BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'aprova l'aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública amb l'objectiu d'oferir un punt de referència únic i complet a les persones licitadores i contractistes de l'Administració de la Generalitat i als gestors públics de la contractació en els termes establerts en aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública con el objetivo de ofrecer un punto de referencia único y completo a las personas licitadoras y contratistas de la Administración de la Generalidad y a los gestores públicos de la contratación en los términos establecidos en esta Orden.
Català: No es poden presentar als canvis de nivell, les persones que tinguin 2 o 3 faltes durant el temps en que no hagi prescrit.
Español: No se pueden presentar a los cambios de nivel, las personas que tengan 2 o 3 faltas durante el tiempo en que no haya prescrito.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveuen contenidors i bidons en zones d'emmagatzematge específiques, per cadascun dels residus generats.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevén contenedores y bidones en zonas de almacenaje específicas, para cada uno de los residuos generados.
Català: Sòl urbanitzable delimitat i no delimitat.
Español: Suelo urbanizable delimitado y no delimitado.
Català: Aquests usos es localitzaran en edificacions especials, adossades a la nau industrial o bé dins de l'edificació principal.
Español: Estos usos se localizarán en edificaciones especiales, adosadas a la nave industrial o bien dentro de la edificación principal.
Català: 33.4 Si la limitació màxima de l'ajut nacional ho permet, es concedirà un complement de l'ajut a les superfícies el titular de les quals sigui persona agricultora professional, i que mantingui l'esmentada qualificació en la data de finalització del termini de sol·licitud.
Español: 33.4 Si la limitación máxima de la ayuda nacional lo permite, se concederá un complemento de la ayuda a las superficies cuyo titular sea persona agricultora profesional, y que mantenga la mencionada calificación en la fecha de finalización del plazo de solicitud.
Català: 66.4 En tant que aquests actes siguin subjectes al dret administratiu, una vegada esgotats els recursos corporatius es podran recórrer directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 66.4 En tanto que estos actos estén sujetos al derecho administrativo, una vez agotados los recursos corporativos podrán recurrirse directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Digitalització dels sistemes d'emissió de ràdio i televisió
Español: Digitalización de los sistemas de emisión de radio y televisión
Català: Pel que fa a l'apartat 5, que regula les edificacions auxiliars, caldrà determinar amb major claredat els paràmetres d'edificabilitat, alçada màxima i ocupació o, en cas contrari, suprimir la possibilitat de construir aquestes edificacions.
Español: En lo que concierne al apartado 5, que regula las edificaciones auxiliares, habrá que determinar con mayor claridad los parámetros de edificabilidad, altura máxima y ocupación o, en caso contrario, suprimir la posibilidad de construir estas edificaciones.
Català: Objecte: ordenació del nucli antic del conjunt històric artístic, 3a fase.
Español: Objeto: ordenación del núcleo antiguo del conjunto histórico-artístico, 3ª fase.
Català: Atès el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre,
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998,
Català: RESOLUCIÓ ECF/103/2010, de 14 de gener, per la qual es fa públic el resultat de la 285a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 14 de gener de 2010.
Español: RESOLUCIÓN ECF/103/2010, de 14 de enero, por la que se hace público el resultado de la 285ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 14 de enero de 2010.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de julio de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: El/la secretari/ària de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El/la secretario/a de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 (núm. CG-1998/594-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998 (núm. CG-1998/594-PG).
Català: Entitat: Grup d'Interès Econòmic ARGOS.
Español: Entidad: Grupo de Interés Económico ARGOS.
Català: En qualsevol cas s'estableix el límit de 90 hores per a l'acumulació establerta en aquest mateix article.
Español: En cualquier caso se establece el límite de 90 horas para la acumulación establecida en este artículo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de maig de 2009, ha inscrit la modificació dels articles 10 i 12 dels Estatuts de l'Associació administrativa de cooperació del polígon industrial Can Buscà Nord, del terme municipal de Tordera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.043, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de mayo de 2009, ha inscrito la modificación dels artículos 10 y 12 de los Estatutos de la Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Can Buscà Nord, del término municipal de Tordera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.043, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Mont-ras per al canvi de traçat dels camins al seu pas per la Masia Can Joanola, promoguda i tramesa per Ajuntament de Mont-ras, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Mont-ras para el cambio de trazado de los caminos a su paso por la Masía Can Joanola, promovida y enviada por Ayuntamiento de Mont-ras, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Als sectors de sòl industrial, com a conseqüència d'unes característiques de residuals molt específiques, cada indústria ha desenvolupat la seva unitat depuradora pròpia, essent responsabilitat del Consell Comarcal del Maresme el control dels abocaments, d'acord amb el reglament comarcal per delegació de l'Ajuntament.
Español: En los sectores de suelo industrial, como consecuencia de unas características de residuales muy específicas, cada industria ha desarrollado su propia unidad depuradora, siendo responsabilidad del Consejo Comarcal de El Maresme el control de los vertidos, de acuerdo con el reglamento comarcal por delegación del Ayuntamiento.
Català: En els últims dos mesos de cada any natural, prèvia consulta amb la representació dels treballadors, els Clubs afectats per aquest Conveni elaboraran el calendari de l'any següent, que regirà per als treballadors del Club, i que serà exposat als centres de treball.
Español: En los últimos dos meses de cada año natural, previa consulta con la representación de los trabajadores, los Clubes afectados por este Convenio elaborarán el calendario del año siguiente, que regirá para los trabajadores del Club, y que será expuesto en los centros de trabajo.
Català: Serveis Territorials a Lleida, av. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, av. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: .1 L'empresa Gas natural SDG, SA, ha de constituir en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 7.354,65 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 7.354,65 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Secretaria de classe tercera, subescala de secretaria-intervenció.
Español: Secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Les universitats privades elaboren i aproven les seves normes d'organització i funcionament, en virtut de la seva autonomia universitària, les quals són aprovades pel Govern de la Generalitat, previ el seu control de legalitat, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003).
Español: Las universidades privadas elaboran y aprueban sus normas de organización y funcionamiento, en virtud de su autonomía universitaria, las cuales son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad, previo su control de legalidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.02.2003).
Català: f) Les persones físiques, en cas d'aportació de capital a entitats amb algunes de les formes jurídiques que preveu aquest apartat.
Español: f) Las personas físicas, en caso de aportación de capital a entidades con algunas de las formas jurídicas previstas en este apartado.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: 5.6.1 Sòl de protecció natural.
Español: 5.6.1 Suelo de protección natural.
Català: L'increment salarial pactat a les actes per a cada exercici afecta també, excepte pacte contrari, els conceptes salarials existents en les actes o acords independents del Conveni.
Español: El incremento salarial pactado en las actas para cada ejercicio también afecta, excepto pacto en contrario, a los conceptos salariales existentes en las actas o acuerdos independientes del convenio.
Català: 4.4 La Comissió realitzarà reunions ordinàries cada 3 mesos i extraordinàries quan ho sol·licitin com a mínim el 50% dels seus components.
Español: 4.4 La Comisión realizará reuniones ordinarias cada 3 meses y extraordinarias cuando lo soliciten como mínimo el 50% de sus componentes.
Català: 20.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 20.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i a les persones interessades.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a las personas interesadas.
Català: a) Disposa d'un dispositiu específic d'atenció a col·lectius vulnerables: l'entitat ofereix un servei específic d'atenció a col·lectius vulnerables i amb especial dificultat d'inserció laboral.
Español: a) Dispone de un dispositivo específico de atención a colectivos vulnerables: la entidad ofrece un servicio específico de atención a colectivos vulnerables y con especial dificultad de inserción laboral.
Català: Les parts destinades a l'aparcament de vehicles es podran cobrir amb elements de protecció no tancats lateralment.
Español: Las partes destinadas al aparcamiento de vehículos se podrán cubrir con elementos de protección no cerrados lateralmente.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'establiment del servei de l'escola de música i del Reglament del servei.
Español: EDICTO sobre aprobación del establecimiento del servicio de la escuela de música y del Reglamento del servicio.
Català: AJ B4 Ajut per ensenyament universitari.
Español: AJ B4 Ayuda para estudios universitarios.
Català: No es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan són susceptibles de recuperació, ni els impostos personals sobre la renda del beneficiari.”
Español: No se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando son susceptibles de recuperación, ni los impuestos personales sobre la renta del beneficiario."
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Som-hi.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Som-hi.
Català: Una vegada resolt el concurs de mèrits (barem), es procedirà a transformar la nota obtinguda en els exercicis calculats inicialment sobre 10 punts en el valor real, d'acord amb el que s'especifica a les bases 4.4.4.1 i 4.4.4.2.
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos (baremo), se procederá a transformar la nota obtenida en los ejercicios calculados inicialmente sobre 10 puntos en el valor real, de acuerdo con lo que se especifica en las bases 4.4.4.1 y 4.4.4.2.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, docents A i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, docentes A y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: La sol·licitud qüestiona aquesta disposició en la mesura que habilita competencialment l'Estat per dictar preceptes i disposicions que, pel seu contingut, poden comportar una ingerència en les competències de la Generalitat en matèria d'educació i universitats.
Español: La solicitud cuestiona esta disposición en la medida en que habilita competencialmente al Estado para dictar preceptos y disposiciones que, por su contenido, pueden comportar una injerencia en las competencias de la Generalitat en materia de educación y universidades.
Català: Edicte sobre rectificació d'errades edicte núm. 5/2011 Procediment obert relatiu a la contractació del subministrament de mobiliari i equipament de la Biblioteca Municipal. (2011/08)
Español: Edicto sobre corrección de errores edicto n.º 5/2011 Procedimiento abierto relativo a la contratación del suministro de mobiliario y equipamiento de la Biblioteca Municipal (2011/08)
Català: En atenció a les característiques del sector, que comporta freqüents i irregulars períodes en els quals s'acumulen les tasques i/o es produeixen excessos de comandes, les empreses poden efectuar contractes eventuals a l'empara del que s'estableix en aquest Conveni col·lectiu i a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors per un termini de 9 mesos dins d'un període de 12 mesos.
Español: En atención a las características del sector, que comporta frecuentes y irregulares períodos en los que se acumulan las tareas y/o se producen excesos de pedidos las empresas podrán efectuar contratos eventuales al amparo de lo que se establece en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, por un plazo de 9 meses dentro de un período de 12 meses.
Català: També es podrà compartir instal·lacions quan es proposi sobre una edificació segons volumetria específica en que el Projecte d'edificació contempli la integració dels elements tècnics de manera conjunta.
Español: También podrá compartirse instalaciones cuando se proponga sobre una edificación según volumetría específica en que el Proyecto de edificación contemple la integración de los elementos técnicos de manera conjunta.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2002 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució TRE/485/2002, de 25 de febrer, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'article 2.a) de l'Ordre de 28 de gener de 2002 (codi de reserva Z24)
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/485/2002, de 25 de febrero, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.a) de la Orden de 28 de enero de 2002 (código de reserva Z24)
Català: L'assignació de nivells s'ha de fer de manera que el nivell de complement de destinació d'un lloc de treball sigui superior al que correspongui a qualsevol altre subordinat a ell.
Español: La asignación de niveles se hará de modo que el nivel de complemento de destino de un puesto de trabajo sea superior al que corresponda a cualquier otro subordinado a él.
Català: L'Estatut d'autonomia estableix en l'article 119.3 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de regulació i gestió del marisqueig i l'aqüicultura i l'establiment de les condicions per practicar-los, i també la regulació i la gestió dels recursos, i l'article 162.3.b) de l'Estatut estableix la competència compartida sobre sanitat animal amb efectes sobre la salut humana i la sanitat alimentària.
Español: El Estatuto de autonomía establece en su artículo 119.3 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de regulación y gestión del marisqueo y la acuicultura y el establecimiento de las condiciones para practicarlos, así como la regulación y la gestión de los recursos, y el artículo 162.3.b) del Estatuto establece la competencia compartida sobre sanidad animal con efectos sobre la salud humana y la sanidad alimentaria.
Català: 1.1) Instruments del centre residencial com a institució educativa (fins a un màxim de 12 punts).
Español: 1.1) Instrumentos del centro residencial como institución educativa (hasta un máximo de 12 puntos).
Català: Diàmetre: PE-90 mm i PE-63 mm
Español: Diámetro: PE-90 mm y PE-63 mm
Català: treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell
Español: de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell del
Català: —6 Complements salarials de venciment periòdic superior a 1 mes
Español: —6 Complementos salariales de vencimiento periódico superior al mes
Català: b) Compartits, amb la participació d'una universitat o més d'una, soles o amb altres entitats públiques o privades, mitjançant conveni o altres formes de cooperació.
Español: b) Compartidos, con la participación de una universidad o más, solas o con otras entidades públicas o privadas, mediante convenio u otras formas de cooperación.
Català: Les faltes lleus seran sancionades:
Español: Las faltas leves serán sancionadas:
Català: g) El mitjà de notificació de la resolució i si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar.
Español: g) El medio de notificación de la resolución y si ésta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y de los órganos ante los que éstos se pueden interponer.
Català: Les condicions especials d'execució s'estableixen a l'annex 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las condiciones especiales de ejecución se establecen en el anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pel que fa al concepte d'alumnes repetidors, les escoles oficials d'idiomes poden establir criteris interns per regular el règim de repetició dels alumnes oficials, que en tot cas hauran de permetre a qualsevol alumne cursar com a mínim dos cursos de cadascun dels que preveu l'actual pla d'estudis, i preveure mecanismes per mitjà dels quals es pugui autoritzar excepcionalment la repetició en règim oficial a alumnes que ho demanin raonadament quan ja han superat el nombre màxim de cursos que l'escola permet repetir amb caràcter general.
Español: En cuanto al concepto de alumnos repetidores, las escuelas oficiales de idiomas pueden establecer criterios internos para regular el régimen de repetición de los alumnos oficiales, que en todo caso tendrán que permitir a cualquier alumno cursar como mínimo dos cursos de cada uno de los que prevé el actual plan de estudios, y prever mecanismos por medio de los cuales se pueda autorizar excepcionalmente la repetición en régimen oficial a alumnos que lo pidan razonadamente cuando ya han superado el número máximo de cursos que la escuela permite repetir con carácter general.
Català: Pel que fa als vehicles cal tenir en compte la limitació detallada en aquestes bases.
Español: En lo que se refiere a los vehículos se deberá tener en cuenta la limitación detallada en estas bases.
Català: 3.2 Els requisits que ha de reunir l'actuació subvencionable són els següents:
Español: 3.2 Los requisitos que debe reunir la actuación subvencionable son los siguientes:
Català: Infiltracions amb alcohol, etc., per pruïja vulvar
Español: Infiltraciones con alcohol, etc., por prurito vulvar
Català: c) Qualsevol conducta transgressora dels Estatuts, del codi deontològic, bon fer professional que no constitueixi falta greu o molt greu.
Español: c) Cualquier conducta transgresora de los Estatutos, del código deontológico, buen hacer profesional que no constituya falta grave o muy grave.
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una activitat industrial, comercial o de serveis.
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una actividad industrial, comercial o de servicios.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Nom dels fitxers estadístics
Español: Nombre de los ficheros estadísticos
Català: b) Mida màxima de l'obra: 150 x 150 cm.
Español: b) Tamaño máximo de la obra: 150 x 150 cm.