BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar al funcionari Robert Roca Parés amb DNI 38508853E, Tècnic base de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb l'assignació de la categoria 07 grau 03, amb efectes del dia de la data i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions.
Español: Nombrar al funcionario Robert Roca Parés con DNI 38508853E, Técnico base de la Oficina Antifrau de Catalunya, con asignación de la categoría 07 grado 03, con efectos del día de la fecha y adquiriendo, en virtut de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlament de Catalunya, durante el ejercicio de sus funciones.
Català: Es faran efectives abans de l'1 de juliol i del 23 de
Español: efectivos antes del 1 de julio y del 23 de diciembre.
Català: 4.10 Mostra iniciativa i capacitat d'anticipació als esdeveniments.
Español: 4.10 Muestra iniciativa y capacidad de anticipación a los acontecimientos.
Català: La seva formació serà d'una formació professional grau mig, equivalent o superior, castellà i català parlats i escrits, coneixements d'informàtica a nivell d'usuari i carnet de conduir B. És una persona responsable, amb iniciativa, comunicativa i flexible.
Español: Su formación será de una formación profesional grado medio, equivalente o superior, castellano y catalán hablados y escritos, conocimientos de informática a nivel usuario y carné de conducir tipo B. Es una persona responsable, con iniciativa, comunicativa y flexible.
Català: Les dedicacions inferiors es calculen proporcionalment a 1.752 hores anuals)
Español: Las dedicaciones inferiores se calculan proporcionalmente a 1.752 horas anuales)
Català: Entitat: Associació Deportiva Torreforta
Español: Entidad: Asociación Deportiva Torreforta
Català: A partir d'aquí, la xarxa a MOP-5 bar de PE-200 anirà a buscar un paral·lelisme al camí de l'Àliga, per parcel·les rústiques fins a arribar a un pas subterrani sota el vial de la sortida 39 de la AP-7 i un altre pas subterrani del tronc principal de l'autopista AP-7, per on circularà la conducció.
Español: A partir de aquí, la red a MOP-5 bar de PE-200 irá a buscar un paralelismo en el camino de L'Àliga, por parcelas rústicas hasta llegar a un paso subterráneo bajo el vial de la salida 39 de la AP-7 y otro paso subterráneo del tronco principal de la autopista AP-7, por donde circulará la conducción.
Català: B.1 Problemes específics dels sistemes naturals
Español: B.1 Problemas específicos de los sistemas naturales
Català: Serveis addicionals del subministrador, 10%
Español: Servicios adicionales del suministrador, 10%
Català: RESOLUCIÓ ENS/520/2018, de 16 de març, per la qual es convoca concurs per a la selecció de centres públics que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2018-2019, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN ENS/520/2018, de 16 de marzo, por la que se convoca concurso para la selección de centros públicos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2018-2019, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: d) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'instructor formularà el plec de càrrecs que ha de contenir la identificació de la persona o persones presumptament responsables, l'exposició dels fets imputats, la infracció o infraccions que aquells puguin constituir, la sanció o sancions que siguin d'aplicació, l'òrgan competent per imposar la sanció, així com altres extrems que pertoquin.
Español: El instructor formulará el pliego de cargos que ha de contener la identificación de la persona o personas responsables de forma presunta, la exposición de los hechos imputados, la infracción o infracciones que aquéllos puedan constituir, la sanción o sanciones que sean de aplicación, el órgano competente para imponer la sanción, así como otros extremos que correspondan.
Català: d) Establir la vigilància i el control de les activitats autoritzades i dels organismes o els productes ja comercialitzats que continguin material genèticament modificat.
Español: d) Establecer la vigilancia y el control de las actividades autorizadas y los organismos o los productos ya comercializados que contengan material genéticamente modificado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de tractament i revestiment de metalls, promoguda per Ingalcinc, SA, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CS170061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, promovida por Ingalcinc, SA, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CS170061).
Català: Interpretació dels sistemes de mostratge.
Español: Interpretación de los sistemas de muestreo.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Univesità degli Studi Roma Tre.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Univesità degli Studi Roma Tre.
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la dotación presupuestaria correspondiente;
Català: TEXT REFÓS DE L'ANUNCI, pel qual es fa pública la normativa específica de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a petites i mitjanes empreses gestionada per l'Institut Català de Finances (ICF) dins del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020, incorporant les modificacions de 14 de maig de 2018, de 3 d'agost de 2018, de 15 de març de 2019, de 4 de maig de 2020, 18 de setembre de 2020, 24 de novembre de 2020, 26 de febrer de 2021 i 26 de maig de 2021.
Español: TEXTO REFUNDIDO DEL ANUNCIO, por el cual se hace pública la normativa específica de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a pequeñas y medianas empresas gestionada por el Institut Català de Finances (ICF) dentro del Programa Operativo FEDER en Cataluña 2014-2020, incorporando las modificaciones de 14 de mayo de 2018, de 3 de agosto de 2018, de 15 de marzo de 2019, 4 de mayo de 2020, 18 de septiembre de 2020, 24 de noviembre de 2020, 26 de febrero de 2021 y 26 de mayo de 2021.
Català: 10.1 Per al finançament de les subvencions corresponents a cada una de les tipologies de projectes incloses en l'apartat 1.1 d'aquestes bases es destinen, com a màxim, 1.100.000 euros.
Español: 10.1 Para la financiación de las subvenciones correspondientes a cada una de las tipologías de proyectos incluidas en el apartado 1.1 de estas bases se destinan, como máximo, 1.100.000 euros.
Català: Nascut a Tauste, a l'Aragó, el 1914, de jove es traslladà a Catalunya amb la seva família i ben aviat s'incorporà a la vida social, sindical i política del país que l'acollia.
Español: Nacido en Tauste, en Aragón, en 1914, de joven se trasladó a Cataluña con su familia y muy pronto se incorporó a la vida social, sindical y política del país de acogida.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 04-U-0143/01).
Español: EDICTO de 16 d'octubre de 2008, de notificación de una resolución (exp. 04-U-0143/01).
Català: acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular de la Escola el dia
Español: colaboración académica subscrito entre la Universidad y el
Català: c. Elaborar, durant el curs 2017/2018, un projecte propi de forma participada entre els diferents membres de la comunitat escolar (alumnat, professorat, famílies i personal d'administració i serveis), que reculli els continguts expressats en l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: c. Elaborar, durante el curso 2017/2018, un proyecto propio, de forma participada, entre los diferentes miembros de la comunidad escolar: alumnado, profesorado, familias y personal de administración y servicios, que recoja los contenidos expresados en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: - L'entitat acredita experiència només en la impartició del mòdul de tècniques de recerca de feina: 2 punts.
Español: - La entidad acredita experiencia solo en la impartición del módulo de técnicas de búsqueda de empleo: 2 puntos.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el còmput del període de prova, que es reprèn a partir de la data de la incorporació al treball.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el cómputo del período de prueba, que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación al trabajo.
Català: Els criteris de disseny de traçat més representatius utilitzats en el projecte són: ample de via d'UCI 1.435 mm, velocitat màxima de 80 km/h, pendent màxim en túnel de línia de 40 0/00.
Español: Los criterios de diseño de trazado más representativos utilizados en el proyecto son: ancho de vía de UCI 1.435 mm, velocidad máxima de 80 km/h, pendiente máximo en túnel de línea de 40 0/00.
Català: Sr. Joan Armengué i Ribas, alcalde de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Sr. Joan Armengué i Ribas, alcalde del Ayuntamiento de Figueres.
Català: b. Cal fer el seguiment de les característiques de la xarxa de control de quantitat i qualitat (en densitat i freqüència), tant de les aigües superficials com subterrànies, especificant els punts de mesura i mostreig, els paràmetres que cal controlar (nitrats, fosfats, biocides, etc.) i els llindars o límits d'intervenció, d'acord amb la Directiva marc de l'aigua (DMA), i s'han de fer inspeccions periòdiques de comprovació mitjançant:
Español: b. Habrá que hacer el seguimiento de las características de la red de control de cantidad y calidad (en densidad y frecuencia), tanto de las aguas superficiales como subterráneas, especificando los puntos de medición y muestreo, los parámetros a controlar (nitratos, fosfatos, biocidas, etc.) y los umbrales o límites de intervención, de acuerdo con la Directiva marco del agua (DMA) y se tendrán que hacer inspecciones periódicas de comprobación mediante:
Català: L'increment de l'IPC previst per a l'any 2002 pel Govern és del 2%
Español: El IPC previsto para el año 2002 por el gobierno es el 2%
Català: Fita 7: se situa al sud de la urbanització Vista Pirineu, a la divisòria d'aigües del serrat de la Vall.
Español: Mojón 7: se sitúa al sur de la urbanización Vista Pirineu, en la divisoria de aguas de la colina de La Vall.
Català: L'escala executiva, els agents en pràctiques i els agents interins, es regularan per l'acord pactat amb l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: La escala ejecutiva, los agentes en prácticas y los agentes interinos, se regularán por el acuerdo pactado con el Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: La part B té per objecte comprovar les capacitats necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents, i consta de dos a quatre exercicis, segons l'especialitat.
Español: La parte B tiene por objeto comprobar las capacidades necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes, y consta de dos a cuatro ejercicios, según la especialidad.
Català: Els termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges formen part dels municipis amb alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges forman parte de los municipios con alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Transcorregut aquest termini es trametrà còpia de la documentació a l'ajuntament per tal que manifesti el que cregui convenient atorgant un termini d'audiència de 15 dies.
Español: Transcurrido este plazo se remitirá copia de la documentación en el ayuntamiento para que manifieste lo que crea conveniente otorgando un plazo de audiencia de 15 días.
Català: Correspondrà a la Junta Electoral, que actuarà amb total independència i capacitat decisòria en l'àmbit de les seves funcions, ordenar i controlar el desenvolupament del procés electoral col·legial, i intervindrà en tota la seva tramitació a partir del moment que es faci pública la convocatòria i fins a la presa de possessió dels càrrecs electes, i serà l'òrgan cridat a resoldre sobre totes i cadascuna de les fases del procés electoral.
Español: Corresponderá a la Junta Electoral, que actuará con total independencia y capacidad decisoria en el ámbito de sus funciones, ordenar y controlar el desarrollo del proceso electoral colegial, e intervendrá en toda su tramitación a partir del momento en que se haga pública la convocatoria y hasta la toma de posesión de los cargos electos, y será el órgano llamado a resolver sobre todas y cada una de las fases del proceso electoral.
Català: Entitat: Casa de Catalunya de Sevilla.
Español: Entidad: Casa de Cataluña de Sevilla.
Català: —1 Delegar en els directors i directores dels centres docents públics de secundària dependents d'aquest Departament la competència per adquirir material inventariable per impartir cicles formatius, per un import màxim de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), per article i empresa.
Español: —1 Delegar en los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria dependientes de este Departamento la adquisición de material inventariable para impartir ciclos formativos, por un importe máximo de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), por artículo y empresa.
Català: —4 Aprovació, si s'escau, de la Memòria, Balanç i Compte de Resultats, de l'informe de gestió, tant individuals com consolidats, de l'exercici 1998, així com de l'aplicació de l'excedent i de la gestió, del consell d'administració.
Español: —4 Aprobación, si procede, de la Memoria, Balance y Cuenta de Resultados, del informe de la gestión, tanto individuales como consolidados, del ejercicio de 1998, así como aplicación del excedente de ejercicio y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: Elabora informes i estudis estadístics basats en l'explotació de les dades contingudes en les bases en les fases de recerca prèvies a la interlocutòria.
Español: Elabora informes y estudios estadísticos basados en la explotación de los datos contenidos en las bases en las fases de búsqueda previas a la interlocutoria.
Català: Es fa públic per a coneixement general, que han estat formalitzats els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, que han sido formalizados los contratos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, de convocatòria d'eleccions parcials a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, de convocatoria de elecciones parciales a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: Sempre que no rebin d'una altra administració cap ajuda per la incapacitat i acreditin que no poden assistir a cap centre docent o de rehabilitació de la comarca: 140,00 euros mensuals.
Español: Siempre y cuando no reciban de otra administración ninguna ayuda por el incapacitado y acrediten que no puede asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca: 140,00 euros mensuales.
Català: Les persones aspirants seran cridades a l'entrevista personal pels membres de l'Òrgan Tècnic de Selecció per tal d'obtenir la informació complementària que es consideri necessària i poder constatar l'adequació de la persona candidata al perfil cercat, així com preguntar sobre aspectes que no quedin clars reflectits tant en el currículum professional com en les proves fetes anteriorment.
Español: Las personas aspirantes serán llamadas a una entrevista personal por los miembros del Órgano Técnico de Selección con el fin de obtener la información complementaria que se considere necesaria y poder constatar la adecuación de la persona candidata al perfil buscado, así como preguntar sobre aspectos que no queden claros reflejados tanto en el currículum profesional como en las pruebas hechas anteriormente.
Català: La companyia subministradora serà Saur, amb adreça a la Rambla Samà, 92-94 de Vilanova i la Geltrú, telf.
Español: La compañía suministradora será Saur, con dirección en la Rambla Samà, 92-94, de Vilanova, telf.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de juliol i 23 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de julio y 23 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Objecte de la sol·licitud: autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 6,6 MW.
Español: Objeto de la solicitud: autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación del impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 6,6 MW.
Català: El consum de cànnabis per part d'adults, en l'àmbit privat, sia per motius lúdics o per motius terapèutics, és una opció que forma part de l'exercici del dret fonamental al lliure desenvolupament de la personalitat, del dret a la llibertat de consciència i de disposició del propi cos, i també del dret a la salut i a escollir les teràpies i els tractaments més adequats a l'estat de salut de cada persona.
Español: El consumo de cannabis por parte de adultos, en el ámbito privado, ya sea por motivos lúdicos o por motivos terapéuticos, es una opción que forma parte del ejercicio del derecho fundamental al libre desarrollo de la personalidad, del derecho a la libertad de conciencia y de disposición del propio cuerpo, así como del derecho a la salud y a escoger las terapias y los tratamientos más adecuados al estado de salud de cada persona.
Català: Palamós: per trasllat del senyor Benet Mancho, el senyor Rafael Moreno Olivares, notari de Castell-Platja d'Aro, 3a.
Español: Palamós: por traslado del señor Benet Mancho, el señor Rafael Moreno Olivares, notario de Castell-Platja d'Aro, 3ª.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les Administracions Públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999) y artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5 de agosto de 2010), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) Respondre davant del rector, o de qui el rector delegui, de la gestió que li és encomanada.
Español: l) Responder ante el rector, o ante quien el rector delegue, de la gestión que se le encarga.
Català: h) Un fitxer en format xml amb la informació addicional, el contingut i estructura del qual ha de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: h) Un fichero en formato xml con la información adicional, cuyo contenido y estructura deberá cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: f) Destinar els béns immobles a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció durant un període mínim de cinc anys a comptar de la recepció efectiva de les obres.
Español: f) Destinar los bienes inmuebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención durante un período mínimo de cinco años a contar desde la recepción efectiva de las obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Patronat Municipal de Música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Patronato Municipal de Música.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Registre d'activitats firals de Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Registro de actividades feriales de Cataluña)
Català: seguint les condicions especificades per la legislació de transport i
Español: las condiciones especificadas por la legislación de transporte y
Català: Identificar les exigències motrius i energètiques de l'excursionisme.
Español: Identificar las exigencias motrices y energéticas del excursionismo.
Català: treball en sentit ampli o la finalització del contracte-- a la resposta
Español: trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato-- a la respuesta
Català: Manté la senyalització turística i el mobiliari.
Español: Mantiene la señalización turística y el mobiliario.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la travessia Prat de la Riba, el Molí i ca l'Esquerrà, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la travesía Prat de la Riba, El Molí y Ca l'Esquerrà, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: a) Salari conveni i vacances: segons dies naturals del mes (setmanals) o 30 dies (mensuals)
Español: a) Salario convenio y vacaciones: según días naturales del mes (semanales) o 30 días (mensuales).
Català: b) Que el company, per motius justificats no pugui atendre l'assistència en el termini màxim de vuit hores que estableix la Llei d'Enjudiciament Criminal.
Español: b) Que el compañero, por motivos justificados no pueda atender la asistencia en el plazo máximo de ocho horas que establece la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 22 de novembre de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 22 de noviembre de 2010 a las 15 h.