BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la persona que està facultada pel Consell Directiu, i sempre d'acord amb les seves orientacions, per a distribuir i inspeccionar els treballs i serveis del Centre de Lectura, vetllant pel bon funcionament de tots els aspectes del mateix i tindrà al seu càrrec la resta del personal.
Español: Es la persona que está facultada por el Consejo Directivo para distribuir e inspeccionar los trabajos y servicios del Centro de Lectura, velando por el buen funcionamiento de todos los aspectos de la misma y tendrá a su cargo el resto del personal.
Català: Els pendents seran sensiblement iguals als actuals per la qual cosa els desguassos seran similars als actuals.
Español: Las pendientes serán sensiblemente iguales a los actuales por lo que los desagües serán similares a los actuales.
Català: c) S'hauran de basar en la reciprocitat, de manera que l'alumnat d'ambdós centres tingui l'oportunitat de desenvolupar part del seu projecte en el centre del país associat.
Español: c) Deberán basarse en la reciprocidad, de manera que el alumnado de ambos centros tenga la oportunidad de desarrollar parte de su proyecto en el centro del país asociado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 75/2006, d'11 d'abril, de desplegament de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i adolescents, en l'àmbit sancionador (DOGC núm. 4614, pàg. 17041, de 13.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 75/2006, de 11 de abril, de desarrollo de la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y adolescentes, en el ámbito sancionador (DOGC núm. 4614, pág. 17041, de 13.4.2006)
Català: 10.2.1 Utilitzar polvoritzadors nous que corresponguin preferentment a models certificats del Programa de control de característiques de maquinària de tractaments del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o d'altres programes oficials de control.
Español: 10.2.1 Utilizar pulverizadores nuevos que correspondan preferentemente a modelos certificados del Programa de control de características de maquinaria de tratamientos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o de otros programas oficiales de control.
Català: Durant els torns de vacances l'horari de treball serà de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Durante los turnos de vacaciones el horario de trabajo será de 8.00 a 15.00 horas.
Català: què es fa referència expressa a l'article 9 d'aquest acord.
Español: hace referencia expresa en el artículo 9 de este acuerdo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Gallastegui, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Hector la Paz Gallego la quantitat de mil cent tretze euros amb vuitanta cèntims (1.113,80 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Gallastegui, SL. reconociendo su derecho a percibir de Hector la Paz Gallego la cantidad de mil ciento trece euros con ochenta céntimos (1.113,80 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), l'Ajuntament de la Riera de Gaià (Pl. Major, 1, 43762 La Riera de Gaià), l'Ajuntament del Catllar (Pl. Vila, 1, 43764 El Catllar), l'Ajuntament de Tarragona (Plaça de la Font, 1, 43003 Tarragona) o bé a l'Ajuntament d'Altafulla (Plaça del Pou, 1, 43893 Altafulla), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), en el Ayuntamiento de la Riera de Gaià (Pl. Major, 1, 43762 La Riera de Gaià), el Ayuntamiento del Catllar (Pl. Vila, 1, 43764 El Catllar), el Ayuntamiento de Tarragona (Plaça de la Font, 1, 43003 Tarragona) o bien en el Ayuntamiento de Altafulla (Plaça del Pou, 1, 43893 Altafulla), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Mòdul professional 9: negociació internacional
Español: Módulo profesional 9: negociación internacional
Català: Subministrament cable fibra òptica tipus 1 de 128 F.O. mixta
Español: Suministro cable fibra óptica tipo 1 de 128 FO mixto
Català: S'exclouen expressament els afluents gasosos que s'emeten a l'atmosfera.
Español: Se excluyen expresamente los afluentes gaseosos que se emiten a la atmósfera.
Català: Beneficiari: Heliogàbal, Ass. cultural del carrer Ramon y Cajal.
Español: Beneficiario: Heliogàbal, Asociación cultural de la calle Ramón y Cajal.
Català: La situació de les noves construccions no representarà cap disminució de l'espai forestal assenyalat en els plànols normatius.
Español: La situación de las nuevas construcciones no representará ninguna disminución del espacio forestal señalado en los planos normativos.
Català: a) A ser assabentades dels fets que se'ls imputen, de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten, i també de la identitat de la persona encarregada de la instrucció, de l'òrgan competent per imposar la sanció i de la norma que atribueix aquesta competència.
Español: a) A ser enteradas de los hechos que se les imputan, de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan, y también de la identidad de la persona encargada de la instrucción, del órgano competente para imponer la sanción y de la norma que atribuye esta competencia.
Català: g) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern per cobrir el risc de tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament de la Generalitat, incloent-hi la signatura dels contractes o acords marc i la fixació de les condicions particulars.
Español: g) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno para cubrir el riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad, incluyendo la firma de los contratos o acuerdos marco y la fijación de las condiciones particulares.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'altra banda, la tramitació i resolució dels procediments sancionadors per infraccions en l'ordre social o de liquidació de quotes a la Seguretat Social correspon a l'administració competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, la tramitación y resolución de los procedimientos sancionadores por infracciones en el orden social o de liquidación de cuotas a la Seguridad Social corresponde a la Administración competente por razón de la materia.
Català: Aquest objectiu s'ha de concretar en la realització de projectes conjunts sobre línies de recerca i innovació ja endegades o noves.
Español: Este objetivo se debe concretar en la realización de proyectos conjuntos sobre líneas de investigación e innovación ya iniciadas o nuevas.
Català: Vist que d'acord amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per atorgar el que s'ha sol·licitat correspon al director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto que de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para otorgar lo solicitado corresponde al director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Tindran consideració de primer nivell les hores extraordinàries realitzades en dies laborables.
Español: Tendrán consideración de primer nivel las horas extraordinarias realizadas en días laborables.
Català: Finalitat: digitalització i automatització del sistema de gravació i emissió de programes de Televisió.
Español: Finalidad: digitalización y automatización del sistema de grabación y emisión de programas de Televisión.
Català: I. Càrrecs que han de ser objecte d'elecció, període del mandat i requisits demanats als aspirants.
Español: I. Cargos que tienen que ser objeto de elección, periodo del mandato y requisitos pedidos a los aspirantes.
Català: L'article 32.1 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, i l'article 12.1 del Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions, determinen que correspon a la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors per mitjà d'una ordre que ha de fixar el calendari de les eleccions.
Español: El artículo 32.1 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, y el artículo 12.1 del Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones, determinan que corresponde a la persona titular de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores por medio de una orden que fijará el calendario de las elecciones.
Català: Ubicació: Plaça Major, 1
Español: Ubicación: Plaza Mayor, 1
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense ànim de lucre (associacions, fundacions, etc.).
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro (asociaciones, fundaciones, etc.).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 50 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (núm. 746/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 50 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (núm. 746/2002).
Català: Contraprestació usuari del 0% del preu públic fixat: 20 punts.
Español: Contraprestación usuario del 0% del precio público fijado: 20 puntos.
Català: b. Les obres de construcció de l'escullera es faran treballant des de la plataforma existent de la carretera.
Español: b. Las obras de construcción de la escollera se harán trabajando desde la plataforma existente de la carretera.
Català: Consistirà a resoldre per escrit un supòsit pràctic elegit per l'aspirant entre els tres que proposarà el tribunal, d'aplicació del coneixement de les matèries contingudes en la totalitat de la part específica del temari.
Español: Consistirá en resolver por escrito un supuesto práctico escogido por el aspirante entre los tres que propondrá el tribunal, de aplicación del conocimiento de las materias contenidas en la totalidad de la parte específica del temario.
Català: 12.5 La Comissió està integrada per membres de tots els ens consorciats.
Español: 12.5 La Comisión está integrada por miembros de todos los entes consorciados.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Suport a les tasques de préstec de la documentació.
Español: Dar apoyo a las tareas de préstamo de la documentación.
Català: L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: 87.1 La gestió, en tots els seus ordres, del cànon d'ocupació i del cànon de regulació, previstos, respectivament, en els articles 104 i 106 de la Llei estatal 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, es duu a terme d'acord amb la normativa estatal aplicable.
Español: 87.1 La gestión, en todas sus órdenes, del canon de ocupación y del canon de regulación, previstos, respectivamente, en los artículos 104 y 106 de la Ley estatal 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, se lleva a cabo de acuerdo con la normativa estatal aplicable.
Català: La Resolució ARP/1920/2019, d'11 de juliol, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233), publicada al DOGC núm. 7917, de 15.07.2019;
Español: La Resolución ARP/1920/2019, de 11 de julio, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria 233) publicada en el DOGC núm. 7917, de 15.07.2019;
Català: Article 97 Normes relatives a la protecció de la biodiversitat.
Español: Artículo 97 Normas relativas a la protección de la biodiversidad.
Català: a) Del sol·licitant de l'operació:
Español: a) Del solicitante de la operación:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial de protecció del nucli antic, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de maig de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección del núcleo antiguo, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002.
Català: Adaptar la mota de terres a la topografia suau del terreny.
Español: Adaptar la mota de tierras a la topografía suave del terreno.
Català: Els compostadors domèstics incorporaran el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los compostadores domésticos incorporarán el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Com a conseqüència de l'aixecament de la suspensió de la licitació es modifiquen les següents dades de l'anunci original:
Español: Como consecuencia del levantamiento de la suspensión de la licitación se modifican los siguientes datos del anuncio original:
Català: Corresponen als agents les tasques d'execució definides pel capítol II de la Llei que, per la seva complexitat, requereixen més experiència i capacitació tècnica.
Español: Corresponden a los agentes las tareas de ejecución definidas por el capítulo II de la Ley que, por su complejidad, requieren más experiencia y capacitación técnica.
Català: El número de punts assolits per cada treballador de forma individual s'ajustarà segons el seu % de jornada.
Español: El número de puntos alcanzados por cada trabajador de forma individual se ajustará según el suyo % de jornada.
Català: Elaborar i actualitzar permanentment un repositori de conductes abusives i identificar pràctiques fiscals elusives i de dúmping fiscal.
Español: Elaborar y actualizar permanentemente un repositorio de conductas abusivas e identificar prácticas fiscales elusivas y de dumping fiscal.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quadruplicat al Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, en doble espacio, y tiene que ser presentado por cuadruplicado en el Servicio de Recursos Humanos del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El sòl de protecció especial incorpora els espais que han estat protegits per la normativa sectorial com el Pla d'Espais d'Interès Natural i la Xarxa Natura 2000.
Español: El suelo de protección especial incorpora aquellos espacios que han sido protegidos por la normativa sectorial como el Plan de Espacios de Interés Natural y la Red Natura 2000.
Català: Finalitat: addenda al conveni col·laboració per atorgar durant l'any 2018 la Beca Rudolf Brummer 2018, per mitjà de la qual es beca una estança de recerca als Països Catalans a persones germanòfones que fan un doctorat en estudis catalans.
Español: Finalidad: adenda al convenio colaboración para otorgar durante el año 2018 la Beca Rudolf Brummer 2018, mediante la que se beca una estancia de investigación en los Países Catalanes personas germanófonas que hacen un doctorado en estudios catalanes.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Carme Guasch Manau, cap d'Assessorament Jurídic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, per la seva trajectòria a l'ISPC des del 27 de novembre de 1989 fins a l'actualitat com a responsable d'Assessorament Jurídic; també forma part del Consell de Direcció i del Consell Pedagògic i Científic de l'ISPC.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Carme Guasch Manau, jefa de Asesoramiento Jurídico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, por su trayectoria profesional en el ISPC desde el 27 de noviembre de 1989 hasta la actualidad como responsable de Asesoramiento Jurídico; también forma parte del Consejo de Dirección y del Consejo Pedagógico y Científico del ISPC.
Català: Substracció de l'aigua: activitat de l'aigua (aw), dessecació, conservació amb sucre, salaó, liofilització i fumat.
Español: Substracción del agua: actividad del agua (aw), desecación, conservación con azúcar, salazón, liofilización y ahumado.
Català: Ajuntament de les Borges Blanques i la Mancomunitat de Municipis per la Música a les Garrigues
Español: Ayuntamiento de Les Borges Blanques y La Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues
Català: Normes específiques de contractació pública en les entitats locals.
Español: Normas específicas de contratación pública en las entidades locales.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal i la paga de març, consistiran en l'abonament de 30 dies de salari base més antiguitat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad y la paga de marzo, consistirán en el abono de 30 días de salario base más antigüedad.
Català: Descripció: construcció de 52 habitatges de venda i 52 places d'aparcament a la parcel·la de l'avinguda Onze de Setembre i el carrer Pius XII de la unitat d'actuació núm. 29 del sector Mariola-Gardeny, a Lleida.
Español: Descripción: construcción de 52 viviendas de venta y 52 plazas de aparcamiento en la parcela de la avenida Onze de Setembre y la calle Pius XII de la unidad de actuación núm. 29 del sector Mariola-Gardeny, en Lleida.
Català: b) Establir els procediments d'actuació, en cas d'emergència, per als tècnics dels serveis territorials.
Español: b) Establecer los procedimientos de actuación, en caso de emergencia, para los técnicos de los servicios territoriales.
Català: 13.3 Aprovar, si s'escau, propostes presentades per la Junta de
Español: 13.3 Aprobar, si procede, propuestas presentadas por la Junta de
Català: 2.4.2 Les ocupacions i els llocs de treball més rellevants per a aquests professionals són les següents:
Español: 2.4.2 Las ocupaciones y los puestos de trabajo más relevantes para estos profesionales son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/260/2008, de 23 de gener, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de Belianes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/260/2008, de 23 de enero, por la que se aprueba la clasificación de vías pecuarias del término municipal de Belianes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1028/2019, de 2 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130197 de l'empresa Lucta, SA, d'una activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS170107).
Español: RESOLUCIÓN TES/1028/2019, de 2 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130197 de la empresa Lucta, SA, de una actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS170107).
Català: f) Garantia provisional: d'acord amb l'article 35 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional.
Español: f) Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, las empresas licitadoras quedan dispensadas de presentar la garantía provisional.
Català: Realitzar el desplaçament de càrrecs de l'Institut que sigui necessari.
Español: Realizar el desplazamiento de cargos del Instituto que sea necesario.
Català: Als efectes de l'ordenació que preveu aquesta Ordre, la campanya vitícola s'inicia l'1 d'agost i finalitza el 31 de juliol següent.
Español: A los efectos de la ordenación que prevé esta Orden, la campaña vitícola se inicia el 1 de agosto y finaliza el 31 de julio siguiente.
Català: 1.2.2 Grup alimentador en màquines de plec i de bobina.
Español: 1.2.2 Grupo alimentador en máquinas de pliego y de bobina.
Català: El gaudiment d'aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s'haurà de fer efectiu entre el 16 de gener de l'any natural i el 15 de gener de l'any següent.
Español: La realización de estos días estará subordinada a las necesidades del servicio y se efectuará entre el 16 de enero de cada año natural i el 15 de enero del año siguiente.