BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Expedient contractació IRTA-2020035 consistent en l'Obra de conversió d'una nau de transició convencional en una nau de biocontenció de nivell BSF2, multi espècie per a estudis experimentals amb agents patògens i Organismes Modificats Genèticament, distribuïts en 6 lots, i amb les dades d'adjudicació següents:
Español: - Expediente contratación IRTA-2020035 consistente en la Obra de conversión de una nave de transición convencional en una nave de biocontención de nivel BSF2, multi especie para estudios experimentales con agentes patógenos y Organismos Modificados Genéticamente, distribuidos en 6 lotes, y con los datos de adjudicación siguientes:
Català: Amb aquest criteri es valora l'experiència de l'entitat en l'organització o realització d'activitats de característiques similars i els resultats obtinguts.
Español: Con este criterio se valora la experiencia de la entidad en la organización o realización de actividades de características similares y los resultados obtenidos.
Català: Si per raó de la implantació d'un sistema de rendiment i incentius d'una o diverses seccions que componen la fabricació, algú ha de fer una quantitat de treball o amb una qualitat superior a l'activitat normal de la seva càrrega de treball per hora/persona, ha de percebre un increment sobre el seu salari a activitat normal.
Español: Si por motivo de la implantación de un sistema de rendimiento e incentivos de una o varias secciones que componen la fabricación, alguien hubiera de realizar una cantidad o calidad de trabajo superior a la actividad normal de su carga de trabajo por hora/hombre, deberá percibir un incremento sobre su salario a actividad normal.
Català: Els blocs amb façana al carrer de la Indústria i carrer de Ponent tenen una fondària de 13 i 15 m, respectivament.
Español: Los bloques con fachada a la calle Indústria y calle Ponent tienen una profundidad de 13 y 15 m, respectivamente.
Català: L'aspiració d'un país millor, digitalment intel·ligent, amb una economia del coneixement sòlida i amb més i millors oportunitats per a tothom, té un dels seus motors més decisius en el sistema d'universitats i recerca.
Español: La aspiración de un país mejor, digitalmente inteligente, con una economía del conocimiento sólida y con más y mejores oportunidades para todos, tiene uno de sus motores más decisivos en el sistema de universidades e investigación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, de modificació de la Resolució de 2 d'abril de 1998, per la qual s'aprova i es fa pública la llista de concessió d'ajuts econòmics del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat, per a l'any 1996.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, de modificación de la Resolución 2 de abril de 1998, por la que se aprueba y se hace pública la lista de concesión de ayudas económicas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 1996.
Català: Orígens i problemàtiques.
Español: Orígenes y problemáticas.
Català: a) Dades identificatives de la persona exiliada: data i lloc de naixement, nom i cognoms, i lloc d'exili.
Español: a) Datos identificativos de la persona exiliada: fecha y lugar de nacimiento, nombre y apellidos, y lugar de exilio.
Català: Atès el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Según establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: - Caldrà restaurar tots els terrenys afectats per l'obra.
Español: -.Se tendrá que restaurar todos los terrenos afectados por la obra.
Català: perllongació de la jornada, sinó la seva distinta
Español: prolongación de la jornada, sino su distinta distribución.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que a l'emplaçament mateix ja es van tramitar els permisos per a l'execució d'una explotació porcina d'engreix, tot i que aquesta encara no s'ha executat, i la finca reuneix les dimensions mínimes per encabir les noves naus, que està anivellada, i que està suficientment allunyada d'habitatges, nuclis de població i d'altres explotacions ramaderes.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que en el mismo emplazamiento ya se tramitaron los permisos para la ejecución de una explotación porcina de engorde, aunque ésta todavía no se ha ejecutado, y la finca reúne las dimensiones mínimas para acoger las nuevas naves, que está nivelada, y que está suficientemente alejada de viviendas, núcleos de población y otras explotaciones ganaderas.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, los informes jurídico y técnico previos y de acuerdo con el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Finalitat: realització del documental televisiu titulat Saber quién puso fuego ahí.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado Saber quién puso fuego ahí.
Català: A proximitat del grup d'habitatges de Benavent es preveurà la construcció d'una edificació destinada a garatges o aparcament.
Español: En las proximidades del grupo de viviendas de Benavent se preverá la construcción de una edificación destinada a garajes o aparcamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Títol: Pavimentació i serveis als carrers Major i Pardevila d'Ortedó.
Español: Título: Pavimentación y servicios en las calles Major y Pardevila d'Ortedó.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves al voltant de les operacions d'inseminació artificial.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas alrededor de las operaciones de inseminación artificial.
Català: Col·labora en l'elaboració dels formularis d'ús intern i extern i dels models de declaracions tributàries, per tal d'adequar-los a la normativa d'imatge gràfica de la Generalitat (Programa d'Identificació Visual).
Español: Colabora en la elaboración de los formularios de uso interno y externo y de los modelos de declaraciones tributarias, con el fin de adecuarlos a la normativa de imagen gráfica de la Generalidad (Programa de Identificación Visual).
Català: i) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: i) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad.
Català: Modificar l'apartat 2 de la Resolució ARP/913/2020, de 23 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts destinats al sector apícola per a pol·linització per a l'any 2020 (ref. BDNS 503997), i l'apartat 2 de la Resolució ARP/116/2020, de 7 de maig, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura per a l'any 2020 (ref. BDNS 505699), que passen a tenir el redactat següent:
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución ARP/913/2020, de 23 de abril, por la que se convocan las ayudas destinadas al sector apícola para polinización para el año 2020 (ref. BDNS 503997), y el apartado 2 de la Resolución ARP/116/2020, de 7 de mayo, por la que se convocan las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura para el año 2020 (ref. BDNS 505699), que pasan a tener el redactado siguiente:
Català: del temps de serveis prestats durant el trimestre a què correspongui la
Español: razón al tiempo de servicios prestados durante el trimestre a que
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Entitat: Associació Taula de Joves Comtal.
Español: Entidad: Asociación Taula de Joves Comtal.
Català: El reconeixement dels estadis de promoció i dels seus efectes econòmics correspon a _ A aquests efectes han d'expedir certificació acreditativa del reconeixement dels estadis de promoció docents.
Español: El reconocimiento de los estadios de promoción y de sus efectos económicos corresponde a _ A estos efectos tienen que expedir certificación acreditativa del reconocimiento de los estadios de promoción docentes.
Català: Per cooperació per al desenvolupament per mitjà d'organitzacions multilaterals s'entén la participació i la contribució de la Generalitat, mitjançant les diverses fórmules que existeixen, a les actuacions dels diversos organismes públics multilaterals d'àmbit universal, regional o subregional, especialitzats en la promoció del desenvolupament, bé directament o bé per mitjà de fons globals, programes, campanyes, fons fiduciaris, etcètera.
Español: Por cooperación para el desarrollo por medio de organizaciones multilaterales se entiende la participación y la contribución de la Generalidad, mediante las distintas fórmulas existentes, a las actuaciones de los distintos organismos públicos multilaterales de ámbito universal, regional o subregional, especializados en la promoción del desarrollo, bien directamente o bien por medio de fondos globales, programas, campañas, fondos fiduciarios, etcétera.
Català: Les dades s'obtenen de les persones físiques i jurídiques relacionades amb l'Institut Català de Finances, mitjançant la persona interessada o qui la representa legalment.
Español: Los datos se obtienen de las personas físicas y jurídicas relacionadas con el Instituto Catalán de Finanzas, mediante la persona interesada o quien la representa legalmente.
Català: col·lectiu de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de
Español: colectivo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de
Català: d) Adaptació constant durant tota l'escolaritat de l'atenció educativa.
Español: d) Adaptación constante de la atención educativa durante toda la escolaridad.
Català: 4.4 Detalla la patologia de les vies urinàries.
Español: 4.4 Detalla la patología de las vías urinarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació de bases relatives a la concessió de suport financer.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación de bases relativas a la concesión de apoyo financiero.
Català: d) Les àrees d'aparcament situades a l'interior de les illes edificables.
Español: d) Las áreas de aparcamiento situadas en el interior de las islas edificables.
Català: S'autoritza la supressió dels locals del c. Reina Victòria, 14, amb efectes a partir de la fi del curs 1994-95; Via Augusta, 211-213, amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98, i c. Ganduxer, 117, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la supresión de los locales de la c. Reina Victòria, 14, con efectos a partir del fin del curso 1994-95; Vía Augusta, 211-213, con efectos a partir del fin del curso 1997-98, y c. Ganduxer, 117, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: a) Un síndic o síndica nomenat pel Ple, que la presideix
Español: a) Un síndico o síndica nombrado por el Pleno, que la preside
Català: I, a continuació, entre els que no tenen plaça com a titulars, que es farà per l'ordre general.
Español: Y, a continuación, entre los que no tienen plaza como titulares, que se hará por el orden general.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 12/2005, interposat contra l'Ordre EDC/394/2004, de 3 de novembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) per a l'organització del servei d'acollida matinal, abans de l'inici de les activitats escolars del matí, en els centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixen l'educació infantil i/o l'educació primària, durant el curs escolar 2004-2005.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo n.º 12/2005, interpuesto contra la Orden EDC/394/2004, de 3 de noviembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) para la organización del servicio de acogida matinal, antes del inicio de las actividades escolares de la mañana, en los centros sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/o educación primaria, durante el curso escolar 2004-2005.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades procedents de l'EDAR de Vilanova i la Geltrú (Garraf), per a reg d'una superfície de 7 ha del polígon industrial Torrent de Santa Magdalena, situat al seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas procedente de la EDAR de Vilanova i la Geltrú (Garraf), para riego de una superficie de 7 ha del polígono industrial Torrent de Santa Magdalena, situado en su término municipal.
Català: Finalitat: Parc Eòlic de Corbera.
Español: Finalidad: Parque Eólico de Corbera.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de regulació d'usos de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector UA-5a, del municipi de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de regulación de usos de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector UA-5a, del municipio de Corbera de Llobregat
Català: b) Desplegament i aplicació del Sistema de Reconeixement i Certificació de la Competència Professional.
Español: b) Desarrollo y aplicación del Sistema de Reconocimiento y Certificación de la Competencia Profesional.
Català: L'horari de la seva jornada ordinària és de 9 h a 12 h i de 15 h a 18 h.
Español: El horario de su jornada ordinaria es de 9 h a 12 h y de 15 h a 18 h.
Català: L'àmbit geogràfic de les anteriors edicions era el territori de Catalunya amb un representació estadística dels vuit àmbits territorials vigents, Barcelona i Val d'Aran.
Español: El ámbito geográfico de las anteriores ediciones era el territorio de Cataluña con una representación estadística de los ocho ámbitos vigentes, Barcelona y Val d'Aran.
Català: Aquesta Ordre no estableix l'obligatorietat d'inscriure en el Registre els noms del professionals sanitaris, i tampoc no és competent per a emetre certificats de serveis prestats pels professionals.
Español: Esta Orden no establece la obligatoriedad de inscribir en el Registro los nombres de los profesionales sanitarios, y tampoco es competente para emitir certificados de servicios prestados por los profesionales.
Català: Nombre d'exemplars, obligacions i drets de les parts contractants.
Español: Número de ejemplares, obligaciones y derechos de las partes contratantes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM relativa a l'autorització de segregació segons el règim de propietat de les masies Mas Llomar, Bellver i La Solaneta, del municipi de la Nou de Berguedà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM relativa a la autoritzación de segregación según el régimen de propiedad de las masías Mas Llomar, Bellver y la Solaneta, del municipio de La Nou de Berguedà
Català: La continuïtat en l'aplicació d'unes tècniques de conreu modernes i adaptades a les condicions del terreny són bàsiques per a l'obtenció del màxim rendiment agrícola d'aquesta zona.
Español: La continuidad en la aplicación de unas técnicas de cultivo modernas y adaptadas a las condiciones del terreno son básicas para la obtención del máximo rendimiento agrícola de esta zona.
Català: La decisió de a qui d'ells s'ha d'abonar correspon als afectats, i cal que la comuniquin per escrit a l'empresa.
Español: La decisión de a cual de ellos debe abonarse corresponderá a los afectados, quienes deberán comunicarla por escrito a la empresa.
Català: (LO 3/2007, de 22 de març) (Disposició addicional dècim primera.
Español: (LO 3/2007, de 22 de marzo) (Disposición adicional décimo primera.
Català: 1.6 Derivació de les peticions per a la realització de proves diagnòstiques o terapèutiques extrahospitalàries.
Español: 1.6 Derivación de las peticiones para la realización de pruebas diagnósticas o terapéuticas extra-hospitalarias.
Català: d) Aprovar els procediments i el reglament de funcionament intern de la Comissió d'Apel·lacions d'AQU Catalunya, els quals han de ser ratificats pel Consell de Govern.
Español: d) Aprobar los procedimientos y el reglamento de funcionamiento interno de la Comisión de Apelaciones de AQU Catalunya, los cuales deben ser ratificados por el Consejo de Gobierno.
Català: L'article únic del Decret 255/2007, de 20 de novembre, estableix que les persones membres del Consell de Protecció de la Natura són nomenades pel president o presidenta de la Generalitat, a proposta d'una sèrie d'entitats, entre elles, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: El artículo único del Decreto 255/2007, de 20 de noviembre, establece que las personas que forman parte del Consejo de Protección de la Naturaleza son nombradas por el presidente o presidenta de la Generalidad, a propuesta de una serie de entidades, entre ellas, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Es produeix també una afectació sobre diversos (17) exemplars de plataner de gran port alineats a la carretera, 2 exemplars de pi, així com diversos exemplars d'alzina pertanyents a la vegetació natural adjacent a la carretera.
Español: Se produce también una afectación sobre diversos (17) ejemplares de platanero de gran puerto alineados en la carretera, 2 ejemplares de pino, así como varios ejemplares de encina pertenecientes a la vegetación natural adyacente a la carretera.
Català: d) Preparar i coordinar els processos electorals a òrgans de representació del personal, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Preparar y coordinar los procesos electorales a órganos de representación del personal, y hacer el seguimiento.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit del manteniment de ferrocarrils, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito del mantenimiento de ferrocarriles, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Formació Professional, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Formación Profesional, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En data 10 d'abril de 2013, el representant de l'empresa Euromed, SA, presenta la sol·licitud efectuada a l'Ajuntament de Mollet del Vallès de l'informe municipal de compatibilitat urbanística i, en data 24 de maig de 2013, l'Ajuntament emet l'informe urbanístic considerant compatible l'ampliació de l'activitat.
Español: En fecha 10 de abril de 2013, el representante de la empresa Euromed, SA, presenta la solicitud efectuada al Ayuntamiento de Mollet del Vallès del informe municipal de compatibilidad urbanística y, en fecha 24 de mayo de 2013, el Ayuntamiento emite el informe urbanístico considerando compatible la ampliación de la actividad.
Català: Que tingui personalitat jurídica pròpia, domicili social a Catalunya i no tingui ànim de lucre.
Español: Que tenga personalidad jurídica propia, domicilio social en Cataluña y no tenga afán de lucro.
Català: Supervisar l'elaboració dels plans d'actuació territorial i impulsar la seva execució.
Español: Supervisar la elaboración de los planes de actuación territorial e impulsar su ejecución.
Català: d) OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, SAU haurà de comunicar les modificacions significatives de qualsevol dels extrems acreditats mitjançant la documentació aportada.
Español: d) OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, SAU tendrá que comunicar las modificaciones significativas de cualquiera de los extremos acreditados mediante la documentación aportada.
Català: S'entén per situació d'especial necessitat o urgència, d'acord amb la definició establerta en l'article 12 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, qualsevol contingència que té lloc o apareix en el transcurs de la vida d'una persona i que li impedeix fer front a les despeses essencials per al manteniment propi o de les persones que integren la unitat familiar a la qual pertany; persones que necessiten una actuació de suport i urgència per causes objectives alienes a la seva voluntat, pels motius següents:
Español: Se entiende por situación de especial necesidad o urgencia, de acuerdo con la definición establecida en el artículo 12 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, cualquier contingencia que tiene lugar o aparece en el transcurso de la vida de una persona y que le impide hacer frente a los gastos esenciales para el mantenimiento propio o de las personas que integran la unidad familiar a la que pertenece; personas que necesitan una actuación de apoyo y urgencia por causas objetivas ajenas a su voluntad, por los siguientes motivos:
Català: Administració d'Hisenda i entitats bancàries.
Español: Administración de Hacienda y entidades bancarias.