BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 En relació amb l'adequació al Pla territorial de les comarques gironines i el Pla director urbanístic del Pla de l'Estany:
Español: 1.2 En relación con la adecuación al Plan territorial de las comarcas gerundenses y el Plan director urbanístico del Pla de l'Estany:
Català: 14.6 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans els quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 14.6 Al efecto del cómputo de plazos, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 3.2 Independentment de la data de signatura, els efectes econòmics que se'n derivin tindran caràcter retroactiu des del primer de gener de 2000.
Español: 3.2 Independientemente de la fecha de la firma, los efectos económicos que se deriven tendrán carácter retroactivo desde el primero de enero de 2000.
Català: tècniques de comunicació social i en concret l'assistència
Español: técnicas de comunicación social y en concreto la asistencia a
Català: També es pot adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: También se podrá adjuntar otra documentación que se crea de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: a) Certificació acreditativa d'estar al corrent o exempt del pagament de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, o de l'ajornament de l'amortització del deute, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 d'abril de 1986 del Ministeri d'Economia i Hisenda (BOE núm. 103, de 30.4.1986).
Español: a) Certificación acreditativa de estar al corriente o exento del pago de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas, o del aplazamiento de la amortización de la deuda, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de abril de 1986 del Ministerio de Economía y Hacienda (BOE núm. 103, de 30.4.1986).
Català: a) Exempció de les proves del segon exercici.
Español: a) Exención de las pruebas del segundo ejercicio.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Analitza, contrasta, discrimina i valora la informació relativa als expedients que gestiona la unitat.
Español: Analiza, contrasta, discrimina y valora la información relativa a los expedientes que gestiona la unidad.
Català: El secretari o secretària tècnic o tècnica de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya és designat/ada pel conseller o consellera d'entre el personal funcionari adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El/la secretario/a técnico/a del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña es designado/a por el/la consejero/a entre el personal funcionario adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Sistemes d'organització de documentació tècnica.
Español: Sistemas de organización de documentación técnica.
Català: 59.4 Mantenir discussions relatives a assumptes aliens al treball durant les hores de servei.
Español: 59.4 Sostener discusiones relativas a asuntos ajenos al trabajo durante las horas de servicio.
Català: De la Gerència de Patrimoni i Infraestructures depèn la Divisió de Recursos Físics.
Español: De la Gerencia de Patrimonio e Infraestructuras depende la División de Recursos Físicos.
Català: cas que no tingui l'espanyola).
Español: caso de no tener la nacionalidad española).
Català: 7.3 Quan la resolució de concessió sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, c. Calàbria,147, Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 7.3 Cuando la resolución de concesión sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, c. Calàbria, 147, Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: 37.2 La tramitació de l'expedient disciplinari l'efectuaran un instructor i un secretari nomenats a l'efecte.
Español: 37.2 La tramitación del expediente disciplinario la efectuarán un instructor y un secretario nombrados al efecto.
Català: El mecanisme de l'execució forçosa per l'Administració en cas d'incompliment de les obligacions dels particulars en l'execució del planejament no està previst en la normativa urbanística.
Español: El mecanismo de la ejecución forzosa por la Administración en caso de incumplimiento de las obligaciones de los particulares en la ejecución del planeamiento no está previsto en la normativa urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de obras.
Català: Cal tenir en compte que als participants que optin per l'opció de recuperació de barem i no hagin participat en el darrer concurs, corresponent al curs 2003-2004 per la Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), no se'ls podrà informar cap puntuació i, per tant, participaran amb zero punts, tot i que al·leguin i justifiquin mèrits.
Español: Debe tenerse en cuenta que a los participantes que opten por la opción de recuperación de baremo y no hayan participado en el último concurso, correspondiente al curso 2003-2004 por la Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), no se les podrá informar ninguna puntuación y, por tanto, participaran con cero puntos, a pesar de que aleguen y justifiquen méritos.
Català: Relaciona els fenòmens de vulcanisme i sismicitat amb els límits de les plaques tectòniques.
Español: Relaciona los fenómenos de vulcanismo y sismicidad con los límites de las placas tectónicas.
Català: En les finques del carrer Esperança 16 i 18 s'adequarà l'edificació a la volumetria fixada en els plànols de zonificació d'aquest POUM, i a les condicions establertes en el Catàleg de Béns a protegir del Patrimoni Ambiental, Paisatgístic, Arquitectònic i Històric-artístic.
Español: En las fincas de la calle Esperança 16 y 18 se adecuará la edificación a la volumetría fijada en los planos de zonificación de este POUM, y a las condiciones establecidas en el Catálogo de Bienes a proteger del Patrimonio Ambiental, Paisajístico, Arquitectónico e Histórico-artístico.
Català: Fa una darrera revisió dels aparells, materials, espai escènic, vestuari, maquillatge i attrezzo.
Español: Hace una última revisión de los aparatos, materiales, espacio escénico, vestuario, maquillaje y attrezzo.
Català: Objecte: adequació de mànigues i tanques ramaderes.
Español: Objeto: adecuación de mangas y vallas ganaderas.
Català: 93.2 Seran declarades totalment nul·les aquelles paperetes que continguin expressions alienes a l'estricte contingut de la votació o guixades que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: 93.2 Serán declaradas totalmente nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o escritas que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: d) Cinc persones en representació de cadascun dels consells de
Español: d) Cinco personas en representación de cada uno de los consejos de
Català: Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 379 de 28/12/06).
Español: Estas ayudas se someterán al Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a les ayudas de mínimis (DOCE L 379 de 28/12/06).
Català: a) Certificat actualitzat d'empadronament emès per l'ajuntament, o bé
Español: a) Certificado actualizado de empadronamiento emitido por el ayuntamiento, o bien
Català: Contra aquests actes d'inscripció, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estos actos de inscripción, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.7 Els organismes signants han de promoure la tramesa d'avisos o recordatoris de l'existència dels deutes impagats a l'obligat perquè satisfaci els deutes no ingressats en període voluntari segons el seu criteri o segons s'acordi en la Comissió de Seguiment.
Español: 4.7 Los organismos firmantes deben promover el envío de avisos o recordatorios de la existencia de las deudas impagadas al obligado para que satisfaga las deudas no ingresadas en periodo voluntario según su criterio o según se acuerde en la Comisión de Seguimiento.
Català: 3.3 S'entendrà que la cartografia es manté en un estat suficient de disponibilitat quan les metadades que incorpora estiguin registrades a la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya i existeixin mecanismes publicats per a l'accés a la informació.
Español: 3.3 Se entenderá que la cartografía se mantiene en un estado suficiente de disponibilidad cuando los metadatos que incorpora estén registrados en la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña y existan mecanismos publicados para el acceso a la información.
Català: Disposicions relatives a tots els ajuts associats al CGE: sol·licitud, documentació, terminis de presentació, tramitació i resolució, execució, justificació i pagament, règim de concurrència, compromisos i obligacions, incompliments i penalitzacions, reintegraments, inspecció i control, règim sancionador, protecció de dades i publicitat i transparència
Español: Disposiciones relativas a todas las ayudas asociadas al CGE: solicitud, documentación, plazos de presentación, tramitación y resolución, ejecución, justificación y pago, régimen de concurrencia, compromisos y obligaciones, incumplimientos y penalizaciones, reintegros, inspección y control, régimen sancionador, protección de datos y publicidad y transparencia
Català: Els colors de tots els elements de façana s'ajustaran a la gamma de terres.
Español: Los colores de todos los elementos de fachada se ajustarán a la gama de tierra.
Català: 1,5 punts per haver participat en qualitat de guionista principal de dos llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat en cinemes comercials, de tres documentals televisius o tres llargmetratges televisius de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió, d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: 1,5 puntos por haber participado en calidad de guionista principal de dos largometrajes cinematográficos que se hayan estrenado en cines comerciales, de tres documentales televisivos o tres largometrajes televisivos de ficción que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: 2.1 Funcions de l'Ajuntament de Manresa en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Ayuntamiento de Manresa en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: Es permet l'ús residencial, cultural, comercial, serveis professionals i equipaments assistencials i esportius, petita artesania familiar.
Español: Se permite el uso residencial, cultural, comercial, servicios profesionales y equipamientos asistenciales y deportivos, pequeña artesanía familiar.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alguaire
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Alguaire
Català: 2.3 Seguretat en els treballs en alçada.
Español: 2.3 Seguridad en los trabajos en altura.
Català: a) Els augments per any de servei es meriten en 2 biennis del 5% cadascun i en quinquennis del 7%, conforme a les quantitats recollides en les taules salarials del Conveni.
Español: Con el fin de premiar la continuidad temporal de los trabajadores al servicio de una misma empresa, se establece un premio de antigüedad que se regirá por los siguientes principios generales: a) Los aumentos por año de servicio se devengarán en 2 bienios del 5% cada uno y en quinquenios del 7%, de conformidad a las cantidades recogidas en las tablas salariales del Convenio.
Català: I en aquest sentit s'ha d'interpretar també l'article 553-45.2 del Codi civil, que, en permetre que "una disposició dels estatuts [o del títol constitutiu]" del règim de la propietat horitzontal exoneri als propietaris que no usin o gaudeixin de determinats elements comuns de "l'obligació de sufragar les despeses que derivin de llur manteniment", no estableix una correlativa modificació de les "quotes de participació" en aquest règim com a conseqüència de l'exoneració.
Español: Y en este sentido se tiene que interpretar también el artículo 553-45.2 del Código civil, que, al permitir que "una disposición de los estatutos o del título constitutivo" del régimen de la propiedad horizontal exonere a los propietarios que no usen o disfruten de determinados elementos comunes de "la obligación de sufragar los gastos que deriven de su mantenimiento", no establece una correlativa modificación de las "cuotas de participación" en este régimen como consecuencia de la exoneración.
Català: La construcció de 2.490 m de carretera amb dues rotondes, una al començament del traçat i l'altra a la intersecció amb el camí del cementiri, abans del pont sobre l'autopista.
Español: La construcción de 2.490 m de carretera con dos rotondas, una en el comienzo del trazado y la otra en la intersección con el camino del cementerio, antes del puente sobre la autopista.
Català: 5.3 Juntament amb la sol·licitud s'ha de trametre la documentació següent:
Español: 5.3 Junto con la solicitud debe enviarse la documentación siguiente:
Català: Espais lliures o equipament % sup.
Español: Espacios libres o equipamiento % sup.
Català: B. Ates que la Direcció General d'Energia i Mines ha estudiat el contingut d'aquest document i ha traslladat les seves indicacions al peticionari, el qual ha modificat el document i n'ha tramés una nova versió a aquest òrgan administratiu.
Español: B. Considerando que la Dirección General de Energía y Minas ha estudiado el contenido de este documento y ha trasladado sus indicaciones al peticionario, el cual ha modificado el documento y ha enviado una nueva versión a este órgano administrativo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 9 de juliol de 2015 i de 23 de març de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 9 de julio de 2015 y de 23 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Tàrrega - Torrefeta i Florejacs", dels termes municipals de Tàrrega i de Torrefeta i Florejacs.
Español: Tàrrega - Torrefeta i Florejacs", de los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Tàrrega.
Català: NOTA: La finca està inclosa en l'expedient de reparcel·lació del sector SUP.
Español: NOTA: La finca está incluida en el expediente de reparcelación del sector SUP.
Català: Havent observat una errada a l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya inclòs a l'Edicte esmentat corresponent al expedient 2018/66168/G, modificació del PG 19 Pau casals del terme municipal de Vilabertran, publicat al DOGC núm. 7857, de 18.4.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña incluido en el mencionado Edicto correspondiente al expediente 2018/66168/G, modificación del PG 19 Pau casals del término municipal de Vilabertran, publicado en el DOGC n.º 7857, de 18.4.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és compensar les Agrupacions de Defensa Sanitària (ADS) pels costos derivats de la realització de la prova diagnòstica d'intradermoreacció a la tuberculina bovina (IDT) d'acord amb el programa d'erradicació de la tuberculosi bovina per a l'any 2017 a les explotacions bovines de reproducció i a les explotacions bovines d'engreix autoritzades a allotjar més de 10 bovins reproductors.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar las Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADS) por los costes derivados de la realización de la prueba diagnóstica de intradermorreacción a la tuberculina bovina (IDT) de acuerdo con el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el año 2017 en las explotaciones bovinas de reproducción y en las explotaciones bovinas de engorde autorizadas a alojar más de 10 bovinos reproductores.
Català: Col·labora en estudis o investigacions relatives a les mesures penals alternatives.
Español: Colabora en estudios o investigaciones relativas a las medidas penales alternativas.
Català: DECRET 29/2015, de 3 de març, de modificació del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent.
Español: DECRETO 29/2015, de 3 de marzo, de modificación del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente.
Català: Declaració responsable conforme la persona sol·licitant no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable conforme la persona solicitando no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Beneficiari: Associació Cultural la Miranda.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural la Miranda.
Català: Objecte: desplegament d'actuacions relacionades amb la preservació del patrimoni natural.
Español: Objeto: despliegue de actuaciones relacionadas con la preservación del patrimonio natural.
Català: La Junta de Govern de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, en sessió de data 9 de març de 2021, va aprovar inicialment el “Projecte Constructiu de Canalització de la Rasa de Tudores", el qual va ser exposat al públic durant el termini de 30 dies.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento del Pla de Santa Maria, en sesión de fecha 9 de marzo de 2021, aprobó inicialmente el “Projecte Constructiu de Canalització de la Rasa de Tudores", que fue expuesto al público durante el plazo de 30 días.
Català: Montcada i Reixac, 18 de desembre de 2017
Español: Montcada i Reixac, 18 de diciembre de 2017
Català: 4t caràcter del codi del 6è literal de causa immediata
Español: 4º carácter del código del 6º literal de causa inmediata
Català: Projecte: millora d'adherència al tractament amb antiretrovirals dels excarcerats VIH +.
Español: Proyecto: mejora de adherencia al tratamiento con antiretrovirales de los excarcelados VIH +.
Català: Respon a preguntes senzilles, com `vols llet?', indicant `sí' o
Español: Responde a preguntas sencillas, como `¿quieres leche?', indicando
Català: La falsedat en les dades aportades, o la manca de presentació de la documentació dins del termini assenyalat, comporta la pèrdua dels drets a participar en aquesta convocatòria.
Español: La falsedad en los datos aportados, o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo señalado, comporta la pérdida de los derechos a participar en esta convocatoria.
Català: A Barcelona, essent les 11 hores del dia 5 de juny de l'any 2003, es reuneixen el representant dels treballadors i el representant de Meypack, SA en el domicili social de l'empresa, Passeig de Gràcia, 74, 1r, amb la presència de les persones ressenyades més amunt en representació de les parts que s'indiquen, convocades a l'efecte amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 11 horas del día 5 de junio del año 2003, se reúnen el representante de los trabajadores y el representante de Meypack, SA en el domicilio social de la empresa, Paseo de Gracia, 74, 1º, con la presencia de los reseñados arriba en representación de las partes que se indican, convocadas al efecto con el siguiente orden del día:
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o registro correspondiente.
Català: f) Coneixement de taquigrafia: fins a un punt.
Español: f) Conocimiento de taquigrafía: hasta un punto.
Català: Es fa constar que ja s'ha previst i pactat expressament la compensació dels dies festius que s'ha de treballar mitjançant el complement que consta en la taula i es defineix a l'article següent; per això només les prolongacions de la jornada establerta per als dies festius tenen la consideració d'hores extraordinàries, a l'efecte del que regula aquest article per al seu abonament.
Español: Se hace constar que, para los festivos que deban trabajarse, ya se ha previsto y pactado expresamente su compensación mediante el complemento que consta en tablas y se define en el artículo siguiente, por lo que solo las prolongaciones de la jornada establecida para los mismos tendrán la consideración de horas extras, a los efectos de lo regulado en el presente artículo para su abono.
Català: .3 Nomenar el senyor Enrique Domeque Goya subdirector general d'Informàtica i Documentació de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .3 Nombrar al señor Enrique Domeque Goya subdirector general de Informática y Documentación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Des de la creació del SEM, els seus Estatuts han estat objecte de diverses modificacions, la darrera modificació estatutària del qual és l'ampliació del seu capital social, per mitjà de l'Acord de Govern en la sessió de 27 de desembre de 2008.
Español: Desde la creación del SEM, sus Estatutos han sido objeto de varias modificaciones, cuya última modificación estatutaria es la ampliación de su capital social, mediante el Acuerdo de Gobierno en la sesión de 27 de diciembre de 2008.
Català: Per delegació de signatura (Resolució de 29 de maig de 2003),
Español: Por delegación de firma (Resolución de 29 de mayo de 2003)
Català: Ajut pagament bàsic
Español: Ayuda pago básico
Català: b) Supervisar l'elaboració de la nòmina del personal funcionari dels òrgans judicials.
Español: b) Supervisar la elaboración de la nómina del personal funcionario de los órganos judiciales.
Català: faltes greus o molt greus, en el qual s'escoltarà a la part interessada,
Español: faltas graves o muy graves, en el cual se escuchará a la parte