BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context, des de la data de l'establiment de l'estat d'alarma pel Reial decret 463/2020, de 14 de marc fins a l'actualitat, l'Ajuntament del Vendrell ha promogut dues línies de subvencions públiques destinades a pal·liar els efectes produïts per la pandèmia de la COVID-19, amb una dotació total de 220.000 euros, amb la finalitat de ajudar al teixit empresarial en la continuïtat de les seves activitats i la reactivació dels diferents sectors.
Español: En este contexto, des de la fecha del establecimiento del estado de alarma por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo hasta la actualidad, el Ayuntamiento del Vendrell ha promovido dos líneas de subvenciones públicas destinadas a paliar los efectos producidos por la pandemia de la COVID19, con una dotación total de 220.000 euros, con la finalidad de ayudar al tejido empresarial en la continuidad de sus actividades y la reactivación de los diferentes sectores.
Català: A aquests efectes, es consideren modificacions del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions de fins al 20% de les partides pressupostades aprovades, localització del projecte i cronograma.
Español: A tal efecto, se consideran modificaciones del proyecto las incidencias que afecten los objetivos, actividades, modificaciones de hasta el 20% de las partidas presupuestadas aprobadas, localización del proyecto y cronograma.
Català: a) Durada: Vint-i-quatre (24) Mesos.
Español: a) Duración: veinticuatro (24) meses.
Català: 1.6 Identifica les quantitats màximes de producte emmagatzemat.
Español: 1.6 Identifica las cantidades máximas de producto almacenado.
Català: a) Gestionar l'aplicació informàtica interdepartamental SIGEDA, en el Departament de la Presidència.
Español: a) Gestionar la aplicación informática interdepartamental SIGEDA, en el Departamento de la Presidencia.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 6 d'abril de 2000, en aplicació de la normativa citada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre que es relaciona a l'annex d'aquesta Resolució, motivat pel no-funcionament segons es desprèn de l'informe de la Inspecció d'Ensenyament i comprovat que el centre no va comunicar la seva situació al Departament en produir-se aquesta disminució de les unitats en funcionament;
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 6 de abril de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución, motivado por el no-funcionamiento según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza y comprobado que el centro no comunicó su situación al Departamento una vez producida esta disminución de las unidades en funcionamiento;
Català: c) Comunicar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda o a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.
Español: c) Comunicar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se concedió el préstamo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades l'Acord GOV/190/2014 de 30 de desembre, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el teatre romà i les termes públiques de Tarragona, i en la categoria de zona arqueològica, el teatre romà, les termes públiques i l'àrea monumental annexa de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas antes citadas el Acuerdo GOV/190/2014, de 30 de diciembre, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el teatro romano y las termas públicas de Tarragona y, en la categoría de zona arqueológica, el teatro romano, las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona.
Català: La xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya inclou els centres d'atenció primària de salut i els centres i serveis d'àmbit comunitari de salut mental, inclosos els d'atenció a les drogodependències, i d'atenció sociosanitària, els centres de rehabilitació i els centres i serveis d'atenció especialitzada que prestin assistència sanitària a persones que pateixin malalties que, per raó de les seves característiques, gravetat o complexitat, no requereix ser prestada necessàriament pels centres d'internament.
Español: La red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña incluye los centros de atención primaria de salud y los centros y servicios de ámbito comunitario de salud mental, incluidos los de atención a las drogodependencias, y de atención sociosanitaria, los centros de rehabilitación y los centros y servicios de atención especializada que presten asistencia sanitaria a personas que sufran enfermedades que, en razón de sus características, gravedad o complejidad, no requiere ser prestada necesariamente por los centros de internamiento.
Català: Model de llengua i solucions en els llibres d'estil de les administracions públiques, les universitats, els mitjans de comunicació i altres institucions de l'àmbit lingüístic català: funcions, criteris, dificultats i límits.
Español: Modelo de lengua y soluciones en los libros de estilo de las administraciones públicas, las universidades, los medios de comunicación y otras instituciones del ámbito lingüístico catalán: funciones, criterios, dificultades y límites.
Català: Per tractar-se d'un servei públic, les parts acorden i reconeixen, per un millor funcionament dels serveis, la mobilitat funcional, prèvia comunicació al treballador i als seus representants.
Español: Por tratarse de un servicio público, las partes acuerdan y reconocen, para un mejor funcionamiento de los servicios, la movilidad funcional, previa comunicación al trabajador y a sus representantes.
Català: En cas contrari s'arrebossaran i es pintaran a l'efecte que quedi estèticament digne).
Español: En caso contrario se rebozarán y se pintarán al efecto que quede estéticamente digno).
Català: de la manera que assenyalen els articles 23 i següents de les Normes per a
Español: forma que señalan los artículos 23 y siguientes de las Normas
Català: o) Llançar o dipositar objectes en qualsevol punt de la via, els seus voltants o les instal·lacions annexes, o al pas dels trens, i, en general, fer qualsevol acte que pugui comportar un perill greu per a la seguretat del transport, dels usuaris, dels mitjans o de les instal·lacions de tota mena.
Español: o) Tirar o depositar objetos en cualquier punto de la vía, sus alrededores o las instalaciones anexas, o al paso de los trenes, y, en general, realizar cualquier acto que pueda comportar un peligro grave para la seguridad del transporte, de los usuarios, de los medios o de las instalaciones de todo tipo.
Català: 1.1 La regulació del procediment de concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena.
Español: 1.1 La regulación del procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena.
Català: Els membres del consell rector han de respondre solidàriament, davant la societat i davant terceres persones, de la realitat de les aportacions no dineràries i de llur vàlua.
Español: Los miembros del consejo rector han de responder solidariamente, ante la sociedad y ante terceras personas, de la realidad de las aportaciones no dinerarias y de su valía.
Català: que estableix l'apartat B, base 5 (requisit del coneixement de la llengua
Español: acuerdo con lo que establece el apartado B, base 5 (requisito del conocimiento
Català: 9.1 D'acord amb l'article 5 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, els plans de formació es podran executar entre l'1 de gener de 2008 i el 30 de setembre de 2009.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo, los planes de formación se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de septiembre de 2009.
Català: Projecte bàsic per un projecte de restauració de la Pedrera La Vallensana com a monodipòsit de terres i runes, redactat pel senyor Xavier Junqueres i Pujades, biòleg.
Español: Proyecto básico por un proyecto de restauración de la Pedrera La Vallensana como monodepósito de tierras y escombros, redactado por el señor Xavier Junqueres y Subidas, biólogo.
Català: El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en data de 25 de juny de 2013, ha dictat resolució en el procediment de desnonament administratiu per tal de recuperar la possessió dels béns de domini públic següents: pavellons identificats amb els números 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 i 21 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, situats al carrer Pare Manjón i carrer Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Español: El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, el 25 de junio de 2013, ha dictado resolución en el procedimiento de desahucio administrativo con el fin de recuperar la posesión de los bienes de dominio público siguientes: pabellones identificados con los números 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 y 21 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, situados en la calle Padre Manjón y calle Padre Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Català: El/la director/a competent en matèria de desenvolupament rural, en representació de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: El/la director/a competente en materia de desarrollo rural, en representación de la dirección general competente en materia de desarrollo rural.
Català: d) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-los.
Español: d) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Jornades, descans i borsa d'hores
Español: Jornadas, descanso y bolsa de horas
Català: 2.4 Relació moda-qualitat-preu.
Español: 2.4 Relación moda-calidad-precio.
Català: Quan per raons justificades calgui allargar la jornada laboral, el treballador/a podrà optar per recuperar les hores dins els 2 mesos següents o d'acord amb la jornada anual establerta en aquest Conveni, optar per compensar les hores que falten fins arribar al còmput anual.
Español: Cuando por razones justificadas sea necesario alargar la jornada laboral, el trabajador/a podrá optar por recuperar las horas dentro los 2 meses siguientes o de acuerdo con la jornada anual establecida en este Convenio, optar por compensar las horas que faltan hasta llegar al cómputo anual.
Català: Establir un pla de rotació de conreus, que haurà de ser aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Establecer un plan de rotación de cultivos, que deberá ser aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Línia de distribució d'energia elèctrica a 25 kV, amb dos
Español: Línea de distribución de energía eléctrica a 25 kV,
Català: Millores addicionals: fins a 15 punts.
Español: Mejoras adicionales: hasta 15 punts.
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i les quantitats dels residus estimats a l'estudi d'impacte ambiental o projecte constructiu que es preveu gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions de:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista establecida en la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o proyecto constructivo a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones de:
Català: de la Modificació 2, en el sentit de suprimir la referència a la figura del Polígon d'actuació.
Español: de la Modificación 2, en el sentido de suprimir la referencia a la figura del Polígono de actuación.
Català: Si cap dels/de les candidats/es superés aquesta prova pràctica, el procés de provisió de la vacant continuaria endavant d'acord amb el que preveu l'article 14 d'aquest Conveni.
Español: Si ninguno de los/las candidatos/as superara esta prueba práctica, el proceso de provisión de la vacante continuaría adelante de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de este Convenio.
Català: Àrea de coneixement: dret internacional públic i relacions
Español: Área de conocimiento: derecho internacional público y
Català: Títol: Pavimentació del camí entre les carreteres de Sant Martí Sarroca i Vilafranca.
Español: Título: Pavimentación del camino entre las carreteras de Sant Martí Sarroca y Vilafranca.
Català: Aquestes instal·lacions han de complir amb les condicions de seguretat establertes pel PROCICAT.
Español: Estas instalaciones deben cumplir con las condiciones de seguridad establecidas por el PROCICAT.
Català: c) Així mateix es notificarà la resolució a l'empresa/entitat/cooperativa que gestiona el Centre de Dia, per a la seva informació.
Español: c) Así mismo se notificará la resolución a la empresa/entidad/cooperativa que gestiona el Centro de Día, para su información.
Català: Escala bàsica, categoria d'agent: 28,25 euros.
Español: Escala básica, categoría de agente: 28,25 euros.
Català: 13.1 L'article 14 i següents (secció 2) del Reglament CE 1254/1999 estableixen que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors de boví del seu territori, distribuïts d'acord amb criteris objectius.
Español: 13.1 El artículo 14 y siguientes (sección 2) del Reglamento CE 1254/1999 establecen que los estados miembros efectuarán pagos adicionales a los productores de bovino de su territorio, distribuidos de acuerdo con criterios objetivos.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de la Llagosta per als anys 2004-2007
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de La Llagosta para los años 2004-2007
Català: Sistema d'actuació: en tractar-se de promoció privada corresponent a un sol propietari, el sistema d'actuació previst és el de compensació.
Español: Sistema de actuación: al tratarse de promoción privada corresponde a un único propietario, el sistema de actuación previsto es el de compensación.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Serveis Sociosanitaris Generals, SL, i els sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), (registre d'entrada de 22 de desembre de 2011 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida), que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa d'ambulàncies Serveis Sociosanitaris Generals, SL, en els centres de treball ubicats en l'àmbit de Lleida, i que està prevista a partir de les 0 hores del dia 2 de gener de 2012, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Serveis Sociosanitaris Generals, SL y los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) y Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT) (registro de entrada de 22 de diciembre de 2011 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida), que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa de ambulancias Serveis Sociosanitaris Generals, SL, en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de Lleida, y que está prevista a partir de las 0 horas del día 2 de enero de 2012, con carácter indefinido;
Català: - Convocatòria 16/010 per a la selecció de dues places de tècnic/a superior d'administració especial (vinculades a dos llocs de treball de tècnic/a lletrat/ada), subescala tècnica, classe titulat superior, grup A, subgrup A1, concurs oposició, torn promoció lliure, adscrites a l'Àrea de Secretaria General – Serveis Jurídics.
Español: - Convocatoria 16/010 para la selección de dos plazas de técnico/a superior de administración especial (vinculadas a dos puestos de trabajo de técnico/a letrado/a), subescala técnica, clase titulado superior, grupo A, subgrupo A1, concurso oposición, turno libre, adscritas al Área de Secretaría General – Servicios Jurídicos.
Català: Atendre les consultes i dubtes que es puguin produir en temes relacionats de la seva competència.
Español: Atender las consultas y dudas que se puedan producir en temas relacionados de su competencia.
Català: En especial, els projectes d'urbanització no podran contenir determinacions relatives a l'ordenació urbanística del territori, degut al seu caràcter de projectes d'obres.
Español: En especial, los proyectos de urbanización no podrán contener determinaciones relativas a la ordenación urbanística del territorio, debido a su carácter de proyectos de obras.
Català: Extraordinàriament, podrà ser convocada per qualsevol de les parts.
Español: Extraordinariamente, podrá ser convocada por cualquiera de las partes.
Català: Terminis d'execució de les obres d'urbanització i, si s'escau, d'implantació dels serveis.
Español: Plazos de ejecución de las obras de urbanización y, si procede, de implantación de los servicios.
Català: 3.11 És amable amb el client i ajuda les persones que poden tenir alguna dificultat amb la selecció de bitllets i/o monedes.
Español: 3.11 Es amable con el cliente y ayuda a las personas que pueden tener alguna dificultad con la selección de billetes y/o monedas.
Català: El 29 de juny de 2009, la Direcció General de Comerç proposa incorporar en la TUC esmentada el sector de planejament "Can Garrofa" del PGOU de Vic.
Español: El 29 de junio de 2009, la Dirección General de Comercio propone incorporar en la TUC citada el sector de planeamiento.Can Garrofa. del PGOU de Vic.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: En cas de necessitat podran ser utilitzades per cada membre les hores disponibles del mes immediatament anterior.
Español: En caso de necesidad podrán ser utilizadas por cada miembro, las horas disponibles del mes inmediatamente anterior.
Català: Si s'acomiada algun representant legal dels
Español: En el supuesto de despido de representantes legales de los
Català: b) Modalitat B: beques per a estades de recerca a l'estranger per a professorat i personal investigador amb grau de doctor o doctora i amb dedicació a temps complet.
Español: b) Modalidad B: becas para estancias de investigación en el extranjero para profesorado y personal investigador con grado de doctor o doctora y con dedicación a tiempo completo.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament d'Economia i Finances.
Català: Comportament físic de l'esser humà.
Español: Comportamiento físico del ser humano.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària de Campdevànol.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria de Campdevànol.
Català: Professor/a titular d'universitat/Catedràtic/a d'escola universitària
Español: Profesor/a titular de universidad/catedráticode escuela universitaria
Català: Aquesta enquesta recull dades d'activitats econòmiques i d'estructures dels hospitals d'aguts, crònics i psiquiàtrics de Catalunya.
Español: Esta encuesta recoge datos de actividades económicas y de estructuras de los hospitales de agudos, crónicos y psiquiátricos de Cataluña.
Català: Concepte: tècnic de joventut compartit 2008/2009.
Español: Concepto: técnico de juventud compartido 2008/2009.
Català: 11.2 Només es concedeixen pròrrogues del termini per realitzar les actuacions i justificar-les, de manera excepcional i per motius degudament acreditats, que es poden sol·licitar al/a la director/a general de Pesca i Afers Marítims, i s'han de concedir per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.2 Solo se conceden prórrogas del plazo para realizar las actuaciones y justificarlas, de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados que se pueden solicitar al/a la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos, y se deben admitir por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: f) No tenir ajuts atorgats, d'acord amb la Resolució TSF/1270/2020, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2020, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, ni d'acord amb la Resolució TSF/2799/2020, de 4 de novembre, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajuts per afavorir el manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, i de les persones treballadores autònomes que formen part d'una microempresa davant els efectes de les noves mesures adoptades per fer front a la COVID-19.
Español: f) No tener ayudas otorgadas, de acuerdo con la Resolución TSF/1270/2020, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil para el año 2020, en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, ni de acuerdo con la Resolución TSF/2799/2020, de 4 de noviembre, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para favorecer el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física, y de las personas trabajadoras autónomas que forman parte de una microempresa ante los efectos de las nuevas medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19.