BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril, es va aprovar definitivament la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats, pel que fa als ensenyaments postobligatoris, amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2011.
Español: Por Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio (DOGC núm. 5911, de 1.7.2011), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril, se aprobó definitivamente la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados, en referencia a las enseñanzas postobligatorias, con efectos a partir del 1 de septiembre de 2011.
Català: Com a norma general, els sol·licitants de comissió de serveis únicament poden demanar l'especialitat docent de la seva destinació definitiva, com a especialitat ordinària i/o com a llocs específics amb els perfils professionals que tinguin acreditats.
Español: Como norma general, los solicitantes de comisión de servicios únicamente pueden pedir la especialidad docente de su destino definitivo, como especialidad ordinaria y/o como puestos específicos con los perfiles profesionales que tengan acreditados.
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Joan Serra Domènech (071 CH), emplaçada a la partida Gravera, al polígon 12, parcel·la 73, del terme municipal d'Artesa de Lleida, promogut per l'empresa Joan Serra Domènech i tramitat per l'Ajuntament d'Artesa de Lleida (exp. LL20040011).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Joan Serra Domènech (071 CH), emplazada en la partida Gravera, en el polígono 12, parcela 73, del término municipal de Artesa de Lleida, promovido por la empresa Joan Serra Domènech y tramitado por el Ayuntamiento de Artesa de Lleida (exp. LL20040011).
Català: 47.2 La convocatòria de la Junta Permanent es cursarà per escrit amb 48 hores d'antelació i resta facultat el degà/ana per convocar d'urgència.
Español: 47.2 La convocatoria de la Junta Permanente se cursará por escrito con 48 horas de antelación y queda facultado el decano/a para convocar de urgencia.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador/a si han passat 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador/a si han pasado 4 años desde el final de la excedencia anterior.
Català: HVH-617* Sol·licitud de servei de missatgeria, 50 jocs
Español: HVH-617* Solicitud de servicio de mensajería, 50 juegos
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis Laietana, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros Laietana, sobre convocatoria de la asamblea general ordinaria.
Català: ORDRE de 7 de març de 2001, per la qual es convoquen els ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 2001, por la que se convocan las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias correspondientes al año 2001.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el quinzè dia natural a comptar de l'endemà del dia de la publicació de l'anunci de licitació al DOGC, a les 12.00 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el decimoquinto día natural a contar a partir del día siguiente al día de la publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12.00 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 13.1 Les oficines de Treball de la Generalitat, amb nivell orgànic de secció, són oficines d'ocupació que s'integren a la xarxa territorial de serveis ocupacionals al servei dels ciutadans de Catalunya per garantir els drets i les obligacions dels treballadors tant en actiu com en atur, rendibilitzar l'amplia experiència de gestió i els coneixements que tenen sobre els mercats locals de treball i fomentar la plena utilització tant pels empresaris com pels treballadors de Catalunya, d'acord amb l'article 16.1 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol.
Español: 13.1 Las oficinas de Trabajo de la Generalidad, con nivel orgánico de sección, son oficinas de ocupación que se integran a la red territorial de servicios ocupacionales al servicio de los ciudadanos de Cataluña para garantizar los derechos y las obligaciones de los trabajadores tanto en activo como en paro, rentabilizar la amplia experiencia de gestión y los conocimientos que tienen sobre los mercados locales de trabajo y fomentar la plena utilización tanto por los empresarios como por los trabajadores de Cataluña, de acuerdo con el artículo 16.1 de la Ley 17/2002, de 5 de julio.
Català: Documentació del personal administratiu: altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: Documentación del personal administrativo: altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización a la Seguridad Social del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: haurà de retornar les quantitats que l'Ajuntament hagi aportat.
Español: devolver las cantidades que el Ayuntamiento haya aportado.
Català: pertanyerà al becari.
Español: pertenecerá al becario.
Català: Tampoc desapareix el caràcter vinculant de la subrogació en el cas que l'arrendatari del servei suspengués el mateix per un període no superior a sis mesos, sempre que s'acrediti que el servei s'hagués reiniciat amb la mateixa o altra empresa.
Español: Tampoco desaparece el carácter vinculante de la subrogación en el caso de que el arrendatario del servicio suspendiera el mismo por un período no superior a seis meses, siempre que se acredite que el servicio se hubiera reiniciado con la misma u otra empresa.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un dipòsit d'aigua i un dic contra incendis a la Vall del Bac, al terme municipal de la Vall de Bianya, promoguda per ADF de Montagut i la Vall de Bianya.
Español: Solicitud para la construcción de un depósito de agua y un dique contra incendios en La Vall del Bac, en el término municipal de La Vall de Bianya, promovida por ADF de Montagut y La Vall de Bianya.
Català: Les dimensions dels tancs seran les següents:
Español: Las dimensiones de los tanques serán las siguientes:
Català: CFGS Interpretació de la llengua de signes:
Español: CFGS Interpretación de la lengua de signos:
Català: Despeses de formació externa del personal específiques per adaptar-se a la nova activitat.
Español: Gastos de formación externa del personal específicas para adaptarse a la nueva actividad.
Català: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: Sense modificar la capacitat de bestiar de la granja, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 30 de setembre de 2004, de què disposa l'establiment.
Español: Sin modificar la capacidad de ganado de la granja, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 30 de septiembre de 2004, de que dispone el establecimiento.
Català: Rehabilitació i funcionament de la Torre Forcherona per a l'adaptació de masia a casa de pagès al polígon 23, parcel·la 4, que promou Lluís Catalan Sanz, al terme municipal d'Amposta.
Español: Rehabilitación y funcionamiento de La Torre Forcherona para la adaptación de masía a casa de payés en el polígono 23, parcela 4, que promueve Lluís Catalan Sanz, en el término municipal de Amposta.
Català: Eines digitals per al disseny gràfic II
Español: Herramientas digitales pera diseño gráfico II
Català: Els resultats sintètics de les activitats estadístiques d'interès de la Generalitat s'han de publicar si més no en un canal d'ampli abast i d'accés lliure, com ara Internet, i han d'estar disponibles a la biblioteca de l'Institut d'Estadística de Catalunya, per garantir que totes les persones i institucions hi tinguin accés gratuït.
Español: Los resultados sintéticos de las actividades estadísticas de interés de la Generalidad se han de publicar por lo menos en un canal de amplio alcance y de acceso libre, como por ejemplo Internet, y han de estar disponibles en la biblioteca del Instituto de Estadística de Cataluña, para garantizar que todas las personas e instituciones tengan acceso gratuito a los mismos.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Potenciació de la transferència de tecnologia de la UPC a les Empreses, mitjançant la creació i desenvolupament del Centre d'Innovació i Tecnologia CIT UPC de la Fundació CIT UPC, cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Potenciación de la transferencia de tecnología de la UPC a las Empresas, mediante la creación y desarrollo del Centro de Innovación y Tecnología CIT UPC de la Fundación CIT UPC, cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Elaborar, en col·laboració amb els òrgans del Departament competents, estudis en matèria de finançament autonòmic pel que fa als tributs cedits o cedibles a la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar, en colaboración con los órganos del Departamento competentes, estudios en materia de financiamiento autonómico con respecto a los tributos cedidos o cedibles a la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Elaborar i mantenir el catàleg de processos del Departament i impulsar-ne la millora i l'estandardització.
Español: a) Elaborar y mantener el catálogo de procesos del Departamento e impulsar su mejora y su estandarización.
Català: Nomenar funcionaris i funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, psicologia, les persones el nom i cognoms de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios y funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, psicología, a las personas cuyo nombre y apellidos figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Determinació de les infraestructures i equipaments necessaris per dur a terme la gestió ambiental i infraestructures de recollida i tractament de les aigües residuals conjuntament per a tot el sector, estació de vigilància de la contaminació atmosfèrica, sistema de recollida de residus urbans i assimilables amb reserves d'espai suficient per a contenidors per a la recollida selectiva, sistemes d'atenció d'atenuació del soroll derivat de l'activitat industrial, instal·lació de la xarxa d'extinció d'incendis i reserva de sòl -si escau- per a instal·lacions de recollida selectiva, emmagatzematge, reciclatge i eliminació de residus industrials, d'acord amb les determinacions de l'article 43 de la Llei 6/93, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: a) Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para llevar a cabo la gestión ambiental e infraestructuras de recogida y tratamiento de las aguas residuales conjuntamente para todo el sector, estación de vigilancia de la contaminación atmosférica, sistema de recogida de residuos urbanos y asimilables con reservas de espacio suficiente para contenedores para la recogida selectiva, sistemas de atención de atenuación del ruido derivado de la actividad industrial, instalación de la red de extinción de incendios y reserva de suelo - si procede - para instalaciones de recogida selectiva, almacenaje, reciclaje y eliminación de residuos industriales, de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 6 / 93, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1542/2017, de 20 de juny, per la qual es fa públic el Conveni de 27 d'abril de 2017, de modificació de la clàusula tercera del Conveni de 2 de gener de 2016, d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l'Institut Català de la Salut –Gerència Territorial de Girona– i l'Institut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1542/2017, de 20 de junio, por la que se hace público el Convenio de 27 de abril de 2017, de modificación de la cláusula tercera del Convenio de 2 de enero de 2016, de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud –Gerencia Territorial de Girona– y el Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per accedir a la prestació de renda garantida, ni la persona titular ni cap altre membre de la unitat familiar pot tenir en propietat un bé immoble, d'acord amb el punt 2 d'aquest article, amb les excepcions previstes per a l'habitatge habitual.
Español: Para acceder a la prestación de renta garantizada, ni la persona titular ni ningún otro miembro de la unidad familiar puede tener en propiedad un bien inmueble, de acuerdo con el punto 2 de este artículo, con las excepciones previstas para la vivienda habitual.
Català: h) Ajuntament de Viladecavalls.
Español: h) Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: 10.2 Exigir els rendiments mínims o els habituals a cada lloc
Español: 10.2 Exigir los rendimientos mínimos o los habituales en cada
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments dels Omells de na Gaia i de Maldà que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Els Omells de na Gaia y de Maldà que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Inventari de mòduls cedits pel Govern de Canàries fins al 31 de març de 2010
Español: Inventario de módulos cedidos por el Gobierno de Canarias hasta el 31 de marzo de 2010
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents dels centres docents d'educació secundària per atribuir-los una nova denominació específica, es van instruir els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de los centros docentes de educación secundaria para atribuirles una nueva denominación específica, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre información pública de un expediente.
Català: Feines de prevenció i reparació de les incidències que es puguin produir en el conjunt de la infraestructura de què disposa la instal·lació (llum, aigua, pintura, etc.).
Español: Trabajos de prevención y reparación de las incidencias que se puedan producir en el conjunto de la infraestructura de que dispone la instalación (luz, agua, pintura, etc.).
Català: Les taxes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme regulades al títol XII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i actualitzades per la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001 i per la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002, són les següents:
Español: Las tasas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo reguladas en el título XII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y actualizadas por la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001 y por la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, son las siguientes:
Català: contestar, com a màxim, 48 hores després d'haver-la rebut.
Español: como máximo a las 48 horas de haberla recibido.
Català: El desplaçament es podrà justificar mitjançant l'aportació d'alguns dels documents següents: Bitllets originals d'avió o tren, o bé, en el cas que els bitllets siguin electrònics, la presentació de les targes d'embarcament originals de tot el recorregut (o la confirmació electrònica de la compra).
Español: El desplazamiento se podrá justificar mediante la aportación de uno de los documentos siguientes: billetes originales de avión o tren, o bien, en caso de que los billetes sean electrónicos, la presentación de las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido (o la confirmación electrónica de la compra).
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona.
Català: A més de la reserva obligatòria de places d'aparcament, en els edificis que es destinin totalment o parcial a usos de venda al detall, grans magatzems de venda comercial, indústries i altres magatzems en general, s'ha de preveure dins de la finca i amb accés directe des de la via pública un espai de càrrega i descàrrega, de tres metres d'amplada i fondària mínima de deu metres, per cada 1500 m2 o fracció destinats a les activitats esmentades, amb un mínim de dues places a partir dels 1500 m2.
Español: Además de la reserva obligatoria de plazas de aparcamiento, en los edificios que se destinen totalmente o parcialmente a usos de venta al detalle, grandes almacenes de venta comercial, industrias y otros almacenes en general, debe preverse dentro de la finca y con acceso directo desde la vía pública un espacio de carga y descarga, de tres metros de anchura y profundidad mínima de diez metros, por cada 1500 m2 o fracción destinados a las mencionadas actividades, con un mínimo de dos plazas a partir de los 1500 m2.
Català: Les instal·lacions de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat disposen d'un auditori i d'aules de formació.
Español: Las instalaciones de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat disponen de un auditorio y de aulas de formación.
Català: Aquest Decret Llei entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto Ley entra en vigor en la misma fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalment, ens pertoca examinar la projecció de l'activitat de foment, en tant que instrument de la potestat de despesa de l'Estat en l'àmbit de la protecció civil, i veure si es preserva el que estableix l'article 114 EAC sobre l'activitat subvencional de la Generalitat.
Español: Finalmente, nos corresponde examinar la proyección de la actividad de fomento como instrumento de la potestad de gasto del Estado en el ámbito de la protección civil, y determinar si se preserva lo establecido por el artículo 114 EAC sobre la actividad subvencional de la Generalitat.
Català: Durant aquesta fase de pràctiques o quan finalitzi, les persones aspirants poden ser sotmeses a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 4 de la convocatòria.
Español: Durante esta fase de prácticas o cuando finalice, las personas aspirantes pueden ser sometidas a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 4 de la convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment correctiu i evolutiu del Sistema d'Informació Ramadera (SIR).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento correctivo y evolutivo del Sistema de Información Ganadera (SIR).
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta als municipis del Bages procedent del riu Llobregat.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta a los municipios de El Bages procedente del río Llobregat.
Català: Per a l'acompliment d'aquestes finalitats, el Consorci:
Español: Para el cumplimiento de estas finalidades, el Consorcio:
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2000, de notificació de resolucions (exp. núm. 08-15/95, 08-991/95, 08-817/94, 08-272/97, 08-235/95, 08-562/96, 08-855/95, 08-195/95, 08-646/95, 08-655/96, 08-332/95 i 08-466/96).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2000, de notificación de resoluciones (exp. núm. 08-15/95, 08-991/95, 08-817/94, 08-272/97, 08-235/95, 08-562/96, 08-855/95, 08-195/95, 08-646/95, 08-655/96, 08-332/95 y 08-466/96).
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial industrial SUP II, els Recs, de L'Escala
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial industrial SUP II, els Recs, de L'Escala
Català: Per a l'aplicació de les sancions anteriors, es tindrà en compte el grau de responsabilitat major o menor del qual cometi la falta, funció o categoria professional del mateix; el grau de repercussió del fet en els altres empleats, al casino, o en els seus clients.
Español: Para la aplicación de las sanciones anteriores, se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, función o categoría profesional del mismo; el grado de repercusión del hecho en los demás empleados, en el casino, o en sus clientes.