BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes, mitjançant la col·laboració entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos, mediante la colaboración entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: metres de la carretera fora de la línia d'edificació, per tal de
Español: metros de la carretera fuera de la línea de edificación, para dar
Català: Sistema de capes, fibres i teixits.
Español: Sistema de capas, fibras y tejidos.
Català: Així mateix, l'article 8.4 estableix que no es pot autoritzar la instal·lació de cap estructura desmuntable destinada a espectacles si no s'acredita que la persona organitzadora de l'espectacle té concertat un contracte d'assegurances que cobreixi el risc de la responsabilitat civil i, els articles 9 i 10 en els seus apartats 3 disposen, respectivament, que per autoritzar espectacles en espais oberts i en la via pública cal el compliment del requisit establert a l'article 8 apartat 4 abans esmentat.
Español: Asimismo, el artículo 8.4 establece que no se puede autorizar la instalación de ninguna estructura desmontable destinada a espectáculos si no se acredita que la persona organizadora del espectáculo tiene concertado un contrato de seguros que cubra el riesgo de la responsabilidad civil y, los artículos 9 y 10 en sus apartados 3 disponen, respectivamente, que para autorizar espectáculos en espacios abiertos y en la vía pública es preciso el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 8 apartado 4 antes mencionado.
Català: En tot cas, es notificarà a les persones interessades cada una de les avaluacions fetes a través del sistema d'avisos de l'aplicació informàtica que gestiona la borsa de treball, que generarà un correu electrònic adreçat a la persona interessada.
Español: En todo caso, se notificará a las persones interesadas cada una de las evaluaciones hechas a través del sistema de avisos de la aplicación informática que gestiona la bolsa de trabajo, que generará un correo electrónico destinado a la persona interesada.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte tècnic de rehabilitació de la coberta del campanar de l'església (SIV-0082015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto técnico de rehabilitación de la cubierta del campanario de la iglesia (SIV-0082015).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de una memoria.
Català: El préstec, un cop atorgat, haurà de ser tornat dins del mateix any, no podrà sol·licitar-se un nou préstec fins que no estigui cancel·lat l'anterior.
Español: El préstamo, una vez otorgado, tendrá que ser devuelto dentro del mismo año, no podrá solicitarse un nuevo préstamo hasta que no esté cancelado el anterior.
Català: El CIDEM va iniciar aquest reenfocament estratègic passant de ser un referent en la generació i prestació d'informació empresarial cap a posicionar-se com a impulsor de la política d'innovació de Catalunya, fet que es va visualitzar, entre d'altres aspectes, en un canvi de nom, de Centre d'Informació a Centre d'Innovació.
Español: El CIDEM inició este nuevo enfoque estratégico dejando de ser un referente en la generación y la prestación de información empresarial para posicionarse como impulsor de la política de innovación en Cataluña, hecho que se visualizó, entre otros aspectos, en un cambio de nombre, de Centro de Información a Centro de Innovación.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'ha d'estar en possessió de la credencial que acrediti la seva homologació o convalidació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero tendrán que estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o convalidación.
Català: b) Per als biofiltres, l'empresa presentarà un estudi tècnic justificat que permeti establir una correlació entre les concentracions dels contaminants individuals susceptibles de produir olors (controlats internament) amb les unitats d'olor mesurades a la zona.
Español: b) Para los biofiltros, la empresa presentará un estudio técnico justificado que permita establecer una correlación entre las concentraciones de los contaminantes individuales susceptibles de producir olores (controlados internamente) con las unidades de olor medidas en la zona.
Català: requisits legalment establerts i que siguin destinades als departaments de
Español: los requisitos legalmente establecidos sean destinados a los departamentos de
Català: La empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.
Español: La empresa, una vez escuchado el Comité de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: Vist el text de la Resolució de 25 de juny de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 139, d'11.6.2002, i DOGC núm. 3668, de 2.7.2002);
Español: Visto el texto de la Resolución de 25 de junio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 139, de 11.6.2002, y DOGC núm. 3668, de 2.7.2002);
Català: Curs d'especialització en Educació Preescolar Promoció 99 UOC (Resolució 11/11/97).
Español: Curso de especialización en Educación Preescolar Promoción 99 UOC (Resolución 11/11/97)
Català: a) Concedir l'ús de la paraula a qui ho sol·liciti, per rigorós ordre de petició.
Español: a) Conceder el uso de la palabra a quien lo solicite, por riguroso orden de petición.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació de Joves Estudiants de Catalunya, es fa públic que amb data 25 d'octubre de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 00-U-0319/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació de Joves Estudiants de Catalunya, se hace público que con fecha 25 de octubre de 2004, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 00-U-0319/01.
Català: - En segon lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en el mèrit determinant a la base 6.1.2.1 relatiu a la proximitat isocrònica respecte al parc de bombers i l'antiguitat en l'empadronament.
Español: - En segundo lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en el mérito determinante en la base 6.1.2.1 relativo a la proximidad isocrónica respecto al parque de bomberos y la antigüedad en el empadronamiento.
Català: - Habilitats interpersonals: capacitat d'implicar-se amb les motivacions o problemàtiques de les altres persones, identificant-les com a pròpies i modificant la seva pròpia conducta en pro d'un millor marc d'interacció interpersonal.
Español: - Habilidades interpersonales: capacidad de implicarse con las motivaciones o problemáticas de las otras personas, identificándolas como propias y modificando su propia conducta en pro de un mejor marco de interacción interpersonal.
Català: Atesa l'Ordre PRE/180/2006, d'11 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta la Orden PRE/180/2006, de 11 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: El coeficient complementari net mai podrà augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatges net.
Español: El coeficiente complementario neto nunca podrá aumentar el número de viviendas que resulten por aplicación de los coeficientes de densidad de viviendas netos.
Català: Atès el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre; pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, així com altre normativa aplicable a la matèria relativa al foment de l'assistència i serveis socials;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, así como otra normativa aplicable a la materia relativa al fomento de la asistencia y los servicios sociales;
Català: a) Aportació inicial: al moment de l'acta de constitució, els ens que hagin manifestat la seva voluntat d'adherir-se, han d'haver fet efectiva la quantitat de 1.000 euros en concepte d'aportació inicial per a la posada en funcionament del Consorci.
Español: a) Aportación inicial: en el momento del acta de constitución, los entes que hayan manifestado su voluntad de adherirse, debe haber hecho efectiva la cantidad de 1.000 euros en concepto de aportación inicial para la puesta en funcionamiento del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Manuel Ibañez Plana a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Manuel Ibañez Plana en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: Percentatge de pèrdua de població
Español: Porcentaje de pérdida de población
Català: Analitzar, avaluar i fer propostes de racionalització de processos, circuits i documentació administrativa, així com de les adaptacions necessàries per a la implantació de les tecnologies de la informació i comunicació als serveis i tràmits del Servei Català de Trànsit.
Español: Analizar, evaluar y hacer propuestas de racionalización de procesos, circuitos y documentación administrativa, así como de las adaptaciones necesarias para la implantación de las tecnologías de la información y comunicación a los servicios y trámites del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: e) Estar aïllada tèrmicament i acústicament.
Español: e) Estar aislada térmica y acústicamente.
Català: b) Intervenir en els conflictes col·lectius exercint les funcions de mediació, amb l'audiència prèvia de totes dues parts.
Español: b) Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo las funciones de mediación, con la audiencia previa de las dos partes.
Català: Es fa públic que, intentada la notificació a l'entitat Emacar, SCCL, amb NIF F62239348, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Se hace público que, intentada la notificación a la entidad Emacar, SCCL, con NIF F62239348, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, ha dictado resolución por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Totes els aspirants que hagin superat el procés de selecció s'inclouran en una borsa de treball segons el seu ordre de puntuació per a cobrir possibles vacants o substitucions en la secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cubells.
Español: Todas los aspirantes que hayan superado el proceso de selección se incluirán en una bolsa de trabajo según su orden de puntuación para cubrir posibles vacantes o sustituciones en la secretaría intervención del Ayuntamiento de Cubells.
Català: Condicionament de l'espai fluvial al Pont de Suert
Español: Acondicionamiento del espacio fluvial en Pont de Suert
Català: al que s'estableixi a l'article 38.2.c) de l'Estatut dels treballadors. Es
Español: a lo dispuesto en el artículo 38.2.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Descripció: construcció de 52 habitatges de protecció oficial i 10 habitatges de renda lliure, 9 locals comercials i 60 places d'aparcament situats a l'illa G (R5b) del barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs.
Español: Descripción: construcción de 52 viviendas de protección oficial y 10 viviendas de renta libre, 9 locales comerciales y 60 plazas de aparcamiento situados en la manzana G (R5b) del barrio de la Mina, en Sant Adrià de Besòs.
Català: El tribunal està compost de la manera següent:
Español: El tribunal se compone de la forma siguiente:
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona de Pau Casals del barri marítim de Sant Salvador, del Vendrell, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a la zona de Pau Casals del barrio marítimo de Sant Salvador, de El Vendrell, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal la Farga de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació L'Hospitalet; metro, línia 1, estació Rambla Just Oliveras; Renfe, estació L'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Rambla Just Oliveras; Renfe, estación de L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: Com ja hem afirmat amb anterioritat i de forma reiterada en diversos dictàmens, el decret llei es configura com una norma jurídica amb rang de llei, dictada pel Govern amb caràcter excepcional.
Español: Como ya hemos afirmado reiteradamente con anterioridad en varios dictámenes, el decreto-ley se configura como una norma jurídica con rango de ley, dictada por el Gobierno con carácter excepcional.
Català: Experiència en formació assessorament lingüístic.
Español: Experiencia en formación asesoramiento lingüístico.
Català: La Comissió paritària fixa la seva seu en els locals de Ciments Molins Industrial, SA, situats a Sant Vicenç dels Horts, carretera nacional 340, km 1.242,300, però es poden reunir en qualsevol altre lloc que les parts, de comú acord, convinguin.
Español: La Comisión Paritaria, fija su sede en los locales de Cementos Molins Industrial, SA, sitos en Sant Vicenç dels Horts, Carretera Nacional 340, km.
Català: Aparcament per als empleats/ades
Español: Parking para empleados/das
Català: RESOLUCIÓ TES/1290/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Josep M. Bernadí Sisteró (exp. base LA20060081) per a l'activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix, situada al polígon 6, parcel·la 46, al terme municipal de Golmés (exp. L1CNS140265).
Español: RESOLUCIÓN TES/1290/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Josep M. Bernadí Sisteró (exp. base LA20060081) para la actividad ganadera de ganado porcino de engorde, situada en el polígono 6, parcela 46, en el término municipal de Golmés (exp. L1CNS140265).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sistemes d'equipament i parcs públics per a dotació d'equipament escolar, de Vilalba Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sistemas de equipamiento y parques públicos para dotación de equipamiento escolar, de Vilalba Sasserra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Realització d'exploracions complementàries de suport al diagnòstic sol·licitades pels centres de l'ICS.
Español: Objeto: Realización de exploraciones complementarias de apoyo diagnóstico solicitadas por los centres del ICS.
Català: El 6 de setembre de 2012, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre AAM/254/2012, de 31 d'agost, d'aprovació del Pla pilot de recol·lecció de bolets dins l'àmbit del paratge natural d'interès nacional de Poblet i de la seva zona d'influència, i de creació del preu públic vinculat al Pla pilot.
Español: El 6 de septiembre de 2012, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden AAM/254/2012, de 31 de agosto, de aprobación del Plan piloto de recolección de setas dentro del ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia, y de creación del precio público vinculado al Plan piloto.
Català: Els acords de la Comissió Permanent adoptats per raons d'urgència en matèries que no hagin estat expressament delegades per la Junta de Govern, han de ser ratificats en la sessió següent de la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos de la Comisión Permanente adoptados por razones de urgencia en materias que no hayan sido expresamente delegadas por la Junta de Gobierno, tienen que ser ratificados en la sesión siguiente de la Junta de Gobierno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Donar suport sistemàtic i efectiu a la tasca del professorat en l'ús de la biblioteca.
Español: Dar apoyo sistemático y efectivo a la tarea del profesorado en el uso de la biblioteca.
Català: És molt important, en formalitzar la sol·licitud, tenir en compte els criteris d'adjudicació establerts a la base 7.
Español: Es muy importante, al formalizar la solicitud, tener en cuenta los criterios de adjudicación establecidos a la base 7.
Català: Edificabilidad màxima: la que resulti de les diferents zonificacions assenyalades.
Español: Edificabilidad máxima: la que resulte de las diferentes zonificaciones señaladas.
Català: Autoritzar les tarifes per l'any 2002, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas para el año 2002, con IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: d) Sòl màxim destinat a l'edificació: 48,94%.
Español: d) Suelo máximo destinado a la edificación: 48,94%.
Català: 6.1 Organització dels treballs d'aprofitament forestal: projectes i plans tècnics forestals, plec de condicions tècniques, pressupostos, plànols, rendiments i rendibilitat.
Español: 6.1 Organización de los trabajos de aprovechamiento forestal: proyectos y planes técnicos forestales, pliego de condiciones técnicas, presupuestos, planos, rendimientos y rentabilidad.
Català: Valoració de la donació: 1.731.590 ptes. (un milió set-centes trenta-una mil cinc-centes noranta pessetes).
Español: Valoración de la donación: 1.731.590 ptas. (un millón setecientas treinta y una mil quinientas noventa pesetas).
Català: Si no s'han constituït en aquesta data, l'Agència Catalana de l'Aigua la constituirà d'ofici o encomanarà les seves funcions amb caràcter temporal a un òrgan representatiu dels interessos concurrents.
Español: Si no se hubieran constituido en dicha fecha, la Agencia Catalana del Agua la constituirá de oficio o encomendará sus funciones con carácter temporal a un órgano representativo de los intereses concurrentes.
Català: Excedència per funcions sindicals
Español: Excedencia por funciones sindicales
Català: Les funcions que li encomani la Subdirecció General de Programació i Avaluació.
Español: Las funciones que le encomiende la Subdirección General de Programación y Evaluación.
Català: En cas de les entitats promotores previstes a l'apartat a) de la base 3.1 d'aquesta Ordre, podran presentar un certificat l'interventor/a o secretari/ària-interventor/a.
Español: En el caso de las entidades promotoras previstas en el apartado a) de la base 3.1 de esta Orden, podrán presentar un certificado el interventor/a o secretario/a-interventor/a.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del jaciment arqueològic de l'Escorxador (Arbeca, Garrigues).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del yacimiento arqueológico de L'Escorxador (Arbeca, Garrigues).
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple referent a la modificació de la redacció de l'article 35, Programa anual d'activitats, del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno referente a la modificación de la redacción del artículo 35, Programa anual de actividades, del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: C: categoria professional; N: hores extraordinàries normals; F: hores extraordinàries festives o nocturnes.
Español: C: categoría profesional; N: horas extras normales; F: horas extras festivas o nocturnas.