BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/4141/2003, de 24 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Escola Municipal de Música de Girona per a 2004-2006 (codi de conveni núm. 1701380).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4141/2003, de 24 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Municipal de Música de Girona para 2004-2006 (código de convenio núm. 1701380).
Català: Finalitat: III Fase de la estratègia de promoció dels drets dels talibés, nens pidolaires religiosos de Nouakchott (Mauritània).
Español: Finalidad: III fase de la estrategia de promoción de los derechos de los talibés, niños mendigos religiosos de Nouakchott (Mauritania).
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tiene que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas.
Català: Per tant, amb l'objectiu que la prova d'avaluació de l'educació primària esdevingui un punt de referència en l'adopció de mesures i decisions de millora en l'educació, amb la voluntat d'augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats dels aprenentatges dels alumnes, d'acord amb el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu a proposta de la secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Por lo tanto, con el objetivo de que la prueba de evaluación de la educación primaria suponga un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación, con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados de los aprendizajes de los alumnos, de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo a propuesta de la secretaria de Políticas Educativas.
Català: Sistema de recollida de queixes i suggeriments que doni resposta i tractament als suggeriments i les disconformitats detectades:
Español: Sistema de recogida de quejas y sugerencias que dé respuesta y tratamiento a las sugerencias y las disconformidades detectadas:
Català: b.7) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió de la qualitat, de la seguretat alimentària o altres d'específics acreditats per una entitat certificadora acreditada per ENAC per certificar el sistema de gestió: 2 punts.
Español: b.7) Tener implantados y certificados sistemas de gestión de la calidad, de la seguridad alimentaria u otros específicos acreditados por una entidad certificadora acreditada por ENAC para certificar el sistema de gestión: 2 puntos.
Català: m) Presentar al Patronat de la FUB el projecte de pressupost i els plans d'inversions.
Español: m) Presentar al Patronato de la FUB el proyecto de presupuesto y los planes de inversiones.
Català: D'acord amb l'article 61.6 del Reglament (UE) 1303/2013, si no ha estat objectivament possible determinar els ingressos per avançat, s'han de reduir de la despesa declarada a la Comissió Europea els ingressos nets generats en els tres anys següents a la finalització de l'operació.
Español: De acuerdo con el artículo 61.6 del Reglamento (UE) 1303/2013, si no ha sido objetivamente posible determinar los ingresos por adelantado, se deben reducir del gasto declarado a la Comisión Europea los ingresos netos generados en los tres años siguientes a la finalización de la operación.
Català: Afavorir la participació dels tutors de pràctiques en treballs d'investigació i en publicacions de les facultats, estudis i/o escoles relacionades amb la temàtica de les pràctiques.
Español: Favorecer la participación de los tutores de prácticas en trabajos de investigación y en publicaciones de las facultades, estudios y/o escuelas relacionadas con la temática de las prácticas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: L'impuls de la renovació pedagògica de l'escola catalana, la coherència del projecte educatiu, el treball en equip, el compromís amb una escola al servei de la comunitat, la millora de la formació dels mestres i la lluita pel dret a l'educació i la igualtat d'oportunitats són eixos que han orientat l'acció educativa de Maria Teresa Codina i Mir.
Español: El impulso de la renovación pedagógica de la escuela catalana, la coherencia del proyecto educativo, el trabajo en equipo, el compromiso con una escuela al servicio de la comunidad, la mejora de la formación de los maestros y la lucha por el derecho a la educación y la igualdad de oportunidades son ejes que han orientado la acción educativa de María Teresa Codina i Mir.
Català: Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'un requeriment del/de la director/a executiu/iva amb la relació de la documentació que cal esmenar.
Español: Si procede, cualquier necesidad de rectificación de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de un requerimiento del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de la documentación que debe rectificarse.
Català: Les paperetes que continguin guixades, raspadures o expressions alienes als continguts de la votació seran nul·les.
Español: Las papeletas que contengan tachaduras, raspaduras o expresiones ajenas a los contenidos de la votación serán nulas.
Català: Ajudants 16 y 17 anys, Ajudants – Neteja.
Español: Pinche 16 y 17 años, Ayudantes – Limpieza.
Català: a) Acreditació del compliment d'ésser pime o microempresa d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig i Reial decret 1515/2007, de 16 de novembre, mitjançant la següent documentació i només en el cas de no haver autoritzat al DAR per a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores:
Español: a) Acreditación del cumplido de ser pyme o microempresa de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo y Real decreto 1515/2007, de 16 de noviembre, mediante la siguiente documentación y solo en el caso de no haber autorizado en el DAR para obtener esta información, de acuerdo con el establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras:
Català: d'interès sindical comú.
Español: informarles sobre los asuntos de interés sindical común.
Català: --1 La Comissió Paritària es compromet a l'estudi i la
Español: --1 La Comisión Paritaria se compromete al estudio y
Català: La sol·licitud d'incorporació transcorregut el termini assenyalat suposarà el seu cessament a la plantilla i l'extinció de la relació laboral.
Español: La solicitud de incorporación transcurrido el plazo señalado supondrá su cese en la plantilla y la extinción de la relación laboral.
Català: 8.2 Els rebuts de liquidació han d'incorporar una previsió sobre això que autoritzi l'empresa.
Español: 8.2 Los recibos de finiquito incorporarán una previsión a este respecto, autorizando a la empresa.
Català: - Ampliació de la pista talant la primera filera dels arbres de la dreta (pròxims al telecadira del Roc Blanc) i una part del bosc existent baixant a l'esquerra.
Español: - Ampliación de la pista talando la primera hilera de los árboles de la derecha (próximos al telesilla de Roc Blanc) y una parte del bosque existente bajando a la izquierda.
Català: La imposició expressa de les costes processals no eximeix la persona litigant, afavorida per la condemna a costes, de l'obligació de pagar els honoraris al seu advocat en la quantia i forma pactades.
Español: La imposición expresa de las costas procesales no exime a la persona litigante, favorecida por la condena en costas, de la obligación de pagar los honorarios a su abogado en la cuantía y forma pactadas.
Català: En totes les accions caldrà fer constar, tant en els contractes laborals com en tota mena de documents editats, materials impresos, cartells, plaques, mitjans electrònics o audiovisuals, mitjans de comunicació, etc., que estan subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en el marc del Programa de projectes innovadors, i s'hauran d'incloure els logotips del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En todas las acciones habrá que hacer constar, tanto en los contratos laborales como en todo tipo de documentos editados, materiales imprimidos, carteles, placas, medios electrónicos o audiovisuales, medios de comunicación, etc., que están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco del Programa de proyectos innovadores, y se deberán incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Factors que influeixen en el tractament químic de la fusta.
Español: Factores que influyen en el tratamiento químico de la madera.
Català: Als operadors que realitzin aquest curs, se'ls validaran els requisits de formació per a tots els cultius o grups de cultius.
Español: A los operadores que realicen este curso, se les validarán los requisitos de formación para todos los cultivos o grupos de cultivos.
Català: −8 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/1861/2021, de 10 de juny (DOGC núm. 8436, de 17.6.2021, i BOE núm. 144, de 17.6.2021), modificada per la Resolució JUS/2139/2021, de 5 de juliol (DOGC núm. 8455, de 12.7.2021, i BOE núm. 165, de 12.7.2021), no adjudicades als aspirants de nou ingrés al cos de gestió processal i administrativa per sistema general d'accés lliure, mantenen la condició de places desertes, sense perjudici que puguin ser anunciades com a vacants en un concurs ordinari.
Español: −8 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/1861/2021, de 10 de junio (DOGC núm. 8436, de 17.6.2021, y BOE núm. 144, de 17.6.2021), modificada por la Resolución JUS/2139/2021, de 5 de julio (DOGC núm. 8455, de 12.7.2021, y BOE núm. 165, de 12.7.2021), no adjudicadas a los aspirantes de nuevo ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, por el sistema general de acceso libre, mantienen la condición de plazas desiertas, sin perjuicio de que puedan ser anunciadas como vacantes en un concurso ordinario.
Català: superació de tots els cursos de doctorat i/o fotocòpia compulsada
Español: constar la superación de todos los cursos de doctorado o fotocopia
Català: Gestionar i canalitzar les citacions judicials adreçades al cos de Mossos d'Esquadra amb la Direcció General de la Policia, i especialment amb les seves regions policials.
Español: Gestionar y canalizar las citaciones judiciales dirigidas al cuerpo de Mozos de Escuadra con la Dirección General de la Policía, y especialmente con sus regiones policiales.
Català: Exemple: cas que la mitjana de l'empresa al final de 1999 sigui del 3%:
Español: Ejemplo: caso de que el promedio de la empresa al final de 1999 sea del 3%:
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia basca).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología vasca).
Català: Són infraccions laborals de l'empresa les accions o omissions contràries a les disposicions legals en matèria de treball, al Conveni col·lectiu i a altres normes d'aplicació.
Español: Son infracciones laborales de la empresa las acciones u omisiones contrarias a las disposiciones legales en materia de trabajo, al Convenio colectivo y a otras normas de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1936/2016, de 25 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució del reforç del gasoducte del prelitoral MOP 49.5, en els termes municipals d'Hostalric (Girona) i Fogars de la Selva (Barcelona) (exp. DICT08-00006065/2012).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1936/2016, de 25 de julio, por la que se otorga la autoritzación administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del refuerzo del gaseoducto del prelitoral MOP 49.5, en los términos municipales de Hostalric (Girona) y Fogars de la Selva (Barcelona) (exp. DICT08-00006065/2012).
Català: Planxadora netejadora.
Español: Planchadora-limpiadora.
Català: La Mesa Electoral designarà les persones que intervindran en el control i escrutini de la votació.
Español: La Mesa Electoral designará a las personas que intervendrán en el control y escrutinio de la votación.
Català: La superfície total de l'àmbit és d'11.600 m2.
Español: La superficie total del ámbito es de 11.600 m2.
Català: Les directives i altres normes de la Unió europea en matèria d'arxius i del patrimoni documental.
Español: Las directrices y otras normas de la Unión europea en materia de archivos y del patrimonio documental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs Arts i Drets Humans GavàMón.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso Artes y Derechos Humanos GavàMón.
Català: HTA0 Agències de viatges i Gestió d'Esdeveniments: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars s'impartirà en torn de matí i en torn de tarda.
Español: HTA0 Agencias de viajes y Gestión de eventos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, se impartirá en turno de mañana i en turno de tarde
Català: f. Identifica les possibles respostes per afrontar les contingències que es puguin presentar durant el desenvolupament de la sessió.
Español: f. Identifica las posibles respuestas para afrontar las contingencias que se puedan presentar durante el desarrollo de la sesión.
Català: e) Assistir a les reunions convocades per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: e) Asistir a las reuniones convocadas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat AA Eurofitness Edu, de Barcelona, codi 08058908, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado AA Eurofitness Edu, de Barcelona, código 08058908, por ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro y la instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: 1.3 Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General de Turisme, d'1 de juny de 2007.
Español: 1.3 Es necesario dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Turismo, de 1 de junio de 2007.
Català: Si s'escau, i d'acord amb l'activitat, s'haurà d'aportar documentació probatòria de la seva realització efectiva (tríptics, publicacions, material editat, ponències i altres), amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat que estableix la base 21.
Español: En su caso, y de acuerdo con la actividad, se deberá aportar documentación probatoria de su realización efectiva (trípticos, publicaciones, material editado, ponencias y otros), con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad que establece la base 21.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2002, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Taula de plus de nocturnitat i toxicitat per a empleats indirectes, any 2006
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para empleados indirectos, año 2006
Català: c.1) Els diferents programes d'intervenció dissenyats que s'adrecin als nens i les nenes, i també a les adolescents i els seus objectius (fins a 3 punts).
Español: c.1) Los diferentes programas de intervención diseñados que se dirijan a los niños y las niñas, y también a las adolescentes y sus objetivos (hasta 3 puntos).
Català: El suport i l'assessorament en les relacions amb el Parlament, el Síndic de Greuges i, en general, en matèria de relacions institucionals al titular del Departament.
Español: El apoyo y el asesoramiento en las relaciones con el Parlamento, el Síndic de Greuges y, en general, en materia de relaciones institucionales al titular del Departamento.
Català: En data 21 de març de 2015, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del Pla parcial de Buixalleu, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 21 de marzo de 2015, la Asamblea General de la Junta de Compensación del Plan parcial de Buixalleu, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: 5b) Bastons, crosses o pròtesis d'extremitats: 75% del cost
Español: 5b) Bastones, muletas o prótesis de extremidades: 75% del coste
Català: Queden fora d'aquest concepte la contractació de personal docent per impartir la formació per part del beneficiari i aquelles altres despeses en què hagi d'incórrer l'adjudicatari per a la realització per si mateix del pla subvencionat.
Español: Quedan fuera de este concepto la contratación de personal docente para impartir la formación por parte del beneficiario y los otros gastos en los que haya de incurrir el adjudicatario para la realización por sí mismo del plan subvencionado.
Català: S'ha de percebre la dieta corresponent al dinar quan el servei realitzat obligui al conductor a estar fora del lloc de la seva residència habitual, i en tot cas, quan el conductor surti abans de les 12 h i torni després de les 14 h.
Español: Se ha de percibir la dieta correspondiente al almuerzo cuando el servicio realizado obligue al conductor a estar fuera del lugar de su residencia habitual, y en todo caso, cuando el conductor salga antes de les 12 h y vuelva después de las 14 h.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, publicat al DOGC núm. 2694, pàg. 9927, de 3.8.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, publicado en el DOGC núm. 2694, pág. 9927, de 3.8.1998.
Català: El Pla especial esmentat canvia de rang normatiu, i les seves determinacions resten incorporades com a pròpies d'aquest Pla d'ordenació.
Español: El mencionado Plan especial cambia de rango normativo, y sus determinaciones quedan incorporadas como propias de este Plan de ordenación.
Català: L'esglaonament del mur de separació es realitzarà en trams mínims de 15 m (vegeu annex 8 i 9).
Español: El escalonamiento del muro de separación se realizará en tramos mínimos de 15 m (véase anexo 8 y 9).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre establiment d'una borsa de treball (exp. 1073/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre establecimiento de una bolsa de trabajo (exp. 1073/2007).
Català: El Ple de la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 25 de juliol de 2019, ha pres l'acord d'obrir la convocatòria per a la concessió de dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2020.
Español: El Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 25 de julio de 2019, ha acordado abrir la convocatoria para la concesión de dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2020.
Català: En qualsevol de les situacions que preveu aquest article, les vacances s'han de gaudir dins de l'any.
Español: En cualquiera de las situaciones contempladas en este artículo, las vacaciones deberán disfrutarse dentro del año.
Català: a) El primer 50% de la quantia atorgada, quan l'entitat promotora presenti un certificat conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: a) El primer 50% de la cantidad otorgada, cuando la entidad promotora presente un certificado conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social.
Català: 2.4 En base a l'esmentada avaluació, i a proposta de la Comissió, el Consell Català de l'Esport emet l'acreditació de qualitat de la gestió esportiva amb la vigència que té el present programa.
Español: 2.4 En base a la mencionada evaluación, y a propuesta de la Comisión, el Consejo Catalán del Deporte emite la acreditación de calidad de la gestión deportiva con la vigencia que tiene el presente programa.
Català: 5.2 No es consideren despeses subvencionables els caixets, les despeses de manutenció i altres despeses de caire complementari.
Español: 5.2 No se consideran gastos subvencionables los cachés, los gastos de manutención y otros gastos de cariz complementario.
Català: 5.1.3 Sòl de l'establiment
Español: 5.1.3 Suelo del establecimiento
Català: Es consideren protegides en matèria de sòl les actuacions, subjectes a les condicions i requisits que estableixen els articles 38 i 39 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 2002-2005, que tinguin per objecte:
Español: Se considerarán protegidas en materia de suelo las actuaciones, sujetas a las condiciones y requisitos que establecen los artículos 38 y 39 del Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005, que tengan por objeto:
Català: Els empats de puntuació seran resolts en favor de l'aspirant de la major edat.
Español: Los empatados de puntuación serán resueltos en favor del aspirante de mayor edad.
Català: Sense entrar en la vigència dels requisits esmentats per aplicació de la jurisprudència registral esmentada, és evident que aquests criteris no es poden aplicar a un dret constituït molt abans de la seva formulació, i menys afectar un dret que ja està inscrit al Registre de la propietat.
Español: Sin entrar en la vigencia de los requisitos mencionados por aplicación de la jurisprudencia registral mencionada, es evidente que estos criterios no se pueden aplicar a un derecho constituido mucho antes de su formulación, y menos afectar a un derecho que ya está inscrito en el Registro de la Propiedad.
Català: D'altra banda, la revisió històrica de les zones vulnerables ha comportat l'ampliació progressiva del nombre de municipis inclosos, la qual cosa evidencia la progressió del problema de contaminació en els darrers anys.
Español: Por otra parte, la revisión histórica de las zonas vulnerables ha comportado la ampliación progresiva del número de municipios incluidos, lo que evidencia la progresión del problema de contaminación en los últimos años.
Català: Els articles 2.3-5 i 8.7-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, preveuen que l'import de les taxes per la venda d'impresos subministrats per cada Departament i per la utilització d'espais en immobles adscrits al Departament competent en matèria de cultura o a les entitats que en depenen es fixa mitjançant una Ordre del conseller o consellera.
Español: Los artículos 2.3-5 y 8.7-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, prevén que el importe de las tasas por la venta de impresos suministrados por cada Departamento y por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al Departamento competente en materia de cultura o a las entidades que dependen de este se fija mediante una orden del consejero o consejera.