BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada any, al mes de juny, es confeccionarà el calendari escolar amb els directors dels centres i s'aplicarà a partir del setembre.
Español: Cada año, en el mes de junio, se confeccionará el calendario escolar con los directores de los centros y se aplicará a partir de septiembre.
Català: Col·laborar en l'elaboració dels programes de prevenció i reducció del frau fiscal i els plans de control tributari i d'actuacions aprovats per la Direcció de l'Agència i vetllar per la seva execució i pel compliment dels objectius assignats a l'Oficina, i aprovar i executar el Pla parcial de la inspecció.
Español: Colaborar en la elaboración de los programas de prevención y reducción del fraude fiscal y los planes de control tributario y de actuaciones aprobados por la Dirección de la Agencia y velar por su ejecución y por el cumplimiento de los objetivos asignados a la Oficina, y aprobar y ejecutar el Plan parcial de la inspección.
Català: 1.9 Té en compte les normes de seguretat i prevenció de riscos que són d'aplicació en el desenvolupament de les activitats.
Español: 1.9 Tiene en cuenta las normas de seguridad y prevención de riesgos que sean de aplicación en el desarrollo de las actividades.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al polígon 1, parcel·les 563, 564 i 592, del terme municipal de Balaguer, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions que es descriuen a l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic, i les mesures que inclou aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el polígono 1, parcelas 563, 564 y 592, del término municipal de Balaguer, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones que se describen en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y las medidas que incluye esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'òrgan instructor pot denegar la reformulació i, en tal cas, ho notificarà individualment a la persona sol·licitant.
Español: El órgano instructor puede denegar la reformulación y, en dicho caso, lo notificará individualmente a la persona solicitante.
Català: h) Coordinar i gestionar la difusió de la informació, circulars i publicacions que afecten o són d'interès de les oficines de gestió ambiental unificada i la resta d'unitats de la Sub-direcció.
Español: h) Coordinar y gestionar la difusión de la información, circulares y publicaciones que afectan o son de interés de las oficinas de gestión ambiental unificada y el resto de unidades de la Subdirección.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0809363).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0809363).
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Camdor del Fai, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües provinents de tres fonts (mines) i surgències naturals....
Español: Camdor del Fai, SL, ha solicitado la concesión de aguas procedentes de tres fuentes (minas) y surgencias naturales....
Català: Resolució que posa fi a les diligències prèvies en procediment abreujat, la resolució de les quals correspon als jutjats penals.
Español: Resolución poniendo fin a las diligencias previas en procedimiento abreviado, cuyo fallo corresponde a los juzgados de lo penal.
Català: Per a la qualificació de la capacitat i professionalitat dels treballadors del grup 0, es constitueix una Comissió d'avaluació integrada per un representant d'Estibarna, 2 representants de les empreses estibadores i 2 representants designats pel Comitè d'Empresa d'Estibarna.
Español: Para la calificación de la capacidad y profesionalidad de los trabajadores del grupo 0 se constituye una Comisión de evaluación integrada por un representante de Estibarna, 2 representantes de las empresas estibadoras, y 2 representantes designados por el Comité de Empresa de Estibarna.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels Plans parcials 8 i 9 i el Pla especial de reforma interior número 2, al terme municipal d'Alpicat
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los Planes parciales 8 y 9 y el Plan especial de reforma interior número 2, en el término municipal de Alpicat
Català: Els equipaments actualment existents i qualificats com a tals en aquestes Normes quedaran afectats al mateix tipus d'equipaments, i la seva modificació o canvi queden subjectes a les autoritzacions prèvies per al seu destí a altre equipament dels classificats en l'article anterior.
Español: Los equipamientos actualmente existentes y calificados como tales en estas Normas quedarán afectados al mismo tipo de equipamientos, y su modificación o cambio quedan sujetos a las autorizaciones previas para su destino a otro equipamiento de los clasificados en el anterior artículo.
Català: Que hagi estat sota la guarda o tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància o que procedeixi de centres de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Que haya estado bajo la guarda o tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia o que proceda de centros de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la Granja de Sant Josep promogut per Roses Futur, SA, i tramès per l'Ajuntament de Roses.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la Granja de Sant Josep promovido por Rosas Futur, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Rosas.
Català: i) Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni, i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió.
Español: i) Entender de todas las otras cuestiones que le sean encargadas derivadas de este Convenio, y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión.
Català: l'entrenament i a l'adquisició d'habilitats d'autonomia personal i social.
Español: entrenamiento y a la adquisición de habilidades de autonomía personal
Català: Hi ha més de 100 tipus de VPH, que mostren predisposició diferent per determinades zones.
Español: Existen más de 100 tipos de VPH, que muestran predisposición diferente para determinadas zonas.
Català: a) Els PTGMF objecte de subvenció.
Español: a) Los PTGMF objeto de subvención.
Català: De conformitat amb l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, adoptat en data 14 d'octubre de 2020;
Español: De conformidad con el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 14 de octubre de 2020;
Català: 31000000-6 Màquines, aparell, equips i productes consumibles elèctrics i il·luminació
Español: 31000000-6 Máquinas, aparato, equipos y productos consumibles eléctricos e iluminación
Català: El pagament de la beca s'efectuarà directament a les persones beneficiàries, un cop acceptada la beca, mitjançant transferència bancària al compte corrent de l'Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago de la beca se efectuará directamente a las personas beneficiarias, una vez aceptada la beca, a través de transferencia bancaria a la cuenta corriente del Estado español indicada con este fin por la persona beneficiaria.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures establertes en l'informe sobre el programa de restauració que s'incorpora com annex I.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización substantiva, las medidas establecidas en el informe sobre el programa de restauración que se incorpora como anexo I.
Català: Nombre de circuits: dos de senzills.
Español: Número de circuitos: dos sencillos.
Català: Ens trobem en aquest grup llocs subjectes a instruccions i rutines de treball, establertes i marcades per una estreta supervisió.
Español: Nos encontramos en este grupo aquellos puestos a instrucciones y rutinas de trabajo, establecidos y marcados por una estrecha supervisión.
Català: Atès que el projecte comporta l'arranjament puntual del ferm i la senyalització entre els PK 4,923 i el 10,000; millora del traçat entre els PK 10,000 i 24,150, per a la qual cosa s'han analitzat i avaluat diverses alternatives locals (A1, A2, A3, B1, B2, C1 i C2); i el reforç del ferm des del PK 24,150 fins a la connexió amb la carretera N-230;
Español: Considerando que el proyecto comporta el arreglo puntual del firme y la señalización entre los PK 4,923 y 10,000; mejora del trazado entre los PK 10,000 y 24,150, para lo cual se han analizado y evaluado varias alternativas locales (A1, A2, A3, B1, B2, C1 y C2); y el refuerzo del firme desde el PK 24,150 hasta la conexión con la carretera N-230;
Català: Modificació puntual del Pla parcial del subsector B del sector S1 a les parcel·les 22 a 27, 36 a 41 i 48, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan parcial del subsector B del sector S1 en las parcelas 22 a 27, 36 a 41 y 48, en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: 0,13 punts per mes complet de servei en el cos d'auxiliar tècnic, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,13 puntos por mes completo de servicio en el cuerpo de auxiliar técnico, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: Són les hores generades per pràctiques en
Español: Son las horas generadas por prácticas en empresas,
Català: Els increments salarials establerts en aquest conveni o que s'acordin en un futur entre ambdues parts no seran d'obligada aplicació en qualsevol d'aquests supòsits:
Español: Los incrementos salariales establecidos en este convenio o que se acuerden en un futuro entre ambas partes no serán de obligada aplicación en cualquier de estos supuestos:
Català: Tallers amb activitats permanentment asseguts: 20ºC.
Español: Talleres con actividades permanentemente sentados: 20°C.
Català: El personal fix, fix-discontinu i fix a temps parcial que no dugui un any d'antiguitat en l'empresa tindrà dret a la part proporcional d'aquesta ajuda en funció del temps de prestació de servei.
Español: El personal fijo, fijo-discontinuo y fijo a tiempo parcial que no lleve un año de antigüedad en la Empresa tendrá derecho a la parte proporcional de dicha ayuda en función del tiempo de prestación de servicio.
Català: Contra l'aprovació anterior, que esgota la via administrativa, es podrà formular recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci en el BOP i en el DOGC.
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá formular recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el BOP y en el DOGC.
Català: 1.21.3 Al quadre reserva mínima habitatge sobre sòl residencial, on diu "reserva mínima habitatge concertat mínim" ha de dir "reserva mínima habitatge concertat".
Español: 1.21.3 En el cuadro reserva mínima vivienda sobre suelo residencial, donde dice "reserva mínima vivienda concertada mínima" debe decir "reserva mínima vivienda concertada".
Català: a) Caràcter de la convocatòria, ordinària o extraordinària.
Español: a) Carácter de la convocatoria, ordinaria o extraordinaria.
Català: c) L'aprovació del pressupost, dels comptes anuals, de la memòria de gestió dels serveis i de la plantilla de personal, així com l'aportació anual de cadascun dels membres per cobrir el pressupost de funcionament i d'activitats.
Español: c) La aprobación del presupuesto, de las cuentas anuales, de la memoria de gestión de los servicios y de la plantilla de personal, así como la aportación anual de cada uno de los miembros para cubrir el presupuesto de funcionamiento y de actividades.
Català: El termini que transcorre entre la planificació d'una determinada actuació i la seva execució material i posada en funcionament és variable en funció d'aquesta.
Español: El plazo que transcurre entre la planificación de una determinada actuación y su ejecución material y puesta en funcionamiento es variable en función de la misma.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del avance del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: L'any 2007 el Servei d'Ocupació de Catalunya posà en marxa el projecte.Treball als barris., amb similar filosofia i on la planificació estratègica, la integralitat, la transversalitat, la flexibilitat i la subsidiarietat es constitueixen com els eixos fonamentals tant per afavorir la seva execució com per facilitar la consecució dels millors resultats pel que fa a la seva eficàcia, eficiència, equitat i impacte;
Español: El año 2007 el Servicio de Ocupación de Cataluña puso en marcha el proyecto.Trabajo en los barrios., con similar filosofía y donde la planificación estratégica, la integralidad, la transversalidad, la flexibilidad y la subsidiariedad se constituyen como los ejes fundamentales tanto para favorecer su ejecución como para facilitar la consecución de los mejores resultados con respecto a su eficacia, eficiencia, equidad e impacto;
Català: Corresponen a les seccions de Biodiversitat i Medi Natural de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, a l'àmbit del seu territori, les funcions següents:
Español: Corresponden a las secciones de Biodiversidad y Medio Natural de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en el ámbito de su territorio, las siguientes funciones:
Català: j) Col·labora amb l'Assessoria Jurídica del Departament en la preparació de les propostes de resolucions, informes o altres tràmits relatius als recursos que afecten la Direcció General.
Español: j) Colabora con la Asesoría Jurídica del Departamento en la preparación de las propuestas de resoluciones, informes u otros trámites relativos a los recursos que afecten a la Dirección General.
Català: Aquests mèrits específics s'han d'acreditar amb l'aportació dels certificats expedits per l'ajuntament corresponent, en el cas d'haver ocupat el lloc de treball amb qualsevol mena de nomenament, entre els establerts al Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, en les quals s'especifiqui la població oficial inscrita, segons el Padró municipal d'habitants referit a l'anualitat que es tracti, així com l'import del pressupost municipal general.
Español: Estos méritos específicos deberán ser acreditados con aportación de certificaciones expedidas por el correspondiente ayuntamiento, en el caso de haber ocupado el puesto de trabajo con cualquier tipo de nombramiento, entre los establecidos en el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, en las que se especifique la población oficial inscrita, según el Padrón municipal de habitantes referido a la anualidad que se trate así como el importe del presupuesto municipal general.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna-Berga, de Berga, codi 08014656, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Berga, de Berga, código 08014656, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: - S'hi poden convidar ponents experts externs, aliens als grups de recerca involucrats en el simposi, de forma justificada.
Español: - Se puede invitar a ponentes expertos externos, ajenos a los grupos de investigación involucrados en el simposio, de forma justificada.
Català: 9.1 L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb la proposta de la Comissió de Valoració, i es notificarà als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.1 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Valoración, y se notificará a las entidades locales interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'empleat, avisant amb la possible antelació i justificant-lo adequadament, podrà faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressa:
Español: El empleado, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresa:
Català: Vist els expedients EA005-07 i EA007-07, tramitats a instàncies del Club Nàutic Ampolla, d'abandonament de les embarcacions ALBA TERCERA I ÍTACA, situades dintre de les instal·lacions portuàries gestionades per l'esmentat Club en el port de l'Ampolla, adscrit a Ports de la Generalitat.
Español: Vistos los expedientes EA005-07 y EA007-07, tramitados a instancia del Club Nàutic Ampolla, de abandono de las embarcaciones ALBA TERCERA y ÍTACA, situadas en las instalaciones portuarias gestionadas por el citado Club en el puerto de l'Ampolla, adscrito a Ports de la Generalitat.
Català: Resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/644/2009, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Pau i de Sant Jaume de Llierca.
Español: RESOLUCIÓN GAP/644/2009, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Pau y de Sant Jaume de Llierca.
Català: Les vacances tindran una durada de 22 dies feiners.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables.
Català: Executa les tècniques de producció i acabat.
Español: Ejecuta las técnicas de producción y acabado.
Català: Senyora Clara de Mas Canals, que actuarà com a vocal
Español: Señora Clara de Mas Canals, que actuará como vocal.
Català: Quant a la velocitat de feina, s'estableix com a estàndard de referència els rendiments efectius de la planta, corresponent a aquesta activitat, el valor 133 de l'escala Iveco, base 100.
Español: En cuanto a la velocidad de trabajo, se establece como standard de referencia los rendimientos efectivos de la planta, correspondiendo a esta actividad el valor 133 de la escala Iveco, base 100.
Català: Programació i organització d'activitats d'excursionisme,
Español: Programación y organización de actividades de excursionismo.
Català: Fixa condicions relatives, entre d'altres aspectes, a l'època dels treballs, que no podrà interferir amb el període de nidificació de l'avifauna, amb la prohibició de dur a terme dragats ni extraccions d'àrids, ni amb la prohibició d'afectar la llera, els marges i la franja de servitud.
Español: Fija condiciones relativas, entre otros aspectos, a la época de los trabajos, que no podrá interferir con el periodo de nidificación de la avifauna, con la prohibición de efectuar dragados ni extracciones de áridos y con la prohibición de afectar el cauce, los márgenes y la franja de servidumbre.
Català: Es reunirà com a mínim tres vegades cada curs acadèmic i la seva convocatòria s'acompanyarà de la documentació pertinent.
Español: Se reunirá como mínimo tres veces cada curso académico y su convocatoria se acompañará de la documentación pertinente.
Català: 1.- S'entén per parcel·la tota fracció de la superfície del sòl susceptible d'edificació.
Español: 1.- Se entiende por parcela toda fracción de la superficie del suelo susceptible de edificación.
Català: Complement de 23.810 pessetes, sobre el salari de BUP en cadascuna de les 14 pagues, pel el professor amb jornada complerta.
Español: Complemento de 23.810 pesetas, sobre el salario de BUP en cada una de las 14 pagas, para el profesor con jornada completa.
Català: En aquest acte acorden revaloritzar les taules salarials per a l'any 2004, en base a el que es va pactar en el Conveni col·lectiu signat l'any 2003 per 3 anys.
Español: En este acto acuerdan revalorizar las tablas salariales para el año 2004, en base a lo pactado en el Convenio colectivo firmado en el año 2003 para 3 años.
Català: Així, si les necessitats del servei impedeixen l'accés a la formació, el personal laboral afectat tindrà dret preferent al següent període formatiu.
Español: Así, si las necesidades del servicio impiden el acceso a la formación, el personal laboral afectado tiene derecho preferente al periodo formativo siguiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Castells i Cavallers, de Girona, presentada per la representant de la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado Castells i Cavallers, de Girona, presentada por la representante de la promotora, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'incompliment d'aquestes prohibicions pot ser sancionat amb una multa d'entre 5.000 i 86.000 pessetes (30,05 i 516,87 euros) i, si hi ha risc per al ferrocarril o per als seus usuaris, empleats o instal·lacions, pot ser sancionat amb una multa d'entre 172.001 i 345.000 pessetes (1.033,75 i 2.073,49 euros).
Español: El incumplimiento de estas prohibiciones puede ser sancionado con una multa de entre 5.000 y 86.000 pesetas (30,05 y 516,87 euros) y, si existe riesgo para el ferrocarril o para sus usuarios, empleados o instalaciones, puede ser sancionado con una multa de entre 172.001 y 345.000 pesetas (1.033,75 y 2.073,49 euros).
Català: Coneixements d'informàtica, comunicacions i sistemes bàsics.
Español: Conocimientos de informática, comunicaciones y sistemas básicos.