BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades més significatives del projecte es descriuen a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats que el sol·licitant considera d'expropiació o ocupació necessària:
Español: Los datos más significativos del proyecto se describen a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados que el solicitante considera de necesaria expropiación u ocupación:
Català: Elaboració d'un pressupost anual de la llar:
Español: Elaboración de un presupuesto anual del hogar:
Català: l) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de gener de 2004.
Español: l) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guia Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: De conformitat amb l'art. 61 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació, desistiments i resolucions mitjançant les Oficines d'Afers Socials i Família del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies mitjançant el telèfon 934 831 618.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden conocer el texto integro de dichos requerimientos de documentación mediante las oficinas d'Afers Socials i Família del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies a través del teléfono 934 831 618.
Català: Als efectes d'aquest article, s'entendrà com a àmbit material immediat per a l'acció sindical a l'Ajuntament, el centre de treball, considerant-se com a tal, tant les seus d'aquest, com qualsevol altra dependència, establiment, local o centre de treball a aquestes corresponent, encara que es trobi ubicat en seu físicament distinta.
Español: A los efectos de este artículo, se entenderá como ámbito material inmediato para la acción sindical en el Ayuntamiento, el centro de trabajo, considerándose como tal, tanto las sedes de dicho, como cualquier otra dependencia, establecimiento, local o centro de trabajo correspondiente a éstas, aunque se encuentre ubicado en sede físicamente distinta.
Català: O.8 Ordenació i Zonificació de Ribera de Cardós (1/1000)
Español: O.8 Ordenación y Zonificación de Ribera de Cardós (1/1000)
Català: Aquestes jornades es retribuiran com a efectivament treballades (en nòmina vindran reflectides com a treballades) i garantint el gaudiment real d'aquestes 32 hores, de manera que, si alguna mitja jornada de les esmentades coincideix amb el període de vacances, aquesta mitja jornada es gaudirà en les mateixes condicions que el dia opcional de Conveni.
Español: Tales jornadas se retribuirán como efectivamente trabajadas (constando en nómina como horas trabajadas) y garantizando el disfrute real anual de estas 32 horas, de modo que si alguna de las medias jornadas coincide con el periodo de vacaciones esta media jornada se disfrutará en las mismas condiciones que el día opcional de Convenio.
Català: A banda de les que estableix la base general 17, les persones beneficiàries que siguin titulars o gestores d'espais culturals privats dels àmbits que s'esmenten a la base 1 han d'incloure els espais esmentats en el Cens d'espais de cultura responsables del Departament de Cultura mentre romangui la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Aparte de las establecidas en la base general 17, las personas beneficiarias que sean titulares o gestoras de espacios culturales privados de los ámbitos mencionados en la base 1 deberán incluir los espacios mencionados en el Censo de espacios de cultura responsables del Departamento de Cultura mientras dure la situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Inserció de cristal·lí protètic (pseudofac).
Español: Inserción de cristalino protético (seudocristalino).
Català: La Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, decideix si el dictamen de la comissió parlamentària sobre el projecte o la proposició de llei, amb les esmenes declarades congruents, ha d'ésser tramitat pel Ple o ha de tornar a la comissió que l'havia elaborat perquè en faci l'estudi i l'ordenació, juntament amb les esmenes i els vots particulars reservats per a defensar en el Ple.
Español: La Mesa del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, decide si el dictamen de la comisión parlamentaria sobre el proyecto o la proposición de ley, con las enmiendas declaradas congruentes, debe ser tramitado por el Pleno o debe ser devuelto a la comisión que lo había elaborado para que efectúe su estudio y ordenación, junto con las enmiendas y los votos particulares reservados para defender en el Pleno.
Català: RESOLUCIÓ INT/1269/2012, de 21 de juny, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 79/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/1269/2012, de 21 de junio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 79/10).
Català: Equips de treball i gestió del conflicte:
Español: Equipos de trabajo y gestión del conflicto:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial Unitat d'habitatges i centre de dia per a gent gran.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial Unidad de viviendas y centro de día para personas mayores.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil:
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil:
Català: a. Explica els factors tècnics i tàctics de què depèn el rendiment esportiu de l'atleta en les curses i la marxa durant l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: a. Explica los factores técnicos y tácticos de los que depende el rendimiento deportivo del atleta en las carreras y la marcha durante la etapa de tecnificación deportiva.
Català: e) Per al programa corresponent al punt e) de la base 1: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura o diplomatura amb formació i/o coneixements en el camp de la museologia.
Español: e) Para el programa correspondiente al punto e) de la base 1: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura o diplomatura con formación y/o conocimientos en el campo de la museología.
Català: g) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: g) Gestionar los residuos generados en la obra (tierra, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: Dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, sexe, nacionalitat, perfil i personalitat laboral de la persona d'acord amb tests psicotècnics que es realitzen.
Español: Datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, perfil y personalidad laboral de la persona de acuerdo con tests psicotécnicos que se realizan.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es constata que es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els municipis de Vilajuïga i Pontós com a secretaria de classe tercera per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, se constata que se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el lugar de secretaría de la agrupación que constituyen los municipios de Vilajuïga y Pontós como secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Membre de la societat de pescadors que gestiona la zona i que, a més, és federat
Español: Miembro de la sociedad de pescadores que gestiona la zona y que, además, está federado/a
Català: La resolució de nomenament es motivarà de forma expressa, amb referència al compliment pel candidat o candidata elegit dels requeriments exigits en la convocatòria i de la seva competència per ocupar la plaça.
Español: La resolución de nombramiento se motivará de forma expresa, con referencia al cumplimiento por el candidato o candidata elegido de los requerimientos exigidos en la convocatoria y de su competencia para ocupar la plaza.
Català: Coneixements sobre la gestió recursos humans i organització.
Español: Conocimientos sobre la gestión recursos humanos y organización.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari divers per a la Direcció General de la Policia, per al 2018, dividit en 6 lots.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario diverso para la Dirección General de la Policía, para el 2018, dividido en 6 lotes.
Català: Població: South San Francisco (Estats Units).
Español: Población: South San Francisco (Estados Unidos).
Català: d) Protegir els boscos davant els incendis i altres catàstrofes d'origen natural o antròpic.
Español: d) Proteger los bosques ante los incendios y otras catástrofes de origen natural o antrópico.
Català: Obté mostres de pells estampades per transferència o amb acabats especials, segons requeriment dels dissenys proposats, adaptant la maquinària i els processos.
Español: Obtiene muestras de pieles estampadas por transferencia o con acabados especiales, según requerimiento de los diseños propuestos, adaptando la maquinaria y los procesos.
Català: Es relaciona amb els departaments per demanar aclariment de les peticions que es fan sobre obertura de webs, comptes de xarxes socials, dominis o butlletins corporatius.
Español: Se relaciona con los departamentos para pedir aclaración de las peticiones que se hacen sobre apertura de webs, cuentas de redes sociales, dominios o boletines corporativos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena (quarta i cinquena per Lloret) és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo (cuarta y quinta por Lloret) es la recta que los une.
Català: Aplicació de tecnologies diferencials: l'objectiu serà la transferència de tecnologies innovadores i disruptives que fomentin la digitalització i l'eficiència de processos en el sector agroalimentari i forestal.
Español: Aplicación de tecnologías diferenciales: el objetivo será la transferencia de tecnologías innovadoras y disruptivas que fomenten la digitalización y la eficiencia de procesos en el sector agroalimentario y forestal.
Català: S'autoritza la formulació dels Estudis de Detall amb caràcter optatiu en el sector objecte de planejament, amb les finalitats establertes per l'article 26 de Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Se autoriza la formulación de los Estudios de Detalle con carácter optativo en el sector objeto de planeamiento, con las finalidades establecidas por el artículo 26 de Decreto Legislativo 1/1990.
Català: 2004LO0003: subministrament de material sanitari: d'un sol ús, diàlisi, cirurgia cardíaca, radiologia intervencionista, hemodinàmica i divers.
Español: 2004LO0003: suministro de material sanitario: de un solo uso, diálisis, cirugía cardíaca, radiología intervencionista, hemodinámica y diverso.
Català: b) Full de transferència bancària segons model normalitzat.
Español: b) Hoja de transferencia bancaria según modelo normalizado.
Català: Realitza els estudis econòmics i de mercat necessaris per fixar els mòduls de valoració.
Español: Realiza los estudios económicos y de mercado necesarios para fijar los módulos de valoración.
Català: q) Obstaculitzar l'acció inspectora dels serveis impedint l'accés a l'establiment, les dependències i els documents o posant-hi traves, i obstaculitzar la comunicació lliure amb els usuaris, treballadors o responsables.
Español: q) Obstaculizar la acción inspectora de los servicios impidiendo el acceso al establecimiento, las dependencias y los documentos o poniendo trabas al mismo, y obstaculizar la comunicación libre con los usuarios, trabajadores o responsables.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Turó de can Mates-carretera de Vallvidrera, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Junta de compensación del Plan parcial Turó de Can Mates-carretera de Vallvidrera, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: a) Descripció de l'objecte: organització, supervisió i control de l'administració de les proves de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, que es realitzaran durant l'any 2003.
Español: a) Descripción del objeto: organización, supervisión y control de la administración de las pruebas de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, que se realizarán durante el año 2003.
Català: e) Documentació acreditativa corresponent en cas de finançament amb capitalització d'honoraris o de retribucions.
Español: e) Documentación acreditativa correspondiente en caso de financiación con capitalización de honorarios o de retribuciones.
Català: Subzona VIII residencial unifamiliar esglaonada, clau 3c.3
Español: Subzona VIII residencial unifamiliar escalonada, clave 3c.3
Català: Selecció dels materials, la maquinària i l'ormeig més idonis.
Español: Selección de los materiales, maquinaria y aperos más
Català: El personal ha de contribuir al seu manteniment mitjançant el pagament mensual de les quantitats que s'indiquen a continuació, segons el lloc de procedència:
Español: El personal contribuirá al mantenimiento del mismo, mediante el pago mensual de las cantidades que se indican a continuación según, el lugar de procedencia:
Català: Desenvolupar els valors i les capacitats d'interpretació conjunta —que incloguin la lectura a primera vista i de control del conjunt— en grup de petit o gran format, amb director o sense, fins a un nivell d'alta competència professional.
Español: Desarrollar los valores y las capacidades de interpretación conjunta —que incluyan la lectura a primera vista y de control del conjunto— en grupo de pequeño o gran formato, con o director o sin él, hasta un nivel de alta competencia profesional.
Català: Es tindrà en compte la pertinença a un grup de recerca consolidat del III Pla de recerca i/o a un centre de suport a la innovació tecnològica integrat a la xarxa IT i/o a un centre de referència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se tendrá en cuenta la pertenencia a un grupo de investigación consolidado del III Plan de investigación y/o a un centro de soporte a la innovación tecnológica integrado en la red IT y/o a un centro de referencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa a la Pedrera de Baix, al marge nord d'un camp de conreu, a uns tres-cents cinquanta metres al sud de lo Reguer.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Pedrera de Baix, en el margen norte de una campo de cultivo, a unos trescientos cincuenta metros al sur de lo Reguer.
Català: EDICTE sobre constitució d'una borsa de caporals interins de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre constitución de una bolsa de cabos interinos de la Policía Local.
Català: És el/la treballador/a que a les ordres del seu immediat superior realitza els treballs propis de la seva especialització (manteniment d'instal·lacions de fred industrial),i pot substituir l'Oficial de 1a en les seves absències.
Español: Es el trabajador/a que a las órdenes de su inmediato superior realiza los trabajos propios de su especialización (mantenimiento de instalaciones de frío industrial), pudiendo sustituir al oficial de 1ª en sus ausencias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües corrents del riu de Set.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del río de Set.
Català: Beneficiari/ària: CRAI-Centre de Recursos per a l'aprenentage i la investigació.
Español: Entidad beneficiaria: CRAI-Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación.
Català: El Parc Natural del Cap de Creus ha sol·licitat la modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Ampliació de la concessió d'ocupació per a caseta d'informació al paratge Tudela amb la incorporació d'aparcament, lavabo i vial”, de 13 de juny de 2016, al terme municipal de Cadaqués.
Español: El Parque Natural del Cap de Creus ha solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Ampliación de la concesión de ocupación para una caseta de información en el paraje Tudela con la incorporación de un aparcamiento, lavabo y vial”, del 13 de junio de 2016, en el término municipal de Cadaqués.
Català: Promoure la conciliació de la vida familiar, personal i laboral, en especial facilitar les activitats de cura i atenció dels infants menors de tres anys.
Español: Promover la conciliación de la vida familiar, personal y laboral, en especial, facilitar las actividades de cuidado y atención de los niños menores de tres años.
Català: L'ús de certificats electrònics de l'empresa o de tercers per part de les persones treballadores queda sotmès específicament a la normativa interna i molt especialment al principi de bona fe.
Español: El uso de certificados electrónicos de la empresa o de terceros por parte de las personas trabajadoras queda sometido específicamente a la normativa interna y muy especialmente a principios de buena fe.
Català: Cafè, te, infusions, extrusats, sopes i deshidratats
Español: Café, té, infusiones, extrusados, sopas y deshidratados
Català: En aquest supòsit es regirà pel procediment següent:
Español: En este supuesto se regirá por el procedimiento siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts destinats a l'organització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya (congressos, simposis, cursos i cicles de conferències), ARCS i CC.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña (congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias), ARCS y CC.
Català: a) La descripció del fet infractor.
Español: a) La descripción del hecho infractor.
Català: m) L'empait sexual i qualsevol conducta que atempti greument contra la dignitat del treballador i la treballadora.
Español: m) El acoso sexual y cualquier conducta que atente gravemente contra la dignidad del trabajador o trabajadora.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de una normativa.
Català: 57.2 L'actuació dels auditors de comptes en la realització de les feines de revisió de comptes justificatius de subvencions s'ha de fer de conformitat amb el que s'estableix a l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 57.2 La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se debe hacer de conformidad con lo establecido en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: cossos, escales o places del grup de titulació en què estan
Español: escalas o plazas del grupo de titulación en que estén
Català: Realitzar la fitness de tots els espais de treball dels restaurants en el temps i forma requerits.
Español: Realizar la fitness de todos los espacios de trabajo de los restaurantes en el tiempo y forma requeridos.
Català: Han d'entrellaçar les aspes de la Creu, per fulles de coca a la manera de corona.
Español: Tienen que entrelazar las aspas de la Cruz, por hojas de coca a la manera de corona.
Català: ”b) Assegurar el compliment dels criteris sobre el desplegament del Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència.
Español: ”b) Asegurar el cumplimiento de los criterios sobre el desarrollo del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal sobre tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal sobre tenencia de animales.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en carrosseria.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en carrocería.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Agents Socials i Professionals la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Agents Socials i Professionals dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: a) Nombre de representants al Parlament de Catalunya del partit
Español: a) Número de representantes al Parlamento de Cataluña del