BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, regula el règim jurídic aplicable a les subvencions acordades per la Generalitat i estableix les regles per a la seva convocatòria.
Español: El capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, regula el régimen jurídico aplicable a las subvenciones acordadas por la Generalidad y establece las reglas para su convocatoria.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de les facultades que me son atribuidas con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.6 Les persones participants que opten per participar a l'especialitat d'investigació bàsica i ocupen un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: 4.6 Las personas participantes que optan por participar en la especialidad de investigación básica y ocupan un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto de todos los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: El sistema d'ordenació dels equipaments comunitaris serà l'edificació aïllada en parcel·la, llevat que estiguin físicament integrats en un àrea ordenada segons alineacions de vial.
Español: El sistema de ordenación de los equipamientos comunitarios será la edificación aislada en parcela, a menos que estén físicamente integrados en uno área ordenada según alineaciones de vial.
Català: - Comunicar a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires les possibles situacions de conflicte d'interessos o d'altres anàlogues de les què tingui coneixement que afectin, directa o indirectament, a la present subvenció i pugui posar en risc l'interès públic.
Español: - Comunicar en el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires las posibles situaciones de conflicto de intereses u otras análogas de las qué tenga conocimiento que afecten, directa o indirectamente, a la presente subvención y pueda posar en riesgo el interés público.
Català: Per naixement d'un fill, adopció o acolliment, fins a 421,62 euros, que seran concedits en una única paga que es farà efectiva al mes següent al del naixement.
Español: Por nacimiento de hijo, adopción o acogida, hasta 421,62 euros, que serán concedidos en una única paga, que se hará efectiva en el mes siguiente al del nacimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre aprovació d'un Pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre aprobación de un Plan parcial.
Català: Així mateix, s'hauran de suprimir la resta de paràmetres que es
Español: Asimismo, se tendrán que suprimir el resto de parámetros que se
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Berguedà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció del projecte constructiu "Sanejament i depuració del nucli d'Olvan"
Español: Objeto: Convenio entre el Consejo Comarcal del Berguedà y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento y depuración del núcleo de Olvan"
Català: S'autoritza el trasllat de locals al c. Mestre Candi, núms.
Español: Se autoriza el traslado de locales a la c. Mestre Candi, núms.
Català: Tramita amb la mútua d'accidents de treball i malalties professionals els incidents per a aquest tipus de contingències i tramita el formulari corresponent mitjançant l'aplicació informàtica CONTA.
Español: Tramita con la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales los incidentes por este tipo de contingencias y tramita el formulario correspondiente mediante la aplicación informática CONTA.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de professor titular d'universitat del Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2021, por la que se hace público un nombramiento de profesor titular de universidad del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios del Asia Oriental.
Català: altres òrgans de govern.
Español: otros órganos de gobierno.
Català: —7 La justificació de la realització de les activitats i de l'aplicació de l'ajut s'ha de presentar abans del 30 d'octubre de l'any 2000, llevat de les activitats que es realitzin entre els mesos d'octubre a desembre, supòsit en el qual els justificants s'han de presentar abans del 31 de gener de l'any 2001.
Español: —7 La justificación de la realización de las actividades y de la aplicación de la ayuda debe presentarse antes del 30 de octubre del año 2000, excepto las actividades que se realicen entre los meses de octubre a diciembre, supuesto en el que los justificantes deben presentarse antes del 31 de enero del año 2001.
Català: Tot això sens perjudici que s'exerceixin altres accions que siguin procedents.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se ejerzan otras acciones legales que resulten procedentes.
Català: - Representació del PMTT en els organismes, comissions, òrgans o institucions en què se li requereixi.
Español: - Representación del PMTT en los organismos, comisiones, órganos o instituciones en que se le requiera.
Català: Es regeixen per aquesta Llei les cooperatives que duen a terme principalment a Catalunya llur activitat, cooperativitzada amb els socis respectius, sens perjudici de l'activitat amb terceres persones o de l'activitat instrumental o personal accessòria que puguin dur a terme fora de Catalunya.
Español: Se rigen por la presente Ley las cooperativas que llevan a cabo principalmente en Cataluña su actividad, cooperativizada con los socios respectivos, sin perjuicio de la actividad con terceras personas o de la actividad instrumental o personal accesoria que puedan realizar fuera de Cataluña.
Català: Caldrà adoptar les mesures necessàries per evitar la infiltració d'aigua entre la sal i la làmina impermeabilitzant per impedir que es generin zones de flux preferencial que puguin generar dissolucions en profunditat i afectar d'aquesta manera l'estabilitat del runam.
Español: Habrá que adoptar las medidas necesarias para evitar la infiltración de agua entre la sal y la lámina impermeabilizante para impedir que se generen zonas de flujo preferencial que puedan generar disoluciones en profundidad y afectar de esta manera a la estabilidad de la escombrera.
Català: b) Adquisició de vehicle.
Español: b) Adquisición del vehículo
Català: Els cicles de grau mitjà d'aquesta família professional del vidre artístic a què es refereix aquest Decret estan orientats a formar professionals creatius que coneguin i desenvolupin els procediments de la decoració i ornamentació del vidre amb pintura i esmalt, les tècniques del vidre en fred i en calent.
Español: Los ciclos de grado medio de esta familia profesional del vidrio artístico al que se refiere este Decreto están orientados a formar profesionales creativos que conozcan y desarrollen los procedimientos de la decoración y ornamentación del vidrio con pintura y esmalte, las técnicas de vidrio en frío y en caliente.
Català: El secret professional, reconegut expressament per l'article 20 de la Constitució, no només és un dret sinó un deure ètic dels periodistes.
Español: El secreto profesional, reconocido expresamente por el artículo 20 de la Constitución, no solo es un derecho sino un deber ético de los periodistas.
Català: L'empresa es compromet a efectuar un regal a tots els treballadors que compleixin 25 anys de relació laboral amb aquesta.
Español: La empresa se compromete a hacer un regalo a todos los trabajadores que cumplan 25 años de relación laboral en la empresa.
Català: En tots els casos, dels suports que rebi l'alumne, d'acord amb l'avaluació psicopedagògica, n'ha de quedar constància escrita en un pla individualitzat (PI).
Español: En todos los casos, de los apoyos que reciba el alumno, de acuerdo con la evaluación psicopedagógica, quedará constancia escrita, en un plan individualizado (PI).
Català: Enginyer tècnic (industrial o telecomunicacions) o equivalent i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte.
Español: Ingeniero técnico (industrial o telecomunicaciones) o equivalente y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato.
Català: 50.10 Els/les metges/esses que hagin complert els 70 anys d'edat i continuïn exercint la professió, els que hagin complert 65 anys i no exerceixin o tinguin condició de personal emèrit, i també els que sense haver-los complert es trobin en estat d'invalidesa total o permanent gaudiran de la condició de col·legiats honorífics.
Español: 50.10 Los/las médicos/as que hayan cumplido los 70 años de edad y continúen ejerciendo la profesión, los que hayan cumplido 65 años y no ejerzan o tengan condición de personal emérito, y también los que sin haberlos cumplido se encuentren en estado de invalidez total o permanente disfrutarán de la condición de colegiados honoríficos.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 5 de setembre de 2019, de primera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 5 de septiembre de 2019, de primera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para producción de series y miniseries audiovisuales de ficción.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre anul·lació de la convocatòria d'un concurs.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitari de Terrassa, sobre anulación de la convocatoria de un concurso.
Català: En conjunt, aquesta zona ofereix un aspecte de certa degradació, en part per l'impacte visual de la tallada arreu i en part per l'antiga extractiva de can Bota.
Español: En conjunto, esta zona ofrece un aspecto de cierta degradación, en parte por el impacto visual de la tala alrededor y en parte por la antigua extractiva de Can Bota.
Català: 1.8 Distingeix les formes impressores dels diferents sistemes d'impressió, descrivint material, relleu i lectura d'imatge.
Español: 1.8 Distingue las formas impresoras de los diferentes sistemas de impresión, describiendo material, relieve y lectura de imagen.
Català: .1 Nomenar el senyor Jesús Plaza Gómez subdirector general de Planificació.
Español: .1 Nombrar al señor Jesús Plaza Gómez subdirector general de Planificación.
Català: El límit a partir d'aquí és entre els termes de Soriguera i Llavorsí.
Español: El límite a partir de aquí está entre los términos municipales de Soriguera y Llavorsí.
Català: 1.2.2 Reservori, transmissió, cicles i patologia associada.
Español: 1.2.2 Reservorio, transmisión, ciclos y patología asociada.
Català: Conveni específic de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per col·laborar amb la Facultat de Dret de la UB en la realització dels cursos d'extensió universitària anomenats Justícia criminal i policia, Seguretat i policia i La prova en el procés penal, durant el curs acadèmic 2014-2015 (1.10.2014).
Español: Convenio específico de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para colaborar con la Facultad de Derecho de la UB en la realización de los cursos de extensión universitaria denominados Justicia criminal i policía, Seguridad i policía y La prueba en el proceso penal, durante el curso académico 2014-2015 (1.10.2014).
Català: En cas que durant la vigència d'aquest Conveni, s'apliquin normes noves, aquestes han de substituir a les previstes aquí.
Español: En caso que durante la vigencia de este Convenio, se apliquen normas nuevas, estas sustituirán a las aquí contempladas.
Català: El monestir de Sant Quirze de Colera s'enclava dins aquestes figures de protecció del medi.
Español: El monasterio de Sant Quirze de Colera se enclava dentro de estas figuras de protección del medio.
Català: 9.2 De la Subdirecció General de Publicacions en depenen:
Español: 9.2 De la Subdirección General de Publicaciones dependen:
Català: e) Aquelles altres activitats que tendeixin a la major eficàcia dels relacions entre les parts.
Español: e) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia de las relaciones entre las partes.
Català: A requeriment del Departament de Salut, correspon als departaments de l'Administració de la Generalitat competents per raó de l'àmbit d'activitat al qual pertanyi cada grup de vacunació recopilar les dades esmentades en el paràgraf anterior.
Español: A requerimiento del Departamento de Salud, corresponde a los departamentos de la Administración de la Generalidad competentes en razón del ámbito de actividad al que pertenezca cada grupo de vacunación recopilar los datos mencionados en el párrafo anterior.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: c) La fusió mitjançant un nou col·legi professional o l'absorció per un altre col·legi professional.
Español: c) La fusión mediante un nuevo colegio profesional o la absorción por otro colegio profesional.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana de la parcel·la situada a la carretera N-152, PK 9,00, de Montcada i Reixac, promogut per Weber and Broutin Cemarksa i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana de la parcela situada en la carretera N-152, PK 9,00, de Montcada i Reixac, promovido por Weber and Broutin Cemarksa y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: ANUNCI sobre contractació del servei de neteja (exp. 2013012).
Español: ANUNCIO sobre contratación del servicio de limpieza (exp. 2013012).
Català: j) L'anunci o difusió dels seus serveis, directament o a través de mitjans publicitaris, que violin el que disposa la legalitat vigent o el que acordi el Col·legi en matèria de publicitat.
Español: j) El anuncio o difusión de sus servicios, directamente o a través de medios publicitarios, violando lo que dispone la legalidad vigente o lo que acuerde el Colegio en materia de publicidad.
Català: Es manté, per tant, la separació entre les bases generals i específiques, de vigència indefinida, d'una banda, i les convocatòries anuals corresponents, de l'altra.
Español: Se mantiene, por lo tanto, la separación entre las bases generales y específicas, de vigencia indefinida, por un lado, y las convocatorias anuales correspondientes, por otro.
Català: Cal tenir present que en l'àmbit de les ruïnes s'identifica l'HIC de prats i fàcies emmatades medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea), codi 6210.
Español: Hay que tener presente que en el ámbito de las ruinas se identifica el HIC de prados y facies enmatadas medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea), código 6210.
Català: Berga-Bagà”, dels termes municipals de Cercs i Bagà, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Berga-Bagà”, de los términos municipales de Cercs y Bagà, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/92/2012, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/92/2012, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases generales y específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: l) L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que no en derivi un perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello no se derive perjuicio grave alguno para las personas o las cosas.
Català: b) El treballador que sol·licita el permís ha d'haver prestat, al menys, 1 any de servei en l'empresa i haver obtingut la corresponent autorització per part de l'empresa pel gaudi del permís individual de formació sol·licitat, segons el procediment establert en la convocatòria.
Español: b) El trabajador solicitante deberá haber prestado, al menos, 1 año de servicio en la empresa y haber obtenido la correspondiente autorización por parte de la empresa para el disfrute del permiso individual de formación solicitado, según el procedimiento establecido en la convocatoria.
Català: PARCEL·LA: de tres mil dos-cents cinquanta-un metres quadrats, al terme d'Anna, partida de l'Albufera.
Español: PARCELA: de tres mil doscientos cincuenta y un metros cuadrados, en término de Anna, partida de la Albufera.
Català: e) 1 dia per assumptes propis; el gaudi d'aquest dia, que no pot coincidir
Español: e) 1 día por asuntos propios.
Català: Que no ha sol·licitat cap més ajut per aquesta finalitat en altres administracions d'acord amb el que disposa l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: Que no ha solicitado ninguna ayuda más por esta finalidad en otras administraciones de acuerdo con lo que dispone el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Així mateix, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de realitzar un concert aïllat o varis concerts correlatius en el mateix equipament, s'acceptarà com a despesa subvencionable el desplaçament de l'artista i de l'equip tècnic necessari per a la realització de l'actuació que tingui el seu inici i retorn a Catalunya, el transport de la càrrega i l'allotjament.
Español: En el caso de realizar un concierto aislado o varios conciertos correlativos en el mismo equipamiento, se aceptará como gasto subvencionable el desplazamiento del artista y del equipo técnico necesario para la realización de la actuación que tenga su inicio y regreso en Cataluña, el transporte de la carga y el alojamiento.
Català: Les taules d'incentius, APM i CQQ es redueixen en un import equivalent a 403.470 pessetes/anyals (incentius i APM, 133,50 pessetes/hora i CQQ 26.898 pessetes/mes).
Español: Las tablas de incentivos, APM y CCC se reducen en un importe equivalente a 403.470 pesetas/anuales (incentivos y APM, 133,50 pesetas/hora y CCC, 26.898 pesetas/mes).
Català: Nomenament del senyor Josep Maria Pascual Voltas, enginyer agrònom, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Josep Maria Pascual Voltas, ingeniero agrónomo, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: L'Ajuntament per raons tècniques, organitzatives o productives podrà acordar les modificacions de treball per a la millor prestació dels serveis i l'aprofitament del persona.
Español: El Ayuntamiento por razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar las modificaciones de trabajo para la mejor prestación de los servicios y el aprovechamiento del personal.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per gestionar el pressupost i el personal assignats i col·laborar en la implantació dels plans de prevenció i salut laboral, gestionar el Registre d'entrada i sortida de documents i participar en la gestió del Registre d'entitats jurídiques i en els programes de mediació familiar, fer el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para gestionar el presupuesto y el personal asignado y colaborar en la implantación de los planes de prevención y salud laboral, gestionar el registro de entrada y salida de documentos y participar en la gestión del Registro de entidades jurídicas y en los programas de mediación familiar, hacer el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones.
Català: c) Trobar-se en possessió del corresponent títol oficial que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de plaça per la qual es concursa.
Español: c) Encontrarse en posesión del correspondiente título oficial que habilite para el ejercicio profesional, con la especialidad requerida para el tipo de plaza para la que se concursa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1182/2015, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el segon semestre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN TES/1182/2015, de 21 de mayo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el segundo semestre de 2014.
Català: Funcions de la direcció dels equipaments
Español: Funciones de la dirección de los equipamientos
Català: Graduat en arts aplicades (serralleria artística).
Español: Graduado en artes aplicadas (cerrajería artística).
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular ajuts per dur a terme estades de curta durada en universitats, centres d'innovació i de recerca i centres educatius de fora de l'Estat espanyol, per tal d'estudiar iniciatives, experiències o innovacions en la formació inicial de mestres d'educació infantil i primària.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular las ayudas para llevar a cabo estancias de corta duración en universidades, centros de innovación y de investigación y centros educativos de fuera del Estado español, con el fin de estudiar iniciativas, experiencias o innovaciones en la formación inicial de maestros de educación infantil y primaria.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari anual d'acord amb
Español: Anualmente, se aprobará el calendario anual de acuerdo con
Català: 14.4 En qualsevol cas, la retribució final que percebi la persona treballadora no pot ser inferior a la quantia mínima que preveu el conveni col·lectiu aplicable.
Español: 14.4 En cualquier caso, la retribución final que perciba la persona trabajadora no puede ser inferior a la cuantía mínima prevista en el convenio colectivo aplicable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament publicat al DOGC núm. 3127, pàg. 5151, de 26.4.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento publicado en el DOGC núm. 3127, pág. 5151, de 26.4.2000.