BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.3 Prèviament a la concessió de les beques, l'òrgan instructor ha d'emetre resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desestiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 18.3 Previamente a la concesión de las becas, el órgano instructor tiene que emitir resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desestimación a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: La coberta serà amb teula ceràmica de color natural i la pintura de tons suaus (blancs, cremes o terrosos).
Español: La cubierta será con teja cerámica de color natural y la pintura de tonos suaves (blancos, cremas o terrosos).
Català: Tenir experiència sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat o habilitats que aquest lloc requereix.
Español: Tener experiencia sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado o habilidades que este puesto requiere.
Català: S'aproven les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren als següents articles i als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en los siguientes artículos y en los anexos de esta Orden.
Català: b) Programa de producció de qualitat: és el programa, que apliquen les persones productores amb la finalitat que, mitjançant mecanismes de control encomanats a entitats independents, s'aconsegueixi la màxima garantia de traçabilitat, qualitat i informació al consumidor sobre els productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal comercialitzats, amb un nivell d'exigència diferent del que estableix la legislació sobre producció ramadera, i que impliquin totes les fases de producció i comercialització.
Español: b) Programa de producción de calidad: es el programa, que aplican las personas productoras con la finalidad de que, mediante mecanismos de control encomendados a entidades independientes, se consiga la máxima garantía de trazabilidad, calidad e información al consumidor sobre los productos agroalimentarios de calidad de origen animal comercializados, con un nivel de exigencia diferente al que establece la legislación sobre producción ganadera, y que impliquen todas las fases de producción y comercialización.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o als ajuntaments d'Àger o de Sant Esteve de la Sarga.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en los ayuntamientos de Àger o de Sant Esteve de la Sarga.
Català: A manca de l'esmentat membre, el càrrec romandria vacant fins a les properes eleccions.
Español: Si aquel no existe, el cargo quedará vacante hasta las siguientes elecciones.
Català: L'embriaguesa o el consum de drogues fora d'acte de servei vestint l'uniforme de l'empresa, sempre que per aquest pugui identificar-se la companyia.
Español: La embriaguez o el consumo de drogas fuera de acto de servicio vistiendo el uniforme de la empresa, siempre que por el mismo pueda identificarse a la compañía.
Català: Els articles 150 a 153 del Codi de successions no contenien una regulació tan extensa com el Codi civil vigent, però, en tot cas, resulta suficientment clar el principi de respecte a la voluntat del testador.
Español: Los artículos 150 a 153 del Código de sucesiones no contenían una regulación tan extensa como el Código civil vigente, pero, en todo caso, resulta suficientemente claro el principio de respeto a la voluntad del testador.
Català: a) Activitats relacionades amb la distribució de béns i serveis a altres sectors de l'economia.
Español: a) Actividades relacionadas con la distribución de bienes y servicios a otros sectores de la economía.
Català: 33.7 Si els beneficiaris d'ajut no aporten, en el termini de 10 dies previst a l'apartat 5 d'aquest article, la documentació requerida s'entendrà que renuncia al seu dret amb els efectes que preveuen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 33.7 Si los beneficiarios de ayudas no aportan, en el plazo de 10 días previsto en el apartado 5 de este artículo, la documentación requerida se entenderá que renuncia a su derecho con los efectos que prevén los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest desistiment en cap cas no comporta la renúncia de les obligacions recollides en la convocatòria d'aquestes bases ni la renúncia o el desistiment de l'entorn acadèmic al seu finançament.
Español: Este desistimiento en ningún caso conlleva la renuncia de las obligaciones recogidas en la convocatoria de estas bases ni la renuncia o el desistimiento del entorno académico a su financiación.
Català: En relació als criteris tècnics de la inspecció periòdica, s'han d'aplicar els Manuals d'inspecció d'ascensors aprovats per Instrucció del Departament competent en matèria de seguretat industrial.
Español: En relación a los criterios técnicos de la inspección periódica, se tienen que aplicar los Manuales de inspección de ascensores aprobados por Instrucción del Departamento competente en materia de seguridad industrial.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitat de pastura a les forests 142, 143 i 146.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitat de pasto en los montes 142, 143 y 146.
Català: Segons el cadastre, correspon a la parcel·la urbana de referència cadastral 8098503DG9789N0001QF, de 20.578 m2 de superfície.
Español: Según el catastro, corresponde a la parcela urbana de referencia catastral 8098503DG9789N0001QF, de 20.578 m2 de superficie.
Català: Secretària: senyora Elisabet León i Fábregas, Tècnica Superior que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Secretaria: señora Elisabet León i Fábregas, Técnica Superior que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: A l'apartat d'elecció poden realitzar fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: En el apartado de elección pueden realizar hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: El nombre d'habitatges establert en el PAU 1, PAU 2 i PAU 12 no concorda exactament amb la densitat establerta per a cada un dels polígons.
Español: El número de viviendas establecido en el PAU 1, PAU 2 y PAU 12 no concuerda exactamente con la densidad establecida para cada uno de los polígonos.
Català: Cap de Secció de neurologia malalties neurovasculars
Español: Jefe/a de Sección de neurología enfermedades neurovasculares
Català: Excepcionalment en el cas dels vehicles d'inversió, es tindran en consideració, quan agrupin àngels inversors adscrits a la xarxa amb l'objectiu de facilitar-ne les inversions.
Español: Excepcionalmente en el caso de los vehículos de inversión, se tendrán en consideración, cuando agrupen ángeles inversores adscritos a la red con el objetivo de facilitar las inversiones.
Català: Modificar la distribució dels imports de la línia M de la convocatòria de la Resolució TSF/812/2021, de 22 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: Modificar la distribución de los importes de la línea M de la convocatoria de la Resolución TSF/812/2021, de 22 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Per les despeses de personal contractat expressament per aquesta actuació hauran d'aportar: en el cas de relació laboral, còpia del contracte que acredita la relació amb l'empresa on consti aquesta funció, així com els documents corresponents a la cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa (documents TC1 i TC2); en el cas de relació mercantil, les factures justificatives de la despesa.
Español: Para los gastos de personal contratado expresamente para esta actuación deberán aportar: en el caso de relación laboral, copia del contrato que acredita la relación con la empresa donde conste esta función, así como los documentos correspondientes a la cotización a la seguridad Social a cargo de la empresa (documentos TC1 y TC2); en el caso de relación mercantil, las facturas justificativas del gasto.
Català: c) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb l'expressió "amb el suport de l'Institut Català de les Indústries Culturals", en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, si escau.
Español: c) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con la expresión "con el apoyo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales", en sus elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, si procede.
Català: A més, part de les rompudes planificades estan en zones amb formacions en estat de regeneració causada pel pas d'algun incendi forestal.
Español: Además, parte de las roturaciones planificadas están en zonas con formaciones en estado de regeneración causada por el paso de algún incendio forestal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1740/2015, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Carme i d'Orpí.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1740/2015, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Carme y de Orpí.
Català: Vista la proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Vista la propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: 5.1 El Consorci és una entitat administrativa de caràcter local i gaudeix de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat jurídica i d'obrar per tal de crear i gestionar serveis públics i realitzar activitats econòmiques d'interès local o comú, en l'àmbit de les seves finalitats estatutàries.
Español: 5.1 El Consorcio es una entidad administrativa de carácter local y goza de personalidad jurídica propia y de plena capacidad jurídica y de obrar para crear y gestionar servicios públicos y realizar actividades económicas de interés local o común, en el ámbito de sus finalidades estatutarias.
Català: h) Les despeses de subtitulació i traducció dels títols programats, sempre que el beneficiari de la subvenció no obtingui l'ajut de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a la mateixa finalitat i per als mateixos títols.
Español: h) Gastos de subtitulación y traducción de los títulos programados, siempre que el beneficiario de la subvención no haya obtenido ayuda de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para la misma finalidad.
Català: d) Memòria justificativa del projecte que indiqui la titularitat de l'immoble, acreditada mitjançant certificació registral actualitzada i, en el cas de compra de béns immobles, un escrit original redactat pel propietari on s'acreditin la titularitat, les condicions de venda i les dades identificatives de l'immoble.
Español: d) Memoria justificativa del proyecto que indique la titularidad del inmueble, acreditada mediante certificación registral actualizada y, en el caso de compra de bienes inmuebles, un escrito original redactado por el propietario en el que se acrediten la titularidad, las condiciones de venta y los datos identificativos del inmueble.
Català: - Els següents mitjans de solvència:
Español: - Los siguientes medios de solvencia:
Català: En el supòsit que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, es constati l'existència de defectes a la documentació presentada, l'òrgan competent podrà requerir les esmenes i millores que consideri necessàries.
Español: En el supuesto de que, como consecuencia de estas actuaciones, se constate la existencia de defectos en la documentación presentada, el órgano competente podrá requerir las enmiendas y mejoras que considere necesarias.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1537, cessa del lloc de treball de Sotscap ABP Arenys de Mar (Arenys de Mar), amb efectes del dia 30 de juny de 2012.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1537, cesa del puesto de trabajo de Subjefe/a ABP Arenys de Mar (Arenys de Mar), con efectos del día 30 de junio de 2012.
Català: Educació infantil: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, ubicades al c. Sant Josep, 110-112, i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Santa Joaquima de Vedruna, 14.
Español: Educación infantil: 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares, ubicadas en la c. Sant Josep, 110-112, y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la c. Santa Joaquima de Vedruna, 14.
Català: El Departament de Salut, a través del Servei Català de la Salut, ha de garantir, un cop deduïda l'aportació que faci l'Hospital Clínic de Barcelona els recursos necessaris a través del seu pressupost de l'exercici 2021 a aquesta entitat.”
Español: El Departamento de Salud, a través del Servicio Catalán de la Salud, debe garantizar, una vez deducida la aportación que realice el Hospital Clínico de Barcelona, los recursos necesarios a través de su presupuesto del ejercicio 2021 a esta entidad.”
Català: Coeficient aprofitament mig:
Español: Coeficiente aprovechamiento medio:
Català: considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de
Español: reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días
Català: C) Projectes d'altres residus sense normativa de responsabilitat ampliada del productor (RAP).
Español: C) Proyectos de otros residuos sin normativa de responsabilidad ampliada del productor (RAP).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre contratación de personal.
Català: Atès el que preveuen l'article 75.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevén el artículo 75.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: d) Els instruments d'avaluació previstos.
Español: d) Instrumentos de evaluación previstos.
Català: 5.1 Per obtenir aquests premis, caldrà avisar immediatament a les persones tècniques dels serveis territorials de Sanitat Vegetal sobre la localització del míldiu de la vinya, sense arrencar la part afectada del cep.
Español: 5.1 Para obtener estos premios, será necesario avisar inmediatamente a las personas técnicas de los servicios territoriales de Sanidad Vegetal sobre la localización del mildiu de la viña, sin arrancar la parte afectada de la cepa.
Català: El Govern ha de continuar impulsant l'ús de les energies renovables per mitjà de les dotacions econòmiques gestionades per l'Institut Català de l'Energia.
Español: El Gobierno debe seguir impulsando el uso de las energías renovables mediante las dotaciones económicas gestionadas por el Instituto Catalán de la Energía.
Català: Un mateix festival o mostra audiovisual només pot optar a una de les modalitats que estableix el punt 2.
Español: Un mismo festival o muestra audiovisual solo puede optar a una de las modalidades establecidas en el punto 2.
Català: El període de compactació ha d'ésser el que correspongui proporcionalment segons l'horari de jornada de treball.
Español: El período de compactación ha de ser el que corresponda proporcionalmente según el horario de jornada de trabajo.
Català: 2) Altres acords o cartes d'interès de televisions, distribuïdores de vídeo/DVD, així com d'altres distribuïdors de continguts, com ara operadors de telefonia mòbil o portals d'Internet, en el projecte audiovisual per al qual se sol·licita la subvenció, si n'hi ha.
Español: 2) Otros acuerdos u otras cartas de interés de televisiones, distribuidoras de vídeo/DVD, así como de otros distribuidores de contenidos, como son operadores de telefonía móvil o portales de Internet, en el proyecto audiovisual para el que se solicita la subvención, en caso de haberlos.
Català: a.3) En el cas que un percentatge de representacions no inferior al 20% de la programació total de la temporada es destini a noves escenes, s'han d'haver exhibit un mínim de 140 representacions d'arts escèniques de caràcter professional en un mateix teatre de la ciutat de Barcelona, o de 42 representacions en un mateix teatre de les altres localitats de Catalunya durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: a.3) En caso de que un porcentaje de representaciones no inferior al 20% de la programación total de la temporada se destine a nuevas escenas, se deben haber exhibido un mínimo de 140 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en un mismo teatro de la ciudad de Barcelona, o de 42 representaciones en un mismo teatro de las demás localidades de Cataluña durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: 2.7 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 2.7 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Comprovació de les característiques que presenta el fàrmac que s'ha d'administrar i de la data de caducitat.
Español: Comprobación de las características que presenta el fármaco que se debe administrar y de la fecha de caducidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre informació pública d'un expedient per a l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre información pública de un expediente para el establecimiento de un servicio.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la modificació puntual de Pla especial, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación puntual de Plan especial, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Vista l'errada observada a l'apartat 5.1 del text tramès al DOGC, publicat al núm. 5208, de 3.9.2008, pàg. 66462, quant al segon cognom del vocal suplent 4 del tribunal qualificador;
Español: 5208, de 3.9.2008, pág. 66462, en el segundo apellido del vocal suplente 4 del tribunal calificador;
Català: En cas de mort del treballador/a, aquest import se satisfà als seus drethavents.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador/a, este importe se satisfará a sus derechohabientes.
Català: Realització de les tasques de tramitació de sol·licituds del Pla Renova't d'electrodomèstics, calderes i aires condicionats de la convocatòria de subvencions de l'exercici 2010.
Español: Realización de las tareas de tramitación de solicitudes del Plan Renove de electrodomésticos, calderas y aires acondicionados de la convocatoria de subvenciones del ejercicio 2010.
Català: e) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: e) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal.
Català: La durada màxima de les beques és de 10 mesos.
Español: La duración máxima de las becas es de 10 meses.
Català: Aquesta definició serà presentada pel cap de servei en un període màxim d'un mes a comptar des de la data de la sol·licitud.
Español: Esta definición será presentada por el jefe de servicio en un periodo máximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud.
Català: Dietes, gratificacions i pòlisses del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies per carretera de la província de Girona per a 2004
Español: Dietas, gratificaciones y pólizas del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías por carretera de la provincia de Girona para 2004
Català: L'EIT és una oportunitat única per augmentar la capacitat d'innovació europea i aconseguir una nova generació d'emprenedors que transformin la innovació en negocis i productes.
Español: El EIT es una oportunidad única para aumentar la capacidad de innovación europea y lograr una nueva generación de emprendedores que transformen la innovación en negocios y productos.
Català: Ensenyament del busseig d'esbarjo a menors d'edat
Español: Enseñanza del buceo de recreo a menores de edad
Català: El personal que tingui com a mínim una antiguitat d'un any podrà sol·licitar, en cas de necessitat justificada, llicències sense retribució per un termini no inferior a 1 mes ni superior a 6 mesos.
Español: El personal que tenga como mínimo una antigüedad de un año podrá solicitar, en caso de necesidad justificada, licencias sin retribución para un plazo no inferior a 1 mes ni superior a 6 meses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/1448/2006, de 8 de maig, per la qual s'atorguen subvencions plurianuals a entitats sense ànim de lucre per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (DOGC núm. 4634, pàg. 21679, de 16.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1448/2006, de 8 de mayo, por la que se otorgan subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro, para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (DOGC núm. 4634, pág. 21679, de 16.5.2006).