BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el professorat que hi participi signarà un compromís de confidencialitat, que serà lliurat a l'empresa, sobre allò que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En este sentido, el profesorado que participe firmará un compromiso de confidencialidad, que será entregado a la empresa, sobre lo que se establece en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: S'hi inclou l'edició de títols individuals o de col·leccions d'obres de literatura en forma de llibre o en altres suports.
Español: Se incluye la edición de títulos individuales o de colecciones de obras de literatura en forma de libro o en otros soportes.
Català: 13.5 Transcorregut el termini que estableixen l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: 13.5 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: - La inclusió de l'opció de soterrament aprovada l'any 2010 de la zona forestal no urbanitzable de Mas Pascual.
Español: - La inclusión de la opción de soterramiento aprobada el año 2010 de la zona forestal no urbanizable de Mas Pascual.
Català: Els 3 redactor amb salari base de 1.026,26 han de passar a 872,33 adaptant-se a la nova taula salarial, i la diferència ha de passar a un complement personal no absorbible ni compensable.
Español: Los 3 redactores con salario base de 1.026,26 pasará a 872,33 adaptándose a la nueva tabla salarial, y la diferencia pasará a un complemento personal no absorbible ni compensable.
Català: 7.3. Globalment, el Projecte d'unificació de les de les explotacions porcines emplaçades a la parcel·la 208, del polígon 2, i a les parcel·les 209, 210 i 216 del polígon 2, del terme municipal d'Arbeca no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente, el Proyecto de unificación de las explotaciones porcinas emplazadas en la parcela 208 del polígono 2 y en las parcelas 209, 210 y 216 del polígono 2, en el término municipal de Arbeca, no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per a la creació de 2.531 noves places per a infants de 0 a 3 anys en llars d'infants de titularitat de l'ajuntament de Barcelona signat en data 17 de novembre de 2008
Español: Adenda al convenio de colaboración para la creación de 2.531 nuevas plazas para niños de 0 a 3 años en guarderías de titularidad del ayuntamiento de Barcelona firmado en fecha 17 de noviembre de 2008
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 450.000,00 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària P013/D/760000100/5540/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2020, aprovats per la Llei 4/2020, de 29 d'abril, prorrogats pel Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020).
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 450.000,00 euros, y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria P013/D/760000100/5540/0000 de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya del año 2020, aprobados por la Ley 4/2020, de 29 de abril, prorrogados por el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el año 2020 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020).
Català: Plus extraordinari per jornada de recollida domiciliària
Español: Plus extraordinario por jornada de recogida domiciliaria
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tant per cent de subvenció en accions productives:
Español: Tanto por ciento de subvención en acciones productivas:
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de desembre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la urbanització Miralcamp Residencial, del terme municipal de Cabra del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.750, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de diciembre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación de la urbanización Miralcamp Residencial, del término municipal de Cabra del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.750, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació de sòl urbà a les àrees de referència Es, edificis singulars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riumors, amb la recomanació que l'alçada de l'edifici del centre cívic no superi els 10 metres i amb el benentès que els plànols que formen part de l'expedient no són normatius.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación de suelo urbano en las áreas de referencia Es, edificios singulares, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riumors, con la recomendación que la altura del edificio del centro cívico no supere los 10 metros y con la condición de que los planos que forman parte del expediente no son normativos.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: L'ordenació i obres d'urbanització es realitzaran d'acord a les determinacions definides per la normativa aplicable en el moment de la redacció del projecte d'urbanització, afavorint l'escorrentia natural de l'aigua amb la utilització de paviments permeables que impedeixin l'erosió de les zones enjardinades.
Español: La ordenación y obras de urbanización se realizarán de acuerdo a las determinaciones definidas por la normativa aplicable en el momento de la redacción del proyecto de urbanización, favoreciendo la escorrentía natural del agua con la utilización de pavimentos permeables que impidan la erosión de las zonas ajardinadas.
Català: Si cap d'aquests o aquestes no hi opta i se'n té constància expressa, podrà ser nomenat qualsevol altre professor/a que imparteixi ensenyaments en el centre durant el curs escolar referit.
Español: Si ninguno de éstos o éstas opta y se tiene constancia expresa, podrá ser nombrado cualquier otro profesor/a que imparta enseñanzas en el centro durante el curso escolar referido.
Català: La digitalització de la docència: noves oportunitats per a la universitat de tercera generació
Español: La digitalización de la docencia: nuevas oportunidades para la universidad de tercera generación
Català: Quan es tracta de sistemes generals també podran ser de cessió gratuïta i obligatòria si se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 35 de la LUC.
Español: Cuando se trata de sistemas generales también podrán ser de cesión gratuita y obligatoria si se les otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por el artículo 35 de la LUC.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la matrícula i de les notes del curs corresponent, es formalitzaran durant el mes d'octubre i s'abonaran durant el mes de novembre.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la matrícula y de las notas del curso correspondiente, se formalizarán durante el mes de octubre y se abonarán durante el mes de noviembre.
Català: Consisteix en una quantitat pagada dependent de la valoració del rendiment de cada empleat.
Español: Consiste en una cantidad pagada en función de la valoración del rendimiento de cada empleado.
Català: Apel·lacions civils: 126 euros.
Español: Apelaciones civiles: 126 euros.
Català: El delegat provincial d'Estadística a Barcelona
Español: El Delegado Provincial de Estadística en Barcelona
Català: 1.1 Identifica les característiques de la tipologia d'emergència que determinen la necessitat de planificar un determinat risc.
Español: 1.1 Identifica las características de los tipos de emergencia que determinan la necesidad de planificar un determinado riesgo.
Català: Requeriment d'informació i documentació
Español: Requerimiento de información y documentación.
Català: Són causes de revocació, i es revoca totalment o parcialment la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación, y se revoca totalmente o parcialmente la subvención y, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003.
Català: b) Per la baixa de l'alumne/a matriculat/ada en el centre docent o inscrit/a a l'entitat que imparteix programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: b) Por la baja del/de la alumno/a matriculado/a en el centro docente o inscrito/a en la entidad que imparte programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: i.La Farga., i, per analogia, han de rebre el mateix tractament.
Español: y.La Farga., y, por analogía, han de recibir el mismo trato.
Català: E.Term (kWh) (%): estalvi tèrmic [kWh/any] i percentatge respecte consum total [%].
Español: ATerm (kWh) (%): ahorro térmico [kWh] y porcentaje respeto al consumo total [%].
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comportarà, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, conllevará, además del reintegro de la subvención, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat
Español: No se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que se resuelva expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto
Català: L'import de cada bienni o quinquenni comença a meritar-se el dia 1 de gener de l'any en què es compleixin.
Español: El importe de cada bienio o quinquenio comenzará a devengarse el día 1 de enero del año en que se cumplan.
Català: a) S'incorpora a l'article 2.2 de les normes la determinació relativa al fet que l'edificació de caràcter singular que es formalitzi a 37,75 m d'alçada s'ubicarà davant de la rambla del Raval, sense ultrapassar la longitud de 45 m de façana en el front ni una ocupació del 25% sobre la zona.
Español: a) Se incorpora al artículo 2.2 de las normas la determinación relativa a que la edificación de carácter singular que se formalice a 37,75 m de altura se ubicará frente a la rambla de El Raval, sin sobrepasar la longitud de 45 m de fachada en su frente ni una ocupación del 25% sobre la zona.
Català: --1 La senyora Mireia Jané i Checa cessa com a sub-directora general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: --1 La señora Mireia Jané i Checa cesa como subdirectora general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: supòsits previstos en els apartats 1 i 2 d'aquest article. Així
Español: han establecido en los supuestos previstos en los apartados 1 y 2 de este
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el procedimiento de ejecución queda paralizado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: a) els elements del llenguatge visual: punt, línia, pla, forma, color, textura visual, volum.
Español: a) los elementos del lenguaje visual: punto, línea, plano, forma, color, textura visual, volumen.
Català: Occidental i la Direcció General d'Energia i Mines, les quals han estat
Español: Occidental y la Dirección General de Energía y Minas, las cuales
Català: -1 La senyora Maria Asunción Hernández Roche cessa com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Maria Asunción Hernández Roche cesa como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en representación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.a.9 Per al reenganxament pren com a referència la porta del matí.
Español: 4.a.9 Para el reenganche tomará como referencia la puerta de la mañana.
Català: Casament de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia.
Español: Boda de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 1 día.
Català: Els efectes ambientals d'aquestes emissions difuses són temporals i associades a l'aleatorietat dels processos.
Español: Los efectos ambientales de estas emisiones difusas son temporales y asociados a la aleatoriedad de los procesos.
Català: e) Mètode de seguretat de les dades i la seva periodicitat.
Español: e) Método de seguridad de los datos y su periodicidad.
Català: b) Qualsevol explotació d'àrids ha de tenir regularitzada la situació administrativa del seu punt d'abastament.
Español: b) Cualquier explotación de áridos tiene que tener regularizada la situación administrativa de su punto de abastecimiento.
Català: dipòsit d'acumulació. L'aigua passarà a través d'un
Español: trasladada a un segundo depósito de acumulación. El agua
Català: Aquesta quantitat es distribueix en 11 mensualitats, i queda exclòs el cobrament d'aquest plus del període de vacances (preu taula).
Español: Esta cantidad se distribuirá en 11 mensualidades y quedará excluido el cobro de este plus en el periodo de vacaciones (precio tabla).
Català: 1.2 A l'article 15.2 de les ordenances s'exclou el darrer punt, de manera que queda amb la redacció següent:
Español: 1.2 En el artículo 15.2 de las ordenanzas se excluye el último punto, de forma que queda con la siguiente redacción:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a la construcció del CAP Can Llong a Sabadell (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para la construcción del CAP Can Llong en Sabadell (Vallès Occidental).
Català: a) President/a: director/a general de Promoció Econòmica.
Español: a) Presidente/a: director/a general de Promoción Económica.
Català: Les tarifes del transport públic de Catalunya són fixades i aprovades per l'administració competent en matèria de transports que pertoqui en cada cas i d'acord amb la seva normativa reguladora.
Español: Las tarifas del transporte público de Cataluña son fijadas y aprobadas por la administración competente en materia de transportes que corresponda en cada caso y de acuerdo con su normativa reguladora.
Català: Responsable de suport a les relacions externes.
Español: Responsable de apoyo a las relaciones externas.
Català: Tot el personal tindrà dret a 2 pagues extraordinàries per import cadascuna d'una mensualitat de retribucions bàsiques i complementaries, que seran abonades en la nòmina el primer dia hàbil dels mesos de juny i de desembre.
Español: Todo el personal tendrá derecho a dos pagas extraordinarias por importe cada una de una mensualidad de retribuciones básicas y complementarias, que serán abonadas en la nómina el primer día hábil de los meses de junio y diciembre.
Català: 10.2.2 Negociar les modificacions retributives previstes en aquest Conveni.
Español: 10.2.2 Negociar las modificaciones retributivas previstas en este Convenio.
Català: c) Termini d'execució: 48 mesos a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 48 meses a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a promocionar el control del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a promocionar el control del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: b) Dur a terme l'objecte de la subvenció en el termini previst d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo el objeto de la subvención en el plazo previsto de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: f) Personal encarregat de l'envelliment i la criança de destil·lats i vinagres.
Español: f) Personal encargado de envejecimiento y crianza de destilados y vinagres.
Català: 5.4 Tots els habitatges d'ús turístic han de disposar de fulls oficials de reclamació/denúncia de l'òrgan competent en matèria de consum de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.4 Todas las viviendas de uso turístico deben disponer de hojas oficiales de reclamación/denuncia del órgano competente en materia de consumo de la Administración de la Generalidad.
Català: Criteris de selecció dels equips i les eines.
Español: Criterios de selección de los equipos y herramientas.
Català: b) Concreta actuacions pròpies dels diferents procediments.
Español: b) Concreta actuaciones propias de los distintos procedimientos.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'Ajuntament es compromet a cobrir mitjançant promoció interna les vacants produïdes a la plantilla o totes les places possibles de les que es convoquin per oferta pública.
Español: El Ayuntamiento se compromete a cubrir mediante promoción interna las vacantes producidas en la plantilla o todas las plazas posibles de las que se convoquen por oferta pública.
Català: Tècniques bàsiques de la dansa
Español: Técnicas básicas dela danza
Català: Àrea Informàtica Corporativa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: Carrer dels Vergós, 44, 08017 Barcelona; lopd@fgc.cat.
Español: Área Informática Corporativa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña: calle de Els Vergós, 44, 08017 Barcelona; lopd@fgc.cat.
Català: La convocatòria haurà de complir els requisits regulats a l'article 41 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: La convocatoria tendrá que cumplir los requisitos regulados en el artículo 41 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Català: El transformador TR.4 es connecta al TR.5 a través del debanat de 25 kV, aquesta connexió es realitzarà mitjançant botelles terminals i ternes de potència subjectades en pòrtics propers al transformador.
Español: El transformador TR.4 se conecta al TR.5 a través del devanado de 25 kV, esta conexión se realizará mediante botellas terminales y ternas de potencia sujetadas en pórticos cercanos al transformador.
Català: a) Descripció de la publicació que es presenta: temàtica, idioma, periodicitat, preu de portada, difusió i àmbit territorial.
Español: a) Descripción de la publicación que se presenta: temática, idioma, periodicidad, precio de portada, difusión y ámbito territorial.
Català: El Projecte afecta l'espai de xarxa Natura 2000 Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana (ES 5130015), inclòs en el grup d'espais del Prepirineu.
Español: El Proyecto afecta al espacio de red Natura 2000 Sierras del Montsec, Sant Mamet y Mitjana (SE 5130015), incluido en el grupo de espacios del Prepirineo.
Català: a) Les entitats titulars d'equipaments escènics i musicals que no formin part del sector públic de la Generalitat, quan l'Administració de la Generalitat participi en el seu finançament i en els seus òrgans de govern, sempre que es tracti d'entitats sense ànim de lucre, independentment de la seva forma jurídica.
Español: a) Las entidades titulares de equipamientos escénicos y musicales que no formen parte del sector público de la Generalidad en las cuales la Administración de la Generalidad participe en su financiación y en sus órganos de gobierno, siempre que se trate de entidades sin ánimo de lucro, independientemente de su forma jurídica.
Català: a) El 80%, a partir de la data de la resolució de concessió,
Español: a) El 80%, a partir de la fecha de la resolución de la concesión.
Català: Supervisa el control de les dates de les certificacions de descobert gestionades per les delegacions de l'AEAT.
Español: Supervisa el control de las fechas de las certificaciones de descubierto gestionadas por las delegaciones de la AEAT.