BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que hauria de tenir el municipi proposat.
Español: delimitación que debería de tener el municipio propuesto.
Català: Als conductors que simultàniament efectuïn cobrament manual i verifiquin i ingressin diàriament les liquidacions se'ls abonarà la quantitat, en concepte de plus de conductor agent únic i plus de liquidació i percepció, que s'indica en la corresponent columna a1 i a2 de la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest document d'actualització salarial.
Español: Los conductores que simultáneamente efectúen el cobro manual y verifiquen e ingresen diariamente las liquidaciones se les abonará la cantidad, en concepto de plus de conductor agente único y plus de liquidación y percepción, que se indica en la correspondiente columna a1 y a2 de la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial.
Català: Aranguren Ibáñez, Álvaro – Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Aranguren Ibáñez, Álvaro – Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: En el cas que el títol de família nombrosa sigui autenticat des del portal Cat365, no serà necessari presentar la documentació acreditativa.
Español: En caso de que el título de familia numerosa sea autenticado desde el portal Cat365, no será necesario presentar la documentación acreditativa.
Català: L'aspirant presentarà i defensarà davant la comissió de selecció el contingut d'un projecte d'inspecció.
Español: El aspirante presentará y defenderá ante la comisión de selección el contenido de un proyecto de inspección.
Català: 4.8 Aplicació de les normatives ambiental, de treballs forestals i de prevenció de riscos laborals.
Español: 4.8 Aplicación de las normativas ambiental, de trabajos forestales y de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Totes les referències fetes a la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia s'han d'entendre referides a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: b) Todas las referencias hechas a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia deben entenderse referidas en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 140 m de fondària i 220 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 2,2 kW de potència i d'una canonada que porta l'aigua fins al càmping Roquetes.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 140 m de profundidad y 220 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 2,2 kW de potencia y de una tubería que transporta el agua hasta el camping Roquetes.
Català: Posada a punt de màquines i equips.
Español: Puesta a punto de máquinas y equipos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de la dinamització de les activitats del programa "Jugar i llegir" a diferents equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (DGACC), a la comarca del Baix Llobregat, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de la dinamización de las actividades del programa "Jugar i llegir" en diferentes equipamientos de la Dirección General de Atenciones Comunitarias y Cívicas (DGACC), en la comarca de El Baix Llobregat, durante el año 2005.
Català: a) Donar fe de tots els actes i els acords presos en les sessions de la Junta general i de la Junta de govern.
Español: a) Dar fe de todos los actos y acuerdos tomados en las sesiones de la Junta general y de la Junta de gobierno.
Català: Instrumentació instal·lada: 2 anemòmetres, 1 termòmetre i 1 penell.
Español: Instrumentación instalada: 2 anemómetros, 1 termómetro y 1 veleta.
Català: 1.5.1 Cal fixar, en les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin ser afectades per la immissió de l'activitat, els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts a l'annex i del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: 1.5.1 Hay que fijar, en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la inmisión de la actividad, los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: —6 El pagament de les subvencions es fa efectiu de la manera següent:
Español: —6 El pago de las subvenciones se hace efectivo de la siguiente forma:
Català: Examinada la documentació aportada per esmenar les esmentades insuficiències, o transcorregut el termini sense que s'haguessin presentat, l'òrgan concedent dictarà l'acord d'iniciació del procediment de reintegrament, de conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Examinada la documentación aportada para enmendar las mencionadas insuficiencias, o transcurrido el plazo sin que se hubieran presentado, el órgano concedente dictará el acuerdo de iniciación del procedimiento de reintegro, de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'altra banda, aquest Decret transfereix a l'Institut Ramon Llull les competències i funcions en matèria de promoció de l'ensenyament del català a l'estranger i li adscriu els mitjans fins ara adscrits a la Direcció General de Política Lingüística en els àmbits que han passat a ser de la seva competència.
Español: Por otro lado, este Decreto transfiere al Instituto Ramon Llull las competencias y funciones en materia de promoción de la enseñanza del catalán en el extranjero y le adscribe los medios hasta ahora adscritos a la Dirección General de Política Lingüística en los ámbitos que han pasado a ser de su competencia.
Català: de 24 de juliol de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Integració i Gestió de Residus, SL, per a una activitat de tractament físico-químics de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus, situada a la carretera N-340, km 1156, parcel·la K200, en el terme municipal de la Canonja.
Español: de 24 de julio de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Integración y Gestión de Residuos, SL, para una actividad de tratamiento físico-químicos de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos, situada en la carretera N-340, km 1156, parcela K200, en el término municipal de La Canonja.
Català: En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso la capacidad superara los 30 puestos escolares.
Català: En cas que la persona a contractar pertanyi al col·lectiu de persones aturades, preferentment menors de 30 anys, l'entitat beneficiària haurà de presentar una oferta de treball a l'oficina de Treball, com a mínim, 15 dies abans de la data prevista d'inici del contracte.
Español: En el caso de que la persona a contratar pertenezca al colectivo de personas desempleadas, preferentemente menores de 30 años, la entidad beneficiaria deberá presentar una oferta de trabajo en la oficina de Trabajo, como mínimo, 15 días antes de la fecha prevista de inicio del contrato.
Català: Els establiments de tractament i/o de transformació, que directament produeixin i/o rebin llet crua de vaca a través de les primeres persones compradores, hauran de complir les obligacions següents:
Español: Los establecimientos de tratamiento y/o de transformación, que directamente produzcan y/o reciban leche cruda de vaca a través de las primeras personas compradoras, deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: g) El Projecte s'ha de coordinar amb el Programa de Custòdia del Territori que du a terme l'Associació mediambiental La Sínia.
Español: g) El Proyecto debe coordinarse con el Programa de custodia del territorio que lleva a cabo la asociación medioambiental La Sínia.
Català: 1.1 En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'haurà de mantenir el vigent índex d'edificabilitat neta de 0,40 m2/m2, o bé compensar l'augment de sostre edificable proposat amb l'augment proporcional dels espais lliures i de les reserves per a equipaments que determinen els punts 3 i 4 de l'article 65 d'aquesta Llei, tot recomanant, en aquest segon supòsit, que part dels espais destinats al jardí del geriàtric passin a sòl públic.
Español: 1.1 En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se deberá mantener el vigente índice de edificabilidad neta de 0,40 m2/m2, o bien compensar el aumento de techo edificable propuesto con el aumento proporcional de los espacios libres y de las reservas para equipamientos que determinan los puntos 3 y 4 del artículo 65 de esta Ley, recomendando, en este segundo supuesto, que parte de los espacios destinados al jardín del geriátrico pasen a suelo público.
Català: 38.4 Les declaracions han de ser registrades en un sistema informàtic que permeti la verificació i la realització de comprovacions creuades entre les declaracions i amb el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya.
Español: 38.4 Las declaraciones deben ser registradas en un sistema informático que permita la verificación y la realización de comprobaciones cruzadas entre las declaraciones y con el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña.
Català: Que l'import que correspon abonar als antics treballadors del Consorci del Montsec, que van ser subrogats pel Consell Comarcal de la Noguera, és de 1.956,64 euros segons la Memòria justificativa i econòmica de la directora de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Que el importe que corresponde abonar a los antiguos trabajadores del Consorcio del Montsec, que fueron subrogados por el Consejo Comarcal de la Noguera, es de 1.956,64 euros según la Memoria justificativa y económica de la directora de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Definició dels diferents factors de mesurament:
Español: Definición de los diferentes factores de medición:
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució de 27 de gener de 2021 (DOGC de 8 de febrer de 2021), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 27 de enero de 2021 (DOGC de 8 de febrero de 2021), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals, retribuïts a raó de salari base Mikalor, complement excategoria professional, complement classificació 2004, complement salarial personal, plus "ad personam" revalorable i plus de cap d'equip.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales, retribuidos a razón de salario base Mikalor, complemento ex categoría profesional, complemento clasificación 2004, complemento salarial personal, plus «ad personam» revalorizable y plus de jefe de equipo.
Català: EDICTE de 7 de març de 2001, pel qual es notifica la resolució relativa a l'inici de període d'informació prèvia i confirmació de mesures provisionals.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2001, por el que se notifica la resolución relativa al inicio del periodo de información previa y confirmación de medidas provisionales.
Català: f) Exercir diligentment els càrrecs per als quals fou elegit i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puguin confiar-li.
Español: f) Ejercer diligentemente los cargos para los que fue elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan confiarle.
Català: 2.2 Valora la incidència mediambiental deguda a la contaminació operacional.
Español: 2.2 Valora la incidencia medioambiental debida a la contaminación operacional.
Català: La instal·lació requerirà autorització de l'organisme Hidràulic si es situa en zona de policia de lleres.
Español: La instalación requerirá autorización del organismo Hidráulico si se sitúa en zona de policía de gleras.
Català: La Comissió Deliberadora és la que negocia el Conveni.
Español: La Comisión Deliberadora es la que negocia el Convenio.
Català: S'amplia l'àmbit d'actuació del sector industrial denominat Puigdorca (clau PPI) amb la superfície de la Unitat urbanística integrada Puigdorca de sòl urbanitzat no programat, el qual es troba al costat del polígon existent i que completaria amb el seu desenvolupament el polígon industrial Puigdorca (clau PPI) amb una superfície bruta total de 598.555 m2.
Español: Se amplía el ámbito de actuación del sector industrial denominado Puigdorca (clave PPI) con la superficie de la Unidad urbanística integrada Puigdorca de suelo urbanizado no programado, el cual se encuentra junto al existente polígono y que completaría con su desarrollo el polígono industrial Puigdorca (clave PPI) con una superficie bruta total de 598.555 m2.
Català: D'acord amb el que preveu el TRLET, el Comitè d'empresa haurà de tenir les competències, la capacitat i el sigil professional, i les garanties que especifiquen els articles 64, 65 i 68 respectivament d'aquest text legal.
Español: De acuerdo con lo que prevé el TRLET, el Comité de empresa deberá tener las competencias, la capacidad y el sigilo profesional, y las garantías que especifican los artículos 64, 65 y 68 respectivamente de este texto legal.
Català: c. A la data de la subrogació prevista i un cop complerts els requisits establerts a l'ALEH, l'empresa cessionària procedirà a la incorporació dels treballadors i treballadores.
Español: c. En la fecha de la subrogación prevista y una vez cumplidos los requisitos establecidos en el ALEH, la empresa cesionaria procederá a la incorporación de los trabajadores y trabajadoras.
Català: El Registre Cartogràfic de Catalunya
Español: El Registro Cartográfico de Cataluña
Català: La resta de sistemes tindran la condició de sistemes locals o complementaris.
Español: El resto de sistemas tendrán la condición de sistemas locales o complementarios.
Català: També esmenten que el Projecte contradiu les directrius ambientals i de mobilitat sostenible, que caldria fer millores en el transport ferroviari i en el transport col·lectiu per carretera, i que no s'ha tingut en compte el Pla de mobilitat urbana de Mataró 2005.
Español: También mencionan que el Proyecto contradice las directrices ambientales y de movilidad sostenible, que sería preciso llevar a cabo mejoras en el transporte ferroviario y en el transporte colectivo por carretera, y que no se ha tenido en cuenta el Plan de movilidad urbana de Mataró 2005.
Català: La paga/participació s'abonarà en la nòmina del mes de desembre, i tindran dret a participar tots els empleats compresos en l'àmbit personal del Conveni de l'àrea funcional de joc, amb contracte vigent en el mes de desembre de l'any de vigència del present Conveni.
Español: La paga/participación se abonará en la nómina del mes de Diciembre, y tendrán derecho a participar todos los empleados comprendidos en el ámbito personal del Convenio del área funcional de juego, con contrato vigente en el mes de Diciembre del año de vigencia del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la substitució del tancament de la pista de barri de la plaça Baix Montseny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la sustitución del cierre de la pista de barrio de la plaza Baix Montseny.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores del dia 22 de desembre de 2005, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas de día 22 de desembre de 2005, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Rep i verifica els documents justificatius de les notificacions practicades.
Español: Recibe y verifica los documentos justificativos de las notificaciones practicadas.
Català: L'acreditació com a clúster tindrà efectes des de la data de notificació als interessats de la resolució i fins el 30 de desembre de 2023, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La acreditación como clúster tendrá efectos desde la fecha de notificación a los interesados de la resolución, y hasta el 30 de diciembre de 2023, salvo que concurra alguna causa de revocación.
Català: Oficial 1a – Manteniment i Serveis
Español: Oficial 1a – Mantenimiento y Servicios
Català: D'una banda, el senyor Eudald Casadesús i Barceló, delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb NIF 40556640G, nomenat pel Decret 94/2011, d'11 de gener.
Español: Por una parte, el señor Eudald Casadesús i Barceló, delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con NIF 40556640 G, nombrado por el Decreto 94/2011, de 11 de enero.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 64.000.000 ptes.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 64.000.000 de
Català: L'incompliment parcial de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació de la mateixa donarà lloc al reintegrament parcial de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento parcial de la finalidad por la cual se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación de la misma dará lugar al reintegro parcial de la subvención otorgada.
Català: Ajuntament de Xerta (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de Xerta (Baix Ebre).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 31 de desembre de 2011.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente en el período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2011.
Català: d'un mes a partir de l'aprovació del conveni per la Junta de Govern.
Español: aprobación del convenio por la Junta de Gobierno.
Català: .Regió Sanitària Catalunya Central, Muralla del Carme, 7, 4t, 08241 Manresa.
Español: Región Sanitaria Cataluña Central, Muralla del Carme, 7, 4º, 08241 Manresa.
Durant el termini preceptiu de consultes s'han rebut aportacions del Departament de Cultura, el Departament d'Interior, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comissió Territorial d'Urbanisme, que indica que la proposta “suposa una millora de la implantació des del punt de vista paisatgístic i d'ocupació del sòl, en tant que es compacten les instal·lacions previstes en el mateix punt”.	Durante el plazo preceptivo de consultas se han recibido aportaciones del Departamento de Cultura, el Departamento de Interior, la Agencia Catalana del Agua y de la Comisión Territorial de Urbanismo, que indica que la propuesta supone una mejora de la implantación desde el punto de vista paisajístico y de ocupación del suelo, en tanto que se compactan las instalaciones previstas en el mismo punto".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre modificación de un reglamento.
Català: 11.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre, a nivell de participant, compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 11.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir, a nivel de participante, compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre que dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: Seran compatibles amb l'ús dominant, els usos següents:
Español: Serán compatibles con el uso dominante, los siguientes usos:
Català: Causar accidents greus per negligència, distracció o imprudència inexcusables, o un seriós perill per a l'empresa.
Español: Causar accidentes graves por negligencia, descuido o imprudencia inexcusables, o serio peligro para la empresa.
Català: El jurat acorda premiar el reportatge.Triangolo di natura.
Español: El jurado acuerda premiar el reportaje.Triancolo di Natura.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F5 continguda en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals dels Omells de na Gaia i de Maldà de data 2 de desembre de 2008, s'esmena aquesta descripció, mitjançant esmena de data 26 de novembre de 2012.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F5 contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Els Omells de na Gaia y Maldà de fecha 2 de diciembre de 2008, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de fecha 26 de noviembre de 2012.
Català: d) Totes les altres que li encomani la presidència del consell.
Español: d) Todas las demás que le encomiende la presidencia del consejo.
Català: És la persona que, en dependència de l'encarregat i amb la formació deguda i rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat limitades les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes.
Español: Es la persona que, en dependencia del encargado y con la formación debida y rendimiento adecuado, ejecuta con iniciativa y responsabilidad limitadas, las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos.
Català: 11.8 L'òrgan competent en matèria de personal del Departament de Benestar Social formalitzarà un annex al contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o destinació dins els terminis previstos a la normativa vigent, sens perjudici del que disposa l'apartat quart de l'article 21.3 del 4t Conveni únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.8 El órgano competente en materia de personal del Departamento de Bienestar Social formalizará un anexo al contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino en los términos previstos en la normativa vigente, sin perjuicio de lo que dispone el apartado cuarto del artículo 21.3 del 4º Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: ** Si no hi ha un altre codi D apropiat, poden quedar incloses aquí les operacions inicials prèvies a l'eliminació, inclosa la transformació prèvia, com ara, entre d'altres, la classificació, la trituració, la compactació, la pel·letització, l'assecatge, la fragmentació, el condicionament o la separació, prèvies a qualsevol de les operacions numerades de D 1 a D 12.
Español: ** Si no hay otro código D apropiado, pueden quedar incluidas aquí las operaciones iniciales previas a la eliminación, incluida la transformación previa, tales como, entre otras, la clasificación, la trituración, la compactación, la peletización, el secado, la fragmentación, el acondicionamiento o la separación, previas a cualquiera de las operaciones numeradas de D 1 a D 12.
Català: 37.4 A la Secció de Pressupostos li corresponen les funcions següents:
Español: 37.4 A la Sección de Presupuestos le corresponden las siguientes funciones:
Català: 2.3 Tipus d'envasos primaris en funció de l'estat del medicament.
Español: 2.3 Tipo de envases primarios en función del estado del medicamento.