BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició final primera del Decret 82/2007, de 3 d'abril, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, va preveure autoritzar el conseller o consellera d'Economia i Finances a efectuar per ordre les futures adaptacions que resultessin necessàries en la composició dels òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa com a conseqüència de l'aprovació de decrets de reestructuració i de reorganització dels òrgans, departaments o organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del Decreto 82/2007, de 3 de abril, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya, previó autorizar al consejero o consejera de Economía y Finanzas a efectuar por orden las futuras adaptaciones que resultaran necesarias en la composición de los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa como consecuencia de la aprobación de decretos de reestructuración y de reorganización de los órganos, departamentos u organismos de la Administración de la Generalitat.
Català: 3.6 Detecta possibles desviacions d'inventari.
Español: 3.6 Detecta posibles desviaciones de inventario.
Català: Les despeses han de ser identificables, controlables i subjectes als preus de mercat i als principis de publicitat, concurrència i transparència recollits a la normativa aplicable.
Español: Los gastos deben ser identificables, controlables y sujetos a los precios de mercado y los principios de publicidad, concurrencia y transparencia recogidos en la normativa aplicable.
Català: Del seguiment i la vigilància del Pla territorial
Español: Del seguimiento y vigilancia del Plan territorial
Català: RESOLUCIÓ INT/1291/2002, de 9 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/006/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1291/2002, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/006/02).
Català: Definir indicadors i quadres de comandament que permetin fer un seguiment dels diferents serveis.
Español: Definir indicadores y cuadros de mando que permitan hacer un seguimiento de los diferentes servicios.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici de coneixements de la llengua catalana dels aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per superar el primer exercici de la segona prova.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar este ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: e) Recursos humans i materials
Español: e) Recursos humanos y materiales
Català: Es valorarà el nombre d'empreses amb les quals hi ha o es preveuen convenis de col·laboració i/o convenis de pràctiques no laborals, i el nombre de persones que es preveu que se'n beneficiïn, el nombre d'ofertes de treball previstes i els indicadors sobre estratègies de col·laboració amb empreses.
Español: Se valorará el número de empresas con las que existen o se prevén convenios de colaboración y/o convenios de prácticas no laborales, y el número de personas que se prevé que se beneficien, el número de ofertas de trabajo previstas y los indicadores sobre estrategias de colaboración con empresas.
Català: Aplica les directrius de la Subdirecció General d'Arxius i Museus, adscrita al Departament de Cultura, i li comunica el compliment mitjançant indicadors i l'elaboració d'una memòria anual.
Español: Aplica las directrices de la Subdirección General de Archivos y Museos, adscrita al Departamento de Cultura, y le comunica su cumplimiento mediante indicadores y la elaboración de una memoria anual.
Català: Forma part del Consell Territorial Consultiu i de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central en representació del Departament.
Español: Forma parte del Consejo Territorial Consultivo y de Coordinación de la Salud Pública en la Cataluña Central en representación del Departamento.
Català: --10 Criteris d'acreditació de la solvència i de selecció de les empreses candidates:
Español: --10 Criterios de acreditación de la solvencia y de selección de las empresas candidatas:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita d'aquest Consell que emeti dictamen, amb caràcter previ a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat, sobre l'adequació a l'ordre de distribució competencial de la disposició addicional cent vintena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018 (en endavant, LPGE 2018).
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita de este Consell que emita dictamen, con carácter previo a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad, sobre la adecuación al orden de distribución competencial de la disposición adicional centésima vigésima de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018 (en lo sucesivo, LPGE 2018).
Català: Cura en l'eliminació adequada dels residus perjudicials per al medi ambient.
Español: Cuidado en la eliminación adecuada de los residuos perjudiciales para el medio ambiente.
Català: En aquesta alternativa s'analitzen tres variants corbes del contradic amb diferents angles de curvatura.
Español: En esta alternativa se analizan tres variantes curvas del contradique con diferentes ángulos de curvatura.
Català: a) Descripció de l'objecte: rehabilitació de la coberta del centre d'acollida del castell de Miravet.
Español: a) Descripción del objeto: rehabilitación de la cubierta del centro de acogida del castillo de Miravet.
Català: 3.5 Determina l'ús de recursos humans externs, segons les normes i condicions laborals i legals establertes.
Español: 3.5 Determina el uso de recursos humanos externos, según normas y condiciones laborales y legales establecidas.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1998, pel qual es fa públic l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent als municipis de Sant Adrià de Besòs i Barcelona.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1998, por el que se hace público el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente a los municipios de Sant Adrià de Besòs y Barcelona.
Català: —4 L'import total d'aquesta Resolució és de 18.497.850,00 euros.
Español: —4 El importe total de esta Resolución es de 18.497.850,00 euros.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa per procedir al canvi de gas propà per gas natural als barris el Puig i el Xiprer, al terme municipal d'Olot.
Español: Conceder a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa para proceder al cambio de gas propano por gas natural en los barrios El Puig y El Xiprer, en el término municipal de Olot.
Català: D'altra banda, el CIRE prestarà el servei objecte d'aquest protocol en els termes que es dirà a l'annex 1 de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE prestará el servicio objeto de este protocolo en los términos que se mencionan en el anexo 1 de prescripciones técnicas.
Català: l) Proposar mesures que facilitin la coordinació entre el Departament d'Educació i els ens locals en l'àmbit de les competències de la Direcció General.	l) Proponer medidas que faciliten la coordinación entre el Departamento de Educación y los entes locales en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: Aquest ensenyament d'adults s'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza de adultos se impartirá en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas.
Català: Atès que entre les funcions assignades a l'Institut Català de les Dones està, com a línia estratègica del Govern, la d'impulsar polítiques de dones per tal de garantir la totalitat dels seus drets i l'eradicació de qualsevol forma de discriminació;
Español: Visto que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres figura, como línea estratégica del Gobierno, la de impulsar políticas de mujeres a fin de garantizar la totalidad de sus derechos y la erradicación de cualquier forma de discriminación;
Català: c) Import de la subvenció: fins a 20.000 euros.
Español: c) Importe de la subvención: hasta 20.000 euros.
Català: La documentació aportada descriu que els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus són impermeables i estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: La documentación aportada describe que los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos son impermeables y estancos y con una capacidad de almacenamiento suficiente.
Català: El personal laboral procedent de la Generalitat de Catalunya s'està regint pel VI Conveni col·lectiu únic, per la qual cosa aquesta adhesió no té cap impacte en les seves condicions de treball i retributives.
Español: El personal laboral procedente de la Generalidad de Cataluña se está rigiendo por el VI Convenio colectivo único, por lo que esta adhesión no tiene ningún impacto en sus condiciones de trabajo y retributivas.
Català: 34.2 Amb la finalitat de poder controlar la producció, l'elaboració i les existències, com també les qualitats, els tipus i tot el que calgui per poder acreditar l'origen i la qualitat dels vins, les persones físiques i jurídiques titulars de les vinyes i els cellers estaran obligades a presentar les declaracions següents:
Español: 34.2 Con el fin de poder controlar la producción, la elaboración y las existencias, como también las cualidades, los tipos y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de los vinos, las personas físicas y jurídicas titulares de las viñas y las bodegas estarán obligadas a presentar las declaraciones siguientes:
Català: Altres adreces: c. Menta, 20, amb accés també pel c. Verge de la Mercè, 46-48.
Español: Menta, 20, con acceso también por la c. Verge de la Mercè, 46-48.
Català: Fita 4: se situa al sud del punt d'intersecció dels eixos dels camins d'Alpens a Borredà i de Lluçà a Borredà, i a uns cinquanta-cinc metres al nord-est de la casa de la Tordelespà.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur de la intersección de los ejes de los caminos de Alpens a Borredà y de Lluçà a Borredà, y a unos cincuenta y cinco metros al noreste de la casa de La Tordelespà.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a disminuïts dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para varias residencias para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: Aigües costaneres: les aigües superficials situades cap a terra des d'una línia la totalitat de punts de la qual es troba a una distància d'una milla nàutica mar endins des del punt més pròxim de la línia de base que serveix per mesurar l'amplada de les aigües territorials i que s'estenen, si escau, fins al límit exterior de les aigües de transició.
Español: Aguas costeras: las aguas superficiales situadas hacia tierra desde una línea cuya totalidad de puntos se halla a una distancia de una milla náutica mar adentro desde el punto más próximo de la línea de base que sirve para medir la anchura de las aguas territoriales y que se extienden, en su caso, hasta el límite exterior de las aguas de transición.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre sempre pels marges de finques, deixant en terme de Sant Guim de Freixenet la finca de l'Hort.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre siempre por las márgenes de fincas, quedando en término de Sant Guim de Freixenet la finca del Hort.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pontons, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pontons, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Un cop transcorregut aquest termini es resoldrà, sense cap altre tràmit, la declaració d'abandonament i es posaran a la venda en subhasta pública, amb anunci previ al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut de cada propietari amb una antelació de quinze dies.
Español: Una vez transcurrido este plazo se resolverá, sin ningún otro trámite, la declaración de abandono y se pondrán a la venta en subasta pública con previo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido de cada propieario con una antelación de quince días.
Català: Modificació puntual del Pla general, que afecta les places Carles III i del Coc, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general, que afecta a las plazas Carles III y del Coc, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: .1 Els cursos, jornades o seminaris de formació o perfeccionament relacionats amb el dret de la Comunitat Autònoma de Catalana, es valoraran en funció de la seva durada, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb la taula següent:
Español: .1 Los cursos, jornadas o seminarios de formación o perfeccionamiento relacionados con el derecho de la Comunidad Autónoma Catalana, se valorarán en función de su duración, hasta un máximo de 1 punto, según la siguiente tabla:
Català: Observació de textura, lluentor, flexibilitat, color i porositat dels cabells del client, caiguda i descamació.
Español: Observación de la textura, brillo, flexibilidad, color y porosidad del cabello del cliente, caída y descamación.
Català: Es tracta d'articulacions on predominen les connexions socials entre els centres dels nuclis urbans i les estacions de transport públic metropolità i el Parc.
Español: Se trata de articulaciones donde predominan las conexiones sociales entre los centros de los núcleos urbanos y las estaciones de transporte público metropolitano y el Parque.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2803/2016, de 28 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2803/2016, de 28 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà.
Català: Per al subministrament del mes de desembre s'ha de lliurar una jaqueta, uns pantalons i s'ha d'afegir un polo de màniga llarga.
Español: Para el suministro del mes de diciembre se entregará una chaqueta, un pantalón y se añadirá 1 polo de manga larga.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2896/2011, de 17 de novembre, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la nova SE de transport Nus Viari 220 kV al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 08/45947).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2896/2011, de 17 de noviembre, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la nueva SE de transporte Nus Viari 220 kV en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 08/45947).
Català: La senyora Maria José Martí González cessa com a directora de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria José Martí González cesa como directora de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses d'edició, allotjament, difusió i, si escau, de comercialització de la publicació, s'ha de presentar una relació detallada pròpia, amb el codi o numeració de cada factura, els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses (IVA exclòs).
Español: En el caso de justificantes acreditativos de los gastos de edición, alojamiento, difusión y, si procede, de comercialización de la publicación, debe presentarse una relación detallada propia, con el código o numeración de cada factura, los conceptos y correspondientes importes y la suma total de gastos (IVA excluido).
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya mediante el Decreto 168/2002, d'11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: La compensació regulada per l' article 41è del present Conveni es fixa en 12,11 euros mensuals, equivalent 145,32 euros anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41º del presente Convenio se fija en 12,11 euros mensuales, equivaliendo 145,32 euros anuales.
Català: ”1.1: Declarar nul·la de ple dret la configuració del sector de planejament derivat de millora urbana PMU-11 El Sorrall, que es conté en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres (DOGC 6328 5.3.2013); i això, pel motiu que apareix consignat en l'apartat 5.4 del fonament jurídic cinquè d'aquesta nostra Sentència.
Español: ”1.1: Declarar nula de pleno derecho la configuración del sector de planeamiento derivado de mejora urbana PMU-11 El Sorrall, que se contiene en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres (DOGC 6328 5.3.2013); y ello, por el motivo que aparece consignado en el apartado 5.4 del fundamento jurídico quinto de ésta nuestra Sentencia.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 32 habitatges a Cal Rubió, 2a fase.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 32 viviendas en Cal Rubió, 2ª fase.
Català: L. Liquidació dels preus fets
Español: L. Liquidación de los destajos
Català: Vist el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya;
Català: Cada crèdit equivaldrà a deu hores lectives.
Español: Cada crédito equivaldrá a diez horas lectivas.
Català: Lot 3: Control terreny als beneficiaris de l'ajut de promoció de productes vinícoles en tercers països integrants de la mostra de control seleccionada.
Español: Lote 3: Control terreno a los beneficiarios de la ayuda de promoción de productos vinícolas en terceros países integrantes de la muestra de control seleccionada.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial de la UA d'ampliació de la zona urbana de Sant Julià, promogut pel senyor Gabriel Badosa Martí i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de la UA de ampliación de la zona urbana de Sant Julià, promovido por el señor Gabriel Badosa Martí y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Català: a) La persona que ocupa el càrrec de degà de Facultat o director d'Escola, que la presidirà.
Español: a) La persona que ocupa el cargo de decano de Facultad o director de Escuela, que la presidirá.
Català: Pavimentar o compactar totes les superfícies i vials i mantenir-los en bon estat.
Español: Pavimentar o compactar todas las superficies y viales y mantenerlos en buen estado.
Català: De conformitat amb l'article 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis, aprovat per Decret 179/95, de 13 de juny, l'expedient estarà sotmès a informació pública, pel termini de trenta dies, a comptar des de la darrera inserció d'aquest edicte al BOPB, DOGC i al diari El Punt Avui.
Español: De conformidad con el artículo 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios, aprobado per Decreto 179/95, de 13 de junio, el expediente estará sometido a información pública, por el plazo de treinta días, a contar desde la última inserción de este edicto al BOPB, DOGC i al periódico El Punt Avui.
Català: En cas de que es deteriori visiblement qualsevol peça de vestir, ja sigui per defecte de fabricació o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència del treballador, l'Ajuntament procedirà a reposar-la.
Español: En caso de que se deteriore visiblemente cualquier prenda de vestir, ya sea por defecto de fabricación o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la negligencia del trabajador, el Ayuntamiento procederá a reponerla.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1968/2019, de 15 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Canovelles i de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1968/2019, de 15 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Canovelles y de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Els costos relatius a les accions respondran als criteris i procés d'imputació indicats en aquestes instruccions.
Español: Los costes relativos a las acciones responderán a los criterios y proceso de imputación indicados en estas instrucciones.
Català: Vocal 2n: Emilio Ontiveros Baeza, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Vocal 2º: Emilio Ontiveros Baeza, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Català: UC_2-1830-11_2: confeccionar i mantenir veles i altres elements tèxtils auxiliars d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC_2-1830-11_2: confeccionar y mantener velas y otros elementos textiles auxiliares de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: En aquest cas no es pot computar el termini de prescripció, que començarà si la sanció no es fa efectiva en la nòmina del mes següent.
Español: En este caso no podrá computarse el plazo de prescripción, que empezará si la sanción no es efectiva en la nómina del mes siguiente.
Català: S'ha d'evitar la tala massiva d'extenses àrees de ribera, la qual cosa desestructuraria greument l'hàbitat riberenc i anul·laria el seu paper de corredor biològic.
Español: Se deberá evitar la tala masiva de extensas áreas de ribera, lo cual desestructuraría gravemente el hábitat ribereño y anularía su papel de corredor biológico.
Català: Ubicació: termes municipals de Benifallet, Prat de Comte i Pinell de Brai.
Español: Ubicación: términos municipales de Benifallet, Prat de Comte y Pinell de Brai.
Català: Recursos propis, compra o lloguer.
Español: Recursos propios, compra o alquiler.
Català: m) Es tindrà en compte la participació del sector agrari en la redacció del pla director així com la seva representativitat en els futurs organismes que es puguin crear.
Español: m) Se tendrá en cuenta la participación del sector agrario en la redacción del plan director así como su representatividad en los futuros organismos que se puedan crear.