BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es presenten al·legacions o aquestes es desestimen, la llista d'admesos i exclosos es considerarà definitivament aprovada i no caldrà publicar-la de nou.
Español: Si no se presentan alegaciones o éstas se desestiman, la lista de admitidos y excluidos se considerará definitivamente aprobada y no será necesario publicarla de nuevo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 d'octubre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 212/97, interposat pel senyor Josep Pla Homs contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs ordinari interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 1995, d'aprovació definitiva del Pla especial de la riera de Múnter, del municipi de Malla.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de octubre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 212/97, interpuesto por el señor Josep Pla Homs contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 1995, de aprobación definitiva del Plan especial de la riera de Múnter, del municipio de Malla.
Català: Reforestació i tractaments preventius de les masses forestals existents
Español: Reforestación y tratamientos preventivos de las masas forestales existentes
Català: de 5 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, per a l'activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça a la carretera de Barcelona, número 92, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. BAAD070004).
Español: de 5 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la carretera de Barcelona, número 92, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. BAAD070004).
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, ha proposat al Departament de Salut prorrogar, per a l'any 2012 els preus unitaris corresponents al mòdul sanitari de l'atenció sociosanitària.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, ha propuesto al Departamento de Salud prorrogar, para el año 2012 los precios unitarios correspondientes al módulo sanitario de la atención sociosanitaria.
Català: Per als treballadors als que es refereix el paràgraf segon de l'article 10 del present conveni, el plus de nocturnitat es calcularà sobre el salari base més el complement "ad personam"
Español: Para los trabajadores mencionados en el segundo párrafo del artículo 10 de este Convenio, el plus de nocturnidad consistirá en la aplicación de un 25% sobre el salario base vigente en cada momento, más el complemento ad personam.
Català: -L'incompliment del deure de reserva professional, pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec, quan causin perjudici a l'Administració o s'utilitzin en benefici propi.
Español: El incumplimiento del deber de reserva profesional, con respecto a los asuntos que conoce en razón de su cargo, cuando causen perjuicio a la Administración o se utilicen en beneficio propio.
Català: L'exercici de l'activitat econòmica està subjecte al compliment dels requisits establerts per la normativa que regula l'activitat i també al compliment dels requisits per a l'establiment, inclosos els relatius a la compatibilitat amb els usos del sòl i a les mesures de control i d'intervenció que s'estableixin.
Español: El ejercicio de la actividad económica está sujeto al cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa que regula la actividad, así como al cumplimiento de los requisitos para el establecimiento, incluidos los relativos a la compatibilidad con los usos del suelo y a las medidas de control y de intervención que se establezcan.
Català: La part que es proposi denunciar el Conveni ho ha de notificar per escrit a l'altra dins de l'últim mes de vigència del Conveni o de cada matèria concreta.
Español: La parte que se proponga denunciar el Convenio deberá notificarlo por escrito a la otra dentro del último mes de vigencia del Convenio o de cada materia concreta.
Català: Així mateix poden interposar, prèviament, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el secretari general del Departament de Justícia.
Español: Asimismo, pueden interponer, previamente, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Als treballadors que fins a la data de publicació del text del Conveni percebin un salari de conveni superior a l'establert per al grup professional al qual estan adscrits, se'ls ha de mantenir la diferència al denominat "complement excategoria.".
Español: Aquellos trabajadores que hasta la fecha de publicación del texto del Convenio percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos, se le mantendrá la diferencia en un complemento denominado ex categoría.".
Català: les altres funcions que el Consell Rector li encomani dins les seves atribucions.
Español: las demás funciones que el Consejo Rector le encargue dentro de sus atribuciones.
Català: 3.4 Supervisió dels processos d'inspecció i assaig:
Español: 3.4 Supervisión de los procesos de inspección y ensayo:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un habitatge al mas Cantallops, que promou Andreu Teixidor de Ventós, al terme municipal de Santa Pau.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una vivienda en el Mas Cantallops, que promueve Andreu Teixidor de Ventós, en el término municipal de Santa Pau.
Català: Ajuntament Alcover
Español: Ayuntamiento de Alcover
Català: L'agència catalana de l'aigua haurà d'aprovar els plans especials de protecció del sistema hidrològic que hauran d'incloure un estudi de les aportacions de les diferents conques en el qual es defineixin les màximes avingudes previsibles per als períodes de retorn de cinc (5), cent (100) i cinc-cents (500) anys i expressar les zones inundables per a les avingudes definides i assignar a les zones els usos compatibles amb el seu grau d'inundació.
Español: La agencia catalana del agua tendrá que aprobar los planes especiales de protección del sistema hidrológico que tendrán que incluir un estudio de las aportaciones de las diferentes cuencas en el cual se definan las máximas avenidas previsibles para los periodos de retorno de cinco (5), cien (100) y quinientos (500) años y expresar las zonas inundables para las avenidas definidas y asignar en las zonas los usos compatibles con su grado de inundación.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de justificar davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la realització efectiva de l'actuació abans del 30 de novembre de l'any corresponent o en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deben justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva de la actuación antes del 30 de noviembre del año correspondiente o en la fecha que se indique en la resolución de otorgamiento.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 5/1987, de 4 d'abril, del règim provisional de les competències de les diputacions provincials, i amb l'article 308 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, han de ser respectats al personal afectat pels traspassos de serveis els drets de qualsevol classe i naturalesa que els corresponguin.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 5/1987, de 4 de abril, del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales, y con el artículo 308 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, se respetará al personal afectado por los traspasos de servicios los derechos de cualquier clase y naturaleza que les correspondan.
Català: .2 La referència de la base 9.3 a la quarta prova s'ha d'entendre feta a la tercera prova.
Español: .2 La referencia de la base 9.3 a la cuarta prueba debe entenderse hecha a la tercera prueba.
Català: f) Telèfon de contacte de la persona responsable de l'activitat.
Español: f) Teléfono de contacto de la persona responsable de la actividad.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, pel que fa al Programa de restauració i Pla de gestió de residus miners de l'activitat extractiva Emerika.
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, con respecto al Programa de restauración y Plan de gestión de residuos mineros de la actividad extractiva Emerika.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya és el responsable del tractament de les dades personals de les persones participants i informa que aquestes dades seran tractades de conformitat amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril de 2016 (GDPR), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre (LOPDGDD), per la qual cosa facilita la informació de tractament següent:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña es el responsable del tratamiento de los datos personales de las personas participantes e informa que dichos datos serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril de 2016 (GDPR), y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre (LOPDGDD), por lo que facilita la siguiente información de tratamiento:
Català: S'estableix un plus per treball en les denominades "Sales Blanques" (zones d'atmosfera controlada, al departament d'R+D) i en les denominades "cambres seques" (zones d'humitat controlada, a producció), per l'import de 6 euros i de 3,50 euros per dia, respectivament per sales blanques i cambres seques, pagats en tots dos supòsits per hores efectivament treballades cada dia en les zones esmentades, amb la diferència que si en una jornada es treballen més de quatre hores, es pagarà el plus complet de 6 euros i de 3,50 euros per aquesta jornada de treball.
Español: Se establece un plus por trabajo en las denominadas "salas blancas", (zonas de atmósfera controlada, en departamento de I+D), y en los denominados "cuartos secos", (zonas de humedad controlada, en producción), por importe de 6 euros, y de 3,50 euros por día, respectivamente para salas blancas y para cuartos secos, pagaderos en ambos supuestos por horas efectivamente trabajadas cada día en dichas zonas, con la salvedad de que si en una jornada se trabajan más de cuatro horas, se pagará el plus completo de 6 euros, y de 3,50 euros por esa jornada de trabajo.
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és l'ens gestor del Pla especial i ha de vetllar pel compliment de les seves normatives i pels objectius específics i les mesures del Pla de gestió i desenvolupament, tenint present que el Parc Agrari del Baix Llobregat és un agroecosistema fràgil, com tots els ecosistemes mediterranis, i sobre el qual cal establir mecanismes que facin possible conservar-lo i també poder desenvolupar l'activitat que li és pròpia, l'agrària, sense oblidar les seves funcions ambientals i socials.
Español: El Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat es el ente gestor del Plan especial y debe velar por el cumplimiento de sus normativas y los objetivos específicos y las medidas del Plan de gestión y desarrollo, teniendo presente que el Parque Agrario de El Baix Llobregat es un agroecosistema frágil, como todos los ecosistemas mediterráneos, y sobre el que hay que establecer mecanismos que hagan posible conservarlo y también poder desarrollar la actividad que le es propia, la agraria, sin olvidar sus funciones ambientales y sociales.
Català: Ésser capaç de conciliar coneixements i habilitats tècniques, aplicant-los creativament a la construcció d'aplicacions multimèdia.
Español: Conciliar conocimientos y habilidades técnicas en la construcción creativa de aplicaciones multimedia.
Català: e) Per l'experiència en la gestió dels règims especials de funcionaris (Muface, Isfas, Mugeju, etc.), fins a 5 punts.
Español: e) Por la experiencia en la gestión de los regímenes especiales de funcionarios (Muface, Isfas, Mugeju, etc.), hasta 5 puntos.
Català: Vist el que estableixen les bases 1.1 i 10 de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala general d'administrador o administradora del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 627, de 8.2.2010).
Español: Visto lo establecido en las bases 1.1 y 10 de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala general de administrador o administradora del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña (BOPC núm. 627, de 8.2.2010).
Català: Caracterització i quantificació de les exigències de l'envolvent tèrmica.
Español: Caracterización y cuantificación de las exigencias de la envolvente térmica.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros educativos privados,
Català: L'establiment amb marca oficial 023EV està emplaçat al polígon 3, parcel·les 450, 451, 452, 459 i 508 del terme municipal d'Alcarràs, té una capacitat actual autoritzada de 316 truges reproductores, 3 verros i 30 truges de reposició.
Español: El establecimiento con marca oficial 023EV está situado en el polígono 3, parcelas 450, 451, 452, 459 y 508 del término municipal de Alcarràs, tiene una capacidad actual autorizada de 316 cerdas reproductoras, 3 verracos y 30 cerdas de reposición.
Català: Ocupació màxima 0,05% del terreny afecte a la instal·lació projectada.
Español: Ocupación máxima 0,05% del terreno afecto a la instalación proyectada.
Català: Declarar el desistiment de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, declaració d'utilitat pública i autorització administrativa de construcció del projecte d'execució de la nova línia de transport d'energia elèctrica, doble circuit a 220 kV denominada L'Espluga-Montblanc-Penedés-Begues de dates 14/07/2010 i 15/07/2011, efectuat per l'empresa Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Declarar el desistimiento de la solicitud de autorización administrativa previa, declaración de utilidad pública y autorización administrativa de construcción del proyecto de ejecución de la nueva línea de transporte de energía eléctrica, doble circuito en 220 kV denominada L'Espluga-Montblanc-Penedés-Begues de fechas 14/07/2010 y 15/07/2011, efectuado por la empresa Red Eléctrica de España, SAU.
Català: La diferència de l'alternativa 1 respecte la 2 i 3 es troba en la ubicació de la zona prevista per a aparcament que comportaria ampliar pel nord (alternativa 1) o ampliar pel sud (alternatives 2 i 3).
Español: La diferencia entre la alternativa 1 respecto a la 2 y 3 se encuentra en la ubicación de la zona prevista para aparcamiento que conllevarían ampliar por el norte (alternativa 1) o ampliar por el sur (alternativas 2 y 3).
Català: En el cas d'assetjament sexual s'ha de protegir la continuïtat de la persona que n'és objecte a l'empresa.
Español: En el caso de acoso sexual se ha de proteger la continuidad de la persona que es objeto del mismo en la empresa.
Català: D'acord amb la política de comunicació del CCAM, les persones participants només poden realitzar fotografies i filmacions totals o parcials de l'espai amb l'autorització prèvia del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con la política de comunicación del CCAM, las personas participantes solo pueden realizar fotografías y filmaciones totales o parciales del espacio con la autorización previa del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: La Junta de Govern acordarà informar l'expedient, de conformitat amb l'informe de la Comissió d'Intrusisme, i el remetrà a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, o remetrà les actuacions als Jutjats penals si consideren que les actuacions poden ser constitutives d'infracció penal.
Español: La Junta de Gobierno acordará informar el expediente, de conformidad con el informe de la Comisión de Intrusismo, y se lo remitirá a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, o remitirá las actuaciones a los Juzgados de lo Penal si consideran que las actuaciones pueden ser constitutivas de infracción penal.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de SITGES, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada..
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de SITGES, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2ª planta, a fin de aportar recoger dicha Resolución.
Català: Fita 3: se situa al Coll de Nari o Era del Rodó, en el marge oest del camí de Beuda a Cabanelles.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Coll de Nari o Era del Rodó, en la margen oeste del camino de Beuda a Cabanelles.
Català: 2.3 Ajusta el programa de control numèric a peu de màquina per eliminar els errors detectats.
Español: 2.3 Ajusta el programa de control numérico a pie de máquina para eliminar los errores detectados.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Declararà contaminada la parcel·la o el lloc en el qual es va recollir la mostra i ordenarà l'arrencament i la destrucció immediata de totes les plantes visiblement afectades i de tots els vegetals hostes sense símptomes en el seu entorn immediat.
Español: a) Declarará contaminada la parcela o el lugar en el que se recogió la muestra y ordenará el arrancamiento y la destrucción inmediata de todas las plantas visiblemente afectadas y de todos los vegetales huéspedes sin síntomas en su entorno inmediato.
Català: 15.5 La comprovació del compliment dels requisits mitjançant la documentació que hagi elaborat l'Administració pública o que s'hagi aportat anteriorment a qualsevol Administració, no s'ha de requerir a les persones interessades.
Español: 15.5 La comprobación del cumplimiento de los requisitos mediante documentación que haya sido elaborada por la Administración pública o que haya sido aportada anteriormente a cualquier Administración no se debe requerir a las personas interesadas.
Català: En el cas d'actuacions en els elements comuns la subvenció serà del 50%, amb un topall de 60.000 €.
Español: En el caso de actuaciones en los elementos comunes, la subvención será del 50 %, con un límite de 60.000 euros.
Català: Les despeses de lloguer d'equips i d'arrendament financer (lísing).
Español: Los gastos de alquiler de equipos y de arrendamiento financiero (leasing).
Català: S'entén per organitzacions intersectorials les que acreditin que els treballadors i treballadores autònoms que representen pertanyen, com a mínim, a tres sectors diferents d'activitat.
Español: Se entiende por organizaciones intersectoriales las que acrediten que los trabajadores y trabajadoras autónomos que representan pertenecen, como mínimo, a tres sectores diferentes de actividad.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, també s'haurà de presentar un compte justificatiu acreditant les despeses efectuades mitjançant factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu de les activitats subvencionades.
Español: Igualmente, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, también deberá presentar una cuenta justificativa acreditando los gastos efectuados mediante facturas y recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo de las actividades subvencionadas.