BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga l'Ordre SLT/160/2018, d'1 d'octubre, per la qual es modifiquen les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut, establertes per l'Ordre SLT/90/2018, de 22 de juny.
Español: Se deroga la Orden SLT/160/2018, de 1 de octubre, por la que se modifican las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud, establecidas por la Orden SLT/90/2018, de 22 de junio.
Català: Memòria detallada d'assoliment d'objectius proposats a la sol·licitud (aquesta s'haurà d'enviar preferentment per correu electrònic).
Español: Memoria detallada de consecución de objetivos propuestos en la solicitud (que se deberá enviar preferiblemente por correo electrónico).
Català: Els esbrinaments realitzats poden donar lloc a la revisió i a la denegació del benefici atorgat i també a la incoació d'un expedient disciplinari sens perjudici de les actuacions penals que derivin de falsedat.
Español: Los descubrimientos realizados pueden dar lugar a la revisión y a la denegación del beneficio otorgado y también a la incoación de un expediente disciplinario sin perjuicio de las actuaciones penales que deriven de falsedad.
Català: 2.2.1 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert al punt 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.1 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir los requisitos establecidos en el punto 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con el puesto de trabajo a que opte y reúne el resto de los requisitos de esta convocatoria.
Català: D'aquestes consultes, s'han rebut informes emesos per l'ARC i l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, així com per l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: De estas consultas, se han recibido informes emitidos por la ARC y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, así como por el Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2001, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a determinades activitats cinematogràfiques de caràcter professional per a l'any 2001 (annexos 6, 8, 9 i 10 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2001, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para determinadas actividades cinematográficas de carácter profesional para el año 2001 (anexos 6, 8, 9 y 10 de la Orden de 27 de febrero de 1998).
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica les formes de cooperació interadministratives.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica las formas de cooperación interadministrativas.
Català: Sols serà admissible la reculada en tota la planta baixa (porxo) quan aquest espai es cedeixi gratuïtament per a ús i propietat públiques, es deixi totalment urbanitzat i enllumenat, i no sigui utilitzat per a magatzem o dipòsit d'estris a l'exterior.
Español: Solo será admisible el retranqueo en toda la planta baja (porche) cuando este espacio se ceda gratuitamente para uso y propiedad públicas, se deje totalmente urbanizado y alumbrado, y no sea utilizado para almacén o depósito de utensilios en el exterior.
Català: Aquest tipus de registre només s'inclourà en aquells casos en què es desitgi completar la informació d'un deute anterior.
Español: Este tipo de registro solo se incluirá en aquellos casos en que se desee completar la información de una deuda anterior.
Català: suficientment identificada i de finalització indeterminada que per les
Español: suficientemente identificada e indeterminada en su finalización que, por
Català: Quan la mobilitat funcional es faci en un subgrup o grup superior, s'ha de reconèixer la retribució corresponent al subgrup assignat; si aquesta mobilitat té una durada superior a 6 mesos ininterromputs o 8 mesos alterns en un període màxim de 2 anys, en reintegrar el treballador al subgrup d'origen, se li ha de reconèixer pel complement excategoria professional el valor resultant de la següent fórmula:
Español: Cuando la movilidad funcional sea a un subgrupo o grupo superior, se le reconocerá la retribución correspondiente al subgrupo al que haya sido asignado, y si esta movilidad tuviera una duración superior a 6 meses ininterrumpidos o 8 meses alternos en un período máximo de 2 años, al reintegrar al trabajador al subgrupo de origen, se le reconocerá en su "complemento ex categoría profesional" el valor resultante de la siguiente fórmula.
Català: 6.4 L'entitat beneficiària podrà subcontractar fins a un 50% de l'activitat subvencionada Aquesta subcontractació haurà de complir les condicions que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i específicament a l'article 29 apartat 7 d) de la Llei 38/2003, general de subvencions i l'article 68 apartat 2 del Reial Decret 887/2006, reglament de la Llei General de Subvencions, en relació a la subcontractació a persones o entitats vinculades al beneficiari.
Español: 6.4 La entidad beneficiaria podrá subcontratar hasta un 50% de la actividad subvencionada. Esta subcontratación deberá cumplir las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y específicamente el artículo 29 apartado 7 d) de la Ley 38/2003, general de subvenciones y el artículo 68 apartado 2 del Real Decreto 887/2006, reglamento de la Ley General de Subvenciones, en relación con la subcontratación de personas o entidades vinculadas con el beneficiario.
Català: 8.5 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil (3.000,00) euros, amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, fent esment, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada.
Español: 8.5 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, con la indicación de la convocatoria y la identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, mencionando, en su caso, los diferentes programas o proyectos subvencionados y cantidad atorgada.
Català: a) Assignació de nivells o complements, com a promoció per desenvolupament professional dins del mateix grup professional. En els grups professionals de tècnic superior, tècnic mitjà i cap mitjà, l'assignació de nivells pot realitzar-se per lliure designació.
Español: a) Asignación de niveles o complementos, como promoción por desarrollo profesional dentro del mismo grupo profesional en los grupo profesionales de técnico superior, técnico medio y mando intermedio, la asignación de niveles puede realizarse por libre designación.
Català: No s'afecta cap espai natural protegit.
Español: No se afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: Objecte: Subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats d'arts escèniques de caràcter professional.
Español: Objeto: Subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional.
Català: Que en el procediment de referència s'ha dictat la resolució amb el tenor literal següent:
Español: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución con el siguiente tenor literal:
Català: Les normes que consten en aquest Conveni col·lectiu són aplicables al centre de treball que Thyssen Boetticher, SA, té actualment a Barcelona i a qualsevol altre que en el futur es pugui obrir en aquesta província.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo serán aplicables al centro de trabajo que Thyssen Boetticher, SA, tiene en la actualidad en Barcelona y cualquiera que en el futuro pudiera abrirse en dicha provincia.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 24 places de residència per a persones amb discapacitat física a Badalona, a Associació Cívica d'Ajuda Mútua, per un import de 731.197,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 24 plazas de residencia para las personas con discapacidad física en Badalona, a Associació Cívica d'Ajuda Mútua, por un importe de 731.197,20 euros.
Català: El sostre màxim admès és de 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El techo máximo admitido es de 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: 0827942000005 Jutjat de 1a Instància núm. 5 (Registre Civil) de Terrassa
Español: 0827942000005 Juzgado de 1ª Instancia núm. 5 (Registro Civil) de Terrassa
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Autobusos Mohn, SL (amb registre d'entrada de 16 de juny de 2016), que està prevista per als dies 5, 7, 8, 15 i 16 de juliol; 12, 13 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22 i 23 de setembre, i 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18, 19, 20, 21, 22, 26, 27 i 28 d'octubre de 2016, en diferents franges horàries que tenen una distribució irregular tant en relació amb la seva durada, amb aturades d'entre una a quatre hores, en torns de matí, tarda i nit, com en relació a l'horari d'afectació de la vaga, que varia segons la data, d'acord amb el detall de la convocatòria de vaga, i que afecta tota la plantilla de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Autobuses Mohn, SL (con registro de entrada de 16 de junio de 2016), que está prevista para los días 5, 7, 8, 15 y 16 de julio; 12, 13 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22 y 23 de septiembre, y 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18, 19, 20, 21, 22, 26, 27 y 28 de octubre de 2016, en diferentes franjas horarias que tienen una distribución irregular tanto en relación con su duración, con paros de entre una a cuatro horas, en turnos de mañana, tarde y noche, como en relación con el horario de afectación de la huelga, que varía según la fecha, de acuerdo con el detalle de la convocatoria de huelga, y que afecta a toda la plantilla de la empresa;
Català: A aquests efectes, correspon a l'ajuntament determinar l'associació que ha de quedar vinculada funcionalment a l'autoritat municipal de protecció civil.
Español: A estos efectos, corresponde al ayuntamiento determinar la asociación que ha de quedar vinculada funcionalmente a la autoridad municipal de protección civil.
Català: a) Els auxiliars administratius (nivell V) de nou ingrés a l'empresa a partir del 12 de juny de 1985, han d'ascendir automàticament als 3 anys a oficial de 2a administratiu (nivell IV) i aquests darrers, passats 3 anys i prèvia superació de la prova corresponent, objectiva i imparcial, han d'ascendir a oficial administratiu (nivell III).
Español: a) Los auxiliares administrativos (nivel V) de nuevo ingreso en la empresa a partir del 12 de junio de 1985, ascenderán automáticamente a los 3 años a oficial 2ª administrativo (nivel IV) y estos últimos, pasados 3 años y previa superación de la correspondiente prueba objetiva e imparcial, ascenderán a oficial administrativo (nivel III).
Català: Qualificació urbanística segons plànol annex.
Español: Calificación urbanística según plano anexo.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una franja de terreny situada a Ponent de la població, en contacte amb la zona esportiva i les escoles.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una franja de terreno situada a Poniente de la población, en contacto con la zona deportiva y las escuelas.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2001. La seva durada serà de 4 anys, per a totes les empreses del seu àmbit, finalitzarà el 31 de desembre del 2004, i es pot prorrogar d'any en any per reconducció tàcita, si no se'n fa denúncia.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001 y su duración será de 4 años para todas las empresas de su ámbito, que finalizará el 31 de diciembre del año 2004, pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción, si no mediara denuncia del mismo.
Català: Adequació + 1 aula d'Educació Especial del CEIP Setelsis a Solsona.	Adecuación + 1 aula de Educación Especial del CEIP Setelsis en Solsona.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Metropolitana Nord, c. Oliver, 5, 08400 Granollers.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Regió Policial Metropolitana Nord, c. Olivar, 5, 08400 Granollers.
Català: El Tribunal publicarà, en el mateix lloc de realització de la primera fase de la prova, el calendari d'actuació dels aspirants.
Español: El Tribunal publicará, en el mismo lugar de realización de la primera fase de la prueba, el calendario de actuación de los aspirantes.
Català: Assessorar en dret sobre els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general en matèria patrimonial del Departament d'Economia i Finances.
Español: Asesorar en derecho sobre los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general en materia patrimonial del Departamento de Economia i Finances.
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, estructura funcionalment i territorialment el sistema català de serveis socials, defineix la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública i determina a quines administracions públiques de Catalunya els pertoca la titularitat, la gestió i el finançament d'aquests serveis.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, mediante el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, estructura funcional y territorialmente el sistema catalán de servicios sociales, define la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública y determina a qué administraciones públicas de Cataluña corresponde la titularidad, la gestión y la financiación de dichos servicios.
Català: Diferenciar en un volum les aplicacions funcionals de les estètiques
Español: Diferenciar en un volumen, las aplicaciones funcionales de las estéticas
Català: Dissenya els programes de treball a seguir en el decurs dels treballs d'auditoria, en coherència amb els objectius marcats per la Subdirecció General.
Español: Diseña los programas de trabajo a seguir en el transcurso de los trabajos de auditoría, en coherencia con los objetivos marcados por la Subdirección General.
Català: Sí, una pròrroga d'un any.
Español: Si, una prórroga de un año.
Català: Amb aquesta convocatòria, la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i per l'eficiència, i que apropa les persones beneficiàries a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes amb el suport d'universitats i de centres de recerca.
Español: Con la presente convocatoria, la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y la eficiencia, y que acerca a las personas beneficiarias a la realidad del mundo profesional a través del desarrollo de contratos con el apoyo de universidades y centros de investigación.
Català: Per tal de garantir els coneixements d'àmbits professionals, s'assignen
Español: Para garantizar los conocimientos de ámbitos profesionales, se asignan
Català: RESOLUCIÓ EDU/4207/2006, de 22 de desembre, per la qual es nomena personal eventual del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4207/2006, de 22 de diciembre, por la que se nombra a personal eventual del Departamento de Educación.
Català: Es preveu que no hi haurà efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents en la zona derivats de l'activitat, atès que l'establiment es troba en el polígon industrial Pla de Llerona i per tant l'activitat no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest Departament com a zones humides (ZH), i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), tot i que el polígon industrial es troba dins els límits d'un espai catalogat per aquest departament com a AIFF, motivada per acollir una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieratus fasciatus), la qual té el seu sector de cria a una distància mínima d'uns 9 km, i altres espais d'interès específic, com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: Se prevé que no habrá efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en la zona derivados de la actividad, puesto que el establecimiento se encuentra en el polígono industrial Pla de Llerona y por lo tanto la actividad no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este Departamento como zonas húmedas (ZH), y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), aunque el polígono industrial se encuentra dentro de los límites de un espacio catalogado por este departamento como AIFF, motivada para acoger un área de campeo del águila perdicera (Hieratus fasciatus), la cual tiene su sector de cría a una distancia mínima de unos 9 km, y otros espacios de interés específico, como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, cómo pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Les aigües residuals sanitàries per a una plantilla d'uns 33 treballadors generen uns 360 m³/any, els quals són aconduïts a dues fosses sèptiques que suposen un volum total de 14 m³.
Español: Las aguas residuales sanitarias para una plantilla de unos 33 trabajadores generan unos 360 m³/año, que son conducidos a dos fosas sépticas que suponen un volumen total de 14 m³.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcover, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcover, sobre contratación de personal.
Català: 3.8 La concessió les subvencions d'aquesta convocatòria anticipada de l'any 2018 està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 3.8 La concesión las subvenciones de esta convocatoria anticipada del año 2018 está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: 1.2 Descriu la funció que compleix tots i cada un dels tascons i marques de les principals tires de control emprades en la impressió digital.
Español: 1.2 Describe la función que cumplen todas y cada una de los parches y marcas de las principales tiras de control utilizadas en la impresión digital.
Català: Segon.- Sotmetre el present acord a informació pública amb la finalitat que, si s'escau, es puguin presentar reclamacions i/o al·legacions, durant el termini de quinze dies, contadors des de la data de publicació al BOP i/o DOGC i un diari de difusió a la provincia i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Segundo.- Someter el presente acuerdo a información pública con la finalidad que, si procede, se puedan presentar reclamacions y/o alegaciones, durante el periodo de quince días, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC y en un periodicos de difusión en la provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: g) Els valors emesos i representats en anotacions en compte d'acord amb aquest programa es compensaran i liquidaran mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, creat pel Decret 101/2009, de 23 de juny.
Español: g) Los valores emitidos y representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con este programa se compensarán y liquidarán mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, creado por el Decreto 101/2009, de 23 de junio.
Català: Nomenament d'uixers.
Español: Nombramiento de ujieres.
Català: Qualsevol denúncia d'aquesta naturalesa, es podrà presentar davant la direcció de l'empresa i aquesta adoptarà les mesures oportunes als efectes d'eradicar qualsevol conducta d'assetjament al treball.
Español: Cualquier denuncia de esta naturaleza, se podrá presentar ante la dirección de la empresa y ésta adoptará las medidas oportunas a los efectos de erradicar cualquier conducta de acoso al trabajo.
Català: Lot 4: realització de tasques a la Delegació Territorial de Tarragona
Español: Lote 4: realización de tareas en la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament, sempre que s'hagi presentat la sol·licitud en la forma i termini previst.
Español: La inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago, siempre que se haya presentado la solicitud en la forma y el plazo previsto.
Català: L'Àrea de Redacció agrupa les comeses habituals pròpies de l'elaboració literària i gràfica del contingut del diari i les restants publicacions de l'empresa, en els ordres informatiu i d'opinió pròpies de cada una de les publicacions.
Español: El Área de Redacción agrupará los cometidos habituales propios de la elaboración literaria y gráfica del contenido del periódico y de las restantes publicaciones de la empresa, en los órdenes informativo y de opinión propios de cada una de las publicaciones.
Català: Fita 6: se situa l'extrem meridional de la serra de la Canya.
Español: Mojón 6: se sitúa en el extremo meridional de la sierra de La Canya.