BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar la convocatòria anual del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària organitzat per la Subdirecció General, i participar com a secretari del jurat.
Español: Elaborar la convocatoria anual del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria organizado por la Subdirección General, y participar como secretario del jurado.
Català: Continua pel límit entre les parcel·les 24 i 25 del polígon 10 fins arribar al límit de terme municipal entre Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat.
Español: Continúa por el límite entre las parcelas 24 y 25 del polígono 10 hasta llegar al límite del término municipal entre Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat.
Català: pública la llista de concessió d'ajuts econòmics del fons
Español: pública la lista de concesión de ayudas económicas del
Català: Habilitats i tècniques de comunicació.
Español: Habilidades y técnicas de comunicación.
Català: - Les obres per les quals es demana llicència, estan sotmeses al procediment de l'article 48 TRLUC d'acord amb l'article 47.4 del mateix legal.
Español: - Las obras por las cuales se pide licencia, están sometidas al procedimiento del artículo 48 TRLUC de acuerdo con el artículo 47.4 del mismo legal.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté funcionando la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que deben estar debidamente justificados.
Català: 10.4 Els expedients pendents seran tramitats per una altra ECAI que estigui acreditada i, si escau, autoritzada pel mateix país seleccionat pels sol·licitants.
Español: 10.4 Los expedientes pendientes serán tramitados por otra ECAI que esté acreditada y, en su caso, autorizada por el mismo país seleccionado por los solicitantes.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-04424.2, "Projecte d'urbanització del barri de Can Carreras (Estació Martorell Central dels FGC) urbanització i carrers", del terme municipal de Martorell, al DOGC núm. 4578, de 22.2.2006, i al diari Avui de 24 de febrer 2006, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprobació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 25 d'abril de 2006 a Martorell, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TF-04424.2, "Proyecto de urbanización del barrio de Can Carreras (Estación Martorell Central de los FGC) urbanización y calles", del término municipal de Martorell, en el DOGC núm. 4578, de 22.2.2006, y en el periódico Avui de 24 de febrero de 2006, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación de los transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa señalar el día 25 de abril de 2006 en Martorell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Integrar-se a l'Institut com a personal laboral, amb reconeixement a tots els efectes de l'antiguitat reconeguda a l'Administració de la Generalitat i restar en aquesta en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat.
Español: a) Integrarse en el Instituto como personal laboral, con reconocimiento a todos los efectos de la antigüedad reconocida en la Administración de la Generalidad y quedar en ésta en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad.
Català: e) Prevenció del consum de drogues.
Español: e) Prevención del consumo de drogas.
Català: L'incompliment de les disposicions reguladores de l'exercici de la professió dictades per les autoritats competents o pels òrgans de govern del Col·legi, que pugui representar un perjudici greu per la col·lectivitat.
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión dictadas por las autoridades competentes o por los órganos de gobierno del Colegio, que pueda representar un perjuicio grave para la colectividad.
Català: que estableix la legislació vigent, incloent-hi el Conveni general del
Español: lo establecido en la legislación vigente, incluida en esta el Convenio
Català: Norma reguladora: art. 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Norma reguladora: art. 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El director o la directora general de l'Institut, que actuarà com a secretari o secretària, assistirà a les reunions del Consell Assessor amb veu i vot.
Español: El director o directora general del Instituto, que actuará como secretario o secretaria, asistirá a las reuniones del Consejo Asesor con voz y voto.
Català: - Destinar aquests excedents a obres pròximes deficitàries o, alternativament, a pedreres amb programa de restauració integrat.
Español: - Destinar estos excedentes a obras próximas deficitarias o, alternativamente, a canteras con programa de restauración integrado.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2005, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de construccions arquitectòniques el senyor Josep Ignasi de Llorens Duran.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2005, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de construcciones arquitectónicas al Josep Ignasi de Llorens Duran.
Català: g) Aprovar, modificar o suprimir, a proposta de la Comissió executiva, les tarifes o preus dels diferents serveis que presti el Consorci.
Español: g) Aprobar, modificar o suprimir, a propuesta de la Comisión ejecutiva, las tarifas o precios de los diferentes servicios que preste el Consorcio.
Català: En aquest sentit, finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present informe d'impacte ambiental.
Español: En este sentido, finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente informe de impacto ambiental.
Català: a) Les associacions esportives escolars lligades a un centre educatiu que formi part de l'actualització del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat al Pla Català d'Esport a l'Escola per a l'any 2011, segons recull la Resolució PRE/2662/2011, de 24 d'octubre, i que estiguin degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, en la data de la corresponent convocatòria.
Español: a) Las asociaciones deportivas escolares ligadas a un centro educativo que forme parte de la actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2011, según recoge la Resolución PRE/2662/2011, de 24 de octubre, y que estén debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, en la fecha de la correspondiente convocatoria.
Català: La nova piscina se situarà uns 200 m al nord de l'actual, en uns terrenys de conreu, i ocuparà una superfície de 195 m2.
Español: La nueva piscina se situará unos 200 m al norte de la actual, en unos terrenos de cultivo, y ocupará una superficie de 195 m2.
Català: La qual cosa es fa pública per tal de donar compliment a allò que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Lo cual se hace público para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Consideracions en relació amb potencial impacte
Español: Consideraciones en relación con el potencial impacto
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 22 places de residència per a gent gran al barri de Ciutat Vella, a Barcelona, a la Fundació Privada Família i Benestar Social, per un import de 14.843.840 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 22 plazas de residencia para personas mayores en el barrio de Ciutat Vella, en Barcelona, a la Fundación Privada Família i Benestar Social, por un importe de 14.843.840 ptas.
Català: Nomenar la senyora Maria Montserrat Palau Matas responsable de Suport Tècnic i Coordinació, lloc de treball adscrit a la Secretaria General.
Español: Nombrar a la señora Maria Montserrat Palau Matas responsable de Soporte Técnico y Coordinación, puesto de trabajo adscrito a la Secretaría General.
Català: f.1) Sistema de gestió de la qualitat que permeti valorar els aspectes de qualitat i millora de la intervenció i fer-ne el seguiment (fins a 3 punts).
Español: f.1) Sistema de gestión de la calidad que permita valorar los aspectos de calidad y mejora de la intervención y efectuar su seguimiento (hasta 3 puntos).
Català: El Departament de Personal, sobre la base de l'estudi de l'escrit cursat a través del cap i, si ho considera necessari, amb audiència de l'interessat, ha de concretar la naturalesa de la queixa, el seu objecte, la classe d'apreciació que implica i la determinació d'allò que correspongui al cas: una resposta, una satisfacció o un dictamen legal.
Español: El Departamento de Personal, en base al estudio del escrito cursado a través del mando y con audiencia del interesado si lo estimase necesario, deberá concretar la naturaleza de la queja, su objeto, la clase de apreciación que entraña y la determinación de lo que corresponda al caso: una respuesta, una satisfacción o un dictamen legal.
Català: Finalitats/funcions: promoure i avaluar els programes en matèria d'ocupació encaminats a aconseguir la formació i inserció ocupacional, d'acord amb la planificació aprovada per les direccions generals.
Español: Finalidades/funciones: promover y evaluar los programas en materia de ocupación encaminados a conseguir la formación e inserción ocupacional, de acuerdo con la planificación aprobada por las direcciones generales.
Català: Redacció de documentació administrativa i de llenguatge administratiu.
Español: Redacción de documentación administrativa y lenguaje administrativo.
Català: Així mateix, incorpora una priorització ambiental adient d'aquests objectius a partir d'una ponderació de la seva rellevància ambiental i el seu grau d'aplicabilitat al Pla.
Español: Asimismo, incorpora una priorización ambiental adecuada de estos objetivos a partir de una ponderación de su relevancia ambiental y su grado de aplicabilidad en el Plan.
Català: En el cas que la persona sol·licitant manifesti la seva oposició, ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud, els documents que siguin necessaris d'acord amb el punt 6 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que la persona solicitante manifieste su oposición, debe aportar, junto con la solicitud, los documentos que sean necesarios de acuerdo con el punto 6 de esta Resolución.
Català: El president o presidenta del consell social és nomenat o separat per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres del consell social representatius de la societat catalana.
Español: El presidente o presidenta del consejo social es nombrado o separado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre los miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana.
Català: Tal com estableix la disposició addicional primera del Reial decret 422/2011, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament sobre les condicions bàsiques per a la participació de les persones amb discapacitat en la vida política i en els processos electorals, totes dues Administracions es comprometen a col·laborar per a garantir que les condicions bàsiques per a la participació de les persones amb discapacitat en els processos electorals concurrents es compleixin de manera homogènia, eficaç i eficient.
Español: Tal y como establece la disposición adicional primera del Real Decreto 422/2011, de 25 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre las condiciones básicas para la participación de las personas con discapacidad en la vida política y en los procesos electorales, ambas Administraciones se comprometen a colaborar para garantizar que las condiciones básicas para la participación de las personas con discapacidad en los procesos electorales concurrentes se cumplan de manera homogénea, eficaz y eficiente.
Català: 7.6 Còmput de terminis: la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant els portals esmentats en l'apartat 1 es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria corresponent.
Español: 7.6 Cómputo de plazos: la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante los portales citados en el apartado 1 se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la convocatoria correspondiente.
Català: h) La transgressió de la bona fe contractual, així com també l'abús de confiança en l'exercici de la feina.
Español: h) La transgresión de la buena fe contractual, así como también el abuso de confianza en el ejercicio del trabajo.
Català: b. Còpia de l'escriptura de constitució de la societat o estatuts.
Español: b. Copia de la escritura de constitución de la sociedad o estatutos.
Català: Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'incorpora en aquest carrer mitjançant un gir de 90º en direcció sud, en aquest punt el traçat entra en el Sector SEAT.
Español: 5. Se incorpora en esta calle mediante un giro de 90º en dirección sur, en este punto el trazado entra en el Sector SEAT.
Català: Fundada l'any 1923, ha dut a terme una trajectòria constant d'impuls al desenvolupament del bàsquet al nostre país, que és avui dia un dels esports més populars i arrelats i que ha assolit èxits internacionals remarcables.
Español: Fundada en el año 1923, ha llevado a cabo una trayectoria constante de impulso en el desarrollo del baloncesto en nuestro país, que es hoy en día uno de los deportes más populares y enraizados y que ha conseguido éxitos internacionales remarcables.
Català: Això no és obstacle perquè l'administració competent pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, sense la delimitació d'un polígon, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes normes, en un pla especial o en un estudi de detall, i quan no es requereixi la distribució de les càrregues de la urbanització entre els propietaris del sector.
Español: Eso no es obstáculo para que la administración competente pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, sin la delimitación de un polígono, cuando estas actuaciones estén previstas en estas normas, en un plan especial o en un estudio de detalle, y cuando no se requiera la distribución de las cargas de la urbanización entre los propietarios del sector.
Català: b) Documentació que cal presentar: en 3 sobres (A, B, C), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: en 3 sobres (A, B, C), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Coneixement de l'estructura orgànica i funcional del Departament.
Español: Conocimientos de la estructura orgánica y funcional del Departamento.
Català: - Instal·lació d'elements de la xarxa de regadiu: canonades per a la distribució de l'aigua des dels elements de regulació fins a la finca.
Español: - Instalación de elementos de la red de regadío: cañerías para la distribución del agua desde los elementos de regulación hasta la finca.
Català: 2.2 Situacions d'emergència: accidents i incidents; línia d'autoritat.
Español: 2.2 Situaciones de emergencia: accidentes e incidentes, línea de autoridad.
Català: Com a despeses de desplaçament, es subvencionarà l'import del bitllet quan el desplaçament es realitzi en transport públic.
Español: Como gastos de desplazamiento, se subvencionará el importe del billete cuando el desplazamiento se realice en transporte público.
Català: 263.4 Si l'informe tècnic expressa la possibilitat de continuar ocupant l'immoble prèvia adopció de les mesures d'apuntalament o atermenament pertinents, s'ha d'ordenar l'adopció d'aquestes mesures i es prossegueix l'expedient pels tràmits normals.
Español: 263.4 Si el informe técnico expresa la posibilidad de continuar ocupando el inmueble previa adopción de las medidas de apuntalamiento o deslinde pertinentes, debe ordenarse la adopción de estas medidas y se prosigue el expediente por los trámites normales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2733/2015, de 24 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a la celebració de simposis conjunts entre Catalunya i el Campus SUNY (SymNY).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2733/2015, de 24 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la celebración de simposios conjuntos entre Cataluña y el Campus SUNY (SymNY).
Català: En la previsió de sòls adscrits a parcs públics s'ha observat el previst a l'article 23.1 b) de la Refosa de Textos Legals i a l'article 25.1 e), primer paràgraf, del Reglament.
Español: En la previsión de suelos adscritos a parques públicos se ha observado lo previsto en el artículo 23.1 b) del Refundido de Textos Legales y en el artículo 25.1 e), primer párrafo, del Reglamento.
Català: Amb imposició a les parts demandades del pagament de les costes processals ocasionades a l'actora, bé que limitades a la quantitat màxima de 1.000 euros (mil euros) per cadascuna de les parts demandades en concepte d'honoraris de lletrat, més l'IVA que correspongui, havent també d'assumir les tres demandades per terceres parts el pagament íntegre dels honoraris meritats pel pèrit processal Sr. Pinós.”
Español: Con imposición a las partes demandadas del pago de las costas procesales ocasionadas a la actora, bien que limitadas a la cantidad máxima de 1.000 euros (mil euros) por cada una de las partes demandadas en concepto de honorarios de letrado, más el IVA que corresponda, debiendo también asumir las tres demandadas por terceras partes el pago íntegro de los honorarios devengados por el perito procesal Sr. Pinós.”
Català: Nomenar el senyor Francisco Aran Guiu cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida.
Español: Nombrar al señor Francisco Aran Guiu jefe de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: comunicació als membres del Consell per qualsevol mitjà
Español: comunicación a los miembros del Consejo por cualquier medio
Català: Com més governs, ciutadans i organitzacions de la societat civil i del sector privat facin servir les dades obertes, més grans seran els beneficis socials i econòmics que es generaran.
Español: Cuanto más gobiernos, ciudadanos y organizaciones de la sociedad civil y del sector privado utilicen los datos abiertos, mayores serán los beneficios sociales y económicos que se generarán.
Català: e) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: e) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un pla simple de gestió forestal (exp. 284/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un plan simple de gestión forestal (exp. 284/2011).
Català: f) Ballar d'acord amb altres tècniques de dansa urbana amb criteris artístics i de seguretat.
Español: f) Bailar de acuerdo con otras técnicas de danza urbana con criterios artísticos y de seguridad.
Català: En els concursos que no existeixin suficients professors del Cos i Àrea de coneixement als quals correspon la plaça, es farà el que preveu l'article 1r. del Reial Decret 1427/86, de 13 de juny, que modifica l'article 6è, 9, del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes Profesores del Cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 11 del Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 61.9 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de setiembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 15 de gener de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 12, 46, 59 i 61 dels estatuts socials de l'entitat Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 15 de enero de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 12, 46, 59 y 61 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;