BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La base legal per poder-ho dur a terme es troba a l'article 67.2 i 78 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (DOUE C 326 de 26.10.2012, p. 47/390).
Español: La base legal para poder llevarlo a cabo se encuentra en el artículo 67.2 y 78 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (DOUE C 326 de 26.10.2012, p.
Català: —1 Per a l'ensenyament secundari obligatori (ESO): per al tercer curs d'ESO, haver superat el primer cicle.
Español: —1 Para la enseñanza secundaria obligatoria (ESO): para el tercer curso de ESO, haber superado el primer ciclo.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Antígona, de Jean Anouilh.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Antígona, de Jean Anouilh.
Català: j) Les situacions d'assetjament laboral o psicològic a la feina (mobbing) o vexacions de qualsevol tipus.
Español: j) Las situaciones de acoso laboral o psicológico en el trabajo (mobbing) o vejaciones de cualquier tipo.
Català: 4.4 En el supòsit que la persona jugadora no efectuï la liquidació del saldo en els termes especificats en els apartats anteriors, l'import corresponent a aquest saldo passarà a disposició de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 4.4 En el supuesto de que la persona jugadora no efectúe la liquidación del saldo en los términos especificados en los apartados anteriores, el importe correspondiente a este saldo pasará a disposición de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: - Finalment, per a la verificació de la reducció efectiva d'emissions per part de cada projecte concret, la Comissió Executiva pot reconèixer entitats independents de verificació, tenint en compte la seva experiència en aquesta matèria (art. 8.2 RD 1494/2011).
Español: - Finalmente, para la verificación de la reducción efectiva de emisiones por parte de cada proyecto concreto, la Comisión Ejecutiva puede reconocer entidades independientes de verificación, teniendo en cuenta su experiencia en esta materia (art. 8.2 RD 1494/2011).
Català: 1.12 Procés per desemmuflar les pròtesis.
Español: 1.12 Proceso para desenmuflar las prótesis.
Català: 16.3 Aquesta comissió es calcularà sobre el preu de
Español: 16.3 Esta comisión se calculará sobre el precio de venta de las
Català: 2.4 Determina la seqüència d'accions informatives tenint en compte les característiques de les persones que les han de rebre en cada cas.
Español: 2.4 Determina la secuencia de acciones informativas, teniendo en cuenta las características de las personas que las recibirán en cada caso.
Català: Realitza els serveis de consulta, préstec i recuperació d'expedients per facilitar a les unitats del Departament l'accés a la documentació que tenen dipositada a l'Arxiu Central.
Español: Realiza los servicios de consulta, préstamo y recuperación de expedientes para facilitar a las unidades del Departamento el acceso a la documentación que tienen depositada en el Archivo Central.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de radiogoniometria automàtica per la localització d'emissions radioeléctriques.
Español: Suministro e instalación de un sistema de radiogoniometría automática para la localización de emisiones radioeléctricas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E98134 al E98136, G80814 al G80815, corresponent al contracte d'arrendament núm. 10061, constituït en data 30 de gener de 1986 per un import de 390,66 euros, propietat de la senyora Rosario Mur Santaliestra, amb DNI 37179758M, i arrendat a la senyora M. Asunción Diaz Serra, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E98134 al E98136, G80814 al G80815, correspondiente al contrato de alquiler núm. 10061, constituido en fecha 30 de enero de 1986 por un importe de 390,66 euros, propiedad de la señora Rosario Mur Santaliestra, con DNI 37179758M, y arrendado a la señora M. Asunción Diaz Serra, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Grau de Llengües i literatures modernes (Llengua i literatura castellanes) (G3226)
Español: Grado de Lenguas y literaturas modernas (Lengua y literatura castellanas) (G3226)
Català: La seva subvencionalitat ha de constar al document d'establiment de condicions de l'ajut (DECA) i ha d'estar d'acord amb els criteris i procediment de selecció d'operacions (CPSO).
Español: Estos gastos deben ser subvencionables según el documento de establecimiento de condiciones de la ayuda (DECA) y se ha de cumplir con los criterios y procedimientos de selección de operaciones (CPSO).
Català: També es poden considerar, però no amb el mateix valor, els articles publicats en revistes que ocupen posicions rellevants en altres bases de dades internacionals de referència sempre que, segons el parer de la Comissió, comptin amb una qualitat científica similar a les incloses en els índexs esmentats en el paràgraf anterior i satisfacin els criteris que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: También se pueden considerar, pero no con el mismo valor, los artículos publicados en revistas que ocupan posiciones relevantes en otras bases de datos internacionales de referencia siempre que, a juicio de la Comisión, cuenten con una calidad científica similar a las incluidas en los índices mencionados en el párrafo anterior y satisfagan los criterios que se especifican en el anexo 2.
Català: m) Realitzar l'escrutini i estendre l'acta corresponent.
Español: m) Realizar el escrutinio y extender el acta correspondiente.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Normalización Lingüística, sobre contratación de suministros.
Català: Judici de faltes / Judici per delictes lleus
Español: Juicio de faltas / Juicio por delitos leves
Català: Les hores extres en dissabtes i dies festius o nocturnes de 22.00 a 6.00 h han de ser compensades al 200 % del preu hora.
Español: Las horas extras en sábados y días festivos o nocturnas de 22.00 a 6.00 h, serán compensadas al 200 % del precio hora.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el
Català: i) Vetllar pel compliment de les normes en matèria de funció pública i exercir i coordinar la inspecció general de serveis sobre tot el personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: l) Velar por el cumplimiento de las normas en materia de función pública y ejercer y coordinar la inspección general de servicios sobre todo el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: L'article 1 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de Bombers de la Generalitat, i l'article 20 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, estableixen com a distincions la medalla d'honor i la felicitació.
Español: El artículo 1 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y el artículo 20 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, prevén como distinciones la medalla de honor y la felicitación.
Català: Lliurament de còpia en suport digital d'imatges de proves de radiodiagnòstic i altres de diagnòstic per la imatge.
Español: Entrega de copia en soporte digital de imágenes de pruebas de radiodiagnóstico y otros de diagnóstico por la imagen.
Català: Objecte: obres de millores i acabats del Pla parcial avinguda del Segre.
Español: Objeto: obras de mejoras y acabados del Plan parcial avenida de El Segre.
Català: El subfactor de nocturnitat, de festivitat, de turnicitat, de penositat i de jornada partida només el percebrà el personal que efectivament treballi de nit o en festius o en jornada partida.
Español: El subfactor de nocturnidad, de festividad, de turnicidad, de penosidad y de jornada partida solo lo percibirá el personal que efectivamente trabaje de noche o en festivos o en jornada partida.
Català: Aquests ajuts, per un import total màxim de 100.000,00 euros, es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D/480130200/3212 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: Estas ayudas, por un importe total máximo de 100.000,00 euros, se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/480130200/3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al pagament del lloguer i per facilitar l'accés i la permanència en un habitatge en règim de lloguer de la persona sol·licitant i de la seva unitat de convivència (ref. 1272/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el pago del alquiler y para facilitar el acceso y la permanencia en una vivienda en régimen de alquiler de la persona solicitante y de su unidad de convivencia (ref. 1272/2018).
Català: e) Elaboració d'intervencions sobre problemes de salut i sobre serveis sanitaris.
Español: e) Elaboración de intervenciones sobre problemas de salud y sobre servicios sanitarios.
Català: Centre: Àrea Bàsica de Salut d'Anglès.
Español: Centro: Área Básica de Salud de Anglés.
Català: A l'endemà de presentada la recusació, el recusat manifestarà per escrit a la Junta de Govern si concorre o no la causa al·legada.
Español: Al día siguiente de presentada la recusación, el recusado manifestará por escrito a la Junta de Gobierno si concurre o no la causa alegada.
Català: x) Participa i assisteix a congressos, jornades, seminaris, etc. sobre democràcia electrònica, votació electrònica, noves tecnologies, signatura electrònica, etc.
Español: x) Participa y asiste a congresos, jornadas, seminarios, etc. sobre democracia electrónica, votación electrónica, nuevas tecnologías, firma electrónica, etc.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Gavà, sobre procediment de qüestions incidentals (exp. 263/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Gavà, sobre procedimiento de cuestiones incidentales (exp. 263/2011).
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 29 de juny de 2007 a les 10,00 hores.
Español: El acto de abertura de las proposiciones económicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana SA el día 29 de Junio de 2007 a las 10,00 horas.
Català: Impacte del pla d'explotació, valorant la proposta de gira amb el nombre d'actuacions previstes.
Español: Impacto del plan de explotación, valorando la propuesta de gira con el número de actuaciones previstas.
Català: e) Complir el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya.
Español: e) Cumplir el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAH/290/2018, de 22 de febrer, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN GAH/290/2018, de 22 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Les Borges Blanques.
Català: b) De comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: b) Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: esportives (estiu/hivern)
Español: escuelas deportivas (verano/invierno)
Català: Usos complementaris: agrícola i ramader vinculats directament al centre ocupacional.
Español: Usos complementarios: agrícola y ganadero vinculados directamente al centro ocupacional.
Català: El personal contractat a temps parcial, que hagués prestat serveis durant tres o més anys de temps de treball efectiu en la mateixa oficina de farmàcia, tindrà dret preferent a ocupar la primera vacant a temps complet que no sigui amortitzada per l'empresari i que es produeixi en el seu centre de treball i en el mateix lloc de treball o grup professional, havent de formular petició prèvia per escrit en el termini de set dies des que es produís l'existència d'aquesta vacant.
Español: El personal contratado a tiempo parcial, que hubiera prestado servicios durante tres o más años de tiempo de trabajo efectivo en la misma oficina de farmacia, tendrá derecho preferente a ocupar la primera vacante a tiempo completo que no sea amortizada por el empresario y que se produzca en su centro de trabajo y en el mismo puesto de trabajo o grupo profesional, teniendo que formular petición previa por escrito en el plazo de siete días desde que se produjera la existencia de esta vacante.
Català: e) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts i no l'hagin presentat amb anterioritat, un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: e) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidos y no la hayan presentado con anterioridad, un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos establecidos por el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Com a contribució al cinquantenari d'aquest prestigiós guardó, instituït per Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: Como contribución al cincuentenario de este prestigioso galardón, instituido por Caixa d'Estalvis Laietana.
Català: Efectuar els cobraments de lliuraments a favor de l'establiment, donar coneixement al director de tots els ingressos i dipòsits dels comptes corrents, i signar amb ell els talons d'extracció de fons.
Español: Efectuar los cobros de libranzas a favor del establecimiento, dar conocimiento al director de todos los ingresos y depósitos de las cuentas corrientes, y firmar con el los talones de extracción de fondos.
Català: Un cop aplicats els valors i conceptes del Conveni de la XHUP, el salari brut anual actual que excedeixi en la comparació, llevat dels conceptes variables, es reflectirà en el rebut del salari a través d'un complement de caràcter personal, transitori i absorbible en els futurs increments o millores del Conveni aplicació.
Español: Una vez aplicados los valores y conceptos del Convenio de la RHUP, el salario bruto anual actual que resulte superior en la comparación (salvo los conceptos variables) se reflejará en el recibo de salario a través de un complemento de carácter personal, transitorio y absorbible en los futuros incrementos o mejoras del Convenio aplicación.
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2019-2020, així com de modificar el del curs 2018-2019 pel que fa a les proves extraordinàries d'educació secundària obligatòria, amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, i fet el tràmit previ de consulta i participació amb els representats del personal al servei de les administracions públiques,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que debe regir para el curso 2019-2020, así como la de modificar el calendario del curso 2018-2019 respecto a las pruebas extraordinarias de educación secundaria obligatoria, con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representados del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: El vicepresident del Consorci serà el president del Consorci Localret, el qual substituirà el president per ordre de nomenament en cas de vacant, absència o impediment, i al qual el president podrà delegar l'exercici de les seves atribucions.
Español: El vicepresidente del Consorcio será el presidente del Consorcio Localret, el cual sustituirá al presidente por orden de nombramiento en caso de vacante, ausencia o impedimento, y al cual el presidente podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones.
Català: Aquesta modalitat d'allotjament turístic té la finalitat de promoure els recursos turístics d'aquestes construccions en sòl no urbanitzable, actuació necessària per millorar les rendes de les famílies que viuen al medi rural.
Español: Esta modalidad de alojamiento turístico tiene la finalidad de promover los recursos turísticos de estas construcciones en suelo no urbanizable, actuación necesaria para mejorar las rentas de las familias que viven en el medio rural.
Català: e) Distingir les característiques dels contractes dels recursos humans, tècnics i artístics, necessaris en la producció d'audiovisuals, espectacles i esdeveniments, valorant les seves funcions i responsabilitats en la realització del projecte, per gestionar la seva selecció i contractació.
Español: e) Distinguir las características de los contratos de los recursos humanos, técnicos y artísticos, necesarios en la producción de audiovisuales, espectáculos y eventos, valorando sus funciones y responsabilidades en la realización del proyecto, para gestionar su selección y contratación.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral, a més d'exercir les
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral, además de ejercer las
Català: convenient ampliar el col·lectiu d'administradors provisionals amb
Español: que es conveniente ampliar el colectivo de administradores provisionales con
Català: 1.9 Duu a terme una comunicació eficaç.
Español: 1.9 Lleva a cabo una comunicación eficaz.
Català: Per fer front a les necessitats docents sobrevingudes, la universitat podrà contractar en règim laboral i amb durada determinada, ajustada a les necessitats acadèmiques, personal docent a l'objecte de donar cobertura a les necessitats del departament que hagi sofert la minva en les seves disponibilitats acadèmiques.
Español: Para hacer frente a las necesidades docentes sobrevenidas, la universidad podrá contratar en régimen laboral y con duración determinada, ajustada a las necesidades académicas, personal docente al objeto de dar cobertura a las necesidades del departamento que haya sufrido la mengua en sus disponibilidades académicas.
Català: Per tal de donar cobertura a tots aquests aspectes, el Pla director considera, per una banda, la cultura de la pau com un principi transversal en totes les actuacions de la cooperació i política catalana i, per altra banda, la inclou com a objectiu estratègic de la governança i governabilitat, en establir com una línia estratègica treballar per a la millora de les capacitats per prevenir les conductes violentes en els conflictes.
Español: Con el fin de dar cobertura a todos estos aspectos, el Plan director considera, por una parte, la cultura de la paz como un principio transversal en todas las actuaciones de la cooperación y la política catalana y, por otra parte, la incluye como objetivo estratégico de la gobernanza y la gobernabilidad, al establecer como una línea estratégica trabajar para la mejora de las capacidades para prevenir las conductas violentas en los conflictos.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra S, l'ordre d'actuació s'ha d'iniciar per aquells opositors el primer cognom dels quals comenci per la lletra T, i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra S, el orden de actuación se iniciará por aquellos opositores cuyo primer apellido comience por la letra T, y así sucesivamente.
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat i a la pàgina web: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de la Entidad y en la página web: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: 12.4 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.4 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Codi 5: ajuts per a l'estudi en l'àmbit del rendiment, fent el seguiment de la formació integral dels/de les esportistes que estan, en un règim intern, a les residències esportives.
Español: Código 5: ayudas para el estudio en el ámbito del rendimiento, haciendo el seguimiento de la formación integral de los/las deportistas que están, en un régimen interno, en las residencias deportivas.
Català: La Comissió ha de comunicar el nomenament al mediador, i li ha de notificar tot allò necessari perquè pugui complir la seva comesa.
Español: La Comisión comunicará el nombramiento al mediador, notificándole además todos aquellos extremos que sean precisos para el cumplimiento de su cometido.
Català: Elabora avantprojectes de llei i projectes de disposicions de caràcter general de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Elabora anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones de carácter general de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: 3.2 Tractament informàtic i audiovisual de textos.
Español: 3.2 Tratamiento informático y audiovisual de textos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2997/2005, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/012/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/2997/2005, de 18 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/012/05).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, per la qual es fa pública la interlocutòria dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 776/92.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, por la que se hace público el auto dictado por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 776/92.