BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el transport entre les illes espanyoles i l'aeroport de Barcelona és essencialment aeri, es considera necessari elevar el percentatge del subministrament de combustible dels vols, i més durant la gran acumulació que es produeix per l'increment d'aparells en aquesta destinació en l'època estival, es considera adequat passar del 25%, que es fixava en l'anterior Ordre de 19 d'abril, al 33%.
Español: Considerando que dado que el transporte entre las islas españolas y el aeropuerto de Barcelona es esencialmente aéreo, se considera necesario elevar el porcentaje del suministro de combustible de vuelos, y más durante la gran acumulación que se produce por el incremento de aparatos en estos destinos, en la época estival, considerándose adecuado pasar del 25%, que se fijaba en la anterior Orden de 19 de abril, al 33%.
Català: La cessió i el reconeixement del dret de superfície s'han de formalitzar en escriptura pública que s'ha d'inscriure al Registre de la Propietat.
Español: La cesión y el reconocimiento del derecho de superficie deben formalizarse en escritura pública que debe inscribirse en el Registro de la Propiedad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la desvinculació del Sector-03 del sistema urbanístic del tram final del Barranc de Barenys, classificat de sòl urbà, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la desvinculación del Sector-03 del sistema urbanístico del tramo final del Barranco de Barenys, clasificado de suelo urbano, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Enginyeria Agro-Forestal Garriga, SL, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Enginyeria Agro-Forestal Garriga, SL para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Vic.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental per a la instal·lació del circuit de motocròs de Can Pinyer, situat a la finca Can Pinyer, al municipi de Fonollosa, el titular del qual és el senyor Josep Maria Roig Dabant, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental para la instalación del circuito de motocross de Can Pinyer, situado en la finca Can Pinyer, en el municipio de Fonollosa, cuyo titular es el señor Josep Maria Roig Dabant, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Correcció d'errada a les Normes subsidiàries de planejament de Balenyà
Español: Corrección de error en las Normas subsidiarias de planeamiento de Balenyà
Català: l) Construcció de la pau, seguretat humana, i resolució o transformació de conflictes violents.
Español: l) Construcción de paz, seguridad humana, y resolución/transformación de conflictos violentos.
Català: Adreça: carrer Sant Magi, 28, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Santa Magi, 28, 08700 Igualada.
Català: Turespaña assumirà la reimpressió del tríptic promocional, així com la seva distribució, tant a les estacions nàutiques que integren l'Associació com a la xarxa d'Oficines Espanyoles de Turisme a l'exterior.
Español: Turespaña asumirá la reimpresión del tríptico promocional, así como su distribución, tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación como a la red de Oficinas Españolas de Turismo en el exterior.
Català: El temps dedicat pels treballadors a la realització de cursos, estudis i demés sistemes de formació que resultin necessaris pels treballadors del Col·legi i que aquest els hi atorgui caràcter obligatori es considerarà com a temps de treball efectiu.
Español: El tiempo dedicado por los trabajadores a la realización de cursos, estudios y demás sistemas de formación que resulten necesarios para los trabajadores del Colegio y que este los considere de carácter obligatorio se computarán como tiempo de trabajo efectivo.
Català: c) Llengua de redacció de les proposicions: català,
Español: c) Lengua de redacción de las proposiciones: catalán,
Català: RESOLUCIÓ CLT/1515/2005, de 26 d'abril, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1515/2005, de 26 de abril, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en sessió del dia 26 d'abril de 2017 va acordar aprovar inicialment les bases per a la concessió de beques per activitats extraescolars, de lleure i casals municipals a alumnes amb necessitats socioeconòmiques.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en sesión del día 26 de abril de 2017 acordó aprobar inicialmente las bases para la concesión de becas para actividades extraescolares, de ocio y casales municipales a alumnos con necesidades socioeconómicas.
Català: Les Unitats exteriors estaran necessàriament a la planta coberta terminal de l'edifici integrades dins de l'espai sotacoberta:
Español: Las Unidades exteriores estarán necesariamente en la planta cubierta terminal del edificio integradas dentro del espacio bajocubierta.
Català: Vista la proposta del director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su provisión;
Català: 14.3 Un cop l'operació hagi estat inclosa a la llista de projectes cofinançats pel programa Viure al Poble i posteriorment a la petició de l'ens beneficiari, es resoldrà de manera motivada el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció, tot respectant el contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 14.3 Una vez la operación haya sido incluida en la lista de proyectos cofinanciados por el programa Vivir en el Pueblo y previa petición del ente beneficiario, se resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención, respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: Adreça: Carrer Llobregat, 12, baixos 1a
Español: Dirección: Calle Llobregat, 12, bajos 1a
Català: Vila-sacra", dels termes municipals de Figueres y Vila-sacra, en data 31 de juliol de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vila-sacra", de los términos municipales de Figueres y Vila-sacra, en fecha 31 de julio de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Acceptació o rebuig de les primeres matèries i auxiliars, a partir de la seva observació directa a ull nu i de la documentació rebuda en la seva recepció.
Español: Aceptación o rechazo de las materias primas y auxiliares, a partir de su observación directa a simple vista y de la documentación recibida en su recepción.
Català: L'empresa ha de determinar per escrit les facultats i deures del personal directiu, tècnics i caps intermedis, en ordre a la prevenció d'accidents i malalties professionals.
Español: La empresa determinará por escrito las facultades y deberes del personal directivo, técnicos y mandos intermedios, en orden a la prevención de accidentes y enfermedades profesionales.
Català: .3 D'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei de mines i 39 del Reglament general per al règim de la mineria, ordenar la notificació de la resolució als interessats i la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	.3 De acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley de minas y 39 del Reglamento general para el régimen de la minería, ordenar la notificación de la resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya a l'Ajuntament de Tremp
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Tremp
Català: A) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells, entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre, inferior a seixanta centímetres (60 cm), l'alçada reguladora màxima s'amidarà en el centre de la façana i a partir de la rasant de la vorera en aquest punt.
Español: A) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles, entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro, inferior a sesenta centímetros (60 cm), la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada y a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: Sempre que no quedin expressament reflectits en l'annex de "definició de conceptes d'aquestes ordenances, els conceptes que s'utilitzen" són els definits en les Normes del Pla general municipal de Lleida.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente reflejados en el anexo de "definición de conceptos" de estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en las Normas del Plan general municipal de Lleida.
Català: 35.1 En aquest model s'han d'agrupar els costos de personal propi de les entitats beneficiàries en tasques de suport a la gestió i execució del programa de formació en el seu conjunt, les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments, i les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats associades a l'execució del programa de formació.
Español: 35.1 En este modelo se deben agrupar los costes de personal propio de las entidades beneficiarias en tareas de apoyo a la gestión y ejecución del programa de formación en su conjunto, los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos, y los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados asociados a la ejecución del programa de formación.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una instal·lació de valorització de residus vegetals i dejeccions ramaderes a la finca Vall-llosana, de Castellterçol, formulat pel senyor Josep Garriga Comas i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures establertes en l'informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 18 de febrer de 2008 i en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 14 de març de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una instalación de valorización de residuos vegetales y deyecciones ganaderas en la finca Vall-llosana, de Castellterçol, formulado por don Josep Garriga Comas y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las medidas establecidas en el informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 18 de febrero de 2008 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 18 de febrero de 2008 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 14 de marzo de 2008.
Català: acumulació de tasques, a més de la possibilitat de subscriure
Español: acumulación de tareas, además de la posibilidad de celebrar
Català: així, per mantenir el treballador més de 3 mesos en un lloc de
Español: ser así, para mantener al trabajador más de 3 meses en un puesto
Català: El codi NRC relatiu a autoliquidacions es compon de 22 posicions alfanumèriques, amb el contingut següent:
Español: El código NRC relativo a autoliquidaciones se compone de 22 posiciones alfanuméricas, con el contenido siguiente:
Català: 2.1 El nombre de places d'aparcament és, excepte si se n'indica el contrari, el següent:
Español: 2.1 El número de plazas de aparcamiento es, excepto si se indica el contrario, el siguiente:
Català: Concedir ajuts per sufragar les despeses de la matrícula per a la prova d'acreditació als estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, que hagin fet la prova comuna de llengües que duen a terme les universitats catalanes (CLUC), les proves pròpies d'idiomes de les universitats catalanes acreditades per l'ACLES o les proves per a l'obtenció dels certificats de les escoles oficials d'idiomes de Catalunya durant el curs que prevegi la convocatòria i que acreditin, per mitjà d'aquestes proves, l'obtenció del nivell B2 en el coneixement d'una tercera llengua del sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià), d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR).
Español: Conceder ayudas para sufragar los gastos de la matrícula para la prueba de acreditación a los estudiantes que hayan comenzado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, que hayan hecho la prueba común de lenguas que realizan las universidades catalanas (CLUC), las pruebas propias de idiomas de las universidades catalanas acreditadas por la ACLES o las pruebas para la obtención de los certificados de las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña durante el curso que prevea la convocatoria y que acrediten, por medio de estas pruebas, la obtención del nivel B2 en el conocimiento de una tercera lengua del sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano), de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER).
Català: FN=6; TD=Ajuntament d'Artesa de Segre, plaça ajuntament, núm. 3, 25730 Artesa de Segre; PO=009; PN=9008, 9007 i --; TM=Artesa de Segre; Línia aèria (total de les tres parcel·les):
Español: FN=6; TD=Ayuntamiento de Artesa de Segre, plaça ajuntament, núm. 3, 25730 Artesa de Segre; PO=009; PN=9008, 9007 y --; TM=Artesa de Segre; Línea aérea (total de les tres parcelas):
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a operacions de les entitats locals i determinats consorcis per a l'execució d'actuacions de vies ciclistes susceptibles de finançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (DOGC núm. 7640, de 12 de juny de 2018) i l'Ordre TES/129/2018, de 24 de juliol, de modificació de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a operacions de les entitats locals i determinats consorcis per a l'execució d'actuacions de vies ciclistes susceptibles de finançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a operaciones de las entidades locales y determinados consorcios para la ejecución de actuaciones de vías ciclistas susceptibles de financiación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (DOGC núm. 7640, de 12 de junio de 2018) y la Orden TES/129/2018, de 24 de julio, de modificación de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a operaciones de las entidades locales y determinados consorcios para la ejecución de actuaciones de vías ciclistas susceptibles de financiación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Per comprovar el compliment d'aquests requeriments ambientals s'han d'utilitzar els assaigs que s'indiquen a l'apartat següent, de requeriments d'aptitud per a l'ús.
Español: Para comprobar el cumplimiento de estos requerimientos ambientales, deben de utilizarse los ensayos que se indican en el apartado siguiente de requerimientos de aptitud para el uso.
Català: 44.6 L'Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent total o parcial dels funcionaris de carrera com a conseqüència d'accident laboral.
Español: 44.6 El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente total o parcial de los funcionarios de carrera como consecuencia de accidente laboral.
Català: Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: D. Desplegament del sistema de carrera professional
Español: D. Despliegue del sistema de carrera profesional
Català: 2.6 Gestió de correus: enviar, esborrar, guardar, moure i fer còpies de seguretat, entre d'altres.
Español: 2.6 Gestión de correos: enviar, borrar, guardar, mover y hacer copias de seguridad, entre otros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 7 i 8 és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones 7 y 8 es la recta que los une.
Català: Forestal Catalana (FCSA): Forestal Catalana, SA, és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya en forma de societat mercantil anònima que té per objecte la construcció d'infraestructures, les actuacions de conservació del medi natural, la producció i comercialització de planta destinada principalment a la repoblació forestal, fins a la gestió de recursos ramaders, aqüícoles i de fauna, així com estudis i projectes relacionats amb l'expressat anteriorment.
Español: Forestal Catalana (FCSA): Forestal Catalana, SA, es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña en forma de sociedad mercantil anónima que tiene por objeto la construcción de infraestructuras, las actuaciones de conservación del medio natural, la producción y comercialización de planta destinada principalmente a la repoblación forestal, hasta la gestión de recursos ganaderos, acuícolas y de fauna, así como estudios y proyectos relacionados con lo expresado anteriormente.
Català: planta baixa, una zona d'aparcament, una zona de jocs infantils, una zona verda
Español: una zona de aparcamiento, una zona de juegos infantiles, una zona verde y una
Català: En la resolució no es poden acceptar fets diferents dels determinats en el curs del procediment, independentment de la seva valoració jurídica diferent.
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en el curso del procedimiento, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: 1 parell de botes llargues (quan es deteriorin).
Español: 1 par de botas largas (cuando se deterioren).
Català: tenir l'entitat per la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a
Español: tener la entidad por la misma actividad, de manera que con la cantidad a
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del octavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Seran beneficiaris els membres de la comunitat RIS3CAT que executin despesa subvencionable.
Español: Serán beneficiarios los miembros de la comunidad RIS3CAT que ejecuten gasto subvencionable.
Català: Rebre informació sobre situació econòmica de l'empresa, evolució de les vendes, programes d'inversions, situació de la producció, etc.
Español: Recibir información sobre la situación económica de la empresa, evolución de las ventas, programas de inversiones, situación de la producción, etc.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i la base 4 de l'annex de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març, esmentada,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 y la base 4 del anexo de la citada Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo,
Català: Fa treballs especialitzats, propis dels oficis esmentats en l'oficial de primera, i executa la seva missió amb la pràctica suficient, però sense el coneixement específic i la perfecció de l'oficial de primera.
Español: Lleva a cabo tareas especializadas, propias de los oficios citados para el oficial de primera, y cumple su misión con la práctica suficiente pero sin el conocimiento específico ni la perfección del oficial de primera.
Català: 1.3.1 El pla parcial assumirà de forma expressa el cost global d'urbanització de la rotonda al sud-est del sector, tot i estar parcialment fora del mateix.
Español: 1.3.1 El plan parcial asumirá de forma expresa el coste global de urbanización de la rotonda al sureste del sector, aún estando parcialmente fuera del mismo.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva de l'establiment del servei públic d'atenció domiciliària de l'Ajuntament de Rubí i el projecte de Reglament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva del establecimiento del servicio público de atención domiciliaria del Ayuntamiento de Rubí y el proyecto de Reglamento.
Català: reparació de construccions metàl·liques, de caràcter
Español: reparación de construcciones metálicas, de carácter
Català: g) Elaborar informes d'implantació, seguiment i avaluació de les actuacions dutes a termes en matèria de relacions laborals i de prevenció de riscos laborals; a aquest efecte, coordinar-se amb els responsables corresponents de les unitats afectades.
Español: g) Elaborar informes de implantación, seguimiento y evaluación de las actuaciones llevadas a cabo en materia de relaciones laborales y de prevención de riesgos laborales; a este efecto, coordinarse con los responsables correspondientes de las unidades afectadas.