BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció;
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: El dret de tanteig implica el de retracte si manca la notificació fefaent de l'acord transmissiu o si la transmissió s'ha fet en condicions diferents de les que constaven en la notificació.
Español: El derecho de tanteo implica el de retracto si falta la notificación fehaciente del acuerdo transmisivo o si la transmisión se ha realizado en condiciones distintas a las que constaban en la notificación.
Català: Aquest èxit en bona part és el resultat d'un model organitzatiu, autònom i competitiu, que ha quedat consolidat amb el règim d'autonomia reconegut pel Parlament de Catalunya a aquestes entitats.
Español: Este éxito es, en gran parte, resultado de un modelo organizativo, autónomo y competitivo que ha quedado consolidado con el régimen de autonomía reconocido por el Parlamento de Cataluña a estas entidades.
Català: El Pla incorporarà les determinacions dels plans sectorials que s'aprovin que tinguin transcendència per a l'ordenació de l'espai territorial i, quan calgui, s'introduiran els ajustaments necessaris a les determinacions del Pla mitjançant un tràmit d'adaptació.
Español: El Plan incorporará las determinaciones de los planes sectoriales que se aprueben que tengan trascendencia para la ordenación del espacio territorial y, cuando sea necesario, se introducirán los ajustes necesarios en las determinaciones del Plan mediante un trámite de adaptación.
Català: Les tècniques de prevenció i d'intervenció pública en el medi ambient.
Español: Las técnicas de prevención y de intervención pública en el medio ambiente.
Català: 6.2 La suspensió de la durada del contracte i la seva recuperació han de ser autoritzades per la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: 6.2 La suspensión de la duración del contrato y su recuperación deberán ser autorizadas por la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: “Castellví de la Marca, proposta no formulada”,
Español: “Castellví de la Marca, propuesta no formulada”,
Català: Secretària de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisiónde Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña
Català: Pel que fa al soroll que es generi durant la fase d'explotació dels camins, no se'n preveu un increment substancial respecte d'avui dia.
Español: Con respecto al ruido que se genere durante la fase de explotación de los caminos, se considera que no se prevé un incremento sustancial de este respecto a la actualidad.
Català: - Formar part de la xarxa de tècnics de joventut que desplega el Consell Comarcal al territori a través del Projecte Tècnic Compartit de Joventut.
Español: - Formar parte de la red de técnicos de juventud que despliega el Consell Comarcal en el territorio a través del Proyecte Técnico Compartido de Juventud.
Català: Els justificants s'han de lliurar abans del 30 de novembre de 1999, i s'han
Español: Los justificantes se han de entregar antes del 30 de noviembre de 1999 y se han
Català: partir de documentació tècnica.
Español: de documentación técnica.
Català: Els dies 12 de novembre i 15 de desembre de 2015 els plens dels de Sant Fruitós de Bages i de Santpedor van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 d'octubre 2015 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 12 de noviembre y 15 de diciembre de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y de Santpedor aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de octubre de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Fa totes aquelles altres tasques que li són encomanades pels superiors jeràrquics.
Español: Realiza todas aquellas otras tareas que le son encargadas por los superiores jerárquicos.
Català: b.3) Pel que fa a l'any 2000 els límits d'immissió tant d'òxid de nitrogen i diòxid de sofre presenten una millora respecte als anys anteriors i les úniques zones amb algun episodi puntual de superació de límits corresponen al nucli urbà de Tarragona.
Español: b.3) Por lo que se refiere al año 2000 los límites de inmisión tanto de óxido de nitrógeno y dióxido de azufre presentan una mejora respecto a los años anteriores y las únicas zonas con algún episodio puntual de superación de límites corresponden al núcleo urbano de Tarragona.
Català: El secretari o la secretària del centre on estigui l'expedient acadèmic, o qui en faci les funcions, ha d'anotar l'obtenció del premi en l'expedient acadèmic de l'alumne o de l'alumna.
Español: El secretario o la secretaria del centro donde esté el expediente académico, o quien haga las funciones, debe anotar la obtención del premio en el expediente académico del alumno o de la alumna.
Català: 6.1 El tractament de les dades de caràcter personal amb transcendència tributària a les quals tinguin accés les administracions signants, en virtut d'aquest Conveni, se sotmet al que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD) i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 6.1 El tratamiento de los datos de carácter personal con trascendencia tributaria a los que tengan acceso las administraciones firmantes, en virtud de este Convenio, se someterá a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD) y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 1.1 Cal incorporar les determinacions de l'informe del Departament de Cultura, de 6 de maig de 2020, i de la Direcció general d'Aviació Civil Urbana, de 13 d'agost de 2020.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las determinaciones del informe del Departamento de Cultura, de 6 de mayo de 2020, y de la Dirección General de Aviación Civil Urbana, de 13 de agosto de 2020.
Català: Aspectes a tenir en compte amb relació a la figura i les funcions de l'entrenador/l'entrenadora.
Español: Aspectos a tener en cuenta con relación a la figura y las funciones del entrenador/de la entrenadora.
Català: No obstant això, la possibilitat que sigui la relació de llocs de treball la que determini si el lloc de tresoreria està o no reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional no es pot considerar vigent, ja que s'oposa al que disposa l'article 92 bis 1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local que assenyala que es reserva als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense establir cap excepció, l'exercici de les funcions de “a) La de secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu.”
Español: No obstante, la posibilidad de que sea la relación de puestos de trabajo la que determine si el puesto de tesorería está o no reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional no se puede considerar vigente, ya que se opone a lo que dispone el artículo 92 bis 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local que señala que se reserva a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin establecer ninguna excepción, el ejercicio de las funciones de “a) La de secretaría, comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo.”
Català: escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut dels
Español: puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud de
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: e)Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: La present revisió del Conveni té efectes des de l'1 de gener de l'any 2006 i és d'aplicació a partir de la signatura del present Acord.
Español: La presente revisión del Convenio tiene efectos desde el día 1 de enero de 2006 y es de aplicación a partir de la firma del presente Acuerdo.
Català: Subscripció dels convenis i contractes
Español: Suscripción de los convenios y contratos
Català: Aquest Conveni col·lectiu amb independència del dia de la seva
Español: El presente Convenio colectivo con independencia del día de su firma,
Català: També caldrà pressupostar les mesures ambientals en el projecte executiu, i donar compte de la seva realització en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions realitzades.
Español: También deberán presupuestarse las medidas ambientales en el proyecto ejecutivo y dar cuenta de su realización en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones realizadas.
Català: c) Elaborar estudis i propostes que afectin les funcions de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments exercides pels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: c) Elaborar estudios y propuestas que afecten a las funciones de prevención y extinción de incendios y de salvamentos ejercidas por los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Han de vetllar per la coherència pedagògica de la distribució dels continguts i la priorització de les competències de cada àmbit al llarg de tota l'etapa de l'ESO i han de concretar els criteris i els instruments d'avaluació de les diferents matèries segons les necessitats educatives dels alumnes i els criteris establerts al PEC.
Español: Tienen que velar por la coherencia pedagógica de la distribución de los contenidos y la priorización de las competencias de cada ámbito a lo largo de toda la etapa de la ESO y deben concretar los criterios y los instrumentos de evaluación de las diferentes materias según las necesidades educativas de los alumnos y los criterios establecidos en el PEC.
Català: Negligència en el compliment dels deures laborals, quan no causi, o en derivi, perjudici als interessos de l'oficina del notari.
Español: Negligencia en el cumplimiento de los deberes laborales, cuando no causen o derive perjuicio a los intereses de la oficina del notario.
Català: Equip de dirigents, personal de suport logístic i persona responsable de l'activitat
Español: Equipo de dirigentes, personal de apoyo logístico y persona responsable de la actividad
Català: Bernard Tremblay, president i director general de la Federació de Cégeps (centres de formació professionals públics del Quebec) amb domicili social al Boulevard Crémazie Est, 500 de Montreal (Quebec), Canadà H2PIE7, i degudament autoritzat pel Ministeri de Relacions Internacionals i de la Francofonia de Quebec, Canadà, per la subscripció d'aquest Conveni.
Español: Bernard Tremblay, presidente y director general de la Federación de Cégeps, (centros públicos de formación profesional de Quebec) con domicilio social en Boulevard Crémazie Este, 500 de Montreal (Quebec), Canadá H2PIE7, y debidamente autorizado por el Ministerio de Relaciones Internacionales y de la Francofonía de Quebec, Canadá, para la subscripción de este Convenio.
Català: Quan es realitzin serveis de tractaments fitosanitaris, es percebrà un plus de toxicitat per dia treballat o en proporció a les hores treballades, en la quantia de 363 pessetes.
Español: Cuando se realicen servicios de tratamientos fitosanitarios, se percibirá un plus de toxicidad por día trabajado o en proporción a las horas trabajadas, en la cuantía de 363 pesetas.
Català: En el marc de les mesures impulsades pel Govern de la Generalitat enfocades a la simplificació i racionalització del sector públic, l'article 152 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, es preveu la creació de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya com a entitat de dret públic que assumeix les funcions de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de l'Institut Geològic de Catalunya, per tal d'assolir una més gran competitivitat aplicant criteris de racionalitat de la despesa i d'optimització dels recursos disponibles.
Español: En el marco de las medidas impulsadas por el Gobierno de la Generalidad enfocadas a la simplificación y racionalización del sector público, el artículo 152 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se prevé la creación del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña como entidad de derecho público que asume las funciones del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña, con el fin de alcanzar una mayor competitividad aplicando criterios de racionalidad del gasto y de optimización de los recursos disponibles.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 2a planta, 08019 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2a planta, 08019 Barcelona.
Català: a. El personal d'oficines, administratius i tècnics, ha de treballar de dilluns a divendres de 08:00 a 15:00 hores.
Español: a) El personal de oficinas, administrativos y técnicos, debe trabajar de lunes a viernes de 08:00 a 15:00 horas.
Català: RESOLUCIÓ 591/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 14/2019, del 17 de setembre, pel qual s'autoritza la creació de 750 places del Cos de Mossos d'Esquadra i de 250 places del Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 591/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 14/2019, de 17 de septiembre, por el que se autoriza la creación de 750 plazas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra y de 250 plazas del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mantenir relacions especials amb Turisme de Barcelona i amb la Diputació de Barcelona, arran del conveni regulador de les oficines de l'aeroport.
Español: Mantener relaciones especiales con Turismo de Barcelona y con la Diputación de Barcelona, a raíz del convenio regulador de las oficinas del aeropuerto.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del POUM a l'àmbit del sector S-1 "Sa Roda", tramès per l'Ajuntament de Begur, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del POUM al ámbito del sector S-1 "Sa Roda", enviado por el Ayuntamiento de Begur, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2005.
Català: Data de l'acord d'inici i de la proposta de resolució: 26 de setembre de 2005.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 26 de septiembre de 2005.
Català: S@rcat (permet registrar l'entrada i sortida de documents electrònics).
Español: S@rcat (permite registrar la entrada y salida de documentos electrónicos).
Català: b) El Departament d'Empresa i Ocupació també oferirà píndoles en format digital.
Español: b) El Departamento de Empresa y Empleo también ofrecerá píldoras en formato digital.
Català: b) Menyscapte de diner: el personal de l'empresa que realitzi pagaments i cobraments, i n'és responsable, ha de percebre en concepte de menyscapte de diner la quantitat anual de 190,2 euros bruts.
Español: b) Quebranto de moneda: El personal de la empresa que realice pagos y cobros, siendo responsable de los mismos, percibirá en concepto de quebranto de moneda la cantidad anual de 190,2 euros brutos.
Català: Mànagers/tècnics:
Español: Mánagers/técnicos:
Català: a) Àrea delimitada aïllada de l'exterior i que permeti el control d'entrades i sortides, control d'accessos, gual sanitari, sistema de desinfecció de vehicles, teles ocelleres, mitjans per la desinfecció del calçat, llibre de visites, i programa sanitari.
Español: a) Área delimitada aislada del exterior y que permita el control de entradas y salidas, control de accesos, vado sanitario, sistema de desinfección de vehículos, telas pajareras, medios para la desinfección del calzado, libro de visitas, y programa sanitario.
Català: b) D'una de les unitats didàctiques definides s'han d'elaborar els nuclis d'activitat, tot indicant-ne el nom, la durada, els continguts de fets, els conceptes i sistemes conceptuals i els continguts de procediment.
Español: b) De una de las unidades didácticas definidas se tienen que elaborar los núcleos de actividad, indicando el nombre, la duración, los contenidos de hechos, los conceptos y sistemas conceptuales y los contenidos de procedimiento.
Català: h) Proposa millores de funcionament dels diferents serveis del portal EPOCA per a validadors i gestors, als responsables d'EPOCA de la Funció Pública i de l'empresa subministradora.
Español: h) Propone mejoras de funcionamiento de los diferentes servicios del portal EPOCA para validadores y gestores, a los responsables de EPOCA de la Función Pública y de la empresa suministradora.
Català: Els preus unitaris a abonar són els determinats al contracte, els quals es poden consultar a l'informe de classificació de les ofertes publicat al Perfil de contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Los precios unitarios a abonar son los determinados en el contrato, los cuales se pueden consultar en el informe de clasificación de las ofertas publicado en el Perfil del contratante en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 22.400,82 euros (IVA inclòs), amb càrrec a la partida pressupostària JU03 D/640000100/2130.
Español: El Departamento de Justicia debe transferir al CIRE la cantidad máxima de 22.400,82 euros (IVA incluido), con cargo a la partida presupuestaria JU03 D/640000100/2130.
Català: Coneixements de digitalització i reproducció de documents de qualsevol tipologia i en qualsevol suport.
Español: Conocimientos de digitalización y reproducción de documentos de cualquier tipología y en cualquier soporte.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; escoltat el Consell de Relacions Laborals, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; oído el Consejo de Relaciones Laborales, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: 11.2 Per al segon pagament que preveu la base 10.2, les entitats beneficiàries han de justificar la realització efectiva de l'objecte de la subvenció, amb la presentació de la següent documentació:
Español: 11.2 Para el segundo pago que prevé la base 10.2, las entidades beneficiarias tienen que justificar la realización efectiva del objeto de la subvención, con la presentación de la siguiente documentación:
Català: Actualment, el nus objecte d'aquest Projecte constitueix l'entroncament de la GI-664 cap a Vullpellac, amb la GI-643, que discorre des de Torrella de Montgrí a Parlavà, situat dins del nucli urbà de Serra de Daró.
Español: Actualmente, el nudo objeto del presente Proyecto constituye el entroncamiento de la GI-664 hacia Vullpellac, con la GI-643, que discurre desde Torrella de Montgrí a Parlavà, situado dentro del núcleo urbano de Serra de Daró.
Català: Desenvolupar un projecte d'aprenentatge i servei a la comunitat.
Español: Desarrollar un proyecto de aprendizaje y servicio a la comunidad.
Català: Es pagarà una sola vegada al mes d'agost, d'acord amb l'edat complerta pel fill el 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Se pagará de una sola vez en el mes de agosto, de acuerdo con la edad cumplida por el hijo a 31 de diciembre del año en curso.
Català: Projecte: àmbit Maresme.
Español: Proyecto: ámbito Maresme.
Català: Poden sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'exempció de la realització d'aquest mòdul les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball, tret que el/la mateix/a alumne/a valori positivament la participació en el mòdul esmentat per actualitzar coneixements, habilitats i noves competències.
Español: Pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña la exención de la realización de este módulo las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo, salvo que el/la mismo/a alumno/a valore positivamente la participación en el módulo mencionado para actualizar conocimientos, habilidades y nuevas competencias.
Català: - Descripció i dimensionament del projecte, indicant-hi les actuacions que es desenvoluparan i els recursos humans i materials necessaris (tipus i quantitat), així com el cronograma i durada del projecte i el pressupost detallat i finançament.
Español: - Descripción y dimensionado del proyecto, indicando las actuaciones que se desarrollarán y los recursos humanos y materiales necesarios (tipo y cantidad), así como el cronograma y duración del proyecto y el presupuesto detallado y financiación.
Català: 4.2 En el cas dels màsters de l'apartat b) del punt anterior, els consells socials podran establir una bonificació de fins el 30% sobre el preu del crèdit establert per a aquells estudiants que compleixin uns determinats requisits.
Español: 4.2 En el caso de los másters del apartado b) del punto anterior, los consejos sociales podrán establecer una bonificación de hasta el 30% sobre el precio del crédito establecido para aquellos estudiantes que cumplan unos determinados requisitos.
Català: La cotització a la Seguretat Social s'ha de fer de conformitat amb el que estableix la Llei 2/2004, de 27 de desembre.
Español: La cotización a la Seguridad Social se hará de conformidad con lo establecido por en la Ley 2/2004 de 27 de diciembre.
Català: Els residus granulars especials admissibles als dipòsits de residus especials han de complir:
Español: Los residuos granulares especiales admisibles en los depósitos de residuos especiales cumplirán: