BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Posar en coneixement del Consell General tots els recursos que es plantegin sobre aquelles matèries que afecten altres Col·legis, o que es refereixen a conflictes amb altres Col·legis, o entre col·legiats d'aquest Col·legi i altres Col·legis, d'acord amb les normes que s'estableixen en el Reglament de Règim interior d'aquell organisme.
Español: n) Poner en conocimiento del Consejo General todos los recursos que se planteen sobre aquellas materias que afecten a otros colegios, o que se refieran a conflictos con otros Colegios, o entre colegiados de este Colegio y otros Colegios, de acuerdo con las normas que se establecen en el Reglamento de Régimen Interior de aquel organismo.
Català: Cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: El sòl destinat a aquest sistema serà de titularitat pública, obtingut per cessió obligatòria i gratuïta, amb l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació o compensació.
Español: El suelo destinado a este sistema será de titularidad pública, obtenido por cesión obligatoria y gratuita, con la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación o compensación.
Català: En data 11 de novembre de 2014, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Projecte de rompuda de 12,52 ha al paratge Matacanyes, al terme municipal de Seròs, promogut per Anprucar, SL.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2014, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Proyecto de roturación de 12,52 ha en el paraje Matacanyes, en el término municipal de Seròs, promovido por Anprucar, SL.
Català: Els tribunals valoraran els mèrits corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 del barem, la Inspecció d'Educació realitzarà l'avaluació positiva de l'activitat docent del subapartat 1.2.6 del barem i la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà pública l'assignació de puntuació de la resta d'apartats i subapartats de barem i farà la declaració dels seleccionats en cada cos de catedràtics.
Español: Los tribunales valorarán los méritos correspondientes al apartado 2 y al subapartado 3.2 del baremo, la Inspección de Educación realizará la evaluación positiva de la actividad docente del subapartado 1.2.6 del baremo y la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública la asignación de puntuación del resto de apartados y subapartados de baremo y hará la declaración de los seleccionados en cada cuerpo de catedráticos.
Català: En data 24 de novembre de 2017, amb número de registre 9013E-3547/2017, el representant de l'empresa Condensia Química, SA, amb domicili social al carrer Jonqueres, núm. 16, 11è porta A, del municipi de Barcelona, va sol·licitar l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques, a l'establiment situat al carrer Mestral, núm. 22-24, del terme municipal de Polinyà.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2017, con número de registro 9013E-3547/2017, el representante de la empresa Condensia Química, SA, con domicilio social en la calle Jonqueres, núm. 16, 11º puerta A, del municipio de Barcelona, solicitó la autorización ambiental para la actividad de fabricación de materias primas plásticas, en el establecimiento situado en la calle Mestral, núm. 22-24, del término municipal de Polinyà.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de maquinari digital per al Departament de Benestar Social i Família i per a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, estacions de treball de sobretaula
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de maquinaria digital para el Departamento de Benestar Social i Familia y para el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios sociales, estaciones de trabajo de sobremesa
Català: Finalitat de la subvenció: tancament de les façanes de les plantes 2 i 3 i instal·lació de calefacció.
Español: Finalidad de la subvención: cierre de las fachadas de las plantas 2 y 3 e instalación de calefacción.
Català: Netejador (edificis i locals).
Español: Limpiador (edificios y locales).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc (Via Laietana, 60, de Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 del Decreto de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a la persona interesada que para tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego (Vía Laietana, 60, de Barcelona).
Català: Atesa la Resolució de 18 de novembre de 1997, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 18 de noviembre de 1997, de convocatoria
Català: La obligatorietat esmentada anteriorment no es dóna, en cap cas, respecte de les persones que tinguin cinquanta-cinc anys o més d'edat en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds en aquesta convocatòria.
Español: La referida obligatoriedad no se produce, en ningún caso, respecto a las personas que tengan cincuenta y cinco años o más de edad al acabar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: Atès que l'activitat d'acord amb l'annex IV.A del Decret 136/1999, de 18 de maig, no està sotmesa a informe preceptiu per part del Departament d'Interior pel que fa a prevenció d'incendis (article 53.1 del Reglament).
Español: Considerando que la actividad de acuerdo con el anexo IV. A del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, no está sometida a informe preceptivo por parte del Departamento de Interior en lo que concierne a prevención de incendios (artículo 53.1 del Reglamento).
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones funcionàries que siguin nomenades seran les que estableix l'article 2 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i l'article 19.1.e) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas funcionarias que sean nombradas serán las que establece el artículo 2 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y el artículo 19.1.e) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: L'amplada mínima de la façana alineada a vial de les parcel·les serà de 15 metres.
Español: La anchura mínima de la fachada alineada a vial de las parcelas será de 15 metros.
Català: Es reconeix una fita de pedra, en forma de prisma recta rectangular, trencada, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, en forma de prisma recta rectangular, rota, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: de 21 de febrer de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació i envasat de productes químics diversos, al terme municipal de Seva (exp. B1AAI140445), promogut i tramitat per l'empresa Signan Center, SL.
Español: de 21 de febrero de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación y envasado de productos químicos diversos, en el término municipal de Seva (exp. B1AAI140445), promovido y tramitado por la empresa Signan Center, SL.
Català: Contra la Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: 1 parell de botes de seguretat cada 2 anys
Español: 1 par de botas de seguridad cada 2 años
Català: - L'Ajuntament de Sallent ha emès un informe favorable pel que fa a les competències municipals.
Español: - El Ayuntamiento de Sallent ha emitido un informe favorable con respecto a las competencias municipales.
Català: Cura de la disciplina, la seguretat i la higiene del personal que puguin tenir a les seves ordres; manteniment i neteja de les màquines i les instal·lacions, el procés de les quals ha de conèixer a la perfecció per obtenir-ne els rendiments adequats.
Español: Cuidado de la disciplina, seguridad e higiene del personal que puedan tener a sus órdenes, entretenimiento y limpieza de las máquinas e instalaciones, cuyo proceso deben conocer a la perfección para obtener los adecuados rendimientos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per cobrir places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/00).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para cubrir plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/00).
Català: - La maquinària, sempre que sigui possible, anirà per vies existents, i si no és possible, s'hi accedirà pels espais on s'hagi d'excavar rasa, obrint una petita esplanació d'accés.
Español: - La maquinaria, siempre que sea posible, irá por vías existentes sino es posible, se accederá por los espacios donde se tenga que excavar zanja, abriendo una pequeña explanación de acceso.
Català: a Hidrocarburs simples (lineals o cíclics, saturats o insaturats, alifàtics o aromàtics)
Español: a Hidrocarburos simples (lineales o cíclicos, saturados o insaturados, alifáticos o aromáticos)
Català: Qualitat, resistència i durabilitat de l'equip: 10 punts.
Español: Calidad, resistencia y durabilidad del equipo: 10 puntos.
Català: Quan això no sigui possible i l'avaria sigui tal que immobilitzi el camió de forma permanent i no sigui causada per negligència, es pagarà a l'equip del vehicle avariat, el temps que duri l'avaria com a hores extraordinàries.
Español: Cuando esto no sea posible y la avería sea tal que inmovilice el camión de forma permanente y no sea causada por negligencia, se pagará al equipo del vehículo averiado, el tiempo que dure la avería como horas extraordinarias.
Català: a) Que quan la superfície industrial sigui superior a dos-cents cinquanta metres quadrats (250 m2) disposi d'una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies amb capacitat mínima d'un camió fins cinc-cents metres quadrats (500 m2) de superfície industrial i de dos camions de major superfície.
Español: a) Que cuando la superficie industrial sea superior a doscientos cincuenta metros cuadrados (250 m2) disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías con capacidad mínima de un camión hasta quinientos metros cuadrados (500 m2) de superficie industrial y de dos camiones de mayor superficie.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Projecte/treball: Mecanismes preventius de la corrupció pública.
Español: Proyecto/trabajo: Mecanismos preventivos de la corrupción pública.
Català: Dins d'aquestes dues categories poden establir-se, en funció de les característiques d'aquests, els trams de platja seminaturals i de protecció especial, respectivament.»
Español: Dentro de estas dos categorías pueden establecerse, en función de las características de los mismos, los tramos de playa seminaturales y de protección especial, respectivamente.”
Català: Criteri b) Experiència de l'entitat en l'execució de programes d'orientació per a l'ocupació.
Español: Criterio b) Experiencia de la entidad en la ejecución de programas de orientación para el empleo.
Català: −9 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: −9 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, c/Sant Jaume,207-219 08370 Calella, el dia 11 d'abril del 2014 a les 12:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias del domicilio de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, c/ Sant Jaume,207-219 08370 Calella, el día 11 de abril del 2014 a las 12:00 horas.
Català: Tenir cura de la recaptació de les quotes que hagin de satisfer els col·legiats i les col·legiades, així com la dels restants ingressos que corresponguin al Col·legi.
Español: Cuidar de la recaudación de las cuotas que deban satisfacer los colegiados y las colegiadas, así como la de los restantes ingresos que correspondan al Colegio.
Català: Per tant, fins que no conclogui el procés de debat de la llei no es disposarà de tots els elements necessaris per a perfilar les característiques de la nova planificació, del mapa.
Español: Por lo tanto, hasta que no concluya el proceso de debate de la ley se dispondrá de todos los elementos necesarios para perfilar las características de la nueva planificación, del mapa.
Català: En el cas d'aplicar-se reduccions i/o exempcions establertes legalment, presentar el document que certifiqui el motiu.
Español: En el caso de aplicarse reducciones y/o exenciones establecidas legalmente, presentar el documento que certifique el motivo.
Català: d2) La possibilitat de completar el seu itinerari de qualificació cursant la formació relativa a les unitats de competència no acreditades per experiència laboral, a més d'aquelles que ja estaven incloses en l'informe inicial de l'assessor.
Español: d2) La posibilidad de completar su itinerario de cualificación cursando la formación relativa a las unidades de competencia no acreditadas por experiencia laboral, además de aquéllas que ya estaban incluidas en el informe inicial del asesor.
Català: b) En el cas que l'activitat objecte de la subvenció suposi la utilització de qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) En el supuesto de que la actividad objeto de la subvención suponga la utilización de cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Durant l'exposició pública es va presentar una al·legació del propietari d'una part del sector oposant-se a l'aprovació provisional de l'expedient.
Español: Durante la exposición pública se presentó una alegación del propietario de una parte del sector oponiéndose a la aprobación provisional del expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació de la plantilla de personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de la plantilla de personal eventual.
Català: Subministrament d'informació financera.
Español: Suministro de información financiera.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del torrent del Clot dels Cirers amb el caire del Cingle de la Barretona, en el límit de les propietats de Palou Gros, en terme de Vidrà, i del Barretó, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente del Clot dels Cirers con la arista del Cingle de la Barretona, en el límite de las propiedades de Palou Gros, en término de Vidrà, y del Barretó, en término de Santa Maria de Besora.
Català: En cas que no es produeixin els requisits anteriors, l'empresa ha de dotar el treballador de la formació referida abans.
Español: De no producirse los anteriores requisitos, deberá la empresa dotar al trabajador de la formación antes referida.
Català: Descripció: assistència tècnica al procès de concentració parcel·lària del Terme Municipal d'Albatàrrec.
Español: Descripción: asistencia técnica al proceso de concentración parcelaria del Término Municipal de Albatàrrec.
Català: En cas que no hi haguessin prou sol·licituds, la Comissió de selecció, podrà obrir la convocatòria a coordinadors/es de centre del curs anterior, amb una experiència de coordinador/a de centre mínima de dos cursos.
Español: En caso de que no hubiera suficientes solicitudes, la Comisión de selección podrá abrir la convocatoria a coordinadores/as de centro del curso anterior, con una experiencia de coordinador/a de centro mínima de dos cursos.
Català: e) Cas que es construeixi l'EDAR del P.I. les condicions de l'autorització d'abocament a la xarxa de clavegueram seran les que s'estableixin per entitat responsable.
Español: e) En el caso de que se construya la EDAR del P. I. las condiciones de la autorización de vertido a la red de alcantarillado serán las que se establezcan por la entidad responsable.
Català: f) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent.
Español: f) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente.
Català: La intervenció processal; la terceria; intervenció provocada o forçosa; intervenció adhesiva.
Español: La intervención procesal; la tercería; intervención provocada o forzosa; intervención adhesiva.
Català: En data 26 de març de 2009, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha acordat:
Español: Con fecha 26 de marzo de 2009, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha acordado:
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de Ferrera i a uns cent seixanta metres a l'est del marge est del torrent de les Cabanyetes.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de Ferrera y a unos ciento sesenta metros al este de la margen este del torrente de Les Cabanyetes.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO al PTT de Torredembarra.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Torredembarra.
Català: Recollir i interpretar necessitats de l'usuari per traduir-les en conceptes de suport del sistema informàtic.
Español: Recoger e interpretar las necesidades del usuario para traducirlas en conceptos de soporte del sistema informático.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenció administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante del comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quan, per haver-se produït una baixa laboral per incapacitat temporal, s'estigui fent una substitució pel sistema indicat a l'article 71, i s'esdevingui una altra baixa per incapacitat laboral d'un dels dos treballadors realitzant la substitució, es produirà una situació d'emergència.
Español: Cuando, por haberse producido una baja laboral por incapacidad temporal, se esté haciendo una sustitución por el sistema indicado en el artículo 71, y suceda otra baja por incapacidad temporal de uno de los dos trabajadores que realicen la sustitución, se producirá una situación de emergencia.
Català: sessió de 5 d'abril de 1989, publicat al DOGC de 3.5.1989.
Español: la sesión de 5 de abril de 1989, publicado en el DOGC de 3.5.1989.
Català: Sistemes i estructures pressupostàries.
Español: Sistemas y estructuras presupuestarias.
Català: Tècniques i recursos d'improvisació.
Español: Técnicas y recursos de improvisación.
Català: La sol·licitud d'admissió de la iniciativa legislativa popular ha d'anar acompanyada dels documents següents:
Español: La solicitud de admisión de la iniciativa legislativa popular debe ir acompañada de los siguientes documentos:
Català: 2.2 Fenòmens atmosfèrics generals i locals que afecten les activitats de vela (gradient de pressió i de temperatura).
Español: 2.2 Fenómenos atmosféricos generales y locales que afectan a las actividades de vela (gradiente de presión y de temperatura).
Català: Així mateix, el Decret 332/1994 esmentat preveu la convocatòria anual de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, les quals es realitzaran en els centres públics que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: Asimismo, el mencionado Decreto 332/1994 prevé la convocatoria anual de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, que se realizarán en los centros públicos que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: Les mesures d'internament: períodes, durada i règims.
Español: Las medidas de internamiento: periodos, duración y regímenes.
Català: 6.1 Per cada punt de referència situat prop d'un lloc del territori d'especial valor astronòmic o natural i en funció de les característiques i la ubicació es definiran sengles àrees d'influència.
Español: 6.1 Por cada punto de referencia situado cerca de un lugar del territorio de especial valor astronómico o natural y en función de las características y la ubicación se definirán sendas áreas de influencia.