BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat està tramitant el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'habitatge, i es despleguen els articles 12.9, 73.1 i 75.1 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad está tramitando el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de vivienda, y se desarrollan los artículos 12.9, 73.1 y 75.1 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, als termes municipals de Santa Eugènia de Berga i Vic (exp. BAAD070104 - BAAD070105).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, en los términos municipales de Santa Eugènia de Berga y Vic (exp. BAAD070104 - BAAD070105).
Català: Els imports per a cada categoria figuren en els annexos 1 bis i 2.
Español: Los importes para cada categoría figuran en los anexos 1 bis y 2.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental (EIA) i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental (EIA) y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto, proponen una restauración integrada y definen el coste.
Català: a) Per iniciativa i voluntat del treballador o treballadora, sempre que
Español: a) Por iniciativa y voluntad del trabajador o trabajadora, siempre que las necesidades del Partido lo permitan.
Català: Fita 31: se situa al nord de Toralles, a l'eix de les aigües corrents de la riera Malatosca.
Español: Mojón 31: se sitúa al norte de Toralles, en el eje de las aguas corrientes de la riera Malatosca.
Català: La vicepresidència pels afers socials serà exercida per la consellera de Benestar Social.	La vicepresidencia para los asuntos sociales será ejercida por la consejera de Bienestar Social.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la funcionarització voluntària d'una plaça d'arquitecte/a municipal (grup de classificació A, subgrup A1) per promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la funcionarización voluntaria de una plaza de arquitecto/a municipal (grupo de clasificación A, subgrupo A1) por promoción interna.
Català: Finalitat: ensenyament de la religió evangèlica.
Español: Finalidad: enseñanza de la religión evangélica.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Dolores Torrent Casademunt.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Dolores Torrent Casademunt.
Català: Valoració de les condicions físiques pròpies.
Español: Valoración de las condiciones físicas propias.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut compta amb la col·laboració de l'Associació Diomira, entitat sense ànim de lucre que té com a objectiu contribuir a la promoció, el foment i la difusió de la cultura, i a organitzar activitats culturals, entre les quals es troba el foment de la creació, la producció i la difusió cultural de les persones joves en el vessant del fotoperiodisme jove.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud cuenta con la colaboración de la Asociación Diomira, entidad sin ánimo de lucro que tiene como objetivo contribuir a la promoción, el fomento y la difusión de la cultura, y a organizar actividades culturales, entre las cuales se encuentra el fomento de la creación, la producción y la difusión cultural de las personas jóvenes en la vertiente del fotoperiodismo joven.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Terrassa
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Terrassa
Català: b) Que els seus llocs de treball hagin estat objecte de supressió, per reestructuració administrativa o mesura de racionalització de l'organització o plans d'ocupació.
Español: b) Que sus puestos de trabajo hayan sido objeto de supresión, por reestructuración administrativa o medida de racionalización de la organización o planes de empleo.
Català: El crèdit d'hores mensuals que correspongui als membres del Comitè d'Empresa pot ser acumulat en un o diversos, sempre que sigui formalment proposat a l'empresa i això no comporti que el representant dels treballadors gaudeixi d'un nombre superior al doble del que li pugui correspondre, llevat d'acord específic entre l'empresa i els membres del Comitè.
Español: El crédito de horas mensuales que corresponda a los miembros del Comité de Empresa podrá ser acumulado en uno o varios siempre que sea formalmente propuesto a la empresa y ello no comporte que el representante de los trabajadores disfrute un número superior al doble que le pudiera corresponder, salvo acuerdo específico que se pudiera producir entre la empresa y los miembros del Comité.
Català: D'una banda, les parts negociadores accepten i consensuen la supressió d'una de les tres pagues extres que tradicionalment es contemplaven en el sistema/estructura de retribució dels treballadors/es del sector com aposta de futur per possibilitar un ajust dels costos salarials futurs en el sector que coadjuvi a un augment de les possibilitats de contractació i augment de l'ocupació en l'àmbit del conveni.
Español: Por un lado, las partes negociadoras aceptan y consensuan la supresión de una de las tres pagas extras que tradicionalmente se contemplaban en el sistema/estructura de retribución de los trabajadores/as del sector como apuesta de futuro para posibilitar un ajuste de los costes salariales futuros en el sector que coadyuve a un aumento de las posibilidades de contratación y aumento del empleo en el ámbito del convenio.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2001, relatiu a la delimitació dels municipis d'Olot i de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2001, relativo a la delimitación de los municipios de Olot y de La Vall de Bianya.
Català: Fer públic el Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Consell de Garanties Estatutàries relatiu al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Consejo de Garantías Estatutarias relativo al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La data per a la determinació de l'antiguitat serà la de
Español: La fecha para la determinación de la antigüedad será la del
Català: RESOLUCIÓ TES/1142/2013, de 22 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/12).
Español: RESOLUCIÓN TES/1142/2013, de 22 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/12).
Català: Que donaran compliment a allò establert a la Llei de contractes del sector públic, si s'escau.
Español: Que darán cumplimiento a lo establecido en la Ley de contratos del sector público, si procede.
Català: Títol: Ampliació del centre cívic i social.
Español: Título: Ampliación del centro cívico y social.
Català: En cas que el reincident cometi una nova infracció, les multes es podran elevar fins al seu triple.
Español: En el caso de que el reincidente cometa una nueva infracción, las multas se podrán elevar hasta el triple de las mismas.
Català: El seu valor total de previsió serà el cost subvencionable.
Español: Su valor total de previsión será el coste subvencionable.
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris de carrera que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en què van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios de carrera que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 511/2003, interlocutòria 286-04 de 9 de desembre de 2004, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Vendrell.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 511/2003, auto 286-04 de 9 de diciembre de 2004, dictada por el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 del Vendrell.
Català: Els increments salarials que pugui suposar el present Conveni podran ser compensats i absorbits amb les millores que les empreses voluntàriament vinguin abonant als tots o a alguns dels seus treballadors.
Español: Los incrementos salariales que pueda suponer el presente Convenio podrán ser compensados y absorbidos con las mejoras que las empresas voluntariamente vengan abonando a todos o a algunos de sus trabajadores.
Català: La no-submissió a aquesta clàusula, produeix els mateixos efectes que els de l'apartat d) d'aquest article.
Español: El no-sometimiento a esta cláusula, producirá los mismos efectos que los reflejados en el apartado d) de este artículo.
Català: Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l'import d'una mensualitat ordinària: sou base, complement de lloc de treball i complement personal (conceptes regulats a l'article 45 d'aquest Conveni) més, en els supòsits que correspongui, el complement de nocturnitat i el complement personal d'antiguitat.
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de una mensualidad ordinaria: sueldo base, complemento de puesto de trabajo y complemento personal (conceptos regulados en el artículo 45 de este Convenio) más, en los supuestos que corresponda, el complemento de nocturnidad y el complemento personal de antigüedad.
Català: Arribada aquesta nova edició de lliurament de les condecoracions esmentades, és d'interès del Govern de la Generalitat modificar les condicions per a la concessió de la Medalla i la Placa Narcís Monturiol, per tal de donar un caràcter exclusivament honorífic a aquestes distincions, i amb aquesta finalitat s'ha suprimit la dotació econòmica i el procediment de selecció dels candidats mitjançant jurat.
Español: Llegada esta nueva edición de entrega de dichas condecoraciones, es de interés del Gobierno de la Generalidad modificar las condiciones para la concesión de la Medalla y la Placa Narcís Monturiol, para dar un carácter exclusivamente honorífico a estas distinciones, y con esta finalidad se ha suprimido la dotación económica y el procedimiento de selección de los candidatos mediante jurado.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la llicència, autorització o comunicació ambiental, o fotocòpia compulsada de la sol·licitud presentada
Español: c) Fotocopia compulsada de la licencia, autorización o comunicación ambiental, o fotocopia compulsada de la solicitud presentada
Català: A títol d'exemple, en jornada continuada diària de 8 hores, amb 20 minuts de descans d'entrepà, la jornada diària de treball efectiu serà de 7 hores 50 minuts.
Español: A título de ejemplo, en jornada continuada diaria de 8 horas, con 20 minutos de descanso de bocadillo, la jornada diaria de trabajo efectivo será de 7 horas 50 minutos.
Català: Les persones amb discapacitat que participin pel torn de promoció interna o pel torn lliure i optin a destinacions per la via de reserva, tindran preferència en l'elecció de destinació de les vacants reservades a aquest efecte.
Español: Las personas con discapacidad que participen por el turno de promoción interna o por el turno libre y opten a destinos por la vía de reserva, tendrán preferencia en la elección de destino de las vacantes reservadas a este efecto.
Català: Proposta o decisió.
Español: Propuesta o decisión.
Català: Criteris de composició i muntatge d'aparadors:
Español: Criterios de composición y montaje de escaparates:
Català: Sobre el cost repercutit als usuaris, aquest criteri no es aplicable ja que a Catalunya el cost pels drets d'alta i d'escomesa ja estan determinats legalment.
Español: Sobre el coste repercutido a los usuarios, este criterio no es aplicable ya que en Cataluña el coste por los derechos de alta y de acometida ya están determinados legalmente.
Català: a) Les previstes pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: a) Las previstas por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: expirarà el 31 de desembre de 2000 pel que fa a la part econòmica
Español: expirará el 31 de diciembre del 2000 en lo referente a la parte
Català: En data 28 de juliol de 2006 es va publicar al DOGC núm. 4686, l'Anunci pel qual se sotmetia a informació pública el Projecte de rehabilitació de la concessió del canal de l'Aldea-Camarles (Baix Ebre), i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 28 de julio de 2006 se publicó en el DOGC núm. 4686, el Anuncio por el que se sometía a información pública el Proyecto de rehabilitación de la concesión del canal de L'Aldea-Camarles (Baix Ebre), y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: f) En el cas que l'entitat sigui una fundació, declaració responsable que els estatuts de l'entitat estan adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i amb la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, i declaració que s'han presentat els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: f) En caso de que la entidad sea una fundación, declaración responsable conforme los estatutos de la entidad están adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y con la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior, y declaración conforme se han presentado las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: El servei es pot complementar amb unitats específiques per els menors que presenten un rebuig manifest i notori a les mesures residencials de protecció.
Español: El servicio puede complementarse con unidades específicas para los menores que presentan un rechazo manifiesto y notorio a las medidas residenciales de protección.
Català: A partir de 2 nivells (1 pis o més)
Español: A partir de 2 niveles (1 piso o más)
Català: 5.2.2 Els inspectors/es coordinadors d'àrea específica tenen la funció d'elaborar el pla de treball de l'àrea -per a la seva aprovació pel subdirector/a general de la Inspecció d'Ensenyament- amb la col·laboració dels inspectors i inspectores que hi pertanyen, garantint la realització dels encàrrecs que el pla director de la Inspecció d'Ensenyament assigni a l'àrea.
Español: 5.2.2 Los inspectores/as coordinadores de área específica tienen la función de elaborar el plan de trabajo del área -para su aprobación por el subdirector/a general de la Inspección de Enseñanza- con la colaboración de los inspectores e inspectoras que forman parte de ella, garantizando la realización de los encargos que el plan director de la Inspección de Enseñanza asigne al área.
Català: Cada quadre escènic o creu rep el nom d'estació, i n'hi ha un total de catorze, a cadascuna s'hi representa un quadre plàstic amb diferent decorat.
Español: Cada cuadro escénico o cruz recibe el nombre de estación, y hay un total de catorce, en cada una se representa un cuadro plástico con diferente decorado.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Chaudry Travels (GC 1386).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Chaudry travels (GC 1386).
Català: responguin a les condicions abans esmentades, excepte que siguin societats
Español: a las condiciones antes mencionadas, excepto que sean sociedades
Català: Títol: Centre de promoció esportiva i turística.
Español: Título: Centro de promoción deportiva y turística.
Català: Beneficiari: Consell Municipal de Cooperació i Solidaritat d'Olot.
Español: Beneficiario: Consejo Municipal de Cooperación y Solidaridad de Olot.
Català: EDICTE sobre procediment de judici ordinari (exp. 144/2012).
Español: EDICTO sobre procedimento de juicio ordinario (exp. 144/2012).
Català: L'oració de relatiu: funcions sintàctiques, formes i ús dels pronoms relatius.
Español: La oración de relativo: funciones sintácticas, formas y uso de los pronombres relativos.
Català: i) La falta de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis i que no sigui constitutiva de falta molt greu.
Español: i) La falta de rendimiento que afecte al funcionamiento normal de los servicios y que no sea constitutiva de falta muy grave.
Català: Presenta les demostracions del Departament de Zoologia.
Español: Presenta las demostraciones del Departamento de Zoología.
Català: Programa B) Programes d'atenció social i educativa davant les situacions de risc.
Español: Programa B) Programas de atención social y educativa ante las situaciones de riesgo.
Català: – Article 1.1, que estableix l'objecte de la Llei, que és fomentar la fusió o integració de les cooperatives agroalimentàries i altres entitats associatives mitjançant la constitució o l'ampliació d'entitats associatives.
Español: – Artículo 1.1, que establece el objeto de la Ley, que es fomentar la fusión o integración de las cooperativas agroalimentarias y otras entidades asociativas mediante la constitución o ampliación de entidades asociativas.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres dels tribunals que han de resoldre la convocatòria de concurs de trasllat i concurs oposició corresponent a les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, d'odontoestomatologia, medicina general, pediatria i practicant ATS de zona, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros de los tribunales que han de resolver la convocatoria de concurso de traslado y concurso oposición correspondiente a las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, de odonto-estomatología, medicina general, pediatría y practicante ATS de zona, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: 1. El personal que causi baixa per accident de treball o maternitat percebrà des del primer dia d'aquesta, i mentre estigui en incapacitat laboral transitòria, iguals conceptes retributius (per import net) que els que li correspondrien en cas que estigués en actiu (incloent-hi el plus de nocturnitat, si escau) i que serveixen de base per a la cotització a l'assegurança obligatòria d'accidents de treball, i l'empresa es rescabalarà de la corresponent entitat asseguradora la indemnització (subsidis) de l'assegurança.
Español: El personal que cause baja por accidente de trabajo y maternidad percibirá desde el primer día de la misma, y mientras permanezca en incapacidad laboral transitoria, iguales conceptos retributivos (por importe neto) que le corresponderían de estar en activo (incluso el plus nocturno en su caso) y que sirven de base para la cotización al seguro obligatorio de accidentes de trabajo, reintegrándose la empresa, de la correspondiente entidad aseguradora, la indemnización (subsidios) del seguro.
Català: Aquest plus, tal com va quedar establert a l'acord de 9 de juliol de 1992, no forma part dels conceptes computables per al càlcul de la base reguladora del complement per jubilació i altres establerts al règim assistencial de l'empresa.
Español: Este plus, tal como quedó establecido en el acuerdo de 9 de julio de 1992, no forma parte de los conceptos computables para el cálculo de la base reguladora del complemento por jubilación y demás establecidos en el régimen asistencial de la empresa.
Català: L'expedient és a la vostra disposició als locals de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, núm. 1, planta 3a, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está a vuestra disposición en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, núm. 1, planta 3ª, 43004 Tarragona.
Català: 2.2 En el supòsit que optin a les subvencions dues o més persones per a una mateixa intervenció arqueològica o paleontològica, les seves sol·licituds individuals s'estudiaran conjuntament.
Español: 2.2 En el supuesto de que opten a las subvenciones dos o más personas para una misma intervención arqueológica o paleontológica, sus solicitudes individuales se estudiaran conjuntamente.
Català: b) Avaluar els resultats obtinguts i orientar els objectius dels estudis i encàrrecs efectuats.
Español: b) Evaluar los resultados obtenidos y orientar los objetivos de los estudios y encargos efectuados.
Català: No té la consideració d'inventariable, però, el manteniment d'aquests elements, sempre que, i a judici motivat de l'entitat sol·licitant, no hi hagi una millora o valor afegit del bé inventariable.
Español: No tiene la consideración de inventariable, sin embargo, el mantenimiento de estos elementos siempre y cuando, y a juicio motivado de la entidad solicitante, no haya una mejora o valor añadido del bien inventariable.
Català: Àmplia trajectòria en la redacció, direcció tècnica i gestió economicoadministrativa d'obres de restauració i capacitat d'organització i coordinació d'equips professionals; coneixements de legislació referent al patrimoni cultural i a la supervisió tècnica de les obres.
Español: Amplia trayectoria en la redacción, dirección técnica y gestión económico-administrativa de obras de restauración y capacidad de organización y coordinación de equipos profesionales; conocimientos de legislación referente al patrimonio cultural y a la supervisión técnica de las obras.
Català: El pagament d'aquests ajuts, per un import global de 7.415.000 ptes.,
Español: El pago de estas ayudas, por un importe global de 7.415.000 ptas., irá a
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en manteniment electrònic i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en mantenimiento electrónico y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Seran privades: les juntes generals, les de govern, les de seccions, les de comissions i les del Senat.
Español: Serán privadas: las juntas generales, las de gobierno, las de secciones, las comisiones y las del Senado.