BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El servei només es pot dur a terme de les 06.00 hores a les 01.00 hores del dia següent i es disposa de 30 minuts addicionals per al desallotjament dels locals i establiments, tal com s'estableix a l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: - El servicio solo se puede llevar a cabo de las 06.00 horas a las 01.00 horas del día siguiente y se dispone de 30 minutos adicionales para el desalojo de los locales y establecimientos, tal como se establece en el apartado 3 de esta Resolución.
Català: Les parts, per la via de l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors acorden que aquest conveni tingui una ultraactivitat d'un any a comptar des del dia d'avui.
Español: Las partes, por la vía del artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores acuerdan que este convenio tenga una ultraactividad de un año a contar desde el día de hoy.
Català: 18.1 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: 18.1 El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: d) A l'hora de recuperar temps, l'empresa pot reduir la matança fins a un límit d'1 hora i excepcionalment fins a 2 hores, o bé jornades completes, si ho comunica als treballadors en les condicions abans esmentades.
Español: d) A la hora de recuperar tiempo, la Empresa podrá reducir la matanza hasta un limite de una hora y, excepcionalmente, hasta dos horas, o bien jornadas completas, comunicándolo a los trabajadores en las condiciones antes citadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la perpendicular traçada des de la fita quarta a l'eix del torrent del Bogatell, per on continua per aquest eix fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la perpendicular trazada desde el mojón cuarto al eje del torrente de El Bogatell, por donde continúa por este eje hasta el mojón quinto.
Català: .Títol de graduació en educació secundària (ESO), sempre que s'hagi cursat i aprovat l'assignatura de llengua catalana durant la totalitat de l'educació secundària obligatòria i, com a mínim, quatre cursos de l'educació primària a centres de l'Aragó.
Español: .Título de graduación en educación secundaria (ESO), siempre que se haya cursado y aprobado la asignatura de lengua catalana durante la totalidad de la educación secundaria obligatoria y, como mínimo, cuatro cursos de la educación primaria en centros de Aragón.
Català: a) Redactar la memòria d'activitats de cada any i presentar-la a l'Assemblea General Ordinària a celebrar en el primer trimestre de l'any.
Español: a) Redactar la memoria de actividades de cada año y presentarla a la Asamblea General Ordinaria a celebrar en el primer trimestre del año.
Català: Rebut per la Junta de govern el plec de descàrrecs, aquest òrgan el sotmetrà a enjudiciament previ, del qual resultarà: acord de sobreseïment, si estimés acreditada la innocència de l'inculpat, cas en el qual s'arxivaran les actuacions; o acord de prossecució de l'expedient, amb nomenament d'un instructor/a.
Español: Recibido por la Junta de gobierno el pliego de descargos, este órgano lo someterá a enjuiciamiento previo, del cual resultará: acuerdo de sobreseimiento, si estimara acreditada la inocencia del inculpado, caso en el que se archivarán las actuaciones; o acuerdo de prosecución del expediente, con nombramiento de un/a instructor/a.
Català: Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, d'11 d'abril de 2016, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2016-2017
Español: Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 11 de abril de 2016, sobre preinscripción y matrícula del alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2016-2017
Català: El 31 de març de 2015, UTE PEDRERA D'EN BUSQUÉ ha presentat davant aquest Ajuntament una sol·licitud de llicència ambiental (Annex II), per a l'ampliació monodipòsit controlar de terres i runes de Dosrius, a la carretera B-510, km 1,9 de Dosrius (expedient d'activitats número 003/2015).
Español: El 31 de marzo de 2015, UTE PEDRERA D'EN BUSQUÉ ha presentado en el Ayuntamiento de Dosrius una solicitud de licencia ambiental (Annexo II), para la ampliació de monodepósito controlado de tierras y escombros de Dosrius, en la carretera B-510, km 1,9 de Dosrius (expediente de actividades número 003/2015).
Català: La resolució d'atorgament del premi serà notificada a les persones interessades per correu certificat d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de otorgamiento del premio será notificada a las personas interesadas por correo certificado de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El dia 25 de juliol de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 24 de juliol de 2012 (Reg. núm. 2506), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a, 31 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 24 de juliol de 2012, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels articles 2, 5, 8, 9, 22, 27 i 28 i de les disposicions addicionals setena, novena i onzena, les disposicions transitòries primera, vuitena, novena, desena, onzena, dotzena i catorzena, i les disposicions finals primera, segona, tercera i quarta del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: núm. 2506), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a, 31 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 24 de julio de 2012, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los artículos 2, 5, 8, 9, 22, 27 y 28 y de las disposiciones adicionales séptima, novena y undécima, las disposiciones transitorias primera, octava, novena, décima, undécima, duodécima y decimocuarta, y las disposiciones finales primera, segunda, tercera y cuarta del Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: Als 62 anys: quatre mensualitats de salari de conveni
Español: A los 62 años: 4 mensualidades del salario de convenio
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6263, pàg. 58919, de 28.11.2012, se'n detalla l'oportuna correcció a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: 6263, pág. 58919, de 28.11.2012, se detalla su oportuna corrección al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 0064/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pinturas S.B., SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 0064/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pinturas S. B., SL.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de façanes.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de fachadas.
Català: e) En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una
Español: e) En caso de resultar de la valoración de puestos de trabajo una
Català: Dins d'aquest títol s'afegeix el capítol cinquè, que regularà el sòl urbà destinat a equipaments escolars i esportius.
Español: Dentro de este título se añade el capítulo quinto, que regulará el suelo urbano destinado a equipamientos escolares y deportivos.
Català: La llicencia es concedirà sense perjudici a tercers i no eximeix de l'obligació d'obtenir els permisos corresponents de la comunitat d'acord amb la Llei de propieta horitzontal)
Español: La licencia se concederá sin perjuicio a terceros y no exime de la obligación de obtener los permisos correspondientes de la comunidad de acuerdo con la Ley de propiedad horizontal)
Català: a) Gestionar la prevenció de riscos laborals per exposició al fred.
Español: a) Gestionar la prevención de riesgos laborales por exposición al frío.
Català: La reposició o reproducció de les condicions originals hauran d'incloure la consolidació dels elements estructurals o de les instal·lacions, quan sigui necessari.
Español: La reposición o reproducción de las condiciones originales deberán de incluir la consolidación de los elementos estructurales o de las instalaciones, cuando sea necesario.
Català: En tot el no previst a les bases particulars serà d'aplicació:
Español: En todo lo no previsto en las bases particulares será de aplicación:
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Terrassa.
Español: --3 Comunicarlo la Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Les indústries de transformació de productes peribles
Español: Las industrias de transformación de productos perecederos
Català: A aquesta relació s'hi han d'incorporar:
Español: En esta relación deben incorporarse:
Català: d) Ha d'executar les tasques que li assignin els seus superiors dins de la zona o àmbit que se li encomani.
Español: d) Deberá ejecutar las tareas que se le asignen por sus superiores dentro de la zona o ámbito que se le encomiende
Català: Cessament del treballador de contracte d'obra o servei determinat
Español: Cese del trabajador de contrato de obra o servicio determinado
Català: En el supòsit de cases en filera, seran façanes del conjunt edificat: les façanes frontal i posterior, així com les façanes laterals del conjunt i, com a tal seran tractades arquitectònicament.
Español: En el supuesto de casas en hilera, serán fachadas del conjunto edificado: las fachadas frontales y posteriores, así como las fachadas laterales del conjunto y, serán tratadas como tal arquitectónicamente.
Català: La publicació de l'acte a la seu electrònica i en el diari o butlletí oficial corresponent substitueix la notificació, si conté els elements de la notificació determinats per la legislació bàsica, en els supòsits següents:
Español: La publicación del acto en la sede electrónica y en el correspondiente diario o boletín oficial sustituye a la notificación, si contiene los elementos de la notificación determinados por la legislación básica, en los siguientes supuestos:
Català: f. Foment de la recerca cooperativa entre empreses (especialment PIMES) i entre centres tecnològics i de recerca cooperativa a nivell europeu.
Español: f. Fomento de la investigación cooperativa entre empresas (especialmente pymes) y entre centros tecnológicos y de investigación cooperativa a nivel europeo.
Català: 9.4 Les màquines automàtiques de llet han de complir els requisits establerts al capítol III, annex II del Reglament (CE) 853/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, i la persona titular de l'explotació ramadera ha de dur a terme els autocontrols especificats a l'article 13.
Español: 9.4 Las máquinas automáticas de leche deben cumplir los requisitos establecidos en el capítulo III, anexo II del Reglamento (CE) 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, y la persona titular de la explotación ganadera debe llevar a cabo los autocontroles especificados en el artículo 13.
Català: Les hores empleades en els desplaçaments fins el lloc de treball fora del centre de treball habitual i/o de la seva tornada al mateix, seran sempre considerades com hora ordinària treballada, exceptuant que es produeixin havent sobrepassat el seu horari laboral.
Español: Las horas empleadas en los desplazamientos hasta el lugar de trabajo fuera del centro de trabajo habitual y/o de su regreso al mismo, serán siempre consideradas como hora ordinaria trabajada, exceptuando que se produzcan habiendo rebasado su horario laboral.
Català: b) Article 12, paràgraf cinquè, per millorar la redacció sobre termini de convocatòria de l'Assemblea.
Español: b) Artículo 12, párrafo quinto, para mejorar la redacción sobre el plazo de convocatoria de la Asamblea.
Català: Projecte: Argentona so i imatge.
Español: Proyecto: Argentona sonido y imagen.
Català: competències pròpies, tant de naturalesa organitzativa com
Español: competencias, tanto de naturaleza organizativa como de ordenación
Català: Així mateix, restaran exempts de la realització de la prova, les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en que hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002;
Español: Asimismo, quedan exentos de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2002.
Català: DECRET 55/2007, de 13 de març, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 55/2007, de 13 de marzo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Prestatgeria tipus Mecalux o equivalent 80 x 40 x 195,5 cm: 193,37 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Estantería tipo Mecalux o equivalente 80 x 40 x 195,5 cm: 193,37 euros, IVA incluido.
Català: Institut Català de la Salut, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, pl. baixa, 08007 Barcelona; tel. 93.482.41.00 i 93.482.43.67; fax 93.482.42.51.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, pl. baja, 08007 Barcelona; tel. 93.482.41.00 y 93.482.43.67; fax 93.482.42.51.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006 aquests preus s'actualitzaran anualment d'acord amb l'índex de preus de consum real a nivell estatal.
Español: A partir del 1 de enero de 2006 estos precios se actualizarán anualmente de acuerdo con el índice de precios de consumo real a nivel estatal.
Català: La explotació ramadera no afecta cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap espai amb figures de protecció ambiental, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: La explotación ganadera no afecta a ningún hábitat de interés comunitario, ni ningún espacio con figuras de protección ambiental, ni ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l' Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve al artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Documents núm. 3 i núm. 3 bis: certificats dels mèrits i les capacitats a què fa referència la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: Documentos núm. 3 y 3 bis: certificados de los méritos y capacidades a que hace referencia la base 9 de esta convocatoria.
Català: Aquesta jornada, que implica l'horari d'entre les 08 a les 22 h, té un caràcter exclusivament voluntari per als afectats.
Español: Esta jornada, que implica el horario entre las 08 a las 22 h, tiene un carácter exclusivamente voluntario para los afectados.
Català: Resolució d'aprovació del projecte constructiu de les obres pendents d'executar de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre)
Español: Resolución de aprobación del proyecto constructivo de las obras pendientes de ejecutar de mejora de los colectores en alta de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre)
Català: Revisió de sou pel periode de vigència del conveni (2015-2016)
Español: Revisión de sueldo para el periodo de vigencia del convenio (2015-2016)
Català: 2.1 Procés de cures en situacions d'urgència o emergència.
Español: 2.1 Proceso de cuidados en situaciones de urgencia o emergencia.
Català: Les parts signants, coincidents en què cal donar-li continuïtat, valoren que l'Acord ha de ser un procés de concertació social permanent i posen l'accent en una sèrie d'àmbits on es fa necessari dur a terme actuacions transformadores per impulsar la productivitat i la competitivitat de l'economia catalana i la qualitat de la seva ocupació.
Español: Las partes firmantes, coincidentes en que hay que darle continuidad, valoran que el Acuerdo debe ser un proceso de concertación social permanente y ponen el acento en una serie de ámbitos donde se hace necesario llevar a término actuaciones transformadoras para impulsar la productividad y la competitividad de la economía catalana y la calidad de su empleo.
Català: --4 Haver publicat estudis i treballs en matèria d'urbanisme local, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --4 Haber publicado estudios y trabajos en materia de urbanismo local, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Consol Oromir, 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Consol Oromir, 6.
Català: Dóna suport als programes de beques en organismes internacionals.
Español: Da apoyo a los programas de becas en organismos internacionales.
Català: Les sol·licituds es valoraran mitjançant la comparació de
Español: Las solicitudes se valorarán mediante la comparación de las
Català: 5.1 La directora de Serveis, d'acord amb l'article 2 d'aquesta Ordre i a proposta de l'administradora de residències de temps lliure, dictarà les resolucions d'atorgament dels ajuts, les quals es notificaran d'acord amb el que estableixen els articles 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les quals resoldran, si escau, les qüestions plantejades per les centrals sindicals i fixaran l'import de les compensacions abans del 31 de desembre de l'anualitat corresponent, sense que en cap cas el termini per resoldre i notificar la sol·licitud presentada, d'acord amb el que disposa l'article 94, regla segona del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, pugui ser superior a sis mesos des de la data de la presentació de sol·licitud.
Español: 5.1 La directora de Servicios, de acuerdo con el artículo 2 de esta Orden y a propuesta de la administradora de residencias de tiempo libre, dictará las resoluciones de otorgamiento de las ayudas, las cuales se notificarán de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las cuales resolverán, si procede, las cuestiones planteadas por las centrales sindicales y fijarán el importe de las compensaciones antes del 31 de diciembre de la anualidad correspondiente, sin que en ningún caso el plazo para resolver y notificar la solicitud presentada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94, regla segunda del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, pueda ser superior a seis meses desde la fecha de la presentación de solicitud.
Català: Amb aquesta finalitat podrà atorgar poders de tota mena acordats i aprovats en Junta i, en especial, a favor de procuradors dels tribunals.
Español: Con esta finalidad podrá otorgar poderes de toda clase, acordados y aprobados en Junta y, en especial, a favor de procuradores de los tribunales.
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV (doble circuit) derivació SE Anoia, que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV (doble circuito) derivación SE Anoia, que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt
Català: La Fundació concertarà una pòlissa d'assegurances que cobreixi els riscs de mort i invalidesa en grau d'incapacitat permanent absoluta per causa d'accident laboral i extraprofessional (les 24 hores del dia), per la qual cosa, en cas que algun dels seus productors sofreixi tal circumstància, causi a favor dels seus beneficiaris de la Seguretat Social o, en el seu defecte, dels seus hereus legals, el dret a percebre una indemnització per un import de 10.000.000 de pessetes.
Español: La Fundació concertará una póliza de seguros que cubra los riesgos de fallecimiento e invalidez en grado de incapacidad permanente absoluta por causa de accidente laboral y extraprofesional (las 24 horas del día), por el que, en el caso de que alguno de sus productores sufra tal circunstancia, cause a favor de sus beneficiarios de la Seguridad Social o, en su defecto, de sus herederos legales, el derecho a percibir una indemnización por un importe de 10.000.000 de pesetas.
Català: b) Quan la persona no utilitzi l'habitatge per un període superior a 30 dies per any, llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior a 60 dies, el qual podrà ser perllongat, amb la sol·licitud prèvia justificada per motius de salut.
Español: b) Cuando la persona no utilice la vivienda durante un período superior a 30 días al año, salvo que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un período no superior a 60 días, que podrá ser prolongado, previa solicitud justificada por motivos de salud.
Català: Director de l'Àrea FGC Economicofinancera i Jurídica
Español: Director del Área FGC Económico-financera y Jurídica
Català: Els edificis declarats BCIL - Nivell II, es protegeix únicament la façana al carrer.
Español: En los edificios declarados BCIL - Nivel II, se protegen únicamente la fachada en la calle.
Català: En aquesta documentació tècnica es realitza una anàlisi del risc de col·lisió de les aus amb la línia elèctrica i se'n detallen mesures pal·liatives.
Español: En esta documentación técnica se realiza un análisis del riesgo de colisión de las aves con la línea eléctrica y se detallan medidas paliativas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1520/2009, de 28 de maig, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, Inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (convocatòria de provisió núm. FP/003/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1520/2009, de 28 de mayo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, Inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (convocatoria de provisión núm. FP/003/09).
Català: Finalitat: obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya.
Español: Finalidad: obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña.