BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del contingut d'aquest pla director, es preveuen ja alguns desenvolupaments que, en forma d'instruments de planificació, desplegaran progressivament diverses qüestions, com l'anàlisi d'objectius en clau ODS o els documents conceptuals sobre EpD i comunicació.
Español: A partir del contenido de este plan director, se prevén ya algunos desarrollos que, en forma de instrumentos de planificación, desplegarán progresivamente varias cuestiones, como el análisis de objetivos en clave ODS o los documentos conceptuales sobre EpD y comunicación.
Català: - Les zones d'inundació temporal pateixen llargs períodes de sequera per manca d'aportacions naturals; i greus problemes de qualitat per manca d'entrada d'aigua superficial de qualitat acceptable.
Español: - Las zonas de inundación temporal sufren largos periodos de sequía por falta de aportaciones naturales; y graves problemas de calidad por falta de entrada de agua superficial de calidad aceptable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte bàsic d'una via turística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto básico de una vía turística.
Català: Títol de batxillerat o formació professional de 2n grau, o equivalent: 2 punts.
Español: Título de bachillerato o formación profesional de 2º grado, o equivalente, 2 puntos.
Català: Revelar secrets, informes o dades privades de l'empresa, o dels seus sistemes, processos i articles.
Español: Rebelar secretos, informes o datos privados de la empresa, o de sus sistemas, procesos y artículos.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera El Bach, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per l'alimentació de les truges reproductores aplicant reducció del 29% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, així com aplicar tractament en origen del purí generat.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera El Bach, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste al modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas por la alimentación de las cerdas reproductoras aplicando reducción del 29% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, de acuerdo con la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, así como aplicar tratamiento en origen del purín generado.
Català: La zona on es preveu dur a terme l'ampliació no es troba ubicada dins cap espai d'interès natural, inclòs a la xarxa Natura 2000 o de protecció especial.
Español: La zona donde se prevé llevar a cabo la ampliación no se encuentra ubicada dentro de ningún espacio de interés natural, incluido en la red Natura 2000 o de protección especial.
Català: 5.1 El Consell d'Administració és l'òrgan de direcció superior i control del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: 5.1 El Consejo de Administración es el órgano de superior dirección y control del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla de millora urbana en el sector C.4,Taulat-Ronda, de la modificació del Pla general metropolità en el sector del Front Litoral i marge dret del riu Besòs “Campus Interuniversitari del Besòs”, de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana en el sector C.4,Taulat-Ronda, de la modificación del Plan general metropolitano en el sector del Front Litoral y margen derecho del río Besòs “Campus Interuniversitari del Besòs”, de Sant Adrià de Besòs
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .Estimar parcialment el recurs interposat per Camping les Dunes, SA, contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra les resolucions dictades el 6 de juny i l'11 de juliol de 2001 per la Comissió d'Urbanisme de Girona, i declarar la nul·litat de ple dret dels apartats 10 i 11 de l'article 216 de les Normes urbanístiques.
Español: .Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Camping les Dunes, SA, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra las resoluciones dictadas el 6 de junio y el 11 de julio de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Girona, y declara la nulidad de pleno derecho de los apartados 10 y 11 del artículo 216 de las Normas urbanísticas.
Català: Anàlisi del mercat.
Español: Análisis del mercado.
Català: 4 Documents d'àncora.
Español: 4 Documentos de anclaje.
Català: El Decret 38/2006, de 14 de març, de creació dels governs territorials de salut, té com a objectiu l'establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació, mitjançant la compartició del govern de les competències sanitàries que posseeixen l'Administració de la Generalitat i les administracions locals, i amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: El Decreto 38/2006, de 14 de marzo, de creación de los gobiernos territoriales de salud, tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad al territorio y de participación, mediante el compartimiento del gobierno de las competencias sanitarias que poseen la Administración de la Generalidad y las administraciones locales, y con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: a) Data límit de presentació: 15 de desembre de 2006, fins a les 11 hores.
Español: a) Data límite de presentación: 15 de diciembre de 2006, hasta las 11 horas.
Català: 1.1 Els membres de la Policia Local podran ser recompensats amb les següents condecoracions al mèrit policial:
Español: 1.1 Los miembros de la Policía Local podrán ser recompensados con las siguientes condecoraciones al mérito policial:
Català: Acreditació 45.011 en producció integrada per cultius: 20 punts
Español: Acreditación 45.011 en producción integrada por cultivos: 20 puntos
Català: Són les que poden tenir emissions atmosfèriques o accidents, si bé amb risc baix d'incidència mediambiental.
Español: Son las que pueden tener emisiones atmosféricas o accidentes, si bien con riesgo bajo de incidencia medioambiental.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, la persona solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren, lo que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.
Català: 5.4 Si no es justifica degudament el total de l'activitat o la inversió subvencionada, sens perjudici de l'establert a la base 5.5, s'ha de reduir l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i s'ha de proposar el pagament per la quantitat resultant de la liquidació.
Español: 5.4 Si no se justifica debidamente el total de la actividad o la inversión subvencionada, sin perjuicio de lo establecido en la base 5.5, se ha de reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se ha de proponer el pago por la cantidad resultante de la liquidación.
Català: - Rètols o tanques informatives, d'acord amb les instruccions del departament competent, fins a un màxim de dos.
Español: - Letreros o vallas informativas, de acuerdo con las instrucciones del departamento competente, hasta un máximo de dos.
Català: DECRET 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: DECRETO 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament, de Benifallet, pel que fa referència a les UA12 i UA13, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento, de Benifallet, en cuanto a las UA12 i UA13, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio las prescripciones siguientes:
Català: ”Els premis superiors a 120 euros i fins a 750 euros poden ser satisfets a l'/als establiment/s d'una persona agent venedora autoritzada per a la venda d'aquesta loteria, si aquesta així ho determina.
Español: ”Los premios superiores a 120 euros y hasta 750 euros pueden ser satisfechos en el/los establecimiento/s de una persona agente vendedora autorizada para la venta de esta lotería, si esta así lo determina.
Català: Alumnat, progenitors o persones amb la tutoria legal, personal que participa i desenvolupa l'experiència educativa.
Español: Alumnado, progenitores o personas con la tutoría legal, personal que participa y desarrolla la experiencia educativa.
Català: Pel que fa a la determinació de les càrregues urbanístiques associades al vial SEAT, a repercutir en els àmbits de la present modificació, sens perjudici que cal mantenir la vigència de la càrrega prevista en el PP Seat, s'estarà a allò que estableixi el PDU que concreti les infraestructures supramunicipals de la ròtula Martorell i Abrera.
Español: Respecto a la determinación de las cargas urbanísticas asociadas al vial SEAT, a repercutir en los ámbitos de la presente modificación, sin perjuicio de que debe mantenerse la vigencia de la carga prevista en el PP Seat, se estará a lo que establezca el PDU que concrete las infraestructuras supramunicipales de la rótula Martorell y Abrera.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 3 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001,
Català: g) Proposar la conveniència de la modificació de la normativa relativa al personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Proponer la conveniencia de la modificación de la normativa relativa al personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00751, 00752, 00753, 00754 i 00755 de la loteria Pica 5 dels dies 1, 2, 3, 4 i 5 d'octubre de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00751, 00752, 00753, 00754 y 00755 de la lotería Pica 5 de los días 1, 2, 3, 4 y 5 de octubre de 2001, respectivamente.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la implantació d'un cultiu arbori o herbaci que no sigui presseguer ni nectariner com poden ser els costos del planter, de llavor i de la infraestructura de reg i emparrat.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la implantación de un cultivo arbóreo o herbáceo que no sea melocotonero ni nectarinero como pueden ser los costes del vivero, de semilla y de la infraestructura de riego y emparrado.
Català: Ordre, pulcritud, precisió i rapidesa en la preparació i elaboració de la documentació tècnica sobre el producte i la fabricació.
Español: Orden, pulcritud, precisión y rapidez en la preparación y elaboración de la documentación técnica sobre producto y fabricación.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu per a la indústria de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo para la industria de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Carolina Mallada Martinez.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Carolina Mallada Martinez.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Lleida, sobre actuacions de judici verbal (exp. 322/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Lleida, sobre actos de juicio verbal (exp. 322/2001).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'adaptació de l'estació de Sagrada Família de la L5 del FMB a la normativa d'accessibilitat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de adaptación de la estación de Sagrada Família de la L5 del FMB a la normativa de accesibilidad.
Català: Tots els treballadors d'estructura afectats per aquest Conveni seran adscrits a un determinat grup funcional i a un nivell professional; la conjunció d'ambdós establirà la classificació organitzativa de cada treballador.
Español: Todos los trabajadores de estructura afectados por este Convenio serán adscritos a un determinado grupo funcional y a un nivel profesional; la conjunción de ambos establecerá la clasificación organizativa de cada trabajador.
Català: A la subzona A2, podran situar-se sota el jardí posterior, en una fondària de 5 m a partir de l'alineació de la façana nord, per facilitar la implantació dels garatges col·lectius.
Español: En la subzona A2, podrán situarse bajo el jardín posterior, a una profundidad de 5 m a partir de la alineación de la fachada norte, para facilitar la implantación de los garajes colectivos.
Català: Objecte de la subvenció: projecte de reconstrucció i condicionament de l'hospital pneumònia "Raoul-Follerau-Comunitat de Sant Egidi", II fase (Guinea Bissau).
Español: Objeto de la subvención: proyecto de reconstrucción y acondicionamiento del hospital neumonía "Raoul-Follerau-Comunidad de San Egidio", II fase (Guinea Bisau).
Català: Assisteix i participa a reunions de la Secretaria de Seguretat.
Español: Asiste y participa en reuniones de la Secretaría de Seguridad.
Català: Fou, així mateix, dels primers ecòlegs a entendre que l'espècie humana és una espècie més de la biosfera, dotada d'una enorme capacitat d'alterar el medi, però que depèn com les altres espècies del seu entorn natural.
Español: Fue, asimismo, de los primeros ecólogos en entender que la especie humana es una especie más de la biosfera, dotada de una enorme capacidad de alterar el medio, pero que depende como las otras especies de su entorno natural.
Català: Objecte: enjardinament de les zones verdes del sector Sant Llàtzer (2a fase).
Español: Objeto: ajardinamiento de las zonas verdes del sector Sant Llàtzer (2ª fase).
Català: Promou l'execució de jornades i sessions tècniques de reflexió dins l'àmbit de la seguretat civil i les emergències.
Español: Promueve la ejecución de jornadas y sesiones técnicas de reflexión dentro del ámbito de la seguridad civil y las emergencias.
Català: Controla l'elaboració de les resolucions de la Direcció General de Pressupostos i Tresor en relació amb les peticions de fraccionament o ajornament de deutes, amb les devolucions d'ingressos indeguts o amb compensacions de deute.
Español: Controla la elaboración de las resoluciones de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro en relación con las peticiones de fraccionamiento o aplazamiento de deudas, con las devoluciones de ingresos indebidos o con compensaciones de deuda.
Català: 5.2 La sol·licitud de l'ajut es podrà efectuar i trametre per mitjans telemàtics, mitjançant la plataforma eaCat (http://www.eacat.net), en els termes que aquesta Ordre estableix, omplint el formulari corresponent.
Español: 5.2 La solicitud de la ayuda se podrá efectuar y enviar por medios telemáticos, mediante la plataforma eaCat (http:// www.eacat.net), en los términos que esta Orden establece, rellenando el formulario correspondiente.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 21.045 m3 per als purins i de 8.486 m3 per als fems, i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 12.497 m3 per als purins i 8.438 m3 per als fems.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 21.045 m3 para los purines y de 8.486 m3 para el estiércol, y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 12.497 m3 para los purines y 8.438 m3 para el estiércol.
Català: RESOLUCIÓ ECF/838/2009, de 6 de març, de nomenament de la senyora Maria Montserrat Escoda Fortuño com a responsable d'Anàlisi Econòmica de Mediadors d'Assegurances de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/838/2009, de 6 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Montserrat Escoda Fortuño como responsable de Análisis Económico de Mediadores de Seguros de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l'any 2007 o el curs acadèmic 2007-2008 a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la.
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2007 o el curso académico 2007-2008 con el fin de dar apoyo a la tarea de normalización llevada a cabo hasta ahora y potenciarla.
Català: 16.1 L'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 16.1 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: cop realitzat el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels
Español: una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los
Català: Per altra banda, també s'hi ubiquen zones arbrades i arbustives amb vegetació gipsícola d'interès.
Español: Por otra parte, también se ubican zonas arborizadas y arbustivas con vegetación gipsícola de interés.
Català: La versió final d'aquest qüestionari tindrà una durada entre 20 i 25 minuts.
Español: La versión final de este cuestionario tendrá una duración de entre 20 y 25 minutos.
Català: Els dos contractes inclouen l'arrendament tant de les finques esmentades com de la denominació industrial, i les autoritzacions i llicències atorgades pels organismes de l'Administració competent per a la seva explotació.
Español: Ambos contratos incluyen el arrendamiento tanto de las fincas mencionadas como de la denominación industrial, y las autorizaciones y licencias otorgadas por los Organismos de la Administración competente para su explotación.
Català: De conformitat amb el que preveuen l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 14 de maig de 2007, per la qual s'autoritza aquesta delegació,
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de mayo de 2007, por la que se autoriza esta delegación,
Català: 7.2 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades d'acord amb la base 1.1, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.2 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas, de acuerdo con la base 1.1, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado han de que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Procedirà a efectuar les comprovacions oportunes i les accions de restauració del funcionament normal definides per a cada equip o que els siguin transmeses pel CCM.
Español: Procederá a efectuar las comprobaciones oportunas y las acciones de restauración del funcionamiento normal definidas para cada equipo o que les sean transmitidas por el CCM.
Català: L'empresa ha de lliurar el treballador 2 equips de roba de feina a l'any.
Español: La empresa entregará al trabajador 2 equipos de ropa de trabajo al año.
Català: b) El programa s'adreça a l'alumnat de secundària, prioritzant els ensenyaments obligatoris.
Español: b) El programa se dirige al alumnado de secundaria, priorizando las enseñanzas obligatorias.