BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva notificació individual, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació individual, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, a contar del día siguiente de su notificación individual, recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación individual, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Joan Carles Cordón Bofill, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Joan Carles Cordón Bofill, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: e) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial, d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: e) Los actos que tengan la consideración de competencia desleal, de acuerdo con lo que establecen las leyes.
Català: En concepte d'assistència, el Patronat Municipal de Cultura i Joventut abonarà un complement amb un import de 500 euros al 2005, 600 euros al 2006 i 700 euros al 2007.
Español: En concepto de asistencia, el Patronato Municipal de Cultura y Juventud abonará un complemento con un importe de 500 euros en el 2005, 600 euros en el 2006 y 700 euros en el 2007.
Català: d) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració de persones amb discapacitat, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de personas con discapacidad, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: FN=92; TD=Carlos Casals Morreres, Soledad, 7, Soses; PO=4; PN=23; A=2559,54 i un suport; SOS=33,66; SOD=3120,71; SOT=113,09; CT=fruiters.
Español: FN=92; TD=Carlos Casals Morreres, Soledad, 7, Soses; PO=4; PN=23; A=2559,54 y un apoyo; SOS=33,66; SOD=3120,71; SOT=113,09; CT=frutales.
Català: Que totes les parts manifesten la seva voluntat de coordinar un seguit de recursos dirigits a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals per tal de contribuir als processos de creació, creixement i consolidació d'aquestes empreses, al crèdit, al capital circulant, a la capitalització i a la solvència que ajudin les empreses del sector de l'economia social i cooperativa en els processos de finançament per mitjà de la reducció de costos amb condicions econòmiques favorables, amb la instrumentalització d'una subvenció segons el principal del préstec i dels interessos, i addicionant els avals complementaris per accedir al crèdit.
Español: Que todas las partes manifiestan su voluntad de coordinar una serie de recursos dirigidos a la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales con el fin de contribuir a los procesos de creación, crecimiento y consolidación de esas empresas, al crédito, al capital circulante, a la capitalización y a la solvencia que ayuden a las empresas del sector de la economía social y cooperativa en los procesos de financiación a través de la reducción de costes con condiciones económicas favorables, con la instrumentalización de una subvención según el principal del préstamo y de los intereses, y adicionando los avales complementarios para acceder al crédito.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1882/2010, de 18 de maig, de cessament de la senyora Elena Martínez Aynat com a cap de la Secció d'Informació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1882/2010, de 18 de mayo, de cese de la señora Elena Martínez Aynat como jefa de la Sección de Información de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal d'adequació de la plaça de la Llibertat i Memòria de moviment de terres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de adecuación de la plaza de la Llibertat y Memoria de movimiento de tierras.
Català: Conjunt d'intervencions amb la finalitat de millorar l'accessibilitat per facilitar les activitats relacionades amb la higiene personal: substitució de la banyera per un plat de dutxa o adaptacions de banyera o dutxa, canvis d'aixetes; substitució o adaptació del WC o del lavabo; eliminació del bidet o d'altres elements per facilitar la mobilitat; tractament antilliscant de paviments i instal·lació d'ajudes tècniques.
Español: Conjunto de intervenciones con el fin de mejorar la accesibilidad para facilitar las actividades relacionadas con la higiene personal: sustitución de la bañera por un plato de ducha o adaptaciones de bañera o de ducha; cambios de grifos; sustitución o adaptación del WC o del lavabo; eliminación del bidé u otros elementos para facilitar la movilidad; tratamiento antideslizante de pavimentos y instalación de ayudas técnicas.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajudes econòmiques de caràcter social per als/per a les treballadors/res, beneficiaris/iàries i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a l'exercici de 2008, d'acord amb les característiques, els requisits i el procediment que estableix l'Ordre ASC/415/2007, de 7 de novembre (DOGC núm. 5013, de 21.11.2007).
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas económicas de carácter social para los/las trabajadores/as, beneficiarios/as y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para el ejercicio de 2008, de acuerdo con las características, los requisitos y el procedimiento que establece la Orden ASC/415/2007, de 7 de noviembre (DOGC núm. 5013, de 21.11.2007).
Català: L'empresa podrà absorbir amb caràcter general només una festa no recuperable com a màxim quan coincideixi amb el període de vacances, amb independència de que aquestes es fraccionin, a excepció del subsector de Col·lectivitats, el qual es regularà segons el què consta en l'annex E.
Español: La empresa podrá absorber con carácter general solo una fiesta no recuperable como máximo cuando coincida con el período de vacaciones, con independencia de que estas se fraccionen, a excepción del subsector de colectividades, cuyo caso queda regulado según el anexo E.
Català: b) Tenir l'immoble en propietat o estar formalment autoritzat per la persona propietària per efectuar les obres.
Español: b) Disponer del inmueble en propiedad o estar formalmente autorizado por la persona propietaria para efectuar las obras.
Català: —1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats que es detallen a l'annex d'aquesta disposició amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, amb efectes a partir del curs 2011-2012.
Español: —1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados que se detallan en el anexo de esta disposición con las unidades que para cada caso se especifican, con efectos a partir del curso 2011-2012..
Català: És aplicable el que estableixen els capítols 9 i 10 del
Español: Será de aplicación lo establecido en los capítulos 9 y 10
Català: Les persones amb discapacitat que no vulguin accedir a la plaça per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas con discapacidad que no quieran acceder a la plaza por la vía de reserva serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: prestació durant la vigència del Conveni, tant amb
Español: prestación durante la vigencia del mismo, bien sea con carácter
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals en què s'estima el tipus i la quantitat de residus i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, donde se estima el tipo y la cantidad de residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: La secció 2.4 amb la secció 3.1.
Español: La sección 2.4 con la sección 3.1.
Català: El curs de preparació començarà el 14 de setembre de 2010 i no podrà finalitzar abans del dia 6 de maig de 2011.
Español: El curso de preparación empezará el 14 de septiembre de 2010 y no podrá finalizar antes del día 6 de mayo de 2011.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, podrà substituir-ho per una reducció de la seva jornada diària en mitja hora (que haurà de concretar-se/situar-se bé a l'inici, bé al final de la jornada laboral diària) amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes fins que el lactant compleixi els nou mesos d'edat.
Español: Quién ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituirlo por una reducción de su jornada diaria en media hora (que tendrá que concretarse/situarse bien al inicio, bien al final de la jornada laboral diaria) con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas hasta que el lactante cumpla los nueve meses de edad.
Català: Expedient núm. 2007/028880/L Modificació de la Delimitació en sòl urbà per ampliar les instal·lacions existents en sòl no urbanitzable, aprovada definitivament l'11 d'octubre de 2007.
Español: Expediente núm. 2007/028880/L modificación de la Delimitación en suelo urbano para ampliar las instalaciones existentes en suelo no urbanizable, aprobada definitivamente el 11 de octubre de 2007.
Català: El senyor Oriol Balaguer Julià cessa com a secretari de Comerç i Turisme, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Balaguer Julià cesa como secretario de Comercio y Turismo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que el Decret 47/2001, de 6 de febrer, regula el programa d'emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu, estableix les característiques essencials d'aquest sistema d'emprèstits i disposa que, dins els límits, les condicions i l'habilitació que determina la Llei de pressupostos, el conseller d'Economia i Coneixement disposi l'emissió i l'import màxim a posar en circulació en valors negociables a l'empara del programa d'emissions esmentat, així com les referències i el volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari;
Español: Considerando que el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo, establece las características esenciales de este sistema de empréstitos y dispone que, dentro de los límites, condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos, el consejero de Economía y Conocimiento disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del programa de emisiones mencionado, así como las referencias y el volumen máximo de los valores que se pueden intercambiar o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario;
Català: Jutjat 1a Instància núm. 41 Barcelona
Español: Juzgado 1ª Instancia núm. 41 Barcelona
Català: A l'autorització prèvia s'indicarà el motiu, la quantitat d'hores extres previstes i quan es produiran.
Español: En la autorización previa se indicará el motivo, la cantidad de horas extras previstas y cuando se producirán.
Català: 10.3 La selecció dels projectes la duu a terme la Comissió de Selecció, que, tenint en compte els resultats de les dues fases d'avaluació descrites i la disponibilitat pressupostària, fixa una nota de tall global mínima per accedir als ajuts.
Español: 10.3 La selección de los proyectos la llevará a cabo la Comisión de Selección, que, teniendo en cuenta los resultados de las dos fases de evaluación descritas y la disponibilidad presupuestaria, fijará una nota de corte global mínima para acceder a las ayudas.
Català: En dies festius, excepte diumenges: 6.000 ptes./hora / 36,06 euros/hora.
Español: En días festivos, excepto domingos: 6.000 ptas./hora / 36,06 euros/hora.
Català: h) Complir qualsevol altra obligació que imposi la normativa sectorial que els sigui aplicable.
Español: h) Cumplir cualquier otra obligación que imponga la normativa sectorial que les sea de aplicación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dins el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estudia i defineix amb els responsables econòmics i administratius del Departament d'Economia i Finances i d'altres Departaments de la Generalitat els temes de caràcter pressupostari, econòmic i de personal que afecten a l'Idescat.
Español: Estudia i define con los responsables económicos y administrativos del Departamento de Economía y Finanzas y de otros Departamentos de la Generalidad, los términos de carácter presupuestario, económico y de personal que afecten al Idescat.
Català: a) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Notificació pendent: execució de fiança prestada
Español: Notificación pendiente: ejecución de fianza prestada por
Català: L'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 7353, de 20 d'abril de 2017, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 determina, en l'annex, que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) 18 places més 2 corresponents al 10% addicional.
Español: El Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 7353, de 20 de abril de 2017, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 determina, en el anexo, que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1) 18 plazas más 2 correspondientes al 10% adicional.
Català: 2.6 Recull i endreça els equips i el material auxiliar, un cop finalitzada la perforació.
Español: 2.6 Recoge y ordena los equipos y el material auxiliar, una vez finalizada la perforación.
Català: 1.3 Implanta els aparells de luminotècnia a l'espai virtual configurant-ne els paràmetres basics de treball.
Español: 1.3 Implanta los aparatos de luminotecnia en el espacio virtual configurando sus parámetros básicos de trabajo.
Català: A tal finalitat, el primer dia d'utilització sempre es considera complet.
Español: A tal finalidad, el primer día de utilización siempre se considera completo.
Català: especificacions d'acabaments, de muntatge i d'embalatge i les pautes de control
Español: especificaciones de acabados, de montaje y de embalaje y las pautas de control
Català: 2.1.1 Punts relatius a l'objectiu de l'actuació (no acumulables entre si):
Español: 2.1.1 Puntos relativos al objetivo de la actuación (no acumulables entre si):
Català: En considera, de conformitat amb l'article 139.4 del Decret llei 1/1990 que és condició objectiva de constitució de nucli de població l'agrupació de més de tres habitatges dins d'un cercle de 340 m de diàmetre traçat sobre el centre geomètric de qualsevol habitatge existent, exceptuant la zona de parcel·lació especial (clau 3).
Español: Considera, de conformidad con el artículo 139.4 del Decreto ley 1/1990 que es condición objetiva de constitución de núcleo de población la agrupación de más de tres viviendas dentro de un círculo de 340 m de diámetro trazado sobre el centro geométrico de cualquier vivienda existente, exceptuando la zona de Parcelación especial (clave 3).
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels diferents materials, eines i màquines.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y máquinas.
Català: Els treballadors afectats per l'àmbit d'aplicació del present Conveni que convisquin i tinguin al seu càrrec un fill o filla (sigui quina sigui la seva edat) que depengui d'ells econòmicament i estigui afectat per una discapacitat física o psíquica que l'incapaciti per a la realització de qualsevol activitat remunerada, percebran una ajuda mensual de 10.000 pessetes, prèvia aportació pels sol·licitants del certificat del grau de discapacitat emès per l'organisme corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente Convenio que convivan y tengan a su cargo un hijo/ja de cualquier edad, que dependa económicamente de ellos y esté afectado por una disminución física o psíquica que le incapacite para la realización de cualquier actividad remunerada, percibirán una ayuda mensual de 10.000 pesetas, previa aportación por los solicitantes del certificado del grado de disminución emitido por el organismo correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellolí.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellolí.
Català: Grau d'innovació del projecte (valor: 50).
Español: Grado de innovación del proyecto (valor: 50).