BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Atès el que estableix el punt 10.5 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà directament la proposta de resolució de concessió o denegació de la subvenció a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: 12.3 De acuerdo con lo establecido en el punto 10.5 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, una vez evaluadas la solicitudes, el órgano instructor formulará directamente la propuesta de resolución de concesión o denegación de la subvención al órgano competente para resolver.
Català: Myotis emarginatus / Ratpenat d'orelles dentades
Español: Myotis emarginatus / Murciélago ratonero pardo
Català: Tenint en compte les especials característiques de l'empresa, dedicada a la fabricació i manipulació de productes alimentaris, es considera especialment obligatòria l'observació de les normes sobre neteja i higiene en el centre de treball.
Español: Dadas las especiales características de la empresa, dedicada a la fabricación y manipulación de productos alimenticios, se considerará especialmente obligatoria la observancia de normas sobre limpieza e higiene en el centro de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa SAT-Oliola, SL, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA180539).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa SAT-Oliola, SL, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA180539).
Català: Pel que fa a les prioritats geogràfiques per als objectius de desenvolupament, el Pla director estableix 20 països prioritaris: 16 en les quatre zones d'intervenció preferent que estableix la Llei de cooperació i 4 per raó de conflicte o postconflicte:
Español: En cuanto a las prioridades geográficas para los objetivos de desarrollo, el Plan director establece 20 países prioritarios: 16 en las cuatro zonas de intervención preferente que la Ley de Cooperación establece y 4 por razón de conflicto o posconflicto:
Català: 17.6 La capacitació corresponent als nivells que preveu l'article 14 s'entén assolida amb el certificat d'aprofitament del curs de formació del nivell corresponent, realitzats en altres comunitats autònomes sempre que el seu programa s'adeqüi al que estableix l'annex 1.
Español: 17.6 La capacitación correspondiente a los niveles previstos en el artículo 14 se entiende lograda con el certificado de aprovechamiento del curso de formación del nivel correspondiente, realizados en otras comunidades autónomas siempre que su programa se adecue a lo establecido en el anexo 1.
Català: Experiència relacionada amb el funcionament dels fons estructurals.
Español: Experiencia relacionada con el funcionamiento de los fondos estructurales.
Català: a) Vinculació per concepte 160, "Quotes socials".
Español: a) Vinculación por concepto 160, Cuotas sociales.
Català: En exercici de la competència que m'atribueix l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública,
Español: En ejercicio de la competencia que me atribuye el Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública,
Català: p) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 31 de l'annex 1 d'aquesta Ordre en relació a la publicitat de les subvencions.
Español: p) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 31 del anexo 1 de esta Orden en relación a la publicidad de las subvenciones.
Català: A partir de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2008, la Llei de pressupostos haurà de preveure l'increment de la partida del Consorci d'Educació de Barcelona a l'efecte que pugui atendre les obligacions que comporta l'exercici efectiu de les competències esmentades.
Español: A partir del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2008, la Ley de presupuestos deberá prever el incremento de la partida del Consorcio de Educación de Barcelona al efecto de que pueda atender las obligaciones que comporta el ejercicio efectivo de las competencias mencionadas.
Català: Elaborar la documentació necessària per a la preparació i realització de productes televisius (escaleta, situació i moviments de càmeres, elements de so i de personatges, pla de gravació dels blocs, llistats de VTR, fulls de càmera o altres) mitjançant l'ús de codis i elements descriptius estàndard.
Español: Elaborar la documentación necesaria para la preparación y realización de productos televisivos (escaleta, situación y movimientos de cámaras, elementos de sonido y de personajes, plan de grabación de los bloques, listados de VTR, hojas de cámara u otros) mediante el uso de códigos y elementos descriptivos estándar.
Català: A proposta del conseller de Salut, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Per als primers auxilis, en cas d'accident, l'empresa ha de disposar de farmacioles d'urgències als centres de treball i en els camions de l'empresa, les quals han de ser revisades mensualment pel personal mèdic.
Español: Para los primeros auxilios, en caso de accidente, la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los camiones de la empresa, debiendo ser revisados mensualmente por el personal médico.
Català: Pel 2997 i següents s'aplicarà l'IPC previst pel govern amb revisió a l'IPC real de Catalunya.
Español: Para el 2007 y siguientes se aplicara el IPC previsto por el Gobierno con revisión al IPC real de Cataluña.
Català: f) Elaboració i tramitació dels contractes menors necessaris per a la tramitació de les factures que ho requereixin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Elaboración y tramitación de los contratos menores necesarios para la tramitación de las facturas que lo requieran, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les fraccions mensuals es prorratejaran a raó de 0,042 punts per mes treballat.
Español: Las fracciones mensuales se prorratearán a razón de 0,042 puntos por mes trabajado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador per a l'adjudicació, autorització i normes d'ús en règim de cessió o lloguer d'habitatges del Programa d'habitatges d'emergència social de la Regidoria de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador para la adjudicación, autorización y normas de uso en régimen de cesión o alquiler de viviendas del Programa de viviendas de emergencia social de la Concejalía de Servicios Sociales.
Català: 3.2 Normes particulars de les zones residencials (clau r).
Español: 3.2 Normas particulares de las zonas residenciales (clave r)
Català: Quan les circumstàncies del sector ho requereixin, les empreses poden adquirir el compromís de sufragar les despeses derivades del curs, per a l'obtenció de les credencials d'aptitud, amb un import mínim de 200 euros, quantitat que poden exigir al treballador o que poden descomptar de les meritacions pendents de percebre o de la liquidació en el cas que causi baixa a l'empresa (sigui quin sigui el motiu) abans de complir 1 any de treball efectiu a l'empresa.
Español: Las empresas, cuando las circunstancias del sector lo requieran, pueden adquirir el compromiso de sufragar los gastos derivados del curso, para la obtención de las credenciales de aptitud, cantidad que podrá exigir al trabajador, o bien descontar de los devengos pendientes de percibir o de la liquidación por finiquito en el caso de que causara baja en la empresa por cualquier motivo antes de cumplir 1 año de trabajo efectivo en la misma, con un importe mínimo de 200 euros.
Català: Organització de congressos, seminaris i activitats de reflexió en l'àmbit de la seguretat.
Español: Organización de congresos, seminarios y actividades de reflexión en el ámbito de la seguridad.
Català: La finalització dels contractes temporals tindrà lloc quan arribi la data de termini pactada en el contracte o les seves pròrrogues, a la finalització de les tasques per les quals fou formalitzat o quan es reintegri a la feina el treballador fix substituït si es tracta d'un contracte d'interinatge.
Español: La finalización de los contratos temporales tendrá lugar cuando llegue la fecha de plazo pactada en el contrato o sus prórrogas, a la finalización de las labores para las cuales fue formalizado o cuando se reintegre al trabajo el trabajador fijo sustituido si se trata de un contrato de interinaje.
Català: El límit segueix el camí cap a l'E durant 45 m i el deixa, per seguir cap a l'E també, per un marge entre camps de cultiu fins que troba un camí.
Español: El límite sigue el camino hacia el E durante 45 m y lo deja, para seguir hacia el E también, por un margen entre campos de cultivo hasta que encuentra un camino.
Català: La Universitat de Girona ofereix els estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques des del curs acadèmic 2001-2002, a l'Escola Universitària de Ciències de la Comunicació, centre adscrit a aquesta Universitat mitjançant el Decret 110/2002, de 2 d'abril.
Español: La Universidad de Girona ofrece los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas desde el curso académico 2001-2002, en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Comunicación, centro adscrito a esta Universidad mediante el Decreto 110/2002, de 2 de abril.
Català: m) L'incompliment de les normes en matèria de prevenció de riscos i salut laboral, que no comportin risc greu per al treballador, ni per als seus companys o terceres persones.
Español: m) El incumplimiento de las normas en materia de Prevención de Riesgos y Salud Laborales, que no entrañen riesgo grave para el trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: Finalitat: excavació arqueològica al Parc Arqueològic de Guissona-Zona Termes-sectors 5 i 6.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en el Parque Arqueológico de Guissona-Zona Termas-Sectors 5 y 6.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la UA 82 Avellaneda, promogut per INSNOU, SL, i tramès per l'Ajuntament de Girona, amb el benentès que aquest document no suposa el desplegament de la unitat d'actuació i només es limita a modificar la volumetria edificable prevista en el planejament general.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la UA 82 Avellaneda, promovido por INSNOU, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Girona, con la condición de que este documento no supone el despliegue de la unidad de actuación y solo se limita a modificar la volumetría edificable prevista en el planeamiento general.
Català: Vist que el darrer dia afectat per la vaga, l'1 de setembre, és diumenge i, per tant, no pot tenir el mateix tractament que un dia laborable, ja que les necessitats de mobilitat durant els dies festius no es concentren en unes hores concretes sinó que es distribueixen de manera més homogènia durant tot el dia, és per això que es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 40% del servei habitual durant les franges afectades per la vaga.
Español: Visto que el último día afectado por la huelga, el 1 de septiembre, es domingo y, por lo tanto, no puede tener el mismo tratamiento que un día laborable, ya que las necesidades de movilidad durante los días festivos no se concentran en unas horas concretas sino que se distribuyen de manera más homogénea durante todo el día, es por eso por lo que se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 40% del servicio habitual durante las franjas afectadas por la huelga.
Català: text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a
Español: texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de
Català: RESOLUCIÓ JUI/523/2003, de 13 de febrer, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/523/2003, de 13 de febrero, por la que se adaptan diversos nombramientos de cargos de mando y puestos singulares en la nueva estructura del Departamento de Justicia e Interior.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3045/2014, de 4 de desembre, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de la Pobla de Segur (exp. 25-00014425-2014, ref. A-11897-RSE).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3045/2014, de 4 de diciembre, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en el término municipal de La Pobla de Segur (exp. 25-00014425-2014, ref. A-11897-RSE).
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 30 de juny de 2011, el conseller d'Economia i Coneixement ha resolt aprovar la modificació dels articles 2, 3, 4, 5, 6, 10, 16, 23, 43 i 55, i l'addició d'un nou article 56 dels estatuts de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 30 de junio de 2011, el consejero de Economía y Conocimiento ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 2, 3, 4, 5, 6, 10, 16, 23, 43 y 55, y la adición de un nuevo artículo 56 de los estatutos de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Català: Totes les condicions econòmiques o d'un altre caire establertes per aquest Conveni, en el seu conjunt i còmput anual, es consideren superiors al conjunt de les condicions recollides en altres convenis d'àmbit estatal o autonòmic que poguessin resultar d'aplicació, i exclouen totalment l'aplicació dels esmentats convenis estatals o autonòmics en l'àmbit del present Conveni.
Español: Todas las condiciones económicas o de otra clase establecidas por este Convenio, en su conjunto y cómputo anual, se consideran superiores al conjunto de las condiciones recogidas en otros convenios de ámbito estatal o autonómico que pudieran resultar de aplicación, y excluyen totalmente la aplicación de los mencionados convenios estatales o autonómicos en el ámbito del presente Convenio.
Català: Presenta i defensa la memòria tècnica de les instal·lacions seguint el procediment establert
Español: Presenta y defiende la memoria técnica de las instalaciones siguiendo el procedimiento establecido
Català: Títol: Honoraris tècnics de redacció del projecte d'instal·lació de sistemes de tractament biològic per a la depuració d'aigües residuals.
Español: Título: Honorarios técnicos de redacción del proyecto de instalación de sistemas de tratamiento biológico para la depuración de aguas residuales.
Català: Que les parts signants col·laboraran per desplegar el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, dins de l'àmbit geogràfic de la Generalitat de Catalunya, com a marc on es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual s'enquadren les iniciatives que s'inclouen en aquest conveni.
Español: Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, dentro del ámbito geográfico de la Generalidad de Cataluña, como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este Convenio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries d'Ulldecona en relació amb el barri de Sant Joan del Pas, tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Ulldecona en relación con el barrio de Sant Joan del Pa, tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en la pàgina web del Departament http//:www.gencat.net/educacio o http://www10.gencat.net/dursi.
Español: Con el fin de dar una mayor difusión, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento http//:www.gencat.net/educacio o http//:www10.gencat.net/dursi.
Català: Resolucions judicials o administratives.
Español: Resoluciones judiciales o administrativas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general d'Educació, d'1 d'octubre de 2010, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 15 de juny de 2010, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general de Educación, de 1 de octubre de 2010, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 15 de junio de 2010, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, ela rtículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la Resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 7.4 de les bases d'aquesta convocatòria, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 7.4 de las bases reguladoras de esta convocatoria, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: ACORD GOV/40/2015, de 17 de març, pel qual s'aprova el Pla director de mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona 2013-2018.
Español: ACUERDO GOV/40/2015, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Plan director de movilidad de la región metropolitana de Barcelona 2013-2018.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.800 m² de superfície situada a la partida Manelles i Amic, al carrer Muralla, del terme municipal de Bonastre, valorada en 22.889,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 6 de març de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat del Vendrell núm. 1, al tom 780, llibre 27 de l'Ajuntament de Bonastre, foli 213, finca 1.578, i que li correspon el núm. 06869 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.800 m² de superficie situada en la partida Manelles i Amic, en la calle Muralla, del término municipal de Bonastre, valorada en 22.889,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 6 de marzo de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de El Vendrell núm. 1, en el tomo 780, libro 27 del Ayuntamiento de Bonastre, folio 213, finca 1.578, y que le corresponde el núm. 06869 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Institut Ramon Llull s'ha de dotar de personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament, que es regeix per la legislació laboral i, si escau, per la normativa vigent en els països on es faci la contractació.
Español: El Instituto Ramon Llull ha de dotarse del personal adecuado para atender a sus necesidades de funcionamiento, que ser rige por la legislación laboral y, si procede, por la normativa vigente en los países donde se realice la contratación.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-C-01065, "Perllongació de la galeria d'evacuació del Túnel del Cadí.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-C-01065, "Prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí.
Català: Col·laborar amb el Gabinet Tècnic en el disseny i control del tractament informàtic dels diferents models normalitzats que es corresponen amb actuacions jurídiques del Departament.
Español: Colaborar con el Gabinete Técnico en el diseño y control del tratamiento informático de los diferentes modelos normalizados que se corresponden con actuaciones jurídicas del Departamento.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Vilamarics i al marge dret del torrent de Cal Putxet.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Vilamarics y el margen derecho del torrente de Cal Putxet.
Català: Taula de valors càlcul cost quilometratge 24-gen-08
Español: Tabla de valores cálculo coste kilometraje 24-gen-08
Català: L'apèndix de la Guia del Candidat de la Oficina Tècnica
Español: El apéndice de la Guía del Candidato de la Oficina Técnica
Català: —3 Manifestar que el document POUM de Palau-saverdera, promogut i tramès per l'ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento POUM de Palau-saverdera, promovido y enviado por el ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.