BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Lluís Mauri i Noguera director de l'Escola de Capacitació Eqüestre de la Direcció General d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a l'Hospitalet de Llobregat, amb efectes d'1 de febrer de 2000.
Español: Nombrar al señor Lluís Mauri i Noguera director de la Escuela de Capacitación Ecuestre de la Dirección General de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en L'Hospitalet de Llobregat, con efectos de 1 de febrero de 2000.
Català: a) Classificació: grup L, subgrup 1 i categoria C.
Español: a) Clasificación: grupo L, subgrupo 1 y categoría C.
Català: a.3) En el cas de residència, de disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts i que permeti constatar el compliment dels requisits de residència establerts a la base 4.1.b). 
Español: a.3) En el caso de residencia, de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes y que permita constatar el cumplimiento de los requisitos de residencia establecidos en la base 4.1.b).»
Català: Nomenar la senyora Maria Carme Llorach Rosanes secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: Nombrar a la señora Maria Carme Llorach Rosanes secretaria del director/a general de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de octubre de 2009.
Català: b) Currículum de l'autor/a i/o de les altres persones amb responsabilitat en l'edició.
Español: b) Currículo del autor/a y/o de las otras personas con responsabilidad en la edición.
Català: És per tant, objectiu d'aquestes Normes subsidiàries fomentar la reforma, la rehabilitació o el canvi d'ús de les edificacions existents per tal de millorar les seves condicions generals, augmentar la seva integració a l'entorn i disminuir els impactes negatius sobre el medi ambient i el paisatge.
Español: Es por tanto, objetivo de estas Normas subsidiarias fomentar la reforma, la rehabilitación o el cambio de uso de las edificaciones existentes con el fin de mejorar sus condiciones generales, aumentar su integración en el entorno y disminuir los impactos negativos sobre el medio ambiente y el paisaje.
Català: Als efectes previstos en aquestes instruccions, totes les assignatures impartides per a aquests estudis es comptabilitzen en crèdits ECTS.
Español: A los efectos previstos en estas instrucciones, todas las asignaturas impartidas para estos estudios se contabilizan en créditos ECTS.
Català: 1.8 Segueix els procediments normalitzats per fer la connexió dels aparells de mesura.
Español: 1.8 Sigue los procedimientos normalizados para hacer la conexión de los aparatos de medida.
Català: Cal assegurar la minimització dels efectes sobre els hàbitats naturals o seminaturals amb interès per a la conservació del patrimoni natural en primer lloc i implantar mesures de restauració i revegetació en les àrees on s'intervé.
Español: Hace falta asegurar la minimización de los efectos sobre los hábitats naturales o seminaturales con interés para la conservación del patrimonio natural en primer lugar e implantar medidas de restauración y revegetación en las áreas donde se interviene.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Gavarresa, de Ponent i de Ginesia.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Gavarresa, de Ponent y de Ginesia.
Català: S'entén per magatzems aquells locals on s'hi guarden productes i no es produeix cap manipulació, tria, agrupament o subdivisió dels mateixos.
Español: Se entiende por almacenes aquellos locales donde se guardan productos y no se produce ninguna manipulación, elección, agrupamiento o subdivisión de los mismos.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Podrán concederse licencias por asuntos propios sin retribución, cuya duración acumulada en ningún caso podrá exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1267/2010, de 19 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha concedit a municipis amb una població de fins a 5.000 habitants per a l'adquisició d'un vehicle polivalent i multifuncional per a la realització de tasques i serveis municipals l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1267/2010, de 19 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha concedido a municipios con una población de hasta 5.000 habitantes para la adquisición de un vehículo polivalente y multifuncional para la realización de tareas y servicios municipales en el año 2009.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre AAR/221/2008, de 7 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden AAR/221/2008, de 7 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: 29.3 Per a l'exercici del vot s'utilitzaran paperetes normalitzades, a l'anvers de les quals figurarà el nom complert de cadascun dels candidats/candidates proclamats, precedit d'un requadre, i el nombre de llocs a cobrir.
Español: 29.3 Para el ejercicio del voto se utilizarán papeletas normalizadas, en el anverso de las cuales figurará el nombre completo de cada uno de los candidatos/candidatas proclamados, precedido de un recuadro, y el número de cargos a cubrir.
Català: Activitat financera de les corporacions locals (III): el crèdit local i la tutela financera.
Español: Actividad financiera de las corporaciones locales (III): el crédito local y la tutela financiera.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2015, de notificació de la resolució a la reclamació prèvia a la via jurisdiccional social.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2015, de notificación de la resolución a la reclamación previa a la vía jurisdiccional social.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, que també exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud i n'havia d'haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y tenía que haber notificado expresamente el resultado en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente del día en que tenía que haberse producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente del día en que tenía que haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: També seran prioritzades les Entitats Associatives Prioritàries regionals o figures anàlogues regulades a escala autonòmica i les seves entitats de base (reconegudes també pel sector del vi) (7 punts).
Español: También serán priorizadas las Entidades Asociativas Prioritarias regionales o figuras análogas reguladas a nivel autonómico, así como sus entidades de base (reconocidas también por el sector del vino) (7 puntos).
Català: 6è En el cas dels escorxadors, projectes destinats a la categorització correcta dels SANDACH, segons el que disposen els articles 8, 9 i 10 del Reglament CE 1069/2009, de 21 d'octubre; especialment aquells per al desenvolupament de sistemes de gestió, traçabilitat, informació o d'altres tipus, que evitin una desviació en la destinació correcta dels subproductes generats a l'escorxador: 3 punts.
Español: 6º En el caso de los mataderos, proyectos destinados a la categorización correcta de los SANDACH, según lo que disponen los artículos 8, 9 y 10 del Reglamento CE 1069/2009, de 21 de octubre; especialmente aquéllos para el desarrollo de sistemas de gestión, trazabilidad, información u otros tipos, que eviten una desviación en el destino correcto de los subproductos generados en el matadero: 3 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat de la Cerdanya que cursen ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil en centres educatius sufragats amb fons públics.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de La Cerdanya que cursan enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil en centros educativos sufragados con fondos públicos.
Català: b) En el cas de cessament en el servei actiu, i quan s'iniciïn llicències sense dret a retribució, la paga extra s'acreditarà el dia de cessament i d'inici de la llicència, amb referència la situació i els drets del funcionari en aquella data, però proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: b) En el caso de cese en el servicio activo, y cuando se inicien licencias sin derecho a retribución, la paga extra se acreditará el día de cese y de inicio de la licencia, referente a la situación y los derechos del funcionario en aquella fecha, pero proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: L'abandonament sense causa justificada del lloc de treball, encara que sigui per breu temps, sempre que aquest abandonament no resultés perjudicial per l'empresa ni pertorbés el treball dels altres operaris, supòsit que es considerarà com a falta greu o molt greu.
Español: El abandono sin causa justificada del puesto de trabajo, aunque sea por breve tiempo, siempre que dicho abandono no resultase perjudicial para la empresa ni perturbara el trabajo de los demás operarios, en cuyos supuestos se considerará como falta grave o muy grave.
Català: El Col·legi Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laude en l'expedient arbitral que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Colegio Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudo en el expediente arbitral que se detalla en extracto en el anexo dl presente Edicto.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, totes dues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, aplicant en tot moment la normativa vigent, en cas que calgui fer-ne.
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias, aplicando en todo momento la normativa vigente, en el caso que sea necesario hacerlas.
Català: Les sol·licituds presentades per l'associació o entitat hauran d'incloure:
Español: Las solicitudes presentadas por la asociación o entidad tendrán que incluir:
Català: Nomenar el senyor Jacint Boixasa i Solagran director general d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a don Jacint Boixasa i Solagran director general de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Romandre i participar en l'entitat un període mínim de cinc anys, així com notificar per escrit la intenció de causar baixa amb nou mesos d'antelació com a mínim
Español: Permanecer y participar en la entidad un periodo mínimo de cinco años, así como notificar por escrito la intención de causar baja con nueve meses de antelación como mínimo
Català: La presentació de la sol·licitud faculta l'EAPC per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud faculta la EAPC para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Reconeixement pecuniari individual, no periòdic i de caràcter no consolidable per a recompensar la realització satisfactòria d'alguna tasca de durada determinada, especialment assignada al treballador.
Español: Reconocimiento pecuniario individual, no periódico y de carácter no consolidable para recompensar la realización satisfactoria de alguna tarea de duración determinada, especialmente asignada al trabajador.
Català: Fitxers del Servei Català de la Salut:
Español: Ficheros del Servicio Catalán de la Salud:
Català: L'ACCD notificarà la resolució final del procediment a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/).
Español: La ACCD notificará la resolución final del procedimiento a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html).
Català: Cap de servei: de 8 a 14.30 hores, de dilluns a divendres; els dijous de 17.30 a 20 hores.
Español: Jefe de servicio: de 8 a 14.30 horas, de lunes a viernes; los jueves de 17.30 a 20 horas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la finca del Camí Ral, 40-42-44, de Caldes d'Estrac, promoguda per la societat Dominos 3000, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la finca del Camí Ral, 40-42-44, de Caldes d'Estrac, promovida por la sociedad Dominos 3000, SL, y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 13è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día decimotercero a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Certificat de la relació laboral, emès per l'òrgan competent, que acrediti que dins el termini de presentació de sol·licituds de participació el cònjuge o l'altre membre de la unió estable de parella treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on està adscrit el lloc o els llocs de treball sol·licitats.
Español: b) Certificado de la relación laboral, emitido por el órgano competente, que acredite que dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación el cónyuge o el otro miembro de la unión estable de pareja trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde está adscrito el puesto o los puestos de trabajo solicitados.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Institut Torreforta de Tarragona.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Institut Torreforta de Tarragona.
Català: Eficàcia a l'hora d'aconseguir la satisfacció dels participants quant a les vivències i les relacions interpersonals.
Español: Eficacia a la hora de conseguir la satisfacción de los participantes en cuanto a las vivencias y relaciones interpersonales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 8 de l'annex de la Resolució, la comissió avaluadora va valorar les sol·licituds presentades i va elevar la proposta de concessió d'ajuts al director general d'Universitats, òrgan competent per dictar resolució.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 8 del anexo de la Resolución, la comisión evaluadora valoró las solicitudes presentadas y elevó la propuesta de concesión de ayudas al director general de Universidades, órgano competente para dictar resolución.
Català: Funció social del bosc; les activitats socials diverses s'admetran quan no representin cap tipus d'agressió a les comunitats vegetals existents ni es perjudiqui la fauna; aquestes activitats podran desenvolupar-se municipalment a través d'ordenances.
Español: Función social del bosque; las diversas actividades sociales se admitirán cuando no representen ningún tipo de agresión a las comunidades vegetales existentes ni se perjudique a la fauna; estas actividades podrán desarrollarse municipalmente a través de ordenanzas.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Poble Vell-Sant Jaume de l'Ajuntament de Súria.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Poble Viejo-Santo Jaume del Ayuntamiento de Súria.
Català: c) Termini d'execució: 2 anys, amb possibilitat de prorrogar per altres dues anualitats (1+1).
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años, con posibilidad de prorrogar por otras dos anualidades (1+1).
Català: l'elaboració de formes amb les propietats de la matèria.
Español: elaboración de formas con las propiedades de la materia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1843/2009, de 22 de juny, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'escola oficial d'idiomes de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1843/2009, de 22 de junio, por la que se dispone el traslado de domicilio de la escuela oficial de idiomas de La Seu d'Urgell.
Català: Grau en enginyeria multimèdia URL
Español: Grado en ingeniería multimedia URL
Català: 21.1 La Direcció General de Funció Pública té les funcions següents:
Español: 21.1 La Dirección General de Función Pública tiene las funciones siguientes:
Català: la normativa i les especificacions.
Español: normativa y las especificaciones.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, l'Ordre JUS/561/2006, de 22 de desembre, per la qual es regula el procediment per a l'avaluació dels requisits objectius que permeten l'adquisició del grau personal en el mateix lloc de treball als/a les funcionaris/àries que presten serveis als centres penitenciaris, i l'Acord del grup de treball de l'àmbit penitenciari dependent de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, en relació amb les condicions de treball del personal penitenciari per al període 2006-2009, prorrogat en data 2 de juliol de 2010 durant els anys 2010 i 2011;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, la Orden JUS/561/2006, de 22 de diciembre, por la que se regula el procedimiento para la evaluación de los requisitos objetivos que permiten la adquisición del grado personal en el mismo puesto de trabajo a los/las funcionarios/as que prestan servicios en los centros penitenciarios, y el Acuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, en relación con las condiciones de trabajo del personal penitenciario para el periodo 2006-2009, prorrogado en fecha 2 de julio de 2010 durante los años 2010 y 2011;
Català: f) Corrector: és l'encarregat de corregir ortogràficament i tipogràficament els textos generats en les distintes seccions.
Español: f) Corrector: Es el encargado de corregir ortográfica y tipográficamente los textos generados en las distintas secciones.
Català: L'empresa, al seu judici, pot ordenar el treball en dies laborables de no treball en l'empresa (dissabtes) al personal necessari per realitzar els treballs d'inventari-balanç anual. Amb aquesta finalitat, en l'últim mes de l'exercici i en el següent al de la seva fi es poden habilitar aquests dies, en un nombre no superior a 6, per tal d'executar aquests treballs amb el personal que calgui.
Español: La empresa podrá ordenar el trabajo en días laborables de no trabajo en la empresa (sábados) al personal necesario, a su juicio, para la realización de los trabajos de inventario-balance anual, a cuyo fin, en el último mes del ejercicio y en el siguiente al de su finalización, podrá habilitar dichos días, en número no superior a 6, para ejecutar dichos trabajos con el personal que sea preciso.
Català: 4.2 Els conceptes finançables per al compliment de l'objecte d'aquesta convocatòria són els següents:
Español: 4.2 Los conceptos financiables para el cumplimiento del objeto de esta convocatoria serán los siguientes:
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització i ampliació d'una vivenda unifamiliar aïllada i magatzem a la parcel·la 45 del polígon 76, al terme municipal de l'Ampolla, promoguda per William Dow.
Español: Solicitud de licencia para la legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada y almacén en la parcela 45 del polígono 76, en el término municipal de L'Ampolla, promovido por William Dow.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades a l'Anunci sobre aprovació de diverses bases publicat al DOGC núm. 7519, de 19.12.2017.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errores en el Anuncio sobre aprobación de varias bases publicado en el DOGC núm. 7519, de 19.12.2017.
Català: El personal, independentment de la categoria, la secció o el departament al qual està adscrit, ha de complir les ordres i els serveis de la Direcció de l'empresa i els seus representants legítims relatius al treball del seu grup professional, dins de les comeses pròpies de la seva competència professional.
Español: El personal, cualquiera que sea la categoría, sección o departamento al que esté adscrito, tendrá que cumplir las órdenes y servicios que le sean dados dentro de los cometidos propios de su competencia profesional por la Dirección de la empresa y los legítimos representantes de ella, relativos a los trabajos de su grupo profesional.