BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les propostes o esmenes s'hauran de presentar per escrit i signades per un mínim de 10 col·legiats i col·legiades.
Español: Las propuestas o enmiendas se tendrán que presentar por escrito y firmadas por un mínimo de 10 colegiados y colegiadas.
Català: El 3 de gener de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Riudecols (Baix Camp) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 3 de enero de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Riudecols (Baix Camp) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: La petició de revisió de l'Addenda es podrà formular en qualsevol moment de la seva vigència exigint-se únicament que es faci de forma fefaent, amb exposició dels motius que fonamenten la petició.
Español: La petición de revisión de la Adenda se podrá formular en cualquier momento de su vigencia, exigiéndose únicamente que se haga de forma fehaciente, con exposición de los motivos que fundamentan la petición.
Català: Codi del terme municipal (codi INE) de la localitat del domicili del prenedor: numèric de 5 posicions.
Español: Código del término municipal (código INE) de la localidad del domicilio del tomador: numérico de 5 posiciones.
Català: g) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: g) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Funció: eina per al control de la glucèmia.
Español: Función: herramienta para el control de la glucemia.
Català: 81.3 En els casos de vaga, la corporació i el Comitè de Vaga definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treballs, hagin de mantenir-se
Español: 81.3 En los casos de huelga, la corporación y el Comité de Huelga definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que, por el carácter especial de estos puestos de trabajo, tengan que mantenerse.
Català: 4.1 La quantia màxima de la beca serà de 7.200 euros bruts, la qual s'establirà en funció del termini d'execució de les pràctiques.
Español: 4.1 La cuantía máxima de la beca será de 7.200 euros brutos, la cual se establecerá en función del plazo de ejecución de las prácticas.
Català: Aquest valor es correspon a 225 metres, com a valor dels 10 majors escenaris previstos.
Español: Este valor se corresponde a 225 metros, como valor de los 10 mayores escenarios previstos.
Català: L'acord de dissolució de l'entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Lleida, en data 24 de març de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Lleida, en fecha 24 de marzo de 2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: 3.3 Per a la sublínia de projectes de sensibilització i educació pel desenvolupament cal, a més, que compleixin el requisit següent:
Español: 3.3 Además, para la sublínea de proyectos de sensibilización y educación para el desarrollo se debe cumplir el requisito siguiente:
Català: Assisteix a reunions al MAPA i al FEGA per a la discussió de normativa i criteris d'aplicació.
Español: Asiste a reuniones en el MAPA y en el FEGA para la discusión de normativa y criterios de aplicación.
Català: d) Oferta formativa al personal: fins a 5 punts.
Español: d) Oferta formativa al personal: hasta 5 puntos.
Català: 8.4 Els organismes i l'entorn.
Español: 8.4 Los organismos y el entorno.
Català: A igual puntuació, es tindrà en compte la puntuació assolida per experiència professional i, en segon lloc, per formació realitzada.
Español: A igual puntuación, se tendrá en cuenta la puntuación lograda por experiencia profesional y, en segundo lugar, por formación realizada.
Català: (1) S'admet només fins el 60% de la superfície construïda.
Español: (1) Se admite solo hasta el 60% de la superficie construida.
Català: Serveis de valoració de maltractaments infantils.
Español: Servicios de valoración de maltratos infantiles.
Català: S'abonarà als treballadors amb cònjuge i/o fills disminuïts físics o psíquics una assignació mensual de 14.908 (catorze mil nou-centes vuit) pessetes per fill i/o cònjuge en aquestes condicions.
Español: Se abonará a los trabajadores con cónyuge y/o hijos disminuidos físicos o psíquicos, una asignación mensual de 14.908 pesetas (Catorce mil novecientas ocho) por hijo y/o cónyuge en dichas condiciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Ull del Vent de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Ull del Vent de La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats formatives, que ha d'incloure una relació classificada de les despeses subvencionables en que s'hagi incorregut amb motiu de la realització de la formació i la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament), que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'eina Conforcat següents:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades formativas, que debe incluir una relación clasificada de los gastos subvencionables en que se haya incurrido con motivo de la realización de la formación y la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago), que se tiene que preparar mediante los modelos siguientes incorporados en la herramienta Conforcat:
Català: El Reial decret 2001/1983 no s'aplica al descans setmanal, atès que s'estableix una quantitat compensatòria d'aquest en el preu de l'hora extraordinària (article 19).
Español: El Real decreto 2001/1983 no se aplicará al descanso semanal por cuanto se establece una cantidad compensatoria del mismo en el precio de la hora extraordinaria (artículo 19).
Català: Aquesta darrera, en aquest cas, haurà de disminuir el seu crèdit d'hores en el mateix nombre de les hores cedides.
Español: Ésta detrás, en este caso, tendrá que disminuir su crédito de horas en el mismo número de las horas cedidas.
Català: b) Quan es consideri que l'estat de salut de la persona funcionària no és determinant d'incapacitat temporal, es proposarà donar-ne coneixement als òrgans pertinents per tal que, si escau, n'instin l'alta.
Español: b) Cuando se considere que el estado de salud de la persona funcionaria no es determinante de incapacidad temporal, se propondrá dar conocimiento a los órganos pertinentes para que, si procede, insten su alta.
Català: L'àmbit de la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Castelló d'Empúries ve definit en el plànol d'ordenació, amb la qualificació de sòl urbà, amb diferents zonificacions, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El ámbito de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries viene definido en el plano de ordenación, con la calificación de suelo urbano, con diferentes zonificaciones, donde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: 4.1 Obrir un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC perquè les entitats que estiguin interessades a participar en la promoció i el subministrament de fruita i hortalisses als centres educatius durant el curs 2016/2017 comuniquin al Departament el seu interès a participar en el Pla, demanant l'autorització com a sol·licitant l'ajut.
Español: 4.1 Abrir un plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC para que las entidades que estén interesadas en participar en la promoción y el suministro de frutas y hortalizas en los centros educativos durante el curso 2016/2017 comuniquen al Departamento su interés en participar en el Plan, solicitando la autorización como solicitante la ayuda.
Català: Anualment la Comissió de seguiment negociarà, durant el darrer quadrimestre, la quantitat a assignar a aquest concepte.
Español: Anualmente la Comisión de seguimiento negociará, durante el último cuatrimestre, la cantidad a asignar a este concepto.
Català: Es constituirà una junta de manteniment que es farà càrrec del manteniment i reposició dels elements de titularitat pública d'aquests sectors d'acampada: vials, zones d'aparcament, serveis i espais lliures.
Español: Se constituirá una junta de mantenimiento que se hará cargo del mantenimiento y reposición de los elementos de titularidad pública de estos sectores de acampada: viales, zonas de aparcamiento, servicios y espacios libres.
Català: 7.5 Els qui obtinguin el reconeixement d'habilitació especial per a una determinada especialitat, podran ocupar un lloc de treball d'aquella especialitat amb caràcter definitiu, en l'àmbit territorial de Catalunya, i participar fins al curs 2004-2005 en els concursos ordinaris de trasllats, sense perjudici de la prioritat que tenen els professors titulars de l'especialitat en qüestió, que hi seran destinats de manera preferent per davant dels habilitats.
Español: 7.5 Los que obtengan el reconocimiento de habilitación especial para una determinada especialidad, podrán ocupar un puesto de trabajo de aquella especialidad con carácter definitivo en el ámbito territorial de Cataluña, participando hasta el curso 2004-2005 en los concursos ordinarios de traslados, sin perjuicio de la prioridad que tienen los profesores titulares de la especialidad en cuestión, que serán destinados de manera preferente por delante de los habilitados.
Català: Expedient: Per a cada un dels expedients, el 2% del pressupost total de licitació o de l'import del lot o lots als que es concorri.
Español: Para cada uno de los expedientes, el 2% del importe total de licitación o del importe del lote o lotes a los que se concurra.
Català: Considerades les característiques de la Federació es creu convenient destinar una de les línies d'ajut a fomentar les actuacions que desenvolupi aquesta entitat com a eix vertebrador del teixit agrari cooperatiu.
Español: Consideradas las características de la Federación se estima conveniente destinar una de las líneas de ayuda a fomentar las actuaciones que desarrolle esta entidad como eje vertebrador del tejido agrario cooperativo.
Català: Per tal de dotar d'una normativa laboral que reguli les relacions laborals dels treballadors de l'entitat i el Centre de Lectura de Reus, i d'acord amb l'estipulat en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en el seu article 82.2, s'acorda la confecció del present Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: Para dotar de una normativa laboral que regule las relaciones laborales de los trabajadores de la entidad y el Centro de Lectura de Reus, y de acuerdo con lo estipulado en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en su artículo 82.2, se acuerda la confección del presente Convenio colectivo de empresa.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor de la plaça del Mercadal, a Agramunt (Urgell).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de la plaza del Mercadal, en Agramunt (Urgell).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte de demolició de l'antiga estació d'aforament de Querol i restauració ecològica del seu entorn, al terme municipal de Querol (Alt Camp).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto de demolición de la antigua estación de aforo de Querol y restauración ecológica de su entorno, en el término municipal de Querol (Alt Camp).
Català: També serà responsable del bon funcionament i coordinació de les incineracions contractades, evitant els temps improductius.
Español: También será responsable del buen funcionamiento y coordinación de las incineraciones contratadas, evitando los tiempos improductivos.
Català: 4.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, declaració responsable de ser una federació d'acord amb l'article 321-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: 4.1 En el momento de presentar la solicitud hace falta aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, la declaración responsable de ser una federación de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Un cop demanada una excedència per incompatibilitat no se'n pot demanar cap altra fins transcorregut 5 anys des de la finalització de l'anterior.
Español: Una vez pedida una excedencia por incompatibilidad no se puede pedir ninguna otra hasta transcurridos 5 años desde la finalización del anterior.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de les Terres de l'Ebre, calle Mª Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Criadors de Vaquí de Carn (ASOVAC Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Criadors de Vaquí de Carn (ASOVAC Catalunya).
Català: Quan en aquesta Ordre es fa referència a cartells, fotografies, pictogrames i curtmetratges d'animació, s'ha d'entendre que es tracta d'idees gràfiques en aquests formats elaborades per l'alumnat participant en les diferents categories i modalitats.
Español: Cuando en esta Orden se hace referencia a carteles, fotografías, pictogramas y cortometrajes de animación, se debe entender que se trata de ideas gráficas en estos formatos elaboradas por el alumnado participante en las diferentes categorías y modalidades.
Català: Analitza i fa el seguiment de l'evolució dels projectes, les certificacions, les modificacions i les liquidacions de les inversions en obres dels centres universitaris, i de la resta de documentació tècnica que presenten les universitats i altres institucions acadèmiques per al seguiment del pla d'inversions.
Español: Analiza y realiza el seguimiento de la evolución de los proyectos, certificaciones, modificaciones y liquidaciones de las inversiones en obras de los centros universitarios, y del resto de documentación técnica que presentan las universidades y otras instituciones académicas para el seguimiento del plan de inversiones.
Català: L'Acord esmentat figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dicho Acuerdo figura como anexo a esta Resolución.
Català: S'inclouen els salaris, Seguretat Social a càrrec de l'empresa i les despeses de desplaçaments del personal tutor, sempre que aquestes siguin necessàries per a l'exercici de les seves tasques.
Español: Se incluyen los salarios, Seguridad Social a cargo de la empresa y los gastos de desplazamientos del personal tutor, siempre y cuando éstas sean necesarias para el ejercicio de sus tareas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: Finalitat: butlletí Empresa i Drets Humans, relacions entre promoció de drets humans i sector econòmic.
Español: Finalidad: boletín Empresa i Drets Humans, relaciones entre promoción de derechos humanos y sector económico.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per l'empresa RECUPERACIONS MARCEL NAVARRO I FILLS, S.L., per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Llagostera (exp. G2BRA150194).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por la empresa RECUPERACIONS MARCEL NAVARRO I FILLS, S. L., para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Llagostera (exp. G2BRA150194).
Català: a) La reducció de la càrrega de combustible en la unitat de gestió s'emmarcarà en el concepte de prevenció de grans incendis forestals a partir de la gestió forestal, d'acord amb les orientacions de gestió que es dictin des del Departament de Medi Ambient i Habitatge per al compliment d'aquest criteri en quant a espècies a tractar i tipus de gestió aplicada.
Español: a) La reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión se enmarcará en el concepto de prevención de grandes incendios forestales a partir de la gestión forestal, de acuerdo con las orientaciones de gestión que se dicten desde el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para el cumplimiento de este criterio en cuanto a especies a tratar y tipo de gestión aplicada.
Català: La causa de caducitat és l'incompliment de la condició especial cinquena de la resolució d'atorgament de la concessió segons la qual el concessionari resta obligat a complir les disposicions de la Llei de pesca fluvial per a la conservació de les espècies i les normes complementàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; i de la condició especial sisena de l'esmentada resolució, que estableix que l'explotació de l'aprofitament no podrà començar fins que s'aprovi l'acta de reconeixement final.
Español: La causa de caducidad es el incumplimiento de la condición especial quinta de la resolución de otorgamiento de la concesión según la cual el concesionario está obligado a cumplir las disposiciones de la Ley de pesca fluvial para la conservación de les especies y las normas complementarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; y de la condición especial sexta de la mencionada resolución, que establece que la explotación del aprovechamiento no podrá empezar hasta que se apruebe el acta de reconocimiento final.
Català: Quan l'empresa estimi que el treballador/a no ha superat el període de prova, haurà d'informar motivadament de la seva decisió els representants dels treballadors.
Español: Cuando la empresa considere que el trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, informará motivadamente de su decisión a los representantes de los trabajadores.
Català: que realitza el treball al mostrador els diumenges i festius, de 6 del
Español: que realiza el trabajo en el mostrador los sábados y festivos, de 6 de
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kWp al polígon 1, parcel·la 11, al terme municipal d'Aitona, promoguda per OnaSud Energia, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kWp en el polígono 1, parcela 11, en el término municipal de Aitona, promovida por OnaSud Energía, SL.
Català: Identifica els principals ballarins, ballarines, grups, companyies, coreògrafs i coreògrafes de la tècnica de popping i de les tècniques que s'hi associen en algun suport audiovisual.
Español: Identifica los principales bailarines, bailarinas, grupos, compañías, coreógrafos y coreógrafas de la técnica de popping y de las técnicas que se le asocian en algún soporte audiovisual.