BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajuntament, sempre que les normes urbanístiques no hagin estat modificades posteriorment, les pot publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, prenent com a base el document diligenciat d'aprovació definitiva.
Español: El ayuntamiento, siempre y cuando las normas urbanísticas no hayan sido modificadas posteriormente, las puede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tomando como base el documento diligenciado de aprobación definitiva.
Català: Atès que el projecte s'emplaça dins d'una àrea inclosa en l'àmbit d'aplicació del Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, es va demanar l'informe preceptiu al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Considerando que el proyecto se emplaza dentro de un área incluida en el ámbito de aplicación del Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, se pidió el preceptivo informe al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 13 de març de 2007, va aprovar inicialment l'ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària en el mercat setmanal de Palafolls.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de marzo de 2007, aprobó inicialmente la ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria en el mercado semanal de Palafolls.
Català: L'article 12 de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana, preveu que les persones naturals o jurídiques que desenvolupin activitats rellevants per a la seguretat ciutadana hagin de dur a terme les corresponents actuacions de registre documental i informació previstes en la normativa vigent, el que ha estat objecte de diferents
Español: El artículo 12 de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana, prevé que las personas naturales o jurídicas que desarrollen actividades relevantes para la seguridad ciudadana tengan que llevar a cabo las correspondientes actuaciones de registro documental e información previstas en la normativa vigente, lo que ha sido objeto de diferentes desarrollos reglamentarios.
Català: Acte assistencial dut a terme, prèvia programació, en el centre de salut, per personal sanitari, en l'horari ordinari de funcionament de l'equip d'atenció primària (EAP).
Español: Acto asistencial llevado a cabo, previa programación, en el centro de salud, por personal sanitario, en el horario ordinario de funcionamiento del equipo de atención primaria (EAP).
Català: En data 25 de febrer de 1992, l'Ajuntament de Cervelló va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 25 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Cervelló solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió, que no pot ser superior a 2 anys a comptar des de l'endemà de l'esmentada resolució.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión, que no puede ser superior a 2 años a contar desde el día siguiente de la mencionada resolución.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, amb 2 grups del cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics, amb capacitat per a 60 llocs escolars, 2 grups del cicle formatiu d'administració i finances, amb capacitat per a 60 llocs escolars, i 1 grup del cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques, amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, con 2 grupos del ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos, con capacidad para 60 puestos escolares, 2 grupos del ciclo formativo de administración y finanzas, con capacidad para 60 puestos escolares, y 1 grupo del ciclo formativo de información y comercialización turísticas, con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: L'empresa ha d'abonar i facilitar a qualsevol treballador que ho sol·liciti la matrícula per participar en les classes i els exàmens d'anglès a l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: La empresa abonará y facilitará a cualquier trabajador que lo solicite la matrícula para participar en las clases y exámenes de inglés en la Escuela Oficial de Idiomas.
Català: Per part de la l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la publicació al DOGC (DOGC núm. 6213, de 14.9.2012).
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 6213, de 14.9.2012).
Català: Aquestes tasques són aquelles que, malgrat que no siguin efectuades directament amb les persones participants del programa, són imprescindibles per a la seva execució.
Español: Estas tareas son aquellas que, a pesar de que no sean efectuadas directamente con las personas participantes del programa, son imprescindibles para su ejecución.
Català: Finalitza amb una introducció a la trigonometria on es poden aplicar els coneixements algebraics per a la resolució de problemes de triangles rectangles.
Español: Finaliza con una introducción a la trigonometría donde se pueden aplicar los conocimientos algebraicos para la resolución de problemas de triángulos rectángulos.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico comportan afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Garantir el respecte de la pluralitat d'identitats per orientació afectiva i sexual.
Español: c) Garantizar el respeto de la pluralidad de identidades por orientación afectiva y sexual.
Català: 1.3 Calcula les magnituds característiques en circuits de corrent continu (cc) i corrent altern (ca) aplicant les lleis i teoremes bàsics.
Español: 1.3 Calcula las magnitudes características en circuitos de corriente continua (CC) y corriente alterna (CA) aplicando las leyes y teoremas básicos.
Català: a) Fomentar l'accés i l'ús de les noves tecnologies per part de la societat civil, en especial dins dels àmbits de l'educació, la cultura, la sanitat i les petites i mitjanes empreses.
Español: a) Fomentar el acceso y el uso de las nuevas tecnologías por parte de la sociedad civil, en especial dentro de los ámbitos de la educación, la cultura, la sanidad y las pequeñas y medianas empresas.
Català: e) Les condicions relatives al finançament de la formació i al finançament específic del projecte (com ara material fungible, equipament, etc.).
Español: e) Las condiciones relativas a la financiación de la formación y la financiación específica del proyecto (como material fungible, equipamiento, etc.).
Català: L'any 2000, el fons social serà de 14.141.166 pessetes (84.990,119 euros), de les quals l'empresa n'aportarà 9.427.444 pessetes (56.660,079 euros) i els treballadors 4.713.722 pessetes (28.330,039 euros).
Español: En el año 2000, el fondo social será de 14.141.166 pesetas (84.990,119 euros), de las que la empresa aportará 9.427.444 pesetas (56.660,079 euros) y los trabajadores 4.713.722 pesetas (28.330,039 euros).
Català: Pla de millora urbana de regulació de composició volumètrica de les parcel·les 1, 2, 4 i 5 de sòl privat incloses en la Unitat d'Actuació UA-12, d'Alcanar-Platja, al terme municipal d'Alcanar
Español: Plan de mejora urbana de regulación de composición volumétrica de las parcelas 1, 2, 4 y 5 de suelo privado incluidas en la Unidad de Actuación UA-12, de Alcanar-Playa, en el término municipal de Alcanar
Català: Codi:3B355, Repintat de blocs, accés golfes, sortida coberta i sortida fums, fase 2, al grup SANTA EULÀLIA de Berga; termini: 5 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 373.158,78, Anualitat 2014, IVA inclòs 410.474,66.
Español: Código:3B355, Repintado de bloques, acceso buhardillas, salida cubierta y salida humos, fase 2, en el grupo SANTA EULÀLIA de Berga; plazo: 5 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 373.158,78, Anualidad 2014, IVA incluido 410.474,66.
Català: Les noves granges se situen prop d'un bosc mixt de carrasca (Quercus rotundifolia) i roure de fulla petita (Quercus faginea) considerat hàbitat d'interès comunitari no prioritari (HIC 9340).
Español: Las nuevas granjas se sitúan cerca de un bosque de mixto de carrasca (Quercus rotundifolia) y roble carrasqueño (Quercus faginea), considerado hábitat de interés comunitario no prioritario (HIC 9340).
Català: La Comissió de les Comunitats Europees, fent-se ressò de les més de cent inundacions greus que va patir Europa en el període de 1998 a 2000, va presentar al Consell de Medi Ambient de juliol de 2004 una proposta d'actuació per a la protecció de les inundacions a escala europea, tendent a la gestió concertada en matèria de riscos d'inundacions, la finalitat de la qual era millorar la protecció contra aquests tipus de catàstrofes.
Español: La Comisión de la Comunidad Europea, haciéndose eco de las más de cien inundaciones graves que sufrió Europa en el periodo de 1998 a 2000, presentó al Consejo de Medio Ambiente de julio de 2004 una propuesta de actuación para la protección de las inundaciones a nivel europeo, tendente a la gestión concertada en materia de riesgos de inundaciones, cuya finalidad era mejorar la protección contra estos tipos de catástrofes.
Català: a) Descripció de l'objecte: mobiliari de la Biblioteca Tecla Sala, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: mobiliario de la Biblioteca Tecla Sala, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Seran col·legiats de número, els qui posseeixin el títol habilitant per exercir la professió d'enginyer tècnic agrícola o enginyer tècnic forestal, d'acord amb la legislació vigent, o convalidat oficialment amb efectes professionals i que no es trobin sotmesos a causes de suspensió o d'inhabilitació.
Español: Serán colegiados de número, los que posean el título habilitante para ejercer la profesión de ingeniero técnico agrícola o ingeniero técnico forestal, de acuerdo con la legislación vigente, o convalidado oficialmente con efectos profesionales y que no se encuentren sometidos a causas de suspensión o de inhabilitación.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel/per la treballador/ora amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que se refiera al hecho de que ha sido suscrito por el/la trabajador/ora con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del desdoblament de la carretera C-255, pk 40,375 al pk 41,725.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la carretera C-255, pk 40,375 al pk 41,725.
Català: La cartografia que hauran d'incloure els catàlegs és la següent:
Español: La cartografía que deberán incluir los catálogos es la siguiente:
Català: b) Definitiva: 5% del preu de licitació.
Español: b) Definitiva: 5% del precio de licitación.
Català: 7.1.3 En el cas que l'agent rural voluntàriament vulgui fer totes les vacances fora de l'època d'estiu abans esmentada té dret a gaudir de 23 dies laborables de vacances.
Español: 7.1.3 En el caso que el agente rural voluntariamente quiera hacer todas las vacaciones fuera de la época de verano antes mencionada tiene derecho a disfrutar de 23 días laborables de vacaciones.
Català: En cas que no hi hagi al·legacions en el període d'exposició pública, el projecte esdevindrà aprovat amb caràcter definitiu.
Español: En caso que no hayan alegaciones en el período de exposición pública, el proyecto quedará aprobado con carácter definitivo.
Català: d'especialització homologats pel MEC o declarats equivalents pel
Español: cursos de especialización homologados por el MEC o declarados
Català: e) En el cas que els convivents haguessin formalitzat una unió estable heterosexual o homosexual anterior per mitjà d'escriptura pública no podran tornar a formalitzar una unió estable amb una altra persona fins que no hagin transcorregut sis mesos des que van deixar sense efectes l'escriptura pública corresponent a la convivència anterior.
Español: e) En el caso de que los conviventes hubieran formalizado una unión estable heterosexual u homosexual anterior por medio de escritura pública no podrán volver a formalizar una unión estable con otra persona hasta que no hayan transcurrido seis meses desde que dejaron sin efectos la escritura pública correspondiente a la convivencia anterior.
Català: per conducte reglamentari o qualsevol altra relacionada amb temes de
Español: reglamentario o cualquier otra relacionada con temas de protección
Català: Junta de Compensació del sector del Pla parcial Mas Roca, al terme municipal de Manlleu
Español: Junta de Compensación del sector del Plan parcial Mas Roca, en el término municipal de Manlleu
Català: Per acord de les entitats consorciades.
Español: Por acuerdo de las entidades consorciadas
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Torre de Fontaubella
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de La Torre de Fontaubella
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Àngel Fusté Cubarsí la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002657) a derivar de dos pous situats a la parcel·la 175, polígon 5 i parcel·la 21, polígon 10, respectivament, al terme municipal de Cassà de la Selva, amb destinació a ús domèstic (no de boca), ramader (boví i porcí) i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,75 l/s i un volum d'extracció anual de 23.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 1 de abril de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Àngel Fusté Cubarsí la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002657) a derivar de dos pozos situados en la parcela 175, polígono 5 y parcela 21, polígono 10, respectivamente, en el término municipal de Cassà de la Selva, con destino a uso doméstico (no de boca), ganadero (bovino y porcino) y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,75 l/s y un volumen de extracción anual de 23.500 m3.
Català: Les beques concedides es publicaran al DOGC sempre que el seu import sigui superior a 3.000 euros per a cada persona beneficiària, amb la indicació de la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: Se deberán publicar en el DOGC las becas concedidas siempre que su importe sea superior a 3.000 euros para cada persona beneficiaria, con la indicación de la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Així mateix, també són compatibles amb altres ajuts o desgravacions que concedeixin altres organismes o entitats, sempre que la suma de les subvencions percebudes en cap cas superi el cost total d'adquisició del vehicle.
Español: Así mismo, también son compatibles con otras ayudas o desgravaciones que concedan otros organismos o entidades, siempre que la suma de las subvenciones percibidas en ningún caso supere el coste total de adquisición del vehículo.
Català: 10.4 En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 2 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 10.4 En el caso de que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 2 del anexo 3 de esta Orden.
Català: Els funcionaris/àries podran suggerir i sol·licitar la realització de cursos específics no previstos en el pla anual, sempre davant el seu responsable, que informarà de la seva decisió el Servei de Personal, sigui positiva o negativa.
Español: Los funcionarios/as podrán sugerir y solicitar la realización de cursos específicos no previstos en el plan anual siempre ante su responsable, que informará de su decisión al Servicio de Personal, sea positiva o negativa.
Català: En tots els casos a què fa referència l'apartat 3, cal que es disposi del finançament adequat i d'un informe favorable previ dels departaments competents en matèria de funció pública i de pressupostos, en què consti la impossibilitat d'atendre les noves necessitats amb la redistribució d'efectius, o la supressió o modificació d'altres places pressupostades, o amb altres mesures de racionalització i ordenació de recursos humans.
Español: En todos los casos a los que se refiere el apartado 3, es necesario que se disponga de la financiación adecuada y de un informe favorable previo de los departamentos competentes en materia de función pública y de presupuestos, en el que conste la imposibilidad de atender las nuevas necesidades con la redistribución de efectivos, o la supresión o modificación de otras plazas presupuestadas, o con otras medidas de racionalización y ordenación de recursos humanos.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de roba de llit per a
Español: Descripción del objeto: equipamiento de ropa de cama para el
Català: d) Criteris en la tributació sobre el joc
Español: d) Criterios en la tributación sobre el juego
Català: Atès el que disposa l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, relatiu a la suplència de les persones titulars dels òrgans unipersonals en cas de vacant, absència o malaltia, i fent ús de les funcions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Dado lo que dispone el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, relativo a la suplencia de las personas titulares de los órganos unipersonales en caso de vacante, ausencia o enfermedad, y en uso de las funciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: 2.3 Agrupa els materials per lots, segons la comanda feta, per facilitar la verificació de la seva composició.
Español: 2.3 Agrupa los materiales por lotes, según el pedido hecho, con el fin de facilitar la verificación de su composición.
Català: A partir de l'1 de gener de 2000, la jornada de treball ha de ser de 1.800 hores de treball efectiu, en còmput anual.
Español: A partir del 1 de enero de 2000, la jornada de trabajo será de 1.800 horas de trabajo efectivo, en cómputo anual.
Català: Els afectats no podran presentar cap reclamació sigui quin sigui el motiu.
Español: Los afectados no plantearán reclamación alguna por los motivos que sean.
Català: Procediment seguit al Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mataró, actuacions 332/04, en reclamació (pendent de pagament) de: 21.851,42 euros
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia N.º 3 de Mataro, Autos 332/04, en reclamación (pendiente de pago) de:21.851,42 euros
Català: g) Qualsevol altra que creï el Ple del Consell.
Español: g) Cualquier otra que cree el Pleno del Consejo.
Català: L'emplaçament de l'edifici, l'any de la construcció, la referència cadastral, les dades del sol·licitant del certificat d'aptitud, i les dades del tècnic o tècnica que elabora l'informe amb la data en què s'ha efectuat la inspecció de l'edifici.
Español: El emplazamiento del edificio, el año de la construcción, la referencia catastral, los datos del solicitante del certificado de aptitud, y los datos del técnico o técnica que elabora el informe con la fecha en que se ha efectuado la inspección del edificio.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: perfil de contractant www.gencat.cat/catsalut i https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: perfil de contratante www.gencat.cat/catsalut y https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Plans directors d'abastament d'aigua.
Español: Planes maestros de suministro de agua.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y segundo por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo.
Català: b) Les comunicacions comercials que vulnerin la dignitat humana o fomentin la discriminació per raó de sexe, raça o origen ètnic, nacionalitat, religió o creença, discapacitat, edat o orientació sexual, i que utilitzin la imatge de la dona amb caràcter vexatori o discriminatori.
Español: b) Las comunicaciones comerciales que vulneren la dignidad humana o fomenten la discriminación por razón de sexo, raza u origen étnico, nacionalidad, religión o creencia, discapacidad, edad u orientación sexual, y que utilicen la imagen de la mujer con carácter vejatorio o discriminatorio.
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes signatarias deben suscribir un convenio específico de colaboración en el que se debe especificar los datos siguientes: