BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, éstas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: Amb aquests incentius en forma de subvenció el Govern vol donar suport a la bona feina del comerç associat, contribuint a la seva funció de dinamització de l'entorn urbà i a la seva funció de vertebració del teixit de petites i mitjanes empreses, que són font de treball autònom i garantia de la redistribució de la renda generada per l'activitat comercial.
Español: Con estos incentivos en forma de subvención el Gobierno quiere dar apoyo al buen trabajo del comercio asociado, contribuyendo a su función de dinamización del entorno urbano y a su función de vertebración del tejido de pequeñas y medianas empresas, que son fuente de trabajo autónomo y garantía de la redistribución de la renta generada por la actividad comercial.
Català: 1. Nomenament de càrrec públic per dret o be de caràcter electiu.
Español: 1.- Nombramiento de cargo público por derecho o bien de carácter electivo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de gresos (roques silícies) de l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, emplaçada al Turó Roig, al terme municipal de Pallejà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de areniscas (rocas silíceas) de la empresa Cementos Molins Industrial, SA, emplazada en el Turó Roig, en el término municipal de Pallejà.
Català: 3.6 Identifica les especificacions tècniques mínimes dels edificis en matèria de telecomunicacions.
Español: 3.6 Identifica las especificaciones técnicas mínimas de los edificios en materia de telecomunicaciones.
Català: Posteriorment, es va aprovar, l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Posteriormente, se aprobó la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, por la cual se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, en ambdós casos, comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, en ambos casos, a contar desde la recepción de la notificación.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc del Foix, sobre aprovació de les bases reguladores d'una convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc del Foix, sobre aprobación de las bases reguladoras de una convocatoria de subvenciones.
Català: Se'n té coneixement documental des de 1079.
Español: Se tiene conocimiento documental de ella desde 1079.
Català: Condicions de la mecanització: posicionament i fixació de la peça, preparació de les eines.
Español: Condiciones del mecanizado: posicionamiento y fijación de la pieza, preparación de las herramientas.
Català: transport (dia treballat).
Español: transporte (día trabajado).
Català: 9.2 Fabricació de paper i cartó, amb una capacitat de producció fins a 5 t/d.
Español: 9.2 Fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de hasta 5 t/d.
Català: L'empresa pot convenir, en els contractes de treball, clàusules de plena mobilitat funcional i intercentres, sempre que no vagi més enllà dels límits de l'esmentat article 39 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, o bé comporti canvi de residència.
Español: La empresa podrá convenir, en los contratos de trabajo, cláusulas de plena movilidad funcional e intercentros, siempre que no se exceda de los límites del citado art. 39 del Real Decreto Ley 1/1995, o comporte cambio de residencia.
Català: Usos compatibles amb l'ús hoteler: docent, esportiu, recreatiu, sociocultural.
Español: Usos compatibles con el uso hotelero: docente, deportivo, recreativo, sociocultural.
Català: f) Memòria explicativa de la programació per a la qual se sol·licita la subvenció en la qual s'haurà de fer constar el programa detallat de les activitats previstes, les persones i entitats que participen i/o col·laboren en el projecte, i el programa de difusió pedagògica.
Español: f) Memoria explicativa de la programación para la que se solicita la subvención en la que deberá hacerse constar el programa detallado de las actividades previstas, las personas y entidades que participan y/o colaboran en el proyecto, y el programa de difusión pedagógica.
Català: L'objectiu és delimitar àrees estanques tractades integralment per evitar reinvasions posteriors.
Español: El objetivo es delimitar áreas estancas tratadas integralmente para evitar reinvasiones posteriores.
Català: 1.4 Per tant, la qüestió a dilucidar és la de si el dret civil català admet la possibilitat que el propietari d'un immoble limiti la seva facultat o poder de disposició en el seu propi benefici, i només a partir dels seus preceptes i, si escau, dels principis que constitueixen el dret civil català s'ha de resoldre la qüestió.
Español: 1.4 Por lo tanto, la cuestión a dilucidar es la de si el derecho civil catalán admite la posibilidad de que el propietario de un inmueble limite su facultad o poder de disposición en su propio beneficio, y solo a partir de sus preceptos y, si cabe, de los principios que constituyen el derecho civil catalán se tiene que resolver la cuestión.
Català: b) Altres serveis prestats a l'Administració: 0,10 punts per any,
Español: b) Otros servicios prestados en la Administración: 0,10 puntos por
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides a la convocatòria de l'any 2002 per la Secretaria General de Joventut, d'acord amb la llista que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se hacen públicas las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas en la convocatoria del año 2002 por la Secretaría General de Juventud, de acuerdo con la lista que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: —3 Període de presentació de les sol·licituds d'inici d'activitat
Español: —3 Periodo de presentación de las solicitudes de inicio de actividad
Català: En tots els ensenyaments la preparació del curs i l'aprovació d'horaris s'ha d'haver efectuat en els dies anteriors a la data d'inici de les classes.
Español: En todas las enseñanzas la preparación del curso y la aprobación de horarios se tiene que haber efectuado en los días anteriores a la fecha de inicio de las clases.
Català: Les treballadores que tinguin fills menors de 7 anys tenen dret a una reducció de jornada de fins i tot el 50%.
Español: Las trabajadoras que tengan hijos menores de 7 años tienen derecho a una reducción de jornada de hasta el 50%.
Català: Segons les fitxes dels Polígons d'actuació i Sectors, així com les figures de planejament posteriors que la definiran (Plans especials, Plans de millora urbana, i Ordenacions volumètriques).
Español: Según las fichas de los Polígonos de actuación y Sectores, así como las figuras de planeamiento posteriores que la definirán (Planes especiales, Planes de mejora urbana, y Ordenaciones volumétricas).
Català: treballador/a conservarà el dret preferent a ocupar una plaça
Español: trabajador/a conservará el derecho preferente a ocupar una plaza
Català: En el cas que es cregui necessari el projecte preveu la instal·lació d'armaris de teleinformació ubicats al costats dels armaris de regulació corresponents.
Español: En el caso que se crea necesario el proyecto prevé la instalación de armarios de teleinformación ubicados en los lados de los armarios de regulación correspondientes.
Català: Permís retribuït: malaltia greu de pares, cònjuges o fills.
Español: Permiso retribuido: enfermedad grave de padres, cónyuges o hijos.
Català: En aquests casos els treballadors poden requerir la presència dels membres del Comitè d'Empresa o seccions sindicals.
Español: En estos casos, los trabajadores podrán requerir la presencia de los miembros del Comité de empresa o secciones sindicales.
Català: Tercera.- Surroca i Cia., SL, en el recurs presentat, demana reduir els límits de l'entorn de protecció de l'església de Sant Climent de Talltorta en els termes que consten en el plànol que es va adjuntar en fase d'informació pública, això sempre que sigui necessària la delimitació d'un entorn de protecció.
Español: Tercera. - Surroca i Cia., SL, en el recurso presentado, pide reducir los límites del entorno de protección de la iglesia de Sant Climent de Talltorta en los términos que constan en el plano que se adjuntó en fase de información pública, eso siempre que sea necesaria la delimitación de un entorno de protección.
Català: En conseqüència, l'ICC està obligat a portar a terme, en l'àmbit de les funcions que estableix aquesta Llei, els encàrrecs que li formulin els departaments de l'Administració de la Generalitat i els ens integrats en el seu sector públic o els ens locals de Catalunya.
Español: En consecuencia, el ICC está obligado a llevar a cabo, en el ámbito de las funciones que establece esta Ley, los encargos que le formulen los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes integrados en su sector público o los entes locales de Cataluña.
Català: Execució de l'obra civil, estesa del cablejat de control i la instal·lació de l'aparamenta que constitueix la posició L Nissan:
Español: Ejecución de la obra civil, tendido del cableado de control y la instalación de la aparamenta que constituye la posición L Nissan:
Català: Els endarreriments de Conveni s'han de fer efectius als treballadors dins el termini de 30 dies a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos de Convenio se harán efectivos a los/las trabajadoresas dentro del plazo de los 30 días siguientes a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Maria Carmen Ayuso Herguera, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Carmen Ayuso Herguera, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1881/2009, de 19 de juny, per la qual s'amplia el termini d'acceptació dels ajuts en el marc de la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes per a l'any 2009 (MQD).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1881/2009, de 19 de junio, por la que se amplía el plazo de aceptación de las ayudas en el marco de la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2009 (MQD).
Català: Per això, ha construït un prototip que s'ha monitoritzat en un important nombre de paràmetres, les dades dels quals seran analitzades durant dos anys, per aportar informació de condicions de confort i de consum de recursos.
Español: Por eso, ha construido un prototipo que se ha monitorizado en un importante número de parámetros, cuyos datos serán analizados durante dos años, para aportar información de condiciones de confort y de consumo de recursos.
Català: a) Tramitar el visat o les autoritzacions corresponents per a l'entrada i l'estada a Catalunya durant el període de gaudiment de la beca.
Español: a) Tramitar el visado o las autorizaciones correspondientes para la entrada y la estancia en Cataluña durante el periodo de disfrute de la beca.
Català: Aquest nou Decret deroga el Decret 111/1985, de 25 d'abril, i l'Ordre de 27 de gener de 1989, i estableix les adaptacions necessàries per millorar el funcionament de les societats agràries de transformació i per millorar la qualitat del mateix Registre, per tal de fer-lo més àgil, sense afegir-hi cap tràmit addicional, però procurant disposar d'una informació completa sobre el compliment de les obligacions respecte al Registre de les SAT i de les seves inscripcions.
Español: Este nuevo Decreto deroga el Decreto 111/1985, de 25 de abril, y la Orden de 27 de enero de 1989, y establece las adaptaciones necesarias para mejorar el funcionamiento de las sociedades agrarias de transformación y para mejorar la calidad del propio Registro, con el fin de hacerlo más ágil, sin añadir ningún trámite adicional, pero procurando disponer de una información completa sobre el cumplimiento de las obligaciones con respecto al Registro de las SAT y de sus inscripciones.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alòs de Balaguer.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alòs de Balaguer.
Català: Planifica, organitza, dirigeix i supervisa els recursos humans, tècnics i econòmics assignats als Serveis Territorials a Girona.
Español: Planifica, organiza, dirige y supervisa los recursos humanos, técnicos y económicos asignados a los Servicios Territoriales en Girona.
Català: ANUNCI d'Escoles Infantils Carrusel, SCCL, sobre dissolució, liquidació i extinció de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Escoles Infantils Carrusel, SCCL, sobre disolución, liquidación y extinción de la cooperativa.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 47 de la L.U. i article 85 del R.U., edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social, prèvia justificació de que no concorren les circumstàncies previstes en l'apartat 1 de l'article 9 de la L.S.
Español: Sin embargo, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 47 de la L. U. y artículo 85 del R. U., edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social, previa justificación de que no concurren las circunstancias previstas en el apartado 1 del artículo 9 de la L. S.
Català: NÚRIA CASAS VILAJOANA ha iniciat un procés de concertació previst en l'article 18.2 del Pla de Gestió per tal d'implantar de forma efectiva els cabals de manteniment establerts en el seu títol concessional inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0001162 al terme municipal de Guixers (Solsonès), per tal d'aconseguir un equilibri entre els usos existents i l'assoliment dels objectius ambientals mitjançant la flexibilització en el règim d'explotació, es proposa augmentar el cabal concessional de 0,67 m3/s a 0,75 m3/s quan sigui possible.
Español: NÚRIA CASAS VILAJOANA ha iniciado un proceso de concertación previsto en el artículo 18.2 del Plan de Gestión para implantar de forma efectiva los caudales de mantenimiento establecidos en su título concesional inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0001162 en el término municipal de Guixers (Solsonès), con el fin de lograr un equilibrio entre los usos existentes y la consecución de los objetivos ambientales mediante la flexibilización en el régimen de explotación, se propone aumentar el caudal concesional de 0,67 m3/s a 0,75 m3/s cuando sea posible.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regularà les relacions laborals de treball entre els propietaris de finques urbanes, ja siguin persones naturals o jurídiques (cooperatives, comunitats de propietaris, etc.), situades en la comunitat autònoma de Catalunya i els empleats d'aquestes.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de trabajo entre los propietarios de fincas urbanas, sean personas naturales o jurídicas (cooperativas, comunidades de propietarios, etc.), ubicadas en la comunidad autónoma de Catalunya y los empleados de las mismas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre contractació urgent de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre contratación urgente de personal laboral.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 14 de març de 2019, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 27/2018, sobre les eleccions al Parlament de Catalunya del 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 14 de marzo de 2019, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 27/2018, sobre las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2017 (tram.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de la tècnica d'acreditació de mèrits i capacitats, establerta a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Règim estacional i horari d'usos de l'enllumenat
Español: Régimen estacional y horario de usos del alumbrado
Català: Títol: Arranjament del camí del cementiri (des del sòl urbà fins al cementiri) i camí des del sòl urbà fins a la carretera 1313 de Térmens (Sector Sud)
Español: Título: Reparación del camino del cementerio (desde el suelo urbano al cementerio) y camino desde suelo urbano hasta la carretera 1313 de Térmens (sector sur).
Català: Sistema d'equipament i dotacions (7b).
Español: Sistema de equipamiento y dotaciones (7b).
Català: Així, en primer lloc, ja hem dit que el títol competencial sobre el medi ambient ha de cedir en aquests casos davant del d'energia i mines, per les raons exposades.
Español: Así, en primer lugar, ya hemos dicho que el título competencial sobre el medio ambiente debe ceder en estos casos ante el de energía y minas, por las razones expuestas.
Català: - Organitzar activitats culturals durant el curs per a alumnat, i tutors (“great friends”) que fomentin la cohesió de tots els participants en el programa.
Español: - Organizar actividades culturales durante el curso para alumnado, y tutores ("great friends") que fomenten la cohesión de todos los participantes en el programa.
Català: Activitat hípica i serveis annexes al polígon 35, parcel·la 30, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Restaurant Nuri, S.L.
Español: Actividad hípica y servicios anexos en el polígono 35, parcela 30, en el término municipal de Deltebre, promovido por Restaurante Nuri, S. L.
Català: Perceptor: Ajuntament de Setcases.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Setcases.
Català: f) Dades de la domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: f) Datos de la domiciliación bancaria debidamente llenado.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 2/2018, sobre la Fundació del Gran Teatre del Liceu, corresponent a l'exercici finalitzat el 31 d'agost de 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 2/2018, sobre la Fundació del Gran Teatre del Liceu, correspondiente al ejercicio finalizado a 31 de agosto de 2015.
Català: L'Ajuntament abonarà als treballadors que afecti aquest Conveni les següents ajudes per oftalmologia:
Español: El Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos en este Convenio las siguientes ayudas por oftalmología:
Català: dels conceptes següents: sou base, lloc de treball, suplement de
Español: siguientes conceptos: sueldo base, puesto de trabajo, suplemento
Català: El 31 de marc de 2017, l'Agència Catalana de l'Aigua va comunicar que, amb la documentació aportada en el document ambiental, no es podia pronunciar sobre la idoneïtat o no de les obres de dragatge proposades, concretament sobre aspectes hidrològics essencials com la possible afecció o no a la interfase aigua dolça/aigua salobre i amb relació a la sedimentologia sobre l'estabilitat i/o pertorbació de la redistribució de sediments que es produeix a la desembocadura.
Español: El 31 de marzo de 2017, la Agencia Catalana del Agua comunicó que, con la documentación aportada en el documento ambiental, no se podía pronunciar sobre la idoneidad o no de las obras de dragado propuestas, concretamente sobre aspectos hidrológicos esenciales como la posible afección o no a la interfase agua dulce/agua salobre y con relación a la sedimentología sobre la estabilidad y/o perturbación de la redistribución de sedimentos que se produce en la desembocadura.
Català: Annexa a aquesta subestació es troba la subestació Veciana 220/30 kV que rep les línies dels parcs eòlic i estarà connectada a la de Pujalt per tal d'evacuar l'energia elèctrica de la xarxa de transport de 220 kV.
Español: Anexa en esta subestación se encuentra la subestación Veciana 220/30 kV que recibe las líneas de los parques eólicos y estará conectada a la de Pujalt para evacuar la energía eléctrica de la red de transporte de 220 kV.