BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, en el moment que la persona que tingui la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut assumeixi la presidència del Patronat de la Fundació d'acord amb el previst a l'article 20.1.3, la Vicepresidència primera d'aquest Patronat l'exercirà la persona que exerceixi el càrrec de president del Patronat de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras, i la Vicepresidència segona, la persona que tingui la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca.
Español: No obstante, en el momento que la persona que tenga la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud asuma la presidencia del Patronato de la Fundación de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1.3, la Vicepresidencia primera de este Patronato la ejercerá la persona que ejerza el cargo de presidente del Patronato de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras, y la Vicepresidencia segunda, la persona que tenga la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación.
Català: 9.7 Les persones sol·licitants i les beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Las personas solicitantes y las beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ajuntament de Duesaigües i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Duesaigües y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En cas de ser inclinada, l'interior de la coberta no serà ocupable en cap cas.
Español: En caso de ser inclinada, el interior de la cubierta no será ocupable en ningún caso.
Català: Universitat de Tolosa-Le Mirail: 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros).
Español: Universidad de Tolosa-Le Mirail: 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
Català: a) Declaració responsable, d'acord amb el model de l'annex I, relativa al compliment dels requisits següents:
Español: a) Declaración responsable, de acuerdo con el modelo del anexo I, relativa al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Es permeten construccions auxiliars o secundàries amb una alçada total màxima de 3 m i amb una ocupació màxima d'un 10% de la superfície neta de la parcel·la.
Español: Se permiten construcciones auxiliares o secundarias con una altura total máxima de 3 m y con una ocupación máxima de un 10% de la superficie neta de la parcela.
Català: 9.3 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen no exhaureix la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiquin.
Español: 9.3 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa, y se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al día en que se notifiquen.
Català: Convocar les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2017.
Español: Convocar las subvenciones para el fomento de la sustitución de les balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2017.
Català: Aquest ha de sotmetre a consideració de la Junta de Govern el nom de possibles companys per formar part d'aquesta Comissió de Deontologia, els quals, juntament amb els que la mateixa Junta de Govern pugui proposar, han de ser nomenats per la Junta de Govern mitjançant votació secreta.
Español: Este tiene que someter a consideración de la Junta de Gobierno el nombre de posibles compañeros para formar parte de esta Comisión de Deontología, los cuales, junto con los que la misma Junta de Gobierno pueda proponer, tienen que ser nombrados por la Junta de Gobierno mediante votación secreta.
Català: Dimecres de 17 a 20.30 hores, flexible segons les necessitats del servei.
Español: Miércoles de 17 a 20.30 horas, flexible según las necesidades del servicio.
Català: En aquells supòsits en què la urgència, degudament acreditada, ho aconselli, correspondrà al degà, vicedegà o membre de la Junta de Govern en que deleguin, la concessió de la vènia.
Español: En aquellos supuestos en que la urgencia, debidamente acreditada, lo aconseje, corresponderá al decano, vicedecano o miembro de la Junta de Gobierno en que deleguen, la concesión de la venia.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: En aquelles proves escrites en les quals no es requereixi l'exposició oral per l'aspirant o lectura davant el tribunal, s'haurà de garantir l'anonimat dels aspirants.
Español: En aquellas pruebas escritas en las cuales no se requiera la exposición oral por el aspirante o lectura ante el tribunal, deberá garantizarse el anonimato de los aspirantes.
Català: 12.1 S'entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 12.1 Se entiende que una entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: G. En les proves selectives per a Policia local ha d'haver-hi un membre de la Secció Sindical en el tribunal, amb veu i amb vot, sempre i quan tinguin el grup de titulació legal o superior de la persona que s'examina, així com els coneixements tècnics suficients, en cas contrari només poden tenir veu i no vot.
Español: G. En las pruebas selectivas para Policía local tiene que haber un miembro de la Sección Sindical en el tribunal, con voz y con voto, siempre y cuando tengan el grupo de titulación legal o superior de la persona que se examina, así como los conocimientos técnicos suficientes, en caso contrario solo pueden tener voz y no voto.
Català: Dinamitzar i optimitzar l'ús de l'aula d'informàtica per atendre alumnes d'educació infantil.
Español: Dinamizar y optimizar el uso del aula de informática para atender alumnos de educación infantil.
Català: l'ampliació de les plantes baixes de part dels eixos comercials dels
Español: ampliación de las plantas bajas de parte de los ejes comerciales de las
Català: 3.1 L'import global destinat a aquesta convocatòria pel programa Viure al Poble, FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, és de 12.500.000 euros.
Español: 3.1 El importe global destinado a esta convocatoria por el programa Vivir en el Pueblo, FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, es de 12.500.000 euros.
Català: m) Complir les altres obligacions que estableixin les bases específiques.
Español: m) Cumplir las otras obligaciones que establezcan las bases específicas.
Català: Els plànols han d'estar impresos en un DIN A3 com a mínim.
Español: Los planos deben estar impresos en un DIN A3 como mínimo.
Català: 170 p. Nombroses il·lustracions en el text.
Español: 170 p. Numerosas ilustraciones en el texto.
Català: L'al·legació presentada en data de 8 de febrer de 2013 a l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra durant el període d'informació veïnal fa referència a les distàncies de l'explotació al nucli urbà més proper i de l'explotació al riu d'Ases, que considera errònies.
Español: La alegación presentada en fecha de 8 de febrero de 2013 al Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra durante el periodo de información vecinal hace referencia a las distancias de la explotación al núcleo urbano más cercano y de la explotación al río D'Ases, que considera erróneas.
Català: Ajuda a discapacitats: 163,82 euros.
Español: Ayuda a discapacitados: 163,82 euros.
Català: Descripció: urbanització de les zones verdes del polígon II-A del sector La Torre (text refòs), a la Granada.
Español: Descripción: urbanización de las zonas verdes del polígono II-A del sector La Torre (texto refundido), en la Granada.
Català: b) Proves psicotècniques
Español: b) Pruebas psicotécnicas
Català: Finalitat: nit de foc i rock del 20è aniversari de la colla de diables.
Español: Finalidad: noche de fuego y rock del 20º aniversario del grupo de diablos.
Català: competitivitat de l'empresa així com la seva adaptació als canvis
Español: competitividad de la empresa así como el adaptación a los cambios
Català: d) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria", en el requadre B, s'al·legarà, si s'escau, si l'aspirant es troba dins el supòsit que recull el tercer paràgraf de la base 2.1.
Español: d) En el apartado "Otros datos de la convocatoria", en el recuadro B se alegará, si procede, si el aspirante se encuentra dentro del supuesto que recoge el tercer párrafo de la base 2.1.
Català: En qualsevol cas, si a l'explotació es produïssin aigües sobrants, les haurà de posar a disposició de l'organisme de conca d'acord amb el que preveu la normativa d'aigües.
Español: En cualquier caso, si en la explotación se produjeran aguas sobrantes, las deberá poner a disposición del organismo de cuenca de acuerdo con lo que prevé la normativa de aguas.
Català: 14.1 Es prohibeix en general a les persones col·legiades, encara que la professió s'exerceixi a través d'una societat professional, realitzar pràctiques professionals contràries al que disposen la legislació vigent o les normes ètiques, deontològiques i jurídiques de la professió veterinària.
Español: 14.1 Se prohíbe en general a las personas colegiadas, aunque la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, realizar prácticas profesionales contrarias a lo que disponen la legislación vigente o las normas éticas, deontológicas y jurídicas de la profesión veterinaria.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Escola Antoni Grau Minguell, Sant Quintí de Mediona, codi 08027237 a Secció d'Institut de l'Alt Foix, Sant Martí Sarroca, codi 08065329.
Español: Escola Antoni Grau Minguell, Sant Quintí de Mediona, código 08027237 a Sección de Instituto de l'Alt Foix, Sant Martí Sarroca, código 08065329.
Català: Títol: Arranjament de la plaça de Sant Roc.
Español: Título: Reparación de la plaza de Sant Roc.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de dicha Resolución y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, se debe proceder a modificar estas listas, a aprobar y hacer públicas las definitivas, y a dar publicidad al día, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: -1.5 Can Joli (21) Can Vinyes (42) i Can Pagès (49), no es poden considerar com a masies o cases rurals i per tant s'hauran d'incloure en l'annex A. Altrament Can Vinyes i Can Pagès no podrien contemplar l'ús de turisme rural atès que es tracta d'edificacions de 1975, i per tant no compliria el Decret 313/2006, de 25 de juliol que regula els establiments de turisme rural.
Español: -1.5 Can Joli (21) Can Vinyes (42) y Can Pagès (49), no se pueden considerar como masías o casas rurales y por lo tanto se tendrán que incluir en el anexo A. No obstante Can Vinyes y Can Pagès no podrían contemplar el uso de turismo rural puesto que se trata de edificaciones de 1975, y por lo tanto no cumpliría el Decreto 313/2006, de 25 de julio que regula los establecimientos de turismo rural.
Català: La promoció interna consistirà, per tant, en l'ascens d'escales i subescales d'un grup de titulació a un altre de l'immediatament superior.
Español: La promoción interna consistirá, por tanto, en el ascenso de escalas y subescalas de un grupo de titulación a otras del inmediatamente superior.
Català: Cada secció desenvolupa l'horari d'acord amb el que especifica l'annex 2.
Español: Su desarrollo para cada sección es el especificado en el anexo 2.
Català: Un cop finalitzades les proves, es trametran al president del tribunal, igualment en sobre lacrat, juntament amb l'acta del tribunal auxiliar en la qual es facin constar les incidències produïdes en la seva realització.
Español: Una vez finalizadas las pruebas, se enviarán al presidente del tribunal, igualmente en sobre lacrado, juntamente con el acta del tribunal auxiliar en la que se hagan constar las incidencias producidas en su realización.
Català: Realitzar informes, fitxes i valoracions que siguin necessaris.
Español: Realizar informes, fichas y valoraciones que sean necesarios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys en el
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Jaume dels
Català: En aquesta zona es pretén concentrar totes aquelles activitats permeses pel Pla general relatives a serveis i que específicament no són permeses a l'àrea logística o industrial.
Español: En esta zona se pretende concentrar todas aquellas actividades permitidas por el Plan general relativas a servicios y que específicamente no son permitidas en el área logística o industrial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de l'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 110 kV que enllaça la SE Mollerussa amb la SE Tàrrega, modificació d'un tram subterrani, als termes municipals de Mollerussa i Golmés (exp. 8066-2011, ref. A-11644-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de la autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 110 kV que enlaza la SE Mollerussa con la SE Tàrrega, modificación de un tramo subterráneo, en los términos municipales de Mollerussa y Golmés (exp. 8066-2011, ref. A-11644-RL)
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de la forneria i la pastisseria, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de la panadería y la pastelería, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: La impulsió es realitzarà mitjançant dues bombes d'ús alternatiu de 140 CV, situades a l'interior del recinte de bombament.
Español: La impulsión se realizará mediante dos bombas de uso alternativo de 140 CV, situadas en el interior del recinto de bombeo.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries cada hora de treball que es realitzi per sobre de la durada de la jornada màxima setmanal ordinària, es a dir, 37,5 hores setmanals.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias cada hora de trabajo que se realice por sobre de la durada de la jornada máxima semanal ordinaria, es decir, 37,5 horas semanales.
Català: 1) Els porxos i els cossos sortints.
Español: 1) Los porches y los cuerpos salientes.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2009, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2009, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte: s'indiquen en el plec de clàusules administratives
Español: Criterios que se seguirán para la adjudicación del contrato: se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a abastament de la població del municipi, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà), amb un volum anual de 213.840 m3, que representa un cabal mig equivalent de 6,7 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento de la población del municipio, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà), con un volumen anual de 213.840 m3, que representa un caudal medio equivalente de 6,7 l/s.
Català: Participa en les sessions del Comitè de Direcció, i l'informa de les activitats desenvolupades en el seu servei.
Español: Participa en las sesiones del Comité de Dirección, y lo informa de las actividades desarrolladas en su servicio.
Català: En el cas d'objectius ambientals, es pot determinar un torn fisiològic d'espècie.
Español: En el caso de objetivos ambientales, se puede determinar un turno fisiológico de especie.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, per la qual es modifica el plec de prescripcions tècniques del concurs públic de serveis 1365/2003-manteniment de l'enllumenat exterior dels vials del campus.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, por la que se modifica el pliego de prescripciones técnicas del concurso público de servicios 1365/2003-mantenimiento del alumbrado exterior de los viales del campus.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de reforç de l'estructura del grup Enderrock mitjançant diverses activitats.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de refuerzo de la estructura del grupo Enderrock mediante diversas actividades.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Verificació de les imatges enregistrades a l'equip o a distància
Español: Verificación de las imágenes registradas en el equipo
Català: Es fixa en 1,20 m. el pla límit de vol paral·lel a la façana i en 0,60 m. el pla límit de vol paral·lel a la mitgera.
Español: Se fija en 1,20 m el plano límite de vuelo paralelo en la fachada y en 0,60 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera.
Català: Disposar de la titulació de diplomat universitari o d'ATS.
Español: Disponer de la titulación de diplomado universitario o de ATS.
Català: 1.1 Ho han de plantejar als representants dels treballadors i han de presentar la documentació acreditativa de la seva situació, juntament amb un pla de viabilitat, durant els 3 mesos següents a la publicació del Conveni.
Español: 1.1 Deberán plantearlo a los representantes de los trabajadores acompañando la documentación acreditativa de su situación, junto con un plan de viabilidad, en los tres meses siguientes a la publicación del Convenio.
Català: Qualsevol ingrés a les empreses és fet a títol de prova, la durada de la qual és la següent:
Español: Cualquier ingreso en las empresas será hecho a título de prueba, la duración de la cual será la siguiente:
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa.
Català: - Quan l'estalvi potencial d'aigua sigui superior al 20%, es puntuarà en 6 punts.
Español: - Cuando el ahorro potencial de agua sea superior al 20%, se puntuará en 6 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre modificació del Pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre modificación del Plan general de ordenación.
Català: Protocol de neteja i desinfecció de les instal·lacions en supòsits d'existència de risc de contaminació
Español: Protocolo de limpieza y desinfección de las instalaciones en supuestos de existencia de riesgos de contaminación
Català: 10.3 El procediment de reintegrament d'import percebuts indegudament es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de importe percibidos indebidamente se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sin perjuicio de las especialidades que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Es procedirà, a continuació, a la realització d'una classificació automàtica i una edició manual que incorporarà els punts al model de terreny.
Español: Se procederá, a continuación, a la realización de una clasificación automática y una edición manual que incorporará los puntos al modelo del terreno.
Català: 17.4 Quan les actuacions hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 17.4 Cuando las actuaciones hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: Dirigir obres i treballs de caire cinegètic a desenvolupar a l'interior de la RNC.
Español: Dirigir obras y trabajos de cariz cinegético a desarrollar en el interior de la RNC.
Català: Art. 2: actualitzar el marc legal als textos vigents a Catalunya:
Español: Art. 2: actualizar el marco legal en los textos vigentes en Catalunya: