BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la senyora Núria Cañas Cano passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Núria Cañas Cano pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Cap de delegació: Són els que, depenent directament de la Direcció o qualsevol dels departaments centrals, tenen al seu càrrec la organització, distribució i execució dels treballs de tota mena que ordinàriament es plantegen en el sector a ells encarregat.
Español: Jefes de delegación: Son aquellos que, dependiendo directamente de la dirección o de cualquiera de los departamentos centrales, tienen a su cargo la organización, distribución y ejecución de los trabajos de toda clase que se les ha encargado, que ordinariamente se plantean en el sector.
Català: Bateries de condensadors: es preveuen instal·lar quatre bateries de condensadors de 6 MVAr i 25 kV.
Español: Baterías de condensadores: está previsto instalar cuatro baterías de condensadores de 6 MVAr y 25 kV.
Català: Atès que és convenient procedir a l'adaptació de l'estructura vigent a nivell de negociats a la nova organització fixada pels esmentats decrets i establir els òrgans administratius que, a nivell de negociat, faran les funcions de suport en ambdues direccions generals;
Español: Considerando que es conveniente proceder a la adaptación de la estructura vigente a nivel de negociados a la nueva organización fijada por los citados decretos y establecer los órganos administrativos que, a nivel de negociado, harán las funciones de apoyo en ambas direcciones generales;
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla 2020 de l'Ajuntament de Lleida per a la creació d'un lloc de treball de vicesecretari/ària.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla 2020 del Ayuntamiento de Lleida para la creación de un puesto de trabajo de vicesecretario/a.
Català: En aquesta Ordre s'entén que en les referències fetes a col·lectius que poden ser constituïts tant per homes com per dones, el masculí té valor genèric.
Español: En esta Orden se entiende que en las referencias hechas a colectivos que pueden estar constituidos tanto por hombres como por mujeres, el masculino tiene valor genérico.
Català: I el segon, que el manteniment del distintiu Agent TDT no respon actualment a una demanda del sector professional afectat, com ho prova el fet que pràcticament no s'han presentat sol·licituds per a nous distintius un cop finalitzat el procés d'encesa digital.
Español: Y el segundo, que el mantenimiento del distintivo Agente TDT no responde actualmente a una demanda del sector profesional afectado, como lo prueba el hecho de que prácticamente no se han presentado solicitudes para nuevos distintivos una vez finalizado el proceso de encendido digital.
Català: de 19 de juliol 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental a la senyora Enriqueta Bardina Ribes per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 12, parcel·la 35, del terme municipal d'Alguaire.
Español: de 19 de julio de 2011, por la que se otorga autorización ambiental a la señora Enriqueta Bardina Ribes para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 12, parcela 35, del término municipal de Alguaire.
Català: Suport TM3 i vol de línia aèria.
Español: Soporte TM3 y vuelo de línea aérea.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que se'ls requereix per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con el articulo 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.199), se notifica a les personas que se detallan en el anexo que se las requiere a fin que, en un plazo de 10 días hábiles, desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) aporten los documentos preceptivos para la resolución de su solicitud.
Català: Aquesta resolució de selecció d'entitats de gent gran s'ha de publicar al DOGC.
Español: Esta resolución de selección de entidades de personas mayores debe ser publicada en el DOGC.
Català: .6 Règim de gestió de l'explotació
Español: .6 Régimen de gestión de la explotación
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: –2 L'aplicació de les condicions de cofinançament establertes al punt 2.3 de l'article 2 d'aquesta Ordre i l'increment del límit màxim de les despeses de gestió i funcionament dels GAL, al 20% de les dotacions públiques assignades al seu programa, establert al punt 5.3 de les bases reguladores, resten condicionades a l'aprovació per part de la Comissió Europea (CE) de la proposta de modificació del PDR.
Español: –2 La aplicación de las condiciones de cofinanciación establecidas en el punto 2.3 del artículo 2 de esta Orden y el incremento del límite máximo de las gastos de gestión y funcionamiento de los GAL, en el 20% de las dotaciones públicas asignadas a su programa, establecido en el punto 5.3 de las bases reguladoras, quedan condicionadas a la aprobación por parte de la Comisión Europea (CE) de la propuesta de modificación del PDR.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 39 del polígon 11, que promou el senyor Josep Busquets Alum, al terme municipal de Vidreres.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 39 del polígono 11, que promueve el señor Josep Busquets Alum, en el término municipal de Vidreres.
Català: En aquests casos, s'ha de fer l'anotació raonada pertinent a la història clínica del pacient.
Español: En estos casos, debe hacerse la anotación razonada pertinente en la historia clínica del paciente.
Català: ORDRE de 2 de març de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 2 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: .3 Atorgar a l'empresa Cabaro-21, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Veciana de 33,4 MW, al terme municipal de Veciana, amb les característiques tècniques principals següents:
Español: .3 Otorgar a la empresa Cabaro-21, SL, la autorización administrativa del parque eólico Veciana de 33,4 MW, en el término municipal de Veciana, con las características técnicas principales siguientes:
Català: —10 Altres processos patològics que impedeixin les normals funcions de bomber
Español: —10 Otros procesos patológicos que impidan las normales funciones de bombero
Català: En aquest sentit, des de l'any 2008, l'Agència Catalana de la Joventut convoca anualment les beques Connecta't al Carnet Jove del programa “Connecta't” per tal d'afavorir els processos d'emancipació dels joves promovent la formació en diferents àmbits professionals i potenciant aquells sectors de caire creatiu i artístic.
Español: En este sentido, desde el año 2008, la Agencia Catalana de la Juventud convoca anualmente las becas Conéctate del Carné Joven del programa “Conéctate” con el fin de favorecer los procesos de emancipación de los jóvenes promoviendo la formación en diferentes ámbitos profesionales, potenciando aquellos sectores de cariz creativo y artístico.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Tarragonès signat en data 30 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels serveis de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Tarragonès firmado en fecha 30 de octubre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars, Sobres A i B en paper.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, Sobres A y B en papel.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids i graves a cel obert anomenada la Tribana, de l'empresa Àrids Germans Curanta, SA, emplaçada al paratge de l'Areny de Munt del terme municipal de Cervià de Ter (exp. GA20050011),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos y gravas a cielo abierto denominada La Tribana, de la empresa Àrids Germans Curanta, SA, emplazada en el paraje de L'Areny de Munt del término municipal de Cervià de Ter (exp. GA20050011),
Català: d) Manteniment de les distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a les edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión con relación a edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: 1.1.5 El cinquè exercici, de caràcter pràctic, consistirà en l'emissió d'un dictamen per escrit, sobre supòsits relacionats amb les funcions pròpies del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya. Per al desenvolupament d'aquest exercici els opositors podran consultar textos legals i jurisprudencials i disposaran d'un temps màxim de vuit hores.
Español: 1.1.5 El quinto ejercicio, de carácter práctico, consistirá en la emisión de un dictamen por escrito, sobre supuestos relacionados con las funciones propias del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, Para el desarrollo de este ejercicio los opositores podrán consultar textos legales y jurisprudencia y dispondrán de un tiempo máximo de ocho horas.
Català: 9.2 De la mateixa manera que determina la base 9.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants, amb la indicació de la puntuació que hagin assolit.
Español: 9.2 De la misma manera que determina la base 9.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todos los concursantes con la indicación de la puntuación que hayan alcanzado.
Català: 6.1 Les sol·licituds presentades en termini i amb els requisits de cada línia d'ajuts es valoraran tenint en compte els criteris següents:
Español: 6.1 Las solicitudes presentadas en plazo y con los requisitos de cada línea de ayudas se valorarán teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord de creació, adhesió o modificació, com també l'aprovació i modificació estatuts, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de creación, adhesión o modificación, como también la aprobación y modificación estatutos, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles.
Català: De conformitat amb l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'obre el termini d'informació pública pel període de 20 dies hàbils, per tal de què qualsevol que ho desitgi pugui examinar-lo i adduir totes les al·legacions i observacions que consideri oportunes.
Español: De conformidad con el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, se abre el plazo de información pública por el periodo de 20 días hábiles, a fin de que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y aducir todas las alegaciones y observaciones que considere oportunas.
Català: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats, membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret, menors de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat que visquin a càrrec seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Català: És una espècie lligada a les surgències d'aigües carbonatades.
Español: Es una especie ligada a las surgencias de aguas carbonatadas.
Català: a) Nivell de representativitat i trajectòria (fins a 5 punts).
Español: a) Nivel de representatividad y trayectoria (hasta 5 puntos).
Català: Pacte, elaborat en base a l'exercici de 1998, que es revaloritzarà
Español: 4 del presente Pacto, elaborado en base al ejercicio de 1998, que se
Català: Els llocs de presentació de les sol·licituds són els establerts a l'article 46 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999), llevat de les sol·licituds que corresponguin a l'àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona, que cal presentar al Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa de la Delegació Territorial de Barcelona, Parc de l'Estació del Nord, s/n.
Español: Los lugares para la presentación de las solicitudes son los establecidos en el artículo 46 de la Orden de 26 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999), salvo las solicitudes que correspondan al ámbito de la Delegación Territorial de Barcelona, que se presentarán en el Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa de la Delegación Territorial de Barcelona, Parc de l'Estació del Nord, s/n.
Català: f) Ser consultada en els procediments d'elaboració de les lleis i de les disposicions de caràcter general.
Español: f) Ser consultada en los procedimientos de elaboración de las leyes y de las disposiciones de carácter general.
Català: Si el Departament de la Vicepresidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la Vicepresidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Llocs de treball que engloba: aparellador/ora, graduat/ada social, mestre/a, perit, enginyer/era tècnic/a.
Español: Puestos de trabajo que engloba: aparejador/a, graduado/a social, maestro/a, périto, ingeniero/a técnico/a...
Català: Atès que l'activitat, d'acord amb l'annex IV.A del Decret 136/1999, de 18 de maig, no està sotmesa a informe preceptiu per part del Departament d'Interior pel que fa a prevenció d'incendis (article 53.1 del Reglament);
Español: Considerando que la actividad, de acuerdo con el anexo IV. A del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, no está sometida a informe preceptivo por parte del Departamento de Interior en lo referente a prevención de incendios (artículo 53.1 del Reglamento);
Català: Aquest Pla es configura com un sistema integrador de les diferents categories professionals i especialitats i en recull les característiques i la gradació, com també les competències que es consideren apropiades per a l'exercici eficaç de cada especialitat, els requisits necessaris per poder accedir a l'especialitat i/o consolidar-la i les condicions de provisió dels llocs de treball i de permanència en aquests llocs.
Español: Este Plan se configura como un sistema integrador de las diferentes categorías profesionales y especialidades y recoge sus características y gradación, así como las competencias que se consideran apropiadas para el ejercicio eficaz de cada especialidad, los requisitos necesarios para poder acceder a la especialidad y/o consolidarla y las condiciones de provisión de los puestos de trabajo y de permanencia en estos.
Català: d) Donar suport a les organitzacions no governamentals en l'àmbit de l'estudi i la protecció del medi ambient.
Español: d) Dar apoyo a las organizaciones no gubernamentales en el ámbito del estudio y la protección del medio ambiente.
Català: Llargmetratges cinematogràfics d'animació
Español: Largometrajes cinematográficos de animación
Català: L'organisme pagador exerceix les funcions d'execució de pagaments i de comptabilitat de pagaments en totes les mesures i línies pressupostàries del FEAGA.
Español: El organismo pagador ejerce las funciones de ejecución de pagos y de contabilidad de pagos en todas las medidas y líneas presupuestarias del FEAGA.
Català: La resolució definitiva de nomenament es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución definitiva de nombramiento se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: alguna reparació que haurien pogut acabar i que el fet de no haver-ho
Español: pendiente alguna reparación, cuya terminación posible y no
Català: 3.8 La sol·licitud s'adreçarà al conseller de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, núm. 26, 08003 Barcelona).
Español: 3.8 La solicitud se dirigirá al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, núm. 26, 08003 Barcelona).
Català: modificació de l'estatut jurídic de l'empresa, si comporten
Español: modificación del "status" jurídico de la empresa, cuando ello
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques i d'activitats classificades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas y de actividades clasificadas.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients relatius a les assegurances del Departament.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes relativos a los seguros del Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de menjador escolar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de comedor escolar.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/3165/2002, de 29 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 03/02), (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/3165/2002, de 29 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 03/02), (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: DECRET d'Alcaldia pel qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos del procés selectiu per cobrir la plaça de conserge de l'Escola Les Falgueres de Fogars de la Selva (exp. 2021-1034).
Español: DECRETO de Alcaldía por el que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos del proceso selectivo para cubrir una plaza de conserje de la Escola Les Falgueres de Fogars de La Selva (exp. 2021-1034).
Català: Més mil cent seixanta euros amb noranta cèntims (1.160,90€) en concepte d'interessos legals de demora meritats des de la data de venciment de les factures reclamades fins la data en que s'ha celebrat la vista oral, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más mil ciento sesenta euros con noventa céntimos (1.160,90€) en concepto de intereses legales de demora devengados desde la fecha de vencimiento de las facturas reclamadas hasta la fecha en que se ha celebrado la vista oral, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: ANUNCI d'Agency Bussines Courier, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Agency Bussines Courier, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies, i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: 49.6 Gaudiran igualment el personal de BASE Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona de la connexió a Internet, donats d'alta pel mateix Organisme, fora de les hores laborables, abonant el treballador els passos que aquesta connexió generi.
Español: 49.6 Disfrutarán igualmente el personal de BASE Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona de la conexión de Internet, dados de alta por el mismo organismo, fuera de horas laborables, abonando el trabajador los pasos que esta conexión genere.
Català: Realització de tasques de control, lectura, anotació, vigilància i regulació de les variables del procés industrial segons pautes rebudes del seu superior jeràrquic.
Español: Realización de tareas de control, lectura, anotación, vigilancia y regulación de las variables del proceso industrial según pautas recibidas de su superior jerárquico.
Català: Nivell mínim d'acompliment: assoliment criteri.
Español: Nivel mínimo de cumplimiento: Consecución criterio.
Català: L'Empresa complementarà fins el 100% del salari real la prestació en els supòsits d'Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna i accident amb el límit màxim de 18 mesos des de l'inici de la IT sense perjudici del que estableix l'article 20.4 de l'ET.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario real la prestación en los supuestos de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común y accidente con el límite máximo de 18 meses desde el inicio de la IT sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del TE.
Català: També es reunirà durant el mes de gener de cadascun dels anys de vigència del conveni, un cop publicat l'IPC de Catalunya anual, per a procedir a l'elaboració de les taules salarials definitives.
Español: También se reunirá en el mes de enero de cada uno de los años de vigencia del Convenio, una vez publicado el IPC anual de Catalunya, para proceder a la elaboración de las mesas salariales definitivas.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Reus.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana del municipio de Reus.
Català: Tècnic/a gestió B20
Español: Técnico/a gestión B20
Català: Entitat: Associació Alb-Bosc.
Español: Entidad: Associació Alb-Bosc.
Català: Ajuntament de Canejan.
Español: Ayuntamiento de Canejan.