BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'aprovació del projecte executiu i la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de aprobación del proyecto ejecutivo y la petición de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica que se describe a continuación:
Català: Fita 6: se situa al Clot de les Vinyes, al punt d'intersecció del marge esquerre del torrent del Clot de les Vinyes amb el marge nord del camí de Can Traver a Can Solei.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Clot de les Vinyes, en el punto de intersección de la margen izquierda del torrente del Clot de les Vinyes con la margen norte del camino de Can Traver a Can Solei.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. D588195, F615301 i G411901 al G411903, corresponent al contracte d'arrendament, constituït en data 1 de març de 1993 per un import de 86.000 pessetes, propietat de la senyora Josefa Olivet Roig, amb DNI 40209353-V, i de la senyora Rosa Vicens Olivet, amb DNI 77890255-L, i arrendat a la Caixa de Girona, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. D588195, F615301 y G411901 al G411903, correspondiente al contrato de alquiler, constituido en fecha 1 de marzo de 1993 por un importe de 86.000 pesetas, propiedad de doña Josefa Olivet Roig, con DNI 40209353-V, y de doña Rosa Vicens Olivet, con DNI 77890255-L, y arrendado a la Caixa de Girona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El Col·legi de Criminòlegs de Catalunya és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia, sense afany de lucre, i amb plena capacitat d'obrar per a l'acompliment de les seves finalitats i funcions públiques i privades.
Español: El Colegio de Criminólogos de Cataluña es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia, sin afán de lucro, y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y funciones públicas y privadas.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina des de 30 fins a 90 dies o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo desde 30 hasta 90 días o despido.
Català: Concepte: supressió de barreres arquitectòniques de l'edifici de l'ÍNDEX.
Español: Concepto: supresión de barreras arquitectónicas del edificio de L'ÍNDEX.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la classificació corresponent atenent a l'article 54 de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la clasificación correspondiente atendiendo al artículo 54 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: Legislació de les autoritats portuàries.
Español: Legislación de las autoridades portuarias.
Català: i) El trencament o la violació de secrets d'obligada reserva que no produeixi un greu perjudici a l'empresa.
Español: i) El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: 17.3 A aquest efecte es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades i, sempre que se superi la xifra de 2.000 euros, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: 17.3 A tal efecto se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos, las actividades, las modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas y, siempre y cuando se supere la cifra de 2.000 euros, subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, cambio de beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre información pública.
Català: - Tot els tràmit electrònics o serveis electrònics d'un procediment administratiu, a excepció de les actuacions següents: formular sol·licituds, presentar declaracions responsables, interposar recursos, desistir d'accions o renunciar a drets, així com aquells tràmits que continguin una informació d'un nivell més elevat de seguretat.
Español: - Todos los trámites electrónicos o servicios electrónicos de un procedimiento administrativo, a excepción de las actuaciones siguientes: formular solicitudes, presentar declaraciones responsables, interponer recursos, desistir de acciones o renunciar a derechos, así como aquellos trámites que contengan una información de un nivel más elevado de seguridad.
Català: El que s'informa per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se informa para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: Donar publicitat del centre que ha iniciat l'activitat amb indicació de les dades següents:
Español: Dar publicidad del centro que ha iniciado la actividad con indicación de los datos siguientes:
Català: 1.1 Cal mantenir els paràmetres màxims de volumetria i ocupació fixats en el Pla especial i llur modificació, de manera que per tal de poder ampliar les sitges per l'àmbit fixat en la proposta (k) es redueixi, proporcionalment, l'ocupació i la volumetria per algun dels altres àmbits previstos d'ampliació en el planejament vigent i que no han estat executats.
Español: 1.1 Debe mantenerse los parámetros máximos de volumetría y ocupación fijados en el Plan especial y su modificación, de manera que para poder ampliar los silos para el ámbito fijado en la propuesta (k) se reduzca, proporcionalmente, la ocupación y la volumetría para alguno de los otros ámbitos previstos de ampliación en el planeamiento vigente y que no han sido ejecutados.
Català: Les agrupacions d'empreses privades també hauran de presentar una única justificació amb tota la documentació de les empreses agrupades.
Español: Las agrupaciones de empresas privadas también deberán presentar una única justificación con toda la documentación de las empresas agrupadas.
Català: 1.3 Selecciona els equips i els materials d'acord amb les propietats de la mostra que s'ha de tractar.
Español: 1.3 Selecciona los equipos y materiales de acuerdo con las propiedades de la muestra que se ha de tratar.
Català: Finalitat: Digitalització, edició electrònica, audiollibres, dvds, Ginjoler, Visualbooks i xarxes socials.
Español: Finalidad: la digitalización, la edición electrónica, audiolibros, DVD, Ginjoler, Visualbooks y redes sociales.
Català: .6 Subvencions concedides per a projectes de cooperació internacional al desenvolupament, d'acord amb la Resolució PRE/2301/2005, de 8 d'agost, de convocatòria pública (DOGC núm. 4451, de 19.8.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .6 Subvenciones concedidas para proyectos de cooperación internacional para el desarrollo, de acuerdo con la Resolución PRE/2301/2005, de 8 de agosto, de convocatoria pública (DOGC núm. 4451, de 19.8.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: Aprenent segona manteniment
Español: Aprendiz segunda mantenimiento
Català: Es proposa suprimir el sector i mantenir-lo com a sòl no urbanitzable.
Español: Se propone suprimir el sector y mantenerlo como suelo no urbanizable.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, rbla. de Catalunya, 19-21, CP 08007, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, rbla. de Catalunya, 19-21, CP 08007, de Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant els documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides, i d'acord amb les característiques i els terminis establerts, i es presentaran a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se tendrán que rellenar debidamente, adjuntando los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, y de acuerdo con las características y los plazos establecidos, y se presentarán en las dependencias citadas, sin perjuicio de lo que disponga el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat el 11 de novembre de 2019, amb la "Universidad a distancia de Madrid UDIMA) i l'estudiant Patricia Martín Hernández
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 11 de noviembre de 2019, con la "Universidad a distancia de Madrid UDIMA) y el estudiante Patricia Martín Hernández
Català: El nombre màxim de plantes admès serà de planta baixa +1 planta pis + golfes, i l'alçada reguladora màxima serà de 7 m.
Español: El número máximo de plantas admitido será de planta baja +1 planta piso + desván, y la altura reguladora máxima será de 7 m.
Català: Montserrat Domínguez Font, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Domínguez Font, que actuará como vocal.
Català: a) Impulsar i aprovar un marc de directrius i normes tècniques de seguretat de compliment obligatori per a l'Administració de la Generalitat i per als organismes i entitats vinculats o dependents, per tal de garantir una protecció eficaç, en particular davant el cibercrim i els ciberatacs.
Español: a) Impulsar y aprobar un marco de directrices y normas técnicas de seguridad de cumplimiento obligatorio para la Administración de la Generalidad y para los organismos y entidades vinculados o dependientes, para garantizar una protección eficaz, en particular ante el cibercrimen y los ciberataques.
Català: d) Activitat turística: els serveis i les actuacions adreçades als usuaris turístics i el conjunt d'actuacions públiques i privades d'ordenació i promoció del turisme.
Español: d) Actividad turística: los servicios y las actuaciones dirigidas a los usuarios turísticos y el conjunto de actuaciones públicas y privadas de ordenación y promoción del turismo.
Català: També poden realitzar activitats docents referides als ensenyaments especialitzats o programes de doctorat i proporcionar assessorament tècnic en l'àmbit de la seva competència.
Español: También pueden realizar actividades docentes referidas a las enseñanzas especializadas o programas de doctorado y proporcionar asesoramiento técnico en el ámbito de su competencia.
Català: Grups professionals 6, 7 i 8: sis mesos
Español: Grupos profesionales 6, 7 y 8: seis meses
Català: g) Altres mèrits: beques, coordinació i organització de cursos: 1 punt.
Español: g) Otros méritos: becas, coordinación y organización de cursos: 1 punto.
Català: 60.5 En matèria d'ascensos i/o promoció econòmica, s'estableixen com a principis fonamentals l'aptitud i la capacitat de l'empleat per a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball i també el contingut general, els requisits específics i el nivell d'aquests llocs.
Español: 60.5 En materia de ascensos y/o promoción económica se establecen como principios fundamentales los de la aptitud y capacidad del empleado para el desempeño de las funciones propias de los puestos de trabajo, así como el contenido general, requisitos específicos y nivel de dichos puestos.
Català: Àrea de protecció arqueològica A, que abasta l'interior dels perímetres grafiats en els plànols d'ordenació.
Español: Área de protección arqueológica A, que abarca el interior de los perímetros grafiados en los planos de ordenación.
Català: c) En el cas que s'hagi sol·licitat i/o rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en l'exercici fiscal corrent i en els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant, estat de tramitació o data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable sobre no haver rebut cap ajut.
Español: c) En caso de que se haya solicitado y/o recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, estado de tramitación o fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable de no haber recibido ninguna ayuda.
Català: L'Ordre ARP/131/2020, de 29 de juliol, va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per als centres d'activitats marítimes afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID19.
Español: La Orden ARP/131/2020, de 29 de julio, aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para los centros de actividades marítimas afectados económicamente por las consecuencias de la COVID19.
Català: Origen i causes del defectes: matèria, màquina, productes
Español: Origen y causas de los defectos: materia, máquina, productos auxiliares,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents del torrent del Llorinar o de les Acàcies.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del torrente de El Llorinar o de Les Acàcies.
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar el president aixeca la
Español: Sin más asuntos a tratar el presidente levanta la sesión, de la
Català: Realitzar correctament les operacions de càrrega i
Español: Realizar correctamente las operaciones de
Català: q) Facilitar a l'òrgan concedent la informació i les dades que aquest requereixi a efectes d'avaluació econòmica, d'implementació i d'impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada.
Español: q) Facilitar al órgano concedente la información y los datos que este requiera a efectos de evaluación económica, de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada.
Català: D) Personal adscrit als serveis i institucions que es traspassen.
Español: D) Personal adscrito a los servicios e instituciones que se traspasan.
Català: Aquest conveni començarà a regir a partir del dia 1 de gener de 2010, i el seu termini de vigència serà fins al 31 de desembre de 2013, a més, es prorrogarà d'any en any si abans no és denunciat per qualsevol de les parts interessades, amb tres mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència o de les seves pròrrogues, si escau.
Español: El presente Convenio empezará a regir a partir del día 01 de enero de 2010 y su plazo de vigencia será hasta el 31 de diciembre de 2013, prorrogándose de año en año si antes no es denunciado por cualquiera de las partes interesadas con tres meses de antelación a la fecha de terminación de la vigencia o de sus prórrogas en su caso.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la que s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente se deberá aportar una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: Identificar les característiques del sector dels esports d'hivern i del turisme de neu a la Unió Europea i a d'altres països.
Español: Identificar las características del sector de los deportes de invierno y del turismo de nieve en la Unión Europea y en otros países.
Català: En l'edificabilitat també es computaran els cossos sortints tancats o semitancats, els celoberts i els patis de ventilació.
Español: A la edificabilidad también se computarán los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, los patios de luces y los patios de ventilación.
Català: L'abonament de les quantitats corresponents s'efectuarà mitjançant transferència bancària.
Español: La liquidación de las cantidades correspondientes se efectuará mediante transferencia bancaria.
Català: A més a més, cal recordar que la doctrina del Tribunal Constitucional s'afirma clarament restrictiva perquè considera que l'article 149.1.13 CE no pot incloure qualsevol acció de naturalesa econòmica i és necessària l'existència d'una «incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general» (STC 143/2012, de 2 de juliol, FJ 5), o bé contenir «els criteris globals d'ordenació d'un sector concret de l'economia» (STC 41/2016, de 3 de març, FJ 3).
Español: Además, cabe recordar que la doctrina del Tribunal Constitucional se afirma claramente restrictiva porque considera que el artículo 149.1.13 CE no puede incluir ninguna acción de naturaleza económica y es necesaria la existencia de una «incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general» (STC 143/2012, de 2 de julio, FJ 5), o bien contener «los criterios globales de ordenación de un sector concreto de la economía» (STC 41/2016, de 3 de marzo, FJ 3).
Català: Avaluació de les activitats:
Español: Evaluación de las actividades:
Català: No obstant això, sigui quin sigui el període de baixa previst, des del primer dia l'empleat afectat haurà d'avisar telefònicament la Direcció de l'Escola i li haurà de comunicar la inassistència al treball.
Español: No obstante, cualquiera que sea el período de baja previsto, desde el primer día el empleado afectado avisará telefónicamente a la Dirección de la Escuela y comunicará su inasistencia al trabajo.
Català: En el cas que la jurisdicció laboral, en l'exercici de les funcions que li són pròpies, no aprovi algun dels articles d'aquest Conveni, la resta del Conveni continua sent vàlid.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio de las funciones que le son propias, no aprobase alguno de los artículos de este Convenio, seguirá siendo válido el resto del mismo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i al Consorci per a la reforma de la Gran Via, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y al Consorcio para la reforma de la Gran Vía, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquesta solució comportaria nous impactes com ara la dispersió de les infraestructures, la transformació de terrenys tenint en compte la superfície de llacunatge necessària per tractar l'efluent en les èpoques de més aportació i la intersecció amb el rec.
Español: Esta solución comportaría nuevos impactos como la dispersión de las infraestructuras, la transformación de terrenos teniendo en cuenta la superficie de lagunaje necesaria para tratar el efluente en las épocas de mayor aportación y la intersección con la acequia.
Català: 9.1 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural la qual s'ha d'emetre i notificar, per escrit, al sol·licitant en el termini màxim de 6 mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol·licitud.	9.1 La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural que debe emitirse y notificarse, por escrito, al solicitante en el plazo máximo de 6 meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Ha dedicat tota la vida a la pesca des de petites embarcacions que treia a la platja de Malgrat de Mar.
Español: Ha dedicado toda la vida a la pesca desde pequeñas embarcaciones que varaba en la playa de Malgrat de Mar.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Distraccions i negligències en la conservació o en el manteniment dels equips o materials de treball dels quals sigui responsable.
Español: Descuidos y negligencias en la conservación o en el mantenimiento de los equipos o materiales de trabajo de los que sea responsable.