BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Assistir la ciutadania en la confecció d'autoliquidacions.
Español: c) Asistir a la ciudadanía en la confección de autoliquidaciones.
Català: El projecte, si bé no s'adreça exclusivament a persones i famílies que es troben en situació de major vulnerabilitat, establirà una reserva del 25% de parcel·les per a persones en situacions socials i econòmiques més precàries.
Español: El proyecto, si bien no se dirige exclusivamente a personas y familias que se encuentren en situación de mayor vulnerabilidad, establecerá una reserva del 25% de parcelas para personas en situaciones sociales y económicas más precarias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la inclusió d'un local que l'Ajuntament de Begues corresponent a la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat reserva per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace pública la inclusión de un local que el Ayuntamiento de Begues correspondiente a la Junta Electoral de Zona de L'Hospitalet de Llobregat reserva para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: 1.2 Descriu el funcionament dels elements i conjunts dels circuits.
Español: 1.2 Describe el funcionamiento de los elementos y conjuntos de los circuitos.
Català: Vint-i-set (27) mesos per a la redacció del projecte i execució de l'obra i dotze (12) mesos per a l'explotació.
Español: Veintisiete (27) meses para la redacción del proyecto y ejecución de la obra y doce (12) meses para la explotación.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: 210.354'24 € en el supòsit de Gran invalidesa derivada d'accident de treball.
Español: 210.354,24 euros en el supuesto de gran invalidez derivada de accidente de trabajo.
Català: e. Descriu i aplica les principals estratègies de direcció i dinamització en les sessions de les diferents agrupacions d'especialitats.
Español: e. Describe y aplica las principales estrategias de dirección y dinamización en las sesiones de las diferentes agrupaciones de especialidades.
Català: Té igualment com a annex inseparable QUATRE PLACES D'APARCAMENT que es troben ubicades dins del pati annex, assenyalades amb els números DISSET al VINT, ambdós inclosos.
Español: Tiene igualmente como anejo inseparable CUATRO PLAZAS DE APARCAMIENTO; que se encuentran ubicadas dentro del citado patio anejo, señaladas con los números DICISIETE al VEINTE, ambos inclusive.
Català: —12 A partir de les 12 (dotze) hores del dia de subhasta, en presència almenys de dos funcionaris autoritzats de la Direcció General de Política Financera i d'una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta, així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi, aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: —12 A partir de las 12 (doce) horas del día de la subasta, en presencia al menos de dos funcionarios autorizados de la Dirección General de Política Financiera y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta, así como de las entidades licitadoras que deseen asistir, aquellos procederán a leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores.
Català: El Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya s'ha de sotmetre a les actuacions de control del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: El Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña debe someterse a las actuaciones de control del Servicio Público de Empleo de Cataluña que considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Especificacions amb mitjans aeris.
Español: Especificaciones con medios aéreos.
Català: 19.6 La targeta d'identitat professional té una validesa de cinc anys.
Español: 19.6 La tarjeta de identidad profesional tiene una validez de cinco años.
Català: 36.4 Perquè les futures revisions del Pla puguin ampliar les superfícies de sòl urbanitzable ja establertes per l'actual planejament, incorporant parts dels nous sòls reservats, s'haurà de justificar que s'ha desenvolupat un mínim del 50% dels sòls urbanitzables previstos a l'anterior Pla general per mitjà de planejament parcial.
Español: 36.4 Para que las futuras revisiones del Plan puedan ampliar las superficies de suelo urbanizable ya establecidas para el actual planeamiento, incorporando partes de los nuevos suelos reservados, se deberá justificar que se ha desarrollado un mínimo del 50% de los suelos urbanizables previstos en el anterior Plan general mediante el planeamiento parcial.
Català: 2.9 Fixa els elements estructurals al suport o material de fixació anivellant l'estructura.
Español: 2.9 Fija los elementos estructurales en el soporte o material de fijación nivelando la estructura.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Gualba
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Gualba
Català: c) La prohibició de fer treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de hacer trabajos de labranza, cavado u otros parecidos a una profundidad superior a los 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-479.273/ Y-4.636.300, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Selva).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-479.273/ Y-4.636.300, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Selva).
Català: La coberta serà plana o inclinada.
Español: La cubierta será plana o inclinada.
Català: Per ser declarada festa popular d'interès cultural, la celebració ha de reunir els requisits següents:
Español: Para ser declarada fiesta popular de interés cultural, la celebración debe reunir los siguientes requisitos:
Català: g) Nomenar, a proposta del Consell Directiu, els membres de la Comissió de Deontologia i els del Comitè Tècnic, així com el/la defensor/a de la persona col·legiada.
Español: g) Nombrar, a propuesta del Consejo Directivo, los miembros de la Comisión de Deontología y los del Comité Técnico, así como el /la defensor/a de la persona colegiada.
Català: La meritació del mòdul de català procedirà quan prèviament o simultàniament s'hagi meritat el mòdul d'AJG, si bé en tot cas el mòdul de català s'haurà de meritar per actuacions professionals escrites realitzades durant la vigència d'aquest conveni.
Español: El devengo del módulo de catalán procederá cuando previamente o simultáneamente se haya devengado el módulo de AJG, si bien en cualquier caso el módulo de catalán deberá devengarse por actuaciones profesionales escritas realizadas durante la vigencia de este convenio.
Català: Variant del Mas Blanc, al terme municipal de Sant Martí de Centelles; formada per la variant 4 del tram 3 DC Sentmenat-Bescanó/Pierola-Vic, entre els suports T-37 i T-39.
Español: Variante de El Mas Blanc, en el término municipal de Sant Martí de Centelles; formada por la variante 4 del tramo 3 DC Sentmenat-Bescanó/Pierola-Vic, entre los apoyos T-37 y T-39.
Català: Per altra banda, cal millorar l'eficiència en l'ús dels recursos públics per contribuir a l'assoliment de l'estabilitat pressupostària i a una major corresponsabilitat de les persones beneficiàries dels serveis educatius en una etapa educativa post-obligatòria.
Español: Por otra parte, hay que mejorar la eficiencia en el uso de los recursos públicos para contribuir al logro de la estabilidad presupuestaria y a una mayor corresponsabilidad de los beneficiarios de los servicios educativos en una etapa educativa posobligatoria.
Català: 11.8 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 11.8 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: En aquest cas podrà ocupar per a ús privatiu de pati de l'habitatge, part de l'espai mancomunat que figura al plànol O.4.
Español: En este caso podrá ocupar para uso privativo de patio de la vivienda, parte del espacio mancomunado que figura en el plano O.4.
Català: Mesures provisionals/coetànies
Español: Medidas provisionales/coetáneas
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Febrejat i Talarn, president del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, al qual representa segons nomenament de data 9 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de 9 de juliol de 2011, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Francesc Fabregat i Talarn, presidente del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, al cual representa según nombramiento de fecha 9 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de 9 de julio de 2011, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: a) Audiència en el supòsit d'obertura d'expedient disciplinari a un dels seus membres, sens perjudici de la participació de la persona interessada, que es regularà pel procediment disciplinari.
Español: a) Audiencia de estos en los supuestos de apertura de expediente disciplinario a uno de sus miembros, sin perjuicio de la participación del interesado, que se regulará en el procedimiento disciplinario.
Català: Qualsevol treballador pot sol·licitar a l'empresa el canvi del torn o del servei on presta serveis a un altre.
Español: Cualquier trabajador podrá solicitar de la empresa el cambio de turno o de servicio, donde venga prestando sus servicios a otro.
Català: L'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos industrials, dins de la Massa d'Aigua Subterrània núm. 014 anomenada la Selva, en el municipi de Riudellots de la Selva (La Selva).
Español: La empresa Frigoríficos Costa Brava, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales, dentro de la Masa de Agua Subterránea número. 014 llamada la Selva, en el municipio de Riudellots de la Selva (La Selva).
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/120/2011, de 10 de juny, s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius, per a la realització d'estades formatives en empreses o institucions d'altres països per part de grups d'alumnat d'ensenyaments professionals, i s'ha obert convocatòria pública per a l'any 2011 (DOGC núm. 5903, de 20.6.2011).
Español: Mediante la Orden ENS/120/2011, de 10 de junio, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos, para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones de otros países por parte de grupos de alumnado de enseñanzas profesionales, y se ha abierto convocatoria pública para el año 2011 (DOGC núm. 5903, de 20.6.2011).
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1700822) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1700822) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic;
Español: años o de un disminuido psíquico o físico; permiso por
Català: 8.2 L'ens beneficiari ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar i Família" i el senyal oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Pla d'identificació visual recollit a la pàgina d'Internet http://www.gencat.net/piv.
Español: 8.2 El ente beneficiario debe hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia" y la insignia oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Plan de identificación visual recogido en la página de Internet http://www.gencat.net/piv.
Català: - c.1 Inspeccions ambientals integrades
Español: - c.1 Inspecciones ambientales integradas
Català: c) Disposar d'un informe favorable de distàncies de l'establiment a altres explotacions o establiments relacionats epidemiològicament.
Español: c) Disponer de un informe favorable de distancias del establecimiento a otras explotaciones o establecimientos relacionados epidemiológicamente.
Català: El temps per a dur a terme aquest exercici és de dues hores.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de dos horas.
Català: .4 Quan la naturalesa de les contractacions que calgui realitzar ho aconselli o quan així ho cregui convenient, el/la president/a de la Mesa pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient.
Español: .4 Cuando la naturaleza de las contrataciones que haya que realizar lo aconsejen o cuando así lo crea conveniente, el/la presidente/a de la Mesa puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado necesario.
Català: Persona interessada: CRISTIAN LIMONES GUILLAMOT
Español: Persona interesada: CRISTIAN LIMONES GUILLAMOT
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra i amb caixa de l'escala A; per la dreta, i per darrere, amb rampa d'ascens; i per l'esquerra, amb caixa de l'escala A. Quota de participació: divuit centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra y con caja de la escalera A; por la derecha, y por detrás, con rampa de ascenso; y por la izquierda, con caja de la escalera A. Cuota de participación: dieciocho centésimas por ciento.
Català: El mateix criteri s'aplica per als dies senars, no per als parells, encara que hi hagi més de 2 dies.
Español: El mismo criterio se aplicará para los días impares, no para los pares, aunque haya más de 2 días.
Català: c) Condicions estètiques: no es permet que tinguin cap obertura a excepció de la porta, l'acabat de les parets serà remolinat, la coberta serà plana i no s'hi col·locarà cap element tipus xemeneia, etc.
Español: c) Condiciones estéticas: No se permite que tengan ninguna apertura a excepción de la puerta, el acabado de las paredes será fratasado, la cubierta será plana y no se colocará ningún elemento tipo chimenea, etc.
Català: El projecte preveu conduir totes les aigües residuals dels municipis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor a l'EDAR de l'Escala mitjançant un conjunt de noves canonades i estacions de bombament.
Español: El proyecto prevé conducir todas las aguas residuales de los municipios de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà y Tor en el EDAR de L'Escala mediante un conjunto de nuevas cañerías y estaciones de bombeo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball dels grups i subgrups de seguretat ciutadana, de les unitats de suport regional i de les sales regionals de coordinació, de les comarques de la Segarra, l'Urgell, el Solsonès, l'Alt Urgell i el Berguedà de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de los grupos y subgrupos de seguridad ciudadana, de las unidades de soporte regional y de las salas regionales de coordinación, de las comarcas de La Segarra, L'Urgell, El Solsonès, L'Alt Urgell y El Berguedà de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 8.4 Tècniques de reparació d'avaries tipus en sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.
Español: 8.4 Técnicas de reparación de averías tipo en sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: Així mateix, els representants dels treballadors estaran presents amb veu i sense vot en els tribunals que s'estableixin per a tots els processos selectius.
Español: Así mismo, los representantes de los funcionarios estarán presentes en los tribunales que se establezcan para todos los procesos selectivos.
Català: La impermeabilització de la bassa es fa mitjançant la col·locació d'una làmina de polietilè d'alta densitat i es preveu la construcció d'un camí de coronació per permetre el trànsit de vehicles i facilitar les tasques de manteniment.
Español: La impermeabilización de la balsa se realiza mediante la colocación de una lámina de polietileno de alta densidad y se prevé la construcción de un camino de coronación para permitir el tráfico de vehículos y facilitar las tareas de mantenimiento.
Català: En aquest tipus de persecució, de conseqüències menys directes, el definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/a, i el suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant, al seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento ó actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo sufiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa s'inicia a partir dels sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió de la subvenció i finalitza l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al del termini màxim d'execució del projecte.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa se inicia a partir de los seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de la subvención y finaliza el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al del plazo máximo de ejecución del proyecto.
Català: —3 Ambdues representacions donen vigència als acords adoptats des del mateix moment de la signatura del Conveni, d'acord amb l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, independentment de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: —3 Ambas representaciones conceden vigencia a los acuerdos adoptados desde el mismo momento de la firma del Convenio, todo ello de acuerdo con el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores, e independientemente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: Dins del Pla d'actuació e-Europe 2002, de les comunitats europees, la Generalitat de Catalunya va engegar, mitjançant el Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del Plan de actuación e-Europe 2002, de las comunidades europeas, la Generalidad de Cataluña puso en marcha, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 4 d'abril de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 4 de abril de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no es necesario someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Col·laborar amb l'Institut Nacional de les Qualificacions en l'actualització del Catàleg Nacional de les Qualificacions Professionals.
Español: Colaborar con el Instituto Nacional de las Cualificaciones en la actualización del Catálogo Nacional de las Cualificaciones Profesionales.
Català: Nomenar la senyora Teresa Bruguera i Cortada subdirectora general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Teresa Bruguera i Cortada subdirectora general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: 25.2 L'acord de dissolució ha de contenir els criteris de liquidació del Consorci, i també la reversió a cada entitat consorciada dels seus béns i drets, i determinar l'assumpció de les obligacions respectives.
Español: 25.2 El acuerdo de disolución debe contener los criterios de liquidación del Consorcio, y también la reversión a cada entidad consorciada de sus bienes y derechos, así como la determinación de la asunción de las obligaciones respectivas.
Català: 4.2 Els percentatges dels ajuts atorgats es poden incrementar en els supòsits següents:
Español: 4.2 Los porcentajes de las ayudas otorgadas pueden incrementarse en los siguientes supuestos:
Català: Examinarem a continuació l'abast del segon incís de l'article 149.1.30 CE, sobre la competència estatal per regular les normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 CE.
Español: Examinaremos a continuación el alcance del segundo inciso del artículo 149.1.30 CE, sobre la competencia estatal para regular las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 CE.
Català: No obstant això, en el supòsit que el sistema doni l'avís que no consta l'acreditació esmentada, l'aspirant haurà de presentar un dels documents que preveu la base anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de que el sistema dé el aviso de que no consta la mencionada acreditación, el aspirante tendrá que presentar uno de los documentos previstos en la base anterior.