BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovació de l'actualització del contingut d'una activitat estadística integrada en el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014
Español: Aprobación de la actualización del contenido de una actividad estadística integrada en el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014
Català: L'import de les subvencions finals que resulten de l'aplicació del percentatge establert a la base anterior té la limitació que per a cada cas es fixa a continuació, en funció del nombre d'entitats que integren l'edifici:
Español: El importe de las subvenciones finales que resultan de la aplicación del porcentaje establecido en la base anterior tiene la limitación que para cada caso se fija a continuación, en función del número de entidades que integran el edificio:
Català: .7 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, la licitació 1; a les 10,15 hores, la licitació 2 i a les 10.30 hores, la licitació 3 (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el dieciochoavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, la licitación 1; a las 10,15 horas, la licitación 2 y a las 10.30 horas, la licitación 3 (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Direcció de la realització, execució, implantació, control tècnic i acceptació del projecte i de les tasques associades a aquest o a aquests.
Español: Dirección de la realización, ejecución, implantación, control técnico y aceptación del proyecto y de las tareas asociadas a éste o a estos.
Català: A manca de persones físiques o jurídiques proposades o en cas de renúncia, els guardons podran declarar-se deserts.
Español: En defecto de personas físicas o jurídicas propuestas o en caso de renuncia, los galardones podrán declararse desiertos.
Català: Arriba a una granja situada al S d'Hostafrancs i llavors gira cap a l'E per entre els marges dels camps, per arribar al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.”
Español: Llega a una granja situada al S de Hostafrancs y entonces gira hacia el E por entre los márgenes de los campos, llegando al término municipal de Torrefeta i Florejacs."
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 84 de la revisió del Pla general en relació amb la superfície mínima de les parcel·les de petita indústria, clau 6, d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 84 de la revisión del Plan general en relación con la superficie mínima de las parcelas de pequeña industria, clave 6, de Òdena, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa.
Español: 4.3 El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa.
Català: Un cop transcorregut sense denúncia de les parts, el treballador ha de continuar a l'empresa d'acord amb la naturalesa i les condicions del seu contracte de treball.
Español: Transcurrido éste sin denuncia de las partes, el trabajador continuará en la empresa de acuerdo con la naturaleza y condiciones de su contrato de trabajo.
Català: Els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 126, 131, 145 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, fueron remitidos al solicitante, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125, 131, 145 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: Quan les circumstàncies ho aconsellin, per acord de la Comissió General Directiva (CGD, article 9) els acadèmics numeraris podran ser dispensats d'assistència a iniciativa de l'interessat o de la pròpia CGD.
Español: Cuando las circunstancias lo aconsejen, por acuerdo de la Comisión General Directiva (CGD, artículo 9) los académicos numerarios podrán ser dispensados de asistencia a iniciativa del interesado o de la propia CGD.
Català: 8.3 Les sol·licituds, degudament emplenades, s'han d'acompanyar, a més dels documents indicats a l'apartat anterior, amb els que s'indiquen en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits, i s'han de presentar a les dependències que preveu l'annex d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Las solicitudes, debidamente rellenadas, han de acompañarse, además de con los documentos indicados en el apartado anterior, con los que se indican en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos, y han de presentarse en las dependencias que prevé el anexo de la presente Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'abonaran al juny i al desembre o prorratejades al llarg de l'any, a elecció de cada empresa.
Español: Se abonarán en junio y diciembre o prorrateadas a lo largo del año, a elección de cada empresa.
Català: Títol: Col·locació de paviment de cautxú continu als parcs infantils.
Español: Título: Colocación de pavimento de caucho continuo en los parques infantiles.
Català: És incompatible amb el complement que regula l'article següent, per la qual cosa només se n'ha d'abonar un d'ells.
Español: Es incompatible con el complemento que regula el artículo siguiente, por lo cual solo se debe abonar uno de ellos.
Català: Atesa la necessitat d'equilibrar el dimensionament de la plantilla de llocs de treball de caràcter eventual i en la línia de donar una major objectivitat i transparència a l'actuació de l'administració de la Generalitat en la creació o modificació de llocs de treball de personal eventual, que segons la normativa vigent són llocs de confiança o d'assessorament especial, adequant les retribucions a la capacitat tècnica i experiència de llurs titulars, el nomenament dels quals serà públic al DOGC;
Español: Considerando la necesidad de equilibrar el dimensionamiento de la plantilla de puestos de trabajo de carácter eventual y en la línea de dar una mayor objetividad y transparencia a la actuación de la administración de la Generalidad en la creación o modificación de puestos de trabajo de personal eventual, que según la normativa vigente son puestos de confianza o de asesoramiento especial, adecuando las retribuciones a la capacidad técnica y experiencia de sus titulares, cuyo nombramiento se hará público en el DOGC;
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són obligacions dels beneficiaris, amb caràcter general, les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, son obligaciones de los beneficiarios, con carácter general, las siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat,
Español: De conformidad con lo que dispone el capitulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad,
Català: c) L'alçària màxima de qualsevol dels elements de l'edificació serà de 4,50 m.
Español: c) La altura máxima de cualquiera de los elementos de la edificación será de 4,50 m.
Català: 10.1 L'Oficina de Gestió Empresarial examinarà les sol·licituds presentades i comprovarà que s'ha presentat tota la documentació establerta a la base 7 d'aquest annex.
Español: 10.1 La Oficina de Gestión Empresarial examinará las solicitudes presentadas y comprobará que se ha presentado toda la documentación establecida en la base 7 de este anexo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, un recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: g) Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Consolidaran l'antiguitat que estan cobrant i a partir de l'entrada en vigor del Conveni començaran a meritar triennis.
Español: Consolidarán la antigüedad que están cobrando y a partir de la entrada en vigor del Convenio empezarán a devengar trienios.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1155/2020, de 22 de maig, per la qual es modifica el termini per presentar les sol·licituds d'ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, convocats per la Resolució ARP/683/2020, de 6 de març, per la qual es convoquen els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya i es disposa la continuació d'aquest procediment (ref. BDNS 499550).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1155/2020, de 22 de mayo, por la que se modifica el plazo para presentar las solicitudes de ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, convocadas por la Resolución ARP/683/2020, de 6 de marzo, por la que se convocan las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña y se dispone la continuación de este procedimiento (ref. BDNS 499550).
Català: El pagament de les bestretes esmentades s'ha de fer sense necessitat que l'entitat aporti cap garantia, atès que l'entitat beneficiària de la subvenció és una entitat representativa del sector.
Español: El pago de los citados anticipos se hará sin necesidad de que la entidad aporte ninguna garantía, dado que la entidad beneficiaria de la subvención es una entidad representativa del sector.
Català: En acabar-lo també poden gaudir d'un període de dispensa de les tasques docents.
Español: Al finalizar éste, también pueden disfrutar de un periodo de dispensa de las tareas docentes.
Català: Per a concursar en exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials.
Español: Para concursar en exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: a) S'han de fer ruixats amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Se deben hacer rociados con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: 8.6 La Comissió de Selecció és l'encarregada de proposar els candidats que hagin obtingut una puntuació més alta, sumats els resultats de la fase de mèrits generals i de la fase de mèrits específics i, en cas d'empat, els candidats amb més antiguitat en els cossos respectius.
Español: 8.6 La Comisión de Selección es la encargada de proponer a los candidatos que hayan obtenido mayor puntuación, sumados los resultados de la fase de méritos generales y de la fase de méritos específicos y, en caso de empate, los candidatos con mayor antigüedad en los cuerpos respectivos.
Català: La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, amb les modificacions introduïdes pel Reial decret 1136/1997, d'11 de juliol, determinen que per a l'exercici de les activitats de transportista de viatgers i de mercaderies per carretera i d'operador del transport és necessari acreditar amb caràcter previ el compliment del requisit de capacitació professional.
Español: La Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, y su Reglamento, aprobado por Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, con las modificaciones introducidas por el Real decreto 1136/1997, de 11 de julio, determinan que para el ejercicio de las actividades de transportista de viajeros y de mercancías por carretera y de operador del transporte es necesario acreditar con carácter previo el cumplimiento del requisito de capacitación profesional.
Català: Seguretat en l'aplicació dels signes dactilològics, de forma correcta i adequada a les necessitats comunicatives.
Español: Seguridad en la aplicación de los signos dactilológicos, de forma correcta y adecuada a las necesidades comunicativas.
Català: Les propostes de la Comissió no tenen caràcter vinculant.
Español: Las propuestas de la Comisión no tienen carácter vinculante.
Català: En el supòsit que el certificat de discapacitat tingui el caràcter de provisional només caldrà aportar-lo si en el moment de tramitació de la sol·licitud l'ICS no pot obtenir aquest document mitjançant la PICA.
Español: En el supuesto de que el certificado de discapacidad tenga el carácter de provisional solo será necesario aportarlo si en el momento de tramitación de la solicitud el ICS no puede obtener esta documentación mediante la PICA.
Català: En el cas d'ampliació de municipis afectats, el termini serà de 60 dies naturals des de l'entrada en vigor de la resolució del Director General de Desenvolupament Rural.
Español: En el caso de ampliación de municipios afectados, el plazo será de 60 días naturales desde la entrada en vigor de la resolución del Director General de Desarrollo Rural.
Català: Objecte del contracte: l'estudi de riscos del sòl i l'estudi geotècnic del sector Els Joncs, al terme municipal de Gavà.
Español: Objeto del contrato: el estudio de riesgos del suelo y el estudio geotécnico del sector els Joncs, en el término municipal de Gavà.
Català: En qualsevol cas, es faran servir els mecanismes tècnics que garanteixin el màxim nivell de seguretat, fiabilitat i transparència, de conformitat amb els mitjans informàtics i tecnològics disponibles.
Español: En cualquier caso, se utilizarán los mecanismos técnicos que garanticen el máximo nivel de seguridad, fiabilidad y transparencia, de conformidad con los medios informáticos y tecnológicos disponibles.
Català: Qualificacions provisionals: a partir del 27 de gener de 2020.
Español: Calificaciones provisionales: a partir del 27 de enero de 2020.
Català: La Vicepresidència correspon al conseller o consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya o persona en qui delegui.
Español: La Vicepresidencia corresponde al consejero o consejera de Cultura de la Generalidad de Cataluña o persona en quien delegue.
Català: Per a l'inventari de danys en l'arbrat es requereix un mínim de dos parcel·les circulars de 10 metres de radi, cada 400 metres o menys de franja afectada, on es detalli el nombre d'arbres afectats i no afectats de cada classe diamètrica; s'anotin les coordenades UTM del centre de la parcel·la i es deixi marca permanent en camp d'aquest; o qualsevol altra documentació amb el mateix valor probatori a criteri de l'òrgan gestor.
Español: Para el inventario de daños en el arbolado se requiere un mínimo de dos parcelas circulares de 10 metros de radio, cada 400 metros o menos de franja afectada, donde se detalle el número de árboles afectados y no afectados de cada clase diamétrica; se anoten las coordenadas UTM del centro de la parcela y se deje marca permanente en campo del mismo; o cualquier otra documentación con el mismo valor probatorio a criterio del órgano gestor.
Català: Planifica l'assignació de recursos tècnics, materials i humans i els temps d'execució.
Español: Planifica la asignación de recursos técnicos, materiales y humanos y los tiempos de ejecución.
Català: Així mateix, s'informa a les persones o entitats interessades que en el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, poden formular al·legacions i proposar les proves que considerin convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: Asimismo, se informa a las personas o entidades interesadas de que en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, pueden formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren convenientes para la defensa de sus derechos.
Català: 1.4 Valora la importància de l'activitat turística respecte al desenvolupament econòmic i social del nucli turístic.
Español: 1.4 Valora la importancia de la actividad turística respecto al desarrollo económico y social del núcleo turístico.
Català: a) Data de l'enviament de l'anunci de licitació al DOUE: 28 de novembre de 2013
Español: a) Fecha del envío del anuncio de licitación al DOUE: 28 de noviembre de 2013
Català: En el cas d'una trucada posterior a les 5 hores del matí, i sempre que la feina per a la qual s'ha fet la trucada s'hagi acabat abans de les 8 hores, el treballador podrà optar per marxar de la planta i entrar a l'hora normal, o bé podrà compensar la diferència d'hores avançant l'hora de sortida, bé pel matí o bé per la tarda.
Español: En el caso de una llamada posterior a las 5 h de la mañana, y siempre que el trabajo para el que se ha hecho la llamada se haya terminado antes de las 8 h, el trabajador podrá optar por irse de la planta y entrar a la hora normal, o bien podrá compensar la diferencia de horas adelantando la hora de salida, bien por la mañana o por la tarde.
Català: Missió: tramitar les propostes de resolució de les consultes tributàries així com l'assessorament als departaments, organismes autònoms, empreses públiques i altres entitats dependents de la Generalitat, en matèria juridicotributària.
Español: Misión: tramitar las propuestas de resolución de las consultas tributarias así como el asesoramiento a los departamentos, organismos autónomos, empresas públicas y otras entidades dependientes de la Generalidad, en materia jurídico-tributaria.
Català: b.5) Qualitat de l'estratègia de màrqueting i comunicació i adequació d'aquesta al projecte.
Español: b.5) Calidad de la estrategia de marketing y comunicación y adecuación de esta al proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb l'article 13 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), els espais inclosos en l'esmentat Pla, que aquest POUM qualifiqui com a sistemes d' espais lliures, zones verdes o similars, en cap cas no podran ser objecte d'usos o transformacions que no siguin congruents amb la seva naturalesa d'espai natural.
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN), los espacios incluidos en el mencionado Plan, que este POUM califique como sistemas de espacios libres, zonas verdes o similares, en ningún caso podrán ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con su naturaleza de espacio natural.
Català: Per la seva importància com a refugis de biodiversitat, es vetllarà pel manteniment de la vegetació, arbres i els marges de pedra seca que apareixen en els límits dels conreus, sense que suposi una reducció apreciable de la superfície agrària útil.
Español: Por su importancia como refugios de biodiversidad, se velará por el mantenimiento de la vegetación, árboles y los márgenes de piedra seca que aparecen en los límites de los cultivos, sin que suponga una reducción apreciable de la superficie agraria útil.
Català: Cartografia i plànols d'informació
Español: Cartografía y planos de información
Català: Tram 2: A partir de les 4 hores següents a l'acabament del torn anterior i 4 abans de l'inici de la jornada següent.
Español: Tramo 2: A partir de las 4 horas siguientes a la finalización del turno anterior y 4 antes del inicio de la jornada siguiente.