BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71, 1ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: 2.2 La concessió dels ajuts resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 2.2 La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: 6.5 Abans de pagar les subvencions es comprovarà que els beneficiaris compleixen les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que els beneficiaris percebran fins que satisfacin els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 6.5 Antes de pagar las subvenciones se comprobará que los beneficiarios cumplen sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que los beneficiarios percibirán hasta que satisfagan las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior, projectes i obres de decoració i arts aplicades al mur.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior, proyectos y obras de decoración y artes aplicadas al muro.
Català: 17.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 16.16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 17.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 16.16 del anexo 1 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la segregació de polígons i parcel·les de la Reserva nacional de caça del Cadí, al terme municipal d'Odèn, i l'actualització dels límits d'aquesta Reserva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la segregación de polígonos y parcelas de la Reserva nacional de caza de El Cadí, en el término municipal de Odèn, y la actualización de los límites de esa Reserva.
Català: Per a la jubilació anticipada voluntària dels treballadors el Consell Comarcal de la Garrotxa ofereix una indemnització segons l'escala següent:
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores el Consejo Comarcal de La Garrotxa ofrece una indemnización según la escala siguiente:
Català: —4 Pressupost base de licitació: 37.120.000 ptes. (223.095,69 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 37.120.000 ptas. (223.095,69 euros).
Català: Unitats de població que no estan incloses en els codis d'ens locals de IDESCAT.
Español: Unidades de población que no están incluidas en los códigos de entes locales de IDESCAT.
Català: d) Les condicions de participació es tindran en compte en els sistemes de classificació i de competició i s'especificaran a les normatives tècniques dels esports.
Español: d) Las condiciones de participación se tendrán en cuenta en los sistemas de clasificación y de competición y se especificarán en las normativas técnicas de los deportes.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cayfo y Asociados, AIE, consistent en instal·lar tres màquines rotatives per impressió, anomenades R34, R25 i R18 i tres màquines enquadernadores anomenades Corona SV, Rustica 3 i Cubridora 507 i canvis respecte als focus associats a la nova maquinària i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 d'abril de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cayfo y Asociados, AIE, consistente en instalar tres máquinas rotativas por impresión, nombradas R34, R25 y R18 y tres máquinas encuadernadoras nombradas Corona SV, Rustica 3 y Cubridora 507 y cambios con respecto a los focos asociados a la nueva maquinaria e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de abril de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: Obtenir un nivell de consciència corporal que faciliti l'adopció d'una postura adequada pel cant.
Español: Obtener un nivel de conciencia corporal que facilite la adopción de una postura adecuada para el canto.
Català: Aquesta llista està formada, per ordre de prelació, per:
Español: Esta lista está formada, por orden de prelación, por:
Català: Classifica i coordina les eValisa rebudes de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat sobre immobles.
Español: Clasifica y coordina las eValisa recibidas de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad sobre inmuebles.
Català: La prevista a la clàusula desena
Español: La prevista en la cláusula décima
Català: mínim una antiguitat de 15 anys, si sol·licita la jubilació
Español: antigüedad de 15 años, si solicita la jubilación anticipada,
Català: Per tant, per tal d'examinar l'article 5 RDL 20/2012 i la seva modificació subsegüent, cal tenir presents el context i els antecedents normatius.
Español: Por tanto, con el fin de examinar el artículo 5 RDL 20/2012 y su modificación subsiguiente, debemos tener presentes el contexto y los antecedentes normativos.
Català: Transmet, fent servir la seva pròpia llengua, instruccions senzilles sobre llocs i hores obtingudes en la llengua estrangera, sempre que es repeteixin lentament i clarament.
Español: Transmite, utilizando su propia lengua, instrucciones sencillas sobre lugares y horas obtenidas en la lengua extranjera, siempre que se repitan lentamente y claramente.
Català: A la plantilla de recollida d'escombraries i als treballadors que treballin amb equips d'aigua se'ls ha de lliurar 1 parell de botes d'aigua.
Español: A la plantilla de recogida de basura y a los trabajadores que trabajen con equipos de agua se le entregará 1 par de botas de agua.
Català: .3 Es deroga el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, llevat dels articles 29 a 39 del capítol 4, que estableixen les funcions i l'estructura dels centres de seguretat i salut laboral.
Español: .3 Se deroga el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, salvo los artículos 29 a 39 del capítulo 4, que establecen las funciones y la estructura de los centros de seguridad y salud laboral.
Català: Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil, dels exercicis corresponents als anys 2002 i 2003, i previsió de l'any 2004.
Español: Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil, de los ejercicios correspondientes a los años 2002 y 2003, y previsión del año 2004.
Català: El 30 de setembre de 2016, l'Ajuntament de Begues va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'Acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, i la seva representació gràfica.
Español: El 30 de septiembre de 2016, el Ayuntamiento de Begues envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, y su representación gráfica.
Català: Aquest òrgan pot demanar l'assessorament de persones expertes de prestigi i competència reconeguda en els diferents àmbits a què es refereixen els premis..
Español: Este órgano puede pedir el asesoramiento de personas expertas de prestigio y competencia reconocida en los diferentes ámbitos a los que se refieren los premios..
Català: Contindran també aquells documents que, d'acord amb aquestes Normes urbanístiques, garanteixen l'execució de les seves prescripcions en el sòl urbanitzable.
Español: Contendrán también aquellos documentos que, de acuerdo con estas Normas urbanísticas, garantizan la ejecución de sus prescripciones en el suelo urbanizable.
Català: Conv. 2010; FI-DGR 2011, Resolució IUE/2644/2010, de 30 de juliol (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010)
Español: Conv. 2010; FI-DGR 2011, Resolución IUE/2644/2010, de 30 de julio (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010)
Català: En el cas que la solució inicial proposada hagi sofert modificacions, caldrà aportar de nou un projecte d'obra acabada (as-built), amb les actuacions, els productes, els equips i els sistemes definits a les especificacions descrites als informes de certificació/qualificació energètica presentats.
Español: En caso de que la solución inicial propuesta haya sufrido modificaciones, se deberá aportar de nuevo un proyecto de obra terminada (as-built), con las actuaciones, productos, equipos y sistemas definidos en las especificaciones descritas en los informes de certificación/calificación energética presentados.
Català: Es fa públic per a coneixement general que es deixa sense efecte l'Anunci publicat al DOGC núm. 6629, de 23 de maig de 2014, relatiu al subministrament de vestuari divers per al cos de Mossos d'Esquadra (exp. IT 2013 988-30/2014).
Español: Se hace público para conocimiento general que se deja sin efecto el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6629, de 23 de mayo de 2014, relativo al suministro de vestuario diverso para el cuerpo de Mozos de Escuadra (exp. IT 2013 988-30/2014).
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial, que queda fixada en un màxim de 60.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial, que queda fijada en un máximo de 60.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'extracció i tractament de roca calcària, de la qual és titular Transportes y Bombeo de Hormigones, SA, al terme municipal d'Albons.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación y tratamiento de roca calcárea, cuyo titular es Transportes y Bombeo de Hormigones, SA, en el término municipal de Albons.
Català: L'empresa que continuï el servei en la seva prestació efectiva, ha de continuar per subrogació la relació laboral dels treballadors adscrits en aquest.
Español: La empresa que continúe el servicio en su prestación efectiva, continuará por subrogación la relación laboral de los trabajadores adscritos al mismo.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 40 punts): pla de treballs, fins a 20 punts, memòria descriptiva del procés d'execució, fins a 15 punts, i organització dels treballs i mesures per disminuir l'impacte sobre l'activitat, fins a 5 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 40 puntos): plan de trabajo, hasta 20 puntos, memoria descriptiva del proceso de ejecución, hasta 15 puntos, y organización de los trabajos y medidas para disminuir el impacto sobre la actividad, hasta 5 puntos.
Català: L'obtenció d'olis, sucs i extractes bruts.
Español: La obtención de aceites, jugos y extractos brutos.
Català: Els tècnics o les tècniques dels Serveis i Unitats adscrites a la Secretaria d'Habitatge o de les Oficines col·laboradores han de valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar, d'acord amb barems de preus de la construcció reconeguts oficialment.
Español: Los técnicos o las técnicas de los Servicios y Unidades adscritas a la Secretaría de Vivienda o de las Oficinas colaboradoras deben valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar, de acuerdo con baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de desembre de 2016, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), per a l'activitat d'escorxador d'aviram i sala de desfer, al terme municipal de Lleida (exp. L1CS150016),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de diciembre de 2016, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), para la actividad de matadero de aves y sala de despiece, en el término municipal de Lleida (exp. L1CS150016),
Català: d) Títol de doctor en què constin la universitat i l'any d'expedició en el cas que les persones sol·licitants hagin obtingut un doctorat a l'estranger i de les persones que no autoritzin les consultes telemàtiques a la PICA.
Español: d) Título de doctor en el que conste la universidad y el año de expedición en el caso de que las personas solicitantes hayan obtenido un doctorado en el extranjero y de las personas que no autoricen las consultas telemáticas a la PICA.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin per al torn de promoció interna, a més de complir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris; tenir una antiguitat, com a mínim, de dos anys en aquest cos, i hauran d'estar, respecte a la Generalitat de Catalunya, en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen para el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios; tener una antigüedad, como mínimo, de dos años en este cuerpo, y deberán estar, respecto a la Generalidad de Cataluña, en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: El sòl d'equipament necessari per les empreses de servei públic, podrà ésser adquirit per l'Ajuntament per aquella finalitat, previ pagament del just preu final de l'expropiació, per part d'aquestes empreses.
Español: El suelo de equipamiento necesario para las empresas de servicio público, podrá ser adquirido por el Ayuntamiento para aquella finalidad, previo pago del justo precio final de la expropiación, por parte de estas empresas.
Català: Tasques de traducció, correspondència, taquimecanografia i
Español: Tareas de traducción, correspondencia, taquimecanografía y
Català: Per cursos, tallers, seminaris (màxim de 100 h/curs i/o 500 h/any):
Español: Por cursos, talleres, seminarios (máximo de 100 h/curso y/o 500 h/año):
Català: Vist l'informe favorable emès pel Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Tramitació de les reclamacions presentades portant a terme les mediacions que en derivin.
Español: d) Tramitación de las reclamaciones presentadas llevando a cabo las mediaciones que se deriven.
Català: 11.1 La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 11.1 La concesión de las ayuda se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: h) Resoldre les incorporacions i baixes en el Col·legi, d'acord amb els Estatuts i les normes del Col·legi.
Español: h) Resolver las incorporaciones y bajas en el Colegio, de acuerdo con los Estatutos y las normas del Colegio.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Estas ayudas son incompatibles con otras ayudas para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: i) Membres d'entitats nacionals i internacionals relacionades amb la conservació del patrimoni científic, tècnic i industrial català.
Español: i) Miembros de entidades nacionales e internacionales relacionadas con la conservación del patrimonio científico, técnico e industrial catalán.
Català: refós del polígon II del Pla parcial Torreblanca, de Sant Joan
Español: texto refundido del polígono II del Plan parcial Torreblanca, de Sant
Català: f) Executar els criteris de distribució dels projectes, d'acord amb la programació establerta.
Español: f) Ejecutar los criterios de distribución de los proyectos, de acuerdo con la programación establecida.
Català: 1.2 Els requisits establerts a la base 1.1 s'han d'haver complert el dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds i han de continuar vigents durant el procés formatiu.
Español: 1.2 Los requisitos establecidos en la base 1.1 se tienen que haber cumplido el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y deben continuar vigentes durante el proceso formativo.
Català: 1.2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà modificar també la normativa del Pla parcial El Mariner, en la qual s'hauran d'incorporar les condicions d'ordenació que garanteixin un resultat correcte, tant pel que fa a la qualitat arquitectònica i a la integració en el sector com pel que fa a l'operativitat, una adequada accessibilitat i el compliment de la legislació de Prevenció i Extinció d'Incendis.
Español: 1.2 Indicar al Ayuntamiento que deberá modificarse también la normativa del Plan parcial El Mariner, en la cual deberán incorporarse las condiciones de ordenación que garanticen un resultado correcto, tanto respecto a la cualidad arquitectónica y a la integración en el sector como a la operatividad, una adecuada accesibilidad y el cumplimiento de la legislación de Prevención y Extinción de Incendios.
Català: 6.- Requerir a ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S.L., perquè aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar l'informe als organismes sectorials competents.
Español: 6.- Requerir a ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S. L., para qué aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental para poder solicitar el informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: Les notificacions es poden practicar desplegant tota la seva eficàcia al domicili professional que el col·legiat o col·legiada hagi comunicat al Col·legi, sens perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament l'eventual trasllat.
Español: Las notificaciones pueden practicarse desplegando toda su eficacia en el domicilio profesional que el colegiado o colegiada haya comunicado al Colegio, sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente el eventual traslado.
Català: Per a la resta de sòls és d'aplicació la normativa específica de cada qualificació urbanística establerta pel planejament urbanístic, sens perjudici de l'aplicació de les condicions generals de protecció ambiental establertes en el Capítol III per a tot l'àmbit del Parc Natural.
Español: Para el resto de suelos es de aplicación la normativa específica de cada calificación urbanística establecida por el planeamiento urbanístico, sin perjuicio de la aplicación de las condiciones generales de protección ambiental establecidas en el Capítulo III para todo el ámbito del Parque Natural.
Català: Avaluació d'argumentacions, analitzant inferències vàlides i detectant errors lògics propis i dels altres.
Español: Evaluación de argumentaciones, analizando inferencias válidas y detectando errores lógicos propios y de los demás.
Català: 37.1 L'Administració ha de definir la delimitació concreta de les zones inundables a què fa referència l'artcile 14.3 del Reglament.
Español: 37.1 La Administración ha de definir la delimitación concreta de las zonas inundables a que hace referencia el artículo 14.3 del Reglamento.