BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, ESTIMANT la demanda promoguda en judici de desnonament pel Procurador Sr. Simo Pascual en nom i representació de la Sra. Aurora Lucas Aragon, HAIG DE DECLARAR I DECLARO ser procedent el desnonament sol·licitat per l'actora, i HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO a la Sra. EMILIA MENDEZ ALMENA que en el termini d'un mes desallotgi i deixi vàcua, expedita i a la lliure disposició de la part actora la vivenda situada al carrer Grases nº 7, 4º 2ª de Barcelona, sota advertència de llançament si no ho verifica i se l'imposa el pagament dels costos processals.
Español: Que, ESTIMANDO la demanda promovida en juicio de desahucio por el Procurador Sr. Simo Pascual en nombre y representación de Dª Aurora Lucas Aragon, DEBO DECLARAR Y DECLARO haber lugar al desahucio solicitado por la actora, y DEBO CONDENAR Y CONDENO a Dª EMILIA MENDEZ ALMENA a que en el término de un mes desaloje y deje vacua, expedita y a la libre disposición de la parte actora la vivienda sita en la calle Grases n.º 7, 4º 2ª de Barcelona, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica e imponiéndole el pago de las costas procesales.
Català: D'acord amb el que estableix la base 2.6, les persones aspirants hauran d'acreditar els coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 2.6, las personas aspirantes tendrán que acreditar los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: g) Controlar i fer el seguiment i control dels programes de mediació i de cessió per al lloguer social.
Español: g) Controlar y efectuar el seguimiento y control de los programas de mediación y de cesión para el alquiler social.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificada per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar mediante un modelo normalizado que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC n.º 6918, de 22.7.2015), modificada por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC n.º 7144, de 17.6.2016).
Català: servei de realització i distribució de treballs de reprografia de
Español: servicio de realización y distribución de trabajos de
Català: Proposar plans i projectes en la definició dels perfils de personal.
Español: Proponer planes y proyectos en la definición de los perfiles de personal.
Català: estarà recolzada per la llei, la qual establirà les limitacions i
Español: ley, la cual establecerá las limitaciones y responsabilidades que su
Català: El naixement d'un nou fill donarà dret a un nou període d'excedència el qual posarà fi al que es venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijo darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que en su caso pondrán fin al que viniera disfrutando.
Català: I perquè així consti i tingui els efectes d'acreditació parcial acumulable per a la consecució de títols i/o certificats de professionalitat, segons el què preveu el Reial decret 1224/2009, s'expedeix aquest certificat.
Español: Y para que así conste y tenga los efectos de acreditación parcial acumulable para la consecución de títulos y/o certificados de profesionalidad, según lo previsto en el Real decreto 1224/2009, se expide este certificado.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores.
Català: De les funcions, requisits de l'exercici i de col·legiació
Español: De las funciones, requisitos del ejercicio y de colegiación
Català: 19.1 Les retribucions que puguin percebre els empleats públics locals, son bàsiques i complementàries, d'acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributius:
Español: 19.1 Las retribuciones que puedan percibir los empleados públicos locales serán básicas y complementarias, de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y los siguientes conceptos retributivos:
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'entitat, poden desistir o rescindir el contracte, sense necessitat d'avís previ i sense tenir dret a cap indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto el trabajador como la entidad, podrán desistir o rescindir el contrato, sin necesidad de preaviso y sin tener derecho a ninguna indemnización.
Català: La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per a la funció de comprovar les dades relatives al compliment de les obligacions esmentades.
Español: La firma del formulario de solicitud implica la autorización en la Agencia Catalana de la Juventud para la función de comprobar los datos relativos al cumplimiento de dichas obligaciones.
Català: Gestionar els canvis que el demandant sol·liciti al seu currículum.
Español: Gestionar los cambios que el demandante solicite en su currículum.
Català: Manté, d'acord amb les instruccions dels seus superiors, la col·laboració tècnica amb organismes nacionals i internacionals que treballen en operacions estadístiques anàlogues a aquelles que li han estat encomanades.
Español: Mantiene, de acuerdo con las instrucciones de sus superiores, la colaboración técnica con organismos nacionales e internacionales que trabajan en operaciones estadísticas análogas a las que le han sido encomendadas.
Català: j) Sinopsi argumental, exposada en un màxim d'un full.
Español: j) Sinopsis argumental, expuesta en un máximo de un folio.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: La devolució de les aportacions, en el cas dels socis de les cooperatives que s'extingeixen com a conseqüència de la fusió, és obligació de la cooperativa nova o absorbent, que les ha de reemborsar en el termini de cinc anys, d'acord amb aquesta llei i els estatuts respectius.
Español: La devolución de las aportaciones, en el caso de los socios de las cooperativas que se extinguen como consecuencia de la fusión, es obligación de la cooperativa nueva o absorbente, que las ha de reembolsar en el plazo de cinco años, de acuerdo con la presente ley y los respectivos estatutos.
Català: Integració a l'entorn de totes les edificacions a construir mitjançant una correcta elecció dels materials, acabats i colors d'aquests, així com de les tipologies constructives.
Español: Integración en el entorno de todas las edificaciones a construir mediante una correcta elección de los materiales, acabados y colores de estos, así como de las tipologías constructivas.
Català: d) Informar sobre l'avantprojecte de programa d'actuació, inversions i finançament del Cidem i remetre'l al Comitè Executiu.
Español: d) Informar sobre el anteproyecto de programa de actuación, inversiones y financiación del Cidem y remitirlo al Comité Ejecutivo.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2016/2021, de 14 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Drets Socials (convocatòria de provisió núm. TSF/001/21).
Español: RESOLUCIÓN DSO/2016/2021, de 14 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Derechos Sociales (convocatoria de provisión núm. TSF/001/21).
Català: Atén visites d'usuaris, professionals, professorat, etc, amb demandes relatives als ERE i realitza visites als centres que imparteixen ERE.
Español: Atiende visitas de usuarios, profesionales, profesorado, etc., con demandas relativas a los ERE y realiza visitas a los centros que imparten ERE.
Català: En cas que el procediment monitori derivi en algun dels procediments declaratius (ordinari o verbal), la percepció econòmica dels mòduls dels procediments declaratius esmentats serà incompatible amb la percepció econòmica del mòdul del procediment monitori.
Español: En el caso de que el procedimiento monitorio derive en alguno de los procedimientos declarativos (ordinarios o verbales), la percepción económica de los módulos de los mencionados procedimientos declarativos será incompatible con la percepción económica del módulo del procedimiento monitorio.
Català: UF3: Tècniques d'interpretació
Español: UF3: Técnicas de interpretación
Català: Atès que cal determinar les persones que exerciran la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 11 fins al dia 13 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar las personas que ejercerán la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 11 hasta el día 13 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: Construcció i anàlisi de prototips de fusteria i moble
Español: Construcción y análisis de prototipos de carpintería y mueble
Català: Títol: Danys ocasionats en el passeig de Ridaura.
Español: Título: Daños ocasionados en el paseo de Ridaura.
Català: En ambdós casos s'acompanyarà un document en el que el sol·licitant es comprometi a reparar els mals que pugui ocasionar en béns de domini públic i repondrà els elements dels diferents serveis que provisionalment s'hagin de retirar.
Español: En ambos casos se acompañará un documento en el que el solicitante se comprometa a reparar los daños que pueda ocasionar en bienes de dominio público y repondrá los elementos de los diferentes servicios que provisionalmente deban retirarse.
Català: Les retribucions econòmiques en les actuals condicions de prestació d'aquest servei corresponen a les del conductor de recollida domiciliària de nit (de càrrega lateral), que figuren en l'annex de la taula, sense percebre el plus del servei de recollida domiciliària reestructat en cicles de treball, i es cobren els dies festius a part, tal com es diu més amunt.
Español: Las retribuciones económicas en las actuales condiciones de prestación de este servicio, se corresponden con las del conductor domiciliaria noche, que figuran en el anexo de tablas, carga lateral, sin percepción del plus reestruct. ciclos de trabajo toda vez que cobrará los festivos aparte como arriba se dice.
Català: Per percebre el plus de polivalència i policompetència, els treballadors han d'obtenir un rendiment de 110 de mitjana mensual.
Español: Para percibir el plus de polivalencia y policompetencia, los trabajadores deberán obtener un rendimiento 110 en promedio mensual.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de juny de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/475, interposat per Tarracoliva, SL, contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 20 de juliol de 1999 que va acordar la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial núm. 5, l'Oliva, de Tarragona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de junio de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/475, interpuesto por Tarracoliva, SL, contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de julio de 1999 que acordó la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial núm. 5, L'Oliva, de Tarragona.
Català: 13.3 Cal tenir present que el termini del pagament de l'ajut no s'iniciarà abans d'un període mínim de 60 dies comptats des del dia en que es va registrar la sol·licitud.
Español: 13.3 Debe de tenerse presente que el plazo del pago de la ayuda no se iniciará antes de un periodo mínimo de 60 días contados desde el día en que se registró la solicitud.
Català: Concepte de mutualisme no integrat en la Seguretat Social
Español: Concepto de mutualismo no integrado en la Seguridad Social
Català: Principals signes, símptomes i síndromes neoplàsics.
Español: Principales signos, síntomas y síndromes neoplásicos.
Català: Així mateix, escau adoptar mesures addicionals en relació amb les activitats d'hoteleria i restauració, com és la limitació de la capacitat d'ocupació de l'espai de les terrasses.
Español: Asimismo, es necesario adoptar medidas adicionales en relación con las actividades de hostelería y restauración, como es la limitación de la capacidad de ocupación del espacio de las terrazas.
Català: Acumulació de la lactància: la treballadora/or per la seva voluntat podrà gaudir del permís de lactància de manera acumulada en 14 dies.
Español: Acumulación de la lactancia: la trabajadora/or por su voluntad podrá disfrutar del permiso de lactancia de manera acumulada en 14 días.
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats s'haurien d'acreditar documentalment, per qualsevol mitjà que quedi constància, per l'empresa sortint a l'empresa entrant en el termini de cinc dies hàbils, a partir del moment en què tingui coneixement del canvi d'adjudicatari, mitjançant la documentació següent:
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados se tendrían que acreditar documentalmente, por cualquier medio que quede constancia, para la empresa saliente en la empresa entrante en el plazo de cinco días hábiles, a partir del momento en qué tenga conocimiento del cambio de adjudicatario, mediante la documentación siguiente:
Català: L'òrgan instructor, en base a l'acord del Comitè Executiu del Consorci, ha de formular la proposta de resolució provisional, que ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, i estarà detallada en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris d'avaluació previstos en aquesta Ordre.
Español: El órgano instructor, en base al acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio, debe formular la propuesta de resolución provisional, que debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, y que estará detallada en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de evaluación previstos en esta Orden.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: 6.3 El becari/ària s'integrarà en la dinàmica de treball dels equips de l'àrea a la qual hagi estat assignat i participarà en els diferents projectes que s'executin durant el període de pràctiques, sempre sota el seguiment i la supervisió del coordinador/a d'àrea i de la direcció de l'ICIP.
Español: 6.3 El becario/a se integrará en la dinámica de trabajo de los equipos del área en la que haya sido asignado/a y participará en los diferentes proyectos que se ejecuten durante el periodo de prácticas, siempre bajo el seguimiento y la supervisión del coordinador/a de área y de la dirección del ICIP.
Català: És responsabilitat exclusiva de la persona aspirant els errors o inexactituds en aquestes dades i l'actualització en la sol·licitud d'inscripció de qualsevol canvi.
Español: Es responsabilidad exclusiva de la persona aspirante los errores o inexactitudes en estos datos y la actualización en la solicitud de inscripción de cualquier cambio.
Català: Per tant, si bé es tracta d'esmenes reservades no incorporades al cos del Dictamen de la Comissió, correspon al Consell, segons les funcions legalment atribuïdes, pronunciar-se amb relació a les que es qüestionen explícitament.
Español: Por lo tanto, si bien se trata de enmiendas reservadas no incorporadas al cuerpo del Dictamen de la Comisión, corresponde al Consell, según las funciones legalmente atribuidas, pronunciarse en relación con las que se cuestionan explícitamente.
Català: Totes les sancions que no consisteixin en amonestació verbal requereixen comunicació escrita motivada al treballador.
Español: Todas las sanciones que no consistan en amonestación verbal, requerirán comunicación escrita motivada al trabajador.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de guia, informació i assistències turístiques i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de guía, información y asistencias turísticas y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: l) Per tal que el Comitè de Personal pugui desenvolupar correctament les funcions representatives, el Patronat facilitarà a aquests una relació trimestral de la nòmina de tots els treballadors.
Español: l) Para que el Comité de Personal pueda desarrollar correctamente las funciones representativas, el Patronato facilitará a éste una relación trimestral de la nómina de todos los trabajadores.
Català: El mateix s'ha de dir de la regulació que la Llei dictaminada fa del règim d'obertura, de trasllat i d'ampliació dels establiments comercials, en tant que es tracta d'una submatèria que de forma natural s'integra en la matèria «comerç», l'àmbit de la qual, com veurem més endavant, s'identifica amb força precisió a la lletra d de l'article 121.1 EAC.
Español: Lo mismo debe decirse de la regulación que la Ley dictaminada hace del régimen de apertura, traslado y ampliación de los establecimientos comerciales, en tanto que se trata de una submateria que de forma natural se integra en la materia «comercio», cuyo ámbito, como veremos más adelante, se identifica con bastante precisión en la letra d del artículo 121.1 EAC.
Català: Aquesta quantitat es farà efectiva al gener de 1999.
Español: Esta cantidad se hará efectiva en el mes de enero de 1999.
Català: N: nivell; SA: salari conveni any; SM: salari conveni mes; SH: salari conveni hora; BA: base valoració incentius any; BM: base valoració incentius mes; BH: base valoració incentius hora; VA: valoració antiguitat (*) any; VM: valoració antiguitat (*) mes; VH: valoració antiguitat (*) hora; HE: hora extra normal; HE: hora extra especial.
Español: N: nivel; SA: salario convenio año; SM: salario convenio mes; SH: salario convenio hora; BA: base valoración incentivos año; BM: base valoración incentivos mes; BH: base valoración incentivos hora; VA: valoración antigüedad (*) año; VM: valoración antigüedad (*) mes; VH: valoración antigüedad (*) hora; HE: hora extra normal; HE: hora extra especial.
Català: S'imposa l'obligatorietat de preveure una plaça de pàrking per habitatge tan del tipus aïllat i aparellat com en el cas de habitatges en filera.
Español: Se impone la obligatoriedad de prever una plaza de parking por vivienda tanto del tipo aislado y aparejado como en el caso de viviendas en hilera.
Català: 1.2 Determina les normes de seguretat i higiene en l'assessoria en perruqueria.
Español: 1.2 Determina las normas de seguridad e higiene en la asesoría en peluquería.
Català: En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor del present conveni, es constituirà una Comissió mixta paritària formada per sis membres, tres dels quals en representació de l'Alcaldia i els altres tres en representació dels treballadors.
Español: En el plazo de dos meses des de la entrada en vigor del presente pacto, se constituirá una Comisión mixta paritaria formada por seis miembros, tres de los cuales en representación de la Alcaldía y los otros tres en representación de los trabajadores.
Català: Proposa i tramita les sol·licituds de fraccionament de pagament.
Español: Propone y tramita las solicitudes de fraccionamiento de pago.
Català: informacions escrites o gràfiques.
Español: electrónicos informaciones escritas o gráficas.
Català: b) Formular les propostes de resolució dels recursos administratius interposats contra actes dels òrgans de direcció de l'Agència, com també propostes de resolució de reclamacions prèvies a la via judicial civil i laboral.
Español: b) Formular las propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos contra actas de los órganos de dirección de la Agencia, como también propuestas de resolución de reclamaciones previas a la vía judicial civil y laboral.
Català: Les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl que fixa la secció 2.
Español: Las distancias y los plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo que fija la sección 2.
Català: b) El Científic Emprenedor o Científica Emprenedora ha d'estar admès o admesa en un programa de doctorat o bé en possessió del títol de doctor o doctora en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: b) El Científico Emprendedor o Científica Emprendedora deberá estar admitido o admitida en un programa de doctorado o bien en posesión del título de doctorado en el momento de presentación de la solicitud.
Català: 32.2 Així mateix, el personal de la FESMUC gaudirà de 2 dies laborals addicionals en les dates que s'acordin entre el Comitè i la Direcció de l'empresa.
Español: 32.2 Asimismo, el personal de la FESMUC disfrutará de 2 días laborales adicionales en las fechas que se acuerden entre el Comité y la Dirección de la empresa.