BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas d'agrupacions de persones jurídiques públiques sense personalitat jurídica que vulguin participar en el marc del Programa, nomenament de l'entitat representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) En el caso de agrupaciones de personas jurídicas públicas sin personalidad jurídica que quieran participar en el marco del Programa, nombramiento de la entidad representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponde a la agrupación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.5 En els immobles situats a l'estranger només és aplicable el criteri relatiu a la ràtio d'ocupació que estableix l'apartat 6 de l'article 7, d'acord amb el que preveu l'article 6.2 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: 4.5 En los inmuebles ubicados en el extranjero solo es de aplicación el criterio relativo a la ratio de ocupación que establece el apartado 6 del artículo 7, de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.2 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: El Consell de Relacions Laborals és el resultat de l'esforç i de la voluntat dels agents socials i econòmics i del Govern de Catalunya de crear un fòrum estable de diàleg social i de participació institucional.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales es el resultado del esfuerzo y de la voluntad de los agentes sociales y económicos y del Gobierno de Cataluña de crear un foro estable de diálogo social y de participación institucional.
Català: 13.2 A la resolució de concessió, si escau, s'haurà de relacionar expressament els conceptes que s'han subvencionat, així com el seu import.
Español: 13.2 En la resolución de la concesión, si procede, se deberán relacionar expresamente los conceptos que se han subvencionado, así como su importe.
Català: a) No presentar el certificat acreditatiu de la inscripció oficial de l'empresa, la indústria, l'establiment, la instal·lació, el local, el mitjà de transport, l'activitat, el producte agroalimentari o la matèria o l'element per a la producció i la comercialització agroalimentàries, quan estigui obligat a la inscripció, o no exhibir-lo en el local corresponent de la manera que estigui establerta.
Español: a) No presentar el certificado acreditativo de la inscripción oficial de la empresa, industria, establecimiento, instalación, local, medio de transporte, actividad, producto agroalimentario o la materia o elemento para la producción y la comercialización agroalimentarias, cuando esté obligado a su inscripción, o no exhibirlo en el correspondiente local de la forma establecida.
Català: 4.1 Correspon al Departament la determinació de les actuacions informàtiques a portar a terme i la seva priorització.
Español: 4.1 Corresponden al Departamento la determinación de las actuaciones informáticas a llevar a cabo y su priorización.
Català: No s'afecta cap zona amb alguna figura de protecció mediambiental (ni espais d'interès natural, ni llocs d'interès comunitaris, ni plans de recuperació d'espècies protegides).
Español: No se afecta a ninguna zona con alguna figura de protección medioambiental (ni espacios de interés natural, ni lugares de interés comunitarios, ni planes de recuperación de especies protegidas).
Català: 1.9 Gestiona el tractament i eliminació de diferents tipus de residus.
Español: 1.9 Gestiona el tratamiento y eliminación de diferentes tipos de residuos.
Català: Mitjançant el Decret 28/2010, de 2 de març, s'han regulat el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: Mediante el Decreto 28/2010, de 2 de marzo, se han regulado el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: Els treballadors als quals els hi són d'aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral tenen dret a un permís d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los trabajadores a los cuales les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Tram: la Vall de Bianya-Sant Joan de les Abadesses", dels termes municipals de la Vall de Bianya i Sant Joan de les Abadesses, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Vall de Bianya-Sant Joan de les Abadesses", de los términos municipales de La Vall de Bianya y Sant Joan de les Abadesses, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Indústria (categoria 1a, 2a i 3a; s'admet també la 4a categoria en les zones 7.3)
Español: Industria (categoría 1ª, 2ª y 3ª; se admite también la 4ª categoría en las zonas 7.3.)
Català: -Contractes d'obres i instal·lacions i als de concessió d'obra pública (PCAG COCOP).
Español: -Contratos de obras e instalaciones y a los de concesión de obra pública (PCAG COCOP).
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, segons el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, según lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: D'altra banda, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona vulnerable no pot efectuar-se en els casos següents:
Español: Por otra parte, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona vulnerable no debe efectuarse en los siguientes casos:
Català: Connexió i comprovació de l'entrada dels cables a l'armari.
Español: Conexión y comprobación de la entrada de los cables en el armario.
Català: Igualment, si els premis consisteixen en vehicles, cal indicar a qui correspon el pagament l'impost de matriculació o qualsevol altra tipus de tribut que sigui aplicable.
Español: Igualmente, si los premios consisten en vehículos, se debe indicar a quién corresponde el pago del impuesto de matriculación o cualquier otro tipo de tributo que sea aplicable.
Català: —2 Les bases per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació estan establertes a l'Ordre de 18 d'octubre de 2001.
Español: —2 Las bases para la concesión de los Premios Cataluña de Educación están establecidas en la Orden de 18 de octubre de 2001.
Català: Així, la dotació serà del 25% de l'import màxim per cada any del període.
Español: Así la dotación será del 25% del importe máximo por cada año del periodo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: 14.5 La declaració d'impacte ambiental també serà tramesa al departament competent en matèria de política territorial i obres públiques, a fi i efecte que l'òrgan urbanístic competent procedeixi a l'aprovació definitiva del pla especial urbanístic en el termini màxim d'un mes.
Español: 14.5 La declaración de impacto ambiental también será enviada al departamento competente en materia de política territorial y obras públicas, a fin y efecto que el órgano urbanístico competente proceda a la aprobación definitiva del plan especial urbanístico en el plazo máximo de un mes.
Català: Té gravada una inscripció il·legible.
Español: Tiene grabada una inscripción ilegible.
Català: La reincorporació a partir del cessament en el càrrec o funció l'ha de sol·licitar i fer efectiva en el termini d'1 mes.
Español: La reincorporación a partir del cese en el cargo o función deberá solicitarla y hacerla efectiva en el plazo de 1 mes.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2006 i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2006 y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Per tal d'ajustar a la realitat de la facturació, el valor de Fc promig anual s'ha ponderat amb els següents percentatges de consums anuals segons les diferents estacions.
Español: Para ajustar a la realidad de la facturación, el valor Fc promedio anual se ha ponderado con los siguientes porcentajes según las diferentes estaciones.
Català: L'ampliació de l'activitat existent se situa en un emplaçament que afecta un espai natural protegit inclòs a la xarxa Natura 2000 i el PEIN.
Español: La ampliación de la actividad existente se sitúa en un emplazamiento que afecta a un espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000 y el PEIN.
Català: Es valoraran, fins a 30 punt en total, els mèrits i capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria descrita a la base 7.2.
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios, que se acreditarán mediante la realización de la memoria descrita en la base 7.2.
Català: g) Transcriu els contractes administratius de publicacions i estudis.
Español: g) Transcribe los contratos administrativos de publicaciones y estudios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la recta que los une.
Català: Habitatges tutelats per a gent gran: 298,50 euros/mes.
Español: Viviendas tuteladas para personas mayores: 298,50 euros/mes.
Català: Per accedir als llocs que es publiquin s'estableixen les següents
Español: Para acceder a los puestos que se publiquen, se establecen las siguientes
Català: cobreixen totes les àrees rellevants, i fins a quin punt el conjunt
Español: todas las áreas relevantes, y hasta qué punto el conjunto de
Català: Finalitat: Mediterrània, un espai de comunicació i convivència
Español: Finalidad: Mediterráneo, un espacio de comunicación y convivencia
Català: Correspon al/a la secretari/ària del Consell Directiu:
Español: Corresponde al/a la secretario/a del Consejo Directivo:
Català: Recerca la legislació, jurisprudència i doctrina per al suport documental del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Estudia la legislación, jurisprudencia y doctrina para el apoyo documental del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Quota: dos enters, seixanta centèsimes per cent, 2,60 %.
Español: Cuota: dos enteros, sesenta centésimas por ciento -2,60 %.
Català: b) Termini d'execució: 60 dies a partir de la data del dipòsit de la garantia definitiva, atès que és un expedient amb tràmit d'urgència.
Español: b) Plazo de ejecución: 60 días a partir de la fecha del depósito de la garantía definitiva, debido a que es un expediente con trámite de urgencia.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en forneria, pastisseria i confiteria.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en panadería, pastelería y confitería.
Català: L'autorització d'abocador és prèvia a la implantació i entrada en funcionament de l'activitat.
Español: La autorización de vertedor es previa a la implantación y entrada en funcionamiento de la actividad.
Català: En el supòsit que les persones beneficiaries siguin una agrupació de persones físiques, s'aplicarà el que estableix l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el supuesto de que las personas beneficiarias sean una agrupación de personas físicas, se aplicará lo establecido en el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: les parts a sol·licitar la solució del conflicte per mitjà
Español: dirigirse a las partes instándolas a que soliciten la solución
Català: En qualsevol cas, les empreses del sector de pastisseria aplicaran en tot el que creguin oportú i per al seu millor desenvolupament, la Llei 10/1994, de mesures urgents de foment de l'ocupació i que també modifica determinats articles de l'Estatut dels treballadors i del text articulat de la Llei de procediment laboral i de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: En cualquier caso, las empresas del sector de pastelería aplicarán en todo lo que consideren oportuno, para el mejor desarrollo de las mismas, la Ley 10/1994, sobre medidas urgentes de fomento de ocupación, y que también modifica determinados artículos del Estatuto de los trabajadores, y del Texto articulado de la Ley de procedimiento laboral y de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010)
Español: Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010)
Català: 57.1 Les parts signants del present conveni, consideren la formació dels treballadors com un element estratègic que permet compatibilitzar la major competitivitat de l'empresa amb la formació individual i el desenvolupament professional del personal, per això, l'empresa podrà organitzar fora d'hores de treball, amb assistència dels treballadors als cursos de formació i perfeccionament del personal, amb el fi de promoció professional i capacitació.
Español: 57.1 Las partes firmantes del presente Convenio, consideran la formación de los trabajadores como un elemento estratégico que permite compatibilizar la mayor competitividad de la empresa con la formación individual y el desarrollo profesional del personal, para ello, la empresa podrá organizar fuera de horas de trabajo, con asistencia de los trabajadores a los cursos de formación y perfeccionamiento del personal, con el fin de promoción profesional y capacitación.
Català: 31 de desembre de 1999, i es prorrogarà per períodes d'un any
Español: 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999, prorrogándose de año en
Català: Projecte: Els joves davant la discapacitat.
Español: Proyecto: Los jóvenes frente a la discapacidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos del concurs oposició d'una plaça de vigilant municipal (exp. 2019/309).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos del concurso-oposición de una plaza de vigilante municipal (exp. 2019/309).
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'abonament de l'esmentat plus de vinculació s'ha de fer mensualment, i s'ha de cobrar també en les vacances anuals i en les 3 pagues extraordinàries.
Español: El abono del mencionado plus de vinculación se hará mensualmente, y se cobrará también en las vacaciones anuales y en les 3 pagas extraordinarias.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Direcció General de Participació Ciutadana donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Dirección General de Participación Ciudadana dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, se publicarán además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Documentació que s'ha d'adjuntar a la certificació, per a la tramitació del pagament dels ajuts
Español: Documentación que debe adjuntarse a la certificación, para la tramitación del pago de las ayudas
Català: El/la cap del Servei d'Acció Comarcal, que exerceix el càrrec de secretari/ària de la comissió.
Español: El/la jefa del Servicio de Acción Comarcal, que ejerce el cargo de secretario/aria de la comisión.
Català: 5.1 Composició del tribunal: la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant resolució publicada oportunament al DOGC, nomenarà el tribunal que ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Composición del tribunal: la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución publicada oportunamente en el DOGC, nombrará el tribunal que ha de resolver esta convocatoria.
Català: —6 La Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida podrà fer, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries amb relació al compliment de les condicions generals i específiques establertes.
Español: —6 La Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo a Lleida podrá realizar, durante las obras y una vez terminadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas.
Català: A l'última sol·licitud susceptible de rebre subvenció se li atorgarà l'import disponible, podent ser inferior al percentatge o topall d'ajut establert en la convocatòria.
Español: En la última solicitud susceptible de recibir subvención se le otorgará el importe disponible, pudiendo ser inferior al porcentaje o tope de ayuda establecido en la convocatoria.
Català: En cap cas queda admès l'aprofitament privat del subsòl, sòl i vol d'aquests espais, però sí, la instal·lació en el seu subsòl de serveis públics, que es podran gestionar directa o indirectament.
Español: En ningún caso queda admitido el aprovechamiento privado del subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios, pero sí, la instalación en su subsuelo de servicios públicos, que podrán gestionarse directa o indirectamente.
Català: Si el gaudir d'aquests dies festius dins els períodes esmentats no és possible, s'ha de compensar econòmicament o amb un altre dia de descans tal i com les altres festes d'entre setmana.
Español: Si el disfrutar de estos días festivos dentro de los periodos mencionados no es posible, se tiene que compensar económicamente o con otro día de descanso tal como las otras fiestas de entre semana.
Català: Dins del termini de 10 dies hàbils esmentat, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de l'ajut o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'ajut proposat si el seu import és inferior al sol·licitat o màxim atorgable.
Español: En el plazo de los 10 días hábiles mencionado, las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir asimismo de la ayuda o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la ayuda propuesta si su importe es inferior al solicitado o al máximo otorgable.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça assenyalada al punt 1.b) d'aquest Anunci, planta 1a, Registre General.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección señalada en el punto 1.b) de este Anuncio, planta 1ª, Registro General.
Català: No obstant això, si el beneficiari no exerceix el dret de compra dins del termini establert en el contracte, l'Agència de Residus de Catalunya pot revocar la subvenció.
Español: Sin embargo, si el beneficiario no ejerce el derecho de compra dentro del plazo establecido en el contrato, la Agencia de Residuos de Cataluña puede revocar la subvención.
Català: Són titulars dels elements privatius de benefici comú els titulars dels altres elements privatius en proporció a llur quota i de manera inseparable de la propietat de llur element privatiu concret.
Español: Son titulares de los elementos privativos de beneficio común los titulares de los demás elementos privativos en proporción a su cuota y de forma inseparable de la propiedad de su elemento privativo concreto.
Català: Propietari: senyor Miquel de Gomis de Muller i senyor Francisco de Gomis i Casa.
Español: Propietario: señor Miquel de Gomis de Muller y señor Francisco de Gomis i Casa.
Català: El debat de la qüestió de confiança es té d'acord amb el procediment establert per l'article 146 per al debat d'investidura, amb el benentès que les intervencions fixades per al candidat corresponen al president de la Generalitat i als membres del Govern a qui aquell ho encomani.
Español: El debate de la cuestión de confianza se celebra de conformidad con el procedimiento establecido por el artículo 146 para el debate de investidura, con la salvedad de que las intervenciones fijadas para el candidato corresponden al presidente de la Generalidad y a los miembros del Gobierno a quien aquel lo encomiende.
Català: 2.4 Realitza l'estudi morfològic del rostre.
Español: 2.4 Realiza el estudio morfológico del rostro.
Català: 4.2 Construcció de petits mecanismes i estructures representatives.
Español: 4.2 Construcción de pequeños mecanismos y estructuras representativas.
Català: 1.6 Mitjans i equips de seguretat en el transport i manipulació de les solucions d'humectació.
Español: 1.6 Medios y equipos de seguridad en el transporte y manipulación de las soluciones de mojado.
Català: Únicament en el cas d'urgència podran no complir-se els terminis de preavís anteriors
Español: Únicamente en el caso de urgencias podrán no cumplirse los plazos de preaviso anteriores
Català: La convocatòria es publicarà al BOPB mitjançant la BDNS i al tauler d'anuncis seu electrònica de la Corporació.
Español: La convocatoria se publicará en el BOPB mediante la BDNS y en el tablón de anuncios sede electrónica de la Corporación.
Català: La convocatòria de sessió del Consell de Direcció haurà de preveure una primera convocatòria, el quòrum de constitució de la qual serà el dels dos terços dels seus components.
Español: La convocatoria de sesión del Consejo de Dirección deberá prever una primera convocatoria, cuyo quórum de constitución será de dos tercios de sus componentes.