BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram: El Prat de Llobregat”, del terme municipal del Prat de Llobregat, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: El Prat de Llobregat”, del término municipal del Prat de Llobregat, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Vista l'Ordre TAS 816/2005, de 21 de març, per la qual s'adequa el règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 78, d'1.5.2005);
Español: Vista la Orden TAS 816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecua el régimen jurídico establecido a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 78, de 1.5.2005);
Català: Comprovació de l'autenticitat i integritat de documents emesos originalment en electrònic.
Español: Comprobación de la autenticidad e integridad de documentos emitidos originalmente en electrónico
Català: Règim urbanístic del sòl i la seva classificació: urbà, urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Régimen urbanístico del suelo y su clasificación: urbano, urbanizable y no urbanizable.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: Manteniment de la discussió sense sortir-se del tema.
Español: Mantenimiento de la discusión sin salir del tema.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balsareny, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre nombramiento de personal.
Català: 3.1.5 Països prioritaris per raó de conflicte o postconflicte.
Español: 3.1.5 Países prioritarios por razón de conflicto o posconflicto.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Alsina, SCP, per exercir l'activitat d'explotació avícola d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Piera (exp. B1RA180835).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuària Alsina, SCP, para ejercer la actividad de explotación avícola de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Piera (exp. B1RA180835).
Català: Adreçat al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial si la comissió avaluadora correspon a un centre que imparteix formació professional inicial.
Español: Dirigido al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial si la comisión evaluadora corresponde a un centro que imparte formación profesional inicial.
Català: Estudis, PRUG, informes preceptius, publicacions
Español: Estudios, PRUG, informes preceptivos y publicaciones.
Català: Les impostes i motllures es permetran fins a un màxim de 0,15 metres de vol.
Español: Las impostas y molduras se permitirán hasta un máximo de 0,15 metros de vol.
Català: 8.3 D'acord amb el que disposa l'article 94, regla setena, de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que estableix la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, els ajuts atorgats s'exposaran en el tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament de Treball, carrer de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: 8.3 De acuerdo con lo dispuesto el artículo 94, regla séptima, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que establece la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, las ayudas otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: —2 Valoració de les circumstàncies familiars i personals.
Español: —2 Valoración de las circunstancias familiares y personales.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2034/2007, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del casc antic del barri d'Horta de Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2034/2007, de 21 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de Horta de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Ateses la Resolució de 4 de maig de 1998, de convocatòria de
Español: Vistas la Resolución de 4 de mayo de 1998, de convocatoria de
Català: El sindicat que al·legui posseir dret a trobar-se representat mitjançant la titularitat personal en qualsevol empresa, ho haurà d'acreditar davant d'aquesta en la forma fefaent. Aquesta ha de reconèixer seguidament, al delegat esmentat la seva condició de representant del sindicat a tots els efectes.
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante la titularidad personal en cualquier empresa, deberá acreditarlo ante la misma de forma fehaciente, reconociendo ésta, acto seguido, al citado delegado su condición de representante del sindicato a todos los efectos.
Català: L'Àrea de Patrimoni, Obres i Serveis passa a denominar-se Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis.
Español: El Área de Patrimonio, Obras y Servicios pasa a denominarse Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios.
Català: En cap cas es podran admetre els elements o materials següents:
Español: En ningún caso podrán admitirse los elementos o materiales siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina, bovina i equina el titular de la qual és l'empresa Agrotanic SL, emplaçada a Can Congost, al terme municipal de Camós.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, bovina y equina el titular de la cual es la empresa Agrotanic SL, situada en Can Congost, en el termino municipal de Camós.
Català: 5è.- Si bé les Resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat, de 23 d'octubre de 2001 i 30 de maig de 2009, han admès la possibilitat d'inscriure negocis jurídics d'opció de compra sobre l'aprofitament urbanístic, així com anotacions d'embargament, l'acte documentat no és susceptible d'inscripció sense que prèviament: a) Tingui lloc la transferència dels metres a una altra finca registral (article 33 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística); b) S'obri un foli registral específic (article 39 del Reial decret 1093/1997); c) Es constitueix un dret real típic.
Español: 5º.- Si bien las Resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de 23 de octubre de 2001 y 30 de mayo de 2009, han admitido la posibilidad de inscribir negocios jurídicos de opción de compra sobre el aprovechamiento urbanístico, así como anotaciones de embargo, el acto documentado no es susceptible de inscripción sin que previamente: a) Tenga lugar la transferencia de los metros en otra finca registral (artículo 33 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística); b) Se abra un folio registral específico (artículo 39 del Real decreto 1093/1997); c) Se constituye un derecho real típico.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d'una central elèctrica de biomassa al polígon 7, parcel·les 91 i 92, al terme municipal de Juneda, promogut per Central de Biomasa Juneda, SLU i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de una central eléctrica de biomasa en el polígono 7, parcelas 91 y 92, en el término municipal de Juneda, promovido por Central de Biomasa Juneda, SLU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Per saber en quins esports hi haurà final nacional, les categories per les quals s'hi participarà i el tipus de participació, cal consultar el quadre següent:
Español: Para saber en que deportes habrá final nacional, las categorías que participarán y el tipo de participación, es necesario consultar el siguiente cuadro:
Català: Text refós del Pla general: digitalització i actualització dels plànols, al terme municipal de Roses
Español: Texto refundido del Plan general: digitalización y actualización de los planos, en el término municipal de Roses
Català: Les mensualitats s'han d'abonar, com a màxim, el dia 30 de cada mes, per períodes vençuts.
Español: Las mensualidades se abonarán como máximo el día 30 de cada mes, por períodos vencidos.
Català: 7.2 La Unitat dels Grups d'Actuacions Especials està assimilada a secció.
Español: 7.2 La Unidad de los Grupos de Actuaciones Especiales está asimilada a sección.
Català: e) Que l'empresa hagi augmentat el nombre de treballadors l'últim any (en base a la diferència entre el nombre de treballadors de l'empresa en el mes anterior al de la sol·licitud de l'ajut i el nombre de treballadors en el mateix mes de l'any anterior (valor 10 punts).
Español: e) Que la empresa haya aumentado el número de trabajadores en la empresa matriz el último año (valor 10 puntos).
Català: l) Permisos per atendre fills discapacitats
Español: l) Permisos para atender a hijos discapacitados
Català: També es poden trametre per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden enviar por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es convoca els accionistes a la Junta general ordinària que es realitzarà a Barcelona, a la seu de l'entitat, a Barcelona, avda. Pau Casals, 24, 8è, a les 13.00 hores de dia 10 de juny de 2003 en primera convocatòria i, si cal en segona, l'endemà dia 11 de juny de 2003, en el mateix lloc i hora, i amb el següent ordre del dia:
Español: Se convoca a los accionistas a la Junta general ordinaria, que se celebrará en la sede social de la entidad, en Barcelona, avda. Pau Casals, 24, 8º, a las 13.00 horas del día 10 de junio de 2003 en primera convocatoria y, si es necesario, en segunda, al siguiente día 11 de junio de 2003, en el mismo lugar y hora, y con el siguiente orden del día:
Català: 13.5 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la prestació i l'import d'aquesta.
Español: 13.5 La resolución deberá ser debidamente motivada y deberá incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la cual se concede la prestación y el importe de esta.
Català: Punts de recàrrega en places d'aparcament d'habitatges unifamiliars i comunitaris:
Español: Puntos de recarga en plazas de aparcamiento de viviendas unifamiliares y comunitarias:
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa o entitat beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la empresa o entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede implicar el reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Per desenvolupar les actuacions previstes en l'article 8.1 d'aquesta Ordre es preveuen els ajuts següents:
Español: Para desarrollar las actuaciones previstas en el artículo 8.1 de esta Orden se prevén las ayudas siguientes:
Català: Sol·licitud per a la implantació d'una activitat esportiva de guerra de pintura (paintball) en una finca situada al PK 0,8 de la carretera de Torrent a Pals, al terme municipal de Torrent, promoguda per Carlos Pla-Giribert Torres.
Español: Solicitud para la implantación de una actividad deportiva de guerra de pintura (paintball) en una finca situada en el PK 0,8 de la carretera de Torrent a Pals, en el término municipal de Torrent, promovida por Carlos Pla-Giribert Torres.
Català: Direcció integrada de projecte i construcció del Centre Penitenciari.Puig de les Basses' de Figueres (Girona).
Español: Dirección integrada de proyecto y construcción del Centro Penitenciario.Puig de les Bases' de Figueres (Girona).
Català: ORDRE VCP/398/2007, de 29 d'octubre, per la qual es modifica el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre VCP/179/2007, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana, i a la Resolució VCP/1746/2007, de 7 de juny,per la qual se'n convoca concurs públic.
Español: ORDEN VCP/398/2007, de 29 de octubre, por la que se modifica el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden VCP/179/2007, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana, y en la Resolución VCP/1746/2007, de 7de junio, por la que se convoca concurso público.
Català: Mercantil: viatjant, corredor de plaça, venedor/ora de 1a, venedor/ora de 2a.
Español: Mercantil: Viajante, corredor de plaza, vendedor/a de 1ª, vendedor/a de 2ª
Català: Objecte: Conveni marc d'encàrrec al CIRE dels serveis de transport, moviments interns i trasllat de mobiliari, equips informàtics, material d'oficina, documentació i arxius de diverses dependències del Departament.
Español: Objeto: Convenio marco de encargo en el CIRE de los servicios de transporte, movimientos internos y traslado de mobiliario, equipos informáticos, material de oficina, documentación y archivos de diversas dependencias del Departamento.
Català: A la Mesa Electoral hi haurà dues urnes destinades, la primera, als vots de les persones col·legiades que emetin el seu vot presencialment, i la segona als vots de les persones col·legiades enviats per correu certificat.
Español: En la Mesa Electoral habrá dos urnas destinadas, la primera, en los votos de las personas colegiadas que emitan su voto presencialmente, y la segunda en los votos de las personas colegiados enviados por correo certificado.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa J. Vilella Felip, SL, consistent, entre altres aspectes, en la inclusió de nous residus a transferir i en l'adaptació al Real Decret 110/2015, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juny de 2011, exp. base LA20100120.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa J. Vilella Felip, SL, consistente, entre otros aspectos, en la inclusión de nuevos residuos a transferir y en la adaptación al Real Decreto 110/2015, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de junio de 2011, exp. base LA20100120.
Català: 10.5 Contra les resolucions que dicti el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda, o qui per delegació correspongui, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.5 Contra las resoluciones que dicte el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda, o quien por delegación corresponda, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) 15 punts si l'administració pública s'adscriu en algun altre sector o branca d'activitat d'acord amb el Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009.
Español: b) 15 puntos si la administración pública se adscribe en algún otro sector o rama de actividad de acuerdo con el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009.
Català: b) Coordinar el disseny del pressupost i de les assignacions pluriennals de la Direcció General i fer el seguiment de la seva execució en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: b) Coordinar el diseño del presupuesto y de las asignaciones plurienales de la Dirección General y hacer el seguimiento de su ejecución en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Manteniment.,
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Mantenimiento.,
Català: Coneixements en procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos en procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Full de planificació de cures.
Español: Hoja de planificación de cuidados.
Català: Podran ser coberts, de planta baixa i les edificacions relacionades amb serveis es podran fixar, encara que sigui a títol orientatiu, al projecte d'urbanització.
Español: Podrán ser cubiertas, de planta baja y las edificaciones relacionadas con servicios podrán fijarse, aunque sea a título orientativo, en el proyecto de urbanización.
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent, el senyor Ruben Peran Sánchez, notari oposició.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente, el señor Ruben Peran Sánchez, notario oposición.
Català: Les Normes urbanístiques que integren aquest document formen part del Pla especial del patrimoni arquitectònic de Mataró.
Español: Las Normas urbanísticas que integran este documento forman parte del Plan especial del patrimonio arquitectónico de Mataró.
Català: f) Assessorar, supervisar i establir criteris tècnics per a l'adequació i viabilitat tècnica dels tràmits i de les actuacions que porta a terme el Servei de Gestió del Litoral, en el marc de la inspecció i vigilància.
Español: f) Asesorar, supervisar y establecer criterios técnicos para la adecuación y viabilidad técnica de los trámites y de las actuaciones que lleva a cabo el Servicio de Gestión del Litoral, en el marco de la inspección y vigilancia.