BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una illa de 44 nínxols al cementiri municipal (exp. 2/2015 – clau 8.6).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una isla de 44 nichos en el cementerio municipal (exp. 2/2015 - clave 8.6).
Català: Es tracta d'un riu amb caràcter marcadament estacional, amb fortes crescudes que han donat lloc a importants destrosses en les infraestructures de la regió.
Español: Se trata de un río con carácter marcadamente estacional, con fuertes crecidas que han dado lugar a importantes destrozos en las infraestructuras de la región.
Català: Peticionari: Nedgia Catalunya, SA, amb domicili a efectes de notificacions a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona.
Español: Peticionario: Nedgia Catalunya, S. A., con domicilio a efectos de notificaciones en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector agroecològic.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector agroecológico.
Català: Lot 4: Serveis operatius de l'Oficina d'Acció Ciutadana de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Lote 4: Servicios operativos de la Oficina de Acción Ciudadana de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies d'interès comunitari de la fauna salvatge es regulen pel Decret 148/1992.
Español: Las actividades fotográficas, científicas y deportivas que puedan afectar a las especies de interés comunitario de la fauna salvaje se regulan por el Decreto 148/1992.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: ORDRE AAM/21/2013, de 5 de febrer, per la qual es regula la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya.
Español: ORDEN AAM/21/2013, de 5 de febrero, por la que se regula la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña.
Català: - Pintura i protecció de l'estructura metàl·lica (protecció tèrmica i anticorrosiva).
Español: - Pintura y protección de la estructura metálica (protección térmica y anticorrosiva).
Català: Atès que ha estat impossible practicar la notificació de la Resolució de 12 de juny de 2007, que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia de Catalunya, incoat al senyor Enrique Abad Mondelo, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 12 de junio de 2007 que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justícia de Cataluña, incoado al señor Enrique Abad Mondelo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Català: Per aquest motiu, es va signar un conveni entre el llavors Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, la Balsells Foundation i la University of Colorado Boulder que articula aquest nou programa, cofinançat per la Secretaria d'Universitats i Recerca, la University of Colorado Boulder i el Balsells Fellowship Fund, fons creat mitjançant una donació de Pere Balsells.
Español: Por este motivo, se firmó un convenio entre el entonces Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la Balsells Foundation y la University of Colorado Boulder que articula este nuevo programa, cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación, la University of Colorado Boulder y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado mediante una donación de Pere Balsells.
Català: La llarga tradició associativa del periodisme català i la seva lluita per la recuperació de la democràcia van culminar l'any 1985 amb la creació d'un col·legi professional amb voluntat de servei públic i en resposta a les necessitats dels professionals i de la societat catalana.
Español: La larga tradición asociativa del periodismo catalán y su lucha por la recuperación de la democracia culminaron en el año 1985 con la creación de un colegio profesional con voluntad de servicio público y en respuesta a las necesidades de los profesionales y de la sociedad catalana.
Català: Refús (salmorra) de la planta dessaladora.
Español: Residuo (salmuera) de la planta desaladora.
Català: elèctric, estableix que la transmissió de les instal·lacions
Español: eléctrico, establece que la transmisión de las instalaciones de
Català: 6.-Informació i obtenció de documentació:
Español: 6.-Información i obtención de documentación:
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i 30 de juny de 2015 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores les modificacions que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y 30 de junio de 2015 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras las modificaciones que figuran a continuación:
Català: Modificació núm. 1, va adoptar, en data 14 d'abril de 2011, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Modificación n.º. 1, adoptó, en fecha 14 de abril de 2011, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Personal de laboratori: els possibles nivells que engloba aquest grup són:
Español: Personal de laboratorio: los posibles niveles que engloba este grupo son:
Català: Igualment, les agències de col·locació beneficiàries poden dur a terme qualsevol altre acció de millora de l'ocupabilitat que considerin necessària per assolir l'objectiu d'inserció que tenen encomanat.
Español: Igualmente, las agencias de colocación beneficiarias pueden llevar a cabo cualquier otra acción de mejora de la ocupabilidad que consideren necesaria para alcanzar el objetivo de inserción que tienen encomendado.
Català: D'acord amb el següent,
Español: De acuerdo con lo siguiente,
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: L'adquisició i la pèrdua de la condició de diputat i la suspensió dels drets parlamentaris
Español: La adquisición y la pérdida de la condición de diputado y la suspensión de los derechos parlamentarios
Català: A la vegada, cal fer esment que l'empresa Cedinsa-Ter, concessionària de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el contracte de concessió d'obra pública subscrit amb la Generalitat de Catalunya per a la construcció i explotació d'aquest eix viari, és el concessionari del projecte objecte d'aquest Acord i, en conseqüència, haurà de ser el beneficiari de les expropiacions dels béns i drets necessaris per a l'execució del projecte, d'acord amb el que estableixen els articles 4 i 5 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: A la vez, se debe hacer mención de que la empresa Cedinsa-Ter, concesionaria de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el contrato de concesión de obra pública suscrito con la Generalidad de Cataluña para la construcción y explotación de este eje viario, es el concesionario del proyecto objeto del presente Acuerdo y, en consecuencia, deberá ser el beneficiario de las expropiaciones de los bienes y derechos necesarios por la ejecución del proyecto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 4 y 5 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'una modificació puntual d'un pla general (98-026).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre la aprobación de una modificación puntual de un plan general (98-026).
Català: L'Assemblea es constituirà vàlidament en primera convocatòria, quan estiguin presents almenys els membres de la Junta que representin el 50% de les quotes de participació.
Español: La Asamblea se constituirá válidamente en primera convocatoria cuando estén presentes al menos los miembros de la Junta que representen el 50% de las cuotas de participación.
Català: Del Registre de persones mediadores del Centre de Mediació Familiar de Catalunya i dels registres dels col·legis professionals
Español: Del Registro de personas mediadoras del Centro de Mediación Familiar de Cataluña y de los registros de los colegios profesionales
Català: DECRET 104/2008, de 7 de maig, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació des del dia 14 fins al dia 16 de maig de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 104/2008, de 7 de mayo, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia al consejero de Cultura y Medios de Comunicación desde el día 14 hasta el día 16 de mayo de 2008, ambos incluidos.
Català: En el cas de que el pare o la mare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció del interessats.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados.
Català: i) El funcionari/a amb un fill menor de 12 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància per atendre'l.
Español: i) El empleado con un hijo menor de 12 meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia por lactancia del trabajo para atenderlo.
Català: b) De conformitat amb el que s'estableix en la disposició addicional 1.2.b) de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, l'empresa pot concertar contractes de treball per al foment de la contractació indefinida en les condicions generals establertes en l'esmentada disposició, amb treballadors empleats mitjançant contracte de duració determinada o temporal subscrit amb posterioritat al període d'un any establert, i s'amplia a 4 anys l'esmentada possibilitat des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: b) De conformidad con lo establecido en la disposición adicional 1.2.b) de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, la empresa podrá concertar contratos de trabajo para el fomento de la contratación indefinida, en las condiciones generales establecidas en la mencionada disposición, con trabajadores empleados mediante contrato de duración determinada o temporal suscrito con posterioridad al período de un año establecido, ampliándose a 4 años dicha posibilidad desde la entrada en vigor de la citada disposición.
Català: En les prescripcions de zona s'estableixen els valors màxims i mínims d'aquests paràmetres, que hauran de ser respectats en els plans parcials, que obligatòriament s'hauran de redactar.
Español: En las prescripciones de zona se establecen los valores máximos y mínimos de estos parámetros, que tendrán que ser respetados en los planes parciales, que obligatoriamente tendrán que redactarse.
Català: c) La gestió de les contractacions i els proveïments.
Español: c) La gestión de las contrataciones y los suministros.
Català: - Sector Mas Mates: 1 dipòsit enterrat de 5 m3
Español: - Sector Masía Mates: 1 depósito enterrado de 5 m3
Català: 2.10.1 Documentació (vídeos, llibres, xarxa).
Español: 2.10.1 Documentación (vídeos, libros, red).
Català: D'aquesta manera es podrà valorar l'interès i l'oportunitat de la inversió i, si és aprovada, determinar la cobertura de la desviació, determinar la cobertura de la desviació amb excedents dels Fons Socials del Col·legi i de les altres demarcacions, en forma proporcional i solidària.
Español: De esta manera se podrá valorar el interés y la oportunidad de la inversión y, si es aprobada, determinar la cobertura de la desviación, determinar la cobertura de la desviación con excedentes de los Fondos Sociales del Colegio y de las otras demarcaciones, en forma proporcional y solidaria.
Català: ACCIÓ podrà realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació, i verificar la informació aportada pels sol·licitants i/o clústers acreditats.
Español: ACCIÓ podrá realizar muestreos de las solicitudes presentadas a lo largo de todo el periodo de vigencia de la acreditación y verificar la información aportada por los solicitantes o clústeres acreditados.
Català: L'empresa s'obliga al compliment fidel del que estableix la Llei 31/95, Llei de
Español: La empresa se obliga al fiel cumplimiento de lo establecido en la Ley 31/95,
Català: L'acord de dissolució l'ha de prendre l'Assemblea convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats presents.
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que tomar la Asamblea convocada con carácter extraordinario con este efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados presentes.
Català: Proveir les places del departament de Ciències Polítiques i Socials (ref. 3CP/LE) del departament de Comunicació (ref. 1C/LE) del departament de Dret (ref. 6D/LE) i del departament d'Humanitats (ref. 9H/LE) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas del departamento de Ciencias Políticas y Sociales (ref. 3CP/LE) del departamento de Comunicación (ref. 1C/LE) del departamento de Derecho (ref. 6D/LE) y del departamento de Humanidades (ref. 9H/LE) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: En el mateix sentit, on posa "...han de constituir parcs naturals en contacte amb la població...", ha de posar: "...són àmbits de notable qualitat ambiental en contacte amb la població...".
Español: En el mismo sentido, donde figura "...deben constituir parques naturales en contacto con la población", debe figurar: "...son ámbitos de notable calidad ambiental en contacto con la población".
Català: Usos comuns i usos comuns subjectes a autorització.
Español: Usos comunes y usos comunes sujetos a autorización.
Català: Amb l'excepció dels usos agrícoles, ramaders i forestals es prohibeixen, dins dels sòls no urbanitzables del Pla especial, les instal·lacions d'obres públiques.
Español: Con la excepción de los usos agrícolas, ganaderos y forestales se prohiben, dentro de los suelos no urbanizables del Plan especial, las instalaciones de obras públicas.
Català: S'observa en còmput semestral i es comença a comptar el termini de prescripció indicat al punt 5 a partir del dia hàbil següent a l'últim del semestre computat.
Español: Se observa en cómputo semestral y se empieza a contar el plazo de prescripción indicado en el punto 5 a partir del día hábil siguiente al último del semestre computado.
Català: 9.2 Si la documentació acreditada per la persona sol·licitant és insuficient o contradictòria per dictar resolució, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies la completi, amb l'advertiment que, si no ho fa, s'haurà d'atenir al que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 Si la documentación acreditada por la persona solicitante es insuficiente o contradictoria para dictar resolución, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días la complete, con la advertencia de que, si no lo hace, deberá atenerse a lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Gestionar el Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: e) Gestionar el Registro de entidades locales de Cataluña.
Català: - Certificat d'inici de les actuacions.
Español: - Certificado de inicio de las actuaciones.
Català: 1.4 Identifica l'estructura organitzativa de la indústria química.
Español: 1.4 Identifica la estructura organizativa de la industria química.
Català: 2.9 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 La entidad colaboradora tiene que dar de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en qué se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en despliegue de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25ª del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: 6.8 Un cop transcorregut el termini a què fa referència l'apartat anterior sense que l'Agència Catalana de l'Aigua hagi rebut l'acceptació de les propostes d'atorgament i de condicions degudament signades per la persona titular o l'òrgan competent de l'entitat titular, s'ha d'entendre que aquesta ha desistit de la sol·licitud.
Español: 6.8 Una vez transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado anterior sin que en la Agencia Catalana del Agua se haya recibido la aceptación de las propuestas de otorgamiento y de condiciones debidamente firmadas por la persona titular o el órgano competente de la entidad titular, se debe entender que esta ha desistido de la solicitud.
Català: 1.2 El model 900 consta de tres fulls, el primer amb quatre exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada, un per a la Direcció General de Protecció Civil i un per a l'entitat col·laboradora), i el segon i tercer fulls amb tres exemplars cada un (un per a l'Administració, un per a la persona interessada i un per a la Direcció General de Protecció Civil).
Español: 1.2 El modelo 900 consta de tres hojas, la primera con cuatro ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada, uno para la Dirección General de Protección Civil y uno para la entidad colaboradora), y la segunda y tercera con tres ejemplares cada una (uno para la Administración, uno para la persona interesada y uno para la Dirección General de Protección Civil).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: a) Coordinar 6 centres, si és possible concentrats en una mateixa zona.
Español: a) Coordinar 6 centros, si es posible concentrados en una misma zona.
Català: Coordina i supervisa l'activitat de selecció bibliogràfica realitzada per l'equip de treball bibliogràfic per desenvolupar la política de desenvolupament de la col·lecció de les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: Coordina y supervisa la actividad de selección bibliográfica realizada por el equipo de trabajo bibliográfico para desarrollar la política de desarrollo de la colección de las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l'any: l'una, el primer semestre i l'altra, el segon semestre.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario dos veces el año: una, el primer semestre y la otra, el segundo semestre.
Català: El càlcul dóna lloc a la distinció entre entitat majoritària del sector públic i entitat participada.
Español: El cálculo da lugar a la distinción entre entidad mayoritaria del sector público y entidad participada.
Català: Vist l'article 73 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto el artículo 73 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Si sorgissin discrepàncies sobre aquesta qüestió, s'obrirà un termini de quinze dies a efectes de dilucidar les discrepàncies entre la direcció de l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Si surgieran discrepancias al respecto, se abrirá un plazo de quince días a efectos de dilucidar las discrepancias entre la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: 15.1 En el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de subvenció, l'entitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 15.1 En el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución de subvención, la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el cual se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en las presentes bases.
Català: Atès l'escàs període de temps existent entre la data de la resolució d'atorgament de les subvencions, i la data de finalització del termini per a la realització de les activitats formatives objecte dels ajuts, fa que sigui gairebé impossible per a gran part dels beneficiaris el compliment d'aquest termini.
Español: Teniendo en cuenta el escaso periodo de tiempo existente entre la fecha de la resolución de otorgamiento de las subvenciones, y la fecha de finalización del plazo para la realización de las actividades formativas objeto de las ayudas, hace que sea casi imposible para gran parte de los beneficiarios el cumplimiento de este plazo.
Català: La delimitació deixa dos trencalls a l'esquerra i pren el següent a la dreta, camí que condueix a una cruïlla al nord-oest del puig Garrigar.
Español: La delimitación deja dos desvíos a la izquierda y toma el siguiente a la derecha, camino que conduce a un cruce al noroeste del monte Garrigar.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions a ajuntaments de menys de vint mil habitants per a la realització d'activitats i inversions en l'àmbit competencial del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes para la realización de actividades e inversiones en el ámbito competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: a) Desenvolupar, dins del Departament, les polítiques impulsades pel Govern en els àmbits de gestió econòmica, contractació, patrimoni, obres, prevenció de riscos, recursos humans i les tecnologies de la informació i les comunicació (TIC) del Departament.	a) Desarrollar, dentro del Departamento, las políticas impulsadas por el Gobierno en los ámbitos de gestión económica, contratación, patrimonio, obras, prevención de riesgos, recursos humanos y las tecnologías de la información y comunicación (TIC) del Departamento.