BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La persona que estigui cursant qualsevol ensenyament en un institut dependent del Departament d'Ensenyament no pot inscriure's a fer la prova d'accés en el mateix institut, a excepció d'aquelles comarques on hi hagi una sola comissió avaluadora o, en el cas dels ensenyaments esportius.
Español: 3.2 La persona que esté cursando cualquier enseñanza en un instituto dependiente del Departamento de Enseñanza no puede inscribirse a hacer la prueba de acceso en el mismo instituto, a excepción de aquellas comarcas donde haya una sola comisión evaluadora o, en el caso las enseñanzas deportivas.
Català: Tractament i ordenació en la unitat visual on es localitzi: criteris d'aplicació en informes, avaluacions ambientals estratègiques, estudis d'impacte ambiental, estudis paisatgístics (article 16.7 de les normes), etc.
Español: Tratamiento y ordenación de este plan especial en la unidad visual donde se localice: criterios de aplicación en informes, evaluaciones ambientales estratégicas, estudios de impacto ambiental, estudios paisajísticos (Artículo 16.7 de las normas), etc.
Català: Distribució segons el sistema rotatiu de dotacions amb 6 dies de treball
Español: Distribución según el sistema rotativo de dotaciones con 6
Català: Autoritzacions de treball per compte aliè de caràcter temporal per al personal d'alta direcció, esportistes professionals, artistes en espectacles públics, així com altres col·lectius que es determinin per la normativa estatal a l'efecte exclusiu de possibilitar la concessió d'aquest tipus d'autorització, en què la relació de treball es desenvolupi únicament a Catalunya.
Español: Autorizaciones de trabajo por cuenta ajena de carácter temporal para personal de alta dirección,deportistas profesionales, artistas en espectáculos públicos, así como otros colectivos que se determinen por la normativa estatal a los exclusivos efectos de posibilitar la concesión de este tipo de autorización, cuya relación de trabajo se desarrolle únicamente en Cataluña.
Català: 1 hora extraordinària nocturna i festiva: 20,26 euros per a l'any 2006 i 20,83 euros per a l'any 2007.
Español: 1 hora extraordinaria nocturna y festiva: 20,26 euros para el año 2006 y 20,83 euros para el año 2007.
Català: Si el membre del Govern torna a intervenir, el diputat disposa d'un torn no superior a cinc minuts per a contrareplicar.
Español: Si el miembro del Gobierno interviene de nuevo, el diputado dispone de un turno no superior a cinco minutos para la contrarréplica.
Català: d) En cap cas el treballador no pot comprometre la seva seguretat per obtenir un millor rendiment.
Español: d) En ningún caso el trabajador podrá comprometer su seguridad para obtener un mejor rendimiento.
Català: f) La signatura dels avals que presti la Generalitat de Catalunya.
Español: f) La firma de los avales que preste la Generalidad de Cataluña.
Català: Els serveis territorials assumeixen així una posició proactiva en la generació i execució de les polítiques públiques del Departament.
Español: Los servicios territoriales asumen así una posición proactiva en la generación y ejecución de las políticas públicas del Departamento.
Català: 4.1.1 Si la modificació substancial comporta la instal·lació de nous punts de llum d'il·luminació exterior, aquests hauran de complir les prescripcions tècniques següents:
Español: 4.1.1 Si la modificación sustancial comporta la instalación de nuevos puntos de luz de iluminación exterior, éstos deberán cumplir las siguientes prescripciones técnicas:
Català: PMAP: complement de productivitat, assistència i puntualitat semestral.
Español: PMAP: complemento de productividad, asistencia y puntualidad semestral.
Català: - Es descriuen sistemes de comunicació que garanteixen un coneixement suficient de la situació dels acolliments (4 punts).
Español: - Se describen sistemas de comunicación que garantizan un conocimiento suficiente de la situación de las acogidas (4 puntos).
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagi de realitzar dins de la jornada de treball
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo
Català: La xarxa de carreteres a Catalunya.
Español: La red de carreteras en Cataluña.
Català: Les retencions per inassistència i altres causes s'han de fer a raó de l'import resultant de la divisió pertinent.
Español: Las retenciones por inasistencia y otras causas se harán a razón del importe resultante de la pertinente división.
Català: Fins avui, després de cinc cursos de desplegament del programa de Mediació Escolar, avui dins el programa d'innovació Convivència i Mediació escolar, una part important dels centres de Secundària (uns 200) han rebut o reben assessorament per a aquesta temàtica, amb resultats més que satisfactoris (millora de la convivència, gestió assertiva dels conflictes, disminució sensible de les sancions a l'alumnat, etc.).
Español: Hasta hoy, después de cinco cursos de desarrollo del programa de Mediación Escolar, hoy dentro del programa de innovación Convivencia y Mediación escolar, una parte importante de los centros de secundaria (unos 200) han recibido o reciben asesoramiento para esta temática, con resultados más que satisfactorios (mejora de la convivencia, gestión asertiva de los conflictos, disminución sensible de las sanciones al alumnado, etc.).
Català: Objectiu: conèixer l'evolució de les superfícies, els rendiments i les produccions agrícoles a Catalunya, fent una operació de recollida d'informació i enquesta.
Español: Objetivo: conocer la evolución de las superficies, los rendimientos y las producciones agrícolas en Cataluña, realizando una operación de recogida de información y encuesta.
Català: P. s. de la Direcció de Serveis Territorials a Lleida
Español: P. s. de la Dirección de Servicios Territoriales en Lleida
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Torrent Can Mariner, 44-46 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Torrent Can Mariner, 44-46 (Barcelona).
Català: 4.3 Per a la constància deguda, en els mesos de juliol i Desembre de 2004 es lliurarà per l'Empresa a cada treballador un reconeixement legal detallat del deute que aquella pugui tenir pendent de pagament envers el mateix.
Español: 4.3 Para la debida constancia, en los meses de Julio y Diciembre de 2004 se entregará por la Empresa a cada trabajador un reconocimiento legal pormenorizado de la deuda que aquella pueda tener pendiente de pago para con el mismo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'inclouen en aquesta categoria les entitats que disposen d'una xarxa d'oficines amb atenció al públic (per exemple: xarxa d'oficines d'entitats financeres, de correus, d'agències de viatges, de companyies d'assegurances, etc.) ubicades en un emplaçament urbà o rural i gestionades per l'entitat responsable.
Español: Se incluyen en esta categoría las entidades que disponen de una red de oficinas con atención al público (por ejemplo: red de oficinas de entidades financieras, de correos, de agencias de viajes, de compañías de seguros, etc.) ubicadas en un emplazamiento urbano o rural y gestionadas por la entidad responsable.
Català: b) Que es presentin simultàniament a més d'una de les categories convocades, sota el mateix enfocament o un altre de diferent.
Español: b) Que se presente simultáneamente en más de una de las categorías convocadas, bajo el mismo enfoque u otro diferente.
Català: Elabora plànols de projectes de planejament urbanístic, utilitzant aplicacions informàtiques específiques i de disseny assistit per ordinador.
Español: Elabora planos de proyectos de planeamiento urbanístico, utilizando aplicaciones informáticas específicas y de diseño asistido por ordenador.
Català: 6.5 Contra la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquella.
Español: 6.5 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de aquella.
Català: D'altra banda, la reducció de l'activitat artística i, en conseqüència, la despesa associada motiven la decisió d'ampliar el percentatge de despeses de l'equip de gestió imputables al projecte presentat.
Español: Por otra parte, la reducción de la actividad artística y, en consecuencia, del gasto asociado motivan la decisión de ampliar el porcentaje de gastos del equipo de gestión imputables al proyecto presentado.
Català: 15 dies per a la resta del personal amb altres tipus de contracte.
Español: 15 días para el resto del personal con otro tipo de contrato.
Català: .2 Les llistes esmentades, completes i certificades, s'exposaran als llocs següents: a la seu de la Direcció General Seguretat Ciutadana (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a la Regió Policial de Girona (Vista Alegre, 5, 17004 Girona), a la Regió Policial de Ponent (Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida), a la Regió Policial del Pirineu Occidental (av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell), a la Regió Policial Central (av. Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), a la Regió Policial Metropolitana Nord (c. Olivar, s/n, 08400 Granollers), a la Regió Policial Metropolitana Barcelona (c. Bolívia, 30-32, 08018 Barcelona), a l'Àrea Regional de Trànsit Tarragona (Polígon Les Gavarres, entre carreteres 2 i 3, 43006 Tarragona), als serveis centrals del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), i als centres de treball amb més de cinquanta funcionaris del cos de mossos d'esquadra, sens perjudici que la Comissió d'Acció Social del Cos de Mossos d'Esquadra en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), en la Región Policial Metropolitana Norte (c. Olivar, s/n, 08400 Granollers), en la Región Policial Metropolitana Barcelona (c. Bolívia, 30-32, 08018 Barcelona), en el Área Regional de Tráfico Tarragona (Polígono Las Gavarras, entre carreteras 2 y 3, 43006 Tarragona), en los servicios centrales del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en las delegaciones territoriales de Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Gerona), en Lleida (paseo Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lérida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), y en los centros de trabajo con más de cincuenta funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, sin perjuicio de que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra determine su exposición en otros centros de trabajo.
Català: La llei preveu que aquest ens es regeix, a més de pel consell d'administració, pel director o directora.
Español: La ley prevé que este ente se rige, además de por el consejo de administración, por el director o directora.
Català: Finalment la disposició addicional conté una autorització als efectes d'iniciar amb urgència la tramitació d'un expedient administratiu respecte d'un projecte constructiu que, pel greu risc d'inundació que tractar de pal·liar, resulta inajornable.
Español: Finalmente la disposición adicional contiene una autorización a los efectos de iniciar con urgencia la tramitación de un expediente administrativo, respecto de un proyecto constructivo que por el grave riesgo de inundación que tratar de paliar, resulta inaplazable.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial ca n'Alaió, al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial Ca n'Alaió, en el municipio de Castelldefels.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá de contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: i/o culturals d'associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya i
Español: asociaciones o entidades catalanas o del exterior de Cataluña y aprobar
Català: En qualsevol cas, el CatSalut, mitjançant les seves regions sanitàries, pot demanar la documentació complementària que consideri necessària per tal de resoldre la sol·licitud.
Español: En cualquier caso, el CatSalut, mediante sus regiones sanitarias, puede pedir la documentación complementaria que considere necesaria para resolver la solicitud.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant els formularis corresponents o per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante los formularios correspondientes o por transmisión electrónica.
Català: c) Per activitats de formació, recerca i publicacions relacionades amb l'organització escolar, les tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, la coeducació, la gestió i direcció dels centres educatius i dels serveis i programes educatius, per participació en recerca educativa i activitats d'innovació en centres educatius: fins a 3 punts.
Español: c) Por actividades de formación, investigación y publicaciones relacionadas con la organización escolar, las tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, la coeducación, la gestión y dirección de los centros educativos y de los servicios y programas educativos, por participación en investigación educativa y actividades de innovación en centros educativos: hasta 3 puntos.
Català: La universitat o centre públic de recerca beneficiari haurà de
Español: La universidad o centro público de investigación beneficiario
Català: L'esmentada resolució, serà exposada a SEU de l'Ajuntament, begues@begues.cat, concedint un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació, per a les reclamacions oportunes i esmena dels defectes que s'hagin produït, exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu i l'exempció de la prova de llengua.
Español: Dicha resolución, será expuesta a SU del Ayuntamiento, begues@begues.cat, concediendo un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la publicación, para las reclamaciones oportunas y subsanación de los defectos que se hayan producido, exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo y la exención de la prueba de lengua.
Català: serveis previstos com de diumenge i festiu, ha de quedar sense efecte tot el
Español: domingo y festivo, quedaría sin efecto todo lo establecido en el
Català: Resolució de 31 de gener de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 31 DE ENERO DE 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Les notificacions han de ser fetes en el domicili professional que el col·legiat hagi comunicat al Col·legi, sense perjudici d'un eventual trasllat no comunicat.
Español: Las notificaciones tienen que ser hechas en el domicilio profesional que el colegiado haya comunicado al Colegio, sin perjuicio de un eventual traslado no comunicado.
Català: 6.2 Amputació total o parcial d'algun dels dits polze, índex i del mig de qualsevol de les dues mans.
Español: 6.2 Amputación total o parcial de alguno de los dedos pulgar, índice o corazón de cualquier mano.
Català: Es tracta d'un tipus de dictamen previst en els articles 16.2.b, 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), que s'emet amb caràcter previ al plantejament, pel Govern de la Generalitat, d'un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional.
Español: Se trata de un tipo de dictamen previsto en los artículos 16.2.b, 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), que se emite con carácter previo al planteamiento por el Gobierno de la Generalitat de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat, revocar la nota de qualificació del registrador i establir, per tant, que és procedent la inscripció.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto, revocar la nota de calificación del registrador y establecer, por lo tanto, que es procedente la inscripción.
Català: Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consolidar la façana urbana del camí de Perafort, on s'haurà de preveure sostre per a activitats comercials i cíviques, i la façana paisatgística del front del barranc del Bogatell, on es recomana implantar els sòls de cessió en concepte d'espai lliure públic.
Español: Consolidar la fachada urbana del camino de Perafort, donde tendrá que preverse techo para actividades comerciales y cívicas, y la fachada paisajística del frente del barranco del Bogatell, donde se recomienda implantar los suelos de cesión en concepto de espacio libre público.
Català: Jordi Moner i Torres, mosso de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Jordi Moner i Torres, mozo de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: 1.4 Descriu el funcionament dels circuits elèctrics, de seguretat i de confortabilitat.
Español: 1.4 Describe el funcionamiento de los circuitos eléctricos, de seguridad y de confortabilidad.
Català: Són els elements que delimiten els espais no edificats corresponents a parcel·les contigües o la separació entre les parcel·les i els vials.
Español: Son los elementos que delimitan los espacios no edificados correspondientes a parcelas contiguas o la separación entre las parcelas y los viales.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds, les disponibilitats pressupostàries i dels criteris de prioritat i atribució, que s'estableixen a l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes, la disponibilidad presupuestaria y de los criterios de prioridad y atribución, que se establecen en el apartado 6 de estas bases.
Català: En cas que la representació estigui inscrita en els dits registres, no cal aportar cap documentació addicional.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en dichos registros, no hay que aportar ninguna documentación adicional.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la finca els Plans, a Olius.
Español: Vivienda unifamliar aislada en la finca Els Plans, en Olius.
Català: d'aprovació definitiva de 14 d'octubre de 1998.
Español: del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de octubre de 1998.
Català: El calendari haurà de comprendre la planificació indicativa de
Español: El calendario deberá comprender la planificación indicativa de la
Català: En el cas de fraccionament es realitzarà en dues meitats de 3 hores i 45 minuts.
Español: En el caso de fraccionamiento se realizará en dos mitades de 3 horas y 45 minutos.
Català: El cost efectiu de les fonts de finançament: cost del deute, cost del capital ordinari, cost de les accions privilegiades, el cost dels beneficis retinguts.
Español: El coste efectivo de las fuentes de financiación: coste de la deuda, coste del capital ordinario, coste de las acciones privilegiadas, el coste de los beneficios retenidos.
Català: El període de votació pot durar com a màxim cinc dies hàbils i l'horari de votació no pot ser inferior a set hores, en el cas d'un únic dia de votació; a quatre hores diàries, en el cas de dos dies de votació, o a tres hores diàries, en qualsevol altre cas.
Español: El periodo de votación puede durar como máximo cinco días hábiles y el horario de votación no puede ser inferior a siete horas, en el caso de un único día de votación; a cuatro horas diarias, en el caso de dos días de votación, o a tres horas diarias, en cualquier otro caso.
Català: Antiguitat (continguda en l'article 20 del conveni col·lectiu, que no tindrà cap increment)
Español: Antigüedad (contenida en el artículo 20 del CC, que no tendrá incremento alguno)
Català: En plantes pis en edificis no classificats com a industrials, tinguin o no habitatges.
Español: plantas piso en edificios no clasificados como industriales, tengan o no viviendas.
Català: Distingir les característiques dels materials propis dels teixits.
Español: Distinguir las características de los materiales propios de los tejidos.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per a 1999-2000, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors, el dia 14 de febrer de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para 1999-2000, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores, el día 14 de febrero de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 1.4 Tècniques de dibuix: mà alçada, difuminats, esbossos.
Español: 1.4 Técnicas de dibujo: mano alzada, difuminados, bocetos.