BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funció: permet amplificar, il·luminar i contrastar objectes, escrits o imatges al carrer o en llocs als quals no ens podem acostar.
Español: Función: permite amplificar, iluminar y contrastar objetos, escritos o imágenes en la calle o en lugares a los que no podemos acercarnos.
Català: 3.2 Constitució, principi de funcionament i formes d'excitació de les màquines de corrent continu.
Español: 3.2 Constitución, principio de funcionamiento y formas de excitación de las máquinas de corriente continua.
Català: seva naturalesa d'indemnització o bestreta no cotitza a la Seguretat
Español: indemnización o suplido no cotizará a la Seguridad Social ni se
Català: Les competències susceptibles d'avaluació en aquesta fase del procés selectiu són les determinades a la base 6.1.3 Tercera prova: avaluació psicològica.
Español: Las competencias susceptibles de evaluación en esta fase del proceso selectivo son las determinadas en la base 6.1.3 Tercera prueba: evaluación psicológica.
Català: La Comissió de Commemoracions té per objectius:
Español: La Comisión de Conmemoraciones tendrá como objetivos:
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel titular de la Universitat Ramon Llull, aquest sol·licitarà al Comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Ramon Llull, esta solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el inicio de las actividades académicas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: Per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de maig de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/485, interposat per la Plataforma en defensa del centre històric d'Argentona contra la desestimació presumta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 15 d'octubre de 2003 que van aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de reordenació de can Doro, nova plaça de l'Ajuntament, d' Argentona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de mayo de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/485, interpuesto por la Plataforma en defensa del centre histórico de Argentona contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 15 de octubre de 2003 que aprobaron definitivamente la modificación puntual del Plan general de reordenación de Can Doro, nueva plaza del Ayuntamiento, de Argentona.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés selectiu 16/2021, de dues places de professor/a tècnic/a d'ensenyament secundari.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo 16/2021, de dos plazas de profesor/a técnico/a de enseñanza secundaria.
Català: El secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Resolució GAP/1416/2007, de 25 d'abril, va delegar determinades funcions de la seva competència en el director de Serveis i en el la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Resolución GAP/1416/2007, de 25 de abril, delegó determinadas funciones de su competencia en el director de Servicios y en la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El termini de resposta de la Direcció General serà de fins a dos dies hàbils.
Español: El plazo de respuesta de la Dirección General será de hasta dos días hábiles.
Català: Que, d'acord amb les directrius del Departament de Salut, l'AIAQS assessora i vetlla per la unitat de criteri en les actuacions que es duguin a terme en qüestions de caire tecnològic en l'àmbit de la salut.
Español: Que, de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud, la AIAQS asesora y vela por la unidad de criterio en las actuaciones que se lleven a cabo en cuestiones tecnológicas en el ámbito de la salud.
Català: Interinitat – jornada 20,00 hores setmanals, (510)
Español: Interinidad – jornada 20,00 horas semanales, (510)
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol o certificació acadèmica.
Español: b) Fotocopia compulsada del título o certificación académica.
Català: han d'eliminar-se aquestes dues files, en estar catalogats aquests dos treballadors com a funcionaris i no com a personal laboral.
Español: deben eliminarse estas dos filas, al estar catalogados estos dos trabajadores com a funcionarios y no como personal laboral.
Català: Per la seva trajectòria professional en el camp del periodisme i de la comunicació de masses, terreny en què ha esdevingut tot un referent.
Español: Por su trayectoria profesional en el campo del periodismo y de la comunicación de masas, terreno en el que se ha convertido en todo un referente.
Català: En conclusió, per les raons exposades, els articles 21 i 22, la disposició addicional tercera i les disposicions transitòries primera i segona del Reial decret llei 8/2011 vulneren la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de conservació i manteniment dels habitatges (que inclou la seva inspecció), reconeguda a l'article 137.1.h EAC, i no estan emparats per la competència estatal de l'article 149.1.1 CE.
Español: En conclusión, por las razones expuestas, los artículos 21 y 22, la disposición adicional tercera y las disposiciones transitorias primera y segunda del Real decreto-ley 8/2011 vulneran la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de conservación y mantenimiento de viviendas (que incluye su inspección), reconocida en el artículo 137.1.h EAC, y no están amparados por la competencia estatal del artículo 149.1.1 CE.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja han finalitzat les seves actuacions;
Español: Vista la propuesta de adjudicación emitida por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: 1.5 Identifica l'estudi de seguretat i salut, l'estudi d'impacte ambiental i la gestió de residus de construcció i demolició, així com el seu contingut.
Español: 1.5 Identifica el estudio de seguridad y salud, el estudio de impacto ambiental y la gestión de residuos de construcción y demolición, así como su contenido.
Català: En aquest sentit, estipula que el termini màxim en què s'ha de notificar la resolució expressa d'un procediment no pot excedir els sis mesos, llevat que, per una norma amb rang de llei, s'estableixi un termini més ampli o que així ho determini la normativa comunitària europea.
Español: En este sentido, estipula que el plazo máximo en que debe notificarse la resolución expresa de un procedimiento no puede exceder los seis meses, a menos que, por una norma con rango de ley, se establezca un plazo más amplio o que así lo determine la normativa comunitaria europea.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Baix Ebre, amb P9300004J, l'Il·lm. Sr. Lluís Soler i Panisello, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Ebre o d'acord amb el Decret de Presidència de data 20 de juny de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Baix Ebre, con P9300004J, el Ilmo. Sr. Lluís Soler i Panisello, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Baix Ebre o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 20 de junio de 2013.
Català: Els Plans Especials de reforma interior en sòl urbà podran tenir per objecte les següents finalitats: a) Dur a terme actuacions aïllades que, conservant l'estructura fonamental de l'ordenació anterior, s'adrecin a la descongestió del sòl urbà, creació de dotacions urbanístiques i equipament comunitari, sanejament de barris insalubres, resolució de problemes de circulació o d'estètica i millora del medi ambient o dels serveis i altres fins anàlegs.”
Español: Los Planes Especiales de reforma interior en suelo urbano podrán tener por objeto las siguientes finalidades: a) Llevar a cabo actuaciones aisladas que, conservando la estructura fundamental de la ordenación anterior, se encaminen a la descongestión del suelo urbano, creación de dotaciones urbanísticas y equipamiento comunitario, saneamiento de barrios insalubres, resolución de problemas de circulación o de estética y mejora del medio ambiente o de los servicios y otros fines análogos.”
Català: f) Fer el seguiment de l'execució dels convenis i contractes del Consorci amb administracions i operadors.
Español: f) Hacer el seguimiento de la ejecución de los convenios y contratos del Consorcio con administraciones y operadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/637/2020, de 2 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'actuacions de rehabilitació o reposició de les instal·lacions d'abastament en alta malmeses pels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020 (ref. BDNS 498532).
Español: RESOLUCIÓN TES/637/2020, de 2 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la realización de actuaciones de rehabilitación o reposición de las instalaciones de abastecimiento en alta dañadas por los aguaceros acontecidos la semana del 20 de enero de 2020 (ref. BDNS 498532).
Català: i) Baixa per intervenció quirúrgica no potestativa.
Español: e) Baja por intervención quirúrgica no potestativa.
Català: 9.1 La inspecció i el control de les activitats que comprenen
Español: 9.1 La inspección y el control de las actividades que
Català: 2.3.2 Jocs i gimcanes a cavall.
Español: 2.3.2 Juegos y gincanas a caballo.
Català: Tècniques quantitatives (estadístiques, economètriques, anàlisi cost-benefici, programació pressupostària).
Español: Técnicas cuantitativas (estadísticas, econométricas, análisis, coste-beneficio, programación presupuestaria).
Català: RESOLUCIÓ TES/2086/2018, de 29 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Avifood, SL, per a una activitat d'aprofitament de restes d'escorxador d'aviram, al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CS160035).
Español: RESOLUCIÓN TES/2086/2018, de 29 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Avifood, SL, para una actividad de aprovechamiento de restos de matadero de aves de corral, en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CS160035).
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·luiran l'atmosfera, no desprendran pols que formi dipòsits al sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no contaminarán la atmósfera, no desprenderán polvo que forme depósitos en el suelo.
Català: L'òrgan de govern i administració de les càtedres és el director o la directora de Càtedra, que és nomenat pel rector o rectora de conformitat amb el conveni de constitució o amb l'acord de creació del Consell de Govern, i les seves competències són les que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: El órgano de gobierno y administración de las cátedras es el director o la directora de Cátedra, que es nombrado por el rector o rectora de conformidad con el convenio de constitución o con el acuerdo de creación del Consejo de Gobierno, y sus competencias son las que en cada caso se especifican.
Català: Aprovar definitivament, el Pla especial urbanístic per a noves línies elèctriques subterrànies a 25 kW de doble circuit des de CD 101416 fins a nou CD 38141 i entroncament en línia aèria, que afecta els municipis de Bescanó i Salt de la comarca del Gironès, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente, el Plan especial urbanístico para nuevas líneas eléctricas subterráneas a 25 kW de doble circuito desde CD 101416 hasta nuevo CD 38141 y entroncamiento en línea aérea, que afecta a los municipios de Bescanó y Salt de la comarca del Gironès, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: 5.1 Les beques tenen les següents dotacions econòmiques totals: 1.140,00 euros mensuals per a una dedicació de 30 hores setmanals, i 1.330,00 euros mensuals per a una dedicació de 35 hores setmanals.
Español: 5.1 Las becas tienen las siguientes dotaciones económicas totales: 1.140,00 euros mensuales para una dedicación de 30 horas semanales, y 1.330,00 euros mensuales por una dedicación de 35 horas semanales.
Català: persona responsable de Prestacions designada per l'Institut Nacional
Español: responsable de Prestaciones designada por el Instituto Nacional de Empleo, que
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució d'11 de febrer de 2011, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada, amb codi 08019502, contra la Resolució EDU/159/2010, de 29 de gener, per la qual es resolen les sol·licituds de centres educatius privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d'educació infantil.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 11 de febrero de 2011, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por la representante de la titularidad del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada, de Igualada, con código 08019502, contra la Resolución EDU/159/2010, de 29 de enero, por la que se resuelven las solicitudes de centros educativos privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics
Español: Director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas
Català: f) Memòria de l'activitat que es durà a terme, que inclourà un pla d'empresa descriptiu del projecte per constituir-se com a treballador autònom, i un pla financer que acrediti la seva viabilitat.
Español: f) Memoria de la actividad que se llevará a cabo, que incluirá un plan de empresa descriptivo del proyecto para constituirse como trabajador autónomo, y un plan financiero que acredite su viabilidad.
Català: En el cas de no accedir al nivell sol·licitat després de dos avaluacions caldrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació.
Español: En el caso de no acceder al nivel solicitado después de dos evaluaciones permanecerá 5 años en el último nivel alcanzado antes de pedir una nueva evaluación.
Català: 2.6 Valora la funcionalitat dels gràfics vectorials, comprova l'existència i exactitud de tots els elements integrants, així com la disponibilitat de les tipografies utilitzades.
Español: 2.6 Valora la funcionalidad de los gráficos vectoriales, comprueba la existencia y exactitud de todos los elementos integrantes, así como la disponibilidad de las tipografías utilizadas.
Català: Agustí Noguera Espinosa, titular de l'establiment Restaurant la Llar (Caldes de Montbui).
Español: Agustí Noguera Espinosa, titular del establecimiento Restaurante La Llar (Caldes de Montbui).
Català: En les certificacions d'acords presos emeses amb anterioritat a la seva aprovació es farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: En las certificaciones de acuerdos tomados emitidas con anterioridad a su aprobación se hará constar expresamente esta circunstancia.
Català: plans de formació, programes d'avaluació de riscos i programes de
Español: necesarios planes de formación, programas de evaluación de
Català: Les organitzacions destinatàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l'òrgan concedent en el termini comprés entre l'endemà de la notificació de la resolució de la convocatòria i el dia 30 de novembre de l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Las organizaciones destinatarias tienen que presentar una cuenta justificativa con la aportación de justificantes de los gastos al órgano concediente en el plazo comprendido entre el día siguiente de la notificación de la resolución de la convocatoria y el día 30 de noviembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: En data 12 de juny de 2014 el director general d'Administració Local envia un ofici a cadascun dels Ajuntaments esmentats requerint el tràmit d'exposició pública dels acords inicials presos pels ajuntaments, així com les al·legacions presentades si és el cas; les dades de població i pressupost de cada Ajuntament per poder determinar el lloc o llocs de treball de l'agrupació a constituir reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional que correspon crear i classificar; i els acords finals d'ambdós ajuntaments, pels quals s'acordi: sol·licitar a la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals la constitució de l'agrupació; sol·licitar al director general d'Administració Local la creació i classificació del lloc o llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional que corresponguin; i, sol·licitar al director general d'Administració Local el nomenament interí de la senyora Gemma Masmiquel Boada per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'agrupació a constituir.
Español: En fecha 12 de junio de 2014 el director general de Administración Local envía un oficio a cada uno de los ayuntamientos mencionados requiriendo el trámite de exposición pública de los acuerdos iniciales tomados por los ayuntamientos, así como las alegaciones presentadas en su caso; los datos de población y presupuesto de cada Ayuntamiento para poder determinar el puesto o puestos de trabajo de la agrupación a constituir reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional que corresponde crear y clasificar; y los acuerdos finales de ambos ayuntamientos, por los que se acuerde: solicitar a la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales la constitución de la agrupación; solicitar al director general de Administración Local la creación y clasificación del puesto o puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional que correspondan; y, solicitar al director general de Administración Local el nombramiento interino de la señora Gemma Masmiquel Boada para ocupar el puesto de trabajo de secretaria de la agrupación a constituir.
Català: Per obtenir-la el treballador haurà de demanar-ho per escrit, amb especificació dels motius; la seva concessió per part de l'empresa serà obligatòria llevat que es demani per treballar en una altra activitat idèntica o similar a la de l'empresa d'origen.
Español: Para obtenerla, el trabajador tendrá que solicitarlo por escrito, con especificación de los motivos; su concesión por parte de la empresa será obligatoria salvo que se pida para trabajar en otra actividad idéntica o similar a la de la empresa de origen.
Català: Instruccions i circulars del CAR.
Español: Instrucciones y circulares del CAR.
Català: Els recursos de l'Institut Cartogràfic de Catalunya són:
Español: Los recursos del Instituto Cartográfico de Cataluña son:
Català: Ángeles Martín Pérez, que actuarà com a vocal.
Español: Ángeles Martín Pérez, que actuará como vocal.
Català: Centre d'Alt Rendiment Esportiu (en endavant, CAR)
Español: Centro de Alto Rendimiento Deportivo (desde ahora, CAR)
Català: L'import concedit es farà efectiu en dos pagaments: el primer, en concepte de bestreta i fins al 50% de l'import atorgat, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i sense necessitat de prestar cap tipus de garantia, i el segon, per l'import restant, es tramitarà un cop s'hagi justificat correctament la subvenció, d'acord amb el que estableixen les bases d'aquest Programa.
Español: El importe concedido se hará efectivo en dos pagos: el primero, en concepto de anticipo y hasta el 50% del importe otorgado, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y sin necesidad de prestar ningún tipo de garantía, y el segundo, por el importe restante, se tramitará una vez se haya justificado correctamente la subvención, de acuerdo con lo que establecen las bases de este Programa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Lleida, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 1075/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Lleida, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 1075/2011).
Català: Valora les característiques dels contractes per a l'aprovisionament de béns, serveis i equipament logístic, relacionant l'oferta comercial del sector amb les necessitats de la producció i especificant les tècniques de negociació utilitzades en el tancament d'acords.
Español: Valora las características de los contratos para el aprovisionamiento de bienes, servicios y equipamiento logístico, relacionando la oferta comercial del sector con las necesidades de la producción y especificando las técnicas de negociación utilizadas en el cierre de acuerdos.
Català: d) Declaració referent a si el/la beneficiari/ària està o no està subjecte a un règim d'IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà.
Español: d) Declaración en lo referente a si el/la beneficiario/a está o no sujeto a un régimen de IVA y si éste es recuperable o no por algún medio.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo por medio de convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar de una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.