BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta barrera en el seu conjunt té un gruix d'uns tres metres, i en funció de la superfície del vas total a construir a la zona d'ampliació, suposa unes necessitats de materials naturals de prop de 240.000 m3 d'argila i 120.000 m3 de graves.
Español: Esta barrera en su conjunto tiene un grosor de unos tres metros, y en función de la superficie del vaso total a construir en la zona de ampliación, supone unas necesidades de materiales naturales del orden de 240.000 m3 de arcilla y 120.000 m3 de gravas.
Català: 21.6 Quan la carn es talli en el punt de venda, les peces emparades per la Marca Q, es vendran separades de les altres carns i identificades amb una etiqueta o precinte, amb el logotip de la Marca Q, el nom de l'adjudicatari i un número que permeti fer el seguiment de traçabilitat.
Español: 21.6 Cuando la carne se corte en el punto de venta, las piezas amparadas por la Marca Q, se venderán separadas de las otras carnes e identificadas con una etiqueta o precinto, con el logotipo de la Marca Q, el nombre del adjudicatario y un número que permita hacer el seguimiento de trazabilidad.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules respectius.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevén los respectivos pliegos de cláusulas.
Català: —1 Que la publicació del Conveni col·lectiu per a la Indústria Siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802545) al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) no modifica ni altera l'eficàcia de cap de les clàusules del Conveni referit, malgrat que facin referència al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Que la publicación del Convenio colectivo para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802545) en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB) no modifica ni altera la eficacia de ninguna de las cláusulas del referido Convenio, aunque hagan referencia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les accions dels Estats membres per a la iniciació i continuació de mesures positives destinades a crear una atmosfera de treball en la qual dones i homes respectin mútuament la seva integritat humana deurien servir d'exemple per al sector privat.
Español: Las acciones de los Estados miembros para la iniciación y continuación de medidas positivas destinadas a crear una atmósfera de trabajo en la cual mujeres y hombres respeten mutuamente su integridad humana deberían servir de ejemplo para el sector privado.
Català: 5374 i 5375-71-2010, iniciats en data 17 de desembre de 2010)
Español: 5374 y 5375-71-2010, iniciados el 17 de diciembre de 2010)
Català: Prèviament a l'exposició i després de l'extracció dels temes, la persona aspirant tindrà un temps màxim de 15 minuts per elaborar en presència del tribunal qualificador un guió dels temes, i podrà disposar exclusivament del programa del temari d'aquest procés de selecció.
Español: Previamente a la exposición y después de la extracción de los temas, la persona aspirante tendrá un tiempo máximo de 15 minutos para elaborar en presencia del tribunal calificador un guion de los temas, y podrá disponer exclusivamente del programa del temario de este proceso de selección.
Català: Lloc de la tala: zona de domini públic hidràulic de la riera de Vallfoners.
Español: Lugar de la tala: zona de dominio público hidráulico de la riera de Vallforners.
Català: - En la fase d'obres s'estableix un pla de prevenció d'incendis que reguli i controli les activitats que poden generar incendis forestals.
Español: - En la fase de obras se establece un plan de prevención de incendios que regule y controle las actividades que pueden generar incendios forestales.
Català: 10.2 La justificació de l'import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol·licitat el préstec s'efectuarà mitjançant documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja siguin un xec nominatiu, una transferència bancària o altres d'igual validesa, o bé un extracte bancari que justifiqui el pagament, i sempre a nom del beneficiari.
Español: 10.2 La justificación del importe total del gasto aprobada por el que haya solicitado el préstamo se efectuará mediante documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sean un cheque nominativo, una transferencia bancaria u otros de igual validez, o bien un extracto bancario que justifique el pago, y siempre a nombre del beneficiario.
Català: Quan aquests procediments els insti el deutor davant l'ATC i la seva resolució no correspongui a aquest organisme, aquesta circumstància s'ha de posar immediatament en coneixement de l'organisme autònom i se li ha de traslladar la documentació pertinent que formi part de l'expedient executiu.
Español: Cuando estos procedimientos los inste el deudor ante la ATC y su resolución no corresponda a este organismo, esta circunstancia se tiene que poner inmediatamente en conocimiento del organismo autónomo y se le debe trasladar la documentación pertinente que forme parte del expediente ejecutivo.
Català: Simultàniament a l'assumpció, es regularan les condicions de participació.
Español: Simultáneamente a la asunción, serán reguladas las condiciones de participación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de millora urbana 3, can Bigoti, de l'Ametlla del Vallès, promogut per l'empresa Construccions Puiggraciós, SA, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de mejora urbana 3, Can Bigoti, de L'Ametlla del Vallès, promovido por la empresa Construccions Puiggraciós, SA, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de junio de 2004.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, de nomenament de la senyora Margarita Gómez i Puig com a responsable de l'àrea d'inspecció del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, de nombramiento de la señora Margarita Gómez i Puig como responsable del área de inspección del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El 7 de desembre de 2016, l'Ajuntament de Peramola va aportar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la documentació requerida per dur a terme el procediment d'avaluació ambiental de la Modificació esmentada.
Español: El 7 de diciembre de 2016, del Ayuntamiento de Peramola aportó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la documentación requerida para llevar a cabo el procedimiento de evaluación ambiental de la Modificación mencionada.
Català: b) Les sol·licituds han de ser per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic en els quals participin com a mínim tres socis/sòcies de dues regions de la CTP i, almenys, un/a dels/de les socis/sòcies ha de pertànyer al sector productiu.
Español: b) Las solicitudes deben ser para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en los que participen como mínimo tres socios/socias de dos regiones de la CTP y, al menos, uno/a de los/las socios/socias debe pertenecer al sector productivo.
Català: - Facilitar la informació tècnica, les instruccions i els criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Facilitar la información técnica, las instrucciones y los criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión.
Català: j) En cas de comptar amb centres laborals: complir amb la normativa de política lingüística fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: j) En caso de contar con centros laborales: cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Premier España, SA, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 1a multa coercitiva en l'exp. HLB199800160, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Premier España, SA, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 1ª multa coercitiva en el expediente HLB199800160, que a continuación se transcribe:
Català: 1r. torn: els dies 27-28 i 29 de desembre i 2-3 de gener.
Español: 1r. turno: los días 27-28 y 29 de diciembre y 2-3 de enero.
Català: Titularitat i ubicació dels equipaments i les plataformes.
Español: Titularidad y ubicación de los equipamientos y las plataformas.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre modificación de una ordenanza.
Català: A la resta de produccions es determinarà en base al 30% del volum de facturació perdut.
Español: Al resto de producciones se determinará en base al 30% del volumen de facturación perdido.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 18.970,05 (divuit mil nou-cents setenta amb zero cinc) euros proposada a l'acta núm. I82010000526084, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 18.970,05 (dieciocho mil novecientos setenta con cero cinco) euros propuesta en el acta núm. I82010000526084, levantada por la Inspecció de Trabajo.
Català: Es prohibeixen els cossos eixents a planta baixa en tots els tipus d'ordenació.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes en planta baja en todos los tipos de ordenación.
Català: FN= AS63; TD= MARCELO ROIGE MADICO, DESCONEGUT; PO= 8; PN= 11; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 942,42; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT= Erm, Matolls, Olivera secà.
Español: FN=AS63; TD=MARCELO ROIGE MADICO, DESCONOCIDO; PO=8; PN=11; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 942, 42; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Yermo, Matorral, Olivo secano.
Català: Si la resolució comporta el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió es computarà des de la publicació esmentada.
Español: Si la resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se computará desde dicha publicación.
Català: Atès que la notificació d'una resolució final de revocació de l'ajut esmentat no s'ha pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament del darrer domicili de la persona interessada i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que la notificación de la resolución final de revocación de la ayuda citada no se ha podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio de la persona interesada y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Quant als edificis i instal·lacions amb volum disconforme a causa de les condicions d'edificació s'hi permetran obres de millora, conservació, consolidació del volum existent, i canvi d'ús.
Español: En cuanto a los edificios e instalaciones con volumen disconforme a causa de las condiciones de edificación se permitirán obras de mejora, conservación, consolidación del volumen existente, y cambio de uso.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 143.544,00 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012 i 2013, distribuïts en:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 143.544,00 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012 y 2013, distribuidos en:
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a les masies.
Español: Título: Suministro de agua potable a las masías.
Català: e) Coordinar la vinculació a l'Escola dels diferents serveis de la UVic implicats en la formació doctoral.
Español: e) Coordinar la vinculación a la Escuela de los diferentes servicios de la UVic implicados en la formación doctoral.
Català: Objecte: sistema d'informació per a la gestió del laboratori de l'Agència Catalana de l'Aigua (LIMS).
Español: Objeto: sistema de información para la gestión del laboratorio de la Agencia Catalana del Agua (LIMS).
Català: Gestionar, tramitar i informar de les actuacions relacionades amb les accions i participacions de la Generalitat en empreses mercantils i amb l'activitat comercial i industrial del sector públic.
Español: Gestionar, tramitar e informar de las actuaciones relacionadas con las acciones y participaciones de la Generalidad en empresas mercantiles y con la actividad comercial e industrial del sector público.
Català: Formació en procediment administratiu i en procediment tributari en general.
Español: Formación en procedimiento administrativo y en procedimiento tributario en general.
Català: Si escau, categories de destinataris de les dades indicant la finalitat que motiva la cessió i la base que la legitima.
Español: Si procede, categorías de destinatarios de los datos indicando la finalidad que motiva la cesión y la base que la legitima.
Català: b) S'han indicat en el pressupost o en el programa de treball de l'acció (memòria de la sol·licitud establerta en el punt 7 d'aquest annex).
Español: b) Se han indicado en el presupuesto o en el programa de trabajo de la acción (memoria de solicitud establecida en el punto 7 de este anexo).
Català: --4 Requisits específics del contractista: els licitadors han
Español: --4 Requisitos específicos del contratista: los licitadores
Català: L'incompliment intencionat de les normes de seguretat, salut o medi ambient contingudes tant en les disposicions legals com a la normativa interna de l'empresa.
Español: El incumplimiento deliberado de las normas de seguridad, salud o medio ambiente contenidas tanto en las disposiciones legales como en la normativa interna de la empresa.
Català: En el cas que, per exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por exigencias funcionales de la instalación, se deban utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: També s'exigirà que, als efectes d'aquesta Ordre, per poder sol·licitar l'ajut per a més d'una persona tècnica, la superfície de l'ADV sigui proporcional al nombre de persones tècniques contractades; per a aquest càlcul, es prendran com a referencia el límits mínims de superfícies de cultius establerts per a la creació d'una ADV en el Decret 61/2015, de 28 d'abril.
Español: También se exigirá que, a efectos de esta Orden, para poder solicitar la ayuda por más de una persona técnica, la superficie de la ADV sea proporcional al número de personas técnicas contratadas; para este cálculo, se tomarán como referencia los límites mínimos de superficies de cultivos establecidos para la creación de una ADV en el Decreto 61/2015, de 28 de abril.
Català: No obstant això, pel que fa als col·lectius amb molt poc nombre de persones i que fineixen contracte en disparitat de dies, la recollida, també dins de l'horari laboral, podria ser realitzada pel personal de la DGPEIS, tot i que els embalums, etiquetes, albarans i altre material necessari el facilitarà el CIRE.
Español: No obstante, en lo referente a los colectivos con muy poco número de personas y que acaban contrato en días dispares, la recogida, también dentro del horario laboral, podría ser realizada por el personal de la DGPEIS, aunque los embalajes, etiquetas, albaranes y otro material necesario lo facilitará el CIRE.
Català: Mesures de protecció de l'entorn i del medi ambient: fins a un màxim de 9 punts
Español: Medidas de protección del entorno y del medio ambiente: hasta un máximo de 9 puntos
Català: --1 Concedir una subvenció per al finançament de les
Español: --1 Conceder una subvención para la financiación de
Català: Impulsa els expedients que ha de resoldre el conseller a proposta dels caps de les unitats directives del Departament.
Español: Impulsa los expedientes que debe resolver el consejero a propuesta de los jefes de las unidades directivas del Departamento.
Català: f) Pels serveis prestats com a metge especialista en serveis jerarquitzats de cirurgia maxil·lofacial d'institucions tancades de la Seguretat Social, dels altres centres inclosos en la xarxa hospitalària d'utilització pública o d'hospitals amb programa acreditat per a la docència de l'especialitat corresponent, per cada mes treballat: 0,05.
Español: f) Por los servicios prestados como médico especialista en servicios jerarquizados de cirugía maxilofacial de instituciones cerradas de la Seguridad Social, de los otros centros incluidos en la red hospitalaria de utilización pública o de hospitales con programa acreditado para la docencia de la especialidad correspondiente, por cada mes trabajado: 0,05.
Català: En el cas que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir, com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa durant la seva jornada laboral, per compte i ordre d'aquesta, s'haurà de recol·locar a un altre lloc de treball.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir, como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa durante su jornada laboral, por cuenta y orden de la misma, deberá ser acoplado a otro puesto de trabajo.
Català: 3.6 Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 3.6 Para rellenar la solicitud, los aspirantes han de observar las instrucciones siguientes:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de coordinador/a d'Informació i Anàlisi de la Radicalització de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de coordinador/a de Información y Análisis de la Radicalización de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Disposar de plans estratègics, plans d'actuació o processos de participació ciutadana, 10 punts.
Español: - Disponer de planes estratégicos, planes de actuación o procesos de participación ciudadana, 10 puntos.
Català: En cap cas podrà ser superior al màxim previst per a cada grup.
Español: En caso alguno podrá ser superior al máximo previsto para cada grupo.
Català: La línia subterrània constarà d'un tram, que s'iniciarà al suport 2 de la Línia FCornella4, anirà canalitzat per terreny de domini públic, per la vorera i la calçada del Camí de la Bomba i per terrenys adjacents al Camí de la Bomba i a la Regadora de Can Gibert, fins el CM 63888.
Español: La línea subterránea constará de un tramo, que se iniciará en el soporte 2 de la Línea FCornella4, irá canalizado por terreno de dominio público, por la acera y la calzada del Camí de la Bomba y por terrenos adyacentes al Camí de la Bomba y la Regadora de Can Gibert, hasta el CM 63888.
Català: Les empreses d'inserció són empreses que desenvolupen activitats econòmiques amb la finalitat d'aconseguir la reintegració al mercat laboral de grups vulnerables, per afavorir així la seva inclusió social.
Español: Las empresas de inserción son empresas que desarrollan actividades económicas con la finalidad de conseguir la reincorporación en el mercado laboral de grupos vulnerables, favoreciendo así su inclusión social.
Català: Denegar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació de la urbanització cal Batlle, del terme municipal de Sant Celoni, atès que el Pla especial de protecció i millora del medi rural que ha de legitimar la constitució de la Junta de compensació de la urbanització cal Batlle, de Sant Celoni, no ha estat aprovat.
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la urbanización Cal Batlle, del término municipal de Sant Celoni, dado que el Plan especial de protección y mejora del medio rural que debe legitimar la constitución de la Junta de compensación de la urbanización Cal Batlle, de Sant Celoni, no ha sido aprobado.
Català: 12.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i convocar o requerir personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació dels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 12.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar o requerir personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación de los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Atès que la Gerència de la UAB és un òrgan unipersonal amb atribucions legalment determinades per l'article 23 de la Llei orgànica d'universitats, l'article 80 de la Llei d'universitats de Catalunya i els articles 81 i concordants dels Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, (DOGC de 22 d'octubre de 2003).
Español: Visto que la Gerencia de la UAB es un órgano unipersonal con atribuciones legalmente determinadas por el artículo 23 de la Ley orgánica de universidades, el artículo 80 de la Ley de universidades de Cataluña y los artículos 81 y concordantes de los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona, aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, (DOGC de 22 de octubre de 2003).
Català: La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, la qual n'ha de donar trasllat al registre competent.
Español: La demanda de impugnación debe anunciarse previamente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, la cual debe dar traslado de esta al registro competente.
Català: És la distància ortogonal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior.
Español: Es la distancia ortogonal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior.