BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: bombament núm. 1, situada al marge dret del riu Matarranya, fins a la
Español: bombeo núm. 1, situada en el margen derecho del río Matarranya,
Català: Dades sobre el vetllador o la vetlladora no professional (nom i cognoms, DNI o NIF, edat, sexe, data de naixement, nacionalitat, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, relació de parentesc amb el dependent, dades de Seguretat Social, hores de dedicació, formació rebuda).
Español: Datos sobre el velador o la veladora no profesional (nombre y apellidos, DNI o NIF, edad, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, relación de parentesco con la persona dependiente, datos de Seguridad Social, horas de dedicación, formación recibida).
Català: e) Gestionar les actuacions de suport tècnic al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.	e) Gestionar las actuaciones de apoyo técnico al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: La prova d'accés es considerarà superada quan la puntuació final sigui igual o superior a 5.
Español: La prueba de acceso se considerará superada cuando la puntuación final sea igual o superior a 5.
Català: b) Implementar polítiques de formació permanent del personal de seguretat privada amb la finalitat de mantenir actualitzat el nivell d'aptitud i de coneixements necessaris.
Español: b) Implementar políticas de formación permanente del personal de seguridad privada con la finalidad de mantener actualizado el nivel de aptitud y de conocimientos necesarios.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entendrà denegat el premi per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entenderá denegado el premio por silencio administrativo.
Català: En data 21 de desembre de 2020, l'alcaldessa de Girona, aprova les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que quedarà vacant de la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament a partir del dia 27 de març de 2021, quan s'hagi produït efectiva la jubilació de l'actual titular del lloc, la qual està prevista per al dia 26 de març de 2021.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2020, la alcaldesa de Girona, aprueba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que quedará vacante de la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento a partir del día 27 de marzo de 2021, cuando se haga efectiva la jubilación del actual titular del puesto, la cual está prevista para el día 26 de marzo de 2021.
Català: Vigilància i protecció de béns, establiments, espectacles, certàmens o convencions.
Español: Vigilancia y protección de bienes, establecimientos, espectáculos, certámenes o convenciones.
Català: Cada treballador/treballadora haurà d'estar adscrit a un torn (Franja horària), excepte pacte individual en contrari.
Español: Cada trabajador/trabajadora deberá estar adscrito a un turno (Banda horaria), salvo pacto individual en contrario.
Català: 3.4 Cura i protecció dels cultius implantats:
Español: 3.4 Realización del cuidado y protección de los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre convocatòria de concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre convocatoria de concesión de ayudas.
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmeten a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els Projectes de decret següents:
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas, se someten a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los siguientes proyectos de decreto:
Català: El prestador del servei factura la tarifa de subministrament en alta d'acord amb l'aigua servida als clients o a les gestors instrumentals gestores directes o indirectes del servei d'abastament en baixa de cada municipi, d'acord amb la tarifa aprovada.
Español: El prestador del servicio factura la tarifa de suministro en alta de acuerdo con el agua servida a los clientes o a los gestores instrumentales gestores directos o indirectos del servicio de abastecimiento en baja de cada municipio, de acuerdo con la tarifa aprobada.
Català: —3 Pla d'adquisicions d'objectes d'art, joies usades i similars, subjectes a transmissions patrimonials oneroses (SUBHA 98)
Español: —3 Plan de adquisiciones de objetos de arte, joyas usadas y similares, sujetos a transmisiones patrimoniales onerosas (SUBHA 98)
Català: b) Enviar el fitxer de l'imprès de sol·licitud per correu electrònic, en format pdf, a l'adreça norma_dill@.agaur.gencat.cat, per tal d'agilitar el tractament de les dades.
Español: b) Enviar el fichero del impreso de solicitud por correo electrónico, en formato pdf, a la dirección norma_dill@agaur.gencat.cat, con el fin de agilizar el tratamiento de los datos.
Català: —3 Durada i període: la durada màxima del projecte serà de dos anys.
Español: —3 Duración y periodo: la duración máxima del proyecto será de dos años.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionària interina en la modalitat eventual per acumulació de tasques amb durada de dos mesos.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionaria interina en la modalidad eventual por acumulación de tareas con duración de dos meses.
Català: La quantitat esmentada es farà efectiva el mes de setembre en proporció amb els dies efectivament treballats en el règim indicat.
Español: Dicha cantidad se hará efectiva en el mes de septiembre en proporción a los días efectivamente trabajados en el indicado régimen.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb el que disposa aquesta Resolució, el pagament s'ha de fer per mitjà d'una entitat financera.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con lo que dispone esta Resolución, el pago se debe hacer por medio de una entidad financiera.
Català: Finalitat i usos previstos: recull de les dades dels esportistes participants, a fi de gestionar el programa d'activitats d'hivern.
Español: Finalidad y usos previstos: recopilación de datos de deportistas participantes, a fin de gestionar el programa de actividades de invierno.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'import de 297.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2009/337, titulada Urbanització de l'avinguda de la Generalitat, entre els FFCC i l'N-340, al Barri Marítim de Coma-ruga, que l'Ajuntament del Vendrell (Baix Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2009, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, el importe de 297.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2009/337, titulada Urbanización de la avenida de La Generalitat, entre los FFCC y la N-340, en El Barri Marítim de Coma-ruga, que el Ayuntamiento de El Vendrell (Baix Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2009, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Aniversaris de les federacions esportives catalanes, els clubs esportius i entitats federats
Español: Aniversarios de las federaciones deportivas catalanas, los clubes deportivos y entidades federados
Català: Així mateix, els formularis de sol·licitud també es poden presentar electrònicament des de la web de l'Oficina Virtual de Tràmits www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/3020.
Español: Asimismo, los formularios de solicitud también se podrán presentar electrónicamente desde la web de la Oficina Virtual de Trámites www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/3020.
Català: Tècnic/a mitjà cap gestió
Español: Técnico/ca medio jefe gestión
Català: També es pot fer en suport paper en els llocs que estableix el punt 3 de les bases generals.
Español: También se puede hacer en soporte papel en los lugares que establece el punto 3 de les bases generales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Consorci Forestal de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Consorci Forestal de Catalunya.
Català: m) Preparar reactius, traçadors i equips per obtenir el radiofàrmac.
Español: m) Preparar reactivos, trazadores y equipos para obtener el radiofármaco.
Català: Els agents tecnològics esmentats han de realitzar un esforç permanent de millora i adaptació dels seus serveis i una recerca aplicada i desenvolupament previs a la demanda efectiva per part de les empreses, i s'han d'anticipar així a la demanda de serveis i generar un coneixement propi com a resultat del treball conjunt d'universitats, empreses i administracions.
Español: Los agentes tecnológicos mencionados deben realizar un esfuerzo permanente de mejora y adaptación de sus servicios y una investigación aplicada y desarrollo previos a la demanda efectiva por parte de las empresas, y se han de anticipar a la demanda de servicios y generar un conocimiento propio como resultado del trabajo conjunto de universidades, empresas y administraciones.
Català: e) La parella de fet té el mateix tractament, als efectes de llicències i permisos, que els matrimonis convencionals.
Español: e) La pareja de hecho tendrá el mismo tratamiento, a efectos de licencias y permisos, que los matrimonios convencionales.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça T-10.028.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza T-10.028.
Català: 3.1 Els ciclomotors matriculats entre l'1 de gener de 2003 i el 20 de febrer de 2006 hauran de començar a passar la inspecció tècnica periòdica, com a màxim, en els terminis següents:
Español: 3.1 Los ciclomotores matriculados entre el 1 de enero de 2003 y el 20 de febrero de 2006 deberán empezar a pasar la inspección técnica periódica, como máximo, en los plazos siguientes:
Català: Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases:
Español: Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases:
Català: Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: Secretaria de Infraestructuras y Movilidad.
Català: f) Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: f) Comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: elèctrica (codi: 112) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: eléctrica (código: 112) del cuerpo de profesores de
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus als membres del Comitè d'empresa i als delegats sindicals, requerirà la prèvia obertura d'expedient contradictori, en el que serà escoltat l'interessat i l'esmentat Comitè.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves a los miembros del comité de empresa y a los delegados sindicales, requerirá la previa apertura de expediente contradictorio, en el que será oído el interesado y el citado Comité.
Català: -8 Accés de les persones amb discapacitat
Español: -8 Acceso de las personas con discapacidad
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions individuals en l'àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana.
Català: Adequar i coordinar els continguts curriculars pràctics amb l'estacionalitat de producció d'aliments.
Español: Adecuar y coordinar los contenidos curriculares prácticos con la estacionalidad de la producción de alimentos.
Català: Si persisteix l'empat, s'atendrà a la puntuació més alta obtinguda en cada subapartat, també en l'ordre en què es detallen.
Español: Si persiste el empate, se atenderá a la puntuación más alta obtenida en cada subapartado, también en el orden en que se detallan.
Català: Durant aquest període l'entitat explotadora del dipòsit ha de disposar d'una pòlissa de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient del dipòsit i de les instal·lacions auxiliars que continuïn funcionant.
Español: Durante este periodo la entidad explotadora del depósito debe disponer de una póliza de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales en el medio ambiente del depósito y de las instalaciones auxiliares que continúen funcionando.
Català: El/la director/a de l'Àrea de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que actua com a vicepresident/a.
Español: El/la director/a del Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que actúa como vicepresidente/a.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Reus" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Reus" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: També s'indica que s'estudiarà la possibilitat de condicionar una xarxa d'abeuradors fixes.
Español: También se indica que se estudiará la posibilidad de acondicionar una red de abrevaderos fijos.
Català: a) Les universitats catalanes amb departaments o unitats relacionades amb l'arqueologia o a la paleontologia.
Español: a) Las universidades catalanas con departamentos o unidades relacionadas con la arqueología o a la paleontología.
Català: Els proveïdors acreditats per ACCIÓ als que es poden contractar els serveis són els experts en Gestió de la innovació i Corporate venturing.
Español: Los proveedores acreditados por ACCIÓ a los que se pueden contratar los servicios son los expertos en Gestión de la innovación y Corporateventuring.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i de la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona).
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona).
Català: Can Melitón, Fitxa 008 no hauria d'admetre ampliació i ha d'excloure la possibilitat d'admetre l'ús plurifamiliar.
Español: Can Melitón, Ficha 008 no tendría que admitir ampliación y tiene que excluir la posibilidad de admitir el uso plurifamiliar.
Català: El fritatge continu o discontinu refrigerat per aigua.
Español: El fritaje continuo o discontinuo refrigerado por agua.
Català: En relació a la solvència tècnico-professional de l'empresa o persona física que es proposa per a realitzar les accions, aquesta haurà d'acreditar que el seu objecte i/o epígraf fiscal li permet la realització accions d'aquesta naturalesa, que el seu personal directiu disposi d'una experiència de, com a mínim, 3 anys en la realització de treballs similars i que l'equip d'experts concrets que faran l'acció disposin de la formació adequada i/o experiència professional en la matèria.
Español: En relación a la solvencia técnico-profesional de la empresa o persona física que se propone para realizar las acciones, ésta deberá acreditar que su objeto y/o epígrafe fiscal le permite la realización acciones de esta naturaleza, que su personal directivo dispone de una experiencia de, como mínimo, 3 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán la acción disponen de la formación adecuada y/o experiencia profesional en la materia.
Català: 1.4 Configuració de la distribució de senyal de control a l'escenari.
Español: 1.4 Configuración de la distribución de señal de control en el escenario.
Català: 24.14 Una mateixa persona, física o jurídica, inscrita en diversos registres del Consell Regulador no pot tenir representació doble en el Consell, una en el sector productor i una altra en el sector elaborador.
Español: 24.14 Una misma persona, física o jurídica, inscrita en varios registros del Consejo Regulador no puede tener representación doble en el Consejo, una en el sector productor y otra en el sector elaborador.
Català: En la convocatòria de concessió s'indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: En la convocatoria de concesión se indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de las solicitudes, la aplicación presupuestaria en la que se deben imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los otros datos que exija la normativa de aplicación.
Català: 3.9 Valoració de l'ajust del sistema a la persona usuària.
Español: 3.9 Valoración del ajuste del sistema a la persona usuaria.
Català: Explicació de les característiques de l'acció tàctica o sistema de joc que cal demostrar.
Español: Explicación de las características de la acción táctica o sistema de juego que es preciso demostrar.
Català: - Declaració responsable sobre el volum global de negocis referit als 3 darrers
Español: - Declaración responsable sobre el volumen global de negocios referido a los 3 últimos ejercicios.
Català: Així mateix, les entitats que es presentin a aquesta línia de subvenció i, sempre que compleixin amb els requisits específics, també es podran presentar a la línia de subvenció d'educació per al desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, las entidades que se presenten a esta línea de subvención y, siempre que cumplan con los requisitos específicos, también se podrán presentar a la línea de subvención de educación para el desarrollo de esta convocatoria.
Català: 9.3 L'import màxim amb què pot ser retribuït el personal col·laborador no superarà, en cap cas, la indemnització assignada al secretari/ària de la respectiva junta independentment de les responsabilitats, tasques, funcions o serveis extraordinaris prestats durant el procés electoral.
Español: 9.3 El importe máximo con que puede ser retribuido el personal colaborador no superará, en ningún caso, la indemnización asignada al secretario/a de la respectiva junta independientemente de las responsabilidades, tareas, funciones o servicios extraordinarios prestados durante el proceso electoral.
Català: 1.2 Supervisió de tècniques de primers auxilis psicològics.
Español: 1.2 Supervisión de técnicas de primeros auxilios psicológicos.
Català: Avaluació dels resultats de les proves de pastes, engalbes, esmalts i colors ceràmics determinant les composicions per incloure-les en el projecte.
Español: Evaluación de los resultados de las pruebas de pastas, engobes, esmaltes y colores cerámicos determinando las composiciones para incluirlas en el proyecto.
Català: El 26 de setembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector de la Depuradora Vella, presentada per l'Ajuntament d'Olot.
Español: El 26 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de la Depuradora Vella, presentada por el Ayuntamiento de Olot.
Català: agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i un
Español: agrupación familiar, con una duración mínima de 2
Català: Comissió sobre el Finançament Específic de Badia del Vallès
Español: Comisión sobre la Financiación Específica de Badia del Vallès
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.