BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar o por la Generalitat de Catalunya.
Català: El treballador que ja hagi desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'Institut, amb qualsevol modalitat de contractació (excepte becaris), té dret que el temps treballat li computi com a període de prova.
Español: El trabajador que ya haya desarrollado las mismas funciones con anterioridad en el Institut, con cualquier modalidad de contratación (excepto becarios), tiene derecho a que el tiempo trabajado le compute como período de prueba.
Català: aprovat definitivament, i en aquest acte es donarà per complimentat el
Español: quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto por
Català: Proposa les directius per a la planificació urbanística dels diferents sistemes urbans.
Español: Propone las directrices para la planificación urbanística de los diferentes sistemas urbanos.
Català: k) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal indispensable per complir-los.
Español: k) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: No es requereix per a aquest expedient
Español: No se requiere para este expediente
Català: L'any s'entén dividit en dos semestres naturals.
Español: El año se entiende dividido en dos semestres naturales.
Català: Davant aquesta situació, cal evitar en la mesura del possible els efectes negatius de les mesures preventives de salut pública sobre aquest sector, que poden comportar la pèrdua de llocs de treball i fins i tot el cessament de les seves activitats.
Español: Ante esta situación, hay que evitar en la medida de lo posible los efectos negativos de las medidas preventivas de salud pública sobre este sector, que pueden conllevar la pérdida de puestos de trabajo e incluso el cese de sus actividades.
Català: c) Termini d'execució: el contracte començarà a ser executat a partir de la seva formalització, en cap cas abans del 2 de febrer de 2015, i finalitzarà el 31 de març de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato empezará a ser ejecutado a partir de su formalización, en ningún caso antes del 2 de febrero de 2015, y finalizará el 31 de marzo de 2016.
Català: Aplica procediments de simulació en teleteràpia per als tumors de tòrax, abdomen i pelvis, relacionant-los amb les possibles localitzacions.
Español: Aplica procedimientos de simulación en teleterapia para los tumores de tórax, abdomen y pelvis, relacionándolos con las posibles localizaciones.
Català: Tipus de protecció arquitectònica I.
Español: Tipo de protección arquitectónica I.
Català: Es crearà una comissió paritària en el termini de 30 dies a partir de la signatura del Conveni, la missió de la qual serà vetllar el seu compliment i interpretar-lo quan calgui.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio y con el fin de interpretarlo cuando proceda, se creará una Comisión Paritaria, en el plazo de treinta días a partir de la fecha de su firma.
Català: Per accedir al primer curs d'ESO integrat amb els ensenyaments professionals de dansa s'utilitza, pels alumnes escolaritzats en el mateix centre en el nivell inferior, la nota mitjana dels dos primers trimestres de 6è del curs 2019-2020 de les assignatures que determina l'article 6.2.1 de la Resolució EDU/356/2020.
Español: Para acceder al primer curso de ESO integrado con las enseñanzas profesionales de danza se utiliza, para los alumnos escolarizados en el mismo centro en el nivel inferior, la nota media de los dos primeros trimestres de 6.º del curso 2019-2020 de las asignaturas que determina el artículo 6.2.1 de la Resolución EDU/356/2020.
Català: –2 Acreditació de la capacitat financera.
Español: –2 Acreditación de la capacidad financiera.
Català: Delimitació de la zona d'influència
Español: Delimitación de la zona de influencia
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Carreteras.
Català: Es mantenen les tres categories establertes en la base general 3, ampliant la llengua de la categoria c a la llengua familiar o d'origen que es cursi en qualsevol centre escolar de Catalunya en horari extraescolar.
Español: Se mantienen las tres categorías establecidas en la base general 3, ampliando la lengua de la categoría c a la lengua familiar o de origen que se curse en cualquier centro escolar de Cataluña en horario extraescolar.
Català: Procediment de licitació: negociat, per raons d'imperiosa urgència.
Español: Procedimiento de licitación: negociado, por razones de imperiosa urgencia.
Català: Pel que fa a l'actuació 1.7) "Redacció de projectes", l'àmbit de l'actuació haurà de complir els criteris de localització, d'acord amb les tipologies d'actuació a què faci referència el projecte.
Español: En lo que concierne a la actuación 1.3) "Redacción de proyectos", el ámbito de la actuación deberá cumplir los criterios de localización, de acuerdo con las tipologías de actuación a que haga referencia el proyecto.
Català: de 25 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Les Eres de l'empresa Granja Les Olives, SL, per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a la carretera de Vilamacolum a Sant Pere Pescador, al terme municipal de Vilamacolum (exp. GA20060137).
Español: de 25 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Les Eres de la empresa Granja Les Olives, SL, para la actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Vilamacolum a Sant Pere Pescador, en el término municipal de Vilamacolum (exp. GA20060137).
Català: Focus estacionaris d'emissió d'olor:
Español: Focos estacionarios de emisión de olor:
Català: q) També són faltes molt greus les que quedin tipificades com a tals en una llei de les corts generals o de l'Assemblea Legislativa de la comunitat autònoma corresponent o pels convenis col·lectius en el cas del personal laboral.
Español: q) También son faltas muy graves las que queden tipificadas como tales en una ley de las Cortes Generales o de la asamblea legislativa de la comunidad autónoma correspondiente o por los convenios colectivos en el caso del personal laboral.
Català: 6.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Habilitats i experiència en la direcció i coordinació d'equips de treball.
Español: Habilidades y experiencia en la dirección y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Així mateix, i d'acord amb la previsió que conté l'article 5.5 de la Llei, en el capítol 2 s'estableixen els requisits que han de complir les sol·licituds de llicència comercial de la Generalitat, es regulen els procediments ordinari i abreujat, el termini de vigència, les possibilitats de pròrroga i la caducitat i la seva vinculació amb els informes preceptius que han d'emetre l'ajuntament afectat i el Servei de Competència en la Distribució Comercial.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la previsión que contiene el artículo 5.5 de la Ley, en el capítulo 2 se establecen los requisitos que tienen que cumplir las solicitudes de licencia comercial de la Generalidad, se regulan los procedimientos ordinario y abreviado, el plazo de vigencia, las posibilidades de prórroga y la caducidad y su vinculación con los informes preceptivos que tienen que emitir el ayuntamiento afectado y el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial.
Català: En tot cas, aquest import s'adequarà a la normativa vigent si hi ha una modificació legislativa.
Español: En todo caso, este importe se adecuará a la normativa vigente si hay una modificación legislativa.
Català: b) Certificat del Centre d'Atenció a Persones amb Disminució del Departament d'Acció Social i Ciutadania i, si escau, certificat d'un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn.
Español: b) Certificado del Centro de Atención a Personas con Disminución del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y, si procede, certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 27 d'abril de 2012, a l'ampliació del article 5 dels estatuts que s'afegeix la lletra -H- “a l'objecte de permetre l'adquisició de productes agro-ramaders per la seva distribució exclusivament entre els membres de l'associació”.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial del 27 de abril de 2012, a la ampliación del artículo 5 de los estatutos que se añade la letra -H- “al objeto de permitir la adquisición de productos agro-ganaderos para su distribución exclusivamente entre los miembros de la asociación”.
Català: L'informe d'inspecció tècnica de l'edifici (IITE), regulat a l'annex 1 del Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: El informe de inspección técnica del edificio (IITE), regulado en el anexo 1 del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: b. En la subzona 3a illa núm. 1 (veure plànol P.4) de PB+1 i 6.20 m i en la resta d'illes PB+1P i 7.20 m.
Español: b. En la subzona 3 a isla núm. 1 (ver plano P.4) de PB+1 y 6.20 m y en el resto de manzanas PB+1P y 7.20 m.
Català: D'acord amb aquests antecedents i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida,
Español: De acuerdo con estos antecedentes y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida,
Català: Cada equip està compost per 1 conductor i 2 peons.
Español: Cada equipo estará compuesto por 1 conductor y 2 peones.
Català: El projecte educatiu europeu haurà d'estar integrat en la programació anual del centre, i haurà de tenir el suport dels seus òrgans de govern: equip directiu, claustre i consell escolar.
Español: El proyecto educativo europeo deberá estar integrado en la programación anual del centro, y deberá tener el apoyo de sus órganos de gobierno: equipo directivo, claustro y consejo escolar.
Català: En aquest cas s'abonarà el preu de 30euros a mes vençut, apart de les hores extres estructurals que hagi meritat.
Español: En este caso se abonará el precio de 30euros a mes vencido, aparte de las horas extras estructurales que haya devengado.
Català: entén de les característiques de la roba de feina.
Español: las características de las prendas de trabajo.
Català: Coneixement, mitjançant els enregistraments, de les varietats més rellevants del català.
Español: Conocimiento, mediante las grabaciones, de las variedades más relevantes del catalán.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, i han de presentar certificat del ministeri i organisme del qual depenguin, per la qual s'acrediti la seva condició i requisits per ser nomenat funcionari del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificado del ministerio y organismo del que dependan, por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrado funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: 2.4 Símptomes d'avaries i disfuncions en els sistemes auxiliars del motor.
Español: 2.4 Síntomas de averías y disfunciones en los sistemas auxiliares del motor.
Català: L'empresa no ha de posar cap mena d'objecció perquè els presidents dels comitès de l'àmbit d'aquest Conveni puguin exercir la tasca sindical en els àmbits d'aplicació dels convenis de les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona.
Español: La empresa no pondrá objeción alguna para que los presidentes de los comités del ámbito de este convenio puedan ejercer labor sindical en los ámbitos de aplicación de los convenios de las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona.
Català: Perfil: auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura
Español: Perfil: auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que es considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de la concessió del préstec i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació de l'ajut, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que se consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la concesión del préstamo de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de la ayuda, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: a) S'atorga les treballadores o treballadors víctimes de violència de gènere pel temps que sol·licitin.
Español: a) Se otorga a las trabajadoras o trabajadores víctimas de violencia de género por el tiempo que soliciten.
Català: A la pàg. 8892, a la taula salarial, a la categoria de mecànic i al concepte de plus post-festiu, on diu:
Español: En la pág. 8892, en la tabla salarial, en la categoría de mecánico y en el concepto de plus post-festivo, donde dice:
Català: c) Els moviments de terra s'hauran de fer amb un buldòzer de mida mitjana amb pala frontal i subsolador al darrere.
Español: c) Los movimientos del suelo se harán con un buldócer de tamaño medio con pala frontal y subsolador detrás.
Català: D'acord amb els articles 39.1 i 40.1 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con los artículos 39.1 y 40.1 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Les empreses interessades poden recollir el plec de condicions i presentar les ofertes degudament signades i en sobre tancat, en el domicili de l'empresa, adreçades a l'atenció del Departament de Compres, carrer de la TV3, s/n, Sant Joan Despí, fins al dia 7 de març inclòs, d'11 a 13 hores, excepte dissabtes i dies festius.
Español: Las empresas interesadas pueden recoger la documentación y presentar las ofertas debidamente firmadas y en sobre cerrado, en el domicilio de la empresa, dirigidas a la atención del Departamento de Compras, calle de la TV3, s/n, Sant Joan Despí, hasta el 7 de marzo inclusive, de 11 a 13 horas, excepto sábados y festivos.
Català: c) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar Social per al supòsit dels fills majors d'edat beneficiaris.
Español: c) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar Social para el supuesto de hijos mayores de edad beneficiarios.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de vint pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de quince páginas y máxima de veinte páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona i a Marina Badalona, SA.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona y a Marina Badalona, SA.
Català: L'interior de l'equip estarà recobert de refractari.
Español: El interior del equipo estará recubierto de refractario.
Català: Les situacions de pluriocupació del treballador que presta serveis fora de l'horari de treball en una empresa dedicada a una activitat diferent requereixen la notificació prèvia del treballador, a l'efecte de càlcul de la base de cotització al règim general de la Seguretat Social del treballador afectat per la situació de pluriocupació.
Español: Las situaciones de pluriempleo del trabajador que preste sus servicios fuera del horario de trabajo en una empresa dedicada a una actividad distinta requerirán la previa notificación del trabajador, a efectos de cálculo de la base de cotización al régimen general de la Seguridad Social del trabajador afectado por la situación de pluriempleo.
Català: L'Ajuntament proporcionarà als seus treballadors, en els casos que es requereixi pels tipus de treball que s'ha de realitzar, els corresponents uniformes o vestimentes especials, els quals seran renovats en cada període, estiu (abril) i hivern (octubre) preferentment.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a sus trabajadores, en los casos que se requiera por el tipo de trabajo que se tienen que realizar, los correspondientes uniformes o vestimentas especiales, los cuales serán renovados en cada período, verano (abril) e invierno (octubre) preferentemente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Desenvolupament d'estratègies integrals que contribueixin a exigir i avançar en el gaudi del dret humà a la pau del poble palestí, enfortint i millorant capacitats i eines de les organitzacions de la societat civil, promovent lligams locals i globals.
Español: Desarrollo de estrategias integrales que contribuyan a exigir y avanzar en el goce del derecho humano a la paz del pueblo palestino, fortaleciendo y mejorando capacidades y herramientas de las organizaciones de la sociedad civil, promoviendo vínculos locales y globales.
Català: Organització de la captació i gravació de so en audiovisuals
Español: Organización de la captación y grabación de sonido en audiovisuales
Català: Organització i condicions del treball
Español: Organización y condiciones del trabajo
Català: L'avaluació la durà a terme una Comissió Avaluadora, creada a l'efecte, que estarà integrada majoritàriament per professionals de mateix grup professional.
Español: La evaluación la realizará una Comisión Evaluadora, creada al efecto, que estará integrada mayoritariamente por profesionales del mismo grupo profesional.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Ferran Peiró Minguell ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 224/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Resolució de 9 de febrer de 2009 desestimatòria del recurs d'alçada presentat contra l'acord de la Comissió de Valoració pel qual es fa pública la llista definitiva de mèrits i la llista amb les destinacions assignades del concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria DGP/100/08).
Español: 224/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución de 9 de febrero de 2009 desestimatoria del recurso de alzada presentado contra el acuerdo de la Comisión de Valoración por el que se hace pública la lista definitiva de méritos y la lista con los destinos asignados del concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria DGP/100/08).
Català: ”En cas de que una mesura agroambiental tingui condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals, la reducció s'aplicarà només sobre la base dels incompliments dels elements de les condicions bàsiques dels compromisos específics d'aquella mesura en concret.
Español: ”En caso de que una medida agroambiental tenga condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales, la reducción se aplicará solo sobre la base de los incumplimientos de los elementos de las condiciones básicas de los compromisos específicos de aquella medida en concreto.
Català: des de la publicació oficial del Conveni col·lectiu,
Español: plazo de un mes desde la publicación oficial del Convenio colectivo, la
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francesc Xavier Moyés Font, funcionari de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, categoria facultativa llicenciatura en Econòmiques.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Francesc Xavier Moyés Font, funcionario de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, categoría facultativa licenciatura en Económicas.
Català: 1.6 Especifica les característiques de les tècniques de negociació més efectives a emprar en la resolució dels contractes d'un projecte, considerant els estils i tipus d'acords més comuns en l'empresa audiovisual i d'espectacles.
Español: 1.6 Especifica las características de las técnicas de negociación más efectivas a utilizar en la resolución de los contratos de un proyecto, considerando los estilos y tipo de acuerdos más común en la empresa audiovisual y de espectáculos.
Català: Per a l'exercici en la demarcació col·legial per part d'advocades i advocats que pertanyin a altres col·legis d'advocats, s'estarà al que disposa la normativa vigent.
Español: Para el ejercicio en la demarcación colegial por parte de abogadas y abogados que pertenezcan a otros colegios de abogados, estará en lo que dispone la normativa vigente.
Català: k) Qualsevol altre legalment exigible, similar als anteriors, tant de caràcter ordinari com extraordinari.
Español: k) Cualquier otro legalmente exigible, similar a los anteriores, tanto de carácter ordinario como extraordinario.