BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret 378/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés; i per Resolució AAR/413/2007, de 14 de febrer, del secretari general (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/1593/2007, de 14 de maig, del secretari general (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007).
Español: Por Decreto 378/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y Albagés; y por Resolución AAR/413/2007, de 14 de febrero, del Secretari General (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007), se aprobaron las bases definitivas, que fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/1593/2007, de 14 de mayo, del Secretari General (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007).
Català: El contingut d'aquest Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible, que ha de ser considerat globalment i conjuntament a efectes de la seva aplicació.
Español: El contenido de este convenio constituye un todo orgánico e indivisible, que deberá considerarse globalmente y conjuntamente a efectos de su aplicación.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya ha dictat l'acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departament de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña ha dictado el acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: En el supòsit que no sigui presentada cap reclamació, la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2021 es considerarà definitivament aprovada.
Español: En el supuesto de que no sea presentada reclamación, la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2021 se considerará definitivamente aprobada.
Català: En el cas que aquest sistema no es pugui aplicar, es faran servir les paletes alternatives per a CMYK, RGB i RAL, d'acord amb les necessitats i limitacions.
Español: En caso de que este sistema no pueda aplicarse, deberán utilizarse las paletas alternativas para CMYK, RGB y RAL, de acuerdo con las necesidades y limitaciones.
Català: Coneixements de programes de gestió remota d'instal·lacions (Sauter, Controlli Delta, TAC o similars).
Español: Conocimientos de programas de gestión remota de instalaciones (Sauter, Controlli Delta, TAC o similares).
Català: Pla per al seguiment de la qualitat lingüística (ESADE): 400.000 ptes. (2.404,05 euros).
Español: Plan para el seguimiento de la calidad lingüística (ESADE): 400.000 ptas. (2.404,05 euros).
Català: Aplica mètodes físics i biològics per mantenir l'equilibri sanitari de l'agrosistema, analitzant la normativa de producció ecològica.
Español: Aplica métodos físicos y biológicos para mantener el equilibrio sanitario del agrosistema, analizando la normativa de producción ecológica.
Català: En cas que la persona afectada per l'assumpte a debatre sigui l'Alcalde o l'Alcaldessa o qui en realitzi les funcions, haurà d'abandonar la sala en tot cas, i assumirà la presidència de la sessió durant el transcurs del punt en qüestió el o la tinent d'alcalde que correspongui, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat anterior.
Español: En caso de que la persona afectada por el asunto a debatir sea el Alcalde o la Alcaldesa o quien realice sus funciones, deberá abandonar la sala en todo caso, y asumirá la presidencia de la sesión durante el transcurso del punto en cuestión el o la teniente de alcalde que corresponda, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado anterior.
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu relacionada amb la situació fiscal.
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo en relación con la situación fiscal.
Català: c) Fa el seguiment de les convocatòries de selecció i provisió.
Español: c) Hace el seguimiento de las convocatorias de selección y provisión.
Català: 11.3 Per designar els representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades tindran un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de tenir els requisits esmentats abans.
Español: 11.3 Para designar los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: El nou calendari es publicarà a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, i al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http://www.eteva.org.
Español: El nuevo calendario se publicará en la página web del Conselh Generau de Arán: http://www.conselharan.org, y en el tablón de anuncios y la página web del centro organizador http://www.eteva.org.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2929/2020, de 16 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/18/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2929/2020, de 16 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/18/20).
Català: Aquesta proposta ha estat elaborada amb l'assessorament terminològic del Consorci del Centre de Terminologia Termcat, i s'ha informat el Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya i consultat el Consell Català d'Estadística.
Español: Esta propuesta ha sido elaborada con el asesoramiento terminológico del Centro de Terminología TERMCAT, y se ha informado al Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña y se ha consultado al Consejo Catalán de Estadística.
Català: En un quadre expressa que en el projecte presentat, l'edificabilitat, l'ocupació màxima, l'alçada màxima, el nombre de plantes, la separació a la via pública, la separació a veïns i la façana mínima són totes les existents, que la parcel·la mínima és 101,72 m2 i que l'ús característic és el d'“habitatges”.
Español: En un cuadro expresa que en el proyecto presentado, la edificabilidad, la ocupación máxima, la altura máxima, el número de plantas, la separación en la vía pública, la separación a vecinos y la fachada mínima son todas las existentes, que la parcela mínima es 101,72 m2 y que el uso característico es el de "viviendas".
Català: 1.8 Paràmetres que cal tenir en compte en els processos.
Español: 1.8 Parámetros a tener en cuenta en los procesos.
Català: cursen, per mitjà de cartes certificades, fax o qualsevol altre
Español: se cursarán mediante cartas certificadas, telefax o cualquier otro medio
Català: Vist l'article 55 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Visto el artículo 55 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán;
Català: (2) S'admet únicament com a ús complementari i vinculat a un dels altres usos admesos.
Español: (2) Se admite únicamente como uso complementario y vinculado en un de los otros usos admitidos.
Català: La innovació permet a les empreses conquerir nous mercats i ser més flexibles per respondre als canvis de la demanda.
Español: La innovación permite a las empresas conquistar nuevos mercados y ser más flexibles para responder a los cambios de la demanda.
Català: RESOLUCIÓ TES/613/2020, de 3 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20100101 de l'empresa Granja Bonells, SL, per a l'explotació ramadera porcina Mas la Cortada, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA180802).
Español: RESOLUCIÓN TES/613/2020, de 3 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental BA20100101 de la empresa Granja Bonells, SL, para la explotación ganadera porcina Mas la Cortada, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA180802).
Català: Pel que fa al fons, manté la nota de qualificació de 28 d'octubre, amb els mateixos arguments, i entra a rebatre els aportats pel notari en el recurs.
Español: En cuanto al fondo, mantiene la nota de calificación de 28 de octubre, con los mismos argumentos, y entra a rebatir los aportados por el notario en el recurso.
Català: 2.3 Tècniques de presentació de col·leccions: suports físics o informàtics, fires i sales d'exposició (showrooms), entre d'altres.
Español: 2.3 Técnicas de presentación de colecciones: soportes físicos o informáticos, ferias y salas de exposición (showrooms), entre otros.
Català: L'adscripció d'una secció esportiva d'una entitat no esportiva al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya comportarà la presa en consideració del seu reglament que substituirà els estatuts esmentats a l'apartat anterior.
Español: La adscripción de una sección deportiva de una entidad no deportiva en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña comportará que se tome en consideración su reglamento que sustituirá los estatutos mencionados en el apartado anterior.
Català: Llicenciatura en dret, llicenciatura en arquitectura.
Español: Licenciatura en derecho, licenciatura en arquitectura.
Català: Amb això, el salari garantit Eurohueco per al 2009, serà de 12.455,15 euros bruts a l'any.
Español: Con ello, el salario garantizado Eurohueco para 2009, será de 12.455,15 euros brutos al año.
Català: La convocatòria dels ajuts esmentats s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) núm. 115, de data 15 de juny de 2016, BDNS (Identif.): 307979.
Español: La convocatoria de dichas ayudas se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT) n.º. 115, de fecha 15 de junio de 2016, BDNS (Identif.): 307979
Català: Si aconsegueixen la condició de fixos, han de meritar el complement salarial personal corresponent al nivell mínim del seu grup professional.
Español: En el supuesto de adquirir la condición de fijo devengará el complemento salarial personal del nivel mínimo respecto de su grupo profesional.
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ha de determinar:
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña debe determinar:
Català: Certificat d'empadronament acreditatiu dels requisits exigits.
Español: Certificado de empadronamiento acreditativo de los requisitos exigidos.
Català: a.2) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original diferent del català o occità en la seva variant aranesa, s'atorguen 0,20 cèntims d'euro, per cada euro recaptat en sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya.
Español: a.2) En el caso de largometrajes cinematográficos en versión original diferente del catalán u occitano en su variante aranesa, se otorgarán 0,20 céntimos de euro por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña.
Català: 1.3.4 Teletreball.
Español: 1.3.4 Teletrabajo.
Català: Les persones participants que prestin serveis com a funcionàries interines en el cos de Bombers de la Generalitat estan exemptes de realitzar aquesta fase de pràctiques.
Español: Las personas participantes que presten servicios como funcionarias interinas en el cuerpo de Bomberos de la Generalitat están exentas de realizar esta fase de prácticas.
Català: Coneixements sobre l'organització, el funcionament i la gestió dels arxius històrics de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la organización, el funcionamiento y la gestión de los archivos históricos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3434/2005, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (centre de treball de Sant Vicenç dels Horts), per al període 1.6.2004-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0803501).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3434/2005, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts), para el período 1.6.2004-31.12.2008 (código de convenio núm. 0803501).
Català: Educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria
Español: Educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria
Català: Concepte: Taxa per emissió de certificats d'exportació
Español: Concepto: Tasa por emisión de certificados de exportación
Català: La diagnosi i reparació d'avaries d'elements de les màquines.
Español: La diagnosis y reparación de averías de elementos de las máquinas.
Català: La reducció del descans afectarà a les categories professionals de les àrees funcionals segona i tercera del text refós de l'Acord Laboral d'Àmbit Estatal per al Sector d'Hostaleria.
Español: La reducción del descanso afectará a las categorías profesionales de las áreas funcionales segunda y tercera del texto refundido del Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el Sector de Hostelería.
Català: Estructura del Servei Català de Trànsit
Español: Estructura del Servicio Catalán de Tráfico
Català: Cal revisar la totalitat de les fitxes de les edificacions catalogades on s'admet l'ús de restauració i d'educació en el lleure, condicionant l'admissió d'aquests usos a una bona accessibilitat a les edificacions des de carreteres principals o xarxes bàsiques de camins.
Español: Es necesario revisar la totalidad de las fichas de las edificaciones catalogadas donde se admite el uso de restauración y de educación en el tiempo libre, condicionando la admisión de estos usos a una buena accesibilidad a las edificaciones desde carreteras principales o redes básicas de caminos.
Català: Hàbit d'observació de valors plàstics presents en
Español: Hábito de observación de los valores plásticos presentes
Català: Proposar als superiors jeràrquics, a la vista del coneixement de la situació en què es troben les entitats asseguradores i les gestores de plans i fons de pensions, tant les accions correctores necessàries a establir sobre l'actuació d'aquestes entitats com la incoació d'ofici de procediments administratius relacionats amb les tasques que, de control sobre aquestes entitats i en matèria de tutela de drets dels seus associats i persones protegides, té encomanada la Direcció General.
Español: Proponer a los superiores jerárquicos, a la vista del conocimiento de la situación en que se encuentran las entidades aseguradoras y los gestores de planes y fondos de pensiones, tanto de las acciones correctoras necesarias para establecer sobre las actuaciones de las mismas entidades como la incoación de oficio de procedimientos administrativos relacionados con los trabajos que, de control sobre las mismas entidades y en materia de tutela de derechos de sus asociados y personas protegidas, tiene encomendada la Dirección General.
Català: c) A fi d'aclarir el concepte d'hores extraordinàries estructurals, sense perjudici de la seva cotització a efectes de Seguretat Social com si fossin hores extraordinàries habituals, llevat que canviï la regulació sobre això, s'entén per tals la que tinguin la seva causa en comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies, de caràcter estructural derivades de la naturalesa perible de les matèries que es tracten, sempre que sigui possible la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment, han de ser de lliure acceptació pel treballador i no poden excedir de 80 a l'any.
Español: c) A fin de clarificar el concepto de horas extraordinarias estructurales, sin perjuicio de su cotización a efectos de Seguridad Social como si fueran horas extraordinarias habituales, salvo que cambie la regulación al respecto, se entenderá por tales la que tengan su causa en pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias, de carácter estructural derivadas de la naturaleza perecedera de las materias que se tratan, siempre que no quepa la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente, serán de libre aceptación por el trabajador y no podrán exceder de 80 al año.
Català: --3 Abandonar la feina sense una causa justificada, encara que sigui
Español: --3 El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por
Català: A l'empresa no li és d'aplicació la Decisió d'Execució UE 2017/2117, de la Comissió, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les MTD a la indústria química orgànica de grans volums, ja que els processos associats a l'activitat es realitzen en batch.
Español: En la empresa no le es de aplicación la Decisión de Ejecución UE 2017/2117, de la Comisión, por la que se establecen las conclusiones sobre las MTD a la industria química orgánica de grandes volúmenes, ya que los procesos asociados a la actividad se realizan en batch.
Català: L'aplicació del Protocol de 3 de juliol de 2016 ha comportat la cristal·lització de diverses línies de treball dirigides a avançar en la plasmació pràctica d'aquest procés de fusió sota les directrius que s'hi delimitaven, que es poden sintetitzar en els següents ítems:
Español: La aplicación del Protocolo de 3 de julio de 2016 ha comportado la cristalización de varias líneas de trabajo dirigidas a avanzar en la plasmación práctica de este proceso de fusión bajo las directrices que se delimitaban, que se pueden sintetizar en los siguientes ítems:
Català: Veure plec de clàusules administratives.
Español: Ver pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els empresaris han de donar a conèixer o notificar els contractes efectuats a la representació legal dels treballadors de l'empresa.
Español: Los empresarios habrán de dar a conocer o notificar a la representación legal de los trabajadores en la empresa los contratos realizados.
Català: 4.1 Referència de marca i model de l'equip de mesura utilitzat, recomanació CEI a la que correspongui l'equip de mesura, indicació de la data de l'últim calibratge.
Español: 4.1 Referencia de marca y modelo del equipo de medida utilizado, recomendación CEI a la que corresponda el equipo de medida, indicación de la fecha de la última calibración.
Català: g) Totes aquelles actuacions, iniciatives o treballs que contribueixin a sensibilitzar la societat de la necessitat de preservar els drets humans i difondre la realitat religiosa com a factor de cohesió social.
Español: g) Todas aquellas actuaciones, iniciativas o trabajos que contribuyan a sensibilizar a la sociedad de la necesidad de preservar los derechos humanos y difundir la realidad religiosa como factor de cohesión social.
Català: Col·labora amb els tècnics de prevenció departamentals en la identificació dels riscos laborals i proposa mesures pal·liatives.
Español: Colabora con los técnicos de prevención departamentales en la identificación de los riesgos laborales y propone medidas paliativas.
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·la 35, al terme municipal de Gimenells i Pla de la Font.
Español: Ubicación: polígono 7, parcela 35, en el término municipal de Gimenells y Pla de la Font.
Català: f) La separació mínima de l'edificació als límits de la parcel·la és de 3 m d'acord amb el plànol O.2 ordenació de l'edificació a excepció de la partió on es situï, si és el cas, els possibles habitatges aparellats.
Español: f) La separación mínima de la edificación a los límites de la parcela es de 3 m de acuerdo con el plano O.2 ordenación de la edificación a excepción de la linde donde se sitúe, si es el caso, las posibles viviendas aparejadas.
Català: Aquesta actuació es desenvoluparà durant tot el període d'execució del programa.
Español: Esta actuación se desarrollará durante todo el periodo de ejecución del programa.
Català: La policia de Catalunya: mossos d'esquadra i policia local.
Español: La policía de Cataluña: mozos de escuadra y policía local.
Català: D'acord amb la informació de les fitxes, s'identifica en aquesta situació l'element I-20 (el Molí Xic o de la Ginebreda).
Español: De acuerdo con la información de las fichas, se identifica en esta situación el elemento I-20 (el Molí Petit o de la Ginebreda).
Català: Nom del lloc: facultatiu llicenciat en sociologia.
Español: Nombre del puesto: facultativo licenciado en sociología.
Català: En cas de denegació, la persona o entitat sol·licitant pot optar per mantenir el projecte i el pressupost inicials comunicant-ho expressament en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la denegació de la reformulació.
Español: En caso de denegación, la persona o entidad solicitante puede optar por mantener el proyecto y el presupuesto iniciales comunicándolo expresamente en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la denegación de la reformulación.
Català: k) Promocionar entitats i associacions per a la protecció del medi ambient i portar el seu cens.
Español: k) Promocionar entidades y asociaciones para la protección del medio ambiente y llevar su censo.
Català: DECRET 35/2004, de 7 de gener, pel qual la senyora Elena Garcia-Valdecasas i Salgado cessa com a directora general de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 35/2004, de 7 de enero, por el que la señora Elena Garcia-Valdecasas i Salgado cesa como directora general de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Identificar les fases dels treballs de tractaments finals de conservació: control dels productes entrants, fixació i control de paràmetres, i verificació de qualitat, a partir d'organigrames o diagrames del procés de tractament.
Español: Identificar las fases de los trabajos de tratamientos finales de conservación: control de los productos entrantes, fijación y control de parámetros, y verificación de calidad a partir de organigramas o diagramas del proceso de tratamiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Salvador de Vilalta, a Vilanova de l'Aguda.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Salvador de Vilalta, en Vilanova de l'Aguda.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La xarxa de gas natural a instal·lar es connectarà a la xarxa existent de PE-160, en la confluència del carrer Arrabal de Sant Joan i el carrer de Bertran i Oriola.
Español: La red de gas natural a instalar se conectará a la red existente de PE-160, en la confluencia de la calle Arrabal de San Juan y la calle de Bertran y Oriola.