BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament únicament la implantació dels seguidors del parc solar del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1,251 MW al polígon 11, parcel·les 124, 125, 127 i 129, promogut per Engloba Energy, SL i tramès per l'Ajuntament de les Borges Blanques, suspenent la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que, mitjançant un Text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente únicamente la implantación de los seguidores del parque solar del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1,251 MW en el polígono 11, parcelas 124, 125, 127 y 129, promovido por Engloba Energy, SL y enviado por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques, suspendiendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un Texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorpore la prescripción siguiente:
Català: a.9) Estratègia de desenvolupament: detall del pla de desenvolupament i adequació d'aquest a les necessitats del projecte i calendari de desenvolupament.
Español: a.9) Estrategia de desarrollo: detalle del plan de desarrollo, adecuación de este a las necesidades del proyecto y calendario de desarrollo.
Català: A partir de la data en que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: A partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Així mateix, el nou remuntador travessa l'espai Aigüestortes, inclòs en la xarxa Natura 2000, en dos trams que en total sumen una longitud de 680 m.
Español: Asimismo, el nuevo remonte atraviesa el espacio Aigüestortes, incluido en la red Natura 2000, en dos tramos que en total suman una longitud de 680 m.
Català: No obstant això, un cop tancat cada exercici i quan l'Institut Nacional d'Estadística determini l'IPC oficial, es liquidarà, si escau, la diferència entre ambdues quantitats.
Español: No obstante, una vez cerrado cada ejercicio y cuando el Instituto Nacional de Estadística determine el IPC oficial, se procederá a liquidar, si procede, la diferencia entre ambas cantidades.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Manresa, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por el Colegio de Abogados de Manresa, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) gestionado por este Colegio.
Català: Fonts bàsiques i complementàries.
Español: Fuentes básicas y complementarias.
Català: Abastament d'aigua a Puigmaçana, 1a fase
Español: Abastecimiento de agua en Puigmaçana, 1ª fase
Català: EDICTE de 10 de gener de 2006, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2006, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: g) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: g) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: Informa i assessora les diverses unitats de la Secretaria de Polítiques Educatives en qüestions econòmiques i administratives.
Español: Informa y asesora las diversas unidades de la Secretaria de Políticas Educativas en cuestiones económicas y administrativas.
Català: Es verificarà el compliment d'aquesta obligació i el bon ús d'aquests mitjans, i serà motiu de revocació l'incompliment d'aquesta instrucció.
Español: Se podrá verificar el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios, y será motivo de revocación el incumplimiento de esta instrucción.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1096/2007, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i el suro de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500165).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1096/2007, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y el corcho de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500165).
Català: S'inclou en aquest darrer supòsit la connexió d'un nucli a la xarxa en baixa d'un altre.
Español: Se incluye en este último supuesto la conexión de un núcleo a la red en baja de otro.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2007, de notificació d'un requeriment de documentació relatiu a una subvenció.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2007, de notificación de una reclamación de documentación relativa a una subvención.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Encarna Blázquez Muñoz per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4, parcel·les 9 i 10, al terme municipal de Maspujols.
Español: Solicitud de autorización de obras de Encarna Blázquez Muñoz para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4, parcelas 9 y 10, en el término municipal de Maspujols.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de producció i bovina de carn, al terme municipal de Montclar, promogut i tramitat per l'empresa SAT Casas 5159 (exp. B1AAI130511),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de producción y bovina de carne, en el término municipal de Montclar, promovido y tramitado por la empresa SAT Casas 5159 (exp. B1AAI130511),
Català: d) Tanca perimetral en correctes condicions i de dos metres d'alçada com a mínim, amb un peu de formigó.
Español: d) Valla perimetral en correctas condiciones y de dos metros de altura como mínimo, con un pie de hormigón.
Català: 10.4 Els expedients d'assignació de noms de persones han d'incloure l'autorització dels familiars o els hereus legals de la persona per usar aquest nom per a l'equipament.
Español: 10.4 Los expedientes de asignación de nombres de personas deben incluir la autorización de los familiares o los herederos legales de la persona para usar este nombre para el equipamiento.
Català: 5.2.3 Converteix imatges digitals
Español: 5.2.3. Convierte imágenes digitales
Català: Característiques tècniques: nou transformador de 110/25 kV de 40 MVA i substitució de l'autotransformador ATR-03 per un de nou de 220/132-105/26,4 kV de 200/200/50 MVA; nou edifici de 25 kV a la SE Juià.
Español: Características técnicas: Nuevo transformador de 110/25 kV de 40 MVA y substitución del autotransformador ATR-03 por uno nuevo de 220/132-105/26,4 kV de 200/200/50 MVA; nuevo edificio de 25 kV en la SE Juià.
Català: Comunicació relativa a les actuacions de comprovació
Español: Comunicación relativa a las actuaciones de comprobación
Català: Dissenya, implementa, coordina, gestiona i proposa les polítiques d'immigració que porta a terme el Servei d'Ocupació de Catalunya i vetlla pel seu acompliment segons les instruccions del director del SOC.
Español: Diseña, implementa, coordina, gestiona y propone las políticas de inmigración que lleva a cabo el Servicio de Ocupación de Cataluña y vela por su cumplimiento según las instrucciones del director del SOC.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 d'abril de 2008, referent al Pla parcial urbanístic del SUPP 15, els Vinyals, de Sant Pere de Ribes, promogut per Concorval, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008, referente al Plan parcial urbanístico del SUPP 15, Els Vinyals, de Sant Pere de Ribes, promovido por Concorval, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Al personal de brigades els serà lliurat un vestuari complet de treball format per les següents peces:
Español: Al personal de brigada les será entregado un vestuario completo de trabajo formado por las siguientes piezas:
Català: Funcions dels òrgans de govern dels centres en el procés d'admissió d'alumnes
Español: Funciones de los órganos de gobierno de los centros en el proceso de admisión de alumnos
Català: Jornada: inferior (12 h setmanals).
Español: Jornada: inferior (12 h semanales).
Català: o) Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: o) Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: Coordinar l'aula d'informàtica i incorporar els recursos que aportin les tecnologies de la informació i de la comunicació en el treball amb alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Coordinar el aula de informática e incorporar los recursos que aportan las tecnologías de la información y de la comunicación en el trabajo con alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: En el supòsit de canvi de centre de treball, per raons de caràcter tècnic, organitzatiu i de producció, que no comporti necessàriament canvi de domicili habitual per al treballador o treballadora, l'empresa estarà obligada a:
Español: En el supuesto de cambio de centro de trabajo, por razones de carácter técnico, organizativo y de producción, que no comporte necesariamente cambio de domicilio habitual para el trabajador o trabajadora, la empresa estará obligada a:
Català: El llistat següent de continguts nocionals inclou els conceptes bàsics a partir dels quals es desglossaran les subcategories corresponents amb els seus exponents lingüístics per aquest nivell.
Español: El listado siguiente de contenidos nocionales incluye los conceptos básicos a partir de los cuales se desglosarán las subcategorías correspondientes con sus exponentes lingüísticos por este nivel.
Català: Atesa la Resolució SLT/471/2011, de 16 de febrer, de nomenament de la senyora Johanna Cáceres Terán, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Comunicació (DOGC núm. 5825, de 24.2.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/471/2011, de 16 de febrero, de nombramiento de la señora Johanna Cáceres Terán, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Comunicación (DOGC núm. 5825, de 24.2.2011);
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies, fins a la rescissió del contracte de treball en el cas que la falta sigui qualificada en grau màxim.
Español: c) Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en un grado máximo.
Català: Ambdós presenten les mateixes característiques constructives i són d'un sol ull.
Español: Ambos presentan las mismas características constructivas y son de un solo ojo.
Català: 1.5 Per a l'examen teòric de capità o capitana de iot cal estar en possessió del títol de patró o patrona de iot o títol derogat equivalent (patró/ona de iot de l'Ordre de 31 de gener de 1990).
Español: 1.5 Para el examen teórico de capitán o capitán de yate es necesario estar en posesión del título de patrón o patrona de yate o título derogado equivalente (patrón/ona de yate de la Orden de 31 de enero de 1990).
Català: Obres de Remodelació de Radioteràpia de l'ICO de Girona..
Español: Obras de Remodelación de Radioterapia del ICO de Girona..
Català: La Resolució ARP/2895/2015, de 17 de desembre, va designar els membres de la Junta Electoral de les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: La Resolución ARP/2895/2015, de 17 de diciembre, designó a los miembros de la Junta Electoral de las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: El caràcter excepcionalment penós o perillós es té en compte en la classificació del lloc de treball.
Español: El carácter excepcionalmente penoso, tóxico o peligroso es tenido ya en cuenta en la calificación del puesto de trabajo.
Català: Les vacances retribuïdes es fixen en un mes natural.
Español: Las vacaciones retribuidas se fijan en un mes natural.
Català: 1.4 Defineix les característiques d'un patró de normalitat per a les diferents preparacions obtingudes de ganglis limfàtics, melsa, timus, pell, teixits tous i os.
Español: 1.4 Define las características de un patrón de normalidad para las diferentes preparaciones obtenidas de ganglios linfáticos, bazo, timo, piel, tejidos blandos y hueso.
Català: Durant el termini d'informació pública no s'han presentat al·legacions per part de particulars ni d'associacions, de la qual cosa es va informar a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics.
Español: En el periodo de información pública no se presentaron alegaciones por parte de particulares ni asociaciones, de lo cual se informó en la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos.
Català: a) Elaborar i executar els plans d'actuació en matèria d'organització, procediment i tractament de la informació.
Español: a) Elaborar y ejecutar los planes de actuación en materia de organización, procedimiento y tratamiento de la información.
Català: Aquest complement s'ha de regir pel que estableix la disposició transitòria 2 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Este complemento se tiene que regir por lo que establece la disposición transitoria 2 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado mediante el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Es fa públic a l'efecte de la titularitat de les esmentades concessions, i per al coneixement general.
Español: Se hace público al efecto de la titularidad de las mencionadas concesiones, y para conocimiento general.
Català: Les empreses i els treballadors poden pactar, prèvia l'existència de comú acord per ambdues parts, jubilacions anticipades als 64 anys, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol; les empreses els han de substituir per altres treballadors d'acord amb les condicions previstes pel Reial decret esmentat.
Español: Las empresas y trabajadores podrán pactar, previa la existencia de común acuerdo por ambas partes, jubilaciones anticipadas a los 64 años, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio; debiendo las empresas sustituirlos por otros trabajadores en las condiciones previstas en el citado Real decreto.
Català: a) Transport: tot desplaçament d'animals que s'efectuï amb un mitjà de transport i que impliqui la càrrega i descàrrega dels animals.
Español: a) Transporte: todo desplazamiento de animales que se efectúe con un medio de transporte y que implique la carga y descarga de los animales.
Català: El Departament d'Economia i Finances i la Direcció General de la Funció Pública, d'acord amb el que preveu l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per enguany, han emès el corresponent informe favorable;
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Dirección General de la Función Pública, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el presente año, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: Condicionar-ne la publicació al compliment dels punts següents: 1) Xarxa d'aigua potable: les escomeses particulars han d'incorporar una clau de pas soterrada a vorera, a sortida de collarí, amb registre de tub de Ø 12 i tapa de fosa.
Español: Condicionar su publicación al cumplimiento de los siguientes puntos: 1) Red de agua potable: las acometidas particulares tienen que incorporar una llave de paso enterrada en la acera, a salida de collarín, con registro de tubo de Ø 12 y tapa de fosa.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries sobre la inclusió de noves unitats d'actuació, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias sobre la inclusión de nuevas unidades de actuación, en el término municipal de Ulldecona
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic de l'àrea d'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses i serveis complementaris del Polígon Industrial Riu-Clar de Tarragona, entre Lavaflix, SL, i Lavaflix XXI, SL, amb la qual cosa Lavaflix XXI, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tos els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público del área de estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas y servicios complementarios del Polígono Industrial Riu-Clar de Tarragona, entre Lavaflix, SL y Lavaflix XXI, SL, con lo que Lavaflix XXI, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión mencionada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: 1.7 Identifica i manipula els components bàsics (mòduls de memòria, discos fixos i els seus controladors, suports de memòries auxiliars, entre d'altres).
Español: 1.7 Identifica y manipula los componentes básicos (módulos de memoria, discos fijos y sus controladores, soportes de memorias auxiliares, entre otros).
Català: Els drets i deures de la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa es regiran, dins del seu àmbit competencial, per allò que disposen l'Estatut bàsic de l'empleat públic i l'Estatut dels treballadors, mentre que l'activitat sindical per la Llei orgànica de llibertat sindical i la resta de normativa aplicable.
Español: Los derechos y deberes de la Junta de Personal y el Comité de Empresa se regirán, dentro de su ámbito competencial, por aquello que disponen el Estatuto básico del empleado público y el Estatuto de los trabajadores, mientras que la actividad sindical por la Ley orgánica de libertad sindical y el resto de normativa aplicable.
Català: 3.4 Comunicació escrita d'actes protocol·laris.
Español: 3.4 Comunicación escrita de actos protocolarios.
Català: 15.1 Les implantacions de centres comercials reduiran del seu propi dimensionament la superfície de venda dels mitjans i petits establiments que el conformin.
Español: 15.1 Las implantaciones de centros comerciales reducirán de su propio dimensionamiento la superficie de venta de los medianos y pequeños establecimientos que lo conformen.
Català: 15.2 L'exercici de la potestat a que fa referència el paràgraf anterior se sotmetrà naturalment a les normes que estableix l'actual ordenament positiu.
Español: 15.2 El ejercicio de la potestad a que se refiere el párrafo anterior se someterá naturalmente a las normas que establece el ordenamiento positivo actual.
Català: Ajut per estudis especials i artístics
Español: Ayuda por estudios especiales y artísticos
Català: L'import de l'assignació fixa i els imports per a cadascun d'aquests conceptes s'estableixen en les resolucions d'autorització per a cada curs escolar.
Español: El importe de la asignación fija y los importes para cada uno de estos conceptos se establecen en las resoluciones de autorización para cada curso escolar.
Català: A l'entrada en vigor aquest Conveni queden sense vigència i substituïts els convenis següents:
Español: La entrada en vigor de este Convenio deja sin vigencia y sustituidos los siguientes convenios:
Català: treballadors el dia 15 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que disposen
Español: trabajadores el día 15 de julio de 1998, y de conformidad con lo
Català: La façana està profusament decorada amb escultures, vitralls, terracota i altres elements que Domènech emprà posteriorment en la seva arquitectura, amb simbolismes i iconografies clàssiques relatives al món de les ciències i de les arts, tot això integrant un grup d'artistes i artesans dels tallers barcelonins més prestigiosos del moment en els treballs d'ornamentació (escultures de Manuel Fuxà, vitralls emplomats de Rigalt i relleus de terra cuita de Font).
Español: La fachada está profusamente decorada con esculturas, vidrieras, terracota y otros elementos que Domènech empleó posteriormente en su arquitectura, con simbolismos e iconografías clásicas relativas al mundo de las ciencias y de las artes, todo ello integrando un grupo de artistas y artesanos de los talleres barceloneses más prestigiosos del momento en los trabajos de ornamentación (esculturas de Manuel Fuxà, vitrales emplomados de Rigalt y relieves de terracota de Font).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E400999, F769793, G450895, G450896 i G450897, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1C0391178, constituït en data 1 de juliol de 1994 per un import de 90.000 pessetes, propietat de la senyora María Bote Fernández, amb DNI 36709802-P, i arrendat al senyor Said Assarar, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E400999, F769793, G450895, G450896 y G450897, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1C0391178, constituido en fecha 1 de julio de 1994 por un importe de 90.000 pesetas, propiedad de doña María Bote Fernández, con DNI 36709802-P, y arrendado a don Said Assarar, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2811/2012, de 7 de novembre, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament d'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ramadera situada al terme municipal de Montgai (exp. LA20110101).
Español: RESOLUCIÓN TES/2811/2012, de 7 de noviembre, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de una explotación ganadera situada en el término municipal de Montgai (exp. LA20110101).
Català: La Junta de Govern incorporarà, si s'escau, les proposicions presentades i establirà l'ordre del dia definitiu a l'Assemblea General, el qual es comunicarà a tots els membres del col·legi almenys deu dies abans de la seva celebració.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, en su caso, las proposiciones presentadas y establecerá el orden del día definitivo en la Asamblea General, el cual se comunicará a todos los miembros del colegio al menos diez días antes de su celebración.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'atorgament d'un permís d'ocupació temporal del centre del Parc Natural dels Ports a Alfara de Carles.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el otorgamiento de un permiso de ocupación temporal del centro del Parque Natural de Els Ports en Alfara de Carles.