BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Descripció tècnica de la instal·lació, on hi figurin, com a mínim, les següents dades:
Español: d) Descripción técnica de la instalación, donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: límit emprats pels INSHT del Ministeri de Treball.
Español: valores límites umbral utilizados por los INSHT del Ministerio de
Català: Cobrir torns en què no hi hagi presència de suport tècnic.
Español: Cubrir turnos en los que no existe presencia de apoyo técnico
Català: Eventualment és responsable del Departament en el cas que ho demani un superior o d'absència del cap de Departament.
Español: Eventualmente es el responsable del Departamento en caso de requerirlo su superior o ausencia del jefe de Departamento.
Català: L'import líquid s'ingressarà en el compte designat pel treballador, mitjançant transferència bancària, que haurà d'estar en el seu poder abans de l'últim dia del mes.
Español: El importe líquido se ingresará en la cuenta designada por el trabajador, mediante transferencia bancaria, que deberá estar en su poder antes del último día del mes.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: EEA0 Sistemes Electrotècnics i Automatitzats
Español: EEA0 Sistemas Electrotécnicos y Automatizados
Català: 7.1 Per participar en el concurs de trasllat obert i permanent cal:
Español: 7.1 Para participar en el concurso de traslado abierto y permanente es necesario:
Català: La Generalitat de Catalunya es va comprometre a preservar el voluntariat, ja l'any 1991, amb la promulgació de la Llei 25/1991, del 13 de desembre, per la qual es crea l'Institut Català del Voluntariat, una llei pionera a l'Estat –derogada per la Llei 7/2004, del 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, que va establir l'adscripció de les funcions, el personal i el patrimoni d'aquest institut al Departament de Benestar i Família–, i posteriorment amb el reconeixement de la Carta del voluntariat de Catalunya, reconeguda pel Parlament de Catalunya per mitjà de la Resolució 98/V, del 29 de maig de 1996.
Español: La Generalidad de Cataluña se comprometió a preservar el voluntariado, ya en el año 1991, con la promulgación de la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado, una ley pionera en el Estado -derogada por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, que estableció la adscripción de las funciones, el personal y el patrimonio de este instituto al Departamento de Bienestar y Familia-, y posteriormente con el reconocimiento de la Carta del voluntariado de Cataluña, reconocida por el Parlamento de Cataluña mediante la Resolución 98/V, del 29 de mayo de 1996.
Català: a) Per raó de matrimoni o parella de fet amb adequada justificació del seu registre en el llibre d'Unions Civils, el treballador tindrà dret a una llicència de quinze dies naturals.
Español: a) Por razón de matrimonio o pareja de hecho, con adecuada justificación de su registro en el libro de Uniones Civiles, el trabajador tendrá derecho a una licencia de quince días naturales.
Català: Local Comercial ubicat en part a la planta baixa de l'escala trenta-tres del carrer de Mas de Macià Vila i en part a la planta baixa de l'escala trenta-cinc del carrer de Mas de Macià Vila, del bloc A, situat a Reus, partida Raureda.
Español: Local Comercial ubicado en parte a la planta baja de la escalera treinta y tres de la calle de Mas de Macià Vila y en parte a la planta baja de la escalera treinta y cinco de la calle de Mas de Macià Vila, del bloque A, sito a Reus, partida Raureda.
Català: Anualment, ha de conèixer i tenir a la seva disposició el balanç, el compte de resultats i la memòria.
Español: Anualmente, conocer y tener a su disposición el balance, cuenta de resultados y la memoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: -4 Declarar caducades les instàncies presentades pels participants en aquest concurs que no hagin obtingut destinació, per la qual cosa no seran tingudes en compte en futurs concursos de trasllats.
Español: -4 Declarar caducadas las instancias presentadas por los participantes a este concurso que no hayan obtenido destino, por lo cual no serán tenidas en cuenta en futuros concursos de traslados.
Català: b) Recercar la informació requerida per a temes puntuals i d'actualitat dels que es necessiten dades clau.
Español: b) Buscar la información requerida para temas puntuales y de actualidad de los que se necesitan datos clave.
Català: Cal esmenar les diferents errades materials.
Español: Hay que enmendar los diferentes errores materiales.
Català: a) Millorar les prestacions pròpies dels llocs de treball: utilitzacions informàtiques, tècniques de gestió i direcció, atenció al públic, planificació i programació, electricitat, oficis...
Español: a) Mejorar las prestaciones propias de los puestos de trabajo: utilizaciones informáticas, técnicas de gestión y dirección, atención al público, planificación y programación, electricidad, oficios...
Català: 4.3 Incapacitat física/psíquica del pare, mare,
Español: 4.3 Incapacidad física/psíquica del padre, madre,
Català: En qualsevol dels tres supòsits anteriors, és requisit indispensable per sol·licitar l'ajut, que l'adopció constituïda sigui plena i que s'hagi aportat la sentència, acta notarial o resolució administrativa d'adopció a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, per l'interessat o mitjançant l'entitat col·laboradora d'adopció internacional, si s'escau.
Español: En cualquiera de los tres supuestos anteriores, es requisito indispensable para solicitar la ayuda que la adopción constituida sea plena y que se haya aportado la sentencia, el acta notarial o la resolución administrativa de adopción al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, por el propio interesado o mediante la entidad colaboradora de adopción internacional, en su caso.
Català: Funcions de direcció pel que fa a la supervisió de tasques de socorrisme així com d'entrenament d'animals.
Español: Funciones de dirección en lo referente a la supervisión de tareas de socorrismo así como de entrenamiento de animales.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural ha emès un informe de l'òrgan gestor del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa segons el qual no es preveuen afeccions significatives sobre hàbitats i/o espècies, raó per la qual el Projecte és compatible amb els objectius de conservació de l'espai.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio natural ha emitido un informe del órgano gestor del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa según el cual no se prevén afecciones significativas sobre hábitats y/o especies, razón por la que el Proyecto es compatible con los objetivos de conservación del espacio.
Català: ACORD GOV/91/2011, de 24 de maig, pel qual s'autoritza la modificació estructural societària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, mitjançant integració per absorció de les seves filials Activa Multimèdia Digital, SL, i CCRTV Interactiva, SA, per part de Televisió de Catalunya, SA, i la modificació estatutària que se'n deriva.
Español: ACUERDO GOV/91/2011, de 24 de mayo, por el que se autoriza la modificación estructural societaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, mediante integración por absorción de sus filiales Activa Multimèdia Digital, SL, y CCRTV Interactiva, SA, por parte de Televisió de Catalunya, SA, y la modificación estatutaria que se deriva de ella.
Català: tenint en compte criteris de mèrits i capacitat.
Español: teniendo en cuenta criterios de méritos y capacidad.
Català: e) Unitats arrendatàries formades únicament per persones majors de 65 anys i alguna/es persones amb disminució de grau igual o superior al 33%.
Español: e) Unidades arrendatarias formadas únicamente por personas mayores de 65 años y alguna/as personas con disminución de grado igual o superior al 33%.
Català: Per la seva valuosa tasca en aquest àmbit, del qual és un dels referents històrics.
Español: Por su valiosa tarea en este ámbito, del cual es uno de los referentes históricos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: - S'ha d'eliminar en el document la referencia a substituir la cessió de l'aprofitament urbanístic pel seu equivalent en metàl·lic.
Español: - Se tiene que eliminar en el documento la referencia a sustituir la cesión del aprovechamiento urbanístico por su equivalente en metálico.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de fer els projectes executius de Comiols, Bonaigua i Tres Pons o, si cal, actualitzar-los.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe realizar los proyectos ejecutivos de Comiols, Bonaigua y Tres Pons o, si es preciso, actualizarlos.
Català: p) Gestionar la carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, autoocupació i aprenentatge.
Español: p) Gestionar la carrera profesional, analizando las oportunidades de ocupación, autoempleo y aprendizaje.
Català: El 30 d'abril de 2013 el Consorci Vies Verdes de Girona no dóna conformitat al projecte indicant que la Via Verda no és un corredor d'infraestructures.
Español: El 30 de abril de 2013 el Consorci Vies Verdes de Girona no da conformidad al proyecto indicando que la Vía Verda no es un corredor de infraestructuras.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se tiene que hacer telemáticamente mediante la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: per problemes de salut específics
Español: por problemas de salud específicos
Català: La presentació de la sol·licitud suposa l'autorització al Consorci d'Educació de Barcelona a obtenir d'altres administracions públiques, les dades que siguin precises per a determinar, conèixer i comprovar totes les dades d'identificació, circumstàncies personals, de residència, familiars i de renda del sol·licitant i de la resta de membres computables de la unitat familiar, necessaris per a la resolució de la sol·licitud de l'ajut.
Español: La presentación de la solicitud supone la autorización al Consorcio de Educación de Barcelona a obtener de otras administraciones públicas, los datos que sean precisos para determinar, conocer y comprobar todos los datos de identificación, circunstancias personales, de residencia, familiares y de renta del solicitante y del resto de miembros computables de la unidad familiar, necesarios para la resolución de la solicitud de la ayuda.
Català: L'Administració pública: concepte i principis constitucionals.
Español: La Administración pública: concepto y principios constitucionales.
Català: Certamen: Low Cost, Saló de les Oportunitats Immobiliàries.
Español: Certamen: Low Cost, Salón de las Oportunidades Inmobiliarias.
Català: f) Calendari d'actuacions previst.
Español: f) Calendario de actuaciones previsto.
Català: En cas d'aparició de restes, caldrà seguir les directrius del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En caso de aparición de restos, habrá que seguir las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de la tinença responsable d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la tenencia responsable de animales.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en estos.
Català: En aquest cas, l'ampliació es realitzarà de forma que respecti i s'integri amb el caràcter de les actuals construccions i del paisatge.
Español: En este caso, la ampliación se realizará de forma que respete y se integre con el carácter de las actuales construcciones y del paisaje.
Català: 1.2 Bases d'actuació: les referències de les bases cinquena i setzena al Decret legislatiu 1/1990 s'han de fer a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que serà la norma d'aplicació en el moment de produir-se els supòsits que s'hi preveuen.
Español: 1.2 Bases de actuación: las referencias de las bases quinta y decimosexta al Decreto legislativo 1/1990 se han de hacer a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que será la norma de aplicación en el momento de producirse de los supuestos que se contemplan.
Català: Estudis universitaris 1r i 2n cicle (llicenciatures de 4 anys):
Español: Estudios universitarios 1r y 2º ciclo (licenciaturas de 4 años):
Català: S'estableix la següent taula de referència de nivells, grups professionals i coeficients salarials a aplicar serà la següent:
Español: Se establece la siguiente tabla de referencia de niveles, grupos profesionales y coeficientes salariales a aplicar será la siguiente:
Català: (complements salarials) del capítol 7 de l'Ordenança laboral; la
Español: (complementos salariales) del capítulo 7 de la Ordenanza laboral, su
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 5.8 No s'admetrà cap sol·licitud fora dels terminis establerts o en la qual manquin algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió.
Español: 5.8 No se admitirá ninguna solicitud fuera de los plazos establecidos o en la que falten alguno de los requisitos exigidos para presentarse a la convocatoria en cuestión.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si es necesario, ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: PO=9; PA=9005; TD=Ajuntament Sant Cugat Sesgarrigues, c. Sant Antoni, 31, 08798 Sant Cugat Sesgarrigues; SO=700; SP=210; OD=0; N=camí.
Español: PO=9; PA=9005; TD=Ayuntamiento Sant Cugat Sesgarrigues, c. Sant Antoni, 31, 08798 Sant Cugat Sesgarrigues; SO=700; SP=210; OD=0; N=camino.
Català: Fita 7: se situa a la costa de Puig Castellar, en el límit de les propietats de Can Carrasquet, en terme de Vidrà, i del Xicoi, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Costa de Puig Castellar, en el límite de las propiedades de Can Carrasquet, en término de Vidrà, y del Xicoi, en término de Santa Maria de Besora.
Català: Suspensió de sou i feina fins a un màxim de dos dies.
Español: Suspensión de sueldo y trabajo hasta un máximo de dos días.
Català: L'avaluació de centres s'ha d'ajustar al que estableix el títol 4 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: La evaluación de centros se debe ajustar a lo que establece el título 4 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: Mercaderia: transports de mercaderies perilloses que vinguin o vagin als ports marítims sempre que hagin de circular en les dates objecte de restricció.
Español: Mercancía: transportes de mercancías peligrosas que provengan o se dirijan a puertos marítimos siempre que deban circular en las fechas objeto de restricción.
Català: Es manté plenament vigent en aquesta matèria el que contempla el segon paràgraf de la Disposició addicional segona d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se mantiene plenamente vigente en esta materia lo que contempla el segundo párrafo de la Disposición adicional segunda de este Convenio colectivo.
Català: Beneficiari/ària: Q9350003A Universitat Rovira i Virgili; Sr./Sra. María Lucía Camacho Barcia.
Español: Beneficiario/aria: Q9350003A Universitat Rovira i Virgili; Sr./Sra. María Lucía Camacho Barcia.
Català: Projecte: aixecant ànims.
Español: Proyecto: levantando ánimos.
Català: Les directrius generals per a la gestió dels espais d'aigües continentals incloses en l'Acord GOV/112/2006 estableixen que la gestió i les regulacions que es realitzin en els espais d'aigües continentals caldrà que garanteixin un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació.
Español: Las directrices generales para la gestión de los espacios de aguas continentales incluidas en el Acuerdo GOV/112/2006 establecen que la gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios de aguas continentales será necesario que garanticen un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objetivos de conservación.
Català: f. Respectar el dret de la ciutadana a la llibertat d'expressió mitjançant la protecció dels que fan servir les dades obertes per detectar corrupció o per criticar els governs.
Español: f. Respetar el derecho de la ciudadana a la libertad de expresión mediante la protección de los que utilizan los datos abiertos para detectar corrupción o para criticar a los gobiernos.
Català: g) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament de Treball i Indústria el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: g) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el trascurso de las mismas, así como su finalización.
Català: Els impactes identificats de major rellevància són els relatius a possibles afeccions a la tortuga mediterrània (Testudo hermanni), impactes sobre l'avifauna per electrocucions o col·lisions en el traçat aeri, al paisatge en un entorn d'elevat valor natural i patrimonial i impactes envers la qualitat del cel nocturn.
Español: Los impactos identificados de mayor relevancia son los relativos a posibles afecciones a la tortuga mediterránea (Testudo hermanni), impactos sobre la avifauna por electrocuciones o colisiones en el trazado aéreo, en el paisaje en uno entorno a elevado valor natural y patrimonial e impactos hacia la calidad del cielo nocturno.
Català: - Fer les modificacions necessàries en els seus sistemes informàtics corporatius -fonamentalment en l'aplicació informàtica Gestor Integral d'Accions (GIA)- per tal de garantir un desenvolupament correcte de les actuacions.
Español: - Hacer las modificaciones necesarias en sus sistemas informáticos corporativos -fundamentalmente en la aplicación informática Gestor Integral de Acciones (GIA)- con el fin de garantizar un desarrollo correcto de las actuaciones.
Català: La modificació haurà de ser autoritzada expressament pel director gerent del Consorci AOC, que ho notificarà a l'ens pels mitjans telemàtics de l'eaCat.
Español: La modificación deberá ser autorizada expresamente por el director gerente del Consorci AOC, que lo notificará al ente por los medios telemáticos del eaCat.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, es podrà adjudicar la beca, dins de l'ordre de prelació, a les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, se podrá adjudicar la beca, dentro del orden de prelación, a las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un proyecto de estatutos.