BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i així, en el cas de projectes de creació de llocs de treball, es pot realitzar un pagament parcial quan transcorrin sis mesos des de la darrera contractació i es justifiquin degudament les despeses corresponents.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de los proyectos de creación de puestos de trabajo, puede realizarse un pago parcial cuando transcurran seis meses desde la última contratación y se justifiquen debidamente los gastos correspondientes.
Català: Zona 13 Eixample, subzona de la Zona en densificació urbana intensiva.
Español: Zona 13 Ensanche, subzona de la Zona en densificación urbana intensiva.
Català: d) El Registre d'Actuaris Internacionals, en el qual podran inscriure's aquells membres titulars i societats professionals actuarials que acreditin els coneixements teòrics i l'experiència pràctica que en cada moment determini el reglament d'aquest registre, atenent l'evolució de la pràctica professional i de la investigació científica en l'àmbit actuarial i especialment els requisits o compromisos que a escala internacional siguin establerts per les associacions reconegudes per la representació de la professió a les quals el Col·legi estigui adherit.
Español: d) El Registro de Actuarios Internacionales, en el cual podrán inscribirse aquellos miembros titulares y sociedades profesionales actuariales que acrediten los conocimientos teóricos y la experiencia práctica que en cada momento determine el reglamento de este registro, atendiendo la evolución de la práctica profesional y de la investigación científica en el ámbito actuarial y especialmente los requisitos o compromisos que a escala internacional sean establecidos por las asociaciones reconocidas por la representación de la profesión en las cuales el Colegio esté adherido.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de seguretat i salut, normes laborals i estrangeria en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de seguridad y salud, normas laborales y extranjería en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Comprèn els terrenys situats al llarg de la franja litoral i els seus espais adjacents amb l'objectiu que es puguin recuperar i millorar els seus valors naturals i paisatgístics.
Español: Comprende los terrenos situados a lo largo de la franja litoral y sus espacios adyacentes con el objetivo que puedan recuperar y mejorarse sus valores naturales y paisajísticos.
Català: Rigor i pulcritud en la realització dels treballs.
Español: Rigor y pulcritud en la realización de los trabajos.
Català: Tanmateix, amb les recomanacions incloses a l'estudi i sempre que el cabal de la riera sigui superior a 100 l/s (360 m3/h), es considera que l'abocament és admissible.
Español: Sin embargo, con las recomendaciones incluidas en el estudio y siempre que el caudal de la riera sea superior a 100 l/s (360 m3/h), se considera que el vertido es admisible.
Català: Fomentar la pràctica d'una interpretació pròpia i personal, a partir d'un domini suficient de la tècnica instrumental i d'un ampli coneixement dels aspectes teòrics que envolten l'obra.
Español: Fomentar la práctica de una interpretación propia y personal, a partir de un dominio suficiente de la técnica instrumental y de un amplio conocimiento de los aspectos teóricos que rodean la obra.
Català: Caldrà que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que, per les especials característiques del bé, no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin, o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Será necesario que se aporte un informe justificativo en el supuesto de que, por las especiales características del bien, no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, o en caso de que el gasto se haya realizado antes de la concesión de la subvención.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos es regula a les bases 7 i 8 d'aquesta Resolució.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos se regula en las bases 7 y 8 de esta Resolución.
Català: b) Nombre màxim de plantes.
Español: b) Número máximo de plantas.
Català: responsabilitats que tenen encomanades.
Español: responsabilidades que tienen encomendadas.
Català: --7 Controlar i vigilar les condicions de seguretat i higiene en el
Español: --7 Controlar y vigilar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo de la empresa.
Català: Zona esportiva: privada i com a servei del polígon d'actuació i del Pla parcial
Español: Zona deportiva: privada y cómo a servicio del polígono de actuación y del Plan parcial
Català: L'activitat serà conduïda per monitors amb competències pedagògiques i d'acompanyament personal adequades per al treball amb adolescents i haurà de preveure un intercanvi regular d'informació entre el taller de reforç i l'equip docent del centre.
Español: La actividad será conducida por monitores con competencias pedagógicas y de acompañamiento personal adecuadas para el trabajo con adolescentes y deberá prever un intercambio regular de información entre el taller de refuerzo y el equipo docente del centro.
Català: Obtenció dels nivells de so que provoquen el reflex estapedià.
Español: Obtención de los niveles de sonido que provocan el reflejo estapediano.
Català: Protocols específics de vigilància de la salut d'aplicació al personal dependent del Departament d'Interior (actualment són 16 protocols) i les actuacions que se'n derivin.
Español: Protocolos específicos de vigilancia de la salud de aplicación al personal dependiente del Departamento de Interior (actualmente son 16 protocolos) y las actuaciones que se deriven de los mismos.
Català: El règim d'excedències és el que es regula en l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El régimen de excedencias será el que se regula en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.1 La finalitat del CAR és la promoció de l'alt rendiment esportiu.
Español: 3.1 La finalidad del CAR es la promoción del alto rendimiento deportivo.
Català: Les parts signatàries del Conveni col·lectiu, a fi de donar compliment i desenvolupament al que s'estableix en la Llei 11/2014, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals i per a eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, en particular el que s'estableix en els seus articles 20 i 21, recomanen l'adopció de mesures dirigides a evitar i prevenir qualsevol tipus de discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere, del col·lectiu LGTBI.
Español: Las partes signatarias del Convenio colectivo, con el objeto de dar cumplimiento y desarrollo a lo establecido en la Ley 11/2014, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, en particular lo establecido en sus artículos 20 y 21, recomiendan la adopción de medidas dirigidas a evitar y prevenir cualquier tipo de discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género, del colectivo LGTBI.
Català: Llengua estrangera, 4t
Español: Lengua extranjera, 4º
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat John Talabot, de Barcelona, en petició de trasllat de l'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado John Talabot, de Barcelona, en petición de traslado de la educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: V. L'IDAE, en aquests moments, té previst implementar un Pla d'acció de l'estratègia d'eficiència energètica a Espanya, en el qual es consideraran la promoció de mesures per a l'augment de l'eficiència energètica en la mobilitat urbana i interurbana.
Español: V. El IDAE, en estos momentos, tiene previsto implementar un Plan de acción de la estrategia de eficiencia energética en España, en la cual se considerarán la promoción de medidas para el aumento de la eficiencia energética en la movilidad urbana e interurbana.
Català: La valoració d'aquesta experiència es farà segons el que preveu la base 6.4.1 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: La valoración de esta experiencia se hará según lo que prevé la base 6.4.1 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: tant per l'home com per la dona si tots dos treballen a l'Ajuntament.
Español: para el hombre como para la mujer, si ambos trabajan en el Ayuntamiento.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Si no es fa així, o en el supòsit de manca de conformitat entre el titular i el propietari, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural les situarà d'ofici sobre les noves parcel·les un cop hagi transcorregut el termini assenyalat.
Español: Si no se hace de ésta forma, o en el supuesto de falta de conformidad entre el titular y el propietario, el Departament d' Agricultura, Alimentació i Acció Rural las situará de oficio sobre las nuevas parcelas una vez haya transcurrido el plazo señalado.
Català: No comunicar les empreses, amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats en la família que puguin afectar a la Seguretat Social i que causi perjudici a l'empresa.
Español: No comunicar a las empresas, con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y que cause perjuicio a la empresa.
Català: Principis i especificacions.
Español: Principios y especificaciones.
Català: 15.3 El departament competent en matèria de ramaderia ha d'establir un Pla anual de control i inspecció en col·laboració amb els altres departaments de la Generalitat que puguin tenir competència relacionada amb l'objecte dels controls i les inspeccions que deriven del compliment de les normes que estableix aquest Decret.
Español: 15.3 El departamento competente en materia de ganadería debe establecer un Plan anual de control e inspección en colaboración con los otros departamentos de la Generalidad que puedan tener competencia relacionada con el objeto de los controles y las inspecciones que derivan del cumplimiento de las normas que establece este Decreto.
Català: b) Per naixement de fills/es: 3 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de hijos/hijas: 3 días naturales.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2010, pel qual es notifiquen diversos requeriments, resolucions i tràmits d'audiència dins del Pla d'ajuda al retorn.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2010, por el que se notifican diversos requerimientos, resoluciones y trámites de audiencia del Plan de ayuda al retorno.
Català: 1.1.1.3 Informació el campista en el moment de la inscripció.
Español: 1.1.1.3 Información al campista en el momento de la inscripción.
Català: 18.1 En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de revocar totalment o parcialment les beques amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: 18.1 En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe revocar total o parcialmente las becas con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: 2.2 A efectes d'aquests bases, es consideren emprenedores les persones físiques que no estiguin constituïdes com a treballadores autònomes, sempre que acreditin haver demanat l'alta al Cens d'activitats econòmiques, mitjançant la presentació a Hisenda (a l'AEAT) dels models 036 o 037, per fer inversions abans d'iniciar l'activitat.
Español: 2.2 A efectos de estas bases, se consideran emprendedoras las personas físicas que no estén constituidas como trabajadoras autónomas, siempre y cuando acrediten haber pedido el alta en el Censo de actividades económicas, mediante la presentación a Hacienda (en la AEAT) de los modelos 036 o 037, para hacer inversiones antes de iniciar la actividad.
Català: Aquests sons i aquests missatges acompanyen un programa o s'hi inclouen a canvi d'una contraprestació a favor del prestador del servei públic.
Español: Estos sonidos y mensajes acompañan a un programa o se incluyen en él a cambio de una contraprestación a favor del prestador del servicio público.
Català: parts, emesa per les seves respectives representacions i com a prova
Español: voluntad de las partes, emitida por sus respectivas representaciones y en
Català: Control del fons on pesquen les embarcacions pesqueres o que es realitzi en les distàncies del terra establertes.
Español: Control del fondo donde pescan las embarcaciones pesqueras o que se realice en las distancias del suelo establecidas.
Català: Títol: Línia elèctrica a Vilancós.
Español: Título: Línea eléctrica en Vilancós.
Català: 3.3 L'estudi d'impacte ambiental presenta tres emplaçaments i opta per l'emplaçament del paratge els Ramals, atès que es tracta d'una zona reservada com a sistema d'equipaments (clau E.10 dins del Pla general d'ordenació urbanística del terme municipal de Forallac), que possibilita la ubicació de plantes de tractament de residus, es troba allunyat de nuclis urbans i presenta poca visibilitat.
Español: 3.3 El estudio de impacto ambiental presenta tres emplazamientos y opta por el emplazamiento del paraje Els Ramals, visto que se trata de una zona reservada como sistema de equipamientos (clave E.10 dentro del Plan general de ordenación urbanística del término municipal de Forallac), que posibilita la ubicación de plantas de tratamiento de residuos, se encuentra alejado de núcleos urbanos y presenta poca visibilidad.
Català: 7.000.000 de pessetes, que serà de 8.500.000 pessetes per a l'any 1999 i
Español: pesetas, que será de 8.500.000 pesetas para 1999 y de 10.000.000 de
Català: El personal que dina i sopa amb l'autorització prèvia de l'empresa ha d'abonar la quantitat d'1,10 euros en concepte d'alimentació diària; si no ha demanat l'autorització, se li descomptarà la quantitat de 4,37 euros.
Español: El personal que, previa autorización de la empresa, efectúe la comida y la cena abonará la cantidad de 1,10 euros en concepto de manutención diaria, y si no hubiera pedido autorización, se le descontará la cantidad de 4,37 euros.
Català: Servei de suport tecnològic al desenvolupament de l'aplicatiu ERES 2.0
Español: Servicio de apoyo tecnológico al desarrollo del aplicativo ERES 2.0
Català: En cas que no hi hagi denúncia i que es prorrogui, queden vigents tant les clàusules normatives com les obligacionals.
Español: En el caso de que no existiera denuncia y operara la prórroga quedarán vigentes tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: Afecta el personal d'horari habitual del qual de manera regular inclou dies festius.
Español: Afecta al personal cuyo horario habitual incluye regularmente festivos.
Català: Amb caràcter general, totes les cessions obligatòries i gratuïtes del terreny es realitzaran en el moment de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Con carácter general, todas las cesiones obligatorias y gratuitas del terreno se realizaran en el momento de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación.
Català: De la mateixa forma, seran satisfetes als treballadors les quantitats que, en concepte de dietes, siguin acreditades per aquests amb motiu de desplaçaments en el compliment del seu treball, sempre atenent a les quantitats que anualment estableixi la normativa anteriorment esmentada, en funció del grup professional al qual el treballador es trobi adscrit.
Español: Del mismo modo, serán satisfechas a los trabajadores las cantidades que, en concepto de dietas, sean acreditadas por éstos con motivo de desplazamientos en el cumplimiento de su trabajo, siempre atendiendo a las cantidades que anualmente establezca la normativa anteriormente mencionada, en función del grupo profesional al que el trabajador se encuentre adscrito.
Català: Classificació: grup III, subgrup 2, categoria B. La classificació corresponent al grup III, subgrup 2, únicament serà exigida a les empreses que licitin a lots per import total superior a 20.000.000 de pessetes, amb la categoria que es dedueixi de l'anualitat mitja de l'import dels lots als qual licitin.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría B. La clasificación correspondiente al grupo III, subgrupo 2, únicamente será exigida a las empresas que liciten a lotes por un importe total superior a 20.000.000 de pesetas, con la categoría que se deduzca de la anualidad media del importe de los lotes a los cuales se liciten.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació puntual de cobertes a la masia can Monmany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación puntual de cubiertas en la masía Can Monmany.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 29 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 29 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: CONFRONTA: Migdia, amb camí de Can Bartomeu o de Santa Magdalena; nord, amb finca matriu; oest, amb finca matriu, mitjançant camí de Sacramento de Vilafranca a Montserrat; i a l'est, amb terres d'hereus de José Pascual Carreras.
Español: LINDA: Mediodía, con Camino de Can Bartomeu o de Santa Magdalena; Norte, con finca matriz; Oeste, con finca matriz, mediante Camino de Sacramento de Vilafranca a Montserrat; y al Este, con tierras de herederos de don José Pascual Carreras.
Català: També ha de notificar la subrogació a la nova empresa amb anterioritat que aquesta es faci càrrec de l'explotació de la sala, acompanyant certificació amb informe dels representants dels treballadors, en la qual haurà de constar nom del treballador o treballadora, data de naixement, nom dels pares, estat civil, nombre de beneficiaris de prestacions a la família, import de la totalitat de percepcions de qualsevol classe, antiguitat, certificació de l'Institut Nacional de la Seguretat Social conforme es troba al corrent del pagament de les seves obligacions a la Seguretat Social.
Español: También deberá notificar la subrogación a la nueva empresa con anterioridad a que ésta se haga cargo de la explotación de la sala, acompañando certificación con informe de los representantes de los trabajadores, en la que deberá constar el nombre del trabajador o trabajadora, fecha de nacimiento, nombre de los padres, estado civil, número de beneficiarios de prestaciones a la familia, importe de la totalidad de percepciones de cualquier clase, antigüedad, certificación del Instituto Nacional de la Seguridad Social de hallarse al corriente del pago de sus obligaciones a la Seguridad Social.
Català: Sotmetre a informació pública l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les reserves d'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda pel termini de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i/o reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de difusió provincial, al web i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las reservas de estacionamiento para personas con movilidad reducida por el plazo de treinta días, a fin de que se puedan presentar alegaciones y/o reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en un diario de difusión provincial, en la web y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: La seva descripció es fa en sentit horari i comença al N, on la carretera de Pelagalls s'encreua amb un camí, entre el Riu Sió i Sisteró.
Español: Su descripción se hace en sentido horario y empieza en el N, donde la carretera de Pelagalls se cruza con un camino, entre el Río Sió i Sisteró.
Català: L'explotació ramadera disposa de tres naus per a l'allotjament dels porcs d'engreix, una bassa per a l'emmagatzematge de purins, magatzem i vestidors.
Español: La explotación ganadera dispone de tres naves para el alojamiento de los cerdos de engorde, una balsa para el almacenaje de purines, almacén y vestuarios.
Català: El titular d'aquests establiments ha disposar de les llicències d'obres i d'activitats, si s'escau, i de les actes o certificacions de comprovació, segons s'escaigui en aplicació de la normativa corresponent.
Español: El titular de estos establecimientos debe disponer de las licencias de obras y de actividades, en su caso, y de las actas o certificaciones de comprobación, según proceda en aplicación de la normativa correspondiente.
Català: L'any 1990, continuant la política de diversificació de les respostes que es posen a disposició dels jutges de menors i atenent el nou perfil de la població que arribava a la jurisdicció de menors, es va dissenyar i posar en funcionament el programa de mediació i reparació a la víctima.
Español: En el año 1990, siguiendo la política de diversificación de las respuestas que son puestas a disposición de los jueces de menores y atendiendo el nuevo perfil de la población que llegaba a la jurisdicción de menores, se diseñó y puso en funcionamiento el programa de mediación y reparación a la víctima.
Català: Queden excloses de la convocatòria les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim intern de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Les pujades que es pacten per la vigència d'aquest acord són:
Español: Las subidas que se pactan para la vigencia de este acuerdo son:
Català: —3 Es merita una prima, per firma de conveni, de 50.000 pessetes lineals a tot el personal fix en alta el dia de la firma.
Español: —3 Se devengará una prima, por firma de convenio, de 50.000 pesetas lineales a todo el personal fijo en alta en el día de la firma.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Àrea d'administració: s'inclouen aquelles persones que realitzen funcions de caràcter burocràtic, administratiu i tasques especifiques d'oficina.
Español: - Área de administración: Se incluyen aquellos trabajadores y trabajadoras que realicen funciones de carácter burocrático, administrativo y tareas especifiques de oficina.