BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps emprat per a això no s'ha de tenir en compte a l'efecte de durada màxima de la jornada ordinària ni per al còmput del màxim autoritzat d'hores extraordinàries, sense perjudici que sigui abonat al treballador al preu que determina aquest Conveni sobre les hores extraordinàries.
Español: El tiempo empleado para ello no se tendrá en cuenta a efectos de duración máxima de la jornada ordinaria ni para el cómputo del máximo autorizado de horas extraordinarias, sin perjuicio de que sea abonado al trabajador al precio determinado en este Convenio para las horas extraordinarias.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Ulldecona i a la seu de l'Institut Català del Sòl (carrer Còrsega, núm. 289, àtic, Barcelona).
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Ulldecona y en la sede del Instituto Catalán del Suelo (calle Còrsega, 289, ático, Barcelona).
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres: endegament de la riera de les Arenes, tram A-18, riera de Palau, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras: canalización de la riera de las Arenes, tramo A-18, riera de Palau, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Assessora, dóna suport i orienta als ajuntaments en aquesta matèria.
Español: Asesora, apoya y orienta a los ayuntamientos en esta materia.
Català: 5.7 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 5.7 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministre, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: c Donar un assessorament jurídic específic i de qualitat a les diferents unitats i centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut.
Español: c Dar un asesoramiento jurídico específico y de calidad a las diferentes unidades y centros sanitarios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua en alta a Fonollosa i Camps (Fonollosa) i Castelltallat (Sant Mateu de Bages).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta a Fonollosa y Camps (Fonollosa) y Castelltallat (Sant Mateu de Bages).
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: - La incorporació d'una unitat d'oxidació (electro-oxidació) per tractar:
Español: - La incorporación de una unidad de oxidación (electroxidación) para tratar:
Català: En els centres dependents del Departament d'Educació la matrícula podrà requerir l'ingrés del preu públic que s'estableixi.
Español: En los centros dependientes del Departamento de Educación la matrícula podrá requerir el ingreso del precio público que se establezca.
Català: Pla de millora urbana de la UA 82 Avellaneda, al terme municipal de Girona
Español: Plan de mejora urbana de la UA 82 Avellaneda, en el término municipal de Girona
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral.
Català: f) No es poden emmagatzemar equips i materials aliens a l'explotació.
Español: f) No se pueden almacenar equipos ni materiales ajenos a la explotación.
Català: Els dies 9 de maig del 2009 i 30 de maig del 2013 els plens dels ajuntaments d'Albanyà i de Beuda van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la rectificació de la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Beuda, d'Albanyà i de Cabanelles, continguda en l'acta dels treballs de delimitació de 28 d'abril del 2008 entre els termes municipals de Beuda i d'Albanyà, i se'n van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 9 de mayo del 2009 y 30 de mayo del 2013 los plenos de los ayuntamientos de Albanyà y de Beuda aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la rectificación de la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Beuda, de Albanyà y de Cabanelles, contenida en el acta de los trabajos de deslinde de fecha 28 de abril de 2008 entre los términos municipales de Beuda y de Albanyà, se deslindaron sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Clau 4: àrea de protecció de la vegetació natural.
Español: Clave 4: área de protección de la vegetación natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un reglamento.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de juliol i 29 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de julio y 29 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A la versió catalana i castellana, a la pàgina 37143, apartat III de l'exposició de motius, paràgraf 9 que diu:
Español: En la versión catalana y castellana, en la página 37143, apartado III de la exposición de motivos, párrafo 9, que dice:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la reforma de l'edifici de l'antic escorxador (exp. 825/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la reforma del edificio del antiguo matadero (exp. 825/2019).
Català: El treballador, que ho notifiqui amb l'antelació suficient, un cop que
Español: El trabajador, si avisa con la debida antelación y lo justifica
Català: Objectius, característiques de la població atesa, funcionament, responsabilitats i recursos.
Español: Objetivos, características de la población atendida, funcionamiento, responsabilidades y recursos.
Català: Riscos en l'ús de les eines TIC: enginyeria social, pesca de credencials (phishing), programari de segrest (ransomware), correu brossa i navegació segura.
Español: Riesgos en el uso de las herramientas TIC: ingeniería social, pesca de credenciales (phishing), programas de secuestro (ransomware), correo basura y navegación segura.
Català: - que la paga d'estiu comprèn de l'1 de juliol al 30 de juny del següent any;
Español: que la paga de verano comprende del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente; para la de Navidad, del 1 de enero al 31 de diciembre;
Català: Quan el Parlament rep del Consell de Garanties Estatutàries de la Generalitat el dictamen respecte a l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya del dictamen d'una comissió parlamentària sobre un determinat projecte o una proposició de llei, el president del Parlament mana que es publiqui en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i la Mesa del Parlament obre, si escau, un termini per a la presentació d'esmenes.
Español: Cuando el Parlamento recibe del Consejo de Garantías Estatutarias de la Generalidad el dictamen respecto a la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de Cataluña del dictamen de una comisión parlamentaria sobre un determinado proyecto o una proposición de ley, el presidente del Parlamento manda que se publique en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y la Mesa del Parlamento abre, si procede, un plazo para la presentación de enmiendas.
Català: - Organitzar i participar en campanyes d'informació i comunicació en Espais verds i Banc de llavors.
Español: - Organizar y participar en campañas de información y comunicación en Espacios verdes y Banco de semillas.
Català: b) L'acord de la Junta o l'Assemblea General extraordinària convocada especialment a l'esmentat efecte, adoptat per majoria de dues terceres parts dels col·legiats exercents.
Español: b) El acuerdo de la Junta o la Asamblea General extraordinaria convocada especialmente al mencionado efecto, adoptado por mayoría de dos terceras partes de los colegiados ejercientes.
Català: Correctes i precisos jurídicament A B C D Col·loquials i imprecisos
Español: Correctos y precisos jurídicamente A B C D Coloquiales e imprecisos
Català: a) Productes emparats per certificacions independents reglamentades (marques de garantia i altres) (0-2,5 punts): 0,5 punts per cada producte.
Español: a) Productos amparados por certificaciones independientes reglamentadas (marcas de garantía y otros) (0-2,5 puntos): 0,5 puntos por cada producto.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el plafó o plafons d'anuncis a què els treballadors tenen dret, estiguin a cada moment en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa vigilará que el tablón o tablones de anuncios a que los trabajadores tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones de uso.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 63 kWp al polígon 5, parcel·la 264, al terme municipal de Juneda, promoguda per José Agustín Porta Gracia.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 63 kWp en el polígono 5, parcela 264, en el término municipal de Juneda, promovida por José Agustín Porta Gracia.
Català: i) Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o grau superior.
Español: i) Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o grado superior.
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria l'equivalent a una titulació de BUP i/o FP o bé d'EGB completada amb formació específica de caràcter professional en l'activitat a desenvolupar.
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos equivale a una titulación de BUP y/o FP, o bien de EGB completada con una formación específica de carácter profesional en la actividad a desarrollar.
Català: Gerències territorials, institucions hospitalàries i direccions d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Gerencias territoriales, instituciones hospitalarias y direcciones de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les esmentades actuacions, objecte d'aquest encàrrec, podran ser desenvolupades per alguna entitat col·laboradora que haurà de subscriure amb el CIRE els acords que siguin procedents.
Español: Las mencionadas actuaciones, objeto de este encargo, podrán ser desarrolladas por alguna entidad colaboradora que tendrá que suscribir con el CIRE los acuerdos que sean procedentes.
Català: És per això que es considera necessari el reconeixement de la tasca desenvolupada en aquest àmbit mitjançant la creació de la Xarxa de comissions de docència i comissions assessores dels centres sanitaris acreditats per a la formació dels i de les especialistes en ciències de la salut a Catalunya, com a òrgan assessor del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb la finalitat de coordinar els òrgans col·legiats amb responsabilitats docents en aquests centres i de proposar mesures de millora de la formació dels i de les especialistes.
Español: Por ello se considera necesario el reconocimiento de la tarea desarrollada en este ámbito mediante la creación de la Red de comisiones de docencia y comisiones asesoras de los centros sanitarios acreditados para la formación de los y las especialistas en ciencias de la salud en Cataluña, como órgano asesor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con la finalidad de coordinar los órganos colegiados con responsabilidades docentes en estos centros y de proponer medidas de mejora de la formación de los y las especialistas.
Català: En cas que l'instructor o instructora proposi una sanció per falta greu o molt greu a un representant legal del treballadors o un delegat sindical, el tràmit d'al·legacions previst en l'article 61.7 es donarà també als membres de la representació a la qual pertanyi el treballador o treballadora.
Español: En caso de que el instructor o instructora proponga una sanción por falta grave o muy grave a un representante legal del trabajadores o un delegado sindical, el trámite de alegaciones previsto en el artículo 61.7 se dará también a los miembros de la representación a la cual pertenezca el trabajador o trabajadora.
Català: Objecte: Anàlisi d'organització energètica
Español: Objeto: Análisis de organización energética
Català: Estimar el recurs interposat per la senyora Mercedes Freixa Alegre, la senyora Asunción, el senyor Antonio i el senyor José Narciso Arderius Freixa contra l'Acord adoptat el 6 de juny de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que es declara nul.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la señora Mercedes Freixa Alegre, la señora Asunción, el señor Antonio y el señor José Narciso Arderius Freixa contra el Acuerdo adoptado el 6 de junio de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que se declara nulo.
Català: Cada centre sanitari ha de tenir una única comissió de docència.
Español: Cada centro sanitario tendrá una única comisión de docencia.
Català: 12.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació.
Español: 12.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación.
Català: f) Realitza la neteja de les instal·lacions periòdicament amb aigua a pressió.
Español: f) Realiza la limpieza de las instalaciones periódicamente con agua a presión.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Evonik Degussa Ibérica, SA, consistent en la instal·lació d'un percolador en el sistema de tractament de gasos associat al focus amb llibre de registre 18510 i l'actualització de la taula de producció anual màxima de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 8 de juliol de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Evonik Degussa Ibérica, SA, consistente en la instalación de un percolador en el sistema de tratamiento de gases asociado al foco con libro de registro 18510 y la actualización de la tabla de producción anual máxima de residuos e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 8 de julio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de novembre de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una nova pista anomenada ADAS CAV i diverses modificacions no substancials, situada al polígon industrial l'Albornar, s/n, als termes municipals de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i la Bisbal del Penedès, promogut per l'empresa Idiada Automotive Technology SA i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2BAEIA170138).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de noviembre de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una nueva pista denominada ADAS CAV y varias modificaciones no sustanciales, situada en el polígono industrial el Albornar, s/n, en los términos municipales de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y la Bisbal del Penedès, promovido por la empresa Idiada Automotive Technology SA y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2BAEIA170138).
Català: Per a incloure en el preu pactat la compensació pel treball dels festius
Español: Para incluir en el precio pactado la compensación por el trabajo de los
Català: a) Promoure i divulgar els avenços científics i tècnics relacionats amb les ciències farmacèutiques.
Español: a) Promover y divulgar los avances científicos y técnicos relacionados con las ciencias farmacéuticas.
Català: L'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores permet minimitzar els efectes directes i permanents que comporta sobre la geologia local, i amb la restauració s'assoleixen unes condicions que possibiliten la seva integració final sobre la geomorfologia local.
Español: La adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras permite minimizar los efectos directos y permanentes que comporta sobre la geología local, y con la restauración se alcanzan unas condiciones que permiten su integración final sobre la geomorfología local.
Català: segons el pressupost que adjunto, i em comprometo a lliurar a l'empresa, tan aviat com els tingui la còpia del rebut i la factura corresponents.
Español: según presupuesto que adjunto, comprometiéndose a entregar a la empresa, tan pronto como disponga de ellos copia del recibo y factura correspondiente.
Català: S'abocaran a una xarxa d'aigües salines de BASF i, posteriorment, a l'emissari submarí de BASF.
Español: Se verterán a una red de aguas salinas de BASF y, posteriormente, al emisario submarino de BASF.
Català: Estimació del temps i dels materials.
Español: Estimación del tiempo y de los materiales.
Català: Provisional: del 2% del pressupost màxim de l'import al qual es liciti.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto máximo del importe al que se licite.
Català: No obstant això, i sense perjudici de les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: a.3) Proposta de les mesures per a la coordinació i seguiment entre l'adjudicatari i el referent designat pel Consorci d'Educació de Barcelona, fins a 10 punts
Español: a.3) Propuesta de las medidas para la coordinación y seguimiento entre el adjudicatario y el referente designado por el Consorci d'Educació de Barcelona, hasta 10 puntos
Català: Les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016,relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Los datos de carácter personal de las personas solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).