BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix la dotació màxima de les convocatòries i la distribueix entre les línies de subvenció convocades, que és per a la línia de subvenció esmentada de 256.284,08 euros, dels quals, 30.500,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 i 225.784,08 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece la dotación máxima de las convocatorias y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas, siendo para la línea de subvención mencionada de 256.284,08 euros, de los cuales, 30.500,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001 y 225.784,08 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001;
Català: El lliurament de les subvencions es farà directament als ajuntaments beneficiaris prèvia acreditació de l'execució de les actuacions mitjançant certificació d'obra o altres justificants de despesa.
Español: La entrega de las subvenciones se hará directamente a los ayuntamientos beneficiarios, previa acreditación de la ejecución de las actuaciones mediante certificación de obra u otros justificantes de gasto.
Català: Aquestes estan situades en una zona pendent d'urbanitzar i edificar i, per tant, cal tenir un control acurat de les intervencions que s'hi portin a terme en el futur ja que incideixen en la visualització del Pavelló.
Español: Estas están situadas en una zona pendiente de urbanizar y edificar, y, por tanto, es necesario tener un control preciso de las intervenciones que se lleven a cabo en el futuro ya que inciden en la visualización del Pabellón.
Català: En el desenvolupament d'aquestes funcions, la Comissió d'estudi de l'educació en el lleure integrarà la perspectiva de gènere i fomentarà la participació de persones expertes amb aquesta finalitat.
Español: En el desarrollo de estas funciones, la Comisión de estudio de la educación en el tiempo libre integrará la perspectiva de género y fomentará la participación de personas expertas con esta finalidad.
Català: Aquest termini s'ha de tenir en compte als efectes del que preveu la base reguladora 16 pel que fa a les renúncies.
Español: Este plazo se debe tener en cuenta a los efectos de lo previsto en la base reguladora 16 con respecto a las renuncias.
Català: 2.1.3 Fonts documentals i canals de recerca d'informació per realitzar la il·luminació d'un projecte.
Español: 2.1.3 Fuentes documentales y canales de búsqueda de información para realizar la iluminación de un proyecto.
Català: arbitratge, conciliació i vigilància del Conveni.
Español: conciliación y vigilancia del Convenio.
Català: .(...) de cessament del senyor Josep Maria Ayala i Vargas com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances i com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari...
Español: .(...) de cese del señor Josep Maria Ayala i Vargas como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas y como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario...
Català: A) Ser informats prèviament de totes les sancions imposades en el seu centre de treball per faltes lleus, greus i molt greus.
Español: A) Ser informados, previamente, de todas las sanciones impuestas en su centro de trabajo por faltas leves, graves y muy graves.
Català: Els treballadors que causin baixa o alta a l'empresa durant l'any, han de rebre la part proporcional corresponent al temps treballat efectivament durant el semestre que calgui considerar.
Español: Los que causen baja o alta en la empresa durante el año, percibirán la parte proporcional correspondiente al tiempo efectivamente trabajado durante el semestre a considerar.
Català: Servei de neteja a les dependències de la Secretaria de Promoció Econòmica i la Subdirecció de Control Financer, ubicades al Passeig de Gràcia, 16, plantes 1a, porta A, i 2a, porta A i B, a Barcelona.
Español: Servicio de limpieza en las dependencias de la Secretaria de Promoción Económica y la Subdirección de Control Financiero, ubicadas en el Passeig de Gràcia, 16, plantas 1ª, puerta A, y 2ª, puerta A y B, en Barcelona.
Català: No advertir immediatament els caps, l'empresari o qui el representa de qualsevol anomalia, avaria o accident que s'observi en les instal·lacions, maquinària o locals.
Español: No advertir inmediatamente a sus jefes, al empresario o a quien lo representa de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de març de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/1) (DOGC núm. 7591, de 4.4.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de marzo de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/1) (DOGC núm. 7591, de 4.4.2018).
Català: g) Protegir els espais d'alt valor agrari.
Español: g) Proteger los espacios de alto valor agrario.
Català: h) L'agreujament, la simulació o la provocació de malaltia o accident si les seves conseqüències impliquen més de dues absències al treball o estan precedides per una denegació reglamentària de vacances, permís o llicència.
Español: h) El agravamiento, simulación o provocación de enfermedad o accidente, cuando sus consecuencias impliquen más de dos ausencias al trabajo o vengan precedidas de una denegación reglamentaria de vacación, permiso o licencia.
Català: Un cop analitzada la proposta, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental ha emès l'informe, el 20 de maig de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el desenvolupament de la Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es complementi la documentació ambiental de la manera que s'exposa anteriorment.
Español: Una vez analizada la propuesta, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Servicio de Planes y Programas de la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental ha emitido el informe, el 20 de mayo de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el desarrollo de la Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro en las comarcas de Tarragona no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se complemente la documentación ambiental de la manera que se expone anteriormente.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: f) La comissió especial de comptes.
Español: f) La comisión especial de cuentas.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'accés a la plaça del Sitjar.
Español: Título: Urbanización de la calle de acceso a la plaza de El Sitjar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació respecte dels paràmetres mínims de la zona 3c, del municipi de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-se la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que es presenti un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación respecto a los parámetros mínimos de la zona 3c, del municipio de Sant Esteve Sesrovires, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiéndose la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació, de Mollet del Vallès, amb relació a les instal·lacions de telefonia mòbil, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la normativa urbanística del Plan general de ordenación, de Mollet del Vallès, en relación con las instalaciones de telefonía móvil, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La resolució esmentada es publicarà al tauler electrònic d'edictes i a la web de l'ajuntament https://torello.cat/.
Español: La resolución referida se publicará en el tablero electrónico de edictos y en la web del ayuntamiento https://torello.cat/.
Català: En condicions del temps de boira espessa (menys de 150 metres de visibilitat), vent arrauxat, pluja intensa i qualsevol nevada, els autobusos, tots els conjunts de vehicles (amb remolcs o semiremolcs) i els vehicles de transport de mercaderies de més de 7.500 kg de MMA, estan obligats a circular pel carril més a la dreta de la calçada i es prohibeix expressament que aquests vehicles avancin els que circulin a menys velocitat o els que es trobin aturats per algun motiu de manera temporal.
Español: En condiciones de tiempo de niebla espesa (menos de 150 metros de visibilidad), viento fuerte, lluvia intensa y cualquier nevada, los autobuses, todos los conjuntos de vehículos (con remolques o semirremolques) y los vehículos de transporte de mercancías de más de 7.500 kg de MMA están obligados a circular por el carril más a la derecha de la calzada y se prohíbe expresamente que estos vehículos adelanten a los que circulen a menos velocidad o los que se encuentren parados por algún motivo de forma temporal.
Català: Els delegats de prevenció seran designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Los delegados de prevención serán designados por el Comité de empresa.
Català: .3 Fiança provisional: 2% de l'import de la licitació.
Español: .3 Fianza provisional: 2% del importe de licitación.
Català: —2 informar que, d'acord amb l'article 15bis.3 de la Llei 20/2009, la modificació substancial de l'autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —2 Informar que, de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/2009, la modificación substancial de la autorización ambiental tendrá que seguir el mismo procedimiento por lo que se refiere a los documentos y a los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental.
Català: La tècnica de salt Fosbury i les seves fases: la cursa, la batuda, el vol i la caiguda.
Español: La técnica de salto Fosbury y cada una de sus fases: la carrera, la batida, el vuelo y la caída.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i explotació dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat, durant un període de sis mesos des del moment de l'atorgament del premi.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos ganadores o con menciones especiales del jurado, durante un período de seis meses desde el otorgamiento del premio.
Català: Així mateix aquest ajuntament va comparèixer en el procediment sol·licitant la condició d'interessat, així com que se li comuniqui la resolució que es dicti.
Español: Así mismo, este ayuntamiento compareció en el procedimiento solicitando la condición de interesado; así como que se le notifique la resolución que se dicte.
Català: Es completa la documentació gràfica: plànol de zonificació (sèrie C/7-E) modificat, delimitant l'àmbit de protecció definit a la fitxa A-114, que a grans trets concreta una circumferència de 25 m de radi al voltant de la torre.
Español: Se completa la documentación gráfica: plano de zonificación (serie C/7-E) modificado, delimitando el ámbito de protección definido en la ficha A-114, que en líneas generales concreta una circunferencia de 25 m de radio alrededor de la torre.
Català: f) Les despeses de transport de l'alumnat i del personal docent per a visites formatives d'acord amb les condicions previstes a la guia de prescripcions tècniques del projecte i amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: f) Los gastos de transporte del alumnado y del personal docente para visitas formativas de acuerdo con las condiciones previstas en la guía de prescripciones técnicas del proyecto y con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: 18.1 La persona emprenedora té el dret de rebre una atenció personalitzada.
Español: 18.1 La persona emprendedora tiene el derecho a recibir una atención personalizada.
Català: Vist l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental, vist l'expedient d'informació pública, atesa la capacitat del medi, i els informes emesos, i sens perjudici del que estableixi l'avaluació ambiental de la resta de trams de la via interpolar, la qual, d'acord amb el Pla d'infrastructures de transport de Catalunya (PITC), determinarà la seva necessitat de programació, avançant-ne o excloent-ne l'execució, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte de la Nova carretera.
Español: Visto el estudio informativo, el estudio de impacto ambiental, visto el expediente de información pública, vista la capacidad del medio, y los informes emitidos, y sin perjuicio de lo que establezca la evaluación ambiental del resto de tramos de la vía interpolar, la cual, de acuerdo con el Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña (PITC), determinará su necesidad de programación, avanzando o excluyendo la ejecución, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto de la Nueva carretera.
Català: Atès que l'apartat b) de la disposició de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, faculta al departament competent en matèria de comerç per comprovar, si s'escau, l'adequació de les delimitacions fixades pel Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, a la realitat anterior al moment de l'entrada en vigor del Decret,
Español: Dado que el apartado b) de la disposición de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, faculta en el departamento competente en materia de comercio para comprobar, si se considera conveniente, la adecuación de las delimitaciones fijadas en el Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, a la realidad anterior al momento de la entrada en vigor del Decreto,
Català: Valoració del criteri: 2 punt per acord signat, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por acuerdo firmado, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: President/a: Enric Gallén Miret, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Enric Gallén Miret, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Negociat de Comptabilitat de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Negociado de Contabilidad de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Informar els contractes, projectes i transaccions, referits a l'execució de les obres d'urbanització, inspeccionar-les i mantenir l'oportuna relació amb la Direcció facultativa de les mateixes.
Español: Informar los contratos, proyectos y transacciones, referidos a la ejecución de las obras de urbanización, inspeccionarlas y mantener la oportuna relación con la Dirección facultativa de las mismas.
Català: Import per pàgina impresa: 0,036 euros, IVA inclòs
Español: Importe por página impresa: 0,036 euros, IVA incluido
Català: Vista la Resolució PRE/2849/2004, de 19 d'octubre, per la qual es designen els membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions per al 2004;
Español: Vista la Resolución PRE/2849/2004, de 19 de octubre, por la que se designan los miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones para 2004;
Català: Aplicació de tècniques d'anàlisi de les habilitats comunicatives:
Español: Aplicación de técnicas de análisis de las habilidades comunicativas:
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal són l'instrument d'ordenació urbanística integral del territori i poden abastar un terme municipal o més d'un.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal son el instrumento de ordenación urbanística integral del territorio y pueden abarcar un término municipal o más de uno.
Català: A partir del rendiment estipulat, qualsevol sobreproducció (càrrega/descàrrega o trincatge/destrincatge) s'ha de pagar independentment a cada equip que la faci.
Español: A partir del rendimiento estipulado, cualquier sobreproducción (carga/descarga o trinca/destrinca) se pagará independiente a cada equipo por la que realice.
Català: Aquest permís no podrà ser sol·licitat per la mateixa persona fins que no hagin transcorregut 12 mesos des de la finalització del permís de la darrera petició.
Español: Este permiso no podrá ser solicitado por la misma persona hasta que no hayan transcurrido 12 meses desde la finalización del permiso de su última petición.
Català: Modificació del Pla intermunicipal que afecta l'ús d'una parcel·la situada enfront de la Pista Llarga de la Molina, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 27 d'abril de 1994.
Español: Modificación del Plan intermunicipal que afecta al uso de una parcela situada enfrente de la Pista Larga de la Molina, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 27 de abril de 1994.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre publicación de un reglamento.
Català: 4.4 Connecta les màquines de corrent altern als diferents circuits.
Español: 4.4 Conecta las máquinas de corriente alterna a los diferentes circuitos.
Català: La disposició transitòria tercera del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre regula els usos no admissibles i admissibles als espais que formen part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i/o de la xarxa Natura 2000 mentre no es disposi de la regulació específica corresponent.
Español: La disposición transitoria tercera del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre regula los usos no admisibles y admisibles en los espacios que forman parte del Plande espacios de interés natural (PEIN) o de la red Natura 2000 mientras no se disponga de la regulación específica correspondiente.
Català: L'empresa Selecció Batallé, SA, disposa d'autorització ambiental, atorgada en data 4 d'abril de 2008, per a l'exercici d'una activitat ramadera a la Granja Serra Negra al terme municipal de Quart (exp. GA20050069).
Español: La empresa Selecció Batallé, SA, dispone de autorización ambiental, otorgada en fecha 4 de abril de 2008, para el ejercicio de una actividad ganadera en la Granja Serra Negra en el término municipal de Quart (exp. GA20050069).
Català: Acord d'inici d'expedient per deixar sense efecte resolució de concessió i de reintegrament.
Español: Acuerdo de inicio de expediente para dejar sin efecto resolución de concesión i de reintegro.
Català: –6 Adjudicació i formalització del lot 2: upgrades de les centraletes de Reus i Zona Franca.
Español: –6 Adjudicación y formalización del lote 2: upgrades de las centralitas de Reus y Zona Franca.
Català: En aquesta modalitat, també es gaudirà d'un descans intermedi de quinze minuts, computable, a efectes retributius, com a treball efectiu.
Español: En esta modalidad, también se disfrutará de un descanso intermedio de 15 minutos, computable, a efectos retributivos, como de trabajo efectivo.
Català: A més, hauran de presentar un informe de les activitats realitzades.
Español: Además, deberán presentar un informe de las actividades realizadas.
Català: Retribucions en euros
Español: Retribuciones en euros
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de manera tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: La separació de l'edificació dels límits de la parcel·la serà l'establerta en el plànol núm. 6.
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela será la establecida en el plano núm.
Català: Alçada màxima serà de 8 metres.
Español: Alzada máxima será de 8 metros.
Català: c) La preparació d'entrevistes i de rodes informatives.
Español: c) La preparación de entrevistas y de ruedas informativas.
Català: 3.2 Instal·lacions amb diferents àrees de gestió de sistemes basats en autòmats programables.
Español: 3.2 Instalaciones con diferentes áreas de gestión de sistemas basados en autómatas programables.
Català: Donar publicitat l'Acord del Govern de 16 d'abril de 2002, d'aprovació de les determinacions del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 16 de abril de 2002, de aprobación de las determinaciones del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Ernst & Young, SL: 10.000 pessetes/hora (60,10 euros) fins a un import màxim total de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros).
Español: Ernst & Young, SL: 10.000 pesetas/hora (60,10 euros) hasta un importe máximo total de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'unes bases específiques reguladores de la subvenció per al finançament del servei de socorrisme a les piscines d'ús públic de titularitat i/o gestió municipal (Pt15 exp. 2021/182/X020100).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de unas bases específicas reguladoras de la subvención para la financiación del servicio de socorrismo en las piscinas de uso público de titularidad y/o gestión municipal (Pt15 exp. 2021/182/X020100).
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós al qual s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i de consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido al que se incorporen las prescripciones anteriores, a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y de consulta de los documentos a los ciudadanos.