BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 51.2.a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 110.2.g de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, la pròrroga serà expressa entre les parts i fins a un màxim de 4 anys, tal com preveu l'article 49 de la Llei 40/2015.
Español: De acuerdo con los artículos 51.2.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 110.2.g de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, la prórroga será expresa entre las partes y hasta un máximo de 4 años, tal y como prevé el artículo 49 de la Ley 40/2015.
Català: La Comissió Directiva pot incorporar, com a membres col·laboradors, representants de les administracions directament implicades en el projecte.
Español: La Comisión Directiva puede incorporar, como miembros colaboradores, representantes de las administraciones directamente implicadas en el proyecto.
Català: 7.4 L'import de la prestació regulada per aquest article és de 326 euros per als infants de 0 a 9 anys, i de 362 euros per als infants i adolescents de 10 a 12 anys.
Español: 7.4 El importe de la prestación regulada por este artículo es de 326 euros para los niños de 0 a 9 años, y de 362 euros para los niños y adolescentes de 10 a 12 años.
Català: a) L'apartat 2 la Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials.
Español: a) El apartado 2 la Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas de la Agencia y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales.
Català: Efectuat el tràmit de consulta als representants sindicals de la Mesa sectorial del personal docent no universitari,
Español: Efectuado el trámite de consulta a los representantes sindicales de la Mesa sectorial del personal docente no universitario,
Català: 114.6 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i mentre no s'obri el següent, les persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte que pugui ser beneficiari d'un ajut, podran sol·licitar una visita de no-inici d'actuacions.
Español: 114.6 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se abra el siguiente, las personas físicas o jurídicas que estén interesadas a llevar a cabo un nuevo proyecto que pueda ser beneficiario de una ayuda, podrán solicitar una visita de no inicio de actuaciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua exigeix que la llum mínima en els trams centrals dels rius o Vies d'Intens Desguàs (VID) sigui de 45 metres quan l'amplada normativa del riu excedeixi aquest valor.
Español: La Agencia Catalana del Agua exige que la luz mínima en los tramos centrales de los ríos o Vías de Intenso Desagüe (VID) sea de 45 metros cuando la anchura normativa del río exceda este valor.
Català: 18.1 S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per als ajuts previstos als apartats d) de la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost.
Español: 18.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en los apartados d) de la base 10.1 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto.
Català: Aquesta mesura, si afecta establiments oberts al públic, o espectacles públics o activitats recreatives en espais oberts autoritzats, comporta la prohibició que el públic hi entri fins a l'hora d'obertura del dia o de la sessió següent.
Español: Esta medida, si afecta a establecimientos abiertos al público, o a espectáculos públicos o actividades recreativas en espacios abiertos autorizados, conlleva la prohibición de que el público entre en los mismos hasta la hora de apertura del siguiente día o sesión.
Català: Permet cursar, en règim presencial o a distància, els mòduls (i les unitats formatives associades) inclosos en títols, associats a unitats de competència, i els mòduls que derivin d'unitats de competència a, entre altres, les persones que aportin la certificació que acrediti almenys una unitat de competència del cicle que vol cursar a partir del procediment d'avaluació i acreditació de competències.
Español: Permite cursar, en régimen presencial o a distancia, los módulos (y las unidades formativas asociadas) incluidos en títulos, asociados a unidades de competencia, y los módulos que deriven de unidades de competencia a, entre otras, las personas que aporten la certificación que acredite al menos una unidad de competencia del ciclo que quiere cursar a partir del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias.
Català: A més, a tocar del molí fariner i del canal d'entrada de la central hidroelèctrica, l'any 2008 es va construir una escala de peixos.
Español: Además, junto al molino harinero y al canal de entrada de la central hidroeléctrica, el año 2008 se construyó una escala de peces.
Català: Activitats físiques saludables per a persones amb paràlisi cerebral i discapacitats afins
Español: Actividades físicas saludables para personas con parálisis cerebrales y discapacidades afines
Català: Col·laborar amb l'equip multiprofessional en el seguiment i l'avaluació d'aplicació dels tractaments que realitzi el centre, en la realització de proves o valoracions pròpies de la seva especialitat, en programes formatius i informatius a les persones usuàries, a les famílies i a les institucions.
Español: Colaborar con el equipo multiprofesional en hacer el seguimiento y la evaluación de aplicación de los tratamientos que realice el centro, en realización de pruebas o valoraciones propias de su especialidad, en programas formativos e informativos a las personas usuarias, a las familias y a las instituciones.
Català: Això no representa en cap cas l'equiparació a la categoria d'oficial 1a, renuncien expressament a reclamar la categoria d'oficial 1a per aquest motiu.
Español: Ello no representa, en ningún caso, la equiparación a la categoría de oficial 1ª; renuncian expresamente a reclamar la categoría de oficial 1ª por este motivo.
Català: UCEAC-Unió Catalana d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores.
Español: UCEAC-Unión Catalana de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques corresponents al cos i la especialitat objecte del concurs.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de los tareas técnicas correspondientes al cuerpo y especialidad objeto del concurso.
Català: treball al qual van comissionats en cas que siguin superiors a les del lloc del
Español: de trabajo al que van comisionados en el caso de que sean superiores al del
Català: Zona de nucli antic, de conservació del centre històric.
Español: Zona de núcleo antiguo, de conservación del centro histórico.
Català: Nom de la plaça: responsable de Projectes II.
Español: Nombre de la plaza: responsable de Proyectos II.
Català: Servei de Contractació i Subministraments, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1a planta.
Español: Servicio de Contratación y Suministros, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1 ª planta.
Català: En el cas de les activitats formatives presencials, la DGPEF, conjuntament amb els representants de les entitats signatàries, ha de proposar el personal docent o conferenciant especialista per realitzar-les, tenint en compte l'àmbit material del programa de l'activitat que s'hagi acordat.
Español: En el caso de las actividades formativas presenciales, la DGPEF, conjuntamente con los representantes de las entidades firmantes, debe proponer el personal docente o conferenciante especialista para realizarlas, teniendo en cuenta el ámbito material del programa de la actividad que se haya acordado.
Català: Aquests es gaudiran dins del període comprès entre el 1 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent.
Español: Éstos se disfrutarán dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente.
Català: 5.1 La presentació fora de termini de la sol·licitud, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 47 del Reglament CE 1974/2006, donarà lloc, segons el que estableix el Reglament CE 796/2004, a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos en la petició, als quals el beneficiari tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: 5.1 La presentación fuera de plazo de la solicitud, excepto en supuestos de fuerza mayor, que se especifican en el artículo 47 del Reglamento CE 1974/2006, dará lugar, según lo que establece el Reglamento CE 796/2004, a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a las que el beneficiario tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: Aquest increment va a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000700/6120/0000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2020.
Español: Este incremento va a cargo de la partida presupuestaria AG02D / 770000700/6120/0000 de los presupuestos del DARP para el año 2020.
Català: Es mantenen tota la resta de paràmetres d'aplicació segons l'ordenació del POUM de la zona 5.1 Zona d'edificació unifamiliar arrenglerada, Ordenació I - Amb destinació exclusiva a l'habitatge unifamiliar amb alineació de vial:
Español: Se mantienen todos los demás parámetros de aplicación según la ordenación del POUM de la zona 5.1 Zona de edificación unifamiliar adosada, Ordenación I - Con destino exclusivo a la vivienda unifamiliar con alineación de vial:
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal de la Garrotxa
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de La Garrotxa
Català: Els metges i les metgesses que realitzen tasques assistencials a Catalunya, en centres de caràcter públic o privat, han de notificar les malalties de declaració obligatòria i els brots epidèmics de què tinguin coneixement, de conformitat amb el que preveu aquest Decret.
Español: Los y las médicos que realizan tareas asistenciales en Cataluña, en centros de carácter público o privado, tienen que notificar las enfermedades de declaración obligatoria y los brotes epidémicos de que tengan conocimiento, de conformidad con lo que prevé este Decreto.
Català: Es mantenen, en conseqüència, totes les mesures de contenció vigents i s'introdueixen dues mesures flexibilitzadores: d'una banda, es permet la celebració d'assemblees d'entitats esportives, de caràcter presencial, complint les mesures sanitàries vigents, per facilitar el funcionament d'aquests òrgans col·legiats; d'altra banda, s'aixeca la limitació horària en els parcs i jardins públics i les àrees de joc infantil, tenint en compte que el dia s'allarga i que la mobilitat està restringida a partir de les 22:00 hores.
Español: Se mantienen, en consecuencia, todas las medidas de contención vigentes y se introducen dos medidas flexibilizadoras: por un lado, se permite la celebración de asambleas de entidades deportivas, de carácter presencial, cumpliendo las medidas sanitarias vigentes, para facilitar el funcionamiento de estos órganos colegiados; por otra parte, se levanta la limitación horaria en los parques y jardines públicos y las áreas de juego infantil, teniendo en cuenta que el día se alarga y que la movilidad está restringida a partir de las 22:00 horas.
Català: .3 Relació de les empreses auxiliars amb domicili social o establiment permanent a Catalunya i detall de les funcions que han d'exercir.
Español: .3 Relación de las empresas auxiliares con domicilio social o con establecimiento permanente en Cataluña y detalle de las funciones a desarrollar.
Català: Condicions d'edificació de les subzones plurifamiliars (d'aplicació exclusiva al municipi de Barcelona)
Español: Condiciones de edificación de las subzonas plurifamiliares (de aplicación exclusiva en el municipio de Barcelona)
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sales de Llierca i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sales de Llierca y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 4.8 Prevenció de consums innecessaris.
Español: 4.8 Prevención de consumos innecesarios.
Català: Atesa la Resolució IRP/1577/2010, de 30 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, medicina (núm. de registre de la convocatòria DP/05/10), (DOGC núm. 5633, de 20.5.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1577/2010, de 30 de abril, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, medicina (núm. de registro de la convocatoria DP/05/10), (DOGC núm. 5633, de 20.5.2010);
Català: c) Coneixements d'ofimàtica necessaris per al desenvolupament de les tasques descrites anteriorment.
Español: c) Conocimientos de ofimática necesarios para el desarrollo de las tareas descritas anteriormente.
Català: Reglament nacional de ferrocarrils d'ús públic no integrats a
Español: Reglamento nacional de ferrocarriles de uso público no integrados en
Català: 32.1 Quan els treballadors, per necessitats del servei o per la naturalesa del treball que desenvolupin, hagin de treballar habitualment en torns rotatius durant les 24 hores del dia, inclosos festius i diumenges, se'ls abonarà un plus mensual la quantia del qual serà la que estableix la taula A.
Español: 32.1 Cuando los trabajadores, por necesidades del servicio o por la naturaleza del trabajo que desarrollen, tenga que trabajar habitualmente en turnos rotativos durante las 24 horas del día, incluidos festivos y domingos, se les abonará un plus mensual cuya cuantía será la que establece la tabla A.
Català: Escau ara identificar els supòsits excepcionals de les situacions d'incapacitat temporal del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya, que requereixen una especial protecció i que aconsellen la percepció del cent per cent de les retribucions en situacions d'incapacitat temporal.
Español: Procede ahora identificar los supuestos excepcionales de las situaciones de incapacidad temporal del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia destinado en Catalunya, que requieren una especial protección y que aconsejan la percepción del cien por cien de las retribuciones en situaciones de incapacidad temporal.
Català: Exigències de l'activitat normal establerta en aquest Conveni.
Español: Exigencias de la actividad normal establecida en este Convenio.
Català: Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats de Catalunya.
Español: Consejo de Collegios de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña.
Català: Les cases de poble independents i les masoveries han de complir com a mínim, a més dels requisits tècnics de les lletres a), b), d) i e) de l'article anterior, els següents:
Español: Las casas de pueblo independientes y las masoverías deben cumplir como mínimo, además de los requisitos técnicos de las letras a), b), d) y e) del artículo anterior, los siguientes:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Boada i Gravalosa, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de juliol i 3 de desembre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Boada i Gravalosa, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio y 3 de diciembre de 2003, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols y, en consecuencia:
Català: Si el canvi d'estructura retributiva fos conseqüència d'una valoració de llocs de treball a la quantitat resultant del càlcul anterior se li deduirà l'increment retributiu percebut l'any anterior com a conseqüència de la valoració, excepte en aquells casos en què Q2 teòrica x 14 sigui inferior a 21.000 euros.
Español: Si el cambio de estructura retributiva fuera consecuencia de una valoración de puestos de trabajo a la cantidad resultante del cálculo anterior se le deducirá el incremento retributivo percibido el año anterior como consecuencia de la valoración, excepto en aquellos casos en qué Q2 teórica x 14 sea inferior a 21.000 euros.
Català: Aquest tram acaba a l'actual carretera a l'alçada del Pla de les Guilloteres, després de creuar dues vegades el Merdàs.
Español: Este tramo acaba en la actual carretera a la altura de El Pla de les Guilloteres, después de cruzar dos veces El Merdàs.
Català: LLEI 11/2003, de 13 de juny, de creació del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya.
Español: LEY 11/2003, de 13 de junio, de creación del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña.
Català: Finalitat: La Lògica del fantasma.
Español: Finalidad: La Lògica del fantasma.
Català: ”Del Servei d'Organització i Sistemes d'Informació depèn la Secció de Processos i Administració Electrònica.
Español: ”Del Servicio de Organización y Sistemas de Información depende la Sección de Procesos y Administración Electrónica.
Català: La subestació tindrà la configuració següent:
Español: La subestación tendrá la configuración siguiente:
Català: RESOLUCIÓ BSF/565/2014, de 12 de març, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions a entitats per a la realització de programes d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades del Departament de Benestar Social i Família, i es modifica la Resolució BSF/426/2014, de 25 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN BSF/565/2014, de 12 de marzo, por la que se abre la convocatoria de subvenciones a entidades para la realización de programas de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se modifica la Resolución BSF/426/2014, de 25 de febrero.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 4 de febrer de 2003, pel qual es nomena el director del Gabinet d'Estudis del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que apareix com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 4 de febrero de 2003, por el que se nombra al director del Gabinete de Estudios del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que aparece como anexo a esta Resolución.
Català: Dintre del termini d'informació pública han presentat al·legacions el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC); la entitat Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA); la institució SEO/Birdlife (Sociedad Española de Ornitología): la societat mercantil Empordavent, SL; la senyora Teresa Prunera Tarragó; la senyora Rosa Cónsola Rull; la senyora Lourdes Munté Arbolí i el senyor Manuel Jiménez Rincón, que van ser trameses al peticionari per a la seva consideració.
Español: Dentro del plazo de información pública han presentado alegaciones el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Camp (GEPEC); la entidad Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA); la institución SEO/Birdlife (Sociedad Española de Ornitología); la sociedad mercantil Empordavent, SL; la señora Teresa Prunera Tarragó; la señora Rosa Cónsola Rull; la señora Lourdes Munté Arbolí y el señor Manuel Jiménez Rincón, que fueron enviadas al peticionario para su consideración.
Català: Servei que ofereix orientació i suport a les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental amb necessitats de suport que viuen soles, en parella o bé conviuen amb altres persones (amb un nombre de quatre màxim), i que, en alguns aspectes, plantegen necessitats o tenen carències que no poden satisfer per elles mateixes.
Español: Servicio que ofrece orientación y apoyo a las personas con problemática social derivada de enfermedad mental con necesidades de apoyo que viven solas, en pareja o bien conviven con otras personas (con un número de cuatro máximo), y que, en algunos aspectos, plantean necesidades o tienen carencias que no pueden satisfacer por ellas mismas.
Català: les condicions de treball de l'entorn penitenciari.
Español: sustancial de las condiciones de trabajo del entorno penitenciario.
Català: e) La gestió i el seguiment pressupostari dels crèdits que té assignats.
Español: e) La gestión y el seguimiento presupuestario de los créditos que tiene asignados.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos para la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 21.1 Les escoles agràries han d'elaborar un Pla estratègic de centre que inclogui la planificació del treball i la formació i les activitats que ha de dur a terme.
Español: 21.1 Las escuelas agrarias deben elaborar un Plan estratégico de centro que incluya la planificación del trabajo y la formación y las actividades que debe llevar a cabo.
Català: Resolució de caducitat de 10 de març de 2021 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Resolución de caducidad de 10 de marzo de 2021 del director general de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els equipaments esportiu-docent per al futur CEIP de can Massuet del Far i el camp de futbol de can Batlle, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició següent:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los equipamientos desportivo-docente para el futuro CEIP de can Massuet del Far y el campo de futbol de can Batlle, de Dosrius, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente condición:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Sant Antoni-Fira 2, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, tramo Sant Antoni-Fira 2, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes,