BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a
Español: trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Gregori.
Català: --4 El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 l'any.
Español: --4 El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a 80 al año.
Català: Un cop feta la valoració de les sol·licituds per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució del concurs al/a la director/a de l'Institut.
Español: Una vez hecha la valoración de las solicitudes por la Comisión de Evaluación, el/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución del concurso al/a la director/a del Instituto.
Català: Condicionament de les rutes de BTT Molins de
Español: Acondicionamiento de las rutas de BTT
Català: El Consorci té per objecte:
Español: El Consorcio tiene por objeto:
Català: Promourà la formació, la motivació i la disciplina del personal, així com la seguretat i prevenció dels riscos i salut laboral de conformitat amb allò que s'ha previst en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Promoverá la formación, la motivación y la disciplina del personal, así como la seguridad y prevención de los riesgos y salud laboral de conformidad con lo previsto en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Grup B. Escala d'administració especial selecció per concurs-oposició.
Español: Grupo B. Escala de administración especial selección por concurso-oposición.
Català: Quan un treballador afectat per l'ordre de canvi de categoria consideri que es vulneren els seus drets professionals o s'incompleix l'establert a aquest article o a la legislació vigent, podrà acudir a la Comissió Paritària del Conveni per tal que aquesta emeti informe preceptiu en un termini màxim de 72 hores, sense perjudici de l'executivitat immediata de l'ordre.
Español: Cuando un trabajador afectado por el orden de cambio de categoría considere que se vulneran sus derechos profesionales o se incumpla lo establecido en este artículo o a la legislación vigente, podrá acudir a la Comisión Paritaria del Convenio para que la misma emita informe preceptivo en un plazo máximo de 72 horas, sin perjuicio de la ejecutividad inmediata de la orden.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Vedruna, de Ripoll, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Vedruna, de Ripoll, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Si continua el desacord, les parts s'hauran de sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De continuar el desacuerdo, las partes se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Finalitat: XII edició dels Premis Butaca.
Español: Finalidad: XII edición de los Premios Butaca.
Català: Comprèn l'àmbit de la instal·lació industrial existent al llindar oest del terme municipal, amb els terrenys annexos.
Español: Comprende el ámbito de la instalación industrial existente en el umbral oeste del término municipal, con los terrenos anexos.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 7 places de residència per a gent gran a Moià, a Fundació Privada Vila de Moià, per un import de 109.090,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 7 plazas de residencia para personas mayores en Moià, a Fundació Privada Vila de Moià, por un importe de 109.090,80 euros.
Català: Finalitat: interconnexió a la xarxa general elèctrica en el sistema de 220 kV de l'energia generada en la CTCC i la subestació a construir i la subestació de Tarragona.
Español: Finalidad: interconexión con la red general eléctrica en el sistema de 220 kV de la energía generada en la CTCC y la subestación a construir y la subestación de Tarragona.
Català: Per l'any 1999 a tots els treballadors amb fills que tinguin aquesta condició, reconeguda per la Seguretat Social, els ha de ser abonada,, en el mes de setembre, una quantitat de 54.898 Ptes. anuals per fill.
Español: Para el año 1999 a todos aquellos trabajadores con hijos que tengan esta condición, reconocida por la Seguridad Social, se les abonará, en el mes de septiembre, una cantidad de 54.898 ptas. anuales por hijo.
Català: El Foix des de la confluència de la riera de Llitrà fins a la cua de l'embassament de Foix, inclòs el tram baix de la riera de Llitrà des de l'EDAR de Vilafranca
Español: El Foix desde la confluencia de la riera de Llitrà hasta la cola del embalse de Foix, incluido el tramo bajo de la riera de Llitrà desde la EDAR de Vilafranca
Català: representació de l'empresa i 2 membres en representació dels
Español: representación de la empresa y 2 miembros en representación de
Català: El Projecte descriu l'explotació de graves i arenes anomenada “Vinquin”.
Español: El Proyecto describe la explotación de gravas y arenas denominada “Vinquin”.
Català: L'atorgament dels premis resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de los premios queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: b) L'activitat està emplaçada en sòl urbà, amb qualificació de zona d'eixample que admet l'ús industrial amb limitacions.
Español: b) La actividad está emplazada en suelo urbano, con calificación de zona de ensanche que admite el uso industrial con limitaciones.
Català: administrativa que, segons l'article 80 de la Llei de contractes de les
Español: documentación administrativa que, según el artículo 80 de
Català: Fitxes, comandes i comprensió de catàlegs.
Español: Fichas, pedidos y comprensión de catálogos.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga i revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gas Tarraconense, SA, per als 1998-1999, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300302).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gas Tarraconense, SA, para los años 1998-1999, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300302).
Català: jjj) Ajuntament de Vilablareix.
Español: jjj) Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: N: núm. d'ordre; P: puntuació; T: torn; E= accés a un cos de grup superior; A= accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació; L= ingrés lliure; R= reserva per a aspirants amb discapacitat;
Español: N: núm. de orden; P: puntuación; T: turno; E= acceso a un cuerpo de grupo superior; A= acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino; L= ingreso libre; R= reserva para aspirantes con discapacidad;
Català: En aquest cas, només pot arribar a ésser efectiva una sola crida.
Español: En este caso, solo puede llegar a ser efectivo un solo llamamiento.
Català: Finit el termini de presentació d'instàncies, la Direcció de Govern Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, i en la qual han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates i el número de llur document oficial d'identitat i els motius de l'exclusió en cada cas.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Dirección de Gobierno Interior deberá dictar una resolución en el plazo máximo de un mes y publicar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, en la cual deberán constar el nombre y apellidos de los candidatos y el número de su documento de identidad así como los motivos de la exclusión en cada caso.
Català: 13.3 També serà procedent la revocació o, si escau, el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.3 También será procedente la revocación o, si procede, el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Coordina la gestió de les persones usuàries, les incidències i les accions de millora de les aplicacions informàtiques en matèria de joc i apostes.
Español: Coordina la gestión de las personas usuarias, las incidencias y las acciones de mejora de las aplicaciones informáticas en materia de juego y apuestas.
Català: d) La inclusió de l'òrgan ambiental al Comitè de Seguiment del Programa, que, entre d'altres funcions, vetllarà per la priorització de les actuacions i projectes subvencionables que contribueixin activament a l'assoliment dels objectius ambientals, així com pels possibles increments percentuals dels ajuts per a aquestes actuacions.
Español: d) La inclusión del órgano ambiental en el Comité de Seguimiento del Programa, que, entre otras funciones, velará por la priorización de las actuaciones y proyectos subvencionables que contribuyan activamente a la consecución de los objetivos ambientales, así como por los posibles incrementos porcentuales de las ayudas para estas actuaciones.
Català: t) Dissenya o imparteix formació en relació amb les matèries pròpies de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic.
Español: t) Diseña o imparte formación en relación con las materias propias del Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quòrum de constitució de les sessions dels consells consultius
Español: Quórum de constitución de las sesiones de los Consejos Consultivos
Català: 26.2 El Premi concedit se sotmet al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.
Español: 26.2 El Premio concedido se somete al régimen fiscal vigente en el momento del otorgamiento.
Català: Es disposarà de rentadores i/o rentaplats amb baix consum d'aigua o que disposin d'una etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau o el Cigne Blanc.
Español: Se dispondrá de lavadoras y/o lavavajillas con bajo consumo de agua o que dispongan de una etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul o el Cisne Blanco.
Català: Els projectes que superin aquestes mides, no seran acceptats al concurs.
Español: Los proyectos que superen estos tamaños, no serán aceptados en el concurso.
Català: ORDRE TRI/87/2005, de 2 de març, de convocatòria per a la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació Tecnològica i a la Qualitat per a l'any 2005.
Español: ORDEN TRI/87/2005, de 2 de marzo, de convocatoria para la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación Tecnológica y a la Calidad para el año 2005.
Català: Lideratge i cohesió d'equips.
Español: Liderazgo y cohesión de equipos.
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones, serà de dos amb seixanta metres (2,6 m).
Español: La altura libre mínima en locales que deban estar ocupados por personas, será de dos con sesenta metros (2,6 m).
Català: Es comunica a Rocio Estrada Macias, NIF número 45787536X que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Rocio Estrada Macias, NIF número 45787536X, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: 42.9 En els casos d'animals que són exportats vius fora de la Comunitat Europea la prova de sacrifici se substituirà per la presentació de la documentació probatòria de l'exportació.
Español: 42.9 En los casos de animales que son exportados vivos fuera de la Comunidad Europea la prueba de sacrificio se sustituirá por la presentación de la documentación probatoria de la exportación.
Català: b) Original i còpia del nomenament, de la delegació de
Español: b) Original y copia del nombramiento, de la delegación de
Català: g) L'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals de la CCMA, sota la direcció del president.
Español: g) La administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la CCMA, bajo la dirección del/de la presidente/a.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jesús Maria, d'Igualada, per reducció d'unitats d'educació primària, i d'obertura de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jesús Maria, de Igualada, por reducción de unidades de educación primaria, y de apertura de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Mètodes matemàtics de gestió empresarial.
Español: Métodos matemáticos de gestión empresarial.
Català: 7.2.1.1 La primera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix en la redacció per escrit d'un dictamen l'objecte del qual sigui propi de la competència del Consell Consultiu sobre un tema proposat pel tribunal qualificador, relatiu a les matèries pròpies de la tasca d'aquesta institució, i que permeti avaluar l'aptitud de la persona aspirant i deduir el seu grau de capacitació professional.
Español: 7.2.1.1 La primera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en la redacción por escrito de un dictamen cuyo objeto sea propio de la competencia del Consejo Consultivo sobre un tema propuesto por el tribunal calificador, relativo a las materias propias de la tarea de esta institución, y que permita evaluar la aptitud de la persona aspirante y deducir su grado de capacitación profesional.
Català: b) Les persones aturades pertanyents als col·lectius següents: dones, joves, persones amb discapacitat, afectats/ades i víctimes del terrorisme i de la violència de gènere, aturats/ades de llarga durada, majors de 45 anys i persones amb risc d'exclusió social, d'acord amb el previst en cada cas per les prioritats establertes en la política nacional d'ocupació i en l'Estratègia europea d'ocupació.
Español: b) Las personas paradas pertenecientes a los colectivos siguientes: mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, afectados y víctimas del terrorismo y de la violencia de género, parados de larga duración, mayores de 45 años y personas con riesgo de exclusión social, de acuerdo con lo previsto en cada caso por las prioridades establecidas en la política nacional de empleo y en la Estrategia europea de empleo
Català: S'han d'atendre les peticions de permís que formulin les persones que realitzin torns de nit quan l'examen tingui lloc al matí del dia següent.
Español: Se atenderán las peticiones de permisos que formulen las personas que realicen turnos de noche cuando el examen tenga lugar la mañana del día siguiente.
Català: Instal·lació d'una canonada de gas natural al marge dret del riu Ebre, per al subministrament de gas a la indústria Padesa, que promou Gas Natural SDG, SA, al terme municipal d'Amposta.
Español: Instalación de un conducto de gas natural en el margen derecho del río Ebro, para el suministro de gas a la industria Padesa, que promueve Gas Natural SDG, SA, en el término municipal de Amposta.
Català: Imposició de segona multa coercitiva
Español: Imposición de segunda multa coercitiva
Català: .1 Modificar el redactat de la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciat en ciències polítiques i de l'administració o sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/016/07), publicada per la Resolució IRP/3183/2007, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar el redactado de la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciado en ciencias políticas y de la administración o sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/016/07), publicada por la Resolución IRP/3183/2007, de 19 de octubre (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 1.1 Aplicació dels coneixements, procediments i eines biomecàniques per a l'estudi d'un gest.
Español: 1.1 Aplicación de los conocimientos, procedimientos y herramientas biomecánicas para el estudio de un gesto.
Català: 1.4 Empra eines per al tractament digital de la imatge.
Español: 1.4 Utiliza herramientas para el tratamiento digital de la imagen.
Català: Execució de les obres compreses al "PROJECTE D'OBRES DEL CONSULTORI MÈDIC LOCAL I LLAR D'INFANTS DEL BARRI DE POBLENOU DE PINEDA DE MAR."
Español: Ejecución de las obras comprendidas en el "PROYECTO DE OBRAS DEL CONSULTORIO MÉDICO LOCAL Y GUARDERÍA DE PINEDA DE MAR".
Català: Inscripció a les proves de selecció per als cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professors i professores de formació viària: 13,70 euros.
Español: Inscripción en las pruebas de selección para los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesores y profesoras de formación viaria: 13,70 euros.
Català: Objecte del contracte: ampliació del menjador i reparació parcial de façanes al col·legi d'educació infantil i primària Patufet Sant Jordi de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: ampliación del comedor y reparación parcial de fachadas en el colegio de educación infantil y primaria Patufet Sant Jordi de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonés).
Català: Funcions del tresorer o de la tresorera del Consell
Español: Funciones del tesorero o de la tesorera del Consejo
Català: 5.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar en els models que figuren com a annex 4 d'aquesta convocatòria, i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats (annex 5) que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada, i la certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública (annex 6).
Español: 5.4 La solicitud se deberá formalizar en los modelos que figuran como anexo 4 de esta convocatoria, y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades (anexo 5) que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada, y la certificación de los méritos alegados emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra administración pública (anexo 6).
Català: Es considera que, per tal de minimitzar l'espai destinat a aparcament, fora una mesura ambiental escaient proposar que l'empresa faciliti la implantació de mobilitat sostenible mitjançant cotxe compartit o el desplaçament en bicicleta.
Español: Se considera que, para minimizar el espacio destinado a aparcamiento, sería una medida ambiental adecuada que la empresa facilite la implantación de movilidad sostenible mediante coche compartido o el desplazamiento en bicicleta.
Català: a) Es modifica la lletra b) de l'apartat 2 de la base 3, que queda redactada de la manera següent:
Español: a) Se modifica la letra b) del apartado 2 de la base 3, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu i de Nadal s'han d'abonar a raó de salari base i complement ad personam.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y de Navidad se abonarán a razón de salario base y complemento ad personam.
Català: Atès l'article 94 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats de la infància i l'adolescència, en establir que el departament competent en matèria d'infància i adolescència ha de donar suport als programes que desenvolupin els ens locals i les entitats d'iniciativa social especialitzades adreçats a infants o adolescents víctimes de maltractament;
Español: Considerando el artículo 94 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y oportunidades de la infancia y la adolescencia, al establecer que el departamento competente en materia de infancia y adolescencia debe dar apoyo a los programas que desarrollen los entes locales y las entidades de iniciativa social especializadas dirigidos a niños o adolescentes víctimas de maltrato;
Català: b) Mantenir reunions amb directors de centres penitenciaris i directors generals amb la finalitat d'elaborar programes funcionals sobre modificacions i adequació d'espais per adaptar-los a nous usos.
Español: b) Mantener reuniones con directores de centros penitenciarios y directores generales con la finalidad de elaborar programas funcionales sobre modificaciones y adecuación de espacios a fin de adaptarlos a nuevos usos.
Català: Els moments actuals són claus per redefinir el funcionament de les agrupacions de defensa vegetal, però sense perdre les actuacions consolidades en matèria de sanitat vegetal.
Español: Los momentos actuales son claves para redefinir el funcionamiento de las agrupaciones de defensa vegetal, pero sin perder las actuaciones consolidadas en materia de sanidad vegetal.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau per a l'ampliació de la zona d'incubació d'una explotació ramadera existent, a la carretera València T-331 km.
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave para la ampliación de la zona de incubación de una explotación ganadera existente, en la carretera València T-331 km.