BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats de la societat enumerades a l'apartat 2 de l'article anterior es poden gestionar indirectament a través de terceres persones amb les quals la societat contracti de conformitat amb la normativa d'aplicació en l'àmbit de la contractació del sector públic.
Español: Las actividades de la sociedad enumeradas en el apartado 2 del artículo anterior se pueden gestionar indirectamente a través de terceras personas con las cuales la sociedad contrate de conformidad con la normativa de aplicación en el ámbito de la contratación del sector público.
Català: f) Controlar i fer el seguiment del fons d'habilitació.
Español: f) Controlar y hacer el seguimiento del fondo de habilitación.
Català: Dirigir, planificar, integrar i coordinar en l'àmbit de l'empresa les direccions en cada un dels seus departaments.
Español: Dirigir, planificar, integrar y coordinar en el ámbito de la empresa las direcciones en cada uno de sus departamentos.
Català: Coneixements sobre normativa de funció pública, dret laboral i dret administratiu, i experiència en la seva aplicació.
Español: Conocimientos sobre normativa de función pública, derecho laboral y derecho administrativo, y experiencia en su aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre contractació de conserge-netejadora del pavelló poliesportiu (codi: 08/035).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre contratación de conserje-limpiadora del pabellón polideportivo (código: 08/035).
Català: Els informes i les propostes que emeti la Comissió no tenen caràcter vinculant.
Español: Los informes y las propuestas que emita la Comisión no tienen carácter vinculante.
Català: La signatura del Conveni resultant implica a tots els efectes la conformitat i
Español: La firma del Convenio resultante implicará a todos los efectos la
Català: a) L'interès cultural de l'activitat tenint en compte la seva qualitat, la transmissió de valors, el foment de la cohesió social i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics, o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa o de l'associacionisme cultural (fins a 3 punts).
Español: a) El interés cultural de la actividad, teniendo en cuenta su calidad, la transmisión de valores, el fomento de la cohesión social y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa o del asociacionismo cultural (hasta 3 puntos).
Català: d) Proposar actuacions de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental per a la coordinació de polítiques sectorials.
Español: d) Proponer actuaciones de la Secretaría de Coordinación Interdepartamentales para la coordinación de políticas sectoriales.
Català: L'article 49 del Conveni col·lectiu quedarà redactat del següent tenor literal:
Español: El artículo 49 del Convenio colectivo quedará redactado del siguiente tenor literal:
Català: Relació del lloc: personal laboral
Español: Relación del lugar: personal laboral
Català: l) L'embriaguesa o consum de drogues no habitual en el treball.
Español: i) La embriaguez o consumo de drogas no habitual en el trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes d'obres (exps.1424/07 i 1427/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de obras (exp. 1424/07 y 1427/07).
Català: Vist el que disposa l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que estableix que les persones nomenades com a personal eventual prendran possessió dels llocs de treball en el termini màxim de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació oficial del nomenament, llevat que la mateixa resolució de nomenament disposi un termini diferent posterior a la publicació;
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que establece que las personas nombradas como personal eventual tomaran posesión de los puestos de trabajo en el plazo máximo de tres días hábiles contadores des del día siguiente a la publicación oficial del nombramiento, excepto que la misma resolución disponga de un plazo diferente posterior a la publicación;
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR d'obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR de obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: Aquesta adhesió no obliga a les parts a sotmetre, genèricament, tots els conflictes col·lectius que es puguin produir en el futur, a l'arbitratge necessari del Tribunal Laboral de Catalunya, sinó, únicament, aquells sobre els quals, ambdues parts, de comú acord, decideixin expressament fer-ho, en el moment que sorgeixin.
Español: Esta adhesión no obliga a las partes a someter, genéricamente, todos los conflictos colectivos que se puedan producir en el futuro, al arbitraje necesario del Tribunal Laboral de Cataluña, sinó, únicamente, a aquellos sobre los cuales, las ambas partes, de común acuerdo, decidan expresamente hacerlo, en el momento de surgir.
Català: g) Proposar les autoritzacions corresponents als centres d'activitats marítimes, el busseig professional i el turisme aqüícola.
Español: g) Proponer las autorizaciones correspondientes a los centros de actividades marítimas, buceo profesional y turismo acuícola.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a tasques de suport en la tramitació dels títols de famílies monoparentals
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para tareas de soporte en la tramitación de títulos de familias monoparentales
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 9 d'octubre de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 9 de octubre de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efecto de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre els polígons industrials de Rubí i Castellbisbal.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre los polígonos industriales de Rubí y Castellbisbal.
Català: b.2) El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular deberá replantear en el terreno el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Els vehicles han d'estar sempre en perfectes condicions tècniques o
Español: Los vehículos estarán en todo momento en perfectas condiciones
Català: Animacions 3D, jocs i entorns interactius.
Español: Animación en 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: El procés selectiu constarà de les següents proves:
Español: El proceso de selección constará de las siguientes pruebas:
Català: 5.3 Determina els mitjans o aplicacions de comunicació i informació òptims per a cada operació, mitjà de transport terrestre, ruta i destinació.
Español: 5.3 Determina los medios o aplicaciones de comunicación e información óptimos para cada operación, medio de transporte terrestre, ruta y destino.
Català: Són despeses subvencionables les desemborsades en concepte de disseny, creació i redisseny del web, traduccions, fotografia, reserva de domini, i els primers dotze mesos d'allotjament.
Español: Son gastos subvencionables los desembolsados en concepto de diseño, creación y rediseño de la web, traducciones, fotografía, reserva de dominio, y los primeros doce meses de alojamiento.
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i els requisits tècnics regulats als articles 43, 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la pràctica de notificació d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y requisitos técnicos regulados en los artículos 43, 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de notificación de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.4.2 S'han d'incorporar les errades materials i les incoherències detectades i relacionades en l'informe tècnic de 9 d'octubre de 2002.
Español: 1.4.2 Deben incorporarse los errores materiales e incoherencias detectadas y relacionadas en el informe técnico de 9 de octubre de 2002.
Català: Per als i les professionals que tinguin alguna de les titulacions universitàries detallades i puguin acreditar dos anys d'experiència laboral en la qualificació professional d'assistent/a d'atenció domiciliària i treballador/a familiar (condicions vàlides a Catalunya): la diplomatura o el grau en infermeria, la diplomatura o el grau en fisioteràpia, la diplomatura o el grau en teràpia ocupacional, la diplomatura o el grau en treball social, la diplomatura o el grau en educació social, la diplomatura en mestre/a d'educació especial, la llicenciatura en pedagogia, la diplomatura o el grau en psicologia.
Español: Para los y las profesionales que tengan alguna de las titulaciones universitarias indicadas y puedan acreditar dos años de experiencia laboral en la cualificación profesional de asistente/a de atención domiciliaria y trabajador/a familiar (condiciones válidas en Cataluña): la diplomatura o el grado en enfermería, la diplomatura o el grado en fisioterapia, la diplomatura o el grado en terapia ocupacional, la diplomatura o el grado en trabajo social, la diplomatura o el grado en educación social, la diplomatura en maestro/a de educación especial, la licenciatura en pedagogía, la diplomatura o el grado en psicología.
Català: Un aspecte que no es pot oblidar és que una part important de l'èxit dels programes d'immersió lingüística es relaciona amb la manera de tractar la llengua familiar de l'alumnat.
Español: Un aspecto que cabe recordar es que una parte importante del éxito de los programas de inmersión lingüística se relaciona con la manera de tratar la lengua familiar del alumnado.
Català: El 24 d'octubre de 2006 l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable condicionat al fet que es dugués a terme un seguiment arqueològic durant la fase de moviments de terres.
Español: El 24 de octubre de 2006 el Área de Conocimiento y Búsqueda de la Dirección General de Patrimonio Cultural emitió un informe favorable condicionado al hecho de que se llevara a cabo un seguimiento arqueológico durante la fase de movimientos de tierras.
Català: Diferents sistemes alternatius a la comunicació oral i a la lectoescriptura: llenguatge de signes, sistema Braille, Bliss, PCS, Pycsyms, Rebus, PIC, Mosman.
Español: Diferentes sistemas alternativos a la comunicación oral y a la lecto-escritura: lenguaje de signos, sistema Braille, Bliss, PCS, Pycsyms, Rebus, PIC, Mosman.
Català: Aquesta excedència només pot afectar un 2% d'aquests i si el centre té menys de 50 treballadors, 2 d'ells.
Español: Esta excedencia solo podrá afectar a un 2% de los mismos y si el centro tuviera menos de 50 trabajadores, a 2 de ellos.
Català: La vigència d'aquest acord serà de 2 anys a partir de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La vigencia de este acuerdo será de 2 años a partir del 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 15 dies naturals en cas de matrimoni, a partir del dia de la boda i, si és festiu, es computarà a partir del primer dia laborable.
Español: 15 días naturales en caso de matrimonio, a partir del día de la boda y si éste es festivo se computará a partir del primer día laborable.
Català: Captació: pou de 115 m de profunditat, revestit de canonada de 4
Español: Captación: pozo de 115 m de profundidad, revestido de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el marge oest del camí de Teià a Sant Mateu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el margen oeste del camino de Teià a Sant Mateu.
Català: L'atorgament d'aquest préstec comporta la concessió d'un ajut equivalent que serà comunicat en la resolució d'atorgament; la quantitat d'ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà de 500.000 euros (xifres en termes bruts, abans d'impostos i altres retencions).
Español: La concesión de este préstamo conlleva la concesión de una ayuda equivalente que será comunicada en la resolución de concesión; la cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000 euros (cifras en términos brutos, antes de impuestos y otras retenciones).
Català: RESOLUCIÓ AAR/3360/2010, de 19 d'octubre, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'ADS Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders d'Oví.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3360/2010, de 19 de octubre, por la que se amplía el ámbito territorial de la ADS Área de Defensa Sanitaria-Asociación Pallaresa de Ganaderos de Ovino.
Català: Les sol·licituds es presentaran a les Oficines de l'Habitatge de Barcelona del districte de residència, acompanyades dels documents següents:
Español: Las solicitudes serán presentadas en las Oficinas de la Vivienda de Barcelona del distrito de residencia, acompañadas de los siguientes documentos:
Català: Per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini en aquest pacte o bé legalment en aquesta matèria.
Español: Para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atendrán a lo que se determine en este pacto o bien legalmente en esta materia.
Català: Comprèn els terrenys situats entre la zona de bosc que llinda amb la riera de Marmellar, la via del ferrocarril, el terme municipal de Castellet i la finca Camp Joliu destinada a escola agrària.
Español: Comprende los terrenos situados entre la zona de bosque que linda con la riera de Marmellar, la vía del ferrocarril, el término municipal de Castellet y la finca Camp Joliu destinada a escuela agraria.
Català: No es preveu l'ús d'instal·lacions de combustió.
Español: No se prevé el uso de instalaciones de combustión.
Català: Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya
Español: Colegi Oficial de Psicólogos de Cataluña
Català: L'obtenció, apropiació o similar de documents que directament o indirectament tinguin a veure amb el servei, així com la realització, obtenció o ús de fotocòpies d'aquests documents sense autorització prèvia i expressa de l'empresa.
Español: La obtención, apropiación o similar de documentos que directa o indirectamente tengan que ver con el servicio, así como la realización, obtención o uso de fotocopias de tales documentos sin autorización previa y expresa de la empresa.
Català: Les mesures correctores i els informes higiènics que com a conseqüència d'aquests accidents o malalties professionals es remeten a l'empresa per part de les persones o òrgans encarregats de l'activitat de protecció i prevenció de l'empresa, així com pels organismes competents per a la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, seran facilitades per part de l'empresa a tots els membres del Comitè de Seguretat i Salut en un termini màxim de 10 dies des de la seva recepció.
Español: Las medidas correctoras e informes higiénicos que como consecuencia de estos accidentes o enfermedades profesionales se remiten a la empresa por parte de las personas u órganos encargados de la actividad de protección y prevención de la empresa, así como por los organismos competentes para la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán facilitados por parte de la misma a los miembros del Comité de Seguridad y Salud en un plazo máximo de 10 días desde que se reciban.
Català: de l'Estatut dels treballadors, i, especialment, el director general, el
Español: 3 y 2 del Estatuto de los trabajadores, y, especialmente, el director general,
Català: A l'annex 1 de la resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, de 13 d'abril de 2015, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 13 d'abril de 2015, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2015-2016,
Español: En el anexo 1 de la resolución del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿de 13 de abril de 2015, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿de 13 de abril de 2015, sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2015-2016,
Català: En ambdós casos, tal com expressa el preàmbul, la modificació es fa com a conseqüència de les prescripcions de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat (en endavant, LGUM).
Español: En ambos casos, tal como expresa el preámbulo, la modificación se hace al objeto de alinearlos con las prescripciones de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado (en adelante, LGUM).
Català: En les alternatives de traçat que s'estudiïn es procurarà, en el recorregut de la ronda ferroviària de Lleida entre Artesa de Lleida i els Alamús fins al seu entroncament amb el tram principal Lleida-Igualada, augmentar la separació entre el ferrocarril i l'àrea de Torreribera i es prendran les mesures per assegurar una satisfactòria permeabilitat del seu traçat.
Español: En las alternativas de trazado que se estudien se procurará, en el recorrido de la ronda ferroviaria de Lleida entre Artesa de Lleida y Els Alamús hasta su entronque con el tramo principal Lleida-Igualada, aumentar la separación entre el ferrocarril y el área de Torreribera y se tomarán las medidas para asegurar una satisfactoria permeabilidad de su trazado.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que estableix la base 5.1 de l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE de 18 de setembre), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia (torns restringit i lliure),
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en la base 5.1 de la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE de 18 de septiembre), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia (turnos restringido y libre)
Català: -Cal completar el punt 5 de l'article 2 amb les dates de publicació que s'assenyalen.
Español: -Es preciso completar el punto 5 del artículo 2 con las fechas de publicación que se señalan.
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud per participar en la convocatòria són a disposició de les persones interessades a les adreces esmentades al paràgraf següent, a la pàgina web http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/Concursos-generals-de-merits-i-capacitats-/ del Departament d'Interior, i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, http://emergencies.intranet/.
Español: 4.2 Los impresos de solicitud para participar en la convocatoria se encuentran a disposición de las personas interesadas en las direcciones mencionadas en el siguiente párrafo, en la página web http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/Concursos-generals-de-merits-i-capacitats-/ del Departamento de Interior, y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, http://emergencies.intranet/.
Català: A l'Anunci, en l'annex de la pàgina 30528, en el punt c) Termini d'execució de l'expedient CTN1200431, on diu:
Español: En el Anuncio, en el anexo de la página 30528, en el punto c) Plazo de ejecución del expediente CTN1200431, donde dice:
Català: President de l'Organisme de Gestió Tributària (ORGT)
Español: Presidente del Organismo de Gestión Tributaria (ORGT)
Català: d) Conserges d'escoles públiques
Español: d) Conserjes de escuelas públicas
Català: Objecte: Activitats de la Federació
Español: Objeto: Actividades de la Federación
Català: La percepció d'aquest plus serà incompatible amb les hores extres i amb les guàrdies o complements d'atenció continuada.
Español: La percepción de este plus será incompatible con las horas extras y con las guardias o complementos de atención continuada.
Català: Resolució del conseller d'Economia i Coneixement de 9 d'abril de 2013.
Español: Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de 9 de abril de 2013.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 15 dies, des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 4 meses, desde el día de apertura de las proposiciones.
Català: f) Proposar i, amb l'aprovació prèvia del Consell, contractar el personal científic i administratiu; proposar també l'adscripció del personal de les entitats consorciades.
Español: f) Proponer y, previa aprobación del Consejo, contratar al personal científico y administrativo; proponer también la adscripción del personal de las entidades consorciadas.
Català: Cal tenir en compte que, en cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Hay que tener en cuenta que, en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 1998, per la qual es modifiquen els articles 2 i 3 de l'Ordre de 28 de juliol de 1986, per la qual es desplega el Decret 186/1986, de 9 de juny, d'ampliació de la xarxa d'estacions de reconeixement a Catalunya (DOGC núm. 740, de 15.9.1986).
Español: ORDEN de 8 de octubre de 1998, por la que se modifican los artículos 2 y 3 de la Orden de 28 de julio de 1986, por la que se desarrolla el Decreto 186/1986, de 9 de junio, de ampliación de la red de estaciones de reconocimiento de vehículos en Cataluña (DOGC núm. 740, de 15.9.1986).
Català: 7.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent a la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos en les bases 6.1.1 a 6.1.6.
Español: 7.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá atendiendo a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en las bases 6.1.1 a 6.1.6.