BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, en el punt 2, que les unitats de competència acreditades per un certificat de professionalitat o una acreditació parcial acumulable, expedida per l'Administració laboral competent, seran reconegudes per l'Administració educativa i produiran els efectes de convalidació del mòdul o mòduls professionals corresponents d'acord amb els reials decrets pels quals s'estableixen cadascun dels títols de formació professional, a qui ho sol·liciti.
Español: Y, en el punto 2, que las unidades de competencia acreditadas por un certificado de profesionalidad o una acreditación parcial acumulable, expedida por la Administración laboral competente, serán reconocidas por la Administración educativa y producirán los efectos de convalidación del módulo o módulos profesionales correspondientes de acuerdo con los reales decretos por los que se establecen cada uno de los títulos de formación profesional, a quién lo solicite.
Català: També s'estableix, d'acord amb la legislació urbanística, que prèviament a l'edificació caldrà cedir el sòl destinat a vial i urbanitzar-lo.
Español: También se establece, de acuerdo con la legislación urbanística, que previamente a la edificación se tendrá que ceder el suelo destinado a vial y urbanizarlo.
Català: Formació contínua i d'especialització
Español: Formación continua y de especialización
Català: 2.2 En el cas d'explotacions ramaderes ubicades a Catalunya, però que tenen la superfície o la majoria de superfície fora de Catalunya, igualment es consideren dins de l'àmbit d'aquest Decret.
Español: 2.2 En el caso de explotaciones ganaderas ubicadas en Cataluña, pero que tienen la superficie o la mayoría de superficie fuera de Cataluña, igualmente se consideran dentro del ámbito de este Decreto.
Català: El personal funcionari tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei efectiu, de 31 dies naturals consecutius entre els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: El personal funcionario tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio efectivo, de 31 días naturales consecutivos entre los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Serà d'aplicació al personal afectat pel present Conveni el règim disciplinari establert al capítol 12 del.Convenio colectivo del sector de limpieza publica, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminacion de residuos, limpieza y conservacion de alcantarillado., publicat en data 07 de març de 1996, BOE núm. 58, o text que el substitueixi en cas de revisió i/o substitució posterior per les parts signatàries del Conveni general esmentat
Español: Será de aplicación al personal afectado por el presente Convenio el régimen disciplinario establecido en el capítulo 12 del.Convenio colectivo del sector de limpieza publica, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado., publicado en fecha 07 de marzo de 1996, BOE núm. 58, o texto que lo sustituya en caso de revisión y/o sustitución posterior por las partes firmantes del Convenio general mencionado
Català: .13 Contra la resolució de concessió o denegació, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .13 Contra la resolución de concesión o denegación, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Creació de nous llocs de treball de personal tècnic dedicat a l'assessorament en zones de muntanya o zones desfavorides per despoblament.
Español: Creación de nuevos puestos de trabajo de personal técnico dedicado al asesoramiento en zonas de montaña o zonas desfavorecidas por despoblamiento.
Català: 10.3 A fi d'evitar danyar els passatgers, o malmetre els equipatges o el vehicle, només seran admeses a bord dels vehicles, ja sigui dins o fora de la bodega, les bicicletes que es trobin en un estat de neteja correcte.
Español: 10.3 Con el objeto de evitar daños a los pasajeros, a los equipajes o al vehículo, solo serán admitidas a bordo de los vehículos, ya sea dentro o fuera de la bodega, las bicicletas que se encuentren en un estado de limpieza correcto.
Català: d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, a preparar davant aquest mateix Jutjat en el terme de cinc dies..- Així ho pronuncio, mano i signo.-"
Español: De apelación para ante la Audiencia Provincial a preparar ante este mismo Juzgado en el término de cinco días..- Así lo pronuncio, mando y firmo.-."
Català: a) La contractació necessària per assignatures optatives i/o de lliure elecció, la impartició de les quals depèn que els alumnes es matriculin cada curs.
Español: a) La contratación necesaria por asignaturas optativas y/o de libre elección, cuya impartición depende de que los alumnos se matriculen cada curso.
Català: 72230000-6 Serveis de desenvolupament de software personalitzat.
Español: 72230000-6 Servicios de desarrollo de software personalizado.
Català: La Comissió estarà constituïda paritàriament
Español: La Comisión estará constituida paritariamente por hasta
Català: Així mateix, els centres educatius sol·licitants poden presentar les propostes de participació en la convocatòria del 2015 fins a les dates que s'indiquen tot seguit d'acord amb les diverses accions:
Español: Así mismo, los centros educativos solicitantes pueden presentar las propuestas de participación en la convocatoria de 2015 hasta las fechas que se indican a continuación de acuerdo con las diversas acciones:
Català: La primera ha de consistir en l'explotació de l'àrea d'ampliació de l'activitat ja autoritzada, i la segona, en l'explotació de l'àrea nova.
Español: La primera consistirá en la explotación del área de ampliación de la actividad ya autorizada, y la segunda, en la explotación de la nueva área.
Català: Cal tenir en compte, que la infraestructura té un caràcter temporal lligat exclusivament a l'activitat extractiva “Feixes Noves”.
Español: Hay que tener en cuenta, que la infraestructura tiene un carácter temporal ligado exclusivamente a la actividad extractiva “Feixes Noves”.
Català: Per als anys 2002, 2003 i 2004, i en cas de revisió per IPC, els valors de K s'ajustaran a fi i efecte de garantir que l'increment d'aquest concepte sigui el mateix que pel salari, tant per al col·lectiu d'ingressats abans de l'1 de gener de 1994 com per al col·lectiu ingressat després de l'1 de gener de 1994.
Español: Para los años 2002, 2003 y 2004, y en caso de revisión por IPC, los valores de K se ajustarán a fin y efecto de garantizar que el incremento de este concepto sea el mismo que por el salario, tanto para el colectivo de ingresados antes del 1 de enero de 1994 como por el colectivo ingresado después del 1 de enero de 1994.
Català: La jornada ordinària laboral es determinarà anualment en el marc de la negociació del calendari laboral conforme els principis següents:
Español: La jornada ordinaria de trabajo se ordenará anualmente en el marco de la negociación del calendario laboral de conformidad con los siguientes principios:
Català: (3) S'admeten sols aquells vinculats al servei de l'activitat industrial pròpia de la parcel·la.
Español: (3) Se admiten solo aquéllos vinculados al servicio de la actividad industrial propia de la parcela.
Català: Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació de les nòmines i els documents de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social, dels documents TC-1 i TC-2 de l'últim mes ingressat, amb la documentació corresponent que n'acrediti el pagament (domiciliació bancària del treballador o apunt de càrrec de l'extracte bancari).
Español: Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de las nóminas y los documentos de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social, de los documentos TC-1 y TC-2 del último mes ingresado, con la documentación correspondiente que acredite el pago (domiciliación bancaria del trabajador o apunte de cargo del extracto bancario).
Català: Ampliació del termini de vigència de la mesura cautelar d'embargament preventiu per un termini de sis mesos (10 d'agost de 2011).
Español: AMPLIACIÓN del plazo de vigencia de la medida cautelar de embargo preventivo por un plazo de seis meses (10 de agosto de 2011).
Català: Qualsevol augment del nombre de treballadors en les empreses ha de ser cobert
Español: Todo aumento del número de trabajadores en las empresas será
Català: La seva implantació es va iniciar l'any 2005, coincidint amb el desplegament de la Policia de la Generalitat — Mossos d'Esquadra a la ciutat de Barcelona, i durant l'any 2006 s'hi van incorporar com a usuaris la Guàrdia Urbana i el cos de Bombers de la ciutat de Barcelona.
Español: Su implantación se inició en el año 2005, coincidiendo con el despliegue de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra en la ciudad de Barcelona, y durante el año 2006 se incorporaron como usuarios la Guardia Urbana y el cuerpo de Bomberos de la ciudad de Barcelona.
Català: Determinat l'àmbit material en el qual se situa la disposició addicional vint-i-quatrena, cal ara exposar breument el seu règim competencial per tal de poder emetre el nostre parer sobre la legitimitat constitucional i estatutària del precepte qüestionat en la petició a la qual donem resposta en el present Dictamen.
Español: Determinado el ámbito material en el que se sitúa la disposición adicional vigesimocuarta, ahora hay que exponer brevemente su régimen competencial con el fin de poder emitir nuestra opinión sobre la legitimidad constitucional y estatutaria del precepto cuestionado en la petición a la que damos respuesta en el presente Dictamen.
Català: Aquest augment no tindria un caràcter retroactiu i serviria només per actualitzar l'1 de gener de 2001 les taules de salaris fixos i les partides de menyscapte de diners, plus de transport, prima de pintura i ajuda per a fills disminuïts, tal com és indicat als articles que es refereixen a aquestes partides.
Español: Este aumento no tendría carácter retroactivo y serviría solo para actualizar a 1 de enero de 2001 las tablas de salarios fijos y las partidas quebranto de moneda, plus de transporte, prima de pintura y ayuda a hijos disminuidos, tal como figura indicado en los artículos referidos a dichas partidas.
Català: 2.8 Manteniment: diagnosi de les principals avaries.
Español: 2.8 Mantenimiento: diagnosis de las principales averías.
Català: Quan, eventualment, el funcionari afectat torni a exercir la direcció d'un centre, quedarà en suspens la percepció del complement de consolidació, i passarà a percebre els complements de direcció i de reconeixement de l'exercici de la direcció que corresponguin segons els mandats ja avaluats positivament i en el centre en què exerceixi la direcció.
Español: Cuando, eventualmente, el funcionario afectado vuelva a ejercer la dirección de un centro, quedará en suspenso la percepción del complemento de consolidación, y pasará a percibir los complementos de dirección y de reconocimiento del ejercicio de la dirección que correspondan según los mandatos ya evaluados positivamente y en el centro en que ejerza la dirección.
Català: D'altra banda, pel que fa als cossos auxiliars, cal diferenciar gràficament aquells que, per la seva naturalesa, tipologia i valors, poden destinar-se als usos previstos en l'article 47.3 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, d'aquells que no, i admetran, únicament, els usos propis de l'activitat agrícola o ramadera.
Español: Por otro lado, en lo referente a los cuerpos auxiliares, es necesario diferenciar gráficamente aquéllos que, por su naturaleza, tipología y valores, pueden destinarse a los usos previstos en el artículo 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, de aquéllos que no, y admitirán, únicamente, los usos propios de la actividad agrícola o ganadera.
Català: El Ple de la Corporació, reunit en sessió de data 13 de novembre de 2013, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno de la Corporación, reunido en sesión de data 13 de noviembre de 2013, tomo el siguiente acuerdo:
Català: Les postures de totes les parts seran motivades, i en cas d'acord, vinculant per efectuar l'avaluació.
Español: Las posturas de todas las partes serán motivadas, y en caso de acuerdo, vinculando para efectuar la evaluación.
Català: I dintre de dita finca registral consta declarada una edificació refugi d'una superfície de 18 per 13 metres, i aquesta porció del sòl que conté l'edificació esmentada és la que es pretén vendre.
Español: Y dentro de dicha finca registral consta declarada una edificación refugio de una superficie de 18 por 13 metros, y esta porción de suelo que contiene la edificación mencionada es la que se pretende vender.
Català: Projecte: TIC Banyoles 2010.
Español: Proyecto: TIC Banyoles 2010.
Català: Director/a de comunicació: dirigeix, elabora i coordina la política de comunicació de l'empresa i de les seves àrees de gestió en relació amb: la imatge corporativa, el màrqueting, la publicitat i les relacions amb la premsa.
Español: Director/a de comunicación: dirige, elabora y coordina la política de comunicación de la empresa y de sus diferentes áreas de gestión en relación con: la imagen corporativa, el márqueting, la publicidad y las relaciones con la prensa.
Català: —6 Aquesta delegació de competències resta condicionada a l'acceptació pel Consell Comarcal del Gironès i pel Consell Comarcal del Maresme mitjançant la signatura del conveni corresponent i, per tant, l'esmentada delegació no serà efectiva fins aquell moment.
Español: —6 Esta delegación de competencias queda condicionada a la aceptación por el Consejo Comarcal de El Gironès y por el Consejo Comarcal de El Maresme mediante la firma del convenio correspondiente y, por lo tanto, la mencionada delegación no será efectiva hasta aquel momento.
Català: Els trasllats dels treballadors a altres centres de treball dins de la mateixa població els decideix l'empresa, la qual els ha de notificar als treballadors amb 7 dies d'antelació.
Español: Los traslados de los trabajadores a otros centros de trabajo dentro de la misma población los decide la empresa, la cual los tiene que notificar a los trabajadores con 7 días de antelación.
Català: Interessat/da: Central Hortofrutícola Boira, SL.
Español: Interesado/a: Central Hortofrutícola Boira, SL.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de planta depuradora d'aigües residuals d'Ulldemolins.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de planta depuradora de aguas residuales de Ulldemolins.
Català: 2.2 La previsió de places d'aparcament és d'1/100 m2 de parcel·la, tant a la zona Pib com a la Gib.
Español: 2.2 La previsión de plazas de aparcamiento es de 1/100 m2 de parcela, tanto en la zona Pib como en la Gib.
Català: 1.4 Identifica els sistemes manuals i automàtics de dosificació, i els relaciona amb els tipus de balances, dosificadors i equips de mescla.
Español: 1.4 Identifica los sistemas manuales y automáticos de dosificación, y los relaciona con los tipos de balanzas, dosificadores y equipos de mezcla.
Català: La campanya d'informació finalitza a les zero hores del dia anterior a la celebració de la consulta.
Español: La campaña de información finaliza a las cero horas del día anterior a la celebración de la consulta.
Català: 4.4 Plus per cobrir lloc, segons regula l'article 33 del present Conveni col·lectiu.
Español: 4.4 Plus por cubrir puesto, según regula el artículo 33 del presente Convenio colectivo.
Català: L'impacte de les obres serà menor si aquestes es desenvolupen fora de la temporada considerada de bany.
Español: El impacto de las obras será menor si éstas se desarrollan fuera de la temporada considerada de baño.
Català: No es consideraran industrials aquells edificis que tinguin una part destinada a habitatge, excepte si es tracta del porter o vigilant el propietari de l'activitat.
Español: No se considerarán industriales aquellos edificios que tengan una parte destinada a vivienda, excepto si se trata del portero, vigilante o el propietario de la actividad.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-38-2015, PC-L-77-2015, PC-L-120-2015, PC-L-121-2015, PC-L-136-2015, PC-L-188-2015, PR-L-32-2013, PR-L-12-2015, PR-L-19-2015, PR-L-22-2015, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-38-2015, PC-L-77-2015, PC-L-120-2015, PC-L-121-2015, PC-L-136-2015, PC-L-188-2015, PR-L-32-2013, PR-L-12-2015, PR-L-19-2015, PR-L-22-2015, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del magatzem de material escolar i esportiu que té el Departament d'Educació al c. Copèrnic en el terme municipal de Piera.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación del almacén de material escolar y deportivo que tiene el Departamento de Educación en la c. Copèrnic en el término municipal de Piera.
Català: de 4 de maig de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial, a l'empresa SAT Sant Gallard 1387 CAT (marca oficial 543 BN), consistent en fer una modificació en el nombre de places ramaderes a 1.341 truges, 5 verros, 4.200 garrins, 289 truges de reposició i 1.769 porcs d'engreix al seu establiment emplaçat al polígon 2, parcel·la 7 del terme municipal de les Piles (TA20110012).
Español: de 4 de mayo de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial, en la empresa SAT Sant Gallard 1387 CAT (marca oficial 543 BN), consistente en hacer una modificación en el número de plazas ganaderas a 1.341 cerdas, 5 verracos, 4.200 cochinillos, 289 cerdas de reposición y 1.769 cerdos de engorde en su establecimiento emplazado en el polígono 2, parcela 7 del término municipal de Les Piles (TA20110012).
Català: En aquest sentit, caldrà potenciar la consolidació del sòl urbà existent, abans de realitzar noves ocupacions de sòl.
Español: En este sentido, se deberá potenciar la consolidación del suelo urbano existente, antes de realizar nuevas ocupaciones de suelo.
Català: f) 2 dies feiners en cas de mort de néts, avis o germans dels dos cònjuges.
Español: f) Durante 2 días laborables en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Compensació del polígon 1 del Pla especial de reforma interior
Español: Compensación del polígono 1 del Plan especial de reforma interior
Català: Especificació cossos: diplomats, grup serveis penitenciaris/tècnics especialistes, grup serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: diplomados, grupo servicios penitenciarios/técnicos de especialistas, grupo servicios penitenciarios.
Català: - Fotocòpia dels títols que acreditin la seva formació.
Español: - Fotocopia de los títulos que acrediten su formación.
Català: L'expedient d'aprovació de la relació de llocs de treball que suposi l'ampliació, supressió o modificació dels llocs existents o de les seves determinacions s'ha de trametre, juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent, als òrgans de representació del personal, a fi que emetin l'informe oportú.
Español: El expediente de aprobación de la relación de puestos de trabajo que suponga la ampliación, supresión o modificación de los puestos existentes o de sus determinaciones se tiene que enviar, junto con los informes y antecedentes a que se refiere la normativa vigente, en los órganos de representación del personal, a fin de que emitan el informe oportuno.
Català: Els procediments que estableixen els articles 4, 8 i 9 s'han de tramitar de conformitat amb la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb les especificitats pròpies de la present llei.
Español: Los procedimientos que establecen los artículos 4, 8 y 9 deben tramitarse de conformidad con la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con las especificidades propias de la presente ley.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Montcada i Reixac, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Montcada i Reixac, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el DOGC.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la direcció general competent per raó de la matèria ha d'atorgar al sol·licitant un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa se l'entendrà desistit de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se acompaña toda la documentación requerida, la dirección general competente por razón de la materia debe otorgar al solicitante un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación para que subsane la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, indicando que si no lo hace se entenderá desistida su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Són bàsicament endreçar l'edificació en l'interior de la illa conformada entre els carrers Vall, Orient, Vent i Sant Sebastià, i donar sortida als vials insinuats de penetració en la illa que avui resten sense sortida.
Español: Son básicamente arreglar la edificación en el interior de la manzana conformada entre las calles Vall, Orient, Vent y Sant Sebastià, y dar salida a los viales insinuados de penetración en la manzana que hoy restan sin salida.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla de millora urbana a l'àmbit de les antigues instal·lacions de Daicolorchem EU (antiga INTORSA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de mejora urbana en el ámbito de las antiguas instalaciones de Daicolorchem EU (antigua INTORSA).
Català: 5.5 Incorporar el Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat del concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari (DOGC 6515, de 4 de desembre de 2013) i les garanties que en el seu dia es van fixar.
Español: 5.5 Incorporar el Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad del concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario (DOGC 6515, de 4 de diciembre de 2013) y las garantías que en su día se fijaron.