BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat Número U.- Local Comercial en la planta baixa de l'edifici situat a Barcelona, carrer Independència, número dos-cents setanta-u.
Español: Entidad número Uno.- Local Comercial en la planta baja del edificio sito en Barcelona, calle Independencia, número doscientos setenta y uno.
Català: 11.5 Les persones adquirents amb ingressos inferiors a 4,210502 vegades l'IRSC i que compleixin, en el moment de l'adquisició, les condicions de primer accés a l'habitatge que defineix l'article 24, poden accedir als ajuts dels adquirents d'habitatges amb protecció oficial que estableix aquest Decret, segons el règim en el qual estiguin qualificats.
Español: 11.5 Las personas adquirentes con ingresos inferiores a 4,210502 veces el IRSC y que reúnan, en el momento de la adquisición, las condiciones de primer acceso a la vivienda que define el artículo 24, pueden acceder a las ayudas de los adquirentes de viviendas con protección oficial establecidos en este Decreto, según el régimen en el que estén calificados.
Català: 072 Coneixements de dret comunitari i seguretat industrial.
Español: 072 Conocimientos de derecho comunitario y seguridad industrial.
Català: A aquests efectes, s'entén per despesa corrent sanitària neta el resultat de deduir de la despesa corrent sanitària total les despeses estructurals, de docència, de reequilibri territorial i les que inclouen activitats assistencials no individualitzables o que es presten en àmbits territorials superiors als establerts en l'article 2 per a la prova pilot.
Español: A estos efectos, se entiende por gasto corriente sanitario neto el resultado de deducir del gasto corriente sanitario total los gastos estructurales, de docencia, de reequilibrio territorial y aquellas que incluyen actividades asistenciales no individualizables o que se presten en ámbitos territoriales superiores a los establecidos en el artículo 2 para la prueba piloto.
Català: i) Canvi o reparació d'elements estructurals (D).
Español: i) Cambio o reparación de elementos estructurales (D).
Català: 188.1 Les activitats de relació amb la societat i d'extensió universitària poden ser organitzades:
Español: 188.1 Las actividades de relación con la sociedad y de extensión universitaria pueden ser organizadas:
Català: -1.4 Cal establir correctament els sistemes d'actuació previstos pels dos sectors que en resulten de la modificació, amb la modalitat que els correspongui.
Español: -1.4 Deben establecerse correctamente los sistemas de actuación previstos por los dos sectores que resultan de la modificación, con la modalidad que les corresponda.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny dins la qual, i ateses les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro la cual, y atendiendo a las previsiones del presente Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Entitat urbanística col·laboradora provisional de Can Sabadell, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Entidad urbanística colaboradora provisional de Can Sabadell, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació PP6 can Bel, de Pineda de Mar
Español: Junta de compensación del Plan parcial de ordenación PP6 Can Bel, de Pineda de Mar
Català: Es premiarà la bona conducta i les qualitats excel·lents dels treballadors, reflectida en la seva fidelitat pels anys de servei continuats, amb les gratificacions que aquí s'estableixin, a percebre per una sola vegada:
Español: Se premiará la buena conducta y cualidades sobresalientes de los empleados, reflejadas en su fidelidad por los años de servicio continuados, con las gratificaciones que aquí se establecen, a percibir de una sola vez:
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall a l'àmbit del Pla de millora urbana de l'àrea 3.10 Hens del municipi de Reus, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes (vegeu annex darrera), a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials 2001-2004 (CTUT 25.06.2003).
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del Plan de mejora urbana del área 3.10 Hens del municipio de Reus, en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas (véase anexo último), en aquello que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2001-2004 (CTUT 25.06.2003).
Català: -1 Fixar els preus mínims de venda, sense impostos, de cadascun dels immobles que es relacionen en l'annex 1 del present Acord, així com el preu màxim de l'arrendament que figura en el mateix annex.
Español: -1 Fijar los precios mínimos de venta, sin impuestos, de cada uno de los inmuebles que se relacionan en el anexo 1 del presente Acuerdo, así como el precio máximo del arrendamiento que figura en el mismo anexo.
Català: Atès el que disposen els articles 99 i 100 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen los artículos 99 y 100 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El seguiment ambiental ha de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals fixades en les mesures correctores i limitacions a les emissions i a l'informe del programa de restauració.
Español: El seguimiento ambiental debe garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales fijadas en las medidas correctoras y limitaciones a las emisiones y al informe del programa de restauración.
Català: 4.1 Les sol·licituds, segons el model que consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre, s'han d'adreçar al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i s'han de presentar al Departament d'Educació, Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (Servei de Programes de Transició), Via Augusta, 202, 1B, 08021 Barcelona, directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes, según el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden, se tienen que dirigir al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y se tienen que presentar en el Departamento de Educación, Dirección General Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (Servicio de Programas de Transición), Vía Augusta, 202, 1B, 08021 Barcelona, directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Associació Catalana per al Parkinson
Español: Asociación Catalana para el Parkinson
Català: La resta de condicions urbanístiques vindran donades per les Normes subsidiàries de Calella.
Español: El resto de condiciones urbanísticas vendrán dadas por las Normas subsidiarias de Calella.
Català: La participació financera de la Unió Europea en la línia d'ajuts a inversions i en la línia d'ajut a la innovació és fins al 40% amb relació als costos d'inversió admissibles, d'acord amb el que disposen els articles 50 i 51, respectivament, del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europea.
Español: La participación financiera de la Unión Europea en la línea de ayudas a inversiones y en la línea de ayuda a la innovación es hasta el 40% con relación a los costes de inversión admisibles, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 50 y 51, respectivamente, del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europea.
Català: Considerant l'alternativa de cultius estudiada, es pretén assegurar una pressió d'arribada a l'hidrant de 20 mca.
Español: A la vista de la alternativa de cultivos estudiada, se pretende asegurar una presión de llegada al hidrante de 20 mca.
Català: d) Aprofitaments: la tipologia edificatòria, l'ús d'habitatge dominant i la localització urbana propera a sectors de baixa densitat, ponderen notablement a l'alça l'edificabilitat.
Español: d) Aprovechamientos: la tipología edificatoria, el uso de vivienda dominante y la localización urbana próxima a sectores de baja densidad, ponderan notablemente al alza la edificabilidad.
Català: Així, segons el Tribunal Constitucional:
Español: Así, según el Tribunal Constitucional:
Català: - Acord de la reunió en el qual s'aprovin les obres respecte de les quals es demana l'ajut econòmic, i de nomenament d'un representant dels propietaris a l'efecte de la tramitació d'ajuts (imprès normalitzat).
Español: - Acuerdo de la reunión donde se aprueben las obras respecto de las que se pide la ayuda económica, y de nombramiento de un representante de los propietarios a efectos de tramitación de ayudas (impreso normalizado).
Català: Denominació: registre d'empreses (ROESP).
Español: Denominación: registro de empresas (ROESP).
Català: Gestiona i tramita les sol·licituds de llicències, permisos i vacances del personal adscrit a la Regió Policial.
Español: Gestiona y tramita las solicitudes de licencias, permisos y vacaciones del personal adscrito a la Región Policial.
Català: Dotació d'aparcaments d'àrea de servei situada a l'autopista A-18, PK 2,800, que promou Infraestructuras y Urbanismo, SA, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Dotación de aparcamientos de área de servicio situada en la autopista A-18, PK 2,800, que promueve Infraestructuras y Urbanismo, SA, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: e) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per breu temps, si a conseqüència d'això s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina, posi en perill la seguretat o fos causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: Confecciona les certificacions d'obra de les obres que realitza la unitat i fa la tramitació corresponent.
Español: Confecciona las certificaciones de obra de las obras que realiza la unidad y hace la tramitación correspondiente.
Català: i) Planificar, coordinar i executar l'adquisició dels béns mobles i elaborar-ne i gestionar l'inventari.
Español: i) Planificar, coordinar y ejecutar la adquisición de los bienes muebles y elaborar y gestionar el inventario de estos.
Català: Aquesta revisió del Pla general distingeix i defineix els vuit usos globals següents:
Español: Esta revisión del Plan general distingue y define los siguientes ocho usos globales:
Català: En el cas que l'import dels ajuts sol·licitats per les ADF superi l'import màxim que estableix la convocatòria, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En el caso que los importes de las ayudas solicitadas por las ADF superen el importe máximo que establece la convocatoria, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: Assisteix a les reunions de coordinació de la Direcció General i altres de coordinació a nivell de Departament.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación de la Dirección General y otras de coordinación a nivel de Departamento.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: f) Relació dels/de les col·laboradors/es artístics/ques i tècnics/ques amb un breu currículum de cadascun/a d'ells/elles.
Español: f) Relación de los/las colaboradores/as artísticos/as y técnicos/as con un breve currículo de cada uno/a de ellos/as.
Català: A l'efecte que la Junta de Personal pugui desenvolupar les seves activitats la corporació facilitarà un local amb les degudes connexions en alguna de les dependències de la casa consistorial i el dotarà amb els mitjans i materials necessaris, i que en tot cas i com a mínim constarà d'un ordinador amb connexió a internet, telèfon i una impressora.
Español: A los efectos de que la Junta de Personal pueda desarrollar sus actividades la corporación facilitará un local con las debidas conexiones en alguna de las dependencias de la casa consistorial y lo dotará con los medios y materiales necesarios, y que en todo caso y como mínimo constará de un ordenador con conexión en internet, teléfono y una impresora.
Català: Baixa per malaltia: l'empresa abona des del primer dia la diferència
Español: Baja de enfermedad: la empresa abonará desde el primer día la
Català: Quan no hi hagi representació legal dels treballadors també s'haurà de formalitzar la còpia bàsica i remetre's a l'Oficina de Treball.
Español: Cuando no haya representación legal de los trabajadores también se tendrá que formalizar la copia básica y remitirse a la Oficina de Trabajo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació i adequació d'un edifici judicial a Arenys de Mar.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación y adecuación de un edificio judicial en Arenys de Mar.
Català: Cal que indiquin la nota d'avaluació i si la proposta ha estat finançada o no.
Español: Se ha de indicar la nota de avaluación y si la propuesta ha sido financiada o no.
Català: TERCER. Sotmetre l'esmentada proposta de modificació de les NNSS de Planejament de la Fuliola a exposició pública pel termini d'un mes mitjançant anuncis al taulell d'anuncis i etauler de la Seu electrònica de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al diari Segre (un dels diaris de major divulgació al municipi).
Español: Tercero.- Someter la referenciada propuesta de modificación de las NNSS de Planeamiento de la Fuliola a exposición pública por el plazo de un mes mediante anuncios en el tablón de anuncios y e-tauler de la Sede electrónica de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el diario Segre (uno de los diarios de mayor divulgación en el municipio).
Català: Projecte: Material didàctic i cursos de formació sobre la
Español: Proyecto: Material didáctico y cursos de formación sobre
Català: Disposar la continuació d'aquest procediment per raons d'interès general, per la qual cosa no se suspenen els terminis establerts en les bases reguladores corresponents i en la convocatòria.
Español: Disponer la continuación de este procedimiento por razones de interés general, por lo que no se suspenden los plazos establecidos en las bases reguladoras correspondientes y en la convocatoria.
Català: També caldrà realitzar un exercici d'expressió escrita (de 150 paraules aproximadament).
Español: También deberá realizarse un ejercicio de expresión escrita (de 150 palabras aproximadamente).
Català: Manipulació sistemàtica de generadors i de ressonadors sonors.
Español: Manipulación sistemática de generadores y de resonadores sonoros.
Català: En el cas d'abús manifest, la falta pot ser considerada molt greu.
Español: En caso de abuso manifiesto podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Emprar la terminologia bàsica de la didàctica.
Español: Utilizar la terminología básica de la didáctica.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011, al centre Bemen 3, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011, al centro Bemen 3, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Finalitats: constància d'entrada i sortida de documents.
Español: Finalidades: constancia de entrada y salida de documentos.
Català: Quant a la geomorfologia dels terrenys afectats, cal assenyalar que gran part del traçat plantejat transcorre seguint la vall de Sant Just, si bé en alguns punts s'enfila pel vessant de la muntanya per tal de connectar amb el barri de Mas Lluí.
Español: En cuanto a la geomorfología de los terrenos afectados, hay que señalar que gran parte del trazado planteado transcurre siguiendo el valle de Sant Just, si bien en algunos puntos se sube por la vertiente de la montaña con el fin de conectar con el barrio de Mas Lluí.
Català: Per cobrir les despeses originades pel transport i la distància, s'estableix un plus extrasalarial la quantia del qual, fixada en l'annex número 2, es percep per dia efectivament treballat, meritable per 6 dies a la setmana.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia, se establece un plus extrasalarial cuya cuantía, fijada en el anexo n. 2, se percibirá por día efectivamente trabajado, devengable por 6 días a la semana.
Català: La façana principal -majoritàriament de pedra vista, com la totalitat de les altres façanes- destaca per la seva composició ordenada en tres nivells segons les textures i els materials utilitzats: un primer nivell o sòcol de pedra en què s'integren les finestres baixes de ventilació i la porta d'accés amb arc de mig punt, un segon nivell de parament de pedra vista, el rètol i un parament llis on s'integren les finestres i un tercer nivell de coronament de l'edifici.
Español: La fachada principal -mayoritariamente de piedra vista, como el resto de las otras fachadas- destaca por su composición ordenada en tres niveles según las texturas y materiales utilizados: un primer nivel o zócalo de piedra en el que se integran las ventanas bajas de ventilación y la puerta de acceso con arco de medio punto, un segundo nivel de paramento de piedra vista, el rótulo y un paramento liso donde se integran las ventanas, y un tercer nivel de coronamiento del edificio.
Català: El Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 5.000.0000 d'euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària PO07 D/470000190/5231/0052 MPP.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 5.000.0000 de euros, con cargo a la aplicación presupuestaria PO07 D/470000190/5231/0052 MPP.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2014 y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 26.9 L'Ajuntament de Flix, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, organitzaran cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors/res a les modificacions tècniques imposades per normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió professional quan per motius de reestructuració o mobilitat funcional s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador/a en la seva ocupació.
Español: 26.9 El Ayuntamiento de Flix, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, organizarán cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores/nada a las modificaciones técnicas impuestas por normativa de rango superior sobre titulaciones, como también cursos de reconversión profesional cuando por motivos de reestructuración o movilidad funcional se asegure de esta manera la estabilidad del trabajador/a en su ocupación.
Català: g) Els GAL hauran d'incloure en les seves estratègies la cooperació interterritorial i transnacional entre GAL catalans, espanyols i comunitaris, i en concret la cooperació en les temàtiques següents que es puguin desenvolupar en el seu àmbit:
Español: g) Los GAL deberán incluir en sus estrategias la cooperación interterritorial y transnacional entre GAL catalanes, españoles y comunitarios, y en concreto la cooperación en las temáticas siguientes que puedan desarrollarse en su ámbito:
Català: —3 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació de les garanties del 12% del pressupost de les obres d'urbanització.
Español: —3 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de las garantías del 12% del presupuesto de las obras de urbanización.
Català: a) Per a edificis acabats en terrassa es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: a) Para edificios acabados en terraza se considerará el plano de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de la última planta piso.
Català: S'hi accedeix sense realitzar aquesta prova amb el títol de tècnic o de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny de la mateixa família o d'ensenyaments equivalents o, si s'han superat amb aprofitament els cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics, d'acord amb el que es fixi en l'establiment del títol professional corresponent.
Español: Se accede sin realizar esta prueba con el título de técnico o de técnico superior de artes plásticas y diseño de la misma familia o de enseñanzas equivalentes o si se han superado con aprovechamiento los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos, de acuerdo con lo que se fije en el establecimiento del título profesional correspondiente.
Català: Prioritza, gestiona i controla les sol·licituds d'accions formatives del personal.
Español: Prioriza, gestiona y controla las solicitudes de acciones formativas del personal.
Català: A més, cal abonar-li un plus de transport de 2,52 euros per jornada treballada si no hi ha transport col·lectiu d'empresa.
Español: Además, se le abonará un plus de transporte de 2,52 euros por jornada trabajada cuando no exista transporte colectivo de empresa.