BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 21 de juny del 2019, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució per la qual es convoca la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: En fecha 21 de junio de 2019, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución por la que se convoca la concesión de subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Palol de Revardit, urbanització Mas Castell UA6.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Palol de Revardit, urbanitzación Mas Castell UA6.
Català: Tot el personal que s'incorpori a l'empresa en qualsevol condició, encara que en el seu dia pugui passar a fix de plantilla, no gaudirà d'aquesta ajuda.
Español: Todo el personal que se incorpore a la empresa en cualquier condición, aunque en su día pudiese pasar a fijo de plantilla no disfrutará de esta ayuda.
Català: Verificació que el producte que es dispensa correspon a la demanda del
Español: Verificación de que el producto que se dispensa corresponde a la demanda
Català: Aquestes taules salarials reflecteixen el sou anual per categories i dedicacions del personal docent a temps complet afectat per aquest Conveni.
Español: Estas tablas salariales reflejan el sueldo anual por categorías y dedicaciones del personal docente a tiempo completo afectado por este Convenio.
Català: Finalitat: organització de l'Aplec Internacional de la Sardana i Mostra de Danses Folklòriques.
Español: Finalidad: organización de la Reunión Internacional de la Sardana y Muestra de Danzas Folclóricas.
Català: a) Declaració específica d'OPFH: les persones titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita i hortalisses (OPFH) han d'indicar a quines organitzacions pertanyen i el número de soci respectiu.
Español: a) Declaración específica de OPFH: las personas titulares que pertenecen a una organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH) deben indicar a qué organizaciones pertenecen y el número de socio respectivo.
Català: Criteris de planificació territorial sostenible.
Español: Criterios de planificación territorial sostenible.
Català: - Acreditació de la superació de la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà o a grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: - Acreditación de la superación de la parte común de la prueba de acceso a grado medio o grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: Al personal que així ho sol·liciti se li abonarà la mensualitat corresponent al mes de vacances a l'inici d'aquestes tenint l'abonament el concepte d'anticipació.
Español: Al personal que así lo solicite se le abonará la mensualidad correspondiente en el mes de vacaciones al inicio de éstas, teniendo abonado el concepto de anticipación.
Català: Contra l'acord de denegació, el sol·licitant podrà interposar recurs d'acord amb l'establert a l'article 12.5 dels presents Estatuts.
Español: Contra el acuerdo de denegación, el solicitante podrá interponer recurso de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.5 de los presentes Estatutos.
Català: 8.2 Les persones beneficiàries dels ajuts o els i les membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió de previstes en la normativa reguladora de les subvencions, i si escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.2 Las personas beneficiarias de las ayudas o los y las miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión de las previstas en la normativa reguladora de las subvenciones y, en su caso, han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Assignació per lloc de treball.
Español: Asignación por puesto de trabajo.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquest Departament, situat al c. Provença, 339, de Barcelona.
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de este Departamento (c. Provença, núm. 339, Barcelona).
Català: Finalitat: Projecte de formació continua d'artistes visuals de Catalunya.
Español: Finalidad: Proyecto de formación continúa de artistas visuales de Cataluña.
Català: NF = 37, TM = Sant Mateu de Bages, POL = 12, PAR = 9003, TIT = Ajuntament de Sant Mateu de Bages, ADR = Afores, s/n, San Mateu de Bages 08263, PGE = Can Perafita, TERR = Camí, LV = 4, SNUM =, SOS = 0, SP = 12, SV = 79, SOT = 0, SOD = 91
Español: NF = 37, TM = Sant Mateu de Bages, POL = 12, PAR = 9003, TIT = Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, ADR = Afores, s/n, San Mateu de Bages 08263, PGE = Can Perafita, TERR = Camino, LV = 4, SNUM =, SOS = 0, SP = 12, SV = 79, SOT = 0, SOD = 91
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, el professorat de religió que participa en el procediment objecte d'aquesta convocatòria per la primera fase (apartat 2.1.1 de l'annex 1) podrà formular reclamació administrativa anterior a la via laboral davant la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent, d'acord amb el que preveuen l'article 80 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 120,121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el profesorado de religión que participa en el procedimiento objeto de esta convocatoria por la primera fase (apartado 2.1.1 del anexo 1) podrá formular reclamación administrativa anterior a la vía laboral ante la Subdirección General de Gestión de Personal Docente, de acuerdo con lo que prevén el artículo 80 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 3.3 L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha informat del seu dret a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: 3.3 La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: En el primer bloc temporal es realitzaran, conjuntament els exercicis de la part A i de la part B. Acabat aquest bloc hi haurà un descans de quinze minuts.	En el primer bloque temporal se realizarán, conjuntamente los ejercicios de la parte A y de la parte B. Acabado este bloque se hará un descanso de quince minutos.
Català: En la formació dels advocats, correspondrà al Consell desenvolupar les funcions següents:
Español: En la formación de los abogados, corresponderá al Consejo desarrollar las funciones siguientes:
Català: a) Preparar, gestionar i administrar el pressupost de la Secretaria sectorial.
Español: a) Preparar, gestionar y administrar el presupuesto de la Secretaría sectorial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que puguin interposar-ne qualsevol altre que creguin pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que crean pertinente.
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: 44.2 Les bases de les convocatòries han de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: 44.2 Las bases de las convocatorias tienen que contener, como mínimo, los datos siguientes:
Català: L'Ajuntament de Gavà, per decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 18 de juliol de 2017, ha aprovat el projecte d'obres de conservació i manteniment d'equipaments OMO 07/17 que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 47.558,60 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 18 de julio de 2017, ha aprobado el proyecto de obras de conservación de equipamientos OMO 07/17 que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 47.558,60 € (IVA incluido).
Català: Aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs
Español: Este nivel quedará extinguido al finalizar el
Català: 21.1 La Direcció General d'Atenció Ciutadana té les funcions següents:
Español: 21.1 La Dirección General de Atención Ciudadana tiene las siguientes funciones:
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte o sistema ha de complir els criteris especificats en aquest annex.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto o sistema tiene que cumplir los criterios especificados en este anexo.
Català: Concepte: disseny i direcció d'actuacions forestals singulars: 1.973,60 euros/ut.
Español: Concepto: diseño y dirección de actuaciones forestales singulares: 1.973,60 euros/ut.
Català: Reconeixement de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la data de concessió i de l'empresa/la persona/l'entitat.
Español: Reconocimiento de la Generalidad de Cataluña, con indicación de la fecha de concesión y de la empresa/la persona/la entidad.
Català: Per la Resolució GAP/2829/2009, de 13 d'octubre (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009), es va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 220 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179).
Español: Por la Resolución GAP/2829/2009, de 13 de octubre (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009), se aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 220 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179).
Català: Abans de procedir a admetre treballadors nous, l'empresa ha de comunicar al Comitè el lloc o els llocs de treball que cal cobrir, les condicions que han de complir els aspirants, i les característiques de les proves de selecció que projecta realitzar si s'escau, a fi que el Comitè pugui vetllar-ne l'aplicació objectiva.
Español: Antes de proceder a la admisión de nuevos trabajadores, la empresa comunicará al Comité el puesto o puestos de trabajo a cubrir, las condiciones que deben cumplir los aspirantes al mismo, y las características de las pruebas de selección que proyecte realizar en su caso, a fin de que el Comité pueda velar por su aplicación objetiva.
Català: Provisió per a insolències de crèdits a curt termini a altres entitats associades.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo a otras entidades asociadas.
Català: Coordina i gestiona l'anàlisi i recull de les necessitats dels diferents òrgans del Departament respecte a la millora i simplificació de la seva gestió.
Español: Coordina y gestiona el análisis y recopilación de las necesidades de los diferentes órganos del Departamento con respecto a la mejora y simplificación de su gestión.
Català: - Per part de l'Ajuntament de Reus:
Español: - Por parte del Ayuntamiento de Reus:
Català: Les convocatòries hauran d'anar acompanyades del seu corresponent ordre del dia.
Español: Las convocatorias deberán ir acompañadas de su correspondiente orden del día.
Català: Projeccions cartogràfiques.
Español: Proyecciones cartográficas.
Català: a.4) Valoració tècnica del model de gestió i de relació: fins a 5 punts.
Español: a.4) Valoración técnica del modelo de gestión i de relación: hasta 5 puntos.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà a allò representat al plànol núm. 8 “Estat restaurat de la pedrera” a E: 1/500 de la documentació rebuda en data 28 de gener de 2011 amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a lo representado en el plano núm. 8 "Estado restaurado de la cantera" en E: 1/500 de la documentación recibida en fecha 28 de enero de 2011 con las siguientes modificaciones:
Català: Amb la finalitat de contrarestar l'actuació dels potencials infractors que operen en exercir la seva activitat al territori de més d'una comunitat autònoma, es requereix de l'establiment de mecanismes de col·laboració que facilitin la tasca inspectora i el compliment de la normativa en matèria de comerç interior, tant estatal com autonòmica, a fi de dotar a la inspecció de comerç d'una major eficàcia en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Al objeto de contrarrestar la actuación de los potenciales infractores que operan al ejercer su actividad en el territorio de más de una comunidad autónoma, se requiere del establecimiento de mecanismos de colaboración que faciliten la labor inspectora y el cumplimiento de la normativa en materia de comercio interior, tanto estatal como autonómica, a fin de dotar a la inspección de comercio de una mayor eficacia en el desarrollo de su actividad.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i les capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de quatre llocs singulars de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Donar suport jurídic als òrgans de la Direcció General.
Español: Prestar apoyo jurídico a los órganos de la Dirección General.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent, si s'escau, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente, en su caso, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Que la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses i el nombre de participants en cadascuna d'aquestes.
Español: Que la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido, que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado gastos y el número de participantes en cada una de estas.
Català: b) Àmbit d'integració social i comunitària: habilitats socials i comunicatives relacionades amb la participació en la comunitat, l'autoestima, la interacció amb els altres, la regulació del comportament, la identificació d'interessos i preferències, l'oci i el temps lliure.
Español: b) Ámbito de integración social y comunitaria: habilidades sociales y comunicativas relacionadas con la participación en la comunidad, la autoestima, la interacción con los otros, la regulación del comportamiento, la identificación de intereses y preferencias, el ocio y el tiempo libre.
Català: S'exceptuen els remats de les xemeneies que podran sobrepassar fins un metre aquesta alçada.
Español: Se exceptúan los remates de las chimeneas que podrán sobrepasar hasta un metro esta altura.
Català: Presenta les inscripcions MP-273 i MP-54, ambdues a la seva cara est.
Español: Presenta las inscripciones MP-273 y MP-54, ambas en su cara este.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu de les millores de la xarxa de sanejament en alta del sistema d'Igualada i prolongació del col·lector general (Anoia), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo de las mejoras de la red de saneamiento en alta del sistema de Igualada y prolongación del colector general (Anoia), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: Des de l'1 de gener fins a la signatura s'ha d'aplicar un increment del 4% al preu de 1999.
Español: Desde el 1 de enero hasta la firma tendrá el incremento del 4% sobre el precio de 1999.
Català: g) Per a la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments i ens que en depenen), cal que més del 50% dels concerts siguin de pagament.
Español: g) Para la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos y entes dependientes), será necesario que más del 50% de los conciertos sean de pago.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Riu, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Riu, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universität Freiburg
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universität Freiburg
Català: El Consell de Direcció, òrgan superior de govern i direcció del Servei Català de la Salut, té la composició, les funcions i el règim de funcionament que li atribueixen els articles 13, 14, 15 i 64 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: El Consejo de Dirección, órgano superior de gobierno y dirección del Servicio Catalán de la Salud, tiene la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento que le atribuyen los artículos 13, 14, 15 y 64 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: caracterització de zones amb presència de contaminació difosa per nitrats, distribució en el medi hídric i discriminació de l'origen del nitrògen.
Español: Objeto del contrato: caracterizació de zonas con presencia de contaminación difundida por nitratos, distribución en el medio hídrico y discriminación del origen del nitrógeno.
Català: Valora la importància del respecte al joc net, a un mateix, als altres i a l'entorn durant la pràctica esportiva.
Español: Valora la importancia del respeto al juego limpio, a uno mismo, a los otros y al entorno durante la práctica deportiva.
Català: S'executaran també les obres de dues transicions a ambdós costats del pont.
Español: Se ejecutarán también las obras de dos transiciones a ambos lados del puente.
Català: .6 Valorada de nou la sol·licitud del centre d'acord amb l'article 9 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, seguint el procediment de concurrència competitiva per a l'atorgament de subvencions, es posa de manifest que les accions proposades no compleixen els criteris previstos a l'esmentat article:
Español: .6 Valorada de nuevo la solicitud del centro de acuerdo con el artículo 9 de la Orden de 14 de enero de 2000, siguiendo el procedimiento de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones, manifiesta que las acciones propuestas no cumplen los criterios previstos en dicho artículo:
Català: Finalitat: Pla director de participació ciutadana, Igualem les oportunitats de participació.
Español: Finalidad: Plan director de participación ciudadana, Igualemos las oportunidades de participación.
Català: Donar publicitat al conveni per a la realització de pràctiques en empreses per al còmput de crèdits entre la Sindicatura de Comptes de Comptes de Catalunya i la Facultat de Ciències Politiques i de Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: Dar publicidad al convenio para la realización prácticas en empresas para el cómputo de crèdito entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Facultad de Ciencias Politicas y de Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: x) Registrar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya abans de l'inici de la primera actuació, la memòria de l'entitat, que ha de descriure els elements següents:
Español: x) Registrar en el Servicio Público de Empleo de Cataluña antes del inicio de la primera actuación, la memoria de la entidad, que tiene que describir los elementos siguientes:
Català: Fa propostes d'ordenació gràfiques dels instruments urbanístics de revisió i modificació dels plans directors urbanístics i d'altres figures de planejament.
Español: Realiza propuestas de ordenación gráficas de los instrumentos urbanísticos de revisión y modificación de los planes directores urbanísticos y otras figuras de planeamiento.
Català: 1 punt, si es troben alguns elements vàlids.
Español: 1 punto, si se encuentran algunos elementos válidos.