BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que hi hagi personal municipal adscrit o que passi a prestar serveis a un organisme autònom o empresa municipal, li serà d'aplicació el present Conveni llevat que l'organisme o empresa disposi d'un pacte propi al qual s'hi adhereixi voluntàriament aquest personal.
Español: En caso de que haya personal municipal adscrito o que pase a prestar servicios a un organismo autónomo o empresa municipal, le será de aplicación el presente Convenio excepto que el organismo o empresa disponga de un pacto propio al que se adhiera voluntariamente este personal.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell, sobre informació pública d'un reglament.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell, sobre información pública de un reglamento.
Català: Detecta i registra les situacions de mal funcionament dels instruments de
Español: Detecta y registra las situaciones de mal funcionamiento de los instrumentos de control, para establecer sus necesidades de mantenimiento.
Català: Control i distribució del correu.
Español: Control y distribución del correo.
Català: Segon.- Béns objecte de subhasta.
Español: Segundo.- Bienes objeto de subasta.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris establerts a la base 8 de l'annex de les bases reguladores per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios establecidos en la base 8 del anexo de las bases reguladoras por la puntuación que se dé a dicho criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: per.polígon d'actuació urbanística..
Español: por.polígono de actuación urbanística..
Català: Casa situada a aquesta ciutat de Sabadell, carrer del Sol, número vuitanta-dos.
Español: Casa situada en esta ciudad de Sabadell, calle del Sol, número ochenta y dos.
Català: A aquest efecte, l'Ajuntament de Vilanova del Camí facilitarà i disposarà les eines necessàries per fer-ho efectiu.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí facilitará y dispondrá las herramientas necesarias para hacerlo efectivos.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Barniol i Carcasona directora general de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar la señora Montserrat Barniol i Carcasona directora general de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional
Español: regularidad estudios para obtener un título académico o
Català: Tumors malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels sergents.
Español: Tumores malignos que dificulten o impidan las funciones básicas de los sargentos.
Català: Sèrie: subvencions al manteniment de llocs de treball de les unitats de suport a l'activitat professional dels centres especials de treball.
Español: Serie: subvenciones para el mantenimiento de puestos de trabajo de las unidades de apoyo a la actividad profesional de los centros especiales de trabajo.
Català: La pertinença a un grup professional i àrea funcional capacitarà per l'acompliment de totes les tasques i comeses pròpies dels mateixos, sense més limitacions que les derivades dels requisits de caràcter professional contemplats, si és el cas, en els catàlegs i relacions de llocs de treball i conforme a les regles de mobilitat previstes en el present Conveni.
Español: La pertenencia a un grupo profesional y área funcional capacitará para el cumplimiento de todas las tareas y cometidos propios de los mismos, sin más limitaciones que las derivadas de los requisitos de carácter profesional contemplados, si el caso, en los catálogos y relaciones de puesto de trabajo y conforme a las reglas de movilidad previstas en el presente Convenio.
Català: Immediatament, les cartes de la mà de "punt" es lliuren al jugador assegut que hagi realitzat l'aposta més gran a favor de l'esmentada mà, el qual les ensenya i a continuació les retorna al crupier que anuncia la puntuació total i les col·loca a la seva dreta.
Español: Inmediatamente, las cartas de la mano de "punto" se entregan al jugador sentado que haya realizado la apuesta más alta a favor de la citada mano, quien las enseña y a continuación las devuelve al crupier que anuncia su puntuación total y las coloca a su derecha.
Català: Condicions de la realització de l'actuació
Español: Condiciones de la realización de la actuación
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en aprofitament i conservació del medi natural i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en aprovechamiento y conservación del medio natural y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Control de l'eficàcia desinfectant en situacions d'ús real, per a la prevenció de la transmissió de patògens.
Español: Control de la eficacia desinfectante en situaciones de uso real, para la prevención de la transmisión de patógenos.
Català: 4.1- Atès que el text refós modifica la zonificació (zones i subzones) sense aportar la necessària justificació, i tenint en compte que les determinacions referents a les noves subzones proposades en alguns casos comporten una menor qualitat urbanística en relació a les determinacions anteriors (reducció de la parcel·la mínima, etc.) caldrà justificar els canvis introduïts en el text refós pel que fa a la nova zonificació proposada que afecta bàsicament les subzones de les claus 2, 3 i 4.
Español: 4.1- Dado que el texto refundido modifica la zonificación (zonas y subzonas) sin aportar la necesaria justificación, y teniendo en cuenta que las determinaciones referentes a las nuevas subzonas propuestas en algunos casos comportan una menor calidad urbanística en relación con las determinaciones anteriores (reducción de la parcela mínima, etc.) habrá que justificar los cambios introducidos en el texto refundido en cuanto a la nueva zonificación propuesta que afecta básicamente a las subzonas de las claves 2, 3 y 4.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les modificacions de les Normes subsidiàries del planejament a la zona 2c, d'Alcoletge
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las modificaciones de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona 2c
Català: En el model de sol·licitud, en l'apartat 5 relatiu a les dades de l'empresa o institució on s'ha de realitzar l'estada, cal indicar una de les tres possibilitats:
Español: En el modelo de solicitud, en el apartado 5 relativo a los datos de la empresa o institución donde se tiene que realizar la estancia, debe indicarse una de las tres posibilidades:
Català: Explotació estadística de la informació de caràcter administratiu continguda a la base de dades de persones amb discapacitat, que es nodreix de les actuacions registrades per part dels serveis de valoració i orientació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Explotación estadística de la información de carácter administrativo contenida a la base de datos de personas con discapacidad, que se nutre de las actuaciones registradas por parte de los servicios de valoración y orientación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes té com a objectius promoure la creació literària en llengua catalana i donar-la a conèixer i difondre-la a dins i fora de Catalunya, i promoure el llibre i la lectura.
Español: La Institució de les Lletres Catalanes tiene como objetivos promover la creación literaria en lengua catalana y darla a conocer y difundirla dentro y fuera de Cataluña, y promover el libro y la lectura.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede recte, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo recto, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: el seu missatge (comunicació).
Español: (representación) y su mensaje (comunicación).
Català: Concepte: reclamació economicoadministrativa.
Español: Concepto: reclamación económico-administrativa.
Català: Serveis Territorials a Girona, Departament de Salut.
Español: Servicios Territoriales de Girona, Departamento de Salud.
Català: imports que, per a cada grau o nivell de qualificació, s'estableixen en
Español: importes que, por cada grado o nivel de calificación se establecen en el
Català: Actes administratius que es notifiquen: obertura de l'expedient i acord de preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: apertura del expediente y acuerdo del justiprecio.
Català: Les proves de selecció de personal que realitzin les empreses no podran establir diferència o avantatge alguna relacionada amb el sexe dels que aspirin a la selecció.
Español: Las pruebas de selección de personal que realicen las empresas no podrán establecer diferencia o ventaja alguna relacionada con el sexo de los que aspiren a la selección.
Català: 3.6.1 Fins un màxim de 3 punts, la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella constituïda d'acord amb la legislació específica aplicable, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: 3.6.1 Hasta un máximo de 3 puntos, la destinación previa del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja constituida de acuerdo con la legislación específica aplicable, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Seleccionar els PGDR que han d'anar a la nova ubicació al SARA.
Español: Seleccionar los PGDR que tienen que ir a la nueva ubicación al SARA.
Català: El personal de taller rebrà 2 samarretes d'estiu (operaris/àries).
Español: Se entregarán para el personal de taller 2 camisetas de verano (operarios/as).
Català: —8 Seguiment actuacions
Español: —8 Seguimiento actuaciones
Català: La vigència del conveni s'iniciarà a la seva signatura i tindrà una durada de dos anys, que són els que resten de vigència del conveni de delegació de la recollida selectiva al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La vigencia del convenio se iniciará en el momento de su firma y tendrá una durada de dos años, que son los que quedan de vigencia del convenio de delegación de la recogida selectiva al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Espais d'interès geològic i les zones humides
Español: Espacios de interés geológico y las zonas húmedas
Català: En aquest ús, s'admeten com a complementaris i vinculats a la pròpia instal·lació els usos d'oficines i serveis, comercial, restauració, tallers de reparació i magatzem.
Español: En este uso, se admiten como complementarios y vinculados a la propia instalación los usos de oficinas y servicios, comercial, restauración, talleres de reparación y almacén.
Català: Lot 1: Servei de control d'accessos a Barcelona ciutat, Àrea metropolitana i Garraf
Español: Lote 1: Servicio de control de accesos en Barcelona ciudad, Área metropolitana y Garraf
Català: Col·lecció Zoològica, Manteniment i Atenció al Client les funcions són:
Español: Colección Zoológica, Mantenimiento y Atención al Cliente las funciones son:
Català: La Comissió territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d'abril de 2007 i 24 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de abril de 2007 y 24 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) El termini de presentació de sol·licituds restarà obert durant tot l'any, amb excepció d'aquelles prestacions que siguin objecte de convocatòria específica de concurrència.
Español: b) El plazo de presentación de solicitudes quedará abierto durante todo el año, con excepción de aquellas prestaciones que sean objeto de convocatoria específica de concurrencia.
Català: En aquests supòsits els registradors han de fer constar, en una nota marginal a la inscripció, que l'habitatge transmès resta subjecte a l'execució de les obres de rehabilitació o d'enderrocament.
Español: En estos supuestos los registradores tienen que hacer constar, en nota marginal a la inscripción, que la vivienda transmitida queda sujeta a la ejecución de las obras de rehabilitación o de derribo.
Català: I d'ací prové la rellevància de la funció dels dits òrgans, que, com a integrants de l'Administració, han de servir amb objectivitat els interessos generals, d'acord amb els principis d'eficàcia, legalitat i objectivitat i amb ple sotmetiment a la llei i al dret que reconeix la Constitució.
Español: Y de aquí proviene la relevancia de la función de dichos órganos, que, como integrantes de la Administración, deben servir con objetividad a los intereses generales, de acuerdo con los principios de eficacia, legalidad y objetividad y con pleno sometimiento a la ley y al derecho reconocido por la Constitución.
Català: Finalitat: Promoure l'execució d'accions formatives per part de les entitats de formació inscrites o acreditades en el Registre de centres i entitats, en la modalitat de compromís de contractació, dins de la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a la formació en una ocupació concreta de la qual una empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata, alhora que es comprometen a inserir en empreses, com a mínim, el 60% de l'alumnat atorgat, que aquest alumnat contractat finalitzi la formació objecte de la subvenció (o assistit almenys al 75% de l'acció formativa) i que cobreixi un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: Finalidad: Promover la ejecución de acciones formatives por parte de las entidades de formación inscritas o acreditadas en el Registro de centros y entidades, en la modalidad de compromiso de contratación, dentro de la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para la formación en un empleo concreto de la que una empresa o agrupación empresarial tienen necesidad de contratación immediata, a la vez que se comprometen a insertar en empresas, como mínimo, el 60% del alumnado otorgado, que este alumnado contratado finalice la formación objeto de la subvención (o asistido al menos al 75% de la acción formativa) y que cubra un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal de TVC Multimèdia, SA.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal de TVC Multimèdia, SA.
Català: - Criteris de valoració de l'experiència, addicional a l'exigida com a requisit, fins un màxim de tres punts (3) punts, en qualsevol de les matèries següents:
Español: - Criterios de valoración de experiencia, adicional a la exigida como requisito, hasta un máximo de tres puntos (3) puntos, en cualquiera de las materias siguientes:
Català: b) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfecte en materials, útils, ferramentes, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris o documents de l'empresa de forma intencionada.
Español: b) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfecto en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres o documentos de la empresa de forma intencionada.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 8.2 de l'Ordre esmentada, les sol·licituds es poden tramitar pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes eaCat, la qual cosa ha provocat algun retard als ens beneficiaris a l'hora de formalitzar les sol·licituds en temps i forma dins del termini establert inicialment.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la mencionada Orden, las solicitudes se pueden tramitar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas eaCat, lo cual ha provocado algún retraso a los entes beneficiarios a la hora de formalizar las solicitudes en tiempo y forma dentro del plazo establecido inicialmente.
Català: El personal serà sotmès a un reconeixement mèdic amb caràcter periòdic, gratuït i confidencial.
Español: El personal será sometido a un reconocimiento médico con carácter periódico, gratuito y confidencial.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes afectats: l'Ajuntament de Llinars del Vallès, que concedeix la llicència d'obres; l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera i l'Agencia Catalana de l'Aigua, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los organismos afectados: el Ayuntamiento de Llinars del Vallès, que concede la licencia de obras; el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera y la Agencia Catalana del Agua, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla de protecció de béns d'interès arquitectònic i arqueològic d'Agramunt no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la precisió que caldrà la validació expressa de l'organisme hidràulic competent en relació amb els usos admesos en els béns J-3, EL-43 i RU-9.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan de protección de bienes de interés arquitectónico y arqueológico de Agramunt no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la precisión que será necesaria la validación expresa del organismo hidráulico competente en relación con los usos admitidos en los bienes J-3, EL-43 y RU-9.
Català: Cessar el senyor Emilio Mayayo Artal en l'exercici de les funcions de cap de Secció d'Anatomia Patològica de l'Hospital Universitari Joan XXIII, amb efecte de l'endemà de la notificació de la present Resolució.
Español: Cesar al señor Emilio Mayayo Artal en el ejercicio de las funciones de jefe de Sección de Anatomía Patológica del Hospital Universitario Joan XXIII, con efectos del día siguiente de la notificación de la presente Resolución.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a una hora.
Català: El personal comprès en l'àmbit del present Conveni, es classificarà en els grups, subgrups i categories professionals següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito del presente Convenio se clasificará en los grupos, subgrupos y categorías profesionales siguientes:
Català: Els sòls que el pla afecten com a sistemes queden vinculats a aquesta destinació i s'hi opera una vegada adquirit el sòl per l'administració.
Español: Los suelos que el plan afecta como sistemas quedan vinculados a este destino y se opera una vez adquirido el suelo por la administración.
Català: a) El nom, els cognoms i el domicili de la persona física o denominació social i domicili dels ens associatius interessats, amb la inclusió en aquest últim cas del seu representant legal.
Español: a) El nombre, los apellidos y el domicilio de la persona física o denominación social y domicilio de los entes asociativos interesados, con la inclusión en este último caso de su representante legal.
Català: Si el procediment es va iniciar com a conseqüència de denúncia, la resolució s'ha de notificar al seu firmant.
Español: Si el procedimiento se inició como consecuencia de una denuncia, la resolución se notificará a su firmante.
Català: Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació adient.
Español: Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: en plazas de diferente categoría y, si hay, especialidad de otra área de funciones, siempre que estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el cual se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación adecuada.
Català: Per a aquest primer curs de batxillerat el currículum és d'aplicació a partir del curs 2002-2003.
Español: Para este primer curso de bachillerato el currículum es de aplicación a partir del curso 2002-2003.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document anterior, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, Seguretat Social i altres efectes fiscals.
Español: También deberán presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, Seguridad Social y otros efectos fiscales.
Català: Si la Comissió considera que el cas té una rellevància especial, podrà designar dues o més persones com a ponents, que actuaran col·legiadament.
Español: Si la Comisión considera que el caso tiene una relevancia especial, podrá designar dos o más personas como ponentes que actuarán colegiadamente.
Català: 2.1 Principis d'electrònica digital i portes lògiques.
Español: 2.1 Principios de electrónica digital y puertas lógicas.
Català: g) No es deduirà l'import de qualsevol contracte a temps parcial igual o inferior al 25% de la jornada.
Español: g) No se deducirá el importe de cualquier contrato a tiempo parcial igual o inferior al 25% de la jornada.
Català: c) S'efectuarà un control previ a l'abocament de les aigües procedents de les filtracions del subsòl i de les mateixes obres.
Español: c) Se efectuará un control previo al vertido de las aguas procedentes de las filtraciones del subsuelo y de las propias obras.
Català: j) Dinamitzar el centre i fer el seguiment de les activitats i col·laborar en els programes de vellesa de la demarcació geogràfica.
Español: j) Dinamizar el centro y hacer el seguimiento de las actividades y colaborar en los programas de vejez de la demarcación geográfica.
Català: Participar en les comissions de treball dels projectes del centre per extreure'n les estratègies que permetin treballar l'adquisició de les competències bàsiques a l'educació infantil.
Español: Participar en las comisiones de trabajo de los proyectos del centro para extraer de ellos las estrategias que permitan trabajar la adquisición de las competencias básicas en la educación infantil.
Català: Dins d'aquest mateix termini, el candidat o candidata seleccionat pot manifestar la seva renúncia al lloc de treball.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato o candidata seleccionado puede manifestar su renuncia al puesto de trabajo.
Català: Característiques i funcionalitats dels béns: fins a 15 punts.
Español: Características i funcionalidades de los bienes: hasta 15 puntos.