BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol•licitud de modificació de l'aprovació del projecte d'execució i de la declaració d'utilitat pública d'una línia elèctrica (exp. 12477/2011, ref. A-11671-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de la aprobación del proyecto de ejecución y de la declaración de utilidad pública de una línea eléctrica (exp. 12477/2011, ref. A-11671-RL).
Català: La inassistència no justificada a la feina 3 dies o més en el període de 30 dies naturals.
Español: La inasistencia no justificada al trabajo de 3 o más días, durante el periodo de 30 días naturales.
Català: 1.2.3 Cal, en front al vial AB-2 on el pla parcial proposa habitatges en planta baixa, que es separi el bloc de l'alineació a vial, per tal que els habitatges no donin façana directament al vial i tinguin un espai de separació amb la vorera, d'acord amb el plànol annex que s'adjunta.
Español: 1.2.3 Es preciso que, en frente al vial AB-2 donde el plan parcial propone viviendas en planta baja, que se separe el bloque de la alineación a vial, para que las viviendas no den fachada directamente al vial y tengan un espacio de separación con la acera, de acuerdo con el plano anexo que se adjunta.
Català: e. Aprovar el reglament de règim interior que desplegui aquests Estatuts.
Español: e. Aprobar el reglamento de régimen interior que desarrolle estos Estatutos.
Català: Realitza les actuacions adreçades a la millora continuada de la qualitat.
Español: Realiza las actuaciones encaminadas a la mejora continuada de la calidad.
Català: Sistema de seguiment de les accions programes: màxim 7 punts.
Español: Sistema de seguimiento de las acciones programas: máximo 7 puntos.
Català: Integració: la persona disminuïda forma part de la societat humana i ha de viure incorporada a ella.
Español: Integración: la persona disminuida forma parte de la sociedad humana y tiene que vivir incorporada en ella.
Català: L'article 2.3 de la Resolució EMC/1838/2020, de 17 de juliol disposa que aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un 20 % abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una convocatòria nova.
Español: El artículo 2.3 de la Resolución EMC/1838/2020, de 17 de julio dispone que esta dotación máxima se puede ampliar hasta un 20 % antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una convocatoria nueva.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament d'Amposta, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Amposta, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: En el supòsit que a l'entrada en vigor d'aquest Decret s'hagi promogut la realització d'eleccions sindicals dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra sense que s'hagi iniciat encara el procés electoral, li seran d'aplicació les disposicions d'aquest Decret.
Español: En el supuesto que a la entrada en vigor de este Decreto se haya promovido la realización de elecciones sindicales de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra sin que se haya iniciado aún el proceso electoral, le serán de aplicación las disposiciones de este Decreto.
Català: c.1) Concentrats de proteïnes obtinguts a partir de suc d'alfals i d'herba.
Español: c.1) Concentrados de proteínas obtenidos a partir de zumo de alfalfa y de hierba.
Català: El lliurament es farà en un acte acadèmic que inclourà una conferència a càrrec del guardonat durant el proper any acadèmic 2001-2002.
Español: La entrega se hará en un acto académico que incluirá una conferencia a cargo del galardonado durante el próximo año académico 2001-2002.
Català: L'àmbit de la Modificació se situa a l'extrem est del terme municipal, entre la rotonda de Domeny, la carretera GI-531 i l'autopista AP-7.
Español: El ámbito de la Modificación se sitúa en el extremo este del término municipal, entre la rotonda de Domeny, la carretera GI-531 y la autopista AP-7.
Català: No exercents: aquells que no desenvolupin cap activitat pròpia de la professió.
Español: No ejercientes: aquéllos que no desarrollen ninguna actividad propia de la profesión.
Català: 43.4 Les hores extraordinàries s'abonaran en la quantia fixada en la taula inserida en aquest article, o bé es compensaran de mutu acord per temps equivalents de descans retribuït, a raó d'una hora trenta minuts per cada hora extraordinària, i d'una hora quaranta cinc minuts
Español: 43.4 Las horas extraordinarias se abonan en la cuantía fijada en la tabla insertada en este artículo, o bien se compensan de mutuo acuerdo por tiempo equivalente de descanso retribuido, a razón de 1.30 h por cada hora extraordinaria, y de 1.45 h.
Català: L'assistència del personal de les escoles a activitats com colònies o similars, que siguin superiors a 24 hores continuades, organitzades per l'escola i aprovades pel Consell Escolar seran atribuïdes amb 10.180 pessetes/dia a partir de l'any 1999.
Español: La asistencia del personal de las escuelas a actividades como colonias o similares, que sean superiores a 24 horas continuadas, organizadas por la escuela y aprobadas por el Consejo Escolar serán atribuidas con 10.180 pesetas/día a partir del año 1999.
Català: En són membres nats els vicerectors i les vicerectores de l'àmbit academicodocent.
Español: Son miembros natos los vicerrectores y las vicerrectoras del ámbito académico-docente.
Català: Els viatges a l'estranger només se subvencionen si es justifiquen com a imprescindibles per a la realització del projecte subvencionat.
Español: Los viajes al extranjero solo se subvencionan si se justifican como imprescindibles para la realización del proyecto subvencionado.
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l'establiment i del seu entorn, per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat, de salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno, a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad, de salubridad y de ornado público.
Català: Disposar que la Junta de Mèrits i Capacitats obri un termini de 10 dies hàbils per tal que totes les persones participants puguin optar a renunciar a la participació en el concurs.
Español: Disponer que la Junta de Méritos y Capacidades abra un plazo de 10 días hábiles a fin de que todas las personas participantes puedan optar a renunciar a la participación en el concurso.
Català: d) Sra. Montserrat Guallarte Salvat, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Montserrat Guallarte Salvat, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su secretaría.
Català: En els casos en què algun membre de la unitat familiar tingui el domicili fiscal al País Basc i Navarra, ha de presentar una fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l'any 2008.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga el domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra, debe presentar una fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2008.
Català: Abocament mitjançant camions cisterna
Español: Vertido mediante camiones cisterna
Català: 4.1 La Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut s'estructura en gerències d'àmbit.
Español: 4.1 La División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud se estructura en gerencias de ámbito.
Català: Oferta pública de places corresponent a l'exercici 2017
Español: Oferta pública de plazas correspondiente al ejercicio 2017
Català: Federació Catalana de Futbol: organigrama i competències.
Español: Federación Catalana de Fútbol: organigrama y competencias.
Català: dies; les greus, als 15 dies, i les molt greus als 50 dies, a partir de la data
Español: faltas leves, a los 10 días, las graves a los 15 días y las muy
Català: EDICTE de 10 de maig de 2013, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2013, de notificación de diversos actos administrativos.
Català: .11 Qüestionari de valoració de l'activitat
Español: .11 Cuestionario de valoración de la actividad
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Componentes Mecánicos, SA (COMESA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos, SA (COMESA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Projecte: Danys ocasionats pels aiguats del 2 de novembre de 2015
Español: Proyecto: Daños ocasionados por las inundaciones del 2 de noviembre de 2015
Català: S'inclou també en aquest cas els trasllats temporals o definitius de treballadors/es a l'àmbit de treball, que en las mateixes condicions: horari, material necessari, etc., abans relacionat no donarà dret a percebre cap tipus de compensació econòmica.
Español: Se incluye también en este caso los traslados temporales o definitivos de trabajadores/as en el ámbito de trabajo, que en las mismas condiciones: horario, material necesario, etc., antes relacionado no dará derecho a percibir ningún tipo de compensación económica.
Català: dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona,, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - En cas que l'activitat estigui en zona de policia, caldrà que disposi de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - En caso de que la actividad se encuentre en zona de policía, hará falta que disponga de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A més, se n'ha de presentar un exemplar imprès.
Español: Además, se tiene que presentar un ejemplar imprimido.
Català: —12 Col·locar en greu risc d'accident un company o ocasionar perill greu d'avaria a l'empresa, per negligència o imprudència, amb infracció de les normes de treball o de seguretat vigents a la factoria.
Español: —12 Colocar en grave riesgo de accidente a un compañero u ocasionar peligro grave de avería a la empresa, por negligencia o imprudencia, con infracción de las normas de trabajo o de seguridad vigentes en la factoría.
Català: Últim domicili conegut: carrer Castelldans, 24, 25150 Artesa de Lleida.
Español: Último domicilio conocido: calle Castelldans, 2, 25150 Artesa de Lleida.
Català: Elabora textos professionals senzills en llengua estàndard mitjançant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos profesionales sencillos en lengua estándar mediante los registros adecuados a cada situación.
Català: Aquest acte resol la convocatòria indicada i alhora estableix que en endavant es donarà publicitat de la relació de centres inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua i de l'estat de desenvolupament dels respectius Projectes, a les adreces electròniques que s'hi preveuen.
Español: Este acto resuelve la convocatoria indicada y al mismo tiempo establece que a partir de ahora se dará publicidad de la relación de centros incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua y del estado de desarrollo de los respectivos Proyectos, en las direcciones electrónicas que se establecen.
Català: j) Gestió i manteniment de les publitrameses de l'Oficina de Comunicació.
Español: j) Gestión y mantenimiento de los publienvíos de la Oficina de Comunicación.
Català: —12 La Mesa de Contractació estarà integrada pel regidor d'Obres, el regidor d'Economia i Finances i el secretari de la corporació.
Español: —12 La Mesa de Contratación estará integrada por el regidor de Obras, el regidor de Economía y Finanzas y el secretario de la corporación.
Català: Les pràctiques de tir han d'ésser dirigides per un instructor de tir acreditat en unes instal·lacions adequades.
Español: Las prácticas de tiro serán dirigidas por un instructor de tiro acreditado en unas instalaciones adecuadas.
Català: Els dies a treballar en menys o descansar per treballats en més es realitzaran d'acord amb els treballadors afectats sempre que no coincideixin amb els períodes puntes de producció.
Español: Los días a trabajar en menos o descansar por trabajados en más se realizarán de acuerdo con los trabajadores afectados siempre que no coincidan con los periodos puntas de producción.
Català: CU-253 i CU254 ÀREA DE CONEIXEMENT:
Español: CU-253 y CU-254 ÁREA DE CONOCIMIENTO:
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA en el seu centre de Sant Quirze del Vallès.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA en su centro de Sant Quirze del Vallès.
Català: a) Les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, previstes a l'annex 2 d'aquesta Resolució i d'acord amb el major nivell d'incidència a la campanya agrària a Lleida.
Español: a) Las administraciones locales de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo dependientes o vinculadas a aquellas, previstas en el anexo 2 de esta Resolución y de conformidad con el mayor nivel de incidencia en la campaña agraria en Lleida.
Català: Fita 7: se situa a la Serra Gavarra, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres a l'est del camí de la Guàrdia Roja.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Serra Gavarra, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al este del camino de La Guàrdia Roja.
Català: 23.1 El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret pot disposar, com a màxim i per cada any treballat, de nou dies de permís per a assumptes personals sense justificació o el seu còmput equivalent en hores en funció de la jornada que realitzi.
Español: 23.1 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto puede disponer, como máximo y por cada año trabajado, de nueve días de permiso para asuntos personales sin justificación o su cómputo equivalente en horas en función de la jornada que realice.
Català: Es nomena el senyor Pere Sagarra i Trias vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: Se nombra al señor Pere Sagarra i Trias vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: A aquest efecte cal que l'interessat ho sol·liciti amb una antelació mínima de 10 dies naturals.
Español: Para ello el interesado lo solicitará con una antelación mínima de 10 días naturales.
Català: Atès que en aquest expedient la notificació al particular no s'ha pogut realitzar cal publicar la notificació dels actes que s'adoptin en el DOGC.
Español: Considerando que en este expediente la notificación al particular no se ha podido realizar es necesario publicar la notificación de los actos que se adopten en el DOGC.
Català: 1.3.4.3 Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Gironès adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: 1.3.4.3 Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas del Gironès adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Els delegats de personal seran informats i participaran en tots aquells assumptes que afectin els treballadors del Patronat.
Español: Los delegados de personal serán informados y participarán en todos aquellos asuntos que afecten a los trabajadores del Patronato.
Català: ANNEX 17 – Formació específica per a l'habilitació del personal tècnic
Español: ANEXO 17 - Formación específica para la habilitación del personal técnico
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si s'escau, el
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comportará, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: Els treballadors en actiu que treballin en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva del servei, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, independentment del fet que, amb anterioritat a aquest període de 4 mesos, hagin treballat en una altra contracta.
Español: Los trabajadores en activo que trabajen en la contrata con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cual sea la modalidad de su contrato de trabajo, independientemente del hecho que, con anterioridad a este periodo de 4 meses, hayan trabajado en otra contrata.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2020, les retribucions íntegres del personal inclòs a l'article 24 no poden experimentar un increment global superior al 2% respecte de les vigents el 31 de desembre de 2019, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes de comparació, tant pel que fa a efectius de personal com a llur antiguitat.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2020, las retribuciones íntegras del personal incluido en el artículo 24 no pueden experimentar un incremento global superior al 2% con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2019, en términos de homogeneidad para ambos períodos de comparación, tanto en cuanto a efectivos de personal como en cuanto a su antigüedad.
Català: La dissolució del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona requereix un decret del Govern, el qual ha d'establir el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent, d'acord amb els Estatuts del col·legi i la llei.
Español: La disolución del Colegio de Administradores de Fincas de Girona requiere un decreto del Gobierno, el cual tiene que establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargada de llevarla a cabo y el destino del remanente, de acuerdo con los Estatutos del colegio y la ley.
Català: La millor col·lecció de moda de dissenyador/a emergent que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de juny-juliol de 2015.
Español: La mejor colección de moda de diseñador/a emergente que desfile en la edición del 080 Barcelona Fashion de junio-julio de 2015.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a l'adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la adjudicación de un contrato.
Català: —9 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), a més de la documentació aportada pels candidats, es tindran en compte:
Español: —9 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientificotécnica (CONACIT), además de la documentación aportada por los candidatos, se tendrán en cuenta:
Català: Es valorarà també la introducció d'aspectes novedosos, eines i estratègies de coaching, mentoring, treball col·laboratiu entre treballadors autònoms, etc.; la provisió d'altres recursos complementaris, i els processos de coordinació i de seguiment en les derivacions a les píndoles formatives on line i a recursos externs: màxim 15 punts.
Español: Se valorará también la introducción de aspectos novedosos, herramientas y estrategias de coaching, mentoring, trabajo colaborativo entre trabajadores autónomos, etc.; la provisión de otros recursos complementarios, y los procesos de coordinación y de seguimiento en las derivaciones a las píldoras formativas on line y recursos externos: máximo 15 puntos.
Català: f) Organitzar i participar en activitats d'extensió universitària.
Español: f) Organizar y participar en actividades de extensión universitaria.
Català: Podran ser objecte de subvenció les activitats formatives per a la socialització preventiva de la violència contra les dones i que estiguin encaminades a dotar d'eines, recursos, aptituds o habilitats per desenvolupar la tasca professional amb més qualitat i impacte que capacitin els professionals de les entitats socials i comunitàries especialitzades.
Español: Podrán ser objeto de subvención las actividades formativas para la socialización preventiva de la violencia contra las mujeres y que estén encaminadas a dotar de herramientas, recursos, aptitudes o habilidades para desarrollar la tarea profesional con más calidad e impacto que capaciten a los profesionales de las entidades sociales y comunitarias especializadas.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint per dotze centímetres de costat a la base i dotze centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinte por doce centímetros de lado en la base y doce centímetros de altura.
Català: a) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: a) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa i Comercial, Especialitat Administrativa, amb el número de registre imprès 088100206 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1981 i que pertany a Maria Carmen Moreno Garcia, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa con el número de registro 0881000206 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1981 y que pertenece a Maria Carmen Moreno Garcia, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).