BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cobega, SA, Catalunya, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2007, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'empresa i, per la part social, pels representants dels seus treballadors, els dies 30 de juny de 2006 i 2 de març de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cobega, SA, Cataluña, para el período del 1.1.2006 al 31.12.2007, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la empresa y, por la parte social, por los representantes de los trabajadores, los días 30 de junio de 2006 y 2 de marzo de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgànica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'entitat encarregada de fer efectives les obligacions de publicitat per mitjà del Registre de convenis serà la que porta la iniciativa en l'aprovació del Conveni, en aquest cas l'Ajuntament de Viladamat.
Español: La entidad encargada de hacer efectivas las obligaciones de publicidad por medio del Registro de convenios será la que lleva la iniciativa en la aprobación del Convenio, en este caso el Ayuntamiento de Viladamat.
Català: Participa a les reunions de treball i seguiment de l'Àrea.
Español: Participa en las reuniones de trabajo y seguimiento del Área.
Català: Atesa la quantitat de sol·licituds d'ampliació de termini per poder presentar candidatures i que permetrà, així, poder comptar amb un major nombre de candidats, i la possibilitat que dóna el marge previst fins el lliurament dels premis en l'acte de celebració del Dia Mundial del Medi Ambient, es considera necessari ampliar el termini de presentació de les candidatures;
Español: Vista la cantidad de solicitudes de ampliación de plazo para poder presentar candidaturas y que permitirá, así, poder contar con un mayor número de candidatos, y la posibilidad de que da el margen previsto hasta la entrega de los premios en el acto de celebración del Día Mundial del Medio Ambiente, se considera necesario ampliar el plazo de presentación de las candidaturas;
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques en els processos de conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas en los procesos de conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: d) Signar amb el president i el secretari, indistintament, els documents necessaris per als moviments dels fons del Consell.
Español: d) Firmar con el presidente y el secretario, indistintamente, los documentos necesarios para los movimientos de los fondos del Consejo.
Català: Els cinc exercicis seran, en l'ordre que s'assigni a l'aspirant, els de tracció general, flexió de braços, cursa llançadora, circuit d'agilitat i natació, que es faran i valoraran d'acord amb l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Los cinco ejercicios serán, en el orden que se asigne al aspirante, los de tracción general, flexión de brazos, course navette, circuito de agilidad y natación, que se harán y valorarán de acuerdo con el anexo 4 de estas bases.
Català: Relació entre paràmetres físics i subjectius del so.
Español: Relación entre parámetros físicos y subjetivos del sonido.
Català: 3.4 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte, atorgada per una altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es redueix proporcionalment, de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de les despeses objecte de subvenció per actuació.
Español: 3.4 En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reduce proporcionalmente, de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de los gastos objeto de subvención por actuación.
Català: b) Estendre acta de les sessions, així com dels certificats pertinents.
Español: b) Levantar acta de las sesiones, así como de los pertinentes certificados.
Català: En relació amb les activitats d'informació i publicitat de les actuacions subvencionades, caldrà atenir-se al que disposa el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals i al Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals, els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran d'identificar de forma clara els locals i l'activitat subvencionada, així com les fonts de finançament, on constarà el Servei d'Ocupació de Catalunya, com a ens que subvenciona l'activitat així com el seu cofinançament a càrrec del Fons Social Europeu.
Español: En relación con las actividades de información y publicidad de las actuaciones subvencionadas, habrá que atenerse a lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo, sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales y en el Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales, los beneficiarios de estas subvenciones habrán de identificar de forma clara los locales y la actividad subvencionada, así como las fuentes de financiación, donde constará el Servicio de Ocupación de Cataluña, como ente que subvenciona la actividad así como su cofinanciación a cargo del Fondo Social Europeo.
Català: Dins el mateix grup professional, si es dóna per causes organitzatives la necessitat de cobertura de llocs d'un determinat grup funcional i d'excedents en un altre, la Direcció de l'empresa, previ acord amb els representants dels treballadors, pot modificar el grup funcional dels treballadors sense canvi del grup professional, sempre que se'ls faciliti els coneixements i les habilitats necessaris per al desenvolupament del lloc assignat, si és necessari.
Español: Dentro del mismo grupo profesional, de darse por causas organizativas la necesidad de cobertura de puestos de un determinado grupo funcional y de excedentes en otro, la Dirección de la empresa, previo acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá modificar el grupo funcional de los trabajadores sin cambio del grupo profesional, siempre y cuando se les faciliten los conocimientos y habilidades necesarios para el desempeño del nuevo puesto asignado, si ello fuere preciso.
Català: Fecsa ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 1.880 m2 a la forest núm. 7 del CUP de Girona, anomenada Muntanya d'Alp, al terme municipal d'Alp (Cerdanya), propietat de l'Ajuntament d'Alp, per construir una línia elèctrica de tensió mitjana.
Español: Fecsa ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 1.880 m2 en el monte núm. 7 del CUP de Girona, denominado Muntanya d'Alp, en el término municipal de Alp (Cerdanya), propiedad del Ayuntamiento de Alp, para construir una línea eléctrica de media tensión.
Català: 3.1 Procediments d'unió i muntatge.
Español: 3.1 Procedimientos de unión y montaje.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7901032) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Televisió de Catalunya, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7901032) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: - Descripció tècnica del projecte, amb la planificació de les actuacions i les tasques que durà a terme la persona emprenedora, així com el cronograma del projecte.
Español: - Descripción técnica del proyecto, con la planificación de las actuaciones y las tareas que llevará a cabo la persona emprendedora, así como el cronograma del proyecto.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments Fogars de la Selva i Tordera.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Fogars de la Selva y la Tordera
Català: c) Delegació Territorial de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: c) Delegación Territorial de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Aquest certificat es lliurarà a la comissió avaluadora el primer dia de realització de la prova.
Español: Dicho certificado se entregará a la comisión evaluadora el primer día de realización de la prueba.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge amb data 12 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de serveis hostalers (exp. 02AD0570) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a l'empresa Antonio Matachana, SA, per un import total de 83.500 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge con fecha de 12 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de servicios hosteleros (exp. 02AD0570) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa Antonio Matachana, SA, por un importe total de 83.500 euros.
Català: En les denúncies o queixes que es rebin que no tinguin transcendència per obrir expedient deontològic, o tot i tenint-la, encara es pugui arribar a una solució pactada entre les parts, la Comissió Deontològica directament, o derivant a l'òrgan que es designi a l'efecte per la Junta de Govern quan no tinguin transcendència deontològica, podrà tenir una iniciativa mediadora, per tal de solucionar el conflicte.
Español: En las denuncias o quejas que se reciban que no tengan trascendencia para abrir expediente deontológico, o aun teniéndola, todavía pueda llegarse a una solución pactada entre las partes, la Comisión Deontológica directamente, o derivando en el órgano que se designe al efecto por la Junta de Gobierno cuando no tengan trascendencia deontológica, podrá tener una iniciativa mediadora, con el fin de solucionar el conflicto.
Català: Atenció pal·liativa integral i integrada de persones amb condicions cròniques avançades en serveis de salut, socials i territoris
Español: Cuidados paliativos integrales e integrados para personas con enfermedades crónicas avanzadas en servicios de salud, sociales y territoriales
Català: Aquesta Comissió va néixer amb l'objectiu de promoure la igualtat de drets i la no-discriminació entre dones i homes, i la participació equitativa de les dones en la vida social, cultural, econòmica i política.
Español: Esta Comisión nació con el objetivo de promover la igualdad de derechos y la no discriminación entre mujeres y hombres, y la participación equitativa de las mujeres en la vida social, cultural, económica y política.
Català: Les persones aspirants que obtinguin dos períodes amb avaluacions negatives quedaran automàticament excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que obtengan dos períodos con evaluaciones negativas quedarán automáticamente excluidas del proceso selectivo.
Català: a) Objecte del contracte: servei per mitjans aeris consistent en el noliejament total d'onze helitancs per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: a) Objeto del contrato: servicio por medios aéreos consistente en el fletamiento total de once helitanques para la extinción de incendios forestales.
Català: b) Per raó de violència sobre la dona funcionaria
Español: b) Por razón de violencia sobre la mujer funcionaria
Català: 1r) En el títol de l'Anunci, allà on diu clor líquid necessari per al potabilització d'aigua de l'ETAP del Ter (Cardedeu), ha de dir clor líquid necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Ter (Cardedeu).
Español: 1º) En el título del Anuncio, donde pone cloro líquido necesario para la potabilización de agua de la ETAP del Ter (Cardedeu), tiene que poner cloro líquido necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Ter (Cardedeu).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pg. Lluís Mariano Vidal, 69 (Banyoles).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pg. Lluís Mariano Vidal, 69 (Banyoles).
Català: Primera fase (1r, 2n i 3r anys del permís): els treballs propis de cartografia geològica estructural regional de superfície, campanyes de mostreig i de prospecció geofísica gravimètrica i de magnetometria.
Español: Primera fase (1º, 2º y 3er años del permiso): los trabajos propios de cartografía geológica estructural regional de superficie, campañas de muestreo y de prospección geofísica gravimétrica y de magnetometría.
Català: Condicions d'ús Clau 12h (2) / R
Español: Condiciones de uso Clave 12 h (2) / R
Català: Programa de vigilància de les encefalopaties espongiformes transmissibles.
Español: Programa de vigilancia de las encefalopatías espongiformes transmisibles.
Català: S'admeten tanques calades únicament en el cas de granges i habitatges podent-se situar fins a una distància màxima de 30 m a les edificacions.
Español: Se admiten vallas caladas únicamente en el caso de granjas y viviendas pudiéndose situar hasta una distancia máxima de 30 m a las edificaciones.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Jordi
Català: Habilitació per a desplegar la Llei
Español: Habilitación para desarrollar la Ley
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de can Font.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de Can Font.
Català: El senyor Pere Baucells Guiteras, en nom i representació de Grup Baucells Alimentació, SA, ha presentat al·legacions que fan referència a la gestió de les dejeccions i a la gestió dels animals morts a les quals s'adjunta la pòlissa d'assegurança per a la gestió d'aquests residus.
Español: El señor Pere Baucells Guiteras, en nombre y representación de Grup Baucells Alimentació, SA, ha presentado alegaciones que hacen referencia a la gestión de las deyecciones y a la gestión de los animales muertos a las que se adjunta la póliza de seguro para la gestión de estos residuos.
Català: Es podrà concedir excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i un màxim de 15, quan el cònjuge o amb qui es conviu resideixi en un altre municipi per haver obtingut destinació definitiva en l'Administració o entitat pública com a laboral o funcionari.
Español: Podrá concederse excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y un máximo de 15, cuando el cónyuge o la persona con quien se conviva resida en otro municipio por haber obtenido destino definitivo en la Administración o entidad pública como laboral o funcionario.
Català: Identificació de les característiques de la zona geogràfica.
Español: Identificación de las características de la zona geográfica.
Català: 3.4 L'entitat participa en xarxes locals, nacionals i/o internacionals (fins a 0,55 punts).
Español: 3.4 La entidad participa en redes locales, nacionales y/o internacionales (hasta 0,55 puntos).
Català: 33.1 Es reconeixen 9 dies de permís per assumptes personals sense justificació computables com de treball efectiu, que es podran gaudir des de l'1 de gener fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: 33.1 Se reconocen 9 días de permiso por asuntos personales sin justificación computables como de trabajo efectivo, que se podrán disfrutar desde el 1 de enero hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: f) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.).
Español: f) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben emplearse los medios necesarios en cada caso (almacenar dichos productos en las áreas especialmente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte tècnic per a l'adequació del dipòsit d'aigua potable i entorn.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto técnico para la adecuación del depósito de agua potable y entorno.
Català: En aquest sentit, si escau, la formalització dels contractes laborals fixos per als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies de cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contractes laborals temporals no fixos.
Español: En este sentido, si procede, la formalización de los contratos laborales fijos para los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos ofrecidos cubiertos mediante contratos laborales temporales no fijos.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers i transport per carretera de mercaderies corresponents a la segona convocatòria, es faran en la data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros y transporte por carretera de mercancías correspondientes a la segunda convocatoria, se harán en la fecha y a la hora que se indican en el anexo 3 de esta Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: tractar de l'herència intestada de la Sra. Josefa Monsech
Español: trató de la herencia intestada de la Sra. Josefa Monsech Barceló,
Català: Aprovar el reglament de règim intern i funcionament del Consorci.
Español: Aprobar el reglamento de régimen interno y funcionamiento del Consorcio.
Català: El president o presidenta és escollit per la Junta de Govern d'entre les persones membres de la Junta de Govern elegides pel Parlament per a un període de quatre anys, amb possibilitat de reelecció.
Español: El presidente o presidenta es escogido por la Junta de Gobierno de entre los miembros de la Junta de Gobierno elegidos por el Parlamento por un periodo de cuatro años, con posibilidad de reelección.
Català: Si el punt de recepció està situat a la via pública o en espais públics el micròfon s'ha de col·locar a 3 m dels límits de la propietat de l'establiment o activitat emissora, i a 1,5 m d'alçada sobre el sòl.
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o en espacios públicos el micrófono debe colocarse a 3 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora, y en 1,5 m de altura sobre el suelo.
Català: El senyor Joaquim J. Saurina i Fiol cessa, a petició pròpia, com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Joaquim J. Saurina i Fiol cesa, a petición propia, como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Aspectes derivats de la gestió i custòdia de la documentació d'accés dels estudiants i de l'expedició de títols.
Español: f) Aspectos derivados de la gestión y custodia de la documentación de acceso de los estudiantes y de la expedición de títulos.
Català: Modificació del Pla general per a la regulació de les instal·lacions de radiocomunicació, de Palamós
Español: Modificación del Plan general para la regulación de las instalaciones de radiocomunicación, de Palamós
Català: a) Impacte per la possible alteració de la qualitat de l'aigua del barranc dels Plans del Llop per l'abocament d'aigües residuals depurades, procedents del tractament de lixiviats i de les sanitàries, que acabaran parcialment infiltrades en el terreny, incidint en les aigües subterrànies.
Español: a) Impacto por la posible alteración de la calidad del agua del barranco de Els Plans del Llop para el vertido de aguas residuales depuradas, procedentes del tratamiento de lixiviados y de las sanitarias, que acabarán parcialmente infiltradas en el terreno, incidiendo en las aguas subterráneas.
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, ha incorporat diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, ha incorporado diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: La finalitat del tractament és la gestió dels ajuts del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las ayudas del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Així mateix, formarà part de la Comissió un membre del Comitè d'Empresa.
Español: Asimismo, formará parte de la Comisión un miembro del Comité de Empresa.
Català: Aporta el suport tècnic que sigui necessari en la seva secció.
Español: Aporta el apoyo técnico/a que sea necesario en su sección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rasquera, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rasquera, sobre contratación de personal.