BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Bolvir, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de desembre de 2004, incorporant d'ofici les coordenades UTM a la documentació del Pla especial.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, enviado por el Ayuntamiento de Bolvir, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de diciembre de 2004, incorporando de oficio las coordenadas UTM a la documentación del Plan especial.
Català: d) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: b) Denúncia d'una de les parts, feta amb tres mesos d'antelació.
Español: b) Denuncia de una de las partes, hecha con tres meses de antelación.
Català: MA14=Mitjana atur 2014; ICN=Índex comarcal natural; IP=Índex ponderat; PR=Pressupost 95%; PIP=5% pressupost indexat ponderat; TPI=Total pressupost indexat.
Español: MP14=Media paro 2014; ICN=Índice comarcal natural; IP=Índice ponderado; PR=Presupuesto 95%; PIP=5% presupuesto indexado ponderado; TPI=Total presupuesto indexado.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: 7.2 No s'atorgarà cap subvenció si la sol·licitud no assoleix una puntuació mínima de 50 punts en la valoració d'acord amb aquests criteris.
Español: 7.2 No se otorgará ninguna subvención si la solicitud no alcanza una puntuación mínima de 50 puntos en su valoración de acuerdo con estos criterios.
Català: El Pla s'ha de desplegar sobre aquelles àrees territorials dels municipis de Palau-solità i Plegamans, Polinyà, Sentmenat i Santa Perpètua de Mogoda que siguin suficients per tal de desenvolupar de manera coordinada i coherent les prescripcions que s'indiquen a continuació.
Español: El Plan se tiene que desarrollar sobre aquellas áreas territoriales de los municipios de Palau-solità i Plegamans, Polinyà, Sentmenat y Santa Perpètua de Mogoda que sean suficientes con el fin de desarrollar de forma coordinada y coherente las prescripciones que se indican a continuación.
Català: —1 La futura relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Manlleu establirà per a cada lloc de treball tipus les següents especificacions:
Español: —1 La futura relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Manlleu establecerá para cada puesto de trabajo tipo las siguientes especificaciones:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí o laboral del grup/subgrup administratius C1 de l'Ajuntament de Puigcerdà, mitjançant sistema selectiu de concurs oposició (exp. 1469/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino o laboral del grupo/subgrupo administrativos C1 del Ayuntamiento de Puigcerdà, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición (exp. 1469/2021).
Català: Tots els calendaris i horaris específics de les proves de cada crèdit o unitat formativa es fan públics als centres examinadors respectius i també a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 14 de desembre de 2018.
Español: Todos los calendarios y horarios específicos de las pruebas de cada crédito o unidad formativa se hacen públicos en los centros examinadores respectivos y también en la página web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 14 de diciembre de 2018.
Català: Tram de distribució: 835 ml en PE de 160 mm de diàmetre (SDR 17,5); MOP 2bar
Español: Tramo de distribución: 835 ml en PE de 160 mm de diámetro (SDR 17,5); MOP 2bar
Català: els treballadors designats per dur a terme activitats de protecció i de
Español: trabajadores designados para realizar actividades de protección y de
Català: Durant l'any 1998 el valor hora de plus de nocturnitat serà el 25 per 100 de la quantitat resultant de dividir el salari de la taula segons annex 1 del present Conveni, corresponent a la categoria professional, per la jornada anual pactada a l'article 20 punt 1 incrementada amb les hores corresponents al període de vacances.
Español: Durante el año 1998 el valor hora del plus de nocturnidad será el 25% de la cantidad resultante de dividir el salario de tabla según anexo 1 del presente Convenio, correspondiente a la categoría profesional, por la jornada anual pactada en el artículo 20 punto 1 incrementada con las horas correspondientes al periodo de vacaciones.
Català: Millora del local social, del magatzem i del taller.
Español: Mejora del local social, del almacén y del taller.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació M-6 de la Modificació puntual del Pla general metropolità, que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación M-6 de la Modificación puntual del Plan general metropolitano, que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) Divisió en lots: sí; lot núm. 1: interns dels centres penitenciaris d'homes i joves; lot núm. 2: interns dels centres penitenciaris de dones i Quatre Camins.
Español: b) División en lotes: sí; lote núm. 1: internos de los centros penitenciarios de hombres y jóvenes; lote núm. 2: internos de los centros penitenciarios de mujeres y Quatre Camins.
Català: Durant el període d'excedència, el treballador no podrà realitzar funcions en un altre Centre Assistencial, però sí de forma particular com a professional liberal.
Español: Durante el periodo de excedencia, el trabajador no podrá realizar funciones en otro centro asistencial, pero sí de forma particular como profesional liberal.
Català: Pel que fa a les funcions de verificació sobre el terreny passen a assumir-se per part del Servei de Suport a la Gestió d'Ocupació de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, i les funcions de verificació administrativa i justificació econòmica, s'assumeixen en la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball per part de l'Àrea de Suport Jurídic i Econòmic i en la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom per part de l'Àrea d'Administració i Control de la Gestió.
Español: En cuanto a las funciones de verificación sobre el terreno pasan a asumirse por parte del Servicio de Apoyo a la Gestión de Empleo de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, y las funciones de verificación administrativa y justificación económica, se asumen en la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo por parte del área de Apoyo Jurídico y Económico y en la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo por parte del área de Administración y Control de la Gestión.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de 22 de novembre de 2007, per la qual s'incoa l'expedient disciplinari al senyor José Javier Uyá González, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat que pot recollir la resolució esmentada a l'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent, Unitat de Recursos Humans, av. Gran Via, PK 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 22 de noviembre de 2007, por la que se incoa el expediente disciplinario al señor José Javier Uyá González, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado que puede recoger la citada resolución en el Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent, Unidad de Recursos Humanos, av. Gran Vía, PK 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El títol primer, relatiu a les disposicions de caràcter general, defineix l'objecte i l'àmbit d'aplicació de la llei i els conceptes que s'hi utilitzen.
Español: El título primero, relativo a las disposiciones de carácter general, define el objeto y el ámbito de aplicación de la ley y los conceptos que se utilizan en la misma.
Català: L'aspirant que renunciï a la plaça que li ha estat adjudicada quedarà inhabilitat, per un període de dos anys, per a la seva participació en concursos i proves de nivell relatius a cobertura de vacants.
Español: El aspirante que renuncie a la plaza que le ha sido adjudicada quedará inhabilitado, por un período de dos años, para su participación en concursos y pruebas de nivel relativos a cobertura de vacantes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/676/2007, de 8 de març, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per proveir 5 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 141).
Español: RESOLUCIÓN GAP/676/2007, de 8 de marzo, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para proveer 5 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 141).
Català: D'acord amb l'anterior, vistos la vulnerabilitat i els valors ambientals elevats de la zona, així com les característiques del desenvolupament proposat, a l'informe esmentat es considera que el Pla parcial urbanístic tindrà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con lo anterior, vistos la vulnerabilidad y los valores ambientales elevados de la zona, así como las características del desarrollo propuesto, en el informe citado se considera que el Plan parcial urbanístico tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Les profunditats edificables, en plantes pis, dins dels límits imposats, tampoc estan obligades a seguir una alineació constant en l'interior de la parcel·la.
Español: Las profundidades edificables, plantas piso, dentro de los límites impuestos, tampoco están obligadas a seguir una alineación constante en el interior de la parcela.
Català: Cal precisar gràficament la regulació de les edificacions aïllades d'aquestes zones, amb les acotacions necessàries.
Español: Es preciso precisar gráficamente la regulación de las edificaciones aisladas de estas zonas, con las acotaciones necesarias.
Català: 20.4 El període de justificació s'inicia als 12 mesos i un dia després de la data d'inici de l'activitat.
Español: 20.4 El periodo de justificación se inicia a los doce meses y un día después de la fecha de inicio de la actividad.
Català: Nivell 3: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri de Justícia i departaments de Justícia de les comunitats autònomes amb competència en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia i centres homologats i/o reconeguts, amb una durada de més de 100 hores lectives: quatre punts.
Español: Nivel 3: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y departamentos de Justicia de las comunidades autónomas con competencia en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia y centros homologados y/o reconocidos, con una duración de más de 100 horas lectivas, cuatro puntos.
Català: Fa el manteniment dels sistemes de megafonia, videoinformació i seguretat contra incendis dels vehicles de material rodant, interpretant els procediments establerts de treball.
Español: Realiza el mantenimiento de los sistemas de megafonía, videoinformación y seguridad contra incendios de los vehículos de material rodante, interpretando los procedimientos establecidos de trabajo.
Català: Altres coneixements: coneixements de polítiques d'ocupació i de la seva gestió en l'àmbit de les oficines d'ocupació; coneixements de la normativa legal en matèria d'ocupació; coneixements i/o experiència en les àrees d'activitat de les oficines d'ocupació; experiència en organització i coordinació de personal.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de políticas de empleo y de su gestión en el ámbito de las oficinas de ocupación; conocimientos de la normativa legal en materia de empleo; conocimientos y/o experiencia en las áreas de actividad de las oficinas de ocupación; experiencia en organización y coordinación de personal.
Català: Malaltia greu o intervenció quirúrgica de germans, néts o avis: dos dies (certificat mèdic).
Español: Enfermedad grave o intervención quirúrgica de hermanos, nietos o abuelos: dos días (certificado médico).
Català: .4 Pressupost base de licitació: 96.320,00 euros + 15.411,20 euros (16%IVA)= 111.731,20 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 96.320,00 euros + 15.411,20 euros (16%IVA)= 111.731,20 euros.
Català: h) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa sobre si s'han demanat altres ajuts que no siguin de minimis amb la mateixa finalitat, i documentació acreditativa en cas de concessió, incloent-hi els imports corresponents.
Español: h) Declaración firmada por el/la representante de la empresa sobre si se han solicitado otras ayudas que no sean de minimis con la misma finalidad, y documentación acreditativa en caso de concesión, incluyendo los correspondientes importes.
Català: Es preveu que l'explotació i la restauració de l'àrea duri uns 18,5 anys.
Español: Se prevé que la explotación y la restauración del área duren unos 18,5 años.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a la resolució d'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació Camps d'en Ricart, del terme municipal de Pallejà.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la resolución de aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación Camps d'en Ricart, del término municipal de Pallejà.
Català: la institució d'hereu de la senyora M. del M. C. C. resulta ineficaç per la renúncia a l'herència del causant realitzada tant per la instituïda com pels seus únics descendents, i per tant el testament citat anteriorment de data 14 de juny de 2011 resulta nul per manca d'institució d'hereu”.
Español: C. C. resulta ineficaz por la renuncia a la herencia del causante realizada tanto por la instituida como por sus únicos descendientes, y por lo tanto el testamento citado anteriormente de fecha 14 de junio de 2011 resulta nulo por falta de institución de heredero".
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: Amb aquesta finalitat hauran de crear i gestionar una única Oficina de Coordinació Logística de SIG de RAEE, i integrar-s'hi; aquesta Oficina serà l'òrgan interlocutor dels sistemes amb l'Agència de Residus de Catalunya i els ens locals adherits al Conveni marc subscrit, i a través d'ella es vehicularan les relacions entre tots els agents implicats.
Español: A tal fin deberán crear y gestionar una única Oficina de Coordinación Logística de SIG de RAEE, e integrarse en la misma; esta Oficina será el órgano interlocutor de los sistemas con la Agencia de Residuos de Cataluña y los entes locales adheridos al Convenio marco suscrito, y a través de la misma se vehicularán las relaciones entre todos los agentes implicados.
Català: Convocar concurs públic de mèrits per a la concessió de 60 llicències retribuïdes de 10 setmanes de durada (modalitat D) per dur a terme estades de formació a Gran Bretanya o França sobre la docència de continguts curriculars en anglès o francès, adreçat al professorat no universitari.
Español: Convocar concurso público de méritos para la concesión de 60 licencias retribuidas de 10 semanas de duración (modalidad D) para llevar a cabo estancias de formación en Gran Bretaña o Francia sobre la docencia de contenidos curriculares en inglés o francés, dirigido al profesorado no universitario.
Català: Aigua en l'organisme: proporció, funcions.
Español: Agua en el organismo: proporción, funciones.
Català: La convocatòria l'ha de fer el degà/ana o persona que el substitueixi.
Español: La convocatoria la tiene que hacer el/la decano/a o persona que lo sustituya.
Català: Aquests canvis de lloc de treball s'efectuaran preferentment d'acord amb el següent ordre de prelació:
Español: Estos cambios de puesto de trabajo se efectuarán preferentemente de acuerdo con el siguiente orden de prelación:
Català: Per al condicionament de les obres de drenatge es tindrà en compte la seva longitud total i la fauna susceptible d'utilitzar-les (fent especial atenció al porc senglar i al gat salvatge), d'acord amb les criteris del manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna del Departament de Medi Ambient.
Español: Para el acondicionamiento de las obras de drenage se tendrá en cuenta su longitud total y la fauna susceptible de utilizarlas (haciendo especial atención al jabalí y al gato salvaje), de acuerdo con los criterios del manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viales sobre la fauna del Departamento de Medio Ambiente.
Català: —4 Afectació de les places del concurs en el sentit següent:
Español: —4 Afectación de las plazas del concurso en el siguiente sentido:
Català: Tècniques de concepció escenogràfica.
Español: Técnicas de concepción escenográfica.
Català: a) Experiència professional del sol·licitant: fins a 10 punts.
Español: a) Experiencia profesional del solicitante: hasta 10 puntos.
Català: 1.3 Determina els recursos humans de cada fase de muntatge, considerant la necessitat d'estar acreditats o certificats.
Español: 1.3 Determina los recursos humanos de cada fase de montaje, considerando la necesidad de estar acreditados o certificados.
Català: Atén les consultes telefòniques de tots tipus que es puguin suscitar, derivant-les a la persona responsable.
Español: Atiende las consultas telefónicas de todo tipo que se puedan suscitar, derivándolas a la persona responsable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/121/2010, de 15 de juny, pel qual es modifica la denominació de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, se'n modifiquen els Estatuts, i s'aprova el Text refós dels Estatuts (DOGC núm. 5659, pàg. 50002, de 29.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/121/2010, de 15 de junio, por el que se modifica la denominación de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, se modifican los Estatutos, y se aprueba el Texto refundido de sus Estatutos (DOGC núm. 5659, pág. 50002, de 29.6.2010).
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Salvador Sanromà de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Salvador Sanromà de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el tercer lloc de treball de secretaria intervenció del servei d'assistència tècnica del Consell Comarcal de la Segarra, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el tercer puesto de trabajo de secretaría-intervención del servicio de asistencia técnica del Consejo Comarcal de La Segarra, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Recursos contra els actes de l'Assemblea General
Español: Recursos contra los actos de la Asamblea General
Català: a) Lloc de presentació: a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Español: a) Lugar de presentación: a las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Català: La pràctica d'aquestes actuacions complementàries s'hauran de practicar dins del termini de quinze dies.
Español: La práctica de estas actuaciones complementarias se deberá practicar dentro del plazo de quince días.
Català: L'apartat 1 de la base 5 d'aquesta línia de subvencions estableix el termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació justificativa, tot concretant com a data límit anual el 31 de març de l'anualitat següent a la de la realització de la despesa objecte de subvenció.
Español: El apartado 1 de la base 5 de esta línea de subvenciones establece el plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación justificativa, concretando como fecha límite anual el 31 de marzo de la anualidad siguiente a la de la realización del gasto objeto de subvención.
Català: Les bases d'aquestes convocatòries apareixen publicades íntegrament en el DOGC núm. 3517 del 20/11/01 i en el BOP núm. 273 del 14/11/01.
Español: Las bases de estas convocatorias aparecen publicadas íntegramente en el DOGC núm. 3517 del 20/11/01 y en el BOP núm. 273 del 14/11/01.
Català: ANUNCI pel qual es detallen les places vacants regulades per l'Estatut de Personal Auxiliar Sanitari Titulat i Auxiliars de Clínica de la Seguretat Social, de la província de Barcelona, corresponents al mes de desembre de 1984.
Español: ANUNCIO por el que se relacionan las plazas vacantes reguladas por el Estatuto de Personal Auxiliar Sanitario Titulado y Auxiliar de Clínica de la Seguridad Social de la provincia de Barcelona, correspondientes al mes de diciembre de 1984.