BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, donada la repercussió de la distribució horària i els diferents horaris que es realitzen, l'aplicació immediata d'aquesta diferència podria comportar una problemàtica que afectaria l'organització i compensacions horàries, per la qual cosa es considera més oportú que l'aplicació de la jornada coincideixi amb l'any natural i amb el calendari anual i en conseqüència, que els seus efectes -de la nova jornada- no entrin en vigor fins l'1.1.2005 tal com ja expressaven els propis peticionaris.
Español: No obstante, dada la repercusión de la distribución horaria y los diferentes horarios que se realizan, la aplicación inmediata de esta diferencia podría comportar una problemática que afectaría a la organización y compensaciones horarias, por lo que se considera más oportuno que la aplicación de la jornada coincida con el año natural y con el calendario anual y en consecuencia, que sus efectos -de la nueva jornada- no entren en vigor hasta el 1.1.2002 tal y como ya expresaban los propios peticionarios.
Català: Nombre d'invitacions, en procediments negociats amb publicitat i sense publicitat i en procediments restringits.
Español: Número de invitaciones, en procedimientos negociados con publicidad y sin publicidad y en procedimientos restringidos.
Català: Per matrimoni o formació de parella estable (acreditada per convivència): 15.000 pessetes.
Español: Por matrimonio o formación de pareja estable (acreditada por convivencia): 15.000 pesetas.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària de 13 de novembre de 2019, va aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança Reguladora de Serveis Funeraris.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 13 de noviembre de 2019, aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza Reguladora de Servicios Funerarios.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu gestionar les bateries mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé gestionar las baterías mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: Determina les reserves de terrenys per a parcs i jardins públics
Español: Determina las reservas de terrenos para parques y jardines públicos
Català: Oficines: s'admeten només les oficines pròpies de cada establiment comercial o industrial.
Español: Oficinas: se admiten solo las oficinas propias de cada establecimiento comercial o industrial.
Català: 4.1 Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte més favorable establert entre els delegats de personal i l'Ajuntament prevaldrà sobre el que aquí s'estableixi, sempre que no es vulneri el dret laboral o qualsevol disposició que es refereixi al personal al servei de l'Administració local.
Español: 4.1 Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre los delegados de personal y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que aquí se establezca, siempre y cuando no se vulnere el derecho laboral o cualquier disposición que se refiera al personal al servicio de la Administración local.
Català: El salari conveni anual vigent per a l'any 2010 d'aquests grups professionals, serà el resultant d'addicionar al salari conveni incrementat segons allò que s'estableix en el punt 4 anterior, les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals, grup núm. 1 = 694,54 euros; grup núm. 2 = 582,26 euros; grup núm. 3 = 395,50 euros; grup núm. 4 = 320,88 euros; grup núm. 5 = 251,44 euros; grup núm. 6 = 202,30 euros; grup núm. 7 = 200,34 euros.
Español: El salario convenio anual vigente para el año 2010 de estos grupos profesionales, será el resultante de adicionar al salario convenio incrementado según lo establecido en el punto IV anterior, las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales, Grupo número 1 = 694,54 euros; Grupo número 2 = 582,26 euros; Grupo número 3 = 395,50 euros; Grupo número 4 = 320,88 euros; Grupo número 5 = 251,44 euros; Grupo número 6 = 202,30 euros; Grupo número 7 = 200,34 euros.
Català: .1 Aprovar les bases, el model de conveni amb les entitats col·laboradores i les especificacions de documentació per a la sol·licitud i concessió de les subvencions i els avals continguts en els annexos 1 a 4 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases, el modelo de convenio con las entidades colaboradoras y las especificaciones de documentación para la solicitud y concesión de las subvenciones y avales contenidas en los anexos 1 a 4 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3124/2020, de 30 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'expedient PER 10900/20.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3124/2020, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al expediente PER 10900/20.
Català: d) L'emmagatzematge dels residus que es reben i dels residus generats s'ha de realitzar exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: d) El almacenamiento de los residuos que se reciben y de los residuos generados se debe realizar exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado.
Català: El Projecte consisteix a construir una nova nau de 1.680 m2 de forma rectangular, amb les dimensions de 120 m de llarg per 14 m d'ample, i una capacitat de 2.058 places d'engreix de porcí, per tal d'ampliar la capacitat de l'explotació a 4.254 places i canviar la classificació de l'activitat.
Español: El Proyecto consiste en construir una nueva nave de 1.680 m2 de forma rectangular, con las dimensiones de 120 m de largo por 14 m de ancho, y una capacidad de 2.058 plazas de engorde de porcino, con el fin de ampliar la capacidad de la explotación a 4.254 plazas y cambiar la clasificación de la actividad.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada dia que l'empresa s'ha endarrerit en la liquidació reglamentària de parts proporcionals i de la resta de conceptes meritats pel treballador respecte el nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa conllevará el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día que la empresa se ha retrasado en la liquidación reglamentaria de partes proporcionales y del resto de conceptos devengados por el trabajador respecto el número de días de preaviso.
Català: Ajut mensual màxim per cada tractament 18.000 ptes. (108,18 euros).
Español: Ayuda mensual máxima para cada tratamiento: 18.000 pesetas (108,18 euros).
Català: Expedientat: senyor Sergio Granja Màrquez.
Español: Expedientado: señor Sergio Granja Márquez.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el director general de Consum i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: alzada ante el director general de Consumo y Seguridad Industrial en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Té dues fites annexes col·locades transversalment.
Español: Tiene dos mojones anexos colocados transversalmente.
Català: No es podran gaudir vacances d'1 any més enllà del 15 de gener de l'any següent.
Español: No podrán disfrutarse vacaciones de 1 año más allá del 15 de enero del año siguiente.
Català: Vist l'informe previ de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el informe previo de la Intervención Delegada y la Asesoría Jurídica, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Entre els anys 2005 i 2008, la Ponència Ambiental va adoptar, entre d'altres, els acords de declaració d'impacte ambiental relatius als projectes d'infraestructures que s'indiquen a l'annex.
Español: Entre los años 2005 y 2008, la Ponencia Ambiental adoptó, entre otros, los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a los proyectos de infraestructuras que se relacionan en el anexo.
Català: Plus d'especialitat empleats 2001
Español: Plus de especialidad empleados 2001
Català: Finalitat: difusió i comercialització digital.
Español: Finalidad: difusión y comercialización digital.
Català: Finalitat: la participació a la Fair Books Geneve, Ginebra.
Español: Finalidad: la participación en la Fair Books Geneve, Ginebra.
Català: d) Declaració del compliment de les altres obligacions que preveuen les bases reguladores generals, les bases específiques i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiària de subvenció.
Español: d) Declaración del cumplimiento de las otras obligaciones que prevén las bases reguladoras generales, las bases específicas y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiaria de subvención.
Català: c) Lots: lot 1, equipament audiovisual; lot 2, equipament neteja, lavabos i accessoris; lot 3, cistelles basquet i taules tennis exteriors; lot 4, armari de seguretat; lot 5, caixes de cabals; lot 6, armers; lot 7, cadira sense braços per a cel·les i espais comuns; lot 8, equipament esportiu; lot 9, material esportiu; lot 10, butaques de descans; lot 11, equipament guarderia, sales de descans, i accessoris; lot 12, armari electrònic gestió claus; lot 13, equipament audiovisual aules formatives; lot 14, pals exteriors banderes institucionals; lot 15, destructores de documents; lot 16, equipament perruqueria; lot 17, equipament jardineria; lot 18, cistelles bàsquet poliesportiu.
Español: c) Lotes: lote 1, equipamiento audiovisual; lote 2, equipamiento limpieza, lavabos y accesorios; lote 3, canastas baloncesto y mesas tenis exteriores; lote 4, armario de seguridad; lote 5, cajas de caudales; lote 6, armeros; lote 7, silla sin brazos para celdas y espacios comunes; lote 8, equipamiento deportivo; lote 9, material deportivo; lote 10, butacas de descanso; lote 11, equipamiento guardería, salas de descanso, y accesorios; lote 12, armario electrónico para gestión de llaves; lote 13, equipamiento audiovisual aulas formativas; lote 14, palos exteriores banderas institucionales; lote 15, destructores de documentos; lote 16, equipamiento peluquería; lote 17, equipamiento jardinería; lote 18, canastas baloncesto polideportivo.
Català: c. Hi ha un programa en marxa del Departament de Relacions Institucionals i Participació, orientat, seguint també l'esmentada Llei de foment de la pau, a crear un Institut Internacional per la Pau.
Español: c. Existe un programa en marcha del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, orientado, siguiendo también la citada Ley de fomento de la paz, a crear un Instituto Internacional por la Paz.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació de l'edificació existent segons el projecte presentat, amb el benentès que quan es desenvolupi el sector SUR-16 s'hauran e realitzar les cessions que corresponguin a la propietat i contribuir amb les despeses d'urbanització pertinents.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización para la reforma y ampliación de la edificación existente según el proyecto presentado, teniendo en cuenta que cuando se desarrolle el sector SUR-16 se deberán realizar las cesiones que correspondan a la propiedad y contribuir con los gastos de urbanización pertinentes.
Català: 37.3 Del Servei de Suport a l'Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona en depèn la Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal.
Español: 37.3 Del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona depende la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal.
Català: Taula resum de convocatòries
Español: Tabla resumen de convocatorias
Català: RESOLUCIÓ ARP/901/2021, de 25 de març, per la qual es convoquen els ajuts per al suport a les confraries de pescadors de Catalunya i a les seves federacions, corresponents a l'any 2021 (ref. BDNS 555226).
Español: RESOLUCIÓN ARP/901/2021, de 25 de marzo, por la que se convocan las ayudas para el apoyo a las cofradías de pescadores de Cataluña y a sus federaciones, correspondientes al año 2021 (ref. BDNS 555226).
Català: 5.3 En els òrgans de selecció, tant per a la contractació indefinida com temporal, s'integrarà un representant del personal.
Español: 5.3 En los órganos de selección, tanto para contratación indefinida como temporal, se integrará un representante del personal.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació can Guetes de Ripoll, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Can Guetes de Ripoll, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: k) Les ofenses verbals o físiques, així com tot allò que d'acord amb la legislació vigent i la jurisprudència està tipificat com a assetjament sexual i/o moral també anomenat "mobbing".
Español: k) Las ofensas verbales o físicas, así como todo aquello que de acuerdo con la legislación vigente y la jurisprudencia está tipificado como acoso sexual y/o moral también llamado "mobbing".
Català: TP=total puntuació; LE=llocs essencials (N=no essencial, P=prioritari); NV=nivell de destinació; H=horari RLT (N=horari normal);
Español: TP=total puntuación; LE=puestos esenciales (N=no esencial, P=prioritario); NV=nivel de destino; H=horario RLT (N=horario normal);
Català: Posicionament per satèl·lit.
Español: Posicionamiento por satélite.
Català: Per cessió d'altres membres del Comitè d'Empresa afiliats en una mateixa central sindical en el centre de treball, pot acumular al seu favor el crèdit d'hores mensuals que tinguessin assignat aquells, amb la mateixa facultat respecte a l'acumulació d'hores.
Español: Por cesión de otros miembros del Comité de Empresa afiliados a una misma central sindical en el centro de trabajo, podrá acumular a su favor el crédito de horas mensuales que tuviesen asignado aquellos, con la misma facultad que éstos respecto a la acumulación de horas.
Català: L'edició del DOGC en suport paper es continuarà publicant, amb el mateix caràcter oficial que l'edició digital, fins a la data que el Govern determini, mitjançant un acord que s'haurà de publicar en el DOGC.
Español: La edición del DOGC en soporte papel seguirá publicándose, con el mismo carácter oficial que la edición digital, hasta la fecha que el Gobierno determine, mediante un acuerdo que deberá publicarse en el DOGC.
Català: b) Interpretar projectes de jardineria, analitzant les seves parts per planificar i organitzar els treballs que cal realitzar.
Español: b) Interpretar proyectos de jardinería, analizando sus partes para planificar y organizar los trabajos que hay que realizar.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma piramidal de base rectangular, de cinquanta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base rectangular, de cincuenta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: Número i nom del plànol
Español: Número y nombre del plano
Català: 3.2 Cal acreditar que en la sala s'han realitzat un mínim de vint actuacions de música en viu, en el període comprès entre l'1 de gener de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent i el termini màxim de presentació de sol·licituds establert en l'esmentada convocatòria.
Español: 3.2 Debe acreditarse que en la sala se han realizado un mínimo de veinte actuaciones de música en vivo, en el período comprendido entre el 1 de enero del año de la publicación de la convocatoria correspondiente y el plazo máximo de presentación de solicitudes establecido en dicha convocatoria.
Català: b) Elaborar propostes de directrius i coordinar les polítiques d'infància, adolescència i joventut, per tal de promoure'n la protecció, el benestar social, el desenvolupament comunitari, la inclusió social i la participació, tot això d'acord amb la normativa vigent i en protecció especial de l'interès superior de l'infant.
Español: b) Elaborar propuestas de directrices y coordinar las políticas de infancia, adolescencia y juventud, con el fin de promover su protección, su bienestar social, su desarrollo comunitario, su inclusión social y su participación, todo ello de acuerdo con la normativa vigente y en protección especial del interés superior del niño.
Català: del Sr. Josep M. Escabrós Colom, amb una superfície forestal
Español: Urgell), propiedad de don Josep M. Escabrós Colom, con una superficie
Català: Cada entitat només podrà presentar una única sol·licitud de subvenció que pot comprendre projectes que incideixin en algun o alguns dels objectius establerts a la base 4.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud de subvención que puede comprender proyectos que incidan en alguno o algunos de los objetivos establecidos en la base 4.
Català: La finalitat de la llicència per a prestar serveis de comunicació audiovisual és delimitar les condicions particulars del desenvolupament de la prestació del servei, amb l'objectiu de:
Español: La finalidad de la licencia para prestar servicios de comunicación audiovisual es delimitar las condiciones particulares del desarrollo de la prestación del servicio, con el objetivo de:
Català: El director o directora del Programa té assignades les funcions següents:
Español: El director del Programa tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, d'aprovació de la venda d'una casa propietat de la Generalitat de Catalunya ubicada a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por la que se aprueba la venta de una casa propiedad de la Generalidad de Cataluña situada L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contra les decisions de la comissió de garanties d'admissió es pot interposar un recurs d'alçada davant el corresponent director/a dels serveis territorials del Departament d'Educació, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de la comisión de garantías de admisión se puede interponer un recurso de alzada ante el correspondiente director/a de los servicios territoriales del Departamento de Educación, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: b) Tres professors o professores, designats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actuaran com a secretari o secretària i vocals de la comissió.
Español: b) Tres profesores o profesoras, designados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actuarán como secretario o secretaria y vocales de la comisión.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 20 de gener de 1998, amb relació al projecte d'estació base EB-10 de Bossòst, al terme municipal de Bossòst, promogut per Telefónica Servicios Móviles, SA, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 20 de enero de 1998, en relación con el proyecto de estación base EB-10 de Bossòst, en el término municipal de Bossòst, promovido por Telefónica Servicios Móviles, SA, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques en la restauració del patrimoni arquitectònic.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas en la restauración del patrimonio arquitectónico.
Català: L'establert anteriorment no és d'aplicació per a aquells casos en què la detenció o presó del treballador sigui a causa d'haver comès delictes contra la propietat de l'empresa o de les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación para aquellos casos en que la detención a prisión del trabajador tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa o de las personas que la constituyen.
Català: 1.1 La franja de reserva viària per la variant de la carretera C-240 ha de ser de 50 metres d'acord amb el planejament vigent.
Español: 1.1 La franja de reserva viaria para la variante de la carretera C-240 debe ser de 50 metros de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: Tècnica de les puntes espanyoles: sols, frisats.
Español: Técnica de los encajes españoles: solos, frisados.
Català: En cas que l'activitat subvencionada hagi estat executada en tot o en part per una contrapart local, no serà exigible que els documents justificatius de la despesa de la subvenció hagin estat reflectits en els registres comptables de l'entitat beneficiària.
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya sido ejecutada en todo o en parte por una contraparte local, no será exigible que los documentos justificativos del gasto de la subvención hayan sido reflejados en los registros contables de la entidad beneficiaria.
Català: Participar en l'estudi de l'assumpció de noves competències en matèria d'entitats asseguradores, plans i fons de pensions i entitats gestores d'aquests, a la vegada que impulsar, de manera especial, el mutualisme de previsió social.
Español: Participar en el estudio de la asunción de nuevas competencias en materia de entidades aseguradoras, planes y fondos de pensiones y entidades gestoras de estos, a la vez que impulsar, de manera especial, el mutualismo de previsión social.
Català: Els tipus de balcó permès serà format de la següent manera:
Español: Los tipos de balcón permitido estarán formados de la siguiente manera:
Català: Prioritat de les tasques segons els criteris de qualitat i d'optimació del temps i dels recursos.
Español: Prioridad de las tareas según los criterios de calidad y de optimización del tiempo y de los recursos.
Català: Formació en centres de treball del títol de tècnic superior en plàstics i cautxú
Español: Formación en centros de trabajo del título de técnico superior en plásticos y caucho
Català: a l'article 156.2 se substitueix l'expressió “l'àmbit de titularitat de les administracions ferroviàries” per “l'àmbit ocupat per les infraestructures ferroviàries que formin part de la Xarxa ferroviària d'interès general”.
Español: en el artículo 156.2 se sustituye la expresión “el ámbito de titularidad de las administraciones ferroviarias” por “el ámbito ocupado por las infraestructuras ferroviarias que formen parte de la Red ferroviaria de interés general”.
Català: f) Efectuar les actuacions de seguiment dels comptes corrents de la posició bancària del sector públic dependent de la Generalitat de Catalunya, tant pel que fa a fons de maniobra com a ingressos restringits.
Español: f) Efectuar las actuaciones de seguimiento de las cuentas corrientes de la posición bancaria del sector público dependiente de la Generalidad de Cataluña, tanto respecto a fondo de maniobra como a ingresos restringidos.