BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998), i modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000) i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i que, quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.010,12 euros, s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: 2797A, de 31.12.1998), y modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000) y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), donde se establece que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que, cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.010,12 euros, se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: En aquest supòsit, quedarà oberta la via contenciosa administrativa i es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos, a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: En este supuesto, quedará abierta la vía contenciosa administrativa y se podrá presentar recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de seis meses, a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: b) Un lletrat o lletrada que actuarà com a secretari o secretària, nomenat pel director o directora de l'Agència.
Español: b) Un letrado o letrada que actuará como secretario o secretaria, nombrado por el director o directora de la Agencia.
Català: En el cas de no igualar o no superar aquest llindar del 50%, la totalitat dels nous llocs de treball subvencionables es consideraran no desafavorits i s'acolliran al règim de minimis.
Español: En caso de no igualar o no superar este umbral del 50%, la totalidad de los nuevos puestos de trabajo subvencionables se considerarán no desfavorecidos y se acogerán al régimen de minimis.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta dóna fi al que, en el seu cas, es gaudia.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: (Aprovada pel Ple en sessió de 17 de desembre de 2002)
Español: (Aprobada por el Pleno en sesión de fecha 17 de Diciembre de 2002)
Català: Denominació: Sant Gregori.
Español: Denominación: Sant Gregori.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud d'admissió, els/les candidats/ates hauran de presentar la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud de admisión, los/las candidatos/as deberán presentar la documentación siguiente:
Català: Distinció i relació entre els drets individuals i drets col·lectius i entre els drets i deures, tot reconeixent el seu caràcter universal.
Español: Distinción y relación entre los derechos individuales y derechos colectivos y entre los derechos y deberes, reconociendo su carácter universal.
Català: En el cas que els equipaments, l'instrumental i el material no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament, únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d'execució del projecte subvencionat, calculades segons les bones pràctiques de comptabilitat.
Español: En caso de que los equipamientos, el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo, únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado, calculados según las buenas prácticas de contabilidad.
Català: La seu social del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre es fixa al carrer Ronda dels Docs, 6, de la ciutat de Tortosa, o altre que determini l'Assemblea General.
Español: La sede social del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre se fija en la calle Ronda dels Docs, 6, de la ciudad de Tortosa, u otra que determine la Asamblea General.
Català: La instal·lació consisteix en l'execució d'una nau de 60,00 m2 per a la cria i venda de camaleons, amb una capacitat per a 40 camaleons, i les operacions que comporten el seu manteniment i venda.
Español: La instalación consiste en la ejecución de una nave de 60,00 m2 para la cría y venta de camaleones, con una capacidad para 40 camaleones, y las operaciones que conllevan su mantenimiento y su venta.
Català: La senyora M. Carme Vallès González cessa com a responsable de suport administratiu de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 18 de gener de 2016.
Español: La señora M. Carme Vallès González cesa como responsable de apoyo administrativo de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 18 de enero de 2016.
Català: Trametre al/a la company/a del torn següent a fi de garantir el bon estat de funcionament de l'equipament, totes aquelles informacions pròpies del funcionament de la instal·lació, així com incidències o canvis.
Español: Remitir al/a la compañero/a del turno siguiente con el fin de garantizar el buen estado de funcionamiento del equipo, todas aquellas informaciones propias del funcionamiento de la instalación así como incidencias o cambios.
Català: Adaptació/motiu.
Español: Adaptación/motivo.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant telegrama o a l'adreça electrònica que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha y la hora de imposición de la remisión en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección electrónica que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: Anualment, la Comissió Mixta d'Interpretació s'ha de reunir durant el mes de febrer de l'any que es tracti per actualitzar les corresponents taules salarials.
Español: Anualmente, la Comisión Mixta de Interpretación se reunirá durante el mes de febrero del año de que se trate para actualizar las correspondientes tablas salariales.
Català: Des de l'any 1993, quan va entrar a formar part de l'escamot de gala de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, ha destacat per la seva gran implicació, gràcies a la qual ha arribat a ser un membre cabdal per portar a terme les funcions de representació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; ha estat un referent per la resta de membres de l'escamot, i ha sabut donar un valor afegit a la seva feina.
Español: Desde el año 1993, cuando entró a formar parte del pelotón de gala de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, ha destacado por su gran implicación, gracias a la que ha llegado a ser un miembro principal para llevar a cabo las funciones de representación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; ha sido un referente para el resto de miembros del pelotón, y ha sabido dar un valor añadido a su trabajo.
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: director de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Órgano frente al cual pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: director del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Prèviament a la fixació dels objectius d'igualtat que si escau hagin d'arribar-se, les empreses realitzaran un diagnòstic de situació la finalitat de la qual serà obtenir dades desagregades per sexes en relació amb les condicions de treball, i amb especial referència a matèries tals com l'accés a l'ocupació, la formació, classificació i promoció professional, les condicions retributives i d'ordenació de la jornada, de conciliació de la vida laboral, familiar i personal, etc. Tot això a l'efecte de constatar, si les hagués, l'existència de situacions de desigualtat de tracte o oportunitats entre homes i dones freturoses d'una justificació objectiva i raonable, o situacions de discriminació per raó de sexe que suposin la necessitat de fixar dites objectives.
Español: Previamente a la fijación de los objetivos de igualdad que si procede tengan que llegarse, las empresas realizarán un diagnóstico de situación cuya finalidad será obtener datos desagregados por sexos en relación con las condiciones de trabajo, y con especial referencia a materias tales como el acceso a la ocupación, la formación, clasificación y promoción profesional, las condiciones retributivas y de ordenación de la jornada, de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, etc. Todo eso a efectos de constatar, si las hubiera, la existencia de situaciones de desigualdad de trato u oportunidades entre hombres y mujeres necesitadas de una justificación objetiva y razonable, o situaciones de discriminación por razón de sexo que supongan la necesidad de fijar dichos objetivos.
Català: Despatx d'Administració de l'institut. (Horari: de 9 h. a 14 h.)
Español: Despacho de administración del instituto (Horario: de 9:00 h. a 14 h.).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases per participar al projecte Creadors en residènca als instituts públics d'educació secundària de Barcelona, i se n'obre la convocatòria adreçada als centres interessats a participar-hi el curs escolar 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases para participar en el proyecto Creadores en residencia en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona, y se abre la convocatoria dirigida a los centros interesados ¿¿en participar en el curso escolar 2013-2014.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte tècnic d'obres d'enderroc de l'edifici del carrer Historiador Pere Tomic, 3 (exp. Gestiona 636/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto técnico de obras de derribo del edificio de la calle Historiador Pere Tomic, 3 (exp. Gestiona 636/2018).
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa s' acreditarà pel mitjà següent:
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se habrá de apreciar teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, que se acreditará por el medio siguiente:
Català: S'entendrà prorrogat tàcitament, per períodes anuals, si no hi ha avís de denúncia formulat per qualsevol de les parts almenys amb un mes d'antelació a la finalització de la seva vigència o de la pròrroga en curs.
Español: Se entenderá prorrogado tácitamente, por periodos anuales, si no hay aviso de denuncia formulado por cualquiera de las partes al menos con un mes de antelación a la finalización de su vigencia o de la prórroga en curso.
Català: Restar en la situació administrativa d'actiu en el moment que es faci pública la convocatòria i fins que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Estar en la situación administrativa de activo en el momento en el que se haga pública la convocatoria y hasta que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: 7.3 La documentació justificativa s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 7.3 La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Oficial de perruqueria
Español: Oficial de peluquería
Català: c. L'acumulació pot ser per la totalitat del permís i/o reducció o per una part d'aquests, sempre d'acord amb les necessitats del servei.
Español: c. La acumulación puede ser por la totalidad del permiso y/o reducción o por una parte de éstos, siempre de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: col·laboració amb la Intervenció de la Generalitat de
Español: en colaboración con la Intervención de la Generalidad de
Català: RESOLUCIÓ TES/2093/2012, de 2 d'agost, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Addient Empresa Certificadora, SLU, per a l'ampliació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp d'activitats energètiques (nivell 1 d'actuació) (exp. EXP-014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2093/2012, de 2 de agosto, relativa a la solicitud presentada por la empresa Addient Empresa Certificadora, SLU, para la ampliación de la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para el campo de actividades energéticas (nivel 1 de actuación) (exp. EXP-014).
Català: Des d'aquest punt creua en línia recta el riu Brugent fins al punt de coordenades X, Y: 458357.8, 4659228.5.
Español: Desde este punto cruza en línea recta el río Brugent hasta el punto de las coordenadas X, Y: 458357.8, 4659228.5.
Català: No es podrà pertànyer a la Junta de Govern per més d'un concepte.
Español: No será posible pertenecer a la Junta de Gobierno por más de un concepto.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 24 d'abril de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obres Públicas, ha resuelto en fecha 24 de abril de 2008, el asunto que se indica a continuación:
Català: d) Proposar convenis per a la formació permanent amb institucions universitàries i d'altres.
Español: d) Proponer convenios para la formación permanente con instituciones universitarias y otras.
Català: -1 Modificar l'autorització ambiental T1RA160141 titularitat de l'empresa Alpiq Energia España, SAU, com a resultat de la segregació de part de l'autorització en favor de l'empresa Naturgy Generación, SLU, per dur a terme una activitat de generació elèctrica (Central de Cicle Combinat Plana del Vent G2) a la Carretera N-340, km 1124 s/n, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1AAI190154).
Español: -1 Modificar la autorización ambiental T1RA160141 titularidad de la empresa Alpiq Energía España, SAU, como resultado de la segregación de parte de la autorización en favor de la empresa Naturgy Generación, SLU, para llevar a cabo una actividad de generación eléctrica (Central de Ciclo Combinado Plana del Vent G2) en la Carretera N-340, km 1124 s/n, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1AAI190154).
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2007, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Matilde Maria del Rosario Eizaguirre Altuna.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2007, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Matilde Maria del Rosario Eizaguirre Altuna.
Català: En tot cas, es respectarà el que estableix l'article 39 del text refós de l'Estatut dels treballadors ja citat, o allò que estableixin les disposicions legals en cada moment sobre aquesta matèria, així com la dignitat del treballador.
Español: En todo caso, se respetará lo establecido en el artículo 39 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores ya citado, o lo que establezcan las disposiciones legales en cada momento sobre esta materia, así como la dignidad del trabajador.
Català: Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Director general de Relacione Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: El col·legiat o la col·legiada que hagi estat sancionat o sancionada amb expulsió i hagi estat posteriorment rehabilitat o rehabilitada haurà de tramitar novament la seva col·legiació en cas que pretengui tornar a incorporar-se al Col·legi.
Español: El colegiado o la colegiada que haya sido sancionado o sancionada con expulsión y haya sido posteriormente rehabilitado o rehabilitada deberá tramitar de nuevo su colegiación en el caso de que pretenda volver a incorporarse al Colegio.
Català: En efecte, el PRUG ha d'especificar les actuacions necessàries per a la implantació dels diversos programes específics que componen aquest programa d'actuació, quantificar-les econòmicament i fixar-ne les prioritats.
Español: En efecto, el PRUG debe especificar las actuaciones necesarias para la implantación de los distintos programas específicos que componen este programa de actuación, cuantificarlas económicamente y fijar sus prioridades.
Català: Les condicions d'edificació al servei de parcs i jardins seran les determinades en l'article 101.2 del Pla general.
Español: Las condiciones de edificación al servicio de parques y jardines serán las determinadas en el artículo 101.2 del Plan general.
Català: a) Si en el títol d'atorgament s'ha previst expressament la possibilitat de pròrroga vinculada a la realització d'inversions addicionals.
Español: a) Si en el título de otorgamiento se ha previsto expresamente la posibilidad de prórroga vinculada a la realización de inversiones adicionales.
Català: Aquesta proposta haurà d'anar signada pel vicerector de recerca o equivalent i haurà de constar-hi que s'han tingut en compte els informes del director de projecte de recerca i del comitè científic.
Español: Esta propuesta deberá ir firmada por el/la vicerrector/a de investigación o persona equivalente y en ella deberá constar que se han tenido en cuenta los informes del/de la director/a del proyecto de investigación y del comité científico.
Català: Dos directors/es territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dos directores/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, abans de l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i les mesures atenuadores de l'impacte, proposen la restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan antes de la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las medidas atenuadoras del impacto, proponen la restauración integrada y definen su coste.
Català: Classificació empresarial: subgrup C-4, C-6 i J2, categoria E.
Español: Clasificación empresarial: subgrupo C-4, C-6 y J2, categoría E.
Català: - Test de nivell: del 7 al 14 de setembre de 2017 (cal consultar el dia i l'hora al web de cada centre).
Español: - Test de nivel: del 7 al 14 de septiembre de 2017 (es necesario consultar el día y la hora en el web de cada centro).
Català: a) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o per a terceres persones.
Español: a) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o para terceras personas.
Català: Es manté el plus de substitució, "ad personam", que comprèn les quantitats que es venien abonant en concepte de plus d'antiguitat, derogat a l'anterior Conveni, no sent compensables ni absorbibles i tindran els augments que es pactin en el mateix.
Español: Se mantiene el plus de sustitución, "ad personam", que comprende las cantidades que se venían abonando en concepto de plus de antigüedad, derogado en el anterior Convenio, no siendo compensables ni absorbibles y tendrán los aumentos que se pacten en el mismo.
Català: Entitat: Associació Catalana Jugadors Atzar Rehabilitació - ACJAR.
Español: Entidad: Asociación Catalana Jugadores Atzar Rehabilitación - ACJAR.
Català: g) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud, durant els dies de la seva celebració.
Español: Para contribuir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud, durante los días de su celebración.
Català: Activitats culturals i recreatives (SSCB): una vegada s'hagin atorgat dues accions formatives en aquesta àrea en la unitat territorial, només es podran efectuar atorgaments que suposin com a màxim un percentatge del 3% del total del pressupost de la unitat territorial.
Español: Actividades culturales y recreativas (SSCB): una vez se hayan otorgado dos acciones formativas en esta área en la unidad territorial, solo pueden efectuar otorgamientos que supongan como máximo un porcentaje del 3% del total del presupuesto de la unidad territorial.
Català: Revisar tot el balanç hídric del procés de producció i l'ús de l'aigua a les instal·lacions, amb una millora dels processos que pugui estalviar recursos hídrics fent més sostenible l'explotació de l'aqüífer.
Español: Revisar todo el balance hídrico del proceso de producción y el uso del agua en las instalaciones, con una mejora de los procesos que pueda ahorrar recursos hídricos haciendo más sostenible la explotación del acuífero.
Català: l'àmbit d'actuació i el règim de funcionament, en tot
Español: ámbito de actuación y régimen de funcionamiento, en todo
Català: El present Conveni té una durada d'1 any, iniciant els seus efectes el dia 1 de gener del 2008 i finalitzant-los el 31 de desembre del 2008.
Español: El presente Convenio tiene una duración de 1 año, iniciando sus efectos el día 1 de enero de 2008 y finalizándolos el 31 de diciembre de 2008.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un més, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos meses.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales contenciosos administrativos en el plazo de dos meses.
Català: Control densitomètric i visual (to, transparència, etc.) de la
Español: Control densitométrico y visual (tono, transparencia, etc.) de la
Català: La Junta de Govern de l'Institut pot establir les condicions que cregui convenients per tal d'assegurar l'eficàcia de l'ajut concedit.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto puede establecer las condiciones que considere pertinentes para asegurar la eficacia de la ayuda concedida.
Català: Normes per a l'aplicació d'aquests Estatuts
Español: Normas para la aplicación de estos Estatutos
Català: RESOLUCIÓ ACC/2443/2021, de 19 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI120008 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1RA180585).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2443/2021, de 19 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI120008 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1RA180585).