BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat principal: tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat, amb una capacitat superior a 100.000 per any.
Español: Descripción de la actividad principal: tratamiento biológico de residuos de alta fermentabilitat, con una capacidad superior a 100.000 por año.
Català: 22.1.- L'Institut disposarà del personal necessari per al compliment de les seves comeses; el seu nombre, les categories i les funcions quedaran determinades a la plantilla aprovada pel Consell d'Administració de l'Institut.
Español: 22.1. - El Instituto dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus cometidos; su número, las categorías y las funciones quedarán determinadas en la plantilla aprobada por el Consejo de Administración del Instituto.
Català: Es computa la publicitat i promoció de l'activitat (anuncis, programes, cartells, publicacions, etc.) i les despeses de pàgines web i desenvolupament d'aplicacions (noves tecnologies), sempre que no es tracti de l'adquisició de maquinari ni programari.
Español: Se computa la publicidad y promoción de la actividad (anuncios, programas, carteles, publicaciones, etc.) y los gastos de páginas web y desarrollo de aplicaciones (nuevas tecnologías), siempre que no se trate de la adquisición de hardware ni software.
Català: 1.3.3 Cal fixar normativament que la llicència d'edificació de la zona qualificada de dotacions i serveis, clau 8, quedarà supeditada a que el projecte constructiu sigui informat favorablement per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.3.3 Es necesario fijar normativamente que la licencia de edificación de la zona calificada como dotaciones y servicios, clave 8, quedará supeditada a que el proyecto constructivo sea informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua.
Català: constructius d'un grup de materials.
Español: constructivos de un grupo de materiales.
Català: Ara bé, es detecta que a les proximitats de l'àmbit afectat per l'activitat projectada hi ha una barraca de pedra seca en bon estat de conservació i que es podria veure afectada per les actuacions de neteja i/o desbrossament.
Español: Ahora bien, se detecta que en las proximidades del ámbito afectado por la actividad proyectada existe una barraca de piedra seca en buen estado de conservación y que se podría ver afectada por las actuaciones de limpieza y/o desbroce.
Català: La persona seleccionada haurà d'aportar, en el cas que no ho hagi fet, la documentació original dels requisits de participació i dels mèrits al·legats.
Español: La persona seleccionada tendrá que aportar, en caso de que no lo haya hecho, la documentación original de los requisitos de participación y de los méritos alegados.
Català: Pel que fa a la flota d'encerclament amb port base a Roses, l'Escala, Sant Feliu de Guíxols, Palamós i Blanes: període computable de 30 dies, període subvencionable de 19 dies.
Español: En cuanto a la flota de cerco con puerto base en Roses, L'Escala, Sant Feliu de Guíxols, Palamós y Blanes: periodo computable de 30 días, periodo subvencionable de 19 días.
Català: Període: de l'1 de setembre al 31 de desembre de 2010.
Español: Período: del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2010.
Català: La implantació de sistemes de qualitat basats en normes estàndard facilita a les empreses les eines necessàries per poder gestionar-se i competir amb més garanties en aquest entorn, ja que estableixen les condicions mínimes que ha de tenir el sistema de la qualitat perquè una empresa turística pugui evidenciar d'una manera objectiva com gestiona la qualitat dels seus productes i serveis de cara als seus clients.
Español: La implantación de sistemas de calidad basados en normas estándar facilita a las empresas las herramientas necesarias para poder gestionarse y competir con más garantías en este entorno, ya que establecen las condiciones mínimas que debe tener el sistema de la calidad para que una empresa turística pueda evidenciar de una manera objetiva como gestiona la calidad de sus productos y servicios de cara a sus clientes.
Català: 8.3 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà del 35% de l'import total atorgat.
Español: 8.3 En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención será del 35% del importe total otorgado.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Rubí, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta, Barcelona, a fi de recollir les Resolucions esmentades.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Hospitalet de LLobregat, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, 169, 8ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Inserir comunicats als taulers d'anuncis previstos a aquest efecte que puguin
Español: Insertar comunicados en los tablones de anuncios previstos a tal efecto que
Català: Fita 5: se situa a la collada del Portet, en el límit de les propietats de Pilar Sanz Mendoza, al terme de Sant Feliu de Pallerols, i de Joan Juanola i Vila i del Bisbat de Girona, al terme de les Planes d'Hostoles.
Español: Mojón 5: se sitúa en el collado de El Portet, en el límite de las propiedades de Pilar Sanz Mendoza, en el término de Sant Feliu de Pallerols, y de Joan Juanola i Vila y del Obispado de Girona, en el término de Les Planes d'Hostoles.
Català: - Fer propostes de disseny i millora de les aplicacions informàtiques, dels sistemes d'informació i de les bases de dades de gestió pròpies de l' àmbit de la seguretat i higiene.
Español: - Hacer propuestas de diseño y mejora de las aplicaciones informáticas, los sistemas de información y las bases de datos de gestión propias del ámbito de la seguridad e higiene.
Català: Fita 16: se situa a la partida de Can Bora, a l'extrem sud-oest dels camps del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 16: se sitúa en la partida de Can Bora, en el extremo suroeste de los campos del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones décimo quinto y décimo sexto es la recta comprendida entre ambos.
Català: Proposa i supervisa la preparació i redacció de recursos d'alçada en el procediment economicoadministratiu en relació amb els tributs cedits.
Español: Propone y supervisa la preparación y redacción de recursos de alzada en el procedimiento económica-administrativa en relación con los tributos cedidos.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en l'article 11.1, els participants, al llarg del procés, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la llista dels resultats definitius del procés d'avaluació.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el artículo 11.1, los participantes, a lo largo del proceso, podrán formular todas las alegaciones que estimen oportunos para su consideración en el momento de hacerse pública la lista de los resultados definitivos del proceso de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç), per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0808472).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio), para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0808472).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per CERR, SL, per a l'exercici de l'activitat d'una central tèrmica de combustible al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por CERR, SL, para el ejercicio de la actividad de una central térmica en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Iniciativa per a la recerca de nous materials i tècniques
Español: Iniciativa para la búsqueda de nuevos materiales y técnicas
Català: per a l'any 1997 els preus unitaris i els restants valors a què es
Español: para el año 1997 los precios unitarios y el resto de valores a que se
Català: Grau consolidat inferior en quatre o més nivells al del lloc convocat: 1 punt.
Español: Grado consolidado inferior en cuatro o más niveles al del puesto convocado: 1 punto.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació per a tots els treballadors del taller ocupacional La Bòbila.
Español: El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores del taller ocupacional La Bòbila.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-7072-7073-7123, perfil “Enginyeria Aeroespacial”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-7072-7073-7123, perfil “Ingeniería Aeroespacial”.
Català: m) En el cas de què durant el funcionament de la instal·lació es detectés l'existència d'emissions difoses significatives o de què es superessin els nivells d'emissió de contaminants i olors a l'atmosfera o els de situació admissible d'immissió, podrà imposar-se l'adopció de mesures correctores i d'autocontrol addicionals.
Español: m) En el caso de que durante el funcionamiento de la instalación se detectara la existencia de emisiones difundidas significativas o de que se superaran los niveles de emisión de contaminantes y olores en la atmósfera o los de situación admisible de inmisión, podrá imponerse la adopción de medidas correctoras y de autocontrol adicionales.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1984, de cessament del senyor Jordi Ullate i Duch com a Cap del Negociat de Control Alimentari del Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Promoció de la Salut (Correcció d'errada en el DOGC núm. 465, p. 2549, de 31.8.1984).
Español: ORDEN de 12 de abril de 1984, de cese de don Jordi Ullate i Duch como Jefe del Negociado de Control Alimentario del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Promoción de la Salud (Corrección de errata en el DOGC núm. 465, p. 2549, de 31.8.1984).
Català: 1.5 Identifica els criteris a seguir per a la selecció de les matèries segons el producte que es pretén fabricar.
Español: 1.5 Identifica los criterios a seguir para la selección de las materias según el producto que se pretende fabricar.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'infraestructures i vialitat del polígon industrial Riera Marsà, de Montmeló, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 1996.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de infraestructuras y vialidad del polígono industrial Riera Marsà, de Montmeló, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 1996.
Català: a) L'ajustament a la normativa aplicable, pel que fa a l'exercici de les funcions previstes en aquests Estatuts.
Español: a) El ajuste a la normativa aplicable, con respecto al ejercicio de las funciones previstas en estos Estatutos.
Català: Dos tamborets alts metàl·lics amb recolzabraços.
Español: Dos Taburetes altos metálicos con reposabrazos.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable en data 6 de maig de 2004 sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable el 6 de mayo de 2004 sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: L'article 149.1.11a de la Constitució espanyola estableix que l'Estat
Español: El artículo 149.1.11ª de la Constitución española
Català: Escriptura de textos escrits o audiovisuals senzills produïts en diferents situacions: per narrar, descriure, explicar fets o fenòmens, per fer coses com receptes, entre altres.
Español: Escritura de textos escritos o audiovisuales sencillos producidos en diferentes situaciones: para narrar, describir, explicar hechos o fenómenos, para hacer cosas como recetas, entre otros.
Català: També s'aborden alguns casos de subrogació d'objectes llegats per altres béns i, pel que fa a la delació i l'acceptació dels llegats, s'especifica la independència de cada llegat com a disposició a títol particular.
Español: También se abordan algunos casos de subrogación de objetos legados por otros bienes y, en cuanto a la delación y aceptación de los legados, se especifica la independencia de cada legado como disposición a título particular.
Català: g) En el cas de les ZER, o d'altres xarxes de centres educatius que participin conjuntament, s'haurà de presentar un pla de coordinació conjunta o distribució de tasques dels centres educatius participants que presentin un projecte comú i el vistiplau de les direccions, que inclogui la breu relació d'actuacions que es duran a terme conjuntament.
Español: g) En el caso de las ZER, o de otras redes de centros educativos que participen conjuntamente, se tendrá que presentar un plan de coordinación conjunta o distribución de tareas de los centros educativos participantes que presenten un proyecto común y el visto bueno de las direcciones, que incluya la breve relación de actuaciones que se llevarán a cabo conjuntamente.
Català: c) Modificació de l'article 7 dels Estatuts socials, que queda redactat de la forma següent:
Español: c) Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 16.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador d'acord amb el que preveuen la secció cinquena del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; si aprecian algún motivo de infracción, deber instar el inicio del procedimiento sancionador de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les lleis generals i l'execució de les polítiques en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries de Catalunya.
Español: Las leyes generales y la ejecución de las políticas en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias de Cataluña.
Català: D'altra banda, i d'acord amb l'article 17 de l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades en una part de la zona de protecció del focus declarat en una explotació del terme municipal de Tona permetrien aixecar, en aquesta part de la zona de protecció, les limitacions que s'estableixen a l'Ordre de 7 de desembre de 2001.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en una parte de la zona de protección del foco declarado en una explotación del término municipal de Tona permitirían levantar, en esta parte de la zona de protección, las limitaciones que se establecen en la Orden de 7 de diciembre de 2001.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 08/1359).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 08/1359).
Català: per horaris i funcions, etc.), han de tenir les següents
Español: y funciones, etc.), tendrán las siguientes preferencias:
Català: e) S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: e) Deben mantenerse en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Si el contracte de durada determinada és superior a un any, l'empresa cal que notifiqui al treballador el seu acabament amb quinze dies de temps, com a mínim.
Español: Cuando el contrato de duración determinada sea superior a un año, la empresa estará obligada a notificar al trabajador la terminación del mismo con una antelación mínima de quince días.
Català: Barcelona i la seva província subscrit per ARITA, CCOO i UGT el dia 22
Español: de Barcelona y su provincia suscrito por ARITA, CCOO y UGT el día 22 de
Català: 7.3 Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 7.3 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 161.1 El síndic de greuges exerceix una activitat informativa, de caràcter tuïtiu, en aquelles qüestions que li són sotmeses, o que d'ofici decideix, sobre el funcionament de la Universitat.
Español: 161.1 El síndico de agravios ejerce una actividad informativa, de carácter tuitivo, en aquellas cuestiones que le son sometidas, o que decide de oficio, sobre el funcionamiento de la Universidad.
Català: desembre de 1998.
Español: efectos de 1 de diciembre de 1998.
Català: Els òrgans de participació comunitària de l'Agència de Protecció de la Salut són:
Español: Los órganos de participación comunitaria de la Agencia de Protección de la Salud son:
Català: Així mateix caldrà presentar la documentació necessària que demostri que la ubicació dels habitatges no malmet la qualitat del nucli antic i sobretot la visió del campanar de l'església com a fita arquitectònica i paisatgística des de qualsevol punt.
Español: Asimismo se deberá presentar la documentación necesaria que demuestre que la ubicación de las viviendas no estropea la calidad del núcleo antiguo y sobretodo la visión del campanario de la iglesia como a hito arquitectónico y paisajístico desde cualquier punto.
Català: 2.2 Es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit, que són els que figuren a l'annex.
Español: 2.2 Se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico, que son los que figuran en el anexo.
Català: Fer el seguiment i el manteniment del material informàtic i de les aplicacions informàtiques a disposició dels usuaris.
Español: Hacer el seguimiento y el mantenimiento del material informático y de las aplicaciones informáticas a disposición de los usuarios.
Català: -1.6.3.30 Art. 120.3: pel que fa a la divisió en propietat horitzontal de les masies, cal precisar que únicament s'admetrà en aquelles edificacions incloses en el Catàleg de masies i cases rurals.
Español: -1.6.3.30 Art. 120.3: en lo referente a la división en propiedad horizontal de las masías, es necesario precisar que únicamente se admitirá en aquellas edificaciones incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales.
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a Girona i a Tarragona han tramitat diversos expedients que afecten als col·legis d'educació infantil i primària, que compten amb l'informe favorable de la inspecció d'educació.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Girona y en Tarragona han tramitado varios expedientes que afectan a colegios de educación infantil y primaria, que cuentan con el informe favorable de la inspección de educación.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la legalització i ammpliació d'una indústria de recepció, selecció i envasat de llavors, a la partida la Bassa Borràs, polígon 4, parcel·les 215, 216 i 123, a Almacelles.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización de obres para la legalización y ampliación de una industria de recepción, selección y envasado de semillas, en la partida La Bassa Borràs, polígono 4, parcelas 215, 216 y 123, en Almacelles.
Català: Construccions auxiliars (article 71 del Pla general)
Español: Construcciones auxiliares (artículo 71 del Plan general)
Català: Conservació de comptadors de i connexions de servei (segons diàmetre comptador)
Español: Conservación de contadores y conexiones de servicio (según diámetro de contador)
Català: ACORD 51/2004, de 5 de maig, pel qual es dóna publicitat a la composició del jurat dels XVI Premi CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: ACUERDO 51/2004, de 5 de mayo, por el que se da publicidad a la composición del jurado del XVI Premio CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre convocatoria de plazas.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'agents de la Policia Local en pràctiques.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de agentes de la Policía Local en prácticas.