BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: assistencials que fonamentin la intervenció infantil o educativa, com
Español: asistenciales que fundamenten la intervención infantil o educativa,
Català: c) Transport en vehicle propi (cotxe): 0,17 euros per quilòmetre.
Español: c) Transporte en vehículo propio: 0,17 euros por kilómetro.
Català: Tipus: subvenció anual mitjançant conveni.
Español: Tipo: subvención anual mediante convenio.
Català: En relació amb Projecte indica que, si bé l'alternativa escollida és la millor, l'accés per la riba dreta presenta un desnivell pronunciat (8 m) i no sembla apte per a tots els públics.
Español: En relación con el Proyecto indica que, si bien la alternativa escogida es la mejor, el acceso por la orilla derecha presenta un pronunciado desnivel (8 m) y no parece apto para todos los públicos.
Català: Generalitat de Catalunya als llocs de treball de la convocatòria
Español: Generalidad de Cataluña a los puestos de trabajo de la convocatoria
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a la Via Laietana, 26, planta baixa.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hazaña pública por el tribunal, por orden de puntuación y listas separadas para cada categoría, a la Vía Laietana, 26, planta baja.
Català: Motivació per atendre noves propostes.
Español: Motivación para atender nuevas propuestas.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contando a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 23 d'octubre de 2001, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 23 de octubre de 2001, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Definició dels usos i admissibilitat
Español: Definición de los usos y admisibilidad
Català: .b) Coordinar el disseny, l'edició i la distribució dels impresos de les proves que realitza el Departament per a l'accés a cicles formatius així com de les d'avaluació del sistema educatiu.
Español: .b) Coordinar el diseño, la edición y la distribución de los impresos de las pruebas que realiza el Departamento para el acceso a ciclos formativos así como de las de evaluación del sistema educativo.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana, les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar la prova específica, que s'estableix a la base 1.5 i que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana, las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que realizar la prueba específica, que se establece en la base 1.5 y que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se tiene que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos.
Català: En cas d'habitar el sostre mort, aquest comptarà com a planta i, per tant, com a sostre habitable.
Español: En caso de habitar el desván, éste contará como planta y, por lo tanto, como techo habitable.
Català: El capítol segon regula les famílies nombroses d'acord amb el concepte recollit a la Llei estatal 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses, al qual ja remet la Llei 18/2003.
Español: El capítulo segundo regula a las familias numerosas de acuerdo con el concepto recogido en la Ley estatal 40/2003, de 18 de noviembre, de protección a las familias numerosas, al que ya se remite la Ley 18/2003.
Català: 1.1 Caldrà grafiar la proposta sobre base topogràfica real, com a mínim a escala 1:500.
Español: 1.1 Será preciso grafiar la propuesta sobre base topográfica real, como mínimo a escala 1:500.
Català: amb una alçada màxima de 3 m i una superfície
Español: a garaje con una altura máxima de 3 m y una superficie máxima de 30 m2.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 10.10 Per obligació inexcusable i personal de caràcter públic, el temps indispensable per complir-los.
Español: 10.10 Por obligación inexcusable y personal de carácter público, el tiempo necesario para cumplirla.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre:
Español: A los efectos de esta Orden:
Català: a) Ser informats per l'Ajuntament dels riscos i del resultat de les avaluacions de prevenció.
Español: a) Ser informados por el Ayuntamiento de los riesgos y del resultado de las evaluaciones de prevención.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic de gran format titulat 14 days with Victor.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico de gran formato titulado 14 days with Victor.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe deberá elaborarse de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: e) Facilitar dades per a l'elaboració de les ofertes d'ocupació pública en matèria de personal docent i participar en les comissions i grups de treball que es puguin constituir en relació amb les plantilles dels centres, serveis educatius i inspecció d'educació.
Español: e) Facilitar datos para la elaboración de las ofertas de ocupación pública en materia de personal docente y participar en las comisiones y grupos de trabajo que se puedan constituir en relación con las plantillas de los centros, servicios educativos e inspección de educación.
Català: Subdirecció d'explotació, jornada de tarda
Español: Subdirección Explotación, jornada de tardes:
Català: L'armilla hidrostàtica:
Español: El chaleco hidrostático:
Català: Dietista, un any d'experiència
Español: Dietista, un año experiencia
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal afecto a este Convenio que deba efectuar desplazamientos por razón de su servicio causará derecho a las siguientes dietas:
Català: Les excedències regulades a l'Article 46.3 de l'Estatut dels treballadors, per tenir cura de fills i/o familiars, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, acabaran en complir-se el termini per al que es van concedir i es computaran a efectes d'antiguitat.
Español: c) Las excedencias reguladas en el artículo 46.3 del Estatuto de los Trabajadores, para atender al cuidado de hijos y/o familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, terminarán al cumplirse el plazo para el que se concedió y se computarán a efectos de antigüedad.
Català: dirigeix, vigila i també participa en els treballs que fan els mossos
Español: dirige, vigila y participa también en los trabajos que realizan los
Català: - Proposar canvis i millores en la gestió de l'edifici.
Español: - Proponer cambios y mejoras en la gestión del edificio.
Català: S'hi inclouen, d'una banda, les despeses derivades pròpiament de la tasca de recerca i, d'altra banda, les despeses de subsistència de l'investigador mentre realitza la recerca.
Español: Se incluyen, por un lado, los gastos derivados propiamente de la labor de investigación y, por otro, los gastos de subsistencia del investigador mientras realiza la investigación.
Català: 2.1 L'empresa com a unitat de producció i d'oferta d'ocupació: objectius, funcions i elements.
Español: 2.1 La empresa como unidad de producción y de oferta de empleo: objetivos, funciones y elementos.
Català: Identificació dels fonaments de la pintura, reconeixement dels elements bàsics que caracteritzen els estils pictòrics de l'època moderna i interpretació d'obres significatives de l'àmbit europeu.
Español: Identificación de los fundamentos de la pintura, reconocimiento de los elementos básicos que caracterizan los estilos pictóricos de la época moderna e interpretación de obras significativas del ámbito europeo.
Català: En qualsevol cas, les qüestions litigioses que l'execució i compliment del present conveni puguin suscitar entre les parts seran competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: En cualquier caso, las cuestiones litigiosas que la ejecución y cumplimiento del presente convenio puedan suscitar entre las partes serán competencia de la orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: —4 Ajut als disminuïts
Español: —4 Ayudas a los disminuidos
Català: Estudia i analitza altres normatives, estudis, plans, projectes i programes amb incidència urbanística i d'altres àmbits sectorials relacionats; i en especial en matèria de gestió urbanística, viabilitat econòmica i infraestructures de transport i mobilitat.
Español: Estudia y analiza otras normativas, estudios, planes, proyectos y programas con incidencia urbanística y otros ámbitos sectoriales relacionados; y en especial en materia de gestión urbanística, viabilidad económica e infraestructuras de transporte y movilidad.
Català: L'ocupació dels béns afectats es considera urgent als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa.
Español: La ocupación de los bienes afectados se considera urgente a los efectos del que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa.
Català: ORDRE TSF/53/2019, de 15 de març, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria quadriennal per a l'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives de l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015).
Español: ORDEN TSF/53/2019, de 15 de marzo, por la que se deja sin efecto la convocatoria cuatrienal para la acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas del ámbito de Cataluña (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015).
Català: 2.7 Les empreses de serveis i lloguer de materials.
Español: 2.7 Las empresas de servicios y alquiler de materiales.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la direcció d'execució conjunta de les obres: “Ampliació i reforma CEIP 2 línies al CEIP EL PLA de SALT (Gironès).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de ejecución conjunta de las obras: “Ampliación y reforma CEIP 2 líneas en el CEIP EL PLA de SALT (Gironès).
Català: Complementàriament, i donant continuïtat al Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010, l'establiment d'aquest triple nivell de priorització reflecteix un compromís de focalització i de concentració de recursos i esforços que és compatible amb el fet d'adreçar recursos i esforços a pobles o països sensibles per a la cooperació catalana i que compten amb una llarga trajectòria de solidaritat.
Español: Complementariamente, y dando continuidad al Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, el establecimiento de este triple nivel de priorización refleja un compromiso de focalización y concentración de recursos y esfuerzos que es compatible con el hecho de dirigir recursos y esfuerzos a pueblos o países sensibles para la cooperación catalana y que cuentan con una larga trayectoria de solidaridad.
Català: Obres de millora de les Unitats 6.1 i 7.1 d'Hematologia Clínica i Hospital de dia de l'ICO-Hospitalet.
Español: Obras de mejora de las Unidades 6.1 i 7.1 de Hematología Clínica i Hospital de día de l'ICO-Hospitalet.
Català: Quan el festiu s'escaigui en qualsevol altre dia de la setmana normalment hàbil, la retribució de l'esmentat festiu s'estén al nombre d'hores ordinàries que aquesta jornada hagués tingut si hagués estat laborable.
Español: Cuando el festivo recaiga en cualquier otro día de la semana normalmente hábil, su retribución se extenderá al número de horas ordinarias que esta jornada hubiera tenido de ser laborable.
Català: n) En el cas que les entitats beneficiàries siguin fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: n) En caso de que las entidades beneficiarias sean fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Donar suport administratiu en la gestió i tramitació dels recursos administratius que són competència del Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, preparar la documentació necessària respecte dels recursos contenciosos administratius en la matèria i participar en l'impuls de la tramitació electrònica, amb les eines corporatives de la Generalitat, dels expedients de recursos d'alçada de procediments sancionadors i d'autoritzacions de tot Catalunya.
Español: Dar apoyo administrativo en la gestión y tramitación de los recursos administrativos que son competencia del Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, preparar la documentación necesaria respecto a los recursos contenciosos administrativos en la materia y participar en el impulso de la tramitación electrónica, con las herramientas corporativas de la Generalitat, de los expedientes de recursos de alzada de procedimientos sancionadores y de autorizaciones de toda Cataluña.
Català: ANUNCI d'SPM Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de SPM Promociones Municipales de Sant Cugat del Vallès, sobre contratación de obras.
Català: Cimentacions: 4 potes (114) i monobloc (5)
Español: Cimentaciones: 4 patas (114) y monobloc (5)
Català: La TEM ha d'esdevenir un espai central eficaç de cooperació entre els seus membres i de seguiment de temes d'interès comú, al mateix temps que es creen diferents grups de treball, com espais sectorials per tractar sobre matèries més específiques que suscitin interès.
Español: LA TEME debe convertirse en un espacio central eficaz de cooperación entre sus miembros y de seguimiento de temas de interés común, al mismo tiempo que se crean diferentes grupos de trabajo, como espacios sectoriales para tratar sobre materias más específicas que susciten interés.
Català: Així mateix els terrenys ubicats al PAU-2 del polígon industrial Empordà internacional, corresponents a l'Aduana, s'hauran de qualificar com a equipaments, assenyalant el seu ús.
Español: Asimismo los terrenos ubicados en el PAU-2 del polígono industrial Empordà internacional, correspondientes a la Aduana, se tendrán que calificar como equipamientos, señalando su uso.
Català: 5.5 En el cas dels ajuts a petites i mitjanes empreses agràries i els ajuts a l'emmagatzematge i processament intermedi de subproductes, es prestarà una atenció preferent als professionals de l'agricultura, i d'aquests, prioritàriament, als titulars d'una explotació territorial.
Español: 5.5 En el caso de las ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias y las ayudas al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos, se prestará una atención preferente a los profesionales de la agricultura, y de éstos, prioritariamente, a los titulares de una explotación territorial.
Català: 4.1 L'establiment residencial ha de disposar d'un reglament de règim intern, d'acord amb el que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, el contingut del qual no ha de contradir els termes del contracte assistencial facilitat per l'ICASS, una còpia del qual es lliurarà als residents en el moment del seu ingrés, i que, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment, on constaran, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 4.1 El establecimiento residencial deberá disponer de un reglamento de régimen interno, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, cuyo contenido no podrá contradecir los términos del contrato asistencial facilitado por el ICASS. Una copia de dicho contrato debe entregarse en el momento de su ingreso a los residentes, y se deberá exponer otra copia del mismo en un lugar bien visible del establecimiento, donde constarán al menos los siguientes aspectos:
Català: La Comissió paritària intervindrà obligatòriament i com tràmit previ, en tots els dubtes i les divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni sense perjudici que, una vegada conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin.
Español: La Comisión paritaria intervendrá obligatoriamente y como trámite previo, en todas las dudas y las divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio sin perjuicio que, una vez conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan.
Català: - L'entitat beneficiària ha col·laborat dos o tres exercicis: 2 punts.
Español: - La entidad beneficiaria ha colaborado dos o tres ejercicios: 2 puntos.
Català: j) Els fangs i residus generats en les instal·lacions de depuració han d'ésser gestionats d'acord amb el que es regula a la normativa sectorial.
Español: j) Los barros y residuos generados en las instalaciones de depuración deben ser gestionados conforme a lo que se regula a la normativa sectorial.
Català: Finalitat: subvenció per a empreses concessionàries de serveis públics regulars de transports de viatgers per carretera.
Español: Finalidad: subvención para empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transportes de viajeros por carretera.
Català: És l'empleat/ada que amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius porta la responsabilitat i direcció total de la marxa administrativa de l'empresa.
Español: Es el/la empleado/a que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y la dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: L'acreditació del nivell exigit s'haurà de fer mitjançant fotocòpia confrontada del certificat de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: La acreditación del nivel se tendrá que hacer mediante fotocopia compulsada del certificado de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Si l'esmentada conducta es porta a terme prevaleixent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agravant d'aquella.
Español: Llevar a cabo dicha conducta abusando de una posición jerárquica se considerará una circunstancia agravante.
Català: La instal·lació estarà formada per dos trams.
Español: La instalación estará formada por dos tramos.
Català: 6.2 S'haurà de corregir l'errada consistent en que el PMU 9 presenta una edificabilitat de m2 sòl, havent de ser m2 st. / m2 sòl.
Español: 6.2 Se tendrá que corregir el error consistente en que el PMU 9 presenta una edificabilidad de m² suelo, teniendo que ser m² techo/ m² suelo.
Català: Beneficiari: Federació Unió Cívica de Consumidors i Mestresses de Casa de Catalunya (Unae).
Español: Beneficiario: Federación Unió Cívica de Consumidores y Amas de Hogar de Cataluña (Unae).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Preval, SA, que consisteix a traslladar la línia de farmàcia al magatzem general i incorporar un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 1 de febrer de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Preval, SA, que consiste en trasladar la línea de farmacia al almacén general e incorporar un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 1 de febrero de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enderrocament d'una edificació fora d'ordenació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de una edificación fuera de ordenación.
Català: El resultat d'aquest treball d'assessorament s'ha de concretar en el càlcul del producte brut de cada activitat agrària, mitjançant la identificació i quantificació dels ingressos bruts d'aquesta activitat, en la gestió dels estocs, que permeti el control i la valoració de les existències, i en l'anàlisi de costos (costos fixos i costos variables).
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento debe concretarse en el cálculo del producto bruto de cada actividad agraria, mediante la identificación y cuantificación de los ingresos brutos de esta actividad, en la gestión de los stocks, que permita el control y la valoración de las existencias, y en el análisis de costes (costes fijos y costes variables).
Català: Llicenciada en medicina per la Universitat de Barcelona i especialista en medicina familiar i comunitària i en medicina interna.
Español: Licenciada en medicina por la Universidad de Barcelona y especialista en medicina familiar y comunitaria y en medicina interna.
Català: Anàlisi de l'entorn laboral, els factors de risc i la seva relació amb la salut.
Español: Análisis del entorno laboral, los factores de riesgo y su relación con la salud.
Català: - Dramatització de contes i altres textos literaris senzills d'estructura repetitiva.
Español: - Dramatización de cuentos y otros textos literarios sencillos de estructura repetitiva.
Català: Fase d'elecció i, si escau, ofici, del professorat funcionari de carrera, sens perjudici del que s'indica a la fase 2 respecte el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva:
Español: Fase de elección y, si procede, oficio, del profesorado funcionario de carrera, sin perjuicio de lo que se indica en la fase 2 respecto al profesorado que ha perdido su destino definitivo: