BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Els centres de pràctiques de motos nàutiques han de tenir un pla d'emergències i evacuació.
Español: 10.3 Los centros de prácticas de motos náuticas deben tener un plan de emergencias y evacuación.
Català: També cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que ja estan cursant aquests ensenyaments i volen canviar de centre.
Español: También deben presentar solicitud de preinscripción las personas que ya están cursando estas enseñanzas y quieren cambiar de centro.
Català: e) Els membres del Comitè que fent ús del crèdit horari faltin al treball han de percebre la retribució de les hores dedicades a l'exercici de les seves funcions de representació, tal com estableix l'Estatut dels treballadors al seu article 68.
Español: e) Los miembros del Comité que haciendo uso del crédito horario falten al trabajo, percibirán la retribución de las horas dedicadas al ejercicio de sus funciones de representación, tal y como establece el Estatuto de los trabajadores en su artículo 68.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis dels l'Ajuntaments de Llardecans i Maials, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Llardecans y Maials, donde estarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.
Català: b) Els terrenys inclosos en l'àmbit de l'activitat extractiva Mas Sever, i que queden fora del sector urbanitzable, s'hauran de restaurar completament de forma anticipada o simultània a les obres d'urbanització del sector.
Español: b) Los terrenos incluidos en el ámbito de la actividad extractiva Mas Sever, y que quedan fuera del sector urbanizable, se tendrán que restaurar completamente de forma anticipada o simultánea en las obras de urbanización del sector.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos per a l'any 2017.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos para el año 2017.
Català: Adjudicació pel sistema de concurs amb -procediment obert- del servei municipal de retirada, trasllat, immobilització i dipòsit de vehicles al municipi de Pineda de Mar.
Español: Adjudicación por el sistema de concurso con procedimiento abierto del servicio municipal de retirada, traslado, inmobilizació y depósito de vehiculos en el municipio de Pineda de Mar.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, per tal d'introduir en les Normes urbanístiques la tècnica de la comunicació prèvia, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, con el fin de introducir en las Normas urbanísticas la técnica de la comunicación previa, en el término municipal de Martorell
Català: El present conveni entrarà en vigor a partir del dia 1 de gener de 2002 i el termini de vigència serà fins el 31 de desembre de 2005, prorrogant-se d'any en any si abans no es denuncia per qualsevol de les parts interessades amb tres mesos d'antelació a la data d'acabament de la seva vigència o de les seves prorrogues en el seu cas.
Español: El presente convenio empezará a regir a partir del día 1 de enero de 2002 y su plazo de vigencia será hasta el 31 de diciembre de 2005, prorrogándose de año en año si antes no es denunciado por cualquiera de las partes interesadas con tres meses de antelación a la fecha de terminación de la vigencia o de sus prórrogas en su caso.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant de l'Ajuntament de Badalona, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització i l'acreditació davant aquesta Comissió d'Urbanisme del compliment d'aquesta condició.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de Badalona, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización y la acreditación ante esta Comisión de Urbanismo del cumplimiento de esta condición.
Català: Dins el termini de 13 dies hàbils a partir del dia següent al de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Dentro del plazo de 13 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Quadre resum dels condicionants
Español: Cuadro resumen de los condicionantes
Català: Treball conjunt amb l'equip del cicle mitjà i superior per al seguiment del currículum de llengua centrat en l'aprenentatge de la lectura i l'escriptura des d'un punt de vista constructivista.
Español: Trabajo conjunto con el equipo del ciclo medio y superior para el seguimiento del currículum de la lengua centrado en el aprendizaje de la lectura y la escritura desde un punto de vista constructivista.
Català: Cap d'Informàtica i Telecomunicacions
Español: Jefe de Informática y Telecomunicaciones
Català: Cebes recol·lecció: 1,50 euros/m2.
Español: Cebollas recolección: 1,50 euros/m2.
Català: de 21 de març de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de la masia l'Estret i del cobert annex, al terme municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà), promogut pel senyor Ignacio Maria Martí Berna, i tramitat per l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà (exp. OTAACC20160043).
Español: de 21 de marzo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la masía L'Estret y del cobertizo anexo en el término municipal de Guardiola de Berguedà, promovido por el señor Ignacio Maria Martí Berna, y tramitado por el Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà (exp. OTAACC20160043).
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores i dins el termini que estableix l'article 3.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases reguladoras y dentro del plazo que establece el artículo 3.
Català: Finalitat: subvenció al curtmetratge cinematogràfic Puta d'Orus.
Español: Finalidad: subvención al cortometraje cinematográfico Puta d'Orus.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes actuacions hauran de comprendre un mínim del 15% del total del pressupost sol·licitat a l'ACCD.
Español: Estas actuaciones tendrán que comprender un mínimo del 15% del total del presupuesto solicitado al ACCD.
Català: Les votacions són secretes a petició de qualsevol dels seus components, i sempre que es refereixin a la personalitat d'un col·legiat.
Español: Las votaciones serán secretas a petición de cualquiera de sus componentes, y siempre que se refieran a la personalidad de un colegiado.
Català: a) Activitats incloses a l'annex I de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009): 5.000 euros.
Español: a) Actividades incluidas en el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009): 5.000 euros.
Català: Ha d'executar totes les ordres que rebi amb relació al servei, d'acord amb coneixements propis de la seva categoria.
Español: Ejecutará cuantas órdenes reciba y estén relacionadas con el servicio, dentro de los conocimientos propios de su categoría.
Català: En el cas que es presentin sol·licituds d'ajuts per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits, a més de la documentació demanada en l'article 2, cal presentar:
Español: En el caso de que se presenten solicitudes de ayudas para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos, además de la documentación requerida en el artículo 2, deberán presentar:
Català: Josefina Díez, cap de secció de formació, guia de turisme de Catalunya habilitada.
Español: Josefina Díez, jefe de sección de formación, guía de turismo de Cataluña habilitada.
Català: L'exercici serà qualificat fins a un màxim de 10 punts. Els aspirants que no aconsegueixin un mínim de 5 punts seran eliminats.
Español: El ejercicio será cualificado hasta con un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no consigan un mínimo de 5 puntos.
Català: La meritació d'aquest plus, que no té caràcter consolidable, queda evidentment condicionat a l'adscripció del treballador a aquesta plataforma.
Español: El devengo de dicho plus, que no tiene carácter consolidable, queda evidentemente condicionado a la adscripción del trabajador a dicha plataforma.
Català: EDICTE de 20 de març de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis d'Argençola, Santa Coloma de Queralt i Talavera.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Argençola, Santa Coloma de Queralt y Talavera.
Català: El títol II incorpora normes relatives a determinats elements essencials de l'impost i que resulten necessàries per concretar conceptes introduïts a la Llei.
Español: El título II incorpora normas relativas a determinados elementos esenciales del impuesto y que resultan necesarias para concretar conceptos introducidos por la Ley.
Català: - Allotjament de l'escriptor/a, el traductor/a i/o la persona presentadora experta en l'obra i altres persones participants externes a l'entitat sol·licitant
Español: - Alojamiento del escritor/a, el traductor/a y/o la persona presentadora experta en la obra y otras personas participantes externas a la entidad solicitante
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per modificar el calendari-horari en la concessió del servei públic regular de transport mixt de viatgers i mercaderies per carretera entre Cava i la Seu d'Urgell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para modificar el calendario-horario en la concesión de servicio público regular de transporte mixto de viajeros y mercancías por carretera entre Cava y la Seu d'Urgell.
Català: En el cas d'entitats que tinguin un contracte programa aprovat pel Govern, que reguli aquest tractament, s'ha de seguir el que disposi el contracte programa.
Español: En caso de entidades que tengan un contrato-programa aprobado por el Gobierno, que regule este tratamiento, se seguirá lo que disponga el contrato-programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Supervisa la tramesa a la Tresoreria de la Seguretat Social, les altes, les baixes i modificacions d'afiliació.
Español: Supervisa el envío en la Tesorería de la Seguridad Social, las altas, las bajas y modificaciones de afiliación.
Català: 1 del Decret 176/2009 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: 1 del Decreto 176/2009 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: b) Promoure la implantació d'una xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori de Catalunya en condicions d'oferta de xarxa oberta i explotar-la mitjançant l'atorgament d'una concessió (operador neutre).
Español: b) Promover la implantación de una red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio de Cataluña en condiciones de oferta de red abierta y explotarla mediante el otorgamiento de una concesión (operador neutro).
Català: RESOLUCIÓ EMO/287/2011, d'17 de gener, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, sobre cessió d'informació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/287/2011, de 17 de enero, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, sobre cesión de información.
Català: Hi ha un vot particular que formula el magistrat senyor Fernando Valdés Dal-Ré, al que s'adhereix el magistrat senyor Andrés Ollero Tassara.
Español: Hay un voto particular que formula el magistrado don Fernando Valdés Dal-Ré, al que se adhiere el magistrado don Andrés Ollero Tassara.
Català: c) En cas de que l'aplicació d'aquests criteris donés lloc a que l'edificació contigua al vial per a vianants tingués fonaments sobre els terrenys del replà, serà possible deprimir els nivells del vial per a vianants, mitjançant la tramitació d'un Pla de millora urbana justificatiu de la solució.
Español: c) En caso de que la aplicación de estos criterios diera lugar a que la edificación contigua al vial para peatones tuviera cimientos sobre los terrenos del rellano, será posible deprimir los niveles del vial para peatones, mediante la tramitación de un Plan de mejora urbana justificativo de la solución.
Català: Els fraccionaments de terrenys efectuats, per qualsevol títol, amb infracció del que disposen els apartats precedents d'aquest article no generaran, en cap cas, drets edificatoris de cap mena sobre les finques resultants.
Español: Los fraccionamientos de terrenos efectuados, por cualquier título, con infracción de lo que disponen los apartados precedentes de este artículo no generarán, en ningún caso, derechos edificatorios de ninguna forma sobre las fincas resultantes.
Català: 1.4.3 Dibuix de conjunt, seccions i detall.
Español: 1.4.3 Dibujo de conjunto, secciones y detalle.
Català: —5 Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, són els establerts als annexos 6 i 7 de la Resolució ENS/519/2011, de 17 de febrer (DOGC núm. 5827, de 28.2.2011).
Español: —5 Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, son los establecidos en los anexos 6 y 7 de la Resolución ENS/519/2011, de 17 de febrero (DOGC núm. 5827, de 28.2.2011).
Català: Aquest Projecte comporta la posada en reg d'una superfície neta de 4.258 ha en els termes municipals de Castelló de Farfanya (1.654 ha), Menàrguens (1.369 ha), Torrelameu (237 ha) i Balaguer (996 ha), i limita amb el secà de Balaguer (ES5130021 Secans de la Noguera).
Español: Este Proyecto comporta la puesta en riego de una superficie neta de 4.258 ha en los términos municipales de Castelló de Farfanya (1.654 ha), Menàrguens (1.369 ha), Torrelameu (237 ha) y Balaguer (996 ha) y limita con el secano de Balaguer (ES5130021 Secans de la Noguera).
Català: 1.3.- Caldrà destinar a ús comercial un mínim del 50% del sostre de les plantes baixes dels edificis que afronten al Carrer Sant Josep dins les unitats de promoció UP1, UP2, UP3, UP4, UP5 i UP6.
Español: 1.3.- Tendrá que destinar a uso comercial un mínimo del 50% del techo de las plantas bajas de los edificios que afrontan a la calle Sant Josep dentro de las unidades de promoción UP1, UP2, UP3, UP4, UP5 i UP6.
Català: b) Residència legal: es considera que una persona té la residència legal a l'Estat espanyol quan és titular d'una autorització de residència d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, que aprova el seu Reglament.
Español: b) Residencia legal: se considera que una persona tiene la residencia legal en el Estado español cuando es titular de una autorización de residencia, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, que aprueba su Reglamento.
Català: Origen (nom i adreça del proveïdor).
Español: Origen (nombre y dirección del proveedor).
Català: En tot cas, la modificació només es pot autoritzar sempre que no es causi dany a drets de tercers, no suposi increment de la subvenció i no es variï la destinació i finalitat de la subvenció.
Español: En todo caso, la modificación solo podrá autorizarse siempre que no se cause daño a los derechos de terceros, no suponga incremento de la subvención y no se varíe el destino y finalidad de la subvención.
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: Visto lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de
Català: Caldrà que s'hi mantingui l'arbrat existent i que s'incrementi la superfície arbrada, especialment als espais que ressegueixen el límit est del Pla parcial.
Español: Será necesario que se mantenga el arbolado existente y que se incremente la superficie arbolada, especialmente en los espacios que recorren el límite este del Plan parcial.
Català: s'entendrà com a renúncia a aquesta opció per part de la
Español: entenderá como renuncia a esta opción por parte de la persona
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà completar l'expedient tècnic aportat a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona amb l'Estudi d'impacte i integració paisatgística degudament diligenciat, ja que per error no ha estat incorporat.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que habrá que completar el expediente técnico aportado a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con el Estudio de impacto e integración paisajística debidamente diligenciado, ya que por error no ha sido incorporado.
Català: (Instal·lació, configuració i manteniment dels sistemes gestors de bases de dades i de les bases de dades que gestionen).
Español: (Instalación, configuración y mantenimiento de los sistemas gestores de bases de datos y de las bases de datos que gestionan).
Català: Funció: permet controlar els moviments del cursor en la pantalla mitjançant ratolins diferents dels habituals, per exemple un multiratolí (multimouse) amb cinc commutadors, un ratolí de bola (track ball), un ratolí de botó (tipus joystick), un ratolí facial, etc. En cas de requerir un ratolí amb prestacions especials, cal sol·licitar el codi 677.
Español: Función: permite controlar los movimientos del cursor en la pantalla mediante ratones diferentes de los habituales, por ejemplo, un multirratón (multimouse) con cinco conmutadores, un ratón de bola (track ball), un ratón de botón (tipo joystick), un ratón facial, etc. En caso de requerir un ratón con prestaciones especiales, se debe solicitar el código 677.
Català: Està afectant d'una manera molt intensa el sector que ens ocupa, el transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera, i portant-lo pràcticament a la paralització.
Español: Está afectando de una manera muy intensa al sector que nos ocupa, el transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera, y llevándolo prácticamente a la paralización.
Català: normes de funcionament del CEMICAL, consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: del CEMICAL constan en el anexo 1 del presente Acuerdo.
Català: S'ha localitzat un tros de la fita de pedra calcària que estava situada en aquest indret.
Español: Se ha localizado un trozo del mojón de piedra calcárea que estaba situada en este sitio.
Català: En cas d'empat, dirimeix els resultats de les votacions el vot del president o presidenta.
Español: En caso de empate, dirime los resultados de las votaciones el voto del presidente o presidenta.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona interessada amb l'expressió dels recursos escaients i els terminis per interposar-los.
Español: Esta resolución se notificará a la persona interesada con la expresión de los recursos oportunos y los plazos para interponerlos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM al PAU-1, Puig del General, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en el PAU-1, Puig del General, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Les persones participants poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant la Sub-direcció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat, al carrer de la Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Las personas participantes pueden ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Sub-dirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad, en la calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: h) Resoldre sobre l'admissió de les sol·licituds de col·legiació, i decidir les baixes d'acord amb l'aplicació de l'article 11.
Español: h) Resolver sobre la admisión de las solicitudes de colegiación, y decidir las bajas de acuerdo con la aplicación del artículo 11.
Català: h) Les centrals sindicals reconegudes en l'empresa poden incorporar
Español: h) Las centrales sindicales reconocidas en la empresa podrán
Català: La realització de les obres més pròximes a l'àrea de nidificació de l'àguila daurada fora de l'època de cria i el condicionament del cablejat als punts crítics a fi d'evitar-ne els impactes durant el vol.
Español: La realización de las obras más próximas al área de nidificación del águila real fuera de la época de cría y el acondicionamiento del cableado en los puntos críticos para evitar los impactos durante el vuelo.
Català: Per a l'avaluació es té en compte la documentació aportada amb la sol·licitud.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta la documentación aportada con la solicitud.
Català: Ampliació excepcional dels terminis d'execució i de justificació de les activitats
Español: Ampliación excepcional de los plazos de ejecución y de justificación de las actividades
Català: Les condicions salarials queden fixades per a cada categoria retributiva, sumats els conceptes retributius de sou, complement de destí, complements específics i complement de productivitat, d'acord amb la taula salarial que consta en l'annex 2.
Español: Las condiciones salariales quedan fijadas para cada categoría retributiva, sumados los conceptos retributivos de sueldo, complemento de destino, complementos específicos y complemento de productividad, de acuerdo con la tabla salarial que consta en el anexo 2.