BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten excloses d'aquest concepte incentivable aquells intercanvis focalitzats a la comercialització o promoció d'un producte.
Español: Quedan excluidos de este concepto incentivable los intercambios focalizados a la comercialización o promoción de un producto.
Català: Com a màxim es treballaran 7 dies seguits de forma ininterrompuda.
Español: Como máximo se trabajarán 7 días seguidos de forma ininterrumpida.
Català: Convocatòria d'ajuts per incentivar les accions transnacionals de col·laboració en recerca i desenvolupament (R+D) entre Catalunya i altres regions o països d'interès estratègic per Catalunya.
Español: Convocatoria de ayudas para incentivar las acciones transnacionales de colaboración en investigación y desarrollo (I+D) entre Cataluña y otras regiones o países de interés estratégico para Cataluña.
Català: Sant Quirze de Safaja", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 14 de juliol de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Quirze de Safaja", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 14 de julio de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: RESOLUCIÓ TES/718/2016, de 10 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de modificació de la línia elèctrica aèria de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427-436, als termes municipals de Begues i Olesa de Bonesvalls.
Español: RESOLUCIÓN TES/718/2016, de 10 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de modificación de la línea eléctrica aérea de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427-436, en los términos municipales de Begues y Olesa de Bonesvalls.
Català: El procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals s'iniciarà abans de finalitzar l'exercici 2019 i s'ha de concloure no més tard del 31 d'octubre de 2020.
Español: El procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales se iniciará antes de finalizar el ejercicio 2019 y debe concluir no más tarde del 31 de octubre de 2020.
Català: c) Es valoraran amb 1 punt cadascun els coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: c) Se valorarán con 1 punto a cada uno los conocimientos de lenguaje especializado.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, i amb el que s'estableix en aquest apartat 6.5, les entitats contractants seleccionades per l'entitat promotora han de presentar la sol·licitud de subvenció al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, tal i com preveu l'article 10 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, y con lo que se establece en este apartado 6.5, las entidades contratantes seleccionadas por la entidad promotora deben presentar la solicitud de subvención al Servicio Público de Empleo de Cataluña, tal como prevé el artículo 10 de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit de les parcel·les núm. 190 del polígon 7 del Cadastre de Castelldans i núm. 114 i 107 del polígon 2 del Cadastre de l'Albagés.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el límite de las parcelas núm. 190 del polígono 7 del Catastro de Castelldans y núm.
Català: d) La cultura de la ciberseguretat.
Español: d) La cultura de la ciberseguridad.
Català: Les subvencions a les quals es refereix aquesta resolució s'imputen al concepte pressupostari SA18D/443000100/5730, del pressupost de despeses del Departament de Salut per a l'any 2017 i als equivalents d'exercicis posteriors, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i dins dels límits fixats en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las subvenciones a las que se refiere esta resolución se imputarán al concepto presupuestario SA18D/443000100/5730, del presupuesto de gastos del Departamento de Salud para el año 2017 y a los equivalentes de ejercicios posteriores, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y dentro de los límites fijados en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: de l'incompliment del deure de retre els comptes a la Sindicatura dins el termini establert.
Español: del incumplimiento del deber de rendir las cuentas a la Sindicatura dentro del plazo establecido.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2916/2008, de 29 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/02/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2916/2008, de 29 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/02/08).
Català: A cada centre es constituirà una única comissió avaluadora que es farà càrrec de les proves tant de grau mitjà com de grau superior, i estarà constituïda pels membres següents: el president/a, el secretari/a i fins a sis vocals.
Español: En cada centro se constituirá una única comisión evaluadora que se hará cargo de las pruebas tanto de grado medio como de grado superior, y estará constituida por los miembros siguientes: el presidente/a, el secretario/a y hasta seis vocales.
Català: .3 Mitjançant Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya es podran incrementar fins a un 50 per cent el mòdul econòmic superior de la modalitat presencial, en funció de la singularitat de determinades accions formatives que per la seva especialitat i característiques tècniques necessitin d'un finançament major.
Español: .3 Mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña se podrán incrementar hasta un 50 por ciento el módulo económico superior de la modalidad presencial, en función de la singularidad de determinadas acciones formativas que por su especialidad y características técnicas necesiten de una financiación mayor.
Català: b. En l'execució de les determinacions urbanístiques, s'hauran de cedir:
Español: h. En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, se tendrán que ceder:
Català: la seva vigència començarà l'1 de gener de 1998.
Español: vigencia se iniciará a partir del día 1º de Enero de 1998.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou, situat al paratge Hort d'en Serra, de 137 m de profunditat i 180 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo, situado en el paraje Hort d'en Serra, de 137 m de profundidad y 180 mm de diámetro.
Català: 3.6 A la Unitat de Suport, li corresponen les funcions següents:
Español: 3.6 A la Unidad de Apoyo le corresponden las siguientes funciones:
Català: LNAC5->Arbitratge, mediació i altres formes de resolució de conflictes
Español: LNAC5->Arbitraje, mediación y otras formas de resolución de conflictos
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per a assumptes relacionats amb la Direcció General.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entidades por asuntos relacionados con la Dirección General.
Català: Determinacions específiques derivades de la modificació del PGOU
Español: Determinaciones específicas derivadas de la modificación del PGOU
Català: Juntament amb els resultats de la valoració definitiva de mèrits, el tribunal ha de fer pública la puntuació total obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases.
Español: Junto con los resultados de la valoración definitiva de méritos, el tribunal debe hacer pública la puntuación total obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que debe determinarse sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: S'han d'incorporar les condicions que estableix l'acord del director dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la memòria ambiental.
Español: Se tienen que incorporar las condiciones que establece el acuerdo del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda sobre la memoria ambiental.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat emet un informe en data 3 de febrer de 2006, on fa una sèrie de consideracions ambientals i requereix l'aportació de documentació complementària.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad emite un informe en fecha de 3 de febrero de 2006, donde efectúa una serie de consideraciones ambientales y requiere la aportación de documentación complementaria.
Català: les taules (plus de feina penosa, plus d'activitat i plus de nocturnitat, si
Español: ordinarios salariales de las tablas (plus penoso, plus actividad y plus
Català: Autocorrecció en la realització de les accions tècniques i
Español: Autocorrección en la realización de las acciones técnicas y tácticas básicas.
Català: Olis frigorífics: requeriments, tipus, característiques.
Español: Aceites frigoríficos: requerimientos, tipos, características.
Català: La present Ordre té per objecte regular el Servei Autoempresa, que oferirà informació, orientació, assessorament, seguiment, formació i ajut per fomentar i donar suport a l'autoempresa i als emprenedors i emprenedores, que són els treballadors i treballadores en situació d'ocupació o d'atur que vulguin crear la seva pròpia empresa.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular el Servicio Autoempresa, que ofrecerá información, orientación, asesoramiento, seguimiento, formación y ayuda para fomentar y dar apoyo a la autoempresa y a los emprendedores y emprendedoras, que son los trabajadores y trabajadoras en situación de ocupación o de desempleo que quieran crear su propia empresa.
Català: Finalitat: remodelació i adequació del local de la companyia.
Español: Finalidad: remodelación y adecuación del local de la compañía.
Català: c) Una actualització permanent de procediments, actituds i coneixements per respondre a les demandes de la societat.
Español: c) Una actualización permanente de procedimientos, actitudes y conocimientos para responder a las demandas de la sociedad.
Català: Funció: mitjançant una síntesi de veu descriu el contingut de la pantalla.
Español: Función: mediante una síntesis de voz, describe el contenido de la pantalla.
Català: Atès l'article 4 d'aquesta Ordre, la concessió del premi s'efectuarà mitjançant resolució del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i es publicarà al DOGC,
Español: Visto el artículo 4 de esta Orden, la concesión del premio se efectuará mediante resolución del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se publicará en el DOGC,
Català: 33.3 Es pot aplicar la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues als olis procedents d'almàsseres elaboradores inscrites al Registre, que hagin estat produïts i elaborats de conformitat amb les normes exigides per aquest Reglament i que reuneixin les condicions necessàries per ser certificats com a DOP.
Español: 33.3 Se puede aplicar la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues en los aceites procedentes de almazaras elaboradoras inscritas en el Registro, que hayan sido producidos y elaborados de conformidad con las normas exigidas por este Reglamento y que reúnan las condiciones necesarias para ser certificado como DOP.
Català: f) Per a la modalitat i) de la base 1.2, cal estar en possessió del títol de tècnic en imatge i so o tècnic en arts plàstiques (FP 2 o cicle formatiu de grau mitjà o superior).
Español: f) Para la modalidad i) de la base 1.2, hay que estar en posesión del título de técnico en imagen y sonido o técnico en artes plásticas (FP 2 o ciclo formativo de grado medio o superior).
Català: 10.1 L'avaluació del procés d'aprenentatge serà contínua i integradora, i es durà a terme per a cada assignatura en referència als objectius establerts a l'annex 1 d'aquest Decret, i tenint en compte els objectius que el centre estableixi en el projecte curricular.
Español: 10.1 La evaluación del proceso de aprendizaje será continua e integradora, y se llevará a cabo para cada asignatura en referencia a los objetivos establecidos en el anexo 1 de este Decreto, y teniendo en cuenta los objetivos que el centro establezca en el proyecto curricular.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus comandaments té com a funcions principals manipular palets.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos tiene como funciones principales manipular palets.
Català: L'article 27 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix entre els serveis bàsics del sistema de formació i qualificació professionals el de l'avaluació i acreditació de competències professionals.
Español: El artículo 27 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece entre los servicios básicos del sistema de formación y calificación profesionales el de la evaluación y acreditación de competencias profesionales.
Català: Amb l'ampliació es vol reorientar l'explotació substituint les places de porcs d'engreix per una ampliació de truges amb garrins fins a deslletament.
Español: Con la ampliación se quiere reorientar la explotación substituyendo las plazas de cerdos de engorde por una ampliación de cerdas con lechones hasta el destete.
Català: La percepció d'aquest plus serà incompatible amb la del plus de nocturnitat o la del plus de diumenges i festius.
Español: La percepción de este plus será incompatible con la del plus de nocturnidad o la del plus de domingos o festivos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional;
Català: Equipaments i sistemes de rentatge: dutxes i recipients; control de la qualitat i de la temperatura de l'aigua; control de la temperatura de les peces; eliminació de brutícia.
Español: Equipamientos y sistemas de lavado: duchas y recipientes; control de la calidad y de la temperatura del agua; control de la temperatura de las piezas; eliminación de suciedad.
Català: L'article 1.4 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic publicarà en el termini màxim de dos mesos els límits actualitzats de la zona de caça controlada de Montserrat.
Español: El artículo 1.4 de la citada Resolución establece que la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico publicará en el plazo máximo de dos meses los límites actualizados de la zona de caza controlada de Montserrat.
Català: 149.4 La Universitat Pompeu Fabra desenvolupa ensenyaments en modalitat presencial.
Español: 149.4 La Universidad Pompeu Fabra desarrolla enseñanzas en modalidad presencial.
Català: mateix es considera mercaderia
Español: Asimismo se considera mercancía
Català: L'objecte del Consorci és la preservació i la revalorització del patrimoni del massís de les Gavarres i la promoció del desenvolupament de les activitats econòmiques que siguin compatibles amb les funcions que compleix el massís.
Español: El objeto del Consorcio es la preservación y la revalorización del patrimonio del macizo de Les Gavarres y la promoción del desarrollo de las actividades económicas que sean compatibles con las funciones que cumple el macizo.
Català: Auxiliar de magatzem: és l'empleat que realitza les tasques de magatzem, comptadoria i preparació de peces elaborades per la seva distribució.
Español: Auxiliar de almacén: es el empleado que realiza las tareas de almacén, contaduría y preparación de piezas elaboradas para su distribución.
Català: b) Un (1) membre en representació de l'Ajuntament de Martorell, acordat pel Ple de la Corporació.
Español: b) Un (1) miembro en representación del Ayuntamiento de Martorell, acordado por el pleno de la Corporación.
Català: Entitat: Associació Catalana Ecuat.
Español: Entidad: Asociación Catalana Ecuat.
Català: Comprèn els allotjaments col·lectius destinats exclusivament a residència en habitatges rurals
Español: Comprende los alojamientos colectivos destinados exclusivamente a residencia en viviendas rurales
Català: i a continuació.Full de sol·licitud..
Español: y a continuación.Full de sol·licitud..
Català: Si la Secretaria no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si la Secretaría no manifiesta objeción alguna en el plazo de 15 días desde la notificación, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: A més, l'Ajuntament de Baix Pallars sol·licita incorporar els terrenys d'aprofitament comú de la forest L-1042, anomenada Muntanya de Peramea, a l'esmentada zona de caça controlada.
Español: Además, el Ayuntamiento de Baix Pallars solicita incorporar los terrenos de aprovechamiento común del monte público L-1042, denominado Muntanya de Peramea, a la mencionada zona de caza controlada.
Català: Vist el text de la revisió salarial provisional del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 26 de gener de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial provisional del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot, suscrito, por una parte, por los representes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 26 de enero de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: a) Mantenir en condicions òptimes les culleres de la maquinària de transport de material pulverulent per evitar pèrdues de material, i obrir la cullera quan la distància entre aquesta cullera i l'apilatge sigui inferior a 1 metre.
Español: a) Mantener en condiciones óptimas las cucharas de la maquinaria de transporte de material pulverulento para evitar pérdidas de material, y abrir la cuchara a menos de un metro del acopio.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per inici de rodatge en el cas dels projectes d'animació la data d'inici del moviment en els dibuixos, i fi de rodatge el moment en el qual finalitzi el procés de producció i postproducció de la imatge i abans del procés de mescles.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por inicio del rodaje, en el caso de los proyectos de animación, la fecha de inicio del movimiento en los dibujos, y de fin de rodaje, el momento en el que finalice el proceso de producción y posproducción de la imagen y antes del proceso de mezclas.
Català: d) Desemborsament: en una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 24 mesos a comptar des de la data de la resolució d'atorgament de l'ajut, contra la presentació de factures o documents justificants de la inversió.
Español: d) Desembolso: en una sola vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 24 meses a contar desde la fecha de la resolución de concesión de la ayuda, contra la presentación de facturas o documentos justificantes de la inversión.
Català: Així, per tal de que l'activitat sigui compatible amb la conservació dels espais i les especies protegides és necessari efectuar diverses mesures compensatòries. Per tant, en tractar-se d'un hàbitat estèpic de la plana agrícola de Lleida i per causa de la presència en les proximitats de la instal·lació projectada de xurra (Pterocles orientalis), ganga (Pterocles alchata), gaig blau (Coracias garrulus), calàndria (Melanocorypha calandra) i terrerola vulgar (Calandrella brachydactyla), el promotor haurà de fer una proposta de gestió agrícola, amb l'objectiu d'afavorir l'avifauna estèpica, d'una finca propera a l'activitat.
Español: Así, a fin de que la actividad sea compatible con la conservación de los espacios y las especies protegidas es necesario efectuar diversas medidas compensatorias, Por lo tanto, al tratarse de un hábitat estépico del llano agrícola de Lleida y debido a la presencia en las proximidades de la instalación proyectada de ganga ortega (Pterocles orientalis), ganga común (Pterocles alchata), carraca europea (Coracias garrulus), calàndria común (Melanocorypha calandra) y terrera común (Calandrella brachydactyla), el promotor tendrá que realizar una propuesta de gestión agrícola, con el objetivo de favorecer la avifauna estépica, de una finca próxima a la actividad.
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 12,5 metres, equivalents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura máxima edificable se fija en 12,5 metros, equivalentes a planta baja y dos plantas piso.
Català: Prats i fàcies emmatades medioeuropees, seminaturals, sobre calcari (Festuco-Brometea).
Español: Prados y facies enmatadas-medioeuropeas, seminaturales, sobre calcáreo (Festuco-Brometea).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo para el año 2019.
Català: Per això, tenint en compte que aquest tipus de recerca es troba en una etapa inicial de desenvolupament, ja que fou autoritzada per la Llei 45/2003, de 21 de novembre, per la qual es modificà la Llei 35/1988, de 22 de novembre, sobre tècniques de reproducció assistida, que ha estat recentment substituïda per la Llei 14/2006, de 26 de maig, sobre tècniques de reproducció assistida, per un principi de precaució, es considera convenient establir un control i una coordinació específics que es garanteix amb l'assignació a un únic òrgan de la tasca de valoració dels aspectes metodològics, ètics i legals dels projectes de recerca.
Español: Por eso, teniendo en cuenta que este tipo de investigación se encuentra en una etapa inicial de desarrollo, ya que fue autorizada por la Ley 45/2003, de 21 de noviembre, por la que se modificó la Ley 35/1988, de 22 de noviembre, sobre técnicas de reproducción asistida, que ha sido recientemente sustituida por la Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre técnicas de reproducción asistida, por un principio de precaución, se considera conveniente establecer un control y una coordinación específicos que se garantiza con la asignación a un único órgano de la tarea de valoración de los aspectos metodológicos, éticos y legales de los proyectos de investigación.
Català: Sistema general d'espais lliures (clau 6)
Español: Sistema general de espacios libres (clave 6)