BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, la futura regulació hauria d'establir els mecanismes que permetessin l'elaboració d'un inventari del patrimoni de totes les administracions públiques amb presència actual a Catalunya, amb la finalitat de procedir a la divisió i la reassignació dels seus actius i passius, en el cas que el Regne d'Espanya ratifiqués la Convenció de Viena de 1983, sobre successió d'estats en matèria de béns, arxius i deutes d'Estat.
Español: En concreto, la futura regulación debería establecer los mecanismos que permitieran la elaboración de un inventario del patrimonio de todas las administraciones públicas con presencia actual en Cataluña, con la finalidad de proceder a la división y la reasignación de sus activos y pasivos, en caso de que el Reino de España ratificara la Convención de Viena de 1983, sobre sucesión de estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado.
Català: A les persones treballadores que el dia 28 de novembre de 2010 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: A las personas trabajadores que el día 28 de noviembre de 2010 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds d'autorització que són objecte d'aquesta Llei és de sis mesos, un cop transcorregut el qual, si no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, s'entén que són desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes de autorización objeto de la presente Ley es de seis meses, transcurrido el cual, de no dictarse y notificarse resolución expresa alguna, se entenderán desestimadas.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura d'un centre docent privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura de un centro docente privado.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Avaluar el nivell de prestació dels serveis que realitza la Direcció General.
Español: Evaluar el nivel de prestación de los servicios que realiza la Dirección General.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Presentació conjunta amb dues o més universitats
Español: Presentación conjunta con dos o más universidades
Català: En data 28 d'octubre de 2019, per Decret d'Alcaldia, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació provisional del PPU-62.
Español: En fecha 28 de octubre de 2019, por Decreto de Alcaldía, se aprobó la constitución de la Junta de compensación provisional del PPU-62.
Català: Vista l'aprovació expressa de 10 de gener de 2006 per l'òrgan de govern competent, d'acord amb el que disposen l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990 i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 10 de enero de 2006 por el órgano de gobierno competente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990 y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,
Català: 4) Quan en els comptes consolidats no constin els efectius d'una determinada empresa, es calcularan incorporant de manera proporcional les dades relatives a les empreses amb les quals l'empresa estigui associada, i afegint les dades relatives a les empreses amb què estigui vinculada.
Español: 4) Cuando en las cuentas consolidadas no consten los efectivos de una determinada empresa, se calcularán incorporando de forma proporcional los datos relativos a las empresas con las que la empresa esté asociada, y añadiendo los datos relativos a las empresas con las que esté vinculada.
Català: - Una multa de 5.000,00 euros per vulnerar els drets lingüístics de les persones consumidores o incomplir les obligacions en matèria lingüística que estableix la normativa, ja que aquesta empresa no disposa de catàlegs redactats en llengua catalana.
Español: Una multa de 5.000,00 euros por vulnerar los derechos lingüísticos de las personas consumidoras o incumplir las obligaciones en materia lingüística que establece la normativa, ya que esta empresa no dispone de catálogos redactados en lengua catalana.
Català: Qualificació del treball i llocs de treball
Español: Calificación de trabajo y puestos de trabajo
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 24 d'abril de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional y las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobadas en fecha 24 de abril de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: h) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: h) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: 3.3 L'import màxim d'aquesta línia pot ampliar-se, mitjançant modificació d'aquesta Resolució, en cas que existeixi romanent disponible una vegada resolta la convocatòria de 2016.
Español: 3.3 El importe máximo de la presente línea puede ampliarse, mediante modificación de la presente Resolución, en el caso de que exista remanente disponible una vez resuelta la convocatoria de 2016.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Josep M. Mas Colell, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Linyola.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Josep M. Mas Colell, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Linyola.
Català: (tanques, murs, caixes d'escales en palafítics...)
Español: (vallas, muros, cajas de escaleras en palafíticos...)
Català: h) Utilitzar publicitat enganyosa o deslleial, contrària a la bona fe.
Español: h) Utilizar publicidad engañosa o desleal, contraria a la buena fe.
Català: De la definició tradicional de família basada en la matrimonial i en el repartiment de càrregues i funcions per raó del sexe, s'ha passat a la definició que considera la família com un nucli de convivència fonamentat en relacions paritàries entre els seus membres i on les persones troben l'espai idoni per al seu desenvolupament social i afectiu així com un eix central en l'educació i socialització dels infants.
Español: De la definición tradicional de familia basada en el matrimonio y en el reparto de cargas y funciones por razón del sexo, se ha pasado a la definición que considera a la familia como un núcleo de convivencia fundamentado en relaciones paritarias entre sus miembros y donde las personas encuentran el espacio idóneo para su desarrollo social y afectivo, así como un eje central en la educación y socialización de los niños.
Català: Dies de lliure disposició per anys de servei
Español: Días de libre disposición por años de servicio
Català: L'amplada del carrer fa que les visuals de la façana del monument tinguin una perspectiva limitada a certs angles d'observació des de la vorera sud del carrer, per la qual cosa aquesta finca hi juga un paper fonamental.
Español: La anchura de la calle hace que las visuales de la fachada del monumento tengan una perspectiva limitada a ciertos ángulos de observación desde la acera sur de la calle por lo que esta finca juega un papel fundamental.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2011, de notificació de resolució de revocació de subvenció (07/REE/065/0035788 i 07/REE/057/0035478).
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2011, de notificación de resolución de revocación de subvención (07/REE/065/0035788 y 07/REE/057/0035478).
Català: c) La llista de col·legiats amb dret de vot a la candidatura de la Junta de Govern i a la de les vocalies.
Español: c) La lista de colegiados con derecho de voto a la candidatura de la Junta de Gobierno y en la de las vocalías.
Català: Resolució sobre l'expedient 97/13, de declaració de la condició mineral natural de l'aigua Augusta, al terme municipal de les Valls de Valira.
Español: Resolución sobre el expediente 97/13 de declaración de la condición mineral natural del agua Augusta, en el término municipal de Les Valls de Valira.
Català: Havent observat una errada al text de la resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7390, de 14 de juny de 2017, a continuació se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el n.º. 7390, de 14 de junio de 2017, a continuación se detalla la corrección oportuna:
Català: plantilla de personal directiu durant els darrers tres anys.
Español: plantilla de personal directivo durante los últimos tres años.
Català: En l'Ordre de creació de la Reserva, que inclou les illes fluvials de Miravet, Móra la Nova, Móra d'Ebre, Vinallop i Xiquina, es declara de gran importància com a zona refugi i alimentació d'ocells migratoris, i, a més, s'indica el bon grau de conservació de la vegetació forestal de ribera i la singularitat paisatgística.
Español: En la Orden de creación de la Reserva, que incluye las islas fluviales de Miravet, Móra la Nova, Móra d'Ebre, Vinallop y Xiquina, se declara de gran importancia como zona refugio y alimentación de pájaros migratorios, y, además, se indica el buen grado de conservación de la vegetación forestal de ribera y la singularidad paisajística.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 22 de desembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 22 de diciembre de 2008.
Català: Si en els plànols d'ordenació es permet l'ocupació en planta soterrani, el nombre màxim de soterranis serà de 3 plantes.
Español: Si en los planos de ordenación se permite la ocupación en planta sótano, el número máximo de sótanos será de 3 plantas.
Català: jardineria a la partida Aigüesverds, parcel·les 7 i 8, de Reus.
Español: riego para jardinería en la partida Aigüesverds, parcelas 7 y 8, de
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Juneda i de Castelldans, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Juneda y de Castelldans, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Revestiments ceràmics.
Español: Revestimientos cerámicos.
Català: Durant la vigència del present Conveni l'empresa i els representants dels treballadors desenvoluparan un règim disciplinari de faltes i sancions que sigui més concorde amb la realitat del nostre context empresarial, i eviti l'aplicació del laude arbitral per ser un document molt genèric.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa y los representantes de los trabajadores desarrollarán un régimen disciplinario de faltas y sanciones que sea más acorde con la realidad de nuestro contexto empresarial, y evite la aplicación del laudo arbitral por ser un documento muy genérico.
Català: El promotor de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent:
Español: El promotor de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente:
Català: La parcel·la on s'encabirà la instal·lació serà un recinte tancat.
Español: La parcela donde se realizará la instalación será un recinto cerrado.
Català: a) L'assemblea podrà ser convocada pels delegats de personal, pel comitè d'empresa o del centre de treball o pels treballadors en nombre no inferior al 33% de la plantilla.
Español: a) La asamblea podrá ser convocada por los delegados de personal, el Comité de empresa o de centro de trabajo o por número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla.
Català: Relacions entre el president de la Generalitat, el Govern i el Parlament.
Español: Relaciones entre el presidente de la Generalidad, el Gobierno y el Parlamento.
Català: Proposar i gestionar els assumptes relatius a la contractació de personal, incidències, permisos i llicències, comissions de serveis i processos de provisió i selecció de personal del Servei.
Español: Proponer y gestionar los asuntos relativos a la contratación de personal, incidencias, permisos y licencias, comisiones de servicios y procesos de provisión y selección de personal del Servicio.
Català: Els edificis d'habitatges buits es poden acollir a les subvencions, sempre que tots els habitatges s'incorporin a la Borsa de Lloguer Social de Barcelona, en les condicions que aquesta determini, i, en qualsevol cas, per un període no inferior a cinc anys.
Español: Los edificios de viviendas vacías se pueden acoger a las subvenciones, siempre que todas las viviendas se incorporen a la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona, en las condiciones que esta determine, y, en cualquier caso, por un periodo no inferior a cinco años.
Català: e) Implicar equips de professorat i alumnat en el desenvolupament d'estratègies d'emprenedoria.
Español: e) Implicar equipos de profesorado y alumnado en el desarrollo de estrategias de emprendimiento.
Català: El president o presidenta té la més alta representació de la Generalitat i dirigeix l'acció del Govern.
Español: El Presidente o Presidenta tiene la más alta representación de la Generalitat y dirige la acción del Gobierno.
Català: No obstant l'anterior, cal realitzar les consideracions següents:
Español: No obstante, hay que realizar las consideraciones siguientes:
Català: L'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: El informe de sostenibilidad ambiental.
Català: a) Matrimoni del treballador: quinze dies laborables.
Español: a) por matrimonio del trabajador: quince días laborables.
Català: En cap cas la longitud de la cadena serà inferior
Español: En ningún caso la longitud de la cadena
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pineda de Mar.
Català: Si més no, si dos o més treballadors de la mateixa empresa tinguessin aquest dret, pel mateix causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Cuando menos, si dos o más trabajadores de la misma empresa tuvieran este derecho, para el mismo causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Objecte: La Circoteca / Passabarret Educació
Español: Objeto: La Circoteca / Passabarret Educació
Català: b) El Servei de Programes de Suport Judicial.
Español: b) El Servicio de Programas de Apoyo Judicial.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de recollida de residus de Vilassar de Mar), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de recogida de residuos de Vilassar de Mar), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En aquest sentit, l'article 126.18 de la norma esmentada recull que correspon al Govern garantir la formació contínua i permanent de les persones consumidores amb l'impuls i el foment, entre d'altres, de la formació contínua dels professionals del consum de les administracions públiques i de les organitzacions de persones consumidores catalanes que fan tasques en matèria de consum, així com de la formació dels agents econòmics que posen al mercat els béns i els serveis i de les seves associacions empresarials i professionals i dels seus gremis sobre els requisits de la seva activitat relacionats amb els drets i deures de les persones consumidores, amb una incidència especial a les afectacions a les persones amb discapacitat.
Español: En este sentido, el artículo 126.18 de la norma mencionada recoge que corresponde al Gobierno garantizar la formación continua y permanente de las personas consumidoras con el impulso y el fomento, entre otros, de la formación continua de los profesionales del consumo de las administraciones públicas y de las organizaciones de personas consumidoras catalanas que hacen tareas en materia de consumo, así como de la formación de los agentes económicos que ponen en el mercado los bienes y los servicios y de sus asociaciones empresariales y profesionales y de sus gremios sobre los requisitos de su actividad relacionados con los derechos y deberes de las personas consumidoras, con una incidencia especial a las afectaciones a las personas con discapacidad.
Català: Resolució de 14 de novembre de 2014, relativa a una notificació de resolució de recurs de reposició de la resolució de data 16 de gener del 2013.
Español: Resolución de 14 de noviembre de 2014, relativa a una notificación de resolución de recurso de reposición de la resolución de fecha 16 de enero del 2014.