BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons les teories de la conservació dels ecosistemes, per garantir la conservació de fluxos naturals entre espais d'interès, cal planificar i gestionar la matriu territorial on estan immersos aquests espais, cercant el màxim de permeabilitat biològica, i reforçar la connectivitat entre els espais d'interès natural mitjançant eixos de connexió principal.
Español: Según las teorías de la conservación de los ecosistemas, para garantizar la conservación de flujos naturales entre espacios de interés, se debe planificar y gestionar la matriz territorial donde se encuentran inmersos estos espacios, buscando el máximo de permeabilidad biológica, y reforzar la conectividad entre los espacios de interés naturales mediante ejes de conexión principal.
Català: D'aquests preceptes resulta que la rectificació exigeix un doble requisit: justificació de l'existència de l'error i consentiment de tots els interessats o resolució judicial.
Español: De estos preceptos resulta que la rectificación exige un doble requisito: justificación de la existencia del error y consentimiento de todos los interesados o resolución judicial.
Català: La incorporació dels treballadors a aquesta pòlissa es fa en el moment de la seva incorporació a la societat o en el moment de complir els requisits.
Español: La incorporación de los trabajadores a esta póliza se realizará en el momento de su incorporación a la sociedad o en el momento de cumplir los requisitos.
Català: Aquesta franja d'equipaments haurà de contribuir a complementar la funció connectora de la franja de sòl no urbanitzable situada entre el propi SUD 13 i les actuals instal·lacions de l'EDAR, per la qual cosa no podrà ser objecte de transformacions ni destinada a usos que limitin de forma significativa el seu potencial com a connector.
Español: Esta franja de equipamientos deberá contribuir a complementar la función conectora de la franja de suelo no urbanizable situada entre el propio SUD 13 y las actuales instalaciones del EDAR, por lo que no podrá ser objeto de transformaciones ni destinada a usos que limiten de forma significativa su potencial como conector.
Català: Òrgans de direcció, de participació comunitària i de gestió
Español: Órganos de dirección, participación comunitaria y gestión
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centres de Tarragona i Reus, per als anys 2005-2010 (codi de conveni núm. 4301111) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centros de Tarragona y Reus, para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 4301111) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Elaborar els plans de treball a partir de les demandes i els suggeriments dels professionals de les diferents unitats de l'Institut.
Español: Elaborar los planes de trabajo a partir de las demandas y sugerencias de los profesionales de las diferentes unidades del Instituto.
Català: Tècnic de laboratori en indústries del vidre.
Español: Técnico de laboratorio en industrias del vidrio.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 28 de maig de 2014, pel qual s'ha acordat ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, que es va fer pública mitjançant la Resolució AAM/99/2014, corresponent al capítol 2 secció 2.4 Reforestacions i capítol 4 secció 4.2 Producció de tòfona;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 28 de mayo de 2014, por el que se ha acordado ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, que se hizo pública mediante la Resolución AAM/99/2014, correspondiente al capítulo 2 sección 2.4 Reforestaciones y capítulo 4 sección 4.2 Producción de trufa;
Català: Turespaña a través de SEGITTUR posarà a disposició de l'AEEN el portal www.spain.info per facilitar la comercialització dels productes i recursos turístics dels seus membres.
Español: Turespaña a través de SEGITTUR pondrá a disposición de la AEEN el portal www.spain.info para facilitar la comercialización de los productos y recursos turísticos de los miembros del mismo.
Català: .1 Donar per complerta la condició de donar per acreditada l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, respecte el Pla parcial urbanístic SAU-4, del municipi de Benavent de Segrià, promogut per Laboro Solum SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de dar por acreditada la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, respecto el Plan parcial urbanístic SAU-4, del municipio de Benavent de Segrià, promovido por Laboro Solum SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Coordina el suport tècnic i administratiu a la Comissió Territorial d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Coordina el soporte técnico y administrativo a la Comisión Territorial de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: e) Efectuar diligències de prevenció i les actuacions que
Español: e) Efectuar diligencias de prevención y las actuaciones que tiendan
Català: RESOLUCIÓ EMO/1838/2015, de 21 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/08/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1838/2015, de 21 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/08/15).
Català: La notificació del requeriment de documentació, a l'entitat relacionada en l'annex, no s'ha pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, raó per la qual, es publica aquest edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili de l'entitat, i en el DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: La notificación del requerimiento de documentación, a la entidad relacionada en el anexo, no se le ha podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, razón por la que, se publica este edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio de la entidad y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i els controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y los controles reglamentarios, todo según lo que estipula la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: .1 Deixar sense efecte l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de les vores de la Via Augusta, pel que fa a l'àmbit de la UA1, fins que l'Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Dejar sin efecto la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los márgenes de la Vía Augusta, en lo referente al ámbito de la UA1, hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Cotització i recaptació.
Español: Cotización y recaudación.
Català: Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Justo Aparicio Palacios, Domingo González Dacal, María Rosa Dacal Méndez, Francisco Tejero Cano, Carmen Mejuto Valiño, Rafael Rivera Estévez, José Ramón Rivera Dacal, Sonia Rivera Dacal i Mónica Rivera Dacal contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 15 de desembre de 2003, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de Torre Baró, del terme municipal de Barcelona i, en conseqüència:
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Justo Aparicio Palacios, Domingo González Dacal, María Rosa Dacal Méndez, Francisco Tejero Cano, Carmen Mejuto Valiño, Rafael Rivera Estévez, José Ramón Rivera Dacal, Sonia Rivera Dacal y Mónica Rivera Dacal contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 15 de diciembre de 2003, relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Torre Baró, del término municipal de Barcelona y, en consecuencia:
Català: “Primer.- Aprovar inicialment la modificació del Reglament regulador de l'ús de les instal·lacions esportives municipals de Sant Joan Despí que figura com annex a la present proposta.
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente la modificación del Reglamento regulador del uso de las instalaciones deportivas municipales de Sant Joan Despí que figura como anexo a la presente propuesta.
Català: Per tal de resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 1/1995, de 29 de març, ambdues parts es sotmeten, expressament, als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse y, específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995, de 29 de marzo, ambas partes se someten, expresamente, a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: c) Control arqueològic dels treballs de remoció inicials de terres en el marc de l'obertura de la nova explotació fins a assolir els nivells de substrat geològic.
Español: c) Control arqueológico de los trabajos de remoción iniciales de tierras en el marco de la apertura de la nueva explotación hasta alcanzar los niveles de sustrato geológico.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de Vilanova de l'Aguda (Noguera) són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Vilanova de l'Aguda (Noguera) son los comprendidos en los límites siguientes:
Català: 2.5 L'adequació dels equips haurà de tenir, si escau, el projecte visat pel col·legi professional corresponent.
Español: 2.5 La adecuación de los equipos tendrá que tener, si procede, el proyecto visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: Objectiu: la prevenció dels actes de violència contra la gent gran, intentant aconseguir una protecció integral contra aquests actes, així com la promoció d'un envelliment actiu.
Español: Objetivo: la prevención de los actos de violencia contra las personas mayores, intentando conseguir una protección integral contra estos actos, así como la promoción de un envejecimiento activo.
Català: I aquesta tampoc no és una qüestió ni de bon tros irrellevant, en la mesura que una incidència significativa en el total dels ajuts disponibles, sobre la base del reconeixement de la consideració prioritària, com ja hem assenyalat, pot generar situacions d'important desavantatge i perjudici per als operadors del sector que no en disposin.
Español: Y esta tampoco es una cuestión irrelevante, en la medida en que una incidencia significativa en el total de las ayudas disponibles, sobre la base del reconocimiento de la consideración prioritaria, como ya hemos señalado, puede generar situaciones de importante desventaja y perjuicio para los operadores del sector que no dispongan de ella.
Català: Per al seu atorgament, serà necessari informe previ favorable de la Regidoria de Recursos humans.
Español: Para otorgarse, será necesario informe previo favorable de la Regidoría de Recursos humanos.
Català: La superfície no es comptabilitzarà a efectes d'edificabilitat.
Español: La superficie no se contabilizará a efectos de edificabilidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Torre de Fontaubella.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les activitats i els projectes habituals de les entitats sol·licitants i contribuir a les despeses d'infraestructura i personal d'aquestes.
Español: El objeto de esta subvención es apoyar las actividades y los proyectos habituales de las entidades solicitantes y contribuir a los gastos de infraestructura y personal.
Català: Xarxes de clavegueram i d'aigües pluvials
Español: Redes de alcantarillado y de aguas pluviales
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus, en el seu informe de 26 d'octubre de 2007, valora positivament el POEC de Reus tant des del punt de vista de la seva estructura com del seu contingut, i coincideix en la majoria dels punts de vista expressats.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus, en su informe de 26 de octubre de 2007, valora positivamente el POEC de Reus, tanto desde el punto de vista de su estructura como de su contenido, y coincide en la mayoría de los puntos de vista expresados.
Català: Tant l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro com el de Cassà de la Selva, coincideixen en la ubicació de la fita F1 també comuna al municipi de Llagostera.
Español: Tanto el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro como el de Cassà de la Selva, coinciden en la ubicación del mojón F1 también común al municipio de Llagostera.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-413/2006, es notifica al senyor Alex Van Eecke, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer de la Riera, 48, local 5, la resolució de 31 d'agost de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-413/2006, se notifica al señor Alex Van Eecke, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle de la Riera, 48, local 5, la resolución de 31 de agosto de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 69.4 A l'efecte de l'elecció, la comunitat universitària es considera dividida en els quatre sectors següents:
Español: 69.4 A efectos de la elección, la comunidad universitaria se considerará dividida en los cuatro sectores siguientes:
Català: incorporats al vidre, tampoc els.screens.
Español: incorporados al vidrio, tampoco los.screens.
Català: Primer: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el projecte Autorització de rompuda en terreny forestal amb finalitat agropecuària dins de la finca Mas de Dalt, al terme municipal de Vimbodí i Poblet (Conca de Barberà), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: Emitir informe de impacto ambiental sobre el proyecto Autorización de roturación en terreno forestal con finalidad agropecuaria dentro de la finca Mas de Dalt, en el término municipal de Vimbodí i Poblet (Conca de Barberà), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 1.1 Coneixements i informació
Español: 1.1 Conocimientos e información
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim de licitació és de 108.513,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo es de 108.513,00 euros, IVA incluido.
Català: L'obtenció de la titularitat pública dels sistemes, tant d'abast global com d'abast parcial, es farà seguint el procediment establert als articles 42, 44 i 103 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: La obtención de la titularidad pública de los sistemas, tanto de alcance global como de alcance parcial, se hará siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 42, 44 y 103 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: Definir, planificar i coordinar totes les accions en matèria de recerca, informació, assessorament i promoció de la seguretat i salut laboral que desenvolupa el Departament, i concretament de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements tècnics i científics, de cara a contribuir a la millora de les condicions de treball a les empreses de Catalunya.
Español: Definir, planificar y coordinar todas las acciones en materia de investigación, información, asesoramiento y promoción de la seguridad y salud laboral que desarrolla el Departamento, y concretamente del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos técnicos y científicos, de cara a contribuir a la mejora de las condiciones de trabajo en las empresas de Cataluña.
Català: Consorci CSIC-IRTA (C/Jordi Girona Salgado, 18-26, 08034 Barcelona, telèfon 93.400.61.46 i a la web www.csic-irta.es) o a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals, (Passeig de Gràcia, 44, 3er, de Barcelona, telèfon 93-467.40.43, en horari laborable de 9 a 14 h. excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es)
Español: Consorcio CSIC-IRTA (c. Jordi Girona Salgado, 18-26, 08034 Barcelona, teléfono 93.400.61.46 y en la web www.csic-irta.es) o en el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales, (Passeig de Gràcia, 44, 3º, de Barcelona, teléfono 93-467.40.43, en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es).
Català: 5.2 Els impresos de sol·licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departament: http:// www.gencat.es/dursi/.
Español: 5.2 Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información: http://www.gencat.es/dursi/.
Català: necessitats o característiques, pot establir una jornada de treball
Español: características o necesidades, podrá establecer una jornada de
Català: Plus funcional decapants de l'article 11.a), que és de 136 pessetes.
Español: Plus funcional decapantes del artículo 11.a) que será de 136 pesetas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Mataró, al tom 3.092, llibre 166 de Sant Andreu de Llavaneres, foli 37, finca número 445, inscripció 13a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Mataro, al Tomo 3.092, Libro 166 de Sant Andreu de Llavaneres, Folio 37, Finca número 445, Inscripción 13ª.
Català: Vehicle particular: s'estableix una indemnització de 38 ptes. (0,20 euros) per quilòmetre.
Español: Vehículo particular: se establece una indemnización de 38 ptas. (0,20 euros) por kilómetro.
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell hi figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a l'esmentat Departament, així com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament competent en matèria de salut, d'acord amb el barem establert a l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a dicho Departamento, así como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento competente en materia de salud, con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Condicions de seguretat en la pràctica del futbol.
Español: 1.4 Condiciones de seguridad en la práctica del fútbol.
Català: La Junta de Finances té les funcions, la composició i el funcionament que preveu el Decret 158/2007, de 24 de juliol, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Junta de Finanzas tiene las funciones, la composición y el funcionamiento que prevé el Decreto 158/2007, de 24 de julio, de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura.
Català: Els informes d'auditoria contindran com a mínim el pronunciament dels auditors sobre el resultat de les comprovacions següents:
Español: Los informes de auditoría contendrán como mínimo el pronunciamiento de los auditores sobre el resultado de las comprobaciones siguientes:
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006);
Español: Dado que a las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006);
Català: La presidenta, per pròpia iniciativa o a petició dels membres de
Español: La presidenta, por propia iniciativa o a petición de los miembros de la
Català: Verificació i emissió d'informes.
Español: Verificación y emisión de informes.