BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (pg. de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, provisionalment a Plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, provisionalmente, en Plaza Catalunya, 20 1er piso, 08002 Barcelona), en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès l'impuls aportat en la implantació de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions arran de l'Ordre MAH/103/2005, de 14 de març, i atesa l'experiència adquirida;
Español: Considerando el impulso aportado en la implantación de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones a raíz de la Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo, y dada la experiencia adquirida;
Català: b) Sector porcí: no són auxiliables les inversions que suposin increment de la producció.
Español: b) Sector porcino: no son auxiliables las inversiones que supongan incremento de la producción.
Català: L'ampliació del termini no pot excedir la meitat d'aquest i no pot perjudicar drets de tercers.
Español: La ampliación del plazo no podrá exceder la mitad del mismo y no puede perjudicar derechos de terceros.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la pàgina d'Internet de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.cat/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la página de Internet del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.cat/ics.
Català: Les persones participants que no presentin algun d'aquests documents seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no presenten alguno de estos documentos serán excluidas de la convocatoria.
Català: L'estudi informatiu s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el previsto en el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atès que s'ha observat una errada a l'Anunci de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'obra, referent a les obres d'instal·lació elèctrica i cablejat estructurat a l'IES Antoni Torroja de Cervera (Segarra).
Español: Dado que se ha observado una errata en el texto del Anuncio de convocatoria para la adjudicación de un contrato de obra, referente a las obras de instalación eléctrica y cableado estructurado en el IES Antoni Torroja de Cervera, exp.0342/07, publicado en el DOGC núm.
Català: Parar i desparar taula abans i després dels diferents àpats dels residents al menjador o a les habitacions segons correspongui.
Español: Poner y quitar la mesa antes y después de las diferentes comidas de los residentes en el comedor o en las habitaciones según corresponda.
Català: Excepcionalment, podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes i els acords que es dictin en substitució d'altres anul·lats, així com quan produeixin efectes favorables als interessats, sempre que els supòsits de fet necessaris existissin en la data en què es retrotregui la seva eficàcia i aquests no lesionin drets o interessos legítims de tercers.
Español: Excepcionalmente, podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos y los acuerdos que se dicten en sustitución de otros anulados, así como cuando produzcan efectos favorables a los interesados, siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran en la fecha en que se retrotraiga su eficacia y éstos no lesionen derechos o intereses legítimos de terceros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació de la forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación de la forma de gestión de un servicio.
Català: Per a més informació sobre aquests Premis, es pot consultar la pàgina web http://treballiaferssocials.gencat.cat.
Español: Para más información sobre estos Premios, se puede consultar la página web http://treballiaferssocials.gencat.cat.
Català: a. D'acord amb el que preveu l'article 10.3 de l'Ordre SND/399/2020, del 9 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional, establertes després de la declaració de l'estat d'alarma en aplicació de la fase 1 de el Pla per a la transició cap a una nova normalitat, poden reobrir al públic les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: a. De acuerdo con lo previsto en el artículo 10.3 de la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional, establecidas tras la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 1 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, pueden reabrir al público las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: Opcionalment el fabricant podrà informar sobre el percentatge de material reciclat que conté el producte i/o l'origen d'aquest material a més d'indicar com es pot obtenir més informació sobre el Distintiu, com per exemple, mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Opcionalmente el fabricante podrá informar sobre el porcentaje de material reciclado que contiene el producto y / o el origen de este material además de indicar cómo se puede obtener más información sobre el Distintivo, como por ejemplo, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Condicionament de l'edifici destinat a les entitats juvenils, a Berga
Español: Acondicionamiento del edificio destinado a las entidades juveniles, en Berga
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials, liquidacions complementaries.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales, liquidaciones complementarias.
Català: Equipaments: 9,84%; increment modificació: 5,84%
Español: Equipamientos: 9,84%; incremento modificación: 5,84%
Català: Tasques bàsiques o activitats: tramita i resol els procediments de prestacions per tal d'assegurar l'atenció integral i continuada de les persones, en l'àmbit territorial establert.
Español: Tareas básicas o actividades: tramita y resuelve los procedimientos de prestaciones para asegurar la atención integral y continuada de las personas, en el ámbito territorial establecido.
Català: .7 La senyora Maria Vidal Amorós, cap de l'Oficina de Coordinació de Projectes Transversals, amb efectes de 7.12.2006 i amb les funcions següents:
Español: .7 La señora Maria Vidal Amorós, jefa de la Oficina de Coordinación de Proyectos Transversales, con efectos de 7.12.2006 y con las funciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Viver i Serrateix (BA20070232).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Viver i Serrateix (BA20070232).
Català: Executar els treballs de muntatge i desmuntatge de sistemes mecànics, a partir de fitxes de muntatge i plànols.
Español: Ejecutar las operaciones de montaje y desmontaje de sistemas mecánicos, a partir de fichas de montaje y planos.
Català: e) En el supòsit que l'entitat sol·licitant sigui una fundació, declaració original de la persona responsable de donar compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals davant el Protectorat de la Generalitat, segons model normalitzat que es facilita per l'ACCD a través de la pàgina web.
Español: e) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una fundación, declaración original de la persona responsable indicando que cumple la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad, según el modelo el normalizado facilitado por la ACCD en su página web.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2966/2007, d'1 d'octubre, per la qual es disposa el compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 606/2002.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2966/2007, de 1 de octubre, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo número 606/2002.
Català: 3.3 Utilitza normes de protocol en presentacions.
Español: 3.3 Utiliza normas de protocolo en presentaciones.
Català: e) És imprescindible l'informe dels serveis mèdics de l'empresa.
Español: e) Será imprescindible el informe de los servicios médicos de la empresa.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'article 4 i els annexos 1, 2, 3 i 13 de l'Ordre EMO/314/2014, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (FOAP 2014).
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el artículo 4 y los anexos 1, 2, 3 y 13 de la Orden EMO/314/2014, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación ofrecida dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2014 (FOAP 2014).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 13 de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la unitat d'actuació UA3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilopriu, amb el benentès que en la tramitació del projecte executiu caldrà tenir en compte les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de gener de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 13 de las Normas subsidiarias en el ámbito de la unidad de actuación UA3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilopriu, con la condición de que en la tramitación del proyecto ejecutivo se deberá tener en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 29 de enero de 2008.
Català: Títol: Substitució de la xarxa de distribució d'aigua potable, 2a fase.
Español: Título: Sustitución de la red de distribución de agua potable, 2ª fase.
Català: Tots els diumenges i festius entre l'1 de juny i el 20 de setembre
Español: Todos los domingos y festivos entre el 1 de junio y el 20 de septiembre
Català: Les polítiques monetàries i fiscals en el model estàtic bàsic.
Español: Las políticas monetarias y fiscales en el modelo estático básico.
Català: RESOLUCIÓ ECF/315/2008, de 25 de gener, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a J. M. I E. Bassols, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/315/2008, de 25 de enero, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros a J. M. I E. Bassols, SL.
Català: L'empresa ha d'obsequiar els fills dels seus col·laboradors, compresos entre les edats d'1 a 12 anys, amb motiu de la festivitat de reis, la quantitat de 5.100 pessetes brutes.
Español: La empresa obsequiará a los hijos de sus colaboradores, comprendidosentre las edades de 1 a 12 años, con motivo de la festividad de Reyes, con la cantidad de 5.100 pesetas brutas.
Català: Aquestes hores les utilitza el centre per completar el currículum i adequar-lo a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: El centro utiliza estas horas para completar el currículo y adecuarlo a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base mensual; A: antiguitat; ALM: augment lineal mensual; TM: total mensual.
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base mensual; A: antigüedad; ALM: aumento lineal mensual; TM: total mensual.
Català: Les parts signants d'aquest acord, sensibles al progressiu interès de la societat catalana per tots els temes referits a la defensa i preservació del medi natural, creuen oportú iniciar un seguit d'actuacions tendents a definir quina ha de ser la competència, organització i recursos del cos d'agents rurals per tal que en un futur proper aquest servei públic sigui adient a la demanda social.
Español: Las partes firmantes de este acuerdo, sensibles al progresivo interés de la sociedad catalana por todos los temas que hacen referencia a la defensa y preservación del medio natural, creen oportuno iniciar una serie de actuaciones que tiendan a definir cual ha de ser la competencia, organización y recursos del cuerpo de agentes rurales para que en un futuro próximo este servicio público sea adecuado a la demanda social.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor, de Gavà, per trasllat de les instal·lacions del centre, de supressió de locals, i de reducció de llocs escolars de segon cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor, de Gavà, por traslado de las instalaciones, supresión de locales, y reducción de puestos escolares de segundo ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la flexibilitat de la jornada de la tarda, s'ha d'interpretar que la conclusió de la jornada es produeix a les 17.30 hores.
Español: Teniendo en cuenta la flexibilidad de la jornada de la tarde, se tiene que interpretar que la conclusión de la jornada se produce a las 17.30 horas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 024).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 024).
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 24 habitatges a Can Brocato, a Manlleu.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 24 viviendas en Can Brocato, en Manlleu.
Català: Primeres matèries, productes i processos de forneria, pastisseria i
Español: Materias primas, productos y procesos de panadería, pastelería y confitería.
Català: Junta de compensació del sector can Raimí, al terme municipal d'Argentona
Español: Junta de compensación del sector Can Raimí, en el término municipal de Argentona
Català: 13.3 Les convocatòries de les sessions s'han de notificar a les persones membres amb una anticipació mínima de cinc dies hàbils, llevat dels casos d'urgència apreciats per la presidència corresponent, en els quals la convocatòria s'ha de fer amb una anticipació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: 13.3 Les convocatorias de las sesiones deben notificarse a las personas miembros con una antelación mínima de cinco días hábiles, salvo urgencia apreciada por la presidencia correspondiente, caso en que la convocatoria debe hacerse con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: c) La gestió del parc mòbil adscrit a l'àrea regional de trànsit corresponent.
Español: c) La gestión del parque móvil adscrito al área regional de tráfico correspondiente.
Català: ANUNCI de Pro-Sap, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pro-Sap, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els ajuntaments de Torrelavit i de Cabrera d'Anoia, mitjançant acords plenaris de 29 de gener i d'11 de febrer de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Torrelavit y de Cabrera d'Anoia, mediante acuerdos plenarios de 29 de enero y de 11 de febrero de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de deslinde municipales.
Català: a) Exercir la professió a tot el territori estatal d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: a) Ejercer la profesión en todo el territorio estatal de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Les Franqueses del Vallès
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para personas mayores de Las Franquesas del Valles
Català: ∑ (imports sol·licitats x punts obtinguts)
Español: ∑ (importes solicitados x puntos obtenidos)
Català: Valoració de la transició cap a la democràcia a Catalunya i Espanya.
Español: Valoración de la transición hacia la democracia en Cataluña y España.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2011, de notificació d'un acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador (exp. TSE-198-10).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2011, de notificación de un acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador (exp. TSE-198-10).
Català: Als efectes del determinat en l'apartat primer d'aquesta acord, la representació dels treballadors, denúncia formalment la prorroga pactada, amb l'antelació determinada, tenint aquesta acta, la consideració de comunicació formal a la representació de les empreses.
Español: Los efectos de lo determinado en el apartado primer de este acuerdo, la representación de los trabajadores, denuncia formalmente la prórroga pactada, con antelación determinada, teniendo este acto, la consideración de comunicación formal a la representación de las empresas.
Català: Aquest concepte salarial es manté exclusivament de
Español: Este concepto salarial se mantendrá exclusivamente de forma
Català: Per als edificis d'habitatges plurifamiliars amb una antiguitat posterior al 1950, s'estableix la següent programació per passar la inspecció tècnica de l'edifici:
Español: Para los edificios de viviendas plurifamiliares con una antigüedad posterior a 1950, se establece la siguiente programación para pasar la inspección técnica del edificio:
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, zona de pas i maniobra comuna de la planta; esquerra entrant i dreta, zones d'aparcament números vint-i-quatre i vint-i-sis, respectivament; i fons, mitjançant mur perimetral de la planta, subsòl de la ronda de Sant Pau.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda entrando y derecha, zonas de aparcamiento números Veinticuatro y Veintiséis, respectivamente; y fondo, mediante muro perimetral de la planta, subsuelo de la Ronda de San Pablo.
Català: Lloc núm. 1: Barcelona.
Español: Puesto núm. 1: Barcelona.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.30 hores del dia 17 de desembre de 2004, a la seu del Consell Consultiu.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12.30 horas del día 17 de diciembre de 2004, en la sede del Consejo Consultivo.
Català: a) A tots els conceptes econòmics del Conveni vigent en data 31 de desembre de 2007, se li ha d'aplicar un increment equivalent a l'IPC de Catalunya de l'any 2007 més 1 punt.
Español: a) A todos los conceptos económicos del Convenio vigente a 31 de diciembre de 2007 se le aplicará un incremento equivalente al IPC de Cataluña del año 2007 más 1 punto.
Català: c) Els òrgans o organismes i els serveis i unitats establerts reglamentàriament.
Español: c) Los órganos u organismos y los servicios y unidades establecidos reglamentariamente.
Català: En finalitzar la seva vigència, el secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia pot disposar-ne la pròrroga i, si escau, la reordenació, tenint en compte els mèrits que preveu l'article 6.
Español: Al finalizar su vigencia, el secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia puede disponer su prórroga y, en su caso, la reordenación, teniendo en cuenta los méritos que prevé el artículo 6.
Català: Les 10 preguntes es valoraran a raó 2 punts per resposta encertada.",
Español: Las 10 preguntas se valorarán a razón de 2 puntos por respuesta acertada.",
Català: D'altra banda, es fa imprescindible reforçar una estructura que contribueixi a una estratègia de recursos humans que vagi més enllà de la tradicional administració dels recursos existents i potenciï la informació del personal i el desenvolupament dels llocs de treball.
Español: Por otra parte, se hace imprescindible reforzar una estructura que contribuya a una estrategia de recursos humanos que vaya más allá de la tradicional administración de los recursos existentes y potencie la información del personal y el desarrollo de los puestos de trabajo.
Català: —4 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'annex 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: —4 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los cuales se refiere el anexo 1 se efectuarán de la manera siguiente:
Català: La Comissió Mixta tindrà les funcions de seguiment, vigilància i interpretació del Conveni, així com de resoldre i arbitrar els conflictes que puguin sorgir i d'informar sobre els assumptes expressament contemplats en aquest redactat i altres que li puguin ser sotmesos.
Español: La comisión mixta tendrá las funciones de seguimiento, vigilancia y interpretación del pacto, así como de resolver y arbitrar los conflictos que puedan surgir y de informar sobre los asuntos expresamente contemplados en este redactado y otros que le puedan ser sometidos.
Català: En cas necessari les estufes almenys disposen de la classe d'eficiència energètica A o l'equivalent que emani del Reglament 2017/1369.
Español: En caso necesario las estufas al menos dispondrán de la clase de eficiencia energética A o el equivaliente que emane del Reglamento 2017/1369.