BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Recursos humans tècnics addicionals: fins a 10 punts.
Español: Recursos humanos técnicos adicionales: hasta 10 puntos.
Català: Identifica llocs apropiats per a necessitats de conservació i regeneració d'aliments.
Español: Identifica los lugares apropiados según necesidades de conservación y regeneración de alimentos.
Català: Les accions formatives de capacitació professional regulades per normativa específica s'han de programar d'acord amb el referent formatiu que estableixi la pròpia normativa específica quan així ho contempli.
Español: Las acciones formativas de capacitación profesional reguladas por normativa específica se tienen que programar de acuerdo con el referente formativo que establezca la propia normativa específica cuando así lo contemple.
Català: Perquè es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, les entitats beneficiàries hauran d'iniciar almenys algunes de les accions abans del 31 de desembre de 2020.
Español: Para que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, las entidades beneficiarias deberán iniciar al menos algunas de las acciones antes del 31 de diciembre de 2020.
Català: En aquest imprès s'agruparan despeses d'amortitzacions d'equips didàctics, plataformes tecnològiques, aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació.
Español: En este impreso se agruparán gastos de amortizaciones de equipos didácticos, plataformas tecnológicas, aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación.
Català: Els efectes sobre el paisatge de fons es caracteritzen per ser permanents, recuperables i localitzats en l'espai.
Español: Los efectos sobre el paisaje de fondo se caracterizan por ser permanentes, recuperables y localizados en el espacio.
Català: Ubicació: Granja Freixas, polígon 4, parcel·les 69 i 271, del terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Ubicación: Granja Freixas, polígono 4, parcelas 69 y 271, del término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Atorgar el premi a l'actuació més rellevant, en matèria intel·lectual, en el món juvenil durant l'any 2001, dotat amb 3.005,06 euros, al treball titulat "Crisi de treball i emergència de noves formes de subjectivitat laboral en els joves", l'autor del qual és el senyor Bernat Albaigés Blasi.
Español: Otorgar el premio a la actuación más relevante, en materia intelectual, en el mundo juvenil durante el año 2001, dotado con 3.005,06 euros, al trabajo titulado "Crisis de trabajo y emergencia de nuevas formas de subjetividad laboral en los jóvenes", el autor del cual es el señor Bernat Albaigés Blasi.
Català: Funcions noves que es justifiquen per la conveniència d'anar incorporant a les ja establertes en l'actual text estatutari aquelles que vagin sorgint en atenció als encàrrecs que se li encomanen, a fi i efecte de donar resposta a les noves demandes que afecten situacions d'emergències i urgències sanitàries i de protecció i prevenció de la salut, encara que aquestes ho sigui amb caràcter excepcional.
Español: Funciones nuevas que se justifican por la conveniencia de ir incorporando en las ya establecidas en el actual texto estatutario aquéllas que vayan surgiendo en atención a los encargos que se le encomienden, con el fin de dar respuesta a las nuevas demandas que afectan a situaciones de emergencias y urgencias sanitarias y de protección y prevención de la salud, aunque éstas lo sea con carácter excepcional.
Català: s'adjuntaran les factures i rebuts o documents justificatius de pagament
Español: las facturas y recibos o documentos justificativos del correspondiente pago, y
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Llorenç Savall.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Llorenç Savall.
Català: Treball interdisciplinari i dinàmica de grups
Español: Trabajo interdisciplinario y dinámica de grupos
Català: Ajuntament de la Riera de Gaià, plaça Major, 1, 43762 la Riera de Gaià.
Español: Ayuntamiento de La Riera de Gaià, plaza Major, 1, 43762 La Riera de Gaià.
Català: En aquests Decrets es determina un nombre bastant gran d'arbres d'interès del municipi de Vidreres, però que podria ser ampliat aquest llistat per altres arbres que en l'elaboració d'aquest document de la revisió del PGOU es veiés oportú.
Español: En estos Decretos se determina un número bastante grande de árboles de interés del municipio de Vidreres, sin embargo que podría ser ampliado este listado para otros árboles que en la elaboración de este documento de la revisión del PGOU se viera oportuno.
Català: 2.3 Elabora i emplena el registre de les operacions de manteniment.
Español: 2.3 Elabora y cumplimenta el registro de las operaciones de mantenimiento.
Català: L'empleat que causi baixa definitivament de l'Ajuntament per extinció del contracte de treball o de la relació funcionarial, per excedència o qualsevol altra extinció o suspensió de la relació laboral per un període superior a 2 mesos haurà de retornar la totalitat de les quantitats que per aquest concepte tingui pendents com a màxim en el termini de deu dies abans de causar la baixa.
Español: El empleado que cause baja definitivamente del Ayuntamiento por extinción del contrato de trabajo o de la relación funcionarial, por excedencia o cualquier otra extinción o suspensión de la relación laboral por un período superior a dos meses, devolverá la totalidad de las cantidades que por este concepto tenga pendientes como máximo en el plazo de diez días antes de causar baja.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Massoteres han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Massoteres han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Procedència: Segregació de la finca número 667, foli 109, tom 783, llibre 17 de Sant Gregori.
Español: Procedencia: Segregación de la finca número 667, folio 109, tomo 783, libro 17 de Sant Gregori.
Català: núm. 10.246 del Registre miner de Catalunya, de 360 quadrícules mineres.
Español: núm. 10.246 del Registro minero de Catalunya, de 360 cuadrículas mineras.
Català: Dotació a la provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini
Español: Dotación a la provisión por insolvencias de créditos a largo plazo
Català: c) Declaració d'autorització perquè la documentació presentada corresponent als apartats 1, 2 i 3, tret de la lletra a.5) de l'apartat 2, es pugui utilitzar en els expedients de la mateixa convocatòria corresponents a les altres empreses coproductores sol·licitants de la mateixa obra audiovisual.
Español: c) Declaración de autorización para que la documentación presentada correspondiente a los apartados 1, 2 y 3, salvo la letra a.5) del apartado 2, pueda ser utilizada en los expedientes de la misma convocatoria correspondientes a las otras empresas coproductoras solicitantes de la misma obra audiovisual.
Català: Aquest grup està integrat, a títol orientatiu, per les següents categories professionals, les funcions i comeses de les quals són les que, amb caràcter indicatiu, igualment es consignen:
Español: Este grupo está integrado, a título orientativo, por las siguientes categorías profesionales, cuyas funciones y cometidos son los que, con carácter indicativo, igualmente se consignan:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2252/2003, de 18 de juliol, per la qual es nomena el senyor Isidre Ramon Obregon i Gomà analista d'Organització de la Direcció General d'Organització de l'Administració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2252/2003, de 18 de julio, por la que se nombra al señor Isidre Ramon Obregon y Gomà analista de Organización de la Dirección General de Organización de la Administración de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En la mateixa data, la comissió ha d'exposar la llista d'aspirants convocats a la segona fase, amb especificació de la data, hora i lloc en què es realitzarà.
Español: En la misma fecha, la comisión tiene que exponer la lista de aspirantes convocados a la segunda fase, con especificación de la fecha, hora y lugar en que se realizará.
Català: Els representants de les organitzacions interessades únicament poden portar l'emblema de l'organització a la qual representen.
Español: Los representantes de las organizaciones interesadas únicamente pueden llevar el emblema de la organización a la cual representan.
Català: La natura: paisatge i espais naturals.
Español: La naturaleza: paisaje y espacios naturales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la creació del nou sistema de dotació d'habitatge públic i la modificació de la qualificació d'un solar situat al Pla d'en Boet com a dotació d'habitatge públic, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la creación del nuevo sistema de dotación de vivienda pública y la modificación de la calificación de un solar situado en el Pla d'en Boet como dotación de vivienda pública, en el término municipal de Mataró
Català: f) Implementar eines que permetin el foment de l'emprenedoria, d'acord amb les directrius de l'Àrea.
Español: f) Implementar herramientas que permitan el fomento del emprendimiento, de acuerdo con las directrices del Área.
Català: 21.2 Abans de la posada en circulació, les etiquetes o
Español: 21.2 Antes de la puesta en circulación, las etiquetas o
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2015, sobre una resolució referent a diversos municipis de l'Alt Pirineu.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2015, sobre una resolución referente a varios municipios de L'Alt Pirineu.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 1700361).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, para el año 1999 (código de convenio núm. 1700361).
Català: 24.5 Relacionar-se directament amb les autoritats i els organismes de l'Administració, i trametre'ls els acords en què hagin d'entendre's respectivament.
Español: 24.5 Relacionarse directamente con las autoridades y los organismos de la Administración, y enviarles los acuerdos en que deban entender respectivamente.
Català: —1 Els treballadors/es regits per aquest Conveni tenen dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut, com també individualment i col·lectivament el deure d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: —1 Los trabajadores/as afectados por este Convenio tendrán derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud, así como individual y colectivamente el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: El Govern ha d'acordar amb els ens locals de Catalunya, en el marc del Consell Català de la Funció Pública, i amb la resta d'entitats públiques incloses en l'àmbit d'aplicació de la present llei, donar preferència a la mobilitat entre administracions per a les dones víctimes de la violència de gènere que ocupen llocs de treball en qualsevol d'aquests ens.
Español: El Gobierno debe acordar con los entes locales de Cataluña, en el marco del Consejo Catalán de la Función Pública, y con el resto de entidades públicas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Ley, dar preferencia a la movilidad entre administraciones para las mujeres víctimas de la violencia de género que ocupan puestos de trabajo en cualquiera de estos entes.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden del Comité de Ética de los Servicios Sociales.
Català: Puntualitat en l'arribada a la instal·lació.
Español: Puntualidad en la llegada a la instalación.
Català: En el cas dels consells comarcals, se'ls transferirà una ajuda única de 5.898,31 € per atendre, a més del condicionament, si s'escau, altres particularitats territorials (dispersió geogràfica, deficiència de la xarxa de transport col·lectiu, singularitat de ser un micropoble, situacions de ruralitat, de despoblament, etc.).
Español: En el caso de los consejos comarcales, se les transferirá una ayuda única de 5.898,31 € por atender, además del acondicionamiento, en su caso, otras particularidades territoriales (dispersión geográfica, deficiencia de la red de transporte colectivo, singularidad de ser un micropueblo, situaciones de ruralidad, de despoblamiento, etc.).
Català: Organització territorial del Servei de Justícia Gratuïta del Torn d'Ofici
Español: Organización territorial del Servicio de Justicia Gratuita del Turno de Oficio
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2814/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2814/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Català: L'ampliació progressiva de l'horari d'impartició de la primera llengua estrangera curricular en l'educació primària, amb un mínim del 12% del currículum de l'etapa, per a l'ensenyament i l'aprenentatge de continguts d'àrees no lingüístiques en la llengua estrangera o per a fer projectes integrats i temàtics de durada equivalent, on l'alumnat desenvolupi estratègies de comunicació activa.
Español: La ampliación progresiva del horario de impartición de la primera lengua extranjera curricular en la educación primaria, con un mínimo del 12% del currículo de la etapa, para la enseñanza y el aprendizaje de contenidos de áreas no lingüísticas en la lengua extranjera o para hacer proyectos integrados y temáticos de duración equivalente, donde el alumnado desarrolle estrategias de comunicación activa.
Català: Lot 4, productes tèxtils i equips de protecció individual: 40.750,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 4, productos textiles y equipos de protección individual: 40.750,00 euros, IVA incluido.
Català: L'estudi i el seguiment dels temes puntuals que li siguin encomanats pel conseller i pel secretari general.
Español: El estudio y el seguimiento de los temas puntuales que le sean encargados por el consejero y el secretario general
Català: Clàusula d'assetjament sexual i moral
Español: Cláusula de acoso sexual y moral
Català: La Comissió Executiva de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, en reunió de 12 de juliol de 2021, ha proposat el cessament i el nomenament d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, en reunión de 12 de julio de 2021, ha propuesto el cese y el nombramiento de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Així mateix, en virtut d'execució de sentències dictades per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que afecten a les retribucions del personal prèvies a l'efectivitat del traspàs, procedeix ampliar els mitjans econòmics traspassats per adequar les valoracions del cost efectiu del traspàs a les sentències esmentades.
Español: Asimismo, en virtud de ejecución de Sentencias dictadas por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que afectan a las retribuciones de personal previas a la efectividad del traspaso, procede ampliar los medios económicos traspasados para adecuar las valoraciones del coste efectivo del traspaso a dichas sentencias.
Català: Trinca i destrinca de cotxes i furgonetes
Español: Trinca y destrinca de coches y furgonetas
Català: La programació, el seguiment i l'avaluació dels programes de desenvolupament rural, i altres instruments de programació relacionats amb el desenvolupament rural.
Español: La programación, el seguimiento y la evaluación de los programas de desarrollo rural, y otros instrumentos de programación relacionados con el desarrollo rural.
Català: Objecte: construcció de 36 habitatges de lloguer per a joves, 21 places d'aparcament per a cotxes i 1 local comercial al carrer Santa Anna.
Español: Objeto: construcción de 36 viviendas de alquiler para jóvenes, 21 plazas de aparcamiento para coches y 1 local comercial en la calle Santa Anna
Català: biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics
Español: control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no
Català: En aquest darrer cas, un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Es contemplen dos períodes i jornades especials.
Español: Se contemplan 2 períodos y jornadas especiales.
Català: Els instruments: característiques organològiques, ús i evolució.
Español: Los instrumentos: características organológicas, uso y evolución.
Català: e) La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres, i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras, y cuando se terminen, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Homologació i certificació.
Español: Homologación y certificación.
Català: A partir del primer de gener de 2006, els empleats amb una antiguitat de 28 anys de servei a l'empresa, percebran l'equivalent al 70% en concepte de premi d'antiguitat, calculat sobre el salari base.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, los empleados con una antigüedad de 28 años de servicio en la empresa, percibirán el equivalente al 70% en concepto de premio de antigüedad, calculado sobre el salario base.
Català: Analitza els sistemes de comunicació i d'informació del Departament, tant els interns com els que s'adrecen a la ciutadania, per identificar les disfuncions que es produeixen i corregir-les.
Español: Analiza los sistemas de comunicación y de información del Departamento, tanto los internos como los que se dirigen a la ciudadanía, para identificar las disfunciones que se producen y corregirlas.
Català: L'abastament de l'explotació prové d'un pou registrat en la Comunitat de Regants del Canal d'Urgell.
Español: El abastecimiento de la explotación proviene de un pozo registrado en la Comunidad de Regantes del Canal d'Urgell.
Català: Document: modificacions del padró de l'impost sobre els béns immobles.
Español: Documento: modificaciones del padrón del impuesto sobre los bienes inmuebles.
Català: a) Ajustar tots els suports a les determinacions tècniques del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, amb l'objecte de protegir l'avifauna.
Español: a) Ajustar todos los apoyos a las determinaciones técnicas del Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, con el objeto de proteger la avifauna.
Català: El percentatge del cost total de la urbanització que ha d'assumir cada titular de parcel·la per a les despeses de la urbanització es determinarà aplicant a la quota urbanística, fixada en el projecte de reparcel·lació aprovat, el percentatge corresponent obtingut de la taula següent:
Español: El porcentaje del coste total de la urbanización que debe asumir cada titular de parcela para los gastos de la urbanización se determinará aplicando a la cuota urbanística, fijada en el proyecto de reparcelación aprobado, el porcentaje correspondiente obtenido del siguiente cuadro:
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Creu de Palau, de Girona.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Creu de Palau, de Girona.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado podrá obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: L'aplicació informàtica comprovarà les sol·licituds d'ajornament o fraccionament presentades relatives a deutes que, de forma individual o conjunta, siguin superiors a 100 euros i inferiors a 3.000 euros, i en els casos de deutes tributaris, els que fan referència als tributs següents:
Español: La aplicación informática comprobará las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento presentadas relativas a deudas que, de forma individual o conjunta, sean superiores a 100 euros e inferiores a 3.000 euros, y en los casos de deudas tributarias, las que hacen referencia a los siguientes tributos:
Català: Redactor en pràctiques: és el periodista que, en els anys inicials de l'exercici de la seva professió, exerceix funcions pròpies de redactor sense l'experiència professional que es requereix d'aquell.
Español: Redactor en prácticas: es el periodista que, en los años iniciales del ejercicio de su profesión, desempeña funciones propias de redactor sin la experiencia profesional requerible de aquel.