BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 19 de desembre de 2007.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que la actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección sobre la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente de 19 de diciembre de 2007.
Català: La modificació prevista consisteix en un increment de superfície, de matèries primeres consumides, dels residus generats, i s'incorpora un nou punt d'abocament d'aigües residuals.
Español: La modificación prevista consiste en un incremento de superficie, de materias primeras consumidas, de los residuos generados, y se incorpora un nuevo punto de vertido de aguas residuales.
Català: M10: Informàtica industrial: 20 hores
Español: M10: Informática industrial: 20 horas
Català: Tot el personal de l'Ajuntament de Llorenç al qual sigui d'aplicació aquest Conveni es regirà pel que disposa l'Estatut dels Treballadors pel que fa al procediment sancionador.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento de Llorenç en el cual sea de aplicación este Convenio se revolvió para lo que dispone el Estatuto de los trabajadores con respecto al procedimiento sancionador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Plantilles ortopèdiques (el parell amb prescripció mèdica)
Español: Plantillas ortopédicas (el par con prescripción médica)
Català: (15 minuts per esmorzar)
Español: (15 minutos para desayunar).
Català: ORDRE de 5 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 5 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas de colaborador técnico, en régimen interino, en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització d'exploracions complementàries de suport diagnòstic
Español: Convenio de colaboración para la realización de exploraciones complementarias de soporte diagnóstico
Català: En situació de nombre imparell, s'arrodonirà el personal de servei sempre per excés.
Español: En situación de número impar de personal de servicio, se redondeará siempre por exceso.
Català: c. Verificació que el pagament de les factures corresponents a les despeses del programa subvencionat s'ha efectuat a través del compte únic, o bé mitjançant compensació en les condicions que estableix el punt 14.4.e) d'aquest annex.
Español: c. Verificación de que el pago de las facturas correspondientes a los gastos del programa subvencionado se ha efectuado a través de la cuenta única, o bien mediante compensación en las condiciones que establece el punto 14.4.e) de este anexo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellví de la Marca, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellví de la Marca, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Les instal·lacions d'aprofitament de biogàs emetran diversos contaminants com el diòxid de carboni, el diòxid de sofre, els òxids de nitrogen i els COV.
Español: Las instalaciones de aprovechamiento de biogás emitirán varios contaminantes como el dióxido de carbono, el dióxido de azufre, los óxidos de nitrógeno y los COV.
Català: La distribució d'aquests llocs de genèric/a d'àrea mixta entre vigilància i prestacions es concretarà en funció de les necessitats que presenti el centre penitenciari, i les preferències de les persones aspirants per ocupar-los s'ordenaran, si escau, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut al procés selectiu.
Español: La distribución de estos puestos de genérico/a de área mixta entre vigilancia y prestaciones se concretará en función de las necesidades que presente el centro penitenciario, y las preferencias de las personas aspirantes para ocuparlos se ordenarán, si procede, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: - Decisió C(2011) 5033 de la Comissió de 19 de juliol de 2011 per la qual s'estableix el programa de treball pel 2012 del programa “Persones”.
Español: - Decisión C(2011) 5033 de la Comisión de 19 de julio de 2011 por la que se establece el programa de trabajo para el 2012 del programa “Personas”.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les condicions de treball del personal que presta els seus serveis per compte i ordre d'empreses dedicades a l'activitat de comerç, tant majoristes com minoristes, que no estan incloses en l'àmbit funcional de cap altre Conveni publicat en el Butlletí o Diari Oficial corresponent, amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del present Conveni, i a aquelles persones treballadores i empreses als quals, amb anterioritat a l'aplicació del present Conveni, els hi era d'aplicació el Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona.
Español: Este Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo del personal que presta sus servicios por cuenta y orden de empresas dedicadas a la actividad de comercio, tanto mayoristas como minoristas, que no están incluidas en el ámbito funcional de ningún otro Convenio publicado en el Boletín o Diario Oficial correspondiente, con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, y a aquellas personas trabajadoras y empresas a los que, con anterioridad a la aplicación del presente Convenio, les era de aplicación el Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona.
Català: f) Han de ser viables tècnicament i financerament.
Español: f) Tienen que ser viables técnicamente y financieramente.
Català: Tercer: notificar aquesta Resolució a l'Agencia Catalana de l'Aigua a fi i efecte que sigui incorporada a la resolució final d'autorització.
Español: Tercero: notificar la presente Resolución a la Agencia Catalana del Agua con el fin de que sea incorporada en la resolución final de autorización.
Català: Valoració del vetllador principal, prevenció de la claudicació i el tractament.
Español: Valoración del velador principal, prevención de la claudicación y tratamiento.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre el concurs públic d'una plaça de psicòleg.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre el concurso público de una plaza de psicólogo.
Català: .3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Josep Solé Vidal i núm. de col·legiat 11654, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Tarragona amb el número 33932 i en data 1 de d'agost de 2003.
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de conformidad con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, habiendo servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Josep Solé i Vidal y núm. de colegiado 11654, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Tarragona con el número 33932 y en fecha 1 de agosto de 2003.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en planta química.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en planta química.
Català: Supervisa la tramesa de dades relatives als expedients de contractació formalitzats a l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: Supervisa el envío de datos relativos a los expedientes de contratación formalizados en la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Amb referència als establiments de càmping, la nova regulació, a diferència de l'anterior, no limita les persones usuàries perquè puguin ser propietàries d'albergs semimòbils situats en un càmping; una altra novetat consisteix en la supressió d'alguns requisits formals de la recepció del càmping, com l'exhibició de la llista de preus i de l'habilitació municipal, atès que tampoc s'exigeixen als altres tipus d'establiments d'allotjament turístic.
Español: En referencia a los establecimientos de camping, la nueva regulación, a diferencia de la anterior, no establece limitaciones para que las personas usuarias puedan ser propietarias de albergues semimóviles situados en un camping; otra novedad consiste en la supresión de algunos requisitos formales de la recepción del camping, como la exhibición de la lista de precios y de la habilitación municipal, dado que tampoco se exigen a los otros tipos de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el conseller d'Interior, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante el consejero de Interior, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción que de él hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, y se les advierte de que en el caso de que no corrijan dentro de dicho plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: registrarà el temps invertit.
Español: registrará el tiempo invertido.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a les àrees de serveis de l'autopista AP-7, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las áreas de servicios de la autopista AP-7, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: La Junta donarà compte de la seva gestió i del moviment econòmic.
Español: La Junta dará cuenta de su gestión y del movimiento económico.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats adscrites o en què participa.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha elaborado el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades adscritas o en que participa.
Català: seu del tribunal, que preveu l'article 4.
Español: siempre en la sede del tribunal, que prevé el artículo 4.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2365/2012, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública l'ampliació per a l'exercici 2012 dels imports màxims destinats a la concessió de la subvenció adreçada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2365/2012, de 29 de octubre, por la que se hace pública la ampliación para el ejercicio 2012 de los importes máximos destinados a la concesión de la subvención dirigida al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo.
Català: ORDRE PTO/434/2005, de 4 de novembre, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades i aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/434/2005, de 4 de noviembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas y aprobación de las bases reguladoras.
Català: Incoar un nou procediment per a la declaració de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com a hereva abintestada del senyor José Carlos Coronado Suárez.
Español: Incoar un nuevo procedimiento para la declaración de la Administración de la Generalidad de Cataluña como heredera abintestato del Sr. Jose Carlos Coronado Suárez.
Català: En relació a la solució de conflictes col·lectius de treball cal atenir-se a allò que s'ha establert en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC núm. 1397, de 23/1991.
Español: En relación a la solución de conflictos colectivos de trabajo se estará a aquello que se ha establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC número 1397, de 23/1991.
Català: Oficial de segona i assimilats: 1.076,61 euros.
Español: Oficial de 2ª y asimilados: 1.076,61
Català: Quan la Inspecció d'Educació emeti informe negatiu sobre la idoneïtat docent inicial de la persona avaluada, el director o directora dels serveis territorials ha d'emetre resolució, amb audiència prèvia a la persona interessada, posant fi al nomenament de substitut o interí i determinant la seva exclusió de la borsa de treball del personal interí docent.
Español: Cuando la Inspección de Educación emita informe negativo sobre la idoneidad docente inicial de la persona evaluada, el director o directora de los servicios territoriales debe resolver, previa audiencia al interesado, poniendo fin al nombramiento de sustituto o interino y determinando su exclusión de la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: ORDRE SLT/213/2018, de 13 de desembre, per la qual es determina, per a l'any 2018, la capita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: ORDEN SLT/213/2018, de 13 de diciembre, por la que se determina, para el año 2018, la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria.
Català: Enginyer de telecomunicació.
Español: Ingeniero de telecomunicaciones.
Català: Coneixements sobre tècniques de comunicació davant d'emergències.
Español: Conocimientos sobre técnicas de comunicación ante emergencias.
Català: a) Trasllat de les persones residents a altres dispositius residencials.
Español: a) Traslado de las personas residentes a otros dispositivos residenciales.
Català: Ubicació i moviments de càmera i personatges.
Español: Ubicación y movimientos de cámara y personajes.
Català: Peça de terra anomenada Davall de la Serra, situada al terme de Figuerola d'Orcau, terme municipal d'Isona i Conca Dellà, de cabuda vuitanta-sis àrees.
Español: Pieza de tierra llamada Davall de la Serra, situada en el término de Figuerola d'Orcau, término municipal de Isona i Conca Dellà, de cabida ochenta y seis áreas.
Català: Certifica els deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya sol·licitats pels licitadors.
Español: Certifica las deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña solicitadas por los licitadores.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector definit entre l'equipament de can Muntanyola i el carrer de Josep Carreras, de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector definido entre el equipamiento de Can Muntanyola y la calle de Josep Carreras, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: EDICTE de 22 de gener de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 29 de novembre de 2007, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 29 de noviembre de 2007, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya, per si sol o mitjançant el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con la Generalidad de Cataluña, por si solo o mediante el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: 1.8 Executa les indicacions acordades en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: 1.8 Ejecuta las indicaciones acordadas en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2355/2012, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calldetenes i de Santa Eugènia de Berga.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2355/2012, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calldetenes y de Santa Eugènia de Berga.
Català: Organització del temps per dur a terme les activitats previstes.
Español: Organización del tiempo para llevar a cabo las actividades previstas.
Català: b) Les persones aspirants que hagin superat la prova d'accés a qualsevol cicle de grau superior d'arts plàstiques i disseny, pertanyent a una família amb diferent prova (vegeu apartat 3.4) a la del cicle a què es vol accedir.
Español: b) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado superior de artes plásticas y diseño perteneciente a una familia con diferente prueba (ver apartado 3.4) a la del ciclo al que se desea acceder.
Català: Dins el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions per part del grup ecologista GEPEC que s'han tingut en comte en la formulació de la proposta.
Español: En el periodo de información pública de la petición se han presentado alegaciones por parte del grupo ecologista GEPEC que se han tenido en cuenta en la formulación de la propuesta.
Català: Amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'ha aprovat la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la disposició addicional vuitena de la qual estableix l'obligació de les administracions locals catalanes d'informar al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya els contractes formalitzats.
Español: Con posterioridad a la entrada en vigor de esta Orden, se ha aprobado la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la disposición adicional octava por la que se establece la obligación de las administraciones locales catalanas de informar al Registre público de contratos de la Generalidad de Cataluña los contratos formalizados.
Català: Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada per l'Ordre SSS/140/2004, de 19 d'abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004), i per l'Ordre SLT/120/2005, de 21 de març (DOGC núm. 4357, de 6.4.2005).
Español: 1156, de 16.6.1989), modificada por la Orden SSS/140/2004, de 19 de abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004), y por la Orden SLT/120/2005, de 21 de marzo (DOGC núm. 4357, de 6.4.2005).
Català: p) Fer constar el suport del Servei d'Ocupació de Catalunya i el cofinançament de l'FSE, sense perjudici del que s'estableixi a les convocatòries corresponents, i seguir l'imatge corporativa segons la disposició addicional cinquena d'aquesta Ordre.
Español: p) Hacer constar el apoyo del Servicio de Ocupación de Cataluña y la cofinanciación del FSE, sin perjuicio de lo que se establezca en las convocatorias correspondientes, y seguir la imagen corporativa según la disposición adicional quinta de esta Orden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3791, pàg. 23166, de 31.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3791, pág. 23166, de 31.12.2002).
Català: —9 Adjudicació, nomenaments i presa de possessió
Español: —9 Adjudicación, nombramientos y toma de posesión
Català: Recursos que s'hi poden interposar: contenciós administratiu en el termini de 2 mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recursos que se pueden interponer: contencioso administrativo en el plazo de 2 meses desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Les diplomatures, o equivalents, que habilitin per accedir a llocs del grup B es valoren amb 1,5 punts cadascuna.
Español: c) Las diplomaturas, o equivalentes, que habiliten para acceder a puestos del grupo B se valoran con 1,5 puntos cada una.