BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut va acordar el 19 de maig de 2009, delegar la funció esmentada en el paràgraf anterior en la persona titular de la Direcció Gerència de l'Institut (Resolució SLT/3208/2009, de 10 de novembre, publicada en el DOGC núm. 5509, de 19.11.2017).
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud acordó el 19 de mayo de 2009 delegar la función citada en el párrafo anterior en la persona titular de la Dirección Gerencia del Instituto (Resolución SLT/3208/2009, de 10 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5509, de 19.11.2017).
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a planificar i gestionar els processos d'importació, exportació, introducció i expedició de mercaderies, aplicant la legislació vigent, en el marc dels objectius i procediments establerts.
Español: La competencia general de este título consiste en planificar y gestionar los procesos de importación/exportación introducción y expedición de mercancías, aplicando la legislación vigente, en el marco de los objetivos y procedimientos establecidos.
Català: L'apantallament estarà format per un merlet de terres amb 2 m d'alçada i talussos H:V, amb obres de drenatge que assegurin que no s'entollaran les aigües en les instal·lacions de l'autòdrom, i amb una berma superior d'1 m d'amplada on s'hi plantaran, a cada 0,6 m de distància, espècies arbòries de xiprers (cupressocyparis leylandii) o espècies similars.
Español: El apantallamiento estará formato por una almena de tierras con 2 m de altura y taludes H: V, con obras de drenaje que aseguren de que no se encharcarán las aguas en las instalaciones del autódromo, y con una berma superior de 1 m de anchura donde se plantarán, a cada 0,6 m de distancia, especies arbóreas de cipreses (cupressocyparis leylandii) o especies similares.
Català: Escola Universitària de Negocis de la Caixa d'Estalvis de Terrassa
Español: Escuela Universitaria de Negocios de la Caja de Ahorros de Terrassa
Català: avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes de complir les
Español: comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a
Català: Atès que l'article 213-4 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, disposa que correspon a l'Agència la convocatòria i la resolució dels processos de selecció i provisió dels llocs de treball reservats al personal funcionari dels cossos tributaris que té adscrits.
Español: Dado que el artículo 213-4 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, dispone que corresponde a la Agencia la convocatoria y la resolución de los procesos de selección y provisión de los puestos de trabajo reservados al personal funcionario de los cuerpos tributarios que tiene adscritos.
Català: Per poder optar a la cessió dels compostadors s'haurà de presentar la següent documentació:
Español: Para poder optar a la cesión de los compostadores se tendrá que presentar la siguiente documentación:
Català: En aquells casos en què els projectes d'urbanització determinin la necessitat d'implantar determinats serveis comuns per a l'interior de les parcel·les edificables o de les àrees de verd privat, els propietaris estaran obligats a constituir la servitud de pas corresponent, sigui com a predi dominant o com a predi servent.
Español: En aquellos casos en que los proyectos de urbanización determinen la necesidad de implantar determinados servicios comunes para el interior de las parcelas edificables o de las áreas de verde privado, los propietarios estarán obligados a constituir la servidumbre de paso correspondiente, sea como predio dominante o como predio sirviente.
Català: La Llei 8/2011, d'1 de juliol, pel qual es modifiquen articles del text refós de la Llei del sòl, va establir l'obligatorietat que aquests certificats constessin a les escriptures de declaració de l'obra nova acabada o a les actes de final d'obra.
Español: La Ley 8/2011, de 1 de julio, por el cual se modifican artículos del Texto refundido de la Ley del suelo, estableció la obligatoriedad de que estos certificados constaran en las escrituras de declaración de la obra nueva acabada o en las actas de final de obra.
Català: Nomenar el senyor Ramon Roca i Enrich president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya en substitució del senyor Ferran Rodés Vilà, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: Nombrar al señor Ramon Roca i Enrich presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña en sustitución del señor Ferran Rodés Vilà, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: La publicació de les dades personals contingudes a la resolució de concessió es farà de la manera que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La publicación de los datos personales contenidos a la resolución de concesión se hará de la manera que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: La delimitació d'aquests espais figura als plànols d'ordenació N.1.2.
Español: La delimitación de estos espacios figura en los planos de ordenación N.1.2.
Català: Dins del perímetre sol·licitat es troba una part d'una antiga pedrera de basalt (pedrera de can Bota), actualment abandonada.
Español: Dentro del perímetro solicitado se encuentra una parte de una antigua cantera de basalto (cantera de Can Bota), actualmente abandonada.
Català: Vista la proposta dels Serveis tècnic, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: La concessió de crèdits a les persones representants del personal es regeix pel que disposen els convenis col·lectius.
Español: La concesión de créditos a las personas representantes del personal se rige por lo que disponen los convenios colectivos.
Català: n) Mantenir l'esperit de responsabilitat individual, esforç personal i innovació en l'àmbit de la seva tasca com a tècnic/a esportiu en atletisme.
Español: n) Mantener el espíritu de responsabilidad individual, esfuerzo personal e innovación en el ámbito de su labor como técnico/a deportivo en Atletismo.
Català: Descripció de les possibles errades i solucions.
Español: Descripción de los posibles errores y soluciones.
Català: treballadors afectats pel present Conveni que portin més d'un any al
Español: por el presente Convenio que lleven más de un año al servicio de
Català: Tipificació: Infracció greu, de conformitat amb l'article 74.n del Decret Legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.n del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: En el cas de determinades subvencions, per raó de la seva durada anual o atenent a la naturalesa de la subvenció, és suficient que es presenti una memòria final, tal com s'estableix per a cada acció instrumental.
Español: En el caso de determinadas subvenciones, a razón de su duración anual o atendiendo a la naturaleza de la subvención, será suficiente que se presente una memoria final, tal como se establece para cada acción instrumental.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 del la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d' un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativament recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) No s'obrirà un nou envàs fins que els que es trobin en ús no estiguin completament buits.
Español: a) No se abrirá un nuevo envase hasta que los que se encuentren en uso no estén completamente vacíos.
Català: Col·laborar amb l'equip de treball en el disseny dels programes educatius, tant individuals com col·lectius.
Español: Colaborar con el equipo de trabajo en el diseño de los programas educativos, tanto individuales como colectivos.
Català: La competència plena del Tribunal Laboral de Catalunya com a òrgan de conciliació, mediació i arbitratge, comprèn tant els conflictes col·lectius i plurals com els que afecten un treballador de manera individual, si bé, pel que fa a aquests últims, i fins que el Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya no determini el contrari, no es podran instar expedients que versin sobre règim disciplinari (acomiadaments i sancions); reclamacions de quantitat i demandes de tutela del dret de llibertat sindical.¡
Español: La competencia plena del Tribunal Laboral de Catalunya como órgano de conciliación, mediación y arbitraje, abarca tanto los conflictos colectivos y plurales como a aquellos otros que afecten a un trabajador individualizado, si bien, en relación con estos últimos y en tanto el Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Catalunya no determine lo contrario, no podrán instarse expedientes que versen sobre régimen disciplinario (despidos y sanciones); reclamaciones de cantidad y demandas de tutela del derecho de libertad sindical.
Català: En ambdós casos el termini comptarà a partir de la seva publicació en el BOE.
Español: En ambos casos el plazo contará a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Rectificació de l'anunci sobre la modificació dels preus públics del Laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona per a l'any 2021 (versió castellana) publicat amb número. 8389 de data 19 d'abril de 2021.
Español: Rectificación del anuncio sobre la modificación de los precios públicos del Laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona para el año 2021 (versión castellana) publicado con fecha 25 de Febrero del 2021.
Català: Millora entorn dels nuclis del municipi
Español: Mejora entorno en los núcleos del municipio
Català: a) Conformitat del propietari de l'immoble amb la instal·lació o activitat demanada.
Español: a) Conformidad del propietario del inmueble con la instalación o actividad solicitada.
Català: La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan, segons el parer de l'òrgan gestor, s'hagi justificat adequadament l'aplicació del total a l'activitat subvencionada.
Español: El resto de la cuantía otorgada se pagará cuando, según la opinión del órgano gestor, se haya justificado adecuadamente la aplicación total a la actividad subvencionada.
Català: Termini d'execució: 45 dies des de l'adjudicació.
Español: Plazo de ejecución: 45 días desde la adjudicación
Català: a) Quan de la segregació o divisió en resultin finques amb superfícies inferiors a les establertes en el punt anterior.
Español: a) Cuando de la segregación o división resulten fincas con superficies inferiores a las establecidas en el punto anterior.
Català: D/481000111/331K/0062 Fundacions
Español: D/481000111/331K/0062 Fundaciones
Català: Als diferents i més comuns sistemes de mesurament, aquesta activitat correspon als índexs 100 (Rasa), 75 (centesimal) o 60 (Bedaux).
Español: Esta actividad es la que, en los distintos y más comunes sistemas de medición, corresponde con los índices 100 (Rasa), 75 (centesimal), o 60 (Bedaux).
Català: punt anterior durant el mes de juny de 1997, i que, fins a la data
Español: citados en el punto anterior durante el mes de junio de 1997, y que, hasta la
Català: Qualsevol treball publicat a internet o a les xarxes socials.
Español: Al mejor trabajo publicado a través de internet y en las redes sociales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts socials de l'empresa municipal Mollet Impulsa, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos sociales de la empresa municipal Mollet Impulsa, SL.
Català: b) En la resta de cursos d'un mínim de 41 crèdits i d'un màxim de 72 crèdits entre els dos semestres del curs acadèmic, dels quals només 60 poden ser d'assignatures de les quals no s'hagi matriculat amb anterioritat.
Español: b) En el resto de cursos de un mínimo de 41 créditos y de un máximo de 72 créditos entre los dos semestres del curso académico, de los cuales solo 60 pueden ser de asignaturas de las cuales no se haya matriculado con anterioridad.
Català: L'impacte es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els efectes siguin corregibles i la recuperació es pot dur a terme en un termini curt, un cop s'escampin les terres de cobertora i se'n faci l'assentament, durant les tasques de restauració.
Español: El impacto se considera moderado, puesto que las medidas preventivas y correctoras hacen que los efectos sean corregibles y la recuperación puede llevarse a cabo en un plazo corto, una vez se esparzan las tierras de cobertera y se efectúe el asentamiento de las mismas, durante las tareas de restauración.
Català: 7.4 Per poder concórrer a les convocatòries cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l'exercici 2003, tant en l'àmbit econòmic com de cobertura de serveis.
Español: 7.4 Para poder concurrir a las convocatorias tiene que haberse realizado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio 2003, tanto en el ámbito económico como de cobertura de servicios.
Català: k) Prepara convocatòries de presentació de projectes.
Español: j) Prepara convocatorias de presentación de proyectos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'àrids naturales al terme municipal de Argelaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de áridos naturales, en el término municipal de Argelaguer.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: La convocatòria ha d'establir un termini, des de la comunicació d'obtenció de plaça en el llistat provisional, per tal que el candidat seleccionat pugui manifestar la seva renúncia al lloc de treball.
Español: La convocatoria establecerá un plazo, desde la comunicación de obtención de la plaza en el listado provisional, para que el candidato seleccionado pueda manifestar su renuncia al puesto de trabajo.
Català: Memòria tècnica de les obres sol·licitades amb especificació del pressupost de les mateixes.
Español: Memoria técnica de las obras solicitadas con especificación del presupuesto de las mismas.
Català: c) Una persona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: c) Una persona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Així mateix, poden quedar totalment o parcialment exemptes de la fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers, les persones que acreditin experiència laboral en el camp professional directament relacionat amb aquest cicle formatiu.
Español: Asimismo, podrán quedar total o parcialmente exentos de la fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres, las personas que acrediten experiencia laboral en el campo profesional directamente relacionado con este ciclo formativo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del CEIP Ginesta de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación del CEIP Ginesta de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 2n, Barcelona), i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 2º, Barcelona), y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Rius i Taulet, 52.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Rius i Taulet, 52.
Català: En tot el que no s'especifica en aquestes bases són d'aplicació el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les altres disposicions legals o reglamentàries aplicables.
Español: En todo lo que no se especifica en estas bases son de aplicación el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las otras disposiciones legales o reglamentarias aplicables.
Català: Aquestes han d'estar degudament legalitzades, han de sol·licitar la seva admissió al Consell Plenari i aquesta ha de ser admesa.
Español: Éstas deben estar debidamente legalizadas, deben solicitar su admisión al Consejo Plenario y ésta debe ser admitida.
Català: Factors climàtics, en què es preveu una incidència nul·la.
Español: Factores climáticos, en que se prevé una incidencia nula.
Català: Fa un seguiment de les actuacions dutes a terme en matèria d'infraestructures de transport i mobilitat, de planejament territorial, sostenibilitat i protecció del patrimoni que puguin motivar la modificació i revisió dels plans directors urbanístics i dels altres instruments de planejament urbanístic de la Sub-direcció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà.
Español: Hace un seguimiento de las actuaciones llevadas a cabo en materia de infraestructuras de transporte y movilidad, de planeamiento territorial, sostenibilidad y protección del patrimonio que puedan motivar la modificación y revisión de los planes directores urbanísticos y de los otros instrumentos de planeamiento urbanístico de la Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano.
Català: Personal la funció del qual és operar, mantenir, i vetllar pel bon funcionament de les instal·lacions en general: estació depuradora, xarxa hidràulica, estació de cogeneració elèctrica, compostatge i altres instal·lacions.
Español: Personal cuya función es operar, mantener, y velar por el buen funcionamiento de las instalaciones en general: estación depuradora, red hidráulica, estación de cogeneración eléctrica, compostaje y otras instalaciones.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de veinte días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La documentació ambiental senyala que “amb el procés de rompuda es volen suavitzar els desnivells actuals per tal de facilitar la gestió agrícola mitjançant la creació d'una parcel·la més uniforme” sense entrar en detalls de l'actuació (nivells o plataformes obtingudes, tractament de la plantació actual, proposta de restauració, etc.).
Español: La documentación ambiental señala que “con el proceso de roturación se quieren suavizar los desniveles actuales con el fin de facilitar la gestión agrícola mediante la creación de una parcela más uniforme” sin entrar en detalles de la actuación (niveles o plataformas obtenidas, tratamiento de la plantación actual, propuesta de restauración, etc.).
Català: Els usos són facilitar el contacte amb les persones d'interès de l'Institut Català Internacional per la Pau i la difusió d'assumptes vinculats a l'àmbit de la pau.
Español: Los usos son facilitar el contacto con las personas de interés del Instituto Catalán Internacional por la Paz y la difusión de asuntos vinculados al ámbito de la paz.
Català: Ajuntament de Rosselló, Avinguda Catalunya, 2, 25124 Rosselló.
Español: Ayuntamiento de Rosselló, Avenida Catalunya, 2, 25124 Rosselló.
Català: Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària.
Español: Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 7, cal aportar la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se aportará, además de la documentación que prevé la base general 7, la siguiente documentación:
Català: Atès que, en data 25 d'abril de 2013, es va publicar al DOGC núm. 6363, l'anunci de la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de determinats immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, entre els quals hi havia la finca situada al carrer de Girona, núm. 18, xamfrà amb el carrer d'Ausiàs Marc, núm. 30-32, de Barcelona, per adjudicar mitjançant primera i segona subhasta, la qual es va declarar deserta i finalitzada, mitjançant Resolució ECO/1459/2013, de 20 de juny, ja que no es va presentar cap proposició;
Español: Dado que, en fecha 25 de abril de 2013, se publicó en el DOGC núm. 6363, el anuncio de la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de determinados inmuebles propiedad de la Generalitat de Catalunya, entre los que estaba la finca situada en la calle de Girona, núm. 18, chaflán con la calle de Ausiàs Marc, núm. 30-32, de Barcelona, para adjudicar mediante primera y segunda subasta, la cual se declaró desierta y finalizada, mediante Resolución ECO/1459/2013, de 20 de junio, ya que no se presentó ninguna proposición;
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sus delegaciones territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.3 Garantia del compliment de la proposta: 0 - 10 punts
Español: 2.3 Garantia de complimiento de la propuesta: 0 - 10 puntos