BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 En el supòsit de renúncia voluntària recollit a l'apartat 1.i), l'interí o interina destituït tampoc no es pot reincorporar a la llista, llevat que en el mateix escrit de renúncia al·legui la concurrència d'alguna causa de suspensió prevista a l'article 12, supòsit en el qual ha d'acreditar la causa de suspensió al·legada en el termini màxim de quatre dies des del moment en què formula la renúncia.
Español: 14.3 En el supuesto de renuncia voluntaria recogido en el apartado 1.i), el interino o interina destituido tampoco puede reincorporarse a la lista, salvo que en el propio escrito de renuncia alegue la concurrencia de alguna causa de suspensión prevista en el artículo 12, supuesto en el cual tiene que acreditar la causa de suspensión alegada en el plazo máximo de cuatro días desde el momento en que formula la renuncia.
Català: Com s'ha dit anteriorment, les actuacions s'ubiquen sobre sòls que el Pla territorial considera de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: Como se ha dicho anteriormente, las actuaciones se encuentran sobre suelos que el Plan territorial considera de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: b) Redactar i signar els llibres d'actes amb el vistiplau del president i
Español: b) Redactar y firmar los libros de actas con el visto bueno del presidente
Català: instància o jurisdicció judicial, en matèria d'intrusisme
Español: instancia o jurisdicción judicial, en materia de intrusismo profesional
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat, tant i és remunerada com si no, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de la guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, tanto si es remunerada como si no, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Reposició de fallades
Español: Reposición de fallos
Català: Les aportacions hauran de ser realitzades necessàriament pel Promotor, sense que la simple mediació d'un tercer en el seu pagament pugui alterar la natura de la renda destinada a l'esmentada aportació i el seu tractament als efectes de retencions o un altre tipus d'exacció.
Español: Las aportaciones deberán realizarse necesariamente por el Promotor, sin que la mera mediación de un tercero en su pago pueda alterar la naturaleza de la renta destinada a tal aportación y su tratamiento a efectos de retenciones u otro tipo de exacción.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixen notificació a les persones participants es faran públiques als llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieren notificación a las personas participantes se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2001, d'informació pública sobre la proposta de modificació i creació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2001, de información pública sobre la propuesta de modificación y creación de varias áreas básicas de salud.
Català: e) Ésser informats dels procediments establerts per a resoldre les controvèrsies que puguin sorgir amb relació al compliment del contracte de transport ferroviari davant les juntes arbitrals de transports o la jurisdicció ordinària.
Español: e) Ser informados de los procedimientos establecidos para resolver las controversias que puedan surgir con relación al cumplimiento del contrato de transporte ferroviario ante las juntas arbitrales de transportes o la jurisdicción ordinaria.
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d'alt nivell de l'any 2009, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002 i que es detallen a l'annex.
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel, correspondiente al año 2009, los/las cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002 y que se detallan en el anexo.
Català: d) L'obertura i recuperació de vies d'accés, camins i dreceres i les estacions de subministrament de carburants i de prestació de serveis a la xarxa viària a què fan referència els apartats d i e de l'article 49 del Text refós.
Español: d) La abertura y recuperación de vías de acceso, caminos y atajos y las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de servicios en la red viaria a las que hacen referencia los apartados d y e del artículo 49 del Texto refundido.
Català: Coordina els expedients relatius a la posada en servei de maquinària minera i emet, quan escau, la resolució de posada en servei.
Español: Coordina los expedientes relativos a la puesta en servicio de maquinaria minera y emite, cuando procede, la resolución de puesta en servicio.
Català: 11.1 La convocatòria de les sessions del Consell de Direcció correspon al director, a iniciativa pròpia o tenint en compte les peticions dels membres del Consell.
Español: 11.1 La convocatoria de las sesiones del Consejo de Dirección corresponderá al director, a iniciativa propia o teniendo en cuenta las peticiones de los miembros del Consejo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint-i-cinc centímetres per tretze centímetres de costats i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veinticinco centímetros por trece centímetros de lados y veinticinco centímetros de altura.
Català: Dependències d'atenció al públic
Español: Dependencias de atención al público
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en electromecànica de maquinària.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en electromecánica de maquinaria.
Català: l'estructura organitzativa, la localització, el pla d'inversions i
Español: estructura organizativa, localización, plan de inversiones y
Català: La quantitat màxima a destinar per aquest ajut serà d'un 20% del pressupost anual.
Español: La cantidad máxima a destinar por esta ayuda será de un 20% del presupuesto anual.
Català: Puntualitat a la feina
Español: Puntualidad en el trabajo
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, feines de paleta, pintura, mecànica, etc. amb capacitació suficient per resoldre tots els requisits del seu ofici i responsabilitat.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, pintura, mecánica, etc. con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio y responsabilidad.
Català: 7.1 Al Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 Al Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Regulació de la zona de nova edificació en illa oberta, clau R3b
Español: Regulación de la zona de nueva edificación en manzana abierta, Clave R3b
Català: No serà fix en la seva quantia ni periòdic en la seva percepció, i la seva concessió s'ajustarà als criteris aprovats pel Ple del Consell Comarcal.
Español: No será fijo en su cuantía ni periódico en su percepción, y su concesión se ajustará a los criterios aprobados por el Pleno del Consejo Comarcal.
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona la data, l'hora i el lloc de aquestes fases
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, ha de publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona la fecha, la hora y el lugar de estas fases
Català: En relació amb la xarxa viària urbana, pel sòl urbanitzable, el Pla general defineix les vies complementaries amb caràcter indicatiu, grafiant-les en línies discontínues en els plànols d'ordenació de la sèrie II-2 (escala 1:2000).
Español: En relación con la red viaria urbana, para el suelo urbanizable, el Plan general define las vías complementarías con carácter indicativo, grafiando las en líneas discontinuas en los planos de ordenación de la serie II-2 (escala 1:2000).
Català: Escala i categoria: suport-facultatiu/iva, ciències polítiques.
Español: Escala y categoría: apoyo-facultativo/a, ciencias políticas.
Català: Realitzar, per mitjà d'entitats especialitzades, estudis de caràcter projectiu respecte de les necessitats de mà d'obra en el sector i les corresponents qualificacions.
Español: Realizar, por medio de entidades especializadas, estudios de carácter proyectivo respecto de las necesidades de mano de obra en el sector y las correspondientes calificaciones.
Català: disposicions anteriors, només té dret a l'abonament de les que
Español: disposiciones anteriores, solo tendrá derecho a que le sean
Català: El Consell Econòmic i Social de Barcelona ha d'actuar amb independència i amb plena autonomia funcional.
Español: El Consejo Económico y Social de Barcelona debe actuar con independencia y con plena autonomía funcional.
Català: Té el caràcter de complement salarial de venciment periòdic superior al mes, d'acord amb l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial de vencimiento periódico superior al mes, de acuerdo con el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Pla: participació en el pla estratègic integrat de Ciutat Vella.	Plan: participación en el plan estratégico integrado de Ciutat Vella.
Català: En cas d'absència, la substitueix el vocal o la vocal representant de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació.
Español: En caso de ausencia, la sustituye el vocal o la vocal representante de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 2 al paratge de la Verneda de 12.000 m3 i cota solera 194 m, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 2 en el paraje de La Verneda de 12.000 m3 y cota solera 194 m, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell per a l'any 2013.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y a centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel para el año 2013.
Català: Valoració de la interacció com a eina per prendre consciència dels sentiments propis i aliens, i per a la regulació de la conducta.
Español: Valoración de la interacción como herramienta para tener conciencia de los sentimientos propios y ajenos, y para la regulación de la conducta.
Català: Director del Serveis Territorials a Tarragona
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre adjudicació d'aprofitament de pastures.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre adjudicación de aprovechamiento de pastos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment admnistratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, i, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, y, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: El 3 de juliol de 2020 el titular va aportar la documentació complementària requerida el 22 de juny de 2020 en el tràmit de verificació formal i referent a la vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus i catàstrofes i en concret al risc sísmic i al seu impacte.
Español: El 3 de julio de 2020 el titular aportó la documentación complementaria requerida el 22 de junio de 2020 en el trámite de verificación formal y referente a la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes y en concreto al riesgo sísmico y a su impacto.
Català: Per a la xarxa viària de carreteres, s'estableix l'àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d'edificació, grafiada als plànols d'ordenació d'acord amb el que disposa la legislació de carreteres.
Español: Para la red viaria de carreteras, se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación, grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de carreteras.
Català: Coneixements de la xarxa de carreteres de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la red de carreteras de la Generalidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Componentes Mecánicos, SA (Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos, SA (Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta Ordre també implanta en forma de préstecs tous mesures de suport per a pal·liar els efectes de la disminució del volum de comercialització de les societats agràries de transformació i cooperatives agràries afectades.
Español: Esta Orden implanta también en forma de préstamos blandos medidas de apoyo para paliar los efectos de la disminución del volumen de comercialización de las sociedades agrarias de transformación y cooperativas agrarias afectadas.
Català: - La subscripció del contracte no exclou de la responsabilitat directa i inequívoca de l'entitat beneficiària de la subvenció, en relació amb les obligacions inherents a aquesta condició.
Español: - La suscripción del contrato no excluye de la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención, en relación con las obligaciones inherentes a esta condición
Català: Associacions escolars multilaterals Grundtvig
Español: Asociaciones escolares multilaterales Grundtvig.
Català: El procés de definició de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció i per tant d'identificació de desenvolupaments urbanístics potencialment inviables per raó de la gestió del risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril s'inicia en una primera fase mitjançant la relació de previsions que s'ubiquen totalment o parcial a l'interior de la franja de 500 metres definida al voltant de les vies on existeix un flux de mercaderies perilloses per carretera o ferrocarril important o molt important.
Español: El proceso de definición de la zona de indefensión frente a la autoprotección y por tanto de identificación de desarrollos urbanísticos potencialmente inviables por razón de la gestión del riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril se inicia en una primera fase mediante la relación de previsiones que se ubican total o parcialmente en el interior de la franja de 500 metros definida alrededor de las vías donde existe un flujo de mercancías peligrosas por carretera o ferrocarril importante o muy importante.
Català: d) Memòria justificativa de les activitats subvencionades que permeti relacionar aquestes activitats amb els justificants de despesa.
Español: d) Memoria de las actividades subvencionadas que permita relacionar estas actividades con los justificantes de gasto.
Català: L'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera és un centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona que imparteix els estudis universitaris següents: grau en Turisme, grau en Direcció Hotelera, màster universitari en Teledetecció i Sistemes d'Informació Geogràfica, màster universitari Unió Europea-Xina: Cultura i Economia, màster universitari en Direcció i Organització de Turisme d'Esdeveniments i màster universitari en Gestió d'Empreses Hoteleres.
Español: La Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera es un centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona que imparte los siguientes estudios universitarios: grado en Turismo, grado en Dirección Hotelera, máster universitario en Teledetección y Sistemas de Información Geográfica, máster universitario Unión Europea-China: Cultura y Economía, máster universitario en Dirección y Organización de Turismo de Eventos y máster universitario en Gestión de Empresas Hoteleras.
Català: La Comissió Paritària serà l'encarregada de promoure l'elaboració d'un Reglament per la provisió de llocs en règim de segona activitat.
Español: La Comisión Paritaria será la encargada de promover la elaboración de un Reglamento para la provisión de puestos en régimen de segunda actividad.
Català: Especial consideració dels béns cedits i adscrits, problemàtica que presenta la seva comptabilització i fiscalització.
Español: Especial consideración de los bienes cedidos y adscritos,
Català: f) Fer constar als títols de crèdit inicials dels llargmetratges i en el mateix cartró únic el logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'expressió “Amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals”, així com en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, llevat que l'activitat s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció
Español: f) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los largometrajes y en el mismo cartón único el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “Con el apoyo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales”, así como en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Això es considera del tot perjudicial per a la gestió del territori, amb el benentès que l'explotació en règim extensiu que s'efectua en el cas del sector de l'oví i el cabrum contribueix en gran mesura no només a una gestió ordenada del territori i a l'assentament de la població en el món rural, sinó també a la preservació i la conservació de prats i pastures i a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Eso se considera del todo perjudicial en la gestión del territorio, bien entendido que la explotación en régimen extensivo que se efectúa en el caso del sector del ovino y el cabrío contribuye en gran medida no solo a una gestión ordenada del territorio y al asentamiento de la población en el mundo rural, sino también a la preservación y la conservación de prados y pastos y a la prevención de incendios forestales.
Català: e) El Consell per al Desenvolupament Sostenible.
Español: e) El Consejo para el Desarrollo Sostenible.
Català: Si durant el període de prova el treballador deixés de prestar servei a causa d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, el temps que estigui en situació de baixa no es computa a efecte de prova.
Español: Si durante el período de prueba el trabajador dejara de prestar servicios por causa de Incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente, el tiempo de permanencia en situación de baja no se computará a los efectos de prueba.
Català: L-PR-10; TD=Ajuntament de Preixens; Casa Consistorial, 25316 Preixens; L=8; SO=83; N=Camí.
Español: L-PR-10; TD=Ayuntamiento de Preixens; Casa Consistorial, 25316 Preixens; L=8; SO=83; N=Camino.
Català: Les instal·lacions i activitats a la zona de servitud de protecció de costes estaran subjectes a les autoritzacions administratives que preveu la llei de Costes i el seu Reglament.
Español: Las instalaciones y actividades en la zona de servitud de protección de costas estaran sujetas a las autorizaciones administrativas que prevé la ley de Costas y su Reglamento.
Català: --1 Que continuï vigent tot el text del Conveni anterior
Español: --1 Que siga vigente todo el texto del convenio anterior más
Català: i) Garantir que es cobreixin amb una assegurança els riscos de responsabilitat en què es pugui incórrer en l'exercici de la professió i en el marc del que estableix la normativa vigent.
Español: i) Garantizar que se cubran con un seguro los riesgos de responsabilidad en que se pueda incurrir en el ejercicio de la profesión y en el marco de lo que establece la normativa vigente.
Català: En aquest cas, el treballador afectat ho posarà en coneixement dels representants dels treballadors perquè aquests tramitin la queixa a la Direcció Social de l'Empresa.
Español: En éste caso, el trabajador afectado lo pondrá en conocimiento de los representantes de los trabajadores para que éstos tramiten la queja a la Dirección Social de la Empresa.