BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la notificació d'aquesta resolució, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Joan Playà i Guirado, com a alcalde de l'Ajuntament de Castellbisbal, i el senyor Gonçal Artigot, en nom i representació de l'entitat Areamed 2000, SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005, pel qual es va suspendre la resolució definitiva del Pla especial de concreció d'ús hoteler a l'àrea de servei del Llobregat de l'AP-7, de Castellbisbal, promogut per Areamed 2000, SA, fins que es tramités una modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal que admetés l'ús hoteler per a l'àmbit objecte d'aquest Pla especial i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Joan Playà i Guirado, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castellbisbal, y el señor Gonçal Artigot, en nombre y representación de la entidad Areamed 2000, SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005, por el que se suspendió la resolución definitiva del Plan especial de concreción de un uso hotelero en el área de servicio del Llobregat de la AP-7, de Castellbisbal, promovido por Areamed 2000, SA, hasta que se tramite una modificación puntual del Plan general de ordenación municipal que admitiese el uso hotelero para el ámbito objeto de este Plan especial, y en consecuencia:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse al registro de la AGAUR, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 30 días naturales contadores a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: Denominació: Institut Escola Castell d'Òdena
Español: Denominación: Instituto Escuela Castell d'Òdena
Català: cada un/a dels/de les treballadors/es de l'empresa els percebi tots.
Español: que cada uno/a de los/as trabajadores/as de la empresa los perciba todos.
Català: Experiència en disseny, direcció i gestió de sistemes de construcció en instal·lacions complexes.
Español: Experiencia en diseño, dirección y gestión de sistemas de construcción en instalaciones complejas.
Català: b) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: b) En el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Aquest decret llei entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC
Español: Este decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC
Català: presentar la sol·licitud en nom de tots els components de la xarxa, pels
Español: presentó la solicitud en nombre de todos los componentes de la red, por
Català: per l'empresa Alcoholera Catalana, SA (ALCASA), al terme municipal de Santa
Español: promovido por la empresa Alcoholera Catalana, SA (ALCASA), en el término
Català: 4.1 Amb caràcter general són d'aplicació en escenari d'emergència les mesures relatives a l'obligació de declaració de dades de consums que estableix l'article 8 del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: 4.1 A todos los efectos son de aplicación en escenario de emergencia las medidas relativas a la obligación de declaración de datos de consumos establecidas en el artículo 8 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: d'incrementar les vendes d'alguna ruta, se li pot assignar aquesta ruta per un
Español: ventas de alguna ruta, se le puede asignar ésta por tiempo determinado
Català: Requisits relatius al personal sanitari
Español: Requisitos relativos al personal sanitario
Català: b.2) En el cas de reservar-se el centre el seu ús, o bé si resulta impossible el seu retorn, amb càrrec a comptes del grup 6.
Español: b.2) En el caso de reservarse el centro su uso, o si resulta imposible su devolución, con cargo a cuentas del grupo 6.
Català: Ha de disposar d'un mínim de 2 persones en la unitats i d'una experiència mínima de 2 anys en processos de comercialització de tecnologia.
Español: Debe disponer de un mínimo de 2 personas en la unidad y de una experiencia mínima de 2 años en procesos de comercialización de tecnología.
Català: En l'anunci tramès en data 12 de juny de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3905, pàg. 12385, de 16.6.2003), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 12 de junio de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3905, pág. 12385, de 16.6.2003), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Així mateix, és d'aplicació el que preveu la normativa d'arxius i documentació.
Español: Asimismo, será de aplicación lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Català: Posteriorment, la Divisió Operativa ha de trametre un informe preceptiu respecte al seu nomenament."
Español: Posteriormente, la División Operativa ha de emitir un informe preceptivo respecto de su nombramiento".
Català: En tot cas, són acumulatius per a computar el temps mínim exigit d'experiència.
Español: En todo caso, son acumulativos para computar el tiempo mínimo exigido de experiencia.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses, segons model de l'ICEC, que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat, corresponent a la temporada de l'any de concessió de la subvenció i una previsió per a la temporada següent.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos, según modelo del ICEC, en el que debe indicarse la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad, correspondiente a la temporada del año de concesión de la subvención, así como una previsión para la siguiente temporada.
Català: El personal fix inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord conveni pot sol·licitar bestretes reintegrables per necessitats personals.
Español: El personal fijo incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo-Convenio puede solicitar anticipos reintegrables por necesidades personales.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la Punta del Marquès.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la Punta del Marquès.
Català: 42.2 El personal afectat per aquest conveni tindrà dret a tres dies feiners l'any de lliure disposició que tindran la consideració de treball efectiu a tots els efectes i que no precisaran de justificació per al seu gaudiment.
Español: 42.2 El personal afectado por este convenio tendrá derecho a tres días laborables el año de libre disposición que tendrán la consideración de trabajo efectivo a todos los efectos y que no precisarán de justificación para su disfrute.
Català: Títol: Adquisició d'una nova màquina escombradora.
Español: Título: Adquisición de una nueva maquina barredora.
Català: Coordina reunions de treball amb l'objectiu de fomentar, revisar i mantenir la implantació del sistema de gestió de la qualitat en l'organització dels exercicis interlaboratoris.
Español: Coordina reuniones de trabajo con el objetivo de fomentar, revisar y mantener la implantación del sistema de gestión de la calidad en la organización de los ejercicios interlaboratorios.
Català: Tutela dels drets
Español: Tutela de los derechos
Català: Segons el certificat que l'Ajuntament d'Ulldecona va emetre el 30 d'agost de 2011, l'activitat és compatible amb el règim urbanístic aplicable, i cal aportar un pla de millora urbana per autoritzar el magatzem automàtic.
Español: Según el certificado que el Ayuntamiento de Ulldecona emitió el 30 de agosto de 2011, la actividad es compatible con el régimen urbanístico aplicable, y debe aportar un plan de mejora urbana para autorizar el almacén automático.
Català: La consellera d'Ensenyament actualitzarà per resolució les convalidacions que preveuen els annexos d'aquesta Ordre.
Español: La consejera de Enseñanza actualizará por resolución las convalidaciones previstas en los anexos de esta Orden.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.2, la documentació acreditativa del compromís de les universitats o dels grups de recerca universitaris de participació en el projecte.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.2, la documentación acreditativa del compromiso de las universidades o de los grupos de investigación universitarios de participación en el proyecto.
Català: 1.10 La resolució de recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència i la resolució de recursos d'alçada contra els actes dels organismes autònoms i les entitats públiques adscrits al Departament.
Español: 1.10 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia y la resolución de recursos de alzada contra los actos de los organismos autónomos y las entidades públicas adscritas al Departamento.
Català: Compliment de la normativa relacionada amb la selecció de materials i amb l'anàlisi de mostres metal·logràfiques.
Español: Cumplimiento de la normativa relacionada con la selección de materiales y con el análisis de muestras metalográficas.
Català: 1.9 Identifica possibles defectes i, si s'escau, els relaciona amb les causes que els provoquen.
Español: 1.9 Identifica posibles defectos y, en su caso, relaciona estos con las causas que los provocan.
Català: En cas que el treballador canviï voluntàriament d'activitat o categoria perdrà el dret a la percepció del plus esmentat al present annex i passarà a percebre el salari corresponent a la seva nova situació.
Español: En caso de que el trabajador cambie voluntariamente de actividad o categoría perderá el derecho al percibo del plus citado en el presente anexo y pasará a percibir el salario correspondiente a su nueva situación.
Català: Terrenys que embolcallen espais naturals protegits.
Español: Terrenos que envuelven espacios naturales protegidos.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de baixa per inactivitat d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja por inactividad de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalitat de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Estudiar possibles millores del sistema d'informació i proposar noves funcionalitats, participant en totes les fases necessàries per aconseguir una correcta implementació.
Español: b) Estudiar posibles mejoras del sistema de información y proponer nuevas funcionalidades, participando en todas las fases necesarias para conseguir una correcta implementación.
Català: Règim de treball a oficines
Español: Régimen de trabajo en oficinas
Català: Donar suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de l'Oficina del President, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Dar apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Oficina del Presidente, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Si la solució donada per aquest no fos al seu entendre satisfactòria, pot recórrer al càrrec immediat superior i així successivament fins a presentar el seu problema al Director de Producció, i tot això sense minva dels recursos legals que posteriorment pugui exercitar.
Español: Si la solución dada por éste no fuese a su entender satisfactoria, podrá recurrir al cargo inmediato superior y así sucesivamente hasta presentar su problema al Director de Producción, y todo ello sin merma de los recursos legales que posteriormente pueda ejercitar.
Català: g3) Llargmetratges cinematogràfics d'animació:
Español: g3) Largometrajes cinematográficos de animación:
Català: d) L'article 40 de la Llei 7/2004, del 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives.
Español: d) El artículo 40 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas.
Català: En una primera fase, les sol·licituds seran avaluades pels òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i el reglament d'avaluació de l'AGAUR que es poden consultar a la pàgina web de l'AGAUR, www.gencat.cat/agaur, i s'hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l'apartat 7.2 d'aquesta base.
Español: En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por los órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y el reglamento de evaluación de la AGAUR que se pueden consultar en la página web de la AGAUR, www.gencat.cat/agaur, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 7.2 de esta base.
Català: Ajuntament de la Vall d'en Bas
Español: Ayuntamiento la Vall d'en Bas
Català: Auxiliar d'instal·lacions d'electricitat, aigua i gas
Español: Auxiliar de instalaciones de electricidad, agua y gas
Català: Els funcionaris de carrera que canviïn de lloc de treball dins el mateix cos o escala tenen dret, durant el termini de presa de possessió, a totes les retribucions de caràcter fix o mensual, les quals s'han de fer efectives per mensualitats completes d'acord amb la situació dels funcionaris referida al primer dia del mes que correspongui, seguint les directrius següents:
Español: Los funcionarios de carrera que cambien de puesto de trabajo dentro del mismo cuerpo o escala tienen derecho, durante el plazo de toma de posesión, a todas las retribuciones de carácter fijo o mensual, las cuales deben hacerse efectivas por mensualidades completas de acuerdo con la situación de los funcionarios referida al primer día del mes que corresponda, siguiendo las siguientes directrices:
Català: La mida de les lletres i guarismes no pot ser en cap cas inferior a set mil·límetres i escrit almenys en català.
Español: La medida de las letras y guarismos no puede ser en ningún caso inferior a siete milímetros y escrito, por lo menos, en catalán.
Català: Igualment, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha de ser informat de la programació de les actuacions d'inspecció i de control sobre el terreny que dugui a terme l'Agència al territori de Catalunya, incloent-hi l'entitat inspeccionada, el lloc, la data i els resultats.
Español: Igualmente, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca deberá ser informado de la programación de las actuaciones de inspección y control sobre el terreno que realice la Agencia en el territorio de Cataluña, incluyendo la entidad inspeccionada, el lugar, la fecha y los resultados.
Català: Nomenar el senyor José Estrada Llaquet i el senyor Severo Bueno de Sitjar de Togores, vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Nombrar al señor José Estrada Llaquet i al señor Severo Bueno de Sitjar de Togores, vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado.
Català: D'altra banda, la STC 170/2012 va afirmar, respecte a l'apartat 2 de l'article 3 RDL 6/2000, un precepte de contingut similar al que tractem, que:
Español: Por otra parte, la STC 170/2012 afirmó, con respecto al apartado 2 del artículo 3 RDL 6/2000, un precepto de contenido similar al que tratamos, que:
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb els criteris per a la cobertura informativa de la campanya electoral i les entrevistes i els debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2012 l'Agència de Comunicació Local, SA, té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con los criterios para la cobertura informativa de la campaña electoral y las entrevistas y los debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2012 la Agència de Comunicació Local, SA, tiene intención de emitir.
Català: En aquest punt gira a l'est resseguint de nou el límit entre el bosc i els prats i conreus fins al punt de les coordenades X, Y: 464179.8, 4665588.8.
Español: En este punto gira al este recorriendo de nuevo el límite entre el bosque y los prados y cultivos hasta el punto de las coordenadas X, Y: 464179.8, 4665588.8.
Català: Projecte: La política de formació de directius públics: un assaig de conceptualització (a qui, on, quan i com formar els directius públics)
Español: Proyecto: La política de formación de directivos públicos: un ensayo de conceptualización (a quién, dónde, cuándo y cómo formar a los directivos públicos)
Català: 1.1 Denominació: manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions
Español: 1.1 Denominación: mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones
Català: El Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés selectiu de qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador puede proponer al órgano convocante la exclusión del proceso selectivo de cualquier persona participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: f) La coincidència entre les declaracions formals i la realitat dels operadors del sector, d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: f) La coincidencia entre las declaraciones formales y la realidad de los operadores del sector, de acuerdo con lo establecido por este Reglamento.
Català: Rellevista és el treballador que entra a substituir el 85% de jornada deixada vacant pel jubilat parcial i en la prestació del seu treball podrà coexistir en determinats moments el seu treball efectiu amb el del rellevat.
Español: Relevista es el trabajador que entra a sustituir el 85% de jornada dejada vacante por el jubilado parcial y en la prestación de su trabajo podrá coexistir en determinados momentos su trabajo efectivo con el del relevado.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cardedeu, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cardedeu, organizada de la siguiente forma:
Català: El sector públic de la Generalitat.
Español: El sector público de la Generalidad.
Català: directives, i ha d'executar totes les feines, les operacions o les activitats
Español: ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordene dentro del
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Rierada, del municipi de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Rierada, del municipio de Molins de Rei
Català: Els plànols d'ordenació del POUM han de recollir la franja de sòl de la variant de la carretera GI-524 d'acord amb el plànol adjunt de l'informe de la Direcció (apartat 5 de l'informe).
Español: Los planos de ordenación del POUM tienen que recoger la franja de suelo de la variante de la carretera GI-524 de acuerdo con el plano adjunto del informe de la Dirección (apartado 5 del informe).
Català: El/La gerent del centre haurà de consignar a l'inventari les altes o baixes de béns mobles que es produeixin, mitjançant les actes de recepció o alienació corresponents.
Español: El/La gerente del centro consignará en el inventario las altas o bajas de bienes muebles que se produzcan, mediante los actos de recepción o enajenación correspondientes.
Català: Termini: 31.12.2015, i en tot cas, quan les parts hagin complert totes les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: el 31.12.2015, y en todo caso, cuando las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan.