BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Durant la vigència d'aquest Conveni, el seu contingut no podrà ser alterat per les parts ni afectat per allò que disposin convenis de diferent àmbit, llevat d'un acord exprés en sentit contrari al qual s'arribi al si de la seva Comissió paritària.
Español: 1.2 Vigente el Convenio, su contenido no podrá ser alterado por las partes ni afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto, salvo acuerdo expreso en contrario alcanzado en el seno de su Comisión paritaria.
Català: b) La persona aspirant no podrà córrer cap a la línia contrària fins que no s'hagi sentit el senyal.
Español: b) La persona aspirante no podrá correr hacia la línea contraria hasta que no se haya oído la señal.
Català: g) Donar suport en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Consell.
Español: g) Dar apoyo en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Consejo.
Català: L'instrument que facilitarà al gestor de vendes el seguiment diari del volum i preus obtinguts serà l'Informe Diari de Ruta.
Español: El instrumento que facilitará al gestor de ventas el seguimiento diario del volumen y precio obtenidos será el Informe Diario de Ruta.
Català: Les intervencions interiors d'abast estructural hauran de respectar i adaptar-se a la tipologia estructural originària de la pròpia edificació.
Español: Las intervenciones interiores de alcance estructural deberán respetar y adaptarse a la tipología estructural originaria de la propia edificación.
Català: La formació permanent dels mestres i els professors i d'altres professionals de l'educació.
Español: La formación permanente de maestros y profesores y demás profesionales de la educación.
Català: 29.1 L'incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta ordre i altres normes aplicables, així com de les condicions que s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió o, si s'escau, conveni, donarà lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció o, previ l'oportú procediment de reintegrament, a l'obligació de tornar total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: 29.1 El incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden y otras normas aplicables, así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión o, en su caso, convenio, dará lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de volver total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: Caldrà la instal·lació de una barrera física perimetral, o mesura alternativa equivalent, per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació, llevat dels de la inspecció de l'administració.
Español: Será necesaria la instalación de una barrera física perimetral, o medida alternativa equivalente, para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación, salvo los de la inspección de la administración.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO DEU.- PIS TERCER, PORTA PRIMERA, de la casa situada a l'Hospitalet, al carrer Holanda, número disset que consta de tres dormitoris, menjador, cuina i lavabo.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO DIEZ.- PISO TERCERO, PUERTA PRIMERA, de la casa sita en L'Hospitalet, calle Holanda, número diecisiete que consta de tres dormitorios, comedor, cocina y aseo.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-8035, perfil “Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-8035 perfil “Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà sobre correcció d'errades (DOGC 2503, pàg. 12125, de 24.10.1997).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà sobre corrección de errores (DOGC 2503, pág. 12125, de 24.10.1997).
Català: 3.1 La prova específica d'accés al primer nivell d'excursionisme es desenvoluparà entre els dies 26 de setembre a l'1 d'octubre de 2005.
Español: 3.1 La prueba específica de acceso al primer nivel de excursionismo se desarrollará entre los días 26 de septiembre al 1 de octubre de 2005.
Català: Es modifica el termini per executar les actuacions subvencionables, que finalitza el 21 de setembre de 2020, inclòs.
Español: Se modifica el plazo para ejecutar las actuaciones subvencionables, que finaliza el 21 de septiembre de 2020, incluido.
Català: 2.4 Emmagatzema el material de condicionament assegurant la seva bona conservació.
Español: 2.4 Almacena el material de acondicionamiento asegurando su buena conservación.
Català: a = quota periòdica.
Español: a = cuota periódica.
Català: Vista la Resolució de la directora general de la Funció Pública de 26 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de la directora general de la Función Pública de 26 de junio de 2001, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: No obstant això, la ubicació directa de l'alumnat en un curs determinat a través d'aquests procediments no suposa el reconeixement acadèmic d'haver superat els cursos anteriors, ni l'obtenció dels certificats de nivell corresponents.
Español: No obstante, la ubicación directa del alumnado en un curso determinado a través de estos procedimientos no supone el reconocimiento académico de haber superado los cursos anteriores, ni la obtención de los certificados de nivel correspondientes.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2008, de notificació de requeriments a les persones interessades en l'expedient núm 09246.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2008, de notificación del requerimiento a las personas interesadas en el expediente núm. 09246.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la donació d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura per tal que formi part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la donación de un bien mueble aceptada por el consejero de Cultura con el fin de que forme parte del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 30.2 La Fundació podrà gestionar directament explotacions econòmiques en els casos següents:
Español: 30.2 La Fundación podrá gestionar directamente explotaciones económicas en los siguientes casos:
Català: El segon informe, de data 17 de desembre de 2018, es va emetre a sol·licitud de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: El segundo informe, de fecha 17 de diciembre de 2018, se emitió a solicitud de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Elabora la resolució dels expedients de renovacions d'autoritzacions, de caducitat i de cancel·lació.
Español: Elabora la resolución de los expedientes de renovaciones de autorizaciones, de caducidad y de cancelación.
Català: b) Expedir certificacions i testimonis.
Español: b) Expedir certificaciones y testimonios.
Català: - Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic mitjà, que consisteixen en col·laborar en treballs d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d'assessorament.
Español: - Realización de funciones técnicas a nivel académico medio, que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de l'any 2018 del personal laboral i funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla del año 2018 del personal laboral y funcionario de este Ayuntamiento.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla en aquest article als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de febrer de 2007.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en el presente artículo a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de febrero de 2007.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre delegació de competències en matèria de contractació del sector públic.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre delegación de competencias en materia de contratación del sector público.
Català: Associació de veïns Sant Ramon.
Español: Asociación de vecinos Sant Ramon.
Català: Atès que en convocatòries de vaga anteriors s'han dictat ordres de serveis mínims per a empreses del mateix sector, com l'Ordre EMO/345/2015, de 18 de novembre; l'Ordre EMO/220/2015, de 14 de juliol, i l'Ordre EMO/195/2015, de 23 de juny;
Español: Considerando que en anteriores convocatorias de huelga se han dictado órdenes de servicios mínimos para empresas del mismo sector, como la Orden EMO/345/2015, de 18 de noviembre; la Orden EMO/220/2015, de 14 de julio, y la Orden EMO/195/2015, de 23 de junio;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre contratación de personal.
Català: A instàncies de l'ATC, l'OAGRTL executarà les devolucions d'ingressos indeguts corresponents a ingressos derivats dels deutes enviats en delegació de cobrament que hagin estat anul·lats.
Español: A instancias de la ATC, el OAGRTL ejecutará las devoluciones de ingresos indebidos correspondientes a ingresos derivados de las deudas enviadas en delegación de cobro que hayan sido anuladas
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments durant el període d'informació pública s'entendrà definitivament adoptat aquest acord fins llavors provisional.
Español: En el caso de que no se presenten alegaciones o sugerencias durante el período de información pública, se entenderá definitivamente adoptado este acuerdo hasta entonces provisional.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua http://www.gencat.net/aca/cat/principal.htm.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua http://www.gencat.net/acá/cat/principal.htm.
Català: La jornada d'estiu intensiva és de 20 dies laborables per a les persones acollides a l'horari flexible del IV Conveni col·lectiu.
Español: La jornada de verano intensiva es de 20 días laborables para las personas acogidas al horario flexible del 4 Convenio colectivo.
Català: Comissió d'Ajuts
Español: Comisión de Ayudas
Català: representació en les eleccions esmentades han de presentar les
Español: representación en las elecciones mencionadas han de presentar las
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda l'1 d'agost de 2018, ha debatut el Decret llei 3/2018, del 26 de juny, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 1 de agosto de 2018, ha debatido el Decreto ley 3/2018, de 26 de junio, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria (tram.
Català: - Per a la categoria B1 (autoritats públiques) es concedirà un premi honorífic.
Español: - Para la categoría B1 (autoridades públicas) se concederá un premio honorífico.
Català: b) Resten també exempts de la realització de la prova/exercici de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi havia establerta una prova de català del nivell requerit o superior, si aporten, dins del termini de presentació de sol·licituds, una certificació del/de la secretari/ària general o de l'òrgan en el qual delegui, en el que consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en el qual va participar, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana establert i l'especificació que la persona aspirant va obtenir una plaça.
Español: b) Quedan también exentos de la realización de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que había establecida una prueba de catalán del nivel requerido o superior, si aportan, dentro del plazo de presentación de solicitudes, una certificación del/de la secretario/a general o del órgano en el que delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en el que participó, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana establecido y la especificación que la persona aspirante obtuvo una plaza.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de l'empresa Transambiental, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Aldetrans, SA, la quantitat de sis-cents trenta-vuit euros amb vuitanta-un cèntims (638,81 euros).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transambiental, SL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la empresa Aldetrans, SA, la cantidad de seiscientos treinta y ocho euros con ochenta y un céntimos (638,81 euros).
Català: La proposta té per objecte l'obertura de 9 pistes d'esquí, associades al nou teleesquí d'Orri, a l'estació d'esquí de Baqueira – Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: La propuesta tiene por objeto la apertura de 9 pistas, asociadas al nuevo telesquí de Orri, en la estación de esquí de Baqueira - Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: De manera complementària, l'apartat següent d'aquest article detalla el tipus d'activitats d'assessorament i de suport que el servei de prevenció ha d'estar en condicions de prestar a l'empresari.
Español: Complementariamente, en el apartado siguiente de dicho artículo se detalla el tipo de actividades de asesoramiento y apoyo que el servicio de prevención debe estar en condiciones de prestar al empresario.
Català: Condensadors: comportament en circuits de corrent continu i altern.
Español: Condensadores: comportamiento en circuitos con corriente continua y alterna.
Català: Els ajuts es podran concedir al personal que treballa amb adults, a temps parcial o complet, tant en l'educació formal com en la no formal.
Español: Las ayudas se pueden conceder al personal que trabaja con adultos, a tiempo parcial o completo, tanto en la educación formal como en la no formal.
Català: El préstec ha de ser d'un import mínim de 3.000,00 euros amb un període d'amortització mínim de 3 anys.
Español: El préstamo deberá ser de un importe mínimo de 3.000,00 euros con un periodo de amortización mínimo de 3 años.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 31, Poblenou-Costa
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación 31,
Català: La disposició addicional cinquena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que s'ha de procedir a enllestir el desplegament gradual i harmònic dels recursos institucionals sociosanitaris, d'acord amb els barems internacionalment reconeguts, tot desenvolupant un model d'atenció i organització específica per a les persones grans amb malalties cròniques invalidants i malalties terminals.
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que se tiene que proceder a terminar el despliegue gradual y armónico de los recursos institucionales sociosanitarios, de acuerdo con los baremos internacionalmente reconocidos, desarrollando un modelo de atención y organización específica para las personas mayores con enfermedades crónicas invalidantes y enfermedades terminales.
Català: Fixar les condicions econòmiques de la incorporació al Col·legi.
Español: Fijar las condiciones económicas de la incorporación en el Colegio.
Català: D'altra banda, es valoren positivament la resta de mesures en relació amb el medi biòtic, en què destaca la realització d'hidrosembra en talussos i en espais de sòl nu, i l'eliminació de les espècies al·lòctones.
Español: Por otra parte, se valoran positivamente el resto de medidas en relación con el medio biótico, destacando la realización de hidrosiembra en taludes y en espacios de suelo desnudo, y la eliminación de las especies alóctonas.
Català: S'ha dictat resolució en diversos expedients d'indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista regulades en el Decret 80/2015, de 26 de maig, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado resolución en diversos expedientes de indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista reguladas en el Decreto 80/2015, de 26 de mayo, los datos de los cuales constan en el anexo de este edicto.
Català: 75.3 L'entitat subministradora no està obligada a incloure en el document l'import del cànon de l'aigua quan s'acrediti la procedència d'alguna de les exempcions establertes per aquesta Llei.
Español: 75.3 La entidad suministradora no está obligada a incluir en el documento el importe del canon del agua cuando se acredite la procedencia de alguna de las exenciones establecidas por esta Ley.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació de l'Entitat.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de la Entidad.
Català: En el supòsit dels qui superin un procés selectiu d'ingrés a algun dels cossos de funcionaris docents, sempre es prioritzarà la destinació obtinguda com a funcionari en pràctiques.
Español: En el supuesto de los que superen un proceso selectivo de ingreso a alguno de los cuerpos de funcionarios docentes, siempre se priorizará el destino obtenido como funcionario en prácticas.
Català: El nou termini de presentació de sol·licituds de participació finalitzarà un cop transcorreguts 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación finalizará una vez transcurridos quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2.2 Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya que per al compliment dels seus objectius d'informació estadística necessitin utilitzar una classificació amb major grau de desagregació que el de la CCED-2000, la podran elaborar dins del marc de l'esmentada Classificació, sempre que quedi garantida la comparabilitat amb la Classificació catalana d'educació 2000 (CCED-2000).
Español: 2.2 Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña que para el cumplimiento de sus objetivos de información estadística necesiten utilizar una clasificación con mayor grado de desagregación que el de la CCED-2000, la podrán elaborar dentro del marco de la mencionada Clasificación, siempre y cuando esté garantizada la comparabilidad con la Clasificación catalana de educación 2000 (CCED-2000).
Català: 1.9 Els serveis dedicats al transport de malalts hauran d'establir uns equips de guàrdia per tal de garantir-ne el trasllat en els casos d'urgència.
Español: 1.9 Los servicios dedicados al transporte de enfermos deberán establecer unos equipos de guardia a fin de garantizar el traslado de enfermos en los casos de urgencia.
Català: RESOLUCIÓ AAR/221/2010, de 29 de gener, per la qual es prorroga la concessió administrativa per instal·lar un parc de cultiu d'ostres, cloïsses, rossellones i tellerines a la Punta del Diamant del Port del Fangar.
Español: RESOLUCIÓN AAR/221/2010, de 29 de enero, por la que se prorroga la concesión administrativa para instalar un parque de cultivo de ostras, almejas, chirlas y coquinas en la Punta del Diamant del Port del Fangar.
Català: La superfície compresa en l'àmbit del present Pla parcial es qualifica de sistemes i zones, d'acord amb les disposicions i destí del sòl que estableix les Normes subsidiàries de Sidamon.
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan parcial se califica de sistemas y zonas, de acuerdo con las disposiciones y destino del suelo que establece las Normas subsidiarias de Sidamon.
Català: Edificabilitat residencial màxima: 31.130 m2 de sostre.
Español: Edificabilidad residencial máxima: 31.130 m2 de techo.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol de diplomatura, de llicenciatura o doctor.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de diplomatura, de licenciatura universitaria o de doctorado.
Català: Declaració d'obres hidràuliques d'interès prioritari
Español: Declaración de obras hidráulicas de interés prioritario
Català: Seleccionar els materials i dispositius que cal utilitzar en un projecte de construcció o modificació d'instal·lacions elèctriques a baixa i mitjana tensió, línies d'enllaç i centres de transformació a partir d'especificacions de projecte i normatives i reglamentacions electrotècniques vigents.
Español: Seleccionar los materiales y dispositivos que hay que utilizar en un proyecto de construcción o modificación de instalaciones eléctricas en baja y media tensión, líneas de enlace y centros de transformación a partir de especificaciones de proyecto y normativas y reglamentaciones electrotécnicas vigentes.
Català: La comissió avaluadora tindrà competència per a revisar de forma periòdica els nivells professionals assolits.
Español: La comisión evaluadora tendrá competencia para revisar de forma periódica los niveles profesionales alcanzados.
Català: e) Aprovar els programes d'inversió i finançament del Consorci.
Español: e) Aprobar los programas de inversión y financiación del Consorcio.
Català: d) L'administració dels sistemes de tractament de la informació.
Español: d) La administración de los sistemas de tratamiento de la información.
Català: Per a la línia 2 de l'ajut, a més, cal presentar l'informe de certificació de l'entitat de certificació contractada per la persona beneficiària.
Español: En el caso de la línea de ayudas 2, además, se deberá presentar el informe de certificación de la entidad de certificación contratada por la persona beneficiaria.
Català: L'objecte de les beques i de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és l'execució d'accions establertes al III Pla de recerca de Catalunya i de programes de beques, ajuts i activitats de foment i suport de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica, i també d'innovació tecnològica a Catalunya.
Español: El objeto de las becas y de las subvenciones que se rigen por estas bases es la ejecución de acciones establecidas en el III Plan de investigación de Cataluña y de programas de becas, ayudas y actividades de fomento y apoyo al estudio universitario, de la investigación científica y técnica, así como de innovación tecnológica en Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes, que computa desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 17.5 El president serà el subjecte encarregat de realitzar un inventari dels béns del Consorci i reflectirà la composició de llur patrimoni, incloent-hi la participació de cada ens consorciat en les respectives aportacions i determinant els béns posseïts en règim d'adscripció.
Español: 17.5 El presidente será el sujeto encargado de realizar un inventario de los bienes del Consorcio y reflejará la composición de su patrimonio, incluyendo la participación de cada ente consorciado en las respectivas aportaciones y determinando los bienes poseídos en régimen de adscripción.