BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient de 9 de setembre de 1992, de nomenament de la senyora Matilde Oliveras i Grau com a subdirectora general de Coordinació Administrativa de la Secretaria General (DOGC núm. 1650, de 28.9.1992);
Español: Considerando la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 9 de septiembre de 1992, de nombramiento de la señora Matilde Oliveras i Grau como subdirectora general de Coordinación Administrativa de la Secretaría General (DOGC núm. 1650, de 28.9.1992);
Català: Generalitat i les entitats públiques o privades que siguin perceptores
Español: y las entidades públicas o privadas que sean perceptoras de ayudas
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: Mitjans econòmics i sistema d'actuació.
Español: Medios económicos y sistema de actuación.
Català: La tanca pot ser opaca fins a una alçada màxima d'1,50 m sobre el paviment del carrer.
Español: La valla puede ser opaca hasta una altura máxima de 1,50 m sobre el pavimento de la calle.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Maldà no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Maldà no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: La despesa anirà a càrrec de la partida pressupostària 02.12.741.01/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999.
Español: El gasto irá a cargo de la partida presupuestaria 02.12.741.01/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: Per a qualsevol dubte respecte al fons de pensions es tindrà en compte allò que disposa el "dictamen actuarial sobre el proyecto de plan de pensiones del sistema de empleo de l'Ajuntament de la Roca del Vallès" o allò que acordi la comissió promotora del mateix pla.
Español: Para cualquier duda respecto al fondo de pensiones se tendrá en cuenta lo que dispone el "dictamen actuarial sobre el proyecto de plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de la Roca del Vallès" o lo que acuerde la comisión promotora del mismo plan.
Català: a) Descripció: Servei d'assessorament i coordinació en matèria de seguretat i salut per Aeroports de Catalunya
Español: a) Descripción: servicio de asesoramiento y coordinación en materia de seguridad y salud de Aeroports de Catalunya (Código concurso 2014 APC CPUB SER 02).
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Haver nascut, els/les fills/es, a partir de l'any 2002.
Español: b) Haber nacido, los/las hijos/as, a partir del año 2002.
Català: Coneixements de l'estructura i funcionament de les institucions locals i europees.
Español: Conocimientos de la estructura y funcionamiento de las instituciones locales y europeas.
Català: Sònia Muro Garrido, cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis.
Español: Sònia Muro Garrido, jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios.
Català: i) Obtenció de productes de l'empresa
Español: i) Obtención de productos de la empresa
Català: - En les fitxes del PPU1 i PPU2: cal suprimir la referència a PMU; cal corregir la regulació de la reserva d'habitatge de protecció oficial pel que fa a les tipologies tenint en compte l'establert en l'article 57.3 del TRLUC; i cal establir que la cessió corresponent a l'aprofitament urbanístic donarà compliment a la DT3a de la LL3/2012.
Español: - En las fichas del PPU1 y PPU2: habrá que suprimir la referencia a PMU; habrá que corregir la regulación de la reserva de vivienda de protección oficial en cuanto a las tipologías teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 57.3 del TRLUC; y habrá que establecer que la cesión correspondiente al aprovechamiento urbanístico dará cumplimiento a la DT3a de la LL3/2012.
Català: 7.1 Procediments d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb disminucions.
Español: 7.1 Procedimientos de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminuciones.
Català: En igualtat de condicions, l'empresa pot instar el treballador a sol·licitar la jubilació acollint-se a aquest Reial decret.
Español: En igualdad de condiciones, la empresa podrá instar al trabajador para que solicite su jubilación acogiéndose a dicho Real decreto.
Català: El desenvolupament de les pràctiques de Marta Gomà-Camps serà supervisat per Lluís Terraza i Torra, supervisor del Departament Sectorial A de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, departament al qual estarà adscrita l'estudiant durant el període en pràctiques.
Español: El desarrollo de las prácticas de la señora Marta Gomà-Camps será supervisado por Lluís Terraza Torra, supervisor del Departamento Sectorial A de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, departamento en el que permanecerá adscrita la estudiante durante el periodo en prácticas.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector sanitari, en empreses privades o en institucions assistencials, com a fabricant de productes sanitaris dentals a mida en laboratoris de pròtesis dentals, com a treballador autònom o per compte d'altri, i en empreses de la indústria dental, com ara fàbriques proveïdores de materials i maquinària, o en dipòsits dentals, participant en les activitats de formació específiques de l'empresa.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector sanitario, en empresas privadas o en instituciones asistenciales, como fabricante de productos sanitarios dentales a medida en laboratorios de prótesis dentales, como trabajador autónomo o por cuenta de otros, y en empresas de la industria dental, como fábricas proveedoras de materiales y maquinaria, o en depósitos dentales, participando en las actividades de formación específicas de la empresa.
Català: En els casos de permís injustificat, sense pagament d'havers, no es merita el plus d'assistència corresponent.
Español: En los casos de permiso injustificado, sin pago de haberes, no se devengará el plus de asistencia correspondiente.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants dels personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo establecido en la legislación vigente en la materia, los representantes del personal disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: discapacitades i centre especial de treball per a persones amb
Español: centro especial de trabajo para personas con disminución, y para el
Català: Grup al què es presenta, nom complet de la institució; NIF, adreça completa i lloc web de la institució; nom de les persones que han dut a terme l'actuació i del seu responsable, i correu electrònic a efectes de comunicació del responsable.
Español: Grupo al que se presenta, nombre completo de la institución; NIF, dirección completa y página web de la institución; nombre de las personas que han llevado a cabo la actuación y de su responsable, y correo electrónico a efectos de comunicación del responsable.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a la Catalunya Central, C/Muralla del Carme, 7, 1r, 08241, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, formular alegaciones y proponer las pruebas que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en la Catalunya Central, C/Muralla del Carme, 7, 1r, 08241, Manresa.
Català: L'òrgan competent per a iniciar l'expedient, en qualsevol moment del procediment, pot adoptar, mitjançant un acord motivat, les mesures cautelars necessàries per a assegurar l'eficàcia de la resolució final.
Español: El órgano competente para iniciar el expediente, en cualquier momento del procedimiento, puede adoptar, mediante un acuerdo motivado, las medidas cautelares necesarias para asegurar la eficacia de la resolución final.
Català: —4 El treballador que cessi de l'empresa ha de percebre la compensació en metàl·lic de les vacances meritades que tingués pendents de gaudir.
Español: —4 El trabajador que cese en la empresa percibirá la compensación en metálico de las vacaciones devengadas que tuviera pendientes de disfrutar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1245/2017, de 26 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses, a partir del curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1245/2017, de 26 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas, a partir del curso 2017-2018.
Català: b) Fase de resolució, en què, un cop redactat el projecte executiu de les obres i també el de gestió, si escau, i aportada tota la documentació requerida per aquestes bases, es procedeix a la concessió de la subvenció.
Español: b) Fase de resolución, en la que, una vez redactado el proyecto ejecutivo de las obras y el de gestión, si procede, y aportada toda la documentación requerida por estas bases, se procede a la concesión de la subvención.
Català: L'activitat de les comissions ha de ser expressió de la vida del Col·legi, han de tenir una funció integradora i han de ser punts d'atracció col·legial i social, així com plataformes de suport que ajudin a mantenir al dia la professió a fi que sigui útil, reconeguda i sol·licitada per la societat.
Español: La actividad de las comisiones debe ser expresión de la vida del Colegio, debe tener una función integradora y deben ser puntos de atracción colegial y social, así como plataformas de apoyo que ayuden a mantener al día la profesión con el fin de que sea útil, reconocida y solicitada por la sociedad.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 11 hores del dia 19 de setembre de 2000.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día 19 de septiembre de 2000.
Català: Acord de 7 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental per a una instal·lació de planta de fabricació de productes químics, sabons, detergents i altres productes de neteja i abrillantat i la seva ampliació, promoguda per l'empresa Alcover Química, SL, situada al terme municipal d'Alcover (exp. TA20070017).
Español: Acuerdo de 7 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental para una instalación de planta de fabricación de productos químicos, jabones, detergentes y otros productos de limpieza y abrillantado y su ampliación, promovida por la empresa Alcover Química, SL, situada en el término municipal de Alcover (exp. TA20070017).
Català: 12.2 Els operadors que realitzin el tractament estan obligats a
Español: 12.2 Los operadores que realicen el tratamiento están
Català: Subvencions per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i de música sense finalitat lucrativa (per a totes les modalitats convocades):
Español: Subvenciones para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa (para todas las modalidades convocadas):
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en triennis del 5 per cent sense
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en trienios del 5
Català: afecti la Torre d'en Carles, i en concret l'escala proposada, haurà de
Español: afecte a La Torre d'en Carles, y en concreto la escala propuesta, tendrá
Català: d) Per a garantir el compliment de la responsabilitat establerta per la lletra c, els titulars de les llicències o les autoritzacions estan obligats a reintegrar el cost total dels perjudicis ocasionats en tot allò que no cobreixi la fiança dipositada.
Español: d) Para garantizar el cumplimiento de la responsabilidad establecida por la letra c, los titulares de las licencias o autorizaciones están obligados a reintegrar el coste total de los perjuicios ocasionados en todo aquello que no cubra la fianza depositada.
Català: Comitè de seguretat i salut: els delegats sindicals; els responsables
Español: seguridad y salud: Los delegados sindicales, los responsables técnicos
Català: 18.1 Serveis especials: els serveis especials donen dret a la reserva del lloc de treball en les condicions previstes a l'article 214 del Reglament de personal al servei de les entitats locals, amb el còmput del temps que romanguin en aquesta situació a l'efecte de consolidació del grau personal, dels triennis i drets, i es concedeixen després de petició escrita prèvia de l'interessat adreçada al senyor alcalde, mitjançant el cap de la unitat a què estigui adscrit el personal en els supòsits següents:
Español: 18.1 Servicios especiales: los servicios especiales darán derecho a reserva de puesto de trabajo en las condiciones previstas en el artículo 214 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, con cómputo del tiempo que permanezcan en esta situación a efectos de consolidación de grado personal, de los trienios y derechos, concediéndose después de petición escrita previa del interesado dirigida al señor alcalde, mediante el jefe de la unidad a la que esté adscrito el personal en los supuestos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ARP/3044/2006, de 12 de setembre, de canvi de titularitat de dues concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3044/2006, de 12 de septiembre, de cambio de titularidad de dos concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: Zona de creixement entre mitgeres, clau 2
Español: Zona de crecimiento entre medianeras, clave 2
Català: b) Acordar recomanacions a la Direcció de l'empresa per a la revisió d'alguns aspectes del sistema si es considera necessari, en particular en els casos en els quals no s'arriba al rendiment mínim.
Español: b) Acordar recomendaciones a la dirección de la empresa para la revisión de algunos aspectos del sistema si así se considerase necesario, en particular en los casos en los que no se alcanza el rendimiento mínimo.
Català: Fita 7: se situa al Pla de Violes, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent trenta-cinc metres al nord del marge nord del la carretera C-12.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Pla de Violes, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento treinta y cinco metros al norte del margen norte de la carretera C-12.
Català: Sub-direcció General d'Administració i Suport Acadèmic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Sub-dirección General de Administración y Soporte Académico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: De la inserció social de persones desadaptades o discapacitades.
Español: De la inserción social de persona desadaptadas o discapacitadas.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Oficina de Gestió Empresarial ha de trametre a la Unitat d'Esport i Salut del Consell Català de l'Esport la sol·licitud de renovació acompanyada de la declaració responsable.
Español: Con esta finalidad, la Oficina de Gestión Empresarial tiene que enviar a la Unidad de Deporte y Salud del Consejo Catalán del Deporte la solicitud de renovación acompañada de la declaración responsable.
Català: Per iniciativa del personal de les empreses La Farga Casanova, SA i SA, Taga es va crear un fons d'atencions socials (FAS) que afecta el personal de les fàbriques de Campdevànol i Ripoll, regit pel seu propi Reglament.
Español: Por iniciativa del personal de las empresas La Farga Casanova, SA y SA, Taga se creó un fondo de atenciones sociales (FAS) que afecta al personal de las fábricas de Campdevánol y Ripoll, regido por su propio reglamento.
Català: .4 El Col·legi és competent per emetre els informes que sol·licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes, resoldre impugnacions, evacuar les consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors, a l'emissió de minutes, sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquests serveis.
Español: .4 El Colegio es competente para emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas, resolver impugnaciones, evacuar las consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores, en la emisión de minutas, sin perjuicio de las tasas que puedan establecerse por estos servicios.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i de la SUR (http://www.gencat.cat/economia/ur/ambits/ universitats/estudis_uni/masters/index.html).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la SUR (http://www.gencat.cat/economia/ur/ambits/universitats/estudis_uni/masters/index.html).
Català: Gestió d'equips de treball multidisciplinaris per desenvolupar projectes.
Español: Gestión de equipos de trabajo multidisciplinares para desarrollar proyectos.
Català: El procés consisteix en una mescla dels 2 productes en la proporció adequada, en batch i en agitació.
Español: El proceso consiste en una mezcla de los 2 productos en la proporción adecuada, en batch y en agitación.
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants de les subvencions també han de complir, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades solicitantes de las subvenciones también tienen que cumplir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, los requisitos siguientes:
Català: 14) Interpreta el significat estadístic d'un succés, ordenant les dades, calculant els paràmetres de centralització necessaris i confeccionant el gràfic més adient.
Español: 14) Interpreta el significado estadístico de un suceso, ordenando los datos, calculando los parámetros de centralización necesarios y confeccionando el gráfico más adecuado.
Català: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la citada resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b.2 Per a la modalitat b) i d) de la base 1.3, coneixement en:
Español: b.2 Para la modalidad b) y d) de la base 1.3, conocimiento en:
Català: Per a la realització de les accions objecte de la present convocatòria, les entitats col·laboradores hauran d'observar les especificacions tècniques que es determinen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Para la realización de las acciones objeto de la presente convocatoria, las entidades colaboradoras deberán observar las especificaciones técnicas que se determinan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les sol·licituds que es presentin a través de les oficines de correus hauran d'anar en un sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en un sobre abierto, para poder ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: Per aquelles parcel·les derivades d'un Estudi de detall o d'un Pla especial anterior a la data d'aprovació inicial de la revisió del les Normes subsidiàries de Gironella, els paràmetres de parcel·la mínima i front mínim de parcel·la s'ajustaran al que determini l'Estudi de detall o Pla especial aprovat.
Español: Para aquellas parcelas derivadas de un Estudio de detalle o de un Plan especial anterior a la fecha de aprobación inicial de la revisión de las Normas subsidiarias de Gironella, los parámetros de parcela mínima y frente mínimo de parcela se ajustarán a lo que determine el Estudio de detalle o Plan especial aprobado.
Català: Mòdul de síntesi, en tots els cicles formatius de grau mitjà.
Español: Módulo de síntesis, en todos los ciclos formativos de grado medio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2769/2008, de 10 de setembre, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, el règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2769/2008, de 10 de septiembre, por la que se establece, con carácter experimental, el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: El personal que es desplaci a causa del servei d'un centre a l'altre, tindrà dret al percebo de dietes, en el cas de jornada partida i amb un descans inferior a hora i mitja per al menjar.
Español: El personal que se desplace por causa del servicio de un centro a otro, tendrá derecho al percibo de dietas, en el caso de jornada partida y con un descanso inferior a hora y media para la comida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.