BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta disposició, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest premi serà per un sol matrimoni del productor i per un import de 500.- Euros i el podran percebre ambdós conjugues, en el cas que els dos siguin empleats de la Societat.
Español: Dicho premio será para un solo matrimonio del productor y por un importe de 500.- Euros. Podrán percibirlo ambos cónyuges, en caso de que los/las dos sean empleados/as de la Sociedad.
Català: 9.5 Els actes de les institucions de la Generalitat regulades a l'Estatut d'autonomia, llevat de les que depenen orgànicament d'una d'aquestes institucions, i les autoritats independents creades per manament de l'Estatut s'inclouen sota un epígraf propi.
Español: 9.5 Los actos de las instituciones de la Generalidad reguladas en el Estatuto de Autonomía, excepto las que dependen orgánicamente de una de estas instituciones, y las autoridades independientes creadas por mandato del Estatuto se incluyen bajo un epígrafe propio.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut ha de complir les obligacions establertes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu article 14 i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su artículo 14 y, en todo caso, las que se expresan a continuación:
Català: El dia 26 de febrer i el 29 d'abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Mollerussa i de Torregrossa van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de gener del 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de febrero y el 29 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Mollerussa y de Torregrossa aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 19 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquests microorganismes objecte de vigilància individualitzada són:
Español: Estos microorganismos objeto de vigilancia individualizada son:
Català: Val a dir que, en general, considera que l'impacte serà compatible; destaca un impacte baix respecte a la fauna i respecte a la vegetació i el paisatge, que serà reduït amb les mesures adequades.
Español: Cabe decir que, en general, considera que el impacto será compatible; destaca un impacto bajo respecto de la fauna y respecto de la vegetación y el paisaje, que será reducido con las medidas adecuadas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, l'article 6 i el domicili, que passa a ser plaça de Verdum, 3, baixos, Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, al artículo 6 y al domicilio, que pasa a ser plaza de Verdúm, 3, bajos, Barcelona.
Català: En el supòsit d'haver completat els anys d'antiguitat en l'Administració que s'indiquen, es tindrà dret al gaudi dels dies de vacances anuals següents:
Español: En el supuesto de haber completado los años de antigüedad en la Administración que se indican, se tendrá derecho al disfrute de los días de vacaciones anuales siguientes:
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Maresme, a la Fundació Maresme Pro-Persones amb Disminució Psíquica, per un import de 199.083,12 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Maresme, a la Fundació Maresme Pro-Persones amb Disminució Psíquica, por un importe de 199.083,12 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Davant la necessitat extraordinària i urgent arran de la greu situació de pandèmia mundial declarada per l'Organització Mundial de la Salut i la declaració posterior de l'estat d'alarma que es va decretar mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, el Govern de la Generalitat ha adoptat diverses mesures econòmiques i pressupostàries, fiscals i financeres, sanitàries, procedimentals i d'intendència general, amb la finalitat de pal·liar els efectes desfavorables d'aquesta crisi sanitària.
Español: Ante la necesidad extraordinaria y urgente a raíz de la grave situación de pandemia mundial declarada por la Organización Mundial de la Salud y la posterior declaración del estado de alarma decretada mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, el Gobierno de la Generalidad ha adoptado varias medidas económicas y presupuestarias, fiscales y financieras, sanitarias, procedimentales y de intendencia general, con el fin de paliar los efectos desfavorables de esta crisis sanitaria.
Català: q) Coordina la participació del Departament a les fires, d'acord amb el Pla de Fires de la Generalitat.
Español: q) Coordina la participación del Departamento en las ferias, de acuerdo con el Plan de Ferias de la Generalitat.
Català: Les condicions d'ús i els paràmetres per a l'edificació i la urbanització, que han de regular aquest futur àmbit de sòl urbà estan definits als articles 33 i 34 d'aquesta Normativa.
Español: Las condiciones de uso y los parámetros para la edificación y la urbanización que deben regular este futuro ámbito de suelo urbano vienen definidos en los artículos 33 y 34 de esta Normativa.
Català: Sant Pere de Ribes-Vilafranca del Penedès, amb declaració d'impacte ambiental de 7 de març de 2006.
Español: Sant Pere de Ribes-Vilafranca del Penedès, con declaración de impacto ambiental de 7 de marzo de 2006.
Català: 1.6.3 Inventari i avaluació del risc laboral (referència limitada als riscos que poden originar emergències).
Español: 1.6.3 Inventario y evaluación del riesgo laboral (referencia limitada a los riesgos que pueden originar emergencias).
Català: b) La majoria d'espais no presenten separació física, i la documentació es limita a grafiar la superfície destinada.
Español: b) La mayoría de espacios no presentan separación física, limitándose la documentación a grafiar la superficie destinada.
Català: a) La importància del projecte des del punt de vista territorial, social i ecològic.
Español: a) La importancia del proyecto desde el punto de vista territorial, social y ecológica.
Català: Conveni col·lectiu del comerç de mobles de Catalunya 2017-2018
Español: Convenio colectivo del comercio de muebles de Cataluña 2017-2018
Català: A les empreses o, si escau, els centres de treball que ocupen més de 250 treballadors, sigui quina sigui la mena de contracte que els vinculi, les seccions sindicals que poden constituir els treballadors afiliats als sindicats amb presència als comitès d'empresa o als òrgans de representació que s'estableixin a les administracions públiques han de ser representades, amb caràcter general, per delegats sindicals elegits pels afiliats, a l'empresa o al centre de treball.
Español: En las empresas o en su caso centros de trabajo, que ocupen más de 250 trabajadores, cualquiera que sea la clase de su contrato, las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a los sindicatos con presencia en los comités de empresa o en los órganos de representación que se establezcan en las administraciones públicas estarán representadas, a todos los efectos por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados, en la empresa o en el centro de trabajo.
Català: g) El temps indispensable per a l'assistència a exàmens en centres, i d'estudis, oficials.
Español: g) Por el tiempo indispensable para la asistencia a exámenes en centros, y de estudios, oficiales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de cria de mol·luscos bivalves en corda de cria (long-line), engreix de rèmol i llenguado en gàbies submergides al front marítim del municipi de Sitges, al terme municipal de Sitges.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cría de moluscos bivalvos en cuerda de cría (long-line), engorde de rodaballo y lenguado en jaulas sumergidas en el frente marítimo del municipio de Sitges, en el término municipal de Sitges.
Català: Aulaplus, servei integral de formació pel territori
Español: Aulaplus, servicio integral de formación por el territorio
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un magatzem auxiliar vinculat a un habitatge existent a la parcel·la 26 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Ramon Uria Martinez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un almacén auxiliar vinculado a una vivienda existente en la parcela 26 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Ramon Uria Martinez.
Català: Se'ls informarà dels terminis de les proves d'accés a l'Ajuntament.
Español: Se les informará de los plazos de las pruebas de acceso al Ayuntamiento.
Català: Efectuar regs periòdics dels camins d'accés durant les obres, per reduir l'emissió de pols.
Español: Efectuar riegos periódicos de los caminos de acceso durante las obras, para reducir la emisión de polvo.
Català: 6.2.2 La taxa d'inscripció és la que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i l'import és el legalment establert en el moment de la inscripció.
Español: 6.2.2 La tasa de inscripción es la que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el importe es el legalmente establecido en el momento de la inscripción.
Català: Adreça: c. Misericòrdia, 12, 2n 1a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Misericordia, 12, 2º 1ª, 43004 Tarragona.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Linyola-Bellcaire d'Urgell”, dels termes municipals de Linyola i Bellcaire d'Urgell, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Linyola-Bellcaire d'Urgell”, de los términos municipales de Linyola y Bellcaire d'Urgell, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Els lliuraments de les primeres matèries a les transformadores es realitzaran entre el 15 de juny de 2008 i el 15 de novembre de 2008.
Español: Las entregas de las materias primas a las transformadoras se realizarán entre el 15 de junio de 2008 y el 15 de noviembre de 2008.
Català: Perquè pugui fer-se efectiva aquesta cancel·lació, el treballador ha d'haver observat una conducta irreprotxable durant els següents períodes de temps:
Español: Para que proceda dicha cancelación el trabajador deberá haber observado una conducta intachable durante los siguientes períodos de tiempo:
Català: En concret es podran redactar Estudis de Detall per determinar paràmetres de volumetria específica en la zona d'equipaments i en l'aplicació de paràmetres arquitectònics per a una illa sencera.
Español: En concreto podrán redactarse Estudios de Detalle para determinar parámetros de volumetría específica en la zona de equipamientos y en la aplicación de parámetros arquitectónicos para una manzana entera.
Català: 7.4 Mitjançant el codi ICAEN de la sol·licitud el beneficiari podrà consultar l'estat de tramitació del seu expedient posant-se en contacte amb les dades que s'especificaran al web de l'ICAEN: www.icaen.net o bé al mateix formulari de sol·licitud de subvenció.
Español: 7.4 Mediante el código ICAEN de la solicitud el beneficiario podrá consultar el estado de tramitación de su expediente, poniéndose en contacto con los datos que se especificarán en la web del ICAEN: www.icaen.net o bien en el mismo formulario de solicitud de subvención.
Català: Finalitat: Gestió del registre d'operadors
Español: Finalidad: Gestión del registro de operadores.
Català: b) Determinació i regulació de l'Estructura General i Orgànica del Territori.
Español: b) Determinación y regulación de la Estructura General y Orgánica del Territorio.
Català: Distància mínima a les instal·lacions de Renfe (base del talús terres via): 5 m
Español: distancia mínima a las instalaciones de Renfe (base del talud de tierras vía): 5 m
Català: La convocatòria s'ha de notificar als membres de la Junta amb una antelació mínima de cinc dies, llevat dels casos d'urgència apreciats per la presidència, i ha d'incloure l'ordre del dia.
Español: La convocatoria ha de notificarse a los miembros de la Junta con una antelación mínima de cinco días, salvo los casos de urgencia apreciados por la presidencia, y debe incluir el orden del día.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre suspensió de la tramitació dels expedients de licitació d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre suspensión de la tramitación de los expedientes de licitación de unas obras.
Català: 78.8 Es manté la vigència de l'Acord signat en data 11 de maig de 2006 entre l'Ajuntament i els representants dels funcionaris, en relació a la contractació de personal, en tot allò que no estigui en contradicció amb la normativa legal.
Español: 78.8 Se mantiene la vigencia del Acuerdo firmado en fecha 11 de mayo de 2006 entre el Ayuntamiento y los representantes de los funcionarios, en relación a la contratación de personal, en todo aquello que no esté en contradicción con la normativa legal.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; R=data de la resolució del recurs d'alçada; S=quantia de la sanció en ptes.
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I=núm. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución del recurso de alzada; S=cuantía de la sanción en ptas.
Català: contractes de les administracions públiques, amb els quals cal demostrar
Español: de contratos de las administraciones públicas, con los cuales hay que
Català: Vocal: Pilar Estelrich Arce, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Pilar Estelrich Arce, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Operari conductor 2a de manteniment de papereres: és el treballador/a que habitualment assignat al servei específic de manteniment de les papereres de la ciutat, ha de conèixer i exercir les seves funcions pròpies, que són necessàries per a la neteja, canvi de les deteriorades, col·locació de les de nova instal·lació i la reparació sense soldadures.
Español: Operario conductor 2ª de mantenimiento de papeleras: es el trabajador/a que habitualmente asignado al servicio específico de mantenimiento de las papeleras de la ciudad, ha de conocer y desarrollar las funciones propias del mismo, que serán necesarias para la limpieza, cambio de las deterioradas, colocación de las de nueva instalación y la reparación sin soldaduras.
Català: L'establiment es troba emplaçat dintre del polígon industrial del Polígon Sud, que està allunyat més d'1 km del nucli de població més proper, la Canonja.
Español: El establecimiento se encuentra emplazado dentro del polígono industrial del Polígono Sur, que está alejado más de 1 km del núcleo de población más próxima, La Canonja.
Català: Coneixements d'Organització, coordinació i planificació de programes i d'equips.
Español: Conocimientos de Organización, coordinación y planificación de programas y de equipos.
Català: província de Barcelona vigent, s'acorda expressament fer-hi una
Español: provincia de Barcelona, se acuerda expresamente hacer una remisión al
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar la documentació que disposa la base general 12.5.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar la documentación dispuesta en la base general 12.5.
Català: Mentre no s'aprovi la relació de llocs de treball a la qual es fa referència en aquest Acord, regirà a efectes retributius l'annex unit al present Acord com a catàleg provisional dels llocs de treball del personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: Mientras no se apruebe la relación de puestos de trabajo a la que se hace referencia en este Acuerdo, regirá a efectos retributivos el anexo unido al presente Acuerdo como catálogo provisional de los puestos de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: 12.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca, on es comprometi a incorporar-se al centre receptor en la data prevista i a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 La aceptación se deberá formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la beca, donde se comprometa a incorporarse al centro receptor en las fechas previstas y a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes, y se deberá presentar en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en el plazo de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: I en aquest sentit es va pronunciar el Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en la seva sessió de 23 de maig de 2006.
Español: Y en este sentido se pronunció el Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en su sesión de 23 de mayo de 2006.
Català: Procediment de recollida de les dades: les dades de les persones aspirants s'obtenen mitjançant formularis de sol·licitud, les dels membres dels tribunals vinculats a la Generalitat de Catalunya s'obtenen del fitxer directori de personal, i les dels membres d'altres organismes són facilitades pels mateixos organismes en suport paper o electrònicament.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: los datos de las personas aspirantes se obtienen mediante formularios de solicitud, los de los miembros de los tribunales vinculados a la Generalidad de Cataluña se obtienen del fichero directorio de personal, y los de los miembros de otros organismos son facilitados por los mismos organismos en soporte papel o electrónicamente.
Català: Netejar rètols exteriors.
Español: Limpiar rótulos exteriores.
Català: Per naixement d'un nét: 1 dia.
Español: Por nacimiento de nieto: 1 día.
Català: Col·labora i coordina aspectes relacionats amb la Unitat de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit territorial.
Español: Colabora y coordina aspectos relacionados con la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito territorial.
Català: La signatura de la sol·licitud de préstec per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud del préstamo por parte de la persona beneficiaria implica su autorización al Instituto para efectuar la comprobación.
Català: Principis de la mecanització per a l'arrencament tangencial de la fusta i derivats.
Español: Principios del mecanizado por arranque tangencial de la madera y derivados.
Català: l) Les altres que li siguin expressament encomanades o li delegui el Consell Rector d'entre les de naturalesa delegable.
Español: l) Las otras que le sean expresamente encomendadas o le delegue el Consejo Rector de entre las de naturaleza delegable.
Català: a) Les inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes, destinades a la classificació, el condicionament, la transformació i la comercialització dels productes agraris de l'explotació mateix.
Español: a) Las inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos, destinadas a la clasificación, el acondicionamiento, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la propia explotación.
Català: REIAL DECRET 1068/2017, de 22 de desembre, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Granera i de Gallifa (publicat al BOE núm. 316, de 29.12.17).
Español: REAL DECRETO 1068/2017, de 22 de diciembre, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Granera y de Gallifa (publicado en el BOE núm. 316, de 29.12.17).
Català: llengua catalana del Servei de Llengua catalana de la UB (des de 1988).
Español: catalana del Servicio de Lengua catalana de la UB (desde 1988).
Català: Denominació del lloc: vicetresoreria, categoria única.
Español: Denominación del puesto: vicetesorería, categoría
Català: EDICTE de 2 de maig de 2005, de notificació de resolució (ref. 03/1458).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2005, de notificación de resolución (ref. 03/1458).
Català: Creació d'un consorci o altre mecanisme anàleg de cooperació entre ambdues administracions per garantir l'exercici eficaç de la funció d'inspecció així com la col·laboració i la coordinació institucional del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, corresponent a cada Administració en l'àmbit de les seves competències respectives l'exercici de les potestats sancionadores i de resolució d'expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social”.
Español: Creación de un consorcio u otro mecanismo análogo de cooperación entre ambas administraciones para garantizar el ejercicio eficaz de la función de inspección así como la colaboración y coordinación institucional del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, correspondiendo a cada Administración en el ámbito de sus respectivas competencias el ejercicio de las potestades sancionadoras y de resolución de expedientes de liquidación de cuotas de la Seguridad Social”.