BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Moderar el consum de sòl per a infraestructures de mobilitat, evitant duplicitats i infraestructures no necessàries.
Español: a) Moderar el consumo de suelo para infraestructuras de movilidad, evitando duplicidades e infraestructuras no necesarias.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 29 de maig de 2020, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 29 de mayo de 2020, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujetado el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Cap de la Divisió d'Assumptes
Español: Jefe de la División de Asuntos
Català: Per Sentència de 8 de març de 2005, dictada per la Secció 1a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 1383/99, es va anul·lar l'acord del Tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, de 10 de juny de 1998, en el sentit d'entendre que la senyora Quintanilla Muñoz va superar el primer exercici de les esmentades proves, i ordena retrotraure les actuacions a la fase següent i, si supera la resta d'exercicis, incloure-la a la relació d'aprovats amb els mateixos drets econòmics i administratius que la resta de participants.
Español: Por Sentencia de 8 de marzo de 2005, dictada por la Sección 1ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 1383/99, se anuló el acuerdo del Tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, de 10 de junio, de 1998, en el sentido de entender que la señora Quintanilla Muñoz superó el primer ejercicio de las mencionadas pruebas, y ordena retrotraer las actuaciones a la siguiente fase y, si supera el resto de ejercicios, incluirla en la relación de aprobados con los mismos derechos económicos y administrativos que el resto de participantes.
Català: a) Ordinàries o bé de gestió, destinades a sufragar les despeses generals de l'Entitat Urbanística de Conservació, conforme al pressupost aprovat per Assemblea.
Español: a) Ordinarias o bien de gestión, destinadas a sufragar los gastos generales de la Entidad Urbanística de Conservación, conforme al presupuesto aprobado por la Asamblea.
Català: 4.12.3 Les tanques opaques sobre espais públics tindran una alçada màxima de 0,80 m.
Español: 4.12.3 Las vallas opacas sobre espacios públicos tendrán una altura máxima de 0,80 m.
Català: Per 5 anys abans del període reglamentari (60 anys): 15 mesades
Español: Por 5 años antes del periodo reglamentario (60 años): 15 mensualidades
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança (UPNU020001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza (UPNU020001).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: Competències bàsiques pròpies de l'àmbit matemàtic
Español: Competencias básicas propias del ámbito matemático
Català: Cancel·lació de la inscripció: 138,65 euros.
Español: Cancelación de la inscripción: 138,65 euros.
Català: Classificació o acreditació de la solvència: grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Clasificación o acreditación de la solvencia: grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Català: Convocatòria: Subvencions per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Convocatoria: subvenciones para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l'Associació Professional de Tècnics Tributaris de Catalunya i Balears, per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Profesional de Técnicos Tributarios de Cataluña y Baleares, para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: Especificació cossos: cos administratiu d'administració general i cos auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general y cuerpo auxiliar administrativo de administración general.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 6 d'aquest Anunci o als domicilis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este Anuncio o en los domicilios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Es considerarà treballador nocturn aquell que realitzi habitualment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada de treball així com el que es prevegi que pugui realitzar en el període de 22 a 6 hores una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball anual.
Español: Se considerará trabajador nocturno el que realice habitualmente en período nocturno un número no inferior a 3 horas de su jornada de trabajo así como el que se prevea que pueda realizar de 22 a 6 horas un período no inferior a un tercio de su jornada de trabajo anual.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2008, per la qual es nomena el senyor Juan Carlos Gavara de Cara catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2008, por la que se nombra al señor Juan Carlos Gavara de Cara catedrático de universidad.
Català: El Registre General de Cooperatives de Catalunya resta adscrit al departament de la Generalitat competent per a exercir les funcions de tutela sobre les entitats de caràcter cooperativista i s'estructura amb caràcter desconcentrat.
Español: El Registro General de Cooperativas de Cataluña queda adscrito al departamento de la Generalidad competente para ejercer las funciones de tutela sobre las entidades de carácter cooperativista y se estructura con carácter desconcentrado.
Català: Taules salarials en Euros.
Español: Tablas salariales en Euros.
Català: tòxics a fi que aquests no incideixin negativament en el medi ambient.
Español: tóxicos a fin de que éstos no incidan negativamente en el medio
Català: Tot seguit, publicarà al tauler d'anuncis els noms dels candidats proclamats i ho comunicarà als interessats.
Español: Acto seguido, publicará en el tablón de anuncios los nombres de los candidatos proclamados y lo comunicará a los interesados.
Català: a) L'activitat s'ha de dur a terme a Catalunya l'any de la concessió de la subvenció.
Español: a) La actividad deberá llevarse a cabo en Cataluña en el año de la concesión de la subvención.
Català: Regió de procedència 23.- Sistema ibèric oriental
Español: Región de procedencia 23.- Sistema ibérico oriental
Català: Participar en l'organització dels grups flexibles en les àrees de llengua i matemàtica a l'educació primària d'acord amb l'aprenentatge significatiu dels alumnes, l'entorn cultural divers i la competència de l'alumnat en l'ús de les noves tecnologies.
Español: Participar en la organización de los grupos flexibles en las áreas de lengua y matemática en la educación primaria de acuerdo con el aprendizaje significativo de los alumnos, el entorno cultural diverso y la competencia del alumnado en el uso de las nuevas tecnologías.
Català: b) A la presumpció de no-existència de responsabilitat administrativa mentre no es demostri el contrari.
Español: b) A la presunción de no existencia de responsabilidad administrativa mientras no se demuestre el contrario.
Català: g) Persones entre 45 i 54 anys, inscrites i desocupades ininterrompudament entre dotze i vint-i-quatre mesos.
Español: g) Personas entre 45 y 54 años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente entre doce y veinticuatro meses.
Català: Determina activitats d'acompanyament en funció de les necessitats de l'usuari/client/assistit.
Español: Determina actividades de acompañamiento en función de las necesidades del usuario/cliente/asistido.
Català: .1 Nomenar presidenta titular del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 77) la directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat, senyora M. Lluïsa Florensa i Palau, en substitució del senyor Albert Raventós i Soler.
Español: .1 Nombrar presidenta titular del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 77) a la directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad, señora Mª Lluïsa Florensa i Palau, en substitución del señor Albert Raventós i Soler.
Català: b.2) Una relació detallada i classificada de les despeses i inversions de la totalitat de l'activitat subvencionada, amb identificador del creditor i del document, així com l'import, la data d'emissió i la data de pagament, acompanyada de les factures i comprovants de pagament (original i còpia) de la despesa que resta pendent de justificar en relació amb el pressupost de l'activitat presentat amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: b.2) Una relación detallada y clasificada de los gastos e inversiones de la totalidad de la actividad subvencionada, con identificador del acreedor y del documento, así como el importe, la fecha de emisión y la de pago, acompañada de las facturas y comprobantes de pago (original y copia) del gasto que queda pendiente de justificar en relación al presupuesto de la actividad presentado con la solicitud de la subvención.
Català: Quant al paisatge, la finca s'emplaça en un vessant de muntanya i, exceptuant l'àrea de relleu més planer on hi ha la masia, la resta de la parcel·la és d'orografia accidentada, amb relleus pronunciats, que històricament s'han anat resolent mitjançant terrasses esglaonades amb murs de pedra per tal de possibilitar-ne l'aprofitament agrari.
Español: En cuanto al paisaje, la finca se emplaza en una vertiente de montaña y, exceptuando el área de relieve más llano donde se encuentra la masía, el resto de la parcela es de orografía accidentada, con relieves pronunciados, que históricamente se han ido resolviendo mediante terrazas escalonadas con muros de piedra para posibilitar su aprovechamiento agrario.
Català: 1.7 Cal, incorporar totes aquelles consideracions i esmenes, pel que fa a la normativa urbanística i al sòl no urbanitzable, que figuren en l'informe tècnic annex.
Español: 1.7 Es necesario incorporar todas aquellas consideraciones y correcciones, con respecto a la normativa urbanística y al suelo no urbanizable, que figuran en el anexo informe técnico.
Català: b) Garantia definitiva: d'acord amb l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import de licitació de cada lot.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del importe de licitación de cada lote.
Català: Si la convocatòria preveu que el títol oficial de màster de formació del professorat o la certificació que acrediti la formació pedagògica i didàctica equivalent es pot acreditar fins a la data d'inici del curs, cal presentar el full de matrícula corresponent o certificació acreditativa de que s'està cursant aquesta formació.
Español: Si la convocatoria prevé que el título oficial de máster de formación del profesorado o la certificación que acredite la formación pedagógica y didáctica equivalente se puede acreditar hasta la fecha de inicio del curso, hace falta presentar la hoja de matrícula correspondiente o certificación acreditativa de que se está cursando esta formación.
Català: 1.9 Descriu la funció i les característiques dels elements i equips de cada sistema de recepció de ràdio i televisió (terrestre, satèl·lit i cable).
Español: 1.9 Describe la función y características de los elementos y equipos de cada sistema de recepción de radio y televisión (terrestre, satélite y cable).
Català: Del 30% al 50% es disminueix en un 25% (1/4).
Español: Del 30% al 50% se disminuye en un 25% (1/4).
Català: Aquests imports es podran actualitzar anualment d'acord amb l'augment de l'IPC.
Español: Estos importes se podrán actualizar anualmente de acuerdo con el aumento del IPC.
Català: 1 parell botes d'aigua en instal·lacions a l'aire lliure (reposició en funció de l'estat)
Español: 1 par botas agua en instalaciones al aire libre (reposición en función del estado)
Català: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: 30,05 euros si ha de pernoctar fora de la seva localitat i fer 2 àpats i esmorzar.
Español: 30,05 euros cuando tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar 2 comidas y desayuno.
Català: Criteri personal i respecte per l'opinió dels altres.
Español: Criterio personal y respeto por la opinión de los demás.
Català: Enginyer tècnic de mines (recursos energètics combustibles i explosius).
Español: Ingeniero técnico de minas (recursos energéticos, combustibles y explosivos).
Català: Adreça: plaça Pompeu Fabra, 3 i 4; segons el Registre: núm. 9 (abans Canaders, núm. 9 i abans Canaders, núm. 21).
Español: Dirección: plaza Pompeu Fabra, 3 y 4, según el Registro: núm. 9 (antes Canaders, núm. 9 y antes Canaders, núm. 21).
Català: b) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolina), 1223 (querosè), UN 3475, cartutxos de piles de combustible i el combustible d'aviació classificat en el número.
Español: b) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolina), 1223 (queroseno), UNO 3475, cartuchos de pilas de combustible y el combustible de aviación clasificado en el número.
Català: —3 Renovar el nomenament de les vocalies de les comissions territorials del patrimoni cultural següents:
Español: —3 Renovar el nombramiento de las vocalías de las comisiones territoriales del patrimonio cultural siguientes:
Català: S'han de respectar les condicions superiors pactades a títol individual establertes en les empreses quan entri en vigor el present Conveni, sense possibilitat de compensació i absorció.
Español: Se respetarán las condiciones superiores pactadas a título individual establecidas en las empresas cuando entre en vigor el presente Convenio, sin posibilidad de compensación y absorción.
Català: No subministrar ni comunicar les dades personals a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat que compti amb l'autorització expressa del Departament.
Español: No suministrar ni comunicar los datos personales a terceras personas, ni siquiera para su conservación, a menos que cuente con la autorización expresa del Departamento.
Català: L'expressió corporal en l'educació física.
Español: La expresión corporal en la educación física.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora.
Català: En tot cas, fins i tot les quantitats meritades pels treballadors que hagin entrat a la companyia abans d'aquesta data, queden congelades d'ara endavant sense dret a acumular nous triennis.
Español: En todo caso, incluso las cantidades devengadas por los trabajadores que hayan entrado en la compañía antes de esa fecha quedarán congeladas en lo sucesivo sin derecho a acumular nuevos trienios.
Català: Qualificació completa: manteniment del motor i els seus sistemes auxiliars
Español: Cualificación completa: mantenimiento del motor y sus sistemas auxiliares
Català: Retribució del valor de l'hora ordinària aplicant-li un coeficient d'1,75
Español: Retribución del valor de la hora ordinaria aplicándole el coeficiente de 1,75
Català: 1993, d'atribució de competències en matèria de
Español: Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en
Català: Juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar el corresponent projecte, sens perjudici d'aquella documentació que s'hagi d'aportar d'acord amb la normativa que reguli tant les accions de formació que es prevegin desenvolupar d'acord amb l'article 10.3 d'aquesta Ordre com de les contractacions de treballadors desocupats que es prevegi realitzar d'acord amb l'article 10.4 d'aquesta Ordre.
Español: Junto a la solicitud se tendrá que presentar el correspondiente proyecto, sin perjuicio de aquella documentación que se tenga que aportar de acuerdo con la normativa que regule tanto las acciones de formación que se prevean desarrollar de acuerdo con el artículo 10.3 de esta Orden como de las contrataciones de trabajadores desocupados que se prevea realizar de acuerdo con el artículo 10.4 de esta Orden.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Murucuc, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i bovina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Gurb (exp. B1RA190439).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Murucuc, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y bovina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gurb (exp. B1RA190439).
Català: ANUNCI sobre contractació de serveis (exp. 64/2016-SE-PORH).
Español: ANUNCIO sobre contratación de servicios (exp. 64/2016-SE-PORH).
Català: Planificar l'activitat inspectora corresponent a l'àrea funcional que gestiona i distribuir-la entre els funcionaris i les funcionàries que l'han de dur a terme.
Español: Planificar la actividad inspectora correspondiente al área funcional que gestiona y distribuirla entre los funcionarios y las funcionarias que se llevará a cabo.
Català: e) Definició de les funcions bàsiques a ocupar dins del lloc de treball.
Español: e) Definición de las funciones básicas a ocupar dentro del puesto de trabajo.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar obligatòriament amb el document "Presentació de plica" per duplicat, que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se deben acompañar obligatoriamente con el documento «Presentació de plica» por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquestes accions s'han de concretar en les actuacions següents:
Español: Estas acciones se deben concretar en las actuaciones siguientes:
Català: L'esquema d'ocupació del sòl edificable privat contingut al plànol 2.6 no és normatiu, grafiant-se tan sols una de les moltes formes d'agrupar els habitatges per subparcel·les.
Español: El esquema de ocupación del suelo edificable privado contenido en el plano 2.6 no es normativo, grafiándose tan solo una de las muchas formas de agrupar las viviendas por subparcelas.
Català: Pla especial d'infraestructures per a la definició del vial d'accés al Centre de Justícia Juvenil Mas Larrard, al terme municipal de Reus.
Español: Plan especial de infraestructuras para la definición del vial de acceso al Centro de Justicia Juvenil Mas Larrard, en el término municipal de Reus.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 14 h del dia 7 de maig de 2002.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 14 h del día 7 de mayo de 2002.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, s'escripturarà l'habitatge.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas a las oficinas de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo citado se escriturara la vivienda.
Català: EDICTE de 10 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Sector del vidre: atès que ara encara no s'han publicat les taules salarials per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu d'àmbit estatal de les indústries del vidre, s'ha d'aplicar en aquest sector un increment del 4,00% al sou brut en data 31 de desembre de 2003, és a dir, l'augment del salari base i del plus "ad personam" s'ha d'afegir íntegrament a la partida del plus "ad personam".
Español: Sector del vidrio: Dado que en estas fechas aún no han sido publicadas las tablas salariales del año 2004 del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio, se aplicará a dicho sector el incremento del 4,00% sobre el sueldo bruto en fecha 31 de diciembre de 2003. Es decir, el aumento del salario base y del plus "ad personam", se añadirá íntegro a la partida del plus "ad personam".
Català: 2.3 Identifica les mesures d'higiene personal associades a la manipulació d'aliments.
Español: 2.3 Identifica las medidas de higiene personal asociadas a la manipulación de alimentos.
Català: 1.- S'inclou sota el qualificatiu de Sistemes Generals Territorials aquell sòl afectat a destinacions l'àmbit de servei de les quals comprèn sempre àmplies àrees del territori.
Español: 1.- Se incluye con el calificativo de Sistemas Generales Territoriales aquel suelo afectado a destinos el ámbito de servicio de las cuales comprende siempre amplias áreas del territorio.