BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Capacitat de diagnosi, de la situació pressupostària del centre, dels serveis que presta i de la seva viabilitat.
Español: Capacidad de diagnosis, de la situación presupuestaria del centro, de los servicios que presta y de su viabilidad.
Català: En la convocatòria que actualment s'està resolent de sol·licituds per a l'emissió d'informes de professorat lector s'han presentat al voltant de 500 sol·licituds i unes 400 sol·licituds per l'acreditació de recerca i acreditació de recerca avançada que s'emmarquen en la convocatòria del Pla Serra Húnter per al 2020.
Español: En la convocatoria que actualmente se resuelven las sol·licitudes para la emisión de informes del personal lector se han presentado alrededor de 500 solicitudes y unas 400 solicitudes para la acreditación de la investigación y acreditación de la investigación avanzada que forman parte de la convocatoria del Plan Serra Húner para 2020.
Català: Control del funcionament de la instal·lació del reg.
Español: Control del funcionamiento de la instalación del riego.
Català: L'educació híbrida és el resultat d'un disseny estratègic d'itineraris formatius personalitzats que combinen les modalitats d'ensenyament i aprenentatge virtual i presencial per aconseguir una millora dels resultats d'aprenentatge en tot l'alumnat participant.
Español: La educación híbrida es el resultado de un diseño estratégico de itinerarios formativos personalizados que combinan las modalidades de enseñanza y aprendizaje virtual y presencial para conseguir una mejora de los resultados de aprendizaje en todo el alumnado participante.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, els treballadors/es per a l'atenció d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors i l'Ajuntament proporcionarà i facilitarà la seva formació.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores y el Ayuntamiento la proporcionará y facilitará.
Català: En cas d'autoritzar-ho expressament en la sol·licitud, també s'enviarà la notificació per correu electrònic.
Español: En caso de autorizarlo expresamente en la solicitud, también se enviará la notificación por correo electrónico.
Català: c) Per a la localització de les àrees d'abassegament i parc de maquinària, que han de ser de baixa qualitat ambiental, s'ha de donar prioritat a la utilització de zones ja utilitzades amb aquesta finalitat en altres projectes propers encara no restaurats o que ja estiguin afectades per moviments de terres o tinguin un nivell de degradació important.
Español: c) Para la localización de las áreas de acopio y parque de maquinaria, que deberán ser de baja calidad ambiental, deberá darse prioridad a la utilización de zonas ya utilizadas con esta finalidad en otros proyectos cercanos aún no restaurados o que ya estén afectadas por movimientos de tierras o tengan un nivel de degradación importante.
Català: El Projecte d'urbanització complementari que es redacti s'ajustarà a les condicions que es determinen en aquest instrument de planejament.
Español: El Proyecto de urbanización complementario que se redacte se ajustará a las condiciones que se determinan en este instrumento de planeamiento.
Català: Les sol·licituds es poden formalitzar segons el model d'instància que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Las solicitudes pueden formalizarse según el modelo de instancia que está a disposición de los interesados en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'oficina de convocatòries.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de la Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la oficina de convocatorias.
Català: 9.1 Es considera despesa subvencionable la que, de manera inequívoca, respongui a la naturalesa i finalitat de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària, i s'efectuï durant l'any següent a la publicació de la convocatòria, d'acord amb el període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció que fixa la base 2, i efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació que estableix la base 26.8.
Español: 9.1 Se considera gasto subvencionable el que, de manera inequívoca, responda a la naturaleza y finalidad de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario, y se efectúe durante el año siguiente a la publicación de la convocatoria, de acuerdo con el periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención que fija la base 2, y efectivamente pagada antes de la finalización del periodo de justificación que establece la base 26.8.
Català: EQMON, Associació pel Quart Món, número d'inscripció 39285, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: EQMON, Associació pel Quart Món, número de inscripción 39285, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: Vendrell, ha estat promogut per la Junta de compensació del Pla parcial
Español: de El Vendrell, ha sido promovido por la Junta de compensación del Plan
Català: Tal com explica el seu títol segon, la nova Llei promou les polítiques ocupacionals dissenyades a partir de projectes integrals on es tingui en compte la seva dimensió territorial.
Español: Tal y como explica su título segundo, la nueva Ley promueve las políticas ocupacionales diseñadas a partir de proyectos integrales donde se tenga en cuenta su dimensión territorial.
Català: c) Per pena principal o accessòria d'inhabilitació absoluta o especial per a un càrrec públic.
Español: c) Por pena principal o accesoria de inhabilitación absoluta o especial para un cargo público.
Català: Sostre edificable màxim sobre rasant neta en unifamiliar aïllada (I): —.
Español: Techo edificable máximo sobre rasante neta en unifamiliar aislada (I): —.
Català: Tarifes dels serveis
Español: Tarifas de los servicios
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la llista definitiva d'admesos a la convocatòria de concurs-oposició lliure per a proveir dues places de lletrat/ada.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista definitiva de admitidos a la convocatoria de concurso-oposición libre para proveer dos plazas de letrado/a.
Català: Durant el mateix, es guardarà absoluta confidencialitat i reserva, per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante el mismo, se guardará absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: 2on.- En data 22.03.2010 es publica al DOGC núm. 5592 l'anunci d'informació pública sobre aquesta instal·lació elèctrica.
Español: 2º- En fecha 22.03.2010 se publica en el DOGC n.º. 5592 el anuncio de información pública sobre esta instalación eléctrica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Bellpuig (exp. LA-2005/0030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Bellpuig (exp. LA-2005/0030).
Català: A la sol·licitud presentada, s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Meranges, en l'acord inicial del ple de data 15 de novembre de 2018, va aprovar la plantilla de la corporació per a l'any 2019, en què hi consta el lloc de treball de secretaria que ha de ser proveït mitjançant concurs de mèrits.
Español: En la solicitud presentada, se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Meranges, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 15 de noviembre de 2018, aprobó la plantilla de la corporación para el año 2019, en que consta el puesto de trabajo de secretaría que tiene que ser provisto mediante concurso de méritos.
Català: Qualitat i contaminació de l'aigua.
Español: Calidad y contaminación del agua.
Català: Quan, per donar servei a l'empresa, al treballador se li imposi alguna multa de trànsit per l'Autoritat competent, la mateixa serà pagada per l'empresa, en el cas d'estacionament o aparcament indegut.
Español: Cuando, por prestar servicio a la empresa, al trabajador se le imponga alguna multa de tráfico por la Autoridad competente, la misma será pagada por la empresa, en el caso de estacionamiento o aparcamiento indebido.
Català: Malalties cardiovasculars.
Español: Enfermedades cardiovasculares.
Català: El Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya en tot allò aplicable, així com les clàusules addicional primera i quarta del mateix.
Español: El Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña en todo lo aplicable, así como las cláusulas adicional primera y cuarta del mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un programa municipal de subvenció de cursos.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un programa municipal de subvención de cursos.
Català: A la pàgina 1287, a l'annex 3, apartat 4, Coneixements de llengua catalana, on diu:
Español: En la página 1287, en el anexo 3, apartado 4, Conocimientos de lengua catalana, donde dice:
Català: La construcció d'un aparcament mitjà soterrat només es pot contemplar des de la perspectiva d'actuar conjuntament en els solars per construir almenys els soterranis de l'aparcament i la planta d'accessos amb una estructura funcional tant per l'aparcament com pel pas de vianants i pels locals comercials, contemplant la possibilitat d'edificar posteriorment de forma separada els diferents propietaris per damunt de la planta baixa del carrer Sant Jaume.
Español: La construcción de un aparcamiento medio subterráneo solo puede contemplarse desde la perspectiva de actuar conjuntamente en los solares para construir al menos los sótanos del aparcamiento y la planta de accesos con una estructura funcional tanto para el aparcamiento como para el paso peatonal y para los locales comerciales, contemplando la posibilidad de edificar posteriormente de forma separada los diferentes propietarios por encima de la planta baja de la calle Sant Jaume.
Català: Es para a menjar abans de tornar a casa, prop del lloc de treball, o li porta un encarregat al mateix lloc de treball perquè el perllongament es de 3 o més hores.
Español: Se para a comer antes de volver a casa, cerca del puesto de trabajo, o se la trae un encargado/da al mismo puesto de trabajo porque la prolongación es de 3 o más horas.
Català: finalització del contracte, abonant la part corresponent a les hores
Español: finalización del contrato, abonándose la parte correspondiente a
Català: El text íntegre de les carreres dels treballadors socials, tècnics mitjans en administració, EFP i EUI signats en dates 8 de novembre 2005 i abril de 2005, respectivament, a tots els efectes formen part del contingut d'aquest Conveni.
Español: El texto íntegro de las carreras de los trabajadores sociales, técnicos medios en administración, EFP y EUI firmados en fechas 8 de noviembre 2005 y abril de 2005, respectivamente, a todos los efectos forman parte del contenido de este Convenio.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. CAD-L-7/2007).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. CAD-L-7/2007).
Català: El pagament de les despeses de desplaçament es fa efectiu un cop presentada la documentació justificativa que preveu la base 18 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de los gastos de desplazamiento se hará efectivo una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 18 de esta convocatoria.
Català: El Consell es nodrirà econòmicament amb els següents recursos:
Español: El Consejo se proveerá económicamente con los siguientes recursos:
Català: Procediment de dissolució i règim de liquidació
Español: Procedimiento de disolución y régimen de la liquidación
Català: Control i revisió del compliment del requisit de manteniment durant el termini legalment establert de les condicions exigides per gaudir de l'aplicació de reduccions per la transmissió gratuïta inter vivos d'empreses individuals i familiars i negocis individuals i, de manera preferent, en el supòsit que es tracti de la transmissió de societats immobiliàries.
Español: Control y revisión del cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo legalmente establecido de las condiciones exigidas para disfrutar de la aplicación de reducciones por la transmisión gratuita inter vivos de empresas individuales y familiares y negocios individuales; de manera preferente, en el supuesto de que se trate de la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia
Español: Secretaria de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia
Català: 2.2 D'acord amb la base 5.2 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per a aquesta convocatòria, les accions subvencionables s'han de programar completes i han d'incorporar formació complementària relativa a Prevenció de Riscos Laborals (FCOS02) de 30 hores, llevat que el programa formatiu ja ho incorpori, i el mòdul d'inserció laboral, sensibilització mediambiental i igualtat de gènere (FCOO03) de 10 hores.
Español: 2.2 De acuerdo con la base 5.2 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para esta convocatoria, las acciones subvencionables se deben programar completas y deben incorporar formación complementaria relativa a Prevención de Riesgos Laborales (FCOS02) de 30 horas, a menos que el programa formativo ya lo incorpore, y el módulo de inserción laboral, sensibilización medioambiental e igualdad de género (FCOO03) de 10 horas.
Català: En l'Acord aprovat pel Ple de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de juny de 2007, amb relació al Projecte d'implantació del nou model d'oficina judicial a Catalunya, la Sala assenyala que valora molt positivament la proposta del Departament de Justícia d'intentar assajar el futur model d'oficina judicial mitjançant la creació en determinats partits judicials d'un servei comú d'aquesta mena, amb la redistribució de les plantilles dels òrgans afectats.
Español: En el Acuerdo aprobado por el Pleno de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de junio de 2007, con relación al Proyecto de implantación del nuevo modelo de oficina judicial en Cataluña, la Sala señala que valora muy positivamente la propuesta del Departamento de Justicia de intentar ensayar el futuro modelo de oficina judicial mediante la creación en determinados partidos judiciales de un servicio común de este tipo, con la redistribución de las plantillas de los órganos afectados.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que per la Resolució de 2 d'octubre de 2001, del director general d'Energia i Mines, publicada al DOGC núm. 3519, de 22.11.2001, i BOE núm. 286, de 29.11.2001, es va atorgar a l'empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte del parc eòlic i les instal·lacions elèctriques d'interconnexió al terme municipal de Tortosa;
Español: Visto que por la Resolución de 2 de octubre de 2001, del director general de Energía y Minas, publicada en el DOGC núm. 3519, de 22.11.2001, y BOE núm. 286, de 29.11.2001, se otorgó a la empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto del parque eólico y las instalaciones eléctricas de interconexión en el término municipal de Tortosa;
Català: Les sancions que es podran aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les que s'indiquen en els punts següents.
Español: Las sanciones que podrán aplicarse, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se indican en los puntos siguientes.
Català: Planificar procediments per fer el manteniment d'usuaris, grups d'usuaris i permisos d'accés a les persones usuàries i recursos, a partir d'unes especificacions establertes.
Español: Planificar procedimientos para realizar el mantenimiento de usuarios, grupos de usuarios y permisos de acceso a las personas usuarias y recursos, a partir de unas especificaciones establecidas.
Català: personal setmanal de les seccions 1100, 1290, 1292, 1307, 1308, 1341 i 1342,
Español: personal semanal de las secciones 1100, 1290, 1292, 1307, 1308, 1341 y 1342, en
Català: Import total: 185.504 euros IVA inclòs.(10% del menú escolar que suposa el 50% de l' import total)
Español: Importe total: 185.504 euros IVA incluido (10% del menú escolar que supone el 50% del importe total).
Català: Amb un límit màxim al dia de 95 euros i la resta serà compensada en temps de descans.
Español: Se establece un límite máximo diario de 95 euros y el resto será compensado por tiempo de descanso.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2009, prorrogable fins com a màxim dos anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2009, prorrogable hasta como máximo otros dos años.
Català: En resum, l'establiment disposarà de nou focus emissors a l'atmosfera que tenen associades les emissions de partícules, gasos de combustió, àcid sulfúric i compostos orgànics volàtils.
Español: En resumen, el establecimiento dispondrá de nueve focos emisores a la atmósfera que tienen asociadas las emisiones de partículas, gases de combustión, ácido sulfúrico y compuestos orgánicos volátiles.
Català: 11.1.b.ii) Places de porc d'engreix (de més de 20 kg), amb una capacitat de fins a 2.500 i superior a 200 caps de bestiar.
Español: 11.1.b.ii) Plazas de cerdo de engorde (de más de 20 kg), con una capacidad de hasta 2.500 y superior a 200 reses.
Català: 5.2 Una vegada realitzada la validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elevarà una proposta de Resolució a la conselleria delegada d'ACCIÓ.
Español: 5.2 Una vez realizada la validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elevará una propuesta de Resolución a la consejería delegada de ACCIÓ.
Català: La persona preparadora laboral ha de disposar d'un contracte laboral, durant el període subvencionat, i que com a mínim dediqui al Servei el 50% del seu temps.
Español: La persona preparadora laboral tiene que disponer de un contrato laboral, durante el periodo subvencionado, y que como mínimo dedique al Servicio el 50% de su tiempo.
Català: de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La qualificació de cada part s'obté calculant la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries que en formen part.
Español: La calificación de cada parte se obtiene calculando la media aritmética de las calificaciones de las materias que forman parte.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte concretar la implantació de nous usos i els paràmetres edificatoris del conjunt edificat ubicat a la finca de Can Santa Digna, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, per tal de donar un servei públic d'atenció i educació d'infants i joves.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto concretar la implantación de nuevos usos y los parámetros edificatorios del conjunto edificado ubicado en la finca de Can Santa Digna, en el término municipal de les Franqueses del Vallès, con el fin de dar un servicio público de atención y educación de niños y jóvenes.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de febrer de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0027).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de febrero de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0027).
Català: per la Resolució de 29 de gener de 1999 (DOGC núm. 2826, de
Español: convocado por la Resolución de 29 de enero de 1999 (DOGC núm.