BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ús industrial: comprèn les indústries de qualsevol tipus, els locals d'emmagatzematge, de distribució, logística i transport, els magatzems de majoristes i subministraments industrials o de la construcció, els tallers de reparació, els centres d'abastament com escorxadors, granges, etc. La seva reglamentació detallada s'expressa en capítol apart.
Español: Uso industrial: comprende las industrias de cualquier tipo, los locales de almacenaje, de distribución, logística y transporte, los almacenes de mayoristas y suministros industriales o de la construcción, los talleres de reparación, los centros de abastecimiento como mataderos, granjas, etc. Su reglamentación detallada se expresa en capítulo aparte.
Català: g) La delimitació dels àmbits d'influència del Parc Natural, des del punt de vista socioeconòmic, ramader, forestal, i la identificació de les àrees d'interès per a la connectivitat ecològica, en concordança amb els objectius d'establiment i consolidació de xarxes ecològiques, i de mesures per garantir la connectivitat ecològica, definits per la Llei 42/2007, del 13 de desembre.
Español: g) La delimitación de los ámbitos de influencia del Parque Natural, desde el punto de vista socioeconómico, ganadero, forestal, y la identificación de las áreas de interés para la conectividad ecológica, acorde a los objetivos de establecimiento y consolidación de redes ecológicas, y de medidas para garantizar la conectividad ecológica, definidos por la Ley 42/2007, del 13 de diciembre.
Català: 6.1 Per a l'elecció dels consellers generals d'Aran, poden presentar candidatures els partits, les federacions o les coalicions legalment registrades, o les agrupacions d'electors avalades amb la firma d'un mínim del 3% del cens electoral del terçó corresponent.
Español: 6.1 Para la elección de los consejeros generales de Arán, pueden presentar candidaturas los partidos, las federaciones o las coaliciones legalmente registradas, o las agrupaciones de electores avaladas con la firma de un mínimo del 3% del censo electoral del terçon correspondiente.
Català: Tots els resultats han de poder ser determinats en funció de:
Español: Todos los resultados tienen que poder ser determinados en función de:
Català: La resolució de l'expedient seguirà el procés següent:
Español: La resolución del expediente seguirá el siguiente proceso:
Català: de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'unes bases.
Español: del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de unas bases.
Català: h) En cas que la sol·licitant sigui una fundació o associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En caso de que la solicitante sea una fundación o asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 340/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es corregeix l'errada material observada en la publicació al DOGC núm. 4753 de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de juliol de 2005, i de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'assignació d'ús d'habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel·la 1 i 3, de la rambla de Josep M. Jujol, del sector Eixample sud-oest, de Sant Joan Despí, atès que, en compliment de la disposició transitòria vuitena, punt 1, del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, calia publicar-les conjuntament amb les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample sud-oest, de Sant Joan Despí.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 340/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se corrige el error material observado en la publicación en el DOGC núm. 4753 de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de julio de 2005, y de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de asignación de usos de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3, de la rambla de Josep Ma. Jujol, del sector Eixample sudoeste, de Sant Joan Despí, dado que, cumplimiento de la disposición transitoria octava, punto 1, del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se debían publicar conjuntamente con las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample sudoeste, de Sant Joan Despí.
Català: 4.3 Organització dels controls de qualitat del producte final.
Español: 4.3 Organización de los controles de calidad del producto final.
Català: Cal que el Pla prevegi la recuperació íntegra dels àmbits forestals afectats, mitjançant l'estesa de terra vegetal i la plantació de les espècies pròpies dels hàbitats naturals existents.
Español: Es necesario que el Plan prevea la íntegra recuperación de los ámbitos forestales afectados, mediante el tendido de tierra vegetal y la plantación de las especies propias de los hábitats naturales existentes.
Català: Es publica conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic, en les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departament d'Empresa i Ocupació en Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Todo cambio deberá notificarse previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual deberá valorar la propuesta de modificación, y podrá aceptarla en caso de que no comporte cambios sustanciales ni represente un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: 8.1 Les empreses sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat la documentació següent: el model tècnic per a l'execució de projectes en l'àmbit de residus que comportin una millora en processos de prevenció, de preparació per a la reutilització, de reciclatge o d'incorporació de materials reciclats i projectes de recerca i desenvolupament experimental aplicats en plantes de tractament de residus de tercers normalitzat i un document tècnic del projecte que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: 8.1 Las empresas solicitantes deben anexar a la sol·licitud, cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado, la documentación siguiente: el modelo técnico para la ejecución de proyectos en el ámbito de residuos que comporten una mejora en procesos de prevención, de preparación para la reutilización, de reciclaje o de incorporación de materiales reciclados y proyectos de investigación y desarrollo experimental aplicados en plantas de tratamiento de residuos de terceros normalizado y un documento técnico del proyecto que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud.
Català: GRD 752.02 Trastorns de personalitat i control d'impulsos de gravetat moderada
Español: GRD 752.02 Trastornos de personalidad y control de impulsos de gravedad moderada
Català: En aquest cas, s'aplicarà la normativa comunitària corresponent.
Español: En este caso, se aplicará la normativa comunitaria correspondiente.
Català: 8.3 A efectes de desempat, s'ordenaran alfabèticament els sol·licitants per a la combinació cognoms i nom a partir de la combinació de lletres que resulti del sorteig públic que s'efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds a la seu central del Departament d'Ensenyament.
Español: 8.3 A efectos de desempate, se ordenarán alfabéticamente los solicitantes por la combinación apellidos y nombre a partir de la combinación de letras que resulte del sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes en la sede central del Departamento de Enseñanza.
Català: Ha d'estar en aquesta categoria un mínim de nou mesos i un màxim de 24, per passar després, directament, a la categoria superior de personal d'equip, excepte en cas que, per complir 18 anys abans de fer nou mesos a l'empresa, passi a la categoria següent d'aprenent de 18 anys o més, on ha de continuar fins a completar els nou mesos de permanència inicial a l'empresa.
Español: Como mínimo permanecerá en esta categoría nueve meses y como máximo 24, pasando después, directamente, a la categoría superior de personal de equipo, excepto en el caso de que, por cumplir 18 años antes de llevar nueve meses en la empresa, pase a la siguiente categoría de aprendiz de 18 o más años, en la que continuará hasta completar los nueve meses de permanencia inicial en la empresa.
Català: 2.4 Relaciona els processos de vinificació amb el tipus de raïm.
Español: 2.4 Relaciona los procesos de vinificación con el tipo de uva.
Català: c) L'equilibri en la distribució de l'alumnat.
Español: c) El equilibrio en la distribución del alumnado.
Català: Formació específica: experiència en comptabilitat; experiència en gestió pressupostària; coneixements de l'àrea de recursos humans; experiència en gestió administrativa.
Español: Formación específica: experiencia en contabilidad; experiencia en gestión presupuestaria; conocimientos del área de recursos humanos; experiencia en gestión administrativa.
Català: Garantir i disposar d'una administració cibersegura és un dels eixos estratègics sobre els quals cal treballar per disposar d'un país cibersegur.
Español: Garantizar y disponer de una administración cibersegura es uno de los ejes estratégicos sobre los cuales hay que trabajar para disponer de un país ciberseguro.
Català: a) Ajuts de fins a un màxim d'1.500.000 ptes. per entitat de protecció i defensa dels animals que disposi d'instal·lacions per a l'acolliment d'animals de companyia.
Español: a) Ayudas de hasta un máximo de 1.500.000 ptas. por entidad de protección y defensa de los animales que disponga de instalaciones para la acogida de animales de compañía.
Català: 10.6 Amb la finalitat de facilitar la conciliació de la vida familiar i professional, el personal amb càrregues familiars demostrables (descendents menors de 12 anys, familiars directes afectats amb malalties greus o disminucions, casos de violència de gènere o un altre motiu anàleg), podrà sol·licitar la reordenació del temps de treball, mitjançant l'adaptació de l'horari, sempre que n'emeti informe favorable la Comissió Paritària i l'organització dels serveis ho permeti.
Español: 10.6 Con la finalidad de facilitar la conciliación de la vida familiar y profesional, el personal con cargas familiares demostrables (descendientes menores de 12 años, familiares directos afectados con enfermedades graves o disminuciones, casos de violencia de género u otro motivo análogo), podrá solicitar la reordenación del tiempo de trabajo, mediante la adaptación del horario, siempre que emita informe favorable la Comisión Paritaria y la organización de los servicios lo permita.
Català: La resta d'hores fins a 37.50 hores setmanals les haurà de realitzar a la brigada municipal i es distribuiran de la manera següent:
Español: El resto de horas hasta las 37.50 horas semanales las tendrá que realizar en la brigada municipal y se distribuirán de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2007, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 270/2007 B.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2007, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 270/2007 B.
Català: Administrar i gestionar tots els sistemes informàtics i les telecomunicacions de l'Institut Europeu de la Mediterrània amb responsabilitat plena.
Español: Administrar y gestionar todos los sistemas informáticos y las telecomunicaciones del Instituto Europeo del Mediterráneo con total responsabilidad.
Català: a) Retribucions de personal: els costos salarials del personal adscrit al pla d'execució anual, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes.
Español: a) Retribuciones de personal: los costes salariales del personal adscrito al plan de ejecución anual, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos.
Català: c) Reflectir l'estat actual de la parcel·lació rústica rural mitjançant un inventari detallat, dels usos i activitats que es porten a terme a les diferents parcel·les.
Español: c) Reflejar el estado actual de la parcelación rústica rural mediante un inventario detallado, de los usos y actividades que se llevan a cabo en las diferentes parcelas.
Català: Objecte del contracte: explotació de la zona esportiva i de lleure de la Ciutat de Repòs i Vacances de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: explotación de la zona deportiva y de recreo de la Ciudad de Reposo y Vacaciones de Tarragona.
Català: Ús de la recuperació com origen del moviment.
Español: Uso de la recuperación como origen del movimiento.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, essent l'assetjament sexual en la relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en la relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española.
Català: Aquest plus és un percentatge del salari base que es quantifica en un 15%.
Español: Este plus es un porcentaje del salario base que cuantifica en un 15%.
Català: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre es constitueix com a entitat consorciada de caràcter local entre la Generalitat de Catalunya, el Consell Comarcal de la Terra Alta, l'Ajuntament de Batea, l'Ajuntament de Bot, l'Ajuntament de Caseres, l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, l'Ajuntament de la Fatarella, l'Ajuntament de Gandesa, l'Ajuntament del Pinell de Brai, l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, l'Ajuntament d'Ascó, l'Ajuntament de Benissanet, l'Ajuntament de Flix, l'Ajuntament de Móra d'Ebre i l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius, per complir les finalitats que assenyalen aquests Estatuts.
Español: El Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro se constituye como entidad consorciada de carácter local entre la Generalidad de Cataluña, el Consejo Comarcal de La Terra Alta, el Ayuntamiento de Batea, el Ayuntamiento de Bot, el Ayuntamiento de Caseres, el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, el Ayuntamiento de La Fatarella, el Ayuntamiento de Gandesa, el Ayuntamiento de El Pinell de Brai, el Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca, el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, el Ayuntamiento de Ascó, el Ayuntamiento de Benissanet, el Ayuntamiento de Flix, el Ayuntamiento de Móra d'Ebre y el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos, para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos.
Català: Objecte: Activitats anuals entitat (concurs de composició, cicle de concerts, butlletí d'informació)
Español: Objeto: actividades anuales de la entidad (concurso de composición, ciclo de conciertos, boletín de información).
Català: c) Pla de finançament, segons el model de l'ICEC, i documentació acreditativa conforme es té garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb el requisit que estableix la base 3.1.g).
Español: c) Plan de financiación, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentación de la solicitud, de acuerdo con el requisito establecido en la base 3.1.g).
Català: Té una superfície aproximada de cent dos metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie aproximada de ciento dos metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: En els terrenys que s'han descrit es proposa la creació d'una ampliació de la zona industrial existent.
Español: En los terrenos que se han descrito se propone la creación de una ampliación de la zona industrial existente.
Català: La taxa d'examen per al torn de promoció interna serà 4,69 euros i 9,38 euros per al torn lliure.
Español: La tasa de examen, para el turno de promoción interna será de 4,69 euros y de 9,38 euros para el turno libre.
Català: - Aprovar la creació de l “Associació de Viles Termals de Catalunya”, d'acord amb això que preveu la Disposició Addicional Cinquena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de regim local, als articles 133 a 136 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el Text Refós de la Llei municipal i de regim local de Catalunya.
Español: - Aprobar la creación de la “Asociación de Villa Termales de Catalunya”, de acuerdo con lo dispuesto en la Disposición Adicional Quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en los artículos 133 a 136 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/20012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Si queden vacants després de l'actuació establerta en el paràgraf anterior, el centre podrà establir, d'acord amb la convocatòria extraordinària de la prova d'accés específica, un termini extraordinari de preinscripció i matrícula.
Español: En los ciclos formativos de artes plásticas y diseño si quedan vacantes tras la actuación establecida en el párrafo anterior, el centro podrá establecer, de acuerdo con la convocatoria extraordinaria de la prueba de acceso específica, un plazo extraordinario de preinscripción y matrícula.
Català: Per la Resolució CLT/412/2019, de 20 de febrer (DOGC núm. 7822, de 4.3.2019), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: Por la Resolución CLT/412/2019, de 20 de febrero (DOGC núm. 7822, de 4.3.2019), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: En data 5 de gener de 2011 l'empresa va sol·licitar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la revisió de l'autorització ambiental.
Español: En fecha 5 de enero de 2011 la empresa solicitó a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la revisión de la autorización ambiental.
Català: b) Faltar injustificadament a la feina més d'1 dia en un període de 30 dies.
Español: b) Faltar injustificadamente al trabajo más de 1 día en un período de 30 días.
Català: d'una clàusula que reflecteixi clarament que ha constituït hipoteca
Español: cláusula que refleje claramente que ha constituido hipoteca a favor del
Català: Els criteris i fórmules que s'apliquen per calcular els imports a revocar es poden consultar a la Guia externa de justificació, que està disponible al web: http://www.oficinadetreball.cat, apartat ajuts i subvencions.
Español: Los criterios y fórmulas que se aplican para calcular los importes a revocar se pueden consultar en la Guía externa de justificación, que está disponible en la web: http://www.oficinadetreball.cat, apartado ayudas y subvenciones.