BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup 2: serveis administratius.
Español: Grupo 2: servicios administrativos.
Català: —2 Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 2010 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Publicar esta resolución y la de la aprobación definitiva, de 4 de febrero de 2010, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Fer reunions amb la notificació prèvia a l'empresa, recaptar quotes i distribuir informació o propaganda sindical fora de les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación a la empresa, recaudar cuotas y distribuir información o propaganda sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Per tant, malgrat que la parcel·la de que tractem es troba topogràficament deprimida respecte del carrer de Bellesguard, cal preservar-la com integrant d'aquesta unitat formal superior que hem descrit.
Español: Por lo tanto, aunque la parcela de la que tratamos está topográficamente deprimida respecto a la calle de Bellesguard, es necesario preservarla como integrante de esta unidad formal superior que hemos descrito.
Català: 23.6 El Consell Rector podrà dotar en el futur de personalitat jurídica les àrees estratègiques que consideri necessari per a la consecució dels seus objectius i els del Consorci.
Español: 23.6 El Consejo Rector podrá dotar en el futuro de personalidad jurídica en las áreas estratégicas que considere necesario para la consecución de sus objetivos y los del Consorcio.
Català: 5.1 Podran sol·licitar subvenció per a la realització de les accions formatives regulades a la present Resolució les organitzacions empresarials, empreses, cooperatives i societats laborals o entitats de formació constituïdes per organitzacions professionals, d'empreses i/o sindicats.
Español: 5.1 Podrán solicitar subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en la presente Resolución las organizaciones empresariales, empresas, cooperativas y sociedades laborales o entidades de formación constituidas por organizaciones profesionales, de empresas y/o sindicatos.
Català: Cada grup d'alumnes podrà escollir un dels cinc àmbits que es presenten a continuació com a centre d'interès de l'estada:
Español: Cada grupo de alumnos podrá escoger uno de los cinco ámbitos que se presentan a continuación como centro de interés de la estancia:
Català: Amb càrrec al CODE, tots els treballadors podran realitzar-se un reconeixement mèdic complet cada any, així com les vacunacions que es considerin convenient; i les proves especifiques necessàries pel personal inclòs en determinats grups de risc.
Español: Con cargo al CODE, todos los trabajadores podrán realizarse un reconocimiento médico completo cada año, así como las vacunaciones que se consideren convenientes y las pruebas específicas necesarias para el personal incluido en determinados grupos de riesgo.
Català: Característiques dels materials fòssils.
Español: Características de los materiales fósiles.
Català: La Llei determina, així mateix, que els programes referits podran dur-se a terme mitjançant convenis o acords amb les diferents administracions educatives competents.
Español: La Ley determina, asimismo, que los referidos programas podrán llevarse a cabo mediante convenios o acuerdos con las diferentes administraciones educativas competentes.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: La transformació comporta la conservació de la personalitat jurídica de l'entitat, mitjançant la cessió i integració global i en unitat d'acte, de tot l'actiu i passiu de l'entitat transformada amb successió universal de drets i obligacions.
Español: La transformación comporta la conservación de la personalidad jurídica de la entidad, mediante la cesión e integración global y en unidad de acto, de todo el activo y pasivo de la entidad transformada con sucesión universal de derechos y obligaciones.
Català: Capacitat científica del centre: nombre de doctors del centre/personal total del centre, on personal total del centre és el nombre total de recursos humans del centre en l'acabar l'any analitzat.
Español: Capacidad científica del centro: número de doctores del centro/personal total del centro, en que personal total del centro es el número total de recursos humanos del centro al finalizar el año analizado.
Català: 2.6 Comprovació de l'estanquitat de les xarxes, detecció de fuites i infiltracions.
Español: 2.6 Comprobación de la estanquidad de las redes, detección de escapes e infiltraciones.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/00).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/00).
Català: S'aprova la desadscripció del Centre de Nutrició Humana i Dietètica de la Universitat de Barcelona pel cessament de les activitats acadèmiques del centre esmentat.
Español: Se aprueba la desadscripción del Centro de Nutrición Humana y Dietética de la Universidad de Barcelona por el cese de las actividades académicas de dicho centro.
Català: Es reforma la posició actual de sortida de l'autotransformador, col·locant un nou aparellatge.
Español: Se reforma la posición actual de salida del autotransformador, colocando un nuevo paramento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de control, protecció i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de control, protección y tenencia de animales.
Català: Suplent: El tècnic de medi ambient de l'Ajuntament.
Español: Suplente: El técnico de medio ambiente del Ayuntamiento.
Català: També s'ha de fer constar la data de recepció d'aquest comunicat,
Español: Se hará constar también la fecha de recepción de este
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al nucli urbà de Sant Pere Comalats, al terme municipal de Copons (ref. 00045357/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenamiento, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) al núcleo urbano de Sant Pere Comalats, en el término municipal de Copons (ref. 00045357/07).
Català: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación el DOGC, tal y como disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Les vocalies tenen atribuïdes les funcions que els assigni la Junta o la presidència-deganat i, en general, han de col·laborar en el desenvolupament de les tasques de la Junta i de l'Assemblea.
Español: Las vocalías tienen atribuidas las funciones que les asigne la Junta o la presidencia-decanato y, en general, tienen que colaborar en el desarrollo de las tareas de la Junta y de la Asamblea.
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante por tal que, en su caso, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: La taxa s'acredita per l'obtenció i la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, però pot ser exigida la justificació de l'ingrés de la taxa quan es presenta la sol·licitud.
Español: La tasa se acredita por la obtención y la renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental, pero puede ser exigida la justificación del ingreso de la tasa cuando se presenta la solicitud.
Català: L'equip d'assaig constarà de:
Español: El equipo de ensayo constará de:
Català: RESOLUCIÓ TES/315/2013, de 28 de gener, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització de 13 d'octubre de 2006 atorgada al Consell Comarcal del Pla d'Urgell al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20100068).
Español: RESOLUCIÓN TES/315/2013, de 28 de enero, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no substancial de la autorización de 13 de octubre de 2006 otorgada al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20100068).
Català: Objecte: ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia en les modalitats d'aportacions reintegrables i de subvencions.
Español: Objeto: ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 29 de maig de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 29 de mayo de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a l'assessoria, a l'assistència i a la defensa jurídica necessària per qualsevol assumpte de caire judicial, derivat de l'exercici de les seves funcions, llevat del cas que ho sigui com a resultat d'actuacions negligents o doloses, i l'Ajuntament es farà càrrec del pagament de les costes judicials que se'n derivin.
Español: El personal afectado por este Convenio tiene derecho a la asesoría, a la asistencia y a la defensa jurídica necesaria por cualquier asunto de tipo judicial, derivado del ejercicio de sus funciones, excepto del caso que lo sea como resultado de actuaciones negligentes o dolosas, y el Ayuntamiento se hará cargo del pago de las costas judiciales que se deriven de ello.
Català: El Consell s'estructurarà, almenys, amb els càrrecs següents:
Español: El Consejo se estructurará, por lo menos, con los siguientes cargos:
Català: llicència addicional d'una setmana.
Español: disfrutará de una licencia adicional de una semana.
Català: 2.2 Descriu el funcionament de les màquines i les tècniques de mecanització que es poden aplicar.
Español: 2.2 Describe el funcionamiento de las máquinas y las técnicas de mecanizado que se pueden aplicar.
Català: Aquest Pacte s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al personal funcionari:
Español: Este Pacto tiene que aplicarse en todo su contenido al personal funcionario siguiente:
Català: Atès el que estableixen les bases 2 i 8 de l'annex de la Resolució de convocatòria JUS/440/2010, de 6 de setembre,
Español: Dado lo que establecen las bases 2 y 8 del anexo de la Resolución de convocatoria JUS/440/2010, de 6 de septiembre,
Català: El personal que realitzi treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos percep, en concepte de complement de lloc de treball, la quantitat equivalent al 10% del salari base de la columna primera que està a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos percibirá, en concepto de complemento de puesto de trabajo, la cantidad equivalente al 10% del salario base de la columna primera que figura en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Es considera com a tals l'adscripció definitiva d'un treballador a un
Español: Se considerará como tal la adscripción definitiva de un
Català: 4.2 Amb caràcter general, les entitats destinatàries dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores hauran de complir amb els requisits següents:
Español: 4.2 Con carácter general, las entidades destinatarias de las ayudas previstas en estas bases reguladoras tendrán que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: Els dies 23 de febrer i 1 de març de 2007 els plens dels Ajuntaments de Talavera i de Santa Coloma de Queralt van aprovar, d'acord amb el quòrum previst en l'article 31.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 16 de novembre de 2006 i 15 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 23 de febero y 1 de marzo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Talavera y de Santa Coloma de Queralt aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, el deslinde efectuado los días 16 de noviembre de 2006 y 15 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: S'estableixen els criteris generals següents per a cadascun dels grups professionals, d'acord amb aquest marc global.
Español: Se establecen los criterios generales siguientes para cada uno de los grupos profesionales, de acuerdo con este marco global.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 8 fins al 10 d'octubre de 2008,
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 8 hasta el 10 de octubre de 2008,
Català: a) Fotocòpia de la matrícula o matrícules referents al curs acadèmic 2008-2009.
Español: a) Fotocopia de la matrícula o matrículas referentes al curso académico 2008-2009.
Català: Als efectes de determinar l'antiguitat en el cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i en el cos d'inspectors d'educació, es reconeixeran, respectivament, els serveis efectius prestats com a funcionaris de carrera en el cos d'inspectors de procedència i els prestats des de la data d'accés com a docents a la funció inspectora d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: A los efectos de determinar la antigüedad en el cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y en el cuerpo de inspectores de educación, se reconocerán, respectivamente, los servicios efectivos prestados como funcionarios de carrera en el cuerpo de inspectores de procedencia y los prestados desde la fecha de acceso como docentes a la función inspectora de conformidad con la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 12 de desembre de 2007, a les 14 hores
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 12 de diciembre de 2007, a les 14 horas
Català: Atès que el lloc de comandament de Secció de Gestió Pressupostària dependent de la Direcció de Serveis de l'estructura anterior que estava proveït per la senyora Maria Immaculada Baucells Casanovas, funcionària amb destinació definitiva, ha experimentat un canvi en la seva denominació i funcions;
Español: Considerando que el puesto de mando de Sección de Gestión Presupuestaria dependiente de la Dirección de Servicios de la estructura anterior que estaba provisto por la señora Maria Immaculada Baucells Casanovas, funcionaria con destino definitivo, ha experimentado un cambio en su denominación y funciones;
Català: S'ha localitzat una Fita antiga de pedra que té gravades les inicials B i S. La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Se ha localizado un antiguo Mojón de piedra que tiene grabadas las iniciales B y S. La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta comprendida entre ambos.
Català: Els troncs s'aprofitaran per a llenya i la resta de vegetació es triturarà in situ abans d'incorporar-la al sòl.
Español: Los troncos se aprovecharán para leña y el resto de vegetación se triturará in situ antes de incorporarla al suelo.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya, ensenyament de la llengua catalana.
Español: Finalidad: fundionamiento ordinario, actividades de promoción y difusión de Cataluña, enseñanza de la lengua catalana.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3337, de 28.2.2001.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3337 de 28.2.2001.
Català: A partir d'aquest punt pren el mateix camí direcció nord resseguint el marge oest d'aquest, fins al punt de coordenades X, Y: 464899.0, 4666467.2, on pren direcció est per arribar al punt inicial.
Español: A partir de este punto toma el mismo camino dirección norte recorriendo el margen oeste de éste, hasta el punto de coordenadas X, Y: 464899.0, 4666467.2, donde toma dirección este para llegar al punto inicial.
Català: RESOLUCIÓ 915/2021, de 29 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-9091), convocat per la Resolució 1156/2020, de 30 de juliol, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 915/2021, de 29 de junio, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-9091), convocado por la Resolución 1156/2020, de 30 de julio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: secció, fases en cadena, manuals, automàtiques i
Español: sección, fases en cadena, manuales, automáticas y
Català: Ha d'implicar un canvi d'estructura de les masses que han de presentar la reducció de la biomassa existent, tant de l'estrat arbori com l'arbustiu, deixant els arbres que suportin millor les condicions d'afectació, a partir d'aclarides i/o selecció de tanys de l'espècie secundària, i millorin a llarg termini la capacitat productiva dels seus recursos.
Español: Debe implicar un cambio de estructura de las masas que deben presentar la reducción de la biomasa existente, tanto del estrato arbóreo como arbustivo, dejando los árboles que soporten mejor las condiciones de afectación, a partir de clareos y/o selección de rebrotes de la especie secundaria, y mejoren a largo plazo la capacidad productiva de sus recursos.
Català: g) Elabora propostes de normativa de regulació de les estades de formació del professorat a les empreses.
Español: g) Elabora propuestas de normativa de regulación de las estancias de formación del profesorado en las empresas.
Català: 2.1 Fa croquis per optimitzar la disposició dels elements.
Español: 2.1 Realiza croquis para optimizar la disposición de los elementos.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per a l'organització de congressos, simposis, cicles de conferències, seminaris o reunions científiques de caràcter internacional que s'organitzin i celebrin a Catalunya (ARCS-DGR), segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la organización de congresos, simposios, ciclos de conferencias, seminarios o reuniones científicas de carácter internacional que se organicen y celebren en Cataluña (ARCS-DGR), según el anexo de esta Resolución.
Català: Identificació dels factors del producte a ennoblir, del procés i de la producció (quantitat, rendiment, seguretat i terminis) que condicionen la selecció del procés.
Español: Identificación de los factores del producto a ennoblecer, del proceso y de la producción (cantidad, rendimiento, seguridad y plazos) que condicionan la selección del proceso.
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no-aptitud de les persones aspirants qualificant-les d'aptes o no aptes, i sotmetrà a la Comissió de Valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptas o no aptas, y someterá a la Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: No obstant això, l'empresari pot substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos, sens perjudici de la notificació escrita del cessament.
Español: No obstante, el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos, todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: 1.8.5 Els beneficiaris han d'acreditar que s'han fet constar el patrocini i el logotip de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Secretaria de Comerç i Turisme) en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats per les quals han rebut les subvencions, així com en els estudis i treballs de consultoria externa.
Español: 1.8.5 Los beneficiarios tienen que acreditar que se han hecho constar el patrocinio y el logotipo de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Secretaría de Comercio y Turismo) en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades por las que han recibido las subvenciones, así como en los estudios y trabajos de consultoría externa.
Català: Consideracions per al foment de la pràctica esportiva de persones amb gran discapacitat.
Español: Consideraciones para el fomento de la práctica deportiva de personas con gran discapacidad.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència que no superarà els 3 anys, per atendre la cura del fill, tant natural com adoptat, des de la data de l'alta per maternitat o de la resolució judicial.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza o por adopción, a contar desde la fecha del alta por maternidad o resolución judicial.