BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas que la persona productora tingui unitats de producció en una altra comunitat autònoma, còpia del full on consten les dades de l'explotació del Llibre de registre de bovins.
Español: d) En caso de que la persona productora tenga unidades de producción en otra comunidad autónoma, copia de la hoja donde constan los datos de la explotación del Libro de registro de bovinos.
Català: La catalogació de llocs de treball del personal laboral, es revisa cada
Español: La catalogación de lugares de trabajo del personal laboral, será
Català: Avaluació i ús de les medicines alternatives o no convencionals.
Español: Evaluación y uso de las medicinas alternativas o no convencionales.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució de 25 d'abril de 2017per la qual s'aproven les bases reguladores per a la selecció dels alumnes de la cinquena edició del Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior (DOGC núm. 7359, de 28 d'abril de 2017).
Español: 2.1 Esta convocatoria se rige por la Resolución de 25 de abril de 2017 por la cual se aprueban las bases reguladoras para la selección de los alumnos de la quinta edición del Máster Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior (DOGC n.º. 7359, de 28 de abril de 2017).
Català: Adjudicació: Maria Garganté Llanes
Español: Adjudicación: Maria Garganté Llanes
Català: 2.2.4 Quan l'expedient principal comporta, a més, la presentació de separata d'altres reglamentacions de seguretat s'aplica pel conjunt el 150% de la quota corresponent de l'apartat 2.2.1.
Español: 2.2.4 Cuando el expediente principal comporta, además, la presentación de separata de otras reglamentaciones de seguridad se aplica para el conjunto el 150% de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1.
Català: injustificada al treball del personal de taquilla, també li correspon el
Español: injustificadas del personal de taquilla, le corresponderá también
Català: 17.1 L'entitat beneficiària de l'ajut ha de justificar el treball dut a terme i acreditar-lo com a màxim el 30 de juny de 2011 mitjançant el model normalitzat, que ha d'anar signat per la persona responsable del projecte, el vicerector o la vicerectora de recerca o l'òrgan equivalent a les universitats o per la persona representant legal de l'entitat.
Español: 17.1 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar el trabajo realizado y acreditarlo como máximo el 30 de junio de 2011 mediante el modelo normalizado, que deberá ir firmado por la persona responsable del proyecto, el vicerrector o la vicerrectora de investigación o el órgano equivalente en las universidades, o por la persona representante legal de la entidad.
Català: La Direcció General d'Urbanisme, en data 8 de gener de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de l'Estudi de detall de les parcel·les 5, 7, 9 i 11 del carrer Margarida Xirgu, de Badalona, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 20 de desembre de 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 8 de enero de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Estudio de detalle de las parcelas 5, 7, 9 y 11 de la calle Margarida Xirgu, de Badalona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe del Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 20 de diciembre de 2000.
Català: b) Extraordinària: es reunirà amb caràcter extraordinari quan així ho acordi la Junta de Govern.
Español: b) Extraordinaria: se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno.
Català: e) Qualsevol altra funció anàloga que li pugui ser encomanada.
Español: e) Cualquier otra función análoga que le pueda ser encomendada.
Català: L'explotació té un efecte directe sobre el sòl, ja que es produeix la retirada d'aquest per dur a terme l'activitat extractiva.
Español: La explotación tiene un efecto directo sobre el suelo, ya que se produce la retirada de este para llevar a cabo la actividad extractiva.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 231.959,63 euros, dels quals 199.965,20 euros corresponen al preu del contracte i 31.994,43 euros al 16% d'IVA.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 231.959,63 euros, de los cuales 199.965,20 euros corresponden al precio del contrato y 31.994,43 euros al 16% de IVA.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a Granollers, Canovelles, les Franqueses del Vallès i la Roca del Vallès.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en Granollers, Canovelles, Les Franqueses del Vallès y La Roca del Vallès.
Català: La Universitat de Barcelona ha sol·licitat el canvi de denominació de la Facultat de Farmàcia per tal que passi a denominar-se Facultat de Farmàcia i Ciències de l'Alimentació, amb la finalitat que la denominació del centre visualitzi clarament el doble vessant de la Facultat, el medicament i l'aliment, per tal d'assegurar l'existència d'una nova àrea acadèmica, especialitzada en l'alimentació.
Español: La Universidad de Barcelona ha solicitado el cambio de denominación de la Facultad de Farmacia para que pase a denominarse Facultad de Farmacia y Ciencias de la Alimentación, con el fin de que la denominación del centro visualice claramente la doble vertiente de la Facultad, el medicamento y el alimento, a fin de asegurar la existencia de una nueva área académica, especializada en la alimentación.
Català: Condicions actuals de segona qualitat, rebuig devolucions i costos variables setembre 2005
Español: Condiciones actuales de segunda calidad, desperdicios devoluciones y costes variables septiembre 2005
Català: L'àmbit de la Modificació es troba a uns 400 m al nord de la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 Riberes del Baix Ter (codi ES5120011).
Español: El ámbito de la Modificación se encuentra a unos 400 m al norte de la zona especial de conservación (ZEC) de la Red Natura 2000 "Riberas del Baix Ter" (código ES5120011).
Català: e) Windmaster Spain, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, esmentat.
Español: e) Windmaster Spain, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: b) El pressupost total de despeses i ingressos de l'associació per a l'any.
Español: b) Presupuesto total de gastos e ingresos de la asociación para el año.
Català: Tècnic de sistemes: és el tècnic titulat que, amb un coneixement profund del funcionament i de les possibilitats del sistema operatiu de la instal·lació, del software bàsic i del hardware bàsic, com també de tots els llenguatges de programació utilitzats a l'empresa, té cura de: seleccionar el sistema operatiu que cal utilitzar en la instal·lació i el software de comunicacions i bases de dades més adients; efectuar les generacions del sistema operatiu del software de comunicacions i base de dades i mantenir-ho tot actualitzat, incloent-hi les modificacions pels subministradors de software; analitzar el rendiment total de la instal·lació i efectuar les millores en el software i/o proposar els canvis necessaris en el hardware per millorar-ne el rendiment; crear i mantenir rutines estàndards i programes d'utilitat que ajudin a millorar el rendiment de programació; assessorar tècnicament tot el personal d'informàtica que ho necessiti, tant pel que fa al software com pel que fa al hardware.
Español: Técnico de sistemas: es el empleado que con un conocimiento profundo del funcionamiento y posibilidades del sistema operativo de la instalación, del software básico y del hardware, así como de todos los lenguajes de programación utilizados en la empresa, cuida de: seleccionar el sistema operativo a utilizar en la instalación y el software de comunicaciones y bases de datos más convenientes; efectuar las generaciones del sistema operativo y del software de comunicaciones y base de datos y mantener todo ello actualizado, incluyendo las modificaciones proporcionadas por los suministros de software; analizar el rendimiento total de la instalación u efectuar las mejoras en el software y/o proponer los cambios necesarios en el hardware para mejorar el rendimiento; crear y mantener rutinas estándar y programas de utilidad que ayuden a mejorar el rendimiento de programación; asesorar técnicamente a todo el personal de informática que lo precise, tanto en aspectos de software como de hardware.
Català: c) Garantir la no discriminació en la seva promoció econòmica i professional per poder complir les tasques que li són pròpies.
Español: c) Garantizar la no-discriminación en su promoción económica y profesional para poder cumplir las tareas que le son propias.
Català: El període de prova serà d'un mes per a tot el personal.
Español: El periodo de prueba será de un mes para todo el personal.
Català: El pla també ha de preveure mecanismes d'actualització i avaluacions d'eficàcia que s'hauran de dur a terme, com a mínim, amb una periodicitat anual.
Español: El plan también tiene que prever mecanismos de actualización y evaluaciones de eficacia que se tendrán que llevar a cabo, como mínimo, con una periodicidad anual.
Català: En allò que no és previst, hom s'ajustarà a allò que disposa l'estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació, amb excepció de l'ordenaça laboral per al sector, que queda substituïda, en la seva totalitat, pels pactes del present conveni.
Español: Todo aquello que no esté previsto en el mismo se ajustará a lo que disponga el Estatuto de los Trabajadores y otras disposiciones de aplicación, con excepción de la Ordenanza laboral para el sector, que queda substituida, en su totalidad, por los pactos de este Convenio.
Català: Ordenar la publicació al DOGC del calendari d'activitats firals de Catalunya de 2013, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC del calendario de actividades feriales de Cataluña de 2013, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: DECRET 194/2003, d'1 d'agost, de declaració del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: DECRETO 194/2003, de 1 de agosto, de declaración del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: En la sessió del 25 d'octubre de 2017, el Ple del Consell Comarcal de l'Anoia va aprovar l'escut heràldic comarcal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 25 de octubre de 2017, el Pleno del Consejo Comarcal de L'Anoia aprobó el escudo heráldico comarcal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència en expedient de correcció d'error en la Resolució AAR/3349/2008, de 4 de novembre (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia en expediente de corrección de error en la Resolución AAR/3349/2008, de 4 de noviembre (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), por la se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria la la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y El Albagés.
Català: Partint d'aquest darrer punt, en direcció NE amb rumb de 31,90 i en línia perpendicular a la platja de 700 m se situa el tercer vèrtex, les coordenades del qual són 318.615'756, 4.511.614'571.
Español: Partiendo de este último punto, en dirección NE con rumbo de 31,90 y en línea perpendicular a la playa de 700 m se sitúa el tercer vértice, cuyas coordenadas son 318.615'756, 4.511.614'571.
Català: Allotjament art. 39 conveni: 28,39 euros.
Español: Alojamiento art. 39 convenio: 28,39 euros.
Català: Palloler/a: és qui es dedica a la confecció, reparació, conservació i manteniment en bon estat dels estris i eines, aprovisionament, trasllat i retirada d'aquests a les operacions, tapat i destapat de mercaderies, plecs, lligalls, subministrament d'aigua als estibadors, etc.
Español: Pañolero: es quien se dedica a la confección, reparación, conservación y mantenimiento en buen estado de los útiles y herramientas, aprovisionamiento, traslado y retirada de estos a las operaciones, tapado y destapado de mercancías, atados, trincaje, suministro de agua a los estibadores, etc.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla personal per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla personal para el ejercicio 2016.
Català: d. Subrogació de l'Ajuntament en la seva execució, amb la indemnització de la quantia estricta del valor del sòl, segons la seva qualificació immediata anterior a l'aprovació del Pla, i de l'obra útil realitzada.
Español: d. Subrogación del Ayuntamiento en su ejecución, con la indemnización de la cuantía estricta del valor del suelo, según su calificación inmediata anterior a la aprobación del Plan, y de la obra útil realizada.
Català: b.5 Per a la modalitat g) de la base 1.3, coneixements d'història del cinema i de la Descripció Bibliogràfica Estàndard Internacional per a materials no-llibre (ISBD (NBM)).
Español: b.5 Para la modalidad g) de la base 1.3, conocimientos de historia del cine y de la Descripción Bibliográfica Estándar Internacional para materiales no libro (ISBD (NBM)).
Català: L'annex específic s'ha de signar digitalment per tots els participants, inclòs el sol·licitant.
Español: El anexo específico debe ser firmado digitalmente por todos los participantes, incluido el solicitante:
Català: 9.9 Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra han de transcórrer com a mínim 12 hores consecutives.
Español: 9.9 Entre la finalización de una jornada y el comienzo de otra tienen que transcurrir como mínimo 12 horas consecutivas.
Català: Particions prefabricades
Español: Particiones prefabricadas
Català: La convocatòria que preveu aquesta Resolució podrà ser cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en els termes que estableixi el Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020 que s'aprovi, i sempre que reuneixi els criteris de selecció que s'aprovin per al Programa.
Español: La convocatoria que prevé esta Resolución podrá ser cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en los términos establecidos en el Programa Operativo de Cataluña 2014-2020 que se apruebe, y siempre que reúna los criterios de selección que se aprueben para el Programa.
Català: Titular: Pujol Ayet, María del Carmen Nuria (Hereus de)
Español: Titular: Pujol Ayet, María del Carmen Nuria (Herederos de)
Català: Promoguin la cultura gitana com a part de la cultura catalana, fent-ne difusió.
Español: Promuevan la cultura gitana como parte de la cultura catalana, haciendo difusión de ella.
Català: És el concepte salarial destinat a retribuir el lloc de treball que es
Español: Es el concepto salarial destinado a retribuir el puesto de trabajo que se
Català: 2) El/la coordinador/a: Persona coneixedora de l'entorn de creació d'empreses en l'entorn territorial de l'acceleradora, amb orientació a resultats, flexibilitat, capacitat de gestió i d'organització, habilitat en la comunicació, amb experiència en treballar autònomament i en entorns de gran dinamisme.
Español: 2) El/la coordinador/a: Persona conocedora del entorno de creación de empresas en el entorno territorial de la aceleradora, con orientación a resultados, flexibilidad, capacidad de gestión y de organización, habilidad en la comunicación, con experiencia en trabajar autónomamente y en entornos de gran dinamismo.
Català: professional de segon grau d'imatge i so o equivalent o la capacitat provada
Español: profesional de segundo grado de imagen y sonido o equivalente, o la capacidad
Català: 14.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el de concurrència no competitiva.
Español: 14.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el de concurrencia no competitiva.
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que, en compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, no opera el dret de reversió al primitiu propietari expropiat o als seus drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, no opera el derecho de reversión al primitivo propietario expropiado o a sus derechohabientes;
Català: La regulació del contingut, el procediment de gestió i la resolució d'ajuts del fons d'acció social per al personal d'administració i tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2002.
Español: La regulación del contenido, procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del fondo de acción social para el personal de administración y técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2002.
Català: Modificacions estructurals i liquidació
Español: Modificaciones estructurales y liquidación
Català: a) El que preveu l'article 15 del Reglament (UE) 807/2014, sobre nous compromisos o ampliació dels existents.
Español: a) De acuerdo con lo previsto en el artículo 15 del Reglamento (UE) n.º 807/2014 sobre nuevos compromisos o ampliación de los existentes.
Català: 1.5 Cal eliminar la possibilitat de superar els llindars establerts a través de la redacció d'un pla especial.
Español: 1.5 Es necesario eliminar la posibilidad de superar los límites establecidos a través de la redacción de un plan especial.
Català: RESOLUCIÓ TES/434/2012, de 13 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat de rentat, pentinat i cardat de llana i de gestió de residus no perillosos al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20110013).
Español: RESOLUCIÓN TES/434/2012, de 13 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para una actividad de lavado, peinado y cardado de lana y de gestión de residuos no peligrosos en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20110013).
Català: f) Ordenar les despeses, de conformitat amb la normativa pressupostària.
Español: f) Ordenar los gastos, de conformidad con la normativa presupuestaria.
Català: Aquesta informació s'ha de desglossar per classes de garanties i s'hi han d'especificar les relacionades amb entitats del grup, associades i altres.
Español: Esta información se desglosará por clases de garantías y distinguiendo las relacionadas con entidades del grupo, asociadas y otros.
Català: Tècnic/a suport software
Español: Técnico/a Soporte Software
Català: Els terminis i les condicions en què serà satisfeta la subvenció quedaran reflectits en la resolució de concessió i en el conveni subscrit entre el Departament de Cultura i el beneficiari.
Español: Los plazos y las condiciones en que será satisfecha la subvención quedarán reflejados en la resolución de concesión y en el convenio suscrito entre el Departamento de Cultura y el beneficiario.
Català: Només diferint progressivament en el futur el reconeixement d'aquests drets s'estima que podran ser assumits, sense risc, els majors costos d'aquesta pretensió, en el marc d'una projectada i esperada millora de la posició competitiva, productiva i econòmica de la societat.
Español: Solo difiriendo progresivamente en el futuro el reconocimiento de estos derechos se estima que podrán ser asumidos, sin riesgo, los mayores costes de esta pretensión, dentro del marco de una proyectada y esperada mejora de la posición competitiva, productiva y económica de la sociedad.
Català: c) L'entitat ha d'acreditar un mínim de 3 anys d'experiència, a complir durant l'any de la corresponent convocatòria, en la realització d'activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament.
Español: c) La entidad debe acreditar un mínimo de tres años de experiencia, que debe cumplir durante el año de la correspondiente convocatoria, en la realización de actividades de sensibilización y educación para el desarrollo.
Català: ORDRE PRE/412/2004, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a alumnes matriculats/ades als centres de Barcelona o Lleida de l'INEFC per a la realització d'activitats acadèmiques complementàries en l'àmbit de l'educació física i l'esport, en el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats/ades.
Español: ORDEN PRE/412/2004, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a alumnos/as matriculados/as en los centros de Barcelona o Lleida del INEFC para la realización de actividades académicas complementarias en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos/as y postgraduados/as.
Català: Característiques dels principals ecosistemes de Catalunya.
Español: Características de los principales ecosistemas de Cataluña.
Català: Quant a la modificació de les condicions de treball, cal atenir-se al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, que literalment diu el següent:
Español: En cuanto a la modificación de las condiciones de trabajo se estará a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores que literalmente dice así:
Català: projecte del Pla parcial Sant Ramon a Tarragona, el qual afecta la línia
Español: proyecto del Plan parcial Sant Ramon de Tarragona, el cual afecta a la
Català: Parts: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, la Fiscalia Superior de Catalunya i la Fundació Bancària “La Caixa”.
Español: Partes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Justicia y del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la Fiscalía Superior de Cataluña y la Fundación Bancaria “La Caixa”.
Català: a) Els valors límit d'emissió de substàncies contaminants, que es determinen de conformitat amb els paràmetres definits per l'article 9, i, si escau, els paràmetres o les mesures tècniques equivalents que els complementen o que els substitueixen.
Español: a) Los valores límite de emisión de sustancias contaminantes, que se determinan de conformidad con los parámetros definidos por el artículo 9, y, si procede, los parámetros o las medidas técnicas equivalentes que los complementan o que los sustituyen.
Català: El retranqueig pot ser d'illa, d'edificació o de plantes.
Español: El retranqueo puede ser de manzana, de edificación o de plantas.
Català: Coordinació amb professionals externs.
Español: Coordinación con profesionales externos.
Català: Coordinar activitats pròpies d'anglès i música per integrar-les en el treball per projectes.
Español: Coordinar actividades propias de inglés y música para integrarlas al trabajo por proyectos.