BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les pagues extraordinàries s'han de meritar proporcionalment al temps treballat i s'han d'abonar d'acord amb el salari conveni que es percep en el moment de la seva liquidació.
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán proporcionalmente al tiempo trabajado y se abonarán en función del salario convenio que se percibe en el momento de su liquidación.
Català: Per aquest motiu, el Departament de Cultura creu que és necessari mantenir i ampliar el pla de rescat vigent destinat a protegir el teixit cultural i, per això, crea una nova línia de subvenció que dona suport específic al sector de les arts escèniques i la música, i contribueix a compensar les pèrdues per les cancel·lacions d'espectacles d'arts escèniques i concerts per motius mèdics relacionats amb la COVID-19.
Español: Por este motivo, el Departamento de Cultura cree necesario mantener y ampliar el plan de rescate vigente destinado a proteger el tejido cultural y, por eso, crea una nueva línea de subvención que da apoyo específico al sector de las artes escénicas y la música, contribuyendo a compensar las pérdidas por los espectáculos de artes escénicas y conciertos cancelados por motivos médicos relacionados con la COVID-19.
Català: convivència previ a la defunció i no tinguin mitjans
Español: de la convivencia previo a la defunción y no tengan medios
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, del municipi de Prullans.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdaña, en el término municipal de Prullans
Català: 1.1 S'afegeix un nou apartat 2.6- “Normativa urbanística de la modificació puntual” en la memòria del document, amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se añade un nuevo apartado 2.6- “Normativa urbanística de la modificación puntual” en la memoria del documento, con el siguiente redactado:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell Municipal de Salut de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Salud de Deltebre.
Català: Els professionals que estiguin en possessió de qualsevol de les titulacions esmentades al punt precedent i no exerceixin la professió a què aquelles titulacions els autoritzen, tant públicament com privadament, podran sol·licitar amb caràcter voluntari la seva col·legiació, amb el compliment previ dels altres requisits que aquests Estatuts estableixen.
Español: Los profesionales que estén en posesión de cualquiera de las titulaciones mencionadas en el punto precedente y no ejerzan la profesión que aquellas titulaciones les autorizan, tanto pública como privadamente, podrán solicitar con carácter voluntario su colegiación, previo cumplimiento de los otros requisitos que estos Estatutos establecen.
Català: Quan un operari treballi amb 2 màquines i 2 butlletins amb temps individual, i s'aconsegueixi l'activitat 60 com a mínim en cada butlletí, s'ha de pagar l'agrupació 30 (+10 %).
Español: 2 máquinas y 2 boletines con tiempo individual, y consiga la actividad 60 como mínimo en cada boletín, se pagará la agrupación 30 (+10 %).
Català: En la revisió dels criteris de les categories del distintiu es pren en consideració la seva vinculació o coincidència amb categories aprovades, en estudi o en fase de revisió de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: En la revisión de los criterios de las categorías del distintivo se toma en consideración su vinculación o coincidencia con categorías aprobadas, en estudio o en fase de revisión de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Comunicar-se amb persones amb discapacitats sensorials, a partir de consignes i instruccions verbals i gestuals entenedores i adaptades a les seves necessitats.
Español: Comunicarse con personas con discapacidades sensoriales, a partir de consignas e instrucciones verbales y gestuales comprensibles y adaptadas a sus necesidades.
Català: El resultat de les consultes ha estat, de manera resumida, el següent:
Español: El resultado de las consultas ha sido, de modo resumido, el siguiente:
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones ganaderas hará falta atenerse a lo que se dispone en los apartados 6,7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació, la plantació i l'explotació de boscos en els termes que regulen la llei forestal de Catalunya i les disposicions que la desenvolupen.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación, la plantación y la explotación de bosques en los términos que regulen la ley forestal de Cataluña y las disposiciones que la desarrollen.
Català: Excedències per maternitat i paternitat
Español: Excedencias por paternidad y maternidad
Català: Per Decret d'Alcaldia s'ha aprovat inicialment el projecte de l'obra “Reforma i ampliació de l'enllumenat públic exterior de la població de Butsènit d'Urgell”, que ha redactat l'enginyer industrial dels Serveis Tècnics d'Enginyeria de la Diputació de Lleida, el Sr. Joan Vidal i Balaña i l'enginyer tècnic dels Serveis Tècnics d'Enginyeria de la Diputació de Lleida, el Sr. Francesc Enrich Arqué, per un import de 72.265,17 € (59.723,28 € més 12.541,89 € d'IVA).
Español: Por Decreto de Alcaldía, se ha aprobado inicialmente el proyecto de la obra “Reforma y ampliación del alumbrado público exterior de la población de Butsènit de Urgell”; que ha redactado el ingeniero industrial de los Servicios Técnicos de Ingeniería de la Diputación de Lérida, el señor Joan Vidal Balaña y el ingeniero técnico de los Servicios Técnicos de Ingeniería de la Diputación de Lleida, el señor Francesc Enrich Arqué, por un imprte de contrata de 72.265,17 € (59.723,28 € más 12.541,89 € de IVA).
Català: Aquestes accions estan incloses en el marc dels programes de garantia social, la regulació dels quals es troba al Decret 123/2002, de 16 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya.
Español: Estas acciones están incluidas en el marco de los programas de garantía social, cuya regulación básica recoge el Decreto 123/2002, de 16 de abril, por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña.
Català: Realització de gestions d'entrades i sortides dels recanvis necessaris per a la maquinària de fabricació i auxiliars, coordinant per a això els consums i necessitats donades per manteniment.
Español: Realización de gestiones de entradas y salidas de los recambios necesarios para la maquinaria de fabricación y auxiliares, coordinando para ello los consumos y necesidades dados por mantenimiento.
Català: Persones i col·lectius afectats: representants d'entitats que sol·liciten informació a la Direcció General d'Acció Cívica, d'entitats ubicades en equipaments cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana i d'entitats que tenen apartat de correus en hotels d'entitats.
Español: Personas y colectivos afectados: representantes de entidades que solicitan información a la Dirección General de Acción Cívica, de entidades ubicadas en equipamientos cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana y de entidades que tienen apartado de correos en hoteles de entidades.
Català: 1.12 Explica el funcionament de cada instal·lació.
Español: 1.12 Explica el funcionamiento de cada instalación.
Català: L'empresa podrà substituir, si ho considera adient, la titulació acadèmica per l'experiència demostrable.
Español: La empresa podrá sustituir, si lo considera adecuado, la titulación académica por la experiencia demostrable.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu, en els termes que estableix la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en los términos que establece la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: Les dietes i les despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern que s'abonin fora de nòmina i que s'imputin com a despesa directa de les tasques realitzades en l'activitat en la que participa s'han d'incloure en el model GDD, de despeses per desplaçament.
Español: Las dietas y los gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno que se abonen fuera de nómina y que se imputen como gasto directo de las tareas realizadas en la actividad en la que participa se deben incluir en el modelo GDD, de gastos por desplazamiento.
Català: Vetllar perquè les delegacions del Govern a l'exterior disposin dels recursos materials i patrimonials necessaris per al seu funcionament.
Español: Velar porque las delegaciones del Gobierno en el exterior dispongan de los recursos materiales y patrimoniales necesarios para su funcionamiento.
Català: de Carreteres de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament
Español: Territorial de Carreteras de la Delegación Territorial de Barcelona del
Català: 2.5 Subministrament i tractament de l'aigua utilitzada en el procés.
Español: 2.5 Suministro y tratamiento del agua utilizada en el proceso.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que és objecte d'una avaluació d'impacte simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que será objeto de una evaluación de impacto simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3610/2004, de 18 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 7900575).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3610/2004, de 18 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2005 (código de convenio núm. 7900575).
Català: Aquestes són d'ús agrícola i s'han de retornar al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: Estas son de uso agrícola y deben devolverse al cultivo una vez realizada la explotación.
Català: Situacions comunicatives professionals: telecomunicacions, relacions públiques i màrqueting directe.
Español: Situaciones comunicativas profesionales: telecomunicaciones, relaciones públicas y marketing directo.
Català: de reformes o obres a l'habitatge habitual.
Español: reforma u obras en vivienda habitual.
Català: 5.1.2 A l'apartat 6.2 de l'annex 1, en la documentació específica a presentar, s'afegeixen els dos paràgrafs següents:
Español: 5.1.2 En el apartado 6.2 del anexo 1, en la documentación específica a presentar, se añaden los dos párrafos siguientes:
Català: b) Préstec d'ajuts tècnics.
Español: b) Préstamo de ayudas técnicas.
Català: 3.- Ajuts econòmics destinants al suport i a la promoció de l'activitat empresarial de persones físiques o juridiques de Cornellà de Llobregat de nous emprenedors per a l'exercici 2020.
Español: 3.- Ayudas económicas destinadas al apoyo y la promoción de la actividad empresarial de personas físicas o jurídicas de Cornellà de Llobregat de nuevos emprendedores para el ejercicio 2020.
Català: 8.1 Es crea la figura del delegat/da de prevenció territorial pel que fa al personal funcionari d'administració tècnic en els àmbits territorials de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: 8.1 Se crea la figura del delegado/da de prevención territorial en cuanto al personal funcionario de administración técnico en los ámbitos territoriales de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: En el cas de demanar plaça a l'institut al qual està adscrit el centre, les sol·licituds d'aquests alumnes són preferents a l'hora de ser admesos al batxillerat de modalitats diferents de la d'arts.
Español: En el caso de pedir plaza en el instituto al que está adscrito el centro, las solicitudes de estos alumnos son preferentes a la hora de ser admitidos en el bachillerato de modalidades diferentes de la de artes.
Català: Contractes d'alta direcció
Español: Contratas de alta dirección
Català: Confronta: nord, portal de l'edifici, per on té una entrada i Mercedes Nuet Doctor; sud i est, Lorenzo Corbalán; i oest, passeig de l'Albereda, per on té una altra entrada.
Español: Linda: Norte, portal del edificio, por donde tiene una entrada y doña Mercedes Nuet Doctor; Sur y Este, don Lorenzo Corbalán; y Oeste, Paseo de la Alameda, por donde tiene otra entrada.
Català: L'accés a l'ascensor haurà de ser possible per rampes antilliscants del 12% de pendent màxim, trams inferiors a 5 metres de longitud i amplada mínima d'1,00 metres.
Español: El acceso al ascensor deberá ser posible por rampas antideslizantes del 12% de pendiente máxima, tramos inferiores a 5 metros de longitud y anchura mínima de 1,00 metros.
Català: Càmping Roca Grossa, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents de les seves instal·lacions, al terme municipal de Calella (Maresme).
Español: Camping Roca Grossa, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes de sus instalaciones, en el término municipal de Calella (Maresme).
Català: El grau de definició d'aquesta modificació fa innecessària, de forma general, la redacció posterior de plans especials i, per tant, és possible la immediata i directa execució de l'àmbit de la modificació, mitjançant la corresponent llicència i, en el seu cas, les cessions o establiment de servituds que es determinen en aquesta normativa.
Español: El grado de definición de esta modificación hace innecesaria, de forma general, la redacción posterior de planes especiales y, por lo tanto, es posible la inmediata y directa ejecución del ámbito de la modificación, mediante la correspondiente licencia y, en su caso, las cesiones o establecimiento de servidumbres que se determinan en esta normativa.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la URLL.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la URLL.
Català: Les hores que excedeixin el còmput anual d'hores de la jornada normal, excepte les derivades d'encendre la calefacció que ja són retribuïdes per plantilla, s'han de compensar econòmicament com serveis extraordinaris o amb la corresponent compensació de descans en períodes no lectius.
Español: Las horas que excedan el cómputo anual de horas de la jornada normal, excepto las derivadas de encender la calefacción que ya se retribuyen por plantilla, se compensarán económicamente como servicios extraordinarios o con la correspondiente compensación de descanso en períodos no lectivos.
Català: A aquests efectes, el Consell Català de l'Esport podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries han donat una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: A estos efectos, el Consejo Catalán del Deporte podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarios para garantizar que las personas beneficiarias han dado una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: No tenir antecedents penals que l'inhabilitin per a l'exercici de la professió.
Español: No tener antecedentes penales que lo inhabiliten para el ejercicio de la profesión.
Català: Per una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que l'estudi ambiental estratègic inclou bona part dels continguts establerts a l'article 70 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i a l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Por un lado, se analiza la documentación ambiental aportada indicando que el estudio ambiental estratégico incluye buena parte de los contenidos establecidos en el artículo 70 del Reglamento de la Ley de urbanismo, y en el anexo IV de la Ley 21 / 2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Fitxer de dades del personal docent de l'escola de bombers i seguretat civil de catalunya
Español: Fichero de datos del personal docente de la escuela de bomberos y seguridad civil de cataluña
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: a) Vialitat i aparcament (A): 0,18 ha.
Español: a) Vialidad y aparcamiento (A): 0,18 ha.
Català: 1.7 Dibuixa esquemes (generals i de detall) amb la simbologia normalitzada.
Español: 1.7 Dibuja esquemas (generales y de detalle) con la simbología normalizada.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Realitzar i participar en la selecció i inserció ocupacional
Español: Realizar y participar en la selección e inserción ocupacional de
Català: Aquest dret preferent a centre implica una prelació per obtenir destinació davant dels qui exercitin el dret preferent a localitat o a zona.
Español: Este derecho preferente a centro implica una prelación para obtener destino por delante de los que ejerciten el derecho preferente a localidad o a zona.
Català: Primer exercici (aptituds):
Español: Primer ejercicio (aptitudes):
Català: a) Certificat de l'acord de la junta directiva de l'ADF d'emprendre les actuacions.
Español: a) Certificado del acuerdo de la junta directiva del ADF de emprender las actuaciones.
Català: Subzona agrícola d'alta qualitat (clau 23 a).
Español: Subzona agrícola de alta calidad (clave 23 a).
Català: Per tot això, d'acord amb el que s'ha exposat,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que se ha expuesto,
Català: 5.2.1 Acreditació de l'origen lícit de les fonts de finançament i documentació que s'ha de requerir en matèria de prevenció de blanqueig de capitals i de transparència de govern corporatiu.
Español: 5.2.1 Acreditación del origen lícito de las fuentes de financiación y documentación que debe requerirse en materia de prevención de blanqueo de capitales y de transparencia de gobierno corporativo.
Català: Gestiona i controla la formació del personal dels Serveis Territorials i col·labora amb la formació que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya organitza al territori.
Español: Gestiona y controla la formación del personal de los Servicios Territoriales y colabora con la formación que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña organiza en el territorio.
Català: RESOLUCIÓ EDC/639/2006, de 14 de març, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN EDC/639/2006, de 14 de marzo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para la enseñanzas de educación infantil.
Català: Les organitzacions associatives d'ens locals, les organitzacions sindicals i les organitzacions empresarials han de designar mitjançant els seus òrgans les persones representants del Consell de la Gent Gran i ho han de comunicar a la Secretaria del Consell.
Español: Las organizaciones asociativas de entes locales, las organizaciones sindicales y las organizaciones empresariales designarán mediante sus órganos a las personas representantes del Consejo de las Personas Mayores y lo comunicarán a la Secretaría del Consejo.
Català: Aquest canvi representa un canvi substancial d'acord amb els criteris de canvi substancial.
Español: Este cambio representa un cambio sustancial de acuerdo con los criterios de cambio sustancial.
Català: e) els vidus/vídues dels treballadors/as de l'Empresa i fills menors de 18 anys a partir del 9 de juliol de 1985
Español: e) Los viudos/as de los trabajadores/as de la Empresa e hijos menores de 18 años a partir del 9 de julio de 1985.
Català: 16.4 El Reglament que en reguli l'organització i funcionament l'haurà d'aprovar el Consell Plenari.
Español: 16.4 El Reglamento que regule su organización y funcionamiento deberá ser aprobado por el Consejo Plenario.
Català: Supervisa el registre i el tràmit de promulgació de les lleis: preparació, control de signatures, de terminis, i de publicació al DOGC i al BOE.
Español: Supervisa el registro y el trámite de promulgación de las leyes: preparación, control de firma, de plazos, y de publicación en el DOGC y en el BOE.
Català: Quota de participació en beneficis i càrregues: sis enters, vint-i-una centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en beneficios y cargas: seis enteros, veintiuna centésimas por ciento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa d'abastament d'aigua de l'avinguda Centenari Amadeu Vives.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de abastecimiento de agua de la avenida Centenari Amadeu Vives.
Català: a) La convocatòria d'avaluació de la CP, corresponent a l'any 2002, serà anunciada durant la primera quinzena del mes de gener de 2002.
Español: a) La convocatoria de evaluación de la CP, correspondiente al año 2002, será anunciada durante la primera quincena del mes de enero de 2002.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental valora el potencial impacte del Projecte en relació amb la prevenció de la contaminació atmosfèrica, contaminació acústica i lluminosa, i conclou que no és necessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental en l'àmbit pel que fa al sector de les seves competències.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental valora el potencial impacto del Proyecto en relación con la prevención de la contaminación atmosférica, contaminación acústica y lumínica, y concluye que no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental en el ámbito con respecto al sector de sus competencias.
Català: Justificació de les despeses i despeses elegibles.
Español: Justificación de los gastos y gastos elegibles.