BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, per demostrar la inexistència de contaminació en el sòl les ES i les US hauran de complir els criteris fixats en el Reial decret 9/2005, de 14 de juny, pel que fa als estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Asimismo, para demostrar la inexistencia de contaminación en el suelo las ES y las US tendrán que cumplir los criterios fijados en el Real decreto 9/2005, de 14 de junio, en cuanto a los estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: b) En els registres de qualsevol dels òrgans o oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb els articles 35.c) i 38.5 de la Llei esmentada, les còpies autenticades es poden sol·licitar en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigeixin o bé en els registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanyi a l'Administració General de l'Estat, a la de qualsevol Administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'Administració local si, en aquest últim cas, s'ha subscrit el conveni oportú.
Español: b) En los registros de cualquiera de los órganos u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con los artículos 35.c) y 38.5 de la citada Ley, las copias autenticadas se pueden solicitar en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan o bien en los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración General del Estado, a la de cualquier Administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la Administración local si, en este último caso, se ha suscrito el convenio oportuno.
Català: Codi ètic dels professionals de l'execució penal a Catalunya.
Español: Código ético de los profesionales de la ejecución penal en Cataluña.
Català: a) La manca de puntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball de fins a 3 ocasions en un període d'un mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta 3 ocasiones en un período de un mes.
Català: Queda prohibida tota activitat electoral que sigui contrària a les normes deontològiques o estatutàries, entre les quals la que impliqui descrèdit o falta de respecte personal als altres candidats.
Español: Queda prohibida toda actividad electoral que sea contraria a las normas deontológicas o estatutarias, entre las cuales la que implique descrédito o falta de respeto personal a los otros candidatos.
Català: Les persones titulars de les unitats afectades per aquest Decret segueixen exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas titulares de las unidades afectadas por este Decreto siguen ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: d) Faltar dos dies a la feina en un període d'un mes, o quatre dies en un període de tres mesos, sense causa justificada.
Español: d) Faltar 2 días al trabajo en un periodo de 1 mes, o 4 días en un periodo de 3 meses, sin causa justificada.
Català: Decret 25/1990, de 9 de gener, de reestructuració del Departament de
Español: capítulo 8 del Decreto 25/1990, de 9 de enero, de
Català: RESOLUCIÓ TES/2195/2011, de 20 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/11).
Español: RESOLUCIÓN TES/2195/2011, de 20 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/11).
Català: En cas d'una persona jurídica o una comunitat de béns, caldrà que als seus estatuts figuri que l'objecte social consisteix, principalment, en la gestió d'una explotació agrària, que més del 50% del seu capital social estigui en mans d'AP i que el 50% dels seus associats siguin AP.
Español: En caso de una persona jurídica o una comunidad de bienes, en sus estatutos deberá figurar que el objeto social consiste, principalmente, en la gestión de una explotación agraria, que más del 50% de su capital social esté en manos de AP y que el 50% de sus asociados sean AP.
Català: sindical, escollit entre els afiliats/des al sindicat, que haurà de ser
Español: un delegado o una delegada sindical, escogido/a entre los/las afiliados/as al
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l'audiologia protètica, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la audiología protésica, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Les superfícies respectives dels dos perímetres miners delimitades per les fites del total de l'explotació serà de 13.597 m2 i 39.888 m2.
Español: Las superficies respectivas de los dos perímetros mineros delimitadas por los hitos del total de la explotación será de 13.597 m2 y 39.888 m2.
Català: compensació III etapa, PP Sant Pere Sescelades
Español: compensación III etapa, PP Sant Pere
Català: Intentarà que, durant el temps de vigència d'aquest conveni,
Español: Intentará que, durante el tiempo de vigencia de este convenio,
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: a) Es deroga l'Ordre de 28 de setembre de 2000, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament i se n'aprova l'adscripció de funcions (DOGC núm. 3243, d'11.10.2000).
Español: a) Se deroga la Orden de 28 de septiembre de 2000, por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza y se aprueba la adscripción de funciones (DOGC núm. 3243, de 11.10.2000).
Català: RESOLUCIÓ ECF/889/2010, de 23 de març, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Centre d'Estudis Demogràfics (UAB).
Español: RESOLUCIÓN ECF/889/2010, de 23 de marzo, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Centro de Estudios Demográficos (UAB).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: a) L'establiment d'un sistema d'assessorament telefònic permanent-línia telefònica oberta.
Español: a) El establecimiento de un sistema de asesoramiento telefónico permanente-línea telefónica abierta.
Català: Comunitats Europees: el dia 29 de juliol de 1998.
Español: Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 29 de julio de 1998.
Català: 6.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Resolució o no s'adjunta tota la documentació necessària, es requerirà al sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició.
Español: 6.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Resolución o no se adjunta toda la documentación necesaria, se requerirá al solicitante para que, en un término de diez días hábiles, rectifique el error o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición.
Català: Fer pública al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, la següent convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, per promoció interna, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, amb especificació del nombre de places a l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer pública en el DOGC, mediante esta Resolución, la siguiente convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por promoción interna, al cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, con especificación del número de plazas en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: Donar suport en les recepcions institucionals i atendre, si s'escau, els mitjans de comunicació.
Español: Prestar apoyo en las recepciones institucionales y atender, en su caso, a los medios de comunicación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'exceptuen els casos d'urgència, en els quals el treballador ha de comunicar el fet a l'empresa en les primeres 24 h, sens perjudici de la seva posterior justificació.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas, sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: El Consorci té el seu domicili social al Museu Blau (plaça Leonardo da Vinci, 4-5).
Español: El Consorcio tiene su domicilio social en el Museo Blau (plaza Leonardo da Vinci, 4-5).
Català: Així mateix, resoldrà els dubtes sobre la capacitat dels aspirants per a l'acompliment de les funcions pròpies dels llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, per tot el que qual podrà demanar el dictamen dels equips de valoració multi professional competents.
Español: Asimismo, resolverá las dudas sobre la capacidad de los aspirantes para el desempeño de las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, por todo lo que podrá pedir el dictamen de los equipos de valoración multiprofesional competentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1410/2019, de 17 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació a canvis en el sòl no urbanitzable i sòl urbà, al terme municipal de Palol de Revardit (exp. OTAAGI20190034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1410/2019, de 17 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a cambios en suelo no urbanizable y suelo urbano, en el término municipal de Palol de Revardit (exp. OTAAGI20190034).
Català: El model de declaració es podrà obtenir en aquesta seu electrònica.
Español: El modelo de declaración se podrá obtener en esta sede electrónica.
Català: Tot el personal que treballa en jornada partida i viu en un lloc diferent del que s'ubica el centre de treball percebrà 1.065 pessetes per dia (6,40 euros), com a mínim.
Español: Un mínimo de 1.065 pesetas (6,40 euros) por día, para todo el personal que trabaje en jornada partida y viva en lugar diferente al de la ubicación del centro de trabajo.
Català: c) Comunicar als interessats la nova norma i facilitar-los la màxima informació.
Español: c) Comunicar a los interesados la nueva norma y facilitarles la máxima información.
Català: Associació administrativa de cooperació del polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana Porta Firal
Español: Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de mejora urbana Porta Firal
Català: Així mateix, el Ple de l'Ajuntament de Vacarisses va aprovar la resolució del conveni en data 26 de setembre de 2013
Español: Así mismo, el Pleno del Ayuntamiento de Vacarisses aprobó la resolución del convenio en fecha 26 de septiembre de 2013.
Català: SEGON.- Notificar aquesta resolució a l'interessat i fer-la efectiva des de la data de presa de possessió de la plaça, que ha de fer-se en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: SEGUNDA.- Notificar la presente resolución al interesado y hacerla efectiva a partir de la fecha de toma de posesión del lugar, la cual deberá realizarse dentro de los cinco días siguientes al día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Català: 6.1 La Comissió d'Avaluació de la Recerca porta a terme la seva activitat mitjançant comissions específiques, constituïdes en els diferents àmbits del coneixement d'acord amb el que estableix l'article 147.1 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones específicas, constituidas en los diferentes ámbitos del conocimiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 147.1 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: complementàries; determinar els objectius, les seqüències i
Español: determinando los objetivos, secuencias y tiempo de las actividades, las
Català: L'exercici de la professió d'aparellador, aparelladora, arquitecte tècnic, arquitecte tècnica, enginyer d'edificació i enginyera d'edificació es regeix, amb caràcter general, per la legislació catalana sobre l'exercici de professions titulades i per la resta de normativa legal vigent; per aquests Estatuts i altres disposicions col·legials aplicables, en especial, les que regulen el règim deontològic; per les normes sectorials que regulen la professió; i, en el seu cas, pel que el professional titulat i els destinataris o contractants dels seus serveis hagin convingut lliurement.
Español: El ejercicio de la profesión de aparejador, aparejadora, arquitecto técnico, arquitecta técnica, ingeniero de edificación e ingeniera de edificación se rige, con carácter general, por la legislación catalana sobre el ejercicio de profesiones tituladas y por el resto de normativa legal vigente; por estos Estatutos y otras disposiciones colegiales aplicables, en especial, las que regulan el régimen deontológico; por las normas sectoriales que regulan la profesión; y, en su caso, por lo que el profesional titulado y los destinatarios o contratantes de sus servicios hayan convenido libremente.
Català: senyora Montserrat Torrent i Robledo, designada pel Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: señora Montserrat Torrent i Robledo, designada por el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declaren d'alt risc d'incendi els municipis de Castellfollit de Riubregós, la Molsosa i Calonge de Segarra;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declaran de alto riesgo de incendios los municipios de Castellfollit de Riubregós, La Molsosa y Calonge de Segarra;
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que s'estableixen a l'annex 1.
Español: Las bases de esta convocatoria son las que se establecen en el anexo 1.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de basalt als termes municipals de Tordera i Fogars de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de basalto en los términos municipales de Tordera y Fogars de la Selva.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament superiors a 2.500 euros que estableix l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago superiores a 2.500 euros que establece el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: De fills o germans es tindrà llicència d'1 dia natural.
Español: De hijos o hermanos se tendrá licencia de 1 día natural.
Català: Són els qui, en possessió de títol oficial corresponent, d'una manera habitual presten serveis de la seva professió.
Español: Son los que, en posesión de título oficial correspondiente, prestan de forma habitual los servicios de su profesión.
Català: d) Certificat on costi la liquidació detallada del pressupost de l'activitat desenvolupada.
Español: d) Certificado en que conste la liquidación detallada del presupuesto de la actividad desarrollada.
Català: 3.1.4 Un/a representant del sector de la distribució dels productes lactis.
Español: 3.1.4 Un/a representante del sector de la distribución de los productos lácteos.
Català: En ambdós casos, s'haurà d'incloure o adjuntar un estudi que acrediti que la inversió pel projecte presentat és viable tècnicament i econòmicament.
Español: En ambos casos, se deberá incluir o adjuntar un estudio que acredite que la inversión para el proyecto presentado es viable técnica y económicamente.
Català: 3 Arxivadors de 4 calaixos
Español: 3 Archivadores de 4 cajones
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, les persones aspirants declaren responsablement que no estan incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que determina la legislació vigent, o bé que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Así mismo, con la solicitud, las personas aspirantes declaran responsablemente que no están incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que determina la legislación vigente, o bien que solicitarán la autorización de compatibilidad o que ejercerán la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: En qualsevol cas s'estarà al que disposi en cada moment l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso se estará a lo que disponga en cada momento el Estatuto de los trabajadores.
Català: 19.1 Tots els treballadors/ores que estiguin en situació de servei actiu tindran dret a gaudir, durant cada any complet de Servei en l'Ajuntament, de 23 dies laborables de vacances.
Español: 19.1 Todos los trabajadores/ras que estén en situación de servicio activo tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio en el Ayuntamiento de 23 días laborables de vacaciones.
Català: Beneficiari/ària: Miquel Rodríguez, Jorge.
Español: Beneficiario/a: Miquel Rodríguez, Jorge.
Català: 5.2.2 Màsters universitaris oficials: el preu per crèdit serà de 32,46 euros.
Español: 5.2.2 Másters universitarios oficiales: el precio por crédito será de 32,46 euros.
Català: Persones aspirants a llocs de treball dels grups A i C: 9.30 hores.
Español: Persones aspirantes a puestos de trabajo de los grupos A y C: 9.30 horas.
Català: d. Demostra capacitat de treball en equip i respecte a la jerarquia establerta en el club o entitat atlètica.
Español: d. Demuestra capacidad de trabajo en equipo y respeto a la jerarquía establecida en el club o entidad atlética.
Català: 3.1 Les garanties que hagin de constituir-se en la Caixa podran consistir en:
Español: 3.1 Las garantías que tengan que constituirse en la Caja podrán ser en:
Català: Descripció: construcció d'un edifici d'11 habitatges de venda i 11 places d'aparcament a l'avinguda de l'Estació, 8; construcció d'un edifici de 37 habitatges de lloguer, un centre d'atenció primària i un centre de dia al carrer dels Teixos, 2 i adequació interior del centre d'assitència primària al carrer dels Teixos, 2, a les Preses.
Español: Descripción: construcción de un edificio de 11 viviendas de venta y 11 plazas de aparcamiento en la avenida de la Estación, 8; construcción de un edificio de 37 viviendas de alquiler, un centro de atención primaria y un centro de día en la calle dels Teixos, 2 y adecuación interior del centro de asitencia primaria en la calle dels Teixos, 2, en les Preses.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret esmentat,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto mencionado,
Català: Les dades obtingudes només es comunicaran a organismes públics competents en la matèria i a qualsevol altre organisme necessari per aconseguir la finalitat del tractament.
Español: Los datos obtenidos solo serán comunicados a organismos públicos competentes en la materia y a cualquier otro organismo si es necesario para lograr la finalidad del tratamiento.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar per al Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, en qualsevol dels tipus d'acció establerts a l'apartat 2.1 de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, és un mòdul econòmic anual l'import del qual, un cop aplicada l'actualització que correspongui, es publicarà amb la convocatòria corresponent, en base a un informe tècnic motivat, en el qual s'han de preveure les variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte per a la determinació del mòdul.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar para el Programa de agentes de empleo y desarrollo local, en cualquiera de los tipos de acción establecidos en el apartado 2.1 del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, es un módulo económico anual el importe del cual, una vez aplicada la actualización que corresponda, se publicará con la convocatoria correspondiente, en base a un informe técnico motivado, en el que se deberá prever las variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta para la determinación del módulo.
Català: 5.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria 1a.
Español: 5.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría 1ª.
Català: Àmbit funcional: professorat de l'Escola d'art i disseny d'Amposta, ESARDI.
Español: Ámbito funcional: profesorado de la Escuela de arte y diseño de Amposta, ESARDI.
Català: En qualsevol cas, la perllongació de jornada conseqüència d'aquesta distribució irregular i de l'aplicació de les hores flexibles, no podrà ser d'aplicació a treballadors/es que tinguin limitada la seva presència per raons de seguretat, salut, cura de menors, embaràs o períodes de lactància.
Español: En cualquier caso, la prolongación de jornada consecuencia de esta distribución irregular y de la aplicación de las horas flexibles, no podrá ser de aplicación a trabajadores/as que tengan limitada su presencia por razones de seguridad, salud, cuidado de menores, embarazo o periodos de lactancia.