BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Lot 1: obres d'arranjament al vestíbul i menjador del CEIP Remolins de Tortosa.
Español: Lote 1: obras de arreglo en el vestíbulo y comedor del CEIP Remolins de Tortosa.
Català: el marc d'aplicació del present Conveni ha de percebre, en concepte
Español: dentro del marco de aplicación del presente Convenio percibirá,
Català: 1.3 Sistemes de producció d'aus i conills ecològics.
Español: 1.3 Sistemas de producción de aves y conejos ecológicos.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Privada Parc Científic de Barcelona, per al projecte Actuacions de condicionament i instal·lacions de l'Edifici Clúster del Parc Científic de Barcelona, cofinançat pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Privada Parque Científico de Barcelona, para el proyecto Actuaciones de acondicionamiento e instalaciones del edificio Clúster del Parque Científico de Barcelona, cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: Inclou, a més, a realització de funcions que tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluye, además, a realización de funciones que tienen un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Catalunya.
Català: Així mateix, estarà a disposició a la seu electrònica d'aquest Ajuntament: http://www.molar.altanet.org/
Español: Así mismo, estará a disposición en la sede electrónica de este Ayuntamiento: http://www.molar.altanet.org/
Català: Quan per malaltia o accident d'alguna de les persones treballadores, vacances o per gaudir d'algun dels permisos que figurin en l'article 46 del present Conveni col·lectiu, no puguin mantenir-se aquestes condicions, els treballadors i treballadores efectuaran el seu descans en qualsevol dels sis dies següents al diumenge.
Español: Cuando por enfermedad o accidente de alguna de las personas trabajadoras, vacaciones o para disfrutar alguno de los permisos que figuren en el artículo 46 del presente Convenio colectivo, no puedan mantenerse estas condiciones, estos/estas trabajadores y trabajadoras efectuarán su descanso en cualquiera de los seis días siguientes al domingo.
Català: En els casos en els que es comenci la jornada dues hores abans de lo normal, percebrà per dietes de l'esmorzar el 10 per 100 del salari base diari de la seva categoria professional.
Español: En los casos que se comience la jornada dos horas antes de la normal, percibirá por dietas de desayuno el 10 por 100 del salario base diario de su categoría profesional.
Català: Es nomena a la senyora Montserrat Gil de Bernabé i Sala directora general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Gil de Bernabé i Sala directora general de Agricultura, Ganadería e Innovación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) La cooperació tècnica i financera en l'àmbit dels serveis socials especialitzats, i d'altres actuacions, serveis i programes de l'àmbit de benestar i família.
Español: b) La cooperación técnica y financiera en el ámbito de los servicios sociales especializados, y otras actuaciones, servicios y programas del ámbito de bienestar y familia.
Català: Atès que abans d'aquesta data, l'òrgan competent de la comunitat autònoma ha d'haver comprovat el compliment dels requisits i de la documentació aportada, es considera adient preveure el dia 16 de novembre, com a data final del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Dado que antes de esta fecha, el órgano competente de la comunidad autónoma debe haber comprobado el cumplimiento de los requisitos y de la documentación aportada, se considera adecuado prever el día 16 de noviembre, como fecha final del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 25.5 Aquests recursos i reclamacions s'han de resoldre dins un termini que garanteixi l'adequada escolarització de l'alumne/a.
Español: 25.5 Estos recursos y reclamaciones se tienen que resolver dentro de un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno/a.
Català: Es delega en el/la gerent de Serveis Comuns de Comerç i Turisme, exclusivament per al seu exercici dins l'àmbit de les competències de la Secretaria de Comerç i Turisme, l'aprovació dels comptes a que es refereixen els articles 16.4 i 18.4 de l'Ordre de 12 de desembre de 2001 sobre manaments de pagament a justificar.
Español: Se delega en el/la gerente de Servicios Comunes de Comercio y Turismo, exclusivamente para su ejercicio dentro del ámbito de las competencias de la Secretaría de Comercio y Turismo, la aprobación de las cuentas a que se refieren los artículos 16.4 y 18.4 de la Orden de 12 de diciembre de 2001 sobre mandamientos de pago a justificar.
Català: Dins de cada grup hi ha englobades diverses categories laborals.
Español: Dentro de cada grupo hay englobadas diversas categorías laborales.
Català: Barcelona i a proposta del Servei de Protecció i Gestió de la
Español: Naturaleza de Barcelona y vista la propuesta del Servicio de Protección
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector portuari (empreses estibadores i estibadors portuaris per a activitats portuàries constitutives del servei públic d'estiba i desestiba de bucs) de la província de Barcelona, subscrit per l'Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona i l'Organización de Estibadores Portuarios el dia 21 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector portuario (empresas de estibadoras y estibadores portuarios para actividades portuarias constitutivas del servicio público de estiba y desestiba de buques) de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona y la Organización de Estibadores Portuarios el día 21 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per casament d'un fill/a o pare/mare, un dia; en cas de casament d'un germà/a tindrà dret a un dia d'absència, però sense percebo de remuneració.
Español: Por boda de un hijo/a o padre/madre, un día; en caso de boda de un hermano/a tendrá derecho a un día de ausencia, pero sin percibo de remuneración.
Català: c) En el cas d'estar contractat/ada per l'entitat beneficiària, un certificat del o de la cap de personal que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona destinatària.
Español: c) En caso de estar contratado o contratada por la entidad beneficiaria, un certificado del jefe o la jefa de personal que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en la que permanecerá la persona beneficiaria.
Català: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).
Español: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de García (Ribera d'Ebre).
Català: —10 Mesures sobre la mobilitat de maquinària i camions
Español: —10 Medidas sobre la movilidad de maquinaria y camiones
Català: A les activitats ramaderes existents a la data d'aprovació definitiva d'aquesta ordenança, ubicades entre 100 i 500 m dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar, se'ls permetrà seguir desenvolupant la seva activitat i no podran fer ampliacions de les instal·lacions ni del nombre d'animals.
Español: En las actividades ganaderas existentes en la fecha de aprobación definitiva de esta ordenanza, ubicadas entre 100 y 500 m de los límites del suelo urbano y apto para urbanizar, se les permitirá seguir desarrollando su actividad y no podrán hacer ampliaciones de las instalaciones ni del número de animales.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal de 174 m2 a la forest núm. 57 del CUP de Tarragona anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal del Perelló, comarca del Baix Ebre, per un termini de 30 anys, presentada pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, per la regularització, ampliació i modificació de les instal·lacions de telecomunicacions existents al paratge Torre dels Moros.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal de 174 m2 en el monte núm. 57 del CUP de Tarragona denominado Maleses i Garrigues, en el término municipal de El Perelló, comarca Baix Ebre, por un período de 30 años, presentada por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, para la regularización, ampliación y modificación de las instalaciones de telecomunicaciones existentes en el paraje Torre dels Moros.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre considera que les actuacions previstes són compatibles amb el sistema hídric.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro considera que las actuaciones previstas son compatibles con el sistema hídrico.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació i manteniment dels aparells audiovisuals de l'exposició.La immigració, ara i aquí..
Español: Objeto: suministro, instalación y mantenimiento de los equipos audiovisuales de la exposición.La inmigración, ahora y aquí..
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit, bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit de titulació previst, disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a la qual opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito, bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir el requisito de titulación previsto, dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: b) Les parcel·lacions o la divisió de finques incloses en un projecte de reparcel·lació...”.
Español: b) Las parcelaciones o la división de fincas incluidas en un proyecto de reparcelación...”.
Català: f) Les despeses de transaccions financeres.
Español: f) Los gastos de transacciones financieras.
Català: c) Un/a tècnic/a de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que actua com a secretari/ària.
Español: c) Un/a técnico/a de la Dirección General de Calidad Ambiental, que actúa como secretario/a.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 emplaçaments per a aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus.
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 40.000 plazas para aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves.
Català: Àrea de coneixement: arquitectura i tecnologia de computadors, 2 places.
Español: Área de conocimiento: arquitectura y tecnología de computadores, 2 plazas.
Català: Tenint en compte els aspectes anteriors, les activitats de l'annex I es classifiquen en els dos grups següents:
Español: Teniendo en cuenta los aspectos anteriores, las actividades del anexo I, se clasifican en los dos grupos siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució JUS/507/2017, de 9 de març, es va nomenar la senyora Virginia Tell Busom secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUS/507/2017, de 9 de marzo, se nombró a la señora Virginia Tell Busom secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona;
Català: La columna denominada "mínim a partir del 31-12-2007" recull l'import mínim que es garanteix que ha d'assolir cada grup i nivell a data 31-12-2007, després de l'aplicació dels increments legalment establerts o pactats per la Comissió Mixta de Seguiment per a cada any de vigència.
Español: La columna denominada "mínimo a partir de 31-12-2007" recoge el importe mínimo que se garantiza que tiene que alcanzar cada grupo y nivel a fecha 31-12-2007, después de la aplicación de los incrementos legalmente establecidos o pactados por la Comisión Mixta de Seguimiento por cada año de vigencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni de col·laboració relatiu al transport escolar no obligatori, curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio de colaboración relativo al transporte escolar no obligatorio, curso 2019-2020.
Català: Aprovar les bases dels ajuts del FAS per al personal estatutari i el personal laboral dels centres, serveis i establiments de l'ICS, i obrir la convocatòria per a la concessió l'any 2009 dels ajuts del FAS per al personal de l'ICS inclòs en l'àmbit d'aplicació del Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, de 5 de març de 2009.
Español: Aprobar las bases de las ayudas del FAS para el personal estatutario y el personal laboral de los centros, servicios y establecimientos del ICS, y abrir la convocatoria para la concesión el año 2009 de las ayudas del FAS para el personal del ICS incluido en el ámbito de aplicación del Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, de 5 de marzo de 2009.
Català: Les gratificacions per hores extraordinàries
Español: Las gratificaciones por horas extraordinarias
Català: Atès que la vaga afecta el personal funcionari en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que les funcions d'execució en matèria laboral són de competència de la Generalitat de Catalunya segons l'article 11.2 de l'Estatut d'Autonomia, i que la competència en matèria de l'Administració de justícia es basa en el que disposa l'Estatut d'autonomia i en les competències transferides pels reials decrets 966/90; 409/96; 1905/94 i 441/96;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que las funciones de ejecución en materia laboral son de competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 11.2 del Estatuto de Autonomía, y que la competencia en materia de la Administración de justicia se basa en lo dispuesto en el Estatuto de autonomía y en las competencias transferidas por los reales decretos 966/90; 409/96; 1905/94 y 441/96;
Català: Cap candidat ni membre de la Junta de Govern podrà formar part de la Mesa Electoral.
Español: Ningún candidato ni miembro de la Junta de Gobierno podrá formar parte de la Mesa Electoral.
Català: En el cas de declarar-se desertes les eleccions per manca de candidats, la Junta de Govern haurà de procedir a convocar noves eleccions, segons el procediment establert en aquests Estatuts.
Español: En el caso de declararse desiertas las elecciones por falta de candidatos, la Junta de Gobierno deberá proceder a convocar nuevas elecciones, según el procedimiento establecido en estos Estatutos.
Català: cessió gratuïta de domini d'un terreny de 10.000 m2 de
Español: acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 10.000
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els llocs de treball del torn de nit s'han de veure incrementats amb un nou plus denominat plus especial nocturnitat, la quantitat del qual és de 25,7011 euros al mes.
Español: Los puestos de trabajo del turno de noche se verán incrementados con un nuevo plus denominado plus especial nocturno cuya cantidad será de 25,7011 euros al mes.
Català: 7.1 L'òrgan tècnic d'avaluació del present concurs està compost pels membres següents:
Español: 7.1 El órgano técnico de evaluación del presente concurso está compuesto por los miembros siguientes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Girona número 2, al tom 1787, llibre 177, Secció 1a, foli 162, finca 9965.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Girona número 2, en el tomo 1787, libro 177, Sección 1ª, folio 162, finca 9965.
Català: Nombre màxim de treballadores i de treballadors contractats en qualitat prospector o prospectora laboral
Español: Número máximo de trabajadoras y de trabajadores contratados en calidad prospector o prospectora laboral
Català: L'1 de juliol de 2010, l'Ajuntament dels Omells de na Gaia ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17 de juny de 2010, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: El 1 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Els Omells de Na Gaia ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17 de junio de 2010, por lo tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Il·lustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona per implantar una oficina d'atenció a la ciutadania en matèria sociolaboral.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona.
Català: Depenent del nombre de treballadors, disposaran de dos metres quadrats (2 m2) de vestidor i sanitaris per persona, amb separació per sexes, i, en tot cas, dels serveis d'higiene que fixa la vigent legislació de seguretat i higiene en el treball.
Español: Dependiendo del número de trabajadores, dispondrán de dos metros cuadrados (2 m2) de vestuario y sanitarios por persona, con separación por sexos, y, en todo caso, de los servicios de higiene que fija la vigente legislación de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Respecte a les comunitats autònomes que ja gaudeixen d'alguna representació pel grup d'impositors o de corporacions locals i els correspongui incrementar-la, caldrà incorporar a l'assemblea de la caixa els suplents necessaris dels respectius grups que haguessin estat designats en aquella comunitat en les dues darreres renovacions, encara que no coincideixin en origen amb les noves circumscripcions o corporacions locals incorporades en aquell territori.
Español: Con respecto a las comunidades autónomas que ya disfrutan de alguna representación por el grupo de impositores o de corporaciones locales y les corresponda incrementarla, habrá que incorporar a la asamblea de la caja los suplentes necesarios de los respectivos grupos que hubieran sido designados en aquella comunidad en las dos últimas renovaciones, aunque no coincidan en origen con las nuevas circunscripciones o corporaciones locales incorporadas en aquel territorio.
Català: Ultrapassat aquest termini, s'ha de convocar un concurs d'ascens per tal de cobrir, de forma definitiva, el lloc superior.
Español: Transcurrido este plazo, se convocara un concurso de ascenso por cubrir, de forma definitiva, el puesto superior.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet http://www.cat365.net.
Español: Estos títulos pueden consultarse en la dirección de Internet http://www.cat365.net.
Català: La Generalitat de Catalunya farà constar l'aportació de l'Estat en totes les manifestacions públiques relacionades amb aquests programes.
Español: La Generalidad de Cataluña hará constar la aportación del Estado en todas las manifestaciones públicas relacionadas con estos programas.
Català: d) Formular els comptes anuals del Consorci.
Español: d) Formular las cuentas anuales del Consorcio.
Català: Elaborar informes tècnics per a les qualificacions provisionals i definitives.
Español: Elaborar informes técnicos para las calificaciones provisionales y definitivas.
Català: Finalitat: creació del Diari del Priorat.
Español: Finalidad: creación del Diari del Priorat.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.