BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Clau 2a Zona d'edificació lineal, subzona d'alineació contínua
Español: Clave 2 a Zona de edificación lineal, subzona de alineación continua
Català: màquines, la qualificació del personal, l'estructura
Español: máquinas, de la cualificación del personal, de la estructura
Català: mantenir el criteri establert en el Conveni precedent, de manera que la
Español: mantendrá el criterio establecido en el Convenio precedente, de modo que
Català: Puntuació màxima total: 26 (inclòs el barem de 3ª persona).
Español: Puntuación máxima total: 26 (incluido el baremo de 3ª persona).
Català: Impulsar i donar continuïtat i coherència entre el procés d'avançament de la introducció de la llengua estrangera al cicle inicial —ORATOR— iniciat a l'escola i l'aplicació dels plantejaments metodològics i organitzatius que persegueix el Pla estratègic.
Español: Impulsar y dar continuidad y coherencia entre el proceso de adelanto de la introducción de la lengua extranjera en el ciclo inicial —ORATOR— iniciado en la escuela y la aplicación de los planteamientos metodológicos y organizativos que persigue el plan estratégico.
Català: Facturació anual de10.748,04€
Español: Facturación anual de10.748,04€
Català: Caldrà replantejar els PA 4 i 5, unificant-los en un sol PA, el qual, de manera global, haurà de distribuir les àrees d'aprofitament privat i els terrenys de cessió tenint en compte globalment les condicions d'accessibilitat, topografia i visuals de l'àmbit, i haurà de fixar el seu desenvolupament mitjançant la redacció d'un pla de millora urbana.
Español: Habrá que replantear los PA 4 y 5, unificándolos en un solo PA, el cual, de manera global, tendrá que distribuir las áreas de aprovechamiento privado y los terrenos de cesión teniendo en cuenta globalmente las condiciones de accesibilidad, topografía y visuales del ámbito, y tendrá que fijar su desarrollo mediante la redacción de un plan de mejora urbana.
Català: Pel que fa a l'anualitat 2022 és el mateix import.
Español: Con respecto a la anualidad 2022 es el mismo importe.
Català: Nomenament dels membres del Consell Social
Español: Nombramiento de los miembros del Consejo Social
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: f) Fons repartible: romanent que resulta de treure del fons inicial l'import de les apostes que s'han de reemborsar.
Español: f) Fondo repartible: remanente que resulta de deducir del fondo inicial el importe de las apuestas que se deben reembolsar.
Català: Col·laborador/a docent en l'especialitat d'infermeria obstètrica-ginecològica (llevador/a)
Español: Colaborador/a docente en la especialidad de enfermería obstétrica-ginecológica (comadrón/a)
Català: Instal·lació per a la recepció, assecament i emmagatzematge d'arròs amb clofolla, que promou Regants Esquerra, SL, al terme municipal de Deltebre.
Español: Instalación para la recepción, secado y almacenaje de arroz con cáscara, que promueve Regants Esquerra, SL, en el término municipal de Deltebre.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades sense finalitat de lucre i entitats locals, en matèria de patrimoni documental durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas, entidades privadas sin finalidad de lucro y entidades locales, en materia de patrimonio documental durante el año 2000.
Català: Conèixer i aplicar les normes protocol·làries és cada cop més imprescindible en el món local.
Español: Conocer y aplicar las normas protocolarias es cada vez más imprescindible en el ámbito local.
Català: 2.8 Identifica els instruments, els equips i les tècniques de mesura utilitzats per avaluar senyals d'àudio i vídeo.
Español: 2.8 Identifica los instrumentos, equipos y técnicas de medida utilizados por evaluar señales de audio y vídeo.
Català: b) Impulsar, coordinar i donar suport a l'organització d'activitats i publicacions relacionades amb els diferents camps descrits en la lletra anterior.
Español: b) Impulsar, coordinar y dar apoyo a la organización de actividades y publicaciones relacionadas con los diferentes campos descritos en la letra anterior.
Català: Fins que no siguin aprovades per la consellera d'Educació les plantilles dels centres públics, la comunicació dels serveis territorials referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional, pendent de l'efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC.
Español: Hasta que no sean aprobadas por la consejera de Educación las plantillas de los centros públicos, la comunicación de los servicios territoriales referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional, pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución correspondiente en el DOGC.
Català: —2 La Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —2 La Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: Finalitat: Adaptació del magatzem de l'entitat a les normes de seguretat aplicant pintura ignífuga als pilars, durant l'any 2015.
Español: Finalidad: Adaptación del almacen de la entidad a las normas de seguridad aplicando pintura ignífuga en los pilares, durante el año 2015.
Català: Interessat: Oasis Vendrell-78, SA.
Español: Interesado: Oasis Vendrell-78, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: En sessió de 28 de juliol de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Vilaplana va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 28 de julio de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Vilaplana aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: L'article 129.4 LPACAP estableix el següent:
Español: El artículo 129.4 LPACAP establece lo siguiente:
Català: Indicadors (en el cas de convocatòries finançades pel Fons Social Europeu)
Español: Indicadores (en el caso de convocatorias financiadas por el Fondo Social Europeo)
Català: 6.2., 27, 28, 31 i 33 (sempre que es fa referència al plànols II.5.2 Ordenació de detall de sòl de domini privat, condicions d'edificació) es refereix a la modificació del Pla parcial exp. 00/380, cal dir que aquesta modificació es a nivell gràfic, (substitueix un plànol II.5.2, pel proposat) i no conté normativa, per tant cal suprimir de la normativa les referències a l'expedient de modificació puntual del pla parcial.
Español: 00/380, hay que decir que esta modificación es a nivel gráfico, (sustituye un plano II.5.2, por lo propuesto) y no contiene normativa, por lo tanto se debe suprimir de la normativa las referencias al expediente de modificación puntual del plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2084/2008, de 2 de maig, de cessament del senyor Pau Solanes Esquirol com a responsable de Gestió Comptable dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2084/2008, de 2 de mayo, de cese del señor Pau Solanes Esquirol como responsable de Gestión Contable de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Analitza la incorporació dels projectes d'inversió als mecanismes de finançament de l'Administració General de l'Estat, com el fons de liquiditat autonòmic i l'ICO proveïdors, efectua la coordinació per a l'aprovació dels acords de Govern que en deriven, i en fa el seguiment.
Español: Analiza la incorporación de los proyectos de inversión en los mecanismos de financiamiento de la Administración General del Estado, como el fondo de liquidez autonómico y el ICO proveedores, efectúa la coordinación para la aprobación de los acuerdos de Gobierno que deriven de ellos, y hace su seguimiento.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 7 (Capacitat)
Español: Juzgado 1a Instancia núm. 7 (Capacidad)
Català: 28.1 Al Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions li corresponen les funcions següents:
Español: 28.1 Al Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Confronta: davant, prenent com a tal el carrer de situació, en part amb l'esmentat carrer, en part amb elements comuns —escala general de l'immoble— i, en part, amb vol de la rampa d'accés per a vehicles a l'entitat número u; dreta entrant, amb major finca de què procedeix; fons amb finca d'Emilia Grau, o els seus successors, i en part amb major finca de què procedeix; esquerra en part, amb elements comuns —escala general de l'immoble—, en petita part amb vol de la rampa d'accés al garatge, i en part, amb finca d'Emilia Grau, o els seus successors.
Español: Linda: frente, tomando como tal la calle de situación, en parte con dicha calle, en parte con elementos comunes —escalera general del inmueble— y, en parte, con vuelo de la rampa de acceso para vehículos a la entidad número uno; derecha entrando, con mayor finca de que procede; fondo con finca de doña Emilia Grau, o sus sucesores, y en parte con mayor finca de que procede; izquierda en parte, con elementos comunes —escalera general del inmueble—, en pequeña parte con vuelo de la rampa de acceso al garaje, y en parte, con finca de doña Emilia Grau, o sus sucesores.
Català: Aquesta categoria comprendrà totes les tasques d'assessorament extern que es duguin a terme per a la millora i desenvolupament del text del guió, així com per a l'anàlisi de la viabilitat del projecte.
Español: Esta categoría comprenderá todas las tareas de asesoramiento externo que se lleven a cabo para la mejora y desarrollo del texto del guion, así como para el análisis de la viabilidad del proyecto.
Català: EMIT04 Gestió i negociació en xinès
Español: EMIT04 Gestión y negociación en chino
Català: Constància en detectar, corregir i revisar la qualitat del sistema informàtic segons els procediments i periodicitat establerta.
Español: Constancia al detectar, corregir y revisar la calidad del sistema informático en función de los procedimientos y la periodicidad establecida.
Català: a) Descripció: servei de neteja de les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment i desenvolupament del portal agroalimentari i del món rural (RURALCAT).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y desarrollo del portal agroalimentario y del mundo rural (RURALCAT).
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació de Lliçà d'Amunt, referent a l'illa delimitada pels carrers Noguera Ribagorçana, Anoia i Tet, del barri de Palaudalba, tramès per l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de maig de 1999.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt, referente a la manzana delimitada por las calles Noguera Ribagorçana, Anoia y Tet, del barrio de Palaudalba, remitido por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persona interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atesa la sol·licitud presentada per Pimec, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, on consta que Dincat, Associació Empresarial d'Economia Social manifesta la necessitat d'impulsar un procediment específic per acreditar a persones amb discapacitat intel·lectual, trastorn mental i trastorn de l'espectre autista.
Español: Vista la solicitud presentada por Pimec, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, donde consta que Dincat, Asociación Empresarial de Economía Social manifiesta la necesidad de impulsar un procedimiento específico para acreditar a personas con discapacidad intelectual, trastorno mental y trastorno del espectro autista.
Català: .2 Modificació puntual del Pla general d'ordenació sector "La fàbrica" (Exp. 2002/2639), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 28 de maig de 2002, donant conformitat al Text refós la mateixa Comissió, en sessió de 24 de juliol de 2002, que modificà l'anterior expedient de modificació puntual.
Español: .2 Modificación puntual del Plan general de ordenación sector "La fábrica" (Exp. 2002/2639), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 28 de mayo de 2002, dando conformidad al Texto refundido la misma Comisión, en sesión de 24 de julio de 2002, que modificó el anterior expediente de modificación puntual.
Català: 115.4 Els municipis d'una comarca no es poden associar amb altres d'una comarca diferent si la mancomunitat té per objecte obres i serveis compresos en el programa d'actuació comarcal.
Español: 115.4 Los municipios de una comarca no pueden asociarse con otros de una comarca diferente si la mancomunidad tiene por objeto obras y servicios comprendidos en el programa de actuación comarcal.
Català: Es destaquen el Servei de Telecomunicacions, la Secretaria de Salut Pública, l'Autoritat del Transport Metropolità, Protecció Civil, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Agència de Residus de Catalunya, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, l'Agència Catalana de l'Aigua, i els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se destacan el Servicio de Telecomunicaciones, la Secretaría de Salud Pública, la Autoridad del Transporte Metropolitano, Protección Civil, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Oficina Catalana del Cambio Climático, la Agencia Catalana del Agua, y los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Pel que fa als paràmetres concrets de l'edificació, s'estableix que l'ús de l'equipament serà administratiu, amb una edificabilitat màxima de 0,8 m2 sostre/m2 sòl, una ocupació del 40% i una alçada reguladora màxima de 8 m, equivalent a PB+1, i la cota d'implantació serà de 103.
Español: En lo referente a los parámetros concretos de la edificación, se establece que el uso del equipamiento será administrativo, con una edificabilidad máxima de 0,8 m2 techo/m2 suelo, una ocupación del 40% y una altura reguladora máxima de 8 m, equivalente a PB+1, y la cota de implantación será de 103.
Català: “mitjançant una mina situada al passatge Baró de Couberatin i una captació d'aigües freàtiques”.
Español: “mediante una mina situada en el pasaje Baró de Coubertain y una captación de aguas freáticas”.
Català: Concepte: enfortiment dels consells locals de joventut per impulsar la participació juvenil en l'elaboració de polítiques públiques.
Español: Concepto: fortalecimiento de los consejos locales de juventud para impulsar la participación juvenil en la elaboración de políticas públicas.
Català: f) En el cas d'ens amb un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'ens local, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: f) En el caso de ente con un número de 50 personas trabajadoras o más, declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las del ente local, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Les seccions sindicals, constituïdes segons l'establert en l'article 8.1 de la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, i sense menyscapte de la resta de funcions i competències establertes per les lleis, tenen els drets següents:
Español: Las secciones sindicales, constituidas según lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, y sin menoscabo del resto de funciones y competencias establecidas por las leyes, tienen los derechos siguientes:
Català: Estan exceptuats d'aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial i els vehicles especials vinculats a l'extinció d'incendis, manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d'urgència documentat.
Español: Están exceptuados de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos en régimen de transporte especial y los vehículos especiales vinculados a la extinción de incendios, mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia documentado.
Català: 41.1 Hores extraordinàries estructurals: donat el caràcter públic dels serveis que es presten en l'activitat, es consideren hores extraordinàries estructurals totes aquelles que es necessitin per a l'acabament dels serveis concretats per la prolongació de temps que es realitzi, motivats bé sigui per absències imprevistes, bé per processos puntes de producció no habituals i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracti, tot això a l'empara del que disposa l'Ordre ministerial d'1 de març de 1983, essent la seva execució obligatòria per al treballador.
Español: 41.1 Horas extraordinarias estructurales: dado el carácter público de los servicios que se prestan en la actividad, se considerarán horas extraordinarias estructurales todas aquellas que se precisen para la finalización de los servicios concretados por la prolongación de tiempos que se realicen, motivados bien sea por ausencias imprevistas, bien por procesos puntas de producción no habituales y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate, todo ello al amparo de lo dispuesto en la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983, siendo su ejecución obligatoria para el trabajador.
Català: Sempre que la cobertura de l'absència la realitzi el personal de torn, se seguirà obligatòriament l'ordre següent:
Español: Siempre que la cobertura de la ausencia se realice por el propio personal de turno, se seguirá obligatoriamente el orden siguiente:
Català: Finalment, es valora favorablement el procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecta la Modificació puntual, atès que al llarg d'aquest procés s'han introduït alguns canvis en la proposta i mesures ambientals per tal de donar compliment a les consideracions realitzades, i que han comportat millores ambientals.
Español: Finalmente, se valora favorablemente el procedimiento de evaluación ambiental estratégica al que ha estado sujeta la Modificación puntual, dado que a lo largo de este proceso se han introducido algunos cambios en la propuesta y medidas ambientales para dar cumplimiento a las consideraciones realizadas, y que han comportado mejoras ambientales.
Català: Serveis de neteja i altres serveis a la residència assistida per a gent gran, casal i centre de dia de Reus.
Español: Servicios de limpieza y otros servicios de la residencia asistida para gente mayor, hogar y centro de día de Reus.
Català: Tots els treballadors/ores, previ avís i aportant la justificació necessària, podran absentar-se de la feina, amb dret a remuneració pels motius i temps següents i comptant des de la data del fet causant.
Español: Todos los trabajadores/ras, previo aviso y aportando la justificación necesaria, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por los motivos y tiempos siguientes y contando desde la fecha del hecho causante.
Català: Atès el que disposa la base 10 de l'Ordre GAP/366/2010, de 22 de juny, modificada per l'Ordre GRI/301/2011, de 31 d'octubre, que fixa el termini d'execució de les operacions (subvencionalitat de la despesa) entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als fons europeus de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999;
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/366/2010, de 22 de junio, modificada por la Orden GRI/301/2011, de 31 de octubre, que fija el plazo de ejecución de las operaciones (subvencionalidad del gasto) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) n.º 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen disposiciones generales relativas a los fondos europeos de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º1260/1999;
Català: Persones amb número d'identificació
Español: Personas con número de identificación