BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts donen resposta a les prioritats de desenvolupament rural de la Unió Europea establerts a l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013 i als focus àrea 1A, 1B, 2A, 3A, 4A, 4B, 4C, 5A, 5B, 5C, 5D i 5E establerts en aquest Reglament.
Español: Estas ayudas dan respuesta a las prioridades de desarrollo rural de la Unión Europea establecidos en el artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013 y los focos área 1A, 1B, 2A, 3A, 4A, 4B, 4C, 5A, 5B, 5C, 5D y 5E establecidos en este reglamento.
Català: .Fins a una intensitat màxima del 80%, aquests percentatges es podran incrementar fins a un 15% quan es compleixi un dels requisits següents:
Español: .Hasta una intensidad máxima del 80%, estos porcentajes se podrán incrementar hasta un 15% cuando se cumpla uno de los siguientes requisitos:
Català: Cal precisar que en cas que es desenvolupi el subpolígon B abans que el subpolígon A, cal resoldre la connexió entre els dos vials en direcció nord-sud, o bé construir un giratori provisional als seus extrems, per tal de garantir la funcionalitat viària en el sector.
Español: Debe precisarse que en caso de que se desarrolle el subpolígono B antes que el subpolígono A, debe resolverse la conexión entre los dos viales en dirección norte-sur, o bien construir un giratorio provisional en sus extremos, con el fin de garantizar la funcionalidad viaria en el sector.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Agenda Rural del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Agenda Rural del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Que aquestes tres entitats comparteixen també els serveis externs de vigilància i control d'accessos, manteniment de les instal·lacions, gestió de residus, neteja dels espais comuns i privatius (excepte SCT), i prevenció i control de plagues urbanes.
Español: Que estas tres entidades comparten también los servicios externos de vigilancia y control de accesos, mantenimiento de las instalaciones, gestión de residuos, limpieza de los espacios comunes y privativos (excepto SCT), y prevención y control de plagas urbanas.
Català: Comunicació de dades identificatives i de contacte del personal dels centres penitenciaris i dels centres educatius de justícia juvenil de Catalunya
Español: Comunicación de datos identificativos y de contacto del personal de los centros penitenciarios y de los centros educativos de justicia juvenil de Cataluña
Català: e) Pla de comunicació i difusió previst (fins a 1 punt), d'acord amb el detall següent i amb caràcter acumulatiu:
Español: e) Plan de comunicación y difusión previsto (hasta 1 punto), de acuerdo con el siguiente detalle y con carácter acumulativo:
Català: - Dues bateries de condensadors 25 kV, amb els corresponents aparells de protecció.
Español: - Dos baterías de condensadores 25 kV, con los correspondientes aparatos de protección.
Català: Director/a-coordinador/a projectes acadèmics
Español: Director/a-coordinador/a proyectos académicos
Català: —5 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Pompeu Fabra, per mitjà de qualsevol dels procediments establerts a la Llei 30/1992, trametrà a tots els aspirants una relació que aprovi la llista de persones admeses i excloses.
Español: —5 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universitat Pompeu Fabra, por medio de cualquiera de los procedimentos establecidos en la Ley 30/1992, remitirá a todos los aspirantes una relación completa de personas admitidas y excluídas, con indicación de las causas de exclusión.
Català: Altres drets de ple domini, servituds de pas d'aqüeducte, servituds de pas i accessos i autoritzacions existents a favor de les instal·lacions enumerades en aquest annex, incloses les autoritzacions administratives, permisos i llicències atorgades a l'EMSHTR. o que aquestes gaudeixin per qualsevol títol.
Español: Otros derechos de pleno dominio, servidumbres de paso de acueducto, servidumbres de paso y accesos y autorizaciones existentes a favor de las instalaciones enumeradas en este Anexo, incluidas las autorizaciones administrativas, permisos y licencias otorgadas a la EMSHTR o que estas disfruten por cualquier título.
Català: c) El títol de llicenciatura o diplomatura corresponent o resguard d'expedició.
Español: c) El título de licenciatura o diplomatura correspondiente o resguardo de expedición.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí Vell de Reus al Morell (partida Marquesa), polígon 10, parc. 52, que promou March Domingo M. Eulàlia, al terme municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camí Vell de Reus a El Morell (partida Marquesa), polígono 10, parc. 52, que promueve March Domingo M. Eulàlia, en el término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: Es mantindran els bancals i marges de pedra seca de la parcel·la, sense fer nous moviments de terra, respectant la geomorfologia del terreny.
Español: Se mantendrán los bancales y márgenes de piedra seca de la parcela, sin realizar nuevos movimientos de tierras, respetando la geomorfología del terreno.
Català: Comunitat de propietaris de c. Teulera 56 (Santa Cristina d'Aro)
Español: Comunidad de propietarios c. Teulera 56 (Santa Cristina d'Aro)
Català: —4 Les negociacions i acords s'hauran de realitzar abans del 31 de març de 1998.
Español: —4 Las negociaciones y acuerdos se deberán desarrollar antes del 31 de marzo de 1998.
Català: Aquest té per objectiu la definició i ordenació de les parcel·les i dels espais públics.
Español: Éste tiene por objetivo la definición y ordenación de las parcelas y de los espacios públicos.
Català: De conformitat amb el vigent article 215.2.f) de la llei General de la Seguretat Social, en els casos a què el contracte de relleu s'hagi de subscriure obligatòriament amb caràcter indefinit i a temps complet, s'ha de mantenir almenys durant una durada igual al resultat de sumar dos anys al mateix temps que li falti al treballador/ora substituït per assolir l'edat de jubilació.
Español: De conformidad con el vigente artículo 215.2.f) de la ley General de la Seguridad Social, en los casos a que el contrato de relevo se tenga que suscribir obligatoriamente con carácter indefinido y a tiempo completo, se tiene que mantener al menos durante una duración igual al resultado de sumar dos años al mismo tiempo que le falte al trabajador/a sustituido para alcanzar la edad de jubilación.
Català: A la pàgina 38/76, a l'Article 71 bis on diu:
Español: En la página 38/76, en el Artículo 71 bis, donde dice:
Català: A més, per a reforçar el compromís amb l'objectiu d'estabilitat i per a garantir en el futur la sostenibilitat de les finances, el Govern ha impulsat, també en aquest exercici, un projecte de llei d'estabilitat pressupostària de Catalunya, amb el qual es vol evitar que les finances de la Generalitat arribin a nivells elevats de desequilibri fiscal en el futur.
Español: Además, para reforzar el compromiso con el objetivo de estabilidad y para garantizar en el futuro la sostenibilidad de las finanzas, el Gobierno ha impulsado, también en el presente ejercicio, un proyecto de ley de estabilidad presupuestaria de Cataluña, con el que quiere evitarse que las finanzas de la Generalidad lleguen a elevados niveles de desequilibrio fiscal en el futuro.
Català: Finalitat: publicació digital de lleure i cultura que combina informació i opinions sobre: art, música, teatre, cinema, festes i tradicions, còmic, literatura, lleure i cultura en general, en tot el territori català.
Español: Finalidad: publicación digital de tiempo libre y cultura que combina información y opiniones sobre: arte, música, teatro, cine, fiestas y tradiciones, cómic, literatura, tiempo libre y cultura en general, en todo el territorio catalán.
Català: La fixació de terminis obligatoris per iniciar l'edificació dels solars, imposada, d'acord amb l'article 167 de la Llei, bé pel planejament general o bé pel planejament derivat, comporta la delimitació gràfica i escrita de sectors, polígons o àrees concrets afectats per aquests terminis.
Español: La fijación de plazos obligatorios para iniciar la edificación de los solares, impuesta, de acuerdo con el artículo 167 de la Ley, bien por el planeamiento general o bien por el planeamiento derivado, comporta la delimitación gráfica y escrita de sectores, polígonos o áreas concretos afectados por dichos plazos.
Català: L'informe de l'auditor indicarà les comprovacions realitzades i posarà de manifest tots aquells fets que puguin suposar un incompliment de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: El informe del auditor indicará las comprobaciones realizadas, poniendo de manifiesto todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: 4.6 Realitza els passos per a les instal·lacions.
Español: 4.6 Realiza los pasos para las instalaciones.
Català: b) Parcel·lari de la zona i cèdula de qualificació urbanística.
Español: b) Parcelario de la zona y cédula de calificación urbanística.
Català: Actuació: Llar d'infants
Español: Actuación: Jardín de infancia
Català: El Projecte de decret es pot examinar de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores, de
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, de
Català: 1.3 Instruments de mesura analògics i digitals.
Español: 1.3 Instrumentos de medida analógicos y digitales.
Català: Si les quantitats destinades a aquest fons socials no es consumeixen dins de l'any natural, l'import del sobrant no es traspassarà a l'exercici següent.
Español: Si las cantidades destinadas a este fondo sociales no se consumen dentro del año natural, el importe del sobrante no se traspasará al ejercicio siguiente.
Català: En aquells casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació, que siguin construïts sobre cada una de les plantes o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cada una de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En aquellos casos en los que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación, que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de planta que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes citadas, y la edificabilidad total no superará aquella que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Servei d'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives, per a persones amb discapacitat sensorial de sordceguesa
Español: Servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, de empleo y/o formativas, para personas con discapacidad sensorial de sordoceguera
Català: El nombre i la composició del grup de directius visitants, com
Español: El número y la composición del grupo de directivos
Català: És vàlida la sessió si hi són presents les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria (o qui les representi), i la meitat, almenys, dels membres del jurat.
Español: La sesión es válida si están presentes las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría (o quien las represente), y la mitad, al menos, de los miembros del jurado.
Català: Les determinacions d'aquesta modificació complementen les ja establertes, en el sentit que l'edificació existent, veritable referència visual a la ciutat, manté la seva volumetria actual, es densifica interiorment mitjançant compensació amb altres sòls de Siemens, i queda regularitzada urbanísticament.
Español: Las determinaciones de esta modificación complementan las ya establecidas, en el sentido que la edificación existente, verdadera referencia visual en la ciudad, mantiene su actual volumetría, se densifica interiormente mediante compensación con otros suelos de Siemens, y queda regularizada urbanísticamente.
Català: RESOLUCIÓ JUI/542/2003, de 6 de març, d'atorgament d'una menció honorífica al senyor Francesc Arnau Camps, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN JUI/542/2003, de 6 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica al señor Francesc Arnau Camps, a título póstumo.
Català: 6.2.2 Els intervinents en l'execució de l'obra, així com les persones o òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció de riscos laborals en les empreses intervinents i els representants dels treballadors en sentit ampli, podran presentar al coordinador de Seguretat i Salut, per escrit i de forma raonada, les suggerències i alternatives que considerin oportunes.
Español: 6.2.2 Los intervinientes en la ejecución de la obra, así como las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención de riesgos laborales en las empresas intervinientes y los representantes de los trabajadores en sentido amplio, podrán presentar al coordinador de Seguridad y Salud, por escrito y de forma razonada, las sugerencias y alternativas que consideren oportunas.
Català: Amb un llarg període de pràctica i un alt grau de coneixement i perfecció, és el responsable del funcionament i manteniment d'alguna o algunes de les màquines productives de la indústria, que son: mescladors de dissolvents per a la fabricació de pintures plàstiques, mescladors de coles i adhesius líquids en pols, reactors de dissolucions de resina sintètica, i grups automàtics d'envasat, tancat i retractilat.
Español: Con un largo período de práctica y con un alto grado de conocimiento y perfección, es el responsable del funcionamiento y mantenimiento de alguna de las máquinas productivas de la industria, que son las siguientes: mezcladoras disolventes para la fabricación de pinturas plásticas, mezcladores de colas y adhesivos líquidos en polvo, reactores de disoluciones de resina sintética y grupos automáticos de envasado, cerrado y retractilado.
Català: I quant a l'acreditació de l'atorgament de l'escriptura de dissolució i liquidació de la Cooperativa, el recurrent considera que no és exigible, d'acord amb el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: Y en cuanto a la acreditación del otorgamiento de la escritura de disolución y liquidación de la Cooperativa, el recurrente considera que no es exigible, de acuerdo con lo que dispone la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña.
Català: L'Ordre de 9 d'abril de 2001 aprova les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001), i l'Ordre de 5 de novembre de 2001 modifica aquestes bases reguladores, per tal d'adaptar-les a les noves condicions que estableix el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries (BOE núm. 138, de 9.6.2001).
Español: La Orden de 9 de abril de 2001 aprueba las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001), y la Orden de 5 de noviembre de 2001 modifica estas bases reguladoras, con el fin de adaptarlas a las nuevas condiciones que establece el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias (BOE núm. 138, de 9.6.2001).
Català: Finalitat: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 6 còpies del llargmetratge El gat sense cua-2.
Español: Finalidad: Gastos de doblage al catalán, copiage y promoción de 6 copias del largometrage El gat sense cua-2.
Català: 1.1.2 El material vegetal d'origen ha d'acomplir la normativa de producció de planter establerta per la legislació vigent.
Español: 1.1.2 El material vegetal de origen tiene que cumplir la normativa de producción de plantel establecida por la legislación vigente.
Català: b.4) Horari de les activitats de preparació lingüística i cultural.
Español: b.4) Horario de las actividades de preparación lingüística y cultural.
Català: El pressupost base de la licitació es de 1.455.702,58 €, més el 16% d'IVA d'import 232.912,41 €, total 1.688.614,97 €.
Español: El presupuesto base de la licitación es de 1.455.702,58 €, más el 16% de IVA de importe 232.912,41 €, total 1.688.614,97 €.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0804295) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0804295) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2015, pel qual es fan públiques les candidatures proclamades per la Junta Electoral Provincial de Tarragona per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2015, por el que se hacen públicas las candidaturas proclamadas por la Junta Electoral Provincial de Tarragona para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Proposta d'accions de millora de la qualitat.
Español: Propuesta de acciones de mejora de la calidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2868/2017, d'1 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de pista forestal d'enllaç de Prat Gran, al terme municipal de Llavorsí (ref. OTAALL20160043).
Español: RESOLUCIÓN TES/2868/2017, de 1 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de pista forestal de enlace de Prat Gran, en el término municipal de Llavorsí (ref. OTAALL20160043).
Català: Definitiva: 4% del preu de licitació dels articles adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del precio de licitación de los artículos adjudicados.
Català: Projectes de sensibilització i educació pel desenvolupament.
Español: Programas de sensibilización y educación para el desarrollo.
Català: t) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: t) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de julio de 2002, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: --2 Per serveis prestats com a funcionari en la subescala de secretaria intervenció en municipis de Catalunya amb una població entre 500 i 3.000 habitants, 0,25 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --2 Por servicios prestados como funcionario en la subescala de secretaría-intervención en municipios de Cataluña con una población entre 500 y 3.000 habitantes, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La seva meritació (amb les excepcions que hi ha més avall) neix del fet objectiu de prestar serveis ordinaris durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Su devengo —con las excepciones que luego se dirán— nace del hecho objetivo de prestar servicios ordinarios durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: 3.6 Connecta adequadament els aparells de mesura en els assajos.
Español: 3.6 Conecta adecuadamente los aparatos de medida en los ensayos.
Català: Posició Sant Just Desvern 2
Español: Posición Sant Just Desvern 2
Català: Retribució en baixa per ILT
Español: Retribución en baja por I. T.
Català: D'acord amb l'article 127 del DL 1/1990, en sòl no urbanitzable només s'admeten les construccions destinades a explotacions agrícoles relacionades amb la naturalesa i destinació de la finca i que s'ajustin als plans o normes del Departament d'agricultura, ramaderia i pesca, així com també les construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, entreteniment i servei de les obres públiques.
Español: De acuerdo con el artículo 127 del DL 1/1990, en suelo no urbanizable solo se admiten las construcciones destinadas a explotaciones agrícolas relacionadas con la naturaleza y destino de la finca y que se ajusten a los planes o normas del Departamento de agricultura, ganadería y pesca, así como también las construcciones e instalaciones vinculadas en la ejecución, entretenimiento y servicio de las obras públicas.
Català: Emmagatzematge no frigorífic: 0,05 punts per cada 100 m² fins a 0,35 punts.
Español: Almacenaje no frigorífico: 0,05 puntos por cada 100 m² hasta 0,35 puntos.
Català: 2.3 Recull i ordena les dades tècniques de producció que s'ha de fer.
Español: 2.3 Compila y ordena los datos técnicos de producción que se tiene que realizar.
Català: Això facilitarà la identificació d'elements de complementarietat en les agendes dels actors i els aproparà als espais de concertació que es vagin creant.
Español: Esto facilitará la identificación de elementos de complementariedad en las agendas de los actores y los acercará a los espacios de concertación que se vayan creando.
Català: a) La suspensió d'ocupació i sou per menys de quinze dies.
Español: a) La suspensión de empleo y sueldo por menos de quince días
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen els següents límits d'emissió i requisits:
Español: En lo que concierne a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan los siguientes límites de emisión y requisitos:
Català: a) Sr. Antoni Herrera Pérez, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Antoni Herrera Pérez, técnico del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce su presidencia.
Català: 1.1 L'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ha d'ajustar al dret privat.
Español: 1.1 La empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se debe ajustar al derecho privado.
Català: 94.3 Excepte quan hi hagi raons d'urgència, la convocatòria d'assemblees s'haurà de comunicar a la direcció amb 48 hores d'antelació com a mínim abans de la celebració, i se n'indicarà l'ordre del dia, la durada prevista, que mai no serà superior a 1 hora i mitja, i la resta de circumstàncies que indica la llei.
Español: 94.3 Excepto por razones de urgencia, la convocatoria de asambleas se deberá comunicar a la dirección con por lo menos 48 horas de antelación antes de su celebración. Se deberá indicar el orden del día, la duración prevista, que nunca será superior a una hora y media, y el resto de circunstancias que indica la ley.