BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número TRES de CADIS, al tom 1.115 de l'arxiu, llibre 291 de la Secció de San Antonio, foli 172, finca número 8.062, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número TRES de CÁDIZ, al Tomo 1.115 del archivo, Libro 291 de la Sección de San Antonio, Folio 172, Finca número 8.062, Inscripción 1ª.
Català: 3.3 Organització d'una empresa d'hoteleria: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de hostelería: estructura interna.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, promoguda per l'empresa Santa Eularieta, S.C.P., al terme municipal d'Oristà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde, promovida por la empresa Santa Eularieta, S. C.P., en el término municipal de Oristà.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del desenvolupament i la posada en marxa d'una aplicació per a la tramitació i gestió d'expedients d'incentius del CIDEM.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del desarrollo y puesta en marcha de una aplicación para la tramitación y gestión de expedientes de incentivos del CIDEM.
Català: n) El suport i assistència tècnica a les autoritats locals del sistema de seguretat en el disseny de les polítiques locals de seguretat.
Español: n) El apoyo y asistencia técnica a las autoridades locales del sistema de seguridad en el diseño de las políticas locales de seguridad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del XXIV Premi DuPont de la Ciència.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del XXIV Premio DuPont de la Ciencia.
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Atesa la Resolució de 23 de gener de 2002 (DOGC núm. 3567, de 4.2.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable tècnic/a de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 042/2002);
Español: Vista la Resolución de 23 de enero de 2002 (DOGC núm. 3567, de 4.2.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable técnico/ca de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 042/2002);
Català: f) Com a garantia ad personam es respectaran aquells altres horaris que difereixin de l'esmentat i que en l'actualitat observen alguns treballadors de la FTLL.
Español: f) Como garantía ad personam se respetarán aquellos otros horarios que difieran del mencionado y que en la actualidad tienen algunos trabajadores de la FTLL.
Català: Regulació de l'edificació i usos permesos
Español: Regulación de la edificación y usos permitidos
Català: Per tot el que s'ha esmentat, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: b. Prova de llengua castellana
Español: b. Prueba de lengua castellana
Català: Per tant, no s'altera el contingut material i bàsic de la competència del Parlament atès que tal com va succeir en la Llei de pressupostos vigent en matèria retributiva existeix una vinculació amb la normativa bàsica.
Español: Por lo tanto, no se altera el contenido material y básico de la competencia del Parlamento dado que tal y como sucedió en la Ley de presupuestos vigente en materia retributiva existe una vinculación con la normativa básica.
Català: Tots els treballadors tenen l'obligació d'avisar i aportar informe justificatiu de la seva situació de baixa laboral, així com els corresponents comunicats de confirmació periòdics.
Español: Todos los trabajadores tienen la obligación de avisar y aportar parte justificativo de su situación de baja laboral, así como los correspondientes partes de confirmación periódicos.
Català: AE10: Guia en el medi natural i de temps lliure: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: AE10 Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Impacte per augment del risc d'incendis.
Español: Impacto por aumento del riesgo de incendios.
Català: La visibilitat del conjunt monumental, des de qualsevol punt d'aquestes terrasses i des dels turons que envolten el de Pedret pel sud i per l'est, és òptima.
Español: La visibilidad del conjunto monumental desde cualquier punto de estas terrazas y desde las colinas que lo rodean el de Pedret por el sur o por el este, es óptima.
Català: 13.1 El personal de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja han de gaudir cada any de 9 dies d'assumptes propis sense justificació.
Español: 13.1 El personal del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja ha de disfrutar cada año de 9 días de asuntos propios sin justificación.
Català: Atès el Reial decret 2034/2009, de 30 de desembre, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies, que en el seu annex, apartat B), lletra h), estableix que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la funció de fixació dels serveis mínims a establir en cas de conflicte col·lectiu en qualsevol empresa de transport ferroviari;
Español: Considerando el Real decreto 2034/2009, de 30 de diciembre, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías, que en su anexo, apartado B), letra h), establece que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la función de fijar los servicios mínimos a establecer en caso de conflicto colectivo en cualquier empresa de transporte ferroviario;
Català: e) Efectuar els estudis dels costos d'estructures del Departament.
Español: e) Realizar los estudios de costes de las estructuras del Departamento.
Català: 5.7 Operació de "Push-Back": precaucions de seguretat i recomanacions per a la conducció.
Español: 5.7 Operación de "Push-Back": precauciones de seguridad y recomendaciones para la conducción.
Català: El Decret 146/2010, de 19 d'octubre, va declarar Parc Natural la Serra de Collserola i les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: El Decreto 146/2010, de 19 de octubre, declaró Parc Natural la Serra de Collserola y las reservas naturales parciales de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a activitats de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música, de caràcter professional.
Español: El objeto de estas bases es apoyar actividades de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música, de carácter profesional.
Català: També es construirà una bassa impermeabilitzada amb lona de 200 m3 de capacitat per abastir els usos contra incendis.
Español: También se construirá una balsa impermeabilizada con lona de 200 m3 de capacidad para abastecer los usos contra incendios.
Català: 10.7.2.1 S'assignaran fins a 5 punts pels coneixements i/o l'experiència que el concursant acrediti que posseeix, d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte dels llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari de carrera del cos i l'especialitat objecte del concurs, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Se asignarán hasta 5 puntos por los conocimientos y/o experiencia que el concursante acredite que posee, de acuerdo con la formación específica que conste a la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto de los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario de carrera del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Atesa la Resolució de 18 d'abril de 2018, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació voluntària de la senyora Josefina Vilella Bonals;
Español: Vista la Resolución de 18 de abril de 2018, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación voluntaria de la señora Josefina Vilella Bonals;
Català: La finalitat d'aquesta Comissió és tractar els temes i les matèries relacionats amb la salut laboral i la seguretat i higiene del sector.
Español: La finalidad de esta Comisión es la de tratar los temas y materias relacionados con la salud laboral y la seguridad e higiene del sector.
Català: Els residus generats pels treballs hauran de ser tractats d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria, i en el cas de deixalles, transportades fins a la destinació escaient (abocador municipal, deixalleria, etc.).
Español: Los residuos generados por los trabajos deberán ser tratados de acuerdo con la legislación vigente en esta materia, y en el caso de desperdicios, transportados hasta el destino apropiado (vertedero municipal, centro de reciclaje, etc.).
Català: A més a més, es trobaria visible des dels límits PEIN de Serra de Pradell-l'Argentera.
Español: Además, se encontraría visible desde los límites PEIN de Serra de Pradell-l'Argentera.
Català: Títol: Nova xarxa d'aigua, clavegueram i pavimentació a Mata-solana.
Español: Título: Nueva red de agua, alcantarillado y pavimentación en Mata-solana.
Català: Aguilar de Segarra, 31 d'octubre i 9 de desembre
Español: Aguilar de Segarra, 31 de octubre y 9 de diciembre
Català: Fa comprovacions proactives de la fiabilitat i actualització de la informació del SAC, en comparació amb d'altres webs.
Español: Hace comprobaciones proactivas de la fiabilidad y actualización de la información del SAC, en comparación con otras webs.
Català: 4.1 Els/les viticultors/ores que es vulguin acollir a l'ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya presentaran la sol·licitud corresponent en el termini que estableix l'article 2.2 de l'Ordre, preferentment a les dependències del DAR, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 4.1 Los/las viticultores/as que se quieran acoger a la ayuda a los planes de reestructuración y reconversión de la viña presentarán la solicitud correspondiente en el plazo que se establece en el artículo 2.2 de la Orden, preferentemente en las dependencias del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquesta qualificació final no pot ser inferior ni a la qualificació final d'avaluació contínua ni a la qualificació obtinguda en les activitats extraordinàries d'avaluació.
Español: Esta calificación final no puede ser inferior ni a la calificación final de evaluación continua ni a la calificación obtenida en las actividades extraordinarias de evaluación.
Català: El gènere i la planificació urbanística: visions comparatives, propostes d'actuació.
Español: El género y la planificación urbanística: visiones comparativas, propuestas de actuación.
Català: —2 Es consideren hores estructurals les necessàries per cobrir períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, o les de caràcter estructural derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti o per necessitat de reparacions i manteniment de les instal·lacions productives.
Español: —2 Se considerarán horas estructurales las necesarias para cubrir períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turnos o las de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate o por necesidad de reparaciones y mantenimiento de las instalaciones productivas.
Català: Metodologies de gestió de projectes.
Español: Metodologías de gestión de proyectos.
Català: 18.3 El calendari laboral, contenint la distribució de l'horari de treball, s'establirà pactant-se amb els representants dels treballadors, havent de quedar assegurades les necessitats dels servei, i es faran públics abans de l'1 d'abril.
Español: 18.3 El calendario laboral, conteniendo la distribución del horario de trabajo, se establecerá pactándose con los representantes de los trabajadores, teniendo que quedar aseguradas las necesidades de los servicio, y se harán públicos antes del 1 de abril.
Català: Recerca de noves actuacions en l'establiment de les mesures bàsiques per a l'estalvi energètic i hídric en les operacions de producció/depuració.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en el establecimiento de las medidas básicas para el ahorro energético e hídrico en las operaciones de producción/depuración.
Català: ANUNCI de la Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret de Previsió Social, sobre liquidació de la mutualitat.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret de Previsión Social, sobre liquidación de la mutualidad.
Català: Les subvencions d'import superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, incloent l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari d'imputació.
Español: Las subvenciones de importe superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, incluyendo la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario de imputación.
Català: Cossos sortints: prohibits tota mena de cossos sortints a la façana del carrer Eduard Maristany excepte els balcons amb vol màxim de 1,60 metres.
Español: Cuerpos salientes: prohibidos todo tipo de cuerpos salientes en la fachada de la calle Eduard Maristany excepto los balcones con vuelo máximo de 1,60 metros.
Català: Vist el text de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de despatxos de tècnics tributaris, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de despachos de técnicos tributarios, de conformidad con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Un codi d'usuari i una contrasenya, subministrats per l'administrador del SIPC.
Español: a) Un código de usuario y una contraseña, suministrados por el administrador del SIPC.
Català: En compliment de les normes sobre acumulació d'ajuts que imposa el Reglament 68/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació, les subvencions atorgades no podran complementar-se amb d'altres atorgaments pel mateix concepte, ja que se superarien les intensitats màximes permeses per la Comissió per a aquest tipus d'ajuts.
Español: En cumplimiento de las normas sobre acumulación de ayudas que impone el Reglamento 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación, las subvenciones otorgadas no podrán complementarse con otros otorgamientos por el mismo concepto, puesto que se superarían las intensidades máximas permitidas por la Comisión para este tipo de ayudas.
Català: Fer públics els canvis en el calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis, així com el calendari definitiu que els és aplicable.
Español: Hacer públicos los cambios en el calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente varios municipios, así como el calendario definitivo que les es aplicable.
Català: Aquest Conveni marc entrarà en vigor el dia de la seva signatura, i mantindrà la vigència fins al 31 de desembre de 2016.
Español: El presente Convenio marco entrará en vigor el día de su firma, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de vela de fusta, eslora 10,5m, mànega 3,4m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación a vela de madera, eslora 10,5m, manga 3,4m.
Català: Elena Garcia-Valdecasas Salgado, que actuarà com a vocal.
Español: Elena Garcia-Valdecasas Salgado, que actuará como vocal.
Català: -1.7 En les fitxes reguladores del PAU-3 i el PAU-4, fixades en l'article 100 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, es substitueix les referències a subzona 1.2 per la subzona 1.2* (habitatge protegit).
Español: -1.7 En las fichas reguladoras de el PAU-3 y el PAU-4, fijadas en el artículo 100 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, se sustituye las referencias a subzona 1.2 por la subzona 1.2* (vivienda protegida).
Català: Explota dades d'aplicacions diverses per obtenir dades per als indicadors de gestió i ajut a l'activitat de la Sub-direcció General.
Español: Explota datos de aplicaciones diversas para obtener datos para los indicadores de gestión y ayuda a la actividad de la Subdirección General.
Català: El Col·legi podrà usar també el seu acrònim, format per les lletres COETIC.
Español: El Colegio podrá usar también su acrónimo, formado por las letras COETIC.
Català: Consegüentment, l'apartat vuit de l'article tercer de la Llei 26/2015, en la modificació que efectua de l'apartat 2 (primer par.); l'apartat 4, en l'incís «[a]quests professionals han de ser avaluats per l'Administració General de l'Estat, amb la informació prèvia de les entitats públiques»; l'apartat 5; l'apartat 6; l'apartat 7; l'apartat 8; i, per connexió, l'apartat 10 de l'article 7, com també l'apartat sis de l'article tercer, en el nou redactat que dóna a la lletra j de l'apartat 1 de l'article 5, en l'incís «[i]nformar preceptivament a l'Administració General de l'Estat sobre», de la Llei 54/2007, no troben empara en la competència de l'Estat en matèria de relacions internacionals (art. 149.1.3 CE), ni tampoc en la legislació civil (art. 149.1.8 CE), i vulneren, per tant, les competències de la Generalitat en matèria de protecció de menors (art. 166.3 EAC).
Español: Por consiguiente, el apartado ocho del artículo tercero de la Ley 26/2015, en la modificación que efectúa del apartado 2 (primer párrafo); el apartado 4, en el inciso «[e]stos profesionales deberán ser evaluados por la Administración General del Estado, previa información de las Entidades Públicas»; el apartado 5; el apartado 6; el apartado 7; el apartado 8; y por conexión el apartado 10 del artículo 7, así como el apartado seis del artículo tercero, en el nuevo redactado que da a la letra j del apartado 1 del artículo 5, en el inciso «[i]nformar preceptivamente a la Administración General del Estado sobre», de la Ley 54/2007, no encuentran amparo en la competencia del Estado en materia de relaciones internacionales (art. 149.1.3 CE), ni tampoco en la legislación civil (art. 149.1.8 CE), y vulneran, por lo tanto, las competencias de la Generalitat en materia de protección de menores (art. 166.3 EAC).
Català: Es preveu la construcció de 14 travesses de formigó d'alçades variables, necessàries per salvar la diferència de cota entre la llera natural de la riera i la projectada.
Español: Se prevé la construcción de 14 traviesas de hormigón de alturas variables, necesarias para salvar la diferencia de cota entre el cauce natural de la riera y el proyectado.
Català: Obligacions formals i pagament de l'impost.
Español: Obligaciones formales y pago del impuesto.
Català: Tipus de malalties dels professionals i accidents.
Español: Tipos de enfermedades de los profesionales y accidentes.
Català: 23.2 L'empresa seleccionada, en el termini d'un mes des la data d'inici del contracte, ha de presentar la sol·licitud de subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant el model normalitzat que es troba a les pàgines web del Departament de Treball http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html i del SOC http://www.oficinatreball.gencat.cat.
Español: 23.2 La empresa seleccionada, en el plazo de un mes desde la fecha de inicio del contrato, tiene que presentar la solicitud de subvención al Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el modelo normalizado que se encuentra en las páginas web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html y del SOC http://www.oficinatreball.gencat.cat.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit, i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es procedent la publicació del acord citat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector La Pedrera que promou Inimesc, SA, i tramet l'Ajuntament de Palamós.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito, y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial sector La Pedrera que promueve Inimesc, SA, y remite el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Si la font adoptada és l'energia solar aquest valor podrà ser inferior si cal ocupar més del 80 % de la superfície de la coberta.
Español: Si la fuente adoptada es la energía solar este valor podrá ser inferior si hay que ocupar más del 80% de la superficie de la cubierta.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 25 de setembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 25 de septiembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Objecte: balisament de les cales Taballera i Tamariua.
Español: Objeto: balizamiento de las calas Taballera y Tamariua.