Català: ”En el cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe auditor, les despeses derivades de la realització de l'esmentat informe seran subvencionables.
Español: En caso de que la cuenta justificativa se realice con informe auditor, los gastos derivados de la realización del mencionado informe serán subvencionables.
14.1 L'òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions, a sol·licitud de la persona beneficiària o d'ofici, per l'obtenció concurrent d'altres ajudes o en cas d'alteració objectiva de les condicions que van motivar la seva concessió.	14.1 El órgano que concede puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones, a solicitud de la persona beneficiaria o de oficio, por la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de las condiciones que motivaron su concesión.
f) Ampliar a dos anys el seguiment de l'avifauna descrit en el Pla de vigilància ambiental per comprovar l'adequació de les mesures correctores implementades, inclòs l'àmbit territorial d'altres parcs eòlics del mateix promotor, situats a menys de 2 km del parc eòlic de Montargull i la seva ampliació, que puguin ser autoritzats en el futur.	f) Ampliar a dos años el seguimiento de la avifauna descrito en el Plan de vigilancia ambiental para comprobar la adecuación de las medidas correctoras implementadas, incluido el ámbito territorial de otros parques eólicos del mismo promotor, situados a menos de 2 km del parque eólico de Montargull y su ampliación, que puedan ser autorizados en el futuro.
Àrea d'Informàtica Corporativa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.	Área de Informática Corporativa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Sens perjudici del que estableix l'apartat 3.6 d'aquestes bases reguladores, els ajuts que estableix aquesta Ordre no poden superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques, ens públics o ens privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions que ha de realitzar l'entitat beneficiària.	Sin perjuicio de lo que establece el apartado 3.6 de estas bases reguladoras, las ayudas que establece esta Orden no pueden superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas, entes públicos o entes privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de las actuaciones que debe realizar la entidad beneficiaria.
Grup professional administració	Grupo profesional administración
Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 0572/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jolis 2000, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 0572/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jolis 2000, SL.
RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA, per al període 22.3.2001-31.12.2003 (codi de conveni núm. 0803272).	RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA, para el período 22.3.2001-22.12.2003 (código de convenio núm. 0803272).
D'acord amb el que preveu la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa, la instal·lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural.	De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja, la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre creació d'una empresa.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre creación de una empresa.
Addició d'una lletra a l'apartat 2 de l'article 236-8 del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família	Adición de una letra al apartado 2 del artículo 238-8 del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia
a) Classificació empresarial: grup C4, categoria e.	a) Clasificación empresarial: grupo C4, categoría e.
Objecte: desenvolupament de les tasques de community manager i comunicació digital en els suports web i xarxes.	Objeto: Desarrollo de las tareas de community manager y comunicación digital en los soportes web y redes.
EDICTE de 3 d'octubre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Corbera de Llobregat.	EDICTO de 3 de octubre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Corbera de Llobregat.
En el supòsit que a un conductor, complint la funció que li ha	En el supuesto de que a un conductor, cumpliendo la función que le ha
a) El 28 de setembre de 2011 té entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona la tramesa procedent de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, en la qual se sol·licita que la Ponència Ambiental es pronunciï sobre el contingut mínim de l'Estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva anomenada Victoria, situada al terme municipal de Riudecols.	a) El 28 de septiembre de 2011 tiene entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona el envío procedente de la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, en la que se solicita que la Ponencia Ambiental se pronuncie sobre el contenido mínimo del Estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva denominada Victoria, situada en el término municipal de Riudecols.
L'Acord GOV/67/2015, de 12 de maig, pel qual s'autoritza els representants de l'Administració de la Generalitat en determinats consorcis vinculats al Departament d'Empresa i Ocupació a votar a favor de la modificació dels seus estatuts, i s'aprova la separació de l'Administració de la Generalitat en d'altres consorcis vinculats al mateix Departament (DOGC núm. 6871 de 14.05.2015).	El Acuerdo GOV/67/2015, de 12 de mayo, por el que se autoriza a los representantes de la Administración de la Generalitat en determinados consorcios vinculados al Departamento de Empresa y Empleo a votar a favor de la modificación de sus estatutos, y se aprueba la separación de la Administración de la Generalitat en otros consorcios vinculados al mismo Departamento (DOGC núm. 6871 de 14.05.2015).
Les rases necessàries per a la instal·lació de les obres auxiliars al parc s'han de projectar aprofitant la plataforma dels camins.	Las zanjas necesarias para la instalación de las obras auxiliares en el parque deben proyectarse aprovechando la plataforma de los caminos.
Delegació Territorial de Barcelona: carrer Carrera, 12-24, 08004 Barcelona.	Delegación Territorial de Barcelona: calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona.
L'acord de dissolució d'una cooperativa o la resolució judicial, si escau, a més d'inscriure's en el Registre de Cooperatives, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de gran difusió a Catalunya.	El acuerdo de disolución de una cooperativa, o la resolución judicial, en su caso, además de inscribirse en el Registro de Cooperativas, ha de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico de gran difusión en Cataluña.
D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infraccions de l'article 52 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives o de l'article 90.2 de la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució, de conformitat amb el que estableix els articles 53 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, i 91 de la Llei 39/2003, de 17 de novembre.	De conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracciones del artículo 52 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, o del artículo 90.2 de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario, al no haberse podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a su vez, se da publicidad a las propuestas de resolución de conformidad con lo que establecen los artículos 53 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, y el 91 de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre.
e) Import anual dels serveis objecte del contracte o conveni.	e) Importe anual de los servicios objeto del contrato o convenio.
Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, el document ambiental del Projecte indica que, com que ja hi ha un camí, no es plantegen alternatives de traçat i, per tant, el condicionament de l'actual camí és la solució de menys impacte.	Con respecto al análisis de alternativas, el documento ambiental del Proyecto indica que, como ya existe un camino, no se plantean alternativas de trazado y, por lo tanto, el acondicionamiento del actual camino es la solución de menor impacto.
(taula desglossada a l'annex 12)	(tabla desglosada en anexo 12)
afers que hagin estat fixats en l'ordre del dia, el qual no pot ser	aquellos asuntos que hayan sido fijados en el orden del día, el cual no
Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de trenta-cinc per set centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de treinta y cinco por siete centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 26 de juny de 2006, aprovà inicialment la creació del Servei municipal de mediació comunitària.	El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el 26 de junio de 2006, aprobó inicialmente la creación del Servició municipal de mediación comunitaria.
Vist que pel que fa al transport de viatgers i ateses les circumstàncies de la vaga convocada, i tenint en compte que aquesta no ha estat subscrita pels sindicats majoritaris, cal establir un percentatge de serveis mínims elevat, que es fixa en un 75%, tenint en compte la dificultat dels operadors de transport per adaptar el servei a l'efectiu seguiment de la convocatòria; així es protegeix la lliure decisió dels treballadors i treballadores d'afegir-se a la vaga, i també el dret de la ciutadania a disposar dels serveis essencials.	Visto que con respecto al transporte de viajeros y atendidas las circunstancias de la huelga convocada, y teniendo en cuenta que esta no ha sido suscrita por los sindicatos mayoritarios, hay que establecer un porcentaje de servicios mínimos elevado, que se fija en un 75%, teniendo en cuenta la dificultad de los operadores de transporte para adaptar el servicio al efectivo seguimiento de la convocatoria; así se protege la libre decisión de los trabajadores y trabajadoras de añadirse a la huelga, y también el derecho de la ciudadanía a disponer de los servicios esenciales.
.5 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre (DOGC núm. 4545, de 5.1.2006), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra P.	.5 El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4545, de 5.1.2006), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra P.
Cal indicar en la proposta les característiques fonamentals de les instal·lacions més significatives que formen la infraestructura:	Se debe indicar en la propuesta las características fundamentales de las instalaciones más significativas que forman la infraestructura:
Així doncs, l'edificabilitat bruta del polígon és d'1,18 m2/m2.	Así pues, la edificabilidad bruta del polígono es de 1,18 m2/m2.
Aquest Conveni ha de ser interpretat i aplicat globalment, restant compensades totes les millores anteriors, econòmiques o de qualsevol altra classe, vigents fins a la seva signatura.	Este Convenio tiene que ser interpretado y aplicado globalmente, quedando compensadas todas las mejoras anteriores, económicas o de cualquier otra clase, vigentes hasta la firma del mismo.
a) La modificació de qualsevol dels elements del Pla s'estarà al que preveu l'article 94 de la Llei 2/2002 i disposicions concordants i, en el no previst, pel que es disposa en aquestes Normes.	a) La modificación de cualquiera de los elementos del Plan se ajustará a lo que prevé el artículo 94 de la Ley 2/2002 y disposiciones concordantes y, en lo no previsto, por lo que se dispone en estas Normas.
Aquesta relació de mèrits hauran de presentar-la tal com s'indica a l'annex I.	Esta relación de méritos deberán presentarla tal como se indica en el anexo I.
RESOLUCIÓ AAM/2259/2014, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/010/14).	RESOLUCIÓN AAM/2259/2014, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/010/14).
Connexió física de sistemes de radiocomunicacions per a telefonia.	Conexionado físico de sistemas de radiocomunicaciones para telefonía.
Es tramitaran projectes d'urbanització complementaris per concretar i definir aquelles obres d'urbanització que no tenen la consideració de bàsiques d'acord amb el previst a l'article 58.3 de la Llei 2/2002, i que no estan especificades en aquest Pla.	Se tramitarán proyectos de urbanización complementarios para concretar y definir aquellas obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.3 de la Ley 2/2002, y que no están especificadas en este Plan.
Transcorregut aquest termini i abans del dia 31 de desembre de 2005, d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, el Govern de la Generalitat atorgarà les corresponents concessions als ajuntaments sol·licitants.	Transcurrido este plazo y antes del día 31 de diciembre de 2005, de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad otorgará las correspondientes concesiones a los ayuntamientos solicitantes.
ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre licitació d'un contracte de gestió de serveis públics.	ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre licitación de un contrato de gestión de servicios públicos.
Concretament, s'han de donar compliment a les accions corresponents a l'E20 Adequació de les serres radials en el tall de peces a l'exterior, l'E21 Millora de la recollida de runes i residus de la construcció i l'E22 Ambientalitzar obres i maquinària.	Concretamente, deben cumplirse las acciones correspondientes al E20 Adecuación de las sierras radiales en el corte de piezas en el exterior, el E21 Mejora de la recogida de escombros y residuos de la construcción y el E22 Ambientalizar obras y maquinaria.
c) En els casos de naixement d'un fill o malaltia greu, entre els quals s'inclou la intervenció quirúrgica amb aplicació d'anestèsia total o la defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, fills, pares, germans, avis i néts).	c) En los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave, entre las que incluye la intervención quirúrgica con aplicación de anestesia total o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, hijos, padres, hermanos, abuelos y nietos).
Respecte a la classificació funcional del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que estableixen l'article 5 i l'annex de l'Ordenança laboral de l'activitat, de 15 de febrer de 1975.	En cuanto a la clasificación funcional del personal sujeto al presente Convenio colectivo se estará, expresamente, a lo establecido en el artículo 5 y anexo de la Ordenanza laboral de la actividad, del 15 de febrero de 1975.
a) Sistema urbanístic de comunicacions, transport terrestre, xarxa viària: carrers, places públiques i espais d'estacionament.	a) Sistema urbanístico de comunicaciones, transporte terrestre, red vial: calles, plazas públicas y espacios de estacionamiento.
Per qualsevol altre motiu justificat, el treballador també podrà sol·licitar aquesta flexibilitat.	Por cualquier otro motivo justificado, el trabajador podrá solicitar esta flexibilidad.
2.58 Conserves vegetals: definicions.	2.58 Conservas vegetales: definiciones.
A fi que l'entitat promotora pugui desenvolupar correctament aquesta actuació, se subvenciona la contractació de personal tècnic per la identificació de les empreses contractants, llocs de treball vacants, preselecció de persones candidates, assistència tècnica i interlocució amb les empreses, així com totes aquelles tasques necessàries per a la gestió dels tràmits de les entitats contractants.	A fin de que la entidad promotora pueda desarrollar correctamente esta actuación, se subvenciona la contratación de personal técnico, para la identificación de las empresas contratantes, puestos de trabajo vacantes, preselección de personas candidatas, asistencia técnica e interlocución con las empresas, así como todas aquellas tareas necesarias para la gestión de los trámites de las entidades contratantes.
Tramita amb les entitats i l'assessoria jurídica del Consell Català de l'Esport els convenis i els acords de col·laboració en l'àmbit mèdic.	Tramita con las entidades y la asesoría jurídica del Consejo Catalán del Deporte los convenios y los acuerdos de colaboración en el ámbito médico.
Atès que en data 9 de juny de 1998 el Govern de la Generalitat va	Considerando que en fecha 9 de junio de 1998 el Gobierno de la
L'Ajuntament ha de ponderar el valor cultural del bé que ha de restituir-se i el perjudici o gravamen que la restitució comporta al propietari.	El Ayuntamiento tiene que ponderar el valor cultural del bien que tiene que restituirse y el perjuicio o gravamen que la restitución comporta al propietario.
Medalla, es valoraran a raó d'1,5 punts.	Medallas, se valorarán a razón de 1,5 puntos.
- L'acceptació del premi per part del/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion comportarà la presentació en primícia la seva propera col·lecció en la següent edició del 080 Barcelona Fashion i la cessió d'un look de la col·lecció guanyadora al Museu Tèxtil i de la Indumentària de Catalunya.	- La aceptación del premio por parte del/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion comportará la presentación en primicia su próxima colección en la siguiente edición de la 080 Barcelona Fashion y la cesión de un look de la colección ganadora al Museo Textil y de la Indumentaria de Cataluña.
b) Relació dels documents justificatius de les despeses efectuades en relació directa amb el projecte o activitat subvencionada, amb indicació del concepte, import íntegre, import i percentatge que s'imputa.	b) Relación de los documentos justificativos de los gastos efectuados en relación directa con el proyecto o la actividad subvencionado, con indicación del concepto, el importe íntegro, el importe y el porcentaje que se imputa.
Agència Tributària-Serveis Territorials de Tarragona	Agencia Tributaria-Servicios Territoriales de Tarragona
4.1 Les sol·licituds es formularan mitjançant el model de sol·licitud que estarà a disposició dels interessats en els serveis territorials del Departament d'Educació, o a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.	4.1 Las solicitudes se formularán mediante el modelo de solicitud que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación, o en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
a mínim i de 3 anys com a màxim.	año y un máximo de 3 años.
Els criteris de preferència per al gaudiment de les vacances escollits dintre de cada centre, departament, servei i/o torn seran el d'antiguitat i aquells altres que majoritàriament es puguin acordar a cada centre.	Los criterios de preferencia para el disfrute de las vacaciones escogidos dentro de cada centro, departamento, servicio y/o turno serán el de antigüedad y aquellos otros que mayoritariamente se puedan acordar a cada centro.
Pel que fa a les festes intersetmanals, els ponts i els períodes festius de vacances, Setmana Santa i Nadal, regeix el calendari ordinari.	Por lo que se refiere a fiestas intersemanales, puentes y períodos festivos de vacaciones, Semana Santa y Navidad, regirá el calendario ordinario.
A cada parcel·la, s'han previst com a mínim dos espais reservats per a aparcaments.	En cada parcela, se han previsto como mínimo dos espacios reservados para aparcamientos.
Per ser admès al procés selectiu, cal aportar la següent documentació (original o còpia autèntica):	Para ser admitido en el proceso de selección, deberá presentar los siguientes documentos (original o copia auténtica):
etc. Un cop efectuades aquestes avaluacions es procedirà a elaborar un pla de prevenció i aplicar les mesures correctores adients per eliminar els riscos i, en el cas de no ser possible, reduir-los al màxim.	etc. Una vez efectuadas estas evaluaciones se procederá a elaborar un Plan de prevención y aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y, en el caso de no ser posible, reducirlos al máximo.
b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica i la informatització del sistema de recollida, processament i difusió de dades electorals corresponents a les eleccions al Consell General d'Aran i del seguiment de les eleccions municipals (ajuntament, consells comarcals i diputacions).	b) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica y la informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de datos electorales correspondientes a las elecciones al Consejo General de Aran y del seguimiento de las elecciones municipales (ayuntamiento, consejos comarcales y diputaciones).
c) Control i supervisió bàsica d'instal·lacions de forma permanent.	c) Control y supervisión básica de instalaciones de forma permanente.
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant l'honorable conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a partir de la seva notificació d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb les modificacions efectuades per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el honorable consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a partir de su notificación de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con las modificaciones efectuadas por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
S'afegeix un apartat 2 a l'article 211-2, Requisits exigibles en matèria de seguretat i salut, del títol I del Llibre segon de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, amb el redactat següent:	Se añade un apartado 2 al artículo 211-2, Requisitos exigibles en materia de seguridad y salud, del título I del Libro segundo de la Ley 22/2010, de 20 de julio, con el siguiente redactado:
Els supòsits d'excedència voluntària establerts en els 4 següents articles tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Conveni.	Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los 4 siguientes artículos tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Convenio.
El dipòsit ha de permetre la connexió de Santa Margarida de Montbui a la xarxa regional i, en conseqüència, el subministrament d'aigua al municipi.	El depósito debe permitir la conexión de Santa Margarida de Montbui a la red regional y, en consecuencia, el suministro de agua al municipio.
7.3.2 Web presencial amb eina de gestió o catàleg.	7.3.2 Web presencial con herramienta de gestión o catálogo.
El nou titular no tindrà obligació de subrogar-se en la relació laboral del treballador/ora que no hagi prestat els seus serveis al centre o espai físic de treball corresponent durant els últims quatre mesos immediatament anteriors a la finalització de l'anterior contracta, servei o titularitat, tret que el contracte de prestació de serveis subscrit per l'empresa o entitat sortint sigui inferior a quatre mesos, i en aquest cas se sumarà el temps prestat en la concessionària immediatament anterior.	El nuevo titular no tendrá obligación de subrogarse en la relación laboral del trabajador/a que no haya prestado sus servicios en el centro o espacio físico de trabajo correspondiente durante los últimos cuatro meses inmediatamente anteriores a la finalización de la anterior contrata, servicio o titularidad, a no ser que el contrato de prestación de servicios suscrito por la empresa o entidad saliente sea inferior a cuatro meses, y en este caso se sumará el tiempo prestado en el concesionario inmediatamente anterior.
Les beques consisteixen en un total de dos ajuts per contribuir a realitzar el postgrau en Estudis interdisciplinaris europeus al Col·legi d'Europa, campus de Natolín a Varsòvia, per al curs acadèmic 2020-2021, i amb una durada màxima d'un any, per fomentar la formació d'especialistes en qüestions relatives a la política europea de veïnatge i la política euromediterrània.	Las becas consisten en un total de dos ayudas para contribuir a realizar el posgrado en Estudios interdisciplinarios Europeos en el Colegio de Europa, campus de Natolín en Varsovia, para el curso académico 2020-2021, y con una duración máxima de un año, para fomentar la formación de especialistas en cuestiones relativas a la política europea de vecindad y la política euromediterránea.
Finalitat: activitats de circ de la companyia Passabarret.	Finalidad: actividades de circo de la compañía Passabarret.
Població: Aghia Paraskevi (Grècia).	Población: Aghia Paraskevi (Grecia).
la vigència del present Conveni com a regulador de l'actual règim	durante la vigencia del presente Convenio como regulador del actual
L'impacte per alteració o pèrdua de la coberta vegetal durant la fase d'explotació comporta el desplaçament temporal de la fauna ubiqüista que es caracteritza pels seus efectes temporals.	El impacto por alteración o pérdida de la cubierta vegetal durante la fase de explotación conlleva el desplazamiento temporal de la fauna ubicuista que se caracteriza por sus efectos temporales.
El terreny sobre el que s'atorga el dret de superfície consta inscrit, a nom de la Generalitat de Catalunya, en el Registre de la propietat del Prat de Llobregat, al tom 1.207, llibre 567 del Prat de Llobregat, foli 98, finca núm. 33.447, i al qual li correspon el núm. 05925 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.	El terreno sobre el que se otorga el derecho de superficie consta inscrito, a nombre de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la propiedad de El Prat de Llobregat, en el tomo 1.207, libro 567 de El Prat de Llobregat, folio 98, finca núm. 33.447, y al cual le corresponde el núm. 05925 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Entorns tecnològics i oficis que els integren:	Entornos tecnológicos y Oficios que los integran:
b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones col·laboradores amb l'Escola Mercè Rossell i Domènech.	b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas colaboradoras con la Escuela Mercè Rossell i Domènech.
6.2 El percentatge podrà arribar fins al 60% de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial i fins al 35% de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental en el cas que la beneficiària sigui una mitjana empresa.	6.2 El porcentaje podrá llegar hasta el 60% del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial y hasta el 35% del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental en el caso de que la beneficiaria sea una empresa mediana.
3.7 Sense perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.	3.7 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Pendent transversal del camí dirigit vers el desmont.	Pendiente transversal del camino dirigido hacia el desmonte.
1.4 Cal corregir l'errada del plànol d'ordenació.	1.4 Es necesario corregir el error del plano de ordenación.
D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones esmentades que la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va dictar l'Acord de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor dels Habitatges Barceloneta, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.	De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas citadas que la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales i Sociales va dictó el Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de las Viviendas Barceloneta, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini que d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo que de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Com a mínim el 70% dels punts de llum interiors de les oficines han d'utilitzar làmpades d'eficiència energètica de classe B o superior, d'acord amb les especificacions de la Directiva 98/11/CE, sobre etiquetatge energètic de làmpades d'ús domèstic.	Como mínimo el 70% de los puntos de luz interiores de las oficinas deben utilizar lámparas de eficiencia energética de clase B o superior, de acuerdo con las especificaciones de la Directiva 98/11/CE, sobre etiquetado energético de lámparas de uso doméstico.
.1 El projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (graves i sorres) amb una potència mitjana de 5 metres.	.1 El proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (gravas y arenas) con una potencia media de 5 metros.
Nom del lloc: responsable d'Explotació i Anàlisi de Dades.	Nombre del puesto: responsable de Explotación y Análisis de Datos.
2.1.5 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo (examen teòric): 69,45 euros.	2.1.5 Por la obtención del título para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ona de embarcaciones de recreo (examen teórico): 69,45 euros.
Hi ha 4 grans tipus de focus emissors que sumen en conjunt un total de 14 focus emissors canalitzats.	Hay 4 grandes tipos de focos emisores que suman en conjunto un total de 14 focos emisores canalizados.
Interpretació del diagrama i de les especificacions del procés, de la normativa i dels criteris de distribució d'espais.	Interpretación del diagrama y de las especificaciones del proceso, de la normativa y de los criterios de distribución de espacios.
En el cas que dins les 24 hores anteriors a una assemblea la corporació no formuli cap objecció mitjançant resolució motivada, s'ha d'entendre que es pot fer sense cap més requisit.	En el supuesto de que en las 24 horas anteriores a la celebración de la asamblea, la corporación no haya formulado ninguna objeción mediante resolución motivada, se entenderá que aquella podrá realizarse sin otro requisito.
Falta documentació	Falta documentación
1.5 Justifica la utilització d'instruments o aparells en el muntatge.	1.5 Justifica la utilización de instrumentos o aparatos en el montaje.
Serveis de consultoria per al suport executiu i desenvolupament del model de xarxa de fibra òptica i seguiment de les diferents iniciatives del desplegament, i per al suport en el desenvolupament del model tecnològic i operatiu que integri la nova xarxa amb l'arquitectura dels serveis corporatius del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.	Servicios de consultoría para el soporte ejecutivo y desarrollo del modelo de red de fibra óptica y seguimiento de las diferentes iniciativas del despliegue, y para el soporte en el desarrollo del modelo tecnológico y operativo que integre la nueva red con la arquitectura de los servicios corporativos del Centre de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Atenent la difícil coincidència en els terminis d'execució de la Unitat d'actuació i les obres d'infrastructures previstes, aquesta càrrega urbanística específica es podrà fixar econòmicament a través d'un conveni urbanístic en el que es determinarà el destí finalista de la càrrega, els terminis per a fer-la efectiva i les condicions temporals que haurien de concórrer per a la seva hipotètica revisió.	Atendiendo a la difícil coincidencia en los plazos de ejecución de la Unidad de actuación y las previstas obras de infraestructuras, esta carga urbanística específica podrá fijarse económicamente a través de un convenio urbanístico en el que se determinará el destino finalista de la carga, los plazos para hacerla efectiva y las condiciones temporales que tendrían que concurrir para su hipotética revisión.
Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, des del dia 12 fins al dia 19 d'agost de 1999, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella.	Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, don Eduard Rius i Pey, desde el día 12 hasta el día 19 de agosto de 1999, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella.
Promou el coneixement i l'intercanvi d'experiències i bones pràctiques entre les àrees d'organització dels departaments.	Promueve el conocimiento y el intercambio de experiencias y buenas prácticas entre las áreas de organización de los departamentos.
e) Identificar i avaluar els factors de risc laboral presents en els llocs de treball per tal de millorar el nivell de salut i de seguretat dels treballadors i de les treballadores del Departament.	e) Identificar y evaluar los factores de riesgo laboral presentes en los puestos de trabajo para mejorar el nivel de salud y de seguridad de los/las trabajadores/as del Departamento.
e) Sistema previst per garantir la qualitat lingüística i el tractament adequat de la terminologia específica de l'obra.	e) Sistema previsto para garantizar una buena calidad lingüística y un tratamiento adecuado de la terminología específica de la obra.
Lot 1: serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Barcelona.	Lote 1: servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Barcelona.
La seva durada no pot superar el 30% de la durada de l'acció formativa.	Su duración no puede superar el 30% de la duración de la acción formativa.
Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional dels llocs de treball.	Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos de trabajo.
b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 9 mòduls al CEIP La Candela de Valls (Alt Camp).	b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 9 módulos en el CEIP La Candela de Valls (Alt Camp).
a) Gestionar la base informàtica de conflictivitat constitucional i del seu arxiu documental.	a) Gestionar la base informática de conflictividad constitucional y de su archivo documental.
Independència i objectivitats dels abordatges i tractaments terapèutics.	Independencia y objetividad de los abordajes y tratamientos terapéuticos.
L'aplicació d'aquest Reglament a l'Estat espanyol es concreta com a resultat de l'acord aprovat en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 20 d'abril de 2009 en dos reials decrets: el Reial decret 1680/2009, de 13 de novembre, sobre l'aplicació del règim de pagament únic a l'agricultura i la integració en aquest de determinats ajuts agrícoles a partir de l'any 2010 i les seves modificacions; i el Reial decret 66/2010, de 29 de gener, sobre l'aplicació l'any 2010 i 2011 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia, i les seves posteriors modificacions.	La aplicación de este Reglamento en el Estado español se concreta como resultado del acuerdo aprobado en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 20 de abril de 2009 en dos reales decretos: el Real decreto 1680/2009, de 13 de noviembre, sobre la aplicación del régimen de pago único a la agricultura y la integración de determinadas ayudas agrícolas al mismo a partir del año 2010 y sus modificaciones; y el Real decreto 66/2010, de 29 de enero, sobre la aplicación el año 2010 y 2011 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería, y sus posteriores modificaciones.
Es reconeix com a fita una pedra nativa de forma irregular, de dos metres trenta per un metre cinc centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.	Se reconoce como mojón una piedra nativa de forma irregular, de dos metros treinta por un metro cinco centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
RESOLUCIÓ ECF/3972/2003, d'11 de desembre, per la qual es fa públic el resultat de la 176a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 11 de desembre de 2003.	RESOLUCIÓN ECF/3972/2003, de 11 de diciembre, por la que se hace público el resultado de la 176ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 11 de diciembre de 2003.
Número d'inscripció en el Registre de Certificats del Certificat d'Eficiència Energètica del Projecte.	Número de inscripción en el Registro del Certificado de Eficiencia Energética del Proyecto.
S'aplicaran les normes de benestar animal per minimitzar els xiscles dels porcs.	Se aplicarán las normas de bienestar animal para minimizar los chillidos de los cerdos.
d) 1 dia per al compliment indispensable d'un deure de caràcter públic i personal.	d) 1 día para el cumplimiento indispensable de un deber de carácter público y personal.
d) reducció termini lliurament.	d) reducción plazos entrega.
29.3 Les entitats consorciades podran acordar la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada, amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que s'extingeix.	29.3 Las entidades consorciadas podrán acordar la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada, con el fin de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio que se extingue.
Aquest dissabte ha de ser compensat per mitjà del proper dilluns o divendres, que s'ha de convertir en no laborable per al treballador afectat, i a més la percepció addicional del 60% del sou, l'antiguitat i els triennis corresponents al dissabte treballat.	Este sábado sería compensado con el lunes o viernes inmediatos, que sería no laborable para el trabajador afectado, y además, con la percepción adicional del 60% del sueldo, antigüedad y trienios correspondientes al sábado trabajado.
de 24 de desembre de 2002, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es cessa i es nomena un representant de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya en el Consell Social de la Universitat de Girona.	de 24 de diciembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se cesa y se nombra un representante de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Termini: fins les 13:00 hores del dia 12 de febrer de 2018.	Plazo: hasta las 13:00 horas del día 12 de febrero de 2018.
b) El títol acreditatiu d'ésser funcionari i de pertànyer a cossos i escales del grup A de titulació, subgrup A1, del Parlament de Catalunya, dels organismes estatutaris, de l'Administració de la Generalitat, de les universitats públiques catalanes o de les administracions locals de Catalunya.	b) El título acreditativo de ser funcionario y de pertenecer a cuerpos y escalas del grupo A de titulación, subgrupo A1, del Parlament de Catalunya, de los organismos estatutarios, de la Administración de la Generalitat, de las universidades públicas catalanas o de las administraciones locales de Catalunya.
Sempre que el desplaçament sigui d'un durada superior a 7 dies i inferior a 15 dies.	Siempre que el desplazamiento sea de una duración superior a 7 días y inferior a 15 días.
c.2.3) La finca ha de tenir pendents cap a un punt de la base dels talussos verticals que permetin la creació d'una petita zona humida temporal.	c.2.3) La finca debe tener pendientes hacia un punto de la base de los taludes verticales que permitan la creación de una pequeña zona húmeda temporal.
Gestionar el procés de la nòmina, mantenir els sistemes d'informació de personal i gestionar el règim de previsió social de la plantilla i d'altres col·lectius de caràcter temporal.	Gestionar el proceso de la nómina, mantener los sistemas de información de personal y gestionar el régimen de previsión social de la plantilla y de otros colectivos de carácter temporal.
Coneixements informàtics (Excel, Power Point, Internet, etc.).	Conocimientos informáticos (Excel, Power Point, Internet, etc.).
m) Ajuntament de la Guingueta d'Àneu.	m) Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu.
Provisional: es dispensa, d'acord amb l'article 35.1.c del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35.1.c del texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Presenta les inscripcions M, T i C, corresponents als termes municipals de Mura, de Talamanca i de Monistrol de Calders.	Presenta las inscripciones M, T y C, correspondientes a los términos municipales de Mura, Talamanca y Monistrol de Calders.
Aquesta candidatura ha de ser signada pels candidats i avalada per un mínim de 10 col·legiats per a cada càrrec.	Esta candidatura debe ser firmada por los candidatos y avalada por un mínimo de 10 colegiados para cada cargo.
Els efectes d'aquest impacte es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores com ara la neteja periòdica de les naus.	Los efectos de este impacto se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras como la limpieza periódica de las naves.
Els plans i projectes d'infraestructures que afectin espais fluvials tindran en compte, a més, les següents condicions:	Los planes y proyectos de infraestructuras que afecten espacios fluviales tendrán en cuenta, además, las siguientes condiciones:
c) El temps màxim per fer aquest exercici és d'una hora i trenta minuts.	c) El tiempo máximo para hacer este ejercicio es de una hora y treinta minutos.
Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:	Las solicitudes han de ir acompañadas de la siguiente documentación:
Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Operació Impala.	Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Operación Impala.
19.1 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència.	19.1 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el Portal de la Transparencia.
5.2 En el cas de les persones físiques, les sol·licituds de subvenció poden presentar-les via electrònica, d'acord amb el que preveu l'apartat 1 d'aquesta Resolució.	5.2 En el caso de las personas físicas, las solicitudes de subvención podrán presentarse por vía electrónica, de acuerdo con lo que prevé el apartado 1 de esta Resolución.
d. Descriu les característiques organitzatives bàsiques d'un club esportiu i les relaciona per tal de dur a terme la seva activitat.	d. Describe las características organizativas básicas de un club deportivo y las relaciona con el fin de llevar a cabo su actividad.
d) Les aigües residuals industrials i pluvials contaminades han de ser gestionades internament per l'empresa, o bé ser transportades i gestionades per un tercer degudament acreditat.	d) Las aguas residuales industriales y pluviales contaminadas deberán ser gestionadas internamente por la empresa, o bien ser transportadas y gestionadas por un tercero debidamente acreditado.
j) S'han d'adherir al codi ètic regulat en l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).	j) Se adherirán al código ético regulado en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Gestora de Runes del Tarragonès, SL, per exercir l'activitat de dipòsit controlat de runes, amb emplaçament previst al terme municipal de Tarragona.	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Gestora de Runes del Tarragonès, SL, para ejercer la actividad de depósito controlado de escombros, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tarragona.
El president del Consell Català de l'Esport aprova mitjançant resolució, la relació provisional de projectes a subvencionar i la relació dels projectes desestimats per manca de puntuació suficient.	El presidente del Consejo Catalán del Deporte aprueba mediante resolución, la relación provisional de proyectos a subvencionar y la relación de los proyectos desestimados por falta de puntuación suficiente.
Drets i deures dels propietaris de sòl urbanitzable delimitat	Derechos y deberes de los propietarios de suelo urbanizable delimitado
Els supòsits d'excedència voluntària establerts en els articles següents tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Acord i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa general vigent de la funció pública en matèria d'excedència voluntària.	Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los artículos siguientes tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Acuerdo y, en todo lo que no esté expresamente regulado, por la normativa general vigente de la función pública en materia de excedencia voluntaria.
En funció del tipus de canvi de què es tracti, aquesta comunicació ha d'anar acompanyada amb la documentació següent:	En función del tipo de cambio de que se trate, esta comunicación debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Aquest canvi de funcions no ha de comportar en cap cas una modificació de la seva classificació professional, com tampoc cap minva en la remuneració ni en els altres drets que garanteix aquest Conveni.	Este cambio de funciones no supondrá en ningún caso modificación de su clasificación profesional, ni merma en su remuneración u otros derechos garantizados por el presente Convenio.
Accions preventives.	Acciones preventivas.
2.3 Conservació i rehabilitació del patrimoni historicoartístic i cultural.	2.3 Conservación y rehabilitación del patrimonio histórico-artístico y cultural.
L'Administració General de l'Estat, en endavant AGE, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en endavant MARM, té la responsabilitat de la proposta i execució de la política del Govern, entre altres, en matèria de desenvolupament rural.	La Administración General del Estado, en adelante AGE, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en adelante MARM, tiene la responsabilidad de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno, entre otros, en materia de desarrollo rural.
EDICTE de 28 d'octubre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de canalització d'aigües pluvials des del camí dels Campets fins al riu Sénia, al terme municipal d'Alcanar (Montsià) (clau G-AA-00028-P).	EDICTO de 28 de octubre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de canalización de aguas desde el camino de los Campets, en el término municipal de Alcanar (Montsià) (clave G-AA-00028-P).
Agència de Residus de Catalunya (informe suficiència)	Agencia de Residuos de Cataluña (informe suficiencia)
Servei Territorial del Departament de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).	Servicio Territorial del Departamento de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Tràmit de sol·licitud de còpia autèntica	Trámite de solicitud de copia auténtica
Comunicació i difusió en relació amb l'espai protegit.	Comunicación y difusión en relación con el espacio protegido.
La proposta s'adreçarà al cap de l'agrupació respectiva que la exposarà en el tauler d'anuncis.	La propuesta se dirigirá al jefe de la agrupación respectiva que la expondrá en el tablón de anuncios.
Finalitat: la producció de l'obra audiovisual per a televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió del projecte titulat Mentides.	Finalidad: la producción de la obra audiovisual para televisión con alta capacidad de exhibición y difusión del proyecto titulado Mentides.
S'habilita el personal d'inspecció de l'Administració de la Generalitat, i en concret dels àmbits de comerç, consum, turisme i seguretat industrial, en el marc de les seves competències respectives, a realitzar les actuacions de vigilància, la inspecció i el control d'aquelles altres mesures establertes per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en virtut del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, i de la resta de normativa d'aplicació.	Se habilita el personal de inspección de la Administración de la Generalitat, y en concreto de los ámbitos de comercio, consumo, turismo y seguridad industrial, en el marco de sus competencias respectivas, a realizar las actuaciones de vigilancia, la inspección y el control de aquellas otras medidas establecidas para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 en virtud del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, y del resto de normativa de aplicación.
Aquesta àrea mostra la ciutat romana en la seva màxima extensió per l'extrem sud.	Esta área muestra la ciudad romana en su máxima extensión por el extremo sur.
Les prestacions incloses dins d'aquesta ajuda són les especificades a continuació, sempre considerades en la seva quantia i periodicitat per treballador:	Las prestaciones incluidas dentro de esta ayuda son las especificadas a continuación, siempre consideradas en su cuantía y periodicidad por trabajador:
Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida, AENEL, rambla de	Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida, AENEL, en
Interessat: Parellada Martí, SA.	Interesado: Parellada Martí, SA.
1.7 Aplica el mètode de desinfecció segons el grau de contaminació dels elements.	1.7 Aplica el método de desinfección según el grado de contaminación de los elementos.
En el cas que cap de les persones aspirants no superi els mínims prèviament establerts pel tribunal per a la superació de la prova o supòsit pràctic, el lloc objecte de convocatòria es declararà desert.	En caso de que ninguna de las personas aspirantes supere los mínimos previamente establecidos por el tribunal para la superación de la prueba o supuesto práctico, el puesto convocado objeto de convocatoria se declarará desierto.
Finançar amb la quantitat de 207.900 euros la realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl·lit realitzats al llarg de l'any 2009 a què es refereix l'annex 1, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D680000100/6120.	Financiar con la cantidad de 207.900 euros la realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite realizados a lo largo del año 2009 a que se refiere el anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria D680000100/6120.
p) Tramitar tota la documentació relativa a la col·legiació, al canvi de situació en l'exercici i, en general, de tot allò que pogués afectar la situació col·legial de l'agent, i tenir cura del que sigui necessari per a la inscripció col·lectiva de les persones col·legiades en els registres legals.	p) Tramitar toda la documentación relativa a la colegiación, al cambio de situación en el ejercicio y, en general, de todo aquello que pudiera afectar a la situación colegial del agente, y ocuparse de lo que sea necesario para la inscripción colectiva de las personas colegiadas en los registros legales.
Implementació dels elements estructurals del sistema de formació professional en l'àmbit laboral.	Implementación de los elementos estructurales del sistema de formación profesional en el ámbito laboral.
ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per proveir una plaça de tècnic/a auxiliar d'arxiu, grup C1.	ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para proveer una plaza de técnico/a auxiliar de archivo, grupo C1.
És aquell que exerceix les funcions de control i coordinació limitades a un grup de persones o funcions, i que s'ocupa d'aplicar i fer aplicar els plans, els programes i les activitats definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu o sense, i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina, així com la seguretat i la higiene del personal a càrrec seu.	Es quién desempeña funciones de control y coordinación limitado a un grupo de personas o funciones, ocupándose de aplicar y hacer aplicar los planes, programas y actividades definidas por la dirección comercial y/o inmediato superior/a, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina, cuidando de la seguridad e higiene del personal a su cargo.
Matamargó, 13 de juny i 1 de setembre.	Matamargó, 13 de junio y 1 de septiembre.
Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides 11.05.471.01/4, 11.05.470.01/1, 11.05.472.01/7 i 11.05.480.01/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 i que està condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com, en determinats programes, a la transferència efectiva per part de l'Estat del crèdit corresponent;	Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de las partidas 11.05.471.01/4, 11.05.470.01/1, 11.05.472.01/7 y 11.05.480.01/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y que está condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado, así como, en determinados programas, a la transferencia efectiva por parte del Estado del crédito correspondiente;
D'acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Consell Comarcal del Solsonès tractarà les dades de caràcter personal d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.	De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Consejo Comarcal de El Solsonès tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Família serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'educació infantil, amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.",