BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental formulada per l'empresa Bures Profesional, S.A., per exercir l'activitat de gestió de residus no perillosos, amb emplaçament al terme municipal de Vilablareix (exp. G2BRA160120).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental formulada por la empresa Bures Profesional, S. A., para ejercer la actividad de gestión de residuos no peligrosos, con emplazamiento en el término municipal de Vilablareix (exp. G2BRA160120).
Català: d'accident sigui o no de feina i de malaltia tant comuna com laboral.
Español: y enfermedad tanto común como laboral.
Català: Codi i especialitat: 213, taller de perruqueria i estètica
Español: Código y especialidad: 213, taller de peluquería y
Català: causes, la distribució personal i les seccions.
Español: distribución personal y secciones.
Català: Estant el valor del Plus expressat en Ptes./hora i el valor del Complement Salari no Absorbible expressat en Ptes./mes.
Español: Estando el valor del plus expresado en pesetas/hora y el valor del complemento salario no absorbible expresado en pesetas/mes.
Català: És aquell que exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa i desenvolupa els plans, els programes i les activitats administrativofinanceres o de sistemes d'informació definides per cada direcció i/o el superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu, i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina del personal, així com la seguretat i la higiene del personal a càrrec seu.
Español: Es quien ejerce las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa y desarrolla los planes, programas y actividades administrativo-financieras o de sistemas de información definidos por cada dirección y/o su superior inmediato; ordena la ejecución de los trabajos oportunos con personal a su cargo y, en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina del personal, así como la seguridad y la higiene del personal que está a su cargo.
Català: Càrregues: no es troba gravada amb cap càrrega.
Español: Cargas: no se halla gravada con carga de clase alguna.
Català: 1.4 Valora l'estat d'ús del vaixell.
Español: 1.4 Valora el estado de uso del buque.
Català: L'aeroport de Barcelona: potencial per al tràfic aeri de mercaderies en el context espanyol i europeu.
Español: El aeropuerto de Barcelona: potencial para el tráfico aéreo de mercancías en el contexto español y europeo.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis d'Àger, Algerri, les Avellanes i Santa Linya, Baix Pallars, Espot, la Guingueta d'Àneu, Isona i Conca Dellà, Ivars de Noguera, Llimiana, la Pobla de Segur, la Portella, Rialp, Sarroca de Bellera, Sort, la Torre de Cabdella, Tremp, la Vall de Boí, Vielha e Mijaran i Vilaller, ja que actualment s'aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Àger, Algerri, Les Avellanes y Santa Linya, Baix Pallars, Espot, La Guingueta d'Àneu, Isona i Conca Dellà, Ivars de Noguera, Llimiana, La Pobla de Segur, La Portella, Rialp, Sarroca de Bellera, Sort, La Torre de Cabdella, Tremp, La Vall de Boí, Vielha e Mijaran y Vilaller, ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente.
Català: 2.1 Entorns de desenvolupament a l'entorn de la base de dades.
Español: 2.1 Entornos de desarrollo en el entorno de la base de datos.
Català: El conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 24 fins al dia 26 d'abril de 2006, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información debe ausentarse de Cataluña desde el día 24 hasta el día 26 de abril de 2006, ambos inclusive y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Separacions entre edificacions principals: 6 m.
Español: Separaciones entre edificaciones principales: 6 m.
Català: 3.1 Verifica l'operativitat dels equips i la disponibilitat de les matèries primeres i productes.
Español: 3.1 Verifica la operatividad de los equipos y la disponibilidad de las materias primas y productos.
Català: En la inscripció registral que es practiqui en relació amb l'habitatge, no procedeix deixar constància del dret d'ús al qual es fa referència en el conveni judicial aprovat, tota vegada que, com a conseqüència de l'adjudicació d'aquesta finca a la senyora OVG s'opera la consolidació i consegüent extinció de l'esmentat dret d'ús, d'acord amb l'article 562-4 del Codi civil de Catalunya (sense que resulti aplicable l'excepció prevista en l'esmentat precepte per remissió a l'article 83 del Codi de família, atès el consentiment que el senyor RML presta, en aquest acte, a l'extinció de l'ús".
Español: En la inscripción registral que se practique en relación a la vivienda, no procede dejar constancia del derecho de uso al que se hace referencia en el convenio judicial aprobado, siempre que, como consecuencia de la adjudicación de esta finca a la señora OVG se opera la consolidación y consiguiente extinción del mencionado derecho de uso, de acuerdo con el artículo 562-4 del Código civil de Cataluña (sin que resulte aplicable la excepción prevista en el mencionado precepto por remisión al artículo 83 del Código de familia, visto el consentimiento que el señor RML presta, en este acto, a la extinción del uso".
Català: La titularitat i afectació pública a l'ús i al servei públic i l'aplicació del règim propi del domini públic, només són operatius després que l'Administració hagi adquirit el sòl, a través de l'expropiació forçosa o cessió gratuïta en aquells casos en que sigui precedent segons l'ordenament.
Español: La titularidad y afectación pública al uso y al servicio público y la aplicación del régimen propio del dominio público, solo son operativos después que la Administración haya adquirido el suelo, a través de la expropiación forzosa o cesión gratuita en aquellos casos en que sea precedente según el ordenamiento.
Català: Traster assenyalat amb en número vint-i-tres, situat en la planta soterrani.
Español: Trastero señalado con en número Veintitrés, situado en la planta sótano.
Català: Tram 2 – Línia aèria d'alumini-acer tipus LA-56 des del nou suport T-8 fins al nou suport T-9 en direcció a la derivació al CT N1164.
Español: Tramo 2 – Línea aérea de aluminio-acero tipo LA-56 desde el nuevo soporte T-8 hasta el nuevo soporte T-9 en dirección a la derivación al CT N1164.
Català: En cas d'entitats de menys de 50 treballadors les entitats han d'emplenar la declaració, inclosa a l'imprès de sol·licitud, conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: En el caso de entidades de menos de 50 trabajadores, las entidades deben rellenar la declaración, incluida en el impreso de solicitud, conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o conforme no tienen.
Català: L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criteris generals pel funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 “Requisits generals per la competència dels laboratoris d'assaig i calibració” i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 “requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración” y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, por transformación de la guardería infantil del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: c) El treballador/a ha de realitzar el percentatge de treball pactat en 2 períodes anuals com a màxim, i ha de ser avisat per l'empresa amb una antelació de 15 dies a la realització del treball i mai no coincidint amb els períodes de vacances del calendari establert.
Español: c) El trabajador/a realizará el porcentaje de trabajo pactado en 2 períodos anuales como máximo, siendo avisado por la empresa con una antelación de 15 días a la realización del trabajo y nunca coincidiendo con los períodos vacacionales del calendario establecido.
Català: Els pagaments de les anualitats posteriors es concretaran en la corresponent resolució de concessió, que s'efectuarà anualment, en funció de les liquidacions de pressupost que es presentin amb la justificació.
Español: Los pagos de las anualidades posteriores se concretarán en la correspondiente resolución de concesión, que se efectuará anualmente, en función de las liquidaciones de presupuesto que se presenten con la justificación.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 2 de març de 2016, es va adjudicar la contractació del subministrament de Truita Irisada (Oncorhyncus mykiss) i Truita Comuna (Salmo trutta) per a determinades zones de pesca controlada de Catalunya (exp. FCSA-TRT1), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 2 de marzo de 2016, se adjudico la contratación del suministro de Trucha Irizada (Oncorhyncus mykiss) y Trucha Común (Salmo trutta) para determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña (exp. FCSA_TRT1), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: La garantia provisional per optar al concurs serà de 50.000 pessetes
Español: La garantía provisional para optar al concurso será de 50.000
Català: Aquest fitxer ha de venir acompanyat d'una còpia idèntica en un format de tractament de textos editable, és a dir, que tingui uns atributs que permetin la seva modificació per tal d'adequar-lo als requeriments tecnològics del DOGC.
Español: Este fichero debe ir acompañado de una copia idéntica en un formato de tratamiento de textos editable, es decir, que tenga unos atributos que permitan su modificación para adecuarlo a los requerimientos tecnológicos del DOGC.
Català: Gestiona i supervisa els circuïts interns de distribució de béns mobles i material entre els centres del Departament.
Español: Gestiona y supervisa los circuitos internos de distribución de bienes muebles y material entre los centros del Departamento.
Català: La intervenció edificatòria sobre aquests edificis podrà consistir en:
Español: La intervención edificatoria sobre estos edificios podrá consistir en:
Català: Director general de l'Educació Bàsica
Español: Director general de la Educación Básica
Català: Una vegada complert el contingut de la disposició transitòria 2 i elaborada la taula corresponent, que s'annexa a aquesta acta, els assistents la signen com a prova de conformitat.
Español: Una vez impuestos del contenido de dicha disposición transitoria segunda y elaboradas las correspondientes tablas, que se anexan a la presente acta, son firmadas por los asistentes en prueba de conformidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes, a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contracte de gestió de servei per a l'explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementaries de la zona de servei del port d'Arenys de Mar, a la Confraria de Pescadors "Sant Telm" d'Arenys de Mar i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato de gestión de servicio para la explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto d'Arenys de Mar, a la Cofradía de Pescadores "Sant Telm" d'Arenys de Mar y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Finalitat: planta pilot de refredament per dessecació amb energia solar.
Español: Finalidad: planta piloto de enfriamiento para desecación con energía solar
Català: Fita 19: se situa als Corralots, a l'eix de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240, i a la seva perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada al marge dret de la mateixa carretera de forma prismàtica, de base triangular de trenta-cinc centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Mojón 19: se sitúa en Els Corralots, en el eje de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240, y en su perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en la margen derecha de la misma carretera, de forma prismática de base triangular de treinta y cinco centímetros de lado y un metro de altura.
Català: d) Les entitat beneficiàries hauran de confeccionar i mantenir actualitzat un Pla de pràctiques on constin les tasques principals a realitzar i les dades de la persona tutora de cada persona contractada.
Español: d) Las entidades beneficiarias tendrán que confeccionar y mantener actualizado un Plan de prácticas donde consten las tareas principales a realizar y los datos de la persona tutora de cada persona contratada.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts subscriuen aquest conveni de cooperació educativa, el qual es regeix per les següents,
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes suscriben este convenio de cooperación educativa, que se rige por las siguientes,
Català: Aquesta plantilla, inclourà tots els llocs de treball de l'Agència i tindrà les característiques següents:
Español: Esta plantilla incluirá todos los lugares de trabajo de la Agencia y tendrá las siguientes características:
Català: A partir de primer de gener de l'any 2008, aquest plus serà inclòs en taules.
Español: A partir de primero de enero del año 2008, este plus será incluido en tablas.
Català: L'alçada reguladora màxima (ARM) en relació al nombre màxim de plantes que es grafia en els plànols d'ordenació núm. OU-4 és el següent:
Español: La altura reguladora máxima (ARM) en relación al número máximo de plantas que se grafía en los planos de ordenamiento núm. OU-4 es el siguiente:
Català: UF 1: serveis de noms i configuració automàtica.
Español: UF 1: servicios de nombres y configuración automática.
Català: Les centrals sindicals podran designar un delegat sindical a les empreses de més de vint treballadors quan hi comptin amb una afiliació mínima del 50%.
Español: Las centrales sindicales podrán designar un delegado sindical en las empresas de más de veinte trabajadores, entre los que cuentan con afiliación de al menos un 50%.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'ampliació de la climatització als nous espais de la residència per a gent gran les Garrigues a les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de la ampliación de la climatitzación a los nuevos espacios de la residencia para ancianos Les Garrigues en Les Borges Blanques.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema Torrelameu: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrelameu, als termes municipals de Torrelameu i Corbins (clau S-AA-01225-P).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema Torrelameu: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrelameu, en los términos municipales de Torrelameu y Corbins (clave S-AA-01225-P).
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació, en tràmit d'audiència, sobre la necessitat o no d'establir uns serveis mínims, i que ambdues parts van formular les propostes de serveis mínims que consideraren oportunes, com consta a l'acta de 22 de març de 2006;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación, en trámite de audiencia, sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos, y que ambas partes formularon las propuestas de servicios mínimos que consideraron oportunas, tal y como consta en el acta de 22 de marzo de 2006;
Català: Energia elèctrica i nuclear.
Español: Energía eléctrica y nuclear.
Català: La representació, l'exercici dels drets sindicals i la participació dels treballadors en ANAV, es materialitza en: les seccions sindicals, degudament reconegudes en l'àmbit de l'empresa, a través dels delegats sindicals, els comitès d'empresa, els delegats de personal i en les comissions mixtes de treball, regulant-se segons estableix la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: La representación, el ejercicio de los derechos sindicales y la participación de los trabajadores en ANAV, se materializa en: las secciones sindicales, debidamente reconocidas en el ámbito de la empresa, a través de los delegados sindicales, los comités de empresa, los delegados de personal y en las comisiones mixtas de trabajo, regulándose según establece la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Les entitats de formació hauran de sol·licitar a l'Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de treballadors/ores en actiu, si s'escau, només en els casos en que la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui els/les treballadors/ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades de formación tendrán que solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña o de trabajadores/as en activo, si es necesario, solo en los casos en que la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña no reconozca los/las trabajadores/as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no empleadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la segona fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea d'influència, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la segunda fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: És qui en absència de l'encarregat/ada executa momentàniament les seves funcions.
Español: Es el que en ausencia del encargado/a ejecuta momentáneamente sus
Català: c) Acreditar mitjançant un certificat de la direcció del centre on presta serveis que l'estada de formació proposada està relacionada amb la formació que imparteix el centre.
Español: c) Acreditar mediante un certificado de la dirección del centro donde presta servicios que la estancia de formación propuesta está relacionada con la formación que imparte el centro.
Català: mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC
Español: de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al
Català: L'assignació de tutors referents del taller la coordina el Consorci d'Educació de Barcelona entre tots els professors implicats.
Español: La asignación de tutores referentes del taller la coordina el Consorcio de Educación de Barcelona entre todos los profesores implicados.
Català: Avaluar els resultats dels objectius a curt i mitjà termini del restaurant.
Español: Evaluar los resultados de los objetivos a corto y medio plazo del restaurante.
Català: També poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.