BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Elements del pla d'avaluació del servei d'assessoria d'imatge integral.
Español: 3.1 Elementos del plan de evaluación del servicio de asesoría de imagen integral.
Català: 1.7 Elabora organigrames de diferents tipus d'empreses, tenint en compte les característiques, l'activitat i l'estructura organitzativa.
Español: 1.7 Elabora organigramas de diferentes tipos de empresas, teniendo en cuenta las características, la actividad y la estructura organizativa.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un edifici situat al paratge Coll dels ànecs, al terme municipal de Forallac, promoguda per Rafael Campins Figueras.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de un edificio situado en el paraje Coll dels ànecs, en el término municipal de Forallac, promovida por Rafael Campins Figueras.
Català: b) Atendre les queixes formulades pel ciutadà.
Español: b) Atender las quejas formuladas por el ciudadano.
Català: Es pot pactar individualment entre empresa i treballador la jubilació anticipada a partir dels 60 anys.
Español: Se puede pactar individualmente entre la empresa y trabajador la jubilación anticipada a partir de los 60 años.
Català: Disseny, materials i color de les pèrgoles de tancament dels espais interiors d'illa.
Español: Diseño, materiales y color de las pérgolas de cierre de los espacios interiores de manzana.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts, degudament ordenats, i dels sol·licitants que integren la llista de reserva.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas, debidamente ordenados, y de los solicitantes que integran la lista de reserva.
Català: Per la importància i transcendència d'aquest Acord, que afecta als màxims responsables de la direcció de l' ICS i de l' IAS, escau crear una Comissió Paritària de Seguiment integrada per 3 membres en representació de l 'ICS, que seran nomenats per la seva Direcció Gerència, i per 3 membres del Consell d'Administració de l' IAS, que seran designats a l'efecte.
Español: Por la importancia y trascendencia de este Acuerdo, que afecta a los máximos responsables de la dirección del ICS y del IAS, procede crear una Comisión Paritaria de Seguimiento integrada por 3 miembros en representación del ICS, que serán nombrados por su Dirección Gerencia y por 3 miembros del Consejo de Administración del IAS, que serán designados al efecto.
Català: Elements de composició i materials dels edificis:
Español: Elementos de composición y materiales de los edificios:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2036/2003, de 26 de juny, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/313, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2036/2003, de 26 de junio, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/313, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: c) Plaça d'aparcament núm. 81.
Español: c) Plaza de aparcamiento núm. 81.
Català: 3.5.3 En cas de malalties o indisposicions de durada superior a 3 dies, s'haurà de presentar la baixa mèdica oficial en el Servei de Recursos Humans, dins dels 4 primers dies de malaltia, l'haurà de lliurar al Servei de Recursos Humans.
Español: 3.5.3 En caso de enfermedades o indisposiciones de duración superior a 3 días, se tendrá que presentar la baja médica oficial en el Servicio de Recursos Humanos, dentro de los 4 primeros días de enfermedad, la tendrá que entregar al Servicio de Recursos Humanos.
Català: Mòdul de pràctiques professionals no laborals
Español: Módulo de prácticas profesionales no laborales
Català: Convocar els ajuts per a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm corresponents a la campanya 2021-2022, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/15/2019, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm (DOGC núm. 7808, de 12.2.2019).
Español: Convocar las ayudas para la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva correspondientes a la campaña 2021-2022, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/15/2019, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva (DOGC núm. 7808, de 12.2.2019).
Català: Havent-se aprovat per Resolució d'Alcaldia núm. 2019-0203 de data 12 d'abril de 2019 les bases i la convocatòria per cobrir de forma interina la plaça d'agutzil municipal d'aquest Ajuntament, mitjançant sistema de concurs-oposició.
Español: Habiéndose aprobado por Resolución de Alcaldía número 2019-0203, de fecha 12 de Abril de 2019, las bases i la convocatoria para cubrir de forma interina la plaza de alguacil municipal de este Ayuntamiento mediante sistema de concurso-oposición.
Català: 22.2 En el cas de convocatòries d'abast pluriennal, el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 85%, sense garanties, l'any de la publicació de la convocatòria, i el 15% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat, l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: 22.2 En el caso de convocatorias de alcance plurianual, el pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 85%, sin garantías, el año de la publicación de la convocatoria, y el 15% restante, una vez justificado adecuadamente el proyecto subvencionado, el año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: De no arribar a un acord, el temps lliure es gaudirà en el límit final de la jornada del dècim dia laborable immediatament següent.
Español: De no llegar a un acuerdo, el tiempo libre se disfrutará en el límite final de la jornada del décimo día laborable inmediatamente siguiente.
Català: Es concediran tres dies de permís no retribuït per any, per tal d'atendre gestions particulars.
Español: Se concederá tres días de permiso no retribuido por año, para atender gestiones particulares.
Català: Identificació dels elements de les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica:
Español: Identificación de los elementos de las instalaciones de energía solar fotovoltaica:
Català: Per tant, vista la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 de l'ICAEN, i d'acord amb el que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por lo tanto, vista la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 del ICAEN, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -.1 Nomenar el senyor Carlos Arola García vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de l'Associació Provincial d'Empreses Consignatàries de Bucs de Tarragona, en substitució del senyor Gregorio de la Fuente Expósito.
Español: .1 Nombrar al señor Carlos Arola García vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Asociación Provincial de Empresas Consignatarias de Buques de Tarragona, en sustitución del señor Gregorio de la Fuente Expósito.
Català: CFGS Manteniment electrònic
Español: CFGS Mantenimiento electrónico
Català: S'estableix un subsidi, en pagament únic i per un import de 180,30 euros durant els 3 anys de vigència d'aquest Conveni, en cas de mort del cònjuge, els fills i els pares si conviuen amb el drethavent.
Español: Se establece un subsidio, en pago único y por un importe de 180,30 euros durante los 3 años de vigencia del presente Convenio, en caso de fallecimiento del cónyuge, hijos y padres siempre que exista convivencia con el causahabiente.
Català: En el camp CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER hi ha de figurar la denominació assignada en els annexos II, III i IV a la informació que conté cada fitxer.
Español: En el campo CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER figurará la denominación asignada en los anexos II, III y IV a la información que contiene cada fichero.
Català: El crèdit disponible es tramitarà mitjançant documents d'obligació de bestretes, d'acord amb el que disposa la base 9 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El crédito disponible se tramitará mediante documentos de obligación de anticipos, de acuerdo con lo que dispone la base 9 del anexo 2 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: Títol: Teulada i façana de l'antic ajuntament.
Español: Título: Tejado y fachada del antiguo ayuntamiento.
Català: La jornada del personal de Recollida d'Escombraries horari nocturn mitjançant el sistema de càrrega lateral s'ha de distribuir de dilluns a diumenge, en cicles de 4 dies de feina continuada seguits de 2 dies de descans també continuats.
Español: La jornada del personal de Recogida de Basuras horario nocturno mediante el sistema de carga lateral se distribuirá de lunes a domingo, en ciclos de 4 días de trabajo continuados seguidos de 2 días de descanso también continuados.
Català: c) Emetre el 100% de la seva programació en obert.
Español: c) Emitir el 100% de su programación en abierto.
Català: Tant per als referits plans directors urbanístics com per als altres instruments de planejament general es confirma la seva funció programadora de les actuacions que s'han de produir sobre el territori, sent significativa en aquest sentit la previsió relativa a la possibilitat que s'estableixin condicions temporals per al desenvolupament i execució del sòl urbanitzable, vinculades al grau d'execució d'anteriors planejaments i a la dimensió de les actuacions amb relació a les característiques urbanístiques dels municipis.
Español: Tanto para los referidos planes directores urbanísticos como para los demás instrumentos de planeamiento general se confirma su función programadora de las actuaciones que se tienen que producir sobre el territorio, siendo significativa en este sentido la previsión relativa a la posibilidad de que se establezcan condiciones temporales para el desarrollo y ejecución del suelo urbanizable, vinculadas al grado de ejecución de anteriores planeamientos y a la dimensión de las actuaciones en relación a las características urbanísticas de los municipios.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el anterior acuerdo, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o prejuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin prejuicio que pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento, de conformidad con el que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Viu el Teatre.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Viu el Teatro.
Català: Dispositius de comandament i regulació: sensors, reguladors i
Español: Dispositivos de mando y regulación: sensores, reguladores y actuantes.
Català: Controla i verifica a través de l'aplicació GECAT (Gestió Econòmica de la Generalitat de Catalunya) totes les fases que segueixen els expedients d'ajut des de la seva certificació fins al seu pagament real.
Español: Controla y verifica a través de la aplicación GECAT (Gestión Económica de la Generalidad de Cataluña) todas las fases que siguen los expedientes de ayuda desde su certificación hasta su pago real.
Català: —5 El període per a la presentació de sol·licituds és del 19 d'octubre al 9 de novembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para la presentación de solicitudes es del 19 de octubre al 9 de noviembre de 2017, ambos inclusive.
Català: compensació, el/la treballador/a podrà triar entre la
Español: compensación, el/la trabajador/a podrá elegir entre la
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2014, de notificacions de resolucions relatives als expedients de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2014, de notificaciones de resoluciones relativas a los expedientes de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: En el cas de subvencions per activitats relacionades amb el món del circ així com a entitats per a activitats teatrals i per a l'organització de festivals i cicles de teatre, el termini és el que es fixi en la notificació de concessió i en cap cas serà posterior al 15 de novembre de 2004.
Español: En el caso de subvenciones para actividades relacionadas con el mundo del circo así como a entidades para actividades teatrales y para la organización de festivales y ciclos de teatro, el plazo es el que se fije en la notificación de concesión y en ningún caso será posterior al 15 de noviembre de 2004.
Català: Animació d'Activitats Físiques i Esportives: 90 llocs escolars.
Español: Animación de Actividades Físicas y Deportivas: 90 puestos escolares.
Català: Direcció d'execució de les obres de Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria i Hospitalització de l'Hospital de Viladecans.
Español: Dirección de ejecución de las obras de Unidad de Cirurgía Mayor Ambulatoria y Hospitalización del Hospital de Viladecans.
Català: S'haurà de garantir la mateixa dotació que es preveia en cap de setmana, fins a 31 de desembre de 2010, per resoldre les avaries urgents que requereixin intervenció immediata.
Español: Se deberá garantizar la misma dotación que se preveía en fin de semana, hasta el 31 de diciembre de 2010, para resolver las averías urgentes que requieran intervención inmediata.
Català: Com a conseqüència de l'activitat de l'empresa, servei essencial de funció social, sense menyscabament del que a aquests efectes estableix l'article 35 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, el personal està obligat a treballar en hores extraordinàries quan sigui requerit per a això, fins a un màxim de 2 hores diàries.
Español: Como consecuencia de la actividad de la empresa, servicio esencial de función social, sin menoscabo de cuanto a estos efectos establece el artículo 35 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, el personal vendrá obligado a trabajar en horas extraordinarias cuando sea requerido para ello hasta un máximo de 2 horas diarias.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4301942).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp para el año 2000 (código de convenio núm. 4301942).
Català: La resolució de selecció del grup serà publicada en el DOGC a efectes de donar compliment a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La resolución de selección del grupo será publicada en el DOGC a efectos de dar cumplimiento a la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: No s'inclouen en aquest concepte la formació acadèmica ordinària ni tampoc la realització d'estudis superiors.
Español: No se incluyen en este concepto la formación académica ordinaria ni los estudios superiores.
Català: - L'entitat té 25 o més persones associades: 15 punts.
Español: - La entidad tiene 25 o más personas asociadas: 15 puntos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament d'Olius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Olius
Català: c) Morfologia final i substrat edàfic
Español: c) Morfología final y substrato edáfico
Català: En els supòsits anteriors, els delegats de personal seran informats amb caràcter previ i podran emetre informe en base a la Llei 9/87 de 12 de juny i la LOLS 11/85 de 2 d'agost.
Español: En los supuestos anteriores, los delegados de personal serán informados con carácter previo y podrán emitir informe en base a la Ley 9/1987, de 12 de junio y la LOLS 11/1985, de 2 de agosto.
Català: ”Un/a vocal en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, designat/ada per la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, a proposta d'aquesta organització.
Español: ”Un/a vocal en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, designado/a por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta de esta organización.
Català: Creació de models i escenaris:
Español: Creación de modelos y escenarios:
Català: Atès que el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor és competent per adoptar aquesta Resolució en virtut del que estableixen els articles 35 i 36 de la Llei 10/2003, de 13 de juny, posats en relació amb els articles 17.2 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, i 34.1 del Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Considerando que el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro es competente para adoptar esta Resolución en virtud de lo que establecen los artículos 35 y 36 de la Ley 10/2003, de 13 de junio, puestos en relación con los artículos 17.2 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de deserrarollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, y 34.1 del Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: .7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General d'Urbanisme i es resol pel titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Urbanismo y se resuelve por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Revisar i donar el vistiplau a qualsevol recepció o lliurament que es faci.
Español: Revisar y dar el visto bueno en toda recepción o entrega que se haga.
Català: SEGON.- PUBLICAR el corresponent edicte relatiu a l'aprovació definitiva del projecte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inserir al tauler d'anuncis de la corporació en compliment del que preveu l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny..”
Español: SEGUNDO.- PUBLICAR el edicto correspondiente a la aprobación definitiva del proyecto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya e insertarlo en el tablón de anuncios de la corporación en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.”
Català: En canvi, si els propietaris no assisteixen a la reunió, el règim jurídic a què se subjecten és un altre.
Español: En cambio, si los propietarios no asisten a la reunión, el régimen jurídico al que están sujetos es otro.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en el Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: Catalunya i el d'aprovació definitiva de 13 de maig de 1998 a
Español: definitiva de 13 de mayo de 1998 al efecto de su inmediata ejecutividad tal
Català: En el Programa 3, extracte bancari de l'ingrés efectuat.
Español: En el Programa 3, extracto bancario del ingreso efectuado.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: - Preveure els espais, la temporització i el calendari per al treball de mentoria, si s'escau, a la xarxa i de formació del grup impulsor i del professorat que es vagi incorporant activament al programa.
Español: - Prever los espacios, la temporización y el calendario para el trabajo de mentoría, en su caso, en la red y de formación del grupo impulsor y del profesorado que se vaya incorporando activamente al programa.
Català: Els propietaris de sòls destinats a vials, places, parcs i jardins públics inclosos dins un polígon o unitat d'actuació, a més de la seva cessió voluntària i gratuïta, hauran de costejar-ne la urbanització.
Español: Los propietarios de suelos destinados a viales, plazas, parques y jardines públicos incluidos dentro de un polígono o unidad de actuación, además de su cesión voluntaria y gratuita, tendrán que costear la urbanización.