BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es concedirà en cas de robatori, havent d'acreditar-ho amb la corresponent denúncia i declaració jurada de no haver percebut cap indemnització.
Español: También se concederá en caso de robo, debiéndose acreditar con la correspondiente denuncia y declaración jurada de no haber percibido ninguna indemnización.
Català: excepcionalment mitjançant autorització prèvia de la
Español: excepcionalmente por autorización previa de la delegación
Català: Si s'hagués de produir alteració del curs natural de les aigües, caldrà presentar un projecte de canalització que garanteixi que no restaran afectades les finques confrontants ni els terrenys situats aigües avall.
Español: Si debiera producirse alteración del curso natural de las aguas, será necesario presentar un proyecto de canalización que garantice que no quedarán afectadas las fincas colindantes ni los terrenos situados aguas abajo.
Català: Coordinador de programes d'acció social
Español: Coordinador de programas de acción social.
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per fer-ne el tractament estadístic i l'explotació de les dades obtingudes.
Español: Esta información es validada e informatizada con el fin de realizar el tratamiento estadístico y la explotación de los datos obtenidos.
Català: La restauració de la zona d'abassegaments es durà a terme en la fase final, amb les mateixes característiques que la resta de fases, amb l'aportació de 50 cm de materials de rebuig i 20 cm de terres vegetals.
Español: La restauración de la zona de acopios se llevará a cabo en la fase final, con las mismas características que el resto de fases, con la aportación de 50 cm de materiales de desecho y 20 cm de tierras vegetales.
Català: 5.2 Les despeses subvencionables del projecte poden ser imputades de manera directa o indirecta.
Español: 5.2 Los gastos subvencionables del proyecto pueden ser imputables de manera directa o indirecta.
Català: S'ha dictat la resolució dels expedients sancionadors les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: 2.6 Valora la tecnologia de l'ADN recombinant com a metodologia de gran potencial en l'obtenció de microorganismes industrials.
Español: 2.6 Valora la tecnología del ADN recombinante como metodología de gran potencial en la obtención de microorganismos industriales.
Català: Aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió celebrada el 27/08/2015 les normes reguladores de l'organisme de gestió i control de l'emissora municipal de ràdio, servei que es prestarà per gestió directa per mitjà d'una organització especial, en substitució de l'actual patronat de l'emissora municipal de l'Espluga de Francolí, s'anuncia que l'expedient restarà exposat al públic a la secretaria municipal pel termini de trenta dies, durant els quals es podrà consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión celebrada el 27/08/2015 las normas reguladoras del organismo de gestión y control de la emisora municipal de radio, servicio que se prestará por gestión directa por medio de una organización especial, en sustitución del actual patronato de la emisora municipal de la Espluga de Francolí, se anuncia que el expediente se expone al público en la secretaría municipal por el plazo de treinta días, durante los cuales se podrá consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: Nomenar el senyor Ignasi Vendrell Aragonés responsable d'assessorament en polítiques de foment i contractació de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Ignasi Vendrell Aragonés responsable de asesoramiento en políticas de fomento y contratación de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, declaració d'utilitat pública i estudi d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, declaración de utilidad pública y estudio de evaluación de impacto ambiental.
Català: c) La capacitat de càrrega del medi natural, amb una atenció especial a les àrees següents:
Español: c) La capacidad de carga del medio natural, con una atención especial a las áreas siguientes:
Català: Contracte programa i plans d'acció anuals
Español: Contrato programa y planes de acción anuales
Català: En la 1a sessió s'ha de procedir al nomenament del president i del secretari.
Español: En la 1ª sesión se procederá al nombramiento del Presidente y del Secretario.
Català: Tramitació: ordinària (art. 109 i següents del TRLCSP).
Español: Tramitación: ordinaria (art. 109 y siguientes del TRLCSP)
Català: Tot això, sens perjudici de les normes que en relació a aquesta matèria pugui dictar la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Todo eso, sin perjuicio de las normas que en relación a esta materia pueda dictar la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Anualment, al mes de desembre, s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes, prèvia negociació amb els representants dels treballadors.
Español: Anualmente, en el mes de diciembre, se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas, previa negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: Les sol·licituds han d'aportar un document que descrigui l'encaix del projecte de CPI amb les polítiques públiques RIS3CAT, el Programa de CPI de la RIS3CAT, el Pla de salut 2016-2020 i els eixos i prioritats del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Las solicitudes tienen que aportar un documento que describa el encaje del proyecto de CPI con las políticas públicas RIS3CAT, el Programa de CPI de la RIS3CAT, el Plan de salud 2016-2020 y los ejes y prioridades del PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Les festes a gaudir del personal inclòs en aquest Conveni durant el segon any de vigència, seran les nacionals fixades en el calendari oficial de festes, aprovat per la Generalitat de Catalunya i a més els següents dies:
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal incluido en este Convenio durante el segundo año de vigencia, serán las nacionales fijadas en el calendario oficial de fiestas, aprobado por la Generalidad de Cataluña y además los siguientes días:
Català: Detall del subministrament de sobres impresos objecte del Protocol entre els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Detalle del suministro de sobres impresos objeto del Protocolo entre los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: b) Procurar una formació de qualitat que permeti a l'alumnat assolir les competències necessàries per a la pràctica individual i col·lectiva de la música i la dansa, en funció dels seus interessos, capacitats i necessitats.
Español: b) Procurar una formación de calidad que permita al alumnado alcanzar las competencias necesarias para la práctica individual y colectiva de la música y la danza, en función de sus intereses, capacidades y necesidades.
Català: Els recursos ordinaris en el procediment civil: reposició i apel·lació.
Español: Los recursos ordinarios en el procedimiento civil: reposición y apelación.
Català: 8.5 Classificació i ubicació de les peces conforme als criteris establerts.
Español: 8.5 Clasificación y ubicación de las piezas conforme a los criterios establecidos.
Català: Tinent d'Alcaldia de l'Àrea d'Espai Públic, Habitatge, Urbanisme i Sostenibilitat
Español: Teniente de Alcaldia de Espacio Público, Vivienda, Urbanismo y Sostenibilidad
Català: Es recomana la redacció d'un Pla especial que determinarà la futura ordenació d'aquest espai.
Español: Se recomienda la redacción de un Plan especial que determinará la futura ordenación de este espacio.
Català: És la canalització que surt del registre d'accés d'usuari i arriba a cada un dels punts de presa d'usuari.
Español: Es la canalización que sale del registro de acceso de usuario y llega a cada uno de los puntos de toma de usuario.
Català: b) Descripció de les emissions a l'atmosfera
Español: b) Descripción de las emisiones a la atmósfera
Català: - Activitats econòmiques relacionades amb la cria d'animals i el cultiu de plantes.
Español: - Actividades económicas relacionadas con la cría de animales y el cultivo de plantas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 27 d'agost al 2 de setembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 27 de agosto al 2 de septiembre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2777/2009, de 21 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat minera d'extracció de calcarenita lacustre al terme municipal de Puig-reig (exp. BA20050021).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2777/2009, de 21 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad minera de extracción de calcarenita lacustre en el término municipal de Puig-reig (exp. BA20050021).
Català: »g) Incomplir la normativa reguladora de les condicions materials i funcionals mínimes que han de complir els serveis i els establiments, si l'incompliment no vulnera els drets dels usuaris, no posa en perill llur salut o seguretat i sempre que aquesta llei no tipifiqui expressament aquestes infraccions com a greus o molt greus.»
Español: »g) Incumplir la normativa reguladora de las condiciones materiales y funcionales mínimas que deben cumplir los servicios y establecimientos, si el incumplimiento no vulnera los derechos de los usuarios, no pone en peligro su salud o seguridad y siempre y cuando esta ley no tipifique expresamente estas infracciones como graves o muy graves.»
Català: Ocupa una superfície de VUITANTA METRES SETANTA-UN DECÍMETRES QUADRATS i terrasses de trenta-cinc metres cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de OCHENTA METROS SETENTA Y UN DECÍMETROS CUADRADOS y terrazas de treinta y cinco metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: En les EOI en què s'imparteixen els cursos d'actualització i d'especialització s'estableix la següent organització dels estudis de català per a no catalanoparlants:
Español: En las EOI donde se imparten los cursos de actualización y de especialización se establece la siguiente organización de los estudios de catalán para no catalanohablantes:
Català: b) Garantir la formació tècnica de persones especialitzades en la intervenció sobre el terreny en processos de pau.
Español: b) Garantizar la formación técnica de personas especializadas en la intervención sobre el terreno en procesos de paz.
Català: Sèrie: autoritzacions d'obres de cobriment i encreuament subterrani o aeri en el domini públic hidràulic.
Español: Serie: autorizaciones de obras de cubrimiento y cruce subterráneo o aéreo en el dominio público hidráulico.
Català: Les empreses hauran d'entregar la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no aplicació de l'increment pactat.
Español: Las empresas tendrán que entregar la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no aplicación del incremento pactado.
Català: k) Qualsevol altra tasca relacionada amb el contingut funcional del lloc de treball, que hagi estat encomanada pel seu superior jeràrquic o funcional.
Español: k) Cualquier otra tarea relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo, que haya sido encomendada por su superior jerárquico o funcional.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'han d'adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (DGPAMN).
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos que se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (DGPAMN).
Català: El jurat està constituït (...), i el director o la directora general d'Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que actuarà com a president o presidenta..
Español: El jurado está constituido (...), y el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que actuará como presidente o presidenta".
Català: És el Consell Escolar Municipal el que acaba de determinar els dies festius.
Español: Es el Consejo Escolar Municipal el que acaba de determinar los días festivos.
Català: El DAE descriu i analitza els principals components d'aquesta unitat de paisatge a escala territorial àmplia i es remet a les conclusions de l'EIIP.
Español: El DAE describe y analiza los principales componentes de esta unidad de paisaje a escala territorial amplia y se remite a las conclusiones del EIIP.
Català: consanguinitat o adopció, o de fills o filles d'aquests, si han premort,
Español: adopción, o de hijos o hijas de éstos, si han premuerto, tiene
Català: La composició i el funcionament d'aquesta comissió s'ha de regular per reglament."
Español: La composición y el funcionamiento de esta comisión se tiene que regular por reglamento."
Català: Que el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va aprovar el 4 de març de 2019 el segon PRAN, on s'estableixen les mesures prioritàries del PRAN per al període comprès entre el 2019 i el 2021.
Español: Que el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud aprobó el 4 de marzo de 2019 el segundo PRAN, donde se establecen las medidas prioritarias del PRAN para el periodo comprendido entre 2019 y 2021.
Català: En el cas que es produeixi dèficit:
Español: En el caso de que se produzca déficit:
Català: 1.3 Higienització d'instal·lacions, equips, materials i personal.
Español: 1.3 Higienización de instalaciones equipos, materiales y personal.
Català: a) El Programa d'acompanyament escolar s'ha desenvolupat en el segon i tercer trimestre del curs 2009-2010 en 240 centres d'Educació Primària.
Español: a) El Programa de acompañamiento escolar se ha desarrollado en el segundo y tercer trimestre del curso 2009-2010 en 240 centros de Educación Primaria.
Català: a) Realització de les garanties econòmiques.
Español: a) Realización de las garantías económicas.
Català: En aquest marc adquireix una importància especial la promoció de la millora dels electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat, per la qual cosa es considera convenient establir un pla de renovació que fomenti la substitució d'aquests aparells i calderes per equips amb nivells d'eficiència energètica superior.
Español: En este marco adquiere una importancia especial la promoción de la mejora de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado, por lo que se considera conveniente establecer un plan de renovación que fomente la sustitución de estos aparatos y calderas por equipos con niveles de eficiencia energética superior.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Lácteas de Vic, SLU, per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Industrias Lácteas de Vic, SLU, para los años 2006 y 2007
Català: Si es donen circumstàncies específiques que no permeten que un espai, un servei o una instal·lació pugui assolir el compliment estricte de la normativa d'accessibilitat sense requerir mitjans tècnics o econòmics que comportin una càrrega desproporcionada, les administracions públiques que han d'atorgar llicències i autoritzacions de qualsevol tipus poden acceptar solucions alternatives.
Español: Cuando circunstancias específicas no permitan que un espacio, servicio o instalación pueda alcanzar el cumplimiento estricto de la normativa de accesibilidad sin requerir medios técnicos o económicos que impliquen una carga desproporcionada, las administraciones públicas que deban otorgar licencias y autorizaciones de cualquier tipo pueden aceptar soluciones alternativas.
Català: c) Estar en situació de servei actiu.
Español: c) Estar en situación de servicio activo.
Català: Insistim que el pronunciament que cal fer sobre aquestes qüestions és purament accidental, essent el motiu bàsic de la qualificació negativa que ara es recorre el de la regulació de la mitgeria horitzontal.
Español: Insistimos en que el pronunciamiento que hay que hacer sobre estas cuestiones es puramente accidental, siendo el motivo básico de la calificación negativa que ahora se recurre el de la regulación de la medianería horizontal.
Català: Participar en els simulacres d'emergències.
Español: Participar en los simulacros de emergencias.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores; l'import del plec és de 500 ptes. (3,01 euros).
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas; el importe del pleigo es de 500 ptas. (3,01 euros).
Català: a) Estades formatives en el marc del projecte Leonardo da Vinci, codi 2012-1-ES1-LEO01-49738, o del projecte Erasmus, codi 2012-1-ES1-ERA04-54330, promoguts pel Departament d'Ensenyament: s'aplicaran els criteris establerts pel Programa d'aprenentatge permanent (PAP) de la Unió Europea a què fa referència l'Ordre ENS/276/2011, de 20 d'octubre (DOGC núm. 5992, de 26.10.2011)
Español: a) Estancias formativas en el marco del proyecto Leonardo da Vinci código 2012-1-SE1-LEO01-49738 o del proyecto Erasmus código 2012-1-SE1-ERA04-54330, promovidos por el Departamento de Enseñanza: se aplicarán los criterios establecidos por el Programa de aprendizaje permanente (PAP) de la Unión Europea a que hace referencia la Orden ENS/276/2011, de 20 de octubre (DOGC núm. 5992, de 26.10.2011).
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern ho són per quatre anys i els seus membres poden ser objecte de reelecció.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno lo son por cuatro años y sus miembros pueden ser objeto de reelección.
Català: Durant part de la seva jornada laboral en el còmput que estableix l'article 18 i que a aquest efecte determini la Direcció de l'empresa exerceix funcions específiques de motivació, control, gestió i supervisió (de persones, equips, temps, estàndards, etc.) i tasques documentals relacionades amb aquestes funcions, i pot confeccionar quadrants.
Español: Durante parte de su jornada laboral en el cómputo que establece el artículo 18 y que a tal efecto determine la Dirección de la empresa ejerce funciones específicas de motivación, control, gestión y supervisión (de personas, equipos, tiempos, estándares, etc.) y tareas documentales con estas relacionadas, pudiendo confeccionar cuadrantes.
Català: ”En tot cas, aquestes funcions s'han de desenvolupar en col·laboració amb el Servei Català de la Salut, la Secretaria de Salut Pública i la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat.
Español: ”En todo caso, estas funciones se tienen que desarrollar en colaboración con el Servicio Catalán de la Salud, la Secretaría de Salud Pública y la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Català: L'article 7 de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, modifica la quota corresponent a la inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya, de l'apartat 1 de l'article 10.1-4 del capítol I del títol X del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i afegeix dues noves quotes en el dit article 10.1-4, a l'apartat 2, relatiu a associacions i federacions, i set noves quotes a l'apartat 3, relatiu als col·legis professionals i consells de col·legis.
Español: El articulo 7 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, modifica la cuota correspondiente a la inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña, del apartado 1 del artículo 10.1-4 del capítulo I del título X del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y añade dos nuevas cuotas en el referido artículo 10.1-4, en el apartado 2, relativo a asociaciones y federaciones, y siete nuevas cuotas en el apartado 3, relativo a los colegios profesionales y consejos de colegios.
Català: La renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació de la UA-31.
Español: La renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación de la UA-31.
Català: e) Dirigir la gestió dels recursos financers, ordenant i executant despeses i contraient obligacions conforme al pressupost aprovat.
Español: e) Dirigir la gestión de los recursos financieros, ordenando y ejecutando gastos y contrayendo obligaciones conforme al presupuesto aprobado.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, corresponent al carrer Sant Vicent, al terme municipal de Benissanet
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, correspondiente a la calle Sant Vicent, en el término municipal de Benissanet
Català: 4.2 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de fomentar la seva projecció en la societat i s'ha d'encarregar de les tasques d'extensió universitària i d'aprenentatge al llarg de tota la vida.
Español: 4.2 La Universidad Politécnica de Cataluña debe fomentar su proyección en la sociedad y encargarse de las tareas de extensión universitaria y de aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Català: Ordenació de la seqüència d'accions que intervenen en les processos de treball de les diferents aplicacions.
Español: Ordenación de la secuencia de acciones que intervienen en los procesos de trabajo de las diferentes aplicaciones.
Català: Ressenya de la metodologia amb concreció del Programa de pràctiques.
Español: Reseña de la metodología con concreción del Programa de prácticas.
Català: c) Persones amb més de 65 anys, famílies nombroses i monoparentals degudament acreditades amb el corresponent títol, les dones víctimes de violència familiar i masclista, joves de menys de 35 anys, especialment els joves extutelats, i persones amb risc d'exclusió social residencial que tinguin les condicions que es determinaran en les convocatòries respectives.
Español: c) Personas mayores de 65 años, familias numerosas y monoparentales debidamente acreditadas con el correspondiente título, las mujeres víctimas de violencia familiar y machista, jóvenes menores de 35 años, especialmente los jóvenes extutelados, y personas con riesgo de exclusión social residencial que tengan las condiciones que se determinarán en las convocatorias respectivas.
Català: Plus de zona i condicions consolidades
Español: Plus de zona y condiciones consolidadas
Català: Resolució d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o cànon social.
Español: Resolución de ampliación de tramos de canon del agua o canon social.
Català: f) Informar l'Agència Tributària de Catalunya sobre els recursos i les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes per recaptar, als efectes que aquella dicti la resolució corresponent.
Español: f) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas a recaudar, a los efectos que aquella dicte la resolución correspondiente.