BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Dins el termini que estableix la base 3.1, i sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir a les persones aspirants l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses, tal com preveu la base 3.7, les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i capacitats previstos, d'acord amb el següent:
Español: 6.1 Dentro del plazo establecido en la base 3.1 y, sin perjuicio de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir a las personas aspirantes la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas, tal como prevé la base 3.7, las personas participantes deberán acreditar fehacientemente los méritos y capacidades previstos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Donat que l'enquesta objecte del present conveni no està inclosa en el pla de treball del CEO de l'exercici 2008, requereix un finançament extraordinari que haurà d'aportar el Departament d'Economia i Finances, tal com preveu la clàusula tercera.1 a)
Español: Dado que la encuesta objeto del presente convenio no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2008, requiere una financiación extraordinaria que tendrá que aportar el Departamento de Economía y Finanzas, tal como prevé la cláusula tercera.1 a)
Català: .5 Llengua dels treballs
Español: .5 Lengua de los trabajos
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOP de les bases que hauran de regir el procés de selecció d'un auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOP de las bases que habrán de regir el proceso de selección de un auxiliar administrativo/a.
Català: La determinació del sistema d'actuació s'haurà de justificar d'acord amb l'article 56 del RP.
Español: La determinación del sistema de actuación se deberá justificar de acuerdo con el artículo 56 del RP.
Català: Apartament tipus A, situat al pis primer, porta setena, escala 1ª, edifici "Esther", del conjunt "Apartaments Paraisol Salou", situat a Salou, carrer Ciutat de Reus.
Español: Apartamento tipo A, sito en el piso primero, puerta séptima, escalera 1ª, edificio «Ester», del conjunto «Apartamentos Paraisol Salou», sito en Salou, calle Ciutat de Reus.
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Francisco Muñoz Ramírez, conseller de Cultura de la Junta d'Extremadura, en representació d'aquesta en virtut de l'Acord del Consell de Govern de la Junta d'Extremadura de data 17 de setembre de 1996;
Español: El Excelentísimo Señor Don Francisco Muñoz Ramírez, consejero de Cultura de la Junta de Extremadura, en representación de ésta en virtud del Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Junta de Extremadura de fecha 17 de septiembre de 1996;
Català: En aquesta proposta s'han incorporat els colors presents a l'escut heràldic municipal i s'han suprimit les figures que aquest conté per tal d'aconseguir una major senzillesa.
Español: En esta propuesta se han incorporado los colores presentes en el escudo heráldico municipal y se han suprimido las figuras que éste contiene para conseguir una mayor sencillez.
Català: Es faculta el conseller o consellera de Salut, mitjançant ordre, perquè estableixi agrupacions de sectors, amb la finalitat que disposa l'article 32.3, i perquè en modifiqui la delimitació, si s'escau, sempre que no suposi una modificació de la delimitació de les regions sanitàries.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Salud, mediante orden, para establecer agrupaciones de sectores, con la finalidad que dispone el artículo 32.3, y para modificar su delimitación, en su caso, siempre que no suponga una modificación de la delimitación de las regiones sanitarias.
Català: - Pel que fa a les especificacions que l'Ajuntament de Sitges pugui establir en relació amb la zonificació, valors de flux o altres, només es podran aplicar si són més restrictives que les que estableix el Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: - En cuanto a las especificaciones que el Ayuntamiento de Sitges pueda establecer en relación con la zonificación, valores de flujo u otros, solo se podrán aplicar si son más restrictivas que las que establece el Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: Identifica i pren mesures davant els possibles riscos i perills de l'espai aquàtic natural aplicant els protocols de vigilància i control establerts.
Español: Identifica y toma medidas ante los posibles riesgos y peligros del espacio acuático natural aplicando los protocolos de vigilancia y control establecidos.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, des del dia 19 fins al dia 23 de març de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, desde el día 19 hasta el día 23 de marzo de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08208 Barcelona) dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ PRE/709/2008, de 6 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental (convocatòria de provisió núm. PR 001/2008).
Español: RESOLUCIÓN PRE/709/2008, de 6 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental (convocatoria de provisión núm. PR 001/2008).
Català: D'acord amb l'acta addicional del Conveni col·lectiu de l'any 1994 i del Conveni col·lectiu per als anys 1995 i 1996, el personal que faci, durant l'any 2001, 20 anys de servei a l'empresa ha de rebre una gratificació en metàl·lic i d'una sola vegada de 195.983,1 pessetes brutes (1.177,88 euros) en la nòmina corresponent al mes de complir-ho.
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio colectivo del año 1994 y del Convenio colectivo para los años 1995 y 1996, el personal que cumpla durante el año 2001, 20 años de servicio en la empresa recibirá una gratificación en metálico y de una sola vez de 195.983,1 pesetas brutas (1.177,88 euros) en la nómina correspondiente al mes de cumplimiento.
Català: Durant l'absència del conseller de Comerç, Turisme i Consum, senyor Josep Huguet i Biosca, del 29 de juliol al 7 d'agost de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Treball i Indústria, senyor Josep Maria Rañé i Blasco, i del 8 al 14 d'agost de 2005, ambdós inclosos, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Antoni Siurana i Zaragoza.
Español: Durante la ausencia del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, señor Josep Huguet i Biosca, del 29 de julio al 7 de agosto de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Trabajo e Industria, señor Josep Maria Rañé i Blasco, y del 8 al 14 de agosto de 2005, ambos incluidos, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Antoni Siurana i Zaragoza.
Català: Dirigir les actuacions de formació en informàtica i tecnologia de
Español: Dirigir las actuaciones de formación en informática y
Català: El termini per realitzar el tràmit de vista de l'expedient, de la realització del qual n'ha de quedar constància escrita, és de cinc dies lectius i el termini per formular-hi al·legacions és de cinc dies lectius més.
Español: El plazo para realizar el trámite de vista del expediente, de cuya realización debe quedar constancia escrita, es de cinco días lectivos y el plazo para formular alegaciones es de cinco días lectivos más.
Català: Com exemple, al denominat nucli antic, l'ús tradicional i predominant és el d'habitatge unifamiliar de caire rural i espais complementaris del mateix.
Español: Como ejemplo, en el denominado núcleo antiguo, el uso tradicional y predominando es el de vivienda unifamiliar de cariz rural y espacios complementarios del mismo.
Català: 1.3 Disfuncions dels sistemes de refrigeració i de lubricació i causes a què obeeixen.
Español: 1.3 Disfunciones de los sistemas de refrigeración y de lubricación y causas que obedecen.
Català: 2.2 Identifica i reconeix els avantatges i els inconvenients dels canals de transmissió: correu convencional, correu electrònic, fax, burofax, missatges curts o altres similars.
Español: 2.2 Identifica y reconoce las ventajas y los inconvenientes de los canales de transmisión: correo convencional, correo electrónico, fax, burofax, mensajes cortos u otros similares.
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència, la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de excedencia, la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con definitivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: Atesa l'Ordre del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Español: Considerando la Orden del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Català: Títol: Condicionament de vials al veral de Sant Jordi.
Español: Título: Acondicionamiento de viales en la partida de Sant Jordi.
Català: O les persones que hagin completat qualsevol de les titulacions esmentades i es trobin cursant estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya, o els hagin completat en els darrers 24 mesos.
Español: O las personas que hayan completado cualquiera de las titulaciones mencionadas y se encuentren cursando estudios de máster o postgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña, o los hayan completado en los últimos 24 meses.
Català: En ambdós casos, hauran d'estar justificats pel metge, fent constar expressament la necessitat de repòs domiciliari i la necessitat d'assistència del familiar.
Español: En ambos casos, deberán estar justificados por el médico, haciendo constar expresamente la necesidad de reposo domiciliario y la necesidad de asistencia del familiar.
Català: 1.5 S'haurà de modificar l'apartat de 5.
Español: 1.5 Se tendrá que modificar el apartado de 5.
Català: Generació del M3 per als controls que requereixin documentació i seguiment de les mateixes.
Español: Generación del M3 para los controles que requieran documentación y seguimiento de las mismas.
Català: Disposició addicional (de l'annex reestructuració)
Español: Disposición adicional (al anexo reestructuración)
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (MP-POUM-2014-2), de Matadepera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (MP-POUM-2014-2), de Matadepera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'establiran cursos de formació per als col·lectius menys representats, en els diferents grups professionals que permeti accedir a processos de promoció professional, tan per a vacants actuals com per a les que es puguin produir en el futur.
Español: Se establecerán cursos de formación para los colectivos menos representados, en los distintos grupos profesionales que permita acceder a procesos de promoción profesional, tanto para vacantes actuales como que se puedan producir en el futuro.
Català: d) Previsió de memòries, entrevistes i proves que calgui superar, incloent, si s'escau, d'acord amb el sistema de famílies professionals i especialitats, proves físiques i psicològiques.
Español: d) Previsión de memorias, entrevistas y pruebas que haya que superar, incluyendo, si procede, de acuerdo con el sistema de familias profesionales y especialidades, pruebas físicas y psicológicas.
Català: conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 10 de
Español: consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 10 de julio
Català: S'entendrà que l'ingrés és provisional sempre que es concerti per escrit, fins que no s'hagi complert el període de prova, que per a cada grup de personal es detalla a continuació:
Español: El ingreso se entenderá provisional siempre que se concierte por escrito, hasta que no se haya cumplido el período de prueba, que para cada grupo de personal se detalla a continuación:
Català: Primera.- L'objecte d'aquest conveni és concretar els termes de la col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres per a gestionar el servei de transport escolar no obligatori de l'alumnat del Barri de Sant Joan / Figueres oest i sufragar el dèficit derivat de la prestació del servei de transport escolar no obligatori dels alumnes d'aquesta zona cap a diversos centres d'ensenyament de la ciutat de Figueres.
Español: Primera.- El objeto de este convenio es concretar los términos de la colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y del Ayuntamiento de Figueres para gestionar el servicio de transporte escolar no obligatorio del alumnado del Barrio de San Juan / Figueres oeste y sufragar el déficit derivado de la prestación del servicio de transporte escolar no obligatorio de los alumnos de esta zona hacia varios centros de enseñanza de la ciudad de Figueres.
Català: CSdM pagarà a l'ICS un cost estimat de 833,33€+iva al mes per cada unitat productiva
Español: CSdM pagará al ICS un coste estimado de 833,33 € + iva al mes por cada unidad productiva
Català: 1.3 Es concreta i s'ajusta la regulació dels usos de l'article 11.c) en el sentit descrit a l'apartat de valoració d'aquest acord.
Español: 1.3 Se concreta y se ajusta la regulación de los usos del artículo 11.c) en el sentido descrito en el apartado de valoración de este acuerdo.
Català: El resultat de les proves es publicarà, dins dels dotze dies següents a la realització de la prova, al tauler d'anuncis de la seu de la comissió avaluadora corresponent.
Español: El resultado de las pruebas se publicará, dentro de los doce días siguientes a la realización de la prueba, en el tablero de anuncios de la sede de la comisión evaluadora correspondiente.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge va fer arribar aquest informe a l'Ajuntament de Calonge per tal que, de conformitat amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, es pronunciés sobre el canvi de nom proposat per l'Institut d'Estudis Catalans, dins el termini de tres mesos a comptar de la recepció de l'informe esmentat.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda envió este informe al Ayuntamiento de Calonge para que, de conformidad con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, se pronunciara sobre el cambio de nombre propuesto por el Institut d'Estudis Catalans, dentro del plazo de tres meses a contar de la recepción de dicho informe.
Català: d) Haver realitzat o, si s'escau, garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament, llevat que s'hagués acordat la suspensió de l'acte.
Español: d) Haber realizado o, en su caso, garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores, la devolución de las cuales le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro, a no ser que se hubiera acordado la suspensión del acto.
Català: El treballador amb una antiguitat mínima a l'empresa de deu anys, quan passi a situació de jubilació, percebrà una mensualitat íntegra de les seves retribucions fixes.
Español: El trabajador con una antigüedad mínima en la empresa de diez años, cuando pase a situación de jubilación, recibirá una mensualidad íntegra de sus retribuciones fijas.
Català: d) S'adequarà una zona dins la nau per a l'emmagatzematge de 500 palets de producte final classificat com a R51/53.
Español: d) Se adecuará una zona dentro de la nave para el almacenaje de 500 palés de producto final clasificado como R51/53.
Català: Finalitzades les proves d'aptitud, el tribunal farà públiques, en el lloc de realització de l'últim exercici i en els altres que determini, les relacions definitives de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat.
Español: Finalizadas las pruebas de aptitud, el tribunal hará públicas, en el lugar de realización del último ejercicio y en los otros que determine, las relaciones definitivas de personas aspirantes aprobadas, por orden de la puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad.
Català: Seguiment i suport a col·lectius vulnerables (gent gran, soledat, violència domèstica, diversitats funcionals, trastorns mentals, alteracions cognitives, població penitenciària) i resposta de la societat, xarxes de suport cíviques i comunitàries
Español: Seguimiento y apoyo a colectivos vulnerables (ancianos, soledad, violencia doméstica, diversidades funcionales, trastornos mentales, alteraciones cognitivas, población penitenciaria), respuesta de la sociedad y redes de apoyo cívicas y comunitarias
Català: A aquest efecte les gerències territorials tenen adscrita la totalitat dels dispositius i recursos del seu àmbit territorial (art. 34.2 dels Estatuts de l'Institut Català de la Salut, aprovats pel Decret 13/2009, de 3 de febrer).
Español: A este efecto las gerencias territoriales tienen adscrito la totalidad de los dispositivos y recursos de su ámbito territorial (art. 34.2 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, aprobados el Decreto 13/2009, de 3 de febrero).
Català: Les persones col·legiades amb dret de vot poden presentar la seva candidatura per als càrrecs de degà o degana, vicedegà o vicedegana, president o presidenta de la seu de Girona, president o presidenta de la seu de Lleida, president o presidenta de la seu de Tarragona o per a qualsevol de les 15 vocalies.
Español: Las personas colegiadas con derecho de voto pueden presentar su candidatura para los cargos de decano o decana, vicedecano o vicedecana, presidente o presidenta de la sede de Girona, presidente o presidenta de la sede de Lleida, presidente o presidenta de la sede de Tarragona o para cualquiera de las 15 vocalías.
Català: Per atendre correctament la demanda de serveis en determinades campanyes, es premia el treball en festius dins de la jornada de 40 hores setmanals, amb un increment del 25% del salari corresponent a un dia.
Español: Para atender correctamente la demanda de servicios en determinadas campañas, se premiará el trabajo en festivos dentro de la jornada de 40 horas semanales, con un incremento del 25% del salario correspondiente a un día.
Català: 1.2.1 El programa d'Iniciació a l'Exportació té per objectiu ajudar l'empresa a iniciar-se a l'exportació, incidint en la selecció dels productes/serveis amb més potencial exportador, així com els països i canals més adients per a l'empresa.
Español: 1.2.1 El programa de Iniciación a la Exportación tiene como objetivo ayudar a la empresa a iniciarse en la exportación, incidiendo en la selección de los productos/servicios con más potencial exportador, así como los países y canales más adecuados para la empresa.
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d'Empresa o les Centrals Sindicals establertes, sempre fora d'hores de treball i d'acord amb el Reglament elaborat pel Comitè d'Empresa en el seu dia, per a les que aquest convoqui.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de Empresa o las Centrales Sindicales establecidas, siempre fuera de horas de trabajo y de acuerdo con el Reglamento elaborado por el Comité de Empresa en su día, para las que éste convoque.
Català: L'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, estableix que correspon a la comunitat autònoma, en el seu àmbit territorial, la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, establece que corresponde a la comunidad autónoma, en su ámbito territorial, la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.