BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3181/2010, de 30 d'agost;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 22 de julio de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3181/2010, de 30 de agosto;
Català: Avantatges i inconvenients comercials d'utilització.
Español: Ventajas e inconvenientes comerciales de utilización.
Català: En conseqüència, aquesta Presidència ha considerat, arran del volum dels assumptes i la seva especialització, i per poder portar a terme amb més agilitació i eficàcia l'actuació del Consell, delegar en la Secretaria General les funcions que tot seguit s'exposen.
Español: En consecuencia, esta Presidencia ha considerado, a raíz del volumen de los asuntos y su especialización, y para poder llevar a cabo con más agilidad y eficacia la actuación del Consejo, delegar en la Secretaría General las funciones que acto seguido se exponen.
Català: professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius
Español: intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos
Català: Als efectes d'aquest barem els serveis prestats en un mateix període de temps només podrà ser valorat una vegada.
Español: A los efectos de este baremo los servicios prestados en un mismo período de tiempo solo podrá ser valorado una vez.
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació per als expedients de l'annex 1.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación para los expedientes del anexo 1.
Català: e) Supervisar i avaluar el funcionament dels programes implantats.
Español: e) Supervisar y evaluar el funcionamiento de los programas implantados.
Català: Per la part empresarial, els empresaris han de designar els seus representants.
Español: Por la parte empresarial, los empresarios han de designar a sus representantes.
Català: L'expedient del Pla especial per a la instal·lació de la xarxa de conducció i subministrament de gas natural, de Tarragona, ha estat promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: El expediente del Plan especial para la instalación de la red de conducción y suministro de gas natural, de Tarragona, ha sido promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de l'entitat, a proposta dels caps responsables o de les persones que els càrrecs esmentats determinin, mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en el règim disciplinari.
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por la dirección de la entidad, a propuesta de los jefes responsables o de las personas que los cargos mencionados determinen, mediando la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en el régimen disciplinario.
Català: Direcció de les obres de dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Dirección de las obras de dragado de los puertos de Catalunya.
Català: L'òrgan responsable de cada fitxer que conté dades de caràcter personal especificats a l'annex 1 d'aquesta Ordre ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat de conformitat amb el nivell assignat i la integritat de les dades, així com també totes les mesures destinades a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets dels ciutadans reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i a la resta de normativa aplicable.
Español: El órgano responsable de cada fichero que contiene datos de carácter personal especificados en el anexo 1 de esta Orden debe adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad de acuerdo con el nivel asignado y la integridad de los datos, así como también todas las medidas destinadas a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos de los ciudadanos reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en el resto de normativa de aplicación.
Català: 12.1 La reacreditació i l'acreditació s'extingeixen quan s'extingeix l'acreditació interna.
Español: 12.1 La reacreditación y la acreditación se extinguen cuando se extingue la acreditación interna.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julian Sanz Soria, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julian Sanz Soria, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Enviar i rebre la documentació necessària per al préstec d'urnes.
Español: Enviar y recibir la documentación necesaria para el préstamo de urnas.
Català: Immaculada Amargós i Torruella, cap del Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General.
Español: Immaculada Amargós Torruella, jefa del Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General.
Català: k) Prendre decisions de forma fonamentada analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant-ne els riscos i la possibilitat d'equivocació per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: k) Tomar decisiones de forma fundamentada analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: RESOLUCIÓ SLT/19/2016, de 12 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals previstos a la Resolució SLT/2623/2015, de 12 de novembre, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-T.LLIURE-2015), i en pediatria (PED-T.LLIURE-2015), diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-T.LLIURE-2015), i en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-T.LLIURE-2015), tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-T.LLIURE-2015), auxiliar administratiu/iva (AUX.ADM-T.LLIURE-2015) i zelador/a (ZEL-T.LLIURE-2015), publicada al DOGC núm. 7001, de 19.11.2015.
Español: RESOLUCIÓN SLT/19/2016, de 12 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales previstos en la Resolución SLT/2623/2015, de 12 de noviembre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-T.LIBRE-2015), y en pediatría (PED-T.LIBRE-2015), diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-T.LIBRE-2015), y en obstetricia ginecológica (COMADRÓN/A-T.LIBRE-2015), técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (TCAI-T.LIBRE-2015), auxiliar administrativo/a (AUX.ADM-T.LIBRE- 2015) y celador/a (CEL-T.LIBRE-2015), publicada en el DOGC núm. 7001, de 19.11.2015.
Català: Projecte de doctorat en curs en l'àmbit de la filologia romànica.
Español: Proyecto de doctorado en curso en el ámbito de la filología románica.
Català: L'emplaçament de l'equipament queda delimitat pel cementiri, el sòl no urbanitzable i el sector de sòl urbanitzable S-1.
Español: El emplazamiento del equipamiento queda delimitado por el cementerio, el suelo no urbanizable y el sector de suelo urbanizable S-1.
Català: Els membres de la comissió de selecció rebran les indemnitzacions i els drets d'assistència als quals tinguin dret, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los miembros de la comisión de selección recibirán las indemnizaciones y los derechos de asistencia a los que tengan derecho, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: de 15 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·les 95 i 96, de l'empresa Joan M. Cortasa Riu y otro, CB, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060225), promogut per l'empresa Joan M. Cortasa Riu y otro, CB.
Español: de 15 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcelas 95 y 96, de la empresa Joan M. Cortasa Riu y otro, CB, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060225), promovido por la empresa Joan M. Cortasa Riu y otro, CB.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre adjudicació de contractes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre adjudicación de contratos de obras.
Català: Finalitat: reforçar el subministrament elèctric a l'Aeroport del Prat de Barcelona degut a la futura ampliació de les infrastructures que el composen, així com millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: reforzar el suministro eléctrico al aeropuerto de El Prat de Barcelona debido a la futura ampliación de las infraestructuras que lo componen, así como jeorar la calidad del suministro.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes s'adrecen a aquelles persones que hagin acabat l'ensenyament obligatori i tinguin una disminució física susceptible de millora o que pugui evitar un empitjorament (manteniment).
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas se dirigen a aquellas personas que hayan acabado la enseñanza obligatoria con una disminución física susceptible de mejora o que pueda evitar un empeoramiento (mantenimiento).
Català: a) El Conveni absorbeix i compensa anteriors disposicions i situacions, i per tant constitueix un tot orgànic i indivisible, i les parts queden mútuament obligades al compliment de la seva totalitat.
Español: a) El Convenio absorberá y compensará anteriores disposiciones y situaciones; por tanto, constituirá un todo orgánico indivisible y las partes quedarán obligadas al cumplimiento de su conjunto.
Català: En aquest testament, el causant, després de manifestar que té quatre fills d'un primer matrimoni anomenats M., A., F. i V. H. Í., que estava casat en segones núpcies amb C. B. D., i d'estar la seva successió subjecta al dret català, va disposar el següent:.Primera.- Llega als seus quatre fills esmentats, en pagament de la seva llegítima segons el dret de Catalunya, i l'excés, com a liberalitat, la nua propietat de la meitat de la seva herència, per parts iguals, substituïts pels seus descendents respectius, i si no n'hi ha amb dret d'acréixer.
Español: B. D., y de estar su sucesión sujeta al derecho catalán, dispuso lo siguiente:.Primera. - Lega a sus cuatro hijos citados, en pago de su legítima según el derecho de Cataluña, y el exceso, como liberalidad, la nuda propiedad de la mitad de su herencia, por partes iguales, sustituidos por sus descendientes respectivos, y en su defecto con derecho de acrecer.
Català: ORDRE de 15 de febrer de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de un vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller de Treball i Indústria dictarà resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que preveu aquesta Ordre, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i contindrà les determinacions que estableix la normativa d'aplicació.
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias, el consejero de Trabajo e Industria dictará resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions formatives corresponents a aquesta convocatòria i desenvolupades entre 2006 i 2007 és de 7.000.000 d'euros a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620201/334B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 5.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones formativas correspondientes a esta convocatoria y desarrolladas entre 2006 y 2007 es de 7.000.000 de euros a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620201/334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: Una vegada s'hagi realitzat l'assignació dels nivells als professionals en un període no superior a 15 dies, la Comissió Negociadora de la carrera professional es reunirà per establir i assignar les quantitats econòmiques que corresponguin a cadascun dels nivells.
Español: Una vez realizada la asignación de los niveles a los profesionales en un período no superior a 15 días, la Comisión Negociadora de la carrera profesional se reunirá para establecer y asignar las cantidades económicas que correspondan a cada uno de los niveles.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir la revocació de les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir la revocación de las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social de aplicación.
Català: 1.2 Característiques tècniques i selecció de motors.
Español: 1.2 Características técnicas y selección de motores.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/07/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/07/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Coordina les activitats de prevenció de riscos laborals i salut laboral, així com les de promoció de la salut.
Español: Coordina las actividades de prevención de riesgos laborales y salud laboral, así como las de promoción de la salud.
Català: El centre o servei sanitari ha de disposar d'un procediment normalitzat de treball on es descrigui el procés que han de seguir els professionals sanitaris del centre quan detectin un d'aquests esdeveniments adversos, el qual ha d'incloure que s'ha de notificar al responsable de vigilància de productes sanitaris.
Español: El centro o servicio sanitario debe disponer de un procedimiento normalizado de trabajo donde se describa el proceso que tienen que seguir los profesionales sanitarios del centro cuando detecten uno de estos acontecimientos adversos, que tiene que incluir que se debe notificar al responsable de vigilancia de productos sanitarios.
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització l'advocat podrà sol·licitar al client una o més provisions de fons a compte dels honoraris i de les despeses necessàries per dur a terme l'actuació esmentada.
Español: Antes de realizar su actuación profesional o durante su realización el abogado podrá solicitar al cliente un o más provisiones de fondo a expensas de los honorarios y de los gastos necesarios para llevar a cabo la actuación mencionada.
Català: h) Supervisa el desenvolupament de la inspecció dels serveis de transport de competència de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit territorial de Barcelona en compliment del pla d'inspecció de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: h) Supervisa el desarrollo de la inspección de los servicios de transporte competencia de la Generalidad de Cataluña en el ámbito territorial de Barcelona en cumplimiento del plan de inspección de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Comarca Berguedà- Codi Expedient núm. BBP-0079/08.
Español: Codigo Expediente núm. BBP-0079/08.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de construcció d'una gossera al pati del magatzem de la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de construcción de una perrera en el patio del almacén de la brigada municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora M. Concepción Santos Blanco a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña M. Concepción Santos Blanco en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones.
Català: b) Vetllar pel compliment dels objectius territorialitzats de gestió.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los objetivos territorializados de gestión.
Català: S'estableixen dues categories:
Español: Se establecen dos categorías:
Català: Altrament, el document ambiental, si bé preveu que en la fase d'obres es produeixi un cert allunyament de la fauna, considera que l'actuació no ha d'afectar la connectivitat associada al torrent del Gorg Negre, atès que no s'afecta la seva llera i es manté el pas actual sota la carretera BV-5122.
Español: Además, el documento ambiental, si bien contempla que en la fase de obras se produzca un cierto alejamiento de la fauna, considera que la actuación no debe afectar a la conectividad asociada al torrente de El Gorg Negre, dado que no se afecta su cauce y se mantiene el paso actual bajo la carretera BV-5122.
Català: 13.1 La sol·licitud d'inscripció de l'AVPC, així com els seus estatuts i modificacions, han de ser tramesos per l'ajuntament corresponent, amb el seu informe previ i preceptiu, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, a través de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 13.1 La solicitud de inscripción de la AVPC, así como sus estatutos y modificaciones, han de ser remitidos por el ayuntamiento correspondiente, con su informe previo y preceptivo, a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, a través de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Subdirecció General de Centres i Gestió Penitenciària
Español: Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria
Català: Premi consolidació parella art. 25: 169,50
Español: Premio consolidación pareja art. 25: 169,50
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o poden impugnar aquesta Resolució directament, mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o pueden impugnar esta Resolución directamente, mediante un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Els espais de sota la coberta podran ser habitables.
Español: c) Los espacios bajo la cubierta podrán ser habitables.
Català: Aquesta Comissió valorarà els llocs de nova creació o els ja existents amb la petició prèvia.
Español: Esta Comisión valorará los sitios de nueva creación o los ya existentes con la petición previa.