BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Laboratoris de diagnòstic i investigació aplicats a la ramaderia.
Español: Laboratorios de diagnóstico e investigación aplicados a la ganadería.
Català: Tallers d'educació per la llengua, de sensibilització i d'espai lingüístic català.
Español: Talleres de educación para la lengua, de sensibilización y de espacio lingüístico catalán.
Català: El jurat fa arribar la proposta d'adjudicació del Premi al conseller de Territori i Sostenibilitat, el qual en resol l'atorgament.
Español: El jurado hace llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero de Territorio y Sostenibilidad, quien resuelve el otorgamiento.
Català: En el cas dels accessos a Barcelona, també quedaran restringits, amb caràcter general, tots els divendres i vigílies de festius de 16 a 22 h, els diumenges o festius de 16 a 22 h i els laborables, llevat de dissabtes, de 7 a 10 h.
Español: En el caso de los accesos a Barcelona, también quedan restringidos, con carácter general, todos los viernes y vísperas de festivos de 16 a 22 h, los domingos o festivos de 16 a 22 h y los laborables, salvo los sábados, de 7 a 10 h.
Català: Tècnic en Transport Sanitari – Conductor: És el treballador/a contractat per conduir els vehicles d'assistència sanitària que per les seves dimensions o pes, requereixi un permís de conduir suficient d‘acord a la normativa vigent en cada moment, disposant d'aquest permís de conduir corresponent i la titulació o certificació oficial atorgada per la Generalitat de Catalunya i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del malalt, realitzant les tasques auxiliars i complementàries relacionades amb el vehicle i l'usuari/a el malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: Técnico en transporte sanitario – conductor: es el trabajador/a contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria que por sus dimensiones o peso, requiera un permiso de conducir suficiente de acuerdo a la normativa vigente en cada momento, disponiendo del permiso de conducir correspondiente y la titulación o certificación oficial otorgada por la Generalitat de Catalunya, y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el usuario/a el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio.
Català: En aquest subtràmit concret ha de prevaldre l'article 9.3 CE en garantia que el dret d'accés a les administracions, així com el de tramitació procedimental, no sigui discriminatori per raó de l'excés i de l'esmena en el mateix tràmit, per la qual cosa aquesta regulació ha de tenir, com té, la presumpció de constitucionalitat.
Español: En este subtrámite concreto debe prevalecer el artículo 9.3 CE en garantía de que el derecho de acceso a las administraciones, así como el de tramitación procedimental, no sea discriminatorio en razón del exceso y de la enmienda en el propio trámite, por lo que esta regulación debe tener, como tiene, la presunción de constitucionalidad.
Català: Llei 4/1991, de 22 de març, de creació del Departament de Medi Ambient.
Español: Ley 4/1991, de 22 de marzo, de creación del Departamento de Medio ambiente.
Català: Senyora Alba Cabañas, directora de Medi Ambient de Foment del Treball.
Español: Señora Alba Cabañas, directora de Medio Ambiente de Fomento del Trabajo.
Català: Registrament del tractament i les incidències.
Español: Registro del tratamiento y las incidencias.
Català: En primer lloc, perquè la hipoteca en la qual se subroguen els adquirents de la finca no s'ajusta als requisits i les obligacions exigits pel Codi de consum de Catalunya.
Español: En primer lugar, porque la hipoteca en la cual se subrogan los adquirentes de la finca no se ajusta a los requisitos y las obligaciones exigidos por el Código de consumo de Cataluña.
Català: 74.2 A més de les referides determinacions, les normes urbanístiques poden contenir també ordenances d'urbanització o d'edificació a fi de regular amb caràcter general els aspectes constructius, tècnics o similars de les actuacions d'urbanització, edificació, rehabilitació, reforma o ús del sòl.
Español: 74.2 Además de las referidas determinaciones, las normas urbanísticas pueden contener también ordenanzas de urbanización o de edificación en orden a regular a todos los efectos los aspectos constructivos, técnicos o similares de las actuaciones de urbanización, edificación, rehabilitación, reforma o uso del suelo.
Català: Repara els elements i els equips de les instal·lacions calorífiques, aplicant-hi tècniques i procediments de manteniment correctiu.
Español: Repara los elementos y los equipos de las instalaciones caloríficas, aplicando técnicas y procedimientos de mantenimiento correctivo.
Català: 9.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en els de les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en los de las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Esplugues de Llobregat, al tom 2.508, llibre 204 de Sant Just Desvern, foli 221, finca número 10.482, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Esplugues de Llobregat, al Tomo 2.508, Libro 204 de Sant Just Desvern, Folio 221, Finca número 10.482, Inscripción 2ª.
Català: 1.7 Descripció esquemàtica de les màquines d'estampar.
Español: 1.7 Descripción esquemática de las máquinas de estampar.
Català: 28.2. Les actes de les reunions del Patronat, així com les de la resta d'òrgans col·legiats de la Fundació, han de ser redactades i firmades per la persona titular de la Secretaria, amb el vistiplau de la persona titular de la Presidència, i poden ser aprovades a continuació d'haver-se realitzat la sessió corresponent o bé en la pròxima reunió.
Español: 28.2 Las actas de las reuniones del Patronato, así como las del resto de órganos colegiados de la Fundación, deben ser redactadas y firmadas por la persona titular de la Secretaría, con el visto bueno de la persona titular de la Presidencia, y pueden ser aprobadas a continuación de haberse realizado la sesión correspondiente o bien en la próxima reunión.
Català: En tot cas, les empreses hauran d'acreditar l'efecte incentivador de l'ajut per l'empresa en termes d'increment en volum, àmbit, quanties invertides o rapidesa en l'execució de l'activitat d'R+D prevista.
Español: En todo caso, las empresas tendrán que acreditar el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento en volumen, ámbito, cuantías invertidas o rapidez en la ejecución de la actividad de I+D prevista.
Català: El present conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2013.
Español: El presente convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Es valora favorablement la franja d'espais lliures d'uns 40 m d'amplada que separa els habitatges del sector PPr-02 de la carretera.
Español: Se valora favorablemente la franja de espacios libres de unos 40 m de anchura que separa las viviendas del sector PPr-02 de la carretera.
Català: Curs sobre gestió de l'estrès en l'àmbit laboral
Español: Curso sobre gestión del estrés en el ámbito laboral
Català: Si durant els respectius terminis previstos no es realitzés la construcció o deixés de destinar-se a la finalitat prevista d'aparcament públic, procedirà la reversió en els termes fixats en l'article 21 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si durante los respectivos plazos previstos no se realizase la construcción o dejase de destinarse a la finalidad prevista de aparcamiento público, procederá la reversión en los términos fijados en el artículo 21 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els plans agrupats es caracteritzen per afectar el personal de dues o més entitats locals de les referides en la base 2.a), que agrupin conjuntament un mínim de 200 empleats públics.
Español: Los planes agrupados se caracterizan por afectar al personal de dos o más entidades locales de las referidas en la base 2.a), que agrupen conjuntamente un mínimo de 200 empleados públicos.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions per a la recuperació del medi natural: dall de prats.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones para la recuperación del medio natural: guadaña de prados.
Català: Si escau, en el moment que se'n conegui l'import, el treballador que hagi cessat en el servei percebrà la quantitat que li correspongui en concepte d'endarreriments.
Español: En el momento en que se conozca el importe, el trabajador que cese en el servicio percibirá la cantidad que le corresponda en concepto de atrasos.
Català: Finalitat: obres de remodelació de l'edifici per la creació d'aules dependències i dotació de mobiliari.
Español: Finalidad: obres de remodelación del edificio para la creación de aulas, dependencias y dotación de mobiliario.
Català: Per a fer possible aquesta promoció, les parts signants d'aquest Acord regulador pacten el següent:
Español: Para hacer posible esta promoción, las partes firmantes de este Acuerdo regulador pactan lo siguiente:
Català: Determinar les condicions d'equilibri de cossos amb formes geomètriques simples a partir de plantejaments analítics.
Español: Determinar las condiciones de equilibrio de cuerpos con formas geométricas simples a partir de planteamientos analíticos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Almacelles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Almacelles
Català: Confronta: al nord, amb celobert i Juan Xabe; al sud, passeig de la seva situació; a l'est, departament número vint-i-set; a l'oest, carrer Doctor Hysem; a sota, el departament vint-i-sis.
Español: Linda: al Norte, con patio de luces y Juan Xabe; al Sur, Paseo de su situación; al Este, departamento número veintisiete; al Oeste, calle Doctor Hysem; abajo, el departamento veintiséis.
Català: Els sòls qualificats de sistema d'espais lliures generals, podran ser de titularitat pública (cursos de rius i rieres) o privada (Bosc de Tosca i zona del Parc de Pedra).
Español: Los suelos calificados de sistema de espacios libres generales, podrán ser de titularidad pública (cursos de ríos y arroyos) o privado (Bosque de Tosca y zona del Parque de Pedra).
Català: Contra la sentència esmentada va ser interposat recurs d'apel·lació per part de l'advocada de la Generalitat de Catalunya, que va ser desestimat mitjançant sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 24 de gener de 2012.
Español: Contra la sentencia mencionada fue interpuesto recurso de apelación por parte de la abogada de la Generalidad de Cataluña, que fue desestimado mediante sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 24 de enero de 2012.
Català: Termini, forma i lloc de presentació de la sol·licitud
Español: Plazo, forma y lugar de presentación de la solicitud
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre a una revisió mèdica anual amb caràcter d'ordinària, la data de realització de la qual s'ha de fixar anualment amb el Comitè i han de lliurar-se els resultats en el termini de 30 dies.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio colectivo será sometido a una revisión médica anual con carácter de ordinaria, cuya fecha de realización se fijará anualmente con el Comité y deberán entregarse los resultados en el plazo de 30 días.
Català: Les discrepàncies produïdes en el seu si es sotmetran als sistemes no judicials de solució de conflictes establerts en l'Acord Interprofessional a Catalunya vigent en cada moment (Tribunal Laboral de Catalunya).
Español: Las discrepancias producidas en su seno se someterán a los sistemas no judiciales de solución de conflictos establecidos en el Acuerdo Interprofesional a Cataluña vigente en cada momento (Tribunal Laboral de Cataluña).
Català: Identificar diferents estructures urbanes establint les possibles relacions amb indicadors econòmics, comunicacionals i històrics i culturals i analitzar el cas d'una ciutat de Catalunya.
Español: Identificar distintas estructuras urbanas estableciendo sus posibles relaciones con indicadores económicos, comunicacionales e históricos y culturales, analizando el caso de una ciudad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1539/2019, de 30 de maig, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu de l'any 2019 (ref. BDNS 459844).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1539/2019, de 30 de mayo, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano del año 2019 (ref. BDNS 459844).
Català: atenció a la realització del projecte objecte de l'ajut.
Español: atención a la realización del proyecto objecto de la ayuda.
Català: Serà el que s'estableix per a cada categoria professional en la corresponent columna de les taules annexes a aquest Conveni.
Español: Será el que se establece para cada categoría profesional en la correspondiente columna de las tablas anejas a este Convenio.
Català: Les comissions avaluadores actuaran d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i de les instruccions que emeti la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes.
Español: Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y de las instrucciones que emita la Subdirección General de Formación de Personas Adultas.
Català: Aplica les mesures correctores davant de desviacions per restablir l'equilibri.
Español: Aplica las medidas correctoras ante desviaciones para restablecer el equilibrio.
Català: Vist que l'article 1 del Reglament (CE) 452/1999, d'1 de març de 1999, estableix uns rendiments mínims per accedir a l'ajut de lli tèxtil i cànem, fixats per a la campanya 1999-2000 en 1.500 kg/ha per a ambdues produccions, i atenent que la determinació d'aquest rendiment s'ha d'efectuar abans del lliurament del producte al centre de transformació, tal i com disposa l'article 2 del Reglament (CE) 452/1999, d'1 de març de 1999;
Español: Visto que el artículo 1 del Reglamento (CE) 452/1999, de 1 de marzo de 1999, establece unos rendimientos mínimos para acceder a la ayuda de lino textil y cáñamo, fijados para la campaña 1999-2000 en 1.500 kg/ha para ambas producciones, y atendiendo que la determinación de este rendimiento se ha de efectuar antes de la entrega del producto al centro de transformación, tal y como dispone el artículo 2 del Reglamento (CE) 452/1999, de 1 de marzo de 1999;
Català: Les quantitats, i pels conceptes que s'assenyalen en el citat annex 1, tal com es reflecteix, tindran eficàcia a partir de l'1 de setembre de 2007, amb independència del dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las cantidades, y por los conceptos que se señalan en el citado anexo 1, tal y como se refleja, tendrán eficacia a partir del 1 de septiembre de 2007, con independencia del día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Montornès del Vallès (30/10/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Montornès del Vallès (30/10/2012)
Català: l) Gestionar l'acció preventiva de riscos laborals en el seu àmbit, tot realitzant les activitats i les mesures correctores que siguin necessàries per una major protecció de la seguretat i salut del personal assignat al parc.
Español: l) Gestionar la acción preventiva de riesgos laborales en su ámbito, realizando a la vez las actividades y las medidas correctoras que sean necesarias para una mayor protección de la seguridad y salud del personal asignado al parque.
Català: La successió contractual i les donacions per causa de mort
Español: La sucesión contractual y las donaciones por causa de muerte
Català: NIF treballador/a: s'ha de consignar el número del document nacional d'identitat (DNI) i la lletra del NIF.
Español: NIF trabajador/ora: se tiene que consignar el número del documento nacional de identidad (DNI) y la letra del NIF.
Català: 6.12 S'han explicat els resultats esperats del projecte i són coherents amb els objectius i amb les actuacions del projecte (fins a 3 punts).
Español: 6.12 Se han explicado los resultados esperados del proyecto y son coherentes con los objetivos y con las actuaciones del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: e) El/la cap del Gabinet del Conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: e) El/la jefe/a del Gabinete del Consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 69.2 Les despeses de gestió i execució s'han d'imputar a cada acció formativa en la mesura que l'execució de l'acció les hagi ocasionat, de manera que l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar l'import assignat a cada acció formativa, bé per mitjà d'un procediment de prorrateig o bé mitjançant una imputació directa en funció del cost generat per l'acció corresponent.
Español: 69.2 Los gastos de gestión y ejecución se tienen que imputar en cada acción formativa en la medida que la ejecución de la acción las haya ocasionado, de manera que la entidad beneficiaria tiene que estar en condiciones de justificar el importe asignado a cada acción formativa, bien por medio de un procedimiento de prorrateo o bien mediante una imputación directa en función del coste generado por la acción correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/114/2002, de 25 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzin a Catalunya d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països i d'aprovació de les bases corresponents.
Español: RESOLUCIÓN PRE/114/2002, de 25 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países y de aprobación de las bases correspondientes.
Català: —3 Indicar que la direcció ambiental del Pla haurà de trametre a l'òrgan ambiental els informes de seguiment, a mesura que es vagin executant les diferents actuacions previstes en la fase II.
Español: —3 Indicar que la dirección ambiental del Plan deberá remitir al órgano ambiental los informes de seguimiento, a medida que se vayan ejecutando las diferentes actuaciones previstas en la fase II.
Català: .Article 15 Incoació de procediments sancionadors pel Departament competent en matèria d'esport
Español: .Artículo 15 Incoación de procedimientos sancionadores por el Departamento competente en materia de deporte
Català: Concepte: notificació de bases de l'impost sobre transmissions
Español: Concepto: notificación de bases del impuesto sobre transmisiones
Català: Actualització de l'estat de la sol·licitud.
Español: Actualización del estado de la solicitud.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Les funcions específiques del lloc de treball d'Especialista “E” són les següents:
Español: Las funciones específicas del puesto de trabajo de Especialista “E” son las siguientes:
Català: Trasllat de la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (Incavi)
Español: Traslado de la sede del Instituto Catalán de la Vid y el Vino (Incavi)
Català: a) Al començament i al final de cada refugi de pesca, zona de pesca lliure sense mort o zona de pesca controlada.
Español: a) Al inicio y al final de cada refugio de pesca, zona de pesca libre sin muerte o zona de pesca controlada.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars de béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponen al bé afectat, i podent-se fer acompanyar, pel seu compte, de perits i notaris.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles corresponden al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y notarios.
Català: 4.3.5 Propostes de despeses
Español: 4.3.5 Propuestas de gastos
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 210 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers de la Generalitat, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 210 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalidad, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Les edificacions i instal·lacions agràries en el paisatge rural
Español: Las edificaciones e instalaciones agrarias en el paisaje rural
Català: e) Planificar, supervisar i avaluar els processos de selecció del personal al servei de la Generalitat sense perjudici de les funcions que puguin correspondre a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: e) Planificar, supervisar y evaluar los procesos de selección del personal al servicio de la Generalidad sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública i el Departament d'Economia i Finances ha emès l'informe corresponent.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha efectuado la propuesta de oferta de ocupación pública y el Departamento de Economía y Finanzas ha emitido el correspondiente informe.
Català: 10.2 L'exposició de la llista provisional es farà a la seu de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (pl. Catalunya, 19, 08002 Barcelona), als serveis centrals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball amb més de 50 funcionaris i/o interins d'administració i tècnics inclosos en la convocatòria, sens perjudici que la Comissió en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 La exposición de la lista provisional se hará en la sede de la Secretaria de Administración y Función Pública (pl. Cataluña, 19, 08002 Barcelona), en los servicios centrales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y/o interinos de administración y técnicos incluidos en la convocatoria, sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo.