BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La licitació pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc el dia 29 d'abril de 2021 a les 11:00 h a la seu dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: La licitación pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos se celebrará el día 29 de abril de 2021 en la sede de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Els límits de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran, abans de l'exclusió del terme municipal de Naut Aran, són els que fixen l'annex de la Llei 37/1966, del 31 de maig, sobre creació de reserves naturals de caça, i l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del 22 de juliol de 1996 per la qual s'amplia la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran.
Español: Los límites de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán, antes de la exclusión del término municipal de Naut Aran, son los fijados por el anexo de la Ley 37/1966, de 31 de mayo, sobre creación de reservas naturales de caza, y la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 22 de julio de 1996 por la que se amplía la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán.
Català: La documentació social d'aquesta liquidació es pot consultar al domicili social de la cooperativa.
Español: La documentación social de dicha liquidación puede consultarse en el domicilio social de la cooperativa.
Català: Procediment de nul·litat, separació i divorci: competència i tràmits.
Español: Procedimiento de nulidad, separación y divorcio: competencia y trámites.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquest capítol les persones físiques i jurídiques i els ens locals propietaris de terrenys forestals.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en este capítulo las personas físicas y jurídicas y los entes locales propietarios de terrenos forestales.
Català: Modificar el nombre de grups que participen en la modalitat semipresencial en el nivell avançat d'anglès dels ensenyaments d'idiomes, de manera que l'oferta de l'escola oficial d'idiomes Vall d'Hebron, en el curs acadèmic 2011-2012, és la següent:
Español: Modificar el número de grupos que participan en la modalidad semipresencial en el nivel avanzado de inglés de las enseñanzas de idiomas, de forma que la oferta de la escuela oficial de idiomas Vall d'Hebron, en el curso académico 2011-2012, es la siguiente:
Català: Es concediran els següents premis:	Se concederán los siguientes premios:
Català: El 4 d'abril de 2011 la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge va informar desfavorablement sobre l'estudi d'impacte i integració paisatgística, degut a l'orografia del terreny, l'impacte visual generat, les dimensions de l'activitat, la presència d'altres pedreres a la zona i la durada de l'explotació.
Español: El 4 de abril de 2011 la Dirección General de Arquitectura y Paisaje informó desfavorablemente sobre el estudio de impacto e integración paisajística, debido a la orografía del terreno, el impacto visual generado, las dimensiones de la actividad, la presencia de otras canteras en la zona y la duración de la explotación.
Català: En qualsevol cas el moviment de la maquinària no podrà afectar l'estabilitat del camí d'accés ni dels marges de la llera i, si ho fessin, s'hauran de restaurar adequadament per retornar-los al seu estat natural.
Español: En cualquier caso, el movimiento de la maquinaria no podrá afectar a la estabilidad del camino de acceso ni de los márgenes del cauce y, si lo hiciera, se tendrán que restaurar adecuadamente para devolverlos a su estado natural.
Català: h) El condicionament i la preparació de les sales de reunions, l'atenció i la recepció de les visites i de les persones alienes al servei.
Español: h) El acondicionamiento y la preparación de las salas de reuniones, la atención y la recepción de las visitas y de las personas ajenas al servicio.
Català: Aquests dies no es poden afegir a l'inici i/o a la fi de les vacances.
Español: Dichos días no podrán adosarse al inicio y/o finalización de vacaciones.
Català: En data 3 d'abril de 2019, l'Oficina Territorial esmentada va emetre l'informe indicant que calia sotmetre la Modificació puntual núm. 3 del POUM de la Pobla de Mafumet al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada (exp. OTAATA20180283).
Español: En fecha 3 de abril de 2019, la Oficina Territorial mencionada emitió el informe indicando que la Modificación puntual n.º 3 del POUM de La Pobla de Mafumet debería someterse al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada (exp. OTAATA20180283).
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de requeriment de documentació de sol·licitud de subvenció
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de requerimiento de documentación de solicitud de subvención
Català: c) L'acreditació dels mèrits al·legats, emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: c) La acreditación de los méritos alegados, emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra administración pública y/o en el ámbito del sector privado.
Català: Realitza funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, la orientació i el control de les activitats de la organització conforme al programa establert o la política adoptada; l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport i desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: 30/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: 30/06).
Català: Per aconseguir això s'emprarà un suport del tipus 21.18 E de 20 m que s'empotrarà fins a aconseguir l'alçada desitjada.
Español: Para conseguir esto se utilizará un apoyo del tipo 21.18 E de 20 m que se empotrará hasta conseguir la altura deseada.
Català: e) Que des de l'extinció del contracte hagi transcorregut 24 mesos coberts amb la percepció de la prestació per desocupació de nivell contributiu.
Español: e) Que desde la extinción del contrato haya transcurrido 24 meses cubiertos con la percepción de la prestación por desempleo de nivel contributivo.
Català: d) Lloc de presentació: vegeu el punt 6 d'aquest anunci
Español: d) Lugar de presentación: véase el punto 6 de este anuncio.
Català: Nivell F.- Auxiliars de llavor i de màquina de pala.
Español: Nivel F.- Auxiliares de semilla y de máquina pala.
Català: Atès que la Llei 17/2020, del 22 de desembre, ha modificat l'article 29 de la Llei 5/2008, del dret de les dones a erradicar la violència masclista per afegir que les bases de les subvencions que tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'exigir que tinguin protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe;
Español: Considerando que la Ley 17/2020, de 22 de diciembre, ha modificado el artículo 29 de la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista para añadir que las bases de las subvenciones que tengan como beneficiarias a empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deben exigir que tengan protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo;
Català: La col·laboració dels becaris en les tasques docents s'ha d'ajustar al que estableixi la normativa fixada en aquest sentit per l'organisme adjudicador o, si no n'hi ha, pel Consell de Govern.
Español: La colaboración de los becarios en las tareas docentes debe ajustarse a lo que establece la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador o, si no está establecida, por el Consejo de Gobierno.
Català: b) Descripció: adquisició de respiradors per a la Unitat de Cures Intensives de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de respiradores para la Unidad de Cuidados Intensivos del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 39.3 En el cas que un canvi de lloc de treball per causes organitzatives, obtingut per concurs o lliure designació, determini una minva de les retribucions, es manté el complement personal transitori, al qual s'ha d'imputar qualsevol millora retributiva.
Español: 39.3 En caso de que un cambio de puesto de trabajo por causas organizativas, obtenido por concurso o libre designación, determine una minoración de las retribuciones, se mantiene el complemento personal transitorio, al cual se ha de imputar cualquier mejora retributiva.
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, dels serveis d'ocupació de 3 places de suport integral del pis assistit Provença de Barcelona per a joves en dificultat social dependents de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, del servicio de ocupación de 3 plazas de soporte integral del piso asistido Provença de Barcelona, para jóvenes en dificultad social dependientes de la Área de Soporte a Jóvenes Tutelados y Extutelados del Departamento de Bienestar Social y FamIlia
Català: d) Data: cinc dies després de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Col·legiats exercents
Español: Colegiados ejercientes
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre seran finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), llevat de la prima complementària per vaca alletant, que serà finançada pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí (MARM), i dels ajuts als fruits de closca que seran finançats pel DAAM, el FEAGA i el MARM.
Español: Las ayudas que regula esta Orden serán financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), salvo la prima complementaria por vaca lactante, que será financiada por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino (MARM), y de las ayudas a los frutos de cáscara que serán financiados por el DAAM, el FEAGA y el MARM.
Català: En qualsevol cas, per l'aplicació de l'anterior paràgraf no es podrà amortitzar cap plaça laboral de les existents a l'entrada en vigor del conveni o dels que es puguin crear durant la seva vigència.
Español: En cualquier caso, para la aplicación del anterior párrafo no se podrá amortizar ninguna plaza laboral de las existentes en el momento de entrada en vigor del convenio o de las que se puedan crear durante su vigencia.
Català: 10.1 Les parcel·les declarades per justificar els drets d'ajut del règim de pagament únic poden utilitzar-se per a les activitats agràries expressades a l'article 13.
Español: 10.1 Las parcelas declaradas para justificar los derechos de ayuda del régimen de pago único pueden utilizarse para las actividades agrarias expresadas en el artículo 13.
Català: .1 La senyora Isabel Nonell Torras cessa com a cap de Protocol del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 31 d'agost de 2007.
Español: .1 La señora Isabel Nonell Torras cesa como jefa de Protocolo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 31 de agosto de 2007.
Català: Còpia del projecte definitiu, al qual s'haurà incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo, al que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: c.3) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals i premis que es relacionen tot seguit rebran un import de 9.000,00 euros per cadascun d'aquests en què participin:
Español: c.3) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales y premios que se relacionan a continuación recibirán un importe de 9.000,00 euros por la participación en cada uno de ellos:
Català: Per a la realització d'aquesta prova els i les aspirants han de lliurar al tribunal un certificat mèdic oficial en el qual es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per a portar-les a terme.
Español: Para la realización de esta prueba los y las aspirantes deben entregar al tribunal un certificado médico oficial en el que se haga constar que reúnen las condiciones físicas necesarias para llevarlas a cabo.
Català: El conseller de Comerç, Turisme i Consum s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 14 fins al dia 16 d'abril de 2005, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Comercio, Turismo y Consumo debe ausentarse de Cataluña desde el día 14 hasta el día 16 de abril de 2005, ambos incluidos, y por tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Quan hi hagi una cancel·lació o interrupció del servei contractat per persones amb discapacitat o mobilitat reduïda, s'ha d'habilitar un títol de transport per un altre tren o un altre mitjà de transport amb les mateixes condicions d'accessibilitat.
Español: Cuando haya una cancelación o interrupción del servicio contratado por personas con discapacidad o movilidad reducida, se debe habilitar un título de transporte para otro tren u otro medio de transporte con las mismas condiciones de accesibilidad.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector S1 del sòl urbanitzable, tramès per l'Ajuntament de la Selva de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector S1 del suelo urbanizable, remitido por el Ayuntamiento de La Selva de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de octubre de 1998.
Català: convocar la Comissió en un termini màxim de 10 dies, i la
Español: a la Comisión en un plazo máximo de diez días, y la
Català: El CEMICAB podrà proposar a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, la signatura d'acords de col·laboració amb altres col·legis professionals, ens públics o privats, que per les seves funcions o per la seva condició i/o funció, potenciïn, promoguin, duguin a terme tasques de mediació, inclosa la mediació intrajudicial.
Español: El CEMICAB podrá proponer a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, la firma de acuerdos de colaboración con otros colegios profesionales, entes públicos o privados, que por sus funciones o por su condición y/o función, potencien, promuevan, lleven a cabo tareas de mediación, incluida la mediación intrajudicial.
Català: El personal que presta els seus serveis en el clavegueram és sotmès a una revisió mèdica semestral.
Español: El personal que presta sus servicios en el alcantarillado será sometido a una revisión médica semestral.
Català: En data 28 d'abril de 2016, el titular comunica una modificació no substancial de la seva autorització ambiental consistent en diversos canvis (T2BCNS160066).
Español: En fecha 28 de abril de 2016, el titular comunica una modificación no sustancial de su autorización ambiental consistente en varios cambios (T2BCNS160066).
Català: Aprofitament: aulet-2a-Camí.
Español: Aprovechamiento: encinar-2ª-camino.
Català: Breu descripció de la situació actual del municipi en la recollida, la gestió i el tractament dels residus (dimensionament, resultats, indicadors,...) i justificació dels motius pels quals s'han triat les actuacions sol·licitades i de que els objectius identificats són assolibles i mesurables.
Español: Breve descripción de la situación actual del municipio en la recogida, la gestión y el tratamiento de los residuos (dimensionamiento, resultados e indicadores, entre otros) y justificación de los motivos por los que se han escogido las actuaciones solicitadas y de que los objetivos identificados son alcanzables y mensurables.
Català: 3.3 Caldrà una avaluació externa per a aquelles intervencions amb una subvenció concedida per l'ACCD d'un import igual o superior als 100.000 euros.
Español: 3.3 Será necesaria una evaluación externa para aquellas intervenciones a las que la ACCD conceda una subvención de importe igual o superior a los 100.000 euros.
Català: DECRET 271/1984, de 30 d'agost, de nomenament del senyor Pere M. Guitart i Sabat com a Director General d'Indústria i Mines.
Español: DECRETO 271/1984, de 30 de agosto, de nombramiento de don Pere M. Guitart i Sabaté como Director General de Industria i Minas.
Català: -2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de juny de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad al artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Se n'exclouen (entre d'altres):
Español: Se excluyen (entre otros):
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut per a la realització del servei d'infraestructura lògica en l'àmbit del Pla de Sistemes del CatSalut, corresponent a l'encàrrec SA3G16.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut para la realización del servicio de infraestructura lógica en el ámbito del Plan de Sistemas del CatSalut, correspondiente al encargo SA3G16.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, en sessió del dia
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, en sesión del
Català: Les organitzacions signants del Conveni, conscients de la seva responsabilitat en la configuració d'un marc de relacions laborals que garanteixi l'efectivitat pràctica del principi d'igualtat i no discriminació reconegut als articles 14 de la Constitució Espanyola i 4.2.c) i 17.1 de l'Estatut dels treballadors, volen deixar constància expressa en aquest text de la seva voluntat d'incidir -per via normativa, fins i tot- en la superació dels condicionaments negatius que es troben a la base de sustentació d'actituds de segregació, intolerància o menyspreu, ja siguin de tall sexista, racista, xenòfob, religiós, ideològic, cultural o social.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio, conscientes de su responsabilidad en la configuración de un marco de relaciones laborales que garantice la efectividad práctica del principio de igualdad y no discriminación reconocido a los artículos 14 de la Constitución Española y 4.2.c) y 17.1 del Estatuto de los trabajadores, quieren dejar constancia expresa en este texto de su voluntad de incidir -por vía normativa, incluso- en la superación de los negativos que se encuentran en la base de sustentación de actitudes de segregación, intolerancia o desprecio, ya sean de corte sexista, racista, xenófobo, religioso, ideológico, cultural o social.
Català: -Vint-i-cinc pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és superior a 50.
Español: -Veinticinco pantallas, si el número total de pantallas en las que se estrena el largometraje en Cataluña es superior a 50.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 85.2.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 85.2.c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo,
Català: Vista la part dispositiva de les sentències núm. 237/2007, de 31 de juliol, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, i núm. 74/2009, de 27 de gener, i núm. 402/2009, de 8 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictades en els recursos contenciosos administratius núm. 38/2005-F; núm. 1472/2003 i núm. 1473/2003, que retrotrauen el procés selectiu al moment de la valoració de la fase de concurs quant les parts actores per tal que se li valorin els serveis prestats com a tècnic de col·laboració B de l'escala de gestió B en virtut d'habilitació de l'any 1979 i les funcions desplegades o els serveis prestats d'acord amb allò que estableix la Disposició transitòria tercera de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Sistema d'Ocupació de Catalunya, anul·lant la base 8.1.1, respectivament.
Español: 38/2005-F; núm. 1472/2003 y núm. 1473/2003, que retrotraen el proceso selectivo al momento de la valoración de la fase de concurso respecto a las partes actoras con el fin de que se les valoren los servicios prestados como técnico de colaboración B de la escala de gestión B en virtud de habilitación del año 1979 y las funciones desarrolladas o los servicios prestados de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria tercera de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del sistema de empleo de Cataluña, anulando la base 8.1.1, respectivamente;
Català: La delimitació d'aquest tipus de sòl es grafia al plànol d'ordenació de la sèrie 3.
Español: La delimitación de este tipo de suelo se grafía en el plano de ordenación de la serie 3.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca nativa de forma irregular d'un metre i trenta centímetres per noranta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca nativa de forma irregular de un metro y treinta centímetros por noventa centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Tot això, sens perjudici del mandat que incorpora l'article 145 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Todo ello, sin perjuicio del mandato que incorpora el artículo 145 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: No podrà atorgar-se la cèdula d'habitabilitat als habitatges que no compleixin amb el nivell d'habitabilitat establert en la present disposició.
Español: No podrá otorgarse la cédula de habitabilidad en las viviendas que no cumplan con el nivel de habitabilidad establecido en la presente disposición.
Català: 1.1 Document esmenat d'acord amb l'informe desfavorable emès per l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries per tal que aquest organisme pugui emetre informe favorable.
Español: 1.1 Documento enmendado de acuerdo con el informe desfavorable emitido por el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para que este organismo pueda emitir informe favorable.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.