BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en la sessió de 13 de juny de 2017, va adoptar un acord relatiu al desplegament de les competències reconegudes al Consell General d'Aran en matèria d'ordenació del territori i urbanisme (Comissió d'Urbanisme d'Aran).
Español: El Pleno de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad – Consejo General de Arán, en la sesión de 13 de junio de 2017, adoptó un acuerdo relativo al despliegue de las competencias reconocidas al Consejo General de Arán en materia de ordenación del territorio y urbanismo (Comisión de Urbanismo de Arán).
Català: Vistes la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, i el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball;
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, y el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo;
Català: c) Realitzar, en cas necessari, tractaments fitosanitaris i/o microbiològics d'acord amb les recomanacions del Servei de Sanitat Vegetal o el tècnic de l'Agrupació de Defensa Vegetal.
Español: c) Realizar, si es necesario, tratamientos fitosanitarios y/o microbiológicos de acuerdo con las recomendaciones del Servicio de Sanidad Vegetal o el técnico de la Agrupación de Defensa Vegetal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/94/2010, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat de l'adjudicació i la pròrroga de beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/94/2010, de 21 de enero, por la que se da publicidad de la adjudicación y la prórroga de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte d'obres d'acabament de finestres d'alumini i d'instal·lació d'ascensor a l'IES Estany de la Ricarda del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (exp. 1057/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de obras de acabado de ventanas de aluminio e instalación de ascensor en el IES Estany de la Ricarda de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (exp. 1057/07).
Català: Nucli històric Peratallada- Contra-muralla est
Español: Núcleo histórico Peratallada - contramuralla este
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió d'aquestes convocatòries en el marc de les mesures de la gestió recursos humans.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de estas convocatorias en el marco de las medidas de la gestión recursos humanos.
Català: 1.4 L'atorgament de la subvenció no comporta l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua del pla d'usos per les seves afeccions al domini públic hidràulic i la seva zona de policia.
Español: 1.4 El otorgamiento de la subvención no comporta la autorización de la Agencia Catalana del Agua del plan de usos por sus afecciones al dominio público hidráulico y su zona de policía.
Català: En el cas que en el curs de la prospecció arqueològica es documentessin noves àrees d'expectativa arqueològica caldrà procedir a la corresponent delimitació arqueològica.
Español: En caso de que en el curso de la prospección arqueológica se documentaran nuevas áreas de expectativa arqueológica deberá procederse a la correspondiente delimitación arqueológica.
Català: L'antiguitat del treballador al servei de l'entitat local retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l'Administració pública i, per tant s'expressarà en triennis.
Español: La antigüedad del trabajador al servicio de la entidad local retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y, por lo tanto se expresará en trienios.
Català: Finalitat: Addenda 2007 al conveni de col·laboració signat amb el Síndic de Greuges de Catalunya i que té per objecte el projecte.Institucionalització de l'assistència jurídica gratuïta a Sèrbia i en particular a Vojvodina..
Español: Finalidad: Adenda 2007 al convenio de colaboración firmado con el Síndic de Greuges de Cataluña y que tiene por objeto el proyecto.Institucionalización de la asistencia jurídica gratuita en Serbia y en particular en Vojvodina..
Català: Capacitat jurídica i capacitat d'obrar en el dret administratiu.
Español: Capacidad jurídica y capacidad de obrar en el derecho administrativo.
Català: El treballador tindrà dret a percebre bestretes a compte per la feina ja realitzada, sense que es pugui excedir del 90 per 100 de l'import total de la taula de retribucions de l'annex salarial més l'antiguitat, exclosa la part proporcional de les pagues.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo ya realizado, sin que pueda exceder del 90 por 100 del importe total de la tabla de retribuciones del anexo salarial más la antigüedad, excluida la parte proporcional de las pagas.
Català: Aquesta comunicació ha d'anar acompanyada de la valoració de la naturalesa del canvi esmentat.
Español: Esta comunicación debe ir acompañada de la valoración de la naturaleza de dicho cambio.
Català: - Estructures de simultaneïtat en produccions musicals i artístiques de complexitat creixent.
Español: - Estructuras de simultaneidad en producciones musicales y artísticas de complejidad creciente.
Català: DECRET 81/2006, de 20 d'abril, de cessament del senyor Antoni Siurana i Zaragoza com a conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 81/2006, de 20 de abril, de cese del señor Antoni Siurana i Zaragoza como consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Tipus d'ordenació: volumetria específica-tridimensional.
Español: Tipo de ordenación: volumetría específica-tridimensional.
Català: ANUNCI sobre modificació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts d'urgència social 2018.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la convocatoria para la concesión de ayudas de urgencia social 2018.
Català: En relació amb la disposició final vuitena LPGE 2012, s'ha d'advertir que el contingut normatiu d'aquesta ha estat modificat per l'article 22, apartat disset, RDL 20/2012.
Español: En relación con la disposición final octava LPGE 2012, debemos advertir que su contenido normativo ha sido modificado por el artículo 22, apartado diecisiete, RDL 20/2012.
Català: EDICTE sobre rectificació del Reglament de règim intern de les llars d'infants municipals.
Español: EDICTO sobre rectificación del Reglamento de régimen interno de los jardines de infancia municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'ABS de Calella.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primària en el àmbito del ABS de Calella.
Català: d) Fer el seguiment dels convenis, tant amb altres administracions o institucions públiques com amb entitats privades, per assegurar el seu compliment i d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Hacer el seguimiento de los convenios, tanto con otras administraciones o instituciones públicas cómo con entidades privadas, para asegurar su cumplimiento y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 4.3 Identifica les referències comercials dels components de la instal·lació.
Español: 4.3 Identifica las referencias comerciales de los componentes de la instalación.
Català: La secció primera recull l'objecte, l'àmbit i el règim general aplicable; s'hi contemplen els principis informadors de la gestió i també s'hi determina el procediment de presentació i tramitació de la sol·licitud; la cessió i tractament de dades, la col·laboració i coordinació necessària per a la gestió de les prestacions i la normativa d'aplicació al procediment.
Español: La sección primera recoge el objeto, el ámbito y el régimen general aplicable; se contemplan los principios informadores de la gestión y también se determina el procedimiento de presentación y tramitación de la solicitud; la cesión y el tratamiento de datos, la colaboración y la coordinación necesarias para la gestión de las prestaciones, y la normativa de aplicación al procedimiento.
Català: Aquests certificats podran servir totalment o parcialment i previs els requisits que es determinin, per ser convalidats en el seu moment amb el certificat de professionalitat previst al Reial decret 797/1995, de 19 de maig, pel qual s'estableixen les directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de formació professional ocupacional.
Español: Estos certificados podrán servir totalmente o parcialmente y previos los requisitos que se determinen, para ser convalidados en su momento con el certificado de profesionalidad previsto en el Real decreto 797/1995, de 19 de mayo, por el que se establecen las directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de formación profesional ocupacional.
Català: Aquesta informació, tenint en compte els elements establerts en el paràgraf anterior, especificarà, també si es tracta del servei bàsic, servei de pagament per visió, servei bàsic ampliat o vídeo quasi sota demanda.
Español: Esta información, teniendo en cuenta los elementos establecidos en el párrafo anterior, especificará, también si se trata del servicio básico, servicio de pago por visión, servicio básico ampliado o vídeo casi bajo demanda.
Català: b) Tenir uns ingressos, per tots els conceptes, inferiors a la quantitat que fixa la Llei de pressupostos.
Español: b) Tener unos ingresos, por todos los conceptos, inferiores a la cantidad que se fije en la Ley de presupuestos.
Català: La sol·licitud de llicències en les parcel·les de les zones a8 hauran d'integrar un plànol representatiu de les edificacions existents en cada parcel·la i la comptabilització de la superfície de sostre a què arribin les edificacions existents i les que pretenen construir-se.
Español: La solicitud de licencias en las parcelas de las zonas a8 deberán integrar un plano representativo de las edificaciones existentes en cada parcela y la contabilización de la superficie de techo a que lleguen las edificaciones existentes y las que pretenden construirse.
Català: En l'antiga ordenació dels cicles de formació professional específica hi ha cicles d'un any i de dos anys de durada.
Español: En la antigua ordenación de los ciclos de formación profesional específica hay ciclos de uno y de 2 años de duración.
Català: 8.4 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.
Español: 8.4 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en la base 10 y 11 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.
Català: g) En el cas que les actuacions siguin l'obertura de franges de protecció perimetral també s'ha de presentar:
Español: g) En el caso de que las actuaciones sean la apertura de franjas de protección perimetral también hay que presentar:
Català: Ajuntament de Figueres (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Figueres (personal funcionario)
Català: Creació, modificació o supressió de vegueries a proposta del Govern o del Parlament
Español: Creación, modificación o supresión de veguerías a propuesta del Gobierno o del Parlamento
Català: —1 Posar en circulació valors negociables de cupó 4,25%, amb venciment 2 de maig de 2012, per import de 50 milions d'euros, de les següents característiques:
Español: —1 Poner en circulación valores negociables de cupón 4,25%, con vencimiento 2 de mayo de 2012, por importe de 50 millones de euros, de las siguientes características:
Català: Domicili conegut: av. Amical Mauthausen, 109, 17007 Girona.
Español: Domicilio conocido: av. Amical Mauthausen, 109, 17007 Girona.
Català: e) En el cas que l'entitat sigui un ens local, l'acord del Ple per participar en el programa com a entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores.
Español: e) En el supuesto de que la entidad sea un ente local, el acuerdo del Pleno para participar en el programa como entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras.
Català: - Actes de reunió de la coordinació i seguiment del projecte.
Español: - Actas de reunión de la coordinación y seguimiento del proyecto.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària permeten formular les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria permiten formular las siguientes consideraciones:
Català: Ambdues parts en reunió de seguiment del Pacte d'Eficàcia Limitada de l'Empresa:
Español: Ambas partes en reunión de seguimiento del Pacto de Eficacia Limitada de la Empresa:
Català: Les dades referents a persones s'han de recollir, compilar, analitzar i presentar desagregades per sexes per tal de facilitar els estudis científics, estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los datos referentes a personas se tienen que recoger, compilar, analizar y presentar desagregados por sexos con el fin de facilitar los estudios científicos, estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Servei d'informació juvenil Gra
Español: Servicio de información juvenil Gra
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb els ajuntaments de la Fatarella, Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot i Caseres, el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Les Camposines, al municipi de la Fatarella, d'acord amb els Estatuts que s'adjunten com a annex a aquest acord.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir, conjuntamente con los ayuntamientos de La Fatarella, Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot y Caseres, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Les Camposines, en el municipio de La Fatarella, de acuerdo con los Estatutos que se adjuntan como anexo a este acuerdo.
Català: De la Proposta de resolució de 30 de març de 2011, emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), de la qual s'ha donat audiència als interessats, a l'Ajuntament de Lleida, a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i a Inversions 395, SL, no s'han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución de 30 de marzo de 2011, emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), de la cual se ha dado audiencia a los interesados, al Ayuntamiento de Lleida, a la Confederación Hidrográfica del Ebro y a Inversions 395, SL, no se han presentado alegaciones.
Català: En cada una de les presumptes pròrrogues i amb efectes d'inici de l'any que es tracti, els salaris vigents per aplicació d'aquest Conveni han de tenir l'increment que expressament es pacti.
Español: En cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de inicio del año que se trate, los salarios vigentes por aplicación de este Convenio deben gozar del incremento que expresamente se pacte.
Català: Igualment podran fer-se assemblees dins les hores de treball, quan es compleixin els requisits següents:
Español: Igualmente podrán hacerse asambleas dentro de las horas de trabajo, cuando se cumplan los requisitos siguientes:
Català: La designa es farà extensiva a la fase del judici oral en aquells partits judicials en els quals hi hagi jutjat penal.
Español: La designa se hará extensiva a la fase del juicio oral en aquellos partidos judiciales en los cuales haya juzgado de lo penal.
Català: 1.2.4 Suports especials.
Español: 1.2.4 Soportes especiales.
Català: La presentació de la candidatura ha d'anar avalada per la signatura de 100 col·legiats.
Español: La presentación de la candidatura tiene que ir avalada por la firma de 100 colegiados.
Català: Partícules, agregats i aglomerats.
Español: Partículas, agregados y aglomerados.
Català: .5 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de la corresponent a la tramitació del projecte d'urbanització del sector.
Español: .5 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada y de la correspondiente a la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: h) Un membre del cos dels mossos d'esquadra.
Español: h) Un miembro del cuerpo de los mozos de escuadra.
Català: Prèviament, es descriu la proposta adoptada, relativa a dos subàmbits discontinus.
Español: Previamente, se describe la propuesta adoptada, relativa a dos subámbitos discontinuos.
Català: 36 ter.4 Corresponen a la Mesa electoral les funcions següents:	36 ter.4 Corresponden a la Mesa electoral las funciones siguientes:
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la seva suma no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En el caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions i les associacions, amb domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes que dependen de estas, las fundaciones y las asociaciones, con domicilio social en Cataluña.
Català: 4.5 La secretaria l'exerceix una persona funcionària del Departament de Benestar i Família designada per la presidència d'aquest òrgan col·legiat.
Español: 4.5 La secretaría la ejerce una persona funcionaria del Departamento de Bienestar y Familia designada por la presidencia de este órgano colegiado.
Català: Crear, desenvolupar i mantenir bones relacions amb la clientela real o potencial.
Español: Crear, desarrollar y mantener buenas relaciones con la clientela real o potencial.
Català: Servituds per reposició de serveis
Español: Servidumbres por reposición de servicios
Català: c) Estudis tècnics en relació als supòsits de major temps invertit, problemes de desplaçaments i mitjans de transport, com a conseqüència del trasllat del centre de treball d'una empresa i en general, problemes de mobilitat de les persones treballadores als centres de treball.
Español: c) Estudios técnicos en relación a los supuestos de mayor tiempo invertido, problemas de desplazamientos y medios de transporte, como consecuencia del traslado del centro de trabajo de una empresa y en general, problemas de movilidad de las personas trabajadoras en los centros de trabajo.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, responsable de Control de Qualitat de les Aigües Litorals
Español: Agencia Catalana del Agua, responsable de Control de Calidad de las Aguas Litorales
Català: j) Si els infractors són espectadors o usuaris, una multa de 151 a 1.000 euros i, en cas de reincidència en la comissió d'infraccions greus, de fins a 2.000 euros.
Español: j) Si los infractores son espectadores o usuarios, una multa de 151 a 1.000 euros y, en caso de reincidencia en la comisión de infracciones graves, de hasta 2.000 euros.
Català: Per la segona i restants diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats a tos els efectes legalment equivalents, i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria: 1 punt.
Español: Por la segunda y restantes diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas u otros títulos declarados a todos los efectos legalmente equivalentes, y para los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería: 1 punto.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de data 15 de setembre de 2014 dictada per la gerent del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen a la persona interessada les esmentades absències i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que consideri convenients, pot comparèixer, en el termini de 5 dies des de l' endemà de la publicació d' aquest anunci, a les dependències del Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, baixos, Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación con fecha 15 de septiembre de 2014 dictada por la gerente del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada las mencionadas ausencias y se le comunica que, para que pueda conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que considere convenientes, puede comparecer, en el plazo de 5 días a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Català: 6.2 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions, l'AGAUR pot determinar que es produeix l'ocultació amb qualsevol prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: 6.2 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones, la AGAUR puede determinar que se produce la ocultación a través de cualquier prueba y, en particular, mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: d) Elaborar esquemes de les instal·lacions utilitzant-ne la simbologia, els procediments de dibuix i tecnologies adequades per configurar les instal·lacions.
Español: d) Elaborar esquemas de las instalaciones utilizando la simbología, los procedimientos de dibujo y tecnologías adecuadas para configurar las instalaciones.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització, que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien, autorización, que tiene que ser previa a la concesión de la licencia municipal, a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: 4.7 Els organismes signants promouran la tramesa d'avisos o recordatoris de l'existència dels deutes impagats a l'obligat perquè satisfaci els deutes no ingressats en període voluntari segons el seu criteri o segons s'acordi en la Comissió de Seguiment.
Español: 4.7 Los organismos firmantes promoverán el envío de avisos o recordatorios de la existencia de las deudas impagadas al obligado para que satisfaga las deudas no ingresadas en periodo voluntario según su criterio o según se acuerde en la Comisión de Seguimiento.