BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revelar a tercers estranys a les empreses, dades de reserva obligada.
Español: Revelar a terceros extraños a las empresas, datos de reserva obligada.
Català: Entitat: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa Magdalena, 5-6, 1a planta, saló de sessions.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza Santa Magdalena, 5-6, 1ª planta, salón de sesiones.
Català: Les actuacions de sensibilització i educació ambiental que duen a terme per iniciativa pròpia associacions i fundacions coadjuven als esforços que fa en el mateix sentit l'Administració pública.
Español: Las actuaciones de sensibilización y educación ambiental que llevan a cabo por iniciativa propia asociaciones y fundaciones coadyuvan en los esfuerzos que realiza en el mismo sentido la Administración pública.
Català: Es concediran d'acord amb els següents punts:
Español: Se concederán de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: Últim domicili conegut: plaça dels Turers, núm. 2, 2on.
Español: Último domicilio conocido: plaza dels Turers, núm.
Català: Els conceptes que no hagin aconseguit la puntuació mínima requerida no computen en la puntuació global de l'expedient.
Español: Los conceptos que no hayan alcanzado la puntuación mínima requerida no computan en la puntuación global del expediente.
Català: Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Sistema de subministrament d'aigua i energia, i consums anuals previstos.
Español: Sistema de suministro de agua y energía, y consumos anuales previstos.
Català: La Junta de Govern podrà retirar el nomenament de les persones col·legiades d'honor del Col·legi quan ho consideri oportú.
Español: La Junta de Gobierno podrá retirar el nombramiento de las personas colegiadas de honor del Colegio cuando lo considere oportuno.
Català: S'aprova l'acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre l'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, adoptat pel Ple de la Comissió esmentada en la sessió del dia 25 de febrer de 2010, i que es transcriu com a annex en aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 25 de febrero de 2010, y que se transcribe como anexo a este real decreto.
Català: UF 3: implementació d'activitats de lleure i temps lliure en el medi natural.
Español: UF 3: implementación de actividades de ocio y tiempo libre en el medio natural.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels criteris, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los criterios, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: p) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 26 d'aquesta Ordre.
Español: p) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 26 de esta Orden.
Català: d) Les construccions es separaran com a mínim 10 m dels límits de propietat i dels camins públics.
Español: d) Las construcciones se separarán como mínimo 10 m de los límites de propiedad y de los caminos públicos.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Els membres de la representació del personal podran, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social.
Español: Los miembros de la representación del personal podrán, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado de interés laboral y/o social.
Català: Aquest ajut es pot destinar a qualsevol despesa derivada de l'elaboració i execució del projecte o pla docent, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat.
Español: Esta ayuda se podrá destinar a cualquier gasto derivado de la elaboración y ejecución del proyecto o plan docente, siempre que se justifique debidamente su necesidad.
Català: Les instàncies de sol·licitud, juntament amb la documentació que assenyala l'article anterior, s'adreçaran al director general de Promoció Educativa i es presentaran als serveis centrals o a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992).
Español: Las instancias de solicitud, junto con la documentación señalada en el artículo anterior, se dirigirán al director general de Promoción Educativa y se presentarán en los servicios centrales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992).
Català: Altres materials per impartir accions diferents de les previstes a la convocatòria.
Español: Otros materiales para impartir acciones diferentes a las previstas en la convocatoria.
Català: Les restants retribucions es percebran el penúltim dia feiner del mes immediatament següent a la seva meritació.
Español: Las restantes retribuciones se percibirán en el penúltimo día laborable del mes inmediatamente siguiente al de su devengo.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, en data 13 d'octubre de 2014, atesa la incidència prevista sobre el vector llum, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, en fecha 13 de octubre de 2014, vista la incidencia prevista sobre el vector luz, se considera que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: determinació de la puntualitat.
Español: determinación de la puntualidad.
Català: Referència als procediments declaratius especials.
Español: Referencia a los procedimientos declarativos especiales.
Català: 5.5 La Junta de PDI funcionari podrà designar un representant per concurs, que haurà de ser del cos docent amb categoria igual, equivalent o superior a la de plaça.
Español: 5.5 La Junta de PDI funcionario podrá designar un representante por concurso, que tendrá que ser del cuerpo docente con categoría igual, equivalente o superior a la de plaza.
Català: Objecte: realitzar el projecte Transport públic: via per a la pluralitat i la convivència.
Español: Objeto: realizar el proyecto Transporte público: vía para la pluralidad y la convivencia.
Català: a) Adequació del projecte a l'objecte i els objectius de la convocatòria (25/100).
Español: a) Adecuación del proyecto al objeto y objetivos de la convocatoria (25/100).
Català: S'aplicarà la normativa vigent per al personal funcionari.
Español: Se aplicará la normativa vigente para el personal funcionario.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial can Parera, de Castellolí, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial Can Parera, de Castellolí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Preceptor/a: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Preceptor/a: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Identificació de les característiques constructives i de funcionament.
Español: Identificación de las características constructivas y de funcionamiento.
Català: En concret, s'especifica que l'ajustament del sòl urbà, les esmenes dels articles del text refós de les normes urbanístiques i el canvi del sòl no urbanitzable pel que fa al reconeixement del vial i l'ampliació de l'equipament esportiu que es deriven de les Modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olèrdola no s'han de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'ajusti el consum de sòl derivat de l'ampliació del camp de futbol als mínims requeriments necessaris així com que s'incorporin les mesures de preservació dels marges arbrats i de la integració del paisatge vitivinícola.
Español: En concreto, se especifica que el ajuste del suelo urbano, las correcciones de los artículos del texto refundido de las normas urbanísticas y el cambio del suelo no urbanizable en relación al reconocimiento del vial y la ampliación del equipamiento deportivo que se derivan de las Modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal de Olèrdola no deben someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se ajuste el consumo de suelo derivada de la ampliación del campo de futbol a las mínimas necesidades así como que se incorporen las medidas de preservación de los márgenes arbolados y la integración del paisaje vitivinícola.
Català: a) Les retribucions de personal intern directament associat al desenvolupament de les accions aprovades.
Español: a) Las retribuciones de personal interno directamente asociado al desarrollo de las acciones aprobadas.
Català: Realitzar un volum fent ús de la percepció visual i de l'anàlisi.
Español: Realizar un volumen haciendo uso de la percepción visual y del análisis.
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment de l'evolució de l'incentiu.
Español: Se creará una comisión de seguimiento de la evolución del incentivo.
Català: Càlcul del temps i de les persones segons l'horari dels estibadors i l'hora de sortida del buc.
Español: Cálculo del tiempo y de las personas según el horario de los estibadores y la hora de salida del buque.
Català: Plantejar els objectius estratègics del Servei d'Inspecció.
Español: Plantear los objetivos estratégicos del Servicio de Inspección.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1018/2012, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, excloses de concurrència pública, concedides per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1018/2012, de 18 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, excluidas de concurrencia pública, concedidas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2011.
Català: cònjuge, néts, avis o germans.
Español: cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: L'arquitecte i mestre d'obres Rafael Guastavino va néixer a València.
Español: El arquitecto y maestro de obras Rafael Guastavino nació en Valencia.
Català: Al mateix temps, s'han de deixar sense efecte totes les mesures de caràcter provisional que s'hagin adoptat respecte al treballador o treballadora inculpat.
Español: Al mismo tiempo, deben dejarse sin efecto todas las medidas de carácter provisional que se hayan adoptado respecto al trabajador o trabajadora inculpado.
Català: En cap cas l'exempció de la necessitat de places d'aparcament es permetrà si la causa que obliga a la previsió de nombre major de places d'aparcament es produeix per una densificació evident del nombre d'habitatges a realitzar en la parcel·la, derivada d'una superfície construïda per habitatge molt reduïda.
Español: En ningún caso la exención de la necesidad de plazas de aparcamiento se permitirá si la causa que obliga a la previsión de mayor número de plazas de aparcamiento se produce por una evidente densificación del número de viviendas a realizar en la parcela, derivada de una superficie construida por vivienda muy reducida.
Català: 2.8 Deformacions en cas de sinistre en funció de la zona de col·lisió i del tipus de carrosseria.
Español: 2.8 Deformaciones en caso de siniestro en función de la zona de colisión y del tipo de carrocería.
Català: professional es cobriran per concurs-oposició, en les bases del qual hi
Español: profesional se cubrirán por concurso-oposición, en cuyas bases se
Català: e) Conservar tots els documents comptables justificatius de la despesa efectuada, així com la informació sobre finançament del projecte, i facilitar-los a les autoritats competents.
Español: e) Conservar todos los documentos contables justificativos del gasto efectuado, así como la información sobre financiación del proyecto, y facilitarlos a las autoridades competentes.
Català: Professionals de segona d'indústria.
Español: Profesionales de segunda de industria.
Català: Aixopluc per a una explotació de boví a Escaló”, de maig de 2015, elaborat per l'arquitecte amb número de col·legiat 62.574-2.
Español: Cobertizo para una explotación de bovino en Escaló”, de mayo de 2015, elaborado por el arquitecto con número de colegiado 62.574-2.
Català: A aquest efecte, serà assistida per un jurat, la composició del qual es detalla en l'apartat 6 de les bases reguladores.
Español: A este efecto será asistida por un jurado, la composición del cual se detalla en el apartado 6 de las bases reguladoras.
Català: f) Despeses de subtitulació, traducció i transport de les còpies de projecció utilitzades, si n'hi ha, així com les assegurances corresponents.
Español: f) Gastos de subtitulación, traducción y transporte de las copias de proyección utilizadas, si los hubiera, así como los seguros correspondientes.
Català: - Dirigir les mesures relatives a l'accessibilitat en l'entorn físic i digital de la institució.
Español: - Dirigir las medidas relativas a la accesibilidad en el entorno físico y digital de la institución.
Català: Atès el que disposen els articles 17 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001 de 26 de juny, i el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio, y el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero;
Català: fet d'atendre'ls no depengui normalment de la persona interessada, poden
Español: el cuidado de los mismos no dependa normalmente del interesado podrán
Català: c) L'ús, per a consum exclusiu de la mateixa explotació, de fonts renovables d'energia, subproductes, residus i d'altres matèries primeres no alimentàries per impulsar el desenvolupament de la bioeconomia.
Español: c) El uso, para consumo exclusivo de la propia explotación, de fuentes renovables de energía, subproductos, residuos y otras materias primas no alimentarias para impulsar el desarrollo de la bioeconomía.
Català: Aquests 2 dies han de ser rotatius per a cada torn, cada setmana.
Español: Éstos 2 días serán rotativos para cada turno, cada semana.
Català: La raó que dóna el Tribunal per justificar aquesta exigència és que qui impugna ha de provar la inconstitucionalitat, ja que la interposició d'un recurs contra una norma topa amb la presumpció de constitucionalitat de les lleis (STC 34/2013, FJ 9, amb citació de la 49/2008, de 9 d'abril, FJ 4).
Español: La razón que da el Tribunal para justificar dicha exigencia es que quién impugna debe probar la inconstitucionalidad, ya que la interposición de un recurso contra una norma colisiona con la presunción de constitucionalidad de las leyes (STC 34/2013, FJ 9, con cita de la 49/2008, de 9 de abril, FJ 4).
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions previstes a la base anterior de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podran adjudicar l'ajut als candidats de la llista de reserva.
Español: En el supuesto que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: tancats o semitancats.
Español: cerrados o semicerrados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.4 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, especialment si es té en compte el que determinen els articles 1.g) i 3.g), a més del que disposa l'article 84 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, s'ha de reconèixer el rol competencial de foment de l'ocupació de les administracions locals.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.4 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, especialmente si se tiene en cuenta lo que determinan los artículos 1.g) y 3.g), además de lo que dispone el artículo 84 del Estatuto de autonomía de Cataluña, se debe reconocer el rol competencial de fomento del empleo de las administraciones locales.
Català: Aquesta sol·licitud porta implícita la renúncia a tots els drets i les condicions especials que en cada moment pot determinar la pertinença a la nòmina de personal exclòs del Conveni, amb efecte d'1 de gener de l'any següent en què sol·liciti la seva inclusió; s'ha de regular el seu salari de la manera següent:
Español: Dicha solicitud llevará implícita la renuncia a todos los derechos y condiciones especiales que en cada momento puede determinar la pertenencia a la nómina de personal Excluido de Convenio, con efectos del 1 de enero del año siguiente en el que solicite su inclusión, procediéndose a regular su salario de la forma siguiente:
Català: Ordre i precisió en l'operació, el control i el manteniment.
Español: Orden y precisión en la operación, control y mantenimiento.
Català: A més del que s'especifica en l'apartat anterior les pagues de Nadal i estiu s'han d'incrementar en 75 euros cada una d'elles.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior las pagas de Navidad y verano se incrementarán en 75 euros cada una de ellas.
Català: Per tal d'evitar un eventual us fraudulent d'una situació de baixa, l'Ajuntament, previ avís a la representació del personal, actuarà de conformitat amb la legislació vigent en la matèria en cas de presentar-se indicis d'aquesta situació.
Español: Para evitar un eventual uso fraudulento de un situación de baja, el Ayuntamiento, previo aviso a la representación del personal, actuará con arreglo a la legislación vigente en la materia en caso de presentarse indicios de esta situación.
Català: Article 10 - Comptabilitat, certificació i avaluació
Español: Artículo 10 - Contabilidad, certificación y evaluación
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball atenent les condicions ambientals, la incompatibilitat, la dificultat tècnica, l'atenció al públic, els horaris especials, la dedicació exclusiva, la responsabilitat, l'esforç físic i la perillositat, segons queda establert en la valoració de llocs de treball.
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo atendiendo a las condiciones ambientales, la incompatibilidad, la dificultad técnica, la atención al público, los horarios especiales, la dedicación exclusiva, la responsabilidad, el esfuerzo físico y la peligrosidad, según queda establecido en la valoración de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1142/2012, de 24 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Nova estació d'autobusos a la zona universitària de Barcelona (CLAU EI-TA-07264), al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1142/2012, de 24 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nueva estación de autobuses en la zona universitaria de Barcelona (CLAVE EI-TA-07264), en el término municipal de Barcelona.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 227).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 227).
Català: Finalitat: Racó dels Artesans.
Español: Finalidad: Rincón de los Artesanos.