BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'inici de les obres es situa abans de l'estació de servei existent, i es projecta en una variant d'uns 350 metres que travessa un terreny pràcticament pla i desforestat, al costat de l'esmentada estació de servei.
Español: El inicio de las obras se sitúa antes de la estación de servicio existente, y se proyecta en una variante de unos 350 metros que atraviesa un terreno prácticamente plano y deforestado, al lado de la mencionada estación de servicio.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat aprovats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aprobados de forma expresa pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Àrea economicofinancera: utilització de noves tècniques de programació de la despesa.
Español: Área económico-financiera: utilización de nuevas técnicas de programación del gasto.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la vuitena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos al Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la octava posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Cap de la unitat de gestió penitenciaria: funcions.
Español: Jefe de la unidad de gestión penitenciaria: funciones.
Català: Igualment es poden agrupar el 50% de les hores que corresponguin dins de cada trimestre natural.
Español: Igualmente podrán agruparse el 50% de las horas que correspondan dentro de cada trimestre natural.
Català: a) Àmplia implantació en el territori i grau de treball en xarxa de l'entitat, en els àmbits nacional i local.
Español: a) Amplia implantación en el territorio y grado de trabajo en red de la entidad, en los ámbitos nacional y local.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-F-99443.1, "Intercanviador de Quatre Camins.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-F-99443.1, "Intercambiador de Quatre Camins.
Català: Es sol·licita un volum anual de 3.500 metres cúbics per a reg de llegums de les finques 316, 617 i 608.
Español: Se solicita un volumen anual de 3.500 metros cúbicos para el riego de legumbres de las fincas 316, 617 y 608.
Català: Col·labora en la proposta i el manteniment dels continguts de l'Espai d'Anàlisi de l'Ocupació Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Colabora en la propuesta y el mantenimiento de los contenidos del Espacio de Análisis de la Ocupación Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Per poder optar a aquestes subvencions, les entitats han d'estar integrades al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i han de disposar, directament o indirectament, d'equipaments escènics i musicals locals multifuncionals d'acord amb la normativa reguladora del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Para poder optar a estas subvenciones, las entidades deben estar integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y deben disponer, directa o indirectamente, de equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales de acuerdo con la normativa reguladora del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: 3.6 Elaboració de la informació de qualitat:
Español: 3.6 Elaboración de la información de calidad:
Català: 4.1 A la Comissió de Govern d'Economia li corresponen les funcions següents:
Español: 4.1 A la Comisión de Gobierno de Economía le corresponden las funciones siguientes:
Català: Deixar sense efecte l'autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya a l'entitat financera Catalunya Banc, S.A.
Español: Dejar sin efecto la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña a la entidad financiera Catalunya Banc, S. A.
Català: Formes de govern i d'administració" (només temes 9 a 12, ambdós inclosos); III "La Unió Europea"; IV "L'Administració pública.
Español: Formas de gobierno y de administración" (solo temas 9 a 12, ambos incluidos); III "La Unión Europea"; IV "La Administración pública.
Català: —14 El becari està obligat a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: —14 El becario estará obligado a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: b) Senax UTE es compromet a informar, a la propera contractista, en el cas de no ser l'adjudicatària del servei en anys successius, de l'existència d'aquest Conveni i dels casos individuals i col·lectius que, per raons de drets adquirits, superin el conveni signat.
Español: b) Senax UTE se compromete a informar, caso de no ser adjudicataria en años sucesivos del servicio, a la próxima contrata del presente Convenio junto con los casos individuales y colectivos que por razones de derechos adquiridos superen al Convenio firmado.
Català: En cas d'exhauriment de la dotació pressupostària, es publicarà al DOGC una Resolució de la Presidència de l'Agència, de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de agotamiento de la dotación presupuestaria, se publicará en el DOGC una Resolución de la Presidencia de la Agencia, de cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 15.1 Els que desitgin fer ús del dret preferent a localitat o zona formalitzaran la sol·licitud d'acord amb el que preveu la base 24, i hauran d'indicar la casella corresponent a la fase de dret preferent a localitat o zona.
Español: 15.1 Los que deseen hacer uso del derecho preferente a localidad o zona formalizarán la solicitud de acuerdo con lo que prevé la base 24, y tendrán que indicar la casilla correspondiente a la fase de derecho preferente a localidad o zona.
Català: Es preveu un volum de material a excavar de 457.820 m³ i una potència mitjana aprofitable de 3,9 metres.
Español: Se prevé un volumen de material a excavar de 457.820 m³ y una potencia media aprovechable de 3,9 metros.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5, parcel·la 19, al terme municipal de Banyeres del Penedès, promoguda per Joan Milà Santacana.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5, parcela 19, en el término municipal de Banyeres del Penedès, promovida por Joan Milà Santacana.
Català: Per al seu còmput es comptarà des del dia d'alta a l'empresa, sigui quina sigui la modalitat contractual pactada.
Español: Para su cómputo se contará desde el día de alta en la empresa, sea cual sea la modalidad contractual pactada.
Català: L'ús de la mosca en la modalitat de fuet o cua de rata i el buldau s'autoritza amb un màxim de 3 mosques per línia.
Español: El uso de la mosca en la modalidad de pesca a mosca o cola de rata y el buldó se autoriza con un máximo de 3 moscas por línea.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració tinguin la preparació i els coneixements necessaris per realitzar adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que debe inspirarse la selección de personal, entre los que hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se deban ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración tengan la preparación y los conocimientos necesarios para realizar adecuadamente sus tareas.
Català: En compliment del que disposen l'article 22 i següents del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 21 de febrer de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 21 de febrero de 2006,
Català: Relació de convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el primer trimestre de l'any 2021 i un conveni del mes de desembre de 2020.
Español: Relación de convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el primer trimestre del año 2021 y un convenio del mes de diciembre de 2020.
Català: Per la seva banda, l'apartat 2 de l'article 131 EAC confereix a la Generalitat la competència en educació, d'acord amb la qual li correspon la competència exclusiva «en matèria d'ensenyament no universitari, amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixin a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat i amb relació als ensenyaments d'educació infantil», que inclou fins a vuit submatèries, entre les quals es troba «[l]a inspecció, l'avaluació interna del sistema educatiu [...]» (apt. d).
Español: Por su parte, el apartado 2 del artículo 131 EAC confiere a la Generalitat la competencia en educación, de acuerdo con la cual le corresponde la competencia exclusiva «en materia de enseñanza no universitaria, con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conduzcan a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y a las enseñanzas de educación infantil», que incluye hasta ocho submaterias, entre las que se encuentra «[l]a inspección, la evaluación interna del sistema educativo [...]» (apdo.
Català: El FITA, ara en fase de creació i promoció, tindrà caràcter publicoprivat, i l'Administració de la Generalitat participarà en la part pública, des de la fase inicial, amb l'objectiu de facilitar-ne l'impuls i la implementació, així com per assegurar un retorn públic a la participació de la Generalitat en el Fons.
Español: El FITA, ahora en fase de creación y promoción, tendrá carácter público-privado, y la Administración de la Generalitat participará en la parte pública, desde la fase inicial, con el objetivo de facilitar el impulso y la implementación, así como para asegurar un retorno público a la participación de la Generalitat en el Fondo.
Català: n) Causar, per negligència o per mala fe, danys greus al patrimoni i/o béns de l'Ajuntament.
Español: n) Causar, por negligencia o mala fe, daños graves al patrimonio y/o bienes del Ayuntamiento.
Català: Urbanisme; coneixements sobre el procés i els materials de la construcció; estructures i arquitectura legal; aplicació de criteris sostenibles en el projecte arquitectònic; normativa tècnica vigent; fases i evolució en la redacció del projecte arquitectònic amb criteris projectuals adients; informàtica CAD i ofimàtica.
Español: Urbanismo; conocimientos sobre el proceso y los materiales de la construcción; estructuras y arquitectura legal; aplicación de criterios sostenibles en el proyecto arquitectónico; normativa técnica vigente; fases y evolución en la redacción del proyecto arquitectónico con criterios proyectuales adecuados; informática CAD y ofimática.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 15 de maig de 2017, per la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 15 de mayo de 2017, por la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña;
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i l'aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -4 de maig de 2016-, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -4 de mayo de 2016-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: L'empresa SCA Hygiene Products, SL, domiciliada a la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental atorgada el 23 de maig de 2003 d'una fàbrica d'articles de paper i cartró per a ús domèstic, sanitari i higiènic, emplaçada al terme municipal de Puigpelat.
Español: La empresa SCA Hygiene Products, SL, domiciliada en la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, ha solicitado la renovación de la autorización ambiental otorgada el 23 de mayo de 2003 de una fábrica de artículos de papel y cartón para uso doméstico, sanitario e higiénico, emplazada en el término municipal de Puigpelat.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Prats de Molló, de la comarca nord-catalana del Vallespir.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Prats de Molló, de la comarca norte-catalana de El Vallespir.
Català: El voluntariat i la solidaritat són dos dels aspectes més importants de la festa.
Español: El voluntariado y la solidaridad son dos de los aspectos más importantes de la fiesta.
Català: I els que s'hi incorporessin forçosament sense haver complert 1 any a l'empresa, percebran la part proporcional al dit període de temps de les pagues extraordinàries de juliol i Nadal.
Español: Los que se incorporen forzosamente sin haber cumplido 1 año en la empresa, percibirán la parte proporcional a dicho periodo de tiempo de las pagas extraordinarias de julio y Navidad.
Català: Es nomena el senyor Jordi William Carnes i Ayats vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi William Carnes i Ayats vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El personal fix de la plantilla de treballadors del centre d'Amer es beneficia de la pòlissa d'assegurança col·lectiva que l'empresa ha subscrit amb l'entitat asseguradora AXA, Aurora Vida, SA (UAP) en les condicions i amb les cobertures que s'hi especifiquen.
Español: El personal fijo de plantilla de trabajadores del centro de Amer se beneficiará de la póliza de seguro colectivo que la empresa ha suscrito con la entidad aseguradora AXA Aurora Vida, SA, (UAP) en las condiciones y con las coberturas que en la misma se detallan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'un plec de clàusules (SJC 1/99).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de un pliego de cláusulas (SJC 1/99).
Català: 8.3 La puntuació mínima que s'ha d'assolir per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada és de 50 punts.
Español: 8.3 La puntuación mínima que se debe alcanzar para poder obtener la concesión de la subvención solicitada es de 50 puntos.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del 10 de novembre de 2011, va modificar la descripció de llocs de treball de l'estructura orgànica de la Sindicatura de Comptes i la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per la Mesa del Parlament el 2 d'octubre de 2007,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la sesión de 10 de noviembre de 2011, modificó la descripción de puestos de trabajo de la estructura orgánica de la Sindicatura de Cuentas y la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por la Mesa del Parlamento el 2 de octubre de 2007,
Català: Igualment, tenen caràcter compensable i absorbible respecte a les millores que puguin establir en el futur disposicions legals, les quals només tindran eficàcia i seran d'aplicació quan, considerades en el seu conjunt i còmput anual, superin les d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Igualmente, tienen carácter compensable y absorbible respecto a las mejoras que puedan establecerse en el futuro por disposiciones legales, las cuales solo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando consideradas en su conjunto y cómputo anual superen las de este Convenio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres generals de la Biblioteca de Catalunya (c. Hospital, 56, 08001, Barcelona; c. Villarroel, 91, 08011, Barcelona), al Registre General del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004, Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en los registros generales de la Biblioteca de Cataluña (c. Hospital, 56, 08001, Barcelona; c. Villarroel, 91, 08011, Barcelona), en el Registro General del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball d'educador/a per a l'escola bressol La Cadireta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de educador/a para la guardería La Cadireta.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoraran, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc de treball, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, considerando especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Per la feina desenvolupada en llocs de treball de l'àmbit penitenciari s'atorgaran fins a 50 punts, d'acord amb el següent:
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo del ámbito penitenciario se otorgarán hasta 50 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: .15 Les bases de la convocatòria s'aplicaran d'acord amb el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006; la Llei 21/2005, de 29 de setembre, de mesures financeres; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i les altres disposicions normatives aplicables.
Español: .15 Las bases de la convocatoria se aplicarán de acuerdo con lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2006; la Ley 21/2005, de 29 de septiembre, de medidas financieras; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y las demás disposiciones normativas aplicables.
Català: Caldrà la llicència municipal expressa o inclosa en la de les obres d'edificació, havent-se d'adjuntar, en qualsevol cas, plànol topogràfic a escala mínima 1/500 en el que es situaran els arbres existents de perímetre igual o superior a 40 cm, senyalant els que es pretenguin talar.
Español: Será necesaria la licencia municipal expresa o incluida en la de las obras de edificación, debiéndose adjuntar, en cualquier caso, plano topográfico a escala mínima 1/500 en el que se situarán los árboles existentes de perímetro igual o superior a 40 cm, señalando los que se pretendan talar.
Català: El Consell de l'Automòbil pot demanar la incorporació de nous membres per poder tractar matèries de caràcter sectorial.
Español: El Consejo del Automóvil puede pedir la incorporación de nuevos miembros para poder tratar temas de carácter sectorial.
Català: Objecte: finançar les despeses necessàries per a l'execució del projecte Brasília.
Español: Objeto: financiar los gastos necesarios para la ejecución del proyecto Brasília.
Català: Adaptació dels plans de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: Adaptación de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas
Català: Finalitat: redacció del diccionari grec-català del Nou Testament.
Español: Finalidad: redacción del Diccionario Griego-Catalán del Nuevo Testamento.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu a la residència per a gent gran de Sant Llorenç de Savall.
Español: -2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo en la residencia para personas mayores de Sant Llorenç de Savall.
Català: Controla el compte restringit d'ingressos.
Español: Controla la cuenta restringida de ingresos.
Català: 14.5.4.5 Les candidatures hauran de presentar en el termini establert la documentació requerida i acreditar el suport d'almenys 5 % amb dret a vot, amb un màxim de 20 col·legiats.
Español: 14.5.4.5 Las candidaturas tendrán que presentar en el plazo establecido la documentación requerida y acreditar el apoyo de al menos 5 % con derecho al voto, con un máximo de 20 colegiados.
Català: Perquè no generi dubtes el que s'ofereix el mes de gener ha d'augmentar 0,25 i així successivament fins a assolir l'augment de 3 euros el mes de desembre de 2006 i de 6 euros el mes de desembre de 2007.
Español: Para que no genere dudas lo que se ofrece el mes de enero subirá 0,25 y así sucesivamente alcanzando la subida los 3 euros al mes de diciembre de 2006 y los 6 euros al mes de diciembre de 2007.