BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada comissió qualificadora donarà per acabades les seves actuacions en el moment en què hagin estat qualificats tots els funcionaris en pràctiques que prestin serveis en el centre docent o servei educatiu, d'acord amb que s'estableix en el punt 7.
Español: Cada comisión calificadora dará por acabadas sus actuaciones en el momento en que hayan sido calificados todos los funcionarios en prácticas que presten servicios en el centro docente o servicio educativo, de acuerdo con que se establece en el punto 7.
Català: Les finques disposen d'un PTGMF aprovat el 2012 amb el número 3.286, que preveia 15 rompudes amb una superfície de 13,04 ha de les quals es van executar totes menys l'R01 i R012, amb 0,23 ha.
Español: Las fincas disponen de un PTGMF aprobado en el 2012 con el número 3286, que preveía 15 rotas con una superficie de 13,04 ha de las cuales se ejecutaron todas menos la R01 y R012, con 0,23 ha.
Català: Supervisa el compliment de les polítiques de qualitat del Servei Català de Trànsit en la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit gestionats pel Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Supervisa el cumplimiento de las políticas de calidad del Servicio Catalán de Tráfico en la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico gestionados por el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d'abril de 2006 i 29 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de abril de 2006 y 29 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 8.1 S'ha de presentar una sol·licitud de subvenció per cada programa i d'acord amb el formulari específic per a cada línia de subvenció.
Español: 8.1 Hay que presentar una solicitud de subvención para cada programa y de acuerdo con el formulario específico para cada línea de subvención.
Català: El fons s'ha de regir per un òrgan de govern constituït pels comitès d'empresa, que en regulen la utilització.
Español: El fondo se regirá por un órgano de gobierno, que serán los comités de empresa y que regularán la utilización del mismo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu els càrrecs de la Junta de compensació del sector S-13.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe los cargos de la Junta de compensación del sector S-13.
Català: - Podrà realitzar o no tasques de conducció i manipulació de vehicles, en relació amb les tasques de manteniment i posada a punt dels mateixos, en l'interior o exterior del centre de treball en que presti els seus serveis.
Español: - Podrá realizar o no tareas de conducción y manipulación de vehículos, en relación a las tareas de mantenimiento y puesta a punto de los mismos, en el interior o exterior del centro de trabajo en que preste sus servicios.
Català: Parts signants: el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Partes firmantes: el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: .1 L'Agència Catalana de la Joventut, en el marc de la seva funció social, desenvolupa una sèrie de programes d'activitats que són implementats als albergs de la XANASCAT.
Español: .1 La Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de su función social, desarrolla una serie de programas de actividades que son implementados en los albergues de la XANASCAT.
Català: Per això, atesa la conjuntura econòmica actual i les resolucions del Parlament de Catalunya que s'han aprovat en la matèria esmentada, aquest Decret llei incrementa el preu de referència de les places públiques d'alguns serveis de l'àmbit de la dependència, amb la finalitat de propiciar la millora de les condicions laborals i retributives dels professionals de les residències i dels centres de dia per a gent gran de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i, al mateix temps, de garantir la sostenibilitat i millorar la qualitat del servei públic prestat a la ciutadania.
Español: Por este motivo, dada la coyuntura económica actual y las resoluciones del Parlamento de Cataluña aprobadas en la materia mencionada, este Decreto ley incrementa el precio de referencia de las plazas públicas de algunos servicios del ámbito de la dependencia, con la finalidad de propiciar la mejora de las condiciones laborales y retributivas de los profesionales de las residencias y de los centros de día para personas mayores de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y, a su vez, garantizar la sostenibilidad y mejorar la calidad del servicio público prestado a la ciudadanía.
Català: y) Estableix convenis de col·laboració amb les federacions esportives catalanes i altres entitats esportives.
Español: y) Establece convenios de colaboración con las federaciones deportivas catalanas y otras entidades deportivas.
Català: A aquest efecte, l'empleat o empleada gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: Al efecto, el empleado o empleada disfrutará de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Els càrrecs de la Junta ho són per un termini de 4 anys, transcorreguts els quals es renovaran d'acord amb les previsions dels presents Estatuts.
Español: Los cargos de la Junta lo serán por un plazo de 4 años, y una vez transcurridos se renovarán de acuerdo con las previsiones de los presentes Estatutos.
Català: D+4+15+2: inici del termini de formulació de reclamacions al cens provisional (9 de desembre de 2021).
Español: D+4+15+2: inicio del plazo para formular reclamaciones en el censo provisional (9 de diciembre de 2021)
Català: El seu còmput ha de ser per anys naturals d'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El cómputo de las mismas será por años naturales de 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: 7.1 Règim de transmissió de les accions i dels drets de subscripció preferent
Español: 7.1 Régimen de transmisión de las acciones y de los derechos de suscripción preferente
Català: Aquesta garantia, per si mateixa, és suficient i fa innecessari mantenir, respecte al director general o directora general, la garantia addicional referent a la durada del càrrec, plenament justificada pel que fa al president o presidenta i als vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència per raó de la funció decisòria que els pertoca.
Español: Esta garantía, por sí misma, es suficiente y hace innecesario mantener, respecto al director general o directora general, la garantía adicional referente a la duración del cargo, plenamente justificada en lo concerniente al presidente o presidenta y a los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia por razón de la función decisoria que les corresponde.
Català: c) Certificat de l'acord de la junta directiva de l'associació per fer les actuacions.
Español: c) Certificado del acuerdo de la junta directiva de la asociación para hacer las actuaciones.
Català: d) Nombre d'activitats de difusió i formació realitzades durant l'any en la defensa dels drets de les persones consumidores (com per exemple xerrades sobre temes de consum o tallers educatius), fins a 20 punts:
Español: d) Número de actividades de difusión y formación realizadas durante el año en la defensa de los derechos de las personas consumidoras (como por ejemplo charlas sobre temas de consumo o talleres educativos), hasta 20 puntos:
Català: En cap cas poden ser subvencionables les despeses que així s'especifiquen a l'article 31.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En ningún caso pueden ser subvencionables los gastos que así se especifican en el artículo 31.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: - disposició transitòria onzena, en relació amb l'aportació de l'Administració general de l'Estat per al finançament del nivell mínim de protecció;
Español: - disposición transitoria undécima, en relación con la aportación de la Administración General del Estado para la financiación del nivel mínimo de protección;
Català: Atesa la Resolució JUS/2362/2006, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/06);
Español: Vista la Resolución JUS/2362/2006, de 10 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/06);
Català: La convocatòria de provisió de llocs de treball tindrà la necessària publicitat, i s'establirà com a mitjà idoni la revista editada per l'Ajuntament "Casa Gran" o mitjà que la substitueixi.
Español: La convocatoria de provisión de puestos de trabajo tendrá la necesaria publicidad, estableciéndose como medio adecuado la revista editada por el Ayuntamiento "Casa Gran" o el medio que la sustituya.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web ().
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web ().
Català: Consisteix a fer les proves mèdiques necessàries per comprovar que la persona aspirant no es troba inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 6.
Español: Consistirá en hacer las pruebas médicas necesarias para comprobar que la persona aspirante no se encuentra incluida en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 6.
Català: Els treballadors englobats en aquest servei, podran proposar el calendari que considerin més adient, el qual haurà de comptar amb el vistiplau de la Direcció.
Español: Los trabajadores englobados en este servicio, podrán proponer el calendario que consideren más conveniente, el cual tendrá que contar con el visto bueno de la Dirección.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que dentro del plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Taradell i Seva van sol·licitar al Departament de Justícia l'aprovació de la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Taradell y Seva solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas;
Català: La superfície útil del replà serà de 2 m2 com a màxim.
Español: La superficie útil del rellano será de 2 m2 como máximo.
Català: 5è Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut de les persones treballadores en el treball.
Español: 5º Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de las personas trabajadoras en el trabajo.
Català: 8.3 Contra la resolució provisional per la qual es resol el concurs de trasllat i la relació d'admesos i exclosos, es poden formular al·legacions en el termini de deu dies naturals a la seva publicació en els taulells d'anuncis esmentats, davant l'autoritat a la qual s'ha adreçat la petició de participació en el present concurs, mitjançant el model adjuntat a l'annex 3.
Español: 8.3 Contra la resolución provisional que resuelva el concurso de traslado y la relación de admitidos y excluidos, cabrá formular alegaciones en el plazo de diez días naturales desde su publicación en los tablones de anuncios referidos, ante la autoridad a la que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, utilizando para ello el modelo que se adjunta a la presente convocatoria como anexo 3.
Català: 3.2 Principals motius de queixa dels clients en empreses d'hoteleria.
Español: 3.2 Principales motivos de queja de los clientes en empresas de hostelería.
Català: Atès que en l'entorn de l'emplaçament no existeix veïnatge i no és possible realitzar la informació veïnal, segons informa l'Ajuntament de Tarragona;
Español: Considerando que en el entorno del emplazamiento no existe vecindad y no es posible realizar la información vecinal, según informa el Ayuntamiento de Tarragona;
Català: L'import que resulti d'aquesta subcontractació no pot ser superior al 80% del total de la subvenció.
Español: El importe que resulte de esta subcontratación no puede ser superior al 80% del total de la subvención.
Català: Una vegada constatat per ambdues parts que l'IPC a 31 de desembre de 2010 va ser el 3% segons l'INE, aquestes acorden procedir a la corresponent revisió tècnica de les taules del conveni a 31 de desembre de 2010 (Per efectuar aquest càlcul, al 3% se li haurà d'afegir, als efectes revisoris, el 0,6% previst en el Conveni col·lectiu art. 35).
Español: Una vez constatado por ambas partes que el IPC a 31 de diciembre de 2010 fue el 3% según el INE, éstas acuerdan proceder a la correspondiente revisión técnica de las tablas del convenio a 31 de diciembre de 2010 (Para efectuar este cálculo, al 3% se le deberá añadir, a los efectos revisorios, el 0,6% previsto en el Convenio colectivo art. 35).
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de les competencias que me atribuye el artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un lloc de treball d'enginyer tècnic industrial interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un puesto de trabajo de ingeniero técnico industrial interino/a.
Català: Integren aquesta categoria, aquells operaris que, sense arribar a l'especialització exigida pel treball més perfecte, executen amb la suficient correcció i eficàcia tasques de caràcter general o especifiques en els tallers, en les instal·lacions de producció o a la xarxa de subministrament.
Español: Integran esta categoría, aquellos operarios que, sin llegar a la especialización exigida por el trabajo más perfecto, ejecutan con la suficiente corrección y eficacia, trabajos de carácter general o específicos en los talleres, en las instalaciones de producción o en la red de suministro.
Català: Caldrà donar compliment a l'article 99.1 del TRLU.
Español: Habrá que dar cumplimiento al artículo 99.1 del TRLU.
Català: 3.4 La designació de les persones representants de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives es fa d'acord amb les propostes formulades per aquestes organitzacions per mitjà dels seus òrgans de direcció competents i s'ha de respectar que, com a mínim, hi hagi igual nombre de dones que d'homes.
Español: 3.4 La designación de las personas representantes de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas se hace de acuerdo con las propuestas formuladas por estas organizaciones mediante sus órganos de dirección competentes y se debe respetar que, como mínimo, haya igual número de mujeres que de hombres.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Eugènia de Berga, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Eugènia de Berga, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Instal·lacions per elements: sistemes d'energia solar per escalfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar mitjançant captadors solars el coeficient global de pèrdues dels quals sigui inferior a 9 W/(m2ºC), per a la seva utilització en aplicacions tèrmiques.
Español: Instalaciones por elementos: sistemas de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar mediante captadores solares cuyo coeficiente global de pérdidas sea inferior a 9 W/(m2°C), para su utilización en aplicaciones térmicas.
Català: Així mateix, s'analitzarà la conveniència d'introduir noves categories en aquelles àrees que hagin vingut experimentant un canvi considerable en el lloc de treball.
Español: Asimismo, se analizará la conveniencia de introducir nuevas categorías en aquellas áreas que hayan experimentado un cambio considerable en el puesto de trabajo.
Català: El període de temps a què es refereix l'abonament de les retribucions periòdiques i regulars no podrà excedir 1 mes.
Español: El período de tiempo al que se refiere el abono de las retribuciones periódicas y regulares no podrá exceder de 1 mes.
Català: Mòdul formatiu: projectes
Español: Módulo formativo: proyectos
Català: Al no existir consell de col·legis, el Col·legi n'assumeix les funcions.
Español: Al no existir consejo de colegios, el Colegio asume sus funciones.
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Ministeri considera que la sol·licitud de registre d'aquesta Denominació compleix les condicions establertes al Reglament CE 510/2006, de 20 de març, procedeix dictar resolució favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Ministerio considera que la solicitud de registro de esta Denominación cumple las condiciones establecidas en el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, procede dictar resolución favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris de valoració que s'especifiquen a continuació:
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada en aplicación de los criterios de valoración que se especifican a continuación:
Català: Finalitat: a petició de l'Institut Català del Sòl, l'objecte del projecte és eliminar els punts baixos antireglamentaris i de risc en el va existent entre els suports T-5 i T-6 de la línia aèria actual, ocasionats per la reurbanització i recreixement dels terrenys per part de l'INCASOL, al terme municipal de Lleida.
Español: Finalidad: a petición del Instituto Catalán del Suelo, el objeto del proyecto es eliminar los puntos bajos antirreglamentarios y de riesgo en el vano existente entre los apoyos T-5 y T-6 de la línea aérea actual, ocasionados por la reurbanización y recrecimiento de los terrenos por parte del INCASOL, en el término municipal de Lleida.
Català: Objecte: Servei de batonat i perfilat de via en la línia Lleida – La Pobla de Segur dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: servicio de bateado y perfilado de la vía en la línea Lleida – La Pobla de FGC.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat pel Conselh Generau d'Aran, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació del Pla director urbanístic de la Val d'Aran, que comprèn els municipis de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran i Naut Aran
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Conselh Generau de Arán, en relación con la aprobación definitiva de la modificación del Plan director urbanístico de la Val d'Aran, que comprende los municipios de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran y Naut Aran
Català: l'adreça indicada en el punt 6 a les 11 hores del dia 26 de març
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día 26 de