BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els hi corresponen, són els que es detallen a l' annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les cases de turisme rural regulades pel Decret 159/2012, amb inversions superiors a 150.000 €, hauran de crear com a mínim un lloc de treball a temps parcial.
Español: En el caso de casas de turismo rural reguladas por el Decreto 159/2012 con inversiones superiores a 150.000 €, deberán crear al menos un puesto de trabajo a tiempo parcial.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, per la qual es fixen dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural "Tercer cinturó de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural: "Tercer cinturón de Barcelona.
Català: —3 Suspendre la tramitació prevista a l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, sobre la modificació núm. 2.3 de l'expedient, pel que fa a la diferent zonificació de la zona verda i l'equipament de l'illa M-10 del sector H-3 que comporta, fins que l'Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —3 Suspender la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, sobre la modificación núm. 2.3 del expediente, en lo referente a la diferente zonificación de la zona verde y el equipamiento de la manzana M-10 del sector H-3 que comporta, hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: (e) Segons el Reial decret 430/2004, de 12 de març, pel qual s'estableixen noves normes sobre limitació d'emissions a l'atmosfera de determinats agents contaminants procedents de grans instal·lacions de combustió, i es fixen certes condicions per al control de les emissions a l'atmosfera de les refineries de petroli.
Español: (e) Según el Real decreto 430/2004, de 12 de marzo, por el que se establecen nuevas normas sobre limitación de emisiones en la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión, y se fijan ciertas condiciones para el control de las emisiones en la atmósfera de las refinerías de petróleo.
Català: Enregistrament i arxivament de la informació del procés.
Español: Registro y archivo de la información del proceso.
Català: No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/da mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Especialment, les empreses estan obligades a formar específicament al treballador i treballadora sobre els riscos que, si escau, puguin existir en determinats llocs de treball, així com sobre l'ús dels mitjans i conductes necessàries per a la seva eliminació.
Español: En especial, las empresas están obligadas a formar específicamente al trabajador y trabajadora sobre los riesgos que, si procede, puedan existir en determinados puestos de trabajo, así como sobre el uso de los medios y conductas necesarias para su eliminación.
Català: c) Cas què les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament i/o l'Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: c) En el caso que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento y/o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Alumne/a: ESPINOSA ROMERO, MARIA EUSEBIA
Español: Alumno/a: ESPINOSA ROMERO, MARIA EUSEBIA
Català: .1 Adaptar el nomenament de cap del Servei de Règim Jurídic i Règim Interior de l'Institut Català de la Salut al nou lloc que preveu el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, que passa a denominar-se cap d'Unitat d'Assessorament i Normativa de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Adaptar el nombramiento de jefe del Servicio de Régimen Jurídico y Régimen Interior del Instituto Catalán de la Salud al nuevo puesto que prevé el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, que pasa a denominarse jefe de Unidad de Asesoramiento y Normativa del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Delictes contra el patrimoni i contra l'ordre socioeconòmic.
Español: Delitos contra el patrimonio y contra el orden sócio-económico.
Català: Es modifica la lletra c de la base 3.2 de l'annex III, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra c de la base 3.2 del anexo II, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Missió: analitzar, planificar, coordinar, avaluar i efectuar el seguiment de la política en matèria de relacions laborals entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l'Administració de la Generalitat, fent un seguiment intensiu de la política de la Unió Europea pel que fa a l'àmbit de les relacions laborals, així com proporcionar suport tècnic al Consell de Relacions Laborals pel que fa a la millora i la racionalització de la negociació col·lectiva, la contractació laboral, la igualtat i la no discriminació, el temps de treball a les empreses, la seguretat i la salut laboral, la Inspecció de Treball i la responsabilitat social.
Español: Misión: analizar, planificar, coordinar, evaluar y efectuar el seguimiento de la política en materia de relaciones laborales entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad, haciendo un seguimiento intensivo de la política de la Unión Europea con respecto al ámbito de las relaciones laborales, así como proporcionar apoyo técnico al Consejo de Relaciones Laborales con respecto a la mejora y a la racionalización de la negociación colectiva, la contratación laboral, la igualdad y la no discriminación, el tiempo de trabajo en las empresas, la seguridad y la salud laboral, la Inspección de Trabajo y la responsabilidad social.
Català: farmacèutics i afins -identificar el volum d'estocs i les
Español: farmacéuticos y afines, identificando el volumen de stocks y las
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa d'explotació forestal.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de explotación forestal.
Català: Donar la conformitat a l'ampliació de l'emplaçament de la Facultat de Ciències de la Salut de Manresa de la Universitat de Vic − Universitat Central de Catalunya, que també realitzarà les seves activitats docents als edificis anomenats FUB3, situats al mateix Campus Universitari de Manresa, a la plaça del Bages, 11, de Manresa.
Español: Dar la conformidad a la ampliación del emplazamiento de la Facultad de Ciencias de la Salud de Manresa de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, que también realizará sus actividades docentes en los edificios llamados FUB3, situados en el mismo Campus Universitario de Manresa, en la plaza del Bages, 11, de Manresa.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat Resolució en els Expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Terrassa, Mataró i Vic, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Vic, Granollers, Mataró y Terrassa cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: -10 Mesures per a la prevenció de la contaminació lluminosa
Español: -10 Medidas para la prevención de la contaminación luminosa
Català: Causar accidents greus o avaries importants com a conseqüència
Español: Causar accidentes graves o averías importantes por negligencia o
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'organització i realització d'estades i cursos de llengua anglesa o francesa del projecte Orator a la Gran Bretanya o França (educació secundària).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de organización y realización de estancias y cursos de lengua inglesa o francesa del proyecto Orator en Gran Bretaña o Francia (educación secundaria).
Català: També es mesurarà de manera contínua la temperatura d'emissió quan la torxa estigui en funcionament.
Español: También se medirán de forma continua la temperatura de emisión cuando la antorcha esté en funcionamiento.
Català: - En cas d'afectar-se lleres de domini privat, cal tenir en compte l'article 5.2 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) (RD 849/1986, d'11 d'abril), que estableix que el domini privat d'aquestes lleres no autoritza a fer-hi tasques ni a construir obres que puguin variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercer, o la destrucció de les quals per la força de les avingudes pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: - En caso de afectarse cauces de dominio privado, debe tenerse en cuenta el artículo 5.2 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico (RDPH) (RD 849/1986, de 11 de abril), que establece que el dominio privado de estos cauces no autoriza a hacer en ellos labores ni a construir obras que puedan variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de tercero, o la destrucción de los que por la fuerza de las avenidas pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: e) Coordinar, amb les altres administracions públiques, les actuacions tècniques i administratives per a l'acreditació dels serveis de prevenció aliens i l'autorització de les entitats auditores del sistema de prevenció de les empreses i d'altres relacionades amb la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Coordinar, con las otras administraciones públicas, las actuaciones técnicas y administrativas para la acreditación de los servicios de prevención ajenos y la autorización de las entidades auditoras del sistema de prevención de las empresas y de otras relacionadas con la prevención de riesgos laborales.
Català: El personal adscrit al present Conveni gaudeix com a festes laborals, no recuperables retribuïdes, les festes amb caràcter nacional i local, determinades per la Generalitat de Catalunya i la festivitat patronal de Sant Martí de Porres, que se celebra el dia 3 de novembre.
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará como fiestas laborales, no recuperables retribuidas, las fiestas con carácter nacional y local, determinadas por la Generalidad de Cataluña y la festividad patronal de Sant Martí de Porres, que se celebrará el día 3 de noviembre.
Català: Aquest encàrrec de gestió es fa a l'empara de l'apartat segon de l'article 40 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este encargo de gestión se hace al amparo del apartado segundo del artículo 40 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Expropiació per l'execució del sistema d'Equipament sociocultural.
Español: Expropiación por la ejecución del sistema de Equipamiento sociocultural.
Català: 10.3 Així mateix, cal presentar un certificat de l'entitat d'assessorament contractada en el qual s'especifiquin els serveis prestats.
Español: 10.3 Asimismo, es necesario presentar un certificado de la entidad de asesoramiento contratada en el que se especifiquen los servicios prestados.
Català: El Reial decret 239/2013 consta de tretze articles, repartits en quatre capítols («Disposicions generals», «Inscripció, suspensió i cancel·lació de la inscripció de les organitzacions en el registre EMAS», «Verificadors mediambientals» i «Règim sancionador»), dues disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i cinc disposicions finals.
Español: El Real decreto 239/2013 consta de trece artículos, repartidos en cuatro capítulos («Disposiciones generales», «Inscripción, suspensión y cancelación de la inscripción de las organizaciones en el registro EMAS», «Verificadores medioambientales» y «Régimen sancionador»), dos disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y cinco disposiciones finales.
Català: Pressupost d'obra sense IVA
Español: Presupuesto de obra sin IVA
Català: Variables principals a investigar: nom, adreça, dependència jurídica, tipus de centre, serveis autoritzats, equipaments, procediments, relació amb el Servei Català de la Salut, equipaments d'alta tecnologia i procediments específics.
Español: Variables principales a investigar: nombre, dirección, dependencia jurídica, tipo de centro, servicios autorizados, equipamientos, procedimientos, relación con el Servicio Catalán de la Salud, equipamientos de alta tecnología y procedimientos específicos.
Català: 11.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona beneficiària de la beca, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquestes beques.
Español: 11.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado convenientemente cumplimentado y firmado por la persona beneficiaria de la beca, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de estas becas.
Català: Determina els criteris que caracteritzen les aplicacions informàtiques que donen suport a la línia d'ajut i a la de gestió dels drets.
Español: Determina los criterios que caracterizan las aplicaciones informáticas que dan soporte a la línea de ayuda y a la de gestión de los derechos.
Català: S'aprova, per unanimitat, la taula d'antiguitat per a l'any 2017 del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya.
Español: Se aprueba por unanimidad la Tabla de antigüedad para el año 2017 del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña.
Català: L'Institut ha d'acordar la forma i les condicions en què s'ha d'efectuar el pagament de la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, així com la forma i les condicions del pagament del deute que correspongui a qui exerceix el dret de separació si la quota és negativa.
Español: El Instituto debe acordar la forma y las condiciones en las que se efectuará el pago de la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, así como la forma y las condiciones del pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación si la cuota es negativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de unas bases.
Català: Projecte d'urbanització.Roques Roges III.
Español: Proyecto de urbanización.Roques Roges III.
Català: prestació econòmica per accedir a un servei d'acolliment
Español: prestación económica para acceder a un servicio de acogida
Català: En cas que l'advocat no pugui realitzar una guàrdia, ho posarà en coneixement de la Secretaria per escrit amb una antelació de 48 hores abans de la guàrdia, a fi de donar rapidesa a la cobertura del servei.
Español: En caso de que el abogado no pueda realizar una guardia, lo pondrá en conocimiento de la Secretaría por escrito con una antelación de 48 horas antes de la guardia, con el fin de dar rapidez a la cobertura del servicio.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Anna Maresma Cervera que s'ha dictat la corresponent resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a doña Anna Maresma Cervera que se ha dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Parc Serentill, a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Parc Serentill, en Badalona.
Català: La improvisació del moviment aplicada als camps de la creació i l'escenificació de la coreografia.
Español: La improvisación del movimiento aplicada a los campos de la creación y la escenificación de la coreografía.
Català: Així mateix, es disposarà de 30 minuts diaris com a interrupció de la jornada laboral amb caràcter no recuperable que hauran de quedar reflectits als controls d'entrada i sortida, i s'establiran els esmentats descansos d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Asimismo, se dispondrá de 30 minutos diarios como interrupción de la jornada laboral con carácter no recuperable que deberán quedar reflejados en los controles de entrada y salida, estableciéndose los mencionados descansos de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: c) Aquelles altres funcions que li delegui o assigni el Ple.
Español: c) Aquellas otras funciones que le sean delegadas o asignadas por el Pleno.
Català: ----------------------------------------------------= x nombre de dies de baixa
Español: ----------------- x número de días de baja
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; els coneixements pràctics i teòrics del sistema lingüístic, per mitjà de cinc preguntes de tipus ortogràfic, fonològic, morfològic, sintàctic i lèxic, i el coneixement del marc sociolingüístic i històric de la llengua per mitjà de dos exercicis de resposta breu.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; los conocimientos prácticos y teóricos del sistema lingüístico, por medio de cinco preguntas de tipo ortográfico, fonológico, morfológico, sintáctico, y léxico, y el conocimiento del marco sociolingüístico e histórico de la lengua por medio de dos ejercicios de respuesta breve.
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig tenint en compte els imports dels ajuts i les quanties màximes que estableix el punt 4.3 d'aquest mateix annex 1.
Español: En el caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo teniendo en cuenta los importes de las ayudas y las cuantías máximas que establece el punto 4.3 de este mismo anexo 1.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal de Arenys de Munt.
Català: Generació d'olors provinents principalment de les quadres del bestiar, dels obradors en general i de l'estació depuradora d'aigües residuals, que poden afectar nuclis habitats relativament allunyats en funció de la direcció i la intensitat dels vents de la zona.
Español: Generación de olores provenientes principalmente de las cuadras del ganado, de los obradores en general y de la estación depuradora de aguas residuales, que pueden afectar a núcleos habitados relativamente alejados en función de la dirección y la intensidad de los vientos de la zona.
Català: Es determina un espai amb accessos a peu i en vehicle, independents dels habitatges i amb il·luminació natural en un dels seus fronts.
Español: Se determina un espacio con accesos a pie y en vehículo, independientes de las viviendas y con iluminación natural en uno de sus frentes.
Català: 3.2 La Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible mantindrà actualitzat el cens específic quan, per motius de seguretat marítima o modernització, l'armador d'una de les embarcacions del cens sol·liciti la seva substitució per una de nova adquisició que, en qualsevol cas, haurà de reunir les condicions previstes en el punt següent.
Español: 3.2 La Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible mantendrá actualizado el censo específico cuando, por motivos de seguridad marítima o modernización, el armador de una de las embarcaciones del censo solicite su sustitución por una nueva adquisición que, en cualquier caso, deberá reunir las condiciones previstas en el punto siguiente.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Julio Guri Fernández, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Tavern, 55, 3r 2a, 08006 Barcelona, l'anul·lació de la resolució corresponent a l'expedient BA/51/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Julio Guri Fernández, cuyo último domicilio conocido es en la calle Tavern, 55, 3º 2ª, 08006 Barcelona, la anulación de la resolución correspondiente al expediente BA/51/02.
Català: a) Presentar anualment el corresponent programa de vigilància i control recollit a l'Ordre 13 de juliol de 1993 per la qual s'aprova la instrucció per el projecte de conduccions de abocaments de terra a mar.
Español: a) Presentar anualmente el correspondiente programa de vigilancia y control recogido en la Orden 13 de julio de 1993 por la que se aprueba la instrucción para el proyecto de conducciones de vertidos de tierra a mar.
Català: Coneixement i capacitat per gestionar i elaborar directrius i projectes tècnics, tant generals com específics.
Español: Conocimiento y capacidad para gestionar y elaborar directrices y proyectos técnicos, tanto generales como específicos.
Català: Expressament i per escrit, les parts podran acordar la corresponent pròrroga per períodes anuals, la pròrroga es formalitzarà renovant els annexos 1 i/o 2, i d'altres que es puguin incorporar.
Español: Expresamente y por escrito, las partes podrán acordar la correspondiente prórroga por periodos anuales, la prórroga se formalizará renovando los anexos 1 y/o 2, y otros que se puedan incorporar.
Català: Separació a carretera: 25 m.
Español: Separación a carretera: 25 m.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del camí de Sant Vicenç de Castellet i a uns cent trenta metres al sud-est de can Beu i a uns cent trenta metres al nord-oest de can Pere Vila.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del camino de Sant Vicenç de Castellet, a unos ciento treinta metros al sudeste de Can Beu y a unos ciento treinta metros al noroeste de Can Pere Vila.