BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: direcció s'inscriurà en l'expedient personal de l'interessat.
Español: dirección se inscribirá en el expediente personal del interesado.
Català: La Comissió Mixta Paritària farà un seguiment dels resultats de l'aplicació pràctica d'aquest article, que servirà de referència per a la pròrroga d'aquest acord.
Español: La Comisión Mixta Paritaria hará un seguimiento de los resultados de la aplicación práctica de este artículo, que servirá de referencia para la prórroga de este acuerdo.
Català: —4 Tres dies naturals en cas de defunció de pares, avis o germans del treballador.
Español: —4 Tres días naturales en caso de fallecimiento de padres, abuelos o hermanos del trabajador.
Català: La puntuació mínima que cal aconseguir per poder guanyar el Premi és de 60 punts.
Español: La puntuación mínima que hay que conseguir para poder ganar el Premio es de 60 puntos.
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, avinguda Alcalde Palau, 59, 43870 Amposta.
Español: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, avenida Alcalde Palau, 59, 43870 Amposta.
Català: Elabora l'estadística d'incidents, proposant, si escau, millores en l'organització i/o els procediments de treball.
Español: Elabora la estadística de incidentes, proponiendo, si procede, mejoras en la organización y/o procedimientos de trabajo.
Català: Pel que fa als salons de joc, el Decret 240/2004, en cap moment no va limitar les autoritzacions d'instal·lació.
Español: Con respecto a los salones de juego, en ningún momento el Decreto 240/2004 limitó las autorizaciones de instalación.
Català: Negociat de Negociacions Col·lectives.
Español: Negociado de Negociaciones Colectivas.
Català: Si no es fa el pagament en el període esmentat, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec pertinent, d'acord amb el que estableix l'art. 28 de la Llei 58/2003, abans esmentada.
Español: Si no se efectúa el pago en el citado período, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo pertinente, de acuerdo con lo establecido por el artículo 28 de la Ley 58/2003, antes mencionada.
Català: L'assignació de competències i tasques als treballadors.
Español: La asignación de competencias y cometidos a los trabajadores.
Català: El CSS podrà constituir grups de treball per abordar o fer el seguiment de problemes específics.
Español: El CSS podrá constituir grupos de trabajo para abordar o hacer el seguimiento de problemas específicos.
Català: 1.4 Realitza la interconnexió de la xarxa de canonades d'aigua, gasos i combustibles.
Español: 1.4 Realiza la interconexión de la red de tuberías de agua, gases y combustibles.
Català: El ràfec serà obligat en els casos de substitució de l'edificació si les dues edificacions col·laterals en tenen.
Español: El alero será obligado en los casos de sustitución de la edificación si las dos edificaciones colaterales tienen.
Català: poden fer segons el pla d'ordenació i gestió de l'espai
Español: se pueden realizar según el plan de ordenación y gestión
Català: 5.4 Podrà existir una partida d'altres despeses lligades al projecte, limitada al 5% dels costos directes subvencionables.
Español: 5.4 Podrá existir una partida de otros gastos ligados al proyecto, limitada al 5% de los costes directos subvencionables.
Català: Coneixements avançats de paquets Windows.
Español: Conocimientos avanzados de paquetes Windows.
Català: 2002: En el supòsit que l'IPC establert per l'INE registri a 31 de desembre de 2002, un increment respecte al 31 de desembre de 1999, superior al previst pel Govern més 0,25 punts, s'efectuarà una revisió salarial, tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància, en funció de l'excés sobre l'índex previst més 0,50 punts, i fins al màxim d'un punt.
Español: 2002. En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2002, un incremento respecto al 31 de diciembre de 2001, superior al previsto por el gobierno más 0,50 puntos, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente ésta circunstancia, en función del exceso sobre el índice previsto más 0,5 puntos, y hasta un máximo de un punto.
Català: Els sol·licitants consideren que «el dret d'accés a les prestacions sanitàries és universal, en la mesura que no pot excloure cap ciutadà del dret a ser atès, i si bé el legislador té potestat per articular aquest dret, sempre ha de respectar el contingut del mandat garantit constitucionalment, i els principis, valors i drets constitucionals connectats a aquest dret, d'entre els quals, el dret a la igualtat previst a l'article 14 CE».
Español: Los solicitantes consideran que «el derecho de acceso a las prestaciones sanitarias es universal, en la medida en que no puede excluir a ningún ciudadano del derecho a ser atendido, y si bien el legislador tiene potestad para articular este derecho, siempre debe respetar el contenido del mandato garantizado constitucionalmente, y los principios, valores y derechos constitucionales conectados a este derecho, entre otros, el derecho a la igualdad previsto en el artículo 14 CE».
Català: a) El centre docent com a organització: funció directiva i documentació institucional.
Español: a) El centro docente como organización: función directiva y documentación institucional.
Català: 7.2 Relatius a la qualitat dels programes i projectes presentats, atenent els aspectes següents en la proporció que s'indica:
Español: 7.2 Relativos a la calidad de los programas y los proyectos presentados, atendiendo a los aspectos siguientes en la proporción que se indica:
Català: b) Per canvi de domicili: 1 dia dins el mateix municipi, i 2 si es produeix fora de la localitat de residència.
Español: b) Por cambio de domicilio: un día en el mismo municipio, y dos si se produce fuera de la localidad de residencia.
Català: b) Modificacions dels contractes, quan la quantia d'aquestes, aïllada o conjuntament, excedeixi el 20% del preu primitiu del contracte i aquest sigui igual o superior a 6.010.121,04 euros.
Español: b) Modificaciones de los contratos, cuando la cuantía de éstas, aislada o conjuntamente, exceda el 20% del precio primitivo del contrato y éste sea igual o superior a 6.010.121,04 euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport en avió per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte en avión para la Dirección General del Medio Natural.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de desembre de 2009, s'ha atorgat a Càmping La Gaviota SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Sant Pere Pescador, per a abastament del càmping, amb un volum de 17.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de diciembre de 2009, se ha otorgado a Càmping La Gaviota SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Sant Pere Pescador, para abastecimiento del camping, con un volumen de 17.000 m³/año.
Català: És qui, tenint un títol acadèmic superior, exerceix a l'empresa, amb comandament o sense, les funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones, con mando o sin él, propias de su titulación.
Català: Els noms dels camps en aquest fitxer han de ser els especificats a l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: Los nombres de los campos en este fichero deben ser los especificados en el apartado 1 de este anexo.
Català: La carretera queda fora de l'espai de la xarxa Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí, però està al límit, i atès que serà necessària l'excavació del talús rocós que dificulta la visibilitat, s'afectarà una zona molt limitada dins de l'espai protegit.
Español: La carretera queda fuera del espacio de la red Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí, pero se encuentra al límite, y dado que será necesaria la excavación del talud rocoso que dificulta la visibilidad, se afectará a una zona muy limitada dentro del espacio protegido.
Català: Aquestes tanques s'ajustaran a les mateixes condicions estètiques (textures, colors, acabats,...) que es fixen per a les edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: Estas vallas se ajustarán a las mismas condiciones estéticas (texturas, colores, acabados...) que se fijan para las edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: —37 Detall de les subvencions concedides segons Resolució de 20 de setembre de 1999 referents a l'Ordre de 13 d'abril de 1999, de convocatòria de subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de formació de postgrau per al finançament d'actuacions innovadores de formació de tercer cicle relacionades amb el medi ambient (codi de la convocatòria: 02.09.99), per un import màxim de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.01/6, i de 7.000.000 de ptes., equivalents a 42.070,85 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9:
Español: —37 Detalle de las subvenciones concedidas según Resolución de 20 de septiembre de 1999 referentes a la Orden de 13 de abril de 1999, de convocatoria de subvenciones a universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de postgrado para la financiación de actuaciones innovadoras de formación de tercer ciclo relacionadas con el medio ambiente (código de la convocatoria: 02.09.99), por un importe máximo de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.01/6, y de 7.000.000 de ptas., equivalentes a 42.070,85 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9:
Català: Tècnic informàtic responsable d'estudiar i aplicar els sistemes i els mètodes més adequats, en funció de les possibilitats del maquinari i el programari de la instal·lació i les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: Es el/la Técnico/a en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y el de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: Passat aquest termini, només es pot presentar davant el tribunal el dia de la prova d'acreditació del coneixement de les llengües oficials.
Español: Pasado este plazo, solo se puede presentar ante el tribunal el día de la prueba de acreditación del conocimiento de las lenguas oficiales.
Català: Dissenyar, executar i coordinar programes de promoció, divulgació i sensibilització associats a les diverses eines de protecció civil, gestionar la informació en els àmbits d'organització i social i promoure la participació de la Direcció General en xarxes i activitats de sensibilització i motivació de la població sobre els riscos tecnològics i naturals, la seva prevenció i l'autoprotecció.
Español: Diseñar, ejecutar y coordinar programas de promoción, divulgación y sensibilización asociados a las diversas herramientas de protección civil, gestionar la información a nivel de organización y social y promover la participación de la Dirección General en redes y actividades de sensibilización y motivación de la población sobre los riesgos tecnológicos y naturales, su prevención y la autoprotección.
Català: El Consorci ha d'acordar la forma i les condicions en què s'ha d'efectuar el pagament de la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, així com la forma i les condicions del pagament del deute que correspongui a qui exerceix el dret de separació si la quota és negativa.
Español: El Consorcio tiene que acordar la forma y las condiciones en que se debe efectuar el pago de la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, así como la forma y las condiciones del pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación si la cuota es negativa.
Català: El seu import serà d'una mensualitat i mitja del salari conveni, plus de productivitat i plus ad personam i s'abonarà el 31 de març.
Español: Su importe será de una mensualidad y media del salario convenio, plus de productividad y plus ad personam y se abonará el 31 de marzo.
Català: L'incompliment de l'obligació de reemborsament derivarà en l'obligació de reintegrar l'import percebut, més els corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento de la obligación de reembolso dará lugar al reintegro del importe percibido, más los correspondientes intereses de demora.
Català: Cada edifici respondrà a una unitat mínima de projecte.
Español: Cada edificio responderá a una unidad mínima de proyecto.
Català: .3 Cas que no s'exhaureixi la dotació d'una de les modalitats de subvencions descrites a la base primera, l'import sobrant acreixerà l'altra modalitat.
Español: .3 En caso de no agotar la dotación en una de las modalidades de subvención descritas en la base primera, el importe sobrante incrementará la otra modalidad.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor provatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 444/2002, procediment abreujat, interposat contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l'article 1 i la base 2.3 de l'annex de l'Ordre ENS/177/2002, de 24 de maig, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral d'educació especial, dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament per a activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2000-2001; i contra la Resolució de la directora general de Recursos Humans de 21 d'octubre de 2002.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 444/2002, procedimiento abreviado, interpuesto contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el artículo 1 y la base 2.3 del anexo de la Orden ENS/177/2002, de 24 de mayo, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial, de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza para actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2000-2001; y contra la Resolución de la directora general de Recursos Humanos de 21 de octubre de 2002.
Català: El curs d'especialització consta de dues parts selectives i avaluables.
Español: El curso de especialización consta de dos partes selectivas y evaluables.
Català: g) Elaborar estudis i informes en l'àmbit d'actuació de la Direcció de Serveis.
Español: g) Elaborar estudios e informes en el ámbito de actuación de la Dirección de Servicios.
Català: b) El suport i la informació en les matèries corresponents als diferents sectors ambientals.
Español: b) El apoyo y la información en las materias correspondientes a los diferentes sectores ambientales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1041/2003, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports de Barcelona, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0804122).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1041/2003, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0804122).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la restant normativa vigent que resulti d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y demás normativa vigente que resulte de aplicación.
Català: 10.4.La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 10.4.La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Són els periodistes que tenen la responsabilitat en l'organització d'una o de diferents seccions.
Español: Son los periodistas que asumen la responsabilidad sobre la organización de una o varias secciones.
Català: La captació es farà mitjançant dos pous.
Español: La captación se hará mediante dos pozos.
Català: Entitat: Ajuntament de Tortellà
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tortellà
Català: Constitueix les parcel·les seixanta-tres, i cent quinze del polígon trenta del Cadastre de finques rústiques.
Español: Constituye las parcelas sesenta y tres, y ciento quince del Polígono treinta del Catastro de fincas rústicas.
Català: Es valorarà la indicació del contingut del programa formatiu a impartir i la realització de formació complementaria.
Español: Se valorará la indicación del contenido del programa formativo a impartir y la realización de formación complementaría.
Català: El límit creua el camí i va a buscar un marge dins els cultius (cap a l'O).
Español: El límite cruza el camino y va a buscar un margen dentro de los cultivos (hacia el O).
Català: Fita 1: se situa a la partida del Pla del Punyet, a uns dos-cents quaranta metres a l'oest de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Pla del Punyet, a unos doscientos cuarenta metros al oeste de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240.
Català: S'adverteix que la interposició del recurs o la reclamació no suspèn l'obligació de fer l'ingrés al compte corrent restringit d'ingressos del Departament de Medi Ambient, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, núm. 2100.1003.13.0200087289.
Español: Se advierte que la interposición del recurso o reclamación no suspende la obligación de efectuar el ingreso en la cuenta corriente restringida de ingresos del Departamento de Medio Ambiente, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, núm. 2100.1003.13.0200087289.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 37.1 del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 37.1 del Reglamento orgánico municipal.
Català: Pel que fa al mosaic territorial, la línia afecta tres tipus de sòl diferents amb usos determinats: zones de conreu arboris de secà, sobretot d'ametllers, oliveres i garrofers, amb algunes zones amb conreus en desús i abandonats on hi comencen a aparèixer formacions herbàcies en diferent grau de colonització.
Español: Con respecto al mosaico territorial, la línea afecta a tres tipos de suelo diferentes con usos determinados: zonas de cultivo arbóreo de secano, sobre todo de almendros, olivos y algarrobos, con algunas zonas con cultivos en desuso y abandonado donde empiezan a aparecer formaciones herbáceas en diferente grado de colonización.
Català: Pautes i normes per a la seva reproducció.
Español: Pautas y normas para su reproducción.
Català: b) Quan es tracti de màquines o aparells de nova autorització, els subjectes passius han de fer el pagament del tribut corresponent al període impositiu en curs dins el termini de deu dies hàbils des de la data de notificació de l'autorització.
Español: b) Cuando se trate de máquinas o aparatos de nueva autorización, los sujetos pasivos harán el pago del tributo correspondiente al periodo impositivo en curso dentro del plazo de diez días hábiles desde la fecha de notificación de la autorización.
Català: a) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, que exploren la possible aplicació de noves tecnologies a la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: a) Se considera investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento, que exploran la posible aplicación de nuevas tecnologías a la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquestes bases:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas reguladas en las presentes bases:
Català: En el termini de sis mesos des de l'aprovació del Projecte d'execució i prèviament a la implantació de l'equipament, Endesa Generación presentarà un projecte amb la informació següent:
Español: En el plazo de seis meses desde la aprobación del Proyecto de ejecución y previamente a la implantación del equipamiento, Endesa Generación presentará un proyecto con la información siguiente:
Català: L'elecció de la fórmula de 22 dies laborables permet el fraccionament del període de vacances, determinant en cada cas els dies laborables que s'escullin.
Español: La elección de la fórmula de 22 días laborables permite el fraccionamiento del período de vacaciones, determinando en cada caso los días laborables que se tienen que escoger.
Català: Modificació puntual de Pla general metropolità a l'àmbit del carrer Mar de la Xina en el tram situat entre el carrer Oceà Glacial i el carrer Canadà, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle Mar de la Xina en el tramo situado entre la calle Oceà Glacial y la calle Canadà, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Obsequi jubilació i invalidesa
Español: Obsequio jubilación e invalidez
Català: subvencions d'acord amb l'Ordre esmentada, per a l'any 1999.
Español: acuerdo con la Orden citada, para el año 1999.
Català: Consisteixen en un diploma acreditatiu i en el lliurament de els quantitats següents: 12.000,00 euros en el Premi Marta Mata i en la categoria centres educatius, i 6.000,000 euros en la categoria d'institucions.
Español: Consisten en un diploma acreditativo y en el libramiento de las cantidades siguientes: 12.000,00 euros en el Premio Marta Mata y en la categoría centros educativos, y 6.000,000 euros en la categoría de instituciones.