BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- L'ordenació de tot aquest àmbit s'adequarà com un gran parc urbà recolzat sobre l'Avinguda de Catalunya i constituïda com un gran passeig fins al mar, i amb les principals edificacions situades en la part final i més ample d'aquest àmbit, al voltant de la plaça urbana i final del mateix.
Español: 2.- La ordenación de todo este ámbito se adecuará como un gran parque urbano apoyado sobre la Avenida de Cataluña y constituida como un gran paseo hasta el mar, y con las principales edificaciones situadas en la parte final y más ancho de este ámbito, en torno a la plaza urbana y final de lo mismo.
Català: b) O bé, de manera directa, interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que s'impugni.
Español: b) O bien, de forma directa, interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de la resolución que se impugne.
Català: L'òrgan instructor del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat.
Español: El órgano instructor del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
Català: RESOLUCIÓ AAM/343/2015, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN AAM/343/2015, de 24 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones y ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural durante el año 2014.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es convoca concurs públic per
Español: Mediante esta Resolución se convoca concurso público para
Català: En el moment que es detecti la impossibilitat de complir amb aquest apartat, la Direcció de l'empresa i el Comitè d'empresa es reuniran per cercar una solució.
Español: En el momento que se detectara la imposibilidad de cumplir con este apartado, la dirección de la empresa y el Comité de empresa se reunirán para buscar la solución.
Català: a) L'edat mínima de les femelles per al seu primer part haurà de ser de 12 mesos.
Español: a) La edad mínima de las hembras para su primer parto deberá de ser de 12 meses.
Català: 10.2 De manera complementària es poden tenir en compte delimitacions de caràcter intramunicipal (entitats municipals descentralitzades, districtes o altres) i intermunicipal (comarques, subcomarques o altres), sempre que l'àmbit de delimitació bàsic no resulti idoni per garantir les dotacions mínimes i l'accés de la ciutadania a aquestes dotacions.
Español: 10.2 De forma complementaria se pueden tener en cuenta delimitaciones de carácter intramunicipal (entidades municipales descentralizadas, distritos u otras) e intermunicipal (comarcas, subcomarcas u otras), siempre que el ámbito de delimitación básico no resulte idóneo para garantizar las dotaciones mínimas y el acceso de la ciudadanía a estas dotaciones.
Català: 9.4 En tot cas, les convocatòries han d'incloure les proves
Español: 9.4 En todo caso, las convocatorias deben incluir las pruebas
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2001, de notificació de la resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 1B/0176/94.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2001, de notificación de la resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 1B/0176/94.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament sobre (½) meitat indivisa d'Ángel Casino, de data 08/11/2000, prorroga.C. de data 01/12/2004 a favor d'EUROBANK DEL MEDITERRÁNEO, SA, sobre les quatre finques, en reclamació d'un total 92.078,63..
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo sobre (½)mitad indivisa de Ángel Casino, de fecha 08/11/2000, prorroga.C. de fecha 01/12/2004 a favor de EUROBANK DEL MEDITERRÁNEO, SA, sobre las cuatro fincas, en reclamación de un total 92.078,63..
Català: Especialment, promoure i facilitar la creació a Catalunya de les infraestructures adequades per al suport de les telecomunicacions, particularment les de caràcter interactiu en banda ampla, amb especial atenció al necessari equilibri territorial.
Español: Especialmente, promover y facilitar la creación en Cataluña de las infraestructuras adecuadas para el apoyo de las telecomunicaciones, particularmente las de carácter interactivo en banda ancha, con especial atención al necesario equilibrio territorial.
Català: El Col·legi podrà establir un reglament de règim interior regulador d'aquestes qüestions.
Español: El Colegio podrá establecer un reglamento de régimen interior regulador de estas cuestiones.
Català: El sòl inclòs en l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo incluido en el ámbito de este Plan parcial se califica en zonas y sistemas.
Català: 10.2 Els consells reguladors enviaran els censos a les juntes electorals de les IGP en el termini dels tres dies següents a la constitució d'aquesta Junta.
Español: 10.2 Los consejos reguladores enviarán los censos a las juntas electorales de las IGP en el plazo de los tres días siguientes a la constitución de esta Junta.
Català: a) L'ajut per a la constitució d'ADF és d'un import màxim de 2.500.000 pessetes per municipi integrant d'ADF de nova constitució, i consistirà en el finançament de l'adquisició de material inclòs als apartats A, B, C, D i E de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) La ayuda para la constitución de ADF es de un importe máximo de 2.500.000 pesetas por municipio integrante de ADF de nueva constitución, y consistirá en la financiación de la adquisición de material incluido en los apartados A, B, C, D y E del anexo 2 de esta Orden.
Català: El nombre màxim de plantes és de planta baixa, pis i sotacoberta.
Español: El número máximo de plantas es de planta baja, piso y bajocubierta.
Català: La posada en funcionament dels procediments per a l'enjudiciament ràpid i immediat de determinats delictes i faltes, l'increment de la litigiositat penal en determinats partits judicials, juntament amb l'obligació dels poders públics de millorar l'assistència als usuaris de l'Administració de justícia, són alguns dels factors que han incidit en l'especial penositat que caracteritza el servei de guàrdia que ha de prestar el personal medicoforense.
Español: La puesta en funcionamiento de los procedimientos para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas, el incremento de la litigiosidad penal en determinados partidos judiciales, junto con la obligación de los poderes públicos de mejorar la asistencia a los usuarios de la Administración de justicia, son algunos de los factores que han incidido en la especial penosidad que caracteriza el servicio de guardia que debe prestar el personal médico-forense.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: DECRET 294/1984, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs d'ajuts per a l'acabament de tesis doctorals.
Español: DECRETO 294/1984, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso de ayudas para la finalización de tesis doctorales.
Català: subsidiàries de planejament de Térmens, al sector SPP6, promoguda
Español: subsidiarias de planeamiento de Térmens, en el sector SPP6, promovida y
Català: Senyor Òscar Segura San Juan.
Español: Señor Òscar Segura San Juan.
Català: Al sumari dins l'apartat de concursos i anuncis, i a la pàgina 14046, l'anunci esmentat s'ha d'entendre publicat sota l'epígraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En el sumario dentro del apartado de concursos y anuncios, y en la página 14046, el citado anuncio se ha de entender publicado bajo el epígrafe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Objecte: Addenda d'ampliació del termini del conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Cardona per a l'execució de les obres del projecte d'adequació de la llera del riu Cardener al tram del nucli urbà de la Coromina.
Español: Objeto: Adenda de ampliación del plazo del convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Cardona para la ejecución de las obras del proyecto de adecuación del cauce del río Cardener en el tramo del núcleo urbano de la Coromina.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3222/2003, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 63/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3222/2003, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 63/03).
Català: Resten prohibits el poll de les arnes o cuc de la mel (Galleria mellaeonella), les larves de les mosques o altres dípters conegudes com a asticot i el grumeig.
Español: Quedan prohibidos el piojo de las polillas o gusano de la miel (Galleria mellaeonella), las larvas de las moscas u otros dípteros conocidos como larva de la mosca de la carne y el brumeo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit del PPR-2, per a la creació d'una zona d'equipaments per ampliació del cementiri municipal, al terme municipal de Vinaixa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del PPR-2, para la creación de una zona de equipamientos por ampliación del cementerio municipal, en el término municipal de Vinaixa
Català: 3.2 Els centres educatius poden decidir fer partícips del Pla un o més cursos inclosos en els nivells educatius susceptibles de participar a la convocatòria de cada curs escolar.
Español: 3.2 Los centros educativos pueden decidir hacer partícipes del Plan uno o más cursos incluidos en los niveles educativos susceptibles de participar en la convocatoria de cada curso escolar.
Català: És l'empleat que, proveït del carnet de la classe corresponent al vehicle que té encomanat, manté el funcionament d'aquest i s'encarrega de l'execució del transport.
Español: Es el empleado que, provisto del carnet de la clase correspondiente el vehículo que tiene encomendado, mantiene el funcionamiento del mismo y se encarga de la ejecución del transporte.
Català: Afecció d'ocupació temporal: 115.
Español: Afección d'ocupación temporal: 115.
Català: Els elements centrals de les instal·lacions com són: caixes d'ascensor i escala, armaris de comptadors de gas, centralització de calefacció, aigua sanitària, refrigeració d'aire, antenes de telefonia i receptors d'imatge.
Español: Los elementos centrales de las instalaciones como son: cajas de ascensor y escalera, armarios de contadores de gas, centralización de calefacción, agua sanitaria, refrigeración de aire, antenas de telefonía y receptores de imagen.
Català: 25.2 D'acord amb el que disposa l'article 65.11 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, les despeses subvencionades mitjançant els ajuts que preveuen aquestes bases no poden ser objecte de cap altre ajut o subvenció d'un altre fons o instrument de la Unió Europea.
Español: 25.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 65.11 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, los gastos subvencionados mediante las ayudas previstas en estas bases no podrán ser objeto de ninguna otra ayuda o subvención de otro fondo o instrumento de la Unión Europea.
Català: 2.2 Classificació dels serveis de pedicura.
Español: 2.2 Clasificación de los servicios de pedicura.
Català: Per al període de vigència d'aquesta pròrroga, la quantitat a abonar per part de MUFACE a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries de la Generalitat de Catalunya ascendeix a 9.174,54 euros, d'acord amb l'increment del 2,6% de l'IPC anual per a Catalunya, referit a 30 de juny de 2013.
Español: Para el periodo de vigencia de esta prórroga, la cantidad a abonar por parte de MUFACE al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias de la Generalidad de Cataluña asciende a 9.174,54 euros, de acuerdo con el incremento del 2,6% del IPC anual para Cataluña, referido a 30 de junio de 2013.
Català: Compressors, bufadors i ventiladors.
Español: Compresores, soplantes y ventiladores.
Català: El personal que utilitza elements de manutenció mecànica o
Español: Todo el personal que maneje elementos de manutención mecánica o
Català: Aquesta fiança s'efectuarà en dos dipòsits independents, pels imports següents:
Español: Esta fianza se efectuará en dos depósitos independientes, por los importes siguientes:
Català: Nombre de carnets expedits per universitat.
Español: Número de carnés expedidos por universidad.
Català: Dret: Concurs voluntari a favor de la societat esmentada en el procediment judicial número 659/2010 que se segueix al Jutjat mercantil número 5 de Barcelona en relació a la finca registral número 275 i la finca registral número 1212 del Registre de la propietat número 1 de Martorell
Español: Derecho: Concurso voluntario a favor de la sociedad mencionada en el procedimiento judicial número 659/2010 que se sigue en el Juzgado mercantil número 5 de Barcelona en relación a la finca registral número 275 y la finca registral número 1212 del Registro de la propiedad número 1 de Martorelll
Català: 60.3.3 Conèixer les normes i procediments que dicti la Direcció de l'empresa en matèria de prevenció de Riscos laborals i promoure'n la divulgació entre els treballadors afectats, tot fomentant que col·laborin a observar-los.
Español: 60.3.3 Conocer las normas y procedimientos que, en materia de prevención de riesgos laborales, se dicten por la dirección de la empresa y promover su divulgación a todos los trabajadores afectados por las mismas, fomentando la colaboración de éstos en su observancia.
Català: b) En cas de transport per assistir a ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional per a l'alumnat major de 16 anys, certificat del centre, indicant quins són els estudis fets, així com si es tracta d'un ensenyament reglat i postobligatori.
Español: b) En el caso de transporte para asistir a enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional para el alumnado mayor de 16 años, certificado del centro, indicando cuales son los estudios realizados, así como si se trata de una enseñanza reglada y postobligatoria.
Català: Secció d'Informació sobre Mercats
Español: Sección de Información sobre Mercados
Català: D'acord amb aquestes previsions, els articles 2, 3 i 4 d'aquesta d'Ordre regulen l'exercici de la facultat esmentada per substituir fins a dues dates del calendari de festius amb obertura comercial autoritzada amb caràcter general.
Español: De acuerdo con estas previsiones, los artículos 2, 3 y 4 de la presente Orden regulan el ejercicio de la citada facultad para sustituir hasta dos fechas del calendario de festivos con apertura comercial autorizada con carácter general.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3.
Español: En ningún caso el pago en la Caja de Cataluña sustituirá al trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3.
Català: Les especialitats formatives que conformen aquest fitxer s'enquadren dins les famílies professionals establertes al Catàleg nacional de qualificacions professionals, així com les que es puguin incloure al fitxer per enquadrar la formació de caràcter transversal o complementària.
Español: Las especialidades formativas que conforman este archivo se encuadran dentro de las familias profesionales establecidas en el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, así como las que se puedan incluir en el archivo para encuadrar la formación de carácter transversal o complementario.
Català: 1.3 Estableix els criteris d'emmagatzematge, així com els nivells de recanvis.
Español: 1.3 Establece los criterios de almacenaje, así como los niveles de repuestos.
Català: Per cada operació d'inversió tancada en forma de préstec participatiu un ajut del 7% (o del 10% en el cas que hi hagi un mínim de 3 coinversors) calculat sobre l'import de l'operació amb un màxim de 3.000 euros per operació (o un màxim de 1.000 euros si l'operació es realitza en un sector no estratègic).
Español: Para cada operación de inversión en forma de préstamo participativo, una ayuda del 7% (o del 10% en caso de que haya un mínimo de 3 coinversores) sobre el importe de la operación con un máximo de 3.000 euros por operación (o un máximo de 1.000 euros si la operación se realiza en un sector no estratégico).
Català: c) S'han d'emmagatzemar els residus líquids en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Se almacenarán los residuos líquidos en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Aquesta condició és excloent de la de col·legiat i acaba amb la finalització dels seus estudis.
Español: Esta condición es excluyente de la de colegiado y acaba con la finalización de sus estudios.
Català: En conseqüència, d'acord amb les atribucions que em confereix la normativa vigent, i a proposta de la Direcció General de Formació d'Adults,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las atribuciones que me confiere la normativa vigente, y a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos,
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Joan les Fonts i de Castellfollit de la Roca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Joan les Fonts y de Castellfollit de la Roca.
Català: Aquest cobrament només es percebrà si s'acredita l'efectiva prestació del servei de vigilància i exclou l'aplicació del previst a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Este cobro solo se percibirá si se acredita la efectiva prestación del servicio de vigilancia y excluye la aplicación de lo previsto en el apartado 2 de este artículo.
Català: m) elaborar la proposta definitiva de la relació de llocs de treball del personal de la Universitat, així com aprovar l'amortització, la minoració i el canvi de denominació de places de personal acadèmic i de personal d'administració i serveis, i proposar altres retribucions addicionals per al professorat universitari per mèrits docents, investigadors i de gestió,
Español: m) elaborar la propuesta definitiva de la relación de puestos de trabajo del personal de la Universidad, así como aprobar la amortización, la aminoración y el cambio de denominación de plazas de personal académico y de personal de administración y servicios, y proponer otras retribuciones adicionales para el profesorado universitario por méritos docentes, investigadores y de gestión,
Català: Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 10'60 m, equivalents a Pb+2P.
Español: Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 10'60 m, equivalentes a Pb+2P.
Català: 16.1 El procediment de declaració de les festes populars d'interès cultural s'inicia d'ofici mitjançant una resolució d'incoació de la Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: 16.1 El procedimiento de declaración de las fiestas populares de interés cultural se inicia de oficio mediante una resolución de incoación de la Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: ORDRE ENS/70/2018, de 13 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Anatomia Patològica i Citodiagnòstic.
Español: ORDEN ENS/70/2018, de 13 de junio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Anatomía Patológica y Citodiagnóstico.
Català: En els cossos sortints semitancats solament deixarà de computar, a efectes del càlcul de la superfície sostre edificable, la part que resulti oberta per tots els seus costats, a partir d'un pla paral·lel a la línia de façana.
Español: En los cuerpos salientes semicerrados solamente dejará de computar, a efectos del cálculo de la superficie techo edificable, la parte que resulte abierta por todos sus lados, a partir de un plan paralelo a la línea de fachada.
Català: El sostre total construït és 1.718 m², distribuïts de la manera següent:
Español: El techo total construido es 1.718 m², distribuidos de la manera siguiente:
Català: Caldrà acreditar un volum de negoci en cadascun dels tres darrers exercicis conclosos almenys de 354.000€.
Español: Habrá que acreditar un volumen de negocio en cada uno de los tres últimos ejercicios concluidos de al menos 354.000€.
Català: Les persones participants seleccionades signaran un document de compromís respecte al seguiment integral del Programa TLN Mobilicat.
Español: Las personas participantes seleccionados firmaran un documento de compromiso con respecto al seguimiento integral del Programa TLN Mobilicat.
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d'aquest acord, al compliment de les següents prescripcions:
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo, al cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, el personal de l'Ajuntament disposarà d'un delegat/ada de seguretat i salut laboral amb 30 hores mensuals per realitzar les tasques com a delegat de prevenció.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el personal del Ayuntamiento dispondrá de un delegado/da de seguridad y salud laboral con 30 horas mensuales para realizar las tareas como delegado de prevención.