BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3.2 Per raons degudament justificades, el cap del cos podrà modificar els dies de descans del personal, sempre i quan es faci amb un preavís mínim de 72 hores.
Español: 2.3.2. Por razones debidamente justificadas, el jefe/fa del cuerpo podrá modificar los días de descanso del personal, siempre y cuando se haga con un preaviso mínimo de 72 horas.
Català: Descripció: enjardinament de les zones verdes del sector Sant Llàtzer, última fase, a Vic.
Español: Descripción: ajardinamiento de las zonas verdes del sector Sant Llàtzer, última fase, en Vic.
Català: Si al terme del contracte per a la formació el treballador o treballadora continués en l'empresa, no podrà concertar-se un nou període de prova computant-se la durada del contracte a l'efecte d'antiguitat en l'empresa
Español: Si al término del contrato para la formación el trabajador o trabajadora continuase en la empresa, no podrá concertarse un nuevo período de prueba, computándose la duración del contrato a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: Directriu de preservació dels terrenys amb pendent elevada
Español: Directriz de preservación de los terrenos con pendiente elevada
Català: 1.2.4 Animació de càmeres 3D:
Español: 1.2.4 Animación de cámaras 3D:
Català: Estudi de l'equilibri acidobàsic fetal.
Español: Estudio del equilibrio acidobásico fetal.
Català: I. Sr. Joaquim Borrell i Mestre, conseller-secretari del Consell Consultiu, que actuarà com a president.
Español: Sr. Joaquim Borrell Mestre, consejero-secretario del Consejo Consultivo, que actuará como presidente.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la riera de Gaià on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la riera de Gaià donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació (Àrea de Projectes Transversals)
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación (Área de Proyectos Transversales)
Català: Títol: Pavimentació i desguàs dels carrers de Nord Baix i la Bassa.
Español: Título: Pavimentación y desagüe de las calles de Nord Baix y La Bassa.
Català: 2.6.2 Preparació i forma d'utilització.
Español: 2.6.2 Preparación y forma de utilización.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 6 de novembre de 2012, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, a la senyora Àgueda Antolín Munfort, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient, tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 6 de Noviembre de 2012, del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, a la señora Águeda Antolín Munfort, y al no haber estado posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente, enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizados de personal docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4 a) de la Ley 30/19 de 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Motiu: adquisició sistema informàtic de l'entitat.
Español: Motivo: adquisición sistema informático de la entidad.
Català: En la determinació dels camins pels quals es permet la circulació motoritzada no restringida s'han d'evitar les zones de màxima sensibilitat ambiental.
Español: En la determinación de los caminos por los que se permite la circulación motorizada no restringida se deben evitar las zonas de máxima sensibilidad ambiental.
Català: Identificació de les principals zones de pràctica d'alta muntanya de la Península Ibèrica i Catalunya.
Español: Identificación de las principales zonas de práctica de alta montaña de la Península Ibérica y Cataluña.
Català: VINT-I-TRES.- Plaça d'aparcament número vint-i-tres de la planta soterrani, de l'edifici situat a Sant Vicenç dels Horts, Polígon Residencial “Can Sabar”, amb front al carrer Tres, cantonada carrer Dos, avui Salvador Allende i carrer Cinc, amb dues escales denominades A i B; de superfície deu metres quadrats.
Español: VEINTITRÉS.- Plaza de aparcamiento número veintitrés de la planta sótano, del edificio sito en Sant Vicenç dels Horts, Polígono Residencial “Can Sabar”, con frente a la calle Tres, esquina calle dos, hoy Salvador Allende y calle cinco, con dos escaleras denominadas A y B; de superficie diez metros cuadrados.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Sant Feliu de Guíxols
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Sant Feliu de Guíxols
Català: Metodologies actives per a l'ensenyament-aprenentatge de tècniques d'actuació.
Español: Metodologías activas para la enseñanza-aprendizaje de técnicas de actuación.
Català: Tots els col·legiats podran examinar els comptes del Col·legi en el període comprès entre la convocatòria de la celebració de la Junta General que hagi d'aprovar-los i vint-i-quatre hores abans de la celebració d'aquesta Junta.
Español: Todos los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio en el periodo comprendido entre la convocatoria de la celebración de la Junta General que tenga que aprobarlos y veinticuatro horas antes de la celebración de esta Junta.
Català: Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: El servei públic de l'ensenyament superior sostingut econòmicament per la Generalitat no es presta amb caràcter empresarial.
Español: El servicio público de la enseñanza superior sostenido económicamente por la Generalidad no se presta con carácter empresarial.
Català: En el supòsit que el país estranger per al qual es preveu l'autorització fixi un nombre limitat d'organismes acreditats, l'Administració General de l'Estat, en col·laboració amb les entitats públiques i amb les autoritats del país esmentat, ha de determinar quins són els organismes que han de ser acreditats per actuar-hi.
Español: En el supuesto de que el país extranjero para el que se prevé la autorización fije un número limitado de organismos acreditados, la Administración General del Estado, en colaboración con las Entidades Públicas y con las autoridades de dicho país, determinará cuáles son los organismos que deben ser acreditados para actuar en el mismo.
Català: Contractes bancaris (I): concepte i característiques.
Español: Contratos bancarios (I): concepto y características.
Català: Transport i manteniment de vehicles
Español: Transporte y mantenimiento de vehículos
Català: 14.3 L'AGAUR farà arribar a cada institució el llistat del personal investigador d'aquesta institució que participi en grups de recerca reconeguts coordinats per investigadors o investigadores d'altres institucions.
Español: 14.3 La AGAUR enviará a cada institución el listado del personal investigador de esa institución que participe en grupos de investigación reconocidos por investigadores o investigadoras de otras instituciones.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació i execució de la gestió dels telèfons d'ús públic de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación y ejecución de la gestión de los teléfonos de uso público del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Finalitat de la subvenció: treballa.com.
Español: Finalidad de la subvención: treballa.com.
Català: Regió de procedència: 6.- Alt Maestrat
Español: Región de procedencia: 6.- Alt Maestrat
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Cromogenia Units, SA (Magatzem I) que consisteixen a incrementar la producció de residus no perillosos, incorporar nous residus perillosos i no perillosos, incrementar el consum d'energia elèctrica i construir una nova oficina de recepció i incorporar-les a l'autorització ambiental de 20 d'abril de 2009, atorgada a l'empresa Cromogenia Units, SA (Magatzem I), amb número d'expedient BA20070203.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Cromogenia Units, SA (Almacén I) que consisten en incrementar la producción de residuos no peligrosos, incorporar nuevos residuos peligrosos y no peligrosos, incrementar el consumo de energía eléctrica y construir una nueva oficina de recepción e incorporarlas a la autorización ambiental de 20 de abril de 2009, otorgada a la empresa Cromogenia Units, SA (Almacén I), con número de expediente BA20070203.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresa es reserva el dret d'efectuar les comprovacions oportunes respecte a la malaltia al·legada mitjançant els seus serveis mèdics.
Español: La empresa se reserva el derecho a efectuar las comprobaciones oportunas, con respecto a la enfermedad alegada, a través de sus servicios médicos.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat als vocals no judicials de les Juntes electorals de Zona de la circumscripció de Tarragona.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la composición de las juntas electorales de zona de la circunscripción de Tarragona.
Català: a) Tenir garantit el finançament complet del projecte i acreditar-ho, havent signat un o més acords amb empreses titulars de l'explotació de canals de TV que garanteixin la seva difusió.
Español: a) Tener garantizada la financiación completa del proyecto y acreditarlo, habiendo firmado uno o más acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de TV que garanticen su difusión.
Català: Renovar per al curs 2001-2002 les places de lector de català a les universitats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Renovar para el curso 2001-2002 las plazas de lector de catalán en las universidades que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena recta fins a l'eix del barranc de Paracolls, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto recto hasta el eje del barranco de Paracolls, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Registre públic de llicències comercials.
Español: Registro público de licencias comerciales.
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1985, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de suport genèric a la producció editorial en llengua catalana per a l'any 1985.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1985, por la que se aprueban las bases para la concesión de apoyo genérico a la producción editorial en lengua catalana para el año 1985.
Català: Remodelació de les oficines de la Zona Portuària Sud al port de Sant Carles de la Ràpita, a Luis Batalla, SA, per l'import de 22.942.123 pessetes (137.884,94 euros), i pel procediment de concurs.
Español: Remodelación de las oficinas de la Zona Portuaria Sur en el puerto de Sant Carles de la Ràpita, a Luis Batalla, SA, por el importe de 22.942.123 pesetas (137.884,94 euros), y por el procedimiento de concurso.
Català: Excepcionalment, quan per impossibilitat material no s'hi pugui adjuntar algun document relatiu a mèrits consolidats amb anterioritat a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i així es faci constar amb una declaració adjunta a la sol·licitud, aquesta documentació es pot aportar dins del termini determinat per a esmenes a la publicació de la llista provisional de persones admeses.
Español: Excepcionalmente, cuando por imposibilidad material no puedan adjuntar algún documento relativo a méritos consolidados con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y lo hagan constar así con una declaración adjunta a la instancia, esta documentación podrá ser aportada dentro del plazo determinado para subsanación a la publicación de la lista provisional de admitidos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/660/2013, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària territorial de la Inspecció de Treball a Tarragona, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/23/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/660/2013, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a territorial de la Inspección de Trabajo en Tarragona, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/23/12).
Català: Josep Miquel Lliuró ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera d'Àlguema situat en una finca de la seva propietat anomenada Camp el Pla, al terme municipal de Borrassà (Alt Empordà).
Español: Josep Miquel Lliuró ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Àlguema situado en una finca de su propiedad llamada Camp El Pla, en el término municipal de Borrassà (Alt Empordà).
Català: L'imprès per a això se li ha de proporcionar a l'oficina de personal de l'empresa.
Español: El impreso a los efectos se le proporcionará en la oficina de personal de la empresa.
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa d'Estalvis de Catalunya, Santander Central Hispano, SA, Banco Sabadell, SA, i aquelles que en el futur s'hi adhereixin (codi 13801).
Español: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, Caja de Ahorros de Cataluña, Santander Central Hispano, SA, Banco Sabadell, SA, y aquellas que en el futuro se adhieran (código 13801).
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un proposta de millora de la web sobre l'Administració Oberta de Catalunya, accessible a través de: intranet corporativa de la Generalitat de Catalunya i de la intranet del Departament de la Presidència, apartat "informació sobre el projecte aoc".
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora de la web sobre la Administración Abierta de Cataluña, accesible a través de: intranet corporativa de la Generalidad de Cataluña y de la intranet del Departamento de la Presidencia, apartado "informació sobre el projecte aoc".
Català: b. Preus especials sense col·laboració d'empresa:
Español: b.Precios especiales sin colaboración de empresa:
Català: Finalitat: la participació a la fira Artefiera 2010, Bolonya.
Español: Finalidad: la participación en la feria Artefiera 2010, Bolonia.
Català: ANUNCI sobre modificació de la RLT i de la plantilla de personal de la Diputació de Girona per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la RLT y de la plantilla de personal de la Diputación de Girona para el año 2013.
Català: 2.1 La superació d'aquestes proves d'accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida per matricular-se als ensenyaments corresponents, sempre que es compleixi la resta de requisits, i no significa, per si mateixa, que es garanteixi ni s'adquireixi el dret a una plaça escolar.
Español: 2.1 La superación de estas pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida para matricularse en las enseñanzas correspondientes, siempre que se cumpla el resto de requisitos, y no significa, por sí misma, que se garantice ni se adquiera el derecho a una plaza escolar.
Català: S'instal·laran sistemes de desempolsat, neteja o rentat dels vehicles (especialment de les rodes dels vehicles) o dispositius d'eficàcia de desempolsat similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte.
Español: Se instalarán sistemas de desempolvado, limpieza o lavado de los vehículos (especialmente de las ruedas de los vehículos) o dispositivos de eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto.
Català: - Participa en l'execució d'activitats R+D aplicada (projectes, contractes, etc.)
Español: - Participa en la ejecución de actividades R+D aplicada (proyectos, contratos, etc.)
Català: .1 Nomenar la senyora Laura Pelegrín Ferrer assessor/a en Campanyes i Màrqueting del Departament de Treball, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de març de 2009.
Español: .1 Nombrar a la señora Laura Pelegrín Ferrer asesor/a en Campañas y Márqueting del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de marzo de 2009.
Català: S'introdueix el capítol IV a la Llei 6/1998, de 13 de maig que resta redactat de la manera següent:
Español: Se introduce el capítulo IV a la Ley 6/1998, de 13 de mayo, que resta redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental simplificada d'una activitat industrial, promoguda per l'empresa Sopura Química, SA, al terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS150444).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental simplificada de una actividad industrial, promovida por la empresa Sopura Química, SA, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CS150444).
Català: La carrera s'estructura en cinc nivells.
Español: La carrera se estructura en cinco niveles.
Català: En el cas que no es respectin els terminis i els objectius de la recerca, s'hauran de retornar els imports al Consell.
Español: En el supuesto de que no se respeten los plazos y los objetivos de la investigación, se devolverán los importes al Consejo.
Català: l) La disminució del rendiment normal a la feina de forma no
Español: l) La disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera no
Català: Es deroga l'Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Español: Se deroga la Orden SLT/138/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 56 habitatges a La Triola a Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 56 viviendas en La Triola en Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: En el cas de dubte, cal atenir-se al que disposa la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: En caso de duda se estará a lo dispuesto en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: Destinació que se li dóna al producte i en quina data.
Español: Destinación que se le da al producto y en qué fecha.
Català: Durant la vigència del Conveni la jornada queda així establerta:
Español: Durante la vigencia del Convenio la jornada queda así establecida:
Català: b) Donar suport al Gabinet de Premsa en les funcions de relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Dar apoyo al Gabinete de Prensa en las funciones de relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.
Català: Són els qui, amb la capacitat necessària, col·laboren amb els superiors immediats i duen a terme feines de suport.
Español: Son aquellos que, con la capacidad necesaria, colaboran con los superiores inmediatos y llevan a cabo tareas de apoyo.
Català: Taxa pels serveis prestats pel Cos de Mossos d'Esquadra
Español: Tasa por los servicios prestados por el Cuerpo de Mossos d'Esquadra
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la reposició del cablejat de l'enllumenat públic robat a Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la reposición del cableado del alumbrado público robado en Sabadell.
Català: La promoció d'un lideratge compartit implica que l'ACCD pugui assumir diferents rols, depenent de les necessitats i no excloents entre si: dinamitzador d'un clúster, aliança amb altres actors per a liderar-lo, finançador, participant aportant expertesa tècnica, etcètera.
Español: La promoción de un liderazgo compartido implica que la ACCD pueda asumir distintos roles, dependiendo de las necesidades y no excluyentes entre sí: dinamizador de un clúster, alianza con otros actores para liderarlo, financiador, participando aportando experticia técnica, etcétera.
Català: j. Tasques de transport i apilament, fetes amb elements mecànics.
Español: j. Tareas de transporte y paletización, realizadas con elementos mecánicos.
Català: c.2) La morfologia final de restauració de la zona autoritzada s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol “Topogràfic restauració”, a escala 1:1.500, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración de la zona autorizada debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano “Topográfico restauración”, a escala 1:1.500, del Programa de restauración.
Català: 2.11 Prepara la superfície i fa el laminatge de forma uniforme.
Español: 2.11 Prepara la superficie y realiza el laminado de forma uniforme.
Català: e) Les activitats d'agent o negociant de residus, d'acord amb la definició dels articles 3.k) i 3.l) de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: e) Las actividades de agente o negociante de residuos, de acuerdo con la definición de los artículos 3.k) y 3.l) de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Català: Garantir el correcte funcionament del Registre General d'entrada i sortida de documentació.
Español: Garantir el correcto funcionamiento del Registro General de entrada y salida de documentación.