BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: c) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y grado de financiación logrado y previsto al margen de la Generalidad.
Català: La superfície global explotable és de 1,87 ha i es preveu extreure un volum aproximat de 58.926,5 m³ bruts.
Español: La superficie global explotable es de 1,87 ha y se prevé extraer un volumen aproximado de 58.926,5 m³ brutos.
Català: b) La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: b) La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o la acogida.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, la Fundació Mutual de Conductors i l'Associació de Bombers de Rubí (ASBORUB) per a l'esponsorització de la participació de l'equip dels bombers de Terrassa al World Rescue Challenge (WRC) 2013 (15/11/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, la Fundació Mutual de Conductors y la Asociación de Bomberos de Rubí (ASBORUB) para la esponsorización de la participación del equipo de los bomberos de Terrassa en el World Rescue Challenge (WRC) 2013 (15/11/2013).
Català: Instal·lacions: 5 aules, despatx/secretaria, sala del professorat, 1 aula d'informàtica i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 5 aulas, despacho/secretaría, sala del profesorado, 1 aula de informática y servicios higiénicos.
Català: El resultat base per al càlcul de la retribució variable s'ha de determinar abans de deduir l'import de la dita remuneració.
Español: Se elimina el párrafo que reza: "El resultado base para el cálculo de la retribución variable se determinará antes de deducirse el importe de la citada remuneración".
Català: Es preveu que això comporti una disminució de calat per sobre d'aquest d'uns dos centímetres (de 5 cm a 3 cm) i que el cabal que hi hagi sobre l'Assut sigui de 6 m³/s.
Español: Se prevé que esto comporte una disminución de calado por encima de este de unos dos centímetros (de 5 cm a 3 cm) y que el caudal que haya sobre el Azud sea de 6 m³/s.
Català: Pintar, climatització, xarxa elèctrica,material d'oficina.
Español: Pintar, Climatización, xarxa eléctrica, material de oficina.
Català: .1 Establir l'adscripció dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria del centre docent privat La Salle Comtal, codi 08005102, als ensenyaments de batxillerat del centre docent privat La Salle Barceloneta, codi 08010961, de Barcelona.
Español: .1 Establecer la adscripción de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del centre docente privado La Salle Comtal, código 08005102, a las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado La Salle Barceloneta, código 08010961, de Barcelona.
Català: Titulars i requisits de les estacions ITEAF
Español: Titulares y requisitos de las estaciones ITEAF
Català: Preparació, adjudicació i formalització del contracte de concessió d'obres públiques portuàries
Español: Preparación, adjudicación y formalización del contrato de concesión de obras públicas portuarias
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 10 de juny de 2003, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de onze places de personal laboral fix del Departament de la Presidència, publicat per Resolució de 16 de juny de 2003 (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003);
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de Generalidad de 10 de junio de 2003, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de once plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia, publicado por la Resolución de 16 de junio de 2003 (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003);
Català: f) Autoritzar convenis necessaris amb entitats públiques.
Español: f) Autorizar convenios necesarios con entidades públicas.
Català: De les reunions del Consell d'Administració i de les discussions i acords que s'adoptin s'elevaran les oportunes actes que es transcriuran en el llibre corresponent.
Español: De las reuniones del Consejo de Administración y de las discusiones y acuerdos que se adopten se elevarán las oportunas actas que se transcribirán en el libro correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lector en alta del municipi de Palol de Revardit i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00168).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Palol de Revardit y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00168).
Català: Descripció: "Execució de les obres de construcció d'una sala polivalent i els vestidors annexos a la pista poliesportiva de Manresa - Font de Capellans, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de construcción de una sala polivalente y los vestuarios anexos a la pista polideportiva de Manresa - Font de Capellans, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: La línia travessarà el riu per girar en sentit sud-est i accedir al carrer número 6, seguirà aquest carrer fins a trobar-se amb el carrer A. Girarà en direcció nord-est per continuar pel carrer A fins a l'encreuament amb el carrer número 2. La línia girarà en direcció nord-oest per seguir el carrer número 2 fins arribar a trobar-se amb la Ronda Litoral, creuarà les vies de RENFE per accedir al carrer Motors on realitzarà l'últim gir en direcció sud-oest per acabar en la S.E. Motors per la entrada que dona al mateix carrer Motors.
Español: La línea cruzará el río para girar en sentido sureste y acceder a la calle número 6, continuará esta calle hasta encontrarse con la calle A, en éste punto girará en dirección noreste para continuar por la calle A hasta la calle número 2, aquí la línea girará dirección noroeste para continuar por la calle número 2 hasta encontrarse con la Ronda Litoral, cruzará las vías de RENFE para acceder a la calle Motors donde realizará el último giro en dirección suroeste para terminar en la S.
Català: Coneixements i experiència en recollida, tractament i anàlisi de dades estadístiques, indicadors estadístics, treball amb sistemes d'informació geogràfica i sobre la realitat agrícola i ramadera del territori.
Español: Conocimientos y experiencia en recogida, tratamiento y análisis de datos estadísticos, indicadores estadísticos, trabajo con sistemas de información geográfica y sobre la realidad agrícola y ganadera del territorio.
Català: En cas que es tracti de socis/sòcies agricultors/ores professionals, caldrà aportar les còpies de la declaració de l'IRPF de l'últim any i l'informe de vida laboral, si no s'ha autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'article 8.3 d'aquesta l'Ordre.
Español: En caso de que se trate de socios/as agricultores/as profesionales, hará falta aportar las copias de la declaración del IRPF del último año y el informe de vida laboral, si no se ha autorizado el DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la presente Orden.
Català: d) Cobrir completament amb lones els materials pulverulents transportats per vehicles i camions, o bé adoptar mesures d'eficàcia similar.
Español: d) Cubrir completamente con lonas los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones, o bien adoptar medidas de eficacia similar.
Català: comissió de selecció farà pública als taulers
Español: de selección hará pública en los tablones de anuncios de
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement d'ofici o per denúncia de la comesa d'una acció per part d'un treballador que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, s'incoarà expedient disciplinari que haurà de ser substanciat en el termini de 60 dies; es donarà audiència a l'interessat i als representants dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat, com a mesura de cautela.
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento de oficio o por denuncia del cometido de una acción por parte de un trabajador que pueda calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se incoará expediente disciplinario que deberá ser substanciado en el plazo de 60 días; se dará en este caso audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores, quienes serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad, como medida cautelar.
Català: Presenta gravades les inscripcions P6, a la cara nord, 6B a la cara sud i una ratlla entre mig.
Español: Presenta grabadas las inscripciones P6, en la cara norte, 6B en la cara sur y una raya entre medio.
Català: La xarxa de captació de biogàs haurà d'assegurar una eficiència mínima de captació del metà generat del 80%.
Español: La red de captación de biogás deberá asegurar una eficiencia mínima de captación del metano generado del 80%.
Català: L'aprovació per unanimitat al Parlament de Catalunya de la Llei 18/1996,
Español: La aprobación por unanimidad en el Parlamento de Cataluña de la
Català: Prèviament s'esbrossarà i s'excavarà un mínim de 25 cm del terreny existent per tal de retirar la terra vegetal.
Español: Previamente se realizará un desbroce y se excavará un mínimo de 25 cm del terreno existente para retirar la tierra vegetal.
Català: Separació mínima a vials
Español: Separación mínima a viales
Català: 1.B.3.2 Només es permeten els tipus de gola de llop o capella.
Español: 1.B.3.2 Solo se permiten los tipos de garganta de lobo o capilla.
Català: L'execució de sentència només genera mòdul quan han transcorregut més de dos anys des de la finalització del procediment o quan s'ha produït una nova designació d'advocat.
Español: La ejecución de sentencia solo genera módulo cuando hayan transcurrido más de dos años desde la finalización del procedimiento o cuando se ha producido una nueva designación de abogado.
Català: El control de la llengua, tan ortogràficament com sintàctica i lèxica, amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: El control de la lengua, tan ortográficamente como sintáctica y léxica, con especial cuidado en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: - Animal domèstic: el que pertany a espècies que habitualment es crien, es reprodueixen i conviuen amb persones i que no pertanyen a la fauna salvatge.
Español: - Animal doméstico: el que pertenece a especies que habitualmente se crían, se reproducen y conviven con personas y que no pertenecen a la fauna salvaje.
Català: 4.5 A la sol·licitud cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.5 A la solicitud hay que adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, que acredite los requisitos de participación y los méritos y las capacidades alegados.
Català: En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan concedent ha de dictar la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano concedente ha de dictar la resolución correspondiente.
Català: Darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços.
Español: Última declaración del impuesto de sociedades, con cuentas de resultados y balances.
Català: Qualitat de la proposta tècnica: 50%
Español: Calidad de la propuesta técnica: 50%
Català: El treballador que d'una manera excepcional i eventual realitza un treball d'una categoria superior a la seva ha de percebre durant aquest període, a partir del primer moment, la diferència de sou tipus, per tots els conceptes bàsics, entre una categoria i l'altra.
Español: Todo trabajador que realice de forma excepcional y eventual un trabajo de categoría superior a la suya percibirá durante dicho período, a partir del primer momento, la diferencia de sueldo tipo por todos los conceptos básicos entre una y otra categoría.
Català: a) Establir si són o no necessàries mesures correctores d'apantallament acústic: 65 dB (A) entre les 8 i les 22 h, i 55 dB (A) entre les 22 h i les 8 h, al llarg de la carretera.
Español: a) Establecer si son o no necesarias medidas correctoras de apantallamiento acústico: 65 dB (A) entre las 8 y 22 h, y 55 dB (A) entre las 22 h y las 8 h a lo largo de la carretera.
Català: 2.9 Tipifica el document de conformitat per a l'usuari i prescriptor amb l'ortesi seleccionada i adaptada.
Español: 2.9 Tipifica el documento de conformidad para el usuario y prescriptor con la ortesis seleccionada y adaptada.
Català: c) Poders de representació i/o certificat expedit pel secretari o secretària de l'entitat que acrediti la representació legal de la persona sol·licitant.
Español: c) Poderes de representación y/o certificado expedido por el secretario o secretaria de la entidad que acredite la representación legal de la persona solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per al procés de selecció és el que s'estableix en l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para el proceso de selección es el que se establece en el artículo 4 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3787/2006, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3787/2006, de 17 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: A petició del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, motivada per
Español: A petición del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: Variables aleatòries contínues.
Español: Variables aleatorias continuas.
Català: Els treballadors estaran obligats a utilitzar els equips en tot moment en l'acompliment de la seva feina, sent digne de sanció per part de la Direcció de l'empresa l'incompliment del que en aquest article s'estableix.
Español: Los trabajadores estarán obligados a utilizar los equipos en todo momento en el desempeño de su labor, siendo sancionable por parte de la Dirección de la empresa el incumplimiento de lo que en este artículo se establece.
Català: Accessos a parcel·les
Español: Accesos a parcelas
Català: c) Contractar el professorat necessari i adient, i assessorar-lo pedagògicament, i disposar de la infraestructura i els espais adequats pel desenvolupament teòric del pla formatiu.
Español: c) Contratar al profesorado necesario y adecuado, y asesorarlo pedagógicamente, y disponer de la infraestructura y los espacios adecuados por el desarrollo teórico del plan formativo.
Català: “D'altra banda, es reordena el règim sancionador en matèria de serveis socials i en matèria de drets i oportunitats en la infància i l'adolescència,”.
Español: “Por otra parte, se reordena el régimen sancionador en materia de servicios sociales y en materia de derechos y oportunidades en la infancia y la adolescencia,”.
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptats durant el primer trimestre de l'any 2007,
Español: A la vista de los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptados durante el primer trimestre del año 2007,
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixement de la normativa en matèria de funció pública, dret laboral i dret administratiu i experiència en la seva aplicació.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimiento de la normativa en materia de función pública, derecho laboral y derecho administrativo, y experiencia en su aplicación.
Català: Per l'Ordre ECO/48/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5854, de 7.4.2011), s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado at Boulder.
Español: Por la Orden ECO/48/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5854, de 7.4.2011), se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado at Boulder.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la senyora Nativitat Torrejón González va ser nomenada advocada en cap adscrita al Departament de Treball, lloc que correspon al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, mediante Resolución de 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la señora Nativitat Torrejón González fue nombrada abogada jefa adscrita al Departamento de Trabajo, puesto que corresponde al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: Prepara els expedients per al reconeixement del grau personal consolidat dels funcionaris, elabora la proposta de resolució i fa l'anotació corresponent en el Registre de Personal.
Español: Prepara los expedientes para el reconocimiento del grado personal consolidado de los funcionarios, elabora la propuesta de resolución y hace la anotación correspondiente en el Registro de Personal.
Català: d) Estar complint una sanció col·legial ferma d'expulsió temporal o definitiva imposada mitjançant resolució de l'expedient prèviament incoat.
Español: d) Estar cumpliendo una sanción colegial firme de expulsión temporal o definitiva impuesta mediante resolución del expediente previamente incoado.
Català: Fer totes les tasques necessàries d'aplicació de l'ordenament jurídic vigent, analitzant les possibilitats que ofereix, per donar cobertura jurídica a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat en les matèries relacionades amb el dret sanitari, per garantir-ne l'adequació a la legalitat, a les finalitats públiques que li són pròpies i a les exigències derivades dels drets reconeguts als usuaris del sistema.
Español: Realizar todas aquellas tareas necesarias de aplicación del ordenamiento jurídico vigente, analizando las posibilidades que ofrece, con el fin de dar cobertura jurídica a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad en las materias relacionadas con el derecho sanitario, para garantizar su adecuación a la legalidad, a las finalidades públicas que le son propias y a las exigencias derivadas de los derechos reconocidos a los usuarios del sistema.
Català: -1 Aprovar definitivament, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits de sòl urbà Masia d'en Barreres I i II, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de suelo urbano Masia d'En Barreres I y II, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 Despeses produïdes per emetre els informes justificatius d'arrelament social i reagrupament familiar de conformitat amb el Reial decret 2393/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: 5.2 Gastos producidos por emitir los informes justificativos de arraigo social y reagrupación familiar de conformidad con el Real decreto 2393/2004, de 30 de diciembre, por el que aprueba el reglamento de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: del procés selectiu per a la provisió, mitjançant concurs
Español: calificador del proceso selectivo para la provisión, mediante concurso
Català: Per a fixar les quotes i altres obligacions econòmiques és competent l'Assemblea General, que les aprova a proposta de la Junta de Govern.
Español: Para fijar las cuotas y otras obligaciones económicas es competente la Asamblea General, que las aprueba a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Els avantatges de la integració són la unitat en la governança, la política científica i l'estratègia de la recerca del Campus Clínic, la simplificació i la clarificació en la gestió dels recursos de la recerca per part dels investigadors, l'eficiència de la gestió i la simplificació de les estructures organitzatives i laborals, i la millora de la visibilitat de la recerca del Campus Clínic, tant de l'activitat com de les dades econòmiques.
Español: Las ventajas de la integración son la unidad en la gobernanza, la política científica y la estrategia de la investigación del Campus Clínic, la simplificación y clarificación en la gestión de los recursos de la investigación por parte de los investigadores, la eficiencia de la gestión y la simplificación de las estructuras organizativas y laborales, y la mejora de la visibilidad de la investigación del Campus Clínic, tanto de la actividad como de los datos económicos.
Català: Resoldre conflictes que es puguin generar entre les parts en l'execució d'aquest Conveni.
Español: Resolver conflictos que se puedan generar entre las partes en la ejecución del presente Convenio.
Català: Així mateix, durant aquesta fase es realitzaran els exàmens mèdics oportuns de caràcter preventiu, entre els quals es durà a terme una analítica de sang, per comprovar que la persona aspirant no es troba inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Asimismo, durante esta fase se realizarán los exámenes médicos oportunos de carácter preventivo, entre los que se llevará a cabo una analítica de sangre, para comprobar que la persona aspirante no se encuentra incluida en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el apartado 3 de este anexo.
Català: L'edificabilitat màxima de la parcel·la serà d'1 m2 sostre/m2 de sòl.
Español: La edificabilidad máxima de la parcela será de 1 m2 techo / m2 de tierra.
Català: a) Portar a terme la gestió econòmica i pressupostària dels Serveis Territorials i elaborar les modificacions pressupostàries.
Español: a) Llevar a cabo la gestión económica y presupuestaria de los Servicios Territoriales y elaborar las modificaciones presupuestarias.