BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsa i promou la utilització de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en els processos de relació amb els ciutadans i el Departament i en els de comunicació interna amb els seus col·laboradors, en coordina el contingut i vetlla per la seva simplificació i coherència.
Español: Impulsa y promueve la utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en los procesos de relación con los ciudadanos y el Departamento y en los de comunicación interna con sus colaboradores, coordinando su contenido y cuidando por su simplificación y coherencia.
Català: a.2) Sistema de treball dels especialistes vidriers.
Español: a.2) Sistema de trabajo de los especialistas cristaleros.
Català: Es cobriran seguint l'ordre de preferència següents:
Español: Se cubrirán por el siguiente orden de preferencia:
Català: c) Papers, draps i material absorbent impregnats amb oli o carburants.
Español: c) Papeles, trapos y serrines impregnados con aceite o carburantes.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio estará sometido a las previsiones que el plan director contengan en el momento de su aprobación.
Català: UTE PASSAVANT ESPAÑA / PROINOSA, Unió Temporal d'Empreses, d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: UTE PASSAVANT ESPAÑA / PROINOSA, Unión Temporal de Empresas, de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Català: 6.3 Les obres que no s'hagin començat a la data de la sol·licitud del préstec, s'han d'iniciar en un termini màxim de vuit mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió del préstec.
Español: 6.3 Las obras que no hayan empezado a la fecha de la solicitud del préstamo, deben iniciarse en un plazo máximo de ocho meses, contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la concesión del préstamo.
Català: peces i periodicitat que s'indica en l'annex 6.
Español: cuantías, piezas y periodicidad que se indica en el anexo 6.
Català: La convocatòria del Consell la farà el secretari amb deu dies hàbils d'anticipació, com a mínim, llevat de cas excepcional, i en la convocatòria es farà constar el lloc, l'hora de la sessió i l'ordre del dia.
Español: La convocatoria del Consejo la hará el secretario con diez días hábiles de anticipación, como mínimo, excepto caso excepcional, y en la convocatoria se hará constar el lugar, la hora de la sesión y el orden del día.
Català: Pel punt 2.1 de l'annex 2, d'execució de projectes de foment de la cultura de la pau, es té en compte tant el projecte com la institució sol·licitant, seguint els criteris següents:
Español: Por el punto 2.1 del anexo 2, de ejecución de proyectos de fomento de la cultura de la paz, se tiene en cuenta tanto el proyecto como la institución solicitante, siguiendo los criterios siguientes:
Català: Número, i si escau, sèrie.
Español: Número, y en su caso, serie.
Català: Regular equips i màquines segons el pla de treball i les
Español: Regular equipos y máquinas según el plan de trabajo y las
Català: Els departaments del Govern i també els òrgans superiors han d'elaborar una memòria descriptiva per a cada programa en el què s'assignin recursos, ja sigui directament o per mitjà d'alguna de les entitats que en depèn inclosa a l'article 2.1.
Español: Los departamentos del Gobierno y también los órganos superiores tienen que elaborar una memoria descriptiva para cada programa en el que se asignen recursos, ya sea directamente o por medio de alguna de las entidades dependientes incluidas en el artículo 2.1.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de dicha jornada.
Català: Les entitats DEPANA (Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural) i GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) van comparèixer en el procediment sol·licitant la condició de interessada, així com que se'ls comuniqui la resolució que es dicti, la qual cosa fou acceptada.
Español: Las entidades DEPANA (Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural) y GEPEC (Grup d'Estudis dels Ecosistemes del Camp) comparecieron en el procedimiento solicitando la condición de parte interesada, así como que se les notificara la resolución que se dicte, lo cual fue aceptado.
Català: Educació secundària obligatòria: 17 unitats amb capacitat per a 510 llocs escolars fins a la fi del curs 2019-2020.
Español: Educación secundaria obligatoria: 17 unidades con capacidad para 510 puestos escolares hasta el final del curso 2019-2020.
Català: - Se suprimeix el quadre de l'article 246 i de les fitxes del PAU V5 i V6 apartat 5, les xifres dels quadres de l'IEB, sostre, densitat bruta, habitatges i el dos quadres d'HPP, dels Polígons d'actuació PAU V5 i PAU V6 objecte de modificació i se substitueixen pel paràgraf següent; “segons qualificació urbanística i article 57.3 de la Llei d'urbanisme”.
Español: - Se suprime el cuadro del artículo 246 y de las fichas del PAU V5 y V6 apartado 5, las cifras de los cuadros del IEB, techo, densidad bruta, viviendas y los dos cuadros de VPP, de los Polígonos de actuación PAU V5 y PAU V6 objeto de modificación y se sustituyen por el siguiente párrafo; "según calificación urbanística y artículo 57.3 de la Ley de urbanismo".
Català: Licitació del contracte de subministrament d'un camió 4x4, de 3.500 kg, per a la brigada municipal.
Español: Licitación del contrato de suministro de un camión 4x4, de 3.500 kg, para la brigada municipal.
Català: El projecte s'informa favorablement sempre que es compleixin les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals següents:
Español: El Proyecto se informa favorablemente siempre que se cumplan las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales siguientes:
Català: L'objectiu concret és impulsar accions derivades de la coordinació i tutorització de la implementació dels “Plans d'Actuacions per a la les associacions de Comerç 2021” per tal de multiplicar el seu impacte, alhora que promoure la participació activa de les entitats més representatives en el “Pla de Xoc Post Covid-19” que es desenvolupi des del CCAM per al sector.
Español: El objetivo concreto es impulsar acciones derivadas de la coordinación y tutoritzación de la implementación de los “Planes de Actuaciones para la las asociaciones de Comercio 2021” con el fin de multiplicar su impacto, a la vez que promover la participación activa de las entidades más representativas en el “Plan de Choque Post Covid-19” que se desarrolle desde el CCAM para el sector.
Català: Els criteris de classificació i de senyalització que estableix la Instrucció general no exclouen la possibilitat que els operadors de televisió, de manera individual, puguin proporcionar sistemes de control o informació addicional destinada als pares, les mares o les persones responsables d'infants i adolescents.
Español: Los criterios de clasificación y de señalización establecidos en la Instrucción general no excluyen la posibilidad que los operadores de televisión, de forma individual, puedan proporcionar sistemas de control o información adicional destinada a los padres, las madres o los responsables de los niños y adolescentes.
Català: 2.2 Salvaguarda i aïlla els components que s'han de substituir o reparar (motors, compressors, canonades, entre d'altres).
Español: 2.2 Salvaguarda y aísla los componentes que se han de sustituir o reparar (motores, compresores, tuberías, entre otros).
Català: Els centres inscrits tenen la obligació de comunicar al CIDEM la variació de les dades que han comunicat per a la inscripció en el Registre així com la variació de les condicions que han permès aquesta inscripció.
Español: Los centros inscritos tienen la obligación de comunicar al CIDEM la variación de los datos que han comunicado para la inscripción en el Registro así como la variación de las condiciones que han permitido esta inscripción.
Català: La nova nau se situa paral·lelament a les existents, de manera que no modificarà significativament el fons escènic actual de la zona agrícola on s'emplaça l'activitat.
Español: La nueva nave se sitúa paralelamente a las existentes, de modo que no modificará significativamente el fondo escénico actual de la zona agrícola donde se emplaza la actividad.
Català: Experiència del personal que executarà el servei en la realització de tasques similars a la de l'objecte del contracte, fins a 5 punts.
Español: Experiencia del personal que ejecutará el servicio en la realización de tareas similares a las del objeto del contrato, hasta 5 puntos
Català: d) Satisfetes les peticions d'ampliació, s'han de reordenar els llocs de venda en cas que continuïn havent-hi llocs de venda vacants i s'ha d'obrir un torn de sol·licituds per a canvis de lloc entre les parades existents al mercat.
Español: d) Satisfechas las peticiones de ampliación, se deben reordenar los puestos de venta en caso de que siga habiendo puestos de venta vacantes y se tiene que abrir un turno de solicitudes para cambios de lugar entre los puestos existentes en el mercado.
Català: 10.5.3 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que condueixin a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 10.5.3 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que conduzcan a obtener otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado y del máster universitario oficial, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s'han de complir dos requisits: obtenir 5 punts o més pels criteris previstos en cadascun dels apartats a), b) i c) i un mínim del 50% sobre la puntuació total atorgable.
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben de cumplir dos requisitos: obtener 5 puntos o más por los criterios previstos en cada uno de los apartados a), b) y c) y un mínimo del 50% sobre la puntuación total otorgable.
Català: Es podran acordar fins a dues pròrrogues, amb una durada mínima de sis mesos.
Español: Se podran acordar hasta dos prórrogas, con una duración mínima de seis meses.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Sant Adrià de Besòs)
Español: de revisión de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Sant Adrià de Besòs)
Català: També hi i estan subjectes aquelles persones, llicenciades en dret o amb la titulació que les habiliti, segons la legislació vigent, per a l'exercici de l'advocacia a l'Estat espanyol i a la Unió Europea, al servei d'administracions públiques, que per disposició legal estiguin dispensades de l'obligació de col·legiació.
Español: También están sujetas a ellos las personas, licenciadas en derecho o con la titulación que las habilite, según la legislación vigente, para el ejercicio de la abogacía en el Estado español y la Unión Europea, al servicio de administraciones públicas, que por disposición legal estén dispensadas de la obligación de colegiación.
Català: El Parlament Europeu, el Tribunal de Justícia de la Unió Europea: procediments i recursos.
Español: El Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea: procedimientos y recursos.
Català: Llagostera", del terme municipal de Llagostera, al DOGC núm. 3414, de 21 de juny de 2001, i al diari El Punt de 16 de juny de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'agost de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 9, 11 i 16 d'octubre de 2001 a Llagostera per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Llagostera", del término municipal de Llagostera, en el DOGC núm. 3414, de 21 de junio de 2001, y en el periódico El Punt de 16 de junio de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de agosto de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 9, 11 y 16 de octubre de 2001 en Llagostera para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La concessió de llicència és condicionada a l'acompliment de la gestió dels residus generals com a conseqüència dels processos d'execució material de treballs de construcció, excavacions i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i instal·lacions, d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció (DOGC núm. 1931 de 08.08.94).
Español: La concesión de licencia está condicionada al cumplimiento de la gestión de los residuos generales como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción, excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios e instalaciones, de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de construcción (DOGC núm. 1931 de 08.08.94).
Català: Pel que fa a la detectabilitat dels exemplars de tortuga mediterrània, és recomanable la cerca exploratòria prèvia amb gossos ensinistrats, ja que es garanteix una elevada detectabilitat i una gran eficiència.
Español: Con respecto a la detectabilidad de los ejemplares de tortuga mediterránea, es recomendable la búsqueda exploratoria previa con perros adiestrados, ya que se garantiza una elevada detectabilidad y gran eficiencia.
Català: innovació i l'experimentació educatives.
Español: experimentación educativas.
Català: Lot 2: Analitzador de figura de soroll (NF) i font de soroll
Español: Lote 2: Analizador de figura de ruido (NF) y fuente de ruido
Català: Utilitzar els diversos significats de mots polisèmics corrents, tenint en compte el context, i fer servir mots o construccions de significats semblants (sinònims) en els casos adients.
Español: Utilizar los distintos significados de palabras polisémicas habituales, teniendo en cuenta el contexto, y emplear términos o construcciones de significados parecidos (sinónimos) en los casos oportunos.
Català: b) Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.	b) Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: Els membres dels cossos de policia de Catalunya tenen un deure general de col·laboració amb el Comitè esmentat en l'exercici de les seves funcions.
Español: Los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña tienen un deber general de colaboración con el mencionado Comité en el ejercicio de sus funciones.
Català: c) Mantenir actualitzades les bases de dades de la delegació del Govern.
Español: c) Mantener actualizadas las bases de datos de la Delegación del Gobierno.
Català: Objecte: urbanització del carrer dels Horts, restauració de la Muralla.
Español: Objeto: urbanización de la calle dels Horts, restauración de la Muralla
Català: L'Assemblea, tant ordinària com extraordinària, s'entén vàlidament constituïda, en primera i única convocatòria, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: La Asamblea, tanto ordinaria como extraordinaria, se entiende válidamente constituida, en primera y única convocatoria, sea cual sea el número de asistentes.
Català: A Barcelona, en data 17 de juny de 1999, es reuneixen les persones esmentades anteriorment, en la seva respectiva qualitat de representants de la Direcció i dels treballadors en la Comissió Negociadora del XV Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de Barcelona-capital i Montcada), i manifesten:
Español: En Barcelona, a 17 de junio de 1999, se reúnen las personas relacionadas al margen, en su respectiva calidad de representantes de la Dirección y de los trabajadores en la Comisión Negociadora del XV Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de Barcelona-capital y Montcada), y manifiestan:
Català: equilibri entre els plurals condicionants de cada demanda i l'expressió
Español: los plurales condicionantes de cada demanda y la expresión creativa,
Català: Abans de sis mesos, les gerències i els comitès d'empresa analitzaran i quantificaran el cost de la roba de treball i n'acordaran la seva distribució als treballadors.
Español: Antes de seis meses, las gerencias y los comités de empresa analizarán y cuantificarán el coste de la ropa de trabajo y acordarán su distribución a los trabajadores.
Català: Finalitat: adequació de l'arxiu complint la normativa vigent.
Español: Finalidad: adecuación de el archivo cumpliendo la normativa vigente.
Català: Les reformes dutes a terme en el Teatre per part del Consorci han permès de mantenir bona part de la seva infraestructura originària de 1882.
Español: Las reformas llevadas a cabo en el Teatro por el Consorcio han permitido mantener buena parte de su infraestructura originaria de 1882.
Català: El salari a percebre durant el període de vacances es calcula a raó d'una mensualitat que inclogui el salari conveni, el plus de vinculació, el plus de puntualitat i presència i el plus d'antiguitat consolidada, així com els complements de lloc de treball que, d'acord amb l'annex de retribucions, estiguin fixats per 12 mesos l'any.
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones se calculará a razón de una mensualidad que incluya salario convenio, plus de vinculación, plus de puntualidad y presencia y plus de antigüedad consolidada, así como los complementos de puesto de trabajo que, de acuerdo con el anexo de retribuciones, estén fijados por 12 meses al año.
Català: Base de dades de persones amb discapacitat
Español: Base de datos de personas con discapacidad
Català: o) Confecciona i actualitza relacions de les altes, baixes i modificacions del personal del Departament per a la seva informació a les unitats de Prevenció, Formació i Gabinet Tècnic.
Español: o) Confecciona y actualiza relaciones de las altas, bajas y modificaciones del personal del Departamento para su información a las unidades de Prevención, Formación y Gabinete Técnico.
Català: n) proposar al Consell de Govern la normativa de lliure elecció i de reconeixement de crèdits i regular-ne l'aplicació,
Español: n) proponer al Consejo de Gobierno la normativa de libre elección y de reconocimiento de créditos y regular la aplicación,
Català: - Aportació de dades quantitatives i qualitatives que justifiquin la realització del projecte o activitat.
Español: - Aportación de datos cuantitativos y cualitativos que justifiquen la realización del proyecto o actividad.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament tècnic de menors.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento técnico de menores.
Català: Professional/s responsable/s (nom, professió, centre, telèfon, adreça electrònica i signatura).
Español: Profesional/es responsable/s (nombre, profesión, centro, teléfono, dirección electrónica y firma).
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'un borsa d'auxiliars administratius.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de un bolsa de auxiliares administrativos.
Català: n) Declaració acreditativa del compliment, si és el cas, de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, i pel Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors.
Español: n) Declaración acreditativa del cumplimiento, si procede, de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, y por el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: En data 14 de desembre de 2011, s'ha publicat al DOGC l'Ordre AAM/343/2011, de 2 de desembre, sobre la qualificació sanitària de les explotacions d'engreix de bestiar boví a Catalunya.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2011, se ha publicado en el DOGC la Orden AAM/343/2011, de 2 de diciembre, sobre la calificación sanitaria de las explotaciones de engorde de ganado vacuno en Cataluña.
Català: c) Pel que fa a la disposició de l'edificació alineada a vial, el canvi proposat suposa una alteració respecte de la tipologia general del sector de Pedrosa, l'objecte de la qual no queda justificat en l'expedient i, lluny d'afavorir la millora urbana, la distorsiona, en el sentit que suposa, d'una banda, un desplaçament de la línia de façana dels edificis, que el planejament vigent situa a 10 m de distància del vial i que ara es proposa traslladar a l'alineació de vial; i, d'una altra banda, l'alteració de l'aprofitament de la parcel·la atesa la diferent consideració dels paràmetres urbanístics que regeixen ambdues tipologies (possibilitat d'altells, ocupació en planta soterrani, etc.).
Español: c) En lo referente a la disposición de la edificación alineada a vial, el cambio propuesto supone una alteración respecto de la tipología general del sector de Pedrosa, cuyo objeto no queda justificado en el expediente y, lejos de favorecer la mejora urbana, la distorsiona, en el sentido que supone, por un lado, un desplazamiento de la línea de fachada de los edificios, que el planeamiento vigente sitúa a 10 m de distancia del vial y que ahora se propone trasladar a la alineación de vial; y, por otro lado, la alteración de aprovechamiento de la parcela dada la diferente consideración de los parámetros urbanísticos que rigen ambas tipologías (posibilidad de altillos, ocupación en planta subterránea, etc.).
Català: Aprofitament: Viver-Planta ornamental
Español: Aprovechamiento: Vivero-Planta ornamental