BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Comissió d'Aqüicultura.
Español: b) Comisión de Acuicultura.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o becas han de adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de los mismos.
Català: Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint a la data de la presa de possessió com a funcionari/a de carrera en el lloc de treball convocat.
Español: Los requisitos indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo a la fecha de la toma de posesión como funcionario/a de carrera en el puesto de trabajo convocado
Català: Aiguaviva Parc - Parc Urbanitzat
Español: Aiguaviva Parc - Parque Urbanizado
Català: d) En finalitzar el cinquè cicle i trepitjar la persona aspirant més enllà de la línia d'arribada, que serà la mateixa des de la qual ha iniciat la prova, el cronòmetre s'aturarà i registrarà el temps invertit.
Español: d) Al finalizar el quinto ciclo y pisar la persona aspirante más allá de la línea de meta, que será la misma desde la que ha iniciado la prueba, el cronómetro se detendrá y registrará el tiempo invertido.
Català: En aquells casos en què existeixi calefacció central a l'edifici i que el porter disposi d'aquest servei al seu habitatge, el porter quedarà exempt de qualsevol tipus de pagament per aquest servei, que serà a títol gratuït.
Español: En aquellos casos en que exista calefacción central en el edificio y que el portero disponga de tal servicio en su vivienda, estará exento de cualquier clase de pago por tal servicio, siendo el mismo a título gratuito.
Català: -2 Obrir convocatòria pública del procediment ordinari A, de selecció de centres per a l'execució de projectes proposats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb les bases que conté l'annex 2.
Español: -2 Abrir convocatoria pública del procedimiento ordinario A, de selección de centros para la ejecución de proyectos propuestos por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con las bases que contiene el anexo 2.
Català: En aquesta exposició del cens provisional, que ha de ser diferenciat per a cada àmbit territorial corresponent als diferents serveis territorials del departament competent en matèria de boscos, hi han de figurar: el nom i cognoms de les persones físiques i la denominació social, NIF en el cas de persones jurídiques, NIF/NIE i número del projecte d'ordenació, pla tècnic de gestió i millora forestal o pla simple de gestió del qual es titular.
Español: En esta exposición del censo provisional, que debe ser diferenciado para cada ámbito territorial correspondiente a los diferentes servicios territoriales del departamento competente en materia de bosques, deben figurar: el nombre y apellidos de las personas físicas y la denominación social, NIF en el caso de personas jurídicas, NIF/NIE y número del proyecto de ordenación, plan técnico de gestión y mejora forestal o plan simple de gestión se titular.
Català: DISSENY INFORMÀTIC DE LA INFORMACIÓ DE DETALL DE LA GESTIÓ REALITZADA PER L'AEAT DELS DEUTES EXTERNS INCORPORATS A LA GESTIÓ EN LA VIA DE CONSTRENYIMENT (amb cost del servei)
Español: DISEÑO INFORMATICO DE LA INFORMACIÓN DE DETALLE DE LA GESTION REALIZADA POR LA A. E.A.T. DE LAS DEUDAS EXTERNAS INCORPORADAS A LA GESTIÓN EN VÍA DE APREMIO (con coste del servicio)
Català: El PDI laboral a temps parcial tindrà dret a un ajut equivalent a l'import de la primera matrícula en estudis oficials impartits en les universitats públiques catalanes.
Español: El PDI laboral a tiempo parcial tendrá derecho a una ayuda equivalente al importe de la primera matrícula en estudios oficiales impartidos en las universidades públicas catalanas.
Català: En cas de menors de quatre anys caldrà que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu, l'evolució del qual pugui ocasionar una disminució residual, segons el criteri dels serveis de valoració i orientació.
Español: En el caso de menores de cuatro años, será preciso que padezcan retraso en el desarrollo madurativo, y que la evolución de éste pueda ocasionar una disminución residual, según el criterio de los servicios de valoración y orientación.
Català: La competència deslleial en el sentit de promoure, induir o suggerir als familiars el canvi de Residència, així com la derivació de residents al domicili propi dels treballadors o de particulars, com també, fer públiques les dades personals i/o telèfons de residents o familiars a persones alienes a la Residència.
Español: La competencia desleal, en el sentido de promover, inducir o sugerir a familiares el cambio de residencia, así como la derivación de residentes al propio domicilio de los trabajadores o de particulares e igualmente hacer públicos los datos personales y/o teléfonos de residentes o familiares a personas ajenas a la residencia.
Català: Entitat: Ajuntament de Cabra del Camp.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cabra del Camp.
Català: En el termini de tres mesos següents a la fermesa d'aquesta sentència haurà l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga en execució de la mateixa sotmetre a l'aprovació de l'òrgan autonòmic competent una modificació puntual del POUM que contingui una nova delimitació de l'àmbit d'actuació, que disposarà al seu torn d'un termini de tres mesos per a la seva aprovació definitiva. "
Español: En el plazo de tres meses siguientes a la firmeza de esta sentencia deberá el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga en ejecución de la misma someter a la aprobación del órgano autonómico competente una modificación puntual del POUM que contenga una nueva delimitación del ámbito de actuación, que dispondrá a su vez de un plazo de tres meses para su aprobación definitiva.”
Català: 5.2 Consciència de les diversitats culturals i socials en el passat.
Español: 5.2 Conciencia de las diversidades culturales y sociales en el pasado.
Català: 4t.- Aprovació, si escau, de l'Informe de Gestió i Comptes Anuals individuals i consolidats de l'exercici 2005, així com de la distribució de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: Cuarto - Aprobación, si procede, del Informe de Gestión y Cuentas Anuales individuales y consolidadas del ejercicio 2005, así como de la distribución del excedente y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: Experiència en llocs de gestió i control pressupostari.
Español: Experiencia en puestos de gestión y control presupuestario
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bàscara, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Bàscara, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Taula salarial d'acord amb el VI Conveni únic del personal laboral a Catalunya, a la qual fa referència la base 9.3.1 de l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, de bases
Español: Tabla salarial de acuerdo con el VI Convenio único del personal laboral en Cataluña, a la que hace referencia la base 9.3.1 de la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, de bases
Català: Només hi poden accedir els de la inspecció de l'Administració.
Español: Solo podrán acceder de los de la inspección de la Administración.
Català: Cooperatives sense ànim de lucre que tinguin per objecte la reinserció laboral de persones discapacitades, la consideració de pimes o microempreses agroalimentàries, d'acord amb la definició establerta en la Recomanació (2003) 1422 de 6 de maig de 2003, que desenvolupin projectes productius d'inversió inferior a 250.000 euros i pertanyin al sector majorista.
Español: Cooperativas sin ánimo de lucro que tengan por objeto la reinserción laboral de personas discapacitadas, la consideración de pymes o microempresas agroalimentarias, de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación (2003) 1422 de 6 de mayo de 2003, que desarrollen proyectos productivos de inversión inferior a 250.000 euros y pertenezcan al sector mayorista.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tiurana no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental ordinària, atès que no comporta efectes significatius en el medi ambient sempre que s'adeqüi la proposta a les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Tiurana no debe someterse a evaluación ambiental ordinaria, dado que no comporta efectos significativos en el medio ambiente siempre que se adecue la propuesta a las condiciones siguientes:
Català: Els representants dels treballadors disposen d'un termini improrrogable de 5 dies, des de la notificació anterior, per emetre un informe raonat.
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán de un plazo improrrogable de 5 días desde la notificación anterior para emitir informe razonado.
Català: En el cas de persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com un certificat on consti que es troba en servei actiu i la localitat.
Español: En el caso de personas concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación acreditativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como un certificado de que está en servicio activo y donde conste la localidad.
Català: Aquestes hores compensades no computaran als efectes d'allò previst en l'apartat 3 precedent.
Español: Estas horas compensadas no computarán a los efectos de lo que se dispone en el apartado 3 precedente.
Català: b) L'establiment també disposa de les següents instal·lacions d'aigua calenta sanitària i de calefacció.
Español: b) El establecimiento también dispone de las siguientes instalaciones de agua caliente sanitaria y de calefacción.
Català: Registrar les dades dels resultats analítics i dels resultats i /o plantilles de treball.
Español: Registrar los datos de los resultados analíticos y de los resultados y/o plantillas de trabajo.
Català: - En el cas que el resultat de l'autoavaluació financera sigui no apte o bé, que el sol·licitant no disposi dels comptes anuals tancats per ser una empresa de nova creació, i el sol·licitant es vulgui acollir a les excepcions detallades a la base 4.3, caldrà presentar, segons l'excepció a la qual s'acull, la documentació següent:
Español: - En caso de que el resultado de la autoevaluación financiera sea no apto o bien de que el solicitante no disponga de las cuentas anuales cerradas por ser una empresa de nueva creación, y el solicitante se quiera acoger a las excepciones detalladas en la base 4.3, deberá presentar, según la excepción a la que se acoge, la documentación siguiente:
Català: En el plànol d'ordenació núm. O11 i O18 es fixen les cotes de referència de la planta baixa de les diferents unitats d'edificació, determinant-se els punts d'aplicació per a l'amidament de l'alçada màxima de les edificacions.
Español: En el plano de ordenación núm. O11 y O18 se fijan las cotas de referencia de la planta baja de las diferentes unidades de edificación, determinándose los puntos de aplicación para la medición de la altura máxima de las edificaciones.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments de Catalunya per fomentar les actuacions de millora paisatgística en les colònies del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos de Cataluña para fomentar las actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, i en el termini d'un mes a partir de la data de la seva publicació, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Habitatge, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, y en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación, puede interponerse recurso de alzada ante de la directora general de Vivienda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a alguns processos, complint les instruccions de higiene i qualitat establerts
Español: algunos procesos, cumpliendo las instrucciones de higiene y calidad
Català: L'incompliment dels principis i els deures a què fa referència l'apartat 1 dóna lloc a l'exigència de responsabilitats disciplinàries per les administracions públiques competents en la matèria i, si escau, pels col·legis professionals.
Español: El incumplimiento de los principios y deberes a que se refiere el apartado 1 da lugar a la exigencia de responsabilidades disciplinarias por las administraciones públicas competentes en la materia y, si procede, por los colegios profesionales.
Català: En cas de l'execució de sentència ferma, només s'hi entendrà inclosa si es sol·licita dins dels dos primers anys següents a la data de la seva fermesa.
Español: En caso de la ejecución de sentencia firme, solo se entenderá incluida si se solicita dentro de los dos primeros años siguientes a la fecha de su firmeza.
Català: La seva concreció es farà en el procés de la negociació anual del Calendari Laboral.
Español: Su concreción se hará en el proceso de la negociación anual del calendario laboral.
Català: Per tot això, d'acord amb les atribucions que em confereixen els articles 8 i 25 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'Actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau.
Español: Por todo ello, de acuerdo a las atribuciones que me confieren los artículos 8 y 25 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya, y el artículo 6 de las Normas de Actuación y Regimen Interior de la Oficina Antifrau.
Català: b. Contingent especial de reserves de la promoció.
Español: g. Contingente especial de reservas de la promoción.
Català: Es realitzarà el subministrament elèctric per a tots els equips projectats en l'estació de bombament, mitjançant una línia aèria de mitjana tensió per al subministrament en alta a un centre de mesura de 630 kVA situat en un edifici prefabricat annex a l'estació.
Español: Se realizará el suministro eléctrico para todos los equipos proyectados en la estación de bombeo, mediante una línea aérea de media tensión para el suministro en alta a un centro de medida de 630 KVA situado en un edificio prefabricado anexo a la estación.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de març de 2009, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència l'any 2009.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 16 de marzo de 2009, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia el año 2009.
Català: g) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans que comenci, d'acord amb les mesures establertes per l'estudi d'impacte ambiental referents a la utilització dels camins i les carreteres existents per a accedir a l'obra, i prohibir el pas de maquinària fora de la traça i dels camins d'accés prèviament establerts.
Español: g) Definir un plano de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del comienzo de esta, de acuerdo con las medidas establecidas por el estudio de impacto ambiental referentes a la utilización de los caminos y carreteras existentes para acceder a la obra, prohibiendo el paso de maquinaria fuera de la traza y de los caminos de acceso previamente establecidos.
Català: llegir la candidatura que aparegui a cada papereta per al seu escrutini.
Español: voz alta la candidatura que aparezca en cada papeleta para su escrutinio.
Català: L'empresa abona les hores extraordinàries que es realitzen segons la quantitat que es reflecteix a les taules salarials annexes.
Español: La empresa abonará las horas extraordinarias que se realicen en la cantidad que se refleja en las tablas salariales anexas.
Català: 1.7 No poden ser beneficiàries dels ajuts les persones físiques, jurídiques, o les associacions de ramaders (cooperatives agràries o altres) que hagin estat sancionats amb sanció ferma en els últims dos anys per gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes.
Español: 1.7 No pueden ser beneficiarias de las ayudas las personas físicas, jurídicas, o las asociaciones de ganaderos (cooperativas agrarias u otras) que hayan sido sancionadas con sanción firme en los últimos dos años por gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas.
Català: Sistema d'Informació d'Expedients de mediació i arbitratge.
Español: Sistema de información de expedientes de mediación y arbitraje.
Català: Per l'Ordre EDU/160/2010, de 18 de març (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010), es va crear i modificar la denominació i l'àmbit territorial de diversos serveis educatius del Departament d'Educació.
Español: Por la Orden EDU/160/2010, de 18 de marzo (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010), se creó y modificó la denominación y el ámbito territorial de varios servicios educativos del Departamento de Educación.
Català: Realitzar proves per a la determinació del mapa de sensació de la persona clienta, tenint en compte les seves característiques fisiològiques i psicològiques.
Español: Realizar pruebas para la determinación del mapa de sensación de la persona cliente, teniendo en cuenta sus características fisiológicas y psicológicas.
Català: e. Descriu les maniobres de remolc amb vaixells de fins a dotze metres d'eslora.
Español: e. Describe las maniobras de remolque en barcos de hasta doce metros de eslora.
Català: En data 8 de gener de 2021 l'Ajuntament de les Preses ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 8 de enero de 2021 el Ayuntamiento de Les Preses ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 1.10 Substitueix i galga les eines de tall per a la maquinària de CNC.
Español: 1.10 Sustituye y galga las herramientas de corte para la maquinaria de CNC.
Català: Secretari: José Angel Blat Gimeno, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: José Angel Blat Gimeno, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: g) Incloure el logotip de la Secretaria de Transparència i Govern Obert i l'expressió “amb la col·laboració del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: g) Incluir el logotipo de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto y la expresión "«con la colaboración del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña"» en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: a) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: a) Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: A més a més, i per tal de valorar la trajectòria dels càrrecs esmentats, d'acord amb el criteri de valoració que estableix l'apartat a.3) del punt 1) de la base 7, cal presentar la documentació acreditativa de la nominació o de l'obtenció d'algun dels premis pels seus projectes, si n'hi ha.
Español: Además y con el fin de valorar la trayectoria de los cargos mencionados, de acuerdo con el criterio de valoración establecido en el apartado a.3) del punto 1 de la base 7, debe presentarse la documentación acreditativa de la nominación o de la obtención de alguno de los premios para sus proyectos, si los hay.
Català: Lloc d'execució: centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Lugar de ejecución: centros penitenciarios de Cataluña.
Català: El no cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per un motiu justificat, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: En l'actual ordenació del sistema educatiu es reconeix la formació permanent com a una responsabilitat de les administracions educatives, les quals han d'establir els mitjans oportuns per tal d'afavorir la formació del professorat.
Español: En la nueva ordenación del sistema educativo se reconoce la formación permanente como una responsabilidad de las administraciones educativas, las cuales deben establecer los medios oportunos para favorecer la formación del profesorado.
Català: Mínim 20% destinat a ús comercial en planta baixa o altres usos compatibles.
Español: Mínimo 20% destinado a uso comercial en planta baja o otros usos compatibles.
Català: Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Económico y Social de Cataluña.
Català: 6.2 La documentació relativa a la fase de controls dels ajuts i tràmits, i per a la qual el DARP n'hagi establert la presentació en format de còpia, s'ha d'aportar a través de la funcionalitat de presentació de documentació de l'aplicació DUN.
Español: 6.2 La documentación relativa a la fase de controles de las ayudas y trámites, y para la cual el DARP haya establecido su presentación en formato de copia, se aportará a través de la funcionalidad de presentación de documentación de la aplicación DUN.
Català: Existeix una Comissió efectiva per a la Promoció i Formació professional integrada en principi per 1 president i 1 secretari designats per l'Empresa i 2 vocals membres del Comitè, encarregada de l'estudi de la seva composició, assignació de funcions i mecanismes de regulació de la Promoció i Formació Professional.
Español: Existe una Comisión efectiva para la Promoción y Formación Profesional integrada en un principio por un Presidente y un Secretario designados por la empresa y dos vocales miembros del Comité, encargada del estudio de su composición, asignación de funciones y mecanismos de regulación de la Promoción y Formación Profesional.