros designados por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos y tres miembros designados por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, uno de los cuales actuará como coordinador de la Comisión.
Català: Discerneix l'ordenació dels pagaments, distingint segons el perceptor.
Español: Discierne la ordenación de los pagos, distinguiendo según el perceptor.
Català: DECRET 193/2008, de 7 d'octubre, de nomenament de la senyora Gemma Ribas Maspoch com a directora de l'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: DECRETO 193/2008, de 7 de octubre, de nombramiento de la señora Gemma Ribas Maspoch como directora de la Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: e) Gestionar la qualitat del producte en indústries de fusteria i
Español: e) Gestionar la calidad del producto en industrias de carpintería y
Català: És el complement salarial de quantitat i qualitat que s'abona al personal subjecte al sistema de primes a la producció en qualsevol de les seves modalitats: prima directa, prima indirecta productiva i prima fixa indirecta.
Español: Es el complemento salarial de cantidad y calidad que se abona al personal sujeto al sistema de primas a la producción en cualquiera de sus modalidades: prima directa, prima indirecta productiva y prima fija indirecta.
Català: S'ha de concedir al treballador que sigui designat elegit per a un càrrec públic que n'impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Se concederá a aquel trabajador que sea designado o elegido para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo.
Català: Mesures correctores i complementàries de les contemplades al projecte.
Español: Medidas correctoras y complementarias a las contempladas en el proyecto.
Català: Vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament;
Español: Vistos los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento;
Català: RESOLUCIÓ MAH/3891/2007, de 4 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'adequació a la Llei 3/1998 del dipòsit controlat de residus sòlids i sistema de tractament d'efluents de la planta d'assecat de concentrats al Camí de les Valls, s/n, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. BA20030122).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3891/2007, de 4 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la adecuación a la Ley 3/1998 del depósito controlado de residuos sólidos y sistema de tratamiento de efluentes de la planta de secado de concentrados en el Camí de les Valls, s/n, del término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. BA2003012).
Català: 1.2 Especifica els factors cutanis que influeixen en l'ús de cosmètics i productes per a la caracterització.
Español: 1.2 Especifica los factores cutáneos que influyen en el uso de cosméticos y productos para la caracterización.
Català: Cal reduir l'impacte de les noves construccions, especialment quan s'emplacin en zones obertes on la projecció de la silueta en la línia d'horitzó modifiqui el paisatge creant una presència impròpia i desproporcionada respecte de la dimensió i escala del paisatge.
Español: Hay que reducir el impacto de las nuevas construcciones, especialmente cuando se emplacen en zonas abiertas donde la proyección de la silueta en la línea de horizonte modifique el paisaje creando una presencia impropia y desproporcionada respecto de la dimensión y escala del paisaje.
Català: Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit, s'estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: Con la finalidad de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido, se establece que, todos aquellos trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a un contrato a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud a la empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: Títol: Acord de col·laboració entre la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i el Memorial Democràtic.
Español: Título: Acuerdo de colaboración entre la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y el Memorial Democrático.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2245/2013, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino de Tarragona, SLU, i Casino Castell de Perelada, SLU, per a l'any 2013 (codi de conveni núm. 79000253011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2245/2013, de 21 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las empresas Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino de Tarragona, SLU, y Casino Castillo de Perelada, SLU, para el año 2013 (código de convenio núm. 79000253011994).
Català: Finalitat: activitats Orquestra del Caos 2015.
Español: Finalidad: actividades Orquesta del Caos 2015.
Català: 1.4 Descriu els diferents tipus de distribució externa d'ús generalitzat al sector en funció del tipus de productes.
Español: 1.4 Describe los diferentes tipos de distribución externa de uso generalizado en el sector en función del tipo de productos.
Català: a) Primera baixa de l'any per IT per malaltia: s'abona el 50% dels conceptes de salari de conveni, la PGO i l'antiguitat acreditada, en cada cas, els 3 primers dies de la primera baixa de l'any per IT per malaltia, i es regularitzen els imports que siguin procedents en els casos en què hagi estat aplicat l'apartat c) d'aquest article.
Español: a) Primera baja del año por IT de enfermedad: se abonará el 50% de los conceptos de salario de convenio, PGO y la antigüedad acreditada en cada caso en los 3 primeros días de la primera baja del año por IT de enfermedad, procediéndose a la regularización de los importes que procedan en los casos donde haya sido aplicado el apartado c) de este artículo.
Català: 1.7 Tècniques i processos d'assecat i curat industrial.
Español: 1.7 Técnicas y procesos de secado-curado industrial.
Català: 4.2 Facilitar compartir la infraestructura projectada amb altres empreses que en el futur la necessitin.
Español: 4.2 Facilitar el compartir la infraestructura proyectada con otras empresas que en el futuro la precisen.
Català: La Direcció General de Política Lingüística és l'òrgan competent per a la direcció, planificació, coordinació interdepartamental i execució de la política lingüística amb relació a la difusió i el foment de la llengua de signes catalana, sens perjudici de les competències del Departament de Benestar Social i Família pel que fa a l'ús d'aquesta llengua com a suport a la comunicació en l'àmbit de l'accessibilitat, i del Departament d'Ensenyament pel que fa a l'ús d'aquesta llengua en l'escolarització de l'alumnat i en l'àmbit dels centres educatius.
Español: La Dirección General de Política Lingüística es el órgano competente para la dirección, la planificación, la coordinación interdepartamental y ejecución de la política lingüística con relación a la difusión y el fomento de la lengua de signos catalana, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Bienestar Social y Familia respecto al uso de esta lengua como apoyo a la comunicación en el ámbito de la accesibilidad, y del Departamento de Enseñanza respecto al uso de esta lengua en la escolarización del alumnado y en el ámbito de los centros educativos.
Català: El director general de Pesca i Afers Marítims, en data 27 de setembre de 2019, ha dictat Resolució en el procediment d'autorització d'una instal·lació aqüícola per a la producció d'espirulina (Arthospira platensis) efectuada per la societat Explotacions 4200, SL, al terme municipal d'Almenar.
Español: El director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en fecha 27 de septiembre de 2019, ha dictado Resolución en el procedimiento de autorización de una instalación acuícola para la producción de espirulina (Arthospira platensis) efectuada por la sociedad Explotaciones 4200, SL, en el término municipal de Almenar.
Català: Tenint en compte els criteris establerts a l'annex III (punt d, generació de residus) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III (punto d, generación de residuos) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionàries de carrera de l'escala convocada.
Español: Estos requisitos se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de mantener hasta la toma de posesión como funcionarias de carrera de la escala convocada.
Català: d'equip; T: total a la setmana.
Español: de jefe de equipo; T: total a la semana.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda a les finques 209 i 13 dels polígons 2 i 6, respectivament, amb una superfície d'1,6 ha, promogut pel senyor Jaume Ferrús Baltesà, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación en las fincas 209 y 13 de los polígonos 2 y 6, respectivamente, con una superficie de 1,6 ha, y promovido por el señor Jaume Ferrús Baltesà, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Condicions i requisits per a l'obtenció de la titulació de bussejador professional de gran profunditat a saturació
Español: Condiciones y requisitos para la obtención de la titulación de buzo profesional de gran profundidad a saturación
Català: Sobre la façana principal descansa el campanar d'espadanya amb tres nivells de campanes.
Español: Sobre la fachada principal descansa el campanario de espadaña con tres niveles de campanas.
Català: b) La vicepresidència, que correspon al conseller d'Empresa i Coneixement.
Español: b) La vicepresidencia, que corresponde al consejero de Empresa y Conocimiento.
Català: Vist l'Acord GOV/36/2017, de 4 d'abril, pel qual es delega i s'autoritza la formalització d'operacions d'endeutament durant l'any 2017 i el gener del 2018 de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat, tant a l'interior com a l'exterior, així com la subrogació en les operacions d'endeutament a llarg termini,
Español: Visto el Acuerdo GOV/36/2017, de 4 de abril, por el cual se delega y se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento durante el año 2017 y enero del 2018 de la Generalitat de Catalunya en cualquier modalidad, tanto en el interior como en el exterior, así como la subrogación en las operaciones de endeudamiento a largo plazo,
Català: f) La tramitació dels expedients sancionadors.
Español: f) La tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: B.4 Programes adreçats al tractament i/o millora psicosocial d'infants i joves del Sistema de Protecció a la Infància: programa adreçat a infants i adolescents tutelats o en guarda administrativa per part de la DGAIA, residents en centres residencials d'acció educativa (CRAE), centres d'acolliment i família extensa, per tal d'oferir el suport i el reforç emocional complementari a l'acció educativa i al tractament terapèutic.
Español: B.4 Programas dirigidos al tratamiento y/o mejora psicosocial de niños y jóvenes del Sistema de Protección a la Infancia: programa dirigido a niños y adolescentes tutelados o guarda administrativa por parte de la DGAIA, residentes en centros residenciales de acción educativa (CRAE), centros de acogida y familia extensa, con el fin de ofrecer el apoyo y el refuerzo emocional complementario a la acción educativa y al tratamiento terapéutico.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Ajuntament de Sant Ramon, el Consell Comarcal de la Segarra i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), el Ayuntamiento de Sant Ramon, el Consejo Comarcal de La Segarra y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents, es considera que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar del día siguiente al de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se considera que desiste de su petición y se tiene que declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: Els col·legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament amb la suspensió de l'exercici professional i no rehabilitats, no podran ocupar cap càrrec de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados que hayan sido sancionados disciplinariamente con la suspensión del ejercicio profesional y no rehabilitados, no podrán ocupar ningún cargo de la Junta de Gobierno.
Català: Cicle Cinema Alemany Contemporani a la Filmoteca de Catalunya
Español: Ciclo Cine Alemán Contemporáneo, en la Filmoteca de Catalunya
Català: Atesa la naturalesa canviant d'aquest període anualment, s'ajustaran els caps de setmana i festius oficials concurrents amb la finalitat que hi hagi un màxim aprofitament per part dels grups actualment establerts.
Español: Dada la naturaleza cambiante de este período anualmente, se ajustaran los fines de semana y festivos oficiales concurrentes con la finalidad que haya un máximo aprovechamiento por parte de los grupos actualmente establecidos.
Català: Tenint en compte que les noves naus disposen de l'abeurador incorporat a la menjadora, la neteja de les naus es fa amb un grup d'alta pressió i es disposa de comptador volumètric que permet conèixer els volums d'aigua consumits.
Español: Teniendo en cuenta que las nuevas naves disponen del abrevadero incorporado al comedero, la limpieza de las naves se hace con un grupo de alta presión y se dispone de contador volumétrico que permite conocer los volúmenes de agua consumidos.
Català: b) Complir estrictament totes les prescripcions compreses dins d'aquests estatuts, així com els acords vàlidament adoptats pel Col·legi.
Español: b) Cumplir estrictamente todas las prescripciones comprendidas dentro de estos estatutos, así como los acuerdos válidamente adoptados por el Colegio.
Català: a) Per a empreses, la participació fins a dues fires a Catalunya i dues fora del territori de Catalunya, tot i que s'ha de presentar una sol·licitud per cada actuació.
Español: a) Para empresas, la participación hasta dos ferias en Cataluña y dos fuera del territorio de Cataluña, aunque se tiene que presentar una solicitud por cada actuación.
Català: Encarregat de brigada (G4, peó)
Español: Encargado de brigada (G4, peón)
Català: d) Commemoracions d'aniversaris de personalitats o entitats adreçades a la conservació i difusió de la memòria col·lectiva.
Español: d) Conmemoraciones de aniversarios de personalidades o entidades dirigidas a la conservación y difusión de la memoria colectiva.
Català: Els comptes anuals: el compte de resultats, el balanç de
Español: Las cuentas anuales: la cuenta de resultados, el balance de situación;
Català: En data 30 de març de 2012, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9229-11 instat per l'Institut Català del Sòl referent a la finca: carrer Terrassa 32-34, baixos 2a, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En fecha 39 de marzo de 2012, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9229-11 instado por el Institut Català del Sòl referente a la finca: calle Terrassa 32-34, baixos 2a, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Aquest tribunal qualificador únic acorda el següent:	Este tribunal calificador único acuerda lo siguiente:
Català: Subscriu el balanç que es dedueix de la comptabilitat i efectua els arqueigs que corresponen d'una manera regular i periòdica.
Español: Suscribe el balance que se deduce de la contabilidad y efectúa los arqueos que corresponden de una manera regular y periódica.
Català: 10.1 Els PQPI són una modalitat de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a treballadors/res en situació d'atur.
Español: 10.1 Los PQPI son una modalidad de formación para el empleo dirigida prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo.
Català: i) Formular i presentar a l'aprovació del Consell General els pressupostos d'ingressos i despeses corresponents a cada exercici econòmic, tant ordinaris com extraordinaris, així com les oportunes liquidacions d'uns i altres.
Español: i) Formular y presentar a la aprobación del Consejo General los presupuestos de ingresos y gastos correspondientes a cada ejercicio económico, tanto ordinarios como extraordinarios, así como las oportunas liquidaciones de unos y otros.
Català: Dotació a les provisions.
Español: Dotación a las provisiones.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a llocs de vetllador/a a les residències d'avis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que en cada cas s'indica amb efectes del dia 1 d'abril de 2000.
Español: Destinar a las personas que se relacionan en el anexo de esta Resolución a puestos de cuidador/a en las residencias de ancianos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que en cada caso se indica con efectos del día 1 de abril de 2000.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Ramaderia Roca, SL, al terme municipal de Cabanelles (exp. G1RA190043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Ramaderia Roca, SL, en el término municipal de Cabanelles (exp. G1RA190043).
Català: Un cop acordada la concessió de les subvencions, aquestes seran notificades als interessats en un termini màxim de 10 dies des de la data d'aprovació de la resolució, d'acord amb allò previst als articles 42 i 43 de la LPACAP.
Español: Una vez acordada la concesión de las subvenciones, estas serán notificadas a las personas interesadas en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de aprobación de la resolución, de acuerdo con aquello previsto en los artículos 42 y 43 de la LPACAP.
Català: Garantir l'assessorament, la planificació i la coordinació de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior des del punt de vista administratiu i de gestió.
Español: Garantizar el asesoramiento, la planificación y la coordinación de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior desde el punto de vista administrativo y de gestión.
Català: Relació de totes les parcel·les afectes a l'explotació, identificades d'acord amb l'article 17 del Reglament CE 73/2009, de conformitat amb el Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de la PAC (SIGPAC).
Español: Relación de todas las parcelas afectas en la explotación, identificadas de acuerdo con el artículo 17 del Reglamento CE 73/2009, en base al Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de la PAC (SIGPAC).
Català: DECRET 253/2008, de 16 de desembre, pel qual es regulen els cursos de formació en benestar animal.
Español: DECRETO 253/2008, de 16 de diciembre, por el que se regulan los cursos de formación en bienestar animal.
Català: Atès que l'article 23 de la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació de preus públics s'efectuarà mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria;
Español: Dado que el artículo 23 de la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación de precios públicos se efectuará mediante una orden del consejero competente por razón de la materia;
Català: El seu contingut pot ser enviat anticipadament per correu electrònic a la Secretaria del Premi (prm@gencat.cat) o mitjançant el formulari existent al web del Premi: http://www.gencat.cat/premiramonmargalef.
Español: Su contenido puede ser enviado anticipadamente por correo electrónico a la Secretaría del Premio (prm@gencat.cat) o mediante el formulario existente en la web del Premio: http://www.gencat.cat/premiramonmargalef.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe al que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Especificació cossos: superior, i/o titulats superiors, psicòlegs
Español: Especificación cuerpos: superior, y/o titulados superiores, psicólogos y/o titulados superiores, pedagogos.