BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Projecte i construcció de mesures necessàries per prevenir inundacions al nucli urbà.
Español: Título: Proyecto y construcción de medidas necesarias para prevenir inundaciones en el núcleo urbano.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22 h i les 6 h en dissabte, diumenge o dia festiu del calendari oficial es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22 h y las 6 h en sábado, domingo o día festivo del calendario oficial se compensará con 2 horas de descanso.
Català: L'any 2005 i posteriors, el personal gaudirà de 3 dies per assumptes personals; Sant Martí de Porres, tant si coincideix amb diumenge com si no hi coincideix, es gaudeix un altre dia o és compensat econòmicament com a festiu si no és compensat amb un altre dia, a opció del treballador.
Español: En el año 2005 y posteriores, el personal disfrutará de 3 días de asuntos personales; San Martín de Porres, tanto si coincide o no en domingo, se disfrutará otro día o será compensado económicamente como tal festivo si no fuera compensado con otro día, a opción del trabajador.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria i que estigui en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos que establece el anexo 1 de la convocatoria y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: a) La proposta de curs parteix d'una anàlisi prèvia del mercat de treball: fins a 6 punts.
Español: a) La propuesta de curso parte de un análisis previo del mercado de trabajo: hasta 6 puntos.
Català: 52.2 El Comitè d'Empresa, com a òrgan col·legiat i sens perjudici de les seves competències legals, tindrà dret a:
Español: 52.2 El Comité de Empresa, como órgano colegiado y sin perjuicio de sus competencias legales, tendrá derecho a:
Català: L'incompliment del que preveu aquest Decret serà sancionat d'acord amb
Español: El incumplimiento de lo que prevé este Decreto será sancionado de
Català: a) Data límit de presentació: de 9.00 a 13.00 hores fins el dia 16 de desembre de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación de 9 a 13 horas hasta el día 16 de diciembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ TES/974/2018, de 24 d'abril, per la qual s'autoritza el tancament i s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat de generació d'energia elèctrica de l'empresa E.ON Generación, SL (abans Viesgo Generación, SL), situada al terme municipal de Cercs.
Español: RESOLUCIÓN TES/974/2018, de 24 de abril, por la que se autoriza el cierre y se extingue la autorización ambiental de la actividad de generación de energía eléctrica de la empresa E. ON Generación, SL (antes Viesgo Generación, SL), situada en el término municipal de Cercs.
Català: Desenvolupar intervencions d'atenció física domiciliària, dirigides a persones amb necessitats d'atenció sociosanitària.
Español: Desarrollar intervenciones de atención física domiciliaria, dirigidas a personas con necesidades de atención sociosanitaria.
Català: En general tots els integrants de Comitè de Direcció i tots els titulats superiors que exerceixin les funcions pròpies de la seva titulació.
Español: En general todos los integrantes de Comité de Dirección y todos los titulados superiores que ejerzan las funciones propias de su titulación.
Català: Si, per necessitats de l'empresa, fa falta cobrir un lloc de treball amb personal novament ingrés, es contractarà el procedent de les oficines públiques d'ocupació (INEM).
Español: Si, por necesidades de la empresa, hace falta cubrir un lugar de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará el procedente de las oficinas públicas de ocupación (INEM).
Català: Coneixements i/o experiència en matèria organitzativa (models organitzatius).
Español: Conocimientos y/o experiencia en materia organizativa (modelos organizativos).
Català: - Un lloc de treball de Tècnic/a de gestió categoria 2, grau 2.1 de l'Àrea d'Administració (taxa extraordinària o addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal laboral d'AQU Catalunya).
Español: - Un puesto de trabajo de Técnico/a de gestión categoría 2, grado 2.1 del Área de Administración (tasa extraordinaria o adicional para la estabilización de la ocupación temporal del personal de AQU Catalunya).
Català: Descripció dels llocs de treball a resultes
Español: Descripción de los puestos de trabajo de resultas
Català: En aquest sentit, l'estudi d'impacte ambiental preveu la instal·lació de bales de palla en els fronts dels rius i torrents existents per minimitzar la infiltració de partícules que puguin alterar l'estat ecològic de la xarxa fluvial (vegeu plànol 8.1).
Español: En este sentido, el estudio de impacto ambiental prevé la instalación de balas de paja en los frentes de los ríos y torrentes existentes para minimizar la infiltración de partículas que puedan alterar el estado ecológico de la red fluvial (ver plano 8.1).
Català: Els Plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives particulars s'exposen al públic per al seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: Los Pliegos de prescripciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares se exponen al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del último Boletín Oficial (BOP y DOGC), en el que se publicará este anuncio.
Català: Les ofertes i documentació adjunta, de conformitat amb les condicions de contractació, es presentaran en el domicili esmentat, degudament signades i en pliques tancades, indicant a cada sobre que pertany a la contractació d'hores de doblatge.
Español: Las ofertas y documentación adjunta, de conformidad con las condiciones de contratación, se presentarán en el mencionado domicilio, debidamente firmadas y en plicas cerradas, indicando en cada sobre que corresponde a la contratación de horas de doblaje.
Català: La primera reunió se celebrarà a Barcelona abans de l'estiu.
Español: La primera reunión se celebrará en Barcelona antes de verano.
Català: La Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, que estableix que les iniciatives que posen en marxa les administracions públiques han d'assolir una qualitat de l'aire que no doni lloc a riscos o efectes negatius significatius sobre la salut humana o el medi ambient.
Español: La Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, que establece que las iniciativas que ponen en marcha las administraciones públicas tienen que alcanzar una calidad del aire que no dé lugar a riesgos o efectos negativos significativos sobre la salud humana o el medio ambiente.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en la instal·lació de sistemes de protecció i producció forçada:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la instalación de sistemas de protección y producción forzada:
Català: Contra les resolucions de la Comissió d'inscripció es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general competent en matèria de ramaderia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre admès en dret.
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho.
Català: URBANA: ENTITAT DOS.- LOCAL GARATGE situat a la planta de soterranis del bloc B, de l'edifici situat a Roses, parcel·la quatre de la urbanització Santa Margarita.
Español: URBANA: ENTIDAD DOS.- LOCAL GARAJE sito en la planta de sótanos del BLOQUE B, del edificio sito en Roses, parcela cuatro de la urbanización Santa Margarita.
Català: Per donar solució a aquest problema, l'objecte del projecte consisteix a reordenar la intersecció existent mitjançant la construcció d'una rotonda que canalitzi de manera òptima la circulació de la carretera C-251 i de la carretera BV-5105 i faci més segura la incorporació dels vehicles a la via.
Español: Para dar solución a este problema, el objeto del proyecto consiste en reordenar la intersección existente mediante la construcción de una rotonda que canalice de manera óptima la circulación de la carretera C-251 y de la carretera BV-5105 y haga más segura la incorporación de los vehículos a la vía.
Català: 1.1 Compara diversos models teòrics d'intervenció social.
Español: 1.1 Compara varios modelos teóricos de intervención social.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de l'hostatgeria pro golf de la costa daurada.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de l'hostatgeria pro golf de la costa daurada.
Català: Així mateix, aquestes persones físiques o jurídiques subcontractades únicament poden elaborar productes sanitaris dentals semielaborats per als laboratoris que les tinguin incloses en la seva autorització i en cap cas per a clíniques dentals.
Español: Asimismo, estas personas físicas o jurídicas subcontratadas únicamente pueden elaborar productos sanitarios dentales semielaborados para los laboratorios que las tengan incluidas en su autorización y en ningún caso para clínicos dentales.
Català: La Selva del Camp: (deserta en concurs precedent), la senyora Beatriz Robles Gregori.
Español: La Selva del Camp: (desierta en concurso precedente), la señora Beatriz Robles Gregori.
Català: Càlcul i construcció de màquines elèctriques
Español: Cálculo y construcción de máquinas eléctricas
Català: 7.7 Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i el compliment amb l'Administració general de l'Estat, i de les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: 7.7 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el cumplimiento con la Administración general del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: No cal llicència de parcel·lació ni declaració d'innecessarietat si la segregació o divisió successiva o simultània de terrenys es produeix:
Español: No es precisa licencia de parcelación ni declaración de innecesariedad si la segregación o división sucesiva o simultánea de terrenos se produce:
Català: El percentatge sobre saldos creditors s'ha d'incrementar amb un 0,5 % addicional quan la part del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit no aplicada a les actuacions de suport financer representi una quantia inferior al 20 % del seu patrimoni.
Español: El porcentaje sobre saldos acreedores se deben incrementar con un 0,5 % adicional cuando la parte del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito no aplicada a las actuaciones de soporte financiero represente una cuantía inferior al 20 % de su patrimonio.
Català: Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Sant Vicenç de Montalt, Canet de Mar, Arenys de Munt, Arenys de Mar i al Consell Comarcal del Maresme.
Español: Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Sant Vicenç de Montalt, Canet de Mar, Arenys de Munt, Arenys de Mar y al Consell Comarcal del Maresme.
Català: També tenen incidència ambiental les propostes de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, d'Unió de Pagesos i de la Comunitat de Regants, així com de diversos particulars de tenir en compte diferents aspectes que influeixen en la permeabilitat ecològica, agrària i territorial de la infraestructura proposada.
Español: También tienen incidencia ambiental las propuestas del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, de Unió de Pagesos y de la Comunitat de Regants, así como de varios particulares de tener en cuenta diferentes aspectos que influyen en la permeabilidad ecológica, agraria y territorial de la infraestructura propuesta.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente de revocación de una subvención.
Català: RESOLUCIÓ GAP/179/2004, de 3 de febrer, de cessament del senyor Gerard-Felip Carné Tuset com a subdirector general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/179/2004, de 3 de febrero, de cese del señor Gerard-Felip Carné Tuset como subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: f) Vigilància, control, conservació i millora del Parc Natural realitzades per les administracions competents.
Español: f) Vigilancia, control, conservación y mejora del Parque Natural realizadas por las administraciones competentes.
Català: Donar suport tècnic en els temes de competència de la Secretaria d'Hisenda, fer el seguiment i supervisar l'elaboració i la gestió del pressupost de despeses, la gestió de RH i la tramitació dels expedients de contractació administrativa i dels convenis en l'àmbit de la Secretaria.
Español: Dar apoyo técnico en los temas de competencia de la Secretaría de Hacienda, hacer el seguimiento y supervisar la elaboración y la gestión del presupuesto de gastos, la gestión de RH y la tramitación de los expedientes de contratación administrativa y de los convenios en el ámbito de la Secretaría.
Català: 1.10 Actua amb rigor i autonomia en l'execució dels assajos.
Español: 1.10 Actúa con rigor y autonomía en la ejecución de los ensayos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d' Olesa de Montserrat Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat. A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: L'Acadèmia estableix el seu domicili social a Barcelona, al Carrer Girona, 20, 08010 de Barcelona.
Español: La Academia establece su domicilio social en Barcelona, en la Calle Girona, 20, 08010 de Barcelona.
Català: 2.2 En cap cas no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona directament o indirectament, ni aquells projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: 2.2 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración está gestionando de forma directa o indirecta, ni aquellos proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: Quan es manifesti, per mitjà de certificat mèdic oficial que coincideixi amb el de la mútua, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva, sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzaves, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste, por medio de certificado médico oficial que coincida con el de la mutua, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, esta será trasladada a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad, a petición suya, siempre y cuando sea posible teniendo en cuenta las posibilidades organizativas.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XL-04087, dels termes municipals d'Aitona, Seròs i Soses.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XL-04087, de los términos municipales de Aitona, Seròs y Soses.
Català: El reglament entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: El reglamento entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Assistir a la sessió de tancament obligatòria el dia 15 de juliol.
Español: Asistir a la sesión de cierre obligatoria el día 15 de julio.
Català: 5.2 L'import de les beques es fa efectiu a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop la persona designada com a tutor/a pel Consell emeti el corresponent certificat favorable.
Español: 5.2 El importe de las becas se hace efectivo a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez la persona designada como tutor/a por el Consejo emita el correspondiente certificado favorable.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Naeem Afzal Malik contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-108-00, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Naeem Afzal Malik contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-108-00, y dados los siguientes (...),
Català: Aquest Pla té caràcter de pla comptable marc per a totes les administracions públiques i deroga totes les normes de rang igual o inferior que el contradiguin o s'hi oposin.
Español: Este Plan tiene carácter de plan contable marco para todas las administraciones públicas y deroga todas las normas de rango igual o inferior que lo contradigan o se opongan.
Català: El sou base anual de cada grup professional en què estan retribuïts els llocs de treball són els que s'assenyalen a la taula salarial de l'annex 2.
Español: El sueldo base anual de cada grupo profesional en que están retribuidos los puestos de trabajo son los que se señalan en la tabla salarial del Anexo.
Català: - Les indemnitzacions per desplaçaments, dietes o despeses similars que siguin originades per la prestació de serveis per part del personal fora de la seu de l'entitat beneficiària.
Español: - Las indemnizaciones por desplazamientos, dietas o gastos similares originados por la prestación de servicios por parte del personal fuera de la sede de la entidad beneficiaria.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un restaurant a
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de un restaurante en la
Català: Són responsables de fer el seguiment personal d'un nombre determinat de nens, adolescents o joves.
Español: Son responsables de hacer el seguimiento personal de un número determinado de niños, adolescentes o jóvenes.
Català: -2 El contingut mínim dels informes d'inspecció és el següent:
Español: -2 El contenido mínimo de los informes de inspección es el siguiente:
Català: Aquests serveis es compensaran d'acord amb l'establert en aquest Acord.
Español: Estos servicios se compensarán de acuerdo con lo establecido en este Acuerdo.
Català: Atès que s'han demanat informes a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet;
Español: Considerando que se han pedido informes a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet;
Català: Punt 6.8, que es dedica al replegament de mitjans i a la declaració de la fi de l'emergència “d'interès nacional”, i estableix que el replegament l'efectuarà l'òrgan que hagués ordenat la seva mobilització i que la declaració de la fi de l'emergència esmentada correspondrà al ministre de l'Interior.
Español: Punto 6.8, que se dedica al repliegue de medios y a la declaración del fin de la emergencia “de interés nacional”, y establece que el repliegue lo efectuará el órgano que hubiera ordenado su movilización y que la declaración del fin de la emergencia citada corresponderá al ministro del Interior.
Català: 6.2 La Comissió permanent de la Mesa sectorial del transport aeri està formada pel director o directora general de Ports i Transports, que exercirà la presidència, el secretari o secretària del Ple, que exercirà la secretaria i la vocalia integrada per les persones següents:
Español: 6.2 La Comisión permanente de la Mesa sectorial del transporte aéreo está formada por el director o directora general de Puertos y Transportes, que ejercerá la presidencia, el secretario o secretaria del Pleno, que ejercerá la secretaría y la vocalía integrada por las siguientes personas:
Català: L'expedient d'autorització es refereix exclusivament a l'execució de les obres compreses en els projectes esmentats, no al seu possible ús públic com a parc fluvial, el qual s'autoritzarà, si escau, en expedient separats.
Español: El expediente de autorización se refiere exclusivamente a la ejecución de las obras comprendidas en los proyectos mencionados, no a su posible uso público como parque fluvial, el cual se autorizará, si procede, en expediente aparte.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependents de l'Institut Català de la Salut pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependientes del Instituto Catalán de la Salud por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'any 1836 el Molí Mornau estava dividit entre 8 arrendataris.
Español: El año 1836 el Molí Mornau estaba dividido entre 8 arrendatarios.
Català: El secretari o secretària de Finances Públiques o la persona en qui delegui.
Español: El secretario o secretaria de Finanzas Públicas o la persona en quien delegue.
Català: Aquells/es col·legiats/ades que prefereixin estar adscrits a la demarcació o delegació corresponent a la seva residència i que no coincideixi amb la del territori del seu treball habitual, ho podran fer desprès de la comunicació prèvia a la demarcació o delegació, la qual ho notificarà a la Secretaria del Col·legi.
Español: Aquellos/as colegiados/as que prefieran estar adscritos en la demarcación o delegación correspondiente a su residencia y que no coincidan con la del territorio de su trabajo habitual, lo podrán hacer desprendido de la comunicación previa a la demarcación o delegación, la cual lo notificará en la Secretaría del Colegio.
Català: Promoure i desenvolupar eines per orientar el treball de l'ACCD a la gestió per resultats.
Español: Promover y desarrollar herramientas para orientar el trabajo de la ACCD a la gestión por resultados.
Català: Vetllar pel correcte desenvolupament de l'encàrrec fer-ne el seguiment.
Español: - Velar por el correcto desarrollo del encargo; hacer el seguimiento.
Català: a) Vetllar pel compliment de tots els requisits establerts a la normativa vigent i els descrits en aquest plec.
Español: a) Velar por el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la normativa vigente y los descritos en este pliego.