BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La producció i el subministrament d'aigua potable per a l'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat és un servei públic d'interès de la Generalitat i, per tant, de la seva competència, de conformitat amb l'article 34 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: La producción y el suministro de agua potable para el abastecimiento de agua en poblaciones por medio de la red de abastecimiento Ter-Llobregat es un servicio público de interés de la Generalidad y, por lo tanto, de su competencia, de conformidad con el artículo 34 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Adjudicar un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-2/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-2/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Es crea una Comissió Paritària per a la vigilància i la
Español: Se crea una Comisión Paritaria para la vigilancia e
Català: Si es comprova una simulació de malaltia o accident, el treballador pagarà a l'IMAS les quantitats percebudes indegudament, sense perjudici de la sanció que correspongui per la falta de comesa.
Español: Si se comprueba una simulación de enfermedad o accidente, el trabajador pagará al IMAS las cantidades percibidas indebidamente, sin perjuicio de la sanción que corresponda por la falta de cometido.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles (laborals) per als anys 1997-1999 (codi de conveni núm. 0809922).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles (laborales) para los años 1997-1999 (código de convenio núm. 0809922).
Català: Correspon a la Secció de Procediments i Gestió Jurídica l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde en la Sección de Procedimientos y Gestión Jurídica el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor Juli Gendrau Farguell, director del Servei Català de Trànsit, com a membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al señor Juli Gendrau Farguell, director del Servicio Catalán de Tráfico, como miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra.
Català: En segon lloc, es preveu una central elèctrica, d'una superfície útil de 418 m², per tal d'allotjar-hi tots aquells elements que siguin necessaris per rebre de la companyia subministradora l'energia elèctrica en alta tensió i transformar-la en la tensió convenient per als diversos equips.
Español: En segundo lugar, se prevé una central eléctrica, de una superficie útil de 418 m², con el fin de alojar todos aquellos elementos que sean necesarios para recibir de la compañía suministradora la energía eléctrica en alta tensión y transformarla en la tensión conveniente para los distintos equipos.
Català: Comprèn les deixalleries, plantes de transferència i estacions de tractament i eliminació.
Español: Comprende los vertederos, plantas de transferencia y estaciones de tratamiento y eliminación.
Català: Inspeccionar els processos de producció i línies de muntatge controlant la qualitat del producte, utilitzant els corresponents instruments de mesura, decidint sobre el rebuig d'acord amb les normes establertes i efectuant anotacions i registres de dades normalment i/o mitjançant la utilització dels mitjans informàtics oportuns.
Español: Inspeccionar los procesos de producción y líneas de montaje controlando la calidad del producto, utilizando los correspondientes instrumentos de medida, decidiendo sobre el rechazo en base a las normas establecidas y efectuando anotaciones y registros de datos normalmente y/o mediante el empleo de los medios informáticos oportunos.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació de les instal·lacions ramaderes del Mas Pascol de la Pinya de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Pla especial urbanístico para la implantación de las instalaciones ganaderas del Mas Pascol de La Pinya de La Vall d'en Bas
Català: a) Estar en situació de baixa mèdica
Español: a) Estar en situación de baja médica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: A l'entorn de l'explotació hi ha diverses edificacions considerades patrimoni cultural: la masia la Riba, el xup de la Riba, el molí de la Riba i la masia Puig Ferrat, entre d'altres.
Español: En torno a la explotación hay varias edificaciones consideradas patrimonio cultural: la Masía la Riba, el Xup de la Riba, el Molino de la Riba, la Masía Puig Ferrat, entre otros.
Català: Execució de l'assaig o control.
Español: Ejecución del ensayo o control.
Català: D'altra banda, una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1 d'octubre de 2004).
Español: Por otra parte, una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1 de octubre de 2004).
Català: Títol: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes (no curriculars) en entitats col·laboradores.
Español: Título: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas (no curriculares) en entidades colaboradoras.
Català: Aquesta participació es vehicula per mitjà de mecanismes formals que es deriven de la Llei de cooperació al desenvolupament, els òrgans consultius i de coordinació i de col·laboració, entre els quals el Consell de Cooperació al Desenvolupament esdevé la màxima expressió quant a espai de participació, ja que en aquest òrgan hi ha representants del conjunt d'actors de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Esta participación se vehicula mediante mecanismos formales que se derivan de la Ley de cooperación al desarrollo, los órganos consultivos y de coordinación y colaboración, entre los que el Consejo de Cooperación al Desarrollo resulta la máxima expresión en cuanto a espacio de participación, puesto que en este órgano hay representantes del conjunto de actores de la cooperación de la Generalidad al desarrollo.
Català: 06 24 15 30 Recanvi de mitja cosmètica per a pròtesi femoral endoesquelètica.
Español: 06 24 15 30 Recambio de media cosmética para prótesis femoral endoesquelética.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa públic que en el marc de l'expedient núm. 26/2010 Guies de Turisme de Catalunya es va adreçar a la Sra. Elisenda Balcells Boix un requeriment d'informació que li va ser notificat en data 20 de desembre de 2010.
Español: Mediante este Edicto se hace público que en el marco del expediente núm. 26/2010 Guías de Turismo de Cataluña se dirigió a la Sra. Elisenda Balcells Boix un requerimiento de información que le fue notificado en fecha 20 de diciembre de 2010.
Català: Així mateix, s'han de conservar els eixos drenants de la finca i part de la vegetació que hi està associada.
Español: Asimismo, se deben conservar los ejes drenantes de la finca y parte de la vegetación asociada.
Català: FN=270; TD=José Pujol Reig; Domicili desconegut; PO=3; PA=79; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=14,02; CA=-; CAD=-; CT=C
Español: FN=270; TD=José Pujol Reig; Domicilio desconocido; PO=3; PA=79; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=14,02; CA=-; CAD=-; CT=C
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la Junta de Govern, es comunicarà al Consell de l'Advocacia i al Consell d'Advocats de Catalunya, la composició i el compliment dels requisits legals.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la Junta de Gobierno, se comunicará al Consejo de la Abogacía y al Consejo de Abogados de Cataluña la composición y el cumplimiento de los requisitos legales.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: En caso de que la solicitud se realice por medios electrónicos, se puede hacer seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (HYPERLINK "http://tramits.gencat.cat" http://tramits.gencat.cat).
Català: Per les peces considerades com a no recuperables, es multiplicarà el nombre de punts concedits en cada fase pel nombre de peces defectuoses per cost/punt del lloc de treball.
Español: Para las piezas consideradas como no recuperables se multiplicará el número de puntos concedidos en esta fase por el número de piezas defectuosas por costo/punto del puesto de trabajo.
Català: 9.1 Per sol·licitar la subvenció s'ha de presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent, la documentació següent:
Español: 9.1 Para solicitar la subvención se debe presentar la solicitud cumplimentada según el formulario normalizado correspondiente, al que se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DEJ-G-003/2007).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DEJ-G-003/2007).
Català: En aquest sentit, s'ha treballat en aspectes com l'accessibilitat, la sostenibilitat ambiental dels equipaments —que s'ha traduït en la creació l'any 2014 d'un distintiu de garantia de qualitat ambiental per a teatres i auditoris—, la creació de noves línies de suport —per exemple, a les activitats complementàries de la programació professional estable—-, la creació i promoció de públics, el desenvolupament d'un observatori en l'àmbit de les arts escèniques i musicals, i la vertebració territorial del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya per al foment de la col·laboració entre els equipaments.
Español: En este sentido, se ha trabajado en aspectos como la accesibilidad, la sostenibilidad ambiental de los equipamientos -que se ha traducido en la creación en 2014 de un distintivo de garantía de calidad ambiental para teatros y auditorios-, la creación de nuevas líneas de apoyo -como por ejemplo a las actividades complementarias de la programación profesional estable-, la creación y promoción de públicos, el desarrollo de un observatorio en el ámbito de las artes escénicas y musicales y la vertebración territorial del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña para el fomento de la colaboración entre los equipamientos.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: e) L'execució i l'explotació de les obres hidràuliques de titularitat estatal i les d'àmbit supracomunitari que li deleguin o encomanin amb la transferència de les dotacions econòmiques corresponents.
Español: e) La ejecución y explotación de las obras hidráulicas de titularidad estatal y las de ámbito supracomunitario que le deleguen o encomienden con la transferencia de las correspondientes dotaciones económicas.
Català: En el segon, estableix genèricament que les autoritats competents han de garantir almenys un punt per al mesurament en una àrea d'intensitat elevada de trànsit en totes les ciutats amb un nombre d'habitants superior a 500.000.
Español: En el segundo, establece genéricamente que las autoridades competentes deben garantizar al menos un punto para la medición en un área de intensidad elevada de tráfico en todas las ciudades con un número de habitantes superior a 500.000.
Català: Objecte: enderroc dels edificis núm. 10, 12, 14 i 16 de c.
Español: Objeto: derribo de los edificios núm. 10, 12, 14 y 16 de c.
Català: Finalitat: adequació del local Aspirantat.
Español: Finalidad: adecuación del local Aspirantat.
Català: b) Acreditar davant el Departament de Treball i Indústria el que determina la lletra a), i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert a les bases reguladores.
Español: b) Acreditar ante el Departamento de Trabajo e Industria lo que determina la letra a), y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el logro de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Les persones interessades han de comprovar totes les dades de les sol·licituds d'inscripció que han formulat i, en el cas que hagin estat inadmeses, el motiu d'exclusió, per tal de poder fer, si s'escau, l'esmena corresponent dins del termini previst.
Español: Las personas interesadas deben comprobar todos los datos de las solicitudes de inscripción que han formulado y, en caso de que hayan sido inadmitidas, el motivo de exclusión, para poder hacer, si procede, la enmienda correspondiente dentro del plazo previsto.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és el delimitat als plànols de situació a escala 1:5.000 (clau I.1) i topogràfic, a escala 1:2.000 (clau I.2), que coincideix amb el sector de planejament delimitat pel Pla general modificat.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el delimitado en los planos de situación a escala 1:5.000 (clave I.1) y topográfico, a escala 1:2.000 (clave I.2), que coincide con el sector de planeamiento delimitado por el Plan general modificado.
Català: a) Ser espanyol o ciutadà d'algú dels altres estats membres de la
Español: a) Ser español, o ciudadano de algunos de los demás estados
Català: novembre de 1990, publicat al DOGC de 23 de gener de 1991, i subordinen la seva
Español: de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991,
Català: Predicció de violència contra les dones: adaptació de la SARA (Avaluació del risc de violència en parella).
Español: Predicción de violencia contra las mujeres. Adaptación de la SARA (Evaluación del riesgo de violencia en pareja).
Català: i neteja, i en l'aconduïment dels animals.
Español: alimentación y limpieza, y en el manejo de los animales.
Català: No podran ser objecte de sanció els fets que hagin estat sancionats penalment o disciplinàriament, en aquells casos que s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No podrán ser objeto de sanción los hechos que hayan sido sancionados penalmente o de forma disciplinaria, en aquellos casos que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: Un altre tipus d'activitat és donar una conjectura i determinar el conjunt en què és vàlida.
Español: Otro tipo de actividad es dar una conjetura y determinar el conjunto en el que es válida.
Català: s) Aprovar la normativa interna col·legial diferent dels Estatuts i del Reglament de règim interior.
Español: s) Aprobar la normativa interna colegial distinta de los Estatutos y del Reglamento de régimen interior.
Català: És el treballador que presta els seus serveis com a aprenent a l'empresa, amb o sense contracte de formació, treballa alhora que s'instrueix en funcions pròpies de pastisseria, confiteria, brioixeria o panificació.
Español: Es el trabajador que presta por primera vez sus servicios como aprendiz en la empresa, con o sin contrato de aprendizaje. Trabaja a la vez que se instruye en funciones propias de pastelería, confitería, bollería o panificación.
Català: Els edificis disposaran d'aparcament obligatori quan, pel seu programa funcional, necessitin més de 4 places.
Español: Los edificios dispondrán de aparcamiento obligatorio cuando, para su programa funcional, necesiten más de 4 plazas.
Català: Si es suscités alguna qüestió sobre la nul·litat o la validesa d'un vot, o qualsevol altre motiu referent a l'elecció, es decidirà en el mateix moment pels membres de la Taula, sent acordat el que decideixi la majoria i decidint el president en cas d'empat.
Español: Si se suscitara alguna cuestión sobre la nulidad o la validez de un voto, o cualquier otro motivo en lo referente a la elección, se decidirá en el mismo momento por los miembros de la Mesa, siendo acordado lo que decida la mayoría y decidiendo el presidente en caso de empate.
Català: b) Emetre informe sobre qualsevol assumpte que se li consulti en l'àmbit de les competències de l'Entitat.
Español: b) Emitir informe sobre cualquier asunto que se le consulte en el ámbito de las competencias de la Entidad.
Català: d'assignar el jornal que correspongui al treball efectivament prestat,
Español: asignará a éste el jornal que corresponda al trabajo
Català: Objecte: pavimentació camí rural.
Español: Objeto: pavimentación camino rural.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el treballador/a afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació la sol·licita el treballador/a, com si ho fa l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo se podrán modificar por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el trabajador/ora afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación la solicita el trabajador, como si lo hace el Ayuntamiento.
Català: I no es pot fer cap tipus de publicitat a l'exterior de l'establiment, llevat que sigui expressament autoritzada per la direcció general competent en matèria de jocs i apostes.
Español: Y no se puede hacer ningún tipo de publicidad en el exterior del establecimiento, a menos que sea expresamente autorizada por la dirección general competente en materia de juegos y apuestas.
Català: Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoli), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè)
Español: Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasoil), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno)
Català: Pla especial d'un edifici d'ús hoteler a la carretera N-240, PK 103,00, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial de un edificio de uso hotelero en la carretera N-240, PK 103,00, en el término municipal de Lleida
Català: Per tot això, de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE sobre aprovació provisional d'unes bases per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: en diapasons històrics i diversos, i amb el seu equilibri sonor natural.
Español: en diapasones históricos y diversos, y con su equilibrio sonoro natural.
Català: 1.7 Classifica els diferents tipus de generadors elèctrics emprats en instal·lacions eòliques.
Español: 1.7 Clasifica los diferentes tipos de generadores eléctricos empleados en instalaciones eólicas.
Català: Delegat/da del Govern de la Generalitat a Brussel·les
Español: Delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Bruselas
Català: Seguiment, registre i aplicació de diversos tipus d'interès de referència per aplicar als préstecs segons modalitat.
Español: Seguimiento, registro y aplicación de diversos tipos de interés de referencia a aplicar a los préstamos según sea su modalidad.
Català: Aquesta dieta dels pollastres de la IGP Gall del Penedès, amb granet de raïm i per tant perdura l'alimentació vinculada a la tradició vitícola de la zona, influeix en la qualitat gustativa del producte i la cria en galliners amb sortida a l'aire lliure durant tot l'any influeix en el color rogenc, la fermesa i la sucositat de la carn.
Español: Esta dieta de los pollos de la IGP Gall del Penedès, con granito de uva y por lo tanto perdura la alimentación vinculada a la tradición vitícola de la zona, influye en la calidad gustativa del producto y la cría en gallineros con salida al aire libre durante todo el año influye en el color rojizo, la firmeza y la jugosidad de la carne.
Català: 16.2 En els casos de vacant, absència o malaltia, el/la president/a és substituït/ïda pel/per la vicepresident/a.
Español: 16.2 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el/la presidente/a es sustituido/ida por el/por la vicepresidente/a.
Català: Elabora plans d'actuació per a l'organització o tractament arxivístic de la documentació de les unitats administratives, dels centres o organismes dependents que ho requereixin, i en coordina o fa el seguiment de l'execució.
Español: Elabora planes de actuación para la organización o tratamiento archivístico de la documentación de las unidades administrativas, de los centros u organismos dependientes que lo requieran, y coordina o hace el seguimiento de su ejecución.
Català: 1.7 Caracteritza les instal·lacions per a la reproducció.
Español: 1.7 Caracteriza las instalaciones para la reproducción.
Català: Controlar i supervisar la documentació presentada per a la tramitació de les diverses matèries que son competència de la Secció.
Español: Controlar y supervisar la documentación presentada para la tramitación de las diversas materias que son competencia de la Sección.
Català: 1.3 Hom podria pensar que quan el recorrent diu que recorre contra la qualificació del registrador substitut, en realitat vol recórrer contra la qualificació inicial, perquè la seva pretensió final és obtenir la inscripció del títol presentat.
Español: 1.3 Se podría pensar que cuando el recurrente dice que recurre contra la calificación del registrador sustituto, en realidad quiere recurrir contra la calificación inicial, porque su pretensión final es obtener la inscripción del título presentado.
Català: En aplicació d'allò establert en el Pacte articulat de data 17 de juny 2005, que les parts van acordar, per estar legalment legitimats pels acords del XV Conveni CIMC al seu article 50.4, consistent en la supressió de l'ajuda per jubilació i substituir-la per la borsa especial de vacances.
Español: En aplicación de lo establecido en el Pacto articulado de fecha 17 de junio 2005, en que las partes acordaron, por estar legalmente legitimados por los acuerdos del XV Convenio CIMC en su artículo 50.4, consistente en la supresión de la ayuda por jubilación y sustituirla por la bolsa especial de vacaciones.