BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fitxer: Procediments sancionadors.
Español: Fichero: Procedimientos sancionadores.
Català: Adjudicació: Joan Bartrina Rapesta
Español: Adjudicación: Joan Bartrina Rapesta
Català: B) Mas Ripoll, els terrenys situats al sud de la carretera GIV-6703 i fina a la perllongament de la serra de Millàs.
Español: B) Mas Ripoll, los terrenos situados en el sur de la carretera GIV-6703 y fin en la prolongación de la sierra de Millàs.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, d'aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, de aprobación de una ordenanza.
Català: Resultats en els clients (màxim 160 punts)
Español: Resultados en los clientes (máximo 160 puntos)
Català: b) Si del projecte s'ha derivat una reproducció del bé restaurat, s'ha d'aportar còpia de la microfilmació o digitalització.
Español: b) Si del proyecto se deriva una reproducción del bien restaurado, se debe aportar copia de la microfilmación o digitalización.
Català: —1 Declarar terrenys sotmesos al règim de caça controlada els terrenys cinegètics que actualment formen part de la zona de caça controlada de Montserrat, afegint els polígons i parcel·les següents:
Español: —1 Declarar terrenos sometidos al régimen de caza controlada los terrenos cinegéticos que actualmente forman parte de la zona de caza controlada de Montserrat, añadiendo los siguientes polígonos y parcelas:
Català: Es permetran entresolats quan la planta baixa tingui una altura mínima de 5,00 metres i sempre que, sense tenir accés independent des de l'exterior, formin part del local ubicat a l'esmentada planta.
Español: Se permitirán entresuelos cuando la planta baja tenga una altura mínima de 5,00 metros y siempre que, sin tener acceso independiente desde el exterior, formen parte del local ubicado en la mencionada planta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: —1 Reconèixer oficialment l'entitat Associació Casal Català de San Rafael com a comunitat catalana de l'exterior, a Argentina.
Español: —1 Reconocer oficialmente la entidad Associació Casal Català de San Rafael como comunidad catalana del exterior, en Argentina.
Català: 6.4 Descripció del lloc de treball ofert.
Español: 6.4 Descripción del puesto de trabajo ofertado.
Català: f) Assegurar el cofinançament (recursos propis o aportacions de terceres persones) de, com a mínim, el 50% del seu projecte cada temporada.
Español: f) Asegurar la cofinanciación (recursos propios o aportaciones de terceras personas) de, como mínimo, el 50% de su proyecto cada temporada.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i com a complement del procediment d'autorització ambiental regulat a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de dipòsit controlat per a residus no especials de classe II a la finca de les Sales, al terme municipal d'Orís, promogut pel Consorci per a la gestió de residus urbans d'Osona.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y como complemento del procedimiento de autorización ambiental regulado en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de depósito controlado para residuos no especiales de clase II en la finca de Les Sales, en el término municipal de Orís, promovido por el Consorcio para la gestión de residuos urbanos de Osona.
Català: Els Premis de Civisme a l'actuació cívica juvenil volen fomentar en el jovent els valors de la responsabilitat, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís vers la societat, l'amor i el respecte per la natura.
Español: Los Premios de Civismo a la actuación cívica juvenil quieren fomentar en la juventud los valores de la responsabilidad, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso para con la sociedad, el amor y el respeto por la naturaleza.
Català: Adequació del perfil de l'alumnat participant a les finalitats del programa Èxit1 seguint els criteris següents:
Español: Adaptación del perfil de los estudiantes que participan en el programa Èxit1 según los criterios siguientes:
Català: e. L'assignació de recursos específics de suport per als alumnes en situacions socioeconòmiques i culturals desafavorides.
Español: e. La asignació de recursos específicos de apoyo para los alumnos en situaciones socioeconómicas y culturales desfavorecidas.
Català: g) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: g) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en el caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna en cuanto al caso.
Català: Es denega la segregació d'una part del terme municipal de Santa Maria de
Español: Se deniega la segregación de una parte del término municipal de
Català: —3 Notificar la resolució d'aprovació a l'Ajuntament i als titulars dels béns i drets afectats que figuren a l'expedient, i atorgar als afectats un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a la Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar la resolución de aprobación al Ayuntamiento y a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el expediente, y otorgar a los afectados un plazo de veinte días hábiles, contado a partir del siguiente de la recepción de la notificación, con el fin de que puedan manifestar a la Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por el margen norte de la cañada de El Cap de Terme.
Català: d) La base imposable de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 2019 de la persona sol·licitant ha de ser igual o inferior a 35.000 euros, en cas d'acollir-se al sistema de tributació individual, i d'igual quantia, amb relació a la part de la base imposable corresponent al sol·licitant, en cas d'acollir-se al sistema de tributació conjunta.
Español: d) La base imponible del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 2019 de la persona solicitando debe ser igual o inferior a 35.000 euros, en caso de acogerse al sistema de tributación individual, y de igual cuantía, con relación a la parte de la base imponible correspondiente al solicitante, en caso de acogerse al sistema de tributación conjunta.
Català: Atès que són vacants set llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes siete puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és l'empresa Cogul Sat 1366 Cat, emplaçada al polígon 11, parcel·la 166, al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular la empresa Cogul Sat 1366 Cat emplazada en el polígono 11, parcela 166, en el término municipal de Os de Balaguer.
Català: Atès que la senyora M. Teresa Garcia Calvo passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora M. Teresa Garcia Calvo pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: .2 D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, les persones que superin amb avaluació positiva els cursos d'especialització podran obtenir la capacitació per exercir com a especialistes de la matèria corresponent.
Español: .2 De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996, las personas que superen con evaluación positiva los cursos de especialización podrán obtener la capacitación para ejercer como especialistas de la materia correspondiente.
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han d'haver iniciat a partir de l'1 de gener de 2019 i han d'haver finalitzat el 15 d'octubre de 2019.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se tienen que haber iniciado a partir del 1 de enero de 2019 y tienen que haber finalizado el 15 de octubre de 2019.
Català: RESOLUCIÓ EDC/209/2005, de 12 de gener, de modificació de la Resolució ENS/1103/2004, de 14 d'abril, sobre l'autorització de la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDC/209/2005, de 12 de enero, de modificación de la Resolución ENS/1103/2004, de 14 de abril, sobre la autorización de la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Català: 6.6 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, lliurement apreciats pel Tribunal, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: 6.6 Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo por casos de fuerza mayor, libremente apreciadas por el tribunal, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: S'estableix per al 2005 un salari base mínim de 578,33 euros mensuals, que corresponen a una recaptació mínima bruta de 1.445,83 euros mensuals, exclòs l'IVA, amb una base de cotització mínima equivalent a 790,00 euros.
Español: Un salario base mínimo de 578,33 euros mensuales que corresponderían a una recaudación mínima bruta de 1.445,83 euros mensuales excluido el IVA, resultando una base de cotización mínima equivalente a 790,00 euros para el año 2005.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Tarragona, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Descripció de l'activitat: planta d'aglomerat asfàltic, amb una capacitat de producció superior a 250 t/hora.
Español: Descripción de la actividad: planta de aglomerado asfáltico, con una capacidad de producción superior a 250 t/hora.
Català: a) Descripció: consultoria i assistència funcional per a analitzar les mètriques i aplicar projectes d'innovació al web corporatiu de la Generalitat de Catalunya gencat.cat.
Español: a) Descripción: consultoría y asistencia funcional para analizar las métricas y aplicar proyectos de innovación al web corporativo de la Generalidad de Cataluña gencat.cat.
Català: L'element del sol, que és el senyal tradicional i més antic del poble de Solivella, fa referència a la primera síl·laba del topònim municipal, i l'element de l'olivera representa el topònim del municipi,.sa olivella..
Español: El elemento del sol, que és la señal tradicional y más antigua del pueblo de Solivella, hace referencia a la primera sílaba del topónimo municipal, y el elemento del olivo representa el topónimo del municipio,.sa olivella..
Català: En aquest termini s'haurà de disposar de la concessió d'operació comercial per part de l'autoritat competent.
Español: En este plazo se tendrá que disponer de la concesión de operación comercial por parte de la autoridad competente.
Català: Finalitat de la subvenció: 2n Congrés de les Dones del Baix Llobregat.
Español: Finalidad de la subvención: 2º Congreso de las Mujeres de El Baix Llobregat.
Català: màquines de consolidació amb les seves causes i amb les possibles
Español: máquinas de consolidación con sus causas y con las posibles
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les plantacions i les instal·lacions de les persones elaboradores.
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las plantaciones y las instalaciones de las personas elaboradoras.
Català: 24.1 Pels viatges i desplaçaments que, per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d'efectuar els/les treballadors/es fora del lloc on radiqui el centre de treball, se'ls hauran d'abonar les despeses de quilometratge pertinents.
Español: 24.1 Para los viajes y desplazamientos que, por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación hayan de efectuar los/las trabajadores/as fuera del lugar donde esté ubicado el centro de trabajo, se tendrá que abonar los gastos de quilometraje pertinentes.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de maig de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de mayo de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2016.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat que caldrà sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al qual s'hauran d'incorporar les consideracions efectuades en l'apartat de consideracions ambientals de l'informe proposta que s'adjunta.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat que se deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al que deberán incorporarse las consideraciones efectuadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe propuesta que se adjunta.
Català: b) Analitzar, recollir i coordinar les iniciatives territorials de plans estratègics que es desenvolupen en l'àmbit dels municipis, comarques, subcomarques o àrees metropolitanes de Catalunya.
Español: b) Analizar, recoger y coordinar las iniciativas territoriales de planes estratégicos que se desarrollan en el ámbito de los municipios, comarcas, subcomarcas o áreas metropolitanas de Cataluña.
Català: (domiciliada a Barcelona, carrer Roger de Lluria, número 46; inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, al tom 29503, foli 85, full B-153032, inscripció 6a, amb N.I.F. B-61-255576), que a continuació es descriuen:
Español: L.» (domiciliada en Barcelona, calle Roger de Lluria, número 46; inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, en el tomo 29503, folio 85, hoja B-153032, inscripción 6ª, con N. I.F. B-61-255576), que a continuación se describen:
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprometidos en el ámbito de aplicación de dicha Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2304/2010, de 10 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'estació d'autobusos, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà (exp. OTAAGI20100100).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2304/2010, de 10 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la estación de autobuses, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà (exp. OTAAGI20100100).
Català: - La subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària i l'entitat o empresa subcontractada, i haurà de recollir l'obligació per part del contractista de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya en relació a les accions subvencionades.
Español: - La subcontratación se tendrá que formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria y la entidad o empresa subcontratada, y deberá recoger la obligación por parte del contratista de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña en relación en las acciones subvencionadas.
Català: a) Les persones i les organitzacions que, independentment de llur forma o estatut jurídic, en interès d'altres persones o organitzacions duen a terme activitats susceptibles d'influir en l'elaboració de lleis, normes amb rang de llei o disposicions generals o en l'elaboració i l'aplicació de les polítiques públiques.
Español: a) Las personas y organizaciones que, independientemente de su forma o estatuto jurídico, en interés de otras personas u organizaciones realizan actividades susceptibles de influir en la elaboración de leyes, normas con rango de ley o disposiciones generales o en la elaboración y aplicación de las políticas públicas.
Català: Aspectes geomètrics de la proporcionalitat: la semblança.
Español: Aspectos geométricos de la proporcionalidad: la semejanza.
Català: 123.4 Les empreses i entitats amb serveis propis de manteniment s'inscriuen d'ofici en els àmbits corresponents del Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC).
Español: 123.4 Las empresas y entidades con servicios propios de mantenimiento se inscriben de oficio en los ámbitos correspondientes del Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC).
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 2, categoria D, i grup I, subgrup 6, categoria D.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría D, y grupo I, subgrupo 6, categoría D.
Català: Als plànols de proposta es zonifiquen els usos predominants de cada classe de sòl, i preveuen l'adaptació del planejament general als perímetres d'indústria química i als altres usos definits pel Pla director.
Español: En los planos de propuesta se zonifican los usos predominantes de cada clase de suelo, y prevén la adaptación del planeamiento general a los perímetros de industria química y a los otros usos definidos por el Plan director.
Català: Regulats, pel que fa a les seves dimensions i disposició compositiva, en l'article 74 d'aquesta Normativa.
Español: Regulados, en lo que concierne a sus dimensiones y disposición compositiva, en el artículo 74 de esta Normativa.
Català: Atesa la Resolució INT/431/2021, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/04/21; DOGC núm. 8347, de 22.2.2021);
Español: Vista la Resolución INT/431/2021, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/04/21; DOGC núm. 8347, de 22.2.2021);
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses originades per la correcció ocular.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos originados por la corrección ocular.
Català: urbanístiques i d'edificació de l'àrea d'equipaments de la plaça Palmera
Español: Plan especial para la definición de condiciones urbanísticas y de edificación del área de equipamientos de la plaza Palmera
Català: El personal del CBS pot, així mateix, disposar durant l'any d'un màxim de 4 dies acumulatius basats en els següents motius a justificar:
Español: El personal del CBS podrá, asimismo, disponer durante el año de un máximo de 4 días acumulativos basados en los siguientes motivos a justificar:
Català: Atès el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con lo establecido en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Tarifes del servei de transport públic urbà de Tarragona.
Español: Tarifas del servicio de transporte público urbano de Tarragona.
Català: e) Documents de compromís o contractes que acreditin la previsió dels concerts o espectacles que s'han cancel·lat o ajornat més enllà del 31 de desembre del 2020.
Español: e) Documentos de compromiso o contratos que acrediten la previsión de los conciertos o espectáculos que se han cancelado o aplazado más allá del 31 de diciembre de 2020.