BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Indicació de l'idioma/es dels quals es vol examinar.
Español: k) Indicación del idioma/s de los cuales se quiere examinar.
Català: subvencions, cal deixar sense efecte l'Ordre de 19 de març de 1996 de la
Español: ayudas y subvenciones, es necesario dejar sin efecto la Orden de 19 de marzo de
Català: Quan un treballador/a tingui 25 anys d'antiguitat a l'empresa ha de percebre una compensació econòmica de 1.147,93 euros més 1 mensualitat de salari i complements personals.
Español: Cuando un trabajador/a cumpla 25 años de antigüedad en la empresa percibirá una compensación económica de 1.149,93 euros más 1 mensualidad de salario y complementos personales.
Català: És l'empleat/ada que, amb coneixements bàsics de la gestió comptable, administrativa i informàtica a nivell d'usuari de l'empresa, realitza les feines pròpies del Departament administratiu, auxiliant a caps, comptables i oficials administratius.
Español: Es el empleado/a que, con conocimientos básicos de la gestión contable, administrativa e informática a nivel de usuario de la empresa, realiza las tareas propias del departamento administrativo, auxiliando a jefes, contables y oficiales administrativos.
Català: Donar suport administratiu a la Subdirecció General Tècnica en matèria de contractació i subministraments.
Español: Dar apoyo administrativo a la Subdirección General Técnica en materia de contratación y suministros.
Català: 1.1 Cal incrementar la reserva d'espais lliures fins a un mínim del 15% de la superfície total de l'àmbit d'actuació.
Español: 1.1 Es necesario incrementar la reserva de espacios libres hasta un mínimo del 15% de la superficie total del ámbito de actuación.
Català: L'empresa, d'acord amb l'esperit dels articles 17 i 22 de l'Estatut dels treballadors, ha de procurar facilitar a tot el personal, sense discriminació per raó de sexe o qualsevol altra causa, la promoció en el treball, la formació i l'accés a categories i responsabilitats superiors.
Español: La empresa, acorde con el espíritu de los artículos 17 y 22 del Estatuto de los trabajadores, procurará facilitar a todo el personal, sin discriminación alguna por razón de sexo o cualquier otra causa, la promoción en el trabajo, la formación y el acceso a categorías y responsabilidades superiores.
Català: S'accepten d'altres solucions, amb la justificació tècnica prèvia.
Español: Se aceptan otras soluciones, previa justificación técnica.
Català: Les votacions seran de tres classes: ordinària, nominal i mitjançant papereta.
Español: Las votaciones serán de tres clases: ordinaria, nominal y mediante papeleta.
Català: En el cas de serveis prestats en llocs d'altres administracions públiques que no constin al Registre General de personal de la Generalitat de Catalunya, els òrgans competents de personal de les respectives administracions acreditaran aquests mèrits i capacitats, amb referència a la mateixa data i mitjançant el document núm. 3 bis.
Español: En el caso de servicios prestados en puestos de otras administraciones públicas que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, los órganos competentes de personal de las respectivas administraciones acreditarán estos méritos y capacidades con referencia a la misma fecha y mediante el documento núm. 3 bis.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa sobre la qualitat de l'aire, i després d'analitzar la incidència que pot comportar el nou Projecte proper al nucli urbà de Sant Fost de Campsentelles, considera que no cal sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental atès que el possible impacte, tant en la fase d'obra com en la fase d'explotació, no tindrà afectacions rellevants sobre la qualitat de l'aire.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental informa sobre la calidad del aire, y después de analizar la incidencia que puede comportar el nuevo Proyecto próximo al núcleo urbano de Sant Fost de Campsentelles, considera que no hay que someterlo a evaluación de impacto ambiental dado que el posible impacto, tanto en la fase de obra como en la fase de explotación, no tendrá afectaciones relevantes sobre la calidad del aire.
Català: L'ordre implícit considerat a la relació d'actuacions i la seva programació obeeix a:
Español: El orden implícito considerado a la relación de actuaciones y su programación obedece a:
Català: 2- Obertura sobres 2 i 3: el dia 28 de juliol de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2- Apertura sobres 2 y 3: el día 28 de julio de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Per les mateixes raons exposades en l'apartat anterior, mentre el reglament no concreti l'aval o l'assegurança de caució que s'hagin de constituir, les persones interessades a obrir un despatx de detectius o una sucursal hauran d'indicar, en la declaració responsable, si disposen d'aval o d'assegurança de caució, així com la quantitat coberta.
Español: Por las mismas razones expuestas en el apartado anterior, mientras el reglamento no concrete el aval o seguro de caución a constituir, las personas interesadas en abrir un despacho de detectives o una sucursal deberán indicar, en la declaración responsable, si disponen de aval o de seguro de caución, así como la cantidad cubierta.
Català: Tributació duanera de Canàries.
Español: Tributación aduanera de Canarias.
Català: a) La reincidència cometent falta greu en el període de 6 mesos, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: a) La reincidencia cometiendo falta grave en el periodo de 6 meses, aunque sean de diferente naturaleza.
Català: Assessora els òrgans directius del Departament en la posada en pràctica i el desenvolupament del pla de prevenció.
Español: Asesora a los órganos directivos del Departamento en la puesta en práctica y el desarrollo del plan de prevención.
Català: En el cas que la jurisdicció corresponent consideri improcedent l'acomiadament disciplinari d'un empleat, la Direcció de l'empresa ha d'establir negociacions amb l'interessat a fi d'augmentar, dins de les possibilitats de l'empresa, la indemnització fixada pel jutge. L'empleat pot estar assessorat pels delegats de personal.
Español: En el caso de que la jurisdicción correspondiente considerase improcedente el despido disciplinario de un empleado, la Dirección de la empresa establecerá negociaciones con el interesado a fin de aumentar, dentro de las posibilidades de la Empresa, la indemnización fijada por el juez, pudiendo estar asesorado el empleado por los delegados de personal.
Català: El dies 16 i 26 de novembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Gaià i de Navàs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de novembre de 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 16 y 26 de noviembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Gaià y de Navàs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 19.1 La jornada laboral ordinària en tots els centres de treball es prestarà de dilluns a divendres i en règim de jornada partida, llevat del que es disposa en l'apartat següent.
Español: 19.1 La jornada laboral ordinaria en todos los centros de trabajo se prestará de lunes a viernes y en régimen de jornada partida, excepto lo que dispone el párrafo siguiente.
Català: Nom i cognoms dels/de les titulars responsables dels centres de distribució o de dispensació de medicaments d'ús veterinari:
Español: Nombre y apellidos de los/las titulares responsables de los centros de distribución o de dispensación de medicamentos de uso veterinario:
Català: Es compon, a l'àmbit de la modificació, del sòl identificat amb la clau 5 que correspon a la xarxa local i que es troba demarcat al plànol número 6.
Español: Se compone, en el ámbito de la modificación, del suelo identificado con la clave 5 que corresponde a la red local y que se encuentra demarcado en el plano número 6.
Català: En qualsevol cas es permet la conservació de les construccions auxiliars com ara graners, pallisses, corrals i d'altres dependències de caràcter agrícola com tanques i barris.
Español: En cualquier caso se permite la conservación de las construcciones auxiliares como graneros, pajar, corrales y de otras dependencias de carácter agrícola como vallas y barrios.
Català: Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna en col·laboració amb la Fundació Escola Cristiana de Catalunya.
Español: Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna en colaboración con la Fundación Escuela Cristiana de Cataluña.
Català: No obstant l'anterior, el treballador que es jubili durant l'any 2002 i 2003 tindrà dret, a la seva opció, al premi de jubilació establert a l'article 53. 2 del Vè Conveni de la XHUP.
Español: Sin embargo, el trabajador que se jubile durante los años 2002 y 2003 tendrá derecho, según su opción, al premio de jubilación establecido en el artículo 53.2 del 5º Convenio de la RHUP.
Català: Atès l'informe informe favorable de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el qual es fixen certs requeriments pel que fa a accidents greus;
Español: Considerando el informe favorable de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el que se fijan ciertos requerimientos referentes a accidentes graves;
Català: Excepcionalment, es podrà dur a terme la preinscripció en suport paper a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin fer-ho per via telemàtica.
Español: Excepcionalmente, se podrá llevar a cabo la preinscripción en soporte papel en la Oficina de Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten hacerlo por vía telemática.
Català: No utilitzar els elements de protecció de seguretat i higiene facilitats per l'empresa i contravenir la normativa de prevenció de Riscos Laborals, posant en perill la seguretat d'altres treballadors.
Español: No utilizar los elementos de protección de seguridad e higiene facilitados por la empresa y contravenir la normativa de Prevención de Riesgos Laborales, poniendo en peligro la seguridad de otros trabajadores.
Català: 1.6 Analitza imatges corporatives públiques i privades, nacionals i internacionals.
Español: 1.6 Analiza imágenes corporativas públicas y privadas, nacionales e internacionales.
Català: 5.2 Aplicació dels criteris deontològics de la professió.
Español: 5.2 Aplicación de los criterios deontológicos de la profesión.
Català: Estarà exclòs d'aquest percentatge el personal contractat per obres o serveis, el personal eventual per puntes de producció i el personal disminuït contractat en la modalitat de centre especial de treball.
Español: Estará excluido de este porcentaje el personal contratado por obra y servicio, el personal eventual por puntas de producción y el personal disminuido contratado en la modalidad de centro especial de empleo.
Català: b) Període de negociació i consultes en tots els casos,
Español: b) Período de negociación y consultas en todos los casos,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament de l'antic molí i entorn.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo del antiguo molino y entorno.
Català: Finalitat del contracte:
Español: Finalidad contratación:
Català: per a la construcció d'un habitatge a la finca de can Forns Nou, al
Español: construcción de una vivienda en la finca de Can Forns Nou, en el
Català: 1.4 Tipus de venedors segons la naturalesa del producte..
Español: 1.4 Tipo de vendedores según la naturaleza del producto.
Català: ACORD GOV/18/2009, de 10 de febrer, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el jaciment del Molí d'Espígol, al terme de Tornabous.
Español: ACUERDO GOV/18/2009, de 10 de febrero, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el yacimiento de El Molí d'Espígol, en el término municipal de Tornabous.
Català: En cada cas s'establiran els criteris amb què s'ha elaborat cada llista.
Español: En cada caso se establecerán los criterios con que se ha elaborado cada lista.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà amb referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006 i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará con referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006 y teniendo en cuenta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Tècniques d'operació i control.
Español: Técnicas de operación y control.
Català: - Convenis de col·laboració que afectin el contingut de les relacions amb els clients.
Español: - Convenios de colaboración que afecten el contenido de las relaciones con los clientes.
Català: No obstant el previst en el punt anterior, quan no sigui possible la compensació horària, les hores extraordinàries, s'abonaran econòmicament d'acord amb la taula corresponent, inclosa en l'annex 2.
Español: No obstante lo previsto en el punto anterior, cuando no sea posible la compensación horaria, las horas extraordinarias se pagarán de acuerdo con la tabla correspondiente y que se incluye en el anexo 2.
Català: Quantitat total atorgada: 54.555.935,88 euros.
Español: Cantidad total otorgada: 54.555.935,88 euros.
Català: Ha col·laborat com a solista amb les orquestres més prestigioses.
Español: Ha colaborado como solista con las orquestas más prestigiosas.
Català: -2 Incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de febrer de 2015, atorgada a l'empresa Ferimet, SL, amb número d'expedient BA20040033.
Español: -2 Incorporarla a la autorización ambiental de 7 de febrero de 2015, otorgada a la empresa Ferimet, SL, con número de expediente BA20040033.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte constructiu de transformació en regadiu amb aigües residuals depurades de part del terme municipal de l'Ampolla.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de transformación en regadío con aguas residuales depuradas de parte del término municipal de L'Ampolla.
Català: Reemborsament del cost de les garanties.
Español: Reembolso del coste de las garantías.
Català: Les prestacions d'incapacitat temporal per accident de treball que perceben els agents seran complementades fins al 100% del salari regulador durant tot el procés de l'accident, i fins al termini del mateix, extingint-se en tot cas, en finalitzar el termini legal de la situació d'incapacitat temporal (18 mesos).
Español: Las prestaciones de IT por accidente de trabajo que perciben los agentes serán complementadas hasta el 100% del salario regulador durante todo el proceso del accidente y hasta su fin. En cualquier caso, se extinguirán al finalizar el plazo legal de la situación de IT (18 meses).
Català: es realitzarà, com a màxim, en 24 mensualitats.
Español: realizará, como máximo, en 24 mensualidades.
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren, que es detallen a continuació.
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren, que se relacionan a continuación.
Català: A la pàgina 10197, a la Delegació Territorial del Vallès Occidental, on diu:
Español: En la página 10197, en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental, donde dice:
Català: 26.1 A la Direcció General d'Afers Globals li corresponen les funcions següents:
Español: 26.1 A la Dirección General de Asuntos Globales le corresponden las funciones siguientes:
Català: Ordre VCP/130/2009, de 17 de març, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats dirigides a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i les seves conseqüències, i per a projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana.
Español: Orden VCP/130/2009, de 17 de marzo, de aprobación de las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actividades dirigidas a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y sus consecuencias, y para proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de l'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Arboç, al terme municipal de l'Arboç, promogut i tramitat per l'Agencia Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de L'Arboç, en el término municipal de L'Arboç promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: L'empresa se subjecta al compliment de la Llei 31/1995 de Prevenció de riscos laborals i al reglaments que la desenvolupin.
Español: La empresa se somete al cumplimiento de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y a los reglamentos que la desarrollen.
Català: Posteriorment, en sessió d'1 d'agost de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies va aprovar la descripció de la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: Posteriormente, en sesión de 1 de agosto de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies aprobó la descripción de la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: Projecte en SNU de Modificació del projecte de construcció d'un celler al polígon 14, parcel·les 105, 106, 107 i 108, al terme municipal de Falset, promoguda per CLOS PISSARRA, SL.
Español: Proyecto en SNU de Modificación del proyecto de construcción de una bodega en el polígono 14, parcelas 105, 106, 107 y 108, en el término municipal de Falset, promovida por CLOS PISSARRA, SL.
Català: D'acord amb això, el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya ha aprovat les sol·licituds abans esmentades i aquesta Universitat ha demanat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació autorització per realitzar el canvi de denominació de l'Escola i per implantar, dins del mateix centre, els estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer/a telecomunicació (segon cicle).
Español: De acuerdo con ello, el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña ha aprobado las solicitudes antes citadas y esta Universidad ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información autorización para realizar el cambio de denominación de la Escuela y para implantar, dentro del mismo centro, los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero/a de telecomunicación (segundo ciclo).
Català: -4 Pressupost màxim de licitació: 140.450 € IVA exempt.
Español: -4 Presupuesto máximo de licitación: 140.450 € IVA exento.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P08178) ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural en data 29 de novembre de 2011.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P08178) ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural con fecha 29 de noviembre de 2011.
Català: A aquest efecte, cadascun dels serveis territorials farà les previsions oportunes.
Español: A este efecto, cada uno de los servicios territoriales hará las previsiones oportunas.
Català: En aquest sentit, se li manifesta que:
Español: En este sentido se le manifiesta que:
Català: - 1 euro per animal reproductor i 0,50 euros per animal de reposició, destinats a cobrir els productes utilitzats pel compliment dels programes sanitaris establerts a l'Annex 2 amb l'excepció expressa dels productes antibiòtics, els quals no es subvencionaran.
Español: - 1 euro por animal reproductor y 0,50 euros por animal de reposición, destinados a cubrir los productos utilizados para el cumplimiento de los programas sanitarios establecidos en el Anexo 2 con la excepción expresa de los productos antibióticos, los cuales no se subvencionarán.
Català: La resolució de la direcció de l'ACCD s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Junta de Valoració.
Español: La resolución de la dirección de la ACCD se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Junta de Valoración.
Català: Es comunica a les persones físiques i jurídiques esmentades en l'annex, que el text íntegre dels laudes queda a la seva disposició a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Barcelona, Av. de Josep Tarradellas, 2-4, 5a planta.
Español: Se comunica a las personas físicas y jurídicas citadas en el anexo que el texto íntegro de los laudos queda a su disposición en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña Barcelona, Av. de Josep Tarradellas, 2-4, 5a planta.
Català: Drets de representació, reunió i participació
Español: Derechos de representación, reunión y participación
Català: Tots els edificis d'habitatges s'han de sotmetre a inspecció tècnica abans dels 45 anys d'antiguitat, prenent com a data per determinar-ne l'antiguitat la que consta en el cadastre.
Español: Todos los edificios de viviendas deben someterse a inspección técnica antes de los 45 años de antigüedad, tomando como fecha para determinar su antigüedad la que consta en el catastro.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent estranger Collège Français de Reus, de Reus, en petició d'ampliació d'una segona aula de petite section, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente extranjero Collège Français de Reus, de Reus, en petición de ampliación de una segunda aula de petite section, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Pla parcial d'ordenació les Clotes, de la Selva de Mar
Español: Plan parcial de ordenación Les Clotes, de La Selva de Mar
Català: immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la
Español: artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en
Català: Els justificants dels desplaçaments han d'identificar la persona que el realitza, l'origen i la destinació, així com la data del desplaçament.
Español: Los justificantes de los desplazamientos tendrán que identificar a la persona que lo realiza, el origen y el destino, así como la fecha del desplazamiento.
Català: Cal que el Pla d'empresa estigui signat per tots els membres del Consell Rector, la Junta Rectora o el Consell d'Administració, com a vistiplau, declarant que han participat en la seva elaboració i que n'aproven el contingut.
Español: Es necesario que el plan de empresa esté firmado por todos los miembros del Consejo Rector, la Junta Rectora o el Consejo de Administración, como visto bueno, declarando que han participado en su elaboración y que aprueban su contenido.
Català: 950.000 ptes. (5.709,61 euros) els 600 primers casos.
Español: 950.000 ptas. (5.709,61 euros) los 600 primeros casos.
Català: Finalitat de la subvenció: formació en noves tecnologies per als habitants de Torrefarrera
Español: Finalidad de la subvención: formación en nuevas tecnologías para los habitantes de Torrefarrera
Català: Lot 4 Sobres, paper de carta i carpetes: 6.000 € anuals.
Español: Lote 4 Sobres, papel de carta y carpetas: 6.000 € anuales.