BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 139/2000, de 3 d'abril, de modificació del Decret 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3118, d'11.4.2000).
Español: Decreto 139/2000, de 3 de abril, de modificación del Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento, de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3118, de 11.4.2000).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de revistes estrangeres de contingut mèdic i científic per a l'any 2007.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de revistas extranjeras de contenido médico y científico para el año 2007.
Català: 17.3 Els membres de les comissions previstes a l'article 13 d'aquests Estatuts són designats per un període de 4 anys no renovable, sens perjudici de la possibilitat que puguin tornar a ser designats pel mateix període, un cop transcorreguts quatre anys des de la seva anterior designació.
Español: 17.3 Los miembros de las comisiones contempladas en el artículo 13 de estos Estatutos son designados por un periodo de 4 años no renovable, sin perjuicio de la posibilidad de que puedan volver a ser designados por el mismo periodo, una vez transcurridos cuatro años desde su anterior designación.
Català: L'Institut Geològic de Catalunya ha de facilitar al promotor o, si escau, al gestor, la informació de què disposi sobre el sòl i el subsòl per a la redacció dels estudis i els projectes d'obres públiques i per a la realització dels controls o les auditories tècniques.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña ha de facilitar al promotor o, si procede, al gestor, la información de que disponga sobre el suelo y el subsuelo para la redacción de los estudios y proyectos de obras públicas y para la realización de los controles o auditorías técnicas.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de la unitat de compres de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de la unidad de compras de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El reconeixement d'una situació d'invalidesa en el grau de gran invalidesa o d'incapacitat permanent absoluta donarà dret al treballador o treballadora a temps complet a percebre la quantitat de 16.000 euros o de 8.000 euros, respectivament, per una sola vegada.
Español: El reconocimiento de una situación de invalidez en el grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta dará derecho al trabajador o trabajadora a tiempo completo a percibir la cantidad de 16.000 euros o de 8.000 euros, respectivamente, por una sola vez.
Català: Revalorització de productes locals i aprofitament del primari (màxim 20 punts).
Español: Revalorización de productos locales y aprovechamiento del primario (máximo 20 puntos).
Català: a) Descripció: subministrament i distribució de matalassos i coixins per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro y distribución de colchones y cojines para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Es lliuraran dos premis: un premi adreçat a empreses amb més de 100 treballadors, i l'altre premi adreçat a empreses amb menys de 100 treballadors.
Español: Se entregarán dos premios: un premio dirigido a empresas con más de 100 trabajadores, y el otro premio dirigido a empresas con menos de 100 trabajadores.
Català: Allò disposat en el present Acord, serà d'aplicació al personal funcionari de carrera i interí.
Español: Lo dispuesto en el presente Acuerdo, será de aplicación al personal funcionario de carrera e interino.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'actualització del mapa de capacitat acústica de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la actualización del mapa de capacidad acústica de Sabadell.
Català: b) Titulars d'un contracte d'arrendament d'habitatge amb un preu no superior a 3 euros mensuals.
Español: b) Titulares de contrato de arrendamiento de vivienda con precio no superior a 3 euros (500 pesetas) mensuales.
Català: Pla parcial del sector 3 del Programa d'actuació
Español: Plan parcial del sector 3 del Programa de actuación
Català: En cap cas, la distribució de la jornada i el horari s'entendrà que té un caràcter personal, sinó que es determinarà en relació amb el lloc de treball, alhora que ha d'evitar produir cap mena de discriminació envers cap treballador o col·lectiu d'aquests, sigui quina sigui la seva naturalesa.
Español: En ningún caso, la distribución de la jornada y el horario se entenderá que tiene carácter personal, sino que se determinará con relación al puesto de trabajo, al tiempo que evitando producir alguna clase de discriminación hacia algún trabajador o colectivo de éstos, sea la que sea su naturaleza.
Català: 5.- Notificar aquesta resolució al propietari afectat i procedir a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb el benentès que produirà a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: 5. - Notificar esta resolución al propietario afectado y proceder a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya con la condición que producirá además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: En cas que l'estudiant es matriculi de dos cursos (un nivell sencer), les quantitats seran les següents:
Español: En caso de que el o la estudiante se matricule de dos cursos (un nivel entero), las cantidades serán las siguientes:
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolar.
Español: Sistemas microinformáticos y redes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 1.3 Prepara els equips i materials en funció dels protocols de muntatge de les instal·lacions.
Español: 1.3 Prepara los equipos y materiales en función de los protocolos de montaje de las instalaciones.
Català: La documentació que integra el projecte esmentat es podrà examinar a la Secció de Serveis Jurídics, Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, d'acord amb el que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La documentación que integra el proyecto mencionado se podrá examinar en la Sección de Servicios Jurídicos, Administrativos y Contratación de esta Secretaría durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Per les Resolucions ENS/696/2002, de 27 de març, i ENS/1417/2002, de 14 de maig, es van aprovar les renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d'educació infantil, i per al batxillerat, respectivament, per un període de quatre anys a comptar de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Por las Resoluciones ENS/696/2002, de 27 de marzo, y ENS/1417/2002, de 14 de mayo, se aprobaron las renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil, y para el bachillerato, respectivamente, por un período de cuatro años contado desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: c) Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals podran desenvolupar altres accions de R+D+i diferents a les anteriors que puguin ser d'interès per al conjunt de les empreses associades, de les que informaran a la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral en el moment de la planificació de les activitats preventives.
Español: c) Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social podrán desarrollar otras acciones de I+D+i diferentes a las anteriores que puedan ser de interés para el conjunto de las empresas asociadas, de las que informarán a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral en el momento de la planificación de las actividades preventivas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2021 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Foix.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2021 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Foix.
Català: Autònoma de Catalunya (codi 0912), publicada al DOGC núm. 2666,
Español: Autónoma de Cataluña (código 0912), publicada en el DOGC
Català: Objecte: millora de la senyalització d'orientació a la carretera C-16, entre el PK 0+655 i l'1+200.
Español: Objeto: mejora de la señalización de orientación en la carretera C-16, entre el PK 0+655 y el 1+200.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BTR Sealing Systems Ibérica, SA (Cornellà), per als anys 1997 i 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BTR Sealing Systems Ibérica, SA (Cornellà), para los años 1997 y 1998.
Català: Aquesta torre, coneguda amb el nom de Torre del Treball, és un dels elements de la trilogia de les Torres de Cervera i estableix un diàleg amb la Torre de la Fe o campanar de l'església i la Torre de la Ciència o torres de la Universitat.
Español: Esta torre, conocida con el nombre de la Torre del Trabajo, es uno de los elementos de la trilogía de las Torres de Cervera y se establece un diálogo con la Torre de la Fe o campanario de la iglesia y la Torre de la Ciencia o torres de la Universidad.
Català: Si la paret mitjanera resultant de l'edificació de dos solars veïns no és normal a la línia de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitjanera amb la normal de la façana al punt d'intersecció sigui inferior a vint-i-cinc graus (25º).
Español: Si la pared medianera resultante de la edificación de dos solares vecinos no es normal a la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada al punto de intersección sea inferior a veinticinco grados (25º).
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 5 Badalona
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 5 Badalona
Català: Només passaran a realitzar aquesta part aquelles persones aspirants que hagin superat la segona part.
Español: Únicamente pasarán a realizar esta parte aquellas personas aspirantes que hayan superado la segunda parte.
Català: En serà president el director general de Política Lingüística, qui en cas d'empat pot decidir amb vot de qualitat.
Español: Será su presidente el director general de Política Lingüística, el cual en caso de empate puede decidir con voto de calidad.
Català: d'Igualada dels béns i els drets afectats per expropiació
Español: el Ayuntamiento de Igualada de los bienes y derechos afectados por
Català: 2.7 Traça la plantilla, considerant les variables del procés constructiu (preparació de vores, tipus de tall, marges del tall i criteris d'aprofitament del material, entre d'altres).
Español: 2.7 Traza la plantilla, considerando las variables del proceso constructivo (preparación de bordes, tipo de corte, márgenes del corte y criterios de aprovechamiento del material, entre otros).
Català: 10.5 La qualificació de la formació per a l'accés als cicles de grau superior serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes a la part comuna, i a la part específica, calculades cadascuna de les parts, per separat.
Español: 10.5 La calificación de la formación para el acceso a los ciclos de grado superior será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en la parte común, y la parte específica, calculadas cada una de las partes, por separado.
Català: 17.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Pressupost detallat de les actuacions.
Español: d) Presupuesto detallado de las actuaciones.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 7 de març de 2012 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 15 de octubre de 2014 a les 9.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 12 de julio de 2014 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 15 de octubre de 2014 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya pot atorgar un nombre d'alumnes i d'hores diferent del sol·licitat per l'entitat per cada pla formatiu.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña puede otorgar un número de alumnos y de horas diferente del solicitado por la entidad para cada plan formativo.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Efectius del cos superior d'administració-tècnic/a de prevenció de riscos laborals (A-23)
Español: Efectivos del cuerpo superior de administración-técnico/a de prevención de riesgos laborales (A-23)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència no competitiva a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les escoles d'estiu 2015.
Español: Aprobar las bases reguladoras contenidas en el anexo de esta Orden, para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de las escuelas de verano 2015.
Català: El Servei de Gestió Econòmica té les funcions següents:
Español: El Servicio de Gestión Económica tiene las siguientes funciones:
Català: A proposta del director gerent, el Comitè Executiu pot sancionar el personal de la Cambra per incompliments laborals d'acord amb l'establert per la legislació vigent.
Español: El Comité ejecutivo podrá sancionar al personal de la Cámara a propuesta del director gerente por incumplimientos laborales de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 28 d'octubre de 2014, el Govern va aprovar l'Estratègia Smart de Catalunya (SmartCAT), que, alineada amb l'Estratègia Europa 2020 de la Comissió Europea, estén el concepte de ciutat intel·ligent (smart city) a tot el territori i desplega un programa que aprofita l'ús de la tecnologia i la informació digital per tal d'innovar en els serveis públics, impulsar el creixement econòmic i promoure una societat més intel·ligent, sostenible i integradora.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 28 de octubre de 2014, el Gobierno aprobó la Estrategia Smart de Cataluña (SmartCAT), que, alineada con la Estrategia Europa 2020 de la Comisión Europea, extiende el concepto de ciudad inteligente (smart city) a todo el territorio y despliega un programa que aprovecha el uso de la tecnología y la información digital con el fin de innovar en los servicios públicos, impulsar el crecimiento económico y promover una sociedad más inteligente, sostenible e integradora.
Català: Vista Resolució TSF/1892/2018, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/1892/2018, de 1 de agosto, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, després d'haver informat al Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de fons gràfics (cartells) de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de fondos gráficos (carteles) de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Instal·lacions per a la fosa de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, i també els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fosa superior a les 20 t/d, excloent-ne el plom i el cadmi.
Español: Instalaciones para la fundición de metales no ferrosos, incluido la aleación, y también los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fundición superior a la 20 t/d, excluyendo el plomo y el cadmio.
Català: Esdeveniments o festes populars de concentració petita (inferiors a 10.000 persones) s'atorgarà fins a un màxim de 6.000 euros.
Español: Acontecimientos o fiestas populares de concentración pequeña (inferiores a 10.000 personas): se otorgará hasta un máximo de 6.000,00 euros.
Català: I per acreditar-ne l'existència es poden utilitzar tots els mitjans de prova previstos legalment, i molt especialment, la inscripció en el Registre administratiu de parelles estables de Catalunya creat pel Decret llei 3/2015, de 6 d'octubre, regulat pel reglament aprovat per Ordre de 28 de març del 2017 i sota la dependència d'aquesta Direcció General.
Español: Y para acreditar la existencia se pueden utilizar todos los medios de prueba previstos legalmente, y muy especialmente, la inscripción en el Registro administrativo de parejas estables de Cataluña creado por el Decreto Ley 3/2015, de 6 de octubre, regulado por el reglamento aprobado por orden de 28 de marzo del 2017 y bajo la dependencia de esta Dirección General.
Català: Premi de 2.000 euros per a entitats socials a l'Associació Social Andròmines, pel projecte de reutilització dels ordinadors del Parlament de Catalunya destinats a projectes socials dels centres penitenciaris.
Español: Premio de 2.000 euros para entidades sociales a la Asociación Social Andròmines, por el proyecto de reutilización de los ordenadores del Parlamento de Cataluña destinados a proyectos sociales de los centros penitenciarios.