BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'ATC és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes per l'article 211-2 del Codi tributari de Catalunya, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la ATC es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas por el artículo 211-2 del Código tributario de Cataluña, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori el senyor Angel Francisco Martin Ramos.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio al señor Angel Francisco Martin Ramos.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre d'educació infantil de primer cicle privat Tic Tac, de Corbera de Llobregat, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro de educación infantil de primer ciclo privado Tic Tac, de Corbera de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: Adquisició, instal·lació i parametrització de 80 PC's de format ultrareduït per a la Diputació de Tarragona.
Español: Adquisición, instalación y parametrización de 80 PC's de formato ultrareduido para la Diputación de Tarragona.
Català: 1.1 Els teixits de punt per ordit.
Español: 1.1 Los tejidos de punto por urdimbre.
Català: Vocal 1r: José Manuel Gómez Benítez, catedràtic d'universitat de la Universitat Carlos III de Madrid.
Español: Vocal 1°: José Manuel Gómez Benítez, catedrático de universidad de la Universidad Carlos III de Madrid.
Català: Si l'empresa adjudicatària, posteriorment, reclamés l'aportació de les còpies compulsades, l'empresa sortint, disposarà de 15 dies per a la seva presentació, a partir de la reclamació de l'empresa adjudicatària efectuada dins del termini establert.
Español: Si la empresa adjudicataria, posteriormente, reclamara la aportación de las copias compulsadas, la empresa saliente, dispondrá de 15 días para su presentación, a partir de la reclamación de la empresa adjudicataria efectuada dentro del plazo establecido.
Català: L'índex d'activitats 111 passa a formar part del sou base.
Español: El índice de actividad 111 pasará a formar parte del sueldo
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200700058, TFS200700060).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200700058, TFS200700060).
Català: 19.2 Atès l'àmbit territorial dels contractes programa i l'existència de més d'una entitat beneficiària, per facilitar la formalització i remissió dels impresos i els suports justificatius així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els impresos de justificació de costos s'han desglossat per grup formatiu i no és obligatòria la presentació dels impresos amb l'esmentat desglossament, i és suficient la justificació per a acció formativa.
Español: 19.2 Visto el ámbito territorial de los contratos programa y la existencia de más de una entidad beneficiaria, para facilitar la formalización y remisión de los impresos y los soportes justificativos así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los impresos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo, no siendo obligatoria la presentación de los impresos con el mencionado desglose, siendo suficiente la justificación por acción formativa.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica generat per les instal·lacions de l'explotació ramadera porcina “Granja Clot de l'Olla” en període nocturn i en un entorn rural s'avalua com a compatible, atès que no existeixen instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica generado por las instalaciones de la explotación ganadera porcina Granja Clot de l'Olla en periodo nocturno y en un entorno rural se evalúa como compatible, dado que no existen instalaciones de alumbrado exterior.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: 3.2 Diferencia els productes de retoc existents al mercat (maletí o equip de retoc, massilles, entre d'altres).
Español: 3.2 Diferencia los productos de retoque existentes al mercado (maletín o equipo de retoque, masillas, entre otros).
Català: empresa que es regeixi pel present Conveni, aquesta està obligada a
Español: empresa que el Convenio por el que se rija sea el presente, ésta
Català: Porcí creixement (20-40 Kg)
Español: Porcino crecimiento (20 - 40 kg)
Català: 3.1 Cal presentar una memòria explicativa en la qual es detallin els arguments de la proposta per la qual es presenta la candidatura al Premi, el valor col·lectiu de l'acció o actuació desenvolupada i les conseqüències socials de l'acció dels candidats (persones físiques o persones jurídiques).
Español: 3.1 Debe presentarse una memoria explicativa en la que se detallen los argumentos de la propuesta por la que se presenta la candidatura al Premio, el valor colectivo de la acción o actuación desarrollada y las consecuencias sociales de la acción de los candidatos (personas físicas o personas jurídicas).
Català: El Comitè de Seguretat i Salut en el treball ha d'actuar segons el que estableixin les disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: El Comité de Seguridad y Salud en el trabajo debe actuar según lo que establezcan las disposiciones legales que sean aplicables.
Català: Quan una empresa perdi l'adjudicació dels serveis concertats mitjançant concurs públic de gestió de serveis públics, per resolució o terminació del contracte amb l'administració, o terminació del contracte amb entitats privades, y no decideixi assumir la plantilla conforme a l.apartat e), la nova empresa adjudicatària estarà obligada a subrogar-se en els contractes laborals dels treballadors que venien prestant aquest servei, respectant en tot cas la modalitat de contractació dels mateixos, i els drets i obligacions que hagin gaudit en els set mesos anteriors a l'adjudicació en l'empresa substituïda, sempre que aquests provinguin de pactes i acords lícits que s'hagin posat en el seu coneixement juntament amb la documentació pertinent.
Español: Cuando una empresa pierda la adjudicación de los servicios concertados mediante concurso público de gestión de servicios públicos, por resolución o finalización del contrato con la administración, o finalización del contrato con entidades privadas, y no decida asumir la plantilla conforme al apartado e), la nueva empresa adjudicataria estará obligada a subrogarse en los contratos laborales de los trabajadores que venían prestando este servicio, respetando en todo caso la modalidad de contratación de los mismos, y los derechos y obligaciones que hayan disfrutado en los siete meses anteriores a la adjudicación en la empresa sustituida, siempre que estos provengan de pactos y acuerdos lícitos que se hayan puesto en su conocimiento junto con la documentación pertinente.
Català: Principals dades i indicadors.
Español: Principales datos e indicadores.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu Speh-Tres Torres, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Speh-Tres Torres, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Incorporació dels components de la mescla segons l'ordre.
Español: Incorporación de los componentes de la mezcla según orden.
Català: En la resta es mantindran principalment sense pavimentar, tot i respectant els criteris d'actuació que consten en l'informe mediambiental del present Pla de millora urbana.
Español: En el resto se mantendrán principalmente sin pavimentar, aun respetando los criterios de actuación que constan en el informe medioambiental del presente Plan de mejora urbana.
Català: L'ordinador i el seu funcionament en l'ús bàsic de les TIC:
Español: El ordenador y su funcionamiento en el uso básico de las TIC:
Català: Assumir les funcions delegades del tresorer del PAME.
Español: Asumir las funciones delegadas del tesorero del PAME.
Català: Tramitar els diferents expedients d'ajuts i/o actuacions.
Español: Tramitar los diferentes expedientes de ayudas y/o actuaciones.
Català: Les altres persones beneficiàries ho han de justificar amb el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o amb el de la base general 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias lo tienen que justificar con la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o con la de la base general 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: 1.2 A les unitats especials com les unitats de cremats, cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també a totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: 1.2 En las unidades especiales como las unidades de quemados, cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia, así como en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, regirán las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 12 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidats/ates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: comercialització (excloses les de publicitat i promoció).
Español: impresión y comercialización (excluidas las de publicidad y
Català: Tot això amb la finalitat d'assolir un major nivell d'eficàcia en els processos de desenvolupament de les polítiques educatives i consolidar la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa.
Español: Todo ello con la finalidad de alcanzar un mayor nivel de eficacia en los procesos de desarrollo de las políticas educativas y consolidar la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa.
Català: La proposta per ocupar el càrrec de coordinació amb especial dedicació i responsabilitats addicionals ha de recaure en un docent que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs de disseny i d'aplicació corresponent, excepcionalment pot recaure també en un tutor/a.
Español: La propuesta para ocupar el cargo de coordinación con especial dedicación y responsabilidades adicionales tiene que recaer en un docente que ocupe un cargo de coordinación durante el curso de diseño y de aplicación correspondiente, excepcionalmente puede recaer también en un tutor/a.
Català: Les condicions d'aquest servei seran les vigents al serveis de recollida de residus especials del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Las condiciones de este servicio serán las vigentes al servicios de recogida de residuos especiales del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Aquesta notificació també es podrà efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Esta notificación podrá efectuarse también mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: ANUNCI pel qual es fa púbica l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de una contrato de servicios.
Català: Justificació documental vers dels criteris empleats per a tal estimació i per a la previsió de aquesta afectació, així com l'informe tècnic sobre el caràcter i evolució d'aquesta afectació basat en dades obtingudes a través dels balanços anuals, de les dades del sector al que pertany l'empresa, de l'evolució del mercat i de la posició de l'empresa en el mateix, a més a més de qualsevol altre document que pugui acreditar aquestes previsions.
Español: Justificación documental acerca de los criterios empleados para tal estimación y para la previsión de dicha afectación, así como informe técnico sobre el carácter y evolución de dicha afectación basada en datos obtenidos a través de las cuentas anuales, de los datos del sector al que pertenece la empresa, de las evolución del mercado y de la posición de la empresa en el mismo, además de cualesquier otro documento que pueda acreditar dichas previsiones.
Català: Beneficiari: Associació Sant Andreu Jazzband.
Español: Beneficiario: Asociación Sant Andreu Jazzband.
Català: D'acord amb l'article 87.2 LOTC, es va sol·licitar l'auxili judicial del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per realitzar les notificacions, els requeriments i els advertiments acordats.
Español: Conforme al artículo 87.2 LOTC, se recabó el auxilio judicial del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para realizar las notificaciones, requerimientos y apercibimientos acordados.
Català: A l'article 43 dels Estatuts, quant als supòsits de dissolució de la Junta, cal suprimir l'apartat c), ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: En el artículo 43 de los Estatutos, en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta, debe suprimirse el apartado c), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el alcance de los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: b) A les qüestions de prevenció de riscos laborals suscitades en relació amb el personal de contractistes, subcontractistes d'obres o serveis o concessionaris que realitzin la seva activitat en instal·lacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o dels seus organismes autònoms, respecte dels quals s'aplicarà el procediment ordinari.
Español: b) A las cuestiones de prevención de riesgos laborales suscitadas en relación con el personal de contratistas, subcontratistas de obras o servicios o concesionarios que realicen su actividad en instalaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de sus organismos autónomos, respecto de los cuales se aplicará el procedimiento ordinario.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 21 de maig de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-95017, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 21 de mayo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-95017, "Mejora general.
Català: b) Faltar d'un a tres dies al treball durant un període de trenta dies sense motiu que ho justifiqui.
Español: b) Faltar de uno a tres días al trabajo durante un período de treinta días sin causa que lo justifique.
Català: La imposició de les sancions que siguin procedents com a conseqüència d'haver incorregut en alguna de les conductes infractores fixades per aquest capítol s'entén sens perjudici de les conseqüències que es derivin de les disposicions establertes pel contracte programa i de l'exercici de les facultats de control en relació amb la prestació del servei públic que corresponen al Consell de l'Audiovisual de Catalunya i al Parlament de Catalunya.
Español: La imposición de las sanciones que sean procedentes como consecuencia de haber incurrido en alguna de las conductas infractoras fijadas por el presente capítulo se entiende sin perjuicio de las consecuencias que se deriven de las disposiciones establecidas por el contrato programa y del ejercicio de las facultades de control en relación a la prestación del servicio público que corresponden al Consejo del Audiovisual de Cataluña y al Parlamento de Cataluña.
Català: Considerar a tots els efectes que les persones relacionades en l'annex 2 de la present Resolució queden en les mateixes condicions laborals actuals mentre el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya no dicti sentència en relació amb el contenciós existent sobre l'esmentada convocatòria de data 15 d'abril de 1998.
Español: Considerar a todos los efectos que las personas relacionadas en el anexo 2 de la presente Resolución quedan en las mismas condiciones laborales actuales en tanto en cuanto no se dicte sentencia por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el contencioso existente sobre la mencionada convocatoria de fecha 15 de abril de 1998.
Català: - Programa detallat del projecte,.
Español: - Programa detallado del proyecto.
Català: Qualsevol intervenció en una d'aquestes unitats mínimes d'actuació farà referència a una de les dues parts corresponents i el projecte que s'haurà de redactar així ho haurà de demostrar.
Español: Cualquier intervención en una de estas unidades mínimas de actuación hará referencia a una de las dos correspondientes partes y el proyecto que deberá redactarse así tendrá que demostrarlo.
Català: 3.2 Les beques aniran a càrrec de la partida pressupostària 8060 D/480000100/1310 de les despeses del Memorial Democràtic per al 2009.
Español: 3.2 Las becas irán a cargo de la partida presupuestaria 8060 D/480000100/1310 de los gastos del Memorial Democrático para el 2009.
Català: per qualsevol organisme o entitat pública.
Español: concedidas por cualquier organismo o entidad pública.
Català: Quan es realitzi per un termini inferior al màxim establert en el paràgraf anterior, pot prorrogar-se abans del seu acabament per acord entre les parts, una o més vegades, per períodes no inferiors a 6 mesos, sense que el temps acumulat, inclòs el de les pròrrogues, pugui excedir l'esmentat termini màxim.
Español: Cuando se celebre por un plazo inferior al máximo establecido en el párrafo anterior, podrá prorrogarse antes de su terminación por acuerdo entre las partes, una o más veces, por períodos no inferiores a seis meses, sin que el tiempo acumulado, incluido el de las prórrogas, pueda exceder del referido plazo máximo.
Català: Totes les condicions econòmiques que s'estableixen en aquest Conveni, siguin de naturalesa salarial o no, són compensables, en conjunt i en còmput anual, per les millores de qualsevol mena que abans satisfeien les empreses per imperatiu legal, conveni col·lectiu, laude, contracte individual, ús o costum, concessió voluntària i altres causes.
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente Convenio, sean o no de naturaleza salarial, son compensables en su conjunto y cómputo anual, con las mejoras de cualquier tipo que vinieran anteriormente satisfaciendo las empresas, bien sea por imperativo legal, Convenio colectivo, laudo, contrato individual, uso o costumbre, concesión voluntaria o por cualesquiera otras causas.
Català: Codi CPV: 85321000-5 Serveis socials administratius
Español: Código CPV: 85321000-5 Servicios sociales administrativos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: D'aquesta manera, amb l'establiment de la xarxa s'haurà d'aconseguir l'increment de la comunicació, l'intercanvi de coneixements, l'opció de compartir recursos tecnològics i facilitar el treball comú.
Español: De este modo, con el establecimiento de la red debe conseguirse el incremento de la comunicación, el intercambio de conocimientos, la opción de compartir recursos tecnológicos y facilitar el trabajo común.
Català: a) Si s'accepten, cal modificar els termes en què estava redactat l'informe provisional, circumstància que ha de constar en la secció d'observacions a les al·legacions de l'informe definitiu.
Español: a) Si se aceptan, hay que modificar los términos en que estaba redactado el informe provisional, circunstancia que tiene que constar en la sección de observaciones a las alegaciones del informe definitivo.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.