BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 S'entén que una entitat beneficiaria subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 16.1 Se entiende que una entidad beneficiaria un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, fixa l'estructura del Departament i determina les funcions de les unitats que el configuren fins a nivell de secció.
Español: El Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, fija la estructura del Departamento y determina las funciones de las unidades que lo configuran hasta nivel de sección.
Català: Es poden presentar ofertes per qualsevol dels lots o per tots dos.
Español: Se pueden presentar ofertas para cualquiera de los lotes o para ambos.
Català: Selecció de les imatges que s'han de captar.
Español: Selección de las imágenes a captar.
Català: Retenció de part del preu.
Español: Retención de parte del precio.
Català: 1.7 Executa utilitats de revisió i diagnòstic per verificar les prestacions del conjunt acoblat.
Español: 1.7 Ejecuta utilidades de revisión y diagnóstico para verificar las prestaciones del conjunto ensamblado.
Català: En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé d'aplicar les mesures alternatives que preveu el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total trabajadores/as de la entidad, o bien de aplicar las medidas alternativas que prevé el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 9 de desembre de 2003.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 9 de diciembre de 2003.
Català: La senyora Irene García Abellán cessa com a responsable de Premsa del Gabinet de la Secretaria del Govern per haver estat nomenada personal eventual a un altre Departament.
Español: La señora Irene García Abellán cesa como responsable de Prensa del Gabinete de la Secretaría del Gobierno por haber sido nombrada personal eventual en otro Departamento.
Català: Finalitats i usos previstos: disposar d'informació sobre els responsables de la programació de música, de teatre i de dansa, per tal d'oferir-la a les empreses i companyies que realitzin espectacles musicals, de teatre o de dansa.
Español: Finalidad y usos previstos: disponer de información sobre los responsables de la programación de música, de teatro y de danza, para ofrecerla a las empresas y compañías que realicen espectáculos musicales, de teatro o de danza.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i el Medi Natural indica els principals elements del patrimoni natural existents en l'àmbit d'actuació del Projecte i atenent els punts exposats en el seu informe recomana fer un estudi de possible freqüentació i afectació sobre els valors naturals de la zona (vegetació, fauna, flora, etc.) que podria derivar-se del Projecte per tal de poder valorar-ne la seva compatibilitat amb els valors naturals que motiven les diferents figures de protecció de l'espai natural protegit.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y el Medio Natural relaciona los principales elementos del patrimonio natural existentes en el ámbito de actuación del Proyecto y teniendo en cuenta los puntos expuestos en su informe recomienda hacer un estudio de posible frecuentación y afectación sobre los valores naturales de la zona (vegetación, fauna, flora, etc.) que podría derivarse del Proyecto con el fin de poder valorar su compatibilidad con los valores naturales que motivan las diferentes figuras de protección del espacio natural protegido.
Català: Al personal que realitzi treballs a l'interior exposats a corrents d'aire o canvis de temperatura se'ls proveirà de sudadera o polar en funció de les circunstàncies.
Español: Al personal que efectúe trabajos en el interior expuestos a corrientes de aire o cambios de temperatura se le proveerá de sudadera o polar en función de las circunstancias.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre (carrer de Mare de Déu de la Providència, 5-9, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre (calle de Mare de Déu de la Providència, 5-9, 43500 Tortosa).
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per a l'aplicació del programa Escola 2.0, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación del programa Escuela 2.0, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: d'aplicació del present pacte la diferència entre la
Español: aplicación del presente pacto la diferencia entre la prestación
Català: Resolució i procediment per a la signatura de convenis
Español: Resolución y procedimiento para la firma de convenios
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte denominat "Connexió a la xarxa de gas natural existent i instal·lació d'armari regulador APA/MPA al carrer Via Romana", al terme municipal d'Hostalric, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto denominado "Conexión a la red de gas natural existente e instalación del armario regulador APA/MPA en la calle Vía Romana", en el término municipal de Hostalric, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, en el marc del Programa operatiu d'adaptabilitat i ocupació, del període de programació dels fons estructurals 2007-2013, núm. 2007ES05UPO001.
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, en el marco del Programa operativo de adaptabilidad y empleo, del periodo de programación de los fondos estructurales 2007-2013, núm. 2007ES05UPO001.
Català: D'acord amb el que estableix la base 9.2 de la Resolució de 20 de desembre de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia, que modifica la de 19 de novembre de 1998, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, i en compliment de l'acordat per aquest tribunal qualificador en la sessió que va tenir lloc el passat 6 de juliol de 2000, es fa pública a l'annex la llista provisional d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició, ordenada per ordre de puntuació dins de cada àmbit territorial, i hi figura separadament la puntuació dels exercicis obligatoris de la obtinguda a la prova optativa.	De acuerdo con lo establecido en la base 9.2 de la Resolución de 20 de diciembre de 1999 de la Secretaría de Estado de Justicia, que modifica la de 19 de noviembre de 1998, por la que se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, y en cumplimiento de lo acordado por este tribunal calificador en la sesión celebrada el pasado 6 de julio de 2000, se hace pública en el anexo la lista provisional de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, ordenada por orden de puntuación dentro de cada ámbito territorial, y figura separadamente la puntuación de los ejercicios obligatorios de la obtenida en la prueba optativa.
Català: Les subhastes extraordinàries seran convocades per Resolució de la Direcció General de Política Financera notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificarà, l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data de venciment, entre d'altres característiques, sens perjudici de la difusió que les referides entitats, pel seu compte i càrrec, vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda, i de la difusió que la pròpia Direcció General vulgui realitzar en qualsevol mitjà.
Español: Las subastas extraordinarias serán convocadas por Resolución de la Dirección General de Política Financiera notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificará el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento, entre otras características, sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades, por su cuenta y cargo, quieran realizar ajustándose a la notificación recibida, y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio.
Català: Bases per a la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es de zona, modalitat C
Español: Bases para la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores / as de zona, modalidad C
Català: Construcció d'una nova captació d'aigua a l'abastament de Cervià de Ter
Español: Construcción de una nueva captación de agua en el abastecimiento de Cervià de Ter
Català: Aquest permís estarà supeditat a la cobertura del servei pels serveis mínims.
Español: Este permiso estará supeditado a la cobertura del servicio por los servicios mínimos.
Català: 2.- Zones segons ordenació.
Español: 2.- Zonas según ordenación.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Si procede, se realizarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de conformidad con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: b) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, documentació acreditativa de l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor.
Español: b) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1, documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor.
Català: S'estableixen les disposicions següents:
Español: Se establecen las siguientes disposiciones:
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de la fusta i el moble.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la madera y el mueble.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran en el tauler d'edictes electrònic de la Corporació accessible des del web, si s'escau, en el tauler d'edictes.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el tablón de edictos electrónico de la Corporación accesible desde la web, en su caso, en el tablón de edictos.
Català: 5.2 Les actuacions subvencionades es podran dur a terme des de la data de sol·licitud fins a 18 mesos a partir de la data de resolució de l'ajut.
Español: 5.2 Las actuaciones subvencionadas se podrán llevar a cabo desde la fecha de solicitud hasta 18 meses a partir de la fecha de resolución de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2139/2006, de 20 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 2 de maig de 2006, en relació amb les actuacions del Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2139/2006, de 20 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 2 de mayo de 2006, en relación con las actuaciones de El Segarra-Garrigues.
Català: En el supòsit que algun dels ens locals proposats per ser beneficiari de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'ens local sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, i amb l'aportació prèvia de la documentació a què es refereixen la base 11 i l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguno de los entes locales propuestos para ser beneficiario de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención al ente local solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, y con la previa aportación de la documentación a que se refieren la base 11 y el apartado 4 de esta base.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Molló i de Setcases dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montoliu de Segarra y de Cervera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les actuacions en aquesta zona mitjançant plans parcials hauran de respectar les determinacions mínimes següents:
Español: Las actuaciones en esta zona mediante planes parciales deberán respetar las siguientes determinaciones mínimas:
Català: .2 Els actes dictats en virtut d'aquestes delegacions s'ajustaran al que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Los actos dictados en virtud de estas delegaciones se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El número de telèfon unificat 112, d'acord amb la normativa de la comunitat europea, ha d'ésser d'accés universal i gratuït per al conjunt del territori i de la població de Catalunya.
Español: El número de teléfono unificado 112, de acuerdo con la normativa de la comunidad europea, debe ser de acceso universal y gratuito para el conjunto del territorio y de la población de Cataluña.
Català: Quan el treballador precisi realitzar un desplaçament a aquest efecte, fora de la província de la seva residència, els dies de permís abans citats, a excepció del supòsit 1,3 podran ampliar-se en un dia més, si la distància contada des del lloc de la seva residència, és igual o inferior a 150 Km.
Español: Cuando el trabajador precise realizar un desplazamiento al efecto, fuera de la provincia de su residencia, los días de permiso antes citados, a excepción del supuesto 1,3 podrán ampliarse en un día más, si la distancia contada desde el lugar de su residencia, es igual o inferior a 150 km.
Català: a) Les còpies dels justificants de les despeses presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: a) Las copias de los justificantes de los gastos presentados reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.
Català: a la pedrera anomenada Maria Cinta, núm. 1725, a nom de Suministros de
Español: en la cantera llamada Maria Cinta, núm. 1725, a nombre de Suministros de
Català: Desenvolupament d'aquestes Normes de planejament
Español: Desarrollo de estas normas de planeamiento
Català: SEGON.- ES SUBSANA l'error material advertit en la decisió de la sentència de data 24.03.04 consistent en: on diu: "devent, diner consignat," ha de dir "i havent de, el diner consignat".
Español: SEGUNDO.- SE SUBSANA el error material advertido en el Fallo de la Sentencia de fecha 24.03.04 consistente en donde dice "debiendo, dinero consignado" debe decir " y habiendo, el dinero consignado".
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Des de la data de la signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Desde la fecha de firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: En el cas de campanyes, s'inclourà el pla de treball, una descripció de les actuacions a exercir (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i la definició de l'abast d'actuació i de la incidència de la campanya.
Español: En el caso de campañas se incluirá el plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que se desarrollarán (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y la definición del alcance de actuación y de la incidencia de la campaña.
Català: Per a atendre les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació de la Llei de l'Estat 39/2006, del 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, a les partides corresponents de la secció "Departament de Benestar Social i Família" es poden generar els crèdits provinents de les transferències addicionals de fons que efectuï l'Estat en el marc del conveni que se signi entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la dita llei.
Español: Para atender a las obligaciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley del Estado 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, en las partidas correspondientes de la sección "Departamento de Bienestar Social y Familia" pueden generarse los créditos provenientes de las transferencias adicionales de fondos que realice el Estado en el marco del convenio que se firme entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de la citada ley.
Català: 4.3.16 Controla i supervisa les aplicacions informàtiques de la Comissió.
Español: 4.3.16 Controla y supervisa las aplicaciones informáticas de la Comisión.
Català: A més de les clàusules pactades en aquest Conveni, el personal que en resulta afectat es regeix pel que disposa la legislació laboral vigent i, especialment, pel Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Además de las cláusulas pactadas en este Convenio, el personal afectado se rige por lo que dispone la legislación laboral vigente y, especialmente, por el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: ORDRE SLT/571/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor.
Español: ORDEN SLT/571/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor.
Català: - L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar a la persona beneficiària de la subvenció les dades que s'esmenten a efectes de la justificació.
Español: - La entidad o la empresa subcontratada se compromete a facilitar a la persona beneficiaria de la subvención los datos que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida per l'intendent major Xavier Vilaró Camps, cap de la Divisió de Coordinació de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el intendente mayor Xavier Vilaró Camps, jefe de la División de Coordinación de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: d) Emetre certificacions sobre documentació custodiada en els serveis territorials.
Español: d) Emitir certificaciones sobre documentación custodiada en los Servicios Territoriales.
Català: f) En cas d'incompliment dels terminis de tramitació dels estatuts i les bases d'actuació, pot subrogar-s'hi la comissió territorial d'urbanisme competent, a instància dels particulars, un cop requerida l'adopció de l'acord corresponent en el termini d'un mes.
Español: f) En caso de incumplimiento de los plazos de tramitación de los estatutos y bases de actuación, puede subrogarse la comisión territorial de urbanismo competente, a instancia de los particulares, una vez requerida la adopción del correspondiente acuerdo en el plazo de un mes.
Català: En aquest sentit, la proposta del Pla dóna compliment a les determinacions precises que va establir l'Agència Catalana de l'Aigua a l'informe de 23 de març de 2004 sobre el Pla d'ordenació urbanística municipal del Port de la Selva.
Español: En este sentido, la propuesta del Plan da cumplimiento a las determinaciones precisas que estableció la Agencia Catalana del Agua en el informe de 23 de marzo de 2004 sobre el Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva.
Català: Treballs en els que es participa activament en el desenvolupament de las metodologies, productes / serveis propis del seu àmbit de responsabilitat.
Español: Trabajos en los que se participa activamente en el desarrollo de las metodologías, productos / servicios propias de su ámbito de responsabilidad.
Català: Especialitat: Obstetrícia i Ginecologia (ginecologia oncològica).
Español: Especialidad: Obstetricia y Ginecología (urgencias, curas obstétricas intermedias y puerperio).