BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les construccions a què fa referència l'apartat 3 han d'haver estat incloses pel planejament urbanístic en el catàleg que estableix l'article 50.2, amb vista a destinar-les a habitatge familiar; a un establiment hoteler amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament; a un establiment de turisme rural; a activitats d'educació en el lleure, artesanals, artístiques o de restauració; a equipaments, o a serveis comunitaris.
Español: Las construcciones a que se refiere el apartado 3 deben haber sido incluidas por el planeamiento urbanístico en el catálogo que establece el artículo 50.2, con el fin de destinarlas a vivienda familiar, a un establecimiento hotelero con exclusión de la modalidad de hotel apartamento; a un establecimiento de turismo rural; a actividades de educación en el ocio, artesanales, artísticas o de restauración; a equipamientos, o a servicios comunitarios.
Català: La relació de les accions a subvencionar és la següent:
Español: La relación de las acciones a subvencionar es la siguiente:
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de participació en la licitació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica (exp. 999.2007.38).
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de participación en la licitación de un contrato de consultoría y asistencia técnica (exp. 999.2007.38).
Català: —3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de Béns Culturals d'Interès Nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre General de Béns d'Interès Cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —3 Comunicar esta Resolución al Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional para su anotación preventiva y darle traslado al Registro General de Bienes de Interés Cultural de la Administración del Estado.
Català: 1.3 Resta vinculat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM).	1.3 Queda vinculado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM).
Català: 40.6.2 Les organitzacions signants del present acord propicien per als seus afiliats l'assistència a cursos de formació sobre aquesta matèria.
Español: 40.6.2. Las organizaciones firmantes del presente acuerdo propiciarán para sus afiliados la asistencia a cursos de formación sobre esta materia.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una autoescola a la finca situada a Pla de Monsó, 29, del municipi de Lleida, promogut per La Seu 3 Autoescola Zona Alta, SL, i tramesa per l'Ajuntament, per les consideracions explicitades en la proposta de la ponència tècnica.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la implantación de una autoescuela en la finca situada en el Pla de Monsó, 29, del municipio de Lleida, promovido por La Seu 3 Autoescola Zona Alta, SL, y remitido por el Ayuntamiento, por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la ponencia técnica.
Català: En aquests certificats hi faran constar que l'activitat és inclosa al
Español: asistencia. En estos certificados se hará constar que la actividad
Català: Les fonts del dret mercantil.
Español: Las fuentes del derecho mercantil.
Català: Prepara el material de divulgació tècnica i econòmica.
Español: Prepara el material de divulgación técnica y económica.
Català: Es valoren fins a un màxim de 9 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació que convoca el concurs (municipis amb problemàtica urbanística i desenvolupament local), d'acord amb l'escala següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 9 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación que convoca el concurso (municipios con problemática urbanística y desarrollo local), de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona
Español: Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Gavà, sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 60/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Gavà, sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 60/2012).
Català: Ordre d'11 de febrer de 1980, donant publicitat a les candidatures a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1980, presentades davant les Juntes Electorals Provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Orden de 11 de febrero de 1980, dando publicidad a las candidaturas a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1980, presentadas ante las Juntas Electorales Provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Assisteix a les reunions periòdiques de la Comissió Central de Subministraments, juntament amb els interlocutors tècnics d'altres departaments i organismes autònoms de la Generalitat de Catalunya, en temes energètics.
Español: Asiste a las reuniones periódicas de la Comisión Central de Suministros, junto con los interlocutores técnicos de otros departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña, en temas energéticos.
Català: .4 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació d'acord amb les determinacions anteriors.
Español: .4 Modificar la normativa y los planos de ordenación de acuerdo con las determinaciones anteriores.
Català: k) Treballar amb criteris de seguretat.
Español: k) Trabajar con criterios de seguridad.
Català: Compensacions en els supòsits d'incapacitat laboral transitòria
Español: Compensaciones en los supuestos de incapacidad laboral transitoria
Català: Atès l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats, de data 26 d'abril de 2021, relativa a la proposta definitiva de Resolució del nomenament;
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades, de fecha 26 de abril de 2021, relativa a la propuesta definitiva de Resolución de nombramiento;
Català: Comprèn els sòls de titularitat privada qualificats per aquestes Normes subsidiàries com a sistema complementari d'equipaments, on el planejament permet la compatibilitat entre els usos específics següents sempre que siguin d'interès col·lectiu o comunitari per a la ciutat:
Español: Comprende los suelos de titularidad privada calificados por estas Normas subsidiarias como sistema complementario de equipamientos, dónde el planeamiento permite la compatibilidad entre los siguientes usos específicos siempre que sean de interés colectivo o comunitario para la ciudad:
Català: 17.3 Els ens locals beneficiaris han de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, de les condicions i de la seva finalitat.
Español: 17.3 Los entes locales beneficiarios deben justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, de las condiciones y de su finalidad.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geògrafs.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geógrafos..
Català: abonar els endarreriments des d'abril, el mes de juny de 1998.
Español: abonar los atrasos desde abril, el mes de junio de 1998.
Català: Les faltes imposades es cancel·len automàticament pel mer transcurs del temps, d'acord amb el següent:
Español: Las faltas impuestas serán canceladas automáticamente por el mero transcurso del tiempo, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Creació i objectiu del Fons per al foment de l'exhibició
Español: Creación y objetivo del Fondo para el fomento de la exhibición
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació de complements específics.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de complementos específicos.
Català: Jutjat de 1 instància núm. 9 de Terrassa
Español: Juzgado de 1.ª Instancia n.º 9 de Terrasa
Català: Informar al Departament d'Ensenyament i al centre, servei educatiu i/o unitat corresponent, del projecte formatiu objecte de la pràctica a realitzar per l'estudiant.
Español: Informar al Departamento de Enseñanza y al centro, servicio educativo y/o unidad correspondiente, del proyecto formativo objeto de la práctica a realizar por el estudiante.
Català: Atès l'article 9 de l'Ordre de 31 de gener de 1984 que faculta el
Español: Considerado el artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 1984 que
Català: Per a la resta de dormitoris caldrà que rebin ventilació i il·luminació, si més no, de celoberts.
Español: Para el resto de dormitorios será preciso que reciban ventilación e iluminación, al menos, de patios de luces.
Català: Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener.
Español: Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero.
Català: 6.1 La sol·licitud de participació en la respectiva convocatòria del premi, que es farà d'acord amb el model normalitzat de sol·licitud d'ús obligatori, que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), l'ha de formalitzar la persona autora de l'obra.
Español: 6.1 La solicitud de participación en la respectiva convocatoria del premio, que se hará de acuerdo con el modelo normalizado de solicitud de uso obligatorio, que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), debe formalizarla la persona, autora de la obra.
Català: Implica expertesa en Internet com a instrument per augmentar la competitivitat internacional, i en les diferents eines per optimitzar el rendiment del negoci mitjançant la seva pàgina web, estratègia SEM, campanyes SEO.
Español: Implica ser experto/a en Internet como instrumento para aumentar la competitividad internacional y en las distintas herramientas para optimizar el rendimiento del negocio mediante su página web, estrategia SEM o campañas de SEO.
Català: L'article 6.2.m) de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 6.2.m) de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, queda redactado de la manera siguiente:
Català: 18 de desembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a
Español: fecha 18 de diciembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Sistema d'informació tributària.
Español: Sistema de información tributaria.
Català: Després de l'ampliació també se'n preveu la gestió externa per empreses autoritzades.
Español: Después de la ampliación se prevé también la gestión externa por empresas autorizadas.
Català: Filmació i gravació amb càmeres de video de tot tipus.
Español: Filmación y grabación con cámaras de video de todo tipo.
Català: Finalitat: el proejcte discogràfic 2011.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico 2011.
Català: Reconstrucció de la casa pairal can Carreras del Pasteral, al terme municipal de la Cellera de Ter, promoguda per Edenan Limited.
Español: Reconstrucción de la casa pairal Can Carreras del Pasteral, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovida por Edenan Limited.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de volums del solar d'equipaments emplaçat en el Passeig Marítim, 364-366, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de volúmenes del solar de equipamientos situado en el Paseo Marítimo, 364-366, de Castelldefels
Català: L'autor/a podrà anar acompanyat d'una altra persona amb una funció artística o tècnica necessària pel desenvolupament de l'activitat.
Español: El autor/a podrá ir acompañado de otra persona con una función artística o técnica necesaria para el desarrollo de la actividad.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'auscultació per a la monitorització al vessant de Blancafort, a l'embassament de Canelles, riu Noguera Ribagorçana, promogut i tramitat per Endesa Generación, SA, al terme municipal d'Os de Balaguer (Noguera), pel qual es determina que s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista pot tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de auscultación para la monitorización en la vertiente de Blancafort, en el embalse de Canelles, río Noguera Ribagorzana, promovido y tramitado por Endesa Generación, S. A., en el término municipal de Os de Balaguer (Noguera), por lo que se determina que debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) Quan la comunicació s'estableix mitjançant l'accés de la persona interessada al Portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la identificació i l'autenticació s'efectua mitjançant la utilització de la signatura electrònica, d'acord amb el que estableix la normativa d'aplicació.
Español: a) Cuando la comunicación se establezca mediante el acceso de la persona interesada al Portal de la Administración Abierta de Cataluña, la identificación y autenticación se efectuará a través de la utilización de la firma electrónica, según lo establecido en la normativa de aplicación.
Català: També es qualifica de nova acció, exclusivament per a nous sol·licitants que no hagin demanat l'ajut en la campanya anterior, i únicament per a superfícies noves que tampoc no hagin sol·licitat l'ajut en la campanya anterior.
Español: También se califica de nueva acción, exclusivamente para nuevos solicitantes que no hayan solicitado la ayuda en la campaña anterior, y únicamente para superficies nuevas que tampoco hayan solicitado ayuda en la campaña anterior.
Català: En el cas d'haver causat baixa de la borsa, per tal de poder ser inclòs en aquest primer apartat preferent, s'hi haurà d'haver ingressat novament mitjançant convocatòria pública i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés en la borsa.
Español: En caso de haber causado baja de la bolsa, para poder ser incluido en este primer apartado preferente, se deberá haber ingresado nuevamente mediante convocatoria pública y haber prestado servicios con posterioridad al nuevo ingreso en la bolsa.
Català: Durant els tres anys següents a l'entrada en vigor de la Llei de mesures fiscals i financeres per a l'any 2012, el personal laboral fix té dret a gaudir d'un període d'excedència voluntària d'una durada mínima d'un any i màxima de tres durant el qual es tindrà dret a la reserva del lloc de treball i el còmput del temps a efectes de triennis.
Español: Durante los tres años siguientes a la entrada en vigor de la Ley de medidas fiscales y financieras para el año 2012, el personal laboral fijo tendrá derecho a disfrutar de un período de excedencia voluntaria de una duración mínima de un año y máxima de tres durante el cual se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y el cómputo del tiempo a efectos de trienios.
Català: El Departament d'Educació, dins del pla de formació permanent del professorat de formació professional, regula mitjançant l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, les estades d'aquest col·lectiu a les empreses i institucions com a modalitat de formació que té per finalitat la seva actualització tecnicopràctica específica.
Español: El Departamento de Educación, dentro del plan de formación permanente del profesorado de formación profesional, regula mediante la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, las estancias de este colectivo en las empresas e instituciones como modalidad de formación que tiene como objetivo su actualización tecnicopráctica específica.
Català: - El director d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona, o la persona en qui es delegui.
Español: - El director de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona, o la persona en quien se delegue.
Català: Les sancions sempre podran ser impugnades pel treballador davant la jurisdicció competent, dins dels 20 dies hàbils següents a la seva imposició, d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Las sanciones siempre podrán ser impugnadas por el trabajador ante la jurisdicción competente, dentro de los 20 días hábiles siguientes a su imposición, de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente.
Català: La falta de respecte i de consideració en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, com també la discussió amb aquests dintre de la jornada de treball, i les ordres donades amb descortesia.
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo, y las órdenes dadas con descortesía.
Català: psíquics, físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin
Español: físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos
Català: Coordinar el suport a la persona titular de la Secretaria General en tots els àmbits inherents a l'organització administrativa, la tramitació dels expedients de contractació administrativa, la gestió econòmica i la signatura de convenis.
Español: Coordinar el apoyo a la persona titular de la Secretaría General en todos los ámbitos inherentes a la organización administrativa, la tramitación de los expedientes de contratación administrativa, la gestión económica y la firma de convenios.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 26 de març de 2012 s'ha publicat la convocatòria del concurs públic per a la concessió de subvencions per a les activitats realitzades durant l'any 2011.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 26 de marzo de 2012 se ha publicado la convocatoria de concurso público del otorgamiento de subvenciones para las actividades realizadas durante el año 2011.
Català: —2 La declaració d'interès públic per exercir en un altre lloc de treball abasta el personal mèdic al qual sigui aplicable la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, que presti serveis de caràcter assistencial en:
Español: —2 La declaración de interés público para desempeñar otro puesto de trabajo abarca al personal médico al que sea de aplicación la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, que preste servicios de carácter asistencial en:
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores en dicha tarea.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 7/1985, de 14 de maig, de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, a proposta del conseller de Treball, un cop consultada la Junta de Govern de l'esmentat Institut, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 7/1985, de 14 de mayo, del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, a propuesta del consejero de Trabajo, una vez consultada la Junta de Gobierno del mencionado Instituto, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si un any natural no hi ha aquestes jornades, s'ha de traspassar el saldo pendent als anys següents fins al seu gaudi efectiu.
Español: Si en algún año natural no existen estas jornadas, se traspasará el saldo pendiente a años venideros hasta su disfrute efectivo.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per cables d'alumini amb aïllament de polietilè reticulat XLPE per a 15/25 kV, de 95 mm2 de secció.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, enterradas, formadas por cables de aluminio con aislamiento de polietileno reticulado XLPE para 15/25 kV, de 95 mm2 de sección.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Constantí la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual queda subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicables.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Constantí la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 3877, de 6.5.2003) i veïnal hi han presentat al·legacions de caire ambiental el Centre Excursionista de Lleida, la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA), l'Associació per a l'Estudi de l'Ecologia i el Medi Ambient, i diversos particulars, les quals han estat considerades.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 3877, de 6.5.2003) y vecinal han presentado alegaciones de tipo ambiental el Centro Excursionista de Lleida, la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA), la Asociación para el Estudio de la Ecología y el Medio Ambiente, y varios particulares, las cuales han sido consideradas.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B1 tindrà lloc el 16 de febrer de 2010 a les 12 h, a l'adreça indicada en el punt 8.
Español: El acto público de apertura de los sobres B1 se realizará el 16 de febrero de 2010 a las 12 h, en la dirección indicada en el punto 8.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: La Unió Europea i la legislació de conservació de la natura: les directives d'ocells i d'hàbitats.
Español: La Unión Europea y la legislación de conservación de la naturaleza: las directivas de pájaros y de hábitats.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de M. Pilar Vela López per legalitzar l'ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 13 i 13 bis de can Trabal, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Solicitud de autorización de obras de M. Pilar Vela López para legalizar la ampliación de la vivienda situada en la parcela 13 y 13 bis de Can Trabal, en el término municipal de Olèrdola.
Català: Als/a les contractats/des per obra o servei determinat se'ls aplicarà plenament el que disposa l'article 68 del present Conveni.
Español: A los/las contratados/as por obra o servicio determinado se les aplicará plenamente lo que dispone el artículo 68 del presente Convenio.
Català: Així mateix, també s'ha donat participació a les organitzacions ecologistes següents: l'Associació de Naturalistes de Girona i la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), sense rebre'n resposta.
Español: Asimismo, también se ha dado participación a las organizaciones ecologistas siguientes: la Asociación de Naturalistas de Girona y la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), sin recibir respuesta.