BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà la proporció de cofinançament privat que siguin capaços d'atreure les entitats participants, que ha de consistir en aportacions finalistes sense contraprestació que realitzin entitats privades o persones físiques, destinades únicament i exclusiva al finançament del projecte per al qual se sol·licita cofinançament FEDER.
Español: Se valorará la proporción de cofinanciación privada que sean capaces de atraer las entidades participantes, que deberá consistir en aportaciones finalistas sin contraprestación que lleven a cabo entidades privadas o personas físicas, destinadas única y exclusivamente a la financiación del proyecto por el que se solicita cofinanciación FEDER.
Català: En el cas que s'ofereixi més d'una beca per una mateixa delegació, els llocs d'ubicació corresponents s'oferiran a les primeres persones classificades i en funció del perfil més adequat per cadascun dels llocs d'ubicació.
Español: En caso de que se ofrezca más de una beca por una misma delegación, los lugares de ubicación correspondientes se ofrecerán a las primeras personas clasificadas y en función del perfil más adecuado para cada uno de los lugares de ubicación.
Català: Terminologia específica del sector de les instal·lacions de telecomunicacions.
Español: Terminología específica del sector de las instalaciones de telecomunicaciones.
Català: l'exercici 1996 i, vistes les propostes formulades per cada síndic,
Español: relativas al ejercicio de 1996 y, vistas las propuestas formuladas por cada
Català: Justícia de la Generalitat de Catalunya d'11 de març de 1994,
Español: Justicia de la Generalidad de Cataluña de 11 de marzo de 1994, al ser
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC), o bé poden impugnar aquesta Resolució directament, mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 9.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya insertado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A aquest efecte es considerarà que, en el cas de presentar activitats o projectes multilingües, la part en llengua catalana i la part en terceres llengües constitueixen cada una un 50% del total de l'activitat o projecte en qüestió, llevat que en la sol·licitud s'especifiqui un percentatge diferent per a cada bloc lingüístic.
Español: A esos efectos se considerará que, en el caso de presentar actividades o proyectos multilingües, la parte en lengua catalana y la parte en terceras lenguas constituyen cada una un 50% del total de la actividad o proyecto en cuestión, salvo que en la solicitud se especifique un porcentaje distinto para cada bloque lingüístico.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Manuel de Cabanyes, i JALLUCA S.L. (ROC-ROI), per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Mare de Déu de la Mercè, y SERVICIOS MICROINFORMÁTICA S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y de Administración de Sistemas Informáticos en la Red.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Xifrer d'en Navarro, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Xifrer d'en Navarro, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Mediació en conflictes
Español: Mediación en conflictos
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Maresme.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Baix Maresme.
Català: EDICTE de 22 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-01013, del terme municipal de Balsareny.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-01013, del término municipal de Balsareny.
Català: Les tasques concretes que duu a terme el personal funcionari i estatutari no poden emparar l'incompliment del que estableix l'apartat 5 amb relació al complement de destinació o complement específic, llevat dels supòsits en què la normativa reconegui la percepció d'altres quanties i, quan correspongui, la garantia del grau consolidat.
Español: Las tareas concretas que lleva a cabo el personal funcionario y estatutario no pueden amparar el incumplimiento de lo establecido por el apartado 5 con relación al complemento de destino o complemento específico, salvo los supuestos en que la normativa reconozca la percepción de otras cuantías y, cuando corresponda, la garantía del grado consolidado.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General del Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/10/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/10/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: En el supòsit de casos excepcionals, en què les necessitats econòmiques siguin de màxima urgència, es resoldran dintre de les 48 hores següents.
Español: En el supuesto de casos excepcionales, en qué las necesidades económicas sean de máxima urgencia, se resolverán dentro de las 48 horas siguientes.
Català: Els terminis que regeixen en aquest procés electoral són els fixats per a les eleccions locals que tenen lloc simultàniament.
Español: Los plazos que rigen en este proceso electoral son los fijados para las elecciones locales que se celebran simultáneamente.
Català: Aquestes pintures conformen el conjunt més complet de pintura barroca popular que hi ha a Catalunya, el qual ha estat objecte d'una restauració acurada finançada per la Diputació de Girona.
Español: Estas pinturas conforman el conjunto más completo de pintura barroca popular existente en Cataluña, y ha sido objeto de una cuidadosa restauración financiada por la Diputación de Girona.
Català: El caràcter auxiliar i complementari del servei de contractació i comercialització del servei de taxi respecte a l'activitat principal de transport, la desenvolupada mitjançant aquests serveis de taxi, comporta que el títol competencial aplicable al servei d'intermediació sigui l'esmentat article 169 de l'Estatut d'autonomia, ja que la finalitat de la regulació continguda en aquest Decret està vinculada de manera inexcusable al transport de viatgers per carretera, i, més concretament, a l'activitat que desenvolupen les empreses prestadores del servei de taxi.
Español: El carácter auxiliar y complementario del servicio de contratación y comercialización del servicio de taxi con respecto a la actividad principal de transporte, la desarrollada mediante estos servicios de taxi, conlleva que el título competencial aplicable al servicio de intermediación sea el mencionado artículo 169 del Estatuto de autonomía, ya que la finalidad de la regulación contenida en este Decreto se encuentra vinculada de modo inexcusable al transporte de viajeros por carretera, y, más concretamente, a la actividad que desarrollan las empresas prestamistas del servicio de taxi.
Català: p) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en que sigui obligatori.
Español: p) En el caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Sempre que sigui possible, els desplaçaments s'han de fer amb un vehicle de l'Ajuntament.
Español: Siempre que sea posible, los desplazamientos deben hacerse con un vehículo del Ayuntamiento.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de ellas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en el caso que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: - Organització d'actes, jornades i congressos.
Español: - Organización de actos, jornadas y congresos.
Català: c) Establir que en la tramitació dels Plans de millora urbana previstos pel desenvolupament de la modificació puntual del Pla general metropolità, s'haurà de sol·licitar el preceptiu informe de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: c) Establecer que en la tramitación de los Planos de mejora urbana previstos para el desarrollo de la modificación puntual del Plan general metropolitano, se tendrá que solicitar el preceptivo informe de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: Les malles més efectives són rampes de malla subjectades a la làmina de recobriment intern de la bassa.
Español: Las mallas más efectivas son rampas de malla sujetadas a la lámina de recubrimiento interno de la balsa.
Català: Les faltes molt greus prescriuran als 2 mesos.
Español: Las faltas muy graves prescribirán a los 2 meses.
Català: El titular ha de vetllar i garantir que les mesures preventives i correctores recollides en l'estudi d'impacte ambiental minimitzin la possible afecció sobre el medi hídric de la zona d'actuació, evitar que es contamini o degradi, garantir que no s'alterarà significativament la dinàmica hidrològica de la zona, assegurar la qualitat de les aigües superficials i subterrànies, i evitar l'afecció al nivell freàtic.
Español: El titular tendrá que velar y garantizar que las medidas preventivas y correctoras recogidas en el estudio de impacto ambiental minimicen la posible afectación sobre el medio hídrico de la zona de actuación, evitando su contaminación o degradación, garantizando que no se alterará la dinámica hidrológica de la zona, asegurando la calidad de las aguas superficiales y subterráneas y evitando la afectación al nivel freático.
Català: b) El 20% de la renda familiar disponible en els casos següents:
Español: b) El 20% de la renta familiar disponible en los siguientes casos:
Català: 10.1 L'òrgan instructor, l'Agencia de Residus de Catalunya (SCP/RAC), comprovarà el compliment dels requisits previstos en la base 4.
Español: 10.1 El órgano instructor, la Agencia de Residuos de Cataluña (SCP/RAC), comprobará el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.
Català: Les parts acorden l'aplicació al personal laboral sotmès a aquest Conveni d'un sistema de premis vinculats als serveis prestats al CAC, que consistirà a gaudir d'un període addicional de vacances.
Español: Las partes acuerdan la aplicación al personal laboral sometido a este Convenio de un sistema de premios vinculados a los servicios prestados en el CAC, que consistirá en disfrutar de un periodo adicional de vacaciones.
Català: Entitat: Associació Cristiana de Gais i Lesbianes ACGIL.
Español: Entidad: Associació Cristiana de Gais i Lesbianes ACGIL.
Català: Amb anterioritat a la constitució de la societat professional, els col·legiats podran sol·licitar del Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya una qualificació prèvia de la societat professional que es pretén constituir, i hi han d'acompanyar, a tal efecte, el projecte d'escriptura.
Español: Con anterioridad a la constitución de la sociedad profesional, los colegiados podrán solicitar del Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña una calificación previa de la sociedad profesional que se pretende constituir, acompañando a tal efecto el proyecto de escritura.
Català: D'acord amb les recomanacions tècniques esmentades, els materials dragats que pertanyen a aquesta categoria poden abocar-se lliurement al mar amb l'única consideració dels efectes de naturalesa mecànica.
Español: De acuerdo con las recomendaciones técnicas mencionadas los materiales dragados que pertenecen a esta categoría pueden asomarse libremente al mar con la única consideración de los efectos de naturaleza mecánica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La inclusió en els posteriors grups es farà tenint en compte la gravetat intrínseca de la falta, la importància de les seves conseqüències, la intenció de l'actor, i la seva transcendència i publicitat.
Español: La inclusión en los posteriores grupos se hará teniendo en cuenta la gravedad intrínseca de la falta, la importancia de sus consecuencias, la intención del actor, y la transcendencia y publicidad de la misma.
Català: 10.1 La presentació de la Nota conceptual no requerirà cap altra documentació afegida al formulari de sol·licitud.
Español: 10.1 La presentación de la Nota conceptual no requerirá de ninguna otra documentación añadida al formulario de solicitud.
Català: Places de vigilants: convocatòria pública mitjançant concurs oposició.
Español: Plazas de vigilantes: convocatoria pública mediante concurso oposición.
Català: Serveis Territorials a Girona: carrer d'Ultònia, 13, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona: calle de Ultònia, 13, 17002 Girona.
Català: En cap cas, aquests imports poden superar l'import total de la matrícula.
Español: En ningún caso, estos importes podrán superar el importe total de la matrícula.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez finalizado dicho plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedara sin efecto.
Català: Eficàcia en l'aplicació de les tècniques d'immobilització de l'animal.
Español: Eficacia en la aplicación de las técnicas de inmovilización del animal.
Català: Associació de Pares d'Alumnes Escola Bressol Lluçanès (guarderia laboral Escola Bressol Lluçanès).
Español: Asociación de Padres de Alumnos de la Escola Bressol Lluçanès (guardería laboral Escola Bressol Lluçanès).
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, nacionalitat, permís de treball, permís de residència, dades de família.
Español: b) Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad, permiso de trabajo, permiso de residencia, datos de familia.
Català: Les posteriors modificacions hauran de comunicar-se igualment i ser admeses o denegades en el mateix termini.
Español: Las posteriores modificaciones tendrán que comunicarse igualmente y ser admitidas o denegadas en el mismo plazo.
Català: El termini per resoldre s'entén interromput durant el temps de tramitació de la corresponent avaluació d'impacte ambiental.
Español: El plazo para resolver se entenderá interrumpido durante el tiempo de tramitación de la correspondiente evaluación de impacto ambiental.
Català: funcionari o funcionària, de dos dies si el fet s'esdevé a la
Español: funcionario o funcionaria, de dos días si el hecho se produce en la
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: Al efecto de estas adaptaciones, es preciso considerar lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: El crèdit inicial pot ampliar-se amb la incorporació de partides finalistes provinents de projectes europeus, fins a un màxim de 10.000,00 euros.
Español: El crédito inicial puede ampliarse con la incorporación de partidas finalistas procedentes de proyectos europeos, hasta un máximo de 10.000,00 euros.
Català: El nomenament s'haurà de comunicar a l'altra part amb un mínim de quaranta-vuit hores d'antelació.
Español: Dicho nombramiento deberá comunicarse a la otra parte con un mínimo de cuarenta y ocho horas de antelación.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de l'1 d'agost de 2002, en relació amb el projecte de millora general.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el 1 de agosto de 2002, en relación con el proyecto de mejora general.
Català: És d'aplicació l'article 153 de la Llei d'ordenació del transport terrestre de 30 de juliol de 1987, on es disposa que l'aprovació del corresponent projecte de transports implica la urgència en l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació, la qual cosa implica que la tramitació del corresponent expedient expropiatori s'ha d'ajustar al procediment d'urgència previst a l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Es de aplicación el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, donde se dispone que la aprobación del correspondiente proyecto de transportes implica la urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación, lo que implica que la tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se debe ajustar al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: EDICTE de 6 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de gener de 2000, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 00CPI001).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de enero de 2000, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 00CPI001).
Català: ANUNCI De Càrniques 2000, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO De Càrniques 2000, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: 24.1 Per nupcialitat o parelles estables de nova constitució, es percebrà la quantitat de 24.098 pessetes.
Español: 24.1 Por nupcialidad o parejas estables de nueva constitución, se percibirá la cantidad de 24.098 pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: - Incrementar el nombre de centres educatius que participen en programes internacionals d'educació impulsats per institucions europees, com Erasmus+, eTwinning, EUCode Week o el Transcribathon d'Europeana, així com la qualitat dels projectes presentats en les convocatòries oficials de participació.
Español: - Incrementar el número de centros educativos que participan en programas internacionales de educación impulsados por instituciones europeas, como Erasmus +, eTwinning, EUCode Week o el Transcribathon de Europeana, así como la calidad de los proyectos presentados en las convocatorias oficiales de participación.
Català: Atès que al Decret esmentat diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara, ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, canvien la denominació, l'adscripció orgànica o tenen funcions essencialment contingudes en els llocs previstos a la nova estructura;
Español: Dado que en el mencionado Decreto diferentes puestos de trabajo de la estructura actual, ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario, cambian la denominación, la adscripción orgánica o tienen funciones esencialmente contenidas en los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC de 31 de desembre de 2002).
Español: Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC de 31 de diciembre de 2002).
Català: percebrà el 75% de les bases de cotització del mes anterior.
Español: adelante percibirá el 75% de las bases de cotización del mes
Català: Inclou el parany de retenció i les condicions d'instal·lació, com serien els reclams o atraients, les particularitats específiques del lloc de la instal·lació i tots aquells altres requeriments especificats a les instruccions de la persona fabricant del parany.
Español: Incluye la trampa de retención y las condiciones de instalación de la misma, como serían los reclamos o atrayentes, las particularidades específicas del lugar de la instalación y todos aquellos otros requerimientos especificados en las instrucciones de la persona fabricante de la trampa.
Català: Beneficiari: Materials Orgànics i Nanociència Molecular del CSIC.
Español: Beneficiario: Materiales Orgánicos y Nanociencia Molecular del CSIC.
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió, llevat del supòsit de presentació a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: La falta de firma conlleva la exclusión, excepto en el supuesto de presentación a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña.