BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Alcalde per Decret 1.676/2013, de 2 d'agost, va aprovar els plecs de condicions administratives particulars i les prescripcions tècniques que regiran la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat i tramitació ordinària, del servei de comunicació, publicitat i disseny gràfic per a l'Ajuntament de Torredembarra, la qual cosa es fa pública a fi que durant el temini de vint (20) dies hàbils a comptar del següent de la darrera publicació de l'anunci d'aprovació en el DOGC en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el Perfil del Contractant de l'Ajuntament, s'hi puguin presentar reclamacions, al·legacions o suggeriments.
Español: El Alcalde por Decreto 1.676/2013, de 2 de agosto, ha aprobado los pliegos de condiciones administrativas particulares y las prescripciones técnicas que regiran la contractación, mediante procedimiento abierto no armonizado y tramitación ordinaria, del servicio de comunicación, publicidad y diseño gráfico para el Ayuntamiento de Torredembarra, lo que se hace público para que durant el plazo de veinte (20) días hábiles a contar desde el siguiente al de la última publicación del anuncio de aprobación en el DOGC en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona y en el Perfil del Contratante del Ayuntamiento se puedan presentar reclamaciones, alegaciones o sugerencias.
Català: Zaragoza Ruvira, Gonzalo 019483085 52,55 32,90 08,00 01,40 05,00 02,25 03,00 Inspecció Comarques (Barcelona)
Español: Zaragoza Ruvira, Gonzalo 019483085 52,55 32,90 08,00 01,40 05,00 02,25 03,00 Inspección Comarcas (Barcelona)
Català: Els membres de les seccions o les comissions es donaran de baixa si no compleixen les obligacions inherents a la seva participació activa, però podran interposar un recurs davant la Junta de Govern.
Español: Los miembros de las secciones o las comisiones se darán de baja si no cumplen las obligaciones inherentes a su participación activa, pero podrán interponer un recurso ante la Junta de Gobierno.
Català: b) La reordenació del temps de treball, mitjançant l'adaptació del seu horari o altres sistemes alternatius que es poden establir.
Español: b) La reordenación del tiempo de trabajo, mediante la adaptación de su horario u otros sistemas alternativos que se pueden establecer.
Català: Atès el que estableix l'article 15 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i atès l'acord subscrit per AQU Catalunya i l'ANECA-Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant, CNEAI), AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat en les seves successives convocatòries, dins del marc del procediment d'avaluació establert per AQU Catalunya i sempre que es compleixin els requisits i les característiques d'aquest procediment;
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, sobre la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y del acuerdo firmado por AQU Catalunya y la ANECA-Comisión Nacionalde Evaluación de la Actividad de Investigación (en adelante, CNEAI), AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que le haya solicitado en sus sucesivas convocatorias, en el marco del procedimiento de evaluación establecido por AQU Catalunya y siempre que se cumplan los requisitos y características de este procedimiento;
Català: usos previstos, les persones i col·lectius afectats i obligats a subministrar les dades, el procediment de recollida i procedència de les dades, l'estructura bàsica del fitxer i els tipus de dades de caràcter personal que es tracten, el sistema de tractament, les cessions de dades i les transferències internacionals de dades a països tercers, l'òrgan administratiu responsable, la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible.
Español: En el anexo de esta Orden se establecen la denominación del fichero, la finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados y obligados a suministrar los datos, el procedimiento de recogida y procedencia de los datos, la estructura básica del fichero y los tipos de datos de carácter personal que se tratan, el sistema de tratamiento, las cesiones de datos y las transferencias internacionales de datos en países terceros, el órgano administrativo responsable, la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible.
Català: La documentació es pot examinar en hores d'oficina a la Direcció General de Polítiques Ambientals (av. Diagonal, 525, 3a planta, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: La documentación se puede examinar en horas de oficina en la Dirección General de Políticas Ambientales (av. Diagonal, 525, 3ª planta, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Es destaca la implicació dels diversos grups d'edat en un procés participatiu.
Español: Se destaca la implicación de los diversos grupos de edad en un proceso participativo.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les associacions, federacions o confederacions d'associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya, que estiguin legalment constituïdes.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las asociaciones, federaciones o confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña, que estén legalmente constituidas.
Català: Estudis fills/filles dels funcionaris/àries:
Español: Estudios hijos/as funcionarios/as:
Català: 3.1.1 Els consells reguladors o entitats associatives sense ànim de lucre de productes amb DOP/IGP que no tinguin productors de base inscrits en el registre comunitari o els que tenen un reconeixement provisional.
Español: 3.1.1 Los consejos reguladores o entidades asociativas sin ánimo de lucro de productos con DOP/IGP que no tengan productores de base inscritos en el registro comunitario o los que tienen un reconocimiento provisional.
Català: 2.1 Constitueixen el Consorci l'Administració General de l'Estat, per mitjà del ministeri competent en matèria de cultura, i les entitats fundadores següents:
Español: 2.1. Constituyen el Consorcio la Administración General del Estado, a través del ministerio competente en materia de cultura, y las entidades fundadoras siguientes:
Català: ANNEX 1: Descripció dels tallers
Español: ANEXO 1: Descripción de los talleres
Català: Detecció o diagnòstic de la gestació pels mitjans
Español: Detección o diagnóstico de la gestación por los medios
Català: En tot cas, amb caràcter supletori, s'aplicarà el que disposa el text articulat de la Llei de contractes de l'Estat vigent i el seu Reglament.
Español: En todo caso, con carácter supletorio, se estará a lo dispuesto en el vigente texto articulado de la Ley de contratos del Estado y su Reglamento.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers/es tècnics/ques industrials (núm. de registre de la convocatòria 070), publicada mitjançant la Resolució GRI/1986/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros/as técnicos/as industriales (núm. de registro de la convocatoria 070), publicada mediante la Resolución GRI/1986/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de desembre de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1635/98 i acumulats, interposat per Estació de Servei Esxapi, SA, contra els actes següents:
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de diciembre de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1635/98 y acumulados, interpuesto por Estació de Servei Esxapi, SA, contra los actos siguientes:
Català: Segons la documentació presentada, l'objecte del Projecte és engreixar exemplars juvenils d'orada i llobarro de 10 g fins assolir una mida comercial de 400 g en orada i 450 g en llobarro.
Español: Según la documentación presentada, el objeto del Proyecto es engordar ejemplares juveniles de dorada y lubina de 10 g hasta alcanzar un tamaño comercial de 400 g en dorada y 450 g en lubina.
Català: La representació dels col·legiats que fins ara pertanyien a la Secció d'òptica l'exercirà el vocal que la Junta de Govern determini fins que es produeixi la baixa de tots els membres de la secció.
Español: La representación de los colegiados que hasta ahora pertenecían a la Sección de óptica la ejercerá el vocal que la Junta de Gobierno determine hasta que se produzca la baja de todos los miembros de la sección.
Català: l) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Juan Antonio Rodríguez Hidalgo, funcionari del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actua com a vocal.
Español: Juan Antonio Rodriguez Hidalgo, funcionario del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: La Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Drets Socials, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen al Servei de Recursos Humans i una altra a l'aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Derechos Sociales, o el órgano competente correspondiente, debe entregar una copia del dictamen al Servicio de Recursos Humanos y otra a la persona aspirante, lo cual la exime de presentarlo documentalmente.
Català: Aquest és un vent sempre sec que pot arribar a ser, en ocasions, molt violent, sent un dels factors principals que caracteritzen el clima de l'Empordà.
Español: Este es un viento siempre seco que puede llegar a ser, en ocasiones, muy violento, siendo uno de los factores principales que caracterizan el clima de L'Empordà.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques: a les 12 hores del 25 d'octubre de 2011, en acte públic a l'adreça esmentada a l'apartat 1
Español: a) Apertura de las ofertes técnicas: a las 12 horas del 25 de octubre de 2011, en acto público en la dirección mencionada en el apartado 1
Català: Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: a) Presentar a la Junta de Govern la relació de necessitats docents i la proposta de la seva assignació entre els diferents departaments de la Universitat.
Español: a) Presentar a la Junta de Gobierno la relación de necesidades docentes y la propuesta de su asignación entre los diversos departamentos de la Universidad.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: b) S'extingeix per la mort dels primers ceps, o perquè no donen fruits les dues terceres parts dels ceps plantats.
Español: b) Se extingue por la muerte de las primeras cepas, o porque no den frutos las dos terceras partes de las cepas plantadas.
Català: Finalitat: Pressupost Participatiu “Amb els diners, tu hi comptes” de Parets del Vallès.
Español: Finalidad: Presupuesto Participativo “Con el dinero, tú cuentas” en Parets del Vallès.
Català: Es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s'estableixen a l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei de Subvencions.
Español: Se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley de Subvenciones.
Català: Convocar per al 2019 els ajuts destinats a la cooperació per a la innovació, a través de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació (AEI) en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles (plantejament i redacció de projectes innovadors) i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups, d'acord amb el Programa de Desenvolupament rural de Catalunya del període 2014-2020, i es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (DOGC núm. 7399, de 27.06.2017), modificada per l'Ordre ARP/240/2017, de 9 d'octubre (DOGC núm. 7480, de 24 d'octubre de 2017) i per l'Ordre ARP/57/2018, de 4 de juny (DOGC núm. 7638 de 8 de juny de 2018).
Español: Convocar para 2019 las ayudas destinadas a la cooperación para la innovación, a través de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación (AEI) en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas (planteamiento y redacción de proyectos innovadores) y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos, de acuerdo con el Programa de Desarrollo rural de Cataluña del periodo 2014-2020, y se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020) (DOGC núm. 7399, de 27.06.2017), modificada por la Orden ARP/240/2017, de 9 de octubre (DOGC núm. 7480 de 24 de octubre de 2017) y por la Orden ARP/57/2018, de 4 de junio (DOGC núm. 7638 de 8 de junio de 2018).
Català: RESOLUCIÓ EDU/696/2007, de 6 de març, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural L'Aglà, de la Figuera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/696/2007, de 6 de marzo, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural L'Aglà, de La Figuera.
Català: El Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora dels Aubals fins al polígon industrial El Molló, als termes municipals de Móra la Nova i Garcia (comarca de la Ribera d'Ebre), el va aprovar el 22 de febrer de 2011 el conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de los Aubals hasta el polígono industrial El Molló, en los términos municipales de Móra la Nova y Garcia (comarca de la Ribera d'Ebre), lo aprobó el 22 de febrero de 2011, el consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Identificació del context i del destinatari del missatge que s'ha d'interpretar.
Español: Identificación del contexto y del destinatario del mensaje que tiene que interpretarse.
Català: Cada entrada del log incorporarà un resum criptogràfic de l'entrada anterior per garantir l'ordre de publicació, de manera que no sigui possible eliminar entrades intermèdies ni tampoc inserir entrades falses.
Español: Cada entrada del log incorporará un resumen criptográfico de la entrada anterior para garantizar el orden de publicación, de manera que no sea posible eliminar entradas intermedias ni tampoco insertar entradas falsas.
Català: Objecte: promoure la capitalització de les cooperatives i les societats laborals, i facilitar el finançament dels seus projectes.
Español: Objeto: promover la capitalización de las cooperativas y sociedades laborales, y facilitar la financiación de sus proyectos.
Català: En els trams que no sigui possible, es pavimentaran amb formigó.
Español: En los tramos que no sea posible, se pavimentaran con hormigón.
Català: Havent rebut amb l'esmentada antelació l'avís, l'Empresa es veurà obligada a liquidar al finalitzar el termini els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquest moment.
Español: Habiendo recibido el aviso con dicha antelación, la Empresa se verá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en este momento.
Català: El termini per fer esmenes és de de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar-hi, i únicament serà vàlida la darrera modificació realitzada dins d'aquest termini.
Español: El plazo para hacer las enmiendas será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para participar, siendo válida únicamente la última modificación realizada dentro de este plazo.
Català: Junta de compensació del Pla parcial UP 12, zona petita indústria, de Cabrera de Mar
Español: Junta de compensación del Plan parcial UP 12, zona pequeña industria, de Cabrera de Mar
Català: Crear el Premi Ruralapps i aprovar les bases que en regulen la concessió, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Crear el Premio Ruralapps y aprobar las bases que regulan su concesión, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l'empresa Bon Vent de Vilalba, SLU, actual titular de la instal·lació d'acord amb la Resolució del director general d'Energia i Mines de 3 de maig de 2005,.....
Español: la empresa Bon Vent de Vilalba, SLU, actual titular de la instalación de acuerdo con la Resolución del director general de Energía y Minas de 3 de mayo de 2005,.....
Català: La sol·licitud incorpora també una autorització expressa a l'ICIP per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona signant, així com per acreditar que la persona sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La solicitud incorpora una autorización expresa al ICIP para hacer las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad de la persona firmante, así como acreditar que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Sens perjudici del que estableix amb caràcter general a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'extinció del permís d'investigació serà declarada per les causes que estableix l'article 34 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, procedent d'acord amb el disposat als articles 72 i 73 del Reial decret 2362/1976, de 30 de juliol.
Español: Sin perjuicio de lo establecido a todos los efectos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la extinción del permiso de investigación será declarada por las causas establecidas al artículo 34 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, procedente de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 72 y 73 del Real decreto 2362/1976, de 30 de julio.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1525/2017, de 28 de juny (DOGC núm. 7403, de 3.7.2017), es va nomenar el senyor Javier Amado Mateu Sancho subdirector de Tractament del Centre Penitenciari d'Homes a Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/1525/2017, de 28 de junio (DOGC núm. 7403, de 3.7.2017), se nombró al señor Javier Amado Mateu Sancho subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario de Hombres en Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: b) No obstant el que s'estableix en aquest punt, es podran admetre provisionalment alçades inferiors a les exigibles, en casos especials, degudament justificats tècnicament per les característiques de l'entorn o del propi local, sempre que no es produeixin molèsties a tercers.
Español: b) No obstante lo que se establece en este punto, se podrán admitir provisionalmente alturas inferiores a las exigibles, en casos especiales, debidamente justificados técnicamente por las características del entorno o del propio local, siempre que no se produzcan molestias a terceros.
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l'article anterior.
Español: La empresa, escuchado el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: 23.1 El Consorci es dissoldrà per acord de les institucions consorciades que l'integren, o per impossibilitat legal o material de complir amb els seus objectius.
Español: 23.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo de las instituciones consorciadas que lo integran, o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos.