BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B = suma en pessetes que de salaris, antiguitat i altres havers cada treballador, en la data de resolució del contracte, té reconeguts per cadascun dels dies naturals de vacances ja acreditats però que encara no ha gaudit.
Español: B = suma en pesetas que de salarios, antigüedad y otros haberes tienen reconocidos, a la fecha de resolución del contrato, cada trabajador por cada uno de los días naturales de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/634/2017, de 6 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/634/2017, de 6 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: En cas d'edició en suport físic, cal presentar-ne un exemplar.
Español: En caso de edición en soporte físico, debe presentarse un ejemplar.
Català: Les vacances s'han de realitzar l'any natural que correspongui, si no és així el treballador perd el dret al seu gaudi.
Español: Las vacaciones se realizarán en el año natural que corresponda, de lo contrario el trabajador perderá el derecho al disfrute de las mismas.
Català: Francisco Miró i García, metge forense, designat pel Departament de Justícia i Interior.
Español: Francisco Miró i García, médico forense, designado por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: De l'anterior Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació:
Español: Del anterior Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación:
Català: Avocar la competència delegada en la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran per emetre els informes territorials i urbanístics a què es refereixen l'article 86 bis.1.a) i la disposició transitòria divuitena, lletra b), del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en relació amb l'avanç de planejament urbanístic sotmès al procediment d'avaluació ambiental següent:
Español: Avocar la competencia delegada en la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran para emitir los informes territoriales y urbanísticos a que se refieren el artículo 86 bis.1.a) y la disposición transitoria decimoctava, letra b), del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en relación con el avance de planeamiento urbanístico sometido al procedimiento de evaluación ambiental siguiente:
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: Es consideraran elegides, per aquest ordre, la persona o persones candidates que hagin obtingut major nombre de vots i, en cas d'empat, la junta electoral resoldrà per sorteig.
Español: Se considerarán elegidas, por este orden, la persona o personas candidatas que hayan obtenido mayor número de votos y, en caso de empate, la junta electoral resolverá por sorteo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'acord d'inici relatiu a un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del acuerdo de inicio relativo a un expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia.
Català: S'entén per retallada o reestructuració de ruta, quan el venedor
Español: Se entiende por recorte o reestructuración de ruta, cuando manteniendo
Català: En tot cas, s'ha d'informar clarament de quins d'aquests productes són voluntaris i quins obligatoris per a la persona consumidora, del cost total i de la taxa anual equivalent del crèdit o préstec sense cap producte accessori o voluntari.
Español: En todo caso, debe informarse claramente de cuáles de estos productos son voluntarios y cuáles obligatorios para la persona consumidora, del coste total y de la tasa anual equivalente del crédito o préstamo sin ningún producto accesorio o voluntario.
Català: Lot 5: 1.786,00., i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Lote 5: 1.786,00., y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: respectant individualment els descansos setmanals obligatoris.
Español: semana, respetando individualmente los descansos semanales obligatorios.
Català: Desconegut; terme municipal d'Almatret; polígon núm. 1; parcel·la núm. 91.
Español: Desconocido; término municipal de Almatret; polígono núm. 1; parcela núm. 91.
Català: 3.3 Col·lectius d'atenció preferent.
Español: 3.3 Colectivos de atención preferente.
Català: Les bases completes de la convocatòria que regiran la selecció, i també el barem de mèrits corresponent, s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 75 de 19 d'abril de 2006 Els successius anuncis seran publicats exclusivament al Butlletí Oficial de la Província de Girona o al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Las bases completas de la convocatòria que regularan la selección, así como el baremo de méritos correspondiente, han sido publicados en el Boletin Oficial de la Província de Girona, número 75, de 19 de Abril de 2006. Los sucesivos anuncios serán publicados, exclusivamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona o en el tablón de anuncios.
Català: A més, la sensibilització i la informació facilitada als visitants mitjançant la senyalització vertical minimitza el risc de foragitament i destorb de la fauna.
Español: Además, la sensibilización y la información facilitada a los visitantes mediante la señalización vertical minimizan el riesgo de ahuyentar y estorbar a la fauna.
Català: Graduat en arts aplicades (artesania ceràmica), o
Español: Graduado en artes aplicadas (artesanía cerámica), o
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, caldrà adequar la densitat bruta de l'àmbit Lloret Verd a un màxim de 10 habitatges/ha.
Español: Por otra parte, habrá que adecuar la densidad bruta del ámbito Lloret Verd a un máximo de 10 viviendas/ha.
Català: disminuïts físics, psíquics i sensorials, aquesta se'ls ha
Español: antigua ayuda a disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales",
Català: Aquest marc jurídic va entrar en aplicació el dia 1 de gener de 2009 i defineix explícitament els objectius, els principis i les normes aplicables a la producció ecològica, per contribuir a la transparència i la confiança dels consumidors, i estableix una definició harmonitzada del concepte de producció ecològica.
Español: Este marco jurídico entró en aplicación el día 1 de enero de 2009 y define explícitamente los objetivos, principios y normas aplicables a la producción ecológica, contribuyendo a la transparencia y la confianza de los consumidores, estableciendo una definición armonizada del concepto de producción ecológica.
Català: En qualsevol cas, les successives relacions de persones a entrevistar seran publicades amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista, en el tauler d'avisos del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries.
Español: En cualquier caso, las sucesivas relaciones de personas a entrevistar se publicarán con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista en el tablón de avisos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: En el projecte i execució de les noves urbanitzacions es procurarà emprar solucions que permetin que els consums d'energia siguin el mínims en relació a uns nivells de funcionament adient.
Español: En el proyecto y ejecución de las nuevas urbanizaciones se procurará utilizar soluciones que permitan que los consumos de energía sean el mínimo en relación a unos niveles de funcionamiento adecuado.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/420, interposat en nom i representació de l'Associació de Veïns del barri Serra de Baix contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de juliol de 2008, que va donar la seva conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/420, interpuesto en nombre y representación de la Asociación de Vecinos del barrio Serra de Baix contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto frente al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de julio de 2008, dando su conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rotonda a la intersecció entre les carreteres T-722 i TV-7222 a Vilallonga del Camp, declaració de la urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciació de l'expedient d'expropiació forçosa i aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rotonda en la intersección entre las carreteras T-722 y TV-7222 en Vilallonga del Camp, declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciación del expediente de expropiación forzosa y aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: h) La col·laboració en la promoció i la millora de l'Administració de justícia.
Español: h) La colaboración en la promoción y la mejora de la Administración de justicia.
Català: DECRET 25/2020, de 29 de gener, de cessament de la senyora Mercè Antònia Garau i Blanes com a directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 25/2020, de 29 de enero, de cese de la señora Mercè Antònia Garau i Blanes como directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: g) Cossos sortints: Són els que sobresurten de l'alineació de la façana o línea de façana de l'alineació interior, o d'espai lliure a interior d'illa, i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, bé siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: g) Cuerpos salientes: son los que sobresalen de la alineación de la fachada o línea de fachada de la alineación interior o de espacio libre a interior de la manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: Les obres recollides en el Projecte consisteixen en l'endegament amb una secció rectangular de 7 metres d'amplada i alçada variable de formigó armat, mantenint el pendent de la llera actual en una longitud de 488,5 metres.
Español: Las obras recogidas en el Proyecto consisten en el encauzamiento con una sección rectangular de 7 metros de anchura y altura variable de hormigón armado, manteniendo la pendiente del cauce actual en una longitud de 488,5 metros.
Català: directa per economitzar l'aigua emmagatzemada en els embassaments, com ara el
Español: directa para economizar el agua almacenada en los embalses, por ejemplo, el
Català: El pou s'ubica a la parcel·la 21 del polígon 36 i l'àmbit de competència de l'aqüífer és el terme municipal de Riudoms.
Español: El pozo se ubica en la parcela 21 del polígono 36 y el ámbito de competencia del acuífero es el término municipal de Riudoms.
Català: Les subvencions que consten a l'Annex 2 a les quals s'han addicionat despeses financeres es finançaran mitjançant una línia de crèdit específica de l'Institut Català de Finances.
Español: Las subvenciones que consta en el anexo 2 a las que se han adicionado gastos financieros se financiarán mediante una línea de crédito específica del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Vist el que estableixen la disposició transitòria 10 i la disposició transitòria 12, aquesta afegida per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la disposició transitòria 3 del Vè Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que regulen els processos de funcionarització, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen la disposición transitoria 10 y la disposición transitoria 12, ésta añadida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que regulan los procesos de funcionarización, y las bases de la convocatoria;
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits que preveuen els articles 28 i següents de la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en los artículos 28 y siguientes de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: El treballador a qui no correspongui treballar i treballi aquell dia serà compensat amb el pagament de les hores que faci com a hores extraordinàries i donant-li un altre dia de festa fora de l'entorn festiu en què es trobi.
Español: El trabajador a quien no corresponda trabajar y trabaje aquel día será compensado con el pago de las horas que haga como horas extraordinarias y dándole otro día de fiesta fuera del entorno festivo en que se encuentre.
Català: Activitats i esports de lluita
Español: Actividades y deportes de lucha
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Escola Pia de Salt, de Salt, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Escola Pia de Salt, de Salt, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el marc del programa de foment del desenvolupament local es posa a disposició de les entitats locals un conjunt d'accions destinades a proporcionar eines que els permetin analitzar les potencialitats de desenvolupament, diagnosticar el territori, planificar estratègies, implementar programes, projectes i actuacions; comunicar i fer difusió de les accions que es fan en el territori; realitzar actuacions de caràcter públic per afavorir la difusió, la coordinació i execució dels projectes del territori; i facilitar els intercanvis de coneixements i d'experiències de desenvolupament local i ocupació.
Español: En el marco del programa de fomento del desarrollo local se pone a disposición de las entidades locales un conjunto de acciones destinadas a proporcionar herramientas que les permitan analizar las potencialidades de desarrollo, diagnosticar el territorio, planificar estrategias, implementar programas, proyectos y actuaciones; comunicar y hacer difusión de las acciones que se hacen en el territorio; realizar actuaciones de carácter público para favorecer la difusión, la coordinación y ejecución de los proyectos del territorio; y facilitar los intercambios de conocimientos y de experiencias de desarrollo local y empleo.
Català: Adquirir les habilitats i conèixer les tècniques necessàries que permetin als participants motivar-se i motivar els altres.
Español: Adquirir habilidades y conocer las técnicas necesarias que permitan a los participantes motivarse y motivar a los demás.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els estudis que donen dret a accedir a la beca.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, es necesario que no haga más de cinco años que se hayan finalizado los estudios que dan derecho a acceder a la beca.
Català: Ubicació en estils, zones, períodes i tendències.
Español: Ubicación en estilos, zonas, períodos y tendencias.
Català: Ara bé, aquells que no obtenien tants bons resultats i que ara necessiten estudiar més, troben noves formes d'oci, etc. i a vegades opten per abandonar la pràctica esportiva.
Español: Ahora bien, aquéllos que no obtenían tantos buenos resultados y que ahora necesitan estudiar más, encuentran nuevas formas de ocio, etc. y a veces optan por abandonar la práctica deportiva.
Català: La sol·licitud està avalada i signada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, REPSOL BUTANO, SA, amb domicili social al carrer Tarragona, 149-157, de Barcelona, representada pel senyor Joaquin Garrote Villar, en realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: La solicitud está avalada y firmada por la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, REPSOL BUTANO, SA, con domicilio social en la calle Tarragona, 149-157, de Barcelona, ¿¿representada por el señor Joaquín Garrote Villar, al realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución a GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Català: Hi ha una fossa sèptica, els fangs de la qual es destinen a una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR).
Español: Hay una fosa séptica, cuyos barros se destinan a una estación depuradora de aguas residuales (EDAR).
Català: El present acord sobre codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la norma de convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors/res i empresaris.
Español: El presente acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la norma de convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores/ras y empresarios.
Català: b) L'alumnat amb necessitats educatives específiques s'escolaritza de forma equilibrada en tots els centres educatius de la zona educativa a la qual pertanyen.
Español: b) El alumnado con necesidades educativas específicas se escolariza de forma equilibrada en todos los centros educativos de la zona educativa a la que pertenecen.
Català: d) Un dia natural en cas de matrimoni de fills o germans o per trasllat del domicili habitual.
Español: d) Un día natural en caso de matrimonio de hijos o hermanos o por traslado del domicilio habitual.
Català: La matèria de modalitat de la qual es desitja examinar és: (ha de ser una de les matèries cursades que tinguin assignats 6 crèdits).
Español: La materia de modalidad de la cual se desea examinar es: (tiene que ser una de las materias cursadas que tengan asignados 6 créditos).
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments de dansa, regulada pel Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza, regulada por el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso,
Català: S'acorda igualar les retribucions econòmiques dels treballadors en col·laboració social, de tal forma que, la suma del que perceben de l'INEM i el complement que cobren per part de l'Ajuntament, s'iguali a la dels treballadors municipals de la mateixa categoria laboral.
Español: Se acuerda igualar las retribuciones económicas de los trabajadores en colaboración social, de tal forma que, la suma de lo que perciben del INEM y el complemento que cobran por parte del Ayuntamiento, se iguale a la de los trabajadores municipales de la misma categoría laboral.