BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar les solucions que han de permetre flexibilitzar el sistema elèctric en un escenari d'alta penetració d'energies renovables, de perfil variable i de nous models de generació i consum d'energia a diferents nivells; des dels grans consumidors/generadors fins a consumidors/generadors locals a petita escala, amb l'objectiu de contribuir al desenvolupament de les xarxes energètiques del futur.
Español: Analizar las soluciones que tienen que permitir flexibilizar el sistema eléctrico en un escenario de alta penetración de energías renovables, de perfil variable, y de nuevos modelos de generación y consumo de energía a diferentes niveles; desde grandes consumidores/generadores hasta consumidores/generadores locales a pequeña escala, con el objetivo de contribuir al desarrollo de las redes energéticas del futuro.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe hacerse constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015.
Català: No té cap element innovador ni es veu cap transferència de coneixement cap a la ciutadania ni cap al món empresarial.
Español: No tiene ningún elemento innovador ni se ve ninguna transferencia de conocimiento hacia la ciudadanía ni hacia el mundo empresarial.
Català: la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles
Español: día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que
Català: Objecte de donació: 160 pilotes; 80 samarretes (30 de la talla S, 12 de la talla M, 1 de la talla L i 37 de la talla XL), i 80 parells de sabatilles esportives (30 de la talla 41, 8 de la talla 42, 25 de la talla 43, 12 de la talla 44 i 5 de la talla 45).
Español: Objeto de donación: 160 pelotas; 80 camisetas (30 de la talla S, 12 de la talla M, 1 de la talla L i 37 de la talla XL), y 80 pares de zapatillas deportivas (30 de la talla 41, 8 de la talla 42, 25 de la talla 43, 12 de la talla 44 y 5 de la talla 45).
Català: En relació amb la restauració vegetal amb revegetació i hidrosembra, caldrà concretar les espècies que s'utilitzin.
Español: Con relación a la restauración vegetal con revegetación e hidrosiembra, habrá que concretar las especies que se utilicen.
Català: Donat que l'apèndix esmentat introdueix algunes modificacions respecte
Español: Dado que el apéndice citado introduce algunas modificaciones respecto a
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa d'animació i producció multimèdia.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de animación y producción multimedia.
Català: a) La simple desatenció o descortesia a tota persona amb la qual es
Español: a) La simple desatención o descortesía a toda persona con la
Català: 185.1 Correspon al Govern de la Generalitat d'establir els criteris de coordinació en l'exercici de les funcions d'assistència i de cooperació que la legislació de règim local atribueix a l'Administració de la Generalitat i als ens locals supramunicipals.
Español: 185.1 Corresponde al Gobierno de la Generalidad establecer los criterios de coordinación en el ejercicio de las funciones de asistencia y de cooperación que la legislación de régimen local atribuye a la Administración de la Generalidad y a los entes locales supramunicipales.
Català: És l'encarregat de complir les ordres del comptable general.
Español: Es el encargado de ejecutar las órdenes emanadas del contable general.
Català: a) Aprovar el pressupost.
Español: a) Aprobar el presupuesto.
Català: En cas que no sigui accessòria, s'entendrà que aquesta prestació es repartirà en les parts proporcionals corresponents a vida i a no-vida.
Español: En caso de que no sea accesoria, se entenderá que esta prestación se repartirá en las partes proporcionales correspondientes a vida y a no-vida.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Import de les prestacions concedides directament a entitats i realitzades en compliment de les finalitats pròpies de la fundació.
Español: Importe de las prestaciones concedidas directamente a entidades y realizadas en cumplimiento de los fines propios de la fundación.
Català: b) Programes de rehabilitació, renovació i millores dels edificis universitaris, històrics i/o culturals.
Español: b) Programas de rehabilitación, renovación y mejoras de los edificios universitarios, históricos y/o culturales.
Català: Té com a finalitat coordinar les actuacions que des de la tutoria de grup es fan per prevenir l'abandonament prematur.
Español: Tiene como finalidad coordinar las actuaciones que desde la tutoría de grupo se hacen para prevenir el abandono prematuro.
Català: Les normes de participació contingudes en aquesta Carta es
Español: Las normas de participación contenidas en la presente Carta se
Català: Piscina i porxo d'ús privat al paratge les Carboneres del nucli de Travesseres, al terme municipal de Lles, promoguda per l'Ajuntament de Lles.
Español: Piscina y porche de uso privado en el paraje Les Carboneres del núcleo de Travesseres, en el término municipal de Lles, promovida por el Ayuntamiento de Lles.
Català: Els barems d'actuacions es revisaran cada any i han de servir per determinar el dimensionament de la comarca i la quantia de la dotació o finançament del conveni per a l'any següent.
Español: Los baremos de actuaciones se revisarán cada año y deben servir para determinar el dimensionamiento de la comarca y la cuantía de la dotación o financiación del convenio para el año siguiente.
Català: desvinculades dels compromisos que en matèria salarial i règim
Español: compromisos en materia salarial y régimen económico en el
Català: Es té en compte el nombre d'alumnes matriculats..
Español: Se tiene en cuenta el número de alumnos matriculados..
Català: .2 Amb l'objectiu d'adaptar la posició jurídica de les entitats subministradores a les determinacions del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i de facilitar a aquelles la gestió del cànon de l'aigua de tal manera que mitjançant conveni puguin efectuar el pagament del cànon per compte del seus abonats/abonades i després traslladar-lo a aquests/es, es modifica l'apartat 4 de l'article 9, i s'hi introdueixen els apartats 5 i 6, quedant redactat l'article 9 de la manera següent:
Español: .2 Con el objetivo de adaptar la posición jurídica de las entidades suministradoras a las determinaciones del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y facilitar a aquellas la gestión del canon del agua de tal manera que mediante convenio puedan efectuar el pago del canon por cuenta de sus abonados/abonadas y después trasladarlo a éstos/éstas, se modifica el apartado 4 del artículo 9, y se introducen los apartados 5 y 6, quedando redactado el artículo 9 de la siguiente manera:
Català: Dins el polígon 5, segueix pel límit que origina la confrontació entre les parcel·les 59 i 87, 90 i 87, 90 i 40, 91 i 40, 92 i 40, 96 i 40, 96 i 95, 94 i 95, 88 i 95, 94 i 95, 94 i 58, 59 i 58, 59 i 57, 59 i 54, i 59 i 53, punt en el qual la parcel·la 59 limita amb zona urbanitzable.
Español: Dentro del polígono 5, sigue por el limite que origina la confrontación entre las parcelas 59 y 87, 90 y 87, 90 y 40, 91 y 40, 92 y 40, 96 y 40, 96 y 95, 94 y 95, 88 y 95, 94 y 95, 94 y 58, 59 y 58, 59 y 57, 59 y 54, y 59 y 53, punto en el que la parcela 59 limita con zona urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1475/2020, de 15 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de taules salarials del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials de serveis d'empaquetats, enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers (codi de conveni núm. 79001635012000).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1475/2020, de 15 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo para las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajados y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros (código de convenio núm. 79001635012000).
Català: És el professional amb titulació d'especialista i que acredita una experiència hospitalària de més de 5 anys (comptats a jornada completa), en l'especialitat que correspongui, després d'efectuar el seu programa MIR o equivalent.
Español: Es el profesional con titulación de especialista y que acredita una experiencia hospitalaria de más de 5 años (contados a jornada completa), en la especialidad que corresponda, después de efectuar su programa MIR o equivalente.
Català: Verificació de les acreditacions aportades per l'interessat
Español: Verificación de las acreditaciones aportadas por el interesado
Català: comença a les 14.30 hores als centres de treball de l'Àrea
Español: partir de las 14.30 horas en los centros de trabajo del Área
Català: Això, sense perjudici que mitjançant l'aprovació del Programa d'actuació urbanística, la competència en l'aprovació definitiva dels descrits plans passi a ser de la Corporació.
Español: Esto, sin perjuicio que mediante la aprobación del Programa de actuación urbanística, la competencia de aprobación definitiva de los descritos Planes pase a ser de la corporación.
Català: (1) Del total brut dels ingressos de l'establiment es dedueix un 10% per a aquesta categoria
Español: (1) Del total bruto de los ingresos del establecimiento se detraerá para esta categoría un 10%
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau als centres corresponents de la Universitat Abat Oliba-CEU que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en los centros correspondientes de la Universidad Abat Oliba-CEU que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: President comunitat de regants de la Presa de Colomers
Español: Presidente comunidad de regantes de la Presa de Colomers
Català: En segon lloc, un cànon variable, fixat com a tipus mínim per a la licitació a l'alça per aquest servei, del 5% sobre el total de la facturació mensual pels serveis prestats, IVA no inclòs.
Español: En segundo lugar, un canon variable, fijado como tipo mínimo para la licitación al alza por este servicio, del 5% sobre el total de la facturación mensual por los servicios prestados, IVA no incluido.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3939/2002, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Texsa, SA (centre de treball de Castellbisbal), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0804251).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3939/2002, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Texsa, SA (centro de trabajo de Castellbisbal) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0804251).
Català: Realitza tasques administratives derivades de la gestió del centre docent: comprovació de documentació, registre, tramitació, control i seguiment d'expedients, informació al públic entre d'altres.
Español: Realiza tareas administrativas derivadas de la gestión del centro docente: comprobación de documentación, registro, tramitación, control y seguimiento de expedientes, información al público entre otras.
Català: El Reglament del Domini Públic Hidràulic (RDPH) segueix el que marca l'article 7 respecte la zona de servitud i zona policia que ha de quedar lliure per al salvament de persones i béns, i respecte l'article 9 que defineix els projectes que han de complir-ho i preveu qualsevol construcció ha de complir el que marca l'article 7.
Español: El Reglamento del Dominio Público Hidráulico (RDPH) sigue lo que marca el artículo 7 respecto de la zona de servidumbre y zona policía que tiene que quedar libre para el salvamento de personas y bienes, y respecto del artículo 9 que define los proyectos que tienen que cumplirlo y prevé cualquier construcción tiene que cumplir lo que marca el artículo 7.
Català: Fita 4: se situa a l'extrem sud del coll del puig del Sucre, al límit de les propietats de la Tolosa, al terme de Vallfogona de Ripollès, i de Montorro, al terme de Ripoll.
Español: Mojón 4: se sitúa en el extremo sur del collado de El Puig del Sucre, en el límite de las propiedades de La Tolosa, en el término de Vallfogona de Ripollès, y de Montorro, en el término de Ripoll.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Reus
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Reus
Català: Orientació, informació professional, formació empresarial i assistència tècnica
Español: Orientación, información profesional, formación empresarial y asistencia técnica
Català: El Consorci de la CTP aplica una política d'igualtat d'oportunitats amb independència del sexe, l'origen racial o ètnic, la religió o les creences, l'edat o l'orientació sexual.
Español: El Consorcio de la CTP aplica una política de igualdad de oportunidades con independencia del sexo, el origen racial o étnico, la religión o las creencias, la edad o la orientación sexual.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el modelatge de l'estructura fixa, identificant els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los en el modelatge de l'estructura fixa.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el modelado de la estructura fija, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos en el modelado de la estructura fija.
Català: El cable sec sortirà d'uns terminals de tipus exterior que s'instal·laran en el nou punt de conversió T.59 i des de la base del suport continuarà cap el camí de Finestrelles fins a arribar a la nova avinguda dels Traginers.
Español: El cable seco saldrá de unos terminales de tipo exterior que se instalarán en el nuevo punto de conversión T.59 y desde la base del soporte continuará hacia el camino de Finestrelles hasta llegar a la nueva avenida de Els Traginers.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: 2012/09052012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: 2012/09052012).
Català: f) Han d'informar a tots els empleats del Consell Comarcal sobre els temes i les qüestions continguts en el present Acord, i han de convocar assemblees dins l'horari de treball, prèvia notificació per escrit a la corporació.
Español: f) Informar a todos los empleados del Consell Comarcal sobre los temas y cuestiones contenidos en el presente convenio, y convocar asambleas dentro del horario de trabajo, previa notificación por escrito a la Corporación.
Català: Si hi ha empat en les votacions, s'ha de sotmetre a judici de la Direcció de l'empresa, amb l'informe previ del Comitè d'Empresa.
Español: En caso de empate en las votaciones, se someterá a juicio de la Dirección de la empresa, previo informe del Comité de Empresa.
Català: a) Si l'acció formativa objecte de reconeixement acadèmic és impartida per professors de l'institut amb atribució docent en el cicle formatiu de referència, la formació adquirida i superada ha de ser reconeguda i certificada directament pel centre educatiu.
Español: a) Si la acción formativa objeto de reconocimiento académico es impartida por profesores del instituto con atribución docente en el ciclo formativo de referencia, la formación adquirida y superada tiene que ser reconocida y certificada directamente por el centro educativo.
Català: e) Dur a terme la informació i l'orientació de caràcter personal i acadèmic dels alumnes, tot evitant condicionants lligats al gènere.
Español: e) Llevar a cabo la información y la orientación de carácter personal y académico de los alumnos, evitando condicionantes relativos al género.
Català: En la zona d'afectació només s'admetran els usos que siguin compatibles amb la seguretat vial i només es podran fer obres d'enjardinament o viàries.
Español: En la zona de afectación solo se admitirán los usos que sean compatibles con la seguridad vial y solo se podrán hacer obras de ajardinamiento o viarias.
Català: 12.1 Les comissions territorials d'urbanisme de l'Alt Pirineu, Barcelona, la Catalunya Central, Girona, Lleida, el Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre són presidides per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'urbanisme.
Español: 12.1 Las comisiones territoriales de urbanismo de L'Alt Pirineu, Barcelona, La Cataluña Central, Girona, Lleida, El Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre están presididas por la persona titular de la dirección general competente en materia de urbanismo.
Català: de 29 de setembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'empresa Gestió i Recuperació de Terrenys, SA, per al Complex de valorització i disposició de residus que comprèn una planta de valorització de residus i un dipòsit controlat de classe II i que es troba emplaçat en el paratge de Magrells del terme municipal de Tivissa (exp. inicial TA2002011 i exp. actual EA20090035).
Español: de 29 de septiembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa Gestión y Recuperación de Terrenos, SA, para el Complejo de valorización y disposición de residuos que comprende una planta de valorización de residuos y un depósito controlado de clase II y que se encuentra emplazado en el paraje de Magrells del término municipal de Tivissa (exp. inicial TA2002011 y exp. actual EA20090035).
Català: 3.3 Selecciona la maquinària i les eines.
Español: 3.3 Selecciona la maquinaria y las herramientas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/365/2004, de 5 de febrer, per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Granollers a efectes cinegètics.
Español: RESOLUCIÓN MAH/365/2004, de 5 de febrero, por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Granollers a efectos cinegéticos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de documents d'identificació per a bovins.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de documentos de identificación para bovinos.
Català: L'edificació a les àrees d'equipaments, tant si forma part de sistemes o dotacions, s'ha d'ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals, que haurà de respectar, i a la integració al sector on s'ubiquin.
Español: La edificación en las áreas de equipamientos, tanto si forma parte de sistemas o dotaciones, debe ajustarse a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y a las condiciones ambientales, que deberá respetar, y a la integración en el sector donde se ubiquen.
Català: En conseqüència, en l'informe es recorda que, en virtut de la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català, correspon a l'Ajuntament de Vinebre autoritzar les obres a realitzar en aquest bé cultural catalogat en el tràmit de concessió de la llicència municipal.
Español: - En consecuencia, en el informe se recuerda que, en virtud de la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán, corresponde al Ayuntamiento de Vinebre autorizar las obras a realizar en este bien cultural catalogado en el trámite de concesión de la licencia municipal.
Català: 1 Taula de reconeixement de 2 cossos
Español: 1 Mesa de reconocimiento de 2 cuerpos
Català: 322/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen les instal·lacions
Español: de 4 de noviembre, por el que se regulan las instalaciones de
Català: Fins que no s'aprovi la normativa esmentada o la seva adaptació, es continuarà aplicant l'actual en tot el que no s'oposi a aquests Estatuts i a la resta de normativa vigent.
Español: Hasta la aprobación de dicha normativa o su adaptación, seguirá siendo de aplicación la actual en todo lo que no se oponga a estos Estatutos y al resto de normativa vigente.
Català: l'Administració pública central, autonòmica, local o
Español: pública central, autonómica, local o institucional de
Català: Concepte de full de càlcul.
Español: Concepto de hoja de cálculo.
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del 29 de desembre de 2016 i el termini per a la presentació d'instàncies sol·licitant participar en el procés s'acaba el dia 13 de gener de 2017.
Español: Las bases de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del 29 de diciembre de 2016 y el plazo para la presentación de instancias solicitando participar en el proceso termina el día 13 de enero de 2017.
Català: interessats l'eficàcia prevista a l'article 11 de la Llei esmentada.
Español: interesados la eficacia prevista en el artículo 11 de dicha Ley.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'àrids natural el titular de la qual és l'empresa Promotora Mediterranea 2, SA, emplaçada a Constantins paratge Sant Vicenç, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de áridos naturales cuyo titular es la empresa Promotora Mediterranea 2, SA, emplazada en Constantins Paraje San Vicenç, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Aquestes actuacions o obres de millora general de la xarxa viària no poden alterar els objectius i criteris del Pla de carreteres de Catalunya.
Español: Estas actuaciones u obras de mejora general de la red vial no pueden alterar los objetivos y criterios del Plan de carreteras de Cataluña.
Català: Els col·legiats i col·legiades poden presentar proposicions perquè siguin sotmeses a l'Assemblea General Ordinària dins dels quinze (15) dies naturals abans de la data prevista per a la seva celebració.
Español: Los colegiados y colegiadas pueden presentar proposiciones para que sean sometidas a la Asamblea General Ordinaria dentro de los quince (15) días naturales antes de la fecha prevista para su celebración.