BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, l'Agència Tributària de Catalunya fa saber que el senyor Jesús Miguel Acín Biota ha interposat en nom i representació de la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Catalunya (CATAC), el recurs contenciós administratiu núm. 1080/2009, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució ECF/1649/2009, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Agencia Tributaria de Cataluña hace saber que el señor Jesús Miguel Acín Biota ha interpuesto en nombre y representación de la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña (CATAC), el recurso contencioso administrativo número 1080/2009, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución ECF/1649/2009, de 19 de mayo, por la cual se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Les disposicions del present Conveni afecten tots els treballadors inclosos en
Español: Las disposiciones del presente Convenio afectan a todos los trabajadores
Català: En atenció al que disposen l'art. 311.3 de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decret de 23 d'abril de 2002, ha efectuat el nomenament de personal eventual que a continuació s'esmenta amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decreto de fecha 23 de Abril de 2002, ha efectuado el nombramiento de personal eventual que a continuación se cita con las características que seguidamente se señalan:
Català: La representació del Col·legi en totes les seves esferes d'actuació i especialment davant dels poders públics, les entitats, les corporacions i les personalitats de tota mena, amb totes les competències i atribucions que es derivin de dita representació.
Español: La representación del Colegio en todas sus esferas de actuación y especialmente ante los poderes públicos, las entidades, las corporaciones y las personalidades de todo tipo, con todas las competencias y atribuciones que se deriven de dicha representación.
Català: Reial decret 2288/1978, de 25 d'agost pel qual s'aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79) (RG)
Español: Real decreto 2288/1978, de 25 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenamiento urbano (publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79) (RG)
Català: c) En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: c) En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: —4 Pressupost de licitació: fins a 120.200 euros, inclòs l'IVA.
Español: —4 Presupuesto de licitación: hasta 120.200 euros, IVA incluido.
Català: La quantia de la subvenció pot arribar a ser del 100% de les despeses elegibles i s'establirà en funció de la puntuació final obtinguda en la fase de concurs.
Español: La cuantía de la subvención puede llegar a ser del 100% de los gastos elegibles y se establecerá en función de la puntuación final obtenida en la fase de concurso.
Català: Finalitat: catalogació i incorporació al programa MuseumPlus de les peces que es conserven a la reserva.
Español: Finalidad: catalogación e incorporación al programa MuseumPlus de las piezas que se conservan en la reserva.
Català: 75.1 Els empleats públics podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea en locals de l'Ajuntament fora d'hores de treball.
Español: 75.1 Los empleados públicos podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea en locales del Ayuntamiento fuera de horas de trabajo.
Català: .4 Per al professorat que imparteix educació primària: capacitació en la llengua a la qual s'opta: 1,5 punts.
Español: .4 Para el profesorado que imparte educación primaria: capacitación en la lengua a la que se opta: 1,5 puntos.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que s'han modificat per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/138/2018, de 2 de febrero;
Català: les infraccions metrològiques observades en els controls efectuats,
Español: las infracciones metrológicas observadas en los controles efectuados,
Català: A requeriment dels cellers inscrits, el Consell Regulador expedirà un certificat d'origen en el model oficial aprovat per l'INCAVI que avali l'expedició de vins emparats.
Español: A requerimiento de las bodegas inscritas, el Consejo Regulador expedirá un certificado de origen en el modelo oficial aprobado por el INCAVI que avale la expedición de vinos amparados.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'insecticides de la campanya de la mosca de l'olivera, dividit en tres lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de insecticidas de la campaña de la mosca del olivo, dividido en tres lotes.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball del Departament de Benestar i Família, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els vols no superaran el 10% de l'amplada del vial, fins un màxim d'1,25 m.
Español: Los vuelos no superarán el 10% de la anchura del vial, hasta un máximo de 1,25 m.
Català: Valoració dels béns i drets: 25.003,63 €
Español: Valoración de los bienes y derechos: 25.003,63 €
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución
Català: Utilitza el mètode, els materials i les tècniques del dibuix com a eines bàsiques per a l'anàlisi, la recerca i la definició formal d'imatges i comunicació gràfica d'idees.
Español: Utiliza el método, los materiales y las técnicas del dibujo como herramientas básicas para el análisis, la búsqueda y la definición formal de imágenes y comunicación gráfica de ideas.
Català: 1.8 Desenvolupa un mètode d'emmagatzematge i de monitoratge en temps real, preparant el sistema de captura d'imatges fixes per a la seva seqüenciació.
Español: 1.8 Desarrolla un método de almacenaje y de monitorización en tiempo real, preparando el sistema de captura de imágenes fijas para su secuenciación.
Català: L'empresa ha de facilitar la formació dels treballador/ores mitjançant l'organització de cursos propis o bé facilitant l'assistència a d'altres externs.
Español: La empresa facilitará la formación de los trabajadores/as mediante la organización de cursos propios o bien facilitando la asistencia a otros externos.
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos del generador ha de disposar d'una xarxa mataespurnes d'un pas màxim de 2-4 mm, la qual s'ha de mantenir en situació de bon ús.
Español: La salida del tubo de escape de gases del generador deberá disponer de una red matachispas de un paso máximo de 2-4 mm, que deberá mantenerse en situación de buen uso y mantenimiento.
Català: Encàrrec de gestió del Departament de Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per dur a terme els treballs de revestiment i pintura de les diferents seus del Departament de Salut
Español: Encargo de gestión del Departamento de Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para llevar a cabo los trabajos de revestimiento y pintura de las diferentes sedes del Departamento de Salud
Català: 18.1 El règim de sessions i acords del Consorci i en general el seu funcionament es regula per aquests Estatuts i el Reglament de règim interior, i, altrament, per les normes esmentades als articles 1 i 27 d'aquests Estatuts.
Español: 18.1 El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y en general su funcionamiento se regula por estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior, y, de lo contrario, por las normas mencionadas en los artículos 1 y 27 de estos Estatutos.
Català: Si l'experiència docent al·legada s'ha adquirit en un centre privat, l'esmentada certificació haurà de ser expedida pel director del centre, amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o pel secretari de la delegació territorial corresponent o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altre col·legi professional, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts, fent-hi constar, en tot cas, l'especialitat.
Español: Si la experiencia docente alegada se ha adquirido en un centro privado, la citada certificación deberá de ser expedida por el director del centro, con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o por el secretario de la delegación territorial correspondiente o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados u otro colegio profesional, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos, haciendo constar, en todo caso, la especialidad.
Català: 3.9 Excepte per als ensenyaments indicats al punt 3.10, s'admeten les sol·licituds presentades després de finalitzar el període de presentació de sol·licituds però abans de finalitzar el període de reclamacions a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: 3.9 Excepto para las enseñanzas indicadas en el punto 3.10, se admiten las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de presentación de solicitudes pero antes de finalizar el periodo de reclamaciones a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: per la puntuació màxima per criteri.
Español: puntuación máxima por criterio.
Català: Beneficiari: Federació de persones sordes de Catalunya
Español: Beneficiario: Federación de personas sordas de Cataluña
Català: 1.10 Normativa i reglamentació aplicables a les instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: 1.10 Normativa y reglamentación aplicables en las instalaciones de alumbrado exterior.
Català: La constitució del Consorci Campus Iberus requereix la signatura prèvia d'aquest conveni de col·laboració, a través del qual les entitats consorciades manifesten expressament la seua voluntat d'associar-s'hi i de col·laborar en el compliment de tots els tràmits que exigeixi el procediment que s'estableix per a la seua constitució definitiva.
Español: La constitución del Consorcio Campus Iberus requiere de la firma previa del presente Convenio de Colaboración, a través del cual, sus entidades consorciadas manifiestan expresamente su voluntad de asociarse a él y de colaborar en el cumplimiento de cuantos trámites exija el procedimiento que se establece para su definitiva constitución.
Català: b) Han de respectar els drets del creador i garantir les seves condicions professionals.
Español: b) Deberán respetar los derechos del creador y garantizar sus condiciones profesionales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: -14 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: el dia 9 de juny de 2017.
Español: -14 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el día 9 de junio de 2017.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'argila, promoguda per l'empresa Cerámicas Calaf, S.A., al terme municipal de Calaf.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de arcilla, promovida por la empresa Cerámicas Calaf, S. A., en el termino municipal de Calaf.
Català: Coneixements sobre conceptes de gestió econòmica a l'Administració.
Español: Conocimientos sobre conceptos de gestión económica en la Administración.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya concedits per la Secretaria General de Joventut.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña concedidas por la Secretaría General de Juventud.
Català: La conducció continua en direcció oest fins arribar a l'autopista C-58, travessant-la al PK 3.000, i segueix en direcció oest per camins i terrenys particulars fins arribar a la pista d'accés al tanatori.
Español: La conducción continúa en dirección oeste hasta llegar en la autopista C-58, cruzándola en el PK 3.000, y sigue en dirección oeste por caminos y terrenos particulares hasta llegar a la pista de acceso al tanatorio.
Català: Objecte: conveni específic per l'any 2015 del conveni marc de col·laboració per a la docència de llengua i cultura catalanes, organització de cursos de llengua i cultura catalanes en el marc dels estudis d'espanyol de la Universitat, organització de cursos específics de llengua i cultura catalanes adreçats a l'obtenció del Diploma Universitari propi de la Universitat i organització per part del Centre d'Estudis Catalans de les activitats acadèmiques i culturals per a la difusió de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Objeto: convenio específico para el año 2015 del convenio marco de colaboración para la docencia de lengua y cultura catalanas, organización de cursos de lengua y cultura catalanas en el marco de los estudios de español de la universidad; organización de cursos específicos de lengua y cultura catalanas dirigidos a la obtención del diploma universitario propio de la universidad; organización por parte del Centro de Estudios Catalanes de actividades académicas y culturales para la difusión de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Coneixements sobre les malalties del bestiar, els programes de control i les mesures d'erradicació.
Español: Conocimientos sobre las enfermedades del ganado, los programas de control y las medidas de erradicación.
Català: Aquests projectes han de tenir capacitat per actuar com a tractors sobre la cadena de valor d'un sector econòmic i una massa crítica suficient que contribueixi al posicionament global del negoci.
Español: Estos proyectos deben tener capacidad para actuar como tractores sobre la cadena de valor de un sector económico y una masa crítica suficiente que contribuya al posicionamiento global del negocio.
Català: Entitat: Institut d´Assistència Sanitaria (IAS).
Español: Entidad: Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS).
Català: Enfortir els llaços d'amistat i cooperació existents entre la Generalitat de Catalunya i la República de Colòmbia, especialment en els mètodes de control i seguiment de les inversions públiques, així com per a l'aplicació de les noves tecnologies en els camps que són de la seva competència.
Español: Fortalecer los lazos de amistad y cooperación existentes entre la Generalidad de Cataluña y la República de Colombia, especialmente en los métodos de control y seguimiento de las inversiones públicas, así como por la aplicación de las nuevas tecnologías en los campos que son de su competencia.
Català: —4 Designació de la Comissió Avaluadora
Español: -4 Designación de la Comisión Evaluadora
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Lorenzo Mur Fernández, col·legiat número 19870 del Col·legi d'enginyers tècnics industrials de Manresa i visat el 29 de gener de 2020 amb el número 435 i en els annexes 1 i 2 visats el 29 de juliol de 2020 amb el mateix número.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto de ejecución presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Lorenzo Mur Fernández, colegiado número 19870 del Colegio de ingenieros técnicos industriales de Manresa y visado el 29 de enero de 2020 con el número 435 y los anexos 1 y 2, visados el 29 de julio de 2020 con el mismo número.
Català: 1.4.2 Itineraris formatius i professionalitzadors.
Español: 1.4.2 Itinerarios formativos y profesionalizadores.
Català: Coneixements dels sectors agrícola, ramader, agroindustrial, pesquer i forestal.
Español: Conocimientos de los sectores agrícola, ganadero, agroindustrial, pesquero y forestal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla del personal al servei de l'Ajuntament del Brull.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla del personal al servicio del Ayuntamiento de El Brull.
Català: I en el punt 7, que “La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de resoldre, en primer lloc i en el termini d'un mes, sobre la seva pròpia competència.
Español: Y en el punto 7, que “La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas tiene que resolver, en primer lugar y en el plazo de un mes, sobre su propia competencia.
Català: - Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 13 hores del dia 29 de gener de 2018.
Español: - Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 13 horas del día 29 de enero de 2018.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i s'hi tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: 4.2 La persona o entitat responsable del marcatge de l'animal ha de
Español: 4.2 La persona o entidad responsable del marcaje del animal debe
Català: A més, de manera complementària, les entitats o empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o empresas beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Activitats Cobosmika Company 2010
Español: Objeto: Actividades Cobosmika Company 2010
Català: En cas de desplaçament del personal per compte de l'empresa, s'abonaran 38,72 euros en concepte de dieta completa o 19,36 euros com a mitja dieta.
Español: En caso de desplazamiento del personal por cuenta de la empresa, se abonarán 38,72 Euros en concepto de Dieta Completa o 19,36 Euros como media dieta.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient d'ajut per a l'execució del pla d'empresa per a la modalitat d'instal·lació com a persona física titular, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resolución de un expediente de ayuda para la ejecución del plan de empresa para la modalidad de instalación como persona física titular, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: No obstant això, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, también se podrán presentar a través de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Publicació de la llista d'admesos: 13 de juny.
Español: Publicación de la lista de admitidos: 13 de junio.
Català: 12.1 La Comissió executiva està integrada pels membres següents:
Español: 12.1 La Comisión ejecutiva está integrada por los siguientes miembros:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel señalado en el apartado 3 del anexo 2.