BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 62.1 Es crea el cànon de l'aigua com a ingrés específic del règim economicofinancer de l'Agència Catalana de l'Aigua, la naturalesa jurídica del qual és la d'impost amb finalitat ecològica.
Español: 62.1 Se crea el canon del agua como ingreso específico del régimen economicofinanciero de la Agencia Catalana del Agua, cuya naturaleza jurídica es la de impuesto con finalidad ecológica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'annex al projecte d'urbanització de Trencarroques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del anexo al proyecto de urbanización de Trencarroques.
Català: Quan el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo podrá ejercer este derecho uno de ellos.
Català: d) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991, i posteriorment per la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: d) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991, y posteriormente por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: mateixes que són variables i no sempre previsibles.
Español: las mismas, que son variables y no siempre previsibles.
Català: Aquest procediment, que s'iniciarà a instància de la persona interessada, comporta la facultat d'aplicació de la teràpia o teràpies a què abasta la resolució d'acreditació, amb subjecció als requisits i les condicions establerts en aquest Decret.
Español: Este procedimiento, que se iniciará a instancia de la persona interesada, comporta la facultad de aplicación de la terapia o terapias comprendidas en la resolución de acreditación, con sujeción a los requisitos y las condiciones establecidos en este Decreto.
Català: e) Superior d'arts plàstiques, de disseny, de conservació i restauració de béns culturals, o que n'hagi superat la prova d'accés.
Español: e) Superior de artes plásticas, de diseño, de conservación y restauración de bienes culturales, o que haya superado su prueba de acceso.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Mentxu, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Mentxu, de Mataró.
Català: 5.5 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo
Español: 5.5 Examen teórico para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC), en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC), en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Defectes o desviacions del producte en procés; causes; mètodes i
Español: Defectos o desviaciones de producto en proceso; causas; métodos y
Català: En data 31 de març de 2016 es va publicar un extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En fecha 31 de marzo de 2016 se publicó un extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Responsables d'efectuar les auditories internes: idoneïtat,
Español: Responsables de efectuar las auditorías internas: idoneidad,
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se debe interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.
Català: Proposa accions tendents a millorar el grau de compliment del pla d'objectius.
Español: Propone acciones tendentes a mejorar el grado de cumplimiento del plan de objetivos.
Català: Serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: —13 Reformulació de les sol·licituds
Español: —13 Reformulación de las solicitudes
Català: 2.1.3 El foment de l'artesania alimentària de Catalunya.
Español: 2.1.3 El fomento de la artesanía alimentaria de Cataluña.
Català: Així ho disposa l'article 422-9.2, primer incís, i 422-12.1 i ho disposaven els precedents dels articles 130.2 i 133 del Codi de successions i, encara, l'anterior precedent del Dret supletori contingut en els articles 739 i 740 del Codi civil espanyol.
Español: Así lo dispone el artículo 422-9.2, primer inciso, y 422-12.1 y lo disponían los precedentes de los artículos 130.2 y 133 del Código de sucesiones y, aún, el anterior precedente del derecho supletorio contenido en los artículos 739 y 740 del Código Civil español.
Català: Atès que de conformitat amb el Capítol II del Títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, així com dels articles 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6823, de 4.03.2015, al BOE núm. 68, de 16.03.2015 i als diaris «El 9 nou» de 16.03.2015 i «El Punt Avui», de 17.03.2015.
Español: Dado que de conformidad con el Capítulo II del Título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, así como de los artículos 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado el DOGC núm. 6823, de 4.03.2015, en el BOE núm. 68, de 16.03.2015 y en los diarios «El 9 nou» de 16.03.2015 y «El Punt Avui», de 17.03.2015.
Català: Pla especial d'infraestructures per a la derivació de la línia aèria 110kV DC Pobla - Ponts - Congost a la SE la Fortesa, als termes municipals de Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera i la Molsosa.
Español: Plan especial de infraestructuras para la derivación de la línea aéria 110KV DC Pobla - Ponts - Congost en la SE la Fortesa, en los términos municipales de Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera y la Molsosa.
Català: Anàlisi i disseny d'estructures fixes o mòbils.
Español: Análisis y diseño de estructuras fijas o móviles.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vilaverd.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vilaverd.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: El plus personal s'estableix per compensar que el salari de la categoria és més baix que el del nivell en que està situat.
Español: El plus personal se establece para compensar que el salario de la categoría es más bajo que el del nivel en que está situado.
Català: B) Els inspectors percebran un plus d'acord amb la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest document d'actualització salarial, en concepte d'inspecció i control.
Español: B) Los inspectores recibirán un plus de acuerdo con la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial, en concepto de inspección y control.
Català: L'empresa subscriurà una pòlissa d'assegurança que doni cobertura a aquesta eventualitat.
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguros que dé cobertura a esta eventualidad.
Català: En el cas de l'especialitat d'orientació educativa la programació didàctica consisteix en un pla d'actuació educativa.
Español: En el caso de la especialidad de orientación educativa la programación didáctica consiste en un plan de actuación educativa.
Català: Altès, 5 de juny i 1 de setembre
Español: Altès, 5 de junio y 1 de septiembre
Català: Posteriorment, el Consell Europeu extraordinari sobre l'ocupació a Luxemburg va concloure, entre d'altres aspectes, que els Estats membres hauran d'examinar els mitjans per aprofitar plenament les possibilitats que ofereix la creació de llocs de treball a nivell local, en l'economia social i en les noves activitats lligades a les necessitats encara no satisfetes pel mercat.
Español: Posteriormente, el Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo en Luxemburgo concluyó, entre otros aspectos, que los estados miembros tendrán que examinar los medios para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la creación de puestos de trabajo a nivel local, en la economía social y en las nuevas actividades ligadas a las necesidades aún no satisfechas por el mercado.
Català: f) Tot altre càrrec al qual les lleis atribueixin aquest caràcter.
Español: f) Cualquier otro cargo al cual las leyes atribuyan dicho carácter.
Català: Als conductors el temps efectiu de treball dels quals sigui superior a les 1.690 hores per any, se'ls ha d'abonar l'excedent fins als límits que preveu la legislació com a hores extraordinàries.
Español: Los conductores cuyo tiempo efectivo de trabajo sea superior a 1.690 horas por año se les abonará el excedente hasta los límites contemplados en la legislación como horas extraordinarias.
Català: Coordina les propostes de renovació dels recursos materials dels bombers voluntaris en col·laboració amb les regions d'emergències i l'àrea de servei tècnic.
Español: Coordina las propuestas de renovación de los recursos materiales de los bomberos voluntarios en colaboración con las regiones de emergencias y el área de servicio técnico.
Català: Esquemes de configuració de terres.
Español: Esquemas de configuración de tierras.
Català: Un cop l' Ajuntament de Tarragona ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents, la secretària del la Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Tarragona ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo.
Català: Pressupost de cada una de les demarcacions territorials.
Español: Presupuesto de cada una de las demarcaciones territoriales.
Català: Les determinacions del Pla especial comportaran transformar els usos d'unes edificacions existents, d'unes certes dimensions i que tingueren un ús vinculat a habitatge familiar, per a una casa de colònies.
Español: Las determinaciones del Plan especial comportarán transformar los usos de unas edificaciones existentes, de unas ciertas dimensiones y que tuvieron un uso vinculado a vivienda familiar, para una casa de colonias.
Català: Es constata que l'ampliació proposada es concentra entre l'equipament existent i el camí del Cementiri, es defineix el gàlib d'edificació en una zona ja pavimentada, amb una superfície aproximada d'uns 700 m².
Español: Se constata que la ampliación propuesta se concentra entre el equipamiento existente y el camino del Cementerio, definiéndose el gálibo de edificación en una zona ya pavimentada, con una superficie aproximada de unos 700 m².
Català: d) Col·laborar en la preparació i redacció, revisió i correcció de les ordres i resolucions de convocatòries públiques de subvencions, beques, premis i altres ajuts econòmics, acords, encàrrecs de gestió i convenis administratius relatius a governació i administració local.
Español: d) Colaborar en la preparación y redacción, revisión y corrección de las órdenes y resoluciones de convocatorias públicas de subvenciones, becas, premios y otras ayudas económicas, acuerdos, encargos de gestión y convenios administrativos relativos a gobernación y administración local.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el supuesto de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: b) Acceptar, si així s'acordés pels òrgans competents, els llocs de responsabilitat per als quals haguessin estat elegits i complir les obligacions inherents als seus càrrecs.
Español: b) Aceptar, si así se acordara por los órganos competentes, los puestos de responsabilidad para los que hubieren sido elegidos y cumplir las obligaciones inherentes a dichos puestos.
Català: RESOLUCIÓ TES/525/2016, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de decisió sobre la subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la connexió de servei elèctrica de la línia aèria de mitjana tensió (LAMT), línia subterrània de mitjana tensió (LSMT), centre de transformació rural (CTR) i línia subterrània de baixa tensió (LSBAT), que connecta al centre de telecomunicacions 1789L, al terme municipal de la Torre de Fontaubella (exp. AC 023/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/525/2016, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de decisión sobre la sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la acometida eléctrica de la línea aérea de media tensión (LAMT), línea subterránea de media tensión (LSMT), centro de transformación rural (CTR) y línea subterránea de baja tensión (LSBAT), que conecta en el centro de telecomunicaciones 1789L, del término municipal de La Torre de Fontaubella (exp. AC 023/2012).
Català: D'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera de Can Marco.
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se informa favorablemente la actividad ganadera de Can Marco.
Català: Addicionalment, aquesta col·laboració docent, en cap cas, no significa la responsabilitat del contractat sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Adicionalmente, esta colaboración docente en ningún caso significará la responsabilidad del contratante sobre la asignatura y su programación.
Català: 1.6 Analitza els fonaments bioquímics de la fermentació alcohòlica.
Español: 1.6 Analiza los fundamentos bioquímicos de la fermentación alcohólica.
Català: a) Data de l'adjudicació: 31 de març de 2014.
Español: a) Fecha de la adjudicación: 31 de marzo de 2014.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte 98.062JA, "Projecte de millora de l'abastament d'aigua potable al veïnat de Maçaners.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 98.062JA, "Proyecto de mejora de abastecimiento de agua potable al vecindario de Maçaners.
Català: Actuar com a interlocutor únic amb el cap policial de l'àrea corresponent i el negociat de Recursos Humans, el de Gestió Administrativa, el de Gestió Logística, i el de Gestió Econòmica i Coordinació de Serveis, en relació amb les funcions següents:
Español: Actuar como interlocutor único con el jefe policial del área correspondiente y el negociado de Recursos Humanos, el de Gestión Administrativa, el de Gestión Logística, y el de Gestión Económica y Coordinación de Servicios, en relación con las siguientes funciones:
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector industrial carretera de Berga I, subsector 1, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano, en data 19 de desembre de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 10 de gener de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector industrial carretera de Berga I, subsector 1, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano, en fecha 19 de diciembre de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de enero de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: 1.1 S'haurà de presentar un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.1 Se tendrá que presentar un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - S'admetran variants que comportin el canvi de canonades de FACX per canonades d'ASH soldades a topall, fabricades segons la normativa API-5L i amb el següents tipus de revestiment:
Español: - Se admitirán variantes que comporten el cambio de tuberías de FACX por tuberías de ASH soldadas a tope, fabricadas según la normativa API-5L y con los siguientes tipos de revestimiento:
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de cessament de la senyora Anna Ruano i Palou com a Cap del Servei d'Acció Social de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de cese de doña Anna Ruano i Palou como Jefe del Servicio de Acción Social de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: S'entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb terceres entitats l'execució parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: Se entiende que una entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceras entidades la ejecución parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: Sant Jaume de Montagut era l'església parroquial de les masies de la contrada.
Español: Sant Jaume de Montagut era la iglesia parroquial de las masías de la zona.
Català: g) Per fer funcions sindicals o de representació, segons els termes que estableixen la llei i aquest Conveni.
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación en los términos establecidos en la Ley y en el presente Convenio.
Català: L'òrgan concedent informarà els beneficiaris de la data d'inici d'aquest termini.
Español: El órgano concedente informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de ese plazo.
Català: Així mateix, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya de 2006, en el seu article 84, sobre competències locals, estableix que els governs locals de Catalunya tenen competències, entre d'altres, amb matèria de regulació de l'establiment d'autoritzacions i promocions de tot tipus d'activitats econòmiques, especialment les de caràcter comercial, artesanal i turístic i foment de l'ocupació.
Español: Asimismo, el Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006, en su artículo 84, sobre competencias locales, establece que los gobiernos locales de Cataluña tienen competencias, entre otras, en lo que se refiere a la regulación del establecimiento de autorizaciones y promociones de todo tipo de actividades económicas, especialmente las de carácter comercial, artesanal y turístico y de fomento del empleo.
Català: En cas de situacions greus, degudament acreditades, en les que el desenvolupament normal de l'expedient podria comportar perjudicis greus al/la treballador/a, s'adoptarà d'acord amb el comitè de salut i seguretat una solució provisional que s'haurà de ratificar o revocar amb la resolució de l'expedient ordinari.
Español: En caso de situaciones graves, debidamente acreditadas, en las que el desarrollo normal del expediente podría comportar perjuicios graves al/la trabajador/a, se adoptará de acuerdo con el comité de salud y seguridad una solución provisional que se tendrá que ratificar o revocar con la resolución del expediente ordinario.
Català: Estarà subjecte al que s'estableix a l'Estatut dels treballadors (Llei 8/1980), a la Llei orgànica de llibertat sindical (LO 11/1985), i a la Llei d'òrgans de representació (Llei 9/1987).
Español: Estará sujeto a lo que se establece en el Estatuto de los trabajadores (Ley 8/1980), a la Ley orgánica de libertad sindical (LO 11/1985), y a la Ley de órganos de representación (Ley 9/1987).
Català: El col·laborador/a pot cancel·lar l'opció feta quan ho consideri oportú, per mitjà de la comunicació adient.
Español: El colaborador cuando lo considere oportuno podrá cancelar la opción realizada mediante la oportuna comunicación.
Català: Respecte a captacions d'aigua d'ús públic: 250 metres.
Español: Con respecto a captaciones de agua de uso público: 250 metros.
Català: Les solucions proposades per a aquest efluent són l'emmagatzematge i el transport amb camió cisterna a una altra EDAR urbana amb capacitat suficient o millorar el grau de tractament per fer-la apta per ser abocada al medi amb la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las soluciones propuestas para este efluente son el almacenaje y transporte en camión-cisterna a otra EDAR urbana con capacidad suficiente o mejorar el grado de tratamiento para hacerlo apto para ser vertido en el medio con la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2008, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors (SN2007000128, SN2007000902 i SN2007001082).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2008, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (SN2007000128, SN2007000902 y SN2007001082).
Català: 11.2 En el cas que per algun motiu el projecte quedi interromput abans de la seva finalització, ACCIÓ estudiarà la possibilitat d'efectuar el pagament al proveïdor de la tasca efectuada fins el moment de la interrupció, previ estudi tècnic de la tasca realitzada i aprovació per part de l'òrgan col·legiat de valoració.
Español: 11.2 En caso de que, por cualquier motivo, el proyecto quede interrumpido antes de su finalización, ACCIÓ estudiará la posibilidad de efectuar el pago al proveedor de la tarea efectuada hasta el momento de la interrupción, previo estudio técnico de la tarea realizada y aprobación por parte del órgano colegiado de valoración.
Català: Passa els expedients al tècnic competent, els inscriu a la base de dades i fa la tramesa dels fulls corresponents a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Pasa los expedientes al técnico competente, los inscribe en la base de datos y hace el envío de las hojas correspondientes a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: El període de pràctiques es realitzarà sota la tutoria del cap del servei,que una vegada finalitzat aquest període emetrà un informe en el que es farà constar expressament si l'aspirant a superat el període de prova o pràctiques.
Español: El periodo de prácticas se realizará bajo la tutela del jefe del servicio, que una vez finalizado este período, emitirá un informe en le que hará constar expresamente si el aspirante ha superado el período de prueba ó prácticas.