BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 A la pàgina 7 s'ha d'afegir, en coherència amb la resolució del conseller, que la densitat màxima total és de 76 habitatges.
Español: 1.2 En la página 7 debe añadirse, en coherencia con la resolución del consejero, que la densidad máxima total es de 76 viviendas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament i millora del camí del nucli de Sant Jordi a la Rodonella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino del núcleo de Sant Jordi a La Rodonella.
Català: 3.1 Reconeix les característiques generals de les masses de pasta de full.
Español: 3.1 Reconoce las características generales de las masas de hojaldre.
Català: Són persones adherides aquelles que no hagin obtingut la llicenciatura ni el grau, ni el doctorat en ciències ambientals ni hagin estat habilitades, i consegüentment no compleixin els requisits per a la integració en el COAMB establerts en l'article 10 d'aquests Estatuts.
Español: Son personas adheridas aquellas que no hayan obtenido la licenciatura ni el grado ni el doctorado en ciencias ambientales ni hayan sido habilitadas, y consecuentemente no cumplan los requisitos para la integración en el COAMB establecidos en el artículo 10 de estos Estatutos.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball, adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/20/12), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo, adscrito a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/20/12), que se detalla en el anexo 2.
Català: Per tots els tipus d'ordenació s'entendrà per sotacoberta o golfes l'espai comprès entre el sostre forjat de l'últim pis i els plans inclinats de la coberta.
Español: Para todos los tipos de ordenación se entenderá por bajocubierta o desvanes el espacio comprendido entre el techo forjado del último piso y los planes inclinados de la cubierta.
Català: Reial decret 177/2008, de 8 de febrer (BOE de 1.03.2008), i en el certificat de professionalitat de Muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió Reial decret 683/2011, de 13 de maig (BOE de 09.06.2011)
Español: Real decreto 177/2008, de 8 de febrero (BOE de 1.03.2008), y en el certificado de profesionalidad de Montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas de baja tensión Real decreto 683/2011, de 13 de mayo (BOE de 09.06.2011)
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ramon Planas Subirana, per a la realització d'obres de reforma de l'habitatge rural cal Garriga, al terme municipal de Callús.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ramon Planas Subirana, para la realización de obras de reforma de la vivienda rural Cal Garriga, en el término municipal de Callús.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26 de juny de 2000) i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de novembre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se llevará a cabo respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del Programa de Medidas Agronómicas Aplicables a las Zonas Vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26 de junio de 2000) y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de noviembre de 1998).
Català: Emetre informe en els expedients disciplinaris instruïts per faltes molt greus comeses pel personal afectat pel present Acord, prèvia petició per escrit de l'interessat.
Español: Emitir informe en los expedientes disciplinarios instruidos por faltas muy graves cometidas por el personal afectado por el presente Acuerdo, previa petición por escrito del interesado.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de maig de 2002, en relació amb el projecte del parc eòlic de la Tossa del Vent, al terme municipal de Prat de Comte, promogut per la societat Tossa del Vent, SL, que pertany al grup empresarial Generació d'Energia, SA (GdE), i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, va adoptar l'Acord que es transcriu com a annex a aquest Edicte.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de mayo de 2002, en relación con el proyecto del parque eólico de La Tossa del Vent, en el término municipal de Prat de Comte, promovido por la sociedad Tossa del Vent, SL, que pertenece al grupo empresarial Generación de Energía, SA (GdE), y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, adoptó el Acuerdo que se transcribe como anexo de este Edicto.
Català: Per cursos de perfeccionament o formació organitzats per altres administracions públiques, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por cursos de perfeccionamiento o formación organizados por otras administraciones públicas, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: A la prima corresponent se li afegirà un 20% d'incentiu, quan el pasturatge es realitzi almenys amb un 75% de caps de races autòctones inscrites als corresponents llibres de registre de les races oficials.
Español: A la prima correspondiente se le añadirá un 20% de incentivo, cuando el pastoreo se realice al menos con un 75% de cabezas de razas autóctonas inscritas en los correspondientes libros de registro de las razas oficiales.
Català: S'ha de valorar la millora i esforç individuals, així com la cooperació activa amb el grup, i tenint sempre molt present que l'objectiu final de l'educació física a l'Educació secundària obligatòria és la formació de persones físicament actives, saludables i participatives.
Español: Se debe valorar la mejora y esfuerzo individuales, así como la cooperación activa con el grupo, y teniendo siempre muy presente que el objetivo final de la educación física a la Educación secundaria obligatoria es la formación de personas físicamente activas, saludables y participativas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (c. Provenza, 339) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC).
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC).
Català: Els òrgans regulats en aquest article desenvolupen les seves funcions d'acord amb la delimitació territorial següent:
Español: Los órganos regulados en este artículo desarrollan sus funciones de acuerdo con la siguiente delimitación territorial:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat de Barcelona en el marc del Pla Serra Húnter corresponent a l'any 2014 i es convalida la Resolució de 17 de gener de 2014, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de personal docente e investigador de la Universidad de Barcelona en el marco del Plan Serra Húnter correspondiente al año 2014 y se convalida la Resolución de 17 de enero de 2014, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: a) Serà abonat, amb motiu de la constitució de la fiança, amb càrrec al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, a la constitución de la fianza, con cargo a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica d'EGAVIC per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes, els informes de les quals figuren en l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de EGAVIC para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas, los informes de las cuales figuran en el expediente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.4 del Decret 192/2013, de 9 de juliol, en cas que resultés un excés en favor de l'estudiant, la universitat l'hi retornarà, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con previsto en el artículo 5.4 del Decreto 192/2013, de 9 de julio, en caso de que se derive un exceso en favor del estudiante, la universidad se lo devolverá, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'altra banda, és essencial el règim transitori que ha de permetre incloure les autoritzacions atorgades fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta norma pels ens locals amb competències sobre el servei urbà, així com el règim del possible exercici de l'activitat per part d'altres nous operadors privats.
Español: Por otro lado, es esencial el régimen transitorio que deberá permitir incluir las autorizaciones otorgadas hasta la fecha de entrada en vigor de esta norma por los entes locales con competencias sobre el servicio urbano, así como el régimen del posible ejercicio de la actividad por parte de otros nuevos operadores privados.
Català: Sistema d'equipaments: equipaments públics junt al camp de futbol municipal i camí de Riu a la Creu de Talló.
Español: Sistema de equipamientos: equipamientos públicos junto al campo de fútbol municipal y camino de Riu a la Creu de Talló.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Convocatòria de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències i protecció civil
Español: Convocatoria de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de emergencias y protección civil
Català: Se n'ha de designar un secretari, pertanyent a una de les comunitats autònomes associades, que serà elegit per un període màxim de quatre anys.
Español: Un secretario perteneciente a una de las comunidades autónomas asociadas que será elegido por un periodo máximo de 4 años.
Català: —9 Obligacions de les entitats
Español: —9 Obligaciones de las entidades
Català: RESOLUCIÓ TSF/1435/2020, de 16 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social (ref. BDNS 511209).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1435/2020, de 16 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social (ref. BDNS 511209).
Català: 13.2 El pagament d'una bestreta se supeditarà a la constitució d'una garantia a favor de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per un import igual al 100% de la bestreta esmentada, de conformitat amb les condicions que estableix el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014.
Español: 13.2 El pago de un anticipo se supeditará a la constitución de una garantía a favor de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por un importe igual al 100% del anticipo mencionada, de conformidad con las condiciones establecidas y el Reglamento de delegado (UE) 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014.
Català: La formació de projectes de modificació de les Normes subsidiàries d'iniciativa particular o privada requerirà un acte previ d'autorització de l'Ajuntament.
Español: La formación de proyectos de modificación de las Normas subsidiarias de iniciativa particular o privada requerirá un acto previo de autorización del Ayuntamiento.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels préstecs han de realitzar les actuacions objecte del préstec i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió del préstec i posaran en coneixement del DAAM la seva finalització, per tal que, com a màxim, fins al 3 de desembre de 2012 es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l'execució de les actuacions previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de los préstamos han de realizar las actuaciones objeto del préstamo y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión del préstamo y pondrán en conocimiento del DAAM su finalización, para que, como máximo, hasta el 3 de diciembre de 2012 se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas.
Català: Quota de participació en els elements comuns: sis enters trenta-cinc centèsimes d'enter per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: seis enteros treinta y cinco centésimas de entero por ciento.
Català: 808,00 euros per cada auditoria d'intervenció tècnica portada a terme.
Español: 808,00 euros por cada auditoría de intervención técnica llevada a cabo.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat per a cada persona aspirant declarada apta o amb exempció total, on consti la qualificació final obtinguda, amb 2 decimals.
Español: La Comisión evaluadora expide un certificado a la persona aspirante declarada apta o con exención total en la conste calificación obtenida final, con 2 decimales.
Català: 1.3 Identifica els mecanismes del vehicle que poden generar un entorn insegur.
Español: 1.3 Identifica los mecanismos del vehículo que pueden generar un entorno inseguro.
Català: A aquest efecte, han de presentar a la Secretaria de Cooperació Exterior abans del 31 de desembre de 2005, una memòria conforme la qual l'ajut rebut s'ha destinat a la finalitat que va fonamentar la concessió de la subvenció, juntament amb la documentació econòmica que acrediti la despesa realitzada.
Español: A este efecto, deberá presentarse en la Secretaría de Cooperación Exterior antes del 31 de diciembre de 2005, una memoria conforme la ayuda recibida fue destinada a la finalidad que fundamentó la concesión de la correspondiente subvención, junto con la documentación económica que acredite el gasto realizado.
Català: S'entén per indisposició l'absència de l'empleat/da del seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut i que no comporti baixa mèdica.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del empleado/da de su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud y que no comporte baja médica.
Català: Domicili conegut: av. Sant Jeroni, 3, 3r 2a, 08105 Sant Fost de Campsentelles.
Español: Domicilio conocido: av. Sant Jeroni, 3, 3º2ª, 08105 Sant Fost de Campsentelles.
Català: Els ensenyaments conduents al títol de tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny són els cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las enseñanzas conducentes al título de técnico o técnica de artes plásticas y diseño son los ciclos formativos de grado medio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre alienació de diverses parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre enajenación de varias parcelas.
Català: S'entén per personal eventual el que es contracta amb motiu de neteges extraordinàries, obres noves, fires, concursos, exposicions temporals, circumstàncies del mercat, acumulació de tasques, excés de comandes o raons de temporada, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa i, en general, aquells que es contractin per realitzar treballs que, per raons de la seva naturalesa, siguin temporals i no permanents.
Español: Se entenderá por personal eventual el que se contrate con ocasión de limpiezas extraordinarias, de obras nuevas, ferias, concursos, exposiciones temporales, circunstancias del mercado, acumulación de tareas, exceso de pedidos o razones de temporada, aún tratándose de la actividad normal de la empresa y, en general, aquellos que se contraten para realizar trabajos que, por razones de su naturaleza sean temporales y no permanentes.
Català: —3 Que les disposicions de l'esmentat Conveni col·lectiu eren vigents, en part fins a la data 31 de desembre de 1997, i en part fins a la data 31 d'agost de 1998.
Español: —3 Que las disposiciones del mencionado Convenio colectivo eran vigentes, en parte hasta el 31 de diciembre de 1997, y en parte hasta el 31 de agosto de 1998.
Català: b. Fer el seguiment periòdic de les tasques de direcció i de gestió del Parc.
Español: b. Hacer el seguimiento periódico de las tareas de dirección y de gestión del Parque.
Català: ORDRE EDU/54/2010, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: ORDEN EDU/54/2010, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases generales para adjudicar una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación, y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: No advertir immediatament els seus superiors, de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, maquinària o local.
Español: No advertir inmediatamente a sus superiores, de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o local.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental més la documentació complementària presentada s'ha refós en un document final, el qual s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental más la documentación complementaria presentada se ha refundido en un documento final, el cual se adecua a las determinaciones que establece el articulo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Si en el moment de ser cridat per l'empresa el treballador es trobés impedit per estar malalt, o incapacitat per una altra causa, el treballador vindrà obligat a prestar els seus serveis a l'empresa en un altre període de l'any una vegada hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment.
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo, o incapacitado por otra causa, el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro periodo del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació incial d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: b) La Secció d'Ajuts i Contractació.
Español: b) La Sección de Ayudas y Contratación.
Català: Sistemes d'organització dels magatzems.
Español: Sistemas de organización de los almacenes.
Català: En els plànols d'ordenació a escala 1/1000 es fixa la línia de profunditat edificable que aplica el criteri que l'edificació no ocupi més del 70% en el cas de la subzona clau 11/1, ni més del 60% a la subzona clau 11/2 de l'espai total de cada illa, exceptuant-ne illes més petites, totalment edificables.
Español: En los planos de ordenación a escala 1/1000 se fija la línea de profundidad edificable que aplica el criterio que la edificación no ocupe más del 70% en el caso de la subzona clave 11/1, ni más del 60% en la subzona clave 11/2 del espacio total de cada manzana, exceptuando manzanas más pequeñas, totalmente edificables.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un termini de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, tendrá que solicitar la autorización de compatibilidad dentro de un plazo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: Cent mil (100.000) euros, impostos exclosos, per part de l'Agència Catalana de Turisme i que es correspon amb el valor de les actuacions previstes a l'annex I, i cent mil (100.000) euros, impostos exclosos, per part de Value Retail Management La Roca, SL, i que es correspon amb el valor de les actuacions previstes a l'annex II.
Español: Cien mil (100.000) euros, impuestos excluidos, por parte de la Agencia Catalana de Turismo y que se corresponde con el valor de las actuaciones previstas en el anexo I, y cien mil (100.000) euros, impuestos excluidos, por parte de Value Retail Management La Roca, SL, y que se corresponde con el valor de las actuaciones previstas en el anexo II.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, de notificació de resolucions d'inici d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: La Comissió també podrà cercar mecanismes per facilitar la participació pública en la gestió dels espais d'especial valor natural i cultural, com actuacions d'educació i gestió de terrenys per part d'associacions, voluntaris o programes de formació, acords amb propietaris particulars, o convenis de gestió de terrenys públics.
Español: La Comisión también podrá buscar mecanismos para facilitar la participación pública en la gestión de los espacios de especial valor natural y cultural, como actuaciones de educación y gestión de terrenos por parte de asociaciones, voluntarios o programas de formación, acuerdos con propietarios particulares, o convenios de gestión de terrenos públicos.
Català: 12.4 La resta d'obligacions diferents de les informades en el registre únic de factures del sistema informàtic corporatiu GECAT s'han d'anotar en el registre d'altres despeses del GECAT fins al 28 de febrer de 2020 (inclòs).
Español: 12.4 El resto de obligaciones diferentes de las informadas en el registro único de facturas del sistema informático corporativo GECAT se tienen que anotar en el registro de otros gastos del GECAT hasta el 28 de febrero de 2020 (incluido).