BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.2 S'estableix una ajuda familiar destinada a material escolar de 7.500 pessetes anuals fins a la majoria d'edat, que s'abona el mes de setembre.
Español: 33.2 Se establece una ayuda familiar destinada a material escolar de 7.500 pesetas anuales hasta la mayoría de edad, que se abonará en el mes de septiembre.
Català: 5.2 La informació recollida per aquests serveis no pot tenir
Español: 5.2. La información recogida por estos servicios médicos no
Català: s'aprovi seran compensables i absorbibles per les condicions que conté
Español: apruebe, serán compensables y absorbibles por las condiciones contenidas
Català: En data de 9 de novembre de 2007 es va incorporar un canvi no substancial a l'establiment de l'empresa Química Básica, SA, consistent en l'eliminació de la torre de refrigeració per altres dos equips, una refrigeradora industrial d'aigua de procés mitjançant aire i una condensadora per aire remot.
Español: En fecha de 9 de noviembre de 2007 se incorporó un cambio no sustancial en el establecimiento de la empresa Química Básica, SA, consistente en la eliminación de la torre de refrigeración por otros dos equipos, una refrigeradora industrial de agua de proceso mediante aire y una condensadora por aire remoto.
Català: Còpia autenticada de l'imprès de liquidació nominal de l'IRPF, amb la relació de perceptors, corresponent al període facturat per l'expert.
Español: Copia autenticada del impreso de liquidación nominal del IRPF, con la relación de perceptores, correspondiente al periodo facturado por el experto.
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona: Negociat
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona:
Català: b) La Sub-direcció General de Programes i Projectes.
Español: b) La Subdirección General de Programas y Proyectos.
Català: NOTA: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 8996820CF0099S0001UH
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 8996820CF0099S0001UH
Català: Finançament FEDER (60%)
Español: Financiación FEDER (60%)
Català: Manteniment i suport de les llicències ORACLE instal·lades (Parlament de Catalunya i Agència Catalana de l'Aigua).
Español: Mantenimiento y soporte de las licencias ORACLE instaladas (Parlament de Catalunya y Agència Catalana de l'Aigua).
Català: Tenint en compte que en els propers anys es plantejarà la necessitat d'assumir nous projectes de commemoració que entronquin amb moments importants de la història de Catalunya, s'ha considerat convenient procedir a la constitució d'una comissió estable de commemoracions institucionals, que estableixi el conjunt de criteris que serveixin per decidir quins són els fets o personalitats l'existència dels quals commemorar.
Español: Teniendo en cuenta que en los próximos años se planteará la necesidad de asumir nuevos proyectos de conmemoración que entronquen con momentos importantes de la historia de Cataluña, se ha considerado conveniente proceder a la constitución de una comisión estable de conmemoraciones institucionales, que establezca el conjunto de criterios que sirvan para decidir cuáles son los hechos o personalidades cuya existencia conmemorar.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Anar acompanyats de la corresponent traducció oficial al català o al castellà realitzada per traductor/a degudament autoritzat.
Español: c) Ir acompañados de la correspondiente traducción oficial al catalán o al castellano realizada por traductor/a debidamente autorizado.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'adopció de la bandera resultant de la consulta popular celebrada.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adopción de la bandera resultante de la consulta popular celebrada.
Català: Director, cap d'estudis, secretari i figures anàlogues en centres docents públics: si no consta en el registre informàtic de personal, cal aportar la fotocòpia compulsada del nomenament amb les diligències de presa de possessió i cessament o certificat del servei territorial corresponent.
Español: Director, jefe de estudios, secretario y figuras análogas en centros docentes públicos: si no consta en el Registro informático de personal, es preciso aportar la fotocopia compulsada del nombramiento con las diligencias de toma de posesión y cese o certificado del servicio territorial correspondiente.
Català: Convocar les subvencions per a actuacions de millora i manteniment de camins de la xarxa veïnal i rural a les comarques de muntanya i a l'Aran.
Español: Convocar las subvenciones para actuaciones de mejora y mantenimiento de caminos de la red vecinal y rural en las comarcas de montaña y en El Aran.
Català: Fórmula per al càlcul de compensació econòmica
Español: Fórmula para el cálculo de compensación económica
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 15 i 16 és el marge est del camí fins a la seva confluència amb la rasa que delimita les propietats esmentades, i segueix per aquesta rasa fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 15 y 16 es el margen este del camino hasta su confluencia con la zanja que delimita las propiedades mencionadas, y sigue por esta zanja hasta el mojón.
Català: Tampoc no són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb d'altres projectes o el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: Tampoco son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos o el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: b) Elaborar, conjuntament amb el Consell de Govern, la proposta del contracte programa.
Español: b) Elaborar, conjuntamente con el Consejo de Gobierno, la propuesta del contrato-programa.
Català: Subvenció sol·licitada en concepte de plans d'ocupació.
Español: Subvención solicitada en concepto de planes de empleo.
Català: o relacions adequats en funció de l'activitat comercial requerida.
Español: relaciones adecuados, en función de la actividad comercial requerida.
Català: Període de matriculació de nous alumnes: del 3 al 6 de febrer de 2015.
Español: Periodo de matricula de alumnos nuevos: del 3 al 6 de febrero de 2015.
Català: El projecte d'investigació o la part delimitada d'aquest, que ha d'estar redactat en català, en el qual s'indiqui:
Español: El proyecto de investigación o la parte delimitada de este, que deberá estar redactado en catalán, en el cual se indicará:
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Feliu de Saserra
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Feliu de Saserra
Català: Instal·lacions d'energia renovables en edificis
Español: Instalaciones de energía renovable en edificios
Català: Per tot allò no previst en aquests Estatuts s'aplicarà el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, o les normes que les substitueixin.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos se aplicará lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, o las normas que las sustituyan.
Català: Aquesta diversitat constitueix un valor indiscutible que cal protegir en favor de la tolerància i davant dels actes que inciten a l'odi i la discriminació, la qual cosa exigeix dur a terme actuacions públiques que contribueixin a la prevenció, detecció i gestió d'aquests tipus d'infraccions.
Español: Esta diversidad constituye un indiscutible valor que hay que proteger en favor de la tolerancia y frente a los actos que incitan al odio y la discriminación, lo cual exige llevar a cabo actuaciones públicas que contribuyan a la prevención, detección y gestión de estos tipos de infracciones.
Català: Per tant, el sòl realment lliure d'edificació i no afectable per la zona verda quedaria afectat com a espai lliure en compensació de l'increment de densitat generat per l'excés d'habitatges construïts.
Español: Por tanto, el suelo realmente libre de edificación y no afectable por la zona verde quedaría afectado como espacio libre en compensación del incremento de densidad generado por el exceso de viviendas construidas.
Català: Finalitat: Diari de Girona.
Español: Finalidad: Diario de Girona.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afectació, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: Les matèries de Llengua catalana i literatura, Llengua castellana i literatura i Llengües estrangeres de l'educació secundària obligatòria tenen com a objectiu el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: Las materias de Lengua catalana y literatura, Lengua castellana y literatura y Lenguas extranjeras de la educación secundaria obligatoria tienen como objetivo el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: Destinatari: Ajuntament de Talamanca.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Talamanca.
Català: c) Presidir la Comissió de Règim Intern.
Español: c) Presidir la Comisión de Régimen Interno.
Català: Cal garantir que aquestes informacions arribin en el moment adient o dintre del termini que s'hagi especificat, així com la veracitat de la informació, mitjançant l'establiment de mecanismes de comunicació reconeguts.
Español: Es preciso garantizar que las informaciones lleguen en el momento oportuno o dentro del plazo que se haya especificado, así como la veracidad de la información, mediante el establecimiento de mecanismos de comunicación reconocidos.
Català: 16.4 La condició de beneficiari/ària s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 16.4 La condición de beneficiario/a se obtendrá en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Centre de treball de Figueres
Español: Centro de trabajo de Figueres
Català: RESOLUCIÓ ENS/3238/2003, de 21 d'octubre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3238/2003, de 21 de octubre, por la que se dispone el traslado de domicilio del centro público Escuela Oficial de Idiomas de Olot.
Català: L'AGAUR transferirà a l'entitat d'adscripció la totalitat dels 3.000 euros de l'import de l'ajut en el moment d'autoritzar la primera activitat formativa sol·licitada, independentment de l'import sol·licitat.
Español: AGAUR transferirá a la entidad de adscripción la totalidad de los 3.000 euros del importe de la ayuda en el momento de autorizar la primera actividad formativa solicitada, independientemente del importe solicitado.
Català: També s'aplica al personal subjecte a dret laboral que presta serveis de caràcter temporal, en tot allò que és compatible amb la naturalesa de la seva relació d'ocupació, així com als ens creats o de nova creació i que en el moment del Conveni figuren en el capítol 1 de personal, i amb les excepcions incloses en aquest Conveni.
Español: También se aplica al personal sujeto a derecho laboral que presta servicios de carácter temporal, en todo aquello que sea compatible con la naturaleza de su relación de empleo, así como a los entes creados o de nueva creación y que en el momento del Convenio figuran en el Capítulo 1 de personal, y con las excepciones incluidas en este Convenio.
Català: Actualització vocabulari religions.
Español: Actualización vocabulario religiones.
Català: Com a causes d'aquesta situació s'apunten que aquestes titulacions es consideren molt difícils o que algunes matèries d'aquests àmbits (com ara la física o la tecnologia) no són prou atractives; també hi influeix la percepció de la capacitat per seguir aquests estudis que tenen els mateixos alumnes.
Español: Como causas de esta situación se apuntan que estas titulaciones se consideran muy difíciles o que algunas materias de estos ámbitos, como la física o la tecnología, no son lo bastante atractivas; también influye la percepción de la capacidad para seguir estos estudios que tienen los propios alumnos.
Català: Núm. d'expedient recorregut: 02-09-000029-S.
Español: Núm. de expediente recurrido: 02-09-000029-S.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació per a la reordenació d'equipaments públics al sector Parc del Turó del nucli urbà, de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para la reordenación de equipamientos públicos en el sector Parc del Turó del núcleo urbano, de Masquefa
Català: Únicament en funció dels processos de producció, es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15 m, d'alçada i el 10% d'ocupació de la parcel·la, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a la horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10,60 m.
Español: Únicamente en función de los procesos de producción, se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15 m, de altura y el 10% de ocupación de la parcela, de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazada por la línea del plan de fachada situado a la altura de 10,60 m.
Català: S'ha d'actuar d'acord amb el que preveu l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari si aquest acredita, amb anterioritat a la data expressada, la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario si éste acredita, con anterioridad a la fecha expresada, la imposibilidad de cumplir esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: de treball de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de
Español: puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala
Català: En cas que no superin un milió de pessetes, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En el caso de que no supere un millón de pesetas, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: 3.1 Es garanteix el respecte als drets adquirits; no obstant això, en aplicació de pactes o normes posteriors més favorables es podran renunciar.
Español: 3.1 Se garantiza el respecto los derechos adquiridos; no obstante, en aplicación de pactos o normas posteriores más favorables se podrán renunciar.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques i jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas y jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en éste se citan y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor.
Català: en tota la resta, confirmant les dues sancions de 650.000 pessetes, ja que la
Español: todo el resto, confirmando las dos sanciones de 650.000 pesetas, por ser la
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari eventual (ref. 000022/2014-FC.gm).
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario eventual (ref. 000022/2014-FC.gm).
Català: Article 2.3 de l'Ordre ARP/26/2003, de 17 de gener, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts per a superfícies amb determinats productes agrícoles per a la campanya de comercialització 2003-2004 (collita 2003).
Español: Artículo 2.3 de la Orden ARP/26/2003, de 17 de enero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas para superficies con determinados productos agrícolas para la campaña de comercialización 2003-2004 (cosecha 2003).
Català: Vist el que disposa l'article 128.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Visto lo que dispone el artículo 128.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: El full ha d'estar editat en català i en la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: La hoja debe estar editada en catalán y en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: e) En cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció per l'esmentat excés.
Español: e) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo concepto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por el mencionado exceso.
Català: El Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya és l'instrument que reflecteix les zones previstes a l'article 5 i els punts de referència previstos a l'article 6.
Español: El Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña es el instrumento que refleja las zonas previstas en el artículo 5 y los puntos de referencia previstos en el artículo 6.
Català: Avaluació de la prova d'accés de caràcter específic
Español: Evaluación de la prueba de acceso de carácter específico
Català: Donar publicitat a la relació de comarques amb prevalença 0% de tuberculosi i brucel·losi bovina del 2010 a través del web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural podent ser consultada a l'adreça: http://www.gencat.cat/ramaderia/sanitat/ així com als taulells d'anunci dels Serveis Territorials i Oficines comarcals d'aquest Departament.
Español: Dar publicidad a la relación de comarcas con prevalencia 0% de tuberculosis y brucelosis bovina del 2010 a través de la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pudiendo ser consultada en la dirección: http://www.gencat.cat/ramaderia/sanitat/ así como en los tablones de de anuncio de los Servicios Territoriales y Oficinas comarcales de este Departamento.
Català: Supletòriament i en relació amb la jornada del personal funcionari, en l'article 54.2, fixa com a principi de conducta que “[l]'acompliment de les tasques corresponents al seu lloc de treball s'ha de fer de forma diligent, complint la jornada i l'horari establerts”.
Español: De forma supletoria y en relación con la jornada del personal funcionario, en el artículo 54.2, fija como principio de conducta que “[e]l desempeño de las tareas correspondientes a su puesto de trabajo se realizará de forma diligente y cumpliendo la jornada y el horario establecidos”.
Català: Això pot implicar, per exemple, evitar la construcció d'edificis de gran d'impacte visual sobre perfils escènics característics a les entrades d'aquests nuclis urbans.
Español: Eso puede implicar, por ejemplo, evitar la construcción de edificios de gran impacto visual sobre perfiles escénicos característicos en las entradas de estos núcleos urbanos.
Català: treball si això implica risc d'accident greu.
Español: centro de trabajo cuando implique riesgo de accidente grave.
Català: 5.1 Compara els règims autoritaris i democràtics.
Español: 5.1 Compara los regímenes autoritarios y democráticos.
Català: Exerceix les funcions de la Secretaria del Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats recreatives; de la Comissió Interdepartamental d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives i de la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: Ejerce las funciones de la Secretaría del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades recreativas, de la Comisión Interdepartamental de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas y de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la Llei abans esmentada, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que la persona interessada hagi comunicat a la seva sol·licitud, amb la informació de la posada a disposició de la notificació a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la Ley antes mencionada, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o dirección de correo electrónico que la persona interesada haya comunicado en su solicitud, informándole que la notificación está a su disposición en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Cada hora extraordinària realitzada es compensarà amb 1 hora de descans i una compensació econòmica equivalent al 100% del valor hora normal.
Español: Cada hora extraordinaria realizada se compensará con 1 hora de descanso y una compensación económica equivalente al 100% del valor hora normal.
Català: b) El Gabinet de la Presidència de la Generalitat.
Español: b) El Gabinete de la Presidencia de la Generalidad.