BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, caldrà afegir a l'àmbit d'actuació els m2s necessaris per aconseguir la parcel·la mínima.
Español: En caso contrario, se deberá añadir al ámbito de actuación los m2s necesarios para conseguir la parcela mínima.
Català: 46.4.1 El facultatiu/va que es vulgui acollir a aquesta modalitat de trasllat haurà de justificar documentalment els seus motius.
Español: 46.4.1 El facultativo/va que se quiere acoger a esta modalidad de traslado tiene que justificar documentalmente sus motivos.
Català: Centres culturals i docents: 10 m2/habitatge
Español: Centros culturales y docentes: 10 m2/vivienda
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situats al c. Torras i Bages, cantonada ctra. a Gelida.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situados en la c. Torras i Bages, esquina ctra. a Gelida.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, la gestió pressupostària i el seu seguiment i control.
Español: Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, la gestión presupuestaria y su seguimiento y control.
Català: Els usos previstos són procediments judicials, procediments administratius i estadística interna.
Español: Los usos previstos son procedimientos judiciales, procedimientos administrativos y estadística interna.
Català: Que, d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones abans esmentades cessen automàticament amb efectes del dia 25 de maig de 2021 en els seus càrrecs i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: Que, de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas antes mencionadas cesan automáticamente con efectos del día 25 de mayo de 2021 en sus cargos y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Els diferents tipus de fitxers que poden anar associats a l'aplicació i com reconèixer-los
Español: Los diferentes tipos de ficheros que pueden ir asociados a la aplicación y cómo reconocerlos
Català: serà l'IPC real més 1 punt i mig.
Español: económicos, será el del IPC real más 1 punto y medio.
Català: Grau de compliment del pla d'actuació de dinamitzador (valor: 15).
Español: Grado de cumplimiento del plan de actuación de dinamizador (valor: 15).
Català: Per tant, per tal de garantir que les subvencions es concedeixin d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, para poder garantizar que las subvenciones se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con el que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: Inclou l'elaboració d'una memòria tècnica valorada, signada per un enginyer competent, amb el detall i valoració dels treballs de manteniment o construcció necessaris per a l'adequació del lloc de treball, tant des d'un punt de vista funcional com en relació amb la normativa vigent en seguretat i salut laboral.
Español: Incluye la elaboración de una memoria técnica valorada, firmada por un ingeniero competente, con el detalle y valoración de los trabajos de mantenimiento o construcción necesarios para la adecuación del puesto de trabajo, tanto desde un punto de vista funcional como en relación con la normativa vigente en seguridad y salud laboral.
Català: pogut produir l'ajornament.
Español: peaje le haya podido producir el aplazamiento.
Català: c) Que la persona autoritzada es trobi incursa en alguna de les prohibicions per contractar establertes per la legislació de contractes del sector públic.
Español: c) Que la persona autorizada se encuentre incursa en alguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación de contratos del sector público.
Català: .el vintè dia natural comptat (...) dia hábil següent)..,
Español: .el vigésimo día natural contado (...) día hábil siguiente)..,
Català: Proposta de resolució d'imposició d'una sanció i d'ordenació de mesures de restauració de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Propuesta de resolución de imposición de una sanción y de ordenación de medidas de restauración del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: Lot núm. 5: Fons retrospectius de publicacions periòdiques
Español: 5: Fondos retrospectivos de publicaciones periódicas.
Català: Indica directrius en la redacció dels estudis d'impacte ambientals als redactors, juntament amb Gestió d'Infraestructures, SA (GISA) i els consultors redactors dels estudis d'impacte ambiental (EIA).
Español: Indica directrices en la redacción de los estudios de impacto ambientales a los redactores, junto con Gestión de Infraestructuras, SA (GISA) y los consultores redactores de los estudios de impacto ambiental.
Català: Estan legitimades per a impugnar els acords, les decisions i els actes contraris als estatuts o lesius de l'interès de la persona jurídica les persones següents:
Español: Están legitimadas para impugnar los acuerdos, decisiones y actos contrarios a los estatutos o lesivos del interés de la persona jurídica las siguientes personas:
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l'anterior acord d'aquesta Comissió de 14 d'abril de 2010, en el sentit que s'ha aportat la certificació acreditativa d'haver-se constituït la garantia corresponent al 12% del cost de les obres d'urbanització del Pla parcial urbanístic del SUP IV, els Masos de l'Escala, promogut per Sòl Industrial l'Escala SL i tramès per l'Ajuntament, d'acord amb l'article 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 del anterior acuerdo de esta Comisión de 14 de abril de 2010, en el sentido de que se ha aportado la certificación acreditativa de haberse constituido la garantía correspondiente al 12% del coste de las obras de urbanización del Plan parcial urbanístico del SUP IV, els Masos de L'Escala, promovido por Sòl Industrial L'Escala SL y remitido por el Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'Administració pot aportar el full d'apreuament, sens perjudici que pugui manifestar, si escau, la improcedència de l'expropiació, la manca de competència, l'existència d'altres administracions implicades o altres al·legacions o manifestacions que consideri adients.
Español: La Administración puede aportar la hoja de justiprecio, sin perjuicio de que pueda manifestar, si es el caso, la improcedencia de la expropiación, la falta de competencia, la existencia de otras administraciones implicadas, u otras alegaciones o manifestaciones que considere adecuadas.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc convocat, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo convocado, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto de trabajo.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment de treball normal o pactat.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: —4 Requisits específics del contractista: les empreses que licitin pels lots el pressupost dels quals conjuntament sigui inferior als 120.202,42 euros i no estiguin classificades, hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Requisitos del contratista: las empresas que liciten por lotes cuyo presupuesto de licitación global sea inferior a 120.202,42 euros y no estén clasificadas, deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En molts dels seus trams, la séquia presenta un estat de conservació molt deficient, a causa del pas del temps i l'efecte de les condicions meteorològiques.
Español: La acequia presenta en muchos de sus tramos un estado de conservación muy deficiente, debido al paso del tiempo y al efecto de las condiciones meteorológicas.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona
Català: Resultat de la revisió de les reclamacions presentades en relació a la publicació a la web del Departament d'Educació de la resolució definitiva
Español: Resultado de la revisión de las reclamaciones presentadas en relación a la publicación en la web del Departamento de Educación de la resolución definitiva
Català: També se n'exclouen dos exemplars arboris que l'acompanyen i la franja arbrada situada al límit nord.
Español: También se excluyen dos ejemplares arbóreos que lo acompañan y la franja arbolada situada en el límite norte.
Català: Finalitat: projecte d'intervenció dels batents de l'orgue.
Español: Finalidad: proyecto de intervención de los batientes del órgano.
Català: L'establiment de la jornada irregular estarà subjecte a les limitacions següents:
Español: El establecimiento de la jornada irregular se sujetará a las siguientes limitaciones:
Català: 12.2 En cas que la persona treballadora hagi gaudit d'una especialització professional a càrrec de l'IRTA per a posar en marxa determinats projectes o realitzar una feina específica, es podrà pactar entre l'IRTA i el treballador la permanència a l'IRTA durant un temps no superior a dos anys i s'haurà de formalitzar sempre per escrit.
Español: 12.2. En caso de que la persona trabajadora haya disfrutado de una especialización profesional a cargo del IRTA para poner en marcha determinados proyectos o realizar un trabajo específico, se podrá pactar entre el IRTA y el trabajador la permanencia en el IRTA durante un tiempo no superior a dos años y se deberá formalizar siempre por escrito.
Català: S'ha formulat acord d'inici i plec de càrrecs, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha formulado acuerdo de inicio y pliego de cargos, los datos del cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: Valoració de la selecció dels continguts.
Español: Valoración de la selección de los contenidos.
Català: Planifica i organitza, sota la direcció del superior jeràrquic, les sortides del personal que integra l'equip d'auxili judicial, les rutes i els horaris.
Español: Planifica y organiza, bajo la dirección del superior jerárquico, las salidas del personal que integra el equipo de auxilio judicial, las rutas y los horarios.
Català: Quota de participació: en el total immoble: noranta centèsimes per cent; i en la subcomunitat de les places d'aparcament: tres enters, quinze centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: en el total inmueble: noventa centésimas por ciento; y en a subcomunidad de las plazas de aparcamiento: tres enteros, quince centésimas por ciento.
Català: e) L'exercici de les funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: e) El ejercicio de aquellas funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/117/2002, de 12 d'abril, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i de vigilància (DOGC núm. 3617, pàg. 6529, de 17.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/117/2002, de 12 de abril, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y de vigilancia (DOGC núm. 3617, pág. 6529, de 17.4.2002).
Català: A l'efecte de calcular les pagues extres, el període de meritació
Español: A efectos de calcular las pagas extras, el período de devengo
Català: 5.4 S'exclouen les despeses derivades de les actuacions següents:
Español: 5.4 Se excluyen los gastos derivados de las siguientes actuaciones:
Català: (Vegeu annex al document PDF de la correcció d'errada)
Español: (Véase anexo en el PDF de la corrección de errata)
Català: 1.3.6 Cal replantejar l'obertura d'un nou vial en cul-de-sac per tal de donar accés a les parcel·les 105 i 111, que s'iniciï al carrer de l'Urgell, amb la finalitat de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: 1.3.6 Es necesario replantear la apertura de un nuevo vial en cul-de-sac para dar acceso a las parcelas 105 y 111, que se inicie en la calle de L'Urgell, con la finalidad de dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: i fan constar que en el patrimoni de la causant no hi havia cap propietat.(...) ja que el cens esmentat en el testament tenia la sola finalitat de garantir el cobrament de les pensions de la censalista i es va extingir per la seva mort tal com es diu seguidament..
Español: R.. y hacen constar que en el patrimonio de la causante no había ninguna propiedad.(...) ya que el censo mencionado en el testamento tenía la sola finalidad de garantizar el cobro de las pensiones de la censalista y se extinguió por su muerte tal como se dice seguidamente..
Català: En aplicació de l'esmentada normativa, resulta convenient fixar determinades regles per a la tramitació dels procediments sancionadors relatius a les infraccions previstes en la Llei 9/2007, de 30 de juliol:
Español: En aplicación de la mencionada normativa, resulta conveniente fijar determinadas reglas para la tramitación de los procedimientos sancionadores relativos a las infracciones previstas en la Ley 9/2007, de 30 de julio:
Català: Llevat que la Junta ho encarregui expressament a un altre dels seus membres, presidirà la Comissió de Cultura i formarà part de la Comissió de l'Escola de Pràctica Jurídica.
Español: A menos que la Junta lo encargue expresamente a otro de sus miembros, presidirá la Comisión de Cultura y formará parte de la Comisión de la Escuela de Práctica Jurídica.
Català: Per tal de conèixer la tendència poblacional de l'espècie durant el període reproductor de l'any 2009 s'han censat les 71 quadrícules UTM (1x1 km2) distribuïdes per nou secans de la Plana de Lleida (Alfés, Balaguer, Alguaire, la Figuera, Belianes, Cubells, Plans de Sió, Mas Estadella i Bellmunt) que s'havien prospectat en el període reproductor de 2002.
Español: Con el objetivo de conocer la tendencia poblacional de la especie durante el periodo reproductor del año 2009 se censaron las 71 cuadrículas UTM (de 1x1 km2) distribuidas por los nueve secanos de la Plana de Lleida (Alfés, Balaguer, Alguaire, La Figuera, Belianes, Cubells, Plans de Sió, Mas Estadella y Bellmunt) objeto de prospección en el periodo reproductor de 2002.
Català: Quan un conflicte col·lectiu hagi estat sotmès a arbitratge, les parts s'han d'abstenir de recórrer a la vaga o al tancament patronal per les causes objecte de la controvèrsia mentre durin els procediments d'arbitratge.
Español: Cuando un conflicto colectivo haya sido sometido a arbitraje, las partes se abstendrán de recurrir a la huelga o cierre patronal por las causas objeto de controversia mientras duren los procedimientos de arbitraje.
Català: L'AGAUR ha de comunicar les dades de les persones sol·licitants al Departament d'Empresa i Coneixement perquè pugui exercir la potestat de control de la gestió de l'AGAUR com a entitat adscrita al Departament mateix.
Español: La AGAUR deberá comunicar los datos de las personas solicitantes al Departamento de Empresa y Conocimiento para que pueda ejercer su potestad de control de la gestión de la AGAUR como entidad adscrita a este departamento.
Català: 5.5 Confecciona un informe d'incidències.
Español: 5.5 Confecciona un informe de incidencias.
Català: Mitjançant la Resolució del director general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 19 d'abril de 2016 es va donar compliment als acords de la Junta Distribuïdora d'Herències i es va resoldre convocar la subhasta pública a l'alça de trenta immobles en primera subhasta i de dos immobles en segona subhasta propietat de la Generalitat de Catalunya procedents d'herències intestades, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat.
Español: Mediante la Resolución del director general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 19 de abril de 2016 se dio cumplimiento a los acuerdos de la Junta Distribuidora de Herencias y se resolvió convocar la subasta pública al alza de treinta inmuebles en primera subasta y de dos inmuebles en segunda subasta propiedad de la Generalidad de Cataluña procedentes de herencias intestadas, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado.
Català: Àrea Bàsica de Salut Vallirana
Español: Área Básica de Salud Vallirana
Català: El responsable de l'abalisament haurà de comunicar la seva entrada en servei i les incidències que s'hi puguin produir al Servei Nacional de Coordinació de Radioavisos Nàutics Locals i Costaners de la Societat de Salvament i Seguretat Marítima (SASEMAR), a l'Institut Hidrogràfic de la Marina i a Ports de l'Estat seguint el procediment i formularis que es troben a la pàgina web de Ports de l'Estat www.puertos.es per a la seva difusió i avís a la navegació.
Español: El responsable del balizamiento deberá comunicar su entrada en servicio y las incidencias que puedan producirse en el balizamiento al Servicio Nacional de Coordinación de Radioavisos Náuticos Locales y Costeros de la Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima (SASEMAR), al Instituto Hidrográfico de la Marina y a Puertos del Estado siguiendo el procedimiento y formularios que se encuentran en la página web de Puertos del Estado www.puertos.es para su difusión y aviso a la navegación.
Català: h) La insubordinació individual o col·lectiva envers les autoritats o els comandaments de qui es depèn, amb motiu de la desobediència a les instruccions legítimes donades per aquests.
Español: h) La insubordinación individual o colectiva hacia las autoridades o los mandos de quienes se depende, con motivo de la desobediencia a las instrucciones legítimas dadas por estos.
Català: Que he conegut la convocatòria del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per al curs selectiu de formació per accedir al torn de promoció interna del cos d'auxiliars tècnics (grup de serveis penitenciaris) al cos de tècnics especialistes (grup de serveis penitenciaris).
Español: Que he tenido conocimiento de la convocatoria del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el curso selectivo de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo de auxiliares técnicos (grupo de servicios penitenciarios) al cuerpo de técnicos especialistas (grupo de servicios penitenciarios).
Català: m) Currículum i si s'escau altra documentació de l'equip d'arquitectes i altres professionals responsables de la redacció del projecte i la direcció de l'obra, amb indicació de com s'organitzarà l'equip i el grau de dedicació de cada un dels membres en relació al nombre de tasques contemplades.
Español: m) Currículum y si procede otra documentación del equipo de arquitectos y otros profesionales responsables de la redacción del proyecto y la dirección de la obra, con indicación de cómo se organizará el equipo y el grado de dedicación de cada uno de los miembros en relación al número de tareas contempladas.
Català: f) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente o convencionalmente.
Català: Recorre les zones assenyalades nacionals i/o estrangeres, per oferir els productes o articles, prendre notes de les comandes, informar els clients, transmetre els encàrrecs rebuts i vetllar pel bon acabament de les operacions efectuades.
Español: Recorre las zonas señaladas nacionales y/o extranjeras, para ofrecer los productos o artículos, tomar notas de los pedidos, informar a los clientes, transmitir los encargos recibidos y velar por el buen fin de las operaciones efectuadas.
Català: Durant el període de tres anys (1998, 1999 i 2000) es realitzaran 3
Español: Durante el período de tres años (1998, 1999 y 2000) se realizaran
Català: Les entitats col·laboradores previstes en aquesta Ordre hauran de complir, a més dels requisits específics que preveu aquesta Ordre per a cadascun dels tipus d'entitats, els requisits establerts als articles 32.1, 32.2 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Las entidades colaboradoras previstas en esta Orden deberán cumplir, además de los requisitos específicos que prevé esta Orden para cada uno de los tipos de entidades, los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.2 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Comprèn el risc de possibles faltes de diners que es puguin produir en les liquidacions com a conseqüència de l'operativa pròpia del peatge i de l'oficina d'informació.
Español: Comprende el riesgo de posibles faltas de dinero que se puedan producir en las liquidaciones como consecuencia de la propia operativa del peaje y de la oficina de información.
Català: Segona part: coneixements d'una llengua estrangera
Español: Segunda parte: conocimientos de una lengua extranjera.
Català: Queden excloses les valoracions i les aportacions respecte una modificació puntual d'un POUM.
Español: Quedan excluidas las valoraciones y las aportaciones respecto de una modificación puntual de un POUM.
Català: La Comissió Deliberadora d'aquest Conveni, en la representació que té tant de la titularitat de l'empresa com dels seus empleats que es regeixen per aquesta norma col·lectiva, se sotmet expressament i col·lectivament al Tribunal laboral de Catalunya (TLC), mitjançant la via prevista a l'article 9 del Reglament de funcionament de l'esmentat Tribunal, per dirimir qualsevol mena de conflictes que sorgeixin a l'empresa amb caràcter individual o col·lectiu.
Español: La Comisión Deliberadora del presente Convenio, en representación tanto de la titularidad de la empresa como de los empleados regidos por la presente norma colectiva, se somete expresamente y colectivamente al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) por la vía prevista en el artículo 9 del Reglamento de funcionamiento de dicho Tribunal, para dirimir cualquier tipo de conflicto individual o colectivo que surja en la empresa.
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d'establir el procés de desenvolupament de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments musicals en la convocatòria de l'any 2006,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2006,