BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Bisbal de Falset i de Margalef tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Bisbal de Falset y de Margalef tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: b) Descripció: servei de disseny i desenvolupament de les adaptacions derivades de l'entrada en vigor del RDL 16/2012, de 20 d'abril en el Sistema d'Informació transaccional del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio de diseño y desarrollo de las adaptaciones derivadas de la entrada en vigor del RDL 16/2012, de 20 de abril en el Sistema de Información transaccional del CatSalut.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya; la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: De les vacances se'n gaudirà preferentment als mesos de juliol, agost o setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Pals subscrit d'una part pels representants de l'Ajuntament, i de l'altra pels del personal laboral, el dia 30 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Pals suscrito de una parte por los representantes del Ayuntamiento, y de la otra por los del personal laboral, el día 30 de marzo de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: El valor estimat del contracte és de1.624.536,00 €, dividit en lots de la següent forma:
Español: El valor estimado del contrato es de 1.624.536,00 €, dividido en lotes de la siguiente manera:
Català: L'Ajuntament de Bigues i Riells considera que no s'escau sotmetre l'activitat a avaluació d'impacte ambiental ordinària atès la poca incidència ambiental d'aquesta.
Español: El Ayuntamiento de Bigues i Riells considera que no procede someter la actividad a evaluación de impacto ambiental ordinaria vista la poca incidencia ambiental de esta.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de les administració públiques catalanes que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Aspectes conceptuals i semiòtics
Español: Aspectos conceptuales y semióticos.
Català: 1.7 Els terrenys objecte de modificació tenen la classificació de sòl urbà no consolidat (art. 31 del Text refós de la Llei d'urbanisme).
Español: 1.7 Los terrenos objeto de modificación tienen la clasificación de suelo urbano no consolidado (art. 31 del Texto refundido de la Ley de urbanismo).
Català: Representació gràfica arpa
Español: Representación gráfica arpa
Català: de l'empresa ni als interessos d'ambdues parts.
Español: empresa, ni a los intereses de ambas partes.
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no pot ser superior a 1 hora i 30 minuts, per a la primera part, i 30 minuts, per a la segona.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no puede ser superior a 1 hora y 30 minutos, para la primera parte, y 30 minutos, para la segunda.
Català: Atès que l'Ajuntament de Bàscara ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2002/49, titulada Urbanització de l'entorn de l'església de Sant Genís d'Orriols, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Bàscara ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2002/49, titulada Urbanización del entorno de la iglesia de Sant Genís d'Orriols, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002;
Català: Que estimant la demanda interposada pel Sr. JOSE Mª FERNANDEZ PEREZ, en nom i representació d'AUTO BELTRAN, S.A., contra SENCART, S.A. i contra MARIA CARMEN OLIVA AMOROS he de condemnar i condemno als demandats al pagament solidari de 873,26 euros, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, condemnant-los així mateix al pagament de les costes processals.
Español: A., contra SENCART, S. A. y contra MARIA CARMEN OLIVA AMOROS debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de 873,26 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la interpelación judicial, condenándoles así mismo al pago de las costas procesales.
Català: f) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o bufadors o similars o que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: f) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o sopletes o similares o que generen chispas tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aquesta Sentència va guanyar fermesa.
Español: Esta Sentencia ganó firmeza.
Català: Denominació: formació dels recursos humans.
Español: Denominación: formación de los recursos humanos.
Català: Aquestes pretenen assegurar el bon funcionament dels serveis i, alhora, millorar l'atenció als ciutadans.
Español: Éstas pretenden asegurar el buen funcionamiento de los servicios y, al mismo tiempo, mejorar la atención a los ciudadanos/nas.
Català: Aprovar i modificar els reglaments de règim interior.
Español: Aprobar y modificar los reglamentos de régimen interior.
Català: - Article 18: Cal suprimir la necessitat d'informació pública.
Español: b. Artículo 18: Hay que suprimir la necesidad de información pública.
Català: Recopilar, arxivar i distribuir la normativa legal que afecti les diferents unitats de la LSR.
Español: Recopilar, archivar y distribuir la normativa legal que afecte a las diferentes unidades de la LSR.
Català: L'import màxim de la participació en
Español: El importe máximo de la participación en
Català: En el cas que en el indicat termini no hagi presentat cap reclamació ni al·legació de cap tipus, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu, sense necessitat d' altre acord plenari llevat de la seva publicació íntegra.
Español: En caso que en el plazo indicado no se haya presentado ninguna reclamación ni alegación, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo, sin necesidad de otro acuerdo plenario excepto el de su publicación íntegra.
Català: b) Aprovar el reglament orgànic i altres normes d'organització interna i de funcionament de l'Institut.
Español: b) Aprobar el reglamento orgánico y demás normas de organización interna y funcionamiento del Instituto.
Català: La sol·licitud de preinscripció es presentarà en el centre al qual es vol accedir en primer lloc.
Español: La solicitud de preinscripción se presentará en el centro donde se quiera acceder en primer lugar.
Català: El personal contractat per a obres o serveis determinats o per un temps cert ha de cessar, llevat que anteriorment hi hagi causes d'acomiadament, quan s'acaba l'obra o el servei per al qual va ser contractat.
Español: El personal contratado por obras y servicios determinados o tiempo cierto, cesará salvo por causas de despido, cuando se termina la obra o servicio por el que fue contratado.
Català: A la base 2.2 consta a quina zona pertany cada esdeveniment.
Español: En la base 2.2 consta a qué zona pertenece cada evento.
Català: 31.1 En la convocatòria pel curs acadèmic 2010-2011, seran subvencionables les especialitats del Programa de qualificació professional inicial que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 31.1 En la convocatoria para el curso académico 2010-2011, serán subvencionables las especialidades del Programa de cualificación profesional inicial que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: DECRET 252/1984, de 19 de juliol, sobre l'ocupació urgent per la Corporació Metropolitana de Barcelona dels béns afectats pel projecte "Via d'enllaç Barcelona-Badalona i accessos a Santa Coloma de Gramenet".
Español: DECRETO 252/1984, de 19 de julio, sobre la ocupación urgente por la Corporación Metropolitana de Barcelona de los bienes afectados por el proyecto "Vía de enlace Barcelona-Badalona y accesos a Santa Coloma de Gramenet".
Català: Normes urbanístiques de Correcció d'errades materials del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de Corrección de errores materiales del Plan de ordenación urbanística municipal, de Ripoll
Català: Cua de rata o buldau: màxim 2 mosques sense arponet
Español: Cola de rata o buldó: máximo 2 moscas sin arponcillo
Català: Premi de Promoció Turística al millor programa o sèrie de programes de ràdio o televisió, difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: Premio de Promoción Turística al mejor programa o serie de programas de radio o TV publicado o difundido a través de los medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: Els candidats hauran de reunir, amb caràcter general, les següents condicions:
Español: Los candidatos deberán reunir, con carácter general, las condiciones siguientes:
Català: Amb motiu del seu 60è aniversari, en reconeixement al seu compromís social i a la seva tasca eficient i efectiva per a la millora de la qualitat de vida de les persones amb discapacitat intel·lectual, paràlisi cerebral o malaltia mental.
Español: Con motivo de su 60.º aniversario, en reconocimiento a su compromiso social y a su labor eficiente y efectiva para la mejora de la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual, parálisis cerebral o enfermedad mental.
Català: Plantar, a cada parcel·la agrícola, un mínim de 3 i un màxim de 10 arbres o arbustos del llistat de l'apartat requisits, de la subactuació de manteniment d'arbres aïllats o dels que hagi afegit el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que no es destinin a finalitats comercials i que no segueixi la mateixa orientació productiva de la parcel·la on estiguin situats ni de les confrontants.
Español: Plantar, en cada parcela agrícola, un mínimo de 3 y un máximo de 10 árboles o arbustos del listado del apartado requisitos, de la subactuación de mantenimiento de árboles aislados o de los que haya añadido el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que no se destinen a finalidades comerciales y que no siga la misma orientación productiva de la parcela donde no estén situados ni de las colindantes.
Català: el procés d'instal·lació.
Español: proceso de instalación.
Català: .c) Els/les liquidadors/ores de les oficines liquidadores quan la quantia sigui igual o inferior als 25.000., en relació amb els deutes tributaris en període voluntari que corresponguin a expedients tramitats d'acord amb les competències assumides..
Español: .c) Los/las liquidadores/as de las oficinas liquidadoras cuando la cuantía sea igual o inferior a los 25.000 euros, en relación a las deudas tributarias en período voluntario que correspondan a expedientes tramitados de acuerdo con las competencias asumidas..
Català: Amb més de 30 anys d'antiguitat
Español: Con más de 30 años de antigüedad
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-vuitena i trenta-novena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo octavo y trigésimo noveno es la recta que los une.
Català: i) Remetre al Servei d'Ocupació de Catalunya informació sobre l'inici de la formació subvencionada, conforme al contingut, terminis i procediment que a tal efecte estableixin les convocatòries.
Español: i) Remitir al Servicio de Ocupación de Cataluña información sobre el inicio de la formación subvencionada, conforme al contenido, plazos y procedimiento que a tal efecto establezcan las convocatorias.
Català: Els principals impactes ambientals que pot generar el Projecte de modificació substancial són els derivats del maneig de les dejeccions ramaderes (contaminació del sòl i de les aigües superficials a causa de l'aplicació al sòl de les dejeccions o vessaments accidentals), el visual i el de la generació de residus.
Español: Los principales impactos ambientales que puede generar el Proyecto de modificación sustancial son los derivados del manejo de las deyecciones ganaderas (contaminación del suelo y de las aguas superficiales a causa de la aplicación en el suelo de las deyecciones o derrames accidentales), el visual y el de la generación de residuos.
Català: Titulació adequada.
Español: Titulación adecuada.
Català: 6.10 L'establiment residencial ha de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d'actualització en les tècniques d'atenció a les persones residents per als professionals de l'establiment en els seus diferents àmbits d'actuació.
Español: 6.10 El establecimiento residencial debe tener y aplicar un programa anual de formación continua y de actualización en las técnicas de atención a las personas residentes para los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación.
Català: Els treballs s'hauran d'ajustar a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Los trabajos se deberán ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: El personal que en el moment de la signatura del present Acord conveni presta serveis a la brigada ha de fer l'horari de matí.
Español: El personal que en el momento de la firma del presente Acuerdo-Convenio presta servicios en la brigada hará el horario de mañana.
Català: En el cas que la dotació pressupostària no sigui suficient, tots els ajuts es reduiran en la mateixa proporció.
Español: En el caso que la dotación presupuestaria no sea suficiente, todas las ayudas se reducirán en la misma proporción.
Català: La falta de presentació de la justificació, transcorregut aquest nou termini, portarà aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'inici del procediment de reintegrament previst a l'article 29 d'aquesta Resolució.
Español: La falta de presentación de la justificación, transcurrido este nuevo plazo, llevará aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en el artículo 29 de la presente Resolución.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris ed. Platea C/ Anselm Clavé, 1, Vila-Seca.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios ed. Platea C/ Anselm Clavé, 1, Vila-Seca.
Català: Dibuixa productes de fabricació mecànica aplicant les normes de representació gràfica.
Español: Dibuja productos de fabricación mecánica aplicando las normas de representación gráfica.
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda per causes no imputables a cap de les parts.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida por motivos no imputables a ninguna de las partes.
Català: infantil (BOE núm. 20, de 23.1.1996), i que capacitin per exercir com a
Español: 20, de 23.1.1996), y que capaciten para ejercer como especialista al
Català: Aquest Pacte, negociat a l'empara del que estableix la Llei orgànica 11/85 de 2 d'agost, de llibertat sindical i els articles 32, 35 i següents de la Llei 9/87, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/90, de 19 de juliol), regula les condicions de treball dels empleats públics que presten serveis per a l'Ajuntament de Cànoves i Samalús i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este Pacto, negociado al amparo de lo que establece la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, de libertad sindical, y los artículos 32, 35 y siguientes de la Ley 9/87, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas (con las modificaciones introducidas por la Ley 7/90, de 19 de julio), regula las condiciones de trabajo de los empleados/das públicos que prestan servicios para el Ayuntamiento de Cànoves i Samalús y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: g) Qualsevol altre ingrés compatible amb la naturalesa i la finalitat del Centre de la Propietat Forestal i especialment les que dotin el Fons Forestal de Boscos Privats de Catalunya.
Español: g) Cualquier otro ingreso compatible con la naturaleza y la finalidad del Centro de la Propiedad Forestal y especialmente las que doten el Fondo Forestal de Bosques Privados de Cataluña.
Català: És requisit exigible amb caràcter general a tota persona que vulgui formar part de la Junta de Govern, que sigui col·legiat en exercici, de nacionalitat espanyola, resident a la província de Tarragona, que porti com a mínim tres anys inscrit al Col·legi i en exercici de qualsevol modalitat o especialització, i que no es trobi afectat per cap de les causes assenyalades a l'article 46 dels presents Estatuts.
Español: Es requisito exigible con carácter general a toda persona que quiera formar parte de la Junta de Gobierno, que sea colegiado en ejercicio, de nacionalidad española, residente en la provincia de Tarragona, que lleve como mínimo tres años inscrito al Colegio y en ejercicio de cualquier modalidad o especialización, y que no se encuentre afectado por ninguna de las causas señaladas en el artículo 46 de los presentes Estatutos.
Català: Per tot això, vistos l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor sensible, i vista la capacitat del medi, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les mesures previstes a l'estudi d'impacte ambiental i al programa de restauració, i les fixades en el present Acord.
Español: Por todo lo anterior, vistos el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, en los que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible, y vista la capacidad del medio, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y en el programa de restauración, i las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: 1.4 Classifica els productes i compostos químics en funció de les seves propietats.
Español: 1.4 Clasifica los productos y compuestos químicos en función de sus propiedades.
Català: c) Lloc i forma de presentació: al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, fins a les 14 hores del dia 2 de maig 2006, de conformitat amb el que disposa la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, antes de las 14 horas del día 2 de mayo de 2006, de conformidad con lo que dispone la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.