BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, cal indicar en quina convocatòria anterior d'aquest mateix ajut es va presentar.
Español: En este supuesto, hay que indicar en qué convocatoria anterior de esta misma ayuda se presentó.
Català: Controla el procés o prova.
Español: Controla el proceso o prueba.
Català: Grup: G, B; Subgrup: 4, 2; Categoria: 4, 3; (Categoria Reial decret 1098/2001: e, d reflectides en el corresponent certificat no han experimentat variació.
Español: Grupo: G, B; Subgrupo: 4, 2; Categoría: 4, 3; (Categoría Real Decreto 1098/2001: e, d), acompañado de una declaración responsable del licitador por la que se manifieste que las circunstancias reflejadas en el correspondiente certificado no han experimentado variación.
Català: Servei de desenvolupament d'un aplicatiu de missatgeria i d'un aplicatiu de dades GPS i subministrament de 93 mòduls de localització amb connectivitat sense fils Wi-Fi per al Cos d'Agents Rurals.
Español: Servicio de desarrollo de un aplicativo de mensajería y un aplicativo de datos GPS y suministro de 93 módulos de localización con conectividad sin hilos Wi-Fi para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel que fa als límits de l'espai del Pla d'espais d'interès natural al cap de Santes Creus al municipi de l'Ametlla de Mar, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a les seus de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i a Lleida (rda.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en cuanto a los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural en el cabo de Santes Creus en el municipio de L'Ametlla de Mar, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), y en las sedes de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y en Lleida (rda.
Català: La quantitat corresponent a antiguitat es percebrà exclusivament a les mensualitats de gener a desembre (1 a 12) i a les gratificacions extraordinàries de juny (13) i desembre (14).
Español: La cantidad correspondiente a antigüedad se percibirá exclusivamente en las mensualidades de enero a diciembre (1 a 12) y en las gratificaciones extraordinarias de junio (13) y diciembre (14).
Català: Acord marc per a la realització de treballs de selecció i obtenció de punts de suport de vols fotogramètrics en format digital
Español: Acuerdo marco para la realización de trabajos de selección y obtención de puntos de soporte de vuelos fotogramétricos en formato digital.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de participació és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación es de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les normes previstes per a l'establiment o el funcionament del mercat interior seran aplicables als productes que figuren a la llista de l'annex I del Tractat, entre els quals no figuren els productes del sector forestal.
Español: Las normas previstas para el establecimiento o el funcionamiento del mercado interior serán aplicables a los productos que figuran a la lista del anexo I del Tratado, entre los cuales no figuran los productos del sector forestal.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Reus, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Reus, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: L'incompliment d'aquesta condició, dins el termini assenyalat, comporta:
Español: El incumplimiento de esta condición, dentro del plazo señalado, comporta:
Català: 2.1 Elements bàsics de la seguretat perimètrica.
Español: 2.1 Elementos básicos de la seguridad perimétrica.
Català: Ús d'estratègies lectores apreses en altres situacions, en la lectura individual silenciosa o en veu alta: fer atenció al títol i a les imatges, anticipació, deducció del significat d'un mot, relació amb els seus coneixements, entre altres.
Español: Uso de estrategias lectoras aprendidas en otras situaciones, en la lectura individual silenciosa o en voz alta: prestar atención al título y a las imágenes, anticipación, deducción del significado de una palabra, relación con sus conocimientos, entre otros.
Català: Es prendran per majoria simple.
Español: Se tomarán por mayoría simple.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació dels usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación de los usos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: S'informarà els residents i familiars dels protocols existents i es farà difusió a tots els professionals del servei, amb especial atenció als professionals de nova incorporació.
Español: Se informará a los residentes y familiares de los protocolos existentes y se difundirán a todos los profesionales del servicio, con especial atención a los profesionales de nueva incorporación.
Català: En aquest sentit, ACCIÓ atorga l'acreditació a aquells clústers que compleixin els requisits establerts a la present Resolució mitjançant un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació, amb l'objectiu de regular l'accés i la participació al Programa Catalunya Clústers.
Español: En este sentido, ACCIÓ concede la acreditación a aquellos clústeres que cumplan los requisitos establecidos en la presente Resolución mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación con el objetivo de regular el acceso y la participación en el programa Catalunya Clústers.
Català: g) Assessorar i donar suport a entitats i particulars en la gestió d'espais naturals.
Español: g) Asesorar y dar apoyo a entidades y particulares en la gestión de espacios naturales.
Català: - Emprenedoria: conèixer el elements necessaris per la posada en marxa d'un projecte d'auto ocupació.
Español: - Emprendimiento: conocer el elementos necesarios para la puesta en marcha de un proyecto de auto empleo.
Català: El titular de la instal·lació emetrà certificats de direcció i acabament de instal·lació elèctrica d'alta tensió, conforme s'ha connectat seguint el protocol de connexió de la instal·lació mòbil en els emplaçaments on sigui necessari, els quals es presentaran davant el Servei Territorial que correspongui als efectes d'obtenir l'acta de posada en servei, segons el model que determina el Decret 351/1987, de 23 de novembre, i que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: El titular de la instalación emitirá certificados de dirección y finalización de instalación eléctrica de alta tensión, conforme se ha conectado siguiendo el protocolo de conexión de la instalación móvil en los emplazamientos donde sea necesario, los cuales se presentarán ante el Servicio Territorial que corresponda a los efectos de obtener el acta de puesta en servicio, según el modelo que determina el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, y que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de
Català: Impulsar, en el Departament, l'aplicació de les polítiques corporatives sobre gestió pressupostària i comptable.
Español: Impulsar, en el Departamento, la aplicación de las políticas corporativas sobre gestión presupuestaria y contable.
Català: f) Elaborar les propostes de dictàmens jurídics en relació amb les consultes que, en matèria de protecció de dades personals i de dret de les tecnologies de la informació, són sotmeses formalment a l'Agència per part de la Generalitat o altres ens que en depenen o s'hi relacionen, a fi d'emetre una decisió fonamentada i que vetlli pel respecte a la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: f) Elaborar las propuestas de dictámenes jurídicos en relación con las consultas que, en materia de protección de datos personales y de derecho de las tecnologías de la información, son sometidas fundamentalmente a la Agencia por parte de la Generalidad o otros entes que dependen o se relacionan, a fin de emitir una decisión fundamentada y que vele por el respeto a la protección de los datos de carácter personal.
Català: El Reial decret 1641/1999, de 22 d'octubre, va modificar la denominació dels col·legis de professors i llicenciats en Educació Física i del Consell General de Col·legis de Professors i Llicenciats en Educació Física d'Espanya, per adaptar-la al títol universitari que va establir el Reial decret 1670/1993, de 24 de setembre.
Español: El Real decreto 1641/1999, de 22 de octubre, modificó la denominación de los colegios de profesores y licenciados en Educación Física y del Consejo General de Colegios de Profesores y Licenciados en Educación Física de España, para adaptarla al título universitario que estableció el Real decreto 1670/1993, de 24 de septiembre.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se les encomiende.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la perpendicular traçada des de la fita onzena a l'eix del riu Daró, segueix pel mencionat eix fins al peu de la perpendicular traçada al riu des de la fita dotzena, i a partir d'aquest punt continua per la perpendicular traçada fins a la fita esmentada.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo es la perpendicular trazada desde el mojón decimoprimero al eje del río Daró, sigue por el mencionado eje hasta el pie de la perpendicular trazada desde el mojón decimosegundo, y a partir de este punto continua por la perpendicular trazada hasta el mojón mencionado.
Català: El termini de prescripció de la sanció de les faltes molt greus serà de tres anys, el de les faltes greus als dos anys i el de les faltes lleus a l'any.
Español: El plazo de prescripción de la sanción de las faltas muy graves será de tres años, el de las faltas graves a los dos años y el de las faltas leves al año.
Català: Alineació d'edificació a vial (Línia de façana)
Español: Alineación de edificación en vial (Línea de fachada)
Català: Són exempts de la taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos de la tasa, con la justificación documental previa de su situación, los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Insuficient: no cobreix l'exigit al lloc de treball, en gairebé totes les activitats o comeses principals.
Español: Insuficiente: No cubre lo exigido al puesto de trabajo, en casi todas las actividades o cometidos principales.
Català: establert a l'article 37 del ET.
Español: establecido en el artículo 37 del E.
Català: Així mateix, l'Entitat pot fer les activitats i els serveis que se li encomanin relacionats amb els jocs i les apostes.
Español: Asimismo, la Entidad pueda hacer las actividades y los servicios que se le encomienden relacionados con los juegos y las apuestas.
Català: f) Proposar experiències formatives innovadores i a mida, que tinguin un impacte positiu en la qualitat del servei i en el desenvolupament professional de les persones.
Español: f) Proponer experiencias formativas innovadoras y a medida, que tengan un impacto positivo en la calidad del servicio y en el desarrollo profesional de las personas.
Català: 13.3 El secretari o secretària, per delegació del president o de la presidenta, pot convocar les reunions del Consell Rector.
Español: 13.3 El secretario o secretaria, por delegación del presidente o de la presidenta podrá convocar las reuniones del Consejo Rector.
Català: Intervindran també, les diferents administracions públiques en el marc de les competències específiques respectives.
Español: Intervendrán también, las diferentes administraciones públicas en el marco de las respectivas competencias específicas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Trans-Català, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Olivier Jersey, S.L. la quantitat de mil vuit-cents noranta-quatre euros amb trenta-sis cèntims (1.894,36 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Trans-Català, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Olivier Jersey, S. L. la cantidad de mil ochocientos noventa y cuatro euros con treinta y seis céntimos (1.894,36 €).
Català: corresponents processos selectius en igualtat de condicions que els altres
Español: los correspondientes procesos selectivos en igualdad de condiciones que los
Català: El Consell d'Administració nomenarà entre els seus membres un president, i si es considera oportú, un o varis vicepresidents si la Junta General no ho fa.
Español: El Consejo de Administración nombrará entre sus miembros un presidente, y si se considera oportuno, uno o varios vicepresidentes, si la Junta General no lo hace.
Català: El secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat en data 10 de juny de 2011 resolució en l'expedient de reclamació de responsabilitat patrimonial de l'Administració interposat per la senyora Isabelle Cornus.
Español: El secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha dictado en fecha 10 de junio de 2011 resolución en el expediente de reclamación de responsabilidad patrimonial de la Administración interpuesto por la señora Isabelle Cornus.
Català: En cas que un jaciment resultés presumiblement afectat pel projecte i les dades documentades no permetessin documentar-lo amb precisió, s'haurien de realitzar les intervencions arqueològiques pertinents per tal de solucionar les mancances existents en la informació.
Español: En caso de que un yacimiento resultara presumiblemente afectado por el proyecto y los datos documentados no permitieran documentarlo con precisión, tendrían que realizarse las intervenciones arqueológicas pertinentes con el fin de solucionar las carencias existentes en la información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Les consultes o les reclamacions dirigides a la Comissió s'han de trametre per escrit i per duplicat a la representació social i a la representació empresarial.
Español: Las consultas o reclamaciones a la Comisión se dirigirán por escrito y duplicado a ambas representaciones: social y empresarial.
Català: 1.5 Classificació i selecció de pells i cuirs.
Español: 1.5 Clasificación y selección de pieles y cueros.
Català: 17.1 El pagament de la subvenció s'efectua mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat pels ens locals beneficiaris.
Español: 17.1 El pago de la subvención se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por las entidades locales beneficiarias.
Català: a) L'incompliment greu de les normes estatuàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials en l'àmbit de la seva competència, així com el incompliment reiterat de l'obligació d'atendre les càrregues col·legials previstes als Estatuts, menys si constitueix infracció de major gravetat.
Español: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en el ámbito de su competencia, así como el reiterado incumplimiento de la obligación de atender a las cargas colegiales previstas en los Estatutos, menos si constituye infracción de mayor gravedad.
Català: e) Executar la renovació de les subscripcions.
Español: e) Ejecutar la renovación de las suscripciones.
Català: Interessat: Díez Monsegur, Ismael.
Español: Interesado: Díez Monsegur, Ismael.
Català: Consisteix en contestar, en un període màxim d'una hora, un qüestionari tipus test o diverses preguntes elaborades pel tribunal i relacionades amb els temes que figuren a l'annex 2.
Español: Consistente en contestar, en un período máximo de una hora, un cuestionario tipo test o diversas preguntas elaboradas por el tribunal y relacionadas con los temas que figuran en el anexo 2.
Català: b) Les dades del propietari o propietària.
Español: b) Los datos de la persona propietaria.
Català: Modalitat genèrica transport mercaderies perilloses per ferrocarril.
Español: Modalidad genérica transporte mercancías peligrosas por ferrocarril.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 73 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola, publicada mitjançant la Resolució GAP/1425/2008, de 13 de maig (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 73 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola, publicada mediante la Resolución GAP/1425/2008, de 13 de mayo (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008);
Català: 6.3 La valoració tècnica de les sol·licituds correspon al/a la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, qui tenint en compte els criteris objectius de concessió de la subvenció i la ponderació establerta, emetrà un informe on es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 6.3 La valoración técnica de las solicitudes corresponde al/a la subdirector/a general de Economía y Creación de Empresas, quién teniendo en cuenta los criterios objetivos de la concesión de la subvención y la ponderación establecida, emitirá un informe donde se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: ANUNCI de l'IES Escola del Treball, sobre pèrdua d'un títol.
Español: ANUNCIO del IES Escuela del Trabajo, sobre pérdida de un título.
Català: RESOLUCIÓ TES/1239/2018, de 5 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la primera fase de la modernització del reg de la col·lectivitat núm. 16 dels Canals d'Urgell, als termes municipals de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús (exp. OTAALL20160067).
Español: RESOLUCIÓN TES/1239/2018, de 5 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de la primera fase de la modernización del riego de la colectividad núm. 16 de Els Canals d'Urgell, en los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Els Alamús (exp. OTAALL20160067).
Català: 12 mesos (1 any) = 1.505 hores de treball anual / 3 = 501,67 hores a compactar / 35 hores setmanals = 14,33 setmanes.
Español: 12 meses (1 año) = 1.505 horas de trabajo anual / 3 = 501,67 horas a compactar / 35 horas semanales = 14,33 semanas.
Català: El rec és a cel obert d'uns 0,20x0,20 m2 de secció.
Español: El riego es a cielo abierto de unos 0,20x0,20 m2 de sección.
Català: L'autorització de les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'un mateix programa i servei, amb les limitacions que estableix la normativa vigent.
Español: La autorización de las modificaciones presupuestarias entre diversos créditos de un mismo programa y servicio, con las limitaciones que establece la normativa vigente.
Català: EDICTE sobre renúncia de l'Ajuntament de Garrigàs a la delegació de competències per al servei de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM).
Español: EDICTO sobre renuncia del Ayuntamiento de Garrigàs a la delegación de competencias para el servicio de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM).
Català: ORDRE AAR/323/2010, de 4 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts consistents en una línia de préstecs a les empreses del sector de la pesca, l'aqüicultura, la transformació i comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura, confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de l'aqüicultura per a cobrir despeses d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/323/2010, de 4 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una línea de préstamos a las empresas del sector de la pesca, la acuicultura, la transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura, cofradías de pescadores y sus federaciones y entidades asociativas del sector de la acuicultura para cubrir gastos de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: —2 Nomenar el senyor Pere Pascual de Sans, president del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: —2 Nombrar a don Pere Pascual de Sans, presidente del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Atès que el mateix apartat tercer preveu que la dotació màxima es podrà ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Puesto que el mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: La resolució del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada sobre adjudicació de les beques no exhaureix la via administrativa, i en contra es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada sobre adjudicación de las becas no agota la vía administrativa, y en su contra se podrá interponer recurso de alzada ante del consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 20/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal a què es refereix el present Conveni, segons les funcions que exerceixi, queda comprès en els següents grups professionals:
Español: El personal a que se refiere el presente Convenio, según las funciones que desarrolle, quedará comprendido en los siguientes grupos profesionales: