BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/335/2004, de 17 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès, i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/335/2004, de 17 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés, y se convocan los correspondientes al año 2004.
Català: L'error d'una lletra, al principi, final o dins d'una paraula, es considerarà una falta.
Español: Error de una letra, al principio, final o dentro de una palabra, se considerará una falta.
Català: Objectiu i característiques de la prova d'accés de caràcter específic
Español: Objetivo y características de la prueba de acceso de carácter específico
Català: S'han de resoldre correctament com a mínim onze de les quinze preguntes tipus test sobre reglaments d'abordatges, s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre abalisament, s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre radiocomunicacions.
Español: Se deben resolver correctamente como mínimo once de las quince preguntas tipo test sobre reglamentos de abordajes, se deben resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre balizamiento, se deben resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre radiocomunicaciones.
Català: Vist que la vaga afecta dos dies laborables i un tercer que és dissabte, aquest no pot tenir el mateix tractament que un dia laborable, ja que les necessitats de mobilitat no es concentren en les hores puntes sinó que es distribueixen durant tot el dia;
Español: Visto que la huelga afecta dos días laborables y un tercero que es sábado, este no puede tener el mismo tratamiento que un día laborable, ya que las necesidades de movilidad no se concentran en las horas puntas sino que se distribuyen durante todo el día;
Català: selecció decidiran sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn
Español: selección decidirán sobre las peticiones de adaptaciones que se
Català: Objecte: Acord de cessió d' ús de localització per dur a terme l'esdeveniment ESADE-KAIZEN.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para llevar a cabo el evento ESADE-KAIZEN.
Català: 6.3.1 Als opositors que no superin la totalitat del procés selectiu, els serà d'aplicació, en la propera convocatòria, el que estableix l'article 10 del Reglament de l'escala d'inspectors financers del cos superior d'administració de la Generalitat, aprovat pel Decret 284/1992, de 4 d'agost, quant a la reserva d'exercicis.
Español: 6.3.1 A los opositores que no superen la totalidad del proceso selectivo, le será de aplicación, en la próxima convocatoria, lo que establece el artículo 10 del Reglamento de la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de Administración de la Generalidad, aprobado por el Decreto 284/1992, de 4 de agosto, en cuanto a la reserva de ejercicios.
Català: En tots els casos es respectaran els drets legítimament adquirits pels funcionaris, entenent que aquests són tots els complements o els beneficis que el treballador hagi adquirit sempre que no derivin del lloc de treball.
Español: En todos los casos se respetarán los derechos legítimamente adquiridos por los funcionarios, entendiendo que éstos son todos los complementos o los beneficios que el trabajador haya adquirido siempre que no deriven del puesto de trabajo.
Català: El fitxer de dades que s'adjunta de l'aplicació de gestió d'expedients.
Español: El fichero de datos que se adjunta de la aplicación de gestión de expedientes.
Català: 11.3 El director/a general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena, quan calgui, les comissions de garanties d'admissió que han d'actuar en zones educatives que afecten dos o més serveis territorials.
Español: 11.3 El director/a general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra, cuando haga falta, las comisiones de garantías de admisión que tienen que actuar en zonas educativas que afectan dos o más servicios territoriales.
Català: Concepte: Impost de successions i donacions, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones i donaciones, notificación liquidación.
Català: Concretament, en la Memòria justificativa que acredita aquestes circumstàncies i en documentació complementària a aquesta, l'Ajuntament fonamenta la necessitat d'ocupació i concreta la urgència en circumstàncies bàsicament de seguretat i d'ordenació del trànsit de vehicles i persones en les vies urbanes, atès que a data d'avui l'estat actual del vial fa insegura la circulació de vehicles i el pas dels vianants.
Español: Concretamente, en la Memoria justificativa que acredita estas circunstancias y en documentación complementaria de ésta, el Ayuntamiento fundamenta la necesidad de ocupación y concreta la urgencia en circunstancias básicamente de seguridad y de ordenación del tráfico de vehículos y personas en las vías urbanas, dado que a fecha de hoy el estado actual del vial hace insegura la circulación de vehículos y peatonal.
Català: Aquesta placa ha d'incloure el logotip a què es refereix l'article anterior, el nom de la instal·lació, el seu número de registre, la menció ‘casa de colònies', ‘alberg de joventut', ‘granja escola' o ‘aula de natura', segons correspongui, i la identificació institucional de la Generalitat, segons el model oficial que estableix el departament competent en matèria de joventut.”
Español: Esta placa debe incluir el logotipo a que se refiere el artículo anterior, el nombre de la instalación, su número de registro, la mención ‘casa de colonias', ‘albergue de juventud', ‘granja escuela' o ‘aula de naturaleza', según corresponda, y la identificación institucional de la Generalidad de Cataluña, según el modelo oficial establecido por el departamento competente en materia de juventud.”
Català: Als altres llindars, la separació mínima a límit de parcel·la és de 3 m.
Español: En los otros umbrales, la separación mínima a límite de parcela es de 3 m.
Català: 1.2 Diferencia les fases del procés de contractació.
Español: 1.2 Diferencia las fases del proceso de contratación.
Català: 5.1.1.- Per la Línia A: es concedirà un ajut econòmic als bars, restaurants, gimnasos i escoles de dansa a Masquefa segons el següent barem:
Español: 5.1.1.- Para la Línea A: se concederá una ayuda económica a los bares, restaurantes, gimnasios y escuelas de danza en Masquefa según el siguiente baremo:
Català: c) Observar amb el Col·legi, respecte als seus òrgans de gestió, la disciplina adequada, i entre els col·legiats i col·legiades, els deures d'harmonia professional.
Español: c) Observar con el Colegio, con respecto a sus órganos de gestión, la disciplina adecuada, y entre los colegiados y colegiadas, los deberes de armonía profesional.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 35 Oficina Liquidadora de Tortosa, Berenguer IV, 51-53, 4t.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 35 Oficina Liquidadora de Tortosa, Berenguer IV, 51-53, 4º.
Català: De conformitat amb els principis de racionalització, eficàcia i eficiència en la utilització dels recursos públics establerts a l'article 3 de Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció Operativa d'Actuacions d'Urgència en Matèria d'Habitatge,
Español: De conformidad con los principios de racionalización, eficacia y eficiencia en la utilización de los recursos públicos establecidos en el artículo 3 de Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección Operativa de Actuaciones de Urgencia en Materia de Vivienda,
Català: Supervisa l'avaluació dels resultats de les accions de les polítiques actives d'ocupació pel que fa a la millora de l'ocupació o de creació d'ocupació.
Español: Supervisa la evaluación de los resultados de las acciones de las políticas activas de ocupación con respecto a la mejora del empleo o de creación de ocupación.
Català: Així mateix el condicionament dels espais destinats a les projeccions haurà d'assegurar estàndards de qualitat i confort adients.
Español: Asimismo, el acondicionamiento de los espacios destinados a las proyecciones deberá asegurar estándares de calidad y confort adecuados.
Català: Interessat: Roberto Torras Rodríguez.
Español: Interesado: Roberto Torras Rodríguez.
Català: El projecte edificatori definirà, en funció de la topografia i els estudis geotècnics del terreny, els nivells, murs i talussos dels espais lliures d'edificació, seguint el criteri, mentre sigui possible, de creació de terrasses i murs en la forma que s'indica en les seccions 3,4 i 5 del plànol núm. 6 d'aquest Pla.
Español: El proyecto edificatorio definirá, en función de la topografía y los estudios geotécnicos del terreno, los niveles, muros y taludes de los espacios libres de edificación, siguiendo el criterio, mientras sea posible, de creación de terrazas y muros en la forma que se indica en las secciones 3,4 y 5 del plano núm. 6 de este Plan.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección del demandante, ante el Juzgado en cuya circunscripción tenga aquel su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió en data 13 de desembre de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 13 de diciembre de 2018, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, acuerda:
Català: executiva i resol motivadament totes i cadascuna de les qüestions fixades
Español: inmediatamente ejecutiva y resolverá motivadamente todas y cada una de
Català: S'assenyala a més, una sèrie de condicionats des del punt de vista de manteniment, constructius, econòmics i tècnics que segons l'empresa distribuïdora haguessin de ser tinguts en compte en el cas de realitzar la compactació, així com un cost més elevat tant de la inversió com de l'operació i manteniment de la instal·lació.
Español: Se señala además, una serie de condicionados desde el punto de vista de mantenimiento, constructivos, económicos y técnicos que según la empresa distribuidora debieran ser tenidos en cuenta en el caso de realizar la compactación, así como un coste más elevado tanto de la inversión como de la operación y mantenimiento de la instalación.
Català: En aquest sentit, atenent el caràcter urbà i la impermeabilització derivada dels paviments proposats per als accessos i aparcaments (formigó i mescla bituminosa), i tenint en compte la inclusió de l'àmbit en un entorn funcional definit pel PEPNat aprovat provisionalment, es considera que cal minimitzar l'artificialització d'aquestes actuacions per tal d'adequar la proposta a les característiques pròpies del sòl no urbanitzable.
Español: En este sentido, dado el carácter urbano y la impermeabilización derivada de los pavimentos propuestos para los accesos y aparcamientos (hormigón y mezcla bituminosa), y teniendo en cuenta la inclusión del ámbito en un entorno funcional definido por el PEPNat aprobado provisionalmente, se considera que hay que minimizar la artificialización de estas actuaciones con el fin de adecuar la propuesta a las características propias del suelo no urbanizable.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 1998, pel qual es resol sobre la integració directa de funcionaris al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya prevista a la disposició transitòria 2.2 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 1999, por el que se resuelve sobre la integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña prevista en la disposición transitoria 2.2 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tipus d'errors: sistemàtics i aleatoris.
Español: Tipo de errores: sistemáticos y aleatorios.
Català: El límit ressegueix la corba cap al sud fins que intercepta un camí situat a l'est de la zona els Cards i el segueix en sentit sud-est uns 320 m.
Español: El límite recorre la curva hacia el sur hasta que intercepta un camino situado al este de la zona Els Cards y lo sigue en sentido sudeste unos 320 m.
Català: Les accions que s'hauran de portar a terme en el marc d'aquest Servei són:
Español: Las acciones que se deberán llevar a cabo en el marco de este Servicio son:
Català: Des de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes es preveu impulsar actuacions adreçades a la millora de la formació de professionals de la formació i docents en l'àmbit de l'educació física.
Español: Desde la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas se prevé impulsar actuaciones dirigidas a la mejora de la formación de profesionales de la formación y docentes en el ámbito de la educación física.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cadaqués té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cadaqués tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries han de presentar una declaració responsable amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/
Español: En tal sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar una declaración responsable con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/
Català: 2.1 Bioelements i biomol·lècules.
Español: 2.1 Bioelementos y biomoléculas.
Català: Es considera despesa subvencionable el cost salarial dels llocs de treball de nova creació calculats fins un màxim d'un any.
Español: Se considera gasto subvencionable el coste salarial de los puestos de trabajo de nueva creación calculados hasta un máximo de un año.
Català: El senyor Francesc Casamor Matheu cessa com a cap de la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 30 de novembre de 2014.
Español: El señor Francesc Casamor Matheu cesa como jefe de la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 30 de noviembre de 2014.
Català: Laura Bergés Saura, per "Anàlisi econòmica i financera de TVE, Antena 3 TV, Telecinco i Canal Plus en el seu entorn industrial (1990-2000): la mercantilització de la televisió espanyola".
Español: Laura Bergés Saura, por "Análisis económico y financiero de TVE, Antena 3 TV, Telecinco y Canal Plus en su entorno industrial (1990-2000): la mercantilización de la televisión española".
Català: Federació Associacions de Veïns de Mataró.
Español: Federación Asociaciones de Vecinos de Mataró.
Català: El Departament de Cultura té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions del seu atorgament o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: El Departamento de Cultura tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones de su otorgamiento o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, en relació amb la qualificació i la inscripció de cooperatives;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, en relación a la calificación y la inscripción de cooperativas;
Català: El 15 de febrer de 2010, EDE respon que la línia aèria ja existia i que la variació de servitud és mínima.
Español: El 15 de febrero de 2010, EDE responde que la línea aérea ya existía y que la variación de servidumbre es mínima.
Català: Aquestes quantitats s'abonaran dues vegades l'any, concretament als mesos de maig i octubre, i s'incrementaran anualment en el mateix percentatge que s'incrementin les taules salarials, tal com estableix l'article 12.
Español: Estas cantidades se abonarán dos veces al año, concretamente los meses de mayo y octubre, y se incrementarán anualmente en el mismo porcentaje que se incrementen las tablas salariales tal y como se establece en el artículo 12.
Català: 1.12 Diferents sistemes de fixació per a la unió de plomes, cabell i d'altres elements.
Español: 1.12 Diferentes sistemas de fijación para la unión de plumas, cabello y otros elementos.
Català: Les reclamacions presentades a les meses i les resolucions adoptades sobre aquelles.
Español: Las reclamaciones presentadas a las mesas y las resoluciones adoptadas sobre ellas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de tensioactius, al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de tensioactivos, en el término municipal de Barcelona.
Català: La recollida i trituració, deixant-los estesos sobre el sòl de la parcel·la.
Español: Su recogida y triturado, quedando extendidos sobre el suelo de la parcela.
Català: En els valors del plus de referència modalitat B van quedar incorporades, des del Conveni de FCC, SA, de 1992, les quanties de plus de reconversió que, fins a aquest any, percebien separadament els treballadors que eren creditors d'aquest plus.
Español: En los valores del plus de referencia modalidad B quedaron incorporadas asimismo, desde el Convenio de FCC, SA, de 1992, las cuantías de plus de reconversión que, hasta ese año, se venían percibiendo separadamente por aquellos trabajadores que eran acreedores al citado plus.
Català: Personal que paga assegurança col·lectiva La Catalana.
Español: Personal que paga seguro colectivo La Catalana.
Català: Citació per a compareixença.
Español: Citación para comparecencia.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Pallars Jussà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de Cellers»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Pallars Jussà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de Cellers»
Català: c) L'activitat de les comissions ha de ser expressió de la vida del Col·legi, han de tenir una funció integradora, han de ser punts d'atracció col·legial i social, així com plataformes de suport que ajudin a mantenir al dia la professió a fi que sigui útil, reconeguda i sol·licitada per la societat.
Español: c) La actividad de las comisiones debe ser expresión de la vida del Colegio, deben tener una función integradora, deben ser puntos de atracción colegial y social, así como plataformas de apoyo que ayuden a mantener al día la profesión a fin de que sea útil, reconocida y solicitada por la sociedad.
Català: e) Certificat del registre mercantil acreditatiu de la titularitat de l'embarcació.
Español: e) Certificado del registro mercantil acreditativo de la titularidad de la embarcación.
Català: Conforme el sol·licitant, si s'escau, compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades que estableix la legislació vigent.
Español: Conforme el solicitante, en su caso, cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas establecida por la legislación vigente.
Català: Tipus de lloc: càrrec de comandament.
Español: Tipo del puesto: cargo de mando.
Català: Vista la Resolució IRP/1192/2008, de 17 d'abril, de nomenament del senyor Joan Pallisé i Clofent, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, com a coordinador general de Planificació Estratègica (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/1192/2008, de 17 de abril, de nombramiento del señor Joan Pallisé i Clofent, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, como coordinador general de Planificación Estratégica (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008);
Català: El control dels tres gèneres periodístics, amb una ponderació de 30 punts sobre 100.
Español: El control de los tres géneros periodísticos, con una ponderación de 30 puntos sobre 100.