BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries que permetin millorar la seguretat i aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: És la persona que té coneixements complerts i actuals de les tasques de perruqueria i assumeix directament la direcció tècnica i artística dels treballs a realitzar.
Español: Es la persona que con conocimientos completos y actuales de los que constituye la actividad de la peluquería asume directamente la dirección técnica y artística de cuantos trabajos se efectúen y los realiza.
Català: Magatzem de compost, amb una emissió global de 2.4x104 UOholandeses/m2.h, que es veu corregida en un 95% per un sistema de desodorització amb un agent químic neutralitzant.
Español: Almacén de compuesto, con una emisión global de 2.4x104 UOholandesas/m2.h, que se ve corregida en un 95% por un sistema de desodorización con un agente químico neutralizante.
Català: A l'article 11 Règim general d'usos, a l'apartat 5, s'afegeix l'expressió “amb el benentès que requeriran la tramitació d'una modificació puntual del PEU.”
Español: En el artículo 11 Régimen general de usos, en el apartado 5, se añade la expresión “ con la condición de que requerirán la tramitación de una modificación puntual del PEU.”
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2007, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-023/07.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2007, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador LSE-023/07.
Català: L'Administració educativa ha d'estimular i orientar la definició dels projectes educatius dels centres de nova creació i de tots els altres centres que no en disposin.
Español: La Administración educativa debe estimular y orientar la definición de los proyectos educativos de los centros de nueva creación y de todos aquellos centros que no dispongan de proyecto.
Català: - Publicació al web del Departament d'Ensenyament de la relació de centres que ofereixen la doble titulació: no més tard del 10 d'abril de 2015.
Español: - Publicación en la web del Departamento de Enseñanza de la relación de centros que ofrecen la doble titulación: no más tarde del 10 de abril de 2015.
Català: La Llei 22/2009, de 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, regula, entre d'altres, les espècies pescables i les seves mides de captura, la classificació dels trams i masses d'aigua continental, els esquers i els períodes hàbils per a la pesca en aigües continentals.
Español: La Ley 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, regula, entre otras materias, las especies pescables y sus medidas de captura, la clasificación de los tramos y masas de agua continental, los cebos y los periodos hábiles para la pesca en aguas continentales.
Català: El treballador que presta els seus serveis durant un període màxim de 2 anys en la categoria d'auxiliar de parada o auxiliar administratiu, al venciment d'aquest període, passa a percebre el salari de les taules de conveni de superior import.
Español: El trabajador que venga prestando sus servicios durante un período máximo de 2 años en la categoría de auxiliar de parada o auxiliar administrativo pasará, al vencimiento de este período, a percibir el salario de las tablas de convenio de superior importe.
Català: 4.5 Aplica les diferents tècniques segons les necessitats dels clients.
Español: 4.5 Realiza las diferentes técnicas según las necesidades de los clientes.
Català: 6.5 La comissió de valoració té la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, esta sotmesa a les normes contingudes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com al que disposa la Llei 20/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; igualment, els membres de la comissió de valoració estan sotmesos a les causes d'abstenció i recusació previstes a la Llei esmentada.
Español: 6.5 La comisión de valoración tiene la consideración de órgano colegiado de la Administración y, como tal, esta sometida a las normas contenidas a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como a lo que dispone la Ley 20/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya; igualmente, los miembros de la comisión de valoración están sometidos a las causas de abstención y recusación previstas a la Ley mencionada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2505/2013, de 27 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes per l'Ordre EMO/248/2013, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (FOAP 2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2505/2013, de 27 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Orden EMO/248/2013, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desempleados/adas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2013 (FOAP 2013).
Català: 2.1 Els llocs de treball dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra es proveeixen pels sistemes de concurs, concurs oposició i lliure designació, de conformitat amb el que determinin les relacions de llocs de treball segons la naturalesa de les seves funcions, el present Reglament i la resta de la normativa aplicable.
Español: 2.1 Los puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra se proveen por los sistemas de concurso, concurso oposición y libre designación, de conformidad con lo que determinen las relaciones de puestos de trabajo según la naturaleza de sus funciones, el presente Reglamento y el resto de la normativa aplicable.
Català: No es poden acumular 2 períodes d'excedència en cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: No se podrán acumular 2 periodos de excedencia en caso de que se encuentre una nueva causa.
Català: e) Contracte de coproducció, si escau, en el cas que la producció encara no hagi obtingut el certificat de nacionalitat espanyola o que el sol·licitant no hagi presentat el contracte de coproducció a l'Institut Català de les Indústries Culturals o no autoritzi el Consorci a obtenir el document de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: e) Contrato de coproducción, si procede, si la producción todavía no ha obtenido el certificado de nacionalidad española o si el solicitante no ha presentado el contrato de coproducción en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o no autoriza al Consorcio a obtener el documento del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Centres de formació de persones adultes de titularitat privada i de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament que el curs acadèmic 2014-2015 impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius.
Español: Centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza que en el curso académico 2014-2015 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa Texsa, SA amb els treballadors i empleats que presten servei o que en un futur prestin servei al centre de treball de l'empresa, situat en el polígon industrial Can Pelegrí, carrer de Ferro, número 7, de Castellbisbal (Barcelona).
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales de la empresa Texsa, SA, con los trabajadores y empleados que prestan servicio o lo presten en el futuro en el centro de trabajo de la empresa, situado en el polígono industrial Can Pelegrí, calle Ferro número 7 de Castellbisbal (Barcelona).
Català: Amb caràcter previ a la proposta de pagament del Departament de Prevenció i Eficiència dels Recursos i a la realització efectiva del pagament, i en el termini de sis mesos a comptar de la justificació de la subvenció, l'Agència de Residus de Catalunya comprovarà si el resultat del projecte s'ajusta als objectius del projecte subvencionat.
Español: Con carácter previo a la propuesta de pago del Departamento de Prevención y Eficiencia de los Recursos y a la realización efectiva del pago, y en el plazo de seis meses a contar de la justificación de la subvención, la Agencia de Residuos de Cataluña comprobará si el resultado del proyecto se ajusta a los objetivos del proyecto subvencionado.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, previos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales, y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: S'obre convocatòria pública perquè les entitats
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades públicas y
Català: Ubicació: Polígon 2, parcel·les 142, 143 i 152, del terme municipal de Preixens UTMx:338.622, UTMy:4.629.141 (Fus 31, ED50)
Español: Ubicación: Polígono 2, parcelas 142, 143 y 152, del término municipal de Preixens UTMx: 338.622, UTMy: 4.629.141 (Huso 31, ED50)
Català: e) Projecte d'activitat o actuació per a la qual se sol·licita l'ajut, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: e) Proyecto de actividad o actuación para la que se solicita la ayuda, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: representants degudament autoritzats, aportant la documentació
Español: debidamente autorizados, aportando la documentación acreditativa de su
Català: Quant als Serveis Territorials de la Catalunya Central i Barcelona, les seves funcions són exercides per les direccions generals del Departament, en el seu respectiu àmbit funcional, tal com ho exerceixen i pels Serveis Territorials a Lleida, pel que fa a la comarca del Solsonès.
Español: En cuanto a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central y Barcelona, sus funciones son ejercidas por las direcciones generales del Departamento, en su respectivo ámbito funcional, tal y como lo ejercen y por los Servicios Territoriales en Lleida, con respecto a la comarca de El Solsonès.
Català: Subgrup 1: Enllumenats, il·luminacions i balisaments lluminosos.
Español: Subgrupo 1: Alumbrados, iluminaciones y balizamientos luminosos.
Català: L'ICF carregarà l'ajut al fons, l'abonarà al compte del client i l'aplicarà a reduir el principal del préstec.
Español: El ICF cargará la ayuda al fondo, la abonará en la cuenta del cliente y la aplicará a reducir el principal del préstamo.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de juliol l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de julio la adjudicación del contrato siguiente:
Català: En el cas que algun alumne sol·liciti endarrerir el seu torn, el tribunal resoldrà d'acord amb criteris d'organització del curs.
Español: En el caso de que algún alumno solicite atrasar su turno, el tribunal resolverá de acuerdo con criterios de organización del curso.
Català: 3.2 El fons per a la bonificació d'interessos, d'acord amb el Conveni de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) i l'ICF de 30 de novembre de 2017, es dota per l'AHC amb un import màxim de 28.181.250 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/760.0001, D/764.0001 i D/770.0001 del pressupost de l'AHC, segons l'Acord del Govern de 19 de setembre de 2017, i amb les adaptacions que es deriven de l'àmbit temporal d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 El fondo para la bonificación de intereses, de acuerdo con el Convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC) y el ICF de 30 de noviembre de 2017, se dota por la AHC con un importe máximo de 28.181.250 de euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/760.0001, D/764.0001 y D/770.0001, del presupuesto de la AHC, según el Acuerdo del Gobierno de 19 de septiembre de 2017, y con las adaptaciones que se deriven del ámbito temporal de esta convocatoria.
Català: En relació amb l'article tercer, resulta urgent, igualment, l'aprovació d'aquest Decret llei atenent el fet que la rebaixa del ràting de la Generalitat de Catalunya incideix en el nivell de garanties a prestar en relació amb el finançament dels contractes als quals es refereix l'article esmentat, ja que si no s'autoritzés la concessió de l'aval es podria generar un venciment anticipat d'aquells.
Español: En relación con el artículo tercero, resulta urgente, igualmente, la aprobación de este Decreto ley en atención al hecho de que la rebaja del rating de la Generalidad de Cataluña incide en el nivel de garantías a prestar en relación con la financiación de los contratos a los que se refiere el artículo mencionado, ya que de no autorizarse la concesión del aval podría generarse un vencimiento anticipado de aquellos.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran als terrenys, si escau, per a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán a los terrenos, si es necesario, para la redacción de las actas.
Català: Formació de gradients.
Español: Formación de gradientes.
Català: Registrar i verificar per via telemàtica els títols de llicenciat o graduat, de doctor en farmàcia i d'especialista i deixar-los anotats en els corresponents llibres de registre, que podran ser en format no físic.
Español: Registrar y verificar por vía telemática los títulos de licenciado o graduado, de doctor en farmacia y de especialista y dejarlos anotados en los correspondientes libros de registro, que podrán ser en formato no físico.
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de pedra calcària fragmentada que s'ha d'utilitzar com a àrid, situada en el paratge Plans de Tosquella, del Calot i d'en Jep.
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de piedra calcárea fragmentada que debe utilizarse como árido, situada en el paraje Plans de Tosquella, del Calot i d'en Jep.
Català: Elabora, impulsa i gestiona, els expedients relatius a les propostes d'actuació i de despeses necessàries d'acord amb les directrius rebudes de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i amb els pressupostos aprovats, per garantir el correcte funcionament dels serveis generals i la implementació de projectes en matèria de polítiques de personal, aconseguir els objectius previstos i afavorir l'optimització de recursos.
Español: Elabora, impulsa y gestiona, los expedientes relativos a las propuestas de actuación y de gastos necesarios de acuerdo con las directrices recibidas de la Secretaría de Administración y Función Pública y con los presupuestos aprobados, para garantizar el correcto funcionamiento de los servicios generales y la implementación de proyectos en materia de políticas de personal, obtener los objetivos previstos y favorecer la optimización de recursos.
Català: Aquesta formació s'ofereix adaptada al procés d'aprenentatge en què es troba l'alumnat dels dos cicles d'aquesta etapa.
Español: Esta formación se ofrece adaptada al proceso de aprendizaje en el que se encuentra el alumnado de los dos ciclos de esta etapa.
Català: Val a dir que no s'hi especifiquen els paràmetres que cal analitzar en sediments, ni tampoc els controls analítics de determinats contaminants en els organismes.
Español: Se debe señalar que no se especifican los parámetros que hace falta analizar en los sedimentos, ni tampoco los controles analíticos de determinados contaminantes en los organismos.
Català: De confor mitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació, atès que s'ha apreciat reincidència, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.b) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo, al apreciarse reincidencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.b) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: La selecció consisteix en la puntuació, per part de la comissió de valoració, dels mèrits i capacitats al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, d'acord amb el barem establert en aquesta convocatòria, així com la superació de les proves que igualment s'estableixen com a forma d'acreditació d'aquells mèrits i capacitats o de les condicions i requisits exigits per a poder-hi participar.
Español: La selección consiste en la puntuación, por parte de la comisión de valoración, los méritos y capacidades alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes, de acuerdo con el baremo establecido en esta convocatoria, así como la superación de las pruebas que igualmente se establecen como forma de acreditación de aquellos méritos y capacidades o de las condiciones y requisitos exigidos para poder participar.
Català: g) Si, per a l'exercici de les seves funcions així ho requereix, pot acumular el crèdit horari corresponent a un trimestre natural per al seu ús en un sol mes, també natural, pertanyent al trimestre de l'acumulació horària.
Español: g) Cuando para el ejercicio de sus funciones así lo precise, podrá acumular el crédito horario correspondiente a un trimestre natural para su utilización en un solo mes, así mismo natural, perteneciente al trimestre de la acumulación horaria.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Tarragona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Tècniques d'anàlisi i de millora contínua.
Español: Técnicas de análisis y de mejora continua.
Català: Cal eliminar de les pàgines 38 i 39 del document de memòria la referència que es fa als informes que se sol·licitaran i, en tot cas, substituir-lo per la justificació de la incorporació de les prescripcions dels informes emesos.
Español: Debe eliminarse de las páginas 38 y 39 del documento de memoria la referencia que se hace a los informes que se solicitarán y, en todo caso, substituirlo por la justificación de la incorporación de las prescripciones de los informes emitidos.
Català: L'evolució del sector de la producció ecològica a Catalunya i de les disposicions de la normativa general ha comportat la revisió de les actuals normes tècniques de la producció agrària ecològica d'acord amb els nous requeriments.
Español: La evolución del sector de la producción ecológica en Catalunya y de las disposiciones de la normativa general ha supuesto la revisión de las actuales normas técnicas de la producción agraria ecológica en función de los nuevos requerimientos.
Català: És també l'òrgan competent per a la resolució de les impugnacions.
Español: Es también el órgano competente para la resolución de las impugnaciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als detallats a l'annex com a propietaris de les embarcacions abandonades que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució de declaració legal d'abandonament de les embarcacions, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència de l'interessat en el seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los relacionados en anexo como propietarios de la embarcaciones presuntamente abandonadas que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución de declaración legal de abandono de dichas embarcaciones, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia del interesado en su domicilio.
Català: L'expedient es pot consultar a la seu del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: El expediente se puede consultar en la sede del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: G=grup-nivell; S=salari base; D=c. destí; E=c. específic; M=mensual, T=triennis
Español: G=grupo-nivel; S=salario base; D=c. destino; E=c. específico; M=mensual, T=trienios
Català: Àrea d'atenció a la persona
Español: Área de atención a la persona