BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de la Paeria, en sessió celebrada en data 31/01/2017, va adoptar l'acord, en reserva de la posterior aprovació de l'acta, d'aprovar els Estatuts que han de regir el Consorci Universitari Centre Associat a la UNED de Cervera (MP), i sotmetre'ls a exposició pública pel termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de l'última publicació, per tal que es puguin presentar al·legacions i/o suggeriments, en el cas de no presentar-se durant el termini establert s'entendran definitivament aprovats.
Español: El Pleno de la Paeria, en sessióN celebrada EL 31/01/2017, adoptó el acuerdo, en reserva de la posterior aprobación del acta, d'aprobación de los Estatutoss que han de regir el Consorcio Universitario Centro Asociado a la UNED de Cervera (MP), y exponerlos a información pública por un plazo de treinta días, contadores a partir del día siguiente al de la última publicación, al efecto que se puedan presentar alegaciones. En el caso que no se presenten alegaciones durante el plazo establecido los Estatutos se entenderán aprobados definitivamente.
Català: Delegació Generalitat (DG Joventut)
Español: Delegación Generalidad (DG Juventud)
Català: 3.3 Localització d'avaries més freqüents.
Español: 3.3 Localización de averías más frecuentes.
Català: Per tant, els projectes que no tinguin necessitats financeres perquè són finançats per altres ajuts, préstecs o ingressos dels que preveu el punt j) de la base 3.1, corresponents al mateix projecte, no poden obtenir en cap cas una subvenció, o només obtindrien la quantia necessària fins a cobrir la part de finançament que no estigui coberta per cap altra font de finançament de les que preveu el punt j) de la base 3.1.
Español: Por lo tanto, los proyectos que no tengan necesidades financieras porque son financiados por otras ayudas, préstamos o ingresos de los previstos en el punto j) de la base 3.1, correspondientes al mismo proyecto, en ningún caso podrán obtener una subvención, o solo obtendrían aquella cuantía necesaria hasta cubrir la parte de financiación que no esté cubierta por ninguna otra fuente de financiación de las previstas en el punto j) de la base 3.1.
Català: La Junta de Tributs de Catalunya té coneixement, en única instància:
Español: La Junta de Tributos de Cataluña tiene conocimiento, en única instancia:
Català: La pèrdua de finançament per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat o el Servei Català de la Salut comporta de forma automàtica la correlativa extinció del dret de les entitats beneficiàries a percebre el cofinançament en concepte de desenvolupament dels projectes seleccionats.
Español: La pérdida de financiación por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud comporta de forma automática la correlativa extinción del derecho de las entidades beneficiarias a percibir el cofinanciamiento en concepto de desarrollo de los proyectos seleccionados.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Parroquial, de Martorell, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Parroquial, de Martorell, cuyos datos básicos son:
Català: Afavorir, en el marc de la promoció de la governança democràtica, la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública, la garantia i l'exercici efectiu de tots els drets humans i l'apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora.
Español: Favorecer, en el marco de la promoción de la gobernanza democrática, la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones pública, la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos y el empoderamiento de los actores y el tejido social con mayor capacidad transformadora.
Català: Estudiants en pràctiques al Consorci AOC
Español: Estudiantes en prácticas en el Consorcio AOC
Català: Fita 1: se situa a l'est del nucli anomenat Can Xicota, en un camp de conreu, a uns cent seixanta-un metres al nord de la casa anomenada Can Serra.
Español: Mojón 1: se sitúa al este del núcleo denominado Can Xicota, en un campo de cultivo, a unos ciento sesenta y un metros al norte de la casa llamada Can Serra.
Català: d) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: d) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: En el supòsit que a l'entrada en vigor d'aquest Decret s'hagi promogut la realització d'eleccions sindicals dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, i encara no s'hagi publicat la llista definitiva d'electors a què fa referència l'article 25.2 del Decret 135/2003, de 10 de juny, seran d'aplicació al procés electoral en curs les disposicions d'aquest Decret pel que fa a les actuacions que s'hagin de realitzar amb posterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: En el supuesto de que a la entrada en vigor de este Decreto se haya promovido la realización de elecciones sindicales de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, y todavía no se haya publicado la lista definitiva de electores a la que hace referencia el artículo 25.2 del Decreto 135/2003, de 10 de junio, serán de aplicación al proceso electoral en curso las disposiciones de este Decreto con respecto a las actuaciones que se tengan que realizar con posterioridad a su entrada en vigor.
Català: ACEA respon que podria acceptar fer un pagament a compte, i que això no comportés tancar el conveni, però caldria acordar, a més del moment del pagament, l'àmbit temporal de l'acord d'endarreriments per fer el pagament a compte del càlcul i així complir amb les obligacions de la Seguretat Social.
Español: ACEA responde que podría aceptar hacer un pago a cuenta, y que eso no comportara cerrar el convenio, pero haría falta acordar, además del momento del pago, el ámbito temporal del acuerdo de atrasos para hacer el pago a cuenta del cálculo y así cumplir con las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: De la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector del cos de bombers de la Generalitat aprovat per Resolució INT/2241/2002, de 29 de juliol (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002).
Español: De la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad aprobado por Resolución INT/2241/2002, de 29 de julio (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002).
Català: Contra la resolució denegatòria, podrà interposar-se recurs ordinari davant la Junta General, previ al recurs contenciós administratiu en la forma i terminis que estableix aquesta jurisdicció.
Español: Contra la resolución denegatoria, podrá interponerse recurso ordinario ante la Junta General, previo al recurso contencioso administrativo en la forma y plazos establecidos por esta jurisdicción.
Català: La directora general de Funció Pública nomenarà funcionària del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, mitjançant resolució publicada al DOGC, la persona que hagi estat proposada pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicada la plaza vacante, la directora general de Función Pública nombrará funcionaria del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, mediante resolución publicada en el DOGC, a la persona que haya sido propuesta por el tribunal calificador.
Català: Entitat: Fundació Privada Mifas.
Español: Entidad: Fundació Privada Mifas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3097/2018, de 14 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FHAP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3097/2018, de 14 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FHAP-01/17).
Català: ANUNCI sobre contractació d'un peó de la unitat operativa de manteniment de la brigada municipal de serveis.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un peón de la unidad operativa de mantenimiento de la brigada municipal de servicios.
Català: 1.2 Del total de les places convocades se'n reservaran 42, amb la distribució reflectida en el punt 1.1, per ser cobertes pels qui tinguin la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33 per cent, sempre que acreditin l'indicat grau de discapacitat i la compatibilitat funcional amb el desenvolupament de les tasques pròpies que corresponen al cos de gestió processal i administrativa i superin les proves selectives.
Español: 1.2 Del total de las plazas convocadas se reservarán 42 plazas, con la distribución reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33 por ciento, siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de gestión procesal y administrativa y superen las pruebas selectivas.
Català: i) Auxiliar el bussejador en cas d'accident, activant el pla d'emergència i evacuació.
Español: i) Auxiliar al buceador en caso de accidente, activando el plan de emergencia y evacuación.
Català: 12.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció de mòduls d'armaris per a la recollida selectiva dels nuclis i disseminats d'Esponellà (exp. X2021000350).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de módulos de armarios para la recogida selectiva de los núcleos y diseminados de Esponellà (exp. X2021000350).
Català: No es requerirà aquest document quan les dades bancàries que s'indiquen en el formulari normalitzat de sol·licitud són les mateixes que en convocatòries anteriors.
Español: No se requerirá este documento cuando los datos bancarios que se indican en el formulario normalizado de solicitud sean las mismas de convocatorias anteriores.
Català: En el termini de 30 dies a comptar des de l'aprovació dels comptes anuals, aquests hauran de ser presentats al Protectorat.
Español: En el plazo de 30 días a contar desde la aprobación de las cuentas anuales, éstas deberán ser presentadas ante el Protectorado.
Català: Els ajuts dels annexos esmentats estan afectats per la modificació del PDR presentada a la Comissió en els aspectes següents:
Español: Las ayudas de los anexos mencionados están afectadas por la modificación del PDR presentada a la Comisión en los aspectos siguientes:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM dels Omellons en relació amb les construccions destinades a l'ús ramader no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del POUM de Els Omellons en relación a las construcciones destinadas al uso ganadero no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, por su entidad.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat 1 mes abans de la finalització de l'excedència.
Español: El reingreso deberá ser solicitado 1 mes antes de la finalización de la excedencia.
Català: Cada entitat sol·licitant podrà presentar, com a màxim, un projecte de cada una de les tipologies definides a la base 5.1 i, per tant, l'ajut màxim que pot rebre una entitat es de 80.000 euros.
Español: Cada entidad solicitante podrá presentar, como máximo, un proyecto por cada una de las tipologías definidas en la base 5.1 y, en consecuencia, la ayuda máxima que puede recibir una entidad es de 80.000 euros.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, DOGC núm. 7152, de 30.6.2016)
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, DOGC núm. 7152, de 30.6.2016)
Català: 1.2.1 Cal que la possibilitat de l'ampliació addicional de 200 m²st quedi fixada en la corresponent fitxa del catàleg de masies i cases rurals de Caseres, i es suprimeixi de la normativa del Pla Especial.
Español: 1.2.1 Será necesario que la posibilidad de la ampliación adicional de 200 m²st quede fijada en la correspondiente ficha del catálogo de masías y casas rurales de Caseres, y se suprime de la normativa del Plan especial.
Català: La Junta de Govern ha de presentar anualment a la Junta General un pressupost únic, que constitueix l'expressió xifrada, conjunta o sistemàtica, de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer i dels drets que es preveuen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Junta de Gobierno tiene que presentar anualmente en la Junta General un presupuesto único, que constituye la expresión cifrada, conjunta o sistemática, de las obligaciones que como máximo se pueden reconocer y de los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: Atès que una de les missions de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l'associacionisme juvenil a Catalunya, així com la promoció i la difusió de la informació juvenil;
Español: Dado que una de las misiones de la Secretaría General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña, así como la promoción y difusión de la información juvenil;
Català: Perceptor: Ajuntament de Margalef.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Margalef.
Català: —3 Els senyors Jordi Martinoy Camós, Jesús Marimon Giménez i la senyora Dolors Ros Saló cessen com a membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Los señores Jordi Martinoy Camós, Jesús Marimon Giménez y la señora Dolors Ros Saló cesan como miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La gestió de la restauració proposada pel titular permet minimitzar l'impacte global final i que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: b) La gestión de la restauración propuesta por el titular permite minimizar el impacto global final y que no se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: 72.5 El personal de plantilla tindrà dret a sol·licitar una bestreta de les pagues extraordinàries corresponents a l'any natural.
Español: 72.5 El personal de plantilla tendrá derecho a solicitar un anticipo de las pagas extraordinarias correspondientes al año natural.
Català: Estació del Carrilet: passeig Romeu, 3.
Español: Estación del Carrilet: paseo Romeu, 3.
Català: Relació entre l'efecte físic primari i la resposta del detector.
Español: Relación entre el efecto físico primario y la respuesta del detector.
Català: 1.13 El sector no delimitat les Moragues haurà d'establir una densitat màxima de 30 habitatges/hectàrea i una edificabilitat de 0,40 m2/m2, d'acord amb les tipologies que es preveuen per al seu desplegament.
Español: 1.13 El sector no delimitado Les Moragues deberá establecer una densidad máxima de 30 viviendas/hectárea y una edificabilidad de 0,40 m2/m2, de acuerdo con las tipologías que se prevén para su desarrollo.
Català: Detecta problemàtiques i aspectes que s'hagin de millorar en els processos del Departament, i estableix les finalitats i els objectius que s'han d'assolir.
Español: Detecta problemáticas y aspectos que se tengan que mejorar en los procesos del Departamento, y establece las finalidades y los objetivos que se tienen que alcanzar.
Català: Vist el text de diverses modificacions i de l'increment salarial per a l'any 2007 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, signat per la part empresarial pels representants de la Generalitat de Catalunya, i per la part social, pels representants de CCOO, UGT i IAC, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de varias modificaciones y del incremento salarial para el año 2007 del VI Convenio colectivo único de ámbito del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008, firmado por la parte empresarial por los representantes de la Generalidad de Cataluña, y por la parte social por los representantes de CCOO, UGT e IAC, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Assegurar el cofinançament de, com a mínim, el 60% del seu projecte.
Español: Asegurar la cofinanciación de, como mínimo, el 60% de su proyecto.
Català: És qui, a les ordres d'un cap tècnic, reuneix condicions tècniques i pràctiques per poder dirigir oficials, peons o especialistes en tasques que exigeixin la interpretació de plànols, planificant i distribuint el personal per obtenir millor rendiment, prenent cura dels elements, instal·lacions i personal posats al seu càrrec.
Español: Es quién, a las órdenes de un jefe técnico, reúne condiciones técnicas y prácticas para poder dirigir oficiales, peones o especialistas en tareas que exijan la interpretación de planos, planificando y distribuyendo al personal para obtener mejor rendimiento, teniendo cuidado de los elementos, instalaciones y personal a su cargo.
Català: El projecte d'activitat i el pressupost que estableix la base general 7 han de tenir el contingut següent:
Español: El proyecto de actividad y el presupuesto establecidos en la base general 7 deberán tener el siguiente contenido:
Català: Si l'espècie principal és la sureda, es consignaran, a més dels paràmetres anteriors, els percentatges de suro en regeneració (percentatge de suros amb perímetre més petit de 65 centímetres), suro pelegrí (percentatge de suros amb perímetre més gran de 65 centímetres no pelats) i suro en producció (percentatge de suros amb perímetre més gran de 65 centímetres pelats i en producció).
Español: Si la especie principal es el alcornoque, se consignarán, además de los parámetros anteriores, los porcentajes de corcho en regeneración (porcentaje de corchos con perímetro inferior a 65 centímetros), corcho bornizo (porcentaje de corchos con perímetro superior a 65 centímetros no descortezados) y corcho en producción (porcentaje de corchos con perímetro superior a 65 centímetros, descortezados y en producción).
Català: el Llibre Blanc del cos de bombers de la Generalitat.
Español: fije el Libro Blanco del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 71.2 En tot cas, tindrà la consideració de temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altra reunió convocada per l'Administració en matèria de prevenció de riscos laborals, així com les visites previstes en les lletres a) i c) de l'article 36.2 de la Llei 31/95.
Español: 71.2 En todo caso, tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otro reunión convocada por la Administración en materia de prevención de riesgos laborales, así como las visitas previstas en las letras a) y c) del artículo 36.2 de la Ley 31/95.
Català: Persones interessades: Olga Solovieva i Alfred Borras Lloret.
Español: Personas interesadas: Olga Solovieva y Alfred Borras Lloret.
Català: Disposició: conservació permanent de les actes i, si n'hi ha, dels annexos.
Español: Disposición: conservación permanente de las actas y, si los hay, de los anexos.
Català: - Línies i activitats de formació per al personal docent i investigador de la UPC.
Español: - Líneas y actividades de formación para el personal docente e investigador de la UPC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón undécimo y duodécimo es la recta que los une.
Català: a) Aquestes hores es destinaran, bàsicament, a la realització de serveis especials o específics i a reforçar el servei en els períodes d'estiu i de més demanda de serveis.
Español: a) Estas horas se destinarán, básicamente, a la realización de servicios especiales o específicos y a reforzar el servicio en los periodos de verano y de más demanda de servicios.
Català: Manté la zona de treball en les condicions de neteja, ordre i seguretat.
Español: Mantiene la zona de trabajo en las condiciones de limpieza, orden y seguridad.
Català: f) Valorar jurídicament les propostes de resolució dels expedients sancionadors.
Español: f) Valorar jurídicamente las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores.
Català: Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Unidad de Contrataciones Administrativas de la HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, estableix, a l'article 40.2, que per accedir al grau mitjà dels ensenyaments de música i de dansa caldrà superar una prova específica d'accés.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, establece, en su artículo 40.2, que para acceder al grado medio de las enseñanzas de música y danza deberá superarse una prueba específica de acceso.
Català: La qual cosa es fa pública per donar compliment a allò que preceptua el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per mitjà del qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La cual cosa se hace pública para dar cumplimento a aquello que preceptúa el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.