BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatuari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social i atenent als objectius del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat en la Resolució SLT/1158/2016, al DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Español: De conformidad con el que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatuario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y atendiendo a los objetivos del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado en la Resolución SLT/1158/2016, en el DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Català: 3.3 Es podria oposar a aquesta conclusió un hipotètic perjudici de tercers desconeguts i inactius, això és, els col·laterals que podrien resultar beneficiats si s'hagués donat la causa d'ineficàcia.
Español: 3.3 Se podría oponer a esta conclusión un hipotético perjuicio de terceros desconocidos e inactivos, eso es, los colaterales que podrían resultar beneficiados si se hubiera dado la causa de ineficacia.
Català: Aquest annex deixa sense efectes l'Annex 1 de la Resolució 1349/2014 de 22 d'octubre (DOGC núm. 6739 de 30.10.2014) i l'Annex 1 de la Resolució 1454/2014, de 20 de novembre (DOGC núm. 6756 de 24.11.2014).
Español: Este anexo deja sin efectos el Anexo 1 de la Resolución 1349/2014 de 22 de octubre (DOGC núm. 6739 de 10.30.2014) y el Anexo 1 de la Resolución 1454/2014, de 20 de noviembre (DOGC núm. 6756 de 11.24.2014).
Català: 5.3 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 5.3 La resolución se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: a) Sol·licitar la rescissió a l'Administració competent. D'aquesta manera es podrà incloure aquesta superfície dins l'àmbit a ordenar, un cop s'hagi resolt favorablement la rescissió.
Español: a) Solicitar la rescisión a la Administración competente, y así podrá incluir esta superficie dentro del ámbito para ordenar una vez se haya resuelto favorablemente la rescisión.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament i del lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/09/18).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando y del puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/09/18).
Català: 1.6 Substitució d'elements del motor, corretges, tubs de refrigeració, bugies.
Español: 1.6 Sustitución de elementos del motor, correas, tubos de refrigeración, bujías.
Català: En conseqüència, d'acord amb la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció de Programes Socials de l'Habitatge, carrer Diputació, 92, 5a planta, 08015 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, calle Diputación, 92, 5a planta, 08015 Barcelona.
Català: La Constitució espanyola estableix a l'article 149.1.5a que l'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de justícia.
Español: La Constitución Española establece en su artículo 149.1.5ª que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia.
Català: Objecte: construcció de la cobertura del torrent del Monjo a Carme (Anoia).
Español: Objeto: construcción de la cobertura del torrente del Monjo en Carme (Anoia).
Català: e) Participa en la millora de la gestió dels processos selectius.
Español: e) Participa en la mejora de la gestión de los procesos selectivos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà del terme municipal de Bolvir, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano del término municipal de Bolvir, las características del que se especifican a continuación:
Català: A més, seguiran les pautes del programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya (PIV) (www.gencat.cat/piv).
Español: Además, seguirán las pautas del programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña (PIV) (www.gencat.cat/piv).
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquest ajut les persones treballadores que reuneixin els requisits de l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de esta ayuda las personas trabajadoras que reúnan los requisitos del apartado 3 de este anexo.
Català: Les relacions de consum s'han d'ajustar als criteris de racionalitat i sostenibilitat amb relació a la preservació del medi ambient, la qualitat de vida, l'especificitat cultural, el comerç just, l'accessibilitat, l'endeutament familiar, els riscos admissibles i altres factors que determinen un desenvolupament socioeconòmic individual i col·lectiu.
Español: Las relaciones de consumo deben ajustarse a los criterios de racionalidad y sostenibilidad con relación a la preservación del medio ambiente, la calidad de vida, la especificidad cultural, el comercio justo, la accesibilidad, el endeudamiento familiar, los riesgos admisibles y demás factores que determinan un desarrollo socioeconómico individual y colectivo.
Català: No s'abonarà aquesta indemnització en els casos en què la retirada del carnet sigui motivada per:
Español: No se abonará esta indemnización en los casos en que la retirada del carnet esté motivada por:
Català: Primers auxilis i pla de prevenció de riscos laborals del Parlament.
Español: Primeros auxilios y plan de prevención de riesgos laborales del Parlament.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre General del Departament de Medi Ambient i Habitatge, als seus serveis territorials, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC:
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se debe presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en sus servicios territoriales, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC:
Català: Els coneixements de la llengua catalana iguals o superiors al nivell de suficiència de català C es valoren fins a un màxim de 5 punts.
Español: Los conocimientos de la lengua catalana iguales o superiores al nivel de suficiencia de catalán C se valoran hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya amb l'objecte de donar suport al projecte de Ciutats Defensores dels Drets Humans 2016.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña con el objetivo de dar apoyo al proyecto de Ciudades Defensoras de los Derechos Humanos 2016.
Català: 12.2 La justificació del projecte, en cas que es requereixi, consistirà en l'aportació d'una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, d'acord amb l'article 75 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 La justificación del proyecto, en caso que se requiera, consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, de acuerdo con el artículo 75 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.6 Marc referencial en el qual es fonamenta l'estudi o la recerca.
Español: 3.6 Marco referencial en el que se fundamenta el estudio o la investigación.
Català: e) Declaració responsable degudament omplerta.
Español: e) Declaración responsable debidamente cumplimentada.
Català: En aquest sentit, l'any 2008 va ser nomenat ambaixador de la Unió Europea pel diàleg intercultural i, juntament amb Montserrat Figueras, investit artista per la pau dins del programa “Ambaixadors de bona voluntat” de la Unesco.
Español: En este sentido, el año 2008 fue nombrado embajador de la Unión Europea para el diálogo intercultural y, junto con Montserrat Figueras, investido artista por la paz dentro del programa "Embajadores de buena voluntad" de la Unesco.
Català: Fragmentació de l'espai escènic en blocs o seqüències.
Español: Fragmentación del espacio escénico en bloque o secuencias.
Català: Les canonades d'acer previstes en aquest projecte es protegiran
Español: Las tuberías de acero previstas en este proyecto se protegerán
Català: Això no és d'aplicació per als casos en què la detenció o la presó del treballador tinguin causa en la comissió de delictes o faltes contra l'empresa o les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación si los motivos de la detención o prisión del trabajador han sido por haber cometido delito o falta contra la empresa o de las personas que la constituyen.
Català: 1.8 Avalua el comportament tèrmic d'estructures tipus per al tancament.
Español: 1.8 Evalúa el comportamiento térmico de estructuras tipo para el cierre.
Català: b) Informe confidencial del director o responsable del centre d'acollida, adreçat directament a la Direcció General de Recerca, sobre el seu aprofitament acadèmic i científic on es valori la conveniència de continuar l'estada.
Español: b) Informe confidencial del director o responsable del centro de acogida, dirigido directamente a la Dirección General de Investigación, sobre su aprovechamiento académico y científico donde se valore la conveniencia de continuar la estancia.
Català: Les persones aspirants que, havent superat el procés selectiu, no obtinguin la millor nota respecte de cada lloc ofertat i, conseqüentment, no subscriguin el corresponent contracte de treball, integraran una relació de persones candidates per a la contractació de personal laboral temporal de l'Oficina Antifrau de Catalunya per a llocs d'igual o inferior categoria de tècnic del mateix àmbit funcional.
Español: Las personas aspirantes que, habiendo superado el proceso selectivo, no obtengan la mejor nota respecto de cada puesto ofertado y, consecuentemente, no suscriban el correspondiente contrato de trabajo, integrarán una relación de personas candidatas para la contratación de personal laboral temporal de la Oficina Antifraude de Cataluña para puestos de igual o inferior categoría de técnico del mismo ámbito funcional.
Català: Aquest equip permetrà el subministrament d'oxigen, tant en respiració espontània de l'accidentat/ada com en el cas d'aturada respiratòria, mitjançant elements que permetin l'aportament eficaç d'oxigen suplementari durant la maniobra de reanimació respiratòria o cardiorespiratòria.
Español: Este equipo permitirá el suministro de oxígeno, tanto en respiración espontánea del accidentado/a como en el caso de parada respiratoria, mediante elementos que permitan el aporte eficaz de oxígeno suplementario durante la maniobra de reanimación respiratoria o cardio-respiratoria.
Català: L'estructura de la propietat forestal privada aconsella que la planificació es realitzi mitjançant els plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: La estructura de la propiedad forestal privada aconseja que la planificación se realice mediante los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: f) Les arrels de les canyes arrencades es gestionaran a través d'un abocador controlat per tal d'evitar que es multipliquin en el medi natural.
Español: f) Las raíces de las cañas arrancadas se gestionarán a través de un vertedero controlado con el fin de evitar su multiplicación en el medio natural.
Català: Són a càrrec de l'empresa les despeses de manteniment i funcionament de les màquines expenedores de begudes actualment existents o les que en el futur s'instal·lin.
Español: Serán a cargo de la empresa los gastos de mantenimiento y funcionamiento de máquinas expendedoras de bebidas actualmente existentes o las que en el futuro se instalen.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com a criteri general del Pla, en l'apartat condicions d'ampliació de les fitxes, el Pla indica si es pot ampliar i en quin tant per cent.
Español: Como criterio general del Plan, en el apartado condiciones de ampliación de las fichas, el Plan indica si se puede ampliar y en que tanto por ciento.
Català: L'Ajuntament d'Òdena ha sotmès el projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte.
Español: El Ayuntamiento de Òdena ha sometido el proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto.
Català: Es pot subcontractar, per a cada acció, fins a un màxim del 80% de l'acció formativa.
Español: Se puede subcontratar, para cada acción, hasta un máximo del 80% de la acción formativa.
Català: Es crea una comissió paritària que s'ha d'encarregar de totes les qüestions que resultin de l'aplicació del Conveni i a la qual s'han de sotmetre les parts ineludiblement, en primera instància.
Español: Se crea una Comisión Paritaria que entenderá de cuantas cuestiones se deriven de la aplicación del Convenio, a la que se someterán ineludiblemente las partes, en primera instancia.
Català: 4.c) Primer establiment, fins a 10 punts.
Español: 4.c) Primer establecimiento, hasta 10 puntos.
Català: FN=LF13; TD=Ferre Girones, Asuncion, c. Terra Alta, 13, 43781, la Fatarella; PO=23; PN=10; SPT=0 m2; SV=0 m2; STPNE=0 m2; OCC=274 m2 CT=bosc de rebrot, arbres fruiters.
Español: FN=LF13; TD=Ferre Girones, Asuncion, c. Terra Alta, 13, 43781, La Fatarella; PO=23; PN=10; SPT=0 m2; SV=0 m2; STPNE=0 m2; OCC=274 m2 CT=bosque de rebrote, frutales.
Català: D'altra banda, l'article 11 de la mateixa Llei estableix que les oficines del Dipòsit Legal de Catalunya tenen la missió de recollir un nombre determinat de cada una de les obres que es produeixen a Catalunya i trametre-les als centres que les han de conservar i posar a l'abast dels usuaris.
Español: Por otra parte, el artículo 11 de la misma Ley establece que las oficinas del depósito legal de Cataluña tienen la misión de recoger un número determinado de cada una de las obras que se producen en Cataluña y enviarlas a los centros que las deben conservar y poner a disposición de los usuarios.
Català: En la major part de l'àmbit no es preveu cap actuació.
Español: En la mayor parte del ámbito no se prevé ninguna actuación.
Català: Construcció de punts d'aigua.
Español: Construcción de puntos de agua.
Català: c) Pròrroga: Pel període equivalent al termini d'execució del contracte inicial, amb un límit de 24 mesos
Español: c) Prórroga: por el periodo equivalente al plazo de ejecución del contrato inicial, con un límite de 24 meses
Català: Els tècnics els ha d'acreditar ACCIÓ i els tria l'empresa beneficiària.
Español: Los técnicos deberán estar acreditados por ACCIÓ y los escoge la empresa beneficiaria.
Català: pessetes, com a més adequada que la proposada en l'acta
Español: mil) pesetas, como más adecuada que la propuesta en el acta de
Català: La convocatòria i l'assistència poden efectuar-se per mitjans electrònics o telemàtics de conformitat amb la normativa mercantil vigent i d'acord amb les regles dels apartats següents.
Español: La convocatoria y la asistencia pueden efectuarse por medios electrónicos o telemáticos de conformidad con la normativa mercantil vigente y de acuerdo con las reglas de los apartados siguientes.
Català: La documentació presentada descriu que no es preveu la implantació d'il·luminació exterior, tot i així es detalla que en cas que finalment s'implanti la instal·lació disposarà de regulador de flux, les làmpades seran de vapor de sodi, i la il·luminació mitjana serà de 20 luxs.
Español: La documentación presentada describe que no se prevé la implantación de iluminación exterior, sin embargo así se detalla que en el caso de que finalmente se implante la instalación dispondrá de regulador de flujo, las lámparas serán de vapor de sodio, y la iluminación media será de 20 lux.
Català: .1 L'anotació de les sancions a l'expedient personal del col·legiat caducarà als sis mesos si ha estat per falta lleu; als dos anys si ha estat per falta greu; als quatre anys si ha estat per falta molt greu, i als cinc anys si la sanció ha estat l'expulsió.
Español: .1 La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará a los seis meses si ha sido por falta leve; a los dos años si ha sido por falta grave; a los cuatro años si ha sido por falta mucho grave, y a los cinco años si la sanción ha sido la expulsión.
Català: PDU de les continuïtats urbanes i les infraestructures de mobilitat de l'eix de la riera de Rubí.
Español: PDU de la continuidad urbana y las infraestructuras de movilidad del eje de la riera de Rubí.
Català: Identificació de factors de risc físics, psíquics i socials.
Español: Identificación de factores de riesgo físicos, psíquicos y sociales.
Català: Societat dominant i dependent.
Español: Sociedad dominante y dependiente.
Català: Les subvencions tenen com a objecte donar suport econòmic a la redacció i la revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) corresponents a finques forestals de titularitat privada.
Español: Las subvenciones tienen como objeto apoyar económicamente la redacción y la revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) correspondientes a fincas forestales de titularidad privada.
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 8 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 8 días naturales a contar desde el día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: ANUNCI d'Agilmic, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Agilmic, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En les àrees privades i locals de caça, el període hàbil és entre el primer diumenge de setembre (dia 7) i el tercer diumenge de novembre (dia 16), ambdós sexes i en qualsevol modalitat, i entre el segon diumenge d'abril (dia 12) i el quart diumenge de juliol (dia 26), exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament.
Español: En las áreas privadas y locales de caza, el período hábil es entre el primer domingo de septiembre (día 7) y el tercer domingo de noviembre (día 16), ambos sexos y en cualquier modalidad, y entre el segundo domingo de abril (día 12) y el cuarto domingo de julio (día 26), exclusivamente para machos y en las modalidades de acecho o rececho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.