BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.1 En cas de desplaçament del personal per compte de l'empresa durant 2005, aquesta abonarà els conceptes i/o quantitats especificats a l'annex número 11 que s'adjunta al text del present conveni.
Español: 30.1 En caso de desplazamiento del personal por cuenta de la empresa durante 2005, se abonarán por ésta los conceptos y/o cantidades especificados en el anexo número 11 que se adjunta al texto del presente convenio.
Català: Que fiança solidàriament la part prestatària de totes les obligacions que aquesta contreu en virtut del préstec que serà aprovat per l'Institut Català de Finances i, en conseqüència, presta aval i fiança en el contracte de préstec a signar, i en els següents termes:
Español: Que afianza solidariamente la parte prestataria de todas las obligaciones que ésta contrae en virtud del préstamo que será aprobado por el Instituto Catalán de Finanzas y, en consecuencia, presta aval y fianza en el contrato de préstamo que debe firmarse, y lo hace en los siguientes términos:
Català: d) Supervisar i actualitzar la informació administrativa i de serveis que es difon mitjançant publicacions de la Generalitat, com ara la Guia Breu i el Servei d'Atenció Ciutadana (SAC-OVT), destinades tant al ciutadà com al 012.
Español: d) Supervisar y actualizar la información administrativa y de servicios que se difunde mediante publicaciones de la Generalidad, como la Guía Breve y el Servicio de Atención Ciudadana (SAC-OVT), destinadas tanto al ciudadano como al 012.
Català: Aquestes institucions hauran de comptar amb investigadors responsables dels equips o grups de recerca de l'entitat, vinculades a aquesta per relació funcionarial o laboral.
Español: Estas instituciones deberán contar con investigadores responsables de los equipos o grupos de investigación de la entidad, vinculadas a ella por relación funcionarial o laboral.
Català: El control de la trajectòria del descens.
Español: El control de la trayectoria del descenso.
Català: visat en data 12 de desembre de 1997 pel Col·legi d'Enginyers
Español: Monfort, visado en fecha 12 de diciembre de 1997 por el Colegio de Ingenieros
Català: El Consell d'Administració, per pròpia iniciativa quan així ho decideixin, i obligatòriament quan així ho hagin sol·licitat fefaentment per escrit amb cinc dies d'antelació al previst per a la celebració de la Junta General en primera convocatòria accionistes que representin almenys l'u per cent del capital social, requerirà la presència del notari perquè aixequi acta de la Junta General, sent els honoraris del notari elegit a càrrec d'ICF Banc.
Español: El Consejo de Administración, por propia iniciativa cuando así lo decidan, y obligatoriamente cuando así lo hayan solicitado fehacientemente por escrito con cinco días de antelación al previsto para la celebración de la Junta General en primera convocatoria accionistas que representen al menos el uno por ciento del capital social, requerirá la presencia de Notario para que levante acta de la Junta General, siendo los honorarios del Notario elegido a cargo de ICF Banc.
Català: Dos dels vocals seran, necessàriament, l'assessor jurídic del
Español: secretario. Dos de los vocales serán, necesariamente, el asesor
Català: Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación, rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: b) Accions de formació adreçades a noves qualificacions que preveu l'article 12.c) de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, que regula els programes de millora de la qualificació professional.
Español: a) Acciones de formación dirigidas a nuevas calificaciones que prevé el artículo 12.c) de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, que regula los programas de mejora de la calificación profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Reus - Vila-seca - Salou, per l'Autovia de Bellisens i l'Avinguda de Salou a Vila-seca, com a fillola del de la Granadella - Salou (V-2586, T-54, 1).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Reus - Vila-seca - Salou, por la Autovía de Bellisens y la Avenida de Salou a Vila-seca, como hijuela del de la Granadella - Salou (V- 2586, T-54, 1).
Català: Import total: 198.347,10 €, IVA vigent no inclòs.
Español: Importe total: 198.347,10 €, IVA vigente no incluido.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixi un mes a comptar des de l'última publicació als butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumpla un mes a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el articulo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibiliten ser beneficiario de la subvención.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental ha d'anar acompanyada, d'acord amb el que determina aquest Reglament, de la documentació següent:
Español: La solicitud de autorización ambiental debe ir acompañada, de acuerdo con lo que determina este Reglamento, de la documentación siguiente:
Català: La parcel·la mínima per fer habitatge plurifamiliar serà de 6 m.
Español: La parcela mínima para hacer vivienda plurifamiliar será de 6 m.
Català: Així mateix, dins aquest període, al tractar-se de dos terrenys, els interessats podran visitar directament les finques.
Español: Asimismo, dentro de este período, al tratarse de dos terrenos, los interesados podrán visitar directamente las fincas.
Català: L'atribució del caràcter bàsic a les dues lleis no ha estat qüestionada davant del Tribunal Constitucional.
Español: La atribución del carácter básico a las dos leyes no ha sido cuestionada ante el Tribunal Constitucional.
Català: La ineficàcia dels acords, les decisions o els actes no afecta els drets que terceres persones puguin haver adquirit de bona fe.
Español: La ineficacia de los acuerdos, decisiones o actos no afecta a los derechos que terceras personas puedan haber adquirido de buena fe.
Català: La impossibilitat d'exercir qualsevol activitat per la qual es percebi retribució, tant en el sector públic com en el privat, susceptible de ser declarada compatible o incompatible a l'empara de la legislació vigent en cada moment.
Español: La imposibilidad de ejercer cualquier actividad por la que se perciba retribución, tanto en el sector público como en el privado, susceptible de ser declarada compatible o incompatible al amparo de la legislación vigente en cada momento.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Claudio Iglesias Rodríguez, enginyer industrial, col·legiat número 14858, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Claudio Iglesias Rodríguez, ingeniero industrial, colegiado número 14858, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: S'ha d'incentivar els treballadors/ores que participin aportant idees en els grups que l'empresa ha de crear, per a l'aplicació de la millora continuada, mitjançant el plus de millora continuada.
Español: Se incentivará a los trabajadores/as que participen aportando ideas a los grupos que creará la empresa, para la aplicación de la mejora continuada, mediante el plus de mejora continuada.
Català: Tots les persones candidates que hagin presentat la sol·licitud a la convocatòria esmentada, en el termini que es fixava a la Resolució VEH/1309/2021, de 28 d'abril, tenen el dret a desistir-hi.
Español: Todas las personas candidatas que hayan presentado la solicitud a la mencionada convocatoria, en el plazo que se fijaba en la Resolución VEH/1309/2021, de 28 de abril, tienen el derecho a desistir de la misma.
Català: ”GAP/1161/2010, de 14 d'abril, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia.”,
Español: ”GAP/1161/2010, de 14 de abril, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología.”,
Català: ORDRE AAR/490/2008, de 19 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia i es modifiquen les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats per l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març.
Español: ORDEN AAR/490/2008, de 19 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía y se modifican las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas por la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo.
Català: b) En el marc del conveni signat entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Fundació del Curs Internacional d'Hidrologia Subterrània per a l'assessoria en l'elaboració de programes d'ordenació del domini públic hidràulic es recopilarà la informació actual sobre concessions i autoritzacions atorgades i activitats detectades no legalitzades en el termini màxim d'un any.
Español: b) En el marco del convenio firmado entre la Agencia Catalana del Agua y la Fundación del Curso Internacional de Hidrología Subterránea para la asesoría en la elaboración de programas de ordenación del dominio público hidráulico se recopilará la información actual sobre concesiones y autorizaciones otorgadas y actividades detectadas no legalizadas en el plazo máximo de un año.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a incendis forestals: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para incendios forestales: módulo P.
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de dos metres (2 m), que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i amb una superfície mínima segons la taula número 2.
Español: La dimensión del patio debe ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de dos metros (2 m), que no produzca en ningún punto de la planta estrangulaciones de menos de dos metros (2 m) y con una superficie mínima según la tabla número 2.
Català: Per tal de tramitar els recursos, el Consell designarà un ponent entre els seus membres i prendrà les seves decisions per majoria simple.
Español: Con el fin de tramitar los recursos, el Consejo designará a un ponente entre sus miembros y tomará sus decisiones por mayoría simple.
Català: c) Tenir una superfície agrícola superior a 5 hectàrees i en el cas de superfície farratgera disposar de bestiar per fer-ne l'aprofitament.
Español: c) Tener una superficie agrícola superior a 5 hectáreas y en el caso de superficie forrajera disponer de ganado para hacer el aprovechamiento.
Català: c) Formar els usuaris per a la seva gestió diària amb el GIP i les interfícies.
Español: c) Formar a los usuarios para su gestión diaria con el GIP y las interficies.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2008 per a la realització d'accions relatives a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la realización de acciones relativas a proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Assumir tots els costos econòmics derivats de l'organització i gestió del Programa Inter2000.
Español: Asumir todos los costes económicos derivados de la organización y gestión del Programa Inter2000.
Català: f) Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 20 h per dedicar a tasques de representació; no es computen dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació del Conveni; previ avís al Departament de Recursos Humans, les hores sindicals es poden acumular en un únic representant.
Español: f) Cada representante dispondrá de un crédito mensual de 20 horas para dedicar a tareas de representación; no se computan dentro del mencionado crédito el tiempo usado en período de negociación del convenio; previo aviso al Departamento de Recursos Humanos, las horas sindicales se podrán acumular en un único representante.
Català: Les guàrdies queden excloses de la jornada màxima pactada i no es consideraran com a hores extraordinàries.
Español: Las guardias quedan excluidas de la jornada máxima pactada y no se considerarán como horas extraordinarias.
Català: —6 Conèixer les diferents formes, estils i moviments artístics i socials que van influenciar i fer evolucionar la dansa
Español: —6 Conocer las diferentes formas, estilos y movimientos artísticos y sociales que influenciaron e hicieron evolucionar la danza.
Català: Posteriorment, el Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, va aprovar el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial (en endavant, RIQSI), que va desenvolupar l'esmentat títol III de la Llei.
Español: Posteriormente, el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, aprobó el Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial (en adelante, RICSI), que desarrolló el mencionado título III de la Ley.
Català: —3 Establir com a zona de màxima protecció envers la contaminació lumínica (E1), tot el territori dels municipis indicats en el punt 1, amb l'exclusió d'una àrea puntual al municipi de Tremp, que figura en el mapa de l'annex, on es manté la classificació com a zona E3.
Español: —3 Establecer como zona de máxima protección hacia la contaminación lumínica (E1), todo el territorio de los municipios indicados en el punto 1, con la exclusión de un área puntual en el municipio de Tremp, que figura en el mapa del anexo, donde se mantiene la clasificación como zona E3.
Català: Els camps bàsics d'informació per a les espècies objectiu de gestió són:
Español: Los campos básicos de información para las especies objetivo de gestión son:
Català: Quan es consideri necessari, tant a petició pròpia com a criteri del Comitè de Seguretat i Salut, el personal podrà gaudir dels serveis professionals d'un psicòleg per fer front a determinats riscos psicosocials derivats de l'organització del treball, sempre que no s'hagin pogut minimitzar en el si del Comitè o bé s'hagi fet l'estudi global per millorar l'organització del treball i siguin adoptades les mesures idònies per fer efectiva aquesta millora.
Español: Cuando se considere necesario, tanto a petición propia como a criterio del Comité de seguridad y salud, el personal podrá disfrutar de los servicios profesionales de un psicólogo para hacer frente a determinados riesgos psicosociales derivados de la organización del trabajo, siempre que no se hayan podido minimizar en el seno del Comité o bien se haya hecho el estudio global para mejorar la organización del trabajo y sean adoptadas las medidas idóneas para hacer efectiva esta mejora.
Català: 8.6 Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, la presa de possessió es produirà el dia 17 de desembre de 2001.
Español: 8.6 Si la resolución comporta reingreso al servicio activo, la toma de posesión se producirá el día 17 de diciembre de 2001.
Català: La indústria, dedicada a estirats de tubs, disposa d'autorització d'abocament del Consell Comarcal del Maresme.
Español: La industria, dedicada a estirados de tubos, dispone de autorización de vertidos del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern de 24 de juliol de 2007, defineix l'emplaçament proposat per aquesta nova activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007, define el emplazamiento propuesto por esta nueva actividad como suelo no urbanizable de protección especial de valor natural y de conexión.
Català: a) L'ocupació de terreny s'ha de cenyir estrictament a les zones dels vials i només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba i a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors i la torre meteorològica, associades únicament a la funció del seu muntatge.
Español: a) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de las vías, únicamente con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva y en las plataformas ubicadas junto a los emplazamientos de los aerogeneradores y la torre meteorológica, asociadas únicamente a la función de su montaje.
Català: e) Conèixer les actuacions relatives als programes de foment de l'autoempresa i l'economia social i cooperativa, i fer-ne el seguiment.
Español: e) Conocer las actuaciones relativas a los programas de fomento de la autoempresa y la economía social y cooperativa, y hacer su seguimiento.
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits mitjançant qualsevol pacte o disposició anterior o posterior que sigui més favorable sobre el que s'estableixi aquí.
Español: Se garantiza el respecto a los derechos adquiridos mediante cualquier pacto o disposición anterior o posterior que sea más favorable sobre lo establecido aquí.
Català: Coneixements informàtics a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos informáticos a nivel de usuario.
Català: Aquest Decret té per objecte regular la gestió de dipòsit legal, d'acord amb Llei estatal 23/2011, de 29 de juliol, de dipòsit legal, i la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la gestión del depósito legal, de acuerdo con la Ley estatal 23/2011, de 29 de julio, de depósito legal, y la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña.
Català: Aquells que hagin dut a terme aquests cursos tindran preferència per cobrir vacants en llocs de categoria superior per als quals es requereixi o sigui convenient estar en possessió de la titulació obtinguda.
Español: Quienes hayan realizado estos cursos, tendrán preferencia para cubrir vacantes en puestos de superior categoría, para los que se requiera, o sea conveniente, estar en posesión de la titulación obtenida.
Català: Comprenen els sectors del territori que requereixen una protecció alta contra el soroll.
Español: Comprenden los sectores del territorio que requieren una protección alta contra el ruido.
Català: Resolució de 29 de juny de 1992, sobre desplegament de l'Ordre de 20 de maig de 1985, per la qual es regula l'activitat de neteja de cereals de fecundació autògama per destinar-los a sembra.
Español: Resolución de 29 de junio de 1992, sobre despliegue de la Orden de 20 de mayo de 1985, por la que se regula la actividad de limpieza de cereales de fecundación autógama para destinarlos a siembra.
Català: Procediment de recollida de dades: sol·licitud de les persones interessades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: solicitud de las personas interesadas.
Català: 323/1983, de 14 de juliol;
Español: patrimonio, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: una de les categories professionals previstes en el Conveni i en percebran el
Español: categorías profesionales previstas en el Convenio, percibiendo su
Català: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió amb projecte i sense inspecció inicial
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión con proyecto y sin inspección inicial.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden que s'aplicaran en el seu àmbit els acords tripartits que puguin subscriure, durant el període de vigència del Conveni, les organitzacions empresarials i sindicals que compleixin els requisits de representativitat legalment establerts amb l'Administració central i/o l'Administració autonòmica de Catalunya.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que serán de aplicación en su ámbito los acuerdos tripartitos que pudieran suscribir, durante el período de vigencia del Convenio, las organizaciones empresariales y sindicales que cumplan los requisitos de representatividad legalmente establecidos con la Administración central y/o la Administración autonómica de Cataluña.
Català: Per tal de gestionar el Pla Sectorial, aquests convenis de col·laboració poden preveure la constitució d'una societat mercantil i, si s'escau, la participació en aquesta de les entitats signants.
Español: Con el objeto de gestionar el Plan Sectorial, estos convenios de colaboración pueden prever la constitución de una sociedad mercantil i, si procede, la participación en la misma de las entidades firmantes.
Català: Vies ciclistes urbanes i interurbanes destinades a la mobilitat quotidiana: 17 M€.
Español: Vías ciclistas urbanas e interurbanas destinadas a la movilidad cotidiana: 17 M€.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de l'Hospital de l'Esperit Sant, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Hospital de l'Esperit Sant, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Igualment, s'autoritza amb caràcter general i prèvia la corresponent justificació, aquest tràmit per a contractes o projectes que com a conseqüència de la situació d'emergència s'ha de reorientar, modificar o tornar a tramitar
Español: Igualmente, se autoriza a todos los efectos y con la correspondiente justificación previa, este trámite para contratos o proyectos que como consecuencia de la situación de emergencia se deban reorientar, modificar o volver a tramitar.
Català: L'alternativa d'emplaçament escollida, malgrat que se situa dins d'un espai protegit, constitueix un àmbit amb un grau d'antropització elevat perquè es troba molt pròxim al nucli urbà de Guissona.
Español: La alternativa de emplazamiento escogida, a pesar de que se sitúa dentro de un espacio protegido, constituye un ámbito con un grado de antropización elevado al encontrarse muy próximo al núcleo urbano de Guissona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per exposar a la Sala La Fusteria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para exponer en la Sala La Fusteria.
Català: En cas de baixa per accident o malaltia, el Col·legi mantindrà fins al 100% del salari conveni, plus de productivitat i plus ad personam durant tot el temps que es perllongui la baixa.
Español: En caso de baja por accidente o enfermedad, el Colegio mantendrá hasta el 100% del salario convenio, plus de productividad y plus ad personam durante todo el tiempo que se prolongue la baja.
Català: DECRET 149/2009, de 29 de setembre, de modificació del Decret 127/2007, de 5 de juny, sobre distribució de la potestat sancionadora entre els òrgans de la Generalitat de Catalunya per infraccions en matèries laborals, de prevenció de riscos laborals i d'obstrucció a la tasca inspectora, i sobre la tramitació i instrucció dels procediments sancionadors per a aquestes matèries.
Español: DECRETO 149/2009, de 29 de septiembre, de modificación del Decreto 127/2007, de 5 de junio, sobre distribución de la potestad sancionadora entre los órganos de la Generalidad de Cataluña por infracciones en materias laborales, de prevención de riesgos laborales y de obstrucción en la tarea inspectora, y sobre la tramitación e instrucción de los procedimientos sancionadores para estas materias.
Català: Ponderant cada valor al percentatge de terreny ocupat (6% sòl urbà i 94% sòl rústic a Catalunya) resultarà:
Español: Ponderando cada valor al porcentaje del terreno ocupado (6% suelo urbano y 94% suelo rústico en Cataluña) resultará:
Català: És l'empleat/ada amb capacitat, amb poders o no, sota la
Español: Es el empleado/a con capacidad, con poderes o no, bajo la dependencia directa