BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les referides persones assessores seran designades lliurement per cada una de les parts amb un màxim d'una persona assessora per cada part.
Español: Las referidas persones asesoras serán designadas libremente por cada una de las partes con un máximo de una persona asesora por cada parte.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 85.000 places de pollastres d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 85.000 plazas de pollos de engorde.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria dins el termini màxim de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y debe presentarse por triplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria dentro del plazo máximo de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'ocultació d'alguna causa d'incompatibilitat per accedir o romandre adscrit en el servei del torn d'ofici i d'assistència al detingut.
Español: La ocultación de alguna causa de incompatibilidad para acceder o permanecer adscrito en el servicio del turno de oficio y de asistencia al detenido.
Català: Correspon al Protectorat atendre les consultes d'interès general que li facin les persones que hi tinguin un interès legítim si no comporten una prequalificació d'actes, negocis i documents.
Español: Corresponde al Protectorado atender las consultas de interés general que le hagan las personas que tengan un interés legítimo si no comportan una precalificación de actos, negocios y documentos.
Català: 53.2 En les activitats de risc d'incendi, cal incloure en la sol·licitud d'autorització o de llicència ambiental la documentació que es determina en l'annex IV.B d'aquest Reglament.
Español: 53.2 En las actividades de riesgo de incendio, es preciso adjuntar a la solicitud de autorización o de licencia ambiental la documentación que se determina en el anexo IV. B de este Reglamento.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al correcte funcionament del centre de formació d'adults Girona de Girona per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del centro de formación de adultos Girona de Girona para el año 2004.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Pau (Alt Empordà).
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Pau (Alt Empordà).
Català: La qualitat de la descripció dels projectes: claredat d'exposició de l'objectiu, metodologia i resultat previst, fins a 10 punts.
Español: La calidad de la descripción de los proyectos: claridad de exposición del objetivo, metodología y resultado previsto, hasta 10 puntos.
Català: Per altra banda, i amb l'objectiu d'inventariar aquells elements que configuren el paisatge del Camp de Tarragona, el terme de Montblanc queda repartit en dues unitats del Catàleg de paisatge: 4 Conca de Poblet i 5 Muntanyes de Prades, on es defineixen uns objectius de qualitat per a cada unitat.
Español: Por otra parte, y con el objetivo de inventariar aquellos elementos que configuran el paisaje del Campo de Tarragona, el término de Montblanc queda repartido en dos unidades del Catálogo de paisaje: 4 Cuenca de Poblet y 5 Montañas de Prades, donde se definen unos objetivos de calidad para cada unidad.
Català: Els aspirants que hagin superat el curs han de realitzar un període de pràctiques d'un màxim de 200 hores de durada.
Español: Los aspirantes que hayan superado el curso deben realizar un período de prácticas de un máximo de 200 horas de duración.
Català: L'Institut Europeu de la Mediterrània se subroga en la posició jurídica de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació en els drets i obligacions que derivin dels contractes vigents per a l'adjudicació de béns i la prestació de serveis o en qualsevol altre acord, conveni o contracte subscrit per aquesta entitat amb relació a la gestió de les seves funcions.
Español: El Instituto Europeo del Mediterráneo se subroga en la posición jurídica del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación en los derechos y obligaciones que deriven de los contratos vigentes para la adjudicación de bienes o la prestación de servicios o cualquier otro acuerdo, convenio o contrato suscrito por esta entidad en relación con la gestión de sus funciones.
Català: Objecte: gestió interessada del servei públic d'esports a
Español: Objeto: gestión interesada del servicio público de
Català: m) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels qual es tingui coneixement per raó del servei, incomplint el deure de reserva professional.
Español: m) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del servicio, incumpliendo el deber de reserva profesional.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables la remuneració de l'il·lustrador/a, amb un import màxim de 1.500,00 euros per cada sol·licitud.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables la remuneración del ilustrador/a, con un importe máximo de 1.500,00 euros por cada solicitud.
Català: Per a tots els nivells s'estableix el preu de l'hora extra en 13,86 euros.
Español: Para todos los niveles se establece el precio de la hora extra en 13,86 euros.
Català: Títol: Col·lector interceptor de les aigües residuals de les façanes del riu Ter.
Español: Título: Colector interceptor de las aguas residuales de las fachadas del río Ter.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Juristes Demòcrates.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Juristas Demócratas
Català: En el supòsit que durant aquest termini aquests organismes emetessin els informes, s'incorporaran d'ofici, si s'escau, les determinacions que continguin.
Español: En el supuesto que durante este plazo estos organismos emitan los informes, se incorporarán de oficio, si procede, las determinaciones que contengan.
Català: d) Publicacions: en matèries relatives a les especialitats de
Español: d) Publicaciones: en materias relativas a las especialidades de la
Català: Lot 1: llit clínic elèctric.
Español: Lote 1: cama clínica eléctrica.
Català: Cas que això no fos possible, caldrà establir a la normativa urbanística del Pla que es definiran amb posterioritat a través del tràmit regulat per l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En el supuesto de que esto no fuera posible, deberá establecerse en la normativa urbanística del Plan que se definirán con posterioridad a través del trámite regulado por el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Barcelona, del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya.
Español: de Barcelona, del Registro de servicios de información juvenil de
Català: 26.4 El president o la presidenta del Consell Regulador, que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora i de l'Assemblea General, serà elegit/elegida d'entre els/les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 26.4 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador, que lo será a la vez de la Comisión Rectora y de la Asamblea General, será elegido/elegida de entre los/las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: d) Suport a activitats de difusió a través de mostres, festivals i esdeveniments similars.
Español: d) Apoyo a actividades de difusión a través de muestras, festivales y acontecimientos similares.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals 1 i 2 del Pla general d'ordenació de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales 1 y 2 del Plan general de ordenación de Masquefa
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual es modifica la de 5 d'octubre de 1998 publicada al DOGC i al BOE de 19 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se modifica la de 5 de octubre de 1998 publicada en el DOGC y en el BOE de 19 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: L'aval serà retornat quan el beneficiari hagi justificat en la seva totalitat la subvenció concedida.
Español: El aval será devuelto cuando el beneficiario haya justificado en su totalidad la subvención concedida.
Català: Analitzar alguns dels usos que es fan dels recursos naturals i de les fonts d'energia, així com algunes conseqüències dels usos inadequats.
Español: Analizar algunos de los usos que se hacen de los recursos naturales y de las fuentes de energía, así como algunas consecuencias de los usos inadecuados.
Català: Expressió d'impressions personals després de les lectures i adopció d'una posició crítica.
Español: Expresión de impresiones personales después de las lecturas adoptando una posición crítica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre creació d'un fitxer automatitzat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre creación de un fichero automatizado.
Català: Plaça de la Bodega -espai obert- disponible tots els dies de campanya i durant totes les hores.
Español: Plaza de la Bodega -espacio abierto- disponible todos los días de campaña y durante todas las horas.
Català: És l'ús destinat a l'estacionament de vehicles automòbils en un edifici o instal·lació, ja sigui en el subsòl, en planta baixa o en plantes pis.
Español: Es el uso destinado al estacionamiento de vehículos automóviles en un edificio o instalación, ya sea en el subsuelo, planta baja o plantas piso.
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: a) Interpretar la informació i, en general, tot el llenguatge simbòlic associat a les operacions de manteniment en l'àmbit electromecànic, per seleccionar els processos de reparació.
Español: a) Interpretar la información, y en general todo el lenguaje simbólico, asociado a las operaciones de mantenimiento en el ámbito electromecánico, para seleccionar los procesos de reparación.
Català: En cap cas es podrà excedir el màxim de cotització legalment establerta.
Español: En ningún caso se podrá exceder el máximo de cotización legalmente establecida.
Català: 5.1 Les sol·licituds seran avaluades per la Subdirecció General d'Energia de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: 5.1 Las solicitudes serán evaluadas por la Subdirección General de Energía de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: - En el lloc pretès de l'especialitat de policia científica avançada: 0,16 punts per mes complet.
Español: - En el puesto pretendido de la especialidad de policía científica avanzada: 0,16 puntos por mes completo.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica que aprova l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1985, per la qual s'atorguen borses de viatge a determinats grups d'alumnes de Centres Docents de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu dels idiomes anglès i francès en els països respectius.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1985, por la que se otorgan bolsas de viaje a determinados grupos de alumnos de centros docentes de Cataluña, para el aprendizaje activo de los idiomas inglés y francés en los países respectivos.
Català: Per beneficiar-se d'aquest dret, els serveis socials o els serveis de salut hauran d'acreditar que les absències o faltes de puntualitat son motivades per situacions de violència de gènere, sens perjudici de que dites absències la treballadora deu de comunicar-les a l'empresa.
Español: Para beneficiarse de este derecho, los servicios sociales o los servicios de salud tendrán que acreditar que las ausencias o faltas de puntualidad son motivadas por situaciones de violencia de género, sin perjuicio de que dichas ausencias la trabajadora debe comunicarlas a la empresa.
Català: Fa el seguiment de la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: Realiza el seguimiento de la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: Experiència de treball en projectes de codesenvolupament o suport a entitats i col·lectius de persones migrades (14 punts).
Español: Experiencia de trabajo en proyectos de codesarrollo o apoyo a entidades y colectivos de personas migradas (14 puntos).
Català: Davant de la no-previsió de qualsevol altre cosa, pel que fa als drets sindicals cal atenir-se al que disposa la normativa vigent.
Español: Ante la no-previsión de cualquier otra cosa, en lo relativo a los derechos sindicales se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: Finalment, es recullen mesures específiques de seguiment del compliment i execució dels contractes i acords marcs.
Español: Finalmente, se recogen medidas específicas de seguimiento del cumplimiento y ejecución de los contratos y acuerdos marcos.
Català: Els treballadors als quals s'aplica aquest reglament poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los trabajadores a los que sea de aplicación este reglamento podrán disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Per a l'obtenció d'aquests ajuts, caldrà formalitzar els tràmits corresponents amb la Direcció General de Política Energètica i Mines del Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb el Decret 352/2001, de 18 de desembre, sobre procediment administratiu aplicable a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), i el Reial decret 1578/2008, de 26 de setembre, de retribució de l'activitat de producció d'energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica per a instal·lacions posteriors a la data límit de manteniment de la retribució del Reial decret 661/2007, de 25 de maig, per a aquesta tecnologia (BOE núm. 234, de 27.9.2008).
Español: Para la obtención de estas ayudas, será necesario formalizar los trámites correspondientes con la Dirección General de Política Energética y Minas del Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 352/2001, de 18 de diciembre, sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), y el Real decreto 1578/2008, de 26 de septiembre, de retribución de la actividad de producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica para instalaciones posteriores a la fecha límite de mantenimiento de la retribución del Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, para esta tecnología (BOE núm. 234, de 27.9.2008).
Català: Concedir ajuts a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al finançament de projectes i actuacions de millora dels campus universitaris situats al territori de Catalunya mitjançant ajuts a concedir per la Generalitat, d'acord amb el Conveni de col·laboració signat amb data 29 de desembre de 2008 per la ministra de Ciència i Innovació i els consellers d'Economia i Finances i d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Conceder ayudas a las universidades públicas de Cataluña y a la Universitat Oberta de Catalunya para la financiación de proyectos y actuaciones de mejora de los campus universitarios situados en el territorio de Cataluña mediante ayudas a conceder por la Generalidad, de acuerdo con el Convenio de colaboración firmado con fecha de 29 de diciembre de 2008 por la ministra de Ciencia e Innovación y los consejeros de Economía y Finanzas y de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'alta al règim especial d'autònoms de la Seguretat Social o document acreditatiu de la inscripció a la mutualitat del col·legi professional corresponent, si escau.
Español: d) Fotocopia compulsada del alta en el régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social o documento acreditativo de la inscripción en la mutualidad del colegio profesional correspondiente, si procede.
Català: 1 gratificació del 4,5% del salari anual fix, anomenada d'abril, que s'ha d'abonar en el mes d'abril.
Español: 1 gratificación del 4,5% del salario anual fijo, denominada de abril, que se abonará en el mes de abril.
Català: En conseqüència, d'acord amb el Consell de Direcció de
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Consejo de Dirección del Instituto
Català: D'una banda, l'Hble. senyor Jordi Baiget i Cantons, conseller d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (en endavant, el Departament).
Español: Por una parte, el Honorable. señor Jordi Baiget Cantons, Consejero de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya en virtud de lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (en adelante, el Departamento).
Català: e) La coordinació i supervisió d'operacions.
Español: e) La coordinación y supervisión de operaciones.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Ullà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Ullà.
Català: 6.6 Assessora sobre hàbits de vida saludable que repercuteixen en l'estat del cabell i cuir cabellut.
Español: 6.6 Asesora sobre hábitos de vida saludable con repercusión en el estado del cabello y cuero cabelludo.
Català: El salari, a menys que s'indiqui una altra cosa al contracte de treball, correspondrà sempre a una dedicació del treballador per una activitat productiva normal i dins la jornada ordinària establerta.
Español: El salario, a menos que se indique otra cosa en el contrato de trabajo, corresponderá siempre a una dedicación del trabajador por una actividad productiva normal y dentro de la jornada ordinaria establecida.
Català: I tenint en compte la renúncia presentada a data 2 de juliol pel candidat Marco de Corato, havent-li estat assignada la plaça UPC-LE-7083, aquesta plaça passa a ser assignada al següent candidat proposat per a la contractació, el senyor Fernando García González.
Español: Y teniendo en cuenta la renuncia presentada con fecha 2 de julio por el candidato Marco de Corato, habiéndole estado asignada la plaza UPC-LE-7083, dicha plaza pasa a ser asignada al siguiente candidato propuesto para la contratación el señor Fernando García González.
Català: RESOLUCIÓ TRI/308/2006, de 20 de gener, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte per a la reforma de la línia aèria 25 kV "Tàrrega I (preparant-la per a doble circuit); fase 3, del suport núm. 94 fins al suport núm. 118", al terme municipal de Granyanella.
Español: RESOLUCIÓN TRI/308/2006, de 20 de enero, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto para la reforma de la línea aérea 25 kV "Tàrrega I (preparándola para doble circuito); fase 3, del soporte núm. 94 hasta el soporte núm. 118", en el término municipal de Granyanella.
Català: RESOLUCIÓ EMO/692/2014, de 19 de març, per la qual s'atorga a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova línia aèria-subterrània a 110 kV, d'entrada i sortida a la futura subestació SE Iberpotash, als termes municipals de Sant Mateu de Bages, Callús i Súria (exp. 2012/22718).
Español: RESOLUCIÓN EMO/692/2014, de 19 de marzo, por la que se otorga a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea-subterránea a 110 kV, de entrada y salida a la futura subestación SE Iberpotash, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages, Callús y Súria (exp. 2012/22718).
Català: a) Garantia provisional: 3.050 euros (3% del pressupost de licitació).
Español: a) Garantía provisional: 3.050 euros (3% del presupuesto de licitación).
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-lo, en el termini que disposi la convocatòria corresponent, presentant a l'AGAUR la documentació corresponent segons la modalitat de l'ajut mitjançant l'apartat “Petició genèrica” de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda y acreditarla, en el plazo que disponga la convocatoria correspondiente, presentando a la AGAUR la documentación correspondiente según la modalidad de la ayuda mediante el apartado "Petición genérica" de la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat) o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.