BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) El projecte té una programació suficient i detallada i inclou mecanismes d'avaluació de l'activitat, projecte o servei: fins a 4 punts.
Español: g) El proyecto tiene una programación suficiente y detallada e incluye mecanismos de evaluación de la actividad, proyecto o servicio: hasta 4 puntos.
Català: —8 Els justificants de l'aplicació del 70% de l'ajut s'hauran de presentar abans del 30 d'octubre de 2000.
Español: —8 Los justificantes de la aplicación del 70% de la ayuda deben presentarse antes del 30 de octubre de 2000.
Català: construcció de la província de Barcelona per a l'any 1997 al
Español: construcción de la provincia de Barcelona para el año 1997 en el
Català: a) Haver tingut una beca de coordinador de centre durant tot el curs 15/16: 1 punt.
Español: a) Haber tenido una beca de coordinador de centro durante todo el curso 15/16: 1 punto.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat, l'1 de març de 2007 fins el dia 30 de novembre de 2008, una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado, el 1 de marzo de 2007 hasta el día 30 de noviembre de 2008, una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: Prepara les trameses de documentació als departaments involucrats en la tramitació dels projectes de decret de reestructuració.
Español: Prepara los envíos de documentación a los departamentos involucrados en la tramitación de los proyectos de decreto de reestructuración.
Català: En una segona fase, les universitats prioritzen les sol·licituds presentades d'acord amb l'adequació a l'objecte i a les condicions previstes a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En una segunda fase, las universidades priorizan las solicitudes presentadas de acuerdo con la adecuación al objeto y a condiciones previstas en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .3 Una vegada hagin pres possessió, els nous funcionaris han d'assistir obligatòriament i superar un curs complementari de formació, que serà organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, per tal de facilitar la seva integració a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva adaptació al lloc de treball al qual siguin destinats.
Español: .3 Una vez hayan tomado posesión, los nuevos funcionarios deben asistir obligatoriamente y superar un curso complementario de formación, que será organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a fin de facilitar su integración en la Administración de la Generalidad de Cataluña y su adaptación al puesto de trabajo al que sean destinados.
Català: La competència oral facilita, a través dels intercanvis amb els altres, adults o no, elaborar i expressar idees, opinions i sentiments, és a dir, la construcció del propi pensament.
Español: La competencia oral facilita, a través de los intercambios con los demás, adultos o no, elaborar y expresar ideas, opiniones y sentimientos, es decir, la construcción del propio pensamiento.
Català: En aquesta quantitat estan compresos tant les despeses de
Español: En esta cantidad están comprendidos tanto los gastos de
Català: No obstant, quan el treballador/ora formi part d'una família que tingui oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva del puesto de trabajo será hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: La negociació col·lectiva podrà incorporar articulats que promoguin l'adaptació de la seguretat i salut laboral a les noves formes de treball, la implantació de noves tecnologies o l'aparició de riscos emergents.
Español: La negociación colectiva podrá incorporar articulados que promuevan la adaptación de la seguridad y salud laboral a las nuevas formas de trabajo, la implantación de nuevas tecnologías o la aparición de riesgos emergentes.
Català: Secció de Verificació sobre el Terreny de les Terres de l'Ebre.
Español: Sección de Verificación sobre el Terreno de Les Terres de l'Ebre.
Català: Import de les quantitats que, corresponent a l'exercici, no s'han aplicat.
Español: Importe de las cantidades que, correspondiendo al ejercicio, no se han aplicado.
Català: A la pàgina 55556, després del peu de signatura, s'afegeix l'annex que es reprodueix seguidament.
Español: En la página 55556, después del pie de firma, se añade el anexo que se reproduce seguidamente.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici dels/de les aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de los/las aspirantes que hayan obtenido la calificación de apto/a en el primero.
Català: La determinació dels horaris i dels dies de jornada partida atribuïts a cada lloc de treball es determinarà anualment en el calendari laboral, adaptant-se, quan escaigui, el règim retributiu dels diferents llocs de treball en els conceptes vinculats al règim de dedicació.
Español: La determinación de los horarios y de los días de jornada partida atribuidos a cada puesto de trabajo se determinará anualmente en el calendario laboral, adaptándose, en su caso, el régimen retributivo de los diferentes puestos de trabajo en los conceptos vinculados al régimen de dedicación.
Català: En cas que un treballador, en el moment d'iniciar les vacances anuals pactades col·lectivament amb anterioritat, es trobi en situació d'incapacitat temporal per una intervenció quirúrgica o per un accident que s'hagi produït en el centre de treball, que hagi determinat internament hospitalari amb una durada mínima de 3 dies inclòs el dia d'ingrés i a l'alta hospitalària i que, en el moment d'iniciar el període de vacances, encara estigui lesionat i convalescent, conserva el dret íntegre a gaudir d'aquests dies de vacances quan li donin l'alta mèdica i es concerti un nou període de comú acord amb l'empresa.
Español: En el caso de que un trabajador, en el momento del inicio de las vacaciones anuales pactadas colectivamente con anterioridad, se hallase en situación de incapacidad temporal por intervención quirúrgica o accidente ocurrido en el centro de trabajo que haya determinado internamiento hospitalario con una duración mínima de 3 días incluyendo el día de ingreso y al alta hospitalaria y que, en el momento del inicio del período vacacional, continúen las lesiones y la necesidad de convalecencia, conservará el derecho íntegro a tales días de vacaciones cuando se produzca su alta médica y se concierte un nuevo período de mutuo acuerdo con la empresa.
Català: Obtenció de les estadístiques sobre recursos i actuacions de la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra i policies locals de Catalunya, per tal de disposar d'informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts i localitzats.
Español: Obtención de las estadísticas sobre recursos y actuaciones de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra y policías locales de Cataluña, a fin de disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos y localizados.
Català: d'interpretar tota mena de plànols, interpretar i distribuir tota mena
Español: interpretar toda clase de planos, interpretación y distribución
Català: a) Descripció de l'objecte: l'adquisició i distribució de vestuari d'un sol ús i equips de protecció individual per als integrants dels Equips de Protecció de la Salut de l'Agència de Protecció de la Salut
Español: a) Descripción del objeto: la adquisición y distribución de vestuario de un solo uso y equipos de protección individual para los integrantes de los Equipos de Protección de la Salud de la Agencia de Protección de la Salud
Català: En aquesta convocatòria es tindran en compte de manera prioritària les sol·licituds:
Español: Es esta convocatoria se tendrán en cuenta de manera prioritaria las solicitudes:
Català: formalitzar el corresponent contracte laboral.
Español: formalizar el correspondiente contrato laboral.
Català: Aquest dret només el podrà repetir el mateix treballador si han transcorregut quatre anys des de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá repetirse por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde la anterior excedencia.
Català: Per aquells projectes de R+D, participació en el projecte d'organismes d'investigació, en activitats de R+D, nacionals i internacionals.
Español: Para los proyectos de I+D, participación en el proyecto de organismos de investigación, en actividades de I+D, nacionales e internacionales.
Català: 3.1.9 Límits cap a infinit.
Español: 3.1.9 Límites hacia infinito.
Català: 10.1 El capital social de la SAT està constituït pel valor de les aportacions pels socis a la societat, sigui en l'acte de constitució o en virtut d'acords posteriors.
Español: 10.1 El capital social de la SAT está constituido por el valor de las aportaciones por los socios a la sociedad, ya sea en el acto de constitución o en virtud de posteriores acuerdos.
Català: Atès que és vacant un càrrec de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante un cargo de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Qualsevol altre encàrrec que s'hagi establert en aquest Conveni.
Español: Cualquier otro encargo que se haya establecido en este Convenio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.502,54 (quatre mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 4766/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cerca Promo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.502,54 (cuatro mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4766/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cerca Promo, SL.
Català: Coneixements econòmics i jurídics.
Español: Conocimientos económicos i jurídicos.
Català: Elaboració d'uns índexs de posició competitiva del sector turístic a Catalunya que tinguin en compte l'evolució de les taxes de canvi, dels preus i de l'oferta turística de Catalunya com a destinació en relació amb els principals competidors de la resta de l'Estat i de l'estranger.
Español: Elaboración de unos índices de posición competitiva del sector turístico en Cataluña que tengan en cuenta la evolución de las tasas de cambio, de los precios y de la oferta turística de Cataluña como destinación en relación con los principales competidores del resto del Estado y del extranjero.
Català: El personal que, per motius de servei, no pugui gaudir d'un d'aquests 2 dies de festa el pot recuperar.
Español: El personal que, por motivos de servicio, no pueda disfrutar de uno de éstos 2 días de fiesta lo puede recuperar.
Català: Impost sobre societats en règim general.
Español: Impuesto sobre sociedades en régimen general.
Català: Ocupar o tenir reservat, en el cas de suspensió de contracte amb dret a reserva, un lloc de treball classificat a funcionaritzar per l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2007, segons s'indica a les notificacions individuals efectuades per la Direcció General de Funció Pública.
Español: Ocupar o tener reservado, en el caso de suspensión de contrato con derecho a reserva, un puesto de trabajo clasificado a funcionarizar por el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2007, según se indica en las notificaciones individuales efectuadas por la Dirección General de Función Pública.
Català: 1.1 Reconeix les característiques generals de l'hidrogen com a vector energètic.
Español: 1.1 Reconoce las características generales del hidrógeno como vector energético.
Català: Correspon a les zones que acullen als carrers de trànsit convencional, passos per als vianants i aparcaments públics.
Español: Corresponde a las zonas que acogen a las calles de tráfico convencional, pasos peatonales y aparcamientos públicos.
Català: 1er moviment: del compàs 16 a 5 compassos després de la lletra A; d'un compàs abans de la lletra K a la lletra L; de 18 compassos abans de la lletra S al final
Español: 1.er movimiento: desde el compás 16 hasta 5 compases después de la letra A; desde un compás antes de la letra K hasta la letra L, y desde 18 compases antes de la letra S hasta el final
Català: En el cas de la província de Tarragona, el territori se circumscriurà a les comarques del Camp de Tarragona.
Español: En el caso de la provincia de Tarragona, el territorio se circunscribirá a las comarcas del Campo de Tarragona.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses en la qual s'indicarà també quines persones aspirants hauran de realitzar les proves de llengua catalana i/o castellana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la que se indicará también qué personas aspirantes deberán realizar las pruebas de lengua catalana y / o castellana.
Català: Instal·lacions vitivinícoles.
Español: Instalaciones vitivinícolas.
Català: 1.2 Factors clau dels emprenedors: iniciativa, creativitat, formació.
Español: 1.2 Factores clave de los emprendedores: iniciativa, creatividad, formación.
Català: a) Quinze dies per matrimoni o iniciació de vida en comú de caràcter anàleg al matrimoni amb adequada justificació del seu registre en el Llibre d'Unions Civils de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: a) 15 días por matrimonio o iniciación de vida en común de carácter análogo al matrimonio con la correspondiente justificación de su registro en el Libro de Uniones Civiles del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: admès/esa com a aspirant a la plaça que a continuació es
Español: admitido/a como aspirante a la plaza que a continuación se detalla:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma trapezoïdal, de cinquanta-dos centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base inferior, vint-i-cinc centímetres per divuit centímetres la base superior i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma trapezoidal, de cincuenta y dos centímetros por veinte y ocho centímetros de lados la base inferior, veinticinco centímetros por dieciocho centímetros la base superior y noventa centímetros de altura.
Català: 46.1 Els empleats que estiguin en situació d'incapacitat temporal, sigui quina sigui la contingència, perceben, com a complement a l'acció protectora de la Seguretat Social, els complements següents:
Español: 46.1 Los empleados que se encuentren en situación de incapacidad temporal, cualquiera que sea la contingencia, percibirán, como complemento a la acción protectora de la seguridad social, los complementos siguientes:
Català: Interpretació de textos literaris teatrals, poètics i narratius en llengua catalana i llengua castellana.
Español: Interpretación de textos literarios teatrales, poéticos y narrativos en lengua catalana y lengua castellana.
Català: 4.5 Justificació que l'entitat sol·licitant compleix la
Español: 4.5 Justificación que la entidad solicitante cumple la cuota
Català: Les sol·licituds es presentaran al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, adreçades a l'Àrea de Desenvolupament Local de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació de la Direcció de Programes, dins el termini que estableixi en cada cas la convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo de la Dirección de Programas, dentro del plazo que establezca en cada caso la convocatoria.
Català: Assistirà a les sessions de la Junta Electoral de la IGP Ratafia Catalana una persona de l'assessoria jurídica del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària, amb veu però sense vot.
Español: Asistirá a las sesiones de la Junta Electoral de la IGP Ratafía Catalana una persona de la asesoría jurídica del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria con voz pero sin voto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre selecció d'un contractista.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre selección de un contratista.
Català: L'empresa titular és responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: La empresa titular será responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: - Centre de suport territorial de Tremp de l'institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: - Centro de apoyo territorial de Tremp del instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: Atesa la Resolució VEH/1314/2020, de 4 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. VEH/07/20), publicada al DOGC núm. 8153, de 12.06.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/1314/2020, de 4 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. VEH/07/20), publicada en el DOGC núm. 8153, de 12.06.2020;
Català: Annex 4, Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Anexo 4, Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de esos principios.
Català: Funció: traslladar la persona asseguda a la cadira de rodes a diferents nivells de l'habitatge mitjançant una plataforma que es desplaça per una guia pel recorregut de l'escala o que es desplaça de forma vertical en el cas de l'elevador.
Español: Función: trasladar a la persona sentada en la silla de ruedas a diferentes niveles de la vivienda mediante una plataforma que se desplaza por una guía por el recorrido de la escalera o que se desplaza de forma vertical en el caso de elevador.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Catalunya País d'acollida: reparació d'habitatges per a famílies sense recursos econòmics.
Español: Objeto: realizar el proyecto Catalunya País d'acollida: reparación de viviendas para familias sin recursos económicos.
Català: D'acord amb l'apartat 6.2 de les bases de cadascun dels premis extraordinaris cada Tribunal ha d'elevar la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Artístics Professionals, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per tal que n'emeti la resolució corresponent.
Español: De acuerdo con el apartado 6.2 de las bases de cada uno de los premios extraordinarios cada Tribunal tiene que elevar la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de Enseñanzas Artísticas Profesionales, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial para que emita la resolución correspondiente.
Català: davant de l'Administració, institucions, tribunals, entitats i
Español: Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares.
Català: h) La dona treballadora, en el supòsit de part, té dret a un període de descans de 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple a 18 setmanes; el període de descans es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i en pot fer ús el pare per tenir cura del fill/a en cas de mort de la mare.
Español: h) En caso de parto, la mujer trabajadora tendrá derecho a un período de descanso de 16 semanas sin interrupción, que en caso de parto múltiple serán ampliables a 18 semanas. El período de descanso se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto. En caso de muerte de la madre, el padre podrá disfrutar de estas semanas para el cuidado de su hijo.
Català: Posteriorment, en data 8 de juliol de 2008 es va aprovar defintivametn el projecte bàsic modificat núm. 2 publicant-se al DOGC núm. 5175 de 17 de juliol de 2008.
Español: Posteriorment, en fecha 8 de julio de 2008 se aprobó defintivamente el proyecto básico modificado núm. 2 publicándose en el DOGC núm. 5175 de 17 de julio de 2008.
Català: Per a les persones que perceben ingressos, en còmput anual, que oscil·len entre la xifra esmentada i 7.600 euros, el dit import de 38 euros queda reduït en proporció amb l'import dels ingressos, sense que en cap cas pugui ésser inferior a 6 euros mensuals.
Español: Para las personas que perciben ingresos en cómputo anual que oscilan entre dicha cifra y 7.600 euros, dicho importe de 38 euros queda reducido en proporción con el importe de los ingresos, sin que en ningún caso pueda ser inferior a 6 euros mensuales.
Català: k) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment.
Español: k) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legalmente.
Català: Mètodes de producció i fonts estadístiques oficials en l'àmbit de l'estadística laboral.
Español: Métodos de producción y fuentes estadísticas oficiales en el ámbito de la estadística laboral.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de maig de 2015 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local en règim de funcionari/ària de carrera:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 21 de mayo de 2015 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local en régimen de funcionario/a de carrera:
Català: Durant aquest període, la reproducció, transformació, distribució i/o comunicació pública del treball, total o parcial, fora de l'Institut d'Estudis Autonòmics requerirà el seu permís previ per escrit.
Español: Durante este periodo, la reproducción, transformación, distribución y/o comunicación pública del trabajo, total o parcial, fuera del Instituto de Estudios Autonómicos requerirá su permiso previo por escrito.
Català: Expedient JU151/09-JU 2009 381: el pressupost màxim base de licitació és:
Español: Expediente JU151/09-JU 2009 381: el presupuesto máximo base de licitación es:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, a comptar des del següent de la darrera publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar des del siguiente de la última publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 1.A.6 Exàmens:
Español: 1.A.6 Exámenes: