BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas que després del corresponent període de consultes establert a l'article 41.4 de l'ET, no s'arribés a acord en l'empresa en la negociació de la modificació substancial de condicions de treball regulada en el nombre 6 d'aquest precepte del 41.6, haurien de remetre's les actuacions dins dels 5 dies següents a la corresponent Comissió paritària a fi que aquesta solucioni les discrepàncies.
Español: e) En el caso de que tras el correspondiente periodo de consultas establecido en el artículo 41.4 del ET, no se llegara a acuerdo en la empresa en la negociación de la modificación sustancial de condiciones de trabajo regulada en el número 6 de este precepto del 41.6, deberían remitirse las actuaciones dentro de los 5 días siguientes a la correspondiente Comisión paritaria a fin de que ésta solucione las discrepancias.
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes podrán presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus coordinaciones territoriales, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Reglament d'explotació aprovat per Ordre de 8 de gener 1982 de la Direcció General de Transports per Cable del Departament de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Reglamento de explotación aprobado por Orden de 8 de enero 1982 de la Dirección General de Transportes por Cable del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Control permanent del pressupost i de les modificacions pressupostàries.
Español: Control permanente del presupuesto y de las modificaciones presupuestarias.
Català: La justificació de les despeses mitjançant pagaments en metàl·lic, ha de figurar a la comptabilitat de l'empresa com a disminució patrimonial equivalent al pagament, i la factura haurà d'incloure l'expressió "rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de los gastos mediante pagos en metálico, debe figurar en la contabilidad de la empresa como disminución patrimonial equivalente al pago, y la factura deberá incluir la expresión «recibido en metálico».
Català: Recursos informàtics i de comunicació
Español: Recursos informáticos y de comunicación
Català: La justificació d'aquest requisit s'ha
Español: justificación de este requisito ha de acreditarse mediante un
Català: D'altra banda, s'avalua com a moderat ja que el titular del Projecte, d'acord amb la documentació presentada, incorpora mesures específiques.
Español: Por otra parte, se evalúa como moderado ya que el titular del Proyecto, de acuerdo con la documentación presentada, incorpora medidas específicas.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es podran formalitzar per via telemàtica, mitjançant l'adreça d'Internet http://www.xtec.net/formacio.
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se podrán formalizar por vía telemática, mediante la dirección de Internet http://www.xtec.net/formacio.
Català: P. d. f. segons Decret núm. 268/2019, de 21 de gener
Español: P. d. f. según Decreto núm 268/2019, de 21 de enero
Català: A tal efecte elaborarà un llistat de llocs de treball que puguin ser duts a terme per persones discapacitades.
Español: A tal efecto elaborará un listado de puestos de trabajo que puedan ser llevados a cabo por personas discapacitadas.
Català: Es considerarà jornada nocturna sempre que excedeixi de 3 hores del total de la jornada.
Español: Se considerará jornada nocturna siempre que excediera de 3 horas del total de la jornada.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: e) Termini durant el que el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: —9 Llistes de persones participants aprovades i nomenament de la categoria d'inspector/a.
Español: —9 Listas de personas participantes aprobadas y nombramiento de la categoría de inspector/a.
Català: .6 De conformitat amb el que estableix aquest Decret i als efectes de la determinació de l'edat legal de jubilació, es tindran en compte les regulacions específiques en matèria de seguretat social per a incapacitats i altres modificacions que puguin afectar les persones implicades.
Español: .6 De conformidad con lo que establece este Decreto y a los efectos de la determinación de la edad legal de jubilación, se tendrán en cuenta las regulaciones específicas en materia de seguridad social para incapacidades y otras modificaciones que puedan afectar a las personas implicadas.
Català: Quan per circumstàncies extraordinàries no es pogués gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral, es percebrà un plus segons la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest document d'actualització salarial, en compensació a 6h 27 minuts treballats, pagant-se el seu excés en hores extraordinàries.
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral, se recibirá un plus según la tabla salarial del anexo n.º 2 del presente documento de actualización salarial, en compensación a 6h 27 minutos trabajados pagándose su exceso, en horas extraordinarias.
Català: d) En finalitzar l'execució del programa biennal del projecte de recerca cal presentar en el termini d'un any la memòria científica, que ha de recollir el desenvolupament i els resultats de la totalitat de l'acció en tot el període subvencionat.
Español: d) Al finalizar la ejecución del programa bienal del proyecto de investigación será necesario presentar en el plazo de un año la memoria científica, que ha de recoger el desarrollo y los resultados de la totalidad de la acción durante todo el periodo subvencionado.
Català: El dia 17 de març de 2000, a les 12 hores, en les oficines de la Zona Portuària Nord, es procedirà a l'adjudicació, mitjançant sorteig en acte públic, dels espais destinats a la instal·lació de les guixetes, entre totes les peticions presentades i declarades admeses.
Español: El día 17 de marzo de 2000, a las 12 horas, en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, se procederá a la adjudicación, mediante sorteo en acto público, de los espacios destinados a la instalación de las taquillas, entre todas las peticiones presentadas y declaradas admitidas.
Català: 4) El que estableixen els apartats anteriors no serà d'aplicació a les vocalies d'adscripció voluntària que es creïn, les quals es regiran per la normativa que s'aprovi en l'acte de la seva creació.
Español: 4) Lo que está establecido en los apartados anteriores no será de aplicación a las vocalías de adscripción voluntaria que se creen, las cuales se regirán por la normativa que se apruebe en el acto de su creación.
Català: Tanmateix, ateses les limitacions d'evacuació de la xarxa 220 kV de la zona, cal remodelar les instal·lacions d'evacuació.
Español: Asimismo, considerando las limitaciones de evacuación de la red 220 kV de la zona, es necesario remodelar las instalaciones de evacuación.
Català: 1. En aquesta zona les condicions d'ordenació es defineixen a partir de la configuració arquitectònica.
Español: En esta zona las condiciones de ordenación se definen a partir de la configuración arquitectónica.
Català: Defineix les eines d'usabilitat i persuasió per convertir les visites en contactes i finalment en possibles clients.
Español: Define las herramientas de usabilidad y persuasión para convertir las visitas en contactos y finalmente en posibles clientes.
Català: D'acord amb l'article 7.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, els serveis comuns processals que es preveuen a l'annex del Decret esmentat i, si escau, les seccions, es crearan mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, en su caso, las secciones, se crearán mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: 2.2 Es modifica l'apartat 3.a) de l'article 2 que passa a tenir la redacció següent:
Español: 2.2 Se modifica el apartado 3.a) del artículo 2 que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: * HIPOTECA a favor de l'entitat BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA en garantia d'un préstec per 26.000,00 € de principal, que va motivar la inscripció 4a de data 24/03/2010.
Español: * HIPOTECA a favor de la entidad BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA en garantía de un préstamo por 26.000,00 € de principal, que motivó la inscripción 4ª de fecha 24/03/2010.
Català: En el cas que els municipis de menys de cinc mil habitants de dret no puguin prestar el servei de recollida selectiva per si mateixos o en col·laboració amb altres municipis, la recollida selectiva pot ésser assumida pel consell comarcal o ens consorciat corresponent, d'acord amb la legislació de règim local aplicable a Catalunya.
Español: En caso de que los municipios de menos de cinco mil habitantes de derecho no puedan prestar el servicio de recogida selectiva por sí mismos o en colaboración con otros municipios, la recogida selectiva puede ser asumida por el consejo comarcal o ente consorciado correspondiente, de acuerdo con la legislación de régimen local de aplicación en Cataluña.
Català: a) L'alçada de l'edificació s'acomodarà a la de les edificacions antigues existents al tram de carrer que es consideri, amb màxim fixat segons el pendent del solar respecte del carrer:
Español: a) La altura de la edificación se acomodará a la de las edificaciones antiguas existentes en el tramo de la calle que se considere, con un máximo fijado según la pendiente del solar respecto de la calle:
Català: b) Haver realitzat la campanya de reg compresa entre l'1 d'abril i el 30 de setembre total o parcialment dins d'un període de sequera, definit per l'activació com a mínim de l'escenari d'alerta que estableix el Pla especial d'actuació en situacions d'alerta i sequera eventual de la conca hidrogràfica de l'Ebre o en el de la conca hidrogràfica del Xúquer, aprovats per l'Ordre MAM/698/2007, de 21 de març.
Español: b) Haber realizado la campaña de riego comprendida entre el 1 de abril y el 30 de septiembre total o parcialmente dentro de un período de sequía, definido por la activación como mínimo del escenario de alerta establecido en el Plan especial de actuación en situaciones de alerta y eventual sequía de la cuenca hidrográfica del Ebro o en el de la cuenca hidrográfica del Júcar, aprobados por la Orden MAM/698/2007, de 21 de marzo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la titularitat del centre educatiu privat AFENTD, de Tarragona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad del centro educativo privado AFENTD, de Tarragona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: interessats i carrers durant quinze anys.
Español: calles durante quince años.
Català: Ubicació del magatzem, 10%
Español: Ubicación del almacén, 10%.
Català: I en prova de conformitat signen el present Conveni, per exemplar duplicat, en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente Convenio, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Per les situacions diferents s'aplicarà el règim legislatiu vigent de la funció pública.
Español: Para las situaciones diferentes se aplicará el régimen legislativo vigente de la función pública.
Català: En aquest darrer cas, les terceres persones han de sotmetre igualment als seus òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, las terceras personas deben someter igualmente a sus órganos de control la comprobación de la destinación de los fondos recibidos.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual s'ha de trametre a l'òrgan ambiental per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, del 9 de diciembre, dentro del procedimiento de la evaluación de impacto ambiental simplificada, el promotor tiene que presentar al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, la cual se ha de enviar al órgano ambiental a fin de que determine si, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre modificacions de sòl urbà industrial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre modificaciones de suelo urbano industrial.
Català: Sr. Francesc Estorach Fatsini, enginyer agrònom, titular.
Español: Sr. Francesc Estorach Fatsini, ingeniero agrónomo, titular.
Català: Com a resultat d'aquestes actuacions s'ha tingut coneixement de l'existència d'un tiet de la causant per línia paterna que es va traslladar a viure a l'Argentina juntament amb la seva esposa i que, a més, va tenir una filla, que seria cosina germana de la causant.
Español: Como resultado de estas actuaciones se ha tenido conocimiento de la existencia de un tío de la causante por línea paterna que se trasladó a vivir a la Argentina junto con su esposa y que, además, tuvo una hija, que sería prima hermana de la causante.
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA-07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: Esta valoración se obtendrá del Plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA-07), de acuerdo con lo que prevé la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la cual se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2012, pel qual es notifica al senyor Pere Miret Serra el requeriment per a la seva incorporació immediata al seu lloc de treball.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2012, por el que se notifica al señor Pere Miret Serra el requerimiento para su incorporación inmediata a su puesto de trabajo.
Català: 6.3 Un cop presentat el projecte, el Departament de Treball en verificarà el contingut i valorarà si les actuacions que s'hi proposen s'ajusten a les finalitats que preveu l'article 5 i als criteris establerts a l'article 14.
Español: 6.3 Una vez presentado el proyecto, el Departamento de Trabajo verificará su contenido y valorará si las actuaciones que se proponen se ajustan a las finalidades previstas en el artículo 5 y a los criterios establecidos en el artículo 14.
Català: 3.3 Per a cada període de programació, els programes podran tenir una durada màxima de tres anys per beneficiari i tercer país o regió d'un tercer país.
Español: 3.3 Para cada período de programación, los programas podrán tener una duración máxima de tres años por beneficiario y tercer país o región de un tercer país.
Català: En aquest mateix sentit, està regulat l'accés a cossos docents en el reglament d'ingrés i accés a la funció pública docent i adquisició de noves especialitats, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: En este mismo sentido, está regulado el acceso a cuerpos docentes en el reglamento de ingreso y acceso a la función pública docente y adquisición de nuevas especialidades, aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: Aquestes denominacions de les formes d'ocupació es corresponen amb les formes d'ocupació recollides a la Llei 7/2007 de 12 d'abril que aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic, de la manera següent:
Español: Estas denominaciones de las formas de empleo se corresponden con las formas de ocupación recogidas en la Ley 7/2007, de 12 de abril, que aprueba el Estatuto básico del empleado público, de la manera siguiente:
Català: Temari per a les places amb les referències 37 i 38, d'oficial de 1a, agrari/ària, grup D1
Español: Temario para las plaza con las referencias 37 y 38, de oficial de 1a, agrario/a, grupo D1
Català: 7.4 El Programa d'Avaluació de Necessitats Socials s'estableix amb una durada de 5 anys, i té les funcions següents:
Español: 7.4 El Programa de Evaluación de Necesidades Sociales se establece con una duración de 5 años y tiene las funciones siguientes:
Català: f.2) Declaració expressa de complir els requisits per ser considerat petita o mitjana empresa turística, amb indicació del volum de negoci i nombre de treballadors dels darrers tres exercicis.
Español: f.2) Declaración expresa de cumplir los requisitos para ser considerado pequeña o mediana empresa turística, con indicación del volumen de negocio y número de trabajadores de los últimos tres ejercicios.
Català: Durant l'estiu, l'empresa ha de subministrar als dits treballadors/ores: 2 pantalons i 2 camises.
Español: Durante el verano, la empresa suministrará a dichos trabajadores/as: 2 pantalones y 2 camisas.
Català: Amb aquest objecte, es va constituir una comissió interdepartamental integrada per representants dels departaments de la Presidència, de Política Territorial i Obres Públiques, de Medi Ambient i Habitatge, de Comerç, Consum i Turisme i d'Economia i Finances, a través de l'Institut Català de Finances.
Español: Con este objeto, se constituyó una comisión interdepartamental integrada por representantes de los departamentos de la Presidencia, de Política Territorial y Obras Públicas, de Medio Ambiente y Vivienda, de Comercio, Consumo y Turismo y de Economía y Finanzas, a través del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: L'Estratègia Europa 2020 ha establert com a prioritat de la Unió un creixement sobre la base del coneixement sostenible i integrador.
Español: La Estrategia Europa 2020 ha establecido como prioridad de la Unión un crecimiento sobre la base del conocimiento sostenible e integrador.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball i Indústria, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo e Industria, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: El cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El jefe del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, podrán optar a las ayudas las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo regional.
Català: Els fons d'ajut social estarà format per:
Español: El fondo de ayuda social estará formado por:
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de resoldre si s'ha de sotmetre al procediment de Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el fin de resolver si se tiene que someter al procedimiento de Declaración de Impacto ambiental.
Català: hauran de presentar únicament la documentació referida a les
Español: deberán presentar únicamente la documentación referida en
Català: ANUNCI de creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO de creación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: L'arxiu informàtic amb la base de dades –Excel que conté el buidatge de les dades que s'extreuen dels albarans dels EPIs recollits l'any 2017– s'haurà d'entregar, com a molt, el darrer dia hàbil del mes de gener amb arxiu únic i íntegre.
Español: El archivo informático con la base de datos –Excel que contiene el vaciado de los datos que se extraen de los albaranes de los EPIs recogidos en el año 2017– se tendrá que entregar, como máximo, el último día hábil del mes de enero con archivo único e íntegro.
Català: Aprovar les bases per a l'atorgament d'ajuts per fomentar les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport per carretera a Catalunya, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para el otorgamiento de ayudas para fomentar las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte por carretera en Cataluña, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 3.5.2 La preparació de la negociació: la negociació cara a cara.
Español: 3.5.2 La preparación de la negociación. La negociación cara a cara.
Català: Aprofitament del temps i els costos en la determinació de les accions de
Español: Aprovechamiento del tiempo y costes en la determinación de las acciones