BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Concedir una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local, amb habilitació de caràcter estatal, senyor Joan Costa i Rosell, perquè pugui seguir ocupant el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: —1 Conceder una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local, con habilitación de carácter estatal, don Joan Costa i Rosell, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Elaboració d'esbossos.
Español: Elaboración de bocetos.
Català: Al Servei de Control de Qualitat i Inspecció li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Control de Calidad e Inspección le corresponden las siguientes funciones:
Català: El Precatàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un d'ells:
Español: El precatálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de ellos:
Català: i per a aconseguir suport en la lluita contra el frau i l'intrusisme en la
Español: políticos y para conseguir apoyo en la lucha contra el fraude y el
Català: L'alçada màxima mesurada en cada carrer prevaldrà fins a la meitat de la profunditat de la parcel·la.
Español: La altura máxima mesurada en cada calle prevalecerá hasta la mitad de la profundidad de la parcela.
Català: Els col·legiats i col·legiades poden presentar proposicions perquè siguin sotmeses a l'Assemblea General ordinària fins vint (20) dies naturals abans de la data prevista per a la seva celebració.
Español: Los colegiados y colegiadas pueden presentar proposiciones para que sean sometidas a la Asamblea General ordinaria hasta veinte (20) días naturales antes de la fecha prevista para su celebración.
Català: gaudir d'un règim financer adequat i suficient, que es correspongui a
Español: un régimen financiero adecuado y suficiente, que se corresponda a las
Català: - Cal mantenir ordenat l'entorn i net de qualsevol residu i instal·lació innecessària que puguin malmetre els valors de la bassa.
Español: - Hay que mantener ordenado el entorno y limpio de cualquier residuo e instalación innecesaria que puedan perjudicar los valores de la balsa.
Català: A banda d'aquesta documentació, ACCIÓ podrà demanar qualsevol documentació que cregui necessària per l'acreditació de la realització de la despesa.
Español: Además de esta documentación, ACCIÓ podrá solicitar cualquier documentación que considere necesaria para la acreditación de la realización del gasto.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2013, pel qual es fan públiques les inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2013, por el que se hacen públicas las inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Per a comprovar que les activitats existents en el municipi compleixen els requeriments ambientals necessaris per a garantir un suficient grau de protecció de l'entorn, caldrà tramitar les llicències municipals d'activitat d'acord amb el procediment previst a la Llei 3/98, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental (DOGC 2598, de 13.10.98), i del seu Reglament, Decret 136/1999, de 18 de maig (DOGC 2894 de 21.05.99).
Español: Para comprobar que las actividades existentes en el municipio cumplen los requerimientos ambientales necesarios para garantizar un suficiente grado de protección del entorno, habrá que tramitar las licencias municipales de actividad de acuerdo con el procedimiento previsto a la Ley 3/98, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC 2598, de 13.10.98), y de su Reglamento, Decreto 136/1999, de 18 de mayo (DOGC 2894 de 21.05.99).
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup D, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo D, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Integració i assoliment de competències bàsiques.
Español: Integración y alcance de competencias básicas.
Català: Funcionament de les màquines, els instruments i les eines:
Español: Funcionamiento de las máquinas, los instrumentos y las herramientas:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta la delimitació del sòl urbà d'una petita àrea situada al nord-ponent de Meranges i on es qualifica com a equipament un solar de propietat municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Meranges.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta la delimitación del suelo urbano de una pequeña área situada al norte-poniente de Meranges y donde se califica como equipamiento un solar de propiedad municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Meranges.
Català: Títol: Arranjament del Puig de la Fontpudosa.
Español: Título: Reparación de El Puig de la Fontpudosa.
Català: La seva designació i la seva remoció es realitzarà per la Junta General d'accionistes a l'empara de l'apartat 5 de l'article 17 d'aquests Estatuts.
Español: Su designación y su cese será realizada por la Junta General de accionistas al amparo del apartado 5 del artículo 17 de estos Estatutos.
Català: d) Ambdues parts convenen que, qualsevol dubte o divergència, que
Español: d) Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia, que pueda
Català: —4 La simplificació de la feina i la millora de sistemes, mètodes i procediments industrials o administratius.
Español: —4 La simplificación del trabajo, mejora de sistemas, métodos y procedimientos industriales o administrativos.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les ADF i les seves federacions mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las ADF y sus federaciones mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Cap de la Secció de Secretaria en funcions
Español: Jefe de la Sección de Secretaría en funciones
Català: Revisa i analitza els circuits administratius que integren els processos operatius relatius a l'aplicació dels tributs en sentit ampli (àmbit de gestió, inspecció i recaptació).
Español: Revisa y analiza los circuitos administrativos que integran los procesos operativos relativos a la aplicación de los tributos en sentido amplio (ámbito de gestión, inspección y recaudación).
Català: En el cas de contractes signats entre l'1 de gener de l'any en curs i la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, l'import de la subvenció serà equivalent a la quantia corresponent a les mensualitats incloses entre el mes posterior a la data de vigència del contracte i el mes de desembre d'aquell any inclòs.
Español: En el caso de contratos firmados entre el 1 de enero de 2016 y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el importe de la subvención será equivalente a la cuantía correspondiente a las mensualidades incluidas entre el mes posterior a la fecha de vigencia del contrato y el mes de diciembre de ese año incluido.
Català: 6.- Per tal de procedir a l'obertura de la Ronda Oest que dóna accés a l'estació de ferrocarril, s'afecta part de l'aparcament actual de l'estació.
Español: 6.- Con el fin de proceder a la apertura de la Ronda Oeste que da acceso a la estación de ferrocarril, se afecta parte del aparcamiento actual de la estación.
Català: Les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible, i s'han de considerar globalment en la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones pactadas constituyen un todo orgánico e indivisible, y se consideraran globalmente en su aplicación práctica.
Català: Atès que el dia 23 de juliol de 2006 finalitza la vigència de les concessions administratives per a la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya; a partir d'aquesta data el servei esmentat haurà de ser prestat d'acord amb la normativa pròpia de la Generalitat de Catalunya, que complementi la normativa bàsica estatal vigent en aquests moments.
Español: Dado que el día 23 de julio de 2006 finaliza la vigencia de las concesiones administrativas para la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña; a partir de esta fecha el servicio mencionado tendrá que ser prestado de acuerdo con la normativa propia de la Generalidad de Cataluña, que complemente la normativa básica estatal en estos momentos vigente.
Català: d) Les empreses de producció sol·licitants hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD d'aquest, juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra cinematogràfica, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: d) Las empresas de producción solicitantes deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD de éste, junto con la documentación empleada para la realización, promoción y difusión de la obra cinematográfica, como el guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas u otros materiales.
Català: 6.1 Les sol·licituds les ha de formalitzar la persona sol·licitant de la beca i s'han de presentar al registre de l'AGAUR, o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes serán formalizadas por la persona solicitante de la beca y deberán presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Segons el projecte s'ocuparan 31.776 m2, dels quals 9.310 m2 seran de superfície construïda.
Español: Según el proyecto se ocuparan 31.776 m2, de los cuales 9.310 m2 serán de superficie construida.
Català: (...) de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu (...).
Español:  (...) de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo (...).
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades, es restauraran restituint la seva situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: Els espais lliures interiors de la parcel·la o solar es destinaran a verd públic, i no podran ser ocupats per cap tipus d'elements, serveis, obres o construccions.
Español: Los espacios libres interiores de la parcela o solar se destinarán a verde público, y no podrán ser ocupados por ningún tipo de elementos, servicios, obras o construcciones.
Català: En conclusió, la disposició addicional setena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, no vulnera els límits materials de l'article 86.1 CE en relació amb l'article 35 CE, ni tampoc vulnera l'article 40.2 CE.
Español: En conclusión, la disposición adicional séptima del Real decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, no vulnera los límites materiales del artículo 86.1 CE en relación con el artículo 35 CE, ni tampoco vulnera el artículo 40.2 CE.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 89/2016, de 16 de novembre, ha aprovat la liquidació de la taxa per actuacions de control i d'inspecció respecte de les activitats de prestació dels serveis de comunicació audiovisual corresponent a l'exercici 2016, que han d'abonar les persones físiques i jurídiques que presten els serveis de comunicació audiovisual.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 89/2016, de 16 de noviembre, ha aprobado la liquidación de la tasa por actuaciones de control y de inspección respecto a las actividades de prestación de los servicios de comunicación audiovisual correspondiente al ejercicio 2016, que deben abonar las personas físicas y jurídicas que prestan los servicios de comunicación audiovisual.
Català: Atesa la Resolució de 2 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3363, de 5.4.2001);
Español: Vista la Resolución de 2 de abril de 2001, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3363, de 5.4.2001);
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre procediment de judici verbal (exp. 1/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 1/2007).
Català: L'empresa està obligada a distribuir a cadascun dels treballadors un exemplar del text del Conveni col·lectiu per a l'any 2003.
Español: La empresa estará obligada a distribuir a cada uno de los trabajadores un ejemplar del texto del Convenio colectivo para el año 2003.
Català: El Consell Comarcal del Montsià i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Montsià y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa que té la potestat sancionadora tingui coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa que tenga la potestad sancionadora tuviera conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: j) Descripció de l'òrgan d'administració de la societat, identificació completa i domicili de les persones que el constitueixen amb indicació, per a cadascuna d'elles, de la seva condició de soci professional o no.
Español: j) Descripción del órgano de administración de la sociedad, identificación completa y domicilio de las personas que lo constituyen con indicación, para cada una de ellas, de su condición de socio profesional o no.
Català: 1.9 Analitza els tipus de formats i «còdecs» més emprats.
Español: 1.9 Analiza los tipos de formatos y «codecs» más empleados.
Català: Finca 5738, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Palamós, al tom 2994, llibre 214 de Palamós, foli 71, inscripció 6a.
Español: Finca 5738, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Palamós, al tomo 2994, libro 214 de Palamós, folio 71, inscripción 6ª.
Català: I es considera necessari reduir-ne les dimensions fent ajustos en la rasant o bé altres solucions que tècnicament es considerin.
Español: Y se considera necesario reducir las dimensiones haciendo ajustes en la rasante o bien otras soluciones que técnicamente se consideren.
Català: En aquest sentit, l'ús d'herbicides amb glifosat és altament desaconsellat per les conseqüències que pugui tenir sobre les comunitats faunístiques, en especial artròpodes i petits vertebrats.
Español: En este sentido, el uso de herbicidas con glifosato es altamente desaconsejado por las consecuencias que pueda tener sobre las comunidades faunísticas, en especial artrópodos y pequeños vertebrados.
Català: contractació de personal que tingui reconeguda la condició de
Español: empresas a la contratación de personal que tenga reconocida la
Català: 2.1.4 Posseir el permís de conduir de la classe B, a què fa referència l'article 5.1 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, que autoritza a conduir vehicles automòbils, la massa màxima autoritzada dels quals no excedeixi de 3.500 quilograms i el nombre de seients, inclòs el del conductor, no excedeixi de 9, d'acord amb les previsions establertes en l'esmentat article, o el permís de conduir de la classe B1, d'acord amb la disposició transitòria primera, apartat c) de l'esmentat Reial decret.
Español: 2.1.4 Poseer el permiso de conducir de la clase B, al que hace referencia el artículo 5.1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, que autoriza a conducir vehículos automóviles, cuya masa máxima autorizada no exceda de 3.500 kilogramos y el número de asientos, incluido el del conductor, no exceda de 9, de acuerdo con las previsiones establecidas en el mencionado artículo, o el permiso de conducir de la clase B1, de acuerdo con la disposición transitoria primera, apartado c) del mencionado Real decreto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual d'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, l'acord de dissolució de la Junta de Compensación ha de ser objecte d'inscripció al Registre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el acuerdo de disolución de la Junta de Compensación debe ser objeto de inscripción en el Registro.
Català: Distribucions de freqüències.
Español: Distribuciones de frecuencias.
Català: Sotsdirector/a de Zona–Adjunt/a
Español: Subdirector/a Zona/Adjunto/a
Català: L'ajut per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals és d'un import màxim de 600 euros/km i fins un màxim de 3.000 euros per a municipis integrants d'ADF no declarats d'alt risc d'incendi segons l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La ayuda para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales es de un importe máximo de 600 euros/km y hasta un máximo de 3.000 euros para municipios integrantes de ADF no declarados de alto riesgo de incendio según el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic especialista d'audiovisuals amb número de registre imprès 0212, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1980 i que pertany a Àngel Luis Cobo Álvarez, es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària de Terrassa de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico especialista de audiovisuales con número de registro impreso 0212, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1980 y que pertenece a Àngel Luis Cobo Álvarez, se hace pública la iniciación en este Institut de Educación Secundaria de Terrassa, del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: RESOLUCIÓ IUE/3360/2009, de 9 de novembre, de nomenament del senyor Joan Rossinyol Vidal com a cap de l'Àrea Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/09/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3360/2009, de 9 de noviembre, de nombramiento del señor Joan Rossinyol Vidal como jefe del Área Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/09/09).
Català: L'ocupació màxima només podrà estar sobrepassada per la part de construcció descoberta que serveixi per donar accés als usos permesos de les plantes soterrani, amb la condició de que aquesta part d'accessos no sobrepassi el 15% de la superfície lliure d'edificació derivada de les separacions mínimes a carrer i veïns
Español: La ocupación máxima solo podrá estar sobrepasada por la parte de construcción descubierta que sirva para dar acceso a los usos permitidos de las plantas sótano, con la condición de que esta parte de accesos no sobrepase el 15% de la superficie libre de edificación derivada de las separaciones mínimas a calle y vecinos
Català: Pel que fa a la Publicitat Activa, l'LTRCAT determina que les obligacions de transparència establertes tenen el caràcter de mínimes i generals.
Español: En cuanto a la Publicidad Activa, la LTRCAT determina que las obligaciones de transparencia establecidas tienen el carácter de mínimas y generales.
Català: Aquesta resolució es farà pública a la seu electrònica de l'Ajuntament de Constantí, https://constanti.eadministracio.cat/transparency/c7266b40-f3a2-44e8-9b5a-9b371a0c63d6/ i al tauler d'anuncis de la Corporació, concedint un termini de 10 dies hàbils per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: Esta resolución se hará pública en la sede electrónica del Ayuntamiento de Constantí, https://constanti.eadministracio.cat/transparency/c7266b40-f3a2-44e8-9b5a-9b371a0c63d6/ y en el tablón de anuncios de la Corporación, concediendo un plazo de 10 días hábiles para enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: Batxillerat unificat polivalent.
Español: Bachillerato unificado polivalente.
Català: L'impacte més representatiu sobre el medi natural i especialment sobre la vegetació es dóna en el règim d'explotació de l'activitat per l'increment del risc d'incendi forestal.
Español: El impacto más representativo sobre el medio natural y especialmente sobre la vegetación se da en el régimen de explotación de la actividad por el incremento del riesgo de incendio forestal.