BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 74.3 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, durant aquest termini també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 74.3 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, durante este plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: l) La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada, quan d'això en pugui derivar un perjudici greu per a l'empresa o el descrèdit de la imatge d'aquesta davant del públic en general, sens perjudici del lícit exercici de l'acció sindical.
Español: l) La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando eso pueda derivar un perjuicio para la empresa o el descrédito de la imagen de ésta ante el público en general, sin perjuicio del lícito ejercicio de la acción sindical.
Català: l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració
Español: apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración
Català: D'acord amb l'article 35.6 del Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, quan es determini que el beneficiari ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajuda o que no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà aquella o se li retirarà íntegrament.
Español: De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento Delegado (UE) n.º 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, cuando se determine que el beneficiario ha facilitado pruebas falsas a fin de recibir la ayuda o que no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará aquella o se le retirará íntegramente.
Català: L'única excepcionalitat a aquesta condició restarà justificada quan, per a determinats subproductes vegetals, l'aplicació d'elements mecànics els esmicoli de manera que no suposin una pèrdua de capacitat de desguàs de la llera.
Español: La única excepcionalidad a esta condición quedará justificada cuando, para determinados subproductos vegetales, la aplicación de elementos mecánicos los desmenuce de tal modo que no supongan una pérdida de capacidad de desagüe del cauce.
Català: Fa tasques de neteja de locals, camins i altres llocs del parc.
Español: Realiza tareas de limpieza de locales, caminos y demás lugares del parque.
Català: c.3) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.3) El estado final de explotación debe conseguir la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Serveis de neteja dels edificis del centre.
Español: Servicios de limpieza de los edificios del centro.
Català: No s'admet pròrroga.
Español: No se admite prórroga.
Català: Suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'està al que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, firmat pels Sindicats CCOO, UGT, la Patronal i Foment de Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los Sindicatos CCOO, U. G.T, la Patronal y Foment de Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1.990.
Català: La sol·licitud d'autorització de subcontractació ha d'incloure una declaració responsable de l'entitat beneficiària segons la qual l'empresa subcontractada no incorre en cap de les prohibicions de subcontractació que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La solicitud de autorización de subcontratación debe incluir una declaración responsable de la entidad beneficiaria conforme la empresa subcontratada no está incursa en ninguna de las prohibiciones de subcontratación que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: B) El treballador elegit per a un càrrec públic o sindical, durant el període de mandat, podrà sol·licitar l'excedència, amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: B) El trabajador elegido para un cargo público o sindical, durante el período de mandato, podrá solicitar la excedencia, con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el personal de l'empresa Flex, Equipos de Descanso SA, centre de treball d'Esparreguera.
Español: El presente Convenio será de aplicación a la totalidad del personal de la empresa Flex Equipos de Descanso SAU (centro de trabajo de Esparreguera).
Català: Les obres s'han d'acabar com a màxim vuit mesos després comptats a partir de l'endemà de la data de sol·licitud dels ajuts, i s'ha de comunicar el final d'obres al CMH abans d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de finalització.
Español: Las obras se deben acabar como máximo ocho meses después contados a partir del día siguiente de la fecha de solicitud de las ayudas, y se debe comunicar el final de obras al CMH antes de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de finalización.
Català: 1.8.1 Els préstecs atorgats sobre la base d'aquesta línia no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat basant-se en el Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de mínimis que compleixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el l'import d'ajut més alt aplicable al dit ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: El crèdit inicial indicat podrà modificar-se, amb
Español: El crédito inicial disponible indicado podrá modificarse con
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/09), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/09), las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'autoritza l'ampliació de tres unitats del primer cicle d'educació infantil, llar d'infants, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de tres unidades del primer ciclo de educación infantil, jardín de infancia, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Previsiblement, aquesta convocatòria es resoldrà abans del 15 de juliol d'enguany.
Español: Previsiblemente, esta convocatoria se resolverá antes del 15 de julio de este año.
Català: L'assenyalament d'aquestes dates substitueix i deixa sense efecte el que es va efectuar amb anterioritat per als dies 16, 17 i 18 d'abril de 2008 als mateixos termes municipals, i que es va publicar al DOGC núm. 5088 d'11 de març de 2008.
Español: El señalamiento de estas fechas sustituye y deja sin efecto al que se efectuó con anterioridad para los días 16, 17 y 18 de abril de 2008 en los mismos términos municipales, y que se publicó en el DOGC núm. 5088 de 11 de marzo de 2008.
Català: Els empleats públics locals dins o fora del seu servei a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, tenen dret a dedicar-se a la corresponent acció sindical, en el lliure exercici i desenvolupament del seu dret de sindicació.
Español: Los empleados públicos locales dentro o fuera de su servicio en el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, tienen derecho a dedicarse a la correspondiente acción sindical, en el libre ejercicio y desarrollo de su derecho de sindicación.
Català: S'estableix un crèdit de 40 hores anuals per formació, a determinar per la Prefectura.
Español: Se establece un crédito de 40 horas anuales para formación, a determinar por la Jefatura.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Francesc Macià, 25 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Francesc Macià, 25 (Sant Joan Despí).
Català: No obstant això, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, en cas que el pare i la mare treballin, en iniciar-se el període de descans per maternitat, poden optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, si el padre y la madre trabajan, al iniciarse el período de descanso por maternidad, pueden optar para que el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: 12.4 D'entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 12.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a aquellos proyectos cuya responsabilidad directiva corresponda a mujeres.
Català: Grup B: títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Grupo B: título de ingeniero técnico, diplomado de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: 3.2 L'acció prevista és susceptible de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: 3.2 La acción prevista es susceptible de cofinanciación por los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Català: 2.5 Avantatges i inconvenients dels diferents canals de comunicació.
Español: 2.5 Ventajas e inconvenientes de los distintos canales de comunicación.
Català: Article 2.- Finalitat
Español: Artículo 2.- Finalidad
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, dia i hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals entre Canyelles i Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales entre Canyelles y Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: Es perdrà el 100% de la prima mensual de compliment horari quan s'ultrapassi per una vegada i per qualsevol motiu aquesta tolerància.
Español: Se perderá el 100% de la prima mensual de cumplimiento horario cuando se rebase por una vez y por cualquier motivo esta tolerancia.
Català: Comprèn tres jaciments rellevants:
Español: Comprende tres yacimientos relevantes:
Català: En un altre cas s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: En otro caso se comunicará al Comité de Empresa.
Català: Vist l'informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del 29 de setembre de 2015 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada dels dies 2 d'octubre i 4 de novembre de 2015 respectivament;
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 29 de septiembre de 2015 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de los días 2 de octubre y 4 de noviembre de 2015 respectivamente;
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: l) Contribuir a valorar la formació professional inicial.
Español: l) Contribuir a valorar la formación profesional inicial.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4312/2006, de 28 de desembre, de cessament de la senyora Sònia Segura Agustí com a secretària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4312/2006, de 28 de diciembre, de cese de la señora Sònia Segura Agustí como secretaria del/de la director/a de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'efecte és acumulatiu, de baixa incidència, dispers i temporal.
Español: El efecto es acumulativo, de baja incidencia, disperso y temporal.
Català: a) L'elaboració i el seguiment del pla director i dels plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: a) La elaboración y el seguimiento del plan director y de los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: Comprovació de la seva incidència amb els estipulats en el manual
Español: Comprobación de su incidencia con los estipulados en el manual de
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord anterior de 18 de setembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector número 1, can Jordana, del Masnou, promogut pel senyor Jordi Jordana i Dòria i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 18 de septiembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector número 1, Can Jordana, de El Masnou, promovido por el señor Jordi Jordana i Dòria y enviado por el Ayuntamiento.
Català: g) Mantenir els aparells de mesura i control:
Español: g) Mantener los aparatos de medida y control:
Català: Objecte de la donació: subministrament i instal·lació tendals.
Español: Objeto de la donación: suministro e instalación de toldos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Barcelona, 233 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Barcelona, 233 (Terrassa).
Català: S'hauran de grafiar als plànols d'ordenació les edificacions existents a la cruïlla del carrer Hospital amb el carrer Gandesa, la vorera de l'entrada al poble, tal i com es determina al plànol annex.
Español: Tendrán que grafiarse en los planos de ordenación las edificaciones existentes en el cruce de la calle Hospital con la calle Gandesa, la acera de la entrada al pueblo, tal como se determina en el plano anexo.
Català: La Comissió, en la reunió de constitució, elegirà el seu secretari d'entre els seus membres, consensuat per les dues parts, que s'ocuparà de redactar les actes de les sessions i de notificar els acords per escrit a les parts.
Español: En la reunión de constitución, la Comisión elegirá el secretario entre sus miembros, consensuado por las dos partes, que se ocupará de redactar las actas de las sesiones y de notificar los acuerdos por escrito a las partes.
Català: Això és perquè les edificacions del voltant sud i est oculten la seva presència de la mateixa manera que el mur que l'envolta en la vessant nord.
Español: Esto es debido a que las edificaciones del sur y del este ocultan su presencia al igual que el muro que lo rodea en la vertiente norte.
Català: Durant la vigència del present Conveni s'acorda ampliar en 2 dies el complement del 50% previst a l'article 68 de la derogada Llei de contracte de treball, sempre que l'absentisme per malaltia comuna no superi el 3,5% del total de la plantilla.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se acuerda ampliar en 2 días el complemento del 50% previsto en el artículo 68 de la derogada Ley de contrato de trabajo, siempre que el absentismo por enfermedad común no supere el 3,5% del total de la plantilla.
Català: d) L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar aquelles inspeccions que estimi convenients per verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: d) La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar aquellas inspecciones que estime convenientes para verificar el estado de acuerdo de conservación de las obras e instalaciones con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Per a la realització dels seus fins, el Consorci pot celebrar tot tipus de convenis i acords amb entitats i institucions, nacionals i internacionals, especialment per a la canalització, gestió i administració de fons, ajuts i instruments financers relacionats amb la seva activitat.
Español: Para la realización de sus finalidades, el Consorcio puede celebrar todo tipo de convenios y acuerdos con entidades e instituciones, nacionales e internacionales, especialmente para la canalización, gestión y administración de fondos, ayudas e instrumentos financieros relacionados con su actividad.
Català: Si no es justifica degudament el total de l'actuació subvencionada, es reduirà l'import de l'ajut concedit en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats.
Español: Si no se justifica debidamente el total de la actuación subvencionada, se reducirá el importe de la ayuda concedida en el porcentaje correspondiente a los justificantes no presentados o no aceptados.
Català: .1 Objecte: subministrament, en règim de lloguer, corresponent al muntatge, desmuntatge i transport de l'estand que el consorci Turisme de Catalunya utilitzarà a les fires de turisme de l'any 2008.
Español: .1 Objeto: suministro, en régimen de alquiler, correspondiente al montaje, desmontaje y transporte del estand que el consorcio Turismo de Cataluña utilizará en las ferias de turismo del año 2008.
Català: S'han de dur a terme les gestions oportunes perquè s'estableixin reconeixements mèdics específics per als diversos grups professionals, amb caràcter preventiu, tenint en compte les possibles malalties professionals.
Español: Se han de llevar a cabo las gestiones oportunas para que se establezcan reconocimientos médicos específicos para los diversos grupos profesionales, con carácter preventivo, teniendo en cuenta las posibles enfermedades profesionales.
Català: Empreses privades especialitzades en prestació de serveis i assessorament a processos d'internacionalització:
Español: Empresas privadas especializadas en prestación de servicios y asesoramiento a procesos de internacionalización:
Català: - Assegurar la permanència d'aquells hàbitats de superfície reduïda en la unitat visual relacionats al paràgraf anterior.
Español: - Asegurar la permanencia de aquellos hábitats de superficie reducida en la unidad visual relacionados en el apartado anterior.
Català: Proposar i implementar estratègies i programes de comunicació a la població, associats a la prevenció i el foment de l'autoprotecció dels ciutadans.
Español: Proponer e implementar estrategias y programas de comunicación en la población, asociados a la prevención y el fomento de la autoprotección de los ciudadanos.
Català: f) Assessorar i ser el responsable jurídic del Departament de Justícia en relació amb la prestació de solucions TIC, la governança dels sistemes, els equipaments i els serveis informàtics disponibles que afecten el Departament de Justícia amb motiu de la seva concentració en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI).
Español: f) Asesorar y ser el responsable jurídico del Departamento de Justicia en relación con la prestación de soluciones TIC, la gobernanza de los sistemas, los equipamientos y los servicios informáticos disponibles que afecten al Departamento de Justicia con motivo de su concentración en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI).
Català: EDICTE pel qual es fa pública la presa de possessió del càrrec de conseller del Consell Comarcal.
Español: EDICTO por el que se hace pública la toma de posesión del cargo de consejero del Consejo Comarcal.
Català: Aquests mestres, si no participen en el concurs, seran declarats en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Estos maestros, de no participar en el concurso, serán declarados en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: La Direcció només pot restringir l'horari flexible en circumstàncies objectives en què les necessitats del treball o l'organització ho exigeixin, cas en què ha d'aplicar l'horari normal aprovat per al centre.
Español: La Dirección solo podrá restringir el horario flexible en aquellas circunstancias objetivas en que las necesidades del trabajo o la organización lo exijan, aplicando en este caso, el horario normal aprobado para el Centro.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'un encàrrec de gestió.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de un encargo de gestión.
Català: Cal alertar del risc d'incendi forestal amb cartells informatius a les zones més pròximes a la massa forestal, i cal disposar de sistemes de comunicació per avisar els bombers en el cas d'emergència.
Español: Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para avisar a los bomberos en el caso de emergencia.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per força major l'esdeveniment extraordinari i extern a l'activitat de les persones beneficiàries, imprevisible i inevitable, o que encara que es pugui preveure és inevitable tot i que les persones beneficiàries actuïn de manera diligent, que impedeix de manera directa el compliment de l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por fuerza mayor el acontecimiento extraordinario y externo a la actividad de las personas beneficiarias, imprevisible e inevitable, o que, a pesar de ser previsible, es inevitable aunque las personas beneficiarias actúen de forma diligente, que impide de manera directa el cumplimiento del objeto y la finalidad de la ayuda.
Català: L'exercici de la caça ve determinat per l'Ordre de 3 d'octubre de 1990, per la qual es regula la pràctica de la falconeria.
Español: El ejercicio de la caza viene determinado por la Orden de 3 de octubre de 1990, por la que se regula la práctica de la cetrería.