BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant el futur Pla parcial podrà incorporar altres criteris d'ús compatibles amb els descrits.
Español: No obstante el futuro Plan parcial podrá incorporar otros criterios de uso compatibles con los descritos.
Català: --8 Avaluació i selecció: per a l'avaluació es tindrà en compte la documentació aportada pel candidat, d'acord amb el que estableix la base 7 de l'annex 1.
Español: --8 Evaluación y selección: para la evaluación se tendrá en cuenta la documentación aportada por el candidato, de conformidad con lo que establece la base 7 del anexo 1.
Català: Els residus líquids generats pel manteniment de la maquinària s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida de possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos generados por el mantenimiento de la maquinaria se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de posibles derramamientos.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, i atès que els ocupants posseeixen, sense títol, un bé propietat de la Generalitat de Catalunya qualificat de domini públic, sense que en cap moment del procediment administratiu de recuperació de la possessió instruït per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya s'hagi justificat amb les seves al·legacions que la seva ocupació és legal, en virtut de les facultats que em són atribuïdes per la normativa vigent,
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, y dado que los ocupantes poseen, sin título, un bien propiedad de la Generalidad de Cataluña calificado de dominio público, sin que en ningún momento del procedimiento administrativo de recuperación de la posesión instruido por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña se haya justificado con sus alegaciones que su ocupación es legal, en virtud de las facultades que me son atribuidas por la normativa vigente,
Català: La Cova de Can Sant Vicenç es troba al costat del camí que voreja la muntanya i per sobre del curs del Ter, al davant de l'antic priorat i del mas que el substituí.
Español: La Cueva de Can Sant Vicenç se encuentra al lado del camino que bordea la montaña y por encima del curso del Ter, ante el antiguo priorato y de la masía que lo sustituyó.
Català: L'ingrés que, si s'escau, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 044 s'ha de realitzar a les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.
Español: El ingreso que, si procede, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 044 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario.
Català: L'article 2.2 i les disposicions addicionals de la Llei 12/2006, de 27 de juliol (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006).
Español: El artículo 2.2 y las disposiciones adicionales de la Ley 12/2006, de 27 de julio (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006).
Català: -4 Millorar la cobertura de substitucions en els centres educatius públics a partir de l'1 de gener del 2016 en determinats supòsits establerts pel Departament d'Ensenyament i a partir del curs 2016-2017, en la cobertura de les substitucions abans de l'inici de les activitats lectives del curs escolar.
Español: -4 Mejorar la cobertura de sustituciones en los centros educativos públicos a partir del 1 de enero de 2016 en determinados supuestos establecidos por el Departamento de Enseñanza y a partir del curso 2016-2017, en la cobertura de las sustituciones antes del inicio de las actividades lectivas del curso escolar.
Català: Una beca per col·laborar en la descripció i la catalogació de documents audiovisuals (pel·lícules cinematogràfiques en DVD) de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en la descripción y catalogación de documentos audiovisuales (películas cinematográficas en DVD) de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Plus sessió golfa: 15,92 euros x per sessió
Español: Plus sesión golfa: 15,92 euros x por sesión
Català: només es redueix en cas d'augments posteriors dels conceptes de
Español: reducirá por posteriores aumentos de los conceptos de responsabilidad,
Català: El programa de vigilància preveurà les mesures correctores que calguin establir en el cas d'observar-se desviacions.
Español: El programa de vigilancia preverá las medidas correctoras que sea necesario establecer en el caso de observarse desviaciones.
Català: La conformació morfològica dels terrenys s'integrarà amb els terrenys circumdants, així com amb l'àrea autoritzada i restaurada de l'activitat inicial.
Español: La conformación morfológica de los terrenos se integrará con los terrenos circundantes, así como con el área autorizada y restaurada de la actividad inicial.
Català: Causes, símptomes i prevenció.
Español: Causas, síntomas y prevención.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels articles dels estatuts socials de la societat de capital íntegrament municipal Cerdanyola Promocions Municipals, SLU.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los artículos de los estatutos sociales de la sociedad de capital íntegramente municipal Cerdanyola Promocions Municipals, SLU.
Català: b) Tenir el títol de doctorat d'una universitat del sistema universitari català, i haver residit a Catalunya durant un període mínim de sis anys.
Español: b) Tener el título de doctor/a de una universidad del sistema universitario catalán, y haber residido en Cataluña durante un período mínimo de 6 años.
Català: S'entendrà que el Conveni queda prorrogat automàticament d'any en any, si no es denuncia per alguna de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva finalització.
Español: Se entenderá que el Convenio queda prorrogado automáticamente de año en año, si no se denuncia por alguna de las partes con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su finalización.
Català: A fi de fomentar i donar suport a les iniciatives de custòdia del territori com a eina de conservació de la natura, els anys 2009, 2012 2016, es van aprovar, respectivament, les bases reguladores per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori per als períodes 2009-2011(Ordre MAH/214/2009, de 24 d'abril), 2012-2014 (Ordre TES/205/2012, de 3 de juliol) i 2016-2018 (Ordre TES/320/2015, de 14 d'octubre).
Español: A fin de fomentar y dar apoyo a las iniciativas de custodia del territorio como herramienta de conservación de la naturaleza, los años 2009, 2012 y 2016 se aprobaron, respectivamente, las bases reguladoras para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio para los períodos 2009-2011 (Orden MAH/214/2009, de 24 de abril), 2012-2014 (Orden TES/205/2012, de 3 de julio) y 2016-2018 (Orden TES/320/2015, de 14 de octubre).
Català: Es procurarà comparar entre diversos criteris, aplicant sempre el més favorable des del punt de vista de la prevenció de riscos laborals.
Español: Se procurará comparar entre varios criterios, aplicando siempre el más favorable desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales.
Català: Els llocs de treball de nova creació o els que s'hagin de cobrir necessàriament per manca de personal, són ocupats, sempre i quan sigui possible, pel personal de la corporació que pugui estar interessat.
Español: Los puestos de trabajo de nueva creación o los que se tengan que cubrir necesariamente por falta de personal, están ocupados, siempre y cuando sea posible, por el personal de la corporación que pueda estar interesado.
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional.
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional;
Català: - Es deixa sense efecte la Resolució de l'interventor general de la Generalitat de Catalunya, de 6 de setembre de 2000, per la qual s'aprova el Pla especial de comptabilitat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: - Se deja sin efecto la Resolución del Interventor General de la Generalidad de Cataluña, de 6 de septiembre de 2000, por la que se aprueba el Plan especial de contabilidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: sense ànim de lucre relacionades amb l'edificació i habitatge.
Español: lucro relacionadas con la edificación y la vivienda.
Català: No eximeix de l'obligació de la sol·licitud de les 3 ofertes el fet de comptar amb proveïdors homologats, el fet que es tracti de proveïdors habituals o la proximitat del proveïdor a l'entitat beneficiària.
Español: No exime de la obligación de la solicitud de las 3 ofertas el hecho de contar con proveedores homologados, el hecho de que se trate de proveedores habituales o la proximidad del proveedor a la entidad beneficiaria.
Català: Les espècies que poden ser objecte d'aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya són les que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña son las que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: S'haurà d'indicar "Equivocat el concepte".
Español: Se tendrá que indicar "Equivocado el concepto".
Català: RESOLUCIÓ EDU/3775/2009, de 30 de desembre, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU/3576/2008, de 27 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3775/2009, de 30 de diciembre, por la que se revocan parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3576/2008, de 27 de octubre.
Català: Als efectes d'aplicar la bonificació del 3% en la quota de la taxa dels vaixells que estableix l'article 27.5.1 de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de serveis dels ports d'interès general, per incentivar pràctiques mediambientals millors, l'Autoritat Portuària de Barcelona ha de prendre en consideració la implantació en els vaixells de les tecnologies següents:
Español: A efectos de aplicar la bonificación del 3 % en la cuota de la tasa de los barcos que establece el artículo 27.5.1a de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y de prestación de servicios de los puertos de interés general, para incentivar mejores prácticas ambientales, la Autoridad Portuaria de Barcelona debe tener en consideración la implantación en los barcos de las siguientes tecnologías:
Català: El Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, carrer de Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: El Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Poniente, calle de Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: Depèn de la Direcció del departament i la seva responsabilitat abasta la resta del personal del departament.
Español: Está dependiendo de la Dirección del departamento y su responsabilidad abarca el resto del personal del departamento.
Català: L'aigua s'utilitza per a l'abeurament del bestiar i la neteja de les instal·lacions.
Español: El agua se utiliza para el abrevamiento del ganado y la limpieza de las instalaciones.
Català: EDICTE de 18 de març de 2002, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient HPG199900104.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2002, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente HPG199900104.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'annex de valoració de les afectacions del Projecte d'obres locals de nova connexió a la xarxa de la Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues en el dipòsit de l'Espluga Calba per a l'abastament d'aigua potable a Senan.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del anexo de valoración de las afectaciones del Proyecto de obras locales de nueva conexión a la red de la Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues en el depósito de L'Espluga Calba para el abastecimiento de agua potable en Senan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2007/0149).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Oliola (exp. LA-2007/0149).
Català: 1.045.000 euros distribuïts en les anualitats següents: 300.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006; 360.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2007, i 385.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008, per a la modalitat descrita a l'apartat a) del punt primer d'aquesta Resolució.
Español: 1.045.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes: 300.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006; 360.000 euros, con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007, y 385.000 euros, con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008, para la modalidad descrita en el apartado a) del punto primero de esta Resolución.
Català: Actitud que ha fet extensiva a la resta de membres del cos i de manera especial als ciutadans.
Español: Actitud que ha hecho extensiva al resto de miembros del cuerpo y de manera especial a los ciudadanos.
Català: El personal que així ho determini el cap de personal i el cap de departament corresponent gaudirà de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball.
Español: El personal que así lo determine el jefe de personal y el jefe de departamento correspondiente disfrutará de flexibilidad horaria en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Català: En el cas de compartimentació de les illes, cada establiment que resulti haurà de portar vinculat registralment dins de la parcel·la, el número de places d'aparcament que resulti de l'edificabilitat que se l'adjudiqui
Español: En el caso de compartimentación de las manzanas, cada establecimiento que resulte deberá llevar vinculado registralmente dentro de la parcela, el número de plazas de aparcamiento que resulte de la edificabilidad que se le adjudique
Català: El sòl que no necessiti per al seu desenvolupament ni Plans especials, ni estudis de detall, podrà edificar-se de conformitat a l'establert en l'article 119 del Text refós del D.L. 1/1990 que regula el règim dels solars, i al que fixa el Reglament de gestió urbanística.
Español: El suelo que no necesite para su desarrollo ni Planes especiales, ni estudios de detalle, podrá edificarse de conformidad a lo establecido en el artículo 119 del Texto refundido del D. L. 1/1990 que regula el régimen de los solares, y a lo que fija el Reglamento de gestión urbanística.
Català: --d1 Indicadors financers de l'actuació de l'organització.
Español: --d1 Indicadores financieros de la actuación de la
Català: ANUNCI de CJBCN03, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de CJBCN03, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Examen i aprovació de l'avantprojecte de pressupostos per a l'any 2007.
Español: Examen y aprobación del anteproyecto de presupuestos para el año 2007.
Català: En el procés de liquidació, la junta de propietaris ha de mantenir les seves funcions, ha de percebre les quotes endarrerides i els altres crèdits a favor de la urbanització, ha d'alienar, si escau, els immobles d'ús comú que s'hagi acordat d'alienar i, una vegada acomplertes totes les operacions, n'ha de retre compte a tots els propietaris.
Español: En el proceso de liquidación, la junta de propietarios debe mantener sus funciones, debe percibir las cuotas atrasadas y los demás créditos a favor de la urbanización, debe enajenar, si procede, los inmuebles de uso común que se haya acordado enajenar y, una vez realizadas todas las operaciones, ha de dar cuenta de ello a todos los propietarios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre publicación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2280/2018, de 2 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir tres llocs de treball singulars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/09/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2280/2018, de 2 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/09/17).
Català: Es crea el programa experimental d'homologació d'empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball de l'alumnat dels cicles formatius dels ensenyaments professionals i dels ensenyaments artístics.
Español: Se crea el programa experimental de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo del alumnado de los ciclos formativos de las enseñanzas profesionales y de las enseñanzas artísticas.
Català: Dels informes a organismes afectats es desprenen les següents consideracions de caràcter mediambiental no previstes a l'estudi d'impacte ambiental:
Español: De los informes a organismos afectados se desprenden las siguientes consideraciones de carácter medioambiental no previstas al estudio de impacto ambiental:
Català: A la publicació de la resolució o l'acord resolutori hi ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Equipaments docents (claus 7b-S dels plànols).
Español: Equipamientos docentes (claves 7b-S de los planos).
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat d'informació de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de información de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Finalitat: conservació-restauració del retaule de Sant Maurici del Mestre de Gualba, segle XV i de la tela de Santa Escolàstica, segle XVII.
Español: Finalidad: conservación-restauración del retablo de San Mauricio del Maestro de Gualba, siglo XV y de la tela de Santa Escolástica, siglo XVII.
Català: Per la importància de la tasca corporativa que du a terme en pro d'una millora del funcionament de l'Administració de Justícia a Catalunya i de la relació dels procuradors i els tribunals amb la societat en el seu conjunt.
Español: Por la importancia de la tarea corporativa que lleva a cabo en pro de una mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña y de la relación de los procuradores y los tribunales con la sociedad en su conjunto.
Català: a) Supervisar el manteniment dels edificis, mobiliari i instal·lacions.
Español: a) Supervisar el mantenimiento de los edificios, mobiliario e instalaciones.
Català: Si, en el moment de la resolució, una entitat sol·licitant té la proposta favorable per rebre una subvenció per a una especialitat, la sol·licitud d'acreditació de la qual no hagi estat encara resolta, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya resoldrà l'atorgament de la subvenció amb l'inici de l'acció afectada condicionada a l'acreditació definitiva.
Español: Si, en el momento de la resolución, una entidad solicitante tiene la propuesta favorable para recibir una subvención para una especialidad, cuya solicitud de acreditación no haya sido todavía resuelta, el Servicio Público de Empleo de Cataluña resolverá el otorgamiento de la subvención con el inicio de la acción afectada condicionada a la acreditación definitiva.
Català: Entre les mesures correctores que inclou el document per tal de compatibilitzar els impactes destaquen:
Español: Entre las medidas correctoras que incluye el documento con el fin de compatibilizar los impactos destacan:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 4 de febrer de 2009 i de 15 de desembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de febrero de 2009 y de 15 de diciembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria les universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de formació de postgrau, radicats a Catalunya.
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de posgrado, ubicados en Cataluña.
Català: col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i begudes no alcohòliques de la província de Tarragona, per a l'any 2000
Español: colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas de la provincia de Tarragona, para el año 2000
Català: Mesurament del pes en relació amb l'índex de massa corporal.
Español: Medir el peso con relación al índice de masa corporal.