BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correcció d'errada material a la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Corrección de error material en la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: A partir de l'entrada en vigor dels presents Estatuts, es procedirà a iniciar els tràmits d'elecció de la nova Junta de Govern, i se'n renovaran la totalitat dels càrrecs.
Español: A partir de la entrada en vigor de los presentes Estatutos, se procederá a iniciar los trámites de elección de la nueva Junta de Gobierno, y se renovarán la totalidad de los cargos.
Català: Al mes de setembre, tot el personal fix en plantilla percep la quantitat de 4.500 pessetes, d'una sola vegada, per cada fill en edat escolar entre els 2 i els 16 anys, si ho justifica amb un certificat.
Español: Todo el personal fijo en plantilla percibirá por una sola vez y en el mes de septiembre la cantidad de 4.500 pesetas, por hijo en edad escolar, entre los 2 y 16 años, mediante justificación de certificado.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de l'aqüicultura continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la acuicultura contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: També podran autoritzar-se, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions d'ordenació i edificació específiques de la zona en que s'emplacin i es tramitaran segons l'article 48 de la LLC.
Español: También podrán autorizarse, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o de interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones de ordenación y edificación específicas de la zona en que se emplacen y se tramitarán según el artículo 48 de la LLC.
Català: Resolució de 26 d'abril de 2001, per la qual s'incorpora a les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER, per a les anualitats 2000 al 2006, determinades actuacions corresponents a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Resolución de 26 de abril de 2001, por la que se incorpora a las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER, para las anualidades 2000 al 2006, determinadas actuaciones correspondientes al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: - La definició d'estratègies de millora de l'eficiència i la rendibilitat de les empreses associades, fins a 10 punts.
Español: - La definición de estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas, hasta 10 puntos.
Català: Així mateix els Estatuts s'adeqüen a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local i, específicament, al nou règim jurídic dels consorcis que s'hi preveu a través de la disposició addicional vintena que s'afegeix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo los Estatutos se adecuan a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local y, específicamente, al nuevo régimen jurídico de los consorcios que se prevé a través de la disposición adicional vigésima que se añade a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Informació sobre el transformador i sobre la necessitat que no quedi endollat quan la joguina no està en ús.
Español: c) Información sobre el transformador y sobre la necesidad de que no quede enchufado cuando el juguete no está en uso.
Català: Persones amb discapacitat intel·lectual i persones amb discapacitat derivada de malaltia mental que hagin estat valorades en relació amb la situació de dependència amb grau I o bé amb no grau.
Español: Personas con discapacidad intelectual y personas con discapacidad derivada de enfermedad mental que hayan sido valoradas en relación a la situación de dependencia con grado I o con no grado.
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de juliol de 2007.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarla antes del día 31 de julio de 2007.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Sacyr Facilities, SAU, que, està prevista per als dies 31 de juliol i 1 d'agost de 2020, comença amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis i acaba amb la finalització de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis dels dies objecte de la convocatòria, i que afecta el personal de l'empresa que realitza el servei de neteja de les terminals T1 i T2 de l'Aeroport Josep Tarradellas Barcelona-el Prat i de les oficines centrals d'AENA, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Sacyr Facilities, SAU, que, está prevista para los días 31 de julio y 1 de agosto de 2020, comienza con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios y termina con la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios de los días objeto de la convocatoria, y que afecta al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las terminales T1 y T2 del Aeropuerto Josep Tarradellas Barcelona-El Prat y de las oficinas centrales de AENA, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Dades especialment protegides: dades relatives a la salut.
Español: Datos especialmente protegidas: datos relativos a la salud.
Català: No es permetrà cap mena de nova construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb la xarxa elèctrica del polígon.
Español: No se permitirá ningún tipo de nueva construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque o jardín y con la red eléctrica del polígono.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 8 de setembre del 2000 (BOE de 23.09.2000), per la qual es convoquen concursos per a la provisió de diverses places de cossos docents d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, en base a la Resolución de 8 de septiembre del 2000 (BOE de 23.09.2000), por la que se convocan concursos para la provisión de diversas plazas de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: L'òrgan competent per dictar resolució és el/la Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui.
Español: El órgano competente para dictar resolución de concesión o de denegación es el/la Consejero/a Delegado/da de ACCIÓ, o bien quién por delegación corresponda.
Català: Eix 3: més suport per viure amb qualitat els cicles vitals i les situacions familiars que requereixen més temps.
Español: Eje 3: más apoyo para vivir con calidad los ciclos vitales y las situaciones familiares que requieren más tiempo.
Català: a) Còpia del document acreditatiu de la personalitat jurídica (escriptura de constitució, estatuts, posteriors modificacions, si s'escau) de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Copia del documento acreditativo de la personalidad jurídica (escritura de constitución, estatutos, posteriores modificaciones, en su caso) de la entidad solicitante.
Català: És responsable de la custòdia dels articles de promoció, com premis i articles infantils, que ha de controlar mitjançant inventaris mensuals.
Español: Es responsable de la custodia de los artículos de promoción, como premios y artículos infantiles, que debe controlar mediante inventarios mensuales.
Català: Per als estudis que no figuren en aquest annex, el percentatge corresponent s'aplica al preu d'un estudi amb el mateix coeficient d'estructura docent del curs 2011-2012.
Español: Para aquellos estudios que no figuran en este anexo, el porcentaje correspondiente se aplicará al precio de un estudio con el mismo coeficiente de estructura docente del curso 2011-2012.
Català: anirà a càrrec del crèdit 02.12.482.02/1 del pressupost
Español: cargo del crédito 02.12.482.02/1 del presupuesto del Comisionado para
Català: 2.3.1 L'entitat haurà d'impartir les accions formatives que es determinin en cada diagnòstic d'ocupabilitat i versaran, principalment, sobre continguts relacionats amb els àmbits indicats a la base 4.4 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre.
Español: 2.3.1 La entidad deberá impartir las acciones formativas que se determinen en cada diagnóstico de empleabilidad y versarán, principalmente, sobre contenidos relacionados con los ámbitos indicados en la base 4.4 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre.
Català: c) La identificació dels actors, governamentals i no governamentals, implicats en el desplegament de les línies de treball.
Español: c) La identificación de los actores, gubernamentales y no gubernamentales, implicados en el despliegue de las líneas de trabajo.
Català: La petició es farà per escrit i signada pels interessats, notificant-la al cap del departament corresponent.
Español: La petición se hará por escrito y firmada por los interesados, notificándola al cabo del departamento correspondiente.
Català: Aquesta proposta introdueix, a més, el canvi social com a tercer objectiu primordial del projecte.
Español: Esta propuesta introduce, además, el cambio social como un tercer objetivo primordial del proyecto.
Català: c) Acreditar el manteniment de les condicions físiques adients al lloc de treball amb una certificació conforme s'ha realitzat la cursa de llançadora, expedida per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil d'acord amb els barems establerts a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: c) Acreditar el mantenimiento de las condiciones físicas adecuadas al puesto de trabajo con una certificación conforme se ha realizado la course navette, expedida por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: C: valor de l'hora ordinària treballada.
Español: C: el resultado es el valor de la hora ordinaria trabajada.
Català: Contra aquest resolució es pot intereposar recurs d'APEL·LACIÓ en ambdós efectes davant l'Ilma.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de APELACIÓN en ambos efectos ante la Ilma.
Català: 9.2 Els criteris de valoració es descriuen en cadascun dels annexos de cadascuna de les beques.
Español: 9.2 Los criterios de valoración se describen en cada uno de los anexos de cada una de las becas.
Català: La represa del procediment disciplinari queda ajornada fins que s'incorpori a l'expedient col·legial la decisió jurisdiccional ferma.
Español: La reanudación del procedimiento disciplinario queda aplazada hasta que se incorpore al expediente colegial la decisión jurisdiccional firme.
Català: La revisió dels documents que continguin negocis jurídics sotmesos a qualsevol de les modalitats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que no hagin estat autoliquidats i dels quals l'ATC n'hagi tingut coneixement mitjançant els índexs notarials o la informació subministrada pels diferents col·laboradors socials.
Español: La revisión de los documentos que contengan negocios jurídicos sometidos a cualquiera de las modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que no hayan sido autoliquidados y del cual la ATC haya tenido conocimiento mediante los índices notariales o la información suministrada por los diferentes colaboradores sociales.
Català: * Embargament lletra "G" a favor de Mª PILAR GOMEZ HERNANDEZ, procés d'execució 916/2006 seguit al Jutjat Social núm. 5 de Barcelona.
Español: * Embargo letra “G” a favor de Mª PILAR GOMEZ HERNANDEZ, proceso de EJECUCIÓN 916/2006 seguido en el Juzgado de lo Social n.º 5 de Barcelona.
Català: són considerats a prova que, de conformitat amb el que estableix
Español: serán considerados a prueba que, de conformidad con lo establecido en el
Català: ANUNCI sobre nomenament del tribunal qualificador per a la provisió de dues places de tècnic/a auxiliar d'administració de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento del tribunal calificador para la provisión de dos plazas de técnico/a auxiliar de administración de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Blancafort.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Blancafort.
Català: Assessora en termes d'anàlisi i avaluació d'estudis en reunions departamentals, interdepartamentals i amb entitats públiques i privades.
Español: Asesora en términos de análisis y evaluación de estudios en reuniones departamentales, interdepartamentales y con entidades públicas y privadas.
Català: La gestió d'espais naturals a Catalunya.
Español: La gestión de espacios naturales en Cataluña.
Català: Codi i especialitat: 130, tecnologia hoteleria i turisme (hoteleria i turisme).
Español: Código y especialidad: 130, tecnología de hostelería y turismo (hostelería y turismo).
Català: Preparar els mitjans i els materials d'informació necessaris per assessorar els familiars de la persona assistida, respecte a les responsabilitats i accions que ha d'assumir.
Español: Preparar los medios y los materiales de información necesarios para asesorar a los familiares de la persona asistida, respecto a las responsabilidades y acciones que tiene que asumir.
Català: relació amb l'Ajuntament.
Español: relación con el Ayuntamiento.
Català: Fa el seguiment de la legislació del DOGC i BOE que afecta el Departament.
Español: Hace el seguimiento de la legislación del DOGC y BOE que afecta al Departamento.
Català: Correspon a la Comissió d'Honoraris la tramitació dels dictàmens de taxació de costes i jura de comptes a què es refereixen els articles 246 i 35 de la LEC, respectivament.
Español: Corresponde a la Comisión de Honorarios la tramitación de los dictámenes de tasación de costas y jura de cuentas a que se refieren los artículos 246 y 35 de la LEC, respectivamente.
Català: Per aquells treballadors que per raó de la seva feina els hi cal carnet de conduir tipus C2, el cost de la renovació d'aquest és a compte de l'empresa.
Español: Para aquellos trabajadores que por razón de su trabajo necesiten de carnet de conducir tipo C2, el coste de la renovación del mismo será a cargo de la empresa.
Català: Dotar les comissions de les partides pressupostàries aprovades en l'assemblea general.
Español: Dotar las comisiones de las partidas presupuestarias aprobadas en la asamblea general.
Català: b) Descripció: serveis de desenvolupament de nous requisits d'evolució del Sistema integrat de recepta electrònica (SIRE): funcions automatitzades d'ajuda als prescriptors en SIRE.
Español: b) Descripción: servicios de desarrollo de nuevos requisitos de evolución del Sistema integrado de receta electrónica (SIRE): funciones automatizadas de ayuda a los prescriptores en SIRE.
Català: 14.1 S'atribueixen al jurat les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències, si n'hi ha, per a l'elaboració de l'informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 14.1 Se atribuyen al jurado las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias, si las hay, para la elaboración del informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: El solar de referència (l'entorn de ca l'Amell) està qualificat d'equipaments clau 5 i el mas de can Amell està inclòs en el Pla especial del patrimoni ambiental i històric de Premià de Mar (clau 17).
Español: El solar de referencia (el entorno de Ca l'Amell) está cualificado de equipamientos clave 5 y la masía de Can Amell está incluido en el Plan especial del patrimonio ambiental e histórico de Premià de Mar (clave 17).
Català: L'empresa reconeix la igualtat de l'home i de la dona en el treball i, consegüentment, el seu lliure accés a qualsevol lloc en l'empresa, així com a percebre idèntic salari a igual treball.
Español: La empresa reconocerá la igualdad del hombre y la mujer en el trabajo y, por consiguiente, el libre acceso de ésta a cualquier puesto dentro de la misma, así como percibir idéntico salario por igual trabajo.
Català: g) Pagar el lloguer de l'habitatge per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per la persona administradora de la finca, com a mínim a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: g) Pagar el alquiler de la vivienda mediante transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por la persona administradora de la finca, como mínimo a partir del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Cedir a l'Ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes urbanístics locals al servei de l'àmbit de desenvolupament en què siguin compresos els terrenys.
Español: Ceder al Ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas urbanísticos locales al servicio del ámbito de desarrollo en que sean comprendidos los terrenos.
Català: 5.5 Els criteris que s'han de tenir en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries, sense perjudici que les bases específiques puguin establir criteris addicionals.
Español: 5.5 Los criterios que se tienen que tener en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias, sin perjuicio que las bases específicas puedan establecer criterios adicionales.
Català: Es pot facturar addicionalment qualsevol altra prestació que no estigui inclosa en el preu de l'estada.
Español: Se puede facturar adicionalmente cualquier otra prestación que no esté incluida en el precio de la estancia.
Català: —1 Les delegacions de funcions a favor de la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona, a què es refereixen els apartats a) i b) del punt 1 de la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 21 d'octubre de 1997, s'entenen produïdes a favor del Consorci Sanitari de Barcelona, i correspon a la Junta General d'aquest ens la determinació dels òrgans del Consorci que han d'exercir-les.
Español: —1 Las delegaciones de funciones a favor de la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona, a que se refieren los apartados a) y b) del punto 1 de la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 21 de octubre de 1997, se entienden producidas a favor del Consorcio Sanitario de Barcelona, y corresponde a la Junta General de este ente la determinación de los órganos del Consorcio que deben ejercerlas.
Català: 24.7 Les entitats beneficiàries hauran de remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una comunicació d'inici de la formació que desenvoluparan, conforme als terminis i procediment que a aquest efecte estableixi la convocatòria.
Español: 24.7 Las entidades beneficiarias habrán de remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una comunicación de inicio de la formación que desarrollarán, conforme a los plazos y procedimiento que a tal efecto establezca la convocatoria.
Català: b) Ocupació màxima per l'edificació: 40% de la parcel·la
Español: b) Ocupación máxima para la edificación: 40% de la parcela
Català: Finit aquest tràmit, l'informe s'eleva a l'òrgan del departament competent en matèria de medi ambient perquè n'elabori la proposta de resolució definitiva.
Español: Finalizado este trámite, el informe se eleva al órgano del departamento competente en materia de medio ambiente para que elabore la propuesta de resolución definitiva.
Català: Paisatgísticament es desaconsella la canalització o soterrament dels cursos fluvials.
Español: Paisajísticamente se desaconseja la canalización o soterramiento de los cursos fluviales.
Català: La població catalana de sisó s'ha estimat en 963 (721-1.205) mascles reproductors i en 431 (288-574) no-mascles (exemplars amb plomatge de femella o de mascle jove de menys de dos anys, molt difícils de distingir al camp de les femelles).
Español: La población catalana de sisón se ha estimado en 963 (721-1.205) machos reproductores y en 431 (288-574) no machos (ejemplares con plumaje de hembra o de macho joven de menos de dos años, muy difíciles de distinguir en el campo de las hembras).
Català: f) La intervenció administrativa dels abocaments que puguin afectar les aigües superficials, subterrànies i marítimes.
Español: f) La intervención administrativa de los vertidos que puedan afectar las aguas superficiales, subterráneas y marítimas.
Català: Establir la documentació i la informació sobre materials,
Español: Establecer la documentación e información sobre materiales,
Català: i) Qualsevol altra funció que li pugui encomanar la persona titular del departament o de la direcció general competent en matèria de turisme, d'acord amb els objectius a què fa referència l'article 2.
Español: i) Cualquier otra función que le pueda encomendar la persona titular del departamento o de la dirección general competente en materia de turismo, de acuerdo con los objetivos a que hace referencia el artículo 2.
Català: En el cas que els exercicis es facin el mateix dia, el tribunal no ha d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer exercici.
Español: En caso de que los ejercicios se realicen en el mismo día, el tribunal no ha de evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primer ejercicio.
Català: Amb la sol·licitud de llicència per a moviment de terres, s'acompanyaran els documents següents:
Español: Con la solicitud de licencia para movimiento de tierra, se acompañarán los documentos siguientes:
Català: Fa el seguiment de la informació difosa pels mitjans de comunicació audiovisuals (ràdio i televisió) i pels canals informatius nous.
Español: Fa el seguimiento de la información difundida por los medios de comunicación audiovisuales (radio y televisión) y por los canales informativos nuevos.