BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest impuls inicial requerirà, per tant, un acurat seguiment de l'evolució del nou model, amb l'objectiu de poder realitzar les adequacions i correccions organitzatives possibles que puguin ser necessàries per a la consecució d'un servei públic de qualitat i de continuar fomentant la gestió comuna dels processos de l'administració territorial de Girona, sota criteris d'eficiència.
Español: Este impulso inicial requerirá, por lo tanto, un esmerado seguimiento de la evolución del nuevo modelo, con el objetivo de poder realizar las adecuaciones y correcciones organizativas posibles que puedan ser necesarias para la consecución de un servicio público de calidad y de continuar fomentando la gestión común de los procesos de la administración territorial de Girona, bajo criterios de eficiencia.
Català: Viduïtat i orfandat derivades d'invalidesa permanent total o absoluta o gran invalidesa
Español: Viudedad y orfandad derivadas de invalidez permanente total o absoluta o gran invalidez
Català: Dona d'alta els expedients de contractació en el GEEC, fa el control de les factures i atén les empreses contractistes.
Español: Da de alta los expedientes de contratación en el GEEC, realiza el control de las facturas y atiende a las empresas contratistas.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicat de Treballadors de Comunicacions (STC) i pel sindicat Solidaritat Obrera en l'empresa Eulen, SA, que està prevista a partir de les 06.00 hores del dia 3 de novembre de 2015, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que realitzen atenció telefònica de l'empresa d'Endesa, SA, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato de Trabajadores de Comunicaciones (STC) y por el sindicato Solidaridad Obrera en la empresa Eulen, SA, que está prevista a partir de las 06.00 horas del día 3 de noviembre de 2015, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que realizan atención telefónica de la empresa de Endesa, SA, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta, que és el o la titular de la unitat directiva competent en matèria de serveis penitenciaris.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta, que es el o la titular de la unidad directiva competente en materia de servicios penitenciarios.
Català: Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes que figuren tot seguit:
Español: Subvenciones concedidas a la amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos que figuran a continuación:
Català: Per tal de donar-ne divulgació, les resolucions es podran consultar al web del Comissionat per a Universitats i Recerca: http://www.gencat.cat/recerca.
Español: Con el fin de dar difusión, las resoluciones se podrán consultar en la web del Comisionado para Universidades e Investigación: http://www.gencat.cat/recerca.
Català: En aquest cas, aquesta titulació o certificat s'ha de complementar necessàriament amb un certificat del resultat favorable de l'avaluació, realitzada per la mateixa Agència Catalana de Seguretat Industrial, del grau de coneixement dels reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable.
Español: En este caso, esta titulación o certificado se tiene que complementar necesariamente con un certificado del resultado favorable de la evaluación, realizada por la propia Agencia Catalana de Seguridad Industrial, del grado de conocimiento de los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable.
Català: Sistema d'acumulació d'hores
Español: Sistema de acumulación de horas
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà es troba al corrent del compliment de les mesures exigides per la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà se encuentra al corriente del cumplimiento de las medidas exigidas por la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Finalitat: Producció i explotació de l'obra Èxode.
Español: Finalidad: Producción y explotación de la obra Èxode.
Català: La direcció del centre farà constar a la memòria d'avaluació la relació de professorat mentor, coordinador i altre professorat implicat.
Español: La dirección del centro hará constar en la memoria de evaluación la relación de profesorado mentor, coordinador y otro profesorado implicado.
Català: El treballador està obligat a conèixer i complir tots els treballs precisos per la correcta execució de les tasques que se li encomanin i segons el nivell de la categoria professional que tingui.
Español: El trabajador está obligado a conocer y cumplir todos los trabajos precisos para la correcta ejecución de las tareas que se le encomienden y según el nivel de la categoría profesional que tenga.
Català: En algunes situacions i sempre que l'empresa ho requereixi, aquest professional podrà desenvolupar les funcions de coordinació i supervisió de les cures que es prevegin en el Pla de cures i atenció a la persona usuària, sempre que estiguin incloses en el seu àmbit funcional.
Español: En algunas situaciones y siempre que la empresa lo requiera, este profesional podrá desarrollar las funciones de coordinación y supervisión de los cuidados que se prevean en el Plan de cuidados y atención a la persona usuaria, siempre que estén incluidos en su ámbito funcional.
Català: —1 Concedir una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyora Marina Casacuberta i Guix, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: —1 Conceder una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, doña Marina Casacuberta i Guix, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Avinyó.
Català: Podran assistir a l'acte de la votació i a l'escrutini, i tindran dret a exposar i fer constar a l'acta les observacions que creguin pertinents.
Español: Podrán asistir al acto de la votación y al escrutinio y tendrán derecho a exponer y hacer constar en el acta las observaciones que estimen pertinentes.
Català: La renovació o l'expedició del certificat de formació, segons correspongui en cada cas, s'ha de dur a terme pel centre de formació on l'alumne o alumna hagi realitzat el mòdul d'actualització i hagi superat la prova d'avaluació corresponent.
Español: La renovación o la expedición del certificado de formación, según corresponda en cada caso, se tiene que llevar a cabo por el centro de formación donde el alumno o alumna haya realizado el módulo de actualización y haya superado la prueba de evaluación correspondiente.
Català: Ambdues parts es comprometen a garantir la necessària higiene i salubritat en totes les dependències municipals, dotant els funcionaris que ho necessitin, en funció del servei que realitzin, dels mitjans de seguretat adequats per a les funcions i els treballs que desenvolupen.
Español: Ambas partes se comprometen a garantizar la necesaria higiene y salubridad en todas las dependencias municipales, y se dotará a los funcionarios que lo precisen, en función del servicio que realicen, de los medios de seguridad adecuados para las funciones y los trabajos que desarrollan.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la E5 del sector industrial can Calderon, de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela E5 del sector industrial Can Calderon, de Sant Boi de Llobregat
Català: c.2) Equipaments comunitaris de servei públic superior al 4% de la superfície del sector.
Español: c.2) Equipamientos comunitarios de servicio público superior al 4% de la superficie del sector.
Català: Declarar que no escau la causa d'inadmissibilitat del recurs denunciada.
Español: Declarar no haber lugar a la causa de inadmisibilidad del recurso denunciada.
Català: - Documentació acreditativa de la utilització del logotip del Departament de la Presidència i de la marca identificativa específica de la commemoració del Tricentenari en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, a partir de la concessió de la subvenció.
Español: - Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Departamento de la Presidencia y de la marca identificativa específica de la conmemoración del Tricentenario en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, a partir de la concesión de la subvención.
Català: En qualsevol moment, el Tribunal podrà requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de l'original del seu DNI o passaport.
Español: En cualquier momento, el Tribunal podrá requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación del original de su DNI o pasaporte.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu la Resolució de 25 d'abril de 1997, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC número 2393, de 16 de maig de 1997) acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de conformidad con el que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC número 2393, de 16 de mayo de 1997) acuerda:
Català: Es deroga l'Ordre de 17 de febrer de 1999, per la qual s'estableix un pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999).
Español: Se deroga la Orden de 17 de febrero de 1999, por la que se establece un plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999).
Català: En el moment d' efectuar la subrogació, l'empresa cessant ha de meritar i abonar la liquidació individual de les parts proporcionals i havers devengats a cadascun dels subrogats.
Español: En el momento de efectuar la subrogación, la empresa cesante devengará y abonará la liquidación individual de las partes proporcionales y haberes devengados a cada uno de los subrogados.
Català: Així mateix, s'haurà de completar la Memòria amb la incorporació dels plànols de serveis, tant de l'estat actual com de la proposta.
Español: Así mismo, se deberá completar la Memoria con la incorporación de los planos de servicios, tanto del estado actual como de la propuesta.
Català: h) Promoure l'elaboració d'estudis sobre seguretat viària i d'antropologia viària.
Español: h) Promover la elaboración de estudios sobre seguridad viaria y de antropología viaria.
Català: Declaració responsable de ser certes les dades contingudes a la sol·licitud, així com la documentació annexa, si escau, i el compromís de complir les condicions especificades a la convocatòria si s'obté l'ajut.
Español: Declaración responsable de la certeza de los datos contenidos en la solicitud, así como la documentación anexa, si procede, y del compromiso de cumplir las condiciones especificadas en la convocatoria, si se obtiene la ayuda.
Català: El Tribunal Qualificador només corregirà aquest exercici respecte de les persones aspirants que superin la segona prova i en farà públiques les qualificacions juntament amb els resultats de la fase d'oposició.
Español: El Tribunal calificador solo corregirá este ejercicio respecto de las personas aspirantes que superen la segunda prueba y hará públicas las calificaciones junto con los resultados de la fase de oposición.
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, passen a integrar el contingut del fitxer Òrgans col·legiats que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, pasan a integrar el contenido del fichero Órganos colegiados que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Professors no tutors: titulars no docents.
Español: Profesores no tutores: titulares no docentes.
Català: El funcionament i la composició de la Taula de Diàleg Social de les Energies Renovables s'aprova per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'energia.
Español: El funcionamiento y la composición de la Mesa de Diálogo Social de las Energías Renovables se aprueba por orden de la persona titular del departamento competente en materia de energía.
Català: Haver impulsat aliances estratègiques del Govern i dels actors de la cooperació catalana amb actors no tradicionals de la cooperació al desenvolupament, com són els mitjans de comunicació, els col·lectius de persones migrants, els moviments socials, les organitzacions de dones i organitzacions feministes, les entitats esportives, etc.
Español: Haber impulsado alianzas estratégicas del Gobierno y de los actores de la cooperación catalana con actores no tradicionales de la cooperación al desarrollo, como son los medios de comunicación, los colectivos de personas migrantes, los movimientos sociales, las organizaciones de mujeres y organizaciones feministas, las entidades deportivas, etc.
Català: El Pla de formació de l'empresa s'ha d'elaborar amb periodicitat bianual, per acord de l'empresa amb el representant dels treballadors, i en ell s'han d'establir disciplines, cursos i necessitats d'especialització detectades en l'empresa, i el plus de formació que correspon a cada una de les titulacions contemplades.
Español: El Plan de formación de la empresa se elaborará con periodicidad bianual, por acuerdo de la empresa con el representante de los trabajadores, y en él se establecerán las disciplinas, cursos y necesidades de especialización detectadas en la empresa, y el plus de formación que corresponde a cada una de las titulaciones contempladas.
Català: 1.- El registre de la UPC ha d'admetre i anotar l'assentament relacionat a l'article 14 i trametre a l'òrgan que correspongui els escrits que s'hi presenten i els documents que els acompanyen, sempre que:
Español: 1.- El registro de la UPC debe admitir y anotar los asientos relacionados en el Artículo 14, y enviar al órgano que corresponda los escritos que sean presentados en el mismo, así como los documentos que los acompañen, siempre y cuando:
Català: Obrir la convocatòria dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva.
Español: Abrir la convocatoria de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadors), susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Els centres de transformació es podran situar en l'espai públic, preferentment en vials, sempre i quan la seva implantació sigui soterrada, de manera que no impliqui cap restricció funcional a l'ordenació i utilització dels espais públics on s'emplaci.
Español: Los centros de transformación podrán situarse en el espacio público, preferentemente en viales, siempre y cuando su implantación sea soterrada, de manera que no implique ninguna restricción funcional en la ordenación y utilización de los espacios públicos donde se emplace.
Català: Per a tenir dret a percebre l'import íntegre de les gratificacions a que es refereix aquest article es necessari treballar a l'empresa durant dotze mesos consecutius com a mínim, a la data assenyalada per a fer efectiva cadascuna d'elles.
Español: Para tener derecho a percibir el importe integro de las gratificaciones a que se refiere el presente articulo es preciso encontrarse al servicio de la empresa durante doce meses consecutivos como mínimo, en la fecha señalada para hacer efectiva cada una de ellas.
Català: a) Resoldre les consultes, sol·licituds i reclamacions que d'ordre procedimental es tramitin davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: a) Resolver las consultas, solicitudes y reclamaciones que de orden procedimental se tramiten ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En prova de conformitat, firmen aquesta declaració d'intencions, en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman esta Declaración de intenciones, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Si el valor és si a la pràctica la puntuació és 0,2.
Español: Si el valor es si en la práctica la puntuación es 0,2.
Català: Entitats promotores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 573966).
Español: Entidades promotoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años (ref. BDNS 573966).
Català: Quant als drets sindicals, cal especificar:
Español: Con respecto a derechos sindicales, se especifica:
Català: Pla especial de protecció del nucli antic, al terme municipal de Solsona
Español: Plan especial de protección del núcleo antiguo, en el término municipal de Solsona
Català: La notificació dels requeriments de documentació, a les persones relacionades en l'annex, no s'han pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, raó per la qual, es publica aquest edicte en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de l'últim domicili dels sol·licitants, i en el DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: La notificación de los requerimientos de documentación, a las personas relacionadas en el anexo, no se han podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, razón por la cual, se publica este edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes, y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: El Govern, abans que finalitzi l'exercici del 2020, ha de quantificar els recursos addicionals que calen per a la implementació del salari mínim de referència a Catalunya en tots els àmbits d'actuació directa de la Generalitat, d'acord amb l'informe presentat pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda el 17 de desembre de 2019.
Español: El Gobierno, antes de la finalización del ejercicio 2020, debe cuantificar los recursos adicionales necesarios para la implementación del salario mínimo de referencia en Cataluña en todos los ámbitos de actuación directa de la Generalidad, de acuerdo con el informe presentado por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda el 17 de diciembre de 2019.
Català: El Tribunal Constitucional, en la STC 31/2010, de 28 de juny (FJ 104), ha confirmat aquesta competència i, per determinar-ne l'abast, s'ha remès a la seva interpretació sobre les competències exclusives ex article 110 EAC (FJ 59), que haurem de tenir en compte en l'examen dels preceptes del títol III RDL 20/2012, que són objecte d'aquest Dictamen.
Español: El Tribunal Constitucional, en la STC 31/2010, de 28 de junio (FJ 104), ha confirmado esta competencia y, para determinar su alcance, se ha remitido a su interpretación sobre las competencias exclusivas ex artículo 110 EAC (FJ 59), que deberemos tener en cuenta en el examen de los preceptos del título III RDL 20/2012, objeto de este Dictamen.
Català: Procediment de separació dels membres
Español: Procedimiento de separación de los miembros
Català: Modificar l'article 280.7 de la normativa en el sentit d'afegir la possibilitat d'ocupació del subsòl de l'espai lliure d'illa en la zona 10.1 fins a una fondària de 16 m en el cas d'edificacions de tres plantes d'alçada.
Español: Modificar el artículo 280.7 de la normativa en el sentido de añadir la posibilidad de ocupación del subsuelo del espacio libre de isla de casas en la zona 10.1 hasta una profundidad de 16 m en el caso de edificaciones de tres plantas de altura.
Català: Aquest Conveni substitueix qualsevol altre conveni o contracte subscrit pel CatSalut per a la prestació dels serveis objecte d'aquest Conveni amb l'entitat.
Español: Este Convenio sustituye a cualquier otro convenio o contrato suscrito por el CatSalut para la prestación de los servicios objeto de este Convenio con la entidad.
Català: Per tramitar aquest pagament, que té la consideració de bestreta i per a l'abonament del qual no s'exigeix la prestació de garantia, cal complir les obligacions que estableix la base 10.4.
Español: Para tramitar este pago, que tendrá la consideración de anticipo y para cuyo abono no se exigirá la prestación de garantía, será necesario cumplir las obligaciones establecidas en la base 10.4.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 31 d'octubre de 2001, va aprovar definitivament la modificació puntual núm.2 del Pla parcial (exp. 2001/640), donant-ne conformitat la mateixa Comissió en data 26 de febrer de 2003.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 31 de octubre de 2001, aprobó definitivamente la modificación puntual núm. 2 del Plan parcial (exp. 2001/640), dando conformidad la misma Comisión en fecha 26 de febrero de 2003.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya (ARC) i Ecoembalajes España, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y Ecoembalajes España, SA.
Català: 13.7 Les escoles oficials que imparteixen ensenyaments d'idiomes de nivell avançat podran reservar places en el primer curs d'aquest nivell per a alumnes que hagin superat el nivell intermedi i provinguin d'escoles oficials d'idiomes que només imparteixin els nivells bàsic i intermedi de l'idioma corresponent.
Español: 13.7 Las escuelas oficiales que imparten enseñanzas de idiomas de nivel adelantado podrán reservar plazas en el primer curso de este nivel para alumnos que hayan superado el nivel intermedio y provengan de escuelas oficiales de idiomas que solo impartan los niveles básico e intermedio del idioma correspondiente.
Català: La negociació del següent Conveni col·lectiu s'ha d'iniciar dins del mes de gener de 2001, llevat que en aquest moment la Comissió Paritària decideixi una altra cosa.
Español: La negociación del siguiente Convenio colectivo se iniciará dentro del mes de enero de 2001, salvo que en dicho momento la Comisión Paritaria decida otra cosa.
Català: En la notificació ha de constar que l'acord resolutori no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que el acuerdo resolutorio no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la notificación.