BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall, de la província de Tarragona, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4300105).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal, de la provincia de Tarragona, para el año 2001 (código de convenio núm. 4300105).
Català: Experiència en anàlisi de gestió d'emergències.
Español: Experiencia en análisis de gestión de emergencias.
Català: Així mateix, el Decret 90/2013, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020 (en endavant, PNJCat 2011-2020), estableix que aquest Pla s'executa per mitjà de tres projectes: el Projecte Govern, el Projecte Territori i el Projecte Jove, que han de concretar els objectius, les accions i les mesures que ha de desenvolupar cada un dels agents del Pla nacional de joventut (l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ens locals i el moviment juvenil organitzat) a través dels plans d'actuació.
Español: Así mismo, el Decreto 90/2013, de 29 de enero, por el que se aprueba el Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020 (en adelante, PNJCat 2011-2020), establece que este se ejecuta por medio de tres proyectos: el Proyecto Gobierno, el Proyecto Territorio y el Proyecto Joven, que deben concretar los objetivos, las acciones y las medidas que debe desarrollar cada uno de los agentes del Plan nacional de juventud (la Administración de la Generalidad de Cataluña, los entes locales y el movimiento juvenil organizado) a través de los planes de actuación.
Català: Joan Serra Peris ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Saló, consistent en una resclosa, al seu pas pel terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), que consta inscrit en el Registre d'Aigües amb el número A-0010674.
Español: Joan Serra Peris ha solicitado la modificación de características de la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Saló, consistente en una presa, a su paso por el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), que consta inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0010674.
Català: les ciutadanes en un projecte comú.
Español: a los ciudadanos y a las ciudadanas en un proyecto común.
Català: c) Supervisar els diferents suports col·laborant en el disseny dels processos i vetllar per l'aplicació del Programa d'identificació visual.
Español: c) Supervisar los diferentes soportes colaborando en el diseño de los procesos y velar por la aplicación del Programa de identificación visual.
Català: Arribats en aquest punt i abans de prosseguir, hem de descartar, igualment, la pertinència, en aquest cas, del títol competencial sustentat en l'article 149.1.1 CE.
Español: Llegados a este punto y antes de proseguir, debemos descartar, igualmente, la pertinencia, en este caso, del título competencial sustentado en el artículo 149.1.1 CE.
Català: Creua l'espai d'interès geològic catalogat Sant Procopi-Els Mollons.
Español: Cruza el espacio de interés geológico catalogado Sant Procopi-Els Mollons.
Català: 1.4.8 Pel que fa a l'àmbit del PAU-5, i el seu entorn qualificat de verd privat, cal suprimir aquest àmbit de gestió i classificar l'àmbit de sòl no urbanitzable, atès que al marge de la necessitat de recollir la reserva viària determinada pel Pla territorial, es considera que l'àmbit no és apte per acollir una zona industrial pel pendent tan elevat del camí d'accés, per l'impacte paisatgístic derivat de la seva situació aïllada en un turó elevat i perquè es tracta de terrenys envoltats de massa forestal que mai no han estat urbanitzats i que tenen característiques de sòl no urbanitzable.
Español: 1.4.8 En lo referente al ámbito del PAU-5, y su entorno calificado como verde privado, es necesario suprimir este ámbito de gestión y clasificar el ámbito de suelo no urbanizable, dado que al margen de la necesidad de recoger la reserva viaria determinada por el Plan territorial, se considera que el ámbito no es apto para acoger una zona industrial por la pendiente tan elevada del camino de acceso, por el impacto paisajístico derivado de su situación aislada en una colina elevada y porque se trata de terrenos rodeados de masa forestal que nunca han sido urbanizados y que tienen características de suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ TES/2437/2011, de 15 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector Pibatlle, al terme municipal de Seva.
Español: RESOLUCIÓN TES/2437/2011, de 15 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Pibatlle, en el término municipal de Seva.
Català: b) El procediment i les condicions d'implantació en centres educatius de titularitat pública que imparteixin la formació per a persones adultes.
Español: b) El procedimiento y las condiciones de implantación en centros educativos de titularidad pública que impartan la formación para personas adultas.
Català: Per aconseguir la finalitat esmentada, és desitjable aprofitar també els elements grecs del nostre patrimoni, la qual cosa servirà alhora per reforçar la connexió amb altres àrees.
Español: Para conseguir la finalidad mencionada, es deseable aprovechar también los elementos griegos de nuestro patrimonio, lo cual servirá asimismo para reforzar la conexión con otras áreas.
Català: 4.1 La retribució bruta anual dels contractats de primera etapa és d'11.040 euros.
Español: 4.1 La retribución bruta anual de los contratados de la primera etapa es de 11.040 euros.
Català: b) Deixar de pagar el lloguer pels sistemes previstos a la lletra g) del punt 8.
Español: b) Dejar de pagar el alquiler por los sistemas previstos en la letra g) del punto 8.
Català: A aquest efecte, no computen els drets de vot dels membres que designa el mateix òrgan de govern o patronat.
Español: A este efecto, no computan los derechos de voto de los miembros que designa el mismo órgano de gobierno o patronato.
Català: El 5 de setembre de 2005, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats a la normativa.
Español: El 5 de septiembre de 2005, la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa.
Català: Les declaracions responsables comporten que l'entitat interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: Con relación a las declaraciones responsables, estas comportan que la entidad interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Penedès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: Coneixements en gestió econòmica, contractació d'obres i serveis.
Español: Conocimientos en gestión económica, contratación de obras y servicios.
Català: L'àmbit d'aquesta modificació està definit als plànols A-05 i A-06 i afecta especialment els polígons d'actuació PA.2 a PA.10 ambdós inclosos.
Español: El ámbito de esta modificación está definido en los planos A-05 y A-06 y afecta especialmente a los polígonos de actuación PA.2 a PA.10 ambos incluidos.
Català: El present Conveni s'aplicarà a les empreses que desenvolupin les activitats que es descriuen en els apartats 1.a) i 1.c) de l'article 12 del conveni general del sector de la construcció (CGSC).
Español: El presente Convenio se aplicará a las empresas que desarrollen las actividades que se describen en los apartados 1.a) y 1.c), del artículo 12 del convenio general del sector de la construcción (CGSC).
Català: 6.2.6.4. Els documents i expedients electrònics definits a les taules d'avaluació i accés documental com de conservació permanent, un cop transcorregut el termini durant el qual se'n podien derivar efectes jurídics, bé siguin fiscals, administratius o d'altres tipus (recursos, inspeccions, expedients sancionadors, etc.), han de ser desproveïts de tots els elements de funcionament o utilitat que tinguin data de caducitat, sempre que la informació d'aquests elements hagi pogut ser extreta i associada com a metadades als documents i expedients corresponents.
Español: 6.2.6.4 Los documentos y expedientes electrónicos definidos en las tablas de evaluación y acceso documental como de conservación permanente, una vez transcurrido el plazo durante el que se podían derivar efectos jurídicos, bien sean fiscales, administrativos o de otros tipos (recursos, inspecciones, expedientes sancionadores, etc.), deben estar desprovistos de todos los elementos de funcionamiento o utilidad que tengan fecha de caducidad, siempre que la información de estos elementos haya podido ser extraída y asociada como metadatos a los documentos y expedientes correspondientes.
Català: Procediment d'elecció directa
Español: Procedimiento de elección directa
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: 14.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el president del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu pot proposar a la secretària general adjudicar la vacant a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució de la convocatòria, dins de l'ordre establert.
Español: 14.3 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo puede proponer a la secretaria general adjudicar la vacante a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de la convocatoria, dentro del orden establecido.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Joan.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Joan.
Català: La reincidència suposarà falta greu.
Español: La reincidencia supondrá falta grave.
Català: La delimitació prossegueix per aquesta corba en sentit nord-est fins que conflueix amb el torrent d'en Darder i descendeix per ell.
Español: La delimitación prosigue por esta curva en sentido nordeste hasta que confluye con el torrente de En Darder y desciende por él.
Català: Pel que fa al PMU BON REPÒS-PORT OLIVET, cal introduir les següents prescripcions:
Español: En cuanto al PMU BON REPÒS-PORT OLIVET, será preciso introducir las siguientes prescripciones:
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-9087, perfil “Producció Vegetal”.
Español: Considerando la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-9087, perfil "Producción Vegetal".
Català: 6.1 Carnet d'esportista/personal tècnic dels JEEC
Español: 6.1 Carné de deportista/personal técnico de los JEEC
Català: Senyora Maria Núria Grañén Valls, cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental (E59NG-394).
Español: Señora Maria Núria Grañén Valls, jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental (E59NG-394).
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran, sobre el nivell natural de les terres, per fora de la tanca, 1,80 m d'alçada màxima.
Español: Las vallas entre vecinos al jardín trasero que no tienen fachada a vial tendrán, sobre el nivel natural de las tierras, por fuera de la valla, 1,80 m de altura máxima.
Català: Anàlisi per al control de qualitat dels vins emparats per DO o VQPRD
Español: Análisis para el control de calidad de los vinos por DO o VQPRD
Català: processos o productes de l'empresa.
Español: procesos o productos de la empresa.
Català: 75.1 Per entendre de les qüestions que es deriven del present Conveni, es crea la Comissió Paritària, que es compon de sis representants dels treballadors i sis de la direcció de l'Hospital.
Español: —1 Para entender de cuantas cuestiones se deriven del presente Convenio, se crea una Comisión Paritaria que estará compuesta por seis representantes de los trabajadores y seis de la dirección del Hospital.
Català: Dorsos massa llargs, gropes inclinades, mancança de desenvolupament muscular i tosquedat a les espatlles i els malucs.
Español: Dorsos demasiado largos, grupas inclinadas, carencia de desarrollo muscular y tosquedad en los hombros y las caderas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació número 3 del Pla especial de l'illa central d'equipaments per a la ubicació definitiva del CEIP el Gegant del Rec i l'IES Salvador Sunyer Aimeric, de Salt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación número 3 del Plan especial de la manzana central de equipamientos para la ubicación definitiva del CEIP El Gegant del Rec y el IES Salvador Sunyer Aimeric, de Salt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els ajuts seran gestionats conjuntament pel Consorci de Promoció Comercial (COPCA) i pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: Las ayudas serán gestionadas conjuntamente por el Consorcio de Promoción Comercial (COPCA) y por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada, o davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i el 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que la ha dictado, o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y el 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així, el Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT) constitueix un pla especial amb la finalitat de disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències per incendis forestals que es donin dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Así, el Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT) constituye un plan especial con la finalidad de disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias por incendios forestales que se den dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: El CTTI també haurà de nomenar, com a mínim, dos responsables del servei, els quals es faran càrrec, entre d'altres, del servei, de l'arxivament de la documentació i de la seguretat física i lògica.
Español: El CTTI también deberá nombrar, como mínimo, dos responsables del servicio, que se harán cargo, entre otros, del servicio, del archivo de la documentación y de la seguridad física y lógica.
Català: Aquest descans, l'empresa el concedirà quan les circumstàncies de treball ho permetin i sempre dins dels propers 90 dies.
Español: Este descanso lo concederá la empresa cuando las circunstancias de trabajo lo permitan y siempre dentro de los 90 días siguientes.
Català: a. Per exàmens, ja siguin parcials o finals.
Español: a. Por exámenes, ya sean parciales o finales.
Català: Es consideren àrees extractives aquells sòls en els quals es realitzen activitats d'extracció o moviment de terres, d'àrids o de qualsevol tipus de roca.
Español: Se consideran áreas extractivas aquellos suelos en los cuales se realizan actividades de extracción o movimiento del suelo, de áridos o de cualquier tipo de roca.
Català: —2 D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, les persones que superin amb avaluació positiva els cursos d'especialització podran obtenir la capacitació per exercir com a especialistes de la matèria corresponent i, en el cas dels cursos d'habilitació, podran obtenir l'habilitació per impartir el primer cicle d'educació infantil.
Español: —2 De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996, las personas que superen con evaluación positiva los cursos de especialización podrán obtener la capacitación para ejercer como especialista de la materia correspondiente y, en el caso de los cursos de habilitación, podrán obtener la habilitación para impartir el primer ciclo de educación infantil.
Català: —1 Delegar en el Consell Comarcal del Vallès Oriental les competències següents:
Español: —1 Delegar en el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental las competencias siguientes:
Català: La data límit per fer la justificació al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme serà el 30 de juny de 2000.
Español: La fecha límite para realizar la justificación al Departamento de Industria, Comercio y Turismo será el 30 de junio de 2000.
Català: Jornades d'actualització sobre funció pública local
Español: Jornadas de actualización sobre función pública local
Català: Grup C1 Encarregat/ada: 2 places.
Español: Grupo C1 Encargado/a: 2 plazas.
Català: Per resolució d'aquesta Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Lleida s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució al qual es refereix aquest Anunci, i es disposa la seva publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública així com la publicació de l'Anunci al DOGC.
Español: Por resolución de esta Delegación Territorial del Departamento de Trebajo de la Generalidad de Cataluña de Lleida se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución a cual se refiere este anuncio, y se dispone su publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública así como su publicación en el DOGC.
Català: 5.2 En cap cas no són despeses subvencionables:
Español: 5.2 En ningún caso son gastos subvencionables:
Català: A l'últim, d'aquesta jurisprudència s'ha fet en part ressò també el Consell Consultiu, amb motiu del seu Dictamen 271, de 21 de març de 2006, Fonament IV.3.A, relatiu al Projecte de llei d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals.
Español: Por último, de esta jurisprudencia se ha hecho eco en parte también el Consell Consultiu, con motivo de su Dictamen núm. 271, de 21 de marzo de 2006, Fundamento IV.3.A, relativo al Proyecto de ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales.
Català: S'adscriuen a aquesta categoria els operadors de màquines comptables; els taquimecanògrafs en idioma nacional que agafen 115 paraules dictades per minut i les passen a màquina directament i correctament en 6 i els mecanògrafs que fan 350 pulsacions per minut en un dictat o 320 en treballs de còpia, amb una correcció total.
Español: Se adscriben a esta categoría: operadores de máquinas contables; taquimecanógrafos en idioma nacional que tomen al dictado 115 palabras por minuto, traduciéndolas directamente y correctamente a la máquina en 6; y mecanógrafos que, con toda corrección, escriban al dictado 350 pulsaciones por minuto o con la de 320 en trabajos de copia.
Català: Si aquestes ofenses s'exerceixen des de posicions de superioritat, independentment que es considerin com a falta molt greu per abús d'autoritat, s'han de sancionar amb inhabilitació per a l'exercici de funcions de comandament o càrrecs de responsabilitat.
Español: Si dichas ofensas fueran ejercidas desde posiciones de superioridad, independientemente de ser consideradas como falta muy grave por abuso de autoridad, serán sancionadas con inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargos de responsabilidad.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/171/2007, de 23 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es van convocar els corresponents a l'any 2007.
Español: Mediante la Orden AAR/171/2007, de 23 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocaron las correspondientes al año 2007.
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni compensaran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la naturalesa i l'origen de les mateixes.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio compensarán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: —1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2016-2017, a l'empara de les bases reguladors aprovades per la Resolució PRE/1846 /2017, de 26 de juliol, concretament per als programes següents:
Español: —1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2016-2017, al amparo de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/1846/2017, de 26 de julio, concretamente para los programas siguientes:
Català: Les actuacions conjuntes que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni requeriran de l'existència d'una direcció unificada dels treballs d'extinció.
Español: Las actuaciones conjuntas que se deriven de la aplicación del presente Convenio requerirán de la existencia de una dirección unificada de los trabajos de extinción.