BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Factures originals de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i documentació que n'acrediti el pagament.
Español: Facturas originales de los gastos o las inversiones imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y documentación que acredite el pago.
Català: a) Els consellers de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i de Territori i Sostenibilitat, que presideixen la Taula, per anys alternatius.
Español: a) Los consejeros de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y de Territorio y Sostenibilidad, que presiden la Mesa, en años alternativos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de desembre de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.4/13, interposat a nom de la Comunitat de Propietaris de l'edifici PIC-PAC La Roca, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 29 de març de 2.012, aprovant definitivament el Pla Parcial urbanístic SAU 1 "el Mas Vell" al municipi de Vallmoll.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de diciembre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.4/13, interpuesto a nombre de la Comunidad de Propietarios del edificio PIC-PAC La Roca, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 29 de marzo de 2.012, aprobando definitivamente el Plan Parcial urbanístico SAU 1 "El Mas Vell" en el municipio de Vallmoll.
Català: Les persones agricultores que vulguin obtenir algun dels ajuts establerts a l'article 1.1 han de presentar una sol·licitud única relacionant la totalitat de les parcel·les agrícoles de l'explotació i acreditant que reuneixen els requisits exigits.
Español: Las personas agricultoras que quieran obtener alguna de las ayudas establecidas en el artículo 1.1 deben presentar una solicitud única relacionando la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación y acreditando que reúnen los requisitos exigidos.
Català: S'ha de presentar aquesta pòlissa d'assegurança o certificat d'assegurança d'accidents personals abans de l'inici del curs i, en el moment de la justificació econòmica, presentar obligatòriament el rebut que n'acrediti el pagament.
Español: Se tiene que presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio del curso y, en el momento de la justificación económica, presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago.
Català: Contaminants radioactius.
Español: Contaminantes radiactivos.
Català: l) Declaració de no estar incurs en cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu i de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DARP per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo y de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta de 400 m gairebé en sentit sud fins al cim de la Roca dels Moros.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de 400 m casi en sentido sur hasta la cima de La Roca dels Moros.
Català: En cas d'observar anomalies s'informarà a la Comissió Paritària per tal de valorar la situació.
Español: En caso de observar anomalías se informará a la Comisión Paritaria con el fin de valorar la situación.
Català: --20 L'alumne que obtingui la qualificació de no apte
Español: --20 El alumno que obtenga la calificación de no apto
Català: Actuació: clubs de competitivitat turística 2001.
Español: Actuación: clubes de competitividad turística 2001.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, finca 16872 de Calafell, tom 1139, llibre 908 i foli 137.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, finca 16872 de Calafell, tomo 1139, libro 908 y folio 137.
Català: El nucli antic de Vulpellac articula al llarg de la seva planta una sèrie de recorreguts i espais d'interès arquitectònic que conviden a la contemplació i passeig pel casc antic d'aquest municipi.
Español: El núcleo antiguo de Vulpellac articula a lo largo de su planta una serie de recorridos y espacios de interés arquitectónico que invitan a la contemplación y paseo por el casco antiguo de este municipio.
Català: En els plafons s'hi representa, a la part alta: l'anunciació, la visitació a Isabel, el naixement, l'anunciata als pastors; al mig s'hi representa: la purificació, els reis mags, la fugida a Egipte, els innocents; i a la part baixa:
Español: En los plafones se representa, en la parte alta: la anunciación, la visitación a Isabel, el nacimiento, la anunciación a los pastores; en medio se representa: la purificación, los reyes magos, la huida a Egipto, los inocentes; y en la parte baja:
Català: Castelldans-les Borges Blanques", aprovat el 5 de setembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Castelldans-Les Borges Blanques", aprobado el 5 de septiembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: Article 19: Règim de funcionament
Español: Artículo 19: Régimen de funcionamiento
Català: -1.6.3.10 Art. 36.4: en aquesta definició manca especificar que el manteniment de les condicions d'edificació és per a alguna protecció arquitectònica o d'altre tipus.
Español: -1.6.3.10 Art. 36.4: en esta definición falta especificar que el mantenimiento de las condiciones de edificación es para alguna protección arquitectónica o de otro tipo.
Català: Si escau s'agruparan en una sola quantitat.
Español: Si procede, se agruparán en una sola cantidad.
Català: Anglès., del terme municipal d'Anglès, en data 12 de novembre de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Anglès., del término municipal de Anglès, en fecha 12 de noviembre de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 5.1 L'ISPC facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 5.1 El ISPC facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat STS - Gestió de Serveis Sociosanitaris.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad STS - Gestió de Serveis Sociosanitaris.
Català: Gestiona les sol·licituds dels receptors de la revista Funció Publicació sobre els problemes en la recepció o la voluntat de no rebre la publicació.
Español: Gestiona las solicitudes de los receptores de la revista Función Publicación sobre los problemas en la recepción o la voluntad de no recibir la publicación.
Català: L'Acord de Govern de 8 de febrer de 2011 d'adopció de mesures provisionals en matèria de plantilles de personal acorda no autoritzar la tramitació d'ofertes parcials d'ocupació pública de personal funcionari i laboral durant el període de pròrroga pressupostària, si bé exclou l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2011 de 1.245 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 8 de febrero de 2011 de adopción de medidas provisionales en materia de plantillas de personal acuerda no autorizar la tramitación de ofertas parciales de ocupación pública de personal funcionario y laboral durante el periodo de prórroga presupuestaria, si bien excluye la oferta de ocupación pública parcial para el año 2011 de 1.245 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Subvencions i donacions.
Español: Subvenciones y donaciones.
Català: e) La classificació com a llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals no territorials que gestionin serveis mínims obligatoris o que així es disposi en els seus estatuts, previ informe preceptiu i vinculant de l'entitat local no territorial, sempre que no es tracti d'un municipi amb característiques especials o d'entitats inferiors al municipi.
Español: e) La clasificación como puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales no territoriales que gestionen servicios mínimos obligatorios o que así se disponga en sus estatutos, previo informe preceptivo y vinculante de la entidad local no territorial, siempre que no se trate de un municipio con características especiales o de entidades inferiores al municipio.
Català: Analitza les propostes de reestructuració de les diferents unitats directives o dels seus organismes autònoms, per tal que la definició de les funcions i l'estructura proposada siguin les més adients a les competències assignades al Departament.
Español: Analiza las propuestas de reestructuración de las diferentes unidades directivas o de sus organismos autónomos, a fin de que la definición de las funciones y la estructura propuesta sean las más adecuadas a las competencias asignadas al Departamento.
Català: L'òrgan tècnic fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El órgano técnico fijará el tiempo para la realización de este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Aquest conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa Hormigones Uniland, SA (planta de Lleida) i el seu personal.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales entre la empresa Hormigones Uniland, SA (planta Lleida), y el personal que preste servicios en la misma.
Català: D'acord amb l'article 3.2.1 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, que aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la Generalitat de Catalunya ha de valorar la idoneïtat per editar i difondre sense ànim de lucre els treballs guanyadors, i disposa d'un termini de sis mesos, comptats des de la data del lliurament del Premi; passat el termini esmentat, les obres es tornen definitivament als seus autors si ho sol·liciten.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, que aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la Generalidad de Cataluña valorará la idoneidad para editar y difundir sin ánimo de lucro los trabajos ganadores, y dispone de un plazo de seis meses, contados desde la fecha de la entrega del Premio; pasado dicho plazo, las obras se devolverán definitivamente a sus autores si lo solicitan.
Català: b.1) Al compte 798 "Excés de provisió per a valors negociables a curt termini", quan desapareguin les causes que determinaren la dotació a la provisió.
Español: b.1) La cuenta 798, "Exceso de provisión para valores negociables a corto plazo", cuando desaparezcan las causas que determinaron la dotación a la provisión.
Català: Comunicació en el procés d'execució de reserves.
Español: Comunicación en el proceso de ejecución de reservas.
Català: Les dades geogràfiques estan formades per dades espacials i dades temàtiques (de vegades també temporals).
Español: Los datos geográficos están formados por datos espaciales y datos temáticos (a veces también temporales).
Català: c) Dissenyar, realitzar —directament o en col·laboració— i supervisar l'elaboració de publicacions i material audiovisual adreçat als consumidors.
Español: c) Diseñar, realizar —directamente o en colaboración— y supervisar la elaboración de publicaciones y material audiovisual dirigido a los consumidores.
Català: 5.3 Són objectius específics del Consorci, a partir dels quals desenvoluparà la seva activitat material, entre d'altres de la mateixa naturalesa, els següents:
Español: 5.3 Son objetivos específicos del Consorcio, a partir de los que desarrollará su actividad material, entre otros de la misma naturaleza, los siguientes:
Català: 3.1 Es creen els fitxers de dades de caràcter personal del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya que es regulen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Se crean los ficheros de datos de carácter personal del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña que se regulan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Adreça: pg. Vall d'Hebron, 119-129, planta 2a dels Magatzems Generals.
Español: b) Dirección: pº. Vall d'Hebron, 119-129, planta 2ª de los Almacenes Generales.
Català: a) Sr. Josep Fernández i Trabal, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Josep Fernández i Trabal, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la presidencia.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2019, entre altres, ha acordat el següent:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2019, entre otros, ha acordado lo siguiente:
Català: Així mateix, seran d'aplicació totes aquelles resolucions relatives a l'aplicació d'aquesta norma que afectin a l'IRTA.
Español: Asimismo, serán de aplicación todas aquellas resoluciones relativas a la aplicación de esta norma que afecten al IRTA.
Català: mateixa norma s'aplica als treballadors eventuals o interins.
Español: Esta misma norma se aplicará a los trabajadores eventuales o
Català: Les condicions a les quals té dret el treballador en supòsits de trasllat geogràfic que no s'hagin establert en aquest precepte són les que determini l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones a que tendrá derecho el trabajador en supuestos de traslado geográfico que no se hayan establecido en este precepto serán las que determine el Estatuto de los trabajadores.
Català: Sistemes de Provisió, Processament y Eliminació IV.
Español: Sistemas de Provisión, Procesamiento y Eliminación IV.
Català: judicial o hagi fet un acomiadament col·lectiu d'aquells llocs de treball
Español: o hubiera procedido a un despido colectivo, de aquellos puestos de trabajo de
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, i els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que serà de 2 metres com a mínim.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya per a l'organització d'un torn d'intervenció professional (25.4.2016).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña para la organización de un turno de intervención profesional (25.4.2016).
Català: El personal que efectua el seu treball en horari nocturn ha de percebre un plus de nocturnitat equivalent a un 25% del salari base fixat a la seva categoria, d'acord amb les normes següents:
Español: El personal que efectúe su trabajo en horario nocturno percibirá un plus de nocturnidad equivalente al 25% sobre el salario base fijado para su categoría y de acuerdo con las siguientes normas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenament com a personal eventual de confiança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramiento de personal eventual de confianza.
Català: Resolució de 26 de gener de 2018, d'autorització de compatibilitat al senyor Gabriel Gil Gómez
Español: Resolución de 26 de enero de 2018, de autorización de compatibilidad al señor Gabriel Gil Gómez
Català: b) A partir de 450 persones d'aforament, com a mínim dos persones de control d'accés legalment habilitades.
Español: b) A partir de 450 personas de aforo, como mínimo dos personas de control de acceso legalmente habilitadas.
Català: A més, ha de reunir un dels requisits següents:
Español: Además, tiene que reunir uno de los requisitos siguientes:
Català: mitjançant la publicació de la Llei 15/1990, de 9 de juliol,
Español: publicación de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament - Text refós de la part gràfica, de Canet de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 6 d'abril de 2010, en substitució de la pàgina 48 de la memòria (Illa 09 - Riera Buscarons, c. de la Font, c. Castanyer, C. Ample), i els plànols N.2.4 i N.2.5.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento - Texto refundido de la parte grafica, de Canet de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 6 de abril de 2010, en substitución de la página 48 de la memoria (Manzana 09 - Riera Buscarons, c. de la Font, c. Castanyer, C. Ample) y los planos N.2.4 y N.2.5.
Català: 7.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva per a cada tipologia de vehicle, degudament prioritzada per a cada tram de població, integrada per sol·licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió.
Español: 7.4 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva para cada tipología de vehículo, debidamente priorizada para cada tramo de población, integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión.
Català: En el cas d'equips de trituració de FV específicament, caldrà acreditar també que es disposa del servei de recollida de la FORM.
Español: En el caso de equipos de trituración de FV específicamente, habrá que acreditar también que se dispone del servicio de recogida de la FORM.
Català: Atès que, d'acord amb l'esmentada Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 13 de maig de 2002, el termini d'interposició de recurs de reposició o contenciós administratiu es compta a partir de l'endemà del dia que es publiqui en el BOE,
Español: Dado que, de acuerdo con la citada Resolución de la Secretaria de Estado de Justicia de 13 de mayo de 2002, el plazo de interposición de recurso de reposición o contencioso administrativo se comienza a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE,
Català: superior, només durant el temps que duri la situació esmentada,
Español: solo durante el tiempo que dure dicha situación, sin que ello
Català: 14.3 Les convocatòries s'han de fer per escrit, amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun del membres amb una antelació mínima de vuit dies, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que s'han de fer amb un termini mínim de 48 hores.
Español: 14.3 Las convocatorias deben hacerse por escrito, con el orden del día correspondiente, y deben notificarse a cada uno de los miembros con una antelación mínima de ocho días, excepto que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que deben hacerse en un plazo mínimo de 48 horas.
Català: Auxiliar administratiu: és la persona que, sense iniciativa, fa operacions auxiliars administratives, en general repetitives.
Español: Auxiliar administrativo: es la persona que, sin iniciativa propia, realiza operaciones auxiliares administrativas, en general repetitivas.
Català: A aquest efecte, es cercaran i valoraran conductes amb les quals l'alumne mobilitzi els continguts que coneix per resoldre problemes de complexitat gradual, i justifiqui i argumenti els resultats i les estratègies emprades.
Español: A tal efecto, se buscarán y valorarán conductas con las que el alumno movilice los contenidos que conoce para resolver problemas de complejidad gradual, justifique y argumente los resultados y las estrategias empleadas.
Català: La consolidació d'aquestes quantitats pels empleats que tenen la categoria esmentada no impedeix que l'empresa pugui assignar-los funcions de peó per necessitats del servei, tal com més amunt s'assenyala.
Español: La consolidación de estas cuantías por los empleados que ostenten la categoría definida no imposibilitará que por necesidades del servicio pueda la Empresa asignarles funciones de peón, como arriba se dice.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del nucli de Vilartolí de Dalt.
Español: Título: Pavimentación y servicios del núcleo de Vilartolí de Dalt.
Català: 3.5.2 Formats i recorreguts de competició.
Español: 3.5.2 Formados y recorridos de competición.
Català: La Secretaria Tècnica, sota la dependència directa de la direcció, desenvolupa les funcions següents:
Español: La Secretaría Técnica, bajo la dependencia directa de la dirección, desarrolla las funciones siguientes:
Català: Es facilitarà la realització de treballs relacionats amb les seves funcions mitjançant la utilització d'ordinador.
Español: Se facilitará la realización de trabajos relacionados con sus funciones mediante la utilización de un ordenador.
Català: 1.3 Els ajuts atorgats es destinaran íntegrament a minorar el cost de l'activitat per a l'alumnat que s'hi aculli, amb un tractament especial i directe pel que fa a les famílies en situació més desafavorida, mitjançant la concessió d'ajuts individuals.
Español: 1.3 Las ayudas otorgadas se destinarán íntegramente a minorar el coste de la actividad para el alumnado que se acoja, con un tratamiento especial y directo con respecto a las familias en situación más desfavorecida, mediante la concesión de ayudas individuales.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: les empreses licitadores hauran d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup O, subgrup 1, categoria B o superior.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: Las empresas licitadoras deberán acreditar su clasificación empresarial en el grupo O, subgrupo 1, categoría B o superior.
Català: DECRET 111/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Andreu Morillas i Antolín com a secretari d'Economia del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 111/2011, de 11 de enero, de cese del señor Andreu Morillas i Antolín como secretario de Economía del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Al nord un gran apodyterium o basílica rectangular amb pòrtic interior unia la façana oest del complex amb el frigidarium, alhora que tancava pel nord de la palestra.
Español: Al norte un gran apodyterium o basílica rectangular con pórtico interior unía la fachada oeste del complejo con el frigidarium, al mismo tiempo que cerraba por el norte de la palestra.
Català: a) Per promocionar entre els subnivells del nivell d'entrada, el treballador ha de romandre un mínim d'1 any en el subnivell anterior.
Español: a) Para promocionar entre los subniveles del nivel de entrada, el trabajador ha de permanecer un mínimo de 1 año en el subnivel anterior.