BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sistemes d'etiquetatge ecològic són instruments que promouen de manera voluntària la fabricació, l'ús i el consum de productes, així com la prestació de serveis amb un menor impacte sobre el medi ambient.
Español: Los sistemas de etiquetado ecológico son instrumentos que promueven de manera voluntaria la fabricación, el uso y el consumo de productos, así como la prestación de servicios con un menor impacto sobre el medio ambiente.
Català: Organització dels processos de treball.
Español: Organización de los procesos de trabajo.
Català: Definir els indicadors de seguiment econòmic i de seguiment de les derivacions de proves per portar a terme el control de la gestió dels productes intermedis.
Español: Definir los indicadores de seguimiento económico y de seguimiento de las derivaciones de pruebas para llevar a cabo el control de la gestión de los productos intermedios.
Català: Revegetació de la segona línia de dunes.
Español: Revegetación de la segunda línea de dunas.
Català: S'estableix el dret a 20 hores trimestrals per a assumptes personals, amb caràcter recuperable.
Español: Se establece el derecho a 20 horas trimestrales para asuntos personales con carácter recuperable.
Català: En cas de presentació electrònica, la documentació s'ha d'annexar en els formats electrònics que admet la sol·licitud.
Español: En caso de presentación electrónica, la documentación se anexará en los formatos electrónicos admitidos a la solicitud.
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim, i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla, siempre y cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínimo, y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: Presència obligada de 8.30 h a 13 h
Español: Presencia obligada de 8 horas 30 minutos a 13 horas
Català: Els dubtes estan justificats perquè la determinació per part de l'Estat d'una regla comuna, per regular aspectes relatius a la composició i l'activitat dels òrgans adscrits a l'Administració pública de la Generalitat en matèria de serveis socials, excedeix l'àmbit reservat en l'article 149.1.1 CE per a la «regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en el compliments dels deures constitucionals».
Español: Las dudas están justificadas porque la determinación por parte del Estado de una regla común, para regular aspectos relativos a la composición y actividad de los órganos adscritos a la Administración pública de la Generalitat en materia de servicios sociales, excede del ámbito reservado en el artículo 149.1.1 CE para la «regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimientos de los deberes constitucionales».
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s'ajustaran, pel que fa als docents dels centres municipals i privats autoritzats, al que disposin el conveni col·lectiu específic i la normativa laboral vigent.
Español: Las prescripciones laborales de carácter general que establece la presente Orden se ajustarán, para los docentes de los centros municipales y privados autorizados, a lo que dispongan el convenio colectivo específico y la normativa laboral vigente.
Català: d) Gestió del procediment d'atenció de consultes, queixes i reclamacions dels ciutadans, empreses i altres administracions.
Español: d) Gestión del procedimiento de atención de consultas, quejas y reclamaciones de los ciudadanos, empresas y otras administraciones.
Català: Les associacions i entitats públiques o privades sense finalitat de lucre han de presentar, a més, els justificants de les despeses realitzades (factures) per l'import de l'ajut concedit, segons els conceptes detallats en el pressupost presentat en la sol·licitud de la subvenció.
Español: Las asociaciones y entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro deben presentar, además, los justificantes de los gastos realizados (facturas) por el importe de la ayuda concedida, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la subvención.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per modificar l'apartat 4.1 de l'article 94.B de les seves normes urbanístiques, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar el apartado 4.1 del artículo 94.B de sus normas urbanísticas, en el término municipal de Manlleu
Català: La Direcció general d'Afers Religiosos està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de desplegament de la Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte.
Español: La Dirección general de Afers Religiosos está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de desarrollo de la Ley 16/2009, de 22 de julio, de centros de culto.
Català: 3.2 El sol·licitant ha d'acreditar que ha estat convidat per un ens de fora de Catalunya per participar en l'activitat cultural objecte del desplaçament o, si escau, per l'entitat catalana responsable de la seva organització.
Español: 3.2 El solicitante debe acreditar que ha sido invitado por un ente de fuera de Cataluña para participar en la actividad cultural objeto del desplazamiento o, en su caso, por la entidad catalana responsable de su organización.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: El personal afectat disposarà igualment d'una setmana per efectuar recuperació de temps, no podent-se efectuar deducció proporcional de retribucions si abans no s'han produït tres advertiments.
Español: El personal afectado dispondrá igualmente de una semana para efectuar recuperación de tiempo, no pudiéndose efectuar deducción proporcional de retribuciones si antes no se han producido tres advertencias.
Català: les seves aptituds físiques.
Español: consonancia con sus aptitudes físicas.
Català: Si, com a conseqüència del model de calendari laboral aprovat i les circumstàncies personals de cada treballador, es produeixen diferències per més o per menys de temps de treball efectiu al llarg de l'any, s'acorda que aquestes s'han de compensar de les maneres següents:
Español: Si, como consecuencia del modelo de calendario laboral aprobado y las circunstancias personales de cada trabajador, se producen diferencias en más o menos de tiempo de trabajo efectivo a lo largo del año, se acuerda que las mismas se compensarán de las siguientes maneras:
Català: RESOLUCIÓ ENS/643/2013, de 14 de març, de cessament del senyor Pere Solà i Montserrat com a coordinador territorial de la Inspecció Territorial a la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/643/2013, de 14 de marzo, de cese del señor Pere Solà i Montserrat como coordinador territorial de la Inspección Territorial en la ciudad de Barcelona.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable, signat entre aquesta empresa i els delegats de personal, prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Conveni, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable, firmado entre esta empresa y los delegados de personal, prevalecerá sobre lo que se establece en este Convenio, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: 6.2 El funcionament del Comitè no suposarà increment de la despesa pública ja que serà atès amb els mitjans materials i de personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.2 El funcionamiento del Comité no supondrá incremento del gasto público ya que será atendido con los medios materiales y de personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides mitjançant concessió directa pel Departament d'Empresa i Ocupació per mitjà del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la formalització de convenis de col·laboració.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante concesión directa por el Departamento de Empresa y Empleo a través del Servicio de Empleo de Cataluña para la formalización de convenios de colaboración.
Català: Fita 8: se situa a Mirabó al marge est del camí del Dipòsit, a uns dos-cents metres al nord del cementiri de Vallbona de les Monges.
Español: Mojón 8: se sitúa en Mirabó en el margen este del camino del Dipòsit, a unos doscientos metros al norte del Cementerio de Vallbona de les Monges.
Català: Els recursos ordinaris provenen de:
Español: Los recursos ordinarios provienen de:
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació haurà de garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produce, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la mencionada modificación tendrá que garantizar las relaciones jurídicolaborales con total con respecto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: La Comissió Interdepartamental d'Integració Laboral de les Persones amb Disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li atribueix la legislació vigent, per a l'aplicació de l'esmentada reserva.
Español: La Comisión Interdepartamental de Integración Laboral de las Personas con Disminución velará, de acuerdo con las funciones que le atribuya la legislación vigente, por la aplicación de la mencionada reserva.
Català: Així mateix, convé posar de manifest que s'ha optat per la independència funcional d'aquest organisme, en la mesura que el nomenament del president recau en el Parlament.
Español: Asimismo, conviene poner de manifiesto que se ha optado por la independencia funcional de este organismo, en la medida en que el nombramiento de su presidente recae en el Parlamento.
Català: —4 Per experiència acreditada en matèria urbanística en llocs del grup B en municipis de fins a 1.000 habitants, 1 punt.
Español: —4 Por experiencia acreditada en materia urbanística en puestos del grupo B en municipios de hasta 1.000 habitantes, 1 punto.
Català: Aquestes situacions financeres que necessitin endeutament públic per al seu equilibri han de ser autoritzades per una norma amb rang legal, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Estas situaciones financieras que necesiten endeudamiento público para su equilibrio tienen que ser autorizadas por una norma con rango legal, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner los mencionados hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Català: Establir la col·laboració per a la impartició del cicle formatiu de grau mitjà de terrisseria.
Español: Establecer la colaboración para la impartición del ciclo formativo de grado medio de alfarería.
Català: Explotació i gestió de botigues de venda de llibres, diaris, revistes, petits estris de neteja personal i objectes de regal amb execució d'obres a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Explotación y gestión de tiendas de venta de libros, periódicos, revistas, pequeños utensilios de limpieza personal y objetos de regalo con ejecución de obras en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Alfred Calvet Mir, en nom i representació de la senyora Teresa Lladó i Font ha interposat davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona el recurs contenciós administratiu núm. 76/2002, procediment abreujat, contra la Resolució d'11 de desembre de 2001 d'aquesta Secretaria que desestimava el recurs potestatiu de reposició que va interposar contra la Resolució de 23 de juliol de 2001 de la directora general de la Funció Pública, per la qual s'aprovaven i es feien públiques la llista de concessió d'ajuts i la llista de personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2000.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Alfred Calvet Mir, en nombre y representación de la señora Teresa Lladó i Font ha interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona el recurso contencioso administrativo núm. 76/2002, procedimiento abreviado, la Resolución de 11 de diciembre de 2001 de esta Secretaría que desestimaba el recurso potestativo de reposición que interpuso contra la Resolución de 23 de julio de 2001 de la directora general de la Función Pública, por la que se aprobaban y se hacían públicas la lista de concesión de ayudas y la lista de personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2000.
Català: A més s'aplicarà la retribució addicional dels coeficients 70 (cirurgia cardíaca i anestesiologia) i 30 (cardiologia i immunologia)
Español: Además se aplicará la retribución adicional de los coeficientes 70 (Cirugía cardíaca y anestesiología) y 30 (cardiología e inmunología)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança no tributària reguladora de la prestació patrimonial de caràcter públic no tributari relatiu al servei públic de subministrament d'aigua a Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza no tributaria reguladora de la prestación patrimonial de carácter público no tributario relativo al servicio público de suministro de agua en Sabadell.
Català: e) Arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració
Español: m) Arbitraje en las cuestiones que las partes sometan a su consideración
Català: .1 L'assignació del dret d'ús per deu anys, pel compliment dels fins d'utilitat pública o interès social de la seva finalitat dels immobles que es detallen a continuació a l'entitat Fundació Privada Jubert Figueras.
Español: .1 La asignación del derecho de uso por diez años, para el cumplimiento de los fines de utilidad pública o interés social de su finalidad de los inmuebles que se detallan a continuación a la entidad Fundación Privada Jubert Figueras.
Català: Article 26: Indemnitzacions per raó del servei
Español: Artículo 26: Indemnizaciones por razón del servicio
Català: Sistema de provisió dels llocs de treball de caràcter singular
Español: Sistema de provisión de los puestos de trabajo de carácter singular
Català: S'exceptua d'aquesta forma de pagament el personal d'interior no subjecte al sistema de treball continu; aquest personal continua percebent les seves retribucions en la forma actual, és a dir, en base a 225 dies de presència l'any amb absentisme 0.
Español: Se exceptúa de esta forma de pago el personal de interior no sujeto al sistema de trabajo continuo; este personal continuará percibiendo sus retribuciones en la forma actual, esto es, en base a 225 días de presencia al año con absentismo 0.
Català: Els productes inclosos en aquesta categoria s'han de classificar i caracteritzar d'acord amb la norma corresponent, sempre que n'hi hagi, com per exemple les que s'indiquen a continuació:
Español: Los productos incluidos en esta categoría se deben clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente, siempre que haya, como por ejemplo las que se indican a continuación:
Català: S'entén per massa salarial, a l'efecte del que estableix l'apartat 1, el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions, sense considerar l'increment general fixat per a l'any 2007 ni les despeses d'acció social meritades.
Español: Se entiende por masa salarial, al efecto de lo establecido por el apartado 1, el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones, sin considerar el incremento general fijado para el año 2007 ni los gastos de acción social devengados.
Català: Les activitats comercials fan referència a tot el que ven productes manufacturats al detall.
Español: Las actividades comerciales hacen referencia a todo lo que vende productos manufacturados al detalle.
Català: Viscositat Saybolt dels materials bituminosos: NLT-133/99
Español: Viscosidad Saybolt de los materiales bituminosos NLT-133/99
Català: Fusta de banyera (codi 530): 8.000 ptes. (48,08 euros).
Español: Tabla de bañera (código 530): 8.000 ptas. (48,08 euros).
Català: d) El carrer o via i el número o punt quilomètric on estigui ubicat l'establiment o el domicili del servei.
Español: d) La calle o vía y el número o punto kilométrico donde esté ubicado el establecimiento o el domicilio del servicio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació del Gran Teatre del Liceu per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la Fundació del Gran Teatre del Liceu para el año 2001
Català: Aquestes actualitzacions han de constar a l'aplicació informàtica de gestió integrada d'accions (GIA).
Español: Estas actualizaciones deben constar en la aplicación informática de gestión integrada de acciones (GIA).
Català: h) Els presidents dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles de Catalunya.
Español: h) Los presidentes de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Talaia, 9 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Talaia, 9 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Els programes de toxicomanies d'intervenció i tractament de les drogodependències.
Español: Los programas de toxicomanías de intervención y tratamiento de las drogodependencias.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc de treball al qual opten, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es valora l'impuls a l'obra de nou talent, entenent això com la descoberta i promoció de professionals i d'obres de nova autoria.
Español: Se valora el impulso a la obra de nuevo talento, entendiéndolo como el descubrimiento y la promoción de profesionales y obras de nueva autoría.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 26 de març de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 26 de marzo de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente
Català: Aquesta distinció s'incorporarà al fitxer del Sistema d'Informació del Personal que gestiona la Secretaria de Funció Pública i Administració, com a mèrit en el currículum de cada participant.
Español: Esta distinción se incorporará al fichero del Sistema de Información del Personal que gestiona la Secretaría de Función Pública y Administración, como mérito en el currículum de cada participante.
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla especial tindrà el mateix grau de precisió que aquest, i justificarà que el seu nivell d'incidència al Pla no comporta una revisió del mateix.
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan especial tendrá el mismo grado de precisión que éste, y justificará que su nivel de incidencia en el Plan no comporta una revisión del mismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Representació i anàlisi de la informació.
Español: Representación y análisis de la información.
Català: El termini màxim per justificar les despeses de les actuacions realitzades durant l'any 2007 serà el 31 de desembre de 2008.
Español: El plazo máximo para justificar los gastos de las actuaciones realizadas durante el año 2007 será el 31 de diciembre de 2008.