BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions previstes a la base anterior de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podran adjudicar l'ajut als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: -4 Un cop finalitzada la fase d'explotació, la restauració de la superfície afectada haurà de fer-se de manera que sigui òptima pels hàbitats i les espècies d'interès comunitari presents a l'espai protegit.
Español: -4 Una vez finalizada la fase de explotación, la restauración de la superficie afectada tendrá que hacerse de manera que sea óptima por los hábitats y las especies de interés comunitario presentes en el espacio protegido.
Català: seva vigència retroactivament d'1.1.1993 a 31.12.1994.
Español: vigencia retroactivamente de 1.1.1993 a 31.12.1994.
Català: (únicament en les categories primera i segona, i amb excepció del 7.7, que no s'autoritza).
Español: (únicamente en las categorías primera y segunda, y con excepción del 7.7, que no se autoriza).
Català: i 2.500 Nm/h respectivament, situats al municipi de Sant Carles de la
Español: 3.000 Nm y 2.500 Nm/h respectivamente, situados en el municipio de Sant Carles
Català: Actuació: Obertura i perllongació del carrer Sant Francesc.
Español: Actuación: Apertura y prolongación de la calle Sant Francesc.
Català: a) Declaració responsable de la persona interessada de no estar sotmesa a cap de les causes de prohibició per obtenir la condició de beneficiària previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de la persona interesada de no estar incursa en ninguna de las causas de prohibición para obtener la condición de beneficiaria previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Durant aquest període l'expedient quedarà a disposició de qualsevol que el vulgui examinar perquè es presentin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante éste período el expediente estará a disposición de cualquiera que quiera examinar-lo para que se presenten las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació pot adquirir tota classe de béns i els pot posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación puede adquirir toda clase de bienes y los puede poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar.
Català: També s'esmenta què inicialment es va proposar modificar l'article 14 del conveni perquè els indefinits no fixos es poguessin presentar a concursos de promoció, i que es voldria tornar a abordar aquest tema, ja que a la vista de l'informe favorable conjunt, sembla que és l'únic que ho impediria.
Español: También se menciona que inicialmente se propuso modificar el artículo 14 del convenio para que los indefinidos no fijos se pudieran presentar a concursos de promoción, y que se quisiera volver a abordar este tema, ya que, a la vista del informe favorable conjunto, parece que es el único que lo impediría.
Català: f) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: --5 Fixar, pel que fa a l'execució del programa de
Español: --5 Fijar, en lo referente a la ejecución del programa de
Català: 4.3 Per al tractament de pacients portadors del virus de l'hepatitis B, els centres i les unitats de diàlisi han de preveure una sala de tractament independent, equipada amb monitors propis i personal dedicat exclusivament a l'atenció dels/de les pacients durant la sessió.
Español: 4.3 Para el tratamiento de pacientes portadores del virus de la hepatitis B, los centros y unidades de diálisis han de prever una sala de tratamiento independiente, equipada con monitores propios y personal dedicado exclusivamente a la atención de estos/as pacientes durante la sesión.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Badia del Vallès per als anys 2001-2003
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Badia del Vallès para los años 2001-2003
Català: Compensació i absorció - Garantia ad personam
Español: Compensación y absorción. Garantía ad personam
Català: S'han impulsat campanyes conjuntes amb els actors de la cooperació catalana, establint incentius en les convocatòries de concurrència pública o mitjançant convenis específics.
Español: Se han impulsado campañas conjuntas con los actores de la cooperación catalana, estableciendo incentivos en las convocatorias de concurrencia pública o mediante convenios específicos.
Català: .5 El votant ha d'acreditar la seva personalitat a la mesa, que comprovarà que es troba inclòs en el cens.
Español: .5 El votante debe acreditar su personalidad en la mesa, que comprobará que se encuentra incluido en el censo.
Català: es valora i assigna una vegada, en l'any i període que corresponguin.
Español: valora y asigna una vez, en el año y período que correspondan.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès a avaluació per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida.
Español: La solicitud se ha sometido a evaluación por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida.
Català: del Govern Territorial de Salut de l'Alta Ribagorça
Español: del Gobierno Territorial de Salud de L'Alta Ribagorça
Català: A les sol·licituds, sens perjudici d'aquella documentació específica que està prevista per a cadascuna de les accions subvencionables del projecte, s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes, sin perjuicio de aquella documentación específica que está prevista para cada una de las acciones subvencionables del proyecto, se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: d) Manca de ratificació dels Consells d'Administració.
Español: d) Falta de ratificación de los Consejos de Administración.
Català: Els grups podran imputar despeses elegibles en aquesta mesura a partir de l'endemà de la data de publicació al DOGC dels grups seleccionats per aplicar la metodologia Leader a Catalunya en el marc de l'eix 4 del PDR de 2007-2013, amb l'aprovació prèvia d'aquest Departament.
Español: Los grupos podrán imputar gastos elegibles en esta medida a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de los grupos seleccionados para aplicar la metodología Leader en Cataluña en el marco del eje 4 del PDR de 2007-2013, previa aprobación de este Departamento.
Català: f) Les matxucadores, trituradores, tamisos, garbells i classificadores, cintes transportadores i elevadors de materials i punts de transferència de materials de la planta de tractament afectada per aquest projecte hauran de disposar de tancament, captació local de pols o polvorització amb aigua amb o sense tensioactius en els punts de transferència i prèviament a les caigudes de materials així com de sistemes de minimització de l'alçada de caiguda dels materials de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols en cap d'aquests elements.
Español: f) Las machucadoras, trituradoras, tamices, cribas y clasificadoras, cintas transportadoras y elevadores de materiales y puntos de transferencia de materiales de la planta de tratamiento afectada por este proyecto tendrán que disponer de cierre, captación local de polvo o polvorización con agua con o sin tensioactivos en los puntos de transferencia y previamente en las caídas de materiales así como de sistemas de minimización de la altura de caída de los materiales de manera que en ningún momento no se produzcan nubes de polvo en ninguno de estos elementos.
Català: 17.4 Des de la data de la convocatòria ha d'estar a disposició dels membres del Consell General la documentació relativa als temes a tractar.
Español: 17.4 Desde la fecha de la convocatoria debe estar a disposición de los miembros del Consejo General la documentación relativa a los temas a tratar.
Català: En els supòsits que el treballador no tingui la plenitud de drets prevista a l'apartat anterior, la jubilació forçosa no es produirà fins a la cobertura del referit període de carència.
Español: En los supuestos en que el trabajador no tenga la plenitud de los derechos prevista en el apartado anterior, la jubilación forzosa no se producirá hasta la cobertura del referido periodo de carencia.
Català: Acreditar els observadors electorals internacionals.
Español: Acreditar a los observadores electorales internacionales.
Català: D'una altra, l'Il·lustríssim senyor XXXX XXXXX XXXXX, alcalde de l'Ajuntament de XXXX, en exercici de les facultats que li confereix l'article 53.1.a del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: De otra, el Ilustrísimo señor XXXX XXXXX XXXXX, alcalde del Ayuntamiento de XXXX, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: .3 Es poden presentar sol·licituds de subvenció separades per a cada activitat d'una mateixa entitat o, de manera unificada, pel conjunt d'activitats que es proposa realitzar.
Español: .3 Se pueden presentar solicitudes de subvención separadas para cada actividad de una misma entidad o, de manera unificada, para el conjunto de actividades que se propone realizar.
Català: A les persones que tinguin algun problema amb el calçat que els dóna el Club, se'ls ha de donar un tiquet perquè puguin comprar un calçat adequat als seus peus.
Español: A las personas que tengan algún problema con el calzado que les da el Club, se les entregará un ticket para que puedan comprar un calzado adecuado a sus pies.
Català: Subministrament de mobiliari clínic i general per a la CSUB.
Español: Suministro de mobiliario clínico y general para la CSUB.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Inventari del Patrimoni Arquitectònic (convocatòria de provisió núm. CU/005/99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Inventario del Patrimonio Arquitectónico (convocatoria de provisión núm. CU/005/99).
Català: Vetllar pel respecte dels drets dels usuaris dels serveis socials.
Español: Cuidar por el respeto de los derechos de los usuarios de los servicios sociales.
Català: a) Rebre informació de tots els assumptes relacionats amb el personal.
Español: a) Recibir información de todos los asuntos relacionados con el personal.
Català: Òrgan davant del qual es pot exercir el dret d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació: subdirecció general de ramaderia.
Español: Órgano ante el cual puede ejercerse el derecho de acceso, rectificación, oposición y cancelación: Subdirección General de Ganadería.
Català: Aïllada, filera, bloc, unifamiliar, plurifamiliar...
Español: Aislada, hilera, bloque unifamiliar, plurifamiliar...
Català: L'elaboració d'un pla d'actuació i d'implementació de les línies estratègiques, amb la seva corresponent execució.
Español: La elaboración de un plan de actuación y de implementación de las estrategias, con la correspondiente ejecución.
Català: Amb caràcter previ a la formalització del contracte i en el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta de les persones candidates, aquestes hauran de presentar al Servei de Recursos Humans del Departament de Governació i Administracions Públiques la documentació següent, sempre que no l'hagin aportat formalment amb la sol·licitud:
Español: Con carácter previo a la formalización del contrato y en el plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta de las personas candidatas, estas habrán de presentar en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la documentación siguiente, siempre que no la hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: Si, durant el període de modificació, el treballador o els treballadors afectats obtenen rendiments superiors al normal, se'ls ha de retribuir d'acord amb les tarifes que, en previsió d'aquest esdeveniment, s'estableixin. En qualsevol cas, se'ls ha de remunerar amb el total de les quantitats que calgui percebre per aquest concepte d'increment de rendiment, una vegada aprovades les tarifes corresponents.
Español: Si, durante el período de modificación, el trabajador o trabajadores afectados obtuvieran rendimientos superiores al normal, serán retribuidos de acuerdo con las tarifas que en previsión de tal evento se estableciesen, debiendo en cualquier caso remunerárseles con el total de las cantidades a percibir por dicho concepto de incremento de rendimiento, una vez aprobadas las correspondientes tarifas.
Català: 39.2 La SAT resultant de la fusió assumeix l'obligació de la liquidació de les aportacions a la persona sòcia disconforme, en el termini regulat en aquest Decret per al cas de baixa justificada i segons estableixin els estatuts de la SAT de la qual era persona sòcia.
Español: 39.2 La SAT resultante de la fusión asume la obligación de la liquidación de las aportaciones a la persona socia disconforme, en el plazo regulado en este Decreto para al caso de baja justificada y según esté establecido en los estatutos de la SAT de la que era persona socia.
Català: Personal amb responsabilitat directa en la gestió d'àrees funcionals de l'empresa, o que realitza tasques tècniques de la màxima complexitat i qualificació, preferentment amb titulació universitària i/o amb experiència consolidada en l'exercici del seu sector professional.
Español: Personal con responsabilidad directa en la gestión de áreas funcionales de la empresa, o que realiza tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación, preferentemente con titulación universitaria y/o con experiencia consolidada en el ejercicio de su sector profesional.
Català: l) Els/les degans/anes de les facultats de dret de les universitats catalanes.
Español: l) Los/las decano/as de las facultades de derecho de las universidades catalanas.
Català: B. Especialitats formatives adaptades a persones amb discapacitat
Español: B. Especialidades formativas adaptadas a personas con discapacidad
Català: L'excedència prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, home o dona.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: relativa, per la qual cosa el ritme i la intensitat de la seva feina
Español: lo cual el ritmo e intensidad de su trabajo depende, en gran manera, del
Català: .Relació classificada de totes les despeses corresponents a la primera part del projecte, identificant el/la creditor/a, el tipus de document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament..
Español: .Relación clasificada de todos los gastos correspondientes a la primera parte del proyecto, identificando el/la acreedor/a, el tipo de documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago..
Català: Durant el període transcorregut des de l'1 de gener de 2003 i la data esmentada, era d'aplicació l'anterior Conveni prorrogat, amb les modificacions introduïdes en el Pla de viabilitat de 7 de març de 2002.
Español: Durante el período transcurrido desde el 1 de enero de 2003 y la indicada fecha, era de aplicación el anterior Convenio prorrogado, con las modificaciones introducidas en el Plan de viabilidad de 7 de marzo de 2002.
Català: j) És imprescindible que l'aspirant hagi signat la sol·licitud.
Español: j) Es imprescindible que el aspirante firme la solicitud.
Català: 6.3.2.1 Cal adoptar mesures de protecció contra el vent per evitar la generació de núvols de pols (com per exemple pantalles paravent, tancaments, localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent...).
Español: 6.3.2.1 Se adoptarán medidas de protección contra el viento para evitar la generación de nubes de polvo (como por ejemplo pantallas cortavientos, cierres, localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento...).
Català: Ús de modalitats pròpies del català rossellonès (10 punts).
Español: Uso de modalidades propias del catalán rosellonés (10 puntos).
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base tercera de la convocatòria, s'han de presentar en els llocs i a les adreces que es detallen a continuació, o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base tercera de la convocatoria, se deben presentar en los lugares y en las direcciones que se detallan a continuación, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: b) La trajectòria de l'equip tècnic i artístic de l'orquestra: es valora sobre un màxim de 30 punts.
Español: b) La trayectoria del equipo técnico y artístico de la orquesta: se valorará sobre un máximo de 30 puntos.
Català: - Propietat Industrial: assessorament en la identificació de l'estratègia de propietat Industrial i intel·lectual, així com de la redacció i presentació d'una patent o un model d'utilitat.
Español: - Propiedad Industrial: asesoramiento en la identificación de la estrategia de propiedad Industrial e intelectual, así como de la redacción y presentación de una patente o un modelo de utilidad.
Català: a) Execució de les obres del projecte "Urbanització del carrer del Roser des del carrer de les Eres".
Español: a) Ejecución de las obras del proyecto «Urbanización de la calle del Roser desde la calle de las Eres».
Català: El senyor Narcís Castanyer Bachs cessa com a cap del Gabinet de Gestió del President, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor Narcís Castanyer Bachs cesa como jefe del Gabinete de Gestión del Presidente, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: .2 Es corregeix l'errada material del punt 1.3 de la memòria i del quadre de dades, suprimint les referències al subsector 19C, atès que és inexistent.
Español: .2 Se corrige el error material del punto 1.3 de la memoria y del cuadro de datos, suprimiendo las referencias al subsector 19C, dado que es inexistente.
Català: L'anomenada quantitat, es percep en concepte de compensació per la disminució d'ingressos com a conseqüència de la pèrdua de la concessió del servei d'amarres per part de la Corporació i, per tant, no serà meritada pels patrons o mariners de nou ingrés a l'empresa.
Español: Dicha cantidad, se percibe en concepto de compensación por la disminución de ingresos como consecuencia de la pérdida de la concesión del servicio de amarras por parte de la Corporación y, por tanto, no será devengada por los patrones o marineros de nuevo ingreso en la empresa.
Català: Amics i amigues grans de 5è, 6è de primària i 1r i 2n ESO
Español: Amigos y amigas mayores de 5º, 6º de primaria y 1º y 2º ESO
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord en relació amb els serveis mínims en els avisos d'emergències tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en relación con los servicios mínimos en los avisos de emergencias tal como consta en el expediente;
Català: El títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en puntes artístiques permet accedir als estudis que determina la normativa vigent.
Español: El título de técnico superior de artes plásticas y diseño en encajes artísticos permite acceder a los estudios que determine la normativa vigente.
Català: Finalment, l'explotació d'argiles serà de 6 m de fondària, que suposen 415.185 m3.
Español: Finalmente, la explotación de arcillas será de 6 m de profundidad, que suponen 415.185 m3.
Català: Un altre aspecte en què fa incidència aquest Decret, és el de la corresponsabilitat de les persones usuàries d'aquest tipus de piscines en la minimització dels riscos.
Español: Otro aspecto en que hace incidencia este Decreto, es el de la corresponsabilidad de las personas usuarias de este tipo de piscinas en la minimización de los riesgos.
Català: Membres dels diferents cossos de les policies locals i vigilants municipals de
Español: Miembros de los diferentes cuerpos de las policías locales y vigilantes municipales de Cataluña.
Català: Per a les societats professionals, derivat de les seves pròpies limitacions, s'estableixen les sancions previstes en els articles 98, 99 i 100, quan els siguin aplicables.
Español: Para las sociedades profesionales, derivado de sus propias limitaciones, se establecen las sanciones contempladas en los artículos 98, 99 y 100, cuando les sean aplicables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre modificació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre modificación de unas normas.
Català: Per tal de garantir el caràcter secret i personal del sufragi l'emissió del vot caldrà efectuar-la de la manera següent:
Español: Para garantizar el carácter secreto y personal del sufragio la emisión del voto deberá efectuarse de la siguiente manera:
Català: 4.3 Exempció de la realització de la prova de coneixements de la llengua castellana que preveu la base 1.5.
Español: 4.3 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana, prevista en la base 1.5.
Català: 1.1.3 Tipus de llenguatges utilitzats en la comunicació.
Español: 1.1.3 Tipo de lenguajes utilizados en la comunicación.
Català: Al treball haurà d'adjuntar: un resum entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts; un resum indicatiu d'aproximadament 40 paraules; els principals descriptors de la recerca.
Español: Al trabajo deberá adjuntar: un resumen entre 200 y 250 palabras, donde se haga constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos; un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras; y los principales descriptores de la investigación.
Català: De tot això es donarà coneixement mitjançant la publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació, que es resolen en la publicació dels resultats de la segona fase.
Español: De todo esto se dará conocimiento mediante la publicación en los tablones de anuncios establecidos, con el fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación, que se resuelven en la publicación de los resultados de la segunda fase.
Català: Lloc d'execució: parc de conservació de Sabadell.
Español: Lugar de ejecución: parque de conservación de Sabadell.