BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de les activitats incloses a l'àmbit d'aquesta Normativa no podrà tenir accés ni sortida d'emergència des d'espais comuns o privatius vinculats a l'ús d'habitatges.
Español: Ninguna de las actividades incluidas en el ámbito de esta Normativa podrá tener acceso ni salida de emergencia desde espacios comunes o privativos vinculados al uso de viviendas.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs i salut pública, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 052).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos y salud pública, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 052).
Català: 7.3 El Departament d'Educació es reserva el dret d'anul·lar l'activitat en qualsevol de les llengües en cas que no hi hagi un nombre suficient de sol·licituds.
Español: 7.3 El Departamento de Educación se reserva el derecho de anular la actividad en cualquiera de las lenguas en caso que no haya un número suficiente de solicitudes.
Català: En el cas que ens ocupa, es considera que el restabliment de les infraestructures de regadiu és una actuació que s'identifica amb el bé comú de tota la societat i, per tant, és d'interès general.
Español: En el caso que nos ocupa, se considera que el restablecimiento de las infraestructuras de regadío es una actuación que se identifica con el bien común de toda la sociedad y, por tanto, es de interés general.
Català: Procediments i mesures de seguretat en la utilització d'equips de manipulació de càrregues.
Español: Procedimientos y medidas de seguridad en la utilización de equipos de manipulación de cargas.
Català: Els paràmetres que regulen aquesta zona són:
Español: Los parámetros que regulan esta zona son:
Català: a) Els indicadors i els procediments que permetin de conèixer les causes, l'extensió, l'evolució, la naturalesa i els efectes de la discriminació.
Español: a) Los indicadores y los procedimientos que permitan conocer las causas, la extensión, la evolución, la naturaleza y los efectos de la discriminación.
Català: a) El senyor Francesc Tuset Bertrán, en substitució del senyor José Ignacio Padilla Lapuente.
Español: a) El señor Francesc Tuset Bertrán, en sustitución del señor José Ignacio Padilla Lapuente.
Català: Personal dels serveis tècnics de manteniment
Español: Personal de los servicios técnicos de mantenimiento
Català: D'aquesta manera, les zones aptes per rompre inicialment es poden fer d'acord amb la taula següent:
Español: De este modo, las zonas aptas para roturaciones se pueden realizar inicialmente de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el seu conseller, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, su consejero, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: estès en data 17 de desembre de 1997 pel secretari de l'entitat, amb el
Español: emitido en fecha 17 de diciembre de 1997 por el secretario de la entidad, con
Català: El CGE es materialitza mitjançant una sol·licitud que es formalitza a través de la DUN.
Español: El CGE se materializa mediante una solicitud que se formaliza a través de la DUN.
Català: L'empresa, en ús de la facultat d'organització del treball, podrà, en casos excepcionals, acomodar la consecutivitat dels torns a les necessitats temporals del servei i àdhuc suspendre'ls en els períodes que calgui, si bé en aquests casos el treballador continuarà tenint dret a la percepció del plus mentre es mantingui la seva vinculació al mateix lloc de treball.
Español: La empresa, en uso de la facultad de organización del trabajo, podrá, en casos excepcionales, acomodar la consecutividad de los turnos a las necesidades temporales del servicio e incluso suspenderlos en los períodos que sea necesario, si bien en estos casos el trabajador continuará teniendo derecho a la percepción del plus mientras se mantenga su vinculación al mismo puesto de trabajo.
Català: 4.1.3 Per a cadascuna de les proves a què vulguin presentar-se, els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent, d'acord amb la darrera actualització que estableix la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1.3 Para cada una de las pruebas a las que quieran presentarse, los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente, de acuerdo con la última actualización establecida en Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: De no procedir-se a la justificació, s'ha d'entendre no concedit el permís.
Español: Si no se justifican, el permiso se entenderá no concedido.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 120/2018, de 10 d'octubre, s'ha aprovat definitivament el projecte d'obra municipal ordinària titulat “Projecte per a la pavimentació del Camí de les Coves”, redactat per l'arquitecte Sr. Oriol Forgas Jorquera, amb un pressupost d'execució per contracta de 41.322,14 euros.
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 120/2018, de 10 de octubre, se ha aprobado definitivamente el proyecto de obra municipal ordinaria titulado "Projecte per a la pavimentació del Camí de les Coves", redactado por el arquitecto Sr. Oriol Forgas Jorquera, con un presupuesto de ejecución por contrata de 41.322,14 euros.
Català: D'acord amb les disposicions esmentades, l'avaluació dels processos d'aprenentatge de l'alumnat serà contínua i, alhora, global i diferenciada segons les matèries, de manera que es tinguin en compte tant les particularitats dels elements del currículum com la seva coordinació i coherència.
Español: De acuerdo con las disposiciones mencionadas, la evaluación de los procesos de aprendizaje del alumnado será continua y, al mismo tiempo, global y diferenciada según las materias, de forma que se tengan en cuenta tanto las particularidades de los elementos del currículo como su coordinación y coherencia.
Català: 4.2 En els estatuts de l'entitat hi ha de constar que aquesta té com a finalitat, en els seus objectius específics o estatutaris, la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat no universitari.
Español: 4.2 En los estatutos de la entidad tiene que constar que ésta tiene como finalidad, en sus objetivos específicos o estatutarios, la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado no universitario.
Català: Les conclusions han d'expressar la decisió del Consell respecte de si els preceptes objecte del dictamen són contraris a la Constitució o a l'Estatut i s'hi ha de fer constar si s'adopten per majoria o per unanimitat.
Español: Las conclusiones deben expresar la decisión del Consejo respecto a si los preceptos objeto del dictamen son contrarios a la Constitución o al Estatuto y debe hacerse constar si se adoptan por mayoría o por unanimidad.
Català: Complement d'especial dedicació per tasques de coordinació.
Español: Complemento de especial dedicación por tareas de coordinación.
Català: S'entén que un docent és titular d'una especialitat docent quan l'ha obtingut per oposició o pel procediment d'adquisició de nova especialitat.
Español: Se entiende que un docente es titular de una especialidad docente cuando la ha obtenido por oposición o por el procedimiento de adquisición de nueva especialidad.
Català: Funcions i/o activitats: direcció de l'activitat docent i de recerca en l'assignatura de teoria i història de l'esport.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de la actividad docente y de investigación en la asignatura de teoría e historia del deporte.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se les comunica que, a fin que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Supervisa l'expedició de rebuts i la realització de compulses.
Español: Supervisa la expedición de recibos y la realización de compulsas.
Català: La resolució de contingències operatives en els sistemes de busseig que, pel seu origen o causa, possibilitin l'ús del sistema en condicions adequades de seguretat fins que sigui possible una solució definitiva del problema.
Español: La resolución de contingencias operativas en los sistemas de buceo, que por su origen o causa, posibiliten el uso del sistema en condiciones adecuadas de seguridad hasta que sea posible una solución definitiva al problema.
Català: f) Assumir la direcció del personal al servei del Consell.
Español: f) Asumir a la dirección del personal al servicio del Consejo.
Català: I el capítol VII, per tancar aquest títol II, defineix les emergències d'interès nacional establint quines reuneixen aquesta condició, com es desenvolupa el procediment per a la seva declaració i els efectes que se'n deriven (art. 28 a 30).
Español: Y el capítulo VII, para cerrar el título II, define las emergencias de interés nacional estableciendo cuáles reúnen esta condición, cómo se desarrolla el procedimiento para su declaración y los efectos que se derivan de esta (arts. 28 a 30).
Català: Política i gestió informatitzada d'stock
Español: Política y gestión informatizada de stock
Català: a) Personal tècnic (grups A i B): 2 mesos.
Español: a) Personal técnico (grupos A y B): 2 meses.
Català: Hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec de noranta mil cent cinquanta-un euros amb vuitanta-dos cèntims d'euro de principal, sobre la finca núm. 1.
Español: Hipoteca a su favor en garantía de un préstamo de noventa mil cien cincuenta y un euros con ochenta y dos céntimos de euro de principal, sobre la finca núm. 1
Català: Mòdul C: l'import corresponent al 75% del Salari Mínim Interprofessional per a l'any 2021, prorrogada la vigència de l'SMI de l'any 2020, és de 27,71 euros/dia, i la quota empresarial de la Seguretat Social per als contractes d'aprenentatge i formació és de 109,39 euros mensuals.
Español: Módulo C: el importe correspondiente al 75% del Salario Mínimo Interprofesional para el año 2021, prorrogada la vigencia del SMI del año 2020, es de 27,71 euros/día, y la cuota empresarial de la Seguridad Social para los contratos de aprendizaje y formación es de 109,39 euros mensuales.
Català: Quan les empreses exigeixin una uniformitat específica determinats treballadors els proveirà de les corresponents peces de roba en funció de l'estació.
Español: Cuando las empresas exijan una uniformidad específica a determinados trabajadores les proveerá de las correspondientes prendas de ropa en función de la estación.
Català: GT: grup de treball; SCS: salari qualificació per setmana; SCA: salari qualificació per any; PDH: prima directa per hora; PDA: prima directa total any (2.535 hores per any); PIH: prima indirecta per hora; PIA:
Español: GT: grupo de trabajo; SCS: salario calificación por semana; SCA: salario calificación por año; PDH: prima directa por hora; PDA: prima directa total año (2.535 horas por año); PIH: prima indirecta por hora; PIA:
Català: podran establir equips de treball assignats a la realització de
Español: empresa, se podrán establecer equipos de trabajo asignados a la
Català: 3.1 Contractació i període de proves
Español: 3.1 Contratación y período de pruebas
Català: a) Acreditin haver obtingut la titulació corresponent a la llicenciatura o al doctorat en pedagogia o qualsevol altra que hi hagi estat homologada o hagi estat declarada equivalent d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Acrediten haber obtenido la titulación correspondiente a la licenciatura o al doctorado en pedagogía o cualquier otra que haya sido homologada o haya sido declarada equivalente de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La gestió dels animals morts i dels residus zoosanitaris s'ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: La gestión de los animales muertos y los residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados.
Català: Interpretació de perspectives de mobles i elements de fusteria.
Español: Interpretación de perspectivas de muebles y elementos de
Català: 1.3 Cal completar l'article 206 de la normativa del POUM referent a la fitxa de regulació de les condicions d'ordenació, edificació i ús del Pla especial del riu Ripoll, indicant la necessitat de recaptar informe per part del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, d'acord amb l'informe emès per aquest organisme el 29 de desembre de 2014.
Español: 1.3 Es necesario completar el artículo 206 de la normativa del POUM referente a la ficha de regulación de las condiciones de ordenación, edificación y uso del Plan especial del río Ripoll, indicando la necesidad de recaudar informe por parte del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, de acuerdo con el informe emitido por este organismo el 29 de diciembre de 2014.
Català: Atès que el senyor Amadeu-Pere Huguet Tribo, amb data 29 de juny de 2009, és baixa amb motiu de la seva jubilació;
Español: Visto que el señor Amadeu-Pere Huguet Tribo, con fecha 29 de junio de 2009, causa baja con motivo de su jubilación;
Català: El mòdul de procediment monitori només correspon als casos d'oposició a monitori, quan ha d'intervenir un advocat per reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El módulo de procedimiento monitorio solo corresponde a los casos de oposición a monitorio, cuando tiene que intervenir un abogado por reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: La xarxa de distribució a 0,4 bar en diàmetre 160mm.
Español: La red de distribución en 0,4 bar en diámetro 160mm.
Català: Per a la resta d'escombraries i pels mateixos raonaments, caldrà retirar-les totalment cada 72 hores;
Español: Para el resto de basuras y, por los mismos razonamientos, deberán retirase totalmente cada 72 horas;
Català: Atesa la Resolució IUE/421/2010, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la participació en el procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya, i s'obre la convocatòria corresponent (DOGC núm. 5573, de 23.2.2010),
Español: Vista la Resolución IUE/421/2010, de 8 de febrero, por la que se aprueban las bases para la participación en el proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña, y se abre la convocatoria correspondiente (DOGC núm. 5573, de 23.2.2010),
Català: Com a conseqüència d'això, cada persona treballadora abonarà directament a la companyia subministradora d'aigua, l'import del seu rebut, no percebent per part de l'empresa cap altra compensació.
Español: Como consecuencia de ello, cada trabajador abonará directamente a la compañía suministradora de agua, el importe de su recibo, no percibiendo por parte de la empresa ninguna otra compensación.
Català: b) Les persones en situació de vulnerabilitat social o en risc d'exclusió social, d'acord amb el que sigui establert per reglament.
Español: b) Las personas en situación de vulnerabilidad social o en riesgo de exclusión social, de acuerdo con lo establecido por reglamento.
Català: Els titulars del dret d'accés al servei de primera acollida han de poder assolir coneixements bàsics i pràctics en els àmbits següents:
Español: Los titulares del derecho de acceso al servicio de primera acogida deben poder alcanzar conocimientos básicos y prácticos en los siguientes ámbitos:
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques aportarà un ajut complementari, de caràcter pluriennal, d'un milió dos-cents cinquanta mil euros (1.250.000 euros), que correspon al 5% de la despesa subvencionable del total del projecte, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/760.0001/713 “Corporacions Locals”, distribuït de la manera següent: 200.000 € durant l'anualitat 2010; 400.000 € durant l'anualitat 2011; 400.000 € durant l'anualitat 2012 i 250.000 € durant l'anualitat 2013”.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aportará una ayuda complementaria, de carácter plurianual, de un millón doscientos cincuenta mil euros (1.250.000 euros), que corresponde con al 5% del coste subvencionable del total del proyecto, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/760.0001/713 “Corporaciones Locales”, distribuido de la manera siguiente: 200.000 € durante la anualidad 2010; 400.000 € durante la anualidad 2011; 400.000 € durante la anualidad 2012 y 250.000 € durante la anualidad 2013”.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament.
Español: Los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y los documentos que se anexan se incluirán en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia, regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en el cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: - Si el projecte empresarial implica l'ús de les energies renovables, 20 punts.
Español: - Si el proyecto empresarial implica el uso de las energías renovables, 20 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición, ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: b) La signatura d'un conveni o d'un acord entre el titular del centre educatiu i l'empresa o entitat.
Español: b) La firma de un convenio o de un acuerdo entre el titular del centro educativo y la empresa o entidad.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2458/2018, de 18 d'octubre, d'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2458/2018, de 18 de octubre, de otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña.
Català: L'anunci romandrà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: El anuncio permanecerá expuesto también en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus gerencias del ámbito de atención primaria.
Català: a) Primera fase: valoració de mèrits a càrrec de l'òrgan instructor, que és la Secretaria del Programa de beques.
Español: a) Primera fase: valoración de méritos a cargo del órgano instructor, que es la Secretaría del Programa de becas.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins als municipis d'Alòs de Balaguer
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Alòs de Balaguer
Català: Subscripció d'una pòlissa d'assegurança del personal docent funcionari i interí a través del FAS o d'altre procediment.
Español: Suscripción de una póliza de seguro del personal docente funcionario e interino a través del FAS o de otro procedimiento.
Català: L'impost grava els dipòsits efectuats pels clients en les entitats de crèdit, sempre que comportin el que s'anomena «obligació de restitució», és a dir, els dipòsits bancaris habituals establerts mitjançant comptes corrents o comptes d'estalvi, a la vista o a termini.
Español: El impuesto grava los depósitos efectuados por los clientes en las entidades de crédito, siempre que conlleven lo que se denomina «obligación de restitución», es decir, los depósitos bancarios habituales establecidos mediante cuentas corrientes o cuentas de ahorro, a la vista o a plazo.
Català: Únicament s'admet el tipus d'ordenació per edificacions aïllades envoltades de jardí, segons parcel·lació.
Español: Únicamente se admite el tipo de ordenación por edificaciones aisladas rodeadas de jardín, según parcelación.