BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: tres mesos des de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: tres meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Es prohibeixen els de dibuixos que no siguin de tipus geomètric senzill.
Español: Se prohiben los de dibujos que no sean de tipo geométrico sencillo.
Català: Podran ser elegibles per la demarcació a la qual pertanyin, totes les persones col·legiades adscrites a la demarcació que en el moment en que siguin convocades les eleccions compleixin els següents requisits:
Español: Podrán ser elegibles por la demarcación a la cual pertenezcan, todas las personas colegiadas adscritas a la demarcación que en el momento en que sean convocadas las elecciones cumplan los siguientes requisitos:
Català: A tot el personal inclòs en Concert educatiu s'han d'afegir a aquestes quantitats la suma dels imports corresponents als complements específics i l'analogia retribuïda segons l'acord de 30-06-98 signat amb el Departament d'Ensenyament.
Español: A todo el personal incluido en concierto educativo se han de añadir a estas cantidades la suma de los importes correspondientes a los complementos específicos y la analogía retributiva según el acuerdo de 30-06-98 firmado con el Departamento de Enseñanza.
Català: Aquestes irregularitats a l'alça podrien estar vinculades a episodis de pluja i/o incidències amb el col·lector, solament, en el cas del Soldevila.
Español: Estas irregularidades al alza podrían estar vinculadas a episodios de lluvia y/o incidencias con el colector, solamente, en el caso del Soldevila.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 19 de juliol de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 19 de julio de 2011, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil;
Català: 4.3.1.3 Pel compliment del programa sanitari oficial, es podran subvencionar les analítiques efectuades a laboratoris reconeguts pel DARP a aquelles explotacions amb enquesta de bioseguretat vigent segons pla de bioseguretat i realitzada i gravada a l'aplicació Gestió Telemàtica Ramadera pel veterinari vinculat a l'ADS a la qual pertany l'explotació, amb els barems següents per explotació d'animals reproductors:
Español: 4.3.1.3 Por el cumplimiento del programa sanitario oficial, se podrán subvencionar las analíticas efectuadas en laboratorios reconocidos por el DARP a aquellas explotaciones con encuesta de bioseguridad vigente según plan de bioseguridad y realizada y grabada en la aplicación Gestión Telemática Ganadera por el veterinario vinculado a la ADS a la que pertenece la explotación, con los baremos para explotación de animales reproductores:
Català: Els augments de retribucions que escaiguin d'ara endavant per disposicions legals d'aplicació general, convenis col·lectius o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si, una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les que aquí es pacten.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: En data 8 d'octubre de 2013, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/10/1100/0036-13, instat pel Departament d'Empresa i Ocupació, referent a l'expedient d'expropiació Projecte de desdoblament de la xarxa de gas natural 01.012 MOP-16 bar en D-6.
Español: En fecha 8 de octubre de 2013, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/10/1100/0036-13, instado por el Departamento de Empresa y Ocupación, referente al expediente de expropiación Proyecto de desdoblamiento de la red de gas natural 01.12 MOP-16 bar en D-6.
Català: En matèria d'exaccions, el Consorci només podrà establir, ordenar i exigir taxes i contribucions especials, sens perjudici de recaptar o gestionar altres exaccions prèvia delegació dels ens locals consorciats.
Español: En materia de exacciones, el Consorcio solo podrá establecer, ordenar y exigir tasas y contribuciones especiales, sin perjuicio de recaudar o gestionar otras exacciones previa delegación de los entes locales consorciados.
Català: Les taules de cada país s'actualitzen anualment, amb la moneda local, tenint en consideració l' inflació local i les fluctuacions del tipus de canvi (relacionat amb el dòlar americà).
Español: Las tablas de cada país se actualizan anualmente, con la moneda local, teniendo en cuenta la inflación local y las fluctuaciones del tipo de cambio (relacionado con el dólar americano).
Català: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, respon que en la redacció del Projecte constructiu s'estudiarà la possibilitat d'ajustar la rasant en el costat sud del riu Anoia i abans de la riera Garrigosa.
Español: Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU, contesta que en la redacción del Proyecto constructivo se estudiará la posibilidad de ajustar la rasante en el lado sur del río Anoia y antes de la riera Garrigosa.
Català: En la Declaració d'Istanbul de 1996 s'afirma que per a millorar la qualitat de vida dels assentaments humans s'ha de lluitar contra el deteriorament de les condicions que han arribat a ésser molt crítiques.
Español: En la Declaración de Estambul de 1996 se afirma que para mejorar la calidad de vida de los asentamientos humanos debe lucharse contra el deterioro de las condiciones que han llegado a convertirse en muy críticas.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el Distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el Distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento.
Català: Objecte de la subvenció: programa K'astanic (Guatemala).
Español: Objeto de la subvención: programa K'astanic (Guatemala).
Català: Ajuntament d'Olvan (Berguedà).
Español: Ayuntamiento de Olvan (Berguedà).
Català: Interessat: Juan Manuel Quesada Figueras.
Español: Interesado: Juan Manuel Quesada Figueras.
Català: Guàrdies de localització (Preu Hora)
Español: Guardias de localización (Precio Hora)
Català: En data 8 de març de 2012 s'ha signat el conveni entre l'Institut Català del Sòl, el Consorci Prat Nord i l'Ajuntament del Prat de Llobregat, per a la cessió anticipada a favor de l'Ajuntament del Prat de Llobregat d'un terreny.
Español: En fecha 8 de marzo de 2012 se ha firmado el convenio entre el Institut Català del Sòl, el Consorci Prat Nord y el Ayuntamiento del Prat de Llobregat, para la cesión anticipada a favor del Ayuntamiento del Prat de Llobregat de un terreno.
Català: El senyor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i president de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant l'Agència.
Español: El Sr. Josep Lluís Salvadó i Tenesa, secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante la Agencia.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos: armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios en el vuelo, en el suelo y en el subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos: armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Un dia natural per a petites intervencions quirúrgiques, sense
Español: Un día natural para pequeñas intervenciones quirúrgicas, sin baja médica.
Català: Juntament amb la proposta d'aspirants a la realització del curs selectiu, es farà pública la relació de persones aspirants de les quals no s'hagi pogut comprovar d'ofici en els registres corresponents els requisits per participar en el procés de selecció.
Español: Junto con la propuesta de aspirantes a la realización del curso selectivo, se hará pública la relación de personas aspirantes de las que no se haya podido comprobar de oficio en los registros correspondientes los requisitos para participar en el proceso de selección.
Català: 2) Elaboració i realització de 3 tallers intensius (12 hores per taller, adreçats a empreses d'economia social i cooperativa).
Español: 2) Elaboración y realización de 3 talleres intensivos (12 horas por taller, dirigidos a empresas de economía social y cooperativa).
Català: Col·lectiu de cossos: tots els d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Als efectes d'aquestes normes, les xarxes es consideren formades per línies unidimensionals dotades de determinats atributs (amplada, nombre de carrils, etc.) que se superposen a les àrees en què es divideix l'àmbit territorial i les relacionen.
Español: A efectos de estas normas, las redes se consideran formadas por líneas unidimensionales dotadas de determinados atributos (anchura, nombre de carriles, etc.) que se superponen a las áreas en que se divide el ámbito territorial y las relacionan.
Català: Fora del termini d'informació pública la senyora Maria Carme Ferrer Escoda presenta al·legacions com a propietària d'una finca afectada per l'expedient, les quals seran analitzades en el moment de pronunciar-se sobre la declaració d'utilitat pública.
Español: Fuera del plazo de información pública la señora Maria Carme Ferrer Escoda presenta alegaciones como propietaria de una finca afectada por el expediente, las cuales serán analizadas en el momento de pronunciarse sobre la declaración de utilidad pública.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel projecte.Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto.Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: i) Els projectes que, una manera especial, desenvolupin altres accions adreçades a l'ocupació dels treballadors, tant al llarg del projecte, com una vegada finalitzat el projecte: tècniques de recerca de feina, formació específica dels oficis, accions d'orientació i informació, tècniques d'autoocupació i, en general, totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors.
Español: i) Los proyectos que, de una manera especial, desarrollen otras acciones dirigidas a la ocupación de los trabajadores, tanto a lo largo del proyecto, como una vez finalizado el proyecto: técnicas de búsqueda de trabajo, formación específica de los oficios, acciones de orientación y información, técnicas de autoempleo y, en general, todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores.
Català: 15.1 L'entitat local pot subcontractar entitats públiques o privades per executar les accions formatives previstes en la base 6.2 d'aquesta Ordre.
Español: 15.1 La entidad local puede subcontratar entidades públicas o privadas para ejecutar las acciones formativas previstas en la base 6.2 de esta Orden.
Català: Totes aquestes circumstàncies determinen la necessitat d'aprovar unes bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 a entitats esportives inscrites al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todas estas circunstancias determinan la necesidad de aprobar unas bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas del COVID-19 a entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: De manera excepcional podrà repetir dues vegades a quart curs si no ha repetit en cursos anteriors.
Español: De manera excepcional podrá repetir dos veces a cuarto curso si no ha repetido en cursos anteriores.
Català: UF 1: programació estructurada
Español: UF 1: programación estructurada
Català: Els delegats de personal de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat s'obliguen expressament a:
Español: Los delegados de personal del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat se obligan expresamente a:
Català: Cal realitzar l'acreditació d'aquests requisits mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: Es preciso realizar la acreditación de estos requisitos mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que deberá incorporarse al formulario de solicitud.
Català: La FIB fa els descomptes de la quota de la Seguretat Social i l'impost de la renda, segons la llei.
Español: FIB practicará los descuentos por cuota de Seguridad Social e impuesto de la renta, conforme a lo legislado.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/259/2012, de 17 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 6073, de 23.2.2012), es va donar possessió provisional de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre (Subperímetre A).
Español: Mediante la Resolución AAM/259/2012, de 17 de febrero de 2012, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 6073, de 23.2.2012) se da posesión provisional de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre (Subperímetro A).
Català: L'apreciació de la productivitat s'ha de realitzar en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: La apreciación de la productividad se tiene que realizar en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: - Solarització per al control de nemàtodes i fongs fitopatògens del terra: 150 €/ha.
Español: - Solarización para el control de nemátodos y hongos fitopatógenos del suelo: 150,00 euros/ha.
Català: 0,20 euros el quilòmetre en cas de motocicleta.
Español: 0,20 euros el kilómetro en caso de motocicleta.
Català: els dies computats com a festius en el període de vacances més
Español: días computados como festivos en el período de vacaciones
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, av. del Segre, núm. 7, a disposició de les persones interessades, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, av. del Segre, núm. 7, a disposición de las personas interesadas, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: d) En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada en convocatòries anteriors de l'ICAEN, i no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al que correspongui, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar a l'ICAEN, el número d'expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: d) En el supuesto de que la documentación mencionada ya hubiera sido aportada en convocatorias anteriores del ICAEN, y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que corresponda, no hará falta la presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en la cual se presentó al ICAEN, el número de expediente en el cual se adjuntó toda la documentación y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: En aquest sentit, en primer lloc, caldrà determinar la vis atractiva que la competència exclusiva de l'Estat sobre obres públiques (STC 13/1998, de 22 de gener), pugui tenir sobre la competència sectorial de la Generalitat, per determinar els serveis mínims en cas d'una vaga declarada en una infraestructura o obra pública, destinada al transport i la comunicació, com és el cas d'una xarxa d'autopistes que ha estat declarada d'interès general i que, a més, té caràcter territorial supraautonòmic.
Español: En este sentido, en primer lugar, será preciso determinar la vis atractiva que la competencia exclusiva del Estado sobre obras públicas (STC 13/1998, de 22 de enero), pueda tener sobre la competencia sectorial de la Generalitat, para determinar los servicios mínimos en caso de una huelga declarada en una infraestructura u obra pública, destinada al transporte y a la comunicación, como es el caso de una red de autopistas que ha sido declarada de interés general y que, además, tiene carácter territorial supraautonómico.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de la subvenció han de justificar davant la Direcció General d'Indústria el compliment de l'objecte de la subvenció, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de la subvención tienen que justificar ante la Dirección General de Industria el cumplimiento del objeto de la subvención, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior;
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior;
Català: Plaça: cap de secció.
Español: Plaza: jefe de sección.
Català: Autonomia, entesa com la major o menor dependència jeràrquica en l'exercici de les funcions executades.
Español: Autonomía, entendida como la mayor o menor dependencia jerárquica en el ejercicio de las funciones ejecutadas.
Català: Fita 24: se situa a la partida de l'Hostal de l'Arpa, al lloc conegut com el Poal, a uns quatre metres al nord del marge nord del camí del mateix nom i a uns quaranta metres al nord del marge nord del vial d'entrada de l'Eix Transversal o C-25 cap a Sant Fruitós de Bages.
Español: Mojón 24: se sitúa en la partida de L'Hostal de l'Arpa, en el lugar conocido como El Poal, a unos cuatro metros al norte del margen norte del camino del mismo nombre y a unos cuarenta metros al norte del margen norte del vial de entrada del Eje Transversal o C-25 a Sant Fruitós de Bages.
Català: D'acord amb les determinacions del mateix Pla especial i amb el que estableix el Decret 113/1983, de 12 d'abril, de desplegament de la Llei 2/1982, amb les modificacions introduïdes per la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, la tramitació de la modificació del Pla especial ha seguit el procediment corresponent, que s'ha iniciat mitjançant l'aprovació inicial de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: De acuerdo con las determinaciones del propio Plan especial y según lo que establece el Decreto 113/1983, de 12 de abril, de desarrollo de la Ley 2/1982, con las modificaciones introducidas por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, la tramitación de la modificación del Plan especial ha seguido el procedimiento correspondiente, que se ha iniciado mediante la aprobación inicial de la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Les entitats previstes a l'article 4 podran accedir als ajuts per fer front a les despeses següents:
Español: Las entidades previstas en el artículo 4 podrán acceder a las ayudas para hacer frente a los gastos siguientes:
Català: f) Gestionar el patrimoni i la informatització de l'inventari de béns mobles i immobles, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions de la Direcció General del Patrimoni, per tal de vetllar pel patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Gestionar el patrimonio y la informatización del inventario de bienes muebles e inmuebles, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de la Dirección General de Patrimonio, para salvaguardar el patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La superfície de l'ampliació de l'activitat és de 4,04 ha, amb unes reserves de 68.033,6 m3 de material i uns 5 anys de vida útil.
Español: La superficie de la ampliación de la actividad es de 4,04 ha, con unas reservas de 68.033,6 m3 de material y unos 5 años de vida útil.
Català: Coordina les operacions de posada a punt d'instal·lacions i muntatges, relacionant-ne les tècniques en funció del tipus de servei.
Español: Coordina las operaciones de puesta a punto de instalaciones y montajes, relacionando las técnicas en función del tipo de servicio.
Català: La diferencia que existeixi entre la jornada anual i l'horari previst en el quadre d'horari fix constituirà la borsa d'hores flexible anual, que en cap cas podrà superar les cent hores anuals.
Español: La diferencia que exista entre la jornada anual y el horario previsto en cuadro horario fijo constituirá la bolsa de horas flexible anual, que en ningún caso podrá superar las 100 horas anuales.