BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, a través del portal de Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben hacerse por medios telemáticos, a través del portal de Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Per tant, atès que no s'acredita una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, l'efecte d'aquestes dejeccions mal gestionades sobre el medi hídric i edàfic pot ésser crític i per tant requereix de la necessitat d'establir mesures preventives no descrites en el Projecte previst.
Español: Por lo tanto, dado que no se acredita una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, el efecto de estas deyecciones mal gestionadas sobre el medio hídrico y edáfico puede ser crítico y por lo tanto requiere de la necesidad de establecer medidas preventivas no descritas en el Proyecto previsto.
Català: Hores normals laborals: 1.592 pessetes durant el primer any de vigència del present Conveni, i de 1.632 pessetes durant el segon any.
Español: Horas normales laborales: 1.592 pesetas durante el primer año de vigencia del presente Convenio, y 1.632 pesetas durante el segundo año.
Català: 7.1.11 En relació amb les despeses de formació, l'import màxim subvencionable serà de 10.000,00 euros per persona tècnica, amb un màxim de 20.000,00 euros per dos o més persones tècniques.
Español: 7.1.11 Con relación a los gastos de formación, el importe máximo subvencionable será de 10.000,00 euros por persona técnica, con un máximo de 20.000,00 euros por dos o más personas técnicas.
Català: Per tot això, es considera que l'impacte és moderat.
Español: Por todo ello, se considera que el impacto es moderado.
Català: Aquest ha de proposar a l'empresa les mesures oportunes fins que el risc desaparegui.
Español: Este propondrá a la empresa las medidas oportunas hasta que el riesgo desaparezca.
Català: El capítol VII conté el règim de connexions de servei i altres actuacions necessàries per atendre el subministrament elèctric.
Español: El capítulo VII contiene el régimen de acometidas y otras actuaciones necesarias para atender al suministro eléctrico.
Català: Verificació dels nous paràmetres de control.
Español: Verificación de los nuevos parámetros de control.
Català: Assisteix a reunions i participa en grups de treball de totes les comunitats autònomes convocades pel Ministeri.
Español: Asiste a reuniones y participa en grupos de trabajo de todas las comunidades autónomas convocadas por el Ministerio.
Català: La missió principal de l'Institut és contribuir al desenvolupament sostenible de la societat i incrementar la competitivitat de les empreses mitjançant la innovació i el desenvolupament tecnològic de nous productes, la recerca a mitjà i llarg termini i el desenvolupament del coneixement científic i tècnic en l'àmbit de l'energia.
Español: La misión principal del Institut es contribuir al desarrollo sostenible de la sociedad e incrementar la competitividad de las empresas mediante la innovación y el desarrollo tecnológico de nuevos productos, la investigación a medio y largo plazo y el desarrollo del conocimiento científico y técnico en el ámbito de la energía.
Català: 24.5 Condicions especials per als/per a les treballadors/res adscrits/tes permanentment a horari nocturn
Español: 24.5 Condiciones especiales para los/las trabajadores/as adscritos permanentemente a horario nocturno.
Català: Abans de la seva expiració es podrà prorrogar de forma expressa, de mutu acord, i amb caràcter anual, en les mateixes condicions de l'encàrrec inicial.
Español: Antes de su expiración se podrá prorrogar de forma expresa, de mutuo acuerdo, y con carácter anual, en las mismas condiciones del encargo inicial.
Català: Aparcament: els aparcaments dels habitatges se situaran de tal forma que l'accés i sortida dels vehicles es faci de forma unitària per tota l'actuació.
Español: Aparcamiento: los aparcamientos de las viviendas se situarán de tal forma que el acceso y salida de los vehículos se haga de forma unitaria para toda la actuación.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se tendrá que hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos de España antes de ser certificada, de conformidad con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: La sol·licitud haurà de contenir les dades següents:
Español: La solicitud deberá contener los datos siguientes:
Català: Títol: Passeig d'unió de les places de l'Ajuntament i el Serrat.
Español: Título: Paseo de unión de las plazas de L'Ajuntament y El Serrat.
Català: Personal desplaçat a més de 80 km: 42,5 euros/dia
Español: Personal desplazado a más de 80 km: 42,5 Euros/día
Català: c) Cal donar compliment a les mesures i indicacions ambientals establertes en el document ambiental aportat.
Español: c) Hay que dar cumplimiento a las medidas e indicaciones ambientales establecidas en el documento ambiental aportado.
Català: Carretera C-1413a, PK del 32+100 al 36+300, i carretera C-1415a, PK del 31+600 al 32+000, amb caràcter favorable per a l'alternativa 1, si s'implementen les mesures establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Carretera C-1413a, PK del 32+100 al 36+300, y carretera C-1415a, PK del 31+600 al 32+000, con carácter favorable para la alternativa 1, si se implementan las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo.
Català: g) Sotmetre al visat i al registre de la Demarcació tots els treballs professionals.
Español: g) Someter al visado y al registro de la demarcación todos los trabajos profesionales.
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci pot ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio puede ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen el objetivo.
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 500.000,00 euros per al lot 1, per un import mínim de 200.000,00 euros per al lot 2 i per un import mínim de 150.000,00 euros per al lot 3.
Español: El licitador debe acreditar un volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 500.000,00 euros para el lote 1, por un importe mínimo de 200.000,00 euros para el lote 2 y por un importe mínimo de 150.000,00 euros para el lote 3.
Català: És la relació existent entre els metres quadrats construïts referits a la superfície total bruta (m2 sostre/m2 de sòl brut).
Español: Es la relación existente entre los metros cuadrados construidos referidos a la superficie total bruta (m2 techo/m2 de suelo bruto).
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, el tribunal ha de fer-ne la valoració, fins a un màxim de 33 punts.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, el tribunal debe hacer la valoración, hasta un máximo de 33 puntos.
Català: Té una superfície construïda, segons el Registre de CENT CINQUANTA METRES QUADRATS, i segons el Cadastre de QUATRE-CENTS QUARANTA-SET METRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie construida, según el Registro de CIENTO CINCUENTA METROS CUADRADOS, y según el Catastro de CUATROCIENTOS CUARENTA Y SIETE METROS CUADRADOS.
Català: Coordina els tràmits administratius entre la Subdirecció General de Pressupostos i les altres unitats de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Coordina los trámites administrativos entre la Subdirección General de Presupuestos y las otras unidades de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Predicció comarcal.
Español: Predicción comarcal.
Català: Serialisme, indeterminisme, micropolifonia, aleatorietat, modulació mètrica, minimalisme, postestructuralisme, microtonalitat, música espectral i altres.
Español: Serialismo, indeterminismo, micropolifonía, aleatoriedad, modulación métrica, minimalismo, postestructuralismo, microtonalidad, música espectral y otros.
Català: RESOLUCIÓ INT/976/2011, de 19 d'abril, de cessament del senyor Albert Vilanova Ferreras i del senyor Joan Maria Rovira Morató de llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN INT/976/2011, de 19 de abril, de cese del señor Albert Vilanova Ferreras y del señor Joan Maria Rovira Morató de puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: La persona treballadora haurà de comunicar a l'empresa, amb una antelació mínima de 15 dies, l'exercici d'aquest dret en els termes establerts, si escau, en els Convenis col·lectius.
Español: La persona trabajadora deberá comunicar a la empresa, con una antelación mínima de 15 días, el ejercicio de este derecho en los términos establecidos, en su caso, en los Convenios colectivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/523/2018, de 20 de març, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, i de delegació de les facultats de la seva Direcció en matèria de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de l'Àrea d'Execució d'Actuacions.
Español: RESOLUCIÓN TES/523/2018, de 20 de marzo, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, y de delegación de las facultades de su Dirección en materia de seguridad y salud de las obras promovidas por la Agencia Catalana del Agua en la Dirección del Área de Ejecución de Actuaciones.
Català: de jornada continuada en torns rotatoris.
Español: normales de jornada continuada en turnos rotatorios.
Català: L'activitat d'impuls en la comercialització de productes i serveis externs versarà, únicament i exclusiva, sobre productes i serveis ofertats a Catalunya.
Español: La actividad de impulso a la comercialización de productos y servicios externos versará, única y exclusivamente, sobre productos y servicios ofrecidos en Cataluña.
Català: La jornada ordinària de treball es realitza mitjançant el sistema de torns, d'acord amb el quadre horari d'aplicació en cada centre de treball en la data de realització de cada un dels contractes de treball, i el treballador contractat s'integra dins d'aquest sistema.
Español: La jornada ordinaria de trabajo se realizará mediante el sistema de turnos, de acuerdo con el cuadro horario de aplicación en cada centro de trabajo a la fecha de celebración de cada uno de los contratos de trabajo, integrándose el trabajador contratado en dicho sistema.
Català: La gestió d'aquests ajuts serà exercida amb la col·laboració dels grups d'acció local seleccionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 2015 i signataris del conveni de col·laboració amb l'esmentat Departament, el 18 de setembre de 2015.
Español: La gestión de estas ayudas será ejercida con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) mediante Resolución de 28 de julio de 2015 y signatarios del convenio de colaboración con el mencionado Departamento, el 18 de septiembre de 2015.
Català: h) Declaració responsable conforme es disposa de l'autorització per facilitar les dades de les persones usuàries o de les persones adscrites al projecte.
Español: h) Declaración responsable conforme se dispone de la autorización para facilitar los datos de las personas usuarias o de las personas adscritas al proyecto.
Català: a) x0,8: l'actuació se centra sobre una espècie protegida o un hàbitat d'interès comunitari.
Español: a) x0,8: la actuación se centra sobre una especie protegida o un hábitat de interés comunitario.
Català: Cap de Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives
Español: Jefe de Servicio de Coordinación de Actividades Radioctivas
Català: Si en el termini esmentat no s'ha dictat i notificat resolució expressa, cal entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si en el plazo mencionado no se ha dictado y notificado resolución expresa, debe entenderse desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: El senyor Salvador Puig i Rodríguez, director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Sr. Salvador Puig i Rodríguez, director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Signatura del representant legal del proveïdor
Español: Firma del representante legal del proveedor
Català: Les especificitats de la jornada dels diferents col·lectius d'empleats de l'Ajuntament i del Patronat Municipal d'Esports, així com els horaris en què es desenvoluparan, seran els que es detallen en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las especificidades de la jornada de los diferentes colectivos de empleados del Ayuntamiento y del Patronato Municipal de Deportes, así como los horarios en los que se desarrollarán, serán las que se detallan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En els plànols d'ordenació a escala 1/1000 es fixa la profunditat edificable, en aplicació del criteri que l'espai ocupat per l'edificació no superi el seixanta per cent de cada illa.
Español: En los planos de ordenación a escala 1/1000 se fija la profundidad edificable, en aplicación del criterio que el espacio ocupado por la edificación no supere el sesenta por ciento de cada manzana.
Català: 1.6 Entrades i sortides de control externes configurables.
Español: 1.6 Entradas y salidas de control externas configurables.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada en l'apartat 5 i aquelles que, tot i obtenir aquesta puntuació mínima, no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària, es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no consigan la puntuación mínima fijada en el apartado 5 y aquellas que, a pesar de obtener esta puntuación mínima, no resulten subvencionables por carencia de disponibilidad presupuestaria se desestimarán.
Català: En els casos de treball per quadrant, serà considerat festiu el dia de descans habitual i dissabte el dia anterior.
Español: En los casos de trabajo por cuadrante, será considerado festivo el día de descanso habitual y el día anterior del sábado.
Català: 3.9 Controla l'evolució de l'estiratge perquè no produeixi altres deformacions.
Español: 3.9 Controla la evolución del estirado para que no produzca otras deformaciones.
Català: 24.1 Dins el primer trimestre de cada any la Gerència elevarà al Consell Rector, per mitjà del seu/la seva president/a, el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys, la memòria de l'exercici i la liquidació del pressupost a 31 de desembre anterior.
Español: 24.1 Dentro del primer trimestre de cada año la Gerencia elevará al Consejo Rector, por medio del su presidente/a, el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto a 31 de diciembre anterior.
Català: r=rendiment intern de l'emissió subscrita als preus esmentats.
Español: r=rendimiento interno de la emisión suscrita a los precios mencionados.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes per al període del 10.10.2006 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7902500) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo para el personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas para el período del 10.10.2006 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 7902500) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: estableix el Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i
Español: lo que se establece en el Reglamento del Tribunal de Mediación,
Català: Els motius d'exclusió mèdica es detallen en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Los motivos de exclusión médica se detallan en el apartado 3 de este anexo.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 02000029993 a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en el tiempo y la forma adecuados, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 02000029993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: Les estacions depuradores tindran que ser subterrànies o estar incloses en el perímetre regulador.
Español: Las estaciones depuradoras tendrán que ser subterráneas o estar incluidas en el perímetro regulador.
Català: 24.000 euros, a dividir en 4 parts iguals de 6.000 euros, destinades a compensar econòmicament a cadascun dels possibles 4 licitadors que, havent accedit a la segona volta, no hagin resultat finalment adjudicataris del concurs.
Español: 24.000 euros, a dividir en 4 partes iguales de 6.000 euros, destinadas a compensar económicamente a cada uno de los posibles 4 licitadores que, habiendo accedido a la segunda vuelta, no hayan resultado finalmente adjudicatarios del concurso.
Català: Assignació de tasques de categoria superior
Español: Asignación de trabajos de categoría superior
Català: Atès que la senyora Núria Llopis Casanovas reingressa a la categoria professional de tècnica d'Administració General, subgrup A1, a l'Ajuntament de Barcelona amb efectes des del dia 12 de maig de 2011;
Español: Dado que la señora Núria Llopis Casanovas reingresa en la categoría profesional de técnica de Administración General, subgrupo A1, en el Ayuntamiento de Barcelona con efecto desde el día 12 de mayo de 2011;
Català: En cas que un arxiu integrat al Sistema d'Arxius de Catalunya per mitjà de resolució, a través del procediment d'integració establert en aquest Decret, deixi de complir els requisits fixats per pertànyer-hi, i no adopti les mesures correctores del requeriment previst a l'article 18, l'arxiu ha de ser exclòs del Sistema, amb la prèvia tramitació del procediment que estableix l'article 21.
Español: En caso de que un archivo integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña mediante resolución, a través del procedimiento de integración establecido en este Decreto, deje de cumplir los requisitos establecidos para pertenecer al mismo, y no adopte las medidas correctoras del requerimiento previsto en el artículo 18, el archivo debe ser excluido del Sistema, previa la tramitación del procedimiento establecido en el artículo 21.
Català: - Presentar la planificació de les activitats de manteniment i explotació de les gàbies d'engreix en relació amb el possible ús o abocament al medi de substàncies químiques perilloses.
Español: - Presentar la planificación de las actividades de mantenimiento y explotación de las jaulas de engorde en relación con el posible uso o vertido en el medio de sustancias químicas peligrosas.
Català: Al límit lateral de parcel·la no aparellat: 1,50 metres.
Español: Al límite lateral de parcela no emparejado: 1,50 metros.
Català: Sobre normativa de subvencions
Español: Sobre normativa de subvenciones
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados.