BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa alternatives davant de contingències de disponibilitat.
Español: Propone alternativas ante contingencias de disponibilidad.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, Engestur podrà passar la persona afectada a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo en más del 20% de las horas laborables en un periodo de 3 meses, Engestur podrá pasar a la persona afectada a la situación de excedencia forzosa.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 386/2004, de 21 de setembre i d'acord amb el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre y de acuerdo con el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Destinataris: no se cedeixen dades a tercers ni es fan transferències internacionals de dades, tret que hi hagi una obligació legal.
Español: Destinatarios: no se ceden datos a terceros ni se hacen transferencias internacionales de datos, sin perjuicio de que haya una obligación legal.
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes i disminuir la dispersió normativa existent, aquest text normatiu deroga parcialment el Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència i, de forma total, el Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència i el Decret 4/2018, de 2 de juny, pel qual es crea l'Oficina del President/a de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas y disminuir la dispersión normativa existente, este texto normativo deroga parcialmente el Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia y, en su totalidad, el Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia y el Decreto 4/2018, de 2 de junio, por el que se crea la Oficina del Presidente/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: Jardí, a l'article 109 de les Normes urbanístiques, i del PPU-8.
Español: Jardí, en el artículo 109 de las Normas urbanísticas, y del PPU-8.
Català: territorial superior a una delegació territorial hauran de presentar
Español: ámbito territorial superior a una delegación territorial
Català: El personal comprès en el torn de nit, de las 22.00 a les 6.00 hores, percebrà per aquest motiu un increment equivalent al 25 per cent del salari base més antiguitat si escau.
Español: El personal comprendido en el turno de noche, de las 22.00 a las 6.00 horas, percibirá por este motivo un incremento equivalente al 25 por ciento del salario base más antigüedad.
Català: El nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat d'acord amb el que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El nombramiento de notarios que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Supervisar el processos de producció i els seus costos.
Español: Supervisar el proceso de producción y sus costes.
Català: Cada hora realitzada en dia festiu i/o horari nocturn es compensarà amb 2 hores de festa.
Español: Cada hora realizada en día festivo y/u horario nocturno se compensará con 2 horas de fiesta.
Català: Secció d'Innovació Tecnològica i Gestió Documental
Español: Sección de Innovación Tecnológica y Gestión Documental
Català: Aquest acord s'acull al contingut del segons paràgraf de l'article 39.4 Mobilitat funcional del vigent Estatut dels Treballadors, que regula la possibilitat d'establir períodes d'aplicació diferents al contingut del seu propi articulat en l'àmbit de la negociació col·lectiva.
Español: Este acuerdo se acoge al contenido del segundo párrafo del artículo 39.4 Movilidad Funcional - del vigente Estatuto de los Trabajadores, que regula la posibilidad de establecer periodos de aplicación diferentes al contenido de su propio articulado en el ámbito de la negociación colectiva.
Català: A l'últim, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen a fi i efecte de donar complida resposta a aquestes qüestions.
Español: Por último, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar cumplida respuesta a estas cuestiones.
Català: En aquests casos, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos casos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Suport material i econòmic als òrgans judicials i Fiscalia del TSJC a Barcelona ciutat
Español: Soporte material y económico de los órganos judiciales y Fiscalía del TSJC en Barcelona ciudad
Català: La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 15%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició i mantindrà durant tot l'any les corresponents franges de seguretat i protecció.
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 15%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de ancho adecuado y firme en buena disposición y mantendrá durante todo el año las correspondientes franjas de seguridad y protección.
Català: - Procediment de verificació de dades, quan es detectin discrepàncies entre les dades facilitades pels obligats tributaris i les dades de què disposa l'ATC.
Español: - Procedimiento de verificación de datos, cuando se detecten discrepancias entre los datos facilitados por los obligados tributarios y los datos de que dispone la ATC.
Català: trimestre de l'any per a despeses relacionades amb l'exercici de les seves
Español: trimestre del año para gastos relacionados con el ejercicio de sus
Català: - Si vota per correu, introduirà el sobre blanc dins el sobre especial i, després de fer-hi constar les dades que es demanen, el trametrà per correu.
Español: - Si vota por correo, introducirá el sobre blanco dentro del sobre especial y, después de hacer constar los datos que se piden, lo enviará por correo.
Català: Escola de Capacitació Agrària d'Amposta.
Español: Escuela de Capacitación Agraria de Amposta.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: 5.2 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a la Secretaria General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a la Secretaría General de Juventud o a cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó a estar, válidamente, en poder de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Obertura de les pliques: la subhasta serà pública, i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini per presentar les ofertes, per a les parcel·les referenciades amb les lletres A, B, C, D, E, F i G, i a les 13 hores del desè dia hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini per presentar les ofertes, per les parcel·les referenciades amb les lletres H, I, J, K, L, M i N. A aquests efectes, els dissabtes es consideraran inhàbils.
Español: Apertura de las plicas: la subasta será pública, y se realizará a las 13 horas del tercer día hábil a contar desde el día siguiente al que finalice el plazo para presentar las ofertas, para las parcelas referenciadas con las letras A, B, C, D, E, F y G y a las 13 horas del décimo día hábil a contar desde el día siguiente en que finalice el plazo para presentar las ofertas, para las parcelas referenciadas con las letras H, I, J, K, L, M y N. A estos efectos, los sábados se considerarán inhábiles.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1837/2014, de 25 de juliol, d'acreditació de la llibreria Solé, de Sort, com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1837/2014, de 25 de julio, de acreditación de la librería Solé, de Sort, como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: –Verificació i auditoria d'actuacions i projectes locals.
Español: –Verificación y auditoría de actuaciones y proyectos locales.
Català: Per tant, i independentment de la data de publicació al Butlletí Oficial de l'Estat, els seus efectes es remunten al dia 1 de setembre de 2006, excepció feta d'aquells punts del text articulat que defineixin una vigència diferent a la general per raó de la matèria específica que es tracti.
Español: Por tanto, e independientemente de la fecha de publicación en el Boletín Oficial del Estado, sus efectos se retrotraen al día 1 de septiembre de 2006, excepción hecha de aquellos puntos del texto articulado que definan una vigencia distinta a la general por razón de la materia específica que se trate.
Català: La retribució meritada per a aquests permisos s'ha de fer efectiva una vegada presentats els documents que acreditin que s'hi té dret, bé sigui de la convocatòria ordinària o de l'extraordinària, i s'han de pagar els salaris propis de la categoria corresponent i la prima o el premi.
Español: La retribución devengada con ocasión de estos permisos será hecha efectiva una vez presentados los documentos acreditativos de su derecho, bien sea de la convocatoria ordinaria o de la extraordinaria, abonándose los salarios propios de su categoría y prima o premio.
Català: a) Coordinar la implementació del Sistema general de gestió documental corporatiu de la Generalitat.
Español: a) Coordinar la implementación del sistema general de gestión documental corporativo de la Generalidad.
Català: La literalitat d'aquests preceptes, en la part que aquí ens interessa, és la següent:
Español: La literalidad de estos preceptos, en la parte que aquí nos interesa, es la siguiente:
Català: A l'empara de l'article 15.1 c) de l'Estatut dels Treballadors, sobre contractes d'interinitat, s'estableix la possibilitat de la seva formalització per suplir les absències derivades de vacances, excedències, reduccions de jornada temporals, descansos compensatoris i altres permisos o altres absències anàlogues, en aquests casos ha de constar en el contracte el nom o noms i períodes dels treballadors objecte de la substitució i la causa o causes, podran acumular-se varies d'aquestes en un sol contracte.
Español: Al amparo del artículo 15.1 c) del Estatuto de los Trabajadores, sobre contratos de interinidad, se conviene la posibilidad de su celebración para suplir las ausencias derivadas de vacaciones, excedencias, reducciones de jornada temporales, descansos compensatorios, y otros permisos u otras ausencias análogas, debiendo de constar, en estos casos, en el contrato, el nombre o nombres y periodos de los trabajadores objeto de la sustitución, y la/s causa/s, pudiendo acumularse sucesivamente varias de ellas en un solo contrato.
Català: Poden realitzar independentment una feina manual i repetitiva amb coneixement tècnic bàsic dels equips i del flux de treball.
Español: Pueden realizar independientemente un trabajo manual y repetitivo con conocimiento técnico básico de los equipos y del flujo de trabajo.
Català: Pel que fa a la documentació presentada es desprèn que la concessió proposada és per regularitzar la captació d'aigua dels 6 pous existents, sense que sigui necessari fer cap obra addicional.
Español: Con respecto a la documentación presentada se desprende que la concesión propuesta es para regularizar la captación de agua de los 6 pozos existentes, sin que sea necesario hacer ninguna obra adicional.
Català: Es poden presentar al Registre oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar en el Registro oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los demás registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Impressió, signada i segellada, del formulari d'actualització de dades del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Impresión, firmada y sellada, del formulario de actualización de datos del censo de centros colaboradores del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: b) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: En el marc d'aquest Pla de suport a la implementació de la normativa de residus, en data 23 de març de 2021 van ser aprovades pel Consell de Ministres les bases reguladores dels criteris objectius per a la distribució territorial de crèdits relatius al Pla de suport a la implementació de la normativa de residus, Programa d'economia circular i pima residus (en endavant, bases MITERD2021), amb diverses línies d'ajuts, entre les quals s'inclou la línia 1, per a la implantació de noves recollides separades, especialment bioresidus, i millora de les existents, dotant pressupostàriament aquestes línies i establint unes condicions de base per a l'atorgament dels ajuts.
Español: En el marco de este Plan de apoyo a la implementación de la normativa de residuos, en fecha 23 de marzo de 2021 fueron aprobadas por el Consejo de Ministros las bases reguladoras de los criterios objetivos para la distribución territorial de créditos relativos al Plan de apoyo a la implementación de la normativa de residuos, Programa de economía circular y PIMA residuos (en adelante, bases MITERD2021), con varias líneas de ayudas, entre las que se incluye la línea 1, para la implantación de nuevas recogidas separadas, especialmente biorresiduos, y mejora de las existentes, dotando presupuestariamente estas líneas y estableciendo unas condiciones de base para el otorgamiento de las ayudas.
Català: a) La infracció greu de les normes deontològiques fixades en el Codi Deontològic de la professió d'ambientòleg i de les normes essencials de l'exercici professional.
Español: a) La infracción grave de las normas deontológicas fijadas en el Código Deontológico de la profesión de ambientólogo y de las normas esenciales del ejercicio profesional.
Català: a) Una subvenció de fins el 20% del cost total del projecte i un màxim de 160.000 euros per a les produccions realitzades en versió original catalana.
Español: a) Una subvención de hasta el 20% del coste total del proyecto y un máximo de 160.000 euros para aquellas producciones realizadas en versión original catalana.
Català: 1.6.- Caldrà completar la documentació gràfica amb un plànol on constin les alineacions i les rasants dels carrers, un plànol de pendents dels carrers i un plànol on constin les seccions transversals dels vials.
Español: 1.6.- Habrá que completar la documentación gráfica con un plano donde consten las alineaciones y las rasantes de las calles, un plano de pendientes de las calles y un plano donde consten las secciones transversales de los viales.
Català: 1.- El vial de connexió al sòl urbanitzable industrial corresponent a l'antic camí d'Alió, d'una amplada total de 18 m, corresponent a 12 m, de vial i dues bandes lateral de protecció de 3 m (exceptuats el tram inclòs en el S.U. que té una amplada total de 15 m corresponent a 12 m, de vial i una sola banda lateral de protecció de 3 m situada en el costat oposat a la zona edificada) es vincula al sòl urbanitzable industrial al càrrec del qual s'hauran d'expropiar els terrenys i bens afectats de titularitat privada.
Español: 1. - El vial de conexión en el suelo urbanizable industrial correspondiente al antiguo camino de Alió, de una anchura total de 18 m, correspondiente a 12 m, de vial y dos lados laterales de protección de 3 m (exceptuados el tramo incluido en el S. U. que tiene una anchura total de 15 m correspondiente a 12 m, de vial y una sola banda lateral de protección de 3 m situada en el lado opuesto a la zona edificada) se vincula al suelo urbanizable industrial al cargo del cual tendrán que expropiarse los terrenos y bienes afectados de titularidad privada.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV, ER Capellades-ER Pierola i ER Santa Margarida-ER Pierola, entre els suports T-129 i T-133, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV, ER Capellades-ER Pierola y ER Santa Margarida-ER Pierola, entre los soportes T-129 y T-133, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: Activitats sotmeses al règim de comunicació.-Reglament regulador de les llicències municipals d'obertura d'establiments per activitats i/o instal·lacions incloses a l'annex III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer d'intervenció integral de l'administració ambiental i de les activitats no classificades, publicat al BOP.
Español: Actividades sometidas al régimen de comunicación. Reglamento regulador de las licencias municipales de apertura de establecimientos para actividades y/o instalaciones incluidas en el anexo III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero de intervención integral de la administración ambiental y de las actividades no clasificadas, publicado en el BOP núm.
Català: reducció proporcional del salari de l'empleat.
Español: reducción proporcional del salario del empleado.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2002, de notificació de l'acord d'incoació en l'expedient HLG200100110.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2002, de notificación del acuerdo de incoación en el expediente HLG200100110.
Català: .7.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1.a) i a la pàgina web www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/in dex.htm.
Español: .7.a) Obtención de información y documentación: en la dirección citada en el apartado 1.a) y en la página web www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/in dex.htm.
Català: Modificació de la disposició final setena de la Llei 3/2008
Español: Modificación de la disposición final séptima de la Ley 3/2008
Català: Beneficiari/ària: García Granada, Andrés Amador.
Español: Beneficiario/a: García Granada, Andrés Amador.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Treball, el Govern acorda:
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: L'escorxador firma, data i segella la fitxa individual, certificant que s'ha realitzat la matança i que la canal ha estat identificada.
Español: El matadero firma, data y sella la ficha individual, certificando que se ha realizado la matanza y que la canal ha sido identificada.
Català: Investigació tèxtil.
Español: Investigación textil.
Català: Base de dades d'entitats i activitats esportives
Español: Base de datos de entidades y actividades deportivas
Català: Funcions de la calculadora: tant per cent, memòria.
Español: Funciones de la calculadora: tanto por ciento, memoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és el marge nord-est i nord del camí de la Carena o de Can Boquet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el margen nordeste y norte del camino de la Carena o de Can Boquet.
Català: 3- Convenis de col·laboració amb aportació econòmica al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació
Español: 3- Convenios de colaboración con aportación económica al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal amb la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Conveni, s'han de negociar en la Comissió de Seguiment la qual ha d'emetre un informe.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal con la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Convenio, tienen que negociarse en la Comisión de Seguimiento la cual tiene que emitir un informe.
Català: El senyor Armand Vilaplana Masnou, per la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: El señor Armand Vilaplana Masnou, por la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: Els refugis, les zones lliures sense mort i les zones de pesca controlada s'han de senyalitzar al començament i al final, i s'han de deixar, com a mínim, cinc-cents metres d'espai entre senyal i senyal.
Español: Los refugios, las zonas libres sin muerte y las zonas de pesca controlada deberán señalizarse al inicio y al final, y se deben dejar, como mínimo, quinientos metros de espacio entre señal y señal.
Català: a) personal directiu o tècnic titulat: 6 mesos
Español: A) Personal directivo o técnico titulado: 6 meses
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Subdirección General de Administración y Servicios.