BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental constata que l'enllumenat viari suposarà un increment de la contaminació lumínica, i recomana l'adopció dels criteris propis del sòl no urbanitzable, i l'adopció dels criteris de la zona de protecció alta (E2) del medi nocturn, segons l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: El documento ambiental constata que el alumbrado viario supondrá un incremento de la contaminación lumínica, y recomienda la adopción de los criterios propios del suelo no urbanizable, y la adopción de los criterios de la zona de protección alta (E2) del medio nocturno, según el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Mèlies", que ha estat elaborat per l'Àrea d'Urbanisme, Obres i
Español: que ha sido elaborado por el Área de Urbanismo, Obras y Servicios
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sudanell, en sessió ordinària de 12 de maig de 2016, va aprovar les bases que han de regir el concurs per proveir una plaça de funcionari, subescala subalterna, de l'escala d'administració general i per fer tasques d'agutzil.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sudanell, en sesión ordinaria de 12 de mayo de 2016, aprobó las bases que regirán el concurso para proveer una plaza de funcionario, subescala subalterna, de la escala de administración general y para hacer tareas de alguacil.
Català: 1.6 A la clau 10t, s'indica que es tracta de parcel·la única, i que només s'admet un habitatge vinculat a l'activitat que es desenvolupi als terrenys qualificats amb aquesta clau.
Español: 1.6 En la clave 10t, se indica que se trata de parcela única, y que solo se admite una vivienda vinculada a la actividad que se desarrolle en los terrenos cualificados con esta clave.
Català: El nomenament i els canvis dels components de la Junta de Govern han de ser comunicats en el termini de deu dies hàbils des que es produeixin al Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: El nombramiento y los cambios de los componentes de la Junta de Gobierno deben ser comunicados en el plazo de diez días hábiles desde que se produzcan al Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: 5.4 Condiciona les peces per realitzar les operacions de cocció.
Español: 5.4 Acondiciona las piezas para realizar las operaciones de cocción.
Català: k) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, a aquests efectes, els centres i els establiments han d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: k) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, a estos efectos, los centros y los establecimientos deben adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: d) Proposar l'aplicació de mesures d'inspecció i de conservació del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic, i de reparació dels danys que s'hi causen.
Español: d) Proponer la aplicación de medidas de inspección y conservación del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico, y de reparación de los daños que se causan.
Català: Per la naturalesa de sòl no urbanitzable d'aquests terrenys, d'acord amb l'article 108.4.a) de la Llei d'urbanisme 2/2002, l'inici de l'expedient expropiatori sobre aquests terrenys correspondrà a l'Administració Pública.
Español: Por la naturaleza de suelo no urbanizable de estos terrenos, de acuerdo con el artículo 108.4.a) de la Ley de urbanismo 2/2002, el inicio del expediente expropiatorio sobre estos terrenos corresponderá a la Administración Pública.
Català: Selecciona i prepara recursos materials i instal·lacions necessàries analitzant-ne les condicions de seguretat i relacionant-la amb la normativa vigent.
Español: Selecciona y prepara recursos materiales e instalaciones necesarias analizando las condiciones de seguridad y relacionándola con la normativa vigente.
Català: A la pàgina 28260, a l'expedient A-160/11, on diu:
Español: En la página 28260, en el expediente A-160/11, donde dice:
Català: e) Vigilar el compliment de les normes reguladores d'obres i d'instal·lacions en els edificis, i el compliment de les millores necessàries que es derivin de l'avaluació dels riscos existents quant a la seguretat i la salut dels treballadors en el seu àmbit d'actuació.
Español: e) Vigilar el cumplimiento de las normas reguladoras de obras y de instalaciones en los edificios, y el cumplimiento de las mejoras necesarias que se deriven de la evaluación de los riesgos existentes respecto a la seguridad y la salud de los trabajadores en su ámbito de actuación.
Català: b) Haver finalitzat els ensenyaments de batxillerat a Catalunya en el curs acadèmic immediatament anterior al que se celebrin les proves.
Español: b) Haber finalizado las enseñanzas de bachillerato en Cataluña en el curso académico inmediatamente anterior al que se celebren las pruebas.
Català: Fita 13: Se situa a uns quaranta metres a l'oest del Coll de Nafré, al marge sud de la carretera que puja al Santuari del Coll.
Español: Mojón 13: Se sitúa a unos cuarenta metros al oeste de El Coll de Nafré, en el margen sur de la carretera que sube al Santuario de El Coll.
Català: Vist que l'article 74.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, atribueix al Govern, en el marc de la programació educativa, la creació i la supressió de centres educatius públics;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, atribuye al Gobierno, en el marco de la programación educativa, la creación y la supresión de centros educativos públicos;
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: El projecte d'urbanització del recinte universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya al terme municipal de Castelldefels fou aprovat en data 21 de desembre de 1998 per l'Institut Català del Sòl, organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El proyecto de urbanización del recinto universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña en el término municipal de Castelldefels fue aprobado en fecha 21 de diciembre de 1998 por el Instituto Catalán del Suelo, organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Finalitat: actes de commemoració 25 anys Galeria El Quatre.
Español: Finalidad: actos de conmemoración 25 años Galería El Quatre.
Català: És per això que les empreses afectades per l'estacionalitat de la seva activitat (empreses de temporada), situades en zones d'una tradicional afluència turística, podran establir, modificant el calendari laboral i comunicant-lo amb una antelació mínima de 14 dies als RLT o al treballador/a si no hagués RLT, una borsa de seixanta hores anuals, la utilització de les quals complirà els limitis i garanties establerts en l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors i no variarà en còmput anual la jornada màxima vigent.
Español: Es por ello que las empresas afectadas por la estacionalidad de su actividad (empresas de temporada), situadas en zonas de una tradicional afluencia turística, podrán establecer, modificando el calendario laboral y comunicándolo con una antelación mínima de 14 días a los RLT o al trabajador/a, si no hubiera RLT, una bolsa de sesenta horas anuales, cuya utilización cumplirá los límites y garantizabas establecidos en el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores y no variará en cómputo anual la jornada máxima vigente.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs
Español: Contra esta Resolución los interesados pueden interponer recurso
Català: Fita 5: se situa a cinquanta metres al nord-oest del camí de la Vall de Baladró, i a cent vint metres al nord-oest del Mas del Mig del Moix.
Español: Mojón 5: se sitúa a cincuenta metros al noroeste del camino de La Vall de Baladró, y a ciento veinte metros al noroeste de El Mas del Mig del Moix.
Català: A l'efecte de posar en pràctica la Resolució del Departament de Treball de la Generalitat recaiguda en l'expedient d'Ordenació laboral núm. 451.9.81, s'estableix la norma de funcionament intern següent:
Español: A efectos de poner en práctica la resolución del Departamento de Trabajo de la Generalidad recaída en el expediente de Ordenación laboral número 451.9.81, se establece la siguiente norma de funcionamiento interno:
Català: La persona operadora demanarà les dades següents per tal de registrar la persona sol·licitant:
Español: La persona operadora solicitará los datos siguientes a fin de registrar a la persona solicitante:
Català: Quota de participació en el total immoble de: zero coma cinquanta-quatre per cent.
Español: Cuota de participación en el total inmueble de: cero coma cincuenta y cuatro por ciento.
Català: En el tràmit d'informació pública de 30 dies mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 27 de setembre de 2011, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública de 30 días mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 27 de setiembre de 2011, no se han presentado alegaciones.
Català: a) Denominació: execució de les obres de construcció de la nau número 3 de la Central Integrada de Mercaderies de La Selva.
Español: a) Denominación: ejecución de las obras de construcción de la nave número 3 de la Central Integrada de Mercancías de la Selva.
Català: Quan pel càlcul no arribi a una persona, o els decimals d'excés que es produeixin, s'acumularan per a la pròxima subrogació, en el resultat que correspongui a aquesta subrogació.
Español: Cuando por el cálculo no llegue a una persona, o los decimales de exceso que se produzcan, se acumularán para la próxima subrogación, en el resultado que corresponda en esa subrogación.
Català: f) En el cas d'empreses grans, un informe que acrediti l'efecte incentivador de l'ajut per a l'empresa en termes d'increment de la mida del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució.
Español: f) En el caso de empresas grandes, un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions, que hauran de quedar sempre a cobert dintre un angle de 30 graus traçat des de l'alçària reguladora màxima.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones, que deberán quedar siempre a cubierto dentro un ángulo de 30 grados trazado desde la altura reguladora máxima.
Català: Consideracions generals sobre els ferms.
Español: Consideraciones generales sobre los firmes.
Català: Així mateix, aquestes infraestructures solen tenir unes grans necessitats de mà d'obra, fet que provoca grans despeses d'explotació, i són un limitador per a la modernització de les empreses agràries.
Español: Asimismo estas infraestructuras suelen tener unas grandes necesidades de mano de obra, provocando grandes gastos de explotación, y son un limitante para la modernización de las empresas agrarias.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de rectificació d'ofici d'error material o aritmètic de l'expedient de promoció de protecció oficial 25-1-0029-92.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de rectificación de oficio de error material o aritmético del expediente de promoción de protección oficial 25-1-0029-92.
Català: Repara avaries en el sistema de càrrega, interpretant i aplicant procediments establerts segons especificacions tècniques.
Español: Repara averías en el sistema de carga, interpreta y aplica procedimientos establecidos según especificaciones técnicas.
Català: Grau màxim de mimetització
Español: Grado máximo de mimetización
Català: Alimentació de bovins ecològics:
Español: Alimentación de bovinos ecológicos:
Català: Detecció de virus i intrusions.
Español: Detección de virus e intrusiones.
Català: a) L'ús global és l'habitatge unifamiliar.
Español: a) El uso global es la vivienda unifamiliar.
Català: Productes d'animals diversos.
Español: Productos de animales diversos.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, una memòria explicativa de la programació d'exposicions feta durant l'any de concessió i l'anterior, i documentació acreditativa de la tasca de difusió i promoció dels artistes amb qui es treballa.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en la base general 7, una memoria explicativa de la programación de exposiciones realizada durante el año de concesión y el anterior, y documentación acreditativa de la tarea de difusión y promoción de los artistas con los que se trabaja.
Català: c) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: es de 10,60 m corresponents a planta baixa més 2 plantes pis.
Español: c) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: es de 10,60 m correspondientes a planta baja más 2 plantas piso.
Català: De cònjuge, fill, pares, avis d'un o altre cònjuge, dos dies naturals.
Español: De cónyuge, hijo, padres, abuelos de uno u otro cónyuge, dos días naturales
Català: Pel que fa a la lletra c, que lliga l'inici de les actuacions a la delimitació del seu àmbit un cop aquesta és ferma en via administrativa, de conformitat amb la forma de gestió per la qual hagi optat l'administració actuant, és una previsió que s'insereix també clarament en el procediment urbanístic, la regulació de la qual, si és el cas, hauria d'establir la Generalitat en virtut de les seves competències sobre urbanisme previstes a l'article 149.5 EAC.
Español: Con respecto a la letra c, que conecta el inicio de las actuaciones a la delimitación de su ámbito una vez esta es firme en vía administrativa, de conformidad con la forma de gestión por la que haya optado la administración actuante, es una previsión que se inscribe también claramente en el procedimiento urbanístico, cuya regulación, en su caso, debería establecer la Generalitat en virtud de sus competencias sobre urbanismo previstas en el artículo 149.5 EAC.
Català: Dins els tres mesos immediatament posteriors a la signatura del Conveni es constituirà una Comissió Paritària de sis membres.
Español: Dentro de los tres meses inmediatamente posteriores a la firma del Convenio se constituirá una Comisión Paritaria de seis miembros.
Català: Finalitat: Publicació de l'obra L'aventura americana del virrei Amat.
Español: Finalidad: Publicación de la obra L'aventura americana del virrei Amat.
Català: j) Efectuar la declaració responsable establerta a l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Efectuar la declaración responsable establecida en el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Donar compte d'aquest Decret al Parlament de Catalunya.
Español: Dar cuenta de este Decreto al Parlamento de Cataluña.
Català: 1.2 Fabricació de taulers.
Español: 1.2 Fabricación de tableros.
Català: Atorgar a Gas Natural Catalunya SDG, SA l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Otorgar a Gas Natural Cataluña SDG, SA la autorización administrativa para la construcción de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: b) Preparar i convocar les sessions ordinàries i extraordinàries i establir l'ordre del dia tenint presents les peticions que formulin les parts integrants de la Comissió.
Español: b) Preparar y convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias y establecer el orden del día teniendo presente las peticiones que formulen las partes integrantes de la Comisión.
Català: ORDRE TRE/19/2010, de 21 de gener, d'ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds previstes a l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/19/2010, de 21 de enero, de ampliación del plazo para la presentación de solicitudes previstas en la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras en situación de desempleo, para el año 2010.
Català: Verifica el funcionament bàsic dels circuits electrotècnics, sistemes de càrrega i engegada i els circuits auxiliars, relacionant-los amb els diferents tipus de vehicles d'emergència.
Español: Verifica el funcionamiento básico de los circuitos electrotécnicos, sistemas de carga y arranque y los circuitos auxiliares, relacionándolos con los diferentes tipos de vehículos de emergencia.
Català: embargament b. immobles
Español: embargo b. inmuebles
Català: L'Ajuntament i la representació del personal es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respectin la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballin dins el seu àmbit laboral.
Español: El Ayuntamiento y la representación del personal se comprometen en mantener un entorno laboral en que se respeten la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajen dentro de su ámbito laboral.
Català: d) Coordinar i gestionar els processos d'acreditació i certificació de professionals sanitaris i de les activitats de formació.
Español: d) Coordinar y gestionar los procesos de acreditación y certificación de profesionales sanitarios y de las actividades de formación.
Català: L'accionista únic de la societat és l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (ens públic CCMA).
Español: El accionista único de la sociedad es el ente público Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (ente público CCMA).
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent;
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de canvi substancial d'autorització ambiental d'una activitat agroindustrial i de gestió de residus al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2010/0083).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de cambio sustancial de autorización ambiental de una actividad agroindustrial y de gestión de residuos en el término municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2010/0083). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Els acords i els actes dels col·legi dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y los actos de los colegio dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegando.
Català: Promoció i adquisició d'habitatges de protecció oficial, habitatges protegits i adquisició protegida d'habitatges construïts
Español: Promoción y adquisición de viviendas de protección oficial, viviendas protegidas y adquisición protegida de viviendas construidas
Català: EDICTE d'11 de gener de 2011, de notificació de la resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2011, de notificación de la resolución de cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña.
Català: Avalua la qualitat del disseny de motlles analitzant la funcionalitat i fabricabilitat dels elements dissenyats.
Español: Evalúa la calidad del diseño de moldes analizando la funcionalidad y fabricabilidad de los elementos diseñados.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponent a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondiendo a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Es desestimen les altres pretensions de la demanda.
Español: Desestimando las demás pretensiones de la demanda.
Català: En qualsevol cas, prèvia a la resolució de concessió del premi es requerirà de l'autor la seva acceptació per escrit.
Español: En cualquier caso, previa a la resolución de concesión del premio se requerirá del autor la aceptación del mismo por escrito.
Català: Assessor de la representació econòmica:
Español: Asesor de la representación económica: D.
Català: A l'últim, com posa en relleu la Comissió Jurídica Assessora en el Dictamen 214/2020, de 17 de setembre, citat, “l'absència de disposició expressa a la LOREG, o a les normes electorals pròpies de Galícia i el País Basc, que habiliti per a la suspensió de les eleccions no ha estat obstacle per a entendre (en vista d'altres supòsits previstos en la legislació electoral on la força major actua de supòsit habilitant per a la interrupció o suspensió tant de la votació com de l'escrutini, i preveu la necessitat de la convocatòria d'unes noves eleccions parcials en determinats supòsits d'anul·lació d'una votació) que aquesta suspensió podia decretar-se i que l'òrgan competent per a fer-ho era el mateix que era competent per a adoptar el Decret de convocatòria de les eleccions, és a dir, els respectius presidents del Govern basc i gallec, amb la deliberació prèvia del Govern i amb comunicació a les respectives diputacions permanents dels respectius parlaments.”.
Español: Por último, como pone de relieve la Comisión Jurídica Asesora en el mencionado dictamen 214/2020, de 17 de septiembre, «la ausencia de disposición expresa en la LOREG, o en las normas electorales propias de Galicia y el País Vasco, que habilite para la suspensión de las elecciones no ha sido obstáculo para entender (en vista de otros supuestos previstos en la legislación electoral donde la fuerza mayor actúa de supuesto habilitante para la interrupción o suspensión tanto de la votación como del escrutinio, y prevé la necesidad de la convocatoria de unas nuevas elecciones parciales en determinados supuestos de anulación de una votación) que esta suspensión podía decretarse y que el órgano competente para hacerlo era el mismo que era competente para adoptar el decreto de convocatoria de las elecciones, esto es, los respectivos presidentes de los gobiernos vasco y gallego, con la deliberación previa del Gobierno y con la comunicación a las respectivas diputaciones permanentes de los correspondientes parlamentos».
Català: Disposicions mínimes de Seguretat i Salut relatives a la utilització pels treballadors d'equips de protecció individual.
Español: Disposiciones mínimas de Seguridad y Salud relativas a la utilización por los trabajadores de equipos de protección individual.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que, en el desenvolupament del sector, caldrà tenir en compte les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de data 25 de febrer de 2014.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que, en el desarrollo del sector, deberá tenerse en cuenta las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de fecha 25 de febrero de 2014.
Català: Les que obtinguin una puntuació inferior als 60 punts es denegaran.
Español: Las que obtengan una puntuación inferior a los 60 puntos serán denegadas.