BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inici > Àmbits d'actuació > Atmosfera > Emissions industrials > Focus emissors a l'atmosfera > Llibres de registre.
Español: Inicio > Ámbitos de actuación > Atmósfera > Emisiones industriales > Focos emisores en la atmósfera > Libros de registro.
Català: Informar l'usuari del vehicle sobre l'ús correcte del vehicle.
Español: Informar al usuario del vehículo sobre el uso correcto del vehículo.
Català: ANUNCI sobre contractació de serveis (ref. PO12/14).
Español: ANUNCIO sobre contratación de servicios (ref. PO12/14).
Català: - Altres impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, i els impostos personals sobre la renda de les persones beneficiàries.
Español: - Otros impuestos indirectos cuando son susceptibles de recuperación o compensación, y los impuestos sobre la renta personal de las personas beneficiarias.
Català: En aquest cas, cal que es faci constar expressament que s'haurà de tramitar obligatòriament un estudi de detall.
Español: En este caso, es necesario hacer constar expresamente que se deberá tramitar obligatoriamente un estudio de detalle.
Català: Es preveu que 22.330 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 108,1 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que 22.330 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que al plan de gestión se aportan 108,1 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: c) Retornar al país d'origen una vegada finalitzada l'estada als Estats Units i comprometre's a no fixar-hi residència en aquest país durant els dos anys següents.
Español: c) Regresar al país de origen una vez finalizada la estancia en los Estados Unidos y comprometerse a no fijar residencia en este país durante los dos años siguientes.
Català: La resolució serà motivada degudament i inclourà, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut i l'import subvencionat.
Español: La resolución debe ser motivada debidamente y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la ayuda y el importe subvencionado.
Català: Camarles, 1 de juny i 7 de desembre
Español: Camarles, 1 de junio y 7 de diciembre
Català: b) Quan cal l'anàlisi del projecte: 86,80 euros.
Español: b) Cuando es preciso el análisis del proyecto: 86,80 euros.
Català: Aquesta gestió de vegades pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, ja sigui perquè la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està inclosa en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 d'octubre de 2006 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de octubre de 2006 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Impulsar l'assessorament lingüístic i la difusió de productes, informacions i serveis relacionats amb la llengua catalana.
Español: Impulsar el asesoramiento lingüístico y la difusión de productos, informaciones y servicios relacionados con la lengua catalana.
Català: El present Pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixin en signar-los.
Español: El presente Pacto se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persigan al firmarlo.
Català: Els quadres festius dels diferents torns s'han de fer de manera que a ningú no li correspongui treballar més de 8 dies seguits; les festes setmanals s'han de gaudir agrupades.
Español: Los cuadrantes festivos de los distintos turnos se harán de forma que a nadie le corresponda trabajar más de 8 días seguidos; las fiestas semanales deben disfrutarse agrupadas.
Català: .1 Delegar en l'Ajuntament de Cambrils les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei esmentada.
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de Cambrils las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la Ley citada.
Català: Objecte: urbanització del parc G5 de Montigalà.
Español: Objeto: urbanización del parque G5 de Montigalà.
Català: Descripció: execució de les obres de demolició de la Clínica Adrià, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de demolición de la Clínica Adrià, de Barcelona.
Català: Finalitat: consolidació de la revista semestral Cartulari.
Español: Finalidad: consolidación de la revista semestral Cartulari.
Català: Objecte: incorporar un soci treballador
Español: Objeto: incorporar a un socio trabajador
Català: Els ciutadans només poden votar un cop i només a un únic projecte per mitjà de la selecció d'una de les fitxes publicades.
Español: Los ciudadanos solo pueden votar una vez y a un único proyecto por medio de la selección de una de las fichas publicadas.
Català: No obstant això l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Utilitzar el dibuix artístic en un projecte de disseny d'interiors.
Español: Utilizar el dibujo artístico en un proyecto de diseño de
Català: En els casos de còpia, plagi i procediments fraudulents, el professor n'ha d'informar el cap d'estudis.
Español: En los casos de copia, plagio y procedimientos fraudulentos, el profesor debe informar al jefe de estudios.
Català: L'organització dels torns serà responsabilitat del cap de l'àrea.
Español: La organización de los turnos será responsabilidad del jefe del área.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la subvención no concedida en ningún caso no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Secretaría general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: Medi ambient, desenvolupament sostenible i equilibri territorial
Español: Medio ambiente, desarrollo sostenible y equilibrio territorial
Català: Les liquidacions es posen a disposició dels treballadors dins dels 15 dies naturals següents a la data de baixa.
Español: Las liquidaciones se pondrán a disposición de los trabajadores dentro de los 15 días naturales siguientes a la fecha de baja.
Català: c) Import d'adjudicació: 122.003.338 ptes. (733.254,83 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 122.003.338 ptas. (733.254,83 euros).
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd clar, en relació amb l'alçada del drap, la creu potençada grega i vermella de l'escut, de braços de gruix 1/13 i d'alçària 10/13, contornejada de groc per un filet de gruix 1/52, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde claro, en relación con la altura del paño, la cruz potenzada griega y roja del escudo, de brazos de grueso 1/13 y de altura 10/13, contorneada de amarillo por un borde de grueso 1/52, en el centro.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix el titular de la qual és el senyor Miquel Brufu Beà, emplaçada al camí de Puiggròs, pol. 10, parc. 287-288, al terme municipal de Juneda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y avícola de engorde cuyo titular es el señor Miquel Brufu Beà, emplazada en el camino de Puiggròs, pol. 10, parc. 287-288, en el término municipal de Juneda.
Català: Sallent: per trasllat del senyor Serrano Deusa, el senyor Jorge Mota Papaseit, notari de Besalú, 3a.
Español: Sallent: por traslado del señor Serrano Deusa, el señor Jorge Mota Papaseit, notario de Besalú, 3ª.
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de Barcelona en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de adjudicación, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación a las personas interesadas, o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de Barcelona en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quinze són designats pel rector o rectora.
Español: Quince son designados por el rector o rectora.
Català: f) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el
Español: f) Por deberes inexcusables de carácter público o personal,
Català: Pel que fa a les quantitats, s'ha d'aplicar el que disposa l'article 20.d).
Español: En lo referente a las cantidades, se aplicará lo dispuesto en el artículo 20.d).
Català: 31.2 En els casos en què, per la complexitat operativa, d'organització o d'altra mena, sigui difícil d'establir l'estimació de col·laboració eventual o permanent dels diferents professionals que hi intervinguin, la Demarcació establirà convenis sobre els drets de visat amb l'entitat o persona jurídica que els representi.
Español: 31.2 En los casos en que, por la complejidad operativa, de organización o de otro tipo, sea difícil de establecer la estimación de colaboración eventual o permanente de los diferentes profesionales que intervengan, la Demarcación establecerá convenios sobre los derechos de visado con la entidad o persona jurídica que los represente.
Català: RESOLUCIÓ INT/480/2018, de 9 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/22/17) (Resolució de 9 de març, publicada al BOE núm. 69, de 20 de març).
Español: RESOLUCIÓN INT/480/2018, de 9 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/22/17) (Resolución de 9 de marzo, publicada en el BOE núm. 69, de 20 de marzo).
Català: Funcions d'assistència
Español: Funciones de asistencia
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent a la publicació de la licitació al BOP.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de la licitación en el BOP.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar té dret a ser compensat per les despeses ocasionades pels desplaçaments que, segons conformitat expressa del cap de la Unitat administrativa corresponent es vegi obligat a efectuar per raó del servei fora del terme municipal.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar tiene derecho a ser compensado por los gastos ocasionados por los desplazamientos que, según conformidad expresa del jefe de la unidad administrativa correspondiente se vea obligado en efectuar por razón del servicio fuera del término municipal.
Català: En aquest cas, durant l'any 2000, el salari del diumenge o de la festa treballada és el mateix que el de qualsevol altre dia ordinari de treball, incrementat amb 5.385 ptes. per a jornada completa diürna i 5.855 Ptes. per a jornada completa nocturna.
Español: En este caso, en el año 2000 el salario del domingo o fiesta trabajada será el mismo que el de cualquier otro día ordinario de trabajo, incrementado con 5.385 PTA para la jornada completa diurna y con 5.855 PTA para la jornada completa nocturna.
Català: 3.3.6 Complir el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 3.3.6 Cumplir lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masarac, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masarac, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 3.2 Tipus de comptes de correu electrònic.
Español: 3.2 Tipos de cuentas de correo electrónico.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo debe haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un lugar de libre designación.
Català: 2) L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides, falsejant-les o bé ocultant aquelles condicions que haguessin impedit l'obtenció de la subvenció.
Español: 2) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas, falseándolas u ocultando las condiciones que hubieran impedido la obtención de la subvención.
Català: b) Data i hora: obertura del sobre B el 4 de juny de 2010, a les 9.30 hores; obertura del sobre C, l'11 de juny de 2010, a les 9.30 hores.
Español: b) Fecha y hora: apertura del sobre B el 4 de junio de 2010, a las 9.30 horas; apertura del sobre C el 11 de junio de 2010, a las 9.30 horas.
Català: Atès que la notificació d'una resolució d'inadmissió del recurs potestatius de reposició contra la resolució de revocació de l'ajut esmentat no s'ha pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament del darrer domicili de la persona interessada i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que la notificación de la de una resolución de inadmisión del recurso potestativo de reposición contra la revocación de la ayuda citada no se ha podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio de la persona interesada y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Tampoc afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, habitat d'interès comunitari prioritari, forests d'utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta ninguna área de interés faunístico y florístico, habitado de interés comunitario prioritario, bosques de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: El CEPD pot proposar canvis en el programa d'activitats que s'han de desenvolupar dins dels 3 anys següents en els casos en què la proposta inicial pugui ser inadequada.
Español: El CEPD podrá proponer cambios en el programa de actividades a desarrollar en los 3 años siguientes en aquellos casos en que la propuesta inicial pudiera resultar inadecuada.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini de quinze dies per tal d'examinar l'expedient administratiu i el projecte de restauració, que estan a la vostra disposició a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), i presentar-hi les al·legacions i els documents que estimeu oportuns.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, disponen de un plazo de quince días para poder examinar el expediente administrativo y el proyecto de restauración, que se encuentran a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y presentar las alegaciones y documentos que estimen oportunos.
Català: D' igual manera, s'actuarà amb la resta de rompudes que suposin una ampliació dels camps existents i evitar així una gran superfície en continu.
Español: De igual manera se actuará con el resto de roturaciones que supongan una ampliación de los campos existentes y evitar así una gran superficie en continuo.
Català: 11.3 Les vacances podran gaudir-se seguides o fraccionar-se en 2 períodes.
Español: 11.3 Las vacaciones podrán disfrutarse seguidas o fraccionarse en 2 períodos.
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització a aquesta Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, la qual podrà atorgar-la amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural SDG, SA, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización en esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, la cual podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural SDG, SA, y al resto de organismos afectados.
Català: Taules salarials definitives del municipi de la Llagosta per a l'any 2006
Español: Tablas salariales definitivas del municipio de La Llagosta para el año 2006
Català: 1.2 Tècniques d'elongació manual: estirades i mobilitzacions.
Español: 1.2 Técnicas de elongación manual: estiramientos y movilizaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 3 de novembre de 2005 i 29 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 3 de noviembre de 2005 y 29 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: És el tècnic que, immediatament sota les ordres del mestre o del contramestre, si n'hi ha, dirigeix els treballs d'una secció, amb la responsabilitat consegüent sobre la forma d'ordenar-los; indica a l'obrer la forma d'executar-los, posseeix els coneixements suficients d'una o de diverses especialitats per executar les ordres que li encomanin els superiors i és responsable de la disciplina de la seva secció, amb pràctica completa de la seva comesa.
Español: Es el técnico que, bajo las órdenes inmediatas del maestro o contramaestre, si éstos existen, dirige los trabajos de una sección, con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenarles, indica al obrero la forma de ejecutar aquéllos, posee conocimientos suficientes de una o varias especialidades para realizar las órdenes que le encomienden superiores y es responsable de la disciplina de su sección, con práctica completa de su cometido.
Català: d) El foment d'accions positives per a implicar els homes en les responsabilitats i el treball familiars.
Español: d) El fomento de acciones positivas para implicar a los hombres en las responsabilidades y trabajo familiares.