BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències, en sessió de 5 de desembre de 2007, en relació amb les herències intestades de diverses persones causants dels municipis de Barcelona i Terrassa;
Español: Dado el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 5 de diciembre de 2007, en relación con las herencias intestadas de varias personas causantes de los municipios de Barcelona y Terrassa;
Català: Elabora els comptes de rendes públiques, tresoreria i operacions de la tresoreria.
Español: Elabora las cuentas de renta pública, tesorería y operaciones de la tesorería.
Català: a) Còmput dels períodes de temps en llocs ocupats provisionalment: la valoració del treball desenvolupat com a funcions iguals de l'àrea corresponent en el supòsit d'encàrrec de categoria superior no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos al VI Conveni col·lectiu únic.
Español: a) Cómputo de los periodos de tiempo en puestos ocupados provisionalmente: la valoración del trabajo desarrollado como funciones iguales del área correspondiente en el supuesto de encargo de categoría superior no se puede valorar más allá de los plazos máximos de previstos en el VI Convenio colectivo único.
Català: l'acta núm. 0889/98, estesa per la Inspecció de Treball a
Español: el acta núm. 0889/98, levantada por la Inspección de Trabajo a
Català: Finalment, el 18 de març de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es basa en els colors i en l'element principal de l'escut heràldic oficial, una creu grega potençada.
Español: Finalmente, el 18 de marzo de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en los colores y en el elemento principal del escudo heráldico oficial, una cruz griega potenzada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 11 del Reglament aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'aplicació d'aquest article és de compliment obligat per a les parts que vincula: empresa o entitat pública cessant i nova adjudicatària.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes que vincula: empresa o entidad pública cesante y nueva adjudicataria.
Català: Es nomena el senyor Camil Ros i Duran vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Camil Ros i Duran vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Santiago Vila Vicente, alcalde-president de l'Ajuntament de Figueres contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques de Girona, pel que fa a les àrees residencials estratègiques ARE Horta Capallera-Cendrassos Nord i ARE Carretera de Llers, de Figueres, en el sentit de:
Español: Estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Santiago Vila Vicente, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Figueres contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de les comarcas de Girona, referente a las áreas residenciales estratégicas ARE Horta Capallera-Cendrassos Nord y ARE Carretera de Llers, de Figueres, en el sentido de:
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2968/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Piqueras López.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2968/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Piqueras López.
Català: 34.2 L'adquirent es subrogarà en tots els drets i obligacions que corresponguin als titulars primitius dels terrenys en relació a la Junta de Compensació i atenent la proporció dels terrenys adquirits respecte de la total aportada pels membres de la Junta.
Español: 34.2 El adquiriente se subrogará en todos los derechos y obligaciones que correspondan a los titulares primitivos de los terrenos en relación a la Junta de Compensación y atendiendo la proporción de los terrenos adquiridos respecto de la total aportada por los miembros de la Junta.
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants del Govern de la Generalitat pel Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del Decreto mencionado establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, representantes del Gobierno de la Generalidad por el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes.
Català: d'educació infantil de parvulari amb capacitat per a 44 llocs escolars,
Español: educación infantil de parvulario con capacidad para 44 puestos
Català: 13.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Fotocòpia autenticada del llibre de família on figuri
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante.
Català: Contra les resolucions les dades de les quals s'inclouen a l'annex 2, que posen fi a la via administrativa d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones interessades hi poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes o davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones cuyos datos se incluyen en el anexo 2, que ponen fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud en el plazo de un mes o ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: Estudiar i emetre informes tècnics dels expedients de qualificació provisional i modificació dels habitatges protegits.
Español: Estudiar y emitir informes técnicos de los expedientes de calificación provisional y modificación de las viviendas protegidas.
Català: Activitats de formació continuada a l'àrea docent
Español: Actividades de formación continuada al área docente
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 10 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient de la prestació econòmica per infant a càrrec per a l'any 2011, recollida en el Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt estimar el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 10 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la prestación económica por hijo a cargo para el año 2011, recogida en el Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto estimar el recurso.
Català: També resta suspesa, en cas de designació d'hereu pels parents d'acord amb l'article 424-5, fins que no es produeixi l'elecció.
Español: También queda suspendida, en caso de designación de heredero por los parientes de acuerdo con el artículo 424-5, hasta que se produzca la elección.
Català: Dintre de la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-933 (Decret 97/95, de 21 de febrer) correspon a les incloses en la Divisió 80, sobre educació.
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-933 (Decreto 97/95, de 21 de febrero) corresponde a las incluidas en la División 80, sobre educación.
Català: Any 2010: 306.912,36 euros, IVA exclòs (356.018,33 euros IVA inclòs) 12 mesos.
Español: Año 2010: 306.912,36 euros, IVA excluido (356.018,33 euros IVA incluido) 12 meses.
Català: 1.2.3 En relació amb el darrer informe de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, de 5 de juny de 2019, cal motivar degudament en la Memòria que la limitació en totes les claus urbanístiques conforme les activitats extractives se situïn a més de 1.000 m de qualsevol nucli urbà s'entén que respon a criteris paisatgístics degudament motivats i que, d'altra banda, no suposa una prohibició genèrica, sinó una acotació puntual.
Español: 1.2.3 En relación con el último informe de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, de 5 de junio de 2019, es necesario motivar debidamente en la Memoria que la limitación en todas las claves urbanísticas conforme las actividades extractivas se sitúen a más de 1.000 m de cualquier núcleo urbano se entiende que responde a criterios paisajísticos debidamente motivados y que, por otra parte, no supone una prohibición genérica, sino una acotación puntual.
Català: Els resultats es comunicaran únicament al treballador interessat.
Español: Los resultados se comunicaran únicamente al trabajador interesado.
Català: personal de les administracions públiques catalanes per a
Español: entre el personal de las administraciones públicas catalanas para la
Català: 6.1.6 Sisena prova: coneixements de llengua catalana i castellana.
Español: 6.1.6 Sexta prueba: conocimientos de lengua catalana y castellana.
Català: 6.2 El primer exercici de les proves a què fa referència al apartat 2.1 (amb requisits) d'aquesta Resolució serà escrit i comú a les dues especialitats; versarà sobre temes generals relacionats amb la dansa i té com a objectiu comprovar la formació artística de la persona aspirant a través de la utilització del llenguatge, la comprensió de conceptes i la capacitat de relacionar i sintetitzar.
Español: 6.2 El primer ejercicio de las pruebas a que se refiere el apartado 2.1 (con requisitos) de esta Resolución será escrito y común a las dos especialidades; versará sobre temas generales relacionados con la danza y tiene como objetivo comprobar la formación artística de la persona aspirante a través de la utilización del lenguaje, la comprensión de conceptos y la capacidad de relacionar y sintetizar.
Català: Les sancions es poden recórrer davant la jurisdicció competent.
Español: Las sanciones se pueden recurrir ante la jurisdicción competente.
Català: c) Administratiu/va: és el/la que, amb coneixements administratius i d'informàtica en general, desenvolupa tasques pròpies de la categoria.
Español: c) Administrativo/a: es el/la que, con conocimientos administrativos y de informática en general, desarrolla tareas propias de la categoría.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí de l'escala d'Administració general, grup C1.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino de la escala de Administración general, grupo C1.
Català: 5 punts quan l'actuació es desenvolupi en una finca amb IOF (instrument d'ordenació forestal) vigent.
Español: 5 puntos cuando se desarrolle en una finca con IOF (instrumento de ordenación forestal) vigente.
Català: —3 Esforç mental i atenció visual: grau de concentració i de vigilància, tant mental com visual, en el procés operatiu.
Español: —3 Esfuerzo mental y atención visual: grado de concentración y vigilancia, tanto mental como visual, en el proceso operativo.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els termes fixats en aquesta Resolució, els Serveis Territorials formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construídas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Fer tasques d'operació i/o supervisió dels equips i sistemes que facin referència a la secció a la qual estigui adscrit.
Español: Hacer tareas de operación y/o supervisión de los equipos y sistemas que hagan referencia a la sección a la que esté adscrito.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades en el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, art. 26 i art 66 del Reglament de planejament.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, art. 26 y art. 66 del Reglamento de planeamiento.
Català: física o mental excessiva i amb un esforç constant i raonable. En
Español: física o mental, y se caracteriza por un esfuerzo constante y razonable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a una estació d'emmagatzematge de gas liquat del petroli i les instal·lacions auxiliars per a la distribució de gas propà canalitzat al nucli de Llaberia, al terme municipal de Tivissa (exp. I620/003/11).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para una estación de almacenamiento de gas licuado del petróleo y sus instalaciones auxiliares para la distribución de gas propano canalizado en el núcleo de Llaberia, en el término municipal de Tivissa (exp. I620/003/11).
Català: ORDRE ARP/172/2004, de 20 de maig, per la qual es regulen les actuacions dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles envers el Registre vitivinícola de Catalunya, i s'estableixen els criteris d'adequació de les discrepàncies de superfícies de les parcel·les inscrites al Registre.
Español: ORDEN ARP/172/2004, de 20 de mayo, por la que se regulan las actuaciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas respecto al Registro vitivinícola de Cataluña, y se establecen los criterios de adecuación de las discrepancias de superficies de las parcelas inscritas en el Registro.
Català: Amb això s'assolirà l'objectiu d'evitar errades en la tramitació dels codis, ja que les dades gravades pel concursant restaran automàticament emmagatzemades al sistema informàtic.
Español: Con ello se conseguirá el objetivo de evitar errores en la tramitación de los códigos, puesto que los datos grabados por el concursante quedarán automáticamente almacenados en el sistema informático.
Català: En terrenys desnivellats no pot haver-hi més de dues plantes sobreposades i l'alçat conjunt de l'edificació, des de la part més baixa de la parcel·la, no pot superar les tres plantes.
Español: En terrenos desnivelados no puede haber más de dos plantas sobrepuestas y el alzado conjunto de la edificación, desde la parte más baja de la parcela, no puede superar las tres plantas.
Català: Un treballador només pot tornar a exercir aquest dret si han passat 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: El derecho solo podrá ser ejercitado nuevamente por la misma persona si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials
Español: Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales
Català: Cap del Servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques
Español: Jefe del Servicio de Inspección y Control de Instalaciones Eléctricas.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 20 de novembre de 2013, a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: acto público que se realizará el día 20 de Noviembre de 2013, a las 12:00 horas.
Català: Aquest tipus d'horari només s'aplicarà en jornada diürna (article 27.e).
Español: Este tipo de horario solo se aplicará en jornada diurna (artículo 27.e).
Català: Les retribucions del capítol 5 i les prestacions socials del
Español: Las retribuciones del capítulo 5 y las prestaciones sociales del
Català: S'autoritza la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió a subrogar-se en els préstecs a llarg termini, avalats per la Generalitat, formalitzats per les seves empreses filials Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, SRG, SA, com a prestatàries.
Español: Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión para subrogarse en los préstamos a largo plazo, avalados por la Generalidad, formalizados por sus empresas filiales Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, SRG, SA, como prestatarias.
Català: Mapa-guia “Catalunya és cultura”.
Español: Mapa-guía “Cataluña es cultura”.
Català: Identificar les funcions i les prestacions de les diferents parts que componen els aparells de mesura topogràfica, a partir d'observació directa i els manuals d'utilització.
Español: Identificar las funciones y prestaciones de las diferentes partes que componen los aparatos de medición topográfica, a partir de observación directa y manuales de utilización.
Català: El rebut del mes de juliol podrà presentar-se durant tot el mes de setembre.
Español: El recibo del mes de julio podrá presentarse durante todo el mes de septiembre.
Català: 1.3.4 Localització i mida.
Español: 1.3.4 Localización y tamaño.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre modificació d'unes normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre modificación de unas normas subsidiarias de planeamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Personal assistencial amb titulació i/o formació professional o tècnica
Español: Personal asistencial con titulación y/o formación profesional o técnica
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments de restauració.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de restauración.
Català: El seu funcionament i la seva organització s'han d'establir en el reglament del departament.
Español: Su funcionamiento y su organización deben establecerse en el reglamento del departamento.
Català: L'import de l'aval es retorna quan el beneficiari hagi justificat en la seva totalitat la subvenció concedida, i obtingui l'aprovació del Departament d'Ensenyament.
Español: El importe del aval se devuelve cuando el beneficiario haya justificado en su totalidad la subvención concedida, y obtenga la aprobación del Departamento de Enseñanza.
Català: 4.3.11 Estableix criteris per garantir la correcció lingüística dels documents.
Español: 4.3.11 Establece criterios para garantizar la corrección lingüística de los documentos.
Català: 5.2 Els criteris per a la valoració de les sol·licituds seran els que es detallen a continuació:
Español: 5.2 Los criterios para la valoración de las solicitudes serán los que se detallan a continuación:
Català: Títol: reparació i millora dels camins d'accés al Raval de Mejà i la Caseta.
Español: Título: reparación y mejora de los caminos de acceso a El Raval de Mejà y La Caseta.
Català: k) En relació amb els ens locals, declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, així com trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: k) En relación con los entes locales, declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, así como enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.