BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Atès que l'import sol·licitat és superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) Dado que el importe solicitado es superior a 10.000 euros, la entidad solicitante tendrá que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Identifica els riscos derivats de l'ús de cosmètics per a la caracterització determinant les reaccions que poden originar i tenint en compte la legislació vigent i les indicacions del fabricant.
Español: Identifica los riesgos derivados del uso de cosméticos para la caracterización determinando las reacciones que pueden originar y teniendo en cuenta la legislación vigente y las indicaciones del fabricante.
Català: Vistes les peticions fetes pels aspirants pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Vistas las peticiones realizadas por los aspirantes por lo que concierne a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria;
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 3.125 (tres mil cent vint-i-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82010000506280, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.125 (tres mil ciento veinticinco) euros propuesta en el acta núm. I82010000506280, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Visto que se han realizado los trámites que prevé la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: Tanques: El solar es delimitarà amb una tanca d'altura màxima d'1,80 m.
Español: Vallas: El solar se delimitará con una valla de altura máxima 1,80 m.
Català: A fi de realitzar el seguiment, interpretació i compliment del present Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió Mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals seran designats pel Departament d'Educació de la Generalitat, dos pel Ministeri d'Educació i un per la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya, que actuarà en representació de la Delegació del Govern de l'esmentada Comunitat.
Español: A fin de realizar el seguimiento, interpretación y cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por el Departamento de Educación de la Generalitat, dos por el Ministerio de Educación y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña, que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad.
Català: en les dates que consten al paràgraf tercer de la base 3 d'aquest annex
Español: en las fechas que constan en el párrafo tercero de la base 3 de este
Català: Atesa la Resolució EMC/2865/2019, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/24/19) (DOGC núm. 7998, de 8.11.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/2865/2019, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/24/19) (DOGC núm. 7998, de 8.11.2019);
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts destinats al finançament d'actuacions de restauració d'àrees naturals degradades afectades per activitats extractives.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de actuaciones de restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ CULTURAL I JUVENIL COLLA DE DIABLES LO GOLAFRE.
Español: Beneficiario: ASSOCIACIÓ CULTURAL I JUVENIL COLLA DE DIABLAS LO GOLAFRE.
Català: Mentre no es redacti l'esmentat Pla Especial Urbanístic, són d'aplicació les condicions generals del present capítol i en particular les de la zona clau 20.
Español: Mientras no se redacte el mencionado Plan Especial Urbanístico, son de aplicación las condiciones generales del presente capítulo y en particular las de la zona clave 20.
Català: Tenim per tant iniciada una considerable part de les obres d'urbanització (moviment de terres, pavimentació, xarxa d'aigua potable, clavegueram, baixa tensió, Així com enllumenat públic).
Español: Tenemos, por tanto, iniciada una considerable parte de las obras de urbanización (movimientos de tierras, pavimentación, red de agua potable, alcantarillado, baja tensión, así como alumbrado público).
Català: Adquisicions per causa de mort i entre vius
Español: Adquisiciones por causa de muerte y entre vivos
Català: Tot aquest personal farà 2 dies de festa, el diumenge i el laborable anterior o posterior a aquest.
Español: Todo este personal hará 2 días de fiesta: el domingo y el día laborable anterior o posterior al domingo.
Català: 1999, aprovà el plec de clàusules administratives particulars que
Español: de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mónica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: personal, s'incorporaran dos dies més d'assumptes personals basats en la
Español: personal, se incorporarán dos días más de asuntos
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación al puesto de trabajo a proveer.
Català: Centres A (funcions educatives) -
Español: Centros A (funciones educativas) - Adolescencia
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, població/districte postal, país, tipus i indicador de retenció, país de retenció.
Español: b) Datos de características personales: sexo, población/distrito postal, país, tipo e indicador de retención, país de retención.
Català: Tots els treballadors i treballadores passaran automàticament a la condició de fixos si transcorregut el termini determinant en el contracte continuessin desenvolupant les seves activitats sense que hagi existit nou contracte o pròrroga de l'anterior, exceptuant el període de prova.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras pasarán automáticamente a la condición de fijos si transcurrido el plazo determinante en el contrato continuaran desarrollando sus actividades sin que haya existido nuevo contrato o prórroga del anterior, exceptuando el periodo de prueba.
Català: Un cop estudiades les reclamacions contra la llista de participants, la comissió farà pública, amb 48 hores d'antelació, al tauler d'anuncis de la seu del Departament d'Educació, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'adreça d'Internet abans esmentada, el lloc, dia i hora en què es convoca cada aspirant per realitzar l'entrevista.
Español: Una vez estudiadas las reclamaciones contra la lista de participantes, la comisión hará pública, con 48 horas de antelación, en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales, y del Consorcio de Educación de Barcelona y en la dirección de Internet antes citada, el lugar, día y hora en que se convoca cada aspirante para realizar la entrevista.
Català: A l'espai de separació de la darrera planta de la façana de la Pl. Bonet no es permetrà la instal·lació de tendals.
Español: En el espacio de separación de la última planta de la fachada de la Pl. Bonet no se permitirá la instalación de toldos.
Català: El diploma superior de criminologia, d'acord amb l'Ordre de 19 de novembre de 1996, i el primer cicle corresponent a una llicenciatura, una enginyeria o una arquitectura, sempre que aquest compleixi el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, es valoren amb 2 punts cadascun.
Español: El diploma superior de criminología, de acuerdo con la Orden de 19 de noviembre de 1996, y el primer ciclo correspondiente a una licenciatura, una ingeniería o una arquitectura, siempre que este cumpla lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, se valora con 2 puntos cada uno.
Català: Tot això sens perjudici d'allò establert en el mateix mòdul professional de síntesi.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de síntesis.
Català: Un cop superades aquestes proves, tindran prioritat els resultats obtinguts en la prova tècnica.
Español: Una vez superadas estas pruebas, tendrán prioridad los resultados obtenidos en la prueba técnica.
Català: 3.8 Lectura i contrast de paràmetres de funcionament d'instal·lació en marxa.
Español: 3.8 Lectura y contraste de parámetros de funcionamiento de instalación en marcha.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Coma i la Pedra i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Coma i la Pedra y a la persona interesada.
Català: a) La fiança s'ha de lliurar en metàl·lic i ha de restar a disposició del Col·legi per tal de fer front a les responsabilitats a què està vinculada.
Español: a) La fianza se entregará en metálico y quedará a disposición del Colegio con el fin de hacer frente a las responsabilidades a que está vinculada.
Català: facin amb una antelació de 26 dies naturals a partir de l'assenyalat com
Español: publicaciones se hagan con una antelación de 26 días naturales a
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en un expedient sancionador (exp. DSM-49/11).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en un expediente sancionador (exp. DSM-49/11).
Català: Articles 4 i 5 i la disposició derogatòria de l'Ordre de 21 de juny de 2001 (DOGC núm. 3415, de 22.6.2001).
Español: Artículos 4 y 5 y la disposición derogatoria de la Orden de 21 de junio de 2001 (DOGC núm. 3415, de 22.6.2001).
Català: 21.1 El Consell Rector establirà i aprovarà un pressupost anual d'ingressos i de despeses abans del 31 de desembre de cada any per aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: 21.1 El Consejo Rector establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y de gastos antes del 31 de diciembre de cada año para aplicarlo en el ejercicio económico siguiente.
Català: Vist que per la Resolució ECF/149/2008, de 2 de gener (DOGC núm. 5061, d'1.2.2008), es va adaptar el seu nomenament com a delegat territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto que por la Resolución ECF/149/2008, de 2 de enero (DOGC núm. 5061, de 1.2.2008), se adaptó su nombramiento como delegado territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Les esmentades deduccions, constaran en el rebut oficial de salaris i seran, per tant, excloses de la cotització mensual.
Español: Dichas deducciones quedarán reflejadas en el recibo oficial de salarios y en consecuencia serán excluidos de la cotización mensual.
Català: Atès que aquest lloc ha estat creat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152 d'1.6.2000), amb efectes del dia 1 de juny de 2000;
Español: Dado que este puesto ha sido creado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), con efectos del día 1 de junio de 2000;
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepciò de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A l'apartat A, si s'escau, alguna de les circumstàncies següents:
Español: En el apartado A, si es preciso, alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Les persones següents participen amb veu però sense vot a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut:
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud:
Català: L'empresa, quan prepari el calendari laboral de cada any, establirà els diferents torns en què es podran fer les vacances; durant el primer trimestre de l'any, tots els empleats/empleades podran sol·licitar el torn que prefereixin, però la proposta l'hauran de fer conjuntament tots els empleats/empleades de cada departament o secció i de manera que s'asseguri la continuïtat del servei.
Español: La empresa, cuando prepare el calendario laboral de cada año, establecerá los diferentes turnos en los que se podrán disfrutar las vacaciones; durante el primer trimestre del año, todos los empleados/as podrán solicitar el turno que prefieran, pero la propuesta se deberá hacer conjuntamente por todos los empleados/as de cada departamento o sección y de manera que se asegure la continuidad del servicio.
Català: de 20 de setembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització integral del regadiu existent a la Comunitat de Regants de Xerta, al terme municipal de Xerta, promogut i tramitat per la dita Comunitat.
Español: de 20 de septiembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización integral del regadío existente en la Comunidad de Regantes de Xerta, en el término municipal de Xerta, promovido y tramitado por dicha Comunidad.
Català: d) Per reparacions de l'habitatge d'inexcusable execució.
Español: d) Para reparaciones de la vivienda de inexcusable ejecución.
Català: Atén les consultes del personal i dels caps de les diferents unitats sobre els aspectes que afecten la selecció de personal.
Español: Atiende las consultas del personal y de los jefes de las diferentes unidades sobre los aspectos que afectan a la selección de personal.
Català: Als plans especials de reforma interior que es desenvolupin en virtut de disposició transitòria es respectaran:
Español: En los planes especiales de reforma interior que se desarrollen en virtud de disposición transitoria se respetarán:
Català: Tenir petits descuits en la conservació del material.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: Utilitzar l'expressió dinàmica i corporal com a mitjà per potenciar determinats hàbits i capacitats entre els alumnes de necessitats educatives especials.
Español: Utilizar la expresión dinámica y corporal como medio para potenciar determinados hábitos y capacidades entre los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitja:
Español: Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado media:
Català: Els treballs que tinguin ben definits els objectius i la metodologia, amb una ponderació de 5 sobre 50.
Español: Los trabajos que tengan bien definidos los objetivos y la metodología, con una ponderación de 5 sobre 50.
Català: a) Una subvenció per a les despeses d'estrena de les
Español: a) Una subvención para los gastos de estreno de las
Català: e) Un membre en representació de les federacions, confederacions o les unions d'associacions professionals representatives de treballadors autònoms registrades a Catalunya.
Español: e) Un miembro en representación de las federaciones, confederaciones o uniones de asociaciones profesionales representativas de trabajadores autónomos registradas en Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Construcciones Margarit, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 d'abril de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Construcciones Margarit, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de abril de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Garanties previstes a l'art. 46c RP i art. 6.2 de la Llei de Catalunya, i art. 13 del Reglament de la Llei de Catalunya.
Español: Garantías previstas en el art. 46c RP y art. 6.2 de la Ley de Cataluña, y art. 13 del Reglamento de la Ley de Cataluña.
Català: a) Els fills tenen menys de 25 anys en la data de presentació de la sol·licitud de reconeixement de la situació de dependència.
Español: a) Los hijos tienen menos de 25 años en la fecha de presentación de la solicitud de reconocimiento de la situación de dependencia.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums al carrer Arquitecte Ignasi Miquel número 25-29 (SUR2), al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la calle Arquitecte Ignasi Miquel número 25-29 (SUR2), en el término municipal de Lleida
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que amb anterioritat hagin ocupat un lloc de treball amb un contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a efectes del període de prova, sempre que el temps transcorregut entre els dos contractes no sigui superior a 6 mesos
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que con anterioridad hayan ocupado un puesto de trabajo con un contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos del periodo de prueba, siempre que el tiempo transcurrido entre los dos contratos no sea superior a 6 meses.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre provisión de una plaza.
Català: El DAR realitzarà les comprovacions oportunes a aquest efecte.
Español: El DAR realizará las comprobaciones oportunas a este efecto.
Català: Contracte de constitució d'un dret de superfície per a la construcció i conservació del Centre Penitenciari.Puig de les Basses.
Español: Contrato de constitución de un derecho de superficie para la construcción y conservación del Centro Penitenciario.Puig de les Bases.
Català: 8.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 8.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Amb caràcter general, la circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades, requerirà que l'itinerari no passi per travessera urbana o ho faci, de manera excepcional, per les menys perilloses d'acord amb l'aplicació dels criteris més favorables d'intensitat, classificació i distribució del trànsit, dimensió del nucli urbà, configuració urbanística, traçat i característiques de la plataforma.
Español: Con carácter general, la circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes a las mencionadas, requerirá que el itinerario no pase por travesía urbana o lo haga, de forma excepcional, por las menos peligrosas de acuerdo con la aplicación de los criterios más favorables de intensidad, clasificación y distribución del tráfico, dimensión del núcleo urbano, configuración urbanística, trazado y características de la plataforma.
Català: Caldrà elaborar una proposta d'aprofitament integral dels recursos hídrics del municipi que, a més de tenir en compte els sistemes d'abastament públic de les diferents urbanitzacions, haurà d'incorporar mesures dirigides a la recuperació dels aqüífers contaminats i a la racionalització del consum, especialment en aquells sectors on el subministrament d'aigua estigui a càrrec d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Habrá que elaborar una propuesta de aprovechamiento integral de los recursos hídricos del municipio que, además de tener en cuenta los sistemas de abastecimiento público de las diferentes urbanizaciones, deberá incorporar medidas dirigidas a la recuperación de los acuíferos contaminados ya la racionalización del consumo, especialmente en aquellos sectores donde el suministro de agua esté a cargo de entidades urbanísticas colaboradoras..