BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: amb l'acceptació prèvia de l'empresa, aquest no té el dret
Español: previa aceptación de la empresa, éste carecerá de derecho
Català: Un cop concedides les subvencions per l'òrgan competent, les ulteriors resolucions pendents a la tramitació dels expedients (revocacions, reduccions, acceptacions de renúncies, etc.) revestiran la forma de decret de presidència.
Español: Una vez concedidas las subvenciones por el órgano competente, las ulteriores resoluciones pendientes a la tramitación de los expedientes (revocaciones, reducciones, aceptaciones de renuncias, etc.) revestirán la forma de decreto de presidencia.
Català: Contractes formatius: es podran celebrar contractes per a la formació i l'aprenentatge amb aquells treballadors que manquin de la titulació exigida per a la formalització d'un contracte en pràctiques.
Español: Contratos formativos: se podrán celebrar contratos para la formación y el aprendizaje con aquellos trabajadores que carezcan de la titulación exigida para la formalización de un contrato en prácticas.
Català: l'Institut Català del Sòl, perquè es trobaven incloses
Español: expropiadas por el Instituto Catalán del Suelo, por hallarse incluidas
Català: Amb excepció d'allò establert a la disposició final, l'articulat d'aquest Conveni col·lectiu substitueix i deroga íntegrament qualsevol altre regulació que, sobre els aspectes expressament recollits en aquest Conveni, pogués existir a l'empresa amb anterioritat a la seva vigència.
Español: Con excepción de lo establecido en la disposición final, el articulado de este Convenio sustituye y deroga íntegramente cualquier otra regulación que, sobre los aspectos expresamente recogidos en este Convenio, pudiese existir en la empresa con anterioridad a su vigencia.
Català: no les prestacions i serveis que resultin de la condició de membres
Español: y servicios que resulten de la condición de miembros corporativos que
Català: La reducció de vacances i dies d'estiu s'aplicarà només en cas que s'acumuli la reducció horària en la prestació efectiva d'un menor nombre de dies, no així en la jornada diària.
Español: La reducción de vacaciones y días de verano se aplicará solo en caso de que se acumule la reducción horaria en la prestación efectiva de un menor número de días, no así en la jornada diaria.
Català: 1.12 Valora la importància del compliment de la normativa en matèria de seguretat elèctrica.
Español: 1.12 Valora la importancia del cumplimiento de la normativa en materia de seguridad eléctrica.
Català: L'entitat representant utilitzarà les dades i documents facilitats per les entitats sòcies, i les seves pròpies, per realitzar la presentació i càrrega de la informació en els mitjans previstos per a la certificació de despesa del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La entidad representante utilizará los datos y documentos facilitados por las entidades socias, y las suyas propias, para realizar la presentación y carga de la información en los medios previstos para la certificación de gasto del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: En cas de les sessions grupals aquestes les pot realitzar una persona tècnica diferent de qui fa les accions individuals.
Español: En el caso de sesiones grupales éstas las puede realizar una persona técnica diferente de quien hace las acciones individuales.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Seleccionar la lectura (sintètica, àmplia i parcial) adequada a la informació rebuda segons l'acció o tasca professional proposada.
Español: Seleccionar la lectura (sintética, amplia y parcial) adecuada a la información recibida, según la acción o tarea profesional propuesta.
Català: f) Els treballs d'aprofitament forestal han de desenvolupar-se fora del període de nidificació dels ocells rapinyaires nidificants a la zona.
Español: f) Los trabajos de aprovechamiento forestal tienen que desarrollarse fuera del periodo de nidificación de las aves rapaces nidificantes en la zona.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de construccions agrícoles, al terme municipal de Collsuspina.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de construcciones agrícolas, en el término municipal de Collsuspina.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del Col·legi i pot reunir-se amb caràcter ordinari o extraordinari.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio y puede reunirse con carácter ordinario o extraordinario.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Cuca de Llum, de Lleida, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Cuca de Llum, de Lleida, cuyos datos básicos son:
Català: El 6 de maig de 1997 es van dictar les resolucions d'adjudicació de les beques dels becaris que es detallen seguidament i es va establir que la durada de les beques seria per dotze mesos renovables a interès de les dues parts i pel període que es fixés de comú acord, amb un màxim de 30 mesos.
Español: El 6 de mayo de 1997 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas de los becarios que se relacionan seguidamente y se estableció que la duración de las becas sería de doce meses renovables a interés de las dos partes y por el periodo que se fijase de común acuerdo, hasta un máximo de 30 meses.
Català: Comprèn les activitats pròpies de les línies de ferrocarril a cel obert existents, en projecte o simplement previstes pel futur, com també les instal·lacions que ocupen sòl (com per exemple les estacions) directament relacionades amb la xarxa ferroviària i les activitats complementaries.
Español: Comprende las actividades propias de las líneas de ferrocarril a cielo abierto existentes, en proyecto o simplemente previstas por el futuro, como también las instalaciones que ocupan suelo (como por ejemplo las estaciones) directamente relacionadas con la red ferroviaria y las actividades complementarías.
Català: Així mateix, són aplicables, si escau, els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quant a les causes de revocació total o parcial de la plaça, la qual podrà donar lloc al reintegrament del cost del servei de residència del qual s'ha gaudit indegudament.
Español: Asimismo, son aplicables, si es necesario, los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en cuanto a las causas de revocación total o parcial de la plaza, la cual podrá dar lugar al reintegro del coste del servicio de residencia del que se ha disfrutado indebidamente.
Català: En relació amb això, s'ha de considerar com a annex al conveni el text de l'Ordenança laboral per a la indústria metal·logràfica, aprovada per l'Ordre ministerial d'1 de desembre de 1971, que segueix vigent expressament entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per l'acord de les parts.
Español: A este respecto, se considerará como anexo al Convenio el texto de la ordenanza laboral para la industria metalgráfica, aprobada por Orden ministerial de 1 de diciembre de 1971, que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de las partes.
Català: A parer del Tribunal, l'aplicació d'aquests conceptes tècnics comporta un marge d'apreciació suficientment ampli per justificar l'assumpció per l'Estat de la competència per concedir l'autorització, per tal de garantir una interpretació unitària en tot el territori de l'Estat.
Español: En opinión del Tribunal, la aplicación de estos conceptos técnicos comporta un margen de apreciación suficientemente amplio para justificar la asunción por el Estado de la competencia para conceder la autorización, a fin de garantizar una interpretación unitaria en todo el territorio del Estado.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya no té consideracions a emetre pel que fa a l'impacte sobre el medi geològic que pot tenir el Projecte.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña no tiene consideraciones a emitir con respecto al impacto sobre el medio geológico que puede tener el Proyecto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los articulos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Avda. Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els preceptes que comporten la realització de despesa amb càrrec als pressupostos de la Generalitat produeixen efecte al partir del primer dia de l'entrada en vigor de la Llei de pressupostos corresponent a l'exercici immediatament posterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los preceptos que conllevan la realización de gasto con cargo a los presupuestos de la Generalidad producen efecto al partir del primer día de la entrada en vigor de la Ley de presupuestos correspondiente al ejercicio inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: El període de permís es computarà des de la data de l'inici fins al final del permís.
Español: El periodo de permiso se computará desde la fecha del inicio hasta el final del permiso.
Català: Reglament de la Comissió Paritària de Valoració de Llocs de Treball
Español: Reglamento de la Comisión Paritaria de Valoración de Puestos de Trabajo
Català: i) Confeccionar l'inventari de material dins del seu àmbit d'actuació.
Español: h) Confeccionar el inventario de material en su ámbito de actuación.
Català: c) L'experiència en gestió universitària dels candidats.
Español: c) La experiencia en gestión universitaria de los candidatos.
Català: Tot i que la documentació aportada no és suficient per al tram I, és vàlida per als trams II i III.
Español: Aunque la documentación aportada no es suficiente para el tramo I, es válida para los tramos II y III.
Català: Gerència de Ports de la Generalitat, carrer Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona; tel. 93.206.09.30; adreça electrònica: ports.generalitat@gencat.net
Español: Gerencia de Puertos de la Generalidad, calle Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona; tel. 93.206.09.30; dirección electrónica: ports.generalitat@gencat.net.
Català: Factors individuals: variables psicològiques i biològiques.
Español: Factores individuales: variables psicológicas y biológicas.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària del terme municipal de Sunyer, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria del término municipal de Sunyer, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: d'elaborar un informe a la direcció de l'empresa en el termini
Español: elaborará un informe a la Dirección de la empresa en el plazo
Català: 117.2 Els/les estudiants/es, d'acord amb l'article 112.j) d'aquests Estatuts, podran crear les seves pròpies associacions que, com a tals, seran considerades com a interlocutores dels òrgans de govern de la Universitat, sens perjudici del que estableix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 117.2 Los/las estudiantes, de acuerdo con el artículo 112.j) de estos Estatutos, podrán crear sus propias asociaciones que, como tales, serán consideradas como interlocutoras de los órganos de gobierno de la Universidad, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 1 de este artículo.
Català: A Catalunya hi ha diverses àrees geogràfiques de muntanya en les quals, com a conseqüència de les nevades anuals, es produeixen deterioraments i obstaculitzacions en les vies de comunicació que originen un fort encariment del seu manteniment.
Español: En Cataluña hay varias áreas geográficas de montaña en las que, como consecuencia de las nevadas anuales, se producen deterioros y obstaculizaciones en las vías de comunicación que originan un fuerte encarecimiento de su mantenimiento.
Català: Lloc d'execució: delta de la Tordera.
Español: Lugar de ejecución: delta del río Tordera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Jesús Salvador, de Sabadell, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Jesús Salvador, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Havia atorgat el seu darrer testament davant de la notària de Cunit, María Carmen Vázquez de Parga Pita, el 14 de juny de 2011, en el qual va instituir hereva universal la seva neboda M. del M. C. C., substituïda vulgarment pels seus legítims descendents a parts iguals i establint a la clàusula tercera “Revoca qualsevol altra disposició de darrera voluntat anterior a la present”.
Español: b) Había otorgado su último testamento ante la notaria de Cunit, María Carmen Vázquez de Parga Pita, el 14 de junio de 2011 en el cual instituyó heredera universal a su sobrina M. del M. C. C., sustituida vulgarmente por sus legítimos descendientes a partes iguales y estableciendo en la cláusula tercera "Revoca cualquier otra disposición de última voluntad anterior a la presente".
Català: que siguin superiors a 1.000.000 de pessetes.
Español: subvenciones que sean superiores a 1.000.000 de pesetas.
Català: Actes exclosos de llicència.
Español: Actos excluidos de licencia.
Català: 1.3 El personal fix de plantilla que vulgui optar a la promoció interna, tal com regula l'article 54 del Conveni col·lectiu.
Español: 1.3 El personal fijo de plantilla que quiera optar a la promoción interna, tal como regula el artículo 54 del Convenio colectivo.
Català: La formació dels plans de formació ha de ser modular quan es tracti d'oferta formativa vinculada al Catàleg de Qualificacions Professionals.
Español: La formación de los planes de formación tiene que ser modular cuando se trate de oferta formativa vinculada al Catálogo de Cualificaciones Profesionales.
Català: Per tal d'aconseguir la necessària estabilitat econòmica, els percentatges d'increment salarial pactats, inclosa la revisió salarial que pugui correspondre, no són de necessària i obligada aplicació sempre que l'empresa acrediti, objectivament i fefaentment situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en els exercicis comptables dels 2 anys anteriors.
Español: Con objeto de conseguir la necesaria estabilidad económica, los porcentajes de incremento salarial pactados, incluida la revisión salarial que pudiera proceder, no serán de necesaria y obligada aplicación siempre que la empresa acredite, objetiva y fehacientemente, situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en los ejercicios contables de los 2 años anteriores.
Català: transcurs de l'any, se li abonen les gratificacions en funció del temps
Español: del año, se le abonarán las gratificaciones en función del
Català: Estarà formada per dos membres designats per cadascuna de les parts signants, que hauran de comptar amb la qualificació professional en matèria de tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: Estará formada por dos miembros designados por cada una de las partes firmantes, que deberán de contar con la calificación profesional en materia de tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Català: 9.14 El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic, que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 9.14 El trabajador que por motivo de custodia legal esté al cuidado directo de un niño de menos de seis años o de un disminuido psíquico o físico, que no realice actividad retribuida alguna, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Mentrestant, continua vigent amb caràcter transitori el reglament que s'inclou com a annex 4.
Español: Mientras tanto, seguirá vigente con carácter transitorio el reglamento que se incluye como anexo 4.
Català: En el desenvolupament del que preveu l'article 15,1, a) del Text Refós del Estatut dels treballadors, s'identifiquen seguidament els treballs o tasques amb substantivitat pròpia dins de l'activitat normal de l'empresa que, entre altres, poden cobrir-se amb contractes per obra o servei determinat:
Español: En desarrollo de lo previsto en el artículo 15, 1, a) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se identifican seguidamente los trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa que, entre otros, pueden cubrirse con contratos para obra o servicio determinado:
Català: d) El 10% en representació del personal d'administració i serveis”.
Español: d) El 10% en representación del personal de administración y servicios”.
Català: UE-R11: 2.688 m2 de sòl net, 3,38 m2 sostre/m2 sòl d'índex, 7.088 m2 de sostre residencial, 100% d'ocupació en planta baixa, 64 habitatges màxims, 2.000 m2 de sostre mínim per a l'ús comercial, de servis i terciari en planta baixa, B+4 de plantes, 17,70 m d'alçada, 9.088 m2 de sostre total.
Español: UE-R11: 2.688 m2 de suelo neto, 3,38 m2 techo/m2 suelo de índice, 7.088 m2 de techo residencial, 100% de ocupación en planta baja, 64 viviendas máximas, 2.000 m2 de techo mínimo para el uso comercial, de servicios y terciario en planta baja, B+4 de plantas, 17,70 m de altura, 9.088 m2 de techo total.
Català: Finalment, i atès que les coincidències entre les normes de seguiment i justificació de projectes i programes, ja siguin subvencionats en un àmbit de concurrència competitiva o bé per mitjà d'altres instruments jurídics, són molts més grans que les seves diferències, es considera procedent simplificar i reunir tota la casuística en una única resolució.
Español: Finalmente, dado que las coincidencias entre las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas, ya sean subvencionados en un ámbito de concurrencia competitiva o bien a través de otros instrumentos jurídicos, son mucho más grandes que sus diferencias, se considera procedente simplificar y reunir toda la casuística en una única resolución.
Català: Desenvolupament i promoció professional
Español: Desarrollo y promoción profesional
Català: Atès el que disposa l'article 33.1 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals (DOGC núm. 556, de 28.6.1985), que estableix que la declaració d'espai natural de protecció especial comporta la utilitat pública de tots el terrenys afectats a l'efecte d'expropiació forçosa;	Considerando lo que dispone el artículo 33.1 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales (DOGC núm. 556, de 28.6.1985), que establece que la declaración de espacio natural de protección especial conlleva la utilidad pública de todos los terrenos afectados a efectos de expropiación forzosa;
Català: 2 de desembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2
Español: aprobadas en fecha 2 diciembre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del
Català: Analitza, informa i supervisa la tramitació dels expedients d'aprovació i modificació de plecs de clàusules administratives generals de contractació de les entitats locals i que necessiten el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Analiza, informa y supervisa la tramitación de los expedientes de aprobación y modificación de pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación de las entidades locales y que necesitan dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: L'ús serà el de dipòsit d'enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: El uso será el de depósito de derribos y otros residuos de la construcción.
Català: Indústria alimentària: inclou la indústria agroalimentària, però també altres categories de la cadena de valor com el sector primari, la gran distribució, les indústries de l'envasat i l'embalatge, la maquinària per a l'alimentació, els additius i les matèries primeres, la gastronomia i la restauració.
Español: Industria alimentaria: incluye la industria agroalimentaria, pero también otras categorías de la cadena de valor como el sector primario, la gran distribución, las industrias del envasado y el embalaje, la maquinaria para la alimentación, los aditivos y las materias primas, la gastronomía y la restauración.