BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de maig de 1997, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 94/2000, interposat pel senyor Samuel Ferriz Quintana contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 6 de setembre de 1994 que va desestimar el recurs interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 2 de juny de 1993 que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de l'Escala.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de mayo de 1997, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 94/2000, interpuesto por el señor Samuel Ferriz Quintana contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 6 de septiembre de 1994 que desestima el recurso interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 1993 que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación de L'Escala.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Senterada, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici l'esmena d'errada material següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Senterada, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la enmienda de error material siguiente:
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament, si escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación, y reintegro, en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Aeroports Públics de Catalunya, SLU.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento y la empresa pública Aeroports Públics de Catalunya, SLU.
Català: Les empreses distribuïdores han d'estar inscrites en el registre d'empreses audiovisuals corresponent.
Español: Las empresas distribuidoras deben estar inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente.
Català: D+7 Finalització del termini perquè els ajuntaments comuniquin a la Junta Electoral els emplaçaments per a la col·locació de cartells (4 de febrer de 2021).
Español: D+7 Finalización del plazo para que los ayuntamientos comuniquen a la Junta Electoral los emplazamientos para la colocación de carteles (4 de febrero de 2021).
Català: - Fixació del nombre de membres del Patronat de la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”.
Español: - Fijación del número de miembros del Patronato de la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 19 de desembre de 2019, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 19 de diciembre de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: b.2.1) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea total especificada per les coordenades UTM del punt 2.1.
Español: b.2.1) Localización de hitos en los vértices que delimitan el área total especificada por las coordenadas UTM del punto 2.1.
Català: c) El percentatge de retirada de terres amb caràcter obligatori es fixa, per a la campanya 2000-2001 (collita 2000), en el 10%.
Español: c) El porcentaje de retirada de tierras con carácter obligatorio se fija, para la campaña 2000-2001 (cosecha 2000), en el 10%.
Català: Aquest Conveni entra en vigor i obliga els signants des de l'endemà de la signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la seva publicació íntegra en els diaris oficials corresponents.
Español: Este Convenio entra en vigor y obliga a los firmantes desde el día siguiente de la firma, pero es requisito de eficacia ante terceros su publicación íntegra en los diarios oficiales correspondientes.
Català: 6.4 A les reunions del Consell d'Administració també hi assistiran el secretari i els càrrecs de l'estructura de gestió i administració de l'empresa que determini el mateix Consell.	6.4 A las reuniones del Consejo de Administración también asistirán el secretario y los cargos de la estructura de gestión y administración que determine el mismo Consejo.
Català: En el supòsit de que la persona interessada actuï mitjançant representant, aquest podrà acreditar la representació mitjançant certificat electrònic qualificat de representació o assentament al Registre electrònic de Representació de l'Administració de la Generalitat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/registre-electronic-de-representacio/).
Español: En el supuesto de que la persona interesada actúe mediante representante, este podrá acreditar la representación mediante certificado electrónico calificado de representación o asentamiento en el Registro electrónico de Representación de la Administración de la Generalitat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/registre-electronic-de-representacio/).
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen les
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y
Català: El Servei d'Atenció als Museus de les Terres de l'Ebre es vincula al Museu del Montsià.
Español: El Servicio de Atención a los Museos de Les Terres de l'Ebre se vincula al Museo de El Montsià.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. Assumpció Tomàs Vernet a la nova estructura de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, aprovada pel Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se subdirectora general de Justícia i Interior de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, amb efectes del dia 1 de gener de 2003.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. Assumpció Tomàs Vernet a la nueva estructura de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, aprobada por el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse subdirectora general de Justicia e Interior de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, con efectos del día 1 de enero de 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El nou becari gaudirà de la beca pel temps que resti fins a la seva finalització i en les mateixes condicions que l'anterior.
Español: El nuevo becario disfrutará de la beca durante el tiempo restante hasta su finalización y en las mismas condiciones que el anterior.
Català: Manteniment d'equips d'electrònica industrial
Español: Mantenimiento de equipos de electrónica industrial
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada anteriormente y se les comunica que, para conocer íntegramente el contenido de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307 de Barcelona.
Català: f) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma cilíndrica, de setanta centímetres de diàmetre i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma cilíndrica, de setenta centímetros de diámetro y cuarenta centímetros de altura.
Català: Programació del treball; sistemes de programació; equilibri entre
Español: Programación del trabajo; sistemas de programación; equilibrio
Català: S'entén a l'efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com a aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: A l'efecte d'aquestes bases s'entén per escenes híbrides els nous llenguatges d'arts escèniques contemporanis que no pertanyen al teatre, la dansa i el circ.”
Español: A efectos de estas bases, se entiende por escenas híbridas los nuevos lenguajes de artes escénicas contemporáneos que no pertenecen al teatro, la danza y el circo.”
Català: El certificat de primer nivell de tècnic d'esport en esquí alpí acredita que el titular posseeix les competències necessàries per a realitzar la iniciació a l'esquí alpí, així com per a promoure aquesta disciplina esportiva.
Español: El certificado de primer nivel de técnico de deporte en esquí alpino acredita que el titular posee las competencias necesarias para realizar la iniciación al esquí alpino, así como para promover esta disciplina deportiva.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i notificar-la als interessats en el benentès que, pel que fa als diferents interessats que puguin tenir domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el diari oficial i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y notificarla a los interesados bien entendido que, en relación con los diferentes interesados que pudieran tener domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el diario oficial y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1) Habitatge unifamiliar
Español: 1) Vivienda unifamiliar
Català: Finalitat: segona fase del entorn de la Torre de l'ermita de la Mare de Déu de l'Aldea.
Español: Finalidad: segunda fase del entorno de la Torre de la ermita de la Mare de Déu de L'Aldea.
Català: Quan es tracti d'un document normalitzat a què es refereix l'article 22.1 a) d'aquesta normativa, si s'adequa a l'establert a la present normativa, i es correspon amb els serveis, procediments i formats que es determinin a la seu electrònica, l'inici del còmput del termini que ha de complir la UPC vindrà determinat per la data i l'hora de presentació al registre.
Español: Cuando se trate de un documento normalizado al que se hace referencia en el artículo 22.1 a) de esta normativa, si se adecúa a lo establecido en la presente normativa, y se corresponde con los servicios, procedimientos y formatos que se determinen en la sede electrónico, el inicio del cómputo del plazo que ha de cumplir la UPC se determinará por la fecha y hora de presentación en el Registro.
Català: En el supòsit de baixa per incapacitat temporal i fins a la seva extinció, el Consorci abonarà la diferència existent entre les prestacions econòmiques reglamentàries de la Seguretat Social i el salari base (annex 1), el plus de nocturnitat (annex 2), l'antiguitat i la incentivació, la promoció i el desenvolupament professional.
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal y hasta su extinción, el Consorci abonará la diferencia existente entre las prestaciones económicas reglamentarias de la Seguridad Social y el salario (anexos 1), el plus de nocturnidad (anexo 2), la antigüedad y la incentivación, promoción y desarrollo profesional.
Català: Emet informe sobre l'aplicació de les novetats legislatives d'àmbit autonòmic, estatal i comunitari que afecten el Departament, en les matèries pròpies de l'Àrea d'Assessorament Jurídic General.
Español: Emite informe sobre la aplicación de las novedades legislativas de ámbito autonómico, estatal y comunitario que afectan al Departamento, en las materias propias del Área de Asesoramiento Jurídico General.
Català: Finalitat: programació estable d'arts visuals del Museu de l'Empordà de Figueres.
Español: Finalidad: programación estable de artes visuales del Museo de L'Empordá de Figueres.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Sònia Boleda Pacheco, que ha demostrat una gran dedicació i treball en la tasca com a membre del Servei d'Assessorament Jurídic, en concret, en la responsabilitat de gestionar el dret fonamental de reunió, que ha estat exercit amb un altíssim grau de qualitat.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Sònia Boleda Pacheco, que ha demostrado una gran dedicación y trabajo en la tarea como miembro del Servicio de Asesoramiento Jurídico, en concreto, en la responsabilidad de gestionar el derecho fundamental de reunión, que ha sido ejercido con un altísimo grado de calidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'inscripció a la I Demostració Internacional d'Instal·lacions de Microirrigació, a celebrar els dies 16 i 17 de març de 1984 a Mollerussa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de inscripción a la I Demostración Internacional de Instalaciones de Microirrigación, a celebrar los días 16 y 17 de marzo de 1984 en Mollerussa.
Català: Direcció d'internet en la que estaran disponibles els Plecs (perfil de contractant):
Español: Dirección de internet en la que estarán disponibles los Pliegos (perfil de contratante):
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per divuit centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de quince por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 8 de maig de 1998, va acordar la venda de l'immoble per subhasta, amb un preu de sortida de 2.665.440 pessetes;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 8 de mayo de 1998, acordó la venta del inmueble por subasta con un precio de salida de 2.665.440 pesetas;
Català: d'efectuar les funcions que els assigna la llei.
Español: realizarán las funciones que les asigne la ley.
Català: Perfil: auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers, auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles, auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles, auxiliar de mecànic de motocicletes, auxiliar de mecànic de motocicletes, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros, auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos, auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos, auxiliar de mecánico de motocicletas, auxiliar de mecánico de motocicletas, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: Les sol·licituds presentades a l'oficina municipal d'escolarització seran baremades per aquesta.
Español: Las solicitudes presentadas en la oficina municipal de escolarización serán baremadas por ésta.
Català: 1 any) tècnic agr. I
Español: 1 año) técnico agr. I
Català: Campanya de foment de l'ús del català en els sectors del comerç i dels serveis.
Español: Campaña de fomento del uso del catalán en los sectores del comercio y los servicios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada en l'acta núm. 1624/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Medina, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1624/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Medina, SL.
Català: 1.4. Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions definides en les línies següents:
Español: 1.4 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actuaciones definidas en las líneas siguientes:
Català: Els treballadors amb jornada partida han de disposar de com a mínim 1 hora per dinar, que ha de ser fixada per l'empresari segons les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores con jornada partida, dispondrán de un mínimo de 1 hora para comer, siendo fijada la misma por el empresario según las necesidades del servicio.
Català: Beneficiari: Fundació privada per a la Promoció Comercial i Defensa del Medi Ambient de la Jonquera.
Español: Beneficiario: Fundación privada para la Promoción Comercial y Defensa del Medio Ambiente de La Jonquera.
Català: Aquest inventari, i la normativa que segueix, tenen el caràcter de provisionals, en tant no s'aprovi un pla especial de protecció del patrimoni, que afecta als elements d'interès, inclosos o no en el llistat.
Español: Este inventario, y la normativa que sigue, tienen el carácter de provisionales, en tanto no se apruebe un Plan especial de protección del patrimonio, que afecta a los elementos de interés, incluidos o no en el listado.
Català: Resseguint els talussos de la sortida del túnel, i en direcció nord, el límit arriba al carrer de Margarit i el travessa.
Español: Recorriendo los taludes de la salida del túnel, y en dirección norte, el límite llega a la calle de Margarit y la atraviesa.
Català: En compliment del que estableixen els articles 52 i següents del Tractat Constitutiu de la CEE, de 25 de març de 1957, els ciutadans d'un Estat membre de la CEE podran col·legiar-se en les mateixes condicions que es disposen en els presents Estatuts col·legials.
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 52 y siguientes del Tratado Constitutivo de la CEE, de 25 de marzo de 1957, los ciudadanos de un Estado Miembro de la CEE podrán colegiarse en las mismas condiciones que se disponen en los presentes Estatutos colegiales.
Català: I per tal que es pugui assumir la cessió d'uns terrenys com a sistema d'aparcaments, es podrà possibilitar, com a màxim, la construcció de dos habitatges.
Español: I para que se pueda asumir la cesión de unos terrenos como sistema de aparcamientos, se podrá posibilitar, como máximo, la construcción de dos viviendas.
Català: Per a la seva elaboració o modificació s'ha d'escoltar la representació del personal d'administració i serveis.
Español: Para su elaboración o modificación debe escucharse a la representación del personal de administración y servicios.
Català: Finalitat: publicació Noguera Magazín.
Español: Finalidad: publicación Noguera Magazín.
Català: Quatre anells d'or blanc de 18 quirats amb maragda i brillants, referència 2596, 2719, 2698 i 2706.
Español: Cuatro Sortijas de oro blanco de 18 quilates con esmeralda y brillantes, referencia 2596, 2719, 2698 y 2706.
Català: Així mateix, el Departament d'Empresa i Treball ha de donar publicitat de les subvencions atorgades, per al coneixement general de la ciutadania, mitjançant la seva exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari/ària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, el Departamento de Empresa y Trabajo debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas, para general conocimiento de la ciudadanía, mediante su exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, programa, crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario/a, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: L'hora extraordinària efectuada es compensa amb 1,75 hores de descans.
Español: Hora extra realizada se compensa con 1,75 horas de descanso.
Català: aquests seran rotatoris per tal que en anys successius ningú no les faci
Español: de vacaciones, estos serán rotatorios para que en años sucesivos
Català: 26.1 Aquest programa té per objecte facilitar la prestació dels serveis necessaris per al desenvolupament de l'autonomia personal de les persones amb disminució física, psíquica o sensorial, amb mesures compensatòries a fi de millorar la seva qualitat de vida per a fomentar la seva integració social.
Español: 26.1 Este programa tiene por objeto facilitar la prestación de los servicios necesarios para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con disminución física, psíquica o sensorial, con medidas compensatorias con el fin de mejorar su calidad de vida para fomentar su integración social.
Català: Aquesta documentació estarà disponible en un espai en xarxa al que es donarà accés a tots els participants del procés de selecció.
Español: Esta documentación estará disponible en un espacio en red al que se dará acceso a todos los participantes del proceso de selección.
Català: El lliurament dels guardons s'ha de realitzar en un espai públic dins del territori català a designar per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega de los galardones se realizará en un espacio público dentro del territorio catalán a designar por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.