BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 En el cas que els beneficiaris executin els treballs amb mitjans propis, les justificaran mitjançant declaracions valorades que s'adequaran a l'estàndard de valoració que facilitarà el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/daam/ajuts/).
Español: 7.2 En caso de que los beneficiarios ejecuten los trabajos con medios propios, las justificarán mediante declaraciones valoradas que se adecuarán al estándar de valoración que facilitará el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en su página web (http://www.gencat.cat/daam/ajuts/).
Català: Mitjançant comunicació de data 25 de febrer de 2013 de la directora general de Polítiques Ambientals al director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, es va determinar que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada en l'àmbit de la Catalunya Central, seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante comunicación de fecha 25 de febrero de 2013 de la directora general de Políticas Ambientales al director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, se determinó que las funciones asignadas al ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, en cuanto a la evaluación de impacto ambiental simplificada en el ámbito de la Cataluña Central, serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: Els sòls lliures de l'edificació principal podran ocupar-se, en un percentatge que no superarà el 5% de la superfície total de la parcel·la, per una única construcció auxiliar.
Español: Los suelos libres de la edificación principal podrán ocuparse, en un porcentaje que no superará el 5% de la superficie total de la parcela, por una única construcción auxiliar.
Català: Elaborar informes i propostes per a millorar el circuit d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar informes y propuestas para mejorar el circuito de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dirigir, impulsar i coordinar la creació del sistema d'informació per a la direcció del Departament.
Español: Dirigir, impulsar y coordinar la creación del sistema de información para la dirección del Departamento.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 30, polígon 11, ca l'Esquella, que promou Teresa Corona Montes, al terme municipal de Granollers.
Español: Reforma y aplicación de la vivienda situada en la parcela 30, polígono 11, Ca l'Esquella, que promueve Teresa Corona Montes, en el término municipal de Granollers.
Català: Els ajuts en estudis internacionals s'adrecen a graduats/es universitaris/àries que tinguin interès a especialitzar-se en relacions internacionals i diplomàcia pública.
Español: Las ayudas en estudios internacionales están dirigidas a graduados/as universitarios/arias que tengan interés en especializarse en relaciones internacionales y diplomacia pública.
Català: L'àmbit del Sòl no urbanitzable del terme de La Vall de Bianya, constitueix un espai rústec de molt interès, en el qual per tal de definir els tractaments específics més ajustats a llurs característiques concretes de protecció, conservació i millorament, s'estableixen les zones següents:
Español: El ámbito del suelo no urbanizable del término de La Vall de Bianya constituye un espacio agreste de mucho interés, en el cual para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus características concretas de protección, conservación y mejora, se establecen las siguientes zonas:
Català: Construcció del joc ofensiu.
Español: Construcción del juego ofensivo.
Català: La persona beneficiària haurà de presentar abans del 30 de desembre de 2006 com a documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la beca i de l'aplicació donada als fons rebuts amb càrrec al pressupost de l'any 2006, els resultats del treball de recerca efectuat durant aquesta primera anualitat, de conformitat amb el calendari de treball presentat amb la sol·licitud de la beca, juntament amb un informe detallat de les actuacions pendents de realitzar.
Español: La persona beneficiaria deberá presentar antes del 30 de diciembre de 2006, como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la beca y de la aplicación dada a los fondos recibidos con cargo al presupuesto del año 2006, los resultados del trabajo de investigación efectuado durante esta primera anualidad, de conformidad con el calendario de trabajo presentado con la solicitud de la beca, junto con un informe detallado de las actuaciones pendientes de realizar.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 18 de novembre de 2014 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 18 de noviembre de 2014, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: En referència al període temporal de dos anys esmentat al paràgraf anterior, corresponent al període d'adaptació i formació a l'Empresa dels treballadors de nou ingrés, i necessari per arribar a assolir el 100% del salari corresponent al lloc de treball, aquest podrà ser d'inferior durada si, com a conseqüència d'una valoració individual del treballador, es determina que el mateix ha assolit un nivell d'experiència pràctica exigible per atendre les necessitats del lloc de treball amb suficiència, tenint així el dret a percebre el 100% de les retribucions corresponents al lloc de treball, al marge del temps transcorregut des de la seva contractació.
Español: En referencia al periodo temporal de dos años referenciado en el anterior párrafo, correspondiente al periodo de adaptación y formación en la Empresa de los trabajadores de nuevo ingreso, y necesario para llegar al 100% del salario correspondiente al puesto de trabajo, este podrá ser de duración inferior si, como consecuencia de una valoración individual del trabajador, se determina que el mismo ha alcanzado un nivel de experiencia práctica exigible para atender las necesidades del puesto de Trabajo con suficiencia, teniendo derecho a percibir el 100% de las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo, al margen del tiempo transcurrido des de su contratación.
Català: Aquests aspectes de millora han de ser implantats i justificar-se de manera efectiva.
Español: Estos aspectos de mejora deben ser implantados y justificarse de manera efectiva.
Català: Determina la naturalesa de les primeres matèries.
Español: Determina la naturaleza de las materias primas.
Català: i controlar que els beneficiaris destinin les subvencions a les finalitats
Español: inspeccionar y controlar que los beneficiarios destinen las subvenciones a las
Català: Execució de murs.
Español: Ejecución de muros.
Català: .2 Aprovar inicialment la modificació del Pla parcial urbanístic anomenat Cim la Selva, promoguda per Cimalsa i tramesa pel Consell Comarcal de la Selva, que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar, amb la incorporació d'ofici la correcció de l'índex d'edificabilitat neta proposat en la normativa de 0,954 m2/m2, per tal d'ajustar-lo a un índex màxim de 0,914 m2/m2, així com les correccions corresponents que se'n derivin en la documentació tècnica com a resultat d'aquesta correcció.
Español: .2 Aprobar inicialmente la modificación del Plan parcial urbanístico llamado Cim la Selva, promovida por Cimalsa y remitida por el Consejo Comarcal de La Selva, que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar, con la incorporación de oficio la corrección del índice de edificabilidad neta propuesto en la normativa de 0,954 m2/m2, para ajustarlo a un índice máximo de 0,914 m2/m2, así como las correcciones correspondientes que se deriven en la documentación técnica como resultado de esta corrección.
Català: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses associades amb l'empresa en qüestió han de procedir dels comptes, consolidats si n'hi ha, i de les altres dades, a les quals s'haurà d'afegir el 100% de les dades de les empreses vinculades a aquestes empreses associades, excepte si les seves dades ja s'haguessin inclòs per consolidació.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas asociadas con la empresa en cuestión deben proceder de las cuentas, consolidadas si existen, y de los demás datos, a los que se deberá añadir el 100% de los datos de las empresas vinculadas a estas empresas asociadas, salvo si sus datos ya se hubieran incluido por consolidación.
Català: 15.2 Estan situats en entorns bàsicament urbans i semi-urbans, i el seu àmbit d'actuació territorial, que depèn del grau de concentració poblacional, pot abastar el territori d'entre 1 i 6 àrees bàsiques de salut i la isocrona entre els centres de salut i la seva àrea d'influència i el PAC no ha de ser superior a 30 minuts, amb els mitjans de transport habitual.
Español: 15.2 Están situados en entornos básicamente urbanos y semi-urbanos, y su ámbito de actuación territorial, que depende del grado de concentración poblacional, puede abarcar el territorio de entre 1 y 6 áreas básicas de salud y la isocrona entre los centros de salud y su área de influencia y el PAC no tiene que ser superior a 30 minutos, con los medios de transporte habitual.
Català: c) Així mateix, es pot requerir qualsevol altra documentació exigida per la normativa de serveis socials i sectorial aplicable.
Español: c) Asimismo, se puede requerir cualquier otra documentación exigida por la normativa de servicios sociales y sectorial aplicable.
Català: Modificació de l'apartat 24 del preàmbul de l'Ordre EMO/357/2012, de 5 de novembre.
Español: Modificación del apartado 24 del preámbulo de la Orden EMO/357/2012, de 5 de noviembre.
Català: El Reglament (UE) 2016/795 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 d'abril, modifica el R(UE) 1370/2013 que estableix les mesures relatives a la fixació dels ajuts i restitucions, adapta l'ajuda del programa de consum de fruites i hortalisses a les escoles i del programa de consum de llet a les escoles a aquest nou marc normatiu i estableix l'import de les assignacions indicatives als diferents Estats membres.
Español: El Reglamento (UE) 2016/795 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de abril, modifica el R(UE) 1370/2013 que establece las medidas relativas a la fijación de las ayudas y restituciones, adapta la ayuda del programa de consumo de frutas y hortalizas a las escuelas y del programa de consumo de leche a las escuelas en este nuevo marco normativo y establece el importe de las asignaciones indicativas en los diferentes Estados miembros.
Català: Data de la resolució: 5 de d'agost de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 5 de agosto de 2016.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.189 m2 de superfície situada al terme municipal d'Ullastret, valorada en 164.459,57 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 7 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de la Bisbal d'Empordà, al tom 3061, llibre 53, d'Ullastret, foli 206, finca 1.706, i que li correspon el núm. 06701 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.189 m2 de superficie situada en el término municipal de Ullastret, valorada en 164.459,57 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 7 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà, en el tomo 3061, libro 53, de Ullastret, folio 206, finca 1.706, y que le corresponde el núm. 06701 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: I, d'altra banda, considerar que una herència està jacent al cap de 120 anys de la defunció del causant és una construcció de laboratori, incompatible amb la temporalitat de la jacència i contradita en el procediment que ha declarat la usucapió.
Español: Y por otra parte considerar que una herencia está yacente al cabo de 120 años de la defunción del causante es una construcción de laboratorio, incompatible con la temporalidad de la yacencia y contradicha en el procedimiento que ha declarado la usucapión.
Català: La seva funció és regular les relacions laborals entre l'empresa Letona, SA, i els treballadors que té contractats i que desenvolupen qualsevol de les funcions o els oficis que especifica el Conveni col·lectiu estatal d'indústries làcties i de productes derivats de la llet.
Español: El presente Convenio tiene por función regular las relaciones laborales entre la empresa Letona, SA, y los trabajadores contratados por la misma, y que desarrollen cualquiera de las funciones u oficios que se especifican en el Convenio colectivo estatal de industrias lácteas y sus derivados.
Català: port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: la dársena deportiva del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, per la qual s'atorguen ajuts a associacions d'estudiants universitaris per a la realització d'activitats culturals i científiques.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, por la que se otorgan ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios para la realización de actividades culturales y científicas.
Català: Concepte: promoció de la salut i prevenció dels trastorns.
Español: Concepto: promoción de la salud y prevención de los trastornos.
Català: Una persona adscrita als serveis o unitats que intervenen en la tramitació dels expedients de contractes de subministraments, designada pel president o presidenta.
Español: Una persona adscrita a los servicios o unidades que intervienen en la tramitación de los expedientes de contratos de suministros, designada por el presidente o presidenta.
Català: Aquesta ampliació també inclou un nou dipòsit per a l'emmagatzematge de formol en la zona exterior d'emmagatzematge APQ, i l'adequació de l'antic dipòsit de formol i la cisterna associada per emmagatzemar-hi productes corrosius.
Español: Esta ampliación también incluye un nuevo depósito para el almacenaje de formol en la zona exterior de almacenaje APQ, y la adecuación del antiguo depósito de formol y la cisterna asociada para almacenar productos corrosivos.
Català: c) Nou personal acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals: del 8 al 19 de juny de 2015, prèvia cita dels Serveis Territorials/Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: c) Nuevo personal acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales: del 8 al 19 de junio de 2015, previa cita de los Servicios Territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Atesa la presència al tram de la riera de Pineda, aigües avall de l'emplaçament previst per a la depuradora, de comunitats vegetals constituïdes per l'alocar (Vinco-Viticetum agni-casti) i per salzedes, albaredes i omedes mediterrànies, incloses a la Directiva 97/62/CE amb els codis 92D0 i 92A0 respectivament, i constitutives d'hàbitats d'interès comunitari;
Español: Considerada la presencia en el tramo de la riera de Pineda, aguas abajo del emplazamiento previsto para la depuradora, de comunidades vegetales constituidas por el sauzgatillar (Vinco-Viticetum agni-casti) y por salcedas, alamedas y olmedas mediterráneas, contempladas en la Directiva 97/62/CE con los códigos 92D0 y 92A0 respectivamente, y constitutivas de hábitats de interés comunitario;
Català: La nova posició de transformador TR2 estarà formada pel següents elements: 1 seccionador tripolar de barres, 1 interruptor automàtic, 3 transformadors d'intensitat, mesurament i protecció i 1 parallamps de neutre de transformador.
Español: La nueva posición de transformador TR-2 estará formada por los siguientes elementos: 1 seccionador tripolar de barras, 1 interruptor automático, 3 transformadores de intensidad, medida y protección y 1 pararrayos de neutro de transformador.
Català: d. Assistir a les meses de contractació del Departament de Cultura, en qualitat de secretari.
Español: d. Asistir a las mesas de contratación del Departamento de Cultura, en calidad de secretario.
Català: Absorció, adsorció i intercanvi iònic.
Español: Absorción, adsorción e intercambio iónico.
Català: b) Coordinar les relacions institucionals de la Secretaria d'Habitatge.
Español: b) Coordinar las relaciones institucionales de la Secretaría de Vivienda.
Català: e) Analitzar les dades estadístiques i de gestió de les autoritzacions inicials de treball, i de les actuacions relatives a mobilitat internacional.
Español: e) Analizar los datos estadísticos y de gestión de las autorizaciones iniciales de trabajo, y de las actuaciones relativas a movilidad internacional.
Català: 1.5 Descompon el procés de mecanització en les fases i operacions necessàries, determinant les dimensions en brut del material en cadascuna d'elles.
Español: 1.5 Descompone el proceso de mecanizado en las fases y operaciones necesarias, determinando las dimensiones en bruto del material en cada una de ellas.
Català: Atès que la delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona ha d'absentar-se de Girona entre els dies 16 i el 25 d'agost de 2004;
Español: Considerando que la delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona tiene que ausentarse de Girona entre los días 16 y 25 de agosto de 2004;
Català: “b.3) Pla de distribució, comercialització o explotació, així com el pla de mitjans que inclogui les activitats previstes de comunicació i publicitat.”
Español: “b.3) Plan de distribución, comercialización o explotación, así como el plan de medios que incluya las actividades previstas de comunicación y publicidad.”
Català: 13.1 Si al final de cada un dels anys de vigència del Conveni l'índex oficial de l'INE o organisme que pugui substituir-lo, per al conjunt nacional supera el 3%, s'ha de practicar una revisió en els següents termes:
Español: 13.1 Si al final de cada uno de los años de vigencia del Convenio el índice oficial del INE u organismo que pueda sustituirle, para el conjunto nacional supera el 3%, se practicará una revisión en los siguientes términos:
Català: 14.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 14.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: No obstant això, es crea la Comissió Tècnica d'OMG, que serà l'òrgan de suport de la Comissió Catalana de Bioseguretat, la qual li donarà assessorament en tots els temes que siguin de la seva competència, especialment en matèria d'avaluació del risc.
Español: Sin embargo, se crea la Comisión Técnica de OMG, que será el órgano de apoyo de la Comisión Catalana de Bioseguridad, la cual le ofrecerá asesoramiento en todos los temas que sean de su competencia, especialmente en materia de evaluación del riesgo.
Català: .7 El jurat, segons el que recull la base 6 de l'Ordre ASC/21/2008, de 3 de gener, estarà format per les persones següents:
Español: .7 El jurado, según recoge la base 6 de la Orden ASC/21/2008, de 3 de enero, estará formado por las personas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IUE/2451/2010, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats que, dins d'un grup de treball, realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2451/2010, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades que, dentro de un grupo de trabajo, realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat Proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de Incoación y Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són els senyors Àngel Almuzara Ferro, María Martínez López i Oleguer Benaiges Xirinachs.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son los señores Àngel Almuzara Ferro, María Martínez López y Oleguer Benaiges Xirinachs.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellvís.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellvís.
Català: Realitza el seu treball a les ordre immediates de la governanta o de la direcció del centre.
Español: Realiza su trabajo a las órdenes inmediatas de la gobernanta o de la dirección del centro.
Català: Vista la RESOLUCIÓ ENS/406/2017, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2017-2018 (DOGC núm. 7324, de 8.3.2017).
Español: Vista la RESOLUCIÓN ENS/406/2017, de 24 de febrero, por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos a los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las distintas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2017-2018 (DOGC núm. 7324, de 8.3.2017).
Català: 1.10 Sensibilitat d'un microorganisme a agents antimicrobians: antibiograma.
Español: 1.10 Sensibilidad de un microorganismo a agentes antimicrobianos: antibiograma.
Català: b) Una gratificació al desembre, per abonar abans del 23 de desembre, consistent en 30 dies de salari de conveni i plus d'antiguitat.
Español: b) Una gratificación en diciembre, pagadera antes del 23 de diciembre, consistente en 30 días de salario de convenio y plus de antigüedad.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria al cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers (024) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros (024), y el importe correspondiente, y habrá de adjuntarse al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Consta de planta soterrani destinada a garatge de superfície construïda 83,20 metres quadrats; planta baixa destinada a habitatge, de superfície construïda 68,85 metres quadrats i planta pis destinada a habitatge de superfície construïda 70,70 metres quadrats.
Español: Consta de Planta sótano destinada a garaje de superficie construida 83,20 metros cuadrados; planta baja destinada a vivienda, de superficie construida 68,85 metros cuadrados y planta piso destinada a vivienda de superficie construida 70,70 metros cuadrados.