BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran sol·licitar la beca els graduats, llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats que hagin obtingut el grau, la diplomatura i/o la llicenciatura en l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los graduados, licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades que hayan obtenido el grado, la diplomatura y/o licenciatura en el año de la publicación de la convocatoria.
Català: Proposar a la Junta general la creació i la supressió de serveis d'interès per als col·legiats.
Español: Proponer a la Junta general la creación y la supresión de servicios de interés para los colegiados.
Català: L'alçada ‘altura lliure o altura útil és la distancia que hi ha del terra al sostre a l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o altura útil es la distancia que hay del suelo al techo al interior de un local construido.
Català: Vista la documentació presentada el 28 de febrer de 2014 sobre l'esmena de l'article 13 del Reglament de conformitat amb la redacció aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 19 de desembre de 2013;
Español: Vista la documentación presentada el 28 de febrero de 2014 sobre la subsanación del artículo 13 del Reglamento de conformidad con la redacción aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 19 de diciembre de 2013;
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relatiu als usos dels espais entre veïns, de Bigues i Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a los usos de los espacios entre vecinos, de Bigues i Riells, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Carme Rubio i Soto, Gabinet Tècnic, actuarà com a presidenta.
Español: Carme Rubio Soto, Gabinete Técnico, que actuará como presidenta.
Català: Finalitat: Adequació tècnica d'espais de productora de TV, Satèl·lit i Terrestre.
Español: Finalidad: Adecuación técnica de espacios de productora de TV, Satélite y Terrestre.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2018, de correcció d'errades de la Resolució de 2 de maig de 2018, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de professorat lector en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC núm. 7626, de 24.5.2018).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, de corrección de erratas de la Resolución de 2 de mayo de 2018, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de profesorado lector en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC núm. 7626, de 24.5.2018).
Català: Còmic: 2.500 €.
Español: Cómic: 2.500 €.
Català: La quantia màxima per preceptor serà de 5.000 euros.
Español: La cuantía máxima por perceptor será de 5.000 euros.
Català: Tanmateix, quan la Direcció necessiti ordenar els horaris amb una modalitat diferent de les contemplades anteriorment, podrà fer-ho directament si hi ha personal voluntari, supòsit en el qual se'n donarà compte al Comitè, i si no hi ha voluntaris, mitjançant el procediment previst a l'article 41.1,b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin embargo, cuando la Dirección necesite ordenar los horarios con una modalidad diferente de las contempladas anteriormente, podrá hacerlo directamente si existe personal voluntario, en cuyo supuesto se dará cuenta al Comité; y si no existen voluntarios, mediante el procedimiento previsto en el artículo 41.1.b) del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: La maquinària treballarà de manera que no afecti l'estabilitat dels marges i, si ho fes, caldrà restaurar-los adequadament.
Español: La maquinaria trabajará de forma que no afecte a la estabilidad de los márgenes y, si lo hiciera, se restaurarán adecuadamente.
Català: Connexió ferroviària de mercaderies integrada.
Español: Conexión ferroviaria de mercancías integrada.
Català: 15.1 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar directament a la persona beneficiària mitjançant una transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació i un cop acreditat el pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l'ajut.
Español: 15.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación y una vez acreditado el pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda.
Català: Es consideraran dies d'especial rellevància les següents dates de Nadal i Cap d'Any, els dies 24, 25, 26, la nit del 31 de desembre, l'1 i el 6 de gener en les quals l'import del factor serà de 100 euros per dia treballat.
Español: Se considerarán días de especial relevancia las siguientes fechas de Navidad y Fin de Año, los días 24, 25 26, la noche del 31 de diciembre, el 1 y el 6 de enero en las que el importe del factor será de 100 euros por día trabajado.
Català: Per altra banda, atenent a la millor qualitat de l'ensenyament no s'han de realitzar més de 5 h lectives seguides sense pausa.
Español: Por otra parte, atendiendo a la mejor calidad de la enseñanza no se realizarán más de 5 h lectivas seguidas sin pausa.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat des del dia 8 al 10 d'abril de 2008 exercirà la suplència en l'exercici de les seves funcions el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Honorable Sr. Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad desde el día 8 al 10 de abril de 2008 ejercerá la suplencia en el ejercicio de sus funciones el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Honorable Sr. Joan Saura i Laporta.
Català: Proves d'avaluació dels continguts i aprenentatges aptes per superar un cicle de formació professional inicial impartits a distància per entitats col·laboradores
Español: Pruebas de evaluación de los contenidos y aprendizajes aptos para superar un ciclo de formación profesional inicial impartidos a distancia por entidades colaboradoras
Català: Senyor Carlos Piqué Samper.
Español: Señor Carlos Piqué Samper.
Català: Utilitzar, en funció de les característiques d'un determinat projecte, els equips i programes informàtics més adients.
Español: Utilizar, en función de las características de un determinado proyecto, los equipos y programas informáticos más adecuados.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi inclou la totalitat de la Comunitat Autònoma de Catalunya, sense perjudici que se'n mantingui l'actual estatus derivat de la seva creació a l'empara de la disposició transitòria segona de la Llei de col·legis professionals de Catalunya 13/1982, de 17 de desembre, pel qual es conserven amb el Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques d'àmbit estatal les més estretes relacions dins del principi d'unitat d'actuació en totes les finalitats i les funcions corporatives.
Español: El ámbito territorial del Colegio abarca la totalidad de la Comunidad Autónoma de Cataluña, sin perjuicio de que se mantenga el actual estatus derivado de su creación al amparo de la disposición transitoria segunda de la Ley de colegios profesionales de Cataluña 13/1982, de 17 de diciembre, por el que se conservan con el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de ámbito estatal las más estrechas relaciones dentro del principio de unidad de actuación en todos los fines y funciones corporativos.
Català: A la sol·licitud signada per l'aspirant, pare, mare o la persona tutora legal si és menor d'edat, cal adjuntar la següent documentació:
Español: A la solicitud firmada por el aspirante, padre, madre o la persona tutora legal si es menor de edad, debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: i) Autoritza els pagaments a través del fons de maniobra.
Español: i) Autoriza los pagos a través del fondo de maniobra.
Català: Anàlisi i millora de l'estructura artesana.
Español: Análisis y mejora de la estructura artesana.
Català: Es regeix per les seves clàusules, per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la normativa sectorial que, en aquest cas, pel que fa als estudis d'opinió i a l'activitat del CEO, componen la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, i el Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió, i per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona Administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Se rige por sus cláusulas, por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de los administraciones públicas de Catalunya, por la normativa sectorial que, en este caso, respecto a los estudios de opinión y la actividad del CEO, componen la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, y el Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión, y por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena Administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: - Com que les actuacions plantejades implicaran l'ús de maquinària, s'ha d'emprar la menys agressiva i utilitzar l'accés més pròxim possible al punt d'actuació.
Español: - Dado que las actuaciones planteadas implicarán el uso de maquinaria, se elegirá la menos agresiva y se utilizará el acceso más próximo posible al punto de actuación.
Català: k) La tramitació dels processos d'eleccions sindicals
Español: k) La tramitación de los procesos de elecciones sindicales
Català: Aquest exercici ha de contenir, com a mínim, proves aptitudinals i proves de personalitat adequades al perfil requerit per a l'exercici de les funcions policials.
Español: Este ejercicio tiene que contener, como mínimo, pruebas de aptitud y pruebas de personalidad adecuadas al perfil requerido para el ejercicio de las funciones policiales.
Català: simultàniament dos tipus de beca.
Español: simultáneo de dos tipos de becas.
Català: La seva ordenació física, qualificació i normativa urbanística d'aplicació es determina en aquesta modificació de pla especial en base a la ja existent en el pla especial de reforma interior núm. 7, aprovat definitivament el 20.03.1996.
Español: Su ordenación física, calificación y normativa urbanística de aplicación se determina en esta modificación del plan especial sobre la base de la ya existente en el plan especial de reforma interior núm. 7, aprobado definitivamente el 20.03.1996.
Català: Presentació de declaracions responsables d'instal·lacions que no siguin automàtiques.
Español: Presentación de declaraciones responsables de instalaciones que no sean automáticas.
Català: Els funcionaris participants podran optar a tots els llocs de treball d'uixer/a del cos d'uixers del grup E de titulació que s'esmenten en els apartats 1.1 i 1.2 següents d'aquesta base.
Español: Los funcionarios participantes podrán optar a todos los puestos de trabajo de ujier/a del cuerpo de ujieres del grupo E de titulación que se mencionan en los apartados 1.1 y 1.2 siguientes de esta base.
Català: Atès que és vacant el lloc de Secció de Registre i Homologació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de Sección de Registro y Homologación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Així mateix, les bases reguladores s'adeqüen a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, que a l'article 11 preveu l'exigència a les persones i entitats sol·licitants de subvencions de presentar amb la sol·licitud la declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: Asimismo, las bases reguladoras se adecúan a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, que en el artículo 11 prevé la exigencia a las personas y entidades solicitantes de subvenciones de presentar con la solicitud la declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Els serveis objecte d'aquest encàrrec inclouen:
Español: Los servicios objeto de este encargo incluyen:
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.Línia 400 kV entrada i sortida subestació Riudarenes de la línia Sentmenat - Bescanó,.Camins d'accés..
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.Línea 400 kV entrada y salida Riudarenes de la línea Sentmenat -Bescanó, Caminos de acceso..
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa especialitzada que s'encarregui de la producció del sopar i del servei de taula de la 22a. Nit del Turisme de Catalunya, amb un pressupost màxim de vuitanta-dos mil cinc-cents (82.500,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa especializada que se encargue de la producción de la cena y del servicio de mesa de la 22ª Noche del Turismo de Cataluña, con un presupuesto máximo de ochenta y dos mil quinientos (82.500,00) euros, IVA incluido.
Català: La consellera de Justícia, senyora M. Pilar Fernández Bozal, ha d'absentar-se de Catalunya del 3 al 21 d'agost de 2011, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Justicia, señora M. Pilar Fernández Bozal, debe ausentarse de Cataluña del 3 al 21 de agosto de 2011, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Es podran gaudir durant la Setmana Santa o al mes de desembre sempre que no s'acumulin amb períodes d'assumptes personals.
Español: Podrán disfrutarse durante la Semana Santa o el mes de diciembre siempre que no se acumulen con períodos de asuntos personales.
Català: Es coordina amb els serveis informàtics a fi de corregir o millorar l'aplicació informàtica pròpia de les CAJG.
Español: Se coordina con los servicios informáticos a fin de corregir o mejorar la aplicación informática propia de las CAJG.
Català: Servei de pis amb suport per a persones amb drogodependències, intensitat baixa
Español: Servicio de piso con apoyo para personas con drogodependencias, intensidad baja
Català: Contra aquesta resolució, que no és definitiva en via administrativa, no és procedent interposar cap recurs atès que es tracta d'un acte de tràmit, sense perjudici que, d'acord amb l'article 107.1 in fine de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats puguin efectuar les al·legacions que estimin convenients per tal que siguin considerades en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Contra esta resolución, que no es definitiva en vía administrativa, no es procedente interponer ningún recurso dado que se trata de un acto de trámite, sin perjuicio que, ex artículo 107.1 in fine de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados puedan efectuar las alegaciones que estimen convenientes para que sean consideradas en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Fita 12: se situa a Coma Dorca, al marge oest d'un camp de conreu, a uns deu metres del marge nord del camí de Cubells a Montclar d'Urgell.
Español: Mojón 12: se sitúa en Coma Dorca, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos diez metros del margen norte del camino de Cubells a Montclar d'Urgell.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3197/2008, de 27 d'octubre, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 157) (DOGC núm. 5248, pàg. 80344, de 31.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3197/2008, de 27 de octubre, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 157) (DOGC núm. 5248, pág. 80344, de 31.10.2008).
Català: —1 Aprovar la convocatòria d'ajuts del Programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: —1 Aprobar la convocatoria de ayudas del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos, del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Aquestes dades s'obtenen de la documentació presentada per les empreses i dels formularis de sol·licitud d'ajut.
Español: Estos datos se obtienen de la documentación presentada por las empresas y de los formularios de solicitud de ayuda.
Català: g) Ser informat de les dades relatives a aquest servei en l'àmbit del seu municipi, en la mesura en que sigui tècnicament possible la seva obtenció per part del CCAE.
Español: g) Ser informado de los datos relativos a este servicio en el ámbito de su municipio, en la medida en que sea técnicamente posible su obtención por parte del CCAE.
Català: 9.1 Per optar a cursar un cicle formatiu de formació professional cal formalitzar la sol·licitud corresponent encara que s'estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: 9.1 Para optar a estudiar un ciclo formativo de formación profesional es necesario formalizar la solicitud correspondiente aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: Aquesta acceptació o rebuig de la puntuació es farà telemàticament mitjançant el mateix procediment que els ha permès consultar aquesta informació del barem de mèrits.
Español: Esta aceptación o rechazo de la puntuación se hará telemáticamente mediante el mismo procedimiento que los ha permitido consultar esta información del baremo de méritos.
Català: Data i hora: 1 d'octubre del 2010, a les 12 hores.
Español: Fecha y hora: 1 de octubre de 2010, a las 12 horas.
Català: L'empleat està obligat a seguir aquesta formació adequada i profitosa i efectuar les pràctiques i/o simulacres que es portin a terme durant la jornada de treball o en altres hores, que seran compensades (en aquest últim cas) en funció del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: El empleado está obligado a seguir esta formación adecuada y provechosa y efectuar las prácticas y/o simulacros que se lleven a cabo durante la jornada de trabajo o en otras horas, que serán compensadas según el tiempo invertido dentro de la jornada laboral.
Català: Funcions i procediment de la Comissió Paritària d'interpretació
Español: Funciones y procedimiento de la Comisión paritaria de interpretación
Català: En cada oferta es reserva un mínim del 5% dels llocs per a persones que acreditin el grau de discapacitat legalment establert, amb la finalitat de poder assolir el 2% dels efectius de personal.
Español: En cada oferta se reservará un mínimo del 5% de los puestos para personas que acrediten el grado de discapacidad legalmente establecido, con el fin de poder alcanzar el 2% de los efectivos de personal.
Català: a) Conèixer i complir el que disposen aquests Estatuts, així com els acords dels òrgans de govern del Col·legi, llevat que se'n sol·liciti i se n'obtingui la suspensió en els supòsits previstos en aquests Estatuts.
Español: a) Conocer y cumplir lo que disponen estos Estatutos, así como los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio, a menos que se solicite y se obtenga la suspensión en los supuestos previstos en los presentes Estatutos.
Català: f) Decret 187/1992, d'1 de setembre, pel qual es modifica el Decret 301/1991, d'11 de desembre, de creació de la Comissió Nacional de la Commemoració del Centenari del Naixement de Joan Miró.
Español: f) Decreto 187/1992, de 1 de septiembre, por el que se modifica el Decreto 301/1991, de 11 de diciembre, de Creación de la Comisión Nacional de la Conmemoración del Centenario del Nacimiento de Joan Miró.
Català: Seguretat Social durant el segon trimestre de l'any 1998 a l'empara de
Español: Seguridad Social durante el segundo trimestre del año 1998 al amparo del
Català: --10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de
Español: --10 Gastos de anuncios: irán a cargo del
Català: Fosfolípid-Sèrum
Español: Fosfolípido-Suero
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Terres de l'Ebre, carrer Mª Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de les Terres de l'Ebre, calle Mª Rosa Molas,41, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: De manera simultània a la resolució provisional s'exposarà en dits llocs la relació d'admesos i exclosos, amb les causes d'exclusió.
Español: De manera simultánea a la resolución provisional, se expondrá en dichos lugares la relación de admitidos y excluidos, con las causas de exclusión.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyalen l'EIA i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras señaladas en el EIA y en la presente declaración.
Català: 7.2 La gestió i direcció executiva del Consorci correspon al gerent o la gerent.
Español: 7.2 La gestión y dirección ejecutiva del Consorcio corresponde al gerente o la gerente.