BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Presentar un certificat conforme ha completat la beca amb aprofitament, lliurat per l'empresa o institució que l'hagi acollit.
Español: d) Presentar un certificado conforme ha completado la beca con aprovechamiento, entregado por la empresa o institución que le haya acogido.
Català: Els exercicis resolts parcialment es puntuaran amb un criteri de proporcionalitat.
Español: Los ejercicios resueltos parcialmente se puntuarán con un criterio de proporcionalidad.
Català: Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Español: Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de l'Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c/ Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Català: Finalitzades les actuacions d'aquesta informació i necessàriament en el termini màxim de trenta dies hàbils des de la resolució que va acordar obrir-la, ha de fer una proposta de resolució per decidir l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions i elevar-la a la Junta de Govern.
Español: Finalizadas las actuaciones de esta información y necesariamente en el plazo máximo de treinta días hábiles desde la resolución que acordó abrirla, hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones y elevarla a la Junta de Gobierno.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones que realitzin tasques de transport sanitari.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas que realicen tareas de transporte sanitario.
Català: Es podrà demanar un nombre de joves participants per grup major (entre 21 i 25) o menor (15 màxim o menys) sempre que es justifiqui a la sol·licitud del projecte.
Español: Se podrá pedir un número de jóvenes participantes por grupo mayor (entre 21 y 25) o menor (15 máximo o menos) siempre que se justifique a la solicitud del proyecto.
Català: Dies: àrea econòmica i financera: 13, 14, 20, 21 i 27 d'abril.
Español: Días: área económica y financiera: 13, 14, 20, 21 y 27 de abril
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Nomenar la senyora M. Concepción Pérez García cap de la Secció de Compra de Serveis del Servei de Recursos Aliens de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Mª Concepción Pérez García jefa de la Sección de Compra de Servicios del Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Prèviament a l'aprovació del préstec per part de les entitats financeres, ACC1Ó haurà d'haver emès un certificat respecte l'elegibilitat del projecte.
Español: Previamente a la aprobación del préstamo por parte de las entidades financieras, ACC1Ó deberá haber emitido un certificado respecto a la elegibilidad del proyecto.
Català: Si per necessitats de l'empresa cal cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, cal contractar el que provingui de les oficines públiques d'ocupació (INEM).
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará aquél proveniente de las oficinas públicas de empleo (INEM).
Català: i) L'Oficina d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: De no presentar-se al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública, l'acord quedarà aprovat definitivament, sense necessitat d'adopció d'un nou acord i es procedirà a la publicació del text íntegre de l'Ordenança mitjançant anunci al BOPB, al tauler d'anuncis de la corporació i anunci al DOGC, fent referència al BOPB on s'hagi publicat el text íntegre de l'ordenança aprovada.
Español: De no presentarse alegaciones durante el período indicado, el acuerdo quedará aprobado definitivamente, sin necesidad de adopción de un nuevo acuerdo y se procederá a la publicación del texto íntegro de la ordenanza mediante anuncio en el BOPB, en el tablón de anuncios de la corporación y en el DOGC, haciendo referencia al BOPB en el que se haya publicado el texto íntegro de la Ordenanza aprobada.
Català: Per l'atorgament de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per a una instal·lació, la taxa és de 358,15 euros.
Español: Por el otorgamiento de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero para una instalación, la tasa es de 358,15 euros.
Català: Excepcionalment i només per a aquesta convocatòria, els projectes en versió original catalana prefinançats d'acord als criteris publicats en la Resolució CLT/1072/2003 (DOGC núm. 3872, de 28.4.2003), podran rebre un ajut del 20% del cost total del projecte fins a un màxim de 160.000 euros.
Español: Excepcionalmente y solo para la presente convocatoria, los proyectos en versión original catalana prefinanciados de acuerdo a los criterios publicados en la Resolución CLT/1072/2003 (DOGC núm. 3872, de 28.4.2003), podrán recibir una ayuda del 20% del coste total del proyecto hasta un máximo de 160.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Montserrat Ribas Bisbal com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Montserrat Ribas Bisbal como profesora titular de universidad.
Català: -3 Autoritzar les representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió liquidadora designades al punt anterior a realitzar les actuacions necessàries per donar efectivitat a la dissolució i procedir a la liquidació i l'extinció del Consorci.
Español: -3 Autorizar a las representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Liquidadora designadas en el punto anterior para llevar a cabo las acciones necesarias para dar efectividad a la disolución y proceder a la liquidación y extinción del Consorcio.
Català: a) La interpretació d'aquest conveni.
Español: a) La interpretación de este convenio.
Català: Disposar l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant el període de prorroga pressupostaria de l'any 2011, tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a 1 any com superior emesos mitjançant programes regulats per llei espanyola, en els termes i condicions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña durante el periodo de prórroga presupuestaria del año 2011, tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior emitidos mediante programas regulados por ley española, en los términos y condiciones que se establecen en esta Orden.
Català: 18.3 Els directors i directores dels centres nomenats en els supòsits previstos a l'article 15 i 16 d'aquest Decret no podran acollir-se a la renovació dels períodes de mandat.
Español: 18.3 Los directores y directoras de los centros nombrados en los supuestos previstos en los artículos 15 y 16 de este Decreto no podrán acogerse a la renovación de los periodos de mandato.
Català: —12 Condicions de l'atorgament, substitucions i publicitat dels premis
Español: —12 Condiciones del otorgamiento, sustituciones y publicidad de los premios
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: TMVL0609 Planificació i control de l'àrea de carrosseria
Español: TMVL0609 Planificación y control del área de carrocería
Català: En la mencionada línia, la doctrina constitucional mateixa, des dels seus inicis, ha remarcat la necessitat de fer compatibles els principis d'unitat i d'autonomia de l'organització territorial de l'Estat, mitjançant la creació d'instruments que permetin articular l'actuació de les diverses administracions públiques (STC 76/1983, FJ 13).
Español: En la precitada línea, la propia doctrina constitucional, desde sus inicios, ha remarcado la necesidad de hacer compatibles los principios de unidad y de autonomía de la organización territorial del Estado, mediante la creación de instrumentos que permitan articular la actuación de las diversas administraciones públicas (STC 76/1983, FJ 13).
Català: j) La promoció de l'ús del català en l'àmbit professional.
Español: j) La promoción del uso del catalán en el ámbito profesional.
Català: 1.3 Tècniques de diagnòstic i de localització.
Español: 1.3 Técnicas de diagnóstico y localización.
Català: La mobilitat geogràfica de les persones treballadors tindrà les limitacions i es regirà pel que estableixen les normes contingudes en el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad geográfica de las personas trabajadoras tendrá las limitaciones y se regirá por lo que establecen las normas contenidas en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: 4.2 El Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya s'adscriu a la direcció general competent en matèria d'assessorament agrari del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural, la qual en gestionarà el funcionament.
Español: 4.2 El Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña se adscribe a la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural, que gestionará su funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1985, per la qual s'anuncia concurs públic per al subministrament de material didàctic a centres d'E.G.B.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1985, por la que se anuncia concurso público para el suministro de material didáctico a centros de E. G.B.
Català: Funcions del degà/ana
Español: Funciones del decano/ana
Català: i) Controlar i fer el seguiment del manteniment de l'immobilitzat material: neteja, avaries, reparacions.
Español: i) Controlar y hacer el seguimiento del mantenimiento del inmovilizado material; limpieza, averías, reparaciones.
Català: La construcció de la nau núm. 12, de planta rectangular amb unes dimensions de 112,23 m x 17,58 m (1.973 m2), amb una capacitat d'allotjament de 252 places per a truges en fase de part i lactació.
Español: La construcción de la nave núm. 12, de planta rectangular con unas dimensiones de 112,23 m x 17,58 m (1.973 m2), con una capacidad de alojamiento de 252 plazas para cerdas en fase de parto y lactación.
Català: Les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat que integra l'agrupació.
Español: Las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad que integra la agrupación.
Català: Aquests torns, es fixaran per l'empresa i els delegats de personal.
Español: Estos turnos, se establecerán por la empresa y los delegados de personal.
Català: Els drets sindicals són reconeguts per la legislació vigent i l'Ajuntament reconeix de manera expressa les fórmules de coordinació que els òrgans de representació del personal prevegin en el reglament intern.
Español: Los derechos sindicales son reconocidos por la legislación vigente y el Ayuntamiento reconoce de manera expresa las fórmulas de coordinación que los órganos de representación del personal prevean en el reglamento interno.
Català: Vialitat i estacionament públic
Español: Vialidad y estacionamiento público
Català: El director general d'Urbanisme, en data 2 de març de 2005, ha proposat la inscripció de l'Entitat esmentada anteriorment, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 de febrer de 2005.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 2 de marzo de 2005, ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de febrero de 2005.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Ivars de Noguera, al terme municipal d'Ivars de Noguera (La Noguera).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta d'Ivars de Noguera, en el término municipal d'Ivars de Noguera (La Noguera).
Català: Així mateix, cal preveure que els espais que formen part dels sistema hídric no poden comptabilitzar-se dins els sistema d'espais lliures.
Español: Asimismo, es preciso prever que los espacios que forman parte del sistema hídrico no pueden contabilizarse dentro del sistema de espacios libres.
Català: 13.2 La resolució d'iniciació del procediment ha de contenir, si escau, les mesures cautelars que es considerin adients per a la retirada de l'arma, el canvi provisional de lloc de treball o les que es considerin adients en l'àmbit de les condicions de prestació del servei per tal de preservar la salut i la integritat física de la persona funcionària en qüestió o de terceres persones.
Español: 13.2 La resolución de iniciación del procedimiento tiene que contener, si procede, las medidas cautelares que se consideren adecuadas para la retirada del arma, el cambio provisional de puesto de trabajo o las que se consideren adecuadas en el ámbito de las condiciones de prestación del servicio con el fin de preservar la salud y la integridad física de la persona funcionaria en cuestión o de terceras personas.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si se da el caso, de las normas urbanísticas correspondientes, eml Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de treball.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de sitio, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de trabajo.
Català: El primer Pla d'acreditació i qualificació professionals de Catalunya 2016-2018 dona compliment a la Llei 10/2015, del 19 de juny, i estableix, com a objectius principals per millorar les opcions de desenvolupament professional de les persones, identificar, avaluar i acreditar les seves competències professionals i facilitar itineraris formatius per assolir un títol de formació professional inicial o d'un certificat de professionalitat.
Español: El primer plan de acreditación y cualificación profesionales de Cataluña 2016-2018 da cumplimiento a la Ley 10/2015, del 19 de junio, y establece, como objetivos principales para mejorar las opciones de desarrollo profesional de las personas, identificar, evaluar y acreditar sus competencias profesionales y facilitar itinerarios formativos para alcanzar un título de formación profesional inicial o de un certificado de profesionalidad.
Català: sala de control en instal·lacions automatitzades/informatitzades amb
Español: centrales o sala de control en instalaciones automatizadas/informatizadas con
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 2 de juny de 2015, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució del Servei d'Investigació i Recursos Minerals d'11 de novembre de 2014, per la qual es dóna per desistida la sol·licitud de noves coordenades de l'explotació “La Veintidós” núm. 2.716 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. RA-02/15).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 2 de junio de 2015, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 11 de noviembre de 2014, por la que se tiene por desistida la solicitud de nuevas coordenadas de la explotación “La Veintidós” núm. 2.716 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. RA-02/15).
Català: Es constitueix un capital amb l'import de sancions, més les primes de puntualitat i de rentada de peces de roba no satisfetes als treballadors per incompliment.
Español: Se constituye un capital con el importe de sanciones, más las primas de puntualidad y de lavado de prendas no satisfechas a los trabajadores por incumplimiento.
Català: D'acord a l'establert a l'article 3.8 del Reial Decret 325/2008, de 29 de febrer, pel que s'estableix la retribució de l'activitat de transport d'energia elèctrica per a instal·lacions posades en servei a partir de l'1 de gener de 2008, les dues posicions del carrer 5 equipades per a ADIF, en tractar-se d'instal·lacions cedides i finançades per tercers sol percebran retribució per costos d'operació i manteniment.
Español: De acuerdo a lo establecido en el artículo 3.8 del Real Decreto 325/2008, de 29 de febrero, por el que se establece la retribución de la actividad de transporte de energía eléctrica para instalaciones puestas en servicio a partir del 1 de enero de 2008, las dos posiciones de la calle 5 equipadas para ADIF, al tratarse de instalaciones cedidas y financiadas por terceros solo percibirán retribución por costes de operación y mantenimiento.
Català: Altres especialitats de serveis
Español: Otras especialidades de Servicios
Català: personal funcionari d'administració i tècnic i estatutari al
Español: y técnico y estatutario al servicio de la Administración de la
Català: Es consideraran excepcions a aquesta norma aquelles estacions de bombeig que disposin de filtres capaços d'evitar la injecció de cargols en qualsevol estadi (juvenils i adults) a través de les estacions de bombeig.
Español: Se considerarán excepciones a esta norma aquellas estaciones de bombeo que dispongan de filtros capaces de evitar la inyección de caracoles en cualquier estadio (juvenil y adulto) a través de las estaciones de bombeo.
Català: 61.2 Contra les actes de la Junta General del Col·legi de Biòlegs de Catalunya i del Consell General, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, conforme amb les disposicions legals vigents.
Español: 61.2 Contra los actos de la Junta General del Colegio de Biólogos de Cataluña y del Consejo General, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, conforme a las disposiciones legales vigentes.
Català: a) Protecció del sistema de comunicacions:
Español: a) Protección del sistema de comunicaciones:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2566/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 13 de juny de 2006 en matèria d'expropiació (projecte ER-01910.7).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2566/2006, de 12 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006 en materia de expropiación (proyecto ER-01910.7).
Català: Alçària reguladora: 9,40 m corresponent a PB+2 PP, prenent com a referència el carrer paral·lel a la carretera C-63, sense superar l'alçària de 6,50 m respecte l'esmentada carretera.
Español: Altura reguladora: 9,40 m correspondiente a PB+2 PP, tomando como referencia la calle paralela a la carretera C-63, sin superar la altura de 6,50 m respecto a la mencionada carretera.
Català: El personal sotmès a l'àmbit d'aquest Conveni que se'ls autoritzi a efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causaran dret a les següents indemnitzacions de despeses:
Español: El personal sometido al ámbito de este Convenio que se le autorice a efectuar desplazamientos por razón de su servicio, causará derecho a las siguientes indemnizaciones de gastos:
Català: Apareguts almenys el 1431, són unes de les figures documentalment més antigues que actualment surten a la Festa Major.
Español: Aparecidos como mínimo en 1431, representan unas de las figuras documentalmente más antiguas que están presentes en la Fiesta Mayor.
Català: - Identificar les causes de l'absentisme i els seus efectes i quantificar la seva dimensió analitzant la situació així com, la seva evolució.
Español: Identificar las causas del absentismo y sus efectos y cuantificar su dimensión analizando la situación así como, su evolución.
Català: f) Per a exàmens finals i altres proves definitives d'avaluació: pel temps indispensable, fins a un màxim de deu dies a l'any.
Español: f) Para exámenes finales y demás pruebas definitivas de evaluación: el tiempo indispensable, hasta un máximo de diez días al año.