BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se seguirà el procediment que preveu l'article 32.2 i 3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: En aquest sentit, es modifica l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per poder implementar el sistema de mòduls a partir de la convocatòria de 2018.
Español: En este sentido, se modifica la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, para poder implementar el sistema de módulos a partir de la convocatoria de 2018.
Català: En data 26 de març de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial La Parada, va aprovar la renúncia al càrrec de vocal del Senyor Josep Lafuente Iglesias a l'Entitat.
Español: En fecha 26 de marzo de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del polígono 2 del Plan parcial La Parada, aprobó la renuncia al cargo de vocal del señor Josep Lafuente Iglesias a la Entidad.
Català: El risc d'incendi forestal a la zona és molt alt. Dins l'àmbit d'estudi, la zona arbrada, ocupada per boscos de pi pinyer (Pinus pinea) i alzinars (Quercus ilex) correspon als models d'inflamabilitat 8, 9 i 10, format per espècies inflamables durant tot l'any i espècies altament inflamables a l'estiu, per tant tenen un risc d'inflamabilitat alt.
Español: El riesgo de incendio forestal en la zona es muy alto. Dentro del ámbito de estudio, la zona arbolada, ocupada por bosques de pino piñonero (Pinus pinea) y encinares (Quercus ilex) corresponde a los modelos de inflamabilidad 8, 9 y 10, formado por especies inflamables durante todo el año y especies altamente inflamables en verano, por lo tanto tienen un riesgo de inflamabilidad alto.
Català: 6.2 Per als programes B) i C) el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent, director o secretari de l'entitat, al qual s'adjuntaran les factures i els rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, que continguin tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir almenys l'import objecte de subvenció quan aquest sigui igual o inferior a 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros) o el total del cost de l'activitat objecte de subvenció si l'import és superior a 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros).
Español: 6.2 Para los programas B) y C) el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un documento del gerente, director o secretario de la entidad, al que se adjuntarán las facturas y recibos o documentos acreditativos del pago efectivo, que contengan todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, y los otros documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir al menos el importe objeto de subvención cuando éste sea igual o inferior a 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros) o el total del coste de la actividad objeto de subvención si el importe es superior a 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros).
Català: g) Una persona representant del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: g) Una persona representante del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: g) Supervisar, emetre informe, assessorar i fer el seguiment quant a la tramitació dels expedients relatius al règim disciplinari del personal funcionari i laboral del Departament de Salut.
Español: g) Supervisar, emitir informe, asesorar y realizar el seguimiento en cuanto a la tramitación de los expedientes relativos al régimen disciplinario del personal funcionario y laboral del Departamento de Salud.
Català: Encara que podran augmentar o disminuir, sense ultrapassar 1,00 metre quan l'execució del projecte exigeixi una adaptació o un reajustament, dintre d'aquests límits, o quan una millor concepció tècnica urbanística aconselli aquesta variació.
Español: aunque podrán aumentar o disminuir, sin rebasar 1,00 metro cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o un reajuste, dentro de estos límites, o cuando una mejor concepción técnica urbanística aconseje esta variación.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director general de Ordenación e Innovación Educativa podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de adjudicación.
Català: La corporació facilitarà roba de treball adequada al personal que presta serveis en aquells llocs establerts a l'annex 7, que requereixen especials mesures de seguretat i protecció, i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará prendas de trabajo adecuadas al personal que preste servicios en los puestos establecidos en el anexo 7, que necesitan especiales medidas de seguridad y protección, y al que tenga que usar uniforme.
Català: També es pot substanciar per escrit o per via electrònica si així ho determina la comissió.
Español: También puede sustanciarse por escrito o por vía electrónica si así lo determina la comisión.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1651/2005, de 25 d'abril, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1651/2005, de 25 de abril, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Tram: Campdevànol - Guardiola de Berguedà", als termes municipals de Ripoll, Campdevànol, Gombrèn, la Pobla de Lillet, Guardiola de Berguedà i Sant Julià de Cerdanyola, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Tramo: Campdevànol - Guardiola de Berguedà", en los términos municipales de Ripoll, Campdevànol, Gombrèn, La Pobla de Lillet, Guardiola de Berguedà y Sant Julià de Cerdanyola, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules que regeixen un procediment licitatori d'un contracte de concessió d'obra pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas que rigen un procedimiento licitatorio de un contrato de concesión de obra pública.
Català: L'avantprograma concertat ha de considerar actuacions o tenir incidència amb població refugiada/desplaçada com a conseqüència del conflicte de Síria (a Síria i/o països fronterers i/o d'acollida) i en una o més de les següents prioritats en el marc dels drets humans de les dones:
Español: El anteprograma concertado debe considerar actuaciones o tener incidencia con población refugiada/desplazada como consecuencia del conflicto de Siria (en Siria y/o países fronterizos y/o de acogida) y en una o más de las siguientes prioridades en el marco de los derechos humanos de las mujeres:
Català: En el cas d'infraccions en matèria de publicitat, l'òrgan competent pot exigir a l'infractor o infractora que publiqui un comunicat de rectificació en les mateixes condicions o en condicions semblants a les condicions en què es va fer l'actuació sancionada.
Español: En el caso de infracciones en materia de publicidad, el órgano competente puede exigir al infractor o infractora que publique un comunicado de rectificación en las mismas condiciones o en condiciones similares a las condiciones en que se hizo la actuación sancionada.
Català: Per la seva trajectòria de compromís amb la creació contemporània.
Español: Por su trayectoria de compromiso con la creación contemporánea.
Català: Servei d'explotació, conservació, manteniment i millores dels sistemes de sanejament d'Agullana, Navata i Peralada (01.01.2014 a 31.12.2014).
Español: Servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento de Agullana, Navata y Peralada (01.01.2014 a 31.12.2014).
Català: Un cop siguin fixats els períodes vacacionals de cada treballador/a, ja sigui per concessió expressa o per silenci positiu, no podran modificar-se i s'hauran de fer les vacances en els períodes establerts, excepte en els casos legalment establerts.
Español: Una vez sean fijados los periodos vacacionales de cada trabajador/a, ya sea por concesión expresa o por silencio positivo, no podrán modificarse y tendrán que disfrutarse las vacaciones en los periodos establecidos, excepto en los casos legalmente establecidos.
Català: Mesures sobre les immissions atmosfèriques
Español: Medidas sobre las inmisiones atmosféricas
Català: d) Previsió d'una estació intermodal a la cruïlla de Santa Digna.
Español: d) Previsión de una estación intermodal en el cruce de Santa Digna.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries, dels polígons de sòl urbà 19 i 20, de Móra d'Ebre
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias, de los polígonos de suelo urbano 19 y 20, de Móra d'Ebre
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya pot ésser aplicat preferentment per les administracions públiques de Catalunya, en exercici de llurs funcions, en tot allò que pugui afectar directament les persones joves.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña puede ser aplicado preferentemente por las administraciones públicas de Cataluña, en ejercicio de sus funciones, en todo lo que pueda afectar directamente a las personas jóvenes.
Català: Taxa per l'homologació de cursos i activitats de formació per al millorament de la qualificació professional agrària
Español: Tasa por la homologación de cursos y actividades de formación para el mejoramiento de la calificación profesional agraria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre aprovació d'un reglament (99-002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre aprobación de un reglamento (99-002).
Català: Vist que d'acord amb les circumstàncies d'interès públic esmentades, esdevé necessari procedir al tancament de les instal·lacions del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona, la població reclusa del qual s'haurà d'ubicar provisionalment en altres dispositius i equipaments d'execució penal fins al moment en què es construeixi i entri en funcionament el futur establiment de medi obert de Barcelona, per tal d'assolir d'una manera més idònia i en millors condicions d'habitabilitat els objectius de reinserció social de les persones recluses, previstos a l'ordenament jurídic.
Español: Visto que, de acuerdo con las circunstancias de interés público mencionadas, se hace necesario proceder al cierre de las instalaciones del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona, la población reclusa del cual se tendrá que ubicar provisionalmente en otros dispositivos y equipamientos de ejecución penal hasta el momento en que se construya y entre en funcionamiento el futuro establecimiento de medio abierto de Barcelona, con el fin de alcanzar de una manera más idónea y en mejores condiciones de habitabilidad los objetivos de reinserción social de las personas reclusas, previstos en el ordenamiento jurídico.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, c. de Juli Garreta,
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, c. de Juli Garreta,
Català: Elaborar la proposta d'activitats i econòmica i el tancament de comptes anuals per tal que el consell d'administració els aprovi.
Español: Elaborar la propuesta de actividades y económica y el cierre de cuentas anuales a fin de que el consejo de administración las apruebe.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació Bàsica i Continuada de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/073/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación Básica y Continuada de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/073/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Contracte en pràctiques de 6 mesos de durada a jornada completa i adequada al nivell d'estudis cursats.
Español: b) Contrato en prácticas de 6 meses de duración a jornada completa y adecuada al nivel de estudios cursados.
Català: 2.5 Classifica els residus generats en la sembra, plantació i trasplantament en implantació de cultius agroecològics per a la retirada selectiva.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados en la siembra, plantación y trasplante en implantación de cultivos agroecológicos para la retirada selectiva.
Català: L'índex d'edificabilitat màxim aplicat a la parcel·la és d'1,11 m2 sostre/m2 sòl per a la subzona 2.2g.
Español: El índice de edificabilidad máximo aplicado a la parcela es de 1,11 m2 techo/m2 suelo para la subzona 2.2g.
Català: d) Estar en possessió de permís de conduir C. Les persones que acreditin haver treballat, en l'any immediatament anterior a aquesta convocatòria 120 dies, podran presentar-se amb el permís de conduir B, amb el compromís d'obtenir el permis C dins del termini de moratòria establert en el conveni col·lectiu SEM pels treballadors en situació similar (31/07/2021)
Español: d) Estar en posesión del permiso de conducir C. Las persones que acrediten haber trabajado 120 días, en el año inmediatamente anterior a esta convocatoria, podrán presentarse con el permiso de conducir B, con el compromiso de obtener el permiso C dentro del plazo de moratoria establecido en el convenio colectivo SEM para los trabajadores en situación similar (31/07/2021).
Català: Elaborar programes de prevenció de l'empresa, segons les necessitats preventives detectades, a partir de la planificació general preventiva i de la política de seguretat i salut.
Español: Elaborar programas de prevención de la empresa, de acuerdo con las necesidades preventivas detectadas, a partir de la planificación general preventiva y de la política de seguridad y salud.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a l'inici d'actuacions de control financer de les subvencions atorgades pel Departament de Treball, cofinançades pel Fons Social Europeu, en relació als ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (subvenció financera i subvenció a fons perdut o renda de subsistència), atorgats en l'exercici 2005, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest se'ls notifica l'inici d'actuacions i es requereix a les persones que es detallen en l'annex que aportin la documentació justificativa de l'aplicació de les subvencions esmentades a l'objecte de realitzar les comprovacions corresponents a les oficines de la Intervenció General, Plaça Catalunya, 20, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa al inicio de actuaciones de control financiero de las subvenciones otorgadas por el Departament de Treball, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, en relación a las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (subvención financiera y subvención a fondo perdido o renta de subsistencia), otorgadas en el ejercicio 2005, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, por medio de éste se les notifica el inicio de actuaciones y se requiere a las personas que se detallan en el anexo que aporten la documentación justificativa de la aplicación de las subvenciones mencionadas con el objetivo de realizar las comprobaciones correspondientes en las oficinas de la Intervención General, Plaza Catalunya, 20, Barcelona.
Català: 1.1 Efectua la neteja de les zones d'unió, eliminant-ne els residus existents.
Español: 1.1 Efectúa la limpieza de las zonas de unión, eliminando los residuos existentes.
Català: Cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny (especialitats anteriors adscrites a les noves)
Español: Cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño (especialidades anteriores adscritas a las nuevas)
Català: S'exceptuen d'aquestes condicions l'endemà del dia sencer de descans les hores treballades durant el període de descans d'aquest dia, que es poden retribuir o compensar amb descans com a hores extraordinàries normals, segons les necessitats del servei.
Español: Se exceptúan de estas condiciones el día siguiente del día entero de descanso las horas trabajadas durante el periodo de descanso de este día, que se pueden retribuir o compensar con descanso como horas extraordinarias normales, según las necesidades del servicio.
Català: Diversos llocs de comandament i singulars de l'estructura anterior que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions.
Español: Diversos puestos de mando y singulares de la estructura anterior que estaban proveídos por funcionarios con destinación definitiva han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y funciones.
Català: de l'ordre, el desenvolupament, seguretat, entreteniment, alimentació i
Español: del orden, el desarrollo, seguridad, entretenimiento, alimentación y
Català: El 3 de març de 1998, l'Ajuntament d'Alt Àneu va acordar iniciar l'expedient de constitució de l'entitat municipal descentralitzada d'Isil i Alós, d'acord amb el que estableix l'article 76.1.a) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El 3 de marzo de 1998, el Ayuntamiento de Alt Àneu acordó iniciar el expediente de constitución de la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós, según lo establecido en el artículo 76.1.a) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT, ACTUB, COS, CNT i Bescanvi Sindical a l'empresa Transports de Barcelona, SA, que està prevista per al dia 14 d'octubre de 2015, des de les 10.30 h fins a les 15.30 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT, ACTUB, COS, CNT y Bescanvi Sindical en la empresa Transportes de Barcelona, SA, que está prevista para el día 14 de octubre de 2015, desde las 10.30 h hasta las 15.30 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: L'Ajuntament dels Alamús assenyala en el seu informe la preferència perquè les xarxes discorrin per terrenys privats i facin creuament quan sigui imprescindible.
Español: El Ayuntamiento de Els Alamús señala en su informe la preferencia para que las redes discurran por terrenos privados y hagan cruce cuando sea imprescindible.
Català: Respecte de l'import a cobrar pels objectius d'execució, podrà oscil·lar entre el 0 i el 125%.
Español: Respecto del importe a cobrar por los objetivos de ejecución, podrá oscilar entre O y l25%.
Català: Finalitat: Ajuts per a la realització de l'estudi econòmic i social.Demografia empresarial en l'àmbit de l'Euroregió.
Español: Finalidad: Ayudas para la realización del estudio económico y social.Demografía empresarial en el ámbito de la Euroregión.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su immediata ejecutividad, tal como se indica en el articulo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - Valoracions i aportacions respecte d'un Pla Sectorial de gran impacte ambiental: fins a 1.200 euros
Español: - Valoraciones y aportaciones respecto de un Plan Sectorial de gran impacto ambiental: hasta 1.200euros
Català: g) Trobar-se al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: g) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: d) Es prohibeix expressament l'ús d'esquers emmetzinats, com
Español: d) Se prohíbe expresamente el uso de cebos envenenados, así
Català: El conveni d'adscripció o la manifestació de voluntats no adquiriran plena eficàcia fins que no sigui autoritzat per la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament.
Español: El convenio de adscripción o la manifestación de voluntades no adquirirá plena eficacia hasta que no sea autorizado por la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Un lletrat de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Un letrado de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament de la zona 8a de la finca can Peitx, de Tiana, promoguda per la senyora Mercedes Peitx Mateu i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de desarrollo de la zona 8a de la finca Can Peitx, de Tiana, promovida por la señora Mercedes Peitx Mateu y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo Catalán de la Salud.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació solament es permet a les façanes posteriors, amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de retroceso definido como cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores, con un máximo de 5,00 m contados desde el plan que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: u) Respon consultes plantejades per unitats o pel personal en les matèries de l'àmbit del Servei de Recursos Humans.
Español: u) Responde consultas planteadas por unidades o por el personal en las materias del ámbito del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina de fins a 5 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal o por escrito. Suspensión de empleo y sueldo hasta 5 días.