BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el document ambiental s'expressa la voluntat, en funció del potencial i la sensibilitat del medi, d'aplicar un seguit de mesures correctores i compensatòries similars a les que s'estan duent a terme en altres regadius de la zona, entre les quals destaquen els tractaments de millora en la biodiversitat dels cursos d'aigua amb drenatges naturals com sèquies, sigui quin sigui el grau de naturalització actual que puguin tenir.
Español: En el documento ambiental se expresa la voluntad, en función del potencial y sensibilidad del medio, de aplicar una serie de medidas correctoras y compensatorias similares a las que se están llevando a cabo en otros regadíos de la zona, entre las cuales destacan los tratamientos de mejora en la biodiversidad de los cursos de agua con drenajes naturales como acequias, sea cuál sea el grado de naturalización actual que puedan tener.
Català: El marge d'entrada als centres de treball queda establert en 5 minuts, per la
Español: El margen de entrada a los centros de trabajo queda establecido en 5 minutos,
Català: defensar i representar els interessos professionals, davant
Español: representar los intereses profesionales, ante la Administración, las
Català: Modificació puntual del Pla Parcial d'Ordenació del sector E, Ribes Altes 2a fase, introducció d'una disposició final primera, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan Parcial de Ordenación del sector E, Ribes Altes 2a fase, introducción de una disposición final primera, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: 6.3 El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es tancarà el dia que s'hi determini.
Español: 6.3 El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se cerrará el día que en ésta se determine.
Català: 12.1 El pagament de la prestació resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions pressupostàries d'aquesta convocatòria, i al fet que la persona beneficiària acrediti que es troba al corrent del pagament dels rebuts del lloguer o de les quotes d'amortització hipotecàries, segons la informació facilitada per les entitats col·laboradores, les entitats financeres que col·laboren en la gestió d'aquestes prestacions o la que es pugi obtenir per altres mitjans.
Español: 12.1 El pago de la prestación queda condicionado a la disponibilidad de las dotaciones presupuestarias de esta convocatoria, y al hecho de que la persona beneficiaria acredite que se encuentra al corriente del pago de los recibos del alquiler o de las cuotas de amortización hipotecarias, según la información facilitada por las entidades colaboradoras, las entidades financieras que colaboran en la gestión de estas prestaciones o la que se pueda obtener por otros medios.
Català: A aquest efecte, l'Administració pública ha de proporcionar al Ministeri d'Economia i Empresa tota la informació que li requereixi a l'efecte de verificar-ne el compliment.
Español: A tal efecto, la administración pública deberá proporcionar al Ministerio de Economía y Empresa toda la información que le sea requerida a efecto de verificar dicho cumplimiento.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura conclou que, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat; també estableix que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura concluye que, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad; también establece que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos habrá que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'import global és de 84.750,00 euros (vuitanta-quatre mil set-cents cinquanta euros), els quals són a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2016.
Español: El importe global será de 84.750 (ochenta y cuatro mil setecientos cincuenta) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2016.
Català: Distribució elèctrica: xarxa d'alta tensió, transformadors, xarxa de baixa tensió.
Español: Distribución eléctrica: red de alta tensión, transformadores, red de baja tensión.
Català: a) Secretari o secretària general, que presidirà la Comissió, i que tindrà vot de qualitat.
Español: a) Secretario o secretaria general, que presidirá la Comisión, y que tendrá voto de calidad.
Català: El talús exterior té un pendent de 3H:2V, amb mantell monocapa de blocs de formigó cúbics.
Español: El talud exterior tiene una pendiente de 3H:2V, con manto monocapa de bloques de hormigón cúbicos.
Català: S'afegiran 2 dies addicionals, quan es necessiti realitzar un desplaçament superior a 200 quilòmetres per cada un dels viatges d'anada i tornada.
Español: Se añadirán 2 días adicionales, cuando se necesite realizar un desplazamiento superior a 200 kilómetros por cada uno de los viajes de ida y retorno
Català: El primer sumand correspon a l'exactitud en el recompte i es calcula dividint la suma de menyscaptes reals produïts a l'any per la suma de les recaptacions anuals del peatger, segons la taula següent:
Español: El primer sumando corresponde a la exactitud en el recuento y se calcula dividiendo la suma de quebrantos de moneda reales producidos al año por la suma de las recaudaciones anuales del peajero, según la tabla siguiente:
Català: d) Vetllar, juntament amb els caps de programa, pel bon funcionament de les principals unitats de transferència del grup CTFC (Gestió Forestal Multifuncional, Dinàmica del Paisatge i la Biodiversitat, Bioeconomia i Governança.
Español: d) Velar, junto con los jefes de programa, por el buen funcionamiento de las principales unidades de transferencia del grupo CTFC (Gestión Forestal Multifuncional, Dinámica del Paisaje y la Biodiversidad, Bioeconomía y Gobernanza.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1611/2007, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1611/2007, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer.
Català: La concessió seguirà un règim d'explotació coordinada (REC) en què s'establirà l'extracció màxima d'aigua subterrània en funció de l'estat de l'aqüífer (indicador piezomètric) i del sistema Ter-Llobregat.
Español: La concesión seguirá un régimen de explotación coordinada (REC) en que se establecerá la extracción máxima de agua subterránea en función del estado del acuífero (indicador piezométrico) y del sistema Ter-Llobregat.
Català: Estadística de la despesa pública en sanitat
Español: Estadística del gasto público en sanidad
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que la documentació gràfica en format digital ha d'incloure una carpeta anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla, d'acord amb l'ORDRE TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que la documentación gráfica en formato digital debe incluir una carpeta mencionada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan, de acuerdo con la ORDEN TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: L'òrgan competent per a emetre la resolució és el corresponent a l'àmbit territorial on el docent estigui adscrit en el moment de dictar la resolució, o bé, en cas que no tingui nomenament, el director dels serveis territorials on va tenir la darrera destinació.
Español: El órgano competente para emitir la resolución es el correspondiente al ámbito territorial donde el docente esté adscrito en el momento de dictar la resolución, o bien, en caso de que no tenga nombramiento, el director de los servicios territoriales donde tuvo el último destino.
Català: Distància a nucli urbà: 1.375 m del nucli de Tudela de Segre i a 1850 m del Colldelrat.
Español: Distancia a núcleo urbano: 1.375 m del núcleo de Tudela de Segre y a 1.850 m del Colldelrat.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil vora el dipòsit municipal d'aigua, promoguda per Telefónica Móviles SAU, a Torrebesses.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil cerca del depósito municipal de agua promovida por Telefónica Móviles SAU, en Torrebesses.
Català: Ha de conèixer el funcionament de les ampliadores de la secció manual o automàtica, amb destresa per a fer les correccions i els ajustaments necessaris.
Español: Conocerá el funcionamiento de las ampliadoras de su sección manual o automática, sabiendo efectuar las correcciones y ajuste necesarios.
Català: Obres d'estesa de fibra òptica troncal a l'eix Vic-Olot i connexió del centre emissor d'Alpicat.
Español: Obras de tendido de fibra óptica troncal en el eje Vic-Olot y conexión del centro emisor de Alpicat.
Català: Cal fer la sol·licitud al centre on es farà la prova, del 23 al 27 d'abril de 2007 mitjançant el model que es detalla a l'annex 7 d'aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Se deberá presentar la solicitud en el centro donde se hará la prueba, del 23 al 27 de abril de 2007 mediante el modelo que se detalla en el anexo 7 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: 2.9 Reconeix la necessitat d'adequació a les condicions de seguretat de les joguines infantils.
Español: 2.9 Reconoce la necesidad de adecuación a las condiciones de seguridad de los juguetes infantiles.
Català: Les sol·licituds per subvencionar unitats que en el curs escolar anterior no estaven subvencionades, es resoldran d'acord amb els criteris que s'indiquen a continuació:
Español: Las solicitudes para subvencionar unidades que en el curso escolar anterior no estaban subvencionadas, se resolverán de acuerdo con los criterios que se indican a continuación:
Català: Per a la aplicació d'aquests criteris es tindran en consideració els paràmetres específics de valoració que consten per a cada subprograma en l'annex 2.
Español: Para la aplicación de estos criterios se tendrán en consideración los parámetros específicos de valoración que constan para cada subprograma en el anexo 2.
Català: Autosuficiència en la realització de mesures de magnituds mecàniques i elèctriques.
Español: Autosuficiencia en la realización de medidas de magnitudes mecánicas y eléctricas.
Català: La regulació d'activitats s'adequarà a l'establert a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament dels espectacles públics i activitats recreatives i l'ordenança municipal reguladora de la intervenció administrativa de competència municipal en l'obertura d'establiments i control d'activitats al terme municipal de Blanes en règim de comunicació i ordenança municipal, Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i l'ordenança reguladora del soroll l les vibracions, o normes que les substitueixin.
Español: La regulación de actividades se adecuará en el establecido a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento de los espectáculos públicos y actividades recreativas y la ordenanza municipal reguladora de la intervención administrativa de competencia municipal en la apertura de establecimientos y control de actividades en el término municipal de Blanes en régimen de comunicación y ordenanza municipal, Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y la ordenanza reguladora del ruido l las vibraciones, o normas que las sustituyan.
Català: 1.1 Tècniques de manteniment del sòl: treball, herbicides, cobertes vegetals.
Español: 1.1 Técnicas de mantenimiento del suelo: trabajo, herbicidas, cubiertas vegetales.
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que el tractament específic utilitzat en la manipulació del THT i els procediments específics de manipulació dels productes químics previstos en l'estudi d'impacte ambiental i les condicions establertes a l'autorització ambiental el minimitzen sense precisar mesures preventives o correctores intensives.
Español: Este impacto se considera moderado dado que el tratamiento específico utilizado en la manipulación del THT y los procedimientos específicos de manipulación de los productos químicos previstos en el estudio de impacto ambiental y las condiciones establecidas en la autorización ambiental lo minimizan sin precisar de medidas preventivas o correctoras intensivas.
Català: Mitjançant la disposició (data) s'ha aprovat la no renovació del concert educatiu subscrit pel centre esmentat.
Español: Mediante la disposición (fecha) se ha aprobado la no renovación del concierto educativo suscrito por el centro mencionado.
Català: 1.1 Aquestes normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, un aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com per a la garantia i la defensa dels drets i els interessos legítims dels treballadors i de l'empresa.
Español: 1.1 Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de los trabajadores y de la empresa.
Català: Interessat: JOSEP DEL PALACIO CLARET
Español: Interesado: JOSEP DEL PALACIO CLARET
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Francesc Montagut Buscàs, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Francesc Montagut Buscàs, sobre disolución de la sociedad.
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o denegació dels premis de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o denegación de los premios de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: La convocatòria electoral especificarà el calendari electoral i el procediment de votació, escrutini i proclamació, i també els recursos que escaiguin.
Español: La convocatoria electoral especificará el calendario electoral y el procedimiento de votación, escrutinio y proclamación, y también los recursos que sean procedentes.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o certificació acadèmica acreditativa de tenir aprovades totes les assignatures que el capaciten per l'obtenció del títol, acompanyant el resguard justificatiu d'haver abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título, acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: Les empreses han d'atorgar llicència retribuïda al personal per a assistir als congressos dels sindicats respectius.
Español: Las empresas otorgarán licencia retribuida al personal para asistencia a congresos de los respectivos sindicatos.
Català: 3.3 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del CTESC, carrer Diputació, 284, 08009 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada a la llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del CTESC, calle Diputación, 284, 08009 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Desenvolupament d'activitats de prevenció i control de la patologia orgànica més prevalent en toxicòmans en actiu en situació d'exclusió social a Badalona.
Español: Finalidad: Desarrollo de actividades de prevención y control de la patología orgánica más prevalente en toxicómanos en activo en situación de exclusión social en Badalona.
Català: L'objecte del conveni és la formalització de les relacions de cooperació educativa entre les parts signatàries en matèria de realització de pràctiques externes dels estudiants adscrits al centre universitari a l'Agència Catalana del Consum i, al mateix temps, determinar les obligacions bàsiques d'aquests estudiants en el desenvolupament d'aquelles.
Español: El objeto del convenio es la formalización de las relaciones de cooperación educativa entre las partes signatarias en materia de realización de prácticas externas de los estudiantes adscritos al centro universitario en la Agencia Catalana del Consumo y, al mismo tiempo, determinar las obligaciones básicas de estos estudiantes en el desarrollo de aquéllas.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'avaluació de l'aprofitament global del curs d'especialització, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la evaluación del aprovechamiento global del curso de especialización, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1852/2013, de 26 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/003/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1852/2013, de 26 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Centro Penitenciario Brians 1 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/003/13).
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'Ajuntament de Preixens.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Preixens.
Català: b) Les activitats han de ser majoritàriament a Catalunya.
Español: b) Las actividades deberán tener lugar mayoritariamente en Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada amb una capacitat de producció superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos cerámicos mediante enhornado con una capacidad de producción superior a 75 t/d.
Català: Correspon al departament competent en matèria de fundacions aprovar el formulari electrònic dels comptes que es presentin unificadament i determinar el nivell de prestació del servei d'aquest tràmit per mitjà de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de fundaciones aprobar el formulario electrónico de las cuentas que se presenten unificadamente y determinar el nivel de prestación del servicio de este trámite mediante la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant els formularis corresponents i els escrits interposats.
Español: Los datos se obtienen mediante los formularios correspondientes y los escritos interpuestos.
Català: 4.10 Utilitza les TIC en el registre i control de dades associades a l'estació de càrrega.
Español: 4.10 Utiliza las TIC en el registro y control de datos asociados a la estación de carga.
Català: Les altres formes contractuals laborals que es puguin concertar seguiran el seu propi procés i s'ajustaran al que preveu la normativa laboral vigent.
Español: Las otras formas contractuales laborales que se puedan concertar seguirán su propio proceso y se ajustarán a lo que establece la normativa laboral vigente.
Català: Concretament, entenc que la mateixa jurisprudència constitucional que és invocada en el Dictamen permet una altra interpretació sobre la intervenció de la comunitat educativa en el consell escolar.
Español: Concretamente, entiendo que la propia jurisprudencia constitucional que se invoca en el Dictamen permite otra interpretación sobre la intervención de la comunidad educativa en el consejo escolar.
Català: a) L'alumnat que, en el curs acadèmic 2009-2010, ha superat el primer curs del nivell avançat.
Español: a) El alumnado que, en el curso académico 2009-2010, ha superado el primer curso del nivel avanzado.
Català: El límit màxim per a la sol·licitud és el dia 5 de cada mes.
Español: El tope para la solicitud será el día 5 de cada mes.