BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats G.1 i G.2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados G1 y G2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2412/2020, d'1 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Servei Català de la Salut per tal que aquest darrer gestioni la vinculació i l'accés a la història clínica compartida (HC3) dels centres assistencials integrats al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i altres entitats proveïdores del sistema públic de salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2412/2020, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al encargo de gestión del Departamento de Salud al Servicio Catalán de la Salud a fin de que este último gestione la vinculación y el acceso a la historia clínica compartida (HC3) de los centros asistenciales integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y otras entidades proveedoras del sistema público de salud.
Català: Pel que fa a la participació de la representació legal es recomana:
Español: En cuanto a la participación de la representación legal se recomienda:
Català: Instrueix els recursos administratius contra resolucions sancionadores en matèria turística.
Español: Instruye los recursos administrativos contra resoluciones sancionadoras en materia turística.
Català: En el cas de la subtitulació, també es poden subtitular en català produccions en versió original en català, en castellà o en occità amb l'objectiu d'afavorir l'accessibilitat de les persones amb discapacitat auditiva.
Español: En el caso de la subtitulación, se pueden también subtitular en catalán producciones en versión original en catalán, castellano u occitano con el objetivo de favorecer la accesibilidad de las personas con discapacidad auditiva.
Català: 32.1.1 Proposar al Consell Rector les mesures adients per millorar la coordinació dels centres, serveis i establiments dels òrgans de gestió i entitats a què es refereix l'article 26 i optimitzar-ne els recursos.
Español: 32.1.1 Proponer al Consejo Rector las medidas adecuadas para mejorar la coordinación de los centros, servicios y establecimientos de los órganos de gestión y entidades a que se refiere el artículo 26 y optimizar los recursos.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a les Oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponents les dades de les persones contractades com a personal tècnic per a la realització dels projectes subvencionats, per tal que es puguin codificar.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar a las Oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondientes los datos de las personas contratadas como personal técnico para la realización de los proyectos subvencionados, a fin de que se puedan codificar.
Català: Adreça: carrer Sant Miquel número 40 (Urbanització Montba)
Español: Dirección: calle Sant Miquel número 40 (Urbanización Montba)
Català: La modificació del present Conveni requerirà l'acord unànime de les Parts, haurà de constar per escrit en forma d'addenda i haurà de ser aprovat pels respectius òrgans corporatius competents.
Español: La modificación del presente Convenio requerirá el acuerdo unánime de las Partes, tendrá que constar por escrito en forma de adenda y tendrá que ser aprobado por los respectivos órganos corporativos competentes.
Català: En cap cas, llevat d'una decisió exclusiva de la competència de l'empresa, no es poden concedir aquestes excedències si han de començar en qualsevol dels mesos de juny, juliol o agost, si no s'ha sol·licitat en la forma fefaentment esmentada i amb 60 dies de temps respecte al primer dels mesos de juny, juliol i agost esmentats.
Español: En ningún caso, salvo decisión exclusiva de la competencia de la empresa, estas excedencias serán concedidas si van a iniciarse en cualquiera de los meses de junio, julio o agosto, de no haberse solicitado en la forma fehacientemente dicha, y con 60 días de antelación al primero de los citados junio, julio y agosto.
Català: Membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística
Español: Miembros de la Red Técnica de Política Lingüística
Català: 1.2 Mercat i possibilitats dels productes ecològics.
Español: 1.2 Mercado y posibilidades de los productos ecológicos.
Català: De la reunió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De la reunión, debe extenderse el acta correspondiente.
Català: - Termini del contracte: cinc (5) anys.
Español: d) Plazo del contrato: cinco (5) años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: La superació d'aquest mòdul o l'exempció del mateix és imprescindible per a l'obtenció del certificat de professionalitat.
Español: La superación de este módulo o la exención del es imprescindible para la obtención del certificado de profesionalidad.
Català: En data 5 de maig de 2015, s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013.
Español: En fecha 5 de mayo de 2015, se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos llicenciats INEF.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo licenciados INEF.
Català: En els processos d'admissió que inicien el període de presentació de sol·licituds a partir del mes de juny no s'admeten sol·licituds fora de termini.
Español: En los procesos de admisión que inician el periodo de presentación de solicitudes a partir del mes de junio no se admiten solicitudes fuera de plazo.
Català: Tal com hem assenyalat de manera succinta en el fonament jurídic primer, els retrets expressats per l'escrit de petició es poden agrupar, a efectes de la nostra tasca, en dues línies d'anàlisi: a) d'una banda, els d'índole constitucional i, si s'escau, estatutària, derivats de la possible vulneració de l'article 103 CE, quant als principis de mèrit i capacitat per a l'accés a la funció pública, per part del procediment de designació del director de l'Idescat, en la mesura que s'atribueix al Govern de la Generalitat, així com la possible conculcació de l'article 9.3 CE, relatiu al principi de seguretat jurídica, com a conseqüència de l'eventual afectació del nou marc jurídic a l'actual estructura directiva del precitat organisme; b) i de l'altra, la contravenció de la normativa comunitària en matèria de protecció de dades i estadística, concretament del Reglament (CE) 223/2009 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de març de 2009, relatiu a l'estadística europea (art. 2 i 5 bis), també en relació amb el nomenament del director i amb l'organització mateixa de l'Idescat, segons els principis d'independència, transparència i professionalitat.
Español: Tal como hemos señalado de forma sucinta en el fundamento jurídico primero, los reproches expresados por el escrito de petición se pueden agrupar, a efectos de nuestra tarea, en dos líneas de análisis: a) por un lado, los de índole constitucional y, en su caso, estatutaria, derivados de la posible vulneración del artículo 103 CE, en cuanto a los principios de mérito y capacidad para el acceso a la función pública, por parte del procedimiento de designación del director del Idescat, en la medida en que se atribuye al Gobierno de la Generalitat, así como la posible conculcación del artículo 9.3 CE, relativo al principio de seguridad jurídica, como consecuencia de la eventual afectación del nuevo marco jurídico a la actual estructura directiva del precitado organismo; b) y por otro, la contravención de la normativa comunitaria en materia de protección de datos y estadística, concretamente del Reglamento (CE) 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea (arts. 2 y 5 bis), también en relación con el nombramiento del director y con la propia organización del Idescat, según los principios de independencia, transparencia y profesionalidad.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tiana i als promotors.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tiana y a los promotores.
Català: Introducció dels elements de referència més emprats per orientar-se a l'espai.
Español: Introducción de los elementos de referencia más empleados para orientarse en el espacio.
Català: Gestionar l'afiliació o l'alta a la Seguretat Social del personal de nova incorporació al cos de Mossos d'Esquadra i les altes i baixes per incapacitat temporal o accidents de treball, i permisos per maternitat i paternitat.
Español: Gestionar la afiliación o el alta en la Seguridad Social del personal de nueva incorporación al cuerpo de Mozos de Escuadra y las altas y bajas por incapacidad temporal o accidentes de trabajo, y permisos por maternidad y paternidad.
Català: A partir de 30 cotxes s'ha de treballar amb almenys un capatàs per cada nivell.
Español: A partir de 30 coches se trabajará con un capataz como mínimo por cada nivel.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral del servei de neteja (codi 2015/46).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral del servicio de limpieza (código 2015/46).
Català: Haurà de contenir, necessàriament, les competències, els objectius, els continguts, les activitats d'aprenentatge, les orientacions metodològiques (els materials i/o recursos, la temporització i les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu) i les orientacions per a l'avaluació (els criteris i els instruments que permeten valorar el procés d'assoliment de les competències pròpies de l'àmbit lingüístic, llengües estrangeres).
Español: Tendrá que contener, necesariamente, las competencias, los objetivos, los contenidos, las actividades de aprendizaje, las orientaciones metodológicas (los materiales y/o recursos, la temporización y las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo) y las orientaciones para la evaluación (los criterios y los instrumentos que permiten valorar el proceso de consecución de las competencias propias del ámbito lingüístico, lenguas extranjeras).
Català: Durant aquest període, la treballadora o treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors o treballadores fixes en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, la trabajadora o trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores o trabajadoras fijas en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: Es reconeix la formació com un dret dels treballadors/res.
Español: Se reconoce la formación como un derecho de los trabajadores/as.
Català: SD; Hores fins 30.06.2007: H; Plus de nocturnitat/hora: PN
Español: SD; Horas hasta 30.06.2007: H; Plus de nocturnidad/hora: PN
Català: Tindran la consideració de mínimes i indivisibles
Español: Tendrán la consideración de mínimas
Català: Efectua tasques senzilles, generalment de caràcter mecànic, en el laboratori, com pesatge de components per a les fórmules i la neteja d'atuells i matrassos.
Español: Efectúa trabajos sencillos generalmente de carácter mecánico en el laboratorio, como el pesaje de componentes para las fórmulas y la limpieza de vasijas y matraces.
Català: f) Impulsar el pla de formació adient, a través de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i altres organismes competents, per garantir que els departaments disposen, dins de les seves estructures, d'unitats i persones especialitzades en matèria de transparència, accés a la informació i reutilització de la informació pública i prestar-los el suport que requereixin.
Español: f) Impulsar el plan de formación adecuado, a través de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y otros organismos competentes, para garantizar que los departamentos disponen, dentro de sus estructuras, de unidades y personas especializadas en materia de transparencia, acceso a la información y reutilización de la información pública y prestarles el apoyo que requieran.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica, y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: No s'admet el certificat d'alta i renovació de la demanda d'ocupació (DARDO) perquè és un document que pot obtenir qualsevol persona demandant d'ocupació, estigui o no ocupada.
Español: No se admite el certificado de alta y renovación de la demanda de ocupación (DARDO) porque es un documento que puede obtener cualquier persona demandante de ocupación, esté o no ocupada.
Català: Amb un període de pràctica no inferior a 6 mesos, i després d'adquirir un alt grau de coneixement i perfecció en el procés productiu, treballa, amb la primera matèria necessària, en la fabricació de coles.
Español: Con un período de práctica no inferior a 6 meses, y habiendo adquirido un alto grado de conocimiento y perfección en el proceso productivo, trabaja, con la materia prima necesaria, en la fabricación de colas.
Català: g) Lliurar certificacions, amb el vistiplau del president.
Español: g) Entregar certificaciones, con el visto bueno del presidente.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar als models publicats als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als llocs web http://justicia.gencat.cat i www.mjusticia.es, i han de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari.
Español: Las solicitudes deben ajustarse a los modelos publicados en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución, que estarán disponibles en los sitios web http://justicia.gencat.cat y www.mjusticia.es, y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2616/2012, de 26 d'octubre, per la qual es fan públics els acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN TES/2616/2012, de 26 de octubre, por la que se hacen públicos los acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental en el año 2010.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Pacs del Penedès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Pacs del Penedès
Català: Fa el seguiment de publicacions del fons documental del Departament d'Economia i Finances.
Español: Hace el seguimiento de publicaciones de los fondos documentales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.7 Intercanvi electrònic de dades (EDI)
Español: 2.7 Intercambio electrónico de datos (EDI)
Català: - Un o una representant de les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social (MCSS), a causa de la competència que assumeixen en la gestió dels processos d'incapacitat temporal.
Español: - Un o una representante de las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social (MCSS), a causa de la competencia que asumen en la gestión de los procesos de incapacidad temporal.
Català: 1.6 Cal recordar a l'Ajuntament que en el futur planejament derivat que es tramiti, projectes executius, projectes constructius i obres d'urbanització, caldrà tenir en compte les consideracions dels informes de: la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de gener de 2019, l'Autoritat del Transport Metropolità de 15 d'octubre de 2018 i l' l'Agència de Residus de Catalunya de 27 de novembre de 2018.
Español: 1.6 Se debe recordar al Ayuntamiento que en el futuro planeamiento derivado que se tramite, proyectos ejecutivos, proyectos constructivos y obras de urbanización, será necesario tener en cuenta las consideraciones de los informes de: la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de enero de 2019, la Autoridad del Transporte Metropolitano de 15 de octubre de 2018 y la Agencia de Residuos de Cataluña de 27 de noviembre de 2018.
Català: h) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre el risc mediambiental d'elements radiotòxics
Español: h) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre el riesgo medioambiental de elementos radiotóxicos.
Català: Local on es guarden un o més cotxes automòbils.
Español: Local donde se guardan uno o más coches automóviles.
Català: En aquest sentit, si escau, els propietaris han d'acreditar aquesta condició amb el certificat final d'obres, i aportar el contracte de lloguer corresponent o addenda al contracte vigent i l'acreditació de l'import de l'últim rebut.
Español: En este sentido, si procede, los propietarios tienen que acreditar esta condición con el certificado final de obras y aportar el contrato de alquiler correspondiente o adenda al contrato vigente y la acreditación del importe del último recibo.
Català: El tipus de màquina en funció del tipus de peça que s'ha de fabricar.
Español: El tipo de máquina en función del tipo de pieza a fabricar.
Català: Ser tractat amb dignitat és un dret de tota persona.
Español: Ser tratado con dignidad es un derecho de toda persona.
Català: Estudi, valoració i concessió dels premis i dels ajuts reflectits al present Conveni col·lectiu i del reglament del Fons social.
Español: Estudio, valoración y concesión de los premios y de las ayudas reflejadas en el presente Convenio colectivo y del reglamento del Fondo social.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa) per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revision del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Manresa) para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Resolució de 30 d'octiubre de 2006 (RN-02166/2006).
Español: Resolución de 30 d'octiubre de 2006 (RN-02166/2006).
Català: dins els sectors de sòl apte per ser urbanitzat, encara que siguin
Español: dibujadas dentro de los sectores de suelo apto para ser urbanizado, aunque sean
Català: f) Preparar la proposta de resolució dels assumptes que tingui assignats i efectuar-ne la ponència davant la resta de membres del Tribunal, degudament convocats/des a aquest efecte.
Español: f) Preparar la propuesta de resolución de los asuntos que tenga asignados y efectuar la ponencia de los mismos ante el resto de miembros del Tribunal, debidamente convocados a tal efecto.
Català: Intentada la notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut efectuar respecte la societat CHALET NOVAFORMA SL (abans denominada PARK OLIMPIC D'EGARA, SL).
Español: Intentada la notificación de esta resolución no se ha podido efectuar respecto la sociedad CHALET NOVAFORMA SL (antes denominada PARK OLIMPIC DE EGARA, SL).
Català: Segons això anterior, en vista de la descripció efectuada en el fonament primer dels preceptes qüestionats, podem afirmar que tenen per objecte regular un seguit d'accions executives relatives a les polítiques actives de foment de l'ocupació.
Español: Según lo anterior, en vista de la descripción efectuada en el fundamento primero de los preceptos cuestionados, podemos afirmar que tienen por objeto regular una serie de acciones ejecutivas relativas a las políticas activas de fomento del empleo.
Català: Associació administrativa de cooperació del Pla parcial sector K (can Gili), al terme municipal de Granollers
Español: Asociación administrativa de cooperación del Plan parcial sector K (Can Gili), en el término municipal de Granollers
Català: Titulació específica: llicenciat en ciències químiques
Español: Titulación específica: licenciado en ciencias químicas
Català: Els ajuts s'abonaran a les comunitats catalanes en el moment de la concessió, amb la presentació prèvia dels pressupostos de la comunitat aprovats per a l'any corresponent d'acord amb el que disposa la base 4.3.1 d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas se abonarán a las comunidades catalanas en el momento de la concesión, previa la presentación de los presupuestos de la comunidad aprobados para el año correspondiente de acuerdo con lo que dispone la base 4.3.1 de esta Orden.
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret 1194/85, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa substituirà previ acord amb els treballadors que opten a aquesta jubilació especial mitjançant el tipus de contractació que permet l'esmentat reial decret.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/85, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa sustituirá previo acuerdo con los trabajadores que opten a tal jubilación especial mediante el tipo de contratación que permite el citado real decreto.
Català: 8.1 El Consell Rector és l'òrgan superior de deliberació i de decisió del Consorci.
Español: 8.1 El Consejo Rector es el órgano superior de deliberación y de decisión del Consorcio.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost de licitació, és a dir, 3.395,00€
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de licitación, es decir, 3.395,00€
Català: La quota sobre torró emparat es fixa en un tipus del 0,5% de la base.
Español: La cuota sobre turrón amparado se fija en un tipo del 0,5% de la base.
Català: Així mateix, en la seva base cinquena s'estableix que el termini de presentació de l'acord de sol·licitud i de la documentació complementària relacionada en la base tercera finalitza el 31 de desembre d'enguany.
Español: Asimismo, en su base quinta se establece que el plazo de presentación del acuerdo de solicitud y de la documentación complementaria relacionada en la base tercera finaliza el 31 de diciembre de este año.
Català: a) Les raons tècniques o econòmiques que facin inviable qualsevol altra solució.	a) Las razones técnicas o económicas que hagan inviable cualquier otra solución.
Català: -5 El valor del premi serà el que s'indica sota el símbol del trofeu de la fila corresponent.
Español: -5 El valor del premio será el que se indica bajo el símbolo del trofeo de la fila correspondiente.
Català: b) Oliverars d'alt valor cultural i paisatgístic: municipis amb pendent mitjà superior al 20% amb oliverars en terrasses.
Español: b) Olivares de alto valor cultural y paisajístico: municipios con pendiente media superior al 20% con olivares en terrazas.
Català: Durant el tràmit d'exposició pública, les persones físiques i jurídiques que siguin donades d'alta entre la data de l'últim cens revisat per les cambres i fins deu dies després del venciment del termini fixat per a aquesta exposició pública poden demanar ser inclosos en el cens.
Español: Durante el trámite de exposición pública, las personas físicas y jurídicas que sean dadas de alta entre la fecha del último censo revisado por las cámaras y hasta diez días después del vencimiento del plazo fijado para esta exposición pública, pueden pedir que se las incluya en el censo.