BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC0095_2: determinar els processos de mecanització per tall i conformat.
Español: UC0095_2: determinar los procesos de mecanizado por corte y conformado.
Català: U.41 Hemodinàmica: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista amb experiència en hemodinàmia, es realitzen processos vasculars o cardiològics intervencionistes amb finalitat diagnòstica i/o terapèutica.
Español: U.41 Hemodinámica: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista con experiencia en hemodinámica, se realizan procesos vasculares o cardiológicos intervencionistas con finalidad diagnóstica y/o terapéutica.
Català: Serà d'estricte compliment el que disposa el vigent codi d'accessibilitat.
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el vigente código de accesibilidad.
Català: La instal·lació disposarà d'un sistema d'aspiració de gasos a l'interior de la planta i de depuració dels efluents líquids dels diferents processos.
Español: La instalación dispondrá de un sistema de aspiración de gases en el interior de la planta y de depuración de los emanantes líquidos de los diferentes procesos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis de neteja (DOGC núm. 2766, pàg. 14136, de 16.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios de limpieza (DOGC núm. 2766, pág. 14136, de 16.11.1998).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Clau: TF-04424.3" i "Urbanització del barri de Can Carreras (Estació Martorell Central RENFE).
Español: Clave: TF-04424.3» y «Urbanización del barrio de Can Carreras (Estación Martorell Central RENFE).
Català: La disposició transitòria quarta regula “unitats d'actuació“; en aquest cas, ha de dir polígons d'actuació urbanística.
Español: La disposición transitoria cuarta regula “unidades de actuación“; en este caso, tiene que decir polígonos de actuación urbanística.
Català: 1.1 Té en compte els límits establerts per la normativa específica de busseig professional en la intervenció indicada.
Español: 1.1 Tiene en cuenta los límites establecidos por la normativa específica de buceo profesional en la intervención indicada.
Català: La resolució de convocatòria indicarà la data de referència que s'ha tingut en compte per determinar el nombre d'habitants dels municipis i les entitats que podran ser beneficiàries.
Español: La resolución de convocatoria indicará la fecha de referencia que se ha tenido en cuenta para determinar el número de habitantes de los municipios y las entidades que podrán ser beneficiarias.
Català: 41.2 En els casos a què fan referència les lletres a) i b) de l'apartat anterior d'aquest article, els organismes que estenguin la certificació han de complir la norma sobre requisits generals per a entitats que certifiquen els productes (UNE-EN-45011, o la norma que la substitueixi).
Español: 41.2 En los casos a que hacen referencia las letras a) y b) del apartado anterior de este artículo, los organismos que extiendan la certificación deben cumplir la norma sobre requisitos generales para entidades que certifican los productos (UNE-EN-45011, o la norma que la sustituya).
Català: 5.3 Operació amb màquines de teixir de calada i de punt.
Español: 5.3 Operación con máquinas de tejer de calada y de punto.
Català: d) Suport a la realització d'un projecte en format de publicació, web o qualsevol altre de vinculat a la comunicació que suposi un impuls en la trajectòria del sol·licitant o del sector.
Español: d) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación, web o cualquier otro vinculado a la comunicación que suponga un impulso en la trayectoria del solicitante o del sector.
Català: El pagament de l'ajut FEDER s'efectuarà d'acord amb la seva normativa, un cop justificada la despesa elegible per l'entitat beneficiària i una vegada la Generalitat de Catalunya hagi rebut el pagament dels fons corresponents.
Español: El pago de la ayuda FEDER se hará de acuerdo con su normativa, una vez justificado el gasto elegible por parte de la entidad beneficiaria y tan pronto como la Generalidad de Cataluña haya recibido el pago de los fondos correspondientes.
Català: 7.2 Les actuacions objecte de subvenció de la base 1.3 i 1.5 s'hauran de justificar abans del dia 16 d'octubre de 2002.
Español: 7.2 Las actuaciones objeto de subvención de la base 1.3 y 1.5 se tendrán que justificar antes del día 16 de octubre de 2002.
Català: La fase de l'audició estarà formada per un màxim de 3 rondes.
Español: El proceso de selección estará formado por un máximo de 3 rondas.
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada i trencada, en forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costa a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbado y roto, en forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Vist l'expedient núm. T270004/2002, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 1, 5, 8, 21 i disposició addicional dels Estatuts de l'entitat Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, la qual hi està inscrita amb el numero F-2,
Español: Visto el expediente núm. T270004/2002, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 1, 5, 8, 21 y disposición adicional de los Estatutos sociales de la entidad Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, inscrita en dicho Registro con el número F-2,
Català: En qualsevol cas, caldrà considerar, a més dels objectius generals i específics fixats respectivament per l'article 1 d'aquestes Normes, els objectius i criteris establerts per aquest Pla en el document Unitats visuals.
Español: En cualquier caso, deberán considerarse, además de los objetivos generales y específicos fijados respectivamente por el artículo 1 de estas normas, los objetivos y criterios establecidos por este plan en el documento Unidades visuales.
Català: No s'admet la construcció en planta soterrada.
Español: No se admite la construcción planta soterrada.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2009, per la qual s'aprova i es dóna publicitat a la relació de llocs de treball.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009, por la que se aprueba y se da publicidad a la relación de puestos de trabajo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Talavera i de Montmaneu.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Talavera y de Montmaneu:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Girona i Figueres, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Girona y Figueres, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: 4.- La determinació de polígons d'actuació urbanística en sòl urbà (grafiada en el plànols n-4), i en sectors de planejament urbanístic derivat per al seu desenvolupament mitjançant plans de millora urbana o plans parcials.
Español: 4.- La determinación de polígonos de actuación urbanística en suelo urbano (grafiada en el planos n-4), y en sectores de planeamiento urbanístico derivado para su desarrollo mediante planes de mejora urbana o planes parciales.
Català: 1.3.4 Aromes primàries, secundàries i terciàries en el tast.
Español: 1.3.4 Aromas primarios, secundarios y terciarios en la cata.
Català: 5.1.3 La quantia màxima dels ajuts per estat de necessitat s'estableix en 1.836 euros per situació protegible i any.
Español: 5.1.3 La cuantía máxima de las ayudas por estado de necesidad se establecen en 1.836 euros por situación protegible y año.
Català: Per a la seva valoració també es tenen en compte les relacions que el titular del lloc ha de mantenir amb altre personal de l'empresa per exigència de les funcions exercides.
Español: Para su valoración también se tendrán en cuenta las relaciones que el titular del puesto necesita mantener con otro personal de la empresa por exigencia de las funciones desempeñadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 277.1 del TRLMRLC, i en els termes del que preveuen els articles 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú i 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, s'exposa al públic l'esmentat plec de clàusules administratives particulars per un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOP de Lleida i DOGC, perfil de contractant i taulell d'edictes perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: De acuerdo con el que establece el articulo 277.1 del TRLMRLC, y en los términos que prevén los artículos 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común y 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, se expone al público el mencionado pliego de cláusulas administrativas particulares por un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la última publicación de este anuncio en el BOP de Lleida y DOGC, perfil del contratante y tablero de edictos para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: La Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha atribuït les funcions d'avaluació, certificació i acreditació del personal docent i investigador universitari a la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: La Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha atribuido las funciones de evaluación, certificación y acreditación del personal docente e investigador universitario a la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: b) El segon any d'incompliment: si s'incompleix un compromís, es descomptarà un 40% de l'import final; si s'incompleixen dos o més compromisos, es descomptarà el 80% de l'ajut d'aquell any.
Español: b) El segundo año de incumplimiento, si se incumple un compromiso, se descontará un 40% del importe final; si se incumplen dos o más compromisos, se descontará el 80% de la ayuda de ese año.
Català: desplaçar del seu centre de treball habitual a un altre diferent, i si
Español: centro habitual de trabajo a otro distinto, y el desplazamiento desde su
Català: Subvencions especials per als/per a les treballadors/ores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d'edat: 1 mes comptador des de l'endemà de la data d'esgotament de la prestació contributiva.
Español: Subvenciones especiales para los/las trabajadores/as que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad: 1 mes a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización de la prestación contributiva.
Català: El pressupost del Parc Natural es nodreix essencialment de les aportacions de les diputacions de Barcelona i Girona, que permetran atendre les despeses generals de funcionament.
Español: El presupuesto del Parque Natural se nutre esencialmente de las aportaciones de las diputaciones de Barcelona y Girona, que permitirán atender los gastos generales de funcionamiento.
Català: L'aplicació de les instruccions/procediments d'operació i control
Español: La aplicación de las instrucciones/procedimientos de operación y
Català: Demanar la supressió de les dades quan, entre altres motius, ja no siguin necessàries per als fins per als quals van ser recollides i en van justificar el tractament.
Español: Pedir la supresión de los datos cuando, entre otros motivos, ya no sean necesarias para los fines para los cuales fueron recogidas y justificaron el tratamiento.
Català: Tots els treballadors percebran un plus d'assistència i puntualitat per l'import mensual de 24.271 pessetes que corresponen a 19 dies cada mes.
Español: Todos los trabajadores percibirán un plus de asistencia y puntualidad por el importe mensual de 24.271 pesetas que corresponden a 19 días cada mes.
Català: - Detecció, identificació i selecció dels sectors d'activitat en l'àmbit territorial d'actuació definit al projecte.
Español: - Detección, identificación y selección de los sectores de actividad en el ámbito territorial de actuación definido en el proyecto.
Català: Aprovar les bases reguladores de la concessió dels Premis ADR Justícia destinats a reconèixer les aportacions més rellevants en el camp de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR), les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la concesión de los Premios ADR Justicia destinados a reconocer las aportaciones más relevantes en el campo de la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR), los cuales consten en el anexo de esta Orden.
Català: –4 Requisits i incompatibilitats de les persones beneficiàries i de les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts
Español: 4. Requisitos e incompatibilidades de las personas beneficiarias y de las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas.
Català: FN=188; TD=José Pujol Cabre; Domicili desconegut; PO=3; PA=493; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=111,33; CA=579,64; CAD=543,59; CT=AM, P
Español: FN=188; TD=José Pujol Cabre; Domicilio desconocido; PO=3; PA=493; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=111,33; CA=579,64; CAD=543,59; CT=AM, P
Català: El projecte educatiu a les escoles de capacitació agrària.
Español: El proyecto educativo en las escuelas de capacitación agraria.
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 13 de març de 2000.
Español: Fecha de subscripción y desembolso de la subasta: 13 de marzo de 2000.
Català: b) Afavorir modes de transport més eficient, mitjançant l'objectiu de facilitar el transport públic, la bicicleta i la marxa a peu enfront del vehicle privat.
Español: b) Favorecer modos de transporte más eficiente, mediante el objetivo de facilitar el transporte público, la bicicleta y la marcha a pie ante el vehículo privado.
Català: Personal de serveis complementaris i auxiliars:
Español: Personal en servicios complementarios y auxiliares:
Català: Els candidats als càrrecs de president, vicepresident, secretari, tresorer i vicetresorer han d'acreditar una antiguitat mínima de tres anys de col·legiació immediatament anteriors a la data assenyalada per a la votació.
Español: Los candidatos a los cargos de presidente, vicepresidente, secretario, tesorero y vicetesorero tienen que acreditar una antigüedad mínima de tres años de colegiación inmediatamente anteriores a la fecha señalada para la votación.
Català: Receptivitat a la informació tècnica i teòrica rebuda.
Español: Receptividad a la información técnica y teórica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts de l'ens autònom Escola Infantil Municipal Passeig de les Oques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos del ente autónomo Escuela Infantil Municipal Passeig de les Oques.
Català: Les organitzacions signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya, recomanem que els convenis col·lectius tinguin en compte les següents normes per a la correcta utilització de les eines de treball facilitades per l'empresa:
Español: Las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, recomendamos que los convenios colectivos tengan en cuenta las siguientes normas para la correcta utilización de las herramientas de trabajo facilitadas por la empresa:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vinaixa i de Vimbodí, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vinaixa y de Vimbodí, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada entre les 21 hores i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat equivalent al salari base incrementat en un 25%, segons les hores treballades realment en aquest horari.
Español: Todo el trabajador que realice su jornada entre las 21 horas y las 6 horas percibirá un complemento de plus nocturnidad del 25% sobre el salario base de las horas realmente trabajadas en este horario.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista d'aspirants exempts de realitzar les proves de coneixements de llengua catalana i castellana.
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a la convocatoria y la lista de aspirantes exentos de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana.
Català: 3.10 Tècniques bàsiques de diagnosi i reparació d'equips de climatització dels habitacles.
Español: 3.10 Técnicas básicas de diagnosis y reparación de equipos de climatización de los habitáculos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/882/2015, de 24 d'abril, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament d'Arbitratge del Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/882/2015, de 24 de abril, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de Arbitraje del Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: 14 de maig de 2010: publicació al centre de les qualificacions provisionals de grau superior.
Español: 14 de mayo de 2010: publicación en el centro de las calificaciones provisionales de grado superior.
Català: En el cas que es detectés que algun dels acords no ha estat recollit en el redactat del present Pacte de condicions, la Comissió de Seguiment serà l'encarregada de fer-ho i, per tant, seran plenament vigents, sempre que no estigui en desacord amb l'Acord.
Español: En caso de que se detectara que alguno de los acuerdos no ha sido recogido en el redactado del presente Pacto de condiciones, la Comisión de Seguimiento será la encargada de hacerlo y, por lo tanto, estarán plenamente vigentes siempre que no estén en disconformidad con el Acuerdo.
Català: 3.4 Selecciona els segments objectius, focalitzant els esforços en funció dels recursos de l'empresa, producte, mercat i fase del cicle de vida del producte
Español: 3.4 Selecciona los segmentos objetivos, focalizando los esfuerzos en función de los recursos de la empresa, producto, mercado y fase del ciclo de vida del producto
Català: L'atorgament individual i per separat dels permisos de caça corresponents a la temporada 2013, dels permisos de caça d'isard atorgats a l'Ajuntament de Planoles, dins la Reserva Nacional de Caça de Freser-Setcases, següents:
Español: El otorgamiento individual y por separado de los permisos de caza correspondientes a la temporada 2013, de los permisos de caza de rebeco otorgados al Ayuntamiento de Planoles, dentro la Reserva Nacional de Caza de Freser-Setcases, siguientes:
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: El programa formatiu íntegre s'haurà de configurar com un màster de la institució formadora.
Español: El programa formativo íntegro tendrá que configurarse como un máster de la institución formadora.
Català: La norma a seguir serà l'assistència a un curs dins de la jornada laboral i serà necessari l'autorització prèvia del responsable del departament, en el cas de que és denegui aquesta autorització, recursos humans haurà de justificar-la, s'haurà de tenir en compte que aquesta formació estigui directament relacionada amb el seu lloc de treball.
Español: La norma a seguir será la asistencia a un curso dentro de la jornada laboral y será necesaria la autorización previa del responsable del departamento, en el caso de que se deniegue esta autorización, recursos humanos deberá justificarla, se deberá tener en cuenta que esta formación esté directamente relacionada con su puesto de trabajo.
Català: Durant els 3 primers mesos les retribucions a percebre seran íntegres i, en el seu cas amb les prestacions familiars per fill o filla a càrrec.
Español: Durante los 3 primeros meses las retribuciones a percibir serán íntegras y, en su caso, con las prestaciones familiares por hijo o hija a cargo.
Català: b) Col·laborar en la tramitació de les baixes i altes d'incapacitat temporal i accidents de treball del personal de la DGAM.
Español: b) Colaborar en la tramitación de las bajas y altas de incapacidad temporal y accidentes de trabajo del personal de la DGAM.
Català: d'actuacions de desenvolupament del medi rural, en especial les referides a la
Español: de desarrollo del medio rural, en especial las referidas a la proyección