BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i la FUNDACIÓ FÒRUM AMBIENTAL, mitjançant el qual les parts desenvoluparan conjuntament dues guies sectorials d'economia circular: una sobre el sector de les indústries de la salut, que és un dels set àmbits sectorials líders de l'estratègia RIS3CAT, i una altra que serà determinada més endavant per les parts de mutu acord, entre els sectors de les indústries del disseny, maquinària i béns d'equip i química.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la FUNDACIÓN FORO AMBIENTAL, mediante el cual las partes desarrollarán conjuntamente dos guías sectoriales de economía circular: una sobre el sector de las industrias de la salud, que es uno de los siete ámbitos sectoriales líderes de la estrategia RIS3CAT, y otra que será determinada más adelante por las partes de mutuo acuerdo, entre los sectores de las industrias del diseño, maquinaria y bienes de equipo y química.
Català: Reparador de rellotges
Español: Reparador de relojes
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya vol facilitar als estudiants universitaris la col·laboració en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i perquè permeti el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere facilitar a los estudiantes universitarios la colaboración en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública.
Català: Ser conscient de les seves aportacions socials com a treballador/a i de les contraprestacions que rep a canvi.
Español: Ser consciente de sus aportaciones sociales como trabajador/a y de las contraprestaciones que recibe a cambio.
Català: Es fa càrrec dels comunicats d'avaria i els passa al servei de manteniment.
Español: Se hace cargo de los comunicados de avería y los pasa al servicio de mantenimiento.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Julià de Llor.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Julià de Llor.
Català: la mateixa exposició de motius de la Llei 10/2008 disposa que al marge d'aquestes reformes són dignes de menció la norma que regula la delació de l'herència intestada quan és repudiada per tots els descendents d'un mateix grau.....
Español: la misma exposición de motivos de la Ley 10/2008 dispone que al margen de estas reformas son dignos de mención la norma que regula la delación de la herencia intestada cuando es repudiada por todos los descendientes de un mismo grado.....
Català: Avaluar des d'un punt de vista ambiental la implantació de l'energia eòlica.
Español: Evaluar desde un punto de vista ambiental la implantación de la energía eólica
Català: Diagnostica les avaries o defectes de funcionament del sistema propulsiu i/o de govern, interpretant-ne els símptomes i relacionant-los amb les disfuncions.
Español: Diagnostica las averías o defectos de funcionamiento del sistema propulsivo y/o de gobierno, interpretando los síntomas y relacionándolos con las disfunciones.
Català: –1 Accions de relacions públiques i mesures de promoció i publicitat que destaquin els avantatges dels productes comunitaris en termes de qualitat, seguretat alimentària i respecte al medi ambient.
Español: –1 Acciones de relaciones públicas y medidas de promoción y publicidad que destaquen las ventajas de los productos comunitarios en términos de calidad, seguridad alimentaria y respeto del medio ambiente.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran: les faltes lleus, al cap de 10 dies; les greus, al cap de 15 dies i les molt greus, al cap de 50 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán en los siguientes plazos: las faltas leves, a los 10 días; las graves, a los 15 días y las muy graves, a los 50 días, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Les facultats d'ordenar la incoació i la tramitació d'expedients disciplinaris per faltes lleus, greus i molt greus, d'acordar l'elaboració d'informacions reservades prèvies i l'aplicació de mesures preventives relatives a aquests expedients.
Español: Las facultades de ordenar la incoación y la tramitación de expedientes disciplinarios por faltas leves, graves y muy graves, de acordar la elaboración de informaciones reservadas previas y la aplicación de medidas preventivas relativas a estos expedientes.
Català: Participa en projectes de recerca interns i externs.
Español: Participa en proyectos de investigación internos y externos.
Català: 2a) El límit de la compensació a abonar durant tot el temps en el qual sigui perceptor de les prestacions de desocupació, que s'establirà de forma individual es fixarà de manera que es garanteixi el 100%, el 95%, el 90% el 85%, el 80%, el 75% o el 70% de les percepcions netes que pels conceptes retributius del Conveni estiguin acreditades incrementades en l'IPC anual, segons es tinguin més de 63, 62 anys, més de 60 i menors de 62 anys més de 58 i menys de 60 anys, 57,56 i 55 anys d'edat, respectivament.
Español: 2) El límite de la compensación a abonar durante todo el tiempo en el que sea perceptor de las prestaciones de desempleo, que se establecerá de forma individual se fijará de manera que se garantice el 100%, el 95%, el 90% el 85%, el 80%, el 75% o el 70% de las percepciones netas que por los conceptos retributivos del Convenio se tengan acreditadas incrementadas en el IPC anual, según se tengan más de 63, 62 años, mas de 60 y menores de 62 años más de 58 y menos de 60 años, 57,56 y 55 años de edad, respectivamente.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva de la modificació de crèdit (núm. 01/2011).
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de la modificación de crédito (núm. 01/2011).
Català: L'àmbit d'aquest Pla de millora del sector Bra, comprèn la superfície delimitada al plànol número 5.
Español: El ámbito de este Plan de mejora del sector Bra, comprende la superficie delimitada en el plano número 5.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels premis i les beques, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de los premios y las becas, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que dicta el acto o delante de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con los artículos 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En tot cas, per tot allò que no hi estigui expressament regulat, o en el cas de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini la normativa de les Normes subsidiàries de planejament abans esmentades.
Español: En todo caso, para todo aquello que no esté expresamente regulado, o en el caso de dudosa interpretación, se estará a lo que determine la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento antes mencionadas.
Català: .12 Bases específiques per a l'ajut psiquiàtric i psicològic
Español: .12 Bases específicas para la ayuda psiquiátrica y psicológica
Català: La manera com es disposaran els dispositius salvaocells i les seves característiques bàsiques estan regulades en l'apartat b) de l'article 7 relatiu a les mesures de prevenció contra la col·lisió del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: La manera como se dispondrán los dispositivos salvapájaros y sus características básicas están reguladas en el apartado b) del artículo 7 relativo a las medidas de prevención contra la colisión del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Subministrament de 500 botelles d'aire per als bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Suministro de 500 botellas de aire para los bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: treball fora del límit territorial esmentat més amunt) han de
Español: trabajo fuera del límite territorial anteriormente citado, verán
Català: Gestionar els pagaments i l'habilitació del Servei Català de Trànsit, per tal de donar compliment a l'execució del pressupost.
Español: Gestionar los pagos y la habilitación del Servicio Catalán de Tráfico, con el fin de dar cumplimiento a la ejecución del presupuesto.
Català: Comptarà com a mínim amb 100 places, essent públiques com a mínim el 25 per cent.
Español: Contará como mínimo con 100 plazas, siendo públicas al menos el 25 por ciento.
Català: 3.1 L'Ajuntament de Terrassa no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Terrassa no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: Zonificació, a escala 1/2.000, s'estableixen les illes de sòl privat en el sector.
Español: Zonificación, a escala 1/2.000, se establecen las manzanas de suelo privado en el sector.
Català: Jutjat de Vigilància Penitenciària núm. 3 de Catalunya
Español: Juzgado Vigilancia Penitenciaria núm. 3 de Cataluña
Català: Examinar i avaluar les sol·licituds de participació en el fons.
Español: Examinar y evaluar las solicitudes de participación en el fondo.
Català: —1 Nomenar la senyora Cristina Botella i Crespo responsable d'Assumptes Parlamentaris del Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/006/01).
Español: —1 Nombrar a la señora Cristina Botella Crespo responsable de Asuntos Parlamentarios del Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/006/01).
Català: Conducció comarcal Vallès Occidental aquest i les seves derivacions.
Español: Conducción comarcal Vallés Occidental este y sus derivaciones.
Català: l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no
Español: docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de
Català: Grau en enginyeria nàutica i transport marítim
Español: Grado en ingeniería náutica y transporte marítimo
Català: Conèixer els requisits que ha de complir un equipament esportiu per oferir unes òptimes condicions de pràctica.
Español: Conocer los requisitos que tiene que cumplir un equipamiento deportivo para ofrecer unas óptimas condiciones de práctica.
Català: 5.2 L'adquisició de maquinària i equipament nous, inclosos els seus programes informàtics.
Español: 5.2 La adquisición de maquinaria y equipamientos nuevos, incluidos sus programas informáticos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 14 de febrer de 2011, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica l'interessat que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en l'Àrea de Recursos, Gestió administrativa i FP del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª., amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 14 de febrero de 2011, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se notifica al interesado que la Resolución citada se encuentra a su disposición en el Área de Recursos, Gestión Administrativa y FP del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: D'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents.
Español: De acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Si com a conseqüència d'això s'originés perjudici greu a l'empresa o hagués causat risc en la integritat de les persones, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo en la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de govern el 24 de juliol de 2007, defineix l'emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007, define el emplazamiento propuesto para esta actividad como suelo no urbanizable de protección preventiva.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Salut que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se ha dictado Resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Salud que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús dels centres cívics del Vendrell i Coma-ruga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de los centros cívicos de El Vendrell y Coma-ruga.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/164/2008, de 16 d'abril, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments i es convoquen els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5117, de 23.4.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/164/2008, de 16 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5117, de 23.4.2008).
Català: A més, la Generalitat pot establir una normativa addicional de protecció que complementi i ampliï la prevista en les bases de l'Estat.
Español: Además, la Generalitat puede establecer una normativa adicional de protección que complemente y amplíe la prevista en las bases del Estado.
Català: Hi ha dues línies d'alta tensió que travessen el municipi a la seva zona nord.
Español: Existen dos tendidos de alta tensión que atraviesan el municipio en su zona norte.
Català: Fondària edificable: segons el plànol d'ordenació.
Español: Profundidad edificable: según el plano de ordenación.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: No obstant això, la persistència de la situació meteorològica està provocant problemes en la satisfacció adequada de les demandes d'aigua per a l'abastament de poblacions en moltes de les conques hidrogràfiques i sistemes de gestió de recursos arreu del territori, i hi ha motius fonamentats per valorar que a curt termini, els volums embassats de reserva no permetran garantir la satisfacció de la totalitat de les esmentades demandes, tal i com resulta de la progressiva reducció dels valors dels indicadors que estableix el Decret 93/2005, que a les conques regulades no són altres que els volums d'aigua embassats mentre que en les no regulades venen determinats per les precipitacions acumulades.
Español: Sin embargo, la persistencia de la situación meteorológica está provocando problemas en la satisfacción adecuada de las demandas de agua para el abastecimiento de poblaciones en muchas de las cuencas hidrográficas y sistemas de gestión de recursos en todo el territorio, y hay motivos fundamentados para valorar que a corto plazo, los volúmenes embalsados de reserva no permitirán garantizar la satisfacción de la totalidad de las mencionadas demandas, tal como resulta de la progresiva reducción de los valores de los indicadores establecidos en el Decreto 93/2005, que en las cuencas reguladas no son otros que los volúmenes de agua embalsados mientras que en las no reguladas están determinados por las precipitaciones acumuladas.
Català: En la resta de categories que se sotmetin a la revisió de la valoració, aquesta no put superar la diferència que hi ha amb la immediatament superior.
Español: En el resto de categorías que se sometan a revisión de la valoración, ésta no podrá superar la diferencia existente con la inmediata superior.
Català: Tramesa d'invitacions.
Español: Envío de invitaciones.
Català: 6.4 El pagament de les subvencions s'ordena de la manera següent:
Español: 6.4 El pago de las subvenciones se ordena de la siguiente manera:
Català: En aquests casos els capitals han de mantenir el nivell que tenien en el moment de finalitzar l'obligatorietat de cotització de l'empresa a la Seguretat Social.
Español: En estos casos los capitales mantendrán el nivel que tenían en el momento de finalizar la obligatoriedad de cotización de la empresa a la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases generals per a l'atorgament de subvencions a les entitats ciutadanes de Tarragona (exp. 2/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases generales para el otorgamiento de subvenciones a las entidades ciudadanas de Tarragona (exp. 2/2015).
Català: c) Per trasllat de domicili, fins a 1 dia natural.
Español: c) Por traslado de domicilio, hasta 1 día natural.
Català: Beneficiari: Ajuntament Arenys de Munt.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: L'Administració ha de revisar d'ofici les resolucions administratives fonamentades en fets contradictoris amb els declarats provats en la resolució penal, d'acord amb les normes que regulin els procediments de revisió d'ofici.
Español: La administración debe revisar de oficio las resoluciones administrativas fundamentadas en hechos contradictorios con los declarados probados en la resolución penal, de acuerdo con las normas que regulen los procedimientos de revisión de oficio.
Català: Coeducar significa superar les relacions de poder que supediten un sexe a l'altre, incorporar en igualtat de condicions les realitats i la història de les dones i dels homes per poder actuar en igualtat, i reconèixer alhora les diferències pròpies de cada gènere.
Español: Coeducar significa superar las relaciones de poder que supeditan un sexo al otro, incorporar en igualdad de condiciones las realidades y la historia de las mujeres y de los hombres para poder actuar en igualdad, y reconocer al mismo tiempo las diferencias propias de cada género.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/2937/2015, de 14 de desembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2016 (DOGC núm. 7024, de 23.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/2937/2015, de 14 de diciembre, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2016 (DOGC núm. 7024, de 23.12.2015).
Català: Quant a les discrepàncies en l'execució o la interpretació d'aquest Conveni, les parts es comprometen a resoldre-les mitjançant els principis de col·laboració i bona fe administrativa.
Español: Cuanto a las discrepancias en la ejecución o la interpretación de este Convenio, las partes se comprometen a resolverlas mediante los principios de colaboración y buena fe administrativa.
Català: Vista l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica esmentada, atorgada per resolució de 21 de juliol de 2014, dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Vista la autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica mencionada, otorgada por resolución de 21 de julio de 2014, de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo.