BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: divendres, el plus, en canvi, és de sis dies la setmana.
Español: viernes, el plus, en cambio, es de seis días a la semana.
Català: RESOLUCIÓ JUS/602/2018, de 27 de març, per la qual es dona publicitat als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Justícia durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN JUS/602/2018, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Justicia durante el año 2017.
Català: Si el pagament es fa per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar, com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos d'advocacia (77) i l'import corresponent, i s'adjuntarà a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Si el pago se hace por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso a la mencionada cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar, como remite el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de abogacía (77) y el importe correspondiente, y se adjuntará al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: g) Acompliment de la Norma bàsica de l'edificació continguda al Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació, modificat pel Reial decret 1371/2007, de 19 d'octubre.
Español: g) Cumplimiento de la Norma básica de la edificación contenida en el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación, modificado por el Real decreto 1371/2007, de 19 de octubre.
Català: En la determinació de l'import de la subvenció es tenen en compte també les subvencions que rebi l'entitat dels altres programes previstos en aquesta convocatòria.
Español: En la determinación del importe de la subvención se tienen en cuenta también las subvenciones que reciba la entidad de los demás programas previstos en esta convocatoria.
Català: Examina i informa sobre el pressupost del fons d'educació i promoció de les cooperatives de crèdit.
Español: Examina e informa sobre el presupuesto del fondo de educación y promoción de las cooperativas de crédito.
Català: Sistema de provisió dels llocs de treball
Español: Sistema de provisión de los puestos de trabajo
Català: b) Pagues extraordinàries: llur quantia ve determinada per l'import del sou i, si s'escau, pel complement personal d'antiguitat i, en el cas del personal no docent, del complement de càrrec.
Español: b) Pagas extraordinarias. Su cuantía viene determinada por el importe del sueldo y, en su caso, del complemento personal de antigüedad y, en el caso del personal no docente, del complemento de cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre alteració del terme municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre alteración del término municipal.
Català: També s'adoptaran les mesures definides per la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, que va establir l'Esquema Nacional de Seguretat, i totes les que siguin d'aplicació en cada moment.
Español: También se adoptarán las medidas definidas por la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que estableció el Esquema Nacional de Seguridad, y todas aquellas que sean de aplicación en cada momento.
Català: un 20% d'afiliats, com a mínim, de la plantilla de personal disposen
Español: afiliados al menos al 20% de la plantilla de personal dispondrán de un
Català: 9.1 Les sol·licituds es poden presentar a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la Comissió Sectorial d'Acció Social de Personal d'Administració i Tècnic.
Español: 9.1 Las solicitudes se pueden presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración, debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún tramite y directamente, a la Comisión Sectorial de Acción Social del Personal de Administración y Técnico.
Català: c) Lloc de realització de la prestació: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de realización de la prestación: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Qualsevol presentació que es realitzi d'una sol·licitud, a través de la seu electrònica quedarà automàticament registrada en el Registre Electrònic del Ministeri de Ciència i Innovació, regulat per l'Ordre CIN/506/2010, de 26 de febrer.
Español: Cualquier presentación que se realice de una solicitud, a través de la sede electrónica quedará automáticamente registrada en el Registro Electrónico del Ministerio de Ciencia e Innovación, regulado por la Orden CIN/506/2010, de 26 de febrero.
Català: Així mateix, a l'àmbit del Projecte s'hi poden trobar mamífers com el gat fer (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper), la granota vermella (Rana temporaria), i rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis) i el llangardaix verd occidental (Lacerta bilineata).
Español: Asimismo, en el ámbito del Proyecto se pueden encontrar mamíferos como el gato salvaje (Felis silvestris) o la marta (Martas martas), anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper), la rana roja (Rana temporaria), y reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis) y el lagarto verde occidental (Lacerta bilineata).
Català: 16.2 L'òrgan concedent inicia un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en tot cas, quan hi concorrin les situacions que descriu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 16.2 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en todo caso, cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Es podrà subscriure amb qui estigui en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, d'acord amb les lleis reguladores del sistema educatiu vigent, o de certificat de professionalitat d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació professional, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels cinc anys, o de set anys quan el contracte es concerti amb un treballador amb discapacitat, següents a la terminació dels corresponents estudis, d'acord amb les regles següents:
Español: Contrato en prácticas- Se podrá suscribir con quien esté en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, de acuerdo con las leyes reguladoras del sistema educativo vigente, o de certificado de profesionalidad de conforme a lo previsto en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación profesional, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cinco años, o de siete años cuando el contrato se concierte con un trabajador con discapacidad, siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: En aquest punt hom s'ha d'atenir a allò que determini la legislació a cada moment.
Español: En este punto se estará a lo que determine la legislación vigente en cada momento.
Català: Es promouran programes ocupacionals destinats als col·lectius que tenen dificultats per accedir al mercat laboral o per mantenir-s'hi.
Español: Se promoverán programas ocupacionales destinados a los colectivos que tengan dificultades para acceder al mercado laboral o para mantenerse en él.
Català: .3.1 Les persones membres del Consell són nomenades pel president o la presidenta de la Generalitat de Catalunya, a proposta de les entitats següents:
Español: .3.1 Las personas miembros del Consejo son nombradas por el presidente o la presidenta de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de las siguientes entidades:
Català: Les hores extraordinàries tindran les compensacions alternatives següents per dia, a opció del treballador.
Español: Las horas extraordinarias tendrán las compensaciones alternativas siguientes por día, a opción del trabajador.
Català: Mitjançant la convocatòria corresponent, es podran actualitzar els valors específics dels mòduls.
Español: Mediante la convocatoria correspondiente se podrán actualizar los valores específicos de los módulos.
Català: Signar l'annex 2000: conceptes econòmics (articles 13è, 22è. 23ê i 37è) i les taules salarials any 2000.
Español: Firmar el anexo 2000: conceptos económicos (artículos 13, 22, 23 y 37) y las tablas salariales del año 2000.
Català: En la mesura que l'esmentada tècnica del desglossament material ha estat molt utilitzada, precisament en qüestions com la que ara ens afecta (administracions públiques, estatut dels funcionaris, confederacions hidrogràfiques catalanes, caixes d'estalvi), sembla que la millor forma de determinar la presència d'aquest interès general és el caràcter intern o extern a la pròpia Administració de la regulació afectada.
Español: En la medida en que la mencionada técnica del desglose material ha sido muy utilizada, precisamente en cuestiones como la que ahora nos afecta (administraciones públicas, estatuto de los funcionarios, confederaciones hidrográficas catalanas, cajas de ahorro), parece que la mejor forma de determinar la presencia de este interés general es el carácter interno o externo a la propia Administración de la regulación afectada.
Català: Les persones o unitats de convivència que siguin o hagin estat beneficiàries d'habitatge amb protecció oficial en arrendament poden inscriure's en el Registre per sol·licitar altres modalitats d'habitatge amb protecció oficial, transcorregut un període mínim de tres anys des de l'adjudicació de l'habitatge de lloguer.
Español: Las personas o unidades de convivencia que sean o hayan sido beneficiarias de vivienda con protección oficial en arrendamiento pueden inscribirse en el Registro para solicitar otras modalidades de vivienda con protección oficial, transcurrido un periodo mínimo de tres años desde la adjudicación de la vivienda de alquiler.
Català: g) Impedir o alterar de forma greu el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: g) Impedir o alterar de forma grave el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: Vista la Resolució de 18 de febrer de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 18 de febrero de 1998, de convocatoria de
Català: Coordina amb la Subdirecció General de Cooperació Local el seguiment de les actuacions del PUOSC.
Español: Coordina con la Subdirección de Cooperación Local el seguimiento de las actuaciones del PUOSC.
Català: 2.1 Poden optar als ajuts les entitats públiques i les entitats sense finalitat de lucre que estiguin degudament inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, sempre que es demani un mínim de 3.000 euros, sumant l'import de totes les actuacions sol·licitades per cada entitat.
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas las entidades públicas y las entidades sin finalidad de lucro que estén debidamente inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, siempre que se pida un mínimo de 3.000 euros, sumando el importe de todas las actuaciones solicitudes para cada entidad.
Català: —6 Termini de presentació de les sol·licituds
Español: —6 Plazo de presentación de proyectos y trabajos
Català: de la Comissió Negociadora per la modificació de l'article 24 del Conveni col·lectiu de l'empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA (SECOMSA)
Español: de la Comisión Negociadora por la modificación del artículo 24 del Convenio colectivo de la emprendida Servicios Comarcales Medioambientals, SA (SECOMSA)
Català: Si el pare o la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre o la madre trabajan, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: En qualsevol cas, es prohibirà l'establiment de places d'aparcament a la banda sud del PEU que confronta amb la carretera, per tal d'evitar l'impacte visual.
Español: En todo caso, se prohibirá el establecimiento de plazas de aparcamiento en el lado sur del PEU que confronta con la carretera, para evitar el impacto visual.
Català: Edificabilitat global de la Unitat d'actuació: 2.700 m2.
Español: Edificabilidad global de la Unidad de actuación: 2.700 m2.
Català: Identificar i definir els diferents tipus de recursos naturals, localitzant la seva distribució al món tot descrivint els canvis mediambientals deguts a l'explotació humana amb una especial anàlisi dels problemes de sostenibilitat a Catalunya i a Espanya.
Español: Identificar y definir los diferentes tipos de recursos naturales, localizando su distribución en el mundo y describiendo los cambios medioambientales debidos a la explotación humana con un especial análisis de los problemas de sostenibilidad en Cataluña y en España.
Català: No obstant això, en el cas que hi hagi sol·licituds que s'hagin de completar en els termes que preveu l'apartat 3.4, el termini màxim de deu dies per acceptar o desestimar les sol·licituds s'ha de computar un cop aquestes sol·licituds s'hagin completat o bé hagi transcorregut el termini per presentar la documentació requerida.
Español: No obstante, en caso de que haya solicitudes que se tengan que completar en los términos que prevé el apartado 3.4, el plazo máximo de diez días para aceptar o desestimar las solicitudes se tiene que computar una vez estas solicitudes se hayan completado o bien haya transcurrido el plazo para presentar la documentación requerida.
Català: L'Ajuntament de Berga s'ha de sotmetre a les actuacions de control que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de les administracions autonòmica, l'estatal i la comunitària.
Español: El Ayuntamiento de Berga se debe someter a las actuaciones de control que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de las administraciones autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Utilitza imatges d'acord amb els límits legals i ètics.
Español: Utiliza imágenes de acuerdo con los límites legales y éticos.
Català: i) Despeses d'assessoria jurídica, despeses notarials i registrals, les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques: han d'estar directament relacionades amb el projecte i ser indispensables per a preparació o execució adequada d'aquest.
Español: i) Gastos de asesoría jurídica, gastos notariales y registrales, los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos: deben estar directamente relacionados con el proyecto y ser indispensables para su preparación o ejecución adecuada.
Català: b) Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de la Policia, distribuït en sis lots, per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de la Policía, distribuido en seis lotes, para el año 2018.
Català: Nomenar el senyor Tomás Antonio Juste Andrés vocal titular 4, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i el senyor Joan Fabregat Torres, vocal suplent 3.
Español: Nombrar al señor Tomás Antonio Juste Andrés vocal titular 4, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y al señor Joan Fabregat Torres, vocal suplente 3.
Català: g. Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 100 places hauran de tenir com a mínim dos accessos, que seran balisats de manera que s'estableixi el sentit únic de la circulació.
Español: g Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 100 plazas tendrán que tener como mínimo dos accesos, que serán balizantes de manera que se establezca el sentido único de la circulación.
Català: c) Fomentar l'adopció de mesures de caràcter voluntari per reduir l'esforç pesquer amb finalitats de conservació dels recursos.
Español: c) Fomentar la adopción de medidas de carácter voluntario para reducir el esfuerzo pesquero con finalidades de conservación de los recursos.
Català: La dotació econòmica que finalment es destina a la convocatòria és de 125.500 euros, i la seva concessió s'imputa a la posició pressupostària PO13/D/7700001/5540/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: La dotación económica que finalmente se destina a la convocatoria es de 125.500 euros, y su concesión se imputa a la posición presupuestaria PO13/D/7700001/5540/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: En conseqüència, per poder fer efectiva la subvenció cal que el/la sol·licitant mantingui les emissions en el moment de la resolució de la sol·licitud.
Español: En consecuencia, para poder hacer efectiva la subvención será necesario que el/la solicitante mantenga las emisiones en el momento de la resolución de la solicitud.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior administració de la Generalitat, opcions: general, jurídica, economia i prevenció
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior administración de la Generalidad, opciones: general, jurídica, economía y prevención
Català: 3.11 Elaboració i interpretació de documents.
Español: 3.11 Elaboración e interpretación de documentos.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Vidriol 26, S.L., i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Vidriol, 26, S. L., y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte relatiu a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina d'engreix Granja Agra, propietat de l'empresa Rovospa, SL, situada a la parcel·la 76 del polígon 12 del terme municipal de la Selva del Camp.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto relativo a la ampliación de la actividad ganadera porcina de engorde Granja Agra, propiedad de la empresa Rovospa, SL, situada en la parcela 76 del polígono 12 del término municipal de La Selva del Camp.
Català: b) Fonamentació metodològica i execució dels treballs dins el termini establert.
Español: b) Fundamentación metodológica y ejecución de los trabajos dentro del plazo establecido.
Català: RESOLUCIÓ TES/1564/2011, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Villaró, al terme municipal d'Olius (exp. LL20070324).
Español: RESOLUCIÓN TES/1564/2011, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Villaró, en el término municipal de Olius (exp. LL20070324).
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum vigent a Catalunya d'un mòdul dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, o d'una assignatura comuna o d'especialitat dels ensenyaments superiors de disseny,o d'una matèria (que es pot organitzar en una o diverses assignatures) de formació bàsica o obligatòria d'especialitat d'ensenyaments artístics superiors de grau de disseny, o d'una assignatura comuna o d'especialitat de conservació i restauració de béns culturals, o d'una matèria de formació bàsica o obligatòria d'especialitat d'ensenyaments artístics superiors de grau en conservació i restauració de béns culturals, o d'una de les matèries (que es pot organitzar en una o diverses assignatures) de modalitat del batxillerat en la modalitat d'arts (via d'arts plàstiques, imatge i disseny) i en correspondència a l'especialitat docent per la qual es participa.
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículo vigente en Cataluña de un módulo de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, o de una asignatura común o de especialidad de las enseñanzas superiores de diseño, o de una materia (que se puede ser organizada en una o varias asignaturas) de formación básica u obligatoria de especialidad de enseñanzas artísticas superiores de grado de diseño, o de una asignatura común o de especialidad de conservación y restauración de bienes culturales, o de una materia de formación básica u obligatoria de especialidad de enseñanzas artísticas superiores de grado en conservación y restauración de bienes culturales, o de una de las materias (que se puede ser organizada en una o varios asignaturas) de modalidad del bachillerato en la modalidad de artes (vía de artes plásticas, imagen y diseño) y en correspondencia a la especialidad docente por la que se participa.
Català: Per emmagatzemar els residus es preveuen: contenidors i bidons per als olis residuals.
Español: Para almacenar los residuos están previstos: contenedores y bidones para los aceites residuales.
Català: Tècnic administratiu: 14 nivells
Español: Técnico administrativo: 14 niveles
Català: Atès el caràcter de servei públic que desenvolupa l'empresa, és del màxim interès disposar puntualment dels mitjans previstos.
Español: Dado el carácter de servicio público que viene desarrollando la empresa, es de sumo interés contar puntualmente con los medios previstos.