BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La captació es farà en dos punts de captació i directament del riu Terri mitjançant una bomba accionada per un tractor agrícola.
Español: La captación se hará en dos puntos de captación y directamente del río Terri mediante una bomba accionada por un tractor agrícola.
Català: c) L'establiment d'un pla d'altes d'hivern per a malalts subaguts.
Español: c) El establecimiento de un plan de altas de invierno para enfermos subagudos
Català: En funció de les especials característiques de l'activitat d'aquest sector, tant pel que representa el treball a desenvolupar com en relació amb les persones que el porten a la pràctica, les parts entenen convenient assenyalar la importància de la contractació a temps parcial per al conjunt del sector.
Español: En función de las especiales características de la actividad de este sector, tanto por lo que representa el trabajo a desarrollar como en relación a las personas que lo llevan a la práctica, las partes entienden conveniente señalar la importancia de la contratación a tiempo parcial para el conjunto del sector.
Català: - Es preveurà dins de la parcel·la el 70% d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre edificats.
Español: - Se preverá dentro de la parcela el 70% de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo edificado.
Català: 13.2 El funcionament del Consell es regeix per aquest Decret, per les normes de règim intern que el propi Consell pugui aprovar i, supletòriament, en tot allò no previst per les normes esmentades, per la normativa vigent que resulta d'aplicació, amb caràcter general, als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 El funcionamiento del Consejo se rige por el presente Decreto, por las normas de régimen interno que el propio Consejo pueda aprobar y, de forma supletoria, en todo aquello no previsto por las normas mencionadas, por la normativa vigente que resulta de aplicación, con carácter general, a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del CEIP Joan Maragall, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Joan Maragall, sobre pérdida de un título académico.
Català: -Lot 1: 90 dies des de la formalització del contracte.
Español: -Lote 1: 90 días desde la formalización del contrato
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada en la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final efectuïn l'elecció de plaça.
Español: Junto a la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final realicen el acto de elección de plaza.
Català: La presentació de sol·licituds s'ha de fer obligatòriament de manera telemàtica, ja que no estarà habilitada la via presencial.
Español: La presentación de solicitudes se tiene que hacer obligatoriamente de manera telemática, ya que no estará habilitada la vía presencial.
Català: 6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs objecte de la convocatòria, d'acord amb la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto objeto de la convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En l'àmbit concursal de Barcelona 1 funcionari/ària per a la presentació d'escrits.
Español: En el ámbito concursal de Barcelona 1 funcionario/aria para la presentación de escritos.
Català: Si tenen dret a la bonificació del 30% a què fa referència la base 4.4.i), la taxa és de 48,50 euros.
Español: Si tienen derecho a la bonificación del 30% a que se refiere la base 4.4.a), la tasa es de 48,50 euros.
Català: Llistes d'observacions de maltractament infantil del Registre unificat del maltractaments infantils, que estableix l'article 86 de la Llei 14/2010, de 27 de maig
Español: Listas de observaciones de maltrato infantil del Registro unificado de los maltratos infantiles, establecido en el artículo 86 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo
Català: Ripoll: deserta en concurs precedent, trasllat de la senyora Inmaculada Raquel Castro Fornieles, la senyora Amparo Ibernón Obrero, notària procedent d'oposició.
Español: Ripoll: desierta en concurso precedente, traslado de la señora Inmaculada Raquel Castro Fornieles, la señora Amparo Ibernón Obrero, notaria procedente de oposición.
Català: 2.1.1 Projectes FEDER (2007-2013, aplicable fins al tancament de 2015)
Español: 2.1.1 Proyectos FEDER (2007-2013, aplicable hasta el cierre de 2015)
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión,
Català: Des d'aquest punt el termenal segueix per la divisòria d'aigües fins a la fita segona.
Español: Desde este punto la línea de término sigue por la divisoria de aguas hasta el segundo mojón.
Català: a) Presidir, convocar i aixecar les reunions de l'Assemblea general i del Secretariat.
Español: a) Presidir, convocar y levantar las reuniones de la Asamblea general y del Secretariado.
Català: Patrimoni arquitectònic: no s'ha documentat cap element del patrimoni ni paleontològic o arqueològic en l'espai d'estudi.
Español: Patrimonio arquitectónico: no se ha documentado ningún elemento del patrimonio ni paleontológico o arqueológico en el espacio de estudio.
Català: Comparació; condició; causa; finalitat; resultat.
Español: Comparación; condición; causa; finalidad; resultado.
Català: S'hi inclouen els llocs en què s'exerceixen funcions que consisteixen en la realització d'activitats complexes, amb objectius definits i amb un alt grau d'exigència en els factors d'autonomia i responsabilitat, amb comandament o sense sobre col·laboradors del mateix grup funcional i/o diferent, en la direcció normal d'un conjunt de funcions que comporten un alt nivell de coneixements tècnics, formació professional especialitzada i relacions humanes.
Español: Incluye las funciones que consisten en la realización de actividades complejas, con objetivos definidos y con un alto grado de exigencia en los factores de autonomía y responsabilidad, con mando o sin él sobre colaboradores del mismo y/o diferente grupo funcional, en la dirección normal de un conjunto de funciones que comportan un alto nivel de conocimientos técnicos, formación profesional especializada y relaciones humanas.
Català: Reconstrucció de la masia de can Pairell per destinar-la a habitatge, al terme municipal de Montseny, promoguda per M. Rosa Riera Godori.
Español: Reconstrucción de la masía de Can Pairell para destinarla a vivienda, en el término municipal de Montseny, promovida por M. Rosa Riera Godori.
Català: Bases estadístiques de la qualitat analítica: conceptes.
Español: Bases estadísticas de la calidad analítica: conceptos.
Català: En tot cas, els preus resultants de l'aplicació de les normes esmentades inclouen tots els tributs.
Español: En todo caso, los precios resultantes de la aplicación de las normas citadas incluyen todos los tributos.
Català: A tots els contractes laborals temporals i interins, en cas d'accedir al lloc de treball fix, es reconeixerà l'antiguitat per a la percepció de triennis des de la data del primer contracte laboral.
Español: A todos los contratados laborales temporales e interinos, en el caso de acceder al puesto de trabajo fijo, se les reconocerá la antigüedad para la percepción de trienios desde la fecha del primer contrato laboral.
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè a l'exercici de les facultats abans al·ludides no es conculqui la legislació vigent, sense que això pugui considerar-se com a transgressió de la bona fe contractual.
Español: La representación legal de los trabajadores velará para que en el ejercicio de las facultades antes aludidas no se conculque la legislación vigente, sin que ello pueda considerarse como trasgresión de la buena fe contractual.
Català: 2.4 Establiments comercials i activitats de servei.
Español: 2.4 Establecimientos comerciales y actividades de servicio.
Català: La part de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura a la Resolució GRI/1115/2014, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Manresa i de Sant Fruitós de Bages (DOGC núm. 6629 de 23 de maig de 2014).
Español: La parte de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/1115/2014, de 7 de mayo, por la que es da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Manresa y de Sant Fruitós de Bages (DOGC núm. 6629, de 23 de mayo de 2014).
Català: Acompliment normal del lloc de treball:
Español: Desempeño normal del puesto:
Català: Recursos de Llengües Estrangeres i controlar l'assoliment dels objectius
Español: Recursos de Lenguas Extranjeras y controlar que se alcancen los objetivos
Català: La jubilació forçosa del funcionari es declara d'ofici quan compleix l'edat determinada per la legislació general de funció pública.
Español: La jubilación forzosa del funcionario se declarará de oficio cuando cumpla la edad determinada por la legislación general de función pública.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte es començarà a executar quan aquest es formalitzi.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se empezará a ejecutar cuando éste se formalice.
Català: L'assistència real s'ha d'acreditar en la fase de justificació de la subvenció, annexant a la memòria d'execució de l'actuació una relació de les persones que hi han assistit signada pel representant de l'entitat.
Español: La asistencia real se debe acreditar en la fase de justificación de la subvención, anexando a la memoria de ejecución de la actuación una relación de las personas que han asistido firmada por el representante de la entidad.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries que té per objecte l'exclusió de l'àmbit del Pla Especial de Reforma Interior de l'illa del carrer Mestre Taverna i camí de Sant Magí amb el canvi de situació i augment de la superfície de l'equipament sense variar els altres paràmetres, d'Alforja, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de maig de 2006 amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias que tiene por objeto la exclusión del ámbito del Plan Especial de Reforma Interior de la manzana de la calle Mestre Taverna y camino de Sant Magí con el cambio de situación y aumento de la superficie del equipamiento sin variar los otros parámetros, de Alforja, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2006 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: 2.5 Supervisió del control d'estocs i control de la temperatura de conservació dels aliments.
Español: 2.5 Supervisión del control de existencias y control de la temperatura de conservación de los alimentos.
Català: Sub-direcció General de Finançament Autonòmic.
Español: Subdirección General de Financiación Autonómica.
Català: Estudia la informació científica i tècnica disponible per poder actualitzar i millorar el seguiment i el control efectiu dels paràsits dels vegetals.
Español: Estudia la información científica y técnica disponible para poder actualizar y mejorar el seguimiento y el control efectivo de los parásitos de los vegetales.
Català: 4.- Còpia dels documents TC1 i TC2 dels treballadors que han prestat el servei d'escolarització.
Español: 4.- Copia de los documentos TC1 y TC2 de los trabajadores que han prestado el servicio de escolarización.
Català: Senyor Antonio Córcoles Gallo.
Español: Señor Antonio Córcoles Gallo.
Català: a) Certificat de l'acord del Ple relatiu a l'adequació de la despesa al sinistre.
Español: a) Certificado del acuerdo del Pleno relativo a la adecuación del gasto al siniestro.
Català: Finalitat: Col·laboració en les campanyes de comunicació de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a través dels diversos canals de comunicació corporatius.
Español: Finalidad: Colaboración en las campañas de comunicación de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural a través de los diversos canales de comunicación corporativos.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 5 en l'afecció de la carretera L503 en el seu pas pel nucli de la Plana de Mont-rós, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Torre de Cabdella.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 5 en la afección de la carretera L503 en su paso por el núcleo de La Plana de Mont-rós, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella.
Català: --3 L'ajuda escolar que preveu aquest article només la percep un dels cònjuges, si tots dos treballen a l'empresa.
Español: --3 La ayuda escolar prevista en este artículo tan solo la percibirá uno de los cónyuges, de trabajar los 2 en la empresa.
Català: Que es compleixin els objectius d'ocupació establerts en aquest Conveni i que es concreta en l'últim paràgraf d'aquest article 10.6.
Español: Que se cumplan los objetivos de empleo establecidos en este Convenio y que se concreta en el último párrafo de este artículo 10.6.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha adreçat una comunicació, la notificació de la qual no ha estat possible practicar, a les persones les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, a fi de liquidar-los una quantitat de diners acumulada al seu nom.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dirigido una comunicación cuya notificación no se ha podido practicar, a las personas cuyos datos constan en el anexo de este Edicto, a fin de liquidarles una cantidad de dinero acumulada a su nombre.
Català: —6 Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça: el 19 de maig de 2000 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de 13.500.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.00.10, per a la construcció d'un dipòsit controlat al municipi del Pont de Suert i una estació de transferència de residus de la construcció als municipis de la Vall de Boí.
Español: —6 Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça: el 19 de mayo de 2000 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 13.500.000 ptas., con cargo a la aplicación 760.00.10, para la construcción de un depósito controlado en el municipio de El Pont de Suert y una estación de transferencia de residuos de la construcción en los municipios de La Vall de Boí.
Català: Per reglament s'han de fixar les condicions per accedir-hi.
Español: Las condiciones para acceder al mismo se deben fijar por reglamento.
Català: 45.4 La representació del personal té dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Consell Plenari en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, règim disciplinari i règim general de prestacions de serveis.
Español: 45.4 La representación del personal tiene derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que tengan que ser debatidas por el Consejo Plenario en materia de personal, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, régimen disciplinario y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: A títol merament orientatiu i en cap cas exclusiu es delimiten les següents prioritats per a la sol·licitud d'aquestes bestretes:
Español: A título meramente orientativo y en ningún caso exclusivo se delimitan las siguientes prioridades para la solicitud de dichos anticipos:
Català: Té una funció ecològica prioritària per a garantir unes condicions mínimes acceptables d'habitabilitat, que s'obté de manera independent dels condicionants socioeconòmics i alteracions antròpiques del règim i magnitud dels cabals dels rius.
Español: Tiene una función ecológica prioritaria para garantizar unas condiciones mínimas aceptables de habitabilidad, que se obtiene de manera independiente de los condicionantes socioeconómicos y alteraciones antrópicas del régimen y magnitud de los caudales de los ríos.
Català: La visibilització de la contribució de les entitats catòliques a la cohesió social.
Español: La visibilidad de la contribución de les entidades católicas en la cohesión social.
Català: instal·lacions de producció.
Español: instalaciones de producción.
Català: Col·loquials i imprecisos
Español: Coloquiales e imprecisos
Català: Aquesta intervenció s'articularà mitjançant el Consell de Col·legis de Catalunya, que tindrà la representació dels col·legis catalans davant del Consell General estatal.
Español: Esta intervención se articulará mediante el Consejo de Colegios de Cataluña, que ostentará la representación de los colegios catalanes ante el Consejo General estatal.
Català: En cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplicarán los valores por 0,49.
Català: El Departament de Cultura sol·licita ser consultat una vegada aprovat inicialment el planejament, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Departamento de Cultura solicita ser consultado una vez aprobado inicialmente el planeamiento, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La sol·licitud es presentarà personalment a la secretaria de la cambra per l'elector/electora que vulgui fer ús del vot per correu o mitjançant correu certificat tramès de forma individualitzada.
Español: La solicitud se presentará personalmente en la secretaría de la cámara por el elector/electora que quiera hacer uso del voto por correo o mediante correo certificado enviado de forma individualizada.
Català: r) Dirigir l'aplicació de la legislació en matèria de responsabilitat ambiental i resoldre els expedients en aquesta matèria.
Español: r) Dirigir la aplicación de la legislación en materia de responsabilidad ambiental y resolver los expedientes en esta materia.
Català: En la proposta de resolució provisional s'inclouen els continguts determinats per l'article 29, i també els que es poden establir per reglament.
Español: En la propuesta de resolución provisional se incluyen los contenidos determinados por el artículo 29, y también aquellos que puedan establecerse reglamentariamente.
Català: Manca fotocòpia del DNI, del permís de conduir i currículum
Español: Falta fotocopia del DNI, del permiso de conducir y currículum
Català: d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o
Español: número de operarios y estimaciones económicas; confección
Català: RESOLUCIÓ CLT/573/2014, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de modificació de les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/573/2014, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de modificación de las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: c) Que els contractistes de neteja ofereixin una imatge transparent que es concreti en una informació regular i objectiva a l'empresa o a la institució principal que contracta, per tal que aquesta pugui exercir els controls exigits preceptivament per l'article 42 de l'Estatut dels treballadors i salvaguardar-se de les responsabilitats i de la repercussió econòmica que assumeix, en virtut d'allò que estableix en l'article esmentat i en el 153.2 de l'Ordenança General de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: c) Que los contratistas de limpieza ofrezcan una imagen transparente, y que se concrete en una información regular u objetiva a la empresa o institución principal que contrata a fin de que ésta, pueda ejercer los controles preceptivamente exigidos por el Artículo 42 del Estatuto de los Trabajadores y salvaguardarse de la responsabilidad y repercusión económica que asume, en virtud de lo establecido en dicho Artículo 42, y en el 153.2 de la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 1999, independentment del període reglamentari de vacances fixat en el present Conveni, els treballadors/ores tenen dret a 2 dies de vacances per Setmana Santa i 2 dies per Nadal. Si no en poden gaudir per necessitats del servei, s'han de compensar econòmicament o amb altres dies de descans, com les festes intersetmanals restants (de dilluns a diumenge).
Español: Con efectos desde 1 de enero de 1999, independientemente del reglamentario período de vacaciones fijado en el presente Convenio, los trabajadores tendrán derecho a 2 días de vacaciones en Semana Santa y 2 días en Navidad, que de no poderse disfrutar por necesidades del servicio, serán compensados económicamente o con otros días de descanso, al igual que las restantes fiestas intersemanales (de lunes a domingo).
Català: Elabora els diferents documents protocol·laris: agraïments, saludes, felicitacions...
Español: Elabora los diferentes documentos protocolarios: agradecimientos, saludas, felicitaciones...
Català: 9.6 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'En-senyament a fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, DNI del representant legal del centre, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin en la sol·licitud i, si ho considera pertinent, demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: 9.6 La firma de la solicitud implica la autorización en el Departamento de Enseñanza para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, DNI del representante legal del centro, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y, si lo considera pertinente, pedir la documentación complementaria que sea necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1811/2007, d'1 de juny, per la qual s'amplien els imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions que es regulen a la Resolució TRE/1173/2007, de 12 d'abril (DOGC núm. 4871, pàg. 14991, de 27.4.2007).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1811/2007, de 1 de junio, por la que se amplían los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones que se regulan en la Resolución TRE/1173/2007, de 12 de abril (DOGC núm. 4871, pág.
Català: És la persona responsable de programar, dirigir i supervisar tots els aspectes relacionats amb la producció del CET.
Español: Es la persona responsable de programar, dirigir y supervisar todos los aspectos relacionados con la producción del CET.
Català: Per a l'exercici 2005, s'ha de fixar un nou objectiu d'acord amb el Pla d'empresa.
Español: Para el ejercicio 2005, se fijará un nuevo objetivo de acuerdo con el Plan de empresa.