BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta regla es pot excepcionar de manera motivada, en els termes previstos en el mateix article 90 bis.
Español: Se puede hacer una excepción a esta regla de manera motivada, en los términos previstos en el mismo artículo 90 bis.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb data 7 de juliol de 2003, d'adjudicació definitiva de les obres d'adequació de la planta quarta de l'edifici general a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003IO0601) a l'empresa Tecnocontrol, SA, per un import total de 180.687,16 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona en fecha 7 de julio de 2003, de adjudicación definitiva de las obras de adecuación de la planta cuarta del edificio general al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003IO0601) a la empresa Tecnocontrol, SA, por un importe total de 180.687,16 euros.
Català: Els socis poden sol·licitar, una vegada aprovada, la certificació de l'acta de l'assemblea, que el secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta, els ha de lliurar en el termini de deu dies.
Español: Los socios pueden solicitar, una vez aprobada, la certificación del acta de la asamblea, que el secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta, debe entregarles en el plazo de diez días.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Text refós de les normes subsidiàries de planejament, canvi zona verda, al terme municipal de Sarral, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, condicionat al següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento, cambio zona verde, en el término municipal de Sarral, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, condicionado al siguiente:
Català: dut a terme per a equips el nombre de components dels quals sigui determinat o
Español: equipos cuyo número de componentes sea determinado o alguna
Català: Els diferents serveis pel que es regula en l'article 25 sobre reducció de jornada incrementant les vacances a partir de l'any 2002, tenen els següents dies de vacances remarcant les afegides al període normal
Español: Los distintos servicios por lo regulado en el artículo 25 sobre reducción de jornada incrementando las vacaciones a partir del año 2002, tendrán los siguientes días de vacaciones remarcando las añadidas al periodo normal
Català: b) Pot tenir o no subordinats al seu càrrec.
Español: b) Podrá tener o no subordinados a su cargo.
Català: Si formessin part de juntes electorals, haurien de dimitir i es produiria llur substitució, d'acord amb el que s'estableix als articles precedents.
Español: Si formaran parte de juntas electorales, tendrían que dimitir y se produciría su sustitución, de acuerdo con lo que se establece en los artículos precedentes.
Català: b) Acreditar mitjançant certificat expedit per un perit independent que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d'un equip nou similar, que reuneixi les característiques tècniques requerides per l'operació i que compleixi les normes aplicables.
Español: b) Acreditar mediante certificado expedido por un perito independiente que el precio de los equipos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar, que reúna las características técnicas requeridas por la operación y que cumpla las normas aplicables.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Ventalló, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Ventalló, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: La classificació en graus de tractament.
Español: La clasificación en grados de tratamiento.
Català: El senyor Juli Pardo Lanuza cessa com a responsable de la Inspecció Tècnica d'Obres Públiques de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes del dia 11 de juny de 2000.
Español: El señor Juli Pardo Lanuza cesa como responsable de la Inspección Técnica de Obras Públicas de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con efectos del día 11 de junio de 2000.
Català: Ús de la percussió en el cos i en instruments per acompanyar una dansa.
Español: Uso de la percusión en el cuerpo y en instrumentos para acompañar una danza.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Balsareny
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Balsareny
Català: Excés quant a límits i temes que les parts hagin sotmès a
Español: Exceso en cuanto a los límites y puntos que las partes han sometido a
Català: El conseller o consellera afectat disposa d'un termini de vuit dies, a comptar de la notificació de l'esmentat escrit, per presentar les al·legacions que consideri convenients.
Español: El consejero o consejera afectado dispone de un plazo de ocho días, a contar desde la notificación del mencionado escrito, para presentar las alegaciones que considere convenientes.
Català: Aquestes Ordenances i la resta de documents de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d'actuació número 2 de Collsuspina constitueixen l'eina per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en aquest sector.
Español: Estas Ordenanzas y el resto de documentos de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación número 2 de Collsuspina constituyen la herramienta para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en este sector.
Català: 1.2 Tampoc es pot considerar recorreguda la primera qualificació de data 6 d'agost de 2013, ja que aquesta ha estat reformada en virtut de l'aportació d'un nou document, i ha donat lloc a la nova qualificació de 29 d'agost de 2013, que substitueix la primera.
Español: 1.2 Tampoco se puede considerar recurrida la primera calificación de fecha 6 de agosto de 2013, ya que ésta ha sido reformada en virtud de la aportación de un nuevo documento, y ha dado lugar a la nueva calificación de 29 de agosto de 2013, que sustituye la primera.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1960/2010, de 7 de juny (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010), es van aprovar les regles que regeixen el curs de preparació de les proves d'accés al grau superior de formació professional inicial, per al curs 2010-2011, i es va donar publicitat dels centres que l'imparteixen.
Español: Mediante la Resolución EDU/1960/2010, de 7 de junio (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010), se aprobaron las reglas que rigen el curso de preparación de las pruebas de acceso al grado superior de formación profesional inicial, para el curso 2010-2011, y se dio publicidad de los centros que lo imparten.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101, següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Són actes de publicitat il·lícita sense perjudici de la contemplada a la normativa esmentada:
Español: Son actos de publicidad ilícita sin perjuicio de la contemplada en la normativa mencionada:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació definitiva del pla director d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación definitiva del plan director de un servicio.
Català: Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu tenen la consideració de mínimes i obligatòries, sense perjudici de les condicions individuals més beneficioses.
Español: Las condiciones que se establecen en este Convenio colectivo tienen la consideración de mínimas y obligatorias, sin perjuicio de las condiciones individuales más beneficiosas.
Català: La caducitat de la llicència es produeix pel transcurs dels terminis establerts a l'article anterior sense haver començat les obres o bé sense haver-les acabat, un cop advertit el titular per l'Ajuntament en el corresponent tràmit d'audiència.
Español: La caducidad de la licencia se produce por el transcurso de los plazos establecidos en el artículo anterior sin haber comenzado las obras o bien sin haberlas acabado, una vez que el Ayuntamiento haya advertido al titular en el correspondiente trámite de audiencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació del compte de liquidació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de la cuenta de liquidación de un proyecto urbanístico.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, escrits i les comunicacions efectuades per mitjans electrònics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre electrònic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o interessada i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, escritos y comunicaciones efectuadas per medios electrónicos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se graven en el registro electrónico de la Generalidad de Cataluña a través de Tràmits gencat y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o interesada e identificación del órgano al cual se dirige.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Es poden finançar amb càrrec al Fons els contractes d'obres definits a l'article 6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, dins del marc del que estableix el present article.
Español: Podrán financiarse con cargo al Fondo los contratos de obras definidos en el artículo 6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público dentro del marco de lo establecido en el presente artículo.
Català: En concret, i d'acord amb el que determina l'article 1 de l'Ordre TMA/306/2020, de 30 de març, els potencials usuaris els serveis de transport públic de viatgers haurien de ser únicament les persones que han d'accedir als llocs de treball del personal ocupat en els serveis essencials i els propis ciutadans que han d'accedir a aquests serveis bàsics.
Español: En concreto, y de acuerdo con lo que determina el artículo 1 de la Orden TMA/306/2020, de 30 de marzo, los potenciales usuarios los servicios de transporte público de viajeros deberían ser únicamente las personas que han de acceder a los puestos de trabajo del personal ocupado en los servicios esenciales y los propios ciudadanos que han de acceder a estos servicios básicos.
Català: b.3 Viabilitat del projecte per destinar-lo a altres activitats durant la resta de l'any.
Español: b.3 Viabilidad del proyecto para destinarlo a otras actividades durante el resto del año.
Català: En planta baixa: 45% (total, incloent ocupació edificació secundaria)
Español: planta bajos: 45% (total, incluyendo ocupación edificación secundaría) planta piso: 30%
Català: La separació transitòria motivada per raó d'estudis, feina, tractament mèdic, rehabilitació o altres causes similars, i per supòsits de força major, no es considera trencament de la convivència.
Español: La separación transitoria motivada por razón de estudios, trabajo, tratamiento médico, rehabilitación u otras causas similares, y por supuestos de fuerza mayor, no se considera ruptura de la convivencia.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix la base 8 d'aquest annex.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 8 de este anexo.
Català: Participació en l'elaboració dels plans d'actuació dels departaments: pla informàtic, pla de qualitat, plans de recerca, i d'altres.
Español: Participación en la elaboración de los planes de actuación de los departamentos: plan informático, plan de calidad, planes de investigación, planes plurianuales de inversiones universitarias.
Català: i) Tenir cura dels aspectes logístics de les reunions de treball del secretari.
Español: i) Cuidar de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del secretario.
Català: 5.5 L'original de l'informe de resultats de verificació s'ha de conservar a l'arxiu d'informes de l'entitat juntament amb els corresponents documents de treball de la realització de les actuacions que comprèn, els quals han de contenir el nom, titulació i signatura de l'operador/a que els ha efectuat, amb la possibilitat de conservar en format digital l'original de l'informe de resultats de verificació i els documents de treball de la realització.
Español: 5.5 El original del informe de resultados de verificación se debe conservar en el archivo de informes de la entidad junto con los correspondientes documentos de trabajo de la realización de las actuaciones que comprende, los cuales tienen que contener el nombre, titulación y firma del operador/a que los ha efectuado, con la posibilidad de conservar en formato digital el original del informe de resultados de verificación y los documentos de trabajo de la realización.
Català: Especificitats de la reducció de jornada per guarda legal, adopció i acolliment
Español: Especificidades de la reducción de jornada por guarda legal, adopción y acogida
Català: En el marc de l'operació 08.06.02 d'ajuts a les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals (annex 6 de les bases)
Español: En el marco de la operación 08:06:02 de ayudas a las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales (anexo 6 de las bases)
Català: Aquesta quantitat serà revisada segons els termes establerts a l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: La citada cantidad será revisada en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, que preveu que les escoles oficials d'idiomes (EOI) poden organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes es va aprovar la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, per la qual s'organitzen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès, i s'estableixen les escoles oficials d'idiomes que els imparteixen.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, que prevé que las escuelas oficiales de idiomas (EOI) pueden organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas se aprobó la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, por la que se organizan los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, de inglés y de francés, y se establecen las escuelas oficiales que los imparten.
Català: en instal·lacions de venda al públic.
Español: petrolíferos en instalaciones de venta al público.
Català: b) Dedicació exclusiva a la preparació de les oposicions.
Español: b) Dedicación exclusiva a la preparación de las oposiciones.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolar (en funcionament d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu de Catalunya).
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo de Cataluña).
Català: b) Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi del certificat de nivell C1 de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableixen les ordres esmentades en l'apartat anterior.
Español: b) Declaración jurada o promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C1 de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establecen las órdenes mencionadas en el apartado anterior.
Català: Àmbits temàtics
Español: Ámbitos temáticos
Català: Quadre de comptes i àmbit d'aplicació.
Español: Cuadro de cuentas y ámbito de aplicación.
Català: La interrupció entre els períodes ha de ser com a mínim d'una hora i com a màxim de dues. Es deixa a criteri organitzatiu de cada gerent del restaurant, el qual ho ha de comunicar obligatòriament als empleats amb una antelació mínima de cinc dies, en establir els horaris. Ho ha de fer saber als representants legals dels empleats.
Español: La interrupción entre los períodos deberá ser como mínimo de una hora y como máximo de dos horas, dejándose al criterio organizativo de cada gerente del restaurante quien lo comunicará obligatoriamente a los empleados con una antelación mínima de cinco días, al establecer los horarios dando conocimiento de ello a los representantes legales de los empleados.
Català: Instrueix els procediments de recurs administratiu en relació amb actes administratius dictats en matèries de la competència de la Direcció General.
Español: Instruye los procedimientos de recurso administrativo en relación con actos administrativos dictados en materia de la competencia de la Dirección General.
Català: c) En el cas d'infracció lleu:
Español: c) En el caso de infracción leve:
Català: B. Per raó de l'usuari en públics, privats i col·lectius.
Español: B. Por razón del usuario en públicos, privados y colectivos.
Català: Tràmit d'audiència de sol·licitud de comercialització de producte elaborat de data 7 de juny de 2016
Español: Trámite de audiencia de solicitud de comercialización de producto elaborado de fecha 7 de junio de 2016
Català: b) La repetició no serà vàlida si no s'estenen els colzes totalment o no toca la barra al pit en la flexió dels colzes.
Español: b) La repetición no será válida si no se extienden los codos totalmente o la barra no toca el pecho en la flexión de los codos.
Català: 4.2 L'import de la subvenció concedida, en cap cas, podrà ser d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb l'article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 4.2 El importe de la subvención concedida, en ningún caso, podrá ser de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Subministrament de materials de laboratori.
Español: Suministro de materiales de laboratorio.
Català: Aquest fet serveix per esmenar la falta assenyalada per la registradora, però s'ha de recordar també que aquesta esmena no es pot fer en seu de recurs contra l'acord de qualificació sinó mitjançant la presentació al registre del títol amb l'esmena o aclariment efectuat.
Español: Este hecho sirve para enmendar la falta señalada por la registradora, pero se debe recordar también que esta enmienda no se puede hacer en sede de recurso contra el acuerdo de calificación sino mediante la presentación en el registro del título con la enmienda o aclaración efectuada.
Català: Són les hores treballades per a l'empresa fora dels centres de treball, que s'han de comptar com a temps de treball efectiu.
Español: Son las horas trabajadas para la empresa fuera de los centros de trabajo y se computarán como tiempo de trabajo efectivo.
Català: -10 Adjudicació del servei
Español: -10 Adjudicación del servicio