BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les clíniques en comprovar la qualitat de primeres matèries,
Español: clínicas al comprobar la calidad de materias primas, productos
Català: Senyor Marc Soler Fàbregas.
Español: Señor Marc Soler Fàbregas.
Català: D'altra banda, la carretera des de Castellserà fins al límit nord de l'espai de la serra de Bellmunt és un vial classificat com a via pecuària del tipus carrerada (Resolució 18/02/2008), que té continuïtat pel camí que transcorre cap a l'est fins a Puigverd d'Agramunt i entronca amb la carrerada de Castellserà al Pilar d'Almenara.
Español: Por otra parte, la carretera desde Castellserà hasta el límite norte del espacio de la sierra de Bellmunt es un vial clasificado como vía pecuaria del tipo cañada (Resolución 18/02/2008), que tiene continuidad por el camino que transcurre hacia el este hasta Puigverd d'Agramunt y entronca con la cañada de Castellserà a Pilar d'Almenara.
Català: Es deroga el Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i Tecnologies de la Informació i Comunicació, modificat pels decrets 254/2004, de 13 d'abril, i 392/2004, de 21 de setembre, així com totes aquelles altres disposicions que s'oposin o contradiguin el que preveu aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y Tecnologías de la Información y Comunicación, modificado por los decretos 254/2004, de 13 de abril, y 392/2004, de 21 de septiembre, así como todas aquellas otras disposiciones que se opongan o contradigan lo que prevé este Decreto.
Català: Auxiliar pràctic de primera
Español: Auxiliar práctico de primera
Català: Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre totes les sol·licituds auxiliables presentades per a aquest règim d'ajuts.
Español: Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender a todas las solicitudes auxiliables presentadas por este régimen de ayudas.
Català: c) Garantir la identificació i el pesatge de cadascuna de les tipologies de residus que es gestionin en l'Ecoparc (FORM, FV i RESTA), de forma individualitzada i per a cadascuna de les procedències municipals, amb independència del sistema de recollida utilitzat.
Español: c) Garantizar la identificación y el pesaje de cada una de las tipologías de residuos que se gestionen en el Ecoparc (FORM, FV y RESTA), de forma individualizada y para cada una de las procedencias municipales, con independencia del sistema de recogida utilizado.
Català: També ha de poder entendre informació específica de textos més llargs, com ara un entrevista.
Español: También debe poder entender información específica de textos más largos, como una entrevista.
Català: 4.5 S'estableix un percentatge màxim del 20% de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no comporta la reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es garanteixi que l'objecte i la finalitat de la subvenció s'ha complert.
Español: 4.5. Se establece un porcentaje máximo del 20% de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada que no comporta la reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se garantice que el objeto y la finalidad de la subvención se ha cumplido.
Català: Identificació de les diferents espècies animals per observació directa o a dels seus rastres.
Español: Identificación de las diferentes especies animales por observación directa o de sus rastros.
Català: En cas que es facin a Reus no es tindrà aquest dret ja que el CNL els ofereix de forma gratuïta al personal de l'IMAC.
Español: En el supuesto de que se hagan en Reus no se tendrá este derecho ya que el CNL los ofrece de forma gratuita al personal del IMAC.
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Javier Callizo Soneira, conseller de Cultura i Turisme de la Diputació General d'Aragó, en representació d'aquesta en virtut de la Llei 1/1995, de 16 de febrer, del president i del Govern d'Aragó;
Español: El Excelentísimo Señor Don Javier Callizo Soneira, consejero de Cultura y Turismo de la Diputación General de Aragón, en representación de ésta en virtud de la Ley 1/1995, de 16 de febrero, del presidente y del Gobierno de Aragón;
Català: f) Fer el control, el seguiment i el lliurament de les dades i la informació estadística referida a transferències corrents i de capital en matèria d'universitats.
Español: f) Efectuar el control, el seguimiento y la entrega de los datos y la información estadística referida a transferencias corrientes y de capital en materia de universidades.
Català: La passarel·la tindrà una estructura de gelosia metàl·lica amb una alçada de 4,22 m als extrems i 2,89 m al punt més baix i una amplada variable de 1,7 a 3,1 m.
Español: La pasarela tendrá una estructura de celosía metálica con una altura de 4,22 m en los extremos y 2,89 m en el punto más bajo y una anchura variable de 1,7 a 3,1 m.
Català: Modificació dels apartats 1, 2 i 3 de l'article 8 de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril
Español: Modificación de los apartados 1, 2 y 3 del artículo 8 de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: Les entitats beneficiàries han de garantir l'adaptació del personal directiu i/o tècnic de suport del Projecte al seu lloc de treball, oferint les infraestructures, la informació i la formació permanent adient per al correcte desenvolupament de les tasques i funcions previstes al pla de treball.
Español: Las entidades beneficiarias deben garantizar la adaptación del personal directivo y/o técnico de apoyo del Proyecto a su puesto de trabajo, ofreciendo las infraestructuras, la información y la formación permanente adecuada para el correcto desarrollo de las tareas y funciones previstas en el plan de trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 24 de novembre de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Unico de Premià de Mar de la CNT.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, con efectos del día 24 de noviembre de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Único de Premià de Mar de la CNT.
Català: Cònjuges dels parents per consanguinitat abans detallats
Español: Cónyuges de los parientes por consanguinidad antes detallados.
Català: La separació entre terrasses veïnes podrà també ser calada o bé massissa.
Español: La separación entre terrazas vecinas podrá también ser calada o bien maciza.
Català: Identificació de les especificacions de muntatge.
Español: Identificación de las especificaciones de montaje.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 19 del conveni col·lectiu de l'Agència i atesa la resolució del director de l'Agència conforme les places vacants no han estat cobertes per promoció interna i que cal proveir-se de personal laboral pel sistema de nou accés;
Español: De conformidad con aquello que establece el artículo 19 del convenio colectivo de la Agencia y considerando la resolución del director de la Agencia conforme las plazas vacantes no han sido cubiertas por promoción interna y que hay que proveerse de personal laboral para el sistema de nuevo acceso;
Català: amable, que té l'ètica com a norma, sempre present, de la seva
Español: y amable, que tiene la ética como norma, siempre presente, de su
Català: Tanmateix, d'acord amb el que disposa l'article 57.3, caldrà que el 20 % del sostre edificable del pla es destini a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que dispone el artículo 57.3, el 20% del techo edificable del Plan habrá que destinarlo a la construcción de viviendas de protección pública.
Català: a) Relació dels membres que integren el grup de recerca amb especificació de nom, cognoms, número de DNI o NIE, filiació i percentatge de participació en el projecte.
Español: a) Relación de los miembros que integran el grupo de investigación con especificación de nombre, apellidos, número de DNI o NIE, filiación y porcentaje de participación en el proyecto.
Català: 8.2.2 Els serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal.
Español: 8.2.2 Los servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña se deberán acreditar mediante una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal.
Català: 34.4 El Comitè de Seguretat i Salut podrà sol·licitar la paralització d'una determinada activitat quan disposi d'un informe mèdic que acrediti que aquesta comporta un risc per a la salut del personal afectat.
Español: 34.4 El Comité de Seguridad y Salud podrá solicitar la paralización de una determinada actividad cuando disponga de un informe médico que acredite que esta comporta un riesgo para la salud del personal afectado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Comissió Social i de Cobertura Sanitària
Español: Comisión Social y de Cobertura Sanitaria
Català: ACORD GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim.
Español: ACUERDO GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen.
Català: Així mateix, es valoraran aspectes com la capacitat d'autocontrol, la serenitat, l'orientació i patologies com el vertigen i la claustrofòbia, segons les proves que consten a l'annex 4.
Español: Asimismo, se valorarán aspectos como la capacidad de autocontrol, la serenidad, la orientación y las patologías como el vértigo y la claustrofobia según las pruebas que constan en el anexo 4.
Català: a) Representar institucionalment l'Agència.	a) Representar institucionalmente la Agencia.
Català: Sobre les normes de contractació administrativa
Español: Sobre las normas de contratación administrativa.
Català: En la data prevista en el calendari que consta al punt 3 d'aquest annex, el Departament d'Ensenyament difon al seu web la informació relativa als centres i cicles amb places vacants.
Español: En la fecha prevista en el calendario que consta en su punto 3 de este anexo, el Departamento de Enseñanza difunde en su web la información relativa a los centros y ciclos con plazas vacantes.
Català: Prepara les reunions de coordinació amb l'INCASÒL.
Español: Prepara las reuniones de coordinación con el INCASÒL.
Català: RESOLUCIÓ TES/171/2018, de 5 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130516 atorgada a l'empresa Daxmil Invest, SL, per a l'activitat ramadera Casa Salabert situada al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1CNS160402).
Español: RESOLUCIÓN TES/171/2018, de 5 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130516 otorgada a la empresa Daxmil Invest, SL, para la actividad ganadera Casa Salabert situada en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1CNS160402).
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari\ària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario/a previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: -1 Nomenar representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat les persones titulars dels òrgans següents:
Español: -1 Nombrar representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado a las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: b) Proposar quines accions de formació són necessàries i, per tant, obligatòries, i quines voluntàries.
Español: b) Proponer qué acciones de formación son necesarias y, por tanto, obligatorias, y cuáles voluntarias.
Català: Població: Torres de Segre.
Español: Población: Torres de Segre.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la normativa bàsica esmentada, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se tienen que aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: La tramitació és la següent: el primer dia de baixa podrà efectuar-se per avis verbal o mitjançant un mandatari seu (comunicant per escrit l'incidència), i a partir del segon dia es requereix baixa mèdica.
Español: La tramitación es la siguiente: el primer día de baja podrá efectuarse por aviso verbal o mediante un mandatario suyo, (comunicando por escrito la incidencia) a partir del segundo día se requiere baja médica.
Català: Tots els treballadors de l'empresa subjectes a aquest Conveni col·lectiu, sigui quina sigui la modalitat de contracte de treball, tindran dret a la percepció en concepte de paga de març, d'acord amb el que estableix l'annex 1.
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo, cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo, tendrán derecho al percibo, en concepto de paga de marzo, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs, publicada per la Resolució de 29 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3529, de 7.12.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos, publicada por la Resolución de 29 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3529, de 7.12.2001);
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin en l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: D'acord amb el què preveu el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural,, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, les característiques de la qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación:
Català: Els pendents finals es preveuen molt suaus, amb un lligam morfològic amb els camps adjacents al sud i sud-est.
Español: Las pendientes finales se prevén muy suaves, con un vínculo morfológico con los campos adyacentes al sur y sudeste.
Català: Finalitat: desenvolupar accions formatives adreçades prioritàriament a la capacitació professional dels/de les treballadors/ores en situació d'atur per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata.
Español: Finalidad: desarrollar acciones formativas dirigidas prioritariamente a la capacitación profesional de los las trabajadores/as en situación de desempleo para el desarrollo de un empleo concreto, respecto del cual la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata.
Català: per al període gener-desembre 2008.
Español: para el período enero-diciembre de 2008.
Català: No obstant això, molts productors del sector dels cítrics no es poden beneficiar d'aquestes mesures a la campanya 2006-2007, ja que durant l'any 2006 no els va ser possible presentar la declaració única agrària, requisit indispensable a Catalunya per poder percebre aquests ajuts a través de les organitzacions de productors de les quals són socis o amb les quals han signat acords en el cas de productors individuals no afiliats a cap organització de productors.
Español: No obstante, muchos productores del sector de los cítricos no se pueden beneficiar de estas medidas en la campaña 2006-2007, ya que durante el año 2006 no les fue posible presentar la declaración única agraria, requisito indispensable en Cataluña para poder percibir estas ayudas a través de las organizaciones de productores de las que son socios o con las que han firmado acuerdos en el caso de productores individuales no afiliados a ninguna organización de productores.
Català: Separacions: al carrer 10 metres i a altres límits 5 metres.
Español: Separaciones: a la calle 10 metros y a otros límites 5 metros.
Català: Amb l'objectiu de millorar el servei policial que es presta a la ciutadania i per fer front als nous reptes que es presenten, cal modificar la regulació de la Divisió referida assignant-li noves funcions.
Español: Con el objetivo de mejorar el servicio policial que se presta a la ciudadanía y para hacer frente a los nuevos retos que se presentan, es necesario modificar la regulación de la División referida asignándole nuevas funciones.
Català: La delimitació comença al nord-est d'aquest espai, a la cruïlla entre la carretera de Mas de Barberans a Roquetes (TV-3421) i el camí del Forcallet, al pont del pas de Berenguer.
Español: La delimitación empieza al nordeste de este espacio, en el cruce entre la carretera de Mas de Barberans a Roquetes (TV-3421) y el camino de El Forcallet, en el puente del paso de Berenguer.
Català: El Projecte VT-04915.C1,.Projecte complementari núm. 1 de les obres d'encanonament de la sèquia principal de Cubells - Camarasa des del PK 0+000 al PK 0+819 i des del PK 1+440 al PK 4+488.
Español: El Proyecto VT-04915.C1,.Proyecto complementario núm. 1 de las obras de entubamiento de la acequia principal de Cubells-Camarasa desde el PK 0+000 al PK 0+819 y desde el PK 1+440 al PK 4+488.
Català: No es preveu afectació a zones incloses a l'Inventari de zones humides, boscos de titularitat pública, arbres o arbredes monumentals, espècies de flora protegida, zones declarades reserva natural o refugi de fauna salvatge.
Español: No se prevé afectación en zonas incluidas en el Inventario de zonas húmedas, bosques de titularidad pública, árboles o arboledas monumentales, especies de flora protegida, zonas declaradas reserva natural o refugio de fauna salvaje.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 1621 de rompudes forestals de les finques Vilardell i Castellet de Terrassola, promogut per Cots-Vilardell, S L i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Lladurs (Solsonès), per a l'execució de rompudes forestals, que implica l'execució de 15 rompudes en 16,39 ha, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient sempre que es compleixin les mesures proposades en el document ambiental i la documentació complementària presentada pel promotor, i es compleixin les condicions dels apartats que segueixen.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 1621 de roturaciones forestales de las fincas Vilardell y Castellet de Terrassola, promovido por Cots-Vilardell, S L y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Lladurs (Solsonès) para la ejecución de roturaciones forestales, que implica la ejecución de 15 roturaciones en 16,39 ha, por el cual se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente siempre que se dé cumplimiento a las medidas propuestas en el documento ambiental y a la documentación complementaria presentada por el promotor, y se cumplan las condiciones de los apartados que siguen.
Català: -2 Centres i alumnat participant
Español: -2 Centros y alumnado participante
Català: Desenvolupament aplicacions web: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo aplicaciones web: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.