BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que, no classificat d'aparadorista, exerceixi amb caràcter normal la funció d'ornamentació d'aparadors té dret a un plus del quinze per cent del salari base; l'empresa, però, té la facultat de fer-li exercir aquesta feina quan ho consideri adient.
Español: El personal que no estando clasificado como escaparatista realice la función con carácter normal de ornamentación de escaparates, tendrá derecho a un plus de un quince por ciento sobre el salario base, pero con facultad de la empresa de hacerle desempeñar dicho trabajo cuando lo estime oportuno.
Català: c) Un document, segons el model normalitzat, en què s'emplenaran els camps de tots aquells indicadors que es requereixin, relacionats amb la realització d'activitats i projectes tant de la modalitat A com de la modalitat B.
Español: c) Un documento, según el modelo normalizado, en el que se cumplimentarán los campos de todos aquellos indicadores que se requieran, relacionados con la realización de actividades y proyectos tanto de la modalidad A como de la modalidad B.
Català: Torn sencer 8 dies (habitació amb saleta) 2 a 12 anys: 137,75 euros.
Español: Turno entero 8 días (habitación con salita) 2 a 12 años: 137,75 euros.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar, com a màxim, en els dos mesos següents a la data de lliurament de la primera transferència.
Español: En este último caso, los proyectos se tienen que iniciar como máximo a los dos meses siguientes de la fecha de entrega de la primera transferencia.
Català: És per aquest fet que en els darrers anys la pobresa a Catalunya no solament no s'ha reduït, sinó que ha augmentat.
Español: Es por ello que en los últimos años la pobreza en Cataluña no solo no se ha reducido, sino que ha aumentado.
Català: Entre els indicadors quantitatius, com a mínim, n'hi ha d'haver de relacionats amb els serveis atesos, la interrupció del servei, l'homologació d'empreses i centres de treball, els convenis gestionats i les seves dades bàsiques, l'accés dels tutors de les empreses a la plataforma, alumnat per tipus d'estudis i àmbit territorial de la formació pràctica feta, els convenis rescindits i els resultats de les enquestes de satisfacció de l'alumnat, les empreses i els tutors, que inclouran una valoració sobre l'ús de la plataforma qBID.
Español: Entre los indicadores cuantitativos, como mínimo, deben haber relacionados con los servicios atendidos, la interrupción del servicio, la homologación de empresas y centros de trabajo, los convenios gestionados y sus datos básicos, el acceso de los tutores de las empresas en la plataforma, alumnado por tipo de estudios y ámbito territorial de la formación práctica hecha, los convenios rescindidos y los resultados de las encuestas de satisfacción del alumnado, las empresas y los tutores, que incluirán una valoración sobre el uso de la plataforma qBID.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Terminales Químicos, SA, per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos (recepció, emmagatzematge temporal i posterior expedició de productes químics i petrolífers), amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B2ARA150405).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Terminales Químicos, SA, para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos (recepción, almacenamiento temporal y posterior expedición de productos químicos i petrolíferos), con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B2ARA150405).
Català: El comitè executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial es reuneix almenys una vegada al trimestre.
Español: El comité ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial se reúne por lo menos una vez al trimestre.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que el personal que imparteixi els cursos se subjecti a les directrius que fixi el Departament d'Ensenyament sobre la impartició dels cursos, així com a l'activitat de coordinació i supervisió que a aquests efectes pugui establir el mateix Departament.
Español: Que el personal que imparta los cursos se sujete a las directrices que fije el Departamento de Enseñanza sobre la impartición de los cursos, así como a la actividad de coordinación y supervisión que a estos efectos pueda establecer el mismo Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de règim intern de les escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de régimen interno de las guarderías municipales.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tírvia.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tírvia.
Català: 1.9 Efectua la neteja dels equips d'immersió i la recollida selectiva de residus.
Español: 1.9 Efectúa la limpieza de los equipos de inmersión y la recogida selectiva de residuos.
Català: e) Prova psicotècnica: màxim de 9 punts.
Español: e) Prueba psicotécnica: máximo de 9 puntos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 30 de maig de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 30 de mayo de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: I envoltada, en una petita part de la seva fita Sud, que discorre d'Est a Oest, per l'antiga carretera de Carbasí.
Español: Y rodeada, en una pequeña parte de su linde Sur, que discurre de Este a Oeste, por la antigua carretera de Carbasí.
Català: D'acord amb l'anterior, així com amb el que disposen els articles 11.1 del Reial Decret Legislatiu, de 20 de juny, amb el que s'aprova el Text refós de la Llei del Sòl i 104.1 del Decret Legislatiu1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, s'exposa al públic pel termini d'un mes el conveni urbanístic esmentat, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Tàrrega i la publicació del conveni al web de l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo anterior, así como con lo dispuesto en los artículos 11.1 del Real Decreto Legislativo de 20 de junio, con el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Suelo y 104.1 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, se expone al público por el plazo de un mes el convenio urbanístico mencionado, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tàrrega y la publicación del convenio en la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: d) El seguiment del progrés i l'ajustament de les mesures i els recursos per a cadascun dels alumnes.
Español: d) El seguimiento del progreso y el ajuste de las medidas y los recursos para cada uno de los alumnos.
Català: Presentació d'ofertes: d'acord amb el model que consta a les bases.
Español: Presentación de ofertas: de acuerdo con el modelo que consta en las bases.
Català: Manipular i trametre els materials informatius corresponents a les campanyes o actuacions determinades del Departament.
Español: Manipular y enviar los materiales informativos correspondientes a las campañas o actuaciones determinadas del departamento.
Català: L'apartat 3 de la Resolució ENS/24/2017, estableix que el termini de presentació de sol·licituds per participar en el concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament, és des del dia 24 de gener fins a les 13 hores del 7 de febrer de 2017.
Español: El apartado 3 de la Resolución ENS/24/2017, establece que el plazo de presentación de solicitudes para participar en el concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza, es desde el día 24 de enero hasta las 13 horas del 7 de febrero de 2017.
Català: Només ho serà i, per això, produirà vulneració de l'article 14 CE, si no té una fonamentació objectiva i raonable, en termes assumibles i comprensibles en el context derivat dels principis constitucionals.
Español: Solo lo será y, por tanto, producirá vulneración del artículo 14 CE, si no tiene una fundamentación objetiva y razonable, en términos asumibles y comprensibles en el contexto derivado de los principios constitucionales.
Català: Modificació del Pla general per a la classificació d'un terreny no urbanitzable (clau 12) per a sistema d'equipaments (clau Ec), al terme municipal d'Alp
Español: Modificación del Plan general para la clasificación de un terreno no urbanizable (clave 12) para sistema de equipamientos (clave Ec), en el término municipal de Alp
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la legalització d'una nau industrial més petita, adossada al nord de la primera nau ja existent, al polígon 5, parcel·les 4 i 8, del municipi d'Agramunt, promogut per ROTECNA, SA, i tramès per l'ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la legalización de una nave industrial más pequeña, adosada al norte de la primera nave ya existente, al polígono 5, parcelas 4 y 8, del municipio de Agramunt, promovido por ROTECNA, SA, y remitido por el ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Aquesta superfície es considera bàsica en el desenvolupament del nostre país i és la base per a moltes activitats, a més de constituir una font de recursos molt importants i de beneficis directes i indirectes per a tota la societat.
Español: Esta superficie se considera básica en el desarrollo de nuestro país y es la base para muchas actividades, además de constituir una fuente de recursos muy importantes y de beneficios directos e indirectos para toda la sociedad.
Català: Aquest Acord serà d'aplicació en tot el territori espanyol.
Español: Este Acuerdo será de aplicación en todo el territorio español.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de obras.
Català: - La construcció de xarxes de transport i distribució, i capçals de reg fins a l'explotació individual: fins a 5 punts en funció del nombre de regants beneficiats:
Español: - La Construcción de redes de transporte y distribución, y cabezales de riego hasta la explotación individual: hasta 5 puntos en función del número de regantes beneficiados:
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de l'obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a tals les obres de teatre, pel·lícules, lectura d'obres literàries o bé la retransmissió d'obres musicals.
Español: A los efectos de estas bases, podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emitan en su lengua propia original por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales las obras de teatro, películas, lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales.
Català: Determinació de les dades o fets que s'han d'analitzar.
Español: Determinación de los datos o hechos que se tienen que analizar.
Català: ANUNCI de citació d'interessats en relació amb la liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación de tasas.
Català: Amb caràcter preferent, per formular la proposta la inspecció del centre ha de valorar el professorat que hagi superat un curs de formació inicial relatiu a la funció directiva de centres docents públics organitzat o validat pel Departament d'Ensenyament dels previstos a l'apartat 7.4 de l'annex 1.
Español: Con carácter preferente, para formular la propuesta la inspección del centro tiene que valorar al profesorado que haya superado un curso de formación inicial relativo a la función directiva de centros docentes públicos organizado o validado por el Departamento de Enseñanza de los previstos en el apartado 7.4 del anexo 1.
Català: —3 Qualsevol canvi en l'exercici de l'activitat haurà de ser comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: —3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad tendrá que ser comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Aquesta sanció solament podrà ésser imposada per la reiteració de faltes molt greus, i l'acord que determini la imposició haurà d'ésser adoptat pel Ple de la Junta de Govern, amb l'assistència de les dues terceres parts dels membres corresponents del mateix Ple i la conformitat de la meitat d'aquells que l'integren.
Español: Esta sanción solamente podrá ser impuesta por la reiteración de faltas muy graves, y el acuerdo que determine la imposición tendrá que ser adoptado por el Pleno de la Junta de Gobierno, con la asistencia de las dos terceras partes de los miembros correspondientes del mismo Pleno y la conformidad de la mitad de aquellos que lo integran.
Català: justificar l'aplicació dels fons percebuts al compliment de la finalitat
Español: deberán justificar la aplicación de los fondos percibidos al
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'inscripció per a la rehabilitació dels edificis d'habitatges dels barris de Canyelles i Sud Oest del Besòs amb conveni específic s'obre l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de inscripción para la rehabilitación de los edificios de viviendas de los barrios de Canyelles i Sur Oeste del Besòs con convenio específico se abre el día siguiente a la publicación en el DOGC de esta convocatoria i finalizará el 31 de Diciembre del año 2017.
Català: L'1 de desembre de 2015 el patronat de la Fundació privada de l'Auditori i l'Orquestra va acordar iniciar els tràmits per dissoldre l'entitat, per impossibilitat de dur a terme les seves finalitats fundacionals, d'acord amb allò que disposen els articles 335.4 lletra d) del Codi civil de Catalunya i 36è dels seus estatuts, i fer una cessió global de tots els actius i passius al Consorci de l'Auditori i l'Orquestra.
Español: El 1 de diciembre de 2015 el patronato de la Fundación privada del Auditorio y la Orquesta acordó iniciar los trámites para disolver la entidad, por imposibilidad de llevar a cabo sus finalidades fundacionales, de acuerdo con lo que disponen los artículos 335.4 letra d) del Código Civil de Cataluña y 36º de sus estatutos, y realizar una cesión global de todos los activos y pasivos al Consorcio del Auditorio y la Orquesta.
Català: La documentació objecte de citació serà lliurada al compareixent en el lloc i en el termini esmentats.
Español: La documentación objeto de citación será entregada al compareciente en el lugar y en el plazo mencionados.
Català: - Igualment, haurà de constar en lloc visible el finançament amb càrrec als fons rebuts del Servei Públic d'Ocupació Estatal incorporant els elements establerts a la corresponent Ordre de distribució de fons.
Español: - Igualmente, tendrá que constar en lugar visible la financiación con cargo a los fondos recibidos del Servicio Público de Empleo Estatal incorporando los elementos establecidos a la correspondiente Orden de distribución de fondos.
Català: 5.2.2 Es farà un seguiment de l'estat nutritiu de la plantació mitjançant anàlisis foliars realitzades anualment.
Español: 5.2.2 Se hará un seguimiento del estado nutritivo de la plantación mediante análisis foliares realizados anualmente.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors/ores, amb la finalitat de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores/ras, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: L'altre peó treballa dissabte i diumenge a la nit i la resta de dies treballa pels matins, en horari de 7 a 15 hores, excepte dilluns i dijous que són els dies de descans.
Español: El otro peón trabaja sábado y domingo por la noche y el resto de días trabaja por las mañanas, en horario de 7 a 15 horas, excepto lunes y jueves que son los días de descanso.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mampares divisòries per a la Secretaria de Planificació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de mamparas divisorias para la Secretaría de Planificación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Atesa la destinació industrial dels terrenys, en coherència amb l'ordenació de la vialitat establerta en el punt 1.2.1 (vialitat) la parcel·lació futura, en relació amb la implantació d'una única activitat industrial de tractament i producció de derivats agrícoles-forestals, complirà:
Español: Dada la destinación industrial de los terrenos, en coherencia con la ordenación de la vialidad establecida en el punto 1.2.1 (vialidad) la parcelación futura, en relación con la implantación de una única actividad industrial de tratamiento y producción de derivados agrícolas-forestales, cumplirá:
Català: D'una banda, a llevant del sector, en contacte amb el carrer de la Creueta que fa de límit, es disposaran edificacions tipus bloc aïllat de tres plantes.
Español: Por una parte, a levante del sector, en contacto con la calle de la Creueta que hace de límite, se dispondrán edificaciones tipo bloque aislado de tres plantas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Pel seu caràcter singular es posarà especial cura en la redacció del projecte d'enjardinament de la façana que dóna enfront a la carretera BV-2005, garantint un tractament adequat del torrent de cal Xicarró.
Español: Por su carácter singular se pondrá especial cuidado en la redacción del proyecto de ajardinamiento de la fachada que da frente a la carretera BV-2005, garantizando un adecuado tratamiento del torrente de Cal Xicarró.
Català: Es valorarà el procediment per determinar la concreció de les necessitats d'equipaments culturals bàsics i les propostes d'actuació per assolir-les.
Español: Se valorará el procedimiento para determinar la concreción de las necesidades de equipamientos culturales básicos y las propuestas de actuación para alcanzarlas.
Català: En el cas que aquests no estiguin cedits i/o urbanitzats caldrà, o bé incloure'ls en un àmbit de gestió, o bé indicar la manera d'obtenir-los.
Español: En caso de que éstos no estén cedidos y / o urbanizados habrá, o bien incluirlos en un ámbito de gestión, o bien indicar la manera de obtenerlos.
Català: c) Fotocòpia compulsada del resguard de la imposició de la taxa, en cas que el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària.
Español: c) Fotocopia compulsada del resguardo de la imposición de la tasa, en caso de que el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió i Planificació Horària de la Direcció General de la Policia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión y Planificación Horaria de la Dirección General de la Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Acció o accions a les quals serveix de justificant.
Español: Acción o acciones a las que sirve de justificante.
Català: Objecte: pròrroga de la realització de la gestió del programa Borsa Jove d'Habitatge, de la Secretaria General de Joventut.
Español: Objeto: prórroga de la realización de la gestión del programa Borsa Jove d'Habitatge de la Secretaria General de Juventud.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que concorren les causes justificatives al·legades per l'empresa.
Español: Cuando el período de consultes finalice con acuerdo se presumirá que concurren las causas justificativas alegadas por la empresa.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la coorganització del programa catalano-balear en el Seoul International Dance Festival.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la coorganización del programa catalano-balear en el Seoul International Dance Festival.
Català: D'acord amb l'article 59 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny,
Español: De acuerdo con el artículo 59 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio,
Català: Dendrometria, paràmetres i unitats forestals, aparells i tècniques de mesura.
Español: Dendrometría, parámetros y unidades forestales, aparatos y técnicas de medida.
Català: Elaborar i mantenir el Mapa de Riscos de Protecció Civil de Catalunya i el Catàleg de recursos i serveis mobilitzables per a la Protecció Civil a Catalunya.
Español: Elaborar y mantener el Mapa de Riesgos de Protección Civil de Cataluña y el Catálogo de recursos y servicios movilizables para la Protección Civil en Cataluña.
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps que inclou la part proporcional de salari en concepte de diumenges i festius, pagues extraordinàries, vacances i qualsevol altre concepte, complement o plus que li pogués correspondre.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo que incluye la parte proporcional de salario en concepto de domingos y festivos, pagas extraordinarias, vacaciones y cualquier otro concepto, complemento o plus que le pueda corresponder.