BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació i la interpretació tant d'aquest Acord com del pla de treball actual es tractaran mitjançant consulta i negociació en el marc de la Comissió Paritària.
Español: La aplicación e interpretación tanto de este Acuerdo como del actual plan de trabajo se tratarán mediante consulta y negociación en el marco de la Comisión Paritaria.
Català: Participació en la realització dels tests d'usuari necessari per a la implantació de noves funcionalitats i millores, així com elaboració dels documents de prova als efectes.
Español: Participación en la realización de los tests de usuario necesario para la implantación de nuevas funcionalidades y mejoras, así como elaboración de los documentos de prueba a los efectos.
Català: Fa suport en els tasques de planificació, organització, supervisió i gestió junt amb el seu superior.
Español: Apoya en las tareas de planificación, organización, supervisión y gestión juntamente con su superior.
Català: .Són exempts de pagar la taxa exigida per al concepte d'expedició de la llicència per a exercir la pesca recreativa els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilats o jubilades i els que estiguin en situació d'incapacitat permanent total o absoluta, o totes dues, i les persones menors de catorze anys..
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida para el concepto de expedición de la licencia para ejercer la pesca recreativa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilados o jubiladas y los que estén en situación de incapacidad permanente total o absoluta, o las dos, y las personas menores de catorce años.
Català: Aquesta incoherència s'ha corregit mitjançant esmena de data 23 d'octubre de del 2013.
Español: Esta incoherencia se ha corregido mediante enmienda de fecha 23 de octubre de 2013.
Català: En el cas que els documents previstos en els apartats anteriors ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'aportació es pot substituir per una declaració conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi ha de fer constar el lloc i la data on es va presentar la documentació, excepte el document de l'apartat a), relatiu als poders del representant legal de l'entitat, que s'haurà de presentar en tots els casos.
Español: En caso de que los documentos previstos en los apartados anteriores ya estén al poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, la aportación se puede sustituir por una declaración conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se tiene que hacer constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación, excepto el documento del apartado a), relativo a los poderes del representante legal de la entidad, que se tendrá que presentar en todos los casos.
Català: f) Pressupost detallat del programa sanitari signat pel president o la presidenta i pel veterinari o la veterinària responsable de l'associació o agrupació.
Español: f) Presupuesto detallado del programa sanitario firmado por el presidente o la presidenta y por el veterinario o la veterinaria responsable de la asociación o agrupación.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0206604/2004).
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. 0206604/2004).
Català: El Programa té l'estructura organitzativa següent:
Español: El Programa tiene la siguiente estructura organizativa:
Català: Vist que les avaluacions que es poden fer del sistema emprat són de tipus estadístic i sotmeses a un grau d'incertesa molt elevat;
Español: Visto que las evaluaciones que se pueden hacer del sistema utilizado son de tipo estadístico y sometidas a un grado de incertidumbre muy elevado;
Català: —1 Decidir l'execució immediata del projecte de construcció del nou edifici polivalent vinculat a l'Hospital Universitari de Bellvitge, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, amb exempció de llicència urbanística, per les raons d'urgència i excepcional interès públic que concorren.
Español: —1 Decidir la ejecución inmediata del proyecto de construcción del nuevo edificio polivalente vinculado al Hospital Universitario de Bellvitge, en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat, con exención de licencia urbanística, por las razones de urgencia y excepcional interés público que concurren.
Català: Si els usos no estan especificats en l'article següent s'aplicarà per analogia l'assenyalat en l'esmentat article.
Español: Si los usos no están especificados en el artículo siguiente se aplicará por analogía el señalado en el mencionado artículo.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura digital.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, firma digital.
Català: Es relaciona amb les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Se relaciona con las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: La prestació per maternitat: concepte i característiques.
Español: La prestación por maternidad: concepto y características.
Català: Excepte en les hores d'entrada i de sortida per acudir al vestidor, és preceptiva l'autorització expressa de l'encarregat de la secció corresponent.
Español: Salvo en las horas de entrada y salida para acudir al vestuario, será preceptiva la autorización expresa del encargado de la sección correspondiente.
Català: La densitat màxima d'habitatges serà de 25 habitatges per Ha.
Español: La densidad máxima de viviendas será de 25 viviendas por Ha.
Català: RESOLUCIÓ VCP/234/2008, de 21 de gener, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LVP/001/07).
Español: RESOLUCIÓN VCP/234/2008, de 21 de enero, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LVP/001/07).
Català: d) A l'apartat Justificació d'ingrés dels drets de participació es farà constar l'import de la taxa d'inscripció: 20,55 euros.
Español: d) En el apartado Justificación de ingreso de los derechos de participación se hará constar el importe de la tasa de inscripción: 20,55 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix, aigües avall, de les aigües del riu Llobregat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje, aguas abajo, de las aguas del río Llobregat.
Català: Cal atenir-se a allò establert en la legislació vigent
Español: Se estará a lo establecido en la legislación vigente
Català: 3) Anàlisi i previsió dels ingressos en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució de vídeo/DVD, així com a empreses de noves tecnologies.
Español: 3) Análisis y previsión de los ingresos en las ventas nacionales e internacionales en televisiones y en empresas de distribución de vídeo/DVD, así como en empresas de nuevas tecnologías.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones candidates han d'elaborar un cas pràctic, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5.
Español: 6.5.1 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase, las personas candidatas tienen que elaborar un caso práctico, que debe versar sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5.
Català: L'alimentació o mescla de naftes s'envia a l'escalfador de càrrega/baixos, intercanviant calor amb el producte del fons de la torre.
Español: La alimentación o mezcla de naftas se envía al calentador de carga/bajos, intercambiando calor con el producto del fondo de la torre.
Català: L'acció per a exigir el pagament de les multes prescriu en el termini de quatre anys a partir de l'endemà del dia en què la resolució sancionadora esdevé ferma.
Español: La acción para exigir el pago de las multas prescribe en el plazo de cuatro años a partir del día siguiente al día en que la resolución sancionadora deviene firme.
Català: Les llars d'infants l'obertura de les quals es formalitzi amb posterioritat a l'1 de setembre de 2007, i aquelles que tinguin alumnat matriculat després de la finalització del termini a què fa referència el paràgraf anterior, podran presentar les sol·licituds corresponents a aquestes situacions durant el mes d'abril de 2008.
Español: Las guarderías cuya apertura se formalice con posterioridad al 1 de septiembre de 2007, y aquellas que tengan alumnado matriculado después de la finalización del plazo a que hace referencia el párrafo anterior, podrán presentar las solicitudes correspondientes a estas situaciones durante el mes de abril de 2008.
Català: i) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La renovació cada quatre anys del càrrec de degà i, cada dos anys, de la resta de la Junta de Govern, es produirà segons la distribució establerta al Reglament de règim electoral.
Español: La renovación cada cuatro años del cargo de decano y, cada dos años, del resto de la Junta de Gobierno, se producirá según la distribución establecida en el Reglamento de régimen electoral.
Català: e) La suspensió o baixa de la persona mediadora.
Español: e) La suspensión o baja de la persona mediadora.
Català: sol·licitant compleixi amb els requisits per ser destinatari dels
Español: ayudas, siempre que el solicitante cumpla con los requisitos para ser
Català: RESOLUCIO TSF/1946/2017, de 3 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord, de 12 de juliol de 2017, entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, sobre condicions de prestació de servei (codi de conveni núm. 79100050132017).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1946/2017, de 3 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo, de 12 de julio de 2017, entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, sobre condiciones de prestación de servicio (código de convenio núm. 79100050132017).
Català: 5 Emissió de certificats
Español: 5 Emisión de certificados
Català: Segmentació de públics per arribar a col·lectius específics en funció dels eixos estratègics que es vulguin treballar.
Español: Segmentación de públicos para llegar a colectivos específicos en función de los ejes estratégicos que se quieran trabajar.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'apartat 4.1 de l'article 133 de la normativa urbanística de Campelles.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el apartado 4.1 del artículo 133 de la normativa urbanística de Campelles.
Català: Fita 13: se situa a uns set metres del marge nord del torrent de la Deu.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos siete metros del margen norte del torrente de la Deu.
Català: En dates 17 de juliol i 18 d'octubre de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Capolat, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 17 de julio y 18 de octubre de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Capolat, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Sra. Pilar Plaza Arnaiz, advocada en cap adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Pilar Plaza Arnaiz, abogada en jefe adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidenta.
Català: Els increments corresponents als anys 2004 i 2005 s'han de sotmetre a revisió i s'han d'aplicar de la manera següent:
Español: Los incrementos correspondientes a los años 2004 y 2005, quedarán sometidos a revisión, y se aplicarán de la siguiente forma:
Català: La valoració clínica de l'entrenament esportiu.
Español: La valoración clínica del entrenamiento deportivo.
Català: L'Ajuntament de Torroella de Montgrí indica que cal definir els volums objecte de regeneració de platges i dunes en funció de la capacitat de càrrega de cada ubicació, que pot comportar la reducció dels volums previstos.
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí indica que se deben definir los volúmenes objeto de regeneración de playas y dunas en función de la capacidad de carga de cada ubicación, lo que puede conllevar la reducción de los volúmenes previstos.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge prestarà suport tècnic als ajuntaments per tal de fer efectiva aquesta adequació.
Español: El Departamento de Medio ambiente y Vivienda prestará soporte técnico a los ayuntamientos para hacer efectiva esta adecuación.
Català: Aquestes propostes de confirmació inclouran la valoració positiva de la tasca docent que hagi dut a terme, emesa per part de la direcció del centre amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Estas propuestas de confirmación incluirán la valoración positiva de la tarea docente que haya realizado, emitida por parte de la dirección del centro con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza.
Català: Agenda XXI local - Actuacions en l'àmbit mediambiental
Español: Agenda XXI local - Actuaciones en el ámbito medioambiental
Català: 13.2 A la vista de l'expedient i a proposta del gerent de l'ICAEN, la directora de l'ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats i basant-se en la puntuació obtinguda en les sol·licituds i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: 13.2 A la vista del expediente y a propuesta del gerente del ICAEN, la directora del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y basándose en la puntuación obtenida en las solicitudes y hasta que se agote el presupuesto.
Català: Dels membres del Consell
Español: De los miembros del Consejo
Català: e) El de repartiment equitatiu, en el si de cadascun dels àmbits d'actuació urbanística, dels beneficis i les càrregues derivats del planejament urbanístic entre totes les persones propietàries afectades, en proporció a llurs aportacions.
Español: e) El de reparto equitativo, en el seno de cada uno de los ámbitos de actuación urbanística, de los beneficios y las cargas derivados del planeamiento urbanístico entre todas las personas propietarias afectadas, en proporción a sus aportaciones.
Català: Concepte: projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Concepto: proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En defecte de pacte, les diferències derivades de la distribució irregular de la jornada hauran de quedar compensades en el període de dotze mesos des que es produeixen (ET).
Español: En defecto de pacto, las diferencias derivadas de la distribución irregular de la jornada deberán quedar compensadas en el periodo de doce meses desde que se producen (ET).
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Contra dicha resolución, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat i cos de gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad y cuerpo de gestión de la Administración de la Generalidad.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Antoni Ardiaca Lopez, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina i bovina situada al polígon 10, parcel·les 193 i 197, del terme municipal de Lleida.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Antoni Ardiaca Lopez, para la ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina situada en el polígono 10, parcelas 193 y 197, del término municipal de Lleida.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Centre Oleícola del Penedès, SCCL, per a la construcció d'una nau per a l'emmagatzematge, elaboració i envasat d'oli d'oliva al polígon 7, parcel·les 1 i 50, al terme municipal de Llorenç del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Centre Oleícola del Penedès, SCCL, para la construcción de una nave para el almacenamiento, elaboración y envasado de aceite de oliva en el polígono 7, parcelas 1 y 50, en el término municipal de Llorenç del Penedès.
Català: Normativa urbanística d'aplicació al nou sistema viari.
Español: Normativa urbanística de aplicación al nuevo sistema viario.
Català: b) Còpia compulsada de la titulació universitària
Español: b) Copia compulsada de la titulación universitaria
Català: Si una infracció és imputada a una persona jurídica, poden ésser considerades també com a responsables les persones que n'integren els organismes rectors o de direcció.
Español: Si una infracción es imputada a una persona jurídica, pueden ser consideradas también como responsables las personas que integran sus organismos rectores o de dirección.
Català: El Tribunal facilitarà als aspirants i a l'òrgan convocant la informació que se li requereixi en relació amb les puntuacions concretes que aquests hagin obtingut.
Español: El Tribunal facilitará a los aspirantes y al órgano convocante la información que le sea requerida en relación con las puntuaciones concretas que éstos hayan obtenido.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per l'alcalde president, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el alcalde presidente, y un suplente.
Català: Aquestes faltes es classifiquen en lleus, greus o molt greus.
Español: Estas faltas se clasifican en leves, graves o muy graves.
Català: Aquesta resolució es dictarà a proposta de les persones titulars de la Subdirecció General de Seguretat Interior o de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de seguretat pública, segons que es tracti, respectivament, de supòsits que afectin l'àmbit territorial de més d'un d'aquests serveis territorials o de només un d'ells.
Español: Esta resolución se dictará a propuesta de las personas titulares de la Subdirección General de Seguridad Interior o de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de seguridad pública, según se trate, respectivamente, de supuestos que afecten al ámbito territorial de más de uno de estos servicios territoriales o de solo uno de ellos.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Aquesta durada pot ser objecte de pròrroga per un nou període únic de dotze mesos més, en el cas que així convingui al programa de formació de la Comissió Jurídica Assessora, que la persona becada hagi desenvolupat satisfactòriament la seva activitat i que hi hagi disponibilitats pressupostàries en l'exercici corresponent.
Español: Esta duración puede ser objeto de prórroga por un nuevo periodo único de doce meses más, en caso de que así convenga al programa de formación de la Comisión Jurídica Asesora, de que la persona becada haya desarrollado satisfactoriamente su actividad y de que haya disponibilidades presupuestarias en el correspondiente ejercicio.
Català: d) Fotocòpia compulsada i completa de les declaracions de l'IRPF de tots els membres de la unitat familiar, inclòs el document d'ingrés o devolució, corresponents a l'any 2005 i presentades l'any 2006.
Español: d) Fotocopia compulsada y completa de las declaraciones del IRPF de todos los miembros de la unidad familiar, incluido el documento de ingreso o devolución, correspondientes al año 2005 y presentados en el año 2006.
Català: 11.5 Per justificar la titularitat exigida en els ajuts dels annexos 2, 3, 4, 5 i 8: nota simple del Registre de la Propietat, preferentment, o escriptura pública, registrada, completada i compulsada.
Español: 11.5 Para justificar la titularidad exigida en las ayudas de los anexos 2, 3, 4, 5 y 8: nota simple del Registro de la Propiedad, preferentemente, o escritura pública, registrada, completada y compulsada.
Català: 2.4.2 Riscos per treballs en altura.
Español: 2.4.2 Riesgos por trabajos en altura.
Català: Aquesta quantitat està destinada a sufragar necessitats greus, imprevistes i urgents que siguin plantejades pels agents en actiu, derivades de situacions de llarga malaltia, intervencions quirúrgiques, accidents, naixements o unes altres situacions d'anàloga naturalesa.
Español: Esta cantidad está destinada a sufragar necesidades graves, imprevistas y urgentes que planteen los agentes en activo, derivadas de situaciones de larga enfermedad, intervenciones quirúrgicas, accidentes, nacimientos u otras situaciones de naturaleza análoga.
Català: Qualificacions dels i les aspirants
Español: Calificaciones de los y las aspirantes.
Català: El delegat de personal serà informat sobre els plans d'ocupació i el personal vinculat a programes des de l'Ajuntament.
Español: El delegado de personal será informado sobre los planes de empleo y el personal vinculado a programas desde el Ayuntamiento.
Català: - Cal delimitar bé les àrees de circulació i aparcament per garantir que els vehicles no afectin les terrasses de conreu adjacents.
Español: - Se deben delimitar bien las áreas de circulación y aparcamiento para garantizar que los vehículos no afecten a las terrazas de cultivo adyacentes.