BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, preveu la creació d'una xarxa ecològica europea coherent de zones especials de conservació anomenada Natura 2000.
Español: La Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, prevé la creación de una red ecológica europea coherente de zonas especiales de conservación denominada Natura 2000.
Català: Les corporacions locals o ens que en depenen poden imputar costos generals o indirectes amb el límit del 10% que estableix la base general 5.5.
Español: Las corporaciones locales o entes que dependen de mismas pueden imputar costes generales o indirectos con el límite del 10% que establece la base general 5.5.
Català: - Segells/ monedes.
Español: - Sellos / monedas.
Català: Els objectius generals de l'esport escolar en horari no lectiu tenen una relació directa amb els objectius de l'educació física establerts en els decrets 142/2007 i 143/2007, pels quals s'estableix, respectivament, l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària i de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 4915).
Español: Los objetivos generales del deporte escolar en horario no lectivo tienen una relación directa con los objetivos de la educación física establecidos en los decretos 142/2007 y 143/2007, por los que se establece, respectivamente, la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 4915).
Català: Possible impacte provocat per l'alteració de l'establiment o per catàstrofes naturals, en forma de moviments sísmics o d'inundacions que alterarien substancialment l'establiment i el seu entorn.
Español: Posible impacto provocado por la alteración del establecimiento o catástrofes naturales, en forma de movimientos sísmicos o de inundaciones que alterarían sustancialmente el establecimiento y su entorno.
Català: 7.6 Per als projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic (o bé els grups que el formen) que ja hagin estat subvencionats anteriorment es podrà tenir en compte la qualitat dels resultats obtinguts, així com les publicacions de cadascun dels equips que integren el projecte o del conjunt dels equips.
Español: 7.6 Para los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (o los grupos que lo forman) que ya hayan sido subvencionados anteriormente se podrá tener en cuenta la calidad de los resultados obtenidos, así como las publicaciones de cada uno de los equipos que integren el proyecto o del conjunto de los equipos.
Català: S'implica en la planificació dels objectius i la seva consecució.
Español: Se implica en la planificación de los objetivos y consecución de los mismos.
Català: e) No atendre les visites amb correcció i diligència.
Español: e) No atender las visitas con corrección y diligencia.
Català: Delegar en el secretari general del Departament d'Ensenyament l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en el secretario general del Departamento de Enseñanza el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Un/a lletrat/ada del Servei Jurídic.
Español: Un/a letrado/a del Servicio Jurídico.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre nomenament de funcionària.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre nombramiento de funcionaria.
Català: Dirigeix la comptabilitat pressupostària i analítica respecte el pressupost de la Direcció General i supervisa i controla la dels centres.
Español: Dirige la contabilidad presupuestaria y analítica respecto al presupuesto de la Dirección General y supervisa y controla la de los centros.
Català: Fan un torn de guàrdies rotatives per caps de setmana i festius intersetmanals, segons calendari per setmanes, consistents en 5 hores de presència a la concessió i 19 hores de disponibilitat a domicili o localitzables de forma immediata.
Español: Hacen un turno de guardias rotativas para fines de semana y festivos intersemanales, según calendario por semanas, consistentes en 5 horas de presencia en la concesión y 19 horas de disponibilidad a domicilio o localizables de forma inmediata.
Català: Objecte: Conveni per a la programació d'actuacions de restauració i rehabilitació del patrimoni històric convingudes amb ajuntaments per a l'any 2020, amb finançament provinent de l'1,5% cultural corresponent al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Objeto: Convenio para la programación de actuaciones de restauración y rehabilitación del patrimonio histórico convenidas con ayuntamientos para el año 2020, con financiación proveniente del 1,5% cultural correspondiente al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capafonts, sobre licitació d'un contracte d'ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capafonts, sobre licitación de un contrato de uso privativo.
Català: Sorpe (Alt Àneu)", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sorpe (Alt Àneu), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'oferta d'ocupació pública s'ha de publicar abans de la finalització de cada any.
Español: La oferta de ocupación pública debe publicarse antes de la finalización de cada año.
Català: assimilar a aquestes categories de parentiu, previ acord amb el Departament de
Español: categorías de parentesco, previo acuerdo con el Departamento de
Català: Estudia, examina, analitza i compara la comptabilitat material específica de les empreses amb la comptabilitat comercial, financera i fiscal, i elabora balanços de contrastació de les esmentades comptabilitats amb inventaris i aforaments.
Español: Estudia, examina, analiza y compara la contabilidad material específica de las empresas con la contabilidad comercial, financiera y fiscal, y elabora balances de contrastación de las contabilidades mencionadas con inventarios y aforamientos.
Català: Aquesta base de dades modelitzarà tant les divisions administratives com altres entitats de territori: illes, parcel·les, adreces postals, etc.
Español: Esta base de datos modelizará tanto las divisiones administrativas como otras entidades de territorio: islas, parcelas, direcciones postales, etc.
Català: Amb efectes del dia 1 de juliol de 2006 es crea un concepte salarial denominat complement activitat programada que el percebran tots els facultatius especialistes del centre, a excepció d'aquells que l'objecte de la seva contractació sigui la cobertura de mòduls d'atenció continuada.
Español: Con efectos del día 1 de julio de 2006 se crea un concepto salarial denominado complemento actividad programada que lo percibirán todos los facultativos especialistas del centro, a excepción de aquéllos que el objeto de su contratación sea la cobertura de módulos de atención continuada.
Català: a) Coordinar les mesures per a garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública a la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Coordinar las medidas para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública en la Generalidad de Cataluña.
Català: El calendari de vacances es fixarà en cada empresa.
Español: El calendario de vacaciones se fijará en cada empresa.
Català: requereix baixa mèdica per iniciar la llicència per malaltia. Si
Español: día se requiere baja médica para iniciar la licencia por
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat ha sol·licitat la modificació substancial de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el document “Projecte bàsic per a la sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre a la platja de la Roberta amb la instal·lació d'una palissada de fusta per a la protecció de l'ecosistema dunar (TM El Prat de Llobregat)”, de 12 de novembre de 2019.
Español: El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat ha solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el documento “Proyecto básico para la solicitud de concesión de ocupacions del dominio púbico maritimoterrestre en la playa de la Roberta con la instalación de una empalizada de madera para la protección del ecosistema dunar (TM El Prat de Llobregat)”, de 12 de noviembre de 2019.
Català: Cal que els càlculs d'avaluació siguin clars per tal que es puguin actualitzar en un nou escenari de preus o un cop efectuada una altra proposta.
Español: Es necesario que los cálculos de evaluación sean claros para que se puedan actualizar en un nuevo escenario de precios o una vez efectuada otra propuesta.
Català: b) Si la funció comença a les 18.00 hores, la jornada començarà a les 16.30 hores i finalitzarà a les 22.00 hores.
Español: b) Si la función empieza a las 18 horas, la jornada empezará a las 16.30 y finalizará a las 22 horas.
Català: Del grup G, corresponent al Comerç a l'engròs, al detall, reparació de vehicles de motor i motocicletes, els següents codis:
Español: Del grupo G, correspondiente al Comercio al por mayor, al por menor, reparación de vehículos de motor y motocicletas, los códigos siguientes:
Català: L'esmentada flexibilitat afecta les hores d'entrada i de sortida de treball, per damunt dels marges habituals, com també l'assignació de torns, quan n'hi hagi, i el gaudi dels descansos entre jornada i jornada i descansos setmanals.
Español: La citada flexibilidad afectará las horas de entrada y de salida del trabajo, por encima de los márgenes habituales, así como la asignación de turnos, de haberlos, y el disfrute de los descansos entre jornada y jornada y descansos semanales.
Català: - Instal·lació en la connexió de 20 kV del transformador d'una reactància de posada a terra, amb un seccionador i un transformador de intensitat.
Español: - Instalación en la conexión de 20 kV del transformador de una reactancia de puesta a tierra, con un seccionador i un transformador de intensidad.
Català: Beneficiari: Fundació Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Beneficiario: Fundación Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Adaptacions a l'Estat espanyol.
Español: Adaptaciones al Estado español.
Català: - Agència Catalana de l'Aigua (25 de gener de 2010), cal preveure la delimitació de la reserva de sòl i pressupost necessaris per a la instal·lació d'un sistema de depuració propi en els sectors de planejament derivat i de sòl urbà no consolidat, sens perjudici que en el tràmit de comunicació dels projectes d'urbanització respectius per l'Ajuntament, l'Agència avaluarà si pot ser viable la connexió dels sectors al sistema públic de sanejament.
Español: - Agencia Catalana del Agua (25 de enero de 2010), hace falta prever la delimitación de la reserva de suelo y presupuesto necesarios para la instalación de un sistema de depuración propio en los sectores de planeamiento derivado y de suelo urbano no consolidado, sin perjuicio que en el trámite de comunicación de los proyectos de urbanización respectivos para el Ayuntamiento, la Agencia evaluará si puede ser viable la conexión de los sectores al sistema público de saneamiento.
Català: El consum mixt oficial dels vehicles haurà d'estar per sota de 4,5 litres de gasolina per 100 km.
Español: El consumo mixto oficial de los vehículos tendrá que estar por debajo de 4,5 litros de gasolina por 100 km.
Català: Exposar al tauler d'anuncis escrits que no hagin estat autoritzats per qui correspongui.
Español: Exponer en el tablero de anuncios escritos que no hayan sido autorizados por quien corresponda.
Català: Tot el personal laboral de nou ingrés quedarà sotmès, tret de l'existència de pacte que indiqui el contrari, a un període de prova de la duració següent:
Español: Todo el personal laboral de nuevo ingreso quedará sometido, salvo existencia de pacto que indique lo contrario, a un periodo de prueba de la duración siguiente:
Català: La Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: La Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: f) Cessions per a sistemes de parc urbà i equipament manifestament superiors als estàndards exigibles per la normativa vigent.
Español: f) Cesiones para sistemas de parque urbano y equipamiento manifiestamente superiores a los estándares exigibles por la normativa vigente.
Català: S'ha d'identificar clarament l'origen de cada resultat recollit en l'informe o certificat final de control.
Español: Deberá identificarse claramente el origen de cada resultado recogido en el informe o en el certificado final de control.
Català: c) Definició dels llocs de treball del nivell 9 (article 2.1 del Conveni)
Español: c) Definición de los puestos de trabajo del nivel 9 (artículo 2.1 del Convenio)
Català: que corresponguin a dues o més persones, el premi s'abonarà a
Español: correspondan a dos o más personas, el premio se abonará a partes
Català: b) El preu unitari de la visita de consulta externa i la urgència per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres.
Español: b) El precio unitario de la visita de consulta externa y la urgencia para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros.
Català: Es coordinen amb altres professionals que intervenen amb un mateix nen, adolescent o jove.
Español: Se coordina con otros profesionales que intervienen con un mismo niño, adolescente o joven.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, el personal que hi està adscrit percep un plus en concepte d'antiguitat, l'import del qual es calcula d'acord amb els criteris següents:
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, el personal afectado por el mismo, percibirá un plus en concepto de antigüedad, cuyo importe se calculará en base a los siguientes criterios:
Català: En qualsevol cas, el treballador/a sancionat podrà acudir a la via jurisdiccional competent per instar la revisió de les sancions imposades en cas de desacord.
Español: En cualquier caso, el trabajador/a sancionado podrá acudir a la vía jurisdiccional competente para instar la revisión de las sanciones impuestas en caso de desacuerdo.
Català: b) Ús de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a tres estrelles, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 92/42/CEE.
Español: b) Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a tres estrellas, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 92/42/CEE.
Català: Coneixements sobre dret del consum.
Español: Conocimientos sobre derecho del consumo.
Català: Estructura de l'informe sobre la situació financera i de solvència
Español: Estructura del informe sobre la situación financiera y de solvencia
Català: Condicions de realització:
Español: Condiciones de realización:
Català: Per aquests temes s'estarà al que es disposa en la legislació vigent.
Español: Para estos temas se estará a lo dispuesto por la legislación vigente.
Català: Certificar els resultats electorals oficials i ordenar-ne la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Certificar los resultados electorales oficiales y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2317/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen les actuacions que cal portar a terme i els requeriments que cal complir en l'àmbit dels centres i serveis sanitaris en relació amb el brot de febre hemorràgica pel virus de l'Ebola.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2317/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen las actuaciones a llevar a cabo y los requerimientos a cumplir en el ámbito de los centros y servicios sanitarios en relación con el brote de fiebre hemorrágica por el virus del Ébola.
Català: Totes les referències al Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques que la normativa vigent faci s'han d'entendre fetes al Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Todas las referencias al Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas que la normativa vigente haga se tienen que entender realizadas al Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas.
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales han de ser motivadas, es necesario que se formulen tan pronto como aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se han de especificar las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: Delegació Territorial a Lleida
Español: Delegación Territorial en Lérida
Català: I sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió al lloc i data a dalt esmentats, es signa la present acta en prova de conformitat.
Español: Y sin más asuntos a tratar se levanta la sesión en el lugar y fecha anteriormente indicados, firmando la presente acta en prueba de conformidad.
Català: Tots els documents justificatius han d'indicar expressament les eleccions a què correspon la despesa electoral.
Español: Todos los documentos justificativos deberán indicar expresamente las elecciones a las que corresponde el gasto electoral.
Català: Caldrà que justifiquin les Ha de terreny disponibles, les quals hauran de pertànyer a l'explotació i finca, per a la correcta utilització agrícola dels fems i purins.
Español: Se deberán justificar las Ha de terreno disponibles, que deberán pertenecer a la explotación y finca, para la correcta utilización agrícola del estiércol y las deyecciones líquidas.
Català: En el DOGC número 8255, de 26 d'octubre de 2020, es va publicar l'anunci d'aprovació definitiva de la modificació número 1 de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: En el DOGC número 8255, de 26 de octubre de 2020, se publicó el anuncio de aprobación definitivo de la modificación número 1 de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: Són supòsits de força major:
Español: Son supuestos de fuerza mayor:
Català: - La disposició derogatòria segona ha de concretar exactament el planejament derivat que manté la vigència, un cop s'aprovi el POUM.
Español: - La disposición derogatoria segunda tiene que concretar exactamente el planeamiento derivado que mantiene la vigencia, una vez se apruebe el POUM.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, (Edificio de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Acte administratiu que es notifica: trasllat recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: traslado recurso de alzada.
Català: Objecte: desenvolupament d'un pla extraordinari d'assistència financera local 2014 per subvenir a les necessitats financeres dels ens locals de la demarcació de Barcelona
Español: Objeto: desarrollo de un plan extraordinario de asistencia financiera local 2014 para subvenir a las necesidades financieras de los entes locales de la demarcación de Barcelona
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa d'assessoria d'imatge personal i corporativa amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de asesoría de imagen personal y corporativa con los agentes sociales.
Català: Montferrer, 13 de novembre de 2019
Español: Montferrer, 13 de noviembre de 2019
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i de Vilanova de l'Aguda que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Vilanova de l'Aguda que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Al personal que en cas de malaltia comú o accident no laboral no hagi complert un període de cotització de 180 dies dins dels cinc anys immediatament anteriors al fet causant, l'empresa està obligada a satisfer la retribució bàsica fins que estigui cobert aquest període de carència.
Español: Al personal que en caso de enfermedad común o accidente no laboral no tenga cumplido un período de cotización de 180 días dentro de los cinco años inmediatamente anteriores al hecho causante, la empresa está obligada a satisfacer la retribución básica hasta que sea cubierto este periodo de carencia.
Català: La reunió se celebrarà en un període màxim de 10 dies hàbils, des de la data de notificació de la discrepància sorgida en relació a la interpretació d'alguna de les clàusules del present Conveni.
Español: La reunión se celebrará en un periodo máximo de 10 días hábiles, desde la fecha de la notificación de la discrepancia surgida en relación a la interpretación de alguna de las cláusulas del presente Convenio.
Català: Per la Comunitat Autònoma de Galícia
Español: Por la Comunidad Autónoma de Galicia
Català: La falta maliciosa d'aquests actes es considera greu.
Español: La realización maliciosa de estos actos se considerará falta grave.
Català: c) En el cas d'intervenció quirúrgica que requereixi internament hospitalari, es concedeixen 2 dies de permís per als familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) En el caso de intervención quirúrgica que requiera internamiento hospitalario, se concederán 2 días de permiso para los familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: k) Contracte/s administratiu/s de la/les obra/es o inversió/ons o document aprovatori equivalent, o el compromís de presentar-lo en el termini de tres mesos posteriors a la recepció de la resolució.
Español: k) Contrato/s administrativo/s de la/las obra/s o inversión/es o documento aprobatorio equivalente, o el compromiso de presentarlo en el plazo de tres meses posteriores a la recepción de la resolución.