BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual, de les normes urbanístiques i ordenances metropolitanes d'edificació del Pla general metropolità, en relació amb la limitació del nombre màxim d'habitatges en zones qualificades amb claus 12 i 13b), en el terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas y ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano, en relación con la limitación del número máximo de viviendas en zonas calificadas con claves 12 y 13b), en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Visats davant els ajuntaments
Español: Visados ante los ayuntamientos:
Català: Les places vacants s'oferiran al personal d'altres categories.
Español: Las plazas vacantes se ofrecerán al personal de otras categorías.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'obra local ordinària Projecte complementari del projecte de reorganització i rehabilitació de l'exterior del Terracotta museu i complements (exp. 2398) (X2018000597).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la obra local ordinaria Proyecto complementario del proyecto de reorganización y rehabilitación del exterior del Terracotta museo y complementos (exp. 2398) (X2018000597).
Català: Els aspirants seran escoltats per la comissió qualificadora abans de finalitzar les sessions i participaran en el procés d'avaluació aportant en un informe la seva opinió i evidències en relació amb els elements i descriptors establerts en els annexos d'aquesta Resolució, així com la seva valoració sobre les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Los aspirantes serán oídos por la comisión calificadora antes de finalizar las sesiones y participarán en el proceso de evaluación aportando en un informe su opinión y evidencias en relación con los elementos y descriptores establecidos en los anexos de esta Resolución, así como su valoración sobre las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: Malgrat això, l'Ajuntament es compromet a:
Español: A pesar de esto, el Ayuntamiento se compromete a:
Català: Si en el país no existeix un sistema d'habilitació per a l'exercici de la professió d'auditoria de comptes, la revisió la podrà realitzar un auditor establert en aquell país, sempre que el designi l'òrgan concedent d'acord amb uns criteris tècnics que garanteixin l'adequada qualitat.
Español: Si en el país no existe un sistema de habilitación para el ejercicio de la profesión de auditoría de cuentas, la revisión la podrá realizar un auditor establecido en aquel país, siempre que lo designe el órgano concedente de acuerdo con unos criterios técnicos que garanticen la adecuada calidad.
Català: .3 TRAGSATEC aportarà els mitjans tècnics i de personal necessari per aconseguir els objectius establerts en aquest encàrrec.
Español: .3 TRAGSATEC aportará los medios técnicos y de personal necesario para conseguir los objetivos establecidos en este encargo.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Jornada anual en temps de treball efectiu amb absentisme 0 de 1.704 hores/any per al present Conveni col·lectiu.
Español: Jornada anual en tiempo de trabajo efectivo con absentismo 0 de 1.704 horas/año para el presente Convenio colectivo.
Català: Substitució de representants de l'Associació empresarial de Clubs de Natació de Catalunya, de FES-UGT (Federació de Serveis de la UGT) i de Federació de Serveis Ciutadania-CCOO.
Español: Sustitución de representantes de la Asociación empresarial de Clubes de Natación de Cataluña, de FES-UGT (Federación de Servicios de UGT) y de Federación de Servicios Ciudadanía-CCOO.
Català: Contingut de la resolució: cancel·lació de l'autorització de transport número 05977004-3.
Español: Contenido de la resolución: cancelación de la autorización de transporte número 05977004-3.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre
Català: b) un contracte "swap" de fixació de tipus d'interès signat el 24 de novembre de 1997 entre l'Entitat Metropolitana i Goldman Sachs International,
Español: b) un contrato "swap" de fijación de tipos de interés firmado el 24 de noviembre de 1997 entre la Entidad Metropolitana y Goldman Sachs International.
Català: Per a la realització d'aquesta prova els i les aspirants han de lliurar al tribunal un certificat mèdic oficial en el qual es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per a portar-les a terme.
Español: Para la realización de esta prueba los y las aspirantes tienen que entregar al tribunal un certificado médico oficial en el cual se haga constar que reúnen las condiciones físicas necesarias para llevarlas a cabo.
Català: 1.7 Generadors de calor de potència calorífica fins a 3.000 tèrmies per hora.
Español: 1.7 Generadores de calor de potencia calorífica hasta 3.000 termias por hora.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de torradors de cafè i succedanis de Catalunya, subscrit per la part empresarial per Asociación de industriales torrefactores importadores de café de Cataluña (AITICC) i per part dels treballadors per UGT i CCOO el dia 9 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por: la Asociación de industriales torrefactores importadores de café de Cataluña (AITICC) y por parte de los trabajadores por UGT y CCOO el día 9 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1 plaça de metge radiòleg.
Español: 1 plaza de médico radiólogo.
Català: El deure de secret estarà vigent al llarg de tota la relació laboral i després d'extingida aquesta, sigui quina sigui la causa d'aquesta extinció.
Español: El deber de secreto estará vigente a lo largo de toda la relación laboral y después de extinguida esta, sea cual sea la causa de esta extinción.
Català: 12.1 El Negociat de Distribució i Coordinació de Documents depèn del Servei de Control del Joc i d'Espectacles de la Subdirecció General de Gestió i Control.
Español: 12.1 El Negociado de Distribución y Coordinación de Documentos depende del Servicio de Control del Juego y de Espectáculos de la Subdirección General de Gestión y Control.
Català: Processar la informació que es genera en una unitat de farmàcia
Español: Procesar la información que se genera en una unidad de farmacia,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 29 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Terrassa, de Terrassa (DOGC núm. 3184, pàg. 9202, de 17.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 29 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Terrassa, de Terrassa (DOGC núm. 3184, pág. 9202, de 17.7.2000).
Català: En concret, partint de les infraestructures ja existents d'etapes anteriors i de l'abastiment de l'anomenada Bassa 2.1, es tracta de construir 84.868 m de canonada primària i secundària i 179.681 m de terciària, amb els corresponents elements auxiliars de distribució, filtratge i control.
Español: En concreto, partiendo de las infraestructuras ya existentes de etapas anteriores y abasteciéndose de la llamada Alberca 2.1, se trata de construir 84.868 m de cañería primaria y secundaria y 179.681 m terciaria, con los correspondientes elementos auxiliares de distribución, filtrado y control.
Català: k) Declaració expressa conforme l'empresa distribuïdora es compromet a fer les gestions oportunes perquè en la seva posterior edició en format DVD, s'inclogui la versió catalana.
Español: k) Declaración expresa conforme la empresa distribuidora se compromete a hacer las gestiones oportunas para que en su posterior edición en formato DVD, se incluya la versión catalana.
Català: Els treballadors perceben, pel concepte de plus de transport, la quantitat de 3,18 euros.
Español: Los trabajadores percibirán por el concepto plus transporte la cantidad de 3,18 euros.
Català: No obstant, en el supòsit que abans de l'1 de gener de 2021 el Parlament de Catalunya aprovés uns nous pressupostos que incorporin una millora de la disponibilitat pressupostària del Departament d'Interior, les parts signants iniciaran de manera immediata l'anàlisi de les mesures esmentades per tal de concretar els mecanismes més adequats per possibilitar la seva incorporació al present acord.
Español: No obstante, en el supuesto de que antes del 1 de enero de 2021 el Parlamento de Cataluña aprobara unos nuevos presupuestos que incorporen una mejora de la disponibilidad presupuestaria del Departamento de Interior, las partes firmantes iniciarán de forma inmediata el análisis de las citadas medidas con el fin de concretar los mecanismos más adecuados para posibilitar su incorporación al presente acuerdo.
Català: Coordina estils i grafismes en blocs informatius.
Español: Coordina estilos y grafismos en bloques informativos.
Català: 8.3 Per als anys successius i mentre duri la dedicació prioritària del guardonat, per poder fer efectiu el pagament, caldrà formalitzar documents d'addenda econòmica al conveni originari.
Español: 8.3 Para los años sucesivos y mientras dure la dedicación prioritaria del galardonado, para poder hacer efectivo el pago, deberá formalizar documentos de adenda económica al convenio originario.
Català: El capítol primer inclou mesures relatives a la protecció dels animals.
Español: El capítulo primero incluye medidas relativas a la protección de los animales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2619/2007, de 27 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball de Comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 7900085).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2619/2007, de 27 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo de comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña (código de convenio núm. 7900085).
Català: El plus englobarà la disponibilitat per modificació de torns, prèvia informació als representants dels funcionaris.
Español: El plus englobará la disponibilidad por modificación de turnos, previa información a los representantes de los funcionarios.
Català: La població de la ciutat de Tarragona és de 133.545 h.
Español: La población de la ciudad de Tarragona es de 133.545 h.
Català: Adreça: Bruc, 79, entresòl 1a
Español: Dirección: Bruc, 79, entresuelo 1ª
Català: Aquests recursos han de promoure la disponibilitat multilingüe de les institucions universitàries i la internacionalització del sistema universitari català.
Español: Estos recursos deben promover la disponibilidad multilingüe de las instituciones universitarias y la internacionalización del sistema universitario catalán.
Català: El saldo que resulti en aquests comptes serà carregat o abonat, segons els casos, al compte 129 "Resultats de l'exercici".
Español: El saldo que resulte en estas cuentas se cargará o abonará, según los casos, a la cuenta 129, "Resultados del ejercicio".
Català: Àrea del Grup Especial d'Intervenció.
Español: Área del Grupo Especial de Intervención.
Català: La denegació de la beca de caràcter general per al curs 2016-2017 comporta la desestimació del recurs que s'hagi interposat contra l'acreditació, sens perjudici dels recursos que s'hi puguin interposar en contra.
Español: La denegación de la beca de carácter general para el curso 2016-2017 conlleva la desestimación del recurso que se haya interpuesto contra la acreditación, sin perjuicio de los recursos que puedan interponerse.
Català: Ordre de 23 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001).
Español: Orden de 23 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001).
Català: f) Un representant de la Fundació privada BioRegió de Catalunya nomenat pel seu Patronat.
Español: f) Un representante de la Fundación privada Bioregió de Cataluña nombrado por su Patronato.
Català: Creació de la xarxa de laboratoris de salut pública
Español: Creación de la red de laboratorios de salud pública
Català: Es reconeix com a fita de terme la base de la fita original de forma irregular i de trenta centímetres de diàmetre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como un mojón de término la base del mojón original de forma irregular y de treinta centímetros de diámetro y diez centímetros de altura.
Català: Al respecte, l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, per la seva banda, preveu la.creació.
Español: Al respecto, el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, por su parte, prevé la.creación.
Català: (1) Respecte als alumnes estrangers no s'han comptabilitzat ingressos, per desconèixer quina pot ser l'acceptació de la campanya i la dificultat de fer una previsió d'alumnes interessats en acollir-se a aquesta modalitat d'estudis.
Español: (1) Respecto a los alumnos extranjeros no se han contabilizado ingresos, por desconocer cuál puede ser la aceptación de la campaña y la dificultad de hacer una previsión de alumnos interesados en acogerse a esta modalidad de estudios.
Català: La condició de mitjaneria s'assolirà per construcció simultània dels dos habitatges, condició necessària per a l'atorgament de llicència.
Español: La condición de medianera se alcanzará por construcción simultánea de las dos viviendas, condición necesaria para el otorgamiento de licencia.
Català: Donar suport en la tramitació d'edictes i publicacions d'actes de notificació als diaris oficials corresponents.
Español: Dar apoyo en la tramitación de edictos y publicaciones de actas de notificación en los diarios oficiales correspondientes.
Català: Contractació de la reposició d'un camió de trabuc per a la Brigada de Conservació de Carreteres del parc de maquinària de Reus.
Español: Contratación de la reposición de un camión volquete para la Brigada de Conservación de Carreteras del parque de maquinaria de Reus.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda:
Español: Conforme al artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobado por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Coneixements en dret dels consumidors i usuaris.
Español: Conocimientos en derecho de los consumidores y usuarios.
Català: A la fi de mes, control HF ha de calcular el saldo de cada empleat; ha d'anotar les hores de cada una dels comptadors (els quals han de quedar a zero de nou) i sumar els temps registrats a traves dels fulls d'incidències.
Español: Finalizado el mes, control HF calculará el saldo de cada empleado, anotando las horas de cada uno de los contadores que quedarán nuevamente a cero y sumando los tiempos registrados a través de las hojas de incidencias.
Català: El punt 8 de l'annex d'aquesta Resolució estableix que s'ha de publicar al DOGC la relació de l'alumnat premiat.
Español: El punto 8 del anexo de esa resolución establece que se publicará en el DOGC la relación del alumnado premiado.
Català: convocatòria de juny de l'any 1987 i que pertany a Néstor Manuel
Español: convocatoria de junio del año 1987 y que pertenece a Néstor
Català: El Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat la resolució de 20 de juliol de 2015 que es formula en un expedient disciplinari incoat a un professor interí.
Español: El Gerente del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictado la resolución de 20 de julio de 2015 que se formula en un expediente disciplinario incoado a un profesor interino.
Català: El coeficient màxim d'ocupació al que es podrà arribar amb els ajustos serà del 56,12%.
Español: El coeficiente máximo de ocupación al que se podrá llegar con los ajustes será del 56,12%.
Català: Modificació de l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic:
Español: Modificación de la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico:
Català: Obert l'acte pel president del Conveni, es comprova la taula salarial que ha de regir durant el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003.
Español: Abierto el acto por el presidente, se procede a la comprobación de la tabla salarial que tiene que regir para el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2003.
Català: D'acord amb l'article 14.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el Departament d'Empresa i Coneixement per mitjà del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, integrarà aquest conveni en el Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 14.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el Departamento de Empresa y Conocimiento por medio del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, integrará este convenio en el Portal de la Transparencia.
Català: Exigeix amb caràcter general que les conductes il·lícites i les sancions estiguin establertes i determinades en base a la Llei Estatut dels treballadors.
Español: Exige a todos los efectos que las conductas ilícitas y las sanciones estén establecidas y determinadas en base a la Ley Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: modificació dels serveis afectats del projecte "Millora local.
Español: Objeto: modificación de servicios afectados del proyecto "Mejora local.
Català: En cas que aquesta ampliació comporti la instal·lació de nous punts d'il·luminació exterior, aquests han de complir les prescripcions següents:
Español: En caso de que esta ampliación comporte la instalación de nuevos puntos de iluminación exterior, estos deben cumplir las prescripciones siguientes:
Català: En canvi, les Beques Valor Social que es destinin a cursar títols propis UPF, com que no compleixen amb els requisits anteriorment mencionats, no gaudiran de l'exempció i, en conseqüència, la UPF-BSM practicarà les retencions oportunes en cada cas.
Español: En cambio, las Becas Valor Social que se destinen a cursar títulos propios UPF, como que no cumplen con los requisitos anteriormente mencionados, no disfrutarán de la exención y, en consecuencia, la UPF-BSM practicará las retenciones oportunas en cada caso.
Català: També es deroga l'article 3.2 del Decret 247/1994, de 29 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: También se deroga el artículo 3.2 del Decreto 247/1994, de 29 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: Defineix l'oportunitat de creació d'una microempresa, i en valora l'impacte sobre l'entorn d'actuació i hi incorpora valors ètics.
Español: Define la oportunidad de creación de una microempresa y valora el impacto sobre el entorno de actuación e incorpora valores éticos.
Català: La renovació de la Junta de Govern s'efectuarà per meitats en els següents grups:
Español: La renovación de la Junta de Gobierno se efectuará por mitades en los siguientes grupos:
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas.
Català: .3 A les convocatòries respectives d'accés s'inclouran un 10% addicional de places a les ofertades, com a màxim.
Español: .3 En las respectivas convocatorias de acceso se incluirán un 10% adicional de plazas a las ofertadas, como máximo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Subirats
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Subirats
Català: També cal considerar els focus emissors dels gasos produïts per la crema de combustibles de la maquinària.
Español: También se deben considerar los focos emisores de los gases producidos por la quema de combustibles de la maquinaria.
Català: l'exposició de les llistes definitives de destinacions.
Español: exposición de las listas definitivas de destinos.
Català: 1.2 La provisió amb caràcter general afectarà tots els càrrecs el mandat dels quals finalitzi el 30 de juny de 2000.
Español: 1.2 La provisión con carácter general afectará a todos los cargos cuyo mandato finalice el 30 de junio de 2000.
Català: 1.1 Identificació de fongs.
Español: 1.1 Identificación de hongos.
Català: Resolució de data 27 d'octubre de 2008 d'autorització de la transmissió de drets miners de l'explotació.Santa Quiteria.
Español: Resolución de fecha 27 de octubre de 2008 de autorización de la transmisión de derechos mineros de la explotación.Santa Quiteria.
Català: La fórmula de càlcul del tipus d'interès és el denominat interès nominal o bancari, és a dir, el percentatge d'interès anual es calcula sobre la xifra finançada que resti després de cada amortització.
Español: La fórmula de cálculo del tipo de interés será el denominado interés nominal o bancario (es decir, el porcentaje de interés anual se calculará sobre la cifra financiada que reste después de cada amortización).
Català: Ajut per a la col·laboració en l'organització dels cursos monogràfics i d'estiu: 1.297.500 pessetes (7.798,13 euros).
Español: Ayuda para la colaboración en la organización de los cursos monográficos y de verano: 1.297.500 pesetas (7.798,13 euros).