BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Finalitat i usos previstos: aquest registre recull, en suport paper, tota la documentació aportada pel personal del Departament, acreditativa de diverses situacions personals: certificats de cursos realitzats o impartits, còpia del llibre de família, contractes, per tal de tenir constància de les dades que declara a efectes d'IRPF, currículum per participar en convocatòries de llocs de treball, publicacions, declaracions de compatibilitat, resolucions d'expedients disciplinaris.
Español: a) Finalidad y usos previstos: este registro recoge, en soporte papel, toda la documentación aportada por el personal del Departamento, acreditativa de varias situaciones personales: certificados de cursos realizados o impartidos, copia del libro de familia, contratos, con el fin de tener constancia de los datos que declara a efectos de IRPF, currículo para participar en convocatorias de puestos de trabajo, publicaciones, declaraciones de compatibilidad, resoluciones de expedientes disciplinarios.
Català: Així mateix, el CICAC ha d'aprovar els programes de la formació específica, els quals s'han d'ajustar als requisits establerts pel Departament.
Español: Asimismo, el CICAC aprobará los programas de la formación específica, los cuales deberán ajustarse a los requisitos establecidos por el Departamento.
Català: GS Disseny en producció mecànica
Español: GS Diseño en producción mecánica
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica a l'interessat, mitjançant el present Edicte, per tal que tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, Av. Josep Tarradellas, núm. 2-4, 08029.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, es notifica al interesado, mediante el presente Edicto, para que tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, pueda comparecer en las dependencias de Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, Av.
Català: Dret a ajudes en matèria d'habitatge
Español: Derecho de ayudas en materia de vivienda
Català: Els justificants han de correspondre a les depeses fetes dins l'àmbit temporal establert a la base 1.3 i han de contenir tots els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Los justificantes tendrán que corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la base 1.3 y tendrán que contener todos los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: Igualment, es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Català: Dita resolució es notificarà a l'interessat mitjançant correu certificat o qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: Dicha resolución se notificará al interesado mediante correo certificado o cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: Les faltes comeses pels funcionaris poden ser lleus, greus i molt greus, d'acord amb el Decret 214/1990, de 30 de juliol:
Español: Las faltas cometidas por los funcionarios pueden ser leves, graves y muy graves de acuerdo con el Decreto 214/1990, de 30 de julio:
Català: dels mobles de cabina, mòduls telefònics, locutoris, expenedors
Español: los muebles de cabinas, módulos telefónicos, locutorios,
Català: Es dóna coneixement per via telemàtica de la convocatòria d'informació pública i del Pla especial, tenint en compte el contingut de l'article 8.5 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, a través de la pàgina web de l'Ajuntament http://www.olerdola.cat.
Español: Se da conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública y del Plan especial, considerando el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, mediante la web del Ayuntamiento http://www.olerdola.cat.
Català: ”-3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'entitat Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidació.
Español: ”-3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la entidad Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/767/2015, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/767/2015, de 14 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 27 de gener de 2003 aprovà els Plec de clàusules tècnico-administratives particular que regeixen el concurs per a les obres de remodelació de l'Avinguda de l'Estatut, entre el Camí de Ca n'Oriol i el carrer Buenaventura Aribau; la realització d'un equipament de restauració al Parc de Ca n'Oriol i la separata del projecte d'urbanització del Parc de Ca n'Oriol corresponent a l'execució de la Fase II i part de la Fase I. Així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2003 aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas particular que rigen el concurso para las obras de remodelación de la Avenida de l'Estatut, entre el Camino de Ca n'Oriol y la calle Buenaventura Aribau; la realización de un equipamiento de restauración en el Parque de Ca n'Oriol y la separata del proyecto de urbanización del Parque de Ca n'Oriol correspondiente a la ejecución de la Fase II y parte de la Fase I. Asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: Eficàcia i eficiència de l'aplicació de la tècnica
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de la técnica de
Català: a) Descripció: fabricació, subministrament i instal·lació de mobiliari per a la llibreria de la Generalitat a Catalunya.
Español: a) Descripción: fabricación, suministro e instalación de mobiliario para la librería de la Generalidad en Tarragona.
Català: llibre de matrícules del centre de treball corresponent; per a
Español: el libro de matrícula del centro de trabajo correspondiente, debiendo
Català: (Ordre del ministre d'Educació, Cultura i Esport de 27 de novembre de 2017)
Español: (Orden del ministro de Educación, Cultura y Deporte de 27 de noviembre de 2017)
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, durant el termini d'un mes, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, durante el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: g) Quant a la tipologia de les noves naus i per reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:
Español: g) En cuanto a la tipología de las nuevas naves y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoniaco:
Català: 1.8 Revisa els sistemes d'elevació i suspensió per tal de garantir la seva seguretat i el seu bon estat de funcionament.
Español: 1.8 Revisa los sistemas de elevación y suspensión con el fin de garantizar su seguridad y su buen estado de funcionamiento.
Català: 10.1 El Consell Rector de l'ACTIC és un òrgan col·legiat de composició interdepartamental encarregat de l'examen i la definició de les línies d'actuació que afecten l'ACTIC, que s'adscriu al departament competent en matèria de societat de la informació, i que està integrat per:
Español: 10.1 El Consejo Rector de la ACTIC es un órgano colegiado de composición interdepartamental encargado del examen y definición de las líneas de actuación que afectan a la ACTIC, que se adscribe al departamento competente en materia de sociedad de la información, y está integrado por:
Català: 1 D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos públics, d'habitatge, hoteler, comercial, d'oficines, magatzem, industrial, sanitari, sociocultural, docent, restauració i espectacles, recreatiu, esportiu, agrícola, pecuari, forestal, activitats extractives, càmping i caravàning i garatge i aparcament.
Español: 1 De acuerdo con este criterio se diferencian los usos públicos, de vivienda, hotelera, comercial, de oficinas, almacén, industrial, sanitario, sociocultural, docente, restauración y espectáculos, recreativo, deportivo, agrícola, pecuario, forestal, actividades extractivas, camping y caravaning y garaje y aparcamiento.
Català: Pel que fa als habitats d'interès comunitari, bona part de la zona que es pretén rompre està ocupada per l'hàbitat Pinedes mediterrànies, no prioritari.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario, una parte de la zona que se pretende roturar está ocupada por el hábitat Encinares y carrascales, no prioritario.
Català: 8.4 Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: 8.4 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio.
Català: Atès el tipus de conreu i el sistema de reg projectat no es considera necessària una xarxa de drenatge, de manera que hi haurà un escorrentiu natural de les finques cap al riu Llobregós.
Español: Visto el tipo de cultivo y el sistema de riego proyectado no se considera necesaria una red de drenaje, de manera que habrá una escorrentía natural de las fincas hacia el río Llobregós.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del desviament del col·lector en alta d'Igualada, tram I, al terme municipal d'Igualada (Anoia) (clau: S-AA-00816), va adoptar, en data 17 de setembre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada, tramo I, en el término municipal de Igualada (Anoia) (clave: S-AA-00816), adoptó, en fecha 17 de septiembre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La representació de l'empresa assumeix allò que s'ha previst amb independència que la seva aplicació en la seva totalitat del present Text articulat del Conveni col·lectiu quedarà supeditat a l'acceptació i ratificació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La representación de la empresa asume lo previsto con independencia de que su aplicación en su totalidad del presente Texto articulado del Convenio colectivo quedará supeditado a la aceptación y ratificación del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 5.3 El director o directora del projecte, si escau, pot trametre un informe confidencial a la Comissió d'Avaluació o a l'òrgan equivalent de la universitat.
Español: 5.3 El director o la directora del proyecto, si procede, podrá enviar un informe confidencial a la Comisión de Evaluación o al órgano equivalente de la universidad.
Català: En entrar en vigor aquest Decret, es deroga totalment el Decret 316/1992, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Al entrar en vigor el presente Decreto se deroga totalmente el Decreto 316/1992, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: Identificació i comparació de temàtiques, estils i tendències de les arts visuals valorant, respectant i gaudint del patrimoni històric i cultural.
Español: Identificación y comparación de temáticas, estilos y tendencias de las artes visuales valorando, respetando y disfrutando del patrimonio histórico y cultural.
Català: Expedientat: senyor Miguel Angel Colomer Galera.
Español: Expedientado: señor Miguel Angel Colomer Galera.
Català: La Direcció General de Turisme es reserva el dret de portar a terme
Español: La Dirección General de Turismo se reserva el derecho de llevar a
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de cria intensiva de pollastres d'engreix de l'empresa Germans Sunyer Rams, SAT, al terme municipal de Batea (exp. E1RA190007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad ganadera de cría intensiva de pollos de engorde de la empresa Germans Sunyer Rams, SAT, en el término municipal de Batea (exp. E1RA190007).
Català: Els representants legals dels treballadors són obligats a tractar i a mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a què hagin tingut accés com a conseqüència del que s'estableix en els paràgrafs anteriors. Consegüentment, han d'observar, respecte aquestes matèries, el secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores, están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Com a prevenció davant el Covid-19, les actuacions derivades del procediment d'avaluació i acreditació de competències s'han de desenvolupar, en la mesura que es pugui, de manera telemàtica.
Español: Como prevención ante la Covid-19, las actuaciones derivadas del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias se tienen que desarrollar, en la medida en que se pueda, de manera telemática.
Català: Els col·legiats poden proposar al Col·legi les reformes que estimin convenients o que puguin redundar en benefici de l'administració de la justícia, exposant les raons de les seves peticions, així com consultar a la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin a l'exercici de la professió o s'hi relacionin.
Español: Los colegiados pueden proponer al Colegio las reformas que estimen convenientes o que puedan redundar en beneficio de la administración de la justicia, exponiendo las razones de sus peticiones, así como consultar a la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten en el ejercicio de la profesión o se relacionen.
Català: Igualment, a la present convocatòria li és d'aplicació l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: Igualmente, a la presente convocatoria les es de aplicación la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: .En el cas de sol·licituds d'incentius formulades per empreses, hauran d'acreditar que compleixen amb la normativa europea dels ajuts de minimis (...).,
Español: .En el caso de solicitudes de incentivos formuladas por empresas, deberán acreditar que cumplen con la normativa europea de las ayudas de minimis (...).,
Català: Nom del lloc: netejador/a.
Español: Nombre del puesto: limpiador/a.
Català: Es destina una partida del fons social a compensar, en part, la quota mensual dels membres del col·lectiu de treballadors d'Eurohueco voluntàriament afiliats a la mútua de salut DKV Assegurances.
Español: Se destina una partida del fondo social para compensar, en parte, la cuota mensual de los miembros del colectivo de trabajadores de Eurohueco, voluntariamente afiliados a la mutua de la salud DKV Seguros.
Català: Per tot això, vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorguen l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del Tribunal Qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Tribunal Calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para resolverlos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-unena i trenta-dosena és la divisòria d'aigües on se situen totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo primero y trigésimo segundo es la divisoria de aguas donde se sitúan ambos mojones.
Català: En els articles següents es regulen específicament les condicions d'edificació de cada un dels tipus.
Español: En los siguientes artículos se regulan específicamente las condiciones de edificación de cada uno de los tipos.
Català: El DAR supervisarà el compliment de l'objecte del present conveni.
Español: El DAR supervisará el cumplimiento del objeto del presente convenio.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación, con arreglo a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: SAT Caldes: 1.760 hores anuals; l'horari s'indica en el calendari laboral.
Español: SAT Caldes: 1.760 horas anuales; el horario se indica en el calendario
Català: Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la finançada inicialment.
Español: En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente financiada.
Català: Té el caràcter de garantia personal.
Español: Tendrá el carácter de garantía personal.
Català: .1 Es modifiquen els límits de l'espai del cap de Santes Creus al municipi de l'Ametlla de Mar, continguts en el volum I (Memòria i Annexos) i els plànols a escala corresponents del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, d'acord amb la delimitació que es fa constar per annex.
Español: .1 Se modifican los límites del espacio del cabo de Santes Creus en el municipio de L'Ametlla de Mar, contenidos en el volumen I (Memoria y Anexos) y los planos a escala correspondientes del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, de acuerdo con la delimitación que se hace constar por anexo.
Català: Accés a arxius i registres.
Español: Acceso a archivos y registros.
Català: Per la Resolució EDU/200/2007, de 25 de gener (DOGC núm. 4813, de 2.2.2007), es va aprovar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: Por la Resolución EDU/200/2007, de 25 de enero (DOGC núm. 4813, de 2.2.2007), se aprobó la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: El treballador amb la categoria professional de peó, amb una antiguitat de 3 anys a l'empresa, ha d'ascendir a la categoria d'especialista.
Español: antigüedad de 3 años en la empresa, ascenderá a la categoría de especialista.
Català: El seu còmput ha de ser per anys naturals, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El cómputo de las mismas será por años naturales, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: La memòria de l'avanç ha de justificar la conveniència, l'oportunitat i la viabilitat tècnica, jurídica i econòmica de la promoció; igualment, ha de justificar l'equilibri exigit per l'article 91.b) de la Llei seguint les regles establertes per l'article 2.2 d'aquest Reglament i, pel que fa a les cessions i càrregues urbanístiques, la manera d'assolir-lo, si és el cas, d'acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 d'aquest article.
Español: La memoria del avance debe justificar la conveniencia, la oportunidad y la viabilidad técnica, jurídica y económica de la promoción; igualmente, debe justificar el equilibrio exigido por el artículo 91.b) de la Ley siguiendo las reglas establecidas por el artículo 2.2 de este Reglamento y, en cuanto a las cesiones y cargas urbanísticas, el modo de alcanzarlo, si se da el caso, de acuerdo con lo establecido por los apartados 3 y 4 de este artículo.
Català: L'article 1.1.d) del Decret llei 4/2012, de 30 d'octubre, de mesures en matèria d'horaris comercials i determinades activitats de promoció, determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l'any és de vuit.
Español: El artículo 1.1.d) del Decreto ley 4/2012, de 30 de octubre, de medidas en materia de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción, determina que el número máximo de domingos y festivos que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es ocho.
Català: Domicili conegut: av. Primera, 1, 43764 Catllar, el.
Español: Domicilio conocido: av. Primera, 1, 43764 Catllar, El.