BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació, l'apartat 2 especifica com a objectiu de l'Estratègia marcar les directrius per a la identificació i conservació dels elements del territori que componen la infraestructura verda, per aconseguir que la planificació territorial i sectorial de les administracions públiques asseguri la connectivitat ecològica, la funcionalitat dels ecosistemes, la mitigació i adaptació als efectes del canvi climàtic, la desfragmentació d'àrees estratègiques i la restauració d'ecosistemes degradats.
Español: A continuación, el apartado 2 especifica como objetivo de la Estrategia marcar las directrices para la identificación y conservación de los elementos del territorio que componen la infraestructura verde, para conseguir que la planificación territorial y sectorial de las administraciones públicas asegure la conectividad ecológica, la funcionalidad de los ecosistemas, la mitigación y adaptación a los efectos del cambio climático, la desfragmentación de áreas estratégicas y la restauración de ecosistemas degradados.
Català: S'acorda com a propera data de reunió de l'esmentada Comissió Paritària l'última setmana d'aquest mes de setembre.
Español: Se acuerda como próxima fecha de reunión de la citada Comisión Paritaria la última semana del presente mes de septiembre.
Català: A continuació, es dirigirà cap a la primera tanca (2), deixant-la al costat esquerre, fins a ultrapassar-la i hi passarà per sota.
Español: A continuación, se dirigirá hacia la primera valla (2), dejándola en el lado izquierdo, hasta rebasarla y pasará por debajo de ella.
Català: —Cal que hi consti el nom, cognoms, número de col·legiat/da i document d'identitat del candidat/a.
Español: —Deberá constar el nombre, apellidos, número de colegiado/a y documento de identidad del candidato/a.
Català: Experiència directiva en l'àmbit de l'atenció ciutadana i els usuaris dels serveis públics.
Español: Experiencia directiva en el ámbito de la atención ciudadana y los usuarios de los servicios públicos.
Català: Jornada laboral i descans durant la jornada de treball
Español: Jornada laboral y descanso durante la jornada de trabajo
Català: e) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel què fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: a) L'elaboració d'estudis i propostes de normatives de tipus tècnic en matèria de control de qualitat dels processos i productes de l'edificació residencial i també sobre l'ús dels immobles residencials i el seguiment de la seva aplicació.
Español: a) La elaboración de estudios y propuestas de normativas de tipo técnico en materia de control de calidad de los procesos y productos de la edificación residencial y también sobre el uso de los inmuebles residenciales y el seguimiento de su aplicación.
Català: Qualsevol actuació que suposi una discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement, així com qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Cualquier actuación que suponga una discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento, así como cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Respecte a la xarxa hidrològica, cal tenir present la proximitat de l'actuació prevista a dos afluents de la riera de la Riba (a una distància inferior als 100 metres), tant en la fase d'execució del Projecte com d'explotació de l'activitat ramadera.
Español: Con respecto a la red hidrológica, hay que tener presente la proximidad de la actuación prevista en dos afluentes de la riera de La Riba (a una distancia inferior a los 100 metros), tanto en la fase de ejecución del Proyecto como de explotación de la actividad ganadera.
Català: Per tot això, és indispensable que, abans de res, determinem si el precepte que ara examinem grava efectivament el fet imposable, ja que la restricció al poder tributari de les comunitats autònomes (bé sigui evitant que les que no hagin ocupat l'esmentat espai fiscal ho puguin fer, o bé eliminant que les que ja l'haguessin creat en puguin variar la pressió fiscal) només serà lícita si s'ajusta a les previsions de l'article 6.2 LOFCA, és a dir, si es tracta d'un fet imposable que l'Estat gravi efectivament.
Español: Por todo ello, es indispensable que, antes de nada, determinemos si el precepto que ahora examinamos grava efectivamente el hecho imponible, ya que la restricción al poder tributario de las comunidades autónomas (bien sea evitando que las que no hayan ocupado el mencionado espacio fiscal lo puedan hacer, o bien eliminando que las que ya lo hubieran creado puedan variar la presión fiscal) solo será lícita si se ajusta a las previsiones del artículo 6.2 LOFCA, es decir, si se trata de un hecho imponible que el Estado grave efectivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres de connexió d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras de conexión de agua.
Català: El servei de bases gràfiques del Col·legi de Registradors ha elaborat unes bases gràfiques dels districtes hipotecaris i, segons aquest visor gràfic, la línia divisòria entre ambdós registres coincideix totalment amb el que s'ha exposat abans; tanmateix, admet que aquestes bases gràfiques encara no s'han aprovat definitivament.
Español: El servicio de bases gráficas del Colegio de Registradores ha elaborado unas bases gráficas de los distritos hipotecarios y, según este visor gráfico, la línea divisoria entre ambos registros coincide totalmente con lo que se ha expuesto antes; sin embargo, admite que estas bases gráficas todavía no se han aprobado definitivamente.
Català: Especialitat: Instal·lació i manteniment d'equips tèrmics i de fluids
Español: Especialidad: Instalación y mantenimiento de equipos térmicos y de fluidos
Català: c) Restricció de maquinària automotriu d'elevació:
Español: c) Restricción de maquinaria automotriz de elevación:
Català: aquesta Ordre, pel temps i la quantia que faltin per exhaurir aquest
Español: Orden, por el tiempo y la cuantía que falten para agotar este
Català: Els/les funcionaris/àries i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los/Las funcionarios/as y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2021, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2021, por la que se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria.
Català: b.1) Altres mèrits (mobilitat, formació sanitària especialitzada, participació en projectes de recerca, entre d'altres): fins a 10 punts.
Español: b.1) Otros méritos (movilidad, formación sanitaria especializada, participación en proyectos de investigación, entre otros): hasta 10 puntos.
Català: Secretari general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia
Español: Secretario general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia
Català: 5.2 En el cas d'empat, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda a la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate, será dirimido atendiéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de la presente convocatoria.
Català: A l'efecte d'admissió de les persones participants es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades, sens perjudici que, en qualsevol moment del procés selectiu, el Tribunal Qualificador de la convocatòria requereixi a les persones participants l'acreditació de les dades que han fet constar a la sol·licitud.
Español: A efectos de la admisión de las personas participantes se tienen en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, y es responsabilidad suya la veracidad de estos datos, sin perjuicio de que, en cualquier momento del proceso selectivo, el Tribunal Calificador de la convocatoria requiera a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en la solicitud.
Català: Són les mateixes condicions que per a la 4d), amb l'excepció de no ser necessària cap separació dels termenals veïns, i d'haver-se de separar de la resta les distàncies marcades per les afectacions corresponents, amb un mínim de 10 metres.
Español: Son las mismas condiciones que para la 4 d, con la excepción de no ser necesaria ninguna separación de los mojones vecinos, y de tener que separarse del resto las distancias marcadas por las afectaciones correspondientes, con un mínimo de 10 metros.
Català: En el cas de jornada completa continuada, s'estableix un període de descans de 30 minuts.
Español: En el supuesto de jornada completa continuada, se establece un período de descanso de 30 minutos.
Català: Dret a la promoció i carrera professional
Español: Derecho a la promoción y carrera profesional
Català: f) Adquisició d'habitatge habitual.
Español: f) Adquisición de vivienda habitual.
Català: per al desenvolupament de la seva nova funció.
Español: formación precisa para el desarrollo de su nueva función.
Català: k) Elaborar la memòria anual de la Secretaria i revisar la redacció de les memòries de les corresponents direccions generals adscrites.
Español: k) Elaborar la memoria anual de la Secretaría y revisar la redacción de las memorias de las correspondientes direcciones generales adscritas.
Català: b) L'empresa té l'obligació de facilitar tauler d'anuncis, en el qual els representants legals del personal puguin exposar les publicacions que es considerin interessants per als treballadors.
Español: b) La empresa tiene la obligación de facilitar tablón de anuncios, en el que los representantes legales del personal puedan exponer las publicaciones que se consideren interesantes para los trabajadores.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acuerdo de inicio en los procedimientos sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 1.1 Caldrà que es grafïi en el plànol de proposta la nova delimitació del sector SAU 6 i que s'incorpori l'article 120 de les normes urbanístiques vigents modificat, atès que la modificació afecta la delimitació de l'àmbit del sector SAU 6 i la seva superfície (la superfície total del sector i les superfícies de zones i sistemes).
Español: 1.1 Será preciso que se grafíe en el plano de propuesta la nueva delimitación del sector SAU 6 y que se incorpore el artículo 120 de las normas urbanísticas vigentes modificado, dado que la modificación afecta a la delimitación del ámbito del sector SAU 6 y su superficie (la superficie total del sector y las superficies de zonas y sistemas).
Català: UF 2: soldadura i projecció tèrmica per oxigàs.
Español: UF 2: soldadura y proyección térmica por oxigás.
Català: Des de l'1 de gener fins al 31 de maig, a aquest complement se li ha d'aplicar un increment del 4% respecte al preu de 1999.
Español: Desde 1 de enero hasta 31 de mayo, este complemento tendrá el incremento del 4% sobre el precio de 1999.
Català: Poden optar a aquests fons les persones físiques domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Codi civil.
Español: Pueden optar a estos fondos las personas físicas domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña pero que conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil.
Català: 5.6 Amb una antelació no inferior a deu dies, respecte al moment de fer les proves, es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d'anuncis dels centres detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Con una antelación no inferior a diez días, con respecto al momento de hacer las pruebas, se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios de los centros detallados en el anexo 2 de esta Resolución, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: b) El suport tècnic i la inspecció d'habitatges protegits.
Español: b) El apoyo técnico y la inspección de viviendas protegidas.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: Conforme a todo cuanto se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: 2..2 El bitllet estarà format per 26 números, havent 4 caselles que no s'utilitzen.
Español: 2.2 El billete estará formado por 26 números, habiendo 4 casillas que no se utilizan.
Català: d'expropiació forçosa i sancions en matèria
Español: expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones
Català: El Comitè d'Empresa ha d'elegir, entre els seus membres, una comissió, formada per tres components com a màxim, les funcions de la qual són les següents:
Español: El Comité de Empresa elegirá de entre sus miembros una Comisión, formada con un máximo de tres componentes, las funciones serán las siguientes:
Català: Qualsevol modificació comunicada i informada o aprovada pels òrgans de gestió del Programa operatiu i la Direcció General d'Administració Local constituirà part d'aquest conveni com a addenda.
Español: Cualquier modificación comunicada e informada o aprobada por los órganos de gestión del Programa operativo y la Dirección General de Administración Local constituirá parte de este convenio como adenda.
Català: Aigües avall de la captació, s'haurà de respectar un cabal ecològic que permeti un manteniment i funcionament correctes, tant de la fauna aquàtica, com de la vegetació associada a l'ecosistema fluvial.
Español: Aguas abajo de la captación, se tendrá que respetar un caudal ecológico que permita el correcto mantenimiento y funcionamiento, tanto de la fauna acuática, como de la vegetación asociada al ecosistema fluvial.
Català: Per tal de poder dur a terme aquesta nova instal·lació, el projecte inclou la construcció de cinc naus, una bassa de purins, un femer i una fossa de cadàvers.
Español: Para poder llevar a cabo esta nueva instalación, el proyecto incluye la construcción de cinco naves, una balsa de purines, un estercolero y una fosa de cadáveres.
Català: Els terrenys objecte de canvi de classificació urbanística es poden considerar periurbans per la seva ubicació en un entorn d'urbanitzacions i edificacions ceretanes de baixa densitat.
Español: Los terrenos objeto de cambio de clasificación urbanística se pueden considerar periurbanos por su ubicación en un entorno de urbanizaciones y edificaciones ceretanas de baja densidad.
Català: En el segon cicle de planificació (2016-2021) aquesta massa d'aigua ha estat definida amb un estat ecològic deficient (qualitat biològica deficient, qualitat hidromorfològica dolenta, qualitat fisicoquímica inferior a bona per excés de clorurs i conductivitat) i un estat químic bo, i obté un estat final dolent.
Español: En el segundo ciclo de planificación (2016-2021) esta masa de agua ha sido definida con un estado ecológico deficiente (calidad biológica deficiente, calidad hidromorfológica mala, calidad fisicoquímica inferior a buena por exceso de cloruros y conductividad) y un estado químico bueno, y obtiene un estado final malo.
Català: Organització i tècnica de la realització videogràfica i cinematogràfica:
Español: Organización y técnica de la realización videográfica y cinematográfica:
Català: 9.1.2 També dins els 40 punts màxims establerts en l'apartat anterior es valoraran els períodes en els que s'han desenvolupat serveis mitjançant una assignació temporal de funcions, sempre que consti codificat en el document núm. 3 amb el codi d'ocupació del lloc “AT”, i que aquest treball s'hagi desenvolupat en llocs del cos objecte del concurs de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de funcions corresponents a l'esmentat cos, en funció del nivell del lloc d'acord amb el barem següent:
Español: 9.1.2 También dentro de los 40 puntos máximos establecidos en el apartado anterior se valorarán los periodos en los que se han desarrollado servicios mediante una asignación temporal de funciones, siempre que conste codificado en el documento núm. 3 con el código de empleo del puesto “AT”, y que este trabajo se haya desarrollado en puestos del cuerpo objeto del concurso de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de funciones correspondientes al mencionado cuerpo, en función del nivel del puesto de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Requeriment de pagament i oposició BCN
Español: Requerimiento de pago y oposición BCN
Català: Així, s'ha constatat la falta d'activitat registral d'aquestes societats d'acord amb les dades que consten en el Registre: no s'ha realitzat cap actuació davant del Registre i no s'ha donat compliment a les obligacions relatives a la presentació dels comptes anuals des de fa més de dos anys, la qual cosa reflecteix una possible inactivitat dels òrgans socials durant dos anys consecutius.
Español: Así, se ha constatado la falta de actividad registral de estas sociedades de acuerdo con los datos que constan en el Registro: no se ha realizado ninguna actuación ante el Registro y no se ha dado cumplimiento a las obligaciones relativas a la presentación de las cuentas anuales desde hace más de dos años, lo cual refleja una posible inactividad de los órganos sociales durante dos años consecutivos.
Català: Convenen ambdues representacions que les taules salarials provisionals d'aplicació durant 2002, acordades en aquest acte, es gestionin davant la Direcció General de Relacions Laborals, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, pel seu oportú registre i publicació.
Español: Convienen ambas representaciones que las tablas salariales provisionales de aplicación durante el 2002, acordadas en este acto, se gestionen ante la Dirección General de Relaciones Laborales, del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su oportuno registro y publicación.
Català: Actitud participativa, solidaria i respectuosa en la realització de tasques i presa de decisions.
Español: Actitud participativa, solidaria y respetuosa en la realización de tareas y toma de decisiones.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal d'Alcarràs, al DOGC i als diaris Segre i La Mañana de 4.10.1999; la beneficiària és Gas Natural SDG, SA;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Alcarràs, en el DOGC y en los periódicos Segre y La Mañana de 4.10.1999; la beneficiaria es Gas Natural SDG, SA;
Català: Art 16 Determinacions per a la indústria entre mitgeres tipus I
Español: Art. 16 Determinaciones para la industria entre medianeras tipo I
Català: Assolir un bon aprenentatge i comprensió del repertori pianístic.
Español: Alcanzar un buen aprendizaje y comprensión del repertorio pianístico.
Català: Aquests aprofitaments, fixats ara pel planejament en 180.000 m² d'ús terciari, hoteler i d'aparcament, seran atribuïts a ADIF al projecte de reparcel·lació en parcel·la o parcel·les exclusives i independents de la resta de sistemes generals per a la seva posada en mercat a fi d'obtenir els ingressos suficients per cobrir aquest finançament.
Español: Dichos aprovechamientos, fijados actualmente por el planeamiento en 180.000 m² de uso terciario, hotelero y aparcamiento, serán atribuidos a ADIF en el proyecto de reparcelación en parcela o parcelas exclusivas e independientes del resto de sistemas generales para su puesta en mercado con el fin de obtener los ingresos suficientes para cubrir dicha financiación.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació empresarial comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial conllevará el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 43 de la zona Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Jordi Sellés Cazorla.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 43 de la zona Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Jordi Sellés Cazorla.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada (TUC) del municipi de Badalona per als equipaments comercials aprovada pel director general d'Urbanisme en data 20.4.2011.
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada (TUC) del municipio de Badalona para los equipamientos comerciales aprobada por el director general de Urbanismo en fecha 20.4.2011.
Català: Preparar la persona usuària per al trasllat, i efectuar les actuacions d'acompanyament, vigilància i suport, per tal d'assegurar l'acompliment de les condicions de seguretat i comoditat del trasllat.
Español: Preparar a la persona usuaria para el traslado, y efectuar las actuaciones de acompañamiento, vigilancia y apoyo, para asegurar el cumplimiento de las condiciones de seguridad y comodidad del traslado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització dels carrers Sant Miquel i dels Horts al nucli de les Gunyoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de las calles Sant Miquel y de Els Horts en el núcleo de Les Gunyoles.
Català: Justificació de la necessitat de la seva realització.
Español: Justificación de la necesidad de su realización.