BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estructura organitzativa de l'Àrea de Negoci Rodalies-Catalunya, denominada Direcció de Rodalies de Catalunya, s'inclou a l'annex 1.	La estructura organizativa del Área de Negocio Cercanías-Cataluña, denominada Dirección de Cercanías de Cataluña, se incluye en el anexo 1.
Català: Les PARTS declaren en primer lloc de la següent manera:
Español: Las PARTES declaran en primer lugar de la siguiente manera:
Català: 7.2 Col·locació dels coberts
Español: 7.2 Colocación de los cobertizos
Català: 5.2 La llista d'admesos s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut, a les delegacions territorials abans esmentades, a la Universitat de Lleida i, a través d'Internet, a l'adreça http://www.iesalut.es, amb prou antelació respecte a l'inici de les classes.
Español: 5.2 La lista de admitidos se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud, en las delegaciones territoriales antes citadas, en la Universidad de Lleida y, a través de Internet, en la dirección http://www.iesalut.es, con antelación suficiente respecto al inicio de las clases.
Català: Les persones aspirants que siguin proposades per cobrir llocs de més d'una categoria professional hauran d'optar per una d'aquestes, i hauran de renunciar a ser contractades per les altres.
Español: Las personas aspirantes que sean propuestas para cubrir puestos de más de una categoría profesional tendrán que optar por una de estas, y renunciarán a ser contratadas por las demás.
Català: 4.1 Identificació de riscos associats al muntatge i manteniment d'instal·lacions d'aigua.
Español: 4.1 Identificación de riesgos asociados al montaje y mantenimiento de instalaciones de agua.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3.a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es publicarà íntegrament aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.3.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se publicará íntegramente este encargo de gestión en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 La persona seleccionada per ocupar el lloc de subdirector de Relacions Laborals exercirà les seves funcions en règim de dedicació exclusiva, i l'exercici del seu càrrec serà incompatible amb qualsevol altra activitat pública o privada d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.4 La persona seleccionada para ocupar el puesto de subdirector de Relaciones Laborales ejercerá sus funciones en régimen de dedicación exclusiva, y el ejercicio de su cargo será incompatible con cualquier otra actividad pública o privada de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Supervisar el desenvolupament correcte de les prestacions que es facin a la unitat, i de l'estat d'ús i seguretat de les instal·lacions.
Español: Supervisar el desarrollo correcto de las prestaciones que se realicen en la unidad, y del estado de uso y seguridad de las instalaciones.
Català: 2.- Grau de novetat del projecte, risc tecnològic i implicació d'empreses
Español: 2.- Grado de novedad del proyecto, riesgo tecnológico e implicación de empresas
Català: Concretament, s'haurà de fer constar el cofinançament del FSE en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, se debe hacer constar el cofinanciamiento del FSE en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 17 de les Normes subsidiàries de planejament en els usos dels habitatges tradicionals existents de Palol de Revardit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 17 de las Normas subsidiarias de planeamiento en los usos de las viviendas tradicionales existentes de Palol de Revardit, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Departament de Justícia i el CIRE han de designar cadascun un representant, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia y el CIRE designarán cada uno a un representante, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Comprovar el funcionament de nous aplicatius, amb les eines informàtiques corresponents.
Español: Comprobar el funcionamiento de nuevos aplicativos, con las herramientas informáticas correspondientes.
Català: 1.1 Es creen a la Direcció de Serveis de la Secretaria General el Servei de Contractació i Patrimoni i el Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica.
Español: 1.1 Se crean en la Dirección de Servicios de la Secretaría General el Servicio de Contratación y Patrimonio y el Servicio de Presupuestos y Gestión Económica.
Català: 3.3 Punts de connexió i mesura a les màquines.
Español: 3.3 Puntos de conexión y medida en las máquinas.
Català: Educació primària, anglès (PAN)
Español: Educación primaria, inglés (PAN)
Català: Classificació: Grup:
Español: Clasificación: Grup:
Català: Primer.- Examen i aprovació, si s'escau, dels comptes anuals de l'exercici 2.002.
Español: Primero.- Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales del ejercicio 2.002.
Català: Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini de màxim de 30 dies des de la finalització del termini per a presentació.
Español: Les alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo de máximo de 30 días des de la finalización del plazo para presentación.
Català: El fet d'etiquetar la foto amb el hashtag #santjordiexperience implica el reconeixement per part de l'autor que la foto etiquetada està feta a Catalunya.
Español: El hecho de etiquetar la foto con el hashtag #santjordiexperience implica el reconocimiento por parte del autor que la foto etiquetada ha sido realizada en Cataluña.
Català: El 2004 es concedeixen crèdits per adquirir un habitatge propi, la quantitat dels quals és de 7.000 euros com a màxim.
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia, en cuantía, durante 2004, de hasta 7.000 euros.
Català: b) En cas de vendre llet o productes lactis, que es tracti únicament de venda directa a l'explotació.
Español: b) En el caso de vender leche o productos lácteos, que se trate únicamente de venta directa a la explotación.
Català: El plus de vestuari compensarà l'aportació dels treballadors a l'uniforme exigit per l'empresa en la determinació i classe dels complements que aquesta no els faciliti (sabates, mitges, etc.). La neteja i manteniment de l'uniforme serà a càrrec de l'empresa (s'exceptuen els elements de l'uniforme no característics de la companyia).
Español: El plus de vestuario compensará la aportación de los trabajadores al uniforme exigido por la empresa en la determinación y clase de los complementos que ésta no facilite (zapatos, medias, etc.) siendo la limpieza y mantenimiento de las prendas del uniforme por cuenta de la empresa (se exceptúan los elementos del uniforme no característicos de la compañía).
Català: Criteris objectius de valoració dels programes.
Español: Criterios objetivos de valoración de los programas.
Català: Primer.- Donar compliment a la Sentència núm. 287, de 12 d'abril, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i deixar sense efectes l'Ordre EMO/248/2013, de 14 d'octubre, que estableix les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 -FOAP 2013-.
Español: Primero.- Dar cumplimiento a la Sentencia núm. 287, de 12 de abril, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y dejar sin efectos la Orden EMO/248/2013, de 14 de octubre, que establece las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desempleados/adas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2013 -FOAP 2013.
Català: Quan en algun bloc d'una unitat territorial no s'hagi donat cap atorgament perquè el pressupost és insuficient per a la primera acció formativa, es calcularà si el pressupost disponible cobreix el 66% o més de l'acció formativa.
Español: Cuándo en algún bloque de una unidad territorial no se haya dado ningún otorgamiento porque el presupuesto es insuficiente para la primera acción formativa, se calculará si el presupuesto disponible cubre el 66% o más de la acción formativa.
Català: Aquestes quantitats estaran subjectes a les retencions tributàries i de seguretat social que procedeixin.
Español: Estas cantidades estarán sujetas a las retenciones tributarias y de seguridad social que procedan.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones.
Español: Este requisito solamente es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas.
Català: Classe 6: pell de color negre i polpa morada sense arribar al pinyol.
Español: Clase 6: piel de color negro y pulpa morada sin llegar al hueso.
Català: Entre aquestes funcions, tenen reconegudes les emanades de l'article 40.1 de la Llei de caça 1/1970, les de vigilància i control de la fauna i de les activitats humanes que hi estan relacionades (caça, pesca, antifurtivisme, captura, transport i anellament científics; observació, filmació i fotografia; esport d'aventura; aprofitaments forestals i de pastures; obres; circulació motoritzada i acampada lliure), i les d'acompanyament i assessorament a caçadors i cobrament de les liquidacions de les quotes complementàries, realització de censos i participació en programes de conservació, gestió i sanitaris.
Español: Entre estas funciones, tienen reconocidas las emanadas del artículo 40.1 de la Ley de caza 1/1970, las de vigilancia y control de la fauna y de las actividades humanas que están relacionadas (caza, pesca, antifurtivismo, captura, transporte y anillado científicos; observación, filmación y fotografía; deporte de aventura; aprovechamientos forestales y de pastos; obras; circulación motorizada y acampada libre), y las de acompañamiento y asesoramiento a cazadores y cobro de las liquidaciones de las cuotas complementarias, realización de censos y participación en programas de conservación, gestión y sanitarios.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt d'una serra, a l'eix de l'antiga carrerada.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de una sierra, en el eje de la antigua cañada.
Català: Manipula programes d'edició multimèdia i els utilitza correctament per a la creació i tractament d'animacions integrades en un projecte de lloc web.
Español: Manipula programas de edición multimedia y los utiliza correctamente para la creación y tratamiento de animaciones integradas en un proyecto de sitio web.
Català: Feines consistents en l'ordenació i la supervisió de sistemes, processos i circuits de treball.
Español: Las consistentes en ordenación y supervisión de sistemas, procesos y circuitos de trabajo.
Català: Descripció convocatòria:
Español: Descripción convocatoria:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar ante el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: El grup de treball podrà constituir grups per a l'estudi de temes específics, en els quals podran integrar-se altres professionals en la matèria, encara que no pertanyin a la Comissió prevista en el punt anterior.
Español: El grupo de trabajo podrá constituir grupos para el estudio de temas específicos, en los que podrán integrarse otros profesionales en la materia, aunque no pertenezcan a la Comisión prevista en el punto anterior.
Català: A falta de voluntaris/àries o si aquests/es no són idonis/ònies, la Direcció designarà el/la treballador/a que haurà de fer aquest horari.
Español: A falta de voluntarios/as o si estos/éstas no son idóneos/as, la Dirección designará el/la trabajador/a que tendrá que hacer este horario.
Català: Un funcionari de carrera de la mateixa categoria que la del lloc de treball a proveir, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de la misma categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el presidente, y un suplente.
Català: Revisa l'elaboració dels expedients sancionadors de la resta dels/les tècnics/iques als efectes de què es produeixi una unitat de criteri en la seva resolució.
Español: Revisa la elaboración de expedientes sancionadores del resto de los/as técnicos/as a los efectos que se produzca una unidad de criterio en su resolución.
Català: Definir uns espais com a Àrea Programada per Infraestructures de Radiocomunicacions, on facilitar la compartició de les infraestructures i la construcció de noves torres.
Español: Definir unos espacios como Área Programada para Infraestructuras de Radiocomunicaciones, donde facilitar la compartición de las infraestructuras y la construcción de nuevas torres.
Català: En aquest supòsit, només se subvencionaran les despeses de la nova contractació, sempre i quan la persona contractada rebi l'acció formativa, com a mínim, proporcional a la durada del contracte; del mòdul de formació de l'annex 8 d'aquesta Ordre.
Español: En este supuesto, solo se subvencionarán los gastos de la nueva contratación, siempre y cuando la persona contratada reciba la acción formativa, como mínimo, proporcional a la duración del contrato; del módulo de formación del anexo 8 de esta Orden.
Català: Donar publicitat a la Resolució de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A) Memòria tècnica del projecte que inclogui, com a mínim, les dades següents:
Español: A) Memoria técnica del proyecto que incluya, como mínimo, los datos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte complementari de les obres de la conjunció dels projectes per a la construcció del nou mur de contenció del pati de l'escola municipal la Sínia i per urbanitzar el marge esquerre del riu Sec entre el pont de Santa Anna i el carrer del Riu Sec.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto complementario de las obras de la conjunción de los proyectos para la construcción del nuevo muro de contención del patio de la escuela municipal La Sínia y para urbanizar el margen izquierdo del río Sec entre el puente de Santa Anna y la calle de El Riu Sec.
Català: La participació en beneficis s'ha d'abonar prorratejant-se durant els 12 mesos de l'any.
Español: La participación en beneficios se abonará prorrateándose durante los 12 meses del año.
Català: Finalitat de la subvenció: compra de local.
Español: Finalidad de la subvención: compra de local.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució als llocs web de l'AGAUR (www.gencat.cat/agaur) i del Pla DI de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://doctoratsindustrials.gencat.cat).
Español: Para llevar a cabo una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en los sitios web de la AGAUR (www.gencat.cat/agaur) y del Plan DI de la Secretaría de Universidades e Investigación (http://doctoratsindustrials.gencat.cat).
Català: 50.1 Al Servei d'Ordenació Jurídica i Registre li corresponen les funcions següents:
Español: 50.1 Al Servicio de Ordenación Jurídica y Registro le corresponden las siguientes funciones:
Català: Notari autoritzant:
Español: Notario autorizante:
Català: Posteriorment a la finalització del termini s'han rebut respostes del Departament d'Interior (no afectació) i del Departament de Cultura, amb diverses condicions que cal incorporar prèviament a l'aprovació del Pla.
Español: Posteriormente a la finalización del plazo se han recibido respuestas del Departamento de Interior (no afectación) y del Departamento de Cultura, con varias condiciones a incorporar previamente a la aprobación del Plan.
Català: S'entén per joguines elèctriques i electròniques, en endavant JEE, tots aquells productes amb components elèctrics o electrònics, dissenyats, exclusivament o no, per ser utilitzats per nens i nenes menors de catorze anys amb finalitat de joc.
Español: Se entiende por juguetes eléctricos y electrónicos, en adelante JEE, todos aquellos productos con componentes eléctricos o electrónicos, diseñados exclusivamente o no, para ser utilizados por niños y niñas menores de catorce años con fines de juego.
Català: Aquest termini es fixa, sens perjudici dels terminis legals establerts per reclamar contra les sancions en via judicial.
Español: Este plazo se fija, sin perjuicio de los plazos legales establecidos para reclamar contra las sanciones en vía judicial.
Català: a) En incapacitat temporal derivada d'accident de treball: fins el 100%
Español: a) En incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo: hasta el 100%
Català: 5.2 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina en la convocatòria corresponent, podrà ser diferent segons la tipologia de vehicles comprats i, en cap cas, pot superar el cost total de l'actuació per la qual es concedeix.
Español: 5.2 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente, podrá ser diferente según la tipología de vehículos comprados y, en ningún caso, puede superar el coste total de la actuación por la que se concede.
Català: (decibels escala de ponderació A).
Español: (decibelios escalera de ponderación A).
Català: Entre els riscos més associats als usos quotidians i també més freqüents, hi ha el risc d'incendi.
Español: Entre los riesgos más asociados a los usos cotidianos y también más frecuentes, está el riesgo de incendio.
Català: Des de la presidència d'aquest organisme, va saber situar-lo com un referent d'autoritat reguladora independent.
Español: Desde la presidencia de este organismo, lo situó como un referente de autoridad reguladora independiente.
Català: En els casos en què en el sistema d'ordenació segons alineacions, a conseqüència del pendent, hi hagi més d'una planta que se situï dins dels límits establerts al paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de parcel·la la de posició inferior.
Español: En los casos en que en el sistema de ordenación según alineaciones, a consecuencia del pendiente, haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de parcela la de posición inferior.
Català: Els 30 dies de vacances o, si escau, 31 han de ser retribuïts amb la
Español: Los 30 días de vacaciones o, en su caso, 31 serán retribuidos con
Català: Les característiques de l'activitat de l'Agència fan necessària la prestació de treball en horari nocturn.
Español: Las características de la actividad de la Agència hacen necesaria la prestación de trabajo en horario nocturno.
Català: El desenvolupament reglamentari i legal del pla es realitzarà durant l'any 2001, a l'efecte de que l'1 de gener de 2002 sigui possible la seva posada en pràctica, de no arribar a temps l'empresa a partir de l'1 de gener de 2002 provisionarà les aportacions corresponents a l'any 2001, (10.000 Ptes. per any i per participant), a l'efecte d'aportar-les al pla tan aviat s'hagi posat en marxa.
Español: El desarrollo reglamentario y legal del plan deberá realizarse durante el año 2001, a fin y efecto de que el 1 de enero de 2002 sea posible su puesta en práctica, de no llegarse a tiempo la empresa a partir del 1 de enero de 2002 provisionará las aportaciones correspondientes al año 2001, (10.000 ptas. Por año y por participe), a fin y efecto de aportarlas al plan tan pronto se haya puesto en marcha.
Català: Finalitat: Club de lectura per a voluntaris lingüístics.
Español: Finalidad: Club de lectura para voluntarios lingüísticos.
Català: d) Procurar que les seves actuacions produeixin la menor pertorbació possible en les activitats econòmiques dels subjectes inspeccionats.
Español: d) Procurar que sus actuaciones produzcan la menor perturbación posible en las actividades económicas de los sujetos inspeccionados.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifiquen la Resolució i el tràmit d'audiència esmentats i se li comunica que pot formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifican la Resolución y dicho trámite y se le comunica que puede formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Simular malaltia o accident o no comunicar immediatament a l'encarregat/ada qualsevol procés febril o malaltia contagiosa.
Español: Simular enfermedad o accidente o no comunicar inmediatamente al encargado, cualquier proceso febril o enfermedad contagiosa.
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de la implantació i de l'ús d'eines telemàtiques per a la realització de gestions administratives en procediments generals o específics, com a mitjà d'informació i comunicació dels treballadors.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de la implantación y del uso de herramientas telemáticas para la realización de gestiones administrativas en procedimientos generales o específicos, como medio de información y comunicación de los trabajadores.
Català: El propi centre, a través de canvis en la seva organització i funcionament així com en els procediments i recursos amb què compta per organitzar la resposta educativa de tots els seus alumnes.
Español: El propio centro, a través de cambios en su organización y funcionamiento así como en los procedimientos y recursos con los que cuenta para organizar la respuesta educativa de todos sus alumnos.
Català: Crèdit 2: operacions de procés de llets de consum i gelats.
Español: Módulo 2: operaciones de proceso de leches de consumo y helados.crédito 2: operaciones de proceso de leches de consumo y helados.