BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Entidad: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: La fusió de dos o mes col·legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest de llur patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre, que n'ha de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: La fusión de dos o mas colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión en éste de su patrimonio, o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro, que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial.
Català: Jornada pròpia de conductors de grua
Español: Jornada propia de conductores de grúa
Català: --1 Ampliar el termini de justificació de les subvencions que regula la Resolució SLT/2980/2017, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que han realitzat actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies durant l'any 2017, fins al dia 30 de març de 2018.
Español: --1 Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones que regula la Resolución SLT/2980/2017, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que han realizado actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias durante el año 2017, hasta el día 30 de marzo de 2018.
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest Acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 de juliol de 2001.
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de julio de 2001.
Català: ACORD GOV/16/2015, de 10 de febrer, pel qual s'aprova la denominació embassament de Darnius Boadella, per a l'embassament del riu la Muga, a l'Alt Empordà.
Español: ACUERDO GOV/16/2015, de 10 de febrero, por el que se aprueba la denominación embalse de Darnius Boadella, para el embalse del río La Muga, en L'Alt Empordà.
Català: Per a baixes i noves incorporacions de personal de la unitat d'orientació i en cas de reducció de jornada del personal tècnic durant el desenvolupament del programa, caldrà presentar la documentació prevista a l'apartat VI) de l'annex 3 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: Para bajas y nuevas incorporaciones de personal de la unidad de orientación y en el caso de reducción de jornada del personal técnico durante el desarrollo del programa, habrá que presentar la documentación prevista en el apartado VI) del anexo 3 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: La Llei de taxes i preus públics de la Generalitat.
Español: La Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat.
Català: Si és el cas, el funcionari jubilat podrà demanar a l'Ajuntament l'avançament de l'import de la pensió que li resulti, retornant-la automàticament quan li sigui efectiva per l'organisme corresponent.
Español: En su caso, el funcionario jubilado podrá pedir al Ayuntamiento el adelanto del importe de la pensión que le resulte, devolviéndolo automáticamente cuando le sea efectivo por el organismo correspondiente.
Català: Pròrroga de la consultoria i assistència per a l'elaboració i direcció del projecte tècnic d'execució de la convocatòria d'ajuts a famílies amb infants menors de 3 anys i menors de 6 anys si són família nombrosa.
Español: Prórroga de la consultoría y asistencia para la elaboración y dirección del proyecto técnico de ejecución de la convocatoria de ayudas a familias con niños menores de 3 años y menores de 6 si son familia numerosa.
Català: El senyor Joan Gamero Gómez, vocal de Pedagogia i Escola del Col·legi de Pedagogs de Catalunya.
Español: El señor Joan Gamero Gómez, vocal de Pedagogía y Escuela del Colegio de Pedagogos de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre nombramiento de personal.
Català: El dia 21 de novembre de 2017, el registrador de la propietat va emetre el preceptiu informe en defensa de la nota de qualificació i situa la qüestió central del debat del recurs en:
Español: El día 21 de noviembre de 2017, el registrador de la propiedad emitió el preceptivo informe en defensa de la nota de calificación y sitúa la cuestión central del debate del recurso en:
Català: Atès el que estableix l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a la destinació definitiva de les persones que accedeixen a la categoria de bomber/a de primera i atès el que estableix la base 9.2 de la Resolució de la convocatòria esmentada;
Español: Visto lo que establece el artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto al destino definitivo de las personas que acceden a la categoría de bombero/a de primera y visto lo que establece la base 9.2 de la Resolución de la convocatoria mencionada;
Català: Els funcionaris hauran de presentar el comunicat d'alta mèdica al Departament de Recursos Humans durant el primer dia hàbil següent a la data d'expedició.
Español: Los funcionarios tendrán que presentar el comunicado de alta médica al Departamento de Recursos Humanos durante el primer día hábil siguiente a la fecha de expedición.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses originades per la intervenció quirúrgica de reducció de diòptries.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos originados por la intervención quirúrgica de reducción de dioptrías.
Català: Fita 11: se situa a tocar de la cantonada nord-oest del Centre de Innovació i Formació Ocupacional (CIFO).
Español: Mojón 11: se sitúa al lado de la esquina noroeste del Centro de Innovación y Formación Ocupacional (CIFO).
Català: Àmbit funcional: tractadors d'aigües i piscines.
Español: Ámbito funcional: tratadores de aguas y piscinas.
Català: Recuperació i/o manteniment d'hàbits d'autonomia.
Español: Recuperación y/o mantenimiento de hábitos de autonomía.
Català: d) Les relacions de caire operatiu amb l'Audiència Nacional i altres organismes judicials i fiscals centrals.
Español: d) Las relaciones de cariz operativo con la Audiencia Nacional y otros organismos judiciales y fiscales centrales.
Català: El control de la formació en els parcs i la zona.
Español: El control de la formación en los parques y en la zona.
Català: En aquest sentit, destacarem aquells preceptes del Decret llei que, a parer nostre, no tenen justificació constitucional i són contraris a l'Estatut, per les dues raons enunciades abans.
Español: En este sentido, destacaremos aquellos preceptos del Decreto-ley que, en nuestra opinión, no tienen justificación constitucional y son contrarios al Estatuto, por las dos razones antes enunciadas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Romànica, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Románica, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRI/2228/2006, de 27 de juliol, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió d'ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l'any 2001 que preveu l'Ordre TRI/333/2005, d'11 de juliol, respectivament, quant a la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRI/2228/2006, de 27 de julio, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del año 2001 que prevé la Orden TRI/333/2005, de 11 de julio, respectivamente, respecto a la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref.: 06114SE/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref.: 06114SE/98).
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del sus intereses.
Català: b) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, com a mínim dos alumnes o graduats de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: b) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, como mínimo a dos alumnos/as o graduado/as de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: i Indústries Agroalimentàries decideix les assignacions que li
Español: Industrias Agroalimentarias decide las asignaciones que le corresponden, a
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas.
Català: El preavís pel cas de desplaçament es realitzarà segons la següent taula:
Español: El preaviso para el caso de desplazamiento se realizará según la siguiente tabla:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, codi 43003495, de Tarragona, per variació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, código 43003495, de Tarragona, por variación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ 1064/2021, de 26 de juliol, per la qual s'adjudiquen els contractes de professor/a lector/a convocats per la Resolució 467/2021, de 12 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN 1064/2021, de 26 de julio, por la que se adjudican los contratos de profesor/a lector/a convocados por la Resolución 467/2021, de 12 de abril.
Català: 1.6 Empra tècniques ecològiques de sembra i implantació.
Español: 1.6 Utiliza técnicas ecológicas de siembra e implantación.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, subscrit per Unión Patronal Metalúrgica, CCOO i la UGT el dia 18 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, suscrito por la Unión Patronal Metalúrgica, CCOO y UGT el día 18 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, la Direcció General d'Administració Local tractarà les dades de caràcter personal incloses en les sol·licituds i la documentació aportada per cada ens local interessat amb la finalitat de tramitar i fer el seguiment d'aquesta convocatòria de subvencions, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat establerts per la normativa sobre protecció de dades.
Español: De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, la Dirección General de Administración Local tratará los datos de carácter personal incluidos en las solicitudes y la documentación aportada por cada ente local interesado con la finalidad de tramitar y hacer el seguimiento de esta convocatoria de subvenciones, de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa sobre protección de datos.
Català: Finalitat: Obres de restauració del Museu Comarcal de la Garrotxa, a Olot.
Español: Finalidad: Obras de restauración del Museo Comarcal de La Garrotxa, en Olot.
Català: A l'últim, pel que ara interessa, l'apartat 5 de la disposició addicional trenta-vuitena atribueix a l'Alta Inspecció de l'Estat la facultat de vetllar pel compliment de les normes tot just exposades sobre la utilització de la llengua vehicular en els ensenyaments bàsics.
Español: Por último, por lo que ahora interesa, el apartado 5 de la disposición adicional trigésimo octava atribuye a la Alta Inspección del Estado la facultad de velar por el cumplimiento de las normas referidas sobre la utilización de la lengua vehicular en las enseñanzas básicas.
Català: Es troba a uns quatre metres a l'est d'una fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària, amb dues espigues gravades una sobre l'altra a la cara est.
Español: Se encuentra a unos cuatro metros al este de un mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura, con dos espigas gravadas una sobre la otra en la cara este.
Català: L'import s'incrementa d'acord amb l'IPC de Catalunya.
Español: El importe se incrementará de acuerdo con el IPC de Cataluña.
Català: 6.1 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net/treballiindustria), en qualsevol de les adreces següents:
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados a la página web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net/treballiindustria), en cualquiera de las direcciones siguientes:
Català: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (serveis financers i administratius).
Español: Confederación Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (servicios financieros y administrativos).
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la normativa corresponent, d'acord amb el que consta en la relació de llocs de treball.
Español: En cuanto a la jornada y horario, al personal destinado mediante este concurso le es aplicable lo que establece la normativa correspondiente, de acuerdo con lo que consta en la Relación de puestos de trabajo.
Català: En cas que aquest personal obtingui alguna de les places objecte d'aquest concurs, la nova situació comportarà automàticament la situació d'excedència voluntària per incompatibilitats en aquella plaça de la qual cessi.
Español: En caso de que este personal obtenga alguna de las plazas objeto de este concurso, la nueva situación supondrá automáticamente la situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades en aquella plaza de la cual cese.
Català: L'ensenyament del basquetbol fins al perfeccionament de l'execució tècnica i tàctica de l'esportista.
Español: La enseñanza del baloncesto hasta el perfeccionamiento de la ejecución técnica y táctica del deportista.
Català: h) Informar l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya dels canvis en les condicions originals que han justificat l'acreditació.
Español: h) Informar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de los cambios en las condiciones originales que han justificado la acreditación.
Català: Validesa: definitiva o temporal (en aquest cas amb indicació de la data de finalització de validesa).
Español: Validez: definitivo o temporal (en este caso con la indicación de la fecha de finalización de validez).
Català: a) El director o directora dels Serveis Territorials del Departament competent en matèria de ramaderia i alimentació, en el supòsit d'infraccions qualificades de lleus i greus.
Español: a) El director o directora de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de ganadería y alimentación, en el supuesto de infracciones calificadas de leves y graves.
Català: Lot IV: servei homologat de gravació de dades i digitalització dels documents i expedients que es gestionen a la Delegació de la Direcció General de Tributs a Tarragona.
Español: Lote IV: servicio homologado de grabación de datos y digitalización de los documentos y expedientes que se gestionan en la Delegación de la Dirección General de Tributos en Tarragona.
Català: Sistemes de lectura i anàlisi: actitud, gest, moviment; estàtic i dinàmic; geomètric i energètic; positura, ritme, respiració, mirada i tacte.
Español: Sistemas de lectura y análisis: actitud, gesto, movimiento; estático y dinámico; geométrico y energético; pose, ritmo, respiración, mirada y tacto.
Català: de 30 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Urgil, SA, per a una activitat de fosa de metalls no fèrrics, a l'establiment situat al carrer Isaac Peral, 12, del Polígon Industrial del Sud-oest, al terme municipal de Sant Just Desvern (exp. BA20050052).
Español: de 30 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Urgil, SA, para una actividad de fundición de metales no férricos, en el establecimiento situado en la calle Isaac Peral, 12, del Polígono Industrial de El Sud-oest, en el término municipal de Sant Just Desvern (exp. BA20050052).
Català: Coneixements en normativa i procediment de prevenció i control ambiental d'activitats i coneixements sobre bones condicions agràries i mediambientals.
Español: Conocimientos en normativa y procedimiento de prevención y control ambiental de actividades y conocimientos sobre buenas condiciones agrarias y medioambientales.
Català: ACORD GOV/194/2009, de 24 de novembre, pel qual s'aprova el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2009.
Español: ACUERDO GOV/194/2009, de 24 de noviembre, por el que se aprueba el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2009.
Català: El descans setmanal de 2 dies s'ha de gaudir, preferentment i segons el lloc de treball, en dissabte i diumenge.
Español: El descanso semanal de 2 días se disfrutará, preferentemente y según el puesto de trabajo, en sábado y domingo.
Català: Lliurament de l'avantprojecte: 1 mes a partir de la data de formalització del contracte.
Español: Entrega anteproyecto: 1 mes a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: En aquest sentit cal recordar que, si cal estesa elèctrica, caldrà que no sigui perillosa per a l'avifauna per electrocució o col·lisió.
Español: En este sentido hay que recordar que, si hace falta tendido eléctrico, no debe ser peligroso para la avifauna por electrocución o colisión.
Català: Les quantitats meritades en aplicació del que disposa el present article tenen la naturalesa de complement de qualitat o quantitat.
Español: Las cantidades devengadas en aplicación de lo dispuesto en el presente artículo tendrán la naturaleza de complemento de calidad o cantidad.
Català: Els cossos sortints estan prohibits en planta baixa i el seu vol es regula en la zona corresponent.
Español: Los cuerpos salientes están prohibidos planta baja y su vuelo se regula en la zona correspondiente.
Català: —4 Control, seguiment i coordinació territorial
Español: —4 Control, seguimiento y coordinación territorial
Català: La puntuació màxima dels mèrits dels aspirants és de 35 punts, i es valoren d'acord amb el barem següent:
Español: La puntuación máxima de los méritos de los aspirantes es de 35 puntos, y se valoran de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: c) Les negligències, els descuits o retards en la prestació dels serveis que causin perjudicis greus o entorpiments de consideració.
Español: c) Las negligencias, los descuidos o retrasos en la prestación de los servicios que causen perjuicios graves o estorbos de consideración.
Català: Cap de la Unitat directiva que promogui la contractació o bé subdirector/a tècnic/a o la persona en qui delegui.
Español: Jefe de la Unidad directiva que promueva la contratación o subdirector/a técnico/a o la persona en quien delegue.
Català: Iniciativa: Factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte el major o menor sotmetiment a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: e) Iniciativa: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta el mayor o menor sometimiento a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: Altres coneixements: gestió de patrimoni; prevenció de riscos laborals.
Español: Otros conocimientos: gestión de patrimonio; prevención de riesgos laborales.
Català: La comissió avaluadora on inicialment s'ha inscrit la persona farà arribar a la comissió avaluadora del centre d'incidències assignada l'expedient original de les persones aspirants com a molt tard el dia 21 de maig de 2009.
Español: La comisión evaluadora donde inicialmente se ha inscrito la persona hará llegar a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada el expediente original de las personas aspirantes no más tarde del día 21 de mayo de 2009.
Català: 1.6.1 S'haurà de suprimir la possibilitat de redactar estudis de detall, ja que al sòl urbà s'haurien de definir les alineacions i la tipologia proposada i al sòl apte per urbanitzar serà el corresponent al pla parcial qui fixi les condicions necessàries de l'ordenació volumètrica.
Español: 1.6.1 Se tendrá de suprimir la posibilidad de redactar estudios de detalle, ya que en el suelo urbano tendrían de definirse las alineaciones y la tipología propuesta y en el suelo apto para urbanizar será el correspondiente al plan parcial quien fije las condiciones necesarias de la ordenación volumétrica.
Català: Cal reiterar la importància de la zona per a les aus, com han posat de manifest els dos parcs naturals, el que obliga a valorar amb precisió aquest impacte.
Español: Hay que reiterar la importancia de la zona para las aves, como han puesto de manifiesto los dos parques naturales, lo que obliga a valorar con precisión este impacto.
Català: Els reservataris, llurs representants legals i el Ministeri Fiscal, d'acord amb la legislació hipotecària, poden exigir el compliment de les obligacions que estableix aquest article.
Español: Los reservatarios, sus representantes legales y el Ministerio Fiscal, de acuerdo con la legislación hipotecaria, pueden exigir el cumplimiento de las obligaciones establecidas por el presente artículo.
Català: f) L'embriaguesa i la drogodependència durant el treball, sempre que afecti negativament el rendiment.
Español: f) La embriaguez y la drogodependencia durante el trabajo, siempre que afecte negativamente al rendimiento.