Català: .Durant el període de durada del compromís s'haurà d'efectuar la retirada de la palla de la parcel·la en quatre dels cinc anys, i s'ha d'enterrar en un dels cinc anys.
Español: Durante el período de duración del compromiso deberá efectuarse la retirada de la paja de la parcela en cuatro de los cinco años, y debe enterrarse en uno de los cinco años.
a) En primer lloc, es gaudiran de les vacances si aquestes no han tingut lloc encara.	a) En primer lugar, se disfrutarán las vacaciones si éstas no han tenido lugar aún.
Aquesta resolució comporta el nomenament com a funcionària interina de la persona proposada.	Esta resolución conlleva el nombramiento como funcionaria interina de la persona propuesta.
Objecte: liquidacions de cànon d'infrastructura hidràulica.	Objeto: liquidaciones de canon de infrastructura hidráulica.
Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.	Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, tendrá que aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Demarcació de Tarragona, que comprèn les conques del sud corresponents als rius Francolí, Gaià i Riudecanyes i les rieres que desguassen al mar entre el terme municipal de Cunit i el terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, ambdós inclosos.	Demarcación de Tarragona, que comprende las cuencas del sur correspondientes a los ríos Francolí, Gaià y Riudecanyes y las rieras que desembocan al mar entre el término municipal de Cunit y el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, ambos incluidos.
Acord de 25 de setembre de 2013, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre.	Acuerdo de 25 de septiembre de 2013, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro.
ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de 4 places d'agent de la Policia Local.	ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de 4 plazas de agente de la Policía Local.
Classificació d'ous segons destinació.	Clasificación de huevos según destino.
Finalment, la clausura permetrà la futura utilitat de la zona de l'abocador de Can Planas denominada com a Parc del Castell.	Finalmente, la clausura permitirá la futura utilidad de la zona del vertedero de Can Planas denominada como Parque del Castell.
Als efectes del que disposa aquesta Llei, s'entén per publicitat institucional la publicitat que duen a terme les institucions públiques per promoure i defensar els valors i les conductes que permetin consolidar la democràcia, el benestar social, la salut o la prevenció i la seguretat.	A efectos de los dispuesto en la presente Ley, se entiende por publicidad institucional la publicidad que llevan a cabo las instituciones públicas para promover y defender los valores y conductas que permitan consolidar la democracia, el bienestar social, la salud o la prevención y la seguridad.
caràcter deliberant.	carácter deliberante.
11.1 El procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Resolució és el de la concurrència competitiva.	11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución es el de la concurrencia competitiva.
Totes les categories del personal d'Atofina han de gaudir d'unes vacances anuals de 30 dies naturals.	El personal de Atofina disfrutará de unas vacaciones anuales de 30 días naturales para todas las categorías.
2.3 No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions, les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, així com les administracions públiques i ens que en depenen.	2.3 No serán destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones, las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, así como las administraciones y entes dependientes de las mismas.
Són causa de revocació de les subvencions regulades per aquestes bases, les previstes en els articles 92 bis 3 i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la inexactitud o la falsedat de la declaració responsable de l'article 11.6 c) i de la declaració de l'article 9.1.2 n), sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.	Son causa de revocación de las subvenciones reguladas por estas bases, las previstas en los artículos 92 bis 3 y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la inexactitud o la falsedad de la declaración responsable del artículo 11.6 c) y de la declaración del artículo 9.1.2 n) sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Impulsar i supervisar la implementació de les polítiques de recursos humans a l'àmbit de l'Administració de justícia de Catalunya d'acord amb el marc normatiu per tal de proveir de mitjans personals i materials adequats els òrgans judicials de Catalunya i proporcionar tot el suport tècnic per aconseguir una justícia més àgil i propera als ciutadans.	Impulsar y supervisar la implementación de las políticas de recursos humanos en el ámbito de la Administración de justicia de Cataluña de acuerdo con el marco normativo con el fin de proveer de medios personales y materiales adecuados a los órganos judiciales de Cataluña y proporcionar todo el apoyo técnico para conseguir una justicia más ágil y próxima a los ciudadanos.
Així mateix, per a l'any següent, s'acorda una revisió salarial, amb el mateix caràcter, per al cas que l'IPC real de l'any 2003 sigui superior a l'increment salarial aplicat per a aquest any, en l'excés que tingui lloc.	Asimismo, y para el siguiente año, se acuerda una revisión salarial, con el mismo carácter, para el supuesto que el IPC real del año 2003 sea superior al incremento salarial aplicado para ese año, y en el exceso en que se produzca.
Seleccionar la informació tècnica, mètodes, equips, estris i instruments necessaris per a l'extracció de mostres, la preparació de provetes i la verificació i control, en funció del material o producte tèxtil, dels paràmetres que cal controlar i de les normes de qualitat establertes.	Seleccionar la información técnica, métodos, equipos, útiles e instrumentos necesarios para la extracción de muestras, la preparación de probetas y la verificación y control en función del material o producto textil, parámetros a controlar y de las normas de calidad establecidas.
Convoca i dirigeix reunions amb el personal al seu càrrec per donar instruccions, unificar pautes d'actuació, discutir qüestions tècniques i de gestió de personal, tot responsabilitzant-se de la feina del personal al seu càrrec.	Convoca y dirige reuniones con el personal a su cargo para dar instrucciones, unificar pautas de actuación, discutir cuestiones técnicas y de gestión de personal, responsabilizándose del trabajo del personal a su cargo.
b.2) Bisbat de Lleida.	b.2) Obispado de Lleida.
El torn de nit és rotatiu sempre que la feina ho permeti.	El turno de noche será rotativo siempre que el desarrollo del trabajo lo permita.
Els treballadors que, en possessió del permís corresponent, facin feines de vigilància, per les quals se'ls exigeixi portar armes de foc, han de rebre un plus d'un 10 % del salari base i antiguitat.	Los trabajadores que, en posesión del correspondiente permiso, realicen trabajos de vigilancia, en los que se les exija llevar armas de fuego, recibirán un plus de un 10 % del salario base y antigüedad.
Participació indivisa d'un enter vint-i-nou centèsimes per cent a la qual s'assigna l'ús exclusiu de la Plaça D'aparcament número Cinquanta-Vuit:	Participación indivisa de un entero veintinueve centésimas por ciento a la que se le asigna el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número cincuenta y ocho:
—1 Es faculta el director del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l'execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre.	—1 Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden.
En el cas que l'empresa hagi de desplaçar fora del terme municipal de la Llagosta el col·lectiu de treballadors inclòs en aquest Conveni, abans de fer-ho ha de negociar-ho amb els representants sindicals.	En caso de tener que hacer la empresa cualquier movilidad de personal, que afecte al colectivo de trabajadores incluidos en este Convenio, fuera del término municipal de La Llagosta, será previa negociación con los representantes sindicales.
Per tal de no generar la imatge d'una planta més, l'arrencada de la coberta el situarà a una alçada no superior a 40 cm de l'últim forjat real o possible.	Para no generar la imagen de una planta más, el arranque de la cubierta lo situará a una altura no superior a 40 cm del último forjado real o posible.
.1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general: reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública a l'àmbit del Pla de Millora Urbana de l'Hort del Carme PERI 3, de Valls, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 2005.	.1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general: reserva para la construcción de viviendas de protección pública en el ámbito del Plan de Mejora Urbana del Hort del Carme PERI 3, de Valls, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 2005.
Haurà de constar amb el NIF i nom del proveïdor, quantia, concepte i import total.	Deberá constar con el NIF y nombre del proveedor, cuantía, concepto e importe total.
Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts a alumnes que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2002.	Convocar concurso público para la concesión de ayudas a alumnos que realicen planes de transición al trabajo durante el período octubre-diciembre de 2002.
a) Més de deu faltes de puntualitat en un període de 6 mesos, o 20 en un any.	a) Más de 10 faltas de puntualidad en un período de 6 meses, o 20 en un año.
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità, de millora de les dotacions públiques i de l'ordenació de la zona industrial, Unitat d'actuació 2 del Pla parcial les Torrenteres sector les Argiles, zona industrial sud, del Papiol	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano, de mejora de las dotaciones públicas i de la ordenación de la zona industrial, Unidad de actuación 2 del Plan parcial Les Torrenteres sector Les Argiles, zona industrial sur, de El Papiol
Per tot això, de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,	Por todo eso, de conformidad con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Coeficient en la comunitat general de l'edifici: vint-i-nou enters, trenta-quatre centèsimes per cent.	Coeficiente en la comunidad general del edificio: veintinueve enteros, treinta y cuatro centésimas por ciento.
Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a les parcel·les 7 i 41 del polígon 5, al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per Maria Glòria Rocafort Sales.	Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada situada en las parcelas 7 y 41 del polígono 5, en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Maria Glòria Rocafort Sales.
i dels rendiments previstos.	de los rendimientos previstos.
Per efectuar un desplaçament o reserva per serveis a l'empresa, s'ha d'omplir de manera imprescindible i amb suficient antelació el model autorització viatge/reserva de la normativa vigent de desplaçaments.	Para efectuar un desplazamiento o reserva por servicios a la empresa, de manera imprescindible y con la suficiente antelación se ha de rellenar el modelo «autorización de viaje/reserva» de la normativa vigente de desplazamiento.
L'aval haurà de reunir els requisits que estableix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'haurà de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del DAR d'acord amb el que estableix l'Ordre ECF/105/2004, de 17 de març, per la qual s'autoritza el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (actualment DAR) perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits.	El aval tendrá que reunir los requisitos que establece el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se tendrá que presentar en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DAR de acuerdo con lo que establece la Orden ECF/105/2004, de 17 de marzo, por la que se autoriza el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (actualmente DAR) para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos.
Entitat: Xarxa Euroregional de Ràdio i TV Sense Fronteres	Entidad: Redo Euro- Regional de Radio y TV Sin Fronteras
c.3) No es poden extreure en cap cas materials situats per sota del nivell freàtic.	c.3) No se pueden extraer en ningún caso materiales situados por debajo del nivel freático.
UF 1: demanda energètica d'edificis	UF 1: demanda energética de edificios
—5 Coneixeu el funcionament de la grua de bipedestació? (el seu ús, com s'utilitza)	—5 ¿Conoce el funcionamiento de la grúa de bipedestación? (su uso, cómo se utiliza)
En aquest règim de descans laboral destinat als fixos discontinus, s'hi trobaran inclosos els dies de descans necessaris per tal de compensar els dies declarats festivitat nacional, autonòmica o local, donat que l'activitat del Grup exigeix la prestació de serveis durant aquest dies.	En dicho régimen de descansos para los fijos discontinuos, se encuentran incluidos los necesarios para compensar los días declarados fiesta nacional, autonómica o local, dado que la actividad del Grupo exige la prestación de servicios durante dichos días.
Aprovació del plec de clàusules administratives particulars, expedient de contractació, i convocatòria:	Aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares, expediente de contratación, y convocatoria:
La finalització del període de vigència d'un pla estratègic és l'acabament del període d'observació de l'assoliment d'unes millores concretes, però no pot representar l'abandonament per part del centre de l'esforç per millorar altres aspectes o per perfeccionar els que ja s'han aconseguit.	La finalización del período de vigencia de un plan estratégico es la finalización del período de observación del logro de unas mejoras concretas pero no puede representar el abandono por parte del centro del esfuerzo para mejorar otros aspectos o para perfeccionar los que ya se han alcanzado.
RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98049 A1, dels termes municipals de Canyelles i Sant Pere de Ribes.	RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98049 A1, de los términos municipales de Canyelles y Sant Pere de Ribes.
En acabar, es procedirà a la fase de valoració d'aptituds psíquiques i de reconeixement mèdic.	Al finalizar, se procederá a la fase de valoración de aptitudes psíquicas y de reconocimiento médico.
En el supòsit d'adopció o acolliment de menors de 6 anys, la llicència té una durada de 16 setmanes ininterrompudes i ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, a partir de la resolució administrativa o judicial per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.	En el supuesto de adopción o acogida de menores de 6 años, la licencia tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas y ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, a partir de la resolución administrativa o judicial por la que se constituye la adopción o acogida.
RESOLUCIÓ ECF/1808/2006, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.	RESOLUCIÓN ECF/1808/2006, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Controla l'adequació de l'oferta turística telemàtica a la normativa vigent.	Controla la adecuación de la oferta turística telemática a la normativa vigente.
A la planta baixa es permetran, a més a més d'habitatge, els usos següent: oficines, comercial, sanitari, cultural, i recreatiu.	En la planta baja se permitirán, además de vivienda, los siguientes usos: oficinas, comercial, sanitario, cultural, y recreativo.
C) Contracte per obra o servei determinat.	c) Contrato por obra o servicio determinado.
Independentment els drets i les obligacions especials que li confereixin el Reglament particular i els acords de la Junta de Govern, correspondrà al Secretari, sota la superior direcció del degà:	Independientemente de los derechos y obligaciones especiales que le confiera el Reglamento particular y los acuerdos de la Junta de Gobierno, corresponderá al secretario, bajo la superior dirección del decano:
A més, a Catalunya, com a comunitat dotada de policia pròpia (el cos de Mossos d'Esquadra), l'Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, a l'article 164.1, atribueix a la Generalitat, en matèria de seguretat pública, d'acord amb el que disposa la legislació estatal, entre altres competències, la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya i també l'ordenació de les policies locals, a més de les competències sobre coordinació de l'actuació de les policies locals a l'apartat 2 d'aquest mateix precepte i que ja havia reconegut l'Estatut aprovat l'any 1979.	Además, en Cataluña, como comunidad dotada de policía propia (el cuerpo de Mozos de Escuadra), el Estatuto de autonomía, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, en el artículo 164.1, atribuye a la Generalidad, en materia de seguridad pública, de acuerdo con lo que dispone la legislación estatal, entre otras competencias, la planificación y regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña y también la ordenación de las policías locales, además de las competencias sobre coordinación de la actuación de las policías locales en el apartado 2 de este mismo precepto y que ya había reconocido el Estatuto aprobado en 1979.
13. La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil d'Ifercat (http://www.ifercat.cat).	13.- La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de Ifercat (http://www.ifercat.cat)
A partir de complert el 25è anys i fins al 30è any: 257.534 ptes/any.	A partir de cumplido el 25º año y hasta el 30º año: 257.534 ptas/año.
Objecte de la convocatòria: col·laboració per a la promoció, estudi o difusió del patrimoni cultural entre museus i/o col·leccions.	Objeto de la convocatoria: colaboración para la promoción, estudio y difusión del patrimonio cultural entre museos y/o colecciones.
Existència d'un protocol de gestió de la llista d'espera.	Existencia de un protocolo de gestión de la lista de espera.
L'import corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 29.155.028,03 euros, a càrrec dels exercicis 2010 i 2011, d'acord amb l'aprovació de plurianualitat del Govern de data 8 de juny de 2010, repartits de la manera següent:	El importe correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 29.155.028,03 euros, a cargo de los ejercicios 2010 y 2011, de acuerdo con la aprobación de plurianualidad del Gobierno de fecha 8 de junio de 2010, repartidos de la siguiente manera,
L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.	El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero,en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
La línia d'ajuts que estableixen aquestes bases té per objecte subvencionar l'execució d'actuacions destinades a:	La línea de ayudas que establecen estas bases tiene por objeto subvencionar la ejecución de actuaciones destinadas a:
4) No s'efectua condemna en costes.”