BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'avaluació d'aquesta prova els tribunals aplicaran els criteris i pautes esmentades a la base 5.11 d'aquesta convocatòria.
Español: Para la evaluación de esta prueba, los tribunales aplicarán los criterios y pautas mencionados en la base 5.11 de esta convocatoria.
Català: Objecte: Concert i maqueta del Grup XXI
Español: Objeto: Concierto y maqueta del Grup XXI
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.1.c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el Departament de Drets Socials ha de publicar la informació relativa a les prestacions atorgades mitjançant el Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el Departamento de Derechos Sociales debe publicar la información relativa a las prestaciones otorgadas mediante el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: b) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valorarà amb 2 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valorará con 2 puntos cada una.
Català: RESOLUCIÓ MAH/240/2006, de 2 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/001/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/240/2006, de 2 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/001/06).
Català: a. Col·laborar amb la Direcció de l'empresa en la millora de l'acció preventiva.
Español: Colaborar con la Dirección de la empresa en la mejora de la acción preventiva.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Projecte executiu de reforma interior de l'edifici de l'antiga fàbrica CIBA per a centre d'economia social i feminista (fase B).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Proyecto ejecutivo de reforma interior del edificio de la antigua fábrica CIBA para centro de economía social y feminista (fase B).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General d'Energia i Mines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Dirección General de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la última publicación de este anuncio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del canvi de sistema d'actuació per a l'execució de la unitat d'actuació 11 Riumar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del cambio de sistema de actuación para la ejecución de la unidad de actuación 11 Riumar.
Català: Finalitat: classificació, descripció i digitalització del fons arxivístic d'Amical de Catalunya dels antics guerrillers.
Español: Finalidad: Clasificación, descripción y digitalización del fondo archivístico de Amical de Cataluña de los antiguos guerrilleros.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries, l'entitat pot autoritzar al Departament d'Educació per obtenir aquesta acreditació de l'autoritat tributària corresponent, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: En cuanto a las obligaciones tributarias, la entidad puede autorizar al Departamento de Educación para obtener esta acreditación de la autoridad tributaria correspondiente, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Codi CPV: 55322000-3 Serveis d'elaboració de menjars
Español: Código CPV: 55322000-3 Servicios de elaboración de comidas
Català: Els aspirants han d'obtenir una puntuació mínima de 6 punts per poder ocupar qualsevol de les places ofertes en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes han de obtener una puntuación mínima de 6 puntos para poder ocupar cualquiera de las plazas ofrecidas en esta convocatoria.
Català: Contractació d'una empresa auditora per a la realització, durant els anys 2008 i 2009, dels controls en virtut de l'article 4 del Reglament CE 438/2001, per a l'elaboració dels informes anuals 2007 i 2008, i de l'informe final del programa DOCUP Objectiu 2 Catalunya 2000-2006, FEDER, i per a la seva assistència i suport al tancament econòmic del DOCUP.
Español: Contratación de una empresa auditora para la realización, durante los años 2008 y 2009, de los controles en virtud del artículo 4 del Reglamento CE 438/2001, para la elaboración de los informes anuales 2007 y 2008, y del informe final del programa DOCUP Objetivo 2 Cataluña 2000-2006, FEDER, y para su asistencia técnica y soporte al cierre económico del DOCUP.
Català: 8.2 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.2. Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su notificación.
Català: Acordar el canvi de domicili del Col·legi a una altra població.
Español: Conceder el cambio de domicilio del Colegio a otra población.
Català: a) S'han d'instal·lar els mesuradors en continu per al mesurament de les emissions de contaminants a l'atmosfera següents:
Español: a) Se instalarán los medidores en continuo para la medición de las emisiones de contaminantes a la atmósfera siguientes:
Català: 2.4 L'EAPC i la UdL van subscriure, en data 30 de juliol de 2012, el Conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la UdL per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Lleida.
Español: 2.4 La EAPC y la UdL subscribieron, en fecha 30 de julio de 2012, el Convenio de colaboración entre la EAPC y la UdL para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Lleida.
Català: Perseverança i flexibilitat en la cerca de solucions als problemes i en la millora de les proposades.
Español: Perseverancia y flexibilidad en la búsqueda de soluciones a los problemas y en la mejora de las propuestas.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, de requeriment al senyor Juan Subirats Navarro i al senyor Antonio Garrigosa Rodés, o als seus hereus, d'execució del programa de restauració de l'activitat extractiva Rubí (AE 92/1775).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, de requerimiento al señor Juan Subirats Navarro y al señor Antonio Garrigosa Rodés, o a sus herederos, de ejecución del programa de restauración de la actividad extractiva Rubí (AE 92/1775).
Català: Especejament de les canals per a l'obtenció dels diferents productes especejats (caps, papades, costelles, lloms, espatlles, pernils...) en les línies de treball següents: serrada de costelles, línia de filets, línia de caps i papades, línia de pernils, línia de retalls...
Español: Despiece de los canales para la obtención de los diferentes productos despedazados (cabezas, papadas, chuletas, lomos, hombros, jamones...) en las siguientes líneas de trabajo: serrado de chuletas, línea de filetes, línea de cabezas y papadas, línea de jamones, línea de recortes....
Català: 12.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de quatre mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 12.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de cuatro meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Tanmateix, hi ha empreses titulars de parcs eòlics que ja han executat la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetien llum que no era vermella fixa, i és molt important que aquestes empreses puguin accedir a aquesta línia de subvencions, per tal com les actuacions ja executades han comportat una reducció important de l'impacte al medi nocturn i de la intrusió lumínica.
Español: Sin embargo, hay empresas titulares de parques eólicos que ya han ejecutado la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitían luz que no era roja fija, y es muy importante que estas empresas puedan acceder a esta línea de subvenciones, en tanto que las actuaciones ya ejecutadas han conllevado una reducción importante del impacto en el medio nocturno y de la intrusión lumínica.
Català: Els representants dels treballadors han de ser informats de les peticions de reingrés i de la seva solució donada.
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados de las peticiones de reingreso y solución dada a las mismas.
Català: Les actuacions a dur a terme consisteixen bàsicament en:
Español: Las actuaciones a llevar a cabo consisten básicamente en:
Català: a) Pel lliurament de les marques d'identificació numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l'article 19 d'aquest Reglament, s'exigeix una quota en funció de les unitats de pollastre protegit.
Español: a) Por la entrega de las marcas de identificación numeradas autorizadas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento, se exige una cuota en función de las unidades de pollo protegido.
Català: a.2) Per l'experiència en el desenvolupament de tasques similars a les de la plaça convocada, a raó d'1 punt per any treballat.
Español: a.2) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares a las de la plaza convocada, a razón de 1 punto por año trabajado.
Català: Cap/a d'operacions.
Español: Jefe/a de operaciones
Català: La relació institucional entre les parts s'ha de dur a terme a través de llurs presidències o de les persones en qui deleguin.
Español: La relación institucional entre las partes se llevará a cabo a través de sus presidencias o de las personas en quienes deleguen.
Català: després de la seva entrada en vigor que acreditin tenir a càrrec
Español: posterioridad a su entrada en vigor que acrediten tener a su cargo uno o
Català: a) Preparar l'avantprojecte del pressupost anual de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: a) Preparar el anteproyecto del presupuesto anual de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball a les 13.50 hores del dia 18 de gener de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma de Treballadors i Treballadores En Construcció (EC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo a las 13.50 horas del día 18 de enero de 2007, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Plataforma de Treballadors i Treballadores En Construcció (EC), cuyos ámbitos son:
Català: Atès que s'ha instruït l'expedient corresponent a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'una associació competència de la Generalitat de Catalunya, on consta l'informe proposta favorable preceptiu;
Español: Considerando que se ha instruido el expediente correspondiente a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña, en el cual consta el informe propuesta favorable preceptivo;
Català: Despesa subvencionable aprovada
Español: Gasto subvencionable aprobado
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el disseny en fabricació mecànica.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el diseño en fabricación mecánica.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació de can Reig, al terme municipal de Navès
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación de Can Reig, en el término municipal de Navès
Català: L'oferta amb el preu més baix
Español: La oferta con el precio más bajo.
Català: Altrament, en la instal·lació lumínica que es planteja s'ha tingut en compte l'aprofitament d'energia en el disseny del sistema d'ajustos visuals i la possible contaminació lumínica, valorant l'àmbit com una zona E2 de protecció alta, segons el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Por otro lado, en la instalación lumínica que se plantea se ha tenido en cuenta el aprovechamiento de energía en el diseño del sistema de ajustes visuales y la posible contaminación lumínica, valorando el ámbito como una zona E2 de protección alta, según el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 2.4 La integració del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Decret s'efectuarà en el règim estatutari de l'Estatut de personal no sanitari de la Seguretat Social, d'acord amb la seva categoria professional i sempre que s'acompleixin els requisits de titulació previstos a la disposició addicional del Real decret llei 3/1987, d'11 de setembre, sobre règim retributiu del personal estatutari de l'Institut Nacional de la Salut.
Español: 2.4 La integración del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Decreto se efectuará en el régimen estatutario del Estatuto de personal no sanitario de la Seguridad Social, de acuerdo con su categoría profesional y siempre que se cumplan los requisitos de titulación previstos en la disposición adicional del Real decreto ley 3/1987, de 11 de septiembre, sobre régimen retributivo del personal estatutario del Instituto Nacional de la Salud.
Català: Per la Resolució INT/160/2020, de 27 de gener, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/19; DOGC núm. 8055, de 3.2.2020).
Español: Por la Resolución INT/160/2020, de 27 de enero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/19; DOGC núm. 8055, de 3.2.2020).
Català: b) La proposta de mesures ambientals esmentada s'ha adaptar als criteris següents:
Español: b) La propuesta de medidas ambientales mencionada se debe adaptar a los siguientes criterios:
Català: Les sessions de la Comissió es poden celebrar de manera presencial o mitjançant eines virtuals.
Español: Las sesiones de la Comisión se pueden celebrar de manera presencial o mediante herramientas virtuales.
Català: Els representants dels treballadors/es seran degudament informats prèviament a la permuta.
Español: Los representantes de los trabajadores/as serán debidamente informados previamente a la permuta.
Català: Composició i biomassa del zooplàncton.
Español: Composición y biomasa del zooplancton.
Català: 12.1 La resolució del concurs comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución del concurso conllevará, si procede, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en el concurs són
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en el concurso se encuentran a
Català: Cunit-Cubelles", dels termes municipals de Cubelles i Cunit, al DOGC núm. 3378, de 30.4.2001, i al diari Diari de Tarragona de 20.4.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de maig de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de juliol de 2001 a Cubelles, i el mateix dia a Cunit, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cunit-Cubelles", de los términos municipales de Cubelles y Cunit, en el DOGC núm. 3378, de 30.4.2001 y en el periódico Diari de Tarragona de 20.4.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de mayo de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17 de julio de 2001 en Cubelles, y el mismo día en Cunit, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Quota de reserva a favor de persones amb discapacitat
Español: Cuota de reserva a favor de personas con discapacidad
Català: 5.17.5 El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi va emetre, en data 1 de març de 2018, informe segons el qual l'activitat projectada estarà localitzada i envoltada de superfície agrícola constituïda per conreus forestals de ribera i que, si bé està a menys de 500 m de superfície forestal, la baixa continuïtat forestal i les mesures amb què compta l'activitat no fan necessari establir mesures addicionals.
Español: 5.17.5 El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio emitió, en fecha 1 de marzo de 2018, informe según el cual la actividad proyectada estará localizada y rodeada de superficie agrícola constituida por cultivos forestales de ribera y que, si bien está a menos de 500 m de superficie forestal, la baja continuidad forestal y las medidas con que cuenta la actividad no hacen necesario establecer medidas adicionales.
Català: Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvoluparan l'una darrera l'altra sinó com un conjunt d'actuacions que es desenvolupen en funció de les necessitats i característiques de cada persona.
Español: Estas actuaciones no deben entenderse como una serie de acciones que se desarrollarán luna detrás de otra sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan en función de las necesidades y características de cada persona.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a l'acceptació per part del Departament de Cultura de tres donacions d'uns béns mobles.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por parte del Departamento de Cultura de tres donaciones de unos bienes muebles.
Català: 12.4 Trasllat d'expedient acadèmic: 5.000 ptes. (30,05 euros).
Español: 12.4 Traslado de expediente académico: 5.000 ptas. (30,05 euros).
Català: Aquest encàrrec es va tornar a renovar l'1 de maig de 2008 i té vigència fins al 30 d'abril de 2009.
Español: Este encargo se volvió a renovar el 1 de mayo de 2008 y tiene vigencia hasta el 30 de abril de 2009.
Català: a.1) Es preveu un coeficient d'1,35 m2 sostre/m2 sòl d'edificabilitat bruta del PE-14.
Español: a.1) Se prevé un coeficiente de 1,35 m2 techo/m2 suelo de edificabilidad bruta del PE-14.
Català: MIN_EXPROP = Núm. mínim d'expropiacions de entre totes les sol·licituds
Español: MIN_EXPROP = num. mínimo de expropiaciones de entre todas las solicitudes
Català: 5.1 Les persones participants hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud de participació i el projecte, una declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el càrrec a proveir, amb forma de currículum vitae amb les dades següents: treballs i càrrecs desenvolupats a l'administració pública, titulacions acadèmiques, formació rebuda, formació impartida, coneixement de la llengua catalana, coneixement d'idiomes, publicacions, competències professionals i personals, i altra informació que la persona candidata consideri rellevant.
Español: 5.1 Las persones participantes tendrán que presentar, junto a la solicitud de participación y el proyecto, una declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el cargo a proveer, en forma de currículum vitae, con los datos siguientes: trabajos y cargos desarrollados en la administración pública, titulaciones académicas, formación recibida, formación impartida, conocimiento de la lengua catalana, conocimiento de idiomas, publicaciones, competencias profesionales y personales, y cualquier otra información que la persona candidata considere relevante.
Català: (3) D'acord amb l'informe del/de la Secretari/ària dels Serveis Territorials per verificar les dades de les sol·licituds presentades, s'ha comprovat que el centre no compleix els requisits establerts a la base reguladora 2.b) ja que no disposa d'un percentatge superior al 10% d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides amb Resolució d'escolarització.
Español: (3) De acuerdo con el informe del/de la Secretario/aria de los Servicios Territoriales para verificar los datos de las solicitudes presentadas, se ha comprobado que el centro no cumple los requisitos establecido en la base reguladora 2.b) ya que no dispone de un porcentaje superior al 10% de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización.
Català: CP i Població: 08470 Sant Celoni
Español: CP y Población: 08470 Sant Celoni
Català: c) Desenvolupar l'activitat pròpia de les instal·lacions existents i destinat el local, en el cas de no haver-se iniciat l'expropiació, a magatzem llevat de les edificacions de la Unitat d'actuació 7a, b i c, que a més podran ocupar activitats compatibles amb l'ús residencial.
Español: c) Desarrollar la actividad propia de las instalaciones existentes y destinar el local, en el caso de no haberse iniciado la expropiación, a almacén excepto las edificaciones de la Unidad de actuación 7a, b y c, que además podrán ocupar actividades compatibles con el uso residencial.
Català: ESP.9812267 al ESP.9812290, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1C0253271, constituït en data 5 de maig de 1981 per un import de 144,24 euros, propietat de la senyora ESTER BRONSOMS MASSA, amb DNI 40449759G, i arrendat al senyor CARLOS CORRETGER LLOBERA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F9812267 al F9812290, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1C0253271, constituido en fecha 5 de mayo de 1981 por un importe de 144,24 euros, propiedad de la señora ESTER BRONSOMS MASSA, con DNI 40449759G, y arrendado al señor CARLOS CORRETGER LLOBERA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les edificacions s'hauran de situar de la forma més adaptada al terreny possible, i el menys contrastada al paisatge.
Español: Las edificaciones tendrán que situarse de la forma más adaptada en el terreno posible, y el menos contrastado en el paisaje.
Català: Posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1) o superior.
Español: Poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior.
Català: En aquesta fase es valorarà l'historial professional i la idoneïtat pel lloc de treball.
Español: En esta fase se valorará el historial profesional y la idoneidad por el puesto de trabajo.
Català: 4.1.1 Projectes d'abast local:
Español: 4.1.1 Proyectos de alcance local:
Català: Interpretar plànols, dibuixos tècnics i altres elements de
Español: Interpretar planos, dibujos técnicos y otros elementos de