BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques, empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió, de gestió privada, que figuren en l'Annex.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por las empresas periodísticas, las empresas periodísticas editoras de prensa digital y las emisoras de radio y televisión, de gestión privada, que figuran en el anexo.
Català: d) Mesures un cop finalitzada la instal·lació.
Español: d) Medidas una vez finalizada la instalación.
Català: En darrer terme, estudiarem l'apartat set de l'article 30 de la Llei 15/2014, que afegeix un apartat 3 a l'article 62 LGS, on es preveu la imposició d'una multa pecuniària als organismes o entitats que no compleixin amb l'obligació de subministrar informació.
Español: En último término, estudiaremos el apartado siete del artículo 30 de la Ley 15/2014, que añade un apartado 3 al artículo 62 LGS, donde se prevé la imposición de una multa pecuniaria a los organismos o entidades que no cumplan con la obligación de suministrar información.
Català: El disseny de les places permetrà una utilització intensiva de l'espai i es basarà en superfícies el més planes possibles, amb sistemes de pavimentació resistents a les activitats massives.
Español: El diseño de las plazas permitirá una utilización intensiva del espacio y se basará en superficies lo más planas posibles, con sistemas de pavimentación resistentes a las actividades masivas.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de juny del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2020 que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de junio de 2020, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2020 que regirán la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural;
Català: c.2) La morfologia final de restauració ha de ser similar a l'original i s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol núm. V.1, anomenat “Planta estat final”, a escala 1:1.500, amb referència d'octubre de 2005, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ser similar a la original y debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. V.1, denominado “Planta estado final”, a escala 1:1.500, con referencia de octubre de 2005, del Programa de restauración.
Català: Fent-se constar en el Registre de la propietat.
Español: Haciéndose constar en el Registro de la propiedad.
Català: Tasques que consisteixen en operacions fetes seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y un periodo breve de adaptación.
Català: Isabel Picón Crespo, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Isabel Picón Crespo, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: Així mateix, hi ha de constar la sol·licitud, per part de l'alumnat, de l'expedició del títol corresponent, un cop superats els ensenyaments professionals de dansa.
Español: Asimismo, tiene que constar la solicitud, por parte del alumnado, de la expedición del título correspondiente, una vez superadas las enseñanzas profesionales de danza.
Català: Eduquem per la Pau i els Drets Humans.
Español: Educamos por la Paz y los Derechos Humanos.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar, adreçades al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, a les oficines d'aquesta entitat (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse, dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, en las oficinas de esta Entidad (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: Atès que el termini per exposar la resolució d'aprovació de les llistes definitives d'aspirants d'admesos i exclosos finalitza el 10 de maig de 2002 i atès el gran volum de documentació acreditativa dels requisits i mèrits al·legats a la sol·licitud i el nombre d'al·legacions presentades per revisar, és convenient ampliar el termini esmentat, per la qual cosa,
Español: Dado que el plazo para exponer la resolución de aprobación de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos finaliza el 10 de mayo de 2002 y dado el gran volumen de documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados en la solicitud y el número de alegaciones presentadas para revisar, es conveniente ampliar el mencionado plazo, y por ello,
Català: La certificació s'expedeix per mitjans electrònics, llevat que la persona interessada manifesti el contrari i no tingui l'obligació de relacionar-se amb les administracions per aquesta via.
Español: La certificación se expide por medios electrónicos, a menos que la persona interesada manifieste lo contrario y no tenga la obligación de relacionarse con las administraciones por esta vía.
Català: El titular o la titular del dret de vol fa seus, amb ple domini, els elements privatius situats a les plantes o els edificis que en resulten, pot atorgar tot sol i a càrrec seu la declaració o l'ampliació d'obra nova, modificant la descripció de l'edifici preexistent si cal, i, si s'ha pactat, pot establir el règim de la propietat horitzontal.
Español: El titular o la titular del derecho de vuelo hace suyos, con pleno dominio, los elementos privativos situados en las plantas o edificios que resultan del mismo, puede otorgar solo y a su cargo la declaración o ampliación de obra nueva, modificando la descripción del edificio preexistente si es preciso, y, si se ha pactado, puede establecer el régimen de propiedad horizontal.
Català: El Conveni col·lectiu de l'empresa esdevé un instrument clau per a la gestió del principal recurs d'una empresa de serveis, les seves persones.
Español: El Convenio colectivo de la empresa se convierte en un instrumento clave para la gestión del principal recurso de una empresa de servicios, sus personas.
Català: En els serveis de guàrdia nocturna o de dia festiu de les oficines de
Español: En los servicios de guardia nocturna o de días festivos, en las oficinas
Català: Subjecció a les taxes regulades per l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la gestió metropolitana de les ZBE
Español: Sujeción a las tasas reguladas por la ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la gestión metropolitana de las ZBE
Català: El temps de treball: l'horari flexible i la setmana reduïda.
Español: El tiempo de trabajo: el horario flexible y la semana reducida.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 2.3 La CAS estudiarà i valorarà les sol·licituds d'ajuts a l'efecte d'elaborar la proposta de concessió corresponent.
Español: 2.3 La CAS estudiará y valorará las solicitudes de ayudas al efecto de elaborar la propuesta de concesión correspondiente.
Català: Títol: Zona del camp de futbol-font de la Mamesa.
Español: Título: Zona del campo de fútbol-fuente de La Mamesa.
Català: b) Ostentar la representació permanent de la demarcació dintre l'àmbit col·legial.
Español: b) Ostentar la representación permanente de la demarcación en el ámbito colegial.
Català: d) Quan el sol·licitant estigui o hagi estat incorporat a un altre col·legi de veterinaris, haurà de presentar un certificat lliurat pel col·legi d'origen, en el qual s'expressi si està al corrent dels seus pagaments col·legials i s'acrediti que no està inhabilitat per a l'exercici de la professió.
Español: d) Cuando el solicitante esté o haya sido incorporado a otro colegio de veterinarios, tendrá que presentar un certificado entregado por el colegio de origen, en el cual se exprese si está al corriente de sus pagos colegiales y se acredite que no está inhabilitado para el ejercicio de la profesión.
Català: 3.10 Coneix els complements dietètics i nutricionals per al cabell i les ungles.
Español: 3.10 Conoce los complementos dietéticos y nutricionales para el cabello y las uñas.
Català: f) Impulsar accions que promoguin la transparència, l'obertura de dades públiques, el bon govern i la participació ciutadana en les actuacions del Departament.
Español: f) Impulsar acciones que promuevan la transparencia, la apertura de datos públicos, el buen gobierno y la participación ciudadana en las actuaciones del Departamento.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de confecció i moda, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Lluís Domènech i Montaner.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de confección y moda, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Lluís Domènech i Montaner.
Català: Aquest Projecte és promogut per la senyora Roser Noguer Enriquez i tramitat per l'Ajuntament de Sanaüja.
Español: Este Proyecto es promovido por la señora Roser Noguer Enriquez y tramitado por el Ayuntamiento de Sanaüja.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual del sistema aeroportuari del Pla general metropolità, de Gavà, el Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Viladecans, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en data 6 de març de 2001 i publicada en el DOGC núm. 3361, de 3 d'abril de 2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual del sistema aeroportuario del Plan general metropolitano, de Gavà, El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Viladecans, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en fecha 6 de marzo de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3361, de 3 de abril de 2001.
Català: Provocar i/o mantenir discussions amb altres treballadors en presència del públic o que hi transcendeixi.
Español: Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que transcienda a éste.
Català: Detector de colors (codi 326), 125,00 euros.
Español: Detector de colores (código 326), 125,00 euros.
Català: h) No superar, en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) No superar, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 32.3 La treballadora que durant el període de vacances estigui de permís per maternitat gaudirà dels dies de vacances que li correspongui un cop finalitzat l'esmentat permís.
Español: 32.3 La trabajadora que durante el período de vacaciones esté de permiso por maternidad disfrutará de los días de vacaciones que le corresponda una vez finalizada el mencionado permiso.
Català: El manteniment de l'atenció dels participants, a l'hora de dinamitzar i conduir activitats en vetllades i espectacles.
Español: El mantenimiento de la atención de los participantes, a la hora de dinamizar y conducir actividades en veladas y espectáculos.
Català: Tècnic/a de l'Observatori
Español: Técnico/a del Observatorio
Català: 1.3 Selecciona activitats que asseguren el confort i el benestar del pacient segons el protocol d'actuació.
Español: 1.3 Selecciona actividades que aseguran el confort y el bienestar del paciente según el protocolo de actuación.
Català: Fita 2: se situa a lo Merlet, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent metres al sud del camí de Golmés.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Merlet, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cien metros al sur del camino de Golmés.
Català: Aquest plus el cobrarà el personal del CAAD, 10 euros per recollides sense animal i 20 euros per recollida amb animal.
Español: Este plus lo cobrará el personal del CAAD, 10 euros por recogidas sin animal y 20 euros por recogida con animal.
Català: En el supòsit que l'IPC, amb data 31.12.2004, superi el 2% corresponent a l'IPC previst en els pressupostos generals de l'Estat s'efectuarà una revisió econòmica sobre l'excés amb efectes de l'1 de setembre de 2004.
Español: En el supuesto de que el IPC, con fecha 31.12.2004, supere el 2% correspondiente al IPC previsto en los presupuestos generales del Estado se efectuará una revisión económica sobre el exceso con efectos del 1 de septiembre de 2004.
Català: Centre d'atenció d'infants discapacitats de Barcelona (CAD infantil Grassot).
Español: Centro de atención a personas discapacitadas infantiles de Grassot (CAD infantil Grassot).
Català: En els supòsits de adopció o acolliment, aquest dret correspon solament a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant, quant el període de descans regulat en l'apartat 4.a) sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament pot ser exercida per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponde solamente a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el periodo de descanso regulado en el apartado 4.a) sea disfrutado en su totalidad uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente puede ser ejercida por el otro.
Català: Convocar eleccions per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Convocar elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, debe hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: DECRET 238/2003, de 8 d'octubre, de creació del centre públic de formació d'adults Maria Rubies, de Barcelona.
Español: DECRETO 238/2003, de 8 de octubre, de creación del centro público de formación de adultos Maria Rubies, de Barcelona.
Català: Direcció d'intèrprets
Español: Dirección de intérpretes
Català: 5.2 L'ajut per a la promoció i el subministrament de fruita pot ser sol·licitat per l'entitat col·laboradora que hagi estat autoritzada pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, per a la promoció i la distribució de fruita a les escoles en el marc del Pla de consum de fruita aprovat pel Reglament (CE) 1308/2013 el curs escolar a què fa referència la convocatòria, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de les bases reguladores contingudes a l'annex 1 d'aquest Ordre, i amb la qual hagi signat el conveni de col·laboració corresponent.
Español: 5.2 La ayuda para la promoción y suministro de fruta puede ser solicitado por la entidad colaboradora que haya sido autorizada por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, para la promoción y la distribución de fruta a las escuelas en el marco del Plan de consumo de fruta aprobado por el Reglamento (CE) 1308/2013 en el curso escolar al que se refiere la convocatoria, de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de este Orden, y con la que haya firmado el convenio de colaboración correspondiente.
Català: Finalitat: edició de l'obra Rapsòdia catalana, de Manuel Blancafort.
Español: Finalidad: Edición de la obra Rapsòdia catalana, de Manuel Blancafort.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003) s'han presentat al·legacions de caire ambiental per part de: l'entitat IADEN (Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura), les companyies mercantils CIPISA, Rinaca i Arzac, SL, el Sr. Pere Nadal Carrés, el Sr. Josep M. Nadal Carrés i del Sr. Esteve Hugas Maurici, les quals han estat considerades.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003) se han presentado alegaciones de carácter ambiental por parte de: la entidad IADEN (Institución Alto Ampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza), las compañías mercantiles CIPISA, Rinaca y Arzac, SL, el Sr. Pere Nadal Carrés, el Sr. Josep M. Nadal Carrés y del Sr. Esteve Hugas Maurici, las cuales han sido consideradas.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Els 9 rals
Español: Objeto: Modernización de la librería Els 9 rals
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Granollers (personal laboral) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Granollers (personal laboral) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor Lluis Jou Mirabent, notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de Barcelona núm. 18, senyora María García-Valdecasas Alguacil, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'autolimitació temporal del poder de disposició sobre un immoble.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Lluis Jou Mirabent, notario del Ilustre Colegio de Cataluña, contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de Barcelona núm. 18, señora María García-Valdecasas Alguacil, que suspende la inscripción de una escritura de autolimitación temporal del poder de disposición sobre un inmueble.
Català: Per a aquestes persones beneficiàries, el requisit de l'apartat 2.1 a) i d) esdevindrà compromís a complir en el termini màxim de dos anys des de la data d'establiment efectiu.
Español: Para estas personas beneficiarias, el requisito del apartado 2.1 a) y d) se convertirá en compromiso a cumplir en el plazo máximo de dos años desde la fecha de establecimiento efectivo.
Català: Convocatòria: beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: becas para la formación y el perfeccionamiento en el ámbito artístico, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos para el año 2015.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la revisió de l'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus sanitaris al terme municipal de Constantí (exp. TA20120003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización ambiental relativa a la revisión de la autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos sanitarios en el término municipal de Constantí (exp. TA20120003).
Català: 2.6 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/ fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.6 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 19.1.1 Aquest article té com a objecte establir els criteris d'adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant Llei 31/1995) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest pacte.
Español: 19.1.1 Este artículo tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales (en lo sucesivo Ley 31/1995) en cuanto a los procedimientos de participación de los empleados públicos afectados por este pacto.
Català: “21.2 La modalitat de justificació és la següent:
Español: “21.2 La modalidad de justificación es la siguiente:
Català: Muntatge manual de plaques de circuit imprès:
Español: Montaje manual de placas de circuito impreso:
Català: 1.6 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori.
Español: 1.6 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio.