BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, consistent a modificar la capacitat de bestiar, a actualitzar diverses instal·lacions, a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, a retirar la cisterna flexible existent i a restaurar l'espai ocupat, a afegir un nou sistema de calefacció amb biomassa com a combustible, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'abril de 2008 (exp. GA20050069).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en modificar la capacidad de ganado, en actualizar diversas instalaciones, en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, en retirar la cisterna flexible existente y en restaurar el espacio ocupado, en añadir un nuevo sistema de calefacción con biomasa como combustible, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de abril de 2008 (exp. GA20050069).
Català: El seguiment i avaluació dels objectius es realitzarà per mitja d'un sistema d'informació o quadre de comandament que es portarà de forma conjunta entre el responsable de cada unitat i la direcció de l'empresa.
Español: El seguimiento y evaluación de los objetivos se realizará a través de un sistema de información o cuadro de mando que se llevará de forma conjunta entre el responsable de cada unidad y la dirección de la empresa.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, es consideren mostra suficient 40.000 caràcters, amb espais inclosos, en el cas de narrativa; 20.000 caràcters, amb espais inclosos, en el cas de teatre o guions audiovisuals, literatura infantil i juvenil i còmic, i de 50 versos en el cas de poesia.”
Español: A efectos de estas bases, se consideran muestra suficiente 40.000 caracteres, con espacios incluidos, en el caso de narrativa; 20.000 caracteres, con espacios incluidos, en el caso de teatro o guiones audiovisuales, literatura infantil y juvenil y cómic, y de 50 versos en el caso de poesía.”
Català: Sistema d'actuació de reparcel·lació en la modalitat de cooperació
Español: Sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de cooperación
Català: Relacionar els diversos processos de filatura i teles no teixides, les seves
Español: Relacionar los distintos procesos de hilatura y telas no tejidas, sus fases y
Català: El personal funcionari comprès en l'àmbit d'aquest pacte té dret a gaudir d'una llicència no retribuïda per assumptes propis, amb una durada màxima acumulada d'1 any.
Español: El personal funcionario comprendido en el ámbito del presente pacto, tendrá derecho a disfrutar de una licencia no retribuida, por asuntos propios, con una duración máxima acumulada de 1 año.
Català: Vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, de tots els terminis previstos, llevat els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos.
Español: Vista la fecha de publicación y vista la existencia de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo cual comporta la reducción, a la mitad, de todos los plazos previstos, excepto los de presentación de solicitudes y presentación de recursos.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: b) Índex general, referències bibliogràfiques o altres fonts i tota la documentació que el sol·licitant consideri rellevant per valorar la proposta.
Español: b) Índice general, referencias bibliográficas u otras fuentes y toda la documentación que el solicitante considere relevante para valorar la propuesta.
Català: Les condicions econòmiques mínimes establertes en l'annex 1 s'apliquen al personal que tingui una antiguitat mínima de 6 mesos.
Español: Las condiciones económicas mínimas establecidas en el anexo 1 serán de aplicación al personal que tenga una antigüedad mínima de 6 meses.
Català: Tot això, cal vincular-ho, a més, al pes que ha de tenir la funció que desenvolupa el sistema judicial en conjunt, en el sentit que l'Administració de justícia és l'essència de l'Estat de dret mateix i implica uns beneficis col·lectius que van més enllà dels propis dels interessats en el procés en qüestió.
Español: Debemos vincular todo esto, además, al peso que debe tener la función que desarrolla el sistema judicial en conjunto, en el sentido de que la Administración de justicia es la esencia del propio Estado de derecho e implica unos beneficios colectivos que van más allá de los propios de los interesados en el proceso en cuestión.
Català: UC1831_2: mantenir i instal·lar els sistemes de generació i acumulació d'energia elèctrica, i els motors elèctrics d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC1831_2: mantener e instalar los sistemas de generación y acumulación de energía eléctrica, y los motores eléctricos de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: Altres mesures genèriques, a aquest efecte les MTD aplicables són les següents:
Español: Otras medidas genéricas, a este efecto las MTD aplicables son las siguientes:
Català: b) El quilometratge total de les vies de comunicació a les quals anirà destinada la subvenció.
Español: b) El quilometraje total de las vías de comunicación a las cuales irá destinada la subvención.
Català: La Senyora Montserrat Mindan i Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 27 de novembre de 2018; i assistit pel secretari de la corporació.
Español: La Señora Montserrat Mindan y Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l' Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 27 de noviembre de 2018; y asistido por el secretario de la corporación.
Català: .5 Garantia provisional: la que s'especifica a l'annex, que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .5 Garantía provisional: la que se especifica en el anexo, que pertenece al expediente que se relaciona.
Català: 11è.-El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha emès proposta de resolució en data 30 de setembre de 2020.
Español: 11. El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha emitido la Propuesta de resolución en fecha 30 de septiembre de 2020.
Català: Els representants municipals hi podran assistir acompanyats dels assessors tècnics que considerin necessaris.
Español: Los representantes municipales podrán ir acompañados por los asesores técnicos que consideren necesarios.
Català: Les societats professionals de l'àmbit descrit a l'apartat 2 de l'article primer romandran integrades també en aquest Col·legi.
Español: Las sociedades profesionales del ámbito descrito en el apartado 2 del artículo primero permanecerán integradas también en este Colegio.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial de Ponente, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: Tècniques d'agrupament i conducció.
Español: Técnicas de agrupamiento y conducción.
Català: Vista la proposta de 5 de gener del secretari de Política Financera, Competència i Consum, que ostenta les funcions de director general de Política Financera i Assegurances, per suplència (Ordre ECF/588/2006, de 21 de desembre, DOGC núm. 4787, de 27.12.2006), de nomenament dels representants de les mutualitats de previsió social del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, efectuada arran de l'escrit de la Federació de Mutualitats de Catalunya de substitució dels seus membres;
Español: Vista la propuesta de 5 de enero del secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo, que ostenta las funciones de director general de Política Financiera y Seguros, por suplencia (Orden ECF/588/2006, de 21 de diciembre, DOGC núm. 4787, de 27.12.2006), de nombramiento de los representantes de las mutualidades de previsión social del Consejo Consultivo del Seguro Privado, efectuada como consecuencia del escrito de la Federació de Mutualitats de Catalunya de sustitución de sus miembros;
Català: Modificació de les NNSS al sistema d'espais oberts i adaptació de les determinacions, al terme municipal de Llambilles
Español: Modificación de las NNSS al sistema de espacios abiertos y adaptación de las determinaciones, al término municipal de Llambilles
Català: 9.1 Dins de les seccions els documents s'agrupen per epígrafs segons l'òrgan de procedència.
Español: 9.1 Dentro de las secciones los documentos se agrupan por epígrafes según el órgano de procedencia.
Català: Direcció general de política financera
Español: Dirección General de Política Financiera
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat El Carme, de Vilafranca del Penedès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado El Carme, de Vilafranca del Penedès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La parcel·lació definida serà vinculant.
Español: La parcelación definida será vinculante.
Català: d) Evolució econòmica de l'empresa i valoració del seu creixement (valor 15).
Español: d) Evolución económica de la empresa y valoración de su crecimiento (valor 15).
Català: —14 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/cpf, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: —14 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/cpf, por los medios electrónicos establecidos.
Català: de la qual, en essència, es va ordenar l'enderroc de les obres
Español: virtud de la que, en esencia, se ordenó el derribo de las obras
Català: e) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/ada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/da, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: La relació de centres s'exposarà al tauler d'anuncis dels serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio, abans del dia 1 de març de 2007.
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio, antes del día 1 de marzo de 2007.
Català: - 1 Modificar l'apartat 3 de la base reguladora 2 de les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, aprovades per Acord del Consell d'Administració de 18 de gener de 2018, fet públic per Resolució TES/90/2018, de 25 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: - 1 Modificar el apartado 3 de la base reguladora 2 de las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de 18 de enero de 2018, hecho público por Resolución TES/90/2018, de 25 de enero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 16 de juliol de 2002, a les 12.30 hores, a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 16 de julio de 2002, a las 12.30 horas, en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: .1 Nomenar la senyora Núria Ferrer Ribas cap de la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona.
Español: .1 Nombrar a la señora Núria Ferrer Ribas jefa de la Sección de Soporte Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona.
Català: Contractació amb empreses especialitzades.
Español: Contratación con empresas especializadas.
Català: En aquests col·lectius més vulnerables es consideren especialment els infants i els adolescents amb discapacitats (física, psíquica o sensorial), els pertanyents a minories ètniques, els nois i les noies d'origen immigratori i aquells que estan sota mesures protectores, entre altres possibilitats.
Español: En estos colectivos más vulnerables se consideran especialmente los niños y los adolescentes con discapacidades (física, psíquica o sensorial), los pertenecientes a minorías étnicas, los chicos y las chicas de origen inmigratorio y aquellos que están bajo medidas protectoras, entre otras posibilidades.
Català: Adapta les activitats pròpies de la iniciació a l'atletisme adaptat a persones amb discapacitat, identificant les diferències en l'execució dels gestos (tècnics/atlètics), analitzant les característiques de la tasca i dels materials, i identificant les limitacions per a la pràctica de l'atletisme adaptat:
Español: Adapta las actividades propias de la iniciación en atletismo adaptado a personas con discapacidad, identificando las diferencias en la ejecución de los gestos (técnicos/atléticos), analizando las características de la tarea y de los materiales, e identificando las limitaciones para la práctica del atletismo adaptado:
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per Resolució d'11 de novembre de 2009 per al curs acadèmic 2009-2010, preveu la implantació d'estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d'estudis oficials de màster universitari a les universitats privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por Resolución de 11 de noviembre de 2009 para el curso académico 2009-2010, prevé la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades privadas de Cataluña.
Català: Terrenys forestals i altres terrenys no agrícoles
Español: Terrenos forestales y otros terrenos no agrícolas
Català: Resolució de la consellera de Salut de 30 de setembre de 2010
Español: Resolución de la consejera de Salud de 30 de septiembre de 2010.
Català: Modificar el redactat en el sentit següent: "2.
Español: Modificar el redactado en el sentido siguiente: "2.
Català: ORDRE AAR/328/2009, de 22 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la davallada de renda provocada per l'increment del preu dels cereals, convocats per l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril.
Español: ORDEN AAR/328/2009, de 22 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la bajada de renta provocada por el incremento del precio de los cereales, convocados por la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril.
Català: Proves d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica.
Español: Pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica.
Català: 1.8 Vàlvules de seguretat i elements i accessoris susceptibles de revisió segons el reglament.
Español: 1.8 Válvulas de seguridad y elementos y accesorios susceptibles de revisión según el reglamento.
Català: Finalitat: Contribuir a les despeses de l'IBEI destinades a la realització d'activitats de formació i recerca durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Contribuir a los gastos del IBEI destinados a la realización de actividades de formación e investigación durante el año 2010.
Català: 12.2 La prestació de treball està determinada per allò establert en el paràgraf anterior i normalment es limita al treball corrent.
Español: 12.2 La prestación de trabajo vendrá determinada por lo establecido en el párrafo anterior y normalmente se limita al trabajo corriente.
Català: d'aprovació provisional per tal d'incorporar-lo a l'expedient.
Español: el acuerdo de aprobación provisional, para incorporarlo al expediente.
Català: 12.3 La proposta de resolució se sotmet al tràmit d'audiència al peticionari pel termini de 20 dies.
Español: 12.3 La propuesta de resolución se somete al trámite de audiencia al peticionario durante un plazo de 20 días.
Català: Organitza el procés de confecció d'extensions adequant-lo al disseny del personatge o model a caracteritzar.
Español: Organiza el proceso de confección de extensiones adecuándolo al diseño del personaje o modelo a caracterizar.
Català: i impartiran els ensenyaments que en cada cas s'hi detalla.
Español: e impartirán las enseñanzas que se indican en cada caso.
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol·licituds de subvenció i la documentació que se'ls ha d'adjuntar són els que es determinen a la base 4 de l'annex.
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y la documentación que debe adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 4 del anexo.
Català: Cadascun d'aquests lots correspon a un programa dels corresponents canals múltiples.
Español: Cada uno de estos lotes corresponde a un programa de los correspondientes canales múltiples.
Català: L'empresa Kanars, S.L. ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció a) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat ampliació 1a.
Español: La empresa Kanars, S. L. ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección a) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado ampliación 1ª “Camp de Vol”, núm.
Català: Pavimentació asfàltica dels camins dels Horts i del Molí del Senyor
Español: Pavimentación asfáltica de los caminos de Els Horts y de El Molí del Senyor
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-nou per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintinueve por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 22.3 En les divisions territorials de l'Institut que pel volum de treball ho requereixin, pot haver-hi una secretaria administrativa que actuarà en coordinació amb la Secretaria General de l'Institut i desenvoluparà les tasques administratives que li encarregui el subdirector respectiu, especialment les de gestió de personal i de mitjans materials.
Español: 22.3 En las divisiones territoriales del Instituto que por el volumen de trabajo lo requieran, puede haber una secretaría administrativa que actuará en coordinación con la Secretaría General del Instituto y desarrollará las tareas administrativas que le encargue el subdirector respectivo, especialmente las de gestión de personal y de medios materiales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 4 Pla de Mar 2, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 4 Pla de Mar 2, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que, a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13:00 hores del dia 11/04/2008, es va dipositar l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Confederació d'Empresaris Autònoms de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre el depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE n.º. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departament de Treball, a las 13:00 horas del día 11/04/2008, se depositó el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada, Confederació d'Empresaris Autònoms de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari ciutat de Rubí: barris del Pinar i Ca n'Oriol.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario ciudad de Rubí: barrios de El Pinar y Ca n'Oriol.
Català: Primera: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, d'una redacció d'una nota de 50 paraules com a mínim i la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics en grau adequat amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, de una redacción de una nota de 50 palabras como mínimo y la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos en grado adecuado con las funciones y/o actividades de los lugares convocados.
Català: 1.1 Adaptació del planejament general en vigor a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i plans d'ordenació urbanística municipal en municipis sense figura de planejament general o només amb delimitació de sòl urbà.
Español: 1.1 Adaptación del planeamiento general en vigor en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y planes de ordenación urbanística municipal en municipios sin figura de planeamiento general o solo con delimitación de suelo urbano.