BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia de doble circuit a 110 kV subestació Perarrua-subestació Egara-subestació Talarn, entre els suports T.38 i T.39-40, per deixar en situació reglamentària la línia pel seu creuament amb la carretera LV-3113, en el PK 7+862, al terme municipal de Biosca, i que consisteix en col·locar dos nous suports (T.38 tipus CA-24 i T.39-40 tipus CA-24) eliminant els suports actuals T.38, T.39 i T.40.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea de doble circuito a 110 kV subestación Perarrua-subestación Egara-subestación Talarn, entre los apoyos T.38 y T.39-40, para dejar en situación reglamentaria la línea por su cruce con la carretera LV-3113, en el PK 7+862, en el término municipal de Biosca, y que consiste en colocar dos nuevos apoyos (T.38 tipo CA-24 y T.39-40 tipo CA-24) eliminando los apoyos actuales T.38, T.39 y T.40.
Català: En el cas que l'import màxim que estableix la convocatòria resulti insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions proposades, aplicant la fórmula següent:
Español: En el supuesto de que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima, se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas, aplicando la fórmula siguiente:
Català: Termini de vigència: fins l'1 d'octubre de 2014.
Español: Plazo de vigencia: hasta el 1 de octubre de 2014.
Català: També són compatibles amb d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 4.f).
Español: También son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 4.f).
Català: La revisió mai podrà ser negativa i no és aplicable al plus personal “ad personam” referit l'article 7 del present conveni.
Español: La revisión nunca podrá ser negativa y no es aplicable al plus personal ad personam referido el artículo 7 del presente convenio.
Català: Consisteixen en una quantitat igual per a cada grup, cada tres anys de servei en el grup, o l'escala, la classe o la categoria.
Español: Consisten en una cantidad igual para cada grupo, cada tres años de
Català: Que l'article 33.1 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, aprovat pel Decret 411/2006, de 31 d'octubre, modificat recentment pel Decret 279/2016, de 2 d'agost, estableix que “l'Institut col·labora amb les universitats o altres institucions mitjançant convenis i altres instruments de cooperació subscrits pel Departament de Justícia.”
Español: Que el artículo 33.1 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, aprobado por el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, modificado recientemente por el Decreto 279/2016, de 2 de agosto, establece que “el Instituto colabora con las universidades u otras instituciones mediante convenios y otros instrumentos de cooperación suscritos por el Departamento de Justicia.”
Català: Premsada isostàtica en calent.
Español: Prensado isostático en caliente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1201/2020, de 2 de juny, de nomenament dels membres del Grup Treball Catalunya 2022.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1201/2020, de 2 de junio, de nombramiento de los miembros del Grupo Trabajo Cataluña 2022.
Català: j) Prestar permanentment, quan es prevegin situacions meteorològiques de risc, assessorament meteorològic oficial a les diferents administracions i institucions competents en matèria de protecció civil a Catalunya i col·laborar en aquests casos, si s'escau, amb l'autoritat meteorològica de l'Estat.
Español: j) Prestar permanentemente, cuando se prevean situaciones meteorológicas de riesgo, asesoramiento meteorológico oficial a las diferentes administraciones e instituciones competentes en materia de protección civil en Cataluña y colaborar en estos casos, si es conveniente, con la autoridad meteorológica del Estado.
Català: k) Proposar millores en la gestió dels recursos materials de la Direcció General.
Español: k) Proponer mejoras en la gestión de los recursos materiales de la Dirección General.
Català: Les instruccions d'enviament s'informaran mitjançant un missatge al correu electrònic personal del responsable del projecte indicat a la sol·licitud d'inscripció.
Español: Las instrucciones de envío se informarán mediante un mensaje al correo electrónico personal del responsable del proyecto indicado en la solicitud de inscripción.
Català: Beneficiari: Senyalització Cel·lular i Apoptosi de la UL.
Español: Beneficiario: Señalización Celular y Apoptosis de la UL.
Català: Formació específica: 168 experiència en restauració maquinària.
Español: Formación específica: 168 experiencia en restauración maquinaria.
Català: En aquests casos serà necessari un informe favorable dels serveis tècnics municipals responsables del trànsit o similars.
Español: En estos casos será necesario un informe favorable de los servicios técnicos municipales responsables del tráfico o similares.
Català: Actualment cent quaranta-set centres públics, d'arreu de Catalunya, participen en aquest Projecte; agrupats en xarxes de treball on desenvolupen eines de gestió a través de metodologies d'aprenentatge entre iguals i treball cooperatiu.
Español: Actualmente ciento cuarenta y siete centros públicos, de toda Cataluña, participan en este Proyecto; agrupados en redes de trabajo donde desarrollan herramientas de gestión a través de metodologías de aprendizaje entre iguales y trabajo cooperativo.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 2 de març de 2007, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'acondiciament del tram Raval de Cristo-Roquetes, carretera TV-3421, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 2 de marzo de 2007, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acondicionamiento del tramo Raval de Cristo-Roquetes, carretera TV-3421, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: La delegació del Parlament formula la seva posició respecte al conjunt de la proposta de reforma en una votació final adoptada per majoria de dos terços.
Español: La delegación del Parlamento formula su posición respecto al conjunto de la propuesta de reforma en una votación final adoptada por mayoría de dos tercios.
Català: Funcionarà amb una organització específica que incorporarà la metodologia d'autoformació.
Español: Funcionará con una organitzación específica que incorporará la metodología de autoformación.
Català: L'article 37.3 de l'RGPD disposa que quan el responsable o l'encarregat del tractament de dades personals sigui una autoritat o un organisme públic, es pot designar un únic delegat de protecció de dades per a diverses d'aquestes autoritats o organismes, tenint en compte la seva estructura organitzativa i la grandària.
Español: El artículo 37.3 del RGPD dispone que cuando el responsable o el encargado del tratamiento de datos personales sea una autoridad o un organismo público, se puede designar un único delegado de protección de datos para varias de estas autoridades u organismos, teniendo en cuenta su estructura organizativa y su tamaño.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: A la pàgina 27.600, a l'annex, Tribunal Delegat en l'Àmbit Territorial de Catalunya, número 58, senyora Regina Roura Costa, amb document nacional d'identitat núm. 90.001.991, als apartats Idioma i Total, on diu:
Español: En la página 27.600, en el anexo, Tribunal Delegado en el Ámbito Territorial de Cataluña, número 58, doña Regina Roura Costa, con documento nacional de identidad núm. 90.001.991, en los apartados Idioma y total, donde dice:
Català: Finalitat: Campanya de difusió i promoció de la literatura infantil a la premsa escrita.
Español: Finalidad: campaña de difusión y promoción de la literatura infantil en la prensa escrita.
Català: L'Agència s'estructura en direccions sectorials i en delegacions territorials en els àmbits en què tingui desplegament el departament competent en matèria d'habitatge.
Español: La Agencia se estructura en direcciones sectoriales y delegaciones territoriales en los ámbitos en los que se despliegue el departamento competente en materia de vivienda.
Català: Les aigües residuals, que es generin, tindran unes característiques que estiguin per sota dels paràmetres màxims admissibles que es relacionen tot seguit:
Español: Las aguas residuales, que se generen, tendrán unas características que estén por debajo de los parámetros máximos admisibles que se relacionan acto seguido:
Català: Aquesta menció tradicional s'ha de reconèixer administrativament, d'acord amb els procediments que estableix la normativa sectorial.
Español: Esta mención tradicional debe reconocerse administrativamente, de acuerdo con los procedimientos establecidos por la normativa sectorial.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/ i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: https://espai.bombers.gencat.cat/Pagines/Inici.aspx.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/ y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: https://espai.bombers.gencat.cat/pagines/inici.aspx.
Català: La comunicació a l'ajuntament corresponent produeix efectes en el mateix moment de la seva presentació davant d'aquest.
Español: La comunicación al ayuntamiento correspondiente produce efectos en el mismo momento de su presentación ante éste.
Català: L'exercici consistirà en una exposició per part del candidat d'un tema d'entre dos que el candidat extraurà de manera aleatòria del llistat de temes esmentat.
Español: El ejercicio consistirá en una exposición por parte del candidato de un tema de entre dos que el candidato extraerá de forma aleatoria del listado de temas mencionado.
Català: Els futurs ingressos a l'empresa es situaran al final del mateix sent d'aplicació els mateixos criteris.
Español: Los futuros ingresos en la empresa se situarán al final del mismo siendo de aplicación los mismos criterios.
Català: Com hem afirmat, en el fonament jurídic segon, entenem que aquest precepte estatutari i, més concretament, el seu apartat 3, és aplicable a l'acció de foment que comporti, almenys, la utilització de fons públics i disposicions dineràries amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Como hemos afirmado en el fundamento jurídico segundo, entendemos que este precepto estatutario y, más concretamente, su apartado 3, es aplicable a la acción de fomento que comporte, al menos, la utilización de fondos públicos y disposiciones dinerarias con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2008, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 264/2008, interposat per la senyora Vanessa Peñarroya Olives.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2008, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 264/2008, interpuesto por la señora Vanessa Peñarroya Olives.
Català: Resolució de 18 de gener de 2000, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenat Tedarcon, amb número 300027 del Registre miner de Tarragona.
Español: Resolución de 18 de enero de 2000, del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominado Tedarcon, con número 300027 del Registro minero de Tarragona.
Català: Específicament, la convocatòria Beatriu de Pinós comprèn l'etapa postdoctoral, que s'emmarca dins de la formació de personal investigador.
Español: En concreto, la convocatoria Beatriu de Pinós comprende la etapa posdoctoral, que se enmarca dentro de la formación de personal investigador.
Català: No es computen amb càrrec a aquestes 20 hores les esmerçades en les reunions a què es refereixen les funcions 5 i 6 i les que siguin convocades per l'empresa, i també les necessàries per assistir a cursets promoguts per les centrals sindicals, amb justificació de les hores impartides.
Español: No se computarán con cargo a estas 20 horas las empleadas en las reuniones a que se refieren las funciones 5 y 6 y las que sean convocadas por la empresa, así como las necesarias para asistir a cursillos promovidos por las centrales sindicales, con justificación de las horas empleadas.
Català: Atès que en aquests expedients un cop intentades les notificacions als particulars, aquestes no s'han pogut realitzar, cal publicar les notificacions dels actes adoptats en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes una vez intentadas las notificaciones a los particulares, éstas no se han podido realitzar, es necesario publicar las notificaciones de los actos adoptados en el DOGC.
Català: Grup C1 (Llei 3/2015, d'11 de març de mesures fiscals, financeres i administratives)
Español: Grupo C1 (Ley 3/2015, d'11 de marzo de medidas fiscales, financieras i administrativas)
Català: Edificis i zones amb protecció del tipus II
Español: Edificios y zonas con protección del tipo II
Català: En el medi marí, en fase de construcció els principals impactes estan relacionats amb la construcció de les infrastructures del dispositiu de captació d'aigües marines (torre de captació i conducció submarina) i construcció de l'emissari per a l'abocament de salmorres i són impactes sobre les espècies aquàtiques i especialment sobre les praderies de fanerògames marines.
Español: En el medio marino, en fase de construcción los principales impactos están relacionados con la construcción de las infraestructuras del dispositivo de captación de aguas marinas (torre de captación y conducción submarina) y construcción del emisario para el vertido de salmueras y son impactos sobre las especies acuáticas y especialmente sobre las praderas de fanerógamas marinas.
Català: Població: Llinars del Vallès.
Español: Población: Llinars del Vallès.
Català: Processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), així com les adaptacions i complements.
Español: Procesadoras, autocargadores y arrastradores forestales (skidders), así como las adaptaciones y complementos.
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran en el medi un impacte compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán en el medio un impacto compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Producció semi controlada de textos, en suport paper i digital, que mostrin coherència, amb correcció ortogràfica i puntuació adequada, i estructurats en paràgrafs i amb presentació acurada, elaborats a partir de diverses intencions comunicatives, i prenent com a referència models treballats prèviament.
Español: Producción semicontrolada de textos, en soporte papel y digital, que muestren coherencia, con corrección ortográfica y puntuación adecuada, y estructurados en párrafos y con presentación esmerada, elaborados a partir de diversas intenciones comunicativas, y utilizando como referencia modelos trabajados previamente.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 2 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya en l'àmbit del CatSalut durant l'any 2002.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 2 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña en el ámbito del CatSalut durante el año 2002.
Català: S'entén per instal·lació auxiliar d'una indústria els dipòsits de combustible destinats a calefacció, elements de transport intern, i manutenció, així com les instal·lacions de climatització, depuració i anàlegs al servei de l'activitat pròpia.
Español: Se entiende por instalación auxiliar de una industria los depósitos de combustible destinados a calefacción, elementos de transporte interno, y manutención, así como las instalaciones de climatización, depuración y análogos al servicio de la actividad propia.
Català: Aquest impacte comporta un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper, ja sigui de forma directa o indirecta, i la contribució econòmica en els ingressos del municipi.
Español: Este impacto conlleva un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo, ya sea de modo directo o indirecto, y la contribución económica en los ingresos del municipio.
Català: Després de la nova imatge que es va fer en l'uniforme d'imatge el 1996, l'adequació de les peces del vestuari laboral i la seva composició, i el primer lliurament de vestuari d'alta visibilitat, conclou una reforma global d'imatge i adequació de les peces de roba i dels complements que Transports de Barcelona, SA, facilita als empleats que han de dur uniforme.
Español: Tras la nueva imagen realizada en el uniforme de imagen en 1996, la adecuación de las prendas y composición de las mismas del vestuario laboral y la primera entrega de vestuario de alta visibilidad, concluye una reforma global de la imagen y adecuación de las prendas y complementos que Transports de Barcelona, SA, facilita a los empleados a uniformar.
Català: matèria de garanties és aplicable als delegats de
Español: materia de garantías será de aplicación a los delegados de
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i gestió d'una explotació familiar agrària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y gestión de una explotación familiar agraria.
Català: 13.2 El Departament d'Ensenyament, amb caràcter excepcional, podrà, a proposta de la direcció del centre i previ informe de la comissió avaluadora de l'alumne/a, ampliar en un any la permanència en el grau mitjà en supòsits greus que impedeixin el normal desenvolupament dels estudis.
Español: 13.2 El Departamento de Enseñanza, con carácter excepcional, podrá, a propuesta de la dirección del centro y previo informe de la comisión evaluadora del alumno/a, ampliar en un año la permanencia en el grado medio en supuestos graves que impidan el normal desarrollo de los estudios.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor José Ramón Mallol Tova, sobre procediment d'execució de penyora.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor José Ramón Mallol Tova, sobre procedimiento de ejecución de prenda.
Català: En compliment de l'Ordenança de l'arbrat i recursos vegetals del POUM de Mont-Roig, tota la actuació en l'àmbit del Pla Especial es realitzarà de manera que la destrucció de l'arbrat sigui la menor possible.
Español: En cumplimiento de la Ordenanza del arbolado y recursos vegetales del POUM de Mont-Roig, toda la actuación en el ámbito del Plan Especial se realizará de manera que la destrucción del arbolado sea la menor posible.
Català: Els edificis i instal·lacions existents dins de la unitat d'actuació estaran a les disposicions generals establertes en el Títol I d'aquestes Normes.
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la unidad de actuación estarán a las disposiciones generales establecidas en el Título I de estas Normas.
Català: 6.6 L'Òrgan Tècnic de Selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 6.6 El Órgano Técnico de Selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como qué se debe hacer en los casos no previstos.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte regular la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuntaments, promotors públics, promotors socials i entitats socials de la Xarxa d'habitatges d'inserció, que han adquirit habitatges mitjançant l'exercici dels drets de tanteig i retracte o compra directa, per destinar-los a lloguer social, i que s'han adherit a la línia de finançament de préstecs bonificats convinguda entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català de Finances.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayuntamientos, promotores públicos, promotores sociales y entidades sociales de la Red de viviendas de inserción, que han adquirido viviendas mediante el ejercicio de derechos de tanteo y retracto o compra directa, para destinarlas a alquiler social, y que se han adherido a la línea de financiación de préstamos bonificados convenida entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 13.1 La primera dins del primer semestre de l'any per tractar com a mínim els següents punts de l'ordre del dia:
Español: 13.1 La primera dentro del primer semestre del año para tratar como mínimo los siguientes puntos del orden del día:
Català: A més, en cas d'instal·lació en una societat, el beneficiari no pot vendre o cedir el capital social requerit en el punt 2.2.l.1) i ha de continuar formant part dels òrgans de govern durant un mínim de cinc anys a comptar de la concessió de l'ajut i l'entitat associativa haurà d'estar qualificada o complir els requisits d'EAP.
Español: Además, en caso de instalación en una sociedad, el beneficiario no puede vender o ceder el capital social requerido en el punto 2.2.l.1) y debe continuar formando parte de los órganos de gobierno durante un mínimo de cinco años a partir de la concesión de la ayuda y la entidad asociativa deberá estar calificada o cumplir los requisitos de EAP.
Català: Tècnic de grau mig en cures auxiliars d'infermeria
Español: Técnico de grado medio en curas auxiliares de enfermería
Català: Condicionament de la carretera C-63, de l'Eix Transversal a Santa Coloma de Farners, PK 16,935 al 17,540 i PK 18,470 al 19,995, Tram:
Español: Acondicionamiento de la carretera C-63 del Eje Transversal a Santa Coloma de Farners, PK 16,935 al 17,540 y PK 18,470 al 19,995. Tramo:
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives l'establiment del currículum dels diferents ensenyaments, dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes curriculars bàsics.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las diferentes enseñanzas, de las cuales el Gobierno tiene que fijar previamente los aspectos básicos curriculares.