BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar la preparació dels continguts de les addendes dels convenis per a cada curs amb els consells comarcals.
Español: a) Coordinar la preparación de los contenidos de las addendas de los convenios para cada curso con los consejos comarcales.
Català: Per que fa a la prevenció de la contaminació lumínica, el Projecte es desenvolupa en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: En cuanto a la prevención de la contaminación lumínica, el Proyecto se desarrolla en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: d'octubre de 1998, va prendre l'acord d'adoptar el seu escut heràldic
Español: 14 de octubre de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su escudo
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que en l'atorgament de la llicència d'obres caldrà tenir en compte les prescripcions establertes en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Carreteres.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia de obras deberán tenerse en cuenta las prescripciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.2 Es redacta íntegrament l'article 5.2 de la normativa resultant d'aquesta modificació.
Español: 1.2 Se redacta íntegramente el artículo 5.2 de la normativa resultante de esta modificación.
Català: 2.7 Disseny de preus per a cada esdeveniment.
Español: 2.7 Diseño de precios para cada evento.
Català: a) La Resolució EMC/2856/2019, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions d'estudiantat universitari (AEU).
Español: a) La Resolución EMC/2856/2019, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña (AEU).
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 3 de l'Acord del Govern de 23 de gener de 2001,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001,
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència equivalent a la primera acreditació com entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis de nivell 2, és a dir, cinc anys des del 25 de gener de 2005.
Español: k) Esta acreditación tiene una vigencia equivalente a la primera acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel 2, es decir, cinco años desde el 25 de enero de 2005.
Català: af) En les actuacions que s'impulsin a l'empara d'aquest programa es vetllarà per la no vulneració del principi d'igualtat entre homes i dones i per la integració de la perspectiva de gènere.
Español: af) En las actuaciones que se impulsen al amparo de este programa se velará por la no vulneración del principio de igualdad entre hombres y mujeres y para la integración de la perspectiva de género.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable informàtica.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable informática.
Català: Proposar i gestionar en els àmbits territorials respectius les actuacions de foment arbitrades mitjançant convocatòries, convenis i ajuts adreçades a entitats i ens locals.
Español: Proponer y gestionar en los respectivos ámbitos territoriales las actuaciones de fomento arbitradas mediante convocatorias, convenios y ayudas dirigidas a entidades y entes locales.
Català: Existeix un tram entre el pont de l'AP-7 i l'estació de bombament on existeix presència puntual d'arbres i vegetació de ribera entre la canya.
Español: Existe un tramo entre el puente de la AP-7 y la estación de bombeo donde existe presencia puntual de árboles y vegetación de ribera entre la caña.
Català: g) Fer la proposta de pressupost per a l'execució de les actuacions en matèria de la seva competència i donar-ne trasllat a la Subdirecció General de Programació de Recursos i Inspecció de Polítiques Actives.
Español: g) Hacer la propuesta de presupuesto para la ejecución de las actuaciones en materia de su competencia y dar traslado a la Subdirección General de Programación de Recursos e Inspección de Políticas Activas.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió 2/2020, de 12 de febrer de 2020.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en sesión 2/2020, de 12 de febrero de 2020.
Català: 31.1.A l'efecte d'aquesta normativa, es consideren estudiants/es de la UOC totes les persones matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments.
Español: 31.1 Al efecto de esta normativa, se consideran estudiantes de la UOC todas las personas matriculadas en cualquiera de sus enseñanzas.
Català: Aquest millora les condicions socials i econòmiques, en còmput anual, de l'anterior.
Español: El presente mejora las condiciones sociales y económicas del anterior en cómputo anual.
Català: 1.1 Estableix paràmetres de qualitat per a la imposició i obtenció digital de la forma impressora.
Español: 1.1 Establece parámetros de calidad para la imposición y obtención digital de la forma impresora.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost general del Consell Comarcal del Gironès i el Consorci de Benestar Social Gironès-Salt per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto general del Consejo Comarcal de El Gironès y el Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt para el ejercicio 2020.
Català: B. Documentació tècnica.
Español: B. Documentación técnica.
Català: En aquest sentit, l'empresa es compromet a fer 40 ingressos estables immediatament, d'acord amb els plans de producció previstos, ingressos afectats al seu dia per l'Acta d'acords de 17 de maig de 2001.
Español: En este sentido, la empresa se compromete a efectuar, de acuerdo con los planes de producción previstos, 40 ingresos estables de forma inmediata, todos ellos afectados en su día por el Acta de acuerdos de 17 de mayo de 2001.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Agrícola i Serveis Germans Sans, SCP, al terme municipal d'Arbeca(exp. L1AAI110043-LA20110135).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Agrícola i Serveis Germans Sans, SCP, en el término municipal de Arbeca (exp. L1AAI110043-LA20110135).
Català: Aquesta notificació s'ha d'efectuar, com a mínim, quinze dies abans de l'inici de la tallada.
Español: Esta notificación se tiene que efectuar, como mínimo, quince días antes del inicio de la corta.
Català: Tot el personal administratiu que ocupi la seva activitat en les estacions d'ITV, efectuarà les següents tasques administratives:
Español: Todo el personal administrativo que ocupe su actividad en las estaciones de ITV, efectuará las siguientes tareas administrativas:
Català: Aquesta agrupació de persones físiques, tot i no tenir personalitat jurídica, ha d'aportar conjuntament amb la sol·licitud, un document en el qual totes les persones coautores de l'obra, degudament identificades, manifesten expressament el caràcter original de l'obra presentada; que aquesta no és copia, ni modificació, total o parcial, de cap altra obra pròpia o aliena; que són els legítims titulars dels drets de propietat intel·lectual sobre l'obra i que la seva presentació a la convocatòria d'aquests premis i la seva difusió no perjudica en cap cas els drets de tercers i que accepten plenament les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Esta agrupación de personas físicas, pese a no tener personalidad jurídica, debe aportar conjuntamente con la solicitud, un documento en el que todas las personas, coautoras de la obra, debidamente identificadas, manifiestan expresamente el carácter original de la obra presentada; que la misma no es copia, ni modificación, total o parcial, de ninguna otra obra propia o ajena; que son los legítimos titulares de los derechos de propiedad intelectual sobre la obra y que su presentación a la convocatoria de estos premios y su difusión no perjudica en ningún caso los derechos de terceros y que aceptan plenamente las condiciones establecidas en estas bases.
Català: d) Import d'adjudicació, IVA (16%) exclòs: 193.953,84 euros.
Español: d) Importe de adjudicación, IVA (16%) excluido: 193.953,84 euros.
Català: 4.4.1.2 Exercici d'instrumentació.
Español: 4.4.1.2 Ejercicio de instrumentación.
Català: Factors i situacions de risc en les indústries de transformació i manipulació del vidre:
Español: Factores y situaciones de riesgo en las industrias de transformación y manipulación del vidrio:
Català: cap tipus de titulació, ja sigui superior, mitjana, acadèmica o
Español: tener ningún tipo de titulación, ya sea superior, media,
Català: Que, per al curs acadèmic 2013-2014:
Español: Que, para el curso académico 2013-2014:
Català: f. Elaborar el catàleg de riscos i malalties professionals del sector.
Español: f. Elaborar el catálogo de riesgos y enfermedades profesionales del sector.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rajadell.
Català: El volum d'aigua a concedir serà de 1.830 m3/any, amb un cabal mig equivalent de 0,06 L/s.
Español: El volumen de agua a conceder será de 1.830 m3/año, con un caudal medio equivalente de 0,06 L/s.
Català: La maquinària susceptible de produir vibracions es muntarà damunt d'esmorteïdors.
Español: La maquinaria susceptible de producir vibraciones se montará encima de amortiguadores.
Català: Vistes les previsions actuals de tancament de la línia de subvencions, que estableix un romanent de 18.853,44 euros a la partida pressupostària IU0802 D/480000113/6611/0000 FIUPAO;
Español: Vistas las previsiones actuales de cierre de la línea de subvenciones, que establece un remanente de 18.853,44 euros en la partida presupuestaria IU0802 D/480000113/6611/0000 FIUPAO;
Català: Per a l'any 2000 la jornada reduïda dels divendres es farà extensiva des de gener a desembre, i un cop aprovat per ambdues parts el calendari laboral de l'any que ens ocupa, es determinarà el temps que serà necessari compensar de dilluns a dijous per la reducció de jornada dels divendres.
Español: Para el año 2000 la jornada reducida de los viernes se hará extensiva desde enero a diciembre, y una vez aprobado por ambas partes el calendario laboral del año que nos ocupa, se determinará el tiempo que será necesario compensar de lunes a jueves por la reducción de jornada de los viernes.
Català: l) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals, originats per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius.
Español: l) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales, originados por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos.
Català: Ampliació d'una indústria deshidratadora d'alfals al pk 19 de la
Español: Ampliación de una industria deshidratadora de alfalfa en el pk 19 de la
Català: La finalitat del nou programa Noves Cases per a Nous Oficis és adequar el programa de cases d'ofici a les noves necessitats ocupacionals que han sorgit els últims anys derivades de la transformació del mercat de treball, per tal de garantir-ne l'eficàcia tant des del punt de vista formatiu com de la pràctica professional, amb l'objectiu d'aconseguir el més alt nivell d'inserció possible als joves que hi participin, adaptació que s'emmarca en el projecte Impuls -Treball, fruit de l'acord dels 30 compromisos per l'ocupació, signat pels principals agents socials i econòmics de Catalunya i el president de la Generalitat.
Español: La finalidad del nuevo programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios es adecuar el programa de casas de oficio a las nuevas necesidades ocupacionales que han surgido los últimos años derivadas de la transformación del mercado de trabajo, con el fin de garantizar su eficacia tanto desde el punto de vista formativo como de la práctica profesional, con el objetivo de conseguir el mayor nivel de inserción posible de los jóvenes que participen, adaptación que se enmarca en el proyecto Impulso -Trabajo, fruto del acuerdo de los 30 compromisos por el empleo, firmado por los principales agentes sociales y económicos de Cataluña y el presidente de la Generalidad.
Català: 8.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que considerin pertinents.
Español: 8.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que consideren pertinentes.
Català: —2 Quan hi hagi la necessitat de retirar les partícules de marbre, pedres, granits naturals i prefabricats, cal que aquesta operació es faci amb la màquina aturada.
Español: —2 Cuando se tenga la necesidad de retirar las partículas de mármol, piedras, granitos naturales y prefabricados, deberá realizarse dicha operación con la máquina parada.
Català: La Comissió Promotora del Pla de Pensions de Girbau, SA, haurà de finalitzar les seves tasques el 30 d'abril de 2009 als efectes que el 14 de maig de 2009 pugui entrar en vigor el Pla de pensions, aquesta és la data de venciment natural de la pòlissa d'assegurança de vida que l'empresa té subscrita en compliment del que queda establert en l'articulat del Conveni col·lectiu de l'empresa Girbau, SA, podent-se utilitzar experts externs i/o procediments de mediació per arribar a dit objectiu, en cas que fos necessari i que així s'acordi entre les parts.
Español: La Comisión Promotora del Plan de Pensiones de Girbau, SA, tendrá que finalizar sus tareas el 30 de abril de 2009 a los efectos de que el 14 de mayo de 2009 pueda entrar en vigor el Plan de pensiones, ésta es la fecha de vencimiento natural de la póliza de seguro de vida que la empresa tiene suscrita en cumplimiento de lo que queda establecido en el articulado del Convenio colectivo de la empresa Girbau, SA, pudiendo utilizarse expertos externos y/o procedimientos de mediación para llegar a dicho objetivo, en caso que fuera necesario y que así se acuerde entre las partes.
Català: d) Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del Feder i Fons de cohesió.
Español: d) Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del Feder y Fondo de cohesión.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Jonquera (Alt Empordà).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de la Jonquera (Alt Empordà).
Català: c) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els esmentats preus resten exposats al públic al Servei de Gestió Econòmica i Recursos Humans i Organització de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, Plaça Lesseps, 1, 5a planta, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per l'esmentat termini de 30 dies, perquè els interessats puguin examinar-ho i presentar-hi les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los citados precios quedan expuestos al público en el Servicio de Gestión Económica y Recursos Humanos y Organización de la Agència de Salut Pública de Barcelona, Plaza de Lesseps, 1, 1ª planta, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, por el citado plazo de 30 días, para que los interesados puedan examinarlo y presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: a. Gestió i presentació de convocatòries.
Español: a. Gestión y presentación de convocatorias.
Català: Inclusió de les dades relatives a les noves inscripcions al registre de matrícula dels consolats espanyols a l'estranger.
Español: Inclusión de los datos relativos a las nuevas inscripciones en el registro de matrícula de los consulados españoles en el extranjero.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Amb Vectors, SL, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de Amb Vectors, SL, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: D225839 al D225844, F143919 al F143927, propietat Maria Victoria Andreu Naudo, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D225839 al D225844, F143919 al F143927, propiedad Maria Victoria Andreu Naudo, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: 4.5 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria ordinària comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 4.5 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria ordinaria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: 2.4 Identifica els indicadors generals de marginació i exclusió social.
Español: 2.4 Identifica los indicadores generales de marginación y exclusión social.
Català: Pels motius exposats, és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicions exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: l) Aquest document no tindrà validesa sense els annexes vigents, el número dels quals coincideix amb el número d'acreditació.
Español: l) Este documento no tendrá validez sin los anexos vigentes, el número de los cuales coincide con el número de acreditación.
Català: Vinculada durant anys a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i al seu Institut de Recerca, ha presidit la Societat Catalana de Neurologia.
Español: Vinculada durante años al Hospital Universitario Valle de Hebrón y a su Instituto de Investigación, ha presidido la Sociedad Catalana de Neurología.
Català: Nomenar el senyor Oriol Alba Sendra vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de Foment del Treball Nacional, en substitució del senyor David Garrofé Puig.
Español: Nombrar al señor Oriol Alba Sendra vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional, en sustitución del señor David Garrofé Puig.
Català: Els sistemes han d'ésser flexibles i d'alta qualitat; han d'adaptar-se a l'evolució del mercat laboral i identificar i atendre els sectors emergents; han de garantir la prestació de la formació adaptada a una societat més longeva; han de garantir la sostenibilitat i l'excel·lència de l'educació i la formació professional atenint-se a criteris de garantia de la qualitat; han de preparar les persones perquè gestionin llurs competències, especialment les competències clau, i s'adaptin al canvi; i han d'eliminar els obstacles a la mobilitat transnacional de professors i alumnes.
Español: Los sistemas tienen que ser flexibles y de alta calidad; tienen que adaptarse a la evolución del mercado laboral e identificar y atender los sectores emergentes; tienen que garantizar la prestación de la formación adaptada a una sociedad más longeva; tienen que garantizar la sostenibilidad y la excelencia de la educación y la formación profesional ateniéndose a criterios de garantía de la calidad; tienen que preparar a las personas para que gestionen sus competencias, especialmente las competencias clave, y se adapten al cambio; y tienen que eliminar los obstáculos a la movilidad transnacional de profesores y alumnos.
Català: Institut Català de Nanotecnologia
Español: Instituto Catalán de Nanotecnología
Català: D'una banda, el senyor Jaime Haddad Sánchez de Cueto, subsecretari d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en virtut del Reial decret 2024/2011, de 30 de desembre, pel qual es disposa el seu nomenament, en nom i representació de l'esmentat Departament, d'acord amb les atribucions delegades en l'Ordre AAA/838/2012, de 20 d'abril (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 d'abril), sobre delegació de competències del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, modificada per l'Ordre AAA/1402/2012, de 19 de juny (Butlletí Oficial de l'Estat de 28 de juny).
Español: Por una parte, el señor Jaime Haddad Sánchez de Cueto, subsecretario de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en virtud del Real decreto 2024/2011, de 30 de diciembre, por el que se dispone su nombramiento, en nombre y representación de dicho Departamento, de acuerdo con las atribuciones delegadas en la Orden AAA/838/2012, de 20 de abril (Boletín Oficial del Estado de 24 de abril), sobre delegación de competencias del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, modificada por la Orden AAA/1402/2012, de 19 de junio (Boletín Oficial del Estado de 28 de junio).
Català: 11.5 Els ajuts es podran concedir totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 11.5 Las ayudas se podrán conceder totalmente o parcialmente, según los importes solicitados y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: En tots els casos previstos en aquest apartat, caldrà practicar la retenció en concepte d'IRPF i/o aplicar l'IVA, quan escaigui.
Español: En todos los casos previstos en este apartado, habrá que practicar la retención en concepto de IRPF y/o aplicar el IVA, cuando proceda.
Català: el termini en el qual es pensa realitzar l'obra, que en cap cas no podrà
Español: que se piensa realizar la obra, que en ningún caso podrá superar
Català: Per la Resolució ENS/406/2017, de 24 de febrer (DOGC núm. 7324, de 8.3.2017) s'han aprovat les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics per al curs 2017-2018.
Español: Mediante la Resolución ENS/406/2017, de 24 de febrero (DOGC núm. 7324, de 8.3.2017) se han aprobado las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos para el curso 2017-2018.