BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges en raval al camí d'Olopte a All, que promou Entronc, SL, al terme municipal d'Isòvol.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en arrabal en el camino de Olopte a All, que promueve Entronc, SL, en el término municipal de Isòvol.
Català: La durada d'aquests Conveni serà fins el 31 de desembre de 2007.
Español: La vigencia de este convenio será hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: a) El director o la directora general d'Urbanisme, que actuarà com a president o presidenta.	a) El director o la directora general de Urbanismo, que actuará como presidente o presidenta.
Català: Vist que en data 13 de maig de 2008, per mitjà d'una resolució de la directora general del Medi Natural es va aprovar el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2008,
Español: Visto que con fecha 13 de mayo de 2008, por resolución de la directora general del Medio Natural se aprobó el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2008,
Català: h) Un o una vocal en representació del departament competent en matèria de benestar social.
Español: h) Un o una vocal en representación del departamento competente en materia de bienestar social.
Català: Miquel Avícola, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals, mitjançant reg per aspersió de les zones enjardinades de l'establiment, procedents de la seva sala d'incubació d'ous de diverses espècies d'aus, al terme municipal de Palol de Revardit (Pla de l'Estany).
Español: Miquel Avícola, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales, mediante riego por aspersión de las zonas ajardinadas del establecimiento, procedentes de su sala de incubación de huevos de diversas especies de aves, en el término municipal de Palol de Revardit (Pla de l'Estany).
Català: Laborals: 7.30 a 13.30 hores
Español: Laborales: 07.30 - 13.30 horas
Català: La unitat de producció i comercialització ha de comptar amb òrgans diferenciats i les seves normes específiques de funcionament, que també han d'ésser ratificades per la junta general.
Español: La unidad de producción y comercialización ha de contar con órganos diferenciados y sus normas específicas de funcionamiento, que también han de ser ratificadas por la junta general.
Català: - Per a l'operació destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participin per primera vegada en un programa de qualitat està dotada amb un import màxim de 500.000,00 euros, dels quals 285.000,00 euros, suposa l'aportació del DARP que representa el 57% del finançament, i 215.000,00 euros que van a càrrec del fons FEADER, que representa el 43% d'aquests ajuts.
Español: - Para la operación destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participen por primera vez en un programa de calidad está dotada con un importe máximo de 500.000,00 euros, de los cuales 285.000,00 euros, supone la aportación del DARP que representa el 57% de la financiación, y 215.000,00 euros que van a cargo del fondo FEADER que representa el 43% de estas ayudas.
Català: La Corporació ajudarà als pares de fills menors d'edat disminuïts físics o psíquics fent-se càrrec del pagament complert de l'educació especial que precisés.
Español: La Corporación ayudará a los padres de hijos menores de edad disminuidos físicos o psíquicos haciéndose cargo del pago completo de la educación especial que precisen.
Català: la totalitat de les pagues extraordinàries.
Español: cualquiera o la totalidad de las pagas extraordinarias.
Català: L'alçada reguladora màxima en la façana est que dóna front al carrer del Racó vindrà definida per una línia virtual que uneixi els extrems de les dues alçades reguladores màximes definides per a la façana nord i sud.
Español: La altura reguladora máxima en la fachada este que da frente a la calle Racó vendrá definida por una línea virtual que una los extremos de las dos alturas reguladoras máximas definidas para la fachada norte y sur.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Dur a terme, el dia 16 de desembre de 2020, a les 9.15 hores, a la seu del Districte Administratiu, c. del Foc, 57, Edifici A, 08038 Barcelona, el sorteig públic per a la determinació de l'ordre d'actuació dels aspirants que preguin part en els processos selectius que es duguin a terme durant l'any 2021, i publicar aquesta informació en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo, el día 16 de diciembre de 2020, a las 9.15 horas, en la sede del Distrito Administrativo, c. del Foc, 57, Edificio A, 08057 Barcelona, el sorteo público para la determinación del orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se lleven a cabo durante el año 2021, y publicar esta información en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Electrorecycling, SA, elaborarà un llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen i la quantitat dels residus recuperats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant tipus, quantitat i destinació.
Español: a) Electrorecycling, SA, elaborará un libro de registro, en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo, cantidad y destino.
Català: 15.2 El procediment de certificació pot donar lloc al manteniment de la certificació, a la suspensió temporal de la certificació o a la retirada definitiva de la certificació, d'acord amb el document de tractament de les desviacions detectades durant el procés de certificació.
Español: 15.2 El procedimiento de certificación puede dar lugar al mantenimiento de la certificación, a la suspensión temporal de la certificación o a la retirada definitiva de la certificación, de acuerdo con el documento de tratamiento de las desviaciones detectadas durante el proceso de certificación.
Català: Les quantitats que el 2002 s'han de percebre són les següents:
Español: Las cuantías a percibir durante el 2002 serán:
Català: Organitza i concreta la seva responsabilitat en la participació de treballs en equip.
Español: Organiza y concreta su responsabilidad en la participación de trabajos en equipo.
Català: Les que resulten d'una acumulació punta d'avisos o reclamacions provocats per una avaria que afecta un sector de la població.
Español: Las que resultan de una acumulación punta de avisos o reclamaciones provocados por una avería que afecta un sector de la población.
Català: Per tot això, es donarà continuïtat i s'ampliaran els mecanismes ja existents per a fer transparentar les decisions amb relació als processos d'atorgament i execució de les subvencions.
Español: Por todo eso, se dará continuidad y se ampliarán los mecanismos ya existentes para hacer transparentar las decisiones con relación a los procesos de otorgamiento y ejecución de las subvenciones.
Català: La tramitació del pagament de la subvenció es realitza de la manera següent:
Español: La tramitación del pago de la subvención se realiza de la siguiente forma:
Català: Les jornades diàries, amb els horaris corresponents, figuren als calendaris laborals corresponents que es fan per departaments, on queden establerts els règims especials per a cada una de les unitats.
Español: Las jornadas diarias, con los correspondientes horarios, quedarán grafiadas en los correspondientes calendarios laborales que se efectuarán por departamento, quedando allí establecidos los regímenes especiales para cada una de las unidades.
Català: En matèria de garanties sindicals, s'acorda d'ampliar de 10 hores mensuals, per al secretari/ària del Comitè d'Empresa, el crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions, previstes en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de garantías sindicales, se acuerda ampliar el crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones, previstas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores en 10 horas mensuales para el secretario/a del Comité de empresa.
Català: Títol: Magatzem municipal, 2a fase.
Español: Título: Almacén municipal, 2ª fase.
Català: SEM, SA, té naturalesa de societat mercantil amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajustarà al dret privat, i es regirà per les disposicions aplicables a les societats anònimes amb les peculiaritats que es contemplen en el capítol 4 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: SEM, SA, tiene naturaleza de sociedad mercantil con personalidad jurídica propia, la actuación de la cual se ajustará al derecho privado, y se regirá por las disposiciones aplicables a las sociedades anónimas con las peculiaridades que se contemplan en el capítulo 4 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Aquest nou Pla conté una línia específica per potenciar la recerca i la innovació en el conjunt del sistema de salut de Catalunya, de manera que l'estratègia de recerca es pugui alinear amb la de les altres línies estratègiques del Pla de salut.
Español: Este nuevo Plan contiene una línea específica para potenciar la investigación e innovación en el conjunto del sistema de salud de Cataluña, de manera que la estrategia de investigación se pueda alinear con la de las demás líneas estratégicas del Plan de salud.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cases aïllades), zones d'activitats econòmiques (2.1.
Español: casas aisladas), zonas de actividades económicas (2.1.
Català: a) Els edificis es cobriran amb teulades inclinades que arrencaran de la línia de coronació de les façanes (a vial i interior d'illa), i el pendent, pres en la direcció que sigui màxima, serà igual o inferior al 25%.
Español: a) Los edificios se cubrirán con tejados inclinados que arrancarán de la línea de coronación de las fachadas (a vial e interior de isla), y la pendiente, tomada en la dirección que sea máxima, será igual o inferior al 25%.
Català: c) Taules de portaveus de demarcacions, en el cas d'existir Junta General per representants, per tal d'assessorar la Junta Directiva en temes d'interès col·legial.
Español: c) Mesas de portavoces de demarcaciones, en el caso de existir Junta General por representantes, a fin de asesorar a la Junta Directiva en temas de interés colegial.
Català: 6.3.1 En el cas dels ajuts desplegats en aquest annex 9, les incompatibilitats són les següents:
Español: 6.3.1 En el caso de las ayudas descritas en este anexo 9, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: S'afegeix un 6è punt per uniformar els tancaments que donen a espais verds públics i un 7è punt per definir els accessos d'aparcaments.
Español: Se añade un 6º punto para uniformar los cierres que dan a espacios verdes públicos y un 7º punto para definir los accesos de aparcamientos.
Català: Servei de sega i esbrossada de cunetes i marges a les carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de siega y desbroce de las cuentas y márgenes de las carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: L'empresari satisfarà per la prestació d'un treball d'igual valor, la mateixa retribució, satisfeta directa o indirectament, sigui aquesta de naturalesa salarial o extrasalarial, sense que es produeixi cap discriminació per raó de sexe en qualsevol dels elements o condicions d'aquella.
Español: La empresa pagará por la prestación de un trabajo de igual valor, la misma retribución pagada directa o indirectamente, sea salarial o extra salarial, sin que se produzca ninguna discriminación por razón de sexo, en cualquiera de los elementos o condiciones de aquella.
Català: Es considera falta greu no utilitzar les peces de vestir i aparells de seguretat obligatoris imputable al treballador/a.
Español: Se reputará como falta grave no usar las prendas y aparatos de seguridad obligatorios imputable al trabajador/a.
Català: Impropis en la fracció orgànica
Español: Impropios en la fracción orgánica
Català: Atès el que preveu l'article 23.3 de VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el artículo 23.3 de VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Quatre penjolls amb decoració heràldica i vegetal.
Español: Cuatro pinjantes con decoración heráldica y vegetal.
Català: .2 Nomenar el senyor Santiago Ramentol i Massana conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: .2 Nombrar al señor Santiago Ramentol i Massana consejero secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2016;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2016;
Català: Supervisar els informes tècnics i jurídics dels expedients de qualificació d'habitatges de protecció pública en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: Supervisar los informes técnicos y jurídicos de los expedientes de calificación de viviendas de protección pública en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Que la Comissió negociadora del conveni, procedeix a donar lectura dels articles 46 i 47 del vigent text del Conveni col·lectiu per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, on es regulen el tractament retributiu per als anys 2018 i 2019, i, ja que el referit article 47 estableix una revisió salarial bianual per als dos anys 2018 i 2019, per al cas que l'IPC real d'ambdós anys superi el 3,70%, respecte a l'IPC real de 2017.
Español: Que la Comisión negociadora del Convenio, procede a dar lectura de los artículos 46 y 47 del vigente texto del Convenio colectivo para la industria metalográfica de Catalunya, donde se regulan el tratamiento retributivo para los años 2018 y 2019, y, dado que el referido artículo 47 establece una revisión salarial bianual para los dos años 2018 y 2019, para el caso de que el IPC real de ambos años supere el 3,70%, con respecto al IPC real de 2017.
Català: D'altra banda, amb aquesta llei s'impulsa un canvi de perspectiva que ha de permetre avançar del concepte de conciliació al concepte de reorganització de la vida personal, familiar i laboral.
Español: Por otra parte, con esta ley se impulsa un cambio de perspectiva que debe permitir avanzar del concepto de conciliación al concepto de reorganización de la vida personal, familiar y laboral.
Català: Homenatge a 7 poetes.
Español: Homenaje a 7 poetas.
Català: Efectes biològics de les radiacions ionitzants.
Español: Efectos biológicos de las radiaciones ionizantes.
Català: Les infrastructures són les necessàries per:
Español: Las infraestructuras son las necesarias para:
Català: Les persones aspirants que hagin prestats serveis al Departament de Justícia no cal que acreditin les dades referents a l'experiència professional en aquest Departament atès que ja consten als registres informàtics, però s'haurà de fer constar a la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes que hayan prestado servicios en el Departamento de Justicia no hace falta que acrediten los datos referentes a la experiencia profesional en este Departamento dado que ya constan en los registros informáticos, pero se tendrá que hacer constar a la solicitud.
Català: Determinació i seqüència de les accions i les operacions que s'han de realitzar en cas d'emergència.
Español: Determinación y secuencia de las acciones y operaciones a realizar en caso de emergencia.
Català: Les actualitzacions de les quotes les estableixen, si s'escau, les lleis de pressupostos de la Generalitat..
Español: Las actualizaciones de las cuotas son establecidas, en su caso, por las leyes de presupuestos de la Generalidad..
Català: a) Quan presenti la sol·licitud, ha de declarar la intenció de constituir-lo si obté l'ajut en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució.
Español: a) Cuando presente la solicitud, deberá declarar la intención de constituirlo si obtiene la ayuda en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución.
Català: 1.2.11.2.1 Servei d'acolliment i recuperació
Español: 1.2.11.2.1 Servicio de acogimiento y recuperación
Català: 3.3.5 Un cop el beneficiari triï el sistema de càlcul, és el que se li aplicarà durant tota la vigència del Pla o fins a la seva exclusió un cop l'explotació hagi arribat al 80% de la seva producció mitjana.
Español: 3.3.5 Una vez el beneficiario elija el sistema de cálculo, es el que se le aplicará durante toda la vigencia del Plan o hasta su exclusión una vez la explotación haya llegado al 80% de su producción media.
Català: Després de l'experiència de tres anys de convocatòries de subvencions s'ha considerat adient realitzar una reformulació quant als beneficiaris, línies prioritàries i criteris de concessió de les subvencions.
Español: Después de la experiencia de tres años de convocatorias de subvenciones se ha considerado adecuado realizar una reformulación en cuanto a los beneficiarios, líneas prioritarias y criterios de concesión de las subvenciones.
Català: Execució en una primera etapa.
Español: Ejecución en una primera etapa.
Català: e) Elaborar la liquidació dels comptes anuals i la memòria financera de l'Institut Català de les Dones per tal de remetre-la al Departament d'Economia per a la seva publicació i consolidació.
Español: e) Elaborar la liquidación de las cuentas anuales y la memoria financiera del Instituto Catalán de las Mujeres para remitirla al Departamento de Economía para su publicación y consolidación.
Català: Al final de la vida útil del parc eòlic, o quan per qualsevol causa deixi de funcionar, caldrà redactar un projecte de desmantellament de les infraestructures i de restauració de l'àmbit afectat.
Español: Al final de la vida útil del parque eólico, o cuando por cualquier causa deje de funcionar, será necesario redactar un proyecto de desmantelamiento de las infraestructuras y de restauración del ámbito afectado.
Català: - Procediment núm. T580005/2020-0186 (constitució d'una comissió de control).
Español: - Procedimiento núm. T580005/2020-0186 (constitución de una comisión de control).
Català: En aquest cas, s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, se presentaran en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà passar de 4 mesos, comptats des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá pasar de 4 meses, contados desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Aprovat el projecte A-B-95009C1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto A-B-95009C1, "Mejora local.
Català: -1 Convocar les proves específiques d'accés als graus en ensenyaments artístics superiors de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals i disseny, en els centres de titularitat pública i de titularitat privada, corresponents al curs 2021-2022, d'acord amb les bases generals que s'aproven i consten a l'annex 1.
Español: -1 Convocar las pruebas específicas de acceso a los grados en enseñanzas artísticas superiores de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales y diseño, en los centros de titularidad pública y de titularidad privada, correspondientes al curso 2021-2022, de acuerdo con las bases generales que se aprueban y constan en el anexo 1.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento del que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: El cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals presenta a la directora general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qual correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, pel cap de la Secció d'Inspecció i pel cap de la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales presentará a la directora general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado al que corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, por el jefe de la Sección de Inspección y por el jefe de la Sección de Prevención de Incendios Forestales.
Català: g) Participar en la planificació, el disseny i l'organització d'aquells dispositius que es determini.
Español: g) Participar en la planificación, el diseño y la organización de aquellos dispositivos que se determine.