BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop aquest projecte ha estat aprovat inicialment en data de 6 de juny de 2002 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'article 19.9.a) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, ha seguit els tràmits d'informació pública i d'audiència a les entitats representatives dels interessos afectats, han estat valorades les al·legacions presentades i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió de 5 de setembre de 2002, el Govern, a proposta del conseller de Medi Ambient, adopta el següent Acord:
Español: Una vez este proyecto ha sido aprobado inicialmente en fecha de 6 de junio de 2002 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con el artículo 19.9.a) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, ha seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas de los intereses afectados, han sido valoradas las alegaciones presentadas y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión de 5 de septiembre de 2002, el Gobierno, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: setmanes d'una rotació de torns ha de tornar al torn de matí o
Español: semanas de una rotación de turnos, volverá al turno ya sea de
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: Seis meses a contar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: La Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, configura aquest Institut com a entitat de dret públic de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, que ajusta principalment la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: La Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, configura a éste Instituto como entidad de derecho público de la Generalidad, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, que ajusta principalmente su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: Incompliment de les obligacions dels treballadors/ores en matèria de prevenció de riscos laborals d'acord amb allò establert a l'article 29.2 de la Llei 31/1995, de 8 de desembre.
Español: Incumplimiento de las obligaciones de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales de acuerdo con lo establecido en el artículo 29.2 de la Ley 31/1995, de 8 de diciembre.
Català: Són subjectes responsables de les infraccions que tipifica aquesta llei les persones físiques o jurídiques titulars dels serveis o establiments socials i els gestors i directius d'aquests.
Español: Son sujetos responsables de las infracciones que tipifica la presente ley las personas físicas o jurídicas titulares de los servicios o establecimientos sociales y los gestores y directivos de los mismos.
Català: Els locals la superfície dels quals excedeixi de 500 m2, caldrà que tinguin, com a mínim, dos accessos, els quals estaran, en tal cas, en forma de balisa de manera que s'estableixi un sentit únic de circulació.
Español: Los locales cuya superficie exceda de 500 m2, será necesario que tengan, como mínimo, dos accesos, los cuales estarán, en tal caso, en forma de baliza de manera que se establezca un sentido único de circulación.
Català: Als efectes de la determinació dels costos de personal relacionat amb l'execució d'una operació per part del personal permanent de la persona beneficiària, podrà calcular-se la tarifa horària aplicable dividint per 1.720 hores els últims costos salarials anuals bruts documentats dels treballadors concrets que hagin treballat en l'execució de l'operació.
Español: A efectos de la determinación de los costes de personal relacionado con la ejecución de una operación por parte del personal permanente de la persona beneficiaria, podrá calcularse la tarifa horaria aplicable dividiendo por 1.720 horas los últimos costes salariales anuales brutos documentados de los trabajadores concretos que hayan trabajado en la ejecución de la operación.
Català: En aquest cas, s'han de mantenir durant el temps en què el procés estigui en curs.
Español: En tal caso, deben mantenerse durante el tiempo en que el proceso esté en curso.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats de productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, regula, en la secció 4 del capítol II del títol I de la part II, els programes de suport en el sector vitivinícola, i entre d'altres qüestions, la seva presentació i contingut, així com les mesures de suport especifiques, entre les quals hi ha la destil·lació de subproductes.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, regula en la sección 4 del capítulo II del título I de la parte II, los programas de apoyo al sector vitivinícola, y entre otras cuestiones, su presentación y contenido así como las medidas de apoyo específicas, entre las cuales está la destilación de subproductos.
Català: Projecta, grafia i coordina els projectes de planejament urbanístic.
Español: Proyecta, grafía y coordina los proyectos de planeamiento urbanístico.
Català: f) Estudiar i proposar les mesures pertinents per a procurar una infraestructura en serveis i equipaments apropiats per a una atenció i una gestió modernes de les emergències.
Español: f) Estudiar y proponer las medidas pertinentes para procurar una infraestructura en servicios y equipamientos apropiados para una atención y una gestión modernas de las emergencias.
Català: Formació professional del transport
Español: Formación profesional del transporte
Català: Donades les característiques específiques de les entitats i dels projectes i accions objecte d'aquesta convocatòria, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Dadas las características específicas de las entidades y de los proyectos y de las acciones objeto de esta convocatoria, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre, i el punt 9 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2007,
Català: Per estudiar la viabilitat econòmica, organitzativa i de gestió, es crea una comissió mixta, integrada pel Comitè d'Empresa i qui designi la Direcció de l'empresa.
Español: Para estudiar la viabilidad económica, organizativa y de gestión, se crea una comisión mixta, integrada por el Comité de Empresa y quien designe la Dirección de la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament d'impresos tributaris en l'any 2007 per a l'Àgència Tributària de Catalunya i la seva distribució a les dependències especificades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción del objeto: Impresión y suministro de impresos tributarios en el año 2007 para la Agencia Tributaria de Catalunya y su distribución a las dependencias especificadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent.
Español: común, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime
Català: g) Proposar les assignacions públiques i el pressupost del torn d'ofici.
Español: g) Proponer las asignaciones públicas y el presupuesto del turno de oficio.
Català: c) Criteris d'adjudicació: tots els criteris d'adjudicació són quantificables de forma automàtica i es troben detallats i ponderats a l'apartat H del Quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: todos los criterios de adjudicación son cuantificables de forma automática y se encuentran detallados y ponderados en el apartado H del Cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Descripció de l'objecte: preparació i organització d'una workshop per a professionals de l'empresa del sector turístic.
Español: b) Descripción del objeto: preparación y realización de una workshop para profesionales de la empresa del sector turístico.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i vista la certificació emesa pel director general del British Council i conseller cultural de l'Ambaixada Britànica, en la qual manifesta la seva conformitat amb el fet de què el centre objecte de la present Resolució es traslladi, la seva capacitat quedi determinada en 450 llocs escolars, i canviï la seva denominació, tot disposant d'autorització plena per els ensenyaments dels alumnes d'acord amb el sistema educatiu britànic des del curs de nursery (de 3 anys d'edat) fins al curs year 13 (de 18 anys d'edat);
Español: Visto que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docente privados, y vista la certificación emitida por el director general del British Council y consejero cultural de la Embajada Británica, en la que manifiesta su conformidad con el hecho de que el centro objeto de la presente Resolución se traslade, su capacidad quede determinada en 450 puestos escolares, y cambie su denominación, disponiendo de autorización plena para las enseñanzas de los alumnos de acuerdo con el sistema educativo británico desde el curso de nursery (de 3 años de edad) hasta el curso year 13 (de 18 años de edad);
Català: Malgrat que Catalunya ja és una de les economies més ben equipades d'Europa (fins al 91% de les empreses tenen Internet), l'ús intensiu que se'n fa encara és molt baix respecte d'altres països plenament comparables d'Europa.
Español: Aunque Cataluña ya es una de las economías mejor equipadas de Europa (hasta el 91% de las empresas tienen Internet), el uso intensivo que se hace todavía es muy bajo respecto de otros países plenamente comparables de Europa.
Català: L'article 179 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, estableix que l'any judicial, període ordinari d'activitat dels tribunals, s'estendrà des de l'1 de setembre, o el dia hàbil següent, fins al 31 de juliol de cada any natural.
Español: El artículo 179 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, establece que el año judicial, periodo ordinario de actividad de los tribunales, se extenderá desde el 1 de septiembre, o el siguiente día hábil, hasta el 31 de julio de cada año natural.
Català: f) La resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) La resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: En el cas de caldera centralitzada de gasoil per una caldera centralitzada d'alta eficiència (no biomassa) amb marcatge CE i rendiment nominal estacionari igual o superior al 98% (condicions PCS, funcionament a potència nominal i temperatura promig de l'aigua en caldera igual o superior a 70ºC), en les que el sistema d'evacuació de fums compleixi els requisits d'emissions exigits pel Títol 2 de l'Ordenança de Medi Ambient de Barcelona, sobre Protecció de l'Atmosfera, i que tingui suport de d'energia solar tèrmica, cal complir els requisits següents:
Español: En el caso de caldera centralizada de gasoil por una caldera centralizada de alta eficiencia (no biomasa) con marcado CE y rendimiento nominal estacionario igual o superior al 98% (condiciones PCS, funcionamiento a potencia nominal y temperatura promedio del agua en caldera igual o superior a 70°C), en las que el sistema de evacuación de humos cumpla los requisitos de emisiones exigidos por el Título 2 de la Ordenanza de Medio Ambiente de Barcelona, sobre Protección de la Atmósfera, y que tenga apoyo de de energía solar térmica, hay que cumplir los siguientes requisitos:
Català: El Conveni és també d'aplicació, excepte pel que fa a les prestacions socials, als treballadors laborals amb menys d'1 any de serveis continuats a l'Ajuntament.
Español: El Convenio es también de aplicación, excepto por lo que se refiere a las prestaciones sociales, a los trabajadores laborales con menos de 1 año de servicios continuados en el Ayuntamiento.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès resolució desestimant el recurs de l'expedient sancionador G0918/2015/72.
Español: La Agència de Residus de Catalunya ha emitido resolución desestimatoria del recurso de alzada en la tramitación del expediente sancionador G0918/2015/72.
Català: elaborarà un pla de formació anyal, de reciclatge i
Español: elaborará un plan de formación anual, de reciclaje y
Català: 4.4 La planta soterrània complirà les determinacions de l'article 15 dels annexos normatius I del Pla general d'ordenació.
Español: 4.4 La planta subterránea cumplirá las determinaciones del artículo 15 de los anexos normativos I del Plan general de ordenación.
Català: 2.3 Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca, però el projecte, a efectes econòmics i/o administratius, quedarà vinculat a la institució d'adscripció de la persona responsable.
Español: 2.3 Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de distintas universidades o centros de investigación, pero el proyecto, a efectos económicos y/o administrativos, quedará vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable.
Català: Cal relacionar i codificar les infraestructures de prevenció en correspondència amb la cartografia de gestió.
Español: Hay que relacionar y codificar las infraestructuras de prevención en correspondencia con la cartografía de gestión.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària celebrada en data 14 de gener de 2016, ha aprovat les bases específiques que regiran el procés de selecció per cobrir, amb caràcter definitiu, una (1) plaça de Sergent de la Policia Local, mitjançant concurs-oposició per promoció interna.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria celebrada el 14 de Enero de 2016, ha aprobado las bases específicas que regirán el proceso de selección para cubrir, con carácter definitivo, una (1) plaza de Sargento de la Policía Local, mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: Procediment per a la modificació de l'àmbit de les àrees de promoció econòmica urbana, dels estatuts de les entitats gestores i dels plans d'actuació; per a la modificació o la pròrroga dels convenis, i per a l'extinció de les àrees
Español: Procedimiento para la modificación del ámbito de las áreas de promoción económica urbana, de los estatutos de las entidades gestoras y de los planes de actuación; para la modificación o la prórroga de los convenios, y para la extinción de las áreas
Català: D'acord amb l'article 67, apartat 7, número 3 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Real Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, es prendrà com a criteri de correspondència entre contractes executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte d'aquest contracte la igualtat entre els dos primers dígits dels respectius CPV.
Español: De acuerdo con el artículo 67, apartado 7, número 3 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, se tomará como criterio de correspondencia entre contratos ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto de este contrato la igualdad entre los dos primeros dígitos de los respectivos CPV.
Català: millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat
Español: una mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: Donar suport jurídic als consellers ponents.
Español: Dar apoyo jurídico a los consejeros ponentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització de mitjana i llarga estada en salut mental en l'àmbit de la Regió Sanitària Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización de media y larga estancia en salud mental en el ámbito de la Región Sanitaria Lleida.
Català: Distància a captacions d'aigües superficials i subterrànies: 225, sèquia del canal d'Urgell
Español: Distancia a captaciones de aguas superficiales y subterráneas: 225, acequia del canal de Urgell
Català: Elabora el registre de les irregularitats detectades d'acord amb la normativa comunitària d'aplicació i en dona trasllat periòdicament a les autoritats d'auditoria, principalment a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora el registro de las irregularidades detectadas de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación y da traslado periódicamente a las autoridades de auditoria, principalmente a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalment pel que fa a accidents greus, l'Ajuntament demana un informe sobre la viabilitat del canvi al Departament d'Empresa i Ocupació, vista la proximitat dels centres comercials.
Español: Finalmente, con respecto a accidentes graves, el Ayuntamiento pide un informe sobre la viabilidad del cambio al Departamento de Empresa y Ocupación, vista la proximidad de los centros comerciales.
Català: Les parts signants del present conveni que s'adhereixen a l'Acord interprofessional d'àmbit de Catalunya vigent, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors, acorden davant de les discrepàncies sorgides per les modificacions substancials de les condicions de treball establertes en el mateix i la inaplicació del conveni que:
Español: Las partes firmantes del presente convenio que se adhieren al Acuerdo interprofesional de ámbito de Catalunya vigente, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, acuerdan ante las discrepancias surgidas por las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo establecidas en el mismo y la inaplicación del convenio que:
Català: En data 17 de gener de 2017, va sortir del registre anteriorment esmentat ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es notificava a l'Ajuntament de Molins de Rei que l'actuació quedava inclosa en l'annex 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i es requeria aportar l'estudi d'impacte ambiental en format digital.
Español: En fecha 17 de enero de 2017, salió del registro anteriormente mencionado un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se notificaba al Ayuntamiento de Molins de Rei que la actuación quedaba incluida en el anexo 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y se requería aportar el estudio de impacto ambiental en formato digital.
Català: Els/Les possibles beneficiaris/àries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació esmentada.
Español: Los/Las posibles beneficiarios/as deben manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la mencionada notificación.
Català: Objecte: pròrroga, per a l'any 2013, del contracte del servei de vigilància i seguretat de l'edifici de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Objeto: prórroga, para el año 2013, del contrato del servicio de vigilancia y seguridad del edificio de la Administración de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés de declaració d'aquests municipis com àrees amb mercat d'habitatge tens, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública per un termini de 7 dies hàbils.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de declaración de estos municipios como áreas con mercado de vivienda tensa, de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública por un plazo de 7 días hábiles.
Català: les funcions que pertoca dur a terme a la Subdirecció General d'Obres i
Español: desarrollo de las funciones que debe realizar la Subdirección General de
Català: Coneixements en programació orientada a objectes.
Español: Conocimientos en programación orientada a objetos.