BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5) En relació amb la constitució en règim de propietat horitzontal, expressa que els departaments no tenen sortida a un element comú o a la via pública i que els llindars de les entitats independents continuen essent els antics de la finca.
Español: 5) En relación con la constitución en régimen de propiedad horizontal, expresa que los departamentos no tienen salida a un elemento común o a la vía pública y que los umbrales de las entidades independientes siguen siendo los antiguos de la finca.
Català: La secretaria de la Comissió elaborarà, un informe de les actuacions realitzades.
Español: La secretaría de la Comisión elaborará, un informe de las actuaciones realizadas.
Català: Formació específica: coneixements de dret comunitari en seguretat industrial; coneixements preventius de contaminació; experiència en plans de seguretat i/o higiene.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho comunitario en seguridad industrial; conocimientos preventivos de contaminación; experiencia en planes de seguridad y/o higiene.
Català: Caldrà refondre en la normativa de la revisió del Pla general d'ordenació vigent el text articulat de la modificació a tràmit.
Español: Se tendrá que refundir en la normativa de la revisión del Plan general de ordenación vigente el texto articulado de la modificación a trámite.
Català: Les aigües hidrocarburades prèviament al seu retorn al medi han de ser sotmeses a un separador d'hidrocarburs.
Español: Las aguas hidrocarburadas previamente en su retorno al medio tienen que ser sometidas a un separador de hidrocarburos.
Català: h) Facilitar les avaluacions que l'ACCD emprengui tant dels resultats i/o impacte de l'actuació com de la satisfacció dels seus destinataris/àries.
Español: h) Facilitar las evaluaciones que la ACCD emprenda tanto de los resultados y/o el impacto de la actuación como de la satisfacción de sus destinatarios o destinatarias.
Català: —1 Nomenar les vocalies de les comissions territorials del patrimoni cultural que es detallen a l'annex.
Español: —1 Nombrar las vocalías de las comisiones territoriales del patrimonio cultural que se detallan en el anexo.
Català: La dimensió del pati de ventilació serà tal que permeti inscriure en el seu interior una circumferència de diàmetre mínim equivalent a la setena part de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de dos metres (2 m), sense que es produeixen, en cap punt de la seva planta, estrangulacions de més de seixanta-cinc centímetres (65 cm) i que la seva superfície sigui, com a mínim, de cinc metres quadrats (5 m2).
Español: La dimensión del patio de ventilación será tal que permita inscribir en su interior una circunferencia de diámetro mínimo equivalente a la séptima parte de la altura total del edificio, con un mínimo de dos metros (2 m), sin que se produzcan, en ningún punto de su planta, estrangulamientos de más de sesenta y cinco centímetros (65 cm) y que su superficie sea, como mínimo, de cinco metros cuadrados (5 m2).
Català: L'òrgan competent per a la resolució és la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta del/la titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades per la comissió de selecció prevista a la base 8.4 de l'annex de la present Resolució.
Español: El órgano competente para la resolución es la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta del/la titular de la Secretaria de Asuntos Exteriores y una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas por la comisión de selección prevista en la base 8.4 del anexo de la presente Resolución.
Català: Plusos de conveni i de treballs penosos, tòxics i perillosos
Español: Pluses de convenio y de trabajos penosos, tóxicos y peligrosos
Català: En l'encapçalament de la sol·licitud, al requadre corresponent a Ministeri, els aspirants hi hauran de consignar:
Español: En el encabezamiento de la solicitud, en el recuadro correspondiente a Ministerio, los aspirantes consignarán:
Català: El Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 16 de novembre actual, ha acordat tenir per desistit el Lletrat de la Generalitat de Catalunya, en la representació que legalment ostenta, del Conflicte positiu de competència núm. 1637-2001, plantejat en relació amb el Reial decret 1909/2000, de 24 de novembre, pel qual es fixa el complement de destinació dels funcionaris dels cossos de metges forenses, tècnics facultatius de l'Institut de Toxicologia, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia, tècnics especialistes, auxiliars de laboratori de l'Institut de Toxicologia i Agents de Laboratori, subsistint el procés respecte del Conflicte positiu de competència núm. 1641-2001, plantejat per la Junta d'Andalusia.
Español: El Tribunal Constitucional, por Auto de 16 de noviembre actual, ha acordado tener por desistido al Letrado de la Generalidad de Cataluña, en la representación que legalmente ostenta, del Conflicto positivo de competencia núm. 1637-2001, planteado en relación con el Real decreto 1909/2000, de 24 de noviembre, por el que se fija el complemento de destino de los funcionarios de los cuerpos de médicos forenses, técnicos facultativos del Instituto de Toxicología, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia, técnicos especialistas, auxiliares de laboratorio del Instituto de Toxicología y Agentes de Laboratorio, subsistiendo el proceso respecto del conflicto positivo de competencia núm. 1641-2001, planteado por la Junta de Andalucía.
Català: 1.4.1 Equips de producció de buit.
Español: 1.4.1 Equipos de producción de vacío.
Català: Data de l'acord d'inici d'expedient i de la proposta de resolució: 7 de desembre de 2005.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 7 de diciembre de 2005.
Català: f) Corredor/a de plaça: és la persona que, al servei exclusiu d'una empresa, de manera habitual, fa les funcions atribuïdes al o a la viatjant, però limitades a la localitat que se li assigni.
Español: f) Corredor de plaza: es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, realiza las funciones atribuidas al Viajante, pero limitadas a la localidad que se le asigne.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat La Caseta Amagada, d'Arenys de Munt, amb efectes a partir del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado La Caseta Amagada, de Arenys de Munt, con efectos a partir del curso 1998-99.
Català: a) Predominen en el seu terme activitats mineres.
Español: a) Predominan en su término actividades mineras.
Català: URBANA: Terreny o solar per edificar, situat al terme de Calafell, procedent de l'heretat denominada Quadra de Sant Miquel de Segur, que correspon a la parcel·la número CINC de l'illa 0-24 de la urbanització Brises de Calafell, amb front al carrer Devesa de Girona, número quaranta-vuit.
Español: URBANA: TERRENO o SOLAR PARA EDIFICAR, sito en término de Calafell, procedente de la heredad denominada Cuadra de Sant Miquel de Segur, que Corresponde A La parcela número CINCO de la Manzana 0-24 De la urbanización Brises de Calafell, con frente a la calle Devesa de Girona, número cuarenta y ocho.
Català: f) Revista: publicació no diària de paper, format i característiques d'impressió diferents a les del diari, cosida i/o enquadernada, i amb coberta.
Español: f) Revista: publicación no diaria de papel, formato y características de impresión diferentes a las del diario, cosida y/o encuadernada, y con cubierta.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan col·legiat i suprem de govern i serà constituït pels següents membres:
Español: El Consejo de Administración es el órgano colegiado y supremo de gobierno y será constituido por los siguientes miembros:
Català: Finalitat de la subvenció: edició del suplement en català Dominical, que es distribueix tots els diumenges amb el Diari de Girona.
Español: Finalidad de la subvención: edición del suplemento en catalán Dominical, que se distribuye todos los domingos con el Diari de Girona.
Català: El Pla especial s'executarà pel sistema de cooperació.
Español: El Plan especial se ejecutará por el sistema de cooperación.
Català: Atès el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 5 de maig de 2008, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al TM de Fontcoberta, barri de Melianta, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 5 de mayo de 2008, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el TM de Fontcoberat, barrio de Melianta, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: Comprova que les etiquetes i les retolacions són les adequades a
Español: Comprueba que las etiquetas y rotulaciones son las adecuadas al envase o embalaje.
Català: 3.3 Identifica les causes mes freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines en els processos d'ennobliment i estampació.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas en los procesos de ennoblecimiento y estampación.
Català: El límit continua per aquesta carretera de Sort a Llessuí, a l'alçada de l'entrada d'una granja.
Español: El límite continúa por esta carretera de Sort a Llessuí, a la altura de la entrada de una granja.
Català: f) Impulsar, coordinar i supervisar les funcions dels àmbits comercial, de publicitat, tècnic, de desenvolupament tecnològic, jurídic i de contractació.
Español: f) Impulsar, coordinar y supervisar las funciones de los ámbitos comercial, de publicidad, técnico, de desarrollo tecnológico, jurídico y de contratación.
Català: DECRET 11/1984, de 19 de gener, pel qual s'incorpora, amb caràcter d'urgència, al Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, l'obra "Ampliació del sanejament i millora de la xarxa de distribució del nucli urbà", del municipi de l'Aldea.
Español: DECRETO 11/1984, de 19 de enero, por el que se incorpora, con carácter de urgencia, al Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, la obra "Ampliación del saneamiento y mejora de la red de distribución del núcleo urbano", del municipio de l'Aldea.
Català: UF 3: conductors elèctrics.
Español: UF 3: conductores eléctricos.
Català: Aquest ajut és complementari a les possibles garanties aportades pel beneficiari del préstec, que podran ser de fins al 100% de l'import del préstec.
Español: Esta ayuda es complementaria a las posibles garantías aportadas por el beneficiario del préstamo, que podrán ser de hasta el 100% del importe del préstamo.
Català: b) Acreditació de les fonts de finançament de la inversió/estudi amb indicació de l'aportació econòmica de cadascuna d'elles, i previsió de com es costejarà la inversió/estudi en cas que no s'assoleixi el màxim subvencionable.
Español: b) Acreditación de las fuentes de financiación de la inversión/estudio con indicación de la aportación económica de cada una de ellas, y previsión de como se costeará la inversión/estudio en caso de que no se alcance el máximo subvencionable.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1056/2009, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 de març de 2009, per la qual es disposa l'obertura d'un període d'informació pública en el procediment de cessió global de la cartera d'assegurances de l'entitat Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidació, i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1056/2009, de 6 de abril, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de marzo de 2009, por la que se dispone la apertura de un período de información pública en el procedimiento de cesión global de la cartera de seguros de la entidad Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidación, y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable.
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar la corresponent homologació.
Español: Si el título se ha obtenido en el extranjero, deberá adjuntar la correspondiente homologación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/386/2019, de 19 de febrer, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de les actuacions del programa d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones en situació d'atur en col·laboració amb agències de col·locació per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/386/2019, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de las actuaciones del programa de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas en situación de paro en colaboración con agencias de colocación para el año 2018.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la creació del sistema urbanístic general d'infraestructures de gestió de residus, dipòsit controlat, a la partida Mas Calbó, de Reus.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la creación del sistema urbanístico general de infraestructuras de gestión de residuos, depósito controlado, en la partida Mas Calbó, de Reus
Català: Tramitar i gestionar, dins l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les autoritzacions de les proves esportives, dels transports especials i dels transports de mercaderies perilloses.
Español: Tramitar y gestionar, dentro del ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las autorizaciones de las pruebas deportivas, de los transportes especiales y de los transportes de mercaderías peligrosas.
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular quantes al·legacions estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular cuántas alegaciones estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: La puntuació mínima per a superar-la serà de 5 punts per al primer tema i de 5 punts per al segon tema.
Español: La puntuación mínima para superarla será de 5 puntos para el primer tema y de 5 puntos para el segundo tema.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Peinaje del río Llobregat, SA per a l'activitat de rentat, pentinat i cardat de llana i de gestió de residus, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS120120),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Peinaje del río Llobregat, SA para la actividad de lavado, peinado y cardado de lana y de gestión de residuos, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS120120),
Català: 2.2 Interpreta, amb detall, textos extensos i de relativa complexitat, relacionats amb l'àmbit del disseny, producció fabricació i instal·lació de fusteria i moble.
Español: 2.2 Interpreta, con detalle, textos extensos y de relativa complejidad, relacionados con el ámbito del diseño, producción e instalación de carpintería y mueble.
Català: Descripció: àrees amb certs objectius de protecció basats en acords o decisions legals o administratives.
Español: Descripción: áreas con ciertos objetivos de protección basados en acuerdos o decisiones legales o administrativas.
Català: 167.2 El Consell de Govern ha d'establir els criteris d'organització i de gestió per promoure la recerca, el desenvolupament de la recerca científica, tècnica i artística i la transferència de coneixement dins els departaments i instituts universitaris i els centres de recerca propis o altres estructures de recerca.
Español: 167.2 El Consejo de Gobierno debe establecer los criterios de organización y gestión para promover la investigación, el desarrollo de la investigación científica, técnica y artística y la transferencia de conocimiento dentro de los departamentos e institutos universitarios y los centros de investigación propios u otras estructuras de investigación.
Català: b) Un qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i les inquietuds que porten al o a la jove a participar a la convocatòria.
Español: b) Un cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al o a la joven a participar en la convocatoria.
Català: A Catalunya i el País Basc, la situació és diferent.
Español: En Cataluña y el País Vasco, la situación es diferente.
Català: Aquest domicili podrà ser traslladat per acord de l'Assemblea General i s'haurà d'informar a l'Administració urbanística actuant i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores “
Español: Este domicilio podrá ser trasladado por acuerdo de la Asamblea General y se tendrá que informar a la Administración urbanística actuante y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras “
Català: a) Aquelles que en el seu projecte inicial representessin percentualment una major superfície d'ocupació de sòl respecte la superfície total del municipi: fins a 10 punts.
Español: a) Aquellas que en su proyecto inicial representaran porcentualmente una mayor superficie de ocupación de suelo respecto de la superficie total del municipio: hasta 10 puntos.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi participin empreses, agents d'entorn o més d'un clúster, un dels clústers serà el sol·licitant de l'ajut, mentre que la resta seran participants dins de la sol·licitud.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación participen empresas, agentes de entorno o más de un clúster, uno de los clústeres será la entidad solicitante de la ayuda, mientras que el resto serán participantes en la solicitud.
Català: En el moment d'adjuntar la documentació de la preinscripció, cal acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent tal com s'estableix en l'apartat 5.3 d'aquest annex.
Español: En el momento de adjuntar la documentación de la preinscripción, hay que acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente tal como se establece en el apartado 5.3 de este anexo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en la página web de la AGAUR.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribueix la puntuació de la manera següent:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos, todos ellos de criterios objetivos, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Comprendre textos literaris senzills orals: contes, poemes, cançons...
Español: Comprender textos literarios orales sencillos: cuentos, poemas, canciones...
Català: Certificat CE de conformitat amb la Directiva 2006/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de maig de 2006, relativa a las màquines i per la qual es modifica la Directiva 95/16/CE, de màquines, autocertificat per l'empresa instal·ladora en cas que aquesta mateixa empresa sigui la que fabriqui la plataforma elevadora, o bé signada per un organisme notificat acreditat en la Directiva de màquines, en cas contrari.
Español: Certificado CE de conformidad con la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE, autocertificada por la empresa instaladora en el caso de que esta misma empresa sea la fabricante de la plataforma elevadora, o firmada por un organismo notificado acreditado en la Directiva de máquinas, en caso contrario.
Català: Aquesta Llei orgànica és la 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Dicha Ley orgánica es la 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: Atès que, de conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, és procedent adjudicar les destinacions;
Español: Visto que, de conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, es procedente adjudicarles destino;
Català: En conseqüència, per poder fer efectiva la subvenció cal que el sol·licitant mantingui la publicació en actiu en el moment de la resolució de la sol·licitud.
Español: En consecuencia, para poder hacer efectiva la subvención es necesario que el solicitante mantenga la publicación en activo en el momento de la resolución de la solicitud.
Català: Notificar al director de producció i operacions les tasques de neteja i el pla general d'aquesta, així com de qualsevol incidència del servei.
Español: Notificará al Director de Producción y Operaciones los trabajos de limpieza y el plan general de la misma, así como cualquier incidencia del servicio.
Català: La citada quantitat subsumeix de qualsevol despesa de desplaçament que hagués de realitzar el treballador.
Español: La cantidad antedicha, subsume cualquier gasto de desplazamiento que tuviera que realizar el trabajador.