BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Proposta del projecte d'innovació educativa que es preveu dur a terme (elaborat d'acord amb les característiques que s'especifiquen a la base específica 3.4 d'aquest Programa).
Español: a) Propuesta del proyecto de innovación educativa que se prevé llevar a cabo (elaborado de acuerdo con las características que se especifican en la base específica 3.4 de este Programa).
Català: m) Participa en cursos, jornades, seminaris, congressos, etc., relacionats en la matèria, bé com a participant o com a ponent.
Español: m) Participa en cursos, jornadas, seminarios, congresos, etc., relacionados con la materia, bien como participante o como ponente.
Català: Es valoren les titulacions universitàries oficials (doctorats, llicenciatures, graus i màsters) i els postgraus universitaris que siguin rellevants en relació amb les funcions del cos, fins a un màxim de 14,94 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran las titulaciones universitarias oficiales (doctorados, licenciaturas, grados y master) y los posgrados universitarios que sean relevantes en relación con las funciones del cuerpo, hasta un máximo de 14,94 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 15.2 En el marc del projecte educatiu, correspon a cada centre adoptar els models més adequats per a aquest registre o full de seguiment.
Español: 15.2 En el marco del proyecto educativo, corresponde a cada centro adoptar a los modelos más adecuados para este registro u hoja de seguimiento.
Català: En edificis amb usos de restauració, recreatius o usos similars i/o assimilables:
Español: En edificios con usos de restauración, recreativos o usos similares y/o asimilables:
Català: S'entén, a aquests efectes, per entitats esportives les definides i regulades en el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Se entiende, a estos efectos, por entidades deportivas las definidas y reguladas en el Texto único de la Ley del deporte.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una estació de potabilització a Sant Ponç d'Aulina, al terme municipal de la Vall de Bianya, promoguda per l'Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una estación de potabilización en Sant Ponç d'Aulina, en el término municipal de La Vall de Bianya, promovida por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya.
Català: El termini per lliurar els treballs realitzats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana finalitzarà el dia 30 de novembre de 2001, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: El plazo para entregar los trabajos becados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana finalizará el día 30 de noviembre de 2001, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la Davesa de les Nogueres, s/n, promoguda pel senyor Juan de Dios Ponce Gracia, a Guixers.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la Davesa de les Nogueres, s/n, promovida por el señor Juan de Dios Ponce Gracia, en Guixers.
Català: En cas de fragmentació en vàries parcel·les, caldrà presentar un avantprojecte volumètric i de definició d'usos unitari de totes les edificacions del conjunt de la UP7, el qual un cop aprovat per l'Ajuntament servirà de pauta obligada per al desenvolupament dels projectes unitaris i individuals de cadascuna de les parcel·les.
Español: En el caso de fragmentación en varias parcelas, será necesario presentar un anteproyecto volumétrico y de definición de usos unitario de todas las edificaciones del conjunto de la UP7, el cual una vez aprobado por el Ayuntamiento servirá de pauta obligada para el desarrollo de los proyectos unitarios e individuales de cada una de las parcelas.
Català: - LOT 1: Dibuixos, plànols i mapes.
Español: - LOTE 1. Dibujos, planos y mapas.
Català: La sol·licitud s'haurà de realitzar amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: La solicitud deberá realizarse con una antelación mínima de dos meses.
Català: Àrea de Creació i Cooperació de la Petita i Mitjana Empresa
Español: Área de Creación y Cooperación de la Pequeña y Mediana Empresa
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'exercici 2021 i s'aplicarà a la partida pressupostària 470.00.01.
Español: Esta ampliación correrá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el ejercicio 2021 y se aplicará a la partida presupuestaria 470.00.01.
Català: El present Pla distingeix i defineix els usos específics següents:
Español: El presente Plan distingue y define los usos específicos siguientes:
Català: estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei
Español: según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de
Català: a) L'import total d'aquest tipus de préstec serà de 396.268 pessetes (2.381,62 euros).
Español: a) El montante total de este tipo de préstamo será de 396.268 pesetas (2.381,62 euros).
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 27 de març de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 27 de marzo del 2008.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias tendrán que presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera y técnica que figura en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El moment final del funcionament de les termes se situa vers la segona meitat del segle II i primera meitat del segle III dC. L'acabament de les activitats termals no va implicar l'abandonament de l'edifici, sinó que fou aprofitat per a usos de caràcter domèstic.
Español: El momento final del funcionamiento de las termas se sitúa hacia la segunda mitad del siglo II y primera mitad del siglo III dC. El fin de las actividades termales no implicó el abandono del edificio, sino que fue aprovechado para usos de carácter doméstico.
Català: Retencions del personal de taquilles i caixa
Español: Retenciones personal taquillas y caja
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre informació pública d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre información pública de un reglamento.
Català: El departament competent en matèria de turisme ha d'inventariar els recursos turístics essencials definits per l'article 5 en el termini d'un any a comptar de la publicació d'aquesta Llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de turismo ha de inventariar los recursos turísticos esenciales definidos en el artículo 5 en el plazo de un año a contar de la publicación de la presente Ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2 = No imparteix docència en un centre que participa en un Pla experimental de llengües estrangeres en metodologia AICLE (base 2.c).
Español: 2 = No imparte docencia en un centro que participa en un Plan experimental de lenguas extranjeras en metodología AICLE (base 2.c).
Català: Realitzar, directament o amb l'ajuda dels ajudants, les operacions d'explotació i manteniment del centre, les seves instal·lacions i dels exteriors, fer el muntatge, l'ajustament i la posada a punt de tot tipus d'instal·lacions de mesura, regulació i control simple o automàtic de temperatura, previsions de cabals, de poder calorífic, de nivells d'analitzadors d'aigua i similars, etc.
Español: Es el operario que realiza, directamente o con la ayuda de los ayudantes, las operaciones de explotación y mantenimiento del centro, sus instalaciones y exteriores, hace el montaje, el ajuste y la puesta a punto de todo tipo de instalación de medida, regulación y control simple o automático de temperatura, previsiones de caudales, de poder calorífico, de niveles de analizadores de agua y similar, etc.
Català: ORDRE ECF/65/2010, d'1 de febrer, per la qual es modifiquen els convenis de col·laboració per a la constitució de fons d'inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya.
Español: ORDEN ECF/65/2010, de 1 de febrero, por la que se modifican los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fontresor Catalunya.
Català: Un/a mateix/a docent, tot i haver estat seleccionat inicialment per més d'una direcció, no pot donar la seva conformitat a més d'una proposta de direcció.
Español: Un/a mismo/a docente, a pesar de haber sido seleccionado inicialmente por más de una dirección, no puede dar su conformidad a más de una propuesta de dirección.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Montigalà a l'entorn del parc de les Muntanyetes, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Montigalà en el entorno del parque de les Muntanyetes, en el término municipal de Badalona
Català: Per tant es tracta d'un assumpte ja qualificat i resolt per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de Catalunya sobre la base dels arguments exposats en la Resolució de 8 de febrer últim.
Español: Por lo tanto se trata de un asunto ya calificado y resuelto por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de Cataluña sobre la base de los argumentos expuestos en la Resolución de 8 de febrero último.
Català: Per aquesta raó, s'explicita que les APEU no poden exercir, en cap cas, potestats públiques.
Español: Por esta razón, se explicita que las APEU no pueden ejercer, en ningún caso, potestades públicas.
Català: b) En el mateix acord de designació de la comissió liquidadora, el Consell Plenari determinarà quines són les competències que la resta d'òrgans del Consorci poden continuar exercitant.
Español: b) En el mismo acuerdo de designación de la comisión liquidadora, el Consejo Plenario determinará cuáles son las competencias que el resto de órganos del Consorcio pueden continuar ejercitando.
Català: 17.3 En el supòsit que, del concurs, en surtin qualificats/des amb superació del nivell mínim un nombre d'aspirants superior al de vacants a proveir, tindran dret preferent a ocupar les vacants de la categoria objecte del concurs que acordi proveir la Direcció durant els 24 mesos naturals següents al de la finalització d'aquest, sense necessitat de sotmetre's a un altre concurs.
Español: 17.3 En el supuesto de que, del concurso, salgan calificados con superación del nivel mínimo un número de aspirantes superior al de las vacantes a proveer, tendrán derecho preferente a cubrir las vacantes de la categoría objeto del concurso que acuerde proveer la Dirección durante los 24 meses naturales siguientes al de la finalización de éste, sin necesidad de someterse a otro concurso.
Català: En el primer d'aquests supòsits, si el deure té com a origen l'activitat laboral del treballador/a, no caldrà la sol·licitud de les hores ni la justificació documental corresponents.
Español: En el primero de estos supuestos, si el deber tiene como origen la actividad laboral del/de la trabajador/a, no será necesaria la solicitud de las horas ni la justificación documental correspondiente.
Català: Tècnic/a de gestió i adm. sanitària - Metge/essa avaluador/ora.
Español: Técnico/a de gestión y admón. sanitaria - Médico evaluador/ora.
Català: Des de la Generalitat i, en particular, a través de la col·laboració amb la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, es vol impulsar el paper dels municipis com a entitats legitimades en la conformació d'un teixit associatiu i d'una opinió pública favorable a l'eradicació de la pobresa.
Español: Desde la Generalidad y, en particular, a través de la colaboración con la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y el Fondo Catalán de Cooperación en el Desarrollo, quiere impulsarse el papel de los municipios como entidades legitimadas en la conformación de un tejido asociativo y de una opinión pública favorable a la erradicación de la pobreza.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laborals participarà en la selecció de peces de roba, amb la finalitat que guardin relació i s'adeqüin als treballs als quals estan destinades.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laborales participará en la selección del vestuario, con la finalidad de que guarden relación y se adecuen a los trabajos a los que están destinados.
Català: Determinar les progressions pedagògiques per al perfeccionament de la tècnica dels diferents llançaments.
Español: Determinar las progresiones pedagógicas para el perfeccionamiento de la técnica de los diferentes lanzamientos.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de la finca Granja Pujol per a la construcció d'un habitatge, al terme municipal de Taradell, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de la finca Granja Pujol para la construcción de una vivienda, en el término municipal de Taradell, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de subvencions a la creació de llocs de treball per a les empreses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de subvenciones a la creación de puestos de trabajo para las empresas.
Català: Des de Casadavall s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Despujol, punt d'inici de la zona de protecció 2.
Español: Desde Casadevall se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta El Despujol, punto de inicio de la zona de protección 2.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 550.000,00 euros, amb càrrec a la partida VP0102 D/482000100/3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 550.000,00 euros, con cargo a la partida VP0102D/482000100/3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Coordinar les actuacions del Centre d'Informació Professional de Barcelona i establir les directrius relatives al funcionament dels centres d'informació professional de Barcelona, Manresa, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Coordinar las actuaciones del Centro de Información Profesional de Barcelona y establecer las directrices relativas al funcionamiento de los centros de información profesional de Barcelona, Manresa, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Atès el que estableixen el IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de disposicions que són d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y demás disposiciones que le son de aplicación;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada, des de la primera fita, fins a la seva intersecció amb l'eix de l'antic camí d'Almoster a Reus, per on segueix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la segona fita, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada, desde el primer mojón, hasta su intersección con el eje del antiguo camino de Almoster a Reus, por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada desde el segundo mojón, por donde continúa hasta el mojón.
Català: b) Tipus d'interès: l'interès dels préstecs serà del 0% (zero).
Español: b) Tipo de interés: el interés de los préstamos será del 0% (cero).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la normal traçada des de la fita setena a l'eix del camí del mas Rossic i continua per l'eix d'aquest camí fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la normal trazada desde el mojón séptimo al eje del caminó del Mas Rossic y continua por el eje de este camino hasta el mojón.
Català: En aquesta modalitat es garanteix la percepció de plus quart equip mentre estigui vigent el calendari.
Español: En esta modalidad se garantiza la percepción de plus cuarto equipo mientras esté vigente el calendario.
Català: Garanteix la coordinació dels mitjans materials i dels recursos humans per avalar la seguretat i el control d'accessos als edificis dels Serveis Territorials.
Español: Garantiza la coordinación de los medios materiales y de los recursos humanos para avalar la seguridad y control de accesos a los edificios de los Servicios Territoriales.
Català: 2.1 En les expedicions realitzades en dissabte, diumenge i altres dies que siguin festius en el conjunt del territori de Catalunya, es podrà percebre una tarifa complementària consistent en l'increment d'un 15% de les tarifes autoritzades amb caràcter general.
Español: 2.1 En las expediciones realizadas en sábado, domingo y otros días que sean festivos en el conjunto del territorio de Cataluña, se podrá percibir una tarifa complementaria consistente en el incremento de un 15% de las tarifas autorizadas con carácter general.
Català: Concepte: festa cloenda del XXI concurs cultural de la Mina.
Español: Concepto: fiesta clausura del XXI concurso cultural de la Mina.
Català: a) Proposar la modificació i interpretació del conveni, de les bases reguladores i de la corresponent convocatòria.
Español: a) Proponer la modificación e interpretación del convenio, de las bases reguladoras y de la correspondiente convocatoria.
Català: Activitat extractiva d'Ampliació Olèrdola, que promou Hormigones del Penedès, SL, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Actividad extractiva de Ampliació Olèrdola, que promueve Hormigones del Penedès, SL, en el término municipal de Olèrdola.
Català: El personal del Consell Comarcal del Bages tindrà dret, en igualtat de condicions, a una promoció, formació i perfeccionament professionals constants.
Español: El personal del Consejo Comarcal de El Bages tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a una promoción, formación y perfeccionamiento profesionales constantes.
Català: El Consell Executiu: organització i funcions.
Español: El Consejo Ejecutivo: organización y funciones.
Català: e) La tolerància dels superiors respecte a la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: e) La tolerancia de los superiores en la comisión de faltas muy graves o graves por parte de sus subordinados.
Català: 5.2 El personal aplicador ha de proporcionar a la persona que sol·licita l'aplicació de qualsevol d'aquestes pràctiques informació escrita sobre:
Español: 5.2 El personal aplicador tiene que proporcionar a la persona que solicita la aplicación de cualquiera de estas prácticas información escrita sobre:
Català: a) 7 euros/hora per l'assistència a activitats d'actualització impartides per professionals de l'estadística.
Español: a) 7 euros/hora por la asistencia a actividades de actualización impartidas por profesionales de la estadística.
Català: RESOLUCIÓ INT/445/2004, de 2 de març, d'atorgament d'una menció honorífica als senyors Jordi Gallart Ramon i Antonio Martín Garzón.
Español: RESOLUCIÓN INT/445/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica a los señores Jordi Gallart Ramon y Antonio Martín Garzón.
Català: LLEI 5/2014, del 8 d'abril, de mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya del 2013 i el 2014.
Español: LEY 5/2014, de 8 de abril, de medidas relativas al Fondo de cooperación local de Cataluña de 2013 y 2014.
Català: 15.2 Un cop esmenades totes les deficiències, l'òrgan competent en matèria d'energia inicia el tràmit d'informació pública durant un període mínim de 30 dies.
Español: 15.2 Una vez subsanadas todas las deficiencias, el órgano competente en materia de energía inicia el trámite de información pública durante un periodo mínimo de 30 días.
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció CEIP Joan Juncadella, Sant Vicenç dels Horts, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP Joan Juncadella, Sant Vicenç dels Horts, CEIP 2 Líneas.
Català: còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per la
Español: cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede por la
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la prestació del servei de telecomunicacions (N801/U207/2016/000002).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la prestación del servicio de telecomunicaciones (N801/U207/2016/000002).
Català: Concretament, la Modificació té per objecte canviar i precisar les condicions generals de construcció, ampliació i reforma d'edificacions destinades a usos ramaders:
Español: Concretamente, la Modificación tiene por objeto cambiar y precisar las condiciones generales de construcción, ampliación y reforma de edificaciones destinadas a usos ganaderos.
Català: Els actes que adopti el Consell de Col·legis es produiran per l'òrgan competent, mitjançant el procediment que, si escau, estigui establert, i caldrà complir els requisits formals i materials que s'estableixen en la normativa de procediment administratiu comú vigent a Catalunya.
Español: Los actos que adopte el Consejo de Colegios se producirán por el órgano competente, mediante el procedimiento que, en su caso, esté establecido, y habrá que cumplir los requisitos formales y materiales que se establecen en la normativa de procedimiento administrativo común vigente en Cataluña.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública de creació de la borsa d'aspirants per als llocs de treball d'auxiliar administratiu/iva i vigilant local.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de creación de la bolsa de aspirantes para los puestos de trabajo de auxiliar administrativo/a y vigilante local.
Català: Topografia de detall inicial de la finca que es vol millorar i el seu entorn a escala 1:500 o 1:200.
Español: Topografía de detalle inicial de la finca que se quiere mejorar y su entorno a escala 1:500 o 1:200.
Català: L'emplaçament del punt de reserva d'aigua per afavorir la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic, haurà de facilitar el subministrament d'aigua i, per tant, la seva operativitat, així com l'accessibilitat dels mitjans d'extinció, tenint en compte que en cap cas la proximitat dels aerogeneradors suposi cap limitació a la seva disponibilitat.
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para favorecer la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico, tendrá que facilitar el suministro de agua y, por tanto, su operatividad, así como la accesibilidad de los medios de extinción, teniendo en cuenta que, en ningún caso, la proximidad de los aerogeneradores suponga ninguna limitación a su disponibilidad.
Català: S'estableix la dieta completa a trenta-tres euros/dia (33,00.-euros), i la mitja dieta a deu euros (10,00euros).
Español: Se establece la dieta completa en treinta y tres euros (33,00 euros) diarios, y la media dieta en diez euros (10,00 euros).
Català: 32.4 La Corporació tindrà cura de l'ensenyament i el perfeccionament de la llengua catalana dels treballadors/es mitjançant l'organització de cursos.
Español: 32.4 La Corporación se ocupará de la enseñanza y del perfeccionamiento de la lengua catalana de los trabajadores mediante la organización de cursos.