BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unión Naval Barcelona, SA, per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 0810621) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Naval Barcelona, SA, para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 0810621) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. QA-S-0002/2006).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. QA-S-0002/2006).
Català: Vist l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual
Español: Visto el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por
Català: Barrera geològica artificial amb argila (k < a 5 × 10-10 m/s) de 90 cm de gruix sobre l'esplanada regularitzada.
Español: Barrera geológica artificial con arcilla (k < a 5 × 10-10 m/s) de 90 cm de grosor sobre la explanada regularizada.
Català: 6.1 Són laborables tots els dies de l'any excepte els
Español: 6.1 Son laborables todos los días del año excepto los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguaviva, sobre informació pública d'incoació d'un expedient administratiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguaviva, sobre información pública de incoación de un expediente administrativo.
Català: Projecte: consolidació d'un lloc treball.
Español: Proyecto: consolidación de un puesto de trabajo.
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució del Consorci Urbanístic L'Aigüeta, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, adoptat pel Consell General del Consorci esmentat en la seva sessió de 19 de desembre de 2018, i ratificat pel director de l'Institut Català del Sòl, mitjançant Resolució de 5 de febrer de 2019.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio Urbanístico L'Aigüeta, del término municipal de la Bisbal d'Empordà, adoptado por el Consejo General del Consorcio mencionado en su sesión de 19 de diciembre de 2018, y ratificado por el director del Instituto Catalán del Suelo, mediante Resolución de 5 de febrero de 2019.
Català: Cos estrany (tipus agulles o rebaves amb radioscòpia).
Español: Cuerpo extraño (tipos agujas o rebabas con radioscopia).
Català: 15.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 15.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Respecte als béns no transmesos en vida per l'heretant, s'aplica a aquest heretament el que estableixen els apartats 1 i 2.
Español: Respecto a los bienes no transmitidos en vida por el heredante, se aplica a este heredamiento lo establecido por los apartados 1 y 2.
Català: Així mateix, es considera convenient potenciar les activitats d'educació ambiental en el lleure que promoguin el contacte amb l'entorn i requereixin menys infraestructures, com les passejades a peu.
Español: Asimismo, se considera conveniente potenciar las actividades de educación ambiental en el ocio que promuevan el contacto con el entorno y requieran menos infraestructuras, como los paseos a pie.
Català: El present conveni és aplicable a les persones treballadores que desenvolupin les relacions de treball en les empreses l'activitat principal de les quals sigui la definida en l'article anterior, i no tingui conveni d'aplicació propi.
Español: El presente convenio es de aplicación a las personas trabajadoras que desarrollen las relaciones de trabajo en las empresas cuya actividad principal sea la definida en el artículo anterior, y no tenga convenio de aplicación propio.
Català: Atenent a les consideracions que acabem d'exposar, hem de concloure que l'article 44 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: Atendiendo a las consideraciones que acabamos de exponer, debemos concluir que el artículo 44 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 11 de la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, és procedent reglamentar la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionari de carrera dels aspirants que han superat el procés selectiu i que seran nomenats funcionaris en pràctiques.
Español: De conformidad con lo que establece la base 11 de la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación, es procedente reglamentar la fase de prácticas previo al nombramiento como funcionario de carrera de los aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán nombrados funcionarios en prácticas.
Català: El quadre de distribució de les vacances s'ha d'exposar amb tres mesos de temps com a mínim en el tauler d'anuncis i ha de ser confeccionat entre la direcció i el Comitè d'empresa o delegat/ada de personal.
Español: El cuadro de distribución de las vacaciones se expondrá con tres meses de tiempo como mínimo en el tablón de anuncios y debe ser confeccionado entre la dirección y el Comité de empresa o delegado/a de personal.
Català: Estructura, funcions, tipus i propietats.
Español: Estructura, funciones, tipos y propiedades.
Català: Taula salarial Ecoparc de Barcelona any 2003
Español: Tabla salarial de Ecoparc de Barcelona año 2003
Català: j) Gestionar els pagaments i supervisar l'administració dels fons comunitaris i dels que es destinin al sector agrari.
Español: j) Gestionar los pagos y supervisar la administración de los fondos comunitarios y de los que se destinen al sector agrario.
Català: Inclou les funcions d'aparcament de rulots o similars dins d'aquest ús.
Español: Incluye las funciones de aparcamiento de rulots o similares dentro de este uso.
Català: Els tipus d'establiments, llicències i demés determinacions vénen regulats per la Llei 17/2000, de 29 de desembre de 2000, de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los tipos de establecimientos, licencias y demás determinaciones vienen regulados por la Ley 17/2000, de 29 de diciembre de 2000, de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Anna Zarzosa Güell vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives del sector sanitari de cobertura pública a Catalunya, en substitució del senyor Lluís Monset i Castells.
Español: Nombrar a la señora Anna Zarzosa Güell vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas del sector sanitario de cobertura pública en Cataluña, en sustitución del señor Lluís Monset i Castells.
Català: Els recursos materials i els ajuts tècnics s'han d'adquirir durant el primer semestre de l'any 2008.
Español: Los recursos materiales y las ayudas técnicas se deben adquirir durante el primer semestre del año 2008.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/agricultura/ayudas u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'English for Business II.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de English for Business II.
Català: Igualment es podrà sol·licitar l'acreditació d'idoneïtat per ocupar llocs en escoles oficials d'idiomes i en escoles d'art i superiors de disseny.
Español: Igualmente se podrá solicitar la acreditación de idoneidad para ocupar puestos en escuelas oficiales de idiomas y en escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: Aquest plus es deixa de percebre si es deixen d'efectuar les tasques de fumigació.
Español: Este plus dejará de percibirse si se dejan de efectuar las tareas de fumigación.
Català: Les instàncies sol·licitan prendre part es dirigiran al president de la Corporació i es presentaran en el Registre de la mateixa, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria del DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el se dirigirán al presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro de la misma, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria del DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del doctor Josep Miquel Prats i Canut com a membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento del doctor Josep Miquel Prats i Canut como miembro del Consejo Social.
Català: L'agrupació podrà formalitzar-se creant noves empreses conjuntes, agrupacions d'interès econòmic, associacions, consorcis, unió temporal d'empreses o mitjançant qualsevol altra forma jurídica que acrediti suficientment l'entitat jurídica de l'agrupació.
Español: La agrupación podrá formalizarse creando nuevas empresas conjuntas, agrupaciones de interés económico, asociaciones, consorcios, unión temporal de empresas o mediante cualquier otra forma jurídica que acredite suficientemente la entidad jurídica de la agrupación.
Català: EDICTE sobre contractació laboral d'un professor de trompeta de l'Escola Municipal de Música de Berga i Conservatori de Música dels Pirineus (exp. RH AJB 2020/119 (General 2020/1490)).
Español: EDICTO sobre contratación laboral de un profesor de trompeta de la Escuela Municipal de Música de Berga y Conservatorio de Música de los Pirineos (exp. RH AJB 2020/119 (General 2020/1490)).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2282/2019, de 30 d'agost, d'actualització de títols i certificats d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Educació (DOGC núm. 7955, de 6.9.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/2282/2019, de 30 de agosto, de actualización de títulos y certificados de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Educación (DOGC núm. 7955, de 6.9.2019).
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http:/www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Català: 2.26 Determinació del temps i els recursos materials i humans necessaris per al treball de camp, en funció del mitjà i tipus d'enquesta (entrevista telefònica assistida per ordinador, CATI, Computer Assisted Telephone Interview; entrevista personal assistida per ordinador, PAPI, Paper and Pencil Interview; entrevista assistida amb qüestionari en paper, CAPI, Computer Assisted Personal Interview; sistema administratiu d'enquestes en línia: els entrevistats responen els qüestionaris mitjançant internet, CAWI, Computer-Assisted Web Interviewing o Computer-Aided Web Interwiew; entrevista assistida per tauleta, TAWI, Tablet Assisted Web Intering o Computer-Aided Web Interwiew).
Español: 2.26 Determinación del tiempo y los recursos materiales y humanos necesarios para el trabajo de campo, en función del medio y tipo de encuesta (Entrevista Telefónica Asistida por Ordenador, CATI Computer Assisted Telephone Interview; Entrevista personal asistida por ordenador, PAPI Papel and Pencil Interview; Entrevista asistida con cuestionario en papel, CAPI a Computer Assisted Personal Interview; Sistema administrativo de encuestas en línea: los entrevistados responden a los cuestionarios mediante internet, CAWI Computer-Assisted Web Interviewing or Computer-Aided Web Interwiew; Entrevista asistida por tableta, TAWI Tablet Assisted Web Intering o Computer-Aided Web Interwiew).
Català: En cas d'empat entre sol·licitants, la preferència la determinarà el número d'ordre dintre de la mateixa promoció d'accés al cos.
Español: En caso de empate entre solicitantes, la preferencia vendrá determinada por el número de orden dentro de la misma promoción de acceso al cuerpo.
Català: Garantia definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantía definitiva: del 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La quantia global ha de ser fixada pel ple de la corporació dins el límits màxims i mínims que assenyali l'Estat.
Español: La cuantía global la fijará el pleno de la corporación dentro de los límites máximos y mínimos que señale el Estado.
Català: La validació del procés; la primera mostra:
Español: La validación del proceso; la primera muestra:
Català: Correspon a les estacions de servei en sòl urbà, les quals es regularan a nivell d'edificació pels paràmetres continguts a l'apartat 8 de l'article 138.
Español: Corresponde a las estaciones de servicio en suelo urbano, las cuales se regularán a nivel de edificación por los parámetros contenidos en el apartado 8 del artículo 138.
Català: Addenda al conveni entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a la transferència de fons pressupostaris dels capítols 1, 2 I 6 de l'any 2017(SJSOC170394)
Español: Adenda al convenio entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para la transferencia de fondo presupuestarios de los capítulos 1, 2 I 6 del año 2017 (SJSOC170394).
Català: Títol: Parc d'Esparreguera, 2a fase.
Español: Título: Parque de Esparraguera, 2ª fase.
Català: Verificar el manteniment de les normes de continuïtat (narrativa, temàtica, formal, etc.) en un producte, a partir de l'anàlisi de fragments de programes o obres audiovisuals.
Español: Verificar el mantenimiento de las normas de continuidad (narrativa, temática, formal, etc.) en un producto, a partir del análisis de fragmentos de programas u obras audiovisuales.
Català: Així mateix, cal tenir en compte els buits de la façana principal, en particular els que configuren l'eix d'una portalada setcentista, obra de concepció senzilla i de pedra ben tallada, que inclou al seu damunt una fornícula i un òcul.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta los huecos de la fachada principal, en particular los que configuran el eje de una portada dieciochesca, obra de concepción sencilla y piedra bien cortada, que incluye en lo más alto una hornacina y un ojo de buey.
Català: —2 Aprovar el contingut de la memòria que han presentat els sol·licitants.
Español: —2 Aprobar el contenido de la memoria que han presentado los solicitantes.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 161.376,43 euros IVA inclòs, desglossat en:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 161.376,43 euros IVA incluido, desglosado en:
Català: Es gaudirà de la llicència de vacances preferentment de juny a setembre.
Español: Se gozará de la licencia de vacaciones preferentemente de junio a septiembre.
Català: El control consisteix en les actuacions de comprovació i verificació efectuades per entitats col·laboradores de l'Administració per garantir l'adequació permanent a les determinacions atmosfèriques fixades per la normativa específica, en el permís administratiu, per resolució de l'òrgan competent d'acord amb l'article 14 i les incloses en el programa de control notificat per la persona titular de l'establiment.
Español: El control consiste en las actuaciones de comprobación y verificación efectuadas por entidades colaboradoras de la Administración para garantizar la adecuación permanente a las determinaciones atmosféricas fijadas por la normativa específica, en el permiso administrativo, por resolución del órgano competente de acuerdo con el artículo 14 y las incluidas en el programa de control notificado por la persona titular del establecimiento.
Català: Consorci Circuit de Catalunya: 2.000.000.000 de pessetes.
Español: Consorcio del Circuito de Cataluña: 2.000.000.000 de pesetas.
Català: En el formulari de sol·licitud hi han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud tienen que constar las siguientes declaraciones:
Català: Podran adscriure's al Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya tots els alumnes dels últims dos anys dels estudis habilitants per la professió d'enginyer tècnic agrícola o enginyer tècnic forestal com a precol·legiat del Col·legi.
Español: Podrán adscribirse al Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña todos los alumnos de los últimos dos años de los estudios habilitantes para la profesión de ingeniero técnico agrícola o ingeniero técnico forestal como precolegiado del Colegio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, segona planta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al interesado que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, puede comparecer en la sede de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c/ Pau Claris, 81, segunda planta, de Barcelona.
Català: Formula propostes en relació a les contractacions i adjudicacions del Departament.
Español: Formula propuestas en relación con las contrataciones y adjudicaciones del Departamento.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Magdalena Argilaguet Llorens, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-640-94, la Resolució que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Magdalena Argilaguet Llorens, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-640-94, la Resolución que se transcribe en el anexo de este Edicto.
Català: Els treballadors que estiguin desplaçats a menys de 80 quilòmetres de la localitat on van ser contractats, han de fer les festes locals d'aquesta localitat i els que estiguin destinats a més distància les que corresponguin a la localitat on estiguin prestant servei.
Español: Los trabajadores que se encuentren desplazados a menos de 80 kilómetros de la localidad en que fueron contratados celebrarán las fiestas locales de ésta y los que se encuentren destinados a mayor distancia las que correspondan a la localidad en que estén prestando sus servicios.
Català: Objecte: estudi sanitari de primats intervinguts i dipositats a Catalunya 07/08.
Español: Objeto: estudio sanitario de primates intervenidos y depositados en Cataluña 07/08.
Català: Emmagatzemats a l'àrea de recepció els residus, se sotmeten a operacions de control d'acceptació.
Español: Almacenados en el área de recepción los residuos, se someten a operaciones de control de aceptación.
Català: Ara bé, algunes rompudes es portaran a terme sobre terrenys amb un pendent considerable, però cal dir que el Projecte preveu, a cada fitxa de les rompudes anteriorment indicades, els marges que cal respectar per tal d'evitar un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escolament superficial de l'aigua.
Español: Ahora bien, algunas roturaciones se llevarán a cabo sobre terrenos con una pendiente considerable, pero hay que decir que el Proyecto prevé, en cada ficha de las roturaciones anteriormente indicadas, los márgenes que hay que respetar con el fin de evitar un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar una demanda davant de la jurisdicció social en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Autoritzar a la societat Devimar, SL, el canvi d'ús de la nau núm. 3 de les seves instal·lacions de depuració de mariscs i mol·luscs, ubicades en la concessió que li va ser atorgada per l'Ordre de 12 de juny de 1998 del Ministeri de Medi Ambient i per la Resolució de 24 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998) del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per dedicar-la a l'engreix d'alevins d'orada (Sparus aurata) i de llobarro (Dicentrarchus labrax) i a la construcció d'una bassa de decantació en la concessió, d'acord amb les condicions següents:
Español: Autorizar a la sociedad Devimar, SL, el cambio de uso de la nave núm. 3 de sus instalaciones de depuración de mariscos y moluscos, ubicadas en la concesión que le fue otorgada por la Orden de 12 de junio de 1998 del Ministerio de Medio Ambiente y por la Resolución de 24 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998) del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para dedicarla al engorde de alevines de dorada (Sparus aurata) y de lubina (Dicentrarchus labrax) y a la construcción de una balsa de decantación en la concesión, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: d) Controlar les entrades i les sortides de les persones usuàries.
Español: d) Controlar las entradas y salidas de las personas usuarias.