BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La despesa a registrar per l'impost sobre societats s'ha de calcular sobre el resultat econòmic abans d'impostos, modificat per les diferències permanents.
Español: El gasto a registrar por el Impuesto sobre Sociedades se calculará sobre el resultado económico antes de impuestos, modificado por las "diferencias permanentes".
Català: 67.3 El premi de jubilació es fa efectiu juntament amb la
Español: 67.3 El premio de jubilación se hará efectivo junto a
Català: Centre: Ajuntament de Castellet i la Gornal
Español: Centro: Ayuntamiento de Castellet i la Gornal
Català: - Retolació i senyalització, publicitat en mitjans de comunicació, incloses les despeses de disseny, producció i edició, si s'escau.
Español: - Rotulación y señalización, publicidad en medios de comunicación, incluidos los gastos de diseño, producción y edición, si ocurre.
Català: Per a la resta de subzones: l'ocupació màxima permesa serà la grafiada en els plànols d'ordenació.
Español: Para el resto de subzonas: la ocupación máxima permitida será la grafiada en los planos de ordenación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha d'establir condicions preferents per a les cooperatives agràries i les cooperatives marítimes, fluvials i lacustres, en la concessió d'ajuts de tota mena que s'hagin establert per als agricultors, els ramaders i els pescadors o llurs agrupacions.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha de establecer condiciones preferentes para las cooperativas agrarias y las cooperativas marítimas, fluviales y lacustres, en la concesión de ayudas de todo tipo que se hayan establecido para los agricultores, los ganaderos y los pescadores o sus agrupaciones.
Català: La Direcció General de Tributs ha d'elaborar la memòria de beneficis fiscals.
Español: La Dirección General de Tributos tiene que elaborar la memoria de beneficios fiscales.
Català: Coordina amb els gestors transversals del Departament la posada en funcionament dels requisits tecnològics necessaris per implantar correctament els nous circuits.
Español: Coordina con los gestores transversales del Departamento la puesta en funcionamiento de los requisitos tecnológicos necesarios para implantar correctamente los nuevos circuitos.
Català: En aquest Projecte, els usos del sòl no es veuran afectats després del pas del gasoducte per la zona, sempre que es restaurin els camins i els marges, perquè el traçat transcorre per camins existents.
Español: En este Proyecto, los usos del suelo no se verán afectados después del paso del gasoducto por la zona, siempre que se restauren los caminos y los márgenes, porque el trazado transcurre por caminos existentes.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8 del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: 10.3 La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la prova de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de llengua castellana.
Español: 10.3 La valoración provisional de los méritos obtenidos por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana.
Català: Són òrgans competents per a la imposició de sancions:
Español: Son órganos competentes para la imposición de sanciones:
Català: Mitjans informàtics i audiovisuals: 120 h.
Español: Medios informáticos y audiovisuales: 120 h.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: les que excedeixin, en cada cas, de la jornada establerta en aquest conveni, o
Español: las que excedan, en cada caso, de la jornada establecida en este convenio, o la
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 107 de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, amb el text següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 107 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, con el siguiente texto:
Català: Aquest òrgan convocant ha tingut coneixement que en la data prevista per a la realització d'aquesta primera prova concorren determinades qüestions logístiques que poden afectar-ne el correcte desenvolupament, per la qual cosa, després d'haver-ho valorat conjuntament amb el Tribunal Qualificador, es considera convenient modificar la data de realització de la prova.
Español: Este órgano convocante ha tenido conocimiento de que en la fecha prevista para la realización de esta primera prueba concurren determinadas cuestiones logísticas que pueden afectar a su correcto desarrollo, por lo que, después de haberlo valorado conjuntamente con el Tribunal Calificador, se considera conveniente modificar la fecha de realización de la prueba.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la normativa d'accidents majors.
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la normativa de accidentes mayores.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Institut Català Internacional per la Pau i l'AGAUR per la gestió de la convocatòria d'ajuts R-ICIP 2015-2016.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán Internacional para la Paz y la AGAUR para la gestión de la convocatoria de ayudas R-ICIP 2015-2016.
Català: L'activitat a la resta de ports catalans ha estat nul·la.
Español: La actividad en el resto de puertos catalanes ha estado nula.
Català: Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Riera de Sant Cugat, Quarters, Pere de Montcada i passatge Carreres, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Riera de Sant Cugat, Quarters, Pere de Montcada y pasaje Carreres, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: S'ha de destacar igualment, entre les matèries que el Reglament desenvolupa, les que fan referència al contingut del Pla de carreteres, la documentació integrant dels projectes, la regulació dels accessos i el règim d'ús i protecció pel seu paper clarificador de la regulació continguda en la Llei.
Español: Debe destacarse igualmente, entre las materias que el Reglamento desarrolla, las que hacen referencia al contenido del Plan de carreteras, la documentación integrante de los proyectos, la regulación de los accesos y el régimen de usos y protección por su papel clarificador de la regulación contenida en la Ley.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + (5) + (5) + (5) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + (5) + 1 + 15 naturals: campanya electoral.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + (5) + (5) + (5) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + (5) + 1 + 15 naturales: campaña electoral.
Català: En concret, en gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'EAJA, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament de les dades.
Español: En concreto, al gestionar la recaudación de las deudas a favor de la EAJA, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento de los datos.
Català: Tipus de perifèrics.
Español: Tipo de periféricos.
Català: En conseqüència, es fa necessària la regulació del procediment d'homologació dels bitllets electrònics, que es diferencien dels tradicionals, emesos en suport físic, en el fet que la generació aleatòria d'aquests es fa en els sistemes informàtics centrals de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: En consecuencia, es necesaria la regulación del procedimiento de homologación de los billetes electrónicos, que se diferencian de los tradicionales, emitidos en soporte físico, en el hecho de que la generación aleatoria de estos se hace en los sistemas informáticos centrales de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2529/2003, de 4 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic en matèria de protecció civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. JUI/134/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2529/2003, de 4 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico en materia de protección civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. JUI/134/03).
Català: Aquests es podran gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i la persona treballador afectada.
Español: Estos se podrán disfrutar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora afectada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre nombramiento de personal.
Català: a) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc comú del grau superior de totes les especialitats de tècnic/a superior d'esport.
Español: a) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque común del grado superior de todas las especialidades de técnico/a superior de deporte.
Català: Per al compliment d'aquestes funcions, el delegat o delegada dirigeix funcionalment l'actuació del personal adscrit a l'àrea respectiva."
Español: Para el cumplimiento de estas funciones, el delegado o delegada dirige funcionalmente la actuación del personal adscrito al área respectiva."
Català: Pel que fa als nivells d'emissió de dioxines i furans, el Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, estableix un nivell de 0,1 ng/Nm3 de PCDD/F de mitjana (mostrejos de 6-8 h) en les instal·lacions d'incineració de residus.
Español: Con respecto a los niveles de emisión de dioxinas y furanos, el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, establece un nivel de 0,1 ng/Nm3 de PCDD/F por término medio (muestreos de 6-8 h) en las instalaciones de incineración de residuos.
Català: Consciència de la forma adequada de les ungles i de com llimar-les i polir-les correctament segons les característiques individuals.
Español: Conciencia de la adecuada forma de las uñas y de cómo limarlas y pulirlas correctamente según las características individuales.
Català: 1.9 8 Cal aclarir que els porxos, corrals i femers no són volums edificats, atès que els croquis els representen amb el mateix color gris que els volums auxiliars i fins i tot marcant, en alguns casos, número de plantes.
Español: 1.9 8 Debe aclararse que los porches, corrales y estercoleros no son volúmenes edificados, dado que los croquis los representan con el mismo color gris que los volúmenes auxiliares e incluso marcando, en algunos casos, número de plantas.
Català: 13.6 La persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Patrimoni del Servei d'Ocupació de Catalunya és l'òrgan que signarà l'ordre de pagament d'aquesta Ordre.”
Español: 13.6 La persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonio del Servicio de Empleo de Cataluña es el órgano que firmará la orden de pago de esta Orden."
Català: Informe de seguiment de la sessió de diagnosi economicofinancera de cada persona treballadora autònoma, degudament emplenat i signat per la persona assessora que les du a terme i per la persona beneficiària.
Español: Informe de seguimiento de la sesión de diagnosis económico-financiera de cada persona trabajadora autónoma, debidamente cumplimentado y firmado por la persona asesora que las lleva a cabo y por la persona beneficiaria.
Català: El Col·legi regularà, en el termini de 2 anys comptats des de l'adaptació d'aquests Estatuts a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i de col·legis professionals, la normativa corresponent a procediments telemàtics per a l'exercici del dret de vot en els procediments electorals, a fi d'establir-ne els requisits i les garanties d'ús.
Español: El Colegio regulará, en el plazo de 2 años contados desde la adaptación de estos Estatutos a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de colegios profesionales, la normativa correspondiente a procedimientos telemáticos para el ejercicio del derecho de voto en los procedimientos electorales, con el fin de establecer los requisitos y las garantías de uso.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3033/2015, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre la Balsells Foundation, la University of California, Davis, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, per establir el Programa de beques Balsells - Generalitat de Catalunya en aquesta Universitat (codi 2015/4/037).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3033/2015, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Balsells Foundation, la University of California, Davis, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, para establecer el Programa de becas Balsells - Generalidad de Cataluña en esta Universidad (código 2015/4/037).
Català: Tramita les cartes de caràcter protocol·lari adreçades al/a la conseller/a.
Español: Tramita las cartas de carácter protocolario dirigidas al/a la consejero/a.
Català: Mòdul 1: organització i gestió d'una explotació agrària familiar.
Español: Módulo 1: Organización y gestión de una explotación
Català: 18.3 Si es produeix una renúncia parcial que impliqui la justificació d'un període de contractació inferior als 18 mesos, l'import màxim justificable de l'ajut complementari és el que preveu la convocatòria corresponent.
Español: 18.3 Si se produce una renuncia parcial que implique la justificación de un periodo de contratación inferior a los 18 meses, el importe máximo justificable de la ayuda complementaria será el previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: --9 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts
Español: --9 La concesión de estas modificaciones de los conciertos
Català: n) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant la seva aportació al procés global per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció.
Español: n) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando su aportación al proceso global para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació la Torre per regularitzar l'ús d'aparcament en soterrani, de la Granada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación La Torre para regularizar el uso de aparcamiento en sótano, de La Granada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, mitjançant la Resolució TES/1813/2013, d'1 d'agost, van fer-se públics el calendari i el programa de treball del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya, en relació amb els quals també cal preveure un termini de sis mesos per a la presentació d'observacions i suggeriments per part de la ciutadania.
Español: Por otro lado, mediante la Resolución TES/1813/2013, de 1 de agosto, se hicieron públicos el calendario y el programa de trabajo del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, en relación con los cuales también debe preverse un plazo de seis meses para la presentación de observaciones y sugerencias por parte de la ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ PTO/499/2006, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 24 de gener de 2006 en matèria d'expropiació (Projecte NT-99043).
Español: RESOLUCIÓN PTO/499/2006, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 en materia de expropiación (Proyecto NT-99043).
Català: Objecte del contracte: servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris específics (grup III) i citotòxics i residus especials no inclosos en el grup III (grup IV).
Español: Objeto del contrato: servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios específicos (grupo III) y citotóxicos y residuos especiales no incluidos en el grupo III (grupo IV).
Català: Cada membre del Comitè d'empresa i Delegat de personal tindrà les garanties establertes en l'Estatut dels treballadors i d'altres disposicions de caràcter general, amb dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals que s'adaptarà al previst en la legislació vigent.
Español: Cada miembro del Comité de empresa y Delegado de personal tendrá las garantías establecidas en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de carácter general, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales que se adaptará a lo previsto en la legislación vigente.
Català: 27.2 Dita nova estructura retributiva es reflectirà en les primeres Taules Salarials del conveni, que entraran en vigor el gener de 2003, després de la valoració dels llocs de treball, l'eventual reclassificació professional del personal i la substitució de l'actual sistema de categories pel de grups professionals i nivells, i
Español: 27.2 Dicha nueva estructura retributiva se reflejará en las primeras Tablas Salariales del Convenio, que entrarán en vigor en Enero del 2003, tras la valoración de los puestos de trabajo, la eventual reclasificación profesional del personal y la sustitución del actual sistema de categorías por el de grupos profesionales y niveles, y
Català: Aprovar, si s'escau, els comptes anuals, l'informe de gestió i l'inventari.
Español: Aprobar, si procede, las cuentas anuales, el informe de gestión y el inventario.
Català: En el contracte s'especifica el nom del substituït i la causa de la substitució.
Español: En el contrato se especificará el nombre del sustituido y la causa de la sustitución.
Català: Iniciar expedients relatius a projectes que impulsi, o coordini la Direcció de Serveis.
Español: Iniciar expedientes relativos a proyectos que impulse, o coordine la Dirección de Servicios.
Català: Entitat: Casal Català de Tolosa de Llenguadoc
Español: Entidad: Casal Catalán de Tolosa de Llenguadoc
Català: Per l'Acord de 30 de gener de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya, publicades mitjançant la Resolució CMC/845/2008, d'11 de març (DOGC núm. 5098, de 27.3.2008).
Español: Por el Acuerdo de 30 de enero de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña, publicadas mediante la Resolución CMC/845/2008, de 11 de marzo (DOGC núm. 5098, de 27.3.2008).
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 633/2003 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de PROMOCIONES MARGA, S.A. representat pel Procurador Sr./a. CARLOTA PASCUET SOLER contra JHOLMA SERVICIOS TELEMATICOS, S.L. sobre desnonament per falta de pagament de les rendes en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a A. JHOLMA SERVICIOS TELEMATICOS, S.L. per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent::
Español: A representado por el Procurador/a Sr/a. CARLOTA PASCUET SOLER contra JHOLMA SERVICIOS TELEMATICOS, SL sobre desahucio por falta de pago de las rentas en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a A. JHOLMA SERVICIOS TELEMÁTICOS, S. L. por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la Càtedra UNESCO de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria durant l'any 1999.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la Cátedra UNESCO de Métodos Numéricos a la Ingeniería durante el año 1999.
Català: Als treballadors/ores que, en situació d'incapacitat temporal per baixa de malaltia comuna, siguin intervinguts quirúrgicament se'ls ha d'abonar la quantitat diària que figura a l'annex 8 en concepte d'ajuda per intervenció quirúrgica a partir del dia en què aquesta intervenció quirúrgica hagi tingut lloc i durant el termini màxim de 2 mesos.
Español: A aquellos trabajadores que, en situación de incapacidad temporal por baja de enfermedad común, fuesen intervenidos quirúrgicamente, se les abonará la cantidad diaria que figura en el anexo 8 en concepto de ayuda por intervención quirúrgica a partir del día en que dicha intervención quirúrgica haya tenido lugar, durante el plazo máximo de 2 meses.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 30 de gener de 2007, a les 13 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 30 de enero de 2007, a las 13 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2605/2007, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball Av. Diagonal, 333 de Barcelona) per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0812611).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2605/2007, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo Av. Diagonal, 333 de Barcelona) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0812611).
Català: El Comitè ha d'entendre en els temes relacionats amb la seguretat, la higiene laboral i la defensa de la salut dels treballadors/ores. Les seves comeses específiques són les següents:
Español: El Comité entenderá de los temas relacionados con la seguridad, higiene laboral y defensa de la salud de los trabajadores/as, siendo sus cometidos específicos los siguientes:
Català: --3 Declarar que, passat el mes d'informació pública,
Español: --3 Declarar que, transcurrido el mes de la información
Català: 6.1 Procés d'aprovació dels PTGMF presentats al Centre de la Propietat Forestal.
Español: 6.1 Proceso de aprobación de los PTGMF presentados en el Centro de la Propiedad Forestal.