BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.2 En tot cas, la comarca ha d'exercir les funcions d'assistència i de cooperació que li corresponen tenint en compte les necessitats dels diferents municipis, tant pel que fa al nombre d'habitants com a la situació geogràfica o a llur tipologia quant a l'activitat econòmica predominant.
Español: 28.2 En todo caso, la comarca tiene que ejercer las funciones de asistencia y de cooperación que le corresponden teniendo en cuenta las necesidades de los diferentes municipios, tanto en lo que concierne al número de habitantes como a la situación geográfica o a su tipología en cuanto a la actividad económica predominante.
Català: El treballador/ora en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia comú amb hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, tindrà dret a la percepció del 100% del seu salari a partir del primer dia i fins un límit màxim de dotze mesos de duració.
Español: El trabajador/a en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad común con hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, tendrá derecho a la percepción del 100% de su salario a partir del primer día y hasta un tope máximo de doce meses de duración.
Català: 14.4 Juntament amb el formulari d'acceptació es pot presentar la reformulació del projecte i del pressupost si l'import de la subvenció de la proposta provisional és inferior a la sol·licitada, per ajustar-lo a la subvenció atorgable.
Español: 14.4 Junto con el formulario de aceptación se puede presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto si el importe de la subvención de la propuesta provisional es inferior a la solicitada, para ajustarlo a la subvención otorgable.
Català: Aquesta operació es podrà realitzar de forma simultània amb les obres de la xarxa de clavegueram, aigua i pavimentació.
Español: Esta operación podrá realizarse de forma simultánea con las obras de la red de alcantarillado, agua y pavimentación.
Català: I totes les hores que s'excedeixin d'aquestes 12 aniran a càrrec de l'start-up, així on diu:
Español: Y todas las horas que excedan de estas 12 horas irán a cargo de la start-up, así, donde dice:
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si s'escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si procede, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: Fomentar la solidaritat entre els seus membres, vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets de la ciutadania, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: Fomentar la solidaridad entre sus miembros, velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de la ciudadanía, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: A2 Elaboració d'un recull d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: A2 Elaboración de una recopilación de empresas de economía social y cooperativa.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició “Mirós Barcelós”.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición “Mirós Barcelós”.
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió que estableix la base 18.2.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino deberá formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y se tendrá que presentar en el momento en que se dé la causa que la motiva y en todo caso antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión que establece la base 18.2.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin amb caràcter provisional algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra que ocupen con carácter provisional alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pressupost màxim de licitació: 14.200.000 ptes. (85.343,72 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 14.200.000 ptas. (85.343,72 euros), IVA incluido.
Català: - Construcció de xarxes de transport i distribució, i capçals de reg fins a l'explotació individual.
Español: - Construcción de redes de transporte y distribución, y cabezales de riego hasta la explotación individual.
Català: En cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de places previstes, la selecció dels aspirants es farà atenent als mèrits al·legats i de conformitat amb el barem establert a l'apartat 9 d'aquestes bases.
Español: En caso que el número de solicitudes sea superior al de plazas previstas, la selección de los aspirantes se hará atendiendo a los méritos alegados y de conformidad con el baremo establecido en el apartado 9 de estas bases.
Català: 5.2 Es consideraran, fins a 100 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 5.2 Se considerarán, hasta 100 puntos en total, los méritos y las capacidades en función del puesto de trabajo a proveer cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Programa d'accés alternatiu a l'ordinador (codi 658), 560,00 euros.
Español: Programa de acceso alternativo al ordenador (código 658), 560,00 euros.
Català: Seguiment i coordinació d'activitats
Español: Seguimiento y coordinación de actividades
Català: i) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: e) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Atès que es tracta d'un abocament a la xarxa de clavegueram municipal, i per tant indirecte a la llera pública, l'ajuntament de Margalef és l'entitat competent per atorgar l'autorització d'abocament, si escau, d'acord amb el que estableix l'article 245.2 del Reglament del domini públic hidràulic, modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig.
Español: Dado que se trata de un vertido a la red de alcantarillado municipal, y por lo tanto indirecto al dominio público, el ayuntamiento de Margalef es la entidad competente para otorgar la autorización de vertido, si es necesario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 245.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Conveni, es negociaran amb els representants dels treballadors, els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal respecto a la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Convenio, se negociarán con los representantes de los trabajadores, los cuales emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: c) Contractació de personal directiu.
Español: c) Contratación de personal directivo.
Català: Les faltes comeses pels treballadors o treballadores al servei de les empreses afectades pel present Conveni es classificaran, atenent la seva importància, reincidència i intencionalitat, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb el que es disposa en els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas afectadas por el presente convenio se clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencia e intencionalidad, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Tramitar els expedientes de compatibilitat del personal d'institucions sanitàries.
Español: Tramitar los expedientes de compatibilidad del personal de instituciones sanitarias.
Català: Per Acord de Ple, adoptat en la sessió extraordinària 18/2017, de data 15 de desembre de 2017 s'ha aprovat definitivament el projecte de les obres de Renovació dels serveis i pavimentació del carrer Major” a El Molar, inclosa en el PAM 2017, amb un pressupost de 130.312,64 €, IVA inclòs.
Español: Por Acuerdo de Pleno, adoptado en la sesión extraordinaria 18/2017, de fecha 15 de diciembre de 2017 se ha aprobado definitivamente el proyecto de las obras de Renovación de los servicios y pavimentación del carrer Major” en El Molar, incluida en el PAM 2017, con un presupuesto de 130.312,64 €, IVA incluido.
Català: b) La Corporació procurarà facilitar una sala sindical adequada per a l'ús dels representants del personal, i la Corporació facilitarà els mitjans per al desenvolupament de les funcions dels representants esmentats.
Español: a) La Corporación procurará facilitar una sala sindical adecuada para el uso de los representantes del personal, y la Corporación facilitara los medios para los para el desarrollo de las funciones de los representantes esmentados.
Català: .8 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades a les entitats sol·licitants per correu, de forma individualitzada.
Español: .8 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas a las entidades solicitantes por correo, de forma individualizada.
Català: Màxim de subvenció: 80%.
Español: Máximo de subvención: 80%.
Català: El secretari o la secretària del centre on hi hagi l'expedient acadèmic, o qui en faci les funcions, anotarà l'obtenció del premi en l'expedient acadèmic de l'alumne o de l'alumna.
Español: El secretario o la secretaria del centro en el que se encuentre el expediente académico, o quien realice dichas funciones, anotará la obtención del premio en el expediente académico del alumno o de la alumna.
Català: Considerant que els llocs de treball objecte de la convocatòria són vacants, disposen de la corresponent dotació pressupostària i consten en la vigent plantilla del personal aprovada pel Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya, òrgan competent de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, per aprovar-la de conformitat amb l'article 22 de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i que la seva descripció està inclosa en el manual d'organització;
Español: Considerando que los puestos de trabajo objeto de la convocatoria están vacantes, disponen de la correspondiente dotación presupuestaria y constan en la vigente plantilla del personal aprobada por el Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña órgano competente de la Agencia Catalana de Protección de Datos, para aprobarla y que su descripción se encuentra incluida en el manual de organización;
Català: d) Transferit per l'Ajuntament de Banyoles a patronats, empreses, consorcis i/o qualsevol tipus d'empresa pública, mentre no disposin d'un conveni propi.
Español: d) Transferido por el Ayuntamiento de Banyoles a patronatos, empresas, consorcios y/o cualquier tipo de empresa pública, mientras no dispongan de un convenio propio.
Català: La informació sobre el valor de adjudicació del present acord marc la pot consultar en la següent adreça d'internet:
Español: La información sobre el valor de adjudicación del presente acuerdo lo puede consultar en la siguiente dirección de internet:
Català: Dissenyar els aspectes econòmics del contracte programa amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca en matèria de foment universitari, fer-ne el seguiment i avaluar-ne els resultats.
Español: Diseñar los aspectos económicos del contrato programa con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en materia de fomento universitario, hacer su seguimiento y evaluar sus resultados.
Català: Estudiar la cartera de participacions empresarials de la Generalitat amb l'objectiu de promoure processos d'alienació.
Español: Estudiar la cartera de participaciones empresariales de la Generalidad con el objetivo de promover procesos de alienación.
Català: del part, i demostrant en el seu moment el naixement del fill, acompanyant el
Español: su momento el nacimiento del hijo, acompañando el certificado
Català: Es valorarà l'experiència de l'entitat en els darrers 4 anys (de 2017 a 2020) en diferents programes de formació ocupacional del SOC o continua del CFCC, així com l'experiència en formacions de l'àmbit TIC i sector digital i/o en formacions adreçades específicament a dones.
Español: Se valorará la experiencia de la entidad en los últimos 4 años (de 2017 a 2020) en diferentes programas de formación ocupacional del SOC o continúa del CFCC, así como la experiencia en formaciones del ámbito TIC y sector digital y/o en formaciones dirigidas específicamente a mujeres.
Català: k) No haver estat sancionades, durant els dos anys anteriors a la convocatòria, sempre que aquesta hagi esdevingut ferma, amb la sanció accessòria de prohibició de rebre ajuts públics per la comissió de les infraccions greus o molt greus previstes a l'article 45 de la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: k) No haber sido sancionadas, durante los dos años anteriores a la convocatoria, siempre que esta se haya vuelto firme, con la sanción accesoria de prohibición de recibir ayudas públicas por la comisión de las infracciones graves o muy graves previstas en el artículo 45 de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves en les elaboracions de
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas en las elaboraciones de nuevos tipos de panes y derivados según las directrices que marca el mercado.
Català: En cas que un sol·licitant sigui seleccionable per més d'un codi, la comissió de selecció l'assignarà a un d'ells tenint en compte l'ordre de puntuació, la disponibilitat a la mobilitat en funció del territori, el nombre de beques ofertes, el nombre de sol·licitants seleccionables o altres aspectes que permetin realitzar una assignació òptima.
Español: En el caso de que una persona solicitante sea seleccionado para más de un código, la comisión de selección le asignará a uno de ellos teniendo en cuenta el orden de puntuación, la disponibilidad a la movilidad en función del territorio, el número de becas ofertadas, el número de solicitantes seleccionables u otros aspectos que permitan realizar una asignación óptima.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina i gestió; auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques; auxiliar de restauració: serveis de cuina i bar.
Español: Perfil: auxiliar de oficina y gestión; auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas; auxiliar de restauración: servicios de cocina y bar.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o s'atorgaran 7 pel certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents als esmentats nivells.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o se otorgarán 7 por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes a los mencionados niveles.
Català: 1.1 L'equipament s'ha de plantejar en règim hospitalari o sociosanitari, en parcel·la única i indivisible.
Español: 1.1 El equipamiento debe plantearse en régimen hospitalario o socio-sanitario, en parcela única e indivisible.
Català: - 1 lloc de treball d'administratiu/iva assistencial del servei/procés de Documentació Clínica.
Español: - 1 puesto de trabajo de administrativo/iva asistencial del servicio/proceso de Documentación Clínica.
Català: g) Recaptar les taxes que afecten els processos gestionats per l'OGE, sens perjudici de les funcions que sobre aquesta matèria tenen atribuïdes altres òrgans territorials.
Español: g) Recaudar las tasas que afectan a los procesos gestionados por la OGE, sin perjuicio de las funciones que sobre esta materia tienen atribuidas otros órganos territoriales.
Català: de suport i difusió d'activitat local de la Diputació de Girona.
Español: la oficina de soporte i difusión de actividades locales de la
Català: .1 Extingir el concert educatiu, en els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i en el nivell d'educació primària, subscrit amb el titular del centre privat Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, amb codi 08001285.
Español: .1 Extinguir el concierto educativo, en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y en el nivel de educación primaria, suscrito con el titular del centro privado Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, con código 08001285.
Català: El treballador excedent podrà reincorporar-se a la FGSHSCSP en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què cessi en el càrrec, avisant prèviament a la Direcció de Recursos Humans almenys amb 15 dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: El trabajador excedente podrá reincorporarse a la FGSHSCSP en el plazo de 30 días naturales contados a partir de aquel en que cese en el cargo, avisando previamente a la Dirección de Recursos Humanos al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: Un/a tècnic/a del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: Un/a técnico/a del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios.
Català: 21.3 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, prèvia la instrucció del procediment que es preveu a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 21.3 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Resolució d'aprovació del projecte d'urbanització dels edificis, de l'estrep esquerre i mirador del Pantà de Foix (Alt Penedès).
Español: Resolución de aprobación del proyecto de urbanización de los edificios, del estribo izquierdo y mirador del Pantano de Foix (Barcelona).
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, igualmente de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de seis años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los caos que, por sus circunstancias y experiencias personales o por proceder del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por servicios sociales competentes.
Català: ORDRE TSF/146/2018, de 10 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja de platges que l'empresa UTE Salounet presta al municipi de Salou.
Español: ORDEN TSF/146/2018, de 10 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura, limpieza viaria y limpieza de playas que la empresa UTE Salounet presta en el municipio de Salou.
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.025,30 (quinze mil vint-i-cinc amb trenta) euros proposada en l'acta núm. 7282/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Yoma 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.025,30 (quince mil veinticinco con treinta) euros propuesta en el acta núm. 7282/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Estructuras Yoma 97, SL.
Català: 8.1 La comissió d'avaluació elevarà a la consellera de Justícia i Interior la relació de candidats que hagin obtingut la puntuació mínima prevista per adjudicar el lloc d'acord amb el barem.
Español: 8.1 La comisión de evaluación elevará a la consejera de Justicia e Interior la relación de candidatos que hayan obtenido la puntuación mínima prevista para adjudicar el puesto de acuerdo con el baremo.
Català: 6.1.1.4.2 Segon exercici: avaluació de coneixements de llengua anglesa
Español: 6.1.1.4.2 Segundo ejercicio: evaluación de conocimientos de lengua inglesa
Català: Planifica, controla i avalua la implementació de les polítiques de personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Planifica, controla y evalúa la implementación de las políticas de personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Treballador/a: Sr. Borja Hernández Meca
Español: Trabajador/a: Sr. Borja Hernández Meca
Català: Les dietes es fixen, durant la vigència d'aquest Conveni, en 25 euros la dieta completa, i en 10 euros la dieta sense pernoctar fora del domicili.
Español: Las dietas se fijan, durante la vigencia de este Convenio, en 25 euros la dieta completa, y en 10 euros la dieta sin pernoctar fuera del domicilio.