BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que correspon a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia el desenvolupament de les funcions que la legislació vigent atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria d'acadèmies;
Español: Considerando que corresponde a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia el desarrollo de las funciones que la legislación vigente atribuye a la Generalidad de Cataluña en materia de academias;
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Sanana i del torrent del Palà.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo de Sanana y del torrente de El Palà.
Català: - La memòria detallada i explicativa del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: - La memoria detallada y explicativa del proyecto para el cual se solicita la subvención.
Català: proposta del director general de Consum i Seguretat Industrial, dictarà
Español: director general de Consumo y Seguridad Industrial, dictará
Català: - Operacions innovadores destinades a conservar la biodiversitat.
Español: - Operaciones innovadoras destinadas a conservar la biodiversidad.
Català: d) Termini d'execució: 12 mesos, comptats des de la signatura de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses, desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Això s'acredita a través d'una declaració justificativa de la imputació d'aquestes despeses, però no requereix la presentació de justificants de despesa.
Español: Esto se acredita a través de una declaración justificativa de la imputación de estos gastos, pero no requiere la presentación de justificantes de gasto.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar en el cas del contracte d'obres i per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 18 apartat d) del RDL 2/2000, pel contracte de subminstrament.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar en el caso del contrato de obras y por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 18 apartado d) del RDL 2/2000, para el contracto de suministro.
Català: a) L'aspirant se situarà justament davant d'una de les dues línies paral·leles marcades a terra, a cinc metres de distància l'una de l'altra.
Español: a) El aspirante se situará justo delante de una de las dos líneas paralelas marcadas en el suelo, a cinco metros de distancia una de la otra.
Català: Tempestes dels dies 18 i 20 d'agost:
Español: Tormentas de los días 18 y 20 de agosto:
Català: ORDRE EMO/199/2015, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/199/2015, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: L'àmbit de la rompuda està envoltat dels hàbitats d'interès comunitari (HIC) Pinedes mediterrànies i Alzinars i carrascars, ambdós elements clau de l'espai protegit, encara que no se'n preveu l'afectació i són hàbitats àmpliament representats a l'espai.
Español: El ámbito de la roturación está rodeado de los hábitats de interés comunitario (HIC) Pinares mediterráneos y Encinares y carrascales, ambos elementos clave del espacio protegido, aunque no se prevé la afectación y son hábitats ampliamente representados en el espacio.
Català: b) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 3 de setembre de 2015
Español: b) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 3 de septiembre de 2015.
Català: L'Acord de Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimentos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: 1.3.2 Formes musicals: motiu, fase, període, altres.
Español: 1.3.2 Formas musicales: motivo, fase, periodo, otros.
Català: Llengua comuna i llengua estàndard.
Español: Lengua común y lengua estándar.
Català: La modificació de l'article 65.6 del Reial decret 111/1986, de 10 de gener, de desplegament parcial de la Llei 16/1985, del patrimoni històric espanyol, feta pel Reial decret 64/1994, de 21 de gener, i les previsions de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de fundacions i d'incentius fiscals a la participació privada en activitats d'interès general, fan necessari establir una nova regulació de la Junta.
Español: La modificación del artículo 65.6 del Real decreto 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la Ley 16/1985, del patrimonio histórico español, hecha por el Real decreto 64/1994, de 21 de enero, y las previsiones de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de fundaciones y de incentivos fiscales a la participación privada en actividades de interés general, hacen necesario establecer una nueva regulación de la Junta.
Català: Nomenar el senyor Pau de la Cuesta i González responsable d'Anàlisis de Sistemes d'Informació de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Pau de la Cuesta i González responsable de Análisis de Sistemas de Información de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport paper, en els llocs i en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC que s'estableix al punt 3 de les bases generals, i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central, Palau Firal, polígon industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se debe hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel, en los lugares y en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC que se establece en el punto 3 de las bases generales, y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central, Palau Firal, polígono industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Català: Segons la documentació presentada, l'exercici de l'activitat esmentada es portarà a terme al paratge Font d'en Illa, polígon 14, parcel·les 76, 105 i 107, al terme municipal de Castelló d'Empúries, i disposarà de diferents zones, que estaran distribuïdes en els usos següents:
Español: Según la documentación presentada, el ejercicio de la actividad mencionada se llevará a cabo en el paraje Font d'en Illa, polígono 14, parcelas 76, 105 y 107, en el término municipal de Castelló d'Empúries y dispondrá de diferentes zonas, las cuales estarán distribuidas en los usos siguientes:
Català: 5.- Dissenyar i impulsar accions d'educació i sensibilització en el coneixement i respecte al medi ambient.
Español: 5.- Diseñar e impulsar acciones de educación y sensibilización en el conocimiento y respecto al medio ambiente.
Català: Adreça: c. Rocabertí, 12 i 13.
Español: Dirección: c. Rocabertí, 12 y 13.
Català: n) La manca de rendiment que afecti el normal funcionament dels serveis, si no constitueix falta molt greu.
Español: n) La falta de rendimiento que afecte al normal funcionamiento de los servicios, si no constituye falta muy grave.
Català: 2.8 Realitza els croquis de forma independent sense necessitat d'ajut o suport, seguint instruccions prèvies.
Español: 2.8 Realiza los croquis de forma independiente sin necesidad de ayuda o apoyo, siguiendo instrucciones previas.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Sils, Vidreres, Maçanet de la Selva i Tordera.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los términos municipales de Sils, Vidreres, Maçanet de la Selva y Tordera.
Català: màxim finalitzarà el 15 de gener.
Español: máximo finalizará el 15 de enero.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de transport i logística, que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1572/2011, de 4 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de transporte y logística que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1572/2011, de 4 de noviembre.
Català: Acreditar la solvència tècnica o professional i econòmica i financera pels mitjans establerts als articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Acreditar la solvencia técnica o profesional y económica y financiera por los medios establecidos en los artículos 16 y 19 del Text refós de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: 1.4 Amb la finalitat d'esvair dubtes interpretatius que havia suscitat l'aplicació de les disposicions transitòries de la Llei de censos i d'aclarir el règim legal aplicable, es dicta la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig.
Español: 1.4 Con la finalidad de desvanecer las dudas interpretativas que había suscitado la aplicación de las disposiciones transitorias de la Ley de censos y aclarar el régimen legal aplicable, se dicta la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo.
Català: Estableix els criteris que han de regir els plans, programes i actuacions d'ús públic als espais naturals protegits i realitza el seguiment de la seva aplicació.
Español: Establece los criterios que tienen que regir los planes, programas y actuaciones de uso público a los espacios naturales protegidos y realiza el seguimiento de su aplicación.
Català: de manteniment de vehicles
Español: de mantenimient de vehículos
Català: Exercici de l'opció de liquidació mensual de taxes
Español: Ejercicio de la opción de liquidación mensual de tasas
Català: Finalitat: traducció de Zhougguo shenhua xuanbianb, de Xu Songcai.
Español: Finalidad: traducción de Zhougguo shenhua xuanbianb, de Xu Songcai.
Català: Còpia de l'escriptura de constitució, dels estatuts i del NIF de l'entitat.
Español: Copia de la escritura de constitución, de los estatutos y del NIF de la entidad.
Català: Atès que intentades les notificacions de les persones relacionades, no s'han pogut practicar, es fa públic que la Cap del Servei de Gestió d'Ajuts, ha requerit als interessats per tal de que aportin la documentació necessària en relació a la seva sol·licitud de subvenció presentada d'acord amb l'Ordre TRE/428/2010, de 17 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts consistents en préstecs en condicions preferents per finançar projectes d'empreses i de persones emprenedores i treballadores autònomes (Línia Emprenedors), i s'estableix la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Dado que intentadas las notificaciones de las personas relacionadas, no se han podido practicar, se hace público que la Jefa del Servicio de Gestión de Ayudas, ha requerido a los interesados con el fin de que aporten la documentación necesaria en relación a su solicitud de subvención presentada de acuerdo con la Orden, de 17 de agosto, per la cual se establecen las bases reguladoras pera la concessión de ayudas consistentes en préstemos en condicions preferentes para finanzar proyectos de empresas y de personas emprendedoras y trebajadores autónomos (Línia Emprendedores), y se establece la convocatoria pera el año 2010.
Català: perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri
Español: citada Ley, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que
Català: Correspon al president de l'Institut Català de la Vinya i el Vi la competència per a resoldre els recursos d'alçada contra els actes del director.
Español: Corresponde al presidente del Instituto Catalán de la Viña y el Vino la competencia para resolver los recursos de alzada contra los actos del director.
Català: —2 Es nomena el senyor Ignasi Garcia i Clavel membre dels consells de direcció de les regions sanitàries Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució de la senyora Mercè Terradellas i Vilaró.
Español: —2 Se nombra al señor Ignasi Garcia i Clavel miembro de los consejos de dirección de las regiones sanitarias Costa de Poniente, Barcelonès Nord y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en substitución de la señora Mercè Terradellas i Vilaró.
Català: En el termini d'un (1) mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar l'avantprojecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Oficines del port s/n, 17230 Palamós i a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, els dies hàbils i en hores d'oficina, així com en el web de Ports de la Generalitat (http://www.portsgeneralitat.org) a l'apartat Normativa i Anuncis/Diversos.
Español: En el plazo de un (1) mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el anteproyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, Oficinas del puerto s/n, 17230 Palamós y en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, los días hábiles y en horas de oficina, así como en la web de Ports de la Generalitat (http://www.portsgeneralitat.org) en el apartado Normativa y Anuncios/Diversos.
Català: 17.3 El termini de presa de possessió es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins dels 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: 17.3 El plazo de toma de posesión se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual se debe efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que se haya publicado.
Català: 2.5 Massatge sota dutxa (Vichy), massatge manual subaquàtic amb doll a pressió, bany amb hidromassatge i aeromassatge.
Español: 2.5 Masaje bajo ducha (Vichy), masaje manual subacuático en chorro a presión, baño con hidromasaje y aeromasaje.
Català: c) Certificació: emissió d'una declaració o certificat basats en la decisió presa després d'un acte de comprovació o verificació, que assegura que es compleixen les prescripcions i determinacions que corresponen d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Certificación: emisión de una declaración o certificado basados en la decisión tomada después de un acto de comprobación o verificación, conforme se cumplen las prescripciones y determinaciones que corresponden de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.agora.xtec.cat/iessantfeliu
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.agora.xtec.cat/iessantfeliu
Català: Peticionari: Electravent, SL, amb domicili social al c. Aragó, 295, de Barcelona.
Español: Peticionario: Electravent, SL, con domicilio social en la c. Aragó, 295, de Barcelona.
Català: a) La descripció de l'edifici en conjunt, que ha d'indicar si està acabat o no, i els elements, les instal·lacions i els serveis comuns que té.
Español: a) La descripción del edificio en conjunto, que debe indicar si está acabado o no, y los elementos, instalaciones y servicios comunes de que dispone.
Català: Per interposar el recurs d'apel·lació, la part demandada haurà d'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagi de pagar avançades.
Español: Para interponer el recurso de apelación, la parte demandada deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Català: A) Reconèixer la seva responsabilitat i exercir el dret al pagament voluntari de la sanció, amb una reducció del 40% del seu import B) Reconèixer la seva responsabilitat però no exercir el dret al pagament voluntari, amb una reducció del 20% del seu import C) Exercir el seu dret al pagament voluntari de la sanció però no reconèixer la seva responsabilitat, amb una reducció del 20% del seu import, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: A) Reconocer su responsabilidad y ejercer el derecho al pago voluntario de la sanción, con una reducción del 40% de su importe B) Reconocer su responsabilidad pero no ejercer el derecho al pago voluntario, con una reducción del 20% de su importe C) Ejercer su derecho al pago voluntario de la sanción pero no reconocer su responsabilidad, con una reducción del 20% de su importe, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 10.5.3 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública, no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 10.5.3 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideran a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, a menos de que su contenido formativo sea diferente.
Català: Encomanar al Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua) la realització del projecte d'avaluació Treball a les 7 comarques segons les prescripcions tècniques de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Encargar al Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas la realización del proyecto de evaluación Trabajo en las 7 comarcas según las prescripciones técnicas del anexo de esta Resolución.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball amb funcions corresponents a les del cos objecte del concurs que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A les personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo con funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso que no tenga asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Variables principals a investigar: dades demogràfiques, culturals i socioeconòmiques; ocupació del temps de lleure; condicions i característiques de les activitats físicoesportives practicades, lloc i motivacions; associacionisme
Español: Variables principales a investigar: datos demográficos, culturales y socioeconómicos; empleo del tiempo libre; condiciones y características de las actividades fisico-deportivas practicadas, lugar y motivaciones; asociacionismo
Català: b) L'apartat 4 de l'annex de l'Acord de 23 de març de 2018 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicat mitjançant la Resolució CLT/612/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018).
Español: b) El apartado 4 del anexo del Acuerdo de 23 de marzo de 2018 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicado mediante la Resolución CLT/612/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018).
Català: L'embriaguesa en dependències de l'Ajuntament del Masnou encara que no estigui, l'embriac, de servei.
Español: La embriaguez en dependencias del Ayuntamiento de El Masnou aunque el ebrio no esté de servicio.
Català: Durant el 1r any té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el 1r año ha de tener derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: - En el cas de la no existència de les tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a la base 4.5 de l'annex 1 (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor):
Español: - En el caso de la no existencia de las tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en qué sea necesario, según lo que se ha establecido en la base 4.5 del anexo 1 (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor):
Català: 6.3 Transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el/la secretari/ària general del Departament d'Interior aprovarà mitjançant una resolució, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau, amb indicació dels llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el/la secretario/a general del Departamento de Interior aprobará mediante una resolución, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, si procede, con indicación de los lugares donde éstas se exponen.
Català: 0801940000000 Jutjat Degà de Barcelona
Español: 0801940000000 Juzgado Decano de Barcelona
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró).
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró).
Català: Elaborar i tramitar els expedients i fer les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció i d'autorització d'auditories i la paralització del treball, així com el registre dels serveis de prevenció i d'auditories i empreses exemptes.
Español: Elaborar y tramitar los expedientes y hacer las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías y la paralización del trabajo, así como el registro de los servicios de prevención y de auditorías y empresas exentas.