BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de vigilant municipal, en règim de funcionari de carrera, i la creació d'una borsa de treball per a la cobertura provisional de vacants, substitucions o altres situacions temporals de l'Ajuntament de Figaró-Montmany per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras para la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de vigilante municipal, en régimen de funcionario de carrera, y la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura provisional de vacantes, sustituciones u otras situaciones temporales del Ayuntamiento de Figaró-Montmany para el ejercicio 2020.
Català: 6.3 La notificació s'entén practicada a tots els efectes legals en el moment en què s'accedeixi al contingut.
Español: 6.3 La notificación se entiende practicada a todos los efectos legales en el momento en que se acceda al contenido.
Català: V. Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles de maquinària, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: V. Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2.
Català: S'implantarà un mòdul prefabricat per a ús del personal (5 persones), les aigües domèstiques seran conduïdes a una fossa sèptica, seguida d'un filtre percolador per infiltrar-se al terreny.
Español: Se implantará un módulo prefabricado para uso del personal (5 personas), las aguas domésticas serán conducidas a una fosa séptica, seguida de un filtro percolador para infiltrarse en el terreno.
Català: Procediment d'adjudicació: concurs.
Español: Procedimiento de adjudicación: abierto.
Català: Si la visita es produeix fora de les hores de jornada del treballador, cal abonar les hores que coincideixen d'aquesta jornada dintre de les 4 hores següents a la de sortida del centre mèdic esmentat.
Español: Cuando la visita se produzca fuera de las horas de jornada del trabajador, se abonarán las horas que coincidan de dicha jornada dentro de las 4 horas siguientes a la de salida del centro médico citado.
Català: c) Pel que fa a les cambres que es troben a -18ºC o a una temperatura inferior, amb una oscil·lació de tres graus cap amunt o cap avall, la permanència màxima a l'interior de la cambra és de 6 hores. Cal concedir un descans de recuperació de 15 minuts per cada 45 minuts d'activitat ininterrompuda a l'interior de la cambra.
Español: c) En las cámaras de dieciocho grados bajo cero o más, con una oscilación de más o menos tres, la permanencia máxima en el interior de las mismas, será de seis horas, debiendo concederse un descaso de recuperación de quince minutos por cada cuarenta y cinco minutos de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: 17.2 El Consell Català de l'Esport ha de classificar els objectius a assolir en cadascuna de les etapes segons els programes d'actuació, preveure quin percentatge del pressupost disponible es dedica a cada programa en funció de les prioritats d'actuació fixades a cada etapa, detallar les inversions corresponents a la xarxa bàsica i la part que es dedica a la construcció de noves instal·lacions i al condicionament de les existents.
Español: 17.2 El Consejo Catalán del Deporte debe clasificar los objetivos a alcanzar en cada una de las etapas según los programas de actuación, prever qué porcentaje del presupuesto disponible se dedica a cada programa en función de las prioridades de actuación fijadas en cada etapa, detallar las inversiones correspondientes a la red básica y la parte que se dedica a la construcción de nuevas instalaciones y al acondicionamiento de las existentes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3578/2008, de 13 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Monlau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3578/2008, de 13 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Monlau, de Barcelona.
Català: El document resum de l'avaluació ambiental del POUM valora la integració dels aspectes ambientals feta durant el procés d'avaluació, l'informe de sostenibilitat ambiental i la seva qualitat, el resultat de les consultes i com aquestes s'han pres en consideració.
Español: El documento resumen de la evaluación ambiental del POUM valora la integración de los aspectos ambientales realizada durante el proceso de evaluación, el informe de sostenibilidad ambiental y su calidad, el resultado de las consultas y como éstas han sido tomadas en consideración.
Català: Feina en cap de setmana
Español: Trabajo en fin de semana
Català: Document: expedients de grues torre desmuntables per a obres del registre d'aparells elevadors.
Español: Documento: expedientes de grúas torre desmontables para obras del registro de aparatos elevadores.
Català: L'Administració de justícia és una administració complexa on hi concorren diferents instàncies amb competències compartides en la matèria, com són el Consell General del Poder Judicial, l'Administració de l'Estat mitjançant el Ministeri de Justícia i les administracions de les comunitats autònomes amb competències transferides en matèria de justícia.
Español: La Administración de justicia es una administración compleja en la que concurren diferentes instancias con competencias compartidas en la materia, como son el Consejo General del Poder Judicial, la Administración del Estado mediante el Ministerio de Justicia y las administraciones de las comunidades autónomas con competencias transferidas en materia de justicia.
Català: La disposició dels dos carrers que formen el poble —el carrer de Vic i el carrer de la Teixeda— que conflueixen a l'església de Santa Maria, respon a la funció inicial que tingué com a lloc d'hostalatge nascut a la vora d'un camí.
Español: La disposición de las dos calles que forman el pueblo —la calle de Vic y la calle de la Teixeda— que confluyen en la iglesia de Santa Maria, responde a la función inicial que tuvo como lugar de hospedaje nacido en el margen de un camino.
Català: Coordina les relacions amb administracions locals, altres administracions autonòmiques, departaments de la Generalitat i Administració de l'Estat en matèria de protecció civil i prevenció d'incendis.
Español: Coordina las relaciones con administraciones locales, otras administraciones autonómicas, departamentos de la Generalidad y Administración del Estado en materia de protección civil y prevención de incendios.
Català: Ara bé, en no tractar-se en sentit propi d'una reserva de llei constitucional i/o estatutària, el legislador català pot deslegalitzar la dita matèria, deixant-la novament a disposició del titular de la potestat reglamentària, sempre, però, que ho prevegi expressament.
Español: Ahora bien, al no tratarse en sentido propio de una reserva de ley constitucional y/o estatutaria, el legislador catalán puede deslegalizar dicha materia, dejándola nuevamente a disposición del titular de la potestad reglamentaria, siempre, no obstante, que lo prevea expresamente.
Català: Havent estat aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió de data 18 de desembre de 2003, el Reglament regulador del servei municipal de deixalleria.
Español: Habiendo sido aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión de fecha 18 de diciembre de 2003, el Reglamento regulador del servicio municipal de «deixalleria».
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Vallromanes.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA la distribución y suministro de gas natural al término municipal de Vallromanes.
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria C (certificats expedits amb anterioritat al 26 d'abril de 2002) i grup V, subgrup 2, categoria C (certificats expedits amb posterioritat al 26 d'abril de 2002).
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría C (certificados expedidos con anterioridad al 26 de abril de 2002) y grupo V, subgrupo 2, categoría C (certificados expedidos con posterioridad al 26 de abril de 2002).
Català: Quan aquestes convocatòries prevegin la possibilitat d'utilitzar informes emesos en cursos anteriors l'aspirant podrà sol·licitar a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu que es trameti a la comunitat autònoma corresponent el darrer informe que se li hagi fet.
Español: Cuando estas convocatorias prevean la posibilidad de utilizar informes emitidos en cursos anteriores el aspirante podrá solicitar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo que se envíe a la comunidad autónoma correspondiente el último informe que se le haya hecho.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: -Presentació telemàtica de sol·licituds: del 31 d'agost i fins a les 15 hores del 3 de setembre de 2020.
Español: -Presentación telemática de solicitudes: del 31 de agosto y hasta las 15 horas del 3 de septiembre de 2020.
Català: Per la seva banda, el registrador considera que el recurs es va interposar fora del termini d'un mes establert per la Llei hipotecària, i afirma que la nota de qualificació es va notificar a la interessada el dia 25 de febrer de 2021, data en la qual un empleat de l'empresa de missatgeria a qui la presentadora va enviar al registre per recollir la nota de qualificació va recollir-la i signar-la.
Español: Por su parte, el registrador considera que el recurso se interpuso fuera del plazo de un mes establecido por la Ley hipotecaria, y afirma que la nota de calificación se notificó a la interesada el día 25 de febrero de 2021, fecha en la cual un empleado de la empresa de mensajería a quien la presentante envió al registro para recoger la nota de calificación la recogió y la firmó.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases serà aplicable el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, i el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya i resta de disposicions que siguin aplicables.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases será de aplicación el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña y el resto de disposiciones que sean de aplicación.
Català: D'acord amb l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els òrgans superiors poden avocar per a si mateixos el coneixement d'un o diversos afers la resolució dels quals correspongui ordinàriament o per delegació als seus òrgans administratius dependents, quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los órganos superiores pueden avocar para sí mismos el conocimiento de uno o varios asuntos cuya resolución corresponda ordinariamente o por delegación a sus órganos administrativos dependientes, cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deben inscribirse en el Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 2) Dades personals de la persona sol·licitant i signatura.
Español: 2) Datos personales de la persona solicitante y firma.
Català: 4.2 L'import resultant de la revisió anual de la fiança no pot ser mai inferior a l'import de la fiança inicial actualitzada amb l'índex de preus de consum.
Español: 4.2 El importe resultante de la revisión anual de la fianza no podrá ser nunca inferior al importe de la fianza inicial actualizada con el índice de precios de consumo.
Català: En les dependències complementàries de caràcter agrícola podran utilitzar-se d'altres materials sempre i quan la seva textura i cromatisme s'adaptin a l'homogeneïtat del conjunt.
Español: En las dependencias complementarias de carácter agrícola podrán utilizarse de otros materiales siempre y cuándo su textura y cromatismo se adapten a la homogeneidad del conjunto.
Català: També s'ha de disposar de la possibilitat d'establir dates de caducitat d'accés al sistema per part d'usuaris i limitacions en l'horari de connexió.
Español: También se dispondrá de la posibilidad de establecer fechas de caducidad de acceso al sistema por parte de usuarios y limitaciones en el horario de conexión.
Català: Als espais verds únicament es permetran edificacions lligades intrínsecament a l'ús del jardí o plaça, amb una ocupació màxima del 5%, així com els elements tècnics que hagin d'emplaçar-s'hi necessàriament.
Español: En los espacios verdes únicamente se permitirán edificaciones ligadas intrínsecamente al uso del jardín o plaza, con una ocupación máxima del 5%, así como los elementos técnicos que deban emplazarse necesariamente.
Català: g) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: g) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/modelos/index.html.
Català: La classificació professional dels treballadors de l'empresa es regeix per les estipulacions del present Conveni en matèria de valoració de llocs de treball i pel que fa al que no s'hi preveu, pel que disposen l'Estatut dels treballadors i la resta de normes legals o reglamentàries de general aplicació.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores de la empresa se regirá por las estipulaciones del presente Convenio en materia de valoración de puestos de trabajo y, en lo no previsto en éstas, por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en las demás normas legales o reglamentarias de general aplicación.
Català: Atesa la Resolució AAM/2263/2013, de 31 d'octubre de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. AAM/001/13/AR) (DOGC núm. 6494, de 5.11.2013) modificada per la Resolució AAM/402/2014, d'1 de febrer (DOGC núm. 6571, de 27.2.2014);
Español: Vista la Resolución AAM/2263/2013, de 31 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. AAM/001/13/AR) (DOGC núm. 6494, de 5.11.2013) modificada por la Resolución AAM/402/2014, de 1 de febrero (DOGC núm. 6571, de 27.2.2014);
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Objecte: pròrroga de la realització del servei de notícies de l'Agència Europa Press, per al Departament de la Presidència i la delegació a Lleida.
Español: Objeto: prórroga de la realización del servicio de noticias de la Agencia Europa Press, para el Departamento de la Presidencia y la delegación de Lleida.
Català: El rector o rectora ha de nomenar, a proposta del director o directora, el secretari o secretària del departament entre el professorat permanent amb dedicació a temps complet adscrit al departament.
Español: El rector o rectora debe nombrar, a propuesta del director o directora, al secretario o secretaria del departamento entre el profesorado permanente con dedicación a tiempo completo adscrito al departamento.
Català: L'atorgament d'aquest Premi està supeditat a les disponibilitats pressupostàries i a la possibilitat de reducció parcial o total del Premi, abans que el jurat es reuneixi per a la valoració dels projectes presentats i que no dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g) bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: El otorgamiento de este Premio está supeditado a las disponibilidades presupuestarias y a la posibilidad de reducción parcial o total del Premio, antes de que el jurado se reúna para la valoración de los proyectos presentados y que no dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada en l'acta núm. 5090/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Segur Ibérica, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 5090/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Segur Ibérica, SA.
Català: Atès que segons l'Acord GOV/93/2015, de 16 de juny, les condicions de l'alienació i de l'arrendament que s'aprovaven no podien ser inferiors a les anunciades prèviament per a l'alineació en segona subhasta, segons l'Acord GOV/136/2014, de 14 d'octubre;
Español: Dado que según el Acuerdo GOV/93/2015, de 16 de junio, las condiciones de la alienación y del arrendamiento que se aprobaban no podían ser inferiores a las anunciadas previamente para la alineación en segunda subasta, según el Acuerdo GOV/136/2014, de 14 de octubre;
Català: És per aquest motiu, i atès l'interès social, públic i econòmic dels projectes d'unitats de promoció i desenvolupament, que es considera necessari, per evitar que una part d'aquests projectes no es duguin a terme per manca de finançament, que, excepcionalment, es pugi subvencionar de forma directa, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Es por este motivo, y visto el interés social, público y económico de los proyectos de unidades de promoción y desarrollo, que se considera necesario, para evitar que una parte de estos proyectos no se lleven a cabo por falta de financiación, que, excepcionalmente, se puedan subvencionar de forma directa, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'obres pel Servei Meteorològic de Catalunya (DOGC núm. 4593, pàg. 12195, de 15.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de concurso público para la adjudicación de un contrato de obras para el Servicio Meteorológico de Cataluña (DOGC núm. 4593, pág. 12195, de 15.3.2006).
Català: La jornada màxima anual tindrà una durada de 48 hores de mitjana setmanal equivalents a 2.175 hores en còmput anual.
Español: La jornada máxima anual tendrá una duración de 48 horas de promedio semanal equivalentes a 2.175 horas en cómputo anual.
Català: L'empresa ha de realitzar els canvis necessaris per concentrar els usuaris del servei de transport en el mínim de torns possibles.
Español: La empresa realizará los cambios necesarios para concentrar a los usuarios del servicio de transporte en el mínimo de turnos posibles.
Català: El sistema d'enviament dels fitxers haurà de garantir els requisits de seguretat, confidencialitat, integritat i usabilitat.
Español: El sistema de envío de los ficheros deberá garantizar los requisitos de seguridad, confidencialidad, integridad y usabilidad.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses resolucions d'homologació d'activitats formatives dictades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias resoluciones de homologación de actividades formativas dictadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2020.
Català: 24.2 D'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment es notificaran mitjançant notificació electrònica.
Español: 24.2 De acuerdo con lo que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento se notificarán mediante notificación electrónica.
Català: Senyor Pere Camprubí García.
Español: Señor Pere Camprubí García.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació va ser aprovada definitivament suspenent la seva executivitat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de setembre de 1989; en la sessió de 20 d'octubre de 1999 es va donar conformitat al document, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 3038, de 20.12.1999.
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente suspendiendo su ejecutividad por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de septiembre de 1989; en la sesión de 20 de octubre de 1999 se dio conformidad al documento, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 3038, de 20.12.1999.