BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització de treballs entre les 22 i les 6 hores, així com exercir funcions en un lloc de treball qualificat per l'autoritat laboral de penós o tòxic, dóna dret al treballador afectat a percebre un plus equivalent al 25% del salari base que li correspongui per l'hora o hores en què hagi treballat en aquestes circumstàncies.
Español: La realización de trabajos entre las 22 y las 6 horas, así como desarrollar funciones en un puesto de trabajo calificado por la autoridad laboral de penoso o tóxico, dará derecho al trabajador afectado a percibir un plus equivalente al 25% del salario base que le corresponda por la hora u horas en que haya trabajado en tales circunstancias.
Català: Addicionalment, s'hi preveu la suspensió o la reducció de tarifes del transport públic en situacions excepcionals.
Español: Adicionalmente, se prevé la suspensión o la reducción de tarifas del transporte público en situaciones excepcionales.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Vidal i Marsal, que actua en la seva qualitat de coordinador comarcal de la Unió de Pagesos de Catalunya a l'Anoia i pel senyor Ramon Serra Rovira, com a president de l'associació de propietaris de finques rústiques d'Òdena, relatiu a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació d'Òdena
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Joan Vidal i Marsal, que actúa en su condición de coordinador comarcal de la Unió de Pagesos de Catalunya en l'Anoia y por don Ramon Serra Rovira, como presidente de la asociación de propietarios de fincas rústicas de Òdena, relativo a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Òdena
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de gener de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ercros, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base, concretament clor i hidrogen, hidròxid sòdic, àcid clorhídric i hipoclorit sòdic al terme municipal de Vila-seca (exp. T1CNS110010),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de enero de 2012, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Ercros, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base, concretamente cloro e hidrógeno, hidróxido sódico, ácido clorhídrico e hipoclorito sódico en el término municipal de Vila-seca (exp. T1CNS110010),
Català: Caldrà disposar de 25 m de franja perimetral lliure de vegetació arbustiva i esporgar les branques baixes de l'arbrat en cas que n'hi hagi.
Español: Se deberá disponer de 25 m de franja perimetral libre de vegetación arbustiva y podar las ramas bajas del arbolado en caso de que haya.
Català: d) La col·laboració amb la societat civil, el sector privat i iniciatives de la societat, per tal d'aconseguir la màxima reutilització de serveis i les sinergies necessàries amb la ciutadania.
Español: e) La colaboración con la sociedad civil, el sector privado e iniciativas de la sociedad, con el fin de conseguir la máxima reutilización de servicios y las sinergias necesarias con la ciudadanía.
Català: En relació amb el sistema d'infraestructures de mobilitat, fa propostes de nous traçats i de millores en la xarxa viària territorial i en la xarxa ferroviària.
Español: En relación con el sistema de infraestructuras de movilidad, hace propuestas de nuevos trazados y de mejoras en la red viaria territorial y en el tendido ferroviario.
Català: En l'informe es constatà la manca d'incorporació de part de les aportacions efectuades en el document d'abast per la qual cosa es reiteraren, adequades al nivell de concreció de la proposta aprovada inicialment.
Español: En este, se constató la falta de incorporación de parte de las aportaciones efectuadas en el documento de alcance por lo que se reiteraron, adecuadas al nivel de concreción de la propuesta aprobada inicialmente.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant el cos d'agents rurals, pot efectuar cremes controlades d'ofici, amb informe dels gestors de l'espai, en cas que hi hagi alguna figura de protecció, prèvia autorització del titular del terreny.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante el cuerpo de agentes rurales, puede efectuar quemas controladas de oficio, con informe de los gestores del espacio, en el supuesto de que haya alguna figura de protección, previa autorización del titular del terreno.
Català: La Xarxa d'equipaments cívics de Catalunya (Xecat) promou el civisme actiu.
Español: La Red de Equipamientos Cívicos de Cataluña (Xecat) promueve el civismo activo.
Català: .5 La sol·licitud es podrà presentar a l'UPF, a l'IES o a les seus dels serveis territorials del Departament de Salut, a les adreces que s'especifiquen a continuació.
Español: .5 La solicitud se podrá presentar en la UPF, en el IES o en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Salud, en las direcciones que se especifican a continuación.
Català: Fabricació de cables i dispositius de cablatge
Español: Fabricación de cables y dispositivos de cableado
Català: Implantació d'una tanca perimetral i instal·lació d'una fossa sèptica.
Español: Implantación de una valla perimetral e instalación de una fosa séptica.
Català: Fita 15: se situa a la intersecció de l'eix de la carretera de la Bisbal d'Empordà a Fonteta GIV-6441, amb la prolongació del costat oest de la paret est del vial d'accés als aparcaments d'un grup d'habitatges del carrer 6 d'octubre de 1869, per la Bisbal d'Empordà, o Carme Carles, per Forallac.
Español: Mojón 15: se sitúa en la intersección del eje de la carretera de La Bisbal a Fonteta GIV-6441, con la prolongación del lado oeste de la pared este del vial de acceso a los aparcamientos de un grupo de viviendas de la calle 6 de octubre de 1869, por la Bisbal, o Carmen Carles, por Forallac.
Català: m) Impulsar l'oferta de programes de transició al món laboral i de programes de qualificació professional inicial.
Español: m) Impulsar la oferta de programas de transición al mundo laboral y de programas de calificación profesional inicial.
Català: D'acord amb el que assenyala el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en virtut del que estableix el Reial decret 1131/1988, pel que s'aprova el Reglament per a l'execució del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració d'impacte ambiental de la instal·lació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en virtud de lo que establece el Real decreto 1131/1988, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y declaración de impacto ambiental de la instalación que se detalla a continuación:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que només amb la utilització d'aquest aparell a la cadira de rodes elèctrica poden aconseguir un desplaçament autònom.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida a las personas que solo con el uso de este aparato en la silla de ruedas eléctrica pueden lograr un desplazamiento autónomo.
Català: Peó de serveis i manteniment
Español: Peón de servicios i mantenimiento
Català: La secretària general ha emès una resolució en la tramitació dels expedients 2/2015, 3/2015 i 5/2015, en matèria del dret d'accés a la informació pública, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La secretaria general ha emitido una resolución en la tramitación de los expedientes 2/2015, 3/2015 y 5/2015, en materia del derecho de acceso a la información pública, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La Generalitat ha de promoure la signatura d'un conveni de col·laboració amb l'Estat que permeti al Síndic de Greuges de complir les funcions que li corresponen com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants en els espais a què fa referència l'apartat 1 que siguin de titularitat estatal i que li permeti de coordinar l'actuació amb la de l'autoritat d'àmbit estatal en aquesta matèria.
Español: La Generalidad debe promover la firma de un convenio de colaboración con el Estado que permita al Síndic de Greuges cumplir las funciones que le corresponden como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en los espacios a que se refiere el apartado 1 que sean de titularidad estatal y que le permita coordinar su actuación con la de la autoridad de ámbito estatal en esta materia.
Català: 1.7 En dates 26 i 28 d'octubre de 2015, l'OGAU de Girona, d'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, va efectuar la sol·licitud d'informe de la modificació presentada davant els organismes següents: l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC); l'Agència Catalana de l'Aigua; la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació; els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i l'Ajuntament de Colomers.
Español: 1.7 En fechas 26 y 28 de octubre de 2015, la OGAU de Girona, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, efectuó solicitud de informe de la modificación presentada delante de los siguientes organismos: el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC); la Agencia Catalana del Agua; la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo; los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales y el Ayuntamiento de Colomers.
Català: Identificació del nivell dels participants.
Español: Identificación del nivel de los participantes.
Català: Qualitat dels productes en procés i finals:
Español: Calidad de los productos en proceso y finales:
Català: d) Innovació temàtica, interdisciplinarietat i treball amb els nous llenguatges artístics i textuals.
Español: d) Innovación temática, interdisciplinariedad y trabajo con los nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Centelles, sobre una relació de vehicles abandonats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Centelles, sobre una relación de vehículos abandonados.
Català: - Formació programada per les empreses: actuacions formatives organitzades per les empreses dirigides als seus treballadors.
Español: - Formación programada para las empresas: actuaciones formativas organizadas por las empresas dirigidas a sus trabajadores.
Català: del Conveni de Bugaderies industrials de Catalunya
Español: del Convenio de Lavanderías industriales de Cataluña.
Català: 6.2 El registre electrònic de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades garanteix el compliment dels requisits i les garanties d'integritat, seguretat i normalització i conservació de la documentació que se li presenta, fins que es lliura a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 6.2 El registro electrónico de la Autoridad Catalana de Protección de Datos garantiza el cumplimiento de los requisitos y las garantías de integridad, seguridad y normalización y conservación de la documentación que se le presenta, hasta que se entrega al órgano competente para resolver.
Català: Aquesta convocatòria integra les accions previstes en el context dels diferents acords de col·laboració i cooperació internacional en l'àmbit de la recerca, la ciència i la tecnologia signats pel Comissionat per a Universitats i Recerca, actualment assumits pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i per la Generalitat de Catalunya, incloent tots els acords amb institucions, regions, consorcis interregionals, agències estatals i regionals de foment de la recerca i el desenvolupament i amb diverses institucions acadèmiques o de recerca científica de reconegut prestigi internacional.
Español: Esta convocatoria integra las acciones previstas en el contexto de los diferentes acuerdos de colaboración y cooperación internacional en el ámbito de la investigación, la ciencia y la tecnología firmados por el Comisionado para Universidades e Investigación, actualmente asumidos por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y por la Generalidad de Cataluña, incluyendo todos los acuerdos con instituciones, regiones, consorcios interregionales, agencias estatales y regionales de fomento de la investigación y el desarrollo y con diversas instituciones académicas o de investigación científica de reconocido prestigio internacional.
Català: Crèdit 10: conducció en l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Crédito 10: conducción en el alpinismo y el esquí de montaña.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013, si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, aquest Reglament s'ha d'aplicar als ajuts concedits a aquests últims sectors o activitats, sempre que es pugui garantir la separació d'activitats o la distinció de costos, i que la producció primària de productes agrícoles no es beneficiï dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, este Reglamento se debe aplicar a las ayudas concedidas a estos últimos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar la separación de actividades o la distinción de costes, y que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficie de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: Sistema de gestió de dejeccions, cadàvers i residus en la part que li pertoqui, segons s'hagi pactat entre les parts.
Español: Sistema de gestión de deyecciones, cadáveres y residuos en la parte que le corresponda, según lo pactado entre las partes.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu Pla d'Urgell.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo Pla d'Urgell.
Català: Els acords es prendran per majoria dels assistents llevat que es requereixi per la llei o el reglament aplicable un quòrum especial.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes a menos que se requiera por la ley o el reglamento aplicable un quórum especial.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la signatura del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Molins de Rei i l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a la prestació del servei del Molinsbus.
Español: EDICTO por el que se hace pública la firma del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Molins de Rei y el Área Metropolitana de Barcelona para la prestación del servicio del Molinsbus.
Català: 1.1 Detecta necessitats d'informació.
Español: 1.1 Detecta necesidades de información.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al mas d'en Bou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el Mas d'en Bou, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Aquest ús inclou el dels espectacles de tota mena, així com els càmpings.
Español: Este uso incluye el de los espectáculos de todo tipo, así como los camping.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de març de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització i reforma de magatzem agrícola en formatgeria artesanal a Granja Julià, al terme municipal de Mont-ral (Alt Camp), promogut i tramitat per la senyora Raquel Reche Martín,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de marzo de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización y reforma de almacén agrícola en quesería artesanal en Granja Julià, en el término municipal Mont-ral (Alt Camp), promovido y tramitado por la señora Raquel Reche Martín,
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per nous muntatges els que s'estrenin en el període que estableix la base 3.b), així com les reposicions o revisions d'aquells espectacles en què la producció originaria tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat i que no hagi estat representada, com a mínim, un any abans de la data d'estrena de la reposició o revisió.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por nuevos montajes los que se estrenen en el periodo establecido en la base 3.b), así como las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad y no haya sido representada, como mínimo, un año antes de la fecha de estreno de la reposición o revisión.
Català: Prepara i assisteix a les reunions relacionades amb la seva col·laboració en el funcionament de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana.
Español: Prepara y asiste a las reuniones relacionadas con su colaboración en el funcionamiento del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana.
Català: Treballa en equip amb els repartidors de prevenda, assegurant la implantació de les accions planificades per l'empresa i la correcta execució en el punt de venda, tot això d'acord sempre amb les directrius rebudes del supervisor.
Español: Trabaja en equipo con los repartidores de preventa, asegurando la implantación de las acciones planificadas por la empresa y la correcta ejecución en el punto de venta, todo ello de acuerdo siempre con las directrices recibidas del supervisor.
Català: Sobre la plataforma només s'hi podran construir els edificis F i G de la zona 3, d'acord amb els paràmetres indicats en l'article 49 d'aquestes Normes.
Español: Sobre la plataforma solo podrán construirse los edificios F y G de la zona 3, de acuerdo con los parámetros indicados en el artículo 49 de estas Normas.
Català: 114.7 Entre els subsectors previstos no es poden produir diferències relatives superiors al 15% en la valoració conjunta dels aprofitaments i les càrregues urbanístiques que corresponguin a cada un d'ells, amb relació a la valoració dels aprofitaments i les càrregues urbanístiques del conjunt del sector.
Español: 114.7. Entre los subsectores previstos no se pueden producir diferencias relativas superiores al 15% en la valoración conjunta de los aprovechamientos y las cargas urbanísticas que correspondan a cada uno de ellos, con relación a la valoración de los aprovechamientos y las cargas urbanísticas del conjunto del sector.
Català: —3 Modificar la Resolució de 16 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), deixant sense efectes la impartició dels ensenyaments experimentals conduents a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària a l'aula de formació d'adults Alarona de Mataró i, en conseqüència, redistribuir els alumnes als altres centres i aules del mateix municipi, a fi que puguin obtenir la titulació corresponent.
Español: —3 Modificar la Resolución de 16 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3067, de 31.12.2000), dejando sin efectos la impartición de las enseñanzas experimentales conducentes a la obtención del título de graduado en educación secundaria al aula de formación de adultos Alarona de Mataró y, en consecuencia, redistribuir los alumnos a los otros centros y aulas del mismo municipio, a fin de que puedan obtener la titulación correspondiente.
Català: La il·luminació ha de romandre apagada quan no funcioni l'activitat.
Español: La iluminación debe mantenerse apagada cuando no funcione la actividad.
Català: —Modalitat B: ajuts per fer cursos de terceres llengües del sistema educatiu català i haver assolit el nivell A2 o B1 o els subnivells B2.1 o B2.2 del MECR, durant el curs que prevegi la convocatòria, certificats per les universitats catalanes, les escoles oficials d'idiomes (EOI) o l'Institut Obert de Catalunya (IOC), per a aquells estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015 i no tinguin acreditat el nivell B2 (entès com a B2.2).
Español: —Modalidad B: ayudas para realizar cursos de terceras lenguas del sistema educativo catalán y haber alcanzado el nivel A2 o B1 o los subniveles B2.1 o B2.2 del MCER, durante el curso que prevea la convocatoria, certificados por las universidades catalanas, las escuelas oficiales de idiomas (EOI) o el Instituto Abierto de Cataluña (IOC), para aquellos estudiantes que hayan empezado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015 y no tengan acreditado el nivel B2 (entendido como B2.2).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona al Conveni col·lectiu de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0802312) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona al Convenio colectivo de la Red Hospitalaria de Utilitzación Pública de Cataluña para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0802312) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Queden exclosos de la convocatòria d'enguany els treballs i les produccions que, en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme als mitjans de comunicació, hagin estat premiats en alguna de les seves quatre categories.
Español: Quedan excluidos de la convocatoria los trabajos y las producciones que, en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo a los medios de comunicación, hayan sido premiados en alguna de sus cuatro categorías.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a dicha entidad.
Català: a) Còpia de l'escriptura de constitució de les entitats beneficiàries i dels seus estatuts.
Español: a) Copia de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria y de sus estatutos.