BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs i elevar-la a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, en su caso, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Ateses la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), desenvolupada pel Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública (DOGC núm. 8339, d'11.2.2021); i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015);
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, desarrollada por el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública (DOGC núm. 8339, de 11.2.2021); y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015);
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, de l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària permet fer les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, del estudio de impacto ambiental, el proyecto y la documentación complementaria permite hacer las siguientes consideraciones:
Català: d) UZ ST: serveis tècnics.
Español: d) UZ ST: servicios técnicos.
Català: Definir els criteris d'aplicació que han de regir l'atorgament i l'avaluació dels projectes i la concessió dels ajuts, en coordinació amb les direccions territorials, i elaborar els instruments d'aplicació d'aquests criteris i la seva aplicació al territori.
Español: Definir los criterios de aplicación que tienen que regir el otorgamiento y la evaluación de los proyectos y la concesión de las ayudas, en coordinación con las direcciones territoriales, y elaborar los instrumentos de aplicación de estos criterios y su aplicación en el territorio.
Català: Per a superar la prova cal haver superat tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba es necesario superar los dos ejercicios.
Català: D'acord amb l'article 81 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que determina les funcions assumides per l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral com òrgan adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball;
Español: De acuerdo con el artículo 81 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que determina las funciones asumidas por el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral como órgano adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo;
Català: Si no es denuncia, el conveni es prorrogarà tàcitament, per períodes anuals, i es revisaran els conceptes econòmics d'acord amb l'IPC previst i ajustant aquesta previsió a l'IPC real, en el moment que se'n tingui constància.
Español: De no existir denuncia, el Convenio se prorrogará tácitamente, por períodos anuales, revisándose los conceptos económicos de acuerdo con el IPC previsto y ajustando esta previsión al IPC real, en el momento en que se tenga constancia del mismo.
Català: S'atorgarà una única ajuda per sol·licitant, amb independència de que estigui donat d'alta en més d'un epígraf o que pugui optar a més d'una ajuda.
Español: Se otorgará una única ayuda por solicitante, con independencia de que esté dado de alta en más de un epígrafe o que pueda optar a más de una ayuda.
Català: ANUNCI sobre constitució d'un dret de superfície.
Español: ANUNCIO sobre constitución de un derecho de superficie.
Català: RESOLUCIÓ ECO/469/2012, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria del premi per a la selecció de la imatge per a la distinció als millors estudiants de les universitats catalanes el curs 2011-2012, en el marc de la convocatòria de les beques Excel·lència acadèmica atorgades pel Govern de la Generalitat de Catalunya (IRE).
Español: RESOLUCIÓN ECO/469/2012, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria del premio para la selección de la imagen para la distinción a los mejores estudiantes de las universidades catalanas el curso 2011-2012, en el marco de la convocatoria de las becas Excelencia académica otorgadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña (IRE).
Català: 12.1 El treballador/a previ avís i la deguda justificació, pot absentar-se de la feina, amb dret a remuneració per algun dels següents motius:
Español: 12.1 El trabajador/ra previo aviso y la debida justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos siguientes:
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Reacció química amb materials presents en l'entorn.
Español: Reacción química con materiales presentes en el entorno.
Català: 8.2 Coneix i utilitza amb habilitat gestors i entorns de programació CSS avançats.
Español: 8.2 Conoce y utiliza con habilidad gestores y entornos de programación CSS avanzados.
Català: 4.4 Amb caràcter general, no cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Direcció General d'Habitatge o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagi sofert modificacions, que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que la documentació hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 4.4 A todos los efectos, no es preciso presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Dirección General de Vivienda o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre y cuando no haya sufrido modificaciones, no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que la documentación haya sido admitida como válida.
Català: Les al·legacions han estat valorades i respostes per GISA, i a conseqüència d'aquestes la Direcció General de Carreteres acorda: estudiar durant la redacció del projecte constructiu la possibilitat, d'acord amb la normativa vigent, d'incorporar un ramal per facilitar els accessos en sentit Solsona-Manresa des del camí de Can Trullàs i donar accessibilitat a les finques de conreu d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las alegaciones han sido valoradas y respuestas por GISA, y a consecuencia de estas la Dirección General de Carreteras acuerda: estudiar durante la redacción del proyecto constructivo la posibilidad, de acuerdo con la normativa vigente, de incorporar un ramal para facilitar los accesos en sentido Solsona-Manresa desde el camino de Can Trullàs y dar accesibilidad a las fincas de cultivo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà, mitjançant ordre, i d'acord amb la normativa europea, adaptar els coeficients de reducció dels apartats b) i c) a les característiques de la cabana porcina catalana.
Español: d) El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá, mediante orden, y de acuerdo con la normativa europea, adaptar los coeficientes de reducción de los apartados b) y c) a las características de la cabaña porcina catalana.
Català: Vigilants: anorac i guants d'abric, cada 3 anys; armilla i botes de mitja canya folrada, cada 2 anys.
Español: Vigilantes: anorak y guantes de abrigo, cada 3 años; chaleco y botas de media caña forrada, cada 2 años.
Català: Les caselles que no tenen percentatge de variació és degut a que són cursos que no existien el curs anterior i per tant, no poden ser objecte de comparació.
Español: Las casillas que no tienen porcentaje de variación es debido a que son cursos que no existían el curso anterior y por lo tanto, no pueden ser objeto de comparación.
Català: Denominació del grau que se suprimeix
Español: Denominación del grado que se suprime
Català: Descriure de manera qualitativa els principals mètodes espectroscòpics que permeten conèixer l'estructura de les substàncies.
Español: Describir de forma cualitativa los principales métodos espectroscópicos que permiten conocer la estructura de las sustancias.
Català: e) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/ada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa conforme no ha estado sancionado/da, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: b) Abastar les diferents tipologies d'equipaments cívics de Catalunya i les entitats públiques i privades que intervenen en aquest àmbit, amb la finalitat de crear un espai de treball en comú.
Español: b) Abarcar las diferentes tipologías de equipamientos cívicos de Cataluña y las entidades públicas y privadas que intervienen en este ámbito, con la finalidad de crear un espacio de trabajo en común.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Bellaterra de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Bellaterra de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: e) La defensa dels drets i interessos de les persones com a consumidores de béns i serveis per mitjà de la funció de consulta, informe i assessorament als poders públics.
Español: e) La defensa de los derechos e intereses de las personas como consumidoras de bienes y servicios por medio de la función de consulta, informe y asesoramiento a los poderes públicos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3163/2019, de 8 de novembre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el primer semestre de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN INT/3163/2019, de 8 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el primer semestre del año 2019.
Català: L'Ajuntament de Preixana ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de l'actuació titulada Pavimentació de la plaça de l'11 de Setembre, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Preixana ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de la actuación titulada Pavimentación de la plaza del 11 de Septiembre, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Les entitats beneficiàries han d'identificar a la sol·licitud de subvenció quines activitats es tenen previst de subcontractar i per quin pressupost orientatiu.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que identificar en la solicitud de subvención qué actividades tienen previstas subcontratar y por qué presupuesto orientativo.
Català: El Casal de Gent Gran L'Hospitalet - Bellvitge és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor L'Hospitalet - Bellvitge es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: El règim de sessions i l'adopció d'acords s'han d'ajustar al que preveu la normativa aplicable de manera específica a l'administració pública d'adscripció, i el règim jurídic previst en la legislació administrativa general sobre funcionament i adopció d'acords pels òrgans col·legiats.
Español: El régimen de sesiones y la adopción de acuerdos deben ajustarse a lo que dispone la normativa aplicable de manera específica a la administración pública de adscripción, y el régimen jurídico previsto en la legislación administrativa general sobre funcionamiento y adopción de acuerdos por los órganos administrativos colegiados.
Català: Atén les peticions, queixes, reclamacions i preguntes que formulen els tècnics i representants locals relacionades amb la vessant juridicoadministrativa dels projectes, procurant que, de forma gradual, incorporin els coneixements sobre els processos participatius.
Español: Atiende las peticiones, quejas, reclamaciones y preguntas que formulan los técnicos y representantes locales relacionadas con la vertiente juridicoadministrativa de los proyectos, procurando que, de forma gradual, incorporen los conocimientos sobre los procesos participativos.
Català: Professorat definitiu que sol·licita comissió de serveis.
Español: Profesorado definitivo que solicita comisión de servicios.
Català: d) Per a instal·lacions de reg s'estableix un mòdul màxim de 2.500 euros en el cas de plantacions de pomera i perera i de 3.000 euros per a les plantacions de presseguer, nectariner, cirerer i prunera.
Español: d) Para instalaciones de riego se establece un módulo máximo de 2.500 euros en el caso de plantaciones de manzano y peral y de 3.000 euros para las plantaciones de melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, a proposta de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en uso de mis atribuciones,
Català: Els conceptes salarials i econòmics restants són els que consten als annexos i s'han de mantenir els seus imports durant la vigència del Conveni.
Español: Los restantes conceptos salariales y económicos serán los que constan en los anexos adjuntos y se mantendrán sus importes durante toda la vigencia del Convenio.
Català: No s'admeten els aparells d'aire acondicionat vistos en façana.
Español: No se admiten los aparatos de aire acondicionado vistos en fachada.
Català: b) La Direcció General d'Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions, que dóna suport a la persona titular de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació en l'exercici de les funcions relatives a telecomunicacions, societat del coneixement i gestió de l'espectre radioelèctric.
Español: b) La Dirección General de Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones, que da apoyo a la persona titular de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en el ejercicio de las funciones relativas a telecomunicaciones, sociedad del conocimiento y gestión del espectro radioeléctrico.
Català: província de Barcelona i a menys de 500 km de distància.
Español: naturales fuera de la provincia de Barcelona y a menos de 500 km de distancia.
Català: Entitat (cens): ESCOLA TÈCNICA DEL VESTIR, S.L. (446)
Español: Entidad (censo): ESCOLA TÈCNICA DEL VESTIR, S. L. (446)
Català: .2 El subsegüent acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva estará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Aquest Fons ha de ser administrat per una Comissió d'Administració i es regula també per l'esmentat Reglament.
Español: El Fondo de referencia estará administrado por una Comisión de Administración, que se regulará en el ya enunciado Reglamento del Fondo Social.
Català: Registre electrònic de voluntats digitals
Español: Registro electrónico de voluntades digitales
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen el requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: a) Seran cridades les persones necessàries en la contractació inicial.
Español: a) Serán llamadas las personas necesarias en la contratación inicial.
Català: 3.2.5.2 Quan es faci la presentació telemàtica de la sol·licitud, l'aspirant podrà autoritzar al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el nivell de coneixements de llengua catalana a la Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 3.2.5.2 Cuando la presentación de la solicitud sea telemática, el aspirante podrá autorizar al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el nivel de conocimientos de lengua catalana a la Dirección General de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 8.3 Es pot subvencionar fins a dos projectes per entitat sol·licitant.
Español: 8.3 Se podrán subvencionar hasta dos proyectos por entidad solicitante.
Català: Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que s'hagin de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics i, en el cas d'aquesta línia, l'entitat s'ha de relacionar amb l'ACCD exclusivament per Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que se deban llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se harán por medios electrónicos y, en el caso de esta línea, la entidad se relacionará con la ACCD exclusivamente por Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del conjunt que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del conjunto que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables.
Català: .Les persones interesades completaran la seva inscripció mitjançant l'ingrés de la taxa per a l'acreditació de les unitats de competència, ingrés que hauran de fer entre els dies 2 i 4 de gener de 2008, ambdós inclosos..
Español: .Las personas interesadas completarán su inscripción mediante el ingreso de la tasa para la acreditación de las unidades de competencia, ingreso que deberán efectuar entre los días 2 y 4 de enero de 2008, ambos inclusive..
Català: Títol: Construcció de piscines públiques a Massalcoreig.
Español: Título: Construcción de piscinas públicas en Massalcoreig.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a l'estesa de fibra òptica entre l'edifici de Can Marcet i l'edifici de l'Oficina de suport a entitats pertanyents a l'Ajuntament de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para el tendido de fibra óptica entre el edificio de Can Marcet y el edificio de la Oficina de apoyo a entidades pertenecientes al Ayuntamiento de Sabadell.
Català: ACORD GOV/174/2020, de 29 de desembre, pel qual s'aprova el Pla de ports de Catalunya Horitzó 2030.
Español: ACUERDO GOV/174/2020, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de puertos de Cataluña Horizonte 2030.
Català: La sortida de l'inversor en corrent altern connecta a un transformador que eleva la tensió a 25/0,6 kV i arriba fins al centre de maniobra i mesura (CMM) ubicat en el llindar del perímetre del parc. La línia soterrada que surt del CMM fins la línia existent de distribució a 25 kV, que discorre prop del parc, no forma part d'aquest projecte i requerirà de la seva pròpia autorització independent.
Español: La salida del inversor en corriente alterna conecta a un transformador que eleva la tensión a 25/0,6 kV y llega hasta el centro de maniobra y medida (CMM) ubicado en el umbral del perímetro del parque. La línea subterránea que sale del CMM hasta la línea existente de distribución a 25 kV, que discurre cerca del parque, no forma parte de este proyecto y requerirá de su propia autorización independiente.
Català: D'acord amb l'article 20 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i la disposició addicional sisena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, tots els mestres que desitgin fer ús del dret preferent, i fins que l'assoleixin, hauran de participar en totes les convocatòries que realitzi a aquest efecte el Departament d'Ensenyament; en cas contrari, es considerarà que han decaigut en aquest dret.
Español: De acuerdo con el artículo 20 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y por la disposición adicional 6 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, todos los maestros que deseen hacer uso del derecho preferente, y hasta que lo alcancen, deberán participar en todas las convocatorias que realice a este efecto el Departamento de Enseñanza; en caso contrario se considerará que han decaído en este derecho.