BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 El projecte de conveni haurà d'anar acompanyat d'una memòria explicativa, signada per la persona titular del centre directiu promotor, en la qual s'hi faran constar els antecedents i els objectius, els compromisos de col·laboració que es proposin i les raons que justifiquen la subscripció.
Español: 7.2 El proyecto de convenio tendrá que ir acompañado de una memoria explicativa, firmada por la persona titular del centro directivo promotor, en la que se harán constar los antecedentes y los objetivos, los compromisos de colaboración que se propongan y las razones que justifican la suscripción.
Català: f) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que ens siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: f) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que nos sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales.
Català: p) Convocar les eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: p) Convocar las elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Vist que el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 6 al dia 9 de maig de 2005, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, tiene que ausentarse de Cataluña del día 6 al día 9 de mayo de 2005, ambos inclusive, y, por tanto, es preciso encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: El Consell Social n'ha d'autoritzar, si s'escau, la dotació econòmica corresponent.
Español: El Consejo Social debe autorizar, si procede, su dotación económica correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 15 de gener de 2016, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Rialp (DOGC núm. 7045, de 26.1.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 15 de enero de 2016, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Rialp (DOGC núm. 7045, de 26.1.2016).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento tiene que tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: d) Per tractar-se d'un servei públic, les parts acorden i reconeixen que, per un millor funcionament dels serveis, i concretament pel personal de la brigada municipal, la mobilitat funcional, prèvia comunicació als representants dels treballadors.
Español: d) Por tratarse de un servicio público, las partes acuerdan y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, y concretamente para el personal adscrito a la brigada municipal, la movilidad funcional comunicación a los representantes de los trabajadores.
Català: El Departament de Salut està tramitant un Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació i us de desfibril·ladors externs fora de l'àmbit sanitari, i per a l'autorització d'entitats formatives per al seu ús.
Español: El Departamento de Salud está tramitando un Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos para la instalación y el uso de desfibriladores externos fuera del ámbito sanitario, y para la autorización de entidades formativas para su uso.
Català: Lloc on hi ha restes de la intervenció humana que solament és susceptible d'ésser estudiat en profunditat amb la metodologia arqueològica, tant si es troba a la superfície com si es troba en el subsòl o sota les aigües.
Español: Lugar donde hay restos de la intervención humana que solamente es susceptible de ser estudiado en profundidad con la metodología arqueológica, tanto si se encuentra en la superficie como si se encuentra en el subsuelo o bajo las aguas.
Català: d) Permetre la publicació i la difusió per part del Departament d'Ensenyament dels materials que s'hagin elaborat en les activitats extraescolars i el desenvolupament dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, respectant-ne l'autoria, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: d) Permitir la publicación y la difusión por parte del Departamento de Enseñanza de los materiales que se hayan elaborado en las actividades extraescolares y el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria, respetando la autoría, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: c) Inversions adreçades a fer que les explotacions agrícoles compleixin nous requisits imposats per la normativa europea, amb un termini màxim de 12 mesos des de la data en què passin a ser obligatoris per a l'explotació.
Español: c) Inversiones dirigidas a que las explotaciones agrícolas cumplan nuevos requisitos impuestos por normativa europea, con un plazo máximo de 12 meses desde la fecha en que pasen a ser obligatorios para la explotación.
Català: Les persones que tramitin per mitjans telemàtics la inscripció tenen una bonificació del 20% en el pagament d'aquestes taxes, d'acord amb el que s'estableix a l'annex de l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril.
Español: Las personas que tramiten por medios telemáticos la inscripción tienen una bonificación del 20% en el pago de estas tasas, de acuerdo con lo que se establece en el anexo de la Orden GRI/99/2015, de 15 de abril.
Català: La que es detalla a la clàusula IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en la cláusula IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Resta exempta del pagament de la taxa l'expedició de duplicats de targeta ITV, en cas de robatori, sempre que aquest es justifiqui mitjançant la corresponent denúncia.
Español: Resta exenta del pago de la tasa la expedición de duplicados de tarjeta ITV, en caso de robo, siempre que este se justifique mediante la correspondiente denuncia.
Català: a) Percebre l'import de l'hora treballada d'acord amb les fórmules següents:
Español: a) Percibir el importe de la hora trabajada de acuerdo con las siguientes fórmulas:
Català: c) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau, o d'acord amb qualsevol altre mitjà vàlid en dret per acreditar la representació.
Español: c) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede, o de acuerdo con cualquier otro medio válido en derecho para acreditar la representación.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/territori, a l'apartat d'Atenció a la ciutadania i participació.
Español: Las observaciones, los sugerimientos o las alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien se pueden presentar utilizando el formulari de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.cat/territori, en el apartado de Atención a la ciudadania y participación.
Català: Import màxim: 63.500,00 euros (IVA inclòs), supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient del pressupost per a l'any 2004.
Español: Importe total: 63.500,00 euros (IVA incluido), supeditado a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente del presupuesto para el año 2004.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: c) Ser informat, amb caràcter previ, de les sancions per faltes lleus que afectin els treballadors.
Español: c) Ser informado, con carácter previo, de las sanciones por faltas
Català: 1.8 Preveu l'aparició de contingències, elaborant un programa alternatiu per a la vetllada o per a l'espectacle.
Español: 1.8 Prevé la aparición de contingencias, elaborando un programa alternativo para la velada o para el espectáculo.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció que regula aquesta Ordre estan sotmeses a les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención que regula esta Orden quedan sometidas a las siguientes obligaciones:
Català: Lot 3: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions Web desenvolupades sobre el Framework J2EE CTTI de la DGH.
Español: Lote 3: mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones Web desarrolladas sobre el Framework J2EE CTTI de la DGV.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Assessorament Psicològic en Processos Selectius de la Direcció General de la Policia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Psicológico en Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Constància en la detecció, correcció i revisió de l'aplicació dels mètodes de prevenció de riscos, accidents i d'intervenció immediata.
Español: Constancia en la detección, corrección y revisión de la aplicación de los métodos de prevención de riesgos, accidentes y de intervención inmediata.
Català: Els drets limitatius del dret de propietat.
Español: Los derechos limitativos del derecho de propiedad.
Català: Tenen la consideració de faltes lleus les següents:
Español: Se consideran faltas leves las siguientes:
Català: El Departament d'Economia i Finances serà representat pel director general de Política Financera, o per la persona en qui delegui, que presidirà la comissió.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas estará representado por el director general de Política Financiera, o por la persona en quien delegue, que presidirá la comisión.
Català: Els serveis de desenvolupament previstos inclouen la prestació de suport tècnic, noves alternatives de generació d'ingressos, i la transferència de tecnologies en el medi rural com a eina per millorar l'accés als mercats via les TIC com un nou enfocament de negoci.
Español: Los servicios de desarrollo previstos incluyen la prestación de apoyo técnico, nuevas alternativas de generación de ingresos, y la transferencia de tecnologías en el medio rural como herramienta para mejorar el acceso a los mercados vía las TIC como un nuevo enfoque de negocio.
Català: En aquest sentit, un dels objectius del Pla director és afavorir la mobilitat en el territori de la Val d'Aran.
Español: En este sentido, uno de los objetivos del Plan director es favorecer la movilidad en el territorio de la Val d'Aran.
Català: Títol: Consolidació de les parets perimetrals del castell.
Español: Título: Consolidación de las paredes perimetrales del castillo.
Català: va morir a Barcelona el dia 28 d'octubre de 1995,
Español: murió en Barcelona el día 28 de octubre de 1995,
Català: Instal·lació d'una residència de disminuïts psíquics no profunds a la finca de can Tarrida, que promou Carles Huguet Jorba, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Instalación de una residencia de disminuidos psíquicos no profundos en la finca de Can Tarrida, que promueve Carles Huguet Jorba, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera), el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costera), el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: A aquests efectes, els tècnics o tècniques de protecció civil de la Generalitat es consideren personal tècnic acreditat per emetre informe dels plans d'autoprotecció de les activitats objecte d'aquest Decret.
Español: A estos efectos, los técnicos o técnicas de protección civil de la Generalidad se consideran personal técnico acreditado para informar los planes de autoprotección de las actividades objeto de este Decreto.
Català: Al costat hi ha també una roca calcària plana de forma ovalada, d'un metre per vuitanta centímetres de costats.
Español: Al lado hay también una roca calcárea plana de forma ovalada, de un metro por ochenta centímetros de lados.
Català: o) Reconèixer la normativa de gestió de qualitat i de residus aplicada a les instal·lacions de telecomunicacions i elèctriques, per supervisar el compliment de la normativa.
Español: o) Reconocer la normativa de gestión de calidad y de residuos aplicada a las instalaciones de telecomunicaciones y eléctricas, para supervisar el cumplimiento de la normativa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la cadastral 244 del polígon 3, a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Luth Wolf Kothe.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 244 del polígono 3, en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Luth Wolf Kothe.
Català: Si la jornada extraordinària, en tots dos casos, supera aquests còmputs, el treballador ha de percebre o compensar les hores extraordinàries que efectivament hagi treballat.
Español: Si la jornada extraordinaria, en ambos casos, fuera superior a estos cómputos, el trabajador percibirá o compensará las horas extraordinarias que efectivamente haya realizado.
Català: Aquest immoble no estava destinat a habitatges, en conseqüència, i d'acord amb el que preveu la Llei 18/2007 de 28 de desembre del dret a l'habitatge i el Decret 141/2012 de 30 d'octubre que regula les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, l'adquirent exonera expressament a la Generalitat de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat i la transmissió es formalitzarà d'acord amb les previsions de la normativa esmentada.
Español: Éste inmueble no estaba destinado a viviendas, en consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé la Ley 18/2007 de 28 de diciembre del derecho a la vivienda y el Decreto 141/2012 de 30 de octubre que regula las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, el adquiriente exonera expresamente a la Generalitat de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad y la transmisión se formalizará de acuerdo con las previsiones de la normativa mencionada.
Català: pares (a parts iguals si viuen tots 2)
Español: padres (a partes iguales al ser los dos sobrevivientes)
Català: 8.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació definitiva dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert als articles 60.1 i 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 8.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido en los artículos 60.1 y 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Lleida (C. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Català: La signatura i la presentació de la sol·licitud impliquen, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com la resta de dades necessàries, a l'efecte únicament de la convocatòria corresponent, d'acord amb el que preveuen aquestes bases, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma y la presentación de la solicitud implican, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, la autorización a la Administración de la Generalitat para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como el resto de datos necesarios, a efectos únicamente de la presente convocatoria, de acuerdo con lo previsto en estas bases, salvo que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: Expedient: cancel·lació de la inscripció de corredoria d'assegurances.
Español: Expediente: cancelación de la inscripción de correduría de seguros.
Català: 72.1 Les persones propietàries de béns afectats per aquestes delimitacions han de notificar a l'òrgan competent llur decisió d'alienar-los, amb expressió del preu i forma de pagament projectats i restants condicions essencials de la transmissió, a efectes del possible exercici del dret de tempteig durant un termini d'un mes a comptar des del següent a aquell en què s'hagi produït la notificació.
Español: 72.1 Las personas propietarias de bienes afectados por estas delimitaciones deben notificar al órgano competente su decisión de enajenarlos, con expresión del precio y forma de pago proyectados y restantes condiciones esenciales de la transmisión, a efectos del posible ejercicio del derecho de tanteo durante un plazo de un mes a contar desde el siguiente a aquel en el que se haya producido la notificación.
Català: Fer públics els convenis signats durant el 2013, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals de la Segarra, l'Alt Camp, la Ribera d'Ebre, el Gironès i les Garrigues, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el 2013, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de la Segarra, el Alt Camp, la Ribera d'Ebre, el Gironès y Les Garrigues, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: Aquesta indemnització s'entén sens perjudici de qualsevol altre benefici que pogués correspondre.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de cualquier otro beneficio
Català: RESOLUCIÓ TRI/4218/2006, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales (MAFINSA) per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0802922).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4218/2006, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales (MAFINSA) para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0802922).
Català: S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb o sense tensioactius) i/o cobrir-los amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) y/o se recubrirán con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: L'ús preferent per a les entitats participants s'ha de fixar en proporció al valor de l'aportació que facin, d'acord amb el conveni que es formalitzi per a l'execució del projecte.
Español: El uso preferente para las entidades participantes se fijará en proporción al valor de su aportación, de acuerdo con el convenio que se formalice para la ejecución del proyecto.
Català: Atès que està vacant un lloc singular del Gabinet del/de la Conseller/a i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular del Gabinete del/de la Consejero/a y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: - Reptes estratègics empresarials i reptes d'entorn en el que actua el clúster.
Español: - Retos estratégicos empresariales y retos del entorno en que actúa el clúster.
Català: Si alguna de les parts presenta denuncia, en el termini màxim d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació s'ha de constituir la Comissió Negociadora.
Español: De existir denuncia por alguna de las partes en el plazo máximo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación se procederá a constituir la Comisión Negociadora.