BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Pressupost base de licitació: pressupost màxim de 119.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 119.000,00 EUR, IVA incluido.
Català: 7.3 Als Negociats Tècnics d'Explotació, els corresponen les funcions següents:
Español: 7.3 A los Negociados Técnicos de Explotación, les corresponden las funciones siguientes:
Català: Dels llibres d'actes
Español: De los libros de actas
Català: les aigües d'uns 7,00 m de llargària i secció quadrada d'1x1
Español: de las aguas de unos 7,00 m de longitud y sección cuadrada de 1x1 m,
Català: b) Els treballs s'han de dur a terme d'acord amb les especificacions de la documentació aportada i les condicions de l'autorització, i no es poden introduir modificacions en les actuacions autoritzades sense el permís previ de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Los trabajos deben llevarse a cabo de acuerdo con las especificaciones de la documentación aportada y las condiciones de la autorización, y no se pueden introducir modificaciones en las actuaciones autorizadas sin el permiso previo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Actualment, l'accés motoritzat a aquesta pista està restringit i requereix l'autorització de l'EMD d'Isil i Alòs, com a propietària dels terrenys.
Español: Actualmente, el acceso motorizado a esta pista está restringido y requiere la autorización del EMD de Isil i Alós, como propietaria de los terrenos.
Català: Fita 3: se situa al sud del Torrent Calderó, i a uns tres-cents trenta metres a l'oest del marge oest de l'autopista del Mediterrani AP-7, i a uns tres-cents trenta metres al nord-oest del marge oest de l'Eix Transversal C-25.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur del Torrent Calderó, y a unos trescientos treinta metros al oeste del margen oeste de la autopista del Mediterráneo AP-7, y a unos trescientos treinta metros al noroeste del margen oeste del Eje Transversal C-25.
Català: —1 Insecticides admesos:
Español: —1 Insecticidas admitidos:
Català: En tant no s'actualitzi la legislació en la matèria, es consideren com a nivells màxims admissibles de substàncies químiques i agents físics en el medi ambient laboral els límits d'exposició utilitzats pels serveis de seguretat i higiene del Ministeri de Treball.
Español: Hasta tanto no se actualice la legislación en la materia, se considerarán como niveles máximos admisibles de sustancias químicas y agentes físicos en el medio ambiente laboral los límites de exposición utilizados por los S. S.S.H del Ministerio de Trabajo.
Català: Enguany és procedent convocar la tretzena edició del Premi esmentat.
Español: Este año es procedente convocar la decimotercera edición del Premio citado.
Català: Els paràmetres urbanístics del Pla parcial, pel que fa al l'índex d'edificabilitat bruta tindrà com a referència el previst a les Normes subsidiàries per a la zona de clau 7 corresponent a desenvolupament industrial, i que queda fixat en la present modificació puntual, així com els estàndards mínims de cessió obligatòria d'espais lliures i d'equipament, i l'alçada màxima de l'edificació.
Español: Los parámetros urbanísticos del Plan parcial, en lo que se refiere al índice de edificabilidad bruta tendrá como referencia lo previsto en las Normas subsidiarias para la zona de clave 7 correspondiente al desarrollo industrial, y que queda fijado en la presente modificación puntual, así como los estándares mínimos de cesión obligatoria de espacios libres y de equipamiento, y la altura máxima de la edificación.
Català: h) Elabora informes i resums sobre els resultats de la planificació i de la realització de la formació.
Español: h) Elabora informes y resúmenes sobre los resultados de la planificación y de la realización de la formación.
Català: Per a cada fill menor de 18 anys o major impossibilitat s'incrementarà
Español: Para cada hijo menor de 18 años o mayor incapacitado se
Català: 2.1.1 Responsabilitat jurídica i obligacions formals.
Español: 2.1.1 Responsabilidad jurídica y obligaciones formales.
Català: Es considera lloc de treball estable aquell que suposi un contracte indefinit.
Español: Se considera puesto de trabajo estable aquel que suponga un contrato indefinido.
Català: S'estableix aquest plus per compensar en jornada ordinària de treball als operaris del Taller mecànic de vehicles per la seva polivalència en el desenvolupament de les diverses tasques a realitzar.
Español: Se establece este plus para compensar en jornada ordinaria de trabajo a los operarios del Taller mecánico de vehículos por su polivalencia en el desarrollo de las diversas tareas a realizar.
Català: Taller de plàstic reforçat amb fibra i pintura
Español: Taller de plástico reforzado con fibra y pintura
Català: 49.1 La Subdirecció General d'Indústria té les funcions i l'estructura regulades a l'article 69 del Decret 284/2002, de 12 de novembre.
Español: 49.1 La Subdirección General de Industria tiene las funciones y la estructura reguladas en el artículo 69 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana d'Informadors de l'Administració Local, ACIAL.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana d'Informadors de l'Administració Local, ACIAL.
Català: El grup d'alumnes elaborarà una memòria amb el treball realitzat durant l'estada al país estranger, que ha de ser la continuïtat del projecte inicial presentat al concurs.
Español: El grupo de alumnos elaborará una memoria con el trabajo realizado durante la estancia en el país extranjero, que ha de ser la continuidad del proyecto inicial presentado al concurso.
Català: 6.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà un tribunal avaluador per cada especialitat, que tindrà la funció d'organitzar-la i desenvolupar-la, i que estarà format per:
Español: 6.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará un tribunal evaluador para cada especialidad, que tendrá la función de organizarla y desarrollarla, y que estará formado por:
Català: A títol enunciatiu i encara estant fora de l'àmbit personal d'afectació del present Conveni col·lectiu, s'inclou la definició dels grups professionals 1, 2, 3 i 4.
Español: A título enunciativo y aún estando fuera del ámbito personal de afectación del presente Convenio colectivo, se incluye la definición de los grupos profesionales 1, 2, 3 y 4.
Català: Resolució de 30 de maig de 2011 dictada per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'inici de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 30 de mayo de 2011 dictada por la directora del Servicio de Empleo de Catalunya, de inicio de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Podrà adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, realitzar contractes, executar accions i excepcions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Podrá adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratos, ejecutar acciones y excepciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Planejament general, 3 punts.
Español: Planeamiento general, 3 puntos.
Català: El seu àmbit, així com la zonificació, alineacions i rasants dels vials es fixen als plànols de Zonificació n-4.2 i n-4.6.
Español: Su ámbito, así como la zonificación, alineaciones y rasantes de los viales se fijan en los planos de Zonificación n-4.2 y n-4.6.
Català: A fortiori, no només es demanden els ignorats hereus de M. P. T., sinó també, i molt significativament, els “ignorats propietaris de la finca que es troba el número 22 del carrer França de Calldetenes”.
Español: P. T., sino también, y muy significativamente, los "ignorados propietarios de la finca que se encuentra el número 22 de la calle França de Calldetenes". Caro la usucapión, en el caso de producirse, no solo se produce perjudicando a los herederos de M.
Català: Característiques de la imatge: iconicitat/abstracció; simplicitat/complexitat; monosèmia/polisèmia; originalitat/ redundància; denotació/connotació.
Español: Características de la imagen: iconicidad/abstracción; simplicidad/complejidad; monosemia/polisemia; originalidad/redundancia; denotación/connotación.
Català: c) Per als ingressos, certificat de l'Agència Tributària en què s'especifiquin els ingressos del/de la causant l'any 2005 o bé certificat de l'Institut Nacional de la Seguretat Social on consti l'import de la pensió percebuda o bé que no és perceptor/a de cap pensió.
Español: c) Para los ingresos, certificado de la Agencia Tributaria en que se especifiquen los ingresos del/de la causante en el año 2005 o bien, certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social donde conste el importe de la pensión percibida o bien, que no es preceptor/a de ninguna pensión.
Català: Elevar a la Junta de Govern les sol·licituds de baixa, cessament voluntari i excedència temporal.
Español: Elevar a la Junta de Gobierno las solicitudes de baja, cese voluntario y excedencia temporal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Tarragona (ACCAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Tarragona (ACCAT).
Català: Dins d'aquesta categoria s'inclouen les cercaviles, els muntatges que es contextualitzen amb els edificis i els carrers, les itineràncies representades al carrer que necessiten els elements urbans, els espectacles amb pirotècnia aèria, entre d'altres, que, per la seva naturalesa, no es poden portar a terme en una sala d'un equipament.
Español: Dentro de esta categoría se incluyen los pasacalles, los montajes que se contextualizan con los edificios y las calles, las itinerancias representadas en la calle que necesitan los elementos urbanos, los espectáculos con pirotecnia aérea, entre otros, que por su naturaleza no se pueden llevar a cabo en una sala de un equipamiento.
Català: 8.8 Cada centre podrà proposar i organitzar matèries optatives en els tres primers cursos dins del marge horari establert.
Español: 8.8 Cada centro podrá proponer y organizar materias optativas en los tres primeros cursos dentro del margen horario establecido.
Català: Són prohibides i manquen de tot valor les apostes sota paraula i tota forma d'associació de dos o més jugadors amb l'ànim de sobrepassar els límits màxims en cada tipus d'apostes establertes en les diferents taules de joc.
Español: Están prohibidas y carecen de todo valor las apuestas bajo palabra y toda forma de asociación de dos o más jugadores con el ánimo de sobrepasar los límites máximos en cada tipo de apuestas establecidas en las diferentes mesas de juego.
Català: Dóna suport tècnic i assessora a l'organització i, especialment als usuaris, en la resolució de dubtes i incidències que puguin sorgir durant la implantació de noves eines de gestió en els processos de treball.
Español: Da soporte técnico y asesora a la organización y, especialmente a los usuarios, en la resolución de dudas e incidencias que puedan surgir durante la implantación de nuevas herramientas de gestión en los procesos de trabajo.
Català: També té la màxima representació de tots i cadascun dels departaments de l'empresa en el territori de la seva edició, encara que no en porti directament la gestió, ni en sigui el responsable executiu.
Español: También tiene la máxima representación de todos y cada uno de los departamentos de la empresa en el territorio de su edición, aunque no se encargue directamente de su gestión, ni sea su responsable ejecutivo.
Català: Un dia per casament d'un familiar fins al segon grau.
Español: Un día por boda de un familiar de hasta el segundo grado.
Català: En aquesta zona es permeten les obres de consolidació, modernització, sanejament o reparació, així com les de restauració i millora de l'edificació existent, que tinguin com a finalitat adaptar les edificacions velles o inadequades a les necessitats actuals.
Español: En esta zona se permiten las obras de consolidación, modernización, saneamiento o reparación, así como las de restauración y mejora de la edificación existente, que tengan como finalidad adaptar las edificaciones viejas o inadecuadas a las necesidades actuales.
Català: a) El professorat de l'especialitat d'organització i projecte de
Español: a) El profesorado de la especialidad de organización y proyecto de
Català: El valor urbanístic que correspondrà als sistemes generals adscrits a un sector de planejament parcial serà l'aprofitament mitjà del sector acumulat a les zones edificables.
Español: El valor urbanístico que corresponderá a los sistemas generales adscritos a un sector de planeamiento parcial será el aprovechamiento medio del sector acumulado en las zonas edificables.
Català: Aquestes actuacions s'han d'estructurar en base a la cooperació efectiva entre empreses, centres públics i privats de recerca, centres tecnològics i altres agents del sistema d'innovació a nivell local i transnacional mitjançant esquemes cooperatius locals, iniciatives ERA-net o convenis bilaterals internacionals entre ACCIÓ i altres regions o països, (com per exemple el vigent actualment entre Catalunya i Israel on mitjançant aquestes bases es publica la 3a convocatòria d'ajuts per a projectes cooperatius d'R+D bilaterals).
Español: Estas actuaciones deben estructurarse en base a la cooperación efectiva entre empresas, centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos y otros agentes del sistema de innovación a escala local y transnacional a través de esquemas cooperativos locales, iniciativas ERA-net o convenios bilaterales internacionales entre ACCIÓ y otras regiones o países (como, por ejemplo, el vigente actualmente entre Cataluña e Israel en que, a través de estas bases, se publica la 3.ª convocatoria de ayudas para proyectos cooperativos de I+D bilaterales).
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), les persones que es detallen a l'annex van sol·licitar una subvenció per inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), las personas que se detallan en el anexo solicitaron una subvención por inicio de actividad.
Català: Per al compliment d'aquestes finalitats el Col·legi exerceix totes les funcions que la llei designi i, particularment, les següents:
Español: Para el cumplimiento de estas finalidades el Colegio ejerce todas las funciones que la ley designe y, particularmente, las siguientes:
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva de les memòries valorades per a la millora de la urbanització dels carrers Vicent Aubà i Mar.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de las memorias valoradas para la mejora de la urbanización de las calles Vicent Aubà y Mar.
Català: Menors sota la custòdia del Departament de Justícia i el seu entorn sociofamiliar.
Español: Menores bajo la custodia del Departamento de Justicia y en su entorno sociofamiliar.
Català: A l'apartat 4 a) Pressupost de licitació: 37.300,20, IVA del 21% no inclòs,
Español: En el apartado 4 a) Presupuesto de licitación: 37.300,20, IVA del 21% no incluido,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 4.5 El Departament de Medi Ambient pot demanar documentació
Español: 4.5 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir documentación
Català: 3.1 Preparació i distribució de les racions pels èquids.
Español: 3.1 Preparación y distribución de las raciones para los équidos.
Català: d) Dur a terme activitats de control i inspecció relacionades amb la fabricació, distribució, comercialització i publicitat de medicaments il·legals i/o falsificats.
Español: d) Llevar a cabo actividades de control e inspección relacionadas con la fabricación, distribución, comercialización y publicidad de medicamentos ilegales y/o falsificados.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 1 mes
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 1 mes
Català: Anglès llegit a nivell tècnic en matèria de seguretat.
Español: Inglés leído a nivel técnico en materia de seguridad.
Català: Entitat: Consorci Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Entidad: Consorcio Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: f) Haver satisfet el dret d'inscripció per l'import que es detalla a la base 2.5.
Español: f) Haber satisfecho el derecho de inscripción por el importe que se detalla en la base 2.5.
Català: - Contextualització de la proposta.
Español: - Contextualitzación de la propuesta.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de tramitació electrònica.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de tramitación electrónica.
Català: Val a dir, però, que els efectes sobre els diferents vectors ambientals estudiats són temporals i reversibles i, amb l'adopció de les mesures preventives establertes, es valoren finalment com a compatibles.
Español: Hay que decir, sin embargo, que los efectos sobre los diferentes vectores ambientales estudiados son temporales y reversibles y, con la adopción de las medidas preventivas establecidas, se valoran finalmente como compatibles.
Català: La necessitat d'obtenir autoritzacions d'altres administracions públiques, no deixa sense efecte l'exigència d'obtenir llicència municipal, i aquesta s'atorga sens perjudici de la resta d'autoritzacions que siguin preceptives.
Español: La necesidad de obtener autorizaciones de otras administraciones públicas, no deja sin efecto la exigencia de obtener licencia municipal, y esta se otorga sin perjuicio del resto de autorizaciones que sean preceptivas.
Català: substàncies que hi cal afegir (aigua, sosa, diatomees), en funció
Español: añadir (agua, sosa, diatomeas), en función de los resultados de
Català: a) Per al personal de recollida d'escombraries
Español: a) Para el Personal de Recogida de Basuras
Català: 1.4 Defineix els conceptes de patrimoni, element patrimonial i massa patrimonial.
Español: 1.4 Define los conceptos de patrimonio, elemento patrimonial y masa patrimonial.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte els llindars és
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respecto los umbrales es
Català: Resolució i canalització de les trucades i visites dels dos càrrecs.
Español: Resolución y canalización de las llamadas y visitas de los dos cargos.
Català: Els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició de les persones titulars de les dades personals poden ser exercits adreçant un escrit a l'ACCD, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona, o mitjançant una petició genèrica, disponible a Tràmits gencat.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición de las personas titulares de los datos personales pueden ser ejercidos dirigiendo un escrito a la ACCD, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, o mediante una petición genérica, disponible en Trámites gencat.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de les Preses.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Les Preses.
Català: La signatura dels convenis fins a un import de 300.000,00 euros en les matèries que siguin de la seva competència, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i sense perjudici de les facultats delegades en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les direccions generals a l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: La firma de los convenios hasta un importe de 300.000,00 euros, en las materias que sean de su competencia, siempre que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y sin perjuicio de las facultades delegadas en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las direcciones generales en el artículo 4 de esta Resolución.
Català: a) A la reserva de plaça, llevat que procedeixi d'una situació administrativa que no comporti aquest reconeixement.
Español: a) A la reserva de plaza, a no ser que proceda de una situación administrativa que no comporte este reconocimiento.
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances el dia anterior a la data de desemborsament prevista per l'esmentada subhasta en l'annex d'aquesta Ordre o la que en cas de modificar-se, pugui establir-se en la convocatòria.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta tendrá que comunicarse a la Dirección General de Política Financiera y Seguros el día anterior a la fecha de desembolso prevista para la mencionada subasta en el anexo de esta Orden o la que en caso de modificarse, pueda establecerse en la convocatoria.
Català: Traducció i estudis interculturals / Translation and Intercultural Studies
Español: Traducción y estudios interculturales / Translation and Intercultural Studies
Català: A més de les declaracions responsables que estableix la base general 7.2, al formulari de sol·licitud cal declarar el següent:
Español: Además de las declaraciones responsables establecidas en la base general 7.2, en el formulario de solicitud se declarará lo siguiente:
Català: Ajuntament, regs, zones esport,
Español: Ayuntamiento, riegos, zonas deportivas,
Català: La finalitat és la informació relativa al dret de propietat i altres drets, càrregues i situacions jurídiques de les finques rústiques objecte de concentració parcel·lària.
Español: La finalidad es la información relativa al derecho de propiedad y otros derechos, cargas y situaciones jurídicas de las fincas rústicas objeto de concentración parcelaria.
Català: La legal representació dels treballadors de les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu té el compromís de col·laborar en l'aportació de solucions de millora per reduir els índexs d'absentisme que actualment hi ha a les empreses.
Español: La legal representación de los trabajadores de las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo tienen el compromiso de colaborar en la aportación de soluciones de mejora con la finalidad de reducir los índices de absentismo que actualmente se dan en las empresas.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística, de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística, del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc de les edificacions a la finca situada al carrer de la Unió, 25.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de escombro de las edificaciones en la finca situada en la calle de La Unió, 25.
Català: b) L'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria.
Español: b) El impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria.