BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2008 per a la presentació de sol·licituds de concessió d'ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes de concesión de ayudas del Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección.
Català: Definició i composició de les comissions
Español: Definición y composición de las comisiones
Català: Vocals: el subdirector general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental de la Direcció General de Forests, la directora tècnica de la zona de caça controlada de Montserrat, el gerent del Patronat de la Muntanya de Montserrat, un tècnic de la Unitat Jurídica de la Direcció General de Forests.
Español: Vocales: el subdirector general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de la Dirección General de Montes, la directora técnica de la Zona de Caza Controlada de Montserrat, el gerente del Patronato de la Montaña de Montserrat, un técnico de la Unidad Jurídica de la Dirección General de Montes.
Català: De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a la Corporació, amb les particulars previstes en aquest ordre per l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la Corporación, con las particularidades previstas en esta orden por el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -Que cedeix el dret de cobrament de l'import del Cupó d'ecoinnovació, amb codi d'expedient, a favor del proveïdor anteriorment esmentat com a pagament parcial dels treballs realitzats pel proveïdor del servei.
Español: - Que cede el derecho de cobro del importe del Cupón de ecoinnovación, con código de expediente (...), a favor del proveedor anteriormente mencionado como pago parcial de los trabajos realizados por el proveedor del servicio.
Català: Compensació amb descans: per 1 hora de feina, 1,20 hores de descans.
Español: 1 hora trabajo: 1,20 hora descanso
Català: Els residus perillosos cal que s'emmagatzemin sota cobert.
Español: Los residuos peligrosos se deberán almacenar a cubierto.
Català: 10.1 En acabar cada un dels exercicis els tribunals han de publicar en els taulers d'anuncis dels tribunals superiors de justícia, en els òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, en les gerències territorials de justícia corresponents a la seu de l'examen i en els centres especificats a la base 1.9, les llistes d'opositors que hagin superat l'exercici esmentat en cada àmbit territorial.
Español: 10.1 Al finalizar cada uno de los ejercicios obligatorios los tribunales harán públicas en los tablones de anuncios de los tribunales superiores de justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales de justicia correspondientes a la sede de examen, y en los centros especificados en la base 1.9, las listas de opositores que hayan superado dicho ejercicio en cada ámbito territorial.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer del Baix Camp - Mont-roig (ref. CC2011000003).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de El Baix Camp - Mont-roig (ref. CC2011000003).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla parcial 6.2 Sa Guarda, de Cadaqués, promogut per la Junta de compensació del Pla parcial “Sa Guarda” i tramès per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan parcial 6.2 Sa Guarda, de Cadaqués, promovido por la Junta de compensación del Plan parcial "Sa Guarda" y enviado por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Per evitar l'escreix del nombre d'habitatges del sector per l'aplicació dels paràmetres de la zona unifamiliar, cal modificar la seva distribució en les illes plurifamiliars d'acord amb els criteris del quadre indicatiu annex.
Español: Para evitar el sobrante del número de viviendas del sector por la aplicación de los parámetros de la zona unifamiliar, se debe modificar su distribución en las manzanas plurifamiliares de acuerdo con los criterios del cuadro indicativo anexo.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà la data de realització de la prova ajornada de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets dels altres aspirants i, en tot cas, la prova ajornada s'ha de celebrar abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: El Tribunal Calificador fijará la fecha de realización de la prueba aplazada de forma que este aplazamiento no menoscabe los derechos de los otros aspirantes y, en todo caso, la prueba aplazada se deberá celebrar antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: Plaça Major núm. 8.
Español: Plaza Mayor núm. 8.
Català: El Sr. José M. Aguilera Ubach ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de la Vall Baixa del Besòs (Cubeta de la Llagosta), als termes municipals de la Llagosta i Sant Fost de Campcentelles, amb un cabal de 0,38 l/s, que representen 12.033 m3/any amb destinació al reg d'1,7 ha agrícoles i usos sanitaris.
Español: José M. Aguilera Ubach ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de La Vall Baixa del río Besòs (Cubeta de la Llagosta), en los términos municipales de La Llagosta y Sant Fost de Campcentelles con un caudal de 0,38 l/s, que representan 12.033 m3/año con destino al riego de 1,7 ha agrícolas y usos sanitarios.
Català: últim cas la Junta de Govern estableix les normes que regulen l'exercici
Español: último caso la Junta de Gobierno establece las normas que regulan el
Català: j) Relació dels ingressos de cadascuna de les activitats.
Español: j) Relación de los ingresos de cada una de las actividades.
Català: La reducció de jornada de 2 hores anuals que es produeixen respecte als anys anteriors s'aplicarà a l'última jornada treballada abans de l'inici de les vacances d'estiu, que serà, per tant, una jornada de 6 hores per tanda, avançant-se els horaris corresponents a cada un dels torns per evitar la parada de la producció.
Español: La reducción de jornada de 2 horas anuales que se produce respecto a los años anteriores se aplicará a la última jornada trabajada antes del inicio de las vacaciones de verano, que será, por lo tanto, una jornada de 6 horas por turno, adelantándose los horarios correspondientes a cada uno de los turnos para evitar la parada de la producción.
Català: No obstant això, el Projecte ocuparà una superfície aproximada d'unes 0,7 ha.
Español: No obstante, el Proyecto ocupará una superficie aproximada de unas 0,7 ha.
Català: d) Dirigir els equips funcionals en els quals s'organitzi el seu servei.
Español: d) Dirigir los equipos funcionales en los cuales se organice su servicio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/2272/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya (DOGC núm. 7227, de 17.10.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/2272/2016, de 10 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña (DOGC núm. 7227, de 17.10.2016).
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 10 de setembre de 2008, referent al Pla parcial urbanístic del sector Sud 1, de Tiurana, promogut per DAUNIA RESORT, SL i DAUNIA CORP, SL i tramès per l'ajuntament.
Español: -1 Dar por completa la condición de eficacia indicada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10 de septiembre de 2008, referente al Plan parcial urbanístico del sector Sud 1, de Tiurana, promovido por DAUNIA RESORT, SL y DAUNIA CORP, SL y remitido por el ayuntamiento.
Català: 3.9 Als efectes d'admissió dels aspirants, es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, essent de la seva responsabilitat la veracitat d'aquestes.
Español: 3.9 A los efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, siendo de su responsabilidad la veracidad de las mismas.
Català: Tampoc no es podran tenir en compte els mèrits que no es justifiquin de la manera indicada a la base 5 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el registre informàtic de personal del Departament d'Educació, i a la base 9, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: Tampoco podrán tenerse en cuenta aquellos méritos que no se justifiquen de la manera indicada en la base 5 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el registro informático de personal del Departamento de Educación, y en la base 9, en lo referente al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: Per la seva banda, el Comitè Districtal de la Fundació Rotària s'encarregarà del manteniment de l'esmentada informació.
Español: Por su parte, el Comité Distrital de la Fundación Rotaria se encargará del mantenimiento de la mencionada información.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente de esta publicación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1836/2003, de 28 de maig, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1836/2003, de 28 de mayo, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es permet la construcció e soterranis en la mateixa ocupació de la resta de la edificació.
Español: Se permite la construcción de sótanos en la misma ocupación del resto de la edificación.
Català: Gestiona i controla les incorporacions de nou personal funcionari, interí, eventual i alt càrrec, i, si escau, del seu cessament.
Español: Gestiona y controla las incorporaciones de nuevo personal funcionario, interino, eventual y alto cargo, y, si procede, de su cese.
Català: Finalitat de la subvenció: participa, tu pots/ punt d'informació juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: participa, tú puedes/punto de información juvenil.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient d'extinció total de la col·laboració de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expediente de extinción total de la colaboración de la entidad que figura en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: L'article 10 del Decret 285/1994, de 4 de novembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que l'Entitat, mitjançant Resolució del director general, fixarà les característiques i especificacions de l'esmentada loteria.
Español: El artículo 10 del Decreto 285/1994, de 4 de noviembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que la Entidad, por Resolución del director general, fijará las características y especificaciones de la citada lotería.
Català: Les proves de medicina nuclear que se suprimeixen de l'apartat D) III de l'annex 2 de l'Ordre SLT/483/2005, de 15 de desembre, es detallen a l'annex 2 de la present Ordre.
Español: Las pruebas de medicina nuclear que se suprimen del apartado D) III del anexo 2 de la Orden STL/483/2005, de 15 de diciembre, se detallan en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: b) En el cas dels habitatges de l'article 7.3.c), el que resulta d'aplicar sobre el preu màxim de referència de la qualificació provisional, un coeficient de:
Español: b) En el caso de las viviendas del artículo 7.3.c), el que resulta de aplicar sobre el precio máximo de referencia de la calificación provisional un coeficiente de:
Català: L'elaboració de l'informe a què fa referència l'apartat 1 s'estableix sens perjudici de l'avaluació interna que sobre el compliment d'aquesta llei duguin a terme les administracions afectades.
Español: La elaboración del informe a que hace referencia el apartado 1 se establece sin perjuicio de la evaluación interna que sobre el cumplimiento de esta ley lleven a cabo las administraciones afectadas.
Català: la resta de jornada setmanal: 2.30 hores, segons les necessitats del centre
Español: el resto de jornada semanal: 2.30 horas, según las necesidades del centro
Català: L'acord d'admissió de nous socis requereix de la majoria de dos terços dels membres del Consell Rector que preveu l'article 22.2 i comporta l'establiment del seu percentatge de participació, així com la inclusió de les modificacions que, si escau, correspongui efectuar a aquests Estatuts.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requiere de la mayoría de dos tercios de los miembros del Consejo Rector que prevé el artículo 22.2 y comporta el establecimiento de su porcentaje de participación, así como la inclusión de las modificaciones que, si procede, corresponda efectuar a estos Estatutos.
Català: Realitzar serveis de guàrdia, quan no li correspongui, sense previ coneixement del Col·legi o l'autorització del lletrat de guàrdia.
Español: Realizar servicios de guardia, cuando no le corresponda, sin previo conocimiento del Colegio o la autorización del letrado de guardia.
Català: Valorar la possibilitat d'implantació o incorporació
Español: Valorar la posibilidad de implantación o incorporación de
Català: d) En el cas que per a l'execució de les obres s'hagi d'efectuar alguna tallada d'arbres forestals, se sol·licitarà el permís corresponent al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: d) En el caso de que para la ejecución de las obras deba efectuarse alguna tala de árboles forestales, se solicitará el correspondiente permiso al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de tractament informàtic de les dades relatives a l'accés a la universitat.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de tratamiento informático de los datos relativos al acceso a la universidad.
Català: Defineix prioritats en el desenvolupament d'estratègies de planificació sobre la base de la potencialitat del risc, l'afectació massiva, la protecció d'infraestructures crítiques, etc.
Español: Define prioridades en el desarrollo de estrategias de planificación sobre la base de la potencialidad del riesgo, la afectación masiva, la protección de infraestructuras críticas, etc.
Català: Nivell A: jornades, congressos, simposis, seminaris, tallers, escoles d'estiu i xerrades.
Español: Nivel A: jornadas, congresos, simposios, seminarios, talleres, escuelas de verano y charlas.
Català: Reforçar l'alumnat que promocioni dintre de l'ensenyament bàsic sense haver superat totes les àrees o matèries.
Español: Reforzar al alumnado que promocione dentro de la enseñanza básica sin haber superado todas las áreas o materias.
Català: En concret, l'Agència Tributària de Catalunya assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva determinades en aquest Conveni en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i altres drets de naturalesa pública propis de l'Ajuntament o la gestió dels quals l'Ajuntament hagi assumit dels ens dependents, societats municipals i entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En concreto, la Agencia Tributaria de Cataluña asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva determinadas en este Convenio en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y otros derechos de naturaleza pública propios del Ayuntamiento o la gestión de los cuales el Ayuntamiento haya asumido de los entes dependientes, sociedades municipales y entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Torredembarra i la Pobla de Montornés", aprovat el 12 de març de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Torredembarra y La Pobla de Montornès", aprobado el 12 de marzo de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'edificació de les bordes es regularà per les condicions de les edificacions de dimensió reduïda per al sòl rústic.
Español: La edificación de las bordas se regulará por las condiciones de las edificaciones de dimensión reducida para el suelo rústico.
Català: Pel que fa als dies que cada productor en particular ha de prestar servei, caldrà atenir-se a allò pactat en el contracte individual de treball o, si no n'hi ha, en el present Conveni col·lectiu.
Español: En cuanto a los días que ha de prestar servicio cada productor en particular, se estará a lo pactado en el contrato individual de trabajo o, en su defecto, en el presente convenio colectivo.
Català: Cal que la proposta resolgui la trobada del vial Ronda del Tomet, els nous vials i el carrer Serra Pla de Tomet en una cruïlla de forma el·líptica, d'acord amb l'esquema annex.
Español: Es preciso que la propuesta resuelva el encuentro del vial Ronda del Tomet, los nuevos viales y la calle Serra Pla de Tomet en un cruce de forma elíptica, de acuerdo con el esquema anexo.
Català: 35.8 No enregistrar de forma reiterada el control d'entrada, sortida o presència, sempre que així estigui establert.
Español: 35.8 No registrar de forma reiterada el control de entrada, salida o presencia, siempre que así esté establecido.
Català: Urbanització El Calvet i Graell
Español: Urbanización El Calvet y Graell
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona d'11 de desembre de 2009, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector carrer de la Creu cantonada carretera a Gironella, al terme municipal de Casserres, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 11 de diciembre de 2009, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector calle de la Creu esquina carretera a Gironella, en el término municipal de Casserres, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries: que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, el títol universitari de llicenciat en ciències químiques o enginyeria química o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir-lo.
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias: que hayan obtenido, en los últimos 24 meses, el título universitario de licenciado en ciencias químicas o ingeniería química o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtenerlo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc del subministrament de vehicles mitjançant arrendament amb opció de compra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco del suministro de vehículos mediante arrendamiento con opción de compra.
Català: Sr. Tomàs Juste Andrés, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Tomàs Juste Andrés, que actuará como vocal.
Català: f) Impacte sobre el medi hidrològic.
Español: f) Impacto sobre el medio hidrológico.
Català: Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat la realitzarà la pròpia Agència Tributària de Catalunya amb els seus recursos, o bé amb les entitats locals i els seus organismes autònoms, amb els quals l'Agència Tributària de Catalunya, en el marc de Tributs de Catalunya, hagi signat el conveni corresponent.
Español: Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalitat la realizará la propia Agencia Tributaria de Cataluña con sus recursos, o bien con las entidades locales y sus organismos autónomos, con los que la Agencia Tributaria de Cataluña, en el marco de Tributos de Cataluña, haya firmado el correspondiente convenio.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/2723/2010, de 3 d'agost (DOGC núm. 5693, de 16.8.2010), per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts a les despeses ocasionades per l'adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret 94/2010, de 20 de juliol, en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/2723/2010, de 3 de agosto (DOGC núm. 5693, de 16.8.2010), por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2010 para la concesión de ayudas a los gastos ocasionados para la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto 94/2010, de 20 de julio, en los términos que constan a continuación:
Català: Únicament en el cas d'empreses, també caldrà declarar responsablement:
Español: Únicamente en el caso de empresas, también habrá que declarar responsablemente: