BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: equipament mèdic per als gabinets d'exploració funcional respiratòria de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: Equipamiento medico para los gabinetes de exploración funcional respiratòria del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: a) Data: les que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Fecha: las que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els diferents antecedents i la totalitat de la documentació tècnica aportada per l'interessat, efectua diferents consideracions generals sobre la gestió del medi hídric.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los diferentes antecedentes y la totalidad de la documentación técnica aportada por el interesado, efectúa diferentes consideraciones generales sobre la gestión del medio hídrico.
Català: Classificació dels usos segons la seva funció urbanística: usos generals
Español: Clasificación de los usos según su función urbanística: usos generales
Català: Que els porcs a traslladar vagin identificats a l'orella amb la marca oficial de l'explotació.
Español: Que los cerdos a trasladar vayan identificados en la oreja con la marca oficial de la explotación.
Català: Incorporar les proteccions de les captacions d'aigua, segons l'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social de data 29 de maig de 2001.
Español: Incorporar las protecciones de las captaciones de agua, según el informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de fecha 29 de mayo de 2001.
Català: RESOLUCIÓ GRI/18/2003, de 2 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/024/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/18/2003, de 2 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/024/02).
Català: Totes les espècies esmentades tenen diversos estatus legals de protecció a Catalunya (espècies protegides, amenaçades amb diferent grau) o europea (espècies d'interès comunitari).
Español: Todas las especies mencionadas cuentan con varios estatus legales de protección en Cataluña (especies protegidas, amenazadas con diferente grado) o europea (especies de interés comunitario).
Català: Títol: Vial de connexió dels nuclis de Madremanya i Millars.
Español: Título: Vial de conexión de los núcleos de Madremanya y Millars.
Català: ”–2 Ratificar la decisió d'adoptar sobre la Mutualitat esmentada la mesura de control especial dictada mitjançant la Resolució citada en els termes que hi figuren i amb els efectes escaients, en especial els relatius a la seva plena executivitat.
Español: ”–2 Ratificar la decisión de adoptar sobre la Mutualidad mencionada la medida de control especial dictada mediante la Resolución citada en los términos que figuran y a los efectos oportunos, en especial los relativos a su plena ejecutividad.
Català: Tots els membres que exerceixin càrrecs hauran de ser residents a l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Todos los miembros que ejerzan cargos tendrán que ser residentes en el ámbito territorial del Colegio.
Català: I de l'altra, la senyora Sonia Martínez Juli, Presidenta, la qual actua en nom i representació de l'empresa/institució CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ, amb CIF P6700008C i domicili a c/ Nou, 48 de Figueres, en mèrits de resolució de poders.
Español: Y por otro, la señora Sonia Martínez Juli, Presidenta, la cual actúa en nombre y representación de la empresa / institución CONSEJO COMARCAL DEL ALT EMPORDÀ, con CIF P6700008C y domicilio en c / Nueva, 48 de Figueres, en méritos de resolución de poderes.
Català: El viari s'ha adaptat a la realitat física del mateix mantenint l'àrea d'aparcament actual.
Español: El vial se ha adaptado a la realidad física del mismo manteniendo el área de aparcamiento actual.
Català: 2.8 Identifica les eines informàtiques per a la gestió de la producció.
Español: 2.8 Identifica las herramientas informáticas para la gestión de la producción.
Català: La dita reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: Dicha reformulación debe respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto
Català: L'antiguitat s'ha d'abonar per quinquennis, a raó d'un 5% per cada quinquenni, segons la taula base següent:
Español: La antigüedad se abonará por quinquenios, a razón de un 5% por cada quinquenio sobre la siguiente tabla base:
Català: - Elabora l'avantprojecte de pressupost i col·labora en l'elaboració definitiva del pressupost del seu àmbit.
Español: - Elabora el anteproyecto de presupuesto y colabora en la elaboración definitiva del presupuesto de su ámbito.
Català: Estudiar també la instal·lació de sistemes d'escapament que facilitin la sortida als animals que s'han pogut quedar atrapats en la carretera.
Español: Estudiar también la instalación de sistemas de escape que faciliten la salida a los animales que se han podido quedar atrapados en la carretera.
Català: b) després conèixer-se a principi de l'any 2009 la variació real de l'IPC de l'any anterior, s'ha d'efectuar la corresponent regularització dins del primer quadrimestre de l'any, i,
Español: b) tras conocerse a principios del año 2009 la variación real del IPC del año anterior, se efectuará la correspondiente regularización dentro del primer cuatrimestre del año, y,
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Rourell.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Rourell.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.971, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el 3 d'agost de 2011, amb referència 2011/40724, els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.971, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 3 de agosto de 2011, con referencia 2011/40724, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: L'empresa no s'ubica dins ni prop de cap espai del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: La empresa no se ubica dentro ni cerca de ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: c) Dirigeix i supervisa el procés d'elaboració de les estadístiques educatives.
Español: c) Dirige y supervisa el proceso de elaboración de las estadísticas educativas.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Benestar i Família de promoure actuacions per a la sensibilització cívica i social, i aquelles destinades a donar suport a les entitats i al foment del teixit associatiu, promocionant l'associacionisme i el voluntariat en tots els seus àmbits i vessants;
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Bienestar y Familia de promover actuaciones para la sensibilización cívica y social, y aquellas destinadas a prestar apoyo a las entidades y al fomento del tejido asociativo, promocionando el asociacionismo y el voluntariado en todos sus ámbitos y vertientes;
Català: Les pagues extres d'estiu i de Nadal s'abonaran respectivament abans del 30 de juny i del 20 de desembre i s'acreditaran per semestres naturals i per cada dia natural en què s'hagi acreditat el salari base.
Español: Las pagas extras de verano y Navidad se abonarán respectivamente antes del 30 de junio y del 20 de diciembre y se devengarán por semestres naturales y para cada día natural en que se haya devengado el salario base.
Català: Totes aquestes edificacions queden inventariades a l'annex 4 de les Normes urbanístiques i no es consideren fora d'ordenació, llevat de les que puguin estar afectades per sistemes.
Español: Todas estas edificaciones quedan inventariadas en el anexo 4 de las Normas urbanísticas y no se consideran fuera de ordenación, salvo las que puedan estar afectadas por sistemas.
Català: 45.4.6 El descuit en la conservació dels locals, material i documents dels serveis.
Español: 45.4.6 El descuido en la conservación de los locales, material y documentos de los servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu d'urgència per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu com a personal laboral temporal, en la modalitat de contracte de relleu per una jubilació parcial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo de urgencia para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo como personal laboral temporal, en la modalidad de contrato de relevo por una jubilación parcial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Francesc Pejoan, de Barcelona, codi 08038119, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Francesc Pejoan, de Barcelona, código 08038119, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) En el cas que l'índex de preus de consum de l'any 2005 (IPC real) establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2005, respecte al 31 de desembre de 2004, un increment superior a l'increment de l'IPC previst per al 2005, s'ha d'aplicar una revisió salarial sobre la base de la diferència.
Español: c) En caso de que el Índice de Precios al Consumo del año 2005 (IPC real) establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2005 con respecto a 31 de diciembre de 2004, un incremento superior al IPC previsto para el año 2005, se aplicará una revisión salarial por la diferencia.
Català: 2.1. Segons la informació del Banc de dades d'ocupació pública de gener de 2012, el nombre d'efectius del Departament de Justícia és de 13.655.
Español: 2.1 Según la información del Banco de datos de ocupación pública de enero de 2012, el número de efectivos del Departamento de Justicia es de 13.655.
Català: Creixement i desenvolupament somàtic del nen i de l'adolescent normal.
Español: Crecimiento y desarrollo somático del niño y del adolescente normal.
Català: Títol: Construcció d'un centre de serveis.
Español: Título: Contrucción de un centro de servicios.
Català: Únicament podran afegir-se els elements tècnics de les instal·lacions sempre que guardin una relació coherent amb l'edifici i no el desmereixen.
Español: Únicamente podrán añadirse los elementos técnicos de las instalaciones siempre que guarden una relación coherente con el edificio y no lo desmerecen.
Català: b) Descripció: serveis de millora de l'eficiència energètica i manteniment a l'edifici del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción: servicios de mejora de la eficiencia energética y mantenimiento en el edificio del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: Arrebossat amb color incorporat a la seva massa
Español: Revocado con color incorporado en su masa
Català: a) L'interès i la novetat del projecte, en el marc del Pla plurianual de l'ICIP i justificació del seu encaix en els àmbits temàtics inclosos en la convocatòria (30/100).
Español: a) El interés y la novedad del proyecto, en el marco del Plan plurianual de l'ICIP y justificación de su encaje en los ámbitos temáticos incluidos en la convocatoria (30/100).
Català: Els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar, dins el termini establert en aquesta informació pública i a les dependències indicades, al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, i en concret, el previst a l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar, dentro del plazo establecido en esta información pública y en las dependencias indicadas, alegaciones por escrito a fin de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de empleo, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, y en concreto, el previsto en el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: a) Constituir seccions sindicals d'acord amb l'establert als estatuts del sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los Estatutos del Sindicato.
Català: GRD 446.03 Procediments uretrals i transuretrals de gravetat alta
Español: GRD 446.03 Procedimientos uretrales y transuretrales de gravedad alta
Català: b) Descripció: gestió i manteniment de l'entorn distribuït i xarxes del Servei Català de Trànsit, mitjançant l'Acord marc de serveis homologats.
Español: b) Descripción: gestión y mantenimiento del entorno distribuido y redes del Servicio Catalán de Tráfico, mediante Acuerdo marco de servicios homologados.
Català: c) Lloc, data i identificació personal del recurrent.
Español: c) Lugar, fecha e identificación personal del recurrente.
Català: Objecte: preparar la documentació relativa a les mesures de seguretat en les avaluacions de riscos dels centres de treball del Departament.
Español: Objeto: preparar la documentación relativa a las medidas de seguridad en las evaluaciones de riesgos de los centros de trabajo del Departamento.
Català: Tenint en compte que al DOGC núm. 4520, de 29.11.2005, s'ha publicat la normativa de les Normes subsidiàries de la Vall d'en Bas, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 d'abril de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4520, de 29.11.2005, se ha publicado la normativa de las Normas subsidiarias de La Vall d'en Bas, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de abril de 2005, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Els ajuts de menjador per a alumnes escolaritzats en un centre educatiu privat concertat determinat pel departament competent en matèria d'educació.
Español: b) Las ayudas de comedor para alumnos escolarizados en un centro educativo privado concertado determinado por el departamento competente en materia de educación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la proposta d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació, atès que s'ha apreciat reincidència, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.b) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la propuesta de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo, al apreciarse reincidencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.b) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación ocupacional que se citan.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No obstant, els drets d'accionista correspondran al creditor pignoratiu quan aquest creditor notifiqui per conducte notarial a la Societat i a l'accionista o accionistes pignorants que s'ha produït un esdeveniment d'execució de la penyora i que (i) n'ha estat admesa a tràmit l'execució judicial, o (ii) n'ha començat l'execució notarial, i s'acrediti fefaentment la citació del deutor d'acord amb l'article 1872 del Codi civil.”
Español: Sin embargo, los derechos de accionista corresponderán al acreedor pignoraticio cuando este acreedor notifique por conducto notarial a la Sociedad y al accionista o accionistas pignorantes que se ha producido un evento de ejecución de la prenda y que (i) ha sido admitida a trámite la ejecución judicial, o (ii) ha empezado la ejecución notarial, y se acredite fehacientemente la citación del deudor de acuerdo con el artículo 1872 del Código civil."
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Burga Lluny, polígon 4, parcel·les 33, 36, 37, 38, 39 i 40, al terme municipal de Reus, promoguda per Maria Montaña Cortes Rodríguez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Burga Lluny, polígono 4, parcelas 33, 36, 37, 38, 39 y 40, en el término municipal de Reus, promovida por María Montaña Cortes Rodríguez.
Català: L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb la proposta prèvia de resolució de la persona titular de la DGAL.
Español: El órgano competente para resolver la convocatoria es la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, previa propuesta de resolución de la persona titular de la DGAL.
Català: c) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, tres alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual, tret de la modalitat de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió, que han d'incorporar dos alumnes o graduats, i dels documentals, que n'han d'incorporar un.
Español: c) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a tres alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de educación audiovisual, excepto la modalidad de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, que incorporarán a dos alumnos o graduados, y de los documentales, que incorporarán a uno.
Català: Subministrament de l'equipament de maquinària de cuina per al centre de dia i casal per a gent gran de La Maurina, a Terrassa, a Equipturis, SA, per un import de 4.117.136 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Suministro del equipamiento de maquinaria de cocina para el centro de día y casal para gente mayor de La Maurina, en Terrassa, a Equipturis, SA, por un importe de 4.117.136 ptas., mediante concurso público.
Català: —2 L'assignació de l'esmentat complement salarial s'acreditarà exclusivament en funció de la concurrència efectiva d'alguna de les circumstàncies que integren objectivament el dret a la percepció del complement.
Español: —2 La asignación de dicho complemento salarial se acreditará exclusivamente en función de la concurrencia efectiva de alguna de las circunstancias que integran objetivamente el derecho a la percepción del complemento.
Català: En el cas de presentar projectes a les dues línies, n'hi haurà prou amb un sol exemplar.
Español: En el caso de presentar proyectos a ambas líneas, un único ejemplar es suficiente.
Català: Mutu acord entre l'Administració i el concessionari
Español: Mutuo acuerdo entre la Administración y el concesionario
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Drac Xic, codi 08050776, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Drac Xic, código 08050776, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 18.1 Per aquesta convocatòria, la quantia dels costos salarials i de Seguretat Social del personal necessari per a suport i/o formació dels/de les demandants d'ocupació, incloent el que presta serveis a l'entitat beneficiària, i aquells/es altres contractats/ades amb aquesta finalitat, no pot superar l'import de 32.500,00 euros anuals de mitjana per persona tècnica de suport i/o formació o la quantitat proporcional que correspongui en funció de la durada real del programa subvencionat i/o la dedicació horària.
Español: 18.1 Para esta convocatoria, la cuantía de los costes salariales y de Seguridad Social del personal necesario para apoyo y/o formación de los/las demandantes de empleo, incluyendo el que presta servicios a la entidad beneficiaria, y aquellos/as otros contratados/as con esta finalidad, no puede superar el importe de 32.500,00 euros anuales de media por persona técnica de apoyo y/o formación o la cantidad proporcional que corresponda en función de la duración real del programa subvencionado y/o la dedicación horaria.
Català: anteriors a l'1 de juliol de 1974 (en pessetes); B: posteriors a l'1 de juliol
Español: cuatrienio; A: anteriores al 1 de julio de 1974 (en pesetas);B: posteriores al
Català: RESOLUCIÓ TRI/2270/2004, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0801545).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2270/2004, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0801545).