BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc es podran tenir en compte aquells mèrits que no es justifiquin de la manera indicada als annexos 8 i 9 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal del Departament d'Educació, i la base 25, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: Tampoco podrán tenerse en cuenta aquellos méritos que no se justifiquen de la manera indicada en los anexos 8 y 9 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal del Departamento de Educación, y la base 25, respecto al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: licitadors respecte a les condicions o termes d'execució de l'objecte
Español: los licitadores respecto a las condiciones o plazos de ejecución del
Català: Hi ha diverses corporacions locals que no han justificat totalment o parcialment la subvenció atorgada i, d'acord amb el que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és causa de revocació de les subvencions el fet que no es justifiqui la totalitat de la subvenció.
Español: Hay diversas corporaciones locales que no han justificado total o parcialmente la subvención otorgada y, de acuerdo con lo establecido en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, es causa de revocación de las subvenciones el hecho de que no se justifique la totalidad de la subvención.
Català: Les espècies i els hàbitats d'interès comunitari presents a l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres del Litoral Septentrional, i que també són presents en aquesta zona, són:
Español: Las especies y los hábitats de interés comunitario presentes en el espacio de la red Natura 2000 Sierras del Litoral Septentrional, y que también están presentes en esta zona, son:
Català: Les proves de selecció de personal han de ser sempre equivalents, tant per a personal subjecte a contracte laboral com per al personal funcionari.
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes, tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para el personal funcionario.
Català: Es retiraran els conductors de fase i cables de terra existents entre els suports T58 de la línia Rubí-Begues i T65 de la línia Begues-Garraf.
Español: Se retirarán los conductores de fase y cables de tierra existentes entre los apoyos T58 de la línea Rubí-Begues y T65 de la línea Begues-Garraf.
Català: Aquest requeriment també escau quan les obres no autoritzades o no ajustades a les condicions assenyalades ja s'han executat.
Español: Este requerimiento también procede cuando las obras no autorizadas o no ajustadas a las condiciones señaladas ya se han ejecutado.
Català: El CMATM es compon dels membres següents:
Español: El CMATM se compone de los miembros siguientes:
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels/de les treballadors/ores, a fi de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, con objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: 1.3 Processos d'integració i marginació sociolaboral.
Español: 1.3 Procesos de integración y marginación sociolaboral.
Català: Certificat d'aptitud: 14 de juny de 2007 al matí.
Español: Certificado de aptitud: 14 de junio de 2007 por la mañana.
Català: Aquest habitatge no podrà excedir de 100 m2 construïts i sempre dins dels límits establerts pel gàlib màxim de la parcel·la.
Español: Esta vivienda no podrá exceder de 100 m2 construidos y siempre dentro de los límites establecidos por el gálibo máximo de la parcela.
Català: B) Aquesta distinció entre activitats policials i activitats no estrictament policials és rellevant per a l'establiment del règim competencial aplicable a la seguretat pública, ja que l'article 149.1.29 CE no utilitza el criteri funcional habitual en altres matèries (bases-desenvolupament, o legislació-execució), sinó que conté una regla d'atribució exclusiva a l'Estat i, al mateix temps, una clàusula d'excepció a favor de les comunitats autònomes en determinades circumstàncies («sens perjudici que les comunitats autònomes puguin crear policies en la forma que els respectius estatuts estableixin dins el marc del que disposi una llei orgànica»).
Español: B) Esta distinción entre actividades policiales y actividades no estrictamente policiales es relevante para el establecimiento del régimen competencial aplicable a la seguridad pública, ya que el artículo 149.1.29 CE no utiliza el criterio funcional habitual en otras materias (bases-desarrollo, o legislación-ejecución), sino que contiene una regla de atribución exclusiva al Estado y, a la vez, una cláusula de excepción a favor de las comunidades autónomas en determinadas circunstancias («sin perjuicio de la posibilidad de creación de policías por las Comunidades Autónomas en la forma que se establezca en los respectivos Estatutos en el marco de lo que disponga una ley orgánica»).
Català: Si aquesta no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si ésta no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días desde la notificación, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: Els triennis s'abonaran el primer dia del mes en què es compleixin.
Español: Los trienios se devengarán en el día primero del mes en que se cumplan.
Català: Captació i tractament d'aire.
Español: Captación y tratamiento de aire.
Català: A la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/ es pot consultar la normativa gràfica i els supòsits que requereixen fer constar el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/ se puede consultar la normativa gráfica y los supuestos que requieren hacer constar el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'estat final ha de quedar a la mateixa cota que l'estat inicial.
Español: El estado final deberá quedar a la misma cota que el estado inicial.
Català: Exercir les facultats que en relació amb els expedients de col·legiació, canvi de col·legiació i inscripció a les seccions li delegui la Junta de Govern, d'acord amb el que disposa l'article 15 d'aquests Estatuts i haurà de donar compte d'aquestes actuacions a la primera reunió que se celebri.
Español: Ejercer las facultades que en relación con los expedientes de colegiación, cambio de colegiación e inscripción en las secciones le delegue la Junta de Gobierno, de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de estos Estatutos y tendrá que dar cuenta de estas actuaciones en la primera reunión que se celebre.
Català: L'escultura: estructura, contingut, classes, relacions.
Español: La escultura: estructura, contenido, clases, relaciones.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per prevenir la contaminació lluminosa, caldrà que es doni compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i al Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: Para prevenir la contaminación lumínica, será necesario que se dé cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y al Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: -5 Les persones següents cessen com a membres suplents del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (Foment del Treball), i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -5 Las siguientes personas cesan como miembros suplentes del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (Fomento del Trabajo), y se les agradecen los servicios prestados.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, eines, equip, vestuari i maquinària que se li confiïn per desenvolupar la seva feina. Està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació, manteniment i netedat i és responsable dels desperfectes, deterioraments i danys que tinguin per culpa o negligència seva.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y maquinaria que se le confíen para el desarrollo de su trabajo; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación, mantenimiento y limpieza y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan en los mismos, por culpa o negligencia.
Català: A instàncies de la Gerència, la direcció mèdica ha de nomenar un facultatiu de la institució per ocupar el càrrec d'una manera eventual durant un període no superior a 12 mesos.
Español: A instancias de Gerencia, la Dirección Médica nombrará a un facultativo de la institución para ocupar el cargo de manera eventual, durante un período no superior a 12 meses.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. RTCA/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. RTCA/15).
Català: a) La desactivació o neutralització de qualsevol tipus d'artefacte explosiu o que suposi un risc per a la seguretat de tipus nuclear, biològic o químic.
Español: a) La desactivación o neutralización de cualquier tipo de artefacto explosivo o que suponga un riesgo para la seguridad de tipo nuclear, biológico o químico.
Català: b) L'import de la subvenció i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'actuació presentada.
Español: b) El importe de la subvención y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actuación presentada.
Català: Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Nombre de llocs de treball que, en aquest període de vacances de la plantilla afectada, no hagin de ser coberts, totalment o parcialment, pels corresponents treballadors interins, i la justificació documentada d'aquesta omissió, si escau.
Español: b) Número de los puestos de trabajo que, en dicho periodo de vacaciones de la plantilla afectada, no deberán ser cubiertos, en todo o en parte, por los correspondientes trabajadores interinos y la justificación documentada de tal omisión, en su caso.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujadas, 9-13, de Barcelona, perquè pugui fer les esmenes pertinents davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, el recurs d'alçada es tindrà per no presentat i l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que pueda hacer las correcciones necesarias ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el recurso de alzada se tendrá por no presentado y el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Capacitat per col·laborar i participar en grups de treball per tal d'assolir uns objectius comuns.
Español: Capacidad para colaborar y participar en grupos de trabajo con el fin de alcanzar unos objetivos comunes.
Català: Indemnitzacions: viatges i dietes
Español: Indemnizaciones: viajes y dietas
Català: S'estableix en l'escala que es recull en l'annex 1 (taula salarial) d'aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: Se estipula en la escala que se recoge en el anexo 1 (tablas salariales) de este Convenio colectivo de trabajo.
Català: mèdic previ a la contractació.
Español: reconocimiento médico previo a la contratación.
Català: Gestió del cànon de l'aigua percebut directament de l'usuari
Español: Gestión del canon del agua percibido directamente del usuario
Català: Té una extensió de mil cinc-cents quaranta metres quadrats (1.540 m2).
Español: Tiene una extensión de mil quinientos cuarenta metros cuadrados (1.540 m2).
Català: 14.2 El formulari de sol·licitud també inclou una declaració conforme l'entitat s'adhereix als principis ètics i a les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries que consten en la Resolució de convocatòria esmentada d'aquestes subvencions, en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 14.2 El formulario de solicitud también incluye una declaración conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y a las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias que constan en la mencionada Resolución de convocatoria de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Darrer domicili conegut: c. Eiximenis, 29, 08030 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Eiximenis, 29, 08030 Barcelona.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral T.V.PRO
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral T. V.PRO
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya que formin part del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MIF), impulsat pel Consell Interuniversitari de Catalunya, i que es pot consultar al web.
Español: 2.1 Podrán solicitar estas ayudas los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña que formen parte del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MIF), impulsado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, y que puede consultarse en la web.
Català: Objectiu de l'activitat: tractament i anàlisi de les butlletes de les malalties de declaració obligatòria, tant de tipus numèric com de tipus individualitzat.
Español: Objetivo de la actividad: tratamiento y análisis de los boletines de las enfermedades de declaración obligatoria, tanto de tipo numérico como de tipo individualizado.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Ilerdencs de Diputació de Lleida.
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Ilerdenses de la Diputación de Lleida.
Català: ACORD GOV/58/2009, de 7 d'abril, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Alcoletge una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/58/2009, de 7 de abril, por el que se otorga al Ayuntamiento de Alcoletge una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat USO (registre d'entrada de 9 d'octubre de 2013 a la Direcció General d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), prevista per al dia 24 d'octubre de 2013, de 0.00 a 24.00 hores; vist que a les empreses que realitzin torns de treball que comencin abans de les 0 hores del dia 24 d'octubre l'inici de l'aturada general s'efectuarà en el primer torn i la seva finalització tindrà lloc un cop acabat l'últim torn, encara que es perllongui després de les 24 hores del dia 24 d'octubre; i vist que l'aturada afecta tots els treballadors i les treballadores del sector de l'ensenyament públic, privat concertat i privat sense concert independentment del tipus de relació jurídica que tinguin (funcionaris, laborals, interins, discontinus i/o temporals) en el cas dels treballadors públics, i els treballadors i treballadores contractats per les empreses privades i els organismes establerts dins l'àmbit geogràfic i jurídic de l'Estat espanyol.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato USO (registro de entrada de 9 de octubre de 2013 en la Dirección General de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social), prevista para el día 24 de octubre de 2013, de 0.00 a 24.00 horas; visto que en las empresas que realicen turnos de trabajo que empiecen antes de las 0 horas del día 24 de octubre el inicio del paro general se efectuará en el primer turno y su finalización tendrá lugar una vez terminado el último turno, aunque se prolongue después de las 24 horas del día 24 de octubre; y visto que el paro afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de la enseñanza pública, privada concertada y privada sin concierto independientemente del tipo de relación jurídica que tengan (funcionarios, laborales, interinos, discontinuos y/o temporales) en el caso de los trabajadores públicos, y a los trabajadores y trabajadoras contratados por las empresas privadas y organismos establecidos dentro del ámbito geográfico y jurídico del Estado español.
Català: que ha de cobrir els casos de mort, invalidesa absoluta i gran invalidesa.
Español: fallecimiento, invalidez absoluta y gran invalidez.
Català: 1.7 Bombes: tipus i funcionament.
Español: 1.7 Bombas: tipos y funcionamiento.
Català: L'incentiu a la integració i la competitivitat no és consolidable ni acumulable.
Español: El incentivo a la integración y la competitividad no es consolidable ni acumulable.
Català: Si aquesta documentació ja s'hagués presentat amb anterioritat a l'ICF serà suficient que el beneficiari/ària així ho acrediti, i la Direcció General d'Indústria recavarà la informació electrònicament.
Español: Si esta documentación ya se hubiera presentado con anterioridad en el ICF será suficiente con que el beneficiario/a lo acredite, y la Dirección General de Industria recabará la información electrónicamente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2333/2011, de 22 de setembre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins del programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2333/2011, de 22 de septiembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan sus condiciones.
Català: e) L'entrada d'animals domèstics de companyia, solts.
Español: e) La entrada de animales domésticos de compañía, sueltos.
Català: h) Documentació acreditativa de la titularitat del tractor i/o la màquina automotriu a desballestar.
Español: h) Documentación acreditativa de la titularidad del tractor y/o la máquina automotriz a desguazar.
Català: Aquest espai és la "Cúpula de Comediants", el qual forma part de la parcel·la de terreny La Vinya, propietat de Comediants, SA, al municipi de Canet de Mar.
Español: Este espacio es la "Cúpula de Comediantes", el cual forma parte de la parcela de terreno La Vinya, propiedad de Comediants, S. A., en el municipio de Canet de Mar.
Català: El Comitè Executiu és l'òrgan de govern al qual li correspon la direcció de l'activitat del Consorci.
Español: El Comité Ejecutivo es el órgano de gobierno al que le corresponde la dirección de la actividad del Consorcio.
Català: —2 S'autoritza les persones titulars dels departaments d'Economia i Finances i d'Acció Social i Ciutadania perquè, dins els corresponents àmbits funcionals, puguin dictar les disposicions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i execució d'aquest Decret.
Español: —2 Se autoriza a las personas titulares de los departamentos de Economía y Finanzas y de Acción Social y Ciudadanía para que, dentro de los correspondientes ámbitos funcionales, puedan dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la eficacia y ejecución de este Decreto.
Català: d) Cal tenir en compte les dues edificacions inventariades, Cal Cisquella i Ca l'Hortet, i evitar-ne l'afecció.
Español: d) Hay que tener en cuenta las dos edificaciones inventariadas, Cal Cisquella y Ca l'Hortet, y evitar la afección de ambas.
Català: Impulsar a totes les universitats catalanes actuacions de promoció dels mecanismes existents, en el marc de l'activitat acadèmica, per a la col·laboració d'universitaris i de docents amb les entitats socials.
Español: Impulsar en todas las universidades catalanas actuaciones de promoción de los mecanismos existentes, en el marco de la actividad académica, para la colaboración de universitarios y de docentes con las entidades sociales.
Català: Quant a aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que hagi estat constituïda en els quatre anys anteriors al de concessió de la subvenció, inclòs l'any de concessió.
Español: A los efectos de las presentes bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en los cuatro años anteriores al de la concesión de la subvención, incluyendo el año de concesión.
Català: Gràfica publicitària; 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Gráfica publicitaria: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Fa el seguiment de la tramitació de les factures per part de les unitats responsables.
Español: Realiza el seguimiento de la tramitación de las facturas por parte de las unidades responsables.
Català: 3.2.7 Tècnic d'Ofici
Español: 3.2.7 Técnico de Oficio
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Bolibloc
Español: Objeto: Modernización de la librería Bolibloc
Català: S'admeten els balcons, amb una volada màxima de 0,20 m en carrers d'amplada inferior a 6 m d'amplada i de 0,40 m en carrers o places d'amplada superior.
Español: Se admiten los balcones, con un vuelo máximo de 0,20 m en calles de anchura inferior a 6 m. de anchura, y de 0,40 m. en calles o plazas de anchura superior.
Català: 7.2.1 La inscripció i l'execució de les proves específiques d'accés es duen a terme en el centre al qual vol accedir la persona interessada, d'entre els que s'especifiquen al punt 3 d'aquesta Resolució, i mitjançant els models de sol·licitud que s'hi preveuen, als quals s'ha d'adjuntar la documentació que estableix el mateix model de sol·licitud en funció dels ensenyaments de què es tracti.
Español: 7.2.1 La inscripción y la ejecución de las pruebas específicas de acceso se llevan a cabo en el centro al que desea acceder la persona interesada, de entre los que se especifican en el punto 3 de esta Resolución, y mediante los modelos de solicitud que se prevén, a los que se debe adjuntar la documentación que establece el mismo modelo de solicitud en función de las enseñanzas de que se trate.