BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: a) Data i hora límit: les 12:00h del dia 13 de maig de 2011.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12:00 horas del día 13 de mayo de 2011.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic en comptabilitat, del grup B de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4931 de 23 de juliol de 2007. (Codi de la convocatòria CO-TC1/07).
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico en contabilidad de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-TC1/07).
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre noves tarifes del transport públic col·lectiu per l'any 2005.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre nuevas tarifas del transporte público colectivo para el año 2005.
Català: Títol: Restauració d'accessos al pati de l'ajuntament
Español: Título: Restauración de accesos al patio del ayuntamiento
Català: Aquesta comissió es compon del/de la delegat/ada de personal acompanyat de 2 assessors/es, i pels representants que l'Ajuntament designi.
Español: Esta comisión está compuesta por el/la delegado/a de personal asistido por dos asesores/as, y por los representantes que el Ayuntamiento designe.
Català: q) Aprovar els plans generals d'investigació i la normativa d'avaluació del personal acadèmic.
Español: q) Aprobar los planes generales de investigación y la normativa de evaluación del personal académico.
Català: 3 unitats de primer cicle, amb capacitat per a 41 llocs escolars i 3 unitats de parvulari, amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: 3 unidades de primer ciclo, con capacidad para 41 puestos escolares y 3 unidades de parvulario, con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Substituir de la fitxa de la Unitat d'actuació sòl urbanitzable
Español: Sustituir de la ficha de la Unidad de actuación suelo urbanizable 38 la
Català: Notifica a l'òrgan corresponent de l'Administració general de l'Estat qualsevol tipus d'ajut públic que hagi de ser objecte de comunicació a la Unió Europea per part dels organismes del sector públic de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Decret 314/1990.
Español: Notifica al órgano correspondiente de la Administración general del Estado de cualquier tipo de ayuda pública que deba ser objeto de comunicación a la Unión Europea por parte de los organismos del sector público de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 314/1990.
Català: r) Tenir serveis d'informació i de consulta tècnica per atendre adequadament les qüestions que se'ls formulin.
Español: r) Tener servicios de información y de consulta técnica para atender adecuadamente las cuestiones que se les formulen.
Català: 1.3 Proposa activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació plàstica apropiades a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.3 Propone actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación plástica apropiadas a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: Professors acompanyants (noms i DNI).
Español: Profesores acompañantes (nombres y DNI).
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant els anuncis publicats al DOGC núm. 4264, de 19.11.2004; al BOE núm. 284, de 25.11.2004; al Diari de Tarragona de 22.11.2004, i exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, així com l'addenda feta a causa de la revisió cadastral, que va modificar algunes dades de les finques anteriorment publicades, amb nova publicació al DOGC núm. 4372, de 27.4.2005; al BOE núm. 99, de 26.4.2005; al Diari de Tarragona de 27.4.2005, i exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant al mes de maig de 2005, dins dels quals s'han rebut al·legacions del Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC), sol·licitant, entre d'altres, la condició d'interessat en l'expedient administratiu.
Español: 4264, de 19.11.2004; en el BOE núm. 284, de 2511.2004; en el Diari de Tarragona de 22.11.2004, y exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, así como la adenda realizada a causa de la revisión catastral, que modificó algunos datos de las fincas anteriormente publicadas, con nueva publicación en el DOGC núm. 4372, de 27.4.2005; en el BOE núm. 99, de 26.4.2005; en el Diari de Tarragona de 27.4.2005, y exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en el mes de mayo de 2005, dentro del cual se han recibido alegaciones del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC), solicitando, entre otras, la condición de interesado en el expediente administrativo.
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Mataró i Comarca, sobre aprovació inicial d'un pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Mataró y Comarca, sobre aprobación inicial de un presupuesto.
Català: 3.1 Les persones esmentades a l'article 2 d'aquesta Ordre han de presentar la corresponent sol·licitud adreçada a la consellera de Justícia i Interior, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, en el Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las personas citadas en el artículo 2 de esta Orden deben presentar la correspondiente solicitud dirigida a la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden, en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Hi haurà quatre categories, en funció del nivell educatiu de l'alumne/a:
Español: Habrá cuatro categorías, en función del nivel educativo del alumno/a:
Català: Equival a la categoria del peó especialista, s'especifiquen les quantitats que els corresponen, i continua percebent el plus d'acabament de recorregut.
Español: Equivale a la categoría del peón especialista, se especificarán las cuantías que les corresponden, y seguirá percibiendo el plus de terminación de recorrido.
Català: d'Ascó ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Asco ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Quan es tracti d'una persona major d'edat, tindrà la consideració de persona no integrada a la unitat familiar, a aquests efectes, sempre i quan no subsisteixin les circumstàncies d'integració amb la família d'acollida i així s'acrediti degudament.
Español: Cuando se trate de una persona mayor de edad, tendrá la consideración de persona no integrada a la unidad familiar, a estos efectos, siempre y cuando no subsistan las circunstancias de integración con la familia de acogida y así se acredite debidamente.
Català: b) Admissió a la resta d'ensenyaments d'idiomes
Español: b) Admisión a las demás enseñanzas de idiomas
Català: Són els espais lliures eminentment arbrats que, independentment del seu règim urbanístic, tenen com a funció principal el repòs, lleure i esbarjo de la població.
Español: Son los espacios libres eminentemente arbolados que, independientemente de su régimen urbanístico, tienen como función principal el reposo, ocio y esparcimiento de la población.
Català: Proposa mesures per promoure la contractació estratègica i innovadora de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Propone medidas para promover la contratación estratégica e innovadora de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Vista la proposta de la cap del Gabinet del Conseller per tal que la senyora Maria Àngels Reig Puig continuï ocupant el lloc d'assessora del conseller d'Educació i Universitats en matèria de polítiques educatives comparades;
Español: Vista la propuesta de la jefa del Gabinete del Consejero a fin de que la señora Maria Àngels Reig Puig continúe ocupando el puesto de asesora del consejero de Educación y Universidades en materia de políticas educativas comparadas;
Català: El personal tindrà el dret i l'obligació d'assistir a aquests cursos de formació i perfeccionament quan això ho sol·liciti l'interessat i obtingui el vistiplau del regidor responsable de l'àrea en que presti serveis i quan aquest últim consideri la conveniència que el treballador assisteixi a aquests cursos.
Español: El personal tendrá el derecho y la obligación de asistir a estos cursos de formación y perfeccionamiento cuando esto lo solicite el interesado y obtenga el visto bueno del regidor responsable del área en que presta servicios y cuando este último considere la conveniencia que el trabajador asista a estos cursos.
Català: 5.4 Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: 5.4 Las personas solicitantes podrán presentar copias digitalizadas de los documentos de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015 mencionada.
Català: Compensació anual de l'any “i” derivada de l'aplicació de l'article tercer apartat b) en hora punta (k=2b HP): de 7.00 a 10.30 h i de 17.00 a 21.00 h.
Español: Compensación anual del año “i” derivada de la aplicación del artículo tercero apartado b) en hora punta (k=2b HP): de 7.00 a 10.30 h y de 17.00 a 21.00 h.
Català: En fase d'informació pública de l'aprovació inicial han informat també la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Autoritat Territorial de la Mobilitat del Camp de Tarragona.
Español: En fase de información pública de la aprobación inicial han informado también la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Autoridad Territorial de la Movilidad del Campo de Tarragona.
Català: Analitza les sol·licituds d'actuacions de gestió de crisi en el sector de les fruites i les hortalisses i decideix la seva autorització, tant en el marc de l'OCM com per mesures excepcionals.
Español: Analiza las solicitudes de actuaciones de gestión de crisis en el sector de las frutas y las hortalizas y decide su autorización, tanto en el marco de la OCM como por medidas excepcionales.
Català: Arrendament de propietat intel·lectual, excepte drets d'autor
Español: Arrendamiento de propiedad intelectual, salvo derechos de autor
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Lleida és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora llur àmbit territorial, aquestes relacions es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant acord o conveni.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera su ámbito territorial, estas relaciones se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante acuerdo o convenio.
Català: Obrir, un cop transcorregut el termini d'informació pública, un altre termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència dels ajuntaments compresos en l'àmbit territorial del Pla especial, d'acord amb el que disposa l'article 838 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Abrir, una vez transcurrido el plazo de información pública, otro plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos pertenecientes al ámbito territorial del Plan especial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 838 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: A més comunicarà (pel mitjà establert en cada secció) a l'encarregat, qualsevol incidència relativa als animals, instal·lacions o zones circumdants a la seva instal·lació que apreciï durant el desenvolupament de la seva tasca.
Español: Además comunicará (por el medio establecido en cada sección) al encargado, cualquier incidencia relativa a los animales, instalaciones o zonas circundantes a su instalación que aprecie durante el desarrollo de su tarea.
Català: López i Coders del Registre especial de corredors d'assegurances, de
Español: baja a don Joan López i Coders del Registro especial de corredores de
Català: Quadre general de retribucions del personal laboral per a l'any 2000.
Español: Cuadro general de retribuciones del personal laboral para el año 2000.
Català: 9.7 La Comissió de valoració i selecció pot establir una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds desestimades.
Español: 9.7 La Comisión de valoración y selección podrá establecer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes desestimadas.
Català: D'acord amb l'article 241 apartat tercer del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic -RDPH, l'acord d'incoació comporta la suspensió cautelar de l'atorgament de concessions i autoritzacions que puguin afectar al domini públic hidràulic o dificultin els treballs que hagin de realitzar-se per a la seva delimitació.
Español: De acuerdo con el artículo 241 apartado tercero del Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico -RDPH, el acuerdo de incoación comporta la suspensión cautelar del otorgamiento de concesiones y autorizaciones que puedan afectar al dominio público hidráulico o dificulten los trabajos que deban realizarse para su delimitación.
Català: Sistema d'equipaments i dotacions col·lectives
Español: Sistema de equipamientos y dotaciones colectivas
Català: a) Els lletrats que siguin funcionaris de l'Administració local, autonòmica o central o tinguin dependència laboral amb empresa pública o privada mantenint amb ella una prestació continuada subjecta a l'horari laboral.
Español: a) Los letrados que sean funcionarios de la Administración local, autonómica o central o tengan dependencia laboral con empresa pública o privada manteniendo con ella una prestación continuada sujeta al horario laboral.
Català: Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 21 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital, publicades mitjançant la Resolució CMC/3520/2009, de 2 de desembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009) el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 21 de febrero de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital, publicadas mediante la Resolución CMC/3520/2009, de 2 de diciembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009) el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: 6.3 La resolució de la convocatòria es notificarà als centres i les escoles participants i s'hi donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals.
Español: 6.3 La resolución de la convocatoria se notificará a los centros y las escuelas participantes y se dará publicidad a la misma en los sitios previstos en las bases generales.
Català: Quan la distribució de post-mix, pre-mix, bag-in-box i minipon s'efectuï per autovenda, el plus de tasca corresponent al preventista l'han de percebre al 50% el distribuïdor i l'acompanyant.
Español: Cuando la distribución de post-mix, pre-mix, bag-in-box y minipon se efectúe por auto-venta, el plus de tarea correspondiente al preventista lo percibirán al 50% el distribuidor y el acompañante.
Català: 1.7 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala superior d'administració general.
Español: 1.7 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala superior de administración general.
Català: Així doncs, s'ha decidit incorporar al PEEC 2020-2030 12 dels 17 ODS així com les seves fites, per entendre que l'esport escolar hi pot fer aportacions significatives, sempre i quan es faci un veritable esforç per incorporar-los a la cultura corporativa i institucional dels diversos agents de l'esport escolar, al seu ADN.
Español: Así pues, se ha decidido incorporar al PEEC 2020-2030 12 de los 17 ODS, así como sus metas, por entender que el deporte escolar puede hacer aportaciones significativas, siempre y cuando se haga un verdadero esfuerzo para incorporarlos a la cultura corporativa e institucional de los diversos agentes del deporte escolar, a su ADN.
Català: Atès que posteriorment, es va detectar una errada en una de les signatures digitals, durant l'any 2019, s'ha tornat a signar l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Vallès Occidental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Dado que posteriormente, se detectó un error en una de las firmas digitales, durante el año 2019 se ha vuelto a firmar la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Vallès Occidental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en la pàgina web del Departament: http://www.gencat.net/dursi.
Español: Para hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación a través en la página web del Departamento: http://www.gencat.net/dursi.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió Consultiva formada per la representació social i la Direcció a on s'han d'estudiar aquells casos excepcionals d'una major flexibilitat de jornada fora de la que s'estableix en Conveni.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Consultiva formada por la representación social y la Dirección donde se estudiarán aquellos casos excepcionales de una mayor flexibilidad de jornada fuera de la que se establece en Convenio.
Català: Ordre de prioritat de l'actuació envers altres possibles actuacions sol·licitades pel mateix ens a la convocatòria
Español: Orden de prioridad de la actuación respecto a otras posibles actuaciones solicitadas por el mismo ente en la convocatoria
Català: Gestió: es preveu el sistema de gestió per compensació.
Español: Gestión: se prevé el sistema de gestión por compensación.
Català: Aquesta clàusula s'estableix com a mesura per al foment de l'ocupació de treballadors al fer possible l'existència de més vacants que cal cobrir, ja sigui mitjançant nou ingrés o ascens, tal i com s'expressa en el capítol 18 d'aquest Conveni.
Español: Esta cláusula se establece como medida para el fomento de la ocupación de trabajadores al posibilitar la existencia de más vacantes a cubrir, ya sea mediante nuevo ingreso o ascenso, tal y como se expresa en el capítulo 18 de este Convenio.
Català: Atès el que estableix l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: Considerando lo que establece el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de conformidad con el que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),