BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Àmbit funcional: integra tots els professionals autònoms o per compte propi que tingui treballadors/ores al seu servei i apliquin les teràpies de la cura de KNEIPP: balneoteràpia, hidroteràpia, dietètica, plantes medicinals, tècniques de relaxació, massatges i exercicis terapèutics.
Español: Ámbito funcional: integra a todos los profesionales autónomos o por cuenta propia que tenga trabajadores/as a su servicio y apliquen las terapias del cuidado de KNEIPP: balneoterapia, hidroterapia, dietética, plantas medicinales, técnicas de relajación, masajes y ejercicios terapéuticos.
Català: En la utilització de qualsevol producte químic s'han de seguir les instruccions d'emmagatzematge, manipulació i protecció establertes pel fabricant.
Español: En la utilización de cualquier producto químico deben seguirse las instrucciones de almacenamiento, manipulación y protección establecidas por el fabricante.
Català: e) Compliment de deures públics ordenats per l'autoritat competent o impostos per les disposicions vigents: pel temps indispensable per al seu compliment.
Español: e) Cumplimiento de deberes públicos ordenados por la Autoridad competente o impuestos por las disposiciones vigentes: por el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: h) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona d'equipaments de Can Parera, del municipi de Montornès del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de equipamientos de Can Parera, del municipio de Montornès del Vallès
Català: En cas de no arribar a aquest percentatge d'execució, es revocarà l'ajut.
Español: En caso de no llegar a dicho porcentaje de ejecución, se procederá a la revocación de la ayuda.
Català: Connexió i programació d'autòmats programables:
Español: Conexión y programación de autómatas programables:
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua castellana a què fa referència la base 6.3 hauran d'indicar a la casella corresponent de la sol·licitud el requisit que al·leguin per estar-ne exempts.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua castellana a que fa referencia la base 6.3 deberán indicar en la casilla correspondiente de la solicitud el requisito que aleguen para estar exentos.
Català: 6.4 Correspon també al cap del Centre l'ordenació, la
Español: 6.4 Corresponde también al jefe del Centro la
Català: a) Els contractes de pràctiques es poden establir en les categories
Español: a) Los contratos de prácticas se podrán establecer en
Català: EDICTE sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre modificación de una ordenanza.
Català: A.5.1 En aquest Registre s'inscriuen les cries d'ambdós sexe nascudes de progenitors que pertanyin a qualsevol registre:
Español: A.5.1 En este Registro se inscriben las crías de ambos sexo nacidas de progenitores que pertenezcan a cualquier registro:
Català: Per tant, l'elaboració del brandi pel mètode de criances i solatges es realitza pel sistema tradicional, pel qual, l'extracció del brandi envellit es realitza de forma parcial de cadascuna de les barriques de roure que constitueixen una escala determinada, i la reposició es realitza d'un altre nivell de menor envelliment.
Español: Por lo tanto, la elaboración del brandy por el método de criaderas y soleras se realiza por el sistema tradicional, por el cual, la extracción del brandy envejecido se realiza de forma parcial de cada una de las barricas de roble que constituyen una escalera determinada, y la reposición se realiza de otro nivel de menor envejecimiento.
Català: a) Les subvencions concedides són compatibles amb qualsevol ajut obtingut pel sol·licitant per a la realització del mateix programa, sempre i quan l'import total de les subvencions rebudes no superi l'import establert a la convocatòria per aquell programa i s'identifiqui la part subvencionada pel Departament d'Ensenyament i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: a) Las subvenciones concedidas son compatibles con cualquier ayuda obtenida por el solicitante para la realización del mismo programa, siempre y cuando el importe total de las subvenciones recibidas no supere el importe establecido en la convocatoria por aquel programa y se identifique la parte subvencionada por el Departamento de Enseñanza y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: - En dones embarassades i persones menors de 12 anys, sempre que els agents actuants puguin percebre aquesta condició.
Español: - En mujeres embarazadas y personas menores de 12 años, siempre que los agentes actuantes puedan percibir esta condición.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció al CEIP Abrera d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Abrera de Abrera (Baix Llobregat).
Català: Que efectivament pot sol·licitar de l'Administració l'expropiació total de la finca en el cas de poder justificar que el demèrit sobre la finca en fa antieconòmica l'explotació.
Español: Que efectivamente puede solicitar de la Administración la expropiación total de la finca en el caso de poder justificar que el demérito sobre la misma hace antieconómica su explotación.
Català: Quan es col·loquin reixes de tancament de les obertures de la planta baixa, aquestes seran del tipus tradicional de la zona, de dues fulles i plegades contra la paret.
Español: Cuando se coloquen rejas de cierre de las aberturas de la planta baja, éstas serán del tipo tradicional de la zona, de dos hojas y dobladas contra la pared.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció proposada a l'acta núm.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm.
Català: A l'apartat M.6.2 de l'estudi d'impacte ambiental es descriu la morfologia final de l'explotació, la qual també haurà de complir les condicions que s'indiquin a l'informe sobre el Programa de restauració elaborat per aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: En el apartado M.6.2 del estudio de impacto ambiental se describe la morfología final de la explotación, la cual también deberá cumplir las condiciones que se indiquen en el informe sobre el Programa de restauración elaborado por esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: a.2 Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y la entidad otorgante, en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: La part general del temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció és el que consta a la Resolució PDA/2196/2018, de 25 de setembre (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018).
Español: La parte general del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es el que consta en la Resolución PDA/2196/2018, de 25 de septiembre (DOGC núm. 7716, de 1.10.2018).
Català: Millora de les dotacions d'equipaments escolars de les aules de tecnologia i dels laboratoris
Español: Mejora de las dotaciones de equipamientos escolares de las aulas de
Català: S'han d'abonar com a plus de complement salarial les quantitats que els empleats percebien per sobre del salari i els plus pactats en aquest Conveni, considerant-lo amb caràcter general com a retribució consolidada, segons l'Acord de 12 de març de 1999.
Español: Se abonarán como plus de complemento salarial las cantidades que los empleados vienen percibiendo por encima del salario y pluses pactados en este Convenio, considerando el mismo a todos los efectos como retribución consolidada, según el acuerdo del 12 de marzo de 1999.
Català: Per a la consecució dels objectius que s'assenyalen, la delimitació de la línia entre el sòl de protecció territorial i l'àrea especialitzada residencial podrà ser establerta pel planejament urbanístic municipal, en aplicació de l'article 2.4.2 d'aquesta normativa.
Español: Para la consecución de los objetivos que se señalan, la delimitación de la línea entre el suelo de protección territorial y el área especializada residencial podrá ser establecida por el planeamiento urbanístico municipal, en aplicación del artículo 2.4.2 de esta normativa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Sara Maria Nancy Onnebo.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Sara María Nancy Onnebo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment que estableix la Resolució EDU/3208/2006, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento que establece la Resolución EDU/3208/2006, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: alteracions en la salut dels treballadors, sempre que l'empresa no hi apliqui
Español: en la salud de los trabajadores, en tanto no se apliquen por la empresa medios
Català: En els processos d'avaluació i promoció del personal, es valorarà l'esforç que la persona dedica a la seva formació i actualització de coneixements.
Español: En los procesos de evaluación y promoción del personal, se valorará el esfuerzo que la persona dedica a su formación y actualización de conocimientos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida, Servei del Joc i d'Espectacles (C. Vallcalent, 1, entresol - 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo referenciado, y para poder formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida, Servicio del Juego y de Espectáculos (C. Vallcalent, 1, entresuelo - 25006 Lleida), dentro del plazo que se establece en el anexo, a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Liquidació de comptes i balanç general
Español: Liquidación de cuentas y balance general
Català: El secretari d'Universitats i Recerca nomenarà un màxim de cinc vocals, entre els quals el que actuarà com a president, i IFEM nomenarà un vocal.
Español: El secretario de Universidades e Investigación nombrará a un máximo de cinco vocales, entre los cuales el que actuará como presidente o presidenta, e IFEM nombrará a un o una vocal.
Català: Gestió i organització de l'assignació de serveis del personal dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Gestión y organización de la asignación de servicios del personal de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2887/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Lles de Cerdanya i de Meranges.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2887/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Lles de Cerdanya y de Meranges.
Català: Fita 4: se situa al Pla de les Moles, en el marge sud del camí del Pla de les Moles, i en el límit de la propietat de Matxerri, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla de les Moles, en el margen sur del camino del Pla de les Moles, y en el límite de la propiedad de Matxerri, en término de Castelldans.
Català: E=núm. expedient; D=persona denunciada; S=data de l'acord de substitució de les persones nomenades per a la instrucció del procediment; P= data de la proposta de resolució
Español: E=núm. expediente; D=persona denunciada.; S= fecha del acuerdo de sustitución de las personas nombradas para la instrucción del procedimiento.; P= fecha de la propuesta de resolución
Català: També podrà promoure la funcionarització d'altres places de règim laboral que consideri adients.
Español: También podrá promover la funcionarización de otras plazas de régimen laboral que considere adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/821/2009, de 23 de març, per la qual s'estableix un termini de consulta i actualització de les dades que consten en la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/821/2009, de 23 de marzo, por la que se establece un plazo de consulta y actualización de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: i) Adoptat per la Junta de Govern l'acord de convocatòria
Español: i) Adoptado por la Junta de Gobierno el acuerdo de convocatoria de
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat acord d'inici a l'expedient administratiu número SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000932 (2/20-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci, per un incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries davant del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona, de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado acuerdo de inicio del expediente administrativo número SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000932 (2/20-SSP), los datos del cual figuran en el anexo de este anuncio, por un incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Avalua el nivell de català en els processos interns de selecció de personal interí i temporal.
Español: Evalúa el nivel de catalán en los procesos internos de selección de personal interino y temporal.
Català: Sèrie documental: llistes de comptes corrents del Banc d'Espanya.
Español: Serie documental: listas de cuentas corrientes del Banco de España.
Català: Per poder ser beneficiari/ària i gaudir dels descomptes per a la millora de la mobilitat obligada és necessari inscriure's prèviament al registre d'usuaris dels descomptes per a la millora de la mobilitat obligada.
Español: Para poder ser beneficiario/a y disfrutar de los descuentos para la mejora de la movilidad obligada es necesario inscribirse previamente en el registro de usuarios de los descuentos para la mejora de la movilidad obligada.
Català: En conseqüència, té el deure d'organitzar-la de la manera que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes, fins al punt racional i científic que permeten els elements de què disposa.
Español: En consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos, hasta el punto racional y científico que permitan los elementos de que disponga.
Català: El Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per l'experiència laboral, i a l'article 29 preveu que tant els centres públics com els de titularitat privada puguin concórrer a la prestació d'aquest servei (BOE núm. 205, de 25.8.2009), per la qual cosa procedeix la creació dels preus públics corresponents que han d'aplicar el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral, y en el artículo 29 prevé que tanto los centros públicos como los de titularidad privada puedan concurrir a la prestación de este servicio (BOE núm. 205, de 25.8.2009), por lo que procede la creación de los precios públicos correspondientes que tienen que aplicar el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: g) El col·legiat que concorri davant d'un òrgan judicial o una institució pública per a l'exercici de deures professionals no tindrà obligació d'esperar més de trenta minuts el començament de l'acte.
Español: g) El colegiado que concurra delante de un órgano judicial o una institución pública para el ejercicio de deberes profesionales no tendrá obligación de esperar más de treinta minutos el comienzo del acto.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria de data 1 d'octubre de 2020;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria de fecha 1 de octubre de 2020;
Català: Convocar concurs públic per seleccionar unitats didàctiques que donin suport a la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació a les diferents àrees del currículum.
Español: Convocar concurso público para seleccionar unidades didácticas que apoyen la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en las diferentes áreas del currículo.
Català: Per Decret 178/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3935, de 29.7.2003), es va aprovar l'acord de traspàs de competències de la Generalitat al Consell General d'Aran en matèria de formació ocupacional en l'àmbit de l'Escola d'Hoteleria de Les.
Español: Por Decreto 178/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3935, de 29.7.2003), se aprobó el acuerdo de traspaso de competencias de la Generalidad al Consejo General de Aran en materia de formación ocupacional en el ámbito de la Escuela de Hotelería de Les.
Català: Variant de Centelles, als termes municipals de Centelles i Seva; formada per la variant 5 del tram 3 DC Sentmenat-Bescanó/Pierola-Vic, entre els suports T-50 i T-55.
Español: Variante de Centelles, en los términos municipales de Centelles y Seva; formada por la variante 5 del tramo 3 DC Sentmenat-Bescanó/Pierola-Vic, entre los apoyos T-50 y T-55.
Català: Queda derogat el Conveni col·lectiu anterior.
Español: Queda derogado el Convenio colectivo anterior.
Català: Que disposi de personal amb la qualificació tècnica necessària per complir les obligacions bàsiques i assumir les responsabilitats establertes als articles 12 i 18 del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril.
Español: Que disponga de personal con la calificación técnica necesaria para cumplir las obligaciones básicas y asumir las responsabilidades establecidas en los artículos 12 y 18 del Real decreto 368/2005, de 8 de abril.
Català: Conservació escomeses i comptadors: 2,37 EUR/trimestre.
Español: Conservación acometidas y contadores: 2,37 EUR/trimestre.
Català: En cas de no ser possible, la substituirà la gestió pública promoguda per l'Ajuntament de Benavent de Segrià o Organisme en qui delegui.
Español: En caso de no ser posible, la sustituirá la gestión pública promovida por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià u Organismo en quien delegue.
Català: Aquestes accions tenen per finalitat proporcionar als treballadors les competències professionals requerides per a l'exercici d'una ocupació emergent o sotmesa a una actualització de qualsevol naturalesa.
Español: Estas acciones tienen por finalidad proporcionar a los trabajadores las competencias profesionales requeridas para el ejercicio de una ocupación emergente o sometida a una actualización de cualquier naturaleza.
Català: L'estructura salarial queda regulada a l'annex 3 d'aquest instrument col·lectiu.
Español: La estructura salarial queda regulada al anexo 3 de este instrumento colectivo.
Català: En el sector de neteja d'edificis i locals operarà la subrogació del personal quan tingui lloc un canvi de contractista o de subcontractista, en una concreta activitat de les regulades en l'àmbit funcional de l'article del present Conveni, en qualsevol tipus de client, ja sigui públic o privat.
Español: En el sector de limpieza de edificios y locales operará la subrogación del personal cuando tenga lugar un cambio de contratista o de subcontratista, en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del artículo del presente Convenio, en cualquier tipo de cliente, ya sea público o privado.
Català: c) Tram d'escala màxim: 18 graons.
Español: c) Tramo de escalera máximo: 18 peldaños.
Català: l'Hospital de Viladecans i s'estableix un termini de deu dies per tal que els
Español: la Salud y del Hospital de Viladecans, y se establecerá un plazo de diez
Català: c) Definir i posar en pràctica un pla d'avaluació que permeti obtenir informació objectiva sobre els resultats i impactes en el desenvolupament del Projecte.
Español: c) Definir y poner en práctica un plan de evaluación que permita obtener información objetiva sobre los resultados e impactos en el desarrollo del Proyecto.