BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Navàs ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per l'abastament del propi municipi (reg de parcs públics i neteja municipal) amb un volum anual de 6.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,2 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Navàs ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del propio municipio (riego de parques públicos y limpieza municipal) con un volumen anual de 6.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,2 l/s.
Català: Els requisits d'habitabilitat es van adaptar a les noves circumstàncies pel Decret 274/1995, d'11 de juliol, i el Decret 28/1999, de 9 de febrer, i pel Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Los requisitos de habitabilidad se adaptaron a las nuevas circunstancias por el Decreto 274/1995, de 11 de julio, el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, y por el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad.
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc sobre contactes oficials amb altres persones, de dins i de fora de l'empresa.
Español: Este factor mide la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre contactos oficiales con otras personas, de dentro y fuera de la empresa.
Català: Proposar la realització d'estudis, anàlisis i diagnòstics de les condicions de treball, danys de la salut, i implantació de l'activitat i gestió preventives en l'àmbit sectorial.
Español: Proponer la realización de estudios, análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo, daños de la salud, e implantación de la actividad y gestión preventivas en el ámbito sectorial.
Català: 3.1 Característiques dels vehicles.
Español: 3.1 Características de los vehículos.
Català: Durant el temps de durada de la llicència, l'Empresa podrà estendre la baixa del treballador afectat en la Seguretat Social.
Español: Durante el tiempo de duración de la licencia, la Empresa podrá extender la baja del trabajador afectado en la Seguridad Social.
Català: es va efectuar dels nous torns partits contemplats en l'article 13.
Español: efectuó de los turnos partidos contemplados en el artículo 13.
Català: Trimestralment l'empresa els ha d'informar de la previsió de subscripció de nous contractes, amb indicació del nombre i de les modalitats i tipus de contractes que s'utilitzen i també els casos de subcontractació.
Español: Trimestralmente la empresa informara de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei de les entitats
Español: 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento de personal al servicio de
Català: 4.3.2 Es considerarà despesa feta, a l'efecte del que preveuen aquestes bases, la justificada mitjançant la factura o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: 4.3.2 Se considerará gasto realizado, al efecto de lo previsto en estas bases, el justificado mediante la factura u otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico juridicomercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa de su pago.
Català: Modificació puntual per a la regulació de densitats d'habitatges en sòl urbà, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 9 de març de 2005 (Exp. 2005/16588/G).
Español: Modificación puntual para la regulación de densidades de viviendas en suelo urbano, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión a fecha 9 de marzo de 2005 (Exp. 2005/16588/G).
Català: Atesa la Resolució MAH/880/2005, de 14 de març, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005);
Español: Considerando la Resolución MAH/880/2005, de 14 de marzo, de adaptación de nombramientos de cargos de mando en la nueva estructura del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005);
Català: El present acord restarà pendent de publicació en tant no es procedeixi a la publicació de la modificació del Pla general de Tortosa, que li dóna suport de planejament i s'aporti un text refós que incorpori les determinacions expressades.	El presente acuerdo restará pendiente de publicación en tanto no se proceda a la publicación de la modificación del Plan general de Tortosa, que le da soporte de planeamiento y se aporte un texto refundido que incorpore las determinaciones expresadas.
Català: 4.1 El Conveni serà d'aplicació a tots/es els/les treballadors/res, tan fixos/es com interins/nes o eventuals o temporals per qualsevol motiu, que estiguin vinculats a les empreses incloses a l'article primer, pel corresponent contracte de treball de caràcter comú.
Español: 4.1 El Convenio es de aplicación a todos/as los/as trabajadores/as, tanto fijos/as como interinos/as o eventuales o temporales por cualquier causa, que estén vinculados a las empresas incluidas en el artículo primero, por el correspondiente contrato de trabajo de carácter común.
Català: Tot això sens perjudici de la justificació per qualsevol altre mitjà de prova admès en dret.
Español: Todo eso sin perjuicio de la justificación por cualquier otro medio de prueba admitido en derecho.
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 1984, per la qual es classifica l'Escola Municipal de Música de Berga, com a centre no oficial autoritzat d'ensenyament musical.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 1984, por la que se clasifica la Escuela Municipal de Música de Berga, como centro no oficial autorizado de enseñanza musical.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1372/2017, d'1 de juny, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut al Consorci Hospital Clínic de Barcelona per realitzar activitats de vigilància epidemiològica en relació amb les infeccions respiratòries agudes, el xarampió, la rubèola, la parotiditis i les arbovirosis.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1372/2017, de 1 de junio, por la que se hace público el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud al Consorcio Hospital Clínico de Barcelona para realizar actividades de vigilancia epidemiológica en relación con las infecciones respiratorias agudas, el sarampión, la rubéola, la parotiditis y las arbovirosis.
Català: Les coordenades del punt d'abocament són UTM(x,y): 397.402, 4.631.249.
Español: Las coordenadas del punto de vertido son UTM(x,y): 397.402, 4.631.249.
Català: La literatura és una font estètica i cultural, ajuda a comprendre el món que ens envolta i inclou els diversos gèneres: poètics, narratius, teatrals, des dels més tradicionals als més actuals.
Español: La literatura es una fuente estética y cultural, ayuda a comprender el mundo que nos rodea e incluye los diversos géneros: poéticos, narrativos, teatrales, desde los más tradicionales a los más actuales.
Català: Modes de propagació en funció de les característiques elèctriques del medi i de la freqüència.
Español: Modos de propagación en función de las características eléctricas del medio y de la frecuencia.
Català: S'entén per productor independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d'influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat, participació financera o de les normes que els regeixen.
Español: Se entiende por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad, participación financiera o de las normas que les rijan.
Català: c) Establir un model d'integració de serveis per a les empreses, en col·laboració amb les diferents unitats que tenen competència en aquesta matèria, per aconseguir un frontal de serveis a les empreses.
Español: c) Establecer un modelo de integración de servicios para las empresas, en colaboración con las diferentes unidades que tienen competencia en esta materia, para conseguir un frontal de servicios a las empresas.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Aquestes dues lletres corresponen a les inicials de La Pobla i s'ha volgut representar un cor per simbolitzar l'estima dels habitants cap al seu municipi, així com per plasmar valors com la vitalitat, el dinamisme i el positivisme.
Español: Estas dos letras corresponden a las iniciales de La Pobla y se ha querido representar un corazón para simbolizar la estima de los habitantes hacia su municipio, así como para plasmar valores como la vitalidad, el dinamismo y el positivismo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts en matèria de recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas en materia de investigación.
Català: Obres d'urbanització, construcció o enderrocament d'edificacions quan s'executi en compliment d'ordre municipal, sense que això eximeixi la direcció facultativa d'un tècnic competent.
Español: Obras de urbanización, construcción o demolición de edificaciones cuando se ejecute en cumplimiento de orden municipal, sin que esto exima la dirección facultativa de un técnico competente.
Català: Atès el que disposa l'article 17 de la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, en relació amb la inclusió de noves activitats estadístiques d'interès de la Generalitat en el Pla estadístic de Catalunya vigent;
Español: Visto lo que dispone el artículo 17 de la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, en relación con la inclusión de nuevas actividades estadísticas de interés de la Generalidad en el Plan estadístico de Cataluña vigente;
Català: Crear cançons i participar en creacions individuals i col·lectives emprant degudament la terminologia i grafia corresponents.
Español: Crear canciones y participar en creaciones individuales y colectivas empleando debidamente la terminología y grafía correspondientes.
Català: - Catàleg i família d'inventari: el catàleg és el tipus de propietat immaterial que és objecte d'inscripció i la seva tipologia es correspon amb el punt sisè d'aquesta Instrucció.
Español: - Catálogo y familia de Inventario: es el tipo de propiedad inmaterial que es objeto de inscripción y su tipología corresponde con el punto sexto de la presente Instrucción.
Català: a) La utilització de la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa i/o la versió original en l'obra audiovisual:
Español: a) La utilización de la lengua catalana u occitana en su variante aranesa y/o la versión original en la obra audiovisual:
Català: Inici de l'activitat recaptatòria executiva
Español: Inicio de la actividad recaptatoria ejecutiva
Català: El primer cop que aparegui en un article una sigla poc difosa, se n'ha d'escriure el nom complet seguit de la sigla entre parèntesis.
Español: La primera vez que aparezca en un artículo una sigla poco difundida, se debe escribir el nombre completo seguido de la sigla entre paréntesis.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de servicios.
Català: 4a La redacció d'un Pla estratègic d'actuació, que té com a objectiu consolidar l'àrea objecte de la dinamització com un centre comercial a cel obert i millorar la percepció competitiva que en tenen els compradors.
Español: 4. La redacción de un Plan Estratégico de Actuación, que tiene como objetivo consolidar el área objeto de la dinamización como un centro comercial a cielo abierto y mejorar la percepción competitiva que de él tienen los compradores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 16 de febrer de 2018, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Vall de Cardós (DOGC núm. 7568, de 28.2.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 16 de febrero de 2018, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Vall de Cardós (DOGC núm. 7568, de 28.2.2018).
Català: Decret 306/1984, de 4 d'octubre, pel qual es crea la Subdirecció General de Gestió Econòmica, dins la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: Decreto 306/1984, de 4 de octubre, por el que se crea la Subdirección General de Gestión Económica, dentro de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza.
Català: e) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: EDICTE sobre nomenament del conseller delegat i delegacions de competències al seu favor.
Español: EDICTO sobre nombramiento del consejero delegado y delegaciones de competencias a su favor.
Català: 4.1 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs per a ambdues edicions (Barcelona i Lleida) es facilitaran gratuïtament a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (carrer Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona), a través de la web de l'Institut d'Estudis de la Salut (www.iesalut.es), com també a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona (pg. de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida) i Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), així com a la Facultat de Medicina de la Universitat de Lleida (Departament de Cirurgia, av. de l'Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), i se'n podran utilitzar fotocòpies.
Español: 4.1 Los impresos de solicitud de admisión al curso para ambas ediciones (Barcelona y Lleida) se facilitarán gratuitamente en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (calle Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona), a través de la web del Instituto de Estudios de la Salud (www.iesalut.es), así como en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona (p.º de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida) y Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), así como en la Facultad de Medicina de la Universidad de Lleida (Departamento de Cirugía, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), y se podrán utilizar fotocopias.
Català: L'àrea de seguretat que envolti un àrea d'aproximació final i d'enlairament prevista per a ser utilitzada en condicions meteorològiques de vol visual s'ha d'estendre cap en fora de la perifèria de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament en la direcció perpendicular a la d'aproximació final i d'enlairament fins a una distància mínima de 3 metres o 0,25 vegades la llargària/amplària de l'helicòpter més llarg/més ample pel qual s'hagi projectat l'àrea.
Español: El área de seguridad que rodee una área de aproximación final y de despegue prevista para ser utilizada en condiciones meteorológicas de vuelo visual se extenderá hacia fuera de la periferia del área de aproximación final y de despegue en la dirección perpendicular a la de aproximación final y de despegue hasta una distancia de 3 metros o 0,25 veces la longitud/anchura del helicóptero más largo/más ancho para el cual se haya proyectado el área.
Català: 43.2 El trasllat podrà ser acordat per totes dues parts per sol·licitud de l'empleat/da o de la Direcció, o forçós.
Español: 43.2 El traslado podrá ser acordado por las dos partes por solicitud del/de la empleado/a o de la Dirección, o forzoso.
Català: Comissió negociadora del Conveni s'ha d'ajustar, en la mesura del
Español: en la Comisión Negociadora del Convenio, se ajustará hasta donde
Català: Esquema general de xarxa de telefonia
Español: Esquema general de red de telefonía
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud citada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 5229, de 6.10.2008, al BOE núm. 240, de 4.10.2008, al Diari de Tarragona de 8.10.2008, i al diari El Punt de 15.10.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 5229, de 6.10.2008, en el BOE núm. 240, de 4.10.2008, en el Diari de Tarragona de 8.10.2008 y en el periódico El Punt de 15.10.2008.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un currículum vitae de l'aspirant, de fotocòpia del DNI, dels permisos i dels títols acadèmics exigits a la base segona; i de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: Las solicitudes deben de ir acompañadas de un currículum vitae del aspirante, de fotocopia del DNI, de los permisos y de los títulos académicos exigidos en la base segunda; y de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen por la fase de concurso.
Català: Contribuir a potenciar el llenguatge científic en català mitjançant la concessió d'ajuts per promoure l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, llibres de referència i llibres cientificotècnics escrits o traduïts en llengua catalana destinats a matèries obligatòries i optatives dels estudis universitaris en suport paper o electrònic.
Español: Contribuir a potenciar el lenguaje científico en catalán mediante la concesión de ayudas para promover la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios, libros de referencia y libros científico-técnicos escritos en lengua catalana o traducidos al catalán destinados a materias obligatorias y optativas de los estudios universitarios, en soporte papel o electrónico.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vi-gent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, segons el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, y según lo siguiente:
Català: Es deroga l'Ordre ARP/139/2005, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització d'estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/139/2005, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del banc de terres de Torrelles de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del banco de tierras de Torrelles de Llobregat.
Català: Identificació dels mètodes i de les normes.
Español: Identificación de los métodos y de las normas.
Català: 16.3 L'adjudicatari es responsabilitza de garantir l'observança de les condicions de caràcter social per part dels subcontractistes la contractació laboral dels quals s'hagi computat als efectes del compliment de les condicions de caràcter social.
Español: 16.3 El adjudicatario se responsabiliza de garantizar la observancia de las condiciones de carácter social por parte de los subcontratistas cuya contratación laboral se haya computado a los efectos del cumplimiento de las condiciones de carácter social.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Almacelles pel que fa a la clau 8, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Almacelles en relación con la clave 8, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Però convé tenir present que el mateix Tribunal Constitucional ha assenyalat també que, per determinar si s'ha vulnerat la prohibició de doble imposició continguda a l'esmentat article 6.2 LOFCA, no n'hi ha prou amb una mera comparació literal de la definició del tribut que fan les normes, sinó que cal un examen més profund, de manera que no es pot afirmar que els fets imposables siguin coincidents només:
Español: Pero conviene tener presente que el propio Tribunal Constitucional ha señalado también que, para determinar si se ha vulnerado la prohibición de doble imposición contenida en el citado artículo 6.2 LOFCA, no hay bastante con una mera comparación literal de la definición del tributo que realizan las normas, sino que es necesario un examen más profundo, de modo que no puede afirmarse que los hechos imponibles sean coincidentes solo:
Català: Es fixa a la ciutat de Lleida la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se fija en la ciudad de Lleida la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la sessió de 27 de maig de 1998, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, i en va suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 27 de mayo de 1998, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, y suspendió su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Procedir a la revisió del Conveni col·lectiu de les indústries de l'oli per a la província de Barcelona, codi conveni 0802535, una vegada s'ha conegut l'IPC corresponent a l'any 2007.
Español: Proceder a la revisión del Convenio colectivo para industrias del aceite para la provincia de Barcelona, código convenio 0802535, una vez se ha conocido el IPC correspondiente al 2007.
Català: 5.2 Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud hauran de ser còpia compulsada de l'original.
Español: 5.2 Los documentos que se adjunten a las solicitudes deberán ser copia compulsada del original.
Català: f) CPV:45233200-1 Treballs diversos de pavimentació.
Español: f) CPV:45233200-1 Trabajos diversos de pavimentación.
Català: Vist el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, i la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres;
Español: Visto el proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, y la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras;