BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les renúncies es notifiquen mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las renuncias se notifican mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) El fet que l'EADC no accepti els canvis esmentats a la base 14.a).
Español: e) La no-aceptación por parte de la EADC de los cambios mencionados en la base 14.a).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, les hores de garantia mensual dels membres del Comitè d'Empresa són 24 hores.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio Colectivo, las horas de garantía mensual de los miembros del Comité de Empresa serán 24 horas.
Català: Els espais fruit de la reculada de l'edificació respecte de l'alineació de vial que s'assenyalen al plànol núm. 6 (parcel·lació i ordenació de l'edificació) hauran de ser urbanitzats seguint criteris similars al tractament de la vorera existent davant dels espais esmentats.
Español: Los espacios fruto del retranqueo de la edificación respecto de la alineación de vial que se señalan en el plano núm. 6 (parcelación y ordenación de la edificación) tendrán que ser urbanizados siguiendo criterios similares al tratamiento de la acera existente ante los mencionados espacios.
Català: No són subvencionables les percepcions no salarials.
Español: No son subvencionables las percepciones no salariales
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la creació de la UA1, zona d'equipaments del cementiri i de l'Eura de Riudecanyes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la creación de la UA1, zona de equipamientos del cementerio y de L'Eura de Riudecanyes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: g) La situació dels domicilis dels progenitors, i els horaris i les activitats dels fills i filles i dels progenitors.
Español: g) La situación de los domicilios de los progenitores, y los horarios y las actividades de los hijos e hijas y de los progenitores.
Català: Conveni col·lectiu d'aplicació amb caràcter subsidiari
Español: Convenio colectivo de aplicación con carácter subsidiario
Català: Aquesta agrupació de defensa forestal ha acordat el canvi de la seva denominació, per la qual cosa, atès que es compleix el que preveu l'Ordre de 6 d'octubre de 1986, sobre regulació de les agrupacions de defensa forestal (DOGC núm. 755, de 20.10.1986),
Español: Esta agrupación de defensa forestal ha acordado el cambio de su denominación, por lo que, dado que se cumple lo previsto en la Orden de 6 de octubre de 1986, sobre regulación de las agrupaciones de defensa forestal (DOGC núm. 755, de 20.10.1986),
Català: Distribució irregular de la jornada); 24 (Hores extraordinàries); 25 (Vacances.
Español: Distribución irregular de la jornada); 24 (Horas extraordinarias); 25 (Vacaciones.
Català: 3.2 Defineix el tipus de pressupost que cal elaborar.
Español: 3.2 Define el tipo de presupuesto que hay que elaborar.
Català: Data de l'acord d'inici i el plec de càrrecs: 24 de setembre de 2009.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 24 de septiembre de 2009.
Català: d) Adscripció d'altres mitjans: fins a 2 punts.
Español: d) Adscripción de otros medios: hasta 2 puntos.
Català: Correspon a un tipus d'edificació situada a l'interior d'una parcel·la respectant unes distàncies mínimes als seus límits.
Español: Corresponde a un tipo de edificación situada al interior de una parcela respetando unas distancias mínimas a sus límites.
Català: Els terminis establerts en setmanes, mesos o anys es computen de data a data.
Español: Los plazos establecidos en semanas, meses o años se computan de fecha a fecha.
Català: El personal gaudirà d'aquest permís el dia natural que tingui l'examen si presta els seus serveis en jornada diürna o vespertina.
Español: El personal disfrutará de este permiso el día natural en que tenga el examen si presta sus servicios en jornada diurna o vespertina.
Català: Es modifica la lletra a) de l'article 17 del Decret 266/2004, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a) del artículo 17 del Decreto 266/2004, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: catalanes i als centres públics de recerca per al finançament de
Español: públicos de investigación para la financiación de la
Català: e) La escissió per divisió.
Español: e) La escisión por división.
Català: La Comissió Tècnica i la Junta Executiva calcularan l'import màxim subvencionable atenent als límits d'intensitat pública fixats en l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: La Comisión Técnica y la Junta Ejecutiva calcularán el importe máximo subvencionable atendiendo a los límites de intensidad pública fijados en el apartado 5 del anexo 1.
Català: 3.2 Compara les mesures actuals d'un component pneumàtic desgastat amb les originals.
Español: 3.2 Compara las medidas actuales de un componente neumático desgastado con las originales.
Català: Protecció i mesures especials establertes en la Directiva marc de l'aigua (Directiva 2000/60/CE).
Español: Protección y medidas especiales establecidas en la Directiva Marco del Agua (Directiva 2000/60/CE).
Català: Finalitat: Col·laboració bianual en els programes següents, així com suport a l'estructura i funcionament de l'Entitat: prevenció, documentació i anàlisi: suport a la unitat d'alerta i els seus productes; gestió i intervenció directa o mediació: suport a processos de pau i actuacions de diplomàcia paral·lela; postconflicte: suport al programa de desarmament i els seus productes; reconciliació: suport al programa de drets humans i els seus productes; suport al programa de processos de pau i els seus productes; altres activitats específiques amb l'ACCD com les beques de recerca o els seminaris de formació i administració.
Español: Finalidad: Colaboración bianual en los programas siguientes, así como en la estructura y funcionamiento de la Entidad: prevención, documentación y análisis: apoyo a la unidad de alerta y sus productos; gestión e intervención directa o mediación: apoyo a procesos de paz y actuaciones de diplomacia paralela; posconflicto: apoyo al programa de desarme y sus productos; reconciliación: apoyo al programa de derechos humanos y sus productos; apoyo al programa de procesos de paz y sus productos; otras actividades específicas con la ACCD como las becas de investigación o los seminarios de formación y administración.
Català: En data 21 de gener de 2016 el Consell Rector de la Junta de Compensació 1r Sector Industrial, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, va aprovar la renovació de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 21 de enero de 2016 el Consejo Rector de la Junta de Compensación 1º Sector Industrial, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, aprobó la renovación de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: La Direcció, a petició raonada del Comitè de Seguretat i Salut que haurà de valorar qualsevol fet concret o circumstància específica que hagi motivat una conducta activa o passiva d'un empleat o alguns d'ells, refrenada pel seu encarregat o cap superior, abonarà per una sola vegada, en cada cas que proposi aquell Comitè, un plus especial al treballador exposat a un perill de contagi que serà, com a mínim de 22,20 euros i, com a màxim de 55,45 euros excepte en casos molt especials que qualifiqui com a tals el mateix Comitè amb el vistiplau del servei mèdic d'empresa.
Español: La Dirección, a petición razonada del Comité de Seguridad y Salud, que tendrá que valorar cualquier hecho concreto o circunstancia específica que haya motivado una conducta activa o pasiva de un empleado/da o algunos de ellos, refrenada por su encargado/da o jefe superior, abonará por una sola vez, en cada caso que proponga dicho Comité, un plus especial al trabajador/a expuesto a un peligro de contagio, que será como mínimo de 22,20 euros y como máximo de 55,45 euros, excepto en casos muy especiales que califique como tales el propio Comité con el visto bueno del servicio médico de la empresa.
Català: L'Ajuntament de la Granadella, Red Eléctrica de España, SA, l'Agència Catalana de l'Aigua, i Retevisión, SA, no han emès informe, per tant, un cop reiterat s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000.
Español: El Ayuntamiento de la Granadella, Red Eléctrica de España, SA, la Agencia Catalana del Agua, y Retevisión, SA, no han emitido informe, por lo tanto, una vez reiterado se entiende favorable, según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: f) 2 dies per malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: f) Dos días por enfermedad grave, intervención quirúrgica o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) La naturalesa dels perjudicis causats.
Español: b) La naturaleza de los perjuicios causados.
Català: Normes específiques en treballs de manteniment de sistemes de vol automàtic.
Español: Normas específicas en trabajos de mantenimiento de sistemas de vuelo automático.
Català: a) Càrrecs objecte d'elecció i requisits per ser candidat/a.
Español: a) Cargos objeto de elección y requisitos para ser candidato/a.
Català: 1.3.6.11 Se suprimeix el fitxer “Control d'accés” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Control d'accessos”, creat per aquesta Ordre.
Español: 1.3.6.11 Se suprime el fichero “Control de acceso” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Control de accesos”, creado por esta Orden.
Català: Aquesta millora s'emmarca en un procés que atendrà les competències de cada persona i les confrontarà amb les competències que demana el mercat de treball per a cada ocupació, la qual cosa permetrà concretar els objectius professionals.
Español: Esta mejora se enmarca en un proceso que atenderá las competencias de cada persona y las confrontará con las competencias que pide el mercado de trabajo para cada empleo, lo cual permitirá concretar los objetivos profesionales.
Català: El treballador haurà de comunicar a l'empresari, amb la deguda antelació, l'exercici d'aquest dret en els termes establerts, si escau, en els convenis col·lectius.
Español: El trabajador deberá comunicar al empresario, con la debida antelación, el ejercicio de este derecho en los términos establecidos, en su caso, en los Convenios colectivos.
Català: Xofers de Direcció.
Español: Chóferes de Dirección.
Català: Construir i/o redimensionar les instal·lacions necessàries per aplicar el programa de gestió ambiental actual de port Ginesta (xarxa interceptora per a la recollida de les aigües pluvials; estació d'aspiració i tractament d'aigües de sentina i hidrocarburades; punt net).
Español: Construir y/o redimensionar las instalaciones necesarias para aplicar el programa de gestión ambiental actual de puerto Ginesta (red interceptora para la recogida de las aguas pluviales; estación de aspiración y tratamiento de aguas de sentina e hidrocarburadas; punto limpio).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2717/2013, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció, i del lloc de responsable del Servei Comú Processal General com a conseqüència de la implantació d'una nova oficina judicial a Olot.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2717/2013, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción, y del puesto de responsable del Servicio Común Procesal General como consecuencia de la implantación de una nueva oficina judicial en Olot.
Català: 3.1 La producció i la gestió dels residus de la construcció i demolició s'ha de realitzar d'acord amb el que disposa el capítol III.
Español: 3.1 La producción y la gestión de los residuos de la construcción y demolición se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo III.
Català: consultoria i assistència.
Español: de consultoría y asistencia.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de TERRASSA, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Albareda, 2-4, 2ª planta, Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de TERRASSA puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Albareda, 2-4, 2a planta Barcelona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: b) Disposar d'un programa d'arts visuals que fomenti l'art contemporani i que inclogui:
Español: b) Disponer de un programa de artes visuales que fomente el arte contemporáneo y que incluya:
Català: EDICTE sobre procediment de reintegrament per abast (exp. 248/2016).
Español: EDICTO sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. 248/2016)
Català: El Consorci vetllarà per la integritat física i seguirà una política que garanteixi la seguretat i salut laboral dels seus treballadors.
Español: El Consorcio velará por la integridad física y seguirá una política que garantice la seguridad y salud laboral de sus trabajadores.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Comptabilitat.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Contabilidad.
Català: En el cas que es desenvolupi en qualsevol edificació l'ús previst d'allotjament turístic en qualsevol modalitat (turisme rural o hoteler), s'haurà de dur a terme el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada durant la seva tramitació, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En caso de que se desarrolle en cualquier edificación el uso previsto de alojamiento turístico en cualquier modalidad (turismo rural u hotelero), se deberá realizar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada durante su tramitación, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental,
Català: a) Lideratge (màxim 35 punts)
Español: a) Liderazgo (máximo 35 puntos).
Català: EDICTE sobre convocatòria del procediment selectiu d'un auxiliar administratiu, urbanisme (exp. 1032/2018).
Español: EDICTO sobre convocatoria del procedimiento selectivo de un auxiliar administrativo, urbanismo (exp. 2018).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'una ordenança de la intervenció integral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de una ordenanza de la intervención integral.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Tortosa, a la sessió del 25 de gener 1995, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Tortosa, en la sesión del 25 de enero de 1995, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Així, i com a regla general, aquesta intervenció administrativa exigeix segons els casos un simple règim de comunicació o una declaració responsable, mentre que els GECT i els equipaments de més de 800 metres quadrats que es pretengui instal·lar en una trama urbana consolidada estan sotmesos a un règim de llicència.
Español: Así, y como regla general, esta intervención administrativa exige según los casos un simple régimen de comunicación o una declaración responsable, mientras que los GECT y los equipamientos de más de 800 metros cuadrados que se pretenda instalar en una trama urbana consolidada están sometidos a un régimen de licencia.
Català: d) Divisió per lots i número: 6.
Español: d) División por lotes y número: 6.
Català: 39.2 En cas de contractació eventual es percep la mateixa retribució i es tenen els mateixos drets socials que percebi i tingui el personal del centre, excepte l'antiguitat i els complements de caràcter personal.
Español: 39.2 En caso de contratación eventual se percibirá la misma retribución y se tendrán los mismos derechos sociales que perciba y tenga el personal del centro, excepto antigüedad y complementos de carácter personal.
Català: Mitjançant del present Edicte es porta a terme la publicació íntegre de l'articulat als efectes de la seva vigència, a partir de l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Mediante el presente edicto se lleva a cabo la publicación íntegra del articulado a los efectos de su vigencia, a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el diario oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que en data 2 de desembre de 2003 la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 14 places per a personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Dado que en fecha 2 de diciembre de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 14 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: És l'empleat/ada que, amb poder o sense, amb els coneixements imprescindibles exigits, està sota la dependència directa de la direcció, la gerència o l'administració i assumeix el comandament i la responsabilitat de la secció de vendes o de promotors/ores. Té sota les seves ordres els caps de negociat que requereixen els serveis, als quals dóna unitat. Distribueix i dirigeix la feina, l'ordena degudament i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té confiada.
Español: Es el empleado provisto o no de poder que, con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos, asume, bajo la dependencia directa de la dirección, gerencia o administración, el mando y responsabilidad de la sección de ventas o de promotores, teniendo a sus órdenes los jefes de negociados que requieran los servicios, estando encargado de imprimirles unidad, distribuye y dirige el trabajo ordenándolo debidamente y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: a) Una memòria explicativa de les actuacions dutes a terme, que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics, segellats per l'entitat i signats pel seu representant legal.
Español: a) Una memoria explicativa de las actuaciones llevadas a cabo, que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos, sellados por la entidad y firmados por su representante legal.
Català: Promoure i estendre la integració de la fisioteràpia en l'estructura sanitària.
Español: Promover y extender la integración de la fisioterapia en la estructura sanitaria.
Català: M. Pau de Francisco Martínez, Serveis Tècnics Comarcals
Español: M. Pau de Francisco Martínez, Servicios Técnicos Comarcales
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant les seves línies de subvenció, pot subvencionar fins a un import màxim del 85% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost presentat, llevat que les bases específiques estableixin un percentatge diferent.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante sus líneas de subvención, podrá subvencionar hasta un importe máximo del 85% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto presentado, a menos que las bases específicas establezcan un porcentaje diferente.
Català: L'ús d'aquesta clàusula d'inaplicació en aquelles empreses que ho hagin utilitzat tres anys consecutius o quatre alterns, en un període de 5 anys, requerirà autorització expressa de la Comissió paritària.
Español: El uso de esta cláusula de inaplicación en aquellas empresas que lo hayan utilizado tres años consecutivos o cuatro alternos, en un período de 5 años, requerirá autorización expresa de la Comisión Paritaria.
Català: Primera: consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 5 de reserva, amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, que consta a l'annex 3.
Español: Primera: consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas más 5 de reserva, con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, que consta en el anexo 3.
Català: El recurs d'alçada es podrà entendre desestimat si al cap de tres mesos d'haver-se interposat no se n'ha notificat la resolució.
Español: El recurso de alzada podrá entenderse desestimado si transcurridos tres meses desde su interposición no se ha notificado la resolución.
Català: Deute pendent de la Generalitat de Catalunya envers Aucat
Español: Deuda pendiente de la Generalitat de Catalunya hacia Aucat
Català: Atén les peticions de cerques documentals específiques.
Español: Atiende las peticiones de búsquedas documentales específicas.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat i per duplicat, l'ha de presentar el representant legal de l'entitat i s'ha d'adreçar al president del Consell de Direcció de l'AGAUR.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado y por duplicado, debe presentarla el representante legal de la entidad y debe dirigirse al presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR.
Català: e) En la part específica de la prova d'accés de formació professional, el nom de les matèries triades, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: e) En la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional, el nombre de las materias escogidas, de acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Comprovació de la conformitat del tancament i les mides.
Español: Comprobación de la conformidad del cierre y medidas.
Català: En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'/la interessat/ada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 19 de desembre de 2005.
Español: En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el/la interesado/a podrá presentar los documentos que le falten hasta el día 19 de diciembre de 2005.
Català: Dit això, tot seguit cal precisar que la primera part de l'apartat 1 de l'article 11 LASEE prescriu que l'acció exterior de les comunitats autònomes i altres administracions públiques territorials ha de respectar els principis determinats per la Llei (art. 2 i 3).
Español: Dicho esto, a continuación debemos precisar que la primera parte del apartado 1 del artículo 11 LASEE prescribe que la acción exterior de las comunidades autónomas y otras administraciones públicas territoriales debe respetar los principios determinados por la Ley (arts.