BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què el Consell de Vint decideixi acumular la nova sol·licitud a un procediment pendent amb el tribunal arbitral ja constituït, es presumirà que les parts renuncien respecte de la nova sol·licitud al dret que els correspon de nomenar àrbitre.
Español: En los casos en los que el Consejo de Veinte decida acumular la nueva solicitud a un procedimiento pendiente con el tribunal arbitral ya constituido, se presumirá que las partes renuncian con respecto a la nueva solicitud al derecho que les corresponde de nombrar árbitro.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de selecció.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de selección.
Català: Respecte del treball i l'estudi.
Español: Respecto al trabajo y al estudio.
Català: Un cop l'Ajuntament de Pira ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Pira ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: c) Si es comprova que es fa una activitat publicitària de la qual es pot presumir raonablement el caràcter d'infracció greu o molt greu i que pot produir danys i perjudicis a l'interès públic, es poden adoptar les mesures necessàries i imprescindibles per a impedir-la.
Español: c) Si se comprueba que se realiza una actividad publicitaria de la que pueda presumirse razonablemente el carácter de infracción grave o muy grave y que pueda producir daños y perjuicios al interés público, pueden adoptarse las medidas necesarias e imprescindibles para impedirla.
Català: Aquest hàbitat és d'interès comunitari (codi 9340, Alzinars i carrascars), i, per tant, està sotmès al règim de protecció legal que preveu la Llei 42/2007, malgrat que el valor natural d'aquest hàbitat a l'entorn de la granja és molt baix.
Español: Este hábitat es de interés comunitario (código 9340, Encinares y carrascales), y, por lo tanto, está sometido al régimen de protección legal que prevé la Ley 42/2007, a pesar de que el valor natural de este hábitat en torno a la granja es muy bajo.
Català: 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del
Español: 4º 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la
Català: Prepara la màquina determinant els elements del procés segons les característiques de l'estampació per calor i del suport imprès.
Español: Prepara la máquina determinando los elementos del proceso según las características de la estampación por calor y del soporte impreso.
Català: En l'àmbit paisatgístic, el document valora que la realització de les rompudes modificarà el percentatge entre la superfície agrícola i la forestal en el pla local, essent el resultat un increment d'un dels components del paisatge, però no la creació d'un paisatge diferent del present a la zona, i conclou que no es preveu cap alteració important del mateix.
Español: En el ámbito paisajístico, el documento valora que la realización de las roturaciones modificará el porcentaje entre la superficie agrícola y la forestal a nivel local, siendo el resultado un incremento de uno de los componentes del paisaje, pero no la creación de un paisaje diferente del ya presente en la zona, y concluye que no se prevé ninguna alteración importante del mismo.
Català: 4.3 En cas que diversos sol·licitants demanin de manera independent la subvenció per a actuacions que s'efectuïn de manera concurrent sobre una mateixa intervenció, cal percebre l'import proporcional al finançament realitzat per cada sol·licitant.
Español: 4.3 En caso de que varios solicitantes pidan de modo independiente la subvención para actuaciones que se efectúen de modo concurrente sobre una misma intervención, se debe percibir el importe proporcional a la financiación realizada por cada solicitante.
Català: Té una superfície total construïda de cent cinquanta-dos metres quadrats, dels quals setanta-sis metres quadrats corresponen a la planta baixa, i seixanta-sis metres quadrats a la planta alta.
Español: Tiene una superficie total construida de ciento cincuenta y dos metros cuadrados, de los cuales setenta y seis metros cuadrados corresponden a la planta baja, y sesenta y seis metros cuadrados a la planta alta.
Català: L'incompliment de les normes de tramitació referides a dades personals.
Español: El incumplimiento de las normas de tramitación referidas a datos personales.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Javier Arantegui Jiménez de l'àrea de coneixement tecnologia d'aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Javier Arantegui Jiménez del área de conocimiento tecnología de alimentos.
Català: GRD 254.01 Altres diagnòstics de l'aparell digestiu de gravetat menor
Español: GRD 254.01 Otros diagnósticos del aparato digestivo de gravedad menor
Català: b) Subvencions per als/les autors/es del curtmetratge: cadascuna de les classes descrites a la base 2.1 rep una subvenció del 17% de la quantitat global de la subvenció.
Español: b) Subvenciones para los/las autores/as del cortometraje: cada una de las clases descritas en la base 2.1 recibirá una subvención del 17% de la cantidad global de la subvención.
Català: Es poden imputar costos indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: Se podrán imputar costes indirectos en la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se llevará a cabo la actividad.
Català: Data d'expedició de la certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (**) o data de la declaració d'exempció i data de caducitat (*).
Español: Fecha de expedición de la certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (**) o fecha de la declaración de exención y fecha de caducidad (*).
Català: A partir del moment en què el treballador causi una baixa per jubilació i a petició seva, la corporació li abonarà, en concepte d'avançaments reintegrables, les mensualitats equivalents als havers passius que tingués reconeguts i fins que no comenci a rebre la seva pensió.
Español: A partir del momento en que el trabajador cause una baja por jubilación y a petición suya, la corporación le abonará, en concepto de anticipos reintegrables, las mensualidades equivalentes a los haberes pasivos que tuviese reconocidos y hasta que no empiece a recibir su pensión.
Català: Posteriorment, per la Resolució EDU/2194/2019, d'1 d'agost, es van nomenar funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats en aquest concurs oposició i les persones aspirants que van ser seleccionades i a les quals se'ls hi havien ajornat les pràctiques, han dut a terme el període de pràctiques corresponent, d'acord amb la Resolució EDU/2667/2020, de 26 d'octubre.
Español: Posteriormente, por la Resolución EDU/2194/2019, de 1 de agosto, se nombraron funcionarios en prácticas los aspirantes seleccionados en este concurso oposición y las personas aspirantes que fueron seleccionadas y a las cuales se les habían aplazado las prácticas, han llevado a cabo el periodo de prácticas correspondiente, de acuerdo con la Resolución EDU/2667/2020, de 26 de octubre.
Català: —1 Les faltes prescriuran si són lleus, als tres mesos; si són greus, als dos anys; i si són molt greus, als quatre anys des del dia de la comissió dels fets que les hagin motivades.
Español: —1 Las faltas prescribirán si son leves, a los tres meses; si son graves, a los dos años; y si son muy graves, a los cuatro años desde el día de la comisión de los hechos que las hayan motivado.
Català: El procediment de l'expedient no podrà superar el termini de 90 dies hàbils, llevat la suspensió de l'expedient per una causa justificada.
Español: El procedimiento del expediente no podrá superar el plazo de 90 días hábiles, excepto en caso de suspensión del expediente por una causa justificada.
Català: Si, per circumstàncies especials, en un moment concret no hi hagués president o presidenta ni vicepresident o vicepresidenta, degudament anomenat, que n'exercís les funcions, restarà circumstancialment habilitat com a president o presidenta el membre de més edat de la Junta de govern.
Español: Si, por circunstancias especiales, en un momento concreto no hubiera presidente o presidenta ni vicepresidente o vicepresidenta, debidamente nombrado, que ejerciera las funciones, quedará circunstancialmente habilitado como presidente o presidenta el miembro de más edad de la Junta de gobierno.
Català: 9.3 Per al control de la concurrència amb altres ajuts, els justificants de despesa originals presentats s'hauran de marcar amb un segell, que indicarà l'ajut per a la justificació del qual han estat presentats i el percentatge del justificant afectat per l'ajut.
Español: 9.3 Para el control de la concurrencia con otras ayudas, los justificantes de gasto originales presentados se tendrán que marcar con un sello, que indicará la ayuda para cuya justificación han sido presentados y el porcentaje del justificante afectado por la ayuda.
Català: Cap de la Depèndencia Regional Adjunt
Español: Jefa de la Dependencia Regional Adjunto
Català: Llista de les formes toponímiques que s'afegeixen al Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya, de les que es modifiquen i de les que se suprimeixen
Español: Lista de las formas toponímicas que se incorporan al Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña, de las que se modifican y de las que se suprimen
Català: b) No es comptaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment del Pacte de condicions.
Español: b) No se contarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Pacto de condiciones.
Català: d) La regulació, la inspecció i la coordinació del transport marítim i aeri.
Español: d) La regulación, la inspección y la coordinación del transporte marítimo y aéreo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 24 de novembre del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,
Català: L'incompliment de les disposicions que regulen la publicitat sobre els béns pel fet d'incomplir el Decret que regula la publicitat sobre el consum de combustible i emissió de gasos, que disposa que els impresos de promoció dels vehicles hauran d'incloure les dades de consum oficial de combustible i de les emissions específiques oficials de CO2 dels vehicles a que es refereixin i que aquesta informació ha de ser de fàcil lectura i al menys tan visible com la principal que consta en aquests impresos.
Español: El incumplimiento de las disposiciones que regulan la publicidad sobre los bienes por el hecho de incumplir el Decreto que regula la publicidad sobre el consumo de combustible y emisión de gases, que dispone que los impresos de promoción de los vehículos deberán incluir los datos de consumo oficial de combustible y de las emisiones específicas oficiales de CO2 de los vehículos a que se refieran y que esta información ha de ser de fácil lectura y al menos tan visible como la principal que consta en estos impresos.
Català: B) Programa de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i violència familiar.
Español: B) Programa de lucha contra los maltratos, contra la violencia machista y violencia familiar.
Català: En tot cas, els imports corresponents als ingressos i devolucions es fan mitjançant els comptes corrents titularitat de l'Incasòl, sense que es puguin habilitar ni utilitzar en cap cas els comptes corrents titularitat del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En todo caso, los importes correspondientes a los ingresos y devoluciones se hacen mediante las cuentas corrientes titularidad del Incasòl, sin que se puedan habilitar ni utilizar en ningún caso las cuentas corrientes titularidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Per expulsió acordada en expedient disciplinari del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: Por expulsión acordada en expediente disciplinario del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per habitatges existents protegits els habitatges usats que preveu el Reial decret 2066/2008 i els habitatges existents concertats que defineix aquest Decret.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende por viviendas existentes protegidas las viviendas usadas previstas en el Real decreto 2066/2008 y las viviendas existentes concertadas definidas en este Decreto.
Català: g) Exercir el comandament superior del personal, sens perjudici de les funcions que corresponen al/a la director/a.
Español: g) Ejercer el mando superior del personal, sin perjuicio de las funciones que corresponden al/a la director/a.
Català: Els porcs arriben a l'explotació procedents de la transició amb un pes de 18-20 kg.
Español: Los cerdos llegan a la explotación procedentes de la transición con un peso de 18-20 kg.
Català: j) Organitzar esdeveniments propis de la iniciació i tecnificació en la navegació esportiva a vela i col·laborar i intervenir en la gestió de competicions i esdeveniments propis de la vela, per tal de captar, adherir i fidelitzar l'esportista en la pràctica de la vela.
Español: j) Organizar eventos propios de la iniciación y tecnificación en la navegación deportiva a vela y colaborar e intervenir en la gestión de competiciones y eventos propios de la vela, con el fin de captar, adherir y fidelizar al deportista en la práctica de la vela.
Català: Mòdems: definició, descripció i classificació.
Español: Módems: definición, descripción y clasificación.
Català: “La constitució de les associacions esportives escolars requereix un acord de creació que es formalitzi en document públic o privat subscrit per un mínim de 5 persones majors de catorze anys que han de ser, 3 d'elles, alumnes o exalumnes del centre educatiu corresponent, i la resta, un membre d'una associació de mares i pares d'alumnes del centre, si està formalment constituïda, i un altre membre de l'equip docent del mateix centre mitjançant l'acord del consell escolar.
Español: “La constitución de las asociaciones deportivas escolares requiere un acuerdo de creación que se formalice en documento público o privado suscrito por un mínimo de 5 personas mayores de catorce años que deben ser, 3 de ellas, alumnos o exalumnos del centro educativo correspondiente, y el resto, un miembro de una asociación de madres y padres de alumnos del centro, si está formalmente constituida, y otro miembro del equipo docente del propio centro mediante el acuerdo del consejo escolar.
Català: Tots els horaris continuats de més de cinc hores, porten aparellat el dret al descans per a l'entrepà per un període de trenta minuts, que es disfrutarà en els següents moments:
Español: Todos los horarios continuados de más de cinco horas, llevan aparejado el derecho al descanso para el bocadillo por un periodo de treinta minutos, que se disfrutará en los siguientes momentos:
Català: Pou Artemi de 66 metres de profunditat, 300 mm de diàmetre i coordenades X=355.770 i Y=4.570.995.
Español: Pou Artemi de 66 metros de profundidad, 300 mm de diámetro y coordenadas X=355.770 y Y=4.570.995.
Català: Caldrà doncs revisar i detallar el Projecte en aquest sentit, garantint una bona selecció de les espècies que cal emprar i de les característiques del sòl, per tal que no afectin ni modifiquin les possibilitats d'ocupació d'aquest HIC prioritari.
Español: Así, será preciso revisar y detallar el Proyecto en este sentido, garantizando una buena selección de las especies a utilizar y de las características del suelo, a fin de que no afecten ni modifiquen las posibilidades de ocupación de este HIC prioritario.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors i treballadores tindran dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guardia legal de un menor, los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga un año como máximo.
Català: En aquest sentit, la mitjana de la subvenció mínima garantida del Programa general es doblarà respecte del període anterior.
Español: En este sentido, la media de la subvención mínima garantizada del Programa general se doblará respeto al periodo anterior.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Innovació i es presentaran en l'imprès normalitzat, que es facilitarà a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a l'adreça: http://www.gencat.net/educacio.
Español: 5.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Innovación y se presentarán en el impreso normalizado, que se facilitará en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la dirección: http://www.gencat.net/educacio.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de les sol·licituds i la documentació es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de las solicitudes y la documentación se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: En els casos de naixement de fills/es prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3h diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/as prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados/das después del parto, el trabajador/ra tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3h diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: En data 4 de setembre de 2009 el peticionari va dirigir als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances sol·licitud de modificació de l'Autorització administrativa, de Declaració d'utilitat pública, i d'Aprovació de la modificació del projecte executiu del parc eòlic Barbers.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2009 el peticionario dirigió a los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas solicitud de modificación de la Autorización administrativa, de Declaración de utilidad pública, y de Aprobación de la modificación del proyecto ejecutivo del parque eólico Barbers.
Català: Captació: un punt de captació es farà al riu Segre, a peu de carretera, on s'habilitarà una petita esplanada per instal·lar-hi la caseta amb la bomba d'impulsió de l'aigua a la bassa.
Español: Captación: un punto de captación se hará en el río Segre, a pie de carretera, donde se habilitará una pequeña explanada para instalar la caseta con la bomba de impulsión del agua en la balsa.
Català: Coliformes fecals, Staphylococus aureus, pseudomona aeruginosa i altres patògens: absència.
Español: Coliformas fecales, Staphylococus aureus, pseudomona aeruginosa y otros patógenos: ausencia.
Català: f) En el cas del servei de radiotelèfon, la baixada de bandera es produirà en el moment d'acceptació de la carrera, i no podrà excedir l'import marcat pel taxímetre en el moment que l'autotaxi tingui accés al lloc d'encotxament, de 2,93 EUR quan s'aplica la tarifa T-2 i de 3,66 EUR quan s'aplica la tarifa T-1.
Español: f) En el caso del servicio de radioteléfono, la bajada de bandera se producirá en el momento de aceptación de la carrera, y no podrá exceder del importe marcado por el taxímetro en el momento que el autotaxi tenga acceso al lugar del estacionamiento, de 2,93 EUR cuando se aplica la tarifa T-2 y de 3,66 EUR cuando se aplica la tarifa T-1.
Català: Elabora informes periòdics sobre l'estat de l'execució del pressupost, tant per als superiors jeràrquics com per a les unitats del Departament.
Español: Elabora informes periódicos sobre el estado de la ejecución del presupuesto, tanto para los superiores jerárquicos como para las unidades del Departamento.
Català: Admissió de variants: no s'admetran propostes alternatives o variants respecte del projecte aprovat.
Español: Admisión de variantes: no se admitirán propuestas alternativas o variantes respecto al proyecto aprobado.
Català: Respectant el màxim anual, l'empresa i els representants dels treballadors poden pactar diferents distribucions de la jornada al llarg de l'any.
Español: Respetando el máximo anual, la empresa y los representantes de los trabajadores podrán pactar distintas distribuciones de la jornada a lo largo del año.
Català: L'import del complement relatiu als dies de baixa per accident, malaltia professional, hospitalització o maternitat, queda fixada en el 100%.
Español: El importe del complemento relativo a los días de baja por accidente, enfermedad profesional, hospitalización o maternidad, queda fijada en el 100%.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en compliment de la disposició addicional única del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, ha aprovat definitivament 10 plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques relatius al quadrienni de 2008-2011.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en cumplimiento de la disposición adicional única del Decreto-ley 1/2007, de 16 de octubre, ha aprobado definitivamente 10 planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas relativos al cuatrienio de 2008-2011.
Català: Assolir un alt nivell de seguretat, satisfacció dels clients, qualitat, organització, assistència i productivitat.
Español: Alcanzar un alto nivel de seguridad, satisfacción de los clientes, calidad, organización, asistencia y productividad.
Català: 19.2 Els crèdits superats, exempts o convalidats i els mòduls corresponents se certificaran d'acord amb el model de l'annex 7.
Español: 19.2 Los créditos superados, exentos o convalidados y los módulos correspondientes se certificarán de acuerdo con el modelo del anexo 7.
Català: a) Premis a treballs realitzats per alumnes que cursin segon de batxillerat.
Español: a) Premios a trabajos realizados por alumnado que curse segundo de bachillerato.
Català: El capítol V modifica la normativa que regula determinats procediments amb l'objectiu de simplificació administrativa.
Español: El capítulo V modifica la normativa que regula determinados procedimientos con el objetivo de simplificación administrativa.
Català: informàtica, documentació mèdica, indexació de
Español: informática, documentación medica, índice de