BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cossos volats dels edificis es poden admetre per l'ordenació en aquells trams del perímetre regulador constituïts per alineacions obligatòries.
Español: Los cuerpos volados de los edificios pueden admitirse por la ordenación en aquellos tramos del perímetro regulador constituidos por alineaciones obligatorias.
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle de llicenciatures, enginyeries, arquitectures o títols declarats legalment equivalents a tots els efectes: 0,3500 punts.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de licenciaturas, ingenierías, arquitecturas o títulos declarados legalmente equivalentes a todos los efectos: 0,3500 puntos.
Català: No queden emparats pel secret estadístic els casos següents:
Español: No quedan amparados por el secreto estadístico los casos siguientes:
Català: En el cas que una persona hagi declarat una situació de bonificació o d'exempció i no quedi acreditada degudament, constarà com a exclosa en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: En el supuesto de que una persona haya declarado una situación de bonificación o de exención y no quede acreditada debidamente, constará como excluida en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: Dibuixa plànols i esquemes bàsics d'instal·lacions de fluids aplicant les normes de representació i tècniques de disseny assistit per ordinador.
Español: Dibuja planos y esquemas básicos de instalaciones de fluidos aplicando las normas de representación y técnicas de diseño asistido por ordenador.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 622/2006, interposat contra la resolució de la directora general de Personal Docent en relació amb el recurs d'alçada interposat contra l'actuació del Tribunal número 1, de l'especialitat d'instal·lacions i manteniment d'equips tèrmics i fluids, del procés selectiu del cos de Professors tècnics de formació professional, qualificador en el procés selectiu convocat per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, de la consellera d'Educació.
Español: .1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 622/2006, interpuesto contra la resolución de la directora general de Personal Docente en relación con el recurso de alzada interpuesto contra la actuación del Tribunal número 1, de la especialidad de instalaciones y mantenimiento de equipos térmicos y fluidos, del proceso selectivo del cuerpo de Profesores técnicos de formación profesional, calificador en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, de la consejera de Educación.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de la Llei 21/2013, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios de la Ley 21/2013, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre publicació al BOPB de les bases del procés de selecció per a tècnic/a mitjà/ana informàtica i la creació d'una borsa de treball (DOGC núm. 8539, de 9.11.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para técnico/a medio/a informática y la creación de una bolsa de trabajo (DOGC núm. 8539, de 9.11.2021).
Català: L'assignació de grup professional als diversos operaris s'ha efectuat d'acord amb les tasques que cada un realitza al lloc de treball assignat i l'especificat a l'annex 0 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona actualment en vigor.
Español: La asignación del mencionado grupo profesional a los diversos operarios se ha efectuado en función de las tareas que cada uno de ellos realiza en el puesto de trabajo asignado y de acuerdo con lo especificado en el anexo número 0 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona actualmente en vigor.
Català: Contra els actes de tràmit de la comissió tècnica d'avaluació no inclosos en la base 12.2, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents perquè siguin considerades en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite de la comisión técnica de evaluación no incluidos en la base 12.2, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: A efectes econòmics, la vigència serà a partir de l'1 de gener de 2003, llevat d'allò que expressament es manifesti en el text sobre altres períodes de vigència, concretament el que s'ha pactat sobre l'adequació de les taules a partir de la signatura del Conveni.
Español: A efectos económicos, la vigencia será a partir del 1 de enero de 2003, salvo lo manifestado expresamente en el texto sobre otros períodos de vigencia, concretamente lo pactado sobre la adecuación de las tablas a partir de la firma del Convenio.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2009, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-101-09.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-101-09.
Català: Aquests llocs comporten un grau de comandament i/o responsabilitat directa sobre un àmbit funcional específic, amb supervisió, control i coordinació de les activitats que es desenvolupen.
Español: Estos lugares comportan un grado de mando y/o responsabilidad directa sobre un ámbito funcional específico, con supervisión, control y coordinación de las actividades que se desarrollan.
Català: Normes d'arrodoniment dels resultats analítics.
Español: Normas de redondeo de los resultados analíticos.
Català: Lot 1, Barcelona, Casc Antic: 901.662,81 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1, Barcelona, Casco Antiguo: 901.662,81 euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3790/2002, de 22 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de dues finques situades al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3790/2002, de 22 de noviembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de dos fincas situadas en el término municipal de Barcelona.
Català: (Formació especifica 285= Coneixements i/o experiència en guia caní)
Español: (Formación específica 285= Conocimientos y/o experiencia en guía canino)
Català: Negociat de Comptes Corrents.
Español: Negociado de Cuentas Corrientes.
Català: 1.3.3 El gàlib de l'edificació proposada front a la carretera BV-4342 en la zona clau RA2, situada entre la fàbrica tèxtil i el nucli urbà, se separarà 10 m de la fàbrica tal com s'indica en el plànol N-12 i tindrà una llargària màxima de 20 m i una alçada màxima de planta baixa i golfes referida a la rasant natural del terreny front a la carretera, per tal evitar un volum excessiu en un indret singular a l'entrada de la població.
Español: 1.3.3 El gálibo de la edificación propuesta frente a la carretera BV-4342 en la zona clave RA2, situada entre la fábrica textil y el núcleo urbano, se separará 10 m de la fábrica tal como se indica en el plano N-12 y tendrá como máximo 20 m de largo y una altura máxima de planta baja y buhardilla referida a la rasante natural del terreno frente a la carretera, para evitar un volumen excesivo en un lugar singular a la entrada de la población.
Català: Bordetella parapertussis: detecció per PCR-Aspirat broncoselectiu
Español: Bordetella parapertussis: detección por PCR-Aspirado broncoselectivo
Català: A. Criteris d'avaluació automàtica (de 0 a 60 punts).
Español: A. Criterios de evaluación automática (de 0 a 60 puntos).
Català: Educació infantil: 9 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 123 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 9 unidades de primer ciclo con capacidad para 123 puestos escolares.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a tres mil euros (3.000,00 €), també cal la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de una cuantía igual o superior a tres mil euros (3.000,00 €), también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una xarxa de miradors i itineraris paisatgístics que posin en valor les panoràmiques més rellevants i permetin interactuar amb la diversitat i els matisos dels diferents paisatges de les Terres de l'Ebre.
Español: Una red de miradores e itinerarios paisajísticos que pongan en valor las panorámicas más relevantes y permitan interactuar con la diversidad y los matices de los diferentes paisajes de Les Terres de l'Ebre.
Català: La Llei 16/2009, de 22 de juliol, dels centres de culte, té les finalitats de facilitar l'exercici del dret de llibertat de culte, donar suport als alcaldes i a les alcaldesses a l'hora de facilitar l'exercici d'aquest dret, i vetllar per unes condicions adequades de seguretat, higiene i dignitat dels locals de culte i que evitin possibles molèsties a terceres persones.
Español: La Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto, tiene las finalidades de facilitar el ejercicio del derecho de libertad de culto, dar apoyo a los alcaldes y a las alcaldesas en el momento de facilitar el ejercicio de este derecho, y velar por unas condiciones adecuadas de seguridad, higiene y dignidad de los locales de culto y que eviten posibles molestias a terceras personas.
Català: A l'article 64.5, en l'apartat que regula el sector 2 es fixa que el Pla especial pel seu desenvolupament ha d'incloure un estudi d'inundabilitat.
Español: En el artículo 64.5, en el apartado que regula el sector 2 se fija que el Plan especial para su desarrollo ha de incluir un estudio de inundabilidad.
Català: f) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: 6.4 Per sol·licitar les subvencions els ens locals interessats han de presentar, juntament amb el model de sol·licitud una memòria explicativa valorada, on s'inclogui un pressupost detallat i s'especifiquin els criteris recollits a la base 7 que compleix el projecte i en permeti la valoració i, si escau, la documentació tècnica necessària per tal de valorar les actuacions a realitzar (per exemple: projecte, plànols, fotografies en format pdf...).
Español: 6.4 Para solicitar las subvenciones las entidades locales interesadas tienen que presentar, junto con el modelo de solicitud una memoria explicativa valorada, donde se incluya un presupuesto detallado y se especifiquen los criterios recogidos en la base 7 que cumple el proyecto y permita la valoración de los mismos y, si procede, la documentación técnica necesaria con el fin de valorar las actuaciones a realizar (por ejemplo: proyecto, planos, fotografías en formato pdf...).
Català: Es dissenyarà de forma que les aigües desguassin directament al riu Ter.
Español: Se diseñará de forma que las aguas desagüen directamente al río Ter.
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a les distribucions de GLP relacionades, signat per Jaume Serrat Mestres i Francesc Xavier Bruset Sarrà, en representació de la Societat UNIVERSAL GASWORKS, SA, i per Avelino Arduengo González, en representació de la Societat GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a las distribuciones de GLP relacionadas, firmado por Jaume Serrat Mestres y Francesc Xavier Bruset Sarrà, en representación de la Sociedad UNIVERSAL GASWORKS, SA, y por Avelino Arduengo González, en representación de la Sociedad GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Català: puntuacions dels set exercicis i dividint-les per 10.
Español: puntuaciones de los siete ejercicios y dividiéndolas por 10.
Català: Recursos d'educació viària elaborats a Catalunya.
Español: Recursos de educación viaria elaborados en Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.807 (mil vuit-cents set) euros, proposada en l'acta núm. 6130/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Envases Metálicos Decorados, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.807 (mil ochocientos siete) euros, propuesta en el acta núm. 6130/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Envases Metálicos Decorados, SA.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, l'òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la següent informació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, el órgano sustantivo cuándo autorice el proyecto tendrá que poner a disposición del público la siguiente información:
Català: Definitiva: 5% de l'import de licitació, IVA no inclòs, per a cada lot que es resulti adjudicatari.
Español: Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA no incluído, para cada lote que se resulte adjudicatario.
Català: .6 Fixar, pel que fa el programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: .6 Fijar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal estar-se al que disposen els articles 40 a 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, es necesario ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial para el ejercicio 2020.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de COM Ràdio sobre les entrevistes que té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de COM Ràdio sobre las entrevistas que tiene intención de emitir.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, i d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el 19 de desembre de 2007, seguint els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, l'àmbit objecte de la Modificació puntual està situat en zona E3, que correspon a una zona industrial.
Español: En relación a la contaminación luminosa, y de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios establecidos en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, el ámbito objeto de la Modificación puntual está situado en zona E3, que corresponde a una zona industrial.
Català: L'Ajuntament exigirà en tots els plecs de condicions relatius a obres públiques que es facin amb càrrec al pressupost municipal que es compleixin les normatives respecte de la prevenció de riscos laborals.
Español: El Ayuntamiento exigirá en todos los pliegos de condiciones relativos a obras públicas que se hagan con cargo al presupuesto municipal que se cumplan las normativas respecto de la prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat de la subvenció: condicionament de la pista esportiva La Pau.
Español: Finalidad de la subvención: acondicionamiento de la pista deportiva La Pau.
Català: Títol: Urbanització de la plaça Nova i de la
Español: Título: Urbanización de la plaza Nova y de la plaza de La
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals emet un informe favorable sobre l'activitat, sempre que es doni compliment a les mesures i les condicions de prevenció d'incendis forestals proposades, atès que considera l'activitat de risc per estar en continuïtat amb la superfície forestal i qualifica el risc d'incendi forestal de moderat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales emite un informe favorable sobre la actividad, siempre y cuando se dé cumplimiento a las medidas y las condiciones de prevención de incendios forestales propuestas, puesto que considera que la actividad es de riesgo por estar en continuidad con la superficie forestal y califica el riesgo de incendio forestal como moderado.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de subministrament d'aigua potable a les Masies Catalanes, 1a fase.
Español: Título: Reparación de la red de subministro de agua potable a Les Masies Catalanes, 1ª fase.
Català: 12.2 La primera fase d'avaluació consisteix en l'avaluació individual i telemàtica de cada sol·licitud per persones externes i expertes en les seves respectives àrees d'expertesa, tenint en compte les característiques específiques del seu camp de recerca, i que genera una qualificació d'avaluació cientificotècnica expressada en una escala del 0 al 10 amb els criteris i les ponderacions següents:
Español: 12.2 La primera fase de evaluación consiste en la evaluación individual y telemática de cada solicitud por personas externas y expertas en sus respectivas áreas de experiencia, teniendo en cuenta las características específicas de su campo de investigación, y que genera una calificación de evaluación científico-técnica expresada en una escala del 0 al 10 con los criterios y las ponderaciones siguientes:
Català: Els treballadors/ores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, poden reduir la seva jornada laboral en 1 hora o en 2 fraccions de mitja hora, a elecció d'aquells/elles, sense pèrdua de salari.
Español: Los trabajadores/ras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, podrán reducir su jornada laboral en 1 hora o en 2 fracciones de media hora, a elección de aquéllos/llas, sin pérdida de salario.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior a no pone fin a la vía administrativa, se puede intede la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora una cabana, senyal parlant que interpreta gràficament el nom del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora una cabaña, señal parlante que interpreta gráficamente el nombre del municipio.
Català: Les persones amb experiència laboral abans del 31 de desembre de 2017 que no disposen de la qualificació professional exigida i no han sol·licitat cap de les dues habilitacions que es preveuen en els articles 3 i 4 i dins el termini que estableix l'article 5, no poden seguir treballant ni ser contractades com a auxiliars d'atenció a persones en situació de dependència.
Español: Las personas con experiencia laboral antes del 31 de diciembre de 2017 que no disponen de la cualificación profesional exigida y no han solicitado ninguna de las dos habilitaciones previstas en los artículos 3 y 4 y dentro del plazo establecido en el artículo 5, no pueden seguir trabajando ni ser contratadas como auxiliares de atención a personas en situación de dependencia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit UASU 20, Doedes Montal, parcel·la riera del Pare Fita, 103-107, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito UASU 20, Doedes Montal, parcela riera del Pare Fita, 103-107, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: DECRET 128/2013, de 5 de març, de cessament del senyor Andreu Joan Martínez i Hernández com a director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 128/2013, de 5 de marzo, de cese del señor Andreu Joan Martínez i Hernández como director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: - Apartat 1.4 Planejament general vigent.
Español: - Apartado 1.4 Planeamiento general vigente.
Català: L'Ajuntament ha de destinar als òrgans de representació del personal un ajut econòmic de 1.202,02 euros anuals per a despeses derivades de la representativitat que ostenten dins del propi Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento ha de destinar a los órganos de representación del personal una ayuda económica de 1.202,02 euros anuales para gastos derivados de la representatividad que ostenten dentro del propio Ayuntamiento.
Català: d) La prohibició de plantar arbres o arbustos de tija alta i de fer cap moviment de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y de hacer cualquier movimiento de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: La implantació del nou model d'oficina suposa una ordenació en la distribució de les persones que hi treballen per mitjà de la relació de llocs de treball, i es concretaran el nous perfils professionals per adequar-se a les noves necessitats organitzatives i d'especialització.
Español: La implantación del nuevo modelo de oficina supone una ordenación en la distribución de las personas que trabajan en ella, por medio de la relación de puestos de trabajo, y se concretarán los nuevos perfiles profesionales para adecuarse a las nuevas necesidades organizativas y de especialización.