BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Barberà de la Conca s'ha dissolt de l'agrupació constituïda amb el municipi de l'Espluga de Francolí (Resolució PRE/153/2019, de 28 de gener, DOGC núm. 7801 - 1.2.2019) i tant aquell municipi com Solivella compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera d'aquesta agrupació, per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Barberà de la Conca se ha disuelto de la agrupación constituida con el municipio de la Espluga de Francolí (Resolución PRE/153/2019, de 28 de enero, DOGC n.º. 7801 - 1.2.2019) y tanto aquel municipio como el de Solivella cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de esta agrupación, para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya (cap d'Unitat de Servei Interior, cap de Centre i cap de Serveis), dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/2005), que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña (jefe de Unidad de Servicio Interior, jefe de Centro y jefe de Servicios), dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP005P/2005), detallados en el anexo 2.
Català: Atesa la durada de la vaga i les franges horàries en què està convocada, i que la convocatòria afecta el personal que presta atenció sanitària als interns, i que aquesta assistència no es pot veure greument afectada per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut dels interns, dret fonamental reconegut als articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando la duración de la huelga y las franjas horarias en que está convocada, y que la convocatoria afecta al personal que presta atención sanitaria a los internos, y que esta asistencia no puede verse gravemente afectada por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que esto comportaría un riesgo para la salud de los internos, derecho fundamental reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al projecte Forjadors de la Catalunya contemporània.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el proyecto Forjadors de la Catalunya contemporània.
Català: - Comunicar als ajuntaments i entitats l'import de la subvenció concedida al conjunt del projecte, i l'import que correspon a cada ajuntament o entitat.
Español: - Comunicar a los Ayuntamientos y entidades el importe de la subvención concedida al conjunto del proyecto, y el importe que corresponde a cada Ayuntamiento o entidad.
Català: d) La regulació de les condicions de la integració paisatgística i els criteris estètics de les edificacions.
Español: d) La regulación de las condiciones de la integración paisajística y los criterios estéticos de las edificaciones.
Català: 3.2 Un mateix ens municipal o comarcal només podrà formalitzar un únic pacte territorial per a l'Ocupació d'acord amb aquesta Ordre.
Español: 3.2 Un mismo ente municipal o comarcal solo podrá formalizar un único pacto territorial para el Empleo a los efectos de esta Orden.
Català: Cal incloure la fitxa 22 can Calillo i la fitxa 23 can Sala, incloses en el grup de habitatges rurals de nova construcció, en el grup de masies, atenent a la documentació gràfica presentada i a la tipologia constructiva que s'hi observa.
Español: Es preciso incluir la ficha 22 can Calillo y la ficha 23 can Sala, incluidas en el grupo de viviendas rurales de nueva construcción, en el grupo de masías, atendiendo a la documentación gráfica presentada y a la tipología constructiva que se observa.
Català: Les restes conservades i visibles es concentren en una parcel·la allargada, actualment no urbanitzable, paral·lela a l'actual traçat de l'AP-7, a l'oest, i delimitada pels carrers García Lorca pel sud, Sant Ferriol per ponent, passeig Mossèn Cinto Verdaguer pel nord i carrer Rafael Casanova i la plaça de la Vil·la Romana per llevant.
Español: Los restos conservados y visibles se concentran en una parcela alargada, actualmente no urbanizable, paralela al actual trazado de la AP-7, en el oeste, y delimitada por las calles García Lorca por el sur, Sant Ferriol por poniente, paseo Mossèn Cinto Verdaguer por el norte y calle Rafael Casanova y la plaza de la Vil·la Romana por levante.
Català: b) La direcció de la resta dels òrgans de gestió i administració de l'hospital o hospitals de l'àmbit de la Gerència Territorial, d'acord amb les directrius de la persona titular de la Gerència.
Español: b) La dirección del resto de los órganos de gestión y administración del hospital u hospitales del ámbito de la Gerencia Territorial, de acuerdo con las directrices de la persona titular de la Gerencia.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria es podrà ampliar, i en el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'alguna de les posicions pressupostaries, aquests es podran aplicar per incrementar la dotació de l'altra en funció de les sol·licituds admeses.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada, y en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias, estos se podrán aplicar para incrementar la dotación de la otra en función de las solicitudes admitidas.
Català: Lloc: a les oficines centrals de la Zona Portuària Sud, Oficines del Port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Lugar: en las oficinas centrales de la Zona Portuaria Sur, Oficinas del Puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: L'agost de 2006 es realitza aquesta prospecció arqueològica i el Departament de Cultura, amb data 3 d'octubre de 2006, emet un informe favorable, condicionat a l'adopció de les mesures correctores següents:
Español: En agosto de 2006 se realiza esta prospección arqueológica y el Departamento de Cultura, con fecha de 3 de octubre de 2006, emite un informe favorable, condicionado a la adopción de las medidas correctoras siguientes:
Català: 1.1 Es crea una comissió composta per les direccions de cada societat i per les representacions dels treballadors (màxim 2 persones per societat), que s'han de reunir si alguna de les societats té problemes greus d'ocupació, manca de liquiditat o aquells que, prèviament, ambdues parts puguin atorgar-li.
Español: 1.1 Se crea una comisión compuesta por las direcciones de cada sociedad y por las representaciones de los trabajadores (máximo 2 personas por sociedad), que se reunirán si alguna de las sociedades tuviese problemas graves de ocupación, falta de liquidez o aquellos que, previamente, ambas partes pudieren otorgarle.
Català: Maduixa sota coberta.
Español: Fresa debajo cubierta.
Català: 5.2.3 La quantia màxima de l'ajut per internament psiquiàtric s'estableix en 2.703 euros per any, sense que en cap cas pugui excedir l'import de les factures o del pressupost presentat.
Español: 5.2.3 La cuantía máxima de la ayuda por internamiento psiquiátrico se establece en 2.703 euros por año, sin que en ningún caso pueda exceder el importe de las facturas o del presupuesto presentado.
Català: què donarà lloc aquesta programació.
Español: que dará lugar esta programación.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados deberá notificarse por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que se establecen en estas bases.
Català: A l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació han d'assistir els titulars de béns o drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, que han de presentar els documents acreditatius de la seva titularitat del bé o dret afectat, i l'últim rebut de l'impost de Béns Immobles corresponent.
Español: En el levantamiento de las actas previas a la ocupación deben asistir los titulares de bienes o derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, que deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad del bien o derecho afectado, y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente.
Català: L'esmentada política preveu explícitament i implícitament, en relació amb la seguretat i salut en el treball, una participació i compromís a tots els nivells.
Español: Dicha política contempla explícita e implícitamente, en relación con la seguridad y salud en el trabajo, una participación y compromiso a todos los niveles.
Català: c) Projecte d'execució final que haurà de recollir amb exactitud la totalitat d'obres realitzades.
Español: c) Proyecto de ejecución final que deberá recoger con exactitud la totalidad de obras realizadas.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de bassa de reserva d'aigua potable i conducció a dipòsits existents a Agramunt, Mafet i la Donzell, al terme municipal d'Agramunt, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de balsa de reserva de agua potable y conducción a depósitos existentes en Agramunt, Mafet y La Donzell, en el término municipal de Agramunt, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Quatre de les persones detingudes foren ingressades a la presó per ordre
Español: Cuatro de las personas detenidas ingresaron en prisión por orden del
Català: i) La proposta dels serveis mínims necessaris per al Departament en cas de convocatòria de vaga del personal.
Español: i) La propuesta de los servicios mínimos necesarios para el Departamento en caso de convocatoria de huelga del personal.
Català: Estadística de transplantaments
Español: Estadística de trasplantes
Català: b) Documentació que cal presentar: l'exigida a l'apartat IX dels
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado IX de los
Català: Serveis i allotjament per al personal adscrit a les instal·lacions.
Español: Servicios y alojamiento para el personal adscrito a las instalaciones.
Català: En el cas d'haver editat material divulgatiu, caldrà adjuntar-ne un exemplar com a mínim.
Español: En el caso de haber editado material divulgativo, habrá que adjuntar un ejemplar como mínimo.
Català: Pel naixement de cada fill/a: 442,66 euros
Español: Por nacimiento de cada hijo/ja: 442,66 euros
Català: 5.1 L'objecte del finançament dels préstecs participatius d'IFEM és el desenvolupament del pla de negoci de les petites empreses participants en projectes d'emprenedoria corporativa.
Español: 5.1 El objeto de la financiación de los préstamos participativos de IFEM es el desarrollo del plan de negocio de las pequeñas empresas participantes en proyectos de emprendimiento corporativo.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del present plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del presente pliegue.
Català: —2 Deixar sense efecte els nomenaments de membres del Consell de la Cultura Popular i Tradicional anteriors a la present Resolució.
Español: —2 Dejar sin efecto los nombramientos de miembros del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional anteriores a la presente Resolución.
Català: En tot el que respecta als continguts de la seva professió es relacionarà amb el Departament d'Indústria de la pròpia Generalitat, i amb aquells altres departaments la competència dels quals tingui relació amb la professió química.
Español: En todo lo que respecta a los contenidos de su profesión se relacionará con el Departamento de Industria de la propia Generalidad, y con aquellos otros departamentos cuya competencia tenga relación con la profesión química.
Català: L'import de l'ajut s'estableix en un tant alçat a l'efecte de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits.
Español: El importe de la ayuda se establece en una cantidad al alza a efectos de compensar parcialmente los costes de la matrícula universitaria en centros adscritos.
Català: Zona de verd privat de protecció especial (8v)
Español: Zona de verde privado de protección especial (8v)
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio,
Català: Els pressupostos s'aprovaran dintre dels dos mesos immediatament anteriors al 31 de desembre de cada any.
Español: Los presupuestos se aprobarán dentro de los dos meses inmediatamente anteriores al 31 de diciembre de cada año.
Català: Per facilitar aquest tràmit, el centre on es cursa el darrer curs de l'ensenyament actual informa els pares, tutors o guardadors del centre o centres als quals està adscrit per als ensenyaments immediatament posteriors.
Español: Para facilitar este trámite, el centro donde se cursa el último curso de la enseñanza actual informa a los padres, tutores o guardadores del centro o centros a los que está adscrito para las enseñanzas inmediatamente posteriores.
Català: Atès l'article 35 de la Llei 4/1985, de l'estatut de l'empresa pública catalana;
Español: Dado el artículo 35 de la Ley 4 /1985, del estatuto de la empresa pública catalana;
Català: Això coincideix amb una reivindicació històrica dels moviments catalans de reforma universitària -els noms "professorat lector" i "professorat agregat" són presos d'aquesta tradició-.
Español: Esto coincide con una reivindicación histórica de los movimientos catalanes de reforma universitaria -los nombres de "profesorado lector" y "profesorado agregado" están tomados de esta tradición-.
Català: EDICTE sobre referència de les bases d'ajuts en matèria de transport escolar en el curs 2018-2019.
Español: EDICTO sobre referencia de las bases de ayudas en materia de transporte escolar en el curso 2018-2019.
Català: Circuït i fases del procés selecció: trucades telefòniques, enviament de currículum i la seva exposició, entrevista i altres elements de selecció, seguiment de l'oferta, etc.
Español: Circuito y fases del proceso selección: llamadas telefónicas, envío de currículum vítae y su exposición, entrevista y otros elementos de selección, seguimiento de la oferta, etc.
Català: Audiovisuals (només en el cas que no formin part de l'itinerari de l'exposició permanent o temporal).
Español: Audiovisuales (solo en el caso que no formen parte del itinerario de la exposición permanente o temporal).
Català: Són admesos els sistemes de ventilació forçada pels serveis sanitaris que garanteixin un cabal d'extracció de 30 m3/hora.
Español: Son admitidos los sistemas de ventilación forzada para los servicios sanitarios que garanticen un caudal de extracción de 30 m3/hora.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de desembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SO0000202).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de diciembre de 2006, de adjudicación de un servicio para diversos centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SO0000202).
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és únic i anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de novembre de 2016, o fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària del Programa.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es único e irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2016, o hasta que se agote la dotación presupuestaria del Programa.
Català: L'empresa subvenciona, amb la quantitat de 106.080 pessetes per a 1997, la
Español: Se subvenciona, por parte de la empresa, con la cantidad de 106.080 pesetas por
Català: b) Prestar el seu assessorament a l'empresa per a evitar o reduir riscos que atemptin contra la vida, integritat física salut i benestar dels treballadors, formulant a aquest efecte els oportuns advertiments.
Español: b) Prestar su asesoramiento a la empresa para evitar o reducir riesgos que atenten contra la vida, integridad física salud y bienestar de los trabajadores, formulando al efecto las oportunas advertencias.
Català: Tots els contractes han de ser sotmesos a les disposicions legals vigents.
Español: Todos los contratos se someterán a las disposiciones legales vigentes.
Català: 1.7 Aplica la normativa ambiental, la normativa específica d'ús públic i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.7 Aplica la normativa ambiental, la normativa específica de uso público y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquelles sol·licituds que no puguin ser ateses en el període corresponent per manca pressupostària, podran ser considerades en el període següent en cas que el beneficiari així ho manifesti, sense que això suposi cap preferència com a criteri de selecció.
Español: Aquellas solicitudes que no puedan ser atendidas en el periodo correspondiente por carencia presupuestaria podrán ser consideradas en el período siguiente en caso de que el beneficiario así lo manifieste, sin que ello suponga ninguna preferencia como criterio de selección.
Català: Així, el Govern i l'Administració de la Generalitat, el Parlament i la resta d'institucions o òrgans de previsió estatutària s'incardinen en el sistema institucional mitjançant el qual s'implementa i actua l'autogovern català.
Español: Así, el Gobierno y la Administración de la Generalitat, el Parlamento y el resto de instituciones u órganos de previsión estatutaria se incardinan en el sistema institucional mediante el que se implementa y actúa el autogobierno catalán.
Català: Personal d'administració i serveis (K4): 0,12
Español: Personal de administración y servicios (K4): 0,12
Català: -3 Requisits dels sol·licitants i manera d'acreditar-los
Español: -3 Requisitos de los solicitantes y manera de acreditarlos
Català: Conseller d'Educació
Español: Consejero Educación
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n, 08800 Vilanova i La Geltrú i a l'Ajuntament de Vilanova i La Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n, 08800 Vilanova i La Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i La Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: b) La delimitació de les zones i, si el cas ho exigeix, subzones, en les que es divideix el sòl d'aprofitament privat.
Español: b) La delimitación de las zonas y, si el caso lo exige, subzonas, en las que se divide el suelo de aprovechamiento privado.
Català: En data 1 d'octubre de 2018, entra a la Direcció General d'Administració Local la sol·licitud de l'Ajuntament Pont de Molins de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 1 de octubre de 2018, entra a la Dirección General de Administración Local la solicitud del Ayuntamiento Pont de Molins de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: 1.4 Reconeix els elements de connexió necessaris en circuits pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 1.4 Reconoce los elementos de conexión necesarios en circuitos neumáticos y electroneumáticos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Projecte del vial provisional del barranc de les Roquetes.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Proyecto del vial provisional del barranco de Les Roquetes.
Català: d) Gestiona tota la seguretat social del personal mitjançant el sistema RED.
Español: d) Gestiona toda la seguridad social del personal mediante el sistema RED.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de forma expressa a l'interessat, al domicili professional que en consti.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que tendrá que notificarse de forma expresa al interesado, en el domicilio profesional que conste.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per 1 incidència en el decurs del mes: 5.025 ptes. (30,20 euros) mensuals
Español: Por 1 incidencia en el mes: 5.025 ptas. mensuales (30,20 euros).