BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la zona 6b) al carrer Narcís Monturiol, al tram comprès entre el carrer Amadeu Torner i l'avinguda del Carrilet i al sector comprès pels carrers Narcís Monturiol, Amadeu Torner, Aprestadora i Rosell, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la zona 6b) en la calle Narcís Monturiol, en el tramo comprendido entre la calle Amadeu Torner y la avenida del Carrilet y en el sector comprendido por las calless Narcís Monturiol, Amadeu Torner, Aprestadora y Rosell, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: f) Facilitar la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: f) Facilitar la información que les sea solicitada con relación al desarrollo y ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: Agents biològics de transmissió en el medi laboral: parenteral, cutània i aèria.
Español: Agentes biológicos de transmisión en el medio laboral: parenteral, cutánea y aérea.
Català: Si les feines s'efectuen de manera que el treballador sols hagi d'efectuar fora del lloc habitual l'àpat del migdia, percebrà mitja dieta.
Español: Si los trabajos se efectúan en forma tal que el trabajador solo tenga que efectuar fuera del lugar habitual la comida del mediodía, percibirá media dieta.
Català: Els impresos de sol·licitud han d'anar acompanyats del dossier de documentació prevista a la base 5.
Español: Los impresos de solicitud deberán ir acompañados del dossier de documentación prevista en la base 5.
Català: Els treballadors podran demanar quantitats a compte del salari mensual o de les pagues extraordinàries meritades.
Español: Los trabajadores podrán pedir cantidades a cuenta del salario mensual o de las pagas extraordinarias devengadas.
Català: Intervenció quirúrgica dels fills: 1 o 2 dies naturals amb premi.
Español: Intervención quirúrgica de los hijos: 1 ó 2 días naturales con premio.
Català: Aporto fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria especial o fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria general, o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental.
Español: Aporto fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría especial o fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría general, o fotocopia compulsada del título de familia monoparental.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Seran fetes amb material massís o mixt amb vegetació d'arbusts, fins a una alçada màxima d'1,80 m.
Español: Estarán hechas con material macizo o mixto con vegetación de arbustos, hasta una altura máxima de 1,80 m.
Català: La configuració de l'Estat espanyol contemporani i el catalanisme polític.
Español: La configuración del Estado español contemporáneo y el catalanismo político.
Català: L'aprovació o modificació dels Estatuts del Col·legi és competència de l'Assemblea General Extraordinària, a proposta de la Junta de Govern o per iniciativa dels col·legiats, mitjançant sol·licitud subscrita per un nombre de col·legiats que suposi més del 5 per 100 dels col·legiats exercents.
Español: La aprobación o modificación de los Estatutos del Colegio es competencia de la Asamblea General Extraordinaria, a propuesta de la Junta de Gobierno o por iniciativa de los colegiados, mediante solicitud suscrita por un número de los mismos que suponga más del 5 por 100 de los colegiados ejercientes.
Català: Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central: palau firal, polígon industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central: palacio ferial, polígono industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Català: Supervisa les obres derivades de l'execució dels projectes de modificació de serveis afectats.
Español: Supervisa las obras derivadas de la ejecución de los proyectos de modificación de servicios afectados.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.
Català: Les vacants que es produeixen en l'empresa, seran cobertes preferentment pels treballadors/es de la categoria immediatament inferior, sempre que faci un mínim de 6 mesos que la desenvolupen, per ordre d'antiguitat en l'empresa, si el treballador/a ha demostrat la seva capacitat.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa serán cubiertas preferentemente por los trabajadores/ras de la categoría inmediatamente inferior, siempre y cuando lleven un mínimo de 6 meses desempeñando su puesto en dicha categoría, por orden de antigüedad en la empresa, y siempre y cuando hayan demostrado su capacidad.
Català: Títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, graduat/ada escolar, de tècnic/a mitjà corresponent a cicles formatius de grau mitjà, de tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent: 1,5 punts.
Español: Título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, graduado/a escolar, de técnico/a medio correspondiente a ciclos formativos de grado medio, de técnico/a auxiliar correspondiente a formación profesional de 1º grado o equivalente: 1,5 puntos.
Català: Les tanques que fan front a vials públics, dotacions i espais verds, així com als restants límits de la parcel·la tindran una alçada màxima d'1,00 m i seran d'obra amb mur de pedra aplacada de la zona.
Español: Las vallas que dan frente a viales públicos, dotaciones y espacios verdes, así como a los restantes límites de la parcela tendrán una altura máxima de 1,00 m y serán de obra con muro de piedra aplacada de la zona.
Català: Aquesta modificació tindrà validesa i produirà efectes administratius i econòmics a partir de l'1 d'octubre de 2009.
Español: Dicha modificación tendrá validez y producirá efectos administrativos y económicos a partir del 1 de octubre de 2009.
Català: Ajudes socials als hemofílics afectats pels VHC
Español: Ayudas sociales a los hemofílicos afectados por los VHC
Català: Lloc a proveir: cap de secció de pediatria i les seves àrees específiques.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de pediatría y sus áreas específicas.
Català: Quan l'extracció d'àrids i moviments de terres suposin la destrucció de l'arbrat, s'imposarà al titular de la llicència l'obligació d'efectuar la repoblació de la finca amb arbres de la mateixa espècie.
Español: Cuando la extracción de áridos y movimientos de tierras suponga la destrucción del arbolado, se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuar la repoblación de la finca con árboles de la misma especie.
Català: Així mateix, amb l'objectiu de planificar la producció d'aquest tipus d'energia, el Reial decret llei 6/2009, de 30 d'abril, pel qual s'adopten determinades mesures en el sector energètic i s'aprova el bo social, ha establert l'obligació d'inscripció de les instal·lacions al Registre de preasignació de retribució.
Español: Asimismo, con el objetivo de planificar la producción de este tipo de energía, el Real decreto ley 6/2009, de 30 de abril, por el que se adoptan determinadas medidas en el sector energético y se aprueba el bono social, ha establecido la obligación de inscripción de las instalaciones al Registro de preasignación de retribución.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni col·lectiu ha de gaudir de 35 dies de vacances d'aquesta forma queda integrada la festa patronal en aquest període.
Español: Todo el personal regido por este Convenio colectivo disfrutará de 35 días de vacaciones, de esta forma queda integrada la fiesta patronal en este periodo.
Català: En cas de sol·licitar llocs de comandament l'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà valorar especialment el treball desenvolupat en altres llocs de comandament.
Español: En caso de solicitar puestos de mando el Órgano de Técnico de Evaluación podrá valorar especialmente el trabajo desarrollado en otros puestos de mando.
Català: Competències sancionadores de l'Administració local
Español: Competencias sancionadoras de la Administración local
Català: Comprèn els espais reservats a la protecció d'alguns sistemes d'aquest Pla parcial, i més precisament, els bucles i rotondes de connexió amb l'eix viari E-9, que asseguren la connexió amb l'autovia dels túnels de Vallvidrera i amb l'autopista A-7 (B-30) i els seus laterals.
Español: Comprende los espacios reservados a la protección de algunos sistemas de este Plan parcial, y más precisamente, los bucles y rotondas de conexión con el eje viario E-9, que aseguran la conexión con la autovía de los túneles de Vallvidrera y con la autopista A-7 (B-30) y sus laterales.
Català: En aquest sentit, l'informe esmentat estableix la necessitat de vegetar les zones verdes amb plantacions autòctones i adoptant patrons de plantació semblants als característics de la zona.
Español: En este sentido, el informe mencionado establece la necesidad de vegetar las zonas verdes con plantaciones autóctonas y adoptando patrones de plantación similares a los característicos de la zona.
Català: 12.3 L'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d'infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.3 El incumplimiento de las obligaciones impuestas del beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El nom i la definició del producte.
Español: El nombre y la definición del producto.
Català: 1.1 Dona (màxim 12 punts).
Español: 1.1 Mujer (máximo 12 puntos).
Català: És així com s'ha pogut descriure que determinades comarques tenen un excés de prevalença comparativa de malaltia mental respecte de Catalunya.
Español: Es así como se ha podido describir que determinadas comarcas tienen un exceso de prevalencia comparativa de enfermedad mental respecto de Cataluña.
Català: Considerant la superfície total que cal compensar com la suma total de la superfície que ocupa la parcel·la que es trobi en explotació activa, la superfície que ocupa la instal·lació de la planta de tractament i la xarxa viària utilitzada per transportar el material extret fins a la planta esmentada.
Español: Considerando la superficie total que hay que compensar como la suma total de la superficie que ocupa la parcela que se encuentre en explotación activa, la superficie que ocupa la instalación de la planta de tratamiento y la red vial utilizada para transportar el material extraído hasta la planta mencionada.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya pel qual es constitueix el Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña por el que se constituye el Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: i) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme, quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha d'assumir la entitat beneficiària.
Español: i) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste que tiene que asumir la entidad beneficiaria.
Català: oportunes i encarregar-se de mantenir la disciplina i pulcritud entre els seus
Español: oportunas, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus
Català: En el procediment de la contractació administrativa i el procediment administratiu comú.
Español: En el procedimiento de la contratación administrativa y el procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ ENS/362/2018, de 28 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Ralet-Ralet, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/362/2018, de 28 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de de educación infantil privado Ralet-Ralet, de Gavà.
Català: Altres boscos mixtos dominats pel castanyer
Español: Otros bosques mixtos dominados por el castaño
Català: Classificació de les plantes segons la seva situació
Español: Clasificación de las plantas según su situación
Català: Cada nivell, per jornada completa segons s'especifica anteriorment, serà retribuït amb el complement anual següent, abonat en 12 mensualitats, amb la periodicitat que s'indica en la taula de desplegament de la retribució del punt 9 (desplegament del sistema).
Español: Cada nivel, por jornada completa según se especifica más arriba, será retribuido con el siguiente complemento anual, abonado en 12 mensualidades, con la periodicidad que se indica en la tabla de desarrollo de la retribución del punto 9 (desarrollo del sistema).
Català: És qui es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines i serveis de l'empresa, entre d'altres, amb criteris d'ordre i sanitat.
Español: Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la empresa, con criterios de orden y sanidad.
Català: Amb el benentès que l'opció esmentada no podrà ser modificada una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar durant el termini de reclamacions a l'adjudicació provisional el desistiment al reingrés en el cos en el qual estiguin en situació d'excedència.
Español: Teniendo en cuenta que la opción citada no podrá ser modificada una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar durante el plazo de reclamaciones a la adjudicación provisional el desistimiento al reingreso en el cuerpo del cual estén en situación de excedencia.
Català: 36.3 Les activitats d'educació ambiental i les de coneixement i estudi de l'entorn tenen caràcter preferent.
Español: 36.3 Las actividades de educación ambiental y las de conocimiento y estudio del entorno tienen carácter preferente.
Català: 3) A petició del funcionari/ària els dos saldos d'hores es compensaran incloent les hores acumulades per judicis i prolongacions de jornada o assumptes propis.
Español: 3) A petición del funcionario/a los dos saldos de horas se compensarán incluyendo las horas acumuladas por juicios y prolongaciones de jornada o asuntos propios.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica a la subestació Bellisens, al terme municipal de Reus (exp. 02/RAT-8061-V).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la instalación eléctrica en la subestación Bellisens, en el término municipal de Reus (exp. 02/RAT8061-V).
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la serà de 4 unitats en PB+1P i de 6 unitats en PB+2PP.
Español: El número máximo de viviendas por parcela será de 4 unidades en PB+1P y de 6 unidades en PB+2PP.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804195) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804195) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 373 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família, pediatria i practicant ATS/diplomat en infermeria de zones condicionades, el qual figura annex a la present Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 1999, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 1999 de 373 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia, pediatría y practicante ATS/diplomado en enfermería de zonas condicionadas, el cual figura anexo a la presente Resolución.
Català: c) Densitat màxima d'habitatges: 1 habitatge per cada 100 m2 de sostre.
Español: c) Densidad máxima de viviendas: 1 vivienda por cada 100 m2 de techo.
Català: 4.3 Tramitació i/o preparació de la informació de les tasques administratives de control de presència dels empleats i/o visitants, i de calendari laboral.
Español: 4.3 Tramitación y/o preparación de la información de las tareas administrativas de control de presencia de los empleados y/o visitantes, y de calendario laboral.
Català: b) Acordar la modificació dels Estatuts.
Español: b) Acordar la modificación de los Estatutos.
Català: L'expedient podrà ser consultat per qualsevol persona interessada a la Secretaria General de l'ajuntament de Palafolls, durant el termini d'informació pública al llarg del qual es podran formular al·legacions, reclamacions i suggeriments, fins al dia 24 de novembre de 2009.
Español: El expediente podrá ser consultado por cualquier persona interesada en la Secretaría General del ayuntamiento de Palafolls, durante el plazo de información pública a lo largo del cual se podrán formular alegaciones, reclamaciones y sugerencias, hasta el día 24 de noviembre de 2009.
Català: Coneixements en dret constitucional i estatutari.
Español: Conocimientos en derecho constitucional y estatutario.
Català: c.2) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions com a TGAS o com a A1 metge/essa, en l'àrea d'inspecció i avaluació mèdica, a raó de 0,2 punts per mes de serveis.
Español: c.2) Por la experiencia en el desarrollo de funciones como TGAS o como A1 médico, en el área de inspección y evaluación médica, a razón de 0,2 puntos por mes de servicios.
Català: Atorgar a l'empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Mudèfer II, de 13,5 MW, en els termes municipals de Caseres i Bot.
Español: Otorgar a la empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, la autorización administrativa, del Parque eólico Mudèfer II, de 13,5 MW, en los términos municipales de Caseres y Bot.
Català: Aplicació de les activitats i tècniques d'avaluació a les
Español: Aplicación de las actividades y técnicas de evaluación a
Català: Coordinació, col·laboració i cooperació entre les administracions públiques, en el marc de les respectives competències, i també amb altres agències i organismes internacionals de solidaritat i cooperació.
Español: Coordinación, colaboración y cooperación entre las administraciones públicas, en el marco de las respectivas competencias, y también con otras agencias y organismos internacionales de solidaridad y cooperación.
Català: comparèixer a les dependències de la Direcció General de
Español: comparecer en las dependencias de la Dirección General de
Català: Cap Unitat Central de Seguretat Privada
Español: Jefe/a Unidad Central de Seguridad Privada
Català: Si l'ACCD no acceptés, dins de termini, la reformulació presentada, l'entitat haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: Si la ACCD no aceptara, dentro de plazo, la reformulación presentada, la entidad tendrá que optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: Modificació de Normes subsidiàries per a la regulació d'activitats no agropecuàries en sòl no urbanitzable, de Vilademuls
Español: Modificación de Normas subsidiarias para la regulación de actividades no agropecuarias en suelo no urbanizable, de Vilademuls
Català: d'invalidesa o mort derivada d'accident, independentment de si és
Español: para el caso de invalidez o muerte derivada de accidente, sea éste
Català: Els plans anuals destinaran a la consecució de l'objectiu estratègic d'educació i capacitats (vegeu els apartats 1 i 2) entre el 8% i el 9% del total dels recursos de la partida pressupostària de cooperació i solidaritat internacional.
Español: Los planes anuales destinarán a la consecución del objetivo estratégico de educación y capacidades (ver los apartados 1 y 2) entre el 8% y el 9% del total de los recursos de la partida presupuestaria de cooperación y solidaridad internacional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació en un anunci.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en un anuncio.
Català: Ajuts per tenir a càrrec familiars que no puguin valer-se per ells mateixos.
Español: Ayudas para tener a cargo familiares que no puedan valerse por ellos mismos.
Català: Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles a motor.
Español: Ley 12/1987, del 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor.
Català: La designació del tribunal s'ha de publicar, com a mínim, 15 dies abans del començament de la celebració de les proves.
Español: La designación del tribunal se ha de publicar, como mínimo, 15 días antes del comienzo de la celebración de las pruebas.
Català: A instància de l'empresa Aigües de Fontscaldetes, SL, amb CIF B58992470, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a mineral natural de l'aigua del sondeig Fontscaldetes, del terme municipal de Cabra del Camp (Alt Camp).
Español: A instancia de la empresa Aigües de Fontscaldetes, SL, con CIF B58992470, se ha iniciado el expediente para la declaración como mineral natural del agua del sondeo Fontscaldetes, del término municipal de Cabra del Camp (Alt Camp).
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts psíquics Joan XXIII a Cerdanyola del Vallès, a Icasa, per un import de 115.347,76 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos psíquicos Joan XXIII en Cerdanyola del Vallès, a Icasa, por un importe de 115.347,76 euros (concurso público).
Català: Informació: situació, estat actual.
Español: Información: situación, estado actual.
Català: Es podrà celebrar contracte de relleu per a substituir parcialment al personal que accedeixi a la pensió de jubilació de forma parcial, amb les condicions assenyalades a la legislació vigent.
Español: Se podrá celebrar contrato de relevo para sustituir parcialmente al personal que acceda a la pensión de jubilación de forma parcial, con las condiciones señaladas en la legislación vigente.
Català: Posseïdors del carnet de família nombrosa.	Poseedores del carnet de familia numerosa.