BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Duagro, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Duagro, SL.
Català: Resolució de 5 de juliol de 2010, per la qual s'atorga a Gaspar Sánchez Parra l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix amb canvi d'orientació productiva i construcció d'una infermeria emplaçada al polígon 2, parcel·la 288, del terme municipal de Maldà.
Español: Resolución de 5 de julio de 2010, por la que se otorga a Gaspar Sánchez Parra la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde con cambio de orientación productiva y construcción de una enfermería emplazada en el polígono 2, parcela 288, del término municipal de Maldà.
Català: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); i Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desenvolupa;
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); y Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla;
Català: 1.1 Associa les parts i constitució del sextant amb la seva funció.
Español: 1.1 Asocia las partes y constitución del sextante con su función.
Català: Dependència funcional directa del/de la director/a d'àrea o, en el seu cas, del/de la cap d'estructura directiva.
Español: Dependencia funcional directa del director/a de área o, en su caso, del/la jefe/a de estructura directiva.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas aquellas personas titulares de explotaciones agrarias.
Català: —3 Comunicar a la Direcció General del Cadastre aquesta Resolució d'atermenament als efectes de la deguda constància cadastral de la nova descripció de la finca.
Español: —3 Comunicar a la Dirección General de Catastro esta Resolución de deslinde a los efectos de la debida constancia catastral de la nueva descripción de la finca.
Català: Elabora propostes de reforma del sistema fiscal a Catalunya.
Español: Elabora propuestas de reforma del sistema fiscal en Cataluña.
Català: Quant a l'ocupació del front sud de la carretera, implica la urbanització d'un àmbit agrícola que actualment presenta un baix grau d'ocupació, canvis importants en el paisatge, i dificulta l'accés als espais lliures i equipaments previstos mitjançant modalitats de transport no motoritzades.
Español: En cuanto a ocupación del frente sur de la carretera, implica la urbanización de un ámbito agrícola que actualmente presenta un bajo grado de ocupación, cambios importantes en el paisaje, y dificulta el acceso a los espacios libres y equipamientos previstos mediante modalidades de transporte no motorizadas.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 16 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i l'article 13 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les resolucions que s'emetin en virtut d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques a través del web departamental i el Portal de la Transparència de Catalunya (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia).
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 16 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y el artículo 13 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las resoluciones que se emitan en virtud de esta convocatoria se deben hacer públicas mediante el web departamental y el Portal de la Transparencia de Cataluña (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2151/2020, de 7 de setembre, per la qual es modifica la Resolució ENS/1108/2017, de 16 de maig, de determinació de la data límit per desistir de les sol·licituds de jubilació i de la data d'efectes de la jubilació voluntària dels funcionaris de cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2151/2020, de 7 de septiembre, por la que se modifica la Resolución ENS/1108/2017, de 16 de mayo, de determinación de la fecha límite para desistir de las solicitudes de jubilación y de la fecha de efectos de la jubilación voluntaria de los funcionarios de cuerpos docentes.
Català: Finalment, la disposició addicional cinquena modifica l'article17 del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i article 5 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per tal d'ampliar el termini màxim per publicar la convocatòria pública de provisió de sis mesos a un any.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta modifica el artículo 17 del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y artículo 5 del Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública con el fin de ampliar el plazo máximo para publicar la convocatoria pública de provisión de seis meses a un año.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 19 de març de 2013, s'autoritza el Departament d'Empresa i Ocupació a convocar els presents ajuts.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 19 de marzo de 2013, se autoriza al Departamento de Empresa y Ocupación a convocar las presentes ayudas.
Català: En aquest sentit, es promouen accions per millorar-ne la protecció, amb la concepció de la família com a un pilar fonamental de la nostra societat pel seu paper cohesionador i solidari entre els seus membres.
Español: En este sentido, se promueven acciones para mejorar la protección, con la concepción de la familia como un pilar fundamental de nuestra sociedad por su papel cohesionador y solidario entre sus miembros.
Català: Préstecs per obres de reparació o remodelació de la residència habitual
Español: Préstamos por obras de reparación o remodelación de la residencia habitual
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único y indivisible y, como tal,
Català: a) Descripció: la Mesa de Contractacions realitzarà, en acte públic, l'obertura de les proposicions que continguin la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: a) Descripción: la Mesa de Contrataciones realitzará, en acto público, la apertura de las proposiciones que contengan la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Català: -2 En la sessió de 24 de juliol, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 109/2015, va aprovar les bases de la XIII convocatòria dels Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6947, d'1 de setembre de 2015.
Español: -2 En la sesión de 24 de julio, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 109/2015, aprobó las bases de la XIII convocatoria de los Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6947, de 1 de septiembre de 2015.
Català: A més, aquesta carretera L-200 uneix les poblacions de les Borges Blanques i Mollerussa, motiu pel qual molts vehicles pesants han de travessar la població de Miralcamp cosa que provoca un elevat grau de contaminació atmosfèrica i acústica.
Español: Además, esta carretera L-200 une las poblaciones de Les Borges Blanques y Mollerussa, por cuyo motivo muchos vehículos pesados tienen que atravesar la población de Miralcamp provocando un elevado grado de contaminación atmosférica y acústica.
Català: Les esmentades tasques de neteja s'han d'abonar segons l'article d'aquest Conveni.
Español: Las citadas tareas de limpieza se abonarán según el artículo del presente Convenio.
Català: Resolució per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Pins de Barcelona.
Español: Resolución por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Pins, de Barcelona.
Català: La Llei d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat i la normativa de desplegament corresponent.
Español: La Ley de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado y su normativa de desarrollo.
Català: L'explotació es troba situada a 380 m del nucli urbà dels Garidells i a 900 m del nucli urbà de Perafort.
Español: La explotación se encuentra situada a 380 m del núcleo urbano de Els Garidells y a 900 m del núcleo urbano de Perafort.
Català: Òxids de sofre segons mètode UNE 7726.
Español: Óxidos de azufre según método UNE 7726.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni es jubila de conformitat amb les previsions legals a aquest efecte establertes sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de carència per a la jubilació establerts legalment.
Español: El personal sujeto a este Convenio se jubilará de conformidad con las previsiones legales al efecto establecidas sin perjuicio de que todo trabajador pueda completar los periodos de carencia para la jubilación establecidos legalmente.
Català: Baixes per malaltia comuna:
Español: Bajas por enfermedad común:
Català: c) Reculades: 4 m a tots els límits.
Español: c) Retranqueos: 4 m a todos los límites.
Català: Vistos per l'Il·lma. Sra. MATILDE VICENTE DÍAZ, Magistrada-Jutge del Jutjat de Primera Instància número 56 de Barcelona les presents actuacions de procediment ordinari en reclamació de quantitat seguit amb el número 734/2004 entre parts, d'una, com a demandant, Sra. EMILIA JIMÉNEZ RUIZ, representada pel Procurador Sra. CARLOTA PASCUET SOLER i defensada pel lletrat Sr. RAMON IBOS TERMENS i, de l'altra, com a demandada, ELS IGNORATS HEREUS DE LA SRA. ENRIQUETA MANEN MAYNOU i SR. PEDRO MANEN MAYNOU, en situació de rebel·lia processal ANTECEDENTS DE FET, FONAMENTS DE DRET.
Español: Vistos por la Ilma. Sra. DOÑA MATILDE VICENTE DÍAZ, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia número 56 de Barcelona los presentes autos de procedimiento ordinario en reclamación de cantidad seguido con el número 734/2004 entre partes, de una, como demandante, DOÑA EMILIA JIMÉNEZ RUIZ, representada por el Procurador DOÑA CARLOTA PASCUET SOLER y defendida por el letrado DON RAMON IBOS TERMENS y, de otra, como demandada, LOS IGNORADOS HEREDEROS DE DOÑA ENRIQUETA MANEN MAYNOU y DON PEDRO MANEN MAYNOU, en situación de rebeldía procesal. ANTECEDENTES DE HECHO, FUNDAMENTOS DE DERECHO.
Català: Aportació de la programació neurolingüística a la negociació.
Español: Aportación de la programación neurolingüística a la negociación.
Català: La justificació d'aquesta decisió recau en el fet que suposa un impacte menor en la fase d'obres, que els beneficis i les afectacions en la fase d'explotació són similars a les de l'altra alternativa, i que els costos econòmics que suposen les mesures correctores també són menors.
Español: La justificación de esta decisión recae en que supone un impacto menor en la fase de obras, que los beneficios y las afectaciones en la fase de explotación son similares a los de la otra alternativa, y que los costes económicos que suponen las medidas correctoras también son menores.
Català: 4.14 El tribunal qualificador, amb caràcter general, publicarà les actuacions que requereixen notificació a les persones participants en els llocs que estableix la base 3.3.
Español: 4.14 El tribunal calificador, con carácter general, publicará las actuaciones que requieren notificación a las personas participantes en los lugares que establece la base 3.3.
Català: a) Descripció: serveis de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària situats a Barcelona, al Barcelonès sud, al Baix Llobregat, al Garraf i a l'Alt Penedès
Español: a) Descripción: servicios de monitorage de las actividades que se desarrollan en varios equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria situados en Barcelona, en el Barcelonés sur, en el Baix Llobregat, en el Garraf y en el Alt Penedés
Català: c) Reunits els requisits anteriors, i transcorreguts dos anys en què la persona treballadora hagi realitzat funcions anàlogues, aquesta podrà sol·licitar a l'empresa la valoració del seu lloc de treball, ateses les tasques que desenvolupa, la formació o l'experiència.
Español: c) Reunidos los requisitos anteriores, y transcurridos dos años en los que la persona trabajadora haya realizado funciones análogas, esta podrá solicitar a la empresa la valoración de su puesto de trabajo, atendiendo a las tareas que desarrolla, la formación o la experiencia.
Català: En concret, aquestes proves consisteixen en una avaluació externa, dissenyada per mesurar l'assoliment de competències i coneixements bàsics per part de l'alumnat, al darrer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: En concreto, estas pruebas consisten en una evaluación externa, diseñada para medir el alcance de competencias y conocimientos básicos por parte del alumnado, en el último curso de educación secundaria obligatoria.
Català: En cap cas s'acceptaran ni pernoctacions, ni dietes, ni gasolina, ni lloguer de cotxes ni viatges per altres motius que no siguin actes de l'EBAN i l'AEBAN.
Español: En ningún caso se aceptarán ni pernoctaciones, ni dietas, ni gasolina, ni alquiler de coches ni viajes por otros motivos que no sean actos de la EBAN y la AEBAN.
Català: L'alçada serà de 12 metres i, per raons tècniques, podrà ultrapassar-se en un 10% de la superfície de la parcel·la fins arribar als 20 metres, sempre i quan aquest escreix es faci 6 metres de distància dels veïns.
Español: La altura será de 12 metros y, por razones técnicas, podrá rebasarse en un 10% de la superficie de la parcela hasta llegar a los 20 metros, siempre y cuando este aumento se haga a 6 metros de distancia de los vecinos.
Català: Quan en el procediment d'alienació algun dels béns embargats o aportats en garantia no s'hagi adjudicat, la Comunitat Autònoma podrà adjudicar-se els béns esmentats en els termes establerts en el Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, per a l'adjudicació de béns a l'Estat, amb les particularitats següents:
Español: Cuando en el procedimiento de enajenación alguno de los bienes embargados o aportados en garantía no se hubiera adjudicado, la Comunidad Autónoma podrá adjudicarse dichos bienes en los términos establecidos en el Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, para la adjudicación de bienes al Estado, con las particularidades siguientes:
Català: segons la normativa vigent.
Español: consiguientemente homologados según la normativa vigente.
Català: Per obtenir la condició d'entitats beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, a més, aportar les declaracions responsables que es detallen tot seguit:
Español: Para obtener la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, además, aportar las declaraciones responsables que se detallan a continuación:
Català: La senyora Roberta Ferrazza, directora de l'Institut Italià de Cultura de Barcelona, CIF G08489437, nomenada pel Ministeri d'Afers Exteriors, a proposta del director general per a la Promoció i la Cooperació Cultural, amb Decret Ministerial núm. 2526 de 28.01.2013, actuant en exercici de les facultats que té atribuïdes, segons la Llei núm. 401, art. 3 i 15, de 22.12.1990.
Español: La señora Roberta Ferrazza, directora del Instituto Italiano de Cultura de Barcelona, CIF G08489437, nombrada por el Ministerio de Asuntos exteriores, a propuesta del director general para la Promoción y la Cooperación Cultural, con Decreto Ministerial núm. 2526 de 28.01.2013, actuando en ejercicio de las facultades que tiene atribuidas, según la Ley núm. 401, art. 3 y 15, de 22.12.1990.
Català: b) Termini màxim d'execució: 30 de setembre de 2017
Español: b) Plazo de ejecución: 30 de septiembre de 2017
Català: ORDRE TES/160/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya.
Español: ORDEN TES/160/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña.
Català: Reaccions secundàries.
Español: Reacciones secundarias.
Català: a) Realitzar l'encàrrec, la tramitació i el seguiment dels estudis econòmics i socials i dels informes especialitzats d'interès per al Departament.
Español: a) Realizar el encargo, la tramitación y el seguimiento de los estudios económicos y sociales y de los informes especializados de interés para el Departamento.
Català: DECRET 96/2000, de 6 de març, pel qual s'avança l'aplicació de les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: DECRETO 96/2000, de 6 de marzo, por el que se adelanta la aplicación de las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: No es podran denegar els permisos sol·licitats en casos de defunció o malaltia greu, i en aquests casos el funcionari/ària notificarà l'absència al cap de servei, justificant-la amb posterioritat.
Español: No se podrán denegar los permisos solicitados en casos de defunción o enfermedad grave, y en estos casos el funcionario/ria notificará la ausencia al jefe de servicio, justificándola con posterioridad.
Català: Confronta: al nord, amb les parcel·les números 106 i 107 del pla esmentat; a l'est, amb el carrer número 2; al sud, amb el carrer 12 i a l'oest, amb la parcel·la 110.
Español: Linda: al Norte, con parcelas números 106 y 107 de dicho plano; Este, con la calle número 2; Sur, con la calle 12; y Oeste, con la parcela 110.
Català: 28.1 Els procediments de mediació de consum tenen una durada màxima de tres mesos comptats des que es notifica l'acord d'inici.
Español: 28.1 Los procedimientos de mediación de consumo tienen una duración máxima de tres meses contados desde que se notifica el acuerdo de inicio.
Català: L'obtenció de la categoria d'agent dels cossos de les policies locals de Catalunya per part de l'alumnat seleccionat per haver superat el procediment de selecció convocat a aquest efecte, per qualsevol ajuntament de Catalunya, sempre que hagin superat la formació bàsica impartida per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o per l'antiga Escola de Policia de Catalunya, i que estiguin en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent, té l'equivalència genèrica de nivell acadèmic amb el títol de tècnic corresponent a la formació professional del sistema educatiu general, als efectes d'accés a treballs públics i privats, en l'àmbit de Catalunya, i aquells altres que puguin correspondre d'acord amb la legislació vigent.
Español: La obtención de la categoría de agente de los cuerpos de las policías locales de Cataluña por parte del alumnado seleccionado por haber superado el procedimiento de selección convocado a tal efecto, por cualquier ayuntamiento de Cataluña, siempre que hayan superado la formación básica impartida por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o por la antigua Escuela de Policía de Cataluña, y que estén en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente, tiene la equivalencia genérica de nivel académico con el título de técnico correspondiente a la formación profesional del sistema educativo general, a los efectos de acceso a trabajos públicos y privados, en el ámbito de Cataluña, y aquellos otros que pudieran corresponder de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La segona renovació ha de comportar la renovació completa de la Junta, ja de conformitat amb el que estableixen els presents Estatuts.
Español: La segunda renovación tiene que comportar la renovación completa de la Junta, ya de conformidad con lo que establecen los presentes Estatutos.
Català: Finalitat: traducció al letó de l'obra Jo confesso, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: traducción al letón de la obra Jo confesso, de Jaume Cabré
Català: Un tram de 175 metres de l'antic camí de Montmeló a Parets del Vallès, situat entre l'actual límit del terme i el pas inferior de l'esmentat camí per sota l'Autopista A-17 i A-7.
Español: Un tramo de 175 metros del antiguo camino de Montmeló a Parets de Vallès, situado entre el actual límite de término y el paso inferior del citado camino bajo la Autopista A-17 y A-7.
Català: Tots els col·legiats podran examinar els comptes del Col·legi durant els quinze dies hàbils anteriors a la data de celebració de l'assemblea que hagi d'aprovar-los.
Español: Todos los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio durante los quince días hábiles anteriores a la fecha de celebración de la asamblea que tenga que aprobarlos.
Català: 5.2 Només és subvencionable l'IVA que grava el valor de les despeses en cas que el/la beneficiari/ària de la subvenció tingui la consideració de consumidor/a final.
Español: 5.2 Solo es subvencionable el IVA que grava el valor de los gastos en caso de que la persona beneficiaria de la subvención tenga la consideración de consumidor final.
Català: A les situacions indicades en aquest apartat els són d'aplicació les determinacions dels dos números anteriors d'aquest article.
Español: A las situaciones indicadas en este apartado les son de aplicación las determinaciones de los dos números anteriores de este artículo.
Català: a disposició de qualsevol empleat que la sol·liciti per escrit.
Español: disposición de cualquier empleado que la solicite por escrito.
Català: Servei d'Elaboració i Seguiment Pressupostari
Español: Servicio de Elaboración y Seguimiento Presupuestario
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte executiu "Estació marítima al moll comercial del port de Palamós".
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto ejecutivo "Estación marítima en el muelle comercial del puerto de Palamós".
Català: Al servei públic general, és a dir, obertes al públic.
Español: A servicio público general, es decir, abiertas al público.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per cinquanta centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por cincuenta centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: El 50% de la quantia atorgada, una vegada s'hagi emès la resolució corresponent en la qual es faci constar que el titular del projecte és beneficiari de l'ajut sol·licitat, sempre que l'interessat:
Español: El 50% de la cantidad otorgada, cuando se emita la correspondiente resolución donde se haga constar que el titular del proyecto es beneficiario de la ayuda solicitada, siempre que el interesado:
Català: En el transcurs dels 10 primers dies de cada mes s'han de facilitar les dades que han servit per al càlcul del mes anterior (KCL i jornals).
Español: En el transcurso de los 10 primeros días de cada mes se facilitarán los datos que han servido para el cálculo del mes anterior (KCL y jornales).