BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contingut de la declaració informativa resum de l'escriptura pública i disseny lògic del fitxer corresponent
Español: Contenido de la declaración informativa resumen de la escritura pública y diseño lógico del fichero correspondiente
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Comte de Rius, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial, i Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Comte de Rius, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial, y Laboratorio de Análisis y Control de Calidad.
Català: Import de la subvenció de la Generalitat a la universitat: 3.000.000 de pessetes per curs.
Español: Importe de la subvención de la Generalidad a la universidad: 3.000.000 de pesetas por curso.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica la resolució de data 21 de juliol de 2004 dictada pel conseller de Treball i Indústria, mitjançant la qual es declara la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua anomenada Samalús Termal.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de Minas, se publica la resolución de fecha 21 de julio de 2004 dictada por el consejero de Trabajo e Industria, mediante la cual se declara la condición de mineromedicinal y termal del agua denominada Samalús Termal.
Català: A aquests efectes, la modificació preveu, d'una banda, el canvi de classificació, de sòl no urbanitzable (clau 20) a sòl urbà (clau E5), d'uns terrenys adjacents a la zona d'equipaments esportius, situats a la parcel·la 23 del polígon 3.
Español: A estos efectos, la modificación prevé, por una parte, el cambio de clasificación de suelo no urbanizable (clave 20) a suelo urbano (clave E5), de unos terrenos adyacentes a la zona de equipamientos deportivos, situados en la parcela 23 del polígono 3.
Català: En compliment dels tràmits que estableix el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; segons els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, sobre conservació de l'energia, i segons el que estableix l'article 43, apartat B, de la disposició addicional 6a del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 3403, de 6.6.2001, al BOE núm. 136, de 7.6.2001, i al Diari de Tarragona de data 7.6.2001, així com al taulell d'anuncis de l'Ajuntament d'Ascó.
Español: En cumplimiento de los trámites que establece el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; según los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, sobre conservación de la energía, y según lo que establece el artículo 43, apartado B, de la disposición adicional 6ª del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 3403, de 6.6.2001, en el BOE núm. 136, de 7.6.2001, y en el Diari de Tarragona de fecha 7.6.2001, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ascó.
Català: Estadística del Registre mercantil.
Español: Estadística del Registro mercantil.
Català: A requeriment dels cellers inscrits, el Consell Regulador realitzarà la certificació de la Denominació d'Origen Catalunya en el document d'acompanyament corresponent.
Español: A requerimiento de las bodegas inscritas, el Consejo Regulador realizará la certificación de la Denominación de Origen Cataluña en el documento de acompañamiento correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida ha acordat, en la sessió de 17 de maig de 2012, el següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ha acordado, en la sesión de 17 de mayo de 2012, el siguiente:
Català: 13.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 13.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Que els treballadors puguin participar activament en tot el procés de l'activitat preventiva.
Español: Que los trabajadores puedan participar activamente en todo el proceso de la actividad preventiva.
Català: Una segona muralla d'època medieval, amb el portal de la Torre de les Hores al sud i el portal nord, reformada amb l'addició de dues torres circulars durant el segle XVI, embolcalla un nucli dens de carrers concèntrics al voltant de la fortificació originària.
Español: Una segunda muralla de época medieval, con el portal de la Torre de les Hores al sur y el portal norte, reformada con la adición de dos torres circulares durante el siglo XVI, envuelve un núcleo denso de calles concéntricas alrededor de la fortificación originaria.
Català: 1.1 Activitat directa (+5)
Español: 1.1 Actividad directa (+5)
Català: Els delegats de personal i/o comitès d'empresa col·laboraran amb l'empresa amb l'objectiu de controlar l'absentisme i, d'aquesta manera, reduir-lo al mínim possible.
Español: Los delegados de personal y/o comités de empresa colaborarán con la empresa al objeto de controlar el absentismo y, de este modo, reducirlo al mínimo posible.
Català: d) Una persona en representació del departament competent en matèria d'educació, designada per la persona titular de la secretaria general, amb rang orgànic mínim de director o directora general.
Español: d) Una persona en representación del departamento competente en materia de educación, designada por la persona titular de la secretaría general, con rango orgánico mínimo de director o directora general.
Català: Objecte: Acord de cooperació per promocionar les accions per al desenvolupament d'associacions entre empreses i entitats cubanes i catalanes dels sectors biotecnològic i farmacèutic, dirigides a la cooperació científico-tècnica, a la transferència tecnològica i a l'emprenedoria en els esmentats sectors.
Español: Objeto: Acuerdo de cooperación para promocionar las acciones para el desarrollo de asociaciones entre empresas y entidades cubanas y catalanas de los sectores biotecnológico y farmacéutico, dirigidas a la cooperación científico-técnica, a la transferencia tecnológica y a la emprenededuría en los mencionados sectores.
Català: —-1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la parcel·la Can Duran a la zona industrial de Montmany, al terme municipal de Seva, amb caràcter favorable condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la parcela Can Duran en la zona industrial de Montmany, en el término municipal de Seva, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: b) Fracció de rebuig: recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: b) Fracción de desecho: recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial 11, el Sòl de l'Horta, de Montblanc, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 11, el Sòl de L'Horta, de Montblanc, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Quart, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Quart, sobre contratación de obras.
Català: Per sobre d'aquesta franja i fins a l'alçària total de 2,00 m es permetran tanques amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de esta franja y hasta la altura total de 2,00 m se permitirán vallas con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: S'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari. Si escau, aquests certificats els comunicarà directament l'autoritat competent a l'òrgan de contractació.
Español: Se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados los comunicará directamente la autoridad competente al órgano de contratación.
Català: Resolució IUE/1255/2007, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius per desenvolupar noves oportunitats de negoci per a empreses fortament exposades a la competència internacional i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4876, de 4.5.2007).
Español: Resolución IUE/1255/2007, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876, de 4.5.2007).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de les condicions d'edificació i d'ajust de límits de l'illa 25 del polígon Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de las condiciones de edificación y ajuste de límites de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
Català: La persona propietària de la finca a expropiar ha presentat al·legacions durant el tràmit d'audiència, les quals han estat degudament analitzades, estudiades i contestades.
Español: La persona propietaria de la finca a expropiar ha presentado alegaciones durante el trámite de audiencia, las cuales han sido debidamente analizadas, estudiadas y contestadas.
Català: El personal que cessi voluntàriament en l'empresa entre els 55 i els 59 anys d'edat percebrà de l'empresa una gratificació per una sola vegada, consistent en una mensualitat.
Español: El personal que cese voluntariamente en la empresa entre los 55 y los 59 años de edad percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez, consistente en una mensualidad.
Català: Estabilitat del vaixell.
Español: Estabilidad del buque.
Català: L'import màxim de l'ajut és de 12.000 euros i aquest ajut s'haurà de destinar als conceptes següents:
Español: El importe máximo de la ayuda es de 12.000 euros y esta ayuda tendrá que destinarse a los siguientes conceptos:
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució VEH/3014/2018, de 17 de desembre, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC Núm. 7773, de 21.12.2018).
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución VEH/3014/2018, de 17 de diciembre, por la que se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (DOGC Núm. 7773 de 21.12.2018).
Català: La superfície del sector és de 12,43 ha, les quals es destinen a les subzones d'edificació aïllada.
Español: La superficie del sector es de 12,43 ha, las cuales se destinan a las subzonas de edificación aislada.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Qualitat del Subministrament Elèctric.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: calidad del suministro eléctrico.
Català: L'oferta pública d'ocupació s'informarà als representants dels treballadors i treballadores abans de la seva aprovació.
Español: La oferta pública de empleo se informará a los representantes de los trabajadores y trabajadoras antes de su aprobación.
Català: b) El certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: b) El certificado calificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, la relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: Els maltractaments de paraula i d'obra, els abusos d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, i també als companys de treball i als subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra y obra, abusos de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Suplents: F. J. Fernández, F. Rodríguez,
Español: J. Fernández, F. Rodríguez,
Català: s) Infermers o infermeres de reconegut prestigi designats o designades per la consellera de Salut:
Español: s) Enfermeros o enfermeras de reconocido prestigio designados o designadas por la consejera de Salud:
Català: 9 caixes terminals per a connexió de cable.
Español: 9 cajas terminales para conexión de cable.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis per a l'ocupació de 93 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Torrefarrera, a Aspamis, per un import de 3.405.964,65 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios para la ocupación de 93 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Torrefarrera, a Aspamis, por un importe de 3.405.964,65 euros.
Català: d. Pel que fa a la revocació de la subvenció de l'experiència laboral d'una persona destinatària:
Español: d. En cuanto a la revocación de la subvención de la experiencia laboral de una persona destinataria:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les ajudes per al desenvolupament de les activitats esportives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las ayudas para el desarrollo de las actividades deportivas.
Català: Atès el que estableixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig; l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: Visto lo que establecen el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo; el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: Al cap de l'any, en acord paritari, la Direcció i el Comitè decidiran la destinació d'aquests fons.
Español: Al cabo del año, en acuerdo paritario, la Dirección y el Comité decidirán la destinación de estos fondos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Controla les despeses produïdes pel desenvolupament propi de les tasques de manteniment.
Español: d) Controla los gastos producidos por el desarrollo propio de las tareas de mantenimiento.
Català: Identificació de l'estat fisiològic i productiu en què es troben els animals.
Español: Identificación del estado fisiológico y productivo en que se encuentran los animales.
Català: És evident que la policia no està per damunt de la Llei i, per tant, ha d'adequar llurs actuacions, entre d'altres principis previstos a la Llei 10/1994 i a la Llei 16/1991, a un codi de conducta, el contingut del qual ha d'estar integrat pels principis següents: la defensa i protecció de la dignitat humana i dels drets humans de totes les persones, l'actuació en el compliment de llurs funcions amb absoluta neutralitat política i imparcialitat i sense fer cap discriminació, l'actuació amb integritat i dignitat oposant-se a qualsevol acte de corrupció, l'actuació professional d'acord amb els principis de jerarquia i subordinació, i la col·laboració i l'auxili amb l'Administració de justícia en els termes establerts per la llei, tot tenint en compte el respecte que la policia deu a la societat, a la qual pertany i d'on prové el seu mandat.
Español: Es evidente que la policía no está por encima de la Ley y, por lo tanto, debe adecuar sus actuaciones, entre otros principios previstos en la Ley 10/1994 y en la Ley 16/1991, a un código de conducta, cuyo contenido debe venir integrado por los principios siguientes: la defensa y protección de la dignidad humana y de los derechos humanos de todas las personas, la actuación en el cumplimiento de sus funciones con absoluta neutralidad política e imparcialidad y sin hacer ninguna discriminación, la actuación con integridad y dignidad oponiéndose a cualquier acto de corrupción, la actuación profesional de acuerdo con los principios de jerarquía y subordinación, y la colaboración y el auxilio con la Administración de justicia en los términos establecidos por la ley, teniendo en cuenta el respeto que la policía debe a la sociedad, a la que pertenece y de donde proviene su mandato.
Català: Finalitat: l'edició de la versió online en català de a revista Telecomunicaciones.
Español: Finalidad: edición de la versión online en catalán de la revista Telecomunicaciones.
Català: Responsable Assessoria Legal
Español: Responsable Asesoría Legal
Català: Planifica, d'acord amb els criteris i directrius de la Direcció General, les inspeccions i avaluacions que cal dur a terme del personal del cos de Bombers.
Español: Planifica, según los criterios y directrices de la Dirección General, las inspecciones y evaluaciones que es necesario llevar a cabo del personal del cuerpo de Bomberos.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo acuerda:
Català: Agrupa les activitats destinades al lleure que estiguin sotmeses a una regulació específica.
Español: Agrupa las actividades destinadas al ocio que estén sometidas a una regulación específica.
Català: La memòria s'ha de presentar per un dels mitjans establerts a l'apartat 4.1 d'aquestes bases i ha d'anar adreçada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La memoria se puede presentar por uno de los medios establecidos en el apartado 4.1 de estas bases y debe ir dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A tal fi organitzarà seminaris, cursos, conferències, col·loquis, etc., per si o amb col·laboració amb altres òrgans de l'Administració o de la docència.
Español: A tal fin organizará seminarios, cursos, conferencias, coloquios, etc., por sí mismos o en colaboración con otros órganos de la Administración o de la docencia.
Català: Aquest Codi dóna a cada agent de policia i, en particular, als responsables i comandaments dels cossos policials la possibilitat i la responsabilitat d'avaluar les seves decisions i comportaments a la llum d'uns principis comuns per a tothom.
Español: Este Código da a cada agente de policía y, en particular, a los responsables y mandos de los cuerpos policiales la posibilidad y la responsabilidad de evaluar sus decisiones y comportamientos a la luz de unos principios comunes para todo el mundo.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte constructiu modificat de col·lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor”, clau S-AA-00862-P2.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el "Proyecto constructivo modificado de colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà y Tor", clave S-AA-00862-P2.
Català: Documents acreditatius (original o fotocòpia compulsada) dels
Español: Documentos acreditativos (original o fotocopia compulsada) de los
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Rambla de Sabadell, 141, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Rambla de Sabadell, 141, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: En cas que els cursos impartits hagin estat organitzats per l'Administració educativa o pels instituts de ciències de l'educació (ICE) la certificació l'haurà d'emetre la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o la universitat corresponent, respectivament.
Español: En caso de que los cursos impartidos hayan sido organizados por la Administración educativa o por los institutos de ciencias de la educación (ICE) el certificado deberá emitirlo la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o la universidad correspondiente, respectivamente.
Català: Comprensió de textos orals, escrits i audiovisuals de la vida acadèmica de l'alumnat, amb atenció a les característiques específiques dels narratius, descriptius, expositius de fets, explicatius d'idees i conceptes, instructius, argumentatius i els que expressen opinió raonada.
Español: Comprensión de textos orales, escritos y audiovisuales de la vida académica del alumnado, con atención a las características específicas de los narrativos, descriptivos, expositivos de hechos, explicativos de ideas y conceptos, instructivos, argumentativos y los que expresan opinión razonada.