BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants del present conveni es comprometen a sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva que puguin suscitar-se a l'aplicació o interpretació del present conveni.
Español: Las partes firmantes del presente convenio se comprometen a someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo que puedan suscitarse en la aplicación o interpretación del presente convenio.
Català: 1.7 Comprova la funcionalitat de la solució.
Español: 1.7 Comprueba la funcionalidad de la solución.
Català: fonamentals dels espanyols.
Español: y deberes fundamentales de los españoles.
Català: Construir i mantenir abeuradors i construir d'altres nous en els llocs on pugui ser necessari.
Español: Construir y mantener abrevaderos y construir otras nuevos en los lugares donde pueda ser necesario.
Català: Experiència en conservació i gestió d'espècies, hàbitats i espais naturals.
Español: Experiencia en conservación y gestión de especies, hábitats y espacios naturales.
Català: Objecte: ajut econòmic que es pagarà una sola vegada pel mateix fet causant, amb la finalitat de compensar en part les despeses imprevistes de caire excepcional i inevitable i/o atendre situacions de necessitat esdevingudes al personal a que es refereix la base general 6.1.a), durant l'any 2003, per raó de circumstàncies especials amb repercussió econòmica extremadament gravosa d'afrontar.
Español: Objeto: ayuda económica que se pagará una sola vez por el mismo hecho causante, con la finalidad de compensar en parte los gastos imprevistos de carácter excepcional e inevitable, y/o atender situaciones de necesidad que hayan podido producirse al personal a que se refiere la base general 6.1.a), durante el año 2003, por razón de circunstancias especiales cuya repercusión económica es extremadamente gravosa de afrontar.
Català: Finalitat: Jornades de periodistes i comunicadors de la mediterrània al Marroc, Comuniquem amb una altra mirada: un pont per a la pau i els drets humans.
Español: Finalidad: Jornadas de periodistas y comunicadores del mediterráneo en Marruecos, Comunicamos con otra mirada: un puente para la paz y los derechos humanos.
Català: El treballador tindrà l'obligació d'aplicar totes aquelles normes d'imatge, cortesia i atenció al client que l'empresa faci constar en la Guia de la bona pràctica o manual equivalent, preservant un bon aspecte personal i de condícia.
Español: El trabajador tendrá la obligación de aplicar todas aquellas normas de imagen, cortesía y atención al cliente que la Empresa haga constar en la.Guía de la bona práctica. o manual equivalente, preservando un buen aspecto personal y de aseo.
Català: 1.2 Uns complements horaris o jornades a establir per la FIB, segons les necessitats de treball, d'una manera circumstancial i temporal, de 90 hores anuals en les condicions que es detallen a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 1.2 Unos complementos horarios o jornadas a establecer por FIB, a tenor de las necesidades de trabajo, en forma circunstancial y temporal, de 90 horas anuales, en las condiciones que se detallan en el apartado 3 de este artículo.
Català: Derivació a la subestació Sant Fost de la línia 110 kV subestació Can Ruti-subestació Mogent.
Español: Derivación a la subestación Sant Fost de la línea 110 kV subestación Can Ruti-subestación Mogent.
Català: Els acords de l'Ajuntament de Torredembarra són impugnables davant la jurisdicció contenciosa administrativa, ja que els acords en ocasions seran impugnables davant la Sala i en altres davant del Jutjat d'aquell ordre jurisdiccional.
Español: Los acuerdos del Ayuntamiento de Torredembarra son impugnables ante la jurisdicción contenciosa administrativa, ya que los acuerdos en ocasiones serán impugnables ante la Sala y en otros ante el Juzgado de aquel orden jurisdiccional.
Català: Gestionar l'actualització de les situacions administratives al GIP-SIP.
Español: Gestionar la actualización de las situaciones administrativas al GIP-SIP.
Català: Atès que en data 12 d'abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector S-16, presentada per l'Ajuntament de Móra la Nova;
Español: Dado que en fecha 12 de abril de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector S-16, presentada por el Ayuntamiento de Móra la Nova;
Català: El servei de policia bàsic s'ha d'estructurar en 3 torns de treball: matí de 6 a 14 h, tarda de 14 a 22 h i nit de 22 a 6 h.
Español: El servicio de policía básico tiene que estructurarse en 3 turnos de trabajo: mañana de 6 a 14 h, tarde de 14 a 22 h y noche de 22 a 6 h.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 10 de novembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 10 de noviembre.
Català: Els opositors que hagin superat la fase d'oposició han d'assistir a un curs selectiu de formació, de caràcter teòric i pràctic, la finalitat primordial del qual és l'adquisició de coneixements per a la preparació específica i pràctica dels aspirants per al millor exercici de la funció inspectora, dins de l'àmbit competencial dels subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, que estableixen la Llei 42/1997, de 14 de novembre, i la seva normativa de desenvolupament.
Español: Los opositores que hubieran superado la fase de oposición asistirán a un curso selectivo de formación, de carácter teórico-práctico, que tendrá como finalidad primordial la adquisición de conocimientos para la preparación específica y práctica de los aspirantes para el mejor desempeño de la función inspectora, dentro del ámbito competencial de los subinspectores de Empleo y Seguridad Social, establecido en la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, y su normativa de desarrollo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Càlcul de l'excreció de nitrogen en porcs d'engreix
Español: Cálculo de la excreción de nitrógeno en cerdos de engorde
Català: Procediment: autoritzacions en sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable no programat.
Español: Procedimiento: autorizaciones en suelo no urbanizable y suelo urbanizable no programado.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que establece esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Estan adscrits a un municipi o consell comarcal, i relacionats amb algun dels àmbits temàtics del Pla d'Actuació de la Xarxa d'Espais de Memòria.
Español: Están adscritos a un municipio o consejo comarcal, y relacionados con alguno de los ámbitos temáticos del Plan de Actuación de la Red de Espacios de Memoria.
Català: Nadal, juliol i primavera. L'import de cada una és d'1 mensualitat del salari base, CFP i, si escau, PEV.
Español: Navidad, julio y primavera, cada una de ellas por un importe de 1 mensualidad del salario base, del CFP, y en su caso del PEV.
Català: La manca d'higiene i de netedat continuades i habituals, d'un nivell que produeixin queixa justificada dels companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca queja justificada de sus compañeros de trabajo.
Català: u) L'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitat, quan això signifiqui manteniment d'una situació d'incompatibilitat.
Español: u) El incumplimiento de los plazos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no den lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral en règim d'interinatge.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral en régimen de interinaje.
Català: Complement específic: és el destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball, d'acord amb la seva especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat o arduïtat.
Español: Complemento específico: es el destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, conforme a su especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad o arduidad.
Català: Contractar els serveis d'allotjament, manutenció, pòlissa d'assegurança, còctel de cloenda i transport a aquest.
Español: Contratar los servicios de alojamiento, manutención, póliza de seguro, cóctel de clausura y transporte al mismo.
Català: --15 La falta notòria de respecte o consideració amb
Español: --15 La falta notoria de respeto o consideración con los
Català: f) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de consideració del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents de primer i segon grau: 3 dies.
Español: f) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de consideración del cónyuge o persona con la que se conviva o de los parientes de primer y segundo grado: 3 días.
Català: Trencar la correcció deguda en els actes de sepeli o en el tracte amb els familiars dels difunts.
Español: Quebrantar la corrección debida en los actos de sepelio o en el trato con los familiares de los difuntos.
Català: .3 Per cursos de formació i perfeccionament en urbanisme, organitzats per centres oficials, organismes públics o entitats privades en col·laboració amb aquells, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .3 Por cursos de formación y perfeccionamiento en urbanismo, organizados por centros oficiales, organismos públicos o entidades privadas en colaboración con aquellos, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: D'aquest curs, però, en quedaran exemptes les qui acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver superat i obtingut el diploma d'un curs de la mateixa durada i del mateix contingut impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: De este curso, no obstante, quedaran exentas las que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado y obtenido el diploma de un curso de la misma duración y del mismo contenido impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: S'inicia l'acte amb la lectura, per part del secretari, del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se inicia el acto con la lectura, por parte del secretario, del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Derivació del pacient cap al recurs assistencial necessari i suficient per a resoldre el seu problema de salut: atenció primària, urgències hospitalàries o hospital de dia oncològic, activant, en cas necessari la unitat assistencial adequada.
Español: - Derivación del paciente hacia el recurso asistencial necesario y suficiente para resolver su problema de salud: atención primaria, urgencias hospitalarias u hospital de día oncológico, activando, en caso necesario la unidad asistencial adecuada.
Català: - Pel que fa a la caracterització, caldrà caracteritzar com a mínim 2 varietats locals per entitat i any, excepte el primer any, en què aquesta quantitat pot ser inferior.
Español: - En cuanto a la caracterización, deberán caracterizarse al menos 2 variedades locales por entidad y año, excepto en el primer año, cuando esta cantidad puede ser inferior.
Català: Estar obert als requeriments de la Institució.
Español: Estar abierto a los requerimientos de la Institución.
Català: L'empresa ha de lliurar al personal roba de feina adequada.
Español: La empresa entregará al personal ropa de trabajo adecuada.
Català: Secretari general del Departament d'Agricultura i Acció Rural
Español: Secretario general del Departamento de Agricultura y Acción Rural
Català: Subministrament per a la inactivació externa dels virus en el plasma fresc.
Español: Suministro para la inactivación externa de los virus en el plasma fresco.
Català: Que es tracti de transferències entre dues o més partides de despesa.
Español: Que se trate de transferencias entre dos o más partidas de gasto.
Català: El recurrent, en el seu extens escrit, fonamenta el recurs en el fet que la repudiació d'herència és un acte unilateral del qual el representant legal està privat de la decisió jurídica, que correspon al jutge o als parents alternatius, sense que sigui possible la intervenció d'un defensor judicial.
Español: El recurrente, en su extenso escrito, fundamenta el recurso en el hecho de que la repudiación de herencia es un acto unilateral del cual el representante legal está privado de la decisión jurídica, que corresponde al juez o a los parientes alternativos, sin que sea posible la intervención de un defensor judicial.
Català: A la finalització del contracte sempre que aquest s'hagi prolongat per
Español: A la finalización del contrato siempre que éste se haya
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 1 de juliol de 2005 s'ha nomenat a la senyora Diana Orellana Ariza i al senyor José Maria Valiente Peralo funcionaris interins, a l'empara de l'article 291.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya per ocupar temporalment els llocs de treball de vigilants de policia local.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 1 de julio de 2005 se ha nombrado a la señora Diana Orellana Ariza y al señor José Maria Valiente Peralo funcionarios interinos, al amparo del artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya para ocupar temporalmente los puestos de trabajo de vigilantes de policía local.
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat de Clústers d'ACCIÓ i un representant de la Unitat de Gestió Interna i Recursos.
Español: 6.2 El órgano colegiado de valoración encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Clústeres de ACCIÓ, y un representante de la Unidad de Gestión Interna y Recursos.
Català: El representant del Consell Comarcal del Ripollès en la Comissió esmentada és el vocal designat per la Diputació de Girona.
Español: El representante del Consejo Comarcal del Ripollès en la Comisión mencionada es el vocal designado por la Diputación de Gerona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800785) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800785) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció de l'illa 25 de tombes al cementiri general (exp. OM-0004/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de la manzana 25 de tumbas en el cementerio general (exp. OM-0004/2014).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3119/2008, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3119/2008, de 15 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria (H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2008).
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de realització d'arrebossats i estucats, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de realización de enfoscados y estucados, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Així mateix, es premia l'esforç dels centres d'ensenyament secundari en el foment de la participació dels seus tutors i les seves tutores i alumnes en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se premia el esfuerzo de los centros de enseñanza secundaria en el fomento de la participación de sus tutores/as y alumnos/as en esta convocatoria.
Català: Tots els treballadors i treballadores de l'Ajuntament, excepte aquell personal que tingui un contracte amb una durada inferior a 1 any, podran gaudir d'aquests ajuts amb la finalitat de compensar les despeses que la persona sol·licitant hagi fet per cadascuna de les modalitats objecte del fons social, per cobrir els aparells, pròtesis o el que escaigui, que no estiguin coberts per la Seguretat Social i la mútua.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento, excepto aquel personal que tenga un contrato con una duración inferior a 1 año, podrán disfrutar de estas ayudas con la finalidad de compensar los gastos que la persona solicitando haya hecho para cada una de las modalidades objeto del fondo social, para cubrir los aparatos, prótesis o lo necesario, que no estén cubiertos por la Seguridad Social y la mutua.
Català: Les baixes per malaltia, fins al desè dia inclusivament, o per
Español: Las bajas por enfermedad, hasta el décimo día incluido, o por
Català: Ampliació de la xarxa de distribució soterrada sota vorera o calçada en funció dels serveis existents.
Español: Ampliación de la red de distribución enterrada bajo acera o calzada en función de los servicios existentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix promoguda per Josep Devall Dalmau, al terme municipal de Forallac (GAAD060165).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde promovida por Josep Devall Dalmau, en el término municipal de Forallac (GAAD060165).
Català: Les persones que intervinguin en operacions mercantils per compte d'un o més empresaris, sempre que quedin personalment obligades a respondre de la bona fi de l'operació, assumint el risc i la seva ventura.
Español: Las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios, siempre que queden personalmente obligadas a responder del buen fin de la operación, asumiendo el riesgo y ventura de la misma.
Català: La necessitat d'analitzar i comprovar el compliment dels requisits que exigeix el Decret, ha obligat a suspendre, en molts supòsits, el termini màxim de resolució, en virtut de l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La necesidad de analizar y comprobar el cumplimiento de los requisitos que exige el Decreto, ha obligado a suspender, en muchos supuestos, el plazo máximo de resolución, en virtud del artículo 42.5 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada, mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, a la seva pàgina web i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva de l'AGAUR amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en caso que haga falta subsanar la solicitud, se notificará a la persona interesada, mediante la publicación en el tablón de anuncios de AGAUR, en su página web y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva de AGAUR con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que haga falta subsanar.
Català: 1.7 Identifica les topologies bàsiques de circuits electrònics relacionant-los amb les seves aplicacions en equipaments d'escenotècnia.
Español: 1.7 Identifica las topologías básicas de circuitos electrónicos relacionándolos con sus aplicaciones en equipamientos de escenotecnia.
Català: La nova Junta de Govern prendrà possessió en el termini
Español: La nueva Junta de Gobierno tomará posesión en el plazo
Català: Aquest Reglament (CE) núm. 1698/2005 fixa, a l'article 63, que els ajuts concedits en el marc de l'eix Leader es destinaran a l'aplicació d'estratègies de desenvolupament rural en les mesures seleccionades dels eixos 1, 2 i 3, a l'execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d'acció local.
Español: Este Reglamento (CE) núm. 1698/2005 fija, en el artículo 63, que las ayudas concedidas en el marco del eje Leader se destinarán a la aplicación de estrategias de desarrollo rural en las medidas seleccionadas de los ejes 1, 2 y 3, a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local.
Català: b) Les entitats inscrites al Registre d'entitats, serveis i establiments socials, per a la resta de prestacions.
Español: b) Las entidades inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, para el resto de prestaciones.
Català: Aquest procés de selecció haurà d'haver finalitzat abans del 30 de juliol de 2001, i del 31 de desembre de 2001 per aquella oferta formativa presencial intensiva que es desenvolupi durant el segon quadrimestre del curs 2001-02.
Español: Este proceso de selección deberá haber finalizado antes del 30 de julio de 2001, y del 31 de diciembre de 2001 para aquella oferta formativa presencial intensiva que se desarrolle durante el segundo quatrimestre del curso 2001-02.
Català: Comprensió de missatges diversos: converses, col·loquis, debats, exposicions (o xerrades), conferències i discursos.
Español: Comprensión de mensajes diversos: conversaciones, coloquios, exposiciones (o charlas), conferencias y discursos.