BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 El traçat del camí ramader objecte de classificació és el que es detalla en el plànol annex.
Español: .2 El trazado del camino ganadero objeto de clasificación es el que se detalla en el plano anexo.
Català: El personal funcionari i laboral que en total superi els dos anys de servei al Consell Comarcal d'Osona.
Español: El personal funcionario y laboral que en total supere los 2 años de servicio en el Consejo Comarcal de Osona.
Català: Finalitat: la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, del seu projecte titulat Glumpers.
Español: Finalidad: la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, de su proyecto titulado Glumpers.
Català: d) Col·laborar en la realització de les estadístiques en matèria de sancions, de recursos i d'accidents.
Español: d) Colaborar en la realización de las estadísticas en materia de sanciones, de recursos y de accidentes.
Català: Dades de característiques personals: edat, sexe, data de naixement, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: edad, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad.
Català: Ivanova, Kristina – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Ivanova, Kristina – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut de les obres de millora general.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud de las obras de mejora general.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 26 de setembre de 2007, a les 9:00 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público tendrá lugar el día 26 de septiembre de 2007, a las 9:00 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: c) Realització de campanyes de foment de la identificació, el cens i l'adopció i de lluita contra l'abandonament d'animals de companyia en els darrers cinc anys: de 0 a 25 punts.
Español: c) Realización de campañas de fomento de la identificación, el censo y la adopción y de lucha contra el abandono de animales de compañía en los últimos cinco años: de 0 a 25 puntos.
Català: f. La CGRIPM declina qualsevol incidència que es pugui produir durant el transport de l'obra.
Español: f. La CGRIPM declina cualquier incidencia que se pueda producir durante el transporte de la obra.
Català: S'ha de donar compte d'aquesta actuació a l'ens local del municipi on hi hagi l'animal de companyia afectat o el nucli zoològic de què es tracti, en un termini de quaranta-vuit hores.
Español: Es preciso dar cuenta de dicha actuación al ente local del municipio donde esté el animal de compañía afectado o el núcleo zoológico de que se trate, en un plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: Per la Resolució EDU/1084/2007, de 13 d'abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007), es van resoldre les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil de segon de cicle.
Español: Por la Resolución EDU/1084/2007, de 13 de abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007), se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: ORDRE PRE/69/2015, de 9 d'abril, per la qual es fa pública la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/69/2015, de 9 de abril, por la que se hace pública la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: e) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tota mena amb què el Consorci sigui afavorit.
Español: e) Las subvenciones, las donaciones, los legados y las ayudas de todo tipo con que el Consorcio sea favorecido.
Català: Quan l'empresa manifesti la necessitat d'organitzar un règim de treball a torns rotatius, per existir la necessitat d'atendre unes determinades demandes de mercat; ho podrà establir sense més procediment que la prèvia informació al Comitè d'Empresa i al personal afectat, amb un termini mínim de dos dies feiners, abans de la seva efectivitat.
Español: Cuando la empresa manifieste la necesidad de organizar un régimen de trabajo a turnos rotativos, por existir la necesidad de atender unas determinada demandas de mercado lo podrá establecer sin más procedimiento que la previa información al Comité de Empresa y al personal afectado, con un plazo mínimo de dos días laborables, antes de su efectividad.
Català: d) Termini del contracte: cinc (5) anys, a comptar des de l'1 de gener de 2012.
Español: d) Plazo del contrato: cinco (5) años, a contar des del 1 de enero de 2012.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 de juliol de 2007.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 de julio de 2007.
Català: 2.3 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmeti o els faci transmetre per un tercer.
Español: 2.3 A efectos de estas bases, se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmita o los haga transmitir por un tercero.
Català: D'acord amb el que disposa la base 3 de la convocatòria, el període d'execució serà aproximadament de quatre anys, s'iniciarà un cop signat el document d'acceptació, durant el segon semestre de l'any 2005, i finalitzarà el desembre de 2008.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 3 de la convocatoria, el periodo de ejecución será aproximadamente de cuatro años, se iniciará una vez firmado el documento de aceptación, durante el segundo semestre del año 2005, y finalizará en diciembre de 2008.
Català: Fan la renúncia emparant-se en l'article 552-5 del Codi civil de Catalunya i la fan extensiva a qualsevol acreixement que s'hagués pogut produir a favor seu a causa de renúncies precedents.
Español: Hacen la renuncia amparándose en el artículo 552-5 del Código civil de Catalunya y la hacen extensiva a cualquier acrecentamiento que se hubiera podido producir a favor suyo a causa de renuncias precedentes.
Català: Administrador/a, resta subdirectors/ores dels centres penitenciaris, coordinador/a penitenciari/ària: 0,18 punts/mes.
Español: Administrador/a, resto subdirectores/as de los Centros penitenciarios, coordinador/a penitenciario/a: 0,18 puntos/mes.
Català: d) En el cas de cessament en el servei actiu, inclòs el derivat d'un canvi de cos o d'escala, la paga extraordinària s'ha d'acreditar el dia del cessament amb referència a la situació i els drets del funcionari o funcionària en aquella data, però proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: d) En caso de cese en el servicio activo, incluido el derivado de un cambio de cuerpo o de escala, la paga extraordinaria ha de devengarse el día del cese con referencia a la situación y los derechos del funcionario o funcionaria en aquella fecha, pero proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: La protecció de dades de caràcter personal, règim jurídic i regulació de la Unió Europea, estatal i catalana
Español: La protección de datos de carácter personal, régimen jurídico y regulación de la Unión Europea, estatal y catalana.
Català: Aquesta convicció es basa en que aquest model implica una dispersió molt important dels recursos per a realitzar la prestació del servei amb les subsegüents implicacions d'aïllament dels professionals, de manca de capacitat de resolució i de dificultats per efectuar un pla d'inversions que garanteixi uns equipaments assistencials i de confort per als usuaris i per als professionals.
Español: Esta convicción se basa en que este modelo implica una dispersión muy importante de los recursos para realizar la prestación del servicio con las subsiguientes implicaciones de aislamiento de los profesionales, de falta de capacidad de resolución y de dificultades para efectuar un plan de inversiones que garantice unos equipamientos asistenciales y de confort para los usuarios y para los profesionales.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 1.188 anoracs destinats a la Divisió Central de Trànsit.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 1.188 anoracs destinados a la División Central de Tráfico.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Bot, comarca de la Terra Alta.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Bot, comarca de La Terra Alta.
Català: 2.1 En cas que es trobi a menys de 50 m d'una captació d'aigua destinada al consum humà.
Español: 2.1 En caso de que se encuentre a menos de 50 m de una captación de agua destinada al consumo humano.
Català: Dirigeix i supervisa la formació policial.
Español: Dirige y supervisa la formación policial.
Català: a. Atorgar a l'empresa CATGAS Energia, SA, l'autorització administrativa per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de gas propà (GLP) i la distribució i el subministrament de GLP canalitzat a la urbanització “La Canyera”, al terme municipal de Llagostera.
Español: a. Otorgar a la empresa CATGAS Energía, SA, la autorización administrativa para la construcción de un centro de almacenaje de gas propano (GLP) y la distribución y el suministro de GLP canalizado en la urbanización “La Canyera”, en el término municipal de Llagostera.
Català: Ubicació actual: c. de les Escoles, s/n.
Español: Ubicación actual: c. de les Escoles, s/n.
Català: El Conveni es prorroga automàticament durant un any i així successivament si no hi ha denúncia expressa per part de l'empresa o per la representació sindical, amb un termini de preavís superior a un mes respecte la data en què aquest finalitza.
Español: Habrá prórroga automática del convenio durante un año y así sucesivamente, sino hubiese denuncia expresa por la empresa o por la representación sindical, con un plazo de preaviso superior a un mes respecto de la fecha en que finalice el mismo.
Català: - Tant les obres de pas (ponts, viaductes, obres de drenatge menors, obres de fàbrica en camins rurals, i les seves modificacions, guals, etc.), com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, s'han de fer d'acord amb el document tècnic “Guia tècnica.
Español: - Tanto las obras de paso (puentes, viaductos, obras de drenaje menores, obras de fábrica en caminos rurales, y sus modificaciones, vados, etc.), como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces, deberán hacerse de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ “Guía técnica.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: Les tanques de les finques es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen.
Español: Las vallas de las fincas se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Són candidats/es als premis els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2017 dins la categoria de dissenyadors emergents, dissenyadors i marques que facturen un màxim de 50.000€ o bé tenen un màxim de 4 col·leccions desenvolupades.
Español: Son candidatos/as a los premios los/las diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/das por el Comité de Expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2017 dentro de la categoría de diseñadores emergentes, diseñadores y marcas que facturan un máximo de 50.000€ o bien tienen un máximo de 4 colecciones desarrolladas.
Català: L'adaptació topogràfica establerta a l'article 47 només es podrà realitzar a les porcions de parcel·la amb pendent inferior al 35% i quan sigui imprescindible l'anivellament del terreny a terrasses.
Español: La adaptación topográfica establecida en el artículo 47, solo podrá realizarse en las porciones de parcela con pendiente inferior al 35% y cuando sea imprescindible la nivelación del terreno a terrazas.
Català: La gestió de les dades també consisteix en la depuració i comprovació i col·laboració en l'explotació i facilitar l'anàlisi.
Español: La gestión de los datos también consiste en su depuración y comprobación y colaboración en su explotación y facilitar el análisis.
Català: Tècnic/a formació ocupacional
Español: Técnico/a formación ocupacional
Català: 1.5 Identificació i previsió de boires.
Español: 1.5 Identificación y previsión de nieblas.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de l'hoteleria, analitzant-ne de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la hotelería, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: l'Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental, de
Español: escuadra del Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental, del
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació va publicar l'any 2014 l'Ordre EMO/216/2014, d'1 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al finançament dels interessos per a la capitalització de cooperatives i societats laborals i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6667, de 18.7.2014).
Español: El Departamento de Empresa y Empleo publicó en el año 2014 la Orden EMO/216/2014, de 1 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de los intereses para la capitalización de cooperativas y sociedades laborales y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6667, de 18.7.2014).
Català: —22 Llenguatges de descripció
Español: —22 Lenguajes de descripción
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant de la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de conformitat amb l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de conformidad con el artículo 69 de la Ley 36/2001, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Totes les dades referents a aquests controls de drogues estan dipositades en arxiu confidencial dels locals del Servei Mèdic situat a Estibarna, i es guarda en tots ells la més estricta confidencialitat, tant del control protocolaritzat, com dels seus resultats.
Español: Todos los datos referentes a estos controles de drogas estarán depositados en archivo confidencial de los locales del Servicio Médico sito en Estibarna, guardándose en todos ellos la más estricta confidencialidad, tanto del control protocolarizado, como de sus resultados.
Català: Per la seva banda la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, determina, en el seu article 2, apartat 2, que els poders públics han de prestar una atenció prioritària al conjunt de factors que afavoreixen la qualitat de l'ensenyament.
Español: Por su parte la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, determina, en su artículo 2 apartado 2, que los poderes públicos tienen que prestar una atención prioritaria al conjunto de factores que favorecen la calidad de la enseñanza.
Català: Per tot això es comprometen a fomentar-la conjuntament.
Español: Por todo eso se comprometen a fomentarla conjuntamente.
Català: S'estableix que les qüestions pròpies de la seva competència que es promoguin davant la Comissió Paritària, han d'adoptar la forma escrita, i el seu contingut ha de ser el suficient perquè es pugui examinar i analitzar el problema amb el necessari coneixement de causa; com a contingut obligatori han de tenir:
Español: Se establece que las cuestiones propias de su competencia que se promuevan ante la Comisión Paritaria, adoptarán la forma escrita, y su contenido será el suficiente para que pueda examinar y analizar el problema con el conocimiento necesario de causa, debiendo tener como contenido obligatorio:
Català: descomptarà de la nòmina l'import de la quota sindical, que la
Español: descontará de la nómina el importe de la cuota sindical, que la
Català: És a dir, determina de forma integrada el contingut prestacional que constitueix el dret a la promoció de l'autonomia i atenció a les persones en situació de dependència, establert en els nivells de protecció primer i segon de l'article 7 LAPAD, que, pel que fa al finançament estatal, hom pot afirmar que, en aquests anys de vigència de la Llei, havia esdevingut un finançament ordinari.
Español: Es decir, determina de forma integrada el contenido prestacional que constituye el derecho a la promoción de la autonomía y atención a las personas en situación de dependencia, establecido en el primer y segundo nivel de protección del artículo 7 LAPAD, que, con respecto a la financiación estatal, se puede afirmar que, en estos años de vigencia de la Ley, se había convertido en una financiación ordinaria.
Català: b) Incapacitat laboral de llarga durada de la persona agricultora.
Español: b) Incapacidad laboral de larga duración de la persona agricultora.
Català: econòmiques d'assistència social el Decret legislatiu 17/1994, de
Español: asistencia social el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 3751/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa DG Reformas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3751/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa DG Reformas, SL.
Català: Concepte: Aprenent a identificar i a rebutjar la violència contra les dones.
Español: Concepto: Aprendiendo a identificar y a rechazar la violencia contra las mujeres.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució de 22 de juliol de 2011 relativa a l'expedient 2008/35290/B, de Garriguella.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de 22 de julio de 2011 relativa al expediente 2008/35290/B, de Garriguella.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes d'exempció, determinarà l'exclusió de l'aspirant de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención, determinará la exclusión del aspirante de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: l'habitatge 1998-2001.
Español: de la vivienda 1998-2001.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: El Pla únic d'obres i serveis del quadrienni 2000-2003 es divideix en dues bianualitats: 2000-2001 i 2002-2003, respectivament, als efectes de la gestió del Pla, tant pel que fa al Programa general com als programes específics que es convoquen en el present Decret.
Español: El Plan único de obras y servicios del cuatrienio 2000-2003, se divide en dos bianualidades: 2000-2001 y 2002-2003, respectivamente, a los efectos de la gestión del Plan, tanto por lo que respecta al Programa general como a los programas específicos que se convoquen en el presente Decreto.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Anuncio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.2 Atendre les consultes del personal sobre els procediments de Recursos Humans.
Español: 3.2 Atender las consultas del personal sobre los procedimientos de Recursos Humanos.
Català: 1.8 Operacions de transport i distribució de gasos.
Español: 1.8 Operaciones de transporte y distribución de gases.
Català: Memòria econòmica abreujada (estat representatiu de les despeses incorregudes en l'activitat subvencionada, degudament agrupats i, si és el cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït).
Español: Memoria económica abreviada (estado representativo de los gastos incurridos en la actividad subvencionada, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido).
Català: Serà a càrrec de l'adjudicatari el pagament de l'import dels anuncis de publicació de la contractació i en general de totes les despeses que ocasionin el contracte i la seva formalització, màxim 600 €.
Español: Será a cargo del adjudicatario el pago del importe de los anuncios de publicación de la contratación, y en general de todos los gastos que ocasione el contrato y su formulación en un máximo de 600 €
Català: Perfil: química inorgànica
Español: Perfil: Química Inorgánica
Català: Aquests altres mèrits cal acreditar-los mitjançant una fotocòpia confrontada del títol o la certificació emesa per l'òrgan corresponent.
Español: Estos otros méritos deben acreditarse mediante una fotocopia confrontada del título o la certificación emitida por el órgano correspondiente.
Català: Excepcionalment, i per causes raonades, podrà exonerar-se del requisit de permanència mínima, per a aquell nivell.
Español: Excepcionalmente, y por causas razonadas, se podrá exonerar del requisito de permanencia mínima, para aquel nivel.
Català: Habitatge principalment plurifamiliar, comercial, hoteler i els propis del sistema d'equipaments.
Español: Vivienda, principalmente plurifamiliar, comercial, hotelero y los propios del sistema de equipamientos.