BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 La regulació específica de cada ensenyament es recull en els annexos següents:
Español: 1.2 La regulación específica de cada enseñanza se recoge en los anexos siguientes:
Català: possibles excessos en cas de distribució irregular de la jornada
Español: abonar posibles excesos en supuestos de distribución irregular de la
Català: Unitat: Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació.
Español: Unidad: Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor o creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o acreedora, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Aquest període podrà ser dividit en fraccions de mitja hora, o si el funcionari ho sol·licités es podria reduir la jornada en 1 hora.
Español: El funcionario podrá reducir la jornada en 1 hora si lo solicita.
Català: La cooperació catalana és complementària i impulsora de les iniciatives civils de solidaritat i cooperació; es tracta de buscar complementarietats entre la iniciativa de la societat civil i l'acció de l'Administració per esperonar les capacitats dels agents socials d'establir relacions de cooperació i col·laboració més àmplies que condueixin a l'eficàcia de l'ajut i al reconeixement internacional de Catalunya en aquest àmbit.
Español: La cooperación catalana es complementaria e impulsora de las iniciativas civiles de solidaridad y cooperación; se trata de buscar complementariedades entre la iniciativa de la sociedad civil y la acción de la Administración para espolear las capacidades de los agentes sociales de establecer relaciones de cooperación y colaboración más amplias que conduzcan a la eficacia de la ayuda y al reconocimiento internacional de Cataluña en este ámbito.
Català: b) Delimitació de les zones de soroll
Español: b) Delimitación de las zonas de ruido
Català: -10 Pàgina web on obtenir els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/sur.
Español: -10 Página web donde obtener los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/sur.
Català: 4.1 Cosmètics per a canvis de forma temporal: fonament científic, composició, mecanisme d'actuació i tipus.
Español: 4.1 Cosméticos para cambios de forma temporal: fundamento científico, composición, mecanismo de actuación y tipos.
Català: (4) reptes que promoguin la creació d'empreses entre l'alumnat.
Español: (4) retos que promuevan la creación de empresas entre el alumnado.
Català: -3 L'ús de mitjans electrònics ha de complir, en tot cas, amb els principis de proximitat, accessibilitat, qualitat, seguretat, transparència, proporcionalitat i legalitat que estableix l'article 4 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: -3 El uso de medios electrónicos debe cumplir en todo caso con los principios de proximidad, accesibilidad, calidad, seguridad, transparencia, proporcionalidad y legalidad establecidos en el artículo 4 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: EDICTE de 24 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Golmés.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Golmés.
Català: Títol: Electrificació rural al Meüll: instal·lació d'una nova línia aèria de MT a 250 kW, nou PT i xarxa aèria de BT.
Español: Título: Electrificación rural en El Meüll: instalación de una nueva línea aérea de MT a 250 kW, nueva PT y red aérea de BT.
Català: Finalitat: obres d'ampliació i adequació de 2 unitats al col·legi d'educació infantil i primària Els Valentins-ZER Tramuntana, de Vilamacolum.
Español: Finalidad: obras de ampliación y adecuación de 2 unidades en el colegio de educación infantil y primaria Els Valentins-ZER Tramuntana, de Vilamacolum.
Català: Publicar l'estructura de preus i tarifes en el DOGC, una vegada autoritzat l'increment de la tarifa mitjana ponderada per la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Publicar la estructura de precios y tarifas en el DOGC, una vez autorizado el incremento de la tarifa media ponderada por la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: El Comitè Tècnic, que ha de tendir a assolir una composició del cinquanta per cent de dones, és integrat pels membres següents:
Español: El Comité Técnico, que debe tender a alcanzar una composición del cincuenta por ciento de mujeres, está integrado por los siguientes miembros:
Català: a) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a Gerència amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse como Gerencia con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de nomenament de la senyora M. Dolores Mariné i Llauradó com a secretària del director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de nombramiento de la señora M. Dolores Mariné i Llauradó como secretaria del director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El director o directora ha d'informar l'inspector o inspectora del centre o del servei educatiu en cas de detectar una notòria manca d'aptitud en l'aspirant, malgrat les mesures de millora acordades.
Español: El director o directora tiene que informar al inspector o inspectora del centro o del servicio educativo en caso de detectar una notoria falta de aptitud en el aspirante, a pesar de las medidas de mejora acordadas.
Català: No es considera convenient recuperar les ruïnes situades arran de carretera, al seu costat oest:
Español: No se considera conveniente recuperar las ruinas situadas ras de carretera, en su lado oeste:
Català: a) Qualsevol acció o omissió que infringeixi disposicions contingudes en les normes sectorials de rang legal i no resultin tipificades d'infraccions molt greus o greus en aquesta Llei o en les de caràcter sectorial.
Español: a) Cualquier acción u omisión que infrinja disposiciones contenidas en las normas sectoriales de rango legal y no resulte tipificada como infracción muy grave o grave en esta Ley o en las de carácter sectorial.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar l'Avantprojecte de llei, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Anteproyecto de ley, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Català: Dret a la sindicació: contingut
Español: Derecho a la sindicación: contenido
Català: a) Modificació de les eines o dels utillatges.
Español: a) Modificación de herramientas o utillajes.
Català: Beneficiari: Associació Segarra Actualitat.
Español: Beneficiario: Asociación Segarra Actualitat.
Català: Manté actualitzada, i fa difusió, de la Guia d'estil de la intranet departamental.
Español: Mantiene actualizada, y hace difusión, de la Guía de estilo de la intranet departamental.
Català: Cost mitjà d'una plaça o d'una intervenció.
Español: Coste medio de una plaza o de una intervención.
Català: Negociat de Prestacions.
Español: Negociado de Prestaciones.
Català: D'acord amb l'article 24 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, i vista l'Ordre de 25 de gener de 2012, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Medi Ambient de la Comunitat Autònoma d'Aragó, per la qual s'aprova el Pla general de pesca a Aragó per a l'any 2012;
Español: De acuerdo con el artículo 24 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, y vista la Orden de 25 de enero de 2012, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de Aragón, por la que se aprueba el Plan general de pesca en Aragón para el año 2012;
Català: .5 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i al Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: .5 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y al Consejo Comarcal del Vallès Occidental.
Català: Ampliació de potència de la subestació d'Alfarràs amb la incorporació d'un nou transformador de potència 10 MVA, relació de transformació 132/25 kV, connexió estrella-triangle, grup de connexió YD11, tensió de curtcircuit d'11,52%; ampliació del pòrtic d'acer laminat A-42; cel·la de 132 kV equipada amb seccionador d'embarrat de 1.600 ampers, un interruptor automàtic a 145 kV de 3.150 A, transformadors d'intensitat i autovàlvules; cel·la de sortida a 25 kV equipada amb una bobina de presa de terra de 75, parallamps i seccionador; cel·la interior a 25 kV metàl·lica d'entrada de trafo equipada amb interruptors automàtics de 1.250 A, trafos d'intensitat i de tensió; obra civil, equips de connexió, control, comandament i senyalització i xarxa de terres.
Español: Ampliación de potencia de la subestación de Alfarràs con la incorporación de un nuevo transformador de potencia 10 MVA, relación de transformación 132/25 kV, conexión estrella-triángulo, grupo de conexión YD11, tensión de cortocircuito de 11,52 por 100 ampliación del pórtico de acero laminado A-42; celda de 132 kV equipada con seccionador de embarrado de 1.600 amperios, un interruptor automático a 145 kV de 3.150 A, transformadores de intensidad y autoválvulas; celda de salida a 25 kV equipada con una bobina de toma de tierra de 75, pararrayos y seccionador; celda interior a 25 kV metálica de entrada de trafo equipada con interruptores automáticos de 1.250 A, trafos de intensidad y de tensión; obra civil, equipos de conexión, control, mando y señalización y red de tierras.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: Aquest personal és avaluat preferentment per cobrir vacants i cessaments.
Español: —5 Promociones: este personal será evaluado preferentemente, para cubrir vacantes y ceses.
Català: Durant el procés de nova assignació a un nou lloc de treball, es percebran les retribucions per tots els conceptes de l'últim lloc desenvolupat excepte el complement específic.
Español: Durante el proceso de nueva asignación a un nuevo puesto de trabajo, se percibirán las retribuciones por todos los conceptos del último puesto desarrollado excepto el complemento específico.
Català: Recursos humans i tècnics utilitzats i experiència dels promotors.
Español: Recursos humanos y técnicos utilizados y experiencia de los promotores.
Català: 2.12 Reconeix les principals patologies infeccioses, parasitàries, endocrines i nutricionals associades a les fases de zel i gestació.
Español: 2.12 Reconoce las principales patologías infecciosas, parasitarias, endocrinas y nutricionales asociadas a las fases de celo y gestación.
Català: e) Llista de membres de l'òrgan directiu.
Español: e) Lista de miembros del órgano directivo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2866/2021, de 15 de setembre, de nomenament d'un membre de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2866/2021, de 15 de septiembre, de nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona.
Català: Els aerogeneradors T1 a T6 se situen al paratge de Puig Falcó.
Español: Los aerogeneradores T1 a T6 se sitúan en el paraje Puig Falcó.
Català: Preus desglossats.
Español: Precios descompuestos.
Català: 2.11 Analitza les línies, els colors, les formes, els volums i l'expressivitat corporal i els elements sensorials associats a la imatge personal i corporativa.
Español: 2.11 Analiza las líneas, los colores, las formas, los volúmenes y la expresividad corporal y los elementos sensoriales asociados a la imagen personal y corporativa.
Català: c) Si les activitats es realitzen en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa.
Español: c) Si las actividades se realizan en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa.
Català: Barcelona, 11 de novembre de 2013
Español: Barcelona, 11 de noviembre de de 2013
Català: Munta l'equipament de capçalera, descrivint la funció de cada element i aplicant tècniques específiques.
Español: Monta el equipamiento de cabecera, describiendo la función de cada elemento y aplicando técnicas específicas.
Català: Establir els mecanismes d'assessorament intern i seguiment de l'ús de les eines informàtiques i aplicar-los, vetllant perquè cada mestre integri les eines informàtiques de forma autònoma a la seva feina amb els alumnes.
Español: Establecer los mecanismos de asesoramiento interno y seguimiento del uso de las herramientas informáticas y aplicarlos, velando para que cada maestro integre las herramientas informáticas de forma autónoma a su trabajo con los alumnos.
Català: participades, filials, proveïdors, concessionaris o qualsevol altre tipus
Español: participadas, filiales, proveedores, concesionarios o cualquier otro tipo de
Català: Les al·legacions han estat considerades en aquesta Resolució.
Español: Las alegaciones han sido consideradas en la presente Resolución.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament d'Alfés, el Consell Comarcal del Segrià i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Alfés, el Consejo Comarcal de El Segrià y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Així mateix, els nivells sonors produïts per l'activitat, provinents de l'ús de les aeronaus, han de complir la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, que estableix un nivell d'immissió sonora en l'ambient exterior de 70 dB durant el dia, i de 60 dB a la nit.
Español: Asimismo, los niveles sonoros producidos por la actividad, provenientes del uso de las aeronaves, deben cumplir la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, que establece un nivel de inmisión sonora en el ambiente exterior de 70 dB durante el día, y de 60 dB por la noche.
Català: El pagament de la bestreta no es farà necessàriament efectiu abans de l'inici del viatge, per la qual cosa els centres hauran de preveure aquesta eventualitat.
Español: El pago del anticipo no se hará necesariamente efectivo antes del inicio del viaje, por lo que los centros deberán prever esta eventualidad.
Català: a) Donar suport administratiu a les tasques de direcció, gestió o similars.
Español: a) Dar apoyo administrativo a las tareas de dirección, gestión o similares.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors en alta de Prades, al terme municipal de Prades (Baix Camp) S-AA-01351.
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta de Prades, en el término municipal de Prades (Baix Camp) S-AA-01351.
Català: Senyor Francisco Estrella Romero.
Español: Señor Francisco Estrella Romero.
Català: En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor del present conveni, es constituirà una Comissió mixta paritària formada per sis membres, tres dels quals en representació de l'Alcaldia i els altres tres en representació dels treballadors.
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor del presente convenio, se constituirá una Comisión mixta paritaria formada por seis miembros, tres de ellos en representación de la Alcaldía y los otros tres en representación de los trabajadores.
Català: Les característiques constructives i funcionals de l'habitatge dificulten el desenvolupament correcte de les activitats pròpies de la vida domèstica: 10 punts.
Español: Las características constructivas y funcionales de la vivienda dificultan el correcto desarrollo de las actividades propias de la vida doméstica: 10 puntos.
Català: Urbana: Números U-Trenta-i–U.- Està constituïda per una plaça de pàrquing, assenyalada amb el número setze i ubicada en el nivell menys tres del soterrani, de l'edifici situat a Amposta, entre els carrers Goya i Saragossa; té una superfície de vint-i-tres metres, trenta-un decímetres quadrats: i confronta: nord, zona de pas i maniobra; sud, carrer Fortuny, est, pàrquing número quinze; i oest, amb pàrquing número disset.
Español: Urbana: Números Uno-Treinta y Uno.- Está constituida por una plaza de parking, señalada con el número dieciséis y ubicada en el nivel menos tres del propio sótano, del edificio sito en Amposta, entre las calles Goya y Zaragoza; tiene una superficie de veintitrés metros, treinta y un decímetros cuadrados: y linda: norte, zona de rodaje y maniobra; sur, calle Fortuny, este, parking número quince; y oeste, con parking número diecisiete.
Català: És el treballador que, sense tenir l'experiència d'un bufador de 1a, té les mateixes funcions que en el cas anterior, i ha d'acudir a un altre operari de més categoria, al cap de grup o mecànic de torn, en cas que necessiti ajuda.
Español: Es el trabajador que, sin tener la experiencia de un soplador de 1a, tendrá las mismas funciones que en el caso anterior, y acudirá a otro operario de mayor categoría, al jefe de grupo o al mecánico de turno, si necesita ayuda.
Català: - Caldrà que a cada zona els usos principals i compatibles es refereixin a la regulació d'usos del POUM.
Español: - Será preciso que a cada zona los usos principales y compatibles se refieran a la regulación de usos del POUM.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jaume Gallifa Molas per a la construcció d'un habitatge a la granja de can Branques, al terme municipal d'Orís.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jaume Gallifa Molas para la construcción de una vivienda en la granja de Can Branques, en el término municipal de Orís.
Català: La puntuació relativa a la superació de proves selectives no és acumulable entre si.
Español: La puntuación relativa a la superación de pruebas selectivas no es acumulable entre sí.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP les Mimoses de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP les Mimoses de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Català: L'import del projecte es cobrarà apart.
Español: El importe del proyecto se cobrará aparte.
Català: A la granja i a les finques on s'apliquen els purins es produeixen emissions a la atmosfera de metà, òxid de dinitrogen i amoníac, compatibles amb el medi.
Español: En la granja y en las fincas donde se aplican los purines se producen emisiones a la atmósfera de metano, óxido de dinitrógeno y amoníaco, compatibles con el medio.
Català: Família de comunicació, imatge i so: cicle formatiu de realització d'audiovisuals i espectacles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; cicle formatiu d'imatge amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; cicle formatiu de producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de comunicación, imagen y sonido: ciclo formativo de realización de audiovisuales y espectáculos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; ciclo formativo de imagen con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; ciclo formativo de producción de audiovisuales, radio y espectáculos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: b) Certificat mèdic oficial, acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impedeixi el normal desenvolupament de les funcions pròpies del lloc a proveir.
Español: b) Certificado médico oficial, acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad o defecto físico que impida el normal desarrollo de las funciones propias del lugar a proveer.
Català: També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball.
Español: También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: La relació i informe que farà el degà de les qüestions importants ocorregudes durant l'any anterior en el Col·legi, en relació amb el mateix Col·legi i amb la professió.
Español: La relación e informe que hará el decano de las cuestiones importantes ocurridas durante el año anterior en el Colegio, en relación con el mismo y con la profesión.
Català: 2.6 Processos patològics més freqüents.
Español: 2.6 Procesos patológicos más frecuentes.