BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos, a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució, una fiança per valor de 4.225,82 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución, una fianza por valor de 4.225,82 euros, importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: 12.2 Així mateix, els convenis incorporaran els quadres financers d'execució, els models tipificats de sol·licitud, un informe tecnicoeconòmic, un contracte i una certificació relatius a la gestió dels projectes de despeses o inversió i al règim d'ajuts aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C (2001) 1245, de 18 de maig.
Español: 12.2 Así mismo, los convenios incorporarán los cuadros financieros de ejecución, los modelos tipificados de solicitud, un informe técnico-económico, un contrato y una certificación relativos a la gestión de los proyectos de gastos o inversión y al régimen de ayudas aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión C (2001) 1245, de 18 de mayo.
Català: Idèntic règim s'aplicarà en cas d'adquisició en procediment judicial o administratiu d'execució, i el còmput dels terminis s'iniciarà des del moment en què el rematant o adjudicatari comuniqui l'adquisició a l'òrgan d'administració.
Español: Idéntico régimen se aplicará en caso de adquisición en procedimiento judicial o administrativo de ejecución, y el cómputo de los plazos se iniciará desde el momento en que el rematante o adjudicatario comunique la adquisición al órgano de administración.
Català: 1.6 Realitza mesures de masses i de volums amb precisió.
Español: 1.6 Realiza medidas de masas y de volúmenes con precisión.
Català: Zona porxada (amplada, alçada mínima i rasant): la zona porxada tindrà una amplada de 4,00 m al llarg de tota la façana principal de l'edificació.
Español: Zona soportal (anchura, altura mínima y rasante): la zona soportal tendrá una anchura de 4,00 m a lo largo de toda la fachada principal de la edificación.
Català: Les despeses indirectes es justifiquen mitjançant un tant alçat que es calcula respecte del total de les despeses de l'expedient que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Los gastos indirectos se justifican mediante un tanto alzado que se calcula respecto del total de los gastos del expediente que se especifican en el anexo 4 de esta Orden.
Català: En cas de desacord, ambdues parts se sotmetran als procediments de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, ambas partes se someterán a los procedimientos de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El termini per presentar la sol·licitud d'ajut per al foment de mesures d'acompanyament és d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar la solicitud de ayuda para el fomento de medidas de acompañamiento es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elecció de l'emplaçament adequat per fer l'observació.
Español: Elección del emplazamiento adecuado para realizar la observación.
Català: a) Dietes: quantitat diària per compensar les despeses originades per estada i/o manutenció fora de Mollet del Vallès.
Español: a) Dietas: cantidad diaria para compensar los gastos originados por estancia y/o manutención fuera de Mollet del Vallès.
Català: El Consell Rector del CONSORCI HOSPITALARI DE CATALUNYA, fent us de la delegació de facultats atorgada per la Junta General de l'entitat de 22 de març de 2001; en sessió celebrada el dia 3 d'abril de 2002, va aprovar inicialment els estatuts d'un consorci que s'ha de constituir amb la participació de l'Ajuntament de Reus i la Universitat Rovira i Virgili, per protegir i millorar la qualitat de l'entorn per tal de protegir la salut de les persones, promovent el desenvolupament saludable i sostenible dels municipis de la seva àrea d'influència donant servei tant a entitats públiques com privades.
Español: El Consejo Rector del CONSORCIO HOSPITALARIO DE CATALUNYA, haciendo uso de la delegación de facultades otorgada por la Junta General de la entidad de 22 de marzo de 2001; en sesión celebrada el día 3 de abril de 2002, aprobó inicialmente los estatutos de un consorcio que se tiene que constituir con la participación del Ayuntamiento de Reus y la Universitat Rovira i Virgili, para proteger y mejorar la calidad del entorno para proteger la salud de las personas, promoviendo el desarrollo saludable y sostenible de los municipios de su área de influencia, dando servicio tanto a entidades públicas como privadas.
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.1 L'execució de les noves instal·lacions objecte d'aquesta Ordre, de les seves ampliacions, reformes i reparacions, així com la seva posada en funcionament, no requereix autorització administrativa prèvia.
Español: 3.1 La ejecución de las nuevas instalaciones objeto de esta Orden, de sus ampliaciones, reformas y reparaciones, así como su puesta en funcionamiento, no requiere autorización administrativa previa.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a portar a terme les mesures i accions en aquelles matèries de prevenció de riscos laborals siguin necessàries per vetllar per la salut i seguretat del treballador.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a llevar a cabo las medidas y acciones en cuantas materias de prevención de riesgos laborales sean necesarias para velar por la salud y seguridad del trabajador.
Català: Amb caràcter excepcional només s'admeten tanques d'obra o opaques en general en aquelles parcel·les on es dugui a terme una activitat econòmica acreditada, i per motius de seguretat calgui garantir la impossibilitat d'accés o de vistes i no hi hagi altres fórmules de tancament que puguin garantir-ho.
Español: Con carácter excepcional solo se admiten vallas de obra u opacas en general en aquellas parcelas donde se lleve a cabo una actividad económica acreditada, y por motivos de seguridad haya que garantizar la imposibilidad de acceso o de vistas y no haya otras fórmulas de cierre que puedan garantizarlo.
Català: 15.4 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot establir convenis amb entitats financeres públiques i privades, per tal de fer el seguiment i el control dels pagaments dels rebuts de lloguer.
Español: 15.4 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá establecer convenios con entidades financieras públicas y privadas, con el fin de hacer el seguimiento y el control de los pagos de los recibos de alquiler.
Català: V 1.4, de data abril de 2020", que incorpora les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 23 d'octubre de 2019 (Expedient 2019/069890/T) i les prescripcions dels informes dels organismes i les administracions sectorials i sol·licita la incorporació del documento a l'expediente a tràmit per a l'aprovació definitiva
Español: V 1.4, de fecha abril de 2020", que incorpora las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 23 de octubre de 2019 (Expediente 2019/069890/T) y las prescripciones de los informes de los organismos y las administraciones sectoriales y solicita la incorporación del documento al Expediente a trámite por a la aprobación definitiva
Català: La persona titular de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.
Español: La persona titular de la Asesoría Jurídica del Departament de Interior.
Català: En cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat habilitada, l'entitat està obligada a retornar a les persones titulars dels items objecte de les seves actuacions tots els expedients i la documentació de què disposi.
Español: En caso de cese definitivo de su actividad como entidad habilitada, la entidad está obligada a devolver a las personas titulares de los items, todos los expedientes y la documentación de que disponga.
Català: 4.2 Els sol·licitants, per la seva condició de productors i/o transformadors que exerceixen l'activitat en l'àmbit geogràfic de la DOP o la IGP, hauran d'acreditar la vinculació professional, econòmica i territorial amb els productes per als quals se sol·licita la inscripció mitjançant la documentació que s'assenyala a l'article 5 d'aquest Decret.
Español: 4.2 Los solicitantes, por su condición de productores y/o transformadores que ejercen la actividad en el ámbito geográfico de la DOP o la IGP, deberán acreditar la vinculación profesional, económica y territorial con los productos para los que se solicita la inscripción mediante la documentación que se señala en el artículo 5 de este Decreto.
Català: Se sotmet a informació pública l'inici de l'expedient d'ocupació temporal que es tramita d'ofici per a la regularització d'una línia telefònica titularitat de l'Empresa Telefónica, SA, a la forest núm. 72 CUP de Girona anomenada Muntanya de Portbou, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Portbou (Alt Empordà).
Español: Se somete a información pública el inicio del expediente de ocupación temporal que se está tramitando de oficio para la regularización de una línea telefónica titularidad Telefónica, SA, al monte núm. 72 del CUP de Girona llamado Muntanya de Portbou, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Portbou (Alt Empordà).
Català: e) Estendre les actes de cada sessió i emetre els certificats dels acords adoptats.
Español: e) Extender las actas de cada sesión y emitir los certificados de los acuerdos adoptados.
Català: Contra les presents bases és possible interposar potestativament recurs de reposició, contra el mateix òrgan que l´ha dictat o recurs contenciós administratiu, a interposar davant els jutjats contenciós administratiu de la ciutat de Barcelona, en un termini màxim de dos mesos comptadors de de l´endemà d´haver rebut la present notificació o en el termini de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l´acte presumpte, d´acord amb allò que preveu l´article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las presentes bases es posible interponer potestativamente recurso de reposición, contra el mismo órgano que lo ha dictado, o recurso contencioso-administrativo, a interponer ante los juzgados contencioso–administrativo de la ciudad de Barcelona, en un plazo máximo de dos meses contadores de al día siguiente de haber recibido la presente notificación o en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nadal: S'ha d'abonar el 22 de desembre de cada any.
Español: c) Navidad: Que se abonará el 22 de diciembre de cada año.
Català: RESOLUCIÓ PRE/749/2021, de 15 de març, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball d'adjunt a intervenció de classe segona de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/749/2021, de 15 de marzo, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de adjunto a intervención de clase segunda del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Dintre de la línia estratègica del Pla director relacionada amb educació i capacitats -objectiu de millora de les capacitats dels agents de cooperació públics i privats- es proposa impulsar conjuntament accions de formació adreçades als actors de la cooperació local per millorar els mecanismes de participació i planificació en les polítiques públiques de cooperació al desenvolupament.
Español: Dentro de la línea estratégica del Plan director relacionada con educación y capacidades.objetivo de mejora de las capacidades de los agentes de cooperación públicos y privados., se propone impulsar conjuntamente acciones de formación dirigidas a los actores de la cooperación local, para mejorar los mecanismos de participación y planificación en las políticas públicas de cooperación al desarrollo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Català Comercial, codi 08033638, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Català Comercial, código 08033638, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica i les societats professionals que exerceixin aquesta professió a Catalunya han de conèixer aquest Codi deontològic i de bones pràctiques, sense que el seu desconeixement els eximeixi del seu compliment.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica y las sociedades profesionales que ejerzan esta profesión en Cataluña tienen que conocer este Código deontológico y de buenas prácticas, sin que su desconocimiento les exima de su cumplimiento.
Català: Bonificacions en els supòsits d'interinitat per maternitat, acolliment i risc per embaràs.
Español: Bonificaciones en los supuestos de interinidad por maternidad, acogimiento y riesgo por embarazo.
Català: Control del tractament anticoagulant oral
Español: Control del tratamiento anticoagulante oral
Català: Vista la proposta de data 23 de novembre de 2006, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, quant els aspirants que resten en situació d'expectativa de nomenament dins el 10% addicional de places previst a la convocatòria, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 23 de noviembre de 2006, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, respecto de los aspirantes que quedan en situación de expectativa de nombramiento dentro del 10% adicional de plazas previsto en la convocatoria, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Modificació puntual del Pla parcial Camí Ral, a l'àmbit de
Español: Modificación puntual del Plan parcial Camí Ral, en el
Català: 1.2 Relaciona les condicions laborals amb la salut del treballador/a.
Español: 1.2 Relaciona las condiciones laborales con la salud del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TRE/506/2010, de 5 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/002/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/506/2010, de 5 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/002/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha d'ésser l'organisme per mitjà del qual la Generalitat de Catalunya, amb la participació dels sectors culturals implicats, dugui a terme les polítiques de suport a les empreses culturals destinades a reforçar el teixit industrial de Catalunya en aquest àmbit.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe ser el organismo mediante el cual la Generalidad de Cataluña, con la participación de los sectores culturales implicados, lleve a cabo las políticas de apoyo a las empresas culturales destinadas a reforzar el tejido industrial de Cataluña en este ámbito.
Català: 1.2 Els funcionaris amb destinació definitiva han d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 1.2 Los funcionarios con destino definitivo tienen que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Les tasques a realitzar pel col·laborador seran de suport a la coordinació dels cursos monogràfics i cursos d'estiu programats.
Español: Las tareas a realizar por el colaborador serán de apoyo a la coordinación de los cursos monográficos y cursos de verano programados.
Català: a) Plans de formació professional de l'Ajuntament.
Español: a) Planes de formación profesional del Ayuntamiento.
Català: Procedència (aigües superficials, recirculació interna, xarxa, pou, cisterna): l'abastament de l'aigua es fa a partir de la comunitat de regants del canal d'Urgell.
Español: Procedencia (aguas superficiales, recirculación interna, red, pozo, cisterna): el abastecimiento del agua se hace a partir de la comunidad de regantes del canal de Urgell.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del municipi de Pontils.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del municipio de Pontils.
Català: a) Que els productes/serveis resolguin necessitats reals de les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, i tinguin una demanda potencial àmplia (valor: 10).
Español: a) Que los productos/servicios resuelvan necesidades reales de las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, y tengan una amplia demanda potencial (valor: 10).
Català: - Modificació representant de DINCAT antic APPS.
Español: - Modificación representante de DINCAT antiguo APPS.
Català: partida pressupostària 20.02.480.01, per una quantia màxima
Español: presupuestaria 20.02.480.01, por una cuantía máxima inicial de
Català: RESOLUCIÓ AAR/3234/2008, de 18 de setembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de la Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3234/2008, de 18 de septiembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de la Val d'Aran.
Català: Els edificis i instal·lacions erigits amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal tindran la consideració de fora d'ordenació quan estiguin afectats per nous vials, zones verdes o altres elements que comportin expropiació o cessió del terreny on se situïn, o bé quan s'hagi de portar a terme la demolició o expropiació dels edificis.
Español: Los edificios e instalaciones erigidos con anterioridad en la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal tendrán la consideración de fuera de ordenación cuando estén afectados por nuevos viales, zonas verdes u otros elementos que comporten expropiación o cesión del terreno donde se sitúen, o bien cuando tenga que llevarse a cabo la demolición o expropiación de los edificios.
Català: Concepte: immigració extraordinàries manteniment.
Español: Concepto: inmigración extraordinarias mantenimiento.
Català: .Genèric/a àrea mixta prestacions, cap d'Unitat d'Àrea Mixta: 0,16 punts/mes.
Español: .Genérico/a área mixta prestaciones, jefe/a de Unidad de Área Mixta: 0,16 puntos/mes.
Català: UGB->Gràfics i disseny web
Español: UGB->Gráficos y diseño web
Català: c) En tot allò no previst en el present article, cal atenir-se al que disposa sobre aquesta matèria la LO 3/2007 per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) En todo aquello no previsto en el presente artículo, se estará a lo que dispone sobre esta materia la LO 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Les dades aportades per les persones sol·licitants seran considerades confidencials i no seran divulgades sense la seva autorització prèvia.
Español: Los datos aportados por las personas solicitantes serán considerados confidenciales y no serán divulgados sin su previa autorización.
Català: RESOLUCIÓ INT/980/2021, de 7 d'abril, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 320/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/980/2021, de 7 de abril, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 320/20).
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament de roca d'un metre i trenta centímetres de llargada per vuitanta centímetres d'amplitud i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento de roca de un metro y treinta centímetros de largo, ochenta centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura.
Català: El mòdul variable, per integracions i evolutius, en el moment de la signatura del Conveni no es té en consideració ja que la integració dels sistemes de gestió de contractes de la Diputació de Barcelona amb el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya requereix d'un termini de temps per a la seva operabilitat.
Español: El módulo variable, para integraciones y evolutivos, en el momento de la firma del Convenio no se tiene en consideración ya que la integración de los sistemas de gestión de contratos de la Diputación de Barcelona con el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña requiere de un plazo de tiempo para su operabilidad.
Català: Són preceptives les actuacions de conservació i consolidació.
Español: Son preceptivas las actuaciones de conservación y consolidación.
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot (Garrotxa), al terme municipal d'Olot.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de plan de ordenación urbanística municipal de Olot (Garrotxa), en el término municipal de Olot.
Català: les quals es negociaran en el seu moment.
Español: mayores locales, que se negociarán en su momento.
Català: Funcionament normal del servei de menjador i el 50% en la resta de serveis.
Español: Funcionamiento normal del servicio de comedor y el 50% en el resto de servicios.