BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment amb marca oficial 203 CC té una capacitat actual de 203.500 gallines ponedores i consta de dues naus de 2.141 m² i 2.528 m², una nau per a la classificació, envasat, emmagatzematge i expedició dels ous de 1.000 m² i un femer de 1.740 m².
Español: El establecimiento con marca oficial 203CC tiene una capacidad actual de 203.500 gallinas ponedoras y consta de dos naves de 2.141 m² y 2.528 m², una nave para la clasificación, envasado, almacenamiento y expedición de los huevos de 1.000 m² y un estercolero de 1.740 m².
Català: 55.4 La sol·licitud i manera per a la retenció de la quota sindical s'efectuarà per períodes d'un any natural, encara que el descompte es faci mensualment.
Español: 55.4 La solicitud y manera de efectuar la retención de la cuota sindical se hará por períodos de un año natural, aunque el descuento se hará mensualmente.
Català: —5 El robatori, furt o malversament comesos, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol lloc.
Español: —5 El robo, hurto o malversación cometidos, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Aquests membres tindran cadascun un suplent per al cas que el membre titular no pugui assistir a les reunions.
Español: Estos miembros tendrán cada uno un suplemento por si el miembro titular no pudiese asistir a las reuniones.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte G-B-0002C1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto G-B-0002C1, "Mejora local.
Català: Contra la resolució del delegat o delegada territorial els centres docents privats podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Contra la resolución del delegado o delegada territorial los centros docentes privados podrán interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: ORDRE de 20 de setembre de 1984, de cessament del senyor Ricard Lobo i Gil com a Cap del Servei Central de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 1984, de cese de don Ricard Lobo i Gil como Jefe del Servicio Central de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la memòria s'ha de justificar clarament i evitant contradiccions el compliment dels criteris de prioritats detallats a la base 12.
Español: En la memoria se deberá justificar claramente y evitando contradicciones el cumplimiento de los criterios de prioridades detallados en la base 12.
Català: Les disposicions a favor del convivent en unió estable de parella esdevenen ineficaces si, després d'haver estat atorgades, els convivents se separen de fet, llevat que reprenguin la convivència, o s'extingeix la unió per una causa que no sigui la defunció d'un dels membres de la parella o el matrimoni entre ambdós.
Español: Las disposiciones a favor del conviviente en unión estable de pareja devienen ineficaces si, después de haber sido otorgadas, los convivientes se separan de hecho, salvo que reanuden su convivencia, o se extingue la unión por una causa que no sea la defunción de uno de los miembros de la pareja o el matrimonio entre ambos.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa esmentada i el seu Reglament d'aplicació, i a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa mencionada y su Reglamento de aplicación, y a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Aquest parc de maquinària se situarà el més allunyat possible de les zones habitades.
Español: Este parque de maquinaria se situará lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de desballestament de vehicles fora d'us el titular de la qual és Alfredo Bienvenido Crespo, emplaçada a la ctra. de Ribes (N-152), km 13,3, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de desguace de vehículos fuera de uso cuyo titular es Alfredo Bienvenido Crespo, emplazada en la ctra. de Ribes (N-152), km 13,3, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: D'acord amb la demanda i les inscripcions efectivament realitzades, l'ACJ podrà modificar, anul·lar o ampliar qualsevol aspecte relacionat amb els albergs on fer les estades, informant-ne prèviament la comissió mixta de seguiment, sempre que això no suposi un increment ni disminució de les places previstes inicialment.
Español: De acuerdo con la demanda y las inscripciones efectivamente realizadas, la ACJ podrá modificar, anular o ampliar cualquier aspecto relacionado con los albergues donde hacer las estancias, informando previamente a la comisión mixta de seguimiento, siempre que eso no suponga un incremento ni disminución de las plazas previstas inicialmente.
Català: Protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament sexual, per raó de sexe, de l'orientació sexual i/o de la identitat sexual a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Protocolo para la prevención, la detección, la actuación y la resolución de situaciones de acoso sexual, por razón de sexo, de la orientación sexual y/o de la identidad sexual a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finca número 69515, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Lleida, al tom 1853, llibre 1074, foli 202, inscripció tercera.
Español: Finca n.º 69515, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Lleida, al tomo 1853, libro 1074, folio 202, inscripción tercera.
Català: UL01/2001 i UL03/2001, la que determina el plec de condicions.
Español: UL01/2001 y UL03/2001, la que determina el pliego de condiciones.
Català: Els usos del fitxer són gestionar i registrar les subvencions de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i enviar comunicacions sobre noves subvencions de la Direcció General.
Español: Los usos del fichero son gestionar y registrar las subvenciones de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y enviar comunicaciones sobre nuevas subvenciones de la Dirección General.
Català: a) Sol·licitud de l'ajut per part d'un dels dos progenitors.
Español: a) Solicitud de la ayuda por parte de uno de los dos progenitores.
Català: f) Data del pròxim augment de complements per antiguitat.
Español: f) Fecha de próximo aumento de complementos por antigüedad.
Català: Els altres usos, llevat dels d'habitatge i d'aquells que no són propis d'un edifici, s'admetran en la primera planta soterrani, sens perjudici del que disposen les normes de cada zona i les Ordenances reguladores de l'activitat, sempre que aquest espai estigui funcionalment associat a l'ús de la planta baixa.
Español: Los otros usos, salvo los de vivienda y aquellos que no son propios de un edificio, se admitirán en la primera planta sótano, sin perjuicio de lo que disponen las normas de cada zona y las Ordenanzas reguladoras de la actividad, siempre que este espacio esté funcionalmente asociado al uso de la planta baja.
Català: En cada torn, si escau, tindran preferència les persones que, amb el grau de discapacitat igual o superior al 33% reconegut, s'hagin acollit a la via de reserva.
Español: En cada turno, si procede, tendrán preferencia las personas que, con el grado de discapacidad igual o superior al 33% reconocido, se hayan acogido a la vía de reserva.
Català: Només es pot presentar una única sol·licitud per entitat que inclogui un únic projecte o activitat.
Español: Solo se podrá presentar una única solicitud por entidad que incluirá un único proyecto o actividad.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora una creu grega patent corbada, senyal més antic emprat per la localitat, i una faixa merletada a la catalana, inspirada en el nom del municipi, el qual prové del llatí muricinus, que significa “mur petit”.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora una cruz griega patada curvada, señal más antigua usada por la localidad, y una faja almenada a la catalana, inspirada en el nombre del municipio, el cual proviene del latín muricinus, que significa “muro pequeño”.
Català: Elabora les propostes de resolució dels recursos interposats contra els actes inscrits i dirigeix i supervisa les resolucions elaborades pel personal que en depèn.
Español: Elabora las propuestas de resolución de los recursos interpuestos contra los actos inscritos y dirige y supervisa las resoluciones elaboradas por el personal que depende del puesto.
Català: - Una anàlisi de la realitat TIC actual de l'entitat.
Español: - Un análisis de la realidad TIC actual de la entidad.
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de reclassificació atès que l'article 8 del Reial decret 128/2018 estableix que als municipis amb població superior a 20.000 habitants els correspon un lloc reservat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional amb la categoria superior.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de reclasificación dado que el artículo 8 del Real decreto 128/2018 establece que a los municipios con población superior a 20.000 habitantes les corresponde un puesto reservado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional con la categoría superior.
Català: Setembre, dia: 11
Español: Septiembre, día: 11
Català: Els vocals de la comissió avaluadora hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les diferents matèries indicades en l'annex 6 d'aquesta Resolució, tenint en compte que les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d'accés del mateix grau per al qual han preparat.
Español: Los vocales de la comisión evaluadora tendrán que tener atribución docente en educación secundaria en las diferentes materias indicadas en el anexo 6 de esta Resolución, teniendo en cuenta que las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el que han preparado.
Català: El control de les activitats de lleure col·lectiu compatibles amb la protecció del medi natural i paisatgístic.
Español: El control de las actividades de ocio colectivo compatibles con la protección del medio natural y paisajístico.
Català: Per la pròpia naturalesa global d'aquests béns (drets humans, salut internacional, pau, seguretat, medi ambient saludable, biodiversitat i patrimoni natural, treball digne i migracions, entre altres), la incidència directa de la Generalitat en els espais internacionals ha d'esdevenir un objectiu operatiu d'aquest pla, com ho ha estat en els plans predecessors.
Español: Por la propia naturaleza global de estos bienes (derechos humanos, salud internacional, paz, seguridad, medio ambiente saludable, biodiversidad y patrimonio natural, trabajo digno y migraciones, entre otros), la incidencia directa de la Generalidad en los espacios internacionales debe convertirse en un objetivo operativo de este plan, como lo ha sido en los planes predecesores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant l'interventor/a general en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el interventor/a general en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.4 En el cas que una persona candidata a la renovació manifesti que no opta a la renovació, aquesta es podrà atorgar a un nova persona candidata, per una anualitat.
Español: 3.4 En caso de que una persona candidata a la renovación manifieste que no opta a la renovación, ésta podrá otorgarse a un nueva persona candidata, por una anualidad.
Català: El quilometratge que s'efectuï en els desplaçaments a compte de l'empresa es paguen a 28 pessetes/quilòmetre (0,168 euros/quilòmetre).
Español: El kilometraje que se efectúe en los desplazamientos a cuenta de la empresa se pagará a 28 pesetas/km (0,168 euros/km).
Català: De conformitat amb les competències que m'atorga el text refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, aprovat pel Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener,
Español: De conformidad con las competencias que me otorga el Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de l'Ebre,
Català: Per al segon període de vigència del present Conveni, de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009, les retribucions fixades al dit annex s'han d'incrementar amb el resultant més elevat de l'IPC real estatal de l'any 2008 o l'IPC real de Catalunya de l'any 2008 (ambdós considerats de gener a desembre) més 1 punt.
Español: Para el segundo periodo de vigencia del presente Convenio, de 1 de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2009, las retribuciones fijadas en dicho anexo se incrementarán con el resultante más elevado del IPC real estatal del año 2008 o el IPC real de Cataluña del año 2008 (ambos considerados de enero a diciembre) más 1 punto.
Català: Pel que fa als camins projectats de nova construcció, caldrà fer-ne una valoració econòmica.
Español: En relación con los caminos proyectados de nueva construcción, se debe efectuar una valoración económica.
Català: Actuacions amb generació i manteniment d'ocupació, en especial el d'alta qualificació (que inclogui com a objectiu un increment net de treballadors o bé que mantingui l'ocupació si més d'un 15% del total són treballadors amb educació superior).
Español: Actuaciones con generación y mantenimiento de ocupación, en especial el de alta calificación (que incluyan como objetivo un incremento neto de trabajadores o bien que mantenga la ocupación si más de un 15% del total son trabajadores con educación superior).
Català: Coneixement del registres, llicències, autoritzacions, permisos i en general tots els tràmits que han de realitzar els establiments agroalimentaris.
Español: Conocimiento de los registros, licencias, autorizaciones, permisos y en general todos los trámites que deben realizarse en los establecimientos agroalimentarios.
Català: Finalitat: adequació d'una masia com a RCP (Masia Cal Ros de Calonge de Segarra).
Español: Finalidad: adecuación de una masía como RCP (Masia Cal Ros de Calonge de Segarra).
Català: Aquesta comunitat especial es caracteritza per l'objecte, en el qual necessàriament hi ha d'haver elements susceptibles d'aprofitament individual i elements comuns, vinculats entre ells per la quota, i comporta, també necessàriament, la submissió de tots els “cotitulars” a una organització determinada per la Llei per a l'exercici dels drets i el compliment dels deures dels propietaris, que comporten una regulació orgànica de la presa de decisions.
Español: Esta comunidad especial se caracteriza por el objeto, en el cual necesariamente tiene que haber elementos susceptibles de aprovechamiento individual y elementos comunes, vinculados entre ellos por la cuota, y comporta, también necesariamente, la sumisión de todos los “cotitulares” a una organización determinada por la Ley para el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes de los propietarios, que comportan una regulación orgánica de la toma de decisiones.
Català: c. Els instruments d'avaluació que s'han aplicat i els suports de correcció i puntuació.
Español: c. Los instrumentos de evaluación que se han aplicado y los soportes de corrección y puntuación.
Català: l'arxiu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional
Español: en el archivo del Centro de Promoción de la Cultura Popular y
Català: dels elements de decoració personal.
Español: preparación de los elementos de decoración personal.
Català: La quantia de les aportacions anuals per al personal del grup 2 (administració) i grup 3 (serveis complementaris) serà d'un percentatge del 0,5% del salari brut anual del partícip, prenent com referència el salari de l'any anterior.
Español: La cuantía de las aportaciones anuales para el personal del grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios complementarios) será de un porcentaje del 0,5% del salario bruto anual del partícipe, tomando como referencia el salario del año anterior.
Català: Les basses per a l'emmagatzematge de les dejeccions estan construïdes amb materials impermeables.
Español: Las balsas para el almacenamiento de las deyecciones están construidas con materiales impermeables.
Català: Aquesta declaració conjunta està signada per representats qualificats d'ambdues institucions.
Español: Esta declaración conjunta está firmada por representantes cualificados de ambas instituciones.
Català: L'objecte de la modificació és la consolidació de les instal·lacions existents sense implantar nous usos.
Español: El objeto de la modificación es la consolidación de las instalaciones existentes sin implantar nuevos usos.
Català: 4.6 Les regles de mesurament de l'alçada màxima i nombre de plantes es farà d'acord amb allò que s'assenyala en l'article 36 de l'annex normatiu I del Pla general d'ordenació, referit al mesurament respecte a la parcel·la, si bé no tindrà la consideració de planta baixa la part de planta semisoterrada d'una planta soterrània, el sostre de la qual no sobresurti més d'1,20 per sobre del nivell del terreny natural o anivellat que resulti d'aplicar allò establert en l'article 39 del mateix annex normatiu.
Español: 4.6 Las reglas de medición de la altura máxima y número de plantas se hará de acuerdo con aquello que se señala en el artículo 36 del anexo normativo I del Plan general de ordenación, referido a la medición con respecto a la parcela, si bien no tendrá la consideración de planta baja la parte de planta semisoterrada de una planta subterránea, cuyo techo no sobresalga más de 1,20 por encima del nivel del terreno natural o nivelado que resulte de aplicar aquello establecido en el artículo 39 del mismo anexo normativo.
Català: S'estableixen els premis de vinculació que més endavant es detallen, per a recompensar la permanència contínua en la plantilla de l'empresa, i que es percebran de la següent forma:
Español: Se establecen los premios de vinculación que más adelante se detallan, para recompensar la permanencia continua en la plantilla de la empresa, y que se percibirán de la siguiente forma:
Català: b) La falta d'assistència injustificada a la feina dos dies en el termini de 30 dies.
Español: b) La falta de asistencia injustificada al trabajo dos días en el plazo de 30 días.
Català: A petició de la persona beneficiària de l'ajut l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers per tal de facilitar la bona fi de l'operació, tot i que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses que les establertes en aquest conveni.
Español: A petición de la persona beneficiaria de la ayuda el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con los criterios económico-financieros para facilitar el buen fin de ésta operación, aunque las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas que las establecidas en este convenio.
Català: - Que la seva oferta de tecnologia encaixi amb els sectors líders i amb les tecnologies facilitadores transversals de la RIS3CAT.
Español: - Que su oferta de tecnología encaje con los sectores líderes y con las tecnologías facilitadoras transversales de la RIS3CAT.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta fins a la fita de forest pública següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo séptimo y décimo octavo es la recta hasta el mojón de monte público siguiente:
Català: Per Resolució ENS/2097/2012, de 3 d'octubre, es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/027/12), publicada al DOGC núm. 6235, de 18.10.2012.
Español: Por Resolución ENS/2097/2012, de 3 de octubre, se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/027/12), publicada en el DOGC núm. 6235, de 18.10.2012.
Català: Personal i alts càrrecs de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, personal de les empreses de serveis contrac tades per la Sindicatura i resta de persones que han d'accedir a les dependències de la Sindicatura.
Español: Personal y altos cargos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, personal de las empresas de servicios contratadas por la Sindicatura y demás personas que deben acceder a las dependencias de la Sindicatura.
Català: SUD PPU O-Sant Jordi Golf, caldrà incorporar les prescripcions descrites a la part expositiva del present acord.
Español: SUD PPU O-SANT JORDI GOLF, habrá que incorporar las prescripciones descritas a la parte expositiva del presente acuerdo.
Català: El treballador en situació d'excedència té únicament dret preferencial a l'ingrés a la seva categoria o semblant si després de la seva sol·licitud de reingrés hi hagués alguna vacant d'aquesta categoria.
Español: El trabajador en situación de excedencia tiene únicamente derecho preferencial al ingreso a su categoría o similar si después de su solicitud de reingreso hubiera alguna vacante de esta categoría.