BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 S'ha convingut expressament per les parts que, durant la vigència del II Conveni.tant l'inicialment pactada com la prorrogada, en el seu cas., les eventuals afectacions a processos d'ajust de plantilla en l'Empresa per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, ja fossin individuals o col·lectives.actuals articles 52 i 51 de l'Estatut dels Treballadors, respectivament., no podran afectar al personal que tingués reconeguda la condició de fix de plantilla a 31.12.2005 ni als 20 treballadors que accedissin posteriorment a ella per via de l'anterior epígraf 7.1
Español: 7.4 Se ha convenido expresamente por las partes que, durante la vigencia del II Convenio -tanto la inicialmente pactada cuanto la prorrogada, en su caso-, las eventuales afectaciones a procesos de ajuste de plantilla en la Empresa por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, ya fueran individuales o colectivas -actuales artículos 52 y 51 del Estatuto de los Trabajadores, respectivamente-, no podrán afectar al personal que tuviera reconocida la condición de fijo de plantilla a 31.12.2005 ni a los 20 trabajadores que accedieran posteriormente a ella por vía del anterior epígrafe 7.1
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el primer dia de gener del 2000, independentment de la data en què sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio entrará en vigor el primer día de enero del 2000, independientemente de la fecha en que sea publicado en el DOGC.
Català: En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març (BOE núm. 79, d'1.4.2009) i per l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol (BOE núm. 167 de 13.07.2013).
Español: En los supuestos de cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos a la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la quel se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 79, de 1. 4. 2009) y por la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio (BOE núm. 167 de 13.07.2013).
Català: Coneixements de gestió d'assumptes de família i d'organització de personal.
Español: Conocimientos de gestión de asuntos de familia y de organización de personal.
Català: Tresoreria Territorial d'Economia de Barcelona: 12.318.964,64 euros.
Español: Tesorería Territorial de Economía de Barcelona: 12.318.964,64 euros.
Català: Aquest Reglament, que va entrar en vigor de forma voluntària el 22 de novembre de 1999 i serà de compliment obligat a partir del 29 de maig de 2002, és d'aplicació al disseny, la fabricació i l'avaluació de la conformitat dels equips i dels conjunts sotmesos a una pressió màxima admissible superior a 0,5 bar.
Español: Este Reglamento, que entró en vigor de forma voluntaria el 22 de noviembre de 1999 y será de obligado cumplimiento a partir del 29 de mayo de 2002, se aplica al diseño, la fabricación y la evaluación de la conformidad de los equipos y de los conjuntos sometidos a una presión máxima admisible superior a 0,5 bar.
Català: S'entén que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada, en el lloc on es facin els actes d'elecció de destinació, i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no hay comparecencia de la persona aspirante en el momento que sea llamada públicamente por tercera vez, en el lugar donde se hagan los actos de elección de destino, y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pudiera haber delegado.
Català: Relació de documents preparats per l'entitat.
Español: Relación de documentos preparados por la entidad.
Català: Realització de campanyes preventives.
Español: Realización de campañas preventivas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i finalitza el 28 de setembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 28 de septiembre de 2018.
Català: Les vacances han de fer-se per períodes no inferiors a 7 dies de duració, ni superiors a 3 setmanes seguides, excepte quan les necessitats del servei ens permetin un fraccionament més gran.
Español: Las vacaciones se harán por periodos no inferiores a 7 días de duración ni superiores a 3 semanas seguidas, excepto cuándo las necesidades del servicio nos permitan un fraccionamiento mayor.
Català: Compromís de refosa de normes
Español: Compromiso de refundición de normas
Català: Elabora l'informe i la proposta en matèria d'organització i funcionament administratiu i en fa la tramitació.
Español: Elabora el informe y la propuesta en materia de organización y funcionamiento administrativo y lo tramita.
Català: Els centres de treball municipals disposaran de farmaciola amb el material necessari per fer front a qualsevol urgència que pugui esdevenir.
Español: Los centros de trabajo municipales dispondrán de botiquín con el material necesario para hacer frente a cualquier urgencia que se pueda presentar.
Català: Àmbit: centres públics que introdueixin una llengua estrangera abans del segon cicle de primària (educació infantil i primer cicle).
Español: Ámbito: centros públicos que introduzcan una lengua extranjera antes del segundo ciclo de primaria (educación infantil y primer ciclo).
Català: Igualment s'haurà de negociar un pla d'igualtat en aquelles empreses en les quals el percentatge de dones ocupades sigui major al 50%.
Español: Igualmente deberá negociarse un plan de igualdad en aquellas empresas en las que el porcentaje de mujeres empleadas sea mayor al 50%.
Català: El procediment per a l'elecció dels components de la Junta de Govern del Col·legi tindrà una durada de 45 dies naturals i s'ajustarà a les fases i al calendari següents:
Español: El procedimiento para la elección de los componentes de la Junta de Gobierno del Colegio tendrá una duración de 45 días naturales y se ajustará a las fases y al calendario siguientes:
Català: Beneficiari: Institut de Promoció de la Ciutat.
Español: Beneficiario: Instituto de Promoción de la Ciudad.
Català: Avaluar la gestió anual dels residus industrials i de la construcció a Catalunya i conèixer el seu tractament, a partir de l'explotació de les dades de les empreses gestores de residus.
Español: Evaluar la gestión anual de los residuos industriales y de la construcción en Cataluña y conocer su tratamiento, a partir de la explotación de los datos de las empresas gestoras de residuos.
Català: D'altra banda, s'ha de tenir en compte el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Por otra parte, debe tenerse en cuenta el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Jerarquia al treball
Español: Jerarquía en el trabajo
Català: Aquesta avaluació s'iniciarà amb l'informe de la direcció, avalat pel consell escolar del centre, i la completarà la Inspecció d'Ensenyament, que emetrà l'informe corresponent.
Español: Esta evaluación se iniciará con el informe de la dirección, avalado por el consejo escolar del centro, y la completará la Inspección de Enseñanza, que emitirá el correspondiente informe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació de la plantilla de personal (codi: 03/0001-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de la plantilla de personal (código: 03/0001-RH).
Català: Convocar a concurs 5 places del cos docent de Professor Titular d'Universitat reservades a investigadores o investigadors que hagin finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagin obtingut el certificat I3, d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar a concurso 5 plazas del cuerpo docente de profesorado titular de universidad reservadas a investigadoras e investigadores que hayan finalizado el programa Ramón y Cajal y hayan obtenido el certificado I3, de acuerdo con las bases específicas que figuran en el anexo I de la presente convocatoria.
Català: Nomenar la senyora Immaculada Guardiola Parera cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP L'Hospitalet de Llobregat) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Immaculada Guardiola Parera jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP L'Hospitalet de Llobregat) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: El sector es troba molt pròxim a espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural i a la xarxa Natura 2000 i actualment els usos presents corresponen a usos agrícoles, forestals i conreus abandonats amb una certa colonització forestal.
Español: El sector se encuentra muy próximo a espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000 y actualmente los usos presentes corresponden a usos agrícolas, forestales y cultivos abandonados con una cierta colonización forestal.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: b) Quan quedi demostrada la manca d'actuació de la persona titular o promotora de la figura cinegètica o del refugi de fauna salvatge, ja que no consti que hagi presentat cap sol·licitud d'autorització excepcional per minimitzar els danys.
Español: b) Cuando quede demostrada la carencia de actuación de la persona titular o promotora de la figura cinegética o del refugio de fauna salvaje, ya que no conste que haya realizado ninguna solicitud de autorización excepcional para minimizar los daños.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per l'òrgan col·legiat previst a la base 12.3, el qual verificarà que les actuacions i els projectes presentats es corresponen amb l'objecte de les subvencions previst a la base 2.1.
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria se valoran por el órgano colegiado previsto en la base 12.3, el cual verificará que las actuaciones y los proyectos presentados se corresponden con el objeto de las subvenciones previsto en la base 2.1.
Català: Institut Català de la Salut, Gerència de Compres.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gerencia de Compras.
Català: c) Grau de pressió a què està sotmesa la població racial.
Español: c) Grado de presión a que está sometida la población racial.
Català: de 490 hores de durada, o el curs de formació per a instructors de
Español: de Cataluña de 490 horas de duración, o el curso de
Català: Aquest ajut es pot sol·licitar per un màxim de dos exercicis més, amb les condicions següents:
Español: Esta ayuda se puede solicitar por un máximo de dos ejercicios más, con las condiciones siguientes:
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar la conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'espais lliures i equipaments de l'entorn de l'Església, de Caldes de Montbui, que compleixi les prescricpions assenyalades en aquest acord i per ordenar la publicació del Pla als efectes de l'immediata executivitat.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar la conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de espacios libres y equipamientos del entorno de la Iglesia, de Caldes de Montbui, que cumpla las prescricpions señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del Plan a los efectos de la inmediata ejecutividad.
Català: Oficial segona administratiu: és la persona que, a més de realitzar les tasques típiques definides com auxiliar administratiu, efectua les d'arxivar documents o material en un grau que requereix més discerniment o iniciativa que el grau anterior.
Español: Oficial segunda administrativo: es la persona que, además de realizar las tareas típicas definidas como auxiliar administrativo, efectúa las de archivar documentos o material en un grado que requiere más discernimiento o iniciativa que el grado anterior.
Català: Només es podran executar sense l'esmentada ratificació els acords adoptats per raons d'urgència o bé que puguin significar, en el cas de no executar-se, un perjudici greu per als interessos del COPLEFC, a criteri de la resta de membres de la Junta de Govern.
Español: Solo se podrán ejecutar sin la mencionada ratificación los acuerdos adoptados por razones de urgencia o bien que puedan significar, en el caso de no ejecutarse, un perjuicio grave para los intereses del COPLEFC, a criterio del resto de miembros de la Junta de Gobierno.
Català: c) Documentar les seves actuacions mitjançant les actes d'inspecció, els informes, les diligències i les comunicacions corresponents.
Español: c) Documentar sus actuaciones mediante las actas de inspección, los informes, las diligencias y las comunicaciones correspondientes.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vacarisses, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vacarisses, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Fita 1: se situa al Pla de Marcovau, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres a l'est del marge est camí de Marcovau.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de Marcovau, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al este del margen este del camino de Marcovau.
Català: Es troba en sòl no urbanitzable, zona de sòl preferentment agrícola.
Español: Se encuentra en suelo no urbanizable, zona de suelo preferentemente agrícola.
Català: Preus unitaris de servei de rehabilitació de persones adultes
Español: Precios unitarios de servicio de rehabilitación de personas adultas
Català: El 25 de juny de 2008 l'instructor va emetre l'informe en què s'analitzaven les al·legacions presentades per l'entitat CALITEC, SCP, i es va concloure que es desestimaven, ja que no eren procedents i, per tant, no desvirtuaven els fets constitutius dels incompliments i les irregularitats detectades.
Español: El 25 de junio de 2008 el instructor emitió el informe en que se analizaban las alegaciones presentadas por la entidad CALITEC, SCP, y se concluyó que se desestimaban, ya que no eran procedentes y, por lo tanto, no desvirtuaban los hechos constitutivos de los incumplimientos y las irregularidades detectadas.
Català: 1.3 El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció és el de l'any de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria, sense perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 1.3 El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención es el del año de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria, sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundària; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Vie= percentatge de variació de l'índex entre 2008 i 2017.
Español: Vie= porcentaje de variación del índice entre 2008 y 2017.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent del Clot de Birol amb el de la riera de Borró, als Escalés de Can Bosc.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de El Clot de Birol con el del arroyo de Borró, en Els Escalés de Can Bosc.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia, estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s'actualitzin les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia, establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en el que se actualicen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud.
Català: La qualificació final de cada crèdit i/o mòdul professional i la global del cicle formatiu es farà constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió, la qual es custodiarà a la secretaria del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora.
Español: La calificación final de cada crédito y/o módulo profesional y la global del ciclo formativo se hará constar en una acta que tendrán que firmar todos los miembros de la comisión, la cual se custodiará en la secretaría del centro que sea la sede de la comisión evaluadora.
Català: Tipus d'ordenació: coincident amb l'alineació del vial, que respon a un projecte i composició unitaris integrat per un conjunt d'habitatges unifamiliars entre mitgeres formant una filera.
Español: Tipo de ordenación: coincidente con la alineación del vial, que responde a un proyecto y composición unitarios integrado por un conjunto de viviendas unifamiliares entre medianeras formando una hilera.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la urbanització del sector de la zona de desenvolupament industrial (clau 22 b) Les Llicorelles, del terme municipal de Molins de Rei, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la urbanización del sector de la zona de desarrollo industrial (clave 22 b) Les Llicorelles, del término municipal de Molins de Rei, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: - Dades d'ocupació laboral: experiència professional; vinculació professional amb l'Administració on presta serveis; càrrec i categoria; adreça, telèfon, fax i adreça electrònica del lloc de treball.
Español: - Datos de ocupación laboral: experiencia profesional; vinculación profesional con la Administración donde presta servicios; cargo y categoría; dirección, teléfono, fax y dirección electrónica del puesto de trabajo.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma “Pau Casals, música inèdita, vol. 1”.
Español: Finalidad: la edición del fonograma “Pau Casals, música inèdita, vol. 1”.
Català: Aquest canvi s'entendrà concedit si porta el vistiplau de la persona responsable del departament al qual pertany el sol·licitant.
Español: Este cambio se dará por concedido si cuenta con el visto bueno de la persona responsable del departamento al que pertenece el solicitante.
Català: b) El 50% de l'import restant de la subvenció atorgada, quan els beneficiaris hagin aportat els documents justificatius establerts al punt 8 d'aquestes bases.
Español: b) El 50% del importe restante de la subvención otorgada, cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos establecidos en el punto 8 de estas bases.
Català: Tractant-se de defunció, el premi s'abonarà als familiars del treballador/a, per aquest ordre: cònjuge no separat legalment, fills i pares.
Español: Tratándose de fallecimiento el premio se abonará a los familiares del trabajador por este orden; cónyuge no separado legalmente, hijos y padres.
Català: Per a casetes d'eines 10 m2 de superfície màxima.
Español: Para casetas de herramientas 10 m2 de superficie máxima.
Català: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, (www.logaritme.net) Unitat de Compres i Contractacions, carrer Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, Tel. 93.507.28.05, horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 10 euros el plec.
Español: Logaritme, Serveis Logístics, AIE., (www.logaritme.net) Unidad de Compras y Contrataciones, calle Almogávers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, Tel. 93.507.28.05, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 10 euros el pliego.
Català: Les obertures s'hauran de separar de la mitgera o de la cantonada del pla de façana una distància igual a la seva amplada i, com a mínim, seixanta centímetres (60 cm), excepte les portes d'entrada als edificis i les portes de garatge, que s'hauran de separar de la línia que defineixi el final de la façana una distancia igual a la meitat de la seva amplada i, com a mínim, seixanta centímetres (60 cm).
Español: Las oberturas deberán separarse de la medianera o de la esquina del plano de fachada una distancia igual a su anchura y, como mínimo, sesenta centímetros (60 cm), excepto las puertas de entrada a los edificios y las puertas de garaje, que deberán separarse de la línea que defina el final de la fachada una distancia igual a la mitad de su anchura y, como mínimo, sesenta centímetros (60 cm).