BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Aquesta Resolució tindrà efectes el primer dia del mes següent al de la seva publicació.
Español: —3 Esta Resolució tendrá efectos el primer día del mes siguiente al de su publicación.
Català: Objecte: contracte menor de serveis per a la recepció de la residència del CAR.
Español: Objeto: contrato menor de servicios para la recepción de la residencia del CAR.
Català: L'article 12.3 estableix la composició del Comitè, que està integrat per la presidència, que ha d'exercir una persona en representació del departament esmentat; cinc professionals i acadèmics de prestigi reconegut en el camp, respectivament, de l'arqueologia, l'antropologia física, la medicina forense, la història contemporània i el dret; una persona en representació de les entitats sense ànim de lucre que compleixin llurs funcions majoritàriament a Catalunya i que incloguin el desenvolupament de les activitats que regula la Llei 10/2009, del 30 de juny, entre llurs finalitats estatutàries, i dues persones en representació del Consell de Governs Locals.
Español: El artículo 12.3 establece la composición del Comité, que está integrado por la presidencia, que debe ejercer una persona en representación del departamento mencionado; cinco profesionales y académicos de prestigio reconocido en el campo, respectivamente, de la arqueología, la antropología física, la medicina forense, la historia contemporánea y el derecho; una persona en representación de las entidades sin ánimo de lucro que cumplan sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que incluyan el desarrollo de las actividades reguladas por la Ley 10/2009, de 30 de junio, entre sus finalidades estatutarias, y dos personas en representación del Consejo de Gobiernos Locales.
Català: En l'esmentat Decret es preveu expressament, entre d'altres, que els ingressos provinents de les herències intestades s'han de destinar a sufragar les despeses que es derivin de la tramitació, gestió, l'administració, la conservació i manteniment dels béns que integren les herències intestades en les que la Generalitat de Catalunya hagi estat nomenada hereva.
Español: En el mencionado Decreto se prevé expresamente, entre otros, que los ingresos provenientes de las herencias intestadas se tienen que destinar a sufragar los gastos que se deriven de la tramitación, gestión, la administración, la conservación y mantenimiento de los bienes que integran las herencias intestadas en las que la Generalidad de Cataluña haya sido nombrada heredera.
Català: GRD 095.04 Reparació de fissura labial i paladar de gravetat extrema
Español: GRD 095.04 Reparación de fisura labial y paladar de gravedad extrema
Català: Substitueix el responsable d'ajornaments i fraccionaments, en els casos d'absència justificada, prevista reglamentàriament.
Español: Sustituye al responsable de aplazamientos y fraccionamientos, en los casos de ausencia justificada, prevista reglamentariamente.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Hermenegildo Casals Figueras, president; Verónica Strijbos Gallo, secretària i cinc més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Hermenegildo Casals Figueras, presidente; Verónica Strijbos Gallo, secretaria y cinco más.
Català: En la resolució definitiva de selecció dels dissenyadors és comunicarà a les persones seleccionades el compte corrent on han de fer la transferència bancària.
Español: En la resolución definitiva de selección de los diseñadores se comunicará a las personas seleccionadas la cuenta corriente donde tienen que hacer la transferencia bancaria.
Català: Arribada l'hora de tancar les urnes, amb els avisos previs oportuns cinc minuts abans, es tancarà la porta de la sala, i no es permetrà l'emissió de cap altre vot que no siguin els que resten per votar a la sala, ni la recepció de cap vot per correu.
Español: Llegada la hora de cerrar las urnas, y previos los avisos oportunos cinco minutos antes, se cerrará la puerta de la sala, y no se permitirá la emisión de cabeza otro voto que no sean los que quedan para votar en la sala, ni la recepción de ningún voto por correo.
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional 30 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, TRAGSA i les seves filials, com és el cas de TRAGSATEC, són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració General de l'Estat, les comunitats autònomes i els poders adjudicadors que en depenen.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 30 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, TRAGSA y sus filiales, cómo es el caso de TRAGSATEC, se consideran medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración General del Estado, las Comunidades Autónomas y los poderes adjudicadores dependientes de ellas.
Català: G. Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: G. Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: L'home del pèndol.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado L'home del pèndol.
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la de les
Español: La percepción de este premio sustituye y anula la de las cantidades que,
Català: Les despeses que ocasioni tal revisió han d'anar a càrrec de l' empresa.
Español: Los gastos que ocasione tal revisión tienen que ir a cargo de la empresa.
Català: Selecció dels equips de soldadura i dels elèctrodes.
Español: Selección de los equipos de soldadura y de los electrodos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pels quals es determina l'obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana, i en aranès per a Era Val d'Aran;
Español: Consiguientemente, de conformidad con lo que disponen los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, por los que se determina la obligación y capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana, y en aranés para Era Val d'Aran;
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, del dia 6 d'octubre de 2009, l' apartat g) de l'article 6.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general extraordinaria del día 6 de octubre de 2009, al apartado g) del artículo 6.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat López Vicuña, de Barcelona, codi 08035015, per modificació dels torns horaris, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado López Vicuña, de Barcelona, código 08035015, por modificación de los turnos horarios, en los términos siguientes:
Català: 3.1.3 Únicament es pot presentar més d'una sol·licitud de participació quan l'aspirant opti a més d'una especialitat del mateix o de diferent cos, però en cap cas pot optar a una mateixa especialitat per procediments de selecció diferents.
Español: 3.1.3 Únicamente se puede presentar más de una solicitud de participación cuando el aspirante opte a más de una especialidad del mismo o diferente cuerpo, pero en ningún caso puede optar a una misma especialidad por procedimientos de selección diferentes.
Català: Realitzar i interpretar plànols, dibuixos tècnics i altres
Español: Realizar e interpretar planos, dibujos técnicos y otros sistemas de
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la
Español: d) Plazo durante en el cual el licitador estará obligado a mantener
Català: RESOLUCIÓ JUS/274/2013, d'1 de febrer, de cessament de la senyora Sílvia Serra Puig com a directora del Centre Penitenciari Brians 1.
Español: RESOLUCIÓN JUS/274/2013, de 1 de febrero, de cese de la señora Sílvia Serra Puig como directora del Centro Penitenciario Brians 1.
Català: L'empresa expedientada presta serveis de continguts per a mòbils a través de la seva pàgina web.
Español: La empresa expedientada presta servicios de contenidos para móviles a través de su página Web.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, de manera particular la legislació aplicable al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com allò que disposen els articles 5.d) i 21 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, de manera particular la legislación aplicable al personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya, así como aquello que disponen los artículos 5.d) y 21 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.4 Totes les referències als fills en les bases
Español: 5.4 Todas las referencias a los hijos en las bases
Català: Se sotmeten a un informe de l'administració de residus de Catalunya les activitats de gestió de residus següents:
Español: Se someten a un informe de la administración de residuos de Cataluña las actividades de gestión de residuos siguientes:
Català: Si l'alumne/a demana el fraccionament del pagament en dos terminis (juliol i setembre), abonarà en el primer termini el 50% de l'import.
Español: Si el alumno/a pide el fraccionamiento del pago en dos plazos (julio y septiembre), abonará en el primer plazo el 50% del importe.
Català: 3.2 La presa de possessió en els llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es farà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en què s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que son destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: —1 Designar el senyor Francisco Javier Tárraga Martínez vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Jordi Aragunde Miguens.
Español: —1 Designar al señor Francisco Javier Tárraga Martínez vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Jordi Aragunde Miguens.
Català: Aplicació dels principis de la dinàmica a l'estudi de les forces gravitatòries en la proximitat de la superfície terrestre.
Español: Aplicación de los principios de la dinámica al estudio de las fuerzas gravitatorias en la proximidad de la superficie terrestre.
Català: a raó d'1 operari per diumenge -servei equivalent a 3,45 hores-, i
Español: domingos a razón de 1 operario por domingo -servicio equivalente a 3,45
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni accepta la condició d'assegurat respecte als riscos derivats de la gestió de l'atenció primària de salut en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona 8, en la pòlissa subscrita pel CatSalut; i, per tant, es compromet a pagar la prima que li pertoqui i a donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l'assegurat d'acord amb la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurances, i les clàusules de la pòlissa esmentada.
Español: La entidad con que se establece convenio acepta la condición de asegurado respecto a los riesgos derivados de la gestión de la atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud Tarragona 8, en la póliza suscrita por el CatSalut; y, por lo tanto, se compromete a pagar la prima que le corresponda y a cumplir con las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato de seguros, y las cláusulas de la citada póliza.
Català: Del rector o la rectora, dels vicerectors i les vicerectores i del secretari o la secretària general
Español: Del rector o la rectora, de los vicerrectores y las vicerrectoras y del secretario o la secretaria general
Català: Perfil/s: Auxiliar de cuina; auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles; auxiliar de perruqueria; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de cocina; auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos; auxiliar de peluquería; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: 1.1 Interpretació de les instruccions rebudes i identificació i supervisió de la documentació.
Español: 1.1 Interpretación de las instrucciones recibidas e identificación y supervisión de la documentación.
Català: organitzativa de l'Ajuntament, a l'efecte d'una distribució racional del
Español: organizativa del Ayuntamiento, a efectos de una distribución racional de
Català: Totes són tasques associades a les assignatures impartides pel Departament de Matemàtiques en la unitat de vinculació.
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas impartidas por el Departamento de Matemáticas en la unidad de vinculación.
Català: Verificacions, controls i reparacions dels accessoris de maquinària.
Español: Verificaciones, controles y reparaciones de los accesorios de maquinaria.
Català: La doctrina constitucional ha deixat ben clar que, per títols professionals, s'ha d'entendre aquells que són necessaris per exercir una determinada professió (les anomenades professions titulades), un concepte que, en canvi, no és traslladable als títols acadèmics l'obtenció dels quals no està connectada amb una determinada professió ni habilita per exercir-la.
Español: La doctrina constitucional ha dejado bien claro que, por títulos profesionales, debe entenderse aquellos que son necesarios para ejercer una determinada profesión (las llamadas profesiones tituladas), un concepto que, en cambio, no es trasladable a los títulos académicos cuya obtención no está conectada con una determinada profesión ni habilita para ejercerla.
Català: Una primera fase la faran persones expertes en la temàtica de l'obra i valoraran la importància d'aquella obra per a un àmbit científic en concret.
Español: Una primera fase la llevarán a cabo personas expertas en la temática de la obra y valorarán la importancia de dicha obra para un ámbito científico en concreto.
Català: L'actuació comença a la sortida de l'obra de drenatge transversal de la carretera de Sant Andreu de la Barca, projectant-se una obra de captació en corba, amb un ample de 3 m i murs laterals de blocs de formigó armat.
Español: La actuación empieza a la salida de la obra de drenaje transversal de la carretera de Sant Andreu de la Barca, proyectándose una obra de captación en curva, con una anchura de 3 m y muros laterales de bloques de hormigón armado.
Català: Programa: Ajuts dels cupons a la innovació- Cupons d'ecoinnovació
Español: Programa: Ayudas de los Cupones a la Innovación- Cupones de Ecoinnovación
Català: a2 Entorns virtuals aplicats al programa
Español: a2 Entornos virtuales aplicados al programa
Català: Ramal d'Òrrius, al DOGC núm. 3461, de 28.8.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat en data 2 de juliol de 2002, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 28, 29 i 30 d'octubre de 2002, a l'Ajuntament d'Argentona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ramal de Òrrius, en el DOGC núm. 3461, de 28.8.2001, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad en fecha 2 de julio de 2002, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar los días 28, 29 y 30 de octubre de 2002 en el Ayuntamiento de Argentona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Inmuebles y Máquinas, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, per a usos domèstics i ramaders, al terme municipal de Muntanyola (Osona), amb un volum anual de 7.519 m3, equivalent a 0,24 l/s.
Español: Inmuebles y Máquinas, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, para usos domésticos y ganaderos, en el término municipal de Muntanyola (Osona), con un volumen anual de 7.519 m3, equivalente a 0,24 l/s.
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula a partir de l'escala de qualificació global de la persona titulada, de 0 a 10 i amb un decimal, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i amb validesa a tot el territori nacional, i es pondera per branques de coneixement (d'acord amb l'apartat III d'aquest annex).
Español: La nota media del expediente se calculará a partir de la escala de calificación global de la persona titulada, de 0 a 10 y con un decimal, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto, 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, y se ponderará por ramas de conocimiento (de acuerdo con el apartado III de este anexo).
Català: Pròtesi sobre implants.
Español: Prótesis sobre implantes.
Català: El 27 de novembre de 2014, l'Ajuntament de Torres de Segre ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 23 de juliol de 2014.
Español: El 27 de noviembre de 2014, el Ayuntamiento de Torres de Segre ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación inicial; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 23 de julio de 2014.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Talavera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Santa Coloma de Queralt y de Talavera:
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar un plànol de zonificació resultant de la modificació, a la mateixa escala i amb el mateix grafisme dels plànols de les Normes subsidiàries.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar un plano de zonificación resultante de la modificación, a la misma escala y con el mismo grafismo de los planos de las Normas subsidiarias.
Català: 1.5 Crea fitxers de bases de dades relacionals que poden ser fàcilment consultades.
Español: 1.5 Crea ficheros de bases de datos relacionales que pueden ser fácilmente consultadas.
Català: 4.3 La guia de l'alumne.
Español: 4.3 La guía del alumno.
Català: Són, en definitiva, un mitjà d'integració del nombre més elevat possible de persones amb discapacitat en el règim de treball ordinari.
Español: Son, en definitiva, un medio de integración del número más elevado posible de personas con discapacidad en el régimen de trabajo ordinario.
Català: A la pàgina 2802, punt 1, De personal funcionari (de carrera i eventual), on diu:
Español: En la página 2801, punto 1, De personal funcionario (de carrera y eventual), donde dice:
Català: Dades de transaccions: béns i serveis subministrats o rebuts per la persona interessada, transaccions financeres i compensacions/indemnitzacions.
Español: Datos de transacciones: bienes y servicios suministrados o recibidos por la persona interesada, transacciones financieras y compensaciones/indemnizaciones.
Català: Coneixements de concentració parcel·lària i de regadius.
Español: Conocimientos de concentración parcelaria y de regadíos.
Català: Aquesta paga està integrada per un import de 45.000 PTA anuals que ha d'estar subjecta a les excepcions següents:
Español: Esta paga está integrada por un importe de 45.000 PTA anuales que estará sujeta a las excepciones siguientes:
Català: - El Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (COAC).
Español: - El Colegio de Arquitectos de Cataluña (COAC).
Català: Certificat negatiu del Registre General de Penals i Rebels referit a data posterior a la de les proves selectives.
Español: Certificado negativo del Registro General de Penales y Rebeldes referido en fecha posterior al de las pruebas selectivas.
Català: La planta baixa i les dues immediates superiors tenen una superfície edificada cadascuna de quaranta-cinc metres, vuitanta-nou decímetres quadrats, i la planta golfes, de vint-i-quatre metres, vuitanta decímetres quadrats; coberta de teulada.
Español: La planta baja y las dos inmediatas superiores, tienen una superficie edificada cada una de cuarenta y cinco metros, ochenta y nueve decímetros cuadrados, y la planta desván, de veinticuatro metros, ochenta decímetros cuadrados; cubierta de tejado.
Català: Mecànic/a de manteniment pneumàtic
Español: Mecánico/a de mantenimiento neumático
Català: f) La discriminació múltiple i la victimització secundària.
Español: f) La discriminación múltiple y la victimización secundaria.
Català: Emplaçament: Ajuntament de Blanes, passeig de Dintre, 29).
Español: Emplazamiento: Ayuntamiento de Blanes (paseo de Dintre, 29).
Català: En matèria de representació sindical cal atenir-se al que disposa la legislació social vigent.
Español: En materia de representación sindical debe atenerse a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: L'establiment d'instal·lacions de transport privat per cable requereix l'aprovació prèvia del projecte i l'obtenció de l'autorització administrativa corresponent, d'acord amb el procediment que estableix el capítol III, amb les especificitats que siguin determinades per reglament.
Español: El establecimiento de instalaciones de transporte privado por cable requiere la previa aprobación del proyecto y la obtención de la autorización administrativa correspondiente, de acuerdo con el procedimiento que establece el capítulo III, con las especificidades que se determinen por reglamento.
Català: Modificació de les dades personals.
Español: Modificación de los datos personales.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Certificació, en la sessió de 22 de juliol de 2004, va adoptar, entre d'altres, l'acord de crear una sèrie de fitxers de dades personals.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Certificación, en la sesión de 22 de julio de 2004, adoptó, entre otros, el acuerdo de crear una serie de ficheros de datos personales.
Català: quantitat, es tindrà en compte la mesura ponderada dels següents
Español: cantidad, se tendrá en cuenta la media ponderada de los siguientes