BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 Els sol·licitants hauran de declarar els ajuts de minimis rebuts procedents de qualsevol Administració pública estatal, autonòmica o local durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors per aquest o qualsevol altre projecte, així com una relació dels ajuts rebuts de qualsevol Administració pública per finançar el mateix projecte per al qual ara es demana l'ajut.
Español: 16.3 Los solicitantes tendrán que declarar las ayudas de minimis recibidas procedentes de cualquier Administración pública estatal, autonómica o local durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores para este o cualquier otro proyecto, así como una relación de las ayudas recibidas de cualquier Administración pública para financiar el mismo proyecto para el que ahora se pide la ayuda.
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser inclosa a l'arxiu de l'Agència, les publicacions pròpies, la seva pàgina web, futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'Agència.
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, si existe, una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluida en el archivo de la Agencia, las publicaciones propias, en su página web, futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia.
Català: Amb aquesta finalitat es tramitaran pels particulars o en el seu defecte per l'Administració, les oportunes modificacions del Pla parcial aprovat.
Español: Con esta finalidad se tramitarán por los particulares o en su defecto por la Administración, las oportunas modificaciones del Plan parcial aprobado.
Català: A més del contingut mínim que preveu l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la sol·licitud s'ha d'indicar el número de registre personal, la situació administrativa en què es troba el sol·licitant i la seva destinació actual.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la solicitud se tiene que indicar el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentra el solicitante y su destino actual.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 22 de juny de 2010.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 22 de junio de 2010.
Català: Neteja de superfícies i estris de cuina.
Español: Limpieza de superficies y utensilios de cocina.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Farinera de Sant Lluís, promogut per Can Pipa SL i tramès per Ajuntament de Pont de Molins, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Farinera de Sant Lluís, promovido por Can Pipa SL y enviado por Ayuntamiento de Pont de Molins, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: f) Impulsar, proposar i coordinar les activitats de formació, informació i comunicació en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals en col·laboració amb les unitats del Departament que tenen competència en aquests àmbits.
Español: f) Impulsar, proponer y coordinar las actividades de formación, información y comunicación en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales en colaboración con las unidades del Departamento que tienen competencia en estos ámbitos.
Català: Valoració positiva de l'heterogeneïtat i diversitat dels equips de basquetbol que permet una relació i un desenvolupament més ampli de tots els elements establerts a les diferents programacions i a la planificació.
Español: Valoración positiva de la heterogeneidad y diversidad de los equipos de baloncesto que permite una relación y un desarrollo más amplio de todos los elementos establecidos a las diferentes programaciones y en la planificación.
Català: Les societats professionals en les que almenys un dels socis sigui enginyer tècnic industrial col·legiat a aquest Col·legi, haurà de ser inscrita en el Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona.
Español: Las sociedades profesionales en las que al menos uno de los socios sea ingeniero técnico industrial colegiado en este Colegio, tendrá que ser inscrita en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona.
Català: Equipaments mínims: 1.392 m2; 20,00%.
Español: Equipamientos mínimos: 1.392 m2; 20,00%.
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els Serveis Centrals de l'Institut Català de la Salut, del Departament de Salut i als serveis territorials, les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria; igualment, es pot obtenir a la web d'internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Instituto Catalán de la Salud, el Departamento de Salud y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones han sido señaladas en la base 4.1 de esta convocatoria; igualmente, se puede obtener en la web de internet http:\www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Fer el seguiment de la repoblació piscícola i la vigilància de l'exercici de la pesca.
Español: Hacer el seguimiento de la repoblación piscícola y la vigilancia del ejercicio de la pesca.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni los conocimientos de lengua catalana, que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Còmput de vacances
Español: Cómputo de vacaciones
Català: 1.4 Tècnics de processaments de dades
Español: 1.4 Técnicos de procesos de datos
Català: c) Les despeses en béns consumibles utilitzats per a la realització de les accions.
Español: c)Les gastos en bienes consumibles utilizados para la realización de las acciones.
Català: Allò disposat al present Conveni serà d'aplicació per a
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio será de aplicación para todo
Català: Un cop comprovats, els justificants són retornats als beneficiaris."
Español: Una vez comprobados, los justificantes son devueltos a los beneficiarios.
Català: cinegètic, la Direcció General del Medi Natural podrà
Español: aprovechamiento cinegético, la Dirección General del Medio
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la sol·licitud del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya d'autorització d'ocupació temporal de 100 m2 a la forest núm. 244 del CUP de Lleida, anomenada Fenerui, Beciberri i Xelada, al terme municipal de Vilaller (Alta Ribagorça), per un termini de 30 anys (exp. OLL11/97).
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la solicitud del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña de autorización de ocupación temporal de 100 m2 en el monte núm. 244 del CUP de Lleida, llamado Fenerui, Beciberri i Xelada, en el término municipal de Vilaller (Alta Ribagorça), por un plazo de 30 años (exp. OLL11/97).
Català: Experiència en un lloc de similars característiques.
Español: Experiencia en un puesto de similares características.
Català: 6.8 Criteris específics comuns per a les actuacions d'infraestructures en la prevenció d'incendis, en el cas d'ajuntaments i ADF, en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.03.01)
Español: 6.8 Criterios específicos comunes para las actuaciones de infraestructuras en la prevención de incendios, en el caso de ayuntamientos y ADF, en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08.03.01)
Català: - Connexió de les pantalles metàl·liques: directament a terra
Español: - Conexión de las pantallas metálicas: directamente a tierra
Català: Fora convenient també des d'un punt de vista més global, que s'efectuessin els ajustos necessaris de la trama viària proposada, de manera que, d'acord amb la bona pràctica urbanística, se simplifiquin els recorreguts evitant la discontinuïtat dels eixos viaris (prolongacions dels carrers Urgell, Tarragonès i el carrer 18-56 del plànol anteriorment esmentat), a l'efecte de minimitzar les interseccions dificultoses en cas d'emergència, la qual cosa és possible ja que es tracta d'un sector de nova creació.
Español: Sería conveniente también desde un punto de vista más global, que se efectuasen los ajustes necesarios de la trama viaria propuesta, de manera que, de acuerdo con la buena práctica urbanística, se simplifiquen los recorridos evitando la discontinuidad de los ejes viarios (prolongaciones de las calles Urgell, Tarragonès y la calle 18-56 del plano anteriormente mencionado), al efecto de minimizar las intersecciones dificultosas en caso de emergencia, lo que es posible ya que se trata de un sector de nueva creación.
Català: Procediment d'anàlisi textual: vocabulari, fonètica, accent de frase, recursos fònics i mètrica, recursos semàntics, adequació entre el text i la música i estudi del context i gènere.
Español: Procedimiento de análisis textual: vocabulario, fonética, acento de frase, recursos fonéticos y métrica, recursos semánticos, adecuación entre el texto y la música y estudio del contexto y género.
Català: c) Coneixements de l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Conocimientos de la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: Coeficients de conversió per determinar el nombre de reproductores utilitzades en la producció comercialitzada
Español: Coeficientes de conversión para determinar el número de reproductores utilizados en la producción comercializada
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/1455/2019, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu (ESTIU).
Español: 5.2 Las solicitudes pueden presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/1455/2019, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano (ESTIU).
Català: on hi consti ben visible el pseudònim escollit i la categoria a la qual opta.
Español: donde conste bien visible el seudónimo escogido y la categoría en la que opta.
Català: Atès que la base 5, primer paràgraf, de l'esmentada Resolució TSF/1732/2016, de 27 de juny, preveu una dotació pressupostària de 600.000,00 euros, per a la convocatòria de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals;
Español: Dado que la base 5, primer párrafo, de la mencionada Resolución TSF/1732/2016, de 27 de junio, prevé una dotación presupuestaria de 600.000,00 euros, para la convocatoria de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales;
Català: Manteniment i reparacions bàsiques.
Español: Mantenimiento y reparaciones básicas.
Català: ”—1 Quan va reconèixer i va establir una ordenació territorial de la infraestructura de mobilitat, via estructurant primària de titularitat estatal d'actuacions, denominada Ronda del Vallès, de forma aliena a la proposta que constava del Ministeri de Foment i concretament en tots els particulars del plànol d'ordenació 3.5, infraestructures viàries traçats alternatius de la Ronda del Vallès.
Español: ”—1 En cuanto reconoció y estableció una ordenación territorial de la infraestructura de movilidad, vía estructurante primaria de titularidad estatal de actuaciones, denominada Ronda del Vallès, de forma ajena a la propuesta que constaba del Ministerio de Fomento y concretamente en todos aquellos particulares del plano de ordenación 3.5, infraestructuras viarias trazados alternativos de la Ronda del Vallès.
Català: aquesta Ordre i s'hi farà constar el següent:
Español: Orden y se hará constar lo siguiente:
Català: 19.11 El personal temporal de llarga durada podrà tenir
Español: 19.11 El personal temporal de larga duración podrá
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Des del Masuco s'estableix una línia recta en direcció sud fins als Plans.
Español: Desde el Masuco se establece una línea recta en dirección sur hasta Els Plans.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alpicat.
Català: f) Delegar la presidència de les seccions en alguna de les persones vocals que en formin part.
Español: f) Delegar la presidencia de las secciones en alguna de las personas vocales que formen parte.
Català: derivats o no de la interpretació de l'Acord, en cas de
Español: derivados o no de la interpretación del Acuerdo, en caso de
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La Fundació Institut d'Educació Contínua, titular del centre privat d'ensenyament superior de postgrau Barcelona School of Management, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, que imparteix programes de màster i postgrau sota la marca UPF Barcelona School of Management disposa d'un programa de beques propi identificat sota la denominació “Beques Muadvoc” per als participants en el programa de Màster Universitari en Advocacia (MUADVOC) que imparteix.
Español: La Fundación Instituto de Educación Continua, titular del centro privado de enseñanza superior de postgrado Barcelona School of Management, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, que imparte programas de máster y posgrado bajo la marca UPF Barcelona School of Management dispone de un programa de becas propio identificado bajo la denominación “Becas Muadvoc” para los participantes en el programa de Máster Universitario en Abogacía (MUADVOC) que imparte.
Català: La cota d'accés a l'edificació es produirà des del nivell 10,30.
Español: La cota de acceso a la edificación se producirá desde el nivel 10,30.
Català: 3.6 Transmet la informació pels procediments establerts i en el moment oportú.
Español: 3.6 Transmite la información por los procedimientos establecidos y en el momento oportuno.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3273/2008, de 27 d'octubre, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis on hi ha la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3273/2008, de 27 de octubre, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios donde está la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz.
Català: Una reactància trifàsica de posta a terra 600 A-10 s.
Español: Una reactancia trifásica de puesta a tierra 600 A-10 s.
Català: h) Dirigir i supervisar els processos d'avaluació o examen que s'estableixin per acreditar o no la superació de les activitats de formació en matèria de seguretat.
Español: h) Dirigir y supervisar los procesos de evaluación o examen que se establezcan para acreditar o no la superación de las actividades de formación en materia de seguridad.
Català: - cursos de formació directament relacionats amb l'actualització científica o didàctica de l'especialitat;
Español: - Cursos de formación directamente relacionados con la actualización científica o didáctica de la especialidad;
Català: a) Efectuar personalment o supervisar la resposta a les peticions d'assessorament plantejades pel conseller/a respectiu, pel secretari/ària general del departament o pels directors/ores generals.
Español: a) Efectuar personalmente o supervisar la respuesta a las peticiones de asesoramiento planteadas por el consejero/a respectivo, por el secretario/a general del departamento o por los directores/as generales.
Català: La persona titular de l'explotació pot presentar diverses DUN en una mateixa campanya.
Español: La persona titular de la explotación puede presentar diversas DUN en una misma campaña.
Català: c) Les activitats remunerades que el diputat acompleixi durant l'exercici del seu mandat, per compte propi o per compte d'altri.
Español: c) Las actividades remuneradas que el diputado cumpla durante el ejercicio de su mandato, por cuenta propia o por cuenta ajena.
Català: Palma de Cervelló, la, 24 de setembre i 26 de setembre
Español: Palma de Cervelló, La, 24 de septiembre y 26 de septiembre
Català: c) La documentació acreditativa de que les proves diagnòstiques de la COVID-19 han estat exigides per les autoritats competents, equipaments, festivals, etc., en cas que s'hagi sol·licitat la subvenció per al finançament d'aquestes despeses.
Español: c) La documentación acreditativa de que las pruebas diagnósticas de la COVID-19 han sido exigidas por las autoridades competentes, equipamientos, festivales, etc., en el caso de que se haya solicitado la subvención para la financiación de estos gastos.
Català: Del 21 de juny al 30 de setembre, de dilluns a dijous de 9 a 17.30 hores i els divendres de 9 a 14 hores.
Español: Del 21 de junio al 30 de septiembre, de lunes a jueves de 9.00 a 17.30 horas y los viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, B2c, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2c, B2c, G4c.
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital de Viladecans.
Español: 3.7 El presidente del tribunal debe pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital de Viladecans.
Català: En aquest cas caldrà fer la cessió juntament amb el projecte de parcel·lació.
Español: En este caso será preciso hacer la cesión junto con el proyecto de parcelación.
Català: d. Mestratges: 3 punts.
Español: d. Másteres: 3 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el Projecte d'una activitat de gestió de residus perillosos, promogut pel senyor Martí Viñals Salamó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el Proyecto de una actividad de gestión de residuos peligrosos, promovido por el señor Martí Viñals Salamó.
Català: Universitat de Londres: 3.000.000 de ptes. (18.030,40 euros).
Español: Universidad de Londres: 3.000.000 de ptas. (18.030,40 euros).
Català: Freqüència d'emissió: per fuites de conductes i vàlvules.
Español: Frecuencia de emisión: por fugas de conductos y válvulas.
Català: 4.1 La quantia dels ajuts que s'estableixen a l'apartat 2.1.1 tindrà caràcter decreixent de com a màxim el 80% dels costos corresponents al primer any, que es reduirà 20 punts percentuals cada any, resultant un ajut màxim del 80%, 60% i 40%, durant els tres primers anys d'aplicació de l'actuació d'integració i no podran concedir-se ajuts respecte de despeses realitzades posteriorment al tercer any, ni subvencionar cap despesa transcorreguts cinc anys de la data efectiva de la integració cooperativa.
Español: 4.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 2.1.1 tendrá carácter decreciente de como máximo el 80% de los costes correspondientes al primer año, que se reducirá 20 puntos porcentuales cada año, resultando una ayuda máxima del 80%, 60% y 40%, durante los tres primeros años de aplicación de la actuación de integración y no podrán concederse ayudas respecto de gastos realizados posteriormente al tercer año, ni subvencionar ningún gasto transcurridos cinco años de la fecha efectiva de la integración cooperativa.
Català: Se subvencionaran les actuacions que introdueixin pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües, mitjançant la reducció verificable de productes químics.
Español: Se subvencionarán las actuaciones que introduzcan prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas, mediante la reducción verificable de productos químicos.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'usos comercials, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de usos comerciales, de Montcada i Reixac
Català: 16.1 Els professionals i les empreses esmentades a l'article 10.d) que actuen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i de productes industrials han de presentar una comunicació prèvia a l'Oficina de Gestió Empresarial per actuar en el territori de Catalunya quan així sigui preceptiu.
Español: Los profesionales y las empresas mencionadas en el artículo 10.d) que actúan en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y de productos industriales deben presentar una comunicación previa a la Oficina de Gestión Empresarial para actuar en el territorio de Cataluña cuando así sea preceptivo.
Català: La microempresa al sector de serveis a l'espectacle.
Español: La microempresa en el sector de servicios para espectáculo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs d'intèrpret-informador/a turístic/a de la Secretaria General (convocatòria de provisió número IC/012/01).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de intérprete-informador/a turístico/a de la Secretaría General (convocatoria de provisión número IC/012/01).