BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, analítiques d'orina i les exploracions o proves complementàries que els metges, designats pel tribunal qualificador, creguin oportunes, en aplicació del previst en el punt 5.5.
Español: En éste se aplicarán las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, analíticas de orina y las exploraciones o pruebas complementarias que los médicos, designados por el tribunal calificador, crean oportunas, en aplicación de lo previsto en el punto 5.5.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció de Serveis, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección de Servicios, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'any 2022, del lliurament anual del crèdit assignat en la clàusula segona es pot descomptar l'import degut per l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'INSS derivat de l'incompliment dels objectius a l'exercici 2021.
Español: En el año 2022, de la entrega anual del crédito asignado en la cláusula segunda se puede descontar el importe debido por la Administración de la Generalitat de Catalunya al INSS derivado del incumplimiento de los objetivos en el ejercicio 2021.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40.1 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada la resolució que consta en l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40.1 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo.
Català: 671XX Pèrdues procedents de l'immobilitzat material i de béns del patrimoni històric
Español: 671XX Pérdidas procedentes del inmovilizado material y de bienes del patrimonio histórico
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 20 d'abril de 2015, anuncia el text íntegre de la modificació parcial de l'Ordenança municipal de cementiri de Gavà, la qual, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, va entrar en vigor el dia 20 d'abril de 2015.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 20 de abril de 2015, anuncia el texto íntegro de la modificación parcial de la Ordenanza municipal del cementerio de Gavà, la cual, una vez transcurridos los quince días hábiles establecidos en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, entró en vigor el día 20 de abril de 2015.
Català: Lot 2: servei de neteja a l'edifici del Departament d'Economia i Finances situat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 08010 de Barcelona.
Español: Lote 2: servicio de limpieza en el edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona.
Català: Valors ètics per una societat democràtica
Español: Valores éticos por una sociedad democrática
Català: Nivells de prevenció sanitària: prevenció primària, prevenció secundària, prevenció terciària.
Español: Niveles de prevención sanitaria: prevención primaria, prevención secundaria, prevención terciaria.
Català: Productes homeopàtics.
Español: Productos homeopáticos.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'engreix de peixos en gàbies flotants i cria de mol·luscs i macroalgues en longlines promogut per Aqüicultura Els Alfacs, SL, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y macroalgas en longlines, promovido por Acuicultura Els Alfacs, SL, en el término municipal de La Ametlla de Mar, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Harinera la Meta, SA, per exercir l'activitat de de fabricació de farina, amb emplaçament previst al terme municipal de Lleida (exp. L1RA210015).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Harinera la Meta, SA, para ejercer la actividad de fabricación de harina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Lleida (exp. L1RA210015).
Català: b) Emetre el document de referència que determina quin ha d'ésser l'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental dels plans i programes sotmesos a avaluació ambiental.
Español: b) Emitir el documento de referencia que determina cuál debe ser el alcance del informe de sostenibilidad ambiental de los planes y programas sometidos a evaluación ambiental.
Català: 15.4 L'establiment residencial ha de tenir espais comuns de convivència, activitats diverses i visites, amb una superfície no inferior a 2 m2 per resident, que han de ser amplis, ventilats i preferentment amb llum natural.
Español: 15.4 El establecimiento residencial tendrá espacios comunes de convivencia, actividades diversas y visitas, con una superficie no inferior a 2 m2 por residente, que deben ser amplios, ventilados y preferentemente con luz natural.
Català: - El jurat tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i els missatges que incompleixin les característiques anteriors, que malmetin la imatge institucional de Catalunya, així com les que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: - El jurado tendrá la facultad de rechazar las fotografías y los mensajes que incumplan las características anteriores, que afecten a la imagen institucional de Cataluña, así como las que sean discriminatorias por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: 14.1 Podran ser declarats acadèmics supernumeraris, a proposta de la Junta de Govern i en sessió del Ple, en que consti com a punt específic de l'ordre del dia:
Español: 14.1 Podrán ser declarados académicos supernumerarios, a propuesta de la Junta de Gobierno y en sesión del Pleno, en que conste como punto específico del orden del día:
Català: Aquelles empreses que a l'entrada en vigor del present conveni col·lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues substancials, de tal manera que l'aplicació del règim salarial previst en el present conveni pugui malmetre greument la seva estabilitat econòmica, podran, una vegada reconeguda i constatada aquesta situació per la Comissió paritària, desvincular-se, en la forma i manera que s'assenyala en aquesta clàusula, del règim salarial pactat en el present conveni, amb la condició prioritària de garantir el manteniment dels actuals nivells d'ocupació en l'empresa.
Español: Aquellas empresas que en la entrada en vigor del presente convenio colectivo se encuentren en situación económica de pérdidas sustanciales, de manera tal que la aplicación del régimen salarial previsto en el presente convenio pueda estropear gravemente su estabilidad económica, podrán, una vez reconocida y constatada esta situación por la Comisión paritaria, desvincularse, en la forma y manera que se señala en esta cláusula, del régimen salarial pactado en el presente convenio, con la condición prioritaria de garantizar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación en la empresa.
Català: La fabricació de calbes.
Español: La fabricación de calvas.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ XARXA EMPRESARIAL I COMERCIAL DE CASTELLDEFELS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN RED EMPRESARIAL I COMERCIAL DE CASTELLDEFELS.
Català: La empresa Lucta, SA, ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial i sanitari de l'empresa, al terme municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental), amb un cabal d'1,280 l/s, que suposen uns 40.366 m3/any.
Español: La empresa Lucta, SA, ha solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial y sanitario de la empresa, en el término municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental), con un caudal de 1,280 l/s, que suponen unos 40.366 m3/año.
Català: Elaboració dels programes, campanyes i actuacions de forma conjunta o amb acord previ entre els òrgans responsables de qüestions ambientals, de salut pública i d'activitats físiques i esportives.
Español: Elaboración de los programas, campañas y actuaciones de forma conjunta o con previo acuerdo entre los órganos responsables en cuestiones ambientales, de salud pública y de actividad física y deportiva.
Català: Procedència: batxillerat unificat polivalent (BUP).
Español: Procedencia: bachillerato unificado polivalente (BUP).
Català: i) Obligació de notificar a tots els usuaris i d'exposar permanentment en el tauler d'anuncis del port, la dàrsena o la instal·lació marítima el detall de les taxes, preus o tarifes establerts vigents en cada moment, així com els criteris d'actualització.
Español: i) Obligación de notificar a todos los usuarios y de exponer permanentemente en el tablón de anuncios del puerto, dársena o instalación marítima el detalle de las tasas, precios o tarifas establecidos vigentes en cada momento, así como los criterios de actualización.
Català: Ara mateix, diverses institucions, entitats i àmbits professionals disposen de codis ètics o codis de conducta.
Español: Ahora mismo, varias instituciones, entidades y ámbitos profesionales disponen de códigos éticos o códigos de conducta.
Català: Les sol·licituds es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: La falta de comunicació, amb caràcter previ, de l'absència al treball per causa justificada; i no justificar, dintre de les 24 hores següents, tret que es provi la impossibilitat d'haver-lo fet, la raó que la va motivar.
Español: La falta de comunicación, con carácter previo, de la ausencia al trabajo por causa justificada; y no justificar, dentro de las veinticuatro horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motivó.
Català: La descripció del projecte ha de comprendre:
Español: La descripción del proyecto debe comprender:
Català: Edificabilitat del sòl privat: 101.506 m2
Español: Edificabilidad del suelo privado: 101.506 m2
Català: Obert amb aplicació de mes d'un criteri de valoració.
Español: Abierto con aplicación de mas de un único criterio de valoración.
Català: 2.3 Dimensiona els elements d'una instal·lació de calefacció i d'ACS amb aportació solar tèrmica.
Español: 2.3 Dimensiona los elementos de una instalación de calefacción y de ACS con aportación solar térmica.
Català: L'hàbitat a la zona té continuïtat amb la vil·la romana d'època altimperial, segles I aC-II dC, la qual se superposa en part sobre les estructures del poblat, als voltants de l'ermita.
Español: El hábitat en la zona tiene continuidad con la villa romana de época altoimperial, siglos I aC-II dC, que se superpone en parte sobre las estructuras del poblado, en los alrededores de la ermita.
Català: —4 Declarar que l'article 167, apartats segon i tercer, de l'esmentada Llei no té caràcter bàsic, per ser contrari a l'ordre constitucional de competències.	—4 Declarar que el artículo 167, apartados segundo y tercero, de la referida Ley no tiene carácter básico, por ser contrario al orden constitucional de competencias.
Català: (del cos, escala i/o especialitat) diferents del dels llocs convocats es
Español: titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al del
Català: Consisteix en contestar en un període màxim de quaranta-cinc minuts un qüestionari de 40 preguntes tipus test, que seran proposades pel tribunal relacionades amb els epígrafs de l'annex III.
Español: Consiste en contestar en un período máximo de cuarenta y cinco minutos un cuestionario de 40 preguntas tipo test, que serán propuestas por el tribunal relacionadas con los epígrafes del anexo III.
Català: Les normes d'aquest Conveni seran d'aplicació al conjunt del personal laboral que realitzi tasques docents i d'administració i serveis a tots els centres universitaris de la Fundació Blanquerna.
Español: Las normas de este Convenio será de aplicación al conjunto del personal laboral que realice tareas docentes y de administración y servicios en todos los centros universitarios de la Fundación Blanquerna.
Català: - Instal·lació de sortides de fums i ventilació pel nou ús, així com d'una antena de televisió.
Español: - Instalación de salidas de humos y ventilación para el nuevo uso, así como de una antena de televisión.
Català: —7 El fet de no comunicar a l'empresa els canvis de domicili.
Español: —7 No comunicar a la empresa los cambios de domicilio.
Català: Després que el Consell Comarcal del Baix Penedès hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Baix Penedès haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Les empreses arrendadores, individuals o socials, hauran d'ésser precisament propietàries o patrons dels elements l'aplicació als serveis dels quals és l'objecte del contracte, i no podran subrogar d'altres en les seves obligacions i drets que se'n derivin.
Español: Las empresas arrendadoras, individuales o sociales, deberán ser precisamente propietarias o patrones de los elementos cuya aplicación a los servicios es el objeto del contrato, y no podrán subrogar en otras sus obligaciones y derechos que se deriven.
Català: a) Currículum literari de l'autor o autora que sol·licita la subvenció.
Español: a) Currículum literario del autor o autora que solicita la subvención.
Català: l) La resta de funcions que li atribueixi el Reglament intern d'organització i funcionament o que assumeixi per delegació de la resta d'òrgans del Consell, amb les limitacions previstes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: l) El resto de funciones que le atribuya el Reglamento interno de organización y funcionamiento o que asuma por delegación del resto de órganos del Consejo, con las limitaciones previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, a comptar des del 2 de gener de 2020 fins al 21 de gener de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar desde el 2 de enero de 2020 hasta el 21 de enero de 2020.
Català: Resultats de l'aplicació del Conveni.
Español: Resultados de la aplicación del Convenio.
Català: -14 Admissió als ensenyaments artístics superiors (art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals)
Español: -14 Admisión a las enseñanzas artísticas superiores (arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales)
Català: Oficials administratius: corresponen en aquest grup les ocupacions administratives i de gestió valorades en els nivells 5-4-3.
Español: Oficiales administrativos: corresponden en este grupo las ocupaciones administrativas y de gestión valoradas en los niveles 5-4-3.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Plan 9.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Plan 9.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes Igualada, de Igualada.
Català: l) Notificar violacions de la seguretat de les dades
Español: l) Notificar violaciones de la seguridad de los datos
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària, en funció de les sol·licituds admeses.”
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de la otra partida presupuestaria, en función de las solicitudes admitidas”.
Català: Pla especial d'ordenació de volums situat entre els
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes situado
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas:
Català: En relació a despeses de viatges (únicament per projectes internacionals):
Español: En relación con gastos de viajes (únicamente para proyectos internacionales):
Català: Procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure:
Español: Procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre:
Català: Transcorregut el termini esmentat en el paràgraf anterior, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo citado en el párrafo anterior, sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1106/2002, de 26 de març, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1106/2002, de 26 de marzo, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: 3.4 Les activitats permeses s'adaptaran a la regulació de nivell sonor d'acord amb el quadre següent:
Español: 3.4 Las actividades permitidas se adaptarán a la regulación de nivel sonoro de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: “a) Les activitats objecte de la subvenció s'han de portar a terme en el termini que s'estableixi en la convocatòria corresponent.”
Español: “a) Las actividades objeto de la subvención se deben llevar a cabo en el plazo que se establezca en la correspondiente convocatoria”.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte mixt de serveis i subministraments (exp. PR-2017-223).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato mixto de servicios y suministros (exp. PR-2017-223).
Català: És l'empleat que actua sota les ordres d'un cap i té a càrrec seu un treball determinat que requereix càlcul, estudi i preparació en condicions adequades.
Español: Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere cálculo, estudio y preparación en condiciones adecuadas.
Català: Aquestes modificacions les ha d'aprovar el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, que, si s'escau, ha de revisar l'atorgament de la concessió d'emmagatzematge o les seves condicions.
Español: Dichas modificaciones deberán ser aprobadas por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio que, en su caso, procederá a la revisión del otorgamiento de la concesión de almacenamiento o de sus condiciones.
Català: S'ha de facilitar a tot el personal roba de treball adient a aquest. La roba d'hivern té una durada de dos anys i la d'estiu d'un sol any, llevat en el cas que es faci malbé o deteriori per l'ús.
Español: A todo el personal se le facilitará prendas de trabajo en consonancia con el mismo, teniendo la de invierno una duración de dos años y la de verano de un solo año, salvo en el caso de romperse o deteriorarse por el uso.
Català: Servei urbanitzacions i afores
Español: Servicio urbanizaciones y afueras
Català: S'integren en aquest grup les persones encarregades de proposar, supervisar,
Español: Se integran en este grupo las personas encargadas de proponer, supervisar,
Català: Igualment, recordem que en el ja esmentat DCGE 24/2015 vàrem manifestar que «el principi de col·laboració comporta un deure o una exigència general d'actuació en un cert sentit quan les administracions públiques es relacionen o interactuen per obtenir un resultat que coadjuvi a l'interès comú».
Español: Igualmente, recordemos que en el ya mencionado DCGE 24/2015 manifestamos que «el principio de colaboración comporta un deber o una exigencia general de actuación en un cierto sentido cuando las administraciones públicas se relacionan o interactúan para obtener un resultado que coadyuve al interés común».
Català: En el cas que el participant deixi de fabricar un producte / col·lecció, ho comunicarà tant a l'empresa concessionària com a l'Àrea d'Artesania del CCAM.
Español: En caso de que el participante deje de fabricar un producto / colección, lo comunicará tanto a la empresa concesionaria como al Área de Artesanía del CCAM.
Català: g) Supervisar, coordinar i gestionar els webs i altres eines de comunicació i difusió mitjançant Internet, com ara butlletins electrònics i espais de participació ciutadana, entre altres, promoguts per les unitats directives del Departament de la Presidència, organismes autònoms i ens dependents.
Español: g) Supervisar, coordinar y gestionar las páginas web y otras herramientas de comunicación y difusión mediante Internet, como boletines electrónicos y espacios de comunicación ciudadana, entre otros, promovidos por las unidades directivas del Departamento de la Presidencia, organismos autónomos y entes dependientes.