BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Descriu els procediments de recàrrega de diferents materials en xapes, perfils i tubs assenyalant-ne les característiques i l'aplicació principal en diferents materials base.
Español: 3.4 Describe los procedimientos de recarga de diferentes materiales en chapas, perfiles y tubos señalando las características y la aplicación principal en diferentes materiales base.
Català: També s'aproven les corresponents fitxes descriptives en les quals hi consta la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: También se aprueban las correspondientes fichas descriptivas en las que consta la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Serà obligatòria la constitució d'una entitat de conservació a la qual s'han d'adherir tots els propietaris de les parcel·les compreses dins l'àmbit d'actuació del Pla.
Español: Será obligatoria la constitución de una entidad de conservación a la que tienen que adherirse todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación del Plan.
Català: Cal fer notar que la menció del títol competencial de l'article 149.1.1 CE no apareix en aquest tipus d'ordres fins l'any 2006, en què s'hi fa referència en el preàmbul, i més tard, a partir del 2010, l'esmentat títol es troba recollit expressament en la part dispositiva de la norma.
Español: Debemos hacer notar que la mención del título competencial del artículo 149.1.1 CE no aparece en este tipo de órdenes hasta el año 2006, cuando es citado en el preámbulo, y más tarde, a partir de 2010, este título se encuentra recogido expresamente en la parte dispositiva de la norma.
Català: En relació amb el Catàleg de masies i cases rurals respecte al qual:
Español: En relación con el Catálogo de masías y casas rurales con respecto al cual:
Català: 5.2 Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com:
Español: 5.2 Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Querol, sobre l'avanç d'un projecte de revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Querol, sobre el avance de un proyecto de revisión de un plan urbanístico.
Català: Les hores de crèdit sindical de la representació legal seran acumulables, en còmput anual.
Español: Las horas de crédito sindical de la representación legal serán acumulables, en cómputo anual.
Català: t) Aprovar pressupostos i regular i fixar les aportacions col·legials.
Español: t) Aprobar presupuestos y regular y fijar las aportaciones colegiales.
Català: D'aquesta suma se n'ha de restar la reducció per rendiments del treball que preveu l'article 51.1 del text refós de la Llei de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: A esta suma se debe restar la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 51.1 del texto refundido de la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: −7 L'òrgan competent per a la tramitació d'aquesta convocatòria és la persona titular de la direcció de l'Institut Català Internacional per la Pau, i l'òrgan competent per a la resolució és la persona titular de la presidència de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: -7 El órgano competente para la tramitación de esta convocatoria es la persona titular de la dirección del Instituto Catalán Internacional para la Paz, y el órgano competente para la resolución es la persona titular de la presidencia del Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: RESOLUCIÓ BEF/593/2003, de 3 de març, de nomenament de la senyora Araceli Lázaro Aparicio com a cap de la Secció de Centres i Programes de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN BEF/593/2003, de 3 de marzo, de nombramiento de la señora Araceli Lázaro Aparicio como jefa de la Sección de Centros y Programas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: “...; la persona titular de la Sub-direcció General de Compra Centralitzada, que n'ocupa la vicepresidència;...”
Español: “...; la persona titular de la Subdirección General de Compra Centralizada, que ocupa la vicepresidencia;...”
Català: la Font Fresca de la Unitat d'actuació número 7
Español: especial La Font Fresca de la Unidad de actuación número 7
Català: 1.1 S'ampliarà lleugerament l'espai destinat a zona verda, incorporant-hi l'extrem sud de la superfície triangular, ajustant-la a la topografia, atès el fort desnivell existent entre la parcel·la edificable davant del carrer i la futura zona verda, i per tal que la zona verda sigui susceptible d'ampliació quan es desenvolupi el sòl apte per urbanitzar confrontant.
Español: 1.1 Se ampliará ligeramente el espacio destinado a zona verde, incorporando en él el extremo sur de la superficie triangular, ajustándola a la topografía, dado el fuerte desnivel existente entre la parcela edificable frente a la calle y la futura zona verde, y para que la zona verde sea susceptible de ampliación cuando se desarrolle el suelo apto para urbanizar colindante.
Català: l) Aprovar les variacions pressupostàries en el marc de l'article 19 d'aquests Estatuts i l'aplicació de recursos i de romanents de crèdit de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa que resultin de la liquidació de l'exercici pressupostari no afectats al finançament de l'exercici següent puguin aplicar-se al pressupost d'ingressos i destinar-se a finançar l'increment de despeses, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: l) Aprobar las variaciones presupuestarias en el marco del artículo 19 de los presentes Estatutos y la aplicación de recursos y de remanentes de crédito de la Agencia para la Competitividad de la Empresa que resulten de la liquidación del ejercicio presupuestario no afectados a la financiación del ejercicio siguiente puedan aplicarse al presupuesto de ingresos y destinarse a financiar el incremento de gastos, de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos.
Català: a) Inclou el sòl situat a l'extrem sud de l'illa delimitada pel passeig del Riu, els carrers de Sant Pau, del Canigó i del Migdia, fins a arribar a l'antic torrent del Canigó, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el extremo sur de la manzana delimitada por el paseo del Riu, las calles de Sant Pau, del Canigó y del Migdia, hasta llegar al antiguo torrente del Canigó, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: La corporació facilitarà els locals suficients i necessaris perquè els representants dels treballadors/ores es puguin reunir amb els treballadors/ores de l'Ajuntament (assemblees, etc.).
Español: La corporación facilitará los locales suficientes y necesarios para que los representantes de los trabajadores se puedan reunir con los trabajadores del Ayuntamiento (asambleas, etc.).
Català: RESOLUCIÓ PTO/2637/2002, de 30 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 d'abril de 2002, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de la Garrotxa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2637/2002, de 30 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Garrotxa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Pagues extres: hi haurà dos pagues extres, de juny i Nadal.
Español: Pagas extras: habrá dos pagas extras, de junio y Navidad.
Català: 5.1 Les persones destinatàries finals de les accions del Programa d'Agents d'Ocupació i desenvolupament local i del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació.
Español: 5.1 Las personas destinatarias finales de las acciones del Programa de Agentes de Empleo y desarrollo local y del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, tienen que estar inscritas como demandantes de empleo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2799/2019, de 28 d'octubre, per la qual es resol el concurs convocat per la Resolució ENS/2503/2018, de 23 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2799/2019, de 28 de octubre, por la que se resuelve el concurso convocado por la Resolución ENS/2503/2018, de 23 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera y en prácticas del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos escuela y los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela.
Català: Tal com preveu l'article 3 de l'esmentat Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, les comissions qualificadores avaluaran el professorat interí, atorgaran les puntuacions obtingudes en cadascun dels elements i descriptors establerts, i determinaran si correspon una avaluació positiva de la capacitat docent o una avaluació no positiva amb proposta d'iniciar, previ el tràmit d'audiència a la persona interessada, el procediment establert a l'article 6.3 del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005.
Español: Tal como prevé el artículo 3 del mencionado Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, las comisiones calificadoras evaluarán al profesorado interino, otorgarán las puntuaciones obtenidas en cada uno de los elementos y descriptores establecidos, y determinarán si corresponde una evaluación positiva de la capacidad docente o una evaluación no positiva con propuesta de iniciar, previo el trámite de audiencia a la persona interesada, el procedimiento establecido en el artículo 6.3 del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005.
Català: Caldrà establir, amb caràcter general, que caldrà complir la normativa relativa a la prevenció d'incendis forestals (Decret 64/1995, de 7 de març).
Español: Se tendrá que establecer, con carácter general, que se tendrá que cumplir la normativa relativa a la prevención de incendios forestales (Decreto 64/1995, de 7 de marzo).
Català: Per tal de garantir l'accés a la cultura i impulsar la contractació d'activitats professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals, en què la col·laboració entre diversos municipis millora la qualitat i la sostenibilitat del projecte;
Español: A fin de garantizar el acceso a la cultura e impulsar la contratación de actividades profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales, en que la colaboración entre varios municipios mejora la calidad y la sostenibilidad del proyecto;
Català: b. Ocultant les dades que n'haurien impedit o dificultat la seva inclusió i la negativa a permetre les actuacions d'inspecció, comprovació i control per part del CEB.
Español: b. Ocultando los datos que hubieran impedido o dificultado su inclusión y la negativa a permitir las actuaciones de inspección, comprobación y control por parte del CEB.
Català: Aquest és continuació de l'experiència d'anys anteriors tant per a oficines liquidadores com per a delegacions territorials i es basa en l'encreuament anomenat quadre de causants, tot i que en aquest exercici el seu àmbit serà més restringit que en anys anteriors, en funció de la disponibilitat de mitjans i de la preferència pel desenvolupament dels plans anteriors.
Español: Este es continuación de la experiencia de años anteriores tanto para oficinas liquidadoras como para delegaciones territoriales y se basa en el cruce llamado cuadro de causantes, pese a que en este ejercicio su ámbito será más restringido que en años anteriores, en función de la disponibilidad de medios y de la preferencia para el desarrollo de los planes anteriores.
Català: a) Es recomana a tots els treballadors i empresaris que s'acollin a allò que disposa el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i pactin, arribat el moment, les jubilacions als 64 anys, amb el 100% de la base reguladora per als treballadors i per a les empreses, amb l'obligació de contractar un nou treballador amb la manera i condicions establertes en aquest Reial decret.
Español: a) Se recomienda a todos los trabajadores y empresarios que acogiéndose a aquello que dispone el Real decreto 1194/85 de 17 de julio, pacten, llegado el momento, las jubilaciones a los 64 años, con el 100 % de la base reguladora para trabajadores y por las empresas, con la obligación de contratar un nuevo trabajador con la manera y condiciones establecidas en este Real Decreto.
Català: on, en comptes d'aquests 24 habitatges previstos n'hi consten 52.
Español: donde, en lugar de estas 24 viviendas previstas constan 52.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions següents:
Español: 3.1 La ayuda tendrá carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las siguientes actuaciones:
Català: Aquest Conveni es concerta entre Ediciones Deportivas Catalanas, SA, i el seu personal mitjançant les seves representacions respectives.
Español: Este Convenio se concierta entre Ediciones Deportivas Catalanas, SA, y su personal mediante sus respectivas representaciones.
Català: Títol: Despatxos i sala de juntes per a les entitats associatives.
Español: Título: Despachos y salón de juntas para las entidades asociativas.
Català: Aparellatge: s'instal·laran interruptors trifàsics de comandament unipolar, transformadors d'intensitat monofàsics, seccionadors trifàsics de barres, seccionadors trifàsics de línia, seccionadors trifàsics d'aïllament, transformadors de tensió capacitius monofàsics, parallamps, bobines de bloqueig monofàsiques i aïllants de suport.
Español: Aparamenta: se instalarán interruptores trifásicos de mando unipolar, transformadores de intensidad monofásicos, seccionadores trifásicos de barras, seccionadores trifásicos de línea, seccionadores trifásicos de aislamiento, transformadores de tensión capacitivos monofásicos, pararrayos, bobinas de bloqueo monofásicas y aisladores de soporte.
Català: Plans d'actuació en centres deficitaris: 700.000 ptes.
Español: Planes de actuación en centros deficitarios: 700.000 ptas.
Català: Ubicació: moll d'Aragó, 43004 Port de Tarragona, en el terme municipal de Tarragona.
Español: Ubicación: muelle de Aragón, 43004 Puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general per a la qualificació d'un terreny com a equipament administratiu per a l'ampliació de la comissaria de policia a la plaça d'Orleans, número 6, de Tarragona, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 24 d'abril de 2007 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general para la calificación de un terreno como equipamiento administrativo para la ampliación de la comisaría de policía en la plaza de Orleans, número 6, de Tarragona, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de abril de 2007 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Esparreguera publicat al DOGC núm. 5757, de 17.11.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Esparreguera publicado en el DOGC núm. 5757, de 17.11.2010.
Català: Les parts pacten que aquest servei vinculat a la sang de cordó no suposa cap contraprestació de caràcter econòmic per cap de les dues parts.
Español: Las partes pactan que este servicio vinculado a la sangre de cordón no supone ninguna contraprestación de carácter económico por ninguna de las dos partes.
Català: No obstant això, podran ser objecte de recurs de reposició davant la pròpia Junta de Govern.
Español: No obstante, podrán ser objeto de recurso de reposición ante la propia Junta de Gobierno.
Català: En cap cas el/la professional podrà retenir informació o documentació facilitada pel/per la client/a a l'efecte de cobrar les quantitats no abonades per aquest/a.
Español: En ningún caso el/la profesional podrá retener información o documentación facilitada por el/por la cliente/a a efectos de cobrar las cantidades no abonadas por éste/a.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del mencionado botiquín.
Català: Per tal de facilitar i impulsar l'accés i el seguiment dels ensenyaments de formació professional, també s'han establert diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica mitjançant el Decret 240/2005, de 8 de novembre.
Español: Con el fin de facilitar e impulsar el acceso y el seguimiento de las enseñanzas de formación profesional también se han establecido diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica, mediante el Decreto 240/2005, de 8 de noviembre.
Català: El personal englobat en aquest grup col·labora amb les tasques assignades als professionals sanitaris, als quals ajuden i dels quals depenen, en totes les funcions derivades de l'assistència directa i/o indirecta als pacients, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades als titulats de grau superior, mitjà o tècnics de formació professional.
Español: El personal englobado en este grupo colabora con las tareas asignadas a los profesionales sanitarios, los cuales ayudan y de los cuales dependen, en todas las funciones derivadas de la asistencia directa y/o indirecta a los pacientes, excepto aquellas que, por disposición legal, quedan reservadas a los titulados de grado superior, medio o técnicos de formación profesional.
Català: L'empresa, per necessitats peremptòries, transitòries o imprevisibles, pot destinar a un treballador a realitzar tasques corresponents a una categoria professional inferior a la seva pel temps imprescindible. Ho haurà de comunicar als representants legals dels treballadors, si n'hi ha, i l'interessat no es pot negar a efectuar la feina encomanada, sempre que això no perjudiqui la seva formació professional.
Español: La empresa, por necesidades perentorias, transitorias o imprevisibles, puede destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a una categoría profesional inferior a la suya por el tiempo imprescindible, comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores, si los hay, no pudiendo el interesado negarse a efectuar el trabajo encomendado, siempre que ello no perjudique su formación profesional.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, abans del 30 de setembre
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar, antes del 30 de
Català: Direcció del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia
Español: Dirección del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el
Català: Les dues parts situen la formació dels treballadors en el marc del que estableix l'Estatut dels treballadors i la normativa vigent.
Español: Ambas partes sitúan la formación de los trabajadores en el marco de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y normativa vigente.
Català: Puntuació entre 80 i 100 punts: s'atorguen com a màxim 3 preparadors o preparadores laborals per entitat, amb excepció d'aquelles entitats que hagin sol·licitat més d'un servei a dues o més demarcacions territorials (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona Catalunya Central, Alt Pirineu i les Terres de l'Ebre) o punts d'actuació diferents dins d'una mateixa demarcació territorial, o a aquelles entitats que hagin obtingut una puntuació de 90 punts o més es poden atorgar fins a 6 persones preparadores laborals per entitat.
Español: Puntuación entre 80 y 100 puntos: se otorgará como máximo 3 preparadores o preparadoras laborales por entidad, con excepción de aquellas entidades que hayan solicitado más de un servicio en dos o más demarcaciones territoriales (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu y Les Terres de l'Ebre) o puntos de actuación diferentes dentro de una misma demarcación territorial, o a aquellas entidades que hayan obtenido una puntuación de 90 puntos o más, a las que se les podrá otorgar hasta 6 personas preparadoras laborales por entidad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5 de novembre de 2003, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva con fecha 5 de noviembre de 2003, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Revocació cèdula d'habitabilitat CHG-010692-17
Español: Revocación cédula de habitabilidad CHG-010692-17
Català: k) Mantenir el control de l'embarcació durant la navegació i a les maniobres d'atracada, desatracada, ancoratge i emergència.
Español: k) Mantener el control de la embarcación durante la navegación y en las maniobras de atraque, desatraque, fondeo y emergencia.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d'infants El Cargolet, del Prat de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería El Cargolet, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una zona de varada de 750,60 m2 delimitada perimetralment amb estaques i canyís o corda.
Español: Esta ocupación consiste en una zona de varada de 750,60 m2 delimitada perimetralmente con estacas y cañizo o cuerda.
Català: Ajudant de bugaderia: és la persona que ajuda l'oficial de bugaderia i no té els coneixements de l'oficial; s'encarrega primordialment de traslladar la roba des de la recepció fins a la bugaderia, com també dels trasllats interns, de l'emmagatzematge i del retorn a la recepció per lliurar-la.
Español: Ayudante de lavandería: es la persona que ayuda al oficial de lavandería y no tiene los conocimientos que éste posee, encargándose primordialmente del traslado de las prendas desde la recepción a la lavandería, los traslados internos, el almacenaje y su reintegro a recepción para entrega.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat la resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.