BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller o la consellera d'Empresa i Ocupació podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases reguladores.
Español: 10.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el consejero o consejera de Empresa y Empleo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden de bases reguladoras.
Català: Els beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los beneficiarios/as de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: llargmetratges televisius, sèries de ficció i animació o
Español: largometrajes televisivos, series de ficción y animación o
Català: f) Drets de propietat intel·lectual.
Español: f) Derechos de propiedad intelectual.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1555/2008, de 5 de maig, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de Sanaüja.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1555/2008, de 5 de mayo, por la que se aprueba la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Sanaüja.
Català: Per aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, l'import màxim de l'ajuda atorgada a una empresa determinada no ha de superar els 400.000 euros per període de tres exercicis fiscals, import que es pot incrementar a 500.000 euros si l'empresa està ubicada en zona desfavorida o en una de las zones indicades en l'article 36, lletra a) incisos i), ii) o iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, delimitades pels estats membres d'acord amb els articles 50 i 94 d'aquest mateix Reglament.
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, el importe máximo de la ayuda otorgada a una empresa determinada no deberá superar los 400.000 euros por período de tres ejercicios fiscales, importe que se puede incrementar a 500.000 euros si la empresa está ubicada en zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36, letra a) incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros de acuerdo con los artículos 50 y 94 de este mismo Reglamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Joan Vila Mirasó, per a exercir l' activitat porcina i ovina, amb emplaçament previst al polígon 502, parcel·la 96, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt(exp. L1AAI160110).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa Joan Vila Mirasó, para ejercer la actividad porcina y ovina, con emplazamiento previsto en el polígono 502, parcela 96, del término municipal de Puigverd d'Agramunt(exp. L1AAI160110).
Català: a) Verificacions administratives, l'objecte de les quals serà garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries tinguin el suport de documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: a) Verificaciones administrativas, cuyo objeto será garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias tengan el soporte de documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: fabricats respecte de les prescripcions de qualitat requerides.
Español: fabricados respecto de las prescripciones de calidad requeridas.
Català: c) Coordinar les propostes d'inici dels expedients de contractació d'obres, consultores, assistències, subministraments i serveis relatius als centres i serveis educatius del Departament, fer-ne seguiment fins a la devolució de la garantia i mantenir actualitzada la informació corresponent.
Español: c) Coordinar las propuestas de inicio de los expedientes de contratación de obras, consultores, asistencias, suministros y servicios relativos a los centros y servicios educativos del Departamento, hacer el seguimiento de los mismos hasta la devolución de la garantía y mantener actualizada la información correspondiente.
Català: —4 Els formularis de sol·licitud es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i s'han de presentar per via electrònica, mitjançant el portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat), acompanyats de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableix l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —4 Los formularios de solicitud se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y se deben presentar por vía electrónica, mediante el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat), acompañados de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establece la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Els treballadors/es que a data 31 de desembre del 2005, el conveni d'aplicació fos el d'instituts de bellesa i centres d'estètica de Catalunya, conservaren a títol individual:
Español: Los/as trabajadores/as que a fecha 31 de diciembre del 2005, el Convenio de aplicación fuese el de Institutos de belleza y centros de estética de Cataluña, conservarán a título individual:
Català: L'exercici s'inicia el dia 1 de gener i s'ha de tancar el 31 de desembre.
Español: El ejercicio se inicia el día 1 de enero y se debe cerrar el 31 de diciembre.
Català: Les persones interessades a formar part de les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial han d'especificar en la sol·licitud el partit o els partits judicials en els quals, dins la demarcació escollida, vulguin prestar serveis, d'acord amb el que prevegi la convocatòria.
Español: Las personas interesadas en formar parte de las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial han de especificar en la solicitud el partido o los partidos judiciales en los cuales, dentro de la demarcación escogida, quieran prestar servicios, de acuerdo con lo que prevea la convocatoria.
Català: Les accions subvencionables previstes en aquesta Resolució s'hauran d'iniciar com a màxim el 15 de desembre de 2020 i de finalitzar com a màxim el 14 de juny de 2021, aquest inclòs.
Español: Las acciones subvencionables previstas en esta Resolución deberán iniciarse como máximo el 15 de diciembre de 2020 y de finalizar como máximo el 14 de mayo de 2021, éste incluido.
Català: Coordinació periòdica amb els membres del claustre per tal de fer el seguiment de l'atenció a la diversitat i de l'aplicació de l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en l'aprenentatge de les llengües i el coneixement de la cultura catalana.
Español: Coordinación periódica con los miembros del claustro para hacer el seguimiento de la atención a la diversidad y de la aplicación del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en el aprendizaje de las lenguas y el conocimiento de la cultura catalana.
Català: Emet informes sobre les condicions de treball del personal laboral dels departaments i organismes autònoms.
Español: Emite informes sobre las condiciones de trabajo del personal laboral de los departamentos y organismos autónomos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1380/2010, de 19 de març, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic Les Escoles, al terme municipal de Sant Feliu de Codines (exp. 08/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1380/2010, de 19 de marzo, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico Les Escoles, en el término municipal de Sant Feliu de Codines (exp. 08/10).
Català: A aquests efectes, els funcionaris gaudiran de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: Al efecto, los funcionarios disfrutarán de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Causat per accident no laboral o enfermetat comú:
Español: Causado por accidente no laboral o enfermedad común:
Català: 1.1 Definició de les característiques principals del vaixell a l'efecte de càrrega.
Español: 1.1 Definición de las características principales del buque a efectos de carga.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1879/2015, de 27 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/09/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1879/2015, de 27 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/09/15).
Català: Vocal: Gemma Rigau Oliver, catedràtica d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Gemma Rigau Oliver, catedrática de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: I perquè així consti i als efectes oportuns, la Comissió Negociadora, a través dels seus components, que consten més amunt, signen la present per quadruplicat, a la ciutat i lloc i en la data que consten en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y a los efectos oportunos, la Comisión Negociadora, a través de sus componentes, que constan más arriba, firman el presente Acuerdo por cuadruplicado, en la ciudad, lugar y fecha que constan en el encabezamiento.
Català: 1.3 Verifica els sistemes d'alimentació de l'equip de registre i d'il·luminació lleugera, provant la fiabilitat i el bon funcionament de bateries, carregadors, alimentadors, allargadors, bases d'endoll i sistemes elèctrics dependents.
Español: 1.3 Verifica los sistemas de alimentación del equipo de registro y de iluminación ligera, probando la fiabilidad y el buen funcionamiento de baterías, cargadores, alimentadores, alargadores, bases de enchufe y sistemas eléctricos dependientes.
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistems Forestals i Gestió del Medi en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en el plazo de un mes
Català: En el termini d'un mes caldrà presentar una modificació del Pla de gestió on s'haurà d'aportar superfície agrària addicional per poder gestionar de l'ordre de 8.797 kg de nitrogen.
Español: En el plazo de un mes deberá presentar una modificación del Plan de gestión donde se deberá aportar superficie agraria adicional para poder gestionar del orden de 8.797 kg de nitrógeno.
Català: Objecte: Per tal de fomentar i enfortir l'activitat que dur a terme la Llotja de Cereals.
Español: Objeto: Con el fin de fomentar y fortalecer la actividad para llevar a cabo la Lonja de Cereales.
Català: Per la Resolució CLT/2560/2014, de 7 de novembre, es modifica la dotació esmentada, de la qual resulta una dotació màxima de 3.674.697,00 euros, dels quals 774.697,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.900.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: Por la Resolución CLT/2560/2014, de 7 de noviembre, se modifica la dotación mencionada, de la que resulta una dotación máxima de 3.674.697,00 euros, de los que 774.697,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 2.900.000,00 euros, a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: Qualsevol nou talús generat cal que tingui un pendent 3H:2V o inferior que el faci apte per a la revegetació espontània.
Español: Cualquier nuevo talud generado debe tener una pendiente 3H:2V o inferior que lo haga apto para la revegetación espontánea.
Català: 12.1 El tribunal de la convocatòria tindrà la composició que estableix l'article 8 de l'Ordre de 3 de desembre de 1990 (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990), del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 12.1 El tribunal de la convocatoria tendrá la composición que establece el artículo 8 de la Orden de 3 de diciembre de 1990 (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990), del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Els treballadors/as contractats a temps parcial percebran aquest concepte en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores/as contratados a tiempo parcial percibirán este concepto en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Els camins i els punts d'aigua.
Español: Los caminos y los puntos de agua.
Català: S'admetran habitatges en la planta baixa d'acord amb l'article 89 del Pla general.
Español: Se admitirán viviendas en la planta baja de acuerdo con el artículo 89 del Plan general.
Català: Selecció amb precisió de la part essencial del problema que cal analitzar.
Español: Selección con precisión de la parte esencial del problema a analizar.
Català: Donar el suport necessari a la Subdirecció General de Recursos Humans en les tasques de planificació de polítiques de personal i en la seva avaluació i seguiment.
Español: Dar el apoyo necesario a la Subdirección General de Recursos Humanos en las tareas de planificación de políticas de personal y en su evaluación y seguimiento.
Català: D'aquestes, tres persones investigadores amb el grau de doctor o doctora i dedicació completa amb docència en les titulacions de Mestre, Mestra.
Español: De estas, tres personas investigadoras con el grado de doctor o doctora y dedicación completa con docencia en las titulaciones de Maestro, Maestra.
Català: Mari France Gas, titular de l'establiment Bar Alegria.
Español: Mari France Gas, titular del establecimiento Bar Alegria.
Català: Desenvolupament de la subhasta
Español: Desarrollo de la subasta
Català: En la valoració es tindrà en compte el 25% de la suma de la puntuació resultant de la valoració dels altres tres programes subvencionables establerts en aquestes bases.
Español: En la valoración se tendrá en cuenta el 25% de la suma de la puntuación resultante de la valoración de los otros tres programas subvencionables establecidos en estas bases.
Català: L'horari fix de permanència en el centre educatiu de les auxiliars de menjador serà de les 11.45 a les 15.00 h.
Español: El horario fijo de permanencia en el centro educativo de las auxiliares de comedor será de las 11.45 a las 15.00 h.
Català: Així mateix els augments posteriors fins que es signa un altre Conveni han de ser els que marquin aquests pressupostos, i respecte a les quantitats retributives són les que figuren en l'Annex I i que s'han d'actualitzar anualment.
Español: Asimismo los aumentos posteriores hasta que se firma otro Convenio serán los que marquen estos presupuestos, y respecto de las cantidades retributivas son las que figuran en el Anexo I y que se actualizarán anualmente.
Català: Les persones que accedeixen als espais de recerca de feina són persones demandants de feina amb una ferma voluntat d'incorporació a un lloc de treball, amb un objectiu professional clarament definit, uns mínims coneixements informàtics i amb disponibilitat horària per assistir a l'espai durant 4 setmanes.
Español: Las personas que acceden a los espacios de búsqueda de empleo son personas demandantes de empleo con una firme voluntad de incorporación a un puesto de trabajo, con un objetivo profesional claramente definido, unos mínimos conocimientos informáticos y con disponibilidad horaria para asistir al espacio durante 4 semanas.
Català: Disposició dels conductors: portell.
Español: Disposición de los conductores: tresbolillo.
Català: En aquest darrer cas s'hauria d'acomplir el projecte Descripció, anàlisi i característiques de la captació i evacuació d'aigua, el qual, tant en la part escrita, com en la part de plànols, preveu que les estacions de bombeig i les conduccions, tant de captació de l'aigua salada, com d'evacuació, han d'estar soterrades.
Español: En este último caso debería cumplirse el proyecto Descripción, análisis y características de la captación y evacuación de agua, el cual, tanto en la parte escrita, como en la parte de planos, contempla que las estaciones de bombeo y las conducciones, tanto de captación del agua salada, como de evacuación, deben estar soterradas.
Català: Amb el canvi d'orientació es vol obtenir una explotació de 3.495 places de porcs d'enceball.
Español: Con el cambio de orientación se quiere obtener una explotación de 3.495 plazas de cerdos de cebo.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol classe de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: 6 punts quan l'actuació fonamenta una nova activitat permanent en el desenvolupament sostenible compatible amb la conservació dels processos naturals
Español: 6 puntos cuando la actuación fundamenta una nueva actividad permanente en el desarrollo sostenible compatible con la conservación de los procesos naturales
Català: “Estimar la present qüestió d'inconstitucionalitat i declarar inconstitucional i nul l'article 110.1.g) de la Llei del Parlament de Catalunya 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.”
Español: “Estimar la presente cuestión de inconstitucionalidad y declarar inconstitucional y nulo el artículo 110.1.g) de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.”
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de juliol de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/1006, interposat per l'entitat Remillugues, SL contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 d'abril de 2003 que va desestimar el recurs de reposició interposar contra resolució del mateix Òrgan de data 20 de juny de 2002 que va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'Era Val d'Aran, en el terme municipal de Naut Aran.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de julio de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/1006, interpuesto por la entidad Remillugues, SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de abril de 2003 que desestimó el recurso de reposición interpuesto contra resolución del mismo Órgano de fecha 20 de junio de 2002 que aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del Valle de Aran, en el término municipal de Naut Aran.
Català: L'execució del treball en estat d'embriaguesa o drogat, existint risc d'accident, o deficiència clara en els seus resultats.
Español: La ejecución del trabajo en estado de embriaguez o drogado, existiendo riesgo de accidente, o deficiencia clara en los resultados del mismo.
Català: se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els
Español: recreativas, éste se somete a información pública de
Català: Si en el desenvolupament de les actuacions relacionades amb l'estudi antropològic o arqueològic, es detecta alguna resta de materials explosius sense detonar que pugui comportar algun perill (projectils, artilleria, bombes de mà, obusos...), se'n comunicarà l'existència als responsables dels TDAX amb referència exacta de les coordenades UTM, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries.
Español: Si en el desarrollo de las actuaciones relacionadas con el estudio antropológico o arqueológico se detecta algún resto de materiales explosivos sin detonar que pueda comportar algún peligro (proyectiles, artillería, bombas de mano, obuses...), se comunicará la existencia a los responsables de los TDAX con referencia exacta de las coordenadas UTM, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias.
Català: Aquesta informació s'ha de referir a la previsió de l'any en curs, així com dels darrers tres anys si la persona sol·licitant ha obtingut una subvenció en la darrera convocatòria d'aquesta línia de subvencions, o, en la resta dels casos, únicament de l'any anterior.
Español: Esta información se referirá a la previsión del año en curso, así como de los últimos tres años si la persona solicitante ha obtenido una subvención en la última convocatoria de esta línea de subvenciones, o, en el resto de los casos, únicamente del año anterior.
Català: Divisió del cos en zones i els principals components.
Español: División del cuerpo en zonas y los principales componentes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental per a l'exercici d'una activitat d'escorxador frigorífic, promoguda per l'empresa Matadero Salida 13, SA, al terme municipal de Granollers (exp. BA20090099).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental para el ejercicio de una actividad de matadero frigorífico, promovida por la empresa Matadero Salida 13, SA, en el término municipal de Granollers (exp. BA20090099).
Català: Coordinar i supervisar les publicacions i el Centre de Documentació del Departament.
Español: Coordinar y supervisar las publicaciones y el Centre de Documentación del Departamento.
Català: Provisional: no s'exigeix la constitució de garantia provisional per cap dels expedients esmentats a l'annex.
Español: Provisional: no se exige la constitución de garantía provisional para ninguno de los expedientes nombrados en el anexo.
Català: i) Fer l'avaluació de les activitats i gestions realitzades per les oficines locals d'Habitatge.
Español: i) Evaluar las actividades y gestiones realizadas por las oficinas locales de Vivienda.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Isoveri, d'Esplugues de Llobregat, amb efectes a la fi del curs 2003-2004.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Isoveri, de Esplugues de Llobregat, con efectos a la finalización del curso 2003-2004.