BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té com a annexos: a) La plaça d'aparcament número QUATRE, situada a la planta SOTERRANI.UN del mateix edifici, amb una superfície útil de VINT-I-UN METRES TRENTA-UN DECÍMETRES QUADRATS.la seva participació s'inclou en els elements i serveis comuns del local on es troba ubicat-, que CONFRONTA, entrant a la mateixa plaça d'aparcament: front, amb zona d'accés i maniobra; dreta, amb plaça d'aparcament número Tres; esquerra, amb plaça d'aparcament número cinc; i fons, amb mur de contenció de l'edifici.
Español: Tiene como anejos: a) La plaza de aparcamiento número CUATRO, situada en la planta SOTANO.UNO del mismo edificio, con una superficie útil de VEINTIUN METROS TREINTA Y UN DECÍMETROS CUADRADOS.incluyéndose su participación en los elementos y servicios comunes del local en el que se encuentra ubicado-, que LINDA, entrando a la misma plaza de aparcamiento: frente, con zona de acceso y maniobra; derecha, con plaza de aparcamiento número Tres; izquierda, con plaza de aparcamiento número Cinco; y fondo, con muro de contención del edificio.
Català: c) Procedència de les dades: els membres del Cos d'Agents Rurals.
Español: c) Procedencia de los datos: los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Les noves sol·licituds, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, s'han d'ajustar als aspectes substantius i formals regulats pels articles 47 al 54.
Español: Las nuevas solicitudes, a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, deben ajustarse a los aspectos sustantivos y formales regulados en los artículos 47 a 54.
Català: 8.3 El Consell de Direcció pot delegar les funcions previstes a les lletres d) en relació amb els béns mobles, g), h), j), l) i n) en el director del consorci.
Español: 8.3 El Consejo de Dirección puede delegar las funciones previstas en las letras d) en relación con los bienes muebles, g), h), j), l) y n) en el director del consorcio.
Català: Pla especial de reforma interior a l'àmbit de la Unitat
Español: Plan especial de reforma interior en el ámbito de la Unidad de
Català: Respecte a aquest punt, cada treballador haurà d'indicar a la direcció de l'empresa, la persona beneficiària del capital assegurat.
Español: A este respecto, cada trabajador deberá indicar a la dirección de la empresa, la persona beneficiaria del capital asegurado.
Català: També forma part del patrimoni cultural el conjunt geològic dels marbres de Gualba.
Español: También forma parte del patrimonio cultural el conjunto geológico de los mármoles de Gualba.
Català: La zona prevista de perforar és una àrea sensible per diferents espècies amb diverses categories de protecció com l'os bru, el gall fer, el mussol pirinenc, la perdiu blanca i el trencalòs.
Español: La zona prevista de perforar es un área sensible para diferentes especies con varias categorías de protección como el oso pardo, el urogallo, el mochuelo boreal, la perdiz blanca y el quebrantahuesos.
Català: 5a Proposar a la Junta General l'adopció dels acords que estimi procedents quant a la quantitat que hagi de satisfer cada col·legiat per drets d'incorporació.
Español: 5ª Proponer a la Junta General la adopción de los acuerdos que estime procedentes en cuanto a la cantidad que tenga que satisfacer cada colegiado por derechos de incorporación.
Català: Cal tenir en compte la possible participació dels joves amb problemes de mobilitat reduïda.
Español: Hay que tener en cuenta la posible participación de jóvenes con problemas de movilidad reducida.
Català: c) Lloc d'execució: d'acord amb l'aparat 2 b).
Español: c) Lugar de ejecución: de acuerdo con el apartado 2 b).
Català: Ateses les dimensions, la situació i els requeriments ambientals de l'àmbit així classificat, només es podrà prendre en consideració el seu desenvolupament en un sol sector; per tant, caldrà eliminar la possibilitat de delimitar més d'un sector en aquest àmbit.
Español: Dadas las dimensiones, la situación y los requerimientos ambientales del ámbito así clasificado, solo se podrá tomar en consideración su desarrollo en un solo sector; por lo tanto, habrá que eliminar la posibilidad de delimitar más de un sector en este ámbito.
Català: El sòl vegetal és escàs (no més de 10-15 cm) i pobre en matèria orgànica.
Español: El suelo vegetal es escaso (no más de 10-15 cm) y pobre en materia orgánica.
Català: La nova planta de blanquejants òptics constarà de tres reactors de síntesi (OR-1, OR-2, OR-3) i 5 cisternes auxiliars (OA-1, OA-2, OA-3, OD-1, OD-2).
Español: La nueva planta de blanqueantes ópticos constará de tres reactores de síntesis (OR-1, OR-2, OR-3) y 5 cubas auxiliares (OA-1, OA-2, OA-3, OD-1, OD-2).
Català: Pel que fa als fills i filles de 8 anys, es pot prorrogar aquesta reducció de jornada per períodes anuals fins que el menor compleixi els 10 anys, percebent les retribucions en proporció a la jornada de treball efectivament realitzada.
Español: Respecto a los hijos/jas de 8 años, se puede prorrogar esta reducción de jornada por periodos anuales hasta que el/la menor cumpla 10 años, percibiendo las retribuciones proporcionalmente a la jornada laboral que realice.
Català: El seu article 7 regula la Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social que està compost per un membre de cadascuna de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, a proposta de les entitats representades, i dos representants del departament competent en matèria de treball, que seran nomenats pel conseller competent en matèria de treball.
Español: Su artículo 7 regula la Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social que está compuesto por un miembro de cada una de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, a propuesta de las entidades representadas, y dos representantes del departamento competente en materia de trabajo, que serán nombrados por el consejero competente en materia de trabajo.
Català: El resultat final del concurs serà la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt de totes les fases.
Español: El resultado final del concurso será la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de todas las fases.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3965/2003, de 18 de desembre, per la qual es modifica la Resolució de 20 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3965/2003, de 18 de diciembre, por la que se modifica la Resolución de 20 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
Català: Per a fer-ho possible, d'una manera complementària i no excloent amb els altres mecanismes de col·laboració que es mantindran, la Generalitat vol incentivar el treball per mitjà de clústers de cooperació.
Español: Para hacerlo posible, de forma complementaria y no excluyente con los otros mecanismos de colaboración que se mantendrán, la Generalidad quiere incentivar el trabajo por medio de clústeres de cooperación.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 5149, de 10.6.2008, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5149, de 10.6.2008, y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de febrer de 2002 i 9 d'abril de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de febrero de 2002 y 9 de abril de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El subdirector general d'Escolarització i Serveis.
Español: El subdirector general de Escolarización y Servicios.
Català: Sens perjudici que d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Sin perjuicio que de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: Investigació científica i tècnica (Llei 13/1986, de 14 d'abril).
Español: Investigación científica y técnica (Ley 13/1986, de 14 de abril).
Català: EDICTE de 29 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) (clau S-AA-00570-P1).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) (clave S-AA-00570-P1).
Català: 8.1 La formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el MAPAMA, llevat del cas de la línia d'assegurança de l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores, per a la qual caldrà presentar la sol·licitud per mitjans telemàtics de manera obligatòria per a les persones jurídiques i la resta d'entitats a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i preferentment per via telemàtica per a les persones físiques, tot utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat, en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o bé des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat, o que es poden obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el MAPAMA, salvo en el caso de la línea de seguro del apartado 2 b) de estas bases reguladoras, para la que se deberá presentar la solicitud por medios telemáticos de forma obligatoria para las personas jurídicas y demás entidades a las que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y preferentemente por vía telemática para las personas físicas, utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat, en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o bien desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat, o que se podrán obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Tots els equips informàtics i documentació s'hauran de mantenir en lloc segur.
Español: Todos los equipos informáticos y documentación deberán mantenerse en lugar seguro.
Català: -1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la reforma de la línia elèctrica aèria-subterrània a 25 kV, de doble circuit, “Artesa-Agramunt”, entre el suport núm. 116 existent i el centre de mesura W5037 (a reformar), al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: -1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la reforma de la línea eléctrica aérea-subterranea de 25 kV, de doble circuito, “Artesa-Agramunt2, entre el apoyo núm.
Català: La planta existent està integrada per un tractament primari, un tractament biològic de fangs activats, una decantació secundària i un tractament terciari.
Español: La planta existente está integrada por un tratamiento primario, un tratamiento biológico de barros activados, una decantación secundaria y un tratamiento terciario.
Català: 1.1 Bonificació per inversió: els obligats tributaris que facin una inversió econòmica en el domini públic portuari consistent en obres vinculades a l'activitat nàutica esportiva que afectin la infraestructura portuària i la superestructura per potenciar la millora i qualitat del servei poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació de l'1% de la quota íntegra primària i, si s'escau, reduïda de la taxa per cada 200.000 euros objecte d'inversió.
Español: 1.1. Bonificación por inversión: los obligados tributarios que hagan una inversión económica en el dominio público portuario consistente en obras vinculadas a la actividad náutica deportiva que afecten a la infraestructura portuaria y la superestructura para potenciar la mejora y calidad del servicio pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 1% de la cuota íntegra primaria y, en su caso, reducida de la tasa por cada 200.000 euros objeto de inversión.
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 22 de gener de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament en lloguer d'un edifici modular (exp. 03CPB500) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a l'empresa Algeco Construcciones Modulares, SA, per un import total de 168.411,24 euros.
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 22 de enero de 2003, de adjudicación definitiva del suministro en alquiler de un edificio modular (exp. 03CPB500) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a la empresa Algeco Construcciones Modulares, SA, por un importe total de 168.411,24 euros.
Català: Executa treballs especialitzats, amb baix nivell de supervisió i els desenvolupa amb autonomia, iniciativa i responsabilitat, en un marc d'actuació de complexitat tècnica.
Español: Ejecuta trabajos especializados, con bajo nivel de supervisión y les desarrolla con autonomía, iniciativa y responsabilidad, en un marco de actuación de complejidad técnica.
Català: Projecte: ampliació d'oferta educativa a les llars d'infants municipals d'Olot.
Español: Proyecto: ampliación de la oferta educativa a los jardines de infancia municipales de Olot.
Català: Finalitat: la publicació L'Esquerda de la Bastida.
Español: Finalidad: publicación de L'Esquerda de la Bastida.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria general de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría general de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: −1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria del procés de selecció per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1) (núm. de registre de la convocatòria JU030).
Español: −1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso de selección para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1) (núm. de registro de la convocatoria JU030).
Català: d) Executar el pressupost de despeses de l'entitat gestora, que pot delegar en la persona que ocupi la gerència.
Español: d) Ejecutar el presupuesto de gastos de la entidad gestora, que puede delegar en la persona que ocupe la gerencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'estris de neteja, bosses de deixalles, cel·luloses, articles de cuina i parament de taula per als centres penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de utensilios de limpieza, bolsas de basura, celulosas, artículos de cocina y menaje de mesa para los centros penitenciarios.
Català: Té una superfície construïda de vuitanta-tres metres noranta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ochenta y tres metros noventa y seis decímetros cuadrados.
Català: No perdrà el dret a la seva percepció el personal funcionari que es trobi en situació de baixa per malaltia comuna, accident de treball o malaltia professional durant els dies que d'acord amb el calendari de treball hauria d'haver prestat el servei en sistema de rotació.
Español: No perderá el derecho a su percepción el personal funcionario que se encuentre en situación de baja por enfermedad común, accidente de trabajo o enfermedad profesional durante los días que de acuerdo con el calendario de trabajo tendría que haber prestado el servicio en sistema de rotación.
Català: L'edificació s'haurà de situar sobre la terrassa existent, sense envair el talús i deixant a la part superior d'aquest un pas públic per a vianants de connexió amb l'aparcament.
Español: La edificación se tendrá que situar sobre la terraza existente, sin invadir el talud y dejando en la parte superior de éste un paso público para peatones de conexión con el aparcamiento.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la seu electrònica mateixa.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia sede electrónica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3187/2009, de 8 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA), per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4301142).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3187/2009, de 8 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA), para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4301142).
Català: La titularitat en exclusiva dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual, en totes les seves modalitats, de les noves funcionalitats de l'MPCC que resultin de la transformació derivada de l'aplicació del present encàrrec (programes transformats) correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La titularidad en exclusiva de los derechos de explotación de la propiedad intelectual, en todas sus modalidades, de las nuevas funcionalidades del MPCC que resulten de la transformación derivada de la aplicación del presente encargo (programas transformados) corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Operaris i professionals d'ofici.
Español: Operarios y profesionales de oficio.
Català: 13.3. En la publicació o notificació de la resolució final del procediment es farà constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant del la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació.
Español: 13.3 En la publicación o notificación de la resolución final del procedimiento se hará constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación.
Català: Es nomena el senyor Sebastià Barranco i Tomás gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2004.
Español: Se nombra al señor Sebastià Barranco i Tomás gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de enero de 2004.
Català: Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran ser nomenats advocats del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser nombrados abogados del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 27 de setembre al 3 d'octubre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 27 de septiembre al 3 de octubre de 1999.
Català: Per a elaborar una anàlisi d'afectacions agràries, s'han de tenir en compte els factors a què fa referència l'article 6.4.a.
Español: Para elaborar un análisis de afectaciones agrarias, deben tenerse en cuenta los factores a que se refiere el artículo 6.4.a.
Català: Se cedirà, a l'Ajuntament, el 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que suposa aquesta modificació puntual”
Español: Se cederá, al Ayuntamiento, el 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico que supone esta modificación puntual”
Català: e) Proposar mesures de sensibilització de la societat envers la conservació i ús sostenible de les varietats agrícoles locals de Catalunya.
Español: e) Proponer medidas de sensibilización de la sociedad hacia la conservación y uso sostenible de las variedades agrícolas locales de Cataluña.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Gràcia, a Sabadell, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, per un import de 133.040,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Gràcia, en Sabadell, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, por un importe de 133.040,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Director de Serveis Corporatius del CTTI
Español: Director de Servicios Corporativos del CTTI
Català: El cessament d'activitats del centre docent privat Fòrum Granollers, de Granollers, té efectes des de la fi del curs 2003-2004.
Español: El cese de actividades del centro docente privado Fòrum Granollers, de Granollers, tiene efectos desde la finalización del curso 2003-2004.