BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, en prova de conformitat amb el que s'acorda, ho signen les representacions, en 10 exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data a l'inici indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad con lo que se acuerda, lo firman las representaciones en 10 ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Català: 45.2 El Registre d'ens locals de Catalunya s'adscriu a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, la qual l'ha de mantenir permanentment actualitzat.
Español: 45.2 El Registro de entes locales de Cataluña se adscribe a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que lo debe mantener permanentemente actualizado.
Català: A més a més, com a resultat de la detenció, es va poder descobrir un centre de distribució de cocaïna desconegut fins llavors.
Español: Además, como resultado de la detención, se pudo descubrir un centro de distribución de cocaína desconocido hasta el momento.
Català: Vista la Resolució CLT/46/2017, de 3 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, que s'han modificat per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/355/2018, d'1 de març, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/804/2019, de 28 de març;
Español: Vista la Resolución CLT/46/2017, de 3 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/355/2018, de 1 de marzo, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/804/2019, de 28 de marzo;
Català: El procés de selecció es durà a terme d'acord amb el que s'estableix als punts 1 a 13 anteriors.
Español: El proceso de selección se llevará a cabo de acuerdo con lo que se establece en los puntos 1 a 13 anteriores.
Català: No atendre al públic i a quantes persones es relacionin amb el servei amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender al público y a cuantas personas se relacionen con el servicio con la correción y diligencia debidas.
Català: El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa
Español: El Consejo Comarcal formalizará una póliza de seguros
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, per instal·lar una torre de mesura i estació meteorològica Rubió 6, al terme municipal de Castellfollit del Boix.
Español: Solicitud de autorización de obras de Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, para instalar una torre de medición y estación meteorológica Rubió 6, en el término municipal de Castellfollit del Boix.
Català: 3.4 El perfil professional i el currículum del segon nivell dels ensenyaments de tècnic/tècnica d'esport en futbol sala s'estableixen a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: 3.4 El perfil profesional y el currículum del segundo nivel de las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en fútbol sala se establecen en el anexo 3 de este Decreto.
Català: Els senyals que cal utilitzar han de correspondre als models homologats.
Español: Las señales a utilizar deberán corresponder a los modelos homologados.
Català: a) A petició dels gestors administratius que pertanyin a l'associació.
Español: a) A petición de los gestores administrativos que pertenezcan a la asociación.
Català: Les espècies que poden ser objecte d'aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya en la temporada 2020-2021 són les que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 17 de juny de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2 de juliol de 1999), per la qual s'estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya, amb l'excepció de l'estornell negre (Sturnus unicolor), el xarrasclet (Spatula querquedula), el morell cap-roig (Aythya ferina), el morell de plomall (Aythya fuligula), la fredeluga (Vanellus vanellus) i la griva cerdana (Turdus pilaris), que no es consideren espècies susceptibles d'aprofitament cinegètic.
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña en la temporada 2020-2021 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2 de julio de 1999), por la que se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña, con la excepción del estornino negro (Sturnus unicolor), la cerceta carretona (Spatula querquedula), el porrón europeo (Aythya ferina), el porrón moñudo (Aythya fuligula), la avefría (Vanellus vanellus) y el zorzal real (Turdus pilaris), que no se consideran especies susceptibles de aprovechamiento cinegético.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil
Català: No poden coincidir en el mateix període de gaudi més de 4 peons ni més de 2 conductors a la vegada, llevat que s'opti pel gaudi acumulat al període de vacances cas en el qual cal atenir-se al que es preveu en l'apartat a) d'aquest pacte..
Español: No podrán coincidir en el mismo período de disfrute más de 4 peones ni más de 2 conductores a la vez, salvo que se opte por el disfrute acumulado al período de vacaciones en cuyo caso se estará a lo previsto en el apartado a) de este pacto..
Català: D'acord amb això, quan es tracti de béns que, per la seva idiosincràsia i significació, constitueixin la base d'un sentiment d'identitat i continuïtat arrelat en una comunitat autònoma i estiguin reconeguts com a representatius d'aquesta, resultarà imprescindible comptar amb la participació efectiva de les comunitats autònomes en el procediment per a la seva declaració com a integrants del patrimoni cultural immaterial espanyol.
Español: De acuerdo con lo anterior, cuando se trate de bienes que, por su idiosincrasia y significación, constituyan la base de un sentimiento de identidad y continuidad arraigado en una comunidad autónoma y estén reconocidos como representativos de esta, resultará imprescindible contar con la participación efectiva de las comunidades autónomas en el procedimiento para su declaración como integrantes del patrimonio cultural inmaterial español.
Català: - Projecte per a la revisió, actualització i adequació de les especialitats al Catàleg d'Especialitats Formatives.
Español: - Proyecto para la revisión, actualización y adecuación de las especialidades al Catálogo de Especialidades Formativas.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors inculquen en l'infant o l'adolescent odi o prejudicis religiosos, ètnics, culturals o d'altre tipus.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores inculcan en el niño o el adolescente odio o prejuicios religiosos, étnicos, culturales o de otro tipo.
Català: 39.2 Si el treballador és requerit per fer feines extraordinàries en dia festiu, ha de percebre una retribució o compensació mínima equivalent a quatre hores de feina.
Español: 39.2 Si el trabajador es requerido para realizar trabajos extraordinarios en día festivo, percibirá una retribución o compensación mínima equivalente a cuatro horas de trabajo.
Català: En el cas que el treballador/a tingui vacances pendents en el moment del canvi de titularitat, l'empresa entrant li n'ha de permetre el gaudi, d'acord amb el calendari laboral i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: En el caso que el trabajador/a tenga vacaciones pendientes en el momento del cambio de titularidad, la empresa entrante le tiene que permitir el disfrute, de acuerdo con el calendario laboral y de conformidad con la legislación vigente.
Català: En el cas que se subdivideixi alguna parcel·la, caldrà la redacció del corresponent projecte de parcel·lació.
Español: En el caso de que se subdivida alguna parcela, será necesaria la redacción del correspondiente proyecto de parcelación.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions al Programa d'ajuts per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents (PREE) per a les actuacions subvencionables descrites a l'article 13 del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost, pel qual es regula el programa d'ajuts per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents (PREE) (BOE núm. 212, de 6.8.2020), i en defineix les bases reguladores.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones al Programa de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes (PREE) para las actuaciones subvencionables descritas en el artículo 13 del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto, por el que se regula el programa de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes (PREE) (BOE núm. 212, de 06.08.2020), y define las bases reguladoras.
Català: En relació amb l'anunci d'ATLL publicat en el DOGC núm. 4976 de 27 de setembre de 2007, s'han detectat la següent errada al darrer paràgraf de l'anunci, que tot seguit es corregeix:
Español: En relación con el anuncio de ATLL publicado en el DOGC 4976 de 27 de septiembre de 2007, se ha detectado el siguiente error en el último párrafo que seguidamente se corrigen:
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este ecicto en el DOGC.
Català: Permisos, excedències i dimissions
Español: Permisos, excedencias y dimisiones
Català: 1.1.3 En qualsevol cas, caldrà tenir en compte la Disposició Transitòria Vuitena de la Llei 18/2005, de 27 de desembre de 2005, d'equipaments comercials, per la qual es prorroga fins el 13 de juliol de 2006, la suspensió de l'atorgament de determinades llicències comercials de la Generalitat de Catalunya, atès que s'estan portant a terme els treballs de revisió del PTSEC 2001-2004.
Español: 1.1.3 En cualquier caso, habrá que tener en cuenta la Disposición Transitoria Octava de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre de 2005, de equipamientos comerciales, por la que se prorroga hasta el 13 de julio de 2006, la suspensión del otorgamiento de determinadas licencias comerciales de la Generalidad de Cataluña, puesto que se están llevando a cabo los trabajos de revisión del PTSEC 2001-2004.
Català: Aprovar les propostes d'adquisició d'elements i objectes d'interès per al museu i elevar-les a l'òrgan competent del Departament de Cultura.
Español: Aprobar las propuestas de adquisición de elementos y objetos de interés para el museo y elevarlas al órgano competente del Departamento de Cultura.
Català: 5 Els membres de la comissió Permanent s'integraran en les diferents Comissions o grups de treball creats per tal de garantir el traspàs d'informació entre els dos espais de treball.
Español: 5 Los miembros de la comisión Permanente se integrarán en las diferentes Comisiones o Grupos de trabajo para asegurar la transferencia de información entre los dos espacios. Trabajo.
Català: Pressupost partida pressupostària
Español: Presupuesto partida presupuestaria
Català: És una nau que ocupa una superfície de dos mil quatre-cents noranta-cinc metres, disset decímetres quadrats, i consta de vuitanta-tres places d'aparcament i cinquanta-cinc trasters.
Español: Es una nave que ocupa una superficie de dos mil cuatrocientos noventa y cinco metros, diecisiete decímetros cuadrados, y consta de ochenta y tres plazas de aparcamiento y cincuenta y cinco trasteros.
Català: b) Proposar les mesures que permetin adequar els efectius del Departament a les necessitats en matèria de personal.
Español: b) Proponer las medidas que permitan adecuar los efectivos del Departamento a las necesidades en materia de personal.
Català: i) Supervisa el funcionament del registre i arxiu de la delegació territorial.
Español: i) Supervisa el funcionamiento del registro y archivo de la delegación territorial.
Català: Incorporar a cicle mitjà i superior les metodologies apropiades per al coneixement de l'alumnat, en especial pel que fa a la procedència d'altres cultures.
Español: Incorporar a ciclo medio y superior las metodologías apropiadas para el conocimiento del alumnado, en especial en lo referente a la procedencia de otras culturas.
Català: No és aplicable aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques dels llocs de treball, sigui necessària la presència puntual dels seus ocupants.
Español: No será aplicable esta flexibilidad cuando, por las especiales características de los lugares de trabajo, sea precisa la presencia puntual de sus ocupantes.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, els facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les deben permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, les faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendeduría.
Català: Categories amb retribució mensual:
Español: Categorías con retribución mensual:
Català: La Generalitat de Catalunya, com a propietària de diferents vehicles, entre d'altres el vehicle marca Volkswagen, model Passat 2.3 SYN 5V 170CV (benzina) matrícula 6744CDZ, va acordar iniciar el procediment de subhasta pública per a l'alienació del mateix, subhasta aquesta que es va anunciar en el DOGC núm. 6504, de 19 de novembre de 2013.
Español: La Generalidad de Cataluña, como propietaria de diferentes vehículos, entre otros el vehículo marca Volkswagen, modelo Passat 2.3 SYN 5V 170CV (gasolina) matrícula 6744CDZ, acordó iniciar el procedimiento de subasta pública para la alienación del mismo, subasta esta que fue anunciada en el DOGC n.º 6504, de 19 de noviembre de 2013.
Català: En tots els casos es podrà aportar la certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'aquests títols d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: En todos los casos se podrá aportar la certificación del abono de los derechos de expedición de estos títulos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988)
Català: Informa el Servei Jurídic sobre la informació tècnica necessària per a la redacció definitiva de les disposicions normatives.
Español: Informa al Servicio Jurídico sobre la información técnica necesaria para la redacción definitiva de las disposiciones normativas.
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, per a assolir les finalitats a què fa referència l'apartat 1, s'ha de dotar de les polítiques i els instruments següents:
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, para la consecución de las finalidades a que se refiere el apartado 1, debe dotarse de las siguientes políticas e instrumentos:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer “Subvencions i ajuts per a activitats ordinàries de centres educatius”, que té per finalitat tramitar i resoldre les convocatòries de subvencions i ajuts per a activitats ordinàries de centres educatius convocades pel Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero “Subvenciones y ayudas para actividades ordinarias de centros educativos”, que tiene por finalidad tramitar y resolver las convocatorias de subvenciones y ayudas para actividades ordinarias de centros educativos convocadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Claredat i coherència entre els objectius, activitats i resultats a assolir (8 punts).
Español: Claridad y coherencia entre los objetivos, las actividades y los resultados que se quieren alcanzar (8 puntos).
Català: Juntament amb la comunicació escrita de la suspensió de l'aplicació del règim salarial, l'empresa aportarà als representants dels treballadors la documentació que acrediti l'existència del supòsit invocat per a la suspensió i la proposta del règim salarial específic.
Español: Asimismo, junto con la comunicación escrita de la suspensión de la aplicación del régimen salarial, la empresa aportará a los representantes de los trabajadores, la documentación que acredite la existencia del supuesto invocado para la suspensión y la propuesta del régimen salarial específico.
Català: 9.2 El termini màxim per abonar a la persona integrada la retribució indicada és de (nombre de dies) dies comptat des de la data de sortida dels animals de l'explotació.
Español: 9.2 El plazo máximo para abonar a la persona integrada la retribución indicada es de (número de días) días contado desde la fecha de salida de los animales de la explotación.
Català: La publicació del nom, els cognoms i el número del document d'identitat s'ha de dur a terme d'acord amb el que preveu la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La publicación del nombre, los apellidos y el número del documento de identidad se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto por la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: La delimitació de la zona arqueològica coincideix amb els límits de la parcel·la on s'ubiquen el poblat ibèric i el museu, la qual és propietat de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès (referència cadastral 7927701DF2972F0001QY).
Español: La delimitación de la zona arqueológica coincide con los límites de la parcela donde se ubican el poblado ibérico y el museo, la cual es propiedad del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès (referencia catastral 7927701DF2972F0001QY).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Talamanca, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre adhesión a un consorcio.
Català: S'entén per aturat de llarga durada aquelles persones que portin dotze mesos com a mínim cercant feina, inscrits a l'oficina de treball, i no hagin treballat en aquest període.
Español: Se entiende por desempleado de larga duración aquellas personas que lleven doce meses como mínimo buscando trabajo, inscritos en la oficina de trabajo, y no hayan trabajado en este período.
Català: Respecte als Polígons d'actuació, el Pa 2.1 Aigua Gelida, Pa 2.2 Riera de Mas del llor oest, Pa 4.4 Passeig de la torre, Pa 4.5 Carrer sard, Pa 4.6 carrer Chopieta i Pa.3.4 Hotel al carrer Fanera caldrà, o bé que es delimitin com a sectors subjectes a la redacció d'un Pla de millora urbana que tingui en compte amb més detall la topografia del seu àmbit, i es pugui ajustar amb major precisió l'aprofitament o bé caldrà justificar la concreta adaptació de la proposta continguda en el pla.
Español: Respecto a los Polígonos de actuación, el Pa 2.1 Aigua Gelida, Pa 2.2 Riera de Mas del llor oest, Pa 4.4 Passeig de la torre, Pa 4.5 Calle sard, Pa 4.6 calle Chopieta y Pa.3.4 Hotel en la calle Fanera deberá, o bien que se delimiten como sectores sujetos a la redacción de un Plan de mejora urbana que tinga en cuenta con más detalle la topografía de su ámbito, y se pueda ajustar con mayor precisión el aprovechamiento o bien deberá justificarse la concreta adaptación de la propuesta contenida en el Plan.
Català: Versarà sobre la part general del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases.
Español: Versará sobre la parte general del temario a la que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases.
Català: ANUNCI de la Depuradora del Baix Llobregat, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre contratación de servicios.
Català: −1 Creació del Programa per a la Integritat de la recerca a Catalunya
Español: −1 Creación del Programa para la integridad de la investigación en Cataluña
Català: Té un pressupost d'execució per contracte de 26.471.980,42 euros, més IVA.
Español: Tiene un presupuesto de ejecución por contrato de 26.471.980,42 euros, más IVA.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions de revocació dictades en expedients de subvencions per a l'autoocupació del programa Garantia Juvenil, línia A.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones de revocación dictadas en expedientes de subvenciones para el autoempleo del programa Garantía Juvenil, línea A.
Català: 15.1 Les persones o les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit
Español: 15.1 Las personas o entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: e) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquells beneficiaris que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores.
Español: e) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, en el caso de aquellos beneficiarios que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras.