BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació del Consell municipal de Turisme de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación del Consejo municipal de Turismo de Torredembarra.
Català: Aquesta obligació esdevé a partir de l'any d'haver obtingut l'acreditació.
Español: Esta obligación se da a partir del año de haber obtenido la acreditación.
Català: Protecció Civil recorda la necessitat d'establir una franja de 25 m d'amplada de protecció front incendis forestals per a urbanitzacions, edificacions i instal·lacions que ja estableix la normativa sectorial vigent i proposa que s'admetin les rompudes per a l'establiment d'usos agrícoles, donada la seva funcionalitat per a la prevenció d'incendis.
Español: Protección Civil recuerda la necesidad de establecer una franja de 25 m de anchura de protección frente a incendios forestales para urbanizaciones, edificaciones e instalaciones que ya establece la normativa sectorial vigente y propone que se admitan las roturaciones para el establecimiento de usos agrícolas dada su funcionalidad para la prevención de incendios.
Català: a) Dades generals de la persona jurídica/física sol·licitant.
Español: a) Datos generales de la persona jurídica/física solicitante.
Català: b) Certificat de l'entitat creditora que faci constar el nom de la persona titular, l'objecte (adquisició de l'habitatge), l'immoble hipotecat, la data de constitució del préstec i el detall de les quotes vençudes i no pagades.
Español: b) Certificado de la entidad acreedora que haga constar el nombre de la persona titular, el objeto (adquisición de la vivienda), el inmueble hipotecado, la fecha de constitución del préstamo y el detalle de las cuotas vencidas y no pagadas.
Català: El present instrument col·lectiu constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente instrumento colectivo constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, ha de ser objeto de consideración conjunta.
Català: A part de la documentació requerida, la comissió avaluadora podrà sol·licitar la informació complementària que cregui convenient.
Español: Además de la documentación requerida, la comisión evaluadora podrá solicitar la información complementaria que crea conveniente.
Català: Maneig de les aus a la recepció:
Español: Manejo de las aves en la recepción:
Català: a.2) la metodologia del seguiment i control: fins a 30 punts
Español: a.2) la metodología del seguimiento y control: hasta 30 puntos
Català: Durant una privació temporal del permís de conduir que no determini l'acomiadament, d'acord amb l'apartat anterior, l'empresa ha de facilitar al productor l'ocupació en qualsevol altra feina, i li ha d'abonar les retribucions corresponents al lloc que exerceixi transitòriament. Una vegada recuperat el permís, s'ha de tornar a incorporar al lloc de conductor.
Español: Durante privación temporal del permiso de conducir que no determine el despido, conforme al número anterior, la empresa facilitará al productor ocupación en cualquier otro trabajo, abonándole las retribuciones correspondientes al puesto que desempeñe transitoriamente y reintegrándose al de conductor al recuperar el permiso.
Català: -1 Donar publicitat a la Resolució de 3 de novembre de 2021, per la qual es revoca l'autorització de la llar d'infants privada Mercabarna, de Barcelona, codi 08063102, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021, per incompliment dels requisits de l'autorització del centre.
Español: -1 Dar publicidad a la Resolución de 3 de noviembre de 2021, por la que se revoca la autorización de la guardería privada Mercabarna, de Barcelona, código 08063102, con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021, por incumplimiento de los requisitos de la autorización del centro.
Català: b.- Per treballs realitzats a altres administracions públiques en tasques similars a la plaça que es convoca: 0'3 punts per cada any treballat, màxim 2 punts.
Español: b.- Por trabajos realizados a otras administraciones públicas en trabajos similares a la plaza que se convoca: 0'3 puntos por cada año trabajado, máximo 2 puntos.
Català: La designació s'ha de fer per sorteig davant de fedatari o fedatària públic entre els socis amb dret de vot.
Español: La designación debe hacerse por sorteo ante fedatario o fedataria público entre los socios con derecho de voto.
Català: Pel que fa als licitadors que concorrin amb una agrupació d'empreses, s'entendrà que es compleix aquest requisit si s'acredita que almenys una de les que conformen l'agrupació té l'experiència exigida, sempre que aquesta tingui una participació mínima de un 25 per cent.
Español: En cuanto a los licitadores que concurran con una agrupación de empresas, se entenderá que se cumple este requisito si se acredita que al menos una de las que conforman la agrupación tiene la experiencia exigida, siempre que ésta tenga una participación mínima de un 25 por ciento.
Català: a) La pèrdua de qualsevol de les condicions establertes en la resolució d'habilitació o dels requisits previstos en aquest Decret.
Español: a) La pérdida de cualquiera de las condiciones establecidas en la resolución de habilitación o de los requisitos previstos en el presente Decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació de reglament d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de reglamento de un servicio.
Català: És d'aplicació el contingut a l'article 156 del Pla General, amb les següents especificacions:
Español: Es de aplicación lo contenido en el artículo 156 del Plan General, con las siguientes especificaciones:
Català: Llevat d'adscripció voluntària o de contractació específica per cobrir llocs de treball nocturns, cap treballador podrà ser assignat més de 3 mesos consecutius a l'horari nocturn.
Español: Salvo adscripción voluntaria o contratación específica para cubrir puestos de trabajo nocturnos, ningún trabajador podrá ser asignado más de 3 meses consecutivos al horario nocturno.
Català: Per decret d'alcaldia de 28 de setembre de 2017 es va decretar aprovar les bases reguladores per a la convocatòria d'una plaça interina, i una borsa de treball, per al lloc de treball d'operari/ària de neteja d'instal·lacions municipals:
Español: Por decreto de alcaldía de 28 de septiembre de 2017 se decretó aprobar las bases reguladoras para la convocatoria de una plaza interina, y una bolsa de trabajo, para el puesto de trabajo de operario/a de limpieza de instalar deportivas municipales:
Català: Atenció directa als nens: 25 hores setmanals.
Español: Atención directa a los niños: 25 horas semanales.
Català: g) L'exclusió de qualsevol candidat haurà de ser motivada i notificada a l'interessat l'endemà.
Español: g) La exclusión de cualquier candidato tendrá que ser motivada y notificada al interesado al día siguiente.
Català: j) Autorització a l'òrgan gestor per tal que obtingui d'ofici el certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat per via telemàtica mitjançant el Departament d'Economia i Finances.
Español: j) Autorización al órgano gestor para que obtenga de oficio el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut d'Horticultura i Jardineria
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto de Horticultura y Jardinería
Català: Vista la Resolució EMO/2036/2015, de 8 de setembre, de nomenament del president del Consorci de Formació Professional d'Automoció;
Español: Vista la Resolución EMO/2036/2015, de 8 de septiembre, de nombramiento del presidente del Consorcio de Formación Profesional de Automoción;
Català: - Així mateix, en relació amb la fauna protegida present a la zona, com ara els ocells, cal tenir cura d'evitar, si escau, el possible impacte d'algunes instal·lacions i actuacions, com ara l'ús de raticides, insecticides o desinfectants.
Español: - Asimismo, en relación con la fauna protegida presente en la zona, como los pájaros, hará falta asegurarse de evitar, si procede, el posible impacto de algunas instalaciones y actuaciones, como el uso de raticidas, insecticidas o desinfectantes.
Català: 2.3 Queden excloses del compliment d'aquesta normativa les activitats organitzades, directament, pel Consell Català de l'Esport, o per qualsevol de les entitats inscrites o que tinguin seccions esportives adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Quedan excluidas del cumplimiento de esta normativa las actividades organizadas, directamente, por el Consejo Catalán del Deporte, o por cualquiera de las entidades inscritas o que tengan secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Un secretari o secretària, amb veu però sense vot, designat pel president o presidenta del Consell d'Administració entre el personal de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: f) Un secretario o secretaria, con voz pero sin voto, designado por el presidente o presidenta del Consejo de Administración entre el personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: El Departament d'Ensenyament pot signar convenis de col·laboració amb entitats que imparteixen de forma no presencial continguts i aprenentatges que tinguin com a referent els currículums establerts per a la formació professional inicial de grau mitjà i superior.
Español: El Departamento de Enseñanza puede firmar convenios de colaboración con entidades que imparten de forma no presencial contenidos y aprendizajes que tengan como referente los currículums establecidos para la formación profesional inicial de grado medio y superior.
Català: El pagament de la subvenció s'ha de realitzar en un termini de 30 dies a partir de la data de publicació de la resolució definitiva d'atorgament al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la subvención debe realizarse en un plazo de 30 días a partir de la fecha de publicación de la resolución definitiva de otorgamiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informació: Negociat de Contractació, edifici Pal·les, 1a.
Español: Información: Negociado de Contratación, edificio Pal·las, 1a.
Català: L'elevada quantitat de casos d'asbestosi en el miners de Salau en menys de 15 anys d'exposició, són un testimoni més del possible potencial tòxic d'aquest mineral.
Español: La elevada cantidad de casos de asbestosis en los mineros de Salau en menos de 15 años de exposición, son un testigo más del posible potencial tóxico de este mineral.
Català: Vistos per l'Il·lm. Sr. José Manuel Regadera Sáenz, Magistrat Jutje del Jutjat de primera instància núm. 21 de Barcelona, els actes de Judici Verbal de desnonament núm. 750/2001, en els que ha estat part demandant GRAND MAUSOL, SL representat per la procuradora Sra. Eulalia Castellanos Llauger i assistida pel lletrat Sr. Eduard Vias Vilà i part demandada ATLAS GESTION GENERAL SGC, SA.
Español: D. José Manuel Regadera Sáenz, Magistrado Juez del Juzgado de primera Instancia n.º 21 de Barcelona, los autos de Juicio Verbal de Desahucio n.º 750/2001, en los que ha sido parte demandante GRAND MAUSOL, SL representado por la procuradora dña. Eulalia Castellanos Llauger y asistida por el letrado D. Eduard Vias Vilà y parte demandada ATLAS GESTIÓN GENERAL SGC, SA.
Català: El personal que gaudeix de les vacances fora del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre percep, pels 30 dies de vacances, un concepte retributiu de 184,60 euros corresponents a l'any 2004.
Español: El personal que disfrute de sus vacaciones fuera del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre percibirá, por los 30 días de vacaciones, un concepto retributivo de 184,60 euros para el año 2004.
Català: Si el DNI s'ha extraviat o s'està renovant cal adjuntar una fotocòpia del resguard i una fotocòpia del passaport o del permís de conduir.
Español: Si el DNI se ha extraviado o se está renovando se tendrá que adjuntar una fotocopia del resguardo y una fotocopia del pasaporte o del permiso de conducir.
Català: Adequació del sector d'intervenció a les necessitats/capacitats dels beneficiaris/àries, 8.
Español: Adecuación del sector de intervención a las necesidades/capacidades de los beneficiarios/arias, 8.
Català: Obres complementàries de condicionament de la carretera C-12, PK 192+734 al 200+545.
Español: Obras complementarias de acondicionamiento de la carretera C-12, PK 192+734 al 200+545.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma als demandats Pirámide Barcelona, SL i Jaime Ruiz Hernández, actualment en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados Pirámide Barcelona, SL y Jaime Ruiz Hernández, actualmente en ignorado paradero, libro el presente.
Català: g) Els ingressos derivats de la promoció entre les persones col·legiades de serveis i activitats desenvolupades per terceres persones.
Español: g) Los ingresos derivados de la promoción entre las personas colegiadas de servicios y actividades desarrolladas por terceras personas.
Català: EDICTE sobre notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador X2018003116.
Español: EDICTO sobre notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador X2018003116.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de vinya a la Península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de viña en la Península y Baleares: módulo P.
Català: Elaboració de l'esquema de moviments i posicions dels personatges o intèrprets.
Español: Elaboración del esquema de movimientos y posiciones de los personajes o intérpretes.
Català: Dins l'any 2009 es crearà la comissió de regulació plantilla.
Español: Dentro del año 2009 se creará la comisión de regulación plantilla.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2129/2004, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza a les entitats financeres que compleixin les condicions establertes a actuar com a entitats col·laboradores en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2129/2004, de 15 de julio, por la que se autoriza a las entidades financieras que cumplan las condiciones establecidas para actuar como entidades colaboradoras en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 24 de desembre de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002, de 637 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament.
Español: de 24 de diciembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2002, de 637 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya té com a finalitat general la promoció i l'impuls del sector comercial, l'artesanal, i el suport a la moda catalana, amb l'objectiu de fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors, a escala nacional i internacional.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene como finalidad general la promoción y el impulso del sector comercial, el artesanal, y el apoyo a la moda catalana, con el objetivo de fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores, a nivel nacional e internacional.
Català: Direcció General Centres Docents.
Español: Dirección General Centros Docentes.
Català: Brussel·les (Bèlgica)
Español: Bruselas (Bélgica)
Català: Fita 12: se situa en el marge d'un camí, a uns cent deu metres al sud-est del riu Rissec i a uns tres-cents setanta metres al nord-oest del Polvorí.
Español: Mojón 12: se sitúa en la margen de un camino, a unos ciento diez metros al sureste del río Rissec y a unos trescientos setenta metros al noroeste del Polvorí.
Català: Que d'acord amb el pacte onzè del Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà, signat el 22 de maig de 2017, és d'interès comú facilitar i permetre la implantació de l'Agència a la comarca mitjançant l'ús d'espais en oficines del Consell per part de l'Agència.
Español: Que de acuerdo con el pacto undécimo del Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà, firmado el 22 de mayo de 2017, es de interés común facilitar y permitir la implantación de la Agencia en la comarca mediante el uso de espacios en oficinas del Consejo por parte de la Agencia.
Català: Reduccions de jornada
Español: Reducción de jornada
Català: 22.5 El càrrec de membre de les meses electorals és obligatori i les persones designades disposen d'un termini de set dies per al·legar davant la junta electoral corresponent causa justificada i documentada que els impedeixi l'exercici del càrrec.
Español: 22.5 El cargo de miembro de las mesas electorales es obligatorio y las personas designadas disponen de un plazo de siete días para alegar ante la junta electoral correspondiente causa justificada y documentada que los impida el ejercicio del cargo.
Català: situacions pròpies del centre de treball.
Español: propias del centro de trabajo.
Català: 1.6 Caracteritza i opera els equips de refrigeració i de congelació de productes alimentaris.
Español: 1.6 Caracteriza y opera los equipos de refrigeración y de congelación de productos alimenticios.
Català: Auxiliar de redacció: és auxiliar de redacció aquell periodista que realitza un treball de tipus creatiu, fonamentalment de caire literari, que normalment porta a terme dins el límit de temps que assenyala la seva jornada, sigui treball de taula i/o de carrer.
Español: Auxiliar de redacción: es auxiliar de redacción aquel periodista que realiza un trabajo de tipo creativo, fundamentalmente de cariz literario, que normalmente lleva a cabo dentro del límite de tiempo que señala su jornada, sea trabajo de mesa y/o de calle.
Català: Mitjançant el Reial decret 441/1996, d'1 de març, es van traspassar de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia, funcions i serveis que es van assignar al Departament de Justícia pel Decret 129/1996, de 16 d'abril.
Español: Mediante el Real decreto 441/1996, de 1 de marzo, se traspasaron de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia, funciones y servicios que se asignaron al Departamento de Justicia por el Decreto 129/1996, de 16 de abril.
Català: Quan algun treballador/a incorregués en una de les faltes qualificades com molt greus, la Direcció gerència de l'empresa ho ha de comunicar a l'interessat/ada així com als representants dels treballadors/ores, l'obertura d'un expedient complet.
Español: Cuando algún trabajador/a incurriera en una de las faltas calificadas como muy graves, la Dirección gerencia de la empresa lo comunicará al interesado así como a los representantes de los trabajadores/as, la apertura de un expediente completo.
Català: El Departament de Cultura informa que no es detecta la presència de cap element arquitectònic protegit, cap jaciment arqueològic ni paleontològic dins l'àmbit del Pla i, per tant, no caldrà incorporar cap mesura preventiva i/o correctora relativa al patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic, ni tampoc s'ha de sotmetre el projecte a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Departamento de Cultura informa que no se detecta la presencia de ningún elemento arquitectónico protegido, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico dentro del ámbito del Plan y por tanto no será necesario incorporar ninguna medida preventiva y/o correctora relativa al patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico, ni tampoco se ha de someter el proyecto a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Vetllar per l'adequació i el bon estat dels immobles i espais de la xarxa d'equipaments cívics i oficines de la Direcció General i fer el seguiment dels projectes d'obres i instal·lacions.
Español: Velar por la adecuación y el buen estado de los inmuebles y espacios de la red de equipamientos cívicos y oficinas de la Dirección General y hacer el seguimiento de los proyectos de obras e instalaciones.
Català: L'article 11 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, assenyala que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa o d'una altra Administració, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a la seva realització.
Español: El artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que señala que la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de otra Administración, siempre que entre sus competencias estén estas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su realización.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de regadiu, del canal Algerri-Balaguer.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de regadío, del canal Algerri-Balaguer.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de promoció interna per a la provisió de tres places de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de promoción interna para la provisión de tres plazas de cabo de la Policía Local.
Català: Com a opció de regulació menys intensiva, s'ha de ponderar la previsió de mesures de caràcter autoregulador, com ara les autocertificacions i els autocontrols, als efectes de substituir o suprimir controls periòdics obligatoris, per exemple.
Español: Como opción de regulación menos intensiva, se debe ponderar la previsión de medidas de carácter autorregulatorio, como las autocertificaciones y los autocontroles, a efectos de sustituir o suprimir controles periódicos obligatorios, por ejemplo.
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament, dels Pallaresos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions número 1, 3, 5, 7.1 i 9.3.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de los Pallaresos, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cuanto a las modificaciones número 1, 3, 5, 7.1 y 9.3.
Català: De la constitució dels comitès, s'estendrà una acta, la qual es farà arribar a la seu del CCE i a la UCEC, com a màxim, dos mesos després de la publicació al DOGC de la convocatòria dels JEEC.
Español: De la constitución de los comités, se extenderá un acta, la cual se hará llegar a la sede del CCE y a la UCEC, como máximo, dos meses después de la publicación en el DOGC de la convocatoria de los JEEC.