BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenir terrenys d'espai lliure públic per definir el límit est del nucli de vilavenut i per completar les seves dotacions públiques.
Español: Obtener terrenos de espacio libre público para definir el límite este del núcleo de Vilavenut y para completar sus dotaciones públicas.
Català: Comunitats autònomes i òrgans emissors d'observacions.
Español: Comunidades autónomas y órganos emisores de observaciones.
Català: Els dies en què el personal faci una jornada de 6 hores o superior tindrà un descans de 15 minuts, que tindrà la consideració de treball efectiu, per gaudir del període de l'entrepà o de la pausa del cafè.
Español: Los días en que realice una jornada de 6 horas o superior el personal mantendrá un descanso de 15 minutos, que tendrá la consideración de trabajo efectivo, para disfrutar el "período bocadillo" o "pausa café".
Català: La classificació es farà numèricament i amb ordre decreixent tenint en compte l'interès de la institució per les sol·licituds presentades.
Español: La clasificación se realizará numéricamente y con orden decreciente, teniendo en cuenta el interés de la institución por las solicitudes presentadas.
Català: Sistemes antigènics i grups eritrocitaris.
Español: Sistemas antigénicos y grupos eritrocitarios.
Català: Aquestes aigües es deixen assecar a la superfície de les naus en les naus de gallines.
Español: Estas aguas se dejan secar en la superficie de las naves en las naves de gallinas.
Català: Atesa l'Ordre PRE/43/2005, de 15 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: Considerando la Orden PRE/43/2005, de 15 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: Centre: Ajuntament de Torrelles de Foix
Español: Centro: Ayuntamiento de Torrelles de Foix
Català: La conducció, en via general, en règim de maniobres.
Español: La conducción, en vía general, en régimen de maniobras.
Català: 3.8 Omple els comunicats de manteniment.
Español: 3.8 Cumplimenta los partes de mantenimiento.
Català: 2.2 Tallers artesanals en els últims segles.
Español: 2.2 Talleres artesanales en los últimos siglos.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2019, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Capmany.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2019, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Capmany.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1498/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Antonia Estelle Zaragoza.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1498/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada de la causante señora Antonia Estelle Zaragoza.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 6 de novembre de 1984, per la qual es fixa el calendari laboral de festes de carácter local per a 1985, en l'àmbit de la província de Barcelona (DOGC núm. 488, p. 3286, de 23.11.1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 6 de noviembre de 1984, por la que se fija el calendario laboral de fiestas de carácter local para 1985, en el ámbito de la provincia de Barcelona (DOGC núm. 488, p. 3286, de 23.11.1984).
Català: -1.6.5 Cal, a l'article 15.4 de les normes urbanístiques, establir les fases i etapes en la construcció d'habitatges de protecció pública, d'acord amb l'article 83 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.6.5 Es necesario, en el artículo 15.4 de las normas urbanísticas, establecer las fases y etapas en la construcción de viviendas de protección pública, de acuerdo con el artículo 83 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Durant els anys 1998 i 1999, Bestfoods España, SA abonarà el setanta per cent de les despeses docents a aquells treballadors que cursin estudis de relació específica i directa amb l'activitat de l'empresa.
Español: Durante los años 1998 y 1999, Bestfoods España, SA abonará el setenta por ciento de los gastos docentes a aquellos trabajadores que cursen estudios de relación específica y directa con la actividad de la empresa.
Català: 1.1 Propietats físiques i funcionals de les matèries primeres de la pesca i aqüícoles que permeten la seva selecció i classificació.
Español: 1.1 Propiedades físicas y funcionales de las materias primas de la pesca y acuícolas que permiten su selección y clasificación.
Català: Aquest estudi requerirà de l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Este estudio requerirá del informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: En tot cas la reducció mai comporta valors inferiors a 50 metres si hi ha transport significatiu de mercaderies perilloses que poden generar deflagracions ni 200 metres en el cas de transport significatiu de mercaderies perilloses de tipus tòxic.
Español: En todo caso la reducción nunca comporta valores inferiores a 50 metros si hay transporte significativo de mercancías peligrosas que pueden generar deflagraciones ni 200 metros en el caso de transporte significativo de mercancías peligrosas de tipo tóxico.
Català: c.1) Indicadors d'avaluació efectivament quantificables i que permeten mesurar els diferents resultats esperats: 2 punts.
Español: c.1) Indicadores de evaluación efectivamente cuantificables y que permiten medir los diferentes resultados esperados: 2 puntos
Català: 32.1 La Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses té les funcions següents:
Español: 32.1 La Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas tiene las siguientes funciones:
Català: Hi ha dos vots particulars, un de formulat pel magistrat Sr. Manuel Jiménez de Parga y Cabrera, al qual s'adhereixen els magistrats Sr. Rafael de Mendizábal Allende i Sr. Fernando Garrido Falla, i l'altre formulat pel magistrat Sr. Vicente Conde Martín de Hijas.
Español: Hay dos votos particulares, uno formulado por el magistrado Sr. Manuel Jiménez de Parga y Cabrera, al que se adhieren los magistrados Sr. Rafael de Mendizábal Allende y Sr. Fernando Garrido Falla, y el otro formulado por el magistrado Sr. Vicente Conde Martín de Hijas.
Català: 54.1 La corporació crearà un fons, destinat al personal municipal (laborals i funcionaris) i regulat per aquest Conveni, de 21.145 euros destinades a la concessió de bestretes sobre les retribucions del personal municipal.
Español: 54.1 La corporación creará un fondo, destinado al personal municipal (laborales y funcionarios) y regulado por este Convenio, de 21.145 euros destinadas a la concesión de anticipos sobre las retribuciones del personal municipal.
Català: A aquests efectes, dins d'aquestes facultats directives s'inclouen les següents:
Español: A tales efectos, se comprenden dentro de estas facultades directivas las siguientes:
Català: b) Coordinar les actuacions referents a l'anàlisi de la distribució en el territori català.
Español: b) Coordinar las actuaciones referentes al análisis de la distribución en el territorio catalán.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 16 habitatges a la plaça Catalunya.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 16 viviendas en la plaza Catalunya.
Català: Per tal d'obtenir la definició dels factors esmentats en l'apartat b), cal efectuar una anàlisi o estudi previ i la descripció de cada lloc, als efectes de classificar-los en un dels 30 nivells de complement de destinació i de determinar l'import del complement específic.
Español: A fin de obtener la definición de los factores mencionados en el anterior apartado b), se tendrá que efectuar un análisis o estudio previo y la descripción de cada puesto, a los efectos de clasificarlos en uno de los 30 niveles de complemento de destino y de determinar el importe del complemento específico.
Català: Prèviament a la data indicada, cada organisme li haurà d'haver presentat la liquidació dels pagaments que ha assumit al llarg de l'exercici anterior, que haurà d'anar sempre acompanyada dels justificants corresponents.
Español: Previamente a la fecha indicada, cada organismo deberá haberle presentado la liquidación de los pagos que ha asumido a lo largo del ejercicio anterior, que tendrá que ir siempre acompañada de los correspondientes justificantes.
Català: b) No obstant això es mantindrà la possibilitat d'efectuar el manteniment de les hores extraordinàries necessàries per causes especials com ara la finalització de terminis de gestió, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat que es tracti.
Español: b) No obstante se mantendrá la posibilidad de efectuar mantenimiento de las horas extraordinarias necesarias por causas especiales tales como la finalización de plazos de gestión, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: .4 Avaluació dels aspirants.
Español: .4 Evaluación de los aspirantes.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una altra localitat.
Español: f) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días si se produce en otra localidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques de menjador d'escoles bressol municipals de Ripollet per al curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas de comedor de guarderías municipales de Ripollet para el curso 2018-2019.
Català: Les prestacions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per el Text refós de les Bases Reguladores aprovat el 3 de desembre de 2019 per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona (BOPB de 24 de gener de 2020 i DOGC número 8053 de 30 de gener de 2020) i per la normativa de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Las prestaciones previstas en esta convocatoria se rigen por el Texto refundido de las Bases Reguladoras aprobado el 3 de diciembre de 2019 por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona (BOPB de 24 de enero de 2020 y DOGC número 8053 de 30 de enero de 2020) y por la normativa de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: a.2) Per les retencions de quotes que corresponen al personal de l'entitat, amb càrrec al compte 465 o 640.
Español: a.2) Por las retenciones de cuotas que corresponden al personal de la entidad, con cargo a la cuenta 465 o 640.
Català: Convocatòria CMC/19/2008, de 7 de gener, per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani.
Español: Convocatoria CMC/19/2008, de 7 de enero, para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará del día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: afectació a les dues extremitats superiors que a causa de la seva
Español: afectación a las dos extremidades superiores que a causa de su
Català: c) Projecte per al qual es demana la subvenció i pressupost detallat de les despeses.
Español: c) Proyecto para el que se solicita la subvención y presupuesto detallado de los gastos.
Català: El pagament dels esmentats ajuts es farà a càrrec de la partida pressupostària EN03 D/231000100/4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010, fins a un import global màxim d'1.322.226,00 euros.
Español: El pago de las mencionadas ayudas se hará a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/231000100/4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010, hasta un importe global máximo de 1.322.226,00 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja-d'Aro.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja-d'Aro.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases específiques per a la provisió per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases específicas para la provisión por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: Aquest acord no fa minvar la facultat de sol·licitar suspensions de contractes per causes de força major que impossibilitin la prestació de treball, durant el qual no tindria efecte.
Español: Este acuerdo no merma la facultad de solicitar suspensiones de contratos por causas de fuerza mayor que imposibiliten la prestación de trabajo, durante el cual no tendría efecto.
Català: Tampoc no es pot condicionar a la pertinença a cap mena d'entitat o associació, ni a cap aportació econòmica per altres conceptes, puntual o periòdica, al centre, fundació, associació o qualsevol altre tipus d'entitat, ni a l'obligació de prendre part en activitats no curriculars o de rebre serveis, independentment que siguin gratuïts o no.
Español: Tampoco se puede condicionar a la pertenencia a ninguna clase de entidad o asociación, ni a ninguna aportación económica por otros conceptos, puntual o periódica, al centro, fundación, asociación o cualquier otro tipo de entidad, ni a la obligación de tomar parte en actividades no curriculares o de recibir servicios, independientemente de que sean gratuitos o no.
Català: b.1) Si el projecte inclou les tres tipologies: 4 punts.
Español: b.1) Si el proyecto incluye las tres tipologías: 4 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a la rehabilitació d'immobles inclosos dins l'àmbit delimitat del Pla de barris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones para la rehabilitación de inmuebles incluidos dentro del ámbito delimitado del Plan de barrios.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: El personal funcionari concursant que no obtingui destinació mitjançant aquest concurs romandrà al lloc que ocupa amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: El personal funcionario concursante que no obtenga destinación mediante este concurso restará en la plaza que ocupa con destino definitivo o en la situación que corresponga de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès que la contractació temporal dels treballadors ha estat limitada a un màxim de sis mesos.
Español: Dado que la contratación temporal de los trabajadores ha sido limitada a un máximo de seis meses.
Català: L'Administració esportiva de la Generalitat i la Unió de Federacions Esportives de Catalunya han de cooperar amb les federacions esportives catalanes, facilitant assessorament i suport tècnic per a la preparació i la millora esportiva dels esportistes seleccionats.
Español: La Administración deportiva de la Generalidad y la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña tienen que cooperar con las federaciones deportivas catalanas, facilitando asesoramiento y apoyo técnico para la preparación y la mejora deportiva de los deportistas seleccionados.
Català: Estimar en part el recurs interposat per l'Associació d'afectats/ades per la carretera del Temple Moixerigues contra l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 27 de gener de 2011, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Maria de Palautordera (d'ara endavant, si s'escau, POUM), així com l'Acord del mateix òrgan, de data 22 de setembre de 2011, de conformitat amb el Text refós del Pla esmentat, que declara la nul·litat de la disposició esmentada quant a la classificació com a sòl urbanitzable no delimitat de la zona de Moixerigues en la franja de ponent de la mateixa zona que el Pla territorial metropolità qualifica d'espai obert de protecció especial pel seu interès natural i agrari, amb condemna a les administracions municipal i autonòmica a classificar aquella franja de sòl com a no urbanitzable, i la qualificació urbanística adequada a les previsions del planejament territorial, de manera que cada una d'aquelles ha d'exercir la seva respectiva competència en el termini de dos mesos.
Español: Estimar en parte el recurso interpuesto por la Asociación de afectados/as por la carretera del Temple Moixerigues contra el Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 27 de enero de 2011, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Maria de Palautordera (en adelante, en su caso, POUM), así como el Acuerdo del mismo órgano, de fecha 22 de septiembre de 2011, de conformidad con el Texto refundido del citado Plan, declarando la nulidad de la citada disposición en cuanto a la clasificación como suelo urbanizable no delimitado de la zona de Moixerigues en la franja de poniente de la misma zona que el Plan territorial metropolitano califica de espacio abierto de protección especial por su interés natural y agrario, con condena a las administraciones municipal y autonómica a clasificar aquella franja de suelo como no urbanizable, y la calificación urbanística adecuada a las previsiones del planeamiento territorial, habiendo cada una de aquellas de ejercer su respectiva competencia en el plazo de dos meses.
Català: Modificació del Pla especial del sector dels Horts del municipi de Rialp.
Español: Modificación del Plan especial del sector de Els Horts del municipio de Rialp.
Català: m) Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi.
Español: m) Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio.
Català: 14.2 Transcorregut aquest termini la comissió avaluadora es reunirà i, un cop revisades les proves, estendrà l'acta corresponent i publicarà el resultat, com a màxim el 15 de juny de 2007, per a la convocatòria de maig i el 30 de novembre de 2007, per a la convocatòria de novembre.
Español: 14.2 Transcurrido este plazo la comisión evaluadora se reunirá y, una vez revisadas las pruebas, extenderá el acta correspondiente y publicará el resultado, como máximo el 15 de junio de 2007 para la convocatoria de mayo y el 30 de noviembre de 2007 para la convocatoria de noviembre.
Català: D'acord amb les dades de cadastre de què es disposa, corresponents a l'any 2011, les parcel·les indicades a la taula corresponen al mapa següent:
Español: De acuerdo con los datos de catastro de que se dispone, correspondientes al año 2011, las parcelas relacionadas en la tabla corresponden al siguiente mapa:
Català: El consorci s'ha de dotar del personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament, el qual ha de ser seleccionat respectant els principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El consorcio se ha de dotar del personal adecuado para atender sus necesidades de funcionamiento, el cual debe ser seleccionado respetando los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'una concessió administrativa i realització d'obres al port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de una concesión administrativa y realización de obras en el puerto de L'Escala.
Català: c) Vigilància del compliment col·lectiu i total del que s'ha pactat al pacte.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento colectivo y total de lo que se ha pactado en el pacto.
Català: h) Els ensenyaments conduents a l'obtenció de les titulacions de tècnic esportiu o tècnica esportiva.
Español: h) Las enseñanzas conducentes a la obtención de las titulaciones de técnico deportivo o técnica deportiva.
Català: Coneixement de la normativa d'ajuts a estructures agràries, de la gestió dels FEOGA-Garantia i organisme pagador i de la normativa medioambiental i impacte d'actuacions.
Español: Conocimientos de la normativa de ayudas a estructuras agrarias, de la gestión de los FEOGA-Garantía y organismo pagador y de la normativa medioambiental e impacto de actuaciones.
Català: Coneixement profund de la tramitació dels expedients d'ajut a l'administració.
Español: Conocimiento profundo de la tramitación de los expedientes de ayuda a la administración.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: 1.1 Comprova el funcionament dels mitjans de control: bàscula, extractor de mostres, analitzadors automàtics i altres.
Español: 1.1 Comprueba el funcionamiento de los medios de control: báscula, extractor de muestras, analizadores automáticos y otros.
Català: 7.3 La comissió de selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director general de Recerca i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals, dos del quals seran representants del Departament de Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) y el director general de Investigación y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAI o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales, dos de ellos representantes del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.