BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Exposar el Pla director urbanístic d'infraestructures de la ròtula de Martorell-Abrera, aprovat inicialment i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquesta resolució al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el Plan director urbanístico de infraestructuras de la rótula de Martorell-Abrera, aprobado inicialmente y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, mediante la publicación de la parte dispositiva de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Assolir domini i seguretat a l'hora de realitzar una exposició en públic.
Español: Alcanzar dominio y seguridad en el momento de realizar una exposición en público.
Català: Dins dels quatre mesos següents a la seva realització, el responsable de la secció determinarà el període en què es deuran compensar les hores extraordinàries realitzades, en funció de les necessitats del servei.
Español: Dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, el responsable de la sección determinará el periodo en qué se deberá compensar las horas extraordinarias realizadas, en función de las necesidades del servicio.
Català: Rehabilitació i adequació de l'edifici de l'antic escorxador per a Centre Cultural i de Joventut
Español: Rehabilitación y adecuación del edificio del antiguo matadero para centro cultural y de juventud
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Generación, SA, la remodelació del parc de 110 kV de la central hidroelèctrica de Lleida, al terme municipal de Lleida (Segrià) (ex.: 00018513/07, ref. A-10395-RT).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Generación, SA, la remodelación del parque de 110 kV de la central hidroeléctrica de Lleida, en el término municipal de Lleida (Segrià) (ex.: 00018513/07, ref. A-10395-RSE).
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 1 m., l'alçada reguladora màxima de l'edifici s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 1 m., la altura reguladora máxima del edificio se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en dicho punto.
Català: 2- Notificar personalment aquesta resolució a tots els interessats i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, a un diari de premsa de més divulgació de la província de Barcelona, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Solsona i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de reparcel·lació en aquest web).
Español: 2-Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en un diario de prensa de más divulgación de la provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Solsona y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en esta web).
Català: conformitat es farà per inspecció visual.
Español: conformidad se realizará por inspección visual.
Català: És per això, que d'acord amb el que estableixen els articles 9 i 45 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 45 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: S'entén per ROP el conjunt dels beneficis d'explotació de la companyia, xifra resultant del càlcul de la diferència entre despeses i ingressos, sense comptar les despeses i els ingressos extraordinaris (despeses financeres, venda d'immobilitzat, etc.) ni l'impost de societats.
Español: Se entiende por ROP, los beneficios de explotación de la compañía, cifra resultante de la diferencia entre gastos e ingresos, sin contar los gastos e ingresos extraordinarios (gastos financieros, venta de inmovilizado_), ni el impuesto de sociedades.
Català: Les convocatòries de contractació Serra Húnter es concentraran en dos períodes anuals (preferentment gener i juny) per fer-ne una difusió al més amplia i internacionalitzada possible.
Español: Las convocatorias de contratación Serra Húnter se concentrarán en dos periodos anuales (preferentemente enero y junio) para llevar a cabo una difusión lo más amplia e internacionalizada posible.
Català: La intensitat màxima d'edificació per parcel·la es fixa en 0,50 m2st/m2sl.
Español: La intensidad máxima de edificación por parcela se fija en 0,50 m2st/m2sl.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre publicación de una ordenanza.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Malla, Manlleu i Seva.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Malla, Manlleu y Seva.
Català: Les vacants que hi hagi a la categoria d'oficial de primera no han de ser cobertes mitjançant treballadors amb la categoria de peó o especialista.
Español: Las vacantes que se produzcan en la categoría de oficial de primera no serán cubiertas mediante trabajadores con categoría de peón o especialista.
Català: La sanció que s'imposi es comunicarà per escrit al treballador o la treballadora, fent-se constar la data i el fet que la motiva i es remetrà una còpia al Comitè d'Empresa o al delegat de personal.
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador o trabajadora, haciéndose constar la fecha y el hecho que la motiva y se remitirá una copia al Comité de empresa o Delegado de personal.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i una metre d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: El municipi de Granera també forma part del perímetre de protecció prioritària de Sant Llorenç de Munt-Cingles del Bertí.
Español: El municipio de Granera también forma parte del perímetro de protección prioritaria de Sant Llorenç de Munt-Cingles del Bertí.
Català: a) Trajectòria de l'artista:
Español: a) Trayectoria del artista:
Català: L'establiment disposarà d'un punt de llum per a la il·luminació exterior situat a la façana frontal, de 150 W.
Español: El establecimiento dispondrá de un punto de luz para la iluminación exterior situado en la fachada frontal, de 150 W.
Català: 1.6 Aplicacions informàtiques de bases de dades del medicament.
Español: 1.6 Aplicaciones informáticas de bases de datos del medicamento.
Català: Tasques que consisteixen a efectuar encàrrecs, encàrrecs, transport manual, portar o recollir correspondència
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: Canviar, mirar o regirar els armaris i robes dels companys sense la deguda autorització.
Español: Cambiar, mirar o revolver los armarios y ropas de los compañeros sin la debida autorización
Català: 31.1 L'exercici de la direcció està subjecte al control i avaluació de la gestió per part de l'Administració educativa, sens perjudici del control econòmic i financer que sigui aplicable als centres educatius públics de la Generalitat.
Español: 31.1 El ejercicio de la dirección está sujeto al control y evaluación de la gestión por parte de la Administración educativa, sin perjuicio del control económico y financiero que sea de aplicación en los centros educativos públicos de la Generalidad.
Català: Aquestes consolidacions s'efectuaran de la següent forma:
Español: Estas consolidaciones se efectuarán de la siguiente forma:
Català: La Universitat ha de garantir, per si mateixa o mitjançant la contractació, la prestació dels serveis necessaris per dur a terme l'activitat acadèmica.
Español: La Universidad debe garantizar, por sí misma o mediante contratación, la prestación de los servicios necesarios para llevar a cabo la actividad académica.
Català: Una persona en representació de la Federació de Municipis de Catalunya i una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Una persona en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Aquesta modificació s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5423, de 17.7.2009; al BOE núm. 182, de 29.7.2009, i al diari Avui de 21.7.2009, que substitueix als publicats al DOGC núm. 4619, de 24.4.2006; al BOE núm. 106, de 4.5.2006, i al diari La Vanguardia de 26.4.2006.
Español: Esta modificación se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5423, de 17.7.2009; en el BOE núm. 182, de 29.7.2009, y en el diario Avui de 21.7.2009, que sustituye a los publicados en el DOGC núm. 4619, de 24.4.2006, en el BOE núm. 106, de 4.5.2006, y en el diario La Vanguardia de 26.4.2006.
Català: És el treballador designat lliurement per l'empresa que, sota les ordres del director o dels representants de l'empresa, exerceix els serveis de coordinació i direcció de les diferents seccions d'aquesta; transmet ordres de la Direcció i ostenta el comandament sobre el personal de l'empresa; té responsabilitat directa sobre l'empresa.
Español: Es el empleado designado libremente por la empresa que bajo las órdenes del director o de los propios representantes de la misma, ejerce los servicios de coordinación y dirección de las distintas secciones de ella, transmitiendo órdenes de la dirección y ostentando el mando sobre el personal de la empresa, teniendo responsabilidad directa ante la empresa.
Català: d) Durada i abast de les diferents actuacions.
Español: d. Duración y alcance de las diferentes actuaciones.
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui, independentment del compliment de les condicions per a l'exercici de l'activitat que es detallen a continuació.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda, independientemente del cumplimiento de las condiciones para el ejercicio de la actividad que se detallan a continuación.
Català: Per tal de poder percebre les esmentades indemnitzacions cal aportar els justificants originals de les quantitats que corresponguin per allotjament, manutenció i despeses de viatge, separadament.
Español: Para poder percibir las indemnizaciones mencionadas es preciso aportar los justificantes originales de las cantidades que correspondan por alojamiento, manutención y gastos de viaje, separadamente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels guals i estacionaments reservats de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los vados y estacionamientos reservados del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: 7.1 En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, el gerent de la Junta de Residus, per delegació del Consell de Direcció, haurà d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 de l'esmentat cos legal.
Español: 7.1 En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, el gerente de la Junta de Residuos, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del citado cuerpo legal.
Català: h) Controlar l'inventari dels edificis dels centres docents públics i coordinar les actuacions dels serveis territorials en aquesta matèria.
Español: h) Controlar el inventario de los edificios de los centros docentes públicos y coordinar las actuaciones de los Servicios Territoriales en esta materia.
Català: President de la Confederació de Cooperatives de Catalunya
Español: Presidente de la Confederación de Cooperativas de Cataluña
Català: Totes les contractacions per ocupar vacants de la plantilla fixa estaran sotmeses a un temps de prova de la següent durada:
Español: Todas las contrataciones para ocupar vacantes de la plantilla fija estarán sometidas a un tiempo de prueba de la siguiente duración:
Català: Aquest termini podrà ser prorrogat un cop valorades les circumstàncies que hi concorrin.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado una vez valoradas las circunstancias que concurran.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: tota persona física, i representants de persones jurídiques, operadors/es comercials de bestiar, amb seu a Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: toda persona física, y representantes de personas jurídicas, operadores/as comerciales de ganado, con sede en Cataluña.
Català: ÀREA: IMSR - Postproducció
Español: ÁREA: IMSR - Postproducción
Català: S'exclouen del seu àmbit d'actuació els terrenys de muntanya nevats i les activitats que requereixin per a la progressió l'ús de cordes, tècniques i materials específics d'escalada, alpinisme, descens de barrancs o esquí de muntanya.
Español: Se excluyen de su ámbito de actuación los terrenos de montaña nevados y las actividades que requieran para la progresión el uso de cuerdas, técnicas y materiales específicos de escalada, alpinismo, descenso de barrancos o esquí de montaña.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ha emès resolució de baixa d'inscripció al registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal en la tramitació de l'expedient ES-09-43-0188, les dades del qual, figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería ha emitido resolución de baja de inscripción del registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal en la tramitación del expediente ES-09-43-0188, los datos del cual, figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: A més, han de poder funcionar correctament en qualsevol condició lumínica.
Español: Además, deberán poder funcionar correctamente en cualquier condición lumínica.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Esports Marins (número de sèrie 16) serà el 15 de desembre de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Esports Marins (número de serie 16) será el 15 de diciembre de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 1.4.8 Pel que fa a la fitxa 20, ca l'ermità; a la fitxa 37, cal Saragossa; a la fitxa 83, cal Bardaix; a la fitxa 84; a la fitxa 90, la casa Nova de la Portella; a la fitxa 92, el Ferràs; a la fitxa 93, la Bena; a la fitxa 94, el Serrat; i a la fitxa 95 el Guixer, cal excloure-les del Catàleg, tant pel seu estat ruïnós com per la ubicació en sòl protegit en que es troben.
Español: 1.4.8 En lo referente a la ficha 20, Ca l'ermità; a la ficha 37, Cal Saragossa; a la ficha 83, Cal Bardaix; a la ficha 84; a la ficha 90, La casa Nova de la Portella; a la ficha 92, El Ferràs; a la ficha 93, La Bena; a la ficha 94, El Serrat; y a la ficha 95 El Guixer, es necesario excluirlas del Catálogo, tanto por su estado ruinoso como por la ubicación en suelo protegido en que se encuentran.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'ordenació viària i volumètrica de l'àrea 5.1 "Carreterra vella de l'Aleixar", al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del Plan especial de ordenación viaria y volumétrica del área 5.1 "Carretera vella de l'Aleixar", en el término municipal de Reus
Català: ORDRE CMC/395/2010, de 15 de juliol, de modificació de l'Ordre CMC/559/2008, de 18 de desembre, del distintiu d'Agent TDT.
Español: ORDEN CMC/395/2010, de 15 de julio, de modificación de la Orden CMC/559/2008, de 18 de diciembre, del distintivo de Agente TDT.
Català: Els instituts trameten a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial el nombre d'alumnes bonificats entre l'1 i el 31 d'octubre de cada curs d'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: Los institutos envían a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial el número de alumnas exentas entre el 1 y el 31 de octubre de cada curso de aplicación de esta Orden.
Català: .5 Obligacions de la persona adjudicatària
Español: .5 Obligaciones de la persona adjudicataria
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'aplicació de programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de les jurisdiccions penal i de menors, el compliment de mesures penals alternatives i de les mesures de medi obert i el seguiment i control dels alliberats condicionals i l'assistència social penitenciaria.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la aplicación de programas de asesoramiento técnico en el ámbito de las jurisdicciones penal y de menores, el cumplimento de medidas penales alternativas y de las medidas de medio abierto y el seguimiento y control de los liberados condicionales y la asistencia social penitenciaria.
Català: de 8 d'octubre de 2003, pel qual s'accepta l'herència testada de la senyora Josefa Batlle Vilasis mitjançant la qual s'institueix hereva la Generalitat de Catalunya
Español: de 8 de octubre de 2003, por la que se acepta la herencia testada de la señora Josefa Batlle Vilasis mediante la cual se instituye heredera a la Generalidad de Cataluña
Català: 2.11 Programa i desenvolupa accions de suport a la comunicació emprant amb fluïdesa les dues llengües oficials i la llengua anglesa.
Español: 2.11 Programa y desarrolla acciones de apoyo a la comunicación empleando con fluidez las dos lenguas oficiales y la lengua inglesa.
Català: 12.4 A l'etapa de creixement i engreixament els vedells podran allotjar-se en locals coberts o semicoberts amb una superfície mínima de 3 m2 per cap.
Español: 12.4 En la etapa de crecimiento y engorde los terneros podrán alojarse en locales cubiertos o semicubiertos con una superficie mínima de 3 m2 por cabeza.
Català: Documentació de les actuacions realitzades
Español: Documentación de las actuaciones realizadas
Català: Els aspirants han d'adjuntar a les sol·licituds per prendre part en el concurs la documentació que s'assenyala a continuació:
Español: Los aspirantes deberán acompañar a las solicitudes para tomar parte en el concurso, documentación que a continuación se señala:
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Manuela Mercedes Pifarré Turmo en l'àrea de coneixement de psicologia evolutiva i de l'educació.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Manuela Mercedes Pifarré Turmo en el área de conocimiento de psicología evolutiva y de la educación.
Català: El Consell i els col·legis d'advocats de Catalunya han de garantir que els professionals que prestin el servei d'assistència jurídica gratuïta puguin atendre i actuar en la llengua que, d'entre les dues llengües oficials de Catalunya, esculli el ciutadà que accedeixi al servei.
Español: El Consejo y los colegios de abogados de Cataluña deben garantizar que los profesionales que presten el servicio de asistencia jurídica gratuita puedan atender y actuar en la lengua que, entre las dos lenguas oficiales de Cataluña, escoja el ciudadano que acceda al servicio.
Català: En aquest cas concret caldria publicar la normativa del Pla general d'ordenació de Sant Llorenç Savall.
Español: En este caso concreto sería necesario publicar la normativa del Plan general de ordenación de Sant Llorenç Savall.
Català: protecció contra la pesta porcina clàssica a Espanya, ja no hi
Español: protección contra la peste porcina clásica en España, ya
Català: Es limitaran les modificacions dels edificis als elements no estructurals ni constitutius de les seves característiques formals d'identitat.
Español: Se limitarán las modificaciones de los edificios a los elementos no estructurales ni constitutivos de sus características formales de identidad.
Català: Beneficiari: Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Beneficiario: Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Català: Detecta i valora els recursos necessaris per dur a terme els programes assignats i fa les propostes pertinents al superior jeràrquic.
Español: Detecta y valora los recursos necesarios para el desarrollo de los programas asignados y hace las propuestas pertinentes al superior jerárquico.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Pla especial és el delimitat en el plànol 1 dins del polígon K del PERI de Montigalà.
Español: El ámbito de aplicación de este Plan especial es el delimitado en el plano 1 dentro del polígono K del PERI de Montigalà.
Català: 1.6 Organitza les tasques del personal que integra la dotació del vehicle per optimitzar el temps de resposta i transmetre seguretat a la població.
Español: 1.6 Organiza las tareas del personal que integra la dotación del vehículo para optimizar el tiempo de respuesta y transmitir seguridad a la población.
Català: 1.7.4 Cal complementar la xarxa ferroviària d'acord amb el plànol annex a l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.7.4 Hay que complementar la red ferroviaria de acuerdo con el plano anexo al informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: --8 Segons el que estableix l'article 63.3 de l'Estatut dels
Español: --8 Según lo establecido en el artículo 63.3 del
Català: Addicionalment, aquestes entitats han d'incloure un informe relatiu al compliment de les obligacions de caràcter economicofinancer que assumeixen com a conseqüència de la seva pertinença al sector públic, el qual ha de tenir el contingut que la Intervenció General determini a l'efecte.
Español: Adicionalmente, estas entidades tienen que incluir un informe relativo al cumplimiento de las obligaciones de carácter económico-financiero que asumen como consecuencia de su pertenencia al sector público, el cual tiene que tener el contenido que la Intervención General determine al efecto.