BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'obres del projecte d'ampliació, manteniment i millora d'infraestructures contra incendis a forests de l'Alt Camp, el Baix Penedès i la Conca de Barberà - primera fase.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de obras del proyecto de ampliación y mejora de infraestructuras contra incendios en los montes de L'Alt Camp, El Baix Penedès y La Conca de Barberà- primera fase.
Català: No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o als llocs de treball en què aquesta tingui lloc.
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: col·lectiu per canvis normatius, legislatius, tecnològics o
Español: carácter colectivo por cambios normativos, legislativos,
Català: 2.1 Per a la realització de les tasques relacionades amb el Llibre genealògic de la raça asinina catalana podran sol·licitar la condició d'entitat col·laboradora, amb els drets i els deures que assenyala la normativa vigent, les entitats d'àmbit d'actuació en tot el territori de Catalunya als estatuts de les quals figuri la finalitat de col·laborar en el manteniment i la promoció d'aquesta raça.
Español: 2.1 Para la realización de las tareas relacionadas con el Libro genealógico de la raza asinina catalana podrán solicitar la condición de entidad colaboradora, con los derechos y los deberes que señala la normativa vigente, las entidades de ámbito de actuación en todo el territorio de Cataluña en cuyos estatutos figure la finalidad de colaborar en el mantenimiento y la promoción de esta raza.
Català: La societat professional únicament pot exercir l'activitat professional a través d'un enginyer o enginyera de telecomunicació i estarà sotmesa a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col·legiades, en els termes i l'abast que derivi de la Llei de societats professionals i del Reglament col·legial de societats professionals d'enginyers de telecomunicació.
Español: La sociedad profesional únicamente puede ejercer la actividad profesional a través de un ingeniero o ingeniera de telecomunicación y estará sometida a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas, en los términos y el alcance que derive de la Ley de sociedades profesionales y del Reglamento colegial de sociedades profesionales de ingenieros de telecomunicación.
Català: f) L'efecte barrera, procurant la continuïtat de la xarxa de camins i adoptant criteris de manteniment de la connectivitat ecològica en la concepció, el disseny, la redacció de projectes i l'execució, especialment en aquells trams que discorren per sòl no urbanitzable de protecció especial, disposant-hi els passos de fauna necessaris en funció de l'interès dels hàbitats de l'entorn;
Español: f) El efecto barrera, procurando la continuidad de la red de caminos y adoptando criterios de mantenimiento de la conectividad ecológica en la concepción, el diseño, la redacción de proyectos y la ejecución, especialmente en aquellos tramos que discurren por suelo no urbanizable de protección especial, disponiendo los pasos de fauna necesarios en función del interés de los hábitats del entorno;
Català: Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Pla de Reguant i Pla de les Hortes, de Súria
Español: Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Pla de Reguant y Pla de les Hortes, de Súria
Català: Les activitats associades a la impartició de la formació s'han de realitzar per persones que alhora imparteixen formació en el programa.
Español: Las actividades asociadas a la impartición de la formación se tienen que realizar por personas que a la vez imparten la formación en el programa.
Català: integritat de les persones o de les coses, cas en el qual pot qualificar-se,
Español: de las personas o de las cosas, en cuyo caso podrá ser calificado,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra d'aparcament al carrer Verge del Pilar (exp. 567/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de aparcamiento en la calle Verge del Pilar (exp. 567/18).
Català: ANUNCI sobre contractació urgent de personal temporal (exp. 1458-000002-2018 (X2018000493)).
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de personal temporal (exp. 1458-000002-2018 (X2018000493)).
Català: a) De col·laboració en l'atenció directa als alumnes amb necessitats educatives especials en coordinació amb el tutor, l'equip docent i el personal d'atenció educativa de l'alumne, l'equip directiu i els serveis educatius.
Español: a) De colaboración en la atención directa a los alumnos con necesidades educativas especiales en coordinación con el tutor, el equipo docente y el personal de atención educativa del alumno, el equipo directivo y los servicios educativos.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per interins o personal laboral temporal.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1, el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de empleo público de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, que estén ocupados por interinos o personal laboral temporal.
Català: Tenir capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, les accions i els projectes que s'han de desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, i amb la qualitat i els recursos necessaris.
Español: Tener capacidad para ordenar y priorizar las tareas, las acciones y los proyectos que se tienen que desarrollar, con el fin de alcanzar los resultados esperados, en el plazo adecuado, y con la calidad y los recursos necesarios.
Català: Igualment, disposa que la condició de mitjà propi i servei tècnic de les entitats que compleixin els criteris esmentats en aquest apartat ha de ser reconeguda expressament per la norma que les creï o pels seus estatuts, que han de determinar les entitats respecte de les quals tenen aquesta condició i precisar el règim dels encàrrecs que se'ls poden conferir o les condicions en què se'ls poden adjudicar contractes, i ha de determinar per a elles la impossibilitat de participar en licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors dels quals siguin mitjans propis, sens perjudici que, quan no hi hagi cap licitador, se'ls pugui encarregar l'execució de la prestació objecte de les licitacions.
Español: Igualmente, dispone que la condición de medio propio y servicio técnico de las entidades que cumplan los criterios mencionados en este apartado deberá reconocerse expresamente por la norma que las cree o por sus estatutos, que deberán determinar las entidades respecto de las cuales tienen esta condición y precisar el régimen de las encomiendas que se les puedan conferir o las condiciones en que podrán adjudicárseles contratos, y determinará para ellas la imposibilidad de participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los que sean medios propios, sin perjuicio de que, cuando no concurra ningún licitador, pueda encargárseles la ejecución de la prestación objeto de las mismas.
Català: Les fitxes particularitzades dels sectors s'adjunten com a annex número 2 d'aquestes Normes.
Español: Las fichas particularizadas de los sectores se adjuntan como anexo número 2 de estas Normas.
Català: a) Mostratge de la feina: és la tècnica que permet determinar, mitjançant el mostratge estadístic i observacions aleatòries, l'activitat de les feines observades.
Español: a) Muestreo del trabajo: es la técnica que permite determinar, mediante muestreo estadístico y observaciones aleatorias, la actividad de los trabajos observados.
Català: l'excedència, una ajuda econòmica que consisteix en el pagament,
Español: una ayuda económica consistente en el pago, por una sola vez, y en el
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la convocatòria de selecció, mitjançant concurs- oposició en torn lliure, grup C1 de l'escala d'administració general, subescala administrativa, de la plantilla de personal laboral en jornada parcial, dotada amb les retribucions que corresponguin d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent.
Español: El objeto de estas bases es regular la convocatoria de selección, mediante concurso- oposición en turno libre, grupo C1 de la escala de administración general, subescala administrativa, de la plantilla de personal laboral en jornada parcial, dotada con las retribuciones que correspondan de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente.
Català: Tindrà idèntica comesa que el cambrer, si bé referida, a més a més, al servei de vins i licors.
Español: Tendrá idéntico cometido que el camarero, si bien refiriéndolo además al servicio de vinos y licores.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-vuit per deu centímetres de costat i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y ocho por diez centímetros de lado y un metro y diez centímetros de altura.
Català: 2.1 Les disposicions contingudes en aquest acord seran d'aplicació a la totalitat del territori de Catalunya.
Español: 2.1 Las disposiciones contenidas en este acuerdo serán de aplicación en la totalidad del territorio de Cataluña.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Girona, regularà la figura de l'oficial habilitat a través del corresponent Reglament d'oficials habilitats de conformitat amb l'article 42.2 i 42.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, sotmetent-lo a l'aprovació que reglamentàriament correspongui i promovent la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Girona, regulará la figura del oficial habilitado a través del correspondiente Reglamento de oficiales habilitados de conformidad con el artículo 42.2 y 42.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, sometiéndolo a la aprobación que reglamentariamente corresponda y promoviendo su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La selecció del professor substitut per part d'un director s'ha de motivar en una valoració de la formació i especialitats acreditades per l'aspirant seleccionat, la seva experiència docent i l'adequació al projecte educatiu del centre, i, si s'escau, de l'entrevista personal, d'acord amb els criteris qualitatius que s'hi estableixen.
Español: La selección del profesor sustituto por parte de un director se tiene que motivar con una valoración de la formación y especialidades acreditadas por el aspirante seleccionado, su experiencia docente y la adecuación al proyecto educativo del centro, y, si procede, de la entrevista personal, de acuerdo con los criterios cualitativos que se establecen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre nombramiento de personal.
Català: Part 5: Concepció del lloc de treball i exigències posturals. (ISO 9241-5:1998).
Español: Parte 5: Concepción del puesto de trabajo y exigencias posturales (ISO 9241-5: 1998).
Català: Les entitats s'abstindran de fer cap mena de tractament (reproducció, ús, conservació, etc.) de les dades personals subministrades directament, o mitjançant documents físics o suports magnètics, durant la realització de les activitats o projectes comuns.
Español: Las entidades se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento (reproducción, uso, conservación, etc.) de los datos personales suministrados directamente, o mediante documentos físicos o apoyos magnéticos, durante la realización de las actividades o proyectos comunes.
Català: Els aspirants han de presentar conjuntament amb la sol·licitud el seu currículum, en què s'han de relacionar els mèrits al·legats, i al qual s'ha d'adjuntar la documentació que els acrediti d'una manera fefaent, atenent al detall següent:
Español: Los aspirantes tienen que presentar conjuntamente con la solicitud su currículum, en que se tienen que relacionar los méritos alegados, y al cual se tiene que adjuntar la documentación que los acredite de una manera fehaciente, atendiendo al por menor siguiente:
Català: —2 Adequació de les intervencions a les característiques dels alumnes i del centre.
Español: —2 Adecuación de las intervenciones a las características de los alumnos y del centre.
Català: El sistema d'ascensos s'efectuarà mitjançant la valoració de la formació i els mèrits del personal prenent com a referència les següents circumstàncies:
Español: El sistema de ascensos se efectuará mediante la valoración de la formación y los méritos del personal tomando como referencia las siguientes circunstancias:
Català: Malaltia greu de pares, fills, cònjuge o parella de fet.
Español: Enfermedad grave de padres, hijos, cónyuge o pareja de hecho.
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte, mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut així com el pagament del total d'aquesta despesa.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a realizar la justificación económica del proyecto, mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto.
Català: Els paràmetres d'edificabilitat corresponents a la zona industrial són:
Español: Los parámetros de edificabilidad correspondientes a la zona industrial son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre nomenament de personal (20F0806).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre nombramiento de personal (20F0806).
Català: Tècnica bàsica de direcció.
Español: Técnica básica de dirección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre provisió d'una plaça (codi núm. A2-0904).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre provisión de una plaza (código núm. A2-0904).
Català: 6.1 Un cop valorades les persones concursants, el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament resoldrà l'adjudicació, amb l'informe previ de l'òrgan de selecció, el qual contindrà la proposta d'adjudicació del lloc convocat juntament amb les actes de l'òrgan de selecció.
Español: 6.1 Una vez valoradas las personas concursantes, el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo resolverá la adjudicación, con el informe previo del órgano de selección, el cual contendrá la propuesta de adjudicación de la plaza convocada junto con las actas del órgano de selección.
Català: M08-E09: s'indica al plànol O.4.5 que can Campa és, a més de l'element E09, el M08.
Español: M08-E09: se indica en el plano O.4.5 que Can Campa es, además del elemento E09, el M08.
Català: —1 Per serveis prestats en la subescala i categoria per la qual es concursa en ajuntaments de municipis de Catalunya amb una població superior a 50.000 habitants, 0,5 punts per any o fracció superior a 6 mesos, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —1 Por servicios prestados en la subescala y categoría por la que se concursa en ayuntamientos de municipios de Cataluña con una población superior a 50.000 habitantes, 0,5 puntos por año o fracción superior a 6 meses, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: 10.1 La Secretaria General del Departament de Treball farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació.
Español: 10.1 La Secretaría General del Departamento de Trabajo hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones citadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, de conformidad con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación.
Català: Mitjançant el Decret 223/2013, de 10 de setembre, es regulen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, que tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació a Catalunya o en llengua catalana, realitzades de forma individual o col·lectiva per professionals o qualssevulla entitats públiques o privades durant l'any anterior al seu atorgament, o bé a una trajectòria professional, institucional o empresarial que hagi destacat en el seu conjunt.
Español: Mediante el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, se regulan los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, que tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación en Cataluña o en lengua catalana, realizadas de forma individual o colectiva por profesionales o cualesquiera entidades públicas o privadas durante el año anterior a su otorgamiento, o bien a una trayectoria profesional, institucional o empresarial que haya destacado en su conjunto.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Tiurana, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Tiurana, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - La limitació de l'aforament màxim a 20 persones o l'exigència de presentar un pla especial quan se superi aquest límit per a qualsevol ús i per a molts elements del catàleg no justifica clarament la gran diferència entre l'assignació dels usos plantejada pel DAE i la plantejada per l'Avanç, cosa que comporta dificultat en la interpretació.
Español: - La limitación del aforo máximo a 20 personas o la exigencia de presentar un plan especial cuando se supere este límite para cualquier uso y para muchos elementos del catálogo, no justifica claramente la gran diferencia entre la asignación de los usos planteada por el DAE y la planteada por el Avance, comportando dificultad en la interpretación.
Català: A.2 Documentació específica per empreses.
Español: A.2 Documentación específica para empresas.
Català: .Elecció de la mútua d'accidents de treball i d'altres contingències.
Español: .Elección de la mutua de accidentes de trabajo y de otras contingencias.
Català: Formulació de propostes de millora.
Español: Formulación de propuestas de mejora.
Català: 2.2 Aplicació de les tècniques de les vies d'administració de medicaments i característiques anatomofisiològiques.
Español: 2.2 Aplicación de las técnicas de las vías de administración de medicamentos y características anatomofisiológicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de a Generalitat, de declaració de festa tradicional d'interès nacional del Ball del Sant Crist, de Salomó (Tarragonès).
Español: de 18 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional del Ball del Sant Crist, de Salomó (Tarragonès).
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = núm. expedient; DF = data dels fets; DAP = data acord d'iniciació i proposta; S = quantia de la sanció en euros; A = article infringit de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FAP = fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución; S = sanción en euros; A = artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: càrrec al pressupost de 1998, amb la presentació prèvia
Español: presupuesto de 1998, con la presentación previa del plan de trabajo
Català: Així mateix, es comunica a l'interessat que per conèixer el contingut íntegre de la proposta de Resolució, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals (plaça Salvador Seguí, 1-9, 3a planta, 08001, Barcelona, en horari de 9.00 a 14.00 hores).
Español: Asimismo, se comunica al interesado que para conocer el contenido íntegro de la propuesta de Resolución, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales (plaza Salvador Seguí, 1-9, 3ª planta, 08001, Barcelona, en horario de 9.00 a 14.00 horas).
Català: Quan 2 o més treballadors de la mateixa empresa generin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Cuando 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: -Còpia del DNI de la persona física o representant i NIF de la societat (si escau)
Español: - Copia del DNI de la persona física o representante y NIF de la sociedad (si procede)
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de tres a dotze dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a doce
Català: La reincidència en faltes lleus o greus -excloses les de puntualitat- servirà única i exclusivament com a causa modificativa de la imputabilitat per graduar la sanció aplicable.
Español: La reincidencia en faltas leves o graves excluidas las de puntualidad servirá única y exclusivamente como causa modificativa de la imputabilidad para graduar la sanción aplicable.
Català: D'acord amb aquests antecedents, i per evitar possibles perjudicis a les entitats que han participat en aquesta convocatòria, se seguiran els principis de transparència, eficàcia i eficiència, per a l'adjudicació, la gestió i el control d'aquests ajuts amb recursos propis amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con estos antecedentes, y para evitar posibles perjuicios a las entidades que han participado en esta convocatoria, se seguirán los principios de transparencia, eficacia y eficiencia, para la adjudicación, gestión y control de estas ayudas con recursos propios con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les vacants o ampliacions als centres de treball de l'àmbit del present Conveni han de ser cobertes el 75% per treballadors provinents dels contractes en l'empresa previstos anteriorment al present article i el 25% restant per decisió unilateral de l'empresa.
Español: Las vacantes o ampliaciones en los centros de trabajo del ámbito del presente Convenio, serán cubiertas el 75% por trabajadores provenientes de los contratos en la empresa previstos anteriormente en el presente artículo y el 25% restante por decisión unilateral de la empresa.
Català: De la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme:
Español: De la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo: