BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 24 de febrer de 2017, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 24 de febrero de 2017, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: 29.4 La Direcció General del Joc i d'Espectacles pot autoritzar, des del moment que ho consideri oportú, la incorporació de sistemes informatitzats de les apostes i jugades al funcionament dels jocs de taula aprovats en el Catàleg de jocs de casino.
Español: 29.4 La Dirección General del Juego y de Espectáculos puede autorizar, desde el momento que lo considere oportuno, la incorporación de sistemas informatizados de las apuestas y jugadas al funcionamiento de los juegos de mesa aprobados en el Catálogo de juegos de casino.
Català: Les edificacions es retrocediran un mínim de 5 metres de l'alineació del vial.
Español: Las edificaciones se retrocederán un mínimo de 5 metros de la alineación del vial.
Català: A la senyora Núria Reynal Querol, llicenciada en dret, per a la realització del treball de recerca sobre "Aspectes orgànics del Ministeri Fiscal en el sistema jurídic italià", a la Università degli Studi di Milano, durant 3 mesos.
Español: A la señora Núria Reynal Querol, licenciada en derecho, para la realización del trabajo de investigación sobre "Aspectos orgánicos del Ministerio Fiscal en el sistema jurídico italiano", en la Università degli Studi di Milano, durante 3 meses.
Català: Coordina els programes amb les unitats del Departament.
Español: Coordina los programas con las unidades del Departamento.
Català: La reincidència en l'incompliment de les normes de riscos laborals aprovats i vigents en l'empresa.
Español: La reincidencia en el incumplimiento de las normas de riesgos laborales aprobados y vigentes en la empresa.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará según los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Planificar, assessorar, analitzar i coordinar els projectes d'inversió dels departaments i del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d'infraestructures, equipaments i serveis públics, des d'un punt de vista d'anàlisi, avaluació i tractament de les dades econòmiques i financeres associades a aquests projectes, així com del marc normatiu, i fer-ne el seguiment.
Español: Planificar, asesorar, analizar y coordinar los proyectos de inversión de los departamentos y del sector público de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de infraestructuras, equipamientos y servicios públicos, desde un punto de vista de análisis, evaluación y tratamiento de los datos económicos y financieros asociados a estos proyectos, así como del marco normativo, y hacer su seguimiento.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a les Relacions Institucionals.
Español: Nombre del puesto: Responsable de Soporte a las Relaciones Institucionales.
Català: Preparació dels elements que s'han de soldar.
Español: Preparación de los elementos que se tienen que soldar.
Català: La paga de març es meritarà anualment de l'1 de gener al 31 de desembre, i s'abonarà per anys vençuts, dintre de la segona quinzena del mes de març de l'any següent.
Español: La paga de marzo de devengará anualmente del 1 de enero al 31 de diciembre, y se abonará por años vencidos dentro de la segunda quincena del mes de marzo del año siguiente.
Català: b) Que comportin l'acció conjunta de professorat o de membres del col·lectiu investigador de diferents universitats o centres de recerca (publicacions entre diferents universitats), amb el suport explícit o la col·laboració de més d'una universitat catalana i el caràcter pluridisciplinar del tema del projecte.
Español: b) Que comporten la acción conjunta de profesorado o de miembros del colectivo investigador de diferentes universidades o centros de investigación (publicaciones interuniversitarias), con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad catalana y el carácter pluridisciplinar del tema del proyecto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 7 de març de 2017 i de 27 de desembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 7 de marzo de 2017 y de 27 de diciembre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: En aquest cas hauran d'acreditar la seva inscripció definitiva en el termini fixat a l'article 21.3 d'aquesta Ordre.
Español: En este caso tendrán que acreditar su inscripción definitiva en el plazo fijado en el artículo 21.3 de esta Orden.
Català: També ha d'incloure les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre s'hagi assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También debe contener las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que se haya alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: En qualsevol cas, la gestió dels residus s'ha de fer d'acord amb la normativa vigent, concretament amb el Decret 93/1999 com s'estableix en el punt 1.c.3.
Español: En cualquier caso, la gestión de los residuos se debe hacer de acuerdo con la normativa vigente, concretamente con el Decreto 93/1999 como se establece en el punto 1.c.3.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per l'edició de la revista Catalunya Innovació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la edición de la revista Catalunya Innovació.
Català: L'òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol·licitud de modificació de l'entitat d'adscripció inicial sempre que se'n fonamentin la necessitat i l'adequació, i s'obtingui el consentiment del o de la representant legal de l'entitat inicial d'adscripció, la nova entitat proposada i la persona candidata.
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial, siempre que se fundamenten la necesidad y la adecuación, y se obtenga el consentimiento del o de la representante legal de la entidad inicial de adscripción, de la nueva entidad propuesta y de la persona candidata.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 2018-0000018 de l'Ajuntament de Freginals, de data 6 de febrer de 2018, es va aprovar inicialment el Projecte de les obres de “Pavimentació de diversos trams de camins”, redactat per l'arquitecte Oriol Forgas Jorquera, amb un pressupost de 41.322,14 € i 8.677,65 € d'IVA (49.999,79 €).
Español: Por Decreto de la Alcaldía n.º 2018-0000018 del Ayuntamiento de Freginals, de fecha 6 de febrero de 2018, se aprobó inicialmente el Proyecto de las obras de "Pavimentación de varios tramos de caminos", redactado por el arquitecto Oriol Forgas Jorquera, con un presupuesto de 41.322,14 € y 8.677,65 € de IVA (49.999,79 €).
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución sujeta, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Modificació de l'article 10 de l'Ordre de 14 de maig de 1987
Español: Modificación del artículo 10 de la Orden de 14 de mayo de 1987
Català: c) Afavorir la recerca orientada a processos assistencials i/o cures d'infermeria.
Español: c) Favorecer la investigación orientada a procesos asistenciales y/o cuidados de enfermería.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1999, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 27, amb seu a Vilafant.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1999, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 27 con sede en Vilafant.
Català: Tots els treballadors/es fixos de plantilla en jornada completa o fixos-discontinus que en data 1 de gener de 1994 tinguin reconegudes condicions retributives que, de forma global i en còmput anual, superin les que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni, mantindran a títol personal i com a condició més beneficiosa el dret de mantenir les diferències superiors que acreditin personalment, en les condicions recollides en la disposició transitòria primera del Pacte de reestructuració de les condicions de treball en Cobega S.A. de 30 de març de 1994.
Español: Todos los trabajadores/as fijos de plantilla en jornada completa o fijos-discontinuos que en fecha 1 de enero de 1.994 tengan reconocidas condiciones retributivas que, en forma global y en cómputo anual, superen las que se deriven de la aplicación del presente Convenio, mantendrán a título personal y como condición más beneficiosa el derecho a mantener las diferencias superiores que acrediten personalmente, en las condiciones recogidas en la Disposición Transitoria Primera del Pacto de reestructuración de las condiciones de trabajo en Cobega Embotellador, S. L.U. de 30 de marzo de 1.994.
Català: A les empreses o, si escau, els centres de treball que ocupen més de 200 treballadors, sigui quina sigui la mena de contracte que els vinculi, les seccions sindicals que poden constituir el personal afiliats als sindicats amb presència als Comitès d'empresa o als òrgans de representació que s'estableixin a les administracions públiques han de ser representades, amb caràcter general, per Delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats, a l'empresa o al centre de treball.
Español: A las empresas o, si procede, los centros de trabajo que ocupan más de 200 trabajadores, sea cual sea la clase de contrato que los vincule, las secciones sindicales que puedan constituir el personal afiliados a los sindicatos con presencia en los Comités de empresa o a los órganos de representación que se establezcan en las administraciones públicas deben ser representadas, a todos los efectos, por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados, a la empresa o al centro de trabajo.
Català: Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la
Español: Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la
Català: En el moment en què es produeixi la baixa no es tindrà dret a percebre la part proporcional de les pagues extraordinàries perquè les mateixes estan incloses en el sou mensual.
Español: En el momento en el que se produzca la baja no se tendrá derecho a percibir la parte proporcional de las pagas extraordinarias porque las mismas están incluidas en el sueldo mensual.
Català: A l'Assemblea General s'acordarà, a més, el pla d'activitats per al període de temps que resti fins al final de l'any natural en què les administracions públiques consorciades signin aquest Conveni i la determinació del nombre de vots en funció de les pernoctacions acreditades.
Español: En la Asamblea General a que se refiere el párrafo primero de la cláusula anterior se acordará, además, el plan de actividades para el período de tiempo que reste hasta la terminación del año natural en que se firme el presente Convenio por las administraciones públicas consorciadas y la determinación del número de votos en función de las pernoctaciones acreditadas.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Mòdul 2: Primers Auxilis
Español: Módulo 2: Primeros auxilios
Català: g) Una carta de referències, amb data anterior no superior a un any, en què s'avali la idoneïtat de la persona sol·licitant per a l'obtenció d'una de les beques de formació pràctica.
Español: g) Una carta de referencias, con fecha anterior no superior a un año, en que se avale la idoneidad del solicitante para la obtención de una de las becas de formación práctica.
Català: f. Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s'estableix que tot aquell personal que vulgui passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa cada any natural.
Español: f. Con el fin de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido se establece que todo aquel personal que quiera pasar de un contrato a tiempo parcial a un a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud a la empresa cada año natural.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de les Planes d'Hostoles, carretera C-63, PK 54,373 al 56,915, tram: les Planes d'Hostoles.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de Les Planes d'Hostoles, carretera C-63, PK 54,373 al 56,915, tramo: Les Planes d'Hostoles.
Català: Els treballs que es presentin a la convocatòria han de complir els requisits següents:
Español: Los trabajos que se presenten a la convocatoria deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 23 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: En aquest sentit, cal fer notar que la Llei 45/2015 fa esment, a la seva disposició final segona, que aquesta Llei s'aplica sens perjudici de les competències atribuïdes a les comunitats autònomes, en matèria de voluntariat, pels seus estatuts d'autonomia, així com per la seva legislació específica.
Español: En este sentido, cabe hacer notar que la Ley 45/2015 hace mención, en su disposición final segunda, de que esta Ley se aplica sin perjuicio de las competencias atribuidas a las comunidades autónomas, en materia de voluntariado, por sus estatutos de autonomía, así como por su legislación específica.
Català: c) Dur a terme tasques d'avaluació de nous tractaments, de procediments organitzatius i assistencials, de medicaments, de tecnologies, de la recerca sanitària i la innovació.
Español: c) Llevar a cabo tareas de evaluación de nuevos tratamientos, de procedimientos organizativos y asistenciales, de medicamentos, de tecnologías, de la investigación sanitaria y la innovación.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació fa saber que la senyora M. Carmen García de la Calle, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 50/2000-2C, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, que es tramita pel procediment abreujat, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1999 del conseller d'Economia, Finances i Planificació, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General de Tributs (número de registre de la convocatòria EC/006/99) (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999).
Español: 50/2000-2C, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, que se tramita por el procedimiento abreviado, contra la Resolución de 22 de octubre de 1999 del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Tributos (número de registro de la convocatoria EC/006/99) (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999).
Català: El número 1 (amb la representació gràfica wild) és un número comodí, i substitueix qualsevol altre número per formar una combinació de premi, llevat de la diana i del logotip del joc.
Español: El número 1 (con la representación gráfica wild) es un número comodín, y substituye a cualquier otro número para formar una combinación de premio, a excepción de la diana y del logotipo del juego.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre En Polzet, a Piera, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro En Polzet, en Piera, durante el segundo semestre de 2007.
Català: La millor col·lecció de moda que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener de 2013.
Español: La mejor colección de moda que desfile en la edición del 080 Barcelona Fashion de enero de 2013.
Català: Cicle Inicial (nivell I): 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo Inicial (nivel I): 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: És aplicable el Reglament (UE) núm. 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: e) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per la persona aspirant.
Español: e) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona aspirante.
Català: Indisposicions i baixes laborals
Español: Indisposiciones y bajas laborales
Català: Aquells que duguin més de tres anys sense activitat laboral.
Español: Aquellos que lleven más de tres años sin actividad laboral.
Català: —2 Disposar que la modificació esmentada es publiqui en el DOGC.
Español: —2 Disponer que la citada modificación se publique en el DOGC.
Català: 1.5 Entén, interpreta i expressa la informació amb la terminologia i els mitjans propis de l'activitat.
Español: 1.5 Entiende, interpreta y expresa la información con la terminología y los medios propios de la actividad.
Català: En els supòsits d'incapacitat transitòria, sigui quina sigui la seva causa, l'empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador té dret, que consistiran en la diferència entre la quantia de la prestació que els correspon i el 100% del salari base, la paga de beneficis i l'antiguitat.
Español: En los supuestos de incapacidad transitoria, sea cual sea la causa de que derive, la empresa tiene que abonar un complemento de las prestaciones reglamentarias de la seguridad social a las que el trabajador tiene derecho, que consisten en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100 % del salario base, la paga de beneficios y la antigüedad.
Català: Com a compensació d'aquesta disponibilitat i condicions de treball enumerades, es manté el plus de major disponibilitat, la quantia del qual, en el present any 2003, està fixada en els imports següents:
Español: En compensación a esta disponibilidad y condiciones de trabajo enumeradas, se mantiene el plus de mayor disponibilidad, cuya cuantía en el presente año de 2003 está fijada en:
Català: La informació de l'etiqueta haurà de contemplar el nom o fórmula de la substància o preparat perillós i detalls sobre el risc.
Español: La información de la etiqueta tendrá que contemplar el nombre o fórmula de la sustancia o preparado peligroso y detalles sobre el riesgo.
Català: 1.7 Realitza el cablatge responent als esquemes elèctrics característiques dels conductors.
Español: 1.7 Realiza el cableado respondiendo a los esquemas eléctricos características de los conductores.
Català: Coordinar les actuacions en matèria de política lingüística del Departament.
Español: Coordinar las actuaciones en materia de política lingüística del Departamento.
Català: .5 Classificació dels licitadors: no se'n demana.
Español: .5 Clasificación de los licitadores: no se pide.
Català: 16.7 Excepcionalment, la directora de l'ICAEN podrà atorgar mitjançant resolució una pròrroga del termini per a l'acabament de l'objecte de la subvenció, prèvia sol·licitud motivada, i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat de l'acabament de l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: 16.7 Excepcionalmente, la directora del ICAEN podrá otorgar mediante resolución una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención, previa solicitud motivada, y solo en aquellos casos en los que se justifique la imposibilidad de la finalización de la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial el Grau, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Gerardo Conesa Martínez en data 28 d'octubre de 2003 i aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència en la sessió de 21 de novembre de 2003, amb les prescripcions de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector industrial El Grau, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Gerardo Conesa Martínez en fecha 28 de octubre de 2003 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 21 de noviembre de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Bordils 1/06, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bordils, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2006, amb la incorporació d'ofici de l'alineació del carrer de les Hortes.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de les Normas subsidiarias de Bordils 1/06, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Bordils, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006, con la incorporación de oficio de la alineación de la calle de les Hortes.