BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Governació i Administracions Públiques, al Departament de la Vicepresidència o al Departament d'Interior, Participació i Relacions Institucionals s'han d'entendre fetes al Departament de Governació i Relacions Institucionals quan facin referència a l'àmbit competencial propi d'aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, al Departamento de la Vicepresidencia o al Departamento de Interior, Participación y Relaciones Institucionales se tienen que entender hechas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales cuando hagan referencia al ámbito competencial propio de este Departamento.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació al procediment de taxació pericial contradictòria núm. 1/2001.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación al procedimiento de tasación pericial contradictoria núm. 1/2001.
Català: Per Acord de Govern de 20 de novembre de 2007, modificat pels acords de Govern de 29 de gener de 2008 i 8 d'abril de 2008, es va autoritzar l'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA) a instrumentar una línia de préstecs per a les explotacions ramaderes d'aquests sectors que els permetés finançar les seves necessitats de circulant.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007, modificado por los acuerdos de Gobierno de 29 de enero de 2008 y 8 de abril de 2008, se autorizó al Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA) a instrumentar una línea de préstamos para las explotaciones ganaderas de estos sectores que les permitiera financiar sus necesidades de circulante.
Català: L'empleat/da té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i higiene en el treball, així com el correlatiu deure d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscs que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El empleado/da tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad e higiene en el trabajo, así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: 3.4 Caracteritza els tractaments que garanteixen l'estabilitat tàrtrica.
Español: 3.4 Caracteriza los tratamientos que garantizan la estabilidad tártrica.
Català: Peó de viària: 15
Español: Peón viaria: 15
Català: Se li ha de facilitar l'accés a les instal·lacions del centre sense interferir en l'activitat regular docent.
Español: Se le facilitará el acceso a las instalaciones del centro sin que ello interfiera en la actividad regular docente.
Català: Centre Penitenciari Homes Barcelona.
Español: Centro Penitenciario Hombres Barcelona.
Català: L'extinció de l'Acord requerirà la prèvia liquidació i, si escau, l'abonament o restitució de les quantitats resultants, d'acord amb el procediment que s'estableixi en l'addenda de resolució de l'Acord.
Español: La extinción del Acuerdo requerirá la liquidación previa y, si procede, el abono o restitución de las cantidades resultantes, de acuerdo con el procedimiento que se establezca en la adenda de resolución del Acuerdo.
Català: Aquest sistema serà ampliació del sistema actualment instal·lat.
Español: Este sistema será ampliación del sistema actualmente instalado.
Català: Exercir comandament directe al front d'un conjunt d'operaris dins d'una fase intermitja o zona geogràficament delimitada, en una línia del procés de producció o muntatge, coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent, realitzant el control de la instal·lació i materials que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada en una línea del proceso de producción o montaje, coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente, realizando el control de la instalación y materiales que se utilizan.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Activ-Natura Outdoor, SL, per a activitats esportives a l'emplaçament conegut com a plaça de l'Illota, al terme municipal de Santa Susanna.
Español: Solicitud de autorización de obras de Activ-Natura Outdoor, SL, para actividades deportivas en el emplazamiento conocido como plaza de L'Illota, en el término municipal de Santa Susanna.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Per raons de càlcul, els períodes que s'adopten per a la consecució dels dies treballats són els següents:
Español: Por razones de cálculo, los períodos que se tomarán para la consecución de los días trabajados son:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a la realització de l'estudi "Migracions Internacionals i població de nacionalitat estrangera a Catalunya: un diagnòstic".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la realización del estudio "Migraciones Internacionales y población de nacionalidad extranjera en Cataluña: un diagnóstico".
Català: - En el cas de personal propi assignat a temps parcial a la realització dels projectes, la seva dedicació no podrà ser inferior al 25% d'una jornada a temps complet.
Español: - En el caso de personal propio asignado a tiempo parcial a la realización de los proyectos, su dedicación no podrá ser inferior al 25% de una jornada a tiempo completo.
Català: La negativa del treballador a aquest reconeixement podrà determinar la
Español: La negativa del trabajador a dicho reconocimiento podrá determinar la
Català: El dia 11 de març de 2021 l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al desplaçament de la canonada MOP 16 bar DN 6'' i DN 4'' afectada per la construcció del tercer carril de la carretera C-17, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: El día 11 de marzo de 2021 la empresa Nedgia Catalunya, SA, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el desplazamiento de la tubería MOP 16 bar DN 6'' y DN 4'' afectada por la construcción del tercer carril de la carretera C-17, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Família professional: ceràmica artística
Español: Familia profesional: cerámica artística
Català: Mentre que la dotació econòmica del curs no estigui autoritzada, només es podran tramitar pagaments parcials fins a un 60% de l'import autoritzat el curs anterior.
Español: Mientras que la dotación económica del curso no esté autorizada, solo se podrán tramitar pagos parciales hasta un 60% del importe autorizado el curso anterior.
Català: En data 8 d'abril de 2014, l'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social al carrer Méndez Álvaro 44, de Madrid, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de subministrament i distribució de gas propà canalitzat, al terme municipal de Bot, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 8 de abril de 2014, la empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en la calle Méndez Álvaro, 44 de Madrid, solicito la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de suministro y distribución de gas propano canalizado, en el término municipal de Bot, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 12/2001, de 13 de juliol, de creació del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 12/2001, de 13 de julio, de creación del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 4 i 5 de maig de 2005, ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari Popular (reg. 22099), i pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 22108), en relació amb els informes de fiscalització 24/2002-E: Institut Català del Consum.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 4 y 5 de mayo de 2005, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario Popular (reg. 22099), y por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Cataluña y Grupo Parlamentario de Iniciativa per Cataluña Verds - Esquerra Alternativa (reg. 22108), con relación a los informes de fiscalización 24/2002-E: Instituto Catalán del Consumo.
Català: 1.5 Detalla les condicions d'envasament, d'embalatge i d'etiquetatge del producte.
Español: 1.5 Detalla las condiciones de envasado, de embalaje y de etiquetado del producto.
Català: Supervisa les sol·licituds de beca per part de alumnat i introducció de les dades.
Español: Supervisa las solicitudes de beca por parte de alumnado y introducción de los datos.
Català: B) Places reservades a funcionaris eventuals
Español: B) Plazas reservadas a funcionarios eventuales
Català: La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup B o equivalent es valora fins a 1 punt cadascuna.
Español: acceder a cuerpos del grupo B o equivalente se valora hasta 1 punto cada una.
Català: La zona de servitud consta de dues franges de terreny als dos costats de la carretera, delimitades interiorment per la zona de domini públic definida a l'article 24 i exteriorment per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'explanació, mesurades a una distància de 25 m des de les citades arestes (article 26 de la Llei de carreteres).
Español: La zona de servidumbre consta de dos franjas de terreno en los dos lados de la carretera, delimitadas interiormente por la zona de dominio público definida en el artículo 24 y exteriormente per dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación, medidas a una distancia de 25 m desde las citadas aristas (artículo 26 de la Ley de carreteras).
Català: Finalitat: Inventar la mirada.
Español: Finalidad: Inventar la mirada.
Català: Les característiques i dades de la unitat d'actuació dels sòls objecte d'expropiació derivats d'aquesta modificació són:
Español: Las características y datos de la unidad de actuación de los suelos objeto de expropiación derivados de esta modificación son:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Tàrrega i d'Anglesola:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tàrrega y de Anglesola
Català: D'acord amb allò establert al Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, en aquells casos en què les circumstàncies estacionals determinessin la necessitat d'intensificar el treball o concentrar-lo en determinades dates o períodes, la jornada podrà ampliar-se fins a un màxim de 20 hores setmanals, sense que la jornada diària pugui excedir de 12 hores de treball efectiu.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1561/1995, de 21 de Septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en aquellos casos en que las circunstancias estacionales determinen la necesidad de intensificar el trabajo o concentrarlo en determinadas fechas o periodos, la jornada podrá ampliarse hasta un máximo de 20 horas semanales, sin que la jornada diaria pueda exceder de 12 horas de trabajo efectivo.
Català: Variables principals: sexe, edat, territori, població, sanitat, salut pública i sanitat ambiental, espai públic, serveis a les persones, usos del sòl i habitatge, economia, treball i consum, transport i circulació, protecció i seguretat ciutadana, ensenyament, cultura, participació ciutadana, comunicacions, mitjans de comunicació, esports, recursos municipals, eleccions, indicadors de ciutat
Español: Variables principales: sexo, edad, territorio, población, sanidad, salud pública y sanidad ambiental, espacio público, servicios a las personas, usos del suelo y vivienda, economía, trabajo y consumo, transporte y circulación, protección y seguridad ciudadana, enseñanza, cultura, participación ciudadana, comunicaciones, medios de comunicación, deportes, recursos municipales, elecciones, indicadores de ciudad
Català: 8.2 La proposta de provisió de la plaça convocada es farà pública a la web:
Español: 8.2 La propuesta de provisión de la plaza convocada se hará pública en la web: http://www.upf.edu/web/personal/ofertes-pdi
Català: Actuació: Remodelació de la plaça del mercat de Serra Parera
Español: Actuación: Remodelación de la plaza del Mercat de Serra Parera
Català: Actualment s'ha introduït l'ús d'herbicides i el no-laboreig en bandes per a un millor control de l'erosió.
Español: Actualmente se ha introducido el uso de herbicidas y el no laboreo en bandas para un mejor control de la erosión.
Català: podrà subscriure aquest acord per períodes anuals o determinats i
Español: El empleado podrá suscribir este acuerdo por períodos anuales o determinados y de forma voluntaria.
Català: El 28 de juliol de 2014, l'Ajuntament d'Olot va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió del document de referència del Pla de mobilitat urbana sostenible d'aquest municipi.
Español: El 28 de julio de 2014, el Ayuntamiento de Olot solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión del documento de referencia del Plan de movilidad urbana sostenible de este municipio.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollit pel titular, els impactes apreciats i les mesures que s'hi fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogido por el titular, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, per la qual es nomena el senyor Juan Lorente Guerrero professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, por la que se nombra al señor Juan Lorente Guerrero profesor titular de universidad.
Català: En tot allò que no estigui formalitzat en el present conveni, s'ha d'aplicar la normativa administrativa vigent, i, en concret, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté formalizado en el presente convenio, se aplicará la normativa administrativa vigente, y, en concreto, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Si com a conseqüència de comprovacions realitzades amb posterioritat al pagament (com ara les de destinació) o que poden afectar diverses sol·licituds (controls de camp) s'arriba a la conclusió que cal reclamar a l'empresa alguns imports, la secció territorial corresponent informarà el SERMA del motiu i les quantitats objecte de reclamació per tal que pugui redactar la proposta de resolució corresponent.
Español: Si como consecuencia de comprobaciones realizadas con posterioridad al pago (como por ejemplo las de destino) o que pueden afectar a varias solicitudes (controles de campo) se llega a la conclusión de que es necesario reclamar a la empresa algunos importes, la sección territorial correspondiente informará al SERMA del motivo y las cantidades objeto de reclamación para que pueda redactar la propuesta de resolución correspondiente.
Català: d) Qualsevol altra funció inherent a l'exercici de la Secretaria.
Español: d) Cualquier otra función inherente al ejercicio de la Secretaría.
Català: 3.3 Les universitats únicament podran optar a les subvencions
Español: 3.3 Las universidades únicamente podrán optar a las
Català: Classificacions exigides:
Español: Clasificaciones exigidas:
Català: públic, es consideraran faltes molt greus.
Español: el público, se considerarán como faltas muy graves.
Català: Simplificació del full de salari
Español: Simplificación de la hoja de salario
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5577, pàg. 15393, d'1.3.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5577, pág. 15393, de 1.3.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: La dieta és un dret que s'acredita individualment i no col·lectivament i pertany, en conseqüència, només a les persones que s'hagin desplaçat en compliment de les instruccions emanades de la Fundació.
Español: La dieta es un derecho que se acredita individualmente y no colectivamente y pertenece, en consecuencia, solo a las personas que se hayan desplazado en cumplimiento de las instrucciones emanadas de la Fundació.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramar, codi 08024650, de Sabadell, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Ramar, código 08024650, de Sabadell, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Àrea de coneixement o especialitat: història antiga
Español: Área de conocimiento o especialidad: Historia Antigua
Català: De conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen els consells de direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 25 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la normativa concordant d'aplicació,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por las diversas representaciones que componen los consejos de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 25 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la normativa concordante de aplicación,
Català: c) Establir els criteris comuns a incorporar a la redacció dels projectes d'habitatges.
Español: c) Establecer los criterios comunes a incorporar en la redacción de los proyectos de viviendas.
Català: f) Realitzar el seguiment dels expedients en via contenciosa i els informes per a la defensa dels recursos contenciosos administratius interposats contra assumptes de competència de la Direcció General, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: f) Realizar el seguimiento de los expedientes en vía contenciosa y los informes para la defensa de los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra asuntos de competencia de la Dirección General, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: f) Complir estrictament la jornada i l'horari de treball (així com les disposicions que tendeixin a exigir que es compleixi), en funció de la millor atenció als ciutadans, dels objectius assenyalats en els serveis i del bon funcionament d'aquests.
Español: f) Cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo (así como las disposiciones que tiendan a exigir su cumplimiento), en función de la mejor atención a los ciudadanos, de los objetivos señalados en los servicios y del buen funcionamiento de éstos.
Català: m) Contractar el personal necessari per al bon funcionament del Col·legi.
Español: m) Contratar el personal necesario para el buen funcionamiento del Colegio.
Català: Instal·lar pantalles de vol on l'anell viari travessi les zones humides incloses a la xarxa Natura 2000, i de pantalles vegetals on l'anell viari travessi àrees crítiques per al bitó.
Español: Instalar pantallas de vuelo en los lugares donde el anillo viario atraviese las zonas húmedas incluidas en la red Natura 2000, y de pantallas vegetales allí donde el anillo viario atraviese áreas críticas para el avetoro.
Català: L'Ajuntament facilitarà, proporcionarà i assumirà les
Español: El Ayuntamiento facilitará, proporcionará y asumirá los
Català: j) Identificació del laboratori que durà a terme les anàlisis incloses al reglament de control, i que ha de complir la norma UNE EN ISO/IEC 17025 per la qual s'estableixen els requisits tècnics generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d'assaig i de calibratge per a la seva acreditació.
Español: j) Identificación del laboratorio que llevará a cabo los análisis incluidos en el reglamento de control, y que debe cumplir la norma UNE EN ISO/IEC 17025 por la que se establecen los requisitos técnicos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y de calibración para su acreditación.
Català: 2.21 Les empreses han d'establir un sistema que garanteixi un càlcul correcte dels amidaments dels sistemes de treball per feina, preu fet o unitat d'obra, tenint cura, especialment, que aquests es facin en condicions de seguretat i salut per als treballadors.
Español: 2.21 Las empresas deben establecer un sistema que garantice un cálculo correcto de las mediciones de los sistemas de trabajo por trabajo, precio hecho o unidad de obra, teniendo cura, especialmente, que estos se hagan en condiciones de seguridad y salud para los trabajadores.