BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Cal esmenar la contradicció advertida en el document, ja que, mentre que en les seccions dibuixades al plànol 8, seccions modificades, el mur de contenció dibuixat amb front al carrer camí del Forn té una alçada de 3 m, superior a l'alçada de la tanca màxima admesa com a opaca en el Pla especial presentat, l'alçada màxima de la tanca regulada al punt 5 de l'apartat 1.6 de la normativa d'aplicació indica que serà d'1,5 m, amb l'adaptació de les plataformes interiors d'anivellació del solar i limitar l'alçada de la tanca d'acord amb l'alçada màxima dels murs de contenció admesa per la normativa del Pla general metropolità.
Español: 1.3 Debe corregirse la contradicción advertida en el documento, ya que, mientras que en las secciones dibujadas en el plano 8, secciones modificadas, el muro de contención dibujado con frente a la calle camino de El Forn tiene una altura de 3 m, superior a la altura de la valla máxima admitida como opaca en el Plan especial presentado, la altura máxima de la valla regulada en el punto 5 del apartado 1.6 de la normativa de aplicación del solar y limitar la altura de la valla de acuerdo con la altura máxima de los muros de contención admitida por la normativa del Plan general metropolitano.
Català: DECRET 153/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny.
Español: DECRETO 153/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: Les demandes de llicència amb deficiències no esmenables, seran denegades.
Español: Las demandas de licencia con deficiencias no subsanables, serán denegadas.
Català: Les comissions de classificació han de ser paritàries, amb 4 membres de cada representació.
Español: Las comisiones de clasificación serán paritarias, con 4 miembros de cada representación.
Català: b) Identificació de la persona remitent i de la persona destinatària de la comunicació.
Español: b) Identificación de la persona remitente y de la persona destinataria de la comunicación.
Català: 9.2 Definició de l'itinerari formatiu i termini de compliment
Español: 9.2 Definición del itinerario formativo y plazo de cumplimiento
Català: Centre Especial de Recerca en Teories Superadores de Desigualtats
Español: Centro Especial de Investigación en Teorías Superadoras de Desigualdades
Català: 3.4 La convocatòria de subvencions ha de preveure el període de presentació de sol·licituds.
Español: 3.4 La convocatoria de subvenciones debe prever el periodo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació d'un col·lector d'aigües residuals al carrer Empúries i carrer Pinedes (exp. IIOP13/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instalación de un colector de aguas residuales en la calle Empúries y calle Pinedes (exp. IIOP13/2013).
Català: Una vegada fetes les comprovacions que consideri pertinents, ha de comunicar el resultat al productor esmentat en el termini màxim de 2 dies.
Español: Después de realizadas las comprobaciones que estime pertinentes, comunicará su resultado al productor mencionado en el plazo máximo de 2 días.
Català: d) Les inversions en equipament tècnic o per inversions de seguretat.
Español: d) Las inversiones en equipamiento técnico o por inversiones de seguridad.
Català: 33.100.000 ptes. per al finançament de projectes d'avaluació de
Español: Cataluña 33.100.000 ptas. para la financiación de proyectos de
Català: Modificació i renúncia de la sol·licitud d'inscripció.
Español: Modificación y renuncia de la solicitud de inscripción.
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels serveis tècnics s'observarà allò establert en aquestes Normes, en els plans especials que es desenvolupin i en la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará aquello establecido en estas Normas, en los planes especiales que se desarrollen y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: j) Coordinar, dissenyar i executar, quan s'escaigui, les activitats formatives adreçades al personal d'administració i tècnic de la Direcció General de la Policia.
Español: j) Coordinar, diseñar y ejecutar, cuando proceda, las actividades formativas dirigidas al personal de administración y técnico de la Dirección General de la Policía.
Català: Emetre informes jurídics sobre les propostes de contractes administratius i de convenis en l'àmbit de les competències del Servei, i participar en les meses de contractació que es constitueixin.
Español: Emitir informes jurídicos sobre las propuestas de contratos administrativos y de convenios en el ámbito de las competencias del Servicio, y participar en las mesas de contratación que se constituyan.
Català: En el cas de produir-se contaminació acústica o enlluernament sobre les carreteres, el promotor haurà d'executar, a càrrec seu, les mesures de protecció pertinents.
Español: En el caso de producirse contaminación acústica o deslumbramiento sobre las carreteras, el promotor deberá ejecutar, a su cargo, las medidas de protección pertinentes.
Català: .3.3.f.1) Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: .3.3.f.1) Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Valoració de l'estat sanitari.
Español: Valoración del estado sanitario.
Català: En data 11 de novembre de 2019 es va notificar a l'AMB un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel qual es va requerir la presentació del Projecte constructiu de referència per tal d'emetre el corresponent informe d'impacte ambiental.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2019 se notificó al AMB un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, por el que se requirió la presentación del Proyecto constructivo de referencia con el fin de emitir el correspondiente informe de impacto ambiental.
Català: d) El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: d) El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: L'experiència assolida des de l'entrada en vigor de l'esmentada Ordre ha posat de manifest la conveniència de flexibilitzar l'estructuració dels grups de treball, per tal de poder adequar-los a les tasques que en cada cas se'ls encomanen.
Español: La experiencia alcanzada desde la entrada en vigor de la citada Orden ha puesto de manifiesto la conveniencia de flexibilizar la estructuración de los grupos de trabajo, para poder adecuarlos a las tareas que en cada caso se les encomienden.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una gira per Europa.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una gira por Europa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre cessió gratuïta de l'ús d'uns terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre cesión gratuita del uso de unos terrenos.
Català: 4.2.2 Les persones aspirants han d'haver prestat serveis amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys en la categoria de procedència abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6.
Español: 4.2.2 Las personas aspirantes deberán de acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años en la categoría de procedencia antes del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: L'admissió als ensenyaments professionals que s'ofereixen a l'empara del capítol 8, Flexibilització de l'oferta de formació professional, del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, o de l'article 42 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, es regeix per la regulació específica de cada oferta.
Español: La admisión a las enseñanzas profesionales que se ofrecen al amparo del capítulo 8, Flexibilización de la oferta de formación profesional, del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, o del artículo 42 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, se rige por la regulación específica de cada oferta.
Català: Vetllar per la conservació, protecció, defensa i gestió eficient del patrimoni de la Generalitat de Catalunya que correspon a la participació, directa o indirecta, en qualsevol entitat amb personalitat jurídica pròpia i als drets que en deriven.
Español: Velar por la conservación, protección, defensa y gestión eficiente del patrimonio de la Generalidad de Cataluña que corresponde a la participación, directa o indirecta, en cualquier entidad con personalidad jurídica propia y a los derechos que deriven de esa participación.
Català: b) Estudiar, elaborar i proposar a la Junta de Govern les modificacions i actualitzacions de dites normes, d'acord amb les novetats i modificacions legislatives que es succeeixin i siguin d'aplicació.
Español: b) Estudiar, elaborar y proponer a la Junta de Gobierno las modificaciones y actualizaciones de dichas normas, de acuerdo con las novedades y modificaciones legislativas que se sucedan y sean de aplicación.
Català: EDICTE de 7 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: Reconstrucció de l'habitatge situat a la finca cal Manuel, que promou Jordi Camps Domènech, al terme municipal de Saldes.
Español: Reconstrucción de la vivienda situada en la finca Cal Manuel, que promueve Jordi Camps Domènech, en el término municipal de Saldes.
Català: Hauran de rebre aquesta quantia tots els funcionaris de la policia local.
Español: Recibirán esta cuantía todos los funcionarios de la policía local.
Català: Malaltia, accident de treball i maternitat
Español: Enfermedad, accidente de trabajo y maternidad
Català: Aquesta informació s'ha de referir a la previsió de l'any en curs, així com dels darrers tres anys.
Español: Esta información deberá referirse a la previsión del año en curso, así como a los últimos tres años.
Català: L'estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat al previst al Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projecte per ajustar-se al supòsit de l'annex I, grup 9, b-10: Planta de tractament d'aigües residuals, és un projecte que correspon a activitats incloses en l'annex 1, que no assoleix els valors dels llindars establerts en aquest annex, es desenvolupa en una zona especialment sensible, designades en l'aplicació de la Directiva 79/409/CEE del Consell, de 2 d'abril de 1979, y de la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992 o en zones humides incloses en la llista del Conveni Ramsar.
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad en lo previsto en el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyecto para ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 9, b-10: Planta de tratamiento de aguas residuales, es un proyecto que corresponde a actividades incluidas en el anexo 1, que no alcanza los valores de los umbrales establecidos en este anexo, se desarrollan en una zona especialmente sensible, designadas en la aplicación de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, y de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1992 o en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar.
Català: El Projecte no generarà nous impactes sobre la hidrologia superficial de la riera de Garbet per l'augment de la terbolesa, ja que té caràcter torrencial i habitualment està seca.
Español: El Proyecto no generará nuevos impactos sobre la hidrología superficial de la riera de Garbet por el aumento de la turbiedad, ya que tiene carácter torrencial y habitualmente está seca.
Català: L'ús del sòl és majoritàriament forestal, classificat com a bosc dens i bosc clar, intercalat amb camps de conreu de petites i mitjanes dimensions on es cultiva cereal i, en menys incidència, farratges i pastures.
Español: El uso del suelo es mayoritariamente forestal, clasificado como bosque denso y bosque claro, intercalado con campos de cultivo de pequeñas y medias dimensiones donde se cultiva cereal y, en menor incidencia, forrajes y pastos.
Català: --5 Valor estimat del contracte: 221.714,25 € (168.466,00 € corresponents al període principal de vigència + 53.248,25 € de la modificació prevista a l'apartat S.2), en tot cas IVA exclòs, que es desglossa per lots com segueix:
Español: --5 Valor estimado del contrato: 221.714,25 € (168.466,00 € correspondientes al periodo principal de vigencia + 53.248,25 € de la modificación prevista en el apartado S.2), en todo caso IVA excluido, que se desglosa por lotes como sigue:
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en periodisme, comunicació, comunicació audiovisual o màrqueting o títol de llicenciatura equivalent.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.3, deben tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en periodismo, comunicación, comunicación audiovisual o marketing o título de licenciatura equivalente.
Català: Factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i documentació que n'acrediti el pagament.
Español: Facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y documentación que acredite su pago.
Català: Estudi qualitatiu d'altres moviments.
Español: Estudio cualitativo de otros movimientos.
Català: - ocupació de càrrecs directius i de coordinació;
Español: - Ocupación de cargos directivos y de coordinación;
Català: També va determinar que caldrà reubicar els aerogeneradors número 10, 11, 12 i 13 per evitar una possible afectació a l'avifauna.
Español: También determinó que se deberán reubicar los aerogeneradores número 10, 11, 12 y 13 para evitar una posible afectación de la avifauna.
Català: La puntuació és entre 0 i 6.
Español: La puntuación será de entre 0 y 6.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, el tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que deben hacerse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: L'ús comercial al detall o comerç petit és el que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic, com poden ser perruqueries, salons de bellesa, bugaderia, planxadora i similars.
Español: El uso comercial al detalle o comercio pequeño es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público, cómo pueden ser peluquerías, salones de belleza, lavandería, planchadora y similares.
Català: Constitució de la societat.
Español: Constitución de la sociedad.
Català: c) Lloc d'execució: escola Germans Amat i Targa
Español: c) Lugar de ejecución: escuela Germans Amat y Targa
Català: El present Conveni té per objecte regular la constitució del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i el Garraf (CSAPG), producte de la modificació de l'actual Consorci Sanitari de l'Alt Penedès (CSAP), comptant amb la incorporació de l'activitat assistencial i la integració dels dispositius dependents fins ara del Consorci Sanitari del Garraf (CSG).
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular la constitución del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y El Garraf (CSAPG), producto de la modificación del actual Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès (CSAP), contando con la incorporación de la actividad asistencial y la integración de los dispositivos dependientes hasta ahora del Consorcio Sanitario de El Garraf (CSG).
Català: v) Una persona en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: v) Una persona en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: 6.2 Els beneficiaris de les accions han de complir els requisits següents:
Español: 6.2 Los beneficiarios de las acciones deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Munta aparadors i exposicions a la sala de vendes de la floristeria, identificant criteris funcionals, estètics i comercials.
Español: Monta escaparates y exposiciones en la sala de ventas de la floristería, identificando criterios funcionales, estéticos y comerciales.
Català: 5.6 En tot cas, la despesa haurà d'estar efectivament pagada en el moment de la justificació.
Español: 5.6 En todo caso, el gasto deberá estar efectivamente pagado en el momento de la justificación.
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que s'hagi produït l'endarreriment per una causa extraordinària degudament justificada, que serà valorada per la direcció del centre.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, a menos que se produzca un retraso por una causa extraordinaria debidamente justificada, que será valorada por la dirección del centro.
Català: D'acord amb la disposició final segona del Decret 147/2008, de 22 de juliol, es faculta a la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/2008, de 22 de julio, se faculta a la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para dictar las normas y actos necesarios para el despliegue, la eficacia y la ejecución de este Decreto.
Català: .Actuacions de la secció 2.3 (sureda): fins al 30 de setembre de 2011, inclòs...
Español: .Actuaciones de la sección 2.3 (alcornocales): hasta el 30 de septiembre de 2011, incluido...
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2001, de notificació de resolucions relatives a diversos expedients.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2001, de notificación de resoluciones relativas a varios expedientes.
Català: President delegat de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC)
Español: Presidente delegado de la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC)
Català: De l'estudi del seu contingut, es considera que cal rebutjar-les, atenent l'interès supramunicipal de la instal·lació projectada i de la subestació que haurà d'alimentar per millorar el subministrament elèctric de la zona; atenent els informes favorables dels òrgans administratius competents afectats; i atenent els acords assolits amb la majoria dels propietaris afectats, tot això sense pronunciar-se sobre les manifestacions que representen una valoració personal de l'al·legant i encomanant-se, en darrer extrem, al Jurat d'Expropiació de Catalunya pel que fa a la valoració de les propietats afectades en els casos que no hi hagi acord mutu.
Español: Del estudio de su contenido, se estima que deben rechazarse, considerando el interés supramunicipal de la instalación proyectada y de la subestación que deberá alimentar para mejorar el suministro eléctrico de la zona; considerando los informes favorables de los órganos administrativos competentes afectados; y considerando los acuerdos alcanzados con la mayoría de los propietarios afectados, todo esto sin pronunciarse sobre les manifestaciones que representan una valoración personal del alegante y encomendándose, en último extremo, al Jurado de Expropiación de Cataluña en lo referente a la valoración de les propiedades afectadas en los casos que no haya mutuo acuerdo.
Català: 4.2 El termini màxim per iniciar les actuacions objecte d'aquesta convocatòria és el 30 de novembre aquest inclòs, i la data màxima de finalització és el 30 de maig de 2018, aquesta inclosa, sens perjudici que aquest darrer termini es vegi afectat pels supòsits d'interrupció dels contractes en pràctiques regulats a l'article 11.1b del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 4.2 El plazo máximo para iniciar las actuaciones objeto de esta convocatoria es el 30 de noviembre, éste incluido, y la fecha máxima de finalización es el 30 de mayo de 2018, ésta incluida, sin perjuicio que este último plazo se vea afectado por los supuestos de interrupción de los contratos en prácticas regulados en el artículo 11.1b del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La religió s'integra en el currículum, dins del grup d'assignatures específiques, amb el mateix tractament que aquestes, i els alumnes hauran d'optar entre aquesta assignatura i una altra de nova denominada «Valors socials i cívics», amb les mateixes característiques en el currículum (art. 18.3, 24.4 i 25.6).
Español: La religión se integra en el currículum, dentro del grupo de asignaturas específicas, con el mismo tratamiento que estas, y los alumnos deberán optar entre esta asignatura y otra nueva denominada «Valores sociales y cívicos», con las mismas características en el currículum (arts. 18.3, 24.4 y 25.6).
Català: Servei d'Atenció als Contribuents.
Español: Servicio de Atención al Contribuyente
Català: La Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals ha d'autoritzar excepcionalment les actuacions que, per imperatiu legal relatiu a la reglamentació de sanitat vegetal, s'hagin de fer sobre les oliveres monumentals protegides i que comportin cometre alguna infracció tipificada per aquest article.
Español: La Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales debe autorizar excepcionalmente las actuaciones que, por imperativo legal relativo a la reglamentación de sanidad vegetal, deban hacerse sobre los olivos monumentales protegidos y que comporten cometer alguna infracción tipificada por el presente artículo.
Català: S'ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria, i s'ha de presentar el resguard corresponent dins del termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació que consten a l'apartat 1.b) d'aquest annex.
Español: Se debe hacer constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria, y se presentará el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación que constan en el apartado 1.b) de este anexo.