BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'informe emès en data 9 de novembre de 2018, no és previsible que el Projecte de l'explotació ramadera Cal Xurlo pugui tenir repercussions significatives sobre el vector medi natural.
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 9 de noviembre de 2018, no es previsible que el Proyecto de la explotación ganadera Cal Xurlo pueda tener repercusiones significativas sobre el vector medio natural.
Català: 16.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 6.3, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat del projecte subvencionat i el cost inicialment pressupostat.
Español: 16.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 6.3, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado del proyecto subvencionado y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta entitat està situada al soterrani C, numerada com a 36-B (abans 33-C).
Español: Siendo esta entidad la situada en el sótano C, numerada como 36-B (antes 33-C).
Català: Calcular la resistència mecànica dels materials enfront dels diferents esforços, a partir de les equacions i les taules de càlcul adequades.
Español: Calcular la resistencia mecánica de los materiales frente a los distintos esfuerzos a partir de las ecuaciones y las tablas de cálculo adecuadas.
Català: L'Agència Catalana de Turisme no pot assumir cap responsabilitat sobre qualsevol reclamació, pèrdua, dany, cost o despesa que sorgeixi a causa de lesió, accident o mort, dany, pèrdua o retard de l'equipatge o una altra propietat, molèstia, pèrdua de remuneració, perill o frustració, tant físic com mental, resultant de, però no limitat a: 1 - Avaries mecàniques, actuacions governamentals, vagues, tancaments forçosos per guerra, climatologia, actes de força major, actes de terrorisme o altres factors aliens a nostre control, 2 - Actes de vandalisme, pirateria aèria, terrestre o marina, robatoris, accidents, focs, ferides, assalts o qualsevol altre dany físic a la seva propietat i/o persona, 3 - La seva pròpia falta per no seguir instruccions, incloent-hi les relatives a passaports i visats.
Español: La Agencia Catalana de Turismo no puede asumir ninguna responsabilidad sobre cualquier reclamación, pérdida, daño, coste o gasto que surja a causa de lesión, accidente o muerte, daño, pérdida o retraso del equipaje u otra propiedad, molestia, pérdida de remuneración, peligro o frustración, tanto físico como mental, resultante de, pero no limitado a: 1 - Averías mecánicas, actuaciones gubernamentales, vagas, cierres forzosos por guerra, climatología, actos de fuerza mayor, actos de terrorismo u otros factores ajenos a nuestro control, 2 - Actos de vandalismo, piratería aérea, terrestre o marina, robos, accidentes, fuegos, heridas, asaltos o cualquier otro daño físico en su propiedad y/o persona, 3 - Su propia falta por no seguir instrucciones, incluyendo las relativas a pasaportes y visados.
Català: La jubilació es pot sol·licitar als 64 anys, d'acord amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i l'empresa està obligada, d'acord amb aquest Reial decret, a substituir el treballador que es jubili per un altre treballador en les condicions previstes en l'esmentada disposició.
Español: La jubilación podrá solicitarse a los 64 años, de acuerdo con el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, y la empresa estará obligada de acuerdo con el Real Decreto a sustituir al trabajador que se jubile por otro en las condiciones previstas en la citada disposición.
Català: L' import destinat a aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació.
Español: El importe destinado a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación.
Català: Els membres de la Comissió Executiva seran nomenats pel president/a.
Español: Los miembros de la Comisión Ejecutiva serán nombrados por el presidente/a.
Català: Les entitats reparadores podran sol·licitar a les entitats verificadores autoritzades l'ús de les seves masses només per poder realitzar un últim ajustament, previ a la verificació oficial.
Español: Las entidades reparadoras podrán solicitar a las entidades verificadoras autorizadas el uso de sus masas solo para poder realizar un último ajuste, previo a la verificación oficial.
Català: 3.1.4 Delegacions de facultats i apoderaments: 21,95 euros.
Español: 3.1.4 Delegaciones de facultades y apoderamientos: 21,95 euros.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives i de localització (nom i cognoms, DNI/NIF, adreça, telèfon), dades bancàries i dades acadèmiques i d'ocupació.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos y de localización (nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección, teléfono), datos bancarios y datos académicos y de ocupación.
Català: 1.4 Funcions dels motors elèctrics en maquinària.
Español: 1.4 Funciones de los motores eléctricos en maquinaria.
Català: Cavas del Castillo de Perelada, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades procedents de l'EDAR de Colera per regar 15 ha de vinyes (ref. CC2002000261) al terme municipal de Colera (Alt Empordà), amb un cabal de 0,63 l/s, cosa que representa un volum de 20.000 m3/any.
Español: Cavas del Castillo de Perelada, SA, ha solicitado la concesión de aguas regeneradas procedentes de la EDAR de Colera para regar 15 ha de viñas (ref. CC2002000261) en el término municipal de Colera (Alt Empordà), con un caudal de 0,63 l/s, lo que representa un volumen de 20.000 m3/año.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la unitat d'actuació 9, Indústria-2, de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación 9, Indústria-2, de Cabrera de Mar
Català: En el model presentat hi haurà de constar:
Español: En el modelo presentado deberán constar:
Català: Usos especials de caràcter privat
Español: Usos especiales de carácter privado
Català: Categoria professional: oficial/a de 1a manteniment
Español: Categoría profesional: oficial/a de 1ª mantenimiento
Català: Pel que fa a les tipologies edificatòries es buscarà una gradualitat edificatòria, passant d'una tipologia d'eixample, en els terrenys més propers al nucli consolidat, a una tipologia de cases aïllades i adossades en el límit amb el sòl no urbanitzable.
Español: En cuanto a las tipologías edificatorias se buscará una gradualidad edificatoria, pasando de una tipología de ensanche, en los terrenos más cercanos al núcleo consolidado, a una tipología de casas aisladas y adosadas en el límite con el suelo no urbanizable.
Català: CC2017000349 Ajuntament de Sant Jordi Desvalls
Español: CC2017000349 Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls
Català: Compliment de les condicions ambientals del local de recepció dels nous nadons.
Español: Cumplimiento de las condiciones ambientales del local de recepción de los recién nacidos.
Català: En el cas que l'investigador/la investigadora no pugui incorporar-se a l'entitat beneficiària en la mobilitat B o a l'entitat a l'estranger per a dur a terme el primer any de projecte en la mobilitat A, per causes directament relacionades amb problemes amb la mobilitat ocasionades per la crisi sanitària de la COVID-19, s'aplicaran mesures de flexibilitat a la incorporació i per tant a l'inici dels contractes vinculats, sempre i quan l'entitat beneficiària abans de la finalització dels terminis establerts en els paràgrafs anteriors presenti una sol·licitud de pròrroga, per registre, per part del representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: En caso de que el investigador/la investigadora no pueda incorporarse a la entidad beneficiaria en la movilidad B o a la entidad en el extranjero para llevar a cabo el primer año de proyecto en la movilidad A, por causas directamente relacionadas con problemas con la movilidad ocasionados por la crisis sanitaria de la COVID-19, se aplicarán medidas de flexibilidad en la incorporación y por tanto al inicio de los contratos vinculados, siempre y cuando la entidad beneficiaria antes de la finalización de los plazos establecidos en los párrafos anteriores presente una solicitud de prórroga, por registro, por parte del representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma de casa aïllada per a allotjaments rurals Mas Berlinga a Orfes, de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma de casa aislada para alojamientos rurales Mas Berlinga en Orfes, de Vilademuls
Català: a) Es satisfarà a tot el personal una paga extraordinària al juny i una altra al desembre, cadascuna d'elles equivalent a l'import retributiu total, segons els drets adquirits el dia 1 del mes en què es meriti la paga.
Español: a) Se satisfacerá a todo el personal una paga extraordinaria en junio y otra en diciembre, cada una de ellas equivalente al importe retributivo total, según los derechos adquiridos el día 1 del mes en que se devengue la paga.
Català: El Consell pot establir d'altres prestacions de suport al seu personal, de caràcter social i econòmic, sempre que ho consideri oportú.
Español: El Consejo puede establecer otras prestaciones de ayuda a su personal, de carácter social y económico, siempre que lo considere oportuno.
Català: Des del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos, la camisa i corbata dels conductors perceptors ha de ser substituïda per un polo.
Español: Desde el 15 de junio al 15 de septiembre, ambos inclusive, la camisa y corbata de los conductores-perceptores será sustituida por un polo.
Català: Associació Equip de Treball sobre Immigració i Salut (ETIS)
Español: Asociación Equipo de Trabajo sobre Inmigración y Salud (ETIS)
Català: Marca en la pell del pacient els punts de referència per a la reproducció del tractament.
Español: Marca en la piel del paciente los puntos de referencia para la reproducción del tratamiento.
Català: 7.1 El director executiu de l'AGAUR emetrà la proposta de resolució de les sol·licituds concedides i denegades, tenint en compte els acords adoptats per la comissió tècnica que preveu la base 6.
Español: 7.1 El director ejecutivo de la AGAUR emitirá la propuesta de resolución de las solicitudes concedidas y denegadas, teniendo en cuenta los acuerdos adoptados por la comisión técnica prevista en la base 6.
Català: És té dret a 30 dies de salari base més l'antiguitat vigent en la data del cobrament.
Español: Que será de 30 días de salario base más antigüedad vigente en la fecha del cobro.
Català: Establir mesures per a la conciliació de la vida laboral amb la personal i familiar de les treballadores i treballadors, que també garanteixi òptims nivells de productivitat i eficiència, i en equilibri amb les necessitats organitzatives i assistencials.
Español: Establecer medidas para la conciliación de la vida laboral con la personal y familiar de los trabajadores y trabajadoras, que también garanticen óptimos niveles de productividad y eficiencia, y en equilibrio con las necesidades organizativas y asistenciales.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 13 de desembre de 1999, va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovar el catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per a l'any 2000.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 13 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para el año 2000.
Català: 5.2.1 En el cas de planejament general, s'entén que són canvis substancials:
Español: 5.2.1 En el caso del planeamiento general, se entiende que son cambios sustanciales:
Català: constituïda amb la presència, sempre en paritat, de, com a
Español: ésta constituida con la presencia, siempre en paridad, de al menos
Català: c) Subvenció per sufragar la inversió fixa en projectes
Español: c) Subvención para sufragar la inversión fija en proyectos
Català: L'especial activitat del servei de manteniment de la planta incineradora condiciona que els oficials de 1a siguin polivalents dins dels 2 grups en què es classifiquen:
Español: La especial actividad del servicio de mantenimiento de la planta incineradora condiciona que los oficiales 1ª sean polivalentes dentro de los 2 grupos en que se clasifican:
Català: a) El 18% del cost total de les obres serà finançat per la Comunitat de regants mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste, SA, del 18% de cada una de les certificacions i factures durant l'execució de l'obra, a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions necessàries que anticiparà íntegrament la Comunitat de regants.
Español: a) El 18% del coste total de las obras será financiado por la Comunidad de regantes mediante el pago en SEIASA del Nordeste, SA, del 18% de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra, a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias que anticipará íntegramente la Comunidad de regantes.
Català: e) L'Ajuntament de Banyeres del Penedès.
Español: c) El ayuntamiento de Banyeres del Penedès.
Català: c.1 En tots els casos cal aportar, com a document justificatiu:
Español: c.1 En todos los casos hay que aportar, como documento justificativo:
Català: Posteriorment s'ha de reunir per realitzar la votació final i concedir el Premi Internacional Catalunya.
Español: Posteriormente debe reunirse para realizar la votación final y conceder el Premio Internacional Cataluña.
Català: Les administracions públiques han de promoure la creació i la difusió de continguts que contribueixin a la presa de consciència en l'àmbit cultural sobre la discriminació en totes les formes i expressions que recull aquesta llei.
Español: Las administraciones públicas deben promover la creación y la difusión de contenidos que contribuyan a la toma de conciencia en el ámbito cultural sobre la discriminación en todas las formas y expresiones que recoge la presente ley.
Català: Controlar les feines del personal al seu càrrec.
Español: Controlar los trabajos del personal a su cargo.
Català: b) L'elaboració de les línies d'actuació i coordinació de les unitats orgàniques que en depenen, per tal d'assolir la màxima eficàcia en l'execució de les polítiques públiques en els àmbits de la promoció i la difusió cultural, el patrimoni cultural, les indústries culturals, la cultura popular i tradicional catalana, els equipaments culturals, la cooperació cultural i les biblioteques.
Español: b) La elaboración de las líneas de actuación y coordinación de las unidades orgánicas que dependen de ella, con el fin de conseguir la máxima eficacia en la ejecución de las políticas públicas en los ámbitos de la promoción y la difusión cultural, el patrimonio cultural, las industrias culturales, la cultura popular y tradicional catalana, los equipamientos culturales, la cooperación cultural y las bibliotecas.
Català: b) Els arrendataris o ocupants de les finques propietat del causant.
Español: b) Los arrendatarios u ocupantes de las fincas propiedad del causante.
Català: La meritació del cànon, calculat d'acord amb els criteris que estableix aquest article, té caràcter anual i es produeix amb l'atorgament inicial de la concessió.
Español: El devengo del canon, calculado de acuerdo con los criterios que establece este artículo, tiene carácter anual y se produce con el otorgamiento inicial de la concesión.
Català: Els treballadors tenen dret a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència de cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació pel perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: Los trabajadores tienen derecho a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para a la asistencia de cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación para el perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: Les persones accionistes poden assistir a la junta per qualsevol mitjà telemàtic que garanteixi degudament la identitat.
Español: Las personas accionistas pueden asistir a la junta por cualquier medio telemático que garantice debidamente la identidad.
Català: b) Lloc d'execució: passeig de Lluís Companys, s/n, de
Español: b) Lugar de ejecución: paseo de Lluís Companys, s/n, de
Català: Vigília de Nadal
Español: Víspera de Navidad
Català: Interessat: Cristóbal López Calvete.
Español: Interesado: Cristóbal López Calvete.
Català: Formaran part d'aquesta comissió:
Español: Formarán parte de esta comisión:
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant l'òrgan tècnic de selecció, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol per als llocs dels grups A, C i D i diploma bàsic d'espanyol per al lloc del grup E, com a llengua estrangera establert per Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente frente al órgano técnico de selección, dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español para los puestos de los grupos A, C y D y del diploma básico de español para el puesto del grupo E, como lengua extranjera establecido por Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del primer consejero de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Millora de la qualitat de vida.
Español: Mejora de la calidad de vida.
Català: h) Per qualsevol altra causa extraordinària sobrevinguda.
Español: h) Por cualquier otra causa extraordinaria sobrevenida.
Català: b) L'organització dels cursos amb un mínim de 10 persones i un màxim de 20.
Español: b) La organización de los cursos con un mínimo de 10 persones y una máximo de 20.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, desplegada mitjançant el Decret 285/2006, de 4 de juliol, estableix el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, desplegada mediante el Decreto 285/2006, de 4 de julio, establece el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña.
Català: Fem-ho junts, de qualitat de vida a casa, d'atenció al nouvinguts, d'atenció a la gent gran, de siguem cívics.
Español: Hagámoslo juntos, de calidad de vida en casa, de atención a los recién llegados, de atención a las personas mayores, de seamos cívicos.
Català: e) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir, en el destino de la subvención que, si procede, ha de ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra la resolució sancionadora esmentada es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de treball de la Generalitat corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), en el termini dels 30 dies següents comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la oficina de trabajo de la Generalidad que corresponda, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Realització de, com a mínim, una anàlisi multiresidus de productes fitosanitaris sobre la producció final per cada 5 hectàrees com a mínim o una per cada unitat de superfície homogènia si aquesta és inferior a 5 hectàrees.
Español: Realización de, como mínimo, un análisis multi-residuos de productos fitosanitarios sobre la producción final por cada 5 hectáreas como mínimo o una por cada unidad de superficie homogénea si ésta es inferior a 5 hectáreas.
Català: Les despeses de personal docent extern en tasques d'impartició, preparació de les classes, tutories i avaluació, i els costos relatius a preparació de material didàctic hauran de presentar-se degudament desglossats per concepte.
Español: Los gastos de personal docente externo en tareas de impartición, preparación de las clases, tutorías y evaluación, y los costes relativos a preparación de material didáctico deberán presentarse debidamente desglosados por concepto.
Català: Es posaran de manifest els fets per tal que en el termini de deu dies formuli les al·legacions o presenti els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: Se pondrán de manifiesto los hechos con el fin de que en el plazo de diez días formule las alegaciones o presente los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Garantir la fiabilitat i coherència de les dades informades en la base de dades del GIP.
Español: Garantizar la fiabilidad y coherencia de los datos informados en la base de datos del GIP.
Català: a) Usos i activitats ramaderes, d'acord amb les especificacions de l'article 23 d'aquestes normes, i amb l'excepció de l'indicat a la lletra b) de l'apartat 45.3.2.
Español: a) Usos y actividades ganaderas, de acuerdo con las especificaciones del artículo 23 de estas normas, y con la excepción de lo indicado en la letra b) del apartado 45.3.2.