Català: “…els membres de la Corporació que no ostentin dedicació, ni exclusiva ni parcial, rebran les quantitats que per assistència a les sessions dels òrgans col·legiats que s'especifiquen a continuació:
Español: ... Los miembros de la Corporación que no ostenten dedicación, ni exclusiva ni parcial, recibirán las cantidades que por asistencia a las sesiones de los órganos colegidos que se especifican a continuación:
No obstant l'anterior, si a causa de la coincidència en el temps de les comandes dels òrgans gestors, el CIRE preveu que el volum acumulat de peticions pot fer-li incórrer en un incompliment del lliurament íntegre de totes les comandes dins dels terminis màxims, haurà de comunicar-ho al Servei de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, que planificarà un esglaonament dels terminis i dels lliuraments que asseguri un repartiment homogeni.	Sin embargo, si debido a la coincidencia en el tiempo de los pedidos de los órganos gestores, el CIRE prevé que el volumen acumulado de peticiones puede hacerle incurrir en un incumplimiento de la entrega íntegra de todos los pedidos dentro de los plazos máximos, deberá comunicarlo al Servicio de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, que planificará un escalonamiento de los plazos y de las entregas que asegure un reparto homogéneo.
Cultura organitzativa de l'administració pública:	Cultura organizativa de la administración pública:
c.4.4) La densitat conjunta mínima d'espècies vegetals és de 500 u./ha i s'han de distribuir de manera irregular sobre el terreny a les zones atalussades, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.	c.4.4) La densidad conjunta mínima de especies arbóreas es de 500 u./ha y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
3.7 Així mateix, enguany els PRJ inclouen per segona vegada unes mencions especials dintre dels premis PRJ, les mencions Persones Sàvies.	3.7 Asimismo, este año los PRJ incluyen por segunda vez unas menciones especiales dentro de los premios PRJ, las menciones Personas Sabias.
Tramitar o resoldre un tràmit quan existeix manca o deficiència de la documentació preceptiva	Tramitar o resolver un trámite cuando existe falta o deficiencia de la documentación preceptiva
Es constitueix la Comissió Paritària, composta per 6 vocals: 3 representants de la part social i 3 representants de la part econòmica.	Se constituye la Comisión Paritaria, compuesta por seis vocales: tres representantes de la parte social y tres de la parte económica.
e) Per accident, malaltia greu, intervenció quirúrgica o hospitalització de familiars, consideració del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents fins a 2n grau de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 4 dies feiners.	e) Por accidente, enfermedad grave, intervención quirúrgica u hospitalización de familiares, consideración del cónyuge o persona con la que se convive y de los parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 4 días laborables.
ANUNCI sobre contractació urgent d'una tècnica mitjana amb contracte laboral temporal a temps parcial.	ANUNCIO sobre contratación urgente de una técnica media con contrato laboral temporal a tiempo parcial.
Les empreses abonaran per aquest concepte als seus treballadors l'import corresponent a una Gratificació Extraordinària de juny o desembre els mesos que, exactament, compleixin 30, 35, 40, 45 o 50 anys d'antiguitat al seu servei.	Las empresas abonarán por tal concepto a sus trabajadores el importe correspondiente a una Gratificación extraordinaria de junio o diciembre los meses en que, exactamente, cumplan 30, 35, 40, 45 o 50 años de antigüedad a su servicio.
En conseqüència, i d'acord amb l'article 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, atès que la publicació del text íntegre dels recursos podria lesionar drets o interessos legítims, es notifiquen a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).	En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dado que la publicación del texto íntegro de los recursos podría lesionar derechos o intereses legítimos, se notifican a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
b) No es poden modificar els criteris de comptabilització d'un exercici a un altre, llevat de casos excepcionals que en tot cas caldrà indicar i justificar a la memòria.	b) No se pueden modificar los criterios de contabilización de un ejercicio a otro, salvo en casos excepcionales que en todo caso habrá que indicar y justificar en la memoria.
També es realitza l'activitat de tractament propi de subproductes animals (SANDACH) de categoria 3.	También se realiza la actividad de tratamiento propio de subproductos animales (SANDACH) de categoría 3.
Adreça: Centre de formació Pardinyes	Dirección: Centre de formació Pardinyes
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre la dissolució i liquidació de la Societat Municipal de l'Habitatge.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre la disolución y liquidación de la Sociedad Municipal de la Vivienda.
a) Es considera determinació o modificació de les condicions de treball amb impacte econòmic la signatura de convenis col·lectius, les adhesions o les extensions d'aquests convenis, l'aplicació dels pactes que modifiquin les condicions del personal laboral i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual, si no són regulades amb un conveni col·lectiu.	a) Se considera determinación o modificación de las condiciones de trabajo con impacto económico la firma de convenios colectivos, las adhesiones o extensiones de dichos convenios, la aplicación de los pactos que modifiquen las condiciones del personal laboral y la fijación de retribuciones mediante contrato individual, si no están reguladas con convenio colectivo.
Se'n preveurà la cobertura durant totes les setmanes de l'any.	Su cobertura está prevista durante todas las semanas del año.
60.4. Malgrat el que es preveu anteriorment, s'estableix que totes les empreses adscrites a aquest Conveni facilitin cada any als seus treballadors 1 granota de treball o 1 peça de roba similar com a mínim.	60.4 No obstante lo previsto anteriormente, queda convenido que todas las empresas afectadas por el presente Convenio facilitarán cada año a sus trabajadores, como mínimo, 1 mono de trabajo o prenda similar.
Tant els conceptes de nova creació, suprimits o redistribuïts en el present Acord respecte al V Conveni Col·lectiu de ANA-AIE, com a aquells increments que superin el percentatge de l'IPC oficial de l'any 2000 a nivell estatal, excepte en el Salari Computable, no tindran cap efecte sobre las condicions establertes a l'E.R.E. 1/99 que, alhora, tampoc podran resultar penades de cap manera per el citat Acord de pròrroga.	Tanto los conceptos de nueva creación, suprimidos o redistribuidos en el presente Acuerdo respecto al V Convenio Colectivo de ANA-AIE, como aquellos incrementos que superen el porcentaje del IPC oficial del año 2000 a nivel estatal, salvo en el Salario Computable, no tendrán ningún efecto sobre las condiciones establecidas en el E. R.E. 1/99 que, a su vez, tampoco podrán resultar penalizadas en modo alguno por dicho Acuerdo de prórroga.
1.5 Descriu els comandaments, procediments de dibuix en dos i tres dimensions.	1.5 Describe los comandos, procedimientos de dibujo en dos y tres dimensiones.
f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 18 de juny 2014	f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 18 de junio 2014
El personal que les utilitza abona el preu exacte que la beguda costa a l'empresa a cada moment, sense cap càrrec.	El personal que las utilice abonará el precio de la bebida al coste estricto que en cada momento le resulte a la empresa, sin cargo alguno.
En el supòsit d'imputació total o parcial, caldrà presentar l'informe de la identificació/formulació previst a la base 8.c.9.1) de l'annex 3 i realitzat dins del termini establert en la base 15.1.c) de l'annex 3.	En el supuesto de imputación total o parcial, se deberá presentar el informe de la identificación/formulación previsto en la base 8.c.9.1) del anexo 3 y realizarlo dentro del plazo establecido en la base 15.1.c) del anexo 3.
5.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà el que determini la convocatòria corresponent.	5.2 El plazo de presentación de las solicitudes será el que determine la correspondiente convocatoria.
Data d'atorgament el 31 de gener de 2008, que motiva la inscripció segona de data 14 d'abril de 2008.	Fecha de otorgamiento el 31 de enero de 2008, motivando la inscripción segunda de fecha 14 de abril de 2008.
De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de 15 de maig de 2000, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2000), publicada al DOGC núm. 3155, de 6.6.2000,	De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de 15 de mayo de 2000, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2000), publicada en el DOGC núm. 3155, de 6.6.2000,
c) La Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials.	c) La División de Evaluación de Servicios Asistenciales.
Per altra banda, la promoció de les tradicions populars d'altres territoris de l'Estat espanyol que fomenten les entitats representatives d'aquests territoris, i que se celebren a les diferents poblacions catalanes, poden esdevenir elements de foment i respecte a la diversitat cultural, així com enfortir i cohesionar els lligams entre col·lectius socials de diferents procedències i enriquir la xarxa associativa.	Por otra parte, la promoción de las tradiciones populares de otros territorios del Estado español que fomentan las entidades representativas de estos territorios, y que se celebran en las diferentes poblaciones catalanas, pueden convertirse en elementos de fomento y respeto a la diversidad cultural, así como fortalecer y cohesionar los vínculos entre colectivos sociales de diferentes procedencias y enriquecer la red asociativa.
l'esmentada herència del Sr. Francisco Carulla Solá, oberta sota	resultante de la citada herencia del Sr. Francisco Carulla Solá, abierta
Coordina l'elaboració del Pla anual de recerca.	Coordina la elaboración del Plan anual de investigación.
efectives el 22 de juny i 22 de desembre, respectivament.	efectivas el 22 de junio y 22 de diciembre, respectivamente.
Es rep informe favorable sempre que es compleixi el condicionat tècnic que estableix, del qual es dóna trasllat al peticionari que manifesta la seva conformitat amb el condicionat emès.	Se recibe informe favorable siempre y cuando se cumpla el condicionado técnico que establecen, del cual se da traslado al peticionario que manifiesta su conformidad al condicionado emitido.
L'enllumenat exterior ornamental s'ha de mantenir apagat en horari de nit excepte en casos puntuals de realització d'actes que requereixi aquesta il·luminació sempre que es compleixi la normativa vigent en matèria d'il·luminació	El alumbrado exterior ornamental se debe mantener apagado en horario de noche excepto en casos puntuales de realización de actos que requiera esta iluminación siempre que se cumpla la normativa vigente en materia de iluminación
Finalitat: projecte global de restauració de les obres que formen part de l'exposició permanent del Museu Comarcal de Manresa.	Finalidad: proyecto global de restauración de las obras que forman parte de la exposición permanente del Museo Comarcal de Manresa.
- Impressió de la fitxa virtual del treball.	- Impresión de la ficha virtual del trabajo.
Les sol·licituds de formació es podran presentar a partir del sisè mes de la primera anualitat i mentre la persona sol·licitant gaudeixi de la segona o tercera anualitat de l'ajut FI-DGR.	Las solicitudes de formación podrán presentarse a partir del sexto mes de la primera anualidad de la ayuda FI-DGR.
D'acord amb les millors tècniques disponibles en el sector de tractament de residus, adoptades per la Comissió Europea el 19.10.2006, en cas que es puguin produir abocaments procedents dels vehicles fora d'ús abans de descontaminar-los, dels vehicles fora d'ús descontaminats o dels residus generats, s'ha de disposar d'un sistema de recollida d'aigües i de conducció cap a un sistema de tractament adequat (de tipus desarenador i separador de greixos).	De acuerdo con las mejores técnicas disponibles en el sector de tratamiento de residuos, adoptadas por la Comisión Europea el 19.10.2006, en caso de que se puedan producir vertidos procedentes de los vehículos fuera de uso antes de descontaminarlos, de los vehículos fuera de uso descontaminados o de los residuos generados, debe disponerse de un sistema de recogida de aguas y de conducción hacia un sistema de tratamiento adecuado (de tipo desarenador y separador de grasas).
De la Comissió de Formació	De la Comisión de Formación
—4 Finançament: l'adjudicatari abonarà a Ports de la Generalitat un cànon anual no inferior a 300.000 pessetes, en concepte d'activitat industrial.	—4 Financiación: el adjudicatario abonará a Puertos de la Generalidad un canon anual no inferior a 300.000 pesetas, en concepto de actividad industrial.
1.2 Determina les dades necessàries per al dimensionament d'una instal·lació solar fotovoltaica aïllada.	1.2 Determina los datos necesarios para el dimensionamiento de una instalación solar fotovoltaica aislada.
La seva irrupció s'explica, entre altres motius, pel fracàs de les receptes d'estabilització macroeconòmica del consens de Washington i també per l'adopció d'una nova concepció del desenvolupament menys utilitarista i més basada en les llibertats i les oportunitats de realització vital de la persona.	Su irrupción se explica, entre otros motivos, por el fracaso de las recetas de estabilización macroeconómica del consenso de Washington y también por la adopción de una nueva concepción del desarrollo menos utilitarista y más basada en las libertades y oportunidades de realización vital de la persona.
Estació Nord de Manresa - Fonollosa amb fillola V- 6431	Estación Norte de Manresa - Fonollosa con hijuela V- 6431
Actuació en cas d'avaria o aturada del procés:	Actuación en caso de avería o parada del proceso:
De caràcter optatiu, es du a terme pels aspirants que concorrin pels àmbits territorials de la base 1.1 amb idioma autonòmic propi.	De carácter optativo, a realizar por los aspirantes que concurran por aquellos ámbitos territoriales de la base 1.1 con idioma autonómico propio.
d) Material tècnic de les accions previstes als blocs de la base 5, tant pel que fa al material d'ús del personal tècnic com pel que fa al material que utilitza la persona usuària.	d) Material técnico de las acciones previstas en los bloques de la base 5, tanto en lo referente al material de uso del personal técnico como al material que utiliza la persona usuaria.
Els serveis prestats en centres hospitalaris són valorats pel subapartat que correspongui sempre que siguin ensenyaments reglats.	Los servicios prestados en centros hospitalarios son valorados por el subapartado que corresponda siempre que sean enseñanzas regladas.
Els ajuts per a dissenyar nous mestratges per a impartir en el curs 2005-2006 hauran de fer esment al procés que es preveu seguir per a portar a terme la implementació del mestratge, d'acord amb la normativa corresponent de la seva universitat.	Las ayudas para diseñar nuevos másters para impartir durante el curso 2005-2006 deberán hacer referencia al proceso que se prevé seguir para llevar a cabo la implementación del máster, de acuerdo con la normativa correspondiente en su universidad.
Identificar i classificar els diferents models possibles d'interpretació i composició a temps real.	Identificar y clasificar los diferentes modelos posibles de interpretación y composición a tiempo real.
Relacions empresarials i institucionals	Relaciones empresariales e institucionales
Indemnització especial per feina discontínua	Indemnización especial por trabajo discontinuo
L'horari setmanal per a aquest col·lectiu serà el següent:	El horario semanal para este colectivo será el siguiente:
Es convoca el procés selectiu, mitjançant nou accés, per proveir 3 places de personal laboral fix de l'APDCAT pel sistema de concurs oposició.	Se convoca el proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para proveer 3 plazas de personal laboral fijo de la APDCAT por el sistema de concurso oposición.
10) Directori de centres homologats de formació de bombers d'empresa.	10) Directorio de centros homologados de formación de bomberos de empresa.
Amb relació a les actuacions relatives a infraestructures del transport metropolità de Barcelona, es pot assenyalar que el Pla director d'infraestructures (PDI) 2001-2010, aprovat pel Consell d'Administració de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) en la seva sessió del 25 d'abril de 2002, preveia la posada en servei de dues línies tramviàries a la Regió Metropolitana de Barcelona:	Con relación a las actuaciones relativas a infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona, cabe señalar que el Plan director de infraestructuras (PDI) 2001-2010, aprobado por el Consejo de Administración de la Autoritat del Transport Metropolità (ATM) en su sesión del 25 de abril de 2002, preveía la puesta en servicio de dos líneas tranviarias en la Región Metropolitana de Barcelona:
En el cas que l'ordre d'inserció presenti errors que no permetin el seu tractament a través dels programes i les aplicacions per ordenar la inserció, l'entitat gestora del DOGC n'ha d'informar el o la sol·licitant per tal que trameti una nova ordre d'inserció amb els errors esmenats.	En el caso de que la orden de inserción presente errores que no permitan su tratamiento a través de los programas y las aplicaciones para ordenar la inserción, la entidad gestora del DOGC debe informar al o a la solicitante para que envíe una nueva orden de inserción con los errores corregidos.
S'anomenen genèricament.societats professionals.	Se nombran genéricamente.sociedades profesionales.
Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya en matèria tributària.	Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Cerdanya en materia tributaria.
Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa a l'entitat Televisió de Catalunya, SA, per al dia 29 de setembre, en l'espai horari de 12.30 a 15.30, i que afecta tots els treballadors de l'entitat;	Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa en la entidad Televisión de Cataluña, SA, para el día 29 de septiembre, en el espacio horario de 12.30 a 15.30, y que afecta a todos los trabajadores de la entidad;
El treballador percep una dieta si, a conseqüència del	El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia del
El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme gàlib màxim" al plànol de Parcel·lació (traçat discontinu).