BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la proposta de resolució de 24 de juliol de 2007, emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución de 24 de julio de 2007, emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, no se han presentado alegaciones.
Català: Informació, avaluació i transparència
Español: Información, evaluación y transparencia
Català: L'aparellatge consisteix en 1 interruptor, 2 seccionadors pantògraf, 3 transformadors d'intensitat, 3 parallamps autovàlvules, 13 aïlladors suport, i 1 reactància 150 MVAr.
Español: La aparamenta consiste en 1 interruptor, 2 seccionadores pantógrafos, 3 transformadores de intensidad, 3 pararrayos autoválvulas, 13 aisladores apoyo, y 1 reactancia 150 MVAr.
Català: La revisió dels mètodes i temps la pot efectuar la Direcció de l'empresa o es pot fer a petició de la representació legal dels treballadors per alguna de les causes següents:
Español: La revisión de los métodos y tiempos podrá efectuarse por la Dirección de la empresa o a petición de la representación legal de los trabajadores por alguna de las causas siguientes:
Català: - Tram 1+700 – 1+2150: Recuperar a agrícola i/o plantar alineacions d'ametllers conservant els murets de pedra seca.
Español: - Tramo 1+700 – 1+2150: Recuperar a agrícola y/o plantar alineaciones de almendros conservando los muretes de piedra seca.
Català: 2.7 Classifica les tècniques de descontaminació de sòls.
Español: 2.7 Clasifica las técnicas de descontaminación de suelos.
Català: També es disposarà d'un conjunt de cables individuals per connectar els projectors a preses individuals o caixetins.
Español: También se dispondrá de un conjunto de cables individuales para conectar los proyectores a tomas individuales o cajetines.
Català: Exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior
Español: Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados se valoran hasta 100 puntos.
Català: 2.8 Muntatge i desmuntatge d'elements i de sistemes.
Español: 2.8 Montaje y desmontaje de elementos y sistemas.
Català: C) L'article 92 bis LRBRL, que regula les funcions i el règim de selecció i provisió de llocs de treball dels funcionaris locals amb «habilitación de carácter nacional», substitueix la disposició addicional segona EBEP, la qual ha quedat avui derogada per la disposició derogatòria LRSAL.
Español: C) El artículo 92 bis LRBRL, que regula las funciones y el régimen de selección y provisión de puestos de trabajo de los funcionarios locales con «habilitación de carácter nacional», sustituye a la disposición adicional segunda EBEP, que ha quedado hoy derogada por la disposición derogatoria LRSAL.
Català: Es fixa una jornada anual de 1.792 hores per a l'any 2000, de 1.784 per a l'any 2001, de 1.784 per a l'any 2002 i de 1.776 hores per a l'any 2003.
Español: Se fija una jornada anual de 1.792 horas para el año 2000, de 1.784 para el año 2001, de 1.784 para el año 2002 y de 1.776 horas para el año 2003.
Català: Projecte: salut mental amb tècniques de teatre social.
Español: Proyecto: salud mental con técnicas de teatro social.
Català: d) Els complements per qualitat o quantitat de treball (primes, incentius,
Español: d) Los complementos por calidad o cantidad de trabajo (primas, incentivos,
Català: “El concurs s'iniciarà amb la publicació al DOGC d'aquestes bases i finalitzarà el dia 2 de setembre de 2012 a les 22.00 h (UCT+1)”.
Español: “El concurso se iniciará con la publicación en el DOGC de estas bases y finalizará el día 2 de septiembre de 2012 en las 22.00 h (UCT+1)”.
Català: Registre d'actes d'últimes voluntats.
Español: Registro de actos de últimas voluntades.
Català: Finalitzada la instrucció, el Ple de l'Ajuntament de Tornabous, en la
Español: Finalizada la instrucción, el Pleno del Ayuntamiento de Tornabous, en la
Català: Obtenció de documents i de qualsevol altra informació: a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica de Serveis a la Persona.
Español: Obtención de documentos y de cualquier otra información: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Asesoría Jurídica de Servicios a la Persona.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, tal com assenyala l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria y de acuerdo con lo siguiente:
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: en l´apartat de Instal·lacions Xarxa de deixalleries.
Español: en el 'apartat de Instalaciones Red de puntos limpios.
Català: Sent les 12 hores es reuneixen a la seu de la Confederació de Comerç de Catalunya els Srs/res abans esmentats membres de la Comissió paritària del V Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2007-2009, amb motiu de la consulta presentada relativa a la interpretació de l'article 41, que tracta de la situació d'Incapacitat temporal, del Conveni referit i que s'expressa en els següents termes:
Español: Siendo las 12 horas se reúnen en la sede de la Confederación de Comercio de Cataluña los Srs/as. antes mencionados miembros de la Comisión paritaria del V Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2007-2009, con motivo de la consulta presentada relativa a la interpretación del artículo 41, que trata de la situación de incapacidad temporal, del Convenio referido y que se expresa en los siguientes términos:
Català: a) Preus unitaris ofertats: fins a 50 punts.
Español: a) Precios unitarios ofertados: hasta 50 puntos.
Català: a) Motius per aplicar la conducció eficient.
Español: a) Motivos para aplicar la conducción eficiente.
Català: Posteriorment els gasos passen per un bescanviador de calor, un reactor de neutralització de gasos en sec del tipus Venturi vertical amb flux ascendent de gasos que utilitza el sistema all dry scrubbing system amb injecció pneumàtica d'hidròxid càlcic i de carbó actiu per a neutralitzar els gasos àcids i capturar les dioxines i els metalls.
Español: Posteriormente los gases pasan por un intercambiador de calor, un reactor de neutralización de gases en seco del tipo Venturi vertical con flujo ascendente de gases que utiliza el sistema all dry scrubbing system con inyección neumática de hidróxido cálcico y de carbón activo para neutralizar los gases ácidos y capturar les dioxinas y los metales.
Català: m) Declaració expressa conforme el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: m) Declaración expresa conforme el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveniu col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA).
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA).
Català: o allò que acordi la Comissió promotora del mateix Pla.
Español: o aquello que acuerde la Comisión promotora del mismo Plan.
Català: Reial decret 1244/1979, Reglament d'aparells a pressió, article 9 (BOE de 29.5.1979); Ordre de 19.2.1981, que aclareix diversos articles del Reglament d'aparells a pressió, article 3 (DOGC núm. 1423, de 25.3.1991).
Español: Real decreto 1244/1979, Reglamento de aparatos a presión, artículo 9 (BOE de 29.5.1979); Orden de 19.2.1981, que aclara diversos artículos del Reglamento de aparatos a presión, artículo 3 (DOGC núm. 1423, de 25.3.1991).
Català: —7 a) Obertura de les proposicions: a l'adreça l'esmentada a l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: —7 a) Apertura de las proposiciones: en la dirección indicada en el apartado 1, planta baja, sala de actos.
Català: Específicament haurà d'informar les dades personals, la situació administrativa, i els mèrits que pugui acreditar (serveis prestats, nivell de català i darrer nivell i crèdits de carrera professional obtingut).
Español: Específicamente deberá informar los datos personales, la situación administrativa, y los méritos que pueda acreditar (servicios prestados, nivel de catalán y último nivel y créditos de carrera profesional obtenido).
Català: Lot 6: Departament d'Ensenyament.
Español: Lote 6: Departamento de Enseñanza.
Català: 2. La distribució de la jornada per a cada servei s'ha de fer d'acord amb les seves necessitats, a proposta de la corporació, prèvia consulta amb el Comitè de Personal.
Español: La distribución de la jornada para cada servicio se hará de acuerdo con sus necesidades, a propuesta de la Corporación, previa consulta con el Comité de personal.
Català: a) Organisme:Ajuntament de Capellades
Español: a) Organismo: Ayuntamiento de Capellades
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 27 de setembre de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial SPR-5, sector Santa Agnès Sud, de la Roca del Vallès, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 10 de setembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 27 de septiembre de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial SPR-5, sector Santa Agnès Sud, de La Roca del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 10 de septiembre de 1999.
Català: 21.2 Els controls es basaran en inspeccions de les plantacions i les instal·lacions, revisió de la documentació i anàlisi de les patates.
Español: 21.2 Los controles se basarán en inspecciones de las plantaciones y las instalaciones, revisión de la documentación y análisis de las patatas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica, l'estudi d'impacte ambiental i la relació de béns i drets afectats a les oficines de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural dels Serveis Territorials a Girona a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, les al·legacions que creguin oportunes adreçades a la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural dels Serveis Territorials a Girona a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica, el estudio de impacto ambiental y la relación de bienes y derechos afectados en las oficinas de la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de los Servicios Territoriales en Girona en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número del expediente que consta en el título del Anuncio, las alegaciones que crean oportunas dirigidas a la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de los Servicios Territoriales en Girona en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Impacte de les actuacions proposades.
Español: d) Impacto de las actuaciones propuestas.
Català: Grup 4t: personal de tallers i garatges
Español: Grupo 4º: personal de talleres y garajes
Català: Tanmateix, es preveu una nova ordenació pel cas d'enderroc de les edificacions actuals que, cas de fer-se efectiva, haurà de subjectar-se a les determinacions establertes per a cadascuna de les zones que s'estableixen en el plànol d'ordenació de l'edificació futura i en els quadres annexos.
Español: Sin embargo, se prevé una nueva ordenación para el caso de derrumbe de las actuales edificaciones que, caso de hacerse efectiva, deberá sujetarse a las determinaciones establecidas para cada una de las zonas que se establecen en el plano de ordenación de la futura edificación y en los cuadros anexos.
Català: c) Servei de Programació i Avaluació.
Español: c) Servicio de Programación y Evaluación.
Català: 4.4 Els ajuts i les beques previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec de la distribució de fons de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri d'Ocupació i de Seguretat Social del 2019, i per tant, quedaran condicionades a la disponibilitat pressupostària suficient del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per al 2019 per a aquesta finalitat.
Español: 4.4 Las ayudas y las becas previstas en esta Resolución irán a cargo de la distribución de fondos de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Empleo y de Seguridad Social del 2019 y, por tanto, quedará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el 2019 para esta finalidad.
Català: —1 La valoració dels llocs de treball.
Español: —1 La valoración de los puestos de trabajo.
Català: La disminució de l'alçada es pot estendre a la totalitat de la superfície de cambres higièniques, cuines, distribuïdors, cambres d'emmagatzematge, safareigs, escales i rebedors.
Español: La disminución de la altura se puede extender a la totalidad de la superficie de cámaras higiénicas, cocinas, distribuidores, cámaras de almacenaje, lavaderos, escaleras y recibidores.
Català: 9.3 Convalidació de la unitat formativa d'anglès tècnic
Español: 9.3 Convalidación del módulo profesional de inglés técnico
Català: No s'admet cap tipus d'edificació, excepte les instal·lacions de joc i esbarjo no ultrapassant el cinc per cent (5%) de la superfície del jardí urbà delimitat.
Español: No se admite ningún tipo de edificación, excepto las instalaciones de juego y recreo no rebasando el cinco por ciento (5%) de la superficie del jardín urbano delimitado.
Català: Es constata la necessitat de polítiques d'ocupació específiques destinades a les persones desocupades de 30 anys o més sense una problemàtica afegida per evitar la cronificació de la seva situació de desocupació i esdevinguin persones desocupades de llarga durada amb el consegüent risc d'exclusió.
Español: Se constata la necesidad de políticas de ocupación específicas destinadas a las personas desocupadas de 30 años o más sin una problemática añadida para evitar la cronificación de su situación de desocupación y acontezcan personas desocupadas de larga duración con el consiguiente riesgo de exclusión.
Català: A partir de la iniciació de l'expedient de desqualificació, hauran de quedar en envasos independents i degudament retolats sota control del Consell Regulador.
Español: A partir de la iniciación del expediente de descalificación, deberán quedar en envases independientes y debidamente rotulados bajo control del Consejo Regulador.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector SAU, Pla parcial R-2 la Vinya, de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector SAU, Plan parcial R-2 La Vinya, de Sant Quirze de Besora
Català: Conèixer les característiques dels materials emprats en la fabricació d'instal·lacions i estris d'handbol i la seva possible implicació en la generació de lesions.
Español: Conocer las características de los materiales utilizados en la fabricación de instalaciones y útiles de balonmano y su posible implicación en la generación de lesiones.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de Televisió de Catalunya, SA, (registre d'entrada de 6 de març de 2013), que, prevista inicialment per als dies 19, 20, 21 i 22 de març de 2013, de 10:00 a 22:00 hores, ha quedat fixada finalment per al dia 20 de març, d'11:00 a 13:30 hores, i per als dies 21 i 22 de març, que es mantenen sense modificació, i que afecta tota la plantilla de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya, SA (registro de entrada de 6 de marzo de 2013), que, prevista inicialmente para los días 19, 20, 21 y 22 de marzo de 2013, de 10:00 a 22:00 horas, ha quedado fijada finalmente para el día 20 de marzo, de 11:00 a 13:30 horas, y para los días 21 y 22 de marzo que se mantienen sin modificación, y que afecta a toda la plantilla de la empresa;
Català: De conformitat amb l'article 71.1 del Reglament de Domini Públic Hidràulic, hi ha la possibilitat de presentar peticions en competència i incompatibles amb la petició inicial.
Español: De conformidad con el artículo 71.1 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico, cabe la posibilidad de presentar peticiones en competencia e incompatibles con la petición inicial.
Català: 1.4 Màquines d'enquadernació amb grapa.
Español: 1.4 Máquinas de encuadernación con grapa.
Català: És per aquest motiu que la present convocatòria inclou una sèrie de millores tant en els requisits com en el procés que garantiran l'acreditació de l'excel·lència professional.
Español: Por este motivo, la presente convocatoria incluye una serie de cambios, tanto en los requisitos como en el proceso, que garantizarán la acreditación de la excelencia profesional.
Català: Els valors d'aquests plusos per als anys 2001, 2002 i 2003 s'adjunten com a annex 7.1.
Español: Para 2001, 2002 y 2003 los valores de estos pluses se adjuntan como anexo 7.1.
Català: d) Compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones minusvàlides que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas minusválidas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: En aquests càlculs percentuals s'ha de tenir en compte el sou base i els
Español: En estos cálculos porcentuales se debe tener en cuenta el sueldo base y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre revisió de preus d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre revisión de precios de un proyecto.
Català: Tots els treballadors gaudiran anualment de 23 dies laborables de vacances.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán anualmente de 23 días laborables de vacaciones.
Català: El preu d'aquesta subscripció és de 35.700 pessetes i conté tota la informació de tots els documents publicats durant l'any 2000, els textos íntegres en l'edició que se sol·liciti, catalana o castellana, i els PDF corresponents (format imatge de les planes del DOGC).
Español: El precio de esta suscripción es de 35.700 pesetas y contiene toda la información de todos los documentos publicados durante el año 2000, los textos íntegros en la edición que se solicite, catalana o castellana, y los PDF correspondientes (formato imagen de las páginas del DOGC).
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i que l'esmentat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y que dicho período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera al terme municipal de Llambilles (Gironès).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la carretera al término municipal de Llambilles (Gironès).
Català: Sens perjudici d'això dit, en els supòsits d'invalidesa permanent absoluta per a tota mena de treball derivada tant de contingències comunes com professionals, el treballador que acrediti més de 4 anys d'antiguitat a l'empresa té dret a la següent ajuda:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en los supuestos de invalidez permanente absoluta para todo tipo de trabajo derivada tanto de contingencias comunes como profesionales, el trabajador que acredite más de 4 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a la siguiente ayuda:
Català: En els cursos en línia, cada curs pot tenir alumnes de cinc graus diferents, i les accions formatives es podran portar a terme per grau o agrupades per nivell.
Español: En los cursos en línea, cada curso puede tener alumnos de cinco grados diferentes, y las acciones formativas se podrán llevar a cabo por grado o agrupadas por nivel.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'exp. HPB200200196.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el exp. HPB200200196.
Català: sobre l'ordinària, que continua concretat en 80 hores
Español: que seguirá concretado en 80 horas extras y compensado de acuerdo
Català: Els projectes de noves edificacions presentaran
Español: Los proyectos de nuevas edificaciones presentarán
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el concurs oposició, en el qual s'han de desenvolupar una fase d'oposició, amb set proves, i una fase de concurs.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el concurso oposición, en que deben desarrollarse una fase de oposición, con siete pruebas, y una fase de concurso.