BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quals es cobriran per promoció interna podent-se presentar tot el personal de l'Ajuntament que reuneixi els requisits exigits.
Español: Dichas categorías se cubrirán por promoción interna pudiéndose presentar todo el personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos exigidos.
Català: Disposició: enterrat.
Español: Disposición: enterrados.
Català: El cost de la retirada dels residus de la construcció, on ha de constar de forma separada el cost del transport i el cost de la gestió, si escau, el cost de redacció del projecte tècnic de la retirada o clausura quan aquest no sigui redactat pel mateix ens local, i el cost de les tasques de revegetació.
Español: El coste de la retirada de los residuos de la construcción donde deben constar de forma separada el coste del transporte y el coste de la gestión, si procede, el coste de redacción del proyecto técnico de la retirada o clausura cuando este no sea redactado por el propio ente local, y el coste de las tareas de revegetación.
Català: calçat, s'ha d'abonar la suma de 10.794 pessetes anuals el mes de
Español: se abonará la suma de 10.794 pesetas anuales en el mes de septiembre,
Català: Totes les normes del mateix rang o de rang inferior que s'oposin al que disposa el present Decret.
Español: Todas las normas del mismo rango o inferior que se opongan a lo que establece el presente Decreto.
Català: -2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), a la Zona Portuària Nord (Oficines del port s/n, 17230 Palamós) i al web oficial de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: -2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), en la Zona Portuària Nord (Oficinas del puerto s/n, 17230 Palamós) y en la web oficial de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/), durante el período de presentación de proposiciones.
Català: Resolucions dictades en expedients administratius
Español: Resoluciones dictadas en expedientes administrativos
Català: 1.2 Per tal d'optar als diversos premis caldrà presentar una sol·licitud, mitjançant una instància adreçada al director general de Promoció Cultural (Centre d'Art Santa Mònica, rbla. Santa Mònica, 7, 08002 Barcelona), en la qual cal fer constar clarament que s'opta al premi.
Español: 1.2 Para optar a los diversos premios será necesario presentar una solicitud, mediante una instancia dirigida al director general de Promoción Cultural (Centro de Arte Santa Mònica, rbla. Santa Mònica, 7, 08002 Barcelona), en la que hay que hacer constar claramente que se opta al premio.
Català: 9.1 La present convocatòria ha de ser resolta per la consellera de Justícia i Interior en un termini no superior a sis mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por la consejera de Justicia e Interior en un plazo no superior a seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equips.
Español: c) Gastos de adquisición de equipos.
Català: Les dades que figuren en l'annex d'aquest edicte pertanyen a beneficiaris, dels quals s'ha intentat notificar personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Los datos que figuran en el anexo de este edicto pertenecen a los beneficiarios, de los cuales se ha intentado notificar personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Crea productes turístics propis de la Generalitat (disseny, contractació, execució, inspecció, avaluació).
Español: Crea productos turísticos propios de la Generalidad (diseño, contratación, ejecución, inspección, evaluación).
Català: públiques o privades perquè siguin destinades a finalitats
Español: otras entidades públicas o privadas para que sean destinadas a
Català: El Projecte consisteix a aprofitar l'estructura de gàbies actuals, 15 gàbies de 25 metres de diàmetre, per penjar-hi 180 cordes dobles de 6 a 18 metres, i adequar l'estructura de boies, cordes i fixacions de l'entramat de gàbies existent a les noves condicions de massa i flotabilitat un cop instal·lades les cordes de cria (long-lines).
Español: El Proyecto consiste en aprovechar la estructura de jaulas actuales, 15 jaulas de 25 metros de diámetro, para colgar 180 cuerdas dobles de 6 a 18 metros, y adecuar la estructura de boyas, cuerdas y fijaciones del entramado de jaulas existente a las nuevas condiciones de masa y flotabilidad una vez instaladas las cuerdas de cría (long-lines).
Català: Basant-nos en aquests resultats, s'ha proposat reduir una part de l'àrea afectada pel bé cultural d'interès nacional.
Español: Basándonos en estos resultados, se ha propuesto reducir una parte del área afectada por el bien cultural de interés nacional.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de conservació i preservació de documentació textual, gràfica i fotogràfica dipositada a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a l'any 2009, amb la següent distribució per lots:
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de conservación y preservación de documentación textual, gráfica y fotográfica depositada en el Archivo Nacional de Cataluña, con la siguiente distribución por lotes:
Català: La separació de l'edificació a qualsevol límit de la finca ha de ser igual o superior a 5 m.
Español: La separación de la edificación a cualquier límite de la finca debe ser igual o superior a 5 m.
Català: b.16 L'obstrucció de l'exercici de les llibertats públiques i drets sindicals.
Español: b.16. La obstrucción del ejercicio de las libertades públicas y derechos sindicales.
Català: Que estarà integrat pels delegats de prevenció designats en aquell àmbit, tant per al personal amb relació de caràcter administratiu o estatutària com pel personal laboral, y per representants de l'Administració en nombre igual al dels delegats.
Español: Que estará integrado por los delegados de prevención designados en aquel ámbito, tanto para el personal con relación de carácter administrativo o estatutario como por el personal laboral, y por representantes de la Administración en número igual al de los delegados.
Català: Codi:0B524, Pintat de façanes, fase 12, al grup SANT ROC de Badalona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 377.023,64, Anualitat 2010, IVA inclòs: 437.347,42.
Español: Código:0B524, Pintura de fachadas, fase 12, en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 377.023,64, Anualidad 2010, IVA incluido: 437.347,42.
Català: En conseqüència, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, poden comparèixer a les dependències del Servei de Ports (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de los actos que se mencionan, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Puertos (Avenida Litoral, 36-40, Barcelona), en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la beca o ajut ha estat concedit, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento total o parcial de los fines para los que la beca o ayuda ha sido concedida, resultado de destinar las cantidades percibidas a propósitos diferentes.
Català: CFPS: Promoció de la igualtat de gènere.
Español: CFPS: Promoción de la igualdad de género.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts que regulen aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre i els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya que portin a terme activitats commemoratives, de recerca i difusió de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i que incloguin alguna o diverses de les actuacions que preveu la base 3.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas reguladas en estas bases las entidades sin finalidad de lucro y los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña que lleven a cabo actividades conmemorativas, de investigación y difusión de la memoria histórica de la lucha por la democracia y que incluyan alguna o varias de las actuaciones previstas en la base 3.
Català: A aquest efecte, els assisteixen els drets continguts en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantís dels drets digitals.
Español: A tal efecto, los asisten los derechos contenidos en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantizara los derechos digitales.
Català: 1.2.11.1 Servei d'atenció i acolliment d'urgència
Español: 1.2.11.1 Servicio de atención y acogimiento de urgencia
Català: Es sol·licita un volum anual de 19.350 metres cúbics i un cabal màxim instantani de 13,33 l/s, per a ús ramader i domèstic de la granja porcina “El Bach”.
Español: Se solicita un volumen anual de 19.350 metros cúbicos y un caudal máximo instantáneo de 13,33 l/s, para uso ganadero y domestico de la granja porcina “El Bach”.
Català: Vistiplau del vicerector corresponent.
Español: Visto bueno del vicerrector correspondiente.
Català: La Modificació puntual afecta dos sectors:
Español: La Modificación puntual afecta dos sectores:
Català: D'adaptació de l'habitatge per a persones amb problemes de mobilitat.
Español: De adaptación de la vivienda para personas con problemas de movilidad.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mont-ras.
Català: f) Adquirir la condició d'agricultor professional (AP) en el termini màxim de 2 anys des de la data d'instal·lació.
Español: f) Adquirir la condición de agricultor profesional (AP) en el plazo máximo de 2 años desde la fecha de instalación.
Català: Factors a tenir en compte en el procés d'ensenyament-aprenentatge del surf de neu.
Español: Factores que hay que tener en cuenta en el proceso de enseñanza/aprendizaje del snowboard.
Català: No obstant això, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya aprovarà els procediments i tràmits futurs que es presentin per aquesta via.
Español: Sin embargo, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobará, mediante acuerdo, los procedimientos y trámites futuros que se presenten por esta vía.
Català: Les quantitats màximes de nitrogen que es poden aplicar en zones vulnerables depenen del tipus de cultiu, i són aproximadament, 170 kg N/ha per any.
Español: Las cantidades máximas de nitrógeno que se pueden aplicar en zonas vulnerables dependen del tipo de cultivo, y son aproximadamente, 170 kg N/ha por año.
Català: —13 Al personal acollit a horari flexible li seran computades com a hores extraordinàries només les que s'efectuïn posteriorment a les 18 hores 30 minuts, sempre i quan reuneixin els requisits que s'estableixen per al seu abonament.
Español: —13 Al personal acogido a horario flexible le serán computadas como horas extraordinarias tan solo las que se efectúen posteriormente a las 18 horas 30 minutos, siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos para el abono de las mismas.
Català: a) L'empresa facilitarà el vestuari de treball necessari per a la seva execució en 2 períodes, tal com s'indica:
Español: a) La empresa facilitará el vestuario de trabajo necesario para su ejecución en 2 periodos, tal como se indica:
Català: Atès que l'execució del projecte no representa un impacte ambiental significatiu i no suposa cap afecció directa o indirecta sobre espais amb formacions naturals d'interès botànic o faunístic, ni zones de gran valor patrimonial i cultural, com tampoc àrees de gran densitat demogràfica;	Considerando que la ejecución del proyecto no representa un impacto ambiental significativo y no supone ninguna afección directa o indirecta sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico, ni zonas de gran valor patrimonial y cultural así como tampoco áreas de gran densidad demográfica;
Català: Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de
Español: 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de
Català: —2 Als que ingressin, cessin en l'any en curs o suspenguin el contracte de treball durant un temps superior a 1 mes els serà abonada la part proporcional en prorrateig anual.
Español: —2 A los que ingresen, cesen en el año en curso o suspendan el contrato de trabajo durante un tiempo superior a 1 mes les será abonada la parte proporcional en prorrateo anual.
Català: b) Hoste: és el treballador major de 18 anys encarregat de rebre els clients personalment i d'atendre'ls telefònicament, proporcionar-los la informació que sol·licitin dins les seves funcions, conduir-los i anunciar-los davant la persona o persones amb qui vulguin parlar, atendre la sol·licitud d'informació o entrevista i concertar les entrevistes i preparar-les formalment.
Español: b) Azafata/o: es el trabajador/a mayor de 18 años encargado de recibir a los clientes, personal o telefónicamente, proporcionar la información que soliciten dentro de sus funciones, anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quien deseen hablar; atienden las solicitudes de información o de entrevistas, conciertan las mismas y las preparan en sus aspectos formales.
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abona de manera efectiva i, per tant, es consideren despesa subvencionable l'IVA i l'IRPF en la part que l'entitat beneficiària no pugui deduir.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abona de manera efectiva y, por lo tanto, se consideran gasto subvencionable el IVA y el IRPF en la parte que la entidad beneficiaria no pueda deducir.
Català: Així, els projectes de proximitat seran examinats en Comitè Territorial (que reunirà el partenariat de la zona) i els projectes transversals en el marc d'un Comitè Transversal (que reunirà tots els membres del partenariat).
Español: Así, los proyectos de proximidad serán examinados en Comité Territorial (que reunirá al partenariado de la zona) y los proyectos transversales en el marco de un Comité Transversal (que reunirá a todos los miembros del partenariado).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2003, subscrit d'una banda per l'Associació d'Empresaris de la Fusta i de l'altra per CCOO i la UGT el dia 20 de gener de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2003, suscrito por una parte por Asociación de Empresarios de la Madera y por la otra por CCOO y UGT el día 20 de enero de 2003, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: e) Col·laborar en l'adequació dels espais de les oficines judicials, bé sigui per a la creació de nous jutjats o per a noves ubicacions i altres necessitats de l'organització.
Español: e) Colaborar en la adecuación de los espacios de las oficinas judiciales, ya sea para la creación de nuevos juzgados o bien para nuevas ubicaciones y otras necesidades de la organización.
Català: Tant mateix, l'Agència catalana de l'Aigua indica que el consum actual de Gomà-Camps, S.A.U. és d'uns 433.925 m3/any (430.545 m3/any abastats de la Font Gran i 3.380 m3/any abastats de la xarxa municipal), que supera l'indicat a la concessió d'aigües subterrànies de La Comunitat d'Usuaris de la Font Gran, 400.000 m3/any (número d'expedient 03199900100).
Español: Aún así, la Agencia Catalana del Agua indica que el consumo actual de Gomà-Camps, S. A.U. es de unos 433.925 m3/año (430.545 m3/año abarcados de la Font Gran y 3.380 m3/año abarcados de la red municipal), que supera el indicado a la concesión de aguas subterráneas de La Comunidad de Usuarios de la Font Gran, 400.000 m3/año (número de expediente 03199900100).
Català: moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: barra, en cuyo momento se parará el cronómetro.
Català: Funcions del/de la secretari/a del Consorci
Español: Funciones del/de la secretario/a del Consorcio
Català: Pel que fa al personal amb contracte a temps parcial, s'haurà de comptabilitzar tot el període contractat i treballat d'acord amb la jornada que estigués fixada en el mateix contracte.
Español: Con respecto al personal con contrato a tiempo parcial, se tendrá que contabilizar todo el periodo contratado y trabajado de acuerdo con la jornada que estuviera fijada en el mismo contrato.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i als efectes dels artícles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de bens i drets afectats que s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establece la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y a los efectos de los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiació forzosa de 16 de desembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados que se djunta en la presente Resolución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Projecte: Introducció i dinamització econòmica mitjançant les TIC als mercats municipals de la ciutat.
Español: Proyecto: Introducción y dinamización económica mediante las TIC en los mercados municipales de la ciudad.
Català: Si finalitzat el contracte, el treballador no continues a l'empresa, aquesta li lliurarà un certificat acreditatiu del temps treballat amb referència a l'ofici objecte de la formació i de l'aprofitament que a judici de l'empresa ha tingut el treballador en la seva formació pràctica.
Español: Si finalizado el contrato, el trabajador no continuara en la empresa, ésta le entregará un certificado acreditativo del tiempo trabajado con referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento que a juicio de la empresa ha tenido el trabajador en su formación práctica.
Català: —3 Es faculta la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per tal que dugui a terme tots els actes i tràmits necessaris per donar compliment a la present Resolució, així com per a la formalització de tots els documents que calguin per a l'alienació esmentada, i la trameti al DOGC per a la seva publicació.
Español: —3 Se faculta a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites necesarios para dar cumplimiento a la presente Resolución, así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para la alienación mencionada, y la envíe al DOGC para su publicación.
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Baix Camp, a Cambrils, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 87.653.020 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores Baix Camp, en Cambrils, a la Fundación Vallparadís, FPC, por un importe de 87.653.020 ptas., mediante concurso público.
Català: Un cop es disposa dels valors, s'aplica el model de dispersió, i els resultats indiquen que en l'escenari 1 cap zona urbana es veuria afectada per les olors, mentre que en l'escenari 2 sí que quedarien afectats per les concentracions més baixes d'olors Vacarisses, el Molinot i Can Corbera.
Español: Una vez se dispone de los valores, se aplica el modelo de dispersión, y los resultados indican que en el escenario 1 ninguna zona urbana se vería afectada por los olores, mientras que en el escenario 2 sí que quedarían afectados por las concentraciones más bajas de olores Vacarisses, el Molinot y Can Corbera.
Català: En cas de resultar vacant el càrrec de president/a, assumirà les seves funcions, amb la mateixa prelació, fins a l'elecció d'un nou president/a.
Español: En caso de resultar vacante el cargo de presidente/a, asumirá sus funciones, con la misma prelación, hasta la elección de un/a nuevo/a presidente/a.
Català: d) Desenvolupar, si escau, projectes d'innovació relatius a la formació professional inicial promoguts per la Direcció General.
Español: d) Desarrollar, si procede, proyectos de innovación relativos a la formación profesional inicial promovidos por la Dirección General.
Català: declarar la seva alienabilitat el dia 14.5.1998, per alienar l'immoble que es
Español: y declaró su alienabilidad el día 14.5.1998, para enajenar el
Català: Tipus d'inundacions.
Español: Tipo de inundaciones.
Català: 4.3 Descriu els factors que afavoreixen la proliferació de possibles plagues o malalties del viver.
Español: 4.3 Describe los factores que favorecen la proliferación de posibles plagas o enfermedades del vivero.
Català: Pel que fa a la modificació de la resolució de concessió cal atenir-se al que estableix la base 26 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/153/2017, de 12 de juliol, esmentada.
Español: En cuanto a la modificación de la resolución de concesión se estará a lo establecido en la base 26 del anexo 1 de la mencionada Orden EMC/153/2017.
Català: Dóna resposta a les peticions dels representants del personal funcionari, estatutari i laboral de l'Administració de la Generalitat sobre les propostes de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Da respuesta a las peticiones de los representantes del personal funcionario, estatutarios y laborales de la Administración de la Generalidad sobre las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo.