BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta regulació ha de beneficiar especialment els municipis amb pocs mitjans i recursos que, a més, sovint no disposen d'una infraestructura tècnica i humana, sense detriment per a la seva seguretat.
Español: Esta regulación debe beneficiar especialmente a los municipios con pocos medios y recursos que, además, a menudo no disponen de una infraestructura técnica y humana, sin detrimento para su seguridad.
Català: Consum d'aigua per l'establiment
Español: Consumo de agua para el establecimiento:
Català: j) Col·laborar en la supervisió de la gestió acadèmica dels centres i aules de formació de persones adultes.
Español: j) Colaborar en la supresión de la gestión académica de los centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Palau de Plegamans i Rubí.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Palau de Plegamans y Rubí.
Català: Així mateix, i sempre que portin més de 6 mesos en situació d'atur, tindran caràcter preferent per a la seva participació els col·lectius de joves amb dificultat d'inserció, aturats/des majors de 45 anys, perceptors/es del subsidi d'atur i les dones per reduir desequilibris en ocupacions on es troben subrepresentades i persones en situació de risc d'exclusió social o altres col·lectius que es fixin en les corresponents convocatòries.
Español: Asimismo, y siempre que lleven más de 6 meses en situación de desempleo, tendrán carácter preferente para su participación los colectivos de jóvenes con dificultad de inserción, parados/as mayores de 45 años, perceptores del subsidio de desempleo y las mujeres para reducir desequilibrios en empleos donde se encuentran subrepresentadas y personas en situación de riesgo de exclusión social u otros colectivos que se fijen en las correspondientes convocatorias.
Català: La reincidència en una falta greu, malgrat que sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en una falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: 1.514 hores/usuari/any, amb la següent distribució: director/a tècnic/a, 1/60; treballador/a social, 1/240; Psicòleg/loga o pedagog/a, 1/30; psiquiatre/a o neuròleg/òloga, 1/120; metge/essa generalista, 1/240; auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal de dia (monitors/es, cuidadors/es, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades), 1/4,5; auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal de nit (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades), 1/20; infermer/a, 1/30.
Español: 1.514 horas/usuario/año, con la siguiente distribución: director/a técnico/a, 1/60; trabajador/a social, 1/240; psicólogo/a o pedagogo/a, 1/30; psiquiatra o neurólogo/a, 1/120; médico/a generalista, 1/240; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de día (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educativos/as y similares), 1/4,5; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de noche (monitores/nada, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educativos/as y similares), 1/20; enfermero/a, 1/30.
Català: 44.2 El departament competent en matèria de carreteres pot establir en punts estratègics de la xarxa de carreteres instal·lacions de recompte i estacions de pesatge per al coneixement i el control de les característiques del trànsit a les diverses infraestructures viàries.
Español: 44.2 El departamento competente en materia de carreteras puede establecer en puntos estratégicos de la red de carreteras instalaciones de recuento y estaciones de pesaje para el conocimiento y el control de las características del tráfico en las diversas infraestructuras viarias.
Català: c) Lloc d'execució: edifici judicial El Canyeret, c. Canyeret, 3-5, Lleida.
Español: b) Lugar de ejecución: edificio judicial El Canyeret, c. Canyeret, 3-5, Lleida.
Català: La caducitat no comporta per si mateixa la prescripció de la infracció ni de l'acció de l'Administració per incoar un nou procediment.
Español: La caducidad no conlleva por si misma la prescripción de la infracción ni de la acción de la Administración por incoar un nuevo procedimiento.
Català: “Transcorregut el termini màxim de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.”
Español: “Transcurrido el plazo máximo de seis meses sin que se haya dictado y publicado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.”
Català: Aplicar in situ les tècniques d'anàlisi físiques, químiques i biològiques, interpretant els protocols establerts, operant d'acord amb les normes de seguretat i les pràctiques correctes de laboratori, per tal d'identificar els contaminants.
Español: Aplicar in situ las técnicas de análisis físicos, químicos y biológicos, interpretando los protocolos establecidos, operando de acuerdo con las normas de seguridad y las prácticas correctas de laboratorio, con el fin de identificar los contaminantes.
Català: Millora de l'encaix entre el mapa formatiu i d'orientació amb la demanda del sector productiu d'Osona
Español: Mejora del encaje entre el mapa formativo y de orientación con la demanda del sector productivo de Osona
Català: - On digui “obligatori salabre”, vol dir que és obligat fer-ne ús per extreure els peixos del medi natural.
Español: - Donde conste “salabre obligatorio”, quiere decir que es obligatorio usarlo para extraer los peces del medio natural.
Català: e) El mateix tribunal designa el funcionari o funcionària que actua com a secretari.
Español: e) El mismo tribunal designa al funcionario o funcionaria que actúa como secretario.
Català: 5.2 La llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i les possibles exempcions atorgades, es pot consultar a partir del 24 d'abril de 2017.
Español: 5.2 La lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión, si procede, y las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar a partir del 24 de abril de 2017.
Català: Final: pòrtic d'entrada a la subestació Ribarroja.
Español: Final: pórtico de entrada a la subestación Ribarroja
Català: En el moment en què s'aporti el certificat esmentat es tornarà a gaudir de tots els drets que suposa la incorporació a la borsa de treball de l'ICS.
Español: En el momento en que se aporte el certificado mencionado se volverá a disfrutar de todos los derechos que supone la incorporación a la Bolsa de Trabajo del ICS.
Català: Òrgan, serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano, servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Habitatge integrant el quart pis, porta sisena, de l'edifici número 133, situat a l'avinguda Francesc Macià de Granollers.
Español: Vivienda integrante el cuarto piso, puerta sexta, del edificio número 133, sito en la Avenida Francesc Macià de Granollers.
Català: i) No superar, en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) No superar, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Presa i tractament de les dades.
Español: Toma y tratamiento de los datos.
Català: Programa 4, subvencions per a inversiones productives destinades al foment
Español: Programa 4, subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento
Català: Les tanques de separació entre parcel·les tindran una alçada màxima d'1,5 m, incloent-se, en el seu cas, els elements vegetals, essent obligada la seva poda periòdica per no sobrepassar aquesta alçada.
Español: Las vallas de separación entre parcelas tendrán una altura máxima de 1,5 m, incluyéndose, en su caso, los elementos vegetales, siendo obligada su poda periódica para no sobrepasar esta altura.
Català: Data del tràmit d'audiència: 22 de setembre de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 22 de setembre de 2014.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i no s'hi va presentar cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: La resta d'espais lliures i els terrenys per a equipament públic es situaran sobre la franja confrontant per l'oest amb el sòl no urbanitzable.
Español: Los demás espacios libres y los terrenos para equipamiento público se situarán sobre la franja confrontante por el oeste con el suelo no urbanizable.
Català: Des d'aquest punt, continua per la perpendicular esmentada fins a la fita.
Español: Desde este punto, continúa por dicha perpendicular hasta el mojón.
Català: aquells casos en què a la certificació acadèmica no
Español: la certificación académica no figuren las expresiones
Català: Els antecedents de sancions imposades es cancel·laran si no s'incorre en una altra falta durant el transcurs dels terminis següents:
Español: Los antecedentes de sanciones impuestas se cancelarán si no se incurre en otra falta durante el transcurso de los plazos siguientes:
Català: Actualment la instal·lació existent té una superfície de 2.055 m² edificats i el projecte preveu construir una nova nau de 777 m² al costat de l'existent.
Español: Actualmente la instalación existente tiene una superficie de 2.055 m² edificados y el proyecto prevé construir una nueva nave de 777 m² al lado de la existente.
Català: —5 Nombre d'ofertes rebudes: cinquanta-vuit.
Español: —5 Número de ofertas recibidas: cincuenta y ocho.
Català: Festius sense compensacióamb descans
Español: Festivos sin compensación en descanso
Català: A més de les infraccions establertes per la Llei de l'Estat 54/1997, modificada per la Llei de l'Estat 17/2007, són infraccions les tipificades per aquest article.
Español: Además de las infracciones establecidas por la Ley del Estado 54/1997, modificada por la Ley del Estado 17/2007, son infracciones las tipificadas por el presente artículo.
Català: El repartiment de les càrregues i beneficis establert al sector SR de reforma, abans esmentat, es realitzarà estrictament en els termes allà previstos.
Español: El reparto de las cargas y beneficios establecido en el sector SR de reforma, antes mencionado, se realizará estrictamente en los términos allí previstos.
Català: En compliment del que s'ha establert a l'Ordenança laboral de la
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ordenanza laboral de la
Català: Falta de netedat personal si és de tal índole que pot afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió dels Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern 2021 és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, d'acord amb l'article 94.1 tercer del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión de los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno 2021 es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria, de acuerdo con el artículo 94.1 tercera del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest cas, s'assigna la puntuació en funció del seu percentatge d'execució de despesa sobre el pressupost total del projecte.
Español: En este caso, se asignará la puntuación en función de su porcentaje de ejecución de gasto sobre el presupuesto total del proyecto.
Català: D'altra banda, el document ambiental preveu evitar l'aixecament de pols regant els camins, la reducció d'emissions gasoses de la maquinària, limitacions de velocitat i complir la legislació vigent en matèria de contaminació lumínica en fases de construcció i explotació.
Español: Por otra parte, el documento ambiental prevé evitar el levantamiento de polvo regando los caminos, reducir les emisiones gaseosas de la maquinaria, limitar la velocidad y cumplir la legislación vigente en materia de contaminación lumínica en fases de construcción y explotación.
Català: Així, pot ser de serveis d'administració, de serveis de neteja i conservació de locals i instal·lacions, etc.
Español: Así, podrá ser de servicios de administración, de servicios de limpieza y conservación de locales e instalaciones, etc.
Català: Quan tinguin una antiguitat mínima de 10 anys en l'escala bàsica del cos de Bombers, dels quals 2 anys han de ser com a funcionari/ària de carrera.
Español: Cuando tengan una antigüedad mínima de 10 años en la escala básica del cuerpo de bomberos, de los cuales, 2 años han de ser como funcionario/a de carrera.
Català: i) Ajut per naixement, adopció i/o acolliment d'un fill o filla.
Español: i) Ayuda por nacimiento, adopción y/o acogida de un hijo o hija.
Català: Només podran acollir-se a aquesta ampliació de trams aquells abonats que prèviament hagin acreditat la seva situació davant l'Agència Catalana de l'Aigua a efectes de l'aplicació del cànon de l'Aigua.
Español: Solo podrán acogerse a esta ampliación de tramos aquellos abonados que préviamente se hayan acreditado ante la Agéncia Catalana del Agua a efectos de la aplicación del cánon del Agua.
Català: Coordinar la preparació del pressupost de les empreses i consorcis adscrits al Departament i elaborar el pressupost consolidat i integrat, d'acord amb les normes pressupostàries, amb la finalitat d'aconseguir una previsió i control de les despeses; i fer el seguiment de l'execució del pressupost de les empreses i consorcis adscrits al Departament.
Español: Coordinar la preparación del presupuesto de las empresas y consorcios adscritos al Departamento y elaborar el presupuesto consolidado e integrado de acuerdo con las normas presupuestarias con la finalidad de conseguir una previsión y control de los gastos y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto de las empresas y consorcios adscritos en el Departamento.
Català: S'ha d'establir per reglament la composició, l'organització i el funcionament del Consell Català de Foment de la Pau.
Español: Debe establecerse por reglamento la composición, la organización y el funcionamiento del Consejo Catalán de Fomento de la Paz.
Català: UC_2-1513-11_3: buscar informació i documentar els canvis en la silueta, usos i costums de la indumentària
Español: UC_2-1513-11_3: buscar información y documentar los cambios en la silueta, usos y costumbres de la indumentaria
Català: de 18 de desembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Ramaderia Dolcet-Tarragó, SCP (exp. L1CS190512).
Español: de 18 de diciembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Ramaderia Dolcet-Tarragó, SCP (exp. L1CS190512).
Català: Col·labora amb l'òrgan immediatament superior en l'elaboració d'informes, en especial pel que fa a la recopilació de dades, jurisprudència o doctrina, o bé els redacta directament per encàrrec del/de la cap d'Àrea.
Español: Colabora con el órgano inmediatamente superior en la elaboración de informes, en especial en cuanto a la recopilación de datos, jurisprudencia o doctrina, o bien los redacta directamente por encargo del/de la jefe/a de Área.
Català: n) La gestió i tramitació de les sol·licituds de bestretes.
Español: n) La gestión y la tramitación de las solicitudes de anticipos.
Català: Per això, des del punt de vista de la biodiversitat convé concentrar les mesures ambientals del Projecte en la potenciació d'aquesta xarxa d'ambients on les comunitats naturals que s'implanten es van consolidant sense un cost d'intervenció excessiu:
Español: Por ello, desde el punto de vista de la biodiversidad conviene concentrar las medidas ambientales del Proyecto en la potenciación de esta red de ambientes donde las comunidades naturales que se implantan se van consolidando sin un coste de intervención excesivo:
Català: En la fase d'explotació la variació del nivell sonor serà inapreciable.
Español: En la fase de explotación la variación del nivel sonoro será inapreciable.
Català: Aquestes condicions i compensacions són de lliure acceptació per ambdues parts, tret dels treballadors contractats específicament per al quart torn, la pertinença dels quals a aquest règim de treball és determinada en el seu contracte laboral, sense que per la seva voluntat puguin deixar de pertànyer a aquest.
Español: Dichas condiciones y compensaciones son de libre aceptación por ambas partes excepto para los trabajadores contratados específicamente para el cuarto turno en lo concerniente a la pertenencia a dicho régimen de trabajo, el cual viene determinado por su contrato laboral, sin que por su voluntad puedan dejar de pertenecer al mismo.
Català: 6- Durant el període de vacances, el personal de règim de torns realitzarà, quan calgui, una jornada de 42 hores setmanals de treball efectiu.
Español: 6- Durante el período vacacional, el personal de régimen de turnos realizará, cuando sea preciso, una jornada de 42 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Tipologia i règim jurídic del personal del consorci
Español: Tipología y régimen jurídico del personal del consorcio
Català: Assisteix els contribuents i atén les consultes de major complexitat.
Español: Asiste los contribuyentes y atiende las consultas de mayor complejidad.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realiza este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Es tracta d'una inundació deguda a escorrenties, no a una llera pública.
Español: Se trata de una inundación debida a escorrentías, no a un cauce público.
Català: Vista la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 417, de 16.3.1984);
Español: Vista la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 417, de 16.3.1984);
Català: a) Els funcionaris inhabilitats i els suspesos en virtut de sentència o resolució administrativa fermes, si no hagués transcorregut el temps que s'hi assenyala.
Español: a) Los funcionarios inhabilitados y los suspendidos en virtud de sentencia o resolución administrativa firmes, si no hubiera transcurrido el tiempo señalado en ellas.
Català: Per indicació del conseller-secretari, substitueix en les seves funcions al lletrat del Consell Consultiu en cas de vacant, absència, malaltia o impossibilitat temporal.
Español: Por indicación del consejero-secretario, sustituye en sus funciones al letrado del Consejo Consultivo en caso de vacante, ausencia, enfermedad o imposibilidad temporal.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sarrià de Ter que afecta la transformació d'ús a residencial equipament del sector mas Boscosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sarrià de Ter, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sarrià de Ter que afecta a la transformación de uso a residencial equipamiento del sector mas Boscosa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Memòria detallada del projecte d'edició que ha d'incloure necessàriament: descripció del contingut, sumari, índex previstos, calendari d'execució i publicació, i projecte de difusió.
Español: c) Memoria detallada del proyecto de edición que tiene que incluir necesariamente: descripción del contenido, sumario, índices previstos, calendario de ejecución y publicación, y proyecto de difusión.
Català: En l'àmbit de la planificació, el Pla disposa que els instruments de planificació estratègica i planificació operativa de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat s'hauran d'adequar a la gestió per resultats; s'hauran d'adaptar als principis de participació, coherència i eficàcia de l'ajut, i hauran d'integrar els objectius transversals de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: En el ámbito de la planificación, el Plan dispone que los instrumentos de planificación estratégica y planificación operativa de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad deberán adecuarse a la gestión por resultados; deberán adaptarse a los principios de participación, coherencia y eficacia de la ayuda, y deberán integrar los objetivos transversales de la cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: Les persones seleccionades de la modalitat B3 que tinguin una reducció de jornada d'un terç hauran de renunciar a aquesta reducció de jornada per poder gaudir del període de la llicència d'estudi retribuïda.
Español: Las personas seleccionadas de la modalidad B3 que tengan una reducción de jornada de un tercio deberán renunciar a esta reducción de jornada para poder disfrutar del periodo de la licencia de estudio retribuida.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris de dos equips de suport a l'assistència primària (PADES) al sector sanitari Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sociosanitarios de dos equipos de soporte a la asistencia primaria (PADES) al sector sanitario Baix Llobregat Centre-Litoral y Hospitalet de Llobregat.
Català: Atén les consultes telefòniques que tenen relació amb l'activitat del/de la director/a general
Español: Atiende las consultas telefónicas que tienen relación con la actividad del/ de la director/a general.
Català: c) Incloguin actuacions de sensibilització adreçades a titulars (drets i/o responsabilitats i/o obligacions) i/o incidència adreçades als titulars d'obligacions i/o titulars de responsabilitats.
Español: c) Incluir actuaciones de sensibilización dirigidas a titulares (derechos y/o responsabilidades y/u obligaciones) y/o de incidencia destinadas a titulares de obligaciones y/o titulares de responsabilidades.
Català: En terrenys en pendent es varia el percentatge d'ocupació d'acord amb el quadre següent:
Español: En terrenos en pendiente se varía el porcentaje de ocupación de acuerdo con el siguiente cuadro: