BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La validesa de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per a l'ingrés en un centre que disposi de places estarà limitada al curs 2002-2003.
Español: La validez de la prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio para el ingreso en un centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2002-2003.
Català: L'acceleròmetre es fixarà en zones fermes de sòls, sostres o forats, al centre de les habitacions de l'immoble receptor de les vibracions.
Español: El acelerómetro se fijará en zonas firmes de suelos, techos o huecos, en el centro de las habitaciones del inmueble receptor de las vibraciones.
Català: Mantenir habitualment contacte amb el Departament d'Economia i Hisenda per a assumptes de pressupost, comptabilitat i escenaris.
Español: Mantener habitualmente contacto con el Departamento de Economía y Hacienda para asuntos de presupuesto, contabilidad y escenarios.
Català: No podran formar-ne part el personal d'elecció o de designació política, els funcionaris interins ni el personal eventual.
Español: Es posible que el personal electoral o designado políticamente, los funcionarios interinos y el personal temporal no formen parte de él.
Català: 2.1 L'avaluació consistirà en l'exposició pública d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat assistencial corresponent al segon quadrienni.
Español: 2.1 La evaluación consistirá en la exposición pública de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad asistencial correspondiente durante el segon cuatrienio.
Català: Plaça vacant: coberta mitjançant contracte d'interinatge per Ricard Vilalta Vidal
Español: Plaza vacante: cubierta mediante contracto interino por Ricard Vilalta Vidal
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per a la realització dels itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i de mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral que es convoquen mitjançant aquesta Resolució serà de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació la Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la realización de los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y de medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral que se convocan mediante la presente Resolución será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Les prestacions regulades per aquesta convocatòria es destinen a les persones físiques que, a més de complir els requisits establerts al punt 8, es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Las prestaciones reguladas por esta convocatoria se destinan a las personas físicas que, además de cumplir con los requisitos establecidos en el punto 8, se encuentren en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Si com a conseqüència d'aquesta falta es causa perjudici d'alguna consideració a l'empresa o als companys de treball o és causa d'accident, es considera com a greu o molt greu segons els fets.
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente. Esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Tanmateix, el document ambiental no analitza els efectes que ha pogut tenir la construcció de la bassa pel que fa a la vegetació, ja que correspon a un hàbitat d'interès comunitari (HIC 9540, Pinedes mediterrànies), que es considera element clau en l'instrument de gestió de l'espai.
Español: Sin embargo, el documento ambiental no analiza los efectos que ha podido tener la construcción de la balsa con respecto a la vegetación, ya que esta corresponde a un hábitat de interés comunitario (HIC 9540, Pinares mediterráneos), que se considera elemento clave en el instrumento de gestión del espacio.
Català: Paràmetres referits al carrer de la zona 4d8, amb les seves condicions generals i particulars:
Español: Parámetros referidos a la calle de la zona 4d8, con sus condiciones generales y particulares:
Català: f) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir-ne el desenvolupament vegetal i una permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Pressupost base de licitació: màxim 72.000 euros/anuals i mínim 18.000 euros/anuals per zona.
Español: Presupuesto base de licitación: máximo 72.000 euros/anuales y mínimo 18.000 euros/anuales por zona.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Linyola, comarca del Pla d'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Linyola, comarca de El Pla d'Urgell.
Català: En qualsevol cas, el Consell General d'Aran pot promoure, en l'àmbit de les seves competències, tota classe d'activitats i prestar tots els serveis públics que contribueixin a satisfer les necessitats i els interessos d'Aran.
Español: En cualquier caso, el Consejo General de Arán puede promover, en el ámbito de sus competencias, toda clase de actividades y prestar todos los servicios públicos que contribuyan a satisfacer las necesidades e intereses de Arán.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 26 de març de 2003 i publicat l'acord al DOGC de 16.9.2003.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 26 de marzo de 2003 y publicado el acuerdo en el DOGC de 16.9.2003.
Català: Escola Politècnica Superior d'Edificació
Español: Escuela Politécnica Superior de Edificación
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Móra d'Ebre-Móra la Nova.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Móra d'Ebre-Móra la Nova.
Català: El coeficient d'edificabilitat net i arrodonint, resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat brut del sector a la superfície de Zones, és de 0,90 m2 sostre/m2 sòl net (parcel·la).
Español: El coeficiente de edificabilidad neto y redondeando, que resulta de aplicar el coeficiente de edificabilidad bruto del sector a la superficie de zonas, es de 0,90 m2 techo/m2 suelo neto (parcela).
Català: Recuperació del pou de Can Negre
Español: Recuperación del pozo de Can Negre
Català: Aquest increment de 6.865 kg de nitrogen compleix amb els apartats a.3) i a.4) de l'article 20.1 del Decret 136/2009, atès que s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerable i s'aplica una reducció de 5.255 kg de nitrogen mitjançant l'alimentació del bestiar porcí, de manera que conjuntament es compensa l'ampliació.
Español: Este incremento de 6.865 kg de nitrógeno cumple con los apartados a.3) y a.4) del artículo 20.1 del Decreto 136/2009, dado que se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerable y se aplica una reducción de 5.255 kg de nitrógeno mediante la alimentación del ganado porcino, de manera que conjuntamente se compensa la ampliación.
Català: Saber utilitzar algun recurs propi del llenguatge poètic per explicar sentiments, emocions, estats d'ànim: sentit figurat, sinònims, comparacions, entre altres.
Español: Saber utilizar algún recurso propio del lenguaje poético para explicar sentimientos, emociones, estados de ánimo: sentido figurado, sinónimos, comparaciones, entre otros.
Català: Els primers per la pèrdua de les jornades laborals que representen els procediments de baixa per absentisme, afegint els costos directes associats, i els segons, pel retard en el ritme de treball com a conseqüència de la reducció de mà d'obra, sobrecàrrega de feina sobre els recursos humans disponibles, pèrdues de producció, qualitat inferior, etc.
Español: Los primeros por la pérdida de las jornadas laborales que representan los procedimientos de baja por absentismo, añadiendo los costes directos asociados, y los segundos, por el retraso en el ritmo de trabajo como consecuencia de la reducción de mano de obra, sobrecarga de trabajo sobre los recursos humanos disponibles, pérdidas de producción, calidad inferior, etc.
Català: l) Declaració responsable de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: l) Declaración responsable de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o género.
Català: Títol: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de l'ampliació de la subestació Asland amb un nou transformador TR3 110/25 kV de 40 MVA, nova bateria de condensadors BC3 i nou edifici de cabines 25 kV, al terme municipal de Montcada i Reixac, amb les característiques tècniques següents.
Español: Título: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la ampliación de la subestación Asland con un nuevo transformador TR-3 de 110/25 kV 40 MVA, nueva batería de condensadores BC3 y nuevo edificio de cabinas de 25 kV, en el término municipal de Montcada i Reixac, con las siguientes características técnicas.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante una declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: Els resultats de les anàlisis són avaluats setmanalment per l'Agència Catalana de l'Aigua i el Departament de Salut, amb la finalitat de disposar d'un indicador addicional de seguiment de l'evolució del virus SARS-CoV-2 en els diferents territoris, i complementar la resta d'informacions necessàries per a la presa de decisions i gestió de la pandèmia.
Español: Los resultados de los análisis son evaluados semanalmente por la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Salud, con la finalidad de disponer de un indicador adicional de seguimiento de la evolución del virus SARS-CoV-2 en los diferentes territorios, y complementar el resto de informaciones necesarias para la toma de decisiones y gestión de la pandemia.
Català: En rtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: En funció de la complexitat de l'assumpte, es podrà incrementar aquesta tarifa fins a un 20% addicional.
Español: En función de la complejidad del asunto, se podrá incrementar esta tarifa hasta un 20% adicional.
Català: RESOLUCIÓ INT/2129/2015, de 7 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/48/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/2129/2015, de 7 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/48/10).
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres com a regla general, i comprèn mitja hora de descans diari a compte de l'empresa per a l'entrepà o dinar, i dóna com a resultat 37,5 hores de treball efectiu setmanal per a tots els treballadors.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, de lunes a viernes como regla general, comprendiendo media hora de descanso diario a cuenta de la empresa para bocadillo o comida, dando como resultado 37,5 horas de trabajo efectivo semanal para todos los trabajadores.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència de 7 d'octubre de 2021, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat número 5389-2021, promogut pel president de Govern, contra el Decret llei de la Generalitat de Catalunya 37/2020, de 3 de novembre, de reforç de la protecció del dret a l'habitatge davant els efectes de la pandèmia de la COVID-19.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de octubre de 2021, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 5389-2021, promovido por el presidente del Gobierno, contra el Decreto-ley de la Generalitat de Cataluña 37/2020, de 3 de noviembre, de refuerzo de la protección del derecho a la vivienda ante los efectos de la pandemia de la COVID-19.
Català: 3.2 En el cas de projectes que comportin recerca etnològica, aquesta s'ha de dur a terme d'acord amb els criteris marcats per la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional que es poden consultar a http://ves.cat/maLq.
Español: 3.2 En el caso de proyectos que comporten investigación etnológica, esta se debe llevar a cabo de acuerdo con los criterios marcados por la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional que se pueden consultar en http://ves.cat/maLq.
Català: Aquesta explotació està situada en zona no vulnerable en relació amb la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, l'Acord GOV/128/2009, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord GOV/13/2015, pel qual es revisen i s'amplien les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Esta explotación está situada en zona no vulnerable en relación con la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables, en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Acuerdo GOV/128/2009, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo GOV/13/2015, por el que se revisan y se amplían las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalidad de Catalunya
Català: -Hipoteca insc. 5a de data 27/08/2007 a favor de BANCO SABADELL, SA en garantia d'un préstec de principal 61.467,13 € i de 6.146,71 € de costes i despeses.
Español: -Hipoteca ins 5ª de fecha 27/08/2007 a favor de BANCO SABADELL, SA en garantía de un préstamo de principal 61.467,13 € y de 6.146,71 € de costas y gastos.
Català: L'Institut notificarà als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes realitzats, d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: El ICF remitirá a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos realizados, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en soporte electrónico y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest moment, es mostren per torn les cartes i la combinació més alta guanya el pot.
Español: En ese momento, se muestran por turno las cartas y la combinación más alta gana el bote.
Català: Definir, implantar i fer el manteniment del sistema de gestió documental corporatiu de la Generalitat de Catalunya al Departament i als organismes que en depenen.
Español: Definir, implantar y llevar a cabo el mantenimiento del sistema de gestión documental corporativo de la Generalidad de Cataluña en el Departamento y en los organismos que dependen del mismo.
Català: La valoració total que amb això es determini assenyala la posició relativa de cada un dels llocs de treball afectats per la valoració, amb la finalitat d'establir una jerarquització (expressada en nivells) qualitativa dels valors exigits per a cada lloc, independentment de la persona que l'ocupi (annex 2, límits de puntuació per nivell de qualificació i límits de puntuacions per graus de condicions).
Español: La valoración total que con ello se determine señala la posición relativa de cada uno de los puestos de trabajo afectados por la valoración, con el fin de establecer, expresado en niveles, una jerarquización cualitativa de los valores exigidos para cada puesto, independientemente de la persona que lo ocupe. Anexo número 2, Límites de Puntuaciones por Nivel de Calificación y Límites de Puntuaciones por Grados de Condiciones.
Català: CEIP Salvador Espriu, c. Reina Elisenda, s/n, tots els dies, sala coberta.
Español: CEIP Salvador Espriu, c. Reina Elisenda, s/n, todos los días, sala cubierta.
Català: L'empresa Nicolás Hormigones y Áridos, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids anomenada Roques Blanques, emplaçada al polígon 7, parcel·les 214, 257 i 268, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20050024).
Español: La empresa Nicolás Hormigones y Áridos, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada Roques Blanques, emplazada en el polígono 7, parcelas 214, 257 y 268, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20050024).
Català: Dieta: S'acredita quan s'efectua un menjar fora de la residència.
Español: Dieta: Se devenga cuando se efectúa una comida fuera de la residencia.
Català: 3.9 D'acord amb l'article 7, apartat 1, del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, els funcionaris que pertanyin al cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries han d'acreditar els coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Direcció General de Política lingüística, o equivalent, sens perjudici que també se'ls valori com a mèrit d'acord amb la base 6.2.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.9 De acuerdo con el artículo 7, apartado 1, del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, los funcionarios que pertenezcan al cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina de Instituciones Penitenciarias, han de acreditar los conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, sin perjuicio que también se les valore como mérito de acuerdo con la base 6.2.6 de esta convocatoria.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als programes realitzats per organitzacions no governamentals de desenvolupament en l'àmbit de la construcció de pau a l'Àfrica, i per a projectes de desarmament, desmobilització i reintegració d'excombatents (DDR).
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los programas realizados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo en el ámbito de la construcción de paz en África, y para proyectos de desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes (DDR).
Català: La condició de membre d'una confraria de pescadors s'adquireix, havent presentat la sol·licitud corresponent, per l'acord favorable del capítol, segons el que disposin els estatuts de la confraria.
Español: La condición de miembro de una cofradía de pescadores se adquiere previa solicitud, por el acuerdo favorable del capítulo, según lo que disponen los estatutos de la cofradía.
Català: El senyor Ildefons Roche Martínez, inspector en cap territorial adjunt de la inspecció territorial al Baix Llobregat.
Español: El señor Ildefons Roche Martínez, inspector jefe territorial adjunto de la inspección territorial en El Baix Llobregat.
Català: Tampoc afectarà directament la potencialitat de la geozona com a recurs didàctic perquè no afectarà directament elements geològics d'interès coneguts de la geozona.
Español: Tampoco afectará directamente a la potencialidad de la geozona como recurso didáctico porque no afectará directamente a elementos geológicos de interés conocidos de la geozona.
Català: Rebre, comprovar, classificar, redactar i mecanografiar correspondència.
Español: Recibir, comprovar, clasificar, redactar y mecanografiar correspondencia.
Català: 1.4 Prepara i subministra lactoreemplaçants.
Español: 1.4 Prepara y suministra lacto-reemplazantes.