BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 1 de febrer de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Auxiliares de Farmacia Diplomados de Barcelona y Provincia.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 1 de febrero de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Auxiliares de Farmacia Diplomados de Barcelona y Provincia.
Català: Pel cas de sol·licitants estrangers: fotocòpia del passaport o de la documentació equivalent que acrediti la identificació del sol·licitant.
Español: Para el caso de solicitantes extranjeros: fotocopia del pasaporte o de la documentación equivalente que acredite la identificación del solicitante.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: UF 2: muntatge d'instal·lacions de megafonia i sonorització.
Español: UF 2: montaje de instalaciones de megafonía y sonorización.
Català: .3 Retenir els pagaments de les participacions en el cas que els consells comarcals no facin la tramesa de la documentació establerta en l'article 49 de la Llei 4/2007, del 4 de juliol.
Español: .3 Retener los pagos de las participaciones en el caso que los consejos comarcales no hagan el envío de la documentación establecida en el artículo 49 de la Ley 4/2007, del 4 de julio.
Català: b.1) Les àrees d'afecció de les activitats La Torra i La Torra Amp.
Español: b.1) Las áreas de afección de las actividades La Torra y La Torra Amp.
Català: Finalitat: rehabilitació de façanes al col·legi d'educació infantil i primària Pere Calders de Polinyà.
Español: Finalidad: rehabilitación de fachadas en el colegio de educación infantil y primaria Pere Calders de Polinyà.
Català: L'activitat està ubicada en una parcel·la del polígon industrial de la Canonja i el seu impacte és mínim sobre els elements d'un medi natural molt banalitzat.
Español: La actividad está ubicada en una parcela del polígono industrial de La Canonja y su impacto es mínimo sobre los elementos de un medio natural muy banalizado.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2294/2017, de 27 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/04/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2294/2017, de 27 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/04/17).
Català: El personal que per la seva data d'ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances, ho farà amb la part proporcional en funció del temps que es calculi que prestarà els seus serveis en l'any natural en virtut del seu contracte de treball.
Español: El personal que por su fecha de ingreso no tenga derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones, lo hará en la correspondiente proporción, según el tiempo que se calcule prestará sus servicios en el año natural en virtud de su contrato de trabajo.
Català: - Pavelló número 7: malgrat que s'intenta notificar, ningú respon; no s'identifica a ningú tot i que no sembla que estigués ocupat.
Español: - Pabellón número 7: a pesar de que se intenta notificar, nadie responde; no se identifica a nadie a pesar de que no parece que estuviera ocupado.
Català: Al personal de tallers, se'ls ha d'incrementar des de l'1 d'abril de 2002 en els mateixos percentatges que als conductors i conductors perceptor que són els següents:
Español: Al personal de talleres, se les incrementará desde el 1 de abril de 2002 en los mismos porcentajes y que a los conductores y conductores preceptores que serán los siguientes:
Català: S'ha de justificar el cost total de l'actuació.
Español: Se debe justificar el coste total de la actuación.
Català: 6.2 L'ajut per fer econòmicament més accessibles les activitats en l'àmbit del lleure és compatible amb la percepció de la renda garantida de ciutadania.
Español: 6.2 La ayuda para hacer económicamente más accesibles las actividades en el ámbito del ocio educativo es compatible con la percepción de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: L'àmbit dels estudis de detall comprendrà, com a mínim, l'àmbit de sòl d'una illa completa.
Español: El ámbito de los estudios de detalle comprenderá, como mínimo, el ámbito de suelo de una manzana completa.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos deberán exponer la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: D'acord amb el Decret 255/2008, de de desembre, pel qual es crea el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller/a;
Español: De acuerdo con el Decreto 255/2008, de de diciembre, por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, cuya persona titular adopta la denominación de viceconsejero/a;
Català: Així mateix, són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint en de sector de neteja pública, viaria, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació, i el necessari i imprescindible de millorar els entorns urbans i mediambientals.
Español: Asimismo, son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en de sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación, y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos y medioambientales.
Català: .2 Experiència professional en municipis amb una problemàtica urbanística i mediambiental de característiques similars a les de l'Ajuntament de Martorell, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .2 Experiencia profesional en municipios con especial problemática urbanística y medioambiental de características similares a las del Ayuntamiento de Martorell, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: A més, la resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, i als taulers dels serveis territorials corresponents.
Español: Además, la resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Manté xarxes telemàtiques, aplicant procediments de mesura o monitoratge, i relaciona les disfuncions o avaries amb les seves causes.
Español: Mantiene redes telemáticas, aplicando procedimientos de medida o monitorización, y relaciona las disfunciones o averías con sus causas.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Informació economicofinancera
Español: Información económico-financiera
Català: El Ple de l'Ajuntament de Quart, en sessió de 12 de març de 2015, entre d'altres temes, va adoptar el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Quart, en sesión de 12 de marzo de 2015, entre otros temas, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Es publica la Resolució esmentada com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Se publica la Resolución mencionada en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.2 Així mateix, s'ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual hi ha de constar el preu del servei, el seu origen i l'hora d'inici, l'hora de finalització, els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar, si s'escau.
Español: 7.2 Asimismo, se ha de facilitar a los usuarios un recibo en el cual deben constar el precio del servicio, su origen y la hora de inicio, la hora de finalización, los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar, si procede.
Català: 32, 43500 Tortosa) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Montcada, 32, 43500 Tortosa.) y formular por triplicado las reclamaciones que crea oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Correspondrà a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona proveir les vacants produïdes entre els membres de la Junta de la seva designació.
Español: Corresponderá a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona proveer las vacantes producidas entre los miembros de la Junta de su designación.
Català: a) El projecte bàsic i la memòria es poden substituir per una avaluació ambiental verificada per una entitat degudament acreditada.
Español: a) El proyecto básico y la memoria se pueden sustituir por una evaluación ambiental verificada por una entidad debidamente acreditada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Especialitat: construccions metàl·liques.
Español: Especialidad: construcciones metálicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/941/2021, de 30 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060036 de l'empresa Ramaderia Roca, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Verges (exp. G1RA180236).
Español: RESOLUCIÓN TES/941/2021, de 30 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060036 de la empresa Ramaderia Roca, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Verges (exp. G1RA180236).
Català: d) Informar, sota la supervisió de l'advocat/ada en cap, les convocatòries d'ajuts i subvencions i les relatives a altres tipus d'actuacions de caràcter econòmic.
Español: d) Informar, bajo la supervisión del/de la abogado/a jefe, las convocatorias de ayudas y subvenciones y las relativas a otros tipos de actuaciones de carácter económico.
Català: d).Formació.: Es farà constar la titulació al·legada per participar-hi, de conformitat amb el que determina l'apartat 2.1.
Español: d).Formación.: Es hará constar la titulación alegada para participar, de conformidad con lo que determina el apartado 2.1.
Català: Anunci de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, juntament amb les Cambres de Comerç i Indústria de Girona, Manresa i Sabadell, en el marc del Programa Operatiu.Investigació, Desenvolupament i Innovació per i per a les Empreses.
Español: Anuncio de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, junto con las Cámaras de Comercio e Industria de Girona, Manresa y Sabadell, en el marco del Programa Operativo.Investigación, Desarrollo e Innovación por y para las Empresas.
Català: El Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Manacor ha dictat la Resolució de 7 de maig de 2004, en la peça separada d'execució provisional 259/2004.
Español: El Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Manacor ha dictado la Resolución de 7 de mayo de 2004, en la pieza separada de ejecución provisional 259/2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre obtenció de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre obtención de subvenciones.
Català: Així mateix ha de reunir-se quan ho sol·liciti, per escrit, una de les dues representacions. En aquest cas, la reunió ha de fer-se dintre dels 10 dies laborals següents a la data en què s'hagi lliurat l'escrit de sol·licitud.
Español: Asimismo deberá reunirse cuando lo solicite, por escrito, una de las dos representaciones y, en tal caso, la reunión deberá celebrarse dentro de los 10 días laborables siguientes a la fecha en que se hubiera entregado el escrito de solicitud.
Català: En cas de rescissió, finalització o acabament de la contracta, s'aplicarien els preceptes del capítol 11 del Conveni general de sector de neteja pública.
Español: En caso de rescisión, finalización o término de la contrata, se aplicarán los preceptos del Capítulo 11 del Convenio general de sector de limpieza pública.
Català: a) Garantir que els nous usos i les activitats a implantar esdevenen compatibles amb el grau de risc per inundació i, en conseqüència, d'acord amb el que disposa la legislació en matèria d'inundabilitat (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic), adequant els projectes que desenvolupen els nous usos admesos a les mesures específiques de protecció o prevenció a les zones subjectes a risc d'inundació.
Español: a) Garantizar que los nuevos usos y las actividades a implantar sean compatibles con el grado de riesgo por inundación y, en consecuencia, de acuerdo con lo que dispone la legislación en materia de inundabilidad (Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico), adecuando los proyectos que desarrollan los nuevos usos admitidos a las medidas específicas de protección o prevención en las zonas sujetas a riesgo de inundación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 26 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/54, interposat per Finques Congost, SL, contra l'Acord adoptat en la sessió de data de 23 de juliol de 2008 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana Marcos Redondo de Viladrau.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 26 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/54, interpuesto por Finques Congost, SL, contra el Acuerdo adoptado en la sesión de fecha de 23 de julio de 2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana Marcos Redondo de Viladrau.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2870/2015, d'11 de desembre, per la qual es convoca la dotzena edició del premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2870/2015, de 11 de diciembre, por la que se convoca la duodécima edición del premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: 3.7 Descriu estratègies de mediació que propicien el consens entre els infants.
Español: 3.7 Describe estrategias de mediación que propician el consenso entre los niños y niñas.
Català: Horari d'estiu: dilluns, dimecres i dijous, de 9.00 a 14.00 hores
Español: Horario de verano: lunes, miércoles y jueves, de 9.00 a 14.00 horas
Català: Que el Patronat de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, en sessió d'1 de desembre de 2009, va aprovar la proposta de modificació d'Estatuts de la Fundació, que modifica la denominació social en Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca.
Español: Que el Patronato de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, en sesión de 1 de diciembre de 2009, aprobó la propuesta de modificación de Estatutos de la Fundación, que modifica la denominación social en Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca.
Català: La societat Materiales Ronda, S.L., representada pels senyor Antonio Nogales Campaña
Español: La sociedad Materiales Ronda, S. L., representada por los señor Antonio Nogales Campaña
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat de tractament d'olis i greixos de l'empresa Lípidos Santiga, SA, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad de tratamiento de aceites y grasas de la empresa Lípidos Santiga, SA, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Han de tenir com a objectiu fomentar la recerca i promocionar i divulgar diferents matèries curriculars.
Español: Deben tener como objetivos fomentar la búsqueda y promocionar y divulgar diferentes materias curriculares.
Català: Les persones participants han de presentar les sol·licituds, així com la documentació exigida a la convocatòria, a través d'ATRI, accedint a la part privada, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Participació en concurs específic.
Español: Las personas participantes deberán presentar las solicitudes, así como la documentación exigida en la convocatoria, a través de ATRI, accediendo a la parte privada, en el apartado Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Participació en concurs específic.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un projecte i un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un proyecto y un plan urbanístico.
Català: La senyora Míriam Sampere Llinàs cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de CCOO.
Español: La señora Míriam Sampere Llinàs cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de CCOO.
Català: –7 La tramitació de les sol·licituds correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Direcció General de Famílies i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de Famílies.
Español: –7 La tramitación de las solicitudes corresponde al servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Dirección General de Familias y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Familias.
Català: Requisits d'incorporació al Col·legi
Español: Requisitos de incorporación al Colegio
Català: un termini fins al 31 de desembre de 1997, prorrogable en cas de no arribar a
Español: plazo hasta el 31 de diciembre de 1997, prorrogable en caso de no llegar a un
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense possibilitat de fer cap reclamació derivada de l'acte de la rescissió.
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna derivada del acto de la rescisión.
Català: L'original d'aquest expedient individual ha de restar al punt d'actuació autoritzat de l'entitat subvencionada a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya durant tot el període de desenvolupament del programa i guardat durant un termini mínim de 5 anys, juntament amb qualsevol altre tipus de documentació aportada per la persona participant (justificants, certificats mèdics, etc).
Español: El original de este expediente individual tiene que permanecer en el punto de actuación autorizado de la entidad subvencionada, a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña, durante todo el periodo de desarrollo del programa y guardado durante un plazo mínimo de 5 años, junto con cualquier otro tipo de documentación aportada por la persona participante (justificantes, certificados médicos, etc.).
Català: Ordre constituirà infracció i podrà ser objecte de la
Español: constituirá infracción y podrá ser objeto de la
Català: En l'especialitat de Llengua estrangera: francès
Español: En la especialidad de Lengua Extranjera: francés
Català: DECRET 244/2003, de 8 d'octubre, pel qual es crea un institut d'educació secundària a Bigues i Riells.
Español: DECRETO 244/2003, de 8 de octubre, por el que se crea un instituto de educación secundaria en Bigues i Riells.
Català: Alhora, imposa l'obligació als estats membres de vetllar per tal que s'ofereixin cursos de formació especialitzada en funció de les diverses categories d'animals, a tot el personal involucrat en la matança i les operacions que s'hi relacionen.
Español: Al mismo tiempo, impone la obligación a los estados miembros de velar a fin de que se ofrezcan cursos de formación especializada en función de las diversas categorías de animales, a todo el personal involucrado en la matanza y en las operaciones relacionadas.
Català: El règim jurídic, econòmic i pressupostari del Consorci serà el que preveu la legislació vigent per als ens locals fins que l'Administració de la Generalitat de Catalunya iguali l'aportació econòmica de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El régimen jurídico, económico y presupuestario del Consorcio será el previsto en la legislación vigente para los entes locales hasta que se iguale por la Administración de la Generalidad de Cataluña la aportación económica del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Pla: Millorem la lectura, una eina de desenvolupament personal i social.
Español: Plan: Mejoremos la lectura, una herramienta de desarrollo personal y social.
Català: Donar suport a l'elaboració i adaptació de materials i aportar recursos didàctics, especialment material autèntic del seu país d'origen.
Español: Apoyar la elaboración y adaptación de materiales y aportar recursos didácticos, especialmente material auténtico de su país de origen.
Català: Es podrà limitar la presència de l'estudiantat per manca de consentiment explícit del pacient o quan el professional clínic corresponent ho consideri adequat per la situació clínica, emocional o social de la o del pacient.
Español: Se podrá limitar la presencia de los estudiantes por falta de consentimiento explícito del paciente o cuando el profesional clínico correspondiente lo considere adecuado por la situación clínica, emocional o social de la o del paciente.
Català: c) El col·lectiu científic.
Español: c) El colectivo científico.
Català: 7. El tribunal està facultat per resoldre els dubtes o les discrepàncies que s'originin durant el desenvolupament del procés de selecció.
Español: - El tribunal está facultado para resolver las dudas o discrepancias que se originen durante el desarrollo del proceso de selección.
Català: Nomenar el senyor Manel Rodríguez Burch secretari de l'Oficina Comarcal de la Garrotxa de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar al señor Manel Rodríguez Burch secretario de la Oficina Comarcal de La Garrotxa de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.