Català: Els funcionaris docents que tinguin entre 55 i 58 anys tindran una reducció de 2 hores d'activitats complementàries setmanals de presència al centre, segons les especificacions següents:	”Los funcionarios docentes que tengan entre 55 y 58 años tendrán una reducción de 2 horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro, según las especificaciones siguientes:
La Junta de Govern ha de remetre al Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya un testimoni de les resolucions acordades en expedients de rehabilitació.	La Junta de Gobierno tiene que remitir al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña un testimonio de las resoluciones acordadas en expedientes de rehabilitación.
catàleg de llocs de treball.	en el catálogo de puestos de trabajo.
El senyor José Montero i Domínguez cessa com a assessor en matèria de responsabilitat social corporativa i sostenibilitat del Departament d'Interior, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.	El señor José Montero i Domínguez cesa como asesor en materia de responsabilidad social corporativa y sostenibilidad del Departamento de Interior, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Animacions en 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s'impartiran amb alternança amb el cicle de Realització de projectes d'audiovisuals i espectacles. En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.	Animación en 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirán en alternanza con el ciclo de Realización de proyectos audiovisuales y espectáculos En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Els terrenys de l'antic institut d'ensenyament mitjà situat al carrer Montcada és qualifiquen d'Equipaments Públics de clau 7 admetent-se la construcció d'un aparcament soterrani.	Los terrenos del antiguo instituto de enseñanza media situado en la calle Montcada se cualifican de Equipamientos Públicos de clave 7 admitiéndose la construcción de un aparcamiento soterrado.
3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.	3.5. Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo en que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo en más de una plaza de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de las plazas en las cuales se opta por orden de preferencia.
EDICTE de 14 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Artés.	EDICTO de 14 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Artés.
6.1 El percentatge de l'import màxim de la prestació s'estableix en funció dels ingressos econòmics de la persona amb discapacitat, així com de les seves condicions socials.	6.1 El porcentaje del importe máximo de la prestación se establece en función de los ingresos económicos de la persona con discapacidad, así como de sus condiciones sociales.
La resolució de concessió dels ajuts es dictarà i es notificarà, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	La resolución de concesión de las ayudas se dictará y se notificará, como máximo, en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats que fan referència a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat, les quals s'hauran d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.	6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades que hacen referencia al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, las cuales se habrán de acreditar mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Vista la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;	Vista de la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la que se publica el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Contínua de Cataluña;
D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 362/2000, el Jurat està integrat per disset membres, nomenats pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i cada any es renova una part dels seus membres.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 362/2000, el Jurado está integrado por diecisiete miembros, nombrados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y cada año ha de renovarse una cuarta parte del número de sus miembros.
Població activa, ocupació i atur.	Población activa, empleo y desempleo.
15.2 Únicament s'admet l'obertura de nous trams de la xarxa viària o la modificació dels existents en els supòsits següents:	15.2 Únicamente se admite la abertura de nuevos tramos de la red viaria o la modificación de los existentes en los supuestos siguientes:
La intervenció psicològica amb víctimes i agressors, a nivell individual i social.	La intervención psicológica con víctimas y agresores, a nivel individual y social.
3.6 Aplica els processos de postimpressió del producte gràfic.	3.6 Realiza los procesos de postimpresión del producto gráfico.
Per incapacitat absoluta per a tot tipus de treball: 34.000 euros.	Por incapacidad absoluta para todo tipo de trabajo: 34.000 euros.
15.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i cal tenir en compte el següent:	15.3 La subcontratación deberá ajustarse a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, además hay que tener en cuenta lo siguiente:
El treballador desplaçat, la jornada de treball del qual inclogui les hores compreses entre les 14 h i les 16 h o entre les 21 h i les 23 h, tindrà dret al cobrament de la dieta d'àpat de dinar o sopar, respectivament.	El trabajador desplazado, cuya jornada de trabajo incluya las horas comprendidas entre las 14 h y las 16 h o entre las 21 h y las 23 h, tendrá derecho al cobro de la dieta de la comida o de la cena, respectivamente.
Àmbit funcional: els treballadors i treballadores joves assalariats dels diferents sectors d'activitat econòmica, els estudiants, els treballadors afiliats/ades en forma cooperativa o en autogestió, els treballadors per compte propi que no tinguin treballadors al seu servei, els treballadors en atur o aquells que busquin la primera ocupació.	Ámbito funcional: los trabajadores y trabajadoras jóvenes asalariados de los diferentes sectores de actividad económica, los estudiantes, los trabajadores afiliados/as en forma cooperativa o en autogestión, los trabajadores por cuenta propia que no tengan trabajadores al su servicio, los trabajadores en paro o aquellos que busquen su primer trabajo.
Iberia, LAE, podrà fer ús d'aquests espais publicitaris promocionant el producte que consideri oportú, ja sigui una oferta de preu, un nou servei o freqüència de vol, sempre en coordinació i de comú acord amb l'Agència Catalana de Turisme.	Iberia, LAE, podrá hacer uso de estos espacios publicitarios promocionando el producto que considere oportuno, ya sea una oferta de precio, un nuevo servicio o frecuencia de vuelo, siempre en coordinación y de común acuerdo con la Agencia Catalana de Turismo.
Portar la direcció del personal a les seves ordres procurant el major rendiment i es responsabilitza de la seva disciplina.	Llevar la dirección del personal a sus órdenes procurando el mayor rendimiento y responsabilizándose de su disciplina.
ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de les places vacants per l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de las plazas vacantes por la oferta pública de empleo para el ejercicio 2017.
de la Mesa sectorial de negociació de sanitat sobre l'ordenació i classificació del personal estatutari de l'ICS, així com del seu contingut funcional, adoptat en la sessió de 29 de març de 2007.	de la Mesa sectorial de negociación de sanidad sobre la ordenación y clasificación del personal estatutario del ICS, así como de su contenido funcional, adoptado en la sesión de 29 de marzo de 2007.
c.3 Per necessitats del servei, producció o organització.	c.3 Por necesidades del servicio, producción u organización
1.1 L'objecte del present Conveni és regular les relacions laborals entre l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i el personal al seu servei amb condició de treballador per compte de l'Hospital, llevat del personal afiliat a l'Associació Professional del Comitè de Metges que es regeix pel seu propi Conveni.	—1 El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y el personal a su servicio que tenga la condición de trabajador por cuenta del Hospital, excepto el personal afiliado a la Asociación Profesional del Comité de Médicos que se rige por su propio Convenio.
Descripció: execució de les obres d'ampliació a l'IES de l'Escala (Alt Empordà).	Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el IES de L'Escala (Alt Empordà).
Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del llibre de família que acrediti el naixement i certificat de l'empresa en què treballi el pare o la mare en el qual se certifiqui que no gaudeix del dret d'absència per lactància.	Forma de acreditación: fotocopia del libro de familia que acredite el nacimiento y certificado de la empresa en que trabaje el padre o la madre en que se certifique que no disfruta del derecho de ausencia por lactancia.
Per desenvolupar el treball estadístic d'anàlisi de dades d'avaluació generades en els diferents estudis realitzats pel Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, el Departament d'Educació té interès en convocar aquesta beca, dins d'un procediment de concurrència competitiva i publicitat.	Para desarrollar el trabajo estadístico de análisis de datos de evaluación generados en los diferentes estudios realizados por el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, el Departamento de Educación tiene interés en convocar esta beca, dentro de un procedimiento de concurrencia competitiva y publicidad.
EDICTE de 16 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.	EDICTO de 16 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Aquest Conveni regula les relacions laborals a l'empresa Panrico, SA, i el personal que hi presta els seus serveis, tant en els centres de treball actuals com els que puguin existir en el futur, dins del territori de Catalunya.	El presente Convenio regula las relaciones de trabajo en la empresa Panrico, SA y el personal que presta sus servicios en la misma, tanto en los centros de trabajo actuales como los que en un futuro pudieran existir, dentro del territorio de Cataluña.
Participar en la redacció dels plans especials de protecció civil del seu àmbit territorial.	Participar en la redacción de los planes especiales de protección civil de su ámbito territorial.
a) Descripció: obres de remodelació interior del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Lleida (c. Canyeret, 3-5 de Lleida).	a) Descripción: obras de remodelación interior del juzgado de Instrucción núm. 4 de Lleida (c. Canyeret, 3-5, de Lleida).
—1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de redacció editorial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	—1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de redacción editorial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Pla especial del conjunt monumental de les esglésies de Sant Pere i el seu entorn	Plan especial del conjunto monumental de las iglesias de Sant Pere y su entorno
Finalment, de conformitat amb l'article 63 de l'Estatut, aquesta llei estableix el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor per a fer ús de la delegació legislativa.	Finalmente, de conformidad al artículo 63 del Estatuto, la presente ley establece el plazo de seis meses a partir de su entrada en vigor para hacer uso de la delegación legislativa.
Per a l'avaluació d'aspirants a places d'especialitats diferents a les de les persones que integren la comissió d'avaluació, es requerirà la participació amb caràcter consultiu d'un titulat o titulada de l'especialitat.	Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión evaluadora, se requerirá la participación con carácter consultivo de un titulado o titulada de la especialidad.
Els serveis prestats que la Universitat Pompeu Fabra ja tingui reconeguts no caldrà acreditar-los.	Los servicios prestados que la Universitat Pompeu Fabra ya tenga reconocidos no será necesario acreditarlos.
El suplement del BOE núm. 177, de 25/07/2019, publica la Sentència 87/2019, de 20 de juny de 2019, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5334-2017, interposat pel president del Govern contra els articles 2.2 e) [que per la seva ubicació sistemàtica hauria de ser el 2.2 i)], 4 e), 5, 6, 7, 8, 10, 11, 16.3, 19, 21.4, 24.3 i 4, 40 a 50, 51.1 (incís final), 51.3, apartats a) i b), 52.1 i 3; les disposicions addicionals primera, segona, tercera i setena, la disposició transitòria tercera i les disposicions finals cinquena i sisena, de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic.	El suplemento del BOE núm. 177, de 25/07/2019, publica la Sentencia 87/2019, de 20 de junio de 2019, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5334-2017, interpuesto por el presidente del Gobierno contra los artículos 2.2 e) [que por su ubicación sistemática debería ser el 2.2 i)], 4 e), 5, 6, 7, 8, 10, 11, 16.3, 19, 21.4, 24.3 y 4, 40 a 50, 51.1 (inciso final), 51.3, apartados a) y b), 52.1 y 3; las disposiciones adicionales primera, segunda, tercera y séptima, la disposición transitoria tercera y las disposiciones finales quinta y sexta, de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático.
(i) Proporcionar si escau, les aplicacions formatives a instal·lar en els equips, tal com es recull en la Clàusula Segona, epígraf 1 A).	(i) Proporcionar en su caso, las aplicacions formativas a instalar en los equipos, tal como se recoge en la Cláusula Segunda, epígrafe 1 A).
D'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 11.e) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,	De conformidad con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 11.e) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
La proposta estratègica del Pla defineix la missió i la visió del Consell Català de l'Esport (CCE), els principals reptes que es volen afrontar fins al 2030, els eixos vertebradors, els àmbits de treball, les línies estratègiques i els plans d'actuació.	La propuesta estratégica del Plan define la misión y la visión del Consejo Catalán del Deporte (CCE), los principales retos que se quieren afrontar hasta 2030, los ejes vertebradores, los ámbitos de trabajo, las líneas estratégicas y los planes de actuación.
b) L'acord de constitució de la secció esportiva d'una entitat no esportiva i aquelles actes on constin acords que modifiquin els actes registrals adscrits o pretenguin introduir dades al Registre.	b) El acuerdo de constitución de la sección deportiva de una entidad no deportiva y aquellas actas donde consten acuerdos que modifiquen los actos registrales adscritos o que pretendan introducir datos en el Registro.
En un altre ordre de coses, l'article 7.2 RDL 14/2012 disposa un període transitori, condicionat a canvis en la comptabilitat de les universitats, que arriba fins al curs universitari 2015-2016, en el qual l'Estat fixa com a part del component de la matrícula, que es compromet a finançar en forma de beques, el preu públic vigent per a cada titulació, en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret llei, cosa que entra dins de l'àmbit de decisió i competència de l'Estat.	En otro orden de cosas, el artículo 7.2 RDL 14/2012 dispone un periodo transitorio, condicionado a cambios en la contabilidad de las universidades, que llega hasta el curso universitario 2015-2016, en el que el Estado fija como parte del componente de la matrícula, que se compromete a financiar en forma de becas, el precio público vigente para cada titulación, en el momento de entrada en vigor de este Decreto-ley, lo que entra dentro del ámbito de decisión y competencia del Estado.
n. L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats quan això doni lloc a una situació d'incompatibilitat.	n. El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades cuando ello dé lugar a una situación de incompatibilidad.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de la cruïlla del carrer de Sant Josep amb l'avinguda Diagonal.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del cruce de la calle de Sant Josep con la avenida Diagonal.
No es preveu afectació en zones incloses a l'inventari de zones humides, boscos de titularitat pública, en arbres o en arbredes monumentals, en espècies de flora protegida, en zones declarades Reserva Natural o Refugi de Fauna Salvatge.	No se prevé afectación en zonas incluidas en el inventario de zonas húmedas, bosques de titularidad pública, árboles o arboledas monumentales, especies de flora protegida, zonas declaradas Reserva Natural o Refugio de Fauna Salvaje.
Ús condicionat.	Uso acondicionado.
El procediment d'informació pública, serà l'establert en els articles 26 i següents de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.	El procedimiento de información pública, será el establecido en los artículos 26 y siguientes de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
f) Les cooperatives de segon o ulterior grau que comercialitzin vins elaborats pels seus cellers cooperatius associats.	f) Las cooperativas de segundo o ulterior grado que comercialicen vinos elaborados por sus bodegas cooperativas asociados.
.2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Col·labora en la implantació a l'Agència dels projectes interdepartamentals en l'àmbit organitzatiu i de la racionalització i modernització de l'Administració.	Colabora en la implantación en la Agencia de los proyectos interdepartamentales en el ámbito organizativo y de la racionalización y modernización de la Administración.
El reglament de selecció i provisió de llocs de treball estableix el sistema de designació dels tribunals, el qual ha de garantir la participació de la representació del personal d'administració i serveis.	El reglamento de selección y provisión de puestos de trabajo establece el sistema de designación de los tribunales, el cual debe garantizar la participación de la representación del personal de administración y servicios.
EDICTE d'11 de desembre de 2014, de notificació de la Proposta de resolució de 3 d'octubre de 2014, per la qual d'autoritza una modificació substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SL, per a una explotació porcina de producció mixta a la finca Serrat del Carrillo - Tres Creus, emplaçada al terme municipal de Casserres.	EDICTO de 11 de diciembre de 2014, de notificación de la Propuesta de resolución de 3 de octubre de 2014, por la que se autoriza una modificación sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SL, para una explotación porcina de producción mixta en la finca Serrat del Carrillo - Tres Creus, emplazada en el término municipal de Casserres.
Projecte de traçat de la xarxa en alta del Prat de Llobregat.
Español: Proyecto de trazado de la red en alta del Prat de Llobregat".