BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 La prova permet que cada centre educatiu disposi d'informació complementària per identificar el grau d'assoliment de les competències bàsiques de cada alumne en un moment clau de la seva escolaritat, i que esdevingui una eina útil per analitzar, valorar i reorientar, si cal, la pràctica docent.
Español: 4.4 La prueba permite que cada centro educativo disponga de información complementaria para identificar el grado de consecución de las competencias básicas de cada alumno en un momento clave de su escolaridad, y que sea una herramienta útil para analizar, valorar y reorientar, si es necesario, la práctica docente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida, Servei del Joc i d'Espectacles (C. Vallcalent, 1, entresol - 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo referenciado, y para poder formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida, Servicio del Juego y de Espectáculos (C. Vallcalent, 1, entresuelo - 25006 Lleida), dentro del plazo que se establece en el anexo, a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 3r Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, així com inserir el mateix al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, así como insertar el mismo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Podrà tenir personal al seu càrrec.
Español: Podrá tener personal a su cargo.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/3790/2007, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de places de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 5034, de 21.12.2007,
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/3790/2007, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de plazas de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 5034, de 21.12.2007,
Català: 1.11 Detecta i corregeix els problemes relacionats amb el suport.
Español: 1.11 Detecta y corrige los problemas relacionados con el soporte.
Català: El període de vacances pot ser fraccionat, sempre i quan aquestes fraccions siguin, com a mínim, de 7 dies naturals, llevat el cas que per gaudir de la resta de vacances, aquestes no arribin a aquest període.
Español: El período de vacaciones se podrá fraccionar, siempre y cuando estas fracciones sean, como mínimo, de 7 días naturales, salvo el caso que para disfrutar del resto de vacaciones, éstas no lleguen a este periodo.
Català: 3.8 La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtingui, si escau, de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres e) i f) a través de certificats telemàtics.
Español: 3.8 La presentación de la solicitud de subvención comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga, si es necesario, de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en las letras e) y f) a través de certificados telemáticos.
Català: Totes aquestes activitats han de ser autoritzades pel mateix servei mèdic.
Español: Todas estas actividades deberán ser autorizadas por el propio servicio médico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-quatrena i trenta-cinquena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo cuarto y trigésimo quinto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Aquest valor no sobrepassa els màxims que estableixen els articles 323 de les NNUU i 180 de les OOMM del PGM.
Español: Este valor no sobrepasa los máximos establecidos en los artículos 323 de las NNUU y 180 de las OOMM del PGO.
Català: La Direcció de l'empresa, en la seva acció formativa, ha de concertar a través de la mútua o empresa acreditada l'assistència dels membres del Comitè de Seguretat i Salut a cursets sobre temes que puguin ser del seu interès, com ara les normes de seguretat, la prevenció d'incendis, els primers auxilis, etc., que han de ser gratuïts i s'han de realitzar, sempre que sigui possible, dins d'hores de treball; si això darrer no és possible, els membres del Comitè que hi assisteixin es poden canviar de torn en els dies d'assistència a tals cursets.
Español: La Dirección de la empresa, en su acción formativa, concertará a través de la mutua, o empresa acreditada la asistencia de los miembros del Comité de Seguridad y Salud a cursillos sobre temas que puedan ser de su interés, tales como normas de seguridad, prevención de incendios, primeros auxilios, etc., siendo gratuitos y realizándose, siempre que sea posible, dentro de horas de trabajo y, de no ser posible, podrán cambiar su turno en los días de asistencia a tales cursillos.
Català: 8.1 Les subvencions es concedeixen mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de valoració prèviament fixats en aquestes bases reguladores i en la convocatòria, i s'adjudicaran, amb el límit fixat a la convocatòria dins del crèdit disponible, a aquelles que hagin obtingut una valoració més alta en aplicació dels criteris esmentats.
Español: 8.1 Las subvenciones se conceden mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el fin de establecer una prelación entre estas de acuerdo con los criterios de valoración previamente fijados en estas bases reguladoras y en la convocatoria, y se adjudicarán, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, a aquellas que hayan obtenido una valoración más alta en aplicación de los criterios mencionados.
Català: a) Dirigir en l'àmbit funcional i coordinar les delegacions de la Direcció General de Tributs i les oficines liquidadores en matèria de gestió tributària.
Español: a) Dirigir en el ámbito funcional y coordinar las delegaciones de la Dirección General de Tributos y las oficinas liquidadoras en materia de gestión tributaria.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà utilitzar per aquestes col·locacions restringides o assegurades qualsevol de les referències resultants dels altres sistemes d'adjudicació de valors establerts en el programa d'emissió.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá utilizar para estas colocaciones restringidas o aseguradas cualquiera de las referencias resultantes de los otros sistemas de adjudicación de valores establecidos en el programa de emisión.
Català: En cas que a l'aspirant no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta manera, se seguirà l'ordre de preferència per províncies que els/les interessats/des marquin en el model.
Español: En caso de no corresponder al aspirante ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que los/las interesados/as señalen en el modelo.
Català: E: estudis; IT: import total (matrícula i llibres)en euros.
Español: E: estudios; IP: importe total (matrícula y libros) en euros.
Català: D'acord l'art. 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal subministrades pels aspirants en emplenar la sol·licitud, així com les contingudes en la documentació adjunta per tal de participar en els processos selectius de l'Ajuntament de Constantí, seran objecte de tractament automatitzat, per tal de possibilitar una futura contractació de l'aspirant.
Español: De acuerdo el arte. 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal suministrados por los aspirantes al rellenar la solicitud, así como las contenidas en la documentación adjunta para participar en los procesos selectivos del Ayuntamiento de Constantí, serán objeto de tratamiento automatizado, para posibilitar una futura contratación del aspirante.
Català: Podran ser objecte de promoció els productes de qualitat destinats al consum directe, relacionats a l'annex 3, que tinguin possibilitats d'exportació o de noves sortides comercials a tercers països, i que estiguin inclosos en alguna de les següents categories:
Español: Podrán ser objeto de promoción los productos de calidad destinados al consumo directo, relacionados en el anexo 3, que tengan posibilidades de exportación o de nuevas salidas comerciales a terceros países, y que estén incluidos en alguna de las siguientes categorías:
Català: 21 de juny fins al 21 de setembre s'aplicarà l'horari d'estiu de dilluns
Español: Desde el 21 de junio hasta el 21 de septiembre se aplicará el horario de
Català: Fita 7: se situa a l'Escarabat, a uns deu metres al nord del marge nord de la carrerada del Cap de Terme, i a uns quatre metres a l'est del marge dret del riu Corb.
Español: Mojón 7: se sitúa en L'Escarabat, a unos diez metros al norte del margen norte de la cañada del Cap de Terme, y a unos cuatro metros del margen derecho del río Corb.
Català: e) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li pugui ser encarregada per la Secretaria del Govern.
Español: e) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le pueda ser encargada por la Secretaría del Gobierno.
Català: Les inspeccions territorials i les àrees específiques donen les corresponents respostes organitzatives, incloent-hi els mecanismes de participació tècnica dels seus membres en la definició i el desenvolupament dels seus plans de treball i en les qüestions que hi estan relacionades.
Español: Las inspecciones territoriales y las áreas específicas dan las correspondientes respuestas organizativas, incluyendo mecanismos de participación técnica de sus miembros en la definición y el desarrollo de sus planes de trabajo y en las cuestiones con ellos relacionadas.
Català: a) Els qui ocupin càrrecs electius retribuïts i de dedicació exclusiva.
Español: a) Que ocupen cargos electivos retribuidos y de dedicación exclusiva.
Català: fabricació cap d'equip, delineant de segona,
Español: fabricación jefe de equipo, delineante segunda,
Català: 1.- Assetjament sexual i per raó de sexe: als efectes de la Llei Orgànica 3/2007 constitueix assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: 1.- Acoso sexual y en razón de sexo: a los efectos de la Ley Orgánica 3/2007 constituye acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: El tràmit d'audiència s'ha de fer telemàticament.
Español: El trámite de audiencia se debe hacer telemáticamente.
Català: 4.4 La delegació territorial podrà autoritzar
Español: 4.4 La delegación territorial podrá autorizar
Català: En cas que el contracte sigui a temps parcial la durada ha de ser equivalent, com a mínim, a la durada en hores d'un contracte de 4 mesos a jornada completa.
Español: En caso de que el contrato sea a tiempo parcial la duración tiene que ser equivalente, como mínimo, a la duración en horas de un contrato de 4 meses a jornada completa.
Català: c) El conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el cas de les infraccions molt greus.
Español: c) El consejero o consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el caso de las infracciones muy graves.
Català: d.1 Valoració tècnica, fins a 14 punts
Español: d.1 Valoración técnica, hasta 14 puntos
Català: El precepte esmentat exigeix a aquestes entitats, perquè puguin arribar a convertir-se en beneficiàries d'una subvenció, que siguin membres associats del beneficiari i que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció; l'esmentat compromís ha d'estar recollit en la Resolució de concessió.
Español: El mencionado precepto exige a estas entidades, para que puedan llegar a convertirse en beneficiarias de una subvención, que sean miembros asociados del beneficiario y que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención; este compromiso tiene que estar recogido en la resolución de concesión.
Català: Programa va de joves: casals de joves de Badalona
Español: Programa va de jóvenes: centros juveniles de Badalona
Català: j) Emetre informes referents a recursos, reclamacions o demandes que pugui interposar el personal.
Español: j) Emitir informes referentes a recursos, reclamaciones o demandas que pueda interponer el personal.
Català: El present Acord s'aplicarà a tots els treballadors de la corporació en règim administratiu estatutari que prestin els seus serveis a l'Ajuntament de Sant Celoni o els seus organismes autònoms.
Español: El presente Acuerdo se aplicará a todos los trabajadores de la corporación en régimen administrativo estatutario que presten sus servicios en el Ayuntamiento de Sant Celoni o sus organismos autónomos.
Català: Aquest producte està classificat en la normativa d'accidents greus.
Español: Este producto está clasificado en la normativa de accidentes graves.
Català: b) El 20% restant un cop l'empresa editorial ha lliurat al Departament de Cultura els exemplars de la publicació i els justificants de despeses, d'acord amb el que estableix la base 14.
Español: b) El 20% restante una vez la empresa editorial ha entregado al Departamento de Cultura los ejemplares de la publicación y los justificantes de gastos, de acuerdo con lo establecido en la base 14.
Català: l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: el Ayuntamiento y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente
Català: i) La creació d'entitats autònomes i l'assenyalament, en la seva constitució, de les funcions que els són assignades.
Español: i) La creación de entidades autónomas y la señalización, en su constitución, de las funciones que les son asignadas.
Català: Reconeix el principi d'autoritat i accepta les normes i instruccions que se'n deriven.
Español: Reconoce el principio de autoridad y acepta las normas e instrucciones que se derivan.
Català: La Fundació proporcionarà al personal subaltern i al personal tècnic de tallers o laboratoris roba de treball 2 vegades l'any.
Español: La Fundación proporcionará al personal subalterno y al personal técnico de talleres o laboratorios ropa de trabajo 2 veces al año.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada no alliberarà dels compliments de les obligacions vençudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado o colegiada no liberará de los cumplimientos de las obligaciones vencidas.
Català: Instal·lació d'una fusteria al camí Vell de Jafre, s/n, al terme municipal de Verges, promoguda per Fusteria Carolà, SL.
Español: Instalación de una carpintería en el camino Vell de Jafre, s/n, en el término municipal de Verges, promovida por Fusteria Carolà, SL.
Català: El Programa té una durada de 14 mesos i ha de finalitzar com a màxim el 28 de febrer de 2023.
Español: El Programa tiene una duración de 14 meses y ha de finalizar como máximo el 28 de febrero de 2023
Català: a) Vint hores mensuals retribuïdes, dedicades al treball sindical.
Español: 1. Veinte horas mensuales retribuidas, dedicadas al trabajo sindical.
Català: Xerta", aprovat el 22 de setembre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Xerta", aprobado el 22 de septiembre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Universitats i Recerca de 18 d'octubre de 2011.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Universidades e Investigación de 18 de octubre de 2011.
Català: municipi amb destinació a la construcció de l'edifici dels
Español: Ayuntamiento de dicho municipio con destino a la construcción del
Català: En conseqüència, l'aplicació dels principis comptables no anirà encaminada a determinar el valor del patrimoni amb vista a l'alienació global o parcial d'aquest, ni l'import resultant en cas de liquidació.
Español: En consecuencia, la aplicación de los principios contables no irá encaminada a determinar el valor del patrimonio a efectos de su enajenación global o parcial ni el importe resultante en caso de liquidación.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci Institut Ramon Llull, per a l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio Instituto Ramon Llull, para el año 2013
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre contratación de un suministro.
Català: igualtat, el respecte mutu i el diàleg.
Español: cauces de la igualdad, el mutuo respeto y el diálogo.
Català: El delegat de la secció sindical disposarà de 15 hores mensuals per exercir les seves funcions tal com reconeix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El delegado/da de la sección sindical dispondrá de 15 horas mensuales para ejercer sus funciones, tal como reconoce la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Sense consentiment de la persona gravada o, si escau, de la facultada per al lliurament, el legatari no pot prendre possessió, per la seva pròpia autoritat, de la cosa o el dret llegats.
Español: Sin consentimiento de la persona gravada o, si procede, de la facultada para la entrega, el legatario no puede tomar posesión, por su propia autoridad, de la cosa o el derecho legados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1221/2017, de 29 de maig, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1221/2017, de 29 de mayo, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: La part executiva del present Pla parcial urbanístic preveu una xarxa separativa d'aigües plujanes, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics, i altres elements en suspensió, abans d'evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial.
Español: La parte ejecutiva del presente Plan parcial urbanístico prevé una red separativa de aguas pluviales, con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos, y otros elementos en suspensión, antes de evacuar las aguas en la red hidrográfica superficial.
Català: L'estructura salarial està composta pels conceptes següents: salari base, complement exantiguitat, complement exconveni, complement ad personam i complement d'harmonització.
Español: La estructura salarial está compuesta por los siguientes conceptos: salario base, complemento ex-antigüedad, complemento ex-convenio, complemento ad personam, y complemento de armonización.
Català: Els impresos normalitzats es troben a disposició de les persones interessades a les unitats indicades, o a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya: www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Español: Los impresos normalizados se encuentran a disposición de las personas interesadas en las unidades indicadas, o en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña: www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Català: La Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat s'estructura en les àrees següents:
Español: La División de Organización, Recursos y Calidad se estructura en las áreas siguientes:
Català: Que he de desestimar i desestimo, per infundades, les excepcions
Español: Que debo desestimar y desestimo, por infundas, las excepciones dilatorias
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/54/2015, de 7 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'edifici del Patronat de la Catequística, a Figueres, i es delimita el seu entorn de protecció (DOGC núm. 6847, de 9.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/54/2015, de 7 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el edificio del Patronato de la Catequística, en Figueres, y se delimita su entorno de protección (DOGC núm. 6847, de 9.4.2015).
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual tendrá que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Fluvià, a Olot, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes de la DGAIA en el centro Fluvià, en Olot, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Títol: Renovació de les canonades d'abastament d'aigua al carrer de Vilamitjana (nevades 2001).
Español: Título: Renovación de las tuberías de abastecimiento de agua en la calle de Vilamitjana (nevadas 2001).
Català: Aquests punts estableixen, amb caràcter general, uns requisits
Español: Estos puntos establecen, con carácter general, unos requisitos
Català: Drews, Stefan – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Drews, Stefan – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: a) La memòria raonada dels objectius que persegueixen i de les mesures i els mitjans programats per assolir-los, en coherència amb el planejament de rang superior.
Español: a) La memoria razonada de los objetivos que persiguen y de las medidas y los medios programados para alcanzarlos, en coherencia con el planeamiento de rango superior.
Català: Si es produeix la transmissió sense efectuar la comunicació corresponent, tant els titulars antics com els titulars nous resten subjectes d'una manera solidària a totes les responsabilitats i les obligacions derivades de l'autorització ambiental, de la llicència ambiental o de la comunicació.
Español: Si se produce la transmisión sin efectuar la comunicación correspondiente, tanto los antiguos titulares como los nuevos titulares quedan sujetos de una manera solidaria a todas las responsabilidades y obligaciones derivadas de la autorización ambiental, de la licencia ambiental o de la comunicación.