BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el termini de presentació finalitzi en festiu o dissabte, es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent, a les 17.30 hores.
Español: En caso de que el plazo de presentación finalice en festivo o sábado, se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil, a las 17.30 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació de projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de proyecto.
Català: En aquesta valoració, dins de cada nivell salarial hi ha englobades diverses categories laborals, cosa que en cap moment no significa que tinguin la mateixa valoració, ni que els diferents aspectes que es valoren tinguin el mateix pes específic.
Español: En esta valoración, dentro de cada nivel salarial están englobadas varias categorías laborales, lo que en ningún momento significa que tengan la misma valoración, ni que los distintos aspectos que se valoran tengan el mismo peso específico.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys incorporades al text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys incorporadas en el texto refundido:
Català: a.1) estudi sobre el servei objecte del contracte: fins a 29 punts
Español: a.1) estudio sobre el servicio objeto del contrato 29 puntos
Català: a) El col·lectiu de persones beneficiàries ateses.
Español: a) El colectivo de personas beneficiarias atendidas.
Català: Ateses les sol·licituds presentades i d'acord amb el que estableixen els apartats 5 i 7 de les bases de l'esmentada convocatòria, publicades com a annex de la Resolució de 26 de maig;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y de acuerdo con lo establecido en los apartados 5 y 7 de las bases de la mencionada convocatoria, publicadas como anexo de la Resolución de 26 de mayo;
Català: Aquest camp l'ha de transmetre l'SPS juntament amb el registre informàtic del comunicat de baixa.
Español: Este campo lo tiene que transmitir el SPS junto con el registro informático del comunicado de baja.
Català: En els torns de nit es manté el mateix règim de descans que el 1991.
Español: En los turnos de noche se mantendrá el mismo régimen de descansos realizado durante 1991.
Català: 3.9 Sistemes de gestió documental, convencionals i telemàtics, de la informació i la documentació.
Español: 3.9 Sistemas de gestión documental, convencionales y telemáticos, de la información y la documentación.
Català: Finalitat: restauració integral de l'edifici d'Umbracle del Parc de la Ciutadella.
Español: Finalidad: restauración integral del edificio del Umbráculo del Parque de La Ciutadella.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2010, de notificació d'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2010, de notificación de inicio de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Un negoci glacial".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Un negoci glacial".
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tramitació informàtica i gestió personal de les recaptacions d'apostes derivades de les liquidacions presentades als agents venedors, detectant i classificant els possibles impagaments.
Español: Tramitación informática y gestión personal de las recaudaciones de apuestas derivadas de las liquidaciones presentadas a los agentes vendedores, detectando y clasificando los posibles impagos.
Català: -1 Incorporar a l'autorització ambiental de data 21 de juny de 2004 atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, amb número d'expedient TA20030017, el canvi no substancial descrit a la part expositiva.
Español: -1 Incorporar en la autorización ambiental de fecha 21 de junio de 2004 otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, con número de expediente TA20030017, el cambio no sustancial descrito en la parte expositiva.
Català: Analitzar i fer el seguiment de l'activitat de les entitats que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el marc normatiu vigent i les directrius de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de garantir el compliment de la legalitat en els seus diversos àmbits i la defensa i control del patrimoni financer de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar y hacer el seguimiento de la actividad de las entidades que formen parte del sector público de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el marco normativo vigente y las directrices de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la legalidad en sus diversos ámbitos y la defensa y control del patrimonio financiero de la Generalidad de Cataluña.
Català: Domicili conegut: c. Sant Gervasi Cassoles, 51, 1r.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Gervasi Cassoles,51, 1o.
Català: Tercer: Els nomenaments esmentats a l'apartat segon tenen efecte fins a la propera renovació del Consell.
Español: Tercero: Los nombramientos mencionados en el apartado segundo surten efecto hasta la próxima renovación del Consejo.
Català: L'horari consignat pot ser modificat per necessitats del servei amb un preavís mínim de 48 hores, però tant aviat com sigui possible.
Español: El horario consignado puede ser modificado por necesidades del servicio con un preaviso mínimo de 48 horas, pero lo antes posible.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si es preciso, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Criteris d'avaluació i priorització del programa
Español: Criterios de evaluación y priorización del programa
Català: d) Actituds psicopàtiques.
Español: d) Actitudes psicopáticas.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: D'acord amb això, les parts,
Español: De acuerdo con esto, las partes,
Català: En tot cas, els plans parcials hauran de contenir les determinacions previstes a l'article 25 de la Legislació urbanística refosa, i 45 i següents del Reglament de planejament urbanístic, i també la documentació prevista als articles 57 i següents del mateix reglament.
Español: En todo caso, los planes parciales deberán contener las determinaciones previstas en el artículo 25 de la Legislación urbanística refundida, y 45 y siguientes del Reglamento de planeamiento urbanístico, y también la documentación prevista en los artículos 57 y siguientes del mismo reglamento.
Català: Organització i execució de dos trobades amb experts del territori
Español: Organización y ejecución de dos jornadas con expertos del territorio.
Català: 2.1 La unitat d'assistència i suport al/la Conseller/a és el Gabinet del/de la Conseller/a, del qual depenen:
Español: 2.1 La unidad de asistencia y apoyo al/a la consejero/a es el Gabinete del/de la Consejero/a, del que dependen:
Català: El vigent article 41.3 de la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, no preveu el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior, si bé l'article 41.3.b) estableix que les administracions eductives podran establir procediments d'admissió al centre docent amb les condicions que es determinin per reglament.
Español: El vigente artículo 41.3 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, no prevé el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, aunque el artículo 41.3.b) establece que las administraciones educativas podrán establecer procedimientos de admisión al centro docente con las condiciones que se determinen por reglamento.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa las competencias siguientes:
Català: a- Construcció de barraques i quioscs desmuntables per a exposició i venda
Español: a- Construcción de barracas y kioscos desmontables para exposición y venta
Català: 2.5 Programa punts de control, convencionals i/o electrònics, per al contrast del compliment de les polítiques de RSC i codis de conducta en la gestió dels recursos humans.
Español: 2.5 Programa puntos de control, convencionales y/o electrónicos, para el contraste del cumplimiento de las políticas de RSC y códigos de conducta en la gestión de los recursos humanos.
Català: 72.4 Qualsevol col·legiat podrà tenir accés als acords ferms i definitius mitjançant, en el seu cas, petició del corresponent certificat, llevat dels que suposin sancions per faltes lleus.
Español: 72.4 Cualquier colegiado podrá tener acceso a los acuerdos firmes y definitivos mediante, en su caso, petición del correspondiente certificado, salvo los que supongan sanciones por faltas leves.
Català: Sobre la suficiència econòmica, en el seu vessant de pensió adequada, ja hem indicat que per si mateixa no incorpora uns topalls mínims ni dóna dret a una quantitat econòmica determinada, ni és objecte d'un dret adquirit més enllà d'una certa i legítima expectativa pel que fa als futurs pensionistes, que ho esdevindran en els termes i les condicions que en cada moment estableixi la llei en vigor.
Español: Sobre la suficiencia económica, en su vertiente de pensión adecuada, ya hemos indicado que por sí sola no incorpora unos topes mínimos ni da derecho a una cantidad económica determinada, ni es objeto de un derecho adquirido más allá de una cierta y legítima expectativa en cuanto a los futuros pensionistas, que devendrán tales en los términos y condiciones que en cada momento establezca la ley en vigor.
Català: Permisos per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: Permisos para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Del 29 d'octubre del 2008 al 29 d'octubre de 2009: euríbor 12 mesos menys 0,08%.
Español: Del 29 de octubre del 2008 al 29 de octubre de 2009: euríbor 12 meses menos 0,08%.
Català: Aquest nivell addicional només s'aplicarà a les persones amb una capacitat econòmica situada entre 0 i 2,5 vegades l'índex de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), i es calcularà d'acord amb la disposició addicional primera, apartat 1.a) de l'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre, amb les modificacions incorporades en aquesta Ordre.
Español: Este nivel adicional solo se aplicará a las personas con una capacidad económica situada entre 0 y 2,5 veces el índice de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), y se calculará de acuerdo con la disposición adicional primera, apartado 1.a) de la Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre, con las modificaciones incorporadas en esta Orden.
Català: Dirigir la tramitació judicial de l'adopció i fer el seguiment jurídic de les mesures protectores que són competència de l'Institut.
Español: Dirigir la tramitación judicial de la adopción y hacer el seguimiento jurídico de las medidas protectoras que son competencia del Instituto.
Català: En l'aplicació d'aquest apartat es tindrà en compte la conveniència de mantenir l'homologació d'entitats que no arribin a aquest mínim quan es donin circumstàncies especials o en territoris que, per les seves peculiaritats, facin aconsellable el manteniment de l'homologació de determinades entitats per facilitar un millor servei als usuaris.
Español: En la aplicación de este apartado se tendrá en cuenta la conveniencia de mantener la homologación de entidades que no lleguen a este mínimo cuando se den circunstancias especiales o en territorios que, por sus peculiaridades, hagan aconsejable el mantenimiento de la homologación de determinadas entidades para facilitar un mejor servicio a los usuarios.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar l'adreça del Departament:
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento:
Català: Nombre d'universitats que han implementat els Dies de l'Esport.
Español: Número de universidades que han implementado los Días del Deporte.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries que ocupin amb caràcter provisional llocs que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria las personas funcionarias que ocupen con carácter provisional puestos de trabajo que consten en el anexo 2 de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: i no superior a cinc anys.
Español: a un año y no superior a cinco años.
Català: Cal limitar l'ús hoteler a aquelles masies o cases rurals que disposin d'un cos principal amb un sostre aproximat de 1.000 m2.
Español: Debe limitarse el uso hotelero a aquellas masías o casas rurales que dispongan de un cuerpo principal con un techo aproximado de 1.000 m2.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB del text íntegre de les bases específiques per a la selecció de dues places de tècnic superior (A1) de la plantilla de funcionaris.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de las bases específicas para la selección de dos plazas de técnico superior (A1) de la plantilla de funcionarios.
Català: Concepte: Rehabilitació del Molí de Sant Oleguer per crear un alberg juvenil.
Español: Concepto: Rehabilitación del Molí de Sant Oleguer para crear un albergue juvenil.
Català: Per participar en les proves de selecció, serà necessari:
Español: Para participar en las pruebas de selección, será necesario:
Català: llengües oficials de Catalunya.
Español: de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), y al portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arbeca, alternativa del camí de la Font Juliana.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Arbeca, alternativa del camino de La Font Juliana.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de desdoblament de la carretera GI-623 entre la rotonda d'accés a Sant Martí d'Empúries i la rotonda del Camp dels Pilans, del PK 18+780 al PK 19+610, al terme municipal de l'Escala.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de desdoblamiento de la carretera GI-623 entre la rotonda de acceso a Sant Martí d'Empúries y la rotonda de El Camp dels Pilans, del PK 18+780 al PK 19+610, en el término municipal de L'Escala.
Català: En tots els casos, el salari és format per: sou + antiguitat + perillositat + mitjana de primes.
Español: En todos los casos, el salario estará formado por: sueldo + antigüedad + peligrosidad + media de primas.
Català: - Es recomana definir un entorn de protecció per a la millor tutela de la Torre de la Vila.
Español: - Se recomienda definir un entorno de protección para la mejor tutela de la Torre de la Villa.
Català: b) A la negociació col·lectiva, en els termes que estableix la seva legislació específica.
Español: b) A la negociación colectiva, en los términos establecidos en su legislación específica.
Català: 16.6 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant que pertany a l'eix 4 del Programa), així com l'import que prové del pressupost del DAAM.
Español: 16.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando que pertenece al eje 4 del Programa) así como el importe que proviene del presupuesto del DAAM.
Català: l'àmbit de la mineria subterrània no energètica, convocada
Español: minería subterránea no energética, convocada por la Orden
Català: En cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits fins a cobrir els deutes pendents per aquest concepte.
Español: De lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos hasta cubrir las deudas pendientes por este concepto.
Català: resultat que s'obté pel quocient entre el salari anual i la jornada
Español: será el resultado que se obtiene por el cociente entre el salario anual
Català: El centre sanitari facilitarà a l'estudiantat una targeta identificativa amb les seves dades personals, la fotografia i els estudis que està cursant, que haurà de retornar quan els finalitzi.
Español: El centro sanitario facilitará a los estudiantes una tarjeta identificativa con sus datos personales, la fotografía y los estudios que está cursando, que deberá devolver cuando los finalice.
Català: La verificació dels mitjans d'emissió o recepció i, si escau, dels materials audiovisuals necessaris per al desenvolupament de la sessió interpretativa.
Español: La verificación de los medios de emisión o recepción y, si procede, de los materiales audiovisuales necesarios para el desarrollo de la sesión interpretativa.
Català: d) En el Departament de Governació i Administracions Públiques (secció GO): el crèdit de l'aplicació pressupostària GO 03 D/761.1101 per a afrontar les despeses extraordinàries derivades de danys catastròfics i situacions d'actuació urgent degudament aprovades pel Govern.
Español: d) En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (sección GO): el crédito de la aplicación presupuestaria GO 03 D/761.1101 para afrontar los gastos extraordinarios derivados de daños catastróficos y situaciones de actuación urgente debidamente aprobados por el Gobierno.
Català: a) La formació dels tutors de les empreses i entitats.
Español: a) La formación de los tutores de las empresas y entidades.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de nova construcció de la Residència de Disminuïts Psíquics amb Centre de Dia del Prat de Llobregat - Cal Saio, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de nueva construcción de la Residencia de Disminuidos Psíquicos con Centro de Día del Prat de Llobregat - Cal Saio, centro dependiente del Departament de Benestar i Família.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: De conformitat amb el Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, es considera equivalent a diplomat universitari haver superat els tres primers cursos complets dels estudis per a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciatura, arquitectura o enginyeria, o del primer cicle corresponent a aquests estudis, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits.
Español: De conformidad con el Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, se considera equivalente a diplomado universitario haber superado los tres primeros cursos completos de los estudios para la obtención de cualquier título oficial de licenciatura, arquitectura o ingeniería, o del primer ciclo correspondiente a estos estudios, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades front l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO: de notificación de la resolución de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per tal d'elevar el nivell cultural del treballador o de la seva
Español: Con el fin de elevar el nivel cultural del trabajador o de su familia, se
Català: El diploma de mestre/a artesà/artesana l'atorga el/la conseller/a competent en matèria d'artesania a proposta de la Comissió d'Artesania de Catalunya.	El diploma de maestro/a artesano/a lo otorga el/la consejero/a competente en materia de artesanía a propuesta de la Comisión de Artesanía de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat, en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: -1 Disponer la inscripción del Acuerdo citado, en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, de 18 de setembre de 2015, proposa la inadmissió de la sol·licitud d'inici presentada per l'Ajuntament de Manresa, atès que el document inicial estratègic no reuneix les condicions de qualitat suficients per iniciar l'avaluació ambiental sol·licitada.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, de 18 de septiembre de 2015, propone la inadmisión de la solicitud de inicio presentada por el Ayuntamiento de Manresa, dado que el documento inicial estratégico no reúne las condiciones de calidad suficientes para iniciar la evaluación ambiental solicitada.