BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Selecció queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin al llarg de tot el procés selectiu i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del mateix.
Español: La Comisión de Selección queda facultado para resolver las dudas que se presenten a lo largo de todo el proceso selectivo y para tomar los acuerdos necesarios para garantizar el correcto funcionamiento del mismo.
Català: La comprovació dels requisits correspon al tribunal, a l'efecte les persones aspirants han d'adjuntar, a la sol·licitud,l'acreditació documental corresponent.
Español: La comprobación de los requisitos corresponde al tribunal, para ello las personas aspirantes deberán adjuntar a la solicitud, la acreditación documental correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: --2 El catàleg de llocs de treball de l'IMEB acollirà
Español: --2 El catálogo de puestos de trabajo del IMEB acogerá
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases reguladores del concurs oposició de tres places d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases reguladoras del concurso-oposición de tres plazas de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Agramunt.
Català: La Medalla al treball President Macià tindrà una miniatura.
Español: La Medalla al trabajo Presidente Macià tendrá una miniatura.
Català: Objecte de la convocatòria: adjudicació d'obres (obra civil i instal·lacions) per un import aproximat de 604 MPTA, sense IVA.
Español: Objeto de la convocatoria: adjudicación de las obras (obra civil y instalaciones) por un importe aproximado de 604 MPTA, sin IVA.
Català: Únicament poden optar a les subvencions les persones que hagin obtingut un préstec en el marc del conveni indicat a la base 1.1.
Español: Únicamente pueden optar a las subvenciones las personas que hayan obtenido un préstamo en el marco del convenio indicado en la base 1.1.
Català: L'acord de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya permetrà iniciar la tramitació de l'instrument urbanístic adequat al tipus d'actuació de què es tracti.
Español: El acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña permitirá iniciar la tramitación del instrumento urbanístico adecuado al tipo de actuación de que se trate.
Català: Pla especial de reforma interior de la zona 13, illa 2, delimitada entre els carrers Àngel Guimerà i Francesc Macià, al terme municipal de Montmeló
Español: Plan especial de reforma interior de la zona 13, manzana 2, delimitada entre las calles Àngel Guimerà y Francesc Macià, en el término municipal de Montmeló
Català: Els fitxers exposats a continuació, a banda de contenir alguna modificació de les qüestions que els defineixen, deixen de ser gestionats pel Departament de Cultura i passen a ser gestionats pel Departament de la Presidència en virtut del Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació, i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los ficheros expuestos a continuación, a parte de contener alguna modificación de los extremos que los definen, dejan de ser gestionados por el Departamento de Cultura y pasan a ser gestionados por el Departamento de la Presidencia en virtud del Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación, del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar en 11 mensualitats a l'any, segons la quantitat mensual reflectida a les taules salarials, sense distinció de categories, i també s'ha d'abonar al mes de vacances. Compensa els treballadors afectats per la modificació de les seves condicions de treball quant a horaris i jornades de treball i pel treball que han de realitzar en tots els diumenges i festius en què correspongui treballar a cada treballador en dies laborables de cada cicle.
Español: El citado plus se abonará durante 11 mensualidades al año, en la cuantía mensual reflejada en las tablas salariales, sin distinción de categorías, abonándose también durante el mes de vacaciones, y compensa a los trabajadores afectados por la modificación de sus condiciones de trabajo en cuanto a horarios, jornadas de trabajo y por el trabajo que deban realizar en todos aquellos domingos y festivos que a cada trabajador le corresponda trabajar en los días laborales de cada ciclo.
Català: La unitat competent de la Generalitat en matèria de promoció econòmica i regulació gestiona el procediment a què fa referència l'apartat 1, analitza i valora l'obstacle o la barrera identificats i proposa solucions a l'òrgan competent.
Español: La unidad competente de la Generalidad en materia de promoción económica y regulación gestiona el procedimiento al que se refiere el apartado 1, analiza y valora el obstáculo o la barrera identificados y propone soluciones al órgano competente.
Català: Mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Llançà per a l'adhesió de l'ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (25/10/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Llançà para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (25/10/2013).
Català: Com que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió de Seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés algun dels seus acords o no aprovés cap dels acords.
Español: Como las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Convenio será reestudiado por la Comisión de Seguimiento en caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objetara o invalidara alguno de sus acuerdos o no aprobara ninguno de los acuerdos.
Català: Obstruccions del CAE i cossos estranys.
Español: Obstrucciones del CAE y cuerpos extraños.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Lleida II.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Lleida II.
Català: Restauració bloc del llibre
Español: Restauración bloque del libro
Català: Les noves instal·lacions en alta s'incorporen a la xarxa d'abastament del sistema Ter-Llobregat, mantenint la seva titularitat pública, corresponent la seva explotació al prestador del servei.
Español: Las nuevas instalaciones en alta se incorporan a la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat, manteniendo su titularidad pública, correspondiendo su explotación al prestador del servicio.
Català: 2.2.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses que consten a l'apartat 2.2.2 següent i que duguin a terme les actuacions del tipus:
Español: 2.2.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos que constan en el apartado 2.2.2 siguiente y que lleven a cabo las actuaciones del tipo:
Català: Així, es permetrà la subdivisió de parcel·les, sempre que les segregacions compleixin el requisit de parcel·la mínima i ample mínim definit en les ordenances o en el plànol 4.
Español: Así, se permitirá la subdivisión de parcelas, siempre que las segregaciones cumplan el requisito de parcela mínima y ancho mínimo definido en las ordenanzas o en el plano 4.
Català: Altres serveis de reserves i activitats que s'hi relacionen
Español: Otros servicios de reservas y actividades que se relacionan
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de la Divisió d'Objectius i Programes.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe de la División de Objetivos y Programas.
Català: Perquè es consideri acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció cal que la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 80% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es necesario que el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 80% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb allò que disposa l'article 31.2 del Decret 190/1989, d'1 d'agost, en la seva redacció donada pel Decret 308/1997, de 9 de desembre de 1997, ha acordat requerir la presència de notari per a l'aixecament de l'acta de l'Assemblea general.
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.2 del Decreto 190/1989, de 1 de agosto, en la redacción dada al mismo por el Decreto 308/1997, de 9 de diciembre, ha acordado requerir la presencia de notario para el levantamiento del acta de la Asamblea general.
Català: Àmbit: per a tots els treballadors majors de 16 anys i menors de 21, que exerceixin funcions en categories per a les quals no calgui titulació universitària o de formació professional de grau mitjà o superior, o títol oficialment reconegut com equivalent.
Español: Ámbito: Para todos los trabajadores mayores de 16 años y menores de 21, que desempeñen funciones en categorías para las que no se requiera titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior, o título oficialmente reconocido como equivalente.
Català: - La difusió dels projectes distingits amb el premi Protecció de Dades en el Disseny
Español: - La difusión de los proyectos distinguidos con el premio Protección de Datos en el Diseño
Català: No suposa restricció de cap dret i les obligacions que imposa als seus destinataris són les indispensables per a garantir un procediment reglat i ordenat.
Español: No supone restricción de ningún derecho y las obligaciones que impone a sus destinatarios son las indispensables para garantizar un procedimiento reglado y ordenado.
Català: El senyor Daniel Bullich Escolies cessa del lloc eventual de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals de la consellera d'Ensenyament, amb efectes del dia 10 de gener de 2011.
Español: El señor Daniel Bullich Escolies cesa del puesto eventual de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales de la consejera de Enseñanza, con efectos del día 10 de enero de 2011.
Català: 3.2 Adaptació d'ajuts tècnics segons els nivells d'autonomia en mobilitat i orientació.
Español: 3.2 Adaptación de ayudas técnicas según los niveles de autonomía en movilidad y orientación.
Català: Coneixements de ciència política i de l'administració.
Español: Conocimientos de ciencia política y de la administración.
Català: 87.11 El territori de Catalunya s'articula, a l'efecte de la implantació del cos de mossos d'esquadra, en les regions policials següents:
Español: 87.11 El territorio de Cataluña se articula, a los efectos de la implantación del cuerpo de mozos de escuadra, en las regiones policiales siguientes:
Català: Els treballadors/es han de participar al disseny, l'adopció i acompliment de les mesures preventives a través dels delegats/es de prevenció, comitès de seguretat i salut i seccions sindicals.
Español: Los trabajadores/as tienen que participar al diseño, la adopción y desempeño de las medidas preventivas a través de los delegados/as de prevención, comités de seguridad y salud y secciones sindicales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la variació d'un vial a la UA-1 de Barruera, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la variación de un vial en la UA-1 de Barruera, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: 1.4 Comprova les característiques i nombre de peces necessari per mecanitzar el treball.
Español: 1.4 Comprueba las características y número de piezas necesario para mecanizar el trabajo.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y demás disposiciones concordantes.
Català: La Generalitat col·labora amb l'Estat en l'establiment del calendari de fires internacionals.
Español: La Generalitat colabora con el Estado en el establecimiento del calendario de ferias internacionales.
Català: c) Còpia dels continguts objecte de la subvenció, en suport digital (DVD), en qualsevol dels següents formats:
Español: c) Copia de los contenidos objeto de la subvención, en soporte digital (DVD), en cualquiera de los siguientes formatos:
Català: b) Aquestes edificacions o instal·lacions hauran d'enderrocar-se quan ho acordi l'Ajuntament i tant les obres com l'ús o activitats no seran en cap cas indemnitzables.
Español: b) Estas edificaciones o instalaciones tendrán que derribarse cuando lo acuerde el Ayuntamiento y tanto las obras como el uso o actividades no serán en ningún caso indemnizables.
Català: En aquest sentit, el document ambiental esmenta la limitació dels possibles impactes de les intervencions sobre la xarxa hidrogràfica.
Español: En este sentido, el documento ambiental menciona la limitación de los posibles impactos de las intervenciones sobre la red hidrográfica.
Català: Queda derogat el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya aprovat pel Decret 302/2001, de 20 de novembre, pel qual es crea l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i qualsevol altra disposició d'igual o inferior rang que s'oposi al que estableix aquest Decret.
Español: Queda derogado el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña aprobado por el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, por el que se crea el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, y cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo que establece este Decreto.
Català: Per tal de mantenir el servei de deixalleria actualitzat, complir amb les normes tècniques bàsiques de deixalleries i mantenir una coherència i integritat a la Xarxa, el Consell Comarcal realitza un seguiment i control de la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: Para mantener el servicio de recogida actualizado, cumplir con las normas técnicas básicas de puntos limpios y mantener una coherencia e integridad a la Red, el Consejo Comarcal realiza un seguimiento y control de la Red comarcal de recogida.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que, amb motiu de la celebració del referèndum sobre el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, Ràdio Puig-reig té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que, con motivo de la celebración del referéndum sobre el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, Ràdio Puig-reig tiene la intención de emitir.
Català: dels compactadors, de la grua i dels diversos components
Español: del vehículo, de los compactadores, de la grúa y de
Català: a) Inscriure les persones emprenedores al Servei de Creació d'Empreses.
Español: a) Inscribir a las personas emprendedoras en el Servicio de Creación de Empresas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del terme municipal de Caldes d'Estrac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del término municipal de Caldes d'Estrac.
Català: Si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, caldrà atenir-se a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, habrá que atenerse a aquello que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: b) Llengua estrangera: alemany, o anglès, o francès: 10 punts.
Español: b) Lengua extranjera: alemán, o inglés, o francés: 10 puntos.
Català: sol·licitar la participació: vegeu l'annex 2 del plec de
Español: solicitar la participación: ver el anexo 2 del pliego de
Català: b) Els tècnics o les tècniques i administratius i administratives de l'equip de suport assignats/ades a l'OGAU.
Español: b) Los técnicos o las técnicas y administrativos y administrativas del equipo de apoyo asignados/as en la OGAU.
Català: Per tal de poder autoritzar el personal tècnic proposat per l'entitat, aquesta ha de facilitar de forma prèvia a l'inici efectiu de les actuacions i en cas de noves contractacions al llarg del programa, la següent documentació:
Español: Con el fin de poder autorizar al personal técnico propuesto por la entidad, ésta tiene que facilitar de forma previa al inicio efectivo de las actuaciones y en caso de nuevas contrataciones a lo largo del programa, la siguiente documentación:
Català: Per valorar els projectes d'unitats de promoció i desenvolupament es tindran en compte els criteris que a continuació es detallen:
Español: Para valorar los proyectos de unidades de promoción y desarrollo se tendrán en cuenta los criterios que a continuación se relacionan:
Català: L'adjudicació, en aquest cas, es realitza dins de la fase 5.2.
Español: La adjudicación, en este caso, se realizará dentro de la fase 5.2.
Català: El/la becari/ària tindrà dret a absentar-se, del centre on estigui prestant els seus serveis, durant una setmana en el període de Nadal.
Español: El/la becario/aria tendrá derecho a ausentarse, del centro donde esté prestando sus servicios, durante una semana en el periodo de Navidad.
Català: El personal funcionari haurà de superar els corresponents processos de selecció que es fonamentaran en criteris de transparència, objectivitat, racionalitat, adequació al lloc, publicitat i capacitat professional.
Español: El personal funcionario tendrá que superar los correspondientes procesos de selección que se fundamentarán en criterios de transparencia, objetividad, racionalidad, adecuación al puesto, publicidad y capacidad profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: 1 uniforme d'estiu, compost de 2 pantalons o faldilles, 3 camises i 1 corbata, amb una durada de 3 anys.
Español: 1 uniforme de verano, compuesto por 2 pantalones o faldas, 3 camisas y 1 corbata, con una duración de 3 años.
Català: d) Tramitar i gestionar les assegurances del Departament de Salut.
Español: d) Tramitar y gestionar los seguros del Departamento de Salud.
Català: Gestió administrativa i comercial en la restauració
Español: Gestión administrativa y comercial en restauración
Català: D'acord amb la disposició final 1 del Decret esmentat, que autoritza l'aleshores anomenat Departament d'Indústria i Energia a dictar les disposicions necessàries per desenvolupar i aplicar aquest Decret i a modificar, per raons tècniques, el contingut dels annexos,
Español: De acuerdo con la disposición final 1 del Decreto mencionado, que autoriza el entonces denominado Departamento de Industria y Energía a dictar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar este Decreto y a modificar, por razones técnicas, el contenido de los anexos,
Català: Tanmateix, i pel que fa als recursos d'aigua utilitzats per al rentatge dels àrids, s'ha de concretar la procedència d'aquest recurs (pou, deu, aigua superficial, procedència externa) amb un document que acrediti legalment aquest ús (autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua).
Español: Sin embargo, y con respecto a los recursos de agua utilizados por el lavado de los áridos, deberá concretarse la procedencia de este recurso (pozo, diez, agua superficial, procedencia externa) con un documento que acredite legalmente este uso (autorización de la Agencia Catalana del Agua).
Català: Escriptura atorgada el 2 de setembre de 2004 constituïda l'11 de novembre de 2004.
Español: Escritura otorgada el 2 de septiembre de 2004 constituida el 11 de noviembre de 2004.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o a categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: En els casos de negociacions individuals, la representació del personal participaran en la negociació quan el treballador afectat ho demani.
Español: En los casos de negociaciones individuales, la representación del personal participará en la negociación cuando el trabajador afectado lo solicite.
Català: 3.1 Caldrà incloure les masies catalogades i els béns a protegir en el plànol O-01Ordenació: Classificació del sòl.
Español: 3.1 Habrá que incluir las masías catalogadas y los bienes a proteger en el plano O-01 Ordenación: Clasificación del suelo.
Català: D'acord amb l'article 34 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, una vegada informats els representants de les entitats patronals i sindicals de l'ensenyament privat concertat;
Español: De acuerdo con el artículo 34 de Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, una vez informados los representantes de las entidades patronales y sindicales de la enseñanza privada concertada;
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa; aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa; quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: L'empresa haurà de respondre també fefaentment en el termini de quinze dies des de la percepció de l'avís de la treballadora; en cas de no fer-ho o fer-ho fora del termini s'entendrà resposta positiva.
Español: La empresa tendrá que responder también fehacientemente en el plazo de quince días desde la percepción del aviso de la trabajadora; en caso de no hacerlo o hacerlo fuera del plazo se entenderá respuesta positiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre publicación de un reglamento.
Català: Els parcs i fires d'atraccions, incloent-hi tot tipus d'estructures no permanents desmuntables, poden reobrir amb subjecció a una limitació en l'aforament autoritzat del 30% i amb subjecció a les mesures establertes al pla sectorial corresponent aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los parques y ferias de atracciones, incluyendo todo tipo de estructuras no permanentes desmontables, pueden reabrir con sujeción a una limitación en el aforo autorizado del 30% y con sujeción a las medidas establecidas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.