BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Les persones sol·licitants hauran d'aportar fotocòpia compulsada de la declaració certificada de l'impost sobre la renda de les persones físiques certificada, corresponent a l'exercici 2010, només en el supòsit que no s'hagi autoritzat al Departament de Benestar Social i Família la consulta a l'Administració Tributària.
Español: i) Las personas solicitantes deberán aportar fotocopia compulsada de la declaración certificada del impuesto sobre la renta de las personas físicas certificada, correspondiente al ejercicio 2010, solo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Bienestar Social y Familia la consulta a la Administración Tributaria.
Català: Aquestes últimes s'han presentat fora de termini, aquestes al·legacions s'han tramès al titular, i aquest, en data 25 de novembre, ens ha tramès la carta de compromís entre Ecogironina de dipòsits, SL, cap a ADIF per tal de resoldre les mancances expressades en les al·legacions.
Español: Estas últimas se han presentado fuera de plazo, estas alegaciones se han enviado al titular, y este, en fecha 25 de noviembre, nos ha enviado la carta de compromiso entre Ecogironina de dipòsits, SL, para con ADIF con el fin de resolver las carencias expresadas en las alegaciones.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización del puesto ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Es pot utilitzar qualsevol dia, excepte si hi ha activitats programades amb anterioritat
Español: Se puede utilizar cualquier día, excepto si hay actividades programadas con anterioridad
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres de construcció d'un complex aquàtic al Parc Central.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de construcción de un complejo acuático en el Parc Central.
Català: Si no fos possible, es faran de forma consecutiva a partir del últim cap de setmana de juliol.
Español: De no ser posible, se harán de forma consecutiva a partir del último fin de semana de julio.
Català: Finalment, el 21 de novembre de 2014, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adequació a l'heràldica dels senyals que el municipi ha utilitzat des del segle XIX i que són elements parlants: el pont i la mola.
Español: Finalmente, el 21 de noviembre de 2014, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adecuación a la heráldica de las señales que el municipio ha utilizado desde el siglo XIX y que son elementos parlantes: el puente y la muela.
Català: -7 La resolució i la notificació de la concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: -7 La resolución y la notificación de la concesión de las subvenciones debe efectuarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Per a rivetejadors i per a tapissers en les seves respectives seccions ha de tenir idèntica aplicació.
Español: Idéntica aplicación tendrá para ribeteadores y para tapiceros en sus respectivas secciones.
Català: Estudia i redacta propostes d'informes i resolucions sobre les reclamacions i els recursos plantejats al Departament en l'àmbit laboral.
Español: Estudia y redacta propuestas de informes y resoluciones sobre las reclamaciones y los recursos planteados al Departamento en el ámbito laboral.
Català: Tot això, sense que es puguin interposar els dos recursos de forma simultània i sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Todo ello, sin que puedan interponerse los dos recursos de forma simultánea y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Es considera titulació superior la que permet l'accés als cursos de doctorat, circumstància que, si s'escau, es demostrarà amb un certificat del centre corresponent.
Español: Se considera titulación superior la que permite el acceso a los cursos de doctorado, circunstancia que, si es necesario, se demostrará con un certificado del centro correspondiente.
Català: 1.3 Plànol o croquis d'emplaçament geogràfic de la instal·lació.
Español: 1.3 Plano o croquis de emplazamiento geográfico de la instalación.
Català: En el cas de cessió gratuïta del béns, els béns cedits revertiran en l'administració cedent en els supòsits i amb les condicions que determini l'acord de cessió.
Español: En el caso de cesión gratuita de los bienes, los bienes cedidos revertirán en la administración cedente en los supuestos y las condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: 2n. De cent u a dos-cents cinquanta treballadors, 20 hores.
Español: 2º De ciento uno a doscientos cincuenta trabajadores, 20 horas.
Català: Forma en què l'empresa desenvolupa tot el potencial de tots els empleats per millorar la situació de l'empresa contínuament.
Español: Forma en que la empresa desarrolla todo el potencial de todos los empleados para mejorar continuamente la situación de la empresa.
Català: a) El Servei de Gestió i Informació del Trànsit.
Español: a) El Servicio de Gestión e Información del Tráfico.
Català: En relació amb la contaminació lumínica, l'àmbit se situa entre la zona E3 (protecció moderada) i la zona E1 (protecció màxima).
Español: En relación con la contaminación lumínica, el ámbito se sitúa entre la zona E3 (protección moderada) y la zona E1 (protección máxima).
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pals.
Català: c) El Negociat de Serveis Generals.
Español: c) El Negociado de Servicios Generales.
Català: Mesures i nivells de contenció d'agents biològics.
Español: Medidas y niveles de contención de agentes biológicos.
Català: Al Projecte es preveu una planta mòbil de tractament d'àrids, amb una bassa de decantació on es dipositaran els fins procedents del rentatge de material.
Español: En el Proyecto se prevé una planta móvil de tratamiento de áridos, con una balsa de decantación, donde se depositarán los finos procedentes del lavado de material.
Català: e) L'incompliment de les obligacions que estableixen els article 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a. Les edificacions hauran d'estar directament i justificadament associades a l'activitat, d'acord amb l'article 47 de la LU.
Español: a. Las edificaciones tendrán que estar directamente y justificadamente asociadas a la actividad, de acuerdo con el artículo 47 de la LU.
Català: podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en
Español: podrá ser, en ningún caso, de una cuantía que,
Català: 32.8 Jornada als serveis territorials del CIRE
Español: 32.8 Jornada de los servicios territoriales del CIRE
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en la presente convocatoria es necesario tener los conocimientos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Conducció en mitja pressió B
Español: Conducción en media presión B
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre represa d'un tràmit d'informació pública.
Español: EDICTE del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre reanudación de un trámite de información pública.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages.
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages.
Català: 4.8 Els imports màxims fixats a l'apartat anterior s'incrementaran en funció del cofinançament que estableixi el Pla de desenvolupament rural (PDR).
Español: 4.8 Los importes máximos fijados en el apartado anterior se incrementarán en función de la cofinanciación que establezca el Plan de desarrollo rural (PDR).
Català: “Desestimar el present conflicte positiu de competència núm. 2900-2011.”
Español: “Desestimar el presente conflicto positivo de competencia núm. 2900-2011.”
Català: 1.2 Caldrà incloure tot l'àmbit de la modificació en un sector subjecte a pla de millora urbana i que plantegi una ordenació en la qual, a la banda nord de l'àmbit, s'aconsegueixi, d'una banda, la continuïtat viària entre el vial en diagonal del sector el Serrat i el carrer Comtes de Besalú i, de l'altra, la concentració de sòl públic, i a la banda sud de l'àmbit s'acumuli el sostre en terrenys qualificats com la zona de renovació urbana no desplegada, clau 8.3.
Español: 1.2 Habrá que incluir todo el ámbito de la modificación en un sector sujeto a plan de mejora urbana y que plantee una ordenación en la cual, en la banda norte del ámbito, se consiga, por una parte, la continuidad viaria entre el vial en diagonal del sector El Serrat y la calle Comtes de Besalú y, de la otra, la concentración de suelo público, y en la banda sur del ámbito se acumule el techo en terrenos calificados como la zona de renovación urbana no desplegada, clave 8.3.
Català: Jornada d'ensenyaments especialitzats
Español: Jornada de enseñanzas especializadas
Català: 2.2 Queden excloses de les inversions objecte d'ajut en plans de millora les actuacions següents:
Español: 2.2 Quedan excluidas de las inversiones objeto de ayuda a planes de mejora las actuaciones siguientes:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 28 de gener de 2003 i posteriorment modificada en data 10 de maig de 2006 són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 28 de enero de 2003 y posteriormente modificada en fecha 10 de mayo de 2006 son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.9 Transport i distribució de productes sòlids.
Español: 1.9 Transporte y distribución de productos sólidos.
Català: AREA: ELEC - Electrònica (muntatge)
Español: Área: ELEC - Electrónica
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Títol: Edifici plurifuncional, 2a fase.
Español: Título: Edificio plurifuncional, 2ª fase.
Català: S'afegeixen cinc nous paràgrafs a l'article 2 de la Resolució AAR/985/2007, de 2 d'abril, amb el redactat següent:
Español: Se añaden cinco nuevos párrafos al artículo 2 de la Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, con el redactado siguiente:
Català: El mecanisme idCAT Mòbil.
Español: El mecanismo idCAT Móvil.
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'ha d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar amb subjecció als requisits que es determinen a les clàusules del plec de clàusules administratives.
Español: Las propuestas, así como el resto de documentación exigida para participar en el concurso, se ha de ajustar a los modelos que se adjuntan como anexos del Pliego de Cláusulas Administrativas del cual forman parte, y se han de presentar con sujeción a los requisitos que se determinan en las cláusulas del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: 13.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donaran lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 13.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Que la persona participant disposi del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por el Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'electromecànica de maquinària.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la electromecánica de maquinaria.
Català: 6.5 Organització de les operacions de càrrega i transport de la collita.
Español: 6.5 Organización de las operaciones de carga y transporte de la cosecha.
Català: Modificació de l'apartat 4 de l'article 27 relatiu a les persones destinatàries
Español: Modificación del apartado 4 del artículo 27 relativo a las personas destinatarias
Català: Aquest plus no es percebrà sistemàticament, sinó tan sols en aquelles feines o torns en què s'efectuïn canvis de contenidor o botella de clor, purga de decantadors, preparació d'hipoclorit, neteja de dipòsits amb ambient de clor, quan es produeixin avaries als aparells de dosificació o les línies de conducció de gas, o s'utilitzin màquines d'ensulfatar o similars amb aspersió de productes verinosos.
Español: Dicho plus no se percibirá sistemáticamente, sino solo en aquellos trabajos o turnos en que se efectúen cambios de container o botellón de cloro, purga de decantadores, preparación de hipoclorito, limpieza de depósitos con ambiente de cloro, se produzcan averías en los aparatos de dosificación o líneas de conducción de gas, o se utilicen máquinas de sulfatar o similares con aspersión de productos venenosos.
Català: –4 Formalització dels set lots
Español: –4 Formalización de los siete lotes
Català: Beneficiari: Cambra de Comerç de Perú a Espanya.
Español: Beneficiario: Cámara de Comercio de Perú en España.
Català: Que les Corts Generals han aprovat la Llei 45/2007 de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: Que las Cortes Generales han aprobado la Ley 45/2007 de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: Per tant, de forma justificada i seguint el procediment d'alteració de la qualificació jurídica adient, l'Ajuntament podrà atorgar el caràcter de bé patrimonial a parts determinades del subsòl situades per sota de sòl de domini públic.
Español: Por lo tanto, de forma justificada y siguiendo el procedimiento de alteración de la calificación jurídica adecuada, el Ayuntamiento podrá otorgar el carácter de bien patrimonial en partes determinadas del subsuelo situadas por debajo de suelo de dominio público.
Català: 1.10.1.2 Formació i sensibilització dels treballadors.
Español: 1.10.1.2 Formación y sensibilización de los trabajadores.
Català: 3.4.5 En la data prevista al punt 2 la Secretaria de Política Lingüística publicarà la llista definitiva d'inscrits admesos i exclosos al certificat de coneixements de llenguatge jurídic.
Español: 3.4.5 En la fecha prevista en el punto 2 la Secretaría de Política Lingüística publicará la lista definitiva de inscritos admitidos y excluidos del certificado de conocimientos de lenguaje jurídico.
Català: GRD 047.01 Accident isquèmic transitori de gravetat menor
Español: GRD 047.01 Accidente isquémico transitorio de gravedad menor
Català: 1.4.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat, respecte els camins i finques veïnes que envolten l'àrea d'explotació, on no s'hi podran dur a terme treballs d'explotació, ni acopis de material.
Español: 1.4.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado, respecto de los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación, donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación, ni acopios de material.
Català: —4 Comunicar-ho a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, al recurrent, a l'Ajuntament d'Alcanar i a la Secció d'Expedients en Via Contenciosa de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —4 Comunicarlo a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, al recurrente, al Ayuntamiento de Alcanar y a la Sección de Expedientes en Vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo.
Català: CP: categories professionals; SP: salari de conveni anual 2001 (pessetes); SE: salari de conveni anual 2001 (euros); HLP: hores extres laborables (pessetes); HLE: hores extres laborables (euros); HFP: hores extres festives (pessetes); HFE: hores extres festives (euros).
Español: CP: categorías profesionales; SP: salario de convenio anual 2001 (pesetas); SE: salario de convenio anual 2001 (euros); HLP: horas extras laborables (pesetas); HLE: horas extras laborables (euros); HFP: horas extras festivas (pesetas); HFE: horas extras festivas (euros).
Català: a) Tramitació: anticipada, expedient condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'any 2014.
Español: a) Tramitación: anticipada, expediente condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del año 2014.
Català: Jornada d'inspectors i promotors de vendes
Español: Jornada de inspectores y promotores de ventas
Català: Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona.
Español: Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Pel que fa al treballador que, per necessitat del servei, s'hagi de
Español: El trabajador que, por necesidad del servicio, tenga que desplazarse de su
Català: Amb la contractació d'aquests joves es pretén crear bons professionals, que, en conseqüència, tindran preferència de continuïtat a l'empresa.
Español: Lo que se pretende con la contratación de estos jóvenes es la creación de buenos profesionales, por lo que tendrán preferencia de continuidad en la empresa.
Català: a) Fer les actuacions o inversions que han fonamentat la concessió de la subvenció, en el termini previst a l'apartat c) de la base 3.
Español: a) Realizar las actuaciones o inversiones que han fundamentado la concesión de la subvención, en el plazo previsto en el apartado c) de la base 3.
Català: Un cop s'han fet les consultes pertinents, en data 2 d'abril de 2014, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental emet un informe d'amplitud i abast de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte per tal que s'hi incloguin les consideracions que aquest determina.
Español: Una vez realizadas las consultas pertinentes, en fecha 2 de abril de 2014, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emite un informe de amplitud y alcance del estudio de impacto ambiental del Proyecto, a fin de que se incluyan las consideraciones que este determina.
Català: prestant serveis a la mateixa empresa, només un d'ells es podrà
Español: prestando servicios en la misma empresa, solo uno de ellos podrá
Català: c) El manteniment dels vehicles.
Español: c) El mantenimiento de los vehículos.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otras, la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Als efectes de la publicació en el DOGC, es faculta la representació empresarial perquè procedeixi a la presentació i registre de tota la documentació pertinent a la Delegació de Treball de Barcelona.
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC, se faculta a la representación empresarial y/o social, para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente en la Delegación de Trabajo de Barcelona.