BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 La comissió avaluadora del centre on està admesa l'aspirant fa arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora del centre d'incidències, en les dates previstes al punt anterior.
Español: 13.3 La comisión evaluadora del centro donde está admitido el aspirante hace llegar su expediente original a la comisión evaluadora del centro de incidencias, en las fechas previstas en el punto anterior.
Català: 7.4 Un cop realitzada aquesta prova es publicarà, d'acord amb el que estableix la base 5.8, la llista provisional de persones admeses i excloses amb indicació dels motius d'exclusió un cop transcorreguts els terminis establerts de participació i de presentació de renúncies.
Español: 7.4 Una vez realizada esta prueba se publicará, de acuerdo con lo que establece la base 5.8, la lista provisional de personas admitidas y excluidas con indicación de los motivos de exclusión una vez transcurridos los plazos establecidos de participación y de presentación de renuncias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: 1.2 Cal incorporar les determinacions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.2 Es preciso incorporar las determinaciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Així mateix, el departament competent en matèria de treball i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya articularan els mecanismes interns necessaris per finançar els serveis i programes ocupacionals inclosos a les estratègies territorials aprovades que siguin competència d'altres unitats directives del departament.
Español: Asimismo, el departamento competente en materia de trabajo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña articularán los mecanismos internos necesarios para financiar los servicios y programas ocupacionales incluidos en las estrategias territoriales aprobadas que sean competencia de otras unidades directivas del departamento.
Català: Tot el personal que compleixi 25 anys d'antiguitat ha de ser retribuït amb una gratificació consistent en 1 mensualitat i mitja de retribució bruta.
Español: Todo el personal que cumple en la empresa 25 años de antigüedad es retribuido con una gratificación consistente en 1 mensualidad y media de retribución bruta.
Català: Segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la primera prova.
Español: Segundo, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: El temari específic que constitueix en l'àmbit de Catalunya la part A dels temaris a què fan referència els articles 24 i 41.3 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, per a les convocatòries d'ingrés, adquisició de noves especialitats i mobilitat corresponents a l'especialitat de llengua occitana d'Era Val d'Aran del cos de professors d'ensenyament secundari, és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El temario específico que constituye en el ámbito de Cataluña la parte A de los temarios a que se refieren los artículos 24 y 41.3 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, para las convocatorias de ingreso, adquisición de nuevas especialidades y movilidad correspondientes a la especialidad de lengua occitana de Era Val d'Aran del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, es el que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 34.1 Els mesos de juny i desembre, els empleats percebran sengles gratificacions, cadascuna d'una quantia equivalent a 1/14 part del valor anual del sou base i el plus de Conveni de l'annex 1 i del valor anual de la garantia ad personam de l'article 31.
Español: 34.1 En los meses de junio y diciembre, los empleados percibirán sendas gratificaciones, de la cuantía, cada una de ellas, de 1/14 parte del valor anual del sueldo base y plus de Convenio del anexo 1 y del valor anual de la garantía ad personam del artículo 31.
Català: h) Incorporar l'enquesta al Registre d'Estudis d'Opinió en el termini previst a l'article 22.4 de la LCEO per als estudis promoguts pels departaments.
Español: h) Incorporar la encuesta al Registro de Estudios de Opinión en el plazo previsto en el artículo 22.4 de la LCEO para los estudios promovidos por los departamentos.
Català: 1.6 S'haurà de restaurar la previsió d'un vial al
Español: 1.6 Se tendrá que restaurar la previsión de un vial a
Català: 2.5 Verifica i corregeix els errors del programa simulant el procés a l'ordinador.
Español: 2.5 Verifica y corrige los errores del programa simulando el proceso en el ordenador.
Català: A aquests efectes, els treballadors gaudeixen de dues hores de flexibilitat horària diària."
Español: A estos efectos, los trabajadores disfrutan de dos horas de flexibilidad horaria diaria."
Català: Equips didàctics de primers auxilis i socors en muntanya: 4 maniquins de recuperació cardiopulmonar, material d'immobilització, etc.
Español: equipos didácticos de primeros auxilios y socorro en montaña: 4 maniquís de recuperación cardiopulmonar, material de inmovilización etc.;
Català: 38.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball i Industria (http://www.gencat.net/treballindustria).
Español: 37.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo e Industria (http://www.gencat.net/treballiindustria).
Català: 7.1 El jurat eleva la proposta de resolució de concessió del Premi a la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que és l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: 7.1 El Jurado eleva la propuesta de resolución de concesión del Premio a la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que es el órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Normalización Lingüística, sobre provisión de plazas.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2016, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2016, de notificación de diferentes actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: Descripció: Subministrament construcció modular prefabricada destinada al parc de bombers de Moià.
Español: Descripción: Suministro de construcción modular prefabricada destinada al parque de bomberos de Moià.
Català: Aquestes bases reguladores tenen entre els seus objectius impulsar i promocionar les iniciatives de sindicats i associacions professionals agràries i d'entitats que en depenen, com a agents de cooperació i de sensibilització i educació per al desenvolupament que, en els darrers anys, han anat consolidant línies d'actuació en el terreny de l'apoderament d'actors, la creació de ciutadania crítica i plenament conscient dels seus drets, l'enfortiment d'organitzacions sindicals als països del sud i de l'economia social i les estratègies d'incidència política en l'àmbit dels drets laborals.
Español: Estas bases reguladoras tienen entre sus objetivos impulsar y promocionar las iniciativas de sindicatos y asociaciones profesionales agrarias, así como de las entidades que dependen de ellos, como agentes de cooperación y sensibilización y de educación para el desarrollo que, en los últimos años, han ido consolidando líneas de actuación en el terreno del apoderamiento de actores, la creación de una ciudadanía crítica y plenamente consciente de sus derechos, el fortalecimiento de organizaciones sindicales en los países del sur y de la economía social y las estrategias de incidencia política en el ámbito de los derechos laborales.
Català: Si escau, impartició de cursos individualitzats (independent studies) i direcció de treballs de final de grau o de màster.
Español: Si procede, impartición de cursos individualizados (independent studies) y dirección de trabajos de final de grado o de máster.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obres (DOGC núm. 3614, pàg. 6352, de 12.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se publica la licitación de diversos contratos de obras (DOGC núm. 3614, pág. 6352, de 12.4.2002).
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Organització de l'espai de treball de maquillatge facial i corporal:
Español: Organización del espacio de trabajo de maquillaje facial y corporal:
Català: El nou contradic es construirà al límit, a una distància inferior a 20 m de la zona marina protegida Costes del Garraf.
Español: El nuevo contradique se construirá en el límite, a una distancia inferior a 20 m de la zona marina protegida Costas de El Garraf.
Català: Per dur-la a terme s'ha de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments pactats per al primer any de vigència, sense efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el primer año de vigencia, no teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: Dur a terme, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres unitats de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer respecte dels particulars o d'altres organismes i que directa o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Llevar a cabo, por propia iniciativa o a solicitud de otras unidades de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que se deban hacer respecto a los particulares u otros organismos y que, directa o indirectamente, conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: D'acord amb les instruccions concretes de l'encarregat, tenir capacitat de supervisió dels treballs d'empreses externes.
Español: De acuerdo con las instrucciones concretas del encargado, tener capacidad de supervisión de los trabajos de empresas externas.
Català: Resolució de 14 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2900, d'1.6.1999).
Español: Resolución de 14 de abril de 1999 (DOGC núm. 2900, de 1.6.1999).
Català: Per jornades completes any 2003 (IPC real)
Español: Por jornadas completas año 2003 (IPC real)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya
Español: de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña
Català: Ús armariet rober (al centre de Barcelona): 40,00 euros per un període de quatre anys.
Español: Uso taquilla (en el centro de Barcelona): 40,00 euros por un período de cuatro años.
Català: b) Que fomentin valors i accions responsables i coherents per a un desenvolupament humà sostenible i alhora contribueixin a la transformació social.
Español: b) Que fomenten valores y acciones responsables y coherentes para un desarrollo humano sostenible y al mismo tiempo contribuyan a la transformación social.
Català: Qualsevol de les conductes descrites anteriorment serà perseguida i sancionada en funció de la seva gravetat.
Español: Cualquiera de las conductas descritas anteriormente, serán perseguidas y sancionadas en función de su gravedad.
Català: Supervisió i control del canvi d'emplaçament del Bus de les Professions.
Español: Supervisión y control del cambio de emplazamiento del Bus de las Profesiones.
Català: 8.6 La puntuació total que obtenen els aspirants en el concurs oposició determina els que, d'acord amb el nombre de places convocades, i ordenats de conformitat amb el que estableix la base 8.5, hauran superat el procés selectiu, els quals hauran d'ésser proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè siguin nomenats lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: 8.6 La puntuación total que obtienen los aspirantes en el concurso oposición determina los que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, y ordenados de conformidad con lo establecido por la base 8.5, habrán superado el proceso selectivo, los cuales deberán ser propuestos por el tribunal al órgano convocante para que sean nombrados letrados del Parlamento de Cataluña.
Català: c) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin perjudici greu a l'Administració o als ciutadans.
Español: c) La adopción de acuerdo manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a la Administración o a los ciudadanos.
Català: Tampoc podrà ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional, per motius precisament, del desenvolupament de la seva representació.
Español: Tampoco podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional, por motivos precisamente, del desarrollo de su representación.
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent, ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en el supuesto de que detecten alguna incorrección o algo no procedente, lo comunicarán al CIRE con el fin de que sean corregidos.
Català: Una vegada finalitzades les tres fases de l'oposició, es farà pública la llista, ordenada de major a menor puntuació, de les persones aspirants que l'hagin superada.
Español: Una vez finalizadas las tres fases de la oposición, se hará pública la lista, ordenada de mayor a menor puntuación, de las personas aspirantes que la hayan superado.
Català: Aquest tipus de contracte queda resolt quan finalitzi la ruta, el servei o tasca o es resolgui la contracta, subcontracta o adjudicació o part d'aquestes per a la qual va ser contractat.
Español: Este tipo de contrato quedará resuelto cuando finalice la ruta, el servicio o tarea o se resuelva la contrata, subcontrata o adjudicación o parte de estas para la que se fue contratado.
Català: Amb la finalitat d'impulsar les vocacions científiques, tecnològiques, en enginyeria i matemàtiques en estudiants de Catalunya, també amb la creativitat a través del disseny i de l'art es crea el programa d'innovació pedagògica STEAMcat.
Español: Con la finalidad de impulsar las vocaciones científicas, tecnológicas, en ingeniería y matemáticas en estudiantes de Cataluña, también con la creatividad a través del diseño y del arte, se crea el programa de innovación pedagógica STEAMcat.
Català: Tram aeri: s'instal·larà un nou suport Núm. 12 a 13,4 m de l'actual suport Nº12 sota la mateixa traça de la línia actual i entre els suports actuals 11-1 i 12.
Español: Tramo aéreo: Se instalará un nuevo apoyo N.º 12 a 13,4 m del actual apoyo N.º12 bajo la misma traza de la línea actual y entre los apoyos actuales 11-1 y 12.
Català: 8.2.3 Les pràctiques de tir hauran d'ésser dirigides i monitoritzades en tot cas per un instructor de tir policíac acreditat, ja sigui propi o aliè a la plantilla de la Policia Local i en unes instal·lacions adequades per a la pràctica del tir i preferentment a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 8.2.3 Las prácticas de tiro deberán de ser dirigidas y monitorizadas en todo caso por un instructor de tiro acreditado de la policía, ya sea propio o ajeno a la plantilla de la Policía Local y en unas instalaciones adecuadas para la práctica del tiro y preferentemente a la Escuela de Policía de Catalunya.
Català: 4.2 Les Administracions signants realitzaran les gestions necessàries per a la incorporació, en els seus respectius pressupostos, dels crèdits que han de transferir-se anualment al Consorci segons el pressupost vàlidament aprovat i, que es correspondrà amb la participació financera establerta en el número anterior.
Español: 4.2 Las Administraciones firmantes realizarán las gestiones necesarias para la incorporación, en sus respectivos presupuestos, de los créditos que deben transferirse anualmente al Consorcio según el presupuesto válidamente aprobado y que se corresponderá con la participación financiera establecida en el número anterior.
Català: Taula de plus de torn per a indirectes, any 2007
Español: Tabla de pluses de turno para indirectos, año 2007
Català: Presentada la sol·licitud de suspensió, el tribunal, després d'escoltar la part executant, ha de resoldre sobre la caució.
Español: Presentada la solicitud de suspensión, el tribunal, después de oír la parte ejecutante, debe resolver sobre la caución.
Català: 5.2 El cap del Gabinet del Conseller i els caps de les quatre unitats que en depenen, són càrrecs eventuals i es regeixen pel que estableix el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 El jefe del Gabinete del Consejero y los jefes de las cuatro unidades que dependen son cargos eventuales y se rigen por lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el personal eventual al servicio de la Administració de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació dels usos admesos en la zona 3b, de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de los usos admitidos en la zona 3b, de Sant Feliu de Codines, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Declaració abreujada, que han de presentar, amb caràcter general, els establiments previstos en els articles 20.1.b), 20.4, i els previstos en els apartats 3 i 5 de l'esmentat article 20, aquests darrers només cas que els sigui requerida.
Español: a) Declaración abreviada, que han de presentar, con carácter general, los establecimientos previstos en los artículos 20.1.b), 20.4, y los previstos en los apartados 3 y 5 del citado artículo 20, estos últimos solo en caso que les sea requerida.
Català: La manca d'inscripció al Registre de cap acte dispositiu o de revelació de la confiança sobre un immoble permet presumir aquesta caducitat mentre no es provi altra cosa.
Español: La falta de inscripción al Registro de ningún acto dispositivo o de revelación de la confianza sobre un inmueble permite presumir esta caducidad mientras no se pruebe otra cosa.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i adequació de l'IES de Vic (Osona).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y adecuación del IES de Vic (Osona).
Català: El Col·legi ha de vetllar pel bon funcionament del servei del torn d'ofici i assistència al detingut, d'acord amb la normativa vigent, i ha de procurar una formació continuada als advocats que hi formen part.
Español: El Colegio debe velar por el buen funcionamiento del servicio del turno de oficio y asistencia al detenido, de acuerdo con la normativa vigente, y tiene que procurar una formación continuada a los abogados que forman parte.
Català: Té gravats a la cara nord un escut i a la cara sud un castell amb tres merlets, tres finestres i una porta.
Español: Tiene gravados en la cara norte un escudo y en la cara sur un castillo con tres almenas, tres ventanas y una puerta.
Català: En cas que no disposés d'aquesta documentació serà necessari que el treballador/a autoritzi el CAD perquè pugui establir un diagnòstic oficial.
Español: En caso de que no disponga de esta documentación será necesario que el trabajador/a autorice al CAD para que pueda establecer un diagnóstico oficial.
Català: Finalitat: restauració del retaule de la Verge de Fàtima de l'església de Santa Maria de Colomers.
Español: Finalidad: restauración del retablo de la Virgen de Fátima de la iglesia de Santa María de Colomers.
Català: Tramitació: anticipat i urgent.
Español: Tramitación: anticipado y urgente.
Català: f) Sistemes de tractament i reutilització d'aigües (0-2,5 punts).
Español: f) Sistemas de tratamiento y reutilización de aguas (0-2,5 puntos).
Català: Atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: Dado el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: distribució de crèdits comuns i variables establerta amb
Español: distribución de créditos comunes y variables establecida con
Català: l'empresa sortint han de passar a adscriure's a la nova adjudicatària de
Español: empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva adjudicataria de la
Català: L'Equip directiu estarà assistit pel/per la secretari/ària administratiu/va del centre.
Español: El Equipo directivo estará asistido por el/la secretario/a administrativo/a del centro.
Català: En tots els casos es justificarà el compliment de les intensitats dels usos expressades a l'anterior apartat número 10.
Español: En todos los casos se justificará el cumplimiento de las intensidades de los usos expresadas en el anterior apartado número 10.
Català: Educació infantil: 12 unitats de parvulari amb capacitat per a 284 llocs escolars (situades al c. d'Antoni de Capmany, 80).
Español: Educación infantil: 12 unidades de parvulario con capacidad para 284 puestos escolares (situadas en la c. Antoni de Capmany, 80).
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Tornabous, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Tornabous, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma: