BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El terme de Vinaixa està considerat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de prevenció d'incendis forestals, i no es podran generar restes vegetals, en el període que va del 15 de juny al 15 de setembre sense l'autorització expressa de la Direcció General de Forests.
Español: - El término de Vinaixa está considerado de alto riesgo de incendio por el decreto 64/1995 de Prevención de Incendios Forestales y no se podrán generar restos vegetales, en el período que va del 15 de junio al 15 de septiembre sin autorización expresa de la Dirección General de Forest.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni.llibre de família.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio.-libro de familia.
Català: D'acord amb l'article 12 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, tots els mestres que desitgin fer ús del dret preferent, i fins que l'assoleixin, hauran de participar en totes les convocatòries que realitzi a aquest efecte el Departament d'Educació; en cas contrari es considerarà que han decaigut en aquest dret.
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, todos los maestros que deseen hacer uso del derecho preferente, y hasta que lo alcancen, deberán participar en todas las convocatorias que realice a este efecto el Departamento de Educación; de lo contrario se considerará que han decaído en este derecho.
Català: Atès el que disposa l'article 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, per la qual es refonen l'Ordre de 18 de març de 1983, de creació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, l'Ordre de 17 de desembre de 1985, de modificació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, i l'Ordre de 30 de setembre de 1992, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, i se n'actualitza el contingut (DOGC núm. 3085, de 24.2.2000);
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, por la que se refunden la Orden de 18 de marzo de 1983, de creación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, la Orden de 17 de diciembre de 1985, de modificación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, y la Orden de 30 de septiembre de 1992, por la que se modifica la composición del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, y se actualiza su contenido (DOGC núm. 3085, de 24.2.2000);
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación vienen detallados en el Anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Responsable: Ajuntament de Palol de Revardit
Español: Responsable: Ayuntamiento de Palol de Revardit
Català: Cal alertar del risc d'incendi forestal amb cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se deberá alertar del riesgo de incendio forestal con carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: La relació esmentada ha d'indicar les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, a fons propis o a altres subvencions o recursos.
Español: La relación mencionada debe indicar los gastos realizados con cargo a esta subvención, a fondos propios o a otras subvenciones o recursos.
Català: La Comissió paritària regulada en aquesta clàusula decideix, mitjançant resolució motivada en el termini màxim de set dies, i després de l'audiència prèvia per escrit d'ambdues parts, els supòsits de discrepància que se susciten en l'àmbit funcional del conveni entre els representants legals de les persones treballadores i la mateixa empresa en els casos de possible inaplicació de les condicions de treball del conveni que estableix l'apartat 3 de l'article 82 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Comisión paritaria regulada en esta cláusula decidirá, mediante resolución motivada en el plazo máximo de siete días, y previa audiencia por escrito de ambas partes, los supuestos de discrepancia que se susciten en el ámbito funcional del Convenio entre los representantes legales de las personas trabajadoras y la propia empresa en los casos de posible inaplicación de las condiciones de trabajo del convenio que prevé el apartado 3 del artículo 82 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 2 d'abril de 2012, va proposar mantenir per a l'any 2012 les tarifes màximes corresponents als serveis següents: a) assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica; b) diàlisi; c) litotrípsia; d) tractaments de medicina nuclear; e) transport sanitari no urgent; f) rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia; g) tècniques de teràpia respiratòria domiciliària contractades pel Servei Català de la Salut; i h) acondroplàsia.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 2 de abril de 2012, propuso mantener para el año 2012 las tarifas máximas correspondientes a los servicios siguientes: a) asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica; b) diálisis; c) litotrípsia; d) tratamientos de medicina nuclear; e) transporte sanitario no urgente; f) rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia; g) técnicas de terapia respiratoria domiciliaria contratadas por el Servicio Catalán de la Salud; y h) acondroplasia.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada de la Sra. Sofia Rubio Ponte.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada de la Sra. Sofia Rubio Ponte.
Català: c) Coordinar i executar les actuacions relacionades amb la programació i avaluació tècnica i econòmica dels projectes estratègics del Departament.
Español: c) Coordinar y ejecutar las actuaciones relacionadas con la programación y evaluación técnica y económica de los proyectos estratégicos del Departamento.
Català: Fita 13: se situa a l'indret anomenat Fellines, a l'eix d'un camí de finques.
Español: Mojón 13: se sitúa en el lugar conocido como Fellines, en el eje de un camino de fincas.
Català: 1.4 Valoració del grau d'assoliment dels objectius i reajustar les intervencions.
Español: 1.4 Valoración del grado de consecución de los objetivos y reajustar las intervenciones.
Català: Efectua informes i dictàmens d'avaluació de l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional, en el marc dels procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: Efectúa informes y dictámenes de evaluación de la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional, en el marco de los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: Els cultius a regar són arbres de fruita seca (ametllers, avellaners, castanyers i noguers), i es troben tots amb el reg per degoteig implementat.
Español: Los cultivos a regar son árboles de frutos secos (almendros, avellanos, castaños y nogales), y se encuentran todos con el riego por goteo implementado.
Català: A tots el torns es farà 15 minuts de descans, a càrrec de
Español: En todos ellos se observará 15 minutos de paro por descanso y a cargo de
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com l'especial dificultat, el grau de dedicació, la responsabilitat, perillositat, penalitat, etc. La seva quantia serà la que en cada moment figuri en la relació de llocs de treball (o en absència d'aquesta en el Catàleg).
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, tal como la especial dificultad, el grado de dedicación, la responsabilidad, peligrosidad, penalidad, etc. Su cuantía será la que en cada momento figure en la relación de puestos de trabajo (o en ausencia de la misma en el Catálogo).
Català: 2- Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: L'objecte d'aquest conveni és concretar els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport (EUSES en endavant) per tal que els estudiants de la citada universitat puguin realitzar pràctiques en els centres, serveis educatius i/o unitats dependents del Departament d'Ensenyament
Español: El objeto de este convenio es concretar los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte (EUSES en adelante) a fin de que los estudiantes de la citada universidad puedan realizar prácticas en los centros, servicios educativos y/o unidades dependientes del Departamento de Enseñanza
Català: En cas de desacord entre les parts, ambdues ho han de plantejar a la Comissió Paritària que ha de resoldre en el termini de 15 dies, i de continuar el desacord, empresa i treballadors s'han d'acollir a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, ambas lo tienen que plantear a la Comisión Paritaria que tiene que resolver en el plazo de 15 días, y de continuar el desacuerdo, empresa y trabajadores se tienen que acoger a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 6.11 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 6.11 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que se establece en la convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: El termini per presentar la recusació o manifestar l'abstenció serà de deu dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar la recusación o manifestar la abstención será de diez días naturales a contar a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment es podrà consultar el plec i el projecte esmentats en el perfil del contractant de Ports de la Generalitat a l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i a la Copisteria Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, tel: 93 4183834.
Español: Igualmente se podrá consultar el pliego y el proyecto mencionados en el perfil del contratante de Ports de la Generalitat en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y en la Copisteria Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, tel: 93 4183834.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 05 s'han de lliurar en ferm, i per quartes parts, a nom del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el president o presidenta del qual és l'ordenador dels pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 05 han de entregarse en firme, y por cuartas partes, a nombre del Consejo del Audiovisual de Cataluña, cuyo presidente o presidenta es el ordenador de pagos propios de este organismo.
Català: V. Que Tributs de Catalunya és un espai de col·laboració obert a l'adhesió de qualsevol ens local, organismes públics i entitats de dret públic catalanes que exerceixin funcions tributàries o de recaptació d'ingressos de dret públic, que té com a objectiu millorar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió tributària, entesa en sentit ampli, i la prestació de serveis tributaris a la ciutadania, d'acord amb els principis de proximitat i de generació de mútua confiança.
Español: V. Que Tributos de Cataluña es un espacio de colaboración abierto a la adhesión de cualquier ente local, organismos públicos y entidades de derecho público catalanas que ejerzan funciones tributarias o de recaudación de ingresos de derecho público, que tiene como objetivo mejorar la eficacia y la eficiencia de la gestión tributaria, entendida en sentido amplio, y la prestación de servicios tributarios a la ciudadanía, de acuerdo con los principios de proximidad y de generación de mutua confianza.
Català: El material mòbil: tipologia de cotxes, vagons —comercials i de clients— i elements de tracció.
Español: El material móvil: tipología de coches, vagones —comerciales y de clientes— y elementos de tracción.
Català: c) Certificat, que es formalitzarà en imprès normalitzat, del director/a del centre amb la relació detallada de les despeses i dels ingressos de l'activitat.
Español: c) Certificado, que se formalizará en impreso normalizado, del director/a del centro con la relación detallada de los gastos y de los ingresos de la actividad.
Català: Horari de matí (de 8.30 a 14 h): el 23 d'abril i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 8.30 a 14 h): 23 de abril y vísperas de fiestas locales.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Zonda Eòlica, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Zonda Eòlica, SL, la autorización administrativa del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: Tots els conceptes retributius anteriors són compensables i absorbibles
Español: Todos los conceptos retributivos anteriores serán compensables y
Català: Atès que aquest increment s'abonarà amb efectes de l'1 de gener de 1999 s'haurà de tenir en compte com a base el càlcul per a l'increment salarial de 2000.
Español: Dado que este incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 1999, se tendrá en cuenta como base de cálculo para el incremento salarial de 2000.
Català: El Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix en el títol XXI les taxes que gestiona el Departament de Salut.
Español: El Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece en el título XXI las tasas que gestiona el Departamento de Salud.
Català: D'altra banda, correspondrà a l'Agència Catalana de l'Aigua la valoració de la idoneïtat del sistema de sanejament adoptat, per tal de garantir que les aigües abocades no alterin significativament l'estat ecològic del torrent.
Español: Por otra parte, corresponderá a la Agencia Catalana del Agua la valoración de la idoneidad del sistema de saneamiento adoptado, para garantizar que las aguas vertidas no alteren significativamente el estado ecológico del torrente.
Català: Propietari: Torné Vives, Antonio
Español: Propietario: Torne Vives, Antonio
Català: Existeix la fita de terme, de pedra, amb la forma de prisma recte de base quadrada, de trenta centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de piedra, con la forma de prisma recto de base cuadrada, de treinta centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: De les reunions s'aixecarà acta, fent constar els acords, que tindran caràcter vinculant per a ambdues parts, o desacords, i hauran d'indicar les seves causes i els plantejaments defensats per ambdues parts.
Español: De las reuniones se levantará acta, haciendo constar los acuerdos, que tendrán carácter vinculante para ambas partes, o desacuerdos, debiendo indicar las causas de los mismos y los planteamientos defendidos por ambas partes.
Català: Servei de Publicacions
Español: Servicio de Publicaciones
Català: Termini d'execució: 3 mesos per a l'assistència tècnica per a a redacció dels projectes i dels estudis i 9 mesos per a l'execució de l'obra (5 mesos per l'execució de l'obra infantil i 4 per l'execució de l'obra de primària).
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y de los estudios y 9 meses para la ejecución de la obra (5 meses para la ejecución de la obra infantil y 4 para la ejecución de la obra de primaria).
Català: Per tant, vist l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball,
Español: Por tanto, visto el Informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo,
Català: metres lineals de menjadores, abeuradors i tremuges, i per l'estat reproductiu
Español: lineales de comederos, abrevaderos y tolvas, y por el estado reproductivo de
Català: Programa d'actuació urbanística del sector Parc
Español: Programa de actuación urbanística del sector Parc
Català: L'elecció i composició dels òrgans de representació col·lectiva dels treballadors/ores s'acomodarà a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y composición de los órganos de representación colectiva de los trabajadores/ras se acomodará a la legislación vigente en la materia.
Català: 9.4 Els ajuts públics per a la contractació laboral de les persones aturades no perceptores de prestació i/o subsidi regulats en aquesta Ordre seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats contractuals, amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora.
Español: 9.4 Las ayudas públicas para la contratación laboral de las personas desempleadas no perceptoras de prestación y/o subsidio regulados en esta Orden serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades contractuales, con las limitaciones que establezca su normativa reguladora.
Català: Els valors aqui indicats son per a l'any 2019.
Español: Los valores aquí indicados son para el año 2019.
Català: Atès que l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu les funcions que ha d'exercir el director del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, prevé las funciones que ha de ejercer el director del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Així mateix va establir que tant la inscripció en el Registre electrònic de plans d'autoprotecció, com la resta de tràmits derivats del Decret 82/2010, de 29 de juny, s'havien d'efectuar de forma electrònica, de conformitat amb l'article 27.6 de la dita Llei 11/2007, de 22 de juny.
Español: Asimismo estableció que tanto la inscripción en el Registro electrónico de planes de autoprotección, como el resto de trámites derivados del Decreto 82/2010, de 29 de junio, debían efectuarse de forma electrónica, de conformidad con el artículo 27.6 de la citada Ley 11/2007, de 22 de junio.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, enviat al DOGC i publicat al número 2858, pàgina 4148, de 30.3.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 2858, página 4148, de 30.3.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 1,00 m per sobre i 0,60 m per dessota dels punts de màxima i mínima rasant, respectivament.
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse entre 1,00 m por encima y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante, respectivamente.
Català: a) El reconeixement a efectes de triennis i antiguitat dels serveis prestats.
Español: a) El reconocimiento a efectos de trienios y antigüedad de los servicios prestados.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se debe poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, en su caso, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactancia, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: b.5) Tractaments als quals ha estat sotmesa.
Español: b.5) Tratamientos a los que ha sido sometida.
Català: b) Que el projecte de formació tingui una aplicació immediata en la programació, l'estructura d'organització o les aplicacions tecnològiques, fins a 20 punts.
Español: b) Que el proyecto de formación tenga una aplicación inmediata en la programación, la estructura de organización o de las aplicaciones tecnológicas, hasta 20 puntos.
Català: Cada estació de control correspon a una determinada praderia de Posidonia oceanica i disposa de diversos punts de control.
Español: Cada estación de control corresponde a una determinada pradera de Posidonia oceanica y dispone de varios puntos de control.
Català: Realització del servei de valisa, així com dels encàrrecs que se li puguin encomanar.
Español: Realización del servicio de valija, así como de los encargos que puedan encomendársele.
Català: c) L'Àrea d'Informació.
Español: c) El Área de Información.
Català: Les fonts del dret (I): La Constitució.
Español: Las fuentes del derecho (I): La Constitución.
Català: 24.1 En aplicació i com a millora de les indemnitzacions que
Español: 24.1 En aplicación y como mejora de las indemnizaciones que
Català: 9.1 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (Àrea TIC) té les funcions següents:
Español: 9.1 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (Área TIC) tiene las siguientes funciones:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Olost i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Olost y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: j) S'exclouen de la possibilitat de subjecció al Reglament (CE) núm. 1998/2006 les activitats i empreses que recull l'article 1.1 d'aquest Reglament.
Español: j) Se excluyen de la posibilidad de sujeción al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 las actividades y empresas que recoge el artículo 1.1 de este Reglamento.
Català: El Comitè d'Empresa tindrà les competències següents:
Español: El Comité de Empresa tendrá las competencias siguientes: