BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'ampliació d'una granja de cabres: construcció d'un cobert agrícola, construcció d'una nau, tancament perimetral i instal·lació d'activitat de formatgeria, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Granja Garrido Pato.
Español: Solicitud de ampliación de una granja de cabras: construcción de un cubierto agrícola, construcción de una nave, cierre perimetral y instalación de actividad de quesería, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Granja Garrido Pato.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Moià, de Moià, per ampliació d'unitats d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Moià, de Moià, por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La petició de reingrés haurà d'ésser formulada dins el període d'excedència.
Español: La petición de reingreso deberá de ser formulada dentro del período de excedencia.
Català: a) Memòria resum de les activitats realitzades que haurà d'incloure la relació dels centres escolars adherits al Pla de consum de fruita que han participat, amb indicació del nombre d'alumnes participants, el nivell educatiu, la data de realització de l'activitat, l'import pressupostat i el cost final de cada activitat.
Español: a) Memoria resumen de las actividades realizadas que tendrá que incluir la relación de los centros escolares adheridos en el Plan de consumo de fruta que han participado, con indicación del número de alumnos participantes, el nivel educativo, la fecha de realización de la actividad, el importe presupuestado y el coste final de cada actividad.
Català: 1.1 Els funcionaris participants podran sol·licitar qualsevol de les places incloses a l'annex I, sempre que reuneixin els requisits generals exigits en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i els mantinguin fins a la resolució definitiva del concurs, sense cap limitació per raó de la localitat de destinació.
Español: 1.1 Los funcionarios participantes podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo I, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y los mantengan hasta la resolución definitiva del concurso, sin ninguna limitación por razón de la localidad de destino.
Català: Les condicions excepcionals en què es desenvoluparà el procediment d'adjudicació obliga a establir criteris limitatius dels canvis de les propostes entre l'adjudicació provisional i la definitiva
Español: Las condiciones excepcionales en que se desarrolla el procedimiento de adjudicación obliga a establecer criterios limitativos de los cambios de las propuestas entre la adjudicación provisional y la definitiva
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador PR-L-29-2009.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador PR-L-29/2009.
Català: Tenir cura del manteniment i funcionament regular de l'edifici i les instal·lacions de la biblioteca, obertura i tancament.
Español: Cuidar del mantenimiento y el funcionamiento regular del edificio y las instalaciones de la biblioteca, apertura y cierre.
Català: 6.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els sol·licitants o requerir-los-ho per escrit.
Español: 6.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto, o del resto de la documentación presentada, la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los solicitantes o de requerírselo por escrito.
Català: Garcia-Ascó", dels termes municipals de Ascó, Vinebre i Garcia, al DOGC núm. 3791, de 31.12.2002, i al Diari de Tarragona de 31.12.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 11 de febrer de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de març de 2003 a Ascó, el 19, 20 i 24 de març de 2003 a Vinebre, i el 26, 27 i 31 de març i el 2 d'abril de 2003 a Garcia per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Garcia-Ascó", de los términos municipales de Ascó, Vinebre y Garcia, en el DOGC núm. 3791, de 31.12.2002, y en el Diari de Tarragona de 31.12.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de febrero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17 de marzo de 2003 en Ascó, el 19, 20 y 24 de marzo de 2003 en Vinebre, y el 26, 27 y 31 de marzo y el 2 de abril de 2003 en Garcia para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) No notificar amb caràcter previ o si escau, dintre de les 24 hores següents a la falta, la raó de l'absència al treball, tret que provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: L'Institut Ramon Llull atén les sol·licituds de canvi de data de la prova només pels motius següents: examen oficial amb coincidència horària, llevat que l'examen sigui per a l'obtenció de certificats de llengua catalana d'altres administracions, organismes o institucions que siguin equivalents als de l'Institut Ramon Llull, o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin assistir-hi.
Español: El Institut Ramon Llull atenderá las solicitudes de cambio de fecha de la prueba solo por los siguientes motivos: examen oficial con coincidencia horaria, excepto en el caso que el examen sea para la obtención de certificados de lengua catalana de otras administraciones, organismos o instituciones que sean equivalentes a los del Institut Ramon Llull, o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan asistir a la prueba.
Català: n) Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus, d'acord amb l'article 24 del Decret legislatiu 1/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i l'article 7 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya, s'estableix que:
Español: n) Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos, de acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y el artículo 7 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña, se establece que:
Català: de drets de connexió al campus virtual en l'Institut Català
Español: servicio de derechos de conexión al campus virtual en el Instituto
Català: Els paràmetres d'aquestes tanques definitives, així com els de les provisionals, s'arrebossaran i pintaran com si es tractés d'una façana.
Español: Los parámetros de estas vallas definitivas, así como los de las provisionales, se empanarán y pintarán como si se tratara de una fachada.
Català: Les zones corresponen a les superfícies de sòl destinades per l'ordenació a ser susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las superficies de tierra destinadas para la ordenación a ser susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: La jurisprudència constitucional dels darrers anys ha donat passes significatives en l'equiparació de drets en aquest camp.
Español: La jurisprudencia constitucional de los últimos años ha dado pasos significativos en la equiparación de derechos en este campo.
Català: Recepcionista en consultes clíniques veterinàries.
Español: Recepcionista en consultas clínicas veterinarias.
Català: Experiència en la revisió de l'adequació a dret dels actes, resolucions i/o acords de Govern impulsats pel Departament.
Español: Experiencia en la revisión de la adecuación al derecho de los actos, resoluciones y/o acuerdos de Gobierno impulsados por el Departamento.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Aleixar.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Aleixar.
Català: Clau: IAV-98010 i Compartimentació tallers i millora dels vestidors a l'IES Agustí Serra i Fontanet de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Clave: IAV-98010 y Compartimentación talleres y mejora de los vestuarios en el IES Agustí Serra i Fontanet de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Cada proposta de candidatura, tant al Deganat com a les juntes de demarcació, haurà de ser avalada per la signatura del 5% dels/de les membres de cada demarcació i amb l'acceptació expressa dels/de les candidats/tes.
Español: Cada propuesta de candidatura, tanto en el Decanato como en las juntas de demarcación, deberá que ser avalada por la firma del 5% de los/de las miembros de cada demarcación y con la aceptación expresa de los/de las candidatos/as.
Català: Activitats de caràcter docent com a monitora de pràctiques fora de l'horari laboral
Español: Actividades de carácter docente como monitora de prácticas fuera del horario laboral
Català: Els dormitoris i estances dels habitatges rebran ventilació i il·luminació directament des de l'exterior o des de patis de llums.
Español: Los dormitorios y estancias de las viviendas recibirán ventilación e iluminación directamente desde el exterior o desde patios de luces.
Català: Juntament amb la medalla d'honor s'ha de lliurar el diploma explicatiu dels
Español: Junto con la medalla de honor ha de entregarse el diploma explicativo de los
Català: La incorporació produirà plens efectes des de la data de la resolució corresponent per la Junta.
Español: La incorporación producirá plenos efectos desde la fecha de la resolución correspondiente por la Junta.
Català: En el cas de sol·licitar-se pròrroga d'un programa, d'acord amb l'apartat 3.3 d'aquestes bases reguladores, a més de la documentació prevista en aquest apartat, cal presentar un informe d'avaluació dels dos primers anys d'execució, el qual contindrà, com a mínim, informació relativa als efectes en el mercat de destinació del programa desenvolupat i la motivació que fonamenta la sol·licitud de pròrroga.
Español: En el caso de solicitarse prórroga de un programa, de acuerdo con lo que establece el apartado 3.3 de estas bases reguladoras, además de la documentación prevista en este apartado, hay que presentar un informe de evaluación de los dos primeros años de ejecución, el cual contendrá, como mínimo, información relativa a los efectos en el mercado de destinación del programa desarrollado y la motivación que fundamenta la solicitud de prórroga.
Català: 3.1 Les condicions existents amb anterioritat a l'entrada en vigor del Conveni -qualsevol que en fossin la naturalesa, l'origen o la denominació- seran absolutament compensables, fins a on arribi, amb les condicions pactades en aquest.
Español: 3.1 Las condiciones existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio -cualesquiera que fuesen su naturaleza, origen o denominación- serán absolutamente compensables, hasta donde alcance, con las pactadas en éste.
Català: Pel que fa a la regulació de la 2a activitat de la Policia local, hom s'ha d'atenir al que disposa el capítol 3 en els seus articles 43 i 44 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals i s'ha d'intentar, per part de l'Ajuntament, establir els mateixos o similars criteris pel que fa a la resta de personal de la corporació.
Español: Por lo que se refiere a la regulación de la segunda actividad de la Policía local, se ha de atender a lo que dispone el capítulo 3 en sus artículos 43 y 44 de la Ley 16/1991, de 10 de julio de las Policías locales y se ha de intentar, por parte del Ayuntamiento, establecer los mismos o criterios similares por lo que hace al resto de personal de la Corporación.
Català: Respecte a les qüestions plantejades la Comissió paritària acorda:
Español: Respecto a las cuestiones planteadas la Comisión paritaria acuerda:
Català: .1 Podran participar en el concurs les persones que hagin participat com a alumnes del Curs de gestió i dinamització avançades del telecentre, adreçat als dinamitzadors de la Xarxa de Telecentres de Catalunya, i que prèviament hagin lliurat els seus treballs de dinamització telemàtica dins de la programació del curs.
Español: .1 Podrán participar en el concurso las personas que hayan participado como alumnos del Curso de gestión y dinamización avanzadas del telecentro, dirigido a los dinamizadores de la Red de Telecentros de Cataluña, y que préviamente hayan entregado sus trabajos de dinamización telemática dentro de la programación del curso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 730/2000-Estructura altell planta 0 i forjat del sostre del Servei de Publicacions a l'edifici del Rectorat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 730/2000-Estructura altillo planta 0 y forjado del techo del Servicio de Publicaciones en el edificio del Rectorado.
Català: a) En els serveis que es desenvolupin els dilluns, dimarts, dimecres, dijous i divendres laborables en horari nocturn, entenent com tal el període comprès entre les 21 i les 7 hores.
Español: a) En los servicios que se desarrollen los lunes, martes, miércoles, jueves y viernes laborables en horario nocturno, entendiendo como tal el comprendido entre las 21 y las 7 horas.
Català: c) Empreses que en els 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajut hagin realitzat extincions de contractes, en virtut d'acomiadament col·lectiu, o per causes disciplinàries o objectives declarades improcedents per sentència judicial ferma o laude arbitral.
Español: c) Empresas que en los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda hubieran realizado extinciones de contratos, en virtud de despido colectivo, o por causas disciplinarias u objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial firme o laudo arbitral.
Català: RESOLUCIÓ TES/1942/2014, de 25 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cales de Llierca, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de calç, situada a Afores, s/n, del terme municipal d'Argelaguer (exp. GA20100008).
Español: RESOLUCIÓN TTES/1942/2014, de 25 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cales de Llierca, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de cal, situada en Afores, s/n, del término municipal de Argelaguer (exp. GA20100008).
Català: La titularitat pública dels sistemes generals i locals, quan es troben inclosos en un àmbit d'actuació, s'aconsegueix mitjançant la seva cessió obligatòria i gratuïta.
Español: La titularidad pública de los sistemas generales y locales, cuando se encuentran incluidos en un ámbito de actuación, se consigue mediante su cesión obligatoria y gratuita.
Català: Memòria explicativa del desequilibri econòmic i el seu origen; antecedents del centre.
Español: Memoria explicativa del desequilibrio económico y de su origen; antecedentes del centro.
Català: El valor dels béns fideïcomesos dels quals ha disposat el fiduciari s'imputa a allò que per llegítima, per quarta trebel·liànica o quota lliure, o per altres crèdits o drets pot pretendre contra el fideïcomís.
Español: El valor de los bienes fideicomisos de los que ha dispuesto el fiduciario se imputa a lo que por legítima, por cuarta trebeliánica o cuota libre, o por otros créditos o derechos puede pretender contra el fideicomiso.
Català: a) No es podrà balancejar el cos, ni fer moviments d'impuls per mantenir la postura.
Español: a) No se podrá balancear el cuerpo, ni hacer movimientos de impulso para mantener la postura.
Català: h) Observar i adoptar aquelles mesures de seguretat que siguin necessàries, de conformitat amb el nivell de seguretat del fitxer, per assegurar la confidencialitat, secret i integritat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés, establertes a la normativa vigent en cada moment relativa a les mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal.
Español: h) Observar y adoptar aquellas medidas de seguridad que sean necesarias, de conformidad con el nivel de seguridad del fichero, para asegurar la confidencialidad, secreto e integridad de los datos de carácter personal a los cuales tengan acceso, establecidas en la normativa vigente en cada momento relativa a las medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el dia 26 de setembre del 2019, en la qual es va aprovar augmentar en 388.000,00 euros la dotació inicialment prevista en aquesta convocatòria, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 782.500,00 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona de l'any 2019,
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona, adoptado en la sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2019, en la que se aprobó aumentar en 388.000,00 euros la dotación inicialmente prevista en esta convocatoria, de lo que resulta una dotación máxima de 782.500,00 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona del año 2019,
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de Albert Solé Porta d'una l'activitat ramadera, al terme municipal de Penelles (exp. L1RA190216).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de Albert Solé Porta de una actividad ganadera, en el término municipal de Penelles (exp. L1RA190216).
Català: Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen per ser beneficiari de la subvenció.
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden para ser beneficiario de la subvención.
Català: Entre les seves funcions figuren les de recaptació dels tributs propis de la Generalitat, dels tributs estatals cedits totalment, així com la gestió de la recaptació per via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Entre sus funciones figuran las de recaudación de los tributos propios de la Generalidad, de los tributos estatales cedidos totalmente, así como la gestión de la recaudación por vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: vigència. Quant a la negociació, pot ser total o parcial en
Español: negociación, puede ser total o parcial en función de las
Català: Elements del llenguatge gràfic i plàstic.
Español: Elementos del lenguaje gráfico y plástico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques del contracte de serveis de neteja d'equipaments municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas del contrato de servicios de limpieza de equipamientos municipales.
Català: a) Memòria d'actuació on quedi reflectit en quins àmbits ha incidit la participació de l'expert i que justifiqui que s'ha dut a terme l'activitat subvencionada.
Español: a) Memoria de actuación donde quede reflejado en qué ámbitos ha incidido la participación del experto y que justifique que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada.
Català: 25.2 L'acta notarial no haurà de ser aprovada ni signada necessàriament per la persona que ocupi la presidència ni per la persona que ocupi la secretaria, però tindrà la consideració d'acta de l'assemblea general o del Consell Rector i s'haurà de transcriure al llibre d'actes corresponent.
Español: 25.2 El acta notarial no tendrá que ser aprobada ni firmada necesariamente por la persona que ocupe la presidencia ni por la persona que ocupe la secretaría, tendrá sin embargo la consideración de acta de la asamblea general o del Consejo Rector y tendrá que transcribirse en el libro de actas correspondiente.
Català: Atès que s'ha exclòs del text refós la correcció gràfica que afectava el sistema d'espais lliures i zones verdes, es suprimeix el cercle vermell que localitza, en el plànol G4c d'informació aportat, aquella correcció.
Español: Puesto que se ha excluido del texto refundido la corrección gráfica que afectaba al sistema de espacios libres y zonas verdes, se suprime el círculo rojo que localiza, en el plano G4c de información aportado, aquella corrección.