BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposar i planificar activitats per aplicar a l'alumnat de primària que afavoreixin situacions comunicatives en l'àrea de llengües (expressió i comprensió).
Español: Proponer y planificar actividades para aplicar al alumnado de primaria que favorezcan situaciones comunicativas en el área de lenguas (expresión y comprensión).
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: d) El/La director/a de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: d) El/La director/a del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: règim on-off vigents actualment.
Español: régimen on-off actualmente vigentes.
Català: Es modifica la dedicació mínima per accedir al sistema i als respectius nivells, quedant fixada en una dedicació igual o superior al 50% de la jornada anual ordinària determinada al Conveni.
Español: Se modifica la dedicación mínima para acceder al sistema y a los respectivos niveles, quedando fijada en una dedicación igual o superior al 50% de la jornada anual ordinaria determinada en el Convenio.
Català: a) Que coneix i accepta incondicionalment el plec de prescripcions tecnicofacultatives particulars i el plec de clàusules economicoadministratives particulars del present expedient d'aprofitament forestal.
Español: a) Que conoce y acepta incondicionalmente el pliego de prescripciones técnico-facultativas particulares y el pliegue de cláusulas económico-administrativas particulares del presente expediente de aprovechamiento forestal.
Català: 4.2.3 La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa i/o monoparental, de les bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 4.2.3 La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten la pertinencia a una familia numerosa y/o monoparental, de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: —1 Corregir l'errada material existent en la normativa publicada (corresponent a la modificació 2/2008) que consisteix en no haver incorporat les Condicions d'ús referents a la densitat màxima de l'ús plurifamiliar, provinents de la modificació 1/2008 vigent, en l'article 89.5 de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries vigents.
Español: —1 Corregir el error material existente en la normativa publicada (correspondiente a la modificación 2/2008) consistente en no haber incorporado las Condiciones de uso referentes a la densidad máxima del uso plurifamiliar provinentes de la modificación 1/2008 vigente, en el artículo 89.5 de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: Nota: al conductor de Mobi-Blau, li correspon l'agost si no presta aquest
Español: Nota: El conductor de Mobi-Blau, en agosto, siempre que no preste dicho
Català: L'empresa ha de lliurar al personal de producció i manteniment de les dues fàbriques dos pantalons, una caçadora, una peça d'abric i dues camises a l'any; ha de lliurar a la resta de personal de les fàbriques dues jaquetes i dues camises.
Español: La empresa entregará al personal de producción y mantenimiento de las 2 fábricas, 2 pantalones, 1 cazadora, 1 prenda de abrigo y 2 camisas al año; al resto del personal de las fábricas le será entregado 2 chaquetas y 2 camisas.
Català: Últim domicili conegut: c. Vista Alegre, s/n, 17800 Olot
Español: Último domicilio conocido: c. Vista Alegre, s/n, 17800 Olot
Català: f) Estableix mecanismes de col·laboració amb entitats i institucions públiques i privades per a l'acompliment del seu objectiu.
Español: f) Establece mecanismos de colaboración con entidades e instituciones públicas y privadas para el cumplimiento de su objetivo.
Català: Procés de Participació per a la remodelació de tres places al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: Proceso de Participación para la remodelación de tres plazas en el municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: La Comissió Permanent del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA) ha resolt en data 26 de febrer de 2010 l'adjudicació provisional del contracte per a la implantació d'una plataforma de vot electrònic per a les universitats de Catalunya a l'empresa SCYTL SECURE ELECTRONING VOTING, S.A. per un import de 400.200 euros, IVA inclòs, amb subjecció al Plec de clàusules administratives particulars en el seu moment aprovat i a l'oferta presentada per l'adjudicatari.
Español: La Comisión Permanente del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA) ha resuelto en fecha 26 de febrero de 2010 la adjudicación provisional del contrato para la implantación de una plataforma de voto electrónico para las universidades de Catalunya a la empresa SCYTL SECURE ELECTRONING VOTING, S. A., por un importe de 400.200., IVA incluido, con sujeción al Pliego de cláusulas administrativas particulares en su momento aprobado y a la oferta presentada por el adjudicatario.
Català: j) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquell material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: j) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en todo aquel material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: Curs d'especialització en Música Resolució 10/11/98 (UB/UAB/UG).
Español: Curso de especialización en Música Resolución 10/11/98 (UB/UAB/UG)
Català: UC_2-0725-11_2: realitzar operacions de maneig racional del bestiar en explotacions ecològiques
Español: UC_2-0725-11_2: realizar operaciones de manejo racional del ganado en explotaciones ecológicas
Català: Ajuntament de Riudoms, personal laboral i personal funcionari
Español: Ayuntamiento de Riudoms, personal laboral y personal funcionario
Català: e) Custodiar els períodes electorals, durant els quals ha de donar fe de la recepció i tramesa de documentació, ser dipositari dels vots rebuts per correu, vetllar pel compliment dels requisits electorals i fer el recompte dels vots emesos.
Español: e) Custodiar los periodos electorales, durante los cuales tiene que dar fe de la recepción y envío de documentación, ser depositario de los votos recibidos por correo, velar por el cumplimiento de los requisitos electorales y hacer el recuento de los votos emitidos.
Català: Encarregat de manteniment: és la persona encarregada de realitzar totes aquelles tasques encaminades a arreglar, millorar i canviar els elements i serveis que pel funcionament diari de l'emissora tenen un desgast i necessiten ser reparats.
Español: Encargado de mantenimiento: es la persona encargada de realizar todas aquellas tareas encaminadas a arreglar, mejorar y cambiar los elementos i servicios que por el funcionamiento diario de la emisora tienen un desgaste y requieren ser reparados.
Català: UL02/2002: Subministrament d'ortesis estàndards, prefabricades i fetes a mida.
Español: UL02/2002: Suministro de ortesis estándar, prefabricadas y hechas a medida.
Català: La segona alternativa, aprofitant també el pont sobre la Llémena i la possibilitat d'obertura d'un nou vial fóra del nucli urbà es descarta pels mateixos motius que la primera als quals hi afegeix l'impacte sobre zones agrícoles i la riera de la Garrabia.
Español: La segunda alternativa, aprovechando también el puente sobre la Llémena y la posibilidad de abertura de un nuevo vial fuera del núcleo urbano se descarta por los mismos motivos que la primera en los que añade el impacto sobre zonas agrícolas y la rambla de la Garrabia.
Català: La documentació tècnica haurà de presentar-se degudament signada per un tècnic competent, i visada segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica tendrá que presentarse debidamente firmada por un técnico competente, y visada, según lo indicado en las ordenanzas y la normativa general aplicables.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores del procés selectiu per a la contractació en règim laboral temporal d'un/a agent de desenvolupament d'ocupació i desenvolupament local (AODL).
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación en régimen laboral temporal de un/a agente de desarrollo de ocupación y desarrollo local (AODL).
Català: 36.2 En les actuacions on sigui preceptiva la declaració d'impacte ambiental, s'ha de redactar un estudi d'impacte ambiental.
Español: 36.2 En las actuaciones donde sea preceptiva la declaración de impacto ambiental, se debe redactar un estudio de impacto ambiental.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud, en format paper i digital, la documentació següent: memòria i annexos (reportatge fotogràfic, estudi hidrològic i estudi d'alternatives) i document ambiental.
Español: Se adjuntaba a la solicitud, en formato papel y digital, la documentación siguiente: memoria y anexos (reportaje fotográfico, estudio hidrológico y estudio de alternativas) y documento ambiental.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, y por tanto, se procede a su revisión.
Català: 2.8 Utilització de tots els recursos disponibles per a la resolució d'incidències.
Español: 2.8 Utilización de todos los recursos disponibles para la resolución de incidencias.
Català: Es mantenen les jornades establertes a l'empresa per al centre de treball de Martorelles, que són les següents:
Español: Se mantienen las jornadas establecidas en la empresa para el centro de trabajo de Martorelles, a saber:
Català: Finalitzada la liquidació del Consorci, se sotmetrà a la consideració de les administracions consorciades un informe final sobre les operacions liquidadores, degudament verificades i auditades.
Español: Finalizada la liquidación del Consorcio, se someterá a la consideración de las administraciones consorciadas un informe final sobre las operaciones liquidadoras, debidamente verificadas y auditadas.
Català: 1.2 Identifica les qüestions claus per al desenvolupament de relacions humanes cordials que fomenten l'assumpció d'objectius comuns de l'organització.
Español: 1.2 Identifica las cuestiones claves para el desarrollo de relaciones humanas cordiales que fomentan la asunción de objetivos comunes de la organización.
Català: 1.4 Cal ajustar l'àmbit del Pla especial les Mimoses, incorporant la meitat del vial al qual dóna front.
Español: 1.4 Se ajustará el ámbito del Plan especial Les Mimoses, incorporando la mitad del vial al de enfrente.
Català: La resta d'unitats d'actuació se situen afectant dos territoris de l'espai vital d'aquesta espècie.
Español: El resto de unidades de actuación se sitúan afectando a dos territorios del espacio vital de esta especie.
Català: 3a pregunta: 4 ítems sobre maniobres.
Español: 3ª pregunta: 4 ítems sobre maniobras.
Català: .2 Els membres dels tribunals tindran dret a percebre les dietes i despeses de desplaçament pertinents.
Español: .2 Los miembros de los tribunales tendrán derecho a percibir las dietas y gastos de desplazamiento pertinentes.
Català: —3 Que el Departament avalua positivament la disposició manifestada per la Cambra i manifesta el seu interès a analitzar, definir i posar en marxa la finestreta de tramitació administrativa a la Cambra que permeti desconcentrar i ampliar els punts d'atenció que actualment conformen les oficines de l'OGU, així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer possible la seva integració en la resta de serveis, que la Cambra ha de prestar.
Español: —3 Que el Departamento evalúa positivamente la disposición manifestada por la Cámara y manifiesta su interés al analizar, definir y poner en marcha la ventanilla de tramitación administrativa en la Cámara que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas de la OGU, así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios, que la Cámara tiene que prestar.
Català: d) Les altres que se li atribueixin en aquest Conveni
Español: d) Las otras que se le atribuyan en el Convenio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/396/2005, de 21 de gener, d'amortització del lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN GAP/396/2005, de 21 de enero, de amortización del puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal habrán de abstenerse de formar parte del tribunal, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: --3 Cursos de postgrau relacionats amb l'organització i gestió pública, dret administratiu, economia i tributació, de més de 900 hores lectives, 0,25 punts per curs, 1 punt.
Español: --3 Cursos de postgrado relacionados con la organización y gestión pública, derecho administrativo, economía y tributación, de más de 900 horas lectivas, 1 punto.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'Ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte d'Ordre i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el fin de abrir la participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de Orden mencionado, este se somete a información pública, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder examinar el Proyecto de Orden y formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: També s'enumera una sèrie de mesures sobre l'execució de les obres per reduir l'impacte sobre la gavina corsa.
Español: También se enumera una serie de medidas sobre la ejecución de las obras para reducir el impacto sobre la gaviota de Audouin.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'apartat anterior tots els centres docents privats de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el apartado anterior todos los centros docentes privados de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Modalitat A: estades curtes d'1 a 3 mesos o beques de 4 a 6 mesos, que no seran renovables en cap cas.
Español: Modalidad A: estancias cortas de 1 a 3 meses o becas de 4 a 6 meses, que no serán renovables.
Català: c) Certificat acadèmic personal, preferentment en format electrònic, lliurat per la universitat de la persona sol·licitant, en el qual haurà de constar la nota mitjana en el barem d'1 a 10.
Español: c) Certificado académico personal, preferentemente en formato electrónico, entregado por la universidad del solicitante, en el cual deberá constar la nota media en el baremo de 1 a 10.
Català: vigilants, brigada d'obres, brigada de jardineria, brigada de neteja, conserges
Español: vigilantes, brigada de obras, brigada de jardinería, brigada de
Català: Diàmetre:DN-32, DN 40, DN-50, DN 63, DN 90 i DN 110
Español: Diámetro: DN-32, DN 40, DN-50, DN 63, DN 90 y DN 110
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents al de la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest conveni de col·laboració amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este convenio de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, en el marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la misma administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès entre el passatge Santa Cristina i el carrer del Nord, de Torrelles de Foix
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre el pasaje Santa Cristina y la calle del Nord, de Torrelles de Foix
Català: Hi ha hagut una modificació del diàmetre en el tram d'alta pressió AP-16 bar, en què s'ha passar el diàmetre nominal DN-3.
Español: Ha habido una modificación del diámetro en el tramo de alta presión AP-16 bar, pasando de diámetro nominal DN-3.
Català: 14.2 En el cas dels productors comercials i de serveis, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica amb la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Español: 14.2 En el caso de los productores comerciales y de servicios, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica con su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Català: Gestionar la informació als professionals sanitaris i/o a la població sobre malalties cròniques.
Español: Gestionar la información a los profesionales sanitarios y/o a la población sobre enfermedades crónicas.
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola,
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de vaga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: En el supòsit que per raó d'embaràs o part recent, l'empresa destini una treballadora a un lloc de treball corresponent a un grup professional superior al que ostentava percebrà el salari corresponent a aquest grup professional.
Español: En el supuesto de que, por razón de embarazo o parto reciente, la empresa destine a una trabajadora a un puesto de trabajo correspondiente a un grupo profesional superior al que ostentaba, percibe el salario correspondiente a este grupo profesional.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de corredor verd de la riera de Sant Just, tram 2: Ponce de León – Onze de Setembre, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Just Desvern, al terme municipal de Sant Just Desvern, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de corredor verde de la riera de Sant Just, tramo 2: Ponce de León – Onze de Setembre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, en el término municipal de Sant Just Desvern, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: —2 Si no s'arriba a un acord per a la renovació d'aquest Conveni abans d'acabar l'any corrent, el calendari laboral es considerarà substituït automàticament pel de l'any següent i s'ha d'ajustar a les particularitats d'aquell any.
Español: —2 De no llegarse a un acuerdo para la renovación del presente Convenio antes de finalizar el año en curso, el calendario laboral se considerará sustituido automáticamente por el del año siguiente, ajustándolo a las peculiaridades del mismo.
Català: Les contractacions que es facin per a una categoria professional determinada es desenvoluparan dins del marc de les funcions establertes per a cada categoria.
Español: Las contrataciones que se realicen por una categoría profesional determinada, se desarrollarán dentro del marco de las funciones establecidas para cada categoría.
Català: Col·locar correctament els pegats, com utilitzar correctament i amb seguretat el DEA.
Español: Colocar correctamente los parches, cómo utilizar correctamente y con seguridad el DEA.
Català: Lot 2: Ecoparc 2, planta de compostatge de Malla, planta de tractament biològic de Terrassa, planta de transvasament de Berga, planta de tractament biològic d'Orís.
Español: Lote 2: Ecoparque 2, planta de compostaje de Malla, planta de tratamiento biológico de Terrassa, planta de transvase de Berga, planta de tratamiento biológico de Orís.
Català: Assessora en matèria d'innovació agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Asesora en materia de innovación agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos d'administració especial del grup A; personal estatutari, grup A; cos de docents; grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos de administración especial del grupo A; personal estatutario, grupo A; cuerpo de docentes, grupo A.