BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dret d'antena de TV3, compartit: 10.000.000 de ptes.
Español: Derecho de antena de TV3, compartido: 10.000.000 ptas.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Obtenció d'una petita zona verda que complementi la cessió de la Unitat d'actuació número 2-3 davant del carrer de Sant Lluís.
Español: Obtención de una pequeña zona verde que complemente la cesión de la Unidad de actuación número 2-3 delante de la calle de Sant Lluís.
Català: Intervenció immediata en d'atemptat consumat.artefacte explosiu o arma de foc.
Español: Intervención inmediata en atentado consumado.artefacto explosivo o arma de fuego.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (exp. 576/1999).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (exp. 576/1999).
Català: i) El desenvolupament d'aquelles tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci, com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l'àmbit de la salut, i, si s'escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: i) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participen en el Consorcio, como también aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud, y, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: R-565/00; acta núm. 1862/99; Promedam, SL; c. Constància, núm. 10, 08950 Esplugues de Llobregat; 750.000 (set-centes cinquanta mil) pessetes (4.507,59 euros).
Español: Constància, núm. 10, 08950 Esplugues de Llobregat; 750.000 (setecientas cincuenta mil) pesetas (4.507,59 euros).
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert a l'article 94.3 del Decret 214/1990 pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990 por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En els supòsits en els quals la modificació afecti menys de 30 treballadors, les dues parts acorden l'obertura d'un període de consultes de 15 dies, encara que no ho exigeixi la Llei.
Español: En los supuestos en los que la modificación afecte a menos de 30 trabajadores ambas partes convienen en la apertura de un período de consultas de 15 días, aunque no lo exija la Ley.
Català: Les persones membres de l'òrgan de representació, com a representants legals del personal treballador, tenen les garanties i les facultats següents:
Español: Las personas miembros del órgano de representación, como representantes legales del personal trabajador, tienen las garantías y las facultades siguientes:
Català: Visites a les instal·lacions i xerrades formatives
Español: Visitas a las instalaciones y charlas formativas
Català: 13.2 La persona titular és responsable de mantenir en estat d'ús tots els elements i sistemes de seguretat; de vetllar pel bon ordre a l'establiment i de respondre amb eficàcia a les eventualitats i emergències que s'hi produeixin.
Español: 13.2 La persona titular es responsable de mantener en estado de uso todos los elementos y sistemas de seguridad; de velar por el buen orden en el establecimiento y de responder con eficacia a las eventualidades y emergencias que se produzcan.
Català: d) Conduir l'activitat investigadora en l'àmbit que li correspongui.
Español: d) Conducir la actividad investigadora en el ámbito que le corresponda.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, advertint els interessats / les interessades que contra la Resolució esmentada podran interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció de la present notificació, davant el Ple d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques –LPACAP-, o recurs contenciós – administratiu, davant el Jutjat del Contenciós – Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa – Administrativa.
Español: Lo cual es hace público para general conocimiento, advirtiendo a los interesados que contra dicha Resolución podrán interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la recepción de la presente notificación, ante el Pleno de éste Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas –LPACAP-, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente al de la recepción de la
Català: Entitat: Associació per a la Defensa, Estudi i Difusió del Medi Ambient
Español: Entidad: Associació per a la Defensa, Estudi i Difusió del Medi Ambient
Català: Els estàndards de telecomunicacions mòbils europeus TETRA i TETRAPOL.
Español: Los estándares de telecomunicaciones móviles europeos TETRA Y TETRAPOL.
Català: En els diferents àmbits, sectors, polígons i unitats d'actuació en els quals s'incorporen alguna d'aquestes proteccions, serà obligatori respectar els criteris específics de protecció establerts per a cadascuna d'elles a l'hora de desenvolupar els diferents instruments de planejament, execució i gestió.
Español: En los diferentes ámbitos, sectores, polígonos y unidades de actuación en las cuales se incorporan alguna de estas protecciones, será obligatorio respetar los criterios específicos de protección establecidos para cada una de ellas a la hora de desarrollar los diferentes instrumentos de planeamiento, ejecución y gestión.
Català: Mia Campreciós Guitart, que actuarà com a presidenta.
Español: Mia Campreciós Guitart, que actuará como presidenta.
Català: Vist el text de l'Acord d'actualització de l'IPC de l'any 2002 i de les taules pera l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques subscrit per les parts negociadores el dia 4 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de actualización del IPC del año 2002 y de las tablas para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, suscrito por las partes negociadoras el día 4 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.2 Matèria específica sobre transparència, accés a la informació pública i bon govern, que és:
Español: 3.2 Materia específica sobre transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que es:
Català: a) Poden ser candidats tots els membres del claustre.
Español: a) Pueden ser candidatos todos los miembros del claustro.
Català: Donar publicitat a l'Acord del ple del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de 29 d'octubre de 2012, pel qual s'ha acordat el següent:
Español: Dar publicidad al Acuerdo del pleno del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de 29 de octubre de 2012, por el que se ha acordado lo siguiente:
Català: Aquests horaris es realitzaran de forma rotativa entre els diferents components d'aquest grup operatiu.
Español: Estos horarios se realizarán de forma rotativa entre los diferentes componentes de este grupo operativo.
Català: va entrar en vigor el dia 7 de març de 1996 (Resolució de 12 de
Español: alcantarillado, que entró en vigor el día 7 de marzo de 1996
Català: Les retribucions del personal laboral fix o contractat, en cap cas, amb igualtat de categoria amb un funcionari, pot superar-lo en les seves retribucions.
Español: Las retribuciones del personal laboral fijo o contratado, en ningún caso, con igualdad de categoría con un funcionario, podrá superarlo en sus retribuciones.
Català: A les zones de domini públic i de protecció, per a executar qualsevol tipus d'obres o instal·lacions fixes o provisionals, canviar la destinació de les mateixes o el tipus d'activitat, i plantar o talar arbres, es requereix la prèvia autorització de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), sense perjudici de les competències d'altres administracions.
Español: En las zonas de dominio público y de protección, para ejecutar cualquier tipo de obras o instalaciones fijas o provisionales, cambiar la destinación de las mismas o el tipo de actividad, y plantar o talar árboles, se requiere la previa autorización del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), sin perjuicio de las competencias de otras administraciones.
Català: Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre el 15 de gener i el 30 de novembre de 2014.
Español: Las actividades objeto de subvención deben realizarse en el periodo comprendido entre el 15 de enero y el 30 de noviembre de 2014.
Català: b) Experiència professional acreditada com a tècnic d'emergències sanitàries d'unitats de suport vital avançat en serveis d'emergències mèdiques extrahospitalàries, mínima de 5 anys.
Español: b) Experiencia profesional acreditada como técnico de emergencias sanitarias de unidades de soporte vital avanzado en servicios de emergencias médicas extra hospitalarios, mínima de 5 años.
Català: Civil de les unions regulades per aquesta Llei, els efectes que aquesta els
Español: Registro Civil de las uniones reguladas por la presente Ley, los efectos que
Català: Aquest període podrà ser dividit en dues fraccions, a l'inici o finalització de la jornada, i l'exercici d'aquest dret serà optatiu tant per al pare com per a la mare.
Español: Este periodo podrá ser dividido en dos fracciones, al inicio o finalización de la jornada, y el ejercicio de este derecho será optativo tanto para el padre como para la madre.
Català: (H) Zones unifamiliars, equipaments sanitaris
Español: (H) Zonas unifamiliares, equipamientos sanitarios
Català: Així mateix, els ens locals podran instar l'esmentada via contenciosa administrativa, sense perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, optin per interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de l'esmentada notificació.
Español: Asimismo, los entes locales podrán instar la mencionada vía contenciosa administrativa, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, opten por interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la mencionada notificación.
Català: .4 Recordar a l'Ajuntament que, si s'opta per implantar un geriàtric dins l'ús sanitari assistencial en sòl d'equipament, cal atenir-se a les determinacions establertes al punt 1.4 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002 i adaptar-se a les determinacions del Departament de Benestar i Família, relatives a la normativa del règim hospitalari o socio-sanitari.
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento que, si se opta por implantar un geriátrico dentro del uso sanitario asistencial en suelo de equipamiento, se debe estar a las determinaciones establecidas en el punto 1.4 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y adaptarse a las determinaciones del Departamento de Bienestar Social y Familia, relativas a la normativa del régimen hospitalario o socio-asistencial.
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident s'haurà de presentar al Departament de Recursos Humans la corresponent baixa i setmanalment, els adients comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes en el primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos la correspondiente baja y semanalmente los comunicados de confirmación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el catàleg de masies, de Bescanó.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el catálogo de masías, de Bescanó.
Català: corresponents expedients d'inspecció del Servei d'Inspecció i
Español: correspondientes expedientes de inspección del Servicio de
Català: L'equip de persones formadores que desenvolupa aquesta formació és una de les peces clau del programa, ja que acompanya l'equip docent i els professionals de la institució per generar conjuntament accions i propostes que responguin a aquests eixos estratègics.
Español: El equipo de personas formadoras que desarrolla esta formación es una de las piezas clave del programa, ya que acompaña el equipo docente y los profesionales de la institución para generar conjuntamente acciones y propuestas que respondan a estos ejes estratégicos.
Català: Finalitat: Celebració del centenari de la Comunitat.
Español: Finalidad: Celebración del centenario de la Comunidad.
Català: Indicadors de realització i de resultat
Español: Indicadores de realización y de resultado
Català: Realitza el postsincronisme o el doblatge, fent una premescla.
Español: Realiza en postsincronismo o el doblaje, haciendo una premezcla.
Català: La Junta Arbitral de Contractes d'Integració la va crear la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració, com a òrgan de naturalesa arbitral competent per resoldre totes les qüestions litigioses relacionades amb l'aplicació de la Llei esmentada.
Español: La Junta Arbitral de Contratos de Integración la creó la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración, como órgano de naturaleza arbitral competente para resolver todas las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la Ley mencionada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions d'11 d'octubre de 2012 i de 28 de juny de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 11 de octubre de 2012 y de 28 de junio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Si la cabuda nominal total és superior a 100 m3, s'aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2, amb un mínim igual a la IP3-B2.
Español: Si la cabida nominal total es superior a 100 m3, se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2, con un mínimo igual a la IP3-B2.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 21 de setembre de 2004, que figura annex a aquesta Resolució, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 21 de septiembre de 2004, que figura anexo a la presente Resolución, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents segons format del model normalitzat.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se debe indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes según formato del modelo normalizado.
Català: Determinar els terminis obligatoris per a l'inici i l'acabament de la construcció dels habitatges de protecció pública, que no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a partir que la parcel·la tingui condicions de solar, i a 3 anys per a llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència.
Español: Determinar los plazos obligatorios para el inicio y la finalización de la construcción de las viviendas de protección pública, que no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras, a partir que la parcela tenga condiciones de solar, y a 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia.
Català: En el servei en què, a instància de l'Ajuntament no pugui fer-se efectiva aquesta fórmula, es compensarà amb 2 dies més de vacances per cada 15 de vacances.
Español: En el servicio en que, a instancia del Ayuntamiento, no pueda hacerse efectiva esta fórmula, se compensará con 2 días más de vacaciones por cada 15 de vacaciones.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de La Vila Vella de l'Ajuntament de Martorell.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de La Vila Vella del Ayuntamiento de Martorell.
Català: Igualment, es construiran passos específics per a amfibis d'acord amb les especificacions de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, se construirán pasos específicos para anfibios de acuerdo con las especificaciones del estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1579/2015, de 9 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1579/2015, de 9 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: Aquests préstecs han d'estar subjectes a les garanties i els terminis que l'empresa acordi amb el prestatari.
Español: Tales préstamos estarán sujetos a las garantías y plazos que la empresa acuerde con el prestatario.
Català: C) Perillositat: manipulació i classificació de matèries combustibles i inflamables, materials explosius, processos de producció i recipients a pressió elevada, vessaments i abocaments de productes químics agressius, condicionants i aptitud del local i dels accessos.
Español: C) Peligrosidad: manipulación y clasificación de materias combustibles e inflamables, materiales explosivos, procesos de producción y recipientes a presión elevada, derramamientos y vertidos de productos químicos agresivos, condicionantes y aptitud del local y de los accesos.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts de pràctiques agroambientals les persones titulars d'explotacions agràries que compleixin els requisits específics de cada línia d'ajut establerts a l'apartat 10 d'aquest annex, i també es comprometin a realitzar, per a la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions que comporten la percepció d'ajut incloses en aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas de prácticas agroambientales las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 10 de este anexo, y que también se comprometan a realizar, para el resto del período de compromiso, en toda o en parte de su explotación, las actuaciones que conllevan la percepción de ayudas incluidas en este anexo.
Català: b) En les reunions de la representació social prèvies a les negociacions esmentades, l'empresa només ha de pagar als delegats sindicals les despeses de viatge de 2 desplaçaments, independentment dels dies que duri la reunió.
Español: b) En las reuniones de la representación social, previas a las negociaciones antes expresadas, la empresa solo abonará a los delegados sindicales los gastos de viaje de 2 desplazamientos con independencia de los días de la reunión.
Català: j) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, es valorarà la repercussió del projecte tant pel que fa al nombre d'àmbits inclosos com al nombre de població a la qual arribi el projecte.
Español: j) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, se valorará la repercusión del proyecto tanto en lo referente al número de ámbitos incluidos como al número de población a la que llegue el proyecto.
Català: —3 Determinar que l'administració actuant redactarà i tramitarà les figures de planejament i els projectes de desenvolupament del sector pel procediment i en els terminis propis dels sectors d'urbanització prioritària, que estableix l'article 201 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Determinar que la administración actuante redactará y tramitará las figuras de planeamiento y los proyectos de desarrollo del sector por el procedimiento y en los plazos propios de los sectores de urbanización prioritaria, que establece el artículo 201 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 21 de desembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte de reforma i millora del col·lector secundari a l'Avinguda Severo Ochoa entre el Parc de les Bòbiles i el carrer Marcel-li Esquius, (Exp. 81/01), per un pressupost de 269.549,22 euros (44.849.217.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 21 de diciembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de "col.lector secundari a l'Avinguda Severo Ochoa entre el Parc de les Bòbiles i el carrer Marcel-li Esquius, (Exp.
Català: Entitat (cens): INSTITUT MUNICIPAL D'OCUPACIÓ SALVADOR SEGUÍ (2823)
Español: Entidad (censo): INSTITUT MUNICIPAL D'OCUPACIÓ SALVADOR SEGUÍ (2823)
Català: Finalitat: organització d'una taula rodona sobre videoart a Art Basel'08.
Español: Finalidad: organización de una mesa rendonda sobre videoarte en Art Basel'08.
Català: d) Documentació acreditativa de coneixements de llengua catalana,en cas de no haver-ho fet amb anterioritat.
Español: d) Documentación acreditativa de conocimientos de lengua catalana, en caso de no haberlo hecho con anterioridad.