BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en el Estado español.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, de l'empresa Agroramadera de la Selva, SL, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. G1RA180206).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de cebo, de la empresa Agroramadera de la Selva, SL, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. G1RA180206).
Català: Edificació de naus en filera
Español: Edificación de naves en hilera
Català: Estudia la informació dels contractes aportada pels òrgans de contractació, amb el corresponent tractament de les dades als efectes d'obtenir la informació estadística, l'anàlisi dels procediments d'adjudicació, el compliment dels principis de publicitat i de lliure concurrència.
Español: Estudia la información de los contratos aportada por los órganos de contratación, con el correspondiente tratamiento de los datos a los efectos de obtener la información estadística, el análisis de los procedimientos de adjudicación, el cumplimiento de los principios de publicidad y de libre concurrencia.
Català: L'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Projectes es configura com a àrea funcional i li corresponen les funcions següents:
Español: El Área de Análisis, Planificación y Proyectos se configura como área funcional y le corresponden las siguientes funciones:
Català: Si persisteix l'empat, prevaldrà la major antiguitat en el cos al qual s'opta.
Español: Si persiste el empate, prevalecerá la mayor antigüedad en el cuerpo al que se opta.
Català: Igualment, la Comissió paritària promourà un Pla de formació sectorial que tindrà com a finalitat, oferir a les persones treballadores la possibilitat d'obtenció del Certificat de qualificació professional i promoure la inclusió dins dels plans de formació de les empreses, actuacions que permetin la obtenció dels Certificats de professionalitat que estiguin regulats i siguin propis dels àmbits funcionals del present 1r Conveni col·lectiu.
Español: Igualmente, la Comisión paritaria promoverá un Plan de formación sectorial que tendrá como finalidad, ofrecer a las personas trabajadoras la posibilidad de obtención del Certificado de calificación profesional y promover la inclusión dentro de los planes de formación de las empresas, actuaciones que permitan la obtención de los Certificados de profesionalidad que estén regulados y sean propios de los ámbitos funcionales del presente 1r Convenio colectivo.
Català: En rebre la comunicació de la direcció dels serveis territorials referent al desplaçament forçós d'algun professor del centre, la direcció del centre convocarà una reunió amb tots els professors amb destinació definitiva al lloc afectat per la modificació, juntament amb el secretari del centre, el qual estendrà acta de la reunió.
Español: Al recibir la comunicación de la dirección de los servicios territoriales referente al desplazamiento forzoso de algún profesor del centro, la dirección del centro convocará una reunión con todos los profesores con destino definitivo en el puesto afectado por la modificación, junto con el secretario del centro, el cual extenderá acta de la reunión.
Català: diverses illes, tal com es dibuixa en el plànol annex.
Español: diversas manzanas, tal como se dibuja en el plano anexo.
Català: després de 10 anys d'exercici actiu en el centre.
Español: después de 10 años de ejercicio activo en el centro.
Català: b.3 Certificat de l'interventor, segons el model de l'annex 2 d'aquestes bases, que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan s'escaigui, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.3 Certificado del interventor, según el modelo del anexo 2 de estas bases, que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, cuando proceda, los presupuestos a los que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.1 Les entitats esportives de Catalunya es poden fusionar, sempre que tinguin la mateixa naturalesa jurídica, per mitjà de l'extinció de les entitats fusionades i la constitució d'una nova entitat esportiva, o bé per mitjà de l'absorció d'una o diverses persones jurídiques per una altra.
Español: 4.1 Las entidades deportivas de Cataluña se pueden fusionar, siempre que tengan la misma naturaleza jurídica, mediante la extinción de las entidades fusionadas y la constitución de una nueva entidad deportiva, o bien por medio de la absorción de una o varias personas jurídicas por otra.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses derivades de la celebració del seminari Interreg III.
Español: Objeto: colaborar en los gastos derivados de la celebración del seminario Interreg III.
Català: Projecte: servei associatiu per a malalts de distonia.
Español: Proyecto: servicio asociativo para enfermos de distonía.
Català: Seu electrònica: https://lcc.cat
Español: Sede electrónica: https://lcc.cat
Català: En processos de racionalització del sector públic empresarial i despesa pública.
Español: En procesos de racionalización del sector público empresarial y gasto público.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'infraestructures de radiocomunicacions a sis municipis de Catalunya en el marc del projecte RADIOCOM per acollir serveis i equipaments de difusió de la ràdio i televisió pública de Catalunya, suport per acollir operadors de telefonia mòbil i, si s'escau, suport a d'altres serveis.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de infraestructuras de radiocomunicaciones en seis municipios de Cataluña en el marco del proyecto RADIOCOM para acoger servicios y equipamientos de difusión de la radio y televisión pública de Cataluña, soporte para acoger operadores de telefonía móvil y, en su caso, soporte a otros servicios.
Català: La Comissió de Govern, en data 24 de marc de 2000, va aprovar, entre altres, els següents acords:
Español: La Comissión de Gobierno, en fecha 24 de marzo de 2000, aprobó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2997/2008, de 8 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del Concurs escolar 2008-2009 sobre consum responsable:
Español: RESOLUCIÓN ECF/2997/2008, de 8 de octubre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del Concurso escolar 2008-2009 sobre consumo responsable:
Català: Es comunica al senyor Joan Parcerisa Vantolrà, el darrer domicili conegut del qual és a la carretera de Sant Llorenç, núm. 4 de Solsona (25280) que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Joan Parcerisa Vantolrà, cuyo último domicilio conocido es en la carretera de Sant Llorenç, núm. 4 de Solsona (25280) que intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: 44.1 Els operadors de la inspecció no poden pertànyer a grups empresarials juntament amb empreses amb les quals incorrin en incompatibilitat d'acord amb el que disposen els articles 42 i 43.
Español: 44.1 Los operadores de la inspección no pueden pertenecer a grupos empresariales junto con empresas con las que incurran en incompatibilidad de acuerdo con lo que disponen los artículos 42 y 43.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament de secretari/ària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y de nombramiento de secretario/a suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, efectuada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: 4.4 El membre o soci de la Xarxa EURES ha d'assumir les responsabilitats que en puguin derivar, si s'escau, davant dels seus usuaris, a conseqüència de l'extinció o la revocació de la seva autorització.
Español: 4.4 El miembro o socio de la Red EURES tiene que asumir las responsabilidades que puedan derivar, si procede, ante sus usuarios, a consecuencia de la extinción o la revocación de su autorización.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.3 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, mitjançant aquest Edicte se sotmet aquesta proposta als tràmits d'informació pública als ens beneficiaris i d'audiència als consells comarcals durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuadrienio 2000-2003, mediante este Edicto se somete esta propuesta a los trámites de información pública a los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Execució processal en l'àmbit privat i els efectes sobre les hisendes locals.
Español: Ejecución procesal en el ámbito privado y efectos sobre las haciendas locales.
Català: Empresaris professionals del sector dedicats a la intermediació immobiliària i a l'administració de finques per compte propi.
Español: Empresarios profesionales del sector dedicados a la intermediación inmobiliaria y a la administración de fincas por cuenta propia.
Català: RESOLUCIÓ GAH/141/2018, de 30 de gener, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Capellades reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/141/2018, de 30 de enero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Capellades reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: La separació als límits també es fixa al mateix plànol.
Español: La separación a los límites también se fija en el mismo plano.
Català: Els centres hauran de realitzar aquesta confirmació abans del 30 de juny, aquest inclòs.
Español: Los centros deberán realizar esta confirmación antes del 30 de junio, éste incluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre nombramiento de personal.
Català: La realització dels processos d'elaboració de productes multimèdia.
Español: La realización de los procesos de elaboración de productos multimedia.
Català: A títol de dret supletori, en el que no preveu aquest Conveni, s'han d'aplicar les lleis, reglaments i la resta de disposicions de compliment obligatori.
Español: A título de derecho supletorio y en lo no previsto en el presente Convenio, se aplicarán las leyes, reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: Aplicar el model atòmic de la matèria a la interpretació de canvis químics.
Español: Aplicar el modelo atómico de la materia a la interpretación de cambios químicos.
Català: Impulsa la realització de mediacions, d'ofici o a instància de la representació social o empresarial, per tal de buscar una solució extrajudicial als conflictes d'interessos i tornar a una situació de pau laboral.
Español: Impulsa la realización de mediaciones, de oficio o a instancia de la representación social o empresarial, para buscar una solución extrajudicial a los conflictos de intereses y volver a una situación de paz laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període indicat a la base 1 i han de ser degudament validades pel representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo indicado a la base1 y tienen que ser debidamente validados por el representante legal de la entidad.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Nomenar funcionària del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, torn de promoció interna, la persona, identificada pel seu document nacional d'identitat que figura a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.1 de la convocatòria.
Español: Nombrar funcionaria del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, turno de promoción interna, a la persona, identificada por su documento nacional de identidad que figura en el anexo de la presente Resolución, de acuerdo con la base 1.1.1 de la convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat Penal núm. 23 de Barcelona, sobre subhasta pública de béns hipotecats.
Español: EDICTO del Juzgado de lo Penal núm. 23 de Barcelona, sobre subasta pública de bienes hipotecados.
Català: La part social demana que l'obligació de fer accions fora de l'horari sigui de caràcter voluntari, i que en tot cas el treballador tingui opció de triar en els dies o torns en què es realitza la formació.
Español: La parte social pide que la obligación de hacer acciones fuera del horario sea de carácter voluntario, y que en todo caso el trabajador tenga opción de escoger en los días o turnos en que se realiza la formación.
Català: 1 Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 25 de setembre de 2018 d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts de minimis per a les reforestacions i producció de tòfona en finques de titularitat privada per a l'any 2018, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/438/2018, de 6 de març, (DOGC núm. 7579, de 15.3.2018), corresponent a les reforestacions.
Español: 1 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 25 de septiembre de 2018 de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas de minimis para las reforestaciones y producción de trufa en fincas de titularidad privada para el año 2018, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/438/2018, de 6 de marzo (DOGC núm. 7579, de 15.3.2018), correspondiendo a las reforestaciones.
Català: Títol: Construcció d'un pont sobre la riera Bonida en el camí del Pla.
Español: Título: Construcción de un puente sobre la riera Bonida en el camino de El Pla.
Català: QEM: Models i mètodes d'economia
Español: QEM: Modelos y métodos
Català: Es convoquen els ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal (ACOM).
Español: Se convocan las ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal (ACOM).
Català: b) Les habilitats i competències necessàries per aplicar aquests coneixements en el context on hagi de desenvolupar la seva funció docent, com són, entre altres, la capacitat de comunicació, les habilitats per a la resolució de conflictes, la capacitat d'anàlisi i crítica, la creativitat i iniciativa, la presa de decisions, la planificació i organització, el treball en equip, la disposició a la innovació i la sensibilitat per la diversitat de l'alumnat, i la transversalitat dels aprenentatges.
Español: b) Las habilidades y competencias necesarias para aplicar estos conocimientos en el contexto donde deba desarrollar la función docente, como son, entre otros, la capacidad de comunicación, las habilidades para la resolución de conflictos, la capacidad de análisis y critica, la creatividad e iniciativa, la toma de decisiones, la planificación y organización, el trabajo en equipo, la disposición a la innovación y la sensibilidad para la diversidad del alumnado, y la transversalidad de los aprendizajes.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona, subscrit per Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona, CCOO, UGT i OTEB el dia 19 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona, suscrito por Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona, CCOO, UGT y OTEB el día 19 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: 1.1 El Consell Social de la Llengua Catalana és l'òrgan d'assessorament, consulta i participació social en la política lingüística desenvolupada o impulsada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 El Consejo Social de la Lengua Catalana es el órgano de asesoramiento, consulta y participación social en la política lingüística desarrollada o impulsada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Selecció dels tipus de senyalització que s'han de portar a terme.
Español: Selección de los tipos de señalización a llevar a cabo.
Català: A aquest personal se li permet el gaudiment de dos diumenges al mes i la meitat dels festius de l'any.
Español: A este personal se le permitirá el disfrute de dos domingos al mes y la mitad de los festivos del año.
Català: 5.2 Condicionants productius i tecnològics.
Español: 5.2 Condicionantes productivos y tecnológicos.
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens interessats disposen de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per presentar al·legacions.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes interesados disponen de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la mencionada propuesta de resolución provisional en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña para presentar alegaciones.
Català: d) Organitza i gestiona les diverses fons d'informació que alimenten la base de dades de la plantilla.
Español: d) Organiza y gestiona las distintas fuentes de información que alimentan la base de datos de la plantilla.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de condicionament, canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria, entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles (clau 617-011).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de acondicionamiento, canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria, entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles (clave 617-011).
Català: 4.5 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part a la convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa o taxes corresponents segons les especificacions que consten a la base 4.1 i d'acord amb el següent:
Español: 4.5 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes tienen que abonar la tasa o tasas correspondientes según las especificaciones que constan en la base 4.1 y de acuerdo con lo siguiente:
Català: 1.2 Per serveis prestats amb plaça en propietat en la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació, mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs oposició o concurs de mèrits:
Español: 1.2 Por servicios prestados con plaza en propiedad en la misma categoría y, si procede, especialidad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso oposición o concurso de méritos:
Català: c) Coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme.
Español: c) Coordinar las actuaciones que se han de llevar a cabo.
Català: L'AATM va identificar una sèrie de factors de risc de fractura per determinar els grups susceptibles d'una densitometria òssia.
Español: La AATM identificó una serie de factores de riesgo de fractura para determinar los grupos susceptibles de una densitometría ósea.
Català: Els veterinaris podran exercir la professió veterinària de forma individual, sigui per compte propi o per compte aliè o al servei de I' Administració Pública, o de forma col·lectiva mitjançant la constitució de societats professionals, un cop s'hagin constituït de conformitat amb el que estableix la seva llei reguladora í estiguin degudament inscrites al Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: Los veterinarios podrán ejercer la profesión veterinaria de forma individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena o al servicio de I' Administración Pública, o de forma colectiva mediante la constitución de sociedades profesionales, una vez se hayan constituido de conformidad con lo que establece su ley reguladora y estén debidamente inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Català: Programació de memòries.
Español: Programación de memorias.