BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, és procedent donar publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació de Origen Protegida Fesols de Santa Pau per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, es procedente dar publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: b) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o l'entitat que rep un habitatge en el marc del programa de cessió, pot cobrar un percentatge del cànon o renda pactat en concepte de despeses de gestió.
Español: b) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, o la entidad que recibe una vivienda en el marco del programa de cesión, puede cobrar un porcentaje del canon o renta pactado en concepto de gastos de gestión.
Català: És la finca 27425, inscrita en el Registre de la Propietat del Prat del Llobregat, al tom 974, llibre 334 del Prat de Llobregat, foli 13, inscripció 2a.
Español: Es la finca 27425, inscrita en el Registro de la Propiedad del Prat del Llobregat, al tomo 974, libro 334 de Prat de Llobregat, folio 13, inscripción 2ª.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2010, sobre una resolució del director general d'Arquitectura i Paisatge per la qual s'aprova amb caràcter previ el Catàleg de paisatge de les comarques gironines.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2010, sobre una resolución del director general de Arquitectura y Paisaje por la que se aprueba con carácter previo el Catálogo de paisaje de las comarcas gerundenses.
Català: quals en Conveni especifica una vigència diferent.
Español: las que en el mismo se especifica una vigencia distinta.
Català: f) En cas de societats civils privades (SCP), original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: f) En caso de sociedades civiles privadas (SCP), original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: Bàsicament, doncs, es tracta d'una quarteta, però que es canta amb sis versos, de manera que es repeteixen el tercer i el quart.
Español: Básicamente, pues, se trata de una cuarteta, pero que se canta con seis versos, de manera que se repiten el tercero y el cuarto.
Català: En aquest supòsit, un cop realitzades les inscripcions o inclusió a les bases de dades, seran incorporades d'ofici al Registre d'explotacions agràries, d'acord amb el que estableix l'article 6.a) d'aquest Decret.
Español: En este supuesto, una vez realizadas las inscripciones o inclusión en las bases de datos, serán incorporadas de oficio al Registro de explotaciones agrarias, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.a) de este Decreto.
Català: Pel naixement d'un fill/a, la mare tindrà un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes des de la data del naixement.
Español: Por nacimiento de un hijo/ja, la madre tendrá un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable por parto múltiple hasta 18 semanas desde la fecha del nacimiento.
Català: Per avaluar les sol·licituds es va constituir un jurat format per set persones nomenades per la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals per Resolució de 17 de setembre de 2013, d'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre GRI/153/2012, de 6 de juny.
Español: Para evaluar las solicitudes se constituyó un jurado formado por siete personas nombradas por la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales por Resolución de 17 de septiembre de 2013, de acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden GRI/153/2012, de 6 de junio.
Català: Objecte: Servei d'obres de millora urbana (SOMU).
Español: Objeto: Servicio de obras de mejora urbana (SOMU).
Català: La dissolució del Consorci en produeix la liquidació i extinció.
Español: La disolución del Consorcio producirá su liquidación y extinción.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en alternança en torns de matí o de tarda.
Español: Estas enseñanzas se impartirán alternativamente en turnos de mañana o de tarde.
Català: Síndic de Greuges per al compliment de les seves funcions.
Español: Síndic de Greuges para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Igualment determinarà el sistema de selecció, el qual s'ajustarà al que figura a l'article 91.2 de la Llei 7/1985 i al que estableixen els articles 20 i 21 del present Conveni.
Español: Igualmente determinará el sistema de selección, el cual se ajustará a lo que figura en el artículo 91.2 de la Ley 7/1985 y a lo que establecen los artículos 20 y 21 del presente Convenio.
Català: 4.1 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya està integrat per les persones membres següents:
Español: 4.1 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña está integrado por los miembros siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'ha pactat un increment, per a 2001 i 2002, de l'IPC real en els conceptes SIC, antiguitat, plus presència i garanties.
Español: Se ha pactado un incremento, para 2001 y 2002, del IPC real en los conceptos SIC, antigüedad, plus presencia y garantías.
Català: substitutori se li han d'abonar les gratificacions de participació en
Español: sustitutorio se le abonarán las gratificaciones de participación
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de l'estudiant i titulat seleccionat a través de la seva participació en els camps de les qualificacions professionals, la formació professional, la informàtica, la telemàtica, els audiovisuals i els multimèdia, seguint les funcions que es desenvolupen per l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, experiència que el qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional del estudiante y titulado seleccionado a través de su participación en los campos de las calificaciones profesionales, la formación profesional, la informática, la telemática, los audiovisuales y los multimedia, siguiendo las funciones que se desarrollan por el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, experiencia que lo cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: B) Temaris i criteris d'avaluació de la part específica de la prova d'accés als cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny per al curs 2008-2009:
Español: B) Temarios y criterios de evaluación de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño para el curso 2008-2009:
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6 de las Normas de actuación y Régimen Interior de la Oficina Antifraude,
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi notificat la resolució expressa ha d'entendre's desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya notificado la resolución expresa tiene que entenderse desestimada la solicitud.
Català: Idèntica indemnització procedirà quan el treballador fix de plantilla decidís extingir el seu contracte notificant per escrit la seva baixa voluntària i incomplís els terminis de preavís indicats en el paràgraf quart.
Español: Idéntica indemnización resarcitoria procederá cuando el trabajador fijo de plantilla decidiera extinguir su contrato notificando por escrito su baja voluntaria en la empresa e incumpliese los plazos de preaviso indicados en el párrafo cuarto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 1 del POUM delimitació línia d'edificació de carreteres en sòl urbà consolidat a l'àmbit PA-08 Mont d'Aro de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 1 del POUM delimitación línea de edificación de carreteras en suelo urbano consolidado en el ámbito PA-08 Mont d'Aro de Castell-Platja d'Aro
Català: L'1 de juliol de 2014, el DOUE va publicar les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01), el contingut de les quals no va comportar cap modificació en la redacció de les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, en relació amb les altres línies d'ajut que s'hi regulen, i, per tant, van quedar emparades per la declaració de compatibilitat de la Comissió a través de la Decisió C(2014) 1158 final, règim d'ajut d'estat SA 37184 (2013/N), que va declarar aquest règim d'ajuts compatible amb el mercat comú.
Español: El 1 de julio de 2014, el DOUE publicó las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales a los sectores agrícola y forestal y a las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01), cuyo contenido no comportó ninguna modificación en la redacción de las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, en relación con las otras líneas de ayuda que se regulan, y, por tanto, quedaron amparadas por la declaración de cumplimiento de la Comisión a través de la Decisión C (2014) 1158 final, régimen de ayuda de estado SA 37184 (2013/N), que declaró este régimen de ayudas compatible con el mercado común.
Català: Tant l'autorització prèvia de la comissió d'urbanisme com el permís ambiental tindran la consideració de límits per a poder destinar els terrenys amb la classificació de sòl no urbanitzable a la instal·lació de parcs eòlics com a ús vinculat a la utilització racional dels recursos naturals als efectes del que disposa l'article 20.1 de la llei estatal 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Tanto la autorización previa de la comisión de urbanismo como el permiso ambiental tendrán la consideración de límites para poder destinar los terrenos con la clasificación de suelo no urbanizable en la instalación de parques eólicos como uso vinculado a la utilización racional de los recursos naturales a los efectos de lo que dispone el artículo 20.1 de la ley estatal 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: 4.2 Defineix els indicadors de qualitat per realitzar l'avaluació del projecte.
Español: 4.2 Define los indicadores de calidad para realizar la evaluación del proyecto.
Català: El Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, estableix que la finalitat de la política d'ocupació és augmentar les taxes d'activitat i d'ocupació i la inserció laboral de les persones amb discapacitat, així com millorar la qualitat de l'ocupació i dignificar la qualitat de les condicions de treball, per combatre'n activament la discriminació.
Español: El Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, establece que la finalidad de la política de empleo es aumentar las tasas de actividad y de empleo y la inserción laboral de las personas con discapacidad, así como mejorar la calidad del empleo y dignificar la calidad de las condiciones de trabajo, para combatir activamente la discriminación.
Català: La Societat Municipal d'Aigües de Ripoll, SA (SOMARSA) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de l'aiguaneix.Corbarola.
Español: La Societat Municipal d'Aigües de Ripoll, SA (SOMARSA) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de la fuente.Corbarola.
Català: Perfil: auxiliar d'electricista, auxiliar de paleta, auxiliar de serveis hotelers.
Español: Perfil: auxiliar de electricista, auxiliar de paleta, auxiliar de servicios hoteleros.
Català: A més, les zones de nova urbanització hauran de disposar d'un sistema de clavegueram separatiu, és a dir, format per dues subxarxes independents, una per a les aigües residuals i una per aigües pluvials.
Español: Además, las zonas de nueva urbanización deberán disponer de un sistema de alcantarillado separativo, es decir, formado por dos subredes independientes, una para las aguas residuales y una para aguas pluviales.
Català: Les canonades seran de PE soterrades per tal de protegir-les mecànicament i contra les inclemències meteorològiques.
Español: Las tuberías serán de PE soterradas con el fin de protegerlas mecánicamente y contra las inclemencias meteorológicas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1168/2014, de 20 de maig, per la qual es publiquen les bases comunes i les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1168/2014, de 20 de mayo, por la que se publican las bases comunes y las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: El complement personal no tindrà el caràcter d'absorbible ni compensable i serà revaloritzable en les mateixes condicions que les establertes per al salari mínim garantit.
Español: El complemento personal no tendrá el carácter de absorbible ni compensable y será revalorizable en idénticas condiciones que las establecidas para el salario mínimo garantizado.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut ha de justificar el treball realitzat no més tard del 15 de gener de 2008, mitjançant la presentació d'una memòria detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, així com una certificació detallada de les despeses, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, i que es pot obtenir de la seva pàgina web.
Español: El/la beneficiario/a de la ayuda deberá justificar el trabajo realizado no más tarde del 15 de enero de 2008, mediante la presentación de una memoria detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, así como una certificación detallada de los gastos, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, y que se podrá obtener de su página web.
Català: ANUNCI de licitació de contractes pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de contratos por el sistema de concurso.
Català: Elaboració de begudes fermentades
Español: Elaboración de bebidas fermentadas
Català: Generalment, els cursos aniran precedits d'un període de preparació i seguits d'un període de seguiment.
Español: Generalmente, los cursos irán precedidos de un período de preparación y seguidos de un período de seguimiento.
Català: Sol·licitar una autorització prèvia al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per mitjà de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, per efectuar reparacions extraordinàries o per introduir modificacions en les obres o instal·lacions existents a l'inici de la prestació del servei, les quals restaran en benefici del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Solicitar una autorización previa al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, por medio de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, para efectuar reparaciones extraordinarias o para introducir modificaciones en las obras o instalaciones existentes al inicio de la prestación del servicio, las cuales quedarán en beneficio del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: g) Proposa l'establiment de les convalidacions i les correspondències entre la formació específica, l'ocupacional i la contínua.
Español: g) Propone el establecimiento de las convalidaciones y las que correspondan en la formación específica, ocupacional y continuada.
Català: En relació als permisos per matrimoni, mort de cònjuge, parella de fet o familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, i naixement de fill/a, la data d'inici de gaudiment d'aquests permisos serà el primer dia laborable següent al del fet causant.
Español: En relación a los permisos por matrimonio, muerte de cónyuge, pareja de hecho o familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, y nacimiento de hijo/a, la fecha de inicio del disfrute de estos permisos será el primer día laborable siguiente al hecho causante.
Català: La modalitat B) de les persones beneficiàries està dotada amb un import global de 50.000 euros i, dins d'aquesta modalitat, s'atorgaran un màxim de 10 beques: 5 per als treballs relatius a l'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima, i 5 per als treballs relatius als àmbits de l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català.
Español: La modalidad B) de las personas beneficiarias está dotada con un importe global de 50.000 euros y, dentro de esta modalidad, se otorgarán un máximo de 10 becas: 5 para los trabajos relativos al ámbito de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima, y 5 para los trabajos relativos a los ámbitos de la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.230 m2 de superfície situada en el sector Nord de Vallserrat, polígon J, avui carrer Ignasi Mas cantonada carrer Escoles, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, valorada en 920.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 4 de novembre de 2005, núm. 2307 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell, al tom 2606, llibre 97 de Sant Esteve Sesrovires, foli 81, finca 6.325, i que li correspon el núm. 06577 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.230 m2 de superficie situada en el sector Nord de Vallserrat, polígono J, hoy calle Ignasi Mas esquina calle Escoles, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, valorada en 920.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 4 de noviembre de 2005, núm. 2307 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell, en el tomo 2606, libro 97 de Sant Esteve Sesrovires, folio 81, finca 6.325, y que le corresponde el núm. 06577 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació, d'acord amb el següent:
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 11.6 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per tal de comprovar que el procediment de selecció per l'organisme competent per resoldre la convocatòria s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) 1303/2013, efectuarà una verificació del procediment d'acord amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, i emetrà l'informe corresponent.
Español: 11.6 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con el fin de comprobar que el procedimiento de selección para el organismo competente para resolver la convocatoria se ha llevado a cabo de acuerdo con lo que dispone el artículo 125.3 del Reglamento (UE) 1303/2013, efectuará una verificación del procedimiento de acuerdo con el Manual de procedimientos de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, y emitirá el informe correspondiente.
Català: d.2) Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d'elements de protecció contra el vent, que poden ser tant pantalles paravent com tancaments, com punts resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: d.2) Los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los apilamientos deben disponer de elementos de protección contra el viento, que pueden ser tanto pantallas contraventana como cierres, como puntos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: El límit màxim de la quantia de la indemnització és el valor convingut de l'obra establert a la resolució d'atorgament de la garantia, una vegada descomptat l'import de la franquícia.
Español: El límite máximo de la cuantía de la indemnización es el valor convenido de la obra establecido en la resolución de otorgamiento de la garantía, una vez descontado el importe de la franquicia.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació d'aquelles despeses en que hagi d'incòrrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en los que deba incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: 13.4 S'estableixen les següents modalitats de justificació:
Español: 13.4 Se establecen las siguientes modalidades de justificación:
Català: L'Ajuntament de Sant Just Desvern haurà d'estar sempre informat dels resultats obtinguts en les intervencions arqueològiques efectuades.
Español: EL Ayuntamiento de Sant Just Desvern tendrá que estar siempre informado de los resultados obtenidos en las intervenciones arqueológicas efectuadas.
Català: C) Certificat de vinculació del vicerector o la vicerectora competent
Español: C) Certificado de vinculación del vicerrector o la vicerrectora competente
Català: 1.2 Cal fixar normativament l'obligació de la cessió del 10% de l'aprofitament mitjà el qual es computarà tenint en compte els aprofitaments sobre i sota rasant i pels diferents usos, i suprimir la referència que fa el punt 4.6 de la memòria del document.
Español: 1.2 Hay que fijar de forma normativa la obligación de la cesión del 10% del aprovechamiento medio el cual se computará teniendo en cuenta los aprovechamientos sobre y bajo rasante y por los diferentes usos, y suprimir la referencia que hace el punto 4.6 de la memoria del documento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un pàrquing, instal·lacions vitivinícoles i d'apicultura a la finca Serra Coloma, que promou Juan Antonio González Arribas, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un párquing, instalaciones vitivinícolas y de apicultura en la finca Serra Coloma, que promueve Juan Antonio González Arribas, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.