BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que, si bé la incidència del SARS-CoV-2 continua baixant, encara se'n manté una transmissió comunitària sostinguda generalitzada que en aquests moments afecta principalment les franges d'edat més joves, i amb un nivell de pressió sobre el sistema sanitari, especialment a les UCI, que encara condiciona la recuperació de l'activitat ordinària.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que, si bien la incidencia del SARS-CoV-2 continúa bajando, aún se mantiene una transmisión comunitaria sostenida generalizada que en estos momentos afecta principalmente a las franjas de edad más jóvenes, y con un nivel de presión sobre el sistema sanitario, especialmente en las UCI, que aún condiciona la recuperación de la actividad ordinaria.
Català: b) L'incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: b) El incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no-adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: Motiu: haver obtingut destinació mitjançant la Resolució de 12.4.2000.
Español: Motivo: haber obtenido destino mediante la Resolución de 12.4.2000.
Català: La persona titular ha de sol·licitar a l'empresa elèctrica la connexió a la xarxa, proposant el punt de connexió i les condicions tècniques de connexió que consideri més adients.
Español: El titular tiene que solicitar a la empresa eléctrica la conexión con la red, proponiendo el punto de conexión y las condiciones técnicas de conexión que considere más adecuados.
Català: q) Estableix, conjuntament amb el professorat contractat, el contingut específic de cada activitat formativa; determina i dissenya el redactat del programa.
Español: q) Establece, conjuntamente con el profesorado contratado, el contenido específico de cada actividad formativa; determina y diseña el redactado del programa.
Català: Quatre vocalies, que han de ser una persona en representació de l'Administració de la Generalitat, designada per la persona titular de la Direcció General de Joventut, una persona en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, i una persona en representació del CNJC, designada per aquest ens.
Español: Cuatro vocalías, que son una persona en representación de la Administración de la Generalidad, designada por la persona titular de la Dirección General de Juventud, una persona en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, y una persona en representación del CNJC, designada por esta entidad.
Català: Durant els períodes d'incapacitat temporal, tant si és per malaltia o accident comú, per malaltia o accident professional, o per maternitat o paternitat, per donar continuïtat a les actuacions, l'entitat beneficiària pot formalitzar un nou contracte amb les mateixes condicions i requisits, amb la durada màxima corresponent al període de baixa.
Español: Durante los periodos de incapacidad temporal, tanto si es por enfermedad o accidente común, por enfermedad o accidente profesional, o por maternidad o paternidad, para dar continuidad a las actuaciones, la entidad beneficiaria puede formalizar un nuevo contrato con las mismas condiciones y requisitos, con la duración máxima correspondiente al periodo de baja.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 25 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 25 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'edificació existent anomenada Bòrda de Siérra a Bagergue, del municipi de Naut Aran.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de edificación existente llamada Bòrda de Siérra en Bagergue, del municipio de Naut Aran
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de setembre de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Pla de Sant Pere, del terme municipal de Cubelles, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.969, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de septiembre de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Pla de Sant Pere, del término municipal de Cubelles, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.969, del tomo 30.
Català: e) Preparar, per indicació del degà o degana, les ordres del dia de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: e) Preparar, por indicación del decano o decana, las órdenes del día de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Català: L'acord de la Comissió Territorial de 5 de juny d'enguany estima la legalització de la font ja que és exterior al monument.
Español: El acuerdo de la Comisión Territorial de 5 de junio de este año estima la legalización de la fuente ya que es exterior al monumento.
Català: Les extraordinàries a petició de qualsevol de les parts.
Español: Las extraordinarias a petición de cualquiera de las partes.
Català: Requeriments dels projectes del pla d'actuacions
Español: Requerimientos de los proyectos del plan de actuaciones
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 7264-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial Decret 1046/2003, d'1 d'agost.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 7264-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto.
Català: El nomenament o separació dels consellers s'efectuarà per la junta general d'accionistes en la forma prescrita per la Llei.
Español: El nombramiento o separación de los consejeros se efectuará por la junta general de accionistas en la forma prescrita por la Ley.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 8 anys o d'una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o a una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: L'endeutament a llarg termini: Finalitats i formes d'endeutament, càlcul de les ràtios legals i financeres i la gestió administrativa.
Español: La deuda a largo plazo: finalidades y formas de deuda, cálculo de las ratios legales y financieras y la gestión administrativa.
Català: Bonificacions en les taxes de l'Agència de Residus de Catalunya
Español: Bonificaciones en las tasas de la Agencia de Residuos de Cataluña
Català: Ajudar la persona usuària en la realització de les gestions necessàries per a la resolució d'assumptes personals.
Español: Ayudar a la persona usuaria en la realización de las gestiones necesarias para la resolución de asuntos personales.
Català: Beneficiari: Fundació Museu d'Història de la Medicina de Catalunya (FMHMC).
Español: Beneficiario: Fundación Museo de Historia de la Medicina de Cataluña (FMHMC).
Català: Acció instrumental de formació de científics i tecnòlegs: que inclou les fases predoctoral i postdoctoral, així com la formació en activitats de recerca de professionals amb formació sanitària especialitzada, personal d'infermeria, i la formació de personal tècnic i de gestió de la recerca i la innovació.
Español: Acción instrumental de formación de científicos y tecnólogos: que incluye las fases predoctoral y posdoctoral, así como la formación en actividades de investigación de profesionales con formación sanitaria especializada, personal de enfermería, y la formación de personal técnico y de gestión de la investigación e innovación.
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que, per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals de caràcter destacat, hauran de ser objecte d'especial protecció, impedint les actuacions que puguin perjudicar els seus valors paisatgístics i naturals transformant les seves actuals condicions.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que, por sus características naturales, geológicas o ambientales de carácter destacado, deberán ser objeto de especial protección, impidiendo las actuaciones que puedan perjudicar sus valores paisajísticos y naturales transformando sus actuales condiciones.
Català: Les finalitats i objectius que aquestes normes subsidiàries pretenen, mitjançant la regulació del sòl rural, són les següents:
Español: Las finalidades y objetivos que estas normas subsidiarias pretenden, mediante la regulación del suelo rural, son las siguientes:
Català: Les persones que vulguin participar en el curs han d'adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut l'imprès de sol·licitud degudament emplenat, en el qual constaran, a més de les dades del sol·licitant, els documents que han d'adjuntar.
Español: Las personas que quieran participar en el curso deben dirigir al director del Instituto de Estudios de la Salud el impreso de solicitud debidamente cumplimentado, en el que constarán, además de los datos del solicitante, los documentos que deben adjuntar.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà reconeixen eficàcia jurídica a l'autenticació efectuada pels empleats de les oficines d'ambdues institucions que siguin habilitats i autoritzats per tramitar les sol·licituds de claus electròniques d'accés als seus serveis electrònics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà reconocen eficacia jurídica a la autenticación efectuada por los empleados de las oficinas de ambas instituciones que sean habilitados y autorizados para tramitar las solicitudes de claves electrónicas de acceso a sus servicios electrónicos.
Català: Atès que aquests ajuts es regeixen pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22 de gener de 2009), no en poden ser beneficiàries les empreses dedicades als sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles.
Español: Dado que estas ayudas se rigen por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22 de enero de 2009), no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas.
Català: En el supòsit de municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, aquest informe d'elegibilitat podrà ser emès a proposta prèvia del consorci corresponent.
Español: En el supuesto de municipios del Área Metropolitana de Barcelona, este informe de elegibilidad podrá ser emitido previa propuesta del correspondiente consorcio.
Català: Beneficiari: Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Beneficiario: Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Accés al sistema de compravenda de vehicles usats des de les entitats financeres amb:
Español: Acceso al sistema de compraventa de vehículos usados desde las entidades financieras con:
Català: Finalitat: Organització del 24è Curs Internacional de Música de Vic.
Español: Finalidad: Organización del 24 Curso Internacional de Música de Vic.
Català: Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: Del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: 7.1 Avantatges i desavantatges del comerç: lliure canvi versus proteccionisme.
Español: 7.1 Ventajas y desventajas del comercio: libre cambio versus proteccionismo.
Català: Organització dels processos de postimpressió i acabats:
Español: Organización de los procesos de postimpresión y acabados:
Català: Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències de 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària.
Español: Aplicable a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de tercera edad, en los cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: o) Declaració que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: o) Declaración de que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Combustió dels sòlids, plàstics, fibres i altres polímers sintètics, metalls, no metalls, pols combustibles.
Español: Combustión de los sólidos, plásticos, fibras y otros polímeros sintéticos, metales, no metales, polvos combustibles.
Català: ANUNCI sobre inici i convocatòria per la cobertura d'una plaça de tresorer/a, de l'escala d'habilitació nacional, grup de classificació A1, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre inicio y convocatoria para la cobertura de una plaza de tesorero/a, de la escala de habilitación nacional, grupo de clasificación A1, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Glòria Moreno de Miguel, que actuarà com a presidenta.
Español: Glòria Moreno de Miguel, que actuará como presidenta.
Català: 2) Les pantalles visuals previstes a l'estudi d'impacte ambiental per integrar les instal·lacions amb arbres, aquests hauran de ser d'espècies autòctones, especialment alzina (Quercus ilex) i surera (Quercus suber).
Español: 2) Las pantallas visuales previstas en el estudio de impacto ambiental para integrar las instalaciones con árboles, estos tendrán que ser de especies autóctonas, especialmente encina (Quercus ilex) y alcornoque (Quercus suber).
Català: Podrà exercir aquesta facultat el degà,
Español: Podrá ejercer esta facultad el decano, en
Català: Personal laboral de caràcter no permanent
Español: Personal laboral de carácter no permanent
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Girona no s'han presentat al·legacions a la sol·licitud d'explotació de l'activitat Ampliació Pla de l'Illa.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Girona no se han presentado alegaciones a la solicitud de explotación de la actividad Ampliación Pla de l'Illa.
Català: c) Proposar i impartir accions de formació als serveis i òrgans territorials sobre l'organització administrativa de la Generalitat.
Español: c) Proponer e impartir acciones de formación en los servicios y órganos territoriales sobre la organización administrativa de la Generalidad.
Català: 2.9 Aplicació de sistemes de comunicació i transmissió de la informació.
Español: 2.9 Aplicación de sistemas de comunicación y transmisión de la información.
Català: 2.9 Detalla les instruccions que han de rebre l'usuari i els seus familiars o assistents sobre el maneig i manteniment de l'ortesi o del calçat d'acord amb la normativa sanitària, i, en particular, en faciliten les advertències sobre possibles riscos residuals que tingui el producte.
Español: 2.9 Detalla las instrucciones que tienen que recibir el usuario y sus familiares o asistentes sobre el manejo y mantenimiento de la ortesis o del calzado de acuerdo con la normativa sanitaria, y, en particular, facilitan las advertencias sobre posibles riesgos residuales que tenga el producto.
Català: Les dietes en concepte de manutenció, aniran sempre acompanyades de factura justificativa fins un màxim de 20 euros per mitja dieta, i la dieta complerta (inclòs allotjament) fins un màxim de 84 euros.
Español: Las dietas en concepto de manutención, irán siempre acompañadas de factura justificativa hasta un máximo de 20 euros por media dieta, y la dieta completa (incluido el alojamiento) hasta un máximo de 84 euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Terminales Químicos, SL (TERQUIMSA-2), per exercir l'activitat de recepció, emmagatzematge i expedició de substàncies líquides (petrolíferes i químiques), amb emplaçament previst al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACS140104).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Terminales Químicos, SL (TERQUIMSA-2), para ejercer la actividad de recepción, almacenamiento y expedición de substancias líquidas (petrolíferas y químicas), con emplazamiento previsto en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACS140104).
Català: Cambrils: per trasllat del senyor Marmol Llombart, la senyora Eva María Corbal San Adrián, notària d'oposició.
Español: Cambrils: por traslado del señor Marmol Llombart, la señora Eva María Corbal San Adrián, notaria de oposición.
Català: Aquest primer tram serà d'aplicació al gener de 2008 per als membres del PAS d'alta en l'empresa abans de la signatura del segon Conveni.
Español: Este primer tramo será de aplicación a enero de 2008 para los miembros del PAS de alta en la empresa antes de la firma del segundo Convenio.
Català: Reparar o substituir motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar (APU) i els seus mòduls i components amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Reparar o sustituir motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar (APU) y sus módulos y componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: Peó especialitzat, peó conductor, conductor de 2a
Español: Peón especializado, peón conductor, conductor de segunda
Català: La comissió adhoc que s'estableix en el primer paràgraf d'aquest article aprovarà el reglament del seu funcionament.
Español: La comisión adhoc que se establece en el primer párrafo de este artículo aprobará el reglamento de su funcionamiento.
Català: a) Impulsar l'elaboració de plans estratègics i d'actuació destinats a desenvolupar el sector de la comunicació audiovisual de Catalunya, d'acord amb l'evolució i transformació tecnològica.
Español: a) Impulsar la elaboración de planes estratégicos y de actuación destinados a desarrollar el sector de la comunicación audiovisual de Cataluña, de acuerdo con la evolución y transformación tecnológica.
Català: Objecte:.Pensa en verd: revisions del paisatge de la Garrotxa des de la comunicació visual.
Español: Objeto:.Piensa en verde: revisiones del paisaje de la Garrotxa desde la comunicación visual.
Català: El Departament de Treball amplia els canals d'informació i de prestació del servei de comunicació d'obertura prèvia o represa d'activitats en els centres de treball amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo amplía los canales de información y de prestación del servicio de comunicación de apertura previa o reanudación de actividades en los centros de trabajo con la incorporación de este servicio en la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Punt 2 Plantegeu objectius de millora de l'acció tutorial (planificació, supervisió, avaluació,...).
Español: Punto 2 Plantear objetivos de mejora de la acción tutorial (planificación, supervisión, evaluación,...).
Català: Contracte per a l'explotació de la dàrsena esportiva del port de Port de la Selva al Club Nàutic Port de la Selva, i pel procediment de concurs restringit.
Español: Contrato para la explotación de la dársena deportiva del puerto de El Port de la Selva al Club Náutico Port de la Selva, y por el procedimiento de concurso restringido.
Català: En el moment de planificar l'estudi de la llengua i de la cultura, cal tenir en compte que el foment dels procediments i de les habilitats tindrà preferència per damunt de l'aprenentatge de conceptes gramaticals teòrics.
Español: En el momento de planificar el estudio de la lengua y de la cultura, es necesario tener en cuenta que el fomento de los procedimientos y las habilidades tendrá preferencia sobre el aprendizaje de conceptos gramaticales teóricos.
Català: En llur àmbit de competència i col·laborant amb el conjunt d'actors socials, poden emprendre accions concretes a favor de la igualtat de dones i homes.
Español: En su ámbito de competencia y colaborando con el conjunto de actores sociales, pueden emprender acciones concretas a favor de la igualdad de mujeres y hombres.
Català: La Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya exercirà les funcions corporatives pròpies amb tots els drets i les obligacions que derivin de la llei, del que disposen aquests Estatuts i dels acords emanats de l'Assemblea General i resta facultada per adoptar totes les mesures legals i reglamentàries que cregui pertinents per assegurar el compliment d'aquelles funcions.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña ejercerá las funciones corporativas propias con todos los derechos y las obligaciones que deriven de la ley, de lo que disponen estos Estatutos y de los acuerdos emanados de la Asamblea General y queda facultada para adoptar todas las medidas legales y reglamentarias que crea pertinentes para asegurar el cumplimiento de aquellas funciones.
Català: 1.7 Gestiona i arxiva la informació del producte.
Español: 1.7 Gestiona y archiva la información del producto.