BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1472/2013, de 7 de maig, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic del jaciment arqueològic del dolmen de la Roca d'en Toni (Vilassar de Dalt, Maresme), s'incoa l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en les categories de monument històric i zona arqueològica, d'aquest jaciment, i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1472/2013, de 7 de mayo, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico del yacimiento arqueológico del dolmen de la Roca d'en Toni (Vilassar de Dalt, Maresme), se incoa el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en las categorías de monumento histórico y zona arqueológica, de este yacimiento, y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un período de información pública.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de pavimentació asfàltica del camí de Caseres.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de pavimentación asfáltica del camino de Caseres.
Català: Així mateix, les parts es comprometen a respectar la confidencialitat de la informació que subministren en l'execució d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, las partes se comprometen a respetar la confidencialidad de la información que suministran en la ejecución de este Convenio.
Català: El tutor de joc, àrbitre o jutge, és la persona encarregada d'aplicar el reglament amb una actuació didàctica, i també d'aplicar allò establert en el sistema de puntuació de valors.
Español: El tutor de juego, árbitro o juez, es la persona encargada de aplicar el reglamento con una actuación didáctica, y también de aplicar aquello establecido en el sistema de puntuación de valores.
Català: 14.2 La beneficiària de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte com a màxim durant els dos mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: 14.2 La beneficiaria de la ayuda está obligada a realizar la justificación del proyecto como máximo durante los dos meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: 2.7.1 Per als tipus de projectes recollits en el punt 2.2.:
Español: 2.7.1 Para los tipos de proyectos recogidos en el punto 2.2:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación indicada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Coordina i supervisa estudis sobre demografia sanitària professional.
Español: Coordina y supervisa estudios sobre demografía sanitaria profesional.
Català: Casal dels Infants per l'Acció Social del Barri
Español: Casal de los Niños por la Acción Social del Barrio
Català: a.6) Descripció de les empreses d'acollida o del soci d'acollida que les proporciona.
Español: a.6) Descripción de las empresas de acogida o del socio de acogida que las proporciona.
Català: Òrgans de govern, gestió, coordinació i participació
Español: Órganos de gobierno, gestión, coordinación y participación
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció d'habitatges de Protecció oficial.
Español: Finalidad: subvención para la promoción de viviendas de Protección Oficial.
Català: Aquest torn estarà remunerat amb 20 euros per jornada en concepte de nocturnitat.
Español: Este turno estará remunerado con 20 euros por jornada en concepto de nocturnidad.
Català: També hi habiten bosquines o matollars d'arbres caducifolis joves com ara el roure, bedoll (Betula pendula), faig (Fagus sylvatica) i trèmol (Populus tremula); matollar espinós dens, dominat per l'esbarzer (Rubus ulmifolius) i, de vegades, pel roldor (Coriaria myrtifolia).
Español: También habitan rañas o matorrales de árboles caducifolios jóvenes como el roble, abedul (Betula pendula), haya (Fagus sylvatica) y álamo temblón (Populus tremula); matorral espinoso denso, dominado por la zarza (Rubus ulmifolius) y, a veces, por la Coriaria myrtifolia.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM per la regulació de les activitats comercials respecte als edificis d'habitatges a la clau 5, promoguda i tramesa per Ajuntament de Puigcerdà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM para la regulación de las actividades comerciales con respecto a los edificios de viviendas en la clave 5, promovida y enviada por Ayuntamiento de Puigcerdà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El nomenament com a funcionaris de carrera únicament es pot efectuar un cop superats el curs selectiu i el període de pràctiques.
Español: El nombramiento como funcionarios de carrera únicamente se puede efectuar una vez superados el curso selectivo y el periodo de prácticas.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Llebeig, de Vilobí del Penedès, amb codi de centre 08031319, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de les Escoles, s/n, de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Español: El colegio de educación infantil y primaria Llebeig, de Vilobí del Penedès, con código de centro 08031319, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Les Escoles, s/n, de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Català: Tractament d'aigües hidrocarburades
Español: Tratamiento de aguas hidrocarburadas
Català: Finalitat de la subvenció: 5a edició del Mercat Audiovisual de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: 5ª edición del Mercado Audiovisual de Cataluña.
Català: La finalitat del fitxer és gestió dels dipòsits efectuats i de les devolucions corresponents.
Español: La finalidad del fichero es gestión de los depósitos efectuados y de las devoluciones correspondientes.
Català: En data 20 de novembre de 2018 ha estat aprovada la Instrucció 3/2018,de la direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, sobre els requisits i obligacions que han de complir les entitats que actuen a Catalunya com a centres de formació en matèria d'ITV, i sobre el procediment per a la seva autorització
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2018, ha sido aprobada la Instrucción 3/2018, de la dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, sobre los requisitos y obligaciones que tienen que cumplir las entidades que actúan en Cataluña como centros de formación en materia de ITV, y sobre el procedimiento para su autorización.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Onze de Setembre, de Sant Quirze del Vallès, amb número de codi 08054836, ocupa l'edifici situat a l'avinguda Arrahona, s/n, de Sant Quirze del Vallès.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Onze de Setembre, de Sant Quirze del Vallès, con número de código 08054836, ocupa el edificio situado en la avenida Arrahona, s/n, de Sant Quirze del Vallès.
Català: Pla especial per divisió horitzontal del Mas Peres, al terme municipal de Corçà
Español: Plan especial por división horizontal del Mas Peres, en el término municipal de Corçà
Català: Els resultats obtinguts d'aquest la pilot justifiquen la implantació del mètode del balanç, alhora que aconsellen derogar l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre.
Español: Los resultados obtenidos de este plan piloto justifican la implantación del método del balance, al tiempo que aconsejan derogar la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre publicación de un reglamento.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: de 2 a 4 unitats i de 40 a 100 llocs escolars.
Español: CMD0 Marketing y Publicidad: de 2 a 4 unidades con capacidad para 40 a 100 puestos escolares.
Català: Entitat: Iniciatives per a la gestió Esportiva, SL
Español: Entidad: Iniciativas para la gestión Deportiva, SL
Català: Tècnic: s'enquadren en aquest grup aquelles persones treballadores que, per els seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals de caràcter tècnic i activitat específiques de la seva titulació acadèmica en llocs de laboratori i investigació i desenvolupament, etc...
Español: Técnico: Se encuadra en este grupo a aquellas personas trabajadoras que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales de carácter técnico y actividad específicas de su titulación académica en puestos de laboratorio e investigación y desarrollo, etc…
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en la modificació dels paràmetres reguladors del sector del PMU-11, Can Parellada, de Subirats promogut i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la modificación de los parámetros reguladores del sector del PMU-11, Can Parellada, de Subirats promovido y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha concedido la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Conèixer les assegurances del sector musical.
Español: Conocer los seguros del sector musical.
Català: Normativa infringida: article 6 i 10.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada
Español: Normativa infringida: artículo 6 y 10.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada.
Català: La Comissió Paritària es compon de 6 membres, 3 en representació dels treballadors i 3 en representació de l'empresa, que hagin intervingut en la Comissió Deliberadora.
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de seis miembros, tres en representación de los trabajadores y tres en representación de la empresa, los cuales hayan intervenido en la Comisión Deliberadora.
Català: Per aquesta raó el procurador ha de tenir coberta la seva responsabilitat civil mitjançant la corresponent assegurança.
Español: Por esta razón el procurador tiene que tener cubierta su responsabilidad civil mediante el correspondiente seguro.
Català: L'objecte d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità és l'ordenació volumètrica del territori que constitueix el seu àmbit, com a conseqüència de les noves condicions urbanístiques establertes al Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès.
Español: El objeto de esta modificación puntual del Plan general metropolitano es la ordenación volumétrica del territorio que constituye su ámbito, como consecuencia de las nuevas condiciones urbanísticas establecidas en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès.
Català: Si un sector de planejament urbanístic o un polígon d'actuació urbanística sotmès a reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, té per propietària una única persona, aquesta queda alliberada de les seves obligacions un cop ha lliurat tant els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta com les obres d'urbanització executades de conformitat amb els projectes aprovats.
Español: Si un sector de planeamiento urbanístico o un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación, en la modalidad de compensación básica, tiene por propietaria una única persona, ésta queda liberada de sus obligaciones una vez ha entregado los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, así como las obras de urbanización ejecutadas de conformidad con los proyectos aprobados.
Català: Peó: equiparació a les pagues d'estiu i Nadal
Español: Peón: equiparación a las pagas de verano y Navidad
Català: Curs sobre quadres de classificació funcionals
Español: Curso sobre cuadros de clasificación funcionales
Català: Taula salarial i d'hores extraordinàries
Español: Tabla salarial y de horas extraordinarias
Català: Lloc adjudicat: inclou cos, codi i descripció del lloc adjudicat
Español: Puesto adjudicado: incluye cuerpo, código y descripción del puesto adjudicado
Català: 2.2.3 La reforma de la zona d'emmagatzematge d'envasos buits/palets i residus.
Español: 2.2.3 La reforma de la zona de almacenaje de envases vacíos/palés y residuos.
Català: Titulació específica: coneixements de dret comunitari seguretat industrial i coneixements de seguretat industrial.
Español: Titulación específica: conocimientos de derecho comunitario seguridad industrial. y conocimientos
Català: 2.6 Decideix les necessitats formatives específiques per a la utilització d'eines de gestió del color.
Español: 2.6 Decide las necesidades formativas específicas para la utilización de herramientas de gestión del color.
Català: S'estableix un augment salarial durant la durada d'aquest Conveni d'un 2,50% sobre tots els conceptes, excepte en la paga de beneficis, que s'augmentarà 5.500 pessetes.
Español: Se establece un aumento salarial durante la duración del presente Convenio de un 2,50% sobre todos los conceptos, excepto en la paga de beneficios, que se aumentará 5.500 pesetas.
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant les classificacions empresarials indicades a l'apartat anterior.
Español: b) Solvencia: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación empresarial indicadas en el apartado anterior.
Català: Innovació de serveis mitjançant Internet i les tecnologies de la informació.
Español: Innovación de servicios mediante Internet y las tecnologías de la información.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions púbiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball dels centres de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL, de Tarragona i província, subscrit per les parts negociadores en data 29 de maig de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 7 de juny de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de los centros de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL, de Tarragona y provincia, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de mayo de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 7 de junio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Torn sencer 7 dies (habitació amb sala) 2 a 12 anys (2)
Español: Turno entero 7 días (habitación con sala) de 2 a 12 años (2)
Català: El complement d'antiguitat es meritarà per triennis.
Español: El complemento de antigüedad se devengará por trienios.
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, n'estableix la naturalesa, l'àmbit d'actuació, les funcions, l'organització i l'estructura funcional i territorial, fixa la forma d'accés a les diferents escales i categories i defineix el règim estatutari aplicable a l'esmentat cos.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece la naturaleza, el ámbito de actuación, las funciones, la organización y la estructura funcional y territorial, fija la forma de acceso a las diferentes escalas y categorías y define el régimen estatutario aplicable al mencionado cuerpo.
Català: Atesa l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere;
Español: Considerando la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género;
Català: Coneixements sobre la Política Agrària Comuna.
Español: Conocimientos sobre la Política Agraria Común.
Català: Mantenir el percentatge màxim que preveuen inicialment les bases amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud abocaria a desviacions molt importants atès que l'aturada de l'activitat va acompanyada d'una reducció de les despeses estructurals a justificar.
Español: Mantener el porcentaje máximo inicialmente previsto en las bases con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud provocaría desviaciones muy importantes, dado que el paro de las actividades va acompañado de una reducción de los gastos estructurales que deben justificarse.
Català: b) Percep la dieta per PAS establerta en 25,32€ l'agent en situació de PAS que és cridat, fora de la seva jornada laboral, per fer un torn de treball per al mateix dia o per a l'endemà i fa de manera efectiva el servei.
Español: b) Percibirá la dieta por PAS establecida en 25,32€ el agente en situación de PAS que sea llamado, fuera de su jornada laboral, para realizar un turno de trabajo para el mismo día o para el día siguiente y efectúe de forma efectiva el servicio.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió s'acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión se acuerda:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, tram Piera.la Pobla de Claramunt, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Cabrera d'Igualada, Capellades, la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia, 2ª fase, tramo Piera. La Pobla de Claramunt, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Cabrera d'Igualada, Capellades, La Torre de Claramunt y La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: Hores extraordinàries dilluns a dissabte: 1 x 1,50
Español: Horas extraordinarias lunes a sábado: 1 x 1,50
Català: A aquests efectes, les persones titulars o responsables del local, establiment, equipament o espai han de designar personal per al control d'accessos encarregat de fer la comprovació de qualsevol dels certificats previstos presentats per les persones que hi vulguin accedir com a usuàries, sense conservar les dades que s'hi contenen i sense fer-ne ús per a cap altra finalitat que l'esmentada de control d'accés.
Español: A estos efectos, las personas titulares o responsables del local, establecimiento, equipamiento o espacio tienen que designar personal para el control de accesos encargado de hacer la comprobación de cualquiera de los certificados previstos presentados por las personas que quieran acceder como usuarias, sin conservar los datos que se contienen y sin hacer uso para ninguna otra finalidad que la mencionada de control de acceso.