BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 15 de setembre de 2004, s'ha nomenat la senyora Rosa M Gonzàlez Gonzàlez i els senyors Joan Serra Pons, Jordi Ríos Noriega i Juan José Cortijo Santiago, com funcionaris interins per màxima urgència per un termini màxim de tres mesos, des de 20 de setembre de 2004, a l'empara de l'article 35 i concordants del DECRET 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, per ocupar una plaça pertanyent a l'Escala d'Administració Especial, Subescala d'Agents Locals, Grup de Classificació D, adscrita al servei de Policia Local.
Español: Por Decreto de Alcaldia de fecha 15 de septiembre de 2004, se ha nombrado a la señora Rosa M Gonzàlez Gonzàlez y a los señores Joan Serra Pons, Jordi Ríos Noriega y Juan José Cortijo Santiago, como funcionarios interinos por máxima urgencia por un periodo máximo de tres meses, desde el 20 de septiembre de 2004, al amparo del articulo 35 y concordantes del DECRETO 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y mobilidad de los policias locales, para ocupar una plaza perteneciente a la Escala de Administración Especial, Subescala de Agentes Locales, Grupo de Clasificación D, adscrita al servicio de Policia Local.
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos i si no hi ha hagut cap resolució expressa, s'entendrà que és positiva.
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses, y si no ha habido ninguna resolución expresa, se entenderá que es positiva.
Català: Així mateix, orienta les actuacions que es duen a terme en el marc de la coordinació entre centres que imparteixen educació infantil i primària i educació secundària, de cada àmbit geogràfic.
Español: Asimismo, orienta las actuaciones que se llevan a cabo en el marco de la coordinación entre centros que imparten educación infantil y primaria y educación secundaria, de cada ámbito geográfico.
Català: Mediació intercultural comunitària en espais públics.
Español: Mediación intercultural comunitaria en espacios públicos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a la persona interessada els actes que consten a l'annex i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona.
Català: La mecànica corporal.
Español: La mecánica corporal.
Català: Treballadors/ores que accedeixin a la seva primera ocupació al sector o no tinguin experiència professional.
Español: Trabajadores/ras que accedan a su primer empleo en el sector o carezcan de experiencia profesional.
Català: a2: una de les dues unitats de zona en clau UR situades al Nord del sector
Español: a2: una de las dos unidades de zona en clave UR situadas en el Norte del sector
Català: EDICTE de 9 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: – Les causes previstes a la legislació aplicable.
Español: – Las causas previstas en la legislación aplicable.
Català: Coordinar l'elaboració i la difusió de les publicacions de la Direcció General, així com impulsar la tasca de promoció de l'economia catalana a l'exterior mitjançant la difusió d'informació econòmica.
Español: Coordinar la elaboración y la difusión de las publicaciones de la Dirección General, así como impulsar la tarea de promoción de la economía catalana al exterior mediante la difusión de información económica.
Català: La denominació i les altres característiques del lloc a proveir són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut marc i altres disposicions aplicables.
Español: La denominación y las demás características de los puestos a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, como también las que se deriven de la aplicación del Estatuto marco y otras disposiciones aplicables.
Català: d) Si es tracta d'un/a empresari/ària individual, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: d) Si se trata de un/a empresario/a individual, fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: Classificació dels principis actius.
Español: Clasificación de los principios activos.
Català: professionals 2218, 2481 i 3437, respectivament.
Español: con carnets profesionales números 2218, 2481 y 3437, respectivamente.
Català: Es modifiquen els següents articles de la Normativa del Pla General:
Español: Se modifican los siguientes artículos de la Normativa del Plan General:
Català: de la població del municipi de barcelona
Español: de la población del municipio de Barcelona
Català: e) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la línia elèctrica, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet, un leq (7h a 22h) de 65 dB(A) i un leq (22h a 7h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb allò que s'estableix l'article 12 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: e) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la línea eléctrica, y que no se debe sobrepasar por este hecho, un leq (7h a 22h) de 65 dB(A) y un leq (22h a 7h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Els plecs de condicions dels contractes administratius per a adjudicar les obres contindran clàusules d'adequació del què disposa la reglamentació vigent.
Español: Los pliegos de condiciones de los contratos administrativos para adjudicar las obras contendrán cláusulas de adecuación de lo que dispone la reglamentación vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/233/2015, de 12 de febrer, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Residus del Bages, SL, per a l'ampliació d'una activitat de gestió de residus situada al terme municipal de Manresa (exp. B1CS130557).
Español: RESOLUCIÓN TES/233/2015, de 12 de febrero, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Residuos del Bages, SL, para la ampliación de una actividad de gestión de residuos situada en el término municipal de Manresa (exp. B1CS130557).
Català: Les persones que, per raó de les seves competències, intervinguin en el procés de notificació de les malalties de declaració obligatòria i de brots epidèmics estan sotmeses al deure de confidencialitat en relació amb aquestes.
Español: Las personas que, en razón de sus competencias, intervengan en el proceso de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y de brotes epidémicos están sometidas al deber de confidencialidad en relación con ellas.
Català: Resolució de 2 de juny de 2010, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, per la qual es desestimen les al·legacions i es denega la sol·licitud d'una subvenció per a programes innovadors presentada el 19 de setembre de 2008 per l'entitat esmentada.
Español: Resolución de 2 de junio de 2010, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Catalunya, por la cual se desestiman las alegaciones y se deniega la solicitud de una subvención para programas innovadores presentada el 19 de septiembre de 2008 por la citada entidad.
Català: L'Institut Nacional de la Seguretat Social: organització i funcions.
Español: El Instituto Nacional de la Seguridad Social: organización y funciones.
Català: Antillés Silva, Noelia – Centre de Recerca en Sanitat Animal
Español: Antillés Silva, Noelia – Centro de Investigación en Sanidad Animal (CRESA)
Català: 2) L'alçada de les construccions auxiliars a la resta dels casos.
Español: 2) La altura de las construcciones auxiliares en el resto de los casos.
Català: d) Necessitat educatives i emocionals de l'alumnat, amb especial atenció a l'alumnat amb vulnerabilitat educativa.
Español: d) Necesitado educativas y emocionales del alumnado, con especial atención al alumnado con vulnerabilidad educativa.
Català: S'encomanen al secretari de Comerç i Turisme del Departament d'Economia i Finances les funcions assignades al/a la director/a general de Turisme, amb efectes del dia d'avui i mentre romangui vacant aquest darrer càrrec.
Español: Se encargan al secretario de Comercio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas las funciones asignadas al/a la director/a general de Turismo, con efectos del día de hoy y mientras permanezca vacante este último cargo.
Català: 9.3 La comissió és designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAU i el director general o directora general d'Universitats.
Español: 9.3 La comisión será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y por el director general o directora general de Universidades.
Català: La Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació I-2 Barri Serra de Dalt, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a llera pública, procedents de les instal·lacions d'un polígon industrial, al terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Español: La Junta de Compensación de la Unidad de Actuación I-2 Barrio Serra de Dalt ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a cauce público, procedentes de las instalaciones de un polígono industrial, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Català: b) Sense contrapartida financera, les persones físiques entre 18 i 39 anys que vulguin exercir l'activitat agrària o ho hagin sol·licitat en la darrera convocatòria, condicionades al fet que en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de la sol·licitud de drets de la Reserva, d'acord amb aquesta convocatòria, presentin la primera incorporació efectiva com a titulars d'explotació agrària prioritària registrada al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Sin contrapartida financiera, las personas físicas entre 18 y 39 años que quieran ejercer la actividad agraria o lo hayan solicitado en la última convocatoria, condicionadas a que en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de la solicitud de derechos de la Reserva, de acuerdo con la presente convocatoria, presenten la primera incorporación efectiva como titulares de explotación agraria prioritaria registrada en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Atès que s'han observat errades a l'annex 3 de la Resolució de 25
Español: Dado que se han observado erratas en el anexo 3 de la Resolución
Català: Especialitat de medicina de família.
Español: Especialidad de medicina de familia.
Català: 4.1 Indicar en qualsevol document d'oferta, de manera que sigui visible i fàcilment perceptible si l'aparell està preparat per rebre la televisió digital terrestre, d'acord amb el tipus de receptor de televisió digital terrestre (receptor extern o televisió digital integrat), així com si té funcions interactives o no.
Español: 4.1 Indicar en cualquier documento de oferta, de forma que sea visible y fácilmente perceptible si el aparato está preparado para recibir la televisión digital terrestre, de acuerdo con el tipo de receptor de televisión digital terrestre (receptor externo o televisión digital integrado), así como si tiene funciones interactivas o no.
Català: Centre d'emmagatzematge format per una estació de GLP de 99 m3 de capacitat amb dos dipòsits enterrats, equip de vaporització i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenamiento formado por una estación de GLP de 99 m3 de capacidad con dos depósitos enterrados, equipo de vaporización y red de distribución.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança pel valor de 5780.30 euros, corresponent a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Real Decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por el valor de 5780,30 euros, correspondiente al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentadas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de conformidad con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 4345/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rashid Ghulam Rodenas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 4345/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rashid Ghulam Rodenas, SL.
Català: b) La justificació requereix que el beneficiari aporti l'original de les factures i els rebuts del 2010 que acreditin la despesa, als efectes de la corresponent compulsa, amb independència de la data d'inici de les actuacions.
Español: b) La justificación requiere que el beneficiario aporte el original de las facturas y los recibos del 2010 que acrediten el gasto, a los efectos de la correspondiente compulsa, con independencia de la fecha de inicio de las actuaciones.
Català: 6.1 La subvenció, que s'ha de sol·licitar en una quantia mínima de 30.000 pessetes (180,3 euros) per persona i curs, consisteix en un màxim de 100.000 pessetes (601,01 euros) per alumne, per a la recuperació total o parcial de les despeses de matrícula o de les quotes periòdiques, satisfetes i justificades, que es produeixin en ocasió de cursos o jornades tècniques iniciats entre l'1 de setembre de 1998 i el 31 d'agost de 1999.
Español: 6.1 La subvención, que debe solicitarse por un importe mínimo de 30.000 pesetas (180,3 euros) por persona y curso, consiste en un máximo de 100.000 pesetas (601,01 euros) por alumno, y está destinada a la recuperación total o parcial de los gastos de matrícula o de cuotas periódicas, satisfechas y justificadas, correspondientes a cursos o jornadas técnicas iniciados entre el 1 de septiembre de 1998 y el 31 de agosto de 1999.
Català: També es disposarà d'un vestuari i d'una bassa de purins.
Español: También se dispondrá de un vestuario y de una balsa de deyecciones líquidas.
Català: Els descomptes fets als treballadors i a les treballadores, o ocasionats per l'exercici del dret de vaga, es destinaran a l'ajut solidari amb ONG dedicades al treball solidari amb el Tercer Món.
Español: Los descuentos hechos a los trabajadores y a las trabajadoras, u ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga, se destinarán a la ayuda solidaria con ONG dedicadas al trabajo solidario con el Tercer Mundo.
Català: - L'indicador d'inserció de les persones destinatàries, s'ha de reportar als sis mesos de finalitzada l'execució.
Español: -El indicador de inserción de las personas destinatarias, se tiene que enviar a los seis meses de finalizado el proyecto.
Català: La decisió del tribunal arbitral que el contracte és nul no implica per si sola la invalidesa del conveni arbitral.
Español: La decisión del tribunal arbitral de que el contrato es nulo no entrañará por sí sola la invalidez del convenio arbitral.
Català: Els col·legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament i no rehabilitats no podran ocupar cap càrrec a la Junta de Govern.
Español: Los colegiados que hayan sido sancionados de forma disciplinaria y rehabilitados no podrán ocupar ningún cargo en la Junta de Gobierno.
Català: SEGON.- Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el contingut d'aquesta Resolució.
Español: SEGUNDO.- Publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña el contenido de esta Resolución.
Català: Aquests recursos han de facilitar itineraris, accions i serveis d'inclusió i integració social per a les persones que necessiten acompanyament i suport de caràcter social, com també polítiques actives d'ocupació que garanteixin el dret de les persones a ser ocupables.
Español: Estos recursos deben facilitar itinerarios, acciones y servicios de inclusión e integración social para las personas que necesitan acompañamiento y apoyo de carácter social, así como políticas activas de empleo que garanticen el derecho de las personas a ser empleables.
Català: Aquesta reserva es concretarà en aquelles categories professionals i àrees funcionals en les quals la seva incorporació sigui més efectiva per a la prestació del servei públic, d'acord amb les capacitats del funcionaris i amb les condicions objectives de l'organització del treball.
Español: Esta reserva se concretará en aquellas categorías profesionales y áreas funcionales en las cuales su incorporación sea más efectiva para la prestación del servicio público, de acuerdo con las capacidades del funcionario y con las condiciones objetivas de la organización del trabajo.
Català: La redacció del Projecte d'obres d'urbanització es va adjudicar a l'empresa Técnica y Proyectos, SA (TYPSA), per part de l'empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA (GTI), que sustenta la condició d'Administració actuant del Pla parcial del Pla de Ponent.
Español: La redacción del Proyecto de obras de urbanización se adjudicó a la empresa Técnica y Proyectos, SA (TYPSA), por parte de la empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA (GTI), que sustenta la condición de Administración actuante del Plan parcial del Pla de Ponent.
Català: m) Declaració responsable, si és el cas, conforme es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: m) Declaración responsable, si procede, conforme la entidad cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: Atesa la conveniència d'actualitzar aquests preus, suprimir-ne algun i crear-ne de nous;
Español: Considerando la conveniencia de actualizar estos precios, suprimir alguno y crear nuevos;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al barri de les Fonts/habitatge públic, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el barrio de Les Fonts/vivienda pública, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament i a l'INCASOL que cal sol·licitar informe a l'ACA, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar a el Ayuntamiento y al INCASOL que se deberá solicitar informe a el ACÁ, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) L'ordenació detallada s'establirà a través d'un pla especial, el qual determinarà, entre d'altres, les mesures de protecció i de recuperació dels sistemes naturals i del paisatge, i també de recuperació i foment dels usos públics compatibles amb els objectius de protecció, d'acord amb els criteris definits a l'annex 2 de la Memòria d'ordenació d'aquest Pla.
Español: a) La ordenación detallada se establecerá a través de un plan especial, que determinará, entre otras, las medidas de protección y de recuperación de los sistemas naturales y del paisaje, así como de recuperación y fomento de los usos públicos compatibles con los objetivos de protección, de acuerdo con los criterios definidos en el anexo 2 de la memoria de ordenación de este plan.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com determina l'article 17 del Reglament de desenvolupament i l'aplicació de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como determina el artículo 17 del Reglamento de desarrollo y la aplicación de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Foix.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Foix.
Català: Amb aquest seguit d'actuacions es pretén garantir el subministrament d'aigua procedent d'aquella conca i alhora realitzar la rehabilitació total de l'aqüeducte actual, atesa la impossibilitat de realitzar aquesta rehabilitació sense provocar un desabastament total de la població.
Español: Con estas actuaciones se pretende garantizar el suministro de agua procedente de aquella cuenca y al mismo tiempo realizar la rehabilitación total del acueducto actual, atendiendo a la imposibilidad de realizar esta rehabilitación sin provocar un desabastecimiento total de la población.
Català: f) Realitzar altres tasques que li siguin encomanades en relació amb les anteriors.
Español: f) Realizar otras tareas que le sean encargadas en relación con las anteriores.
Català: Amb configuració vàlida.
Español: Con configuración válida.
Català: En el cas de projectes de distribució logística, les cooperatives integrants han de disposar com a mínim de catorze espais de distribució repartits un en cadascuna de les vegueries catalanes, com a mínim (creades per la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries; modificada per la Llei 2/2017, del 15 de febrer).
Español: En el caso de proyectos de distribución logística, las cooperativas integrantes deben disponer como mínimo de catorce espacios de distribución repartidos, uno en cada una de las veguerías catalanas como mínimo (creadas por la Ley 30/2010, de 3 del agosto, de veguerías; modificada por la Ley 2/2017, del 15 de febrero).
Català: g) El suport i l'atenció de les comunicacions adreçades al secretari o secretària general i la resolució de les qüestions que li siguin plantejades en l'àmbit de les seves competències.
Español: g) El apoyo y la atención de las comunicaciones dirigidas al secretario o secretaria general y la resolución de las cuestiones que le sean planteadas en el ámbito de sus competencias.