BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci es constitueix a partir de la data de la signatura del conveni del que porta causa, i la seva durada s'estendrà fins que no es procedeixi a la seva dissolució per alguna de les causes previstes en aquests Estatuts.
Español: “El Consorcio se constituye a partir de la fecha de la firma del convenio del que trae causa, y su duración se extenderá hasta tanto no se proceda a su disolución por alguna de las causas previstas en estos Estatutos.”
Català: S'entén per producte d'àrid reciclat o que incorpora àrid reciclat aquell producte en què s'ha substituït totalment o parcial l'àrid convencional per àrid reciclat.
Español: Se entiende por producto de árido reciclado o que incorpora árido reciclado aquel producto en que se ha sustituido totalmente o parcialmente el árido convencional por árido reciclado.
Català: b) les fundacions o altres entitats culturals privades sense ànim de lucre;
Español: b) las fundaciones u otras entidades culturales privadas sin ánimo de lucro;
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a funcionari de carrera amb categoria de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionario de carrera con categoría de cabo de la Policía Local.
Català: Als efectes del que disposa l'article 2.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, s'haurà d'acreditar la representació obtinguda en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l'empresa el dia 1 de gener de 2001, mitjançant el certificat que preveu l'article 2.2 de l'Ordre esmentada.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, se tendrá que acreditar la representación obtenida en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa el día 1 de enero de 2001, mediante el certificado que prevé el artículo 2.2 de la citada Orden.
Català: Pren la direcció sud-est en un tram d'uns 600 m i després la direcció nord-sud per la banda est de les planes d'en Torroella fins a trobar la traça de les alternatives anteriors.
Español: Toma la dirección sudeste en un tramo de unos 600 m y después la dirección norte-sur por el lado este de las llanuras de En Torroella hasta encontrar la traza de las alternativas anteriores.
Català: Amb efectes econòmics a partir de l'any 2001, l'Ajuntament de Calafell, a proposta del Comitè de Personal, posarà en marxa la valoració dels llocs de treball resultants de la nova organització municipal definint els corresponents llocs de treball i procurant que les quanties assignades a l'actualitat pel concepte de productivitat, en el que pugui ser assimilable a la naturalesa intrínseca de cada lloc, es traslladin, en còmput anual, al concepte equivalent al complement específic.
Español: Con efectos económicos a partir del año 2001, el Ayuntamiento de Calafell, a propuesta del Comité de Personal, pondrá en marcha la valoración de los puestos de trabajo y procurando que las cuantías asignadas en la actualidad por el concepto de productividad, en el que pueda ser asimilable a la naturaleza intrínseca de cada puesto de trabajo, se trasladen, en cómputo anual, al concepto equivalente al complemento específico.
Català: Es podrà fer una ampliació voluntària de la jornada complementària d'atenció continuada mitjançant pacte individual amb l'empresa.
Español: Se puede hacer una ampliación voluntaria de la jornada complementaria de atención continuada mediante pacto individual con la empresa.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Joan de Mollet.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Joan de Mollet.
Català: Procediments de posada en marxa d'instal·lacions de so:
Español: Procedimientos de puesta en marcha de instalaciones de sonido:
Català: c) Totes les persones que ocupen plaça contemplada en plantilla com a funcionarial, funcionaris eventuals o de confiança en règim administratiu.
Español: c) Todas las personas que ocupen plaza contemplada en plantilla como funcionarial, funcionarios eventuales o de confianza en régimen administrativo.
Català: c. Institut Agrícola Català Sant Isidre
Español: c. Instituto Agrícola Catalán de Sant Isidre
Català: RESOLUCIÓ TRE/3979/2007, de 9 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0803812).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3979/2007, de 9 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0803812).
Català: a) En intercanvis internacionals de pràctiques en empreses, 60
Español: a) En intercambios internacionales de prácticas en empresas, 60 millones
Català: 2.7 Caracterització de la demanda turística de l'allotjament rural.
Español: 2.7 Caracterización de la demanda turística del alojamiento rural.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós al qual s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido al que se incorporen las prescripciones anteriores, a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. Josep Genover Moreu.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. Josep Genover Moreu.
Català: En segona convocatòria, si les normes pròpies de l'òrgan no han especificat el nombre de membres necessaris per a constituir vàlidament l'òrgan, el quòrum s'assoleix amb l'assistència d'una tercera part dels membres, amb un mínim de tres.
Español: En segunda convocatoria, si las normas propias del órgano no han especificado el número de miembros necesarios para constituir válidamente el órgano, el quórum se alcanza con la asistencia de una tercera parte de los miembros, con un mínimo de tres.
Català: g) Qualsevol altra funció que expressament li encomanin el Consell Rector i la Presidència.
Español: g) Cualquier otra función que expresamente le encomienden el Consejo Rector y la Presidencia.
Català: Un cop presentada la documentació que acompanyava la sol·licitud, en data 26 de juliol de 2016, es va procedir a verificar-la formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Una vez presentada la documentación que acompañaba la solicitud, en fecha 26 de julio de 2016, se procedió a verificarla formalmente tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: Destinació de l'aprofitament: ús industrial, rentat d'àrids.
Español: Destino del aprovechamiento: uso industrial, lavado de áridos.
Català: Entén i respecta la normativa i els procediments interns.
Español: Entiende y respeta la normativa y los procedimientos internos.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 3 esmentat del Decret 79/1998, de 17 de març,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que establece el precitado artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo,
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 10 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 10 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Aquest apartat (intervenció quirúrgica) s'ha d'incrementar 1 dia si la intervenció en les condicions esmentades s'efectua fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Este apartado (intervención quirúrgica) se incrementará en 1 día si la intervención en las condiciones antedichas se efectúa fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Arenas del Fluvià, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer de Josep Ribot, s/n, de Sant Miquel de Fluvià, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Arenas del Fluvià, SL, cuyo último domicilio conocido está en la calle de Josep Ribot, s/n, de Sant Miquel de Fluvià, lo siguiente:
Català: Supervisa, coordina i transmet les instruccions precises per tal d'aconseguir la implementació i el compliment dels objectius en matèria de programes de formació.
Español: Supervisa, coordina y transmite las instrucciones precisas con el fin de conseguir la implementación y el cumplimiento de los objetivos en materia de programas de formación.
Català: Aquestes dades ens situen encara lluny de la immunitat de grup i, d'acord amb el principi de prudència, malgrat l'evolució favorable dels indicadors, escau mantenir mesures no farmacològiques per al control de la transmissió del virus dirigides a minimitzar els contactes socials fora de la bombolla de convivència, tant en àmbits públics com privats, i a evitar grans concentracions de persones.
Español: Estos datos nos sitúan todavía lejos de la inmunidad de grupo y, de acuerdo con el principio de prudencia, a pesar de la evolución favorable de los indicadores, es procedente mantener medidas no farmacológicas para el control de la transmisión del virus dirigidas a minimizar los contactos sociales fuera de la burbuja de convivencia, tanto en ámbitos públicos como privados, y a evitar grandes concentraciones de personas.
Català: Durada, denominació i seu social
Español: Duración, denominación y sede social
Català: No obstant això, la utilització dels serveis de practicatge i remolc portuari és obligatòria quan així ho determini l'Administració marítima o portuària conformement al que estableix la legislació sectorial.
Español: Sin embargo, la utilización de los servicios de practicaje y remolque portuario es obligatoria cuando así lo determine la Administración marítima o portuaria conforme a lo establecido en la legislación sectorial.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping la Vall, de Sant Miquel de Campmajor
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación del camping La Vall, de Sant Miquel de Campmajor
Català: Sol·licitud de llicència per establir un magatzem de residus no perillosos al polígon 6, parcel·la 105, al terme municipal de Gandesa, promogut per Maria Teresa Celma Viver.
Español: Solicitud de licencia para establecer un almacén de residuos no peligrosos en el polígono 6, parcela 105, en el término municipal de Gandesa, promovido por Maria Teresa Celma Viver.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la definició d'una nova zona de dotació d'habitatges per a joves als carrers Manuel Sancho, 15-17, i Selva de Mar, 22-32, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la definición de una nueva zona de dotación de viviendas para jóvenes en las calles Manuel Sancho, 15-17, y Selva de Mar, 22-32, de Barcelona
Català: 7.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha de designar per a cada punt presencial de assistència al vot electrònic un o més empleats públics com a persones responsables amb les funcions que determina l'article 47.2 de la Llei 17/2014, de 23 de desembre.
Español: 7.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación designará para cada punto presencial de asistencia al voto electrónico uno o más empleados públicos como personas responsables con las funciones que determina el artículo 47.2 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial que té per objectiu la protecció i ordenació dels usos de càmping i de piscina fluvial permesos a la zona definida per les NSP com a “LL2 esportiva - nàutica”, de la Pobla de Massaluca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial que tiene por objeto la protección y ordenación de los usos de camping y piscina fluvial permitidos en la zona definida por las NSP como “LL2 esportiva - náutica”, de La Pobla de Massaluca
Català: Contractació del servei de transport per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Contratación del servicio de transporte para varios centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que especifica l'apartat 10 d'aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, i també els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos que estableix l'article 36 d'aquesta Ordre, per un període de cinc anys.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 10 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como aquellos que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 36 de esta Orden, por un periodo de cinco años.
Català: Un cop finit el termini d'informació pública regulat per l'article 131, l'ajuntament ha d'aprovar o denegar el conveni i, en cas d'aprovar-lo, ha de convocar el concurs corresponent, les bases del qual s'han d'ajustar al projecte contingut en el conveni.
Español: Una vez finalizado el plazo de información pública regulado en el artículo 131, el ayuntamiento debe aprobar o denegar el convenio y, en caso de aprobarlo, debe convocar el correspondiente concurso, cuyas bases deben ajustarse al proyecto contenido en el convenio.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern Local de data 28 d'octubre de 2013, el Projecte complementari d'arranjament i adequació de l'antiga Casa de la vila de la Figuerosa (Tàrrega), redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de octubre de 2013, el Projecte complementari d'arranjament i adequació de l'antiga Casa de la vila de la Figuerosa (Tàrrega), redactado por los servicios técnicos municipales.
Català: Per la formalització, s'atendrà a allò disposat a la clàusula núm. 18.
Español: Para la formalización, se atenderá a lo dispuesto en la cláusula núm. 18.
Català: d) Disposar d'unes instal·lacions adequades que permetin el desenvolupament de les activitats pròpies.
Español: d) Disponer de unas instalaciones adecuadas que permitan el desarrollo de las actividades propias.
Català: 2.2 En relació amb els accessos des de la carretera N-II, la modificació de Pla parcial haurà de ser coherent amb el punt 1.7.2 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 d'abril de 1999 en relació amb l'expedient 343/98, de modificació puntual del Pla general d'ordenació del Pla de can Roquet, entre la riera Vallmanya i la Tordera, del terme municipal de Tordera, ja que afecta l'accessibilitat del conjunt de la zona industrial existent en els terrenys confrontants dels dos municipis.
Español: 2.2 En relación con los accesos desde la carretera N-II, la modificación de Plan parcial deberá ser coherente con el punto 1.7.2 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999 en relación con el expediente 343/98, de modificación puntual del Plan general de ordenación del Plan de Can Roquet, entre la riera Vallmanya y La Tordera, del término municipal de Tordera, ya que afecta la accesibilidad del conjunto de la zona industrial existente en los terrenos colindantes de los dos municipios.
Català: De conformitat amb l'apartat 2 de la disposició transitòria de la
Español: De conformidad con el apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley
Català: La Corporació de Sant Feliu de Guíxols ha de tendir a utilitzar les formes de contractació estables quan es tracti de cobrir llocs de treball que es corresponguin amb necessitats permanents.
Español: La Corporación de Sant Feliu de Guíxols ha de tender a utilizar las formas de contratación estables quan se trate de cubrir puestos de trabajo que se correspondan con necesidades permanentes.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de gestió administrativa:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de gestión administrativa:
Català: Assistència a classes (formació reglada).
Español: Asistencia a clases (formación reglada).
Català: Tinent d'alcalde ponent d'Hisenda i
Español: Teniente de alcalde ponente de Hacienda
Català: 1.6 Descriu els procediments i tècniques per protegir de la corrosió i oxidació.
Español: 1.6 Describe los procedimientos y técnicas para proteger de la corrosión y oxidación.
Català: c) Confeccionar topogrames i geogrames gràfics per tal de disposar de representacions gràfiques dels immobles i la seva ubicació en el plànol.
Español: c) Confeccionar topogramas y geogramas gráficos para de disponer de representaciones gráficas de los inmuebles y su ubicación en el plano.
Català: Si la instal·lació és aèria s'atendrà al que disposa el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, sens perjudici que el projecte de la línia elèctrica hagi de passar el tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Si la instalación es aérea se estará a lo que dispone el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, sin perjuicio que el proyecto de la línea eléctrica tenga que pasar el trámite de evaluación ambiental.
Català: Mesures provisionals immediates
Español: Medidas provisionales inmediatas
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/003/01) que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/003/01) que se detallan en el anexo 2.
Català: c) Col·laborar en el manteniment i l'actualització de les plataformes i els recursos lingüístics per a l'àmbit universitari que gestiona l'Oficina de Política Lingüística.
Español: c) Colaborar en el mantenimiento y actualización de las plataformas y recursos lingüísticos para el ámbito universitario que gestiona la Oficina de Política Lingüística.
Català: EDICTE sobre contractació d'una treballadora familiar en règim d'interinitat per vacances.
Español: EDICTO sobre contratación de una trabajadora familiar en régimen de interinidad por vacaciones.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Girona i Sant Jordi Desvalls durant l'any 2009.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Sant Jordi Desvalls durante el año 2009.
Català: 2.Si l'increment salarial per a qualsevol d'aquests anys (IPC interanual més mig punt) és superior al 4% anual, l'increment a aplicar serà el 4%.
Español: 2. Si el incremento salarial para cualquiera de estos años (IPC interanual más medio punto) es superior al 4% anual, el incremento a aplicar será el 4%.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: e2) Dades de característiques personals: data de naixement i sexe.
Español: e2) Datos de características personales: fecha de nacimiento y sexo.
Català: Per Decret de l'Alcaldia es constituirà la Borsa de Treball que es regirà per l'establert en aquestes Bases i que contindrà una llista de persones per ordre de la puntuació total obtinguda segons el resultat de les proves i els mèrits acreditats i valorats, la qual cosa determinarà l'ordre de prioritat en la crida de les persones candidates per oferir-los les propostes de nomenament.
Español: Por Decreto de la Alcaldía se constituirá la Bolsa de Trabajo que se regirá por el establecido en estas Bases y que contendrá una lista de personas por orden de la puntuación total obtenida según el resultado de las pruebas y los méritos acreditados y valorados, lo cual determinará la orden de prioridad en el llamamiento de las persones candidatas para ofrecerlos las propuestas de nombramiento.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se amb la sol·licitud de la subvenció o a la seva justificació, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse con la solicitud de la subvención o en su justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuándo la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Coneixement específic dels mecanismes de solució dels conflictes col·lectius: mediacions, arbitratges, etc.
Español: Conocimiento específico de los mecanismos de solución de los conflictos colectivos: mediaciones, arbitrajes, etc.
Català: Fomentar el treball col·laboratiu amb l'ús de les TIC amb especial referència a metodologies que propiciïn el treball cooperatiu i per projectes.
Español: Fomentar el trabajo colaborativo con el uso de les TIC con especial referencia a metodologías que propicien el trabajo cooperativo y por proyectos.
Català: preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: També cal tenir present que a l'àrea on es volen fer els sondejos no hi ha subministrament d'aigua corrent i electricitat, de manera que cal la implantació de generadors elèctrics i el transport d'aigua dins de dipòsits.
Español: También hay que tener presente que en el área donde se quieren hacer los sondeos no hay suministro de agua corriente y electricidad, de manera que hace falta la implantación de generadores eléctricos y el transporte de agua dentro de depósitos.
Català: - Retre comptes dels indicadors de gestió, de seguiment i d'avaluació d'aquest Conveni.
Español: - Rendir cuentas de los indicadores de gestión, de seguimiento y de evaluación de este Convenio.