BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament de recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente de recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: --1 L'empresa abona al personal fix femení, amb fills menors
Español: --1 La empresa abonará al personal fijo femenino, con hijos
Català: Nomenar el senyor Andreu Mas-Colell membre del jurat del Premi Internacional Catalunya.
Español: Nombrar al señor Andreu Mas-Colell miembro del jurado del Premio Internacional Cataluña.
Català: Temps d'execució dels requeriments de cadascuna de les especialitats
Español: Tiempo de desempeño de los requerimientos de cada una de las especialidades
Català: 1.- Les comeses contra la disciplina del treball.
Español: 1. Las cometidas contra la disciplina del trabajo.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per a ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con cuyo objeto, la ciudadanía se tiene que acreditar y tiene que prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilidad.
Català: Micobacteris: cultiu-Biòpsia pulmonar
Español: Micobacterias: cultivo-Biopsia pulmonar
Català: Finalitat de la subvenció: edició de materials de difusió dels resultats del Pla Director de Sostenibilitat.
Español: Finalidad de la subvención: edición de materiales de difusión de los resultados del Plan Director de Sostenibilidad.
Català: Un cop efectuada l'explotació es procedirà a l'estesa de la capa de terres vegetals extreta anteriorment.
Español: Una vez efectuada la explotación se procederá al tendido de la capa de tierras vegetales extraída anteriormente.
Català: No es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior en l'activitat, la qual es durà a terme en horari diürn.
Español: No se prevé la instalación de iluminación exterior en la actividad, que se llevará a cabo en horario diurno.
Català: La clau 5 es regula segons els paràmetres següents:
Español: La clave 5 se regula según los siguientes parámetros:
Català: Programar estratègies d'ensenyament-aprenentatge que afavoreixin en l'alumnat l'interès per elaborar produccions lingüístiques creatives que siguin adients per poder ser emeses.
Español: Programar estrategias de enseñanza-aprendizaje que favorezcan en el alumnado el interés por elaborar producciones lingüísticas creativas que sean apropiadas para ser emitidas.
Català: Organització i control del començament, desenvolupament i tancament de la partida o partides a ell assignades, de manera que es compleixin amb total garantia les normes o manuals de procediment i la legislació vigent, com ara inspector de sala.
Español: Organización y control del comienzo, desarrollo y cierre de la partida o partidas a él asignadas, de modo que se cumplan con total garantía las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente, como por ejemplo inspector de sala.
Català: a) El director, que el presidirà.
Español: a) El director, que lo presidirá.
Català: Respecte a les diverses maneres de pensar del client.
Español: Respeto a las diferentes formas de pensar del cliente.
Català: Ressenya: Coneixement de les característiques bàsiques de l'estructura, l'equipament, l'activitat, les despeses i el personal amb què compten les biblioteques dels centres educatius d'educació primària i secundària.
Español: Reseña: Conocimiento de las características básicas de la estructura, el equipamiento, la actividad, los gastos y el personal con los que cuentan las bibliotecas de los centros educativos de educación primaria y secundaria.
Català: Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona: el 20 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.500.000 ptes. (9.015,18 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.480.02/6, per atendre part de les despeses generades amb motiu de la celebració dels actes del Centenari.
Español: Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona: el 20 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.500.000 ptas. (9.015,18 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.04.480.02/6, para atender parte de los gastos generados con motivo de la celebración de los actos del Centenario.
Català: Còpia de la sol·licitud de la llicència municipal d'obres d'acord amb la inversió sol·licitada, o bé
Español: Copia de la solicitud de la licencia municipal de obras de acuerdo con la inversión solicitada, o bien
Català: Aprofitament: Accés / Plantació
Español: Aprovechamiento: Acceso / Plantació
Català: documentació tècnica, utilitzant equips i materials adients i
Español: documentación técnica utilizando equipos y materiales adecuados y
Català: Les fases territorials les duen a terme les agrupacions territorials de la UCEC.
Español: Las fases territoriales las llevan a cabo las agrupaciones territoriales de la UCDC.
Català: Participació en l'edició de manuals, articles i publicacions.
Español: Participación en la edición de manuales, artículos y publicaciones.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'esquerra segons s'entra, amb el subsòl del carrer Sor Ángela de la Cruz; per l'esquerra —que està entrant al davant— amb el subsòl de la finca de Juan, Glòria, Antonio i Ángel Domingo Chausal; dreta, amb el local C, sala de calderes i local A; i pel fons, amb el subsòl del carrer Lino.
Español: Linda: frente, considerando como tal la izquierda según se entra, con el subsuelo de la calle Sor Ángela de la Cruz; por la izquierda —que está entrando al frente— con el subsuelo de la finca de don Juan, doña Gloria, don Antonio y don Ángel Domingo Chausal; derecha, con el local C, cuarto de calderas y local A; y por el fondo, con el subsuelo de la calle Lino.
Català: Respecte pels estris i els equips per tal que siguin correctament operatius.
Español: Respeto por las herramientas y los equipos con el fin de que sean correctamente operativos.
Català: 2.2 Desenvolupament del bloqueig directe.
Español: 2.2 Desarrollo del bloqueo directo.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, pel que fa a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre sobre qualsevol actuació amb foc duta a terme a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, con respecto a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Aquesta quantitat s'abonarà un sol cop per fill i any, i si es dona el cas de que tant el pare com la mare treballen a Girbau, SA només s'abonarà a un d'ells, i serà aquell dels dos que acrediti a petició de l'Empresa que es fa càrrec de les despeses educatives del nen.
Español: Esta cantidad se abonará una sola vez por hijo y año, y si se da el caso de que tanto el padre como la madre trabajen en Girbau, SA solo se abonará a uno de ellos, y será aquel de los dos que acredite a petición de la empresa que se hace cargo de los gastos educativos del niño.
Català: Director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil, expedit per la Direcció General de Joventut o un altre organisme oficial de joventut de l'Estat.
Español: Director/a de actividades de educación en el ocio infantil y juvenil, expedido por la Dirección General de Juventud u otro organismo oficial de juventud del Estado.
Català: L'òrgan competent disposa de cinc dies per dictar i notificar la resolució.
Español: El órgano competente dispone de cinco días para dictar y notificar la resolución.
Català: El personal contractat en el moment de la signatura del conveni que no tingui el títol oficial de Tècnic en Transport Sanitari (TTS), se li aplicarà un complement econòmic al salari, per arribar al de les categories establertes a taules amb titulació, i tindrà de temps per obtenir l'esmentada titulació fins a les 3 properes convocatòries oficials.
Español: El personal contratado en el momento de la firma del convenio que no tenga el titulo oficial de Técnico en Transporte Sanitario (TTS), se le aplicará un complemento económico al salario, para llegar a las categorías establecidas en las tablas con titulación, y tendrá de tiempo para obtener la citada titulación hasta las 3 próximas convocatorias.
Català: 7.3 La selecció de la mostra s'ha de fer en condicions higièniques i amb el menor temps possible perquè produeixi les mínimes interferències en l'activitat que desenvolupi el compareixent.
Español: 7.3 La selección de la muestra debe hacerse en condiciones higiénicas y con el menor tiempo posible para que produzca las mínimas interferencias en la actividad que desarrolle el compareciente.
Català: La resposta de les classes dominants.
Español: La respuesta de las clases dominantes.
Català: En data 12 de setembre de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sentmenat, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del Sector 22 sud.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sentmenat, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del Sector 22 sur.
Català: Tramet periòdicament les respostes a les consultes tributàries i informes emesos a les oficines liquidadores i a les altres unitats tributàries del Departament d'Economia i Finances sobre qüestions del seu interès.
Español: Envía periódicamente las respuestas a las consultas tributarias e informes emitidos en las oficinas liquidadoras y en las otras unidades tributarias del Departamento de Economía y Finanzas sobre cuestiones de su interés.
Català: Amb caràcter excepcional, per absència de candidats seleccionats, es poden nomenar inspectors o inspectores en cap territorials adjunts i inspectors o inspectores coordinadors territorials, per un any, funcionaris del cos d'inspectors d'educació, amb caràcter prioritari, o funcionaris de cossos docents que exerceixen la funció inspectora en comissió de serveis amb un mínim de tres anys d'experiència en l'exercici de la funció.
Español: Con carácter excepcional, por ausencia de candidatos seleccionados, se pueden nombrar inspectores o inspectoras jefe territoriales adjuntos e inspectores o inspectoras coordinadores territoriales, por un año, funcionarios del cuerpo de inspectores de educación, con carácter prioritario, o funcionarios de cuerpos docentes que ejercen la función inspectora en comisión de servicios con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función.
Català: venciment del complement d'antiguitat.
Español: del próximo vencimiento del complemento de antigüedad.
Català: És per aquest motiu que esdevé fonamental persistir en el rigor i en la seriositat respecte dels compromisos adoptats, tal com ja es va posar de manifest amb els pressupostos per al 2011.
Español: Es por este motivo que deviene fundamental persistir en el rigor y en la seriedad con respecto a los compromisos adoptados, tal como ya se puso de manifiesto con los presupuestos para 2011.
Català: 4 dies hàbils, per assumptes privats que hagin d'atendre.
Español: 4 días hábiles, por asuntos privados que tengan que atender.
Català: DECRET 208/2005, de 27 de setembre, de cessament del senyor Ricardo Olabegoya i Venturini com a director general d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: DECRETO 208/2005, de 27 de septiembre, de cese del señor Ricardo Olabegoya i Venturini como director general de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Títol: Adequació del camí de les Eres.
Español: Título: Adecuación del camino de Les Eres.
Català: H184665, H184666, F835192 al F835196 i F835201 al F835203, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de març de 1995 per un import de 1.682,83 euros, propietat de la senyora Eulàlia Capo Torrents, amb DNI 37276152-Y, i arrendat al senyor Dionisio Macias Pérez i la senyora Amalia Hinarejos Pérez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H184665, H184666, F835192 al F835196 y F835201 al F835203, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de marzo de 1995 por un importe de 1.682,83 euros, propiedad de la señora Eulàlia Capo Torrents, con DNI 37276152-Y, y arrendado al señor Dionisio Macias Pérez y a la señora Amalia Hinarejos Pérez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: -2 En aquest primer Consell han d'estar representats tots els consells o òrgans equivalents de participació de persones en edat infantil o adolescents constituïts arreu de Catalunya per institucions públiques o amb el suport d'institucions privades sense ànim de lucre.
Español: -2 En este primer Consejo deben estar representados todos los consejos u órganos equivalentes de participación de personas en edad infantil o adolescentes constituidos en toda Cataluña por instituciones públicas o con el apoyo de instituciones privadas sin ánimo de lucro.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 8 de juny de 2006, ha resolt el següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 8 de junio de 2006, ha resuelto lo siguiente:
Català: Dins del Pla d'acció e-Europe 2002, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant un acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'acostar els seus serveis a la ciutadania mitjançant l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del Plan de acción e-Europe 2002, la Generalidad de Cataluña emprendió, mediante un acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ de l'Agència Catalana de Certificació, sobre publicitat d'una modificació dels seus estatuts.
Español: RESOLUCIÓN de la Agencia Catalana de Certificación, sobre publicidad de una modificación de sus estatutos.
Català: l'assetjament sexual en les relacions laborals, i així donar una nova
Español: sexual en las relaciones laborales, dando así una nueva dimensión
Català: 6.2.3 El percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser del 5%.
Español: 6.2.3 El porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas tiene que ser del 5%.
Català: RESOLUCIÓ TES/2717/2015, de 13 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de graves i arena anomenada Escribà I, promogut per l'empresa Corb, UTE, situada al paratge els Molars, polígon 5, parcel·la 4, del terme municipal de Tàrrega (exp. LA20100148).
Español: RESOLUCIÓN TES/2717/2015, de 13 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de gravas y arena denominada Escribà I, promovido por la empresa Corb, UTE, situada en el paraje Els Molars, polígono 5, parcela 4, del término municipal de Tàrrega (exp. LA20100148).
Català: Els efectes de l'adscripció de l'Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí es produeixen a partir del curs acadèmic 2002-2003.
Español: Los efectos de la adscripción de la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí se producen a partir del curso académico 2002-2003.
Català: X3.8XX.X7X-H, amb domicili a ---, en la seva qualitat de titular de la nua propietat, amb caràcter privatiu, d'una desena part, de la finca a la qual ens referirem posteriorment.
Español: X 3.8 XX. X7X-H, domiciliado en---, en su calidad de propietario de la nuda propiedad, con carácter privativo, de una décima parte, de la propiedad a la que nos referiremos más adelante.
Català: Objecte: del subministrament de l'equipament de parament i llenceria de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de menaje y lencería de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Formació especifica: coneixements de dret comunitari i seguretat industrial i coneixements de seguretat industrial.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho comunitario y seguridad industrial y conocimientos de seguridad industrial.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: e) Gestionar les preguntes parlamentàries que s'han de respondre a la Direcció de Serveis.
Español: e) Gestionar las preguntas parlamentarias que se han de responder desde la Dirección de Servicios.
Català: El mateix, quan s'assoleixin els 25 i els 30 anys de serveis.
Español: Lo mismo, cuando se cumplan los 25 y los 30 años de servicio.
Català: f) Potenciar els programes de foment de la ramaderia extensiva i de la millora genètica, i tenir en compte especialment les races autòctones, amb la finalitat de conservar el territori, el paisatge i els ecosistemes i millorar les produccions ramaderes, llur qualitat i llur adaptació al territori.
Español: f) Potenciar los programas de fomento de la ganadería extensiva y de la mejora genética, y tener en cuenta especialmente las razas autóctonas, con la finalidad de conservar el territorio, el paisaje y los ecosistemas y mejorar las producciones ganaderas, su calidad y su adaptación al territorio.
Català: Si el producte retirat no s'incorpora de forma immediata al sòl i es deixa al terreny per incorporar-l'hi posteriorment, el subproducte haurà de ser desnaturalitzat i el terreny corresponent al lloc de la parcel·la on estigui dipositat haurà de ser impermeable, amb poc pendent per tal que no pugui passar cap component procedent de la seva descomposició a les capes inferiors del sòl.
Español: Si el producto retirado no se incorporara de forma inmediata al suelo y se dejara en el terreno para incorporarlo posteriormente, el subproducto deberá ser desnaturalizado y el terreno correspondiente al lugar de la parcela donde esté depositado deberá ser impermeable, con poca pendiente a fin de que no pueda pasar ningún componente procedente de su descomposición a las capas inferiores del suelo.
Català: Valor estimat del contracte: 93.063,17 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 93.067,28 euros euros, IVA no incluido.
Català: La realització d'activitats alienes al servei durant la jornada
Español: La realización de actividades alienas al servicio durante la
Català: Quadre general de baixa tensió:
Español: Cuadro general de baja tensión:
Català: Els títols universitaris oficials de grau de mestre en educació infantil, de grau de mestre en educació primària i el títol professional de màster de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, derivats de l'adequació a l'Espai Europeu d'Educació Superior, faculten també llurs titulars per inscriure's com a membres de ple dret d'aquest Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: Los títulos universitarios oficiales de grado en maestro en educación infantil, de grado en maestro en educación primaria y el título profesional de máster de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, derivados de la adecuación al Espacio Europeo de Educación Superior, facultan también a sus titulares a inscribirse como miembros de pleno derecho de este Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: La Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, un cop rebut l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental i l'expedient d'informació pública, ha realitzat una consulta expressa sobre els continguts de l'estudi i les característiques del Projecte a l'ens gestor del Parc de Collserola, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental, una vez recibido el estudio de evaluación de impacto ambiental y el expediente de información pública, ha realizado consulta expresa sobre los contenidos del estudio y características del Proyecto al ente gestor del Parque de Collserola, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula onceava del pliego de cláusulas.
Català: 10.- Renúncia; revocació; reintegrament de la beca
Español: 10.- Renuncia; revocación; reintegro de la Beca
Català: 2.1 Tenir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionari/ària de carrera en la categoria de bomber/a de l'escala bàsica.
Español: 2.1 Tener una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionario/aria de carrera en la categoría de bombero/a de la escala básica.
Català: Terreny d'1,96 ha, adjacent a la B-20, que inclou l'espai de 0,38 ha, destinat a la conservació de la Pota Nord (M.Foment)
Español: Terreno de 1,96 ha, adyacente a la B-20, que incluye el espacio de 0,38 ha., destinado a la conservación de la Pota Nord (M.Fomento)
Català: PAC-07360” i “Ampliació a 2 línies (1 línia, biblioteca, gimnàs i vestidors) al CEIP Pompeu Fabra del Pont de Vilomara i Rocafort (Bages).
Español: PAC-07360” y “Ampliación a 2 líneas (1 línea, biblioteca, gimnasio y vestidores) en el CEIP Pompeu Fabra del Pont de Vilomara y Rocafort (Bages).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2570/2003, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Petit Món, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2570/2003, de 15 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Petit Món, de Terrassa.
Català: La formació a alumnes en període de pràctiques s'ajustarà a allò que disposen els acords específics que poguessin signar el Departament d'Ensenyament i el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: La formación a alumnos en período de prácticas se ajustará a lo que disponen los acuerdos específicos que pudieran firmar el Departamento de Enseñanza y el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.