BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3147/2015, de 16 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Purac Bioquímica, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, situada al polígon Concentració Industrial Vallesana, al Gran Vial, 19-25, del terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS150399).
Español: RESOLUCIÓN TES/3147/2015, de 16 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Purac Bioquímica, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, situada en el polígono Concentración Industrial Vallesana, en el Gran Vial, 19-25, del término municipal de Montmeló (exp. B1CNS150399).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per incloure l'ús d'indústria urbana a la clau 1C, del municipi de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para incluir el uso de industria urbana en la clave 1C, del municipio de Cardedeu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Adaptar i aplicar a diferents situacions pedagògiques les propostes didàctiques que diverses metodologies i línies de pensament en educació musical fan en relació a l'ensenyament-aprenentatge en aquest àmbit educatiu.
Español: Adaptar y aplicar a diferentes situaciones pedagógicas las propuestas didácticas que diversas metodologías y líneas de pensamiento en educación musical hacen en relación a la enseñanza-aprendizaje en este ámbito educativo.
Català: 6.1.3 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en altres departaments ha d'acreditar mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC de l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis els següents conceptes avaluables:
Español: 6.1.3 El personal que presta servicios (o ha prestado) en otros departamentos tiene que acreditar mediante un certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC del órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios los siguientes conceptos evaluables:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa delimitada pels carrers Pla de la Torre, Heures i Font del Vinço, de la Pobla de Claramunt.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por las calles Pla de la Torre, Heures y Font del Vinço, de La Pobla de Claramunt.
Català: La delegació de competències en matèria de contractació i d'aprovació de despeses de caràcter plurianual, en òrgans unipersonals de l'EAJA, com són la consellera delegada i el director, es considera un instrument adequat per donar resposta a les esmentades expectatives, ja que contribueix en gran mesura a dotar de més agilitat els procediments i les actuacions i decisions inherents a aquests.
Español: La delegación de competencias en materia de contratación y de aprobación de gastos de carácter plurianual, en órganos unipersonales de la EAJA, como son la consejera delegada y el director, se considera un instrumento adecuado para dar respuesta a las mencionadas expectativas, ya que contribuye en gran medida a dotar de más agilidad los procedimientos y las actuaciones y decisiones inherentes a éstos.
Català: Prorrogar en un mes el termini establert per a la resolució del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Centres i Professorat del Servei de Centres, Professorat i Alumnes de la Direcció General de Formació d'Adults (convocatòria de provisió núm. BE/016/98), convocat per Resolució de 10 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2724, de 15.9.1998).
Español: Prorrogar en un mes el plazo establecido para la resolución del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de jefe/a del Negociado de Centros y Profesorado del Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos de la Dirección General de Formación de Adultos (convocatoria de provisión núm. BE/016/98), convocado por la Resolución de 10 de julio de 1998 (DOGC núm. 2724, de 15.9.1998).
Català: (Vegeu annex a la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase anexo en la corrección de errata citada en el título)
Català: realització d'un determinat servei o, al contrari, no n'hi hagués
Español: de un determinado servicio o, por el contrario, no fuera suficiente el que de
Català: j) Dirimir els recursos que li siguin elevats contra les decisions del rector o rectora o del Consell Acadèmic.
Español: j) Dirimir los recursos que le sean elevados contra las decisiones del rector o del Consejo Académico.
Català: El senyor Joan Silvestre Pons ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la “Memòria d'obra menor per una marquesina en restaurant Es Furió de Sa Tuna”, al terme municipal de Begur.
Español: El señor Joan Silvestre Pons ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la “Memoria de obra menor para una marquesina en restaurante Es Furió de Sa Tuna”, en el término municipal de Begur.
Català: Regulacions específiques per a la llicència de marisqueig sense embarcació o amb embarcació auxiliar i la llicència de pesca professional en aigües continentals
Español: Regulaciones específicas para la licencia de marisqueo sin embarcación o con embarcación auxiliar y la licencia de pesca profesional en aguas continentales
Català: Reserves nacionals de caça i refugis de fauna.
Español: Reservas nacionales de caza y refugios de fauna.
Català: Centre: Ajuntament de Térmens
Español: Centro: Ayuntamiento de Térmens
Català: Així mateix, el Comitè d'Empresa ha de ser informat dels següents temes:
Español: Asimismo, el Comité de Empresa será informado de los siguientes temas:
Català: Les altres edificacions auxiliars o complementàries hauran de ser destinades a usos comuns o complementaris dels habitatges que resultin admesos d'acord amb les disposicions d'aquests Normes.
Español: El resto de edificaciones auxiliares o complementarias deberán destinarse a usos comunes o complementarios de las viviendas que resulten admitidos de acuerdo con las disposiciones de estas normas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Per definir l'alçada d'aquesta cornisa es presentarà conjuntament amb la sol·licitud de llicencia d'obres, un perfil de la façana del tram on se situa la nova edificació.
Español: Para definir la altura de esta cornisa se presentará conjuntamente con la solicitud de licencia de obras, un perfil de la fachada del tramo donde se sitúa la nueva edificación.
Català: Joan C. Vilalta i Serrano, director general de Turisme de Catalunya, en qualitat de president del Comitè Executiu del Consorci Turisme de Catalunya, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat pel decret 83/1997, d'un d'abril, publicat en el DOGC núm. 2367, de 9.4.1997.
Español: Joan C. Vilalta i Serrano, director general de Turismo de Cataluña, en su calidad de presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio Turisme de Catalunya, ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por el decreto 83/1997, de uno de abril, publicado en el DOGC núm. 2367, de 9.4.1997.
Català: 1.5 Estableix el perfil de color del procés estandarditzat més adequat.
Español: 1.5 Establece el perfil de color del proceso estandarizado más adecuado.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contención administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Mediació financera, excepte assegurances i fons de pensions
Español: Mediación financiera, excepto seguros y fondos de pensiones
Català: Transcorreguts quatre mesos des de la presentació de la sol·licitud d'autorització sense que s'hagi notificat resolució expressa per l'òrgan competent, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Transcurridos cuatro meses desde la presentación de la solicitud de autorización sin que se haya notificado resolución expresa del organismo competente, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: 10.4 La resolució s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut i l'import subvencionat.
Español: 10.4 La resolución se debe motivar debidamente y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la ayuda, y el importe subvencionado.
Català: Atès el punt 4 de l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Atendiendo el punto 4 del Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el cual se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para la estabilización y consolidación de la ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña para el 2017;
Català: e) Per casament dels pares, fills i germans (afinitat (inclosa parella de fet) o consanguinitat), 1 dia.
Español: e) 1 día por boda de los padres, hijos y hermanos (afinidad, incluida pareja de hecho, o consanguinidad).
Català: 2.24.15 El Pla de seguretat i salut ha de romandre permanentment a l'obra, a disposició dels que intervenen en la seva execució, persones i òrgans amb responsabilitat en la matèria i els representants dels treballadors.
Español: 2.24.15 El Plan de Seguridad y Salud tiene que permanecer permanentemente en la obra, a disposición de los que intervienen en su ejecución, personas y órganos con responsabilidad en la materia y los representantes de los trabajadores.
Català: Quant a la utilització de les espècies característiques del jardí botànic, es prendran les mesures adequades per a evitar la dispersió d'aquelles varietats que comportin aquest risc.
Español: En cuanto a la utilización de las especies características del jardín botánico, se tomarán las medidas adecuadas para evitar la dispersión de aquellas variedades que comporten este riesgo.
Català: f) Exercir activitats per compte propi o d'altri que comportin una competència efectiva, sigui actual o potencial, amb la societat o que els situïn en un conflicte permanent amb els interessos de la societat.
Español: f) Ejercer actividades por cuenta propia o ajena que comporten una competencia efectiva, sea actual o potencial, con la sociedad o que los sitúen en un conflicto permanente con los intereses de la sociedad.
Català: Es considera que l'alternativa 3.4 és la més adequada ja que hi ha uns terrenys d'un sol propietari i connecten directament amb el camí que comunica amb la carretera principal, pel qual l'accessibilitat és molt bona.
Español: Se considera que la alternativa 3.4 es la más adecuada ya que hay unos terrenos de un solo propietario y conectan directamente con el camino que comunica con la carretera principal, por el cual la accesibilidad es muy buena.
Català: Atès que en data 14 de gener de 2015 es va procedir a l'obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor (Sobre B), essent l'única oferta admesa a tràmit la del licitador Sr. Francisco Pico Conde.
Español: Dado que en fecha 14 de enero de 2015 se procedió a la apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor (Sobre B), siendo la única oferta admitida a trámite la del licitador Sr. Francisco Pico Conde.
Català: Pot ser sol·licitada pels empleats amb almenys un any d'antiguitat al servei de l'Ajuntament de Valls.
Español: Puede ser solicitada por los empleados con al menos un año de antigüedad al servicio del Ayuntamiento de Valls.
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin, es contractarà personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a la normativa vigent, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, se contratará personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en la normativa vigente, sin que esto suponga la cobertura de vacante.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés a la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra i, segon, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de sergent/a.
Español: Si persiste el empate, se resolverá, primero, según la fecha de ingreso en la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra y, segundo, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso en la categoría de sargento.
Català: Entitat de conservació UA-28.
Español: Entidad de conservación UA-28.
Català: 2.1 Podran prendre part en el present concurs i sol·licitar les vacants d'òrgans judicials dels cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia els funcionaris que pertanyin als esmentats cossos o escales, qualsevol que sigui la seva situació administrativa, excepte els que, havent obtingut destinació en anteriors concursos, no hagin pres possessió de la destinació que els va ser adjudicada; els suspensos declarats en ferm, mentre duri la suspensió, i els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcorri un o tres anys, per a destinació a la mateixa localitat en la qual se'ls va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: 2.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de órganos judiciales de los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos o escalas, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los que, habiendo obtenido destino en anteriores concursos, no hayan tomado posesión del destino que les fue adjudicado; los declarados suspensos en firme, mientras dure la suspensión y los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurra uno o tres años, para destino en la misma localidad en la cual se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà aquesta convocatòria un cop finalitzi el termini de presentació de sol·licituds i escoltada la proposta de la Comissió de selecció.
Español: La gerente del Consorci d'Educació de Barcelona resolverá esta convocatoria una vez finalice el plazo de presentación de solicitudes y oída la propuesta de la Comisión de selección.
Català: Les controvèrsies s'adreçaran al Comitè Director del projecte.
Español: Las controversias se dirigirán al Comité Director del proyecto.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors, independentment de la categoria professional i de la data d'ingrés a l'empresa, que presten serveis per compte d'altri al centre de treball de l'empresa.
Español: Afectará el presente Convenio a todos los trabajadores, con independencia de su categoría profesional y fecha de ingreso en la empresa, que presten sus servicios por cuenta ajena en el centro de trabajo de la empresa.
Català: Es proposa que el capítol setè de la Normativa del Pla general quedi redactat de la manera següent:
Español: Se propone que el capítulo séptimo de la Normativa del Plan general quede redactado de la manera siguiente:
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren una contraprestació als coneixements i a l'aportació del treballador al lloc de treball, i també a la consecució dels rendiments normals exigibles en cada cas.
Español: Las retribuciones que se pactan en el presente Convenio se consideran como contraprestación a los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo, así como a la consecución de los rendimientos normales exigibles en cada caso.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d' octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, Av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Català: Les sortides dels diferents inversors es conduiran fins a la caseta CCM de l'EDAR on arribaran totes elles i es connectaran a un armari amb interruptor general 4p i 1000A.
Español: Las salidas de los diferentes inversores se conducirán hasta la caseta CCM del EDAR donde llegarán todas ellas y se conectarán a un armario con interruptor general 4p y 1000.ª.
Català: Vist que un dels afectats pel pas de la línia proposa un traçat alternatiu, que és contestat per l'empresa elèctrica distribuïdora dient que aquest traçat ja va ser estudiat en el seu dia i es va rebutjar perquè només preveia el subministrament a un sol usuari i que amb el traçat actual les possibilitats de nous subministraments a l'entorn de la línia són més elevats;
Español: Considerando que uno de los afectados por el paso de la línea propone un trazado alternativo, que es contestado por la empresa eléctrica distribuidora diciendo que este trazado ya fue estudiado en su día y rechazado por cuanto la solución propuesta solo preveía el suministro a un solo usuario y que con el trazado actual las posibilidades de nuevos suministros en el entorno de la línea son más elevados;
Català: Beneficiari: Associació de Lectura Fàcil de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Lectura Fácil de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries a la zona esportiva municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en la zona deportiva municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Un cop signat per ambdues parts i registrat al Departament de Treball per a la seva posterior publicació, l'empresa lliurarà una còpia del text d'aquest 3è Conveni a cada treballador en plantilla, així com també a aquells treballadors que s'incorporin de nou, en el moment de donar-los d'alta a l'ACA.
Español: Una vez firmado por ambas partes y registrado en el Departamento de Trabajo para su posterior publicación, la empresa entregará una copia del texto de este tercer Convenio a cada trabajador en plantilla, así como a aquellos que se incorporen de nuevo en el momento de darlos de alta en la ACÁ.
Català: Igualment, l'obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament.
Español: Igualmente, la apertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa con los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento.
Català: En conseqüència, el nou Pla especial no comportarà nous efectes ambientals apreciables en relació amb els que ja van ser avaluats en el document de l'any 2006.
Español: En consecuencia, el nuevo Plan especial no conllevará nuevos efectos ambientales apreciables en relación con los que ya fueron evaluados en el documento del año 2006.
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social (DOGC núm. 1789, de 6.8.1993);
Español: Visto el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 1789, de 6.8.1993);
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la documentació aportada el 13 de maig de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la documentación aportada el 13 de mayo de 2017.
Català: Es farà una revisió mèdica anual, de caràcter voluntari, gratuït i confidencial, a tot el personal del Consell Comarcal afectat per aquest Pacte.
Español: Se efectuará una revisión médica anual, de carácter voluntario, gratuito y confidencial, a todo el personal del Consejo Comarcal afectado por éste Pacto.
Català: 2.1 Establiment de les unitats d'obra, els recursos humans i materials, els mitjans de treball, equips, eines i estris de mesura i de comprovació.
Español: 2.1 Establecimiento de las unidades de obra, los recursos humanos y materiales, los medios de trabajo, equipos, herramientas y útiles de medida y de comprobación.
Català: Tots ells són serveis amb un contingut funcional idèntic al dels serveis d'administració existents en les regions policials Girona, Ponent, Pirineu, Central i Metropolitana Nord.
Español: Todos ellos son servicios con un contenido funcional idéntico al de los servicios de administración existentes en las regiones policiales Girona, Poniente, Pirineo, Central y Metropolitana Norte.
Català: mèdica d'acord amb els criteris de l'Institut de Seguretat i Higiene
Español: revisión médica según criterios del Instituto de Seguridad
Català: determinacions de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la
Español: las determinaciones de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Benestar Social i Família, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Bienestar Social y Familia, el Gobierno
Català: Es compon de rebedor, passadís, menjador-sala d'estar, cuina, safareig, tres dormitoris, lavabo i terrassa.
Español: Se compone de recibidor, pasillo, comedor-sala de estar, cocina, lavadero, tres dormitorios, cuarto de aseo y terraza.
Català: Elaborar els plecs de clàusules corresponents als contractes administratius típics, amb adequació a la normativa vigent, i modificar-los, si escau, per adaptar-los a les modificacions de l'esmentada normativa.
Español: Elaborar los pliegos de cláusulas correspondientes a los contratos administrativos típicos, con adecuación a la normativa vigente, y modificarlos, si procede, para adaptarlos a las modificaciones de la citada normativa.
Català: b) Organitzar i gestionar les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, cicles d'arts plàstiques i disseny i formació esportiva i fer l'avaluació del procés.
Español: b) Organizar y gestionar las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, ciclos de artes plásticas y diseño y formación deportiva y hacer la evaluación del proceso.