BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha de tenir unes condicions apropiades per conservar la documentació que estableix l'article 11.
Español: Debe tener unas condiciones apropiadas para conservar la documentación que establece el artículo 11.
Català: b) Dirigir el parc per delegació expressa del cap de parc.
Español: b) Dirigir el parque por delegación expresa del jefe de parque.
Català: Justificació de les proporcions d'usos del sòl assignades a cadascuna de les conques per al càlcul del llindar d'escorrentiu.
Español: Justificación de las proporciones de usos del suelo asignadas a cada una de las cuencas para el cálculo del umbral de escorrentía.
Català: Les separacions quedaran de la següent manera:
Español: Las separaciones quedarán de la siguiente manera:
Català: Clau: TF-02625" i "Projecte de reparació del pas inferior al FFCC de la línia de Barcelona a França per Mataró, PK 54, terme municipal de Santa Susanna.
Español: Clave: TF-02625" y "Proyecto de reparación del paso inferior en el FFCC de la línea de Barcelona a Francia por Mataró, PK 54, término municipal de Santa Susanna.
Català: D'altra banda, l'article 6.h) de l'esmentada Llei 18/1990, de 15 de novembre, disposa que el Consell Rector del Centre estarà integrat, entre altres, per dos vocals designats per la persona titular del Departament de Justícia, entre persones expertes de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia.
Español: Por otro lado, el artículo 6.h) de la citada Ley 18/1990, de 15 de noviembre, dispone que el Consejo Rector del Centro estará integrado, entre otros, por dos vocales designados por la persona titular del Departamento de Justicia, entre personas expertas de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: Com a molt tard el 27 de gener de 2020 el Departament d'Educació a l'adreça d'Internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre farà públiques les candidatures admeses i excloses, amb especificació del motiu, d'acord amb les resolucions emeses per les direccions del serveis territorials i l'òrgan competent del Consorci d'educació de Barcelona que es faran públiques al tauler electrònic de la Generalitat.
Español: Como a muy tarde el 27 de enero de 2020 el Departamento de Educación en la dirección de internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre hará públicas las candidaturas admitidas y excluidas, con especificación del motivo, de acuerdo con las resoluciones emitidas por las direcciones del servicios territoriales y el órgano competente del Consorcio de educación de Barcelona que se harán públicas en el tablón electrónico de la Generalitat.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: De conformidad con el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Ajuntament de la Roca
Español: Ayuntamiento de la Roca
Català: Comunitat de propietaris c. Arcadi Balaguer 51 (Castelldefels)
Español: Comunidad de propietarios c. Arcadi Balaguer 51 (Castelldefels)
Català: c) S'obrirà un procés de negociació amb la representació legal dels treballadors per tal de fixar els objectius concrets, les estratègies i les pràctiques a adoptar tendents a assolir la plena igualtat de tracte i oportunitats entre homes i dones i a eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: c) Se abrirá un proceso de negociación con la representación legal de los trabajadores con el fin de fijar los objetivos concretos, las estrategias y las prácticas a adoptar tendentes a alcanzar la plena igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres y a eliminar la discriminación en razón de sexo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per set centímetres de costat a la base i vint-i-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por siete centímetros de lado en la base y veintiún centímetros de altura.
Català: El complement específic de penositat inclou els següents subfactors (plusos):
Español: El complemento específico de penosidad incluye los siguientes subfactores (pluses):
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'administració pública sentint-se compromès amb els seus principis i valors, actuant d'acord amb els principis ètics que inspiren la seva acció.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la administración pública sintiéndose comprometido con sus principios y valores, actuando de acuerdo con los principios éticos que inspiran su acción.
Català: Aquests préstecs s'han de transmetre a través del delegat de personal.
Español: Dichos préstamos serán tramitados a través del delegado de personal.
Català: Cost de les operacions: les despeses que generin les operacions de recompte i de mesurament aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Coste de las operaciones: los gastos que generen las operaciones de recuento y de medida irán a cargo del adjudicatario.
Català: Disposicions generals sobre els patis
Español: Disposiciones generales sobre los patios
Català: Coneix els efectes negatius del consum de tòxics (tabac, alcohol i d'altres), els graus de dependència de les drogues i com s'inicia aquest procés.
Español: Conoce los efectos negativos del consumo de tóxicos (tabaco, alcohol y otros), los grados de dependencia de las drogas y cómo se inicia este proceso.
Català: Finalitat: treballs de classificació de fons documental inèdits (1936-39) relacionats amb el castell de Sant Ferran de Figueres.
Español: Finalidad: trabajos de clasificación de fondos documentales inéditos (1936-39) relacionados con el castillo de Sant Ferran de Figueres.
Català: Tenir concedida l'autorització de reingrés provisional mitjançant resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Tener concedida la autorización de reingreso provisional mediante resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La transparència en l'activitat pública i l'accés a la informació que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern, impulsen la que correspon als convenis i als encàrrecs de gestió subscrits i estableix unes indicacions pel que fa a la publicació dels convenis.
Español: La transparencia en la actividad pública y el acceso a la información establecidos en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, impulsan la que corresponde a los convenios y encargos de gestión suscritos y establece unas indicaciones en lo referente a la publicación de los convenios.
Català: L'ordenació d'aquesta zona serà d'acord amb la que s'estableixi a la resta d'illa.
Español: La ordenación de esta zona será de acuerdo con la que se establezca al resto de la manzana.
Català: u) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: u) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: .1 La Constitució espanyola de 1978, a l'article 25.2, reconeix, a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social corresponents, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: .1 La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce, a las personas condenadas a penas privativas de libertad, el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: 9.2 Respecte a altres estudis
Español: 9.2 Con respecto a otros estudios
Català: Cinquè.- NOMBRAR instructor del present procediment a l'òrgan Secretaria intervenció municipal, i facultar a l'Alcaldia-Presidència per a la realització d'aquelles actuacions que siguin precises en l'execució del present acord.
Español: Quinto.- NOMBRAR instructor del presente procedimiento al órgano Secretaría intervención municipal, y facultar la Alcaldía-Presidencia para la realización de aquellas actuaciones que sean precisas en la ejecución del presente acuerdo.
Català: La instal·lació consta dels següents equips i sistemes principals:
Español: La instalación consta de los siguientes equipos y sistemas principales:
Català: 5.4 A partir del dia cent vuitanta-u de la malaltia, l'òrgan amb competències en matèria de recursos humans i econòmics de la unitat directiva de relacions amb l'Administració de justícia ho ha de comunicar a la MUGEJU, mitjançant la tramesa de l'acord de concessió de la llicència corresponent al setè mes juntament amb una certificació de les retribucions del primer mes de la llicència per malaltia.
Español: 5.4 A partir del día ciento ochenta y uno de la enfermedad, el órgano con competencias en materia de recursos humanos y económicos de la unidad directiva de relaciones con la Administración de justicia deberá comunicarlo a la MUGEJU, mediante el envío del acuerdo de concesión de la licencia correspondiente al séptimo mes junto con una certificación de las retribuciones del primer mes de la licencia por enfermedad.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment dels senyors Antoni Mallol Puig, Maria Dolors Buireu Rovira i Marc Mallol Buireu per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça al camí de Montfalcó, polígon 2, parcel·la 60, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20060180),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de los señores Antoni Mallol Puig, Maria Dolors Buireu Rovira y Marc Mallol Buireu para una actividad de explotación porcina, con dirección en el camino de Montfalcó, polígono 2, parcela 60, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20060180),
Català: RESOLUCIÓ JUS/1094/2016, de 22 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball de l'oficina judicial de Cornellà de Llobregat, convocat per la Resolució JUS/601/2016, de 4 de març.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1094/2016, de 22 de abril, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo de la oficina judicial de Cornellà de Llobregat, convocado por la Resolución JUS/601/2016, de 4 de marzo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Tot seguit, el límit pren la divisòria del terme municipal del Port de la Selva en direcció E i el segueix fins troba el punt d'intersecció entre aquest mateix límit, la carretera de Vilajuïga a Sant Pere de Rodes (GEP-6041) i l'inici del camí que, en aquest punt, porta cap al mas Margall.
Español: Acto seguido, el límite toma la divisoria del término municipal de El Port de la Selva en dirección E y lo sigue hasta que encuentra el punto de intersección entre este mismo límite, la carretera de Vilajuïga a Sant Pere de Rodes (GEP-6041) y el inicio del camino que, en este punto, lleva hacia la masía Margall.
Català: Les modalitats de reculades o alineacions reculades són:
Español: Las modalidades de retranqueo o alineaciones retranqueadas son:
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà de complir les mesures preventives, correctores i compensatòries de l'acord de 6 de maig de 1997, de la Comissió d'Indústries i Activitats Classificades, de declaració d'impacte ambiental del projecte de centres de telecomunicacions al terme municipal de Bossòst, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá cumplir las medidas preventivas, correctoras y compensatorias del acuerdo de 6 de mayo de 1997, de la Comisión de Industrias y Actividades Clasificadas, de declaración de impacto ambiental del proyecto de centros de telecomunicaciones en el término municipal de Bossòst, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de guals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de vados.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió al nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball adjudicat no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim el tercer dia del cessament si el nou lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim el cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo el tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo el quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destinación en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Prevenció del processos químics: sistemes de control, actuadors
Español: Prevención de los procesos químicos: sistemas de control,
Català: 4.3 En el marc d'aquest calendari, cada centre o aula de formació de persones adultes podrà establir dos dies festius de lliure disposició, que hauran de figurar en la seva programació general i comunicar-ho anualment a la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: 4.3 En el marco de este calendario, cada centro o aula de formación de personas adultas podrá establecer dos días festivos de libre disposición, que deberán figurar en su programación general y comunicarlo anualmente a la Subdirección General de Formación de Personas Adultas de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2468/2007, de 30 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2468/2007, de 30 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Cerdanyola del Vallès.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Comissió local de protecció civil (exp. 9080/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Comisión local de protección civil (exp. 9080/16).
Català: RESOLUCIÓ EMO/211/2012, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de gener de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU, l'ampliació d'una subestació al terme municipal d'Ascó (exp. 10/I612-106).
Español: RESOLUCIÓN EMO/211/2012, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 19 de enero de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU, la ampliación de una subestación en el término municipal de Ascó (exp. 10/I612-106).
Català: Pel que fa a l'acreditació de la trajectòria professional i exercici de càrrecs directius i de coordinació (apartats 1 i 3 de l'annex 2) el tribunal o tribunals reben la informació relativa que consti al registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: Con respecto a la acreditación de la trayectoria profesional y ejercicio de cargos directivos y de coordinación (apartados 1 y 3 del anexo 2) el tribunal o tribunales reciben la información relativa que conste en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: Altrament, si bé la possibilitat de doble declaració sembla coherent amb la concurrència que presideix l'àmbit competencial de la cultura, l'article 12.3 conté dos elements que plantegen diverses consideracions crítiques.
Español: De lo contrario, si bien la posibilidad de doble declaración parece coherente con la concurrencia que preside el ámbito competencial de la cultura, el artículo 12.3 contiene dos elementos que plantean varias consideraciones críticas.
Català: a) S'ha d'iniciar amb una ordre escrita del representant de l'empresa, i amb la designació de l'instructor i el secretari.
Español: a) Se iniciará con una orden escrita del representante de la empresa, con las designaciones de instructor y secretario.
Català: Realització del perfil establert de determinacions analítiques en el marc d'un examen de salut general o del procés de diagnòstic i seguiment de problemes de salut sota control de professionals de l'atenció primària, que es du a terme a petició de professionals d'atenció primària (no inclou genètica, biologia molecular, ni altres determinacions complexes).
Español: Realización de un perfil establecido de determinaciones analíticas en el marco de un examen de salud general o del proceso de diagnóstico y seguimiento de problemas de salud bajo control de profesionales de la atención primaria, que se lleva a cabo a petición de profesionales de atención primaria (no incluye genética, biología molecular, ni otras determinaciones complejas).
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el jaciment ibèric de Ca n'Oliver, a Cerdanyola del Vallès, segons la descripció, la justificació i l'emplaçament que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el yacimiento ibérico de Ca n'Oliver, en Cerdanyola del Vallès, según la descripción, la justificación y el emplazamiento que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: Els tècnics que integren aquest subgrup es defineixen de la manera següent:
Español: Los técnicos que integran este subgrupo se definen en la forma siguiente:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació i legalització d'habitatge rural aïllat al polígon 31, parcel·la 391, al terme municipal d'Amposta, promoguda per José Ramón Gil Sebastià.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación y legalización de vivienda rural aislada en el polígono 31, parcela 391, en el término municipal de Amposta, promovido por José Ramón Gil Sebastià.
Català: Posteriorment, l'Ordre AAR/218/2010, de 6 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2010-2011 i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases, va fixar el termini de presentació dels ajuts tramitats a través de la declaració única agrària en el 14 de maig de 2010.
Español: Posteriormente, la Orden AAR/218/2010, de 6 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2010-2011 y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases, fijó el plazo de presentación de las ayudas tramitadas a través de la declaración única agraria en el 14 de mayo de 2010.
Català: b) Ajustar el disseny de la xarxa de desguàs de les aigües d'escorriment a la proposta que es desenvolupa a l'annex adjunt a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: b) Ajustar el diseño de la red de desagüe de las aguas de escorrentía a la propuesta que se desarrolla en el anexo adjunto al estudio de impacto ambiental.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3172/2010, d'1 d'octubre, es va fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 6 llocs de cap de l'Àrea Funcional del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2010), publicada al DOGC núm. 5731, de 8.10.2010.
Español: Mediante la Resolución JUS/3172/2010, de 1 de octubre, se publicó la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 6 puestos de jefe/a del Área Funcional del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2010), publicada en el DOGC núm. 5731, de 8.10.2010.
Català: L'empresa o entitat sortint, en un termini de set dies des que té coneixement de la finalització del seu servei i, en tot cas, abans de traspassar el servei, ha de lliurar a l'empresa o entitat entrant, o a l'empresa o entitat que passi a fer-se càrrec del servei, un document en què es recullin les dades següents:
Español: La empresa o entidad saliente, en un plazo de siete días desde que tenga conocimiento de la finalización de su servicio y, en todo caso, antes de traspasar el servicio, entregará a la empresa o entidad entrante, o a la empresa o entidad que pase a hacerse cargo del servicio, un documento en que se recojan los datos siguientes:
Català: 1.2 A l'article 201 bis, se substitueix la frase:
Español: 1.2 En el artículo 201 bis, se sustituye la frase:
Català: 72.2 Exerceix les seves funcions sota la dependència directa del rector.
Español: 72.2 Ejerce sus funciones bajo la dependencia directa del rector.
Català: 2 Una persona no pot superar els vuit anys consecutius o els dotze discontinus en el mateix càrrec.
Español: 2 Una persona no puede superar los ocho años consecutivos o los doce discontinuos en el mismo cargo.