BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte 99.1JA, "Projecte de dispersió de les captacions a Gualta, terme municipal de Gualta (Baix Empordà)", al DOGC núm. 2943, de 2.8.1999, i al diari El Punt de 31 de juliol de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 24 i 25 de gener de 2000 a Gualta, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto 99.1JA, "Proyecto de dispersión de las captaciones en Gualta, término municipal de Gualta (Baix Empordà)", en el DOGC núm. 2943, de 2.8.1999, y en el periódico El Punt de 31 de julio de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 24 y 25 de enero de 2000 en Gualta, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: Beneficiari: Impuls Associació Cultural.
Español: Beneficiario: Impuls Asociación Cultural.
Català: b) Habitatge lligat a l'establiment industrial
Español: b) Vivienda relacionada al establecimiento industrial
Català: o) Aprovar la relació de llocs de treball, les retribucions del personal d'acord amb el pressupost, de l'oferta pública d'ocupació, el nombre i règim del personal eventual, la separació del servei dels funcionaris.
Español: o) Aprobar la relación de puestos de trabajo, las retribuciones del personal de acuerdo con el presupuesto, de la oferta pública de empleo, el número y régimen del personal eventual, la separación del servicio de los funcionarios.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat GOV/144/2007, de 27 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 30 places de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5025, de 10.12.2007) i l'Acord GOV/116/2008, de 25 de juny, de modificació de l'Acord anterior, ampliant aquesta oferta fins a 31 places (DOGC núm. 5168, de 8.7.2008);
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad GOV/144/2007, de 27 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2007 de 30 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5025, de 10.12.2007) y el Acuerdo GOV/116/2008, de 25 de junio, de modificación del Acuerdo anterior, ampliando esta oferta hasta 31 plazas (DOGC núm. 5168, de 8.7.2008);
Català: c) Presentació conjunta en concertació amb altres entitats 10.
Español: i) Presentación conjunta en concertación con otras entidades 10.
Català: Les parts en el procés penal; els actes processals.
Español: Las partes en el proceso penal; los actos procesales.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior corbada de vint-i-dos per catorze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada de veintidós por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: No s'admetran les sol·licituds d'investigadors/es ja contractats/des de forma permanent per l'entitat beneficiària amb la que presenten la sol·licitud o per l'entitat d'acollida fora d'Espanya (en el cas de Mobilitat A).
Español: No se admitirán las solicitudes de investigadores/as ya contratados/as de forma permanente por la entidad beneficiaria con la que presenten la solicitud o por la entidad de acogida fuera de España (en el caso de la Movilidad A).
Català: 226.4 Els recursos procedents dels convenis o contractes a què es refereix l'apartat primer d'aquest article s'integraran en el pressupost de la Universitat.
Español: 226.4 Los recursos procedentes de los convenios o contratas a que se refiere el apartado primero de este artículo se integrarán en el presupuesto de la Universidad.
Català: 1.- Una relació detallada, sumada i signada de l'import de les nòmines, les cotitzacions a la Seguretat Social, les retencions de l'IRPF amb indicació del mes de referència, la data del seu pagament, la identitat i la dedicació de la persona contractada en el projecte.
Español: 1.- Una relación detallada, sumada y firmada del importe de las nóminas, las cotizaciones a la Seguridad Social, las retenciones de IRPF con indicación del mes de referencia, la fecha de su pago, la identidad y la dedicación de la persona contratada en el proyecto.
Català: Vicepresidència: el/la director/a general de Cooperació Cultural.	Vicepresidencia: el/la director/a general de Cooperación Cultural.
Català: 7) Dimecres 15 d'agost (l'Assumpció)
Español: 7) Miércoles 15 de agosto (La Asunción)
Català: Institució: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Institución: Centro Tecnológic Forestal de Cataluña.
Català: 15.2 La realització d'activitats complementàries a les escoles agràries no ha d'interferir, impedir o dificultar les activitats dels centres dins del seu horari normal de treball.
Español: 15.2 La realización de actividades complementarias en las escuelas agrarias no debe interferir, impedir o dificultar las actividades de los centros dentro de su horario normal de trabajo.
Català: e) La mera desobediència als superiors en acte de servei.
Español: e) La mera desobediencia a sus superiores en acto de servicio.
Català: A més, una de les línies prioritàries de l'acció exterior del Govern en aquest mandat és potenciar les relacions i la participació de Catalunya als organismes internacionals, tal com preveu l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Además, una de las líneas prioritarias de la acción exterior del Gobierno en este mandato es potenciar las relaciones y la participación de Cataluña en los organismos internacionales, tal como prevé el Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: La part dispositiva de la citada interlocutòria, traduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva del citado auto, reproducido textualmente, establece:
Català: Gestió de recursos humans, relacions laborals i organització administrativa.
Español: Gestión de recursos humanos, relaciones laborales y organización administrativa.
Català: L'ajuntament ha de lliurar l'informe urbanístic, en el termini màxim d'un mes, amb el contingut que es determini per reglament.
Español: El ayuntamiento debe entregar el informe urbanístico, en el plazo máximo de un mes, con el contenido que se determine reglamentariamente.
Català: 1.16 Regulació general de la jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies de presència), guàrdies de localització i adaptació de la Directiva 93/104/CE, relativa a determinats aspectes de l'ordenació del temps de treball del personal facultatiu
Español: 1.16 Regulación general de la jornada complementaria de atención continuada (guardias de presencia), guardias de localización y adaptación de la Directiva 93/104/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo del personal facultativo
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival Herbstdance '99 a Heidelberg (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Herbstdance'99 de Heidelberg (Alemania).
Català: La persona aspirant que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïda haurà de presentar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, llevat que l'hagi presentat anteriorment.
Español: La persona aspirante que tenga reconocida la condición legal de disminuida deberá presentar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, a menos que lo haya presentado anteriormente.
Català: Els serveis tècnics municipals comprovaran si l'obra s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han reparat tots els danys i perjudicis causats a la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg, així com també aquells danys ocasionats de caràcter privat o a tercers.
Español: Los servicios técnicos municipales comprobarán si la obra se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han reparado todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo, así como también aquellos daños ocasionados de carácter privado o a terceros.
Català: Seran funcions del cap de la Secció Tècnica:
Español: Serán funciones del jefe de la Sección Técnica:
Català: - L'incompliment dels requisits establerts en els reials decrets reguladors dels certificats de professionalitat.
Español: - El incumplimiento de los requisitos establecidos en los reales decretos reguladores de los certificados de profesionalidad.
Català: b) Els mecanismes de lluita contra el frau.
Español: b) Los mecanismos de lucha contra el fraude.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment dels circuits tancats de TV instal·lats a les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los circuitos cerrados de TV instalados en las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 1.1 S'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió d'ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat.
Español: 1.1 se aprueban las bases y se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad.
Català: Als efectes previstos en la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre de Protecció de Dades, el transportista autoritza el tractament automatitzat de les seves dades personals facilitades al carregador durant la seva relació amb l'empresa, tots ells necessaris per a la prestació de serveis relacionats amb la seva carrera professional, tenint el dret d'accedir, rectificar, i en el seu cas cancel·lar el registre de dades personals, una vegada finalitzada la relació contractual, mitjançant petició escrita dirigida al carregador.
Español: A los efectos previstos en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos, el transportista autoriza el tratamiento automatizado de sus datos personales facilitados al cargador durante su relación con la empresa, todos ellos necesarios para la prestación de servicios relacionados con su carrera profesional, teniendo el derecho de acceder, rectificar, y en su caso cancelar el registro de datos personales, una vez finalizada la relación contractual, mediante petición escrita dirigida al cargador.
Català: Per la Resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 17 d'abril de 2009 s'atorguen les tres beques esmentades.
Español: Por la Resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de 17 de abril de 2009 se conceden las tres becas mencionadas.
Català: La part exterior de cada caixa de sobres o de bosses durà al damunt una mostra impresa del model corresponent per poder identificar-lo.
Español: La parte exterior de cada caja de sobres o de bolsas llevará encima una muestra impresa del modelo correspondiente para poder identificarlo.
Català: El Consell d'Administració s'entendrà constituït quan hi siguin presents o representats, al menys, la meitat dels seus membres, en el benentès que entre els mateixos hi figuri el President.
Español: El Consejo de Administración se entenderá constituido cuando estén presentes o representados, al menos, la mitad de sus miembros, con la condición de que entre los mismos figure el Presidente.
Català: 31.4 Les mesures de publicitat restaran condicionades a la font de finançament de la subvenció que s'establirà en cada convocatòria, d'acord amb l'establert als dos apartats següents.
Español: 31.4 Las medidas de publicidad quedarán acondicionadas a la fuente de financiación de la subvención que se establecerá en cada convocatoria, de acuerdo en el establecido a los dos apartados siguientes.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació 1a fase del CEIP Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación 1ª fase del CEIP Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Català: Tècniques d'estudi: investigació creativa i corporal en relació amb la direcció coral.
Español: Técnicas de estudio: investigación creativa y corporal en relación con la dirección coral.
Català: Travessa aquesta pista i ascendeix per la carena d'un turó, travessa una zona boscosa situada a la part alta del turó i es dirigeix cap a l'E fins trobar el camí que va direcció El Pla del Pi.
Español: Atraviesa esta pista y asciende por la cresta de una colina, atraviesa una zona boscosa situada en la parte alta de la colina y se dirige hacia el E hasta encontrar el camino que va dirección el Pla del Pi.
Català: 30.4 A efectes del cobrament de la indemnització prevista en l'apartat 1.b) i 1.c) d'aquest article, es considerarà fet causant el dia de l'accident o inici del període de baixa quan es tracti de malaltia professional.
Español: 30.4 A efectos de cobro de la indemnización prevista en el apartado 1.b y 1. c) de este artículo, se considerará hecho causante el día del accidente o inicio del periodo de baja cuando se trate de enfermedad profesional.
Català: Reforma del sistema de climatització de l'ala Est de l'edifici Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya a Parc de Montjuïc, s/n de Barcelona.
Español: Reforma del sistema de climatización del ala Este del edificio Sede del Instituto Cartográfico de Cataluña, en el Parc de Montjuïc, s/n, de Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es va dipositar, amb efectes del 23 d'octubre de 2020, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical Sindicat Nacional de Seguretat de Catalunya, sigles SEGCAT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 23 de octubre de 2020, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical Sindicat Nacional de Seguretat de Catalunya, sigles SEGCAT cuyos ámbitos son:
Català: Informa i assessora diferents entitats sobre els processos de tramitació al registre, gestió, normativa, convocatòries i l'estat de tramitació dels diferents processos.
Español: Informa y asesora a diferentes entidades sobre los procesos de tramitación al registro, gestión, normativa, convocatorias y el estado de tramitación de los diferentes procesos.
Català: Executa programes d'entrenament específic per a aeris: elements d'aprofundiment i enllaços.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento específico para aéreos: elementos de profundización y enlaces.
Català: Les persones que no disposin d'aquests certificats, i que no tinguin prou autonomia per realitzar les activitats d'higiene, alimentació, mobilitat o similars, han d'aportar un informe acreditatiu d'aquestes circumstàncies, emès pels serveis socials corresponents.
Español: Las personas que no dispongan de estos certificados, y que no tengan bastante autonomía para realizar las actividades de higiene, alimentación, movilidad o similares, han de aportar un informe acreditativo de estas circunstancias, emitido por los servicios sociales correspondientes.
Català: L'exercici de l'activitat no generarà aigües residuals d'origen sanitari o d'una altra naturalesa; disposarà d'un mòdul portàtil prefabricat amb serveis de tipus químic.
Español: El ejercicio de la actividad no generará aguas residuales de origen sanitario o de otra naturaleza; dispondrá de un módulo portátil prefabricado con servicios de tipo químico.
Català: a) Es carregarà per la imputació fiscal, amb abonament al compte 630.
Español: a) Se cargará por la imputación fiscal, con abono en la cuenta 630.
Català: d. Amarrada d'embarcacions de forma ocasional.
Español: d. Amarrada de embarcaciones de forma ocasional.
Català: f) Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33% estan exemptes de la taxa.
Español: f) Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33% están exentas de la tasa.
Català: Condicionament físic del ballarí-intèrpret
Español: Condicionamiento del bailarín-intérprete
Català: Finalitat: adquisició de maquinari per a la connexió a Internet.
Español: Finalidad: adquisición de hardware para la conexión a Internet.
Català: Els imports que es subvencionaran segons el títol, correspondran a la diferència entre l'import dels títols de Zona 2 i l'import dels títols de Zona1, segons els preus que cada any publiqui l Àrea de Transport Metropolità.
Español: Los importes que se subvencionarán según el título, corresponderán a la diferencia entre el importe de los títulos de Zona 2 y el importe de los títulos de Zona1, según los precios que cada año publique el Área de Transporte Metropolitano.
Català: Cursos de conducció de camions de bombers.
Español: Cursos de conducción de camiones de bomberos.
Català: La precedent relació d'actes i usos del sòl no té caràcter exhaustiu, i per tant es consideren subjectes a llicència totes les actuacions que tinguin naturalesa urbanística o que puguin afectar les previsions dels plans.
Español: La precedente relación de actos y usos del suelo no tiene carácter exhaustivo, y por tanto se consideran sujetos a licencia todas las actuaciones que tengan naturaleza urbanística o que puedan afectar las previsiones de los planes.
Català: Coneixements sobre difusió de la informació.
Español: Conocimientos sobre difusión de la información.
Català: Només es pot obtenir destinació en centres d'un àmbit per al qual es disposi de la proposta emesa per l'entitat religiosa corresponent.
Español: Solo se puede obtener destino en centros de un ámbito para el que se dispone de la propuesta emitida por la entidad religiosa correspondiente.
Català: Per la seva banda, la propietat horitzontal és un règim jurídic que s'aplica en aquelles situacions en què coexisteixen, dins d'un immoble, elements de propietat privativa i elements comuns.
Español: Por su parte, la propiedad horizontal es un régimen jurídico que se aplica en aquellas situaciones en que coexisten, dentro de un inmueble, elementos de propiedad privativa y elementos comunes.
Català: La línia de terme reconeguda entre la coordenada de suport (reconeguda com a fita tercera per part de l'Ajuntament de Massanes) UTM ETRS89 31T X: 470099,0 i Y: 4622124,2, i la fita tercera (quarta per l'Ajuntament de Massanes) segueix l'eix del torrent de Sant Jacint fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 469789,9 i Y: 4622241,6, a partir del qual segueix en línia recta fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre la coordenada de soporte (reconocida como mojón tercero por parte del Ayuntamiento de Massanes) UTM ETRS89 31T X: 470099,0 e Y: 4622124,2, y el mojón tercero (cuarto para el Ayuntamiento de Massanes) sigue el eje del torrente de Sant Jacint hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 469789,9 e Y: 4622241,6, a partir del que sigue en línea recta hasta llegar al mojón.
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya si la persona interessada participa en la fase de concurs oposició i davant els jutjats contenciosos administratius si la persona interessada participa en la fase de concurs de trasllat.
Español: En este último caso, el recurso se interpondrá ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña si la persona interesada participa en la fase de concurso oposición y ante los juzgados contenciosos administrativos si el interesado participa en la fase de concurso de traslado.
Català: En aquest darrer supòsit, i un cop considerat l'ordre del dia, el Consell ha d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este último supuesto, y una vez considerado el orden del día, el Consejo tiene que apreciar, por unanimidad de los presentes, la existencia de urgencia.
Català: Jubilació obligatòria als 65 anys en base al que disposa l'article únic de la Llei 14/2005, havent de vincular-se aquesta jubilació obligatòria a la consecució de la millora, qualitat i estabilitat en el treball; és necessari per portar-la a terme que el treballador afectat per l'extinció del seu contracte tingui cobert el període mínim de cotització i complir els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: Jubilación obligatoria a los 65 años en base a lo que dispone el artículo único de la Ley 14/2005, teniendo que vincularse esta jubilación obligatoria a la consecución de la mejora, calidad y estabilidad en el trabajo; es necesario para llevar a cabo la misma que el trabajador afectado por la extinción de su contrato tenga cubierto el periodo mínimo de cotización y cumplir los otros requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Dades relatives a les pràctiques: marca, model i número de l'arma; nivell; dretà/esquerrà; dates; tipus de pràctiques; centres de tir; exercicis; nombre de trets avaluats; nombre d'impactes; nombre d'impactes A1-A2; nombre d'impactes C-B; nombre de trets perduts; sèries, estat de conservació de l'arma, manipulació de l'arma, mesures de seguretat, muntatge/desmuntatge; temps de realització; grup de pràctica; arma de pràctica.
Español: Datos relativos a las prácticas: marca, modelo y número del arma; nivel; diestro/zurdo; fechas; tipo de prácticas; centros de tiro; ejercicios; número de disparos evaluados; número de impactos; número de impactos A1-A2; número de impactos C-B; número de tiros perdidos; series, estado de conservación del arma, manipulación del arma, medidas de seguridad, montaje/desmontaje; tiempo de realización; grupo de práctica; arma de práctica.
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.