BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per incoar i resoldre els expedients per faltes greus i molt greus, la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència si les infraccions dels apartats 2 i 3 de l'article 37 de l'esmentada Llei 37/1991 tenen causa en l'apartat 1.a) del mateix article, i la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, quan es tracti de la resta d'infraccions dels apartats 2 i 3 de l'esmentat article 37.
Español: b) Para la imposición de las sanciones graves y muy graves, la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia si las infracciones de los apartados 2 y 3 del artículo 37 de la citada Ley 37/1991 tienen causa en el apartado 1.a) del mismo artículo, y la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, cuando se trate del resto de infracciones de los apartados 2 y 3 del citado artículo 37.
Català: -Flexibilitat en l'organització de l'aula (espai, temps i professorat) utilitzant metodologies diversificades amb un ús eficient del temps.
Español: -Flexibilidad en la organización del aula (espacio, tiempo y profesorado) utilizando metodologías diversificadas con un uso eficiente del tiempo.
Català: Per tant, el text d'aquest precepte s'entendrà redactat de la manera següent:
Español: Por lo tanto, el texto de este precepto se entenderá redactado de la siguiente forma:
Català: Identificar i localitzar les categories fonamentals que la Bíblia utilitza sobre la història de la salvació.
Español: Identificar y localizar las categorías fundamentales que la Biblia utiliza sobre la historia de la salvación.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el territori de la província de Tarragona.
Español: Este Convenio se aplica a todo el territorio de la provincia de Tarragona.
Català: Per a l'any 2003, l'increment salarial serà del 2%, així mateix s'incrementarà el salari en un 1,1% com a incentiu a l'augment de productivitat en tots els llocs de treball de la F.J.F., i aquest 1,1% s'incorporarà al full de salaris en concepte de productivitat.
Español: Para el año 2003 el incremento salarial será del 2%, asimismo se incrementará el salario en un 1,1% como incentivo al aumento de productividad en todos los puestos de trabajo de la F. J.F., y este 1,1% se incorporará a la hoja de salarios en concepto de productividad.
Català: La finca El Galí, als termes municipals de Vic i Gurb (Osona), va ser declarada refugi de fauna salvatge (RFS) mitjançant l'Ordre d'11 de gener de 1994 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1851, de 26.1.1994), a instàncies del propietari de la finca.
Español: La finca El Galí, en los términos municipales de Vic y Gurb (Osona), fue declarada refugio de fauna salvaje (RFS) mediante la Orden de 11 de enero de 1994 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1851, de 26.1.1994), a instancias del propietario de la finca.
Català: Lot 6: 45.000 dosis de vacuna antihepatitis B per administració a adults, presentació monodosi.
Español: Lote 6: 45.000 dosis de vacuna antihepatitis B para administración a adultos, presentación monodosis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre licitació d'obres (codi 10.08/2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre licitación de obras (código 10.08/2005).
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jose Maria Garcia Zornoza, amb domicili al pg. Pere III, 96, 5è, 4a, 08242 Manresa, i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de la Gerència Territorial de la Catalunya Central de l'Institut Català de la Salut, polígon industrial Sant Isidre III, c. Pica d'Estats, 13-15, 08272 Sant Fruitós del Bages, Barcelona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jose Maria García Zornoza, con domicilio pg. Pere III, 96, 5º, 4º, 08242 Manresa, y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Gerencia Territorial de la Cataluña Central del Instituto Catalán de la Salud, polígono industrial Sant Isidre III, c. Pica d'Estats, 13-15, 08272 Sant Fruitós del Bages, Barcelona.
Català: Factor 0,5: 2 incompliments lleus.
Español: Factor 0,5: 2 incumplimientos leves.
Català: c) L'ordenació i la regulació dels usos i les activitats desenvolupats en l'àmbit del Parc Natural.
Español: c) La ordenación y regulación de los usos y actividades desarrollados en el ámbito del Parque Natural.
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment (d'origen sanitari) seran destinades a l'EDAR d'Anglès, amb la prèvia retenció en una fossa sèptica impermeable; per la qual cosa l'impacte es considera transferit a l'EDAR esmentada.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento (de origen sanitario) serán destinadas a la EDAR de Anglès, previa retención en una fosa séptica impermeable; por lo cual el impacto se considera transferido a la citada EDAR.
Català: I.3 Topogràfic del municipi (escala 1/5.000).
Español: I.3 Topográfico del municipio (escala 1/5.000).
Català: 1.3 Localització d'averies dels equips electrònics del vaixell.
Español: 1.3 Localización de averías de los equipos electrónicos del barco.
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, i, si s'escau, del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación y, si procede, del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, concurs públic pel procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento forma de adjudicación: ordinaria, concurso público por procedimiento abierto
Català: j) Ser l'òrgan de relació amb el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: j) Ser el órgano de relación con el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca.
Català: 32.4 La distribució de les aportacions entre els associats es durà a terme en proporció al dret o interès econòmic de cada associat definit per les quotes de participació de les quals sigui titular, determinades segons les bases de participació.
Español: 32.4 La distribución de las aportaciones entre los socios se llevará a cabo en proporción al derecho o interés económico de cada socio definido por las cuotas de participación de las que sea titular, determinadas según las bases de participación.
Català: Conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: Consejero de Cultural y Medios de Comunicación
Català: En tots, tal com hem fet en anteriors dictàmens, duem a terme l'enquadrament competencial del bloc de preceptes i, un cop estudiat el títol competencial que estimem preferent, examinem la constitucionalitat i l'estatutarietat de cadascun dels articles objecte de la sol·licitud.
Español: En todos ellos, tal como hemos hecho en anteriores dictámenes, realizamos el encuadre competencial del bloque de preceptos y, una vez estudiado el título competencial que estimamos preferente, examinamos la constitucionalidad y estatutariedad de cada uno de los artículos objeto de la solicitud.
Català: funcions que es determinen en aquest Decret.
Español: y funciones que se determinan en este Decreto.
Català: b) Actuar com interlocutor/a entre els amics@grans, els tutors/es, l'equip directiu del centre i l'equip tècnic del programa.
Español: b) Actuar como interlocutor / a entre los amics@grans, los tutores / as, el equipo directivo del centro y el equipo técnico del programa.
Català: orientacions rebudes dels professionals competents.
Español: orientaciones recibidas de los profesionales competentes.
Català: Règim de distincions i premis
Español: Régimen de distinciones y premios
Català: És cert que el voluntariat esportiu té un paper transcendental en el camp de l'esport a Catalunya, especialment per mitjà dels entrenadors i els monitors, però les persones que exerceixen una activitat esportiva d'una manera altruista i desinteressada, sense remuneració, amb les úniques compensacions de les despeses derivades de l'activitat, no poden ésser incloses en l'àmbit d'aplicació d'una llei que regula l'exercici professional.
Español: Es cierto que el voluntariado deportivo tiene un papel trascendental en el campo del deporte en Cataluña, especialmente por medio de los entrenadores y los monitores, pero las personas que ejercen una actividad deportiva de forma altruista y desinteresada, sin remuneración, con las únicas compensaciones de los gastos derivados de la actividad, no pueden ser incluidas en el ámbito de aplicación de una ley que regula el ejercicio profesional.
Català: En aquest cas, el síndic major en resoldrà la substitució per l'aspirant que segueixi en puntuació en la llista del Tribunal que s'esmenta en la base 8.1, al qual es notificarà aquest fet i serà requerit perquè presenti la documentació exigida.
Español: En este caso, el síndico mayor resolverá su sustitución por el aspirante que siga en puntuación en la lista del Tribunal que se señala en la base 8.1, al cual se notificará este hecho y se le requerirá para que presente la documentación exigida.
Català: La Comissió estarà integrada per 4 vocals com a màxim amb representació igual tant per part del Consorci com dels treballadors així com dels assessors respectius.
Español: La Comisión estará integrada por 4 vocales como máximo con representación igual tanto por parte del Consorcio como de los trabajadores así como de los asesores respectivos.
Català: Ha de procedir de la mateixa manera si les obres són manifestament il·legals o si la llicència es denega perquè l'atorgament d'aquesta seria contrari a les prescripcions de l'ordenament urbanístic.
Español: Debe proceder de la misma manera de si las obras son manifiestamente ilegales o si la licencia se deniega porque la concesión de ésta sería contraria a las prescripciones del ordenamiento urbanístico.
Català: b) 2.200 euros, per als habitatges situats en les zones A3 i B.
Español: b) 2.200 euros, para las viviendas situadas en las zonas A3 y B
Català: L'edificació se separarà un mínim de sis metres (6 m) de les partions a veïns i mantindrà la separació que es fixa per l'aprofitament urbanístic en l'alineació corresponent.
Español: La edificación se separará un mínimo de seis metros (6 m) de las particiones a vecinos y mantendrá la separación que se fija para el aprovechamiento urbanístico en la alineación correspondiente.
Català: Als efectes d'aquesta llei, són modalitats especials de relacions de consum les següents:
Español: A los efectos de la presente ley, son modalidades especiales de relaciones de consumo las siguientes:
Català: 256-00021/08), i 20/2007, relatiu al Grup Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, corresponent al 2004 (tram.
Español: 256-00021/08), y 20/2007, relativo al Grupo Corporación Catalana de Radio y Televisión, correspondiente a 2004 (tram.
Català: ...a operacions d'enriquiment efectuades a partir del dia 4 d'agost seran...,
Español: ...a operaciones de enriquecimiento efectuadas a partir del día 4 de agosto serán...,
Català: Així, la LOGSE va elevar fins als setze anys l'ensenyament bàsic, gratuït i obligatori, i va reorganitzar el sistema educatiu en diverses etapes: educació infantil, educació primària, educació secundària, batxillerat, formació professional de grau mitjà i ensenyament superior (que comprèn l'ensenyament universitari i la formació professional de grau superior).
Español: Así, la LOGSE elevó hasta los dieciséis años la enseñanza básica, gratuita y obligatoria, y reorganizó el sistema educativo en diversas etapas: educación infantil, educación primaria, educación secundaria, bachillerato, formación profesional de grado medio y enseñanza superior (que comprende la enseñanza universitaria y la formación profesional de grado superior).
Català: Adreça electrònica: contractació.cur@gencat.cat.
Español: Correo electrónico: contractacio.cur@gencat.cat.
Català: Si es fa la modificació amb una antelació inferior a 60 dies naturals des del començament de les vacances, l'empresa ha d'ampliar de 2 dies el període de vacances; en aquest cas cal el consentiment del treballador.
Español: Si la modificación se efectuase con una antelación inferior a 60 días naturales del comienzo de las vacaciones, la empresa ampliará dicho periodo vacacional con la adición de 2 días más, exigiéndose en tal caso el consentimiento del trabajador.
Català: Vista la Resolució de 5 d'agost de 1999, publicada al DOGC núm. 2970, de 8.9.1999, per la qual es declara l'adequació a la legalitat i es disposa la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 5 de agosto de 1999, publicada en el DOGC núm. 2970, de 8.9.1999, por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña;
Català: No s'admet cap tipus de construcció a les zones agrícoles sotmeses a servitud, d'acord amb l'article 27.
Español: No se admite ningún tipo de construcción en las zonas agrícolas sometidas a servidumbre, de acuerdo con el artículo 27.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en sessió de data 26 de març de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en sesión de fecha 26 de marzo de 2009, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: A: activitat; PH: pessetes hora; EH: euros hora.
Español: A: actividad; PH: pesetas hora; EH: euros hora.
Català: ANUNCI del Consorci del Besòs, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Besòs, sobre adopción de un acuerdo.
Català: resolució, informant així mateix a l'interessat/da.
Español: resolución, informando así mismo al interesado/a.
Català: Treball conjunt amb la mestra d'educació especial i la persona de l'EAP per establir, d'acord amb la valoració i criteris dels professionals de dins i fora de l'escola, les modificacions curriculars pertinents pels diferents tipus d'alumnat dels cicles d'educació primària.
Español: Trabajo conjunto con la maestra de educación especial y la persona del EAP para establecer, de acuerdo con la valoración y criterios de los profesionales de dentro y fuera de la escuela, las modificaciones curriculares pertinentes para los diferentes tipos de alumnado de los ciclos de educación primaria.
Català: 33.2 Al personal que sol·licita a través d'una ONG una excedència per exercir activitats solidàries, cal concedir-la-hi sense condicionar el seu reingrés a l'existència d'una vacant.
Español: 2. Al personal que solicite, a través de una ONG una excedencia para ejercer actividades solidarias, la misma le será concedida sin que se condicione su reingreso a la existencia de vacante.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora suficientment els factors mediambientals susceptibles de ser afectats pel projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora suficientemente los factores medioambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto.
Català: c. Hospitalització prolongada per malaltia greu del cònjuge o de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat
Español: Hospitalización prolongada por enfermedad grave del cónyuge o de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bj.
Català: El text íntegre de l'acte i l'expedient és troben a disposició dels interessats al Servei d'Ocupació de Catalunya, Unitat de Contractació de Subvencions a Minusvàlids, c. Albareda, 2-4, 2a planta.
Español: El texto íntegro del acto y el expediente se hallan a disposición de los interesados en el Servicio de Ocupación de Cataluña, Unidad de Contratación de Subvenciones a Disminuidos, c. Albareda, 2-4, 2ª planta.
Català: A la pàgina 12826, a l'annex 2, llista B, apartat 1, cal afegir:
Español: En la página 12826, en el anexo 2, la lista B, apartado 1, se debe añadir:
Català: 6.3 L'ordre d'actuació dels i de les aspirants, per a aquells exercicis que no puguin fer-se conjuntament s'establirà per sorteig, i es publicarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament com a mínim amb 15 dies d'antelació.
Español: 6.3 El orden de actuación de los y las aspirantes, para aquellos ejercicios que no puedan hacerse conjuntamente establecerá por sorteo, y se publicará en el tablón de anuncios del ayuntamiento como mínimo con 15 días de antelación.
Català: 6.3.3 Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants puntuant-les de 0 a 40 punts i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: 6.3.3 Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes puntuándolas de 0 a 40 puntos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: Haver estat sancionat per la comissió de 3 faltes greus en el període d'1 any.
Español: Haber sido sancionado por la comisión de 3 faltas graves en el periodo de 1 año.
Català: c) Títol de doctorat en dret: 2 punts.
Español: c) Título de doctorado en derecho: 2 puntos.
Català: Són els contorns mínims d'equipament i de traçat viari.”
Español: Son los contornos mínimos de equipamiento y de trazado viario."
Català: Empresa: Eurocen Europea de Contratas, SA, pl. Tetuan, 40-41, 3a planta, despatx 10, 08010 Barcelona.
Español: Empresa: Eurocen Europea de Contratas, SA, pl. Tetuan, 40-41, 3ª planta, despacho 10, 08010 Barcelona.
Català: Aquesta obligació de compensació amb descans s'ha de fer efectiva en el moment que l'empresa posi els mitjans organitzatius i tècnics perquè el canvi de reserva i/o guàrdia es faci de manera efectiva garantint el servei i el descans del treballador.
Español: La mencionada obligación de compensación con descanso será efectiva en el momento en que la empresa ponga los medios organizativos y técnicos para que el cambio de retén y/o guardia se produzca de forma efectiva garantizando el servicio y el descanso del trabajador.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Llar-2, de Lleida, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada La Llar-2, de Lleida, cuyos datos básicos son:
Català: 1.7.6.1.1 Difusió del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 1.7.6.1.1 Difusión del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: De la Gerència de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament depèn la Divisió de Prestacions Farmacèutiques.
Español: De la Gerencia de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento depende la División de Prestaciones Farmacéuticas.
Català: Així mateix, el fet que, dins d'aquest termini, l'ajuntament sol·licitant lliuri més d'una sol·licitud comportarà que només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, la darrera sol·licitud presentada dins de termini.
Español: Asimismo, en caso que, dentro de este plazo, el ayuntamiento solicitante entregue más de una solicitud comportará que solamente se tendrá en cuenta, para su tramitación, la última presentada dentro de plazo.
Català: .5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: .5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació del preu públic de l'Ordenança fiscal número 7, annex 5, que regula la tarifa de les activitats lúdiques, esportives i de formació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación del precio público de la Ordenanza fiscal número 7, anexo 5, que regula la tarifa de las actividades lúdicas, deportivas y de formación.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Bellavista-Joan Camps i Giró.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Bellavista-Joan Camps i Giró.
Català: Últim domicili conegut: avinguda Vilallonga, 111 de Figueres
Español: Último domicilio conocido: avenida Vilallonga, 111 de Figueres
Català: 5.4 Reserva de places per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts.
Español: 5.4 Reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: Es computaran als efectes de fixar aquesta anualitat del seu salari, de forma única i exclusiva, els conceptes fixes de l'any natural al fet causant, amb expressa exclusió d'aquells variables com ara complements per nocturnitat, hores extraordinàries, ajudes per fill u altres complements especials o puntuals.
Español: Se computarán a los efectos de fijar esa anualidad de su salario bruto única y exclusivamente los conceptos fijos del año natural al hecho causante, con expresa exclusión de aquellos variables tales como complementos por nocturnidad, horas extraordinarias, ayudas por hijo u otros complementos es peciales o puntuales.