BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i estudi d'impacte ambiental presentat siguin complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adequada el risc generat per l'actuació a prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc.
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que contempla el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo.
Català: a) Convocar i presidir les reunions de la ponència tècnica.
Español: a) Convocar y presidir las reuniones de la ponencia técnica.
Català: Ja que el vial queda establert en 10,00 m (amplada actual), l'alçada reguladora que correspon és 10,60 m (planta baixa +2 plantes pis).
Español: Ya que el vial queda establecido en 10,00 m (anchura actual), la altura reguladora que corresponde es 10,60 m (planta baja +2 plantas piso).
Català: El personal no inclòs en les categories del present Conveni es regeix pel contracte que subscrigui particularment amb l'empresa pel que fa a les percepcions salarials fixes, i pel que fa a la resta de conceptes es regeix pel present Conveni; se li garanteix com a mínim les millores salarials que s'obtinguin en el Conveni.
Español: El personal no incluido en las categorías del presente Convenio se regirá por el contrato que particularmente celebre con la empresa en lo que respecta a sus percepciones salariales fijas y para el resto de conceptos por el presente Convenio, garantizándosele, como mínimo, las mejoras salariales que se obtengan en el Convenio.
Català: Dirigeix estudis tècnics i econòmics que li són encarregats de projectes d'inversió encomanats a empreses privades.
Español: Dirige estudios técnicos y económicos que se le encargan de proyectos de inversión encargados a empresas privadas.
Català: - Les que afectin, sense autorització prèvia, a la ubicació dels punts d'actuació i al nombre d'unitats d'orientació atorgat per punt d'actuació.
Español: - Las que afecten, sin autorización previa, a la ubicación de los puntos de actuación y al número de unidades de orientación otorgado por punto de actuación.
Català: S'adjunten les taules amb els nous valors.
Español: Se adjuntan tablas con los nuevos valores.
Català: mitjà o superior, i de qualsevol altre element que palesi el grau de
Español: nivel elemental, grado medio o superior, y de cualquier otro elemento que ponga
Català: La convocatòria dels concursos s'ha de comunicar al personal mitjançant publicació en el tauler d'anuncis.
Español: La convocatoria de los concursos se debe comunicar al personal mediante publicación en el tablón de anuncios.
Català: 9.6.3 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, llevat de la possessió d'un doctorat, que podrà ser valorat independentment de la llicenciatura.
Español: 9.6.3 En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, salvo la posesión de un doctorado, que podrá ser valorado independientemente de la licenciatura.
Català: La valoració de les notes de les assignatures de la carrera es farà d'acord amb les puntuacions següents:
Español: La valoración de las notas de las asignaturas de la carrera se hará de acuerdo con las siguientes puntuaciones:
Català: Estudia i elabora propostes dels procediments implicats en la gestió del seu àmbit d'actuació.
Español: Estudia y elabora propuestas de los procedimientos implicados en la gestión de su ámbito de actuación.
Català: Els acadèmics, amb l'obligació d'expressar la classe a què pertanyen, podran usar aquest títol en els escrits i obres que publiquin, i en les ocasions que considerin escaient d'exhibir-lo com a senyal que atorga rang social i científic.
Español: Los académicos, con la obligación de expresar la clase a que pertenecen, podrán usar este título en los escritos y obras que publiquen, y en las ocasiones que consideren convenientes de exhibirlo como señal que otorga rango social y científico.
Català: c) Aportar un correu electrònic i un telèfon mòbil.
Español: c) Aportar un correo electrónico y un teléfono móvil
Català: Les alineacions interiors d'una illa amb ordenació tancada, corresponen a les línies que limiten el fons dels edificis deixant un espai lliure interior anomenat pati d'illa.
Español: Las alineaciones interiores de una manzana con ordenación cerrada, corresponden a las líneas que limitan el fondo de los edificios dejando un espacio libre interior llamado patio de manzana.
Català: específiques que s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: condiciones especificas que se establecen en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Si la unitat de convivència està formada per dues o més persones:
Español: Si la unidad de convivencia está formada por dos o más personas:
Català: La que es detalla a l'article 12 del plec de clàusules tècniques, econòmiques i administratives particulars.
Español: La que se detalla en el artículo 12 del pliego de cláusulas técnicas, económicas y administrativas particulares.
Català: 15.7 Es consideraran les característiques fonamentals d'un procés de funcionarització com pot ser que es un procés selectiu, restringit, per treballadors/ores fixos, excepcional, amb normes legals que fonamenten la funcionartizació i totalment voluntari, per tant la no-participació o la no-superació de la selecció no pot comportar un perjudici professional, continuant en el mateix lloc de treball i garantint la promoció professional futura.
Español: 15.7 Se considerarán las características fundamentales de un proceso de funcionarización como puede ser que es un proceso selectivo, restringido, para trabajadores/ras fijos, excepcional, con normas legales que fundamentan la funcionarización y totalmente voluntario, por lo tanto la no participación o la no superación de la selección no puede comportar un perjuicio profesional, continuando en el mismo puesto de trabajo y garantizando la promoción profesional futura.
Català: Descripció de la metodologia específica de la instal·lació indicant detalladament la fórmula utilitzada, les correccions existents, descomptes aprovats i excepcions requerides.
Español: Descripción de la metodología específica de la instalación indicando detalladamente la fórmula aplicada, las correcciones existentes, descuentos aprobados y excepciones requeridas.
Català: S'aproven els preus públics dels drets d'inscripció a la quarta edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, que es fixen en les quantitats següents:
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la cuarta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, que se fijan en las cantidades siguientes:
Català: pública d'ocupació es donarà trasllat de les propostes als
Español: oferta pública de empleo se dará traslado de las propuestas a los
Català: S'estableix per a la categoria d'auxiliar administratiu un temps màxim d'estada de 2 anys, passant automàticament a la categoria immediata superior d'oficial de segona administratiu o qualsevol altra que sigui proposada pels seus superiors.
Español: Se establece para la categoría de auxiliar administrativo un tiempo máximo de estancia en la misma de 2 años, pasando automáticamente a la categoría inmediatamente superior de oficial de segunda administrativo, u otra que por sus superiores sea propuesta.
Català: Consisteix en la realització d'una prova o supòsit pràctics, seguida d'una entrevista personal que tindrà caràcter voluntari i no eliminatori.
Español: Consiste en la realización de una prueba o supuesto práctico, seguida de una entrevista personal que tiene carácter voluntario y no eliminatorio.
Català: En el cas present, el recurs versa sobre una matèria regulada per les normes catalanes, això és, la regulació dels fideïcomisos i els seus efectes tant mentre estan pendents com un cop s'ha produït llur delació, sense que sigui d'aplicació, ni tan sols com a supletòria, ni una sola norma estatal.
Español: En el caso presente, el recurso versa sobre una materia regulada por las normas catalanas, eso es, la regulación de los fideicomisos y sus efectos tanto mientras están pendientes como una vez se ha producido su delación, sin que sea de aplicación, ni siquiera como supletoria, ni una sola norma estatal.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 30/2016 de 15 de novembre de 2016, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 30/2016 de 15 de noviembre de 2016, se ha autorizado la contratación de las siguientes personas:
Català: Habilitació en la funció inspectora de la pesca i afers marítims.
Español: Habilitación en la función inspectora de la pesca y los asuntos marítimos.
Català: Per aquest motiu s'inclouen a l'entorn el passeig de la Rambla de les Moreres i l'espai hores d'ara sense urbanitzar que se situa a continuació de la Rambla en direcció est.
Español: Por este motivo se incluyen en el entorno el paseo de la Rambla de les Moreres y el espacio ahora sin urbanizar que se sitúa a continuación de la Rambla en dirección este.
Català: 3.2 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passen a una segona fase d'avaluació, que consisteix a defensar el projecte presentat i fer entrevistes personals, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que s'exerceixen en el marc de la beca.
Español: 3.2 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasan a una segunda fase de evaluación, que consiste en defensar el proyecto presentado y hacer entrevistas personales, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se ejercen en el marco de la beca.
Català: preparació teoricopràctica suficient, assumeix la direcció
Español: preparación teórico-práctica, asume la dirección y
Català: L'aigua pluvial procedent de les cobertes dels edificis no pot tenir sortida, en cap cas, sobre la finca veïna.
Español: El agua pluvial procedente de las cubiertas de los edificios no puede tener salida, en ningún caso, sobre la finca vecina.
Català: Les parts signants manifesten el seu compromís formal amb la seguretat i salut dels treballadors, establert com objectiu la protecció dels mateixos enfront dels riscos derivats del treball.
Español: Las partes firmantes manifiestan su compromiso formal con la seguridad y salud de los trabajadores, establecido como objetivo la protección de los mismos frente a los riesgos derivados del trabajo.
Català: Informació i assessorament als sectors sobre les diferents modalitats i línies d'ajuts de l'Àrea.
Español: Información y asesoramiento a los sectores sobre las diferentes modalidades y líneas de ayuda del Área.
Català: 6) Animació comercial i cultural.
Español: 6) Animación comercial y cultural.
Català: c) Acreditar un mínim de 2 anys d'experiència, a complir durant l'any en curs, de treball en l'eix temàtic concret que desenvolupa el programa.
Español: c) Acreditar un mínimo de dos años de experiencia, que se cumplan durante el año en curso, de trabajo en el eje temático concreto que desarrolla el programa.
Català: Les beques s'abonaran al personal a la nòmina del mes d'octubre.
Español: Las becas se abonarán al personal en la nómina del mes de octubre.
Català: Tancament de comptabilitat i d'inventaris fi d'any.
Español: Cierre de contabilidad y de inventarios fin de año.
Català: El vot solament podrà donar-se a una candidatura sencera, en conseqüència es considerarà nul qualsevol vot o papereta que tingui esmenes, correccions o qualsevol altre manipulació o canvi.
Español: El voto solo podrá darse a una candidatura entera, en consecuencia se considerará nulo cualquier voto o papeleta que tenga enmiendas, correcciones o cualquier otro manipulación o cambio.
Català: n) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: n) Cumplir las demás obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Motiu: festa major de la Balconada.
Español: Motivo: fiesta mayor de La Balconada.
Català: El 5 de març de 2018, el rector de la Universitat Pompeu Fabra i el director general de la Fundació BIST van signar el conveni d'adscripció i de col·laboració acadèmica pel qual es regula l'adscripció del centre BIST a la Universitat Pompeu Fabra, amb la finalitat d'impartir el màster universitari en Recerca Multidisciplinar en Ciències Experimentals, que des del curs 2017-2018 s'imparteix pel Departament de Ciències Experimentals i de la Salut de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El 5 de marzo de 2018, el rector de la Universidad Pompeu Fabra y el director general de la Fundación BIST firmaron el convenio de adscripción y de colaboración académica por el que se regula la adscripción del centro BIST a la Universidad Pompeu Fabra, con el fin de impartir el máster universitario en Investigación Multidisciplinar en Ciencias Experimentales, que desde el curso 2017-2018 se imparte por el Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: g) Les altres determinacions establertes pel Pla territorial metropolità.
Español: g) Las demás determinaciones establecidas por el Plan territorial metropolitano.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular PERFECTO COTS VALLESPÍ, emplaçada a la ctra. Tortosa - Garcia, del terme municipal de Benifallet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es PERFECTO COTS VALLESPÍ, emplazada en la Ctra. Tortosa - Garcia, del término municipal de Benifallet.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: sancionat amb el corresponent descompte del Plus de Conveni.
Español: será sancionado con el correspondiente descuento del plus de Convenio.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Masdenverge i de Tortosa, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Masdenverge y de Tortosa, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: RESOLUCIÓ sobre documentació tècnica relativa a les actuacions de pintura a l'aparcament de Torrent de l'Olla (variant 1, algues; variant 2, corporatiu).
Español: RESOLUCIÓN sobre documentación técnica relativa a las actuaciones de pintura en el aparcamiento de Torrent de l'Olla (variante 1, algas; variante 2, corporativo).
Català: Finalitzat l'expedient, l'instructor proposarà a l'Alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l'ordre d'execució de les obres de reparació de l'edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat, salubritat i ornament públics.
Español: Finalizado el expediente, el instructor propondrá a la Alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o a la orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad, salubridad y ornamento públicos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3897/2008, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres de formació de persones adultes ubicats en els centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3897/2008, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros de formación de personas adultas ubicados en los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia para el curso 2008-2009. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: i l'associació Unió d'Usuaris Bancaris –de la qual Y. P. Ch.
Español: Ch. y la asociación Unión de Usuarios Bancarios –de la cual Y. P.
Català: 3.1 Descriu els mètodes d'avaluació documental, explicant les seves característiques, avantatges i limitacions.
Español: 3.1 Describe los métodos de evaluación documental, explicando sus características, ventajas y limitaciones.
Català: 2.4 S'exclouran les sol·licituds presentades en edicions anteriors del Premi Joventut i els formularis de sol·licitud guanyadora de la convocatòria d'ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 2.4 Se excluirán las solicitudes presentadas en ediciones anteriores del Premio Juventud y los formularios de solicitud ganador de la convocatoria de ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: a) Acudir, presents o representats, a les reunions de l'Assemblea de l'entitat.
Español: a) Acudir, presentes o representados, a las reuniones de la Asamblea de la entidad.
Català: A la finalització del projecte caldrà entregar una memòria avaluativa d'acord amb el model de l'annex 4.
Español: A la finalización del proyecto habrá que entregar una memoria evaluativa de acuerdo con el modelo del anexo 4.
Català: La llista provisional de persones aspirants aptes i no aptes en les proves d'aquesta fase es faran públiques a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: La lista provisional de personas aspirantes aptos y no aptos en las pruebas de esta fase se harán públicas en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats serà la de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y capacidades será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Tant l'Administració de l'Estat com les comunitats autònomes signants de l'Acord consideren la conveniència, establerta en l'Acord inicial i en la seva execució en els successius plans anuals de recollir actuacions que condueixin a posar en valor, promocionar i fomentar la comercialització de l'elevat cabal de recursos turístics de l'ampli territori que comprenen els Pirineus espanyols, destinació en què l'autenticitat, la diversitat i la qualitat té principals notes definitòries.
Español: Tanto la Administración del Estado como las comunidades autónomas firmantes del Acuerdo consideran la conveniencia, establecida en el Acuerdo inicial y en su ejecución en los sucesivos planes anuales de recoger actuaciones conducentes a la puesta en valor, la promoción y el fomento de la comercialización del elevado caudal de recursos turísticos del amplio territorio que comprende los Pirineos españoles, destino en que la autenticidad, la diversidad y la calidad tiene principales notas definitorias.
Català: Seguint el procés d'elaboració del Codi civil de Catalunya emprès per la Llei 29/2002, del 30 de desembre, aquesta llei n'aprova el llibre tercer, relatiu a les persones jurídiques.
Español: Siguiendo el proceso de elaboración del Código civil de Cataluña iniciado por la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, la presente ley aprueba su libro tercero, relativo a las personas jurídicas.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Corbera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Corbera.
Català: d) Espais d'intercanvi i assessorament per part d'empresaris: cara a cara amb l'expert: 3 hores.
Español: d) Espacios de intercambio y asesoramiento por parte de empresarios: cara a cara con el experto: 3 horas.
Català: Intervenir en la definició de les característiques tècniques i estètiques que ha de tenir el nou producte, a partir de la informació procedent del departament tècnic, departament comercial o directament del client mateix.
Español: Intervenir en la definición de las características técnicas y estéticas que debe tener el nuevo producto, a partir de la información procedente del departamento técnico, departamento comercial o directamente del propio cliente.
Català: En els supòsits de naixement, adopció o acolliment d'un fill/a, el treballador/ora tindrà dret a un permís de quatre setmanes ininterrompudes ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiple en dos dies més per cada fill/a a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo/a, el trabajador/a tendrá derecho a un permiso de cuatro semanas ininterrumpidas ampliables en el supuesto de parte, adopción o acogimiento múltiple en dos días más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: Títol: Adequació d'un terreny davant l'embassament.
Español: Título: Adecuación de un terreno frente al embalse.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'1 any, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de 1 año, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Quadra de Miramberc, al marge sud del camí de Tona a la deixalleria de la Mancomunitat de la Plana.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Quadra de Miramberc, en la margen sur del camino de Tona al punto de recogida de residuos de la Mancomunitat de la Plana.
Català: b) Planificar, impulsar i coordinar projectes d'anàlisi, millora i redisseny de processos i de sistemes de gestió, i implantar-los quan escaigui.
Español: b) Planificar, impulsar y coordinar proyectos de análisis, mejora y rediseño de procesos y de sistemas de gestión, e implantarlos cuando corresponda.
Català: El complement específic es destina a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball, d'acord amb l'especial dificultat tècnica, major dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico se destina a retribuir las condiciones particulares, según el puesto de trabajo, en atención a su dificultad técnica, a una mayor dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.