BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La demanda d'informació estadística específica i detallada creix exponencialment amb el temps en les societats democràticament avançades, tant per part dels dissenyadors i executors de polítiques públiques com de la ciutadania i agents socials.
Español: La demanda de información estadística específica y detallada crece exponencialmente con el tiempo en las sociedades democráticamente avanzadas, tanto por parte de los diseñadores y ejecutores de políticas públicas como de la ciudadanía y agentes sociales.
Català: -Hipoteca a favor de Tresoreria General de la Seguretat Social en garantia de 118.203,91 euros.
Español: -Hipoteca a favor de Tesorería General de la Seguridad Social en garantía de 118.203,91 euros.
Català: Dóna informació sobre els drets i deures del personal, tant funcionari com laboral, al personal adscrit a la regió d'emergències.
Español: Da información sobre los derechos y deberes del personal, tanto funcionario como laboral, al personal adscrito a la región de emergencias.
Català: 16.2 Quan les característiques de la sol·licitud ho facin aconsellable l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot reconduir les sol·licituds a altres convocatòries competència del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de característiques similars, amb el consentiment del sol·licitant.
Español: 16.2 Cuando las características de la solicitud lo hagan aconsejable, el órgano competente para resolver la convocatoria puede reconducir las solicitudes a otras convocatorias competencia del Departamento de Uniersidades, Investigación y Sociedad de la Información de características similares, con el consentimiento del solicitante.
Català: producció per tal d'aconseguir el rendiment fixat.
Español: producción a fin de conseguir el rendimiento fijado.
Català: sigui vàlidament requerida per un tercer en algun dels casos previstos
Español: válidamente requerida para ello por un tercero en alguno de los
Català: EDICTE d'aprovació inicial del Document únic de protecció civil (DUPROCIM).
Español: EDICTO de aprobación inicial del Documento único de protección civil (DUPROCIM).
Català: Aquest acord requereix la conformitat de la majoria dels membres del Comitè o dels comitès d'empresa, dels delegats de personal, si s'escau, o de representacions sindicals, si n'hi ha, que, en conjunt, representin la majoria d'aquells.
Español: Dicho acuerdo requerirá la conformidad de la mayoría de los miembros del Comité o Comités de empresa, de los delegados de personal, en su caso, o de representaciones sindicales, si las hubiere, que, en su conjunto, representen a la mayoría de aquellos.
Català: Els membres de tribunal estaran en possessió d'una titulació amb un nivell acadèmic igual o superior a l'exigit per al lloc de treball o pertànyer a un grup igual o superior a aquest, llevat de casos excepcionals degudament justificats.
Español: Los miembros de tribunal estarán en posesión de una titulación con un nivel académico igual o superior al exigido para el puesto de trabajo o pertenecer a un grupo igual o superior a éste, salvo casos excepcionales debidamente justificados.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: h) Posseir el certificat de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana orals i escrits (certificat nivell C de català) o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: h) Poseer el certificado de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana orales y escritos (certificado nivel C de catalán) o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán y la Orden VCP / 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Les partitures que siguin acceptades veuran limitat el seu ajut al percentatge corresponent respecte del preu màxim de 30 euros, IVA exclòs.
Español: Las partituras que sean aceptadas verán limitada su ayuda al porcentaje correspondiente respecto al precio máximo de 30 euros, IVA excluido.
Català: Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.net/agaur i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació http://www.gencat.net/dursi.
Español: Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://www.gencat.net/agaur y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información http://www.gencat.net/dursi.
Català: --4 Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial de Ports i
Español: --4 Los usuarios deberán comunicar al Servicio Territorial de
Català: Instal·lador/a d'ascensors i muntacàrregues
Español: Instalador de ascensores y montacargas
Català: Educació secundària obligatòria: 21 unitats amb capacitat per a 630 llocs escolars, situades al carrer Sant Agustí, 59.
Español: Educación secundaria obligatoria: 21 unidades con capacidad para 630 puestos escolares, situadas en la calle Sant Agustí, 59.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/2406/2009, de 29 d'abril, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles.
Español: Mediante la Resolución MAH/2406/2009, de 29 de abril, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos.
Català: Aquest context de declivi social, econòmic i polític s'ha tornat en contra de les recents democràcies i les seves institucions, i ha erosionat sensiblement les seves bases de confiança.
Español: Este contexto de declive social, económico y político se ha vuelto en contra de las recientes democracias y sus instituciones, y ha erosionado sensiblemente sus bases de confianza.
Català: Tindrà el mateix dret el/la treballador/a que hagi d'encarregar-se de la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, sempre que no desenvolupi cap activitat remunerada.
Español: Tendrá el mismo derecho el trabajador/a que deba encargarse del cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, siempre que no desarrolle ninguna actividad remunerada.
Català: En representació del Departament de Salut, el senyor Xavier Rodríguez i Guasch, director de Serveis, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Salud, el señor Xavier Rodríguez i Guasch, director de Servicios, vocal suplente.
Català: 4.9 Col·loca el marc i tapa en la cota establerta en les especificacions.
Español: 4.9 Coloca el marco y tapa en la cota establecida en las especificaciones.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i malgrat que l'actuació se situa en un entorn ambientalment sensible, es proposa no sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atesos els criteris establerts a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y aunque la actuación se sitúa en un entorno ambientalmente sensible, se propone no someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, vistos los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Així, encara que, com hem dit, mentre hi ha cotitularitat d'una o més persones sobre un mateix bé o dret (o patrimoni, diu la Llei) hi ha comunitat, en els negocis del segon grup, en els quals es produeix una reducció de copartíceps o un acreixement de quotes podem parlar, ni que sigui de manera impròpia, d'una dissolució parcial del condomini.
Español: Así, aunque, como hemos dicho, mientras hay cotitularidad de unas o más personas sobre un mismo bien o derecho (o patrimonio, dice la Ley) hay comunidad, en los negocios del segundo grupo, en los cuales se produce una reducción de copartícipes o un acrecentamiento de cuotas, podemos hablar, aunque sea solo de manera impropia, de una disolución parcial del condominio.
Català: PV: Plus vinculació; PA: preu any 2000;
Español: PV: Plus vinculación; PA: precio año 2000;
Català: El Consell Rector de l'INCAVOL, en sessió de 12 d'abril de 1999, ha acordat:
Español: El Consejo Rector del INCAVOL, en sesión celebrada en fecha 12 de abril de 1999, ha acordado:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'inspector del cos de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de una plaza de inspector del cuerpo de la Policía Local.
Català: Protocol de violència de gènere de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat
Español: Protocolo de violencia de género del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat
Català: altra que, en disposicions legals, convencionals contractuals, etc. es puguin
Español: otra que,en disposiciones legales, convencionales, contractuales, etc., puedan
Català: descans, tenint en compte els percentatges de compensació que per cada
Español: teniendo en cuenta los porcentajes de compensación que por cada clase de
Català: 2.1 Organització i estructura del banc de sang i teixits.
Español: 2.1 Organización y estructura del banco de sangre y tejidos.
Català: 3.1 D'acord amb l'article 38 del Reglament CE 1782/2003, el període de referència per al càlcul dels imports i les hectàrees de referència per als drets de pagament únic és el que correspon als anys 2000, 2001 i 2002 per als ajuts directes inclosos a l'annex VI del Reglament esmentat, excepte per a l'ajut a la producció d'oli d'oliva, en què el període de referència són les campanyes 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 i 2002-2003, per a l'ajut al lli i el cànem el període de referència són els anys 2001 i 2002 i per a la prima làctia, en què es considerarà la quota lletera disponible a 31 de març de 2006.
Español: 3.1 De acuerdo con el artículo 38 del Reglamento CE 1782/2003, el período de referencia para el cálculo de los importes y las hectáreas de referencia para los derechos de pago único es el que corresponde a los años 2000, 2001 y 2002 para las ayudas directas incluidas en el anexo VI del Reglamento mencionado, excepto para la ayuda a la producción aceitera de oliva, en que el período de referencia son las campañas 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 y 2002-2003, para la ayuda al lino y el cáñamo el período de referencia son los años 2001 y 2002 y para la prima láctea, en que se considerará la cuota lechera disponible a 31 de marzo de 2006.
Català: Camins i vies paisatgístiques: clau V3.
Español: Caminos y vías paisajísticas: clave V3.
Català: Una declaració relativa als altres ingressos, ajuts o subvencions que s'hagin atorgat al sol·licitant amb la mateixa finalitat, amb l'objecte de valorar-ne la seva compatibilitat.
Español: Una declaración relativa a los otros ingresos, ayudas o subvenciones que se hayan otorgado al solicitante con la misma finalidad, con el objeto de valorar su compatibilidad.
Català: Així mateix, s'aplicarà el que disposa l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'estableixen les equivalències amb els títols en graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: Asimismo, se aplicará lo dispuesto en la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio, por la que se establecen las equivalencias con los títulos en graduado en educación secundaria obligatoria y de bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Català: L'import màxim dels ajuts a estudis i anàlisis econòmics i socials és de 200.000 euros; l'import màxim dels ajuts individuals és de 45.000 euros.
Español: El importe máximo de las ayudas a estudios y análisis económicos y sociales es de 200.000 euros; el importe máximo de las ayudas individuales es de 45.000 euros.
Català: Vocal: M. Àngels Mor Gras, com a representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Vocal: M. Àngels Mor Gras, como representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Examen de l'expedient: en les dependències municipals del carrer
Español: Examen del expediente: en las dependencias municipales de la calle
Català: L'any 2006 es continuarà el procés iniciat el 2004 de reforç de l'equip humà de la Secretaria de Cooperació Exterior i l'ACCD.
Español: El año 2006 se continuará el proceso iniciado en 2004 de refuerzo del equipo humano de la Secretaría de Cooperación Exterior y la ACCD.
Català: Per això, l'Ajuntament ha de promoure, formular i posar en pràctica una adequada política de seguretat i salut dels seus empleats en tots els aspectes relacionats amb el treball i adoptarà totes les mesures necessàries per a la seva protecció mitjançant un Pla de prevenció actualitzat, l'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels empleats, actuació en cas d'emergència i vigilància de la salut.
Español: Por eso, el Ayuntamiento tiene que promover, formular y poner en práctica una adecuada política de seguridad y salud de sus empleados en todos los aspectos relacionados con el trabajo y adoptará todas las medidas necesarias para su protección mediante un Plan de prevención actualizado, la evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los empleados, actuación en caso de emergencia y vigilancia de la salud.
Català: Per això, haurà de tenir en consideració la relació de costos finançables i els criteris de justificació que estableix l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, anteriorment esmentada.
Español: Para eso, tendrá que tener en consideración la relación de costes financiables y los criterios de justificación que establece la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, anteriormente mencionada.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, considerados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar dentro de los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: La de la part comuna s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries d'aquesta part.
Español: La de la parte común se obtendrá calculando la media aritmética de las calificaciones de las materias de esta parte.
Català: La comissió de selecció farà pública la relació d'aspirants que han superat la prova objectiva amb la puntuació assolida.
Español: La comisión de selección hará pública la relación de aspirantes que hayan superado la prueba objetiva con la puntuación obtenida.
Català: Per aquest alumnat s'establiran les mesures de reforç necessàries que facilitin la integració escolar i la recuperació del desfasament d'escolaritat, i li permeti continuar amb èxit els estudis.
Español: Para este alumnado se establecerán las medidas de refuerzo necesarias que faciliten la integración escolar y la recuperación del desfase de escolaridad, y le permita continuar con éxito los estudios.
Català: i) La justificació, si escau, del fet que no hi ha alternatives possibles a les actuacions previstes a l'espai agrari afectat.
Español: i) La justificación, en su caso, de la no existencia de alternativas posibles a las actuaciones previstas en el espacio agrario afectado.
Català: Aquest termini se suspèn en el supòsit que es demani una ampliació de la documentació d'acord amb el que preveu l'apartat 6 d'aquest article, sens perjudici de la possibilitat de suspendre també el termini en el cas que es formuli requeriment d'esmena d'acord amb el que preveu l'apartat 4 d'aquest article.
Español: Este plazo se suspende en el supuesto de que se pida una ampliación de la documentación de acuerdo con lo previsto en el apartado 6 de este artículo, sin perjuicio de la posibilidad de suspender también el plazo en caso de que se formule requerimiento de subsanación de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de este artículo.
Català: Declaració responsable del representant legal de l'entitat amb el càlcul de la quantia de la subvenció d'acord amb el nombre d'hores realitzades, i el mòdul i l'import màxim de la subvenció previstos en la convocatòria, segons el model normalitzat.
Español: Declaración responsable del representante legal de la entidad con el cálculo de la cuantía de la subvención de acuerdo con el número de horas realizadas, y el módulo y el importe máximo de la subvención previstos en la convocatoria, según el modelo normalizado.
Català: El termini de justificació d'aquestes subvencions és com a màxim el 30 de novembre de 2013.
Español: El plazo de justificación de estas subvenciones será como máximo el 30 de noviembre de 2013.
Català: e) Caldrà dur a terme una restauració de l'àmbit de la tala que asseguri com a mínim, si escau mitjançant replantació, la presència d'un exemplar d'espècies autòctones de ribera en un marc de 3 x 3 m per a les espècies arbustives, i 6 x 6 m per a les espècies arbòries als talussos de la llera del riu.
Español: e) Será necesario llevar a cabo una restauración del ámbito de la tala que asegure como mínimo, si procede mediante replantación, la presencia de un ejemplar de especies autóctonas de ribera en un marco de 3 x 3 m para las especies arbustivas, y 6 x 6 m para las especies arbóreas en los taludes del cauce del río.
Català: l'Ebre està integrat pels aparelladors i arquitectes tècnics que
Español: l'Ebre está integrado por los aparejadores y arquitectos técnicos
Català: Els edificis d'habitatges han de disposar d'ascensor sempre que aquest sigui imprescindible per convertir en practicables els itineraris des de l'exterior de l'edifici a l'accés a cadascun dels habitatges.
Español: Los edificios de viviendas deben disponer de ascensor siempre que el mismo sea imprescindible para convertir en practicables los itinerarios desde el exterior del edificio al acceso a cada vivienda.
Català: Termini d'execució: des del 15 de juny fins a la primera setmana de juliol de 1999.
Español: Plazo de ejecución: desde el 15 de junio hasta la primera semana de julio de 1999.
Català: En concret, respecte dels seus articles 3, 5, 6, 8, 12, 14, 15 i 16 i de la disposició final primera.
Español: En concreto, respecto de sus artículos 3, 5, 6, 8, 12, 14, 15 y 16 y de la disposición final primera.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2005 fins al 30 de juny de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2005 hasta el 30 de junio de 2007.
Català: - Anàlisi de la situació dels col·lectius destinataris de les actuacions.
Español: - Análisis de la situación de los colectivos destinatarios de las actuaciones.
Català: Mònica Amat de Broto, subdirectora general de Gestió i Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: Mònica Amat de Broto, subdirectora general de Gestión y Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: Gestió de les instal·lacions radioactives.
Español: Gestión de las instalaciones radiactivas.
Català: Ara bé, el paràgraf primer, últim incís, d'aquest apartat 2 de l'article 22 determina de forma taxada que «[e]n tot cas, l'establiment d'aquests serveis s'ha d'efectuar, exclusivament, amb els mitjans dels quals disposin els serveis públics d'ocupació esmentats».
Español: Ahora bien, el párrafo primero, último inciso, de este apartado 2 del artículo 22 determina de forma tasada que «[e]n todo caso, el establecimiento de estos servicios se efectuará, exclusivamente, con los medios de los que dispongan dichos Servicios Públicos de Empleo».
Català: b) Els ciutadans es poden acollir al dret de no respondre una pregunta determinada.
Español: b) Los ciudadanos pueden acogerse al derecho de no responder a una pregunta determinada.
Català: Nomenar els següents membres del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua:
Español: Nombrar a los siguientes miembros del Consejo para el Uso Sostenible del Agua:
Català: Model CIA de seguretat de la informació.
Español: Modelo CIA de seguridad de la información.
Català: 5.1.5 Quan la solució constructiva obligui a marcar juntes, aquestes hauran de coincidir amb la regla gràfica de composició del joc de lletres.
Español: 5.1.5 Cuando la solución constructiva obligue a marcar juntas, éstas deberán coincidir con la regla gráfica de composición del juego de letras.
Català: El Decret 48/1994, modificat pel Decret 40/2002, de 5 de febrer, van atribuir a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya les facultats d'instrucció dels expedients sancionadors per infraccions de les persones usuàries que siguin incoats en els termes previstos en els articles 292 i 293 del Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, en les línies l'explotació de les quals té encomanades.
Español: El Decreto 48/1994, modificado por el Decreto 40/2002, de 5 de febrero, atribuyeron a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña las facultades de instrucción de los expedientes sancionadores por infracciones de las personas usuarias que sean incoados en los términos previstos en los artículos 292 y 293 del Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, en las líneas cuya explotación tiene encomendada.
Català: Realitza el manteniment, reparació, conservació i la neteja que se li encarregui.
Español: Realiza el mantenimiento, reparación, conservación y limpieza que se le encarguen.
Català: Vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: Vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: Especialitat: Mecanització i manteniment
Español: Especialidad: Mecanizado y mantenimiento