BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableix la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE núm. 239, de 6.10.1998), cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat amb destinació definitiva com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: Visto lo que establece la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE núm. 239, de 6.10.1998), procede adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado con destino definitivo como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro.
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, en què s'han d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'han de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se deben indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se deben motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Lot 1: Planificació i organització a nivell docent dels cursos en període transitori a Catalunya; Lot 2: Coordinació i direcció docent dels cursos de formació de tècnics d'esport del bloc comú del període transitori a distància a Catalunya; Lot 3: Seguiment i control docent del període de pràctiques, centres de pràctiques i tutors de pràctiques en el període transitori de formació presencial; Lot 4: Elaboració i valoració de les enquestes dels cursos en període transitori presencial i de pràctiques; Lot 5: Coordinació i seguiment docent del cursos dels ensenyaments d'esports dels cicles formatiu de grau mitjà i superior; Lot 6: Seguiment i coordinació de l'aplicació de la regulació de l'exercici professional i acreditacions de competències;.Lot 7: Seguiment i suport dels actes de formació continuada i dels cursos d'iniciació a tècnic d'esport; Lot 8: Professors pels seminaris d'higiene i primers auxilis, primera assistència sanitària nivell II i desfibril·ladors, legislació i organització esportiva i bloc comú; Lot 9: Catalogació i arxiu dels expedients de les diferents ofertes, així com el control i manteniment del material esportiu;.Lot 10: Introducció de les dades dels cursos en l'aplicació informàtica específica de l'Escola Catalana de l'Esport
Español: Lote 1: Planificación y organización a nivel docente de los cursos en periodo transitorio en Cataluña; Lote 2: Coordinación y dirección docente de los cursos de formación de técnicos de deporte del bloque común del periodo transitorio a distancia en Cataluña; Lote 3: Seguimiento y control docente del periodo de prácticas, centros de prácticas y tutores de prácticas en el periodo transitorio de formación presencial; Lote 4: Elaboración y valoración de las encuestas de los cursos en periodo transitorio presencial y de prácticas; Lote 5: Coordinación y seguimiento docente de los cursos de las enseñanzas de deportes de los ciclos formativo de grado medio y superior; Lote 6: Seguimiento y coordinación de la aplicación de la regulación del ejercicio profesional y acreditaciones de competencias; Lote 7: Seguimiento y apoyo de los actos de formación continuada y de los cursos de iniciación a técnico de deporte; Lote 8: Profesores paralos seminarios de higiene y primeros auxilios, primera asistencia sanitaria nivel II y desfibriladores, legislación y organización deportiva y común; Lote 9: Catalogación y archivo de los expedientes de las diferentes ofertas, así como el control y mantenimiento del material deportivo;Lote 10: Introducción de los datos de los cursos en la aplicación informática específica de la Escuela Catalana del Deporte
Català: 1.6 Processos en l'obtenció de diferents peces: colls, mànigues, faldilles i pantalons, entre d'altres.
Español: 1.6 Procesos en la obtención de diferentes piezas: cuellos, mangas, faldas y pantalones, entre otros.
Català: El centre ha de complir les condicions funcionals establertes al Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010 – 2011 de regulació del Sistema Català de Serveis Socials; Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials; Decret 205/2015, de 15 de setembre, del règim d'autorització administrativa i de comunicació prèvia dels serveis socials i del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: El centro debe cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011 de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales; Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales; Decreto 205/2015, de 15 de septiembre, del régimen de autorización administrativa y de comunicación previa de los servicios sociales y del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: En el mateix article 36, referent a l'ocupació de l'ús de magatzem, s'ha de substituir "ús comercial" per "ús de magatzem".
Español: En el mismo artículo 36, referente a la ocupación del uso de almacén, se debe sustituir "uso comercial" por "uso de almacén".
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i la consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC o al Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts pròpies amb un grup electrogen de 20 kVA.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes propias con un grupo electrógeno de 20 kVA.
Català: Tal increment de revisió s'abonarà amb efectes del 1r de gener de 2011, servint com a base per a l'increment salarial de l'any 2012 i les consegüents taules salarials que es pactin al pròxim Conveni col·lectiu.
Español: Tal incremento de revisión se abonará con efectos del 1º de Enero de 2011, sirviendo como base para el incremento salarial del año 2012 y las consiguientes tablas salariales que se pacten en el próximo Convenio colectivo.
Català: Atès que en data 12 de desembre de 2017 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat corresponents a la segona convocatòria, la convocatòria extraordinària de 2017 i la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits,
Español: Dado que en fecha 12 de diciembre de 2017 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado correspondientes a la segunda convocatoria, la convocatoria extraordinaria de 2017 y la convocatoria de las universidades privadas y centros adscritos,
Català: Els establiments subjectes a llicència d'obertura municipal, que esdevinguin disconformes per l'entrada en vigor d'aquestes Normes subsidiàries de planejament especial, disposaran d'un termini de dos anys des de l'entrada en vigor de la LIA, per poder adaptar-se a la normativa.
Español: Los establecimientos sujetos a licencia de apertura municipal, que devengan disconformes por la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias de planeamiento especial, dispondrán de un plazo de dos años desde la entrada en vigor de la LIA, para poder adaptarse a la normativa.
Català: e) Facilitar al doctorand o doctoranda la realització de la formació transversal per complir el requisit de formació que estableix la base 5.
Español: e) Facilitar al doctorando o doctoranda la realización de la formación transversal para cumplir el requisito de formación establecido en la base 5.
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el règim de concessió reglada per a les dues línies.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el régimen de concesión reglada para las dos líneas.
Català: 1.3) Maneig orientat a la conservació dels hàbitats litorals, de les zones humides i dels hàbitats fluvials i dels seus elements del patrimoni natural.
Español: 1.3) Manejo orientado a la conservación de los hábitats litorales, de las zonas húmedas y de los hábitats fluviales y de sus elementos del patrimonio natural.
Català: 2.1.12 Desenvolupament dels plans de seguretat i salut laboral en empreses d'impressió.
Español: 2.1.12 Desarrollo de los planes de seguridad y salud laboral en empresas de impresión.
Català: d) Aquest òrgan emetrà el judici valoratiu de les tasques de gestió dutes a terme per la persona sol·licitant.
Español: d) Este órgano emitirá el juicio valorativo de las tareas de gestión llevadas a cabo por la persona solicitant.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2019-397 de data 4 d'octubre s'ha aprovat la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés de selecció, mitjançant concurs, per proposar el nomenament per proveir interinament el lloc de treball de secretaria-intervenció de l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Por resolución de Alcaldía núm. 2019-397 de fecha 4 de octubre se ha aprobado la convocatoria y las bases específicas reguladoras del procseo de selección, por medio de concurso, por proponer el nombramiento por provisionar interinamente el puesto de trabajo de secretaria intervención del Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Vistes les característiques del lloc de treball a cobrir, es realitzarà una prova analítica especial "rast a epiteli d'animals" per detectar al·lèrgia al pèl dels animals.
Español: Dadas las características del lugar de trabajo a cubrir, se realizará una prueba analítica especial "rasto a epitelio de animales" para detectar alergia al pelaje de los animales.
Català: Prepara la documentació per elaborar l'avantprojecte del pressupost del centre.
Español: Prepara la documentación para elaborar el anteproyecto del presupuesto del centro.
Català: Nomenar el senyor Pere Ortín Ángel catedràtic d'universitat del departament d'Empresa en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Nombrar al Señor Pere Ortín Ángel, Catedrático de Universidad del Departamento de Empresa en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Català: Ensenyaments de la llar 2
Español: Enseñanzas del hogar 2
Català: 4.1 El/la secretari/ària general de cada departament, o l'òrgan directiu de les entitats a què es refereix l'article 2 d'aquest Decret, són els òrgans competents per designar les comissions de serveis amb dret a indemnització.
Español: 4.1 El/la secretario/a general de cada departamento, o el órgano directivo de las entidades a que se refiere el artículo 2 de este Decreto, son los órganos competentes para designar las comisiones de servicios con derecho a indemnización.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als cicles formatius de grau superior de formació professional o als ensenyaments esportius de grau superior no es poden presentar a la prova d'accés.
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional o a las enseñanzas deportivas de grado superior no se pueden presentar a la prueba de acceso.
Català: 4.3.3 En cas d'incompliment d'aquestes obligacions, així com dels principis ètics i regles de conductes abans exposats, serà aplicable el règim sancionador previst en el text legal citat, incloses les sancions que preveu l'article 84, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes en la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 4.3.3 En caso de incumplimiento de estas obligaciones, así como de los principios éticos y reglas de conductas antes expuestos, será de aplicación el régimen sancionador previsto en el texto legal citado, incluidas las sanciones que prevé el artículo 84, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Construcció d'una explotació porcina, al polígon 2, parcel·la 139, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per l'Ajuntament de Bellpuig.
Español: Construcción de una explotación porcina, en el polígono 2, parcela 139, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: Persones beneficiàries dels ajuts i parts signatàries del CGE abreujat
Español: Personas beneficiarias de las ayudas y partes firmantes del CGE abreviado
Català: Pressupost total de licitació: 65.663,00 euros, IVA exclòs (76.169,08 euros, IVA inclòs).
Español: Presupuesto total de licitación: 65.663,00 euros, IVA excluido (76.169,08 euros, IVA incluido).
Català: Els i les estudiants de les universitats de Catalunya, o d'altres universitats, però que resideixen a Catalunya, que hagin obtingut ja el títol d'enginyer/a tècnic/a en informàtica o hagin completat un nombre d'assignatures equivalents a 180 crèdits ECTS (3 anys acadèmics).
Español: Los y las estudiantes de las universidades de Cataluña, o de otras universidades, pero que residan en Cataluña, que hayan obtenido ya el título de ingeniero/a técnico/a en informática o hayan completado un número de asignaturas equivalentes a 180 créditos ECTS (3 años académicos).
Català: Un cop ¿nalitzada l'estada en pràctiques, i prèvia petició per part dels estudiants, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: Finalizada la estancia de prácticas, y previa petición por parte de los estudiantes, la entidad colaboradora tendrá que emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: Als efectes d'aplicació de les disposicions d'aquesta Ordre, són d'aplicació les definicions establertes al Decret 153/2019, de 3 de juliol, i al Decret 40/2014, de 25 de març.
Español: A los efectos de aplicación de las disposiciones de esta Orden son de aplicación las definiciones establecidas en el Decreto 153/2019, de 3 de julio, y en el Decreto 40/2014, de 25 de marzo.
Català: Aquestes pràctiques es fan a la seu del Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya, ubicada al Parc Audiovisual de Catalunya, edifici I BA L1, carretera BV-1274, km 1, de Terrassa.
Español: Estas prácticas se harán en la sede del Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Catalunya, ubicada en el Parque Audiovisual de Cataluña, edificio I BA L1, carretera BV-1274, km 1, de Terrassa.
Català: --5 Per cursos de perfeccionament sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, d'una durada mínima de 30 hores, 0,2 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --5 Por cursos de perfeccionamiento sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, de una duración mínima de 30 horas, 0,2 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Aquest permís --d'un dia de durada-- per pescar sense mort només es pot utilitzar per a aquesta finalitat.
Español: Tal permiso --de un día de duración-- para pescar sin muerte
Català: L'ingrés del personal al servei de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat es realitzarà mitjançant convocatòria pública, a través de qualsevol dels sistemes de concurs oposició o oposició lliure (excepte en els casos previstos a la normativa vigent), en els quals es garanteix els principis d'igualtat, mèrits, capacitat i publicitat.
Español: El ingreso del personal al servicio del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat se realizará mediante convocatoria pública, a través de cualquiera de los sistemas de concurso oposición u oposición libre (excepto en los casos previstos en la normativa vigente), en los cuales se garantiza los principios de igualdad, méritos, capacidad y publicidad.
Català: Imprès DM2, declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals.
Español: Impreso DM2, declaración de percepción de otras subvenciones o ingresos adicionales.
Català: Per tal que aquesta certificació produeixi els efectes acadèmics oportuns, caldrà presentar-la, juntament amb els requisits d'accés al grau mitjà dels ensenyaments d'esports de les especialitats corresponents, en un centre educatiu on es cursin aquests ensenyaments.
Español: A fin de que esta certificación produzca los efectos académicos oportunos, es necesario presentarla, junto con los requisitos de acceso al grado medio de las enseñanzas deportivas de las especialidades correspondientes, en un centro educativo donde se cursen estas enseñanzas.
Català: 2a avaluació: 3 mesos de la incorporació al lloc.
Español: 2ª evaluación: 3 meses de la incorporación al puesto.
Català: Les empreses i els representants dels treballadors i en absència d'aquests els treballadors afectats pel present Conveni, negociaran les compensacions pels excessos que en còmput anual poguessin produir-se en la jornada màxima laboral, com a conseqüència de l'atenció al públic present en la botiga a l'hora del tancament d'aquesta.
Español: Las empresas y los representantes de los trabajadores y en ausencia de éstos los trabajadores afectados por el presente Convenio, negociaran las compensaciones por los excesos que en cómputo anual pudieran producirse sobre la jornada máxima laboral, como consecuencia de la atención al público presente en la tienda a la hora del cierre de la misma.
Català: Mantenir els sistemes d'informació de suport a la Direcció en l'àmbit de Lleida, amb la utilització de Visual Basic i Access com a eines de desenvolupament.
Español: Mantener los sistemas de información de apoyo a la Dirección en el Ámbito de Lleida, con la utilización de Visual Basic y Access como herramientas de desarrollo.
Català: El nomenament i els canvis dels components de la Junta de Govern han de ser comunicats en el termini de deu dies hàbils des que es produeixin al Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: El nombramiento y los cambios de los componentes de la Junta de Gobierno han de ser comunicados en el plazo de diez días hábiles desde que se produzcan al Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Ferrer i Tamayo secretari de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joaquim Ferrer i Tamayo secretario de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Sr. Robert Serentill i Utges, president de l'Associació Catalana de Ràdio
Español: Sr. Robert Serentill i Utges, presidente de la Asociación Catalana de Radio
Català: La preparació, la verificació i el maneig de les
Español: La preparación, verificación y manejo de las instalaciones,
Català: En el cas de mort de fills/es, pares o pares polítics que hi convisquin, cal prestar el servei número 4 amb la bonificació del 50% sobre aquest preu.
Español: En el caso de fallecimiento de hijos/as, padres o padres políticos que convivan con el trabajador/a se prestará el servicio número 4 con una bonificación del 50% sobre el precio de dicho servicio.
Català: El conveni col·lectiu dels centres de l'IMSP 1999-2000 ha estat prorrogat cada any de manera tàcita fins a l'any 2004,, segons preveu l'article 2, que fa referència a la vigència del Conveni:
Español: El convenio colectivo de los centros del IMSP 1999-2000 ha sido prorrogado cada año de manera tácita hasta el año 2004, según prevé al artículo 2, que hace referencia a la vigencia del Convenio:
Català: 2.1.2 Certificacions mediambientals.
Español: 2.1.2 Certificaciones medioambientales.
Català: Es modifica la disposició addicional cinquena del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional quinta del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: L'objecte d'aquesta Llei és regular l'ordenació i la promoció del turisme.
Español: El objeto de la presente Ley es regular la ordenación y la promoción del turismo.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu postal dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo postal dentro del plazo de admisión.
Català: Jornada de treball, festes i vacances
Español: Jornadas de trabajo, fiestas y vacaciones
Català: b) Lloc de recepció del servei: seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Lugar de recepción del servicio: sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Tramitació de l'afiliació dels oleïcultors
Español: Tramitación de la afiliación de los oleicultores
Català: Es pot demanar per tenir cura d'una familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició de que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: Se podrá pedir para cuidar de una familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: i) L'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: i) La Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin pertinent per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: La memòria estarà integrada per la certificació de finalització del programa de formació, per cada acció formativa, els grups executats i el total de participants, així com per les accions d'avaluació dutes a terme, que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat):
Español: La memoria estará integrada por la certificación de fin del programa de formación, para cada acción formativa, los grupos ejecutados y el total de participantes, así como para las acciones de evaluación llevadas a cabo, que se deben preparar mediante los modelos incorporados a la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat):