BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva complexitat les activitats de l'annex i hauran de complir les condicions següents:
Español: Por su complejidad las actividades del anexo I, tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques per al manteniment, hostalatge i millora de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la realización de las tareas para el mantenimiento, hospedaje y mejora de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 25.778,31 euros que es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN0704 D/482000100/4240/0072 FPROGEN del pressupost de 2020 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 25.778,31 euros que se financiarán con cargo a la aplicación EN0704 D/482000100/4240/0072 FPROGEN del presupuesto de 2020 de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'estableix amb caràcter general per a la zona d'edificació en habitatge aïllat les condicions complementàries següents:
Español: Se establece con carácter general para la zona de edificación en vivienda aislada las siguientes condiciones complementarias:
Català: Coneixement tècnic en matèria d'estructures comercials, modalitats de venda i canals de distribució.
Español: Conocimiento técnico en materia de estructuras comerciales, modalidades de venta y canales de distribución.
Català: El Departament d'Educació és l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que té encomanada la proposta i l'execució de les directrius del Govern en matèria de política educativa en tots els àmbits de l'ensenyament, llevat de l'universitari.
Español: El Departamento de Educación es el órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña que tiene encomendada la propuesta y la ejecución de las directrices del Gobierno en materia de política educativa en todos los ámbitos de la enseñanza, excepto del universitario.
Català: *El mesurament en continu del cabal es podrà substituir per un mètode de determinació equivalent que haurà de ser aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: *La medición en continuo del caudal se podrá sustituir por un método de determinación equivalente que tendrá que ser aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 3.14 Utilitza amb autonomia la llengua anglesa en comunicacions escrites.
Español: 3.14 Utiliza con autonomía la lengua inglesa en comunicaciones escritas.
Català: 3.4 El nombre màxim de projectes a presentar per actor de cooperació es determinarà en les bases específiques de la corresponent convocatòria.
Español: 3.4 El número máximo de proyectos a presentar por actor de cooperación se determinará en las bases específicas de la correspondiente convocatoria.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.076 m2 de superfície situada al Passeig del Ferrocarril, núm. 266, entre els carrers València i Castelló, del terme municipal de Castelldefels, valorada en 726.840 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 8 de febrer de 2006, núm. 231 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 714, llibre 351 de Castelldefels, foli 202, finca 28.506, i que li correspon el núm. 06590 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.076 m2 de superficie situada en el paseo del Ferrocarril, núm. 266, entre las calles Valencia y Castelló, del término municipal de Castelldefels, valorada en 726.840 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 8 de febrero de 2006, núm. 231 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4, en el tomo 714, libro 351 de Castelldefels, folio 202, finca 28.506, y que le corresponde el núm. 06590 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Col·legi es compromet a donar resposta en el termini indicat o, si no n'hi ha, com més aviat millor, a les sol·licituds que li presenti l'Agència.
Español: El Colegio se compromete a dar respuesta en el plazo indicado o, en su defecto, a la mayor brevedad, a las solicitudes que le pueda presentar la Agencia.
Català: c) Formació complementària (cursos de postgrau, cursos especialitzats, seminaris, etc.), fins a 5 punts.
Español: c) Formación complementaria (cursos de posgrado, cursos especializados, seminarios, etc.), hasta 5 puntos.
Català: 3.1 Poden ser homologades les accions formatives organitzades o promogudes pels organismes i entitats següents:
Español: 3.1 Pueden ser homologadas las acciones formativas organizadas o promovidas por los organismos y entidades siguientes:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Donat el sistema d'actuació i segons l'article 133.1 de la LUC 2/2002, els propietaris aporten el sòl de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Dado el sistema de actuación y según el artículo 133.1 de la LUC 2/2002, los propietarios aportan el suelo de cesión obligatoria y gratuita.
Català: 1.3 Distribució de les càrregues de treball.
Español: 1.3 Distribución de las cargas de trabajo.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants hauran de tenir en compte les següents instruccions:
Español: Para rellenar la solicitud los aspirantes tendrán de tener en cuenta las siguientes instrucciones:
Català: Finalitat: realització de volums sobre la història de les escoles.
Español: Finalidad: realización de volúmenes sobre la historia de las escuelas.
Català: Cepsa-Elf Gas, SA, està obligada a complir les obligacions que com a distribuïdor de gas canalitzat disposen els articles 73, 74, 75 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Cepsa-Elf Gas, SA, vendrá obligada al cumplimiento de las obligaciones que como distribuidor de gas canalizado disponen los artículos 73, 74, 75 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 1.7 Tècniques i gestió de compres.
Español: 1.7 Técnicas y gestión de compras.
Català: f) Realitza estudis jurídics i elabora informes sobre matèries que són competència de la Direcció General.
Español: f) Realiza estudios jurídicos y elabora informes sobre materias que son competencia de la Dirección General.
Català: f) Primes individuals a pescadors menors de quaranta anys per compra del primer vaixell.
Español: f) Primas individuales a pescadores menores de cuarenta años por compra del primer barco.
Català: A principis del segle XIX, el Servei de Catalogació i Conservació de Monuments de la Mancomunitat va restaurar l'església i, el 1922, es va retornar al culte amb el nom actual de Santa Maria de Cervelló o dels Socors.
Español: A principios del siglo XIX, el Servicio de Catalogación y Conservación de Monumentos de la Mancomunidad restauró la iglesia y en 1922, se devolvió al culto con el nombre actual de Santa Maria de Cervelló o del Socorro.
Català: Finca núm. 8858, inscrita en el Registre de la Propietat número 8 dels de Barcelona, al tom 1850, llibre 62, Secció primera, foli 88, inscripció vuitena.
Español: Finca n.º 8858, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 8 de los de Barcelona, al tomo 1850, libro 62, Sección 1ª, folio 88, inscripción 8ª.
Català: a) Jornada: sessió informativa sobre aspectes concrets d'un tema - general o sectorial- turístic, amb la participació de diferents ponents i una durada màxima de deu hores.
Español: a) Jornada: sesión informativa sobre aspectos concretos de un tema - general o sectorial- turístico, con la participación de diferentes ponentes y una duración máxima de diez horas.
Català: La falta de presentació en el termini establert comporta la revocació i, en el seu cas, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions, en compliment de l'article 16.3 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido conlleva la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones, en cumplimiento del artículo 16.3 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: 12.1 La persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social autoritzarà o denegarà la instal·lació de la farmaciola sol·licitada i del local en què s'ha d'instal·lar, mitjançant resolució, un cop valorades les circumstàncies concurrents.	12.1 La persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social autorizará o denegará la instalación del botiquín solicitado y del local en que tiene que instalarse, mediante resolución, una vez valoradas las circunstancias concurrentes.
Català: j) Energia de les onades: innovació i viabilitat del projecte.
Español: j) Energía de las oleadas: innovación y viabilidad del proyecto.
Català: És obligatori portar un llibre d'actes per a cada un dels òrgans.
Español: Es obligatorio llevar un libro de actas para cada uno de los órganos.
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte als trenta anys des de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión queda sin efecto a los treinta años desde la producción del documento.
Català: Contrastació de les característiques organolèptiques dels
Español: Contrastación de las características organolépticas de los productos.
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras
Català: Per a la coordinació administrativa de l'execució de la convocatòria per ADECAF i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (DGFPIERE) designaran, respectivament, una persona de referència.
Español: Para la coordinación administrativa de la ejecución de la convocatoria por ADECAF y la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (DGFPIERE) designarán, respectivamente, a una persona de referencia.
Català: b) Gestionar les actuacions i realitzar els tràmits del Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya.
Español: b) Gestionar las actuaciones y realizar los trámites del Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimenticios de Cataluña.
Català: a) Dirigir la prestació del servei d'atenció presencial a l'Oficina d'Atenció Ciutadana i coordinar la informació que s'ofereix, mitjançant els canals establerts, sobre els serveis i productes que presta l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la resta d'òrgans competents en la matèria i el model corporatiu d'atenció presencial.
Español: a) Dirigir la prestación del servicio de atención presencial en la Oficina de Atención Ciudadana y coordinar la información que se ofrece, mediante los canales establecidos, sobre los servicios y productos que presta la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el resto de órganos competentes en la materia y el modelo corporativo de atención presencial.
Català: 2.1 Les explotacions agrícoles, forestals i pecuàries radicades a Catalunya, independentment de quin sigui el domicili social d'aquestes o el dels seus titulars.
Español: 2.1 Las explotaciones agrícolas, forestales y pecuarias radicadas en Cataluña, independientemente de cual sea el domicilio social de éstas o el de sus titulares.
Català: El/la funcionari/ària ha de presentar aquest comunicat mèdic d'alta i incorporar-se al seu lloc de treball abans que finalitzi el termini de 24 hores des de la seva expedició.
Español: El/la funcionario/a deberá presentar este parte médico de alta e incorporarse a su puesto de trabajo antes de que finalice el plazo de 24 horas desde su expedición.
Català: Ajuntament de Vielha e Mijaran, carrer Sarriulèra, 2, 25530 Vielha e Mijaran.
Español: Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, calle Sarriulèria, 2, 25530 Vielha e Mijaran.
Català: Resolució d'acreditació
Español: Resolución de acreditación
Català: 27.2 De la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions depenen les unitats següents:
Español: 27.2 De la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones dependen las unidades siguientes:
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, en conserva els drets generals fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: Sin embargo, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: Títol: Adequació de les piscines municipals.
Español: Título: Adecuación de las piscinas municipales.
Català: Inspecciona els serveis sanitaris i assistencials i personal sanitari a l'àmbit especialitzat, de tota Catalunya, en aquells casos que per raons de la seva dificultat o importància sigui necessària la seva participació per tal de determinar si la seva estructura i actuació està d'acord amb la normativa vigent.
Español: Inspecciona los servicios sanitarios y asistenciales, y el personal sanitario en el ámbito especializado, de toda Cataluña, en aquellos casos que por razones de su dificultad o importancia sea necesaria su participación para determinar si su estructura y actuación está de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Com a mínim un 80% de les entitats de base que formen part de les entitats establertes a l'apartat anterior han d'estar inscrites al Cens d'entitats juvenils en els àmbits d'actuació “esplai” o “escoltisme”.
Español: b) Como mínimo un 80% de las entidades de base que forman parte de las entidades establecidas en el apartado anterior tienen que estar inscritas en el Censo de entidades juveniles en los ámbitos de actuación “recreo” o “escultismo”.
Català: Recerca del consens entre diferents punts de vista pel que fa a l'establiment de programes de producció o a la configuració d'alternatives de millora.
Español: Búsqueda del consenso entre diferentes puntos de vista respecto al establecimiento de programas de producción o a la configuración de alternativas de mejora.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de les indústries de muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las industrias de montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l'apartat e), punt 3, de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el apartado e), punto 3, del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: També hauran de dedicar un màxim de dues hores complementàries setmanals a l'esmentada tutoria de FCT.
Español: También deberán dedicar un máximo de dos horas complementarias semanales a la mencionada tutoría de FCT.
Català: Els efectes d'inici de meritació seran d'abril de 2007, retribució a la nòmina de maig de 2007.
Español: Los efectos de inicio de devengo serán abril de 2007, retribución a la nómina de mayo de 2007.
Català: En el cas de treballadors aturats inscrits com a demandants d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya i de cuidadors no professionals de persones en situació de dependència, aquests camps no s'han d'emplenar.
Español: En el caso de trabajadores desempleados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña y de cuidadores no profesionales de personas en situación de dependencia, estos campos no deben rellenarse.
Català: L'import màxim d'aquest aval no pot superar els 50.000.000 d'euros.
Español: El importe máximo de este aval no puede superar los 50 millones de euros.
Català: Si en el termini de 90 dies, a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no assolissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del Conveni en la seva totalitat.
Español: Si en el plazo de 90 días, a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
Català: Per els treballadors/ores que tinguessin la necessitat de seguir un règim alimentari especial se'ls hi confeccionarà un menú dietètic previst pel metge de la Seguretat Social.
Español: Para los trabajadores/as que tuvieran la necesidad de seguir un régimen alimenticio especial se les confeccionará un menú dietético previsto por el médico de la Seguridad Social.
Català: Coordinar la documentació, gestions i assenyalaments amb altres unitats de l'oficina judicial sota les directrius del superior jeràrquic.Organitzar el sistema de consultes a registres públics, organismes, institucions i empreses, per l'esbrinament del patrimoni i del domicili dels afectats en un procediment judicial, bé sigui mitjançant accés telemàtic o per altres vies.
Español: Organizar el sistema de consultas con registros públicos, organismos, instituciones y empresas, para el descubrimiento del patrimonio y del domicilio de los afectados en los procedimientos judiciales, ya sea por acceso telemático o por otros medios.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el que establece la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: La Divisió de Documentació i Protecció té atribuïdes les funcions següents:
Español: La División de Documentación y Protección tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: Negociat de Suport Administratiu de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades.
Español: Negociado de Soporte Administrativo de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas.
Català: Amb l'objecte de millorar la connectivitat fluvial i permetre la permeabilitat a la fauna ictícola, es construirà una escala de peixos al costat dret de la resclosa.
Español: Con el objeto de mejorar la conectividad fluvial y permitir la permeabilidad a la fauna ictícola, se construirá una escala de peces en el lado derecho de la esclusa.
Català: El dia 10 de març de 2015, amb número de registre 9013E-502/2015, el representant de l'empresa Cofely Energia Martorell, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de planta de cogeneració.
Español: El día 10 de marzo de 2015, con número de registro 9013E-502/2015, el representante de la empresa Cofely Energía Martorell, SL, solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de planta de cogeneración.
Català: Termini: 2 anys, prorrogable anualment fins a 4 anys incloses les pròrrogues.
Español: Plazo: 2 años, prorrogables anualmente hasta 4 años incluidas las prórrogas.
Català: UC0320_2: preparar màquines, equips i instal·lacions d'energia i serveis auxiliars
Español: UC0320_2: preparar máquinas, equipos e instalaciones de energía y servicios auxiliares.
Català: En aquest marc normatiu escau modificar l'Ordre de 29 de setembre de 1997, per adaptar-la a les previsions que s'hi contenen.
Español: En este marco normativo procede modificar la Orden de 29 de septiembre de 1997, para adaptarla a las previsiones que en ella se contienen.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la resolució PRE/2557/2006, de 12 de juliol, de convocatòria de subvencions per a actuacions de les organitzacions no governamentals catalanes destinades a incrementar i enfortir les seves capacitats d'acció i incidència.
Español: Subvenciones otorgadas a la empara de la resolución PRE/2557/2006, de 12 de julio, de convocatoria de subvenciones parta actuaciones de las organizaciones no gubernamentales catalanas destinadas a incrementar y fortalecer sus capacidades de acción y incidencia.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a a la Comissió de Valoració, la qual proposarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno/a a la Comisión de Valoración, que propondrá la exclusión de la persona aspirante.
Català: Elaboració de propostes d'activitats per participar en programes europeus.
Español: Elaboración de propuestas de actividades para participar en programas europeos.
Català: es tancaran les portes de la sala i tant sols podran votar els col·legiats
Español: puertas de la sala y solo podrán votar los colegiados que se encuentren
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada.
Español: A tales efectos, el Ayuntamiento tiene que establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada.
Català: Adopció de fills del cònjuge o de la persona amb qui l'adoptant conviu
Español: Adopción de hijos del cónyuge o de la persona con quien el adoptante convive
Català: 2.1 Les persones titulars d'explotacions agrícoles excepte:
Español: 2.1 Las personas titulares de explotaciones agrícolas excepto:
Català: Tecnologia de moda i confecció (processos i productes de tèxtil, confecció i pell)
Español: Tecnología de moda y confección (procesos y productos de textil, confección y piel)
Català: Quant a les persones interessades, d'una banda no s'ha rebut resposta de l'Associació de Naturalistes de Girona i, d'altra banda, durant l'exposició pública no s'han rebut al·legacions.
Español: En cuanto a las personas interesadas, por una parte, no se ha recibido respuesta de la Associació de Naturalistes de Girona y, por otra parte, durante la exposición pública no se han recibido alegaciones.
Català: i) L'original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret d'examen al compte corrent de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya: 2100-0176-85-0200215137.
Español: i) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al derecho de examen en la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña: 2100-0176-85-0200215137.
Català: 2.3 Emissió total (% d'entrada de dissolvents):
Español: 2.3 Emisión total (% de entrada de disolventes):