BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins d'aquest marc s'insereix l'estalvi d'aigua, i és la finalitat d'aquesta normativa vetllar per l'estalvi eficient i per l'ús racional de l'aigua com a bé escàs que és.
Español: Dentro de este marco se inserta el ahorro de agua, y es la finalidad de esta normativa velar para el ahorro eficiente y por el uso racional del agua como bien escaso que es.
Català: 2.1 Els terminis per a la presentació de les sol·licituds i de la documentació corresponent per a cadascun dels ajuts són els següents:
Español: 2.1 Los plazos para la presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente para cada una de las ayudas son los siguientes:
Català: En el cas que el treballador cessi i hagi gaudit de les vacances prèviament se li ha de descomptar, de la liquidació corresponent, els dies gaudits en excés.
Español: En el caso de cese del trabajador y haber disfrutado de las vacaciones previamente, se descontará de la liquidación correspondiente los días disfrutados en exceso.
Català: La creació de la Comissió respon al fet que Catalunya compta amb un important sector agrícola, ramader i agroalimentari que genera en el seu procés de transformació un elevat volum de matèria orgànica com a subproducte i/o residu a gestionar, i a la necessitat que les diferents unitats de l'Administració, dins l'àmbit de les seves funcions, es coordinin per obtenir un millor coneixement i així poder donar una resposta àgil i eficaç en la tramitació, el seguiment i el control dels sistemes de gestió de les dejeccions ramaderes, dels fertilitzants nitrogenats i de la matèria orgànica en general.
Español: La creación de la Comisión responde al hecho que Cataluña cuenta con un importante sector agrícola, ganadero y agroalimentario que genera en su proceso de transformación un elevado volumen de materia orgánica como subproducto y/o residuo a gestionar, y a la necesidad de que las diferentes unidades de la Administración, dentro del ámbito de sus funciones, se coordinen por obtener un mejor conocimiento y así poder dar una respuesta ágil y eficaz en la tramitación, seguimiento y control de los sistemas de gestión de las deyecciones ganaderas, de los fertilizantes nitrogenados y de la materia orgánica en general.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Concerts i Pagaments.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Conciertos y Pagos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.3 Ocupació màxima en planta baixa: la que resulta de l'ocupació assenyalada als plànols, fins i tot pel que fa a l'ocupació en la planta soterrani, sota el jardí formal.
Español: 2.3 Ocupación máxima en planta baja: la que resulta de la ocupación señalada en los planos, incluso en lo referente a la ocupación en la planta sótano, bajo el jardín formal.
Català: de 8 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cerámicas Calaf, SA, per a una activitat de fabricació de productes ceràmics, amb adreça a la carretera de Folquer a Jorba, km 38,2, al terme municipal de Calaf (exp. BA20060175).
Español: de 8 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cerámicas Calaf, SA, para una actividad de fabricación de productos cerámicos, con dirección en la carretera de Folquer a Jorba, km 38,2, en el término municipal de Calaf (exp. BA20060175).
Català: p) Efectuar operacions administratives organitzant i emplenant la documentació d'acord amb la legislació vigent per tramitar la facturació de receptes i gestionar la documentació generada en l'establiment.
Español: p) Efectuar operaciones administrativas organizando y cumplimentando la documentación de acuerdo con la legislación vigente para tramitar la facturación de recetas y gestionar la documentación generada en el establecimiento.
Català: 3.3 Les sol·licituds de subvenció es presentaran d'acord amb un model normalitzat d'instància que es facilitarà a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net), que inclourà:
Español: 3.3 Las solicitudes de subvención se presentarán de acuerdo con un modelo normalizado de instancia que se facilitará a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net), que incluirá:
Català: Comprova i supervisa la gestió de la documentació relativa a la tramitació dels convenis col·lectius i controla el seu dipòsit, el registre i la seva publicació al DOGC.
Español: Comprueba y supervisa la gestión de la documentación relativa a la tramitación de los convenios colectivos y controla su depósito, registro y publicación en el DOGC.
Català: GTA= grup tècnic administració import PTA any 1998; GTO=grup tècnic operacional
Español: GTA= grupo técnico administración importe PTA año 1998;
Català: Així mateix, es corregeixen les superfícies dels polígons d'actuació urbanístics PAU 01a, PAU 01b i PAU 05 com a resultat de les noves delimitacions del sòl de domini públic resultant de l'execució de l'autovia A2.
Español: Así mismo, se corrigen las superficies de los polígonos de actuación urbanísticos PAU 01a, PAU 01b y PAU 05 como resultado de las nuevas delimitaciones del suelo de dominio público resultante de la ejecución de la autovía A2.
Català: preferència l'antiguitat a l'empresa, i si aquesta és igual, la
Español: decide la antigüedad en la empresa, y si ésta es igual, la mayor
Català: Atès el que disposa l'article 14 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, en relació amb el lloc de treball de facultatiu/iva vacant que s'ha de proveir; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, en relación con el puesto de trabajo de facultativo/a vacante que se debe proveer; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Coneixements amplis a nivell d'usuari del programa Gecat i de l'Excel.
Español: Conocimientos amplios al nivel de usuario del programa Gecat y del Excel.
Català: 4.1 L'import de la subvenció es correspon amb el següent percentatge del valor elegible de la despesa realitzada, amb un límit màxim de 50.000 € per sol·licitud:
Español: 4.1 El importe de la subvención se corresponde con el siguiente porcentaje del valor elegible del gasto realizado, con un límite máximo de 50.000 € por solicitud:
Català: Consolidació i ampliació de la informació estadística disponible en el Sistema Estadístic de Catalunya
Español: Consolidación y ampliación de la información estadística disponible en el Sistema Estadístico de Cataluña
Català: Així ho acorda, mana i signa l'il·lustríssim magistrat jutge
Español: Así lo acuerda, manda y firma el ilustrísimo magistrado-juez de
Català: El personal té dret a gaudir d'unes vacances anuals i retribuïdes de 31 dies naturals, dins de cada any natural, sempre que hagués romàs en servei actiu durant els 12 mesos anteriors.
Español: El personal tendrá derecho a disfrutar de 31 días naturales de vacaciones anuales retribuidas, cada año natural, siempre que haya permanecido en activo durante los 12 meses anteriores.
Català: - Alineació estratègica amb els reptes de l'eco-habitatge sostenible i intel·ligent per a la gent gran per a afavorir l'envelliment actiu i saludable a casa (valor 20).
Español: - Alineación estratégica con los retos de la ecovivienda sostenible e inteligente para gente mayor con el fin de favorecer el envejecimiento activo y saludable en casa (valor 20).
Català: Assajos de contingut de microorganismes.
Español: Ensayos de contenido de microorganismos.
Català: 1.10 Realitza totes les operacions amb l'ordre i la neteja requerida.
Español: 1.10 Realiza todas las operaciones con la orden y la limpieza requerida.
Català: -5 Certificats de professionalitat del Servei d'Ocupació de Catalunya (nivells 2 i 3) de la família Arts i Artesania i aquelles especialitats de les famílies Arts Gràfiques; Fusta, Moble i Suro; Tèxtil, Confecció i Pell; i Vidre i Ceràmica, que tinguin vinculació amb les famílies d'oficis artesans del Repertori.
Español: -5 Certificados de profesionalidad del Servicio de Empleo de Cataluña (niveles 2 y 3) de la familia Artes y Artesanía y aquellas especialidades de las familias Artes Gráficas; Madera, Mueble y Corcho; Textil, Confección y Piel; y Vidrio y Cerámica, que tengan vinculación con las familias de oficios artesanos del Repertorio.
Català: a) Mantenir l'activitat com a mínim durant un any a partir de la data de concessió de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad como mínimo durante un año a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, per la qual es nomena el senyor Josep Vendrell Roca catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, por la que se nombra al señor Josep Vendrell Roca catedrático de universidad.
Català: o) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa, i sempre que hagués mediat sanció distinta de l'amonestació verbal, dins d'1 trimestre.
Español: o) La reincidencia en la comisión de 5 faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, y siempre que hubiera mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de 1 trimestre.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2007, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2007, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Per a construir la igualtat cal que els principis del mainstreaming impregnin totes les polítiques i les mesures generals i, que en el moment de planificar-les, es tingui en compte l'impacte que produiran en els homes i les dones.
Español: Para construir la igualdad los principios del mainstreaming han de impregnar todas las políticas y las medidas generales y, en el momento de su planificación, ha de tenerse en cuenta el impacto que producirán en los hombres y las mujeres.
Català: d.2) En el cas d'inversions per adquirir equipament [submodalitat a.2) i b.2) de la base 1.1], factures proforma o pressupost de la inversió.
Español: d.2) En el caso de inversiones en adquisición de equipamiento [submodalidad a.2) y b.2) de la base 1.1], facturas proforma o presupuesto de la inversión.
Català: c) Un/a representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: c) Un/a representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació supervisar les accions dels centres participants especialment en relació amb el desenvolupament dels projectes, l'aplicació en el context i la contribució a la millora de la qualitat educativa del centre.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación supervisar las acciones de los centros participantes especialmente en relación con el desarrollo de los proyectos, la aplicación en el contexto y la contribución a la mejora de la calidad educativa del centro.
Català: c) Desenvolupament de l'orientació en matèria de formació professional i ocupació.
Español: c) Desarrollo de la orientación en materia de formación profesional y ocupación.
Català: l) Repartidor: és aquell treballador que, en totes les indústries subjectes a aquest Conveni, fa el repartiment, la distribució i el lliurament de les mercaderies, tant si cobra l'import de les factures com no.
Español: Es aquel trabajador que, en todas las industrias sujetas a este Convenio, realiza el reparto, distribución y entrega de la mercancía, cobrando o no el importe de las facturas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/443/2021, de 16 de febrer, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica FuturaFP.
Español: RESOLUCIÓN EDU/443/2021, de 16 de febrero, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica FuturaFP.
Català: b) Notificar a la Institució de les Lletres Catalanes els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Institución de las Letras Catalanas las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: d) Mensualment relació del nombre d'hores extraordinàries realitzades el mes anterior, amb indicació del servei o secció, nombre d'empleats adscrits a l'esmentat servei o secció i nombre d'empleats i relació nominal d'aquells que han realitzat les hores extraordinàries.
Español: d) Mensualmente relación del número de las horas extraordinarias realizadas el mes anterior, con indicación del Servicio o Sección, número de empleados adscritos a dicho Servicio o Sección y número de empleados y relación nominal de quienes han realizado estas horas extraordinarias.
Català: En concordança en el que disposen els articles 7 i 39 de l'Acord
Español: En concordancia con lo que disponen los artículos 7 y 39 del Acuerdo
Català: a. No és permès de reduir les llums mínimes interiors amb sortints.
Español: a. No es permitido de reducir las luces mínimas interiores con salientes.
Català: La manipulació o l'ús indegut d'aquests teletacs (OBE interoperable Via T) i la manca de pagament condicionat a la verificació del trànsits segons la modalitat de descompte d'aplicació i posterior liquidació, comportarà la pèrdua del dret d'usar-los.
Español: La manipulación o el uso indebido de estos teletacs (OBE interoperable Vía T) y la falta de pago condicionado a la verificación de los tráficos según la modalidad de descuento de aplicación y posterior liquidación, comportarán la pérdida del derecho a usarlos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un Estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un Estudio de detalle.
Català: El Ple del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya, tret d'aquells consellers o conselleres que salvin expressament el seu vot, seran responsables de les inversions i de l'ús dels fons i del patrimoni, així com dels perjudicis que a aquests puguin sobrevenir per incompliment de les disposicions legals, reglamentàries i estatutàries.
Español: El Pleno del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña, salvo aquellos consejeros/as que salven expresamente su voto, serán responsables de las inversiones y del uso de los fondos y del patrimonio, así como de los perjuicios que a éstos puedan sobrevenir por incumplimiento de las disposiciones legales, reglamentarias y estatutarias.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes relativa a Història de l'Arquitectura a Catalunya i el Context Internacional.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación, y dirección y coordinación de grupos y proyectos relativa a historia de la arquitectura en Cataluña y el contexto internacional.
Català: El Decret 103/2000, de 6 de març, autoritza, en la disposició final segona, el conseller de Medi Ambient per a l'execució i aplicació del que disposa el reglament i, específicament, per a l'aprovació dels models de gestió del tribut.
Español: El Decreto 103/2000, de 6 de marzo, autoriza, en su disposición final segunda, al consejero de Medio ambiente para la ejecución y aplicación de lo que dispone el reglamento y, específicamente, para la aprobación de los modelos de gestión del tributo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Són les indústries que, a més a més de dedicar-se a l'amaniment, també es dediquen, amb finalitat comercial, a la selecció del fruit: triar (manualment o mecànica), repassar, espinyolar i farcir les diferents varietats. També té aquesta consideració qualsevol d'aquestes activitats realitzades amb caràcter independent.
Español: Son aquellas industrias que, tras realizar las mismas operaciones de aderezo a que se refiere el procedente apartado, se dedican con fines comerciales a la selección del fruto mediante escogido (manual o mecánico), repaso, deshuese y relleno en sus distintas variedades, o a cualquiera de estas actividades realizadas con carácter independiente.
Català: j) En els altres supòsits previstos a la normativa que resulti aplicable.
Español: j) En los demás supuestos previstos en la normativa que resulte aplicable.
Català: Àrea de Gestió Econòmica i Recursos Humans.
Español: Área de Gestión Económica y Recursos Humanos.
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina Comarcal de la Terra Alta.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Oficina Comarcal de La Terra Alta.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra tallada, de naturalesa calcària, i de forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per dotze centímetres de costat els rectangles de la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra tallada, de naturaleza caliza y de forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por doce centímetros de lado los rectángulos de la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de climatització de les zones comunes i de treball del Casal de Gent Gran Balaguer.
Español: b) Descripción del objeto: obras de climatización de las zonas comunes y de trabajo del centro para la tercera edad Balaguer.
Català: Per tal de cobrir les absències anteriors, i segons la flexibilitat i polivalència que hi hagi a cada cèl·lula, s'assignarà l'atenció del coll d'ampolla a qualsevol dels altres operaris de la cèl·lula que, per nivell o formació, segons el criteri del cap, pugui dur a terme les funcions previstes amb tota normalitat.
Español: Para realizar la cobertura de las ausencias anteriores, y en base a la flexibilidad y polivalencia existentes en cada célula, se asignará la atención del cuello de botella a cualquiera de los otros operarios de la célula que, por nivel o formación, a criterio del mando, pueda realizar las funciones previstas con toda normalidad.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 641, 642, 643, 644 (excepte l'epígraf 644.4), 645 i 646 (excepte els epígrafs 646.5 i 646.8) de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 641, 642, 643, 644 (excepto el epígrafe 644.4), 645 y 646 (excepto los epígrafes 646.5 y 646.8) de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques per a la contractació en règim laboral i temporal en la modalitat d'interinitat fins convocar la plaça d'un/a educador/a per a l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas para la contratación en régimen laboral y temporal en la modalidad de interinidad hasta convocar la plaza de un/a educador/a para la guardería.
Català: Es fa públic que, en data 3 de desembre de 2004, el Consell Plenari de la Mancomunitat del Camp, integrada pels municipis de Tarragona i Reus, va aprovar la seva dissolució.
Español: Se hace público que, en fecha 3 de diciembre de 2004, el Consejo Plenario de la Mancomunidad de El Camp, integrada por los municipios de Tarragona y Reus, aprobó su disolución.
Català: Amb la finalitat de fer efectiu aquest procés amb la celeritat necessària, la disposició final segona ordena al Govern que, en el termini de dotze mesos, presenti un projecte de llei en matèria de suports a l'exercici de la capacitat jurídica.
Español: Con la finalidad de hacer efectivo este proceso con la celeridad necesaria, la disposición final segunda ordena al Gobierno que, en el plazo de doce meses, presente un proyecto de ley en materia de apoyos al ejercicio de la capacidad jurídica.
Català: Col·labora en el disseny de les proves de camp dels processos de selecció d'especialitat del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Colabora en el diseño de las pruebas de campo de los procesos de selección de especialidad del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: vacances una baixa per incapacitat temporal iniciada anteriorment, no s'han de
Español: vacaciones, de un baja por incapacidad temporal iniciada con anterioridad a las
Català: c. Vetllar per a l'aplicació de les normes de procediment administratiu.
Español: c. Velar para la aplicación de las normas de procedimiento administrativo.
Català: L'entrada en funcionament de l'obra projectada permetrà la recollida correcta, i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora existent i el retorn posterior al medi en les condicions de qualitat necessàries.
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la correcta recogida, y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la depuradora existente y el posterior retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias.
Català: En aquest cas, la percepció setmanal és incrementada per un complement de diumenge treballat (5 dies feiners treballats, 1 jornal de diumenge treballat i 1 dia feiner no treballat considerat festiu).
Español: En tal caso, la percepción semanal será incrementada por un complemento de domingo trabajado (5 días laborales trabajados, 1 jornal de domingo trabajado y 1 día laboral no trabajado considerado festivo).