BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La presidència l'exerceix el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual serà substituït per la vicepresidència en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: a) La presidencia la ejerce el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que será sustituido por la vicepresidencia en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Notificar aquesta resolució al senyor Juan Alberto Arnús i comunicar-li que exhaureix la via administrativa i que pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació.	Notificar esta resolución al señor Juan Alberto Arnús y comunicarle que agota la vía administrativa y que puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación.
Català: Es pacta que la jornada de treball anual per a cadascun dels anys d'aplicació d'aquest Pacte complementari serà la següent:
Español: La jornada de trabajo anual de común acuerdo se establece que será la siguiente para cada uno de los años de aplicación del presente Pacto Complementario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la recepció de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1150/2006, de 20 d'abril, per la qual es modifica el contingut de l'exercici de coneixements de llengua catalana regulat en el punt 5.2 de l'annex 2 de la convocatòria del procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 111).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1150/2006, de 20 de abril, por la que se modifica el contenido del ejercicio de conocimientos de lengua catalana regulado en el punto 5.2 del anexo 2 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111).
Català: La disposició transitòria quarta s'haurà de completar amb les determinacions de l'article 53.5 del DL 1/2010 modificat per la Llei 3/2012 en relació amb el tipus i característiques de les obres que s'hi admeten.
Español: La disposición transitoria cuarta se tendrá que completar con las determinaciones del artículo 53.5 del DL 1/2010 modificado por la Ley 3/2012 en relación con el tipo y características de las obras que se admiten.
Català: En zona 3 no s'admeten altres annexes que les garites o similars, destinades a serveis de porteria, vigilància, control o anàlegs, propis de l'establiment, amb una superfície màxima per parcel·la de 10 m2 i alçada de 3 m.
Español: En zona 3 no se admiten otros anexos que las garitas o similares, destinadas a servicios de portería, vigilancia, control o análogos, propios del establecimiento, con una superficie máxima por parcela de 10 m2 y altura de 3 m.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 7324 de 8.3.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 7324 de 8.3.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a diversos municipios.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa i de l'activitat objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 7 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 7 de esta Orden, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: --3 Garanties: la garantia provisional serà el 2% del
Español: --3 Garantías: la garantía provisional
Català: És el treballador, amb coneixements i responsabilitat elementals, al qual s'encomanen les tasques d'atenció i control, en general, de personal que en necessiti.
Español: Es el trabajador al que con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan las tareas de atención y control, en general, de personal necesitado de ello.
Català: Joan Navarro Isern, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Navarro Isern, que actuará como vocal.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d'alçada sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan abans esmentat, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el órgano arriba mencionado, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: L'impost del valor afegit recuperable per qualsevol mitjà no podrà ser subvencionat, fins i tot en el supòsit que no hagi estat recuperat efectivament pel beneficiari de la subvenció.
Español: El impuesto del valor añadido recuperable por cualquier medio no podrá ser subvencionado, incluso en el supuesto de que no haya sido recuperado efectivamente por el beneficiario de la subvención.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar i registrar exclusivament per via telemàtica mitjançant el mòdul “Carrera professional” de l'aplicació “Sistema de Gestió de Recursos Humans” (SGRH).
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar y registrar exclusivamente por vía telemática mediante el módulo “Carrera profesional” de la aplicación “Sistema de Gestió de Recursos Humanos” (SGRH).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat del Servei Regional de Barcelona, Lleida, Tarragona i Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/09), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de jefe/a del Área de Organización, Recursos y Calidad del Servicio Regional de Barcelona, Lleida, Tarragona y Cataluña Central de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/09), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 6.7.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i de les següents, com també la data de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, al llocs on hagin tingut lloc les proves anteriors, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.7.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes, así como la fecha de comprobación de las causas de exclusión médicas, serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad, junto con los resultados de la prueba anterior en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los lugares donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Funcions: facilitar a la persona afectada en l'àrea verbal una millor comunicació amb el seu entorn.
Español: Funciones: facilitar a la persona afectada en el área verbal una mejor comunicación con su entorno.
Català: 1 APROVAR l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de nou desguàs del dipòsit de Sant Cugat del Vallès (TER), al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès occidental).
Español: 1 APROBAR el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de nuevo desagüe del depósito de Sant Cugat del Vallès (TER), en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: lliurarà en el moment de la seva concessió i la resta al cap d'un
Español: entregará en el momento de su concesión y el resto al cabo de un
Català: 1.8 Mesura paràmetres de les magnituds elèctriques i òptiques bàsiques.
Español: 1.8 Mide parámetros de las magnitudes eléctricas y ópticas básicas.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Ambdues parts acorden introduir una clàusula addicional en l'articulat del vigent Conveni col·lectiu d'empresa de caràcter estatutari amb vigència per als anys 1998, 1999 i 2000, registrat per l'Autoritat Laboral i publicat en el DOGC núm. 2930, de 14 de juliol de 1999.
Español: Ambas partes acuerdan introducir una cláusula adicional en el articulado del vigente Convenio colectivo de empresa de carácter estatutario con vigencia para los años 1998, 1999 y 2000, registrado por la Autoridad Laboral y publicado en el DOGC núm. 2930, de 14 de julio de 1999.
Català: Finalitat: producció editorial en català i en occità i edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya.
Español: Finalidad: producción editorial en catalán y en occitano y edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña.
Català: Fitxa d'identificació i característiques de la instal·lació (segons annex 2, del Decret 352/2001, de 18 de desembre, sobre procediment administratiu aplicable a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica).
Español: Ficha de identificación y características de la instalación (según anexo 2, del Decreto 352/2001, de 18 de diciembre, sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica).
Català: S'entendrà sempre que existeixi falta quan un treballador en baixa per un d'aquests motius realitzi treballs de qualsevol classe per compte pròpia o aliè.
Español: Se entenderá siempre que exista falta cuando un trabajador en baja por uno de estos motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: S'han de fer efectives abans del 30 de juny i del 22 de desembre, encara que a efectes de còmput per al càlcul de les pagues extraordinàries s'estableix el termini des de l'1 de juny al 30 de juny per a la paga d'estiu i des de l'1 de gener al 31 de desembre per a la paga de Nadal.
Español: Se harán efectivas antes del 30 de junio y del 22 de diciembre, aunque a efectos de cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias se establece el plazo desde 1 de julio al 30 de junio para la paga de verano y desde el 1 de enero al 31 de diciembre para la paga de Navidad.
Català: Fer públic l' Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 31 de maig de 2018, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2018-2019.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 31 de mayo de 2018, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2018 a 2019.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.447,50 m2 de superfície situada al carrer Comerç, núm. 87, barri de Les Ferreries, del terme municipal de Tortosa, valorada en 68.850,99 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 15 de febrer de 2006, núm. 291 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Tortosa núm. 2, al tom 3576, llibre 316 de Tortosa, foli 166, finca 18.067, i que li correspon el núm. 05356 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.447,50 m2 de superficie situada en la calle Comerç, núm. 87, barrio de Les Ferreries, del término municipal de Tortosa, valorada en 68.850,99 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 15 de febrero de 2006, núm. 291 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 2, en el tomo 3576, libro 316 de Tortosa, folio 166, finca 18.067, y que le corresponde el núm. 05356 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la vint-i-cinquena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la veinticincoava edición del Máster en Hacienda Autonómica y Local.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les obres d'arranjament de camins municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las obras de arreglo de caminos municipales.
Català: 1.3 Coneix les pautes d'utilització dels mitjans tècnics específics per a l'anàlisi capil·lar i morfològic.
Español: 1.3 Conoce las pautas de utilización de los medios técnicos específicos para el análisis capilar y morfológico.
Català: Quan el treballador tingui assignades funcions de categoria inferior, qualsevol que sigui el motiu, se li respectarà la retribució que correspon a la seva categoria amb tots els conceptes i imports.
Español: Cuando el trabajador sea asignado a funciones de inferior categoría, cualquiera que sea el motivo, se le respetará la retribución correspondiente a la suya en todos los conceptos e importes.
Català: Són possibles objectius d'execució els següents:
Español: Serán posibles objetivos de ejecución los siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Montcada i Reixac II, de Montcada i Reixac, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Montcada i Reixac II, de Montcada i Reixac, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas d'incompliment l'Ajuntament ho podrà executar subsidiàriament amb càrrec al propietari o sol·licitant de la llicència.
Español: En el caso de incumplimiento el Ayuntamiento lo podrá ejecutar subsidiariamente con cargo al propietario o solicitante de la licencia.
Català: A l'entorn del Projecte no es coneix cap element emparat per la Llei del patrimoni històric, artístic i cultural, ni cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Ripollès.
Español: En el entorno del Proyecto no se conoce ningún elemento amparado por la Ley del patrimonio histórico, artístico y cultural, ni ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Ripollès.
Català: El secretari judicial en substitució, senyor Manuel Sánchez Fontal, del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, fa saber:
Español: El secretario judicial en sustitución, señor Manuel Sánchez Fontal, del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, hace saber:
Català: revegetació i apantallament.
Español: revegetación y apantallamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellar de n'Hug.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug.
Català: En cas que el total d'aquestes despeses sigui inferior al doble de la subvenció concedida, el segon pagament es redueix de manera que es conservi la proporció descrita.
Español: En el caso de que el total de estos gastos sea inferior al doble de la subvención concedida, el segundo pago se reduce de manera que se conserve la proporción descrita.
Català: Identifica el pes com una força gravitatòria i el relaciona amb la massa d'un cos.
Español: Identifica el peso como una fuerza gravitatoria y lo relaciona con la masa de un cuerpo.
Català: Si això comporta vulneració manifesta de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, companys de treball o públic, la falta es reputarà com a molt greu.
Español: Si ello comportase quebranto manifiesto de la disciplina o se derivase un perjuicio notorio para la empresa, compañeros de trabajo o público, la falta se considerará como muy grave.
Català: A aquest efecte el treballador ha de comunicar al seu cap els dies sol·licitats dins de la quinzena anterior a cada trimestre.
Español: Para ello el trabajador comunicará a su jefe los días solicitados dentro de la quincena anterior a cada trimestre.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'administratius/ives (EG 797/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de administrativos/as (EG 797/2020).
Català: 5.10 A l'efecte del còmput de possibles hores extraordinàries no cal tenir en compte els excessos sobre la jornada establerta que no superin, en còmput setmanal, els 15 minuts, de manera que s'accepta aquest marge en funció de la complexitat que implica el quadre exacte de tots els horaris.
Español: 5.10 A los efectos del cómputo de posibles horas extraordinarias no se tendrán en cuenta aquellos excesos sobre la jornada establecida que no superen, en cómputo semanal, la cifra de 15 minutos, aceptándose tal margen en función de la complejidad que supone el cuadro exacto de todos los horarios.
Català: c) Les persones titulars d'establiments on es realitzen activitats recreatives musicals i els d'espectacles públics amb un aforament autoritzat superior a les 150 persones han d'adoptar les mesures adients per prevenir l'aglomeració de persones a la via pública.
Español: c) Las personas titulares de establecimientos donde se realizan actividades recreativas musicales y los de espectáculos públicos con un aforo autorizado superior a las 150 personas deben adoptar las medidas adecuadas para prevenir la aglomeración de personas en la vía pública.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia les facultats per celebrar convenis sobre matèries corresponents a l'àmbit funcional d'aquesta direcció general, dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia per un import (IVA inclòs) no superior a 50.000 euros.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia las facultades para celebrar convenios sobre materias correspondientes al ámbito funcional de esta dirección general, de los cuales deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia por un importe (IVA incluido) no superior a 50.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2822/2003, de 5 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 22 de juliol de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor dels Molins de la Vila, a Montblanc, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2822/2003, de 5 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 22 de julio de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de Els Molins de la Vila, en Montblanc, y de delimitación de su entorno de protección.