BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .26 Resolució CMC/1552/2007, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió (DOGC núm. 4893, de 29.5.2007).
Español: .26 Resolución CMC/1552/2007, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión (DOGC núm. 4893, de 29.5.2007).
Català: 30.2 D'acord amb el que estableix l'article 17.a), les empreses poden fixar la categoria necessària per ocupar cada lloc de treball en funció dels coneixements professionals que aquest requereix.
Español: 30.2 Las empresas podrán, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17.a), fijar la clasificación necesaria para ocupar cada puesto de trabajo en función de los conocimientos profesionales requeridos por el mismo.
Català: L'alienació o venda, conjuntament o separada per Mòduls, mitjançant subhasta i procediment restringit de les porcions del subsòl de titularitat municipal, que es descriuen al plec de condicions, situades a l'Av. Isidre Martí, carrer Lleialtat, Av. Ciutat de L'Hospitalet, Parc de Pompeu Fabra, i pista del carrer Tenerife, d'aquesta població, per a la construcció d'aparcaments.
Español: La alienación o venta, conjuntamente o separada por Módulos, mediante subasta y procedimiento restringido de las porciones del subsuelo de titularidad municipal, que se describen en el pliego de condiciones, situadas en la Av. Isidre Martí, calle Lleialtat, Av. Ciutat de l'Hospitalet, Parque de Pompeu Fabra, y pista de la calle Tenerife, de esta población, para la construcción de aparcamientos.
Català: a) Ordenar i gestionar les funcions en matèria d'economia cooperativa.
Español: a) Ordenar y gestionar las funciones en materia de economía cooperativa.
Català: Aquesta desviació ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Esta desviación debe permitir, en caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: El tercer bloc fa referència a la proposta d'implementació que ha d'ajudar a desplegar les prioritats prèviament definides.
Español: El tercer bloque hace referencia a la propuesta de implementación que tiene que ayudar en desplegar las prioridades previamente definidas.
Català: L'establiment ocuparà una superfície d'uns 23.090 m2 i s'hi accedirà a través del camí existent de Vulpellac a Santa Susanna de Peralta.
Español: El establecimiento ocupará una superficie de unos 23.090 m2 y se accederá a través del camino existente de Vulpellac a Santa Susanna de Peralta.
Català: En conseqüència, ha de ser degudament revisat per l'aspirant abans del seu lliurament.
Español: En consecuencia, tiene que ser debidamente revisado por el aspirante antes de su entrega.
Català: Fita 13: se situa a la partida dels Camps de Can Gorgals, a uns cent cinquanta metres al nord-est de Can Gorgals Vell.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Camps de Can Gorgals, a unos ciento cincuenta metros al noreste de Can Gorgals Vell.
Català: a) Diplomatures i llicenciatures cursades en universitats catalanes.
Español: a) Diplomaturas y licenciaturas cursadas en universidades catalanas.
Català: Els elements de la comunicació visual.
Español: Los elementos de la comunicación visual.
Català: 4.- Així, amb independència de les accions que puguin interposar-se al respecte davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern s'iniciarà amb la denúncia, per part del que s'entengui afectat per una situació d'assetjament, davant un representant de la direcció de l'empresa.
Español: 4. - Así, con independencia de las acciones que puedan interponerse al respecto ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno se iniciará con la denuncia, por parte de lo que se entienda afectado por una situación de acoso, delante de un representante de la dirección de la empresa.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Falset.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Falset.
Català: 3.7 A l'efecte d'admissió de les persones participants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 3.7 A los efectos de admisión de las personas participantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: Fomentar la plena ocupació entre els col·legiats i col·laborar, quan sigui necessari, amb l'Administració i la iniciativa privada.
Español: Fomentar el pleno empleo entre los colegiados, colaborando, cuando fuere necesario, con la Administración y la iniciativa privada.
Català: Transcorregut el període fixat per al cessament d'activitats, quedaran automàticament revocades les autoritzacions de funcionament legal del centre referenciat.
Español: Transcurrido el período fijado para el cese de actividades, quedarán automáticamente revocadas las autorizaciones de funcionamiento legal del centro referenciado.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per cobrir quatre places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para cubrir cuatro plazas de agente de la Policía Local.
Català: L'empresa proporcionarà l'assessorament jurídic necessari per a la gestió de la possible jubilació, anticipada o no, als treballadors que la sol·licitin.
Español: La empresa proporcionará el asesoramiento jurídico necesario para la gestión de la posible jubilación, anticipada o no, a los trabajadores que la soliciten.
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat dels projectes presentats en els mitjans de difusió propis de l'Agència Catalana de la Joventut, si així es considera oportú, per a la promoció de la beca i dels autors i autores presentats.
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de los proyectos presentados en los medios de difusión propios de la Agencia Catalana de la Juventud, si así se considera oportuno, para la promoción de la beca y de los autores y autoras presentados.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/1969/2004, de 8 de juliol, es va obrir convocatòria per a la inclusió de centres docents a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius, corresponents al període 2004-2007 (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Español: Mediante la Resolución EDC/1969/2004, de 8 de julio, se abrió convocatoria para la inclusión de centros docentes en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos, correspondientes al período 2004-2007 (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi està situat a la comarca de la Noguera, amb una superfície de 934 ha.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio está situado en la comarca de La Noguera, con una superficie de 934 ha.
Català: Etapes concertades d'Educació infantil 2n cicle integrat.
Español: Etapas concertadas de Educación infantil 2º ciclo integrado.
Català: Finalitat: 60e aniversari de la Declaració dels Drets Humans: protegint la dignitat humana a través de la promoció i la defensa dels drets humans.
Español: Finalidad: 60º aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos: protegiendo la dignidad humana a través de la promoción y la defensa de los derechos humanos.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del Pla de millora urbana (PMU-E) carrer Besòs, al sector de Canons-Orioles, de Sant Boi de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de gener de 2006.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan de mejora urbana (PMU-E) calle Besòs, en el sector de Canons-Orioles, de Sant Boi de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de enero de 2006.
Català: Sol·licitud de llicència per obres per soterrar una xarxa de baixa tensió al camí de Linyola, promoguda per Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, a Castellserà.
Español: Solicitud de licencia para obras para enterrar una red de baja tensión en el camino de Linyola, promovida por Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, en Castellserà.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2012, pel qual es notifica la resolució relativa a la deducció de retribucions mensuals del senyor Pere Miret Serra.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2012, por el que se notifica la resolución relativa a la deducción de retribuciones mensuales del señor Pere Miret Serra.
Català: El patrimoni col·legial serà invertit, administrat i custodiat per la Junta del Col·legi.
Español: El patrimonio colegial será invertido, administrado y custodiado por la Junta del Colegio.
Català: b) La liquidació del pressupost presentat on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: b) La liquidación del presupuesto presentado donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: ANUNCI d'Aigües Ter Llobregat, Empresa Pública, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de Aigües Ter Llobregat, Empresa Pública, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: El procediment per a la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries, els quòrums d'assistència i les majories necessàries per a la presa de decisions han d'ésser establerts pel reglament de règim interior.
Español: El procedimiento para la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias, los quórums de asistencia y las mayorías necesarias para la toma de decisiones deben establecerse por el reglamento de régimen interior.
Català: Els podòlegs i podòlogues col·legiats i col·legiades que incompleixin els seus deures professionals o deontològiques, els presents estatuts o els acords vàlidament adoptats pels òrgans de Govern del Col·legi, podran ser sancionats disciplinàriament.
Español: Los podólogos y podólogas colegiados y colegiadas que incumplan sus deberes profesionales o deontológicas, los presentes estatutos o los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de Gobierno del Colegio, podrán ser sancionados de forma disciplinaria.
Català: La ciutat de Barcelona pertany a la zona de qualitat de l'aire 1 (àrea de Barcelona), la qual disposa de l'equipament indicat a l'annex 1 per avaluar la qualitat de l'aire a la zona de potencial impacte del projecte.
Español: La ciudad de Barcelona pertenece a la zona de calidad del aire 1 (área de Barcelona), la cual dispone del equipamiento relacionado en el anexo 1 para evaluar la calidad del aire en la zona de potencial impacto del proyecto.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa n'ha de facilitar els logotips o la imatge.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa debe facilitar los logotipos o la imagen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte i de declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 08/6713).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, de aprobación del proyecto y de declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 08/6713).
Català: A l'efecte de determinar els dies de vacances en cas de situació d'actiu inferior a 1 any s'entendrà que l'any comença a l'1 de gener i acaba el 31 de desembre a raó de 2 dies per mes sencer treballat amb un màxim de 23 dies laborables.
Español: A efectos de determinar los días de vacaciones en caso de situación de activo inferior a 1 año se entenderá que el año empieza el 1 de enero y acaba el 31 de diciembre a razón de 2 días por mes entero trabajado con un máximo de 23 días laborables.
Català: 1.5 Classifica les articulacions pels seus components i funció, mobilitat, estabilitat i flexibilitat.
Español: 1.5 Clasifica las articulaciones por sus componentes y función, movilidad, estabilidad y flexibilidad.
Català: Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a la qual pertany l'EAP.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza a la cual pertenece el EAP.
Català: Còpia del NIE de la persona que actua com a representant legal.
Español: Copia del NIE de la persona que actúa como representante legal.
Català: Les restes vegetals provinents de l'esbrossada es moldran i s'incorporaran al sòl com a cobertura orgànica per millorar l'estructura i la retenció d'aigua del sòl, i aportar nutrients i beneficis al sistema (control de plagues i millora de la biodiversitat).
Español: Los restos vegetales provenientes del desbrozado se molerán y se incorporarán al suelo como cobertura orgánica para mejorar la estructura y la retención de agua del suelo, y aportar nutrientes y beneficios al sistema (control de plagas y mejora de la biodiversidad).
Català: Es tracta d'un àmbit on existeix una activitat hípica des de fa anys i es troba totalment antropitzat.
Español: Se trata de un ámbito donde existe una actividad hípica des de hace años y se encuentra totalmente antropizados.
Català: Es valorarà la realització d'actuacions de consecució efectiva de la igualtat entre dones i homes en el seu si, especialment la presència de les dones als òrgans directius i de decisió de l'entitat, 5 punts.
Español: Se valorará la realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad entre mujeres y hombres en su seno, especialmente la presencia de las mujeres en los órganos directivos y de decisión de la entidad, 5 puntos.
Català: Requereixen titulació acadèmica de grau mitjà o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb la relació de llocs de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic.
Español: Requieren titulación académica de grado medio o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los casos en que por disposición legal o de acuerdo con la relación de puestos de trabajo se requiera titulación de un ámbito específico.
Català: Si els socis professionals haguessin estat causa de baixa en el Col·legi, estiguessin subjectes a inhabilitació per resolució ferma administrativa o judicial o es trobessin en incompatibilitat manifesta, denegarà la inscripció, i ha de procedir a notificar als socis professionals aquest acte denegatori, així com a la Junta de Govern del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: Si los socios profesionales hubieran causado baja en el Colegio, estuvieran sujetos a inhabilitación por resolución firme administrativa o judicial o se encontraran en incompatibilidad manifiesta, denegará la inscripción, procediendo a notificar a los socios profesionales este acto denegatorio, así como la Junta de Gobierno del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: de 18 de gener de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Plating Brap, SA, al terme municipal d'Igualada (exp. BA20100107).
Español: de 18 de enero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Plating Brap, SA, en el término municipal de Igualada (exp. BA20100107).
Català: Conveni, pot determinar una millora voluntària de caràcter
Español: podrá determinar una mejora voluntaria de carácter unilateral.
Català: El cap del departament serà qui aprovarà les hores extres realitzades.
Español: El jefe del departamento será quien aprobará las horas extras realizadas.
Català: per a les activitats i en la realització d'aquestes, com també en
Español: observación para las actividades y en la realización de
Català: La Comissió efectuarà una valoració de l'actual situació general a fi de detectar riscos i proposar solucions globals al sector dintre de l'àmbit de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión efectuará una valoración de la actual situación general a fin de detectar riesgos y proponer soluciones globales al sector dentro del ámbito de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Per calcular el temps de descans,
Español: Para calcular el tiempo de descanso,
Català: q) Designar representants per a participar en els consells i organismes consultius de l'Administració d'àmbit català.
Español: q) Designar representantes para participar en los consejos y organismos consultivos de la Administración de ámbito catalán.
Català: I finalment, cal suprimir la possibilitat de destinar a turisme rural les edificacions residencials legalment implantades que no s'ajustin als supòsits d'usos permesos per la vigent Llei d'urbanisme que regula l'article 227.2 de les normes urbanístiques.
Español: I finalmente, es preciso suprimir la posibilidad de destinar a turismo rural las edificaciones residenciales legalmente implantadas que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por la vigente Ley de urbanismo que regula el artículo 227.2 de las normas urbanísticas.
Català: 10.1 La societat que obtingui l'autorització d'instal·lació i explotació del nou casino està obligada a oferir la possibilitat d'integrar-se a la seva plantilla, mitjançant nous contractes laborals, com a mínim al 50% del personal que hagués prestat servei a la societat explotadora del Casino de Lloret de Mar per un període superior a dotze mesos.
Español: 10.1 La sociedad que obtenga la autorización de instalación y explotación del nuevo casino está obligada a ofrecer la posibilidad de integrarse a su plantilla, mediante nuevos contratos laborales, como mínimo al 50% del personal que hubiera prestado servicio en la sociedad explotadora del Casino de Lloret de Mar por un periodo superior a doce meses.
Català: a) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que estableix en l'annex 1 de la resolució del Departament de Medi Ambient de data 30 d'octubre de 1995.
Español: a) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la carretera, y que no se ha de sobrepasar por este hecho, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con aquello que se establece en el anexo 1 de la resolución del Departamento de Medio Ambiente de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: 2.3 Propietats reològiques dels metalls i els aliatges.
Español: 2.3 Propiedades reológicas de los metales y sus aleaciones.
Català: a) Pels de qualificació creditícia A/A2 o assimilats, fins a un 50% de la classe.
Español: a) Para los de calificación crediticia A/A2 o asimilados, hasta un 50% de la clase.
Català: Es prohibeix en les taules, cadires i ombrel·les, així com també en els tendals, qualsevol publicitat que no sigui la del propi establiment.
Español: Se prohíbe en las mesas, sillas y sombrillas, así como también en los toldos, cualquier publicidad que no sea la del propio establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2214/2017, de 18 de setembre, per la qual s'actualitza la informació de les dades que han de trametre les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya corresponents a la informació sobre els ingressos.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2214/2017, de 18 de septiembre, por la que se actualiza la información de los datos que deben enviar las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la información sobre los ingresos.
Català: Entitat NÚMERO VINT.
Español: Entidad número VEINTE.
Català: a) Ser accessibles per a les persones discapacitades.
Español: a) Ser accesibles para las personas discapacitadas.
Català: Lot 1: suport a desenvolupament de programes MPA referits a les obligacions i a les mesures de seguretat (Barcelona ciutat i província); lot 2: suport al desenvolupament de la resta de programes MPA (Barcelona ciutat i província); lot 3: suport al desenvolupament de programes MPA (Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Alt Pirineus i Aran).
Español: Lote 1: apoyo al desarrollo de programas MPA referidos a las obligaciones y a las medidas de seguridad (Barcelona ciudad y provincia); lote 2: apoyo al desarrollo del resto de programas MPA (Barcelona ciudad y provincia); lote 3: apoyo al desarrollo de programas MPA (Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Alt Pirineus y Aran).
Català: Promoure infraestructures logístiques que racionalitzin i optimitzin el sistema de transport de mercaderies per carretera.
Español: Promover infraestructuras logísticas que racionalicen y optimicen el sistema de transporte de mercancías por carretera.
Català: d) Garatges limitats als de caràcter particular.
Español: d) Garajes limitados a los de carácter particular.
Català: .No cursar en temps oportú la baixa corresponent, quan es falta al treball per causa justificada, llevat que sigui evident la impossibilitat de fer-ho.
Español: .No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente, cuando se falta al trabajo por causa justificada, a menos que sea evidente la imposibilidad de hacerlo
Català: Per als subministraments a la localitat de Reus o els seus voltants, sense cap accés directe per autopista o per la T-11, se circularà per la A-7, continuant per la T-11 i/o N-420 cap a Reus i a l'inrevés.
Español: Para los suministros a la localidad de Reus o a sus alrededores, sin ningún acceso directo por autopista o por la T-11, se circulará por la A-7, continuando por la T-11 y /o N-420 hacia Reus y en sentido contrario.
Català: En el cas que el perfil no estigués definit es procedirà a definir-lo mitjançant el formulari de descripció de llocs de treball.
Español: En el supuesto de que el perfil no estuviera definido se procederá a definirlo mediante el formulario de descripción de puestos de trabajo.
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la jornada normal de mitja hora que, segons el seu parer, podrà aplicar a l'inici o a l'acabament d'aquesta.
Español: Se podrá sustituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de media hora de la jornada normal que, según su parecer, podrá aplicar al inicio o a la finalización de ésta.
Català: b) Pel que fa a les experiències de validació, en els espais i instal·lacions que disposin les empreses o entitats, amb la signatura prèvia del corresponent conveni amb el Departament d'Educació i amb la vinculació a un centre educatiu públic autoritzat a impartir el cicle formatiu, el qual haurà de validar la formació.
Español: b) Con respecto a las experiencias de validación, en los espacios e instalaciones que dispongan las empresas o entidades, previa firma del correspondiente convenio con el Departamento de Educación y con la vinculación a un centro educativo público autorizado a impartir el ciclo formativo, el cual tendrá que validar la formación.