BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Breda.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Breda.
Català: punt 5220A (4 References), o bé es procedirà,
Español: punto 5220 A (4 References), o bien se procederá si
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos.
Català: L'acte electoral es farà el dia indicat en la convocatòria des de les 10 fins a les 18 hores, en presència de la mesa electoral.
Español: El acto electoral se hará el día indicado en la convocatoria desde las 10 hasta las 18 horas, en presencia de la mesa electoral.
Català: k) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: k) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2282/2007, de 17 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Fundació Mil·lenari, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2282/2007, de 17 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Fundació Mil·lenari, de Vic.
Català: Itineraris de viatgers: horaris; línies: origen, parades, destinació; legislació específica, assegurança obligatòria de vehicles i viatgers; recursos humans i materials.
Español: Itinerarios de viajeros: horarios; líneas: origen, paradas, destino; legislación específica, seguro obligatorio de vehículos y viajeros; recursos humanos y materiales.
Català: d) El maltractament negligent d'estris, materials o instal·lacions de l'ACA que causi danys greus.
Español: d) El trato negligente de utensilios, materiales o instalaciones de la ACÁ que cause daños graves.
Català: En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades -per seguretat- al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas -por seguridad- al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Subvencions a famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia.
Español: Subvenciones a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía.
Català: 18.1 Es crea una comissió mixta de seguiment, que té com a funció el seguiment de l'execució dels contractes que són objecte d'aquest Decret llei, sens perjudici de les funcions de supervisió i control que puguin correspondre a d'altres entitats i organismes.
Español: 18.1 Se crea una comisión mixta de seguimiento, que tiene como función el seguimiento de la ejecución de los contratos que son objeto de este Decreto ley, sin perjuicio de las funciones de supervisión y control que puedan corresponder a otras entidades y organismos.
Català: En aquest sentit, es preveuen diferents mesures per al manteniment de les franges de protecció i seguretat, per prevenir i per corregir tant els processos erosius com els efectes sobre la qualitat de les aigües, mitjançant l'establiment d'una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'erosió per escorrentia superficial, en particular a les superfícies amb pendent com poden ser els talussos.
Español: En este sentido, se prevén diferentes medidas para el mantenimiento de las franjas de protección y seguridad, para prevenir y para corregir tanto los procesos erosivos como los efectos sobre la calidad de las aguas, mediante el establecimiento de una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de erosión por escorrentía superficial, en particular en las superficies con pendiente como los taludes.
Català: L'article 12 bis fa referència al marc dels «Requisits generals dels centres que imparteixin la formació conduent a l'obtenció d'un certificat de professionalitat», i estableix en l'apartat 4, tercer paràgraf, sol·licitat, que «[l]'acreditació dels centres que imparteixin la formació conduent a l'obtenció d'un certificat de professionalitat en la modalitat de teleformació l'ha d'efectuar el Servei Públic d'Ocupació Estatal».
Español: El artículo 12 bis hace referencia al marco de los «Requisitos generales de los centros que impartan la formación conducente a la obtención de un certificado de profesionalidad», y establece en su apartado 4, tercer párrafo, solicitado, que «[l]a acreditación de los centros que impartan la formación conducente a la obtención de un certificado de profesionalidad en la modalidad de teleformación será realizada por el Servicio Público de Empleo Estatal».
Català: 1.5.1 El fet de presentar la declaració responsable faculta l'òrgan concedent per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable.
Español: 1.5.1 El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano concedente para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada es troben disponibles a la pàgina web http://www.regsa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentran disponibles en la página web http://www.regsa.es/.
Català: b) En cas de matrimoni d'ascendents o descendents o col·laterals fins a segon grau que tingui lloc en la localitat de residència, 1 dia; 3 dies en cas que tingui lloc a més de 150 km de Barcelona.
Español: b) 1 día en caso de matrimonio de ascendientes o descendientes o colaterales hasta segundo grado, si es en su localidad de residencia; 3 días, si fuera a más de 150 km de Barcelona.
Català: Selecció dels mitjans i els equips de fabricació.
Español: Selección de los medios y equipos de fabricación.
Català: D'acord amb les previsions del PIEC, el Consell Català de l'Esport ha elaborat una proposta de d'actualització corresponent a l'any 2008 d'estudis de localització, la qual s'ha d'exposar a informació pública, segons l'article 22 de les normes del PIEC.
Español: De acuerdo con las previsiones del PIEC, el Consejo Catalán del Deporte ha elaborado una propuesta de actualización correspondiente al año 2008 de estudios de localización, la cual se tiene que exponer a información pública, según el artículo 22 de las normas del PIEC.
Català: En aquesta llista, que s'exposarà a la
Español: En esta lista, que se expondrá en la sede
Català: La cancel·lació de la inscripció es practicarà, amb l'acord previ de la Junta de Govern, en el cas de dissolució de la societat o per incompliment sobrevingut en casos d'incompatibilitat o inhabilitació per a l'exercici professional dels socis professionals.
Español: La cancelación de la inscripción se practicará, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, en el caso de disolución de la sociedad o por incumplimiento sobrevenido en casos de incompatibilidad o inhabilitación para el ejercicio profesional de los socios profesionales.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1bc.ii), Activitats ramaderes amb més de 2.500 places de porcí d'engreix de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1bc.ii), Actividades ganaderas con más de 2.500 plazas de porcino de engorde de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 2.2 L'àmbit territorial del pla de recuperació del fartet i del samaruc pot ser ampliat pel Govern de la Generalitat amb altres àrees d'aiguamoll on es detectin noves poblacions o se'n reintrodueixin, d'acord amb els estudis científics corresponents.
Español: 2.2 El ámbito territorial del plan de recuperación del fartet y del samarugo puede ser ampliado por el Gobierno de la Generalidad con otras áreas de pantanal donde se detecten nuevas poblaciones o se reintroduzcan, de acuerdo con los correspondientes estudios científicos.
Català: - En els establiments a què fa referència aquest apartat, inclosos els salons de banquets, no es pot dur a terme cap activitat de ball.
Español: - En los establecimientos a que hace referencia este apartado, incluidos los salones de banquetes, no se puede llevar a cabo ninguna actividad de baile.
Català: Tauló que serà col·locat davant la façana principal de l'Ajuntament a la plaça de la Vila, núm. 1, amb una superfície de 8 m2.
Español: Tablón que será colocado ante la fachada principal del Ayuntamiento en la plaza de la Vila, núm. 1, con una superficie de 8 m2.
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris, amb indicació del nom de l'establiment guardonat, de l'any d'obertura i del de concessió del guardó.
Español: Premi de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios, con indicación del nombre del establecimiento galardonado, del año de apertura y del de concesión del galardón.
Català: 2.2 El marisqueig amb draga mecanitzada només està autoritzat dins de la zona de marisqueig per la qual es disposi de permís especial de marisqueig.
Español: 2.2 El marisqueo con draga mecanizada solo está autorizado dentro de la zona de marisqueo por la que se disponga de permiso especial de marisqueo.
Català: En data 8 de juliol de 2020 s'ha signat el conveni entre l'Organisme Estatal Inspecció de Treball i Seguretat Social i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya per instrumentar la cooperació entre totes dues administracions públiques en la integració dels tècnics habilitats en prevenció de riscos laborals en el cos nacional de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Sotsinspectors Laborals, escala de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: En fecha 8 de julio de 2020 se ha firmado el convenio entre el Organismo Estatal Inspección de Trabajo y Seguridad Social y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña para instrumentar la cooperación entre ambas administraciones públicas en la integración de los técnicos habilitados en prevención de riesgos laborales en el cuerpo nacional de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Subinspectores laborales, escala de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: Nomenar i substituir els presidents o responsables de les comissions, seccions, delegacions i en general de tots els organismes dependents o vinculats amb la Junta del Col·legi.
Español: Nombrar y sustituir a los presidentes o responsables de las comisiones, secciones, delegaciones y en general de todos los organismos dependientes o vinculados con la Junta del Colegio.
Català: Es permetran obres de consolidació, de modernització i de reconstrucció quan la conservació i el manteniment de l'ús de l'edifici així ho exigeixi.
Español: Se permitirán obras de consolidación, de modernización y de reconstrucción cuando la conservación y el mantenimiento del uso del edificio así lo exija.
Català: RESOLUCIÓ PTO/917/2002, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de març de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-T-00004).
Español: RESOLUCIÓN PTO/917/2002, de 2 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de marzo de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-T-00004).
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de financiación pública de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Decreto 109/2011, de 11 enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no entren en vigencia los establecidos para el 2011.
Català: També es podrà autoritzar els seu enderroc, per a una nova construcció sempre que respecti la mateixa ocupació i forma que tenia l'edificació anterior i no es sobrepassin les alçaries regulades per a la zona 1 del Sòl urbà, és a dir, planta baixa, pis i sotacoberta.
Español: También podrá autorizarse su derrumbe, para una nueva construcción siempre que respete la misma ocupación y forma que tenía la edificación anterior y no se sobrepasen las alturas reguladas para la zona 1 del Suelo urbano, es decir, planta baja, piso y bajocubierta.
Català: A aquest efecte el tribunal pot requerir un informe, i si escau la col·laboració, dels òrgans tècnics de l'Administració laboral, sanitària, dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials o dels òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: A tal efecto el tribunal podrá requerir informe, y en su caso colaboración, de los órganos técnicos de la Administración laboral, sanitaria, de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o de los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Català: 5.4 Per al curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, i per a la formació per a la prova d'accés, hi ha el període de matrícula que es detalla a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 5.4 Para el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, y para la formación para la prueba de acceso, habrá el periodo de matrícula que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: S'afegeix una lletra, la c), a la base 11 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre del 2018, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra, la c), a la base 11 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de diciembre de 2018, con la siguiente redacción:
Català: A l'apartat 1 de l'annex 1 de la Resolució esmentada es defineixen, entre d'altres, els objectius generals del Pla que es concreten bàsicament en el reforç dels centres educatius de més complexitat per tal que disposin dels recursos necessaris per compensar l'increment de les necessitats i desigualtats educatives derivades del confinament, millorant les oportunitats educatives del seu alumnat i reforçant el suport a les famílies.
Español: En el apartado 1 del anexo 1 de la Resolución mencionada se definen, entre otros, los objetivos generales del Plan que se concretan básicamente en el refuerzo de los centros educativos de más complejidad con el fin que dispongan de los recursos necesarios para compensar el incremento de las necesidades y desigualdades educativas derivadas del confinamiento, mejorando las oportunidades educativas de su alumnado y reforzando el soporte a las familias.
Català: Contactes amb persones del propi departament per raó de comandament directe sobre ells que requereixen una gran personalitat i habilitat per a obtenir la seva col·laboració.
Español: Contactos con personas del propio departamento por razón de mando directo sobre ellos que requieren una gran personalidad y habilidad para obtener su colaboración.
Català: En aquest tipus d'ordenació es permet la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars al servei dels edificis principals, destinats a porteria, garatge particular, locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria, piscines o anàlegs, vestuaris, quadres, rentadors, rebosts, hivernacles, casetes de guàrdia i altres anàlogues.
Español: En este tipo de ordenación se permite la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales, destinados a portería, garaje particular, locales para guarda o depósito de material de jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, cuadros, lavaderos, despensas, invernaderos, casetas de guardia y otras análogas.
Català: S'entén que és un sistema general quan, a més de ser una conducció de distribució a unitats de consum, dóna servei a més d'un sector de planejament.
Español: Se entiende que es un sistema general cuando, además de ser una conducción de distribución a unidades de consumo, da servicio a más de un sector de planeamiento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent al Pla especial de reforma interior de Santa Margarida, de Sant Esteve de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al Plan especial de reforma interior de Santa Margarida, de Sant Esteve de Palautordera
Català: l) Auxiliar de primera d'operativa: és l'empleat que, amb una antiguitat de 2 anys com a auxiliar de segona d'operativa, passa a aquesta categoria fent les mateixes funcions.
Español: l) Auxiliar de 1ª de operativa: es el empleado que, después de permanecer 2 años como auxiliar de 2ª de operativa, pasa a esta categoría, realizando las mismas funciones.
Català: Reculls d'entrevistes amb professionals de serveis mèdics, socials i/o judicials.
Español: Notas de entrevistas con profesionales de servicios médicos, sociales y/o judiciales.
Català: Constructor, instruments de corda
Español: Constructor, instrumentos de cuerda
Català: Coordina l'ús de ventilació per al control d'incendis d'interior.
Español: Coordina el uso de ventilación para el control de incendios de interior.
Català: Identificació de la part, o parts, de la instal·lació de la màquina que cal intervenir.
Español: Identificación de la/s parte/s de la instalación, máquina a intervenir.
Català: L'acreditació de les baixes o indisposicions amb retard, llevat dels casos de força major, comportarà la reducció proporcional de les retribucions corresponents al temps no acreditat, tret de la part corresponent a la Seguretat Social.
Español: La acreditación de las bajas o indisposiciones con retraso, salvo en los casos de fuerza mayor, comportará la reducción proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo no acreditado, salvo de la parte correspondiente a la Seguridad Social.
Català: L'associacionisme cultural, en diferents formes i concrecions, ha estat molt present en la societat catalana, especialment durant els segles XIX i XX, quan va arribar al seu apogeu, i és una gran escola de civisme, solidaritat i catalanitat, un moviment portador de valors humans, socials i de país.
Español: El asociacionismo cultural, en sus diferentes formas y concreciones, ha estado muy presente en la sociedad catalana, especialmente durante los siglos XIX y XX, cuando llegó a su apogeo, y es una gran escuela de civismo, solidaridad y catalanidad, un movimiento portador de valores humanos, sociales y de país.
Català: Estudis observacionals subsegüents mostren una reducció en la mortalitat d'aquest càncer.
Español: Estudios observacionales subsiguientes muestran una reducción en la mortalidad de este cáncer.
Català: —10 Òrgan instructor, òrgan concedent i Comissió de Selecció
Español: —10 Órgano instructor, órgano concedente y Comisión de Selección
Català: 2.10 Adaptació ergonòmica dels professionals en el procés de la tallada.
Español: 2.10 Adaptación ergonómica de los profesionales en el proceso de corte.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre (BOE núm. 307, de 24.12.2002), de qualitat de l'educació.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre (BOE núm. 307, de 24.12.2002), de calidad de la educación.
Català: Documentació: segons punt 4.2.
Español: Documentación: según punto 4.2.
Català: Coordina el flux d'informació amb les representacions territorials i amb les altres àrees de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport.
Español: Coordina el flujo de información con las representaciones territoriales y con las otras áreas de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: b) Projectes de garantia i promoció dels drets humans en contextos prebèl·lics, bèl·lics i postbèl·lics a països en vies de desenvolupament i/o d'IDH mig o baix.
Español: b) Proyectos de garantía y promoción de los derechos humanos en contextos prebélicos, bélicos y posbélicos a países en vías de desarrollo y/o de IDH medio o bajo.
Català: d'una residència temporal assistida per a gent gran i persones
Español: residencia temporal asistida para personas mayores y personas discapacitadas y
Català: Responsable adm. i comptabilitat
Español: Responsable adm. y contabilidad
Català: Entitat: Conferència de Regions Perifèriques Marítimes (CRPM).
Español: Entidad: Conferencia de Regiones Periféricas Marítimas (CRPM).
Català: 2.12.4 Per a la discapacitat psíquica.
Español: 2.12.4 Para la discapacidad psíquica.
Català: L'acord de realització d'actuacions complementàries es notificarà als interessats, als quals es concedirà un termini de set dies per formular les al·legacions que tinguin per pertinents.
Español: El acuerdo de realización de actuaciones complementarias se notificará a los interesados, a los cuales se concederá un plazo de siete días para formular las alegaciones que tengan por pertinentes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de Catalunya per als anys 2006-2009 (codi de conveni 7902205) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y las actrices de teatro de Cataluña para los años 2006-2009 (código de convenio 7902205) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: GRD 222.01 Altres procediments d'estómac, esòfag i duodè de gravetat menor
Español: GRD 222.01 Otros procedimientos de estómago, esófago y duodeno de gravedad menor
Català: Així mateix, es valora que hagi participat en programes d'incubació o d'acceleració d'empreses start-up i l'experiència prèvia en la gestió d'empreses o d'unitats de negoci.
Español: Asimismo, se valorará que haya participado en programas de incubación o de aceleración de empresas start-up y la experiencia previa en la gestión de empresas o de unidades de negocio.
Català: Identificar les característiques, els components i les funcions de les xarxes de vigilància de contaminació atmosfèrica, a partir de plànols, esquemes i instal·lacions reals.
Español: Identificar las características, los componentes y las funciones de las redes de vigilancia de contaminación atmosférica, a partir de planos, esquemas e instalaciones reales.
Català: Els projectes innovadors i experimentals han de complir els següents requisits:
Español: Los proyectos innovadores y experimentales tdeben cumplir los siguientes requisitos: