BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones responsables directament i indirectament de causar pertorbacions radioelèctriques a equips electrònics.
Español: Personas responsables directa e indirectamente de causar perturbaciones
Català: Elaboració d'inventaris i reenginyeria de processos.
Español: Elaboración de inventarios y reingeniería de procesos.
Català: Per actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per majoria simple dels vots presents (sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats).
Español: Por actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por mayoría simple de los votos presentes (siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados).
Català: Iniciar un procediment per adoptar mesures de control especial sobre la Societat de Socors Mutus La Unió Jonquerenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en què s'estableix la mesura següent: substituir, amb caràcter provisional, tots els membres de la Junta Directiva actual i designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com a administradora provisional única de l'entitat.
Español: Iniciar un procedimiento para adoptar medidas de control especial sobre la Sociedad de Socorros Mutuos La Unió Jonquerenca, Mutualidad de Previsión Social en Prima Fija, en la que se establece la medida siguiente: sustituir, con carácter provisional, a todos los miembros de la Junta Directiva actual y designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como administradora provisional única de la entidad.
Català: Construcció d'una planta solar fotovoltaica amb connexió a la xarxa elèctrica i una potència nominal de 50 kw, situada en can Margarins, al terme municipal de Bigues i Riells, promoguda per J. Miró - P. López, SL.
Español: Construcción de una planta solar fotovoltaica con conexión a la red eléctrica y una potencia nominal de 50 kw, situada en Can Margarins, en el término municipal de Bigues i Riells, promovida por J. Miró - P. López, SL.
Català: UF 1: automatismes i esquemes elèctrics.
Español: UF 1: automatismos y esquemas eléctricos.
Català: Dissenys formatius en suport telemàtic per al desenvolupament d'actuacions de formació ocupacional semipresencial, relacionats amb sectors emergents d'ocupació.
Español: Diseños formativos en soporte telemático para el desarrollo de actuaciones de formación ocupacional semipresencial, relacionados con sectores emergentes de ocupación.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i de l'empresa Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares, SA (per a l'activitat de medi ambient de Barcelona capital) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y de la empresa Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares, SA (para la actividad de medio ambiente de Barcelona capital) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tampoc no afecta àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta a áreas de interés faunístico y florístico, montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos.
Català: A2: Tècnic/a superior per capacitat provada o Cap d'unitat d'estructura complexa
Español: A2: Técnico/a superior por capacidad probada o Jefe de unidad de estructura compleja.
Català: Per reservar-se, l'empresa, la facultat d'interpretar el contracte de forma unilateral i, en concret, per traslladar al consumidor les conseqüències que puguin tenir els seus errors.
Español: Por reservarse, la empresa, la facultad de interpretar el contrato de forma unilateral y, en concreto, por trasladar al consumidor las consecuencias que puedan tener sus errores.
Català: d'11 de novembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera situada a la finca Can Camansi, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: de 11 de noviembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Can Camansi, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Normes d'aplicació en els patis i jardins de la zona del nucli antic
Español: Normas de aplicación en los patios y jardines de la zona del núcleo antiguo
Català: Selecció de components i dispositius d'instal·lacions
Español: Selección de componentes y dispositivos de instalaciones eléctricas industriales.
Català: Les medalles d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es poden atorgar, de forma individual o col·lectiva, a les persones físiques relacionades professionalment amb la justícia que, en l'exercici de les seves funcions, destaquin marcadament pel seu esforç i dedicació en la realització d'actuacions d'especial rellevància.
Español: Las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se pueden otorgar, de forma individual o colectiva, a las personas físicas relacionadas profesionalmente con la justicia que, en el ejercicio de sus funciones, destaquen marcadamente por su esfuerzo y dedicación en la realización de actuaciones de especial relevancia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins i d'engreix, de l'empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA180703).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones y de engorde, de la empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA180703).
Català: Universitat de Castilla-la Manxa.
Español: Universidad de Castilla-La
Català: És el treballador que sota les ordres dels seus respectius
Español: Es el trabajador que bajo las
Català: Els casos de treball a jornada partida s'estableixen respectant el criteri segons el qual s'ha de fer en 2 o 3 fraccions i el descans entre torn i torn tindrà una durada mínima de mitja hora.
Español: Los casos de trabajo a jornada partida se establecen respetando el criterio según el cual debe hacerse en 2 o 3 fracciones. El descanso entre turno y turno tendrá una duración mínima de media hora.
Català: Pressupost del projecte amb un 50% de finançament extern, 5 punts.
Español: Presupuesto del proyecto con un 50% de financiación externa, 5 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del seu domicili o de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de su domicilio o de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Posar a disposició de la Generalitat de Catalunya les dades derivades de les seves xarxes d'observació.
Español: c) Poner a disposición de la Generalidad de Cataluña los datos derivados de sus redes de observación.
Català: a) La reincidència per tres cops consecutius o més en la mateixa falta greu o la comissió de tres o més faltes greus en el termini de dotze mesos.
Español: a) La reincidencia por tres veces consecutivas o más en la misma falta grave o la comisión de tres o más faltas graves en el plazo de doce meses.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2009, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Jordi Bolos Masclans.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2009, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Jordi Bolos Masclans.
Català: —8 Comissió i criteris de selecció
Español: —8 Comisión y criterios de selección
Català: La legislació aplicable a la instal·lació d'un parc eòlic i de les línees d'alta tensió és bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia en règim especial, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; el que estableix el capítol VI de la Llei 18/2008, de 32 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Decret 223/2008, de 15 de febrer pel que s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línees elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries, i el Reial decret legislatiu 1/2008, d' 11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, així com els reglaments tècnics específics.
Español: La legislación aplicable a la instalación de un parque eólico y de las líneas de alta tensión es básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el cual se regula la actividad de producción de energía en régimen especial, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; lo que establece el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 32 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Decreto 223/2008, de 15 de febrero por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias, y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: 10 m respecte del límit de vial.
Español: 10 m respecto al límite de vial.
Català: 1.5 Coneix els paràmetres que s'han de controlar en els sistemes d'engegada.
Español: 1.5 Conoce los parámetros a controlar en los sistemas de arranque.
Català: Durant l'execució de les obres hauran de complir-se les següents prescripcions:
Español: Durante la ejecución de las obras tendrán que cumplirse las siguientes prescripciones:
Català: En assemblea Extraordinària de 10/01/2012 de FAINE, SCCL, es va acordar la dissolució de la cooperativa, el cessament del consell rector, el nomenament de liquidador i l'aprovació dels comptes de dissolució.
Español: En Asamblea Extraordinaria de 10/01/2012 de FANIE, SCCL se acordó: la disolución de la cooperativa, el cese del consejo rector, el nombramiento de liquidador y la aprobación de las cuentas de disolución. El liquidador Don Juan-Mariano Gilabert Moñino.
Català: Màster en Gestió de Riscos Tecnològics i Laborals
Español: Máster en Gestión de Riesgos Tecnológicos y Laborales.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta.
Català: Donades les especials característiques de l'activitat del servei, càrregues de treball, riscos i responsabilitat, l'empresa podrà oferir per aquells treballadors, que les seves circumstancies ho requereixin, de mutu acord amb el Comitè d'Empresa i/o treballador, la viabilitat legal i econòmica de programes o sistemes de jubilacions i baixes anticipades.
Español: Dadas las especiales características de la actividad del servicio, cargas de trabajo, riesgos y responsabilidad, la empresa podrá ofrecer por aquellos trabajadores, cuyas circunstancias lo requieran, de mutuo acuerdo con el Comité de Empresa y/o trabajador, la viabilidad legal y económica de programas o sistemas de jubilaciones y bajas anticipadas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació o no han comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport paper o els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada per registre públic.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada por registro público.
Català: Objecte: Manteniment de l'Orquestra Simfònica de Sant Cugat
Español: Objeto: Mantenimiento de la Orquesta Sinfónica de Sant Cugat
Català: 7.1 La qüestió de la llibertat.
Español: 7.1 La cuestión de la libertad.
Català: c) Reglamentació de la Llei d'Aigües, Reglament del dominic públic hidràulic (RD 849/1986), Reial Decret Legislatiu 1/2001, Decret Legislatiu DL 1/1988 i Llei 19/1991 de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Reglamentación de la Ley de Aguas, Reglamento del dominio público hidráulico (RD 849/1986), Real Decreto Legislativo 1/2001, Decreto Legislativo DL 1/1988 y Ley 19/1991 de la Generalidad de Cataluña.
Català: ii) valoració de la diversitat de tipus de vins i zones geogràfiques en les quals està present: més puntuació com més diversitat i ventall de productes (per donar més possibilitat de resposta comercial).
Español: ii) valoración de la diversidad de tipo de vinos y zonas geográficas en las que está presente: más puntuación a mayor diversidad y abanico de productos (para dar mayor posibilidad de respuesta comercial).
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1, els concursants podran realitzar modificacions dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 7.1, los concursantes podrán realizar modificaciones dentro del plazo de los 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de veinticinco por quince centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: c) la coordinació, l'execució, el seguiment i l'avaluació de les polítiques de comunicació del Servei Català de la Salut, promovent la no reproducció d'estereotips sexistes i incorporant un sistema d'indicadors de seguiment no androcèntrics que permetin conèixer l'impacte diferenciat en homes i dones de les actuacions dutes a terme en aquest àmbit; i l'impuls de les polítiques de comunicació adreçades a la ciutadania en l'àmbit dels centres i serveis de la xarxa sanitària d'utilització pública, d'acord amb els criteris generals que es defineixin per al conjunt del Departament de Salut, i
Español: c) la coordinación, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de las políticas de comunicación del Servicio Catalán de la Salud, promoviendo la no reproducción de estereotipos sexistas e incorporando un sistema de indicadores de seguimiento no androcéntricos que permitan conocer el impacto diferenciado en hombres y mujeres de las actuaciones llevadas a cabo en este ámbito; y el impulso de las políticas de comunicación dirigidas a la ciudadanía en el ámbito de los centros y servicios de la red sanitaria de utilización pública, de acuerdo con los criterios generales que se definan para el conjunto del Departamento de Salud, y
Català: Programa i coordina el manteniment preventiu i predictiu dels sistemes de propulsió i govern de vaixells i embarcacions, a partir dels mitjans disponibles i valorant-ne la documentació tècnica.
Español: Programa y coordina el mantenimiento preventivo y predictivo de los sistemas de propulsión y gobierno de buques y embarcaciones, a partir de los medios disponibles y valorando la documentación técnica.
Català: a) Coordinar i impulsar la realització de polítiques destinades a la participació en els plans territorials i sectorials i de les grans infraestructures, a fi de garantir-hi la integració dels factors ambientals.
Español: a) Coordinar e impulsar la realización de políticas destinadas a la participación en los planes territoriales y sectoriales y de las grandes infraestructuras, a fin de garantizar la integración de los factores ambientales.
Català: S'abonarà una bestreta del 60% de l'import total de la subvenció concedida dins el termini d'un mes a comptar des de la signatura del conveni programa.
Español: Se abonará un anticipo del 60% del importe total de la subvención concedida dentro del plazo de un mes a contar desde la firma del convenio programa.
Català: Aquest/a professor/a o investigador/a podrà actuar com a relator/a de l'activitat a sol·licitud de l'Escola.
Español: Este/a profesor/a o investigador/a podrá actuar como relator/a de la actividad a solicitud de la Escuela.
Català: Centre: Ajuntament de Palau de Plegamans
Español: Centro: Ayuntamiento de Palau de Plegamans
Català: S'esmenen, en conseqüència, el llistat de les masies i cases rurals incloses en el catàleg (apartat 2.6 de la memòria del document), així com els plànols 13 i 18 de la documentació gràfica.
Español: Se enmiendan, en consecuencia, el listado de las masías y casas rurales incluidas en el catálogo (apartado 2.6 de la memoria del documento), así como los planos 13 y 18 de la documentación gráfica.
Català: En data 11 de desembre de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 29.1 D'acord amb el que preveu l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, per a la lactància del menor fins que aquest compleixi nou mesos, els treballadors tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: 29.1 De acuerdo con lo previsto en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, en los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, para la lactancia del menor hasta que éste cumpla nueve meses, los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: En aquest sentit, cal tenir present que, en sessió realitzada el 23 de gener de 2015, la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central va emetre informe desfavorable sobre el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació porcina Marmí, formulat per la societat Stop, SCP, atès que la proposta presentada resultava incompatible urbanísticament amb allò establert en l'article 84 del POUM vigent al municipi i també amb l'article 2.7.5 del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: En este sentido, debe de tenerse presente que, en sesión realizada el 23 de enero de 2015, la Comissión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central emitió informe desfavorable sobre el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina Marmí, formulada por la sociedad Stop, SCP, puesto que la propuesta presentada resultaba incompatible urbanísticamente con lo establecido en el artículo 84 del POUM vigente al municipio y también con el artículo 2.7.5 del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.