BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83.d) i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament del procediment en les reclamacions economicoadministratives, i en aplicació de l'article 105 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions detallades a l'annex, disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per a comparèixer a les dependències de la Junta de Finances, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83.d) y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, y en aplicación del artículo 105 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones detalladas en el anexo, disponen de un plazo de diez días a contar a partir de día siguiente al de la publicación de este Anuncio para comparecer en las dependencias de la Junta de Finanzas, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: RESOLUCIÓ TES/378/2021, d'11 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del castell de Peralta, al terme municipal de Forallac (exp. OTAAGI20200138).
Español: RESOLUCIÓN TES/378/2021, de 11 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del castillo de Peralta, en el término municipal de Forallac (exp. OTAAGI20200138).
Català: .Modificació del 3r. paràgraf de l'article 46 del VI Conveni Únic referent a la possibilitat de demanar la divisió de les vacances anuals, acordat per l'Administració, CCOO i UGT.
Español: . Modificación del tercer párrafo del artículo 46 del VI Convenio único referente a la posibilidad de pedir la división de las vacaciones anuales, acordado por la Administración, CCOO y UGT.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa).
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa).
Català: c) Lloc d'execució: centres penitenciaris de Catalunya,
Español: c) Lugar de ejecución: centros penitenciarios de Catalunya.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida i per l'Ajuntament de Sarroca de Lleida, en el terminis establerts a l'article 43 del Decret 136/1999, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida y por el Ayuntamiento de Sarroca de Lleida, en los plazos establecidos en el artículo 43 al Decreto 136/1999, no se han presentado alegaciones.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: d) Caldrà que els plans o projectes derivats de la Modificació puntual prevegin la màxima adaptació topogràfica de les actuacions que es proposin, així com un tractament ambientalment i paisatgísticament adequat dels talussos que es puguin generar.
Español: d) Será necesario que los planes o proyectos derivados de la Modificación puntual prevean la máxima adaptación topográfica de las actuaciones que se propongan, así como un tratamiento ambiental y paisajísticamente adecuado de los taludes que se puedan generar.
Català: La descripció dels canvis, l'avaluació ambiental i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de los cambios, la evaluación ambiental y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats del primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i quatre unitats del segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: cuatro unidades del primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y cuatro unidades del segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: 8.3 Les persones aspirants proposades pel torn de promoció interna han de presentar un certificat expedit pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació on consti expressament que compleixen el requisit de la base 2.2.
Español: 8.3 Las personas aspirantes propuestas para el turno de promoción interna han de presentar, además, una certificación expedida por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación donde conste expresamente que cumplen el requisito de la base 2.2.
Català: e) En cas que així es faci constar a la resolució de l'ajut corresponent, una enquesta de les dades referides a l'explotació, realitzada per un tècnic qualificat, seguint el model normalitzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: e) En el supuesto de que así se haga constar en la resolución de la ayuda correspondiente, una encuesta de los datos referidos a la explotación, realizada por un técnico calificado, siguiendo el modelo normalizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Constituir i dipositar una fiança suficient per complir les obligacions adquirides amb relació al desenvolupament de l'activitat i per pagar les sancions imposades d'acord amb el que disposa aquesta Llei i, si escau, subscriure la pòlissa d'assegurança corresponent, per respondre dels danys i perjudicis ocasionats i per regenerar els recursos naturals o els espais degradats.
Español: b) Constituir y depositar una fianza suficiente para cumplir las obligaciones adquiridas en relación al desarrollo de la actividad y para pagar las sanciones impuestas de acuerdo con lo que dispone esta Ley y, en su caso, suscribir la póliza de seguro correspondiente para responder de los daños y perjuicios ocasionados y para regenerar los recursos naturales o los espacios degradados.
Català: Quan les conclusions de l'informe esmentat en el punt 1 (i de la valoració conjunta prevista en el punt 2) així ho recomanin, s'adoptaran les corresponents mesures de senyalització provisional i garantia de preservació de l'indret on presumptament es poguessin localitzar restes òssies de persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista.
Español: Cuando las conclusiones del informe citado en el punto 1 (y de la valoración conjunta prevista en el punto 2) así lo recomienden, se adoptarán las correspondientes medidas de señalización provisional y garantía de preservación del lugar en el cual presuntamente se pudieran localizar restos óseos de personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista.
Català: Les actuacions van encaminades a la consolidació del comerç de proximitat, concentrat dintre del perímetre urbà, procurant mancomunar la gestió col·lectiva i la promoció, prestant serveis a les empreses catalanes associades i dinamitzar la comercialització dels seus productes i serveis amb l'objectiu de millorar el teixit comercial associat i la seva professionalització.
Español: Las actuaciones van encaminadas a la consolidación del comercio de proximidad, concentrado dentro del perímetro urbano, procurando mancomunar la gestión colectiva y la promoción, prestando servicios a las empresas catalanas asociadas y dinamizar la comercialización de sus productos y servicios con el objetivo de mejorar el tejido comercial asociado y su profesionalización.
Català: L'Ajuntament haurà d'elaborar i aprovar una Carta Arqueològica, que inclogui el llistat definitiu d'elements i la precisió definitiva de proteccions.
Español: El Ayuntamiento tendrá que elaborar y aprobar una Carta Arqueológica, que incluya el listado definitivo de elementos y la precisión definitiva de protecciones.
Català: A la pàgina 17090, a la primera columna, on diu:
Español: En la página 17090, en la primera columna, donde dice:
Català: a) Impuls a la societat catalana de la informació i la conscienciació sobre les causes del subdesenvolupament dels pobles del Sud, les amenaces que pateixen i les seves reivindicacions.
Español: a) Impulso en la sociedad catalana de la información y la concienciación sobre las causas del subdesarrollo de los pueblos del Sur, las amenazas que sufren y sus reivindicaciones
Català: RESOLUCIÓ VEH/1577/2016, de 15 de juny, de cessament de la senyora M. Carmen Santamaria Costa com a coordinadora de Gestió Tributària de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1577/2016, de 15 de junio, de cese de la señora M. Carmen Santamaria Costa como coordinadora de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions en espècie per a la participació en el Programa de treballs de manteniment dels pisos de la borsa de lloguer social de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones en especie para la participación en el Programa de trabajos de mantenimiento de los pisos de la bolsa de alquiler social del Ayuntamiento.
Català: Si el nombre de col·legiats adscrits sobrepassa els cent, la Junta Directiva s'ha de compondre, a més a més, d'un vocal addicional per cada dos-cents col·legiats més 0 fracció.
Español: Si el número de colegiados adscritos sobrepasa los cien, la Junta Directiva se compondrá, además, de un vocal adicional por cada doscientos colegiados más 0 fracción.
Català: Així mateix, ha de fer-se palesa que de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua segons la qual s'ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l'esmentada Llei d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: Coneixements específics i amplis sobre tasques informàtiques dels usuaris.
Español: Conocimientos específicos y amplios sobre tareas informáticas de los usuarios.
Català: sol·licitud de primes ramaderes, sola o conjunta amb la de cultius
Español: solicitud de primas ganaderas, sola o conjunta con la de cultivos
Català: El bloc o rengle es composa de diverses unitats de edificació.
Español: El bloque o hilera se compone de varias unidades de edificación.
Català: La seva quantia per l'exercici 2004 és l'especificada a la taula salarial que figura com a Annex nº 1 d'aquest document al quadre de referència nº 1
Español: Su cuantía para el ejercicio 2001 es la especificada en la tabla salarial que figura como Anexo núm. 1 de este documento, en el cuadro de referencia n.º 1.
Català: Els directors o directores que es presentin al concurs de mèrits per a la selecció d'aspirants a la direcció del centre en el qual estan exercint la direcció no podran formar part de la comissió de selecció ni dur a terme les funcions que en el procés de selecció estan assignades al director o directora del centre.
Español: Los directores o directoras que se presenten a concurso de méritos para la selección de aspirantes a la dirección del centro en el cual están ejerciendo la dirección no podrán formar parte de la comisión de selección ni realizar las funciones que en el proceso de selección están asignadas al director o directora del centro.
Català: ferm i obres complementàries a les calçades laterals de la B-17.
Español: obras complementarias en las calzadas laterales de la B-17. Carretera B-17,
Català: d) Cànon d'activitat: és percentual (%) sobre el volum de negoci anual pel desplegament d'activitats comercials (màxim del 10%).
Español: d) Canon de actividad: es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual por el desarrollo de actividades comerciales (máximo del 10%).
Català: Aquesta supervisió es portarà a terme mitjançant personal in situ de forma prèvia a la realització de les proves en els centres que es determinin en el si de la comissió de seguiment, per tal d'assegurar unes condicions d'execució correctes.
Español: Esta supervisión se llevará a cabo mediante personal in situ de forma previa a la realización de las pruebas en los centros que se determinen en el seno de la comisión de seguimiento, con el fin de asegurar unas condiciones de ejecución correctas.
Català: Sistemes de racionalització tècnica de la contractació.
Español: Sistemas de racionalización técnica de la contratación.
Català: Durant el període d'informació pública, s'han presentat sengles escrits d'al·legacions per part d'ambdues empreses, exposant els motius pels quals s'hauria d'atorgar l'autorització administrativa a favor de l'empresa respectiva.
Español: Durante el periodo de información pública, se han presentado sendos escritos de alegaciones por parte de ambas empresas, exponiendo los motivos por los que se debería otorgar la autorización administrativa a favor de la empresa respectiva.
Català: Es nomena el senyor Lluís Baulenas i Cases director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 25 de gener de 2016.
Español: Se nombra al señor Lluís Baulenas i Cases director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 25 de enero de 2016.
Català: 38.1 La Direcció General d'Administració Local té les funcions següents:
Español: 38.1 La Dirección General de Administración Local tiene las siguientes funciones:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la normativa, determinacions i àmbit del sector de planejament 5.1 del Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la normativa, determinaciones y ámbito del sector de planeamiento 5.1 del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2815/2010, d'1 de setembre, de cessament d'un funcionari de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2815/2010, de 1 de septiembre, de cese de un funcionario de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: ”Grup B. Programes de promoció d'igualtat d'oportunitats.
Español: ”Grupo B. Programas de promoción de igualdad de oportunidades.
Català: Petit utillatge i eines, així com materials per a reparacions i conservació destinats a manteniment d'instal·lacions i serveis.
Español: Pequeño utillaje y herramientas, así como materiales para reparaciones y conservación destinados a mantenimiento de instalaciones y servicios.
Català: Només s'entendrà que el treballador/ora està subjecte a període de prova si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador/a está sujeto a período de prueba si así consta por escrito.
Català: 3.4 Publicació informativa digital: la que s'edita en suport digital, amb continguts periodístics majoritàriament propis i actualitzats regularment, i es difon íntegrament a través d'Internet, en un lloc web (sota un mateix domini) i amb propòsit de durada indefinida.
Español: 3.4 Publicación informativa digital: aquélla que se edite en soporte digital, con contenidos periodísticos, mayoritariamente propios y actualizados regularmente, y que se difunde íntegramente vía Internet, en un sitio web (bajo un mismo dominio) y con el propósito de duración indefinida.
Català: Diplomatura de relacions laborals
Español: Diplomatura en relaciones laborales
Català: Conveni de col·laboració per regular les transferències corrents en el 2015 i per a la rehabilitació d'habitatge del barri de Canyelles.
Español: Convenio de colaboración para regular las transferencias corrientes en 2015 y para la rehabilitación de vivienda del barrio de Canyelles.
Català: Entitat: Ajuntament d'Organyà
Español: Entidad: Ayuntamiento d'Organyà
Català: L'Ajuntament, durant la vigència d'aquest Conveni es compromet a iniciar les actuacions necessàries per tal d'estudiar la viabilitat tècnica i econòmica d'un Pla de pensions per al seu personal.
Español: El Ayuntamiento, durante la vigencia de este Convenio se compromete a iniciar las actuaciones necesarias para estudiar la viabilidad técnica y económica de un Plan de pensiones para su personal.
Català: Atès que són vacants cinc llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de estos puestos;
Català: RESOLUCIÓ SLT/889/2007, de 6 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS d'equips d'atenció primària corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria P-2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/889/2007, de 6 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS de equipos de atención primaria correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria P-2005.
Català: i) En el cas de les sol·licituds per a l'adequació de locals de creació o d'assaig, títol de què es disposi (propietat, arrendament, usdefruit).
Español: i) En el caso de las solicitudes para la adecuación de locales de creación o ensayo, título de que se dispone (propiedad, arrendamiento, usufructo).
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura de guió del projecte titulat Carrilero.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de márquetin y la reescritura de guion del proyecto titulado Carrilero.
Català: Termini para presentar al·legacions: 10 dies.
Español: Plazo para presentar alegaciones: 10 días.
Català: 4.1 Despeses subvencionables: la beca cobreix les taxes acadèmiques, la matrícula, el 70% de l'assegurança mèdica (el 30% restant anirà a càrrec de la persona becada) i una assignació mensual de 2.205,00 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per a desplaçament de 1.500,00 dòlars EUA.
Español: 4.1 Gastos subvencionables: la beca cubre las tasas académicas, la matrícula, el 70% del seguro médico (el 30% restante correrá a cargo del becario) y una asignación mensual de 2.205,00 dólares EUA, además de una ayuda complementaria para desplazamiento de 1.500,00 dólares EUA.
Català: Aquest supòsit excepcional també podrà ser sol·licitat pel treballador per motius de salut, i sempre que adjunti l'informe mèdic corresponent.
Español: Este supuesto excepcional también podrá ser autorizado cuando el trabajador por motivos de salud, y acompañando el informe médico correspondiente, así lo solicite.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado ni notificada la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Ciència i tecnologia: valor sociocultural i el seu ús.
Español: Ciencia y tecnología: valor sociocultural y su uso.
Català: L'activitat està considerada com una activitat potencialment contaminant del sòl segons el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl, i està afectada per l'article 12.1.f) de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (en la redacció que en fa la Llei 5/2013), pel que fa a l'informe base relatiu a l'ús, producció o emissió de substàncies perilloses rellevants.
Español: La actividad está considerada como una actividad potencialmente contaminante del suelo según el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo, y está afectada por el artículo 12.1.f) de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (en la redacción dada por la Ley 5/2013), con respecto al informe base relativo al uso, producción o emisión de sustancias peligrosas relevantes.
Català: —1 Descriure les característiques dels balls tradicionals i folklòrics més significatius.
Español: —1 Describir las características de los bailes tradicionales y folclóricos más significativos.
Català: Eines ofimàtiques: programes de dibuix assistit per ordinador, bases de dades, fulls de càlcul.
Español: Herramientas ofimáticas: programas de dibujo asistido por ordenador, bases de datos, hojas de cálculo.
Català: —1 Aprovar els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les despeses de personal per a l'any 2010, d'acord amb els imports que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal para el año 2010, de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars i d'un plec de prescripcions tècniques del servei de manteniment del programari de gestió municipal anomenat Genesys.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas y particulares y de un pliego de prescripciones técnicas del servicio de mantenimiento del software de gestión municipal denominado Genesys.
Català: c) Gestionar els ajuts sobre assegurances agràries, els destinats a pal·liar els danys produïts a les explotacions agràries per adversitats climàtiques o d'incendis i els ajuts agroambientals i a zones desfavorides.
Español: c) Gestionar las ayudas sobre seguros agrarios, los destinados a paliar los daños producidos en las explotaciones agrarias por adversidades climáticas o incendios y las ayudas agroambientales y a zonas desfavorecidas.