BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modalitat de conveni es pot formalitzar amb les administracions locals que sol·licitin el manteniment d'una oficina local d'habitatge en col·laboració amb la Generalitat per efectuar funcions d'informació i assessorament a la ciutadania en totes les matèries relacionades amb l'habitatge, d'acord amb el desplegament de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i també les línies d'ajuts del Pla de l'habitatge.
Español: Esta modalidad de convenio se puede formalizar con las administraciones locales que soliciten el mantenimiento de una oficina local de vivienda en colaboración con la Generalidad para efectuar funciones de información y asesoramiento a la ciudadanía en todas las materias relacionadas con la vivienda, de acuerdo con el desarrollo de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y también las líneas de ayudas del Plan de la vivienda.
Català: Línia: de 10 kV subterrània de 0,130 km secció AL-240.
Español: Línea: de 10 kV subterránea de 0,130 km sección AL-240.
Català: g) Nomenar el professorat dels cossos docents universitaris i el personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat.
Español: g) Nombrar al profesorado de los cuerpos docentes universitarios y al personal funcionario de administración y servicios de la Universidad.
Català: La segona quinzena del mes de desembre del 2001 es van produir unes gelades que van afectar de manera molt important les oliveres de les comarques de les Garrigues, el Segrià, la Noguera, l'Urgell, la Conca de Barberà, el Priorat, la Ribera d'Ebre, la Terra Alta i zones limítrofes, en una extensió estimada en 32.555 ha.
Español: La segunda quincena del mes de diciembre del 2001 se produjeron unas heladas que afectaron de manera muy importante los olivares de las comarcas de Les Garrigues, El Segrià, La Noguera, L'Urgell, La Conca de Barberà, El Priorat, La Ribera d'Ebre, La Terra Alta y zonas limítrofes, en una extensión estimada en 32.555 hectáreas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: a) Fer el seguiment i control de les polítiques orientades a la gestió de la prestació farmacèutica.
Español: a) Hacer el seguimiento y control de las políticas orientadas a la gestión de la prestación farmacéutica.
Català: 4.- La distribució dels costos d'urbanització, mitjançant la fixació individualitzada i concreta de la quota que correspongui satisfer a cada associat, s'efectuarà en el Projecte de Reparcel·lació que s'elabori en desenvolupament de les presents Bases i en aplicació del criteri de proporcionalitat establert en elles.
Español: 4.- La distribución de los costes de urbanización, mediante la fijación individualizada y concreta de la cuota que corresponda satisfacer a cada asociado, se efectuará en el Proyecto de Reparcelación que se elabore en desarrollo de las presentes Bases y en aplicación del criterio de proporcionalidad establecido en ellas.
Català: - El 60% (VINT-I-TRES MIL NOU-CENTS QUARANTA EUROS) 23.940 EUROS a la signatura d'aquest conveni.
Español: - El 60% (VEINTITRÉS MIL NOVECIENTOS CUARENTA EUROS) 23.940 EUROS a la firma del presente Convenio.
Català: Als efectes d'il·lustrar la interpretació de l'abast dels preceptes dictaminats, cal recórrer a la citada Llei 34/2007.
Español: A los efectos de ilustrar la interpretación del alcance de los preceptos dictaminados, hay que recurrir a la citada Ley 34/2007.
Català: La Generalitat de Catalunya adquireix els compromisos següents:
Español: La Generalidad de Cataluña adquiere los compromisos siguientes:
Català: Per Resolució de 28 de març de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de cap del Servei de Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 28 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de jefe del Servicio de Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Preparar i disposar, en condicions de seguretat, salut laboral i mediambientals, els equips i les màquines per a la realització de les proves de desenvolupament de productes de vidre, segons el procés que s'ha de seguir, les operacions que s'han de realitzar, el prototip que s'ha d'obtenir i les instruccions de preparació i posada al punt dels equips.
Español: Preparar y disponer, en condiciones de seguridad, salud laboral y medioambientales, los equipos y máquinas para la realización de las pruebas de desarrollo de productos de vidrio, según el proceso a seguir, operaciones a realizar, prototipos a obtener e instrucciones de preparación y puesta a punto de los equipos.
Català: Entre d'altres: porxo 7 de ca l'Oller (M-28); determinats volums de can Pere Domènec (M-52), o volum 1 de cal Sec (M-66).
Español: Entre otros: porxo 7 de Ca l'Oller (M-28); determinados volúmenes de Can Pere Domènec (M-52), o volumen 1 de Cal Sec (M-66).
Català: Sistemes de seguretat aplicables a les màquines de soldatge.
Español: Sistemas de seguridad aplicables a las máquinas de soldadura.
Català: Vist el que determina l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre el termini per dictar la resolució per declarar aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses;
Español: Visto lo que determina el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya sobre el plazo para dictar la resolución para declarar aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas;
Català: assaigs de prototips segons el nivell de qualitat i la fiabilitat del producte,
Español: ensayos de prototipos según el nivel de calidad y la fiabilidad del
Català: Pel fet de tractar-se d'una indústria alimentària s'han d'extremar les mesures d'higiene industrials i personals.
Español: Por tratarse de una industria alimenticia, se extremarán las medidas de higiene industriales y personales.
Català: c) Les aportacions de les entitats que s'incorporin al Consorci, d'acord amb el que preveu l'article 2.3.
Español: c) Las aportaciones de las entidades que se incorporen al Consorcio, de conformidad con lo previsto en el artículo 2.3.
Català: b) Descripció de l'objecte: pavimentació de camins rurals al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (Osona).
Español: b) Descripción del objeto: pavimentación de caminos rurales en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (Osona).
Català: El nombre màxim d'hores que cada persona afectada haurà de complimentar serà de 48 hores l'any, amb un màxim establert de 16 hores per mes natural.
Español: El número máximo de horas que cada persona afectada habrá de cumplimentar, será de 48 horas al año, estableciéndose un máximo de 16 horas por cada mes natural.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de maig de 2009, s'ha atorgat a Carlos Enrique Navarro Miralles la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Ter, al terme municipal de La Tallada d'Empordà, per a reg agrícola, amb un volum de 33.800 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de mayo de 2009, se ha otorgado a Carlos Enrique Navarro Miralles la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, para riego agrícola, con un volumen de 33.800 m3/año.
Català: Règim retributiu dels càrrecs de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries.
Español: Régimen retributivo de los cargos de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias.
Català: A més, l'apartat 3 estableix que els preceptes del títol IX, relatius a expropiació forçosa i servituds, són d'aplicació general a l'empara del que preveu l'article 149.1.8 CE («Legislació civil, sens perjudici de la conservació, modificació i desenvolupament dels drets civils, forals o especials per part de les comunitats autònomes allà on n'hi hagi [...]» i 149.1.18 CE («legislació sobre expropiació forçosa»).
Español: Además, el apartado 3 establece que los preceptos del título IX, relativos a expropiación forzosa y servidumbres, son de aplicación general al amparo de lo previsto en el artículo 149.1.8 CE («Legislación civil, sin perjuicio de la conservación, modificación y desarrollo por las Comunidades Autónomas de los derechos civiles, forales o especiales, allí donde existan […]») y 149.1.18 CE («legislación sobre expropiación forzosa»).
Català: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: 40.2 Es prohibeix la realització de foc fora de les àrees condicionades per aquest ús.
Español: 40.2 Se prohíbe la realización de fuego fuera de las áreas acondicionadas para este uso.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu delimitat pels polígons d'actuació UA-2, UA-6 i per les actuacions aïllades AA-7 i AA-8 del Pla especial de reforma interior Turó de Sant Joan, del municipi de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por los polígonos de actuación UA-2, UA-6 y por las actuaciones aisladas AA-7 y AA-8 del Plan especial de reforma interior Turó de Sant Joan, del municipio de Montcada i Reixac, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: L'import del fons destinat a aquesta partida és de 1.200 euros.
Español: El fondo destinado para esta partida es de 1.200 euros.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i la persona beneficiària, excepte si el/la causant és la mateixa persona beneficiària, o, si s'escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills/es o menors acollits/des. Resta exempt/a de presentar aquest document el/la professional que en la darrera convocatòria se li va concedir aquest mateix ajut pel mateix causant i que, per tant, ja el va presentar.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y la persona beneficiaria, excepto si el/la causante es la misma persona beneficiaria o, si procede, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos/as o menores acogidos/das. Queda exento/a de presentar este documento el/la profesional que en la última convocatoria se le concedió esta misma ayuda por el mismo causante y que, por lo tanto, ya lo presentó.
Català: —2 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions corresponents mentre no es proveeixin els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: —2 Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Aquests projectes hauran d'incorporar les mesures correctores previstes en els informes esmentats abans;
Español: Estos proyectos tendrán que incorporar las medidas correctoras contempladas en los informes antes mencionados;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Castellterçol i Centelles (V0970).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Castellterçol y Centelles (V0970).
Català: e) Si surten llistes alternatives del torn de nit que no han treballat a la primera jornada per a capatassos o especialistes, i no hi ha opció al reenganxament per als components d'aquestes seccions, la porta de l'endemà és la mateixa en què hagi començat en la jornada de 20 a 02 h.
Español: e) Si salen listas alternativas del turno de noche que no trabajaron en la primera jornada para capataces o especialistas, y no hay opción al reenganche para los componentes de estas secciones, la puerta del día siguiente será la misma en la que comenzó en la jornada de 20h. a 02h.
Català: obligatòria del centre docent privat Corazón Inmaculado de
Español: centro docente privado Corazón Inmaculado de María, de Sentmenat,
Català: Serveis de tipus general:
Español: Servicios de tipo general:
Català: L'activitat se situa en sòl no urbanitzable, en un entorn agrícola, destinat principalment al conreu de cítrics i la producció de vivers de plantes, i arbustiu i herbaci, format per pi blanc (Pinus halepensis), garrofer (Ceratonia siliqua), margalló (Chamaerops humilis), romaní (Rosmarinus officinalis), llentiscle (Pistacia lentiscus), farigola (Thymus vulgaris) i espígol (Lavandula latifolia).
Español: La actividad se sitúa en suelo no urbanizable, en un entorno agrícola, principalmente destinado al cultivo de cítricos y a la producción de viveros de plantas, arbustivo y herbáceo, formado por pino carrasco (Pinus halepensis), algarrobo (Ceratonia siliqua), palmito (Chamaerops humilis), romero (Rosmarinus officinalis), lentisco (Pistacia lentiscus), tomillo (Thymus vulgaris) y alhucema (Lavandula latifolia).
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 202.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4490001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 202.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4490001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, DNI/NIF/NIE.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, DNI/NIF/NIE.
Català: Investigació en enginyeria química i de processos
Español: Investigación en ingeniería química y de procesos
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la línia 5 de l'FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación en la normativa y mejora de la accesibilidad en estaciones de la línea 5 del FMB.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es pot tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se puede tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: La realització d'aquestes pràctiques comporta la percepció de 25,50€ per una jornada de formació de vuit hores o més.
Español: La realización de estas prácticas implica la percepción de 25,50€ por una jornada de formación de ocho o más horas.
Català: a) Data límit de presentació: dia 9 de desembre de 2014, fins a les 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: día 9 de diciembre de 2014, hasta las 14 h.
Català: - Per haver ocupat un lloc de treball de la mateixa especialitat, d'acord amb el barem següent:
Español: - Por haber ocupado un puesto de trabajo de la misma especialidad, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: a) Estendre el contracte laboral a jornada completa, d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent corresponent a la persona candidata, pel període mínim que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: a) Extender el contrato laboral a jornada completa, de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente correspondiente a la persona candidata, por el periodo mínimo que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: S'adopta el sistema de compensació bàsica, regulat al capítol III, secció segona, de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se adopta el sistema de compensación básica, regulado en el capítulo III, sección segunda, de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les ampliacions destinades als usos d), h), i i) segons l'apartat anterior 37.3 i els compresos en l'article 26, sols poden autoritzar-se en finques amb accés directe a la xarxa viària bàsica de l'espai establerta pel Pla d'acord amb l'article 22 d'aquestes Normes.
Español: Las ampliaciones destinadas a los usos d, h, e i, según el apartado anterior 37.3 y los comprendidos en el artículo 26, solo pueden autorizarse en fincas con acceso directo a la red viaria básica del espacio establecida por el Plan de acuerdo con el artículo 22 de estas Normas.
Català: Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta en els articles 120 al 126 del TR.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120 al 126 del TR.
Català: 1.6 Planificació de les activitats de manteniment dels equips.
Español: 1.6 Planificación de las actividades de mantenimiento de los equipos.
Català: control de la feina i de les ordres necessàries per a la
Español: dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para
Català: Igualment, es tindrà en consideració el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Igualmente, se tendrá en consideración el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: f) Assessorar el conseller/a sobre la matèria que li és pròpia.
Español: f) Asesorar al consejero/a sobre la materia que le es propia.
Català: EDICTE de 31 de març de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera C-1412 d'Igualada a Tremp, PK 54,300, al 56,700; tram:
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera C-1412 de Igualada a Tremp, PK 54,300 al 56,700; tramo:
Català: 13.2 El Govern de la Generalitat, a proposta del titular de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques, pot actualitzar o modificar els límits que preveu l'article 108 de la Llei de ports de Catalunya i la quantia de les multes quan es consideri de manera justificada que aquestes queden desfasades de la realitat que pretenen regular.
Español: 13.2 El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del titular de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas, puede actualizar o modificar los límites previstos en el artículo 108 de la Ley de puertos de Cataluña y la cuantía de las multas cuando se considere de manera justificada que las mismas quedan desfasadas de la realidad que pretenden regular.
Català: e) Auxiliars: són els empleats majors de 18 anys que, amb la capacitat necessària, col·laboren amb l'oficial en treballs de menys importància.
Español: e) Auxiliares: Son los empleados mayores de 18 años que con la capacidad necesaria colaboran con los oficiales en trabajos de menor importancia.
Català: A Olesa de Montserrat, a 16 de febrer de 2006, essent les 11 hores, es reuneix la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Sanejament Olesa, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, per als treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat.
Español: En Olesa de Montserrat, a 16 de febrero de 2006, siendo las 11 horas, se reúne la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Sanejament Olesa, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat.
Català: L'aixecament serà autoritzat si es compleixen els requisits establerts en aquest article.
Español: El levantamiento será autorizado si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo.
Català: Tasques de delineació de projectes senzills, aixecament de plans de conjunt i detall, partint d'informació rebuda i realitzant els punts necessaris, alhora que proporcionen les solucions requerides.
Español: Tareas de delineación de proyectos sencillos, levantamiento de planos de conjunto y detalle, partiendo de información recibida y realizando los tantos necesarios, a la vez que proporcionan las soluciones requeridas.
Català: A l'efecte de l'aplicació de les deduccions previstes a l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei 4/2014, del 4 d'abril:
Español: A efectos de la aplicación de las deducciones previstas en el apartado 2 del artículo 8 de la Ley 4/2014, del 4 de abril:
Català: Mitjançant un acord del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic
Español: Mediante acuerdo del Consejo Rector del Instituto Cartográfico de
Català: Al Laboratori, també hi ha personal considerat com a laborant que treballa, de dilluns a divendres, també en règim de jornada partida de les 8 a les 13 hores o de 9 a 14 hores, i de les 15 a les 18 hores. No obstant això, a l'estiu es pot fer festa els divendres a la tarda, igual que a les Oficines, amb els torns corresponents, per no deixar sense reserva el Departament.
Español: En el Laboratorio, también hay personal considerado como laborante que trabaja, de lunes a viernes, igualmente en régimen de jornada partida de 8 a 13 horas o de 9 a 14 horas, y de 15 a 18 horas; no obstante, en verano podrán hacer fiesta los viernes por la tarde, igual que en Oficinas, con los correspondientes turnos, para no dejar sin retén el Departamento.