BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, l'ens que correspongui ha de subministrar a l'altre ens, d'acord amb el que s'especifiqui en una addenda a aquest Conveni, subscrita amb aquest propòsit, la informació amb transcendència tributària que li pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció al que disposa la Llei general tributària en matèria de cessió de dades i respecte del deure d'informar, i amb subjecció a la normativa vigent en matèria de protecció de les dades de caràcter personal, en concret la que fa referència a les comunicacions de dades i a l'accés a les dades per compte d'un tercer.
Español: En el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, el ente que corresponda debe suministrar al otro ente, de acuerdo con lo especificado en una adenda en este Convenio, suscrita con este propósito, la información con trascendencia tributaria que le pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus fines y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a lo dispuesto en la Ley General Tributaria en materia de cesión de datos y en lo que respecta al deber de informar, y con sujeción a la normativa vigente en materia de protección de los datos de carácter personal, en concreto la que hace referencia a las comunicaciones de datos y al acceso a los datos por cuenta de un tercero.
Català: s'esmenta a l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar la salut de les
Español: refiere en el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la
Català: a) PANP 6: Contractacions de 6 mesos a jornada completa i acció formativa.
Español: a) PANP 6: Contrataciones de 6 meses a jornada completa y acción formativa.
Català: Adreça: Segons calendari publicat al Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC)
Español: Dirección: Según calendario publicado en el Sistema de Atención Ciudadana (SAC)
Català: Assessora i dona suport tècnic a les juntes de mèrits i capacitats en les convocatòries de provisió dels llocs de treball de comandament i singulars del personal d'administració i serveis.
Español: Asesora y da apoyo técnico a las juntas de méritos y capacidades en las convocatorias de provisión de los puestos de trabajo de mando y singulares del personal de administración y servicios.
Català: i) Donar suport jurídic en matèria d'aplicació de règim disciplinari del personal adscrit a la Direcció General i, si escau, la instrucció dels procediments disciplinaris que s'incoïn.
Español: i) Dar apoyo jurídico en materia de aplicación de régimen disciplinario del personal adscrito a la Dirección General y, si procede, la instrucción de los procedimientos disciplinarios que se incoen.
Català: Desenvolupament i aplicació de tècniques estadístiques per a la millora qualitativa i quantitativa dels processos de producció estadística.
Español: Desarrollo y aplicación de técnicas estadísticas para la mejora cualitativa y cuantitativa de los procesos de producción estadística.
Català: El 2004, tots els fiduciaris van procedir a segregar i agrupar una part de la finca 172, fideïcomesa, per agrupar-la a la finca 172 bis, també fideïcomesa, i a dissoldre el condomini entre branques de fiduciaris tot adjudicant als germans J. G. la casa del número 172 (i una quantitat com a excés d'adjudicació) i els germans J. J. la casa del número 172 bis.
Español: En el 2004, todos los fiduciarios procedieron a segregar y agrupar una parte de la finca 172, fideicomisa, para agruparla en la finca 172 bis, también fideicomisa, y a disolver el condominio entre ramas de fiduciarios adjudicando a los hermanos J. G. la casa del número 172 (y una cantidad como exceso de adjudicación) y a los hermanos J.
Català: Desenvolupament psicosocial de la persona.
Español: Desarrollo psicosocial de la persona.
Català: b) L'ampliació o reducció del nombre de màquines, o del tipus de màquines autoritzades.
Español: b) La ampliación o reducción del número de máquinas, o del tipo de máquinas autorizadas.
Català: Tots els sindicats legalment constituïts podran establir seccions sindicals d'acord amb allò que disposa l'article 8 de la Llei Orgànica de llibertat sindical.
Español: Todos los sindicatos legalmente constituidos podrán establecer secciones sindicales de acuerdo con aquello que dispone el artículo 8 de la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En virtud de ello, de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a uns quatre metres al sud de la fita.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura, situado a unos cuatro metros al sur del mojón.
Català: El reintegrament de la quantitat anticipada s'ha de verificar a partir del mes següent a la data de la concessió, mitjançant retencions mínimes del 10 % de les retribucions bàsiques reguladores de l'acompte al beneficiari, en terminis mensuals, incloses les pagues extraordinàries, fins a la seva total cancel·lació, que en cap cas pot excedir d'1 any.
Español: El reintegro de la cantidad anticipada se verificará a partir del mes siguiente a la fecha de la concesión, mediante retenciones mínimas del 10 % de las retribuciones básicas reguladoras del anticipo al beneficiario, en plazos mensuales, incluidas las pagas extraordinarias, hasta su total cancelación, que en ningún caso puede exceder de 1 año.
Català: Objecte: desenvolupament del Programa d'atenció a les
Español: Objeto: desarrollo del Programa de atención a las
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Considerando lo establecido en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Relacions amb el procés de fabricació.
Español: Relaciones con el proceso de fabricación.
Català: Així mateix, s'ha d'informar d'aquesta resolució a la Comissió de Cooperació Local.
Español: Asimismo, debe informarse de esta resolución a la Comisión de Cooperación Local.
Català: Així mateix, tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb l'antelació suficient la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo en ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la supressió del Registre de parelles de fet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la supresión del Registro de parejas de hecho.
Català: d) Que l'entitat està en possessió de la declaració de responsabilitat de cada esportista, delegat/ada i entrenador/a, on hi consta, que durant els darrers 14 dies:
Español: d) Que la entidad está en posesión de la declaración de responsabilidad de cada deportista, delegado/a y entrenador/a, donde consta, que durante los últimos 14 días:
Català: Enguany, la Setmana de l'Energia es celebra del 15 al 19 de juny de 2015 coincidint amb la Setmana Europea de l'Energia Sostenible.
Español: Este año, la Semana de la Energía se celebra del 15 al 19 de junio de 2015 coincidiendo con la Semana Europea de la Energía Sostenible.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i la seva província per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801765) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y su provincia para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801765) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 18.5 Amb la periodicitat que es determini, i en tot cas quan es procedeixi a la renovació de la Junta de Govern i quan ho acordi l'Assemblea General, s'efectuarà una auditoria sobre la gestió financera i pressupostària dels exercicis anteriors, durant el període que sigui exigible fiscalment.
Español: 18.5 Con la periodicidad que se determine, y en todo caso cuando se proceda a la renovación de la Junta de Gobierno y cuando lo acuerde la Asamblea General, se efectuará una auditoría sobre la gestión financiera y presupuestaria de los ejercicios anteriores, durante el periodo que sea exigible fiscalmente
Català: a) La Secretaria General de la Presidència
Español: a) La Secretaría General de la Presidencia
Català: A la mateixa llista també hi consta el motiu d'exclusió dels aspirants exclosos.
Español: A la misma lista también consta el motivo de exclusión de los aspirantes excluidos.
Català: e) Remetre als òrgans jurisdiccionals els informes sol·licitats i la promoció de les actuacions judicials que siguin pertinents mitjançant el trasllat de les comunicacions que corresponguin al Ministeri Fiscal.
Español: e) Remitir a los órganos jurisdiccionales los informes solicitados y la promoción de las actuaciones judiciales que sean pertinentes mediante el traslado de las comunicaciones que correspondan al Ministerio Fiscal.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Joaquin Xufré Rebull referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Joaquin Xufré Rebull referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: - Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, superior a un 70% del seu cost (1 punt).
Español: - Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, superior a un 70% de su coste (1 punto).
Català: Una mitja jornada de 4 hores a gaudir en cadascun dels dies laborables immediatament anteriors a les dates de: 25 de desembre, 1 de gener, 6 de gener i 8 hores del Dijous Sant, i un dia a elecció de cada treballador que preavisarà a l'empresa amb una setmana d'antelació i 1 dia més a elecció del treballador per assumptes propis.
Español: Una media jornada de 4 horas a disfrutar en cada uno de los días laborables inmediatamente anteriores a las fechas de: 25 de Diciembre, 1 de Enero, y 6 de Enero y de 8 horas del Jueves Santo, un día a elección de cada trabajador que preavisará a la Empresa con una semana de antelación y 1 día más a elección del trabajador por asuntos propios.
Català: Els vehicles esmentats tampoc no poden circular els diumenges ni els dies festius des de les 8 fins a les 24 h, ni les vigílies (no dissabtes) d'aquests festius des de les 16 a les 24 h.
Español: Los vehículos mencionados tampoco pueden circular los domingos ni los días festivos desde las 8 hasta las 24 h, ni las vísperas (no sábados) de estos festivos desde las 16 a las 24 h.
Català: Al personal laboral indefinit amb menys de 20 hores setmanals, els fixos-discontinus no recollits en el paràgraf anterior, o els eventuals de menys d'un any, se'ls facilitarà un equip de roba l'any, a l'inici de la temporada (octubre) o en el seu defecte a l'inici del contracte.
Español: Al personal laboral indefinido con menos de 20 horas semanales, los fijos-discontinuos no recogidos en el párrafo anterior, o los eventuales de menos de un año, se les facilitará un equipo de ropa al año, al inicio de la temporada (octubre) o en su defecto al inicio del contrato.
Català: El punt 3 de l'Acord de 27 de setembre de 2006, de la mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre condicions laborals del professorat de secundaria, aprovat pel Govern en data 27 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4813, de 2.2.2007) preveu que el Departament d'Educació publicarà les corresponents convocatòries de concurs de mèrits que permetin assolir el nombre màxim de catedràtics previst a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, del 30% del total de funcionaris de cada cos d'origen, amb un total de 4.010 places de catedràtics durant els cursos 2007-2008, 2008-2009 i 2009-2010, de les quals 1.203 places corresponen al curs 2007-2008.
Español: El punto 3 del Acuerdo de 27 de septiembre de 2006, de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobre condiciones laborales del profesorado de secundaria, aprobado por el Gobierno en fecha 27 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4813, de 2.2.2007) prevé que el Departamento de Educación publicará las correspondientes convocatorias de concurso de méritos que permitan alcanzar el número máximo de catedráticos previsto en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, del 30% del total de funcionarios de cada cuerpo de origen, con un total de 4.010 plazas de catedráticos durante los cursos 2007-2008, 2008-2009 y 2009-2010, de las que 1.203 plazas corresponden al curso 2007-2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller d'Ensenyament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con la comunicación previa al consejero de Enseñanza, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Pati de llums i patis de ventilació
Español: Patio de luces y patios de ventilación
Català: En els altres casos, també quan l'expedientat no figuri als registres, el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o de l'organisme competent i li traslladarà les actuacions.
Español: En los demás casos, incluso cuando el expedientado no figure en los registros, el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o del organismo competente y le trasladará las actuaciones.
Català: Vist l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto el artículo 92.4.b) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Altrament, el riu Congost, en aquest tram, forma part de la forest pública Ribes Congost - Besòs (CUP 70, ELENC 1029).
Español: Además, el río Congost, en este tramo, forma parte del monte público Ribes Congost - Besòs (CUP 70, ELENCO 1029).
Català: Aquesta modificació es desenvoluparà mitjançant el corresponent projecte del centre penitenciari que serà redactat pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, que incorporarà un estudi de l'impacte visual de les edificacions resultants amb les mesures adients, si escau.
Español: Esta modificación se desarrollará mediante el correspondiente proyecto del centro penitenciario que será redactado por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, que incorporará un estudio del impacto visual de las edificaciones resultantes con las medidas adecuadas, si procede.
Català: El domicili de la Comissió serà el de la Confraria de Pescadors de Tarragona, c. Moll Pesquer, s/n, 43004 Tarragona.
Español: El domicilio de la Comisión será el de la Cofradía de Pescadores de Tarragona, c. Moll Pesquer, s/n, 43004 Tarragona.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, c. Juli Garreta, 1, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, c. Juli Garreta, 1, 17002 Girona.
Català: En tots els casos s'ha d'adjuntar, també per escrit, l'acceptació de la persona que rep l'acumulació d'hores.
Español: En todos los casos se adjuntará, también por escrito, la aceptación de la persona que recibe la acumulación de horas.
Català: D. Criteris prevalents per a tots els serveis i programes.
Español: D. Criterios prevalentes para todos los servicios y programas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació de la definició d'una actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de la definición de una actuación urbanística.
Català: d) Les sancions aplicables.
Español: d) Las sanciones aplicables.
Català: La condició d'òrgan de contractació en els termes que s'incorporen als presents Estatuts correspon al Consell Rector, sense perjudici que es pugui delegar, segons els termes que preveuen aquests Estatuts, en altres òrgans o càrrecs del Consorci.
Español: La condición de órgano de contratación en los términos que se incorporan a los presentes Estatutos corresponde al Consejo Rector, sin perjuicio que se pueda delegar, según los términos que prevén estos Estatutos, en otros órganos o cargos del Consorcio.
Català: Abans, però, i atenent al contingut d'aquesta modificació normativa, escau fer una consideració preliminar.
Español: Con carácter previo, sin embargo, y a la vista del contenido de dicha modificación normativa, procede hacer una consideración preliminar.
Català: Seguiment i justificació econòmica dels ajuts concedits
Español: Seguimiento y justificación económica de las ayudas concedidas
Català: Tècniques d'automotivació.
Español: Técnicas de automotivación.
Català: Una mostra representativa dels procediments del sistema de gestió
Español: Una muestra representativa de los procedimientos del sistema de gestión
Català: El capítol cinquè identifica els indicadors dissenyats per fer l'avaluació i seguiment del programa.
Español: El capítulo quinto identifica los indicadores diseñados para hacer la evaluación y seguimiento del programa.
Català: Atesa l'Ordre TSF/39/2017, de 17 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7334, de 22.3.2017);
Español: Considerando la Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7334, de 22.3.2017);
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de un año, a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: per a les activitats del Centre de Titelles de Lleida que inclouen l'organització de la 20 i 21 Fira de Teatre de Titelles de Lleida.
Español: Finalidad: para las actividades del Centre de Titelles de Lleida que incluyen la organización de las 20ª y 21ª Fira de Teatre de Titelles de Lleida.
Català: Es considera petita empresa aquella que té menys de 50 treballadors i un volum de negocis anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: Se considera pequeña empresa aquella que tiene menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocios anual o balance general anual no supera los 10 millones de euros.
Català: Objecte: adquirir maquinària i un vehicle comercial
Español: Objeto: adquirir maquinaria y un vehículo comercial
Català: Les normes relatives al funcionament de les sales d'exhibició cinematogràfica, a la publicitat de la qualificació de les obres cinematogràfiques programades, als sistemes d'expedició d'entrades, i al contingut, el control i la conservació de les entrades s'han d'establir per reglament.
Español: Las normas relativas al funcionamiento de las salas de exhibición cinematográfica, a la publicidad de la calificación de las obras cinematográficas programadas, a los sistemas de expedición de entradas, y al contenido, el control y la conservación de las entradas deben establecerse por reglamento.
Català: El nombre d'hores establertes per al pagament de la prima al període de vacances es fixa en un total de 145,73 hores.
Español: Las horas establecidas para el pago de la prima en el período de vacaciones serán de 145,73 horas.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: bioquímica i biologia molecular
Español: Área de conocimiento o especialidad: Bioquímica i Biología Molecular
Català: b) Viticultors amb explotacions de menys de 10 àrees de vinya en producció i que no comercialitzin la seva collita.
Español: b) Viticultores con explotaciones de menos de 10 áreas de viña en producción y que no comercialicen su cosecha.