BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -13.2 A raó de la dedicació horària parcial, l'import màxim de la prestació econòmica d'assistència personal a la modalitat d'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives serà el 70% de la quantia establerta en la normativa estatal corresponent.
Español: -13.2 A razón de la dedicación horaria parcial, el importe máximo de la prestación económica de asistencia personal en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas será el 70% de la cuantía establecida en la normativa estatal correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada en l'acta núm. 1325/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios Añadidos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1325/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios Añadidos, SL.
Català: a) La celebració de la consulta.
Español: a) La celebración de la consulta.
Català: b) Declaració a efectes del Registre de plantacions fruiteres de Catalunya: s'ha d'indicar el peu, el marc de plantació, el sistema de formació emprat, el sistema de reg emprat i l'any de plantació.
Español: b) Declaración a efectos del Registro de plantaciones frutales de Cataluña: debe indicarse el pie, el marco de plantación, el sistema de formación utilizado, el sistema de riego utilizado y el año de plantación.
Català: Carregar gàbies: 9,80.
Español: Cargar jaulas: 9,80.
Català: interessats podem interposar recurs ordinari, davant el Comissionat per a
Español: interesados pueden interponer recurso ordinario, ante el Comisionado para
Català: p) Ser la persona titular de la finca, dels terrenys o del bé immoble objecte de l'actuació o ser la persona titular de l'explotació agrària, ramadera o forestal, o, altrament, disposar de l'autorització, el permís, acords o convenis necessaris de la persona titular per dur-hi a terme l'actuació per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: p) Ser la persona titular de la finca, de los terrenos o del bien inmueble objeto de la actuación o ser la persona titular de la explotación agraria, ganadera o forestal, o, si no, disponer de la autorización, el permiso, acuerdos o convenios necesarios de la persona titular para llevar a cabo la actuación para la que se solicita la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i de la Memòria valorada per a la contractació mitjançant procediment obert i tramitació per via d'urgència de les obres de renovació de la gespa artificial del camp municipal de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y de la Memoria valorada para la contratación mediante procedimiento abierto y tramitación por vía de urgencia de las obras de renovación del césped artificial del campo municipal de Cassà de la Selva.
Català: MP05 Entorns de desenvolupament.
Español: MP05 Entornos de desarrollo.
Català: Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV de esta Ley deben formular una consulta previa a la Administración respecto a someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Tots els diumenges i festius entre els mesos de juny i setembre, ambdós
Español: Todos los domingos y festivos entre los meses de junio y septiembre, ambos
Català: Les despeses que es generin pel funcionament del Consell aniran a càrrec de les consignacions pressupostàries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los gastos que se generen por el funcionamiento del Consejo irán a cargo de las consignaciones presupuestarias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, nacionalitat i sexe.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, nacionalidad y sexo.
Català: Els efectes econòmics s'han d'aplicar amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2004 i s'han de fer efectius dins el mes següent de la seva publicació.
Español: Los efectos económicos se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2004 y se harán efectivos dentro del mes siguiente al de su publicación.
Català: c) Dos dies naturals en els casos que es detallen a continuació:
Español: c) Dos días naturales en el supuesto de que los casos que a continuación relacionamos:
Català: e) Subvenció dirigida a equilibrar el pressupost d'aquells centres especials de treball que no tinguin ànim de lucre i que l'òrgan competent els hagin declarat d'utilitat pública i d'imprescindibilitat.
Español: e) Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de aquellos centros especiales de trabajo que no tengan ánimo de lucro y sean de utilidad pública y de imprescindibilidad, declaradas por el órgano competente.
Català: La rectificació consisteix a suprimir l'apartat b) de l'article 2, i, per tant, aquest article queda redactat de la manera següent:
Español: La rectificación consiste en suprimir el apartado b) del artículo 2, y, por lo tanto, este artículo queda redactado de la manera siguiente:
Català: Tant és així, que el catedràtic de la Universitat de Barcelona Antoni Riera, en un estudi relatiu a la fabricació, venda i consum de pa en les ciutats modernes catalanes dels segles XIV al XVIII, assenyala que en la Barcelona del segle XVIII un element de tensió era el pa que arribava a la ciutat procedent de les zones rurals; en concret, diu Riera, “el pa de pagès que arriba des dels pobles dels voltants”.
Español: Tanto es así que el catedrático de la Universidad de Barcelona Antoni Riera, en un estudio relativo a la fabricación, venta y consumo de pan en las ciudades modernas catalanas de los siglos XIV al XVIII, señala que en la Barcelona del siglo XVIII un elemento de tensión era el pan que llegaba a la ciudad procedente de las zonas rurales; en concreto, afirma Riera, "el pan de payés que llega desde los pueblos de los alrededores".
Català: Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual seran sentits, a part de l'interessat, el Comitè d'empresa o restants delegats de personal.
Español: Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de empresa o restantes Delegados de personal.
Català: S'han d'incloure a l'ordre del dia els assumptes que, amb anterioritat a la convocatòria formal, siguin comunicats pels membres de la Junta que representin, com a mínim, un 25% de les quotes de participació.
Español: Se incluirán en el orden del día los asuntos que, con anterioridad a la convocatoria formal, sean comunicados por los miembros de la Junta que representen, como mínimo, un 25% de las cuotas de participación.
Català: Dins aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos
Català: 8.2.2 Les persones que contractin les assegurances de l'apartat 2 b) d'aquest annex hauran de presentar la documentació següent:
Español: 8.2.2 Las personas que contraten los seguros del apartado 2 b) de este anexo deberán presentar la documentación siguiente:
Català: Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: ORDRE de 3 de maig de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Governació.
Català: Addicionalment l'empresa ha de retribuir la feina en cap de setmana amb un import de 77,5 per dia complet treballat.
Español: Adicionalmente, la empresa retribuirá el trabajo en fin de semana con un importe de 77,5 euros por día completo trabajado.
Català: - Canal de difusió: enllaç al web (localitzador uniforme de recursos –sigla en anglès URL–) a través del qual es difondran els resultats obtinguts.
Español: - Canal de difusión: enlace a la web (localizador de recursos uniforme –sigla en inglés URL–) a través del que se difundirán los resultados obtenidos.
Català: CONSIDERANT, que ambdues parts són organismes que participen en la coordinació de la gestió de la informació de l'energia, la formulació de polítiques, la planificació i la implementació.
Español: CONSIDERANDO, que ambas partes son organismos que participan en la coordinación de la gestión de la información de la energía, la formulación de políticas, la planificación y la implementación.
Català: a) Col·laboracions externes (despeses externes d'assessorament, d'adaptació d'aplicacions telemàtiques i d'altres serveis relacionats amb el projecte).
Español: a) Colaboraciones externas (gastos externos de asesoramiento, de adaptación de aplicaciones telemáticas y de otros servicios relacionados con el proyecto).
Català: Proposar la determinació de l'òrgan competent per conèixer de l'assumpte, d'acord amb allò que resulta de la normativa reguladora de la coordinació de les competències de les comunitats autònomes i l'Estat en matèria de defensa de la competència, pel que fa a l'aplicació dels mecanismes de designació d'òrgan competent.
Español: Proponer la determinación del órgano competente para conocer del asunto, de acuerdo con aquello que resulta de la normativa reguladora de la coordinación de las competencias de las comunidades autónomas y el Estado en materia de defensa de la competencia, en relación a la aplicación de los mecanismos de designación del órgano competente.
Català: Així mateix, l'aprovació de la Llei d'intervenció integral de l'Administració ambiental (IIAA) introdueix un nou element envers les empreses que disposin de l'EMAS en preveure l'exempció per a aquestes empreses de passar els controls periòdics previstos.
Español: Asimismo, la aprobación de la Ley de intervención integral de la Administración ambiental (IIAA) introduce un nuevo elemento para con las empresas que dispongan del EMAS en prever la exención para estas empresas de pasar los controles periódicos previstos.
Català: Es classifiquen en oficials de primera o de segona, segons el grau de capacitació i experiència que es determini.
Español: Se clasifican en oficiales de primera o de segunda, según el grado de capacitación y experiencia que se determine.
Català: Per a faltes lleus: amonestació verbal.
Español: Para faltas leves: amonestación verbal.
Català: En tots els casos ha de constar a quina mensualitat correspon el pagament efectuat i, a més a més, en el cas que el sistema de pagament sigui el rebut domiciliat, hi hauran de constar les dades següents: referència, NIF de l'emissor i sufix.
Español: En todos los casos tienen que constar a qué mensualidad corresponde el pago efectuado y, además, en el supuesto de que el sistema de pago sea el recibo domiciliado, tendrán que constar los datos siguientes: referencia, NIF del emisor y sufijo.
Català: 1.4 S'afegeix un article 1.5 al Decret 427/2011, de 27 de desembre, amb la redacció següent:
Español: 1.4 Se añade un artículo 1.5 al Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, con el siguiente redactado:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999,de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de Via Laietana, núm. 14, entresol, dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 i concordantes de la Ley 26/2010, de 3 d'agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencías de Vía Laietana, núm. 14, entresuelo, dentro el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: a) Comunicar qualsevol eventualitat que alteri o dificulti greument el
Español: a) Comunicar cualquier eventualidad que altere o dificulte gravemente el
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació de l'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I, mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación del impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I, mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: Alhora, posa de manifest que la creació d'aquesta infraestructura de prevenció d'incendis serà una millora important per als veïns del nucli de població i per a les activitats que s'hi desenvolupen.
Español: Asimismo, pone de manifiesto que la creación de esta infraestructura de prevención de incendios será una mejora importante para los vecinos del núcleo de población y para las actividades que se desarrollan en él.
Català: 9.9 D'acord amb l'article 92.2, lletra g bis), del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 9.9 De acuerdo con el artículo 92.2, letra g bis), del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Comas Anyé, SCP, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1RA190520).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Comas Anyé, SCP, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1RA190520).
Català: Qüestionari d'avaluació del candidat confeccionat pel seu comandament.
Español: Cuestionario de evaluación del candidato/a confeccionado por su mando.
Català: 1.10 Influència dels tractaments tèrmics i superficials sobre les propietats.
Español: 1.10 Influencia de los tratamientos térmicos y superficiales sobre las propiedades.
Català: Descripció: la línia aèria sortirà del pòrtic de la SET Vilobí i mitjançant dues alineacions i tres suports arribarà al suport de conversió aèria-subterrània, en els termes municipals de Fulleda i l'Espluga de Francolí.
Español: Descripción: la línea aérea saldrá del pórtico de la SET Vilobí y a través de dos alineaciones y tres apoyos llegará al apoyo de conversión aéreo-subterránea, en los términos municipales de Fulleda y L'Espluga de Francolí.
Català: c) Que l'aportació a l'entrada de capital és dinerària.
Español: c) Que la aportación en la entrada de capital es dineraria.
Català: Full d'assentament d'inscripció marítima actualitzada del vaixell.
Español: Hoja de asiento de inscripción marítima actualizada del barco.
Català: Gratificacions especials (article 19)(any 2002)
Español: Gratificaciones especiales (artículo 19) (any 2002)
Català: La seva meritació s'inicia de la manera següent: si el quadrienni es compleix en la primera quinzena (del 1r al 15a dia de cada mes), es percep amb efecte des del dia primer del mateix mes; si es compleix durant la segona quinzena (del 16è a l'últim dia de cada mes), s'ha d'abonar amb efecte del dia primer del mes següent.
Español: Su devengo se iniciará de la siguiente forma: si el cuatrienio se cumple en la primera quincena (del 1º al 15º día de cada mes) se percibirá con efecto desde el día primero del mismo mes; si se cumpliera durante la segunda quincena (del 16º al último día de cada mes), se abonará con efecto del día primero del mes siguiente.
Català: Així mateix, en els mateixos supòsits, en els elements informatius i de difusió de les activitats objecte de la subvenció, també s'ha d'incloure el logotip dels XVIII Jocs Mediterranis Tarragona 2017 (http://esports.gencat.cat/ca/detalls/Article/Jocs-Mediterranis-Tarragona-2017)
Español: Asimismo, en los mismos supuestos, en los elementos informativos y de difusión de las actividades objeto de la subvención, también se tiene que incluir el logotipo de los XVIII Juegos Mediterráneos Tarragona 2017 (http://esports.gencat.cat/ca/detalls/Article/Jocs-Mediterranis-Tarragona-2017
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a instància de la titularitat del centre d'educació especial Paideia, de Barcelona, prevista a l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, a instancia de la titularidad del centro de educación especial Paideia, de Barcelona, previsto en el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: La Caixa de Catalunya ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 2.640 m2 a la forest núm. L-1105 de l'elenc de Lleida, anomenada Bosc de Son, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), propietat de la Generalitat de Catalunya, per a la instal·lació de la captació i obres de subministrament d'aigües.
Español: La Caixa de Catalunya ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 2.640 m2 en el monte núm. L-1105 del elenco de Lleida, denominado Bosc de Son, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para la instalación de la captación y obras de suministro de aguas
Català: 171.5 Quan les persones propietàries incorporades a la junta no siguin adjudicatàries de finques resultants, d'acord amb les determinacions del projecte de reparcel·lació, l'aprovació d'aquest projecte dóna lloc a l'exclusió de les persones propietàries corresponents, que deixen de ser membres de la junta a partir de la percepció o dipòsit de la indemnització per l'equivalent econòmic.
Español: 171.5 Cuando las personas propietarias incorporadas a la junta no sean adjudicatarias de fincas resultantes, de acuerdo con las determinaciones del proyecto de reparcelación, la aprobación de este proyecto da lugar a la exclusión de las personas propietarias correspondientes, que dejan de ser miembros de la junta a partir de la percepción o depósito de la indemnización por el equivalente económico.
Català: Els representants dels/les treballadors/es/es gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes de los/las trabajadores/as disfrutarán de las garantías sindicales siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Primer Consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.