BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 de juliol de 2013, la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Secció Quarta), va dictar sentència en el procediment núm. 592/2011, per la qual estimava la demanda interposada per la senyora Ana Rosa, Urdiales Sanchez, contra la Resolució de l'Institut Català de la Salut que va desestimar la reclamació presentada contra l'acte d'adjudicació de places en la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria d'auxiliar administrativa de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: Con fecha 2 de julio del 2013, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sección Cuarta), dictó sentencia en el procedimiento núm. 592/2011, por el que se estimaba la demanda interpuesta por la señora Ana Rosa, Urdiales Sanchez, contra la Resolución del Instituto Catalán de la Salud que desestimó la reclamación presentada contra el acto de adjudicación de plazas en la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría de auxiliar administrativa de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registre de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 24 al 30 de juliol de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 24 al 30 de julio de 2000.
Català: Realitzar la tombarella de manera incorrecta.
Español: Realizar la voltereta de manera incorrecta.
Català: e) L'atorgament de les subvencions s'ha de realitzar en 5 períodes:
Español: e) La concesión de las subvenciones se ha de realizar en 5 periodos:
Català: 2.7 Simula el funcionament dels sistemes automàtics utilitzats en centrals elèctriques.
Español: 2.7 Simula el funcionamiento de los sistemas automáticos utilizados en centrales eléctricas.
Català: f) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010 euros) o l'import que es fixi en la Llei de pressupostos respectiva, declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Español: f) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6010 euros) o el importe que se fije en la respectiva Ley de presupuestos, declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Català: Si és procedent, aquesta prova s'ha de realitzar com a molt tard el dia 22 de gener de 2018, prèviament a la publicació de la resolució d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Si procede, esta prueba se tiene que realizar como muy tarde el día 22 de enero de 2018, previamente a la publicación de la resolución de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Finalitat: Concerts, Exposicions, Teatre, Balls, Cursos, Concursos, Festa del Soci.
Español: Finalidad: Conciertos, Exposiciones, Teatro, Bailes, Cursos, Concursos, Fiesta del socio.
Català: 4- Notificar aquesta resolució als interessats, personalment, o si s'escau mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que produirà els efectes previstos, per a aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.”
Español: 4- Notificar esta resolución a los interesados, personalmente, o si procede mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la condición que producirá los efectos previstos, para estos supuestos, al artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.”
Català: Aquestes consideracions tenien transcendència per a l'avaluació ambiental.
Español: Estas consideraciones tenían trascendencia para la evaluación ambiental.
Català: En cas que el votant es veiés impossibilitat d'utilitzar la contrasenya, es posarà a la seva disposició quan ho sol·liciti una acreditació robusta, que serà una acreditació no nominal, que substituirà i revocarà la credencial relacionada amb la contrasenya rebuda.
Español: En caso de que el votante se viera imposibilitado de utilizar la contraseña, se pondrá a su disposición cuando lo solicite una acreditación robusta, que será una acreditación no nominal, que sustituirá y revocará la credencial relacionada con la contraseña recibida.
Català: Els treballadors que no tenen nocturnitat i són a la zona de menys de
Español: Aquellos que no tengan nocturnidad y estén en la zona de menos de
Català: Els trams de nova infraestructura tenen una longitud conjunta de 9 km i es preveu la instal·lació de 3 km de cable de fibra òptica en aeri i 6 km de fibra canalitzada.
Español: Los tramos de nueva infraestructura tienen una longitud conjunta de 9 km y se prevé la instalación de 3 km de cable de fibra óptica en aéreo y 6 km de fibra canalizada.
Català: f) Coordinar les relacions amb la resta de departaments de la Generalitat l'actuació dels quals incideixi, de forma transversal, sobre qualsevol de les matèries relacionades amb les infraestructures agràries.
Español: f) Coordinar las relaciones con el resto de departamentos de la Generalidad cuya actuación incida, de forma transversal, sobre cualquiera de las materias relacionadas con las infraestructuras agrarias.
Català: quedaran exclosos del procés selectiu.
Español: quedarán excluidos del proceso selectivo.
Català: Esmenes i millora de les sol·licituds
Español: Subsanaciones y mejora de las solicitudes
Català: g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: g) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro de los de tres meses anteriores a su presentación
Català: Per sota d'aquesta alçada de protecció no hi haurà buits de dimensions majors de 0,12 m ni ranures arran de sòl majors de 0,50 m.
Español: Por debajo de esta altura de protección no habrá vanos de dimensiones mayores de 0,12 m ni ranuras a raíz de suelo mayores de 0,50 m.
Català: i) En el cas de fundacions i associacions, tenir adaptats els estatuts d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: i) En el caso de fundaciones y asociaciones, tener adaptados los estatutos de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: 2.4 Valoració i estudi de l'aparell locomotor, índex de greix corporal i muscular, determinació del pes ideal.
Español: 2.4 Valoración y estudio del aparato locomotor, índice de grasa corporal y muscular, determinación del peso ideal.
Català: i) Dictar i aprovar, amb posterior aprovació de l'Assemblea General, les normes i el reglament d'ordre interior de caràcter general que es cregui convenient per tal de garantir i millorar el correcte funcionament de les estructures i els serveis col·legials.
Español: i) Dictar y aprobar, con posterior aprobación de la Asamblea General, las normas y el reglamento de orden interior de carácter general que se crea conveniente con el fin de garantizar y mejorar el correcto funcionamiento de las estructuras y los servicios colegiales.
Català: 5.3 En el cas de les entitats municipals descentralitzades beneficiàries del PUOSC, les funcions d'ens executor correspondran, si les esmentades entitats no les poden assumir, a l'ajuntament del municipi en el qual estan integrades.
Español: 5.3 En el caso de las entidades municipales descentralizadas beneficiarias del PUOSC, las funciones de ente ejecutor corresponderán, si las citadas entidades no las pueden asumir, en el ayuntamiento del municipio en el cual están integradas.
Català: DECRET 382/2011, de 28 de juliol, d'encàrrec de despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Interior del 25 d'agost al 2 de setembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 382/2011, de 28 de julio, de encargo de despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Interior del 25 de agosto al 2 de septiembre de 2011, ambos inclusive.
Català: B2) Oficial 1a: Oficial de 2a amb 5 anys d'antiguitat a l'empresa, que acredita polivalència en les diferents feines de l'àrea.
Español: B2) Oficial 1a: Oficial de 2a con cinco años de antigüedad en la empresa, acreditando polivalencia en los diferentes trabajos del área.
Català: Els residus generats a l'activitat seran les dejeccions ramaderes, amb una producció de nitrogen equivalent a 9.172,5 kg/any, els animals morts (5 m³/any) i els envasos dels medicaments zoosanitaris (7 kg/any).
Español: Los residuos generados en la actividad serán las deyecciones ganaderas, con una producción de nitrógeno equivalente a 9.172,5 kg/año, los animales muertos (5 m³/año) y los envases de los medicamentos zoosanitarios (7 kg/año).
Català: h) L'experiència de la persona coordinadora de la biblioteca escolar “puntedu” en tasques de dinamització de la biblioteca escolar: fins a 2 punts.
Español: h) La experiencia de la persona coordinadora de la biblioteca escolar “puntedu” en tareas de dinamización de la biblioteca escolar: hasta 2 puntos.
Català: b) Descripció: servei de manteniment de terminals EADS THR880 i accessoris de la xarxa RESCAT que utilitza el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de terminales EADS THR880 y accesorios de la red RESCAT que utiliza el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts resten obligats a facilitar tota
Español: Los titulares de las ayudas están obligados a facilitar toda la
Català: En tots dos casos, cal indicar la referència Consulta pública criteris publicitat política.
Español: En ambos casos, deberá indicarse la referencia Consulta pública criterios publicidad política.
Català: El 14 de desembre de 2010, es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, però l'Ajuntament del Montmell no va comunicar la data d'inici de les operacions de delimitació als propietaris de les finques afectades.
Español: El 14 de diciembre de 2010, se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de delimitación y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, pero el Ayuntamiento de El Montmell no comunicó la fecha de inicio de las operaciones de delimitación a los propietarios de las fincas afectadas.
Català: En relació amb les estructures de drenatge de la carretera, es preveuen la modificació i/o perllongament de 7 ODL i l'ampliació en voladís del tauler d'un pont existent (OF12.0).
Español: En relación con las estructuras de drenaje de la carretera se prevén la modificación y/o prolongación de 7 ODL y la ampliación en voladizo del tablero de un puente existente (OF12.0).
Català: Per tot plegat, amb caràcter general i als efectes de les mesures de suport que s'estableixen en aquest Decret llei, es considera que la Resolució SLT 2700/2020, de 29 d'octubre, esmentada, comporta la suspensió o l'afectació negativa de totes les activitats de lleure i extraescolars que s'estiguessin realitzant en el moment de l'entrada en vigor de la Resolució.
Español: Por todo ello, con carácter general y a los efectos de las medidas de apoyo que se establecen en este Decreto ley, se considera que la Resolución SLT 2700/2020, de 29 de octubre, mencionada, comporta la suspensión o la afectación negativa de todas las actividades de ocio y extraescolares que se estuvieran realizando en el momento de la entrada en vigor de la Resolución.
Català: Pels certificats de coneixement de català expedits per la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Para certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Secretaria de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: c) L'incompliment del contracte de confidencialitat, així com de les normes de seguretat per a les persones usuàries dels sistemes d'informació.
Español: c) El incumplimiento del contrato de confidencialidad, así como de las normas de seguridad para las personas usuarias de los sistemas de información.
Català: A efectes retributius, tot el personal afectat per aquest conveni queda assimilat a un dels sis nivells que componen la taula salarial de l'annex, segons la següent adscripció:
Español: A efectos retributivos, todo el personal afectado por este convenio, quedará asimilado a uno de los seis niveles que componen la tabla salarial del anexo, según la siguiente adscripción.
Català: Una persona en representació del departament competent en cultura.
Español: Una persona en representación del departamento competente en cultura.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de recollida i tractament de llet per a la elaboració i envasament de llet uperitzada i nata de l'empresa La Vigatana 2005, SL, al terme municipal de Vic.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de recogida y tratamiento de leche para la elaboración y envasado de leche uperizada y nata de la empresa La Vigatana 2005, SL, en el término municipal de Vic.
Català: En concret, s'especifica que, tenint en compte que es proposa la instal·lació soterrada d'una canalització de gas natural, i restituir l'estat del sòl a la seva situació prèvia, i atesa la magnitud de la nova canalització i les mesures correctores adoptades, es considera que la seva execució no produirà repercussions ambientals significatives.
Español: En concreto, se especifica que, teniendo en cuenta que se propone la instalación soterrada de una canalización de gas natural, y restituir el estado del suelo a su situación previa, y dada la magnitud de la nueva canalización y las medidas correctoras adoptadas, se considera que su ejecución no producirá repercusiones ambientales significativas.
Català: Les universitats públiques i privades del sistema universitari català que imparteixen graus en educació infantil i primària, amb totes les seves denominacions, acorden encarregar la coordinació d'aquesta PAP, que serà comuna a totes les universitats, a l'Oficina d'Accés a la Universitat, de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), que té encomanada la gestió de proves d'accés i d'admissió a la universitat.
Español: Las universidades públicas y privadas del sistema universitario catalán que imparten grados en educación infantil y primaria, con todas sus denominaciones, acuerdan encargar la coordinación de esta PAP, que será común a todas las universidades, a la Oficina de Acceso a la Universidad de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), que tiene encomendada la gestión de pruebas de acceso y de admisión a la universidad.
Català: La resolució del concurs oposició s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso oposición se tiene que publicar en el DOGC, lo que sirve de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Suspensió d'una representació
Español: Suspensión de una representación
Català: Així mateix, es faculta la Comissió Paritària per realitzar qualsevol tipus d'adaptació d'aquest text convencional a les modificacions legals que, en qualsevol aspecte, poguessin sorgir.
Español: Asimismo, se faculta a la Comisión Paritaria para realizar cualquier tipo de adaptación de este texto convencional a las modificaciones legales que, en cualquier aspecto, pudiesen surgir.
Català: El reingrés haurà de sol·licitar-se dintre del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá solicitarse dentro del mes siguiente al del cese en el cargo público.
Català: respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de
Español: deberán responder a servicios extraordinarios realizados fuera de la
Català: Són totes aquelles despeses que derivades de la contractació de serveis d'assistència, formació, viatges i allotjaments en determinats casos (veure punt 1.3), treballs externs, lloguer d'equips (veure punt 1.8), o altres contractats a tercers, incloent-hi consultoria i assessorament jurídic per a activitats directament relacionades amb l'objecte de la subvenció, serveis de missatgeria i altres serveis prestats per tercers que es justifiquen mitjançant factures emeses pels prestadors dels serveis.
Español: Son todos aquellos gastos que, derivados de la contratación de servicios de asistencia, formación, viajes y alojamientos en determinados casos (ver punto 1.3), trabajos externos, alquiler de equipos (ver punto 1.8), u otros contratados a terceros, incluyendo la consultoría y el asesoramiento jurídico para actividades directamente relacionadas con el objeto de la subvención, servicios de mensajería y otros servicios prestados por terceros que se justifican mediante facturas emitidas por los prestadores de los servicios.
Català: Lozano Ramírez, Sònia, centre de treball:
Español: Lozano Ramírez, Sònia, centro de trabajo:
Català: En els annexos adjunts al conveni es contenen les quanties salarials.
Español: En los anexos adjuntos al convenio se contienen las cuantías salariales.
Català: Domicili conegut: pg. Comte, 15, bxos.
Español: Domicilio conocido: p. Comte, 15, bjs.
Català: Els terminis dels períodes de prova són: 4 mesos per als tècnics, titulats i caps de negociat, departament o secció, i 2 mesos per a la resta de personal.
Español: Los períodos de prueba serán: 4 meses para los técnicos, titulados y jefes de negociado, departamento o sección y 2 meses para el resto de personal.
Català: Cal destacar que en dues setmanes el creixement ha estat del 23%.
Español: Es de destacar que en dos semanas el crecimiento ha sido del 23%.
Català: L'activitat projectada es classifica a l'annex II de la Llei 20/2009 amb codi 12.44.a), Instal·lacions de radiocomunicació emplaçades en espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La actividad proyectada se clasifica en el anexo II de la Ley 20/2009 con el código 12.44.a), Instalaciones de radiocomunicación emplazadas en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1r. El 17 de setembre de 2018, la Direcció General del Patrimoni va dictar un acord d'inici del procediment de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant Francisca Monjo Sabater, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1º El 17 de septiembre de 2018, la Dirección General del Patrimonio dictó un acuerdo de inicio del procedimiento de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante Francisca Monjo Sabater, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Preparar i presentar el pla anual d'activitats i proposar les línies d'actuació adreçades a assolir els objectius de l'Observatori.
Español: b) Preparar y presentar el plan anual de actividades y proponer las líneas de actuación dirigidas a conseguir los objetivos del Observatorio.
Català: p) En el cas que el sol·licitant sigui una persona física empresària, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: p) En caso de que el solicitante sea una persona física empresaria, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: j) Exercir les funcions encomanades a la Direcció General en matèria de població municipal.
Español: j) Ejercer las funciones encargadas a la Dirección General en materia de población municipal.
Català: Zona residencial d'ordenació de volums Segre quan, en canvi, segons el plànol 08.
Español: Zona residencial de ordenación de volúmenes Segre cuando, en cambio, según el plano 08.
Català: 13.6 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la comissió de valoració elaborarà un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 13.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la comisión de valoración elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de data 9 i 10 de novembre de 2010, respectivament, a l'empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer de La Cera, 33, 4rt-3ª 08001 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones de fecha 9 y 10 de noviembre de 2010, respectivamente, a la empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL, en su último domicilio conocido (calle de La Cera, 33, 4rt-3ª 08001 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica mediante este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/916/2005, de 29 de març, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat, educació social (núm. de registre de la convocatòria 102).
Español: RESOLUCIÓN GAP/916/2005, de 29 de marzo, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social (núm. de registro de la convocatoria 102).