BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es podrà disposar, en cap cas, de màquines calculadores.
Español: No se podrá disponer, en ningún caso, de máquinas calculadoras.
Català: 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: d) Si el projecte de recerca és individual o es fa en equip; en aquest darrer cas, s'hi ha de fer constar el nom del director i el de tots els col·laboradors i s'hi ha d'especificar la part de la investigació que assumeix cada un d'ells, així com el percentatge que correspondrà a cada membre de l'equip de l'import total de la beca.
Español: d) Si el proyecto de investigación es individual o se hace en equipo; en este último caso, se tiene que hacer constar el nombre del director y el de todos los colaboradores y debe especificarse la parte de la investigación que asume cada uno de ellos, así como el porcentaje que corresponderá a cada miembro del equipo del importe total de la beca.
Català: Les organitzacions signants considerem que s'han de prioritzar procediments d'adaptació del lloc de treball davant la situació d'apte amb restriccions o no apte, sempre que les condicions de treball i organitzatives ho permetin.
Español: Las organizaciones firmantes consideramos que se deben priorizar procedimientos de adaptación del puesto de trabajo ante la situación de apto con restricciones o no apto, siempre que las condiciones de trabajo y organizativas lo permitan.
Català: d) Conflictes laborals derivats de l'obligació i aplicació d'externalització dels compromisos per pensions en matèria de previsió social complementària i sobre els plans de pensions.
Español: d) Conflictos laborales derivados de la obligación y aplicación de externalización de los compromisos por pensiones en materia de previsión social complementaria y sobre los planes de pensiones.
Català: Funcions i atribucions de la Junta de Govern
Español: Funciones y atribuciones de la Junta de Gobierno
Català: Metalls tal com s'estableix al punt 1.1 durant el tractament de terres contaminades amb la seva presència.
Español: Metales tal como se establece al punto 1.1 durante el tratamiento de tierras contaminadas con su presencia.
Català: b) Serà abonat, en l'exercici del venciment del dret a cobrar o quan se'n produeixi la cancel·lació anticipada, amb càrrec al compte 430.
Español: b) Se abonará, en el ejercicio del vencimiento del derecho a cobrar o a la cancelación anticipada de éste, con cargo a la cuenta 430.
Català: h) Gestionar i custodiar els fitxers informàtics dels informes de fiscalització.
Español: h) Gestionar y custodiar los archivos informáticos de los informes de fiscalización.
Català: - Un Teler, marca SOMET, model MÀSTER-92 / S 0'4, número sèrie D2100.
Español: - Un Telar, marca SOMET, modelo MASTER-92 / S 0'4, número serie D2100.
Català: El període hàbil de caça serà el que indiquin els plans tècnics en el cas de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada.
Español: El periodo hábil de caza será el que indiquen los planes técnicos en el caso de las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada.
Català: El Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, va procedir a modificar l'article 2 del Decret abans esmentat, en el sentit de preveure que la Presidència pot assumir-la també la persona en qui deleguin de manera conjunta els dos departaments implicats, qui també assumirà la Presidència de la Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional.
Español: El Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, procedió a modificar el artículo 2 del Decreto antes citado, en el sentido de prever que la Presidencia puede asumirla también la persona en quien deleguen de forma conjunta los dos departamentos implicados, quien también asumirá la Presidencia de la Comisión del Sistema de Formación y Calificación Profesional.
Català: Porxos: les façanes marcades en el plànol amb ratlles discontinues perpendiculars a l'alineació de carrer, caldrà conservar-les ressaltant els elements de pedra existents, la composició d'aquesta així com el seu tractament haurà de disposar del vistiplau de l'arquitecte municipal.
Español: Porches: las fachadas marcadas en el plano con rayas discontinuas perpendiculares en la alineación de calle, habrá que conservarlas resaltando los elementos de piedra existentes, la composición de ésta así como su tratamiento tendrá que disponer del visto bueno del arquitecto municipal.
Català: En aquell cas, interpretem que només s'hagués exclòs el dret de transmissió quan havent-se disposat un fideïcomís de residu el fiduciari no hagi fet ús de les seves facultats dispositives i per tant, en no haver-les exercides, no hauria disposat qui en seria el titular definitiu després del primer causant.
Español: En ese caso, interpretamos que solo se hubiera excluido el derecho de transmisión cuando habiéndose dispuesto un fideicomiso de residuo el fiduciario no haya hecho uso de sus facultades dispositivas y por tanto, al no haberlas ejercido, no habría dispuesto quien sería el titular definitivo después del primer causante.
Català: El Projecte de reparcel·lació podrà ser examinat pels interessats durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la seu de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, núm. 289, àtic, Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Llançà.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, núm. 289, ático, Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Llançà.
Català: a) Contingut digital: les dades produïdes i subministrades en format digital.
Español: a) Contenido digital: los datos producidos y suministrados en formato digital.
Català: Conèixer la memòria financera i tècnica en la qual l'Administració de la Generalitat de Catalunya especifiqui la destinació dels crèdits rebuts i els resultats assolits.
Español: Conocer la memoria financiera y técnica en la que la Administración de la Generalidad de Cataluña especifique el destino de los créditos recibidos y los resultados alcanzados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Elaborar diagnòstics financers a partir dels comptes anuals de les societats mercantils participades directament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i informar de la seva viabilitat i sostenibilitat financera.
Español: Elaborar diagnósticos financieros a partir de las cuentas anuales de las sociedades mercantiles participadas directamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña e informar de su viabilidad y sostenibilidad financiera.
Català: 7) Una persona en representació del departament competent en matèria de funció pública.
Español: 7) Una persona en representación del departamento competente en materia de función pública.
Català: Abast: una doble barra amb una cel·la de transformador amb els equips següents:
Español: Alcance: una doble barra con una celda de transformador con los siguientes equipos:
Català: 3.12 Identificació d'elements de finestres.
Español: 3.12 Identificación de elementos de ventanas.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que ha desistit de les peticions corresponents, prèvia resolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que han desistido de las peticiones correspondientes, previa resolución.
Català: Dóna resposta a les peticions d'informació sobre la tramitació d'expedients a tots els organismes de la Generalitat (departaments, organismes autònoms, entitats gestores i, especialment, empreses públiques).
Español: Da respuesta a las peticiones de información sobre la tramitación de expedientes a todos los organismos de la Generalidad (departamentos, organismos autónomos, entidades gestoras y, especialmente, empresas públicas).
Català: L'assignació s'ha de començar a percebre a partir de la data d'haver adquirit el dret a la Seguretat Social, i per un període de durada màxima de 3 mesos.
Español: La asignación comenzará a percibirse a partir de la fecha de haber adquirido el derecho de la Seguridad Social, y por un período de duración máximo de 3 meses.
Català: f) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de 5 dies i menys de deu al mes.
Español: f) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de 5 días y menos de 10 en el mes.
Català: D'acord amb allò establert a les manifestacions I, II, IV i V, la competència en la que es fonamenta l'actuació duta a terme per les Parts s'engloba dins de l'àmbit competencial de les mateixes.
Español: De acuerdo con aquello establecido a las manifestaciones I, II, IV i V, la competencia en la que se fundamenta la actuación llevada a cabo por las Partes se engloba dentro del ámbito competencial de las mismas.
Català: Fins el 50% de les despeses de matrícula, amb un suport màxim de 500. per curs i un màxim de dos cursos per artesà i any.
Español: Hasta el 50% de los gastos de matrícula, con un soporte máximo de 500 euros por curso y un máximo de dos cursos por artesano y año.
Català: En aquests casos, la concertació comporta l'obligació de redactar el pla derivat i el projecte d'urbanització corresponents.
Español: En estos casos, la concertación comporta la obligación de redactar el plan derivado y el proyecto de urbanización correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2018, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/5).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2018, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/5).
Català: A aquells treballadors que abans del 31-07-95 estiguessin cobrant antiguitat se'ls mantindrà el mateix mètode que fins a la data, que consistirà com a màxim en 2 biennis del 5% i 5 quinquennis del 10 % en ambdós casos calculats sobre els respectius salaris base i amb un límit màxim del 60%.
Español: Para aquellos trabajadores que antes del 31-07-95 estuvieran cobrando antigüedad se le mantendrá el mismo método que hasta la fecha, que consistirá como máximo en 2 bienios del 5% y 5 quinquenios al 10%, en ambos casos calculados sobre los respectivos salarios base y con un tope máximo del 60%.
Català: b) Lloc de lliurament: els que s'estableixen en el plec de característiques tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: los establecidos en el pliego de características técnicas.
Català: S'assenyala a aquelles àrees on concorren característiques i circumstàncies específiques.
Español: Se señala a aquellas áreas donde concurren características y circunstancias específicas.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana durant el curs 2006-2007, destinat a alumnat estranger que s'ha incorporat, des de setembre de l'any 2004, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, en els cicles mitjà i superior d'educació primària i en el nivell d'educació secundària obligatòria.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana para el curso 2006-2007, destinado a alumnado extranjero que se ha incorporado, desde septiembre del año 2004, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, en los ciclos medio y superior de educación primaria y en el nivel de educación secundaria obligatoria.
Català: 39.5 La Comissió Paritària i de Seguiment fixarà els criteris per a la concessió de les diferents ajudes i queda facultada perquè cada any puguin actualitzar-se els topalls o assignacions de les prestacions en funció de l'evolució de les demandes per part del personal i dels costos.
Español: 39.5 La Comisión Paritaria y de Seguimiento fijará los criterios para la concesión de las diferentes ayudas y queda facultada para que cada año puedan actualizarse los topes o asignaciones de las prestaciones en función de la evolución de las demandas por parte del personal y de los costes.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si les Normes Subsidiàries no en determina l'ús i la titularitat, caldrà, mitjançant la tramitació prèvia d'un pla especial, concretar l'ús i justificar la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si las Normas Subsidiarias no determinan el uso y la titularidad, hará, falta, mediante la tramitación previa de un plan especial, concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública.
Català: El SIGPAC és el sistema d'identificació de parcel·les agrícoles que preveu l'article 20 del Reglament (CE) núm. 1782/2003, de 29 de setembre, a efectes de la gestió i el control dels règims d'ajut establerts en aquest Reglament, així com per als règims d'ajuts en què calgui identificar les parcel·les, i per tant és l'única base de referència per a la identificació de les parcel·les agrícoles en el marc de la política agrícola comuna.
Español: El SIGPAC es el sistema de identificación de parcelas agrícolas que prevé el artículo 20 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, de 29 de septiembre, a efectos de la gestión y el control de los regímenes de ayuda establecidos en este Reglamento, así como para los regímenes de ayudas en los que sea necesario identificar las parcelas, y por lo tanto es la única base de referencia para la identificación de las parcelas agrícolas en el marco de la política agrícola común.
Català: L'empresa Les Garrigues, SCP, amb seu social al carrer Prat de la Riba, 198, de Juneda, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Juneda.
Español: La empresa Les Garrigues, SCP, con sede social en la calle Prat de la Riba, 198, de Juneda, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Juneda.
Català: 5.2 La col·laboració s'estendrà del 26 de gener de 2009 fins al 30 de novembre de 2009, i s'interromprà el mes d'agost de 2009, que no computarà des del punt de vista econòmic.
Español: 5.2 La colaboración se extenderá del 26 de enero de 2009 hasta el 30 de noviembre de 2009, y se interrumpirá en el mes de agosto de 2009, que no computarán desde el punto de vista económico.
Català: e) Termini d'entrega: màxim 6 setmanes a partir de la comanda per part dels serveis tècnics.
Español: e) Plazo de entrega: máximo de 6 semanas a partir de la petición de los servicios técnicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Es facilitarà quan el treballador iniciï la seva prestació de serveis al club i bianualment a l'inici de la temporada (mes d'octubre), i per reposició quan sigui necessari pel seu desgast, el següent equip:
Español: Se facilitará cuando el trabajador inicie su prestación de servicios en el club y bianualmente al inicio de la temporada (mes de octubre), y por reposición cuando sea necesario por su desgaste, el siguiente equipo:
Català: Segons disposa l'article 22.2 de la normativa del PIEC, aprovada pel Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el PIEC, el Consell Català de l'Esport ha de redactar els estudis de localització de les instal·lacions de la xarxa bàsica de cada àmbit territorial i garantir la participació dels afectats mitjançant el tràmit d'informació pública.
Español: Según dispone el artículo 22.2 de la normativa del PIEC, aprobada por el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el PIEC, el Consejo Catalán del Deporte tiene que redactar los estudios de localización de las instalaciones de la red básica de cada ámbito territorial y garantizar la participación de los afectados a través del trámite de información pública.
Català: Piscines, una per a infants i una altra per a persones adultes, que reuneixin les condicions pròpies de les piscines d'ús públic, amb mobiliari necessari per al seu gaudi.
Español: Piscinas, una para niños y otra para personas adultas, que reúnan las condiciones propias de las piscinas de uso público, con mobiliario necesario para su disfrute.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de renovació i remodelació de la plaça de Prat de la Riba.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de renovación y remodelación de la plaza de Prat de la Riba.
Català: La planificació d'objectius, activitats i la seva avaluació per a una atenció integral que tingui en compte les necessitats, les preferències i els desitjos de la persona, s'ha de fer de manera conjunta amb la participació d'un equip integrat per tots els perfils professionals, de la persona i de la seva família, si n'ha donat el consentiment, i dels representants legals.
Español: La planificación de objetivos, actividades y su evaluación para una atención integral que tenga en cuenta las necesidades, las preferencias y los deseos de la persona se debe llevar a cabo de forma conjunta con la participación de un equipo integrado por todos los perfiles profesionales, de la persona y de su familia, si ha dado su consentimiento, y de los representantes legales.
Català: Desenvolupament de l'àmbit de la Unitat d'actuació IV
Español: Desarrollo del ámbito de la Unidad de actuación IV
Català: Auditoria de qualitat i integració
Español: Auditoría de calidad e integración
Català: 9 places de facultatiu especialista: medicina de família (urgències)
Español: 9plazas de facultativo especialista: medicina de familia (urgencias)
Català: Procediment administratiu i normativa en matèria d'expropiacions.
Español: Procedimiento administrativo y normativa en materia de expropiaciones.
Català: Professor/a d'educació física
Español: Profesor/a de educación física
Català: ...la gestió urbanística integrada en el sistema de reparcel·lació....
Español: ...la gestión urbanística integrada en el sistema de reparcelación....
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 29 d'abril de 2004, elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar, estimar en part, desestimar o desestimar en part, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats pels propietaris i interessats en el corresponent tràmit d'informació pública al qual s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial el Gorg - carrer Nou, del terme municipal de Navata.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 29 de abril de 2004, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar, estimar en parte, desestimar o desestimar en parte, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por los propietarios e interesados en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido el Proyecto de reparcelación del Plan parcial El Gorg - carrer Nou, del término municipal de Navata.
Català: Categoria professional: secretària direcció-gerència.
Español: Categoría profesional: secretaria dirección-gerencia.
Català: —3 Si l'empat persisteix, s'ha de tenir en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social i, si no es pot, al número obtingut en el procés selectiu.
Español: —3 De persistir el empate, se acudirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el cuerpo de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y, en su defecto, al número obtenido en el proceso selectivo.
Català: Administrar productes de contrast amb ordre, precisió i pulcritud, amb l'ús del material i els equips adequats i segons el protocol tècnic.
Español: Administrar productos de contraste con orden, precisión y pulcritud, con el uso del material y equipos adecuados y según el protocolo técnico.
Català: Identificació de les etiquetes.
Español: Identificación de las etiquetas.
Català: Nomenar el senyor Josep-Ramon Morera i Balada secretari general d'Administració i Funció Pública, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep-Ramon Morera i Balada secretario general de Administración y Función Pública, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Desenvolupament de l'esperit crític positiu i l'autocrítica constructiva mitjançant l'anàlisi i valoració de les interpretacions pròpies i d'altres músics en concerts, audicions i sessions d'assaig.
Español: Desarrollo del espíritu crítico positivo y la autocrítica constructiva mediante el análisis y la valoración de las interpretaciones propias y de otros músicos en conciertos, audiciones y sesiones de ensayo.
Català: Mesura de l'índex de corpulència.
Español: Medida del índice de corpulencia.
Català: Inscripció a un únic curs: bonificació del 8%.
Español: Inscripción en un único curso: bonificación del 8%.
Català: Crèdits per a l'habitatge
Español: Créditos para vivienda
Català: Se segueixen totes les mesures que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se siguen todas las medidas establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de quaranta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de cuarenta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Entitat: Fundació Unió Anelles de la Flama.
Español: Entidad: Fundació Unió Anelles de la Flama.
Català: f) Tenir capacitat de projecció de l'entitat, tant en l'àmbit català, com en els àmbits europeu i internacional.
Español: f) Tener capacidad de proyección de la entidad, tanto en el ámbito catalán, como en los ámbitos europeo e internacional.
Català: Un cop efectuada l'explotació es procedirà a l'estesa de la capa de terres vegetals extreta anteriorment.
Español: Una vez efectuada la explotación se procederá a extender la capa de tierras vegetales extraída anteriormente.
Català: 2.1.1 Els mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan del título de licenciados en ciencias económicas y/o ciencias empresariales y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.