BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'actual context de contenció pressupostària i de racionalització de la despesa fa aconsellable revisar la conveniència del manteniment d'aquesta organització de les zones educatives, especialment tenint en compte que les funcions assignades als directors i directores de zona educativa poden ser assumides, d'acord amb la seva naturalesa, per les direccions dels serveis territorials o per les inspeccions territorials d'educació.
Español: Por otra parte, el actual contexto de contención presupuestaria y de racionalización del gasto hace aconsejable revisar la conveniencia del mantenimiento de esta organización de las zonas educativas, especialmente teniendo en cuenta que las funciones asignadas a los directores y directoras de zona educativa pueden ser asumidas, de acuerdo con su naturaleza, por las direcciones de los servicios territoriales o por las inspecciones territoriales de educación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la reforma i l'ampliació d'un habitatge a la finca la Llobatera, can Rac, al terme municipal de Vilassar de Dalt, promoguda pel senyor Antoni Muñoz.
Español: Solicitud de autorización de obras para la reforma y la ampliación de una vivienda en la finca La Llobatera, Can Rac, en el término municipal de Vilassar de Dalt, promovida por el señor Antoni Muñoz.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ TIC/391/2003, de 15 de gener, per la qual es fixen els imports de la prestació econòmica bàsica i dels complements per membres addicionals de la renda mínima d'inserció per a l'any 2003, així com de les prestacions complementàries.
Español: RESOLUCIÓN TIC/391/2003, de 15 de enero, por la que se fijan los importes de la prestación económica básica y de los complementos por miembros adicionales de la renta mínima de inserción para el año 2003, así como de las prestaciones complementarias.
Català: La constitució exigeix la presència de la totalitat dels membres titulars.
Español: La constitución exigirá la presencia de la totalidad de los miembros titulares.
Català: categoria professional, i sens perjudici de les normes legals aplicables en
Español: su categoría profesional, sin perjuicio de las normas legales aplicables
Català: c) Respectar la resta de membres de la comunitat universitària, particularment la seva integritat física i moral i l'exercici dels seus drets.
Español: c) Respetar al resto de miembros de la comunidad universitaria, particularmente su integridad física y moral y el ejercicio de sus derechos.
Català: Adequació i actualització de mapes de capacitat acústica en tot el territori de Catalunya, diferenciant aquest en franges en funció del nombre d'habitants.
Español: Adecuación y actualización de mapas de capacidad acústica en todo el territorio de Cataluña, diferenciándolo en franjas en función del número de habitantes.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració d'1 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicat mitjançant la Resolució CLT/528/2016, de 2 de febrer (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 1 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicado mediante la Resolución CLT/528/2016, de 2 de febrero (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016), en los términos siguientes:
Català: 4.2 Valora la importància de la qualitat en els processos d'imatge personal.
Español: 4.2 Valora la importancia de la calidad en los procesos de imagen personal.
Català: La Resolució EMC/1806/2019, d'1 de juliol (DOGC Núm. 7911 – 5.7.2019) estableix, per al curs acadèmic 2019-2020, els procediments per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris i l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula com a becari o becària condicional (ref. BDNS 464707).
Español: La Resolución EMC/1806/2019, de 1 de julio (DOGC núm. 7911 – 5.7.2019) establece, para el curso académico 2019-2020, los procedimientos para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios y la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula como becario o becaria condicional (ref. BDNS 464707).
Català: Situat al nord-est de la població, es tracta de la part d'urbanització de les Guilleries per desenvolupar.
Español: Situado en el noreste de la población, se trata de la parte de urbanización de las Guilleries para desarrollar.
Català: Aquest informe s'ha de lliurar abans del 31 de gener de 2016.
Español: Dicho informe se tiene que entregar antes del 31 de enero de 2016.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 23 de febrer de 2007, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 23 de febrero de 2007, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, ha resuelto el asunto que se indica a continuación:
Català: Finalment, s'ha d'indicar que l'article 162.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat en matèria de sanitat i salut pública la competència exclusiva sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris; mentre que els apartats a) i b) de l'article 162.3 afegeixen que correspon a la Generalitat la competència compartida, d'una banda, en l'àmbit de l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les prestacions i els serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tota la ciutadania i, d'altra banda, en l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits.
Español: Por último, debe indicarse que el artículo 162.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad en materia de sanidad y salud pública la competencia exclusiva sobre la organización, el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios; mientras que los apartados a) y b) del artículo 162.3 añaden que corresponde a la Generalidad la competencia compartida, por un lado, en el ámbito de la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios, sociosanitarios y de salud mental de carácter, público en todos los niveles y para toda la ciudadanía y, por otro lado, en la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos.
Català: Atès que l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu que les secretaries sectorials, amb rang orgànic de secretaria general, tinguin atribuïdes les funcions que siguin determinades per reglament;
Español: Visto que el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé que las secretarías sectoriales, con rango orgánico de secretaría general, tengan atribuidas las funciones que sean determinadas por reglamento;
Català: - Plànols cadastrals, tot incloent una delimitació de les ocupacions temporals i/o definitives previstes (si s'escau).
Español: - Planos catastrales, incluyendo una delimitación de las ocupaciones temporales y/o definitivas previstas (si procede).
Català: El preu hora segons les tarifes vigents del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació és de 32,10 euros.
Español: El precio hora según las tarifas vigentes del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información es de 32,10 euros.
Català: Col·labora en l'elaboració d'una normativa urbanística que serveixi per als instruments de planejament general dels diferents municipis de Catalunya, en coordinació amb altres serveis de la Direcció General pel que fa a temes relacionats amb la gestió urbanística.
Español: Colabora en la elaboración de una normativa urbanística que sirva para los instrumentos de planeamiento general de los diferentes municipios de Cataluña, en coordinación con otros servicios de la Dirección General en cuanto a temas relacionados con la gestión urbanística.
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats en execució del projecte TM00509.6.A2-M4,.Projecte modificat núm. 4 de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados en ejecución del proyecto TM00509.6.A2-M4,.Proyecto modificado núm. 4 de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: - Adequar l'alçària dels apilatges perquè no superi l'alçària dels sistemes físics instal·lats.
Español: - Adecuar la altura de los apilamientos para que no supere la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: Confeccionar i supervisar els expedients sobre disposicions de caràcter general que són competència del Departament que s'han de sotmetre a la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Confeccionar y supervisar los expedientes sobre disposiciones de carácter general que son competencia del Departamento que se han de someter a la Comisión Jurídica Asesora.
Català: (Actuació 1)”, del terme municipal de Palau-solità i Plegamans, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: (Actuación 1)”, del término municipal de Palau-solità i Plegamans, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: territorial serà comunicada al/a la director/a del centre, el/la qual la
Español: delegación territorial será comunicada al/a la director/a del
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre contratación de servicios.
Català: Així mateix, aquesta actuació implicarà l'afecció de l'hàbitat d'interès comunitari “Rouredes de roure de pènol i boscos mixtos de Carpinion betuli” que, com s'ha esmentat anteriorment, és un dels valors que motiven la protecció especial citats en la memòria del PTPAPA.
Español: Asimismo la actuación implicará la afección del hábitat de interés comunitario "Robledales de roble de carvallo y bosques mixtos de Carpinion betuli" que, como se ha mencionado anteriormente, es uno de los valores que motivan la protección especial citados en la memoria del PTPAPA.
Català: Rabissi, Agnese – Centre de Recerca en Agrigenòmica – Consorci CSIC-IRTA-UAB
Español: Rabissi, Agnese – Centro de Investigación en Agrigenómica – Consorcio CSIC-IRTA-UAB
Català: L'acompanyava l'estudi d'impacte ambiental simplificat i l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Marganell.
Español: La acompañaba el estudio de impacto ambiental simplificado y el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Marganell.
Català: Tram: Cubelles" als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Cubelles", a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Vist el text del segon Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut, subscrit en dates 21 de novembre de 2018 i 25 de gener de 2019, per part de la representació social per Comissions Obreres (CCOO), Unió General de Treballadors (UGT) i el Sindicat d'infermeria (SATSE), i per la part empresarial per la Unió Catalana d'Hospitals (La Unió), el Consorci Associació Patronal Sanitària i Social (CAPSS) i l'Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del segundo Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud, suscrito en fechas 21 de noviembre de 2018 y 25 de enero de 2019, por parte de la representación social por Comisiones Obreras (CCOO), Unió General de Treballadors (UGT) y el Sindicat d'Infermería (SATSE), y por la parte empresarial por la Unió Catalana d'Hospitals (La Unió), el Consorci Associació Patronal Sanitaria i Social (CAPSS) y la Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, el manteniment dels accessos als camps de conreu durant les obres; el trasplantament dels arbres afectats de més interès (oliveres i garrofers de grans dimensions), aprofitant-los per a l'enjardinament de les rotondes i enllaços; la restauració de totes les superfícies obertes a l'obra, mitjançant l'estesa de terra vegetal i revegetació; la restauració de tots els trams de carretera que quedin en desús, mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i revegetació; i el seguiment arqueològic de les obres per part d'un tècnic especialitzat;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, el mantenimiento de los accesos a los campos de cultivo durante las obras; el trasplante de aquellos árboles afectados de más interés (olivares y algarrobos de grandes dimensiones), aprovechándolos para el ajardinamiento de las rotondas y enlaces; la restauración de todas las superficies abiertas a la obra, mediante el esparcimiento de tierra vegetal y revegetación; la restauración de todos los tramos de carretera que queden en desuso, mediante la demolición y retirada del firme, el esparcimiento de tierra vegetal y revegetación; y el seguimiento arqueológico de las obras por parte de un técnico especializado;
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Segre, 7, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas, dentro del plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.4 No poden optar a aquestes subvencions les societats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de la societat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: 2.4 No pueden optar a estas subvenciones las sociedades cuyos directivos perciben remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la sociedad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector de la fàbrica de can Sala, de Castellfollit de la Roca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector de la fábrica de Can Sala, de Castellfollit de la Roca
Català: En el cas que no n'hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: Si no ha habido, se deberá declarar explícitamente.
Català: Si el document de pagament no fa referència a les factures, ha d'anar acompanyat de la documentació complementària que permeti verificar la correspondència entre despesa i pagament.
Español: Si el documento de pago no hace referencia a las facturas, tiene que ir acompañado de la documentación complementaria que permita verificar la correspondencia entre gasto y pago.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 24 de març de 2015, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 24 de marzo de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el muntatge i manteniment de les infraestructures de telecomunicació i de xarxes de veu i dades en l'entorn de l'edifici.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el montaje y mantenimiento de las infraestructuras de telecomunicación y de redes de voz y datos en el entorno del edificio.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del/de la beneficiari/ària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/de la beneficiario/a ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco los que pueda ocasionar a terceros.
Català: Contribució a la prevenció, la detecció i l'erradicació de la violència masclista en totes les seves formes (física, sexual, psicològica, econòmica i institucional) i en tots els àmbits (la parella, el familiar, el laboral, el social i el comunitari) fent especial atenció en les situacions de conflictes armats o violents.
Español: Contribución a la prevención, la detección y la erradicación de la violencia machista en todas sus formas (física, sexual, psicológica, económica e institucional) y en todos los ámbitos (la pareja, el familiar, el laboral, el social y el comunitario) prestando especial atención a las situaciones de conflictos armados o violentos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Salamanca, 52-54.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Salamanca, 52-54.
Català: El text presenta una estructura formada per la capçalera, el nom precedit per dos epítets i el nom de l'espòs, el verb que indica el traspàs i la data (1229).
Español: El texto presenta una estructura formada por la cabecera, el nombre precedido por dos epítetos y el nombre del esposo, el verbo que indica el tránsito y la fecha (1229).
Català: Estatuts del Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes
Español: los Estatutos del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos
Català: Garanties financeres, pagament i justificació
Español: Garantías financieras, pago y justificación
Català: b) Ordenança: és el treballador major de 18 anys que, amb elementals coneixements i responsabilitat, se li encomanen encàrrecs, cobraments, pagaments, recepció i lliurament de la correspondència i documents, podent realitzar a les oficines tasques de tipus elemental per ordre específica dels seus superiors.
Español: Ordenanza. Es el trabajador mayor de 18 años que, con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan recados, cobros, pagos, recepción y entrega de la correspondencia y documentos, pudiendo realizar en oficinas tareas de índole elemental por orden específica de sus superiores.
Català: Per a la connexió entre la paramenta s'utilitzarà cable Al-Ac 516,8 mm², dúplex a 6,5 m d'alçada.
Español: Para la conexión entre la paramenta se utilizará cable Al-Ac 516,8 mm², dúplex en 6,5 m de altura.
Català: Participa en la codocència i avaluació de les simulacions pràctiques dels Mòduls de pràctiques.
Español: Participa en la codocencia y evaluación de las simulaciones prácticas de los Módulos de prácticas.
Català: Instal·lació i/o actualització: tipus, procés.
Español: Instalación y/o actualización: tipos, proceso.
Català: També és d'aplicació al personal que presti els seus serveis en el patronat municipal de cultura i esports.
Español: También es de aplicación al personal que preste sus servicios en el patronato municipal de cultura y deportes.
Català: 20.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 20.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Les xarxes de control es classifiquen en diversos tipus en funció de la seva finalitat:
Español: Las redes de control se clasifican en varios tipos en función de su finalidad: