BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'han de trepitjar els residus que hi hagi als escocells; en els casos en què calgui entrar-hi, s'han d'acumular abans en un costat.
Español: No se debe pisar los residuos presentes en el alcorque; en aquellos casos en que sea preciso entrar en él, será necesario acumularlos antes a un lado.
Català: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS)
Català: Les característiques econòmiques i laborals dels dos sectors són equiparables, ja que històricament han tingut unes característiques anàlogues, en atenció al fet que els hi era d'aplicació la mateixa Reglamentació de treball - l'Ordenança de Treball d'empreses Consignatàries de vaixells, aprovada per Ordre del Ministeri de Treball de 24.7.1970, que en el seu article primer, en assenyalar l'àmbit funcional, incloïa tant les empreses consignatàries de vaixells com el treball que es realitzi en les agències de duanes i oficines de comissionistes de trànsit, col·legiats o no, àdhuc en el cas de que exercissin activitats de consignataris de vaixells; aquest mateix àmbit d'aplicació es recollia en els Convenis col·lectius d'aplicació.
Español: Las características económicas y laborales de los dos sectores son equiparables, ya que históricamente han tenido unas características análogas, en atención al hecho que les era de aplicación la misma Reglamentación de trabajo - la Ordenanza de trabajo de empresas consignatarias de barcos, aprobada por la Orden del Ministerio de Trabajo de 24.7.1970, que en su artículo primero, al señalar el ámbito funcional, incluía tanto las empresas consignatarias de barcos como el trabajo que se realice en las agencias de aduanas y oficinas de comisionistas de tránsito colegiados o no, incluso en el caso de que existan actividades de consignatarios de barcos; este mismo ámbito de aplicación se recogía en los Convenios colectivos de aplicación.
Català: Nomenar Catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Rafael Pous Andres del departament Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions i perfil Internet of Things and Ubiquitous Computing based on Radiofrequency and Robotics.
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Rafael Pous Andres, del departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones y perfil Internet of Things and Ubiquitous Computing based on Radiofrequency and Robotics.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, a la vista del que s'hagi al·legat i provat, es dictarà la resolució que escaigui, la qual es notificarà en la forma prevista.
Español: Transcurrido el citado plazo, a la vista de lo que se haya alegado y probado, se dictará la resolución que proceda, la cual se notificará en la forma prevista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: El document presentat recull diverses mesures destinades a l'impacte derivat de la freqüentació, la protecció de la vegetació, la fauna i el paisatge de la zona.
Español: El documento presentado recoge varias medidas destinadas al impacto derivado de la frecuentación, la protección de la vegetación, la fauna y el paisaje de la zona.
Català: ACCIÓ podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, la veracitat de la informació aportada i la continuïtat en el compliment dels requisits d'elegibilitat i els atributs que es regulen en aquesta Resolució, per part dels desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO podent en particular realitzar mostreigs de les acreditacions atorgades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació TECNIO d'ACCIÓ.
Español: ACCIÓ podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes, la veracidad de la información aportada y la continuidad en el cumplimiento de los requisitos de elegibilidad y los atributos que se regulan en esta Resolución, por parte de los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO pudiendo en particular realizar muestreos de las acreditaciones otorgadas, a lo largo de todo el periodo de vigencia de la acreditación TECNIO de ACCIÓ.
Català: A la part superior del penya-segat es desenvolupa una pineda mediterrània catalogada també com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari (codi 9540).
Español: En la parte superior del acantilado, se desarrolla un pinar mediterráneo catalogado también como hábitat de interés comunitario no prioritario (código 9540).
Català: La resta de membres acadèmics de l'equip poden ser personal vinculat contractualment o estatutària a les universitats o centres de recerca, becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i/o personal tècnic de suport a la recerca.
Español: El resto de miembros académicos del equipo pueden ser personal vinculado contractual o estatutariamente a las universidades o centros de investigación, becarios y becarias o personal contratado predoctoral o posdoctoral con credencial y/o personal técnico de apoyo a la investigación.
Català: 25.4 El règim patrimonial serà el que estableixi la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 25.4 El régimen patrimonial será el que establezca la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) L'avaluació de l'exercici, al si de l'empresa, de llocs de
Español: b) La evaluación del desempeño, en el seno de la empresa, de
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs o cursos, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes, i sotmetrà a la Comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso o cursos, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptos o no aptos, y someterá a la Comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: Quan un dels centres quedi complet, la persona aspirant haurà de triar-ne un altre.
Español: Cuando uno de los centros quede completo, la persona aspirante tendrá que escoger otro.
Català: En relació amb les agrupacions d'electors que s'han associat d'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei 20/1987, de 4 d'abril, s'han presentat davant aquesta Junta Provincial les següents:
Español: En relación con las agrupaciones de electores que se han asociado de acuerdo con lo que prevé el articulo 20 de la Ley 20/1987, de 4 de abril, se han presentado ante esta Junta Provincial las siguientes:
Català: 8.3.4 Coneixement de la llengua catalana, sempre que sigui superior a l'exigit com a requisit d'accés.
Español: 8.3.4 Conocimiento de la lengua catalana, siempre que sea superior al exigido como requisito de acceso.
Català: Mitjançant el Reial decret 1212/1979, de 4 d'abril, pel qual es transforma l'Escola d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada en Escola Universitària no estatal d'Enginyeria Tècnica Industrial, adscrita a la Universitat Politècnica de Barcelona, es va adscriure l'abans anomenada Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada, a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Mediante el Real decreto 1212/1979, de 4 de abril, por el que se transforma la Escuela de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada en Escuela Universitaria no estatal de Ingeniería Técnica Industrial, adscrita a la Universidad Politécnica de Barcelona, ¿¿se adscribió la antes llamada Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada, a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Es consideren faltes greus les següents:
Español: Se consideran como faltas graves las siguientes:
Català: La notificació es realitzarà amb qualsevol mitjà que garanteixi la recepció per part del treballador/ra.
Español: La notificación se realizará con cualquier medio que garantice la recepción por parte del trabajador/a.
Català: 1.3 Distingeix les diferents partides d'una balanç de situació, analitzant la relació entre l'origen dels recursos i la seva aplicació, i diferenciant actiu corrent o circulant i actiu no corrent o immobilitzats, i passiu fix i circulant, i patrimoni net.
Español: 1.3 Distingue las diferentes partidas de un balance de situación, analizando la relación entre el origen de los recursos y su aplicación, y diferenciando activo corriente o circulante y activo no corriente o inmovilizado, y pasivo fijo y circulante, y patrimonio neto.
Català: No es permet el tancament amb paraments petris de les construccions existents que tenen alguna de les façanes oberta o protegida amb tancaments lleugers de fusta.
Español: No se permite el cierre con menajes pétreos de las construcciones existentes que tienen alguna de las fachadas abiertas o protegidas con cierres ligeros de madera.
Català: c) En el plànol annex o en la fitxa individual del Catàleg (A-53) s'especifiquen les determinacions gràfiques d'una compensació de volums especial, mitjançant un nou volum afegit d'una planta per damunt dels edificis actuals, la qual permet concretar l'aprofitament urbanístic.
Español: c) En el plano anexo o en la ficha individual del Catálogo (A-53) se especifican las determinaciones gráficas de una compensación de volúmenes especial, mediante un nuevo volumen añadido de una planta por encima de los edificios actuales, la cual permite concretar el aprovechamiento urbanístico.
Català: 2.5 Les actuacions regulades en la present Ordre es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i seran objecte de cofinançament en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa operatiu del Fons Social Europeu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, núm. CCI 2007ES052PO007.
Español: 2.5 Las actuaciones reguladas en la presente Orden se financiarán con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y serán objeto de cofinanciación en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa operativo del Fondo Social Europeo de competitividad regional y empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, núm. CCI 2007ES052PO007.
Català: 45.1 Els proveïdors de serveis de salut han d'incorporar la docència com un eix fonamental de la seva estratègia i l'han de relacionar adequadament amb la qualitat assistencial i la recerca.
Español: 45.1 Los proveedores de servicios de salud deben incorporar la docencia como eje fundamental de su estrategia y deben relacionarla adecuadamente con la calidad asistencial y la investigación.
Català: MP 5: equilibris amb i/o sobre objectes
Español: MP 5: equilibrios con y/o sobre objetos
Català: L'article 25 i l'article 27 b) de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, atribueix al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, de conformitat amb la política pesquera comuna del Reglament (CE) 1967/2006, la competència per establir el conjunt de mesures tècniques que es desenvolupen en l'articulat d'aquesta Ordre, com ara l'establiment de vedes o de mides i pes mínim de determinades espècies amb l'objectiu de garantir una explotació dels recursos aquàtics vius que faciliti unes condicions econòmiques, mediambientals i socials sostenibles.
Español: El artículo 25 y el artículo 27 b) de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, atribuye al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, de conformidad con la política pesquera común del Reglamento (CE) 1967/2006, la competencia para establecer el conjunto de medidas técnicas que se desarrollan en el articulado de esta Orden, como son el establecimiento de vedas o de medidas y peso mínimo de determinadas especies con el objetivo de garantizar una explotación de los recursos acuáticos vivos que facilite unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles.
Català: Si els IPC reals de cadascun d'aquests anys fossin superiors a l'IPC previst, l'increment salarial consistiria en l'IPC real més 1 punt, pagant-se la diferència en una paga anomenada "revisió salarial" i serviria de base per l'increment de l'any següent.
Español: Si los IPC reales de cada uno de estos años fueran superiores al IPC previsto, el incremento salarial consistiría en el IPC real más 1 punto, abonándose la diferencia en una paga denominada "revisión salarial" y serviría de base para el incremento del año siguiente.
Català: Llicenciat de la marina civil (radioelectrònica naval).
Español: Licenciado de la marina civil (radioelectrónica naval) arquitecto.
Català: Com a òrgan d'assessorament, estarà formada per un cap, que serà advocat del cos o, si no n'hi ha, un advocat especialment habilitat, que n'exercirà el comandament, a més dels advocats del cos que li siguin adscrits i d'altres funcionaris de la Generalitat del grup A, llicenciats en dret, que hi siguin destinats.
Español: Como órgano de asesoramiento, se compondrá de un jefe, que será abogado del cuerpo o, en su defecto, un abogado especialmente habilitado, que ejercerá el mando, además de los abogados del cuerpo que le sean adscritos y de otros funcionarios de la Generalidad del grupo A, licenciados en derecho, que sean destinados a la asesoría.
Català: Actualment, en el Parc Mediambiental de Gualba hi treballen 15 persones, s'estima una ocupació màxima d'unes 300 persones i està format aproximadament per les següents superfícies:
Español: Actualmente, en el Parque Medioambiental de Gualba trabajan 15 personas, se estima una ocupación máxima de unas 300 personas y está formado aproximadamente por las siguientes superficies:
Català: b) Requisits per ser elector: podran votar els col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets col·legials i que estiguin al corrent del pagament de les quotes i les obligacions econòmiques col·legials.
Español: b) Requisitos para ser elector: podrán votar los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos colegiales y que estén al corriente del pago de las cuotas y obligaciones económicas colegiales.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 30 d'agost de 2005, va adoptar l'Acord pel qual es constitueix el Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 30 de agosto de 2005, adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida,
Català: En establiments de més de 25 persones, disposaran d'un lavabo, un inodor i dos urinaris per a homes i un lavabo i dos inodors per a dones.
Español: En establecimientos de más de 25 personas, dispondrán de un lavabo, un inodoro y dos urinarios para hombres y un lavabo y dos inodoros para mujeres.
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi exhaurit l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir un ajut i que, atesos els criteris de valoració que contenen aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d'acció.
Español: 1.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, vistos los criterios de valoración contenidos en estas bases, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases para cada tipo de acción.
Català: Títol: Col·lector interceptor de la xarxa de clavegueres de l'oest.
Español: Título: Colector interceptor de la red de alcantarillas del oeste.
Català: S'ha d'adjuntar també en format electrònic.
Español: Se deberá adjuntar también en formato electrónico.
Català: Perfil acadèmic de la persona o persones que dirigiran els treballs, redactaran els textos, faran els cursos o presentaran les ponències.
Español: Perfil académico de la persona o personas que dirigirán los trabajos, redactarán los textos, realizarán cursos o presentarán las ponencias.
Català: b) La distància de l'edificació als nuclis de població serà superior a 500 m.
Español: b) La distancia de la edificación a los núcleos de población será superior a 500 m.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Marianao per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Marianao para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: institució on el candidat hagi realitzat els seus estudis.
Español: donde el candidato haya realizado sus estudios.
Català: Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel que es va aprovar el Reglament pel desplegament i l'aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Decreto 308/1982, de 26 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Conveni.
Español: Para realizar sus funciones, los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Convenio.
Català: Targeta 10 viatges TUS (2)
Español: Tarjeta 10 viajes TUS (2)
Català: Sala de reserva de la col·lecció de patrimoni cultural del Museu Marítim de Barcelona
Español: Sala de reserva de la Colección de Patrimonio Cultural del Museo Marítimo de Barcelona
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per a ser beneficiàries de les subvencions.
Español: 11.2 La propuesta de resolución debe contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E5716154, G593514, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1248350, constituït en data 1 de desembre de 1997 per un import de 180,30 euros, propietat del senyor Josep Alsina Sadurni, amb DNI 40231211W, i arrendat a la senyora Antonia Serrano Tura, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E5716154, G593514, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1248350, constituido en fecha 1 de diciembre de 1997 por un importe de 180,30 euros, propiedad del señor Josep Alsina Sadurni, con DNI 40231211W, y arrendado a la señora Antonia Serrano Tura, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: c) Coordinar la gestió i l'ús de la residència.
Español: c) Coordinar la gestión y el uso de la residencia.
Català: b) L'aprovació dels comptes anuals i del pressupost anual.
Español: b) La aprobación de las cuentas anuales y del presupuesto anual.
Català: Indicadors per a la innovació.
Español: Indicadores para la innovación.
Català: b) Compartir locals o serveis amb professionals incompatibles, si això afectés la protecció del secret professional.
Español: b) Compartir locales o servicios con profesionales incompatibles, si eso afectara a la protección del secreto profesional.
Català: En el cas de projectes de R+D, el termini d'execució dels projectes serà de dos anys a partir de la data de la sol·licitud.
Español: En el caso de proyectos de I+D, el plazo de ejecución de los proyectos será de dos años a partir de la fecha de la solicitud.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en
Català: Comprovació de la coherència dels usos.
Español: Comprobación de la coherencia de los usos.
Català: S'ha d'exigir convivència o que la persona estigui a càrrec del treballador.
Español: Se exigirá convivencia o que la persona esté al cargo.
Català: La subvenció a concedir per aquest concepte no podrà superar la quantia de 500.000 ptes. (3.005,06 euros) per soci treballador o soci de treball d'una cooperativa o societat laboral.
Español: La subvención a conceder por este concepto no podrá superar la cuantía de 500.000 pesetas (3.005,06 euros) por socio trabajador o socio de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral.
Català: Així mateix, el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix els òrgans competents d'aquest departament per a exercir la potestat sancionadora en matèria de biodiversitat i medi natural i el control i liquidació de les taxes vigents.
Español: Asimismo, el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece los órganos competentes de este departamento para ejercer la potestad sancionadora en materia de biodiversidad y medio natural y el control y liquidación de las tasas vigentes.
Català: a) Conservar i millorar la diversitat biològica, el patrimoni geològic i la viabilitat ecològica a llarg termini dels ecosistemes del Parc Natural, mitjançant la gestió activa i integral del conjunt dels seus recursos.
Español: a) Conservar y mejorar la diversidad biológica, el patrimonio geológico y la viabilidad ecológica a largo plazo de los ecosistemas del Parque Natural, mediante la gestión activa e integral del conjunto de sus recursos.
Català: L'empresa ha de rentar la roba i uniformes de treball del personal que presta els seus serveis en determinades zones de l'Ecoparc, donades les característiques especials que concorren en l'activitat que es presta, (triatge, afinaments, túnels, etc.).
Español: La empresa procederá al lavado de las prendas y uniformes de trabajo del personal que presta sus servicios en determinadas zonas del Ecoparque, dadas las especiales características que concurren en la actividad que se presta, (triaje, afinos, túneles, etc.).
Català: a) Elaborar informes sobre els temes encarregats per la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Elaborar informes sobre los temas encargados por la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els cultius extensius són de cereals i farratges, i els llenyosos, de vinyes i oliveres.
Español: Los cultivos extensivos son de cereales y forrajes, y los leñosos, de viñas y olivos.
Català: Diferenciar les diferents lesions i el seu nivell de gravetat.
Español: Diferenciar las diferentes lesiones y su nivel de gravedad.