BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-Centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong, als termes municipals de Cassà de la Selva, Campllong i Riudellots de la Selva (Gironès i Selva).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-Centre a los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong, en los términos municipales de Cassà de la Selva, Campllong y Riudellots de la Selva (Gironès y Selva).
Català: 4.7 Selecciona les accions de comunicació i de promoció més adequades per llançar nous productes o prolongar-ne la permanència en el mercat.
Español: 4.7 Selecciona las acciones de comunicación y promoción más adecuadas para lanzar nuevos productos o prolongar la permanencia en el mercado.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i representants de persones jurídiques sol·licitants d'ajuts o subvencions.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y representantes de personas jurídicas solicitantes de ayudas o subvenciones.
Català: També hi ha una "reserva del dret d'admissió", sense indicar per quines circumstàncies objectives es regeix.
Español: También hay una “reserva del derecho de admisión”, sin indicar por qué circunstancias objetivas se rige.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de la dimensió i caracterització de la força de treball.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de la dimensión y caracterización de la fuerza de trabajo.
Català: La directora general de Currículum i Personalització resoldrà la convocatòria, a proposta de la comissió de selecció, i procedirà a publicar la resolució de docents a qui es reconeix la innovació, els projectes Erasmus+ en el marc dels quals s'obté el reconeixement i el nombre de crèdits d'innovació obtinguts.
Español: La directora general de Currículum y Personalización resolverá la convocatoria, a propuesta de la comisión de selección, y procederá a publicar la resolución de docentes a quienes se reconoce la innovación, los proyectos Erasmus+ en el marco de los cuales se obtiene el reconocimiento y el número de créditos de innovación obtenidos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Es fa públic, a l'efecte de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1992, de 13 de juny, perquè se'n prengui coneixement que, la junta de Govern Local, en sessió celebrada el passat dia 12 de febrer de 2021, va adoptar el següent, ACORD:
Español: Se hace público, a efectos del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1992, de 13 de junio, porque se tome conocimiento que, la junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el pasado día 12 de febrero de 2021, adoptó el siguiente, ACUERDO:
Català: Horaris maquinistes i especialistes
Español: Horarios maquinistas y especialistas
Català: La configuració dels accessos es realitzarà sempre amb un vial de doble sentit.”
Español: La configuración de los accesos se realizará siempre con un vial de doble oído.”
Català: Treballs de superior i inferior grup o nivell
Español: Trabajos de superior e inferior grupo o nivel
Català: Preparació de les proves de control d'aigües: duresa, conductivitat, oxigen, etc.
Español: Preparación de las pruebas de control de aguas: dureza, conductividad,
Català: Procediment d'accés i assignació de la prestació dels serveis d'acolliment residencial
Español: Procedimiento de acceso y asignación de la prestación de los servicios de acogimiento residencial
Català: Procediment de tramitació telemàtica
Español: Procedimiento de tramitación telemática
Català: Es crea l'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat, a fi de dotar la Generalitat d'un ens instrumental que millori l'eficàcia i permeti l'eficiència en la gestió de les entitats de diferent naturalesa jurídica que actuen en àmbits específics de l'activitat industrial.
Español: Se crea el Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad, a fin de dotar a la Generalidad de un ente instrumental que mejore la eficacia y permita la eficiencia en la gestión de las entidades de diferente naturaleza jurídica que actúan en ámbitos específicos de la actividad industrial.
Català: Si la sol·licitud no presentés les dades d'identificació de les persones físiques beneficiàries de l'ajut sol·licitat, o qualsevol altra prevista a l'article 70 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà la persona física sol·licitant per tal que, en un termini de deu dies hàbils, esmeni l'error o aporti la documentació preceptiva, amb indicació del fet que, si no ho fa, es tindrà per desestimada la seva sol·licitud, amb la notificació prèvia de la resolució, que es dictarà en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Si la solicitud no presentase los datos de identificación de las personas físicas beneficiarias de la ayuda solicitada, o cualquier otro de los previstos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se requerirá a la persona física solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el error o aporte la documentación preceptiva, con indicación de que, si no lo hace, se tendrá por desestimada su solicitud, previa notificación de la resolución, que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Català: On diu: “...dos mesos...”,
Español: Donde dice: “…dos meses…”,
Català: La investigació i comprovació de les autoliquidacions presentades en les quals apareguin indicis d'una aplicació de la normativa vigent inadequada, prestant especial atenció a les empreses individuals i participacions en societats declarades exemptes.
Español: La investigación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas en las que aparezcan indicios de una inadecuada aplicación de la normativa vigente, prestando especial atención a las empresas individuales y participaciones en sociedades declaradas exentas.
Català: El Decret 111/2015, de 22 de juny, va nomenar vicepresidenta del Govern la consellera de Benestar Social i Família, i va establir, així mateix, que assumia les funcions pròpies de portaveu del Govern.
Español: El Decreto 111/2015, de 22 de junio, nombró vicepresidenta del Gobierno a la consejera de Bienestar Social y Familia, y estableció, asimismo, que asumía las funciones propias de portavoz del Gobierno.
Català: En tractar-se d'un requeriment explícit del PPT, i donada la importància i especificitat del tema, es va demanar un informe complementari al Servei de Prevenció d'Incendis de la DGPEIS, per tal que analitzés la memòria tècnica i fes una valoració inicial en matèria de prevenció d'incendis considerant especialment possibles condicionants tècnics que obligarien a modificar substancialment el projecte presentat.
Español: Al tratarse de un requerimiento explícito del PPT, y dada la importancia y especificidad del tema, se pidió informe complementario al Servicio de Prevención de Incendios de la DGPEIS, con el fin de que analizara la memoria técnica e hiciera una valoración inicial en materia de prevención de incendios considerando especialmente posibles condicionantes técnicos que obligarían a modificar sustancialmente el proyecto presentado.
Català: l) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en que sigui obligatori.
Español: l) En el caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: b) L'acreditació del compliment de ser pime (petita i mitjana empresa) o microempresa d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, s'ha d'efectuar a través dels següents documents i només en el cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació:
Español: b) La acreditación del cumplimiento de ser pyme (pequeña y mediana empresa) o microempresa de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, se debe efectuar a través de los siguientes documentos y solo en el caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información:
Català: favorable i el segon no s'ha pronunciat sobre això.
Español: informado favorablemente y el segundo no se ha pronunciado al respecto.
Català: Persones empleades, nombre d'hores i despesa en formació d'aquestes.
Español: Personas empleadas, número de horas y gasto en formación de estas.
Català: Un representant de les associacions de pares i mares dels centres docents d'ensenyament secundari ubicats al Complex Educatiu.
Español: Un representante de las asociaciones de padres y madres de centros docentes de enseñanza secundaria ubicados en el Complejo Educativo.
Català: A la zona de la boca nord del túnel es documenta un possible punt de contaminació de sòls per hidrocarburs.
Español: En la zona de la boca norte del túnel se documenta un posible punto de contaminación de suelos por hidrocarburos.
Català: —4 Persones aspirants amb necessitats educatives específiques
Español: —4 Personas aspirantes con necesidades educativas especiales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: Anàlisi DAFO (debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats).
Español: Análisis DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades).
Català: l.4) El compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: l.4) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de financias públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Tarragona, que té per objecte el canvi de qualificació de diversos àmbits de sòl urbà consolidat destinats als sistemes de zones verdes i equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, de Tarragona, que tiene por objeto el cambio de calificación de diversos ámbitos de suelo urbano consolidado destinados a los sistemas de zonas verdes y equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En relació amb els acabats exteriors, el Projecte opta per la utilització de materials i colors discrets de caràcter tradicional per tal de facilitar la integració amb les masies existents.
Español: En relación con los acabados exteriores, el Proyecto opta por la utilización de materiales y colores discretos de carácter tradicional con el fin de facilitar la integración con las masías existentes.
Català: Confirmació de plaça del segon o ulterior cicle formatiu: 16 i 17 de gener de 2006.
Español: Confirmación de plaza del segundo o ulterior ciclo formativo: 16 y 17 de enero de 2006.
Català: El CAR disposa, doncs, de les instal·lacions necessàries per a la pràctica esportiva, així com de serveis complementaris, com ara un equip científic i humà, que permet donar un suport de qualitat als esportistes, format entre d'altres per especialistes en aspectes de qualitats físiques implicades en el rendiment, així com per metges especialistes en la fisiologia de l'exercici i, per tant, concorren els elements idonis perquè es puguin fer les proves físiques esmentades.
Español: El CAR dispone, pues, de las instalaciones necesarias para la práctica deportiva, así como de servicios complementarios, como un equipo científico y humano, que permite dar un apoyo de calidad a los deportistas, formado entre otros por especialistas en aspectos de cualidades físicas implicadas en el rendimiento, así como por médicos especialistas en la fisiología del ejercicio y, por lo tanto, concurren los elementos idóneos para que se puedan realizar las pruebas físicas mencionadas.
Català: Les bases íntegres es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí de la Província de Barcelona, i e-Tauler d'anuncis, estant a disposició dels interessats a la seu electrònica de l'Ajuntament www.santclimentdellobregat.cat
Español: Las bases íntegras se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín de la Provincia de Barcelona, y e-Tablón de anuncios, estando a disposición de los interesados en la sede electrónica del Ayuntamiento www.santclimentdellobregat.cat
Català: b.2) Estar en possessió del títol de diplomat en magisteri en l'especialitat de llengua estrangera, o estar cursant aquests estudis (com a mínim, haver finalitzat dos cursos).
Español: b.2) Estar en posesión del título de diplomado en magisterio en la especialidad de lengua extranjera, o estar cursando estos estudios (como mínimo, haber finalizado dos cursos).
Català: Es podrà acumular en jornades completes el temps corresponent.
Español: Se podrá acumular en jornadas completas el tiempo correspondiente.
Català: e) Valors negociables i altres inversions financeres anàlogues, distingint entre el llarg i el curt termini: criteris de valoració i possibles correccions valoratives.
Español: e) Valores negociables y otras inversiones financieras análogas, distinguiendo entre el largo y el corto plazo: criterios de valoración y posibles correcciones valorativas.
Català: Sèrie: gestió de la bossa d'hores de crèdit horari sindical.
Español: Serie: gestión de la bolsa de horas de crédito horario sindical.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics, que s'han d'elaborar anualment i adreçar-se a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos que se elaborarán anualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: c) Identificació de la persona sol·licitant: fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud, d'acord amb la base 6.1 d'aquest annex, i fotocòpia del NIF de l'ens.
Español: c) Identificación de la persona solicitante: fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud, de acuerdo con la base 6.1 de este anexo, y fotocopia del NIF de la entidad.
Català: j) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica.
Español: j) Estudio de viabilidad técnico-económica.
Català: La recollida de la brossa dels centres assistencials i hospitalaris, així com dels centres educatius que disposin de servei de menjador.
Español: La recogida de la basura de los centros asistenciales y hospitalarios, así como de los centros educativos que dispongan de servicio de comedor.
Català: f) La falsedat en les dades de les persones usuàries del servei que es comuniquen al Servei de Parcs.
Español: f) La falsedad en los datos de las personas usuarias del servicio que se comunican al servicio de Parques.
Català: S'estendrà una acta de la constitució dels comitès.
Español: Se extenderá acta de constitución de los comités.
Català: El senyor Jordi Boix i Roqueta cessa, a petició pròpia, com a cap de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 25 de gener de 2004.
Español: El señor Jordi Boix i Roqueta cesa, a petición propia, como jefe de la División de Atención Hospitalaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 25 de enero de 2004.
Català: En relació amb la qualitat acústica i lumínica, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre informe el 10 d'octubre de 2017, on s'indica que la versió definitiva del Pla cal que inclogui les consideracions que s'hi estableixen quant a la qualitat lumínica.
Español: En relación con la calidad acústica y lumínica, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió informe el 10 de octubre de 2017, en el que se indica que es necesario que la versión definitiva del Plan incluya las consideraciones que se establecen en cuanto a la calidad lumínica.
Català: L'Ordre ENS/181/2012, de 22 de juny, va crear diversos preus públics per la matrícula als cicles formatius de grau superior impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 6159, de 28.6.2012), i va establir els corresponents supòsits de bonificació i exempció, entre els quals, però, no s'hi inclou l'exempció per a les persones que han obtingut matrícula d'honor en el batxillerat o el premi extraordinari de batxillerat.
Español: La Orden ENS/181/2012, de 22 de junio, creó diversos precios públicos para la matrícula en los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 6159, de 28.6.2012), y estableció los correspondientes supuestos de bonificación y exención, entre los cuales, sin embargo, no se incluye la exención para las personas que han obtenido matrícula de honor en el bachillerato o el premio extraordinario de bachillerato.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en l'informe de data 29 de maig de 2019, i la Diputació de Girona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 6 d'agost de 2019, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de Vilamaniscle i la Vajol per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà, en el informe de fecha 29 de mayo de 2019, y la Diputación de Girona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 6 de agosto de 2019, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Vilamaniscle y La Vajol para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: c) Contracte de compra o arrendament financer del material mòbil per al qual se sol·licita l'ajut, factura proforma o, almenys, designació del tipus de vehicle que es pretén adquirir amb especificació de les seves característiques tècniques.
Español: c) Contrato de compra o arrendamiento financiero del material móvil para el cual se solicita la ayuda, factura proforma o, al menos, designación del tipo de vehículo que se pretende adquirir con especificación de sus características técnicas.
Català: Finalitat: Escola de lideratge juvenil per a la pau i la democràcia.
Español: Finalidad: Escuela de liderazgo juvenil para la paz y la democracia.
Català: 6.1 Edificis tancats: amb capacitat o aforament igual o superior a 2.000 persones, o amb una altura d'evacuació igual o superior a 28 m.
Español: 6.1 Edificios cerrados: con capacidad o aforo igual o superior a 2.000 personas, o con una altura de evacuación igual o superior a 28 m.
Català: Els sistemes de promoció han de garantir la igualtat d'oportunitats i l'objectivitat de les proves.
Español: Los sistemas de promoción han de garantizar la igualdad de oportunidades y la objetividad de las pruebas.
Català: Conèixer, avaluar i informar i canviar, si és el cas, l'aplicació del tractament de la seva especialitat, si n'hi ha, mitjançant la utilització de recursos aliens.
Español: Conocer, evaluar e informar y cambiar, si es el caso, la aplicación del tratamiento de su especialidad, si existe, mediante la utilización de recursos ajenos.
Català: Es fa avinent que, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte se seguiran les actuacions oportunes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se recuerda que, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto se seguirán las actuaciones oportunas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'estudi d'impacte acústic aportat a la documentació conclou que la instal·lació aeronàutica tindrà una afectació mínima, perfectament compatible amb la normativa respecte als nivells de contaminació sonora.
Español: El estudio de impacto acústico aportado a la documentación concluye que la instalación aeronáutica tendrá una afectación mínima, perfectamente compatible con la normativa con respecto a los niveles de contaminación sonora.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa reuneix els requisits necessaris, i específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios, y específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003;
Català: No operarà la compensació i absorció del complement personal en les següents categories professionals, i per consegüent, s'incrementarà en els mateixos percentatges que estableixi el conveni:
Español: No operará la compensación y absorción del complemento personal en las siguientes categorías profesionales, y por consiguiente, se incrementará en los mismos porcentajes que establezca el convenio:
Català: L'article 45 de la Directiva 2009/138/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, sobre l'accés a l'activitat d'assegurança i de reassegurança i el seu exercici (Solvència II) instaura l'avaluació interna dels riscos i de la solvència dins del sistema de gestió de riscos de totes les entitats asseguradores, que s'ha de realitzar periòdicament i immediatament després de qualsevol canvi significatiu del seu perfil de risc.
Español: El artículo 45 de la Directiva 2009/138/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) instaura la evaluación interna de los riesgos y de la solvencia dentro del sistema de gestión de riesgos de todas las entidades aseguradoras, que se debe realizar periódicamente e inmediatamente después de cualquier cambio significativo de su perfil de riesgo.
Català: Es considera que formen part de l'import del lloguer tots els conceptes que consten al rebut corresponent, excepte els endarreriments, les despeses de serveis d'ús individual i els pàrquings i trasters, sempre que se'n pugui determinar l'import.
Español: Se considera que forman parte del importe del alquiler todos los conceptos que constan en el recibo correspondiente, excepto los atrasos, los gastos de servicios de uso individual y los aparcamientos y trasteros, siempre que pueda determinarse su importe.
Català: A la pàg. 38584, a l'apartat 1 dels Acords, on diu:
Español: En la pág. 38584, en el apartado 1 de los Acuerdos, donde dice:
Català: Igualment, per a aquelles actuacions que tenen compromisos excloents, si es produeix un incompliment el primer any de compromís, l'elegibilitat de l'actuació l'any següent també serà subjecta a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Igualmente, para aquellas actuaciones que tienen compromisos excluyentes, si se produce un incumplimiento en el primer año de compromiso, la elegibilidad de la actuación del año siguiente también estará sujeta a las disponibilidades presupuestarias.
Català: 1.2 Valoració econòmica del treball creatiu.
Español: 1.2 Valoración económica del trabajo creativo.