BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no vol dir, però, que els nens i nenes s'especialitzin en una modalitat esportiva concreta, ja que és molt important que el treball sigui multidisciplinari.
Español: Eso no quiere decir, sin embargo, que los niños y niñas se especialicen en una modalidad deportiva concreta, ya que es muy importante que el trabajo sea multidisciplinar.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva identitat mitjançant la presentació del document corresponent.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su identidad mediante la presentación del documento correspondiente.
Català: Industrial: Indústries, magatzems i tallers.
Español: Industrial: Industrias, almacenes y talleres.
Català: Queda prohibit mullar voluntàriament a companys o d'altres persones.
Español: Queda prohibido mojar voluntariamente a compañeros u otras personas.
Català: D'aquests documents tindran caràcter normatiu: les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació.
Español: De estos documentos tendrán carácter normativo: las Normas urbanísticas y los planos de ordenación.
Català: formen part de l'exposició "Aura mediterrània.
Español: forman parte de la exposición "Aura mediterránea.
Català: L'alçada de la paret serà en el seu punt més alt, de 0,80 m, i la resta fins a com a màxim 1,80 m, es farà amb un filat i tancament vegetal.
Español: La altura de la pared será en su punto más alto, de 0,80 m, y el resto hasta como máximo 1,80 m, se hará con un alambrado y cierre vegetal.
Català: Índex d'edificabilitat màxima: 0,45
Español: Índice de edificabilidad máxima: 0,45
Català: UC_2-2209-11_1 Realitzar operacions auxiliars d'assistència a passatgers en aeroports.
Español: UC_2-2209-11_1 Realizar operaciones auxiliares de asistencia a pasajeros en aeropuertos.
Català: 5.12 Elaboració d'informes sobre el procés d'iniciació a la vela i a la competició.
Español: 5.12 Elaboración de informes sobre el proceso de iniciación a la vela y a la competición.
Català: e) El termini de presentació de les sol·licituds per als programes que figuren en aquesta resolució s'especifica en cadascun d'aquells.
Español: e) El plazo de presentación de las solicitudes para los programas que figuran en esta resolución se especifica en cada uno de ellos.
Català: .4 Lloc de lliurament:
Español: .4 Lugar de prestación del servicio:
Català: 13.2 Les condicions d'inici del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques són les següents:
Español: 13.2 Las condiciones de inicio del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas son las siguientes:
Català: Per ofici del mateix dia 2, el registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General perquè emetés la resolució corresponent.
Español: Por oficio del mismo día 2, el registrador remitió el expediente a esta Dirección General para que emitiera la resolución correspondiente.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2009, de notificació del requeriment de documentació al dipòsit de comptes anuals de l'exercici 2006 de la societat cooperativa Wads, SCCL, amb BN 9658.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2009, de notificación del requerimiento de documentación en el depósito de las cuentas anuales del ejercicio 2006 de la sociedad cooperativa Wads, SCCL, con BN 9658.
Català: Correspon a la Direcció de l'Empresa la facultat d'ampliar aquests límits en els casos especials que la naturalesa de la malaltia ho aconselli.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de ampliar dichos límites en aquellos casos especiales que la naturaleza de la enfermedad lo aconseje.
Català: Les condicions econòmiques i socials pactades al present Conveni formaran un tot o unitat indivisible, havent d'estar considerades globalment, en el seu còmput anual, a efectes de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones económicas y sociales pactadas en el presente Convenio formarán un todo o unidad indivisible, debiendo ser consideradas globalmente, en su cómputo anual, a efectos de su aplicación práctica.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'instal·lació de marquesines a les comarques de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de instalación de marquesinas en las comarcas de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/002/99) i de cessament d'un càrrec de comandament.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/002/99) y de cese en un puesto de mando.
Català: f) Descripció del projecte d'estudi que es vol dur a terme a la University of California, Davis.
Español: f) Descripción del proyecto de estudio que se quiere llevar a cabo en la University of California, Davis.
Català: c) Donar suport jurídic als processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball que realitzi la Direcció General.
Español: c) Dar apoyo jurídico a los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo que realice la Dirección General.
Català: La Subdirecció General d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales tiene las funciones siguientes:
Català: de la plaça sol·licitada i la matèria que s'haurà
Español: función de la plaza solicitada y la materia que se deberá
Català: L'objecte d'aquest Reial decret és desenvolupar un conjunt de subvencions amb les quals es pretén, d'una banda, evitar la sortida del mercat del treball d'aquest col·lectiu de treballadors, que implicaria una gran pèrdua i infrautilització de capital humà i, per altra banda, fer un esforç especial per a les persones treballadores de més edat, que tenen poques possibilitats de reinserció laboral.
Español: El objeto de este Real decreto es desarrollar un conjunto de subvenciones con las que se pretende, por una parte, evitar la salida del mercado del trabajo de este colectivo de trabajadores, que implicaría una grande perdida e infrautilización de capital humano y, por otra parte, hacer un esfuerzo especial para las personas trabajadoras de más edad, que tienen pocas posibilidades de reinserción laboral.
Català: Data d'enviament de l'anunci de l'adjudicació al D.O.C.E 17 de novembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio de la adjudicación al D. O.C.E 17 de noviembre de 2006.
Català: Conveni específic de l'any 2004 que desenvolupa el conveni de col·laboració subscrit, el 18 de febrer de 1997, entre l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona, sobre cooperació en programes i actuacions adreçats específicament a les dones
Español: Convenio específico del año 2004 que desarrolla el convenio de colaboración suscrito, el 18 de febrero de 1997, entre el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidas específicamente a las mujeres
Català: Conceptes d'hidroestàtica.
Español: Conceptos de hidrostática.
Català: b) Lloc de treball:
Español: b) Sitio de trabajo:
Català: Projecte: El poblament ibèric al Maresme.
Español: Proyecto: La población ibérica en el Maresme.
Català: 25.2 Els conceptes fixos s'han de liquidar per mesos naturals vençuts.
Español: 25.2 Los conceptos fijos se liquidarán por meses naturales vencidos.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sarroca de Bellera.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sarroca de Bellera.
Català: A la pàg. 6001, a l'annex 1, a l'apartat corresponent al Jutjat de Primera Instància i Instrucció de la localitat de Lleida, al lloc de treball corresponent al Deganat, on diu:
Español: En la pág. 6001, el anexo 1, en el apartado correspondiente al Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción de la localidad de Lleida, en el puesto de trabajo correspondiente al Decanato, donde dice:
Català: La voluntat dels propietaris i l'acord de promoció del Pla amb la distribució dels beneficis i càrregues legalment establerts.
Español: La voluntad de los propietarios y el acuerdo de promoción del Plan con la distribución de los beneficios y cargas legalmente establecidas.
Català: d) Autorització o llicència ambiental per exercir l'activitat.
Español: d) Autorización o licencia ambiental para ejercer la actividad.
Català: c) Organització internacional: l'entitat funcional creada per subjectes de dret internacional mitjançant un tractat internacional per a assolir objectius determinats i dotada de competències d'atribució, d'una estructura institucional permanent i de personalitat jurídica internacional.
Español: c) Organización internacional: la entidad funcional creada por sujetos de derecho internacional mediante un tratado internacional para alcanzar objetivos determinados y dotada de competencias de atribución, de una estructura institucional permanente y de personalidad jurídica internacional.
Català: L'apartat 2 disposa que la conformitat o l'autorització administrativa de les actuacions, qualssevol que siguin, determina l'afecció real directa i immediata de les finques constitutives d'elements privatius en el règim de propietat horitzontal o dels complexos immobiliaris privats, siguin quins siguin els propietaris, al compliment del deure de costejar les obres, i afegeix que aquesta afectació s'haurà de fer constar mitjançant nota marginal al Registre de la Propietat.
Español: El apartado 2 dispone que la conformidad o la autorización administrativa de las actuaciones, cualesquiera que sean, determina la afectación real directa e inmediata de las fincas constitutivas de elementos privativos en el régimen de propiedad horizontal o de los complejos inmobiliarios privados, sean cuales sean los propietarios, al cumplimiento del deber de costear las obras, y añade que esta afectación se deberá hacer constar mediante nota marginal en el Registro de la Propiedad.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (xinès).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (chino).
Català: Finançament al marge de l'ajut demanat a l'ICEC: fins a 2 punts
Español: Financiación al margen de la ayuda solicitada al ICEC: hasta 2 puntos
Català: 7.2.No es pot presentar més d'una sol·licitud per projecte.
Español: 7.2. No se puede presentar más de una solicitud por proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Voramar, codi 08008851, de Barcelona, en petició de modificació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Voramar, código 08008851, de Barcelona, en petición de modificación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Conductor de línia de tria (CLT)
Español: Conductor de línea de escogido (CLE)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Castellgalí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Castellgalí.
Català: Les beneficiàries poden renunciar totalment a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Las beneficiarias pueden renunciar totalmente a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Basant-se en aquest context, per al desenvolupament del programa IPI l'any 2004, s'estableix una actuació base per tal de calcular la subvenció màxima corresponent a una atenció personalitzada, en termes de la seva durada mitjana, tenint en compte que, aquest tipus d'atenció, cas per cas, mitjançant actuacions individuals, ha de constituir l'eix vertebrador de l'itinerari de cadascun dels usuaris, les quals seran complementades amb els continguts propis de les actuacions grupals, quan aquests continguts siguin aconsellables i coherents amb les necessitats i característiques dels usuaris així com per a la seva inserció, que és l'objectiu de l'actuació subvencionada.
Español: En base a este contexto, para el desarrollo del programa IPI en el año 2004, se establece una actuación base con el fin de calcular la subvención máxima correspondiente a una atención personalizada, en términos de su duración media, teniendo en cuenta que este tipo de atención, caso por caso, mediante actuaciones individuales, tiene que constituir el eje vertebrador del itinerario de cada uno de los usuarios, las cuales serán complementadas con los contenidos propios de las actuaciones grupales, cuando estos contenidos sean aconsejables y coherentes con las necesidades y características de los usuarios así como para su inserción, que es el objetivo de la actuación subvencionada.
Català: En els casos en què, d'acord amb la modificació sol·licitada i descrita en la documentació presentada, les despeses a realitzar superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació que estableix l'apartat 6.2.i) d'aquestes bases reguladores.
Español: En los casos en qué, de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada, los gastos a realizar superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá presentar la documentación que establece el apartado 6.2.i) de estas bases reguladoras.
Català: El Reial decret 1577/2006, de 22 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments professionals de música, regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, s'ha desplegat pel Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: El Real decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas profesionales de música, reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, se ha desarrollado por el Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso.
Català: 3.1.4 Tampoc poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Qualsevulla referència al Text refós de la Llei de l'ET, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març recollida al text, s'entendrà integrada en el mateix com a condició més beneficiosa.
Español: Cualquier referencia al Texto refundido de la ley del ET, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo recogida en el texto, se entenderá integrada en el mismo como condición más beneficiosa.
Català: La impossibilitat física de M. del M. S. C. per tenir descendència no vol dir –per les raons apuntades- que sigui evident que l'esdeveniment previst com a condició no pugui ja ocórrer, ni permet, per tant, pensar en un "incompliment per equivalència de la condició" que justifiqui l'extinció anticipada del fideïcomís.
Español: S. C. para tener descendencia no quiere decir –por las razones apuntadas- que sea evidente que el acontecimiento previsto como condición no pueda ya ocurrir, ni permite, por lo tanto, pensar en un "incumplimiento por equivalencia de la condición" que justifique la extinción anticipada del fideicomiso.
Català: e) Altres mesures de caràcter higienicosanitari, en funció de l'espècie.
Español: e) Otras medidas de carácter higiénico-sanitario, en función de la especie.
Català: Es reconeix el dret dels empleats públics a progressar simultàniament en les modalitats de carrera horitzontal i vertical quan les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord les hagin implantat en un mateix àmbit.
Español: Se reconoce el derecho de los empleados públicos a progresar simultáneamente en las modalidades de carrera horizontal y vertical cuando las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo las hayan implantado en un mismo ámbito.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació específica següent, a més de la que indica l'article 24 d'aquesta Ordre:
Español: Junto con la solicitud se debe presentar la documentación específica siguiente, además de la que indica el artículo 24 de esta Orden:
Català: Pla especial número 5 en l'àmbit enfront de la carretera N-230 i el riu Garona, a Vielha e Mijaran
Español: Plan especial número 5 en el ámbito frente la carretera N-230 y el río Garona, en Vielha e Mijaran
Català: Finalitat: senyalització interna de biblioteques.
Español: Finalidad: señalización interna de bibliotecas.
Català: Fa el recull i difusió de les disposicions normatives, instruccions de caràcter general i informacions de l'àmbit de recursos humans que són d'interès per al personal de l'Institut.
Español: Hace la recopilación y difusión de las disposiciones normativas, instrucciones de carácter general e informaciones del ámbito de recursos humanos que son de interés para el personal del Instituto.
Català: b) Comunicar a l'STSI els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com en tingui coneixement i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar al STSI las ayudas solicitadas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como tengan conocimiento de ellas y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada de los fondos percibidos.
Català: Un cop finalitzada la variant, es procedirà al desmuntatge de deu dels suports existents, així com de tres sabates de formigó de l'antiga línia que es van deixar al terreny un cop efectuats els treballs de substitució dels suports anteriors.
Español: Una vez finalizada la variante, se procederá al desmontaje de diez de los apoyos existentes, así como de tres zapatas de hormigón de la antigua línea que se dejaron en el terreno una vez efectuados los trabajos de sustitución de los apoyos anteriores.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha estado paralizado durante un mes por causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: Participants aturats de llarga durada que completin la intervenció subvencionada per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: Participantes desempleados de larga duración que completen la intervención subvencionada por la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: j) L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi duna part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: j) La opción ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad en favor del padre, con el fin de que este goce de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si se devienen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentat anunci publicat al DOGC núm. 4741, pàg. 43038, de 17.10.2006 se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Anuncio publicado en el DOGC núm. 4741, pág. 43038, de 17.10.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: c) Lloc d'execució: l'Espluga de Francolí.
Español: c) Lugar de ejecución: L'Espluga de Francolí.
Català: El patrimoni de la Generalitat de Catalunya: concepte i tipologia.
Español: El patrimonio de la Generalidad de Cataluña: concepto y
Català: 25 del terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1RP140186).
Español: 25 del término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1RP140186).
Català: Les normes generals de l'edificació aplicables al Pla parcial són aquelles establertes a l'annex II com a normes generals de l'edificació de la normativa del Pla general vigent, amb la nova definició dels articles 7, 8, 16 i 29.
Español: Las normas generales de la edificación aplicables al Plan parcial son aquéllas establecidas en el anexo II como normas generales de la edificación de la normativa del Plan general vigente, con la nueva definición de los artículos 7, 8, 16 y 29.
Català: Classifica el material i aplica la tècnica de neteja, desinfecció o esterilització i embalatge segons el tipus de material.
Español: Clasifica el material y aplica la técnica de limpieza, desinfección o esterilización y embalaje según el tipo de material.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat > 10 t/dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad > 10 t/día.
Català: La sanció per faltes greus i molt greus requereix una comunicació prèvia per escrit al treballador, al Comitè d'Empresa i a l'Associació Professional de Metges i Llicenciats, on consti la data i els fets causants, així com la data de coneixement del fet per l'empresa.
Español: La sanción por faltas graves y muy graves requerirá una comunicación previa por escrito al trabajador, al Comité de Empresa y a la Associació Professional de Metges i Llicenciats, en que constará la fecha y los hechos causantes, así como la fecha de conocimiento del hecho por la empresa.