BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució MAH/2761/2008, de 9 de setembre, de modificació de la Resolució MAH/866/2008, de 18 de març, per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2008 (DOGC núm. 5217, de 17.9.2008);
Español: Vista la Resolución MAH/2761/2008, de 9 de septiembre, de modificación de la Resolución MAH/866/2008, de 18 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008 (DOGC núm. 5217, de 17.9.2008);
Català: Quan per raons de necessitats del servei calgui ampliar la jornada laboral més enllà de l'habitual i això obligui a realitzar un àpat fora del lloc habitual.
Español: Cuando por razones de necesidades del servicio haya que ampliar la jornada laboral más allá del habitual y ello obligue a realizar una comida fuera del lugar habitual.
Català: Utilitza els ajuts tècnics i els sistemes alternatius de
Español: Utiliza las ayudas técnicas y los sistemas alternativos de comunicación, en caso necesario.
Català: Quadrar el resum mensual d'ingressos.
Español: Cuadrar el resumen mensual de ingresos.
Català: Ajuntament de Folgueroles (Sorea, SA).
Español: Ayuntamiento de Folgueroles (Sorea, SA).
Català: Disposar d'aïllament tèrmic en el tanc d'escaldat i controlar el nivell de l'aigua del tanc.
Español: Disponer de aislamiento térmico en el tanque de escaldado y controlar el nivel del agua del tanque.
Català: Les societats professionals d'advocats hauran de tenir per objecte l'exercici de l'advocacia, o bé exclusivament, o bé juntament amb l'exercici d'una altra professió.
Español: Las sociedades profesionales de abogados tendrán que tener por objeto el ejercicio de la abogacía, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión.
Català: En segon lloc, cal considerar el fet que les revisions, que preveuen tant el distintiu de garantia de qualitat ambiental com l'etiqueta ecològica de la Unió Europea, comporten que de manera periòdica les empreses amb productes o serveis certificats hagin de realitzar noves verificacions per tal de demostrar que continuen complint amb els criteris ambientals.
Español: En segundo lugar, es preciso considerar el hecho de que las revisiones, que prevén tanto el distintivo de garantía de calidad ambiental como la etiqueta ecológica de la Unión Europea, comportan que de manera periódica las empresas con productos o servicios certificados tengan que realizar nuevas verificaciones para demostrar que continúan cumpliendo con los criterios ambientales.
Català: —2 Fer constar que l'empresa Dhul, SA, té un centre de treball a la província de Barcelona, del qual és representant apoderat la persona invervinent Ignacio Pozo García, i el delegat de personal, representant social, és la persona també intervinent José Sánchez Simón.
Español: —2 Hacer constar que la empresa Dhul, SA, cuenta con un centro de trabajo en la provincia de Barcelona, del cual es representante apoderado el interviniente D. Ignacio Pozo García, y el delegado de personal, representante social, el también interviniente D. José Sánchez Simón.
Català: També són una palanca d'innovació, com demostra el fet que el 91% de les empreses membres de clústers inverteix en R+D i innovació.
Español: También son una palanca de innovación, como demuestra el hecho que el 91% de las empresas miembros de clústers inviernen en I+D e innovación.
Català: Estarà copresidida per aquest o la persona en qui delegui i pel secretari de cooperació exterior de la Generalitat de Catalunya o la persona en qui delegui; estarà formada per dues persones en representació de l'ACCD, quatre de les universitats catalanes que siguin membres del CIC, dos de les quals hauran de ser els representants del CIC al Consell de Cooperació, i per un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará copresidida por éste, o por la persona en quien delegue, y por el secretario de Cooperación Exterior de la Generalidad de Cataluña o la persona en quien éste delegue. Asimismo, estará formada por dos personas en representación de la ACCD, cuatro de las universidades catalanas que sean miembros del CIC, dos de las cuales tendrán que ser los representantes del CIC en el Consejo de Cooperación, y por un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: d) Per a les actuacions silvícoles de millora en el marc de l'annex 4 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.05.01): 678.947,37 euros.
Español: d) Para las actuaciones silvícolas de mejora en el marco del anexo 4 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08/05/01): 678.947,37 euros.
Català: Cal tenir en compte que, fins que es formalitzi el contracte i s'incorpori al lloc de treball corresponent, l'aspirant no tindrà dret a percepció econòmica.
Español: Hay que tener en cuenta que hasta que se formalice el contrato y se incorpore al puesto de trabajo correspondiente, el aspirante no tendrá derecho a percepción económica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3285/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Freginals i de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3285/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Freginals y de Sant Carles de la Ràpita.
Català: f) Coordinar i supervisar moviments del personal veterinari derivats de les necessitats del servei, permisos, llicències i reorganitzacions.
Español: f) Coordinar y supervisar movimientos del personal veterinario derivados de las necesidades del servicio, permisos, licencias y reorganizaciones.
Català: - S'ha de desenvolupar el fet que es proposa:
Español: - Debe desarrollarse el hecho que se propone:
Català: e) Aprovació, si escau, dels reglaments d'organització i funcionament dels diferents àmbits en què s'estructurin les activitats del Consorci.
Español: e) Aprobación, si procede, de los reglamentos de organización y funcionamiento de los diferentes ámbitos en que se estructuren las actividades del Consorcio.
Català: Es modifica la disposició addicional vuitena del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional octava del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Amb la sol·licitud del número d'ordre d'un òrgan judicial s'entenen demanades totes les vacants del cos existents a l'esmentat òrgan.
Español: Con la sola solicitud del número de orden de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho órgano.
Català: Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002);
Español: Orden ARP/129/2002, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002);
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya d'aquells que tinguin nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los que tengan la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europa y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que se refiere a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión europea y de otros estados que han formado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: 1.1 Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a disposició del Comitè d'Empresa, els delegats sindicals estan obligats a guardar sigil professional en aquelles matèries que legalment s'escaigui.
Español: 1. Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de Empresa, estando obligados los delegados sindicales a guardar sigilo profesional en aquellas materias que legalmente proceda.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2003, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2003, de notificación de la resolución de un expediente sancionador.
Català: Definició i descripció de diverses alternatives tecnològiques de la planta de cogeneració incloent per a cada una:
Español: Definición y descripción de diversas alternativas tecnológicas de la planta de cogeneración incluyendo para cada una:
Català: proveir una plaça d'auxiliar administratiu, grup D, vacant a la
Español: una plaza de auxiliar administrativo grupo D, vacante en la plantilla del
Català: d) Ésser representats i emparats pel Col·legi i els seus serveis jurídics, quan necessitin presentar reclamacions fonamentals de qualsevol tipus que sorgeixin de l'exercici professional.
Español: d) Ser representados y amparados por el Colegio y sus servicios jurídicos, cuando necesiten presentar reclamaciones fundamentales de cualquier tipo que surjan del ejercicio profesional.
Català: a) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat d'executar l'actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/aria, si este/a acredita, en los términos y las condiciones que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Els col·legiats persones físiques poden figurar inscrits:
Español: Los colegiados personas físicas pueden figurar inscritos:
Català: Ambdues parts acorden que si durant la vigència del present Conveni s'aprovés alguna disposició respecte permisos i llicències en l'àmbit de la funció pública, es faci extensiva a tots els empleats públics de la corporació.
Español: Ambas partes acuerdan que si durante la vigencia del presente Convenio se aprobara alguna disposición respecto a permisos i licencias en el ámbito de la función pública, se haga extensiva a todos los empleados públicos de la corporación.
Català: Estabilitat al lloc de treball
Español: Estabilidad en el lugar de trabajo
Català: .5 Expedir els certificats amb el vistiplau del degà, llevat d'aquells que, per la seva naturalesa de simple tràmit, no ho requereixin.
Español: .5 Expedir los certificados con el visto bueno del decano, excepto aquéllos que, por su naturaleza de simple trámite, no lo requieran.
Català: 3.8 Manteniment de primer nivell de la maquinària, les eines i els equips.
Español: 3.8 Mantenimiento de primer nivel de la maquinaria, herramientas y equipos.
Català: Import resultant de sumar el 5% del preu ofert per l'adjudicatari pel servei fix més 100€ (5% del pressupost dels serveis excepcionals), exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP.
Español: € (5% del presupuesto de los servicios excepcionales), excluido el IVA, según el artículo 95 TRLCSP.
Català: Òrgan administratiu responsable: director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Órgano administrativo responsable: director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: El règim de la xarxa viària bàsica serà el que correspongui, amb subjecció de la legislació vigent, segons es tracti de vies estatals, autonòmiques, provincials o locals.
Español: El régimen de la red viaria básica será el que corresponda, con sujeción de la legislación vigente, según se trate de vías estatales, autonómicas, provinciales o locales.
Català: IPC previst 2 + 0,12 = 2,12% sobre taules categories i 3,50% art. 54 i art. 59 apartats a) i b)
Español: IPC previsto 2 + 0,12 = 2,12% sobre tablas categorías y 3,50% art. 54 y art. 59 apartados a) y b)
Català: Del Reial Decret-llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu i de les mesures anunciades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, es deriven mesures que incideixen en una part de l'oferta formativa del curs acadèmic 2012-2013, per la qual cosa cal modificar alguns dels terminis que afecten als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària, centres integrats, educació secundària obligatòria, als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional i d'arts plàstiques i disseny i als Programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d'Ensenyament, a fi de poder adaptar els instruments de gestió de la preinscripció i la matrícula, a les mesures que incideixen en la seva oferta.
Español: Del Real Decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo y de las medidas anunciadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, se derivan medidas que inciden en una parte de la oferta formativa del curso académico 2012-2013, por lo que hay que modificar algunos de los plazos que afectan a las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, centros integrados, educación secundaria obligatoria, a las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional y de artes plásticas y diseño y a los Programas de calificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza, con el fin de poder adaptar los instrumentos de gestión de la preinscripción y la matrícula, en las medidas que inciden en su oferta.
Català: Aquesta es pot assolir, atenent tots els interessos que hi ha en joc, d'una forma més equilibrada a través de l'exempció individual i temporal de l'avaluació d'una o diverses assignatures d'un curs, amb dret de pròrroga o, també, mitjançant altres models inclusius de l'alumne en el sistema educatiu, que atenen la progressió individual en el procés avaluador i, per tant, no deixen d'examinar els alumnes tot tenint en compte el desenvolupament individual en la competència lingüística, com es fa en altres assignatures.
Español: Este objetivo puede alcanzarse, atendiendo a todos los intereses que hay en juego, de una forma más equilibrada a través de la exención individual y temporal de la evaluación de una o diversas asignaturas de un curso, con derecho a prórroga o, también, mediante otros modelos inclusivos del alumno en el sistema educativo, que se atienen a la progresión individual en el proceso evaluador y, por tanto, no dejan de examinar a los alumnos teniendo en cuenta el desarrollo individual en la competencia lingüística, como se hace en otras asignaturas.
Català: Escut caironat: d'or, quatre pals de gules; ressaltant sobre el tot, un bou passant d'argent sobremuntat d'un ram de tres branques de sinople flordelisades d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, cuatro palos de gules; resaltando sobre el todo, un buey pasante de plata superado de una rama de tres tallos de sinople flordelisados de plata.
Català: Igualment, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de publicar les subvencions atorgades mitjançant la publicació de les concessions al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al Portal de Transparència.
Español: Igualmente, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará las subvenciones otorgadas mediante la publicación de las concesiones en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en el Portal de Transparencia.
Català: e) El temps dedicat a la formació teòrica no podrà ser inferior al 15% de la jornada prevista en aquest conveni, depenent de les característiques de l'ofici o lloc de treball a desenvolupar i del número d'hores establert pel mòdul formatiu adequat al lloc de treball que es tracti.
Español: e) El tiempo dedicado a la formación teórica no podrá ser inferior al 15% de la jornada prevista en este Convenio, dependiendo de las características del oficio o puesto de trabajo a desarrollar y del número de horas establecido por el módulo formativo adecuado al puesto de trabajo de que se trate.
Català: Variació lingüística:
Español: Variación lingüística:
Català: Per a l'alumnat procedent d'ESO, BUP i FP, ensenyaments i etapes en què les qualificacions estan expressades qualitativament, s'aplicarà el barem d'equivalències numèriques següent:
Español: Para el alumnado procedente de ESO, BUP y FP, enseñanzas y etapas en que las calificaciones están expresadas cualitativamente, se aplicará el baremo de equivalencias numéricas siguiente:
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Nxp Semiconductors.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Nxp Semiconductors.
Català: Projectes d'implantació o millora del servei públic de recollida selectiva de residus d'oli vegetal usats, tèxtils i calçat i altres sense normativa RAP que pretenen obtenir millors resultats en quantitat i/o qualitat d'aquest altres residus municipals.
Español: Proyectos de implantación o mejora del servicio público de recogida selectiva de residuos de aceite vegetal usados, textiles y calzado y otros sin normativa RAP que pretenden obtener mejores resultados en cantidad y/o calidad de estos otros residuos municipales.
Català: 3.6 Una vegada feta la inscripció, en cap cas no se'n retorna l'import ni es fan canvis d'inscripció entre certificats, llevat que s'hagi produït un error atribuïble a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: 3.6 Una vez hecha la inscripción, en ningún caso se devuelve el importe ni se hacen cambios de inscripción entre certificados, salvo que se haya producido un error atribuible a la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Donar suport al cap de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions per controlar i garantir el funcionament de les diverses xarxes i sistemes de telecomunicacions de dades, telefonia fixa i telefonia mòbil, en l'àmbit dels edificis on es gestionen les emergències i dels diferents edificis que conformen els serveis centrals del Departament, així com participar en el disseny i la coordinació de la implantació de millores tècniques de les comunicacions i els sistemes d'informació en aquest àmbit.
Español: Prestar apoyo al jefe del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para controlar y garantizar el funcionamiento de las diversas redes y sistemas de telecomunicaciones de datos, telefonía fija y telefonía móvil, en el ámbito de los edificios donde se gestionan las emergencias y de los diferentes edificios que conforman los servicios centrales del Departamento, así como participar en el diseño y la coordinación de la implantación de mejoras técnicas de las comunicaciones y los sistemas de información en este ámbito.
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els Plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, la disposición transitoria primera concreta que la Ley mencionada es aplicable a todos los Planes cuya evaluación ambiental estratégica se inicie a partir de su entrada en vigor.
Català: 12.2 En el tràmit de planejament urbanístic, quan es prevegin reserves de sòl comercial que possibiliti la implantació de grans establiments comercials, i no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior, la dotació d'aparcament prevista ha de ser, com a mínim, de 2 places per cada 100 m2 edificats.
Español: 12.2 En el trámite de planeamiento urbanístico, cuando se prevean reservas de suelo comercial que posibilite la implantación de grandes establecimientos comerciales, y no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior, la dotación de aparcamiento prevista debe ser, como mínimo, de 2 plazas por cada 100 m2 edificados.
Català: Dins els 15 dies posteriors a la signatura del present Conveni es constituirà una Comissió de Seguiment del mateix.
Español: En los 15 días posteriores a la firma del presente Convenio se constituirá una Comisión de Seguimiento del mismo.
Català: El límit descendeix per un tributari d'aquest rec fins arribar al rec.
Español: El límite desciende por uno tributario de esta acequia hasta llegar a la acequia.
Català: b. Per impossibilitat d'acomplir les seves finalitats.
Español: b. Por imposibilidad de cumplir sus fines.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 130/2018, 26 de juny, s'ha nomenat la senyora Núria Clèries i Nerín directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018),
Español: Dado que, mediante el Decreto 130/2018, 26 de junio, se ha nombrado a la señora Núria Clèries i Nerín directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018),
Català: Tècnic/a especialista; concurs-oposició lliure
Español: Técnico/a especialista; concurso-oposición libre
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2015, sobre una resolució per la qual s'aprova la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2015, sobre una resolución por la que se aprueba la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Llinars del Vallès.
Català: Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, al terme municipal de Ribes de Freser
Español: Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, en el término municipal de Ribes de Freser
Català: El tribunal no podrà acceptar en fase de reclamacions documents diferents dels presentats inicialment.
Español: El tribunal no podrá aceptar en fase de reclamaciones documentos diferentes a los presentados inicialmente.