BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria s'haurà de fer amb una antelació mínima de 48 hores, llevat dels casos d'urgència, i s'acompanyarà amb l'ordre del dia.
Español: La convocatoria deberá hacerse con una antelación mínima de 48 horas, excepto en los casos de urgencia, y se acompañará con el orden del día.
Català: g) Document que acrediti per part de l'Ajuntament el nombre de viatgers transportats i el balanç econòmic anual del servei de transport urbà corresponent a l'exercici 2004.
Español: g) Documento que acredite por parte del Ayuntamiento el número de viajeros transportados y el balance económico anual del servicio de transporte urbano correspondiente al ejercicio 2004.
Català: 3.3 Les persones que tinguin la condició legal de disminuït podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes, a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.3 Las personas que tengan la condición legal de disminuida podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre provisión de plazas.
Català: g) Reconèixer els criteris d'idoneïtat, per verificar la qualitat de les imatges mèdiques.
Español: g) Reconocer los criterios de idoneidad, para verificar la calidad de las imágenes médicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transmaber,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: 1) El Reial decret 1314/1984, de 20 de juny, pel qual es regula l'estructura i les competències de la Tresoreria General de la Seguretat Social (d'ara endavant TGSS), atribueix al seu article 1.a) les competències en matèria d'inscripció d'empreses i l'afiliació, altes i baixes dels treballadors, matèria regulada posteriorment per l'article 3 del Reglament general sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes i baixes dels treballadors en la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 84/96, de 26 de gener.
Español: 1) El Real decreto 1314/1984, de 20 de junio, por el que se regula la estructura y competencias de la Tesorería General de la Seguridad Social (en adelante TGSS), atribuye en su artículo 1.a) las competencias en materia de inscripción de empresas y la afiliación, altas y bajas de los trabajadores, materia regulada posteriormente por el artículo 3 del Reglamento general sobre inscripción de empresas y afiliación, altas y bajas de los trabajadores en la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto 84/96, de 26 de enero.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 de Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio y ha de ser presentado en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'impacte ambiental més rellevant que ocasionaria l'execució i explotació del Projecte és la modificació de la coberta vegetal (suposant que no es modifiquessin els horitzons actuals del sòl), que comportaria d'una banda un augment de l'escorrentia superficial (que pot tenir també implicacions socials per la seva localització), amb la consegüent pèrdua del poc sòl fèrtil de la zona, i de l'altra, repercussions sobre el paisatge.
Español: El impacto ambiental más relevante que ocasionaría la ejecución y explotación del Proyecto es la modificación de la cubierta vegetal (suponiendo que no se modificaran los horizontes actuales del suelo), que comportaría por un lado un aumento de la escorrentía superficial (que puede tener también implicaciones sociales por su localización), con la consiguiente pérdida del poco suelo fértil de la zona, y por el otro, repercusiones sobre el paisaje.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques
Español: Jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas
Català: En qualsevol d'ambdós casos hi haurà d'haver un document que sigui el document que obri l'expedient disciplinari, ja sigui una denúncia expressa realitzada per alguna persona contra una persona col·legiada, seguida de l'acord d'incoació de l'expedient disciplinari; o un acord de la Junta de Govern on s'incoï l'expedient.
Español: En cualquiera de ambos casos tendrá que haber un documento que sea el documento que abra el expediente disciplinario, ya sea una denuncia expresa realizada por alguna persona contra una persona colegiada, seguida del acuerdo de incoación del expediente disciplinario; o un acuerdo de la Junta de Gobierno donde se incoe el expediente.
Català: Les bases per al càlcul dels nous salaris de 2011 han de ser els valors establerts en data 31 de desembre de 2010.
Español: Las bases para el cálculo de los nuevos salarios del 2011 serán los valores establecidos a 31 de diciembre de 2010.
Català: Els ajuts que s'atorguin a pimes agràries dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament (CE) número 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, no es poden acumular amb cap altre ajut estatal de l'article 87, apartat 1, del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88, apartat 1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, ni amb contribucions financeres de la Comunitat, corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueix a una intensitat d'ajut superior al màxim que estableix el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas que se otorguen en pymes agrarias dedicadas en la producción de productos agrícolas sujetas al Reglamento (CE) número 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal del artículo 87, apartado 1, del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas per el artículo 88, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, ni con contribuciones financieras de la Comunidad, correspondientes a los mismos gastos subvencionables si conduce a una intensidad de ayuda superior al máximo que establece el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: .1 Nomenar membre de la Comissió executiva de l'Agència Catalana del Consum el vocal del Consell de Direcció senyor Francesc Povedano i Hinojosa.
Español: .1 Nombrar miembro de la Comisión ejecutiva de la Agencia Catalana del Consumo al vocal del Consejo de Dirección señor Francesc Povedano i Hinojosa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1484/2016, de 8 de juny, per la qual es convoca el Premi Catalunya d'Ecodisseny 2017.
Español: RESOLUCIÓN TES/1484/2016, de 8 de junio, por la que se convoca el Premio Cataluña de Ecodiseño 2017.
Català: La importància de l'activitat artesanal i la necessitat de la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració, i per això cal mobilitzar els recursos que donin suport a les estratègies i actuacions d'empreses i institucions de Catalunya en matèria d'artesania.
Español: La importancia de la actividad artesanal y la necesidad de su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración, y por eso hay que movilizar los recursos que den soporte a las estrategias y actuaciones de empresas e instituciones de Cataluña en materia de artesanía.
Català: La quantia serà de 12.600,70 euros, aquesta ajuda s'atorga al marge de qualsevol que sia la causa de la defunció.
Español: La cuantía será de 12.600,70 euros, esta ayuda se otorga al margen de cualquiera que sea la causa del fallecimiento.
Català: Tenir un elevat grau de rellevància, d'implicació i d'implantació en l'entorn social i territorial corresponent.
Español: Tener un elevado grado de relevancia, de implicación y de implantación en el entorno social y territorial correspondiente.
Català: La nòmina de juny i la paga extraordinària d'estiu així com la nòmina de desembre i la paga extraordinària de Nadal s'abonaran en el mateix termini que el fixat per a la resta del personal funcionari de les administracions públiques
Español: La nómina de junio y la paga extraordinaria de verano así como la nómina de diciembre y la paga extraordinaria de Navidad se abonarán en el mismo plazo que el fijado para el resto del personal funcionario de las administraciones públicas
Català: Adaptació del planejament urbanístic general i reserves de sòl per a habitatges de protecció pública i aplicació de les reserves en els instruments de planejament urbanístic en tràmit
Español: Adaptación del planeamiento urbanístico general y reservas de suelo para viviendas de protección pública y aplicación de las reservas en los instrumentos de planeamiento urbanístico en trámite
Català: Es deroga l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Se deroga la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Finalitat de la subvenció: execució del projecte de millora i adequació de les zones de pesca en el territori situat entre l'embassament de Sant Antoni i l'embassament de Cellers.
Español: Finalidad de la subvención: ejecución del proyecto de mejora y adecuación de las zonas de pesca en el territorio situado entre el embalse de Sant Antoni y el embalse de Cellers.
Català: Com que la nostra és una activitat de servei públic, només en casos excepcionals, i de comú acord entre el Comitè d'Empresa i la direcció de l'empresa, s'ha de treballar un dia quan coincideixin dos dies de festa consecutius.
Español: Por tratarse nuestra actividad de un servicio público, solamente en casos excepcionales y de común acuerdo entre el Comité de Empresa y la dirección de la empresa se trabajará 1 día cuando concurran 2 días de fiesta consecutivos.
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: ”a) Un/a president/a, que és el/la secretari/ària d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: ”a) Un/a presidente/a, que es el/la secretario/aria de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: DECRET 85/2004, de 20 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Coll i Calaf com a secretària d'Afers Religiosos.
Español: DECRETO 85/2004, de 20 de enero, de cese de la señora Montserrat Coll i Calaf como secretaria de Asuntos Religiosos.
Català: Atès que de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental pel que fa al desdoblament de la línia de ferrocarril amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que del análisis efectuado se pueden aceptar las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental en lo que se refiere al desdoblamiento de la línea de ferrocarril con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: Realitzar els cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i de Serveis en restauració
Español: Realizar los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y de Servicios en restauración
Català: e) Atendre les visites o trucades adreçades a la persona titular de la Secretaria de Salut Pública i gestionar-les.
Español: e) Atender las visitas o llamadas dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Salud Pública y gestionarlas.
Català: Emetre el corresponent informe sobre les sol·licituds presentades.
Español: Emitir el informe correspondiente sobre las solicitudes presentadas.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos comptadors des que va tenir entrada a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses desde que tuvo entrada en la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: - Conveni relatiu al sistema integrat de recepta electrònica (SIRE), mitjançant els sistemes d'informació de l'ICS, de 18 de setembre de 2012.
Español: - Convenio relativo al sistema integrado de receta electrónica (SIRE) mediante los sistemas de información del ICS, de 18 de septiembre de 2012.
Català: Tècniques de prevenció.
Español: Técnicas de prevención.
Català: tasques que li són confiades i comunicació de les
Español: de las tareas que le son confiadas y comunicación de las incidencias en
Català: Ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya
Español: Ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña
Català: e) Efectuar immersions a saturació des del corresponent complex hiperbàric.
Español: e) Efectuar inmersiones en saturación desde el correspondiente complejo hiperbárico.
Català: 5.2 Utilització de material amb baixa petjada ecològica
Español: 5.2 Utilización de material con baja huella ecológica
Català: b) Exercir les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que se'n derivin.
Español: b) Ejercer las funciones asignadas a su puesto de trabajo y aquellas que se deriven.
Català: j) La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins de la jornada de treball sense la deguda justificació.
Español: j) La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada de trabajo sin la debida justificación.
Català: En qualsevol cas, les contractistes han de tenir una solvència, experiència i capacitat tècnica similar o superior a la de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: En cualquier caso, los contratistas deben tener una solvencia, una experiencia y una capacidad técnica similar o superior a la de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Els arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya han de disposar de les àrees diferenciades següents:
Español: Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben disponer de las áreas diferenciadas siguientes:
Català: Havent observat una errada al text de l'Annex del Conveni col·lectiu esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4236, pàg. 19263, de l'11.10.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto del Anexo del Convenio colectivo mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4236, pág. 19263, de 11.10.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els dies 8 i 27 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Castell de l'Areny i de les Llosses van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 8 y 27 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Castell de l'Areny i de Les Llosses aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aprofitament d'aigües pluvials o aigües grises degudament tractades per a usos no potables, tals com el reg, etc. Valoració del criteri: 5 punts.
Español: Aprovechamiento de aguas pluviales o aguas grises debidamente tratadas para usos no potables, tales como el riego, etc. Valoración del criterio: 5 puntos.
Català: Bases que han regir la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de secretaria general de la Diputació de Lleida, pel sistema de lliure designació
Español: Bases que deben regir la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de secretaría general de la Diputación de Lleida, por el sistema de libre designación
Català: a) Estudis sobre economia i salut segons les línies de recerca del centre i/o per encàrrec.
Español: a) Estudios sobre economía y salud según las líneas de investigación del centro y/o por encargo.
Català: L'activitat de l'empresa s'estructura en 3 grans àrees: serveis d'administració, serveis de deixalleries i serveis de recollida de residus.
Español: La actividad de la empresa se estructura en 3 grandes áreas: servicios de administración, servicios de desechería y servicios de recogida de residuos.
Català: 4.2 Les persones interessades han de presentar el formulari de sol·licitud per mitjans electrònics, acompanyat de la documentació que preveu l'article 5.6 de l'Ordre TSF/235/2017,de 13 d'octubre, per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat), o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 4.2 Las personas interesadas deben presentar el formulario de solicitud por medios electrónicos, acompañado de la documentación que prevé el artículo 5.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat), en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: c) Acreditació del coneixement de la llengua anglesa (mínim B1).
Español: c) Acreditación del conocimiento de la lengua inglesa (mínimo B1).
Català: Una persona representant del Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya, designada per aquesta entitat.
Español: Una persona representante del Centro de Seguridad de la Información de Cataluña, designada por esta entidad.
Català: e) Per revocació de la delegació de competències que pot efectuar el Departament d'Educació en qualsevol moment.
Español: e) Por revocación de la delegación de competencias que puede efectuar el Departamento de Educación en cualquier momento.
Català: Així mateix, es qualifica com a sistema de protecció Espais laterals als llits dels cursos d'aigua (clau 5b) la franja de 10 metres situada a ambdues bandes del domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, se califica como sistema de protección Espacios laterales en los lechos de los cursos de agua (clave 5b) la franja de 10 metros situada a ambos lados del dominio público hidráulico.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i reversible a curt termini, de manera que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y reversible a corto plazo, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: 9.1 L'incompliment dels requisits no esmenables de la base 3 o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables de la base 3 o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: En el BOP nº 27 de 07.02.19, s'ha publicat la convocatòria i les bases íntegres que ha de regir el procés selectiu per proveir una plaça de Tècnica Educació Infantil C1, pertanyent a l'escala d'Administració Especial, per promoció interna concurso oposició.
Español: En el BOP número 27 de 07.02.2019, se ha publicado la convocatoria y las bases íntegras que ha de regir el proceso selectivo para proveer una plaza de Técnica de Educación Infantil C1, perteneciente a la escala de Administración Especial, por promoción interna concurso oposición.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Publicacions a la Direcció General de Relacions Exteriors (convocatòria de provisió núm. GO/006/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Publicaciones a la Dirección General de Relaciones Exteriores (convocatoria de provisión núm. GO/006/01).
Català: L'establert a l'apartat 3.3.c) s'aplicarà durant les hores que es presta el servei.
Español: Lo establecido en el apartado 3.3.c) se aplicará durante las horas que se preste el servicio.
Català: j) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades sol·licitades per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total de projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: j) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Fums, gasos, alès i olors.
Español: Humos, gases, alientos y olores.
Català: —4 S'atorgaran dos primers premis, amb una dotació de 165.000 ptes. (991,67 euros) cadascun, un per alumnes de nivell de formació instrumental i bàsica i un altre per a alumnes dels altres nivells, i quatre accèssits amb una dotació de 35.000 ptes. (210,35 euros) cadascun, dos per a alumnes de nivell de formació instrumental i bàsica i els altres dos per a alumnes dels altres nivells.
Español: —4 Se otorgarán dos primeros premios, con una dotación de 165.000 ptas. (991,67 euros) cada uno, uno para alumnos de nivel de formación instrumental y básica y otro para alumnos de los otros niveles, y cuatro accésit con una dotación de 35.000 ptas. (210,35 euros) cada uno, dos para alumnos de nivel de formación instrumental y básica y los otros dos para alumnos de los otros niveles.
Català: Vista la Resolució CLT/3057/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries;
Español: Vista la Resolución CLT/3057/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías;
Català: En cas de no fer-ho el temps emprat en l'acció formativa serà a càrrec del treballador/a.
Español: En caso de no hacerlo el tiempo utilizado en la acción formativa será a cargo del trabajador/a.
Català: L'interessat sol·licita que es modifiqui el cabal anual d'abocament de 450 m3/any fins als 650 m3/any d'acord amb la sol·licitud efectuada.
Español: El interesado solicita que se modifique el caudal anual de vertido de 450 m3/año hasta los 650 m3/año de acuerdo con la solicitud efectuada.