BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La identificació dels animals de companyia es fa mitjançant la implantació de microxips normalitzats d'acord amb la norma ISO 11784 i els procediments d'esterilització són l'ovariectomia, histerectomia o ovariohisterectomia en femelles i la vasectomia o orquiectomia en mascles.
Español: La identificación de los animales de compañía se realiza mediante la implantación de microchips normalizados de acuerdo con la norma ISO 11784 y los procedimientos de esterilización son la ovariectomía, histerectomía u ovariohisterectomía en hembras y la vasectomía u orquiectomía en machos.
Català: e) Col·laborar en la difusió del projecte d'I+R del Departament.
Español: e) Colaborar en la difusión del proyecto de Investigación e innovación del Departamento.
Català: Així dons les empreses poden també utilitzar el seu poder innovador per dissenyar solucions que puguin inspirar i motivar les persones a portar estils de vida més sostenibles, reduint els efectes i augmentant el benestar.
Español: Así pues, las empresas pueden también utilizar su poder innovador para diseñar soluciones que puedan inspirar y motivar a las personas a llevar estilos de vida más sostenibles, reduciendo los efectos y aumentando el bienestar.
Català: El personal de l'empresa està obligat a sotmetre's a la iniciació de la prestació a examen mèdic, així com quantes vegades l'empresa, el Comitè de Seguretat o Salut o, si no n'hi ha, els representants dels treballadors ho creguin oportú, quan circumstàncies especials específiques així ho aconsellin, d'acord amb l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal de la empresa vendrá obligado a someterse, a la iniciación de la prestación, a examen médico, así como cuantas veces la empresa, el Comité de Seguridad o Salud o, en su defecto, los representantes de los trabajadores estimen oportuno, cuando circunstancias especiales ido específicas así lo aconsejen, de acuerdo con el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'amplada del carrer fa que les visuals de la façana del monument tinguin una perspectiva limitada des dels possibles angles d'observació.
Español: La anchura de la calle hace que las visuales de la fachada del monumento tengan una perspectiva limitada desde los posibles ángulos de observación.
Català: Representa l'APS en altres departaments, organismes i entitats que en depenen, en matèries de la seva competència.
Español: Representa en el APS en otros departamentos, organismos y entidades que dependen, en materias de su competencia.
Català: Si les empreses concentren el període de formació a l'inici de la contractació, el període de prova es computa a partir de la finalització del període formatiu.
Español: Si las empresas concentraran el período de formación al inicio de la contratación, el período de prueba se computaría a partir de la finalización del período formativo.
Català: El calendari d'amortització del préstec per la Comunitat Autònoma de Catalunya es descriu a continuació:
Español: El calendario de amortización del préstamo por la Comunidad Autónoma de Cataluña se describe a continuación:
Català: 3.1.1 A través de la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat/Professors/Oposicions/Ingrés i accés a cossos docents, els aspirants tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: 3.1.1 A través de la página de Internet: educacio.gencat.cat/Professors/Oposicions/Ingrés y acceso a cuerpos docentes, los aspirantes tienen a su disposición la solicitud que tienen que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: 19.3 La Inspecció d'Ensenyament informarà la comissió d'escolarització de les peticions d'assessorament rebudes per a l'escolarització d'alumnes, d'acord amb el que es determina en l'apartat anterior.
Español: 19.3 La Inspección de Enseñanza informará a la comisión de escolarización de las peticiones de asesoramiento recibidas para la escolarización de alumnos, de acuerdo con lo que se determina en el apartado anterior.
Català: Aquests ajuts no s'han d'acumular amb cap altre ajut exempt en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 o amb cap altre ajut de minimis que compleixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcial o totalment) a les mateixes despeses subvencionables si l'acumulació supera la intensitat més elevada o l'import d'ajut més elevat aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: 800/2008 o con ninguna otra ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos gastos subvencionables si la acumulación supera la intensidad más elevada o el importe de ayuda más elevado aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008.
Català: c) Document explicatiu de l'abast social de l'activitat (nombre i tipologia del públic assistent, localitats on es fa), i pla de comunicació i difusió.
Español: c) Documento explicativo del alcance social de la actividad (número y tipología del público asistente, localidades donde se realiza), y plan de comunicación y difusión.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que es descriuen en extracte a l'annex d'aquest Anunci, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se describen en el extracto del anexo de este Anuncio, no se ha podido llevar a término.
Català: Sens perjudici del que estableix aquesta Ordenança, els locals a què fa referència l'article 3 resten sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i la resta de normativa de desplegament, al Decret 217/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució, i la resta de normativa que hi sigui d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de lo que establece esta Ordenanza, los locales a los que hace referencia el artículo 3 quedan sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y demás normativa de desarrollo, al Decreto 217/2002, de 1 de agosto, por el cual se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución, y al resto de normativa que les sea de aplicación.
Català: La retolació ha de seguir els criteris tècnics i la tipologia estètica del Departament de Territori i Sostenibilitat pels espais naturals.
Español: La rotulación debe seguir los criterios técnicos y la tipología estética del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por los espacios naturales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1333/2016, de 13 de maig, de cessament de la senyora Anna Francés Gomis com a secretària del/de la secretari/ària de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1333/2016, de 13 de mayo, de cese de la señora Anna Francés Gomis como secretaria del/de la secretario/a de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: A Cervelló el dia 26 de gener de 2007 es reuneixen els senyors abans esmentats amb l'objectiu de signar i aprovar la revisió de les taules vigents a 1 de gener de 2006.
Español: En Cervelló a día 26 de enero de 2007, reunidos los señores arriba relacionados firman y aprueban la revisión de las tablas vigentes a 1 de enero de 2006.
Català: matèria de residus industrials, i la Llei 6/1993, de 15 de juliol,
Español: textos legales vigentes en materia de residuos industriales, y la Ley 6/1993,
Català: Pel que fa a la barrera vegetal, cal prioritzar l'ús d'espècies pròpies del medi (autòctones) i patrons de plantació adequats i evitar l'ús d'espècies altament combustibles (entre els quals les palmeres i els xiprers).
Español: Por lo que respecta a la barrera vegetal, es necesario priorizar el uso de especies propias del medio (autóctonas) y patrones de plantación adecuados y evitar el uso de especies altamente combustibles (entre las cuales las palmeras y los cipreses).
Català: DNi = Dies naturals en situació d'actiu, tenint en compte la data d'alta o baixa a l'empresa.
Español: DNi = Días naturales en situación de activo, teniendo en cuenta la fecha de alta o baja en la empresa.
Català: L'anàlisi de l'economia catalana realitzada en el marc de la RIS3CAT identifica tres grans vectors clau (la tradició industrial, la qualitat de vida i l'economia verda) perquè l'economia catalana pugui afrontar amb èxit els grans reptes socials i econòmics del segle XXI.
Español: El análisis de la economía catalana realizada en el marco de la RIS3CAT identifica tres grandes vectores clave (la tradición industrial, la calidad de vida y la economía verde) para que la economía catalana pueda afrontar con éxito los grandes retos sociales y económicos del siglo XXI.
Català: Corresponen a l'Àrea de Planificació i Avaluació les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Planificación y Evaluación las funciones siguientes:
Català: És la distància perpendicular a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Es la distancia perpendicular a la línea de fachada que limita la edificación para la parte posterior y que define la alineación interior del patio de isla.
Català: b) Disposar de seu social o delegació a Catalunya o realitzar-hi la majoria d'activitats o al menys les que són objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Disponer de sede social o delegación en Cataluña o realizar la mayoría de actividades o al menos las que son objeto de la solicitud de subvención.
Català: 1 dia en el supòsit de casament de parents fins a segon grau de consanguinitat o d'afinitat, i 2 dies si és fora de la comunitat autònoma, amb la possibilitat de disposar d'un tercer dia d'assumptes propis, d'obligada concessió per part de la corporació.
Español: 1 día en el supuesto de boda de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o de afinidad, y 2 días si es fuera de la Comunidad Autónoma, con la posibilidad de disponer de un tercer día de asuntos propios, de obligada concesión por parte de la corporación.
Català: Aixecament de fàbriques vistes de maó o bloc:
Español: Levantamiento de fábricas vistas de ladrillo o bloque:
Català: acreditaran els òrgans competents de personal de les corresponents
Español: órganos competentes de personal de las respectivas administraciones, con
Català: –Document acreditatiu d'empadronament del registre corresponent o altra documentació justificativa, si escau.
Español: –Documento acreditativo de empadronamiento del registro correspondiente u otra documentación justificativa, en su caso.
Català: Annex 2 - Ordenança d'ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona.
Español: Anexo 2 - Ordenanza de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona.
Català: Per cada mòdul cal acreditar un percentatge d'assistència mínim del 90%.
Español: Por cada módulo hay que acreditar un porcentaje de asistencia mínimo del 90%.
Català: Faltar al treball dos dies en sis mesos sense autorització o causa justificada.
Español: La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de dos días en seis meses.
Català: Finançament previst al marge del CoNCA de caràcter públic i privat
Español: Financiación prevista al margen del CoNCA de carácter público y privado
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: RESOLUCIÓ TES/1208/2020, de 3 de juny, d'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a la consolidació de la capella de Sant Miquel i de l'entorn del Castellot, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Castellví de la Marca, al terme municipal de Castellví de la Marca (exp. OTAABA20190137).
Español: RESOLUCIÓN TES/1208/2020, de 3 de junio, de informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la consolidación de la capilla de Sant Miquel y del entorno de El Castellot, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castellví de la Marca, en el término municipal de Castellví de la Marca (exp. OTAABA20190137).
Català: Les metodologies didàctiques han de promoure la integració dels continguts i l'adquisició, per part dels alumnes, de les capacitats clau més significatives, establertes en el perfil professional del cicle formatiu corresponent.
Español: Las metodologías didácticas deben promover la integración de los contenidos y la adquisición, por parte del alumnado, de las capacidades clave más significativas establecidas en el perfil profesional del ciclo formativo correspondiente.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada del representants dels treballadors, la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons, en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores, la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones, en el caso de no asumir la opinión expresada.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Premi que serà calculat sobre el salari base de la categoria professional que acrediti el treballador segons la taula que figura a l'annex 1.
Español: Premio que se calculará sobre el salario base de la categoría profesional que el trabajador acredite, según la tabla que figura en el anexo 1.
Català: a) Fons per a la recerca: Són fons per a sol·licitants que portin a terme un projecte de recerca entès en el marc de la investigació, experimentació o estudi teòric.
Español: a) Fondos para la investigación: son fondos para solicitantes que lleven a cabo un proyecto en el marco de la investigación, experimentación o estudio teórico.
Català: 6.2 Aprovar i executar anualment un pla d'actuacions adreçat a assolir progressivament els següents objectius i reptes generals:
Español: 6.2 Aprobar y ejecutar anualmente un plan de actuaciones dirigido a alcanzar progresivamente los siguientes objetivos y retos generales:
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels arts 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de minimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de las artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis;
Català: Finalitat: subvencions per a l'execució d'obres de conservació de l'edifici anomenat Baronia de Quadres a Massanes (La Selva).
Español: Finalidad: obras de conservación de edificio llamado de la Baronia de Quadres a Massanes (La Selva).
Català: Aquest ajut s'atorga una sola vegada per curs.
Español: Esta ayuda se otorga una sola vez por curso.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució deixant sense efecte l'autorització de lloguer d'un habitatge de/amb protecció oficial.
Español: 3cto administrativo que se notifica: resolución dejando sin efecto la autorización de alquiler de una vivienda protegida.
Català: Les propostes de resolució poden ésser objecte d'esmena i sempre han d'ésser tramitades en sessió plenària, pel procediment que estableixen els articles 145 i 146, en el termini de vint dies a comptar de l'admissió a tràmit.
Español: Las propuestas de resolución pueden ser objeto de enmienda y siempre deben ser tramitadas en sesión plenaria, por el procedimiento establecido por los artículos 145 y 146, en el plazo de veinte días a contar de su admisión a trámite.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de la modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la modificación de la oferta de empleo público para el año 2021.
Català: Es mantindrà la parcel·la existent.
Español: Se mantendrá la parcela existente.
Català: b) En la comissió de serveis i altres formes d'ocupació provisional de llocs base, així com el nomenament d'interinitat, computen els dos anys en el nivell del lloc ocupat provisionalment, i la resta del temps computa en el nivell del lloc de treball que es té reservat i, si no és possible, en el nivell corresponent al grau consolidat i, si no és possible i finalment, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: b) En la comisión de servicios y otras formas de ocupación provisional de puestos de trabajo base, así como el nombramiento de interinidad, computarán los dos años en el nivel del puesto de trabajo ocupado provisionalmente y el resto del tiempo computará en el nivel del puesto de trabajo que se tiene reservado y, en su defecto, en el nivel correspondiente al grado consolidado y, en su defecto y finalmente, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: 2.6 Descripció dels procediments administratius d'enrolament i desenrolament.
Español: 2.6 Descripción de los procedimientos administrativos de enrole y desenrole.
Català: L'Ajuntament va acceptar com a emblema un que consisteix en tres lletres entrellaçades, VAT, que representen les inicials de Vídeo Ascó Televisió, de color blau per simbolitzar l'aigua, el riu, el cel, la netedat i la transparència, elements amb què aquest organisme es vol identificar.
Español: El Ayuntamiento aceptó como emblema uno que consiste en tres letras entrelazadas, VAT, que representan las iniciales de Vídeo Ascó Televisió, de color azul para simbolizar el agua, el río, el cielo, la limpieza y la transparencia, elementos con los que este organismo se quiere identificar.
Català: Cal, doncs, oferir serveis especialitzats per assolir aquestes fites.
Español: Así, hay que ofrecer servicios especializados para alcanzar estos hitos.
Català: m) Complir i mantenir, durant tot el curs, els requisits que han permès l'autorització i la subvenció del Programa de Formació i Inserció.
Español: m) Cumplir y mantener, durante todo el curso, los requisitos que han permitido la autorización y la subvención del Programa de Formación e Inserción.
Català: La Comissió Tècnica de Previsió Social Complementària analitzarà iniciatives que impulsin la previsió social complementària a Catalunya.
Español: La Comisión Técnica de Previsión Social Complementaria analizará iniciativas que impulsen la previsión social complementaria en Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. D023/10-SRL).
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. D023/10-SRL).
Català: Resolució final d'expedient per procedir a la baixa en el Registre de centres i entitats de formació.
Español: Resolución final de expediente para proceder a la baja en el Registro de centros i entidades de formación.
Català: 2.1.2 A més del que indica l'apartat anterior, també s'hauran de declarar les dades en els casos següents:
Español: 2.1.2 Además de lo que indica el apartado anterior, también deberán declararse los datos en los casos siguientes:
Català: —6 Els consells esportius i la UCEC poden establir entre si els convenis de col·laboració corresponents amb les federacions esportives catalanes i/o altres entitats amb l'objectiu de potenciar l'esport escolar i realitzar tasques de col·laboració sempre en el marc que s'estableix en aquestes directrius.
Español: —6 Los consejos deportivos y la UCEC pueden establecer entre ellos los convenios de colaboración correspondientes con las federaciones deportivas catalanas y/o otras entidades con el objetivo de potenciar el deporte escolar y realizar tareas de colaboración siempre en el marco que se establece en estas directrices.
Català: El temps indispensable i en els casos i termes que estableixi la legislació vigent.
Español: El tiempo indispensable y en los casos y términos que establezca la legislación vigente.
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i davant els serveis territorials corresponents o davant el Consorci d'Educació de Barcelona i adreçades a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, les reclamacions que creguin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y ante los servicios territoriales correspondientes o ante el Consorcio de Educación de Barcelona y dirigidas a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, las reclamaciones que crean oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria.
Català: D'altra banda, els que subscriuen aquests pactes entenen que la mediació per ella mateixa és de vital importància per tal d'evitar conflictes a les empreses, i cal, per tant, potenciar aquesta figura, la qual cosa representarà una ajuda més per a la desjudicialització dels conflictes laborals, més projecció del Tribunal Laboral de Catalunya entre empresaris i treballadors i un nou servei que, sens dubte, serà de gran ajuda, protecció i solució de la conflictivitat a les empreses.
Español: Por otra parte, entienden los que suscriben estos pactos, que la mediación por sí misma es de vital importancia para evitar conflictos en las empresas, debiendo por tanto potenciar dicha figura, lo que representará una ayuda más para la desjudicialización de los conflictos laborales, una mayor proyección del Tribunal Laboral de Cataluña entre empresarios y trabajadores y un nuevo servicio que, sin duda, será de gran ayuda, protección y solución de la conflictividad en las empresas.
Català: Les que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural consideri necessàries per a la millora del servei que dóna l'ADV a les persones agricultores, en l'àmbit de la sanitat vegetal.
Español: Las que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considere necesarias para la mejora del servicio que da la ADV a las personas agricultoras, en el ámbito de la sanidad vegetal.
Català: -1.7 Cal incorporar, al text normatiu del pla especial, les dues prescripcions de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua emès el 14 de març de 2011.
Español: -1.7 Es preciso incorporar, al texto normativo del plan especial, las dos prescripciones del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua emitido el 14 de marzo de 2011.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 2.8 Analitzadors en línia.
Español: 2.8 Analizadores en línea.
Català: b) Descripció: subministrament i instal·lació de l'equipament necessari, tant pel que fa al maquinari com al programari, per adaptar els centres 112 de la Zona Franca i Reus a la recepció d'alarmes eCall, així com el manteniment dels elements adquirits.
Español: b) Descripción: suministro e instalación del equipamiento necesario, tanto a nivel de hardware como de software, para adaptar los centros 112 de la Zona Franca y Reus a la recepción de alarmas eCall, así como el mantenimiento de los elementos adquiridos.