BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 10 de febrer de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de febrero de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: l) Col·laborar amb les autoritats del Departament en l'àmbit de les relacions internacionals i assessorar les autoritats del mateix departament i, si escau i així ho demanen, assessorar altres autoritats o òrgans administratius de Catalunya, en matèries de l'àmbit competencial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: l) Colaborar con las autoridades del Departamento en el ámbito de las relaciones internacionales y asesorar a las autoridades del mismo departamento y, si procede y así lo solicitan, asesorar a otras autoridades u órganos administrativos de Cataluña, en materias del ámbito competencial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: - El desenvolupament d'activitats de control i encreuament de la informació obtinguda a partir de tercers respecte de les defuncions produïdes en l'àmbit territorial d'actuació de l'Agència, així com la comprovació dels indicis de la producció de fets imposables de l'impost derivats de l'anàlisi de bases de dades d'informació tributària.
Español: - El desarrollo de actividades de control y cruce de la información obtenida a partir de terceros respecto de las defunciones producidas en el ámbito territorial de actuación de la Agencia, así como la comprobación de los indicios de la producción de hechos imponibles del impuesto derivados del análisis de bases de datos de información tributaria.
Català: Informació mensual per al Comitè d'Empresa de les hores extraordinàries realitzades, amb indicació dels corresponents treballadors i motius concrets.
Español: Información mensual al Comité de Empresa de las horas extraordinarias realizadas, con indicación de los correspondientes trabajadores y motivos concretos.
Català: Finalment, la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, en l'article 51 del títol III, prorroga per un període de quatre anys, a partir del dia 4 d'octubre de 2002, la vigència temporal de la jubilació voluntària prevista a la disposició transitòria novena de la LOGSE.
Español: Finalmente, la Ley 24/2001 de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social en el artículo 51 del título III, prorroga por un período de cuatro años, a partir del día 4 de octubre de 2002, la vigencia temporal de la jubilación voluntaria prevista en la disposición transitoria novena de la LOGSE.
Català: 1.3 Es delega en el director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació les facultats d'ordenar la incoació d'expedients disciplinaris i d'acordar l'elaboració d'informacions reservades prèvies a aquells expedients, quan es tracti de personal funcionari, interí i laboral adscrit als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: 1.3 Se delegan en el director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación las facultades de ordenar la incoación de expedientes disciplinarios y de acordar la elaboración de informaciones reservadas previas a aquellos expedientes, cuando se trate de personal funcionario, interino y laboral adscrito a los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Organitza, amb la col·laboració dels secretaris/àries, els viatges i activitats programades, atenint-se al calendari fixat.
Español: Organiza, con la colaboración de los secretarios/as, los viajes y actividades programadas, ateniéndose al calendario fijado.
Català: d) Disposar, com a mínim, en cadascuna de les oficines d'assessorament, d'un/a professional amb titulació universitària de les àrees del coneixement agronomia o veterinària i del personal administratiu necessari per portar a terme les tasques de gestió d'expedients.
Español: d) Disponer, como mínimo, en cada una de las oficinas de asesoramiento, de un/a profesional con titulación universitaria de las áreas del conocimiento agronomía o veterinaria y del personal administrativo necesario para llevar a cabo las tareas de gestión de expedientes.
Català: A aquests efectes es valorarà en 3 punts l'actuació en cada un dels camps previstos en l'article 7.2 de la Llei de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial.
Español: A estos efectos se valorará en 3 puntos la actuación en cada uno de los campos previstos en el artículo 7.2 de la Ley de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial.
Català: Aquests imports estan exempts de l'IVA, d'acord amb l'article 20.1.16.
Español: Estos importes están exentos del IVA, de acuerdo con el artículo 20.1.16.
Català: (preu fet, salari per unitat de temps, primes, etc.).
Español: (destajo, salario por unidad de tiempo, primas, etc.).
Català: En aquest sentit, a partir de la convocatòria, el Departament de Governació i Relacions Institucionals tramitarà als ajuntaments que hagin comunicat la proposta de locals i meses de consulta del seu municipi una bestreta del 100% de l'import resultant de multiplicar els conceptes definits anteriorment pel nombre de meses i/o locals de consulta, segons el cas.
Español: En este sentido, a partir de la convocatoria, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tramitará a los ayuntamientos que hayan comunicado la propuesta de locales y mesas de consulta de su municipio un adelanto del 100% del importe resultante de multiplicar los conceptos definidos anteriormente por el número de mesas y/o locales de consulta, según el caso.
Català: 2 en representació del personal.
Español: 2 en representación del personal.
Català: La Comissió per a l'Anàlisi dels Impagats de l'Institut Català del Crèdit Agrari, mitjançant acords de data 15 de setembre de 1999 i 23 de febrer de 2000, i d'acord amb el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, obre la subhasta següent:
Español: La Comisión para el Análisis de los Impagados del Instituto Catalán del Crédito Agrario, mediante acuerdos de fecha 15 de setiembre de 1999 i 23 de febrero de 2000, y de acuerdo con el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto, y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, abre la subasta siguiente:
Català: Dirigir els serveis administratius de l'establiment, sens perjudici de la supervisió del director.
Español: Dirigir los servicios administrativos del establecimiento, sin perjuicio de la supervisión del director.
Català: b) Innovacions tecnològiques (tècniques de pesca més selectives).
Español: b) Innovaciones tecnológicas (técnicas de pesca más selectivas).
Català: f.1) La informació cadastral haurà d'anar a nom de la persona sol·licitant o si és el cas del/de la usufructuari/ària del terreny.
Español: f.1) La información catastral tendrá que ir a nombre de la persona solicitante o si es el caso del/de la usufructuario/aria del terreno.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de geotècnic i el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Centre d'Atenció Primària de Prats de Lluçanès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Centro de Atención Primária de Prats de Lluçanès.
Català: El segon es produeix de manera simultània la degradació de la matèria orgànica i l'oxidació del nitrogen amoniacal a nitrat.
Español: El segundo se produce de manera simultánea la degradación de la materia orgánica y la oxidación del nitrógeno amoniacal en nitrato.
Català: Projecte executiu de l'obra, on es concretin a nivell de detall, els moviments de terra, amb plànols a escala 1:1.000 de les pistes d'esquí, el condicionament del telesquí, els camins d'accés, els serveis, les rases i altres obres que generin moviments de terra, adaptat a les determinacions de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Proyecto ejecutivo de la obra, donde se concreten a nivel de detalle los movimientos de tierras, con planos a escala 1:1.000 de las pistas de esquí, acondicionamiento del telesquí, los caminos de acceso, los servicios, las zanjas y otras obras que generen movimientos de tierras, adaptado a las determinaciones de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Cal donar compte d'aquesta substitució en la primera sessió del Consell o de la Comissió que es convoqui després de la notificació de la substitució.
Español: Es necesario dar cuenta de esta sustitución en la primera sesión del Consejo o de la Comisión que se convoque después de la notificación de la sustitución.
Català: Confecciona l'autoliquidació tributària en els casos de contribuents que així ho sol·licitin mitjançant el servei de cita prèvia.
Español: Confecciona la autoliquidación tributaria en los casos de contribuyentes que así lo soliciten mediante el servicio de cita previa.
Català: S'inclouen com a podes de formació les podes de penetrabilitat que s'han de fer en algunes masses joves d'alta densitat.
Español: Se incluyen como podas de formación las podas de penetrabilidad a realizar en algunas masas jóvenes de alta densidad.
Català: 1.3 Correspon a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments l'exercici de les funcions següents:
Español: 1.3 Corresponde a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne/a, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o de 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics, o certificat del Consell Català de l'Esport on s'acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne o alumna, o altra documentació acreditativa que la normativa de la matèria estableixi.
Español: Copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno o alumna, que en todo caso debe tener una antigüedad inferior a 5 años o 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte donde se acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno o alumna u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2463/2009, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la renovació de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2009).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2463/2009, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la renovación de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2009).
Català: Director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya
Español: Director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña
Català: No s'admetran rebuts no detallats.
Español: No se admitirán recibos no detallados.
Català: Elaborar un projecte de revegetació de totes les àrees afectades per les obres, inclosos abocadors, préstecs, zones d'aplec de terres i esculleres.
Español: Elaborar un proyecto de revegetación de todas las áreas afectadas por las obras, incluidos vertedores, préstamos, zonas de grupo de tierra y escolleras.
Català: Les alineacions i rasants de la xarxa viària són les fixades en aquest text refós del Pla.
Español: Las alineaciones y rasantes de la red viaria son las fijadas en este texto refundido del Plan.
Català: Convocar dues beques de formació d'una durada de nou mesos cadascuna a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les (Eurostages 2008-2009).
Español: Convocar dos becas de formación de una duración de nueve meses cada una en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas (Eurostages 2008-2009).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena Retevisión Móvil, SA, i Ericsson España, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al PK 1068 de la carretera N-340, partida de la Martinenca, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena Retevisión Móvil, SA, y Ericsson España, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el PK 1068 de la carretera N-340, partida de La Martinenca, en el término municipal de Alcanar.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de la Roca del Vallès i de Llinars del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Dosrius y Llinars del Vallès.
Català: Article 25, les sales que obrin en la sessió de nit
Español: Artículo 25, las salas que abran en la sesión de noche
Català: L'Ajuntament organitzarà cursos de capacitació professional per als treballadors.
Español: El Ayuntamiento organizará cursos de capacitación profesional para los trabajadores.
Català: Aquests vocals formaran part de la Comissió mentre el grup de treball que representin estigui constituït."
Español: Estos vocales formarán parte de la Comisión mientras el grupo de trabajo que representan esté constituido."
Català: Aquest pla quedarà plasmat en un document elaborat per un preparador/a laboral i se li donarà a la persona participant al final del procés.
Español: Este plan quedará plasmado en un documento elaborado por un preparador/a laboral y se le dará a la persona participando al final del proceso.
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, caso en el cual no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Amb la Modificació s'anomenen magatzems agrícoles, casetes de tros i cabanes d'eines; s'estableixen modificacions paramètriques i mesures d'integració paisatgística.
Español: Con la Modificación se denominan almacenes agrícolas, casetas de campo y cabañas de herramientas; se establecen modificaciones paramétricas y medidas de integración paisajística.
Català: En tot allò no regulat pel present Conveni cal atenir-se al que estableixi la legislació vigent en la matèria.
Español: En todo lo no regulado por el presente Convenio se estará a lo que establezca la legislación vigente en la materia.
Català: a) Aparcament: una plaça per cada habitatge o per cada 100 m² d'edificació, admetent-se el cinquanta per cent a l'aire lliure en situació adjacent a la via pública.
Español: a) Aparcamiento: una plaza por cada vivienda o por cada 100 m² de edificación, admitiendo-se el cincuenta por cien al aire libre en situación adyacente en la vía pública.
Català: En qualsevol cas, i tenint en compte l'objecte del Projecte, cal fer palès que el Catàleg esmentat també dona opció a dissenys de suports més ben integrats a l'entorn en esteses aèries, com la proposta plantejada de seguir els traçats de carreteres i ferrocarrils o, quan això no sigui possible, agrupar els traçats en corredors per minimitzar-ne l'impacte en el paisatge.
Español: En cualquier caso, y teniendo en cuenta el objeto del Proyecto, se debe manifestar que el citado Catálogo también da opción a diseños de apoyos mejor integrados en el entorno en tendidos aéreos, como la propuesta planteada de seguir los trazos de carreteras y ferrocarriles, o, cuando eso no sea posible, agrupar los trazados en corredores para minimizar el impacto en el paisaje.
Català: Darrer domicili conegut: ms.
Español: Último domicilio conocido: ms.
Català: Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues del projecte G0-LE 01-12, d'acord amb el procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament.
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues del proyecto G0-LE 01-12, de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento.
Català: e) Els equips de mesura i d'assaig utilitzats en el laboratori han de ser verificats i, si escau, calibrats abans de la seva posada en servei i posteriorment quan ho assenyali el programa de manteniment, verificació i calibració del laboratori.
Español: e) Los equipos de medida y de ensayo utilizados en el laboratorio deben ser verificados y, si procede, calibrados, antes de su puesta en servicio y posteriormente cuando lo señale el programa de mantenimiento, verificación y calibración del laboratorio.
Català: Abans d'obrir la sessió, el secretari procedeix al recompte d'assistents i comprova si hi ha el quòrum requerit o no.
Español: Antes de abrir la sesión, el secretario procede al recuento de asistentes y comprueba si está el cuórum requerido o no.
Català: 23.1 Es modifica la lletra c) de l'apartat 4.4 de l'annex 8 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu a la producció de tòfona i pinyó, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: 23.1 Se modifica la letra c) del apartado 4.4 del anexo 8 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a la producción de trufa y piñón, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Qualsevol lloc de treball por ser exercit indiferentment per un home o una dona, llevat dels casos específics que prohibeix per la legislació vigent.
Español: Cualquier puesto de trabajo podrá ser ejercido indistintamente por un hombre o una mujer, a excepción de los casos específicos prohibidos en la legislación vigente.
Català: Creació de noves empreses de base tecnològica.
Español: Creación de nuevas empresas de base tecnológica.
Català: La durada del contracte de relleu serà indefinida o en tot cas igual al mateix temps que falti al treballador substituït per a arribar a l'edat de jubilació que es refereix el paràgraf anterior, la jornada deurà ser com a mínim igual a la reducció de jornada acordada pel treballador substituït.
Español: La duración del contrato de relevo será indefinida o en todo caso igual al tiempo que falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación a que se refiere el párrafo anterior, la jornada deberá ser como mínimo igual a la reducción de jornada acordada por el trabajador sustituido.
Català: Les dades que han de constar en la relació són: la data i número de factura o comprovant de despesa, el NIF i nom de l'empresa, el concepte i l'import.
Español: Los datos que han de constar en la relación son: la fecha y número de factura o comprobante del gasto, el NIF y nombre de la empresa, el concepto y el importe.
Català: Atès que als serveis d'ensenyaments de música i de dansa que preveu l'article 39.5 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, els és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que a los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes, mitjançant la col·laboració entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos, mediante la colaboración entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: b) Cubetes de retenció de vessaments.
Español: b) Cubetas de retención de vertidos.
Català: L'Avantprojecte marca els criteris que es concretaran posteriorment al Projecte executiu.
Español: El Anteproyecto marca los criterios que se concretarán posteriormente al Proyecto ejecutivo.
Català: L'article 4 modifica l'article 17 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID19, per tal de clarificar que les mesures cautelars previstes en aquest precepte poden ser adoptades també pels membres i cossos de seguretat, amb la finalitat d'assegurar i garantir l'adequat compliment de les normes establertes per prevenir i contenir la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: El artículo 4 modifica el artículo 17 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID19, con el fin de clarificar que las medidas cautelares previstas en este precepto pueden ser adoptadas también por los miembros y cuerpos de seguridad, con la finalidad de asegurar y garantizar el adecuado cumplimiento de las normas establecidas para prevenir y contener la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: a) Consultoria bàsica.
Español: a) Consultoría básica.
Català: El centre que rep un resguard o una sol·licitud fora de termini li aplica el barem i l'introdueix en el procés de preinscripció, amb la indicació que s'ha presentat fora de termini.
Español: El centro que recibe un resguardo o una solicitud fuera de plazo le aplica el baremo y la introduce en el proceso de preinscripción, con la indicación de que se ha presentado fuera de plazo.
Català: Elaboració d'un recull de la normativa sectorial aplicable a cada expedient en concret.
Español: Elaboración de un compendio de la normativa sectorial aplicable a cada expediente en concreto.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix una comunicació escrita motivada al treballador.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador.
Català: c.2) El Consell Cívic i Social.
Español: c.2) El Consejo Cívico y Social.
Català: 7.1 El present conveni específic entrarà en vigor en la data de la seva signatura i serà vigent per a les incorporacions de l'any 2008 i compromisos adquirits amb caràcter anual per als anys 2009 i 2010, fins que es realitzin les justificacions i reintegraments establerts en la clàusula anterior.
Español: 7.1 El presente convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente para las incorporaciones del año 2008 y compromisos adquiridos con carácter anual para los años 2009 y 2010, hasta que se realicen las justificaciones y reintegros establecidos en la cláusula anterior.
Català: Els sòls destinats per aquest POUM a sistema d'espais lliures, ja sigui en sòl urbà, urbanitzable o no urbanitzable es classifiquen de la manera següent:
Español: Los suelos destinados por este POUM a sistema de espacios libres, ya sea en suelo urbano, urbanizable o no urbanizable se clasifican del siguiente modo: