BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El funcionament del Consell Assessor es regeix per aquests Estatuts, pel que prevegi el Reglament de règim interior i, supletòriament, per la normativa sobre funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento del Consejo Asesor se rige por estos Estatutos, por lo que prevea el Reglamento de régimen interior y, supletoriamente, por la normativa sobre funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de confiança i assessorament especial de l'Alcaldia.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de confianza y asesoramiento especial de la Alcaldía.
Català: Es crea el Consell de Salut Laboral com a òrgan consultiu i participatiu per a les qüestions referents a la salut laboral.
Español: Se crea el Consejo de Salud Laboral como órgano consultivo y participativo para las cuestiones referentes a la salud laboral.
Català: El treballador, si avisa amb l'antelació possible i ho justifica
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y
Català: En cas d'instal·lar punts de llum d'il·luminació exterior nova:
Español: En caso de instalar puntos de luz de iluminación exterior nueva:
Català: A cada col·legiat, amb independència de la categoria a què pertanyi, li correspon un vot.
Español: A cada colegiado, con independencia de la categoría a la que pertenezca, le corresponde un voto.
Català: Un treballador no pot estar contractat en pràctiques a la mateixa empresa o en empreses diferents durant un període de temps superior a 2 anys per la mateixa titulació.
Español: Ningún trabajador podrá estar contratado en practicas en la misma o distinta empresa por tiempo superior a dos años en virtud de la misma titulación.
Català: 1.5 Control i realització, si escau, de l'aplicació de plaguicides d'ús ambiental i alimentari.
Español: 1.5 Control y realización, si procede, de la aplicación de plaguicidas de uso ambiental y alimentario.
Català: Vetllar pel bon funcionament de la justícia i fomentar el perfeccionament de la legislació i el desenvolupament de la cultura jurídica.
Español: Velar por el buen funcionamiento de la justicia y fomentar el perfeccionamiento de la legislación y el desarrollo de la cultura jurídica.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la partida Sant Bartomeu, de Solsona.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la partida Sant Bartomeu, de Solsona.
Català: ACORD GOV/65/2019, de 7 de maig, pel qual es designa un membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ACUERDO GOV/65/2019, de 7 de mayo, por el que se designa un miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Cal incorporar les consideracions relatives a la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal que consten a l'informe annex a aquest acord.
Español: Es necesario incorporar las consideraciones relativas a la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal que constan en el informe anexo a este acuerdo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Begues, en data 3 d'octubre de 2018, va aprovar inicialment el Reglament Regulador dels Espais d'Informació i Difusió Comunicativa dels Grups Municipals de l'Ajuntament de Begues.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Begues, en fecha 3 de octubre de 2018, aprobó inicialmente el Reglamento Regulador de los Espacios de Información y Difusión Comunicativa de los Grupos Municipales del Ayuntamiento de Begues.
Català: Col·laboració per un projecte en concret d'un centre d'educació especial en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Colaboración para un proyecto en concreto de un centro de educación especial en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: 146 Coneixements de procediments judicials menors.
Español: 146 Conocimientos de procedimientos judiciales menores.
Català: 7.4 S'autoritza el director d'Organització, Recursos Humans i Assumptes Econòmics per a l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin al gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 7.4 Se autoriza al director de Organización, Recursos Humanos y Asuntos Económicos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan al gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: UF 3: maneig dels sistemes de reg en cultius ecològics.
Español: UF 3: manejo de los sistemas de riego en cultivos ecológicos.
Català: El límit descendeix per aquest torrent fins a confluir amb el barranc del Pouet i ascendeix pel barranc uns 60 m.
Español: El límite desciende por este torrente hasta confluir con el barranco de El Pouet y asciende por el barranco unos 60 m.
Català: Aquests preus tenen la consideració de preus públics, d'acord amb el que estableix el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: Estos precios tienen la consideración de precios públicos, de acuerdo con lo que establece el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Podran ser admeses les sol·licituds presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta convocatòria, sempre que compleixin els requisits establerts a la present Resolució.
Español: Podrán admitirse las solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta convocatoria, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en la presente Resolución.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Òdena.
Català: La destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa comarca on radiqui el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a què opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública y en la misma comarca donde radique el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: 1.5 Identifica els criteris d'emmagatzematge i les condicions de conservació de productes farmacèutics i parafarmacèutics segons les seves característiques.
Español: 1.5 Identifica los criterios de almacenamiento y las condiciones de conservación de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos según sus características.
Català: En cas de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de complementar la diferència entre el percebut per la Seguretat Social i el total de les retribucions bàsiques fixes mensuals, en els percentatges següents:
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará la diferencia entre lo percibido por la Seguridad Social y el total de las retribuciones básicas fijas mensuales, en los siguientes porcentajes:
Català: Es fa públic que el Ple Municipal de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, en sessió ordinària de data 25 de juliol de 2018, ha adoptat l'acord, que en la part que aquí interessa, es transcriu a continuació:
Español: Se hace público que el Pleno Municipal del Ayuntamiento de Barberá del Vallés, en sesión ordinaria de fecha 25 de julio de 2018, ha adoptado el acuerdo, que en la parte que aquí interesa, se transcribe a continuación:
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb el que s'estableix a l'apartat cinquè i l'annex 2 d'aquest conveni.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, de conformidad con lo que se establece en el apartado quinto y el anexo 2 de este convenio.
Català: Un cop connectats els transformadors i bancs existents al parc de 400/110 kV i desplaçades totes les línies aèries de 110 kV a l'estructura del nou parc de 400/110 kV, es procedirà a realitzar el següent:
Español: Una vez conectados los transformadores y bancos existentes al parque de 400/110 kV y desplazadas todas las líneas aéreas de 110 kV a la estructura del nuevo parque de 400/110 kV, se procederá a realizar lo siguiente:
Català: LUC: títol II.
Español: LUC: título II.
Català: Atenent a les emissions de l'activitat, s'avaluen els nivells d'immissió del diòxid de sofre, diòxid de nitrogen i monòxid de carboni d'acord amb els valors límits establerts pel Reial decret 1073/2002 i els nivells d'immissió dels hidrocarburs totals d'acord amb els valors límits establerts pel Decret 833/1975.
Español: Teniendo en cuenta las emisiones de la actividad, se evalúan los niveles de inmisión del dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y monóxido de carbono de acuerdo con los valores límites establecidos por el Real decreto 1073/2002 y los niveles de inmisión de los hidrocarburos totales de acuerdo con los valores límites establecidos para el Decreto 833/1975.
Català: No s'adjunta cap informe o document de la companyia del gas que doni conformitat a aquesta proposta.
Español: No se adjunta ningún informe o documento de la compañía del gas que dé conformidad a esta propuesta.
Català: 2.3 Identifica els mètodes i la seqüència de treball per executar recrescudes sobre elements trepitjables i no trepitjables.
Español: 2.3 Identifica los métodos y secuencia de trabajo para ejecutar recrecidos sobre elementos pisables y no pisables.
Català: En cas que, un cop atorgats tots els projectes d'un dels àmbits, encara hi hagués pressupost disponible, s'utilitzarà per subvencionar els projectes dels àmbits que per motius pressupostaris no hagin obtingut la subvenció.
Español: En caso de que, una vez otorgados todos los proyectos de uno de los ámbitos, todavía existiera presupuesto disponible, este se utilizará para subvencionar los proyectos de los ámbitos que por motivos presupuestarios no hayan obtenido la subvención.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Totes les especialitats s'han de programar i executar d'acord amb l'estructura següent:
Español: Todas las especialidades se deben programar y ejecutar de acuerdo con la siguiente estructura:
Català: Vista la proposta del director general d'Universitats i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vistas la propuesta del director general de Universidades y las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: S'atorga al senyor Joaquim Molas i Batllori la Medalla de la Generalitat de Catalunya, en la categoria d'or, per la seva tasca com a docent, historiador de la literatura i crític literari i en reconeixement a l'impuls decisiu que ha donat a l'estudi i difusió de les nostres lletres.
Español: Se otorga al señor Joaquim Molas i Batllori la Medalla de la Generalidad de Cataluña, en la categoría de oro, por su labor como docente, historiador de la literatura y crítico literario y en reconocimiento al impulso decisivo que ha dado al estudio y difusión de nuestras letras.
Català: Analitzador de gasos anestèsics.
Español: Analizador de gases anestésicos.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió a la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és de tres dies hàbils, si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat del funcionari, o de quinze dies hàbils, si comporta canvi de localitat o el reingrés al servei actiu.
Español: 9.3 El plazo de la toma de posesión del nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de tres días hábiles, si el destino adjudicado no implica cambio de localidad del funcionario, o de quince días hábiles, si comporta cambio de localidad o el reingreso al servicio activo.
Català: Els seus vocals seran dos membres del comitè d'empresa i dos representants de l'empresa.
Español: Los vocales de esta Comisión serán dos miembros del Comité de empresa y dos representantes de la empresa.
Català: Aquest Pla general contempla el Sistema hidrològic dins del sistema d'espais lliure únicament per les seves característiques físiques i geogràfiques.
Español: Este Plan general contempla el Sistema hidrológico dentro del sistema de espacios libre únicamente para sus características físicas y geográficas.
Català: 11.2 Amb caràcter general, el nombre de participants de l'RMI atesos per persona tècnica serà de trenta.
Español: 11.2 Con carácter general, el número de participantes de la RMI atendidos por persona técnica será de treinta.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal del Museu del Càntir d'Argentona, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal del Museo del Cántaro de Argentona, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan no consti al document anterior.
Español: También deberán presentar el número de identificación fiscal, cuando no conste en el documento anterior.
Català: 1.1 Cal determinar quantitativament, mitjançant una fitxa per a cada parcel·la, els paràmetres d'edificabilitat, ocupació, alçada, nombre de plantes i ús respecte de l'aplicació del planejament vigent i de la modificació que es proposa.
Español: 1.1 Es necesario determinar cuantitativamente, mediante una ficha para cada parcela, los parámetros de edificabilidad, ocupación, altura, número de plantas y uso respecto a la aplicación del planeamiento vigente y de la modificación que se propone.
Català: Només funcionarà en casos d'emergència, previsiblement no més de 850 hores de funcionament anual, com ara possibles aturades no previstes del forn 2, pics de necessitat de tractament o impossibilitat de gestionar adequadament els residus de què es disposi en aquell moment per al forn 2.
Español: Solo funcionará en casos de emergencia, previsiblemente no más de 850 horas de funcionamiento anual, como posibles paradas no previstas del horno 2, picos de necesidad de tratamiento o imposibilidad de gestionar adecuadamente los residuos de que se disponga en aquel momento para el horno 2.
Català: L'original i una còpia de la targeta acreditativa de la discapacitat o del certificat de discapacitat de la persona que al·lega aquesta condició emès pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o pels organismes competents d'altres comunitats autònomes.
Español: El original y una copia de la tarjeta acreditativa de la discapacidad o del certificado de discapacidad de la persona que alega esta condición emitido por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o por los organismos competentes de otras comunidades autónomas.
Català: paper/cartró, 9% de vidre, 24% de tèxtil i 9% de plàstic).
Español: inertes (40% de papel/cartón, 9% de vidrio, 24% de textil y 9% de
Català: El Col·legi ha de vetllar pel compliment del dret i el deure de secret, protegir les persones col·legiades quan aquest compliment pugui estar amenaçat, i intervenir en qualsevol situació de pertorbació, d'ofici o a instància de les persones interessades.
Español: El Colegio tiene que velar por el cumplimiento del derecho y el deber de secreto, proteger a las personas colegiadas cuando este cumplimiento pueda estar amenazado, e intervenir en cualquier situación de perturbación, de oficio o a instancia de las personas interesadas.
Català: La resta dels fitxers que regula aquesta Ordre són de nova creació.
Español: El resto de los ficheros que regula esta Orden son de nueva creación.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 132 del 3 de juny de 2005.
Español: Las bases de esta convocatoria aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 132 del 3 de junio de 2005.
Català: Avals de l'Institut Català de Finances
Español: Avales del Instituto Catalán de Finanzas
Català: Pressupost base de licitació: 79.000,00 euros/any, a part l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 79.000,00 euros/año, aparte IVA.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat SEK-Catalunya, de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado SEK-Catalunya, de La Garriga.
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb el següent ordre de preferència:
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: Si no seguiu aquestes instruccions, les vostres dades poden resultar errònies, ja que aquest document serà llegit electrònicament.
Español: Si no sigue dichas instrucciones sus datos pueden resultar erróneos, ya que este documento va a ser leído electrónicamente.
Català: Aquesta Comissió paritària Resol:
Español: Esta Comisión paritaria resuelve:
Català: concerts, les que s'hagin fusionat o les que hagin establert un grup
Español: o conciertos, las que se hayan fusionado o las que hayan establecido un grupo
Català: Plans de formació sectorials: 21.000.000 euros distribuïts segons la població ocupada a Catalunya en les diferents branques d'activitat econòmica agrupades en 13 àmbits sectorials de referència.
Español: Planes de formación sectoriales: 21.000.000 euros distribuidos según la población ocupada en Cataluña en las diferentes ramas de actividad económica agrupadas en 13 ámbitos sectoriales de referencia.
Català: A més, s'haurà de preveure la possibilitat (d'obligat compliment en els casos taxats al Plec de prescripcions tècniques) que de l'execució dels controls es derivi la necessitat d'estendre el control, a altres entitats relacionades amb els ajuts, i a pagaments d'altres exercicis quan es tracti d'expedients plurianuals o expedients amb pagaments parcials, bestretes i/o saldos d'una campanya.
Español: Además, se tendrá que prever la posibilidad (de obligado cumplimiento en los casos tasados en el Pliego de prescripciones técnicas) que de la ejecución de los controles se derive la necesidad de extender el control, a otras entidades relacionadas con las ayudas, y a pagos de otros ejercicios cuando se trate de expedientes plurianuales o expedientes con pagos parciales, anticipos y/o saldos de una campaña.
Català: De conformitat amb l'article 18.4 de la Llei 6/98 sobre règim del sòl i valoracions, i en concordança amb l'article 40.2 de la Llei d'Urbanisme, els propietaris de sòl urbanitzable tenen el deure de cedir obligatòriament i gratuïtament a l'Administració actuant el sòl corresponent al 10 per 100 de l'aprofitament del sector o l'àmbit corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 18.4 de la Ley 6/98 sobre régimen del suelo y valoraciones, y en concordancia con el artículo 40.2 de la Ley de Urbanismo, los propietarios de suelo urbanizable tienen el deber de ceder obligatoria y gratuitamente a la Administración actuante el suelo correspondiente al 10 por 100 del aprovechamiento del sector o el ámbito correspondiente.
Català: 7.3 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, les dades que s'hi hagin fet constar només es podran modificar en els supòsits que preveu l'article 15 del Reglament CE 796/2004, de 21 d'abril.
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, los datos que se hayan hecho constar solo se podrán modificar en los supuestos que prevé el artículo 15 del Reglamento CE 796/2004, de 21 de abril.
Català: Com a qüestió prèvia les parts negociadores del present conveni acorden revisar el conveni subscrit per a l'any 2007, en el sentit d'aplicar i conseqüentment procedir a l'actualització del salari base aplicant-li a aquest, un increment del 4,30% sobre el salari base del 2006 i del 4,30% sobre el plus d'activitat del mateix any, de manera que la taula salarial queda redactada d'acord amb l'annex referenciat.
Español: Como cuestión previa las partes negociadoras del presente convenio acuerdan revisar el convenio suscrito para el año 2007, en el sentido de aplicar y consecuentemente proceder a la actualización del salario base aplicando a éste un incremento del 4,30% sobre el salario base del 2006 y del 4,30% sobre el plus de actividad del mismo año, de forma que la tabla salarial queda redactada acorde al anexo referenciado.
Català: d) Visar els projectes i treballs dels col·legiats en els termes i amb els efectes establerts per la normativa corresponent.
Español: d) Visar los proyectos y trabajos de los colegiados en los términos y con los efectos establecidos por la normativa correspondiente.
Català: Aquest Reglament va ser desenvolupat pel Reglament CE 1227/2000, de la Comissió, de 31 de maig, que va regular les disposicions sobre el potencial de producció vitícola.
Español: Este Reglamento fue desarrollado por el Reglamento CE 1227/2000, de la Comisión, de 31 de mayo, que reguló las disposiciones sobre el potencial de producción vitícola.
Català: Article 95: Llicència municipal
Español: Artículo 95: Licencia municipal
Català: Manteniment de la informació, i garantir-ne la disponibilitat i seguretat, segons els procediments establerts.
Español: Mantenimiento de la información, y garantizar su disponibilidad y seguridad, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2770/2008, de 5 de setembre, per la qual es convoca la realització de proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria per a persones majors de divuit anys (DOGC núm. 5218, pàg. 69468, de 18.9.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2770/2008, de 5 de septiembre, por la que se convoca la realización de pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria para personas mayores de dieciocho años (DOGC núm. 5218, pág. 69468, de 18.9.2008).
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 8.595 euros mensuals, fins a un màxim de 60.165 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 8.595 euros mensuales, hasta un máximo de 60.165 euros.