BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòdul 5: operacions auxiliars de manteniment industrial.
Español: Módulo 5: Operaciones auxiliares de mantenimiento industrial.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2012, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-90-2011).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2012, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-23-2011).
Català: L'àmbit d'actuació de les millores operatives implantades a la fase individual podrà ser:
Español: El ámbito de actuación de las mejoras operativas implantadas en la fase individual podrá ser:
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora d'ajuts d'emergència social.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de ayudas de emergencia social.
Català: Darrer domicili conegut: c. Àlaba, 140, 6è, 08018 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Àlaba, 140, 6º, 08018 Barcelona.
Català: e) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria
Español: e) No padecer enfermedad ni estar afectado por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría
Català: Interessat: José Cortés Chervey.
Español: Interesado: José Cortés Chervey.
Català: a) Per a l'assignació de subvencions per a les accions d'experiència laboral, es procedirà a l'aprovació de les contractacions i imports segons l'ordre de preferència establert per l'entitat local en la seva sol·licitud, fins arribar a les contractacions assignades a l'Annex 6 o l'import màxim equivalent establert a la base 7.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Para la asignación de subvenciones para las acciones de experiencia laboral, se procederá a la aprobación de las contrataciones e importes según el orden de preferencia establecido por la entidad local en su solicitud, hasta llegar a las contrataciones asignadas al Anexo 6 o el importe máximo equivalente establecido en la base 7.1 de esta Orden.
Català: EDICTE de 14 de març de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea el Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior i s'estableixen els requisits i el procediment d'inscripció.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior y se establecen los requisitos y el procedimiento de inscripción.
Català: 3.4 Recuperació d'energia en instal·lacions tèrmiques.
Español: 2.10 Recuperación de energía en instalaciones térmicas.
Català: D'acord amb el certificat de 4 d'agost de 2017, en el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Perafort no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado de 4 de agosto de 2017, en el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Perafort no se han presentado alegaciones.
Català: - Cal afegir en la normativa del Polígon d'actuació urbanística, al final de l'apartat f de la lletra B, la condició consistent en que l'accés de l'àmbit amb la rotonda del SUD 1 serà exclusivament de sortida de l'àmbit cap a la carretera.
Español: - Hay que añadir en la normativa del Polígono de actuación urbanística, al final del apartado f de la letra B, la condición consistente en que el acceso del ámbito con la rotonda del SUR 1 será exclusivamente de salida del ámbito hacia la carretera.
Català: També es consideraran incorporats els camins que siguin definits com a xarxa viària bàsica per a la prevenció d'incendis forestals en el pla que hagi elaborat l'administració competent en la matèria.
Español: También se considerarán incorporados los caminos que sean definidos como red viaria básica para la prevención de incendios forestales en el plan que haya elaborado la administración competente en la materia.
Català: Aquest decret s'ha tramitat segons el que disposa l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb el dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este decreto se ha tramitado según lo que dispone el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Es proposa una restauració integrada, els terrenys s'aniran restaurant a mesura que es vagin explotant.
Español: Se propone una restauración integrada, los terrenos se irán restaurando a medida que se vayan explotando.
Català: e) Per naixement, adopció d'un fill o acolliment permanent o preadoptiu, que donarà dret a la reserva del lloc de treball fins a 3 anys.
Español: e) Por nacimiento, adopción de un hijo o acogimiento permanente o preadoptivo, que dará derecho a la reserva del puesto de trabajo hasta 3 años.
Català: Així, resulta clar que les matèries afectades, els títols acadèmics i les normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 CE estan estretament unides i que ni una ni altra competència estatal no es poden exercir de tal forma que buidin de contingut les competències autonòmiques estatutàriament i legítima assumides, com podria ser el cas de la política dels plans d'estudi i l'ordenació curricular, que en l'àmbit educatiu correspon a la Generalitat ex article 131.3.c EAC.
Español: Así, resulta claro que las materias afectadas, los títulos académicos y las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 CE están estrechamente unidas y que ni una ni otra competencia estatal pueden ejercerse de tal forma que vacíen de contenido las competencias autonómicas estatutaria y legítimamente asumidas, como podría ser el caso de la política de los planes de estudio y la ordenación curricular, que en el ámbito educativo corresponde a la Generalitat ex artículo 131.3.c EAC.
Català: de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: instructor de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Es deroguen l'Ordre SLT/483/2005, de 15 de desembre, per la qual es regulen els supòsits i conceptes facturables i s'aproven els preus públics corresponents als serveis que presta l'Institut Català de la Salut, l'Ordre SLT/384/2006, de 20 de juliol, de modificació de l'esmentada Ordre SLT/483/2005, de 15 de desembre, i les resolucions SLT/2273/2007, de 28 de juny, SLT/434/2008, de 12 de febrer, i SLT/383/2009, de 21 de gener, sobre la revisió de preus públics corresponents als serveis sanitaris que presta l'Institut Català de la Salut.
Español: Se derogan la Orden SLT/483/2005, de 15 de diciembre, por la que se regulan los supuestos y conceptos facturables y se aprueban los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud, la Orden SLT/384/2006, de 20 de julio, de modificación de la mencionada Orden SLT/483/2005, de 15 de diciembre, y las resoluciones SLT/2273/2007, de 28 de junio, SLT/434/2008, de 12 de febrero, y SLT/383/2009, de 21 de enero, sobre la revisión de precios públicos correspondientes a los servicios sanitarios que presta el Instituto Catalán de la Salud.
Català: 6.1 Els ens locals titulars de les Àrees Bàsiques de Serveis Socials tenen les funcions següents:
Español: 6.1 Los entes locales titulares de las Áreas Básicas de Servicios Sociales tienen las funciones siguientes:
Català: Fer pública i de general coneixement la part dispositiva de la resolució d'autorització esmentada, que es transcriu a continuació:
Español: Hacer pública y de general conocimiento la parte dispositiva de la resolución de autorización referida, que se transcribe a continuación:
Català: Té una durada indefinida i subsistirà mentre perduri la necessitat de les finalitats que se li atribueixen.
Español: Tiene una duración indefinida y subsistirá mientras perdure la necesidad de los fines que se le atribuyen.
Català: d'almenys 3 anys, i també la d'ajudant administratiu.
Español: puesto de al menos 3 años, así como la de ayudante
Català: 4.2 Les persones beneficiàries han de demostrar suficient capacitat (entre d'altres, capacitat tècnica, de producció i solvència econòmica) per fer front a les exigències del comerç amb els tercers països, i mitjans per assegurar que la mesura s'aplica de la manera més eficient possible.
Español: 4.2 Las personas beneficiarias deben demostrar suficiente capacidad (entre otras, capacidad técnica, de producción y solvencia económica) para hacer frente a las exigencias del comercio con los terceros países, y medios para asegurar que la medida se aplica de la manera más eficiente posible.
Català: a) Escala de color reial: és la combinació formada per les cinc cartes correlatives més altes de un mateix coll (As, K, Q, J i 10).
Español: a) Escalera de color real: es la formada por las cinco cartas correlativas más altas de un mismo palo (As, K, Q, J y 10).
Català: 2.1.2 Components actius.
Español: 2.1.2 Componentes activos.
Català: En depenen diversos administratius assignats a aquesta missió
Español: Dependen de el los diversos administrativos asignados a esta misión
Català: Càrrega de foc ponderada(Qp del local en Mcal/m2)
Español: Carga de fuego ponderada(Qp del local en Mcal/m2)
Català: Finalitat: informatius locals.
Español: Finalidad: informativos locales.
Català: Finalitat: Campanya 25 d'abril.
Español: Finalidad: Campaña 25 de abril.
Català: 1.3 Efectua un estudi en funció de les necessitats, del producte i del públic objectiu.
Español: 1.3 Efectúa un estudio en función de las necesidades, del producto y del público objetivo.
Català: Paràmetres generals urbanístics del subsector 10b.
Español: Parámetros generales urbanísticos del subsector 10b.
Català: El document aportat descriu la implantació d'una explotació bovina de cria amb una capacitat de 322 places, en una antiga explotació de paons en desús.
Español: El documento aportado describe la implantación de una explotación bovina de cría con una capacidad de 322 plazas, en una antigua explotación de pavos reales en desuso.
Català: d) Les despeses de lloguer, relacionades amb l'objecte de l'acció subvencionada.
Español: d) Los gastos de alquiler, relacionado con el objeto de la acción subvencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'uns projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de unos proyectos urbanísticos.
Català: a) Quan per necessitats del servei objectivament acreditades resulti necessari la seva modificació per a la millora en la prestació del servei públic, d'acord amb l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Cuando para necesidades del servicio objetivamente acreditadas resulte necesario su modificación para la mejora en la prestación del servicio público, de acuerdo con el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Serveis d'implantació, d'execució i de seguiment de projectes i serveis TIC mitjançant una Oficina d'Innovació i Suport.
Español: Servicio de implantación, de ejecución y de seguimiento de proyectos y servicios TIC mediante una Oficina de Innovación y Soporte.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de desenvolupament del seu programa MIBP-PECO durant l'any 2001.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de desarrollo de su programa MIBP-PECO durante el año 2001.
Català: 27.1.3.1 Per a tots els treballadors que estiguessin en plantilla de l'empresa a 31.12.2007.i amb independència del seu tipus de contracte., la constitució del Plus de garantia personal (PGP) de 2008 començarà, en el seu cas, per incrementar l'import en euros del de 2007 en el percentatge resultant de sumar, al de l'IPC previst per a 2008 en els PGE.incrementat en 0,4 punts., el derivat de la revisió salarial corresponent a 2007.
Español: 27.1.3.1 Para todos los trabajadores que estuvieran en plantilla de la empresa a 31.12.2007.y con independencia de su tipo de contrato., la constitución del Plus de garantía personal (PGP) de 2008 empezará, en su caso, por incrementar el importe en euros del de 2007 en el porcentaje resultante de sumar, al del IPC previsto para 2008 en los PGE.incrementado en 0,4 puntos., el derivado de la revisión salarial correspondiente a 2007.
Català: f) Les mesures d'intervenció adoptades es comunicaran als ministeris de Sanitat i de Drets Socials i per a l'Agenda 2030, en els termes previstos a l'apartat cinquè de l'Ordre SND/275/2020, de 23 de març, que estableix mesures complementàries de caràcter organitzatiu i d'informació en l'àmbit dels centres de serveis socials de caràcter residencial.
Español: f) Las medidas de intervención adoptadas se comunicarán a los Ministerios de Sanidad y de Derechos Sociales y para la Agenda 2030, en los términos previstos en el apartado quinto de la Orden SND/275/2020, de 23 de marzo, que establece medidas complementarias de carácter organizativo y de información en el ámbito de los centros de servicios sociales de carácter residencial.
Català: Amb data 4 de setembre de 2018, el Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, una vegada comprovada la documentació i d'acord amb l'informe tècnic dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, sol·licita al promotor del Projecte l'elaboració d'una nova documentació que permeti avaluar conjuntament les rompudes executades i les projectades amb l'actual modificació del PTGMF.
Español: Con fecha 4 de septiembre de 2018, el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, una vez comprobada la documentación y de acuerdo con el informe técnico de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, solicita al promotor del Proyecto la elaboración de una nueva documentación que permita evaluar conjuntamente las roturaciones ejecutadas y las proyectadas con la actual modificación del PTGMF.
Català: La divisió o indivisió del cens objecte del present recurs
Español: La división o indivisión del censo objeto del presente recurso
Català: g) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada, tal com es descriu en el Programa de restauració.
Español: g) Deben realizarse las tareas de explotación y de restauración de forma integrada, tal como se describe en el Programa de restauración.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2894/2004, de 19 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Modeclar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2894/2004, de 19 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Modeclar, de Barcelona.
Català: En aquest sentit, les eines que ara s'incorporen contribueixen al desenvolupament de la societat de la informació a Catalunya per part de la ciutadania i, molt especialment, en l'àmbit empresarial.
Español: En este sentido, las herramientas que ahora se incorporan contribuyen al desarrollo de la sociedad de la información en Cataluña por parte de la ciudadanía y, muy especialmente, en el ámbito empresarial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos convenis i addendes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios convenios y adendas.
Català: Ha participat en nombroses expedicions a diferents continents i, com a fotògraf i càmera d'altura, ha contribuït a difondre l'activitat alpinista, la qual cosa li ha comportat diversos guardons.
Español: Ha participado en numerosas expediciones a varios continentes y, como fotógrafo y cámara de altura, ha contribuido a difundir la actividad alpinista, lo que le ha comportado varios galardones.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Àrea Regional de Trànsit Metropolitana, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Área Regional de Tráfico Metropolitano, Ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: A. Fitxers "pdf" del Compte general de l'entitat local:
Español: A. Ficheros "pdf" de la Cuenta general de la entidad local:
Català: Si canviés la titularitat de la concessió administrativa d'explotació i gestió del Club Nàutic L'Escala, els treballadors que estiguessin prestant servei en aquest centre, han de passar a estar adscrits a la nova concessionària del servei.
Español: Si cambiase la titularidad de la concesión administrativa de explotación y gestión del Club Náutico l'Escala, los trabajadores que estuviesen prestando servicio en dicho centro, pasarían a estar adscritos a la nueva concesionaria del servicio.
Català: L'empleat que com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats opti per un altre lloc de treball queda a la Diputació en situació d'excedència per incompatibilitat, la qual té una durada màxima de 12 mesos i mínima de 6 mesos.
Español: El personal que como consecuencia de la normativa de incompatibilidades opte por otro puesto de trabajo quedará en la Diputación en situación de excedencia por incompatibilidad, cuya duración será de máximo 12 meses y mínima de 6 meses.
Català: Per al personal de vendes que treballi en jornada partida, i per realitzar el seu treball fora del lloc de treball hagi de dinar en ruta, l'empresa contribuirà amb una quantitat en concepte d'"ajut per dinar", pel seu import i amb un màxim de 1.300 pessetes diàries.
Español: Para el personal de ventas que trabaja a jornada partida, y por realizar su trabajo fuera de la plaza tenga que comer en ruta, la empresa contribuirá con una cantidad en concepto de "ayuda a comida", por el importe de la misma, fijando un límite máximo de 1.300 pesetas diarias.
Català: 9.3 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament.
Español: 9.3 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación.
Català: Lloc: Ajuntament de Centelles
Español: Lugar: Ayuntamiento de Centelles
Català: 1.8 Desplaçament en llançadora o carrusel.
Español: 1.8 Desplazamiento en lanzadera o carrusel.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial.
Català: La Comissió Executiva s'entendrà vàlidament constituïda amb la presència, en primera convocatòria, d'un terç dels seus membres, i, en segona convocatòria, pels membres presents, que en cap cas podran ser menys de tres membres.
Español: La Comisión Ejecutiva se entenderá válidamente constituida con la presencia, en primera convocatoria, de un tercio de sus miembros, y, en segunda convocatoria, por los miembros presentes, que en ningún caso podrán ser menos de tres miembros.
Català: 3.1 Per tal d'obtenir l'autorització genèrica que preveu l'article 8 del Decret 235/1998, de 8 de setembre, la persona o entitat responsable de l'organització presentarà la sol·licitud i la documentació justificativa que estableix l'article 7 de l'esmentat Decret.
Español: 3.1 Para obtener la autorización genérica que prevé el artículo 8 del Decreto 235/1998, de 8 de septiembre, la persona o entidad responsable de la organización presentará la solicitud y la documentación justificativa que establece el artículo 7 del citado Decreto.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en l'imprès normalitzat, que es facilitarà als serveis bàsics d'atenció social primària, a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria han de formularse en el impreso normalizado, que se facilitará en los servicios básicos de atención social primaria, en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: Locals oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d'actes per a la campanya electoral en els municipis que s'especifiquen:
Español: Locales oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos para la campaña electoral en los municipios que se relacionan:
Català: La xarxa de distribució en APA s'inicia al PK 17.037,26 de la conducció principal i finalitza a l'armari de regulació AR-201 d'APA/MPA que restarà ubicat al terme municipal de Castellterçol, d'acord amb el plànol 41.478-PP-201.
Español: La red de distribución en APA se inicia en el PK 17.037,26 de la conducción principal y finaliza en el armario de regulación AR-201 de APA/MPA que estará ubicado en el término municipal de Castellterçol, de acuerdo con el plano 41.478-PP-201.
Català: a) Assessorar la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda sobre qüestions relatives a les matèries pròpies del Departament.
Español: a) Asesorar a la persona titular de la Secretaria General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda sobre cuestiones relativas a las materias propias del Departamento.
Català: La planta primera està composta de rebedor, sala menjador, cuina, un bany, dos dormitoris, un safareig i un porxo; i la planta segona de tres dormitoris, un bany i una terrassa descoberta.
Español: Está compuesta la planta primera de recibidor, sala comedor, cocina, un baño, dos dormitorios, un lavadero y un porche; y la planta segunda de tres dormitorios, un baño y una terraza descubierta.
Català: Denominació lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Valls.
Español: Denominación lugar en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Valls.
Català: —4 Els contenidors de fracció orgànica seran de 240 litres per recollida domiciliària i de 660 litres per a grans productors, de color beige RAL 1014 i el color de la tapa marró RAL 8024, amb serigrafia que conté informació indicativa del seu ús.
Español: —4 Los contenedores de fracción orgánica serán de 240 litros por recogida domiciliaria y de 660 litros para grandes productores, de color beige RAL 1014 Y el color de la tapa marrón RAL 8024, con serigrafía que contiene información indicativa de su uso.
Català: Impulsa, supervisa i coordina l'execució forçosa d'actes administratius mitjançant, si s'escau, la compulsió sobre les persones, sol·licitant la corresponent autorització judicial i coordinant l'assistència de la força pública.
Español: Impulsa, supervisa y coordina la ejecución forzosa de actos administrativos mediante, si es necesaria, la compulsión sobre las personas, solicitando la correspondiente autorización judicial y coordinando la asistencia de la fuerza pública.
Català: b) El període màxim de 20 dies es podrà fraccionar en la forma que convingui al personal, sempre que ho permetin les necessitats del servei i no hi hagi cap període inferior a 5 dies.
Español: b) El período máximo de 20 días se podrá fraccionar en la forma que convenga al personal, siempre que lo permitan las necesidades del servicio y el período no sea inferior a 5 días.
Català: 2.1 Es modifica l'article 16.2 de l'Ordre ARP/55/2005, de 14 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el artículo 16.2 de la Orden ARP/55/2005, de 14 de febrero, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 5.1 Els criteris d'adjudicació d'aquestes subvencions que ha de tenir en compte la junta esmentada en el punt 8.4 de l'annex 1 d'aquestes bases són els següents:
Español: 5.1 Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que debe tener en cuenta la junta citada en el punto 8.4 del anexo 1 de estas bases son los siguientes: