BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació de les operacions de manteniment de primer nivell d'equips i màquines de tissatge de punt per ordit:
Español: Determinación de las operaciones de mantenimiento de primer nivel de equipos y máquinas de tisaje de punto por urdimbre:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2842/2020, de 9 de novembre, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució del transformador TR1, amb augment de potència, i d'un interruptor automàtic a 110 kV de la subestació Sant Joan Despí, al terme municipal de Sant Joan Despí (exp. 2018/25118).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2842/2020, de 9 de noviembre, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución del transformador TR1, con aumento de potencia, y de un interruptor automático a 110 kV de la subestación Sant Joan Despí, en el término municipal de Sant Joan Despí (exp. 2018/25118).
Català: RESOLUCIÓ GAH/790/2018, de 18 d'abril, per la qual es deixa sense efecte la Resolució GAH/2241/2017, de 19 de setembre, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Medinyà.
Español: RESOLUCIÓN GAH/790/2018, de 18 de abril, por la que se deja sin efecto la Resolución GAH/2241/2017, de 19 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Medinyà.
Català: Per aquest motiu cal instal·lar visualitzadors en els cables dels telecadires a l'estiu, per fer-los més visibles.
Español: Por este motivo se deben instalar visualizadores en los cables de los telesillas en verano para hacerlos más visibles.
Català: La jornada de descans entre torns de la guàrdia municipal serà de com a mínim 12 hores.
Español: La jornada de descanso entre turnos de la guardia municipal será de como mínimo 12 horas.
Català: Quatre vocals: un metge o metgessa i un tècnic o tècnica, nomenats per l'Ajuntament, i tres representants del personal.
Español: Cuatro vocales: un o una médico y un técnico o técnica, nombrados por el Ayuntamiento, y tres representantes del personal.
Català: Vista la pròrroga per als anys 2007 i 2008, excepte l'article 4.1 i la revisió salarial 2007 i 2008, de l'últim Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya publicat per a l'any 2005, subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 17 de desembre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la prórroga para los años 2007 y 2008, excepto el artículo 4.1 y la revisión salarial 2007 y 2008, del último Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña publicado para el año 2005, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 17 de diciembre de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'aplicació efectiva de les actuacions previstes en els apartats precedents resta condicionada, quan sigui necessari, al desplegament del present conveni mitjançant addendes o convenis complementaris específics, i als acords de la Comissió de seguiment, entre ells els de signatura dels protocols tècnics pertinents.
Español: La aplicación efectiva de las actuaciones previstas en los apartados precedentes queda condicionada, cuando sea necesario, al despliegue del presente Convenio mediante adendas o convenios complementarios específicos, y a los acuerdos de la Comisión de Seguimiento, entre ellos los de firma de los protocolos técnicos pertinentes.
Català: 2.1 Els treballadors/ores amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: 2.1 Los trabajadores/ras con un hijo o hija de menos de 9 meses tendrán derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones.
Català: 2.10 Registra i arxiva la informació i documentació rellevant dels processos de formació i promoció de personal utilitzant els canals convencionals o telemàtics i respectant la confidencialitat de les dades.
Español: 2.10 Registra y archiva la información y documentación relevante de los procesos de formación y promoción de personal utilizando los canales convencionales o telemáticos y respetando la confidencialidad de los datos.
Català: Queden exempts d'aportar-lo els aspirants proposats que tinguin reconeguda la
Español: Quedan exentos de entregarlo los aspirantes propuestos que tengan reconocida la
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'esmentada antelació, dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador la quantia equivalent a l'import del seu guany diari per cada dia d'endarreriment en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación, dará derecho a la Empresa a descontar de la liquidación del trabajador la cuantía equivalente al importe de su devengo diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: D'acord amb l'anterior, l'obligatorietat de l'empresa de celebrar el contracte de relleu estarà supeditada a què el treballador/a que desitja jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l'extinció del contracte a aquesta data.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint centímetres per onze centímetres de costat a la base i trenta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinte centímetros por once centímetros de lado en la base y treinta y un centímetros de altura.
Català: En aquest sentit, els estats membres han de fomentar la integració de les persones amb dificultats específiques en el mercat de treball -joves amb fracàs escolar, persones amb discapacitat, immigrants- tot desenvolupant la seva ocupabilitat, incrementant les oportunitats de treball i combatent la discriminació de què són objecte.
Español: En este sentido, los estados miembros deben fomentar la integración de las personas con dificultades específicas en el mercado de trabajo -jóvenes con fracaso escolar, personas con discapacidad, inmigrantes- desarrollando su ocupabilidad, incrementando las oportunidades de trabajo y combatiendo la discriminación de que son objeto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Algerri, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Algerri, sobre contratación de personal.
Català: Atesa l'índole especial de l'activitat laboral de les empreses artesanes pastisseres, prèvia autorització de l'autoritat laboral, en les vigiles de les festes tradicionals, podran ampliar la jornada laboral, amb un màxim de vuitanta hores l'any.
Español: Dada la índole especial de la actividad laboral de las empresas artesanas pasteleras, previa autorización de la autoridad laboral podrán en las vísperas de las fiestas tradicionales, ampliar la jornada laboral, con un máximo de ochenta horas al año.
Català: Els mòduls econòmics a aplicar per a les accions formatives, en la modalitat presencial, agrupades per famílies professionals, són els que figuren en la taula següent, tenint en compte que hi ha un mòdul diferenciat si l'especialitat està adaptada a persones amb discapacitat.
Español: Los módulos económicos a aplicar para las acciones formativas, en la modalidad presencial, agrupadas por familias profesionales, son los que figuran en la tabla siguiente, teniendo en cuenta que hay un módulo diferenciado si la especialidad está adaptada a personas con discapacidad.
Català: b) La precisió dels elements que configuren la condició d'econòmicament dependent del transportista respecte del carregador, en els termes recollits a l'article següent.
Español: b) La precisión de los elementos que configuran la condición de económicamente dependiente del transportista respecto del cargador, en los términos recogidos en el artículo siguiente.
Català: En el cas de modificació, de les prestacions concedides per l'entitat gestora, els tants per cent a dalt garantits, s'ajusten automàticament per mantenir el percentatge de diferència existent a la firma del present conveni sense que, en cap cas, com a conseqüència de tal situació la suma de totes les percepcions que hagi de percebre el treballador mensualment pugui superar el 100% del salari del mes anterior la baixa, exclusió feta del recàrrec de dies festius, el plus manteniment vestuari en els percentatges ressenyats per a cada situació, plus de dilluns i hores extres, si n'hi hagués.
Español: En el caso de modificación, de las prestaciones concedidas por la entidad gestora, los tantos por ciento arriba garantizados, se ajustarán automáticamente para mantener el porcentaje de diferencia existente a la firma del presente Convenio, sin que, en ningún caso, como consecuencia de tal situación la suma de todas las percepciones que haya de percibir el trabajador mensualmente pueda superar el 100% del salario del mes anterior al baja, exclusión hecha del recargo de festivos, el plus mantenimiento vestuario en los porcentajes reseñados para cada situación, plus de lunes y horas extras, si los hubiere.
Català: Fita 12: se situa al lloc denominat Roques de la Creu, en la divisòria d'aigües de la serra de Collserola i a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del turó de Can Ribes.
Español: Mojón 12: se sitúa en el lugar denominado Roques de la Creu, en la divisoria de aguas de la sierra de Collserola y a unos doscientos cincuenta metros al sudeste de la colina de Can Ribes.
Català: Aquestes femelles obtindran el títol de “mares de futur semental”.
Español: Estas hembras obtendrán el título de “madres de futuro semental”.
Català: El mitjà per dur a terme la nostra missió són els principis de la filosofia GEM (Direcció Enriquida Gates), que crea un sentit d'orgull, participació i compromís, augmenta els reptes, les oportunitats i els desafiaments, i anima els associats a participar en les comunitats on operem.
Español: El medio para llevar a cabo nuestra misión son los principios de la filosofía GEM (Dirección Enriquecida Gates), que crea en todos un sentido de orgullo, participación y compromiso, aumentando los retos, oportunidades y desafíos, y animando a cada asociado a participar en las comunidades donde operamos.
Català: a) Assessorar al cap de l'Oficina de Comunicació en l'elaboració del Pla de comunicació departamental.
Español: a) Asesorar al jefe de la Oficina de Comunicación en la elaboración del Plan de comunicación departamental.
Català: b) Fins a 10 dies naturals en els casos de naixement de fill.
Español: b) Hasta 10 días naturales en casos de nacimiento de hijo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Constantí Golf, SA, per a la construcció d'un pitch & putt de 18 forats al polígon 22, parcel·la 30, al terme municipal de Constantí.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Constantí Golf, SA, para la construcción de un pitch & putt de 18 hoyos en el polígono 22, parcela 30, en el término municipal de Constantí.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció del demandant, davant el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección del demandante, ante el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Tanmateix, pel que fa al Pla d'altes sociosanitàries d'hivern i al Pla d'altes d'hivern per malalts i malaltes subaguts, es podrà facturar l'activitat que es presti fins al 15 d'abril de 2003, sempre que l'ingrés de la persona malalta s'hagi efectuat dins de la durada del programa.
Español: No obstante, por lo que respecta al Plan de altas sociosanitarias de invierno y al Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos, se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2003, siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa.
Català: —2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament del Prat de Llobregat i que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que se notifique este Acuerdo en el Ayuntamiento del Prat de Llobregat y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests període de descans es considerarà temps de treball efectiu.
Español: Este periodo de descanso se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: c) Els elements tècnics de les instal·lacions: maquinària ascensors, caixa d'escala, aire condicionat, etc., que no sobrepassaran els plans teòrics màxims de la coberta inclinada.
Español: c) Los elementos técnicos de las instalaciones: maquinaria ascensores, caja de escalera, aire condicionado, etc., que no sobrepasarán los planes teóricos máximos de la cubierta inclinada.
Català: En el supòsit que es produeixin, en el mateix moment, per les causes que siguin, vacants de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern es procedirà a la convocatòria d'eleccions anticipades a celebrar dins del termini que es preveu en aquests estatuts.
Español: En el supuesto de que se produzcan, en el mismo momento, por las causas que sean, vacantes de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a la convocatoria de elecciones anticipadas a celebrar dentro del plazo que se prevé en estos Estatutos.
Català: A l'any 2000 aquest plus es regularitzarà en les mateixes condicions previstes real salari base.
Español: En el año 2000 este plus se regularizará en las mismas condiciones previstas para el salario base.
Català: No obstant això, la clàusula addicional corresponent especificarà les activitats que ha de portar a terme l'entitat Gestió de Serveis Sanitaris durant el seu període de vigència.
Español: No obstante, la cláusula adicional correspondiente especificará las actividades que realizará la entidad Gestión de Servicios Sanitarios durante su período de vigencia.
Català: 1.6.2 Accessibilitat, vialitat, mobilitat i aparcament.
Español: 1.6.2 Accesibilidad, vialidad, movilidad y aparcamiento.
Català: 9.2 Els membres del jurat seran designats per les institucions esmentades al paràgraf anterior.
Español: 9.2 Los miembros del jurado serán designados por las instituciones mencionadas en el párrafo anterior.
Català: Les limitacions en la càrrega dels camions produeixen un increment en el nombre de viatges que es dilata en el temps, la qual cosa comporta un increment sobre les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Las limitaciones en la carga de los camiones producen un incremento en el número de viajes que se dilata en el tiempo, lo que comporta un incremento sobre las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: RESOLUCIÓ EDU/417/2009, de 23 de febrer, per la qual es fa pública una convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/417/2009, de 23 de febrero, por la que se hace pública una convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del col·lector en alta de la Bisbal de Falset, al terme municipal de la Bisbal de Falset (Priorat), va adoptar, en data de 5 d'abril de 2005, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del colector en alta de La Bisbal de Falset, en el término municipal de La Bisbal de Falset (Priorat), adoptó, en fecha de 5 de abril de 2005, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus objectius desenvolupar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme, a través de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus objetivos desarrollar una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo, a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos.
Català: Pel que fa referència al vector paisatge, el medi afectat presenta una capacitat d'integració al seu entorn moderada durant l'explotació i elevada una vegada finalitzada la restauració.
Español: Con respecto al vector paisaje, el medio afectado presenta una capacidad de integración en su entorno moderada durante la explotación y elevada una vez finalizada la restauración.
Català: Centrals de generació hidràuliques i pneumàtiques:
Español: Centrales de generación hidráulicas y neumáticas:
Català: d) Trajectòria de l'empresa o entitat: fins a 10 punts.
Español: d) Trayectoria de la empresa o entidad: hasta 10 puntos.
Català: No és obligatori demanar dins de l'àmbit de dret preferent ni les zones escolars rurals que comporten itinerància, ni les escoles d'educació especial, ni els centres classificats pel Departament d'Ensenyament com de complexitat màxima, d'acord amb resolució de la consellera d'Ensenyament per la qual s'aproven les plantilles de personal docent per al curs 2016-2017, tots ells indicats en l'annex 3.
Español: No es obligatorio pedir dentro del ámbito de derecho preferente ni las zonas escolares rurales que comportan itinerancia, ni las escuelas de educación especial, ni los centros clasificados por el Departamento de Enseñanza como de complejidad máxima, de acuerdo con la resolución de la consejera de Enseñanza por la que se aprueban las plantillas de personal docente para el curso 2016-2017, todos ellos indicados en el anexo 3.
Català: Anglès: atenció al públic
Español: Inglés: atención al publico
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu, que es computaran des del moment del naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuanto lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso de la resolución judicial o administrativa.
Català: LLEI 20/1984, de 4 d'abril, d'habilitació d'un crèdit extraordinari per als serveis públics de radiodifusió i televisió.
Español: LEY 20/1984, de 4 de abril, por la que se habilita un crédito extraordinario para los servicios públicos de radiodifusión y televisión.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud d'inscripció deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència comporten la resolució desfavorable de la sol·licitud sense perjudici que puguin ser causa de revocació de la resolució si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de inscripción dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado y, en consecuencia conllevan la resolución desfavorable de la solicitud sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la resolución si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: En qualsevol dels supòsits, la proporció és de 2 dies per festa abonable treballada, i s'han de respectar en tot cas les condicions.ad personam.
Español: En cualquiera de los supuestos, la proporción será de 2 días por fiesta abonable trabajada, respetándose en todo caso las condiciones.ad personam.
Català: Així mateix, es comunica a l'interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Aquest percentatge s'estableix en cada zona en aquestes Normes o en els plànols d'ordenació, segons la posició - ocupació màxima grafiada en aquests.
Español: Este porcentaje se establece en cada zona en estas Normas o en los planos de ordenación, según la posición - ocupación máxima grafiada en éstos.