BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit es justifica l'adopció de mesures de reconversió de la producció de determinades espècies i varietats de cítrics, motiu pel qual s'ha previst, en el marc estatal, habilitar un ajut a les persones agricultores interessades en arrencar la totalitat o part de les seves plantacions de cítrics i realitzar una nova plantació amb una espècie o varietat més adequada, o bé realitzar l'empeltada sobre la plantació ja existent, així com aquells que a més a més efectuïn inversions complementàries per a la millora de les instal·lacions de reg en aquestes parcel·les objecte de reconversió.
Español: En este sentido se justifica la adopción de medidas de reconversión de la producción de determinadas especies y variedades de cítricos, motivo por el que se ha previsto, en el marco estatal, habilitar una ayuda a las personas agricultoras interesadas en arrancar la totalidad o parte de sus plantaciones de cítricos y realizar una nueva plantación con una especie o variedad más adecuada, o bien realizar la injertada sobre la plantación ya existente, así como aquéllos que además efectúen inversiones complementarias para la mejora de las instalaciones de riego en estas parcelas objeto de reconversión.
Català: La documentació corresponent és a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lleida (Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida), Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta).
Español: La documentación correspondiente es a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lleida (Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida), Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta).
Català: Institut d'Estudis Turístics
Español: Instituto de Estudios Turísticos
Català: Acord d'inici i proposta de resolució
Español: Acuerdo de inicio y propuestas de resolución
Català: i problemes diferents, de vegades complexos, la solució dels quals
Español: problemas diferentes, en ocasiones complejos, cuya solución comporta su
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Data de l'acte administratiu: 28 de setembre de 2017
Español: Fecha de la resolución: 28 de septiembre de 2017.
Català: l) No haver estat sancionades o condemnades per resolució administrativa o sentència ferma, durant els últims tres anys, per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, de conformitat amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) No haber sido sancionadas o condenadas por resolución administrativa o sentencia firme, durante los últimos tres años, por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de conformidad con la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en el plec de clàusules administratives i tècniques corresponent a la licitació del concurs 02/07, per a la contractació del servei de neteja de l'edifici Mestral del Parc Sanitari Pere Virgili, de Barcelona, se suspèn l'acte d'obertura de la documentació personal i tècnica, i es retrotrau l'expedient a l'inici de la presentació d'ofertes.
Español: Visto que se ha detectado una errata en el pliego de cláusulas administrativas y técnicas correspondiente a la licitación del concurso 02/07, para la contratación del servicio de limpieza de el edificio Mestral del Parc Sanitari Pere Virgili, de Barcelona, se suspende el acto de apertura de la documentación personal y técnica, y se retrotrae el expediente al inicio de la presentación de ofertas.
Català: a) Els viatges o desplaçaments als Estats Units d'Amèrica.
Español: a) Los viajes o desplazamientos a los Estados Unidos de América.
Català: Entitat: Centre d'Estudis Històrics Internacionals.
Español: Entidad: Centro de Estudios Históricos Internacionales.
Català: n) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: n) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Substàncies no classificades com a perilloses segons AA GG
Español: Sustancias clasificadas como peligrosas según AA GG
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant els Departaments de Medi Ambient i Habitatge, de Política Territorial i Obres Públiques i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i els ajuntaments de Sitges i Vilanova i la Geltrú.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Política Territorial y Obras Públicas y de Agricultura, Ganadería y Pesca, y los ayuntamientos de Sitges y Vilanova i la Geltrú.
Català: Aprofitament: Improductiu Conreu o conreu regadiu Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Improductivo Cultivo o cultivo regadío
Català: Són d'aplicació els ajuts socials que figuren en aquest article únicament als membres de la unitat familiar (parella, familiars de primer grau, menors de 18 anys amb els quals es convisqui i persones amb disminució incapacitades judicialment a càrrec del treballador).
Español: Son de aplicación las ayudas sociales que figuran en este artículo, únicamente a los miembros de la unidad familiar (pareja, familiares de primer grado, menores de 18 años con los cuales se conviva, y personas con disminución incapacitadas judicialmente al cargo del trabajador).
Català: 2.4 Executa les tasques de manteniment preventiu i predictiu.
Español: 2.4 Ejecuta las tareas de mantenimiento preventivo y predictivo.
Català: De cadascun dels cicles formatius es reserva, prèvia acreditació documental:
Español: De cada uno de los ciclos formativos se reserva, previa acreditación documental:
Català: Es nomena el senyor Ismael Roldan i Bermejo gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2004.
Español: Se nombra al señor Ismael Roldan i Bermejo gerente de la Región Sanitaria Tierras del Ebro del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de enero de 2004.
Català: senzilles, semiautomàtiques i autòmatiques.
Español: recubrimientos sencillas, semiautomáticos y automáticas.
Català: Alhora, en el desenvolupament del Pla, caldrà promoure la substitució de la canya existent a l'entorn de la riera d'en Mates per vegetació de ribera autòctona pròpia de la zona, prèvia autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Al mismo tiempo, en el desarrollo del Plan, habrá que promover la sustitución de la caña existente en torno a la riera de En Mates por vegetación de ribera autóctona propia de la zona, previa autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Assessorament al Centre de Suport IDEC de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Asesoramiento al Centro de Soporte IDEC del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: Cal, a més, especificar en cadascuna de les fitxes la possibilitat o no de divisió horitzontal, d'acord amb aquests criteris fixats en la normativa urbanística.
Español: Hay que, además, especificar en cada una de las fichas la posibilidad o no de división horizontal, de acuerdo con estos criterios fijados en la normativa urbanística.
Català: Adoptar les mesures oportunes per a garantir que el referit finançament es destina a contribuir a la realització de les citades actuacions.
Español: Adoptar las medidas oportunas para garantizar que la referida financiación se destina a contribuir a la realización de las citadas actuaciones.
Català: La senyora Núria Ribas Bruguera cessa com a responsable tècnic/a de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 12 de setembre de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Ribas Bruguera cesa como responsable técnica de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 12 de septiembre de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el supòsit que n'hi hagi més d'una, les votacions s'han de realitzar almenys amb vint-i-quatre hores d'antelació a la Junta General i no més de tres dies abans de l'esmentada Junta i els candidats que obtinguin el major nombre de vots són proclamats com a elegits durant la Junta General.
Español: En el supuesto de que haya más de una, las votaciones se realizarán al menos con veinticuatro horas de antelación a la Junta General y no más de tres días antes de dicha Junta y los candidatos que obtengan el mayor número de votos son proclamados como elegidos durante la Junta General.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del 30 de desembre de 2005 fins al 3 de gener de 2006, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del Departament de la Presidència.
Español: Visto que debo ausentarme de Cataluña desde el 30 de diciembre de 2005 hasta el 3 de enero de 2006, ambos incluidos, hay que encargar el despacho del Departamento de la Presidencia.
Català: El contingut de la memòria té caràcter descriptiu i justificatiu de l'ordenació proposada pel Pla especial.
Español: El contenido de la memoria tiene carácter descriptivo y justificativo de la ordenación propuesta por el Plan especial.
Català: De tot això se n'estendrà una acta que subscriuran l'àrbitre, les parts comparegudes i el membre o delegat del TAB.
Español: De todo ello se extenderá un acta que suscribirán el árbitro, las partes comparecidas y el miembro o delegado del TAB.
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Mecatrònica Industrial
Español: Título de técnico o técnica superior en Mecatrónica Industrial
Català: Certificat mèdic acreditatiu que gaudeix de bona salut per a l'exercici
Español: Certificado médico acreditativo de que goza de buena salud para el
Català: Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: confiere el Decreto de su Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: Coneixement i experiència en la gestió de pràctiques professionals no laborals.
Español: Conocimiento y experiencia en la gestión de prácticas profesionales no laborales.
Català: d) Els delictes de robatori, estafa o malversació comesos fora de l'empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar per a aquesta desconfiança vers el seu autor, llevat que n'hagi estat absolt.
Español: d) Los delitos de robo, estafa, malversación, cometidos fuera de la empresa o cualquier otra clase de delito común que pueda implicar para esta desconfianza hacia su autor, salvo que haya sido absuelto de los mismos.
Català: Zona de transport, es a dir la connexió amb la línia de 220 kV Can Jardí-Canyet, la pròpia subestació GIS a 220 kV i els cables aïllats a 220 kV que connecta el GIS amb els transformadors de distribució (promotor Red Elèctrica de España, SA).
Español: Zona de transporte, es decir la conexión con la línea de 220 kV Can Jardí-Canyet, la propia subestación GIS a 220 kV y los cables aislados a 220 kV que conecta el GIS con los transformadores de distribución (promotor Red Eléctrica de España, SA).
Català: i) La pela del suro de baixa qualitat inclou l'extracció de suro afectat per un incendi forestal, que no compleixi els requeriments del punt 3.1.4 de l'annex 1, i aquell que en resulti de la posada de nou en producció de la sureda (afectat pel corc del suro, que ha excedit el torn de pela i que tingui característiques de pelegrí).
Español: i) La pela del corcho de baja calidad incluye la extracción de corcho afectado por un incendio forestal, que no cumpla los requerimientos del punto 3.1.4 del anexo 1, y aquél que resulte de la puesta de nuevo en producción del alcornocal (afectado por el perforador del corcho, que ha excedido el turno de peladura y que tenga características de bornizo).
Català: Serveis Territorials del Departament a Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i l'activitat docent desenvolupada pels aspirants, fins a 5 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la actividad docente desarrollada por los aspirantes, hasta 5 puntos.
Català: Mitjançant acord del Ple Ordinari de l'Ajuntament de Vallirana en sessió celebrada el dia 28 d'octubre de 2021, es van aprovar inicialment les bases que es transcriuen a continuació:
Español: Mediante acuerdo del Pleno Ordinario del Ayuntamiento de Vallirana en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2021, se aprobaron inicialmente las bases que se transcriben a continuación:
Català: Les empleades que per lactància d'un fill menor de 9 mesos tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las empleadas que por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Bàsics de normativa i procediments tributaris.
Español: Básicos de normativa y procedimientos tributarios.
Català: CIRCULAR 1/1999, de 17 de juny, de la Direcció General de Política Financera, per la qual s'estableix el procediment per al pagament del rendiment íntegre als subjectes passius de l'impost de societats derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el mercat del deute públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: CIRCULAR 1/1999, de 17 de junio, de la Dirección General de Política Financiera, por la que se establece el procedimiento para el pago del rendimiento íntegro a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el mercado de la deuda pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Tramitar els impagats de les quotes que es produeixin, fent els requeriments oportuns si s'escau, a més de proposar a la Junta de Govern les baixes que es puguin produir per aquest motiu.
Español: Tramitar los impagados de las cuotas que se produzcan, haciendo los requerimientos oportunos si procede, a más de proponer a la Junta de Gobierno las bajas que se puedan producir por este motivo.
Català: Al capdavant del Programa hi ha un/a director/a amb rang orgànic de director/a general i amb dependència jeràrquica del/de la secretari/ària d'Economia.
Español: Al frente del Programa hay un/a director/a con rango orgánico de director/a general y con dependencia jerárquica del/de la secretario/a de Economía.
Català: C. Definició dels paràmetres que regulen l'edificació referits al carrer.
Español: C. Definición de los parámetros que regulan la edificación referidos a la calle.
Català: Camps sense dades de caràcter personal a organismes oficials i persones físiques i jurídiques privades en suports no formalitzats i llistats.
Español: Campos sin datos de carácter personal a organismos oficiales y personas
Català: Preparació i entrenament específic de la persona treballadora amb discapacitat o trastorns de la salut mental en les tasques inherents al seu lloc de treball.
Español: Preparación y entrenamiento específico de la persona trabajadora con discapacidad o trastornos de la salud mental en las tareas inherentes a su puesto de trabajo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc director/a del Centre Residencial d'Educació Intensiva Els Castanyers de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del Centro Residencial de Educación Intensiva Els Castanyers de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Import total d'adjudicació en material d'oficina: 38.942,91 euros.
Español: Importe total de adjudicación en material de oficina: 38.942,91 euros.
Català: Així mateix, van a càrrec del SOC les despeses originades per la inscripció de la finca al seu favor, en el registre de la propietat.
Español: Asimismo, van a cargo del SOC los gastos originados por la inscripción de la finca a su favor, en el registro de la propiedad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: La documentació i el Projecte “Aspectes tècnics del Projecte constructiu per a l'eliminació de la contaminació química a l'embassament de Flix”, presentats per Acuamed, SA, descriu l'activitat per a la retirada, el tractament abans de l'eliminació i el dipòsit dels aproximadament 900.000 m³ de sediments contaminats.
Español: La documentación y el Proyecto “Aspectos técnicos del Proyecto constructivo para la eliminación de la contaminación química en el embalse de Flix”, presentados por Acuamed, SA, describe la actividad para la retirada, el tratamiento antes de la eliminación y el depósito de los aproximadamente 900.000 m³ de sedimentos contaminados.
Català: 36.6 El desplaçament invertit per realitzar diferents tasques dins de l'horari de treball serà considerat com a temps de treball efectiu.
Español: 36.6 El desplazamiento invertido para realizar diferentes tareas dentro del horario de trabajo será considerado como tiempo de trabajo efectivo.
Català: F. Els transports amb origen/destí a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223, rodalia de Vilallonga del Camp, han de circular per la C-14 i TV-7223 si provenen de la zona de Reus o per l'A-27 > T-722 > TV-7224 > TV-7223 si provenen de la zona de Tarragona.
Español: F. Los transportes con origen/destino en la planta de recuperación de papel situada en la carretera TV-7223, alrededores de Vilallonga del Camp, circularán por la C-14 y TV-7223 si provienen de la zona de Reus o por la A-27 > T-722 > TV-7224 > TV-7223 si provienen de la zona de Tarragona.
Català: 5) L'EGiBDH requereix una alta i substantiva participació, especialment en el procés de presa de decisions.
Español: 5) El EGiBDH requiere una alta y sustantiva participación, especialmente en el proceso de toma de decisiones.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2019, sobre una resolució referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Alella.
Català: Anàlisi d'un dilema ètic i creació d'una activitat competencial vinculada.
Español: Análisis de un dilema ético y creación de una actividad competencial vinculada.
Català: L'alumnat amb trastorns de conducta o d'aprenentatge no podrà ser beneficiari del programa Èxit1 ja que requereix d'un suport educatiu individual i especialitzat.
Español: El alumnado con trastornos de conducta no podrá ser beneficiario del programa Èxit1 ya que requiere de un apoyo educativo individual y especializado.
Català: El senyor Jordi Ficapal, director de l'Observatori de Turisme Responsable de la Facultat de Turisme i Direcció Hotelera Sant Ignasi de la Universitat Ramon Llull.
Español: El señor Jordi Ficapal, director del Observatorio de Turismo Responsable de la Facultad de Turismo y Dirección Hotelera Sant Ignasi de la Universidad Ramon Llull.
Català: S'exceptua d'aquesta conclusió la lletra g de l'apartat 3 i l'incís “No obstant això, el que preveu la lletra [...] g [...] no és aplicable a les explotacions equines de petita capacitat encara que han de fer una gestió de fems adequada” del darrer paràgraf d'aquest mateix apartat.
Español: Se exceptúa de esta conclusión la letra g del apartado 3 y el inciso “No obstante lo anterior, lo previsto en la letra [...] g [...] no será […] de aplicación a las explotaciones equinas de pequeña capacidad aunque deberán realizar una adecuada gestión de estiércoles” del último párrafo de este mismo apartado.
Català: Proposta de via ciclista urbana destinada a la mobilitat quotidiana al municipi d'Olesa de
Español: Propuesta de vía ciclista urbana destinada a la movilidad cotidiana en el municipio de Olesa de Montserrat
Català: L'avaluació dels efectes desfavorables sobre la riera de les Gorgues, identificada com a àrea d'interès faunístic i florístic, que se situa uns 100 m aigües avall del punt on es travessa amb la carretera BV-5207.
Español: La evaluación de los efectos desfavorables sobre la rambla de Les Gorgues, identificada como área de interés faunístico y florístico, que se sitúa unos 100 m aguas abajo del punto donde se atraviesa con la carretera BV-5207.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22/07/2015), modificada per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17/06/2016).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC n.º 6918, de 22/07/2015), modificada por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña desde 2014 hasta 2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC n.º 7144, de 17/06/2016).
Català: Àmbit i domicili
Español: Ámbito y domicilio
Català: Pla especial del Molí de la Plaça cal Moliner E-47, al terme municipal de Banyoles.
Español: Plan especial del Molí de la Plaza cal Moliner E-47, en el término municipal de Banyoles
Català: ANUNCI relatiu a la constitució de la Mancomunitat de la Taula del Sénia.
Español: ANUNCIO relativo a la constitución de la Mancomunidad de la Taula del Sénia.