BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de tenencia de animales.
Català: D'altra banda, pel que fa a les espècies d'interès comunitari de presència segura definides en l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, és potencial la presència d'espècies considerades clau de conservació, com la tortuga mediterrània (Testudo hermani), el ratpenat de peus grans (Myotis capaccini) i el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii).
Español: Por otra parte, en cuanto a las especies de interés comunitario de presencia segura definidas en el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, es potencial la presencia de especies consideradas clave de conservación, como la tortuga mediterránea (Testudo hermani), el murciélago patudo (Myotis capaccini) y el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii).
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3614, pàg. 6352, de 12.4.2002, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado Anuncio, publicado en el núm. 3614, pág. 6352, de 12.4.2002, se detallan las oportunas correcciones:
Català: El curs constarà de dues fases: la primera, d'ensenyament a distància, i la segona, de presència, ambdues de caràcter eliminatori.
Español: El curso constará de dos fases: la primera, de enseñanza a distancia, y la segunda, de presencia, ambas de carácter eliminatorio.
Català: c) Establir els suports de recollida d'informació.
Español: c) Establecer los mecanismos de recogida de información.
Català: Els 499 professionals restants són especialistes del contingent que presten serveis en l'àmbit de la primària, en especialitats corresponents a atenció hospitalària.
Español: Los 499 profesionales restantes son especialistas de contingente que prestan servicios en el ámbito de la primaria, en especialistas correspondientes a atención hospitalaria.
Català: Elabora, d'acord amb els plans d'emergència, protocols i convenis, les fitxes d'actuació que utilitzarà el personal de la sala de guàrdia del CECAT per informar i avisar els grups actuants i la població, en cas d'emergència.
Español: Elabora, de acuerdo con los planes de emergencia, protocolos y convenios, las fichas de actuación que utilizará el personal de la sala de guardia del CECAT para informar y avisar a los grupos actuantes y a la población, en caso de emergencia.
Català: Planificar com s'ha vingut fent habitualment.
Español: Planificar como se viene haciendo habitualmente.
Català: Marta Gordi i Aguilar, que actuarà com a presidenta.
Español: Marta Gordi i Aguilar, que actuará como presidenta.
Català: Conveni de col·laboració per a la restitució del fons Caixa d'Estalvis de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para la restitución del fondo Caja de Ahorros de la Generalidad de Cataluña
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data del naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 1.2 Recopilació i anàlisi de dades respecte a l'estat de la indústria del sector audiovisual o d'espectacle a l'entorn d'operacions de l'empresa.
Español: 1.2 Recopilación y análisis de datos con respecto al estado de la industria del sector audiovisual o de espectáculo en torno a operaciones de la empresa.
Català: o) Realitzar tot tipus d'actes i negocis jurídics, tant d'administració com de rigorós domini, sobre tota mena de béns mobles, immobles i valors.
Español: o) Realizar todo tipo de actos y negocios jurídicos, tanto de administración como de riguroso dominio, sobre toda clase de bienes muebles, inmuebles y valores.
Català: l) Subdomini: s'entén per subdomini una subclassificació d'un domini, del qual depèn per tal de poder mostrar els continguts.
Español: l) Subdominio: se entiende por subdominio una subclasificación de un dominio, del cual depende con el fin de poder mostrar los contenidos.
Català: d) Crear i constituir les comissions de treball, funcionals i/o territorials que consideri oportunes.
Español: d) Crear y constituir las comisiones de trabajo, funcionales y/o territoriales que considere oportunas.
Català: El volum edificable no ultrapassarà la relació d'1 m3 edificable per cada 5 m2 de superfície.
Español: El volumen edificable no rebasará la relación de 1 m3 edificable por cada 5 m2 de superficie.
Català: El personal d'aquells serveis que, per necessitats de la Fundació, no pugui gaudir dels períodes de vacances esmentats en el paràgraf 3, podrà optar que se li compensin aquests dies en la proporció de 2 per 1 o bé que se li remunerin en la mateixa proporció.
Español: El personal de los servicios que, por necesidades de la Fundació, no pueda disfrutar de los períodos de vacaciones mencionados en el párrafo 3, podrá optar por que se le compensen estos días en la proporción de 2 por 1 o bien por que se le remuneren en la misma proporción.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4398/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al president de la Germandat Nostra Senyora del Rocío de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4398/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al presidente de la Hermandad Nuestra Señora del Rocío de Cornellà de Llobregat.
Català: 3.8 L'obtenció del préstec estarà supeditada a la presentació d'un aval per l'import de l'esmentat préstec.
Español: 3.8 La obtención del préstamo estará supeditada a la presentación de un aval por el importe de dicho préstamo.
Català: Servei de Formació Ocupacional i Programes Especials
Español: Servicio de Formación Ocupacional y Programas Especiales
Català: Per aquest mateix concepte i per als crèdits de formació que no corresponguin als exercicis esmentats anteriorment, el còmput anual de la formació que no es pugui demostrar s'aplicarà a partir de l'inici de la relació laboral amb l'Ajuntament, sempre que s'acrediti aquesta circumstància mitjançant un certificat del Departament de Recursos Humans.
Español: Por este mismo concepto y para los créditos de formación que no correspondan a los mencionados ejercicios, el cómputo anual de la formación que no se pueda demostrar se aplicará a partir del inicio de la relación laboral con el Ayuntamiento y siempre que se acredite esta circunstancia mediante un certificado del Departamento de Recursos Humanos.
Català: IV.i. Propostes d'estalvi energètic.
Español: IV.i. Propuestas de ahorro energético.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Català: A aquests efectes. no es considerarà com a jornada extraordinària aquestes ampliacions.
Español: A estos efectos, no se considerará como jornada extraordinaria tales ampliaciones.
Català: Objecte: suport a l'avaluació de danys al domini públic hidràulic i reposició del medi per infraccions en matèria d'aigües.
Español: Objeto: apoyo a la evaluación de daños al dominio público hidráulico y reposición del medio por infracciones en materia de aguas.
Català: Aquesta centralització necessita però, tenint en compte l'origen descentralitzat de les obligacions a pagar, d'un registre acurat i homogeni de les dades dels creditors en els centres de gestió econòmica de les diferents entitats, unitats o òrgans de la Generalitat, així com de les dades bàsiques de les obligacions a pagar.
Español: Esta centralización necesita sin embargo, dado el origen descentralizado de las obligaciones a pagar, de un registro correcto y homogéneo de los datos de los acreedores en los centros de gestión económica de las diferentes entidades, unidades u órganos de la Generalidad, así como de los datos básicos de las obligaciones a pagar.
Català: 5.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la central sindical conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la central sindical conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante del cual se presentó la documentación.
Català: Contra els actes i resolucions del tribunal qualificador, en tant que es tracta d'òrgans col·legiats dependents de la Presidència de la corporació els actes dels quals no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'Alcaldia/Presidència en el termini i amb els efectes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos y resoluciones del tribunal calificador, en tanto que se trata de órganos colegiados dependientes de la Presidencia de la Corporación los actos no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Alcaldía / Presidencia en el plazo y con los efectos establecidos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: d) Peó: és l'operari major de 18 anys encarregat d'efectuar tasques que requereixen predominantment esforços físics.
Español: d) Peón: es el operario mayor de 18 años encargado de efectuar tareas que requieren predominantemente esfuerzos físicos.
Català: Atès que la consellera de Salut s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 15 fins al dia 18 de juny de 2005, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Dado que la consejera de Salud debe ausentarse de Cataluña desde el día 15 hasta el día 18 de junio de 2005, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Atès que l'article 71 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, atribueix a aquest Ajuntament la competència per autoritzar la instal·lació i l'obertura de tota mena d'establiments oberts al públic i d'activitats en aquesta ciutat, correspon a l'Ajuntament de Barcelona la competència per autoritzar els espectacles públics i les activitats recreatives objecte d'aquest Reglament i, per tant, pot regular mitjançant les ordenances municipals tots els aspectes del present Reglament que siguin propis de la competència municipal, tot desenvolupant-ne les seves previsions, així com també per inspeccionar i sancionar els establiments, activitats o espectacles que autoritza.
Español: Dado que el artículo 71 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, atribuye a este Ayuntamiento la competencia para autorizar la instalación y la apertura de todo tipo de establecimientos abiertos al público y de actividades en esta ciudad, corresponde al Ayuntamiento de Barcelona la competencia para autorizar los espectáculos públicos y actividades recreativas objeto de este Reglamento y, por lo tanto, puede regular mediante las ordenanzas municipales todos los aspectos del presente Reglamento que sean propios de la competencia municipal, desarrollando sus previsiones, así como para inspeccionar y sancionar a los establecimientos, actividades o espectáculos que autoriza.
Català: La classificació dels terrenys de la zona del Toscar, d'acord amb l'informe emès pel Departament de Medi Ambient de data 16 de maig de 1997 i d'acord amb el previst al PTPTE serà la de sòl no urbanitzable, zona d'urbanització espontània consolidada, sotmesa a la següent regulació:
Español: La clasificación de los terrenos de la zona de El Toscar, de acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente de fecha 16 de mayo de 1997 y de acuerdo con lo previsto en PTPTE será la de suelo no urbanizable, zona de urbanización espontánea consolidada, sometida a la regulación siguiente:
Català: El termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció serà de 20 dies naturals comptats de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección será de 20 días naturales contados de la publicación de este extracto en el Diário Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisar i fer el seguiment de la negociació laboral en què participi l'Agència Tributària de Catalunya i aplicar els convenis subscrits.
Español: Supervisar y realizar el seguimiento de la negociación laboral en que participe la Agencia Tributaria de Cataluña y aplicar los convenios suscritos.
Català: El laude ha de pronunciar-se expressament sobre les costes de l'arbitratge, que inclouen els honoraris de les persones àrbitres, i les despeses derivades de les notificacions i de la pràctica de les proves i, si escau, la part que les ha de suportar, d'acord amb l'article 27.
Español: El laudo debe pronunciarse expresamente sobre las costas del arbitraje, que incluyen los honorarios de las personas árbitros, y los gastos derivados de las notificaciones y de la práctica de las pruebas y, si procede, la parte que las debe soportar, de acuerdo con el artículo 27.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del consorci Institut de Física d'Altes Energies (IFAE) i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del consorcio Instituto de Física de Altas Energías (IFAE) y su texto íntegro, que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Accidents i avaries: el 50% del servei.
Español: Accidentes y averías: el 50% del servicio.
Català: Supervisa la despesa mensual i anual del capítol I, així com els expedients de transferències, generacions i ampliacions de crèdit relatius al capítol I del pressupost.
Español: Supervisa el gasto mensual y anual del capítulo I, así como los expedientes de transferencias, generaciones y ampliaciones de crédito relativos al capítulo I del presupuesto.
Català: 6.2 Formen part de la Junta Rectora, a més del president o presidenta i dels vicepresidents o vicepresidentes:
Español: 6.2 Forman parte de la Junta Rectora, además del presidente o presidenta y de los vicepresidentes o vicepresidentas:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en
Català: 33.3 En aquests supòsits, cal una autorització expressa del President de la Generalitat o del conseller de qui depengui l'autoritat o el funcionari, lliurada per mitjà del director del Gabinet Jurídic.
Español: 33.3 En estos supuestos, es necesaria una autorización expresa del Presidente de la Generalidad o del consejero de quien dependa la autoridad o el funcionario, entregada por medio del director del Gabinete Jurídico.
Català: El matrimoni s'haurà de justificar mitjançant fotocòpia del llibre de família on consti aquest, i la formació de parella estable mitjançant certificat de convivència.
Español: El matrimonio se tendrá que justificar mediante fotocopia del libro de familia donde conste éste, y la formación de pareja estable mediante certificado de convivencia.
Català: j) L'acabat de les façanes serà arrebossat i pintat.
Español: j) El acabado de las fachadas será rebozado y pintado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de can Rovira Sud, segon polígon, de Lliçà d'Amunt, promogut per Vallès Arrel, SL, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixi la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de Can Rovira Sud, segundo polígono, de Lliçà d'Amunt, promovido por Vallès Arrel, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumpla la siguiente prescripción:
Català: a) Regularització per defecte.
Español: a) Regularización por defecto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Medinyà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès), va adoptar, en data 24 de juliol de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Medinyà, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès), adoptó, en fecha 24 de julio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 6.3 Aquestes subvencions són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, però en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 6.3 Estas subvenciones son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, pero en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i BOE és posterior al 21 de maig de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 21 de mayo de 2007.
Català: a) Data límit de presentació: 24 d'abril de 2008, abans de les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 24 de abril de 2008, antes de las 13 horas.
Català: Atesa la Resolució SLT/564/2019, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/19; DOGC núm. 7828, de 12.03.2019);
Español: Dada la Resolución SLT/564/2019, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/19; DOGC núm. 7828, de 12.03.2019);
Català: j) Valora jurídicament les propostes de modificacions de projectes ja seleccionats en funció de les respectives normatives reguladores.
Español: j) Valora jurídicamente las propuestas de modificaciones de proyectos ya seleccionados en función de las respectivas normativas reguladoras.
Català: Si no se'n presenten, el resguard esmentat quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el corresponent duplicat.
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado correspondiente.
Català: g) La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres incloses al Projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata, tal i com s'ha exposat als paràgrafs precedents.
Español: g) La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia, cuya realización es necesario ejecutar de forma inmediata, tal como se ha expuesto en los párrafos precedentes.
Català: Als efectes previstos a l'article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical, sense perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis, l'Ajuntament d'Agramunt reconeix a les centrals sindicals més representatives legalment acreditades la constitució de les seccions sindicals del centre de treball.
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, sin perjuicio de las competencias y funciones establecidas por las leyes, el Ayuntamiento de Agramunt reconoce a las centrales sindicales más representativas legalmente acreditadas la constitución de las secciones sindicales del centro de trabajo.
Català: El/La cap de l'Àrea d'Ordenació Professional de la Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional.
Español: El/La jefe/a del Área de Ordenación Profesional de la División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional.
Català: Les edificacions s'hauran de retardar allò que s'especifica en l'ordenació que s'acompanya en aquestes NS.
Español: Las edificaciones se deberán retrasar aquello que se especifica en la ordenación que se acompaña a estas NS.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo de vigencia del contrato: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Vista la proposta de 6 de maig de 2004, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 6 de mayo de 2004, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;