BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva en torn lliure de dues places d'auxiliar administratiu/iva de turisme, vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament, mitjançant concurs oposició, en execució de l'oferta pública de l'exercici 2017, i ampliació de la borsa de treball per cobrir necessitats temporals que es produeixin per un període de dos anys.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva en turno libre de dos plazas de auxiliar administrativo/a de turismo, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento, mediante concurso-oposición, en ejecución de la oferta pública del ejercicio 2017, y ampliación de la bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales que se produzcan por un período de dos años.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben de adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Correspon a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, previ informe municipal, valorar la utilitat pública o interès social de la instal·lació o construcció, quan aquesta utilitat o interès no siguin atribuïts per la legislació específica a algun altre organisme de l'administració.
Español: Corresponde a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, previo informe municipal, valorar la utilidad pública o interés social de la instalación o construcción, cuando esta utilidad o interés no sean atribuidos por la legislación específica a algún otro organismo de la administración.
Català: Especificació cossos: cos titulat/ada superior, enginyer/a agrònom/a, enginyer/a forestal, veterinari/ària i cos enginyer/a tècnic/a agrícola i forestal.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo titulado/a superior, ingeniero/a agrónomo/a, ingeniero/a forestal, veterinario/a y cuerpo ingeniero/a técnico/a agrícola y forestal.
Català: Aquest Conveni es regeix quant a la interpretació i el desenvolupament per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que estableix l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: .1 Les juntes generals extraordinàries seran competents per proposar l'aprovació o la modificació dels Estatuts, autoritzar la venda o l'alienació de béns immobles de la corporació, aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern quan sigui procedent, i en tots aquells casos que la Llei, el Reglament o els Estatuts ho disposin i en tots aquells casos en què resultin pertinents.
Español: .1 Las juntas generales extraordinarias serán competentes para proponer la aprobación o la modificación de los Estatutos, autorizar la venta o la alienación de bienes inmuebles de la corporación, aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno cuando sea procedente, y en todos aquellos casos que la Ley, el Reglamento o los Estatutos lo dispongan y en todos aquellos casos en que resulten pertinentes.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació del procediment per a la provisió, pel sistema de concurs de mobilitat horitzontal, d'1 plaça d'agent de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació C2, dotades amb les retribucions que corresponguin d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent.
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación del procedimiento para la provisión, por el sistema de concurso de movilidad horizontal, de 1 plaza de agente de la policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, grupo de titulación C2, dotadas con las retribuciones que correspondan de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con el que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección para las tareas que estos desarrollen a razón del presente concurso.
Català: Identificació dels costos del projecte editorial.
Español: Identificación de los costes del proyecto editorial.
Català: Casals de la gent gran: dos o dues representants del Consell de Govern i dos o dues representants de les persones usuàries, escollits aquests/es últims/es en assemblea anual.
Español: Casales de personas mayores: dos representantes del Consejo de Gobierno y dos representantes de las personas usuarias, escogidos estos/as últimos/as en asamblea anual.
Català: Instituts universitaris de recerca adscrits
Español: Institutos universitarios de investigación adscritos
Català: 2.1 Accions de suport a entitats representatives dels interessos dels i de les pacients o de les seves famílies.
Español: 2.1 Acciones de apoyo a entidades representativas de los intereses de los y las pacientes o de sus familias.
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de les Masies de Voltregà i Manlleu.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Les Masies de Voltregà y Manlleu.
Català: Expedició de productes emmagatzemats.
Español: Expedición de productos almacenados.
Català: Nom del lloc: responsable de suport i planificació en telecomunicacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte y planificación en
Català: Es requereixen en aquests llocs la integració i coordinació operacional o conceptual d'activitats especialitzades, amb un grau important per motivar i influir altres llocs de treball.
Español: Se requiere en estos puestos la integración y coordinación operacional o conceptual de actividades especializadas, con un importante grado para motivar e influenciar a otros puestos de trabajo.
Català: Modificació i revisió de les Normes subsidiàries del planejament
Español: Modificación y revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento
Català: Les dates i les zones acordades per a la realització de la veda coincideixen amb les previstes a l'Ordre APA/254/2008, de 31 de gener, per la qual s'estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers al Mediterrani (BOE núm. 33, de 7.2.2008), que fixa una veda temporal per a la flota d'arrossegament en aigües exteriors de diverses zones del litoral mediterrani.
Español: Las fechas y las zonas acordadas para la realización de la veda coinciden con las previstas en la Orden APA/254/2008, de 31 de enero, por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo (BOE núm. 33, de 7.2.2008), que fija una veda temporal para la flota de arrastre en aguas exteriores de varias zonas del litoral mediterráneo.
Català: 1.7 Calcula la profunditat i l'ample de la contrapartida.
Español: 1.7 Calcula la profundidad y el ancho del contrahendido.
Català: Relleu en llocs de treball:
Español: Relevo en puestos de trabajo:
Català: Impulsar, en col·laboració amb els ajuntaments i les seves entitats adscrites, projectes de millora de l'espai urbà que afavoreixin la concentració comercial en cadascuna de les seves funcions econòmiques.
Español: Impulsar, en colaboración con los ayuntamientos y sus entidades adscritas, proyectos de mejora del espacio urbano que favorezcan la concentración comercial en cada una de sus funciones económicas.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació es de 0'60m2/m2, en metres quadrats de sostre per metre quadrat de parcel·la; descomptats els sòls de cessió obligatòria.
Español: El índice de intensidad neta de edificación es de 0'60m2/m2, en metros cuadrados de techo por metro cuadrado de parcela; descontados los suelos de cesión obligatoria.
Català: Instal·lacions tot aire.
Español: Instalaciones todo aire.
Català: Roba d'estiu: 2 camises o polos, 2 pantalons (curts o llargs, a escollir), 2 jaquetes, i calçat d'estiu.
Español: Ropa de verano: 2 camisas o polos, 2 pantalones (cortos o largos, a elegir), 2 chaquetas y calzado de verano.
Català: Fundació Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Español: Fundación Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Català: a) En cas de matrimoni o establiment com a parella de fet, degudament inscrita en els registres oficials habilitats a aquest efecte, 15 dies naturals.
Español: a) En caso de matrimonio o establecimiento de pareja de hecho, debidamente inscrita en los registros oficiales habilitados al efecto, 15 días naturales.
Català: Modificació núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament de Vilopriu
Español: Modificación núm. 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilopriu
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha justificat per la localització geogràfica, l'estimació de reserves i les característiques geològiques de la zona.
Español: El emplazamiento de la explotación se ha justificado por la localización geográfica, la estimación de reservas y las características geológicas de la zona.
Català: resistència al foc, fisicoquímics i climàtics amb les
Español: fuego, físico-químicos y climáticos con las
Català: La Junta de Govern es reuneix com a mínim un cop al mes, i també tantes vegades com és convocada pel deganat, a iniciativa pròpia d'aquest o a petició de la majoria absoluta dels membres de la mateixa Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reúne como mínimo una vez al mes, y también tantas veces como es convocada por el decanato, a iniciativa propia de éste o a petición de la mayoría absoluta de los miembros de la misma Junta.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Herminia Moral Vargas ha interposat recurs contenciós núm. 255/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del Departament de Salut de 9 de maig de 2008, estimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 11 de desembre de 2007, relatiu al trasllat forçós d'una oficina de farmàcia a l'ABS de Barcelona 8 E.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Herminia Moral Vargas ha interpuesto recurso contencioso núm. 255/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Departamento de Salud de 9 de mayo de 2008, estimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 11 de diciembre de 2007, relativo al traslado forzoso de una oficina de farmacia en el ABS de Barcelona 8 E.
Català: Les excedències voluntàries es regiran pel que disposa l'article 46 del RDL 1/1995, de 24 de març, en els seus termes estrictes.
Español: Las excedencias voluntarias se regirán por lo dispuesto en el art. 46 del R. D.L. 1/1995, de 24 de marzo en sus estrictos términos.
Català: El treballador en el lloc de treball provisional percebrà, el salari que marqui el Conveni col·lectiu d'un oficial.
Español: El trabajador/a en el puesto de trabajo provisional percibirá, el salario que marque el Convenio colectivo de un oficial.
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 d'agost de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Pla especial sector ponent de l'avinguda Catalunya, del terme municipal de Sant Adrià del Besós, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.476, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de agosto de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Plan especial sector ponent de la avinguda Catalunya, del término municipal de Sant Adrià del Besós, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.476, del tomo 27.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità al carrer de Jaume Ribó, números 35-39 (Giró), del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en la calle de Jaume Ribó, números 35-39 (Giró), del municipio de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Munta circuits de fluids, relacionant la funció dels seus elements amb l'operativitat del circuit.
Español: Monta circuitos de fluidos, relacionando la función de sus elementos con la operatividad del circuito.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 8 de maig de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 8 de mayo de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: La Junta de Govern Local, reunida el dia 29 de juliol de 2020 ha aprovat, entre d'altres, les Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per la realització d'activitats extraescolars.
Español: La Junta de Gobierno Local, reunida el día 29 de julio de 2020 ha aprobado, entre otras, las Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la realización de actividades extraescolares.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Descripció: serveis de neteja i suport de menjador als albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut durant l'any 2012.
Español: b) Descripción: servicios de limpieza y soporte de comedor de recepción en los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud durante el año 2012.
Català: Modificar l'annex de la Resolució VEH/1881/2017, de 27 de juliol, pel que fa a l'àmbit territorial de l'Oficina Territorial a Sant Feliu de Llobregat, i establir aquest àmbit en els termes següents:
Español: Modificar el anexo de la Resolución VEH/1881/2017, de 27 de julio, en lo que respecta al ámbito territorial de la Oficina Territorial en Sant Feliu de Llobregat, y establecer este ámbito en los términos siguientes:
Català: Aquesta despesa es pot produir abans i durant el període que estableix la base 3.1.d).
Español: Este gasto se puede producir antes y durante el periodo establecido en la base 3.1.d).
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats des de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el siguiente al día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.- Els cossos sortints, habitables o ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línea de façana o de l'alineació de l'edificació, compliran en tot cas, allò disposat en aquest article.
Español: 1.- Los cuerpos salientes, habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación de la edificación, cumplirán en todo caso, lo dispuesto en este artículo.
Català: Sol·licitant: FUNDACIÓ DEL GRAN TEATRE DEL LICEU
Español: Solicitante: FUNDACIÓN DEL GRAN TEATRO DEL LICEO
Català: 7.4 El reconeixement d'habilitació especial obtingut tindrà efectes d'1 de juny de 2003.
Español: 7.4 El reconocimiento de habilitación especial obtenido tendrá efectos de 1 de junio de 2003.
Català: 5.1 Es crea en cadascuna de les delegacions territorials del
Español: 5.1 Se crea en cada una de las delegaciones territoriales del
Català: e) Analitzar i avaluar el grau de compliment d'aquesta llei.
Español: e) Analizar y evaluar el grado de cumplimiento de la presente ley.
Català: Mesures correctores de les emissions a l'atmosfera.
Español: Medidas correctoras de las emisiones en la atmósfera.
Català: No obstant això, transcorreguts deu dies naturals des de la data indicada sense haver-se rebut la documentació, no serà admesa en cap cas.
Español: No obstante, pasados diez días naturales des de la data indicada sin haberse recibido la documentación, no será admitida en ningún caso.
Català: 25.2 La quantia de la subvenció serà del 10% del preu màxim de venda dels habitatges que estiguin situats en municipis de la zona A; i del 15% del preu màxim de venda dels habitatges que estiguin situats en municipis de les zones B, C i D.
Español: 25.2 La cuantía de la subvención será del 10% del precio máximo de venta de viviendas que estén situadas en municipios de la zona A; y del 15% del precio máximo de venta de las viviendas que estén situadas en municipios de las zonas B, C y D.
Català: f) Elaborar els informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: f) Elaborar los informes que le sean encargados sobre dicho ámbito de actuación.
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de la Val d'Aran va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria d'Oví i Cabrum de la Val d'Aran presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1138/2010, de 15 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de pediatria (subgrup A1) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-PEDT-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1138/2010, de 15 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/a especialista de pediatría (subgrupo A1) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-PEDT-2010).
Català: El licitador ha de presentar una relació dels serveis públics gestionats els anys 2014, 2013, 2012, 2011 i 2010 que comportin com a tasques principals la conservació, neteja i reparació d'infraestructures o mobiliari públics i la seva explotació comercial, i que inclogui les dates d'inici de la gestió i el tipus d'equipament públic.
Español: El licitador deberá presentar una relación de los servicios públicos gestionados los años 2014, 2013, 2012, 2011 y 2010 que comporten como tareas principales la conservación, limpieza y reparación de infraestructuras o mobiliario públicos y su explotación comercial, y que incluya las fechas de inicio de la gestión y el tipo de equipamiento público.
Català: Es consideraran subvencionables el projectes de reforç de la competitivitat relacionats, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, amb la cooperació, identificació i implementació de tendències, detecció i execució d'estratègies de comercialització, detecció de talent, de noves cadenes de valor, identificació d'oportunitats a nivell internacional o incorporació de nous actors, entre d'altres.
Español: Se considerarán subvencionables los proyectos de refuerzo de la competitividad relacionados, con carácter enunciativo y no limitativo, con la cooperación, identificación e implementación de tendencias, detección y ejecución de estrategias de comercialización, detección de talento, de nuevas cadenas de valor, identificación de oportunidades a nivel internacional o incorporación de nuevos actores, entre otros.
Català: Les escriptures de compravenda a què fa referència la clàusula dotzena del Plec de Clàusules, es formalitzaran dins els 30 dies hàbils següents al pagament total del preu i despeses, per ingrés al compte 2100 3205 10 2200366043 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las escrituras de compraventa a que hace referencia la cláusula doceava del Pliego de Cláusulas, se formalizaran dentro de los 30 días hábiles siguientes al pago total del precio y gastos, por ingreso en la cuenta 2100 3205 10 2200366043 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nombre de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al tràmit d'audiència i vista de l'expedient de reclamació de responsabilitat patrimonial núm. SAJ 150/2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al trámite de audiencia y vista del expediente de reclamación de responsabilidad patrimonial núm. SAJ 150/2015.