BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Informe memòria del projecte, segons un model normalitzat proporcionat per l'AGAUR, signat per la persona representant legal i/o apoderada de l'agrupació de beneficiaris, que acrediti que s'ha dut a terme el projecte subvencionat.
Español: a) Informe memoria del proyecto, según un modelo normalizado proporcionado por la AGAUR, firmado por la persona representante legal y/o apoderada de la agrupación beneficiaria, que acredite que se ha realizado el proyecto subvencionado.
Català: Les unitats de tramvia tenen tres tipus diferents de fre (elèctric, mecànic i electromagnètic), i un sistema de recuperació d'energia en la frenada que retorna el corrent elèctric, que pot ser aprofitat per altres unitats en acceleració.
Español: Las unidades de tranvía disponen de tres tipos diferentes de freno (eléctrico, mecánico y electromagnético), y de un sistema de recuperación de energía en el frenado que devuelve la corriente eléctrica, que puede ser aprovechada por otras unidades en aceleración.
Català: ORDRE BEF/319/2004, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de la prestació econòmica a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb part o adopció múltiple de tres o més infants, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004.
Español: ORDEN BEF/319/2004, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto o adopción múltiple de tres o más niños menores, y se abre la convocatoria para el año 2004. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 4.3 Planifica el temps de treball del personal de l'àrea.
Español: 4.3 Planifica el tiempo de trabajo del personal del área.
Català: El pressupost d'execució per contracte és de 120.105,62 €.
Español: El presupuesto de ejecución por contrato es de 120.105,62 €.
Català: QUOTA de participació en els elements comuns del total edifici: onze enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: CUOTA de participación en los elementos comunes del total edificio: once enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per al nomenament com a funcionari de carrera d'una plaça de tècnic d'administració general, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario de carrera de una plaza de técnico de administración general, mediante concurso-oposición libre.
Català: 17.1 L'IPM, a més de les funcions docents que porta a terme com Hospital Psiquiàtric Universitari de la U.R.V., sosté la funció formativa complint una de les seves finalitats institucionals, dintre del Departament específic.
Español: 17.1 El IPM, además de las funciones docentes que lleva a cabo como hospital psiquiátrico universitario de la URV, sostiene la función formativa cumpliendo una de sus finalidades institucionales, en el departamento específico.
Català: B: amb 21 anys a l'empresa.
Español: B: con 21 años en la empresa.
Català: També tenen dret a gaudir dels recursos naturals i del paisatge en condicions d'igualtat, i tenen el deure de fer-ne un ús responsable i evitar-ne el malbaratament.
Español: Tienen también derecho a gozar de los recursos naturales y del paisaje en condiciones de igualdad y tienen el deber de hacer un uso responsable de los mismos y evitar su despilfarro.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20050018 per a l'ampliació de l'activitat ramadera d'Agroplanur SL situada al polígon 7, parcel·les 2, 3 i 8, del terme municipal de Castellserà.
Español: -1 Autorizar la modificación substancial de la autorización ambiental LA20050018 la ampliación de la actividad ganadera de Agroplanur SL situada en el polígono 7, parcelas 2, 3 y 8, del término municipal de Castellserà.
Català: La descripció de l'activitat i justificació en relació amb el perfil professional del cicle formatiu.
Español: La descripción de la actividad y justificación en relación con el perfil profesional del ciclo formativo.
Català: Resolució de 7 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Jorge Luis Ruiz Socarras
Español: Resolución de 7 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Jorge Luis Ruiz Socarras
Català: d) Tenir una capacitat per als documents (llibres, revistes, CD, DVD, etc) d'entre 3.000 i 4.000 unitats.
Español: d) Tener una capacidad para los documentes (libros, revistas, CD, DVD, etc.) entre 3.000 y 4.000 unidades.
Català: e) Els joves inscrits al programa de Garantia Juvenil que ja hagin estat beneficiaris de les subvencions que regula la línia A de l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre.
Español: e) Los jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil que ya hayan sido beneficiarios de las subvenciones que regula la línea A de la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre.
Català: Hores treballades el 1998 a Bull Telesincro:
Español: Horas trabajadas en 1998 en Bull Telesincro:
Català: h) Autoritzar el pagament de deutes del Col·legi amb el vistiplau de la Junta de Govern.
Español: h) Autorizar el pago de deudas del Colegio con el visto bueno de la Junta de Gobierno.
Català: A aquests efectes, el sol·licitant ha d'adjuntar a la sol·licitud els documents necessaris per efectuar aquesta valoració.
Español: A estos efectos, el solicitante deberá adjuntar en la solicitud los documentos necesarios para efectuar esta valoración.
Català: Els anteriors requisits seran d'aplicació en tots els supòsits contemplats a l'article 12.4.e) de l'Estatut dels treballadors/es en la nova regulació del Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos contemplados en el artículo 12.4.e) del Estatuto de los trabajadores/as en la nueva regulación del Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: El text de l'ordenança es pot consultar en l'anunci publicat en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona».
Español: El texto de la ordenanza puede consultarse en el anuncio publicado en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona».
Català: de la Diputació en el termini màxim de 2 mesos, a comptar de la
Español: Diputación, en el plazo máximo de dos meses, a contar desde la
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL006059, Departament de Bioquímica i Biotecnologia).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL006059, Departamento de Bioquímica y Biotecnología).
Català: En aquest cas, s'ha de retribuir aquests serveis als treballadors de la manera següent:
Español: En este caso, a estos trabajadores se les retribuirán estos servicios de la siguiente manera:
Català: b) En el supòsit que a 31 de desembre de cada any l'índex de preus de consum (IPC) superés en el conjunt de l'any el 2% es procedirà a efectuar una revisió de les retribucions, així com el salari mínim sectorial en l'excés de l'esmentat percentatge.
Español: b) En el supuesto de que a 31 de diciembre de cada año el índice de precios al consumo (IPC) superara en el conjunto del año el 2% se procederá a efectuar una revisión de las retribuciones, así como el salario mínimo sectorial en el exceso de dicho porcentaje.
Català: −2 En cas de vacant, absència o malaltia i, en general, quan concorri alguna causa justificada, s'estableix el següent règim de suplències dels membres de la Mesa de contractació:
Español: −2 En caso de vacante, ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, se establece el siguiente régimen de suplencias de los miembros de la Mesa de contratación:
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, té la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les candidatures, els criteris de valoració, els requisits de participació, categories dels premis, jurat i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 7 de desembre de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (a partir d'ara, CCAM), per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8295, de 15.12.2020).
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las candidaturas, los criterios de valoración, los requisitos de participación, categorías de los premios, el jurado y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 7 de diciembre de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (a partir de ahora, CCAM), por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalidad de Cataluña (DOGC n.º 8295, de 15.12.2020).
Català: Situació dels Educadors Socials que compleixen el requisit que estableix la Llei 15/1996
Español: Situación de los Educadores Sociales que cumplen el requisito establecido por la Ley 15/1996
Català: disposicions concordants, pel que fa referència a la
Español: agosto y disposiciones concordantes, en lo que hace referencia a la
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Català: Juntament amb la sol·licitud de participació cal presentar un sobre tancat adreçat al jurat del concurs de fotos "Fototreball" on hi consti ben visible el pseudònim escollit i la categoria a la qual opta.
Español: Junto con la solicitud de participación hay que presentar un sobre cerrado dirigido al jurado del concurso de fotos “Fototreball” donde conste bien visible el seudónimo escogido y la categoría en la cual opta.
Català: La resolució i notificació de les subvencions s'efectuarà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se realizará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: h) Aprovar l'emissió i subscripció d'emprèstits i tota mena d'inversions, operacions de crèdit i qualsevol tipus de contractes o convenis de contingut econòmic que consideri convenients per a la bona marxa de la Fira Internacional de Barcelona, dintre de les previsions pressupostàries.
Español: h) Aprobar la emisión y suscripción de empréstitos y todo tipo de inversiones, operaciones de crédito y cualquier tipo de contratos o convenios de contenido económico que considere convenientes para la buena marcha de la Feria Internacional de Barcelona, dentro de las previsiones presupuestarias.
Català: El procediment de concessió és el de concurrència competitiva i es tindrà en compte l'adequació de l'ajut a l'objecte d'aquesta Resolució i l'abast social del projecte, d'acord amb els criteris de valoració que s'estableixen a la base 8 d'aquesta Resolució.
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva y se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la presente Resolución y el alcance social del proyecto, según los criterios de valoración que se establecen en la base 8 de la presente Resolución.
Català: c) Termini d'execució: tres anys des de l'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: tres años desde la adjudicación.
Català: Trametre al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació aquesta Ordre,
Español: Enviar al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación esta Orden,
Català: 3.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.1 Las personas beneficiarias de las ayudas han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2884/2015, de 9 de desembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2884/2015, de 9 de diciembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria D, grup N i subgrup 1.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría D, grupo N y subgrupo 1.
Català: Demarcació de les Terres de L'Ebre (comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977.70.65.34.
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre (comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y de La Terra Alta): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977.70.65.34.
Català: Objecte: Arxiu fotogràfic Humberto Rivas
Español: Objeto: Archivo fotográfico Humberto Rivas
Català: En aquests casos, el salari que li correspondrà al treballador en la nova situació serà l'assignat a la categoria del nou lloc de treball.
Español: En estos casos, el salario que le corresponderá al trabajador en la nueva situación, será el asignado a la categoría del nuevo puesto de trabajo.
Català: Títol: Remodelació de l'edifici de l'Hort de Sant Antoni per destinar-lo a escola de música municipal.
Español: Título: Remodelación del edificio de L'Hort de Sant Antoni para destinarlo a escuela de música municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de un reglamento.
Català: Fn=L-AN-6; Td=Servei Territorial de Carreteres de Lleida, rambla d'Aragó, 4, Lleida; N=Crta.
Español: Fn=L-AN-6; Td=Servicio Territorial de Carreteras de Lleida, Rambla d'Aragó, 4, Lleida; N=Crta.
Català: 1.6 Sistemes de millora o reforç del terreny.
Español: 1.6 Sistemas de mejora o refuerzo del terreno.
Català: Caps de servei: són els que tenint la capacitat i coneixements adequats, tenen baix el seu càrrec i responsabilitat la direcció o inspecció d'alguna de les rames de la secció.
Español: Jefes de servicio: son los que teniendo la capacidad y conocimientos adecuados tienen, bajo su cargo y responsabilidad, la dirección o la inspección de alguna de las ramas de la sección.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Vallcebre
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallcebre
Català: .2 Es nomena la senyora Maria Jesús Almagro Lorca vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució de la senyora Pilar Garcia i Garcia.
Español: .2 Se nombra a la señora Maria Jesús Almagro Lorca vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución de la señora Pilar Garcia i Garcia.
Català: funció de l'edificabilitat de cada sector."
Español: función de la edificabilidad de cada sector."
Català: Ateses les normes bàsiques establertes a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: mesos que s'ha comès.
Español: meses de haberse cometido.
Català: Adequació de vehicle (codi 743): 100.000 ptes. (601,01 euros).
Español: Adecuación de vehículo (código 743): 100.000 ptas. (601,01
Català: RESOLUCIÓ SLT/67/2016, de 15 de gener, de cessament de la senyora Marina Ordoñez Pérez, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: RESOLUCIÓN SLT/67/2016, de 15 de enero, de cese de la señora Marina Ordoñez Pérez, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: Si s'incompleix alguna de les normes de l'exercici, l'intent es considerà nul.
Español: Si se incumple alguna de las normas del ejercicio, el intento se considerará nulo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: L'aplicació de l'IPC previst s'ha de tenir en compte per al càlcul de l'any 2007 la desviació entre l'IPC previst i el real de l'any anterior, sense efectes retroactius.
Español: Aplicación del IPC previsto, teniéndose en cuenta para el cálculo del año 2007 la desviación entre el IPC previsto y el real del año anterior, sin efectos retroactivos.
Català: Concepte: inversió obres entitats atenció a la dependència.
Español: Concepto: inversión obras entidades atención a la dependencia.
Català: Determinacions per les zones residencials d'habitatge plurifamiliar
Español: Determinaciones para las zonas residenciales de vivienda plurifamiliar
Català: El termini d'admissió d'originals serà des de l'endemà de la publicació de les bases al DOGC fins al 18 de setembre de 2012, quan l'admissió acabarà a les 14 hores.
Español: El plazo de admisión de originales será desde el día siguiente de la publicación de las bases en el DOGC hasta el 18 de septiembre de 2012, cuando la admisión finalizará a las 14 horas.
Català: Projecte d'enderroc de la rotonda actual i la restauració morfològica i vegetal.
Español: Proyecto de derribo de la rotonda actual y la restauración morfológica y vegetal.
Català: 7.5 Tots els participants s'obliguen a assumir les responsabilitats que puguin resultar de la utilització dels textos, les imatges o els elements creatius que conformen els treballs presentats quan la seva propietat correspongui a terceres persones o a persones alienes a aquesta convocatòria.
Español: 7.5 Todos los participantes se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de textos, imágenes o elementos creativos que conforman los trabajos presentados cuando su propiedad corresponda a terceras personas o a personas ajenas a la presente convocatoria.
Català: a) Desenvolupar accions de sensibilització de la població envers el foment de l'esperit emprenedor.
Español: a) Desarrollar acciones de sensibilización de la población de cara al fomento del espíritu emprendedor.
Català: Les actuacions subvencionables previstes a la base 2 es portaran a terme en els punts d'actuació que s'autoritzin a la resolució d'atorgament de subvenció.
Español: Las actuaciones subvencionables previstas en la base 2 se llevarán a cabo en los puntos de actuación que autoricen a la resolución de otorgamiento de subvención.
Català: En el procediment per executar l'encreuament de la carretera s'ha d'aprofitar la conducció existent, deixant trànsit lliure.
Español: En el procedimiento para ejecutar el cruce de la carretera se debe aprovechar la conducción existente, dejando el tránsito libre.
Català: En acabar cada un dels anys de vigència del Conveni han de ser revalorats, sense fer efectiva cap quantitat en concepte de retards, tots els conceptes retributius a excepció d'aquells per als quals s'estableixi un tractament diferent, amb un 0,35% addicional a l'increment a dalt exposat.
Español: A la finalización de cada uno de los años de vigencia del Convenio serán revalorizados, sin hacer efectiva ninguna cantidad en concepto de atrasos, todos los conceptos retributivos a excepción de aquellos para los que se establezca un tratamiento distinto, con un 0,35% adicional al incremento arriba expuesto.
Català: Implantació de mini-deixalleries de barri en grans centres urbans, aprofitant la xarxa de petits recuperadors existent.
Español: Implantación de mini-desecherías de barrio en grandes centros urbanos, aprovechando la red de pequeños recuperadores existente.
Català: Codi d'identificació: codi de 6 posicions, format pels 4 dígits del codi d'activitat estadística que l'actuació desplega i 2 dígits específics de l'actuació.
Español: Código de identificación: código de 6 posiciones, formado por los 4 dígitos del código de actividad estadística que la actuación despliega y 2 dígitos específicos de la actuación.
Català: 8.2 Per justificar les actuacions realitzades, cal presentar:
Español: 8.2 Para justificar las actuaciones realizadas, se debe presentar:
Català: d) Vaixells destinats a l'aqüicultura o a vivers flotants.
Español: d) Buques destinados a la acuicultura o a viveros flotantes.
Català: Pagament de les remuneracions
Español: Pago de las remuneraciones
Català: Es modifiquen els apartats 1, 3 i 4, de l'article 49 del Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1, 3 y 4, del artículo 49 del Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Suprimeix la informació del web departamental que resulti obsoleta, així com la detecció de possibles errors.
Español: Suprime la información del web departamental que resulte obsoleta, así como la detección de posible errores.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 15 de març del 2001 (BOE de 10.04.2001), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 15 de marzo de 2001 (BOE de 10.04.2001), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: 5.1 El Catàleg de residus de Catalunya regula com a formes de gestió dels residus les activitats de valorització, tractament i disposició del rebuig.	5.1 El Catálogo de residuos de Cataluña regula como
Català: Objecte: Millorar la seguretat industrial de l'Anoia mitjançant l'elaboració de les Fitxes Operatives sobre Elements de Risc.
Español: Objeto: Mejorar la seguridad industrial de L'Anoia mediante la elaboración de las Fichas Operativas sobre Elementos de Riesgo.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, fins al dia 15 de febrer de 2006, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, hasta el día 15 de febrero de 2006, a las 14 horas.