BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la persona que es troba en possessió d'un títol o diploma oficial de grau mig o en situació d'haver estat habilitat pel Col·legi Professional corresponent, que està unit a l'empresa per raó d'un títol o habilitació que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest títol.
Español: Es la persona que se encuentra en posesión de un título o diploma oficial de grado medio o en situación de haber sido habilitado por el Colegio Profesional correspondiente, que está unido a la empresa por razón del título o habilitación que posee, parar ejercer las funciones específicas para las cuales le habilita este título.
Català: Nomenar la senyora Marta Rovira Romà subdirectora general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Marta Rovira Romà subdirectora general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 4.2 Poden optar a la modalitat b) de la base 1.2 les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya.
Español: 4.2 Pueden optar a la modalidad b) de la base 1.2 las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases dels ajuts a l'escolarització per al curs 2018-2019.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases de las ayudas a la escolarización para el curso 2018-2019.
Català: a) Procedència de les dades: del propi interessat.
Español: a) Procedencia de los datos: del propio interesado.
Català: Es manté i es respecta el lloc de treball de cadascun dels funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: Se mantiene y se respeta el puesto de trabajo de cada uno de los funcionarios de este Ayuntamiento.
Català: L'Ordre APM/1057/2017, de 30 d'octubre, modifica l'Ordre AAA/658/2014, de 22 de abril, per la qual es regula la pesca amb l'art de palangre de superfície per a la captura d'espècies altament migratòries i es deroga l'Ordre ARM/1647/2009, de 15 de juny, per la qual es regula la pesca d'espècies altament migratòries.
Español: La Orden APM/1057/2017, de 30 de octubre, modifica la Orden AAA/658/2014, de 22 de abril, por la que se regula la pesca con el arte de palangre de superficie para la captura de especies altamente migratorias y por la que se deroga la Orden ARM/1647/2009, de 15 de junio, por la que se regula la pesca de especies altamente migratorias.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de Revisió salarial per a l'1.1.2001 al 31.12.2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de Revisión salarial para el 1.1.2001 al 31.12.2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación deberá aportar información suficiente sobre el concepto y el período objeto de facturación para que se pueda verificar la relación del gasto objeto de la ayuda.
Català: Gestió de servei públic en la modalitat de concessió.
Español: Gestión de servicio público en la modalidad de concesión.
Català: Cooperar activament en el desenvolupament de l'ensenyament de l'enginyeria en la formació permanent, subscriure els convenis necessaris amb la universitat i posar a disposició del col·legiat les eines necessàries per aconseguir l'efectivitat del seu dret-deure de formació contínua.
Español: Cooperar activamente en el desarrollo de la enseñanza de la ingeniería en la formación permanente, suscribiendo los convenios necesarios con la universidad y poniendo a disposición del colegiado las herramientas necesarias para lograr la efectividad de su derecho-deber de formación continua.
Català: 3.5 Especifica els tractaments per desemmascarar antígens.
Español: 3.5 Especifica los tratamientos para desenmascarar antígenos.
Català: Ambdues parts es comprometen a no designar com a mediadors a persones que formin o hagin format part de la Comissió paritària o negociadora del present Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes se comprometen a no designar como mediadores a personas que formen o hayan formado parte de la Comisión paritaria o negociadora del presente Convenio colectivo.
Català: f) La promoció de la millora constant de la qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats, mitjançant llur formació i perfeccionament.
Español: f) La promoción de la mejora constante de la calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados, mediante su formación y perfeccionamiento.
Català: e) Publicació de l'Anunci de licitació: el 12 d'agost de 2014, DOUE núm. 2014/S 153-275209; el 9 de setembre de 2014, DOGC núm. 6703; i el 10 de setembre de 2014, BOE núm. 220
Español: e) Publicación del Anuncio de licitación: el 12 de agosto de 2014, DOUE n.º 2014/S 153-275209; el 9 de septiembre de 2014, DOGC n.º 6703; y el 10 de septiembre de 2014, BOE n.º 220
Català: i) Elaborar els comptes anuals.
Español: i) Elaborar las cuentas anuales.
Català: a) En relació amb la flora, per als trams 2, 3, 4, 5 i 6, ateses les nombroses poblacions de Centaurea podospermifolia, cal conservar tots els exemplars que es desenvolupen sobre hàbitats naturals dins les àrees delimitades en l'informe del Parc Natural dels Ports.
Español: a) En relación con la flora, para los tramos 2, 3, 4, 5 y 6, vistas las numerosas poblaciones de Centaurea podospermifolia, hay que conservar todos los ejemplares que se desarrollan sobre hábitats naturales dentro de las áreas delimitadas en el informe del Parque Natural de Els Ports.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2000, amb relació al projecte de millora general de condicionament de la carretera T-312, PK 2+900 al 4+700 i 4+840 al 6+360, 2a fase, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2000, con relación al proyecto de mejora general de acondicionamiento de la carretera T-312, PK 2+900 al 4+700 y 4+840 al 6+360. 2ª fase, tramo:
Català: Vistos els recursos interposats respectivament pels senyors Maria Sola Rubira, Antonio Castrillo Rey i Lluís Aliu Burcet contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona, de data 9 d'octubre de 1997, dictada en l'expedient HLG199600053, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos interpuestos respectivamente por los señores Maria Sola Rubira, Antonio Castrillo Rey y Lluís Aliu Burcet contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona, de fecha 9 de octubre de 1997 dictada en el expediente HLG199600053, y dados los siguientes (...),
Català: Tecnologies de la traducció i ocupabilitat en traducció
Español: Tecnologías de la traducción y ocupabilidad en traducción
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no cumplen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: amb el contingut dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3 y 4 de la presente
Català: L'article 52.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels
Español: El artículo 52.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 d'abril de 2009, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, per abastament de població, amb un volum de 125.000 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 d'abril de 2009, se ha otorgado al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, para abastecimiento de población, con un volumen de 125.000 m3/año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de unas bases.
Català: Aquest Conveni produeix efectes des de la seva signatura i té una vigència de quatre anys.
Español: Este Convenio produce efectos desde su firma y tiene una vigencia de cuatro años.
Català: Resistència a l'abrasió:
Español: Resistencia a la abrasión:
Català: A cadascuna de les finques aportades se li assignarà, en conseqüència, un percentatge en relació amb la superfície total de les finques incloses dins l'àmbit d'actuació.
Español: A cada una de las fincas aportadas se le asignará, en consecuencia, un porcentaje en relación con la superficie total de las fincas incluidas dentro del ámbito de actuación.
Català: S'afegeix a l'article 44, subzona 12b, a l'apartat relatiu a la fondària edificable màxima: “En els casos en que aplicant una fondària edificable màxima de 12 metres en resulti un pati inferior a 8 metres, l'illa es considerarà totalment edificable (TE).
Español: Se añade al artículo 44, subzona 12b, en el apartado relativo a la profundidad edificable máxima: “En los casos en que aplicando una profundidad edificable máxima de 12 metros resulte un patio inferior a 8 metros, la manzana se considerará totalmente edificable (TE).
Català: Correspon a aquell escenari de no actuació en l'ordenació d'aquest àmbit, si bé mantenint-ne les particularitats ambientals.
Español: Correspondería a aquel escenario de no actuación en la ordenación de este ámbito, pero manteniendo sus particularidades ambientales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació definitiva d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación definitiva de un mapa de capacidad acústica.
Català: b) El 25% de l'import restant de la subvenció atorgada, quan els beneficiaris hagin aportat els documents justificatius que estableix el punt 8 d'aquestes bases.
Español: b) El 25% del importe restante de la subvención otorgada, cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos establecidos en el punto 8 de estas bases.
Català: Articles 33.2 b) i 35 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 i acords del Govern de 21.10.2008 i 27.11.2012:
Español: Artículos 33.2 b) y 35 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 y acuerdos del Gobierno de 21.10.2008 y 27.11.2012:
Català: 12.6 En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 12.6 En la notificación de la resolución se debe hacer constar que ésta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la notificación.
Català: d) Limitació de lots:
Español: d) Limitación de lotes:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/010/07), aprovades per la Resolució IRP/1464/2007, de 8 de maig (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/010/07), aprobadas por la Resolución IRP/1464/2007, de 8 de mayo (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007);
Català: El senyor esmentat amb risc i perill per a la seva pròpia integritat física va aconseguir sostreure-li l'arma a un delinqüent que tenia la intenció de cometre un atracament a una farmàcia de la localitat de les Masies de Roda, d'immobilitzar-lo i retenir-lo fins l'arribada d'una dotació de mossos d'esquadra.
Español: El señor mencionado anteriormente con riesgo y peligro para su integridad física consiguió arrebatarle el arma a un delincuente que tenía la intención de cometer un atraco a una farmacia de la localidad de Les Masies de Roda, de inmovilizarlo y retenerlo hasta la llegada de una dotación de mozos de escuadra.
Català: Títol: Rehabilitació de les oficines de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación de las oficinas del ayuntamiento.
Català: reglamentàriament establert per al tràmit: el temps
Español: establecido para el trámite: el tiempo indispensable, siempre que se
Català: Gestió d'infraestructures.
Español: Gestión de infraestructuras.
Català: Entitat: Facultat d'Educació Social i Treball Social Pere Tarrés de la Universitat Ramon Llull.
Español: Entidad: Facultad de Educación Social y Trabajo Social Pere Tarrés de la Universidad Ramon Llull.
Català: Durant el període transitori per a la definició d'aquest nou model de relació, fent ús de les competències atribuïdes per l'Acord GOV/144/2011, la Comissió de Coordinació del funcionament de la gestió centralitzada de les TIC, en sessió de 20 de desembre de 2012, va aprovar un model de relació transitori fins a poder definir un nou catàleg de solucions TIC, aplicable des de l'1 gener de 2013 fins a l'aprovació dels pressuposts de la Generalitat, i no més enllà del 31 de maig de 2013.
Español: Durante el periodo transitorio para la definición de este nuevo modelo de relación, en uso de las competencias atribuidas por el Acuerdo GOV/144/2011, la Comisión de Coordinación del funcionamiento de la gestión centralizada de las TIC, en sesión de 20 de diciembre de 2012, aprobó un modelo de relación transitorio hasta poder definir un nuevo catálogo de soluciones TIC, aplicable desde el 1 de enero de 2013 hasta la aprobación de los presupuestos de la Generalitat, y no más allá del 31 de mayo de 2013.
Català: El calendari que han de realitzar els treballadors que tinguin jornada a torns i treballin festius ha de ser lliurat al personal amb una antelació de 3 mesos.
Español: El calendario a realizar por los trabajadores que tengan jornada a turnos y trabajen festivos será entregado al personal con una antelación de 3 meses.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries és voluntària per part del treballador.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria por parte del trabajador.
Català: d) Declaració responsable de si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a aquesta i import d'aquest finançament.
Español: d) Declaración responsable de si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma e importe de esta financiación.
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques tenen efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002
Español: No obstante lo anterior, los efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2002.
Català: 1.1 Fons social de la demarcació.
Español: 1.1 Fondo social de la demarcación.
Català: Magatzems de mercaderies.
Español: Almacenes de mercancías.
Català: b2) Per la disminució d'impostos diferits, amb abonament al compte 638.
Español: b2) Por la disminución de impuestos diferidos, con abono a la cuenta 638.
Català: En virtut d'aquest encàrrec de gestió, el CatSalut accepta dur a terme la realització de l'activitat tècnica encomanada en les condicions que hi consten.
Español: En virtud de este encargo de gestión, el CatSalut acepta llevar a cabo la realización de la actividad técnica encomendada en las condiciones que constan.
Català: Objecte i destinació: manteniment del jardí de l'edifici
Español: Objeto y destino: mantenimiento del jardín del edificio de la Vía
Català: a) Projectes relacionats amb la gestió, protecció, promoció, recerca, formació i producció del patrimoni cultural i artístic.
Español: a) Proyectos relacionados con la gestión, protección, promoción, investigación, formación y producción del patrimonio cultural y artístico.
Català: Finalitat: Contribuir a la consolidació de l'empresa de management.
Español: Finalidad: Contribuir a la consolidación de la empresa de management.
Català: e) Utilització del document Mobilitat-Europass: màxim 15 punts.
Español: e) Utilización del documento Movilidad-Europass: máximo 15 puntos.
Català: 3.- Funcionament del Centre d'Acollida Fins a 28 punts
Español: 3.- Funcionamiento del Centro de Acogida Hasta 28 puntos
Català: Aquesta corporació va donar resposta al darrer requeriment de documentació el 16 d'octubre de 2019.
Español: Esta corporación dio respuesta al último requerimiento de documentación el 16 de octubre de 2019.
Català: El procediment de reintegrament es realitzarà d'acord amb el que estableixen els apartats 2, 3 i 4 del mateix article 100 del Decret legislatiu esmentat.
Español: El procedimiento de reintegro se realizará de acuerdo con lo que establecen los apartados 2, 3 y 4 del mismo artículo 100 del Decreto legislativo mencionado.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és plena propietària de les entitats registrals cinc a nou de l'escala numero 8, catorze a divuit de l'escala numero 8 bis, vint-i-dos a vint-i-set de l'escala número 10, trenta-u a trenta-set de l'escala número 10 bis i trenta-nou del carrer la Nau, 4-6, totes elles de l'immoble situat a la Via Laietana, 8-8bis-10-10 bis/carrer la Nau, 4-6, de Barcelona, per títol de traspàs en virtut de certificació administrativa de data 4 d'octubre de 2011, i que consten inscrites al Registre de la Propietat número 24 de Barcelona, al tom 4023, llibre 329, finques 9491, 9493, 9495, 9497, 9499, 9509, 9511, 9513, 9515, 9517, 9525, 9527, 9529, 9531, 9533, 9535, 9543, 9545, 9547, 9549, 9551, 9553, 9555 i 9559, i a l'inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya amb el número 00304 i caràcter patrimonial;
Español: Dado que la Generalitat de Catalunya es plena propietaria de las entidades registrales cinco a nueve de la escalera número 8, catorce a dieciocho de la escalera número 8 bis, veintidós a veintisiete de la escalera número 10, treinta y uno a treinta y siete de la escalera número 10 bis y treinta y nueve de la calle La Nau, 4-6, todas ellas del inmueble situado en Vía Laietana, 8-8bis-10-10 bis/calle La Nau, 4-6, de Barcelona, por título de traspaso en virtud de certificación administrativa de fecha 4 de octubre de 2011, y que constan inscritas en el Registro de la Propiedad número 24 de Barcelona, en el tomo 4023, libro 329, fincas 9491, 9493, 9495, 9497, 9499, 9509, 9511, 9513, 9515, 9517, 9525, 9527, 9529, 9531, 9533, 9535, 9543, 9545, 9547, 9549, 9551, 9553, 9555 y 9559, y en el inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña con el número 00304 y carácter patrimonial;
Català: Finançament dels ajuts
Español: Financiación de los ayudas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: - Coneixement d'idiomes.
Español: - Conocimiento de idiomas.
Català: Els sòls així qualificats dins l'àmbit del Pla especial seran de titularitat pública.
Español: Los suelos así calificados dentro del ámbito del Plan especial serán de titularidad pública.
Català: Refugi de les Pollineres, exclosos llacs de la Pera.
Español: Refugio de Les Pollineres, excluidos lagos de La Pera.
Català: b) Durant la fase d'obres cal seguir les prescripcions següents:
Español: b) Durante la fase de obras deben seguirse las siguientes prescripciones:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu simplificat que preveu la base general 13.2.b).
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa simplificada que prevé la base general 13.2.b).
Català: La indemnització compensatòria és incompatible entre les seves dues modalitats, així com amb la percepció per part de la persona beneficiària d'una pensió de jubilació, del subsidi d'atur o de qualsevol altra prestació pública anàloga.
Español: La indemnización compensatoria es incompatible entre sus dos modalidades, así como con la percepción por parte de la persona beneficiaria de una pensión de jubilación, del subsidio de desempleo o de cualquier otra prestación pública análoga.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia con los agentes sociales.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa, del qual resulta que en data 16 de juliol de 2021 es va presentar la documentació prevista per l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre l'addició d'una disposició addicional als Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària de 22 de setembre de 2020;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa, del cual resulta que en fecha 16 de julio de 2021 se presentó la documentación prevista por el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la adición de una disposición adicional en los Estatutos, aprobada en la Junta General Extraordinaria de 22 de septiembre de 2020;
Català: Són usos col·lectius els de titularitat privada sobre sòl públic o privat, relacionats amb un grup de persones quina relació s'estableix a partir del pagament d'una quota, taxa o similar.
Español: Son usos colectivos los de titularidad privada sobre suelo público o privado, relacionados con un grupo de personas cuya relación se establece a partir del pago de una cuota, tasa o similar.