BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria amb núm. de registre MVFE-1/2006, publicada al DOGC núm. 4573, de 15.2.2006, mitjançant la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 16 de gener de 2006;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7 de la convocatoria con núm. de registro MVFE-1/2006, publicada en el DOGC núm. 4573, de 15.2.2006, mediante la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 16 de enero de 2006;
Català: 41.1 Els usuaris del servei de mediació poden formular queixes i/o denúncies sobre el funcionament del servei de mediació davant del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: 41.1 Los usuarios del servicio de mediación pueden formular quejas y/o denuncias sobre el funcionamiento del servicio de mediación ante el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: La coubicació i utilització compartida d'instal·lacions s'establirà d'acord amb el què preveu la normativa estatal reguladora; els acords o resolucions que s'adoptin en el marc dels procediments establerts per aquella normativa, no alteren les facultats de control municipal ni afecten la decisió des del punt de vista de les raons urbanístiques, mediambientals o paisatgístiques.
Español: La coubicación y utilización compartida de instalaciones se establecerá de acuerdo con lo que prevé la normativa estatal reguladora; los acuerdos o resoluciones que se adopten en el marco de los procedimientos establecidos por aquella normativa, no alteran las facultades de control municipal ni afectan la decisión desde el punto de vista de las razones urbanísticas, medioambientales o paisajísticas.
Català: Establir els perfils del professorat per a les activitats docents, proposar-ne la designació i conformar la realització dels serveis prestats.
Español: Establecer los perfiles del profesorado para las actividades docentes, proponer su designación y conformar la realización de los servicios prestados.
Català: DECRET 100/2014, de 15 de juliol, pel qual es nomena la senyora Carme Ortoll Grifols directora general d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 100/2014, de 15 de julio, por el que se nombra a la señora Carme Ortoll Grifols directora general de Educación Infantil y Primaria del Departamento de Enseñanza.
Català: La comissió de qualitat i el pla de millora contínua del centre.
Español: La comisión de calidad y el plan de mejora continua del centro.
Català: Seleccionar els centres educatius que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per formar part del Programa “InnovaFP” a partir del curs 2014-2015.
Español: Seleccionar los centros educativos que constan en el anexo de esta Resolución, para formar parte del Programa "InnovaFP" a partir del curso 2014-2015.
Català: Pel que fa a aquests ajuts, l'empresa ha de tenir en compte les circumstàncies excepcionals en què es pot trobar algun dels treballadors i ha de procurar, atenent uns límits raonables, ajudar-los, tenint en compte les disponibilitats i les limitacions de l'empresa a cada moment.
Español: En este orden de ayudas, la empresa tendrá en cuenta las circunstancias excepcionales en que pueda hallarse alguno de los trabajadores y procurará, dentro de los límites razonables, ayudar a los mismos, teniendo siempre presente las disponibilidades y limitaciones de la empresa en cada momento.
Català: a) Als centres amb algun nivell concertat serà de 1.547.
Español: A) En los centros con algún nivel concertado será de 1547.
Català: El poder de despesa o subvencional és sempre un poder instrumental que s'exerceix ‘dintre' i no al ‘marge' de l'ordre de competències i dels límits que la Constitució estableix […].
Español: El poder de gasto o subvencional es siempre un poder instrumental que se ejerce ‘dentro' y no al ‘margen' del orden de competencias y de los límites que la Constitución establece, entre otros el respeto a la autonomía política y financiera de las comunidades autónomas que reconocen y garantizan los artículos 2, 137 y 156 CE.
Català: El Consell Català de l'Esport pot revocar de manera total o parcial les subvencions en els supòsits següents
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede revocar de manera total o parcial la subvención en los supuestos siguientes:
Català: f) Revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: f) Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligada.
Català: Si per necessitats del servei l'empleat/da, ha de gaudir de les seves vacances de forma fraccionada també tindrà dret a ser compensat amb un dia addicional amb independència dels períodes en què les hagin de fraccionar.
Español: Si por necesidades del servicio el empleado, tiene que disfrutar de sus vacaciones de forma fraccionada también tendrá derecho a ser compensado con un día adicional con independencia de los periodos en que las tengan que fraccionar.
Català: ORDRE ECF/258/2003, de 20 de maig, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2002.
Español: ORDEN ECF/258/2003, de 20 de mayo, por la que se hace pública la lista de avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 2002.
Català: d) IRPF o certificat d'exempció de fer la declaració de renda, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar tenir o no tenir ingressos procedents de l'activitat agrària (agricultor professional i ATP), en cas que no hagin autoritzat al DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat, o aquesta no acrediti la condició i calgui aportar algun document dels darrers 5 anys per justificar que almenys 3 anys ho complia.
Español: d) IRPF o certificado de exención de hacer la declaración de renta, del titular y/o otros miembros de la explotación cuando se deba acreditar tener o no tener ingresos procedentes de la actividad agraria (agricultor profesional y ATP), en caso de que no hayan autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado, o ésta no acredite la condición y deba aportar algún documento de los últimos 5 años para justificar que al menos 3 años lo cumplía.
Català: c) En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme conviuen i estan a càrrec seu.
Español: c) En el caso de hijos o hijas mayores de edad es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: Atès el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Sens perjudici d'això, es podrà iniciar la tramitació de l'ajut sempre que l'entitat acrediti amb la sol·licitud haver iniciat els tràmits per al seu enregistrament mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat al Registre corresponent.
Español: Sin perjuicio de esto, podrá iniciarse la tramitación de la ayuda siempre y cuando la entidad acredite con la solicitud el haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad al Registro correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del nou sector Casa Nova, al terme municipal d'Aiguaviva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del nuevo sector Casa Nova, en el término municipal de Aiguaviva
Català: D'acord amb la documentació aportada, la nova edificació s'ubica sobre terrenys agrícoles.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la nueva edificación se ubica sobre terrenos agrícolas.
Català: Es constituirà una Mesa General de Negociació en el si de l'Ajuntament de Cabrils, en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les centrals sindicals més representatives i degudament acreditades, així com els que hagin obtingut el 10% o més dels representants de les eleccions per delegats o Junta de Personal.
Español: Se constituirá una Mesa General de Negociación en el seno del Ayuntamiento de Cabrils, en la cual estarán presentes los representantes de la corporación y los de las centrales sindicales más representativas y debidamente acreditadas así como los que hayan obtenido el 10% o más de los representantes de las elecciones por delegados o Junta de Personal.
Català: b) Justifica l'alternativa de la ubicació atès que es tracta de la modificació d'una activitat existent que ja té implantat un procés de producció i mesures correctores.
Español: b) Justifica la alternativa de la ubicación dado que se trata de la modificación de una actividad existente que ya tiene implantado un proceso de producción y medidas correctoras.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal per ajust de l'àmbit qualificat amb la CLAU 72 d'equipament privat, de Prats i Sansor, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal por ajuste del ámbito calificado con la CLAVE 72 de equipamiento privado, de Prats i Sansor, promovida y tramitada por el ayuntamiento.
Català: El projecte té un vessant de treball comunitari o es desenvolupa en una zona o col·lectiu prioritari: fins a 10 punts.
Español: El proyecto tiene una vertiente de trabajo comunitario o se desarrolla en una zona o colectivo prioritario: hasta 10 puntos.
Català: Si el nombre de dies de desplaçament (amb dret a dieta 3-4-5) a l'any fos inferior a 180 dies, s'acumularien en anys successius, fins un màxim de 4 anys, tenint en compte que una vegada conclòs un cicle de 180 dies, es començaria de nou (exemple, si en 2 anys tens 180 dies gaudeixes els 2 dies i comença un nou cicle de 4 anys).
Español: Si el número de días de desplazamiento (con derecho a dieta 3-4-5) al año fuese inferior a 180 días, se acumularían en años sucesivos, hasta un máximo de 4 años, teniendo en cuenta que una vez concluido un ciclo de 180 días, se comenzaría de nuevo (ejemplo, si en 2 años tienes 180 días disfrutas los 2 días y comienza un nuevo ciclo de 4 años).
Català: ACORD GOV/28/2011, de 8 de març, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli històric de Conesa, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/28/2011, de 8 de marzo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo histórico de Conesa, y se delimita su entorno de protección.
Català: Nivell v) Conductor de carretó i/o manipulador de grua pont
Español: Nivel v) Conductor de carretilla elevadora y/o manipulador de grúa
Català: 3.4 Principals tècniques de producció d'imatges bidimensionals.
Español: 3.4 Principales técnicas de producción de imágenes bidimensionales.
Català: h) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: h) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: b) Avantprojecte o projecte bàsic i d'execució, original i en suport digital (CD, memòria USB o similar), redactat per personal tècnic competent, que justifiqui l'adequació de l'actuació al Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, fins on sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament viable.
Español: b) Anteproyecto o proyecto básico y de ejecución, original y en soporte digital (CD, memoria USB o similar), redactado por personal técnico competente, que justifique la adecuación de la actuación al Código técnico de la edificación, aprobado por Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, hasta donde sea técnica, económica o urbanísticamente viable.
Català: f) En cada col·lectiu docent i fase el professorat que no acrediti el coneixement del català obté destinació amb posterioritat als que sí l'acreditin, excepte els docents que sol·liciten comissió de serveis, que no pot obtenir destinació provisional en la fase d'elecció si no disposen d'aquest requisit.
Español: f) En cada colectivo docente y fase el profesorado que no acredite el conocimiento del catalán obtiene destino con posterioridad a los que sí lo acrediten, excepto los docentes que solicitan comisión de servicios, que no puede obtener destino provisional en la fase de elección si no disponen de este requisito.
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ute-Senax, subscrit per les parts negociadores en data 13 de juliol de 2004 en les dependències d'aquests Serveis Territorials, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de julio de 2004 en las dependencias de estos Servicios Territoriales, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta prova, les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2, que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2005.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta prueba, las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2, que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que estuviese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2005.
Català: Concretament, si s'utilitza un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions, aquest sistema s'ha de basar en criteris comuns per als treballadors i per a les treballadores i s'ha d'establir excloent-ne les discriminacions per raó de sexe.
Español: En particular, cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores masculinos y femeninos, y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo.
Català: garantia de qualitat ambiental es defineixen per categories de productes i per
Español: garantía de calidad ambiental se definen por categorías de
Català: En aquest sentit, s'ha d'afegir la incidència que pot tenir aquesta àrea en el coneixement del món laboral, de les relacions del mercat de treball i dels recursos que les persones tenen més a l'abast, sense oblidar les aportacions que pot fer per gaudir del temps lliure de manera més creativa i satisfactòria.
Español: En este sentido, hay que añadir la incidencia que esta área puede tener en el conocimiento del mundo laboral, de las relaciones del mercado de trabajo y de los recursos que las personas tienen más a su alcance, sin olvidar las aportaciones que puede realizar para disfrutar del tiempo libre de forma más creativa y satisfactoria.
Català: Treball a l'empresa Lonfo, SA.
Español: Trabajo a la empresa Lonfo, SA.
Català: Documentar les tasques de manteniment o del servei prestat, segons els requeriments de l'empresa, aplicant el format adequat d'acord amb el treball realitzat i les eines ofimàtiques adients.
Español: Documentar las tareas de mantenimiento o del servicio prestado, en función de los requerimientos de la empresa, aplicando el formato adecuado de acuerdo con el trabajo realizado y las herramientas ofimáticas adecuadas.
Català: ANUNCI de notificació en procediments d'expropiació de la fixació de preu just (exp. 0001-18, 0005-18, 0006-18, 0008-18, 0004-17, 0005-17, 0008-17, 0006-16, 0008-16, 0020-15, 0021-15, 0018-14, 0027-14, 0045-14, 0055-14 i 0041-13).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de expropiación de la fijación de precio justo (exp. 0001-18, 0005-18, 0006-18, 0008-18, 0004-17, 0005-17, 0008-17, 0006-16, 0008-16, 0020-15, 0021-15, 0018-14, 0027-14, 0045-14, 0055-14 y 0041-13).
Català: h) Realitzar i promoure projectes de cooperació internacional en matèria de conservació de la biodiversitat i dels serveis ambientals dels ecosistemes, i definir les accions per reduir la petjada ecològica de Catalunya en el que afecta la biodiversitat i el patrimoni natural de països tercers.
Español: h) Realizar y promover proyectos de cooperación internacional en materia de conservación de la biodiversidad y de los servicios ambientales de los ecosistemas, y definir las acciones para reducir la huella ecológica de Cataluña en lo que afecta a la biodiversidad y el patrimonio natural de países terceros.
Català: Exerceix les seves funcions en ple, i pot crear les comissions que estimi oportunes, a les quals pot atribuir o delegar competències.
Español: Ejerce sus funciones en pleno, y puede crear las comisiones que estime oportunas, a las cuales puede atribuir o delegar competencias.
Català: - Així mateix, segons l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions els/les contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre l'adequada verificació del compliment de les condicions del desenvolupament de les actuacions.
Español: - Asimismo, según el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de las condiciones del desarrollo de las actuaciones.
Català: Final: suport existent T-6 de línia Sant Jaume.
Español: Final: apoyo existente T-6 de línea Sant Jaume.
Català: Dita quantitat serà pels 30 dies naturals.
Español: Dicha cantidad será por los 30 días naturales.
Català: 5.3 Les negociacions per a la revisió del nou conveni s'han d'iniciar en el termini d'un mes a partir de la recepció de la comunicació, que la part denunciant del Conveni ha d'acompanyar amb un projecte sobre els motius de la denúncia i els temes que cal deliberar.
Español: 5.3 Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de un mes a partir de la recepción de la comunicación en la que la parte denunciante del Convenio acompañarán un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar.
Català: El 22 de juny de 2010 es va publicar al DOGC l'Ordre AAR/345/2010, de 3 de juny, per la qual es regula la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013, per a l'any 2010.
Español: El 22 de junio de 2010 se publicó en el DOGC la Orden AAR/345/2010, de 3 de junio, por la que se regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013, para el año 2010.
Català: Parts: Departament de Salut, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Ramon Llull, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Vic−Universitat Central de Catalunya, Universitat Internacional de Catalunya i Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Partes: Departamento de Salud, Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universidad Ramon Llull, Universitat Oberta de Catalunya, Universidad de Vic−Universidad Central de Cataluña, Universidad Internacional de Cataluña y Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Les faltes greus o molt greus seran interposades previ expedient disciplinari iniciat pel cap de personal.
Español: Las faltas graves o muy graves serán interpuestas previo expediente disciplinario iniciado por el jefe de personal.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: CAP Turó de la Peira, de Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: CAP Turó de la Peira, de Barcelona.
Català: c) Redactar, junt amb el tresorer, els pressupostos del Col·legi i sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: c) Redactar, junto con el tesorero, los presupuestos del Colegio y someterlos a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta dels consellers de la Presidència, d'Economia i Finances i de Governació i Relacions Institucionals, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta de los consejeros de la Presidencia, de Economía y Finanzas y de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Durant la situació d'incapacitat temporal derivada d'accidents de treball o derivada de malaltia amb hospitalització, les empreses completaran les prestacions de la Seguretat Social i Mutualisme Laboral en la quantitat adient que possibiliti arribar al 85% del salari regulador, incloent-hi l'accident in itinere dels treballadors que tinguin la seva residència habitual a més de 9 km del centre de treball; resten, per tant, exclosos d'aquest complement, els afectats que resideixin a menys d'aquesta distància del centre de treball.
Español: Durante la situación de Incapacidad laboral Transitoria derivada de accidentes de trabajo o derivada de enfermedad con hospitalización, Las empresas complementarán las prestaciones de la Seguridad social y Mutualismo laboral en la cantidad precisa que posibilite el alcanzar el 85% del Salario Regulador, incluyendo el accidente in itinere de los trabajadores que tengan su residencia habitual a más de 9 km., del centro de trabajo, quedando por lo tanto excluidos de este complemento los afectados que residan a menos de esa distancia del centro de trabajo.
Català: Industrial en la resta de categories i situacions, estacions de servei i garatges oberts al públic.
Español: Industrial en el resto de categorías y situaciones, estaciones de servicio y garajes abiertos al público.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre contratación de servicios.
Català: DECRET 194/2009, de 16 de desembre, de renovació parcial de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat.
Español: DECRETO 194/2009, de 16 de diciembre, de renovación parcial de la representación de la Generalidad a la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Isòvol.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Isòvol.
Català: Agressivitats 1999 (increment d'un 1,8% sobre les taules 1998)
Español: Agresividades 1999 (incremento en un 1,8% de las tablas de 1998)