BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Dirigir i coordinar el funcionament de les unitats que en depenen.
Español: k) Dirigir y coordinar el funcionamiento de las unidades que dependen de ella.
Català: a) Informar i assessorar el ciutadà en les matèries de competència del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Informar y asesorar al ciudadano en las materias de competencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: —1 Modificar el punt 2 de la Resolució EDU/3250/2009, de 17 de novembre, de manera que el nombre de places inicials de l'oferta d'ocupació s'incrementa en cada cos fins a arribar al 10% del total de places.
Español: —1 Modificar el punto 2 de la Resolución EDU/3250/2009, de 17 de noviembre, de manera que el número de plazas iniciales de la oferta de ocupación se incrementa en cada cuerpo hasta llegar al 10% del total de plazas.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de tres llocs de treball, la identificació i característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada un dels llocs que figura a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de tres puestos de trabajo, la identificación y características son las que constan en el apartado 1 de cada uno de los puestos que figura en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. núm. 2310-05-2002).
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. núm. 2310-05-2002).
Català: 6.2 Les entitats beneficiàries han de presentar, junt amb la sol·licitud, els seus projectes d'acompanyament a la inserció, d'acord amb la base 15 d'aquest annex i amb el model que es concreta a la convocatòria, els quals han de permetre comprovar els requisits establerts, tant la competència com l'experiència i la capacitat de l'entitat, amb indicació dels recursos materials de què disposa per desenvolupar les actuacions subvencionables.
Español: 6.2 Las entidades beneficiarias deben presentar, junto con la solicitud, sus proyectos de acompañamiento a la inserción, de acuerdo con la base 15 de este anexo y con el modelo que se concreta en la convocatoria, los cuales han de permitir comprobar los requisitos establecidos, tanto la competencia como la experiencia y capacidad de la entidad con indicación de los recursos materiales de que dispone para desarrollar las actuaciones subvencionables.
Català: En l'arranjament de camins existents i en la creació d'accessos nous, de les esplanades de maniobra i del corredor de línia dels cables s'han de retirar i s'han de triturar in situ les restes vegetals que es generin de les desbrossades que calgui fer.
Español: En el arreglo de caminos existentes y en la creación de nuevos accesos, de las explanadas de maniobra y del corredor de tendido de los cables deben retirarse y triturarse in situ los restos vegetales que se generen de los desbroces que resulten necesarios.
Català: c) Fer el seguiment i el control del compliment correcte de les ordres de servei assignades en els terminis i amb els requisits i la qualitat tècnica establerts, així com la devolució, si s'escau, dels serveis insuficients, defectuosos o que no s'ajustin als criteris de qualitat establerts.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control del correcto cumplimiento de las órdenes de servicio asignadas en los plazos y con los requisitos y la calidad técnica establecidos, así como la devolución, si procede, de los servicios insuficientes, defectuosos o que no se ajusten a los criterios de calidad establecidos.
Català: Pla: adaptació dels alumnes d'incorporació tardana.
Español: Plan: adaptación del alumnado de incorporación tardía.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament divers per a la unitat de curta estada de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida, 2a fase.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento diverso de la unidad de corta estancia del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida, 2ª fase.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Batea en relació amb la Unitat d'actuació número 4, de Batea, que té per objecte substituir la clau 4 per la clau 2 i modificar la ubicació dels terrenys de cessió de zones verdes de la UA 4, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Batea con relación a la Unidad de actuación número 4, de Batea, que tiene por objeto sustituir la clave 4 por la clave 2 y modificar la ubicación de los terrenos de cesión de zonas verdes de la UA 4, con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Interpretació de la composició de l'esmalt, frita o pigment.
Español: Interpretación de la composición del esmalte, frita o pigmento.
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se han de dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 5.1 y según el orden expresado.
Català: També correspon a la Junta de Govern regular-ne el funcionament i aprovar, si escau, els seus estatuts, reglaments i modificacions, així com nomenar i cessar els seus integrants i establir les facultats que els delegui.
Español: También corresponde a la Junta de Gobierno regular su funcionamiento y aprobar, en su caso, sus estatutos, reglamentos y modificaciones, así como nombrar y cesar sus integrantes y establecer las facultades que les delegue.
Català: Les persones físiques que siguin titulars d'una explotació agrària, que almenys el 50% de la seva renda total l'obtinguin d'activitats agràries o complementàries, sempre que la part de la renda que procedeixi directament de l'activitat agrària realitzada a la seva explotació no sigui inferior al 25% de la seva renda total i el temps de treball dedicat a activitats agràries o complementàries sigui superior a la meitat del seu temps de treball total.
Español: Las personas físicas que sean titulares de una explotación agraria, que al menos el 50% de su renta total lo obtengan de actividades agrarias o complementarias, siempre que la parte de la renta que proceda directamente de la actividad agraria realizada en su explotación no sea inferior al 25% de su renta total y el tiempo de trabajo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea superior a la mitad de su tiempo de trabajo total.
Català: h) La reincidència d'infraccions greus.
Español: h) La reincidencia en infracciones graves.
Català: Aquesta competència executiva s'exerceix respecte la competència exclusiva de l'article 158 pel que fa als projectes de recerca i investigació científica.
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce respecto de la competencia exclusiva del artículo 158 en relación con los proyectos de búsqueda e investigación científica.
Català: L'Ajuntament endegarà el procés de funcionarització de la seva plantilla en els termes previstos a la legislació vigent, amb la periodificació necessària per tal de finalitzar-lo abans de la finalització de la vigència d'aquests acords.
Español: El Ayuntamiento emprenderá el proceso de funcionarización de su plantilla en los términos previstos en la legislación vigente, con la periodificación necesaria con el fin de finalizarlo antes de la finalización de la vigencia de estos acuerdos.
Català: b) Facilitar l'actuació inspectora, permetent l'accés de la Inspecció als locals, establiments o llocs en general en què es duguin a terme les activitats objecte d'inspecció, d'acord amb el que estableix l'article 56.c) d'aquest Reglament.
Español: b) Facilitar la actuación inspectora, permitiendo el acceso de la Inspección a los locales, establecimientos o lugares en general en que se lleven a cabo las actividades objeto de inspección, de acuerdo con lo que establece el artículo 56.c) de este Reglamento.
Català: 1998 a les 12.30 hores, a la seu del Departament de Justícia, c. Pau
Español: diciembre de 1998, a las 12.30 horas, en la sede del Departamento de Justicia,
Català: 2.2 Els/les beneficiaris/àries hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Los/las beneficiarios/as deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: És requisit indispensable acreditar pels mitjans adients la realitat de l'hospitalització i/o intervenció quirúrgiques, així com la seva durada.
Español: Es requisito indispensable acreditar por los medios adecuados la realidad de la hospitalización y/o intervención quirúrgica, así como su duración.
Català: El treballador en situació d'excedència voluntària ha de sol·licitar per escrit el reingrés en l'empresa, com a mínim 1 mes abans que l'excedència s'acabi. Té dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria professional si no hi ha personal en situació d'excedència forçosa que la sol·liciti. Si la vacant produïda és de categoria inferior a la seva, pot optar entre ocupar-la amb el salari que correspongui a aquesta o esperar que es produeixi una vacant de la seva categoria.
Español: El trabajador en situación de excedencia voluntaria deberá solicitar por escrito el reingreso en la empresa, como mínimo 1 mes antes de terminar la excedencia, y tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría profesional si no hubiera personal en situación de excedencia forzosa que la solicite, y si la vacante producida fuese de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el salario que a ella corresponda o esperar a que se produzca una vacante de su categoría.
Català: Si l'adquirent incompleix aquest termini o, posteriorment, no destina el bé a la finalitat o l'ús vinculats, o no es compleixen les càrregues o les condicions imposades, queda resolta la cessió o l'alienació i el bé reverteix a l'administració o l'entitat transmissora."
Español: Si el adquirente incumple este plazo o, posteriormente, no destina el bien a la finalidad o el uso vinculados, o no se cumplen las cargas o condiciones impuestas, queda resuelta la cesión o la enajenación y el bien revierte a la administración o la entidad transmisora."
Català: d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: tareas que se establecerán de acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: El terme fix F serà de 6.000 euros, que s'actualitzarà anualment en funció de l'IPC de Catalunya, i els termes A i B es concretaran de la manera següent:
Español: El término fijo F se será de 6.000 euros, que se actualizará anualmente en función del IPC de Cataluña, y los términos A y B se concretarán de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2520/2012, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació amb la finalitat de desenvolupar tasques de foment i suport a les cooperatives i societats laborals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2520/2012, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación con la finalidad de desarrollar labores de fomento y apoyo a las cooperativas y sociedades laborales de Cataluña.
Català: Identifica, prepara, utilitza i manté correctament i en bon estat de funcionament, les màquines i eines pròpies de l'activitat.
Español: Identifica, prepara, utiliza y mantiene correctamente y en buen estado de funcionamiento, las máquinas y herramientas propias de la actividad.
Català: 6.4 A cada treballador afectat per una disminució de la seva capacitat per al desenvolupament de la seva professió habitual d'acord amb els resultats dels reconeixements de vigilància de la salut, se li ha de proposar un canvi de lloc de treball adequat a les seves possibilitats, dins de les funcions no estructurals en producció esmentades a continuació:
Español: 6.4 Cada trabajador afectado por una disminución de su capacidad para el desarrollo de su profesión habitual de acuerdo con los resultados de los reconocimientos de vigilancia de la Salud, se le propondrá un cambio de puesto de trabajo adecuado a sus posibilidades, dentro de las funciones no estructurales en producción citadas a continuación:
Català: 16.5 Els ajuts establerts a l'article 16.4 només s'atorgaran en els casos en què les persones beneficiàries disposin únicament dels ingressos equivalents al còmput global de la prestació econòmica de l'RMI.
Español: 16.5 Las ayudas establecidas en el artículo 16.4 solo se otorgarán en los casos en que las personas beneficiarias dispongan únicamente de los ingresos equivalentes al cómputo global de la prestación económica de la RMI.
Català: - Solucions de governança
Español: - Soluciones de gobernanza
Català: Concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de responsable de fiscalització de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya
Español: Concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de responsable de fiscalización de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlamento de Cataluña
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament d'ajuts associats al contracte global d'explotació, a l'empara de l‘Ordre AAR/112/2008, d'11 de març.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de ayudas asociadas al contrato global de explotación, al amparo de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre possible de sol·licitants, s'ha valorat la conveniència d'ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista;
Español: Considerando el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número posible de solicitantes, se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre contractació de serveis (99924).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre contratación de servicios (99924).
Català: Transcorregut aquest termini, i examinades les al·legacions que, en el seu cas, hagin estat adduïdes pels interessats, es formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Transcurrido este plazo, y examinadas las alegaciones que, en su caso, hayan sido aducidas por los interesados, se formulará la propuesta de resolución definitiva.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3111/2020, de 30 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'una subvenció per a la creació i el funcionament d'una càtedra sobre llibertat religiosa i de consciència (ref. BDNS 536458).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3111/2020, de 30 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de una subvención para la creación y funcionamiento de una cátedra sobre libertad religiosa y de conciencia (ref. BDNS 536458).
Català: Aprofitament: Horta, Runes.
Español: Aprovechamiento: Huerta, ruinas.
Català: 2.7 Aplica les normes mercantils i fiscals i els usos de comerç que regulen la facturació de productes i serveis prestats, incloent-hi la facturació electrònica.
Español: 2.7 Aplica las normas mercantiles y fiscales y los usos de comercio que regulan la facturación de productos y servicios prestados, incluyendo la facturación electrónica.
Català: L'uniforme d'estiu està format per: 2 pantalons confeccionats amb tela lleugera, 1 camisa de màniga llarga, 1 camisa de màniga curta, 1 parell de sabates, 1 gorra.
Español: Uniforme de verano: el uniforme de verano está compuesto por: 2 pantalones confeccionados con tela ligera, 1 camisa de manga larga, 1 camisa de manga corta, 1 par de zapatos, 1 gorra.
Català: El plurilingüisme a l'Estat espanyol: marc legal, demografia, ús i
Español: El plurilingüismo en el Estado español: marco legal,
Català: Havent observat una errada en el títol de l'esmentada Resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8146, de 3 de juny de 2020, se n'efectua la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el título de dicha Resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8146, de 3 de junio de 2020, se efectúa la corrección oportuna:
Català: mesos durant 1 any i, quan excedeix els 15 dies, requereix la
Español: una duración superior a 6 meses durante 1 año y, cuando exceda de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre alteració de la qualificació jurídica d'un edifici.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre alteración de la calificación jurídica de un edificio.
Català: Coordinació amb els companys a l'hora de contrastar i avaluar el treball productiu.
Español: Coordinación con los compañeros a la hora de contrastar y evaluar el trabajo productivo.
Català: El termini màxim per a la presentació del referit informe serà de set mesos a comptar des de la data efectiva d'inici de les actuacions de la segona anualitat subvencionada.
Español: El plazo máximo para la presentación de dicho informe es de siete meses a contar desde la fecha efectiva de inicio de las actuaciones de la segunda anualidad subvencionada.
Català: 2- Els contractes laborals fixos corresponents s'hauran de formalitzar en el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació de la present Resolució.
Español: 2- Los contratos laborales fijos correspondientes se tendrán que formalizar en el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la presente Resolución.
Català: Variables principals: nombre d'empreses innovadores segons si fan innovació de producte, de procés i de producte i procés, objectius d'innovació, intensitat d'innovació, despeses en innovació segons activitat innovadora, empreses amb innovacions no tecnològiques segons tipus d'innovació i objectius
Español: Variables principales: número de empresas innovadoras según si hacen innovación de producto, de proceso y de producto y proceso, objetivos de innovación, intensidad de innovación, gastos en innovación según actividad innovadora, empresas con innovaciones no tecnológicas según tipo de innovación y objetivos
Català: Serà en el marc dels plans especials que es tramitaran que s'haurà de valorar si cadascuna de les propostes és adequada des del punt de vista ambiental, sense que es pugui entendre que l'avaluació ambiental estratègica del PDU n'hagi validat l'emplaçament.
Español: Será en el marco de los planes especiales que se tramitarán donde se tendrá que valorar si cada una de las propuestas es adecuada desde el punto de vista ambiental, sin que se pueda entender que la evaluación ambiental estratégica del PDU haya validado el emplazamiento.
Català: procediment alternatiu a la constitució del Comitè d'Empresa
Español: de un procedimiento alternativo a la constitución del Comité de
Català: b) Quan es reparin els defectes en el termini indicat a aquest efecte pel Consell Regulador.
Español: b) Cuando se reparen los defectos en el plazo indicado a tal efecto por el Consejo Regulador.
Català: - Resum criptogràfic de les dades o documents signats i identificació del mecanisme de resum emprat
Español: - Resumen criptográfico de los datos o documentos firmados e identificación del mecanismo de resumen utilizado
Català: En cas de mort de la mare, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del permís.
Español: En caso de muerte de la madre, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del permiso.
Català: El Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre i els respectius serveis d'atenció a les persones de la resta de Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies són els que, a partir de la derivació del Centre de Salut Mental d'Adults (CSMA), han d'orientar la derivació de la persona al recurs més adient.
Español: El Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y los respectivos servicios de atención a las personas del resto de Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias son los que, a partir de la derivación del Centro de Salud Mental de Adultos (CSMA), deben orientar la derivación de la persona al recurso más adecuado.
Català: Atès que l'article 11.1q) dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002,
Español: Visto que el artículo 11.1q) de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002,
Català: C. Per part de l'esposa: 3 dies, 2 a partir del fet causant i 1 a l'elecció del treballador, dintre dels 30 dies següents.
Español: C. Por alumbramiento de la esposa: 3 días, dos de ellos a partir del hecho causante y uno a la elección del trabajador dentro de los 30 días siguientes.
Català: Aquesta possibilitat no regeix entre el 22 de desembre i el 7 de gener de l'any següent.
Español: Dicha posibilidad no regirá entre el 22 de diciembre al 7 de enero del año siguiente.
Català: Aquest exercici constarà d'una prova de català, nivell A.
Español: Este ejercicio constará de una prueba de catalán, nivel A.
Català: Es faran activitats de sensibilització al voltant de l'Any Internacional del Microcrèdit.
Español: Se organizarán actividades de sensibilización en torno al Año Internacional del Microcrédito.
Català: El volum total de materials per extreure és de 132.783,6 m3, dels quals 120.414,8 m3 són graves del quaternari (90,68%), aprofitables com a àrids, i 12.368,8 m3 són terres vegetals de cobertora (9,32%).
Español: El volumen total de materiales a extraer es de 132.783,6 m3, de los que 120.414,8 m3 son gravas del cuaternario (90,68%), aprovechables como áridos, y 12.368,8 m3 son tierras vegetales de cobertera (9,32%).
Català: Els nous preus vigents només s'aplicaran a les operacions que es formalitzin a partir de la publicació, tot i que es podran aplicar a les modificacions d'operacions anteriors que es formalitzin a partir d'aquest moment.
Español: Los nuevos precios vigentes solo serán de aplicación a las operaciones que se formalicen a partir de su publicación, aunque se podrán aplicar a las modificaciones de operaciones anteriores que se formalicen a partir de este momento.
Català: Així mateix, és necessari avaluar la formació feta, els resultats que ha tingut a l'Ajuntament i fins i tot l'impacte en els serveis que reben els ciutadans, amb l'objectiu de millorar la formació i la seva eficàcia.
Español: Asimismo, es necesario evaluar la formación hecha, los resultados que ha tenido en el Ayuntamiento e incluso el impacto en los servicios que reciben los ciudadanos, con el objetivo de mejorar la formación y su eficacia.
Català: c.2 En el cas de les persones assalariades, també caldrà aportar:
Español: c.2 En el caso de las personas asalariadas, también hará falta aportar:
Català: Valorar la relació de proximitat que proporcionen les tecnologies digitals amb altres llocs del planeta.
Español: Valorar la relación de proximidad que proporcionan las tecnologías digitales con otros lugares del planeta.