BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Instal·lacions de potència nominal superior a 5 kW: la definició de les seves característiques tècniques s'efectua mitjançant projecte signat per facultatiu o facultativa competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: b) Instalaciones de potencia nominal superior a 5 kW: la definición de sus características técnicas se efectúa mediante proyecto firmado por facultativo o facultativa competente y visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: La directora general de Relacions
Español: La directora general de Relaciones
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pels projectes constructius de l'endegament del tram final del riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà), tram I:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por los proyectos constructivos del encauzamiento del tramo final del río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà), tramo I:
Català: Contra aquesta Resolució el centre Sant Pau va interposar un recurs contenciós administratiu, pel qual reclamava l'accés al règim de concerts educatius per a 2 unitats concertades de primer curs d'educació infantil, que s'ha estimat per la Resolució d'11 de gener de 2005.
Español: Contra esta Resolución el centro Sant Pau interpuso un recurso contencioso administrativo, por el que reclamaba el acceso al régimen de conciertos educativos para 2 unidades concertadas de primer curso de educación infantil, que se ha estimado por la Resolución de 11 de enero de 2005.
Català: Atès que s'ha realitzat l'avaluació per mesurar l'efectivitat de l'anterior Ordre, i s'ha considerat adient una modificació de les bases reguladores i l'establiment d'un tercer programa per a la igualtat d'oportunitats;
Español: Considerando que se ha realizado la evaluación para medir la efectividad de la anterior Orden, y se ha considerado oportuna una modificación de las bases reguladoras y el establecimiento de un tercer programa para la igualdad de oportunidades;
Català: — Per a la primera resolució parcial: des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al 14 d'abril de 2020 a les 14:00:00 h, hora local Barcelona.
Español: — Para la primera resolución parcial: desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el 14 de abril de 2020 a las 14.00.00 h, hora local de Barcelona.
Català: El segon en representació de l'ICGC, NIF Q-0801980-D, amb adreça a Barcelona, Parc de Montjuïc, s/n, entitat de dret públic de la Generalitat sotmesa a l'ordenament jurídic privat i regulada per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: El segundo en representación del ICGC, NIF Q-0801980-D, con dirección en Barcelona, Parc de Montjuïc, s/n, entidad de derecho público de la Generalidad sometida al ordenamiento jurídico privado y regulada por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Obligacions de les administracions públiques
Español: Obligaciones de las administraciones públicas
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional denominada Associació Empresarial de la Molina.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Asociación Empresarial de la Molina.
Català: 21) El concessionari queda obligat a la reposició i conservació dels abalisaments que delimiten la zona de DPMT ocupat.
Español: 21) El concesionario queda obligado a la reposición y conservación de los alizamientos que delimitan la zona de DPMT ocupado.
Català: Els sistemes estaran orientats a la mobilitat diària i molt especialment a la mobilitat obligada (desplaçaments per motiu de treball i d'estudi).
Español: Los sistemas estarán orientados a la movilidad diaria y muy especialmente a la movilidad obligada (desplazamientos por motivo de trabajo y de estudio).
Català: c) La vigilància de la salut estarà sotmesa a protocols específics o altres mitjans existents, respecte als factors de risc als quals estigui exposat el treballador.
Español: l) La vigilancia de la salud estará sometida a protocolos específicos u otros medios existentes, con respecto a los factores de riesgo a que esté expuesto el trabajador.
Català: Descripció dels mòduls i de les unitats formatives
Español: Descripción de los módulos y de las unidades formativas
Català: b) Si durant el temps en què el treballador municipal treballa en un lloc de treball, es modifiqués el nivell d'aquest, el temps de treball en aquell lloc es computarà amb el nivell més elevat en què aquell lloc hagués estat classificat.
Español: b) Si durante el tiempo en que el trabajador municipal trabaja en un puesto de trabajo, se modificara el nivel de éste, el tiempo de trabajo en aquel puesto se computará con el nivel más elevado en que hubiera sido clasificado.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare ha de fer ús de tot el període de suspensió o de la part que quedi, segons el cas.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre hará uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: e) En les possibles intervencions en els elements catalogats ubicats en zona de policia de lleres caldrà condicionar l'ús del sòl i les activitats que s'hi desenvolupin per tal de prevenir el deteriorament dels ecosistemes aquàtics, i protegir el domini públic hidràulic i el règim de corrents, segons l'article 6 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, de modificació del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: e) En las posibles intervenciones en los elementos catalogados ubicados en zona de policía de cauces hará falta condicionar el uso del suelo y las actividades que se desarrollen con el fin de prevenir el deterioro de los ecosistemas acuáticos, y proteger el dominio público hidráulico y el régimen de corrientes, según el artículo 6 del Real Decreto 9/2008, de 11 de enero, de modificación del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: a) En el cas dels/de les beneficiaris/àries previstos a la base 3.1.a):
Español: a) En el caso de los beneficiarios/as previstos en la base 3.1.a):
Català: Un/a inspector/a d'Ensenyament designat pel subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Un/a inspector/a de Enseñanza designado por el subdirector general de la Inspección de Enseñanza.
Català: 2.10 Conductes recomanades en cas de perill.
Español: 2.10 Conductas recomendadas en caso de peligro.
Català: - Cal incorporar normativament les prescripcions del segon informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 29 d'abril de 2013.
Español: - Es preciso incorporar normativamente las prescripciones del segundo informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 29 de abril de 2013.
Català: EDICTE de 14 de març de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació de l'antena de telefonia mòbil AT-GI la Salut, al terme municipal de Rupit i Pruit.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de la antena de telefonía móvil AT-GI la Salut, en el término municipal de Rupit i Pruit.
Català: Objecte de la sol·licitud: autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 3,5 MW, 2 transformadors de 2.000 kVA i la línia soterrada de tensió mitjana a 25 kV.
Español: Objeto de la solicitud: autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 3,5 MW, 2 transformadores de 2.000 kVA y la línea soterrada de media tensión a 25 kV.
Català: El traçat de la canonada de connexió es diferencia en dos trams.
Español: El trazado de la tubería de conexión se diferencia en dos tramos.
Català: Per tal d'enllaçar morfològicament amb La Portella, s'ha de dissenyar una berma que parteixi el talús en dos, la qual ha de tenir un pendent del 2% en direcció cap al talús.
Español: Para enlazar morfológicamente con La Portella, se debe diseñar una berma que parta el talud en dos, la cual debe tener una pendiente del 2% en dirección hacia el talud.
Català: c) Superfícies de concentració parcel·lària:
Español: c) Superficies de concentración parcelaria:
Català: No obstant això, es farà la reposició immediata d'aquella roba que, per raons alienes al treballador, resulti deteriorada.
Español: No obstante, se repondrán inmediatamente las prendas que resulten deterioradas por razones ajenas al trabajador.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 d'octubre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel modificat del projecte constructiu de l'estació d'aigües residuals i del projecte de col·lector en alta de la Pobla de Massaluca (Terra Alta),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de octubre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el modificado del proyecto constructivo de la estación de aguas residuales y del proyecto de colector en alta de La Pobla de Massaluca (Terra Alta),
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Linyola.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Linyola.
Català: d) Que hi hagi coordinació didàctica amb la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, i amb altres espais d'autoaprenentatge d'altres universitats (creació d'una xarxa virtual d'intercanvi d'experiències entre personal assessor, de propostes de recerca, de fòrums, d'elaboració conjunta de recursos i materials...).
Español: d) Que exista coordinación didáctica con la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, y con otros espacios de autoaprendizaje de otras universidades (creación de una red virtual de intercambio de experiencias entre personal asesor, de propuestas de investigación, de foros, de elaboración conjunta de recursos y materiales...).
Català: L'apartat 6.b tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics dels apartats primer i segon que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos de los apartados primero y segundo que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: c) El cònjuge del pare o de la mare del menor o incapacitat, o la persona que, en morir l'un o l'altra, hi estigués convivint en relació estable de parella; en ambdós casos, si la persona designada ha estat convivint amb el menor o incapacitat.
Español: c) Al cónyuge del padre o de la madre del menor o incapacitado, o a la persona que, al morir uno u otra, estuviera conviviendo con él en relación estable de pareja; en ambos casos, si la persona designada ha estado conviviendo con el menor o incapacitado.
Català: 7.1 Les normes contingudes en el CC regularan les relacions laborals entre l'IPM i els seus treballadors i tindran caràcter preferent davant qualsevol altre que no sigui de dret necessari.
Español: 7.1 Las normas contenidas en el CC regularán las relaciones laborales entre el IPM y sus trabajadores, y tendrán carácter preferente ante cualquier otro que no sea de derecho necesario.
Català: b) Adoptar les mesures necessàries per promoure i facilitar, el compliment suficient del deure d'assegurança de la responsabilitat civil de les persones col·legiades, quan legalment existeixi obligació dels/de les professionals.
Español: b) Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento suficiente del deber de seguro de la responsabilidad civil de las personas colegiadas, cuando legalmente exista obligación de los/las profesionales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2354/2012, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Cecília de Voltregà i de Sobremunt.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2354/2012, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Cecília de Voltregà y de Sobremunt.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3384/2006, de 25 d'octubre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/001/06/AR).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3384/2006, de 25 de octubre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/001/06/AR).
Català: 37.5.c. Comitè de reclassificació de llocs de treball personal de suport
Español: 37.5.c. Comité de reclasificación de puestos de trabajos del personal de soporte.
Català: Alineació a vial parcel·la gran, clau 2a
Español: alineación en vial parcela grande, clave 2a
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del desplaçament i canvi de conductors de les línies aèries elèctriques de 110 kV Sant Andreu-Mogent i Sant Andreu-Can Ruti, entre el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma fins el suport T.52, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 02/20537).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del desplazamiento y cambio de conductores de las líneas aéreas eléctricas de 110 kV Sant Andreu-Mogent y Sant Andreu-Can Ruti entre el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma hasta el apoyo T.52, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 02/20537).
Català: 6) Recopilació de dades: aquelles dades de caràcter agregat que són sintetitzades o sistematitzades amb independència de l'origen estadístic o administratiu de la informació.
Español: 6) Recopilación de datos: aquellos datos de carácter agregado que son sintetizados o sistematizados con independencia del origen estadístico o administrativo de la información.
Català: Taula oficial de coeficients anuals d'amortització
Español: Tabla oficial de coeficientes anuales de amortización
Català: La Decisió 1934/2000/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol de 2000, declara l'any 2001 Any Europeu de les Llengües amb els objectius de:
Español: La Decisión 1934/2000/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, declara el año 2001 Año Europeo de las Lenguas con los objetivos de:
Català: Finalitat: producció d'electricitat aprofitant l'energia eòlica sota el règim especial de producció especial.
Español: Finalidad: producción de electricidad aprovechando la energía eólica bajo el régimen especial de producción eléctrica.
Català: Supervisió de la banda sonora conjuntament amb la imatge, si fa al cas.
Español: Supervisión de la banda sonora conjuntamente con la imagen, en su caso.
Català: Dividit en les següents anualitats:
Español: Dividido en las siguientes anualidades:
Català: En data 5 de novembre de 2007, es va publicar l'Anunci de licitació d'aquesta contractació en el DOGC núm. 5001.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2007, se publicó el Anuncio de licitación de esta contratación en el DOGC núm. 5001.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Adminis-traciones Públicas y del Procedimiento Adminis-trativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.5 Fa el manteniment de les infraestructures de vigilància i detecció d'incendis forestals.
Español: 1.5 Realiza el mantenimiento de las infraestructuras de vigilancia y detección de incendios forestales.
Català: S'adoptaran les mesures necessàries que garanteixin unes condicions suficients de treball i seguretat per als usuaris (mobiliari, accessoris i sistemes de protecció).
Español: Se adoptarán las medidas necesarias que garanticen unas condiciones suficientes de trabajo y seguridad para los usuarios (mobiliario, accesorios y sistemas de protección).
Català: Entitat: Agrupació de Metges i Infermeres de Catalunya.
Español: Entidad: Agrupación de Médicos y Enfermeras de Cataluña.
Català: La vigilància de la salut.
Español: La vigilancia de salud.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de desembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. OSO439SM-439/2000).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de diciembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO439SM-439/2000).
Català: -2 Àrea de Gestió de Personal i d'Organització
Español: -2 Área de Gestión de Personal y de Organización
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B3e, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B3e, G4d.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: La jornada laboral en general, s'ha de realitzar de dilluns a divendres per a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: La jornada laboral en general, tiene que realizarse de lunes a viernes para todo el personal afectado por este Convenio.
Català: Seguiment, verificació i control de les actuacions
Español: Seguimiento, verificación y control de las actuaciones
Català: RESOLUCIÓ CMC/373/2009, de 5 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: RESOLUCIÓN CMC/373/2009, de 5 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo.
Català: A aquest respecte, l'article 57 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, modificat per l'article 30 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, estableix el règim jurídic, la meritació i la gestió del cànon ferroviari.
Español: A este respecto, el artículo 57 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, modificada por el artículo 30 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, establece el régimen jurídico, el devengo y la gestión del canon ferroviario.
Català: La Diputació de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua emeten informe favorable amb condicionants.
Español: La Diputación de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua emiten informe favorable con condicionantes.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1512/2016, de 13 de juny, de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs Hip-hop per la Pau, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1512/2016, de 13 de junio, de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso Hip-hop por la Paz, y se abre la convocatoria para el año 2016.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització d'Aigües de Barcelona (exp. 004-2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de Aguas de Barcelona (exp. 004-2013).
Català: Inversions a llarg termini en préstecs i altres crèdits no derivats de l'activitat, inclosos els crèdits per alienacions d'immobilitzat, siguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir, concedits a federacions esportives, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos no derivados de la actividad, incluidos los créditos por enajenaciones de inmovilizado, estén o no formalizados mediante efectos de giro, concedidos a federaciones deportivas de ámbito autonómico, con vencimiento superior a un año.
Català: 2.6 Identifica els ajuts tècnics necessaris per afavorir l'autonomia i comunicació de la persona.
Español: 2.6 Identifica las ayudas técnicas necesarias por favorecer la autonomía y comunicación de la persona.
Català: L'empresa informarà a la representació dels treballadors dels plans de formació professional que cal dur a terme per adaptar millor l'empresa a les circumstàncies del mercat.
Español: La empresa informara a la representación de los trabajadores de los planes de formación profesional a realizar, bajo el objetivo general de la mejor adaptación de la empresa a las circunstancias del mercado.
Català: .6 Aquesta delegació de competències serà efectiva des de la data de publicació del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Esta delegación de competencias será efectiva desde la fecha de publicación del presente Acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.