BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada lliure de les plantes pis no serà en cap cas inferior a 2,50 metres, havent-se de complir en tot moment la normativa vigent en matèria d'habitatge i activitats.
Español: La altura libre de las plantas piso no será en ningún caso inferior a 2,50 metros, tiene que cumplirse en todo momento la normativa vigente en materia de vivienda y actividades.
Català: Justificació de despeses.
Español: Justificación de gastos.
Català: C: categoria; E2: euros bruts mensuals any 2002; E3: euros bruts mensuals any 2003.
Español: C: categoría; E2: euros brutos mensuales año 2002; E3: euros brutos mensuales año 2003.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 220 de kV SE Perafort - SE Repsol Q1 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França en el subtram VI, Lleida-Martorell, així com per la remodelació de la CN-240, terme municipal de Perafort.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea de 220 kV SE Perafort - SE Repsol Q1 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia en el subtramo VI, Lleida-Martorell, así como la remodelación de la CN-240, término municipal de Perafort.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, de nomenament de la senyora Ana Magre Ferran com a cap d'Unitat de Biblioteca (núm. registre convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, de nombramiento de la señora Ana Magre Ferran como jefa de Unidad de Biblioteca (núm. registro convocatoria:
Català: També s'ha de lliurar un suèter cada 2 anys a tota la plantilla.
Español: Igualmente se entregará 1 suéter cada 2 años a toda la plantilla.
Català: 1.2.3.3 Aplicació d'efectes expressius: acceleracions, alentiment i anticipacions.
Español: 1.2.3.3 Aplicación de efectos expresivos: aceleraciones, ralentización y anticipaciones.
Català: 2.1 Poden ser destinatàries d'aquestes ajudes aquelles persones que hagin sofert presó per actes d'intencionalitat política en qualsevol establiment penitenciari, en virtut de sentència judicial o resolució governativa.
Español: 2.1 Pueden ser destinatarias de estas ayudas aquellas personas que hayan sufrido prisión por actos de intencionalidad política en cualquier establecimiento penitenciario, en virtud de sentencia judicial o resolución gubernativa.
Català: - Modificar, pel que fa a la qualificació de la zona del nucli antic 1.3.creixement rural.
Español: - Modificar, en lo que respecta a la calificación de la zona del nuclio antiguo 1.3.crecimiento rural.
Català: Aquestes ajudes tenen la consideració d'extrasalarials, excepte si hi ha una disposició legal en sentit contrari.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de extrasalariales, excepto si hay una disposición legal en sentido opuesto.
Català: Ni pel que fa als mandats recollits als articles 41 i 50 CE, ni en relació amb el principi d'igualtat de l'article 14 CE per tracte diferenciat, llevat de supòsits degudament acreditats d'arbitrarietat o desproporció en el resultat.
Español: Ni respecto a los mandatos recogidos en los artículos 41 y 50 CE, ni en relación con el principio de igualdad del artículo 14 CE por trato diferenciado, salvo supuestos debidamente acreditados de arbitrariedad o desproporción en el resultado.
Català: La composició del Consell, en el cas que s'ampliï el nombre de socis, ha de reflectir la posició majoritària de la Generalitat, la qual designa, com a mínim, la meitat més un dels consellers o conselleres.
Español: La composición del Consejo, en caso de que se amplíe el número de socios, tiene que reflejar la posición mayoritaria de la Generalidad, la cual designa, como mínimo, la mitad más uno de los consejeros o consejeras.
Català: Amb aquest increment, la dotació pressupostària total d'aquesta línia de subvencions és de 80.130,81 euros.
Español: Con este incremento, la dotación presupuestaria total de esta línea de subvenciones es de 80.130,81 euros.
Català: Els departaments competents definiran projectes de restauració i programes d'ajuts, com també contractes de conreu per tal que les reposicions no gravin significativament l'activitat agrària.
Español: Los departamentos competentes definirán proyectos de restauración y programas de ayudas, así como contratos de cultivo para que las reposiciones no graven significativamente la actividad agraria.
Català: L'ensenyament de la religió en l'itinerari educatiu
Español: La enseñanza de la religión en el itinerario educativo
Català: Conveni. Aquesta Comissió aplicarà l'IPC previst per a cada any
Español: Esta Comisión aplicará el IPC previsto para cada año por
Català: El solar on està aixecat mesura, en part aquest immoble tres mil quatre-cents trenta-un metres setanta-un decímetres quadrats.
Español: Mide el solar donde está levantado, en parte dicho inmueble tres mil cuatrocientos treinta y un metros setenta y un decímetros cuadrados.
Català: Utilitzar, en uns cultius indicats, les eines i els productes pertinents per al seu manteniment i la protecció de malalties.
Español: Usar, en unos cultivos indicados, las herramientas y los productos pertinentes para su mantenimiento y la protección de enfermedades.
Català: que segueixin vinculats al sector, i es procedirà a designar un
Español: siguieran vinculados al sector, procediéndose a designar a un sustituto
Català: ANUNCI sobre publicació de convenis.
Español: ANUNCIO sobre publicación de convenios.
Català: RESOLUCIÓ TES/1024/2019, d'1 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20040056 de l'empresa Salvador Bramon-Dolors Llobet, CB, per a una activitat ramadera porcina al terme municipal de Vilademuls (exp. G1CNS180173).
Español: RESOLUCIÓN TES/1024/2019, de 1 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20040056 de la empresa Salvador Bramon-Dolors Llobet, CB, para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Vilademuls (exp. G1CNS180173).
Català: confrontant amb l'actual traçat de l'esmentada carretera i a
Español: linda con el actual trazado de la citada carretera y a la altura del bucle de
Català: D'altra banda, es demanava incorporar a l'EIA la valoració dels impactes del Projecte sobre els valors naturals de l'espai, tenint en compte els efectes de l'increment de la freqüentació a l'entorn (1km) de l'àmbit, tenint en consideració tant les espècies amenaçades de rèptils i amfibis, com les de l'avifauna presents i, especialment, respecte dels potencials impactes en la reproducció i supervivència de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i l'àguila daurada (Aquila chrysaetos), atès que connectar els dos trams de pista, actualment sense sortida, suposa donar continuïtat a aquestes pistes i, per tant, incrementar la freqüència humana, fet que suposa un impacte més elevat en els espais vitals i sectors de cria.
Español: Por otra parte, se pedía incorporar al EIA la valoración de los impactos del Proyecto sobre los valores naturales del espacio, teniendo en cuenta los efectos del incremento de la frecuentación en el entorno (1km) del ámbito, teniendo en consideración tanto las especies amenazadas de reptiles y anfibios, como las de la avifauna presentes y, especialmente, con respecto a los potenciales impactos en la reproducción y supervivencia del águila perdicera (Aquila fasciata) y el águila dorada (Aquila chrysaetos), dado que conectar los dos tramos de pista, actualmente sin salida, supone dar continuidad a estas pistas y, por lo tanto, incrementar la frecuencia humana, hecho que supone un impacto muy elevado en sus espacios vitales y sectores de cría.
Català: Granges Terragrisa, SLU ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies a les coordenades UTM (X-427.757; Y-4.653.976) per a ús ramader, en el terme municipal Sant Boi de Lluçanès (Osona), amb un volum màxim anual de 11.000 m3 i un cabal màxim instantani de 3,5 m3/h.
Español: Granges Terragrisa, SLU ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en las coordenadas UTM (X-427.757; Y-4.653.976) per a uso ganadero, en el término municipal Sant Boi de Lluçanès (Osona), con un volumen máximo anual de 11.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 3,5 m3/h.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (alemany-rus-italià) (12134)
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (alemán-ruso-italiano) (12134)
Català: Igualment es poden obtenir en la següent adreça Internet:
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: f) Serveis d'Esports.
Español: f) Servicios de Deportes.
Català: Projecta diferents materials metàl·lics i no metàl·lics, de manera que es compleixin les especificacions i normes tècniques i de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Proyecta diferentes materiales metálicos y no metálicos, de manera que se cumplan las especificaciones y normas técnicas y de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada en data 8 de juliol de 2014, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Cabrils relativa a l'any 2014, d'acord amb el que preveu l'article 57 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei de les Entitats Locals, quina part dispositiva diu:
Español: La Junta de Gobierno Local de éste Ayuntamiento, en la sesión celebrada en fecha 8 de Julio de 2014, ha aprobado la oferta pública de ocupación del Ayuntamiento de Cabrils relativa al año 2014. de acuerdo con lo que prevé el artículo 57 del Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales, cuya parte dispositiva dice:
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el personal funcionario tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso de maternidad.
Català: Disseny tècnic d'estampació tèxtil
Español: Diseño técnico de estampación textil
Català: i) Adoptar d'entre les mesures cautelars que preveuen els articles 11 i 51 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, dins l'àmbit territorial respectiu, les següents:
Español: i) Adoptar entre las medidas cautelares que prevén los artículos 11 y 51 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, dentro del ámbito territorial respectivo, las siguientes:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector A, de Polinyà, del terme municipal de Polinyà, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Clavera Esteva en data 19 de març de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 20 de maig de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector A, de Polinyà, del término municipal de Polinyà, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Clavera Esteva en fecha 19 de marzo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de mayo de 1999, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: e) Complir els requisits establerts a l'article 22 d'aquest Reglament.
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en el artículo 22 de este Reglamento.
Català: Representació de les universitats i de l'Institut d'Estudis Catalans
Español: Representación de las universidades y del Institut d'Estudis Catalans
Català: —14 Alternatives o variants: es poden presentar alternatives o variants d'acord amb la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars de l'exp. 1/99 i l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars de l'exp. 2/99.
Español: —14 Alternativas o variantes: se pueden presentar alternativas o variantes de acuerdo con la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares del exp. 1/99 y el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares del exp. 2/99.
Català: 10.1 S'admetran a concurs les sol·licituds que provinguin de persones individuals, empreses i entitats o ens públics que es refereixin a les actuacions en qualsevol dels àmbits esmentats i que es considerin mereixedors de ser premiats.
Español: 10.1 Se admitirán a concurso las solicitudes que provengan de personas individuales, empresas y entidades o entes públicos que se refieran a las actuaciones en cualquiera de los ámbitos mencionados y que se consideren merecedores de ser premiados.
Català: Taxes pels permisos de caça major i menor a les zones de caça controlada
Español: Tasas por los permisos de caza mayor y menor en las zonas de caza controlada
Català: En el cas que en alguna localitat no es puguin dur a terme les proves o s'esdevingui alguna incidència que n'afecti l'administració, l'Institut Ramon Llull posarà en coneixement de les persones interessades aquestes circumstàncies.
Español: En el supuesto de que en alguna localidad no se puedan llevar a cabo las pruebas o se acontezca alguna incidencia que afecte la administración, el Institut Ramon Llull pondrá en conocimiento de las personas interesadas estas circunstancias.
Català: Primer.- La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la Seguretat Social, a l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: Primero. La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes a la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados a la reeducación y la reinserción social.
Català: Personal adscrit al servei de Canovelles
Español: Personal adscrito en el servicio de Canovelles
Català: El segon, en representació de Gestió i Prestació de Serveis de Salut, amb NIF Q9355294-A, nomenat en virtut de l'Acord GOV/2/2014, de 14 de gener (DOGC núm. 6541, de 16.1.2014), i elevat a públic per l'escriptura de 31 de gener de 2014, amb número de protocol 138, davant de la notària senyora Inmaculada Soler Torres.
Español: El segundo, en representación de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, con NIF Q9355294-A, nombrado en virtud del Acuerdo GOV/2/2014, de 14 de enero (DOGC núm. 6541, de 16.1.2014), y elevado a público por la escritura de 31 de enero de 2014, con número de protocolo 138, ante la notaria señora Inmaculada Soler Torres.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 110a subhasta ordinària que va tenir lloc el 4 de juliol de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 110ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 4 de julio de 2000;
Català: Aquests cursos es realitzaran dilluns, dimarts, dimecres o dijous i s'hauran de notificar al treballador amb dos dies d'antelació; la vigília de festius no es realitzaran cursos.
Español: Dichos cursos se realizarán lunes, martes, miércoles o jueves notificándose al trabajador con dos días de antelación; la víspera de festivos no se realizarán cursos.
Català: 1.6 Estaciona, referència i utilitza correctament els instruments topogràfics, útils, elements de senyalització i mitjans auxiliars.
Español: 1.6 Estaciona, referencia y utiliza correctamente los instrumentos topográficos, útiles, elementos de señalización y medios auxiliares.
Català: El compliment d'aquesta pròrroga de l'Acord no comporta per a la Generalitat de Catalunya cap compromís de despesa atès que les accions que li correspon d'impulsar s'executaran amb els recursos humans i materials propis de l'Administració de la Generalitat.
Español: El cumplimiento de esta prórroga del Acuerdo no comporta para la Generalitat de Catalunya ningún compromiso de gasto dado que las acciones que le corresponde impulsar se ejecutarán con los recursos humanos y materiales propios de la Administración de la Generalitat.
Català: a) Assessorar i donar suport tècnic a la Direcció General, en matèria de telecomunicacions.
Español: a) Asesorar y dar soporte técnico a la Dirección General, en materia de telecomunicaciones.
Català: Dia D+5: s'inicia el termini d'exposició del cens durant un mes a les oficines comarcals del DAR i del seu període de reclamacions.
Español: Día D+5: se inicia el plazo de exposición del censo durante un mes en las oficinas comarcales del DAR y de su periodo de reclamaciones.
Català: L'equivalent a multiplicar per 30 la diferència existent entre el nominal de la pensió de jubilació que li correspongui oficialment amb càrrec a la Seguretat Social i la mitjana de les percepcions líquides reals que hagi obtingut en els últims 12 mesos pels conceptes de sou, antiguitat, triennis i CAPA.
Español: El equivalente a multiplicar por 30 la diferencia existente entre el nominal de la pensión de jubilación que le corresponda oficialmente con cargo a la Seguridad Social, y el promedio de las percepciones líquidas reales que haya obtenido en los últimos 12 meses, por los conceptos de sueldo, antigüedad, trienios y CAPA.
Català: Reglament de les especialitats en l'exercici de l'advocacia reconegudes pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya
Español: Reglamento de las especialidades en el ejercicio de la abogacía reconocidas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña
Català: - Fomentar la participació d'empreses i agents d'R+D+I de Catalunya en activitats de la KIC raw materials (comunitat de coneixement i innovació de matèries primeres)
Español: - Fomentar la participación de empresas y agentes de I+D+i de Cataluña en actividades de la KIC raw materials (comunidad de conocimiento e innovación de materias primeras
Català: Es provoca un punt de desajust en la població faunística de la zona, ja que atrau determinades espècies de fauna (còrvids, alguns rapinyaires, cigonyes, rates, insectes, etc.) i en pot afectar altres de més especialitzades.
Español: Se provoca un punto de desajuste en la población faunística de la zona, ya que atrae a determinadas especies de fauna (córvidos, algunas aves rapaces, cigüeñas, ratas, insectos, etc.) y puede afectar a otras más especializadas.
Català: També ha de notificar la subrogació a la nova empresa amb anterioritat que aquesta es faci càrrec de l'explotació de la sala, acompanyant certificació amb informe dels representants dels treballadors, en la qual haurà de constar nom del treballador o treballadora, data de naixement, nom dels pares, estat civil, nombre de beneficiaris de prestacions a la família, import de la totalitat de percepcions de qualsevol classe, antiguitat, certificació de l'Institut Nacional de la Seguretat Social conforme es troba al corrent del pagament de les seves obligacions a la Seguretat Social.
Español: También tiene que notificar la subrogación a la nueva empresa con anterioridad que esta se haga cargo de la explotación de la sala, acompañante certificación con informe de los representantes de los trabajadores, en la cual tendrá que constar nombre del trabajador o trabajadora, fecha de nacimiento, nombre de los padres, estado civil, número de beneficiarios de prestaciones a la familia, importe de la totalidad de percepciones de cualquier clase, antigüedad, certificación del Instituto Nacional de la Seguridad Social conforme se encuentra al corriente del pago de sus obligaciones en la Seguridad Social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la venda d'un terreny urbà inedificable.
Español: ANUNCIO por el que se ha pública la venta de un terreno urbano inedificable.
Català: A la pàgina 6063, tribunal titular número 32, on diu:
Español: En la página 6063, tribunal titular número 32, donde dice:
Català: El Govern pot determinar en cada cas el caràcter solidari o no solidari dels avals autoritzats.
Español: El Gobierno puede determinar en cada caso el carácter solidario o no solidario de los avales autorizados.
Català: Els percentatges de cofinançament són el 75% a càrrec del FEMP i el 25% a càrrec del DACC.
Español: Los porcentajes de cofinanciación son el 75% a cargo del FEMP y el 25% a cargo del DACC.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc de treball que ocupen actualment i prendran possessió del lloc de treball al qual s'assignen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto de trabajo al que se asignan, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Entitats sense ànim de lucre participades per ens locals.
Español: Entidades sin ánimo de lucro participadas por entes locales.
Català: la Direcció General d'Ordenació Educativa en el termini
Español: la Dirección General de Ordenación Educativa en el plazo de
Català: Fonaments d'Electricitat: 50,00 euros.
Español: Fundamentos de Electricidad: 50,00 euros.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat, amb l'homologació prèvia.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento negociado sin publicidad, previa homologación.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C(2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, per la Decisió C(2012) 8674 final, de 26 de novembre de 2012, i per la Decisió de la Comissió C(2013) 8300 final, de 25 de novembre de 2013, preveu, dins l'eix 4, ajuts destinats a l'aplicació d'estratègies de desenvolupament local, gestionats amb metodologia Leader.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C(2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, por la Decisión C(2012) 8674 final, de 26 de noviembre de 2012 y por la Decisión de la Comisión C(2013) 8300 final, de 25 de noviembre de 2013, prevé, dentro del eje 4, ayudas destinadas a la aplicación de estrategias de desarrollo local, gestionadas con metodología Leader.
Català: Condicions mínimes exigides: es requerirà el lliurament d'una relació de les principals empreses i establiments pels quals el licitador hagi realitzat treballs similars als d'aquest anunci, en els darrers 3 anys.
Español: Condiciones mínimas exigidas: se requerirá la entrega de una relación de las principales empresas y establecimientos para los cuales el licitador haya realizado trabajos similares a los de este anuncio, en los últimos 3 años.