BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2 No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions que regulen aquestes bases les associacions, les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, així com les administracions públiques i ens que en depenen.
Español: 2. No son destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones que regulan estas bases las asociaciones, las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, así como las administraciones públicas y los entes que dependen de ellas.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, mitjançant el qual s'estableixen els termes de col·laboració que han de regir entre les parts per tal que els estudiants de la Fundació IDEC puguin fer pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas, mediante el cual se establecen los términos de colaboración que han de regir entre las partes para que los estudiantes de la Fundació IDEC puedan hacer prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: constati el compliment de l'exigència principal.
Español: cuando se constate el cumplimiento de la exigencia principal.
Català: c) Per existir acord serà necessari el vot favorable del seixanta
Español: c) Para existir acuerdo será necesario el voto favorable del
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, el titular del vehicle serà sancionat pecuniàriament com a autor d'una falta de greu, de conformitat amb l'esmentat article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: Vencido el citado plazo sin que se hayan comunicado los datos requeridos, el titular del vehículo será sancionado pecuniariamente como autor de una falta grave, de conformidad con el citado artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: - Projectes interuniversitaris, duts a terme en col·laboració entre dues universitats o més i que es posen a disposició del conjunt de les universitats catalanes.
Español: - Proyectos interuniversitarios, llevados a cabo en colaboración entre dos universidades o más y que se ponen a disposición del conjunto de las universidades catalanas.
Català: Objecte: 5a edició festival emergent
Español: Objeto: 5ª edición festival emergente
Català: 6.8 Totes les notificacions, comunicacions o documentació dels procediments emesos mitjançant signatura electrònica en l'àmbit de la tramitació de la subvenció tenen validesa i eficàcia, en els termes de l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.8 Todas las notificaciones, comunicaciones o documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica en el ámbito de la tramitación de la subvención tienen validez y eficacia, en los términos del artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel resultat de l'entrevista que valora l'adequació del programa als interessos, motivació i aptituds de l'alumne/a: 0 punts o 10, 20 o 30 punts.
Español: Por el resultado de la entrevista que valora la adecuación del programa a los intereses, motivación y aptitudes del alumno/a: 0 puntos o 10, 20 o 30 puntos.
Català: Tema 7.- L'handbol a l'àmbit de l'Educació Física.
Español: Tema 7.- El balonmano en el ámbito de la Educación Física.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Gratallops i de la Vilella Alta tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Gratallops y de La Vilella Alta tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Document annex a les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sarroca de Bellera
Español: Documento anexo a las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sarroca de Bellera
Català: h) Introduir o posseir en el centre armes o instruments especialment perillosos.	h) Introducir o poseer en el centro armas o instrumentos especialmente peligrosos.
Català: Ingressos de crèdits a curt termini
Español: Ingresos de créditos a corto plazo
Català: 14.4 Un cop avaluades les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 13 d'aquest annex, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional d'atorgament a l'òrgan concedent d'acord amb l'informe de l'òrgan col·legiat.
Español: 14.4 Una vez evaluadas las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 13 de este anexo, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de otorgamiento al órgano concedente de acuerdo con el informe del órgano colegiado.
Català: Així mateix, la disposició transitòria única transcriu, adaptant-lo al Reial decret, el dictat de l'article 39 del Reglament (CE) 765/2008, quan estableix la validesa dels certificats expedits abans de l'1 de gener de 2010 fins a la data del venciment i com a màxim fins al 31 de desembre de 2014, i l'aplicació del Reial decret en la seva extensió o renovació.
Español: Asimismo, la disposición transitoria única transcribe, adaptándolo al Real decreto, el dictado del artículo 39 del Reglamento (CE) 765/2008, cuando establece la validez de los certificados expedidos antes del 1 de enero de 2010 hasta la fecha del vencimiento y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2014, y la aplicación del Real decreto en su extensión o renovación.
Català: Es deroga el Decret 275/2005, de 27 de desembre, pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l'exercici del càrrec de director o directora en els centres docents públics de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 275/2005, de 27 de diciembre, por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director o directora en los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tractor per a l'Escola de Capacitació Agrària del Solsonès.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un tractor para la Escuela de Capacitación Agraria de El Solsonès.
Català: en l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit
Español: del Vallès, en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio
Català: Finalitat: realització dels opuscles "Dieta sense gluten" i "Llista d'aliments sense gluten".
Español: Finalidad: realización de los opúsculos "Dieta sin gluten" y "Lista de alimentos sin gluten".
Català: a) Els béns i valors que constitueixin el seu patrimoni i els productes i les rendes d'aquest.
Español: a) Los bienes y valores que constituyan su patrimonio y los productos y rentas de este.
Català: Sistemes d'alimentació del suport.
Español: Sistemas de alimentación del soporte.
Català: Els serveis de prevenció realitzaran el seguiment i la investigació, conjuntament amb els delegats i/o delegades de prevenció, d'aquests accidents i/o incidents, que garanteixi la participació efectiva dels delegats/des de prevenció.
Español: Los servicios de prevención realizarán el seguimiento y la investigación, conjuntamente con los delegados y/o delegadas de prevención, de estos accidentes y/o incidentes, que garantice la participación efectiva de los delegados/das de prevención.
Català: En cas de faltes molt greus, s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: En caso de faltas muy graves, se impondrá alguna de las siguientes sanciones:
Català: 78.5 Cada any, l'Ajuntament i els representants dels funcionaris negociaran el contingut de l'oferta d'ocupació pública.
Español: 78.5 Cada año, el Ayuntamiento y los representantes de los funcionarios negociarán el contenido de la oferta de empleo público.
Català: Entitat número VINT-I-SET. PIS TERCER, PORTA SEGONA, destinat a habitatge, de la casa situada a Badalona, carrer ÁGUEDA MOMPEL, CINQUANTA-TRES.
Español: Entidad número VEINTISIETE. PISO TERCERO, PUERTA SEGUNDA, destinado a vivienda, de la casa sita en Badalona, calle ÁGUEDA MOMPEL, CINCUENTA Y TRES.
Català: Obres de nova planta per destinar-la a seu social i rocòdrom al Mas Tallapedra, polígon 56, parcel·la 28, de Reus.
Español: Obras de nueva planta para destinarla a sede social y rocódromo en Mas Tallapedra, polígono 56, parcela 28, de Reus.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de l'ampliació SE Barberà amb una nova unitat de transformació de 40 MVA i nou grup de cel·les de 25 kV a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la ampliación SE Barberà con una nueva unidad de transformación de 40 MVA y nuevo grupo de celdas de 25 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: c) El gestor ha d'establir i mantenir els procediments d'operació de l'aeroport per a garantir la seguretat operacional de les aeronaus, en els termes que estableix aquesta llei, durant el període de vigència del certificat d'aeroport, i, si escau, les mesures alternatives proposades.
Español: c) El gestor debe establecer y mantener los procedimientos de operación del aeropuerto para garantizar la seguridad operacional de las aeronaves, en los términos que establece la presente ley, durante el período de vigencia del certificado de aeropuerto, y, si procede, las medidas alternativas propuestas.
Català: En el servei de subministrament d'estella al consumidor s'inclouen tots els processos productius que s'inclouen en la elaboració d'estella forestal.
Español: En el servicio de suministro de astilla al consumidor incluyen todos los procesos productivos que se incluyen en la elaboración de astilla forestal.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 120.060,04 euros (amb l'IVA inclòs), d'acord amb la distribució per lots i preus unitaris següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 120.060,04 euros (IVA incluido), de acuerdo con la distribución por lotes y precios unitarios siguiente:
Català: Modificar l'article 1 de l'Ordre TSF/124/2016, de 25 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden TSF/124/2016, de 25 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona del Barcelonès, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: “L'alçària de la planta pis s'ajustarà a l'alçària de l'edifici preexistent”.
Español: La altura de la planta piso se ajustará a la altura del edificio preexistente.
Català: Enregistrament i reproducció del so.
Español: Registro y reproducción del sonido.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de Grau en Enginyeria de Sistemes Aeroespacials i Master's degree in Aerospace Science and Technology (MAST) que imparteix la Secció d'Enginyeria Aeroespacial al centre de vinculació, relacionades amb la tecnologia aeroespacial, la ciència i tecnologia de materials i els mètodes numèrics.
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas del grado en Ingeniería de Sistemas Aeroespaciales y el master's degree in Aerospace Science and Technology (MAST) que imparte la Sección de Ingeniería Aeroespacial en el centro de vinculación, relacionadas con la tecnología aeroespacial, la ciencia y tecnología de materiales y los métodos numéricos. Participación y coordinación de docencia e investigación.
Català: Subministrament mitjançant arrendament de les infraestructures, equipament i servei pel desplegament de la Televisió Digital Terrestre de la Corporació Catalana de Mitjans audiovisuals a diversos centres emissors.
Español: Suministro mediante arrendamiento de las infraestructuras, equipamiento y servicio para el despliegue de la Televisión Digital Terrestre de la Corporación Catalana de Medios audiovisuales a diversos centros emisores.
Català: Aquest pagament serà considerat, a tots els efectes, com a salari però amb les característiques i naturalesa d'un valor variable que, com a tal, estarà subjecte a modificacions en la seva quantia lligades als resultats obtinguts per l'empresa en cada exercici.
Español: Este pago será considerado, a todos los efectos, como salario pero con las características y naturaleza de un valor variable que, como tal, estará sujeto a modificaciones en su cuantía ligadas a los resultados obtenidos por la empresa en cada ejercicio.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit de titulació que estableix el punt 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb el lloc a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito de titulación establecido en el punto 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con el puesto a que opte, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: l) Que en el Pla de prevenció de riscos laborals, es garanteixi que tant l'avaluació com el propi Pla, prenguin en consideració la dimensió de gènere.
Español: l) Que en el Plan de prevención de riesgos laborales, se garantice que tanto la evaluación como el propio Plan, tomen en consideración la dimensión de género.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), a l'empara de l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), al amparo del artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC n.º. 3687, de 29.7.2002).
Català: En cas de contractació de personal a empreses de treball temporal, es pacta que el salari a percebre per aquests treballadors serà equiparable a les taules vigents a cada moment en aquesta empresa.
Español: En caso de contratación de personal a empresas de trabajo temporal, se pacta que el salario a percibir por estos trabajadores será equiparable a las tablas vigentes en cada momento en esta empresa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 22 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 22 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: ANUNCI sobre informació pública de cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO sobre información pública de cesión gratuita de un terreno.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro es puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: Les modificacions es localitzen a continuació del sòl urbà existent i no afecten zones incloses a la Xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals, camins ramaders, hàbitats d'interès comunitari ni cap altre element ambientalment rellevant, no suposant cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: Las modificaciones se localizan a continuación del suelo urbano existente y no afectan zonas incluidas en la Red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, humedales, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales, vías pecuarias, hábitats de interés comunitario ni ningún otro elemento ambientalmente relevante, no suponiendo cambio alguno de la situación actual por lo que se refiere a la conectividad ecológica.
Català: Expedients de baixa temporal d'un ascensor, reanudació de l'activitat d'un ascensor en baixa temporal, baixa d'un ascensor, canvi de conservador d'un ascensor i canvi de titularitat d'un ascensor.
Español: Expedientes de baja temporal de un ascensor, reanudación de la actividad de un ascensor en baja temporal, baja de un ascensor, cambio de conservador de un ascensor y cambio de titularidad de un ascensor.
Català: Per la Resolució CLT/434/2014, de 10 de febrer (DOGC núm. 6573, de 3.3.2014), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Por la Resolución CLT/434/2014, de 10 de febrero (DOGC núm. 6573, de 3.3.2014), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos.
Català: 8.2 La no presentació de qualsevol dels documents que preveu el punt 5, o la falta d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment corresponent, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 8.2 La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé el punto 5, o la falta de subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento correspondiente, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Aquest nou Decret s'estructura en capítols: el capítol 1 estableix diverses disposicions generals referents a l'activitat de guia de turisme de Catalunya; el capítol 2 regula l'obtenció de l'habilitació per desenvolupar l'activitat de guia de turisme als llocs on no és de lliure prestació; el capítol 3 estableix el procediment per obtenir el reconeixement de les qualificacions professionals obtingudes en altres estats membres de la Unió Europea per a l'exercici de l'activitat de guia de turisme; el capítol 4 regula l'exercici temporal de l'activitat de guia de turisme de Catalunya; el capítol 5 regula l'accés a mitjans electrònics; el capítol 6 preveu un sistema voluntari de qualitat, i el capítol 7 estableix les obligacions i les responsabilitats de les persones habilitades.
Español: Este nuevo Decreto se estructura en capítulos: el capítulo 1 establece varias disposiciones generales referentes a la actividad de guía de turismo de Cataluña; el capítulo 2 regula la obtención de la habilitación para desarrollar la actividad de guía de turismo en los lugares donde no es de libre prestación; el capítulo 3 establece el procedimiento para obtener el reconocimiento de las calificaciones profesionales obtenidas en otros estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio de la actividad de guía de turismo; el capítulo 4 regula el ejercicio temporal de la actividad de guía de turismo de Cataluña; el capítulo 5 regula el acceso a medios electrónicos; el capítulo 6 prevé un sistema voluntario de calidad, y el capítulo 7 establece las obligaciones y responsabilidades de las personas habilitadas.
Català: En cas de no presentar-se candidats per als llocs respectius, seran elegits els col·legiats i col·legiades que la Junta acordi.
Español: En caso de no presentarse candidatos para los lugares respectivos, serán elegidos los colegiados y colegiadas que la Junta acuerde.
Català: No es pot disposar de dies de lliure elecció en el període comprès entre el 24 de juliol i el 2 de setembre de 2003.
Español: No se podrá disponer de días de libre elección en el período comprendido entre el 24 de julio y el 2 de septiembre de 2003.
Català: Els centres de vacunació internacional han d'estar dotats de les instal·lacions mínimes que estableix l'annex 2.
Español: Los centros de vacunación internacional tienen que estar dotados de las instalaciones mínimas que establece el anexo 2.
Català: Donades les característiques geomorfològiques i paisatgístiques d'aquests espais, i per prevenir els possibles impactes ambientals, els usos que es derivin d'aquesta Modificació hauran de preveure la mínima ocupació imprescindible i s'hauran de cenyir, a ser possible, dins l'àmbit de les feixes presents conservant els murs de pedra seca.
Español: Dadas las características geomorfológicas y paisajísticas de estos espacios, y para prevenir los posibles impactos ambientales, los usos que se deriven de esta Modificación deberán prever la mínima ocupación imprescindible y deberán ceñirse, a ser posible, dentro del ámbito de los bancales presentes conservando los muros de piedra seca.
Català: - Accessible a persones amb mobilitat reduïda, banys adaptats.
Español: - Accesible a personas con movilidad reducida, baños adaptados.
Català: Secció de Successions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta.
Español: Sección de Sucesiones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta.
Català: feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa
Español: de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa
Català: Atès el que disposen els Decrets 421/2006 i 423/2006, de 28 de novembre, així com el que estableixen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los Decretos 421/2006 y 423/2006, de 28 de noviembre, así como lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El sistema d'antiguitat s'ha d'aplicar a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: El sistema aquí reflejado de antigüedad se aplicará a partir de 1 de enero de 2000.
Català: T-CAT llicència certificat/targeta ESTIMACIÓ NOVES DEMANDES TREBALL
Español: T-CAT licencia certificado/tarjeta ESTIMACIÓN NUEVAS DEMANDAS TRABAJO