BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o bé poden interposar directament recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, o bien pueden interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: La història de la vila de Salomó es vertebra, en bona part, a l'entorn de la imatge del Sant Crist i, històricament, s'hi constaten pelegrinatges massius des d'abans de 1700 i s'hi creen institucions de caire religiós, com la Confraria del Sant Crist, fundada l'any 1691.
Español: La historia del pueblo de Salomó se vertebra, en buena parte, entorno a la imagen del Santo Cristo y, históricamente, se constatan peregrinajes masivos desde antes de 1700 y se crean instituciones de carácter religioso, como la Cofradía del Santo Cristo, fundada en el año 1691.
Català: Es realitza una selecció (subgrup) de les estacions de vigilància amb pressions antròpiques i/o risc.
Español: Se realiza una selección (subgrupo) de las estaciones de vigilancia con presiones antrópicas y/o riesgo.
Català: La Comissió s'entén vàlidament constituïda si assisteixen a la reunió almenys 6 dels seus components.
Español: La Comisión se entenderá válidamente constituida cuando asistan a la reunión al menos 6 de sus componentes.
Català: d) Aprovar l'inventari i els comptes anuals, integrats pel balanç de situació, el compte de resultats i la memòria, per a la seva presentació al Protectorat.
Español: d) Aprobar el inventario y las cuentas anuales, integrados por el balance de situación, la cuenta de resultados y la memoria, para su presentación al Protectorado.
Català: Tot el personal està obligat a anar degudament uniformat i amb la tarja d'identificació personal i en cap cas podrà utilitzar la roba fora de la feina.
Español: Todo el personal está obligado a ir debidamente uniformado y con la tarjeta de identificación personal y en ningún caso podrá utilizar la ropa fuera del trabajo.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a aquest òrgan administratiu responsable del fitxer, al carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, adreça electrònica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a este órgano administrativo responsable del fichero, sito en la calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dirección electrónica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquest centre per seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior que preveu la Resolució ENS/1206/2012, de 13 de juny, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2012-2013, es fa publicitat dels centres de formació de persones adultes que l'imparteixen, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització i increment d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: Los alumnos y alumnas que se indican han efectuado la inscripción en este centro para cursar la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista en la Resolución ENS/1206/2012, de 13 de junio, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2012-2013, se da publicidad a los centros de formación de personas adultas que la imparten, y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Coneixements sobre el Reial Decret 2/2000, de 26 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques.
Español: Conocimientos sobre el Real Decreto 2/2000, de 26 de junio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Per matrimoni: 17 dies naturals per al personal amb antiguitat superior a 1 any i 15 dies naturals per al personal amb antiguitat inferior a un any.
Español: Por matrimonio: 17 días naturales para el personal con antigüedad superior a un año y 15 días naturales para el personal con antigüedad inferior al año.
Català: c) Per baixa voluntària comunicada per escrit.
Español: c) Por baja voluntaria comunicada por escrito.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la UdL haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 5, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente en la Escuela, la UdL deberá recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 5, que deberá acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: f) Promoure l'elaboració anual dels plans d'activitat docent i de recerca, desenvolupament i innovació i difusió científiques.
Español: f) Promover la elaboración anual de los planes de actividad docente y de investigación, desarrollo e innovación y difusión científicas.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (BE=Acció Social i Ciutadania, CU=Cultura i Mitjans Comunicació, EC=Economia i Finances, EN=Educació, IT= Interior,Relacions Institucionals i Participació; PO= Política Territorial i Obres Públiques); NV=nivell de destinació; H=horari (E=especial, N=normal); J=jornada (N=normal); MT=motiu d'exlusió;
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino (BE=Acción Social y Ciudadanía, CU=Cultura y Medios Comunicación, EC=Economía y Finanzas, EN=Educación, IT= Interior, Relaciones Institucionales y Participación; PO= Política Territorial y Obras Públicas); NV=nivel de destino; H=horario (E=especial, N=normal); J=jornada (N=normal); MT=motivo exclusión;
Català: Depèn del Servei de Relacions Escola-Empresa la Secció de Formació en Empreses.
Español: Dependen del Servicio de Relaciones Escuela Empresa la Sección de Formación en Empresas.
Català: La facultat i la responsabilitat d'organitzar la feina correspon a la Direcció de l'empresa, de conformitat amb el que estableix la reglamentació interna de l'empresa.
Español: La facultad y la responsabilidad de organizar el trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, de conformidad con lo establecido en la reglamentación interna de la empresa.
Català: 9.4 Els òrgans competents comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: 9.4 Los órganos competentes comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponibles en las bases de datos y registros.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que es justifiquin suficientment pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: És per les raons exposades, i valorant adequat l'acord a que han arribat les parts pel que fa als serveis que es fixen com a serveis mínims una persona del personal mèdic i una persona gestora de mitjans, tant pel torn de matí com pel torn de tarda, i una persona del personal mèdic per la nit.
Español: Es por las razones expuestas, y valorando adecuado el acuerdo a que han llegado las partes con respecto a los servicios que se fijan como servicios mínimos una persona del personal médico y una persona gestora de medios, tanto para el turno de mañana como para el turno de tarde, y una persona del personal médico por la noche.
Català: Això significa que els criteris sobre polítiques públiques sectorials que estableixi la Generalitat en les seves disposicions generals, a fi de garantir la protecció dels béns jurídics vinculats a les competències relacionades amb les activitats econòmiques, no siguin aplicables respecte de l'operador econòmic que vulgui desenvolupar la seva activitat a Catalunya i al qual acompanyi la regulació procedent de «l'autoritat d'origen».
Español: Ello significa que los criterios sobre políticas públicas sectoriales que establezca la Generalitat en sus disposiciones generales, con el fin de garantizar la protección de los bienes jurídicos vinculados a las competencias relacionadas con las actividades económicas, no sean aplicables respecto del operador económico que quiera desarrollar su actividad en Cataluña y al que acompañe la regulación procedente de «la autoridad de origen».
Català: 3.1 Tipologia i freqüència d'operacions de manteniment en instal·lacions de subministrament d'aigua.
Español: 3.1 Tipología y frecuencia de operaciones de mantenimiento en instalaciones de suministro de agua.
Català: c) Contracte de coedició, si escau.
Español: c) Contrato de coedición, si procede.
Català: Mitjançant l'annex de l'esmentat Decret 149/2007, de 10 de juliol, s'especifiquen les unitats administratives amb rang de secció, i per l'Ordre JUS/117/2008, de 14 de març, s'han creat les unitats administratives amb rang de negociat.
Español: Mediante el anexo del mencionado Decreto 149/2007, de 10 de julio, se especifican las unidades administrativas con rango de sección, y mediante la Orden JUS/117/2008, de 14 de marzo, se han creado las unidades administrativas con rango de negociado.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al secretari general de l'Esport i es poden presentar al Registre de la Direcció General de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat), a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: Las solicitudes deben dirigirse al secretario general del Deporte y pueden presentarse en el Registro de la Dirección General del Deporte (av. Països Catalanas, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y en cualquiera de las siguientes representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte:
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació de la Resolució en l'expedient DT-47-01.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de la Resolución en el expediente DT-47-01.
Català: b) Tots els mesuraments d'emissions en discontinu han de tenir una durada
Español: b) Todas las mediciones de emisiones en discontinuo han de tener una duración mínima de media hora.
Català: 2.2 La censura i el cessament de la Junta de Govern o de qualsevol dels seus membres.
Español: 2.2 La censura y el cese de la Junta de Gobierno o de cualquiera de sus miembros.
Català: a) Adreça electrònica:
Español: a) Dirección electrónica:
Català: Aquesta iniciativa que ara es vol implantar té el seu origen en el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022, que preveu la recerca de finançaments complementaris a l'Ajut Oficial al Desenvolupament (AOD) i la mobilització de fons addicionals per als objectius de desenvolupament: l'impuls d'incentius i mecanismes de salvaguarda (avals, crèdits, etc.) que permetin mobilitzar recursos provinents de la banca ètica i el suport a les estratègies de captació de nous socis o col·laboradors.
Español: Esta iniciativa que ahora se quiere implantar tiene su origen en el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022, que prevé la investigación de financiaciones complementarias a la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) y la movilización de fondo adicionales para los objetivos de desarrollo: el impulso de incentivos y mecanismos de salvaguardia (avales, créditos, etc.) que permitan movilizar recursos provenientes de la banca ética y el apoyo a las estrategias de captación de nuevos socios o colaboradores.
Català: Primer.- Ampliar el termini de presentació de sol·licituds per al concurs amb codi CU-137/749, adscrita al departament de Matemàtiques, de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Boletín Oficial del Estado.
Español: Primero.- Ampliar el plazo de presentación de solicitudes para el concurso con código CU-137/749 adscrita al departamento de Matemáticas, de 10 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Fita 3: se situa a uns vint-i-cinc metres al sud-oest de la Caseta d'en Ponça.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos veinticinco metros al suroeste de La Caseta d'en Ponça.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia determina que no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental la modificació de la instal·lació, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental la modificación de la instalación, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: 2.14 La informació al client de la resolució de les incidències.
Español: 2.14 La información al cliente de la resolución de las incidencias.
Català: 1.1 Cal que en la documentació gràfica resti representat l'àmbit afectat per la modificació puntual.
Español: 1.1 Hace falta que en la documentación gráfica quede representado el ámbito afectado por la modificación puntual.
Català: b) Els tres anys següents (2005, 2006 i 2007), les taules actuals s'han d'incrementar segons es pacti per a aquest concepte per al 2005, i aquestes taules no han de tenir més creixements en aquests 3 anys.
Español: b) Para los 3 años siguientes (2005, 2006 y 2007) a las tablas actuales se les dará el incremento que se pacte para este concepto para el año 2005, no sufriendo citadas tablas mas crecimientos durante los mencionados 3 años.
Català: 1.5 Instal·lació i prova d'aplicacions portables i no portables.
Español: 1.5 Instalación y prueba de aplicaciones portables y no portables.
Català: Per a la determinació del salari que s'abonarà al jubilat parcial, s'agafarà, d'una part el salari ordinari fixa de l'últim mes i, d'altre, el salari ordinari variable que de mitjana s'hagi percebut en els 12 mesos anteriors al moment d'accedir a la jubilació parcial quedant exclosos els conceptes extrasalarials, així com l'import corresponent a hores extraordinàries.
Español: Para la determinación del salario que se abonará al jubilado parcial, se pegará, de una parte el salario ordinario fija del último mes y, de otro, el salario ordinario variable que en media se haya percibido en los 12 meses anteriores al momento de acceder a la jubilación parcial quedando excluidos los conceptos extrasalariales, así como el importe correspondiente a horas extraordinarias.
Català: S'estableix una compensació econòmica de 4.000 pessetes (24,04 euros) per dia treballat, per als dies 1 i 6 de gener i 25 i 26 de desembre, coincidents amb les festivitats nadalenques.
Español: Se establece una compensación económica de 4.000 pesetas (24,04 euros) por día trabajado, para los días 1 y 6 de enero y 25 y 26 de diciembre, coincidentes con las festividades navideñas.
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) o a les webs: http://dursi.gencat.net i http://agaur.gencat.net.
Español: El impreso normalizado de la solicitud puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) o en las webs: http://dursi.gencat.net y http://agaur.gencat.net.
Català: EDICTE de 21 de març de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: 7.7 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import del Premi, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Español: 7.7 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe del Premio, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Català: Actualitza els expedients personals i les dades del Registre General de Personal a partir de la documentació que aporten els candidats en les convocatòries.
Español: Actualiza los expedientes personales y los datos del Registro General de Personal a partir de la documentación que aportan los candidatos en las convocatorias.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 15, parcel·la 19, que promou Rion Safont Joan, al terme municipal de Marçà.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 15, parcela 19, que promueve Joan Rion Safont, en el término municipal de Marçà.
Català: Les universitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, que s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció, mitjançant la presentació d'una memòria d'activitats i una memòria econòmica amb els comprovants de la despesa realitzada.
Español: Las universidades beneficiarias de las ayudas han de justificar el destino concreto de les cuantías recibidas, que deberán ajustarse al objeto de la subvención, mediante la presentación de una memoria de actividades y una memoria económica con los comprobantes de los gastos realizados.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts visuals i dels nous sectors creatius i d'interdisciplinarietat, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes visuales y de los nuevos sectores creativos y de interdisciplinariedad, que ejerce la Presidencia.
Català: L'experiència de tot aquest temps d'aplicació del Decret 89/2009, de 9 de juny; la definició d'un marc europeu de competències digitals (DigComp), i la normativa i els criteris sobre simplificació administrativa que s'han aprovant en els últims anys fan necessària la revisió a fons de la regulació relativa a l'ACTIC.
Español: La experiencia de todo este tiempo de aplicación del Decreto 89/2009, de 9 de junio; la definición de un marco europeo de competencias digitales (DigComp), y la normativa y los criterios sobre simplificación administrativa que se han aprobado en los últimos años hacen necesaria la revisión a fondo de la regulación relativa a la ACTIC.
Català: Queden exclosos aquells serveis no inclosos en la base 5.2 d'aquest annex.
Español: Quedan excluidos aquellos servicios no incluidos en la base 5.2 de este anexo.
Català: Caseta de plàstic (per a amagatall).
Español: Caseta de plástico (para escondrijo).
Català: Qualsevol treballador que tingui a la seva cura directa un menor de vuit anys, o una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial sempre que aquesta no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cuidado directo un menor de ocho años, o una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial siempre que no ejerza una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Ambdós acords van ser publicats en el DOGC de 14 de maig de 2002.
Español: Los dos acuerdos fueron publicados en el DOGC de 14 de mayo de 2002.
Català: 3.3 Les activitats primàries en l'actualitat.
Español: 3.3 Las actividades primarias en la actualidad.
Català: Aquest contracte no es pot signar per cobrir llocs de treball corresponents a les categories professionals incloses en els nivells retributius 4 i 5 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: No podrá celebrarse este contrato para cubrir puestos de trabajo correspondientes a las categorías profesionales incluidas en los niveles retributivos 4 y 5 de este Convenio colectivo.
Català: Tampoc no fixava termini de durada de l'obligació de pagar periòdicament la suma de [...] pessetes mensuals per raó d'aliments més el pagament de les despeses d'educació i escolaritat dels fills, però difícilment cap de les parts interessades en el recurs deu considerar-la vigent avui, quan sembla que els fills tenen més de trenta-quatre anys i tots ells tenen fills, tal com resulta dels fets d'aquesta resolució.
Español: Tampoco fijaba plazo de duración de la obligación de pagar periódicamente la suma de [...] pesetas mensuales en razón de alimentos más el pago de los gastos de educación y escolaridad de los hijos, pero difícilmente ninguna de las partes interesadas en el recurso debe considerarla vigente hoy, cuando parece que los hijos tienen más de treinta y cuatro años y todos ellos tienen hijos, tal como resulta de los hechos de esta resolución.
Català: 1.1 S'hauran de corregir els 391.00 m2 considerats com a vialitat urbana adscrita a Zv, que hauran de tenir la consideració de zona verda.
Español: 1.1 Se tendrán que corregir los 391.00 m2 considerados como vialidad urbana adscrita a Zv, que deberán tener la consideración de zona verde.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 26 d'abril de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 26 de abril de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación: