BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què la mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del lot o sumatori dels lots als quals presenta oferta, IVA inclòs.
Español: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en qué la mediana de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe del lote o sumatorio de los lotes a los cuales se presenta oferta, IVA incluido.
Català: Regulació de la composició, materials i colors de les façanes
Español: Regulación de la composición, materiales y colores de las fachadas
Català: Règim disciplinari dels alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Régimen disciplinario de los alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: I.1 Serveis de suport a les famílies amb infants de 0 a 3 anys en situació de risc:
Español: I.1 Servicios de apoyo a las familias con niños de 0 a 3 años en situación de riesgo:
Català: 5.6 Es poden realitzar ampliacions de capacitat d'animals i de superfície de les explotacions ramaderes que es troben a una distància inferior a la prevista a l'annex corresponent per a cada espècie, sempre que no es redueixi la distància existent a d'altres explotacions o instal·lacions epidemiològicament relacionades.
Español: 5.6 Se pueden realizar ampliaciones de capacidad de animales y de superficie de las explotaciones ganaderas que se encuentran a una distancia inferior a la contemplada en el anexo correspondiente para cada especie, siempre que no se reduzca la distancia existente en otras explotaciones o instalaciones epidemiológicamente relacionadas.
Català: La regulació d'aquests usos es defineix en els articles 64-69, ambdós inclosos, de les Normes subsidiàries.
Español: La regulación de estos usos se define en los artículos 64-69, ambos incluidos, de las Normas subsidiarias.
Català: - Informar mensualment les cambres de l'evolució de la tramitació, amb informació detallada del tipus de tràmit gestionat i el càlcul econòmic corresponent, tot i que el càlcul definitiu s'ha de fer al final del període.
Español: Informar mensualmente a las cámaras de la evolución de la tramitación, con información detallada del tipo de trámite gestionado y el cálculo económico correspondiente, aunque el cálculo definitivo se realizará al final del periodo.
Català: 1.1 Sembra de planters ecològics.
Español: 1.1 Siembra de semilleros ecológicos.
Català: Fins al 60% del cost elegible en concepte de consultoria i redacció del PDE (Pla de desplaçament d'empresa), així com del desenvolupament d'accions pilot limitades en el temps.
Español: Hasta el 60% del coste elegible en concepto de consultoría y redacción del PDE (Plan de desplazamiento de empresa), así como del desarrollo de acciones piloto limitadas en el tiempo.
Català: Els dies 9 de maig de 2013 i 11 de març de 2014, els plens dels ajuntaments d'Anglesola i de Bellpuig van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de les fites primera, comuna als termes municipals de Bellpuig, d'Anglesola i de Barbens, segona, tercera, quarta i cinquena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 27 d'octubre de 2008 entre els termes municipals de Bellpuig i d'Anglesola, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los día 9 de mayo de 2013 y 11 de marzo de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Anglesola y de Bellpuig aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción de los mojones primero, común a los términos municipales de Bellpuig, de Anglesola y de Barbens, segundo, tercero, cuarto y quinto, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 27 de octubre de 2008 entre los términos municipales de Bellpuig y de Anglesola, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: L'alternativa 1 és l'arranjament de la passarel·la actual i l'alternativa 2 es correspon amb el Projecte de reconstrucció i consolidació descrit.
Español: La alternativa 1 es el arreglo de la pasarela actual y la alternativa 2 se corresponde con el Proyecto de reconstrucción y consolidación descrito.
Català: Elaborar uns indicadors que permetin mesurar a curt termini, l'evolució conjuntural de l'activitat en el sector del comerç al detall, fent un tractament estadístic de les enquestes d'àmbit estatal en relació amb aquesta temàtica, per tal de conèixer les característiques fonamentals de les empreses dedicades a aquesta activitat.
Español: Elaborar unos indicadores que permitan medir a corto plazo, la evolución coyuntural de la actividad en el sector del comercio al detalle, haciendo un tratamiento estadístico de las encuestas de ámbito estatal en relación con esta temática, con el fin de conocer las características fundamentales de las empresas dedicadas a esta actividad.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, davant del Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada, delante del Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca i Alimentación, en el plazo de un mes a partir de la publicación al DOGC.
Català: acceptar o no lliurement.
Español: propuesta que éstos podrán o no aceptar libremente.
Català: Les entitats que, sense haver transcorregut el període esmentat, decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's, hauran de remetre còpia de la documentació esmentada a l'òrgan del Servei d'Ocupació de Catalunya que custodiï l'expedient.
Español: Las entidades que, sin haber transcurrido el periodo mencionado, decidan suspender su actividad o disolverse, deberán remitir copia de la documentación mencionada al órgano del Servicio de Ocupación de Cataluña que custodie el expediente.
Català: L'abandona quan aquest se separa dels límits de la urbanització la Coma Fosca.
Español: Lo abandona cuando éste se separa de los límites de la urbanización La Coma Fosca.
Català: recepció de l'acord de la Junta de Govern es procedirà a
Español: recepción del acuerdo de la Junta de Gobierno se procederá a
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Joves Cambres.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Jóvenes Cámaras.
Català: L'import a abonar per hora treballada segons els acords establerts en apartats anteriors serà el següent:
Español: El importe a abonar por hora trabajada según los acuerdos establecidos en apartados anteriores será el siguiente:
Català: La disposició de la xarxa viària, les facilitats per al desplaçament entre diferents nuclis i la dotació i les característiques dels transports públics.
Español: La disposición de la red viaria, las facilidades para el desplazamiento entre diferentes núcleos y la dotación y las características de los transportes públicos.
Català: La formació s'haurà d'impartir sempre que sigui possible, dins de la jornada de treball, o en altres hores però descomptant el temps invertit en ella de la jornada de treball.
Español: La formación deberá impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença:
Español: Órgano de la tramitación y lugar de la comparecencia:
Català: L'extracció de recursos marins i el seu aprofitament per activitats de lleure han d'adequar-se al principi de sostenibilitat, d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: La extracción de recursos marinos y su aprovechamiento para actividades de tiempo libre deben adecuarse al principio de sostenibilidad, de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adaptació del sector SUI-1C a les determinacions del PDUSNS-AP i ordenació detallada de Rialp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12.3.2021 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Alt Pirineu.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adaptación del sector SUI-1C a las determinaciones del PDUSNS-AP y ordenación detallada de Rialp, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12.3.2021 de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu.
Català: 1.2 Descriu les instal·lacions i els materials que s'utilitzen per a l'apartat i contenció del poltre.
Español: 1.2 Describe las instalaciones y los materiales que se utilizan para el apartado y contención del potro.
Català: L'article 5.2, lletra h), de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, modificat per l'article 75 de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2, letra h), de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, modificado por el artículo 75 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Establiment de línies de comunicació i de coordinació operativa amb altres serveis intervinents.
Español: Establecimiento de líneas de comunicación y de coordinación operativa con otros servicios intervinientes.
Català: d) Establir les quotes col·legials d'incorporació i les periòdiques.
Español: d) Establecer las cuotas colegiales de incorporación y las periódicas.
Català: Acta d'inspecció periòdica de nivell C per part d'un organisme de control.
Español: Acta de inspección periódica de nivel C por parte de un organismo de control.
Català: b. En el cas d'Endesa, passar tots els clients amb informe que acrediti la situació de risc d'exclusió residencial a tarifa TUR1, o TUR2, segons el consum mitjà històric que tenen.
Español: b. En el caso de Endesa, pasar a todos los clientes con informe que acredite la situación de riesgo de exclusión residencial a tarifa TUR1, o TUR2, según el consumo medio histórico que tienen.
Català: 7.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran requerirà al sol·licitant de la subvenció perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran requerirá al solicitante de la subvención para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: 5.2.1 Contaminació del sòl.
Español: 5.2.1 Contaminación del suelo.
Català: Desenvolupa la sensibilitat estètica, la creativitat i l'expressivitat personals.
Español: Desarrolla la sensibilidad estética, la creatividad y la expresividad personales.
Català: Concepte: Projectes o programes inclosos en un pla de polítiques de dones.
Español: Concepto: Proyectos o programas incluidos en un plan de políticas de mujeres.
Català: Identificació del tipus d'animal que cal controlar.
Español: Identificación del tipo de animal a controlar.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àmbit Internacional.
Español: Nombre del puesto: responsable del Àmbito Internacional.
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: b) Acatament a l'ordenament jurídic vigent i a la normativa professional i deontològica de l'advocacia, en la forma que determini la Junta de Govern.
Español: b) Acatamiento al ordenamiento jurídico vigente ya la normativa profesional y deontológica de la abogacía, en la forma que determine la Junta de Gobierno.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i jurídiques, que siguin titulars d'una explotació de bestiar oví i cabrum, que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas, que sean titulares de una explotación de ganado ovino y cabrío, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Control dels paràmetres dels processos d'obtenció de gelats.
Español: Control de los parámetros de los procesos de obtención de helados.
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que ha rebutjat la notificació amb els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, llevat que d'ofici o a instància de la persona destinatària es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que ha rechazado la notificación con los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, a menos que de oficio o a instancia de la persona destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: Elaborar i proposar els objectius del Servei.
Español: Elaborar y proponer los objetivos del Servicio.
Català: Garantia provisional: del 2% del pressupost base de licitació, per lots.
Español: Garantía provisional: del 2% del presupuesto base de licitación, por lotes.
Català: Elabora la informació tècnica que permeti assessorar i orientar el client sobre les característiques i la utilització del producte.
Español: Elabora la información técnica que permita asesorar y orientar al cliente sobre las características y la utilización del producto.
Català: 26.4 El termini per concloure l'expedient és de sis mesos a comptar de la data en què es notifiqui la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 26.4 El plazo para finalizar el expediente es de seis meses a contar desde la fecha en la que se notifique la resolución de inicio del expediente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Quan dos treballadors de l'Hospital generen aquest dret pel mateix subjecte causant, només el podrà exercir un dels dos.
Español: Cuando dos trabajadores del hospital generen este derecho por el mismo sujeto causante, solo podrá ser ejercitado por uno de los dos.
Català: La jornada laboral ordinària serà de 37,5 hores setmanals per al tot el personal funcionari, excepte casos excepcionals que hauran de tenir el vist-i-plau de la Comissió Paritària, i la seva distribució horària serà la següent:
Español: La jornada laboral ordinaria será de 37,5 horas semanales para el todo el personal funcionario, excepto casos excepcionales que deberán tener el visto bueno de la Comisión Paritaria, y su distribución horaria será la siguiente:
Català: L'experiència dels darrers anys demostra que en l'aplicació de les mesures que fomenten una gestió dels purins més sostenible hi tenen un impacte positiu i beneficiós indiscutible les noves tecnologies que permetin optimitzar la gestió de la fertilització i de les dejeccions ramaderes.
Español: La experiencia de los últimos años demuestra que en la aplicación de las medidas que fomentan una gestión de los purines más sostenible tienen un impacto positivo y beneficioso indiscutible las nuevas tecnologías que permitan optimizar la gestión de la fertilización y de las deyecciones ganaderas.
Català: Data de la proposta de resolució: 26 de març de 2012
Español: Data de la propuesta de resolució: 26 de març de 2012
Català: d'experiència i els coneixements mitjans corresponents.
Español: alcanzado aún el grado de experiencia y los conocimientos medios
Català: Les quantitats que es facin constar en els apartats "Diverses" i "Atencions"
Español: Las cantidades que se hagan constar en los apartados de "Varias" y "Atenciones"
Català: Associació de Municipis Salines Bassegoda
Español: Associación de Municipios Salines Bassegoda
Català: La documentació de l'apartat n) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut/una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado n) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: L'impacte de les instal·lacions de serveis s'estudiarà, en quant al medi, prèviament al projecte.
Español: El impacto de las instalaciones de servicios se estudiará, en cuanto al medio, previamente al proyecto.
Català: Experiència en direcció de campanyes d'auscultació mitjançant instrumentació geotècnica orientades a la gestió d'infraestructures viàries.
Español: Experiencia en dirección de campañas de auscultación mediante instrumentación geotécnica orientadas a la gestión de infraestructuras viarias.
Català: 13.9 En la composició de la comissió de docència cal intentar respectar els criteris de paritat de gènere.
Español: 13.9 En la composición de la comisión de docencia se intentará respetar criterios de paridad de género.
Català: Objecte: concurs d'idees per a l'ordenació volumètrica i la urbanització de l'àmbit subjecte a remodelació urbana del barri de Trinitat Nova de Barcelona.
Español: Objeto: concurso de ideas para la ordenación volumétrica y urbanización del ámbito sujeto a remodelación urbana del barrio de Trinitat Nova de Barcelona.
Català: Tipus de licitació: concurs públic per procediment obert.
Español: Tipo de licitación: concurso público en procedimiento abierto.
Català: —6 El valor del premi serà el de la xifra indicada sota els signes que apareixen al rascar l'àrea de joc.
Español: —6 El valor del premio será el de la cifra indicada bajo los signos que aparecen al rascar el área de juego.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de protecció del peu del talús d'un tram del marge dret del torrent Mas Vendrell, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès) (clau E-AA-00361-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de protección del pie del talud de un tramo del margen derecho del torrent Mas Vendrell, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès) (clave E-AA-00361-P).
Català: Recerca i reflexió: són accions que s'orienten a l'anàlisi en profunditat de les causes estructurals que provoquen exclusió, desigualtats i pobresa.
Español: Investigación y reflexión: son acciones que se orientan al análisis en profundidad de las causas estructurales que provocan exclusión, desigualdades y pobreza.
Català: Amb caràcter previ o simultani s'haurà de presentar i sotmetre a aprovació de l'Administració actuant, un projecte o avantprojecte arquitectònic que desenvolupi cada unitat de projecte de forma unitària, definint com a mínim les façanes i la configuració volumètrica, i que s'ajustarà a les prescripcions d'aquest Pla parcial, sense que siguin admissibles canvis posteriors, excepte pel que fa a petits ajustos de distribució que no afectin a l'exterior de l'edificació.
Español: Con carácter previo o simultáneo deberá presentar y someterse a aprobación de la Administración actuante, un proyecto o anteproyecto arquitectónico que desarrolle cada unidad de proyecto de forma unitaria, definiendo como mínimo las fachadas y la configuración volumétrica, y que se ajustará a las prescripciones de este Plan parcial, sin que sean admisibles posteriores cambios, excepto en lo que concierne a pequeños ajustes de distribución que no afecten al exterior de la edificación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 10.7 No es poden adoptar acords vàlids sobre temes o matèries que no s'hagin inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents la totalitat dels seus membres, i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: 10.7 No se pueden adoptar acuerdos válidos sobre temas o materias que no se hayan incluido en el orden del día, a menos que estén presentes la totalidad de sus miembros, y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre informació pública d'un expedient de constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre información pública de un expediente de constitución de una sociedad.
Català: Certificat d'estar al corrent de deutes de la Seguretat Social.
Español: Certificado de estar al corriente de deudas de la Seguridad Social.