BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'1 de febrer de 2021, el representant d'unes finques situades dins la zona de caça controlada va sol·licitar la segregació de les finques esmentades per incloure-les a l'àrea privada de caça limítrof.
Español: El 1 de febrero de 2021, el representante de unas fincas situadas dentro de la zona de caza controlada solicitó la segregación de dichas fincas para su inclusión en el área privada de caza colindante.
Català: l'endemà de la última publicació d'aquest Edicte al BOP i
Español: partir del siguiente al de la última publicación del presente
Català: Realitza estudis comparatius entre les condicions financeres d'una operació de crèdit de refinançament i les de les operacions a refinançar i l'anàlisi de les operacions financeres de productes derivats.
Español: Realiza estudios comparativos entre las condiciones financieras de una operación de crédito de refinanciamiento y las de las operaciones a refinanciar y el análisis de las operaciones financieras de productos derivados.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament, recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa, recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla local de joventut, 2020-2024.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan local de juventud, 2020-2024.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: Tanmateix, pel que fa a la resta d'espècies, l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que cal evitar la realització de les obres entre el 18 de juny i el 2 de juliol, aproximadament, per minimitzar les molèsties a la fauna protegida de l'espai.
Español: Sin embargo, con respecto al resto de especies, el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que se debería evitar la realización de las obras entre el 18 de junio y el 2 de julio, aproximadamente, para minimizar las molestias a la fauna protegida del espacio.
Català: b) Serà carregat, pel seu saldo de tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: b) Se cargará, por su saldo, al cierre del ejercicio con abono a la cuenta 129 Resultado del ejercicio.
Català: Actuació: Centre d'Interpretació del Romanticisme Terra XIX.
Español: Actuación: Centro de Interpretación del Romanticismo Tierra XIX.
Català: En aquest últim cas també queda compensada per mitjà de la garantia que per a aquesta situació estableix l'article 60.
Español: En este último supuesto, a su vez, queda compensada a través de la garantía establecida para esta situación en el artículo 60.
Català: 11.1 Si abans de finalitzar el procés d'enviament de diverses paperetes de conciliació s'interromp la connexió i el sistema ha assignat número de registre d'entrada als documents sense que s'hagi pogut fer la notificació electrònica a la persona sol·licitant, aquesta notificació de la citació a la part interessada sol·licitant es fa mitjançant correu certificat a l'adreça indicada a efectes de notificacions, sense perjudici de l'opció de consulta que informa, com a dada bàsica, del dia, l'hora i la sala assignats.
Español: 11.1 Si antes de finalizar el proceso de envío de varias papeletas de conciliación se interrumpe la conexión y el sistema ha asignado número de registro de entrada a los documentos sin que se haya podido hacer la notificación electrónica a la persona solicitante, esta notificación de la citación a la parte interesada solicitante se hace mediante correo certificado a la dirección indicada a efectos de notificaciones, sin perjuicio de la opción de consulta que informa, como dato básico, del día, la hora y la sala asignados.
Català: En les cobertes planes, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats del 35%, aplicats per sobre de la intersecció del pla de la façana, amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua, sense sobrepassar una alçària màxima de 3,50 metres, mantenint les condicions estètiques.
Español: En las cubiertas planas, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados del 35%, aplicados por encima de la intersección del plan de la fachada, con la parte superior del techo de la última planta piso construida, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios, la caja de la escalera, las antenas y los depósitos de agua, sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros, manteniendo las condiciones estéticas.
Català: Olesa de Montserrat: per deserta en concurs precedent, la senyora Macarena Riquelme Sánchez de la Viña, notària de Torrecilla en Cameros, 3a.
Español: Olesa de Montserrat: por desierta en concurso precedente, la señora Macarena Riquelme Sánchez de la Viña, notaria de Torrecilla en Cameros, 3ª.
Català: 5.3.4 Per aquesta raó, en aquesta autorització ambiental G1CS120129 es considerarà com abocament a llera el total de les aigües residuals abocades, de manera que a l'autorització complementària es puguin fixar les condicions addicionals per a l'aplicació de les aigües per al reg de les parcel·les.
Español: 5.3.4 Por esta razón, en esta autorización ambiental G1CS120129 se considerará como vertido en cauce el total de las aguas residuales vertidas, de manera que en la autorización complementaria se puedan fijar las condiciones adicionales para la aplicación de las aguas para el riego de las parcelas.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria de la serra de la Melera.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de la sierra de La Melera.
Català: Dins de l'àrea es localitzen un total de nou estacions, automàtiques i manuals, pertanyents a la Xarxa de Vigilància i Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, XVPCA.
Español: Dentro del área se localizan un total de nueve estaciones, automáticas y manuales, pertenecientes a la Red de Vigilancia y Prevención de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, XVPCA.
Català: Despeses pels serveis de neteja, reparació i manteniment; seguretat i vigilància.
Español: Gastos por los servicios de limpieza, reparación y mantenimiento: seguridad y vigilancia.
Català: b.1) Sobre A: documentació general de l'entitat
Español: b.1) Sobre A: Documentación general de la entidad
Català: D'aquesta avaluació els experts han d'emetre un informe a partir del qual s'elaborarà la llista de candidates per ser visitades, posteriorment, pels mateixos experts, als quals poden acompanyar els tècnics de la Direcció General de Comerç per tal de comprovar determinats aspectes de la memòria.
Español: De esta evaluación los expertos deben emitir un informe en base al cual se elaborará la lista de candidatas para ser visitadas, posteriormente, por los mismos expertos, a los cuales pueden acompañar los técnicos de la Dirección General de Comercio con el fin de comprobar determinados aspectos de la memoria.
Català: En el supòsit que el propietari d'un edifici catalogat tingui voluntat de posar-lo a la venda, haurà d'anunciar-ho puntualment a l'Ajuntament, per tal que aquest pugui exercir, si escau, el dret de tempteig i retracte que li correspon o facilitar-ne possibles reutilitzacions a la iniciativa privada.
Español: En el supuesto de que el propietario de un edificio catalogado tenga voluntad de ponerlo a la venta, deberá anunciarlo puntualmente al Ayuntamiento, con el fin de que éste pueda ejercer, si procede, el derecho de tanteo y retracto que le corresponde o facilitar posibles reutilizaciones a la iniciativa privada.
Català: Per tal d'aconseguir experts/es qualificats i donar transparència al procés, el Departament de Treball mantindrà l'esmentat fitxer, organitzat per especialitats docents, famílies professionals i certificats de professionalitat o mòduls formatius.
Español: Para conseguir expertos/tas cualificados y dar transparencia al proceso, el Departamento de Trabajo tiene que mantener el mencionado fichero, organizado por especialidades docentes, familias profesionales y certificados de profesionalidad o módulos formativos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1757/2006, de 25 de maig, de cessament del senyor Santiago Planas de Martí com a subdirector general d'Innovació Rural de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1757/2006, de 25 de mayo, de cese del señor Santiago Planas de Martí como subdirector general de Innovación Rural de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Durant l'execució de les obres es poden generar impactes negatius sobre la vegetació i els hàbitats associats al torrent del Raurell, a conseqüència de l'ocupació directa dels terrenys per a la construcció del tram final del canal i del vas esmorteïdor, del pas de maquinària, o del vessament accidental de residus o altres materials a la llera i als marges.
Español: Durante la ejecución de las obras pueden generarse impactos negativos sobre la vegetación y los hábitats asociados al torrente del Raurell, a consecuencia de la ocupación directa de los terrenos para la construcción del tramo final del canal y del vaso amortiguador, del paso de maquinaria, o del vertido accidental de residuos u otros materiales en el cauce y en los márgenes.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de mediadors d'assegurances amb aportació de pòlisses patrimonials i de responsabilitat civil, així com la posterior assistència al prenedor o al beneficiari per a l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de mediadores de seguros con aportación de pólizas patrimoniales y de responsabilidad civil, así como la posterior asistencia al tomador o al beneficiario para el año 2007.
Català: 3r. Declarar que l'incís «que haurà de ser tingut en compte per l'autoritat competent a l'hora de decidir» de l'últim paràgraf de l'article 26.5 b) de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, és conforme amb la Constitució interpretat en els termes assenyalats en el fonament jurídic 2 d'aquesta sentència, que es remet a la STC 79/2017, FJ 15.
Español: 3.º Declarar que el inciso «que deberá ser tenido en cuenta por la autoridad competente a la hora de decidir» del último párrafo del artículo 26.5 b) de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado, es conforme con la Constitución interpretado en los términos señalados en el fundamento jurídico 2 de esta sentencia, que se remite a la STC 79/2017, FJ 15.
Català: Títol: Construcció de parcs infantils.
Español: Título: Construcción de parques infantiles.
Català: Després de nou mesos d'investigació es va aconseguir la detenció dels autors.
Español: Después de nueve meses de investigación se consiguió la detención de los autores.
Català: de riscos que garanteixi una protecció correcta dels seus
Español: prevención de riesgos que garantice una correcta protección de
Català: 7) Intervenció integral i sistemàtica amb els infants i/o joves.
Español: 7) Intervención integral y sistemática con los niños y/o los jóvenes.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida per a l'1.1.2001 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 2500155).
Català: Servei de neteja dels edificis i dependències que gestiona l'Ajuntament de L'Espluga de Francolí.
Español: Servicio de limpieza de los edificios y dependencias que gestiona el Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí.
Català: - Introducció a l'entorn empresarial i habilitats personals en el treball
Español: - Introducción al entorno empresarial y habilidades personales en el trabajo
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades de les denúncies que realitza el Cos d'Agents Rurals.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de las denuncias que realiza el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Transferir l'expedient (electrònicament i en paper, si és el cas) a l'àrea territorial competent per seguir-ne la tramitació, una vegada finalitza les actuacions acordades.
Español: Transferir el expediente (electrónicamente y en papel, en su caso) al área territorial competente para seguir su tramitación, una vez finaliza las actuaciones acordadas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Albesa i d'Algerri:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Albesa y de Algerri:
Català: Cal que s'acrediti amb el certificat de residència o declaració jurada i trasllat de la demanda d'ocupació quan calgui.
Español: Es necesario que se acredite con el certificado de residencia o declaración jurada y traslado de la demanda de empleo cuando haga falta.
Català: 45.2 Guardar secret professional, individual i col·lectiu, en totes les matèries que la Corporació els comuniqui confidencialment.
Español: 45.2 Guardar secreto profesional, individual y colectivo, en todas
Català: ―1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera d'oví d'engreix amb capacitat per a 80 corders d'engreix, al polígon 2, parcel·la 520, del terme municipal de la Vall de Boí, promogut per Jordi Farrero Garcia, SL.
Español: ―1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de ovino de engorde con capacidad para 80 corderos de engorde, en el polígono 2, parcela 520, del término municipal de La Vall de Boí, promovido por Jordi Farrero García, SL.
Català: En concret, la blanquilla es manipula a mà, ja que té una epidermis molt sensible que s'ennegreix amb facilitat.
Español: En concreto, la blanquilla se manipula a mano, ya que tiene una epidermis muy sensible que se ennegrece con facilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, de convocatòria del Premi Justifòrum d'investigació per a estudis inèdits sobre l'execució penal i les ciències de la criminologia, l'atenció a la infància, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, de convocatoria del Premio Justifòrum de investigación para estudios inéditos sobre la ejecución penal y las ciencias de la criminología, la atención a la infancia, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: Coneixements sobre les diferents línies d'ajuts i de les intervencions.
Español: Conocimientos sobre las diferentes líneas de ayudas y de las intervenciones.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que s'han de proveir, i les aptituds i les habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos naturals el titular de la qual l'empresa Àrids Catalunya, emplaçada a Paratge Torrecendrera s/n, al terme municipal de Cerdanyola del Vallés.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de recursos minerales cuyo titular es el la empresa Àrids Cerdanyola, emplazada en Paratge Torrecendrera s/n, en el término municipal de Cerdanyola del Vallés.
Català: Els formats bibliogràfics i intercanvi de registres.
Español: Los formatos bibliográficos y el intercambio de registros.
Català: 2 Desenvolupament del volum edificable.
Español: 2. Desarrollo del volumen edificable.
Català: Amb aquesta finalitat, es considera adient promoure la constitució d'un consorci que, amb la denominació d'Alt Berguedà 2010, té com a objectiu essencial el desenvolupament integral de l'àmbit territorial de l'Alt Berguedà a través de la reactivació socioeconòmica, infraestructural i turística, la preservació del medi ambient i la garantia de la sostenibilitat d'aquell territori.
Español: Con este fin, se considera adecuado promover la constitución de un consorcio que, con la denominación Alt Berguedà 2010, tiene como objeto esencial el desarrollo integral del ámbito territorial de L'Alt Berguedà a través de la reactivación socioeconómica, infraestructural y turística, la preservación del medio ambiente y la garantía de la sostenibilidad de aquel territorio.
Català: El senyor Francisco Javier Grau Reinés cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Secretaria de Gerència de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Francisco Javier Grau Reinés cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Negociado de Secretaría de Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'ha dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua per part dels subjectes, les dades d'identificació dels quals, es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se ha dictado resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de las personas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: Indicar que l'estudi d'impacte ambiental ha d'aprofundir en els aspectes següents:
Español: Indicar que el estudio de impacto ambiental tendrá que profundizar en los siguientes aspectos:
Català: 7.1 A vint (20) dels treballadors adscrits al Grup Professional 6B que a la ratificació d'aquest document estiguessin en plantilla de l'Empresa amb contracte temporal.al de relleu o eventual., se'ls convertirà en indefinit el mateix amb efectes del dia següent al de venciment actualment fixat al seu contracte o pròrroga contractual, a l'empara del previst en la Disposició Addicional Primera de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de Mesures Urgents de Reforma del Mercat de Treball per a l'Increment de l'Ocupació i la Millora de la seva Qualitat.o norma que pugui substituir-la. i amb els efectes en la/segon mateixa/segon indicats.
Español: 7.1 A veinte (20) de los trabajadores adscritos al Grupo Profesional 6B que a la ratificación de este documento estuvieran en plantilla de la Empresa con contrato temporal -ya sea de relevo o eventual-, se les convertirá en indefinido el mismo con efectos del día siguiente al de vencimiento actualmente fijado en su contrato o prórroga contractual, al amparo de lo prevenido en la Disposición Adicional Primera de la Ley 12/2001, de 9 de Julio, de Medidas Urgentes de Reforma del Mercado de Trabajo para el Incremento del Empleo y la Mejora de su Calidad -o norma que pueda sustituirla- y con los efectos en la/s misma/s indicados.
Català: Les volades dels cossos sortints oberts podran sobresortir del perímetre regulador assenyalat, sempre que qualsevol punt de la volada estigui situat a més de tres metres de la partió (3 m).
Español: Las voladas de los cuerpos salientes abiertos podrán sobresalir del perímetro regulador señalado, siempre que cualquier punto del vuelo esté situado a más de tres metros de la linde (3 m).
Català: L'impacte sobre les aigües superficials (vessament de la bassa i de les fosses exteriors) i les subterrànies (instal·lacions d'emmagatzematge de purins) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales (vertido de la balsa y de las fosas exteriores) y las subterráneas (instalaciones de almacenaje de purines) se considera moderado.
Català: Contra aquesta Resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: e) Gestionar el fons de maniobra de la Direcció General.
Español: e) Gestionar el fondo de maniobra de la Dirección General.
Català: Si el delegat sindical no disposa d'aquesta titulació, s'ha de garantir que adquireixi la formació específica.
Español: Si el delegado sindical no dispone de dicha titulación, debe garantizarse que adquiera la formación específica.
Català: President del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia
Español: Presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos des de l'estrena del llargmetratge o bé de dos mesos des de l'acord de l'atorgament, en funció del que sigui més beneficiós per a l'interessat.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses desde el estreno del largometraje o bien de dos meses desde el acuerdo del otorgamiento, en función de lo que sea más beneficioso para el interesado.
Català: Plaça Verdaguer, 2, Can Dachs, 08519 Folgueroles i a la pàgina web de l'Ajuntament (www.folgueroles.cat).
Español: Plaza Verdaguer, 2, Can Dachs, 08519 Folgueroles y en la página web del Ayuntamiento (www.folgueroles.cat).