Català: “A les comarques on s'hagi constatat la presència de la flavescència daurada de la vinya, les persones titulars dels planters de vinya han d'aplicar els tractaments insecticides obligatoris contra l'insecte vector Scaphoideus titanus de la flavescència daurada a les seves parcel·les de producció.
Español: En las comarcas donde se haya constatado la presencia de la flavescencia dorada de la vid, las personas titulares de los viveros de vid deben aplicar los tratamientos insecticidas obligatorios contra el insecto vector Scaphoideus titanus de la flavescencia dorada en sus parcelas de producción.
Quan la valoració impliqui un canvi de nivell, l'abonament de les quantitats corresponents al nivell avaluat tindran efectes des de l'1 de gener de l'any següent a la data de la sol·licitud.	Cuando la valoración implique un cambio de nivel, el abono de las cantidades correspondientes al nivel evaluado tendrá efectos desde el 1 de enero del año siguiente a la fecha de la solicitud.
ANUNCI sobre adjudicació de contractes.	ANUNCIO sobre adjudicación de contratos.
S'acorda la creació d'una Comissió Paritària, integrada per tres membres designats pels sindicats signants i tres més nomenats per la Direcció de la companyia, en la qual l'empresa informarà dels estudis i informes sobre descripció i valoració de llocs de treball i a la qual se sotmetran les qüestions que puguin plantejar-se.	Se acuerda la creación de una Comisión Paritaria, integrada por tres miembros designados por los sindicatos firmantes y otros tres nombrados por la Dirección de la Compañía, en la que la empresa informará de los estudios e informes sobre descripción y valoración de puestos de trabajo y a la que se someterán las cuestiones que puedan plantearse en la aplicación de la misma.
Finalitat: recollir les dades de les persones deutores, creditores i proveïdores del Consorci Catalan Films & TV a fi de gestionar la comptabilitat i els pagaments.	Finalidad: recoger los datos de las personas deudoras, acreedoras y proveedoras del Consorcio Catalan Films & TV a fin de gestionar la contabilidad y los pagos.
--1 Les categories professionals del personal docent que s'esmenten	--1 Las categorías profesionales del personal docente que se
Si a alguna d'aquestes places s'hi presentés algun familiar proper d'algun dels membres de la Junta, aquest s'hauria d'absentar en el moment de la selecció.	Si a alguna de estas plazas se presentara algún familiar próximo de alguno de los miembros de la Junta, éste se tendría que ausentar en el momento de la selección.
l'empresa i tres membres designats pel Comitè d'entre els membres que el	otros tres designados por el Comité de entre los miembros que lo
15.5 Les parcel·les declarades per justificar els drets de retirada han de mantenir-se sense conrear i sense ser utilitzades per a cap aprofitament agrari, almenys des del 15 de gener fins al 31 d'agost.	15.5 Las parcelas declaradas para justificar los derechos de retirada deben mantenerse sin cultivar y sin ser utilizada para ningún aprovechamiento agrario, al menos desde el 15 de enero hasta el 31 de agosto.
L'ordre del dia i la convocatòria de la sessió s'han de notificar als membres del Consell amb quinze dies naturals d'antelació, llevat les sessions extraordinàries d'urgència quan, d'acord amb la decisió motivada del president o presidenta, les circumstàncies ho justifiquin.	El orden del día y la convocatoria de la sesión se han de notificar a los miembros del Consejo con quince días naturales de antelación, salvo las sesiones extraordinarias de urgencia cuando, de acuerdo con la decisión motivada del presidente o presidenta, las circunstancias lo justifiquen.
Elabora periòdicament informes sobre l'execució i les incidències dels ingressos segons l'anàlisi de les dades comptables existents.	Elabora periódicamente informes sobre la ejecución y las incidencias de los ingresos según el análisis de los datos contables existentes.
El treballador ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en què es reincorpora a la seva jornada ordinària.	El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al Sr. Carles Alabern Vanrell, i si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.	Esta Sección publica este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, a fin de notificar al Sr. Carles Alabern Vanrell, i en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía de Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
d) Transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic.	d) Transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico.
Les reunions de la Comissió podran ser convocades per qualsevol de les 2 parts que la componen i aquestes es comprometen a reunir-se com a mínim 2 cops per temporada.	Las reuniones de la Comisión podrán se convocadas por cualquiera de las dos partes que la componen y las mismas se comprometen a reunirse como mínimo 2 veces por temporada.
Aquestes iniciatives no podran suposar cap alteració dels valors de l'element.	Estas iniciativas no podrán suponer ninguna alteración de los valores del elemento.
La negativa als controls que l'empresa consideri oportuns realitzar als vehicles dels treballadors.	La negativa a los controles que la empresa estime oportuno realizar en los vehículos de los trabajadores.
11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball assignat, d'acord amb el que estableixin la Relació de Llocs de Treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.	11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada i/o horario del puesto de trabajo asignado, de acuerdo con lo que establezcan la Relación de Puestos de Trabajo y el Convenio colectivo único vigente.
Així mateix, aquests candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.	Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Ajuntament de Tavertet.	Ayuntamiento de Tavertet.
Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de la UA d'ampliació de la zona urbana de Sant Julià, que promou el senyor Gabriel Badosa Martí i tramet l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.	Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la UA de ampliación de la zona urbana de Sant Julià, que promueve el señor Gabriel Badosa Martí y remite el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
En data 12 de setembre de 2013 el Tribunal Suprem ha confirmat aquesta Sentència.	En fecha 12 de septiembre de 2013 el Tribunal Supremo ha confirmado esta Sentencia.
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació d'un conveni.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de un convenio.
I que altres preceptes de la mateixa Llei que tenien valor supletori (art. 18, 20, 26 i 27) ara es dicten també a l'empara de l'article 149.1.13 CE.	Y que otros preceptos de la misma Ley que tenían valor supletorio (arts. 18, 20, 26 y 27) ahora se dictan también al amparo del artículo 149.1.13 CE.
Defunció per mort natural: 432.650 pessetes.	Fallecimiento por muerte natural: 432.650 pesetas.
- Totes les restes vegetals procedents de la rompuda, en cas que no siguin triturades i incorporades al sòl, s'han de retirar de la zona.	- Todos los restos vegetales procedentes de la roturación, en caso de que no sean triturados e incorporados al suelo, se tienen que retirar de la zona.
Modificació de les Normes subsidiàries relativa a connexions	Modificación de las Normas subsidiarias relativa a conexiones viarias,
Es consideren usos complementaris els serveis tècnics i equipaments educatius, sanitari-assistencials i socioculturals.	Se consideran usos complementarios los servicios técnicos y equipamientos educativos, sanitario-asistenciales y socioculturales.
Es tracta d'avaluar la mitjana de la producció esperable segons l'hàbitat, l'estat actual de l'arbrat i els criteris silvícoles de la gestió.	Se trata de evaluar la media de la producción que se espera según el hábitat, el estado actual del arbolado y los criterios silvícolas de la gestión.
EDICTE de 27 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.	EDICTO de 27 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.
.11 Documentació que cal presentar	.11 Documentación que debe presentarse
Normativa de liquidació i de procediment tributari en general i de les instruccions, circulars i criteris d'interpretació de les normes emesos per la Direcció General de Tributs.	Normativa de liquidación y de procedimiento tributario en general y de las instrucciones, circulares y criterios de interpretación de las normas emitidas por la Dirección General de Tributos.
El trencament del secret professional; la manipulació de dades i programes amb ànim de falsificació o la utilització dels mitjans tècnics del Consell Comarcal amb finalitats alienes al treball encomanat.	La ruptura del secreto profesional; la manipulación de datos y programas con ánimo de falsificación o la utilización de los medios técnicos del Consell Comarcal con finalidades ajenas al trabajo encomendado.
Girona de conservació i millora de la xarxa viària local per a	de Girona de conservación y mejora de la red viaria local para el
g) L'incompliment de qualsevol altra obligació establerta per la normativa aplicable o per aquesta convocatòria.	g) El incumplimiento de cualquier otra obligación establecida en la normativa aplicable o en esta convocatoria.
Haver creat una taula de concertació del conjunt d'actors implicats en l'estratègia d'EpD de la Generalitat.	Haber creado una mesa de concertación del conjunto de actores implicados en la estrategia de EpD de la Generalidad.
Subministrament cable autoportant aeri anticaçadors ignífug de 96 FO (8 fibres G-655 i la resta G-652.D).	Suministro cable autoportante aéreo anticazadores ignífugo de 96 FO (8 fibras G-655 y el resto G-652.D).
D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment que estableix la Resolució UNI/2746/2005, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.	De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento que establece la Resolución UNI/2746/2005, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Determinació del tipus de fibra o selecció d'un nou reactiu sobre	Determinación del tipo de fibra o selección de un nuevo reactivo
Serveis Territorials d'Actuacions Concertades Arquitectura i Habitatge de Tarragona, c. Anselm Calvé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.	Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas Arquitectura y Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.	No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Fita 2: se situa al Pla de la Serra, a l'eix de la carrerada Reial, i a uns cent vint-i-nou metres al nord-oest del marge nord-oest de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.	Mojón 2: se sitúa en Pla de la Serra, en el eje de la cañada Real, y a unos ciento veintinueve metros al noroeste del margen noroeste de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Ubicació: Ctra. de Cambrils, Km 6,2.	Ubicación: Ctra. de Cambrils, km 6,2.
Vista la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 10 de març de 2020, en la que s'acorden les modificacions de la relació de llocs de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies derivades de la reestructuració esmentada, amb efectes del dia 10 de març de 2020;	Considerando la Comisión Técnica de la Función Pública de 10 de marzo de 2020, en la que se acuerda la modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias derivadas de la citada restructuración, con efectos del día 14 de febrero de 2020;
Previa petició, es pot obtenir el plec de clàusules administratives particulars del concurs i les tècniques a través del correu electrònic: gipss@gipss.net.	Previa petición, se puede obtener el pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso y las técnicas a través del correo electrónico: gipss@gipss.net.
Les aportacions dels ens consorciats es consideraran ingressos de dret públic a tots els efectes legals.	Las aportaciones de los entes consorciados se considerarán ingresos de derecho público a todos los efectos legales.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2017,	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2017,
RESOLUCIÓ EMC/399/2020, d'11 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/24/19).	RESOLUCIÓN EMC/399/2020, de 11 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/24/19).
El director dels Serveis Territorials a Girona del departament d'Ensenyament ha emès la Resolució de 28 de juliol de 2015, en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre educatiu privat Institut Gaudí de la Construcció, codi 17007269, de Girona.	El director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Enseñanza ha emitido la Resolución de 28 de julio de 2015, en la tramitación del expediente de cese de actividades del centro educativo privado Institut Gaudí de la Construcció, codi 17007269, de Girona.
Màster universitari en recerca clínica.	Máster universitario en investigación clínica.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat de Gavà publicat al DOGC núm. 4370, pàg. 11013, de 25.4.2005.	CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Instituto Municipal para la Promoción y Activación de la Ciudad de Gavà publicado en el DOGC núm. 4370, pág. 11012, de 25.4.2005.
—4 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada de la present oferta d'ocupació pública, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la forma més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.	—4 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de la presente oferta de empleo público, en el proceso selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 52-525, 08029 Barcelona, i c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) i en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 52-525, 08029 Barcelona, y c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
5.2 La comissió d'avaluació avaluarà els mèrits segons el barem aplicable que es detalla a l'annex 2.	5.2 La comisión de evaluación evaluará los méritos según el baremo aplicable que se detalla en el anexo 2.
La sol·licitud i la documentació que l'acompanya es pot consultar a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.	La solicitud y la documentación que lo acompaña se puede consultar en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y a la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
a) Data límit: 17 de novembre del 2003, a les 10 hores.	a) Fecha límite: 17 de noviembre de 2003, a las 10 horas.
TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (MA=Medi Ambient i Habitatge, SA=Salut, TI=Treball i Indústria); NV=nivell de destinació; H=horari (N=normal).	TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino (MA=Medio Ambiente y Vivienda, SA=Salud, TI=Trabajo e Industria); NV=nivel de destino; H=horario (N=normal).
Finalitat: activitats per al redreçament de la llengua i cultura catalanes dins el món de l'ensenyament de l'Alguer.	Finalidad: actividades para encauzar la lengua y cultura catalanas en el mundo de la enseñanza del Alguer.
6.3 El CoNCA, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.	6.3 El CoNCA, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
O als municipis:	O en los municipios:
carretera, d'ara endavant s'anomena paga de març". Es paga a raó