BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2838/2017, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2838/2017, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/17).
Català: a) Atès que els usos d'activitats de turisme rural i d'educació en el lleure no es troben explícitament admesos en les condicions d'ús de la qualificació de sòl forestal (clau NU), s'haurà d'acreditar que els usos previstos resulten admesos en la citada clau, de manera que es garanteixi la compatibilitat dels usos proposats amb les determinacions establertes en les vigents Normes subsidiàries de planejament de Castellar del Riu.
Español: a) Dado que los usos de actividades de turismo rural y de educación en el ocio no se encuentran explícitamente admitidos en las condiciones de uso de la calificación de suelo forestal (clave NU), se deberá acreditar que los usos previstos resulten admitidos en la citada clave, de modo que se garantice la compatibilidad de los usos propuestos con las determinaciones establecidas en las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Castellar del Riu.
Català: Coordina amb el responsable de les instal·lacions la reserva d'aules i espais esportius, així com el material necessari per a la docència.
Español: Coordina con el responsable de las instalaciones la reserva de aulas y espacios deportivos, así como el material necesario para la docencia.
Català: Aquesta globalització, provocada per la progressiva eliminació de la majoria de les barreres que impedien la lliure circulació de capitals i mercaderies i per l'aparició de les noves tecnologies en la comunicació i la comercialització, ha fet que les empreses catalanes hagin hagut de canviar de manera radical els seus plantejaments per tal de mantenir la competitivitat.
Español: Esta globalización, provocada por la progresiva eliminación de la mayoría de las barreras que impedían la libre circulación de capitales y mercancías y por la aparición de las nuevas tecnologías en la comunicación y la comercialización, ha producido que las empresas catalanas hayan tenido que cambiar de manera radical sus planteamientos para mantener la competitividad.
Català: Aquesta fita es també comuna al municipi d'Igualada.
Español: Este mojón es también común al municipio de Igualada.
Català: Planificar la proposta d'avantprojecte de pressupost.
Español: Planificar la propuesta de anteproyecto de presupuesto.
Català: Anàlisi de les aplicacions.
Español: Análisis de las aplicaciones.
Català: En aquest supòsit cal que la persona sol·licitant de la subvenció indiqui clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto hace falta que la persona solicitante de la subvención indique claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Aprovat definitivament el Reglament regulador del funcionament dels equipaments socioculturals municipals d'Amposta, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 224 del dia 22 de novembre de 2018.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento regulador del funcionamiento de los equipamientos socioculturales municipales de Amposta, se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 224 del día 22 de noviembre de 2018.
Català: El període de guàrdia s'estableix des del començament de la jornada laboral del dilluns fins al començament de la jornada laboral del dilluns següent.
Español: El periodo de guardia se establece desde el comienzo de la jornada laboral del lunes hasta el comienzo de la jornada laboral del lunes siguiente.
Català: Tècnicament i legalment, treballador autònom és aquell
Español: Técnica y legalmente, trabajador autónomo es aquél que, si
Català: Línia A: programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses.
Español: -Línea A: programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas
Català: d) El lliurament de certificacions fefaents.
Español: d) El libramiento de certificaciones feacientes.
Català: Supervisa les activitats derivades del registre oficial de documents del laboratori.
Español: Supervisa las actividades derivadas del registro oficial de documentos del laboratorio.
Català: 3.2 Relaciona l'etiqueta social que cal aplicar als actes socials en funció de la seva tipologia.
Español: 3.2 Relaciona la etiqueta social que hay que aplicar en los actos sociales en función de su tipología.
Català: Cal corregir la referència errònia a l'article 333 de la normativa.
Español: Debe corregirse la referencia errónea en el artículo 333 de la normativa.
Català: 130.1 L'incompliment de les condicions establertes a les bases reguladores i a l'Ordre de convocatòria serà motiu d'arxiu, denegació, i/o revocació de la subvenció, amb reintegrament, si s'escau, dels imports percebuts.
Español: 130.1 El incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la Orden de convocatoria será motivo de archivo, denegación, y/o revocación de la subvención, con reintegro, en su caso, de los importes percibidos.
Català: En la documentació presentada es considera més idònia l'alternativa 1, ja que és la que presenta un traçat amb menor pendent, un accés més suau al creuament de la llera del riu i la possibilitat d'aprofitar l'aparcament de la pista de les pintures rupestres com a punt de gir dels vehicles d'extinció.
Español: En la documentación presentada se considera como más idónea la alternativa 1 al ser la que presenta un trazado con menor pendiente, un acceso más suave al cruce del cauce del río y la posibilidad de aprovechar el aparcamiento de la pista de las pinturas rupestres como punto de giro de los vehículos de extinción.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de cal Riera, consistent en la delimitació i ordenació de la UA-15, ordenació i adaptació dels límits nord-oest de la UA-3, reglamentació de la zona industrial històrica, de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Cal Riera, consistente en la delimitación y ordenación de la UA-15, ordenación y adaptación de los límites noroeste de la UA-3, reglamentación de la zona industrial histórica, de Puig-reig
Català: f) L'ús de productes fitosanitaris es realitzarà respectant sempre les indicacions reflectides a les etiquetes corresponents amb independència que, de cara a la utilització en producció integrada, puguin establir-se altres restriccions.
Español: f) El uso de productos fitosanitarios se realizará respetando siempre las indicaciones reflejadas en las etiquetas correspondientes con independencia de que, de cara a la utilización en producción integrada, puedan establecerse otras restricciones.
Català: procés d'obtenció i d'ennobliment com de manipulació i
Español: proceso de obtención, de ennoblecimiento como de manipulación y
Català: Promoció de les competències parentals.
Español: Promoción de las competencias parentales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-767) a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, i el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Luis Solano Albajes amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-767) en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, y el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, al señor Luis Solano Albajes con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Per la seva banda, els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya fonamenten els seus dubtes en el fet que aquest precepte vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 160.1 EAC, que inclou la creació i la fusió de municipis.
Español: Por su parte, los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya fundamentan sus dudas en el hecho de que este precepto vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 160.1 EAC, que incluye la creación y fusión de municipios.
Català: Definir l'estructura i funcions del sistema d'informació de l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Definir la estructura y funciones del sistema de información de la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: c) El desenvolupament i la implantació de sistemes que facilitin el control de la gestió mitjançant l'aplicació de tècniques de càlcul de costos dels serveis de les unitats que ho sollicitin i l'elaboració de quadres de comandament, sens perjudici de l'assessorament sobre altres pràctiques.
Español: c) El desarrollo y la implantación de sistemas que faciliten el control de la gestión mediante la aplicación de técnicas de cálculo de costes de los servicios de la unidades que lo soliciten y la elaboración de cuadros de mando, sin perjuicio del asesoramiento sobre otras prácticas.
Català: En aquest sentit, les oficines de la Generalitat a l'exterior es divideixen en delegacions del govern a l'exterior, amb funcions de representació institucional del govern, i en oficines sectorials, amb competències d'execució de les polítiques sectorials dels departaments i organismes que en depenen.
Español: En este sentido, las oficinas de la Generalidad en el exterior se dividen en delegaciones del gobierno en el exterior, con funciones de representación institucional del gobierno, y en oficinas sectoriales, con competencias de ejecución de las políticas sectoriales de los departamentos y organismos que dependen de ellos.
Català: Relació de la màquina amb la possible gamma o tipologia de productes que cal fabricar.
Español: Relación de la máquina con la posible gama o tipología de productos a fabricar.
Català: 1.1 El projecte d'urbanització ha d'incloure la urbanització de tot el carrer Cirés, fins i tot la franja nord entre els carrers Dr. Farrero i Mestre Falla, que s'ha exclòs del sector, per garantir l'efectiva funció de tot l'espai com a vialitat pública.
Español: 1.1 El proyecto de urbanización debe incluir la urbanización de toda la calle Cirés, incluida la franja norte entre las calles Dr. Farrero y Mestre Falla, que se ha excluido del sector, para garantizar la efectiva función de todo el espacio como vialidad pública.
Català: L'èmfasi en el reconeixement d'altres formacions respon al que preveuen l'article 19.d) de la Llei 10/2010, del 7 de maig, que estableix la determinació per reglament de les convalidacions amb altres certificats i informes oficials, i també l'article 69.1.e) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, segons el qual un dels objectius específics de l'educació d'adults és validar les competències adquirides per altres vies formatives.
Español: El énfasis en el reconocimiento de otras formaciones responde a lo previsto en el artículo 19.d) de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, que establece la determinación por reglamento de las convalidaciones con otros certificados e informes oficiales, y también el artículo 69.1.e) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, según el cual uno de los objetivos específicos de la educación de adultos es validar las competencias adquiridas por otras vías formativas.
Català: Segons els recurrents no es dóna cap de les circumstàncies previstes reglamentàriament i, en suport de la seva argumentació, al·leguen el contingut de l'article 218 de la Llei d'enjudiciament civil, de manera que sol·liciten la inscripció de l'escriptura sobre la base del fet que aquesta es fonamenta en una Resolució judicial ferma.
Español: Según los recurrentes no se da ninguna de las circunstancias previstas reglamentariamente y, en apoyo de su argumentación, alegan el contenido del artículo 218 de la Ley de enjuiciamiento civil, de manera que solicitan la inscripción de la escritura sobre la base del hecho de que ésta se fundamenta en una Resolución judicial firme.
Català: Ampliar fins al dia 12 de maig de 2000 el termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en el curs selectiu de formació per accedir al torn de promoció interna del cos d'auxiliars tècnics (grup de serveis penitenciaris) al cos de tècnics especialistes (grup de serveis penitenciaris).
Español: Ampliar hasta el día 12 de mayo de 2000 el plazo de presentación de solicitudes de inscripción en el curso selectivo de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo de auxiliares técnicos (grupo de servicios penitenciarios) al cuerpo de técnicos especialistas (grupo de servicios penitenciarios).
Català: projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: proyectos-dobres-en-informacio-publica/
Català: a) Descripció: servei de recollida, gestió i eliminació dels residus sanitaris produïts en les diverses sales d'autòpsies, despatxos medicoforenses i serveis de laboratori forense dependents de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de recogida, gestión y eliminación de los residuos sanitarios producidos en las diversas salas de autopsias, despachos medicoforenses y servicios de laboratorio forense dependientes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña
Català: Peatges (16% IVA inclòs).
Español: Peajes (16% IVA incluido).
Català: c) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada dels alumnes i professors acompanyants a l'estranger.
Español: c) Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro donde se haga constar que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia de los alumnos y profesores acompañantes al extranjero.
Català: Subministrament en alta a diversos municipis a través dels sistema Ter Llobregat.
Español: Suministro en alta a varios municipios a través de sistema Ter Llobregat.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que la actividad se ubica en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxídica.
Español: Descripción de la actividad: hidrocarburos oxigenados, como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxídicas.
Català: 5.1 L'ATC percebrà de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MT-02174, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MT-02174, "Mejora local.
Català: Finalitat: subvenció per a actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner i aprovació de les bases reguladores.
Español: Finalidad: subvención para actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costanero y aprobación de las bases reguladoras.
Català: La presidència de la Comissió correspon al conseller delegat, si n'hi hagués.
Español: La presidencia de la Comisión corresponde al consejero delegado, si hubiera.
Català: Les funcions corresponents al seu exercici són les que indiquen el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol (DOGC núm. 3697, 12.8.2002), que desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Educació a Catalunya modificada per l'Ordre ENS/385/2002.
Español: Las funciones correspondientes a su ejercicio son las que indican el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio (DOGC núm. 3697, 12.8.2002), de desarrollo de la organización y el funcionamiento de la Inspección de Educación en Cataluña modificada por la Orden ENS/385/2002.
Català: 2.3.1 Per a les assegurances corresponents a l'article 2.1.a), la formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert.
Español: 2.3.1 Por los seguros correspondientes al artículo 2.1.a) la formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 6, de 12 de desembre de 2017, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la segona convocatòria de l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 6, de 12 de diciembre de 2017, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la segunda convocatoria del año 2017.
Català: La formació contínua està integrada pel conjunt d'activitats formatives adreçades a la millora de les competències i qualificacions dels treballadors, que permetin compatibilitzar la major eficàcia i la millora de la qualitat dels serveis amb la formació individual, la motivació personal i llur promoció professional.
Español: La formación continua está integrada por el conjunto de actividades formativas dirigidas a la mejora de las competencias y calificaciones de los trabajadores, que permitan contabilizar la mayor eficacia y la mejora de la calidad de los servicios con la formación individual, la motivación personal y su promoción profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Conesa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Conesa.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal o per escrit.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal o escrita.
Català: Part 4: Línies aèries.
Español: Parte 4: Líneas aéreas.
Català: Aquestes altes s'hauran de mantenir per un període mínim de 6 mesos a jornada completa o període equivalent.
Español: Dichas altas deberán mantenerse por un periodo mínimo de 6 meses a jornada completa o periodo equivalente.
Català: b) Termini d'execució: des del dia següent a la signatura del contracte i haurà d'haver finalitzat abans del 29 de desembre de 2007.
Español: b)Plazo de ejecución: desde el día siguiente al de la firma del contrato hasta el 29 de diciembre de 2007.
Català: A més, diversos centres aborden una mateixa necessitat d'una entitat, la qual cosa implica la creació d'una xarxa efectiva d'intercanvi de treball, propostes i col·laboració en el desenvolupament de les tasques.
Español: Además, varios centros abordan una misma necesidad de una entidad, lo cual implica la creación de una red efectiva de intercambio de trabajo, propuestas y colaboración en el desarrollo de las tareas.
Català: Formació necessària: coneixement dels programes Windows, Word i navegació per Internet, coneixements d'anglès.
Español: Formación necesaria: conocimiento de los programas Windows, Word y navegación por Internet, conocimientos de inglés.
Català: S'estableix el següent ritme d'execució d'obres de millora, a càrrec de la Junta de Compensació de la UA1
Español: Se establece el siguiente ritmo de ejecución de obras de mejora, a cargo de la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación 1.
Català: Durant el mes de juliol i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Educació revisarà les unitats escolars concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució EDU/742/2021, de 15 de març, abans esmentada.
Español: Durante el mes de julio y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Educación revisará las unidades escolares concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consiga el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución EDU/742/2021, de 15 de marzo, antes mencionada.
Català: Dissenyadors de vestuari
Español: Diseñadores de Vestuario
Català: L'atorgament de l'escriptura de segregació en el cas que l'Ajuntament no hagi resolt sobre la llicència en el termini legal establert, no hagi emès certificació de la declaració d'innecessarietat, ni tampoc la d'actes presumptes.
Español: El otorgamiento de la escritura de segregación en caso de que el Ayuntamiento no haya resuelto sobre la licencia en el plazo legal establecido, no haya emitido certificación de la declaración de innecesariedad, ni tampoco la de actos presuntos.
Català: Motor Cadí, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents de la seva indústria de venda i reparació de vehicles de motor, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Español: Motor Cadí, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes de su industria de venta i reparación de vehículos de motor, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Català: 2.2 Estimació de la condició física.
Español: 2.2 Estimación de la condición física.
Català: En aquest recurs es plantegen dues qüestions:
Español: En este recurso se plantean dos cuestiones:
Català: Fiscalies seu de cadascuna de les audiències provincials: 1 oficial, 1 auxiliar i 1 agent en cadascuna de les seus.
Español: Fiscalías sede de cada una de las audiencias provinciales: 1 oficial, 1 auxiliar y 1 agente en cada una de las sedes.