BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.3 El Programa de mesures conté les previsions d'actuacions i obres hidràuliques estructurals i de gestió a desenvolupar per l'Agència Catalana de l'Aigua i, si escau, per les ELA, desglossades per conques i, si escau, per unitats de prestació de serveis hidràulics.
Español: 22.3 El Programa de medidas contiene las previsiones de actuaciones y obras hidráulicas estructurales y de gestión a desarrollar por la Agencia Catalana del Agua y, si procede, por las ELA, desglosadas por cuencas y, si procede, por unidades de prestación de servicios hidráulicos.
Català: L'entrada i sortida entre el nou suport d'entroncament núm. 12 de la línia Hospitalet-Viladecans 1 i la nova subestació SE Nus Viari estarà constituïda per:
Español: La entrada y salida entre el nuevo apoyo de empalme núm. 12 de la línea Hospitalet-Viladecans 1 y la nueva subestación SE Nus Viri estará constituida por:
Català: - El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim del 5%.
Español: - El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de los luz debe ser como máximo del 5%.
Català: Realització d'un informe previ de la incidència on quedin reflectides les explicacions detallades per la persona usuària.
Español: Realización de un informe previo de la incidencia donde queden reflejadas las explicaciones detalladas por la persona usuaria.
Català: Comprèn els sòls d'ús i domini públic com a zona verda.
Español: Comprende los suelos de uso y dominio público como zona verde.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual emet informe favorablement.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, que emite informe favorable.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos esmentat, feta per l'Ordre de 19 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia en la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el citado cuerpo, efectuada por la Orden de 19 de noviembre de 1998.
Català: 7.3 Elaboració de productes per a l'alimentació humana, amb una capacitat fins a 5 t/d.
Español: 7.3 Elaboración de productos para la alimentación humana, con una capacidad hasta 5 t/d.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 40 Oficina Liquidadora de Martorell, Mur, 10, planta 1a.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 40 Oficina Liquidadora de Martorell, Mur, 10, planta 1a.
Català: D'altra banda, s'hauran de prendre mesures per evitar l'increment de l'escolament i potenciar la infiltració a l'àmbit, com ara dipòsits de pluvials, zones de laminació/infiltració o paviments drenants.
Español: Por otra parte, se tendrán que tomar medidas para evitar el incremento de la corriente y potenciar la infiltración en el ámbito, como por ejemplo depósitos de pluviales, zonas de laminación/infiltración o pavimentos drenantes.
Català: 12.1 L'empresa beneficiària de la subvenció haurà de presentar, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l'acció formativa, la justificació de les despeses, amb la documentació següent:
Español: 12.1 La empresa beneficiaria de la subvención tendrá que presentar, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la acción formativa, la justificación de los gastos, con la documentación siguiente:
Català: Les persones aspirants que figurin com a exclosos/es en aquesta llista provisional i no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no subsanen dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Aquests cossos edificats situats al pati, computaran a tots els efectes en el càlcul del sostre edificable total.
Español: Estos cuerpos edificados situados en el patio, computarán a todos los efectos en el cálculo del techo edificable total.
Català: En el supòsit de justificar despeses de personal propi s'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal propi, segons model normalitzat.
Español: En el supuesto de justificar gastos de personal propio se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal propio, según modelo normalizado.
Català: 31.4 En el cas de concórrer incidència greu aliena a l'empresa o al treballador, que impedeixi la prestació ordinària del servei de transport, dificultant l'assistència a la feina o el retard en la seva reincorporació, l'empresa no ha de descomptar cap retribució salarial.
Español: 31.4 En el caso de concurrir incidencia grave ajena a la empresa o al trabajador, que impida la prestación ordinaria del servicio de transporte, dificultando la asistencia al trabajo o el retraso en su incorporación, la empresa no descontará retribución salarial alguna.
Català: Preparació d'equips de soldadura tova, oxiacetilènica i elèctrica:
Español: Preparación de equipos de soldadura blanda, oxiacetilénica y eléctrica:
Català: Durant tots aquests anys l'execució del programa ha estat molt satisfactòria i, per aquest motiu, el febrer de 2002 es va firmar una addenda per ampliar-lo novament, fent-lo extensiu a altres llicenciats en ciències afins a les enginyeries, atesa l'estreta relació que, cada cop més, hi ha entre les diferents branques de la recerca científica i tecnològica.
Español: Durante todos estos años la ejecución del programa ha sido muy satisfactoria y, por este motivo, en febrero de 2002 se firmó una adenda para ampliarlo nuevamente, haciéndolo extensivo a otros licenciados en ciencias afines a las ingenierías, vista la estrecha relación que, cada vez más, hay entre las diferentes ramas de la investigación científica y tecnológica.
Català: Amb això es pretendrà assegurar procediments de selecció transparents per l'ingrés en l'empresa mitjançant la redacció i difusió no discriminatòria de les ofertes de feina i l'establiment de proves objectives i adequades als requeriments del lloc ofertat, relacionades exclusivament amb la valoració d'aptituds i capacitats individuals.
Español: Con ello se pretenderá asegurar procedimientos de selección transparente para el ingreso en la empresa mediante la redacción y difusión no discriminatoria de las ofertas de empleo y el establecimiento de pruebas objetivas y adecuadas a los requerimientos del puesto ofertado, relacionadas exclusivamente con la valoración de aptitudes y capacidades individuales.
Català: En tot allò que no hi és previst, hom s'ha d'ajustar al que estableix l'Estatut dels treballadors i altres disposicions aplicables.
Español: En todo aquello no previsto se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y otras disposiciones de aplicación.
Català: En els casos d'incapacitat l'empresa ha d'abonar les prestacions econòmiques que estipula la legislació vigent, i que actualment, segons l'article 6 del Reial decret llei 5/1992, de 21 de juliol, són les següents:
Español: En los casos de incapacidad la empresa abonará las prestaciones económicas estipuladas en la legislación vigente, y que en la actualidad, según Real Decreto-Ley 5/1992, de 21 de julio, artículo 6, son:
Català: Concretament, la modificació de l'article 13 que preveu que serà requisit per a l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, el no haver estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que haurà de ser acreditat mitjançant l'aportació del certificat corresponent.
Español: Concretamente, la modificación del artículo 13 que prevé que será requisito para el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, el no haber sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad y indemnidad sexual, que deberá ser acreditado mediante la aportación del certificado correspondiente.
Català: La justificació realitzada en suport electrònic s'ha de trametre a través del lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: La justificación realizada en soporte electrónico debe enviarse a través del sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: L'Acord marc té com a objecte el subministrament de carburant per a vehicles terrestres i per a helicòpters, carburants i olis per a motors nàutics i carburant per a grups electrògens i sistemes de calefacció als Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a les entitats adherides al Sistema central d'adquisicions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: El Acuerdo marco tiene como objeto el suministro de carburante para vehículos terrestres y para helicópteros, carburantes y aceites para motores náuticos y carburante para grupos electrógenos y sistemas de calefacción a los Departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y a las entidades adheridas al Sistema Central de Adquisiciones de la Comisión Central de Suministros.
Català: Equip de Valoració i Orientació (EVO); av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; telèfon 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Español: Equipo de Valoración y Orientación (EVO); av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; teléfono 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Català: c) Minimització de l'impacte territorial generat per nous accessos a les instal·lacions o per la modificació dels existents.
Español: c) Minimización del impacto territorial generado por nuevos accesos a las instalaciones o por la modificación de los existentes.
Català: Cal plantejar alternatives d'ubicació i tipologia de suports compatibles amb la protecció de l'avifauna davant el risc de col·lisió i electrocució i amb una afecció mínima a la vegetació de ribera.
Español: Hay que plantear alternativas de ubicación y tipología de apoyos compatibles con la protección de la avifauna ante el riesgo de colisión y electrocución y con una mínima afección a la vegetación de ribera.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Magdalena Cañellas Armengol.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Magdalena Cañellas Armengol.
Català: a) Per cada any sencer de titularitat de la concessió o autorització, ja sigui de forma individual o dintre d'una societat, 0,1 punts fins un màxim d'1 punt.
Español: a) Por cada año entero de titularidad de la concesión o autorización, ya sea de forma individual o dentro de una sociedad, 0,1 puntos hasta un máximo de 1 punto.
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions B són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones B son los siguientes:
Català: Les empreses accepten per mitjà d'aquest Conveni no tenir treballadors autònoms al centre de treball, excepte els que s'inclouen a l'article 3 del Decret 2530/1970 i la resta de legislació que el desenvolupa.
Español: Las empresas aceptan mediante el presente Convenio no tener trabajadores autónomos en el centro de trabajo, excepto los sujetos incluidos en el artículo 3 del Decreto 2530/1970 y demás legislación de desarrollo del mismo.
Català: 3.- Si el TAB no accepta altra cosa, l'arbitratge es farà per un nombre d'un o tres àrbitres, els quals, en aquest últim cas, formaran el col·legi arbitral.
Español: 3.- Si el TAB no acepta otra cosa, el arbitraje se hará por un número de uno o tres árbitros, quienes, en este último caso, formarán el colegio arbitral.
Català: o) Promoure iniciatives per a fer efectiva la igualtat d'oportunitats en l'àmbit de la professió.
Español: o) Promover iniciativas para hacer efectiva la igualdad de oportunidades en el ámbito de la profesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre elecció de jutge/essa de pau substitut/a.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre elección de juez/a de paz substituto/a.
Català: · Zones d'emmagatzematge dels residus i de la gestió prevista d'acord amb la legislació, i considerant que s'han d'emmagatzemar sota cobert; els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: · Zonas de almacenaje de los residuos y de la gestión prevista de acuerdo con la legislación, y considerando que se han de almacenar a cubierto; los residuos líquidos se deben almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de cessió temporal de bicicletes adaptades handbikes, trikes i tàndems.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de cesión temporal de bicicletas adaptadas handbikes, trikes y tándems.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tavertet, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre contratación de una persona.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de vacum de llet amb un nombre de places superior a 5 i inferior o igual a 300.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado vacuno de leche con un número de plazas superior a 5 e inferior o igual en 300.
Català: La Directiva 2000/60/CE del Parlament europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, estableix el deure de les autoritats competents en cada àmbit d'elaborar i donar compliment a una planificació del cicle de l'aigua amb objecte d'assolir els objectius ambientals que estableix el seu article 4 i que es poden resumir com l'assoliment d'un bon estat de les masses d'aigua.
Español: La Directiva 2000/60/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la cual se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, establece el deber de las autoridades competentes en cada ámbito de elaborar y dar cumplimiento a una planificación del ciclo del agua con objeto de lograr los objetivos ambientales que establece su artículo 4 y que se pueden resumir como la consecución de un buen estado de las masas de agua.
Català: Fer estudis i informes propis del seu lloc de treball.
Español: Hacer estudios e informes propios de su puesto de trabajo.
Català: Any 2008: 1.655.709,56 euros, IVA inclòs (setembre-desembre).
Español: Año 2008: 1.655.709,56 euros, IVA incluido (septiembre-diciembre).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de gener de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de l'Espanyol, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre) (clau S-AA-01021-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de enero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Torre de l'Espanyol, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre) (clave S-AA-01021-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: -2 Principi d'igualtat de tracte
Español: -2 Principio de igualdad de trato
Català: En els desplaçaments i les estades motivades per viatges oficials autoritzats per l'empresa, les dietes a meritar són: 6.925 pessetes (41,62 euros) per dia i 743 pessetes (4,47 euros) per esmorzar.
Español: en los desplazamientos y estancias motivados por viajes oficiales autorizados por la empresa, las dietas a devengar serán: 6.925.pesetas (41,62 euros) por día y 743 pesetas (4,47 euros) por desayuno.
Català: La participació de les associacions municipalistes i dels agents socials i econòmics a l'efecte d'aquesta Ordre es durà a terme a través dels òrgans de participació institucional corresponents, d'acord amb la normativa que els regula, i concretament, a través del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La participación de las asociaciones municipalistas y de los agentes sociales y económicos al efecto de esta Orden se llevará a cabo a través de los órganos de participación institucional correspondientes, de acuerdo con la normativa que los regula, y concretamente, a través del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Propietats de les operacions amb potències d'exponent enter i relació amb el càlcul en la resolució d'equacions i en la resolució de problemes.
Español: Propiedades de las operaciones con potencias de exponente entero y relación con el cálculo en la resolución de ecuaciones y en la resolución de problemas.
Català: a) Pla general de l'obra, característiques tècniques del projecte i calendari de realització, especificant-ne la data d'acabament.
Español: a) Plan general de la obra, características técnicas del proyecto y calendario de realización, especificando la fecha de finalización.
Català: a) El professorat de l'especialitat de processos de diagnòstics clínics i productes ortoprotètics del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: a) Durant les obres es farà un marcatge acurat dels terrenys afectats i es definiran els camins auxiliars d'obra.
Español: a) Durante las obras se hará un cuidadoso marcado de los terrenos afectados y se definirán los caminos auxiliares de obra.
Català: Aquest conjunt de tipologies de prestacions es classifica per a què així consti en la respectiva resolució d'atorgament com:
Español: Este conjunto de tipologías de prestaciones se clasifica para que así conste en la respectiva resolución de concesión como:
Català: s'abonarà durant el primer trimestre de l'any 1999.
Español: abonará durante el primer trimestre del año 1999.
Català: ―7 Quantia màxima i límit temporal de l'ajut
Español: —7 Cuantía máxima y límite temporal de la ayuda
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'antiga escola de Vallcarnera.
Español: Título: Urbanización del entorno de la antigua escuela de Vallcarnera.
Català: Subministrament d'implantació d'una solució d'escriptori virtual i d'una solució d'alta disponibilitat d'emmagatzament entre CPDs per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de implantación de una solución de escritorio virtual y de una solución de alta disponibilidad de almacenaje entre CPDs para el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Principis d'actuació.
Español: Principios de actuación.
Català: 8.2 El sol·licitant disposarà d'un termini de deu dies hàbils per reformular la sol·licitud, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent.
Español: 8.2 El solicitante dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud, contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente.
Català: Es fa públic que per decret de l'Alcaldia del 6 de novembre de 2001 s'han convocat les proves selectives per a les següents convocatòries:
Español: Se hace público que por Decreto de Alcaldía del 6 de noviembre de 2001 se han convocado las pruebes selectivas para las siguientes convocatorias:
Català: El Programa Barcelona Digital Talent té per objectius impulsar el talent digital, incentivar la competitivitat de les empreses del sector tecnològic, recolzar la iniciativa d'impulsar el creixement del sector digital i col·laborar en termes d'aportació de coneixement en l'àmbit de la formació continua i per l'ocupació.
Español: El programa Barcelona Digital Talent tiene por objetivos impulsar el talento digital, incentivar la competitividad de las empresas del sector tecnológico, apoyar la iniciativa de impulsar el crecimiento del sector digital y colaborar en términos de aportación de conocimiento en el ámbito de la formación continua y para el empleo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Tricicle, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats de llar d'infants, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Tricicle, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de guardería infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Regulació dels tractors, les màquines i els equips seleccionats,
Español: Regulación de los tractores, máquinas y equipos seleccionados de
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de maig de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Autopistas, Concesionaria Española, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000126) a derivar de pou situat a la parcel·la 2, polígon 15, àrea de servei Penedès AP-7, al terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès), amb destinació a ús domèstic i reg de zona enjardinada, amb un cabal mitjà equivalent de 1,33 l/s i un volum d'extracció anual de 42.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de mayo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Autopistas, Concesionaria Española, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000126) a derivar de pozo situado en la parcela 2, polígono 15, área de servicio Penedès AP-7, en el término municipal de L'Arboç (Baix Penedès), con destino a uso doméstico y riego de zona ajardinada, con un caudal medio equivalente de 1,33 l/s y un volumen de extracción anual de 42.000 m3.
Català: En els convenis de l'apartat 1 es preveurà, en el seu cas, el sistema de finançament de les oficines i les aportacions de cada administració.
Español: En los convenios del apartado 1 se preverá, en su caso, el sistema de financiación de las oficinas y las aportaciones de cada administración.