BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També fa consideracions a tenir en compte durant l'execució dels treballs relatives a l'època d'execució, als treballs de manteniment de la maquinària d'obra i a la gestió dels residus.
Español: También realiza consideraciones a tener en cuenta durante la ejecución de los trabajos relativas a la época de ejecución, a los trabajos de mantenimiento de la maquinaria de obra y a la gestión de los residuos.
Català: Es reunirà la taula de contractació formada per la Secretaria d'Organització i Finances, la Gerència, Recursos Humans i la secretaria afectada.
Español: Se reunirá la mesa de contratación formada por la Secretaría de Organización y Finanzas, Gerencia, Recursos Humanos y la secretaría afectada.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de garantir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Aquest curs va adreçat a totes les persones que, dins les entitats locals, necessitin coneixements bàsics de contractació administrativa.
Español: Este curso se dirige a todas las personas que, dentro de las entidades locales, necesiten conocimientos básicos de contratación administrativa.
Català: FMEM- Mecànica
Español: FMEM- Mecánica
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de setembre de 1999, va adoptar l'Acord sobre declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl de béns i drets afectats pel programa d'habitatges del grup Salipota, del terme municipal de Súria,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de septiembre de 1999, adoptó el Acuerdo sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de bienes y derechos afectados por el programa de viviendas del grupo Salipota, del término municipal de Súria,
Català: Les millores econòmiques contingudes en el present conveni, seran compensables fins on arribin, amb les que per disposició legal poguessin establir-se en el futur, considerant-les en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras económicas contenidas en el presente Convenio serán compensables hasta donde alcancen, con las que por disposición legal pudieran establecerse en el futuro, considerándolas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Mitjans de comunicació i estat d'opinió.
Español: Medios de comunicación y estado de opinión.
Català: Estar tramitant o tenir l'acceptació per realitzar l'estada en pràctiques en una institució multilateral o organització internacional.
Español: Estar tramitando o tener la aceptación para realizar la estancia en prácticas en una institución multilateral u organización internacional.
Català: Títol: Adquisició d'equipament plurifuncional.
Español: Título: Adquisición de equipamiento plurifuncional.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària, permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y la documentación complementaria, permite realizar las consideraciones siguientes:
Català: - Els residus que es puguin generar durant les obres (terres, restes vegetals, runes, etc.) seran emmagatzemats en dipòsits controlats habilitats a aquest efecte i retirats i portats a les corresponents destinacions en finalitzar les obres.
Español: - Los residuos que se puedan generar durante las obras (tierras, restos vegetales, escombros, etc.) serán almacenados en depósitos controlados habilidades a tal efecto y retirados y llevados a los correspondientes destinos al finalizar las obras.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de cambres de fred i neveres de laboratori.
Español: Descripción del objeto: suministro de cámaras frigoríficas y neveras para el laboratorio.
Català: “Tots els projectes o actuacions subvencionats pel Departament de Treball hauran d'estar identificats d'acord amb el que determina la normativa reguladora del Departament de Treball i, si escau, del Fons Social Europeu, inclouran la declaració que informi del cofinançament per part del FSE en un percentatge del 50%.
Español: “Todos los proyectos o actuaciones subvencionados por el Departamento de Trabajo deberán estar identificados de acuerdo con lo que determina la normativa reguladora del Departamento de Trabajo y, si es oportuno, del Fondo Social Europeo, incluirán la declaración que informe de la cofinanciación por parte del FSE en un porcentaje del 50%.
Català: Si el canvi és en un lloc de nivell de qualificació inferior, el treballador/a ha de conservar el salari corresponent al del seu nivell de procedència.
Español: Si el cambio es a puesto de nivel de calificación inferior el trabajador conservará el salario correspondiente a su nivel de procedencia.
Català: a) La tramitació administrativa i l'emissió o la supervisió dels dictàmens dels expedients que s'hagin de sotmetre a l'aprovació de la Comissió Territorial d'Urbanisme competent, com també l'elevació de les propostes de resolució.
Español: a) La tramitación administrativa y la emisión o la supervisión de los dictámenes de los expedientes que se tengan que someter a la aprobación de la Comisión Territorial de Urbanismo competente, así como la elevación de las propuestas de resolución.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per Basf Española, SA, i en el seu nom i representació pel senyor Edwin Rauhe, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por Basf Española, SA, y en su nombre y representación por el señor Edwin Rauhe, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el término municipal de Tarragona
Català: a) Una memòria de l'entitat que realitzi l'estudi i el pressupost, com també una memòria justificativa de la necessitat de fer l'estudi tècnic.
Español: a) Una memoria de la entidad que realice el estudio y el presupuesto, y una memoria justificativa de la necesidad de hacer el estudio técnico.
Català: De cada reunió s'aixeca una acta, que signa qui faci de secretari i un representant de cada part.
Español: De cada reunión se levantará acta, que se firmara por quien haga de secretario y por un representante de cada parte.
Català: Fita 3: se situa al nord de la partida de la Font Falsa, a sis metres a l'est de l'eix del torrent de Guanta.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte de la partida de La Font Falsa, a seis metros al este del eje del torrente de Guanta.
Català: Cada part conservarà la plena propietat de qualsevol resultat obtingut que s'hagi obtingut fora dels Projectes de Recerca Conjunta.
Español: Cada parte conservará la plena propiedad de cualquier resultado obtenido que se haya obtenido fuera de los Proyectos de Investigación Conjunta.
Català: Havent estat detectat que per error la publicació ha estat efectuada amb antelació excessiva, es fa pública la Resolució següent:	Habiéndose detectado que por error la publicación ha sido efectuada con antelación excesiva, se hace pública la Resolución siguiente:
Català: construccions metàl·liques, tant fixes com mòbils, en
Español: metálicas, tanto fijas como móviles, en condiciones de seguridad,
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general d'ordenació de Forallac.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general de ordenación de Forallac.
Català: Ubicació: finca Horts d'en Taloi, polígon 6, parcel·les 8, 21, 23, 26, 30, 67-69, 70-73 del terme municipal de Lladó.
Español: Ubicación: finca Horts d'en Taloi, polígono 6, parcelas 8, 21, 23, 26, 30, 67-69, 70-73 del término municipal de Lladó.
Català: Tanmateix, aquest mateix informe considera que les dades de concentracions de fitoplàncton no són suficients d'acord amb la importància que tenen com a indicadors de la qualitat ecològica de qualsevol ecosistema aquàtic.
Español: Sin embargo, este mismo informe considera que los datos de concentraciones de fitoplancton no son suficientes dada su importancia como indicadores de la calidad ecológica de cualquier ecosistema acuático.
Català: Tintura a pressió atmosfèrica i a alta temperatura.
Español: Tintura a presión atmosférica y a alta temperatura.
Català: Els que no superin la puntuació restaran esmentada exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen la mencionada puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2004, de notificació de resolucions de pèrdua durant tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2004, de notificación de resoluciones de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: e) Impulsar i donar suport els serveis territorials en el desenvolupament de nous projectes de serveis socials, equipaments i assistència social.
Español: e) Impulsar y apoyar a los servicios territoriales en el desarrollo de nuevos proyectos de servicios sociales, equipamientos y asistencia social.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i tres llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y tres puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: El Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 s'estructura en un conjunt de cinc eixos estratègics, entesos com els camps temàtics en què s'identifiquen els objectius generals del Pla i les activitats estadístiques que s'hi associen.
Español: El Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 se estructura en un conjunto de cinco ejes estratégicos, entendidos como los campos temáticos donde se identifican los objetivos generales del Plan y las actividades estadísticas que se les asocian.
Català: Planificació i execució de projectes d'obres
Español: Planificación y ejecución de proyectos de obras
Català: ANUNCI sobre licitació de serveis (exp. 0033/17, ED-2016-1084).
Español: ANUNCIO sobre licitación de servicios (exp. 0033/17, ED-2016-1084).
Català: Nomenar el senyor Joan Carles Tarrasón Pérez cap del Servei de Seguretat Minera, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Joan Carles Tarrasón Pérez jefe del Servicio de Seguridad Minera, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: y) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: y) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: d) Estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: d) Estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: vinculades amb el projecte pedagògic presentat al concurs.
Español: continuidad o estar vinculadas con el proyecto pedagógico presentado a
Català: 1.5 Resten exclosos de l'objecte d'aquests ajuts els projectes que tinguin com a objecte exclusiu l'organització i la realització de cursos, seminaris o congressos.
Español: 1.5 Quedan excluidos del objeto de estas ayudas los proyectos que tengan por objeto exclusivo la organización y la realización de cursos, seminarios o congresos.
Català: Senyor Gerardo Candales i Villadoniga.
Español: Señor Gerardo Candales i Villadoniga.
Català: Import total: 421.000.000 ptes. (IVA inclòs), equivalent a 2.530.260,96
Español: Importe total: 421.000.000 ptas. (IVA incluido), equivalente a 2.530.260,96
Català: D'una part, la senyora Susana Camarero Benítez, secretària d'Estat de Serveis Socials i Igualtat del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, nomenada mitjançant el Reial decret 154/2014, de 7 de març (BOE núm. 58 de 8.3.2014), en nom i representació del Ministeri esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 14.6 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, en virtut del Reial decret 200/2012, de 23 de gener, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i es modifica el Reial decret 1887/2011, de 30 de desembre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials (BOE núm. 20, de 24.1.2012), i segons el que disposa l'apartat sisè.1.a) de l'Ordre SSI/131/2013, de 17 de gener, sobre delegació de competències.
Español: De una parte, doña Susana Camarero Benítez, secretaria de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, nombrada mediante el Real decreto 154/2014, de 7 de marzo (BOE núm. 58, de 8.3.2014), en nombre y representación del citado Ministerio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.6 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, en virtud del Real decreto 200/2012, de 23 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y se modifica el Real decreto 1887/2011, de 30 de diciembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales (BOE núm. 20, de 24.1.2012), y según lo dispuesto en el apartado sexto.1.a) de la Orden SSI/131/2013, de 17 de enero, sobre delegación de competencias.
Català: Així mateix té cura de les tasques de neteja dels mateixos, dins de les adequades instal·lacions de l'empresa i amb els mitjans adequats o, en el seu defecte, en instal·lacions de l'exterior, dins de la jornada laboral.
Español: Asimismo cuida de las tareas de limpieza de los mismos, dentro de las adecuadas instalaciones de la Empresa y con los medios adecuados o, en su defecto, en instalaciones del exterior, dentro de la jornada laboral.
Català: En cas d'incompliment del que disposa el present article, el treballador fix discontinu podrà reclamar en procediment d'acomiadament davant els organismes o tribunals competents, per la qual cosa, s'iniciaria el termini des del dia en què es tingués coneixement de la falta de convocatòria.
Español: En caso de incumplimiento de lo dispuesto en el presente Artículo, el trabajador fijo-discontinuo podrá reclamar en procedimiento de despido ante la jurisdicción competente, iniciándose el plazo para ello desde el día que tuviese conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: S'atribuirà la quantitat de 16.500 pessetes pel naixement o l'adopció de cada fill/a.
Español: Se atribuirá la cantidad de 16.500 pesetas por el nacimiento o la
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances, a l'Institut Palau Ausit, de Ripollet.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas, al Instituto Palau Ausit, de Ripollet.
Català: Respecte envers les altres persones en el procés de selecció i en l'obtenció de dades socioeconòmiques.
Español: Respeto hacia los demás en el proceso de selección y en la obtención de datos socioeconómicos.
Català: - Obra civil per la instal·lació de l'EdRR i permisos d'accés a la xarxa elèctrica, per la seva connexió i direcció d'obra, sempre i quan no siguin considerats impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: • Obra civil para la instalación de la EdRR y permisos de acceso a la red eléctrica, para su conexión y dirección de obra, siempre que no sean considerados impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: Els membres del tribunal estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros del tribunal estarán sujetos a las causas de abstención y de recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dóna suport a les diferents reunions del/de la director/a general, tant internes com externes a la Unitat.
Español: Da apoyo a las diferentes reuniones del/de la director/a general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: Tan bon punt, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ingressi el 20% restant, en base a l'import justificat, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà rescabalarà als Ajuntaments participants, les quantitats avançades, pel mateix import ingressat des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Tan pronto como el Servicio Público de Ocupación de Catalunya ingrese el 20% restante, en base al importe justificado, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà resarcirá a los Ayuntamientos participantes, las cantidades avanzadas, por el mismo importe ingresado desde el Servicio Público de Ocupación de Catalunya.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2769/2003, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 070).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2769/2003, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de la convocatoria 070).
Català: A continuació travessa la carretera C-251 seguint la mateixa direcció fins a arribar a la carretera local BP-5107, on agafa la direcció nord en paral·lel a la carretera i travessa la riera de Vilamajor, fa un encreuament a la carretera BP-5107 i continua en direcció nord-est, torna a travessar la riera de Vilamajor i fa un gir en direcció nord fins a arribar al nucli urbà de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: A continuación cruza la carretera C-251 siguiendo la misma dirección hasta llegar a la carretera local BP-5107, donde toma la dirección norte en paralelo a la carretera y atraviesa la riera de Vilamajor, hace un cruce en la carretera BP-5107, continúa en dirección noreste y hace un giro en dirección norte hasta llegar al núcleo urbano de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la petició formulada per la Universitat de Lleida, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat de Lleida,
Español: En consecuencia, de conformidad con la petición formulada por la Universidad de Lleida, y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida,
Català: 8.3 Si en un termini de sis mesos comptats des de la data de presentació de la sol·licitud no s'ha notificat l'atorgament de la subvenció sol·licitada, s'haurà d'entendre que la petició ha estat estimada.
Español: 8.3 Si en un plazo de seis meses contados desde la fecha de presentación de la solicitud no se ha notificado el otorgamiento de la subvención solicitada, deberá entenderse que la petición ha sido estimada.
Català: Es limitarà l'àmbit del sector a la superfície actual resultant de la reducció de l'àmbit aprovada per la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: Se limitará el ámbito del sector a la superficie actual resultante de la reducción del ámbito aprobada por la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: ANUNCI pel qual es posa a disposició del Departament d'Educació un solar per destinar-lo a la construcció i posada en funcionament d'una escola nova.
Español: ANUNCIO por el que se pone a disposición del Departamento de Educación un solar para destinarlo a la construcción y puesta en funcionamiento de una escuela nueva.
Català: Memòria valorada per la instal·lació d'un equip de nanofiltració a La Llacuna
Español: Memoria valorada para la instalación de un equipo de nanofiltración en La Llacuna
Català: En aquest cas, la persona interessada haurà d'optar, abans de l'1 de setembre de 2001, per la incorporació a una d'aquestes, i ho comunicarà per escrit al Servei de Centres, Professorat i Alumnes de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: En este caso, el interesado deberá optar antes del 1 de setiembre de 2001 por la incorporación a una de ellas, comunicándolo por escrito al Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos de la Dirección General de Formación de Adultos.