BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: b) Las persones aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: c.5.1) Assistència a cursos.
Español: c.5.1) Asistencia a cursos.
Català: Professorat que serà nomenat funcionari en pràctiques per haver superat el procés selectiu regulat per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent (DOGC núm. 7170, de 26.07.2016), pels diferents procediments convocats
Español: Profesorado que será nombrado funcionario en prácticas por haber superado el proceso selectivo regulado por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente (DOGC núm. 7170, de 26.07.2016), por los diferentes procedimientos convocados
Català: Director general d'Institucions Penitenciàries
Español: Director general de Instituciones Penitenciarias
Català: 7.2 Tècniques de diagnòstic d'avaries en sistemes i equips de laboratori.
Español: 7.2 Técnicas de diagnóstico de averías en sistemas y equipos de laboratorio.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Maçanet de Cabrenys i Darnius.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Maçanet de Cabrenys y Darnius.
Català: c.5) Comunicacions, despeses postals i missatgeria: despeses per correspondència postal, missatgeria o qualsevol altre tipus de comunicació i enllaç; així com les despeses pels serveis de telecomunicacions de veu i dades, incloent el consum de telefonia fixa o mòbil lligats a l'execució del projecte.
Español: c.5) Comunicaciones, gastos postales y mensajería: gastos por correspondencia postal, mensajería o cualquier otro tipo de comunicación y enlace, así como los gastos por los servicios de telecomunicaciones de voz y datos, incluyendo el consumo de telefonía fija o móvil, vinculados a la ejecución del proyecto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció (exp. D194 P120 U10 N-EpD2014/82).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención (exp. D194 P120 U10 N-EpD2014/82).
Català: Aquesta participació ha d'ésser almenys d'un 51% del capital social en el cas de societats mercantils i societats cooperatives.
Español: Esta participación debe ser al menos del 51% del capital social en el caso de sociedades mercantiles y sociedades cooperativas.
Català: El personal que, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, compleixi els 25 anys o més d'antiguitat ha de gaudir d'un premi consistent en 7 dies de descans retribuït que s'ha d'efectuar fora del període de vacances pactat en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El personal que, durante la vigencia de este Convenio colectivo, cumpla los 25 años o más de antigüedad disfrutará de un premio consistente en 7 días de descanso retribuido que efectuará fuera del período vacacional pactado en este Convenio colectivo.
Català: --2 Import de la licitació: 26.900.000 de ptes.
Español: --2 Importe de la licitación: 26.900.000 de ptes.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Torroella de Fluvià no és dins els municipis amb alt risc d'incendi.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el término municipal de Torroella de Fluvià no está dentro de los municipios con alto riesgo de incendio.
Català: Finalitat de la subvenció: condicionament d'equipaments esportius
Español: Finalidad de la subvención: acondicionamiento de equipamientos deportivos
Català: Se substitueix de l'article 5.
Español: Se sustituye del artículo 5.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat autoritzat de grau superior de música Escola Superior de Música de Catalunya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro privado autorizado de grado superior de música Escola Superior de Música de Catalunya, de Barcelona.
Català: L'anàlisi de la llei ens fa entendre que són possibles dues menes de recursos dobles: els que es fonamenten en normes de dret català juntament amb altres motius, i els que han estat plantejats per més d'una persona en recursos separats, uns fonamentats en normes de dret català i d'altres en altres motius.
Español: El análisis de la ley nos hace entender que son posibles dos tipos de recursos dobles: los que se fundamentan en normas de derecho catalán junto con otros motivos, y los que han sido planteados por más de una persona en recursos separados, unos fundamentados en normas de derecho catalán y otros en otros motivos.
Català: .11 Criteris de valoració del programa de suport a les famílies i a la infància: famílies monoparentals
Español: .11 Criterios de valoración del programa de apoyo a las familias y a la infancia: familias monoparentales
Català: càrrec ajustant-se a la notificació rebuda, i de la
Español: la notificación recibida, y de la difusión que la propia
Català: El descompte s'efectua en quantitats fixes de 60,00 euros mensuals.
Español: El descuento se efectuará en cantidades fijas de 60 euros/mes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Navàs (personal laboral), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Navàs (personal laboral), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Les peticions d'excedència les ha de resoldre l'empresa en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats de treball i també les peticions que es fonamentin en l'acabament d'estudis, exigències familiars i altres situacions anàlogues, les quals tenen preferència.
Español: Las peticiones de excedencias serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo, así como aquellas peticiones que se fundamenten en terminación de estudios, exigencias familiares y otras análogas, las cuales tendrán preferencia.
Català: Desplegament del Pla al sòl urbà
Español: Despliegue del Plan en el suelo urbano
Català: Les quanties indicades a la taula són les acordades normativament, però es modifiquen automàticament d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las cuantías indicadas en la tabla son las acordadas normativamente, pero se modificarán automáticamente de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Oficial mecànic de segona
Español: Oficial mecánico 2ª
Català: a) Afavorir el desenvolupament maduratiu dels i de les joves a partir del treball de les competències transversals, personals i socials perquè tinguin una participació activa en la societat com a ciutadans i ciutadanes responsables.
Español: a) Favorecer el desarrollo madurativo de los y las jóvenes a partir del trabajo de las competencias transversales, personales y sociales para que tengan una participación activa en la sociedad como ciudadanos responsables.
Català: f) Públic, sempre que estigui permès pel titular de la instal·lació:
Español: f) Público, siempre que esté permitido por el titular de la instalación:
Català: El pagament s'ha de fer per diferència: 1,6 punts
Español: El pago se hará por diferencia 1,6 puntos
Català: Tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior.
Español: Técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior.
Català: ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU en el termini d'un any abans de la data de caducitat de la designació, podrà sol·licitar la seva renovació justificant que es continuen complint els requisits legalment establerts.
Español: ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU en el plazo de un año antes de la fecha de caducidad de la designación, podrá solicitar su renovación justificante que se siguen cumpliendo los requisitos legalmente establecidos.
Català: Actualment, els terrenys objecte de la Modificació estan ocupats per les instal·lacions del restaurant Carpe Diem.
Español: Actualmente, los terrenos objeto de la Modificación se encuentran ocupados por las instalaciones del restaurante Carpe Diem.
Català: aquests ajuntaments per al manteniment en comú del lloc de treball de
Español: estos ayuntamientos para el mantenimiento en común del puesto de trabajo
Català: - Subdirecció General de la Biodiversitat i Medi Natural.
Español: - Subdirección General de la Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Centre: Ajuntament de Tremp
Español: Centro: Ayuntamiento de Tremp
Català: Els centres de formació en matèria d'ITV han de comunicar els alumnes que han superat la formació d'un curs en un termini màxim de 15 dies des de la finalització del curs.
Español: Los centros de formación en materia de ITV han de comunicar a los alumnos que han superado la formación de un curso, en un plazo máximo de 15 días desde la finalización del curso.
Català: El tercer objectiu se centra en la millora del coneixement i la recerca, ja que la creació de coneixement, basat en l'evidència científica, i la seva divulgació en la formació d'experts, treballadors i futurs treballadors, és estratègic per consolidar la prevenció a les empreses.
Español: El tercer objetivo se centra en la mejora del conocimiento y la investigación, en tanto que la creación de conocimiento, basado en la evidencia científica, y su divulgación en la formación de expertos, trabajadores y futuros trabajadores, es estratégico para consolidar la prevención en las empresas.
Català: 13.3 La justificació del projecte consistirà en l'aportació d'una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà:
Español: 13.3 La justificación del proyecto consistirá en la aportación de una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá:
Català: d) Admissió de variants: només s'admeten per al Lot 1.
Español: d) Admisión de variantes: solo se admiten para el lote 1.
Català: 3.8 Accessibilitat dels recursos i materials a tothom.
Español: 3.8 Accesibilidad de los recursos i materiales a todos.
Català: 2.8 Fa el manteniment correctiu d'acord amb els criteris de seguretat, qualitat i respecte al medi ambient.
Español: 2.8 Realiza el mantenimiento correctivo de acuerdo con los criterios de seguridad, calidad y respeto al medio ambiente.
Català: El present Pacte serà d'aplicació a tot el personal funcionari, de plantilla, interí o en pràctiques de l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: El presente Pacto será de aplicación a todo el personal funcionario, de plantilla, interino o en prácticas del Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic a l'àmbit del càmping Templo del Sol junt amb l'informe de sostenibilitat ambiental (ISA).
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Plan especial urbanístico en el ámbito del cámping Templo del Sol junto con el informe de sostenibilidad ambiental (ISA).
Català: 2.3 La seguretat en front l'evacuació:
Español: 2.3 La seguridad ante la evacuación.
Català: Encarregat mant.
Español: Encargado mant.
Català: Dia D+63+10: darrer dia de la campanya electoral.	Día D+63+10: último día de la campaña electoral.
Català: 10.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 10.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost dels centres d'ensenyament i formació en cultura, fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto de los centros de enseñanza y formación en cultura, haciendo una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles.
Català: Aquesta Llei disposa que la qualitat, la sostenibilitat i la innovació de l'habitatge formen part del conjunt de característiques i prestacions que un habitatge ha de tenir per complir eficientment la seva funció social, les quals s'han d'adaptar als estàndards de seguretat i confort adequats en cada moment.
Español: Esta Ley dispone que la calidad, la sostenibilidad y la innovación de la vivienda forman parte del conjunto de características y prestaciones que una vivienda debe tener para cumplir eficientemente su función social y que se deben adaptar a los estándares de seguridad y confort adecuados en cada momento.
Català: data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i la comuniqui
Español: justifique la fecha de imposición del envío en la oficina de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un plan director.
Català: El document ambiental considera que no s'espera que la realització de les rompudes tingui gaire afectació sobre la flora i la fauna, ja que les espècies potencialment afectades estan molt ben representades en el pla de finca, en el pla local i en el pla regional.
Español: El documento ambiental considera que no se espera que la realización de las roturaciones tenga mucha afectación sobre la flora y la fauna, ya que las especies potencialmente afectadas están muy bien representadas a nivel de finca, a nivel local y a nivel regional.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la UA21, can Fargues.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la UA21, Can Fargues.
Català: 2.2 Criteris de selecció i dimensionament dels dispositius programables.
Español: 2.2 Criterios de selección y dimensionado de los dispositivos programables.
Català: Encarregat/ada de manteniment i serveis auxiliars
Español: Encargado/a de mantenimiento y servicios auxiliares
Català: q) Participar en el procés de selecció, formació, avaluació i promoció del personal d'administració i serveis que té adscrit, en els termes que estableixen els Estatuts i en la normativa que els desplegui.
Español: q) Participar en el proceso de selección, formación, evaluación y promoción del personal de administración y servicios adscrito, en los términos establecidos en estos Estatutos y la normativa de desarrollo.
Català: 31.2 La subvenció màxima per ens beneficiari serà de 60 milions de pessetes per a tot el quadrienni.
Español: 31.2 La subvención máxima por ente beneficiario será de 60 millones de pesetas para todo el cuatrienio.
Català: —6 Les sol·licituds es poden presentar durant els dos primers mesos de l'any.
Español: —6 Las solicitudes se pueden presentar durante los dos primeros meses del año.
Català: Per al desenvolupament de Pla especial es redactaran Estudis de Detall, si escau, per a l'ajust i adaptació de les alineacions i rasants, o per a l'ordenació dels volums edificables, si així ho estableix el contingut de la Unitat d'Actuació o Àmbits d'Intervenció i Projectes d'Urbanització de què es tracti.
Español: Para el desarrollo de Plan especial se redactarán Estudios de Detalle, si procede, para el ajuste y adaptación de las alineaciones y rasantes, o para la ordenación de los volúmenes edificables, si así lo establece el contenido de la Unidad de Actuación o Ámbitos de Intervención y Proyectos de Urbanización de que se trate.
Català: Organitza les tasques pròpies de majordomia i comunicacions (distribució de tasques al personal subaltern, gestió del servei de correus i missatgeria, instruccions a la centraleta telefònica, etc.) i en fa el control.
Español: Organiza las tareas propias de mayordomía y comunicaciones (distribución de tareas al personal subalterno, gestión del servicio de correos y mensajería, instrucciones a la centralita telefónica, etc.) y lleva su control.
Català: 4.2 Aquesta dotació pot ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per al foment de l'activitat firal executat en exercicis anteriors pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, una vegada s'hagi dissolt formalment el COPCA, d'acord amb l'apartat 5 de l'Acord de Govern, de 15 de setembre de 2009, pel qual s'aprova la creació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i se n'aproven els Estatuts.
Español: 4.2 Esta dotación puede ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para el fomento de la actividad ferial ejecutado en ejercicios anteriores por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, una vez se haya disuelto formalmente el COPCA, de acuerdo con el apartado 5 del Acuerdo de Gobierno, de 15 de septiembre de 2009, que aprueba la creación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se aprueban los Estatutos.
Català: (*) Espai singular no necessàriament ubicat en el centre de formació.
Español: (*) Espacio singular no necesariamente ubicado en el centro de formación
Català: Ressenya de l'actuació: recollida, validació, tractament estadístic i difusió de les dades d'activitat de donació i trasplantament i de llistes d'espera per a trasplantaments d'òrgans a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de los datos de actividad de donación y trasplante y de listas de espera para trasplantes de órganos en Cataluña.
Català: Unió Temporal d'Empreses ABM SERVEIS D'ENGINYERIA I CONSULTING, SL, INGENIERIA DE PUENTES Y AUTOPISTAS, SA i AUDITORIAS E INGENIERIAS, SAU..
Español: Unión Temporal de Empresas ABM SERVEIS D'ENGINYERIA I CONSULTING, SL, INGENIERIA DE PUENTES Y AUTOPISTAS, SA i AUDITORIAS E INGENIERIAS, SAU..
Català: 2.9 Les activitats d'avaluació extraordinàries del primer curs de batxillerat, dels cicles formatius d'ensenyaments esportius i d'arts plàstiques i disseny i, quan escaigui, dels cursos de formació específics d'accés als cicles formatius s'han de fer entre el 2 i el 6 de setembre de 2022.
Español: 2.9 Las actividades de evaluación extraordinarias del primer curso de bachillerato, los ciclos formativos de enseñanzas deportivas y de artes plásticas y diseño y, cuando proceda, de los cursos de formación específicos de acceso a los ciclos formativos se realizarán entre el 2 y el 6 de septiembre de 2022.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 9886/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Activo Planning ETT, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 9886/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Activo Planning ETT, SL.
Català: Si el transportista és víctima de violència de gènere, conforme al que preveu l'article 14 de l'Estatut del treball autònom s'haurà de preveure també la corresponent distribució setmanal i l'adaptació de l'horari de l'activitat per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral.
Español: Si el transportista es víctima de violencia de género, conforme a lo previsto en el artículo 14 del Estatuto del trabajo autónomo deberá contemplarse también la correspondiente distribución semanal y la adaptación del horario de la actividad con el objeto de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral.
Català: Subvenció per fills discapacitats
Español: Subvención por hijos discapacitados
Català: Respecte a l'impacte acústic derivat de les actuacions, considera que no ha de sotmetre's al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, mentre que, pel que fa referència a la contaminació lumínica, informen que les coves de Mura estan en una zona E1 de protecció màxima, d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el 19 de desembre de 2007, si bé el Projecte, com que no preveu instal·lació exterior, queda exclòs de l'aplicació de la normativa de prevenció de la contaminació lumínica.
Español: Con respecto al impacto acústico derivado de las actuaciones, considera que no debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, mientras que, con respecto a la contaminación lumínica, informan de que las cuevas de Mura se encuentran en zona E1 de protección máxima, de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado el 19 de diciembre de 2007, aunque el Proyecto, al no prever instalación exterior, queda excluido de la aplicación de la normativa de prevención de la contaminación lumínica.
Català: La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses podrà comprovar i inspeccionar les subvencions concedides en qualsevol moment, i sol·licitar a les persones beneficiàries els aclariments i la documentació que consideri oportuna.
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas podrá comprobar e inspeccionar las subvenciones concedidas en cualquier momento, y solicitar a las personas beneficiarias las aclaraciones y la documentación que considere oportuna.
Català: En el cas de germans que sol·licitin ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell a educació infantil o als ensenyaments obligatoris i així ho facin constar a la sol·licitud, se'ls assignarà números de desempat correlatius.
Español: En el caso de hermanos que soliciten ser admitidos en un mismo centro y para un mismo nivel a educación infantil o a las enseñanzas obligatorias y así lo haga constar en la solicitud, se les asignará números de desempate correlativos.
Català: —3 Si s'ha avisat amb l'esmentada antelació, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar l'esmentat termini, les parts proporcionals dels conceptes meritats i no percebuts.
Español: —3 Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, las partes proporcionales de los conceptos devengados y no percibidos.
Català: Fer el seguiment dels sistemes d'informació de dades de la contractació en l'àmbit de la Direcció General.
Español: Hacer el seguimiento de los sistemas de información de datos de la contratación en el ámbito de la Dirección General.
Català: Beneficiari: Federació Provincial d'Empresaris de Comerç de Lleida - Gremi de Llibreters.
Español: Beneficiario: Federación Provincial de Empresarios de Comercio de Lleida - Gremi de Llibreters.