BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva para la mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: A proposta dels consellers de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar Social,
Español: A propuesta de los consejeros de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar Social,
Català: Ús dels nombres naturals per a resoldre problemes dins de contextos significatius.
Español: Uso de los números naturales para resolver problemas dentro de contextos significativos.
Català: 22.3 La tramitació dels expedients sancionadors s'ha d'ajustar al que preveu aquest reglament, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, en el seu cas, i la normativa vigent reguladora del procediment sancionador.
Español: 22.3 La tramitación de los expedientes sancionadores debe ajustarse a lo que prevé este reglamento, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en su caso, y la normativa vigente reguladora del procedimiento sancionador.
Català: L'ús de garatge-aparcament s'admet únicament en subsòl en les plantes soterrani.
Español: El uso de garaje-aparcamiento se admite únicamente en subsuelo en las plantas sótano.
Català: En concret, l'empresa abonarà la citada gratificació en les següents quantitats:
Español: En concreto la empresa abonará la citada gratificación en las siguientes cuantías:
Català: e) Dirigir, impulsar i planificar activitats formatives de caràcter transversal adreçades a tots els empleats de les administracions públiques catalanes, en especial, les que afecten la formació i promoció de la llengua catalana.
Español: e) Dirigir, impulsar y planificar actividades formativas de carácter transversal dirigidas a todos los empleados de las administraciones públicas catalanas, en especial, las que afectan a la formación y promoción de la lengua catalana.
Català: Correcció d'errades al Decret 323/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen les instal·lacions d'incineració de residus i els límits de les seves emissions a l'atmosfera.
Español: Corrección de errores en el Decreto 323/1994, de 4 de noviembre, por el cual se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones en la atmósfera. (DOGC núm.
Català: D'acord amb aquest Decret, s'ha aprovat el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: De acuerdo con este Decreto, se ha aprobado el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els membres de la Junta de Personal poden fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu de la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball, com és ara la fotocopiadora, la impressora, el telèfon, el fax...
Español: Dentro de sus horas sindicales, los miembros de la Junta de Personal podrán hacer uso de los medios a su alcance y del apoyo administrativo de su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo, como es la fotocopiadora, la impresora, el teléfono, el fax...
Català: Caldrà concretar amb claredat la delimitació entre les dues subzones dins de l'illa.
Español: Habrá que concretar con claridad la delimitación entre las dos subzonas dentro de la manzana.
Català: Requereixen titulació universitària de grau mitjà o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per promoció interna, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb el contingut del lloc de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic
Español: Requieren titulación universitaria de grado medio o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por promoción interna, salvo los casos en que por disposición legal o de acuerdo con el contenido del puesto de trabajo se requiera una titulación de ámbito específico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre contratación de obras.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1932/2018, de 2 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació com a entitat de finançament alternatiu per a l'any 2018 en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1932/2018, de 2 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación como entidad de financiación alternativa para el año 2018 en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: 1.1. En l'àmbit de la comarca de l'Alt Camp s'estableixen les següents estratègies específiques:
Español: 1.1 En el ámbito de la comarca de L'Alt Camp se establecen las siguientes estrategias específicas:
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, restant condicionada la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (màxim 8,00 punts):
Español: c) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público en Cataluña en atención a su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, estarán condicionadas su valoración a su fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (máximo 8,00 puntos):
Català: El Decret 244/2016, de 19 d'abril, de modificació del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, i del Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut, a l'article 2.2.e) va establir que el Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques s'integrava al Departament de Salut a través de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, unitat que va assumir les competències en matèria d'avaluacions mèdiques.
Español: El Decreto 244/2016, de 19 de abril, de modificación del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, y del Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud, en el artículo 2.2.e) estableció que el Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas se integraba en el Departamento de Salud a través de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria, unidad que asumió las competencias en materia de evaluaciones médicas.
Català: Comunicació de delictes sexuals.
Español: Comunicación de delitos sexuales.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Coordinació Externa de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Coordinación Externa de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Sèrie: llibre de registre d'objectes perduts.
Español: Serie: libro de registro de objetos perdidos.
Català: Segon.- Distribució de funcions executives
Español: Segundo.- Distribución de funciones ejecutivas
Català: a) Data límit de presentació: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de 15 dies naturals.
Español: a) Fecha límite de presentación: empezará el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 15 días naturales.
Català: El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: El titular de la autorización dispone de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: El Guardó Pau Casals té una doble finalitat: d'una banda, distingir les personalitats rellevants de l'àmbit cultural català que hagin contribuït decisivament a la projecció exterior de la cultura catalana i, d'altra banda, atorgar a les persones guardonades l'honor d'exercir durant dos anys naturals, de manera altruista i gratuïta, sota la denominació de legat o legada d'honor de la cultura catalana, tasques específiques de representació, promoció i projecció de la cultura catalana arreu del món.
Español: El Galardón Pau Casals tiene una doble finalidad: por una parte, distinguir a las personalidades relevantes del ámbito cultural catalán que hayan contribuido decisivamente a la proyección exterior de la cultura catalana y, por otra parte, otorgar a las personas galardonadas el honor de ejercer durante dos años naturales, de manera altruista y gratuita, bajo la denominación de legado o legada de honor de la cultura catalana, tareas específicas de representación, promoción y proyección de la cultura catalana por todo el mundo.
Català: Ens: Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: Ente: Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: Els resultats es comunicaran (de manera confidencial i privada) als treballadors per al seu coneixement.
Español: Los resultados se comunicarán (de forma confidencial y privada) a los trabajadores para su conocimiento.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como se indica en el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativa 1/2020, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Amb caràcter excepcional, el Consell Interuniversitari de Catalunya, com a òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya, ha d'acordar, per mitjà de la seva junta permanent, mesures de contenció de la despesa, de reducció del dèficit, d'equilibri pressupostari i de simplificació administrativa, aplicables a les universitats públiques i a les entitats i els organismes que en depenen.
Español: Con carácter excepcional, el Consejo Interuniversitario de Cataluña, como órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña, debe acordar, mediante su junta permanente, medidas de contención del gasto, de reducción del déficit, de equilibrio presupuestario y de simplificación administrativa, aplicables a las universidades públicas y a las entidades y los organismos que dependen de ellas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Dirigeix el control i la supervisió del sistema de transport públic de viatgers per carretera en l'àmbit dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre amb el seguiment de les empreses concessionàries de serveis regulars i la formulació de propostes per a l'establiment de nous serveis i per a la determinació del règim de finançament dels serveis amb l'elaboració dels esborranys de contractes programa i d'informes per a l'atorgament de subvencions.
Español: Dirige el control y la supervisión del sistema de transporte público de viajeros por carretera en el ámbito de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre con el seguimiento de las empresas concesionarias de servicios regulares y la formulación de propuestas para el establecimiento de nuevos servicios y para la determinación del régimen de financiación de los servicios con la elaboración de los borradores de contratos programa y de informes para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se debe hacer en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: Beneficiari/ària: Centre d'Estudis Selvatans.
Español: Beneficiario/a: Centro de Estudios Selvatanos.
Català: Assistir a totes les juntes, estendre i autoritzar-ne les actes, donar-ne compte, així com dels expedients i negocis de què les juntes s'hagin d'ocupar, i portar els llibres corresponents.
Español: Asistir a todas las juntas, extender y autorizar sus actas, dar cuenta de ellas, así como de los expedientes y negocios de los que las juntas se tengan que ocupar y llevar los libros correspondientes.
Català: A Barcelona, a les 8 hores del dia 15 de febrer de 2007, a l'edifici Remolcadors, situat al moll Evarist Fernández, s/n de Barcelona, es reuneixen els representants dels treballadors i les empreses del sector de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, a las 8 horas del día 15 de febrero de 2007, en el edificio Remolcadores, sito en Moll Evarist Fernández s/n de Barcelona, se reúnen los representantes de los trabajadores y las empresas del sector de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona.
Català: —4 Els actes dictats en exercici de les delegacions esmentades s'ajusten als articles 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes, i 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: —4 Los actos dictados en ejercicio de dichas delegaciones se ajustan a los artículos 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas, y 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: —6 Dins de l'any 2002, la Cambra haurà d'haver finalitzat el procés d'implantació del sistema de qualitat per als serveis d'empresa i haver obtingut la certificació d'acord amb la norma ISO-9000.
Español: —6 Dentro del año 2002, la Cámara tendrá que haber finalizado el proceso de implantación del sistema de calidad para los servicios de empresa y haber obtenido la certificación de acuerdo con la norma ISO-9000.
Català: c) Les actuacions detallades a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: c) Las actuaciones detalladas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a la Procuradora Sra. Mònica Ribas Rulo i a Happy Sports, SL al domicili que consta en actuacions d'Aribau, 168 i si no fos trobada mitjançant edictes en legal forma.
Español: Mónica Riba Rulo y a Happy Sports, S. L. en el domicilio que consta en autos de Aribau 168 y si no fuere hallada mediante edictos en legal forma.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 30 de setembre de 2015, segons l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut; per la qual cosa s'emet informe favorable i, en conseqüència, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 30 de septiembre de 2015, según el Inventario de Patrimonio Arquitectónico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido; por lo que se emite informe favorable y, en consecuencia, se considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Supervisa els avantprojectes i els projectes executius que impulsi el Departament, i els projectes que impulsin altres departaments que no disposin de la unitat de supervisió de projectes, i emet els informes corresponents.
Español: Supervisa los anteproyectos y los proyectos ejecutivos que impulse el Departamento, y los proyectos que impulsen otros departamentos que no dispongan de la unidad de supervisión de proyectos, y emite los informes correspondientes.
Català: Aquest nombre d'hores conformarà l'itinerari complet de les persones destinatàries del projecte.
Español: Este número de horas conformará el itinerario completo de las personas destinatarias del proyecto.
Català: La ràtio s'ha de calcular segons la fórmula següent:
Español: El ratio se calculará en función de la siguiente fórmula:
Català: Comprèn el sòl industrial situat al límit sud-oest del terme municipal de Fontcoberta, que correspon a la possible ampliació de l'empresa (Decoletaje y Tornillería, S.A."
Español: Comprende el suelo industrial situado en el límite suroeste del término municipal de Fontcoberta, que corresponde a la posible ampliación de la empresa (Decoletaje y Tornillería, S. A.»
Català: Pressió entrada: 5 bar
Español: Presión entrada: 5 bar
Català: En data 15 de gener de 2001, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 0086-00 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca del c. Góngora, 54, 1r 2a, afectada pel PERI Vivendes del Governador, de Barcelona.
Español: En fecha 15 de enero de 2001, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 0086-00, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, referente a la finca de la c. Góngora, 54, 1º 2ª, afectada por el PERI Vivendes del Governador, de Barcelona.
Català: L'empresa ha de cobrir tots els riscos mitjançant una pòlissa d'assegurances, de la qual ha de lliurar còpia al Comitè o als delegats de personal.
Español: La empresa cubrirá todos los riesgos mediante póliza de seguros de la que entregará copia al Comité o delegados de personal.
Català: Bases de les línies incentivables
Español: Bases de las líneas incentivables
Català: Entitat: Club Fútbol Sala Montcada
Español: Entidad: Club Fútbol Sala Montcada
Català: b) Exercir la representació de l'Administració educativa en el centre.
Español: b) Ejercer la representación de la Administración educativa en el centro.
Català: En cas d'empat, se celebrarà una nova votació, en la qual tan sols seran candidats els que hagin obtingut igual nombre de vots.
Español: En caso de empate, se celebrará una nueva votación, en la cual tan solo serán candidatos los que hayan obtenido igual número de votos.
Català: L'estudi conclou que les dones estan menys representades a tots els àmbits del sector digital a Europa.
Español: El estudio concluye que las mujeres están menos representadas en todos los ámbitos del sector digital en Europa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilabella, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre contratación de personal.
Català: 3.6 Comprovació visual i mecànica de l'estat físic dels equips de so i els seus accessoris.
Español: 3.6 Comprobación visual y mecánica del estado físico de los equipos de sonido y sus accesorios.
Català: Els increments econòmics del Conveni, excepte per al plus de flexibilitat que roman congelat durant la vigència del Conveni, són els següents:
Español: Los incrementos económicos del convenio, excepto para el plus de flexibilidad que permanecerá congelado durante la vigencia del convenio, serán los siguientes:
Català: c) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen les subvencions i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control del CoNCA de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden las subvenciones y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Contra la resolució del gerent, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, en el termini d'un mes des de la data de notificació, d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del gerente, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente, en el plazo de un mes desde la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 2.2 En tot el que es refereix a les seves competències i
Español: 2.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades, se
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, del 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispongan la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La previsió de cremacions és d'unes 8.000 operacions l'any.
Español: La previsión de cremaciones es de unas 8.000 operaciones al año.
Català: Els acords de la Junta de Govern en matèria d'inscripció al Registre de Societats Professionals estaran subjectes al règim de recursos establert a la normativa aplicable.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno en materia de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales estarán sujetos al régimen de recursos establecido a la normativa aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles sobre constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles sobre constitución del consorcio Localret.
Català: Realitzar el seguiment de l'execució de les obres d'acord amb el Projecte aprovat definitivament pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, així com amb l'informe favorable emès per la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución de las obras de acuerdo con el Proyecto aprobado definitivamente por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, así como con el informe favorable emitido por la Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 2.999 milions l'any 1998 i 7.198 milions els anys 1999 i 2000.
Español: millones el año 1998 y 7.198 millones los años 1999 y 2000.