BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Santa Oliva.
Español: Considerando el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Santa Oliva.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la cobertura d'una plaça d'oficial de béns culturals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la cobertura de una plaza de oficial de bienes culturales.
Català: Modalitat de busseig esportiu
Español: Modalidad de buceo deportivo
Català: Premi Nacional de Periodisme: a l'aportació més rellevant dels o les professionals del periodisme en llengua catalana.	Premio Nacional de Periodismo: a la aportación más relevante de los o las profesionales del periodismo en lengua catalana.
Català: c) En el cas que la persona o entitat promotora de la rehabilitació d'obres siguin arrendataris o arrendatàries que realitzen al seu càrrec, i de conformitat amb la normativa aplicable, les obres de rehabilitació dels habitatges:
Español: c) En caso de que la persona o entidad promotora de la rehabilitación de obras sean arrendatarios o arrendatarias que realizan a su cargo, y de conformidad con la normativa aplicable, las obras de rehabilitación de las viviendas:
Català: Els notaris s'han d'assegurar que les persones consumidores i els avaladors comprenen correctament tota la informació obligatòria referida al contracte hipotecari abans de signar-lo.»
Español: Los notarios deben asegurarse de que las personas consumidoras y los avalistas comprenden correctamente toda la información obligatoria referida al contrato hipotecario antes de firmarlo.»
Català: Vic, Escola d'art i superior de disseny de Vic, Rambla Sant Domènec, 24, tel. 938854851.
Español: Vic, Escuela de arte y superior de diseño de Vic, Rambla Sant Domènec, 24, tfno. 938854851.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de canals
Español: b) Descripción del objeto: Redacción del proyecto de canales
Català: c) Que s'atenguin les recomanacions facultatives i es faciliti qualsevol revisió mèdica que els serveis mèdics designats per la corporació estimessin convenient realitzar.
Español: c) Seguirá las recomendaciones facultativas y facilitará cualquier revisión médica que los servicios médicos designados por la corporación consideren convenientes.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: Coberta: En cas d'utilitzar coberta Inclinada, aquesta serà a dues aigües amb un pendent màxim del 30%, i amb la carena paral·lela al carrer i de mitgera a mitgera.
Español: Cubierta: En caso de utilizar cubierta Inclinada, ésta será a dos aguas con un pendiente máximo del 30%, y con la carena paralela a la calle y de medianera a medianera.
Català: Avaluar de forma continuada les accions formatives executades per tal de retenir objectius i promoure noves activitats formatives.
Español: Evaluar de forma continuada las acciones formativas ejecutadas con el fin de retener objetivos y promover nuevas actividades formativas.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Ensenyament considera convenient publicar la cinquena i darrera de les convocatòries que preveu el Decret 67/1996, de 20 de febrer, de cursos d'especialització per a l'organització dels quals es compta amb diverses universitats, que reuneixin els requisits establerts a l'Ordre d'11 de gener de 1996, per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle de l'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil (BOE núm. 20, de 23.1.1996), i que capacitin per exercir com a especialista al professorat que els superi amb avaluació positiva.
Español: Por este motivo, el Departamento de Enseñanza considera conveniente publicar la quinta y última de las convocatorias previstas en el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, de cursos de especialización para cuya organización se cuenta con diversas universidades, que reúnan los requisitos establecidos en la Orden de 11 de enero de 1996, por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil (BOE núm. 20, de 23.1.1996), y que capaciten para ejercer como especialista al profesorado que los supere con evaluación positiva.
Català: Q: quantitat bruta anual; %: percentatge sobre l'ajut.
Español: C: cantidad bruta anual; %: porcentaje de la ayuda.
Català: g) Per les causes generals establertes en la legislació vigent.
Español: g) Por las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: f. No estar afectat per cap dels motius d'incompatibilitat de la Llei
Español: f. No estar afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad de la
Català: En atenció a les especials característiques del cos de mossos d'esquadra, les necessitats del servei s'hauran de tenir en compte quan es resolguin les peticions de les persones interessades.
Español: En atención a las especiales características del cuerpo de mozos de escuadra, las necesidades del servicio se tendrán que tener en cuenta cuando se resuelvan las peticiones de las personas interesadas.
Català: 1. Despeses per actuacions imputables a un únic municipi:
Español: 1) Gastos por actuaciones imputables a un único municipio:
Català: h) En cas que es tracti d'entitats de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: h) En el caso que se trate de entidades de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, del 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, del 8 de abril, y por el Decreto 246/2000, del 24 de julio.
Català: La resta de finançament, de 2.548.315,79 euros, va a càrrec del fons FEADER.
Español: el resto de financiación, de 2.548.315,79 euros, corre a cargo del fondo FEADER.
Català: b) Per matrimoni d'un familiar de fins al 2n grau d'afinitat o consanguinitat, 1 dia si se celebra al municipi, 2 dies si se celebra a la província i 4 dies si és fora de la província.
Español: b) Por matrimonio de un familiar de hasta el 2º grado de afinidad o consanguinidad, 1 día si se celebra en el municipio, 2 días si se celebra en la provincia y 4 días si es fuera de la provincia.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: L'article 103 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència normativa sobre el personal no judicial al servei de l'Administració de justícia, dins el respecte a l'estatut jurídic d'aquest personal que estableix la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, així com, en els mateixos termes, la competència executiva i de gestió.
Español: El artículo 103 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia normativa sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de justicia, dentro del respeto al estatuto jurídico de este personal que establece la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, así como, en los mismos términos, la competencia ejecutiva y de gestión.
Català: i) Organisme modificat genèticament (P)
Español: i) Organismo modificado genéticamente (P)
Català: Magdalena Castro Masalias, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Magdalena Castro Masalias, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions destinades al foment d'actuacions de millora paisatgística a les colònies del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat que constan en el anexo de esta Orden.
Català: En els solars no edificats serà la totalitat del solar.
Español: En los solares no edificados, será la totalidad del solar.
Català: Per a la modalitat A: actuacions de normalització lingüística.
Español: Para la modalidad A: actuaciones de normalización lingüística.
Català: Es permeten els elements sortints com: sòcols, pilars, i gàrgoles, que no sobresurtin del pla de façana de l'edificació més de 40 cm, i marquesines fins a 1,50 m.
Español: Se permiten los elementos salientes como: zócalos, pilares, y gárgolas, que no sobresalgan del plan de fachada de la edificación más de 40 cm, y marquesinas hasta 1,50 m.
Català: f) Creació de bancs de germoplasma, semen i embrions congelats o reserva en viu en centres autoritzats oficialment.
Español: f) Creación de bancos de germoplasma, semen y embriones congelados o reserva viva en centros autorizados oficialmente.
Català: Aquest criteri serà rotatiu, de forma que l'any posterior tindrà preferència el que anteriorment no en va poder gaudir.
Español: Este criterio será rotativo, de forma que el año posterior tendrá preferencia el que anteriormente no lo pudo disfrutar.
Català: L'horari d'obertura i de tancament dels locals o establiments en què es realitzen activitats recreatives musicals regulades a l'apartat 18 d'aquesta Resolució és l'horari general establert a l'Ordre 358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives, i al seu Reglament, per a cada tipus d'activitat, i és l'hora màxima de tancament les 03.30 hores, a partir de la qual es disposa de 30 minuts per al desallotjament d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: El horario de apertura y de cierre de los locales o establecimientos en qué se realizan actividades recreativas musicales reguladas en el apartado 18 de esta Resolución es el horario general establecido a la Orden 358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, del 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, y a su Reglamento, para cada tipo de actividad, y es la hora máxima de cierre las 03.30 horas, a partir de la cual se dispone de 30 minutos para el desalojo de acuerdo con la Orden mencionada.
Català: Àmbit de competència: 1000 metres entorn a la captació.
Español: Ámbito de competencia: 1000 metros alrededor del punto de captación.
Català: Òrgan col·legiat d'adjudicació
Español: Órgano colegiado de adjudicación
Català: En el supòsit que la representació del dret de sufragi actiu amb el dret de sufragi passiu no coincideixi s'haurà d'especificar.
Español: En el supuesto de que la representación del derecho de sufragio activo con el derecho de sufragio pasivo no coincida se tendrá que especificar.
Català: Les dates de les vacances es demanaran per cada treballador/ora durant el primer trimestre de cada any i s'autoritzaran per la Direcció d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Las fechas de las vacaciones se pedirán por cada trabajador/a durante el primer trimestre de todos los años y se autorizarán por la Dirección de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: S'ha rebut resposta del Departament de Cultura, que ha informat favorablement, fent l'observació que en cas de descobrir-se restes arqueològiques o paleontològiques, cal tenir en compte la Llei 3/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura, que ha informado favorablemente, haciendo la observación de que en caso de descubrirse restos arqueológicos o paleontológicos, debe tenerse en cuenta la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: f) Les inversions que tinguin per objecte la simple substitució, reposició o renovació d'elements de l'explotació o de part d'aquests elements, llevat dels casos especificats en els punts 4.2 b.1), 4.2 b.2) i 4.2 b.3).
Español: f) Las inversiones que tengan por objeto la simple sustitución, reposición o renovación de elementos de la explotación o parte de los mismos, salvo en los casos especificados en los puntos 4.2 b.1), 4.2 b.2) y 4.2 b.3).
Català: b) Trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora: s'haurà de realitzar aquest servei sempre que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, així com les corresponents feines de neteja de nínxols i de paleta.
Español: b) Traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora: se tendrá que realizar este servicio siempre que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, así como los correspondientes trabajos de limpieza de nichos y de albañil.
Català: g.- Galeria és la peça que té un finestral donant directament a l'aire lliure o al pati d'illa amb una superfície d'obertura en alçada no inferior a la de la llum lliure de la peça menys un metre.
Español: g Galería es la pieza que tiene un ventanal que da directamente al aire libre o al patio de manzana con una superficie de obertura en altura no inferior a la de la luz libre de la pieza menos un metro.
Català: Vist que, en data 11 de juny de 2015, la secretària del Consell d'Administració de l'INCASÒL ha certificat que en l'Acta de la sessió 02/2015, de 10 de juny, el Consell d'Administració de l'INCASÒL va adoptar, per unanimitat, l'Acord abans esmentat.
Español: Resultando que en fecha 11 de junio de 2015, la secretaria del Consejo de Administración del INCASÒL ha certificado que en el Acta de la sesión 02/2015, de 10 de junio, el Consejo de Administración de la INCASÒL adoptó, por unanimidad, el Acuerdo antes mencionado.
Català: r) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats i col·legiades, mantenint i enfortint els vincles d'unió, solidaritat i companyonia, impedint-ne la competència il·lícita i deslleial.
Español: r) Procurar la armonía y la colaboración entre los colegiados y colegiadas, manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión, solidaridad y compañerismo, impidiendo la competencia ilícita y desleal.
Català: —1 Nomenar el senyor Xavier Castrillo i Gutiérrez advocat de la Generalitat davant del Tribunal Constitucional; la senyora Dolors Feliu i Torrent advocada de la Generalitat davant del Tribunal Constitucional; el senyor Xavier Pedret i Grenzner responsable de grup en matèria social i contenciós laboral; la senyora Pilar Bayarri i Roda responsable de grup en matèria de responsabilitat patrimonial i sanitat; el senyor Santiago Farré i Tous responsable de grup en matèria d'administració local; la senyora Mercè Noguera i Corrons responsable de grup en matèria d'urbanisme, i el senyor Alejandro Jiménez i Marconi responsable de grup en matèria de medi ambient.
Español: —1 Nombrar al señor Xavier Castrillo i Gutiérrez abogado de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional; a la señora Dolors Feliu i Torrent abogada de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional; el señor Xavier Pedret i Grenzner responsable de grupo en materia social y contencioso laboral; a la señora Pilar Bayarri i Roda responsable de grupo en materia de responsabilidad patrimonial y sanidad; al señor Santiago Farré i Tous responsable de grupo en materia de administración local; a la señora Mercè Noguera i Corrons responsable de grupo en materia de urbanismo, y al señor Alejandro Jiménez i Marconi responsable de grupo en materia de medio ambiente.
Català: Facilitar la informació sobre els òrgans que la integren i sobre les seves entitats vinculades o dependents a la Universitat de Barcelona i a mantenir-la actualitzada en tot moment.
Español: Facilitar la información sobre los órganos que la integran y sobre sus entidades vinculadas o dependientes en la Universidad de Barcelona y a mantenerla actualizada en todo momento.
Català: c) Gestió i administració del pressupost de despeses i ingressos.
Español: c) Gestión y administración del presupuesto de gastos e ingresos.
Català: b) No es podrà tocar la barra amb cap part del cos que no siguin les mans.
Español: b) No se podrá tocar la barra con ninguna parte del cuerpo que no sean las manos.
Català: f) Aportar informació per a l'assessorament vers el sector.
Español: f) Aportar información para el asesoramiento público y privado hacia el sector.
Català: Garanties ad personam derivades del primer Conveni
Español: Garantías ad personam derivadas del primer Convenio
Català: c) Analitzar i elaborar les adaptacions curriculars dels cicles formatius.
Español: c) Analizar y elaborar las adaptaciones curriculares de los ciclos formativos.
Català: 36.9 Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: 36.1 Si el periodo del permiso de maternidad, paternidad o atención de hijos prematuros coincida total o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfrutará de las vacaciones una vez acabado el permiso.
Català: Modificar l'article 2 de la Resolució ECO/2443/2012, de 13 de novembre, de modificació de la Resolució ECO/2114/2012, de 4 d'octubre, i consegüentment modificar el contingut de la base 3 de la convocatòria, que queda redactada en els termes següents:
Español: Modificar el artículo 2 de la Resolución ECO/2443/2012, de 13 de noviembre, de modificación de la Resolución ECO/2114/2012, de 4 de octubre, y consiguientemente modificar la base 3 de la convocatoria, que queda redactada en los siguientes términos:
Català: Especialitats: espanyol per a estrangers, francès i anglès.
Español: Especialidades: español para extranjeros, francés e inglés.
Català: Verificar l'operativitat de components, mòduls i sistemes elèctrics i electrònics de l'aeronau intervinguts, i la qualitat del treball realitzat, a partir d'inspeccions i de proves funcionals i operacionals.
Español: Verificar la operatividad de componentes, módulos y sistemas eléctricos y electrónicos de la aeronave intervenidos, y la calidad del trabajo realizado a partir de inspecciones y de pruebas funcionales y operacionales.
Català: a) L'opció B, la que projecta la utilització dels traçats existents, és la que menor impacte genera (s'adjunta ortofotomapa amb el circuit projectat d'acord amb els plànols).
Español: a) La opción B, la que proyecta la utilización de los trazados existentes, es la que menor impacto genera (se adjunta ortofotomapa con el circuito proyectado de acuerdo con los planos).
Català: Sistemes de gestió a l'empresa.
Español: Sistemas de gestión a la empresa.
Català: En cada un dels vuit trams de façana dels edificis que envolten el parc central, és obligatori dins de cada tram una composició volumètrica unitària de la façana i uns mateixos materials d'acabat de la façana i de la coberta.
Español: En cada uno de los ocho tramos de fachada de los edificios que rodean el parque central, es obligatorio dentro de cada tramo una composición volumétrica unitaria de la fachada y unos mismos materiales de acabado de la fachada y de la cubierta.
Català: Import de licitació en tercera subhasta: 233.927,06 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Importe de licitación en tercera subasta: 233.927,06 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Al Nord-est es troba l'Espai d'Interès Natural del Tossal de Miramar.
Español: Al nordeste se encuentra el Espacio de Interés Natural del Tossal de Miramar.
Català: d'haver mantingut diverses negociacions, la part empresarial i la part social
Español: diversas negociones, la parte empresarial y la parte social acuerdan los
Català: Una vegada finalitzat l'any, quan es conegui l'IPC real de desembre, i en conseqüència el de tot l'any, s'ha d'abonar en el pagament següent la diferència entre l'augment aplicat a principis d'any i l'IPC real més els 180,30 euros anuals, sempre que la diferència sigui favorable al treballador.
Español: Una vez finalizado el año, cuando se conozca el IPC real de diciembre, y en consecuencia el de todo el año, se abonará en el pago siguiente la diferencia entre el aumento aplicado a principios de año y el IPC real más los 180,30 euros anuales, siempre que la diferencia sea favorable al trabajador.
Català: Pel que fa al sostre edificable cal dir que les modificacions proposades impliquen un augment, degut a que l'índex d'edificabilitat net és d'1,00 m2st/m2sòl, i el decrement en la zona d'equipament privat és de 2.882 m2, degut a que l'índex d'edificabilitat atribuït és de 0,40 m2st/m2sòl.
Español: Referente al techo edificable debe decirse que las modificaciones propuestas implican un aumento, debido a que el índice de edificabilidad neto es de 1,00m2st/m2suelo, y la disminución en la zona de equipamiento privado es de 2.882 m2, debido a que el índice de edificabilidad atribuido es de 0,40 m2st/m2suelo.