BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Camí subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de març de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Camí suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de marzo de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament d'Hostalric, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 15 de desembre de 2005, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 86 de les normes urbanístiques del Pla general, que regula les condicions d'ús a la zona 2, Nucli històric, al terme municipal d'Hostalric, en el sentit de modificar el redactat de l'esmentat article 86 de la següent manera:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Hostalric, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 15 de diciembre de 2005, por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del artículo 86 de las normas urbanísticas del Plan general, que regula las condiciones de uso en la zona 2, Núcleo histórico, en el término municipal de Hostalric, en el sentido de modificar el redactado del mencionado artículo 86 de la siguiente manera:
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya estableix un procediment de no menys del 5% de mostreig per comprovar la documentació que consideri oportuna i que li permeti tenir evidència raonable sobre el compliment dels requisits per tenir la condició de persona beneficiària.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña establece un procedimiento de no menos del 5% de muestreo para comprobar la documentación que considere oportuna y que le permita tener evidencia razonable sobre el cumplimiento de los requisitos para tener la condición de beneficiario.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bordils i de Sant Joan de Mollet:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bordils y de Sant Joan de Mollet:
Català: El Consorci d'Inspecció i Control integrat pels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides vitivinícoles de Catalunya, es va constituir d'acord amb el que estableix l'article 33.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, en la redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: El Consorcio de Inspección y Control integrado por los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas de Cataluña, se constituyó de acuerdo con lo que establece el artículo 33.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, en la redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: Pla especial per al condicionament del mas Can Valls, al terme municipal de Mont-ras
Español: Plan especial para el acondicionamiento de la masía Can Valls, en el término municipal de Mont-ras
Català: Tinenta d'alcalde de l'Àrea d'Alcaldia, Economia, Habitatge, Governança i Qualitat Democràtica
Español: Teniente de alcalde de Alcaldía, Economía, Vivienda, Gobernancia y Calidad Democrática
Català: Finalitzat el termini, tant de reclamacions com de desestiments, procedeix la publicació de la resolució definitiva, tal com estableix la base 26 de l'annex 1.
Español: Finalizado el plazo, tanto de reclamaciones como de desistimientos, procede la publicación de la resolución definitiva, tal como establece la base 26 del anexo 1.
Català: .4 Presentació per part de les mútues del pla d'activitats preventives a desenvolupar durant l'any 2008
Español: .4 Presentación por parte de las mutuas del plan de actividades preventivas a desarrollar durante el año 2008
Català: Durant el període reproductiu de les aus, que és d'abril a juny, no s'entrarà amb maquinària dins la parcel·la.
Español: Durante el periodo reproductivo de las aves, que es de abril a junio, no se entrará con maquinaria dentro de la parcela.
Català: Hi trobem també hàbitats d'interès comunitari: màquies i garrigues amb juniperus spp arborescents, no dunar (codi 5210).
Español: Encontramos también hábitats de interés comunitario: máquias y garrigas con juniperus spp arborescentes, no dunar (código 5210).
Català: El senyor Ramon Sanfeliu Rubinat cessa com a cap la Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Ramon Sanfeliu Rubinat cesa como jefe de la Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Aquesta Ordre regula el Programa Acompanya i estableix les bases que regeixen la concessió de subvencions públiques destinades a finançar aquest programa promogut per la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives del Departament d'Empresa i Treball.
Español: Esta Orden regula el Programa Acompaña y establece las bases que deben regir la concesión de subvenciones públicas destinadas a financiar este programa, promovido por la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, regulada per l'apartat I.E d'aquest article, l'empresa ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, regulada por el apartado I. E de este artículo, la empresa debe notificar en la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar del final de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans) para el año 2002
Català: RESOLUCIÓ VEH/2049/2019, de 19 de juliol, per la qual s'autoritza la fusió per absorció entre La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entitat absorbent), i Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa (entitat absorbida), i es declaren, de forma condicionada, l'extinció de l'entitat absorbida i la cancel·lació del full registral que té obert en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2049/2019, de 19 de julio, por la que se autoriza la fusión por absorción entre La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entidad absorbente), y Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa (entidad absorbida), y se declaran, de forma condicionada, la extinción de la entidad absorbida y la cancelación de la hoja registral que tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Pineda de Mar
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Pineda de Mar
Català: ORDRE ARP/320/2006, de 22 de juny, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts per a la renovació del parc de tractors convocats per l'Ordre ARP/122/2006, de 15 de març.
Español: ORDEN ARP/320/2006, de 22 de junio, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas para la renovación del parque de tractores convocadas por la Orden ARP/122/2006, de 15 de marzo.
Català: Aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument per posar a l'abast d'ens locals, universitats i entitats sense ànim de lucre la possibilitat d'aprofitar les festes populars per difondre els valors ètics i ambientals que basteixen la cultura de la sostenibilitat, donant suport a aquelles iniciatives populars que ajudin a desenvolupar uns hàbits de millora del comportament ambiental de la ciutadania fomentant unes mesures d'ambientalització en les festes populars que les facin més sostenibles, i que aquest exemple es vegi incorporat en els nostres costums quotidians.
Español: Esta convocatoria de subvención pretende ser un instrumento para poner al alcance de entes locales, universidades y entidades sin ánimo de lucro la posibilidad de aprovechar las fiestas populares para difundir los valores éticos y ambientales que conforman la cultura de la sostenibilidad, a través del apoyo a aquellas iniciativas populares que ayuden a desarrollar unos hábitos de mejora del comportamiento ambiental de la ciudadanía mediante el fomento de unas medidas de ambientalización en las fiestas populares que las hagan más sostenibles, con el fin de que este ejemplo se vea incorporado en nuestras costumbres cotidianas.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 7/2010, de 31 de març, general de comunicació audiovisual
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de comunicación audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3204/2003, de 3 d'octubre, per la qual s'integra l'aula pública de formació d'adults Barceloneta i s'adscriu l'aula pública de formació d'adults Àngel Baixeras al centre públic de formació d'adults Barri Gòtic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3204/2003, de 3 de octubre, por la que se integra el aula pública de formación de adultos Barceloneta y se adscribe al aula pública de formación de adultos Àngel Baixeras al centro público de formación de adultos Barrio Gótico de Barcelona.
Català: a) La part demandant no presenti correctament emplenada la demanda dins el termini, la Secció corresponent de la Junta ha de donar per acabades les actuacions, llevat que, escoltada la part demandada, manifesti la seva voluntat d'exercir alguna pretensió.
Español: a) La parte demandante no presente correctamente cumplimentada la demanda dentro del plazo, la Sección correspondiente de la Junta debe dar por acabadas las actuaciones, a menos que, oída la parte demandada, manifieste su voluntad de ejercer alguna pretensión.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: S'efectuen deduccions pels motius que a continuació es detallen:
Español: Se efectuarán deducciones por los motivos que a continuación se detallan:
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Sol Solet.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Sol Solet.
Català: Montserrat Montaña i Herrera i Àngela Martín Pérez, com a representants de l'OTPL.
Español: Montserrat Montaña i Herrera y Àngela Martín i Pérez, como representantes del OTPL.
Català: 15) La condemna per sentència ferma per més de 6 mesos, es
Español: 15) La condena por sentencia firme por más de 6 meses, se
Català: En cas de produir-se un empat en la puntuació final, es tindran en compte els criteris de preferència que assenyala la convocatòria, entre els quals tindran caràcter prioritari la planificació sectorial i de conjunt, el grau de saturació de la demanda global de joc i la idoneïtat de l'emplaçament sol·licitat.
Español: En caso de producirse un empate en la puntuación final, se tendrán en cuenta los criterios de preferencia que señala la convocatoria, entre los cuales tendrán carácter prioritario la planificación sectorial y de conjunto, el grado de saturación de la demanda global de juego y la idoneidad del emplazamiento solicitado.
Català: 39.1 El director general del Medi Natural resoldrà l'atorgament de les subvencions del capítol 2 de finques de titularitat pública, del capítol 3, del capítol 4 i del capítol 5 i les notificarà individualment als interessats.
Español: 39.1 El director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones del capítulo 2 de fincas de titularidad pública, del capítulo 3, del capítulo 4 y del capítulo 5 y las notificará individualmente a los interesados.
Català: Renovar els ajuts a les persones que tinguin concedida una beca en el marc d'una de les següents resolucions:
Español: Renovar las ayudas a las personas que tengan concedida una beca en el marco de una de las siguientes resoluciones:
Català: -2 Aquesta modificació serà efectiva en la sessió de joc que s'iniciï el següent dia hàbil (exceptuant el dissabte) a aquella en què, a partir del 2 de febrer de 2015, hi hagi guanyador del pot acumulat del premi Supertoc.
Español: -2 Esta modificación será efectiva en la sesión de juego que se inicie el siguiente día hábil (exceptuando el sábado) a aquella en que, a partir del 2 de febrero de 2015, haya ganador del bote acumulado del premio Supertoc.
Català: En cas de dissolució, els béns i els drets adscrits per la Generalitat al Consorci es reincorporaran al patrimoni de la Generalitat.
Español: En el caso de disolución, los bienes y los derechos adscritos por la Generalidad al Consorcio se reincorporarán al patrimonio de la Generalidad.
Català: 7.3.1 Institucions democràtiques bàsiques a l'estat espanyol.
Español: 7.3.1 Instituciones democráticas básicas en el estado español.
Català: Objecte: la gestió dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa en el Centre Residencial d'Acció Educativa (CRAE) Baix Empordà, de Sant Feliu de Guíxols per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, així com per a l'atorgament del finançament necessari per a aquesta ocupació.
Español: Objeto: la gestión de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa en el Centre Residencial d'Acció Educativa (CRAE) Baix Empordà, de Sant Feliu de Guíxols para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, así como para el otorgamiento de la financiación necesaria para esta ocupación.
Català: 3.5.6 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament determinaran l'exclusió de l'aspirant.
Español: 3.5.6 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago, determinarán la exclusión del aspirante.
Català: de les accions que considerin oportú d'adoptar en defensa dels
Español: que estimen oportuno adoptar en defensa de los intereses de sus
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud formulada al Departament d'Educació per la titular del centre docent privat Escola de Dansa Coral Retamero, de Vilanova i la Geltrú, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud formulada en el Departamento de Educación por la titular del centro docente privado Escola de Dansa Coral Retamero, de Vilanova i la Geltrú, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Despeses desplaçament
Español: Gastos desplazamiento
Català: 4.2 No són objecte d'aquesta convocatòria els mòduls professionals que no deriven d'una unitat de competència, els quals són:
Español: 4.2 No son objeto de esta convocatoria los módulos profesionales que no derivan de una unidad de competencia, que son:
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra las presentes resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Mainada, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Mainada, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pel que fa als registres, s'han d'efectuar els establerts a l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, degudament documentats i permanentment actualitzats, així com del registre de les persones usuàries, on constin el registre d'altes (amb el seu emplaçament) i les baixes (aquestes darreres amb data i motiu).
Español: Con respecto a los registros, se han de efectuar los establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, debidamente documentados y permanentemente actualizados, así como del registro de las personas usuarias, donde consten el registro de altas (con su emplazamiento) y las bajas (estas últimas con fecha y motivo).
Català: per l'expressió.justificació de la minimització de l'impacte ambiental..
Español: por la expresión.justificación de la minimización del impacto ambiental..
Català: RESOLUCIÓ TES/1666/2011, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 4 de setembre de 2006 per a una activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús (VFU) i valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i centre de recollida i transferència de residus perillosos, al terme municipal de Lleida (exp. LA20060311).
Español: RESOLUCIÓN TES/1666/2011, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 4 de septiembre de 2006 para una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso (VFU) y valorización de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio, y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, en el término municipal de Lleida (exp. LA20060311).