BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els participants han d'acreditar un mínim de dos anys d'exercici professional com a funcionaris de carrera, sigui amb docència directa en centres educatius públics o des d'un lloc específic de serveis educatius.
Español: Los participantes deberán acreditar un mínimo de dos años de ejercicio profesional como funcionarios de carrera, sea con docencia directa en centros educativos públicos o desde un lugar específico de servicios educativos.
Català: Clàusula especials
Español: Cláusulas especiales
Català: Promou propostes de construcció d'eines corporatives que donin suport als departaments per al desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: Promueve propuestas de construcción de herramientas corporativas que faciliten a los departamentos el desarrollo de la administración electrónica.
Català: 1.7.2 Cal que les cabanes de les masies i cases rurals corresponents a les fitxes número 3 el Puig, 6 el Casal, 8 el Mesquí, 9 Mas Joan, 17 la Boixeda, 19 la Riereta, i 25 la Quintana, siguin tractades clarament com a edificacions auxiliars de l'edificació principal, tot excloent aquelles determinacions que donen peu a interpretar que es tracta d'una masia o casa rural independent, com per exemple, la justificació de les raons que aconsellen la seva preservació, o la distinció entre edificacions principals i annexes, entre altres.
Español: 1.7.2 Es necesario que los cobertizos de las masías y casas rurales correspondientes a las fichas número 3 El Puig, 6 El Casal, 8 El Mesquí, 9 Mas Joan, 17 La Boixeda, 19 La Riereta y 25 La Quintana, sean tratados claramente como edificaciones auxiliares de la edificación principal, excluyendo las determinaciones que dan pie a interpretar que se trata de una masía o casa rural independiente, como por ejemplo, la justificación de las razones que aconsejan su preservación, o la distinción entre edificaciones principales y anexas, entre otras.
Català: d) Capacitat de treball orientat a resultats i iniciativa
Español: d) Capacidad de trabajo orientado a resultados e iniciativa.
Català: El compromís de donar publicitat a les remuneracions mencionades en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: Tasques d'oficis industrials amb capacitació suficient per a resoldre tots els requisits del seu ofici o responsabilitat.
Español: Tareas de oficios industriales con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio o responsabilidad.
Català: Realitzar altres funcions vinculades a l'acció de comunicació que permetin la difusió de l'activitat del Departament o d'alguna de les seves unitats directives
Español: Realizar otras funciones vinculadas a la acción de comunicación que permitan la difusión de la actividad del Departamento o de alguna de sus unidades directivas.
Català: 5.2 En el cas dels ajuntaments, hauran de presentar una còpia de la documentació relacionada a l'apartat 5.1 d'aquesta base 5 al consell comarcal corresponent.
Español: 5.2 En el caso de los ayuntamientos, tendrán que presentar una copia de la documentación relacionada en el apartado 5.1 de esta base 5 en el consejo comarcal correspondiente.
Català: i) Coordina i supervisa l'elaboració de les instruccions relatives al règim interior i serveis generals del Departament.
Español: i) Coordina y supervisa la elaboración de las instrucciones relativas al régimen interior y servicios generales del Departamento.
Català: Un cop l'Ajuntament de Benissanet ha aportat la documentació requerida a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la secretaria d'aquesta ordena la publicació del següent acord.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Benissanet ha aportado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo.
Català: Personal tècnic: en tot cas és designat lliurement per l'empresa.
Español: Personal técnico: será, en todo caso, de libre designación de la empresa.
Català: Participar en la difusió de temes relacionats amb els plans d'autoprotecció.
Español: Participar en la difusión de temas relacionados con los planes de autoprotección.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades seran incorporades al tractament d'Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con el que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, los datos serán incorporados al tratamiento de Expedientes Administrativos, del cual es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Taula de salaris de l'annex 1, i sobre complements Ad Personam i de lloc de treball referits a l'art. 37 (Exceptuant el complement de tasques d'autogestió), Plus de tasca, les ajudes dinar, Plus rotatiu, Plus nocturn, Plus vinculació, orfandat, premis de jubilació i permanència i sobre Taula d'hores extraordinàries de l'annex 2
Español: Tabla de salarios del anexo 1, y sobre complementos Ad Personam y de puesto de trabajo referidos al art. 37 (exceptuando el complemento de tareas de autogestión), pluses de tarea, las ayudas comida, plus rotativo, plus nocturno, plus vinculación, orfandad, premios de jubilación y permanencia y sobre tabla de horas extraordinarias del anexo 2.
Català: 2.2.8 Mostres cutànies per a l'estudi de micosis: pell, pèl i ungles.
Español: 2.2.8 Muestras cutáneas para el estudio de micosis: piel, pelo y uñas.
Català: e) Contractes signats en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge amb tres alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: e) Contratos firmados en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, con tres alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, c. Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, c. Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: 3) Modificar el punt 2.4 de l'Agenda del POUM de Vilaller, que quedarà redactat en el sentit següent:
Español: 3) Modificar el punto 2.4 de la Agenda del POUM de Vilaller, que quedará redactado en el sentido siguiente:
Català: consideració a l'empresa, als companys de feina, als clients o al seu
Español: compañeros de trabajo, clientes o personal de mismo, o fuera causa de
Català: - Mèrit 2: Haver estat alumne/a d'un dels centres que participen en el Programa Èxit i Èxit Escape Estiu acreditant-ho mitjançant fotocòpia del llibre d'escolaritat o altre document acreditatiu: 0,5 punts.
Español: - Mérito 2: Haber sido alumno / a de uno de los centros que participan en el Programa Èxit y Èxit Escape Estiu acreditándolo mediante fotocopia del libro de escolaridad u otro documento acreditativo: 0,5 puntos.
Català: La potestat sancionadora respecte de les faltes lleus correspon al director de l'Àrea de recursos o en la persona en qui delegui.
Español: La potestad sancionadora respecto de las faltas leves corresponde al director del Área de recursos o en la persona en quien delegue.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'adequació d'uns locals per a dos jutjats, a l'av. Roma, núm. 23, de Tarragona.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de adecuación de unos locales para dos juzgados, en la av. Roma, núm. 23, de Tarragona.
Català: Fundació EURECAT
Español: Fundación EURECAT
Català: b) Per als beneficiaris de MUFACE en el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut a MUFACE i hagi estat concedit, es presentarà la diligència que acrediti l'ajut rebut.
Español: b) Para los beneficiarios de MUFACE, en el caso de que se haya solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida, se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal núm. 47, reguladora de la conservació, neteja i tancament de terrenys i solars i execució de pavimentació de la vorera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal núm. 47, reguladora de la conservación, limpieza y cierre de terrenos y solares y ejecución de pavimentación de la acera.
Català: Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió definitiva, i en un termini no superior a deu dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas mediante los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión definitiva, y en un plazo no superior a diez días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención.
Català: Traducció literal del text signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto original firmado por las partes
Català: l'article 32 de la citada Llei.
Español: prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: 4.1.3 L'aigua de reg es distribuirà uniformement per les parcel·les, i es limitaran les pèrdues que es puguin produir per percolació i escolament.
Español: 4.1.3 El agua de riego se distribuirá uniformemente por las parcelas, y se limitarán las pérdidas que puedan producirse por percolación y escorrentía.
Català: c) Durada del contracte: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: c) Duración del contrato: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Plans, programes i documentació de manteniment.
Español: Planes, programas y documentación de mantenimiento.
Català: La relació de productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar, tractar, intercanviar i transfondre es recullen en l'article 6.1 de l'Ordre de 29 de setembre de 1986, de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia.
Español: La relación de productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hospitalaria hemoterápica de Cataluña pueden recaudar, tratar, intercambiar y trasfundir se recogen en el artículo 6.1 de la Orden de 29 de septiembre de 1986, de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea.
Català: b) Els plans de formació organitzats per les associacions empresarials i organitzacions sindicals signants del conveni en col·laboració amb la Comissió sectorial per a la formació.
Español: b) Los planes de formación organizados por las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales firmantes del convenio en colaboración con la Comisión sectorial para la formación.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, es formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable i la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de setembre de 2003, i d'acord amb els articles 22.1.a) i 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, se formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable y la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de septiembre de 2003, y de acuerdo con los artículos 22.1.a) y 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Vista la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: 2.1 Diferencia les característiques de les diferents finestres d'explotació dels productes audiovisuals, especificant els formats de lliurament característics de cada una d'elles.
Español: 2.1 Diferencia las características de las diferentes ventanas de explotación de los productos audiovisuales, especificando los formatos de entrega característicos de cada una de ellas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació i comercialització de productes químics al terme municipal d'Olèrdola (BA20090193).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación y comercialización de productos químicos en el término municipal de Olèrdola (BA20090193).
Català: Factures i comprovants de pagament del gestor subministrador de l'àrid reciclat a nom de l'ens local o empresa pública beneficiari de la subvenció.
Español: Facturas y comprobantes de pago del gestor suministrador del árido reciclado a nombre del ente local o empresa pública beneficiario de la subvención.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: RESOLUCIÓ EMO/398/2013, d'11 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Eòlica Tramuntana 24, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent al paratge Covesfumades, al terme municipal de la Pobla de Massaluca.
Español: RESOLUCIÓN EMO/398/2013, de 11 de febrero, por la que se otorga a la empresa Eòlica Tramuntana 24, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el paraje Covesfumades, en el término municipal de La Pobla de Massaluca.
Català: 17.3 Atès que les accions estan cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'annex XXIII del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre, llevat que el Servei d'Ocupació de Catalunya ja disposi d'aquestes dades:
Español: 17.3 Teniendo en cuenta que las acciones están cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el anexo XXIII del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores que constan en el anexo 2 de esta Orden, a menos que el Servicio de Ocupación de Cataluña ya disponga de estos datos:
Català: Els defensors i/o defensores són persones individuals de reconegut prestigi que, a invitació de la Junta, es brinden a acceptar aquest càrrec, alhora honorífic i de gran responsabilitat.
Español: Los defensores y/o defensoras son personas individuales de reconocido prestigio que, en invitación de la Junta, se brindan a aceptar este cargo, al mismo tiempo honorífico y de gran responsabilidad.
Català: 8.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 8.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de seis meses contadores desde el día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: Títol de llicenciatura de belles arts o certificat de superació de la prova d'accés.
Español: Título de licenciatura de bellas artes o certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: Els elements declarats Bé Cultural d'Interès Nacional es regulen d'acord amb les normes de protecció que estableix llur declaració.
Español: Los elementos declarados bien cultural de interés nacional se regulan de acuerdo con las normas de protección que establece su declaración.
Català: Les pràctiques acadèmiques externes objecte d'aquest conveni de cooperació no són remunerades i, per tant, no generen cap tipus de remuneració, ajut, beca o subvenció a favor dels alumnes o de la Fundació.
Español: Las prácticas académicas externas objeto de este convenio de cooperación no son remuneradas y, por lo tanto, no generan ningún tipo de remuneración, ayuda, beca o subvención a favor de los alumnos o de la Fundación.
Català: b) 2 dies laborables per canvi de domicili en la mateixa població de residència, ampliable a 4 dies si el trasllat comporta canvi de població.
Español: b) 2 días laborables por cambio de domicilio en la misma población de residencia, ampliable a 4 días si el traslado comporta cambio de población.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Garrotxa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Garrotxa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Mecatrónica Industrial.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on s'hagi assistit el/la familiar, o document acreditatiu del decés.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde se haya asistido el/la familiar, o documento acreditativo del deceso.
Català: de 19 d'abril de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament d'Argentona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte del mercat municipal i nova urbanització de la plaça de vendre.
Español: de 19 de abril de 1999, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Argentona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto del mercado municipal y nueva urbanización de la plaza del mercado.
Català: A Girona, essent les 16 h del dia 20 de febrer de 2008, es reuneixen les persones abans esmentades, com a components de la Comissió deliberadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona.
Español: En Girona, siendo las 16 h del día 20 de febrero de 2008, se reúnen las personas antes mencionadas, como componentes de la Comisión deliberadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona.
Català: En cas de conflicte, l'afectat ha d'abstenir-se d'intervenir en l'operació de què es tracti."
Español: En caso de conflicto, el afectado tiene que abstenerse de intervenir en la operación de que se trate."
Català: RESOLUCIÓ ARP/366/2004, de 17 de febrer, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de responsable de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/366/2004, de 17 de febrero, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de responsable de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: L'expropiació permanent o del ple domini de la superfície de terreny ocupat per la subestació projectada.
Español: La expropiación permanente o del pleno dominio de la superficie de terreno ocupado por la subestación proyectada.
Català: a) L'autorització de la devolució de les garanties provisionals i definitives constituïdes en favor de la Comissió Central de Subministraments amb ocasió de procediments de licitació i adjudicació d'expedients de contractació centralitzada o d'Acords marc i, si s'escau, d'aquelles altres garanties constituïdes en favor d'aquesta Comissió.
Español: a) La autorización de la devolución de las garantías provisionales y definitivas constituidas en favor de la Comisión Central de Suministros con ocasión de procedimientos de licitación y adjudicación de expedientes de contratación centralizada o de Acuerdos marco y, si se tercia, de aquellas otras garantías constituidas en favor de esta Comisión.
Català: 7.2 La durada mínima de l'execució del projecte serà de 6 mesos.
Español: 7.2 La duración mínima de la ejecución del proyecto será de 6 meses.
Català: Les Beques Talent també són compatibles amb les bonificacions per família nombrosa.
Español: Las Becas Talento también son compatibles con las bonificaciones por familia numerosa.
Català: g) Proposar actuacions en matèria de formació, informació i comunicació que facilitin una millor seguretat i protecció de la salut laboral.
Español: g) Proponer actuaciones en materia de formación, información y comunicación que faciliten una mejor seguridad y protección de la salud laboral.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, i correu electrònic en les condicions establertes al ple de Clàusules administratives particulars.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, y por correo electrónico en las condiciones establecidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Els funcionaris/àries poden ser declarats en excedència o sol·licitar-la en els supòsits previstos a la normativa de la funció pública.
Español: Los funcionarios/rias podrán ser declarados en excedencia o solicitarla en los supuestos previstos en la normativa de la función pública.
Català: “En aquest sentit, i per tal de donar compliment al principi de responsabilitat del productor, respondrà dels costos de recollida i de gestió de tots els residus de piles i d'acumuladors que hagin posat al mercat els productors que tingui adherits.”
Español: “En este sentido, y con el fin de dar cumplimiento al principio de responsabilidad del productor, responderá de los costes de recogida y de gestión de todos los residuos de pilas y acumuladores que hayan puesto en el mercado los productores que tenga adheridos.”