BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/279/2008, de 3 de juny, es va crear el Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 (DOGC núm. 5150, d'11.6.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/279/2008, de 3 de junio, se creó el Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 (DOGC núm. 5150, de 11.6.2008).
Català: Pot beneficiar-se'n el personal investigador d'universitats, de centres de recerca i tecnologia públics i privats sense finalitat de lucre, i d'empreses, radicats tots ells a Catalunya.
Español: Puede beneficiarse el personal investigador de universidades, de centros de investigación y tecnología públicos y privados sin finalidad de lucro y de empresas, radicados todos ellos en Cataluña.
Català: F. Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures.
Español: F. Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras.
Català: La plaça sense cobrir de la reservada als aspirants que al·leguin la condició legal de disminuït s'acumularà al torn lliure.
Español: La plaza sin cubrir de la reservada a los aspirantes que aleguen la condición legal de disminuido se acumulará al turno libre.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transmollerussa, SL reconeixent el seu dret a percebre de IPSA Ibérica del Papel, SA la quantitat de quatre mil tres-cents cinquanta euros amb vint-i-tres cèntims (4.350,23 euros), més els interessos que corresponguin d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transmollerussa, SL, reconociendo su derecho a percibir de IPSA Ibérica del Papel, SA, la cantidad de cuatro mil trescientos cincuenta euros con veintitrés céntimos (4.350,23 euros), mas los intereses que correspondan de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: h) Proposa la resolució dels expedients contradictoris no disciplinaris del professorat.
Español: h) Propone la resolución de los expedientes contradictorios no disciplinarios del profesorado.
Català: 2 mestres de conducció
Español: 2 maestros de conducción
Català: Distància de la boca de mostreig a l'última pertorbació: 2 Ø = 0,50 m.
Español: Distancia de la boca de muestreo en la última perturbación: 2 Ø = 0,50 m.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania en tingui coneixement.
Español: Las partes han de dar suficiente publicidad a la huelga para que la ciudadanía tenga conocimiento de esta.
Català: El personal al servei de Memorial Democràtic serà de caràcter laboral, o bé personal funcionari adscrit a aquesta entitat per a l'exercici de funcions públiques o tècniques.
Español: El personal al servicio de Memorial Democrático será de carácter laboral, o bien personal funcionario adscrito a esta entidad para el ejercicio de funciones públicas o técnicas.
Català: 1.3 Pel que fa al sòl urbanitzable delimitat del nucli de Bonaterra i la Papiola, s'hauran d'unificar els sectors S-3B "Tomoví 2", S-2B "Tomoví 1" i S-1B "La Plana de la Papiola", es classificaran de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: 1.3 Respecto al suelo urbanizable delimitado del núcleo de Bonaterra y la Papiola, se deberán unificar los sectores S-3B "Tomoví 2", S-2B "Tomoví 1" y S-1B "La Plana de la Papiola", se clasificarán de suelo urbanizable no delimitado.
Català: Darrer domicili conegut: c. Figuerola, 10, 3r 3a, 17001 Girona.
Español: Último domicilio conocido: c. Figuerola, 10, 3º 3ª, 17001 Girona.
Català: Les excedències podran ser d'1 a 5 anys amb reserva en la totalitat del temps del lloc de treball, i poden esdevenir indefinides quan el motiu sigui per ocupació de càrrec públic o de responsabilitat en d'altres administracions.
Español: Las excedencias podrán ser de 1 a 5 años con reserva en la totalidad del tiempo del lugar de trabajo, y pueden ser indefinidas cuando el motivo sea por ocupación de cargo público o de responsabilidad en otras administraciones.
Català: Delegar en el director general d'Indústria la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per tal de signar un conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i el Departament d'Ensenyament en matèria de qualitat, millora contínua i excel·lència.
Español: Delegar en el director general de Industria la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para firmar un convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y el Departamento de Enseñanza en materia de calidad, mejora continua y excelencia.
Català: Per això, es complementa el cofinançament FEDER del 50% dels projectes seleccionats amb un ajut complementari corresponent al 15% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: Por eso, se complementa la cofinanciación FEDER del 50% de los proyectos seleccionados con una ayuda complementaria correspondiente al 15% del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals de l'articulat de la normativa de les Normes subsidiàries, de Gurb
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales del articulado de la normativa de las Normas subsidiarias, de Gurb
Català: Impacte per l'augment dels nivells de soroll en la fase de construcció i durant el règim d'explotació, que pot pertorbar i afectar el cicle vital de l'avifauna per immissió acústica.
Español: Impacto por el aumento de los niveles de ruido en la fase de construcción y durante el régimen de explotación, que puede perturbar y afectar al ciclo vital de la avifauna por inmisión acústica.
Català: g) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planures, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: g) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planicies, poco permeables alejadas de corrientes de agua).
Català: c) Ordenació per volumetria específica: es desenvoluparà mitjançant un Estudi de detall en base a un índex d'edificabilitat zona, un percentatge màxim d'ocupació, una alçaria màxima i una densitat d'habitatges.
Español: c) Ordenación por volumetría específica: se desarrollará mediante un Estudio de detalle en base a un índice de edificabilidad zona, un porcentaje máximo de ocupación, una altura máxima y una densidad de viviendas.
Català: P: premi de jubilació (pessetes).
Español: P: premio jubilación (pesetas).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/005/09).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/005/09).
Català: El darrer supòsit té un abast més general i afecta qualsevol actiu que no estigui afecte a cap activitat econòmica o de servei públic, excloent-ne els actius el preu d'adquisició dels quals no superi l'import dels beneficis no distribuïts en l'exercici de l'adquisició de l'actiu i en els deu anys anteriors a aquest, una regla amb una certa tradició en l'àmbit tributari, específicament aplicable pel que fa a la determinació de béns afectes a l'activitat en diferents impostos.
Español: El último supuesto tiene un alcance más general y afecta a cualquier activo que no esté afecto a ninguna actividad económica o de servicio público, excluyendo los activos cuyo precio de adquisición no supere el importe de los beneficios no distribuidos en el ejercicio de la adquisición del activo y en los diez años anteriores al mismo, una regla con cierta tradición en el ámbito tributario, específicamente aplicable en cuanto a la determinación de bienes afectos a la actividad en distintos impuestos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/525/2009, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de premis CIRIT per fomentar l'esperit científic del jovent 2009 (PJ).
Español: RESOLUCIÓN IUE/525/2009, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de premios CIRIT para fomentar el espíritu científico de la juventud 2009 (PJ).
Català: c) Document de sol·licitud de serveis d'assessorament individual o relació de les persones beneficiàries (noms i cognoms, i NIF/NIE) sol·licitants dels serveis de l'ADV, degudament signada per cadascuna d'aquestes i pel/per la representant legal de l'ADV. Mitjançant la signatura d'aquest document la persona beneficiària es responsabilitza del compliment dels requisits establerts en l'apartat 2 de les bases reguladores.
Español: c) Documento de solicitud de servicios de asesoramiento individual o relación de las personas beneficiarias (nombres y apellidos, y NIF/NIE) solicitantes de los servicios de la ADV, debidamente firmada por cada una de estas y por el/la representante legal de la ADV. Mediante la firma de este documento la persona beneficiaria se responsabiliza del cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 de las bases reguladoras.
Català: possibilitats i aplicacions dels escànners.
Español: posibilidades y aplicaciones de los escáneres.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran anualment d'un període de vacances de 30 dies naturals, incrementats amb els festius, excepte els diumenges, que concorrin dins del període vacacional. Les vacances seran retribuïdes a raó de salari real brut.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán anualmente de un periodo de vacaciones de 30 días naturales, incrementados con los festivos, excepto los domingos, que concurran dentro del período vacacional, siendo retribuidas a razón de salario real bruto.
Català: .5 S'ha d'adjuntar un model de sol·licitud per a cada programa de garantia social que es sol·liciti, així com el projecte formatiu i la documentació complementària establerta en aquest apartat, que acredita els requisits necessaris per a l'autorització:
Español: .5 Debe adjuntarse un modelo de solicitud para cada programa de garantía social, así como el proyecto formativo y la documentación complementaria establecida en este apartado, que acredita los requisitos necesarios para la autorización:
Català: Marc competència compartit amb els ens locals.
Español: Marco competencial compartido con los entes locales.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés.
Català: Cal incorporar les condicions de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Hay que incorporar las condiciones de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Els alumnes durant la seva participació estaran acompanyats per dos/dues professors/es dels qui els imparteixin classe habitualment, els quals prepararan l'activitat prèviament amb els alumnes, vetllaran per l'aprofitament pedagògic i didàctic del programa i seran responsables dels mateixos.
Español: Los alumnos durante su participación estarán acompañados por dos profesores/as de los que les impartan clase habitualmente, que prepararán la actividad previamente con los alumnos, velarán por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y serán responsables de los mismos.
Català: 12.2 En el procés de selecció, tant per part de l'oficina de treball com per part de l'entitat local s'ha de promoure la igualtat de gènere entre les persones candidates i/o persones participants.
Español: 12.2 En el proceso de selección, tanto por parte de la oficina de Empleo como por parte de la entidad local se tiene que promover la igualdad de género entre las personas candidatas y/o participantes.
Català: 7.5 La comunicació d'adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris de Catalunya permet realitzar automàticament l'activitat de venda de proximitat, sens perjudici de la recepció posterior del document d'acreditació pertinent, d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: 7.5 La comunicación de adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios de Cataluña permite realizar automáticamente la actividad de venta de proximidad, sin perjuicio de la recepción posterior del documento de acreditación pertinente, de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: b) Memòria econòmica amb el pressupost complet i detallat del projecte, segons model normalitzat, en el qual figurin per a cadascuna de les actuacions, amb el detall del càlcul de la quantia sol·licitada per a cada entitat beneficiària, d'acord amb les quanties previstes a la base 8 d'aquest annex, i altres fonts de finançament, si escau.
Español: b) Memoria económica con el presupuesto completo y detallado del proyecto, según modelo normalizado, en el que figuren para cada una de las actuaciones, con el detalle del cálculo de la cuantía solicitada para cada entidad beneficiaria, de acuerdo con las cuantías previstas en la base 8 de este anexo, y otras fuentes de financiación, si procede.
Català: Tres dipòsits aeris de 8,334 m3.
Español: Tres depósitos aéreos de 8,334 m3.
Català: La participació és oberta als estudiants matriculats a:
Español: La participación es abierta a los estudiantes matriculados en:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poder comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les dependències de la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, de Barcelona.
Español: En consecuencia, i de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se notifica a las personas interesadas la Resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, poder comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, en las dependencias de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, de Barcelona.
Català: 3.4 Influència del vent en l'estima.
Español: 3.4 Influencia del viento en la estima.
Català: Quan la quantitat de fruita recollida, la insuficiència del personal per a la recollida, les circumstàncies atmosfèriques, o la situació comercial, determinen la realització de treball a preu fet, s'abonaran els salaris per kg recollit de les diferents varietats de cítrics que figuren a les taules a tal efecte d'aquest article.
Español: Cuando la cantidad de fruta recogida, la insuficiencia del personal para la recogida, las circunstancias atmosféricas, o la situación comercial, determinen la realización del trabajo a destajo, se abonarán los salarios por kg recogido de las diferentes variedades de cítricos que figuren a las tablas a tal efecto de este artículo.
Català: 75.7 L'Ajuntament facilitarà a la representació del personal la informació sobre les novetats legislatives i aspectes jurídics importants que es publiquin al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), Butlletí Oficial de la Província (BOP) i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 75.7 El Ayuntamiento facilitará a la representación del personal la información sobre las novedades legislativas y aspectos jurídicos importantes que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado (BOE), Boletín Oficial de la Provincia (BOP) y Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: b) Caldrà elaborar un Estudi d'Identificació de Riscos Geològics, seguint les directrius del document “Criteris bàsics per a la realització de l'Estudi d'Identificació de Riscos Geològics (EIRG)”.
Español: b) Habrá que elaborar un Estudio de Identificación de Riesgos Geológicos, siguiendo las directrices del documento “Criterios básicos para la realización del Estudio de Identificación de Riesgos Geológicos (EIRG)”.
Català: g) Elaborar informes i propostes de millora en la dotació i reposició de mobiliari i equipament als centres públics i controlar-ne l'inventari.
Español: g) Elaborar informes y propuestas de mejora en la dotación y reposición de mobiliario y equipamiento en los centros públicos y controlar el inventario.
Català: 2.3 Adapta les retencions del ganxo per lingual, però sense que toqui la mucosa, perquè hi pugui entrar la resina per sota.
Español: 2.3 Adapta las retenciones del gancho por lingual, pero sin que toque la mucosa, para que pueda entrar la resina por debajo.
Català: En l'acceptació de les adaptacions o les adequacions esmentades cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se atenderá a lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la pàg. 13665, assignatura psicologia i pedagogia, entre els senyors José Sánchez Martin i Francisco Noto Brullas, s'ha d'incloure la professora que s'indica tot seguit, amb les puntuacions i la destinació adjudicades que també s'especifiquen:
Español: En la pág. 13665, asignatura psicología y pedagogía, entre los señores José Sánchez Martin y Francisco Noto Brullas, debe incluirse la profesora que se indica a continuación, con las puntuaciones y el destino adjudicados que también se especifican:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'haurà de presentar un informe justificatiu que argumenti el motiu de la reformulació i caldrà indicar les actuacions que es proposen modificar i les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Se deberá presentar un informe justificativo que argumente el motivo de la reformulación y se deberán indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: e) Qualsevol situació no prevista en els apartats anteriors se sotmetrà al que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Cualquier situación no prevista en los apartados anteriores se someterá a lo que establece el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Atès que a la zona hi ha una àrea d'espai vital de l'àguila cuabarrada, i per tal d'evitar causar pertorbacions i el fracàs reproductor en època de cria, cal limitar els treballs al període de no reproducció, entre juliol i desembre.
Español: c) Puesto que en la zona hay un área de campeo del águila perdicera, y para evitar causar perturbaciones y el fracaso reproductivo en época de cría, se tienen que limitar los trabajos al periodo de no reproducción, entre julio y diciembre.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Tona,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Tona,
Català: Dins dels 10 dies naturals posteriors, les dues parts han de mirar d'acordar les condicions de la no-aplicació salarial, així com la manera i el termini de recuperació del nivell salarial, tenint en compte també les conseqüències en l'estabilitat de l'ocupació.
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores, ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no aplicación salarial, la forma y plazo de recuperación del nivel salarial, teniendo en cuenta, asimismo, sus consecuencias en la estabilidad en el empleo.
Català: 6.4 Vocals designats per sorteig
Español: 6.4 Vocales designados por sorteo
Català: A l'empara d'aquesta voluntat de col·laboració, i en prova de conformitat, firmen el present Conveni per duplicat exemplar, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Al amparo de esta voluntad de colaboración, y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezado.
Català: IES Montserrat, de Barcelona, per a l'àmbit territorial corresponent al Consordi d'Educació de Barcelona.
Español: IES Montserrat, de Barcelona, para el ámbito territorial correspondiente al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Es realitzaran inspeccions periòdiques en aquest sentit.
Español: Se realizarán inspecciones periódicas en este sentido.
Català: Tanmateix, si es modifiqués, caldrà incorporar un plànol que dibuixi la nova zonificació.
Español: Asimismo, si se modificara, habrá que incorporar un plano que dibuje la nueva zonificación.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 22 de març de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte NB-00121, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de marzo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto NB-00121, "Mejora general.