BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Així mateix, la persona titular de l'òrgan esmentat podrà proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per ocupar-lo.
Español: 6.2 Asimismo, la persona titular del citado órgano podrá proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos se considera adecuado para ocuparlo.
Català: Trameses aquestes manifestacions de la sol·licitant a la Comunitat de Regants del Canal de la Dreta del riu Llobregat, aquests no donen resposta, motiu pel qual s'entén la seva conformitat.
Español: Enviadas estas manifestaciones de la solicitante a la Comunidad de Regantes del Canal de la Derecha del río Llobregat, estos no dan respuesta, por lo que se entiende su conformidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules economicoadministratives i jurídiques particulars del contracte i convocatòria del procediment obert i tramitació urgent de les obres de remodelació de la platja de la piscina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas económico-administrativas y jurídicas particulares del contrato y convocatoria del procedimiento abierto y tramitación urgente de las obras de remodelación de la playa de la piscina.
Català: En funció d'aquestes alçades reguladores, dels nivells del terreny a l'interior de la plaça i del nivell d'acabat a l'exterior dels blocs, el nombre de plantes és:
Español: En función de estas alturas reguladoras, de los niveles del terreno en el interior de la plaza y del nivel de acabado en el exterior de los bloques, el número de plantas es:
Català: personal al servei de les administracions públiques.
Español: participación del personal al servicio de las administraciones
Català: Gerent de Serveis Generals
Español: Gerente de Servicios Generales
Català: Selecció de l'equip en funció dels paràmetres que s'han de
Español: Selección del equipo en función de los parámetros a medir.
Català: Pediatria adscrita a urgències
Español: Pediatría adscrita a urgencias
Català: La finalitat del curs és proporcionar a les persones aspirants la formació i la capacitació suficients per exercir amb eficàcia les funcions pròpies de l'exercici del seu lloc de treball.
Español: La finalidad del curso es proporcionar a las personas aspirantes la formación y la capacitación suficientes para ejercer con eficacia las funciones propias del ejercicio de su puesto de trabajo.
Català: Per accedir, mitjançant la prova d'accés, als cicles formatius de grau mitjà, a més d'acreditar haver cursat amb aprofitament un programa de garantia social o d'acreditar experiència laboral o experiències que es considerin assimilades, caldrà tenir complerts disset anys d'edat.
Español: Para acceder, mediante la prueba de acceso, a los ciclos formativos de grado medio, además de acreditar que se ha cursado con aprovechamiento un programa de garantía social o de acreditar experiencia laboral o experiencias que se consideren asimiladas, deberán haberse cumplido diecisiete años de edad.
Català: Sistema de sanejament de Sant Martí de Cerdanya, de 15.1.2005 a 31.12.2009.
Español: Sistema de saneamiento de Sant Martí de Cerdanya, de 15.1.2005 a 31.12.2009.
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i els requisits tècnics que regulen els articles 43, 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la pràctica de notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y los requisitos técnicos que regulan los artículos 43, 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de notificación, de acuerdo con lo dispuesto en la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Seccions i Adscripcions de la Fiscalia: en aquelles on no hi hagi guàrdia, 1 funcionari/ària per cada secció i/o adscripció territorial.
Español: Secciones y Adscripciones de la Fiscalía: en las que no haya guardia, 1 funcionario/a por cada sección y/o adscripción territorial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-novena i cinquantena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo noveno y quincuagésimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els espais sotacoberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l'immoble, magatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges, cambres de malendreços, instal·lacions tècniques de l'edifici, accessos als terrats i a la coberta.
Español: Los espacios bajo cubierta se destinarán principalmente a ámbitos comunes del inmueble, almacenaje comunitario e individuales vinculadas a las viviendas, trasteros, instalaciones técnicas del edificio, accesos a los terrados y a la cubierta.
Català: Resolució de suspensió temporal.
Español: Resolución de suspensión temporal.
Català: Certament, a banda de no poder conèixer l'abast precís dels termes «implantació» i «àmbit d'actuació econòmic», un cop connectats i interpretats acumulativament, o del llindar mínim de facturació exigible, ens manca també la precisió relativa a quin abast i quina intensitat pot tenir aquesta possible prioritat de les entitats, sens perjudici del que pugui establir el futur reglament.
Español: Ciertamente, aparte de no poder conocer el alcance preciso de los términos «implantación» y «ámbito de actuación económico», una vez conectados e interpretados acumulativamente, o del umbral mínimo de facturación exigible, nos falta también la precisión relativa al alcance e intensidad puede tener esta posible prioridad de las entidades, sin perjuicio de lo que pueda establecerse en el futuro reglamento.
Català: A falta de pacte sobre aquestes qüestions s'estarà a la regulació de l'Estatut dels treballadors.
Español: A falta de pacto sobre estas cuestiones estará a la regulación del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'avaluació dels riscs per a la sanitat animal i el medi ambient.
Español: La evaluación de los riesgos para la sanidad animal y el medio ambiente.
Català: Podran pactar-se 1 o 2 hores de rematada sempre que sigui necessari per a finalitzar definitivament l'operativa del buc.
Español: Podrán pactarse 1 o 2 horas de remate siempre que sea necesario para finalizar definitivamente la operativa del buque.
Català: cal afegir a l'article 43 un apartat 4 amb el contingut següent:
Español: apartado 4 con el siguiente contenido:
Català: Àmbit: comprèn les illes que han crescut recentment, a l'entorn del nucli antic i delimitades per vies importants.
Español: Ámbito: comprende las manzanas que han crecido recientemente, alrededor del núcleo antiguo y delimitados por importantes vías.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Sant Feliu de Llobregat, c. Rectoria, 1, 1r, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Sant Feliu de Llobregat, c. Rectoria, 1, 1º, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de la via verda paisatgística “Verneda”, al terme municipal de Cassà de la Selva, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de la vía verde paisajística “Verneda”, en el término municipal de Cassà de la Selva, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de Santa Eugènia del Congost Sud, al terme municipal de Tagamanent
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Santa Eugènia del Congost Sud, en el término municipal de Tagamanent
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (Plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida) a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de Contractes de Sector Públic i el plec de Clàusules Administratives Particulars que regula la contractació esmentada;
Español: De acuerdo con el que dispone el texto refundido de la Ley de Contratos de Sector Público y el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que regula la contratación mencionada;
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts els ens locals que tinguin en el seu àmbit territorial o bé urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, o bé nuclis urbans vulnerables als incendis forestals, amb contacte directe amb terrenys forestals.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas los entes locales que tengan en su ámbito territorial o bien urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, o bien núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales, con contacto directo con terrenos forestales.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2847/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015); per la Resolució CLT/57/2017, de 9 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017); per la Resolució CLT/3052/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019), i per la Resolució CLT/544/2020, de 27 de febrer (DOGC núm. 8076, de 3.3.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2847/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015); por la Resolución CLT/57/2017, de 9 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017); por la Resolución CLT/3052/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019), y por la Resolución CLT/544/2020, de 27 de febrero (DOGC núm. 8076, de 3.3.2020).
Català: Institut Cartogràfic de Catalunya i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Instituto Cartográfico de Cataluña e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes ràpides (rotlle 4/2013-V).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas rápidas (rollo 4/2013-V).
Català: L'adjudicatari haurà de constituir una garantia definitiva de 60.000 euros, addicionals.
Español: El adjudicatario tendrá de constituir una garantía definitiva de 60.000 euros, adicional.
Català: La cooperació al desenvolupament és una de les principals polítiques internacionals del país, i ha de permetre continuar avançant cap al reconeixement de Catalunya a l'exterior.
Español: La cooperación al desarrollo es una de las principales políticas internacionales del país, y debe permitir continuar avanzando hacia el reconocimiento de Cataluña en el exterior.
Català: g) Tractar, tant la Junta de Govern del Col·legi com la resta de persones col·legiades i clients, amb la màxima lleialtat, consideració i correcció en tots els actes i assumptes sota la seva atenció.
Español: g) Tratar, tanto la Junta de Gobierno del Colegio como el resto de personas colegiadas y clientes, con la máxima lealtad, consideración y corrección en todos los actos y asuntos bajo su atención.
Català: Centre: Ajuntament de Banyeres del Penedès
Español: Centro: Ayuntamiento de Banyeres del Penedès
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Se suspenen les activitats de lleure infantil i juvenil, l'esport escolar i les activitats extraescolars que es realitzen fora de l'horari lectiu habitual dins o fora del centre educatiu amb un propòsit educatiu o formatiu.
Español: Se suspenden las actividades de ocio infantil y juvenil, el deporte escolar y las actividades extraescolares que se realizan fuera del horario lectivo habitual dentro o fuera del centro educativo con un propósito educativo o formativo.
Català: u) Qualsevol altra funció de naturalesa pública relacionada amb els seus fins directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'Administració, i totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: u) Cualquier otra función de naturaleza pública relacionada con sus fines directamente o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración, y todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: Joc 1: un requadre que conté cinc símbols de l'euro sota la menció NÚMEROS GUANYADORS i quinze feixos de bitllets sota la menció ELS TEUS NÚMEROS i amb la paraula PREMI en cadascun d'ell.
Español: Juego 1: un recuadro que contiene cinco símbolos del euro bajo la mención NÚMEROS GUANYADORS y quince fajos de billetes bajo la mención ELS TEUS NÚMEROS y con la palabra PREMI en cada uno de él.
Català: Missió: gestionar l'àrea de subministraments i magatzem per proveir totes les unitats del Departament, gestionar els serveis generals externs de la seu central del Departament i executar i controlar el pressupost de despesa assignat a les unitats de la Secció de Logística i Serveis Generals.
Español: Misión: gestionar el área de suministros y almacén para proveer a todas las unidades del Departamento. Gestionar los servicios generales externos de la sede central del Departamento y ejecutar y controlar el presupuesto de gasto asignado a las unidades de la Sección de Logística y Servicios Generales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3595/2021, d'1 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3595/2021, de 1 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Cultura en varios órganos del Departamento.
Català: Es faculta el Departament d'Economia i Finances perquè, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat, dugui a terme els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què es refereix l'apartat 1.
Español: Se faculta al Departamento de Economía y Finanzas para que, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad, lleve a cabo los actos y formalice los documentos necesarios para hacer efectivas las cesiones a que se refiere el apartado 1.
Català: c) El titular, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El titular, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: D'altra banda, la normativa que regula les mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents es recull a la Llei 25/2002, de 25 de novembre, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre.
Español: Por otro lado, la normativa que regula las medidas de apoyo al regreso de catalanes emigrados sus descendientes se recoge en la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre.
Català: El Pla Director parteix d'una concepció de la cooperació per al desenvolupament transformadora i multiplicadora dels esforços del sud, que té com a missió i finalitat últimes la promoció del desenvolupament humà sostenible, l'eradicació de la pobresa i la lluita contra les desigualtats.
Español: El Plan Director parte de una concepción de la cooperación para el desarrollo transformadora y multiplicadora de los esfuerzos del Sur, que tiene como misión y finalidad últimas la promoción del desarrollo humano sostenible, la erradicación de la pobreza y la lucha contra las desigualdades.
Català: d) L'abandonament de la feina sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu, i traslladar-se d'una secció a l'altra sense autorització.
Español: d) El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo, y el trasladarse de una sección a otra sin autorización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. BTP-0202/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (exp. BTP-0202/14).
Català: 15.- La violència de gènere de la Llei Orgànica 1/2004, de Mesures de Protecció lntegral contra la Violència de Gènere: concepte.
Español: 15.- La violencia de género de la Ley Orgánica 1/2004, de Medidas de Protección lntegral contra la Violencia de Género: concepto.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l'associacionisme cultural i l'article 15 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural y el artículo 15 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Catalunya,
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de la Terra Alta.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de La Terra Alta.
Català: a les mercaderies o efectes que rebi o entregui en començar o finalitzar
Español: correspondientes a las mercancías o efectos que reciba o entregue al
Català: Això suposa un procés sense interrupció, les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any.
Español: Esto supone un proceso sin interrupción, las 24 horas del día y los 365 días del año.
Català: i) Gestionar l'aprovisionament i la distribució del material necessari per al desenvolupament de les activitats pròpies de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: i) Gestionar el aprovisionamiento y la distribución del material necesario para el desarrollo de las actividades propias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: d) Que es realitzi l'activitat en un centre de treball de Catalunya
Español: d) Que se realice la actividad en un centro de trabajo de Cataluña.
Català: c) Planta soterrani i entresolats: mínim 2,20 m per a les ordenacions unifamiliars i 2,50 m per a les plurifamiliars.
Español: c) Planta sótano y entresuelos: mínimo 2,20 m para las ordenaciones unifamiliares y 2,50 m para las plurifamiliares.
Català: .2 La informació individual sobre el resultat de la convocatòria es pot consultar únicament a l'adreça electrònica del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio, o a través del portal de l'empleat públic EPOCA, a la Intranet de la Generalitat: epoca.intranet o des d'Internet: http://www.epoca.gencat.cat.
Español: .2 La información individual sobre el resultado de la convocatoria se puede consultar únicamente en la dirección electrónica del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio, o a través del portal del empleado público EPOCA, en la Intranet de la Generalidad: epoca.intranet, o desde Internet: http://www.epoca.gencat.cat.
Català: Es preveu que la torre sobresurti uns 3 o 4 m per sobre de les capçades dels arbres i per tant es considera que l'impacte sobre el paisatge sigui de caràcter compatible.
Español: Se prevé que la torre sobresalga unos 3 o 4 m por encima de las copas de los árboles y por lo tanto se considera que el impacto sobre el paisaje sea de carácter compatible.
Català: Participa en grups de treball de tasques relacionades amb el seu àmbit.
Español: Participa en grupos de trabajo de tareas relacionadas con su ámbito.
Català: Aquestes olors només afectaran l'entorn immediat de l'explotació.
Español: Estos olores solo afectarán al entorno inmediato de la explotación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre, en data 19 de juliol de 2017, un informe amb caràcter favorable sobre l'establiment de les prescripcions tècniques relatives al vector aigua en l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió, en fecha 19 de julio de 2017, informe con carácter favorable sobre el establecimiento de las prescripciones técnicas relativas al vector agua en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: Recull la informació per valorar l'estat de necessitats de les persones.
Español: Recoge información para valorar el estado de necesidades de las personas.
Català: Per mitjà de les actuacions grupals s'aconseguirà que cada persona prengui consciència de la seva situació, que augmenti la confiança en si mateixa, que adquireixi autonomia i que identifiqui els seus interessos i motivacions cap a la recerca de feina a partir dels seus coneixements i experiències.
Español: A través de las actuaciones grupales se conseguirá que cada persona tome conciencia de su situación, que aumente la confianza en sí misma, que adquiera autonomía y que identifique sus intereses y motivaciones hacia la búsqueda de trabajo a partir de sus conocimientos y experiencias.
Català: Còpia del contracte o del compromís signat amb la persona traductora on consti la cessió, vigent i per a l'àmbit territorial universal, dels drets d'edició sobre la versió traduïda, si s'escau.
Español: Copia del contrato o del compromiso firmado con la persona traductora donde conste la cesión, vigente y para el ámbito territorial universal, de los derechos de edición sobre la versión traducida, en su caso.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa va néixer el 1816 i comprèn les demarcacions de Manresa, Berga i Igualada.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa nació en 1816 y comprende las demarcaciones de Manresa, Berga e Igualada.
Català: a) Interès social del projecte o de l'activitat en qüestió
Español: a) Interés social del proyecto o de la actividad en cuestión.