BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Condicionar l'àrea de treball, preparant i seleccionant materials, eines, instruments, equips, elements de muntatge i protecció, partint de la informació tècnica del procés que es desenvoluparà.
Español: b) Acondicionar el área de trabajo, preparando y seleccionando materiales, herramientas, instrumentos, equipos, elementos de montaje y protección, partiendo de la información técnica del proceso que se desarrollará.
Català: així com als companys i subordinats.
Español: así como a los compañeros y subordinados.
Català: Assessorar i informar sobre les matèries de la seva competència.
Español: Asesorar e informar sobre las materias de su competencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación inicial del expediente de modificación de un reglamento.
Català: 2 torns de 4 dies laborables cadascun segons el calendari següent:
Español: 2 turnos de 4 días laborables cada uno según el calendario siguiente:
Català: Els Plans que es redactin en desenvolupament d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal determinaran expressament - en el cas que no s'hagin fixat – el sistema o sistemes d'actuació per a llur execució dintre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: Los Planes que se redacten en desarrollo de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal determinarán expresamente - en caso de que no se hayan fijado - el sistema o sistemas de actuación para su ejecución dentro de los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Principis bàsics i elements de l'enfocament LEADER.
Español: Principios básicos y elementos del enfoque LEADER.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio del expediente sancionador
Català: a.1) Diagnosi que incorpora l'anàlisi de sector, l'activitat, els col·lectius i les oportunitats al territori (màxim 5 punts).
Español: a.1) Diagnosis que incorpora análisis de sector, actividad, colectivos y oportunidades en el territorio (máximo 5 puntos).
Català: b) La incidència de l'equipament a adquirir o de la inversió a fer en el desenvolupament del projecte, i les millores que pot aportar en el seu desplegament i consolidació (fins a 4 punts).
Español: b) La incidencia del equipamiento a adquirir o de la inversión a hacer en el desarrollo del proyecto, y las mejoras que puede aportar en su despliegue y consolidación (hasta 4 puntos).
Català: d) Durada de l'activitat.
Español: d) Duración de la actividad
Català: En cas de teulades inclinades, no podran superar el 30% de pendent, sense superar en cap punt l'alçària d'1,5 metres per sobre de l'alçària reguladora.
Español: En caso de tejados inclinados, no podrán superar el 30% de pendiente, sin superar en ningún punto la altura de 1,5 metros por encima de la altura reguladora.
Català: El procediment de validació previst en aquesta Resolució és aplicable fins al 30 de juny de 2011
Español: El procedimiento de validación previsto en esta Resolución es aplicable hasta el 30 de junio de 2011
Català: Nom del lloc: responsable de Dipositària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Depositaria.
Català: Número màxim de plantes: planta baixa
Español: Número máximo de plantas: planta baja
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord del Ajuntament Ple de data 27 d'abril de 2011, projecte bàsic i executiu modificat de les obres de construcció de l'Auditori-Teatre i aparcament a la Plaça Catalunya, d'aquesta població, amb un pressupost net de 19.183.219,32 €, més un import de 3.452.979,48 €, d'IVA al 18 %, en total 22.636.198,80 €, IVA inclòs, publicat al B.O.P. de data 16.05.2011, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de fecha 27 de abril de 2011, el proyecto básico y ejecutivo modificado de las obras de construcción del Auditorio-teatro y aparcamiento en la plaza Catalunya, de esta población, con un presupuesto neto de 19.183.219,32 €, más un importe de 3.452.979,48 €, de IVA al 18%, en total 22.636.198,80 €, IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 16.05.2011, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector anomenat Camp d'en Pedró, tramès per l'Ajuntament de Pardines en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juny de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector denominado Camp d'en Pedró, remitido por el Ayuntamiento de Pardines en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de junio de 1998.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana per reajustar el traçat de l'avinguda de Víctor Torres, entre el carrer dels Alamús i el pont sobre el ferrocarril, d'accés al SUR 42 (articles 181, 182 i 197.6, UA-51, UA-51 bis, UA-73 i UA-96), al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana para reajustar el trazado de la avenida de Víctor Torres, entre la calle de Els Alamús y el puente sobre el ferrocarril, de acceso al SUR 42 (artículos 181, 182 y 197.6, UA-51, UA-51 bis, UA-73 y UA-96), en el término municipal de Lleida
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el límit del sòl urbà al carrer Indústria per crear una zona d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Rupià, i supeditar la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al límite del suelo urbano en la calle Indústria para crear una zona de equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rupià, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —4 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per cadascun dels expedients que s'hi relacionen.
Español: —4 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Complement específic de feines penoses, toxicitat i perillositat: els treballadors que realitzin treballs considerats penosos, tòxics o perillosos, se'ls abonarà aquest complement a raó d'aquestes especials característiques.
Español: Complemento específico de penosidad, toxicidad y peligrosidad: a los trabajadores que realicen trabajos considerados penosos, tóxicos o peligrosos, se les abonará este complemento a razón de estas especiales características.
Català: e) Tenir cura dels mitjans personals i materials dels grups.
Español: e) Cuidar los medios personales y materiales de los grupos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de protecció de l'arbrat i dels espais verds de Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de protección del arbolado y los espacios verdes de Sant Just Desvern.
Català: Data de notificació fefaent de no renovació: 27 de març de 2009
Español: Fecha de notificación feaciente de no renovación: 27 de Marzo de 2009
Català: Netejador: és el treballador que fa les tasques descrites abans però que no porten implícita la conducció de vehicles.
Español: Limpiador: es el trabajador que realiza las tareas anteriormente descritas pero que no llevan implícita la conducción de vehículos.
Català: No comprometre el bon nom i prestigi de la FIB amb actuacions censurables, dintre o fora de la feina.
Español: No comprometer el buen nombre y prestigio de FIB con actos censurables, dentro o fuera del trabajo.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de forners, per al període de l'1.7.2008 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 4300375), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderías, para el periodo del 1.7.2008 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 4300375), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Sinagoga de Besalú (Garrotxa), incoat per Resolució CLT/758/2012, de 4 d'abril (DOGC núm. 6117, de 27.4.2012).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Sinagoga de Besalú, en Besalú (Garrotxa), incoado por Resolución CLT/758/2012, de 4 de abril (DOGC núm. 6117, de 27.4.2012).
Català: Consultar les ofertes de treball i modificar els paràmetres de les ofertes tramitades.
Español: Consultar las ofertas de trabajo y modificar los parámetros de las ofertas tramitadas.
Català: —3 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i data febrer de 2015, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte y fecha febrero de 2015, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del projecte del condicionament i millora dels accessos de Llagunes i Rubió, a Soriguera.
Español: Finalidad: subvención para la realización del proyecto del acondicionamiento y mejora de los accesos de Llagunes y Rubió, en Soriguera.
Català: Execució i supervisió de les operacions de transformació.
Español: Ejecución y supervisión de las operaciones de transformación.
Català: La caça només s'ha de realitzar des de llocs fixos.
Español: La caza solo se tiene que realizar desde puestos fijos.
Català: La provisió de llocs de treball mitjançant adscripció es portarà a terme en aquells llocs que tinguin la consideració de llocs tipus o base, llocs d'entrada o aquells altres que representin el tram inicial de la carrera professional possible per a les places que segons la relació puguin ocupar-lo.
Español: La provisión de puestos de trabajo mediante adscripción se llevará a cabo en los puestos que tengan la consideración de puestos tipo o base, puestos de entrada o los que representen el tramo inicial de la carrera profesional posible para las plazas que puedan ocupar el puesto según la relación.
Català: b) Descripció: adquisició d'instrumental per al bloc quirúrgic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de instrumental para el bloque quirúrgico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: .1 Fer públiques, a l'annex d'aquesta Resolució, les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllat convocat per la Resolució de 5 de març de 2007, els quals es corresponen amb els especificats a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: .1 Hacer públicos, en el anexo de la presente Resolución, los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslado convocado por la Resolución de 5 de marzo de 2007, los cuales se corresponden con los relacionados en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: En els casos que s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es va aportar:
Español: En los casos que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación, hará falta que se indique al impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se aportó:
Català: 9.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin complir les condicions exigides.
Español: 9.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten cumplir las condiciones exigidas.
Català: ORDRE TES/178/2018, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix el procediment d'autorització dels centres d'immersió per a la gestió d'activitats d'immersió a la zona estrictament protegida de les Illes Medes i les condicions de la distribució de les llicències d'immersió entre els centres autoritzats.
Español: ORDEN TES/178/2018, de 23 de octubre, por la que se establece el procedimiento de autorización de los centros de inmersión para la gestión de actividades de inmersión en la zona estrictamente protegida de Les Illes Medes y las condiciones de la distribución de las licencias de inmersión entre los centros autorizados.
Català: La representació, idea general.
Español: La representación, idea general.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar, en els procediments disposats als articles 40, 41 i 82 de l'Estatut dels Treballadors, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetre's als procediments establerts mitjançant els acords interprofessionals d'àmbit de Catalunya o Estatal i en tot cas als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells conflictes, inclosos aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal als efectes del que s'estableix als art. 63 i 156 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: A Efectos de solucionar los conflictos colectivos o plurales que se puedan presentar, en los procedimientos dispuestos en los artículos 40, 41 y 82 del Estatuto de los Trabajadores, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el someterse a los procedimientos establecidos mediante los acuerdos interprofesionales de ámbito de Cataluña o Estatal y en todo caso a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos conflictos, incluidos aquéllos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a los efectos de lo que se establece en el art. 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i anunci de convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de funcionaris interins i/o personal laboral temporal del Consell Comarcal del Segrià com a treballadors/ores socials.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y anuncio de convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de funcionarios interinos y/o personal laboral temporal del Consejo Comarcal de El Segrià como trabajadores/as sociales.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic e indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerats globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Català: S'entenen aquests conceptes a títol enunciatiu, no limitatiu.
Español: Se entienden estos conceptos a título enunciativo, no limitativo.
Català: 3.1 Recursos humans i materials necessaris per als esdeveniments.
Español: 3.1 Recursos humanos y materiales necesarios para los eventos.
Català: Atès que per la Resolució de 19 de maig de 1998 (DOGC núm. 2656, de 9.6.1998) es va incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Serrateix i es van acumular ambdós expedients;
Español: Considerando que por la Resolución de 19 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2656, de 9.6.1998) se incoó expediente para la delimitación del entorno de protección del monasterio de Santa María de Serrateix y se acumularon ambos expedientes;
Català: La resolució denegatòria ha d'esser motivada i contra ella no és procedent la interposició de recurs per l'inculpat.
Español: La resolución denegatoria debe ser motivada y contra ella no es procedente la interposición de recurso por el inculpado.
Català: No s'admeten els usos de bars, restaurants i similars, comercial, oficines i industrial a les construccions auxiliars d'habitatge si no van acompanyats de l'habitatge unifamiliar, objecte principal d'aquesta zonificació.
Español: No se admiten los usos de bares, restaurantes y similares, comercial, oficinas e industrial en las construcciones auxiliares de vivienda si no van acompañados de la vivienda unifamiliar, objeto principal de esta zonificación.
Català: b) Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat dels següents articles: 8, en tant que afegeix un nou apartat 3 a l'article 132-4 de la Llei 22/2010, en els incisos «o demanda judicial» i «o a la demanda judicial»; 13, en tant que afegeix un nou apartat 4 a l'article 251-6 de la Llei 22/2010; i 20, en tant que afegeix un nou apartat 2 a l'article 262-6, i un nou apartat 4 a l'article 263-2 de la Llei 22/2010.
Español: b) Declarar la inconstitucionalidad y nulidad de los siguientes artículos: 8, por cuanto añade un nuevo apartado 3 al artículo 132-4 de la Ley 22/2010, en los incisos «o demanda judicial» y «o a la demanda judicial»; 13, por cuanto añade un nuevo apartado 4 al artículo 251-6 de la Ley 22/2010; y 20, por cuanto añade un nuevo apartado 2 al artículo 262-6, y un nuevo apartado 4 al artículo 263-2 de la Ley 22/2010.
Català: efectuarà el pagament de les indemnitzacions que el personal del Consell
Español: de las indemnizaciones que el personal del Consell Comarcal esté
Català: El valor de cada trienni és de 21,06 euros mensuals, igual per a totes les categories professionals, i es percep també en les pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis.
Español: El valor de cada trienio será de 21,06 euros mensuales, igual para todas las categorías profesionales, y se abonará también en las pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios.
Català: d) Aplicar i realitzar dissenys aportats per proveïdors.
Español: d) Aplicar y realizar diseños aportados por proveedores.
Català: Les construccions auxiliars s'estaran a l'establert expressament a la regulació de cada zona.
Español: Las construcciones auxiliares se ajustarán a lo establecido expresamente en la regulación de cada zona.
Català: Aspectes generals dels contractes del sector públic: tipologia, característiques essencials i característiques de la contractació electrònica.
Español: Aspectos generales de los contratos del sector público: tipología y características esenciales y características de la contratación electrónica.
Català: a. Per a les subvencions sol·licitades pels ens locals, cent mil euros (100.000,00 €) a la partida 460.0001 i vint mil euros (20.000,00 €), a la partida 461.0001.
Español: a. Para las subvenciones solicitadas por entes locales, cien mil euros (100.000,00 €) a la partida 460.0001 y veinte mil euros (20.000,00 €), a la partida 461.0001.
Català: Planta baixa: és aquella que el paviment de la qual està situat com a màxim 1,50 m per sobre de la rasant del vial, per permetre l'accés a la planta soterrani, per sobre de la qual es permetrà el següent nombre de plantes i alçades màximes:
Español: Planta baja: es aquella cuyo pavimento está situado como máximo 1,50 m por encima de la rasante del vial, para permitir el acceso a la planta sótano, por encima del cual se permitirá el siguiente número de plantas y alturas máximas:
Català: Els delegats de personal exerciran mancomunadament davant l'empresari la representació per a la que foren escollits i tindran les mateixes competències establertes pels comitès d'empresa.
Español: Los delegados de personal ejercerán mancomunadamente frente al empresario la representación por la cual fueron elegidos y tendrán las mismas competencias establecidas por los comités de empresa.
Català: b) Emetre informe preceptiu sobre la declaració de festes i elements festius d'interès nacional i sobre la declaració d'associacions i fundacions d'interès cultural.
Español: b) Emitir informe preceptivo sobre la declaración de fiestas y elementos festivos de interés nacional y sobre la declaración de asociaciones y fundaciones de interés cultural.
Català: Donada la situació de pandèmia provocada per la COVID-19 i la necessitat de mantenir la neteja i desinfecció de totes les instal·lacions, com a primera mesura de prevenció de la transmissió del SARS-CoV-2, s'han de considerar d'alt risc (100% dels serveis habituals) totes les àrees que conformen els centres on es presten serveis.
Español: Dada la situación de pandemia provocada por la COVID-19 y la necesidad de mantener la limpieza y desinfección de todas las instalaciones, como primera medida de prevención de la transmisión del SARS-CoV-2, deben considerarse de alto riesgo (100% de los servicios habituales) todas las áreas que conforman los centros donde se prestan servicios.