BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independentment de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 de Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 7371/1995, de 5 de mayo.
Català: Durant la fase d'execució de l'obra els impactes que poden tenir més incidència sobre la salut humana es restringeixen als accidents de treball i al risc de contaminació de l'aigua.
Español: Durante la fase de ejecución de la obra los impactos que pueden tener una mayor incidencia sobre la salud humana se restringen a los accidentes de trabajo y al riesgo de contaminación del agua.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Controlar a nivell bàsic riscos en construcció.
Español: Controlar a nivel básico riesgos en construcción.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Gestió, polítiques, solucions de mercat.
Español: Gestión, políticas, soluciones de mercado.
Català: 9.2 Si la Fundació rep béns sense que se n'especifiqui la destinació, el Patronat haurà de decidir si han d'integrar-se a la dotació o han de destinar-se directament a la realització de l'objecte i finalitat fundacionals.
Español: 9.2 Si la Fundación recibe bienes sin que se especifique el destino, el Patronato deberá decidir si deben integrarse en la dotación o deben destinarse directamente a la realización del objeto y finalidad fundacionales.
Català: 2 L'aqüicultura continental (línia 412) i l'aqüicultura marina per musclo (línia 413): el 41% del rebut de prima sense tenir en compte els recàrrecs de contractació.
Español: 2- La acuicultura continental (línea 412) y la acuicultura marina para mejillón (línea 413): el 41% del recibo de prima sin tener en cuenta los recargos de contratación.
Català: b) Seran molt permeables i construïdes amb fusta o amb estructura metàl·lica lleugera i es podrà cobrir amb vegetació
Español: b) Serán muy permeables y construidas con madera o con estructura metálica ligera y podrá cubrirse con vegetación
Català: El 20% restant s'ha de tramitar un cop finalitzat el projecte i presentada davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació la documentació justificativa corresponent.
Español: El 20% restante se tiene que tramitar una vez finalizado el proyecto y presentada ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la documentación justificativa correspondiente.
Català: A partir d'aquí, dins el terme municipal de Sant Cugat del Vallès, continua cap a l'oest pel límit entre les parcel·les 15 i 16 del polígon 10, i segueix pel límit entre la parcel·la 2 i les parcel·les 4 i 6, del polígon 11.
Español: A partir de aquí, dentro del término municipal de Sant Cugat del Vallès, continúa hacia el oeste por el límite entre las parcelas 15 y 16 del polígono 10, y sigue por el límite entre la parcela 2 y las parcelas 4 y 6, del polígono 11.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/010/07) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/010/07) que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Règim de sessió i adopció d'acords
Español: Régimen de sesión y adopción de acuerdos
Català: f) Per matrimoni de fills, germans i pares: 1 dia natural.
Español: f) Por matrimonio de hijos, hermanos y padres: 1 día natural.
Català: Característiques i tipus de calçat ortopèdic.
Español: Características y tipo de calzado ortopédico.
Català: Dintre de l'últim quadrimestre i els 2 cicles assenyalats anteriorment de l'any següent, es pot regularitzar la jornada, compensant amb els titulars de les posicions M i T del quadrant; ocupant aquesta posició el de TV.
Español: Dentro del último cuatrimestre y los dos ciclos señalados anteriormente del año siguiente, se podrá regularizar la jornada, compensando con los titulares de las posiciones M y T del cuadrante, ocupando esta posición el de TV.
Català: També és aconsellable oferir als treballadors la possibilitat de presentar la denúncia en primera instància a una persona del seu mateix sexe, si així ho desitgen.
Español: También es aconsejable ofrecer a los trabajadores la posibilidad de presentar la denuncia en primera instancia a una persona de su mismo sexo, si así lo desean.
Català: d) Promoure la participació i la implicació dels alumnes i de llurs famílies en el procés educatiu, i donar-los suport en aquest àmbit.
Español: d) Promover la participación y la implicación de los alumnos y de sus familias en el proceso educativo, y prestarles apoyo en este ámbito.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 de del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Pot pactar-se en contracte i per escrit un període de prova, sense excedir dels terminis següents:
Español: Podrá pactarse en contrato y por escrito un periodo de prueba, sin exceder de los plazos siguientes:
Català: Aquesta equiparació actualment no inclou els sexennis i estadis i s'entén referida a quantitats brutes anuals, i es realitzarà en tot cas en relació amb els continguts que sobre les retribucions del personal figurin al Conveni singular que, per al funcionament de l'Escola Intermunicipal del Penedès, té signat la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha equiparación actualmente no incluye los sexenios y estadios y se entiende referida a cantidades brutas anuales. Se realizará en todo caso en relación con los contenidos que sobre las retribuciones del personal figuren en el Convenio singular que para el funcionamiento de la Escuela Intermunicipal de El Penedès tiene firmado la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els límits proposats per a la zona de seguretat de Vilabertran coincideixen amb els límits municipals.
Español: Los límites propuestos para la zona de seguridad de Vilabertran coinciden con los límites municipales.
Català: 1- S'afegeix als articles 115.8 i 116.8 el redactat següent:
Español: 1- Se añade a los artículos 115.8 y 116.8 el siguiente redactado:
Català: d) Constituir la fiança establerta en l'article 12.
Español: d) Constituir la fianza establecida en el artículo 12.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per canviar el titular de l'àrea privada de caça B-10.444, en el terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès, comarca d'Osona (expedient CT-CC-2/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para cambiar al titular del coto privado de caza B-10.444, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanes, comarca de Osona (expediente CT-CC-2/2018).
Català: c) Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior en l'elaboració d'avantprojectes de llei i projectes de disposicions de caràcter general que afectin competències de la Direcció General, com també revisar les propostes de disposicions normatives que efectuïn la resta d'unitats orgàniques de la Direcció General.
Español: c) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior en la elaboración de anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones de carácter general que afecten a competencias de la Dirección General, así como revisar las propuestas de disposiciones normativas que efectúen el resto de unidades orgánicas de la Dirección General.
Català: Tot acord de fusió, absorció, escissió, segregació, o qualsevol altre que impliqui una modificació en l'estructura del Col·legi, haurà de ser adoptat, a proposta de la Junta de Govern, per l'Assemblea General de col·legiats i col·legiades, reunida i convocada a l'efecte amb caràcter extraordinari.
Español: Todo acuerdo de fusión, absorción, escisión, segregación, o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio, tendrá que ser adoptado, a propuesta de la Junta de Gobierno, por la Asamblea General de colegiados y colegiadas, reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario.
Català: I, en aquest cas, caldrà condicionar qualsevol actuació per admetre-hi aquest ús, si suposa ampliació, a la prèvia tramitació d'un pla especial.
Español: Y, en este caso, será preciso condicionar cualquier actuación para admitir este uso, si supone ampliación, a la previa tramitación de un plan especial.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i de la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Cal elaborar un estudi acústic de detall i integrar-lo al projecte constructiu, que analitzarà tant els nivells d'immissió sonora com de vibracions, i implantarà les mesures correctores que es considerin adients per tal d'assolir els objectius de qualitat acústica que estableix l'annex I de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, modificat pel Decret 176/2009.
Español: Se deberá elaborar un estudio acústico de detalle que se integrará en el proyecto constructivo, que analizará tanto los niveles de inmisión sonora como de vibraciones, e implantará las medidas correctoras que se consideren adecuadas con el fin de alcanzar los objetivos de calidad acústica establecidos en el anexo I de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, modificado por el Decreto 176/2009.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada i impecable trajectòria professional seguida per la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 14075.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada e impecable trayectoria profesional seguida por la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 14075.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS DE NAVARRA, inscripció 4a de data 14/09/1995 (cedida a Mª Isabel Martínez Martínez).
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS DE NAVARRA, inscripción 4ª de fecha 14/09/1995 (cedida a Mª Isabel Martínez Martínez).
Català: L'impacte dels projectes i la seva necessitat en el territori, en especial en el que fa referència a la inserció de dones i persones amb especials dificultats.
Español: El impacto de los proyectos y su necesidad en el territorio, en especial en aquello que hace referencia a la inserción de mujeres y personas con especiales dificultades.
Català: de 29 de maig de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Alfredo Bienvenido Crespo per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS120033).
Español: de 29 de mayo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Alfredo Bienvenido Crespo para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS120033).
Català: Les sol·licituds, degudament emplenades, hauran de complir els requisits documentals establerts a l'apartat 5 de les bases reguladores i es podran presentar al registre de la seu central de la Secretaria de Joventut, al carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seus de les seves coordinacions territorials (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona, i c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, debidamente rellenadas, deberán cumplir los requisitos establecidos en el apartado 5 de las bases reguladoras y se podrán presentar en el registro de la sede central de la Secretaría de Juventud, en la calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, o en las sedes de sus coordinaciones territoriales (calle Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona, y calle Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist l'expedient incoat a la Delegació Territorial a Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja, Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes núm. 177, que sol·licita l'autorització de la modificació de la instal·lació abans esmentada;
Español: Visto el expediente incoado en la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes núm. 177, que solicita la autorización de la modificación de la instalación arriba citada;
Català: Els ajuntaments i els titulars del dret de vot al Parlament poden proposar al Parlament que exerceixi la iniciativa de reforma en els termes establerts per l'article 222.1.a.
Español: Los Ayuntamientos y los titulares del derecho de voto al Parlamento pueden proponer al Parlamento que ejerza la iniciativa de reforma en los términos establecidos por el artículo 222.1.a).
Català: Confronta.- L planta alta quarta, vista desde la carretera de Valls: front, amb carrer de la seva situació; fons, vol de rampa d'accés a la planta soterrània i, per mitjà d'aquesta, amb la casa número 4 del carrer Santa Ana; dreta, amb finca número 1 del carrer Sant Miquel de varis propietaris; i a esquerra, amb vivenda quarta, segona.
Español: Linda.- La planta alta cuarta, vita desde la carretera de Valls: frente, calle de su situación; fondo, vuelo de rampa de acceso a la planta sótanos y, a través de ésta, con casa número 4 de la calle Santa Ana; derecha, finca número 1 de la calle San Miguel de varios propietarios; e izquierda, vivienda cuarto segunda.
Català: El règim econòmic pactat en aquest conveni i valorat en el seu còmput anual absorbirà automàticament tot augment de salari que pugui establir-se durant la seva vigència per disposició legal o reglamentària.
Español: El régimen económico pactado en este convenio y valorado en su cómputo anual absorberá automáticamente todo aumento de salario que se establezca durante su vigencia por disposición legal o reglamentaria.
Català: Es prioritzaran els IES que hagin formalitzat documentalment amb el Departament d'Educació un acord triennal d'aplicació del Pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu per al període 2006-2009, i d'aquests els que tinguin alumnat en risc d'exclusió social i que podrien participar en el marc del projecte PROA del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Se priorizarán los IES que hayan formalizado documentalmente con el Departamento de Educación un acuerdo trienal de aplicación del Plan para la mejora de la calidad del servicio educativo para el periodo 2006-2009, y de estos los que tengan alumnado en riesgo de exclusión social y que podrían participar en el marco del proyecto PROA del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: El I Pla d'acció té caràcter quadriennal, del 2019 al 2022.
Español: El I Plan de acción tiene carácter cuatrienal, del 2019 al 2022.
Català: b) Objecte del contracte: obres de construcció de magatzem, vestidors i lavabos del pati al CEIP Torrent de Can Carabassa de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de construcción del almacén, vestuarios y lavabos del patio en el CEIP Torrent de Can Carabassa de Barcelona (Barcelonés).
Català: Aquesta petició es fonamenta en l'augment de treball de l'Ajuntament de
Español: Esta petición se fundamenta en el aumento de trabajo del Ayuntamiento de
Català: Amb caràcter supletori, i en tot el que no s'ha previst, s'aplicarà com a marc legal de referència l'Estatut dels treballadors i d'altra normativa legal vigent d'aplicació a cada cas concret.
Español: Con carácter supletorio, y en todo lo que no se ha previsto, se aplicará como marco legal de referencia el Estatuto de los trabajadores y de otra normativa legal vigente de aplicación a cada caso concreto.
Català: L'article 44 de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 ha incrementat la quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,05 a la quantia de l'any 2014, i aclareix que són tipus de quantia fixa aquells que no es determinen en un percentatge sobre la base.
Español: El artículo 44 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 ha incrementado la cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,05 a la cuantía del año 2014 y aclara que son tipos de cuantía fija aquellos que no se determinan en un porcentaje sobre la base.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 69 del Decret 136/1999,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 69 del Decreto 136/1999,
Català: Les quantitats que estableix aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2000.
Español: Las cantidades establecidas en esta Orden son aplicables desde el 1 de enero de 2000.
Català: Participar en vagues si estan expressament prohibides per la llei o
Español: Participar en huelgas si están expresamente prohibidas por la
Català: L'activitat està situada al municipi d'Artesa de Segre, el qual forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec (segons l'esmentada Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer), i en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en el municipio de Artesa de Segre, que forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico del Montsec (según la mencionada Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero), y en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: LLEI 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: LEY 2/2007, del 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña
Català: Els habitatges de nova construcció, d'ampliació i de rehabilitació han de complir la normativa de la Generalitat de Catalunya en cada moment vigent sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges.
Español: Las viviendas de nueva construcción, de ampliación y de rehabilitación deben cumplir la normativa de la Generalidad de Cataluña en cada momento vigente sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas.