BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Acreditació de tenir el títol de doctor/a per part del/de la candidat/a.
Español: e) Acreditación de tener el título de doctor/a por parte del/de la candidato/a.
Català: La seu corporativa de l'empresa pública Salut Terres de l'Ebre és a Tortosa, província de Tarragona, al carrer de Sant Joan Baptista de la Salle, 8, 43500, per bé que el Consell d'Administració pot decidir-ne el canvi.
Español: La sede corporativa de la empresa pública Salut Terres de l'Ebre es en Tortosa, provincia de Tarragona, en la calle de Sant Joan Baptista de la Salle, 8, 43500, aunque el Consejo de Administración puede decidir el cambio.
Català: Patologia respiratòria.
Español: Patología respiratoria.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el Honorable Conseller de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Denúncia i pròrroga del Conveni
Español: Denuncia y prórroga del Convenio
Català: 6.2 Contra la resolució del director general d'Administració Local, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el director general d'Administració Local en el mateix termini, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.2 Contra la resolución del director general de Administración Local, que pone fin a la vía administrativa, los ayuntamientos podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el mismo plazo, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'assignació de la puntuació que correspongui als aspirants en aquesta fase de concurs la porta a terme el tribunal, que pot comptar per aquesta tasca amb el suport tècnic de personal de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La asignación de la puntuación de que corresponda a los aspirantes en esta fase de concurso la lleva a cabo el tribunal, que puede contar para esta tarea con el apoyo técnico de personal de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Establiments comercials grans.
Español: Establecimientos comerciales grandes.
Català: e) Per concursar a exàmens finals o eliminatoris en centres oficials (centres de formació reglada o complementària reconeguts i/o que tinguin conveni amb la Generalitat de Catalunya i/o l'Estat), així com l'examen per a l'obtenció del carnet de conduir en totes les seves convocatòries, a excepció d'aquelles que es derivin de la retirada del carnet per qualsevol causa prevista per la llei i/o resolució judicial, així com les proves d'accés o provisió a l'Ajuntament de Mollet del Vallès, es disposarà dels dies durant els quals tenen lloc.
Español: e) Para concursar a exámenes finales o eliminatorios en centros oficiales (centros de formación reglada o complementaria reconocidos y/o que tengan convenio con la Generalidad de Cataluña y/o el Estado), así como el examen para la obtención del carnet de conducir en todas sus convocatorias, a excepción de esas que se deriven de la retirada del carnet por cualquier causa prevista por la ley y/o resolución judicial, así como las pruebas de acceso o provisión al Ayuntamiento de Mollet del Vallès, se dispondrá de los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Això suposa, entre altres tasques, la participació en l'organització i coordinació de seminaris i conferències, així com en diverses publicacions, la confecció de materials i documentació relacionada, la recerca d'informació i documentació sobre temes específics, l'elaboració de dossiers de continguts i el seu seguiment exhaustiu, el contacte i la gestió de ponents, assistents, autors i col·laboradors, a través de diferents xarxes formals i informals en què l'IEMed participa de manera activa i l'actualització de les bases de dades corresponents.
Español: Esto supone, entre otras tareas, la participación en la organización y coordinación de seminarios y conferencias, así como en distintas publicaciones, la confección de materiales y documentación relacionada, la búsqueda de información y documentación sobre temas específicos, la elaboración de dossieres de contenidos y su seguimiento exhaustivo, el contacto y la gestión de ponentes, asistentes, autores y colaboradores, a través de diferentes redes formales e informales en las que el IEMed participa de manera activa y la actualización de las bases de datos correspondientes.
Català: (Explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.)
Español: (Explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.)
Català: 5.099.999,99€, exclòs l'IVA
Español: 5.099.999,99€, excluido el IVA
Català: 6.11 Els tribunals i unitats de col·laboració han d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat gaudeixin de condicions similars per a la realització dels exercicis que la resta d'aspirants.
Español: 6.11 Los tribunales y unidades de colaboración adoptarán las medidas precisas para que los aspirantes con minusvalía gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los aspirantes.
Català: 6.1 El pagament de la subvenció s'efectua amb la justificació documental prèvia de la despesa.
Español: 6.1 El pago de la subvención se efectúa previa justificación documental del gasto.
Català: - Alteració greu en la gestió de residus dintre del centre.
Español: - Alteración grave en la gestión de residuos dentro del centro.
Català: Edificacions i usos públics i privats, un cop el sòl compti amb tots els elements d'urbanització i s'hagi dotat dels sistemes corresponents.
Español: Edificaciones y usos públicos y privados, una vez el suelo cuente con todos los elementos de urbanización y se haya dotado de los correspondientes sistemas.
Català: En virtut d'allò disposat en l'article 69.2 del R.D. 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors, seran elegibles com a Delegats de Personal o membres del Comitè d'Empresa, els treballadors que tinguin almenys una antiguitat de tres mesos.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 69.2 del RD 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, serán elegibles como delegados de personal o miembros del Comité de empresa, los trabajadores que tengan al menos una antigüedad de tres meses.
Català: Instal·lacions: 4 aules, despatx/secretaria, sala del professorat, espai polivalent, serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 4 aulas, despacho/secretaría, sala del profesorado, espacio polivalente, servicios higiénicos.
Català: Atès el que disposa l'article 2, apartats 1 i 3, de l'esmentada Ordre EMO/103/2015, de 22 d'abril, on s'estableix que la distribució inicial dels imports destinats a l'atorgament de les subvencions es podrà modificar, tenint en compte el desenvolupament del programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del/de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, i que aquesta resolució es publicarà al DOGC;
Español: Dado lo que dispone el artículo 2, apartados 1 y 3, de la mencionada Orden EMO/103/2015, de 22 de abril, donde se establece que la distribución inicial de los importes destinados al otorgamiento a las subvenciones se podrá modificar, teniendo en cuenta el desarrollo del programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo y, que esta resolución se publicará en el DOGC;
Català: Assistència a la direcció cinematogràfica
Español: Asistencia a la dirección cinematográfica
Català: Així, entre les mesures ambientals previstes en el document ambiental, cal destacar que es minimitzarà la superfície d'ocupació i es respectarà estrictament la delimitació de les superfícies marcades, es protegiran els exemplars de vegetació d'interès i arbrat singular, i s'efectuarà una zonificació adequada de les instal·lacions auxiliars de l'obra en zones sense espècies d'interès.
Español: Así, entre las medidas ambientales previstas en el documento ambiental, hay que destacar que se minimizará la superficie de ocupación y se respetará estrictamente la delimitación de las superficies marcadas, se protegerán los ejemplares de vegetación de interés y arbolado singular, y se efectuará una zonificación adecuada de las instalaciones auxiliares de la obra en zonas sin especies de interés.
Català: Vist l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 21 de març de 2006, publicat mitjançant la Resolució GAP/767/2006, de 23 de març (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 6 places i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 21 de marzo de 2006, publicado mediante la Resolución GAP/767/2006, de 23 de marzo (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), que aprueba la oferta de empleo público de 6 plazas y prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos;
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes entitats amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecti o es refereixi a la manera com s'ha d'aconseguir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas entidades con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecte o se refiera a la manera como se debe conseguir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació Can Carbonell, del terme municipal de Caldes de Malavella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación Can Carbonell, del término municipal de Caldes de Malavella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Certificat final d'obra (en cas d'obres o instal·lacions que requereixin projecte tècnic)”,
Español: Certificado final de obra (en caso de obras o instalaciones que requieran proyecto técnico)”,
Català: 13.7 La inspecció i vigilància del permís d'abocament correspon a l'ens gestor.
Español: 13.7 La inspección y vigilancia del permiso de vertido corresponde al ente gestor.
Català: Transcriu les dades de valoració, després de la interpretació de les escriptures públiques.
Español: Transcribe los datos de valoración, después de la interpretación de las escrituras públicas.
Català: En especial, adoptarà les mesures adient per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.”
Español: En especial, adoptará las medidas aviniéndose para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.”
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona i als Ajuntaments de Barcelona i Esplugues de Llobregat, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en los Ayuntamientos de Barcelona y Esplugues de Llobregat, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 7 de juny de 2017, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 30 de juny de 2016, relatius a l'ABS Ripollet 2.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 7 de junio de 2017, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 30 de junio de 2016, relativos a la ABS Ripollet 2.
Català: Relació de llocs de treball per atendre els torns de l'article 24
Español: Relación de puestos de trabajo para atender los turnos del artículo 24
Català: Respecte al que no preveu aquest Conveni col·lectiu cal aplicar el que disposa l'Acord-marc d'àmbit nacional subscrit per la Confederació Espanyola de Empresaris Artesans de Pastisseria, pel que fa a la representació empresarial, i les federacions d'alimentació, begudes i tabacs d'UGT i CCOO, de data 31 de gener de 1996 i publicat en el BOE el 11 de març, que regirà amb caràcter subsidiari, segons el que preveu la seva disposició derogatòria.
Español: Por lo que se refiere a lo no previsto en dicho Convenio colectivo será de aplicación lo dispuesto en el Acuerdo-marco de ámbito nacional suscrito por la Confederación Española de Empresarios Artesanos de Pastelería, en representación empresarial, y las federaciones de alimentación, bebidas y tabacos de UGT y CCOO, de fecha 31 de enero de 1996 y publicado en el BOE el 11 de marzo, que regirá con carácter subsidiario según lo previsto en su disposición derogatoria.
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 10 de juliol de 2018 ha aprovat la convocatòria per a la concessió de dues beques de recerca per a llicenciats universitaris i les bases particulars que la regulen.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 10 de julio de 2018 ha aprobado la convocatoria para la concesión de dos becas de investigación para licenciados universitarios y las bases particulares que la regulan.
Català: Conèixer tots els sistemes operacionals vigents i els nous.
Español: Conocer todos los sistemas operacionales vigentes y nuevos.
Català: Així mateix, es concedeixen completes, les gratificacions extraordinàries, legals o voluntàries que es concedeixin.
Español: gratificaciones extraordinarias, legales o voluntarias que se concedan.
Català: 2.7 Control estadístic de procés (CEP).
Español: 2.7 Control estadístico de proceso (CEP).
Català: S'instal·larà un nou sistema de decantació i eliminació d'hexà, mitjançant una bassa de recollida d'aigües residuals i una tecnologia per recuperar l'hexà i reincorporar-lo novament al procés.
Español: Se instalará un nuevo sistema de decantación y eliminación de hexano, mediante una balsa de recogida de aguas residuales y una tecnología para recuperar el hexano y reincorporarlo nuevamente al proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre aprovació d'un plec de clàusules que ha de regir un expedient d'alienació d'un bé patrimonial de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre aprobación de un pliego de cláusulas que debe regir un expediente de enajenación de un bien patrimonial de titularidad municipal.
Català: El Departament d'Ensenyament ha d'afavorir i incentivar la coordinació entre els projectes educatius dels centres que imparteixen l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria a fi de garantir la continuïtat educativa en l'ensenyament obligatori.
Español: El Departamento de Enseñanza debe favorecer e incentivar la coordinación entre los proyectos educativos de los centros que imparten educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria para garantizar la continuidad educativa en la enseñanza obligatoria.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: i explotació de dades, les entrades i sortides d'aquestes dades
Español: las fases de tratamiento y explotación de datos, las entradas y salidas
Català: a) El foment de la qualitat de la investigació desenvolupada en el seu si.
Español: a) El fomento de la calidad de la investigación desarrollada en su seno.
Català: El Pla Parcial estableix el quadre que s'adjunta a continuació, amb la relació de totes les parcel·les amb la seva superfície, el seu sostre edificable màxim, i el nombre d'habitatges.
Español: El Plan Parcial establece el cuadro que se adjunta a continuación, con la relación de todas las parcelas con su superficie, su techo edificable máximo, y el número de viviendas.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Educació especial: ampliació de 10 a 11 unitats i de 80 a 88 llocs escolars.
Español: Educación especial: ampliación de 10 a 11 unidades y de 80 a 88 puestos escolares.
Català: d'un aplicatiu informàtic de gestió d'expedients i documents en
Español: aplicativo informático de gestión de expedientes y documentos en
Català: Operarà la compensació i absorció quan els salaris realment abonats, en el seu conjunt i còmput anual, siguin més favorables que els fixats en l'ordre normatiu o convencional de referència.
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia.
Català: Regulació complementària de la subzona volumetria determinada (clau 4a)
Español: Regulación complementaria de la subzona volumetría determinada (clave 4a)
Català: Per la qual cosa, cadascuna de les parts ha de fer arribar un escrit on s'ha de fer constar la qüestió o qüestions que s'han d'estudiar als seus representants en la Comissió Negociadora.
Español: Por lo cual, cada una de las partes hará llegar un escrito donde se hará constar la cuestión o cuestiones que se estudiarán a sus representantes en la Comisión Negociadora.
Català: b) Restaurar el talús del terraplè de l'aparcament de la zona oest d'acord amb els criteris de l'estudi d'impacte ambiental (estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions arbustives i arbòries).
Español: b) Restaurar el talud del terraplén del aparcamiento de la zona oeste de acuerdo con los criterios del estudio de impacto ambiental (extendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones arbustivas y arbóreas).
Català: S'ha d'aplicar un percentatge general d'augment per a l'any 2005 del 3,2% sobre tots els conceptes salarials, recollits expressament o no, en el text d'aquest Conveni.
Español: Se aplicará un porcentaje general de aumento para 2005 del 3,2% sobre todos los conceptos salariales, recogidos expresamente o no, en el texto de este Convenio.
Català: Si s'admet; ateses la naturalesa i les condicions del contracte aquest ha de ser directament executat per l'adjudicatari, d'acord amb l'apartat k del quadre característiques del PCAP.
Español: Si se admite; atendiendo a la naturaleza y las condiciones del contrato, este ha de ser directamente ejecutado por el adjudicatario, según lo establecido en el apartado k del cuadro características del PCAP.
Català: c) L'establiment de les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris.
Español: c) El establecimiento de las demarcaciones notariales y registrales, incluida la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios.
Català: Només es podran beneficiar de l'ajut els que hagin realitzat la subactuació d'analítiques de sòl.
Español: Solo se podrán beneficiar de la ayuda los que hayan realizado la subactuación de analíticas de suelo.
Català: Des de la data de la formalització del contracte i fins el 31 de desembre de 2013.
Español: Desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: 1.1 Evolució històrica dels dispositius de regulació de la il·luminació.
Español: 1.1 Evolución histórica de los dispositivos de regulación de la iluminación.
Català: a) El naixement, que comprèn el part i la cura de menors de dotze mesos, suspendrà el contracte de treball de la mare biològica durant 16 setmanes, de les quals seran obligatòries les sis setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que hauran de gaudir-se a jornada completa, per a assegurar la protecció de la salut de la mare.
Español: a) El nacimiento, que comprende el parto y el cuidado de menores de doce meses, suspenderá el contrato de trabajo de la madre biológica durante 16 semanas, de las cuales serán obligatorias las seis semanas ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, que tendrán que disfrutarse a jornada completa, para asegurar la protección de la salud de la madre.
Català: En el cas de l'exercici de contingut pràctic dels procediments d'accés, també hauran de coordinar la simultaneïtat de la seva realització.
Español: Para los procedimientos de acceso el ejercicio de contenido práctico deberá simultanearse la coordinación de su realización.
Català: L'altre abans d'iniciar el bloc específic, corresponent al pagament dels crèdits d'aquest bloc.
Español: El otro antes de iniciar el bloque específico, correspondiente al pago de los créditos de este bloque.
Català: La sol·licitud per ser admès a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre abans del dia 30 de maig de 2005.
Español: La solicitud para ser admitido a la convocatoria de incidencias tiene que presentarse en el centro antes del día 30 de mayo de 2005.
Català: Les detallades a l'annex 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las detalladas en el anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Publiques que s'han dut a terme les inversions que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las inversiones que son su objeto.