BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: Serveis de neteja de l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: a) Descripción: servicio de limpieza del aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: L'ordenació dels pagaments de les subvencions la realitzarà el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació,i s'establirà en els terminis i condicions següents:
Español: La ordenación de los pagos de las subvenciones la realizará el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo, y se establecerá en los plazos y condiciones siguientes:
Català: j) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota la documentació necessària per a la realització del programes de formació, així com de la senyalització externa en el llocs en els que es realitzi l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 42 d'aquest annex.
Español: j) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda la documentación necesaria para la realización de los programas de formación, así como de la señalización externa en los lugares en los que se realice la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 42 de este anexo.
Català: Un cop consolidat el grau personal, es podrà sol·licitar el canvi a un grau immediatament superior sempre que s'hagi realitzat la formació, que tant pot ser interna com externa, que es requereix en cada grup.
Español: Una vez consolidado el grado personal, se podrá solicitar el cambio a un grado inmediatamente superior siempre que se haya realizado la formación, que tanto puede ser interna como externa, que se requiere en cada grupo.
Català: Aquest conveni marc es resoldrà automàticament per qualsevol de les causes següents:
Español: Este convenio marco se resolverá automáticamente por cualquier de las causas siguientes:
Català: Clau: PAC-05574"; "Ampliació a 2 línies infantil al CEIP Daniel Mangrané de Tortosa (Raval de Jesús).
Español: Clave: PAC-05574"; "Ampliación a 2 líneas infantil en el CEIP Daniel Mangrané de Tortosa (Raval de Jesús).
Català: d) Promoure el coneixement de les tecnologies digitals de la informació i la comunicació a través del foment de la innovació, l'impuls d'accions formatives i la dinamització de processos de participació i debat.
Español: d) Promover el conocimiento de las tecnologías digitales de la información y la comunicación a través del fomento de la innovación, el impulso de acciones formativas y la dinamización de procesos de participación y debate.
Català: k) Dirigeix i supervisa la gestió de la contractació d'obres, subministraments i serveis, així com la relativa a l'adquisició o arrendament d'edificis o locals que corresponen a l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: k) Dirige y supervisa la gestión de la contratación de obras, suministros y servicios, así como la relativa a la adquisición o arrendamiento de edificios o locales que corresponden al ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Data d'incorporació: 23 d'agost del 2019
Español: Fecha de incorporación: 23 de agosto del 2019
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per la comissió de tècnica, coordinada pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà i formada per un membre de cada entitat participant.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de sus compromisos adquiridos por las partes será ejercido por la comisión técnica, coordinada por el Consejo Comarcal del Alt Empordà y formada por un miembro de cada entidad participante.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica en coberta a xarxa de 25,48 Wp (20 kWn), a situar a la teulada d'un magatzem agrícola, a les rodalies de la casa Solé de Joval, al terme municipal de Clariana de Cardener
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica en cubierta a red de 25,48 Wp (20 kWn), a situar en el tejado de un almacén agrícola, en las cercanías de la casa Solé de Joval, en el término municipal de Clariana de Cardener
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no representarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i la ventilació de les naus.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y la ventilación de las naves.
Català: Està constituït pels membres següents:
Español: Está constituido por los miembros siguientes:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat./cultura/subvencionsicec i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als trams de mur, es disposarà una geomalla al talús de la llera de protegir el mur front les erosions.
Español: A los tramos de muro, se dispondrá una geomalla al talud del cauce de proteger el muro frente las erosiones.
Català: Servià Cantó ha sol·licitat autorització per extreure 5.500 m3 d'àrids d'un tram del Llobregat, en una resclosa prop de l'hotel de la Mercè, a la zona coneguda com la Mare de Déu de la Mercè, al terme municipal de Capmany (Alt Empordà).
Español: Servià Cantó ha solicitado autorización para extraer 5.500 m3 de áridos de un tramo del río Llobregat, en una presa cerca del hotel de la Mercè, en la zona conocida como la Mare de Déu de la Mercè, en el término municipal de Capmany (Alt Empordà).
Català: Promoció-selecció del personal de l'IRO
Español: Promoción y selección del personal del IRO
Català: Catalunya és un país amb una base sòlida i amb tradició industrial i, tot i els efectes de les crisis econòmiques successives, encara avui l'activitat manufacturera aporta una cinquena part de la riquesa generada.
Español: Cataluña es un país con una base sólida y con tradición industrial y, a pesar de los efectos de las sucesivas crisis económicas, todavía hoy la actividad manufacturera aporta una quinta parte de la riqueza generada.
Català: 1) Qui treballi dins els indicats límits per temps que no excedeixi de 4 hores, ha de percebre la bonificació només sobre les hores treballades entre les 22 i les 6.
Español: 1) Quien trabaje dentro de los indicados límites por tiempo que no exceda de 4 horas, percibirá la bonificación solamente sobre las horas trabajadas entre las 22 y las 06.
Català: a) Es paga a tots els treballadors que tenen fills en edat escolar al seu càrrec, prèvia justificació del pagament de la matrícula o presentació del rebut del col·legi, els conceptes següents: guarderia, parvulari, EGB, FP 1, FP 2, BUP, ESO i COU. La quantitat és de 24,07 euros al mes (any 2003) per cada fill en aquesta situació, i aquesta ajuda és extensiva als mateixos treballadors.
Español: a) Se pagará a todos los trabajadores que tengan hijos a su cargo reflejados en la cartilla de la Seguridad Social y en edad escolar, previo justificante de pago de matrícula o recibo del colegio, los siguientes conceptos: guardería, parvulario, EGB, FP1, FP2, BUP, ESO y COU, la cantidad será de 24,07 euros al mes, por 12 meses (año 2003), por cada hijo en esta situación, siendo esta ayuda extensiva a los propios trabajadores.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Jaume Vidal i Pi, director de Serveis de Gestió Urbanística de l'Institut Municipal d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Jaume Vidal i Pi, director de Servicios de Gestión Urbanística del Instituto Municipal de Urbanismo.
Català: Títol: Millora dels accessos al nucli urbà.
Español: Título: Mejora de la accesos al núcleo urbano.
Català: Certificació de la condició de soci treballador de cooperativa de treball associat o societat laboral, membre del consell rector, interventor de comptes, soci de la cooperativa agrària o treballador de tota classe de cooperatives o de les federacions, signada pel secretari de l'entitat corresponent amb el vistiplau del president.
Español: Certificado de la condición de socio trabajador de cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral, miembro del consejo rector, interventor de cuentas, socio de cooperativa agraria o trabajador de cualquier tipo de cooperativas o federaciones, firmado por el secretario de la entidad correspondiente con el visto bueno del presidente.
Català: Règim de les competències provincials
Español: Régimen de las competencias provinciales
Català: 8.2 Actuarà com a òrgan d'instrucció la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència.
Español: 8.2 Actuará como órgano de instrucción la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: En aquesta pantalla caldrà clicar l'opció “Fer inscripció” dins l'apartat “Inscripcions” on apareixerà la convocatòria TDPI LLIURE-2019, havent de clicar l'enllaç “Inscriure's” i seguir el procés indicat pel mateix sistema per formalitzar la corresponent inscripció de participació, d'acord amb el que preveu la base 4 de les bases generals.
Español: En esta pantalla habrá que marcar la opción “Fer inscripció” (Hacer inscripción) dentro del apartado “Inscripcions” (Inscripciones) donde aparecerá la convocatoria TDPI LLIURE-2019, teniendo que marcar el enlace “Inscriure's” (Inscribirse) y seguir el proceso indicado por el mismo sistema para formalizar la correspondiente inscripción de participación, de acuerdo con lo que prevé la base 4 de las bases generales.
Català: Població: Sant Sebastià (Espanya).
Español: Población: San Sebastián (España).
Català: 2.39 Estudi de les intoxicacions d'interès medicolegal I: gasos.
Español: 2.39 Estudio de las intoxicaciones de interés médico-legal I: gases.
Català: b) Els qui, treballant per lliure (freelance), puguin demostrar que aquesta és la principal activitat professional.
Español: b) Los que, trabajando por libre (freelance), puedan demostrar que ésta es la principal actividad profesional.
Català: El servei de registre emetrà automàticament un justificant de la recepció dels documents electrònics presentats, o bé el registre de sortida de la documentació, en els quals hi ha de constar l'assentament d'entrada o de sortida, amb especificació del dia i l'hora que assigni al document.
Español: El servicio de registro emitirá automáticamente un justificante de la recepción de los documentos electrónicos presentados, o bien el registro de salida de la documentación, en los cuales deberá constar el asiento de entrada o de salida, con especificación del día y la hora que asigne al documento.
Català: Aquest resum consisteix en una clau alfanumèrica de trenta-dos caràcters, que s'obté aplicant al fitxer xml l'algoritme públic MD5.
Español: Este resumen consiste en una clave alfanumérica de treinta y dos caracteres, que se obtiene aplicando al fichero xml el algoritmo público MD5.
Català: a) Potenciar els convenis entre la universitat i ONGDs i d'altres actors de la cooperació per donar suport a la participació de professors i educadors en cursos i seminaris de formació i sensibilització.
Español: a) Potenciar los convenios entre la universidad y ONGDs y otros actores de la cooperación para dar apoyo a la participación de profesores y educadores en cursos y seminarios de formación y sensibilización.
Català: Agència Catalana de l'Aigua (Departament de Territori i Sostenibilitat).
Español: Agencia Catalana del Agua (Departamento de Territorio y Sostenibilidad).
Català: Finalitat: l'organització de les activitats del Centre i de la Fira de Titelles de Lleida.
Español: Finalidad: la organización de las actividades del Centro y de la Feria de Títeres de Lleida.
Català: Realitzar i gestionar els tràmits administratius per a la preparació de la via de constrenyiment, consultant i comprovant les dades d'Economia i Finances per al cobrament de les sancions imposades.
Español: Realizar y gestionar los trámites administrativos para la preparación de la vía de constreñimiento, consultando y comprobando los datos de Economía y Finanzas para el cobro de las sanciones impuestas.
Català: La modificació del Reglament del joc de la plena o bingo introduïda pel Decret 21/2005, de 22 de febrer, fa necessari establir els percentatges de distribució en premis derivats de la implantació dels premis de Prima i de Bingo interconnectat, preveient les diferents possibilitats que en resulten de l'autorització i l'efectiva pràctica d'una o d'ambdues noves modalitats de premi, a banda de les tradicionals de línia i bingo ordinari.
Español: La modificación del Reglamento del juego de la plena o bingo introducida por el Decreto 21/2005, de 22 de febrero, hace necesario establecer los porcentajes de distribución en premios derivados de la implantación de los premios de Prima y de Bingo interconectado, previendo las diferentes posibilidades que resultan de la autorización y la efectiva práctica de una o de ambas nuevas modalidades de premio, aparte de las tradicionales de línea y bingo ordinario.
Català: Aquesta figura exerceix la seva activitat professional dins del subsector de serveis personals, i més concretament en l'activitat d'assessoria de la imatge personal, i s'ocupa dels processos d'assessorament i atenció permanent al client en:
Español: Esta figura ejerce su actividad profesional dentro del subsector de "Servicios Personales" y más concretamente en la actividad de asesoría de la imagen personal, desarrollando los procesos de asesoramiento y de atención permanente al cliente en:
Català: B2) Inspector de 1a: Inspector de 2a amb 5 anys d'antiguitat a l'empresa que acredita polivalència en les diferents feines de l'àrea.
Español: B2) Inspector de 1a.: Inspector de 2a. con 5 años de antigüedad en la empresa, acreditando polivalencia en los diferentes trabajos del área.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a l'ESERP l'import corresponent en concepte de despeses per cobrir el manteniment del servei i els seus costos de gestió, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar a la ESERP el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y sus costes de gestión, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: Constitució de societat agrària de transformació
Español: Constitución de sociedad agraria
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les beques, l'instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista (http://cejfe.gencat.cat/ca/observatori/).
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las becas, el instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista (http://cejfe.gencat.cat/ca/observatori/).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'àmbit de la part B de la finca situada a l'avinguda del Maresme, núm. 120-124; el carrer d'Alfons XII, núm. 615-651 i el carrer de Gifré, núm. 726-746, de Badalona, promogut per Santiago Domenech Garay, en representació de la companyia mercantil Inmuebles y Fincas Doga, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: 120-124; la calle de Alfons XII, núm. 615-651 y la calle de Gifré, núm. 726-746, de Badalona, promovido por Santiago Domenech Garay, en representación de la compañía mercantil Inmuebles y Fincas Doga, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquest Acord que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: Contra este Acuerdo que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el conseller de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: Per aquest motiu, la fórmula de càlcul es divideix en dos en funció del nombre mínim de tràmits realitzats.
Español: Por este motivo, la fórmula de cálculo se divide en dos en función del número mínimo de trámites realizados.
Català: e. Valora els principals programes de promoció i desenvolupament de la pràctica esportiva femenina com a exemples de bones pràctiques.
Español: e. Valora los principales programas de promoción y desarrollo de la práctica deportiva femenina como ejemplos de buenas prácticas.
Català: Definitiva: del 4% de l'import total de l'adjudicació.
Español: Definitiva: del 4% del importe total de adjudicación.
Català: Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998) i Decret 217/2000, de 26 de juny, per qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Español: Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998) y Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Català: Guàrdia de dissabte (4 hores): 7.450 ptes. (44,78 euros)
Español: Guardia sábado (4 horas): 7.450 ptas. (44,78 euros)
Català: D'acord amb el què preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones que es detalla a l'annex 2 que en relació a la tramitació de la prestació econòmica per infant a càrrec per a l'any 2011, recollida en el Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació de la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación con la tramitación de la prestación económica por niño a cargo para el año 2011, recogida en el Decreto 151/2009, de 29 de Septiembre, de despliegue parcial de la Ley 18/2003, de 4 de Julio, de soporte a las familias, y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta notificación, aporten la documentación requerida para poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: Fita 12: se situa a la partida del Prat, a uns cent cinquanta metres al sud-oest de la Travessera de Banyoles C-150a.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de El Prat, a unos ciento cincuenta metros al suroeste de la Travessera de Banyoles C-150a.
Català: Pel que fa a la ubicació del tancat dels animals i del femer, la diferència de cota entre aquests i la llera més propera garanteix que no són inundables en cas de desbordament d'aquesta.
Español: Con respecto a la ubicación del cercado de los animales y del estercolero, la diferencia de cota entre estos y el cauce más próximo garantiza que no son inundables en caso de desbordamiento del cauce.
Català: c) Documents acreditatius de la formació específica requerida, si escau.
Español: c) Documentos acreditativos de la formación específica requerida, si procede.
Català: Tenint en compte els criteris públics de valoració del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent, tal com s'assenyala a la base 5.8 de la convocatòria, els tribunals qualificaran el projecte sobre l'especialitat docent de 0 a 1,5000 punts.
Español: Teniendo en cuenta los criterios públicos de valoración del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente, tal como se señala en la base 5.8 de la convocatoria, los tribunales calificarán el proyecto sobre la especialidad docente de 0 a 1,5000 puntos.
Català: Dissenyar uns productes d'art tèxtil adaptats a espais de grans dimensions com ara fires, mostres, mercats o espais col·lectius.
Español: Diseñar unos productos de arte textil adaptados a espacios de gran tamaño tales como ferias, muestras, mercados o espacios colectivos.
Català: Modificació del Pla especial del sector Sant Mamet, polígons III i IV, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan especial del sector Sant Mamet, polígonos III y IV, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: f. La negligència en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei, si no causa perjudicis greus.
Español: f. La negligencia en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio si no causa perjuicios graves.
Català: Condicionar les vivendes per abocar al col·lector que discorre al carrer Major.
Español: Acondicionar las viviendas para verter al colector que discurre en la calle Major.