BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAR/405/2010, de 29 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de vuit llocs de cap d'oficina comarcal al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/405/2010, de 29 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de ocho puestos de jefe/a de oficina comarcal en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Coneixement del marc jurídic en matèria de carreteres.
Español: Conocimiento del marco jurídico en materia de carreteras.
Català: D'altra banda, l'article 62 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), estableix que anualment s'han de fixar els preus unitaris corresponents al sistema de pagament de l'atenció sociosanitària, la contraprestació màxima dels programes d'atenció domiciliària i equips de suport (PADES) i la contraprestació mínima i màxima de les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries (UFISS).
Español: Por otra parte, el artículo 62 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), establece que anualmente se tienen que fijar los precios unitarios correspondientes al sistema de pago de la atención sociosanitaria, la contraprestación máxima de los programas de atención domiciliaria y equipos de apoyo (PADES) y la contraprestación mínima y máxima de las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias (UFISS).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Recollida de les aigües de la coberta
Español: Recogida de las aguas de la cubierta
Català: Amb aquesta situació d'origen, la nova reducció és la següent:
Español: Con dicha situación origen, la nueva reducción se efectuaría:
Català: Confronta: davant, carrer de situació, dreta entrant, pati de Matilde Majoral Vidal, registral núm. 25.747, carrer de la Noguera núm. 6; esquerra, núm. 10 del carrer de la Noguera de María Teresa Navarra Ibars i comunitat de propietaris de carrer Penedès núm. 35; fons, carrer de la Noguera núm. 4.
Español: Linda: frente, calle de su situación, derecha entrando, patio de Matilde Majoral Vidal, registral n.º 25.747, calle la Noguera n.º 6; izquierda, n.º 10 de la calle la Noguera de María Teresa Navarra Ibars y comunidad de propietarios de calle Penedés n.º 35; fondo, calle la Noguera n.º 4.
Català: Constantí: per trasllat de la senyora Rico Martínez, la senyora Sandra Pérez Tenedor, notària de Lucena del Cid 3a.
Español: Constantí: por traslado de la señora Rico Martínez, señora Sandra Pérez Tenedor, notaria de Lucena del Cid 3ª.
Català: 7) Beques i ajuts en el marc del Programa d'estudis catalans Gaspar de Portolà, en col·laboració amb la Universitat de Califòrnia.
Español: 7) Becas y ayudas en el marco del Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolá, en colaboración con la Universidad de California.
Català: Els treballadors/es objecte d'aquest conveni podran reunir-se, a petició
Español: Los trabajadores/as objeto de este Convenio podrán reunirse, a
Català: Títol: Millora urbana i mediambiental del marge dret del riu de Lladorre.
Español: Título: Mejora urbana y medioambiental del margen derecho del río de Lladorre.
Català: a) Licitació 1: el vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores.
Español: a) Licitación 1: el décimo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció comprovarà per a cada aspirant el compliment dels requisits de participació que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria i dins el termini de 3 dies publicarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección comprobará que cada aspirante cumpla con los requisitos de participación que exigen las bases de esta convocatoria y dentro del plazo de 3 días publicará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: La denúncia del Conveni la pot efectuar per escrit qualsevol de les
Español: La denuncia del Convenio podrá efectuarla por escrito cualquiera de las
Català: b) Viari i aparcaments privats.
Español: b) Viario y aparcamientos privados.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació de l'equipament escolar del col·legi Pompeu Fabra, al terme municipal de Salt
Español: Plan especial urbanístico de ordenación del equipamiento escolar del colegio Pompeu Fabra, en el término municipal de Salt
Català: Activitats sotmeses a règim de llicència ambiental
Español: Actividades sometidas a régimen de licencia ambiental
Català: d) L'Àrea d'Inspecció.
Español: d) La Área de Inspección.
Català: Les disposicions derogatòries determinen la finalització de la vigència dels decrets que han regulat el Pla de l'habitatge anterior i de disposicions referents als habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: Las disposiciones derogatorias determinan la finalización de la vigencia de los decretos que han regulado el Plan de la vivienda anterior y de disposiciones referentes a las viviendas de protección oficial de promoción pública.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería i Pesca de Lleida (c.
Català: - Amb necessitat de definir o millorar l'objectiu professional.
Español: - Con necesidad de definir o mejorar el objetivo profesional.
Català: A.12.2 Places en règim d'internat a pacients terminals, suport i informació, prevenció, educació per a la salut - mediadors de salut, suport a malalts crònics, atenció a malalts amb necessitat de cures pal·liatives, atenció social i rehabilitació psicosocial a persones amb malaltia mental, atenció a persones amb patologia dual, i de suport a la rehabilitació psiquiàtrica.
Español: A.12.2 Plazas en régimen de internado a pacientes terminales, apoyo e información, prevención, educación para la salud - mediadores de salud, apoyo a enfermos crónicos, atención a enfermos con necesidad de cuidados paliativas, atención social y rehabilitación psicosocial a personas con enfermedad mental, atención a personas con patología dual, y de apoyo a la rehabilitación psiquiátrica.
Català: Títol: Pavimentació dels camins del sector de Sant Aniol de Finestres.
Español: Título: Pavimentación de los caminos del sector de Sant Aniol de Finestres.
Català: D'una part, el senyor Xavier Civit i Fons, president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya i, de l'altra, el senyor/la senyora (nom i cognoms), president/ta del Consell Comarcal de (consell comarcal corresponent), totes dues parts es reconeixen mútuament i recíprocament prou capacitat legal per formalitzar i subscriure el present document,
Español: De una parte el señor Xavier Civit i Fons, presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña y, por otra parte, el señor/la señora (nombre y apellidos), presidente/a del Consejo Comarcal de (consejo comarcal correspondiente), ambas partes, reconociéndose mutuamente y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento,
Català: Títol personalitzat mitjançant DNI o carnets acreditatius dels operadors.
Español: Título personalizado mediante DNI o carnés acreditativos de los operadores.
Català: La Comissió d'Artesania Alimentària Catalana té les funcions següents:
Español: La Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana tiene las funciones siguientes:
Català: Provisional: 2% del preu de licitació.
Español: Provisional: 2% del precio de licitación.
Català: Per la seva part, la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, disposa que els consellers de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Por su parte, la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, dispone que los consejeros de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de las competencias respectivas, restan habilitados para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: b) Aquest període vacacional no es pot acumular amb dies d'assumptes propis.
Español: B. Este período vacacional no se podrá acumular a los días de asuntos propios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació d'una licitació (DOGC núm. 7523, de 27.12.2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de una licitación (DOGC núm. 7523, de 27.12.2017).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de construcció del pont sobre l'Anoia per accés a l'EDAR de Vilanova del Camí i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00148).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de construcción del puento sobre el río Anoia por acceso a la EDAR de Vilanova del Camí y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00148).
Català: a.1) El gènere (ficció, animació o documental).
Español: a.1) El género (ficción, animación o documental).
Català: RESOLUCIÓ PTO/142/2005, de 18 de gener, de cessament de la senyora Ana Riverola Sopranis com a tècnica d'expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/142/2005, de 18 de enero, de cese de la señora Ana Riverola Sopranis como técnica de expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Pel que fa a l'oferta dels cicles formatius de formació professional a distància, el centre ha de detallar els crèdits, mòduls o unitats formatives que s'ofereixen i els títols als quals corresponen, així com les places que s'ofereixen.
Español: Con respecto a la oferta de los ciclos formativos de formación profesional a distancia, el centro tiene que detallar los créditos, módulos o unidades formativas que se ofertan y los títulos a los que corresponden, así como las plazas que se ofertan.
Català: Aplicació en el temps de l'acord de finançament
Español: Aplicación en el tiempo del acuerdo de financiación
Català: de 19 de març de 2002 del Govern de la Generalitat, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: de 19 de marzo de 2002 del Gobierno de la Generalidad, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos al Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions del Decret legislatiu 3/2002.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Principis i fases del procediment administratiu.
Español: Principios y fases del procedimiento administrativo.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2016, de notificació del recurs d'alçada interposat per l'empresa Veter Pack, SL, contra la resolució dictada pel director de l'Agència de Residus de Catalunya (exp. G0918/2013/162).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2016, de notificación del recurso de alzada interpuesto por la empresa Veter Pack, SL, contra la resolución dictada por el director de la Agencia de Residuos de Cataluña (exp. G0918/2013/162).
Català: Així mateix, a 800 metres al sud, en les cingleres rocalloses, hi ha una àrea catalogada per aquest Departament com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), per la presència d'un territori d'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i una planta anomenada cargola de roca (Erodium rupestre), que té a la muntanya de Montserrat una distribució molt localitzada.
Español: Asimismo, a 800 metros al sur, en los riscales rocosos, hay un área catalogada por este Departamento como área de interés faunístico y florístico (AIFF), por la presencia de un territorio de águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y una planta llamada Erodium rupestre, que tiene en la montaña de Montserrat una distribución muy localizada.
Català: g) En cas que el sol·licitant estigui vinculat a una explotació ramadera i no se sol·liciti la prima ramadera corresponent, s'ha de realitzar l'actualització del cens del Llibre d'Explotació Ramadera.
Español: g) En el supuesto de que el solicitante esté vinculado a una explotación ganadera y no se solicite la prima ganadera correspondiente, debe realizarse la actualización del censo del Libro de Explotación Ganadera.
Català: c) En el cas d'activitats de funcionament ordinari, la memòria de l'any anterior.
Español: c) En el caso de actividades de funcionamiento ordinario, la memoria del año anterior.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2000, de notificació de resolucions de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2000, de notificación de resoluciones de caducidad de derechos mineros.
Català: - D2 Actuacions professionals.
Español: - D2 Actuaciones profesionales.
Català: Aquesta societat girarà sota la denominació de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, i es regirà pel que disposen aquests Estatuts, la Llei de règim jurídic de societats anònimes, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, sens perjudici de l'aplicació, quan procedeixi, de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana i la disposició addicional quaranta-vuitena de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: Esta sociedad girará bajo la denominación de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, y se regirá por lo que disponen estos Estatutos, la Ley de régimen jurídico de sociedades anónimas, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, sin perjuicio de la aplicación, cuando proceda, de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana y la disposición adicional cuadragésimo octava de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: 58778, la qual autoritza a aplicar el Marc Temporal Nacional fins al 30 de juny de 2021.
Español: 58778, la cual autoriza a aplicar el Marco Temporal Nacional hasta el 30 de junio de 2021.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Le Porc Gourmet, SA, per a l'exercici d'una activitat de d'escorxador frigorífic, sala d'especejament i elaboració de productes carnis al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Le Porc Gourmet, SA, para el ejercicio de una actividad de matadero frigorífico, sala de despiece y elaboración de productos cárnicos en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: Objecte: La concessió d'ús privatiu de part de la parcel·la de domini públic municipal de 6.652, 78 m2 de superfície ubicada a Rambla del Celler, per a la instal·lació de la seu d'associacions, clubs o entitats privades d'interès cultural i/o esportiu, segons el projecte tècnic bàsic i executiu a ésser aprovat per part municipal.
Español: Objeto: La concesión de uso privativo de parte de parcela de dominio público municipal de 6.652,78 m2 de superficie ubicada en Rambla del Celler, para la instalación de la sede de asociaciones, clubs o entidades privadas de interés cultural y/o deportivo, según proyecto técnico básico y ejecutivo a ser aprobado por parte municipal.
Català: 3.3 Eines de control d'accessos amb equips de respiració autònoma.
Español: 3.3 Herramientas de control de accesos con equipos de respiración autónoma.
Català: - Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: - Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Català: Coordinar i controlar els assumptes relatius a les residències de temps
Español: Coordinar y controlar los asuntos relativos a las residencias de tiempo
Català: f.Programador d'informàtica, activitat que consisteix a redactar programes d'ordinador basant-se en la informació subministrada, documentant, amb responsabilitat de comprovar-lo i seguiment.
Español: f.Programador de informática actividad que consiste en redactar programas de ordenador en base a la información suministrada, documentando, los mismos con responsabilidad de su comprobación y seguimiento.
Català: Proposar i elaborar el disseny conceptual i l'explotació estadística de les operacions estadístiques que li siguin assignades dins l'àmbit de l'estadística social.
Español: Proponer y elaborar el diseño conceptual y la explotación estadística de las operaciones estadísticas que le sean asignadas dentro del ámbito de la estadística social.
Català: ORDRE JUS/449/2006, de 20 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: ORDEN JUS/449/2006, de 20 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: Formació, seguiment i inserció sociolaboral de joves.
Español: Formación, seguimiento y inserción sociolaboral de jóvenes.
Català: e) Exercir les funcions de secretariat i donar suport administratiu, tècnic i logístic a les meses d'interlocució sectorials turístiques publicoprivades que es constitueixin en el si del Departament i a la Comissió Interdepartamental de Turisme, en tots els assumptes que siguin competència del Servei.
Español: e) Ejercer las funciones de secretariado y dar apoyo administrativo, técnico y logístico a las mesas de interlocución sectoriales turísticas público-privadas que se constituyan en el seno del Departamento y a la Comisión Interdepartamental de Turismo, en todos aquellos asuntos que sea competencia del Servicio.
Català: Publicació de les relacions baremades definitives: 9 de juny de 2010.
Español: Publicación de las relaciones baremades definitivas: 9 de junio de 2010.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Maria Luisa López Mendoza.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Maria Luisa López Mendoza.
Català: En aquest cas perceben el salari corresponent al lloc de treball que ocupen.
Español: En tal supuesto percibirán el salario correspondiente al puesto de trabajo que ocupen.
Català: habiliti per a l'exercici professional en la categoria i l'especialitat a la
Español: ejercicio profesional en la categoría y especialidad por la que se
Català: Hi ha una relació de les esmentades entitats a disposició del
Español: Existirá una relación de las citadas entidades a
Català: - Els criteris d'avaluació i instruments d'avaluació.
Español: - Los criterios de evaluación e instrumentos de evaluación.
Català: Disposar dels conceptes teòrics i els procediments pràctics per utilitzar les més recents tecnologies musicals com a eines de composició, d'interpretació musical, i de creació sonora en general.
Español: Disponer de los conceptos teóricos y los procedimientos prácticos para utilizar las más recientes tecnologías musicales como herramientas de composición, de interpretación musical, y de creación sonora en general.
Català: Aprofitament: pineda - 5a (pati).
Español: Aprovechamiento: pinar - 5ª (patio).
Català: En aquest mateix termini, s'ompliran els drets d'informació i consulta, dels treballadors i treballadores que preveu l'article 65 de l'ALEH.
Español: En este mismo plazo, se cumplimentarán los derechos de información y consulta de los trabajadores y trabajadoras previstos en el artículo 65 del ALEH.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del PP1 Oliveró-Bella, de Vilallonga del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del PP1 Oliveró-Bella, de Vilallonga del Camp
Català: b) Servei d'Organització Administrativa.
Español: b) Servicio de Organización Administrativa.
Català: Abans de la resolució, quan la Delegació Territorial proposi la denegació per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, la Direcció General de Centres Docents donarà vista de l'expedient a l'interessat per tal que al·legui i presenti els documents i justificacions que estimi pertinents.
Español: Previo a la resolución, cuando la Delegación Territorial proponga la denegación para impartir las enseñanzas en régimen nocturno, la Dirección General de Centros Docentes dará vista del expediente al interesado para que alegue y presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Català: L'execució del Pla parcial pot abastar la primera i segona etapa mentre que la tercera restarà condicionada a l'acabament de la primera etapa definida pel Pla especial de desenvolupament del domini esquiable.
Español: La ejecución del Plan parcial puede abarcar la primera y segunda etapa mientras que la tercera quedará condicionada a la finalización de la primera etapa definida por el Plan especial de desarrollo del dominio esquiable.