BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A. Es disposaran les ofertes en ordre descendent d'imports, i s'obtindrà una primera mitjana de les ofertes presentades.
Español: A. Se dispondrán las ofertas en orden descendente de importes, y se obtendrá una primera media de las ofertas presentadas.
Català: i. Rebent una formació específica organitzada per la universitat i superar-la; o
Español: i. Recibiendo una formación específica organizada por la universidad y superarla, o
Català: A banda dels criteris generals de protecció ambiental establerts a l'article 26 i 27 d'aquestes Normes, el Pla estableix els criteris específics en funció de les següents tipologies de les infraestructures i serveis:
Español: Aparte de los criterios generales de protección ambiental establecidos en el artículo 26 y 27 de estas Normas, el Plan establece los criterios específicos en función de las siguientes tipologías de las infraestructuras y servicios:
Català: Personal d'oficines i atenció al públic:
Español: Personal de oficinas y atención al público
Català: L'EAE també preveu mesures compensatòries com la restauració d'àmbits fluvials degradats (art. 43), les quals s'hauran de concretar als projectes i s'hauran de valorar per l'òrgan competent.
Español: El EAE también prevé medidas compensatorias como la restauración de ámbitos fluviales degradados (art. 43), las cuales tendrán que concretarse en los proyectos y tendrán que valorarse por el órgano competente.
Català: No inclourà en la seva gestió els costos d'urbanització del vial lateral de l'autopista.
Español: No incluirá en su gestión los costes de urbanización del vial lateral de la autopista.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de can Damià, al terme municipal de Torrent
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de can Damià, en el término municipal de Torrent
Català: 7.1 El Consell Assessor per a la Reforma Horària ha de crear cinc taules quadrangulars compostes per agents socials i econòmics, agents institucionals i especialistes independents acordats pels actors implicats.
Español: 7.1 El Consejo Asesor para la Reforma Horaria debe crear cinco mesas cuadrangulares compuestas por agentes sociales y económicos, agentes institucionales y especialistas independientes acordados por los actores implicados.
Català: Les dades de caràcter personal recollides a través de l'Oficina de Gestió Empresarial, són tractades de conformitat amb el Reglament (UE) 2016/769 del Parlament Europeu y del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i normativa concordant.
Español: Los datos de carácter personal recogidos a través de la Oficina de Gestión Empresarial, son tratados de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/769 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y normativa concordante.
Català: 2.7 Fa el buidatge d'impressions per a models de treball segons el mètode indirecte i directe.
Español: 2.7 Realiza el vaciado de impresiones para modelos de trabajo según el método indirecto y directo.
Català: No és necessària l'aportació d'aquesta documentació en el cas que l'entitat sol·licitant l'hagi presentat amb anterioritat a l'Agència, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en el supuesto de que la entidad solicitante la haya presentado con anterioridad a la Agencia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Polinyà.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Polinyà.
Català: El personal pot distribuir aquests dies a la seva conveniència, amb l'autorització prèvia de la corresponent unitat personal i sempre amb el respecte a les necessitats del servei.
Español: El personal podrá distribuir dichos días a su conveniencia, previa autorización de la correspondiente unidad personal, y respetando siempre las necesidades del servicio.
Català: Amb l'ampliació se sol·licita una capacitat final de 470.000 gallines ponedores.
Español: Con la ampliación se solicita una capacidad final de 470.000 gallinas ponedoras.
Català: (exp. 90/123), d'acord amb la Resolució de 16 d'octubre de 1990, a
Español: (exp. 90/123), en base a la Resolución de 16 de octubre de 1990, a la
Català: Mas Figueres-l'Hospitalet entre els suports 86 i 90, al terme municipal de Sant
Español: Mas Figueres-l'Hospitalet entre los soportes 86 y 90, en el término
Català: A més de l'expiració del termini de vigència, constitueixen causes d'extinció anticipada d'aquest conveni marc d'encàrrec:
Español: Además de la expiración del plazo de vigencia, constituyen causas de extinción anticipada de este encargo:
Català: Al programa de temes de la convocatòria esmentada, annex 2, s'han hagut d'introduir una sèrie de modificacions en els temes 3, 8, 13 i 14.
Español: En el programa de temas de la citada convocatoria, anexo 2, se han tenido que introducir una serie de modificaciones en los temas 3, 8, 13 y 14.
Català: La Comissió de Seguiment tindrà la funció de vetllar pel compliment del que preveu aquest Pacte, es reunirà quan ho demani i ho consideri necessari qualsevol de les 2 parts i es dotarà de les normes de funcionament que s'estableixin de comú acord.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá la función de velar por el cumplimiento de lo que prevé este Pacto, se reunirá cuando lo solicite y lo considere necesario cualquiera de las 2 partes y se dotará de las normas de funcionamiento que se establezcan de mutuo acuerdo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de consum (resolució de sobreseïment de l'exp. San/102712/2013).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de consumo (resolución de sobreseimiento del exp. San/102712/2013).
Català: Així mateix aquest determinarà el règim d'utilització dels vehicles per part de les empreses concessionàries, que ha de preveure la seva adscripció amb caràcter exclusiu a la línia regular durant el període que es determini, així com també les condicions d'incorporació a la flota, que han de preveure la baixa d'un vehicle per cada un dels nous que s'hi incorporin com a resultat de l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Asimismo éste determinará el régimen de utilización de los vehículos por parte de las empresas concesionarias, que deberá prever su adscripción con carácter exclusivo a la línea regular durante el período que se determine, así como las condiciones de incorporación a la flota que preverán la baja de un vehículo por cada uno de los nuevos que se incorporen como resultado de la aplicación de este Decreto.
Català: 6.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà l'ens local/entitat perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá al ente local/entidad para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Català: Naturalesa: conreu de secà i pineda maderable
Español: Naturaleza: cultivo maderable y pineda maderable
Català: b.3.2 Nombre d'alumnes dels col·lectius prioritaris per entitat
Español: b.3.2 Número de alumnos de los colectivos prioritarios por entidad
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: e) Coneixements de català:
Español: e) Conocimiento de catalán:
Català: Els períodes de prova es regiran segons el que s'estableix a l'article 25 del CASC, i l'article 14 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los periodos de prueba se regirán según lo que establece el artículo 25 del CGSC, y el artículo 14 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: El motiu de les present bases és l'atorgament d'ajuts per a treballadors funcionaris de l'Ajuntament.
Español: El motivo de las presentes bases es el otorgamiento de ayudas para los trabajadores funcionarios del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2917/2004, de 26 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de setembre de 2004, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat Esc. Familiar Agraria Quintanas, de les Masies de Voltregà, contra la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig i la Resolució EDC/1817/2004, de 25 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2917/2004, de 26 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 20 de septiembre de 2004, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado Esc. Familiar Agraria Quintanas, de Les Masies de Voltregà, contra la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo y la Resolución EDC/1817/2004, de 25 de junio.
Català: L'aval serà retornat quan el beneficiari hagi justificat, en la seva totalitat, l'ajut concedit.
Español: El aval será devuelto cuando el beneficiario haya justificado, en su totalidad, la ayuda concedida.
Català: CFA Tarragona, prolongació del Carrer B, s/n (barri Riuclar), 43006, Tarragona; tel. 977551888.
Español: CFA Tarragona, prolongación de la Calle B, s/n (barrio Riuclar), 43006, Tarragona; tel. 977551888.
Català: Atesa l'especial complexitat de l'adscripció del personal que obté destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, el règim de jornada i horari del personal del cos de Bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial, els cessaments i les preses de possessió a què es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: Vista la especial complejidad de la adscripción del personal que obtiene destino en este concurso general de méritos y capacidades, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos y el hecho de que se trata de un servicio esencial, los ceses y las tomas de posesión a que se refiere el artículo 1 se efectuarán de la siguiente manera:
Català: De forma general, queda totalment prohibit abocar directament a les xarxes de clavegueram municipal substàncies que, per la seva naturalesa, puguin causar efectes perniciosos a la fàbrica de clavegueram i instal·lacions annexes, perjudicar el normal funcionament de les instal·lacions de depuració, dificultar les operacions de manteniment i inspecció del clavegueram per creació d'atmosferes perilloses o nocives per al personal encarregat, o que puguin originar molèsties públiques.
Español: De forma general, queda totalmente prohibido verter directamente a las redes de alcantarillado municipal sustancias que, por su naturaleza, puedan causar efectos perniciosos en la fábrica de alcantarillado e instalaciones anejas, perjudicar el normal funcionamiento de las instalaciones de depuración, dificultar las operaciones de mantenimiento e inspección del alcantarillado por creación de atmósferas peligrosas o nocivas para el personal encargado, o que puedan originar molestias públicas.
Català: Alberola, 14 de juny i 10 de setembre
Español: Alberola, 14 de junio y 10 de septiembre
Català: Cap de sucursal: és l'empleat que està al capdavant d'una sucursal, exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: Jefe de sucursal: es el que está al frente de una sucursal, ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.
Català: b) En cada cas s'ha d'incrementar la quantitat a percebre amb l'antiguitat corresponent.
Español: b) En cada caso se incrementará la cantidad a percibir con la antigüedad correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge i subtitulació al català, copiatge i promoció de sis còpies doblades i una còpia subtitulada de la pel·lícula Copying Beethoven.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje y subtitulación al catalán, copia y promoción de seis copias dobladas y una copia subtitulada de la película Copying Beethoven.
Català: En altres situacions especials en les quals no es puguin justificar uns ingressos regulars i, de manera excepcional, un informe dels serveis socials corresponents del municipi o districte on està ubicat l'habitatge.
Español: En otras situaciones especiales en las que no se puedan justificar unos ingresos regulares y, de manera excepcional, un informe de los servicios sociales correspondientes del municipio o distrito donde está ubicada la vivienda.
Català: Els treballadors per mitjà d'aquest comitè tenen dret a la informació necessària sobre les matèries de seguretat i salut i a la informació sobre riscs reals o potencials.
Español: Por medio de este comité, los trabajadores tienen derecho a la información necesaria sobre las materias de seguridad y salud y a la información sobre riesgos reales o potenciales.
Català: 5.1 El desenvolupament de la formació professional en alternança requereix la col·laboració entre els centres educatius i les entitats que tinguin implantats o autoritzats ensenyaments de formació professional inicial o programes formatius.
Español: 5.1 El desarrollo de la formación profesional en alternancia requiere la colaboración entre los centros educativos y las entidades que tengan implantadas o autorizadas enseñanzas de formación profesional inicial o programas formativos.
Català: Són cossos sortints tancats els miradors, les tribunes i similars que disposin d'un tancament no desmuntable.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, las tribunas y similares que dispongan de un cierre no desmontable.
Català: Els candidats que superin l'entrevista amb el tribunal hauran d'assistir i superar un curs de formació teòrica sobre temes de comerç internacional.
Español: Los candidatos que superen la entrevista con el tribunal deberán asistir y superar un curso de formación teórica sobre temas de comercio internacional.
Català: Data de d'efectes econòmics de l'alta.
Español: Fecha de efectos económicos del alta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la reforma de la zona esportiva de Can Serra a Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la reforma de la zona deportiva de Can Serra a Vacarisses.
Català: del Conveni collectiu al DOGC, la intenció d'acollir-se a aquesta
Español: publicación del Convenio colectivo en el DOGC, su intención de
Català: c) La Comissió d'Admissions, des de la data de finalització del termini anterior, disposarà de 30 dies naturals per elevar un informe raonat a la Junta de Govern en el que proposarà el candidat a cobrir cada una de les vacants o proposarà deixar-ne una o més desertes.
Español: c) La Comisión de Admisiones, desde la fecha de finalización del plazo anterior, dispondrá de 30 días naturales para elevar un informe razonado a la Junta de Gobierno en el que propondrá el candidato a cubrir cada una de las vacantes o propondrá dejar una o más desiertas.
Català: Fa la recepció dels justificants aportats pels beneficiaris dins del termini establert i en valora la idoneïtat, torna a calcular els ajuts en cas d'insuficiència o requereix l'interessat perquè aporti nova documentació.
Español: Realiza la recepción de los justificantes aportados por los beneficiarios dentro del plazo establecido y valora la idoneidad, procediendo a recalcular las ayudas en caso de insuficiencia o requiriendo al interesado para que aporte nueva documentación.
Català: HABITATGE PIS BAIXOS, PORTA B, A LA PLANTA BAIXA, del MÒDUL SET del conjunt residencial, situat al terme municipal d'Alp (Girona), procedent de la finca coneguda per "Segramorta o Muntanya del Sitjar" ubicat en la unitat d'actuació I, parcel·les 29 i 30, Pista Llarga, amb front al carrer Circunvalación i a la zona de domini esquiable.
Español: VIVIENDA PISO BAJOS, PUERTA B, EN LA PLANTA BAJA, del MÓDULO SIETE del Conjunto Residencial, sito en término municipal de Alp (Girona), procedente de la finca conocida por "Segramorta o Muntanya del Sitjar" ubicado en la Unidad de Actuación I, parcelas 29 y 30, Pista Llarga, con frente a la calle Circunvalación y a la zona de dominio esquiable.
Català: A les reunions ordinàries de la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment, el Servei de Personal donarà compte de les hores extraordinàries efectuades als delegats de personal.
Español: En las reuniones ordinarias de la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento, el Servicio de Personal dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas a los delegados de personal.
Català: Atès que no ha estat possible les notificacions de les citacions a comparèixer a les senyores, Andrea Samanta Zambrano Bravo, Cristina Maillo López, Mireia Carrasco Benjumea, Ana de la Rosa Martínez, Verónica Dominguez Rodríguez, Mireia Sanz Jiménez i Bàrbara Dorado Yepes, per causes no imputables a aquesta administració, mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació fa saber que l'empresa Cofidis Hispania EFC, SA ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 444/2011-D davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de Barcelona, contra la Resolució de data 2 de juny de 2011 del Departament d'Empresa i Ocupació, de sanció administrativa per valor de 3.500,00 euros en matèria de contractació eventual (exp. SEB-2448/10 R-391/11).
Español: Dado que no ha sido posible las notificaciones de las citaciones de emplazamientos a las señoras Andrea Samanta Zambrano Bravo, Cristina Maillo López, Mireia Carrasco Benjumea, Ana de la Rosa Martínez, Verónica Domínguez Rodríguez, Mireia Sanz Jiménez, y Bárbara Dorado Yepes, por causas no imputables a esta administración, mediante este Edicto, la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo hace saber que l'empresa Cofidis Hispania EFC, SA ha interpuesto recurso contencioso administrativo n.º. 444/2011-D ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 7 de Barcelona, contra la Resolución de fecha 2 de junio de 2011 del Departamento de Empresa y Empleo, de sanción administrativa por valor de 3.500,00 euros en materia de contratación eventual (exp. SEB-2448/10 R-391/11).
Català: Les subvencions que, tot i que compleixin els requisits per poder ser atorgades, no hagin assolit la puntuació mínima o hagin estat denegades per manca de pressupost, no generen cap dret perquè siguin concedides en exercicis futurs.
Español: Aquellas subvenciones que, aún cumpliendo los requisitos para poder ser otorgadas, no hayan alcanzado la puntuación mínima o hayan sido denegadas por falta de presupuesto, no generan ningún derecho para su concesión en ejercicios futuros.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, varios puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características son las que constan en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) No es pot haver tramitat cap expedient de regulació d'ocupació (ERO) des del moment d'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: b) No se puede haber tramitado ningún expediente de regulación de empleo (ERE) desde el momento de la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: d) Aprovar la plantilla de personal i les seves retribucions.
Español: d) Aprobar la plantilla de personal y sus retribuciones.
Català: 7.4 Elaboració de la documentació de suport del producte: manual d'usuari en línia (online) entre d'altres.
Español: 7.4 Elaboración de la documentación de soporte del producto: manual de usuario en línea (online) entre otros.
Català: 5.1 Convocatòria i sessions.
Español: 5.1 Convocatoria y sesiones.
Català: El pagament del quilòmetre realitzat en comissió de servei en cotxe propietat del treballador s'ha de fer a raó de 0,16 euros.
Español: El pago del kilómetro realizado en Comisión de servicio en coche propiedad del trabajador se efectuará a razón de 0,16 euros.
Català: Equip seguiment postobligatori (CEE La Ginesta)
Español: Equipo seguimiento pppostpostobligatori (CEE La Ginesta)
Català: En qualsevol moment del procediment, el Consell pot demanar als sol·licitants del dictamen la informació i la documentació complementàries que consideri convenients per a la seva decisió.
Español: En cualquier momento del procedimiento, el Consejo puede pedir a los solicitantes del dictamen la información y la documentación complementarias que considere convenientes para su decisión.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament de ferm de la C-63.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo de firme de la C-63.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina i avícola d'engreix promoguda per Julià Puig Galí en el terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina y avícola de engorde promovida por Julià Puig Galí en el municipio de Cornellà del Terri.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació de l'ordenança reguladora de les bases dels ajuts per els usuaris de transport escolar col·lectiu (exp. núm.: 2012/198).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación de la ordenanza reguladora de las bases de las ayudas para los usuarios de transporte escolar colectivo (exp. núm.: 2012/198).
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del Centre de Restauració de Béns Mobles.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción del Centro de Restauración de Bienes Muebles.
Català: Objecte: planificació i inserció de mitjans de la campanya d'Acció de Govern durant el primer semestre de l'any 2006.
Español: Objeto: planificación e inserción de medios de la campaña de Acción del Gobierno durante el primer semestre del año 2006.