BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La targeta d'aparcament de transport col·lectiu és el document acreditatiu del dret de les persones titulars de vehicles adaptats destinats al transport col·lectiu exclusiu de persones amb disminució que superin el barem de mobilitat, per estacionar els seus vehicles durant el temps imprescindible per efectuar les accions d'entrada i sortida del vehicle, tan a prop com sigui possible del punt d'accés o de destinació, comptant, si cal, amb el suport de la persona que els condueixi.
Español: 4.1 La tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo es el documento acreditativo del derecho de las personas titulares de vehículos adaptados destinados al transporte colectivo exclusivo de personas con disminución que superen el baremo de movilidad, para estacionar sus vehículos, durante el tiempo imprescindible para efectuar las acciones de entrada y salida del vehículo, lo más cerca posible del punto de acceso o de destinación, contando, si es necesario, con el apoyo de la persona que los conduce.
Català: 5.3 Els aspirants seleccionats, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendran possessió dels llocs objecte de convocatòria a les dependències de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'àmbit d'atenció primària 3 Barcelona Ciutat, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 Los aspirantes seleccionados, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomarán posesión de los puestos objeto de convocatoria en las dependencias de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de ámbito de atención primaria 3 Barcelona Ciutat, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: El termini màxim per executar-los serà de dotze mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució d'atorgament, sens perjudici de les especificitats que, en aquest aspecte, estableixi la corresponent convocatòria.
Español: El plazo máximo para ejecutarlos será de doce meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, sin perjuicio de las especificidades que, en este aspecto, establezca la correspondiente convocatoria.
Català: pressupostària 13.06.480.02; COPCA, 25.000.000 de pessetes, equivalents
Español: 13.06.480.02; COPCA, 25.000.000 de pesetas, equivalentes a 150.253,03 euros,
Català: D'acord amb l'article 8.2 dels Estatuts d'aquest ens, aprovats pel Decret 308/2006, de 25 de juliol, el president o presidenta del Consell d'Administració d'aquest ens és nomenat pel govern, a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con el artículo 8.2 de los Estatutos de este ente, aprobados por el Decreto 308/2006, de 25 de julio, el presidente o presidenta del Consejo de Administración de este ente es nombrado por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Dissenya sistemes i elabora criteris d'actuació d'atenció a la ciutadania.
Español: Diseña sistemas y elabora criterios de actuación de atención a la ciudadanía.
Català: b) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 17 de novembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la firma del contracto hasta el 17 de noviembre de 2008.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios;
Català: Les polítiques de prevenció s'han de caracteritzar per la concreció i apropament a la realitat de les problemàtiques, i el marc dels convenis sectorials és una bona oportunitat per a aconseguir-ho.
Español: Las políticas de prevención deben caracterizarse por la concreción y el acercamiento a la realidad de las problemáticas, y el marco de los convenios sectoriales es una buena oportunidad para conseguirlo.
Català: h) Supervisar, coordinar o dirigir el suport i l'assistència jurídica en matèria de funció pública.
Español: h) Supervisar, coordinar o dirigir el apoyo y la asistencia jurídica en materia de función pública
Català: Obtenció de la informació tècnica relativa a producte i disponibilitat de recursos.
Español: Obtención de la información técnica relativa a producto y disponibilidad de recursos.
Català: Nomenar funcionari/ària de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en ciències del treball, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, la persona que figura a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionario/a de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en ciencias del trabajo, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, a la persona que figura en el Anexo de esta Resolución.
Català: Correspon una compensació econòmica, equivalent a vint dies de retribucions fixes per any de servei, prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferiors a un any, fins a un màxim de dotze mensualitats, per al personal funcionari interí o el personal laboral temporal que, estant en actiu com a tal, veiés finalitzada la seva relació amb l'Administració per la no superació del procés selectiu d'estabilització.
Español: Corresponderá una compensación económica, equivalente a veinte días de retribuciones fijas por año de servicio, prorrateándose por meses los periodos de tiempo inferiores a un año, hasta un máximo de doce mensualidades, para el personal funcionario interino o el personal laboral temporal que, estando en activo como tal, viera finalizada su relación con la Administración por la no superación del proceso selectivo de estabilización.
Català: NA MATILDE VICENTE DÍAZ, Magistrada -Jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 56 de Barcelona els presents actes del procediment ordinari nº 113/2002 en reclamació de quantitat seguit entre parts, d'una, com a demandant, l'entitat mercantil FLUIDOCONTROL, S.A., representada pel Procurador NA CARLOTA PASCUET SOLER i defensada pel lletrat EN JUAN C. ALVAREZ AGUREN i, d'altra, com a demandada, ATTRACTION SERVICES EUROPE, S.L., EN RONALD ANDREW GRIFFIN i NA MELISSA ANNE TOWSEND, en situació de rebel·lia processal.
Español: DOÑA MATILDE VICENTE DÍAZ, Magistrada -Juez del Juzgado de Primera Instancia número 56 de Barcelona los presentes autos del procedimiento ordinario n.º 113/2002 en reclamación de cantidad seguido entre partes, de una, como demandante, la entidad mercantil FLUIDOCONTROL, S. A., representada por el Procurador DOÑA CARLOTA PASCUET SOLER y defendida por el letrado DON JUAN C. ALVAREZ AGUREN y, de otra, como demandada, ATTRACTION SERVICES EUROPE, S. L., DON RONALD ANDREW GRIFFIN y DOÑA MELISSA ANNE TOWSEND, en situación de rebeldía procesal.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient juntament amb el Consell General d'Aran exerciran les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente junto con el Consejo General de Aran ejercerán las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento ambiental de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, así como las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.4 Reconeix els camps de mesurament densitomètric del to ple, guany d'estampació, trapping, contrast d'impressió, valors estàndard, toleràncies i desviacions, amb les seves causes i possibles solucions en la impressió en flexografia.
Español: 1.4 Reconoce los campos de medición densitométrica del tono lleno, ganancia de estampación, trapping, contraste de impresión, valores estándar, tolerancias y desviaciones, con sus causas y posibles soluciones en la impresión en flexografía.
Català: Projecte: millora instal·lacions i equipament
Español: Proyecto: mejora instalaciones y equipamiento
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una subhasta d'aprofitaments de fustes a la forest de la Generalitat de Catalunya Herba Sabina, Obaga de Gallinova i altres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una subasta de aprovechamientos de maderas en el monte de la Generalidad de Cataluña Herba Sabina, Obaga de Gallinova y otros.
Català: dimensió educativa i formativa dels joves en els valors
Español: educativa y formativa de los jóvenes en los valores democráticos,
Català: k) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: k) Informar en los procesos judiciales y administrativos en que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Selecció i alimentació de la matèria.
Español: Selección y alimentación de la materia.
Català: L'import d'aquestes mensualitats extraordinàries que composen el premi serà el que correspongui en el moment de la seva sol·licitud i s'abonarà a la nòmina del mes següent a la seva sol·licitud, excepte en aquells casos en que s'extingeixi la relació laboral amb l'empresa, que s'abonarà en el moment en que es produeixi l'esmentada extinció.
Español: El importe de estas mensualidades extraordinarias que componen el premio será el que corresponda en el momento de su solicitud y se abonará con la nómina del mes siguiente a su solicitud, excepto en aquellos casos que se extinga la relación laboral con la empresa, que se abonará en el momento en que se produzca la mencionada extinción.
Català: XXVIII Curs bàsic d'especialistes en policia judicial
Español: XXVIII Curso básico de especialistas en policía judicial
Català: Calendari de proves de la segona convocatòria
Español: Calendario de pruebas de la segunda convocatoria
Català: 3.1 Les persones beneficiàries i perceptores de l'ajut han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Las personas beneficiarias y perceptoras de la ayuda deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: L'activitat haurà de garantir que les aigües d'escorrentia de l'entorn no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes.
Español: La actividad tendrá que garantizar que las aguas de escorrentía del entorno no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas.
Català: 7è amb la finalitat de vetllar i/o interpretar l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Pere Verges n.º 1, 7º con la finalidad de velar y/o interpretar la aplicación de este convenio.
Català: h) En el cas del/de la RAF, document acreditatiu de la compatibilitat de funcions amb les del seu lloc de treball, en cas que aquest hagi canviat.
Español: h) En el caso del/de la RAF, documento acreditativo de la compatibilidad de funciones con las de su puesto de trabajo, en caso que éste haya cambiado.
Català: Habitatge plurifamiliar públic: 878,66 m2 sòl i 3.519 m2 sostre d'edificabilitat màxima.
Español: Vivienda plurifamiliar pública: 878,66 m2 suelo y 3.519 m2 techo de edificabilidad máxima.
Català: sota qualsevol modalitat de contractació; en aquests supòsits,
Español: cualquier modalidad de contratación, en cuyos supuestos tal
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/2020), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/2020), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: e) Un dia sense retribució per matrimoni de germans/anes.
Español: e) Un día sin retribución por matrimonio de hermanos/as.
Català: 7.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió o de desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres docents.
Español: 7.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión o de desestimación de las ayudas se notificará a los interesados a través de los centros docentes.
Català: Aquesta prova, de caràcter teòric, comprèn el grup de matèries dels apartats I a IV del temari que consta a l'apartat 1.3 d'aquestes bases i consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de 75 minuts, els temes següents:
Español: Esta prueba, de carácter teórico, comprende el grupo de materias de los apartados I al IV del temario que consta en el apartado 1.3 de estas bases y consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 75 minutos, los temas siguientes:
Català: designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: de libre designación o cuando se concurse para los puestos del mismo
Català: Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: A places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació adient.
Español: Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones, siempre que estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el que se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación correspondiente.
Català: d) Interès empresarial, cultural, social i lingüístic del projecte.
Español: d) Interés empresarial, cultural, social y lingüístico del proyecto.
Català: El Servei Mèdic ha d'informar els treballadors dels reconeixements mèdics periòdics a què estan subjectes.
Español: El Servicio Médico informará a los trabajadores de los reconocimientos médicos periódicos a que están sujetos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità-76 a l'entorn del sector Montesa, de Cornellà de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual modificación puntual del Plan general metropolitano-76 en el entorno del sector Montesa, de Cornellà de Llobregat.
Català: 1.3 Descriu les principals pautes evolutives en el desenvolupament social: afectivitat, evolució, vincle, trastorns.
Español: 1.3 Describe las principales pautas evolutivas en el desarrollo social: afectividad, evolución, vínculo, trastornos.
Català: En l'àmbit dels centres educatius es poden dur a terme diferents actuacions, tant de caràcter tècnic com de conscienciació de la comunitat educativa.
Español: En el ámbito de los centros educativos se pueden llevar a cabo diferentes actuaciones, tanto de carácter técnico como de concienciación de la comunidad educativa.
Català: Al·legacions en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Alegaciones en el plazo de diez días a contar des del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 1998, de notificació de resolucions de revocació de títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 1998, de notificación de resoluciones de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: En relació amb la fauna, d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, les obres estan afectant l'àrea d'interès faunístic i florístic 1004 per a la llúdriga (Lutra lutra), tot i que l'àmbit es troba fora de la zona d'aplicació del pla de conservació per a la mateixa espècie.
Español: En relación con la fauna, de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, las obras están afectando al área de interés faunístico y florístico 1004 para la nutria (Lutra lutra), aunque el ámbito se encuentra fuera de la zona de aplicación del plan de conservación para la misma especie.
Català: característiques psicobiològiques, sociofamiliars i el context
Español: sus características psicobiológicas, sociofamiliares y el
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se han de efectuar y enviar por medios telemáticos, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Català: Secretaria d'Estat de Política Territorial) del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública de 5 de març de 2021.
Español: Secretaría de Estado de Política Territorial) del Ministerio de Política Territorial y Función Pública de fecha 5 de marzo de 2021.
Català: Metodologia de la gestió i avaluació de projectes.
Español: Metodología de la gestión y evaluación de proyectos.
Català: El premi, que tindrà caràcter exclusivament honorífic, serà atorgat a les persones i les institucions, públiques i privades, que hagin dut a terme actuacions que, de manera pública i notòria, hagin contribuït a desenvolupar, dinamitzar, valorar i millorar el sector vitivinícola al llarg d'aquests vint-i-cinc anys.
Español: El premio, que tendrá carácter exclusivamente honorífico, será otorgado a las personas y las instituciones, públicas y privadas, que hayan llevado a cabo actuaciones que, de manera pública y notoria, hayan contribuido a desarrollar, dinamizar, valorar y mejorar el sector vitivinícola a lo largo de estos veinticinco años.
Català: mercaderies per a demanar-ne la reposició amb un temps adequat i
Español: mercancías para solicitar su reposición en tiempo oportuno y de
Català: 2.2 Propietats de les equacions.
Español: 2.2 Propiedades de las ecuaciones.
Català: Ventriculografia isotòpica de primer pas repòs
Español: Ventriculografía isotópica de primer paso reposo
Català: Disposar de la millor informació cartogràfica i geogràfica és un requisit imprescindible per a assegurar l'exercici regular de les nombroses competències de les administracions catalanes amb projecció territorial.
Español: Disponer de la mejor información cartográfica y geográfica es un requisito imprescindible para asegurar el ejercicio regular de las numerosas competencias de las administraciones catalanas con proyección territorial.
Català: g) S'han de fer càrrec dels animals abandonats o perduts fins que siguin recuperats, cedits, o si s'escau sacrificats segons el que estableix l'article 11.2 del decret legislatiu.
Español: g) Se tienen que hacer cargo de los animales abandonados o perdidos hasta que sean recuperados, cedidos, o si es el caso sacrificados según lo que establece el artículo 11.2 del decreto legislativo.
Català: Atenció especial es tindrà en la coberta com a façana superior dels edificis i caldrà cuidar els tractaments del volum d'ascensor i de les instal·lacions que han d'harmonitzar amb el conjunt.
Español: Especial atención se tendrá en la cubierta como fachada superior de los edificios y será necesario cuidar los tratamientos del volumen de ascensor y de las instalaciones que deben armonizar con el conjunto.
Català: Finalitat: Traducció, doblatge i subtitulatge en versió catalana de la pel·lícula Time out of mind.
Español: Finalidad: Traducción, doblaje y subtitulación en versión catalana de la película Time out of mind.
Català: La comunicació de dades en aquests entorns es considera vàlida a efectes d'identificació i autenticació d'emissors i receptors.
Español: La comunicación de datos en estos entornos se considera válida a efectos de identificación y autenticación de emisores y receptores.
Català: b) Objecte: serveis de verificació de comptadors d'aigua, gas i energia elèctrica en base a la legislació metrològica vigent.
Español: b) Objeto: servicios de verificación de contadores de agua, gas y energía eléctrica en base a la legislación metrológica vigente.
Català: a) Al Departament de Medi Ambient i Habitatge, pel que fa a les infraccions relatives a les activitats classificades en l'annex I de la Llei 3/1998 o en altres disposicions de desplegament o de modificació dels annexos i la clausura de les activitats classificades en l'annex II.1 de la dita Llei a proposta de l'ajuntament corresponent.
Español: a) Al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por lo que se refiere a las infracciones relativas a las actividades clasificadas en el anexo I de la Ley 3/1998 o en otras disposiciones de desarrollo o modificación de los anexos y la clausura de las actividades clasificadas en el anexo II.1 de dicha Ley a propuesta del correspondiente ayuntamiento.
Català: Prèviament, el Consell d'Administració ha d'haver aprovat les línies mestres de les bases i de la convocatòria.
Español: Previamente, el Consejo de Administración debe haber aprobado las líneas maestras de las bases y de la convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UASU 1, de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UASU 1, de Gualba, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·les 344, 345 al terme municipal de Preixens.
Español: Ubicación: polígono 5, parcelas 344, 345 del término municipal de Preixens.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova la constitució de la Comissió de personal acadèmic del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, por la que se aprueba la constitución de la Comisión de personal académico del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Aquestes hores s'entendran sempre de treball efectiu, sense perjudici del que disposa l'article 20.3 d'aquest Conveni.
Español: Estas horas se entenderá siempre de trabajo efectivo, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 20.3 de este Convenio.
Català: e) Abonar la quota col·legial d'ingrés.
Español: e) Abonar la cuota colegial de ingreso.
Català: L'objectiu de la Modificació puntual és ajustar la delimitació de la zona d'àrea extractiva prevista en el planejament vigent a la realitat de l'explotació, així com l'ordenació de l'interior d'aquesta zona en subzones per tal d'aconseguir una delimitació dels usos del sòl dins l'activitat.
Español: El objetivo de la Modificación puntual es ajustar la delimitación de la zona de área extractiva prevista en el planeamiento vigente a la realidad de la explotación, así como la ordenación del interior de esta zona en subzonas para conseguir una delimitación de los usos del suelo dentro de la actividad.
Català: Correspon al Col·legi informar sobre totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits i el règim d'incompatibilitats de la professió.
Español: Corresponde al Colegio informar de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de la profesión.