BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: El facultatiu que opti per no incorporar-se al sistema de carrera professional mantindrà en un concepte personal transitori i absorbible els trams de productivitat que tingui reconeguts fins aquell moment (CPTA).
Español: El facultativo que opte por no incorporarse al sistema de carrera profesional mantendrá en un concepto personal transitorio y absorbible los tramos de productividad que tenga reconocidos hasta ese momento (CPTA).
Català: Coordinar el suport administratiu al/a la director/a de Serveis per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la secretaria de la unitat, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo al/a la director/a de Servicios con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la secretaría de la unidad, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Breu descripció del procés d'avaluació del pla estratègic.
Español: Breve descripción del proceso de evaluación del plan estratégico.
Català: El complement personal d'antiguitat s'abonarà el primer dia del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento personal de antigüedad se abonará el primer día del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: El procediment de mediació no ha d'estar subjecte a cap tramitació preestablerta, exceptuant la designació del mediador i la formalització de l'avinença que, si escau, abasti.
Español: El procedimiento de mediación no estará sujeto a ninguna tramitación preestablecida, salvo la designación del mediador y la formalización de la avenencia que, en su caso, alcance.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la millora i la modernització de diferents polígons industrials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la mejora y la modernización de diferentes polígonos industriales.
Català: 3.1 Etapes de les determinacions analítiques.
Español: 3.1 Etapas de las determinaciones analíticas.
Català: Perfil: auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers
Español: Perfil: auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros
Català: Setmana de retén amb un festiu de dilluns a divendres: 193,25 € per 2014 i 195,19 € per 2015.
Español: Semana de retén con un festivo de lunes a viernes: 193,25 € para 2014 y 195,19 € para 2015
Català: En aquesta Llei s'empra el terme catalans en el sentit establert per l'Estatut d'autonomia.
Español: En la presente Ley se utiliza el término catalanes en el sentido establecido por el Estatuto de autonomía.
Català: 1.2 Elabora el pla de màrqueting per a l'explotació d'un producte d'acord amb les característiques pròpies del producte audiovisual o d'espectacles i del seu públic o mercat.
Español: 1.2 Elabora el plan de marketing para la explotación de un producto de acuerdo con las características propias del producto audiovisual o de espectáculos y de su público o mercado.
Català: Aprofondiment i consolidació del procés de consciència i explicitació de coneixements sobre la comunicació, la llengua i la cultura.
Español: Profundización y consolidación del proceso de conciencia y de explicitación de conocimientos sobre la comunicación, la lengua y la cultura.
Català: c) Les persones agricultores les explotacions de les quals es trobin situades en zones subjectes a programes de reestructuració o de desenvolupament relatius a algun tipus d'intervenció pública com ara transformacions en regadiu per a cultius herbacis, concentracions parcel·làries i beneficiaris de drets de reserva nacional de quota làctia i primes ramaderes, que les hagin rebut de manera prèvia a l'inici del termini de presentació de la sol·licitud de la reserva nacional i a més que no hagin rebut drets de pagament únic de la reserva nacional per les mateixes unitats de producció i que mantinguin l'activitat ramadera.
Español: c) Las personas agricultoras, cuyas explotaciones se encuentren situadas en zonas sujetas a programas de reestructuración o de desarrollo relativos a algún tipo de intervención pública como transformaciones en regadío para cultivos herbáceos, concentraciones parcelarias y beneficiarios de derechos de reserva nacional de cuota láctea y primas ganaderas, que las hayan recibido de forma previa al inicio del plazo de presentación de la solicitud de la reserva nacional y además que no hayan recibido derechos de pago único de la reserva nacional por las mismas unidades de producción y que mantengan la actividad ganadera.
Català: Construcció d'un celler elaborador de vins a la parcel·la 47 del polígon 6, al terme municipal de Gratallops, promoguda per Agroterrènia.
Español: Construcción de una bodega elaboradora de vinos en la parcela 47 del polígono 6, en el término municipal de Gratallops, promovida por Agroterrènia.
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar en el DOGC.
Español: La resolución de la convocatoria se ha de publicar en el DOGC.
Català: Identificar les característiques de composició d'un color, a
Español: Identificar las características de composición de un color, a
Català: Declaració responsable de la persona que coordina el Servei d'informació i atenció a les dones:
Español: Declaración responsable de la persona que coordina el Servicio de información y atención a las mujeres:
Català: Adquisició, conservació, pèrdua i recuperació de la possessió.
Español: Adquisición, conservación, pérdida y recuperación de la posesión.
Català: El Departament de Cultura informa que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament i recorda que en cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques s'ha de seguir el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura informa de que no existe ningún bien cultural documentado que se vea afectado directamente y recuerda que, en caso de que se descubran restos arqueológicos o paleontológicos, se deberá seguir lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Aquest aspecte haurà d'ésser degudament justificat com a part especifica del projecte i sotmès a conformitat i llicència municipal.
Español: Este aspecto deberá ser debidamente justificado como parte especifica del proyecto y sometido a conformidad y licencia municipal.
Català: Les quantitats destinades a finançar aportacions a plans de pensions tenen a tots els efectes la consideració de retribució diferida.
Español: Las cantidades destinadas a financiar aportaciones a planes de pensiones tienen a todos los efectos la consideración de retribución diferida.
Català: 3.2 Instruments d'observació aplicats a la intervenció primerenca.
Español: 3.2 Instrumentos de observación aplicados a la intervención temprana.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el cónyuge o la cónyuge o el convivente o la conviventa debe residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Mutualidad de Previsión Social del Personal de Nestlé al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Mutualidad de Previsión Social del Personal de Nestlé en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Secretària suplent: senyora Helena Salvadó Vallmajó.
Español: Secretaria suplente: señora Helena Salvadó Vallmajó.
Català: RESOLUCIÓ TES/1673/2013, de 3 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Casas i fills, SA, per a l'activitat de preparació, assecatge i emmagatzematge de pells d'origen animal, situada a la carretera de l'Espelt, km 2,2, del terme municipal d'Òdena (exp. B1CNS120179).
Español: RESOLUCIÓN TES/1673/2013, de 3 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Casas i fills, SA, para la actividad de preparación, secado y almacenaje de pieles de origen animal, situada en la carretera de l'Espelt, km 2,2, del término municipal de Òdena (exp. B1CNS120179).
Català: Aquest Acord entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació pel plenari de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i la seva aplicació es remetrà a 1 de gener de 2000.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor desde el día de su aprobación por el plenario del Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant, y su aplicación se retrotraerá a 1 de enero de 2000.
Català: Designar, amb caràcter temporal, suplent de la persona titular de la secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea en l'exercici de les funcions de representació del Departament per raó del càrrec, la persona titular de la Direcció General de Relacions Exteriors, en els òrgans col·legiats següents:
Español: Designar, con carácter temporal, suplente de la persona titular de la secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea en el ejercicio de las funciones de representación del Departamento en razón del cargo, a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Exteriores, en los órganos colegiados siguientes:
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, i des del moment de la seva incorporació a aquell, la percepció de fins a 3.000.000 de pessetes per a ells o per als seus beneficiaris, en els supòsits de mort per accident laboral o estat en situació d'invalidesa permanent, quan derivi d'aquella contingència professional.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, y desde el momento de su incorporación a aquel, la percepción de hasta 3.000.000 de pesetas para ellos o para sus beneficiarios, en los supuestos de muerte por accidente laboral o estado en situación de invalidez permanente, cuando derive de aquella contingencia profesional.
Català: b) Les actuacions projectades s'han de limitar a l'àmbit actualment ocupat pel pas existent i el seu entorn més pròxim, evitant afectar terrenys més separats on sí que hi ha elements amb valor ambiental.
Español: b) Las actuaciones proyectadas se limitarán al ámbito actualmente ocupado por el paso existente y su entorno más próximo, evitando afectar terrenos más separados donde sí hay elementos con valor ambiental.
Català: 3.6 Executa les diverses operacions de postservei, incloent-hi la conservació d'aliments, complint les instruccions i/o protocols establerts.
Español: 3.6 Ejecuta las diversas operaciones de postservicio, incluyendo la conservación de alimentos, cumpliendo las instrucciones y/o protocolos establecidos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Bloc Cuba s/n (Tarragona)
Español: Comunidad de propietarios c. Bloc Cuba s/n (Tarragona)
Català: D'idèntiques característiques i disponibilitat que els anteriors.
Español: De idénticas características y disponibilidad que el anterior.
Català: És aquell personal de 16 anys sense formació professional que dins dels terminis i en les condicions legals establertes, compatibilitzant treball i estudis o formació específica, adquireix els coneixements necessaris per desenvolupar un ofici o lloc de treball del grup professional administratiu.
Español: Es aquel personal de 16 años y que sin formación profesional, dentro de los plazos y en los términos legales establecidos, compatibilizando trabajo y estudio o formación específica, adquiere los necesarios conocimientos para el desempeño de un oficio o puesto de trabajo del grupo profesional administrativo.
Català: Montoliu de Segarra: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Montoliu de Segarra: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Unidad
Català: RESOLUCIÓ EDU/1076/2019, de 24 d'abril, per la qual s'actualitza l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1076/2019, de 24 de abril, por la que se actualiza la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: L'OGAU ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb el procediment establert a l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La OGAU ha sometido el estudio de impacto ambiental y otra documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal d'Alcanar, als termes municipals d'Alcanar i Sant Carles de la Ràpita (Montsià), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de novembre de 2001, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto de suministro a El Baix Ebre y a El Montsià, ramal de Alcanar, en los términos municipales de Alcanar y Sant Carles de la Ràpita (Montsià), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 15 de noviembre de 2001, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, con la apertura previa de un período de información pública.
Català: 2.2 Integració del disseny en un entorn virtual.
Español: 2.2 Integración del diseño en un entorno virtual.
Català: 42.1 L'Administració i els sindicats signants d'aquest Conveni es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical, reconeguda a l'article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: 42.1 La Administración y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de al libertad sindical, reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Nova designació: supòsits de canvi advocat o nou procediment.
Español: Nueva designación: supuestos de cambio abogado o nuevo procedimiento.
Català: Coordina i controla les actuacions dels òrgans dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida en matèria de comerç, turisme, seguretat industrial, automòbils i metrologia, activitats radioactives i extractives i energia.
Español: Coordina y controla las actuaciones de los órganos de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida en materia de comercio, turismo, seguridad industrial, automóviles y metrología, actividades radiactivas y extractivas y energía.
Català: En lloc ben visible s'ha de fer constar que van adreçades al VII Premi Rafael Farré de narrativa curta, i la modalitat a la qual concursen.
Español: En lugar bien visible se debe hacer constar que van dirigidas al VII Premio Rafael Farré de narrativa corta, y la modalidad a la cual concursan.
Català: Foment de la col·laboració entre Institucions per aquelles infraestructures que, per les seves dimensions o cost, no puguin ser assumides per una única entitat.
Español: Fomento de la colaboración entre instituciones para las infraestructuras que, por sus dimensiones o coste, no puedan ser asumidas por una sola institución.
Català: Vist que el servei de neteja que efectua l'empresa Iss Facility Services, SA al centre assistencial Villablanca de Reus no pot quedar desatès ja que suposa un risc sanitari per als interns que, en tractar-se de persones amb discapacitat intel·lectual i, per tant, persones vulnerables, posa en risc drets essencials, com són el dret a la vida i a la salut, que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, i que, a més, la vaga té caràcter indefinit i és pel qual es considera adient establir uns serveis mínims consistents en mantenir el servei habitual en règim de dia festiu.
Español: Visto que el servicio de limpieza que efectúa la empresa Iss Facility Services, SA en el centro asistencial Villablanca de Reus no puede quedar desatendido ya que supone un riesgo sanitario para los internos que, al tratarse de personas con discapacidad intelectual y, por lo tanto, personas vulnerables, pone en riesgo derechos esenciales, como son el derecho a la vida y a la salud, que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución, y que, además, la huelga tiene carácter indefinido y es por lo que se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes en mantener el servicio habitual en régimen de día festivo.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de març últim (codi: 04-93.-Cont).
Español: Anuncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de marzo último (código: 04-93.-Cont).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 248.563,20 euros, IVA exclòs, distribuïts en:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 248.563,20 euros, IVA excluido, distribuidos en:
Català: e) Manca d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc d'alternes en el termini d'un any, previ acord de la mateixa Junta.
Español: e) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco de alternas en el plazo de un año, previo acuerdo de la misma Junta.
Català: - Renovació i col·locació de nous càrtels interpretatius del paisatge.
Español: - Renovación y colocación de nuevos cárteles interpretativos del paisaje.
Català: el seu preu no pot ser superior al d'altres versions exhibides a la mateixa
Español: comerciales habituales, y su precio no puede ser superior al de otras versiones
Català: ajustar-se al que disposa la llei de l'Estatut dels treballadors vigent (RDL
Español: estará a lo que dispone la ley del Estatuto de los trabajadores vigente
Català: Dur el registre i el control de les entrades i sortides de la gestió documental derivada de l'activitat institucional.
Español: Llevar el registro y el control de las entradas y salidas de la gestión documental derivada de la actividad institucional.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça docent convocada per resolució de 23 de novembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza docente convocada por resolución de 23 de noviembre de 2001.
Català: En tercer lloc, establir el model de relació entre les empreses i l'Administració de la Generalitat.
Español: En tercer lugar, establecer el modelo de relación entre las empresas y la Administración de la Generalidad.
Català: a) Empreses d'arts escèniques.
Español: a) Empresas de artes escénicas.
Català: El conseller de Justícia ha resolt els recursos de reposició i les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat.
Español: El consejero de Justicia ha resuelto los recursos de reposición y las solicitudes de suspensión del acto impugnado.
Català: Tots els treballadors, sense distinció de categories, tindran dret a 30 dies naturals de vacances a l'any.
Español: Todos los trabajadores, sin distinción de categorías, tendrán derecho a 30 días naturales de vacaciones al año.
Català: Revisada la documentació presentada, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que, pel que fa al vector atmosfera, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Revisada la documentación presentada, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que, con respecto al vector atmósfera, la modificación sustancial no tiene que ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: h) Als programes destinats a finançar o garantir despeses i inversions per als joves, orientades a llur emancipació social, i per a les famílies monoparentals, en el marc de les directrius que determini el Govern.
Español: h) A los programas destinados a financiar o garantizar gastos e inversiones para los jóvenes, orientados a su emancipación social, y para las familias monoparentales, en el marco de las directrices que el Gobierno determine.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300 (tres-cents) euros proposada a l'acta núm. 1238/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios y Control Egara, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300 (trescientos) euros propuesta en el acta núm. 1238/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios y Control Egara, SL.
Català: Oficial de 2a administratiu: és el treballador que, amb iniciativa restringida i subordinat a un cap o oficial de 1a, si n'hi ha, efectua operacions auxiliars de comptabilitat coadjuvants d'aquestes operacions, organitza arxius o fitxers i s'encarrega de les correspondències, sense iniciativa, i d'altres tasques similars.
Español: Oficial de 2 Administrativo.- Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a Jefe u oficiales de primera, si los hubiese, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencias sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: Sistema de selecció: concurs lliure
Español: Sistema de selección: concurso libre
Català: No obstant això, les hores extraordinàries exigides per
Español: No obstante, las horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de