BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas que la persona titular signi la DUN amb signatura electrònica, no cal aportar cap document acreditatiu d'identitat.
Español: En caso de que la persona titular firme la DUN con firma electrónica, no es necesario aportar ningún documento acreditativo de identidad.
Català: l'accés motoritzat al medi natural.
Español: regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: V. La distància mínima entre instal·lacions i vies publiques importants (ferrocarrils, autopistes, autovies i carreteres de la xarxa de l'Estat) serà, d'acord amb el Reial Decret 324/2000, com a mínim de 100 m. I de 25 m. per a qualsevol via pública..
Español: V. La distancia mínima entre instalaciones y vías publicas importantes (ferrocarriles, autopistas, autovías y carreteras de la red del Estado) será, de acuerdo con el Real Decreto 324/2000, como mínimo de 100 m y de 25 m. para cualquier vía pública..
Català: .10 Obertura de les ofertes econòmiques:
Español: .10 Apertura de las ofertas económicas:
Català: Els membres dels Comitès de Seguretat i Higiene i Vigilants de Seguretat, per exercir les seves funcions disposaran del temps suficient dins la jornada de treball.
Español: Los miembros de los Comités de Seguridad e Higiene y Vigilantes de Seguridad, para ejercer su función dispondrán del tiempo suficiente dentro de la jornada de trabajo.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93 (Decret 97/1995, de 21 de febrer), correspon a les incloses a la Divisió 63, grup 63.1 que componen els dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93 (Decreto 97/1995, de 21 de febrero), corresponde a las incluidas en la División 63, grupo 63.1 que componen los depósitos y almacenes de mercancías.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys Canaldas, SA, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 430052).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys Canaldas, SA, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 430052).
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de làmpades que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de lámparas que cumpla el criterio.
Català: En aquest cas, en finalitzar la necessitat aquests tornen a la seva situació anterior.
Español: En este caso, al finalizar la necesidad volverán a su situación anterior.
Català: Els supòsits previstos als paràgrafs b), c) i d) d'aquest apartat no seran objecte de subvenció quan es tracti d'estudis, informes o assessorament exigits en la tramitació d'expedients administratius per a autoritzacions o obtencions de subvencions, o bé es realitzin com a conseqüència d'una obligació legal.
Español: Los supuestos previstos en los párrafos b), c) y d) de este apartado no serán objeto de subvención cuando se trate de estudios, informes o asesoramiento exigidos en la tramitación de expedientes administrativos para autorizaciones u obtenciones de subvenciones, o bien se realicen como consecuencia de una obligación legal.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: Els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir una garantia provisional per un import de 1.662,16 euros, IVA inclòs.
Español: Los licitadores sin la clasificación orientativa deberán constituir una garantía provisional por el importe de 1.662,16 euros, IVA incluido.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 4 al 10 de febrer de 2002 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 4 al 10 de febrero de 2002 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 18 d'octubre de 2001.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 18 de octubre de 2001.
Català: Empreses: la que s'estableix a la clàusula sisena del plec de
Español: Empresas: la que se establece en la cláusula sexta del pliego de
Català: —1 Que el Govern espanyol ha decidit iniciar la construcció d'una línia de llum de sincrotró en el European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) de Grenoble, com a exponent de l'interès que aquesta tecnologia té per al nostre país.
Español: —1 Que el Gobierno español ha decidido iniciar la construcción de una línea de luz de sincrotrón en el European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) de Grenoble, como exponente del interés que esta tecnología tiene para nuestro país.
Català: a) Pla general del projecte que contingui les característiques tècniques i calendari de realització (cal que s'hi pugui accedir dintre el termini que estableixen les bases).
Español: a) Plan general del proyecto que contenga las características técnicas y calendario de realización (es necesario que se pueda acceder a este dentro del plazo que establecen las bases).
Català: El territori en aquest tram reuneix una sèrie de condicionants que redueixen les opcions viables i el nombre d'alternatives possibles.
Español: El territorio en este tramo reúne una serie de condicionantes que reducen las opciones viables y el número de alternativas posibles.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi les quantitats que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contractació, excepte si per les especials característiques no hi ha al mercat prou proveïdors.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere las cantidades que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contratación, excepto si por las especiales características no hay en el mercado bastantes proveedores.
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim:
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención debe estar debidamente motivada y debe incluir, como mínimo:
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria, a Vilagrassa.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa María, en Vilagrassa.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento que dio origen a u presentación, se deberá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: c) Autoritzar amb la seva signatura les actes i els documents que ho requereixin, així com tota mena de documents públics i privats que siguin necessaris per executar els acords del Consell o les seves pròpies competències.
Español: c) Autorizar con su firma las actas y los documentos que lo requieran, así como todo tipo de documentos públicos y privados que sean necesarios para ejecutar los acuerdos del Consejo o sus propias competencias.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: p) Tots els establiments i les empreses que es beneficiïn de les ajudes derivades d'aquesta Ordre hauran de disposar, en tot cas, de l'habilitació corresponent per exercir l'activitat en el moment de l'entrada en vigor de l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març (BOE núm. 67, de 14.3.2020), és a dir, des del 14 de març de 2020.
Español: p) Todos los establecimientos y las empresas que se beneficien de las ayudas derivadas de esta Orden tendrán que disponer, en todo caso, de la correspondiente habilitación para ejercer la actividad en el momento de la entrada en vigor del estado de alarma decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo (BOE núm. 67, de 14.3.2020), es decir, desde el 14 de marzo de 2020.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: En l'esmentat règim de jornada s'inclouen els 30 minuts diaris i continus de descans a què té dret tot aquell personal que faci una jornada laboral de més de 6 hores continuades i seran considerats com de treball efectiu i no acumulables diàriament.
Español: En el mencionado régimen de jornada se incluyen los 30 minutos diarios y continuos de descanso a que tiene derecho todo aquel personal que haga una jornada laboral de más de 6 horas continuadas, y serán considerados como de trabajo efectivo y no acumulables diariamente.
Català: Les retribucions i la composició de salari que es fixen en aquest Conveni es refereixen a percepcions brutes i es consideren una contraprestació dels coneixements i de les aportacions del treballador al lloc de treball.
Español: Las retribuciones y composición de salario que se fijan en el presente Convenio se refieren a percepciones brutas y se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportaciones del trabajador al puesto de trabajo.
Català: El distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción (CMR) de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: El dia 25 de juny de 2007 es publicarà la llista definitiva.
Español: El día 25 de junio de 2007 se publicará la lista definitiva.
Català: Atès el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Rubí subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Rubí suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 2.6 Aplica les tècniques i procediments per al control i seguiment de l'usuari o usuària amb diabetis.
Español: 2.6 Aplica las técnicas y procedimientos para el control y seguimiento del usuario o usuaria con diabetes.
Català: 1.2 Col·loca els productes químics fitosanitaris en el mitjà de transport i en el magatzem seguint la normativa bàsica.
Español: 1.2 Coloca los productos químicos fitosanitarios en el medio de transporte y en el almacén siguiendo la normativa básica.
Català: Collita, manipulació i condicionament en cultius hortícoles:
Español: Cosecha, manipulación y acondicionamiento en cultivos hortícolas:
Català: 1.3 Modificar l'apartat 6.2 de l'annex de l'Ordre AAM/114/2015, de 24 d'abril, al qual s'afegeix l'apartat m), amb la redacció següent:
Español: 1.3 Modificar el apartado 6.2 del anexo de la Orden AAM/114/2015, de 24 de abril, al que se añade el apartado m), con la siguiente redacción:
Català: Quant al patrimoni arqueològic l'obra podria afectar indirectament als jaciments de Vall de les Escorres I, Vall de les Escorres II, Font de l'Hereu, Coll de Mònecs i Pla de les Sitges.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico la obra podría afectar indirectamente a los yacimientos de Vall de les Escorres I, Vall de les Escorres II, Font de l'Hereu, Coll de Mònecs i Pla de les Sitges.
Català: h) Seleccionar tècniques de preparació per a l'exploració, administració i control de medicació i recollida de mostres de la persona en situació de dependència, relacionant-les amb les seves característiques i les pautes establertes per dur a terme intervencions relacionades amb l'estat físic.
Español: h) Seleccionar técnicas de preparación para la exploración, administración y control de medicación y recogida de muestras de la persona en situación de dependencia, relacionándolas con sus características y las pautas establecidas, para llevar a cabo intervenciones relacionadas con el estado físico.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1 pel que fa a la determinació de l'aprofitament urbanístic, no s'han de ponderar l'edificabilitat i els usos dels equipaments públics.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1 con respecto a la determinación del aprovechamiento urbanístico, no debe ponderarse la edificabilidad y los usos de los equipamientos públicos.
Català: Funcions de la Comissió de Formació
Español: Funciones de la Comisión de Formación
Català: Els aspirants amb la condició legal de discapacitats amb un grau igual o superior al 33% tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, en les condicions que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Los aspirantes con la condición legal de discapacitados con un grado igual o superior al 33% tienen derecho a la exención del pago de la tasa y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, en las condiciones que se especifican en esta base.
Català: La Junta de Compensació serà governada i regida per l'Assemblea General d'associats; serà administrada per un Consell d'Administració i serà dirigida per un President.
Español: La Junta de Compensación será gobernada y regida por la Asamblea General de asociados; será administrada por un Consejo de Administración y será dirigida por un Presidente.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar al Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Els treballadors amb excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés en el Centre, en les vacants d'igual o similar categoria en què es produeixin.
Español: Los trabajadores en excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso en el Centro, en las vacantes de igual o similar categoría en que se produzcan.
Català: 17.4 Per al cas que les entitats consorciades incompleixin els seus compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci ha de revisar el pla d´actuacions per ajustar-lo als recursos efectius de l´entitat.
Español: 17.4 Para el caso que las entidades consorciadas incumplan sus compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio tiene que revisar el plan de actuaciones para ajustarlo a los recursos efectivos de la entidad.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a la companyia com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de la companyia o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la compañía como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la compañía o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: L'article 5 i l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableixen els plans i programes que han de ser objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 y el anexo I de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establecen los planes y programas que deben ser objeto de evaluación ambiental.
Català: c) Directoris, registres i inventaris: disposar de la informació de base per a elaborar mostres estadístiques i marcs de llista, i també diversos recomptes sobre les unitats estadístiques referides a població, habitatge, empreses i establiments de Catalunya sota la titularitat de l'Institut d'Estadística de Catalunya, si es tracta de registres bàsics per a l'activitat estadística, facilitant-ne l'accés als organismes del Sistema Estadístic de Catalunya, als investigadors i a la resta d'usuaris en les condicions establertes per la legislació estadística vigent.
Español: c) Directorios, registros e inventarios: disponer de la información de base para elaborar muestras estadísticas y marcos de lista, así como diferentes recuentos sobre las unidades estadísticas referidas a población, vivienda, empresas y establecimientos de Cataluña bajo la titularidad del Instituto de Estadística de Cataluña, si se trata de registros básicos para la actividad estadística, facilitando su acceso a los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña, a los investigadores y al resto de usuarios en las condiciones establecidas por la legislación estadística vigente.
Català: Identificació dels paràmetres crítics a les normes ISO 9001 a 9004 en el sector de muntatge i manteniment.
Español: Identificación de los parámetros críticos a las normas ISO 9001 a 9004 en el sector de montaje y mantenimiento.