BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cursos s'adrecen a persones amb coneixements inicials de tecnologies de la informació i/o de les llengües estrangeres, anglès/francès.
Español: Los cursos se dirigen a personas con conocimientos iniciales de tecnologías de la información y/o de las lenguas extranjeras, inglés/francés.
Català: Fita 7: se situa a l'eix de les aigües corrents del rec del Soler, en el límit de les propietats de Jorge Vayreda Bofill, en terme de la Vall de Bianya, i de Jordi Masias Trias i de Trinidad Torras Busquets, en terme de Sant Joan les Fonts.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del Rec Soler, en el límite de las propiedades de Jorge Vayreda Bofill, en término de La Vall de Bianya, y de Jordi Masias Trias y de Trinidad Torras Busquets, en término de Sant Joan les Fonts.
Català: a) Teologia, ciències de la religió, filosofia de la religió o història de les organitzacions religioses.
Español: a) Teología, ciencias de la religión, filosofía de la religión o historia de las organizaciones religiosas.
Català: DECRET 44/2018, de 7 de juny, de cessament de la senyora Maria Montserrat Mundi i Mas com a directora general d'Administració Local.
Español: DECRETO 44/2018, de 7 de junio, de cese de la señora Maria Montserrat Mundi i Mas como directora general de Administración Local.
Català: Qualsevol altre incompliment que suposi una infracció molt greu, en els termes del primer paràgraf d'aquest article, dels deures laborals del treballador/ora, consignats en el present Conveni i en les normes aplicables.
Español: Cualquier otro incumplimiento que suponga una infracción muy grave, en los términos del primer párrafo de este artículo, de los deberes laborales del trabajador/a, consignados en el presente Convenio y en las normas aplicables.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució del projecte constructiu.protecció contra desprendiments de roques de Matgalls-Fontalba del cremallera de Núria..
Español: b) Descripción del objeto: ejecución del proyecto constructivo.protección contra desprendimientos de rocas de Matgalls-Fontalba del cremallera de Núria..
Català: En cas de malaltia, Logaritme ha de cobrir les absències que es produeixin amb personal competent, i ha de garantir sempre la presència establerta i la disponibilitat permanent de personal.
Español: En caso de enfermedad, Logaritme cubrirá con suplencias de personal competente las ausencias que se produzcan, y garantizará en todo caso la presencia establecida y la disponibilidad permanente de personal.
Català: col·legiats i informar sobre aquest aspecte a qui ho sol·liciti.
Español: profesional de los colegiados, informando de este aspecto a quien lo
Català: Consultar la bibliografia pertinent en biblioteques, emprant tècniques de cerca digital o integrant, si fa al cas, les informacions procedents de diferents fonts sobre el mateix tema.
Español: Consultar la bibliografía pertinente en bibliotecas, empleando técnicas de búsqueda digital o integrando, si hace el caso, las informaciones procedentes de diferentes fuentes sobre el mismo tema.
Català: Nom dels dos llocs: ajudant/a d'auditor/a.
Español: Nombre de los dos puestos: ayudante/a de auditor/a.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del subministrament de bolquers i protectors per a adults (exp. 08/67).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del suministro de pañales y empapadores para adultos (exp. 08/67).
Català: Des de l'1 de gener de 2010 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: Desde el 1 de enero de 2010 o desde la firma del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: S'afegeix una nova lletra, la h), a la base 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de desembre de 2016, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva letra, la h), a la base 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de diciembre de 2016, que queda redactada del siguiente modo:
Català: El Consell Comarcal garanteix la llibertat sindical, segons la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El Consejo Comarcal garantiza la libertad sindical, según la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: i) Haver liquidat la corresponent taxa per a la participació en el concurs-oposició d'acord amb l'Ordenança fiscal vigent.
Español: y) Haber liquidado la correspondiente tasa para la participación en el concurso-oposición de acuerdo con el Ordenanza fiscal vigente.
Català: També s'ha d'indicar amb claredat i precisió quina serà la manera d'acreditar l'inici de l'activitat.
Español: También se debe indicar con claridad y precisión cuál será la forma de acreditar el inicio de la actividad.
Català: Les construccions ramaderes han de complir les condicions següents:
Español: Las construcciones ganaderas deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Correspon al rector i als directors i degans de les unitats estructurals l'autorització de despeses i l'ordenació de pagaments, en l'àmbit de les seves competències, segons determini el Consell Social.
Español: Corresponde al rector y a los directores y decanos de las unidades estructurales la autorización de gastos y la ordenación de pagos, en el ámbito de sus competencias, según determine el Consejo Social.
Català: La Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació ha elaborat, juntament amb el suport de la Secretaria Tècnica del SOC i de l'Observatori del Treball i del Model Productiu, l'oferta formativa en modalitat presencial que es programa en aquesta convocatòria.
Español: La Subdirección de Políticas Activas de Empleo ha elaborado, junto con el apoyo de la Secretaría Técnica del SOC y del Observatorio del Trabajo y del Modelo Productivo, la oferta formativa en modalidad presencial que se programa en esta convocatoria.
Català: Àmbit funcional: els empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei que es dediquin a impartir classes de ioga i que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio que se dediquen a impartir clases de yoga y que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Les festes acumulades fins al 31 de desembre de 1997 es faran durant tota la
Español: Las fiestas acumuladas hasta el 31 de diciembre de 1997 se realizarán
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de la subvenció o bestreta, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat i, en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre l'entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, previamente al pago de la subvención o anticipo, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad y, en caso de incumplimiento, se tiene que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: 3.7 Descriu les malalties pancreàtiques.
Español: 3.7 Describe las enfermedades pancreáticas.
Català: Al personal afectat per aquest Conveni que a causa de malaltia comuna i professional hagi de ser hospitalitzat, l'empresa li ha d'abonar un complement que, sumat a les prestacions de la Seguretat Social, li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixen en les taules salarials annexes.
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que a causa de enfermedad común y profesional tenga que ser hospitalizado, la empresa le debe abonar un complemento que, sumado a las prestaciones de la Seguridad Social, le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: Conveni de col·laboració sobre fons d'inversió
Español: Convenio de colaboración sobre fondos de inversión mobiliaria
Català: Construcció de pous i foses sèptiques (D)
Español: Construcción de pozos y fundidas sépticas (D)
Català: Marcatge de la parcel·la de plantació.
Español: Marcaje de la parcela de plantación.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Corsini i voltants (tram del carrer de Canyelles).
Español: Título: Urbanización de la plaza de Corsini y alrededores (tramo de la calle de Canyelles).
Català: c) Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: c) Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, a los evaluadores designados u otros organismos designados por esta Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: Un local sindical per a l'àmbit conjunt de les regions policials Girona i Central.
Español: Un local sindical para el ámbito conjunto de las regiones policiales Girona y Central.
Català: El registrador justifica que s'ha d'estendre sobre totes les finques adquirides per l'hereva ja que la liquidació complementària que resultaria en el cas que no es mantingui l'habitatge en el patrimoni del subjecte passiu durant cinc anys, afectaria tots els béns que hagi rebut.
Español: El registrador justifica que se tiene que extender sobre todas las fincas adquiridas por la heredera ya que la liquidación complementaria que resultaría en el caso de no mantenerse la vivienda en el patrimonio del sujeto pasivo durante cinco años, afectaría a todos los bienes recibidos por él.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3615/2010, de 29 d'octubre, de nomenament de funcionaris i funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, dret (núm. de registre de la convocatòria DPL/03/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3615/2010, de 29 de octubre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, derecho (núm. de registro de la convocatoria DPL/03/10).
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o les negligències de les quals es derivin o es puguin derivar perjudicis greus per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o las negligencias de las cuales se deriven o se puedan derivar perjuicios graves para el servicio.
Català: Les tarifes a aplicar per a l'expedició de dictàmens sobre l'estat del vehicle, motor i altres elements complementaris, expedits pels concessionaris amb motiu dels controls realitzats en les estacions ITV, seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar para la expedición de dictámenes sobre el estado del vehículo, motor y otros elementos complementarios, expedidos por las empresas prestadoras del servicio de inspección técnica de vehículos con motivo de los controles realizados en las estaciones ITV, serán las siguientes:
Català: Associació per a la defensa i l'estudi de la natura (ADENC)
Español: Asociación para la defensa y el estudio de la natura (ADENC)
Català: Estudi d'impacte ambiental del condicionament i millora de la xarxa de distribució de reg de la Comunitat de Regants de la Presa de Colomers, als termes municipals de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà, Ullà, Torroella de Montgrí, Bellcaire d'Empordà, Albons, L'Escala i Viladamat (Baix i Alt Empordà).
Español: Estudio de impacto ambiental de acondicionamiento y mejora de la red de distribución de riego de la Presa de Colomers, en los términos municipales de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà, Ullà, Torroella de Montgrí, Bellcaire d'Empordà, Albons, L'Escala y Viladamat (Baix i Alt Empordà).
Català: Realització de tractament o aplicació del biocida.
Español: Realización del tratamiento o aplicación del biocida.
Català: b) Recol·locació en un centre amb ensenyaments concertats d'Educació Primària, la qual cosa comportarà la seva integració en la plantilla del centre a tots els efectes i en les condicions que estableix l'acord de 4 de maig de 2001.
Español: b) Recolocación en un centro con enseñanzas concertadas de educación primaria, la cual cosa comportará su integración en la plantilla del centro a todos los efectos y en las condiciones que establece el acuerdo de 4 de mayo de 2001.
Català: Tenen la consideració de festius per a tot el personal, a més dels dies esmentats al paràgraf segon, els dissabtes i diumenges de tot l'any.
Español: Tienen la consideración de festivos para todo el personal, además de los días mencionados en el párrafo segundo, los sábados y domingos de todo el año.
Català: 9.2 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Subzona PA-b: serà habitable, amb una ocupació màxima del 50% de la de la planta inferior, que computarà a efectes d'edificabilitat a partir d'una alçada lliure mínima útil interior de 2,00 m.
Español: Subzona PA-b: será habitable, con una ocupación máxima del 50% de la de la planta inferior, que computará a efectos de edificabilidad a partir de una altura libre mínima útil interior de 2,00 m.
Català: Es consideraran faltes laborals les accions o omissions que suposin un incompliment laboral o un crebant dels deures o obligacions dictats per les disposicions legals vigents, per aquest Conveni o per les normes internes de l'empresa que hagin estat difoses.
Español: Se considerarán faltas laborales las acciones u omisiones que supongan incumplimientos laborales o quebranto de los deberes u obligaciones impuestos por las disposiciones legales vigentes, por el presente Convenio o por las normas internas de la empresa que hayan sido difundidas.
Català: c) Superar les proves selectives.
Español: c) Superar las pruebas selectivas.
Català: En aquests casos es pactarà amb la representació legal dels treballadors la compensació o solució a aplicar.
Español: En estos casos se pactará con la representación legal de los trabajadores la compensación o solución a aplicar.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret dels serveis de criança a la llar per a la petita infància.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de los servicios de crianza en el hogar para la pequeña infancia.
Català: I per que serveixi de notificació en forma a "B&B CONSTRUCCIÓN Y DECORACIÓN 3, SL", estenc el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a "B&B CONSTRUCCIÓN Y DECORACIÓN 3, SL", expido el presente Edicto.
Català: 1.5 Reconeix els organismes i institucions per a la tutela dels recursos.
Español: 1.5 Reconoce los organismos e instituciones para la tutela de los recursos.
Català: h.2) subcategoria Iniciativa Referent d'Entitat, Centre Formatiu/Institució: entitat i/o centre formatiu/institució, executiu o executiva en cap o equip que hagi desenvolupat una iniciativa pròpia que valori el paper de la dona en l'àmbit de les TIC.
Español: h.2) subcategoría Iniciativa Referente de Entidad, Centro Formativo/Institución: entidad y/o centro formativo/institución, ejecutivo o ejecutiva jefe o equipo que haya desarrollado una iniciativa propia que valore el papel de la mujer en el ámbito de las TIC.
Català: Per aquests motius, l'àmbit temàtic de la convocatòria d'enguany, en dues de les modalitats, es refereix a tot el que fa referència a la protecció i conservació del medi aquàtic del nostre territori.
Español: Por estos motivos, el ámbito temático de la convocatoria de este año, en dos de las modalidades, se refiere a todo aquello relativo a la protección y conservación del medio acuático de nuestro territorio.
Català: Fita 3: se situa al Serrat de la Tirolena, a uns vint metres del marge nord d'una pista forestal.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Serrat de la Tirolena, a unos veinte metros del margen norte de una pista forestal.
Català: a) Sr. Albert Ibáñez Domènech, tècnic del Departament de Cultura especialista en edició d'obres literàries, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Albert Ibáñez Domènech, técnico del Departamento de Cultura especialista en edición de obras literarias, que ejerce su presidencia.
Català: 6 hores d'activitats complementàries amb horari fix en al centre.
Español: 6 horas de actividades complementarias con horario fijo en el centro.
Català: Des del coll segueix la carena del serrat de Can Berta i passa pel coll de la Jacona, fins que troba el punt carener on enllacen el serrat de Can Berta i la serra de Rodes, just a la cota 475,6 m, entre la cova del Rellotge i el Puigsequer.
Español: Desde el collado sigue la cresta del serrado de Can Berta y pasa por el collado de la Jacona, hasta que encuentra el punto de la línea de cresta donde enlazan el serrado de Can Berta y la sierra de Rodes, justo en la cota 475,6 m, entre la cueva de El Rellotge y El Puigsequer.
Català: de 22 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 90.5 MHz de Barcelona
Español: de 22 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 90.5 MHz de Barcelona
Català: 2.3 El plec de càrrecs s'ha de notificar a l'interessat, al qual es concedirà un termini de quinze dies hàbils per poder contestar-lo.
Español: 2.3 El pliego de cargos se ha de notificar al interesado, al cual se concederá un plazo de quince días hábiles para poder contestarlo.
Català: 9.3 Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 9.3 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: S'estableixen uns premis d'una o dues mensualitats per tot el personal que compleixi a la mateixa empresa 25 i 40 anys de serveis, respectivament.
Español: Se establecen unos premios de una o dos mensualidades para todo el personal que cumpla en una misma empresa 25 y 40 años de servicios, respectivamente.
Català: jubilar-se, tot i haver arribat a l'edat de 65 anys, en cas que no acrediti la
Español: jubilarse, aún habiendo cumplido los 65 años de edad, cuando no
Català: Els representats de l'Administració, així com els de les organitzacions sindicals i de les associacions d'empresaris que tinguin accés a la còpia bàsica dels contractes, en virtut de pertànyer als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tinguin aquestes facultats, observaran un silenci professional, no podent utilitzar aquesta documentació per a finalitats diferents de les que van motivar el seu coneixement.
Español: Los representantes de la Administración, así como los de las organizaciones sindicales y de las asociaciones de empresarios que tengan acceso a la copia básica de los contratos, gracias a pertenecer a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades, observarán un silencio profesional, no utilizando esta documentación para finalidades diferentes de las que motivaron su conocimiento.
Català: Resolució d'un recurs d'alçada
Español: Resolución de un recurso de alzada
Català: A proposta de la Junta de Govern, l'Assemblea general pot reconèixer com a membres honoraris del Col·legi persones o entitats que s'hagin distingit en interès de la fisioteràpia.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, la Asamblea general puede reconocer como miembros honorarios del Colegio personas o entidades que se hayan distinguido en interés de la fisioterapia.
Català: d'aquesta autorització.
Español: carácter previo, la obtención de esta autorización.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la millora de la xarxa elèctrica en mitja tensió (25 kV), en el terme municipal de Granyanella (Segarra).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social a la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la mejora de la red eléctrica en media tensión (25 kV), en el término municipal de Granyanella (Segarra).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest Protocol haurà d'ésser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este Protocolo deberá ser publicado en el DOGC.
Català: 13.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades.
Español: 13.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a debe presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las mencionadas acciones.
Català: Durant aquest termini qualsevol interessat la podrà examinar a les dependències municipals situades a l'edifici La Nau, avinguda del Peligrí, 25, perquè es formulin les al·legacions que es considerin convenients durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo cualquier interesado podrá examinar en las dependencias municipales situadas en el edificio La Nau, avenida del Peligro, 25, para que se formulen las alegaciones que se consideren convenientes durante el horario de oficinas.
Català: La proposta de pagament la realitzarà el/la director/a de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La propuesta de pago la realizará el/la director/a de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 24 de maig de 2011, a diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 24 de mayo de 2011, a diversos artículos.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquestes beques les persones sol·licitants que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas becas las personas solicitantes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Duu a terme, d'acord amb les instruccions rebudes, l'administració sobre l'ús i ocupació de les places d'aparcament dels edificis de serveis centrals i atén les peticions de reserva que li formalitzin.
Español: Lleva a cabo, de acuerdo con las instrucciones recibidas, la administración sobre el uso y ocupación de las plazas de aparcamiento de los edificios de servicios centrales y atiende las peticiones de reserva que le formalicen.