BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la finca del carrer Priorat, núm. 23, tramès per l'Ajuntament de Cervià de Ter en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca de la calle Priorat, núm. 23, remitido por el Ayuntamiento de Cervià de Ter en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2000.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Penèlope, de Pepa Plana.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Penèlope, de Pepa Plana.
Català: La parcel·la té una superfície total de 4.389,41 metres quadrats.
Español: La parcela tiene una superficie total de 4.389,41 metros cuadrados.
Català: Un cop adjudicades les destinacions als llocs de treball previstos en el procediment previ, es destinarà el professorat participant mitjançant el procediment general, per ordre de col·lectius i, dins de cada un d'aquests, per fases consecutives i prioritàries, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a continuació.
Español: Una vez adjudicados los destinos en los puestos de trabajo previstos en el procedimiento previo, se destinará el profesorado participante mediante el procedimiento general, por orden de colectivos y, dentro de cada uno de estos, por fases consecutivas y prioritarias, de acuerdo con los criterios regulados a continuación.
Català: 4 No es pot mantenir en bipedestació, enllitat, incapaç d'impulsar cadira de rodes.
Español: 4 No puede mantenerse en bipedestación, encamado, incapaz de impulsar una silla de ruedas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un paral·lelepípede recte rectangular de vint-i-sis per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada, amb la testera arrodonida.
Español: Se reconoce como mojón de término un paralelepípedo recto rectangular de veintiséis por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura, con la parte superior redondeada.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Ocupa una superfície útil amb zones de passos i maniobra de vint-i-un metres trenta-vuit decímetres quadrats i una superfície construïda amb zones de passos i maniobra de vint-i-dos metres cinquanta-un decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil con zonas de pasos y maniobra de veintiún metros treinta y ocho decímetros cuadrados y una superficie construida con zonas de pasos y maniobra de veintidós metros cincuenta y un decímetros cuadrados.
Català: b) Subdirecció General de Qualitat de l'Aire i Meteorologia.
Español: b) Subdirección General de Calidad del Aire y Meteorología.
Català: La formulació de programes d'ajuts i subvencions per a la vigilància i la correcció de la contaminació atmosfèrica i acústica i la seva gestió i control tècnic.
Español: La formulación de programas de ayuda y subvenciones para la vigilancia y corrección de la contaminación atmosférica y acústica y su gestión y control técnico.
Català: Atén presencialment les persones que presenten consultes sobre aspectes administratius referits a les carreteres.
Español: Atiende presencialmente a las personas que presentan consultas sobre aspectos administrativos referidos a las carreteras.
Català: En síntesi, aquesta matèria es proposa aconseguir nivells d'aprenentatges que permetin a l'alumnat desenvolupar les seves capacitats perceptives envers la forma volumètrica, operar i intervenir en la realitat tridimensional, i adquirir una concepció de l'activitat artística com un mitjà que estableix un diàleg enriquidor amb l'entorn físic, professional i cultural.
Español: En síntesis, esta materia se propone conseguir niveles de aprendizaje que permitan al alumnado desarrollar sus capacidades perceptivas para con la forma volumétrica, operar e intervenir en la realidad tridimensional y adquirir una concepción de la actividad artística como medio que establece un diálogo enriquecedor con el entorno físico, profesional y cultural.
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida la no-aprovació de l'IOF i també la finalització del procediment d'aprovació de l'IOF per desistiment o caducitat per paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento del fin para el cual la subvención fue concedida la no aprobación del IOF y también la finalización del procedimiento de aprobación del IOF por desistimiento o caducidad por paralización del procedimiento por causa imputable a la persona interesada, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, l'Agència
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la Agència
Català: 7.3 Transcorregut el termini d'al·legacions, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a la llista provisional amb la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de alegaciones, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas a la lista provisional con la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Models de documents d'acreditació d'unitats de competència incloses en títols de formació professional i/o en certificats de professionalitat.
Español: Modelos de documentos de acreditación de unidades de competencia incluidas en títulos de formación profesional y/o en certificados de profesionalidad.
Català: El Departament d'Ensenyament abonarà mensualment l'import de la subvenció al titular del centre beneficiari a través de la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu.
Español: El Departamento de Enseñanza abonará mensualmente el importe de la subvención al titular del centro beneficiario a través de la domiciliación bancaria que este tenga establecida para su concierto educativo.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'explotació del Projecte no ha de superar: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats a l'Ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la explotación del Proyecto no debe superar: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: 24.4 L'àmbit territorial d'actuació de l'Oficina de Gestió Empresarial abasta tot el territori de Catalunya.
Español: 24.4 El ámbito territorial de actuación de la Oficina de Gestión Empresarial abarca todo el territorio de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre modificació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre modificación de unas normas.
Català: Urbana.- Entitat NÚMERO QUATRE.- Plaça d'aparcament de la planta soterrani-1, nivell 1, de l'edifici situat al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, i amb accés de vianants i rodat a través d'una única rampa que arrenca des de la planta baixa de la carretera, número 8, ubicada en la dreta d'aquesta façana.
Español: Urbana.- Entidad número Cuatro.- Plaza de aparcamiento de la planta sótano -1, Nivel 1, del edificio situado en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys, y con acceso peatonal y rodado a través de una única rampa que arranca desde la planta baja de la Carretera, número 8, ubicada en la derecha de dicha fachada.
Català: Complements de càrrecs directius
Español: Complementos cargos directivos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/1348/2009, de 7 de maig, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles de música i de dansa per al curs 2008-2009 (DOGC núm. 5381, pàg. 40023, de 18.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/1348/2009, de 7 de mayo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza para el curso 2008-2009 (DOGC núm. 5381, pág. 40023, de 18.5.2009).
Català: i) Les descurances en la conservació i el bon ús del material i també de les taules i la resta de mobiliari de treball, que no signifiquen avaries o perjudicis per al treball.
Español: i) Los descuidos en la conservación y buen uso del material, así como de las mesas y demás mobiliario de trabajo, que no signifiquen averías o perjuicios para el trabajo.
Català: Quan els cursos constin en dies o mesos, es farà la conversió d'1 dia = 5 hores.
Español: Cuando los cursos consten en días o meses, se hará la conversión de 1 día = 5 horas.
Català: Tot això s'entén sens perjudici del que estableix la disposició addicional segona.
Español: Todo ello se entiende sin perjuicio de lo establecido por la disposición adicional segunda.
Català: Les persones aspirants proposades hauran de presentar a la secretaria de la corporació, en el termini màxim de vint dies, els documents acreditatius de les condicions exigides a la base tercera, així com la declaració responsable de no trobar-se en cap causa d'incompatibilitat de les previstes a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Publiques.
Español: Las personas aspirantes propuestas tendrán que presentar a la secretaría de la corporación, en el plazo máximo de veinte días, los documentos acreditativos de las condiciones exigidas en la base tercera, así como la declaración responsable de no encontrarse en ninguna causa de incompatibilidad de las previstas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Publicas.
Català: a) Que es tracti, preferentment, de projectes i activitats entre universitats, és a dir, amb la col·laboració i la cooperació de més d'una universitat; o bé que, impulsats per una universitat, després es puguin fer extensibles i aplicables a la resta d'universitats.
Español: f) Que se trate, preferentemente, de proyectos y actividades interuniversitarios, es decir, con la colaboración y la cooperación de más de una universidad, o bien que, impulsados por una universidad, después se puedan hacer extensibles y aplicables al resto de universidades.
Català: l) Donar suport en la gestió econòmica i pressupostària dels organismes adscrits al Departament.
Español: l) Dar apoyo en la gestión económica y presupuestaria de los organismos adscritos al Departamento.
Català: i) Elabora informes i estudis sobre els resultats aconseguits per la direcció general amb la seva política de promoció de les entitats i de millora de les relacions de l'Administració amb les entitats.
Español: i) Elabora informes y estudios sobre los resultados conseguidos por la dirección general con su política de promoción de las entidades y de mejora de las relaciones de la Administración con las entidades.
Català: d) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives, o a cinc d'alternes, en el termini d'un any, amb l'acord previ de la mateixa junta.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas, o a cinco alternas, en el Plazo de un año, con el acuerdo previo de la misma junta.
Català: Disseny de processos.
Español: Diseño de procesos.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena, sobre contratación de personal.
Català: - Comarca de la Ribera d'Ebre: tots els municipis de la comarca.
Español: - Comarca de Ribera d'Ebre: todos los municipios de la comarca.
Català: És responsabilitat de l'entitat beneficiària comprovar que les persones candidates compleixen el perfil d'entrada que determina el programa formatiu de referència i, en cas d'especialitats de certificats de professionalitat, el que determinen el reials decrets que les regulen.
Español: Es responsabilidad de la entidad beneficiaria comprobar que las personas candidatas cumplen el perfil de entrada que determina el programa formativo de referencia y, en caso de especialidades de certificados de profesionalidad, lo que determinan los reales decretos que las regulan.
Català: Tot treballador que, per exigències del compliment del servei públic, superi en la seva jornada laboral de 2,50 hores extres, ha de percebre l'import que figura en les taules salarials annexes per a cada any de vigència del present Conveni en concepte de dietes.
Español: Todo trabajador que, por exigencias del cumplimiento del servicio público, exceda en su jornada laboral de 2,50 horas extras, percibirá el importe que figura en las tablas salariales anexas para cada año de vigencia del presente Convenio en concepto de dietas.
Català: d'aigua en alta als municipis d'Avinyó, Artés, Sallent i Calders
Español: abastecimiento de agua en alta a los municipios de Avinyó, Artés,
Català: El suplement del BOE núm. 285, de 25.11.2016, publica la Sentència 175/2016, de 17 d'octubre, dictada por la Sala Segona del Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 6599-2015, promoguda per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb l'article 21.3.a) del Decret llei de Catalunya 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, en allò que es refereix a l'inici del còmput del termini per resoldre les sol·licituds de llicència comercial.
Español: El suplemento del BOE núm. 285, de 25.11.2016, publica la Sentencia 175/2016, de 17 de octubre, dictada por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm. 6599-2015, promovida por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el artículo 21.3.a) del Decreto-ley de Cataluña 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, en lo que se refiere al inicio del cómputo del plazo para resolver las solicitudes de licencia comercial.
Català: Les seccions territorials informaran el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris de les qüestions següents:
Español: Las secciones territoriales informarán al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios de las siguientes cuestiones:
Català: Per serveis prestats com a secretari/ària, amb nomenament provisional, definitiu, comissió de serveis o acumulació, en municipis de classe segona: 0,5 punts per mes treballat fins a un màxim de 20 punts.
Español: Por servicios prestados como secretario/a, con nombramiento provisional, definitivo, comisión de servicios o acumulación, en municipios de clase segunda: 0,5 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: —2 Mantenir en el CEIP Palau l'antiguitat que tenien aquests funcionaris docents en el CEIP Can Cladellas.
Español: —2 Mantener en el CEIP Palau la antigüedad que tenían estos funcionarios docentes en el CEIP Can Cladellas.
Català: a) Realitzar projeccions econòmiques i de gestió de nous projectes, serveis i programes en l'àmbit de la lluita contra la violència masclista.
Español: a) Realizar proyecciones económicas y de gestión de nuevos proyectos, servicios y programas en el ámbito de la lucha contra la violencia machista.
Català: .2 Exercici número 2: cursa de llançadora.
Español: .2 Ejercicio número 2: course navette.
Català: L'ampliació projectada no comportarà la inclusió de noves fonts sonores, les més significatives de les quals són les relatives a la maquinària de procés, a les operacions de càrrega i de descàrrega i als equips de producció de fred, calor i aire comprimit.
Español: La ampliación proyectada no conllevará la inclusión de nuevas fuentes sonoras, las más significativas de las cuales son las relativas a la maquinaria de proceso, a las operaciones de carga y de descarga y a los equipos de producción de frío, calor y aire comprimido.
Català: a.2.3) En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte l'experiència de la persona física que realitza la producció executiva, la qual ha de tenir participació en el capital social de l'empresa o empreses productores sol·licitants de l'empresa productora de nova creació amb un percentatge mínim del 10%, o bé ha d'haver participat en qualitat de productor executiu o productora executiva, en la producció dels dos darrers documentals televisius produïts per la productora.
Español: a.2.3) En caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tiene en cuenta la experiencia de la persona física que lleva a cabo la producción ejecutiva, la cual debe tener participación en el capital social de la empresa o empresas productoras solicitantes de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10%, o bien debe haber participado en calidad de productora ejecutiva en la producción de los dos últimos documentales televisivos de la productora.
Català: Interès per millorar el resultat i per buscar una bona presentació de la informació tractada en les diferents aplicacions.
Español: Interés para mejorar el resultado y para buscar una buena presentación de la información tratada en las diferentes aplicaciones.
Català: Es distingeixen els sòls destinats a parcs urbans (P), que s'ordenen com a sistema general, en raó de la seva superfície, posició urbana i àmbit d'interès, diferenciats dels sòls destinats a jardins urbans (p), de caràcter local.
Español: Se distinguen los suelos destinados en parques urbanos (P), que se ordenan como sistema general, en razón de su superficie, posición urbana y ámbito de interés, diferenciados de los suelos destinados a jardines urbanos (p), de carácter local.
Català: a) El treballador concertarà, previ acord, un contracte a temps parcial, que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari, d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels Treballadors, amb les modificacions introduïdes per la Llei 40/2007, de 4 de desembre.
Español: a) El trabajador concertará, previo acuerdo, un contrato a tiempo parcial, que consistirá en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los Trabajadores, con las modificaciones introducidas por la Ley 40/2007, de 4 de diciembre.
Català: 3.4 Les bases específiques determinen per a cada programa altres requisits que ha de complir el professorat participant.
Español: 3.4 Las bases específicas determinan para cada programa otros requisitos que tiene que cumplir el profesorado participante.
Català: a) La memòria justificativa del compliment de l'activitat o projecte signada per la persona beneficiària o per la persona que actua en la seva representació.
Español: a) La memoria justificativa del cumplimiento de la actividad o proyecto que se entregará firmado por la persona beneficiaria o por la persona que actúa en su representación.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Lleida Luis Prados Ramos contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Lleida senyor Juan José Ortin Caballé, que suspèn la inscripció d'una escriptura de divisió horitzontal d'un edifici antic per manca de llicència administrativa o de la declaració que no cal.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Lleida Luis Prados Ramos contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Lleida, señor Juan José Ortín Caballé, que suspende la inscripción de una escritura de división horizontal de un edificio antiguo por falta de licencia administrativa o de la declaración que no hace falta.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir l'execució del contracte de les obres compreses en el projecte d'excavació i moviment de terres, fonamentació, estructura, tancaments i coberta dels nous vestidors del camp d'esports municipal, fase I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deben regir la ejecución del contrato de las obras comprendidas en el proyecto de excavación y movimento de tierras, cimentación, estructura, cerramientos y cubierta de los nuevos vestidores del campo de deportes municipal, fase I.
Català: També s'ha de difondre per mitjà de les xarxes telemàtiques d'informació.
Español: También debe difundirse por medio de las redes telemáticas de información.
Català: La incorporació al Col·legi no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: La incorporación en el Colegio no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: Conformement a l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Conforme al artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Lloc a proveir: cap de secció de cirurgia ortopèdica i traumatologia (raquis).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de cirugía ortopédica y traumatología (raquis).
Català: 65.1.5 Per manca de col·legiats que no permeti cobrir els llocs previstos en la Junta de Govern, sense alternar o duplicar càrrecs.
Español: 65.1.5 Por falta de colegiados que no permita cubrir los puestos previstos en la Junta de Gobierno, sin alternar o duplicar cargos.
Català: S'estableix que en els anys parells s'han de comptabilitzar 232 dies i en els senars 233 dies.
Español: Se establece que en los años pares se contabilizarán 232 días y en los impares 233 días.