BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, per exercir l'activitat de planta de biometanització i compostatge de Can Barba, amb emplaçament al terme municipal de Terrassa (exp. B1RA190768).
Español: 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, para ejercer la actividad de planta de biometanización y compostaje de Can Barba, con emplazamiento en el término municipal de Terrassa (exp. B1RA190768).
Català: e) Aprovar la liquidació del pressupost.
Español: e) Aprobar la liquidación del presupuesto.
Català: 1.6 Procés d'elaboració del compost mitjançant bacteris o cucs.
Español: 1.6 Proceso de elaboración del compost mediante bacterias o gusanos.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Catalunya.
Català: g) Inscriure la representació de les persones que ho sol·licitin en el Registre electrònic de representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Inscribir la representación de las personas que lo soliciten en el Registro electrónico de representación de la Administració de la Generalidad.
Català: c) Efectuar el control i seguiment en el tramitador electrònic d'expedients del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC).
Español: c) Efectuar el control y seguimiento en el tramitador electrónico de expedientes del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC).
Català: Quan el Pla s'executa pel sistema de cooperació, la transmissió dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta previstos al Pla, es produirà per ministeri de la Llei amb l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Cuando el Plan se ejecuta por el sistema de cooperación, la transmisión de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita previstos en el Plan, se producirá por ministerio de la Ley con la aprobación del proyecto de reparcelación.
Català: 19.5 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: 19.5 En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Aquestes condicions són d'aplicació a les noves parcel·les resultants de les segregacions posteriors a l'aprovació de les Normes.
Español: Estas condiciones están de aplicación en las nuevas parcelas resultantes de las segregaciones posteriores a la aprobación de las Normas.
Català: Regulació de la zona 4: unifamiliar en filera i unifamiliar aparellada
Español: Regulación de la zona 4: unifamiliar en hilera y unifamiliar pareada
Català: Té la consideració d'administrador-comptable aquell que sota la
Español: Tendrá la consideración de administrador-contable el que bajo la
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de setiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aquells supòsits en què els treballadors, per necessitats organitzatives dels centres de treball, hagin de desenvolupar funcions pròpies d'un grup professional diferent d'aquell en el qual van ser enquadrats, que suposi una retribució més gran, percebran una compensació per aquesta responsabilitat més gran que puntualment se'ls atorgui, el salari del grup superior que estiguin realitzant.
Español: En aquellos supuestos en que los trabajadores, por necesidades organizativas de los centros de trabajo, tengan que desarrollar funciones propias de un grupo profesional diferente a aquel en el que fueron encuadrados, que suponga una mayor retribución, percibirán una compensación por esta mayor responsabilidad que puntualmente se les otorgue, el salario del grupo superior que estén realizando.
Català: Seccions sindicals d'empresa
Español: Secciones sindicales de empresa
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de la qual el titular és l'empresa Bonporc, SL, emplaçada al polígon 2, parcel·les 35 i 418, al terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de producción cuyo titular es la empresa Bonporc, SL, emplazada en polígono 2, parcelas 35 y 418, en el término municipal de Abella de la Conca.
Català: convocatòria han de presentar una sol·licitud adreçada a la
Español: deberán presentar una solicitud dirigida a la directora general de
Català: c) Fomentar la utilització d'aquests procediments com a via de concertació i de solució dialogada dels conflictes laborals.
Español: c) Fomentar la utilización de estos procedimientos como vía de concertación y de solución dialogada de los conflictos laborales.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que es disposa en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses contados desde el día siguiente al de aquella fecha en que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: L'article 20 LDQA, en el seu apartat primer, estableix la quantia de les sancions que ha d'imposar l'autoritat competent, dins d'uns marges qualitatius o quantitatius, per a cada tipus d'infracció.
Español: El artículo 20 LDCA, en su apartado primero, establece la cuantía de las sanciones que debe imponer la autoridad competente, dentro de unos márgenes cualitativos o cuantitativos, para cada tipo de infracción.
Català: Objecte: condicionament de l'àrea de Codó.
Español: Objeto: acondicionamiento del área de Codó.
Català: En aquest apartat es valorarà el nivell d'excel·lència en la producció científica i la utilitat dels resultats de la recerca (patents, l'existència d'aplicació en la pràctica clínica com a guies de pràctica clínica).
Español: En este apartado se valorará el nivel de excelencia en la producción científica y la utilidad de los resultados de la investigación (patentes, la existencia de aplicación en la práctica clínica como guías de práctica clínica).
Català: En les cobertes planes, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 45º, aplicats en la intersecció del pla de la façana, amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua, sense sobrepassar una alçària màxima de tres metres (3 m).
Español: En las cubiertas planas, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 45º, aplicados en la intersección del plan de la fachada, con la parte superior del techo de la última planta piso construida, se podrán instalar cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios interiores, las cajas de escaleras, las antenas y los depósitos de agua, sin sobrepasar una altura máxima de tres metros (3 m).
Català: Si la dificultat és sobrevinguda, cal comunicar-ho a l'OGE en el moment en què es produeixi la dificultat, per tal d'actuar en el mateix sentit, sempre que es prevegi que pugui superar un dia laborable.
Español: Si la dificultad es sobrevenida hará falta comunicarlo la OGE en el momento en el que se produzca la dificultad con el fin de actuar en el mismo sentido, siempre y cuando se prevea que pueda superar un día laborable.
Català: Explicar la creació de la CECA, la marxa cap a la Comunitat Econòmica Europea (CEE) i la creació de la Unió Europea tot referint-se d'una manera especial a la integració d'Espanya i als principals reptes que suposa.
Español: Explicar la creación de la CECA, la marcha hacia la Comunidad Económica Europea (CEE) y la creación de la Unión Europea refiriéndose de una manera especial a la integración de España y a los principales retos que supone.
Català: a) El president o presidenta que és el conseller o consellera competent en matèria de salut o la persona en qui delegui.
Español: a) El presidente o presidenta que es el consejero o consejera competente en materia de salud o la persona en quien delegue.
Català: 2.4 La situació d'emergència: elements essencials.
Español: 2.4 La situación de emergencia: elementos esenciales.
Català: RESOLUCIÓ INT/114/2020, de 21 de gener, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 228/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/114/2020, de 21 de enero, de convocatoria, mediante concurso-oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 228/20).
Català: Totes les mesures adoptades, així com les accions i els grups afectats, hauran de constar a la memòria explicativa que presenta l'entitat a la finalització del Programa de Formació.
Español: Todas las medidas adoptadas, así como las acciones y grupos afectados, deberán constar en la memoria explicativa que presenta la entidad a la finalización del Programa de Formación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona, plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa Comunitat Infantil Sobrequés de Girona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión del Centro Residencial de Acción Educativa Comunitat Infantil Sobrequés de Girona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, durante el año 2005.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen, i a les condicions ambiental del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan, y en las condiciones ambientales del lugar.
Català: Són inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni tots els treballadors/ores de les empreses enquadrats en els àmbits funcional i territorial que prestin servei o comencin la prestació durant la vigència del Conveni, tant amb caràcter de fixos com amb caràcter d'interins o eventuals.
Español: En el ámbito personal de este Convenio quedan comprendidos todos los trabajadores/ras de las empresas encuadrados en los ámbitos funcional y territorial que presten sus servicios o inicien su prestación durante la vigencia del mismo, bien sean con carácter de fijos, interinos o eventuales.
Català: c) Ser l'òrgan de comunicació amb els representants legals del personal i amb les organitzacions sindicals, sens perjudici de les competències que corresponen a cada departament.
Español: c) Ser el órgano de comunicación con los representantes legales del personal y con las organizaciones sindicales, sin perjuicio de las competencias que corresponden a cada departamento.
Català: h) Plantes soterrànies:
Español: h) Plantas subterráneas:
Català: Usos de magatzem
Español: Usos de almacén
Català: .Per als conceptes 2.4.1 Plantació de coníferes i planifolis i 2.4.2 Reposició de fallades: fins al 31 de maig de 2010, inclòs.
Español: .Para los conceptos 2.4.1 Plantación de coníferas y planifolios y 2.4.2 Reposición de marras: hasta el 31 de mayo de 2010, incluido.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Centros de Formación DISCED, de Tarragona, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Centros de Formación DISCED, de Tarragona, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Aquest criteris es faran públics a l'apartat web de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Empresa i Ocupació i al de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Este criterios se harán públicos en el apartado web de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Empleo y el de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de la modificació de preus de diversos concerts (N943/U850/2012/006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de precios de varios conciertos (N943/U850/2012/006).
Català: Elabora el decret de pròrroga.
Español: Elabora el decreto de prórroga.
Català: En cas contrari, s'abonaran en la nòmina del mes següent.
Español: En caso contrario, se abonarán en la nómina del mes siguiente.
Català: Es remet a allò subscrit pel Foment del Treball Nacional i els sindicats UGT i CCOO, publicat al DOGC de data 23 de gener de 1991.
Español: Se remitirá a lo suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos UGT y CCOO, publicado en el DOGC de fecha 23 de enero de 1991.
Català: L'incompliment manifest de les clàusules d'aquest Conveni o dels seus annexos.
Español: El incumplimiento manifiesto de las cláusulas de este Convenio o de sus anexos.
Català: Plantejaments institucionals des de la perspectiva de qualitat i equitat com a principis del sistema educatiu.
Español: Planteamientos institucionales desde la perspectiva de calidad y equidad como principios del sistema educativo.
Català: Identificació de la geografia turística d'Europa i de la resta del món:
Español: Identificación de la geografía turística de Europa y del resto del mundo:
Català: En tots dos supòsits, les causes que els motiven han de ser conseqüència d'accidents de treball i les seves quanties són les següents durant l'any 2002:
Español: En los dos supuestos, las causas que los motivan han de ser consecuencia de accidentes de trabajo y sus cuantías son las siguientes durante el año 2002:
Català: La inclusió d'aquest règim en el present Decret es considera convenient en la mesura que el règim de gestió de les dejeccions ramaderes complementa les normes del programa d'actuació que s'aprova i, per tant, s'insereix en el marc normatiu que desplega la Directiva 91/676/CEE.
Español: La inclusión de este régimen en el presente Decreto se considera conveniente en tanto que el régimen de gestión de las deyecciones ganaderas complementa las normas del programa de actuación que se aprueba y, por lo tanto, se inserta en el marco normativo que desarrolla la Directiva 91/676/CEE.
Català: És la finca 4618, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Martorell, al tom 2577, llibre 91 de Sant Esteve de Sesrovires, foli 84, inscripció 7a.
Español: Es la finca 4618, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Martorell, al tomo 2577, libro 91 de Sant Esteve de Sesrovires, folio 84, inscripción 7ª.
Català: 8.2 El seu mandat té una durada de quatre anys, sense perjudici de la seva remoció anticipada del càrrec de vicepresident o vicepresidenta o de la seva condició de membre.
Español: 8.2 El mandato tiene una duración de cuatro años, sin perjuicio de su remoción anticipada del cargo de vicepresidente o vicepresidenta o de su condición de miembro.
Català: Pel que fa els efectes econòmics, es retrotrauran al dia 1 de gener de 2004, llevat que s'estableixi una altra cosa.
Español: En cuanto a los efectos económicos, se retrotraerán al día 1 de enero de 2004, salvo que se establezca otra cosa.
Català: a) Conèixer i supervisar l'execució de la legislació laboral sobre els convenis col·lectius, sancions, regulació d'ocupació, conflictes col·lectius, empreses de treball temporal, eleccions sindicals, associacions empresarials i sindicals.
Español: a) Conocer y supervisar la ejecución de la legislación laboral sobre los convenios colectivos, sanciones, regulación de ocupación, conflictos colectivos, empresas de trabajo temporal, elecciones sindicales, asociaciones empresariales y sindicales.
Català: incapaç, el convivent ocupa el primer lloc en l'ordre de
Español: el conviviente ocupa el primer lugar en el orden de preferencia de la
Català: 9.1 Les persones participants tindran dues oportunitats per superar els continguts establerts a l'article 11, i es tindrà en compte el millor dels resultats obtinguts.
Español: 9.1 Las personas participantes tendrán dos oportunidades para superar los contenidos establecidos en el artículo 11 y se tendrá en cuenta el mejor de los resultados obtenidos.
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari és, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, el Reglament de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario del personal será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, la establecida en el Estatuto de los trabajadores, el Reglamento de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual del POUM, àmbit PAU Calafat 1, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Modificación puntual del POUM, ámbito PAU Calafat 1, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: ANUNCI sobre publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses de diverses places de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas de varias plazas de personal funcionario.