BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a criteri general se situarà el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables).
Español: Como criterio general se situará el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables).
Català: Per al pagament d'aquestes beques de col·laboració del Programa Èxit 2019-2020 es destina un import total màxim de 567.806€, a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 del centre gestor A11005.
Español: Para el pago de estas becas de colaboración del Programa Èxit 2019-2020 se destina un importe total máximo de 567.806€, a cargo de la partida presupuestaria D / 480000100/4210/0000, del centro gestor A11005.
Català: 4.7 Als efectes d'aquestes bases, addicionalment a l'establert en els apartats anteriors, també es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: 4.7 A los efectos de estas bases, adicionalmente al establecido en los apartados anteriores, también se considerarán gastos no subvencionables las siguientes:
Català: El personal contractat segons aquesta modalitat de contractació causa baixa en l'empresa quan cessi la causa que doni origen a la substitució o bé quan finalitzi el contracte de durada determinada del treballador substituït.
Español: El personal contratado con arreglo a esta modalidad de contratación causará baja en la empresa cuando concluya la causa que ha dado origen a la sustitución o bien cuando finalice el contrato de duración determinada del trabajador sustituido.
Català: a) Donar suport a la persona titular del Departament i assistir-la en les diferents activitats.
Español: a) Dar apoyo a la persona titular del Departamento y asistirla en las diferentes activi-dades.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest organisme;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer, incluida en el manual de organización de este organismo;
Català: Títol: Nou centre residencial d'acció educativa.
Español: Título: Nuevo centro residencial de acción educativa.
Català: El Decret 2/1995, de 10 de gener, de reestructuració de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: El Decreto 2/1995, de 10 de enero, de reestructuración del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: .17 Publicitat de les subvencions.
Español: .17 Publicidad de las subvenciones.
Català: Aquest article es pot desenvolupar per mitjà d'un Reglament de règim interior que haurà d'aprovar la Junta General.
Español: Este artículo se puede desarrollar por medio de un Reglamento de régimen interior que tendrá que aprobar a la Junta General.
Català: Retribució mensual a percebre o part proporcional als dies treballats.
Español: Retribución mensual a percibir o parte proporcional a los días trabajados.
Català: El desenvolupament de l'activitat comportarà poca incidència en el medi acústic, per la qual cosa l'impacte es considera compatible.
Español: El desarrollo de la actividad comportará poca incidencia en el medio acústico, por lo que el impacto se considera compatible.
Català: Saber comparar diferents ofertes de productes i serveis financers bàsics.
Español: Saber comparar diferentes ofertas de productos y servicios financieros básicos.
Català: Entitat: Universitat de València – Estudi General.
Español: Entidad: Universidad de Valencia - Estudio General.
Català: El sisè tram s'iniciarà a la línia Llacuna 1, al suport 37 i finalitzarà al suport 37 bis de la línia de derivació al secc. S13926.
Español: El sexto tramo se iniciará en la línea Llacuna 1, en el apoyo 37 y finalizará en el apoyo 37 bis de la línea de derivación al secc. S13926.
Català: b) Oficial de segona de recompte
Español: b) Oficial de segunda de recuento
Català: Accés als llocs de treball
Español: Acceso a los lugares de trabajo
Català: 22.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 22.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y del resto de normativa que le es aplicable.
Català: Els llocs de treball esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo ha estado incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Fins al dia 31 de desembre de 2003, la quantia del complement d'antiguitat del personal que tingui reconeguda antiguitat consolidada es mantindrà en la quantia vigent a 30 d'abril de 2003.
Español: Hasta el día 31 de diciembre de 2003, la cuantía del complemento de antigüedad del personal que tenga reconocida antigüedad consolidada se mantendrá en la cuantía vigente a 30 de abril de 2003.
Català: Tipus d'informació que es requerirà a les reunions ordinàries i d'on s'ha d'obtenir: registres comptables i/o altres.
Español: Tipo de información que se requerirá en las reuniones ordinarias y donde se debe obtenerse: registros contables y/o otros.
Català: b) Pressupost de licitació: 322.608.-€, abans d'IVA
Español: b) Presupuesto de licitación: 322.608.-€, antes de IVA
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest anunci se'ls notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 10.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s'indicarà el termini i el recurs que es podrà interposar davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: 10.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el recurso que se podrá interponer ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Inspecciona els cursos de capacitació professional dels transportistes (CAP).
Español: Inspecciona los cursos de capacitación profesional de los transportistas (CAP).
Català: Aquest protocol haurà de ser discutit en el CSS.
Español: Este protocolo tendrá que ser discutido en el CSS.
Català: 1.1 Descriu la simbologia utilitzada en els processos de soldadura i la que correspon als equips de soldadura utilitzats als vehicles.
Español: 1.1 Describe la simbología utilizada en los procesos de soldadura y la que corresponde a los equipos de soldadura utilizados a los vehículos.
Català: El pressupost base és de 15.042.701 pessetes (90.408,45 euros).
Español: El presupuesto base es de 15.042.701 pesetas (90.408,45 euros).
Català: La inspecció tècnica és obligatòria en la tipologia d'edificis descrita a l'article 3, i sempre que es compleixin qualssevol dels supòsits següents:
Español: La inspección técnica es obligatoria en la tipología de edificios descrita en el artículo 3, y siempre y cuando se cumpla cualquiera de los supuestos siguientes:
Català: ANUNCI d'Instalacions Capellades, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Instalacions Capellades, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En aplicació del article 25.bis.11 del Reglament (UE) 1303/2013, no es requerirà documentació per comprovar que el destí de la inversió s'ha utilitzat pels fins previstos.
Español: En aplicación del artículo 25.bis.11 del Reglamento (UE) 1303/2013, no se requerirá documentación para comprobar que el destino de la inversión se ha utilizado para los fines previstos.
Català: Que el Servei d'Ocupació de Catalunya, el Consorci d'Educació de Barcelona i l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes coincideixen en la necessitat de poder oferir formació en llengua russa i xinesa adreçada al sector comercial i del turisme i poder avaluar les dues especialitats formatives noves.
Español: Que el Servicio de Empleo de Cataluña, el Consorcio de Educación de Barcelona y la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes coinciden en la necesidad de poder ofrecer formación en lengua rusa y china dirigida en el sector comercial y del turismo y poder evaluar las dos especialidades formativas nuevas.
Català: 4.1 Els projectes tenen una durada de sis mesos i es poden iniciar en el termini de sis mesos des de l'endemà de la data d'acceptació de l'ajut per part de l'entitat beneficiària.
Español: 4.1 Los proyectos tendrán una duración de seis meses y se podrán iniciar en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la fecha de aceptación de la ayuda por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.9 Utilitza eines informàtiques específiques del sistema operatiu bancari.
Español: 2.9 Utiliza herramientas informáticas específicas del sistema operativo bancario.
Català: e) Elaborar i difondre el butlletí informatiu del Centre.
Español: e) Elaborar y difundir el boletín informativo del Centro.
Català: Les parts signants del Conveni consideren que, atesa la compensació i absorció global establerta a l'article 7 d'aquest conveni, expressament queden sense efecte les condicions establertes al Reglament de funcionaris de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona (publicat al BOP de Barcelona de 24.07.81 i les modificacions publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data del 13.02.85, del 12.11.86, del 31.08.88, del 09.02.90, i del 10.06.92), sens perjudici del respecte de les condicions personals recollides en els acords bilaterals que, a títol individual, s'hagin subscrit entre la Cambra i el personal subjecte a la disposició transitòria 8 de la Llei bàsica de cambres núm. 3/1993, de 22 de març, i a la disposició transitòria 5 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, del Parlament de Catalunya.
Español: Las partes que firman el Convenio consideran que, dada la compensación y la absorción establecida en el artículo 7 del presente Convenio, quedan expresamente sin efecto las condiciones establecidas en el Reglamento de funcionarios de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona (publicado en el BOP de Barcelona de 24.07.81 y las modificaciones publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña con fechas 13.02.85, 12.11.86, 31.08.88, 09.02.90, y el 10.06.92), sin perjuicio del respeto de las condiciones personales recogidas en los acuerdos bilaterales que, a título individual, se hayan suscrito entre la Cambra y el personal sujeto a la disposición transitoria octava de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de Cámaras y a la disposición transitoria 5 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, del Parlamento de Cataluña.
Català: Més de deu persones: 538,50 euros.
Español: Más de diez personas: 538,50 euros.
Català: classificaran en lleus, greus i molt greus.
Español: clasificándose las faltas en leves, graves y muy graves.
Català: Aquesta autorització té efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Esta autorización tiene efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: Només podran celebrar-se contractes de posada a disposició entre una empresa de treball temporal i una empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, en els mateixos supòsits i sota les mateixes condicions i requisits que l'empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, podria celebrar un contracte de durada determinada, conforme a allò disposat en l'Estatut dels treballadors i en el present Conveni col·lectiu.
Español: Tan solo podrán celebrarse contratos de puesta a disposición entre una empresa de trabajo temporal y una empresa usuaria, organizadora del juego del bingo, en los mismos supuestos y bajo las mismas condiciones y requisitos que la empresa usuaria, organizadora del juego del bingo, podría celebrar un contrato de duración determinada, conforme a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el presente Convenio colectivo.
Català: En data de 4 de juny de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona, al carrer Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del sector UA-6 Sotavia, per a l'adequació dels límits de l'àmbit a la realitat física del territori, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 4 de junio de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, en la calle Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del sector UA-6 Sotavia, para la adecuación de los límites del ámbito a la realidad física del territorio, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olot, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olot, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Restitució edàfica: s'han de posar 0,2 m de terra vegetal als talussos i 0,5 m a la plaça.
Español: Restitución edáfica: deben ponerse 0,2 m de tierra vegetal en los taludes y 0,5 m en la plaza.
Català: El 15 d'abril de 2015 amb número de registre 9013E-818/2015, l'empresa Agrolerida, SA, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a la implantació de l'activitat avícola de pollastres d'engreix prevista al polígon 7, parcel·la 2, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: El 15 de abril de 2015, con número de registro 9013E-818/2015, la empresa Agrolerida, SA, solicitó la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la implantación de la actividad avícola de pollos de engorde prevista en el polígono 7, parcela 2, en el término municipal de Alcarràs.
Català: ANUNCI de Quaderna, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Quaderna, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La relació entre l'ordenació comunitària i la dels estats membres.
Español: La relación entre el ordenamiento comunitario y la de los estados miembros.
Català: L'Ajuntament contribuirà amb la quantitat anual de 25.000 pessetes per als delegats de personal laboral amb la finalitat de dotar de mitjans per a l'exercici de l'acció sindical.
Español: El Ayuntamiento contribuirá con la cantidad anual de 25.000 pesetas para los delegados de personal laboral con la finalidad de proporcionar medios al ejercicio de la acción sindical.
Català: 4.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - 1 plaça de boví de carn: 1 UBG; reposició: 0,6 UBG
Español: - 1 plaza de vacuno de carne: 1 UGM; reposición: 0,6 UGM.
Català: Nomenar el senyor Josep González Cambray director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombrar al señor Josep González Cambray director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: A l'entrada en vigor del present Conveni seran compensables i/o absorbibles els augments concedits per l'empresa, voluntàriament o a compte del Conveni en qualsevol època.
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio serán compensables y/o absorbibles los aumentos concedidos por la empresa, voluntariamente o a cuenta del Convenio en cualquier época.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar informe al Departament de Cultura i incorporar, si és el cas, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Deberá solicitarse informe al Departamento de Cultura e incorporar, si es el caso, sus prescripciones.
Català: Llenguatge corporal:
Español: Lenguaje corporal:
Català: Import adjudicat: 550 milions de pessetes.
Español: Importe adjudicado: 550 millones de pesetas.
Català: Per al rendiment normal a la feina, no ha de gaudir simultàniament de vacances més del percentatge possible estimat per cada departament o secció i centre de treball, amb subjecció a un sistema rotatiu d'elecció de dates, per tal de garantir el seu funcionament correcte.
Español: Para el normal rendimiento en el trabajo, no disfrutará simultáneamente de vacaciones más del porcentaje posible estimado por cada Departamento o Sección y centro de trabajo, son sujeción a un sistema rotativo de elección de fechas, a fin de garantizar su debido funcionamiento.
Català: Centres de formació de persones adultes on es fan les proves
Español: Centros de formación de personas adultas donde se hacen las pruebas
Català: d) Abonar les quotes i aportacions que s'estableixin.
Español: d) Abonar las cuotas y aportaciones que se establezcan.
Català: 8.4 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 9, és el que, a aquest efecte, estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 8.4 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 9, es el que, a este efecto, establezca la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a avisos d'impagament de la quota de certificació i/o de la quota per producte emparat 2019, a resolucions d'arxivament per desistiment, de suspensions cautelars, notificacions de no conformitats, i a comunicacions diverses, d'operadors inscrits, o en tràmit d'inscripció, en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a avisos de impago de la cuota de certificación y/o de la cuota por producto amparado 2019, a resoluciones de archivo por desistimiento, de suspensiones cautelares, notificaciones de no conformidades, y a comunicaciones varias, de operadores inscritos, o en trámite de inscripción, en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Les faltes greus se sancionaran amb suspensió de sou i feina de 5 a 20 dies.
Español: Las faltas graves se sancionarán con suspensión de empleo y sueldo de 5 a 20 días.
Català: S'abonaran les despeses produïdes per la utilització del mitjà de transport per raó del servei encomanat.
Español: Se abonarán los gastos producidos por la utilización del medio de transporte en razón del servicio efectuado.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3280/2003, de 27 d'octubre, de cessament del senyor Josep Ignasi Escoruela i Roca com a subdirector general d'Administració i Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3280/2003, de 27 de octubre, de cese del señor Josep Ignasi Escoruela i Roca como subdirector general de Administración y Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una gira per França i Alemanya.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para realizar una gira por Francia y Alemania.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar els treballs tenint en compte les pautes definides pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que són comunicades als/les becaris/àries en el moment de notificar-se la concessió de la beca.
Español: Los/las beneficiarios/as de les becas deben formalizar los trabajos teniendo en cuenta las pautas definidas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que se comunican a los/las becarios/as en el momento de notificarse la concesión de la beca.
Català: 10.2 El aspirants seleccionats en el procediment selectiu per a l'ingrés al mateix cos en convocatòries corresponents a diferents administracions educatives hauran d'optar per una d'elles, de manera que renunciaran a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en les restants.
Español: 10.2 Los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo para el ingreso al mismo cuerpo en convocatorias correspondientes a diferentes administraciones educativas deberán optar por una de ellas, de manera que renunciarán a todos los derechos que pudieran corresponderles por su participación en las restantes.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-165) de l'àrea de coneixement: Producció Vegetal, departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia el Sr. Antonio Rafael Almirall Malivern amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-165) en el Área de Conocimiento de Producción Vegetal, departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología, a Don Antonio Rafael Almirall Malivern con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Es preveu que comuniqui el nucli històric d'Esparreguera i el barri de la Plana.
Español: Se prevé que comunique el núcleo histórico de Esparreguera y el barrio de La Plana.