BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vegada també han de comunicar a la direcció del centre docent públic o servei educatiu on l'interí o substitut hagi estat nomenat que, a la finalització del període de nomenament, quan aquest tingui una durada mínima d'un mes, ha d'emetre un informe sobre la seva suficiència en l'exercici docent, tenint en compte els elements i descriptors que s'indiquen al punt 4 i la informació facilitada pel professor tutor, en els casos en què hagi estat designat.
Español: A la vez también tienen que comunicar a la dirección del centro docente público o servicio educativo donde el interino o sustituto haya sido nombrado que, a la finalización del periodo de nombramiento, cuando éste tenga una duración mínima de un mes, tiene que emitir un informe sobre su suficiencia en el ejercicio docente, teniendo en cuenta los elementos y descriptores que se indican en el punto 4 y la información facilitada por el profesor tutor, en los casos en que haya sido designado.
Català: b. Tindran preferència per triar torn de treball, si aquest és el règim instaurat en el centre de treball.
Español: b. Tendrán preferencia para escoger turno de trabajo, si éste es el régimen instaurado en el centro de trabajo.
Català: Llagostera-Caldes de Malavella", dels termes municipals de Caldes de Malavella i Llagostera, en el DOGC núm. 2924, de 6.7.1999.
Español: Llagostera-Caldes de Malavella", de los términos municipales de Caldes de Malavella y Llagostera, en el DOGC núm.
Català: Import Any 2005: 160.500 euros, IVA inclòs.
Español: Año 2005: 160.500 euros, IVA incluido.
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà amb l'empresa que presta el servei de disseny del programa “Connecta't” del Carnet Jove i ha de fer un mínim de dotze propostes de disseny i un màxim de vint.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará con la empresa que presta el servicio de diseño del programa “Conéctate” del Carné Joven y realizará un mínimo de doce propuestas de diseño y un máximo de veinte.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixement superior al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 10 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimiento superior al del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 10 puntos.
Català: La tercera prova establerta a la base 6.3 de la convocatòria esmentada, es realitzarà per a totes les persones participants admeses el dia 11 de juny de 2006, a les 9 hores, en els llocs que s'especifiquen a continuació:
Español: La tercera prueba establecida en la base 6.3 de la convocatoria mencionada, se realizará para todas las personas participantes admitidas el día 11 de junio de 2006, a las 9 horas, en los lugares que se especifican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2009, per la qual es nomena professora catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora Maria Cinta Bladé Segarra.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2009, por la que se nombra profesora catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Maria Cinta Bladé Segarra.
Català: - DEPARTAMENT NÚMERO VUIT. - PIS PRIMER, PORTA SEGONA, de la casa números 143-145 del carrer General Sanjurjo, avui Doctor Martí Julià de l'Hospitalet de Llobregat; consta de quatre dormitoris, menjador, cuina i lavabo, ocupa una superfície de seixanta metres quadrats.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO OCHO.- PISO PRIMERO, PUERTA SEGUNDA, de la casa números 143-145 de la calle General Sanjurjo, hoy Doctor Martí Juliá de L'Hospitalet de Llobregat; consta de cuatro dormitorios, comedor, cocina y aseo; ocupa una superficie de sesenta metros cuadrados.
Català: DD: distància dones; DH: distància homes; P: punts
Español: DM: distancia mujeres; DH: distancia hombres; P: puntos
Català: i) Mantenir relacions funcionals amb altres departaments de la Generalitat pel que fa al coneixement, al seguiment i a l'execució de polítiques europees i internacionals vinculades als àmbits de la cultura i dels mitjans de comunicació.
Español: i) Mantener relaciones funcionales con otros departamentos de la Generalidad con respecto al conocimiento, al seguimiento y a la ejecución de políticas europeas e internacionales vinculadas a los ámbitos de la cultura y de los medios de comunicación.
Català: Els serveis oficials de la Seguretat Social han d'emetre els comunicats mèdics.
Español: Los partes médicos deberán ser emitidos por los servicios oficiales de la Seguridad Social.
Català: En virtut de tot això, el Consell de l'audiovisual de Catalunya, després d'escoltar els sectors afectats i sotmetre a informació pública i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, adopta la Instrucció general següent:
Español: En virtud de todo ello, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, tras escuchar a los sectores afectados y someter a información pública y de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, adopta la siguiente Instrucción general:
Català: L'article 44.1 del Reglament estableix que els premis per a la modalitat de bingo plus, entre d'altres, i sense perjudici dels fixats posteriorment per ordre del conseller competent en joc i apostes, seran els de línia, línia plus, bingo, reintegrament, prima i bingo interconnectat.
Español: El artículo 44.1 del Reglamento establece que los premios para la modalidad de bingo plus, entre otros, y sin perjuicio de los fijados posteriormente por orden del consejero competente en juego y apuestas, serán los de línea, línea plus, bingo, reintegro, prima y bingo interconectado.
Català: El control i la vigilància de les diferents espècies vegetals i animals de l'espai natural, amb vista al manteniment de l'equilibri ecològic i l'emissió dels informes pertinents.
Español: El control y vigilancia de las diferentes especies vegetales y animales del
Català: Una persona representant d'Unió de Pagesos de Catalunya (UP).
Español: Una persona representante de Unión de Payeses de Cataluña (UP).
Català: Gestionar jurídicament i administrativa els expedients referents a les carreteres i les seves zones de protecció, d'acord amb la normativa, amb la finalitat de protegir el domini públic viari i d'aconseguir resultats de màxima qualitat tècnica i seguretat jurídica en la seva tramitació.
Español: Gestionar jurídica y administrativamente los expedientes referentes a las carreteras y sus zonas de protección, de acuerdo con la normativa, con el fin de proteger el dominio público viario y conseguir resultados de máxima calidad técnica y seguridad jurídica en su tramitación.
Català: 3.3 Muntatge d'equips i generadors de calor (calderes i captadors solars, entre d'altres).
Español: 3.3 Montaje de equipos y generadores de calor (calderas y captadores solares, entre otros).
Català: 3.7 Seqüenciació de rutines per a l'adquisició d'hàbits d'autonomia.
Español: 3.7 Secuenciación de rutinas para la adquisición de hábitos de autonomía.
Català: També hi pot estar present un representant sindical, a sol·licitud de la persona interessada.
Español: También puede estar presente un representante sindical, a solicitud de la persona interesada.
Català: e) Nòmines originals del personal depenent del GAL que es justifiquen, inclosa la del/de la RAF, on haurà de constar clarament desglossat l'import cobrat en concepte de les seves tasques Leader.
Español: e) Nóminas originales del personal dependiente del GAL que se justifican, incluida la del/de la RAF, donde tendrá que constar claramente desglosado el importe cobrado en concepto de sus tareas Leader.
Català: El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el Programa aprovat per aquesta Ordre mitjançant l'establiment de clàusules addicionals amb els centres, els serveis i els establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut.
Español: El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el Programa aprobado por esta Orden mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con los centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: i) El catàleg de tràmits i serveis del Síndic de Greuges de Catalunya i els diferents canals d'accés, la normativa en vigor, la informació sobre terminis i els formularis de sol·licitud.
Español: i) El catálogo de trámites y servicios del Síndic de Greuges de Cataluña y los diferentes canales de acceso, la normativa en vigor, la información sobre plazos y los formularios de solicitud.
Català: b) Un pressupost complet i detallat de despeses i d'ingressos, signat per la persona representant de l'entitat o per l'òrgan competent de l'ens local, amb indicació de la quantia global, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Un presupuesto completo y detallado de gastos y de ingresos, firmado por la persona que represente a la entidad o por el órgano competente del ente local, con indicación de la cuantía global, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: Aquesta norma pretén fer compatible el menor impacte possible per als interessos dels treballadors amb les necessitats de servei de la companyia.
Español: La presente norma pretende conjugar el producir el menor impacto posible para los intereses de los trabajadores con las necesidades de servicio de la compañía.
Català: funcions la coordinació de la gestió de les diferents
Español: coordinación de la gestión de las diferentes áreas del
Català: Així mateix, pot interposar, de forma potestativa, recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte al DOGC, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació, sempre que no sobresurtin més de 0,40 m quan afectin menys de la cinquena part de longitud de la façana, o de 0,10 m si ocupa més d'aquest cinquè de façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación, siempre que no sobresalgan más de 0,40 m cuando afecten menos de la quinta parte de longitud de la fachada, o de 0,10 m si ocupa más de este quinto de fachada.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari.
Español: Mediante la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment a tot el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència i en ocasió del present acord.
Español: Ambas partes se comprometen a dar cumplimiento a todo lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, en relación con los datos personales a los que tengan acceso durante la vigencia y con ocasión del presente acuerdo.
Català: Entre les seves funcions consta també, segons el precepte legal esmentat, les d'aplicació dels tributs locals i de gestió de la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic de les administracions locals de Catalunya, “quan aquestes funcions li siguin assignades per delegació, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o altres fórmules de col·laboració establertes en l'ordenament jurídic”.
Español: Entre sus funciones consta también, según el precepto legal mencionado, las de aplicación de los tributos locales y de gestión de la recaudación en período ejecutivo de los ingresos de derecho público de las administraciones locales de Cataluña, “cuando estas funciones le sean asignadas por delegación, encargo de gestión, convenio de colaboración u otras fórmulas de colaboración establecidas en el ordenamiento jurídico”.
Català: Ajuntament de Subirats
Español: Ayuntamiento de Subirats
Català: Conèixer els objectius i continguts dels programes per tal de poder adequar de la millor forma possible la seva tasca de col·laboració amb els/les mestres tutors/ores i especialistes.
Español: Conocer los objetivos y contenidos de los programas para poder adecuar de la mejor forma posible su tarea de colaboración con los maestros/tras- tutores/ras y especialistas.
Català: També es computarà la superfície dels cossos semitancats, als mateixos efectes, exceptuada en la part on estiguin oberts per tots els seus costats a partir d'un pla paral·lel a la línia de façana.
Español: También se computará la superficie de los cuerpos semicerrados, a los mismos efectos, exceptuado en la parte donde estén abierto por todos sus lados a partir de un plano paralelo a la línea de fachada.
Català: Escala/cos, grup, grau, categoria, triennis, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina, història laboral.
Español: Escala/cuerpo, grupo, grado, categoría, trienios, lugares de trabajo, datos no económicos de nómina, historia laboral.
Català: Departament d'Educació/ Ajuntament de Palau-solità i Plegamans
Español: Departament d'Educació/ Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 12.027 m2 de superfície situada al terme municipal de Maçanet de la Selva, valorada en 2.767.400,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 20 d'abril de 2012 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 3217, llibre 206 de Maçanet de la Selva, foli 57, finca núm. 7.147.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 12.027 m2 de superficie situada en el término municipal de Maçanet de la Selva, valorada en 2.767.400,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 20 de abril de 2012 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, en el tomo 3217, libro 206 de Maçanet de la Selva, folio 57, finca núm. 7.147.
Català: Condició de cooperativa com a entitat sense ànim de lucre
Español: Condición de cooperativa como entidad sin ánimo de lucro
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13.00 hores del dia 21 de novembre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federación Catalana de Auxilio en Carretera (FCAC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13.00 horas del día 21 de noviembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federación Catalana de Auxilio en Carretera (FCAC), cuyos ámbitos son:
Català: Concedida l'excedència per un termini determinat, no es pot prorrogar ni anticipar el reingrés, excepte acord entre les parts.
Español: Concedida la excedencia por un plazo determinado, no será objeto de prórroga ni podrá anticiparse el reingreso, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Mòdul professional 4: operacions bàsiques en mobiliari
Español: Módulo profesional 4: operaciones básicas en mobiliario
Català: h) En el cas de sol·licitants titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, amb establiments oberts al públic, declaració responsable de complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetos a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, con establecimientos abiertos al público, declaración responsable de cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Quan l'aplicació d'aquesta regla dóna lloc a diferències d'elevació de l'alçada reguladora màxima sobre el rasant de la vorera entre determinats punts de la façana, superiors a 3 m, aquesta façana es dividirà en els trams necessaris perquè això no passi.
Español: Cuando la aplicación de esta regla da lugar a diferencias de elevación de la altura reguladora máxima sobre la rasante de la acera entre determinados puntos de la fachada, superiores a 3 m, esta fachada se dividirá en los tramos necesarios para que esto no pase.
Català: 1.5 Documentació pròpia d'equip o de sistemes.
Español: 1.5 Documentación propia de equipo o sistemas.
Català: e) Relatives al torn d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta:
Español: e) Relativas al turno de oficio y de asistencia jurídica gratuita:
Català: Dins d'aquest cicle, l'Administració educativa podrà autoritzar adaptacions curriculars i metodològiques adequades als interessos i necessitats canviants del grup destinatari d'aquests ensenyaments, per tal de fer possible l'assoliment dels objectius del currículum establert.
Español: Dentro de este ciclo, la Administración educativa podrá autorizar adaptaciones curriculares y metodológicas adecuadas a los intereses y necesidades cambiantes del grupo destinatario de estas enseñanzas, con el fin de hacer posible la consecución de los objetivos del currículo establecido.
Català: Comprèn la xarxa de clavegueres, les estacions depuradores i els col·lectors.
Español: Comprende la red de alcantarillas, las estaciones depuradoras y los colectores.
Català: Como millora d'allò establert en l'article 37.1 de la citada Llei de 8 de novembre de 1995, els Delegats de Prevenció que no ostentin la condició de representants legals del personal, tindran un crèdit horari de 15 hores mensuals per a la realització de les activitats que els hi són pròpies.
Español: Como mejora de lo establecido en el artículo 37.1 de la citada Ley de 8 de noviembre de 1995, los Delegados de prevención que no ostenten la condición de representantes legales del personal, tendrán un crédito horario de 15 horas mensuales para la realización de las actividades que les son propias.
Català: 3.4.1 Els estudis de viabilitat de creació o reformulació de mercats de marxants que preveu el punt 3.2.1 haurien de contenir la següent informació:
Español: 3.4.1 Los estudios de viabilidad de creación o reformulación de mercados de marchantes que prevé el punto 3.2.1 deberían contener la siguiente información:
Català: Podran tenir accés als cursos de formació els treballadors interessats, de forma voluntària i fora del seu horari laboral.
Español: Podrán tener acceso a los cursos de formación los trabajadores interesados, de forma voluntaria y fuera de su horario laboral.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència assistida per a gent gran de l'Ametlla del Vallès, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 65.583.200 ptes. (394.162,97 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia asistida para gente mayor de L'Ametlla del Vallès, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 65.583.200 ptas. (394.162,97 euros).
Català: El plus de conveni B no afecta tots els treballadors i és de quantia diferent per a cadascun dels que afecta, per la qual cosa no es pot al·legar que el percebin alguns treballadors perquè sigui reconegut a la resta, ni ha de ser transmissible a altres treballadors, ja que és d'assignació estrictament personal.
Español: El plus de convenio B no afecta a todos los trabajadores y es de distinta cuantía para cada uno de los que afecta, por lo que su percepción por algunos trabajadores y su cuantía no podrán alegarse para que les sea reconocido a los restantes, ni serán transmisibles a otros trabajadores, ya que son de estricta asignación personal.
Català: La Comissió de Protecció Civil de Catalunya, adscrita al Departament de Governació, és l'òrgan col·legiat de caràcter consultiu, deliberant, coordinador i homologador superior en aquesta matèria a Catalunya.
Español: La Comisión de Protección Civil de Cataluña, adscrita al Departamento de Gobernación, es el órgano colegiado de carácter consultivo, deliberante, coordinador y homologador superior en esta materia en Cataluña.
Català: h) Acreditació documental de la disponibilitat de les terres on es preveuen aplicar el digerit.
Español: h) Acreditación documental de la disponibilidad de las tierras donde se prevén aplicar el digerido.
Català: Integracions econòmiques internacionals.
Español: Integraciones económicas internacionales.
Català: Els acords que s'adoptin per la Comissió Paritària tenen la mateixa eficàcia que la norma pactada interpretada.
Español: Los acuerdos que se adopten por la Comisión Paritaria tienen la misma eficacia que la norma pactada interpretada.
Català: a) Instància, segons el model normalitzat a aquest efecte, per a qui tingui la representació de l'entitat titular de la guarderia.
Español: a) Instancia, según el modelo normalizado a este efecto, para quien tenga la representación de la entidad titular de la guardería.
Català: f) Cursos, jornades i seminaris de reciclatge i/o iniciació impartits a l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu relacionats amb l'activitat eqüestre: 9,20 euros per hora.
Español: f) Cursos, jornadas y seminarios de reciclaje y/o iniciación impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo relacionados con la actividad ecuestre: 9,20 euros por hora.
Català: Que se segueixin els principis GEM en tots els processos d'entrevista, selecció, promoció i transferència, per tots els associats.
Español: Que se sigan los principios GEM en todos los procesos de entrevista, selección, promoción y transferencia, por todos los asociados.
Català: Si hi ha contradicció entre diferents acords, s'entén que els posteriors deroguen els anteriors en el temps.
Español: De existir contradicción entre diferentes acuerdos, se entiende que los posteriores derogan a los anteriores en el tiempo.
Català: 3.2.1 Bonificacions de les taxes
Español: 3.2.1 Bonificaciones de las tasas
Català: Contractació i per l'ocupació de qualitat
Español: Contratación y por el empleo de calidad
Català: 3.3 Comprova la comprensió de la informació rebuda per l'usuari i resol els dubtes i temors concernents a l'ús del producte.
Español: 3.3 Comprueba la comprensión de la información recibida por el usuario y resuelve las dudas y temores concernientes al uso del producto.
Català: b) Per a activitats cíviques, un 35%.
Español: b) Para actividades cívicas, un 35%.