BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que existeix una organització per col·legis territorials, serà suficient la incorporació a un d'ells, que serà el del domicili professional únic o principal, per exercir en tot el territori de l'Estat.
Español: Dado que existe una organización por colegios territoriales, será suficiente la incorporación a uno de ellos, que será el del domicilio profesional único o principal, para ejercer en todo el territorio del Estado.
Català: Per formalitzar la petició, les persones sol·licitants que es vulguin acollir a aquesta subvenció hauran de presentar les seves sol·licituds dins el termini establert.
Español: Para formalizar la petición, los solicitantes que quieran acogerse a esta subvención deberán presentar sus solicitudes dentro del plazo establecido.
Català: Térmens, 23 de desembre de 2021
Español: Térmens, 23 de diciembre de 2021
Català: 2) Emissores de televisió d'àmbit local
Español: 2) Emisoras de televisión de ámbito local
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a instal·lació d'una planta d'aglomerat asfàltic en calent, dins l'àmbit de la pedrera de cal Tita, al terme municipal de Cervelló
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para instalación de una planta de aglomerado asfáltico en caliente, dentro del ámbito de la cantera de Cal Tita, en el término municipal de Cervelló
Català: Teràpia Ocupacional
Español: Tterapia Ocupacional
Català: b) Nombre d'hores cedides i període en què es fa la cessió. La cessió s'ha de fer per mesos complets i fins a 6 mesos com a màxim, i cal fer-la sempre abans que el cessionari o els cessionaris facin ús de les hores.
Español: b) Número de horas cedidas y período en el que se efectúa la cesión, que habrá de ser por meses completos hasta un máximo de 6 meses siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: per a gasoductes i oleoductes
Español: para gasoductos y oleoductos
Català: Mitjançant proposta a la Junta General extraordinària del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 18 de novembre de 2014, es va aprovar, inicialment, la modificació dels estatuts del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: Mediante propuesta a la Junta General extraordinaria del Consorcio de Acción Social de la Garrotxa de 18 de noviembre de 2014, se aprobó inicialmente la modificación de los estatutos del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Català: Els col·legis oficials de gestors administratius i delegacions: àmbit territorial, constitució i funcionament.
Español: Los colegios oficiales de gestores administrativos y delegaciones: ámbito territorial, constitución y funcionamiento.
Català: —7 Determinar que si el Pla està subjecte a Declaració d'Impacte Ambiental per tal de procedir a l'aprovació provisional de l'expedient caldrà disposar de la declaració d'impacte ambiental del projecte, d'acord amb l'article 85.6 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —7 Determinar que si el Plan está sujeto a Declaración de Impacto Ambiental con el fin de proceder a la aprobación provisional del expediente habrá que disponer de la declaración de impacto ambiental del proyecto, de acuerdo con el artículo 85.6 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: d) Coordinar les accions de motivació, orientació i formació per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat fent el seguiment de les actuacions de suport i derivant-ne informes de resultats i propostes de mesures de treball.
Español: d) Coordinar las acciones de motivación, orientación y formación para la inserción laboral de las personas con discapacidad haciendo el seguimiento de las actuaciones de apoyo y derivando informes de resultados y propuestas de medidas de trabajo.
Català: Conèixer i controlar els principis bàsics de la direcció de grups a les sessions de treball pràctic i als partits.
Español: Conocer y controlar los principios básicos de la dirección de grupos a las sesiones de trabajo práctico y a los partidos.
Català: Declaració responsable de donar compliment, si s'escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento, en su caso, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: 5.8 Descriu diferents maneres de dur a terme una interpretació de recursos.
Español: 5.8 Describe diferentes formas de llevar a cabo una interpretación de recursos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu fase B de rehabilitació dels edificis de l'estació de ferrocarril de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo fase B de rehabilitación de los edificios de la estación de ferrocarril de Santa Maria de Palautordera.
Català: G= GRUP; T= temporals; P= places.
Español: G= GRUPO; T= temporales; P= plazas.
Català: Informació de les partides de despesa del compte de pèrdues i guanys.
Español: Información de las partidas de gasto de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Gimbebé, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Gimbebé, de Gavà.
Català: I el segon, en nom i representació de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, amb NIF Q9355294A, en virtut de l'escriptura d'apoderament atorgada davant la senyora Sandra Pérez Tenedor, notària de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, el dia 5 de juny de 2007, i registrada en el seu protocol amb el número 484.
Español: Y el segundo, en nombre y representación de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, con NIF Q9355294A, en virtud de la escritura de apoderamiento otorgada ante la señora Sandra Pérez Tenedor, notaria del Ilustre Colegio de Cataluña, el día 5 de junio de 2007, y registrada en su protocolo con el número 484.
Català: b) Del 20 de juny al 4 de juliol de 2013, per a les línies de subvencions següents:
Español: b) Del 20 de junio al 4 de julio de 2013, para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: 2.4 Per la tutorització de pràctiques en centres docents i serveis educatius d'alumnes en període de formació inicial o d'alumnes de cursos d'especialització, 0,15 punts per cada període de pràctiques.
Español: 2.4 Por la tutorización de prácticas en centros docentes y servicios educativos de alumnos en período de formación inicial o de alumnos de cursos de especialización, 0,15 puntos por cada período de prácticas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0809481) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos) para el año 2002 (código de convenio núm. 0809481) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'exercici dels càrrecs és obligatori i gratuït, tot i que la junta de propietaris pot considerar l'al·legació de motius d'excusa fonamentats i que les persones que els exerceixen tenen dret a rescabalar-se de les despeses que ocasiona llur exercici.
Español: El ejercicio de los cargos es obligatorio y gratuito, a pesar de que la junta de propietarios puede considerar la alegación de motivos de excusa fundamentados y que las personas que los ejercen tienen derecho a resarcirse de los gastos que ocasiona su ejercicio.
Català: Segon.- Intervenció del senyor Director General.
Español: Segundo.- Intervención del señor Director General.
Català: A conseqüència de la derogació del capítol 4 de l'Ordenança laboral, indicada a l'article 13, a partir de l'1 de gener de 1990 van quedar suprimits els ascensos automàtics establerts a l'esmentat capítol.
Español: Como consecuencia de la derogación del capítulo 4 de la Ordenanza laboral, indicada en el artículo 13, a partir de 1 de enero de 1990 quedaron suprimidos los ascensos automáticos establecidos en el citado capítulo.
Català: Tramet els expedients ja resolts als serveis corresponents.
Español: Envía los expedientes ya resueltos a los servicios correspondientes.
Català: El canal de la Dreta del Llobregat no derivarà del riu més de 0,8 m3/s, els quals poden ser incrementats fins a un màxim d'1,2 m3/s amb aportacions procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat, sempre que les condicions sanitàries siguin adients.
Español: El canal de la Derecha del Llobregat no derivará del río más de 0,8 m3/s, los cuales podrán ser incrementados hasta un máximo de 1,2 m3/s con aportaciones procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat, siempre que las condiciones sanitarias sean adecuadas.
Català: Eliminació de restes vegetals en pista forestal o camí (secció 2).
Español: Eliminación de restos vegetales en pista forestal o camino (sección 2).
Català: Adaptació, amb efectes de data 1 d'abril de 2020, de nomenaments de personal funcionari del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i del Departament de Justícia a la nova estructura del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Adaptación, con efectos de fecha 1 de abril de 2020, de nombramientos de personal funcionario del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y del Departamento de Justicia a la nueva estructura del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària, amb un representant de cada entitat signant, que té caràcter tècnic i que ha de vetllar pel seguiment i l'avaluació de l'execució d'aquest encàrrec, així com per la resolució de les qüestions tècniques que es puguin plantejar.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria, con un representante de cada entidad firmante, que tiene carácter técnico y que velará por el seguimiento y la evaluación de la ejecución de este encargo, así como por la resolución de las cuestiones técnicas que se puedan plantear.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estableix les prioritats de les actuacions destinades a millorar l'eficiència energètica.
Español: Establece las prioridades de las actuaciones destinadas a mejorar la eficiencia energética.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació 2016 d'1 plaça de tècnic superior de serveis econòmics.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo 2016 de 1 plaza de técnico superior de servicios económicos.
Català: Si en la tramitació de les llicències ambientals hi ha petites limitacions en determinades configuracions de l'edifici (com ara alguns centímetres de les amplades, dels recorreguts, dels nivells en l'accés, etc.) que obliguessin a la refeta d'alguns elements de l'arquitectura interior (escala, murs, elements significatius de l'obra original per la seva factura en oficis amb un valor sobresortint com pedra, estucats, fusta, etc.), el tècnic que tramiti la sol·licitud de la llicència de l'activitat, sota la seva responsabilitat facultativa i en la mesura que la legislació normativa preveu el criteri d'ajust, es podrà proposar el seu manteniment en peu sense modificar determinats elements de detall, en comptes de refer-los completament.
Español: Si en la tramitación de las licencias ambientales hay pequeñas limitaciones en determinadas configuraciones del edificio (como algunos centímetros de las anchuras, de los recorridos, de los niveles en el acceso, etc.) que obligaran al rehecho de algunos elementos de la arquitectura interior (escalera, muros, elementos significativos de la obra original para su factura en oficios con un valor sobresaliente como piedra, estucados, madera, etc.), el técnico que tramita la solicitud de la licencia de la actividad, bajo su responsabilidad facultativa y en la medida que la legislación normativa previene el criterio de ajuste, se podrá proponer su mantenimiento en pie sin modificar determinados elementos de detalle, en vez de rehacerlos completamente.
Català: Competència en expressió escrita.
Español: Competencia en expresión escrita.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació de la Seguretat de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/011/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación de la Seguridad de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/011/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: 5.4 Característiques de les persones desaparegudes i el seu equipament.
Español: 5.4 Características de las personas desaparecidas y su equipamiento.
Català: a) Empreses que compleixen els requisits que estableix la base 3.1.1.
Español: a) Empresas que cumplen los requisitos establecidos en la base 3.1.1.
Català: En data 15 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Palafolls presenta una nova documentació, incorporant les prescripcions del l' informe esmentat.
Español: En fecha 15 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Palafolls presenta una nueva documentación, incorporando las prescripciones del citado informe.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003), i la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003), y la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: 1.4.1 Criteris de seguretat i mecànica corporal.
Español: 1.4.1 Criterios de seguridad y mecánica corporal.
Català: Les hores que inverteixen els mecànics i el personal de taller en feines penoses tenen un suplement del 13% per compensar el desgast de les eines i de la roba de feina que aporten, de conformitat amb el que estableix l'article 3r del Decret 2380/1973.
Español: Las horas que inviertan los mecánicos y el personal de taller en trabajos penosos tendrán un suplemento del 13% para compensar el desgaste de útiles y herramientas y prendas de trabajo que aportan, de conformidad con lo que establece el artículo 3º del Decreto 2380/1973.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 25.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació i, en allò que escaigui, a la reversió dels béns i drets que pertanyen a l'empresa pública.
Español: 25.3 El acuerdo de disolución tiene que determinar la manera como se tiene que proceder a la liquidación y, en aquello que se requiera, a la reversión de los bienes y derechos que pertenecen a la empresa pública.
Català: - S'ha de donar compliment a tot allò que estableix la Direcció General de Patrimoni Cultural a l'informe amb data 23 de juliol de 2018, que indica que:
Español: - Se deberá dar cumplimiento a todo aquello que establece la Dirección General de Patrimonio Cultural en el informe con fecha 23 de julio de 2018, que indica que:
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per a assumptes propis, comissions de serveis en altres organismes, excedències i serveis especials, o situacions similars.
Español: Se descontarán con esta finalidad los períodos de licencia por asuntos propios, comisiones de servicios en otros organismos, excedencias y servicios especiales o situaciones similares.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'1 mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de 1 mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: d. El salari a percebre durant el període de vacances serà el corresponent als ingressos reals diaris que per a cada categoria es fixa a les taules annexes a excepció de les hores extres.
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que para cada categoría se fija en las tablas anexas con excepción de las horas extras.
Català: Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona
Español: Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona
Català: 2.1 Analitza els factors que influeixen en la perillositat d'un producte fitosanitari químic o biològic.
Español: 2.1 Analiza los factores que influyen en la peligrosidad de un producto fitosanitario químico o biológico.
Català: Tarifes per les inspeccions periòdiques
Español: Tarifas por las inspecciones periódicas
Català: El Prat de Llobregat: creada pel Reial decret 173/2007, la senyora Maria Rosa Igay Merino, notària de Cenicero, 3a.
Español: El Prat de Llobregat: creada por el Real decreto 173/2007, la señora Maria Rosa Igay Merino, notaria de Cenicero, 3ª.
Català: – L'organització de la jornada continuada del dia 23 de desembre de 2014.
Español: – La organización de la jornada continua del día 23 de diciembre de 2014.
Català: Per cada títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, o altres títols declarats legalment equivalents, així com pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, 1,0000 punt.
Español: Para cada título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, u otros títulos declarados legalmente equivalentes, así como por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, 1,0000 punto.
Català: Les condicions de protecció dels edificis declarats BCIL són:
Español: Las condiciones de protección de los edificios declarados BCIL son:
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció de l'eix del rec Madral amb l'eix del curs antic del riu Fluvià o rec del Molí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje del Rec Madral con el eje del curso antiguo del río Fluvià o Rec del Molí.
Català: Actuacions que conformen l'objecte del Conveni
Español: Actuaciones que conforman el objetivo del Convenio
Català: Aquestes, juntament amb les zones on la vegetació natural es vegi afectada per les actuacions, s'hauran de revegetar i restituir a la seva situació original.
Español: Estas, junto con las zonas donde la vegetación natural se vea afectada por las actuaciones, se tendrán que revegetar, restituyéndolas a su situación original.
Català: Els esmentats plusos s'han de percebre mentre es realitzin els horaris, relleus i graelles a què es refereix l'article 18, jornada de treball en interior mines, i resulta incompatible la seva percepció acumulada.
Español: Los referidos pluses se percibirán mientras se realicen los horarios, relevos y parrillas a que se refieren el artículo 18, jornada de trabajo en interior minas, resultando incompatible su percepción acumulada.
Català: Proves d'accés als ensenyaments de tècnic/a d'esport en futbol: tècnic/a superior d'esport en futbol.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico/a de deporte en fútbol: técnico/a superior de deporte en fútbol.