BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: P. D. (Resolució EDU/2/2008, DOGC núm. 5040)
Español: D. (Resolución EDU/2/2008, DOGC núm. 5040)
Català: e) Preparar i gestionar el pressupost de capítol I, així com supervisar i controlar les nòmines i assegurances socials del personal.
Español: e) Preparar y gestionar el presupuesto de capítulo I, así como supervisar y controlar las nóminas y seguros sociales del personal.
Català: sobre jubilació parcial del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya
Español: sobre jubilación parcial del sector del ocio educativo y sociocultural de Catalunya
Català: Excés de provisió per a obres i reparacions extraordinàries d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general
Español: Exceso de provisión para obras y reparaciones extraordinarias de las infraestructura y bienes destinados al uso general
Català: La no publicació de la convocatòria a què fa referència aquest encàrrec
Español: La no publicación de la convocatoria a que hace referencia este encargo
Català: RESOLUCIÓ EMC/1265/2017, de 31 de maig, de publicació de la convocatòria de l'any 2017 per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme (ref. BDNS 349213).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1265/2017, de 31 de mayo, de publicación de la convocatoria del año 2017 para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo (ref. BDNS 349213).
Català: Contra sobrecàrregues, contra contactes directes i indirectes, contra sobretensions, entre altres.
Español: Contra sobrecargas, contra contactos directos e indirectos, contra sobretensiones, entre otros.
Català: h) Les associacions que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o en què almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) Las asociaciones que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o en que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Elaborar les instruccions per al personal col·laborador en els processos selectius dels responsables d'aula i ajudants.
Español: Elaborar las instrucciones para el personal colaborador en los procesos selectivos de los responsables de aula y ayudantes.
Català: 1.2 S'introdueix, en la part escrita del document, la zonificació determinada en el POUM per a l'illa urbana, de manera que allà on consta “clau 09B”, es fa constar com a “clau 09B*”.
Español: 1.2 Se introduce, en la parte escrita del documento, la zonificación determinada en el POUM para la manzana urbana, de manera que allá donde consta “clave 09B”, se hace constar como “clave 09B*”.
Català: En aquests casos, la substitució comprèn tot el temps que durin aquestes circumstàncies i sense que es produeixi la consolidació salarial.
Español: En estos casos, la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren estas circunstancias y sin que se produzcan la consolidación salarial.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 d'octubre de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 07/21, interposat per la fundació Adolfo Montaña Riera contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de desembre de 2005 que va donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 2, de Caldes d'Estrac.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de octubre de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 07/21, interpuesto por la fundación Adolfo Montaña Riera contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de diciembre de 2005 que dio conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 2, de Caldes d'Estrac.
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de març de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/434/2015, de 4 de març.
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de marzo de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/434/2015, de 4 de marzo.
Català: - Establir un Pla de vigilància ambiental de seguiment de la qualitat biològica i d'endofauna de les zones impactades per les salmorres i avaluar la possible minoració de la productivitat biològica.
Español: - Establecer un Plan de vigilancia ambiental de seguimiento de la calidad biológica y de endofauna de las zonas impactadas por las salmueras y evaluar la posible disminución de la productividad biológica.
Català: Ergonomia del treball.
Español: Ergonomía del trabajo.
Català: La distancia de l'edifici principal a qualsevol partió lateral serà com a mínim de tres (3 m).
Español: La distancia del edificio principal a cualquier partición lateral será como mínimo de tres (3 m).
Català: Disposar d'una política i/o mesures de prevenció de residus i de desmaterialització per tal d'estalviar recursos, reduir la generació de residus i evitar el malbaratament alimentari si es disposa de servei de menjador amb cuina o càtering.
Español: Disponer de una política y/o medidas de prevención de residuos y de desmaterialización con el fin de ahorrar recursos, reducir la generación de residuos y evitar el despilfarro alimenticio si se dispone de servicio de comedor en cocina o catering.
Català: L'abonament de les quantitats dels conceptes variables s'ha de fer, en les mateixes condicions que les quantitats fixes, al mes següent al que l'origina.
Español: El abono de las cantidades por conceptos variables, será percibido en las mismas condiciones que las cantidades fijas, al mes siguiente del hecho suscitado.
Català: Les construccions principals vinculades als usos agrícoles hauran de separar-se un mínim de 15 m dels límits de la finca, i per altra banda hauran de respectar les distàncies d'obligat compliment de les disposicions de carreteres.
Español: Las construcciones principales vinculadas a los usos agrícolas deberán separarse un mínimo de 15 m de los límites de la finca, y por otro lado deberán respetar las distancias de obligado cumplimiento de las disposiciones de carreteras.
Català: ”L'òrgan col·legiat vetllarà per garantir la distribució equitativa dels fons i el respecte dels requisits de concurrència establerts en aquesta Ordre i en les convocatòries corresponents per tal de garantir la distribució diversificada i equilibrada de les accions atorgades arreu del territori de Catalunya.”
Español: El órgano colegiado velará por garantizar la distribución equitativa de los fondos y el respeto de los requisitos de concurrencia establecidos en esta Orden y en las convocatorias correspondientes con el fin de garantizar la distribución diversificada y equilibrada de las acciones otorgadas por todo el territorio de Cataluña.
Català: Assaig de distribució (horitzontal o vertical) d'un polvoritzador: 154,28 euros.
Español: Ensayo de distribución (horizontal o vertical) de un pulverizador: 154,28 euros.
Català: 6.3 Per garantir la plena independència i l'autonomia de criteri els experts avaluen en línia les sol·licituds individualment i sense conèixer la identitat dels altres membres experts de la comissió, d'acord amb els criteris d'excel·lència científica següents, reconeguts internacionalment i considerats globalment: importància i impacte de les publicacions, projectes aconseguits nacionals i internacionals, capacitat de lideratge, visibilitat internacional, pla de recerca proposat i altres fites de recerca assolides.
Español: 6.3 Para garantizar la plena independencia y la autonomía de criterio los expertos evalúan en línea las solicitudes individualmente y sin conocer la identidad de los otros miembros expertos de la comisión, de acuerdo con los criterios de excelencia científica siguientes, reconocidos internacionalmente y considerados globalmente: importancia e impacto de las publicaciones, proyectos conseguidos nacionales e internacionales, capacidad de liderazgo, visibilidad internacional, plan de investigación propuesto y otros hitos de investigación alcanzadas.
Català: Les modificacions substancials de les normatives tècniques es posaran en coneixement de les organitzacions professionals agràries més representatives i la representació del món cooperatiu.
Español: Las modificaciones sustanciales de las normativas técnicas se pondrán en conocimiento de las organizaciones profesionales agrarias más representativas y la representación del mundo cooperativo.
Català: a) Els projectes que impliquin la recerca en éssers humans o la utilització de mostres biològiques d'origen humà han de respectar el que estableixen la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica, i l'altra legislació vigent sobre la matèria.
Español: a) Los proyectos que impliquen la investigación en seres humanos o la utilización de muestras biológicas de origen humano tienen que respetar lo que establecen la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica y la otra legislación vigente sobre la materia.
Català: En concret es proposa adaptar la regulació d'aquestes explotacions en el terme municipal en el sentit següent:
Español: En concreto se propone adaptar la regulación de estas explotaciones en el término municipal en el sentido siguiente:
Català: En aquest supòsit, i amb caràcter previ al pagament de la bestreta, s'ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera a disposició del Consorci i per l'import total de la bestreta, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.
Español: En este supuesto, y con carácter previo al pago del anticipo, debe acreditarse haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera a disposición del Consorcio y por el importe total del anticipo, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ellos se pueden presentar.
Català: Per tots aquests fets, es pot indicar que, amb els límits fixats, l'abocament per al qual se sol·licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals que regulen el Reial decret 927/1988, de 29 de juliol, el Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, i el Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Por todos estos hechos, se puede indicar que, con los límites fijados, el vertido para el cual se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 927/1988, de 29 de julio, en el Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, y en el Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Per a documentació en la que no hi ha dades personals i no està afectada per cap restricció legal.
Español: Para documentación en la que no hay datos personales y no está afectada por ninguna restricción legal.
Català: Descripció: de l'estació receptora ER 1036 Màrgens parteixen les línies subterrànies de mitjana tensió a 40 kV i 20 kV fins al suport de conversió T-24 de línia Màrgens-Ponent.
Español: Descripción: de la estación receptora ER 1036 Màrgens, parten las líneas subterráneas de media tensión a 40 kV y 20 kV hasta el apoyo de conversión T-24 de línea Màrgens-Ponent.
Català: b) Actuacions que tinguin per objectiu els pretractaments necessaris (filtració, decantació o ETAP) quan es capten aigües superficials: 75 punts.
Español: b) Actuaciones que tengan por objetivo los pretratamientos necesarios (filtración, decantación o ETAP) cuando se capten aguas superficiales: 75 puntos.
Català: Gestiona els expedients de consolidacions de grau personal i elabora la proposta de resolució de reconeixement de grau personal.
Español: Gestiona los expedientes de consolidación de grado personal y elabora la propuesta de resolución de reconocimiento de grado personal.
Català: Aquesta confirmació s'ha de fer en el termini assenyalat a l'annex 1 i ha d'incloure, com a mínim, les dades per al Departament d'Educació que s'assenyalen a l'annex 6.
Español: Esta confirmación se debe hacer en el plazo señalado en el anexo 1 y debe incluir, como mínimo, los datos para el Departamento de Educación que se señalan en el anexo 6.
Català: El personal que tingui al seu càrrec un disminuït físic, psíquic o sensorial que convisqui amb ell i en depengui econòmicament rebrà un ajut especial per aquest concepte d'un import de 20.000 pessetes mensuals.
Español: El personal que tenga a su cargo un disminuido físico, psíquico o sensorial que conviva con él y dependa económicamente de él, recibirá una ayuda especial de un importe de 20.000 pesetas mensuales.
Català: Criteri núm. 6: gestió de residus.
Español: Criterio núm. 6: gestión de residuos.
Català: Quan les circumstàncies de mercat, les legalment establertes per força major i manca de subministrament de matèries primeres o fluids, ho justifiquin, s'establirà una distribució flexible de la jornada a fi d'optimitzar circumstancialment els recursos humans necessaris, garantint al personal afectat que el nombre de dies treballats en menys, respecte al nombre de dies previstos en el calendari laboral, vigent en cada moment, no excedeixi de 15 dies, durant la vida laboral del treballador i no seran saldables anyalment.
Español: Cuando las circunstancias de mercado, las legalmente establecidas por fuerza mayor y falta de suministro de materias primas o fluidos, lo justifiquen, se establecerá una distribución flexible de la jornada a fin de optimizar circunstancialmente los recursos humanos necesarios, garantizando al personal afectado que el número de días trabajados en menos con respecto al número de días previstos en el calendario laboral, vigente en cada momento, no excederá de 15 días, durante la vida laboral del trabajador y no serán saldables anualmente.
Català: La superació d'aquest requisit no dona per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: La superación de este requisito no da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
Català: Denominació del lloc: assistent de màrqueting i comunicació.
Español: Denominación del puesto: asistente de márketing y de comunicación.
Català: Coordinar el servei d'atenció al públic; supervisar els continguts de la pàgina web de l'Agència així com de les comunicacions amb els mitjans de comunicació; i impulsar mecanismes per a fomentar el coneixement del dret a la protecció de dades.
Español: Coordinar el servicio de atención al público; supervisar los contenidos de la página web de la Agencia así como de las comunicaciones con los medios de comunicación; e impulsar mecanismos para fomentar el conocimiento del derecho a la protección de datos.
Català: Quan, per qualsevol altra circumstància de les previstes a la legislació vigent, es plantegin nous criteris respecte de l'estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl, motivada per l'elecció d'un model territorial diferent.
Español: Cuando, por cualquier otra circunstancia de las previstas en la legislación vigente, se planteen nuevos criterios respecto a la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo, motivada por la elección de un modelo territorial diferente.
Català: zona d'actuació de l'entitat.
Español: de actuación de la entidad.
Català: El Parlament, per acord de la comissió competent en la matèria, pot demanar la compareixença del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i del fiscal en cap de Catalunya perquè informin sobre les investigacions i les causes judicials obertes per corrupció i frau fiscal a Catalunya durant l'any anterior, i sobre llurs resultats pel que fa a l'aclariment, les reparacions i les garanties de no reiteració.
Español: El Parlamento, por acuerdo de la comisión competente en la materia, puede pedir la comparecencia del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y del fiscal jefe de Cataluña para que informen sobre las investigaciones y las causas judiciales abiertas por corrupción y fraude fiscal en Cataluña durante el año anterior, y sobre sus resultados en cuanto a la aclaración, las reparaciones y las garantías de no reiteración.
Català: Acord de cicles de treball i jornada de la Secció de Composició
Español: Acuerdo sobre ciclos de trabajo y jornada sección composición
Català: Documents acreditatius de les despeses suportades objecte de l'incentiu: bitllet d'avió, factura d'hotel, factura d'espai, factura d'estand, factura d'empresa de transport (originals o fotocòpies compulsades).
Español: Documentos acreditativos de los gastos soportados objeto del incentivo: billete de avión, factura de hotel, factura de espacio, factura de stand, factura de empresa de transporte (originales o fotocopias compulsadas).
Català: No obstant el que s'ha pactat a l'article anterior, s'han de respectar i conservar les situacions individuals que, comparades en el còmput global i anual, són més beneficioses que les que s'estableixen, amb caràcter general, en aquest conveni.
Español: No obstante lo que se ha pactado en el artículo anterior, deben respetarse y conservar las situaciones individuales que, comparadas en el cómputo global y anual, son más beneficiosas que las que se establecen, con carácter general, en este Convenio.
Català: 29.1 L'objecte del Programa és la cooperació en el finançament d'actuacions singulars que aportin un valor afegit d'ordre qualitatiu a l'obra pública local i incideixin positivament en la implantació o millora de la prestació de serveis públics.
Español: 29.1 El objeto del Programa es la cooperación en la financiación de actuaciones singulares que aporten un valor añadido de orden cualitativo a la obra pública local e incidan positivamente en la implantación o mejora de la prestación de servicios públicos.
Català: Així, segons l'article 553-34 del Codi civil de Catalunya passarien a ser titulars de l'element privatiu renunciat els titulars dels altres elements privatius en proporció a llur quota i de manera inseparable de la propietat de llur element privatiu concret.
Español: Así, según el artículo 553-34 del Código civil de Catalunya pasarían a ser titulares del elemento privativo renunciado los titulares de los otros elementos privativos en proporción a su cuota y de manera inseparable de la propiedad de su elemento privativo concreto.
Català: c) Hotels de 4 i 5 estrelles: un aparcament per cada dues habitacions.
Español: c) Hoteles de 4 y 5 estrellas: un aparcamiento por cada dos habitaciones.
Català: Difon i explica didàcticament al personal adscrit als Serveis Territorials les directrius del departament en l'àmbit de les seves competències.
Español: Difunde y explica didácticamente al personal adscrito a los Servicios Territoriales las directrices del departamento en el ámbito de sus competencias.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte de construcció d'habitatges tutelats a Ponts.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto de construccion de viviendas tuteladas en Ponts.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia festiu o en horari nocturn (es considera horari nocturn a partir de les 22:00) es compensarà mitjançant el pagament d'un import equivalent a dues hores ordinàries.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día festivo o en horario nocturno (se considera horario nocturno a partir de las 22:00 horas) se compensará mediante el pago de un importe equivalente a dos horas ordinarias.
Català: col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Sentmenat per als anys 1998-2000
Español: colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat para los años 1998-2000
Català: 1.2 Estructura de la política sobre informació turística.
Español: 1.2 Estructura de la política sobre información turística.
Català: + IVA / Retribucions mixtes i taquilla íntegra
Español: + IVA / Retribuciones mixtas y taquilla íntegra
Català: —10 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions assenyalades, de facilitar dades inexactes, de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —10 La Administración podrá dejar sin efectos esta resolución en el supuesto de incumplimiento de las condiciones señaladas, de facilitar datos inexactos, de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: 14.1 La resolució d'aprovació, revisió i/o modificació pot incloure condicionants d'execució i recomanacions que s'incorporen per mitjà de l'informe dels serveis tècnics de l'òrgan competent.
Español: 14.1 La resolución de aprobación, revisión y/o modificación puede incluir condicionantes de ejecución y recomendaciones que se incorporan por medio del informe de los servicios técnicos del órgano competente.
Català: Finalitat: Ampliació de la subvenció concedida per activitats extraordinàries de TTE 20 anys treballant.
Español: Finalidad: Ampliación de la subvención concedida para actividades extraordinarias de TTE 20 años trabajando.
Català: 1.- Deixar sense efecte la classificació de sòl urbanitzable delimitat corresponent al sector PP22 Fàbrica Faiges.
Español: 1. - Dejar sin efecto la clasificación de suelo urbanizable delimitado correspondiente al sector PP22 Fàbrica Faiges.
Català: No hi ha aspirants exclosos en aquest torn de la convocatòria.
Español: No hay aspirantes excluidos en este turno de la convocatoria.
Català: què recau i a qui correspondrien aquestes hores.
Español: misma y a quién corresponden dichas horas.
Català: 15.1 En el moment de la presa de possessió, la persona interessada haurà de manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa o acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat.
Español: 15.1 En el momento de la toma de posesión, la persona interesada tendrá que manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado.
Català: Accés a la informació i serveis
Español: Acceso a la información y servicios