BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes aquestes obligacions a càrrec de la corporació envers els seus treballadors/ores i d'altres determinades per la legislació vigent en l'àmbit que s'està tractant s'encomanen en tots els seus extrems (redacció, aplicació, control i seguiment) a la Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social concertada amb l'Ajuntament.
Español: Todas estas obligaciones a cargo de la corporación hacia sus trabajadores/ras y otras determinadas por la legislación vigente en el ámbito que se está tratando se encomiendan en todos sus extremos (redacción, aplicación, control y seguimiento) a la Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social concertada con el Ayuntamiento.
Català: Tramita els procediments d'accés a serveis d'atenció diürna i residencial per a persones amb discapacitat i problemàtica social derivada de malaltia mental per tal d'assegurar l'atenció integral i continuada de les persones, en l'àmbit territorial establert.
Español: Tramita los procedimientos de acceso a servicios de atención diurna y residencial para personas con discapacidad y problemática social derivada de enfermedad mental con el fin de asegurar la atención integral y continuada de las personas, en el ámbito territorial establecido.
Català: c) Per revocació per incompliment dels requisits que estableix la Llei de seguretat industrial i el present reglament.
Español: c) Por revocación por incumplimiento de los requisitos que establece la Ley de seguridad industrial y el presente reglamento.
Català: Així mateix, als efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen inclosos dins del concepte d'ensenyaments esportius tant els ensenyaments esportius, com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: Asimismo, a los efectos de esta convocatoria, se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas deportivas tanto las enseñanzas deportivas, como las formaciones deportivas de niveles 1 y 3.
Català: Presentades a aquest Departament d'Ensenyament diverses sol·licituds d'homologació de llibres de text i de materials curriculars, i havent-se'n constatat l'adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y de materiales curriculares, y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) El consultor obté conclusions per a cada una de les àrees i aporta recomanacions.
Español: b) El consultor obtiene conclusiones para cada una de las áreas y aporta recomendaciones.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la selecció d'activitats d'animació cultural.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la selección de actividades de animación cultural.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Centelles.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Puig-reig, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Elaboració de Productes Alimentaris.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Puig-reig, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Elaboración de Productos Alimenticios.
Català: Productes tòxics i perillosos.
Español: Productos tóxicos y peligrosos.
Català: Independentment del que estableix l'apartat 2, si en qualsevol moment els òrgans fiscalitzadors, en exercici de llurs competències, tenen coneixement de l'adopció d'iniciatives que incompleixen el que estableix aquest article, ho han de comunicar al departament competent en matèria d'economia i finances, el qual ha de determinar les mesures corresponents a l'efecte de donar compliment a aquesta disposició.
Español: Independientemente de lo establecido por el apartado 2, si en cualquier momento los órganos fiscalizadores, en ejercicio de sus competencias, tienen conocimiento de la adopción de iniciativas que incumplen lo establecido por el presente artículo, deben comunicarlo al departamento competente en materia de economía y finanzas, el cual debe determinar las medidas oportunas al efecto de dar cumplimiento a esta disposición.
Català: Els concursants que hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs abans de la publicació d'aquesta Resolució, podran presentar nova relació de places a les quals desitgin optar (document núm. 4) en el termini que s'estableix a l'article següent.
Español: Los concursantes que hayan presentado la solicitud de participación en el concurso antes de la publicación de esta Resolución, podrán presentar nueva relación de plazas a las cuales deseen optar (documento núm. 4) en el plazo que se establece en el artículo siguiente.
Català: 15.7 L'establiment residencial ha de disposar com a mínim d'un bany assistit.
Español: 15.7 El establecimiento residencial debe disponer, como mínimo, de un baño asistido.
Català: Entitat: Club Natació Almenar
Español: Entidad: Club Natació Almenar
Català: Per a l'any 2006, es pacta un increment equivalent a la previsió d'inflació per a aquest any més 1 punt, aplicat a les taules de l'annex 1 i la resta de conceptes econòmics augmentats el 2005.
Español: Para el año 2006, se pacta un incremento equivalente a la previsión de inflación para dicho año, más 1 punto aplicado sobre las tablas del anexo 1 y demás conceptos económicos aumentados en 2005.
Català: Determinació i mesura dels contaminants químics i biològics ambientals:
Español: Determinación y medida de los contaminantes químicos y biológicos ambientales:
Català: El Projecte té com a finalitat la modernització integral del reg de 132 ha, d'un total de 1.200 ha, pertanyents a la Comunitat de Regants d'Obra Tutelar Agrària de la Toma núm. 91, dins de l'àmbit general de reg del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: El Proyecto tiene como finalidad la modernización integral del riego de 132 ha, de un total de 1.200 ha, pertenecientes a la Comunidad de Regantes de Obra Tutelar Agraria de la Toma núm. 91, dentro del ámbito general de riego del Canal de Aragón y Cataluña.
Català: Subtram: Pont de Perella – Sant Pau de Segúries”, dels termes municipals de Sant Pau de Segúries i de Sant Joan de les Abadesses, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Subtramo: Puente de Perella – Sant Pau de Segúries”, de los términos municipales de Sant Pau de Segúries y Sant Joan de les Abadesses, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: un 20% més, també del salari base, segons les quantitats que
Español: también del salario base, según las cantidades que constan en las
Català: b) S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: b) Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias, si las hay,
Català: d'Ajuts Universitaris
Español: de Ayuda Universitarias
Català: Les quatre plantes es comuniquen entre si mitjançant una escala interior.
Español: Las cuatro plantas se comunican entre sí mediante escalera interior.
Català: En l'apartat referit al tipus i quantia de l'ajut, s'hi ha d'afegir el paràgraf següent:
Español: En el apartado referido al tipo y cuantía de la ayuda debe añadirse el siguiente párrafo:
Català: Els retards que poguessin resultar d'aquestes taules (Taules 2007) s'abonaran per l'Empresa com a màxim en el termini de dos mesos des de la firma del present Conveni.
Español: Los atrasos que pudieran resultar de estas tablas (Tablas 2007) se abonarán por la Empresa como máximo en el plazo de dos meses desde la firma del presente Convenio.
Català: El projecte preveu ampliar l'activitat ramadera de truges reproductores i disposar els garrins de 6 a 20 kg en naus, amb una capacitat de 1.148 truges amb garrins fins a deslletament (0 a 6 kg), 220 truges de reposició, 4 verros i 3.600 garrins.
Español: El proyecto prevé ampliar la actividad ganadera de cerdas reproductoras y disponer los cochinillos de 6 a 20 kg en naves, con una capacidad de 1.148 cerdas con cochinillos hasta destete (0 a 6 kg), 220 cerdas de reposición, 4 verracos y 3.600 cochinillos.
Català: L'assistència a la llista de crida, a la feina, així com la permanència dintre de la zona portuària en estat d'embriaguesa o derivat del consum de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques, quan no sigui habitual.
Español: La asistencia a la lista de llamamiento, al trabajo, así como la permanencia dentro de la zona portuaria en estado de embriaguez o derivado de consumo de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas, cuando no sea habitual.
Català: Serveis d'informació.
Español: Servicios de información.
Català: En qualsevol cas, els fets declarats provats per resolució judicial penal ferma vinculen els òrgans administratius respecte dels procediments sancionadors que substancien.
Español: En cualquier caso, los hechos declarados probados por resolución judicial penal firme vinculan a los órganos administrativos respecto de los procedimientos sancionadores que sustancian.
Català: Es permet l'accés amb usuari del directori corporatiu de la Generalitat (LDAP: Lightweight Directory Access Protocol-Protocol Lleuger d'Accés a Directoris) i/o certificat digital d'empleat públic emès o classificat per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: Se permite el acceso con usuario del directorio corporativo de la Generalidad (LDAP: Lightweight Directory Access Protocol-Protocolo Ligero de Acceso a Directorios) y/o certificado digital de empleado público emitido o clasificado por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: a) L'anàlisi de les dades preses (fiscals, físiques i urbanístiques) per a l'execució de projectes d'expropiació; el càlcul dels dipòsits previs i perjudicis per la ràpida ocupació i l'actuació pericial en la redacció d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: a) El análisis de los datos tomados (fiscales, físicos y urbanísticos) para la ejecución de proyectos de expropiación; el cálculo de los depósitos previos y perjuicios por la rápida ocupación y la actuación pericial en la redacción de actas previas a la ocupación.
Català: Objecte: Annex al conveni de col·laboració per al Programa d'Activitat Física, Esport i Salut (PAFES) de la Generalitat de Catalunya, subscrit l'any 2011, per a la promoció de l'activitat física a través de la senyalització de rutes saludables
Español: Objeto: Anexo al convenio de colaboración para el Programa de Actividad Física, Deporte y Salud (PAFES) de la Generalidad de Cataluña, suscrito el año 2011, para la promoción de la actividad física a través de la señalización de rutas saludables
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han dictat l'acte de suspensió del termini legal màxim per resoldre l'expedient sancionador PMC-G-53-2015 (2015.355).
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han dictado el acto de suspensión del plazo legal máximo para resolver el expediente sancionador PMC-G-53-2015(2015.355).
Català: La signatura d'aquest conveni no suposa un increment de despesa per al Departament d'Educació.
Español: La firma de este convenio no supone un incremento de gasto para el Departamento de Educación.
Català: 27.5 Quan per motius excepcionals, la persona sol·licitant prevegi un lliurament inferior al que s'ha establert i per tant, una modificació de la sol·licitud, caldrà que ho comuniqui amb una antelació mínima de quinze dies abans de la collita, a l'oficina comarcal que la tramita per tal que ho autoritzi.
Español: 27.5 Cuando por motivos excepcionales, la persona solicitante prevea una entrega inferior a la que se ha establecido y por lo tanto, una modificación de la solicitud, será necesario que lo comunique con una antelación mínima de quince días antes de la cosecha, a la oficina comarcal que la tramita a fin de que la autorice.
Català: a) Les entitats sol·licitants han de dur a terme la seva activitat en un local situat a Catalunya.
Español: a) Las entidades solicitantes deben llevar a cabo su actividad en un local situado en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre notificació de baixa col·legial per impagament de quotes.
Español: ANUNCIO sobre notificación de baja colegial por impago de cuotas.
Català: Cal tenir en compte, que, tal com s'indica en l'apartat 4.a), dintre de cada fase, en cas d'igualtat, tindran prioritat per obtenir destinació qui acrediti la condició legal de disminuït.
Español: Hay que tener en cuenta, que, tal y como se indica en el apartado 4.a), dentro de cada fase, en caso de igualdad, tendrán prioridad para obtener destino quienes acrediten la condición legal de disminuido.
Català: h) Una declaració responsable on es faci constar que no s'ha gaudit d'ajuts atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra administració pel mateix concepte.
Español: h) Una declaración responsable donde se haga constar que no se ha disfrutado de ayudas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra administración por el mismo concepto.
Català: a) Els treballadors/es afectats pel present Conveni podran sol·licitar l'excedència voluntària quant faci un any que treballen a l'empresa.
Español: a) Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio podrán solicitar la excedencia voluntaria cuando lleven trabajando en la empresa un año.
Català: Àrea de les activitats de la vida diària
Español: Área de las actividades de la vida diaria
Català: Els membres del Consell Rector que siguin nomenats per raó del càrrec que ocupen cessen en la seua representació en el moment en què perden la condició per la qual van ser nomenats, i són substituïts per qui els substitueix reglamentàriament en el càrrec.
Español: Los miembros del Consejo Rector que sean nombrados en razón del cargo que ocupen cesarán en su representación en el momento en el que pierdan la condición por la que fueron nombrados siendo sustituidos por quien reglamentariamente les sustituya en el cargo.
Català: Expropiació de domini per a basaments línia elèctrica: 12 m2.
Español: Expropiación de dominio para basamentos línea eléctrica: 12 m2.
Català: Metge /farmacèutic/a
Español: Médico / farmacéutico
Català: Electricitat i qualsevol altre proveïment que no tingui la consideració d'emmagatzemable.
Español: Electricidad y cualquier otro abastecimiento que no tenga la consideración de almacenable.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de la farmàcia, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la farmacia, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: Correspondència entre posicions de guàrdia i estructura de la direcció general
Español: Correspondencia entre posiciones de guardia y estructura de la dirección general
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l'empresa Mengra, SL i tots els seus empleats que treballin en els diversos restaurants oberts al públic, presents i futurs, durant el període de vigència d'aquest Conveni.
Español: El presente Convenio afecta y obliga a la empresa Mengra, S. L. y a todos sus empleados que trabajen en los diversos restaurantes abiertos al público, presentes y futuros, durante el período de vigencia de este Convenio.
Català: Urbana: Local en planta baixa de l'edifici totalment construït, ubicat al carrer Roca i Vinent, en què li corresponen els números 5 i 7 de govern, cantonada a l'avinguda Francesc Femenías, de Maó.
Español: Urbana: Local en planta baja del edificio Totalmente Construido, ubicado en la calle Roca i Vinent, en la que le corresponde los números 5 y 7 de gobierno, esquina a la avenida Francesc Femenías, de Mahón.
Català: Fins i tot en la millor de les situacions possibles (disponibilitat de les millors tecnologies i fiabilitat màxima en l'aplicació dels protocols d'avís), els temps serien superiors.
Español: Incluso en la mejor de las situaciones posibles (disponibilidad de las mejores tecnologías y fiabilidad máxima en la aplicación de los protocolos de aviso), los tiempos serían superiores.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar en el termini de trenta dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el plazo de treinta días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En relació amb els terrenys qualificats com a zona de verd privat protegit i zona d'equipaments privats, de l'aprofitament que en resulti es deduirà el què es consumeix en aquestes zones que mantenen la titularitat privada.
Español: En relación con los terrenos calificados como zona de verde privado protegido y zona de equipamientos privados, del aprovechamiento que resulte se deducirá lo que se consume en estas zonas que mantienen la titularidad privada.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: àrees bàsiques policials.
Español: Conjunto de información geográfica: áreas básicas policiales.
Català: Els camerinos tindran un accés directe des de l'exterior o des del
Español: Los camerinos tendrán un acceso directo desde el exterior o desde el vestíbulo, además del acceso desde el escenario.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: S'inclou en aquest concepte la tallada de més del 33% de l'arbrat de classe diamètrica superior a 5 (superior a 7,5 cm de diàmetre normal), l'estassada del sotabosc i la retirada o trituració in situ de les restes vegetals generades.
Español: Se incluye en este concepto el corte de más del 33% del arbolado de clase diamétrica superior a 5 (superior a 7,5 cm de diámetro normal), el desbroce del sotobosque y la retirada o trituración in situ de los restos vegetales generados.
Català: Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats als centres on es realitza la prova i als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, el tribunal trametrà a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat l'acta en què constin les qualificacions obtingudes pels alumnes.
Español: Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados en los centros donde se realiza la prueba y los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, el tribunal enviará a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato el acta en la que consten las calificaciones obtenidas por los alumnos.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En aquest sentit, en l'execució del Projecte s'ha de donar compliment a les següents condicions:
Español: En este sentido, en la ejecución del Proyecto se tiene que dar cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: Una inclouria els números 7 i 9 de l'avinguda de Bertran i Güell.
Español: Una incluiría los números 7 y 9 de la avenida de Bertran i Güell.
Català: Així mateix, s'ha de tenir present que la tendència a l'alta especialització i expertesa de la infermeria en tots els seus àmbits està vinculada a la necessitat de definir els nous llocs de treball i les competències exercides per la infermeria amb formació especialista (Reial decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'infermeria).
Español: Asimismo, se tiene que tener presente que la tendencia a la alta especialización y experiencia de la enfermería en todos sus ámbitos está vinculada a la necesidad de definir los nuevos puestos de trabajo y las competencias ejercidas por la enfermería con formación especialista (Real decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de enfermería).
Català: i) Aprovar la creació de grups de treball, a proposta de les comissions tècniques (Comissió Social de Seguiment i Comissió Tècnica Interdepartamental).
Español: i) Aprobar la creación de grupos de trabajo, a propuesta de las comisiones técnicas (Comisión Social de Seguimiento y Comisión Técnica Interdepartamental).
Català: El personal desplaçat a mes de 60 Km que no acabi la tasca el divendres i continuï el seu treball el dilluns següent, percebrà les dietes de dissabte, diumenge i festius, no tenint dret a cap tipus de compensació per a viatges. S'estarà al que disposa l'article 40 apartat 3 del Estatuts dels treballadors.
Español: El personal desplazado a más de 60 km, que no termine su tarea el viernes y continúe su trabajo el lunes siguiente, percibirá las dietas de sábado, domingo y festivos, no teniendo derecho a ningún tipo de compensación por viajes, de acuerdo al artículo 40 apartado 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Àrea funcional: administrativa, mèdica, infermeria, serveis generals, centrals, etc.
Español: Área funcional: administrativa, médica, enfermería, servicios generales, centrales, etc.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris, tant pel que fa als preus agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus rebuts i pagats als pagesos, fent una operació de recollida d'informació en què es constatin els preus dels productes agraris i dels mitjans de producció de les àrees de producció i comercialització més significatives.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios, tanto por lo que se refiere a los precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como a los precios recibidos y pagados a los payeses, haciendo una operación de recogida de información en la que se constaten los precios de los productos agrarios y de los medios de producción de las áreas de producción y comercialización más significativas.
Català: L'Oficina Antifrau s'organitza, sota la dependència del director o directora, en tres direccions funcionals:
Español: La Oficina Antifraude se organiza, bajo la dependencia del director o directora, en tres direcciones funcionales: