BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament quant als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en cuanto a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que dicho puesto requiere, en función de la utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5459-2015 interposat contra la Llei 20/2014, de 29 de desembre, de modificació de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per a la millora de la protecció de les persones consumidores en matèria de crèdits i préstecs hipotecaris, vulnerabilitat econòmica i relacions de consum i, en conseqüència:
Español: Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad núm. 5459-2015 interpuesto contra la Ley 20/2014, de 29 de diciembre, de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, para la mejora de la protección de las personas consumidoras en materia de créditos y préstamos hipotecarios, vulnerabilidad económica y relaciones de consumo y, en consecuencia:
Català: Considerant les característiques del sector, la seva execució s'efectuarà en el marc d'un únic polígon d'actuació, l'àmbit del qual coincideix amb el sector objecte d'aquest Pla parcial, sens perjudici de la seva programació en etapes prevista en aquest Pla.
Español: Considerando las características del sector, su ejecución se efectuará en el marco de un único polígono de actuación, cuyo ámbito coincide con el sector objeto de este Plan parcial, sin perjuicio de su programación en etapas prevista en este Plan.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts econòmics, en la modalitat de préstecs, per finançar el desplegament de xarxes de fibra òptica que potenciïn la connectivitat i els serveis de comunicacions electròniques a favor de la ciutadania, les empreses i les administracions públiques.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas económicas, en la modalidad de préstamos, para financiar el despliegue de redes de fibra óptica que potencien la conectividad y los servicios de comunicaciones electrónicas a favor de la ciudadanía, de las empresas y de las administraciones públicas.
Català: Una fossa de cadàvers d'una capacitat total de 75 m3.
Español: Un foso de cadáveres de una capacidad total de 75 m3.
Català: Si no es presenta la justificació en el termini indicat,
Español: Si no se presenta la justificación en el plazo indicado, el/la
Català: L'assetjament sexual el constitueix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic (encara que no s'hagi produït de manera reiterada o sistemàtica), no desitjat, de naturalesa sexual, que tingui com a objecte atemptar contra la dignitat de la persona o de crear-li un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o molest o que produeixi aquest efecte.
Español: El acoso sexual lo constituye cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico (aunque no se haya producido de manera reiterada o sistemática), no deseado, de naturaleza sexual, que tenga como objeto atentar contra la dignidad de la persona o de crearle un entorno intimidador, hostil, degradante, humillante, ofensivo o molesto o que produzca este efecto.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i l´informe previ de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies,
Español: Teniendo en cuenta el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el informe previo del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias,
Català: —3 La concessió d'aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/480130700/4222, de l'òrgan gestor 1304, del pressupost del 2002.
Español: —3 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria D/480130700/4222, del órgano gestor 1304, del presupuesto del 2002.
Català: Des de la recepció de la resolució d'acreditació com a comunitat RIS3CAT s'estableix un període màxim de 120 dies naturals perquè l'entitat coordinadora enviï a ACCIÓ l'acord d'agrupació signat per tots els membres del projecte, amb les modificacions, si s'escau, que l'òrgan concedent hagi sol·licitat.
Español: Desde la recepción de la resolución de acreditación en cuanto que comunidad RIS3CAT se establece un período máximo de 120 días naturales para que la entidad coordinadora envíe a ACCIÓ el acuerdo de agrupación firmado por todos los miembros del proyecto, con las modificaciones, en su caso, que el órgano concedente haya solicitado.
Català: Per la Resolució JUS/2396/2006, de 13 de juliol, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU018), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución JUS/2396/2006, de 13 de julio, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU018), se nombró al tribunal calificador de la convocatoria.
Català: normativa de la Modificació del Pla especial de desenvolupament de
Español: 17.a).2 de la normativa de la Modificación del Plan especial de
Català: —8 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: —8 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales han de emitir informe en el plazo de un mes, y son los siguientes:
Català: —1 Medalles d'honor de bronze, per 20 anys de servei efectiu
Español: —1 Medallas de honor de bronce, por 20 años de servicio efectivo
Català: Les compareixences, amb caràcter previ a l'elecció, dels candidats a representar la Generalitat al Senat són obligatòries i es regeixen pel que disposa l'article 176.
Español: Las comparecencias, con carácter previo a la elección, de los candidatos a representar a la Generalidad en el Senado son obligatorias y se rigen por lo dispuesto por el artículo 176.
Català: R-793/00; acta núm. 2476/99; Feme 2000, SL; c. Besòs, núm. 14, baixos 1a, 08110 Montcada i Reixach; 300.000 (tres-centes mil) pessetes (1.803,04 euros).
Español: Besòs, núm. 14, bajos, 1ª, 08110 Montcada i Reixac; 300.000 (trescientas mil) pesetas (1.803,04 euros).
Català: Indemnització per mort, incapacitat absoluta o gran invalidesa derivades d'accident de treball.
Español: Indemnización por muerte, incapacidad absoluta o gran invalidez derivadas de accidente de trabajo
Català: Paga de beneficis: El seu import serà el d'una mensualitat completa; Es percebrà el 15 de març.
Español: Paga de beneficios: su importe será el de una mensualidad completa; Se percibirá el 15 de marzo.
Català: Verificar la correcta posició de les instal·lacions i nous equipaments i el bon estat dels ja establerts, el funcionament dels equips i dels serveis auxiliars i el respecte a les normes de seguretat, relacionant les condicions de calibratge, posada a punt, posada en marxa i aturada i els criteris de funcionament amb els paràmetres prescrits, tot valorant els mètodes/formes en què cal procedir, per tal de supervisar el compliment de les normes de funcionament establertes.
Español: Verificar la correcta posición de las instalaciones y nuevos equipamientos y el buen estado de los ya establecidos, el funcionamiento de los equipos y de los servicios auxiliares y el respeto a las normas de seguridad, relacionando las condiciones de calibración, puesta a punto, puesta en marcha y paro y los criterios de funcionamiento con los parámetros prescritos, valorando los métodos/formas en que hay que proceder, con el fin de supervisar el cumplimiento de las normas de funcionamiento establecidas.
Català: Perfil: ajudant de manteniment, auxiliar d'instal·lacions industrials i domèstiques i auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: ayudante de mantenimiento, auxiliar de instalaciones industriales y domésticas y auxiliar de oficina.
Català: Un PC de sobretaula, Apple iMac 27” o similar, amb processador Intel Core i5, nombre de nuclis: 4, de velocitat/freqüència 2,7 GHz RAM i 4 GB DDR3 1333MHz i disc dur 1 TB 7200 rpm.
Español: Un PC de sobremesa, Apple iMac 27” o similar, con procesador Intel Core i5, número de núcleos: 4, de velocidad/frecuencia 2,7 GHz RAM y 4 GB DDR3 1333MHz y disco duro 1 TB 7200 rpm.
Català: Es tracta d'estudiants de 1r de la Facultat de ciències de l'educació de la Universitat de Barcelona, que reforçaran la tasca dels amics@grans amb una activitat específica de comprensió lectora i gust per la lectura.
Español: Se trata de estudiantes de 1º de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Barcelona, que reforzarán la labor de los amics@grans con una actividad específica de lectura y gusto por la lectura.
Català: béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la
Español: Reglamento, de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la
Català: S'assimilen a aquesta categoria els acompanyants d'usuaris i les persones de
Español: Se asemejan a esta categoría los acompañantes de usuarios y las
Català: RESOLUCIÓ PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser. SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: RESOLUCIÓ INT/1859/2017, de 26 de juliol, per la qual es modifica la Comissió d'Avaluació de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/12/2017).
Español: RESOLUCIÓN INT/1859/2017, de 26 de julio, por la que se modifica la Comisión de Evaluación de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/12/2017).
Català: b) Execució d'una cambra de bombament enterrada de formigó armat i dimensions 3,8 x 3,8 x4,7.
Español: b) Ejecución de una estación de bombeo enterrada de hormigón armado y dimensiones 3,8 x 4,7.
Català: Es procurarà, en funció de les possibilitats dels serveis i de la complexitat de confeccionar els quadres de festa, que els torns de vacances siguin alternatius per a tots els treballadors.
Español: Se procurará, en función de las posibilidades de los servicios y de la complejidad de confeccionar los cuadros de fiesta, que los turnos de vacaciones sean alternativos para todos los trabajadores.
Català: Aplicació d'engalbes prèviament preparats sobre peces de ceràmica artesanal sense bescuit i esgrafiats o brunyiments a partir de models ceràmics de terrissa tradicional o propis per a la seva decoració, garantint la qualitat del producte i la seguretat de les operacions.
Español: Aplicación de engobes previamente preparados sobre piezas de cerámica artesanal sin bizcocho y esgrafiados o bruñidos a partir de modelos cerámicos, de alfarería tradicional o propios, para su decoración, garantizando la calidad del producto y la seguridad de las operaciones.
Català: Fita 6: se situa a l'Argelagar, al marge nord d'un camp de conreu, a uns vuitanta metres al nord de la tercera sèquia.
Español: Mojón 6: se sitúa en L'Argelagar, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ochenta metros al norte de la acequia tercera.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple de vots emesos de les persones assistents, presents i representades, a la reunió, llevat per aquelles qüestions que d'acord amb aquests Estatuts sigui necessària una majoria reforçada.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos emitidos de las personas asistentes, presentes y representades, a la reunión, salvo por aquellas cuestiones que de acuerdo con estos Estatutos sea necesaria una mayoría reforzada.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà inspeccionar els centres d'immersió amb la finalitat de comprovar que s'ajusten a la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá inspeccionar los centros de inmersión con la finalidad de comprobar que se ajustan a la normativa vigente.
Català: 2.2 Reconeix i quantifica les unitats d'obra que intervenen en el condicionament de l'espai necessari.
Español: 2.2 Reconoce y cuantifica las unidades de obra que intervienen en el acondicionamiento del espacio necesario.
Català: f) Es recomana l'adopció de mesures preventives sobre els filats metàl·lics de les vinyes, per evitar la col·lisió d'avifauna.
Español: f) Se recomienda la adopción de medidas preventivas sobre las alambradas metálicas de las viñas, para evitar la colisión de avifauna.
Català: A.6 Dret a conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals són persones interessades.
Español: A.6 Derecho a conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que son personas interesadas.
Català: També seran d'aplicació les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán aplicables las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: La direcció del centre, tenint present les circumstàncies que concorrin en el fet i la conducta ulterior del treballador, podrà reduir les sancions per faltes lleus, greus i molt greus, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La dirección del centro, teniendo presente las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulteriores del trabajador, podrá reducir las sanciones por faltas leves, graves y muy graves, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament de recaptació, Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, el període voluntari per fer el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior; si la notificació es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento de recaudación, Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Anàlisi del missatge que s'ha d'interpretar.
Español: Análisis del mensaje que tiene que interpretarse.
Català: 5.3 En cas que sigui insuficient el nombre de persones desocupades que compleixin el requisit previst esmentat en el paràgraf anterior, es podrà considerar persona en desocupació de llarga durada aquella que pugui acreditar documentalment mitjançant informe de vida laboral que compleix amb el requisit temporal de 12 mesos en situació desocupació durant els darrers 18 mesos anteriors a l'entrada de la persona en el programa.
Español: 5.3 En el caso de que sea insuficiente el número de personas desempleadas que cumplan el requisito previsto mencionado en el párrafo anterior, podrá considerarse persona en desempleo de larga duración aquella que pueda acreditar documentalmente mediante el informe de vida laboral que cumple con el requisito temporal de 12 meses en situación de desempleo durante los últimos 18 meses anteriores a la entrada de la persona en el programa.
Català: S'aixecarà acta de cada sessió, en la qual es farà constar, si escau, els vots particulars contraris a l'acord adoptat i els motius que els justifiquen.
Español: Se levantará acta de cada sesión, en la cual se hará constar, en su caso, los votos particulares contrarios al acuerdo adoptado y los motivos que los justifican.
Català: Tot col·legiat, podrà formular petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Todo colegiado podrá formular petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista provisional de persones participants excloses, sinó que, a més, consten a la llista provisional de persones participants admeses.
Español: En cualquier caso, y a fin de evitar errores, las personas participantes tienen que comprobar de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista provisional de personas participantes excluidas, sino que, además, constan en la lista provisional de personas participantes admitidas.
Català: Aplica productes químics fitosanitaris seleccionant-hi la maquinària i equips.
Español: Aplica productos químicos fitosanitarios seleccionando la maquinaria y equipos.
Català: f) Restaurar totes les zones alterades en les tasques per portar els diferents abastaments al port (aigua potable, gas), així com per reposar-hi els serveis afectats (línies elèctriques, camins, etc.).
Español: f) Restaurar todas las zonas alteradas en los trabajos para llevar los diferentes suministros al puerto (agua potable, gas), así como para la reposición de los servicios afectados (líneas eléctricas, caminos, etc.).
Català: k) Exercir la potestat sancionadora del Consorci en el cas de faltes lleus.
Español: k) Ejercer la potestad sancionadora del Consorcio en el caso de faltas leves.
Català: L'any 2008, el Consorci Administració Oberta de Catalunya va posar en marxa el servei e.FACT que permet a totes les administracions públiques catalanes rebre factures electròniques.
Español: En 2008, el Consorcio Administración Abierta de Cataluña puso en marcha el servicio e. FACT que permite a todas las administraciones públicas catalanas recibir facturas electrónicas.
Català: Atesa l'Ordre BSF/261/2014, de 7 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir el Premi Voluntariat;
Español: Considerando la Orden BSF/261 /2014, de 7 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir el Premio Voluntariado;
Català: Independentment de qualsevol altre concepte, es percep en concepte d'antiguitat l'import que figura en les taules A, B i C del present Conveni; el personal de nòmina diària merita per dia les taules A i B i per mes natural la taula C, que s'aplica al personal amb nòmina mensual.
Español: Con independencia de cualquier otro concepto, se percibirá en concepto de antigüedad el importe que figura en las tablas A, B y C del presente Convenio, devengándose por días las tablas A y B, por el personal de nómina diaria y por mes natural la tabla C, de aplicación para personal con nómina mensual.