BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, i atesa la importància que han adquirit les diverses activitats amb OMG a Catalunya, es regula la composició, funcions i competències de la Comissió Catalana de Bioseguretat, la qual s'eleva a rang de direcció general i es faculta com a entitat competent per autoritzar o denegar les activitats d'utilització confinada i alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercialització amb qualsevol OMG, a excepció dels casos que estableix l'article 3 de la Llei de l'Estat 9/2003, de 25 d'abril.
Español: Por otra parte, y dada la importancia que han adquirido las diversas actividades con OMG en Cataluña, se regula la composición, funciones y competencias de la Comisión Catalana de Bioseguridad, la cual se eleva a rango de dirección general y se faculta como entidad competente para autorizar o denegar las actividades de utilización confinada y liberaciones voluntarias con finalidad distinta de la comercialización con cualquier OMG, a excepción de los casos que establece el artículo 3 de la Ley del Estado 9/2003, de 25 de abril.
Català: Domicili social: carrer Bruc, 21, 3r 3a, 08010 de Barcelona.
Español: El domicilio social está en Domicili social: carrer Bruc, 21, 3r 3a, 08010 de Barcelona.
Català: Prima per disminució de l'absentisme
Español: Prima por disminución del absentismo
Català: Per a l'obertura, disposició i cancel·lació de comptes corrents, llibretes d'estalvi i imposicions a termini, serà necessària la signatura del degà i del tresorer mancomunada, o la d'un d'ells i la del secretari i/o interventor.
Español: Para la abertura, disposición y cancelación de cuentas corrientes, libretas de ahorro e imposiciones a plazo, será necesaria la firma del decano y del tesorero mancomunada, o la de uno de ellos y la del secretario y/o interventor.
Català: Un cop realitzades aquestes garanties es revisaran cada cinc anys, ajustant el valor del pressupost.
Español: Una vez realizadas estas garantías se revisarán cada cinco años, ajustando el valor del presupuesto.
Català: Consciència i actitud corporals i motricitat.
Español: Conciencia y actitud corporales y motricidad.
Català: —4 En compliment del que estableix el punt 2 de la disposició transitòria 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, un cop transcorreguts els primers deu anys de vigència d'aquesta Llei, les vacants del primer cicle de l'ESO s'oferiran en cada una de les convocatòries d'aquesta Resolució al personal funcionari del cos de mestres que va ingressar en processos selectius d'accés convocats amb anterioritat a l'any 1998.
Español: —4 En cumplimiento de lo que establece el punto 2 de la disposición transitoria 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, una vez transcurridos los primeros diez años de vigencia de esta Ley, las vacantes del primer ciclo de la ESO se ofrecerán en cada una de las convocatorias de esta Resolución al personal funcionario del cuerpo de maestros que ingresó en procesos selectivos de acceso convocados con anterioridad al año 1998.
Català: En cap cas els ajuts de minimis, atorgats a l'empara dels Reglaments (CE) núm. 1998/2006 i núm. 1535/2007, no s'acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per a circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En ningún caso las ayudas de minimis, otorgadas al amparo de los Reglamentos (CE) n.º. 1998/2006 y n.º. 1535/2007, se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diera lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: j) En l'adquisició de béns i serveis mitjançant contractes públics, els descomptes efectuats i els pagaments a càrrec del contractista a l'Administració en concepte de taxes de direcció d'obra, control de qualitat o qualssevol altres que suposin ingressos o descomptes que es derivin de l'execució del contracte i que estiguin inclòs en el preu.
Español: j) En la adquisición de bienes y servicios mediante contratos públicos, los descuentos efectuados y los pagos a cargo del contratista a la Administración en concepto de tasas de dirección de obra, control de calidad o cualquier otro que suponga un ingreso o descuento que se derive de la ejecución del contrato y que esté incluido en el precio.
Català: Atès que Rosselló té menys de 5.000 habitants, només és possible la implantació de petits establiments comercials (PEC) no singulars, sense arribar a configurar un gran establiment comercial (GEC) col·lectiu o un gran establiment comercial territorial (GECT).
Español: Dado que Roselló tiene menos de 5.000 habitantes, solo es posible la implantación de pequeños establecimientos comerciales (PEC) no singulares, sin llegar a configurar un gran establecimiento comercial (GEC) colectivo o un gran establecimiento comercial territorial (GECT).
Català: S'autoritza la supressió de locals al c. Teodoro Bonaplata, 6, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la supresión de locales de la c. Teodoro Bonaplata, 6, con efectos a partir del fin del curso 2001-02.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 d'abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Projecte constructiu de l'aparcament de vehicles pesants a Valls.	Proyecto constructivo del aparcamiento de vehículos pesados en Valls.
Català: b) Prevenció de la invasió de la vegetació espontània no desitjada en els terrenys de cultiu.
Español: b) Prevención de la invasión de la vegetación espontánea no deseada en los terrenos de cultivo.
Català: El tractament i la resolució de les qüestions que li atribueixin les lleis i disposicions i les que no corresponguin a la Junta.
Español: El tratamiento y la resolución de las cuestiones que le atribuyan las leyes y disposiciones y las que no correspondan a la Junta.
Català: Funcions dels òrgans de les delegacions territorials a Girona, Lleida i Tarragona
Español: Funciones de los órganos de las delegaciones territoriales en Girona, Lleida y Tarragona
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal.
Català: QUARTA. - Pensió d'aliments per als dos fills menors José Luís i Samara a pagar pel pare Sr. Baena en quantitat de 300.
Español: CUARTA.- Pension de alimentos para los dos hijos menores Jose Luis y Samara a pagar por el padre Sr.
Català: S'anomenen declaracions del Parlament de Catalunya les acordades unànimement pel president o presidenta i per la Junta de Portaveus.
Español: Se llaman declaraciones del Parlamento de Cataluña las acordadas unánimemente por el presidente o presidenta y por la Junta de Portavoces.
Català: En virtut d'això i de la competència plena que té la Generalitat en matèria de regulació i administració de l'ensenyament segons l'article 15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i de la Comissió de Govern Local, efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto y de la competencia plena que tiene la Generalidad en materia de regulación y administración de la enseñanza según el artículo 15 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de la Comisión de Gobierno Local, efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Per als abocaments d'aigües directes o indirectes a llit públic, qualsevol quina sia la seva naturalesa, caldrà l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para los vertidos de aguas directas o indirectas en cama pública, sea cuál sea su naturaleza, hará falta la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El projecte no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès faunístic i/o florístic, cap espai d'interès geològic, ni cap zona humida.
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, ningún espacio incluido en la red Natura 2000, ningún área de interés faunístico y / o florístico, ningún espacio de interés geológico, ni ninguna zona húmeda.
Català: El termini per adoptar l'aprovació inicial d'un Pla urbanístic derivat és de 2 mesos a partir de la recepció de la documentació completa.
Español: El plazo para adoptar la aprobación inicial de un Plan urbanístico derivado es de 2 meses a partir de la recepción de la documentación completa.
Català: 161.2 El professorat contractat temporal comprèn la categoria de lector, pel que fa al primer supòsit de l'apartat anterior, i les categories d'associat, visitant, emèrit, honorari i col·laborador, en el segon supòsit.
Español: 161.2 El profesorado contratado temporal comprende la categoría de lector por lo que se refiere al primer supuesto del apartado anterior, y las categorías de asociado, visitante, emérito, honorario y colaborador, en el segundo supuesto.
Català: El fons establert serà de 2004,08 Euros anuals per a l'any 2003, revisable cada any en el si de la Comissió Paritària.
Español: El fondo establecido será de 2004,08 euros anuales para el año 2003, a revisar cada año en el seno de la Comisión Paritaria.
Català: Cal establir en el Pla d'etapes les previsions temporals per a l'inici i la finalització de l'obra urbanitzadora i de l'edificació de les fases concretes i de la totalitat de l'obra urbanitzadora i de l'edificació.
Español: Es preciso establecer en el Plan de etapas las previsiones temporales para el inicio y la finalización de la obra urbanizadora y de la edificación de las fases concretas y de la totalidad de la obra urbanizadora y de la edificación.
Català: Aplica tècniques d'aïllament i de recompte de microorganismes, justificant la tècnica seleccionada.
Español: Aplica técnicas de aislamiento y de recuento de microorganismos, justificando la técnica seleccionada.
Català: d) Fer el seguiment de les seves propostes i d'aquells temes que hagin estat objecte del seu informe.
Español: d) Realizar el seguimiento de sus propuestas y de aquellos temas que hayan sido objeto de su informe.
Català: a) Conservar, sempre que sigui possible, el gual o els guals existents, la vorera corresponent a la finca i la pavimentació del carrer i d'altres elements urbans.
Español: a) Conservar, siempre que sea posible, el vado o los vados existentes, la acera correspondiente a la finca y la pavimentación de la calle y otros elementos urbanos.
Català: Atès que la senyora Silvia Cano Arteseros passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Silvia Cano Arteseros pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Abans de l'any 2000, s'estudiarà l'escala retributiva de la categoria
Español: Antes del año 2000 se estudiará la escala retributiva de la
Català: Amb la publicació d'aquest anunci es deixa sense efecte l'anunci PG-194642 de 1 de Setembre, publicat per error en el D.O.G. num.
Español: Con la publicación de este anuncio queda sin efecto el anuncio PG-194642 de 1 de seteimbre, publicado por error en el D. O.G. n.º.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació esmentada.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la agrupación.
Català: Es mantenen els percentatges d'aportació d'empresa en un 60% i del partícip en un 40%.
Español: Se mantienen los porcentajes de aportación de empresa en un 60% y del partícipe en un 40%.
Català: 5.4 Per al programa A, les entitats que han rebut subvencions superiors a 3.000 euros han d'aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l'exercici de 2002, elaborats d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat.
Español: 5.4 Para el programa A, las entidades que han recibido subvenciones superiores a 3.000 euros tienen que aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 2002, elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad.
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al 24 de novembre de 2006 a les 13 hores, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, c. Calàbria, 147, 1a planta, 08015 Barcelona.
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el 24 de noviembre de 2006 a las 13 horas, de lunes a viernes de 8 a 15 horas, en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 1er piso, 08015 Barcelona.
Català: c) Els tipus d'edificació es subdivideixen en tres, que contenen a la vegada subtipus.
Español: c) Los tipos de edificación se subdividen en tres, que contienen a la vez subtipos.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària de 28 de febrer de 2013, ha aprovat inicialment, la Memòria valorada de les obres de millora del Pavelló Municipal Sant Jordi de Torredembarra, tot declarant la urgència en la tramitació de l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria de 28 de febrero de 2013, ha aprobado inicialmente, la Memoria valorada de las obras de mejora del Pabellón Municipal Sant Jordi de Torredembarra, declarando la urgencia en la tramitación del expediente.
Català: Contractar el professorat, fer-se càrrec de les despeses corresponents i assignar-li el grup classe corresponent.
Español: Contratar al profesorado, hacerse cargo de los gastos correspondientes y asignarle el grupo clase correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2789/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a l'adaptació de la metodologia docent d'acord amb els objectius del procés de Bolonya (ECTS).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2789/2006, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para la adaptación de la metodología docente según los objetivos del proceso de Bolonia (ECTS).
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2019, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referents al municipi de Bossòst.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Aran referentes al municipio de Bossòst.
Català: Es connectarà amb la zona nord de Sant Miquel.
Español: Se conectará con la zona norte de Sant Miquel.
Català: Es podran realitzar assemblees dins l'horari de treball per a tractar assumptes que afectin directament a l'empresa i als treballadors, sense perjudicar el servei, i subjecte als següents requisits: un màxim de 6 hores anuals i sense que pugui utilitzar-se més d'una hora en el mes natural i que haurà de coincidir amb l'última hora de finalització del servei.
Español: Se podrán realizar asambleas dentro del horario de trabajo para tratar asuntos que afecten directamente a la empresa y a los trabajadores, sin perjudicar el servicio, y sujeto a los siguientes requisitos: un máximo de 6 horas anuales y sin que pueda utilizarse más de una hora en el mes natural y que deberá coincidir la misma con la última hora de finalización del servicio.
Català: El Govern, un cop hagin estat elaborats els estudis previs pertinents i amb l'informe del Consell Català del Taxi, ha d'impulsar, en el termini d'un any, les actuacions necessàries per a la creació d'un col·legi professional vinculat amb l'exercici de la professió de taxista, que tingui com a finalitat vetllar per un nivell de qualitat adequat dels serveis i per la defensa dels drets i els interessos dels professionals del sector.
Español: El Gobierno, una vez elaborados los pertinentes estudios previos y con el informe del Consejo Catalán del Taxi, ha de impulsar, en el plazo de un año, las actuaciones necesarias para la creación de un colegio profesional vinculado al ejercicio de la profesión de taxista, que tenga como finalidad velar por un nivel de calidad adecuado de los servicios y por la defensa de los derechos e intereses de los profesionales del sector.
Català: Concretament, es modifica el punt 4.2 amb la redacció següent:
Español: Concretamente, se modifica el punto 4. 2 con la siguiente redacción:
Català: Col·laborar amb la formació que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya organitza en el territori.
Español: Colaborar con la formación que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña organiza en el territorio.
Català: 35.7 Quan, per algun motiu, vaqui temporalment o definitivament algun càrrec, aquest serà substituït per un altre membre, segons acord de la Junta de Govern.
Español: 35.7 Cuando, por algún motivo, esté vacante temporalmente o definitivamente algún cargo, este será sustituido por otro miembro, según acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Vist el Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit;
Español: Visto el Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: b) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Les parcel·les de la Zona d'ordenació en illes tancades (Clau 3) que, amb anterioritat a l'aprovació de les vigents Normes Subsidiàries, tenien una façana inferior als 7 m., segons el Registre de la Propietat, podran ser edificades.
Español: Las parcelas de la Zona de ordenación en manzanas cerradas (Clave 3) que, con anterioridad a la aprobación de las vigentes Normas Subsidiarias, tenían una fachada inferior a los 7 m, según el Registro de la Propiedad, podrán ser edificadas.
Català: e) Durant l'execució de les obres, cal donar compliment a les mesures previstes en l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 31 d'agost de 2015, dirigides a minimitzar l'impacte acústic.
Español: e) Durante la ejecución de las obras, habrá que dar cumplimiento a las medidas previstas en el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 31 de agosto de 2015, dirigidas a minimizar su impacto acústico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: En cas d'empat, l'elecció correspon a la que encapçali la persona de major antiguitat col·legial.
Español: En caso de empate, la elección corresponde a la que encabece la persona de mayor antigüedad colegial.
Català: 6.2 Aquestes sol·licituds es podran presentar al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), el Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: 6.2 Estas solicitudes podrán presentarse en el Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1 calle de la Fusteria, 66000 Perpiñán), el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre Ordre PTO/95/2010, de 23 de febrer (DOGC núm. 5576, de 26.2.2010).
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PTO/95/2010, de 23 de febrero (DOGC núm. 5576, de 26.2.2010).
Català: Perfil: auxiliar de perruqueria, auxiliar de manteniment industrial.
Español: Perfil: auxiliar de peluquería, auxiliar de mantenimiento industrial.
Català: En cas de ser superior, els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca calcularan d'ofici la reducció en el nombre de vaques alletants sol·licitades.
Español: En el caso de ser superior, los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca calcularán de oficio la reducción en el número de vacas nodrizas solicitadas.
Català: La llicència d'activitat física autoritza el seu titular per a la pràctica d'activitats físiques o esportives organitzades fora de l'àmbit de la competició federada i escolar, també autoritza a utilitzar espais esportius de l'entitat organitzadora de la respectiva activitat i a participar en qualsevol activitat física i esportiva que sigui organitzada per altres.
Español: La licencia de actividad física autoriza a su titular para la práctica de actividades físicas o deportivas organizadas fuera del ámbito de la competición federada y escolar, también autoriza a utilizar espacios deportivos de la entidad organizadora de la respectiva actividad y a participar en cualquier actividad física y deportiva que sea organizada por otros.
Català: Atesa la Resolució ECF/2921/2006, de 31 d'agost (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), per la qual es nomena el senyor Eduard Moga Bayona subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis;
Español: Vista la Resolución ECF/2921/2006, de 31 de agosto (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), por la que se nombra al señor Eduard Moga Bayona subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios;