BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Muntatge d'equips mòbils de so i audiovisuals.
Español: Montaje de equipos móviles de sonido y audiovisuales.
Català: 4.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/780.170.400/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2005, dotada amb un import màxim d'1.300.000 euros.
Español: 4.2 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/780.170.400/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2005, dotada con un importe máximo de 1.300.000 euros.
Català: La hidrologia superficial de la zona on se sol·licita realitzar l'activitat extractiva està constituïda per la conca fluviodeltaica on es troben el riu Manol i la Muga, amb els seus corresponents afluents.
Español: La hidrología superficial de la zona donde se solicita realizar la actividad extractiva está constituida por la cuenca fluviodeltaica donde se encuentran el río Manol y la Muga, con sus correspondientes afluentes.
Català: c) Ocupar, o tenir reservat en el cas de suspensió de contracte amb dret a reserva, un lloc de treball classificat a funcionaritzar per Acord del Govern de 22 de juliol de 2003, segons s'indica a les notificacions individuals efectuades per la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: c) Ocupar, o tener reservado en el caso de suspensión de contrato con derecho a reserva, un puesto de trabajo clasificado a funcionarizar por Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003, según se indica en las notificaciones individuales efectuadas por la Secretaria del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Can Sanpere, del municipi de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 1 de febrer de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Can Sanpere, del municipio de Premià de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 1 de febrero de 2018.
Català: Prioritza les actuacions preventives d'acord amb la ponderació dels riscos.
Español: Prioriza las actuaciones preventivas en función de la ponderación de los riesgos.
Català: Pel que fa al termini de protecció, s'opta per diferents durades segons s'hagin obtingut o no ajuts a la promoció, i segons si el sòl és de reserva per a habitatge protegit o no ho és.
Español: Con respecto al plazo de protección, se opta por diferentes duraciones según se hayan obtenido o no ayudas a la promoción, y según si el suelo es de reserva para vivienda protegida o no.
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar el següent tema dels aspirants que no hagin obtingut la qualificació mínima de 5 punts en l'altre tema.
Español: El Tribunal no tendrá que evaluar el siguiente tema de los aspirantes que no hayan obtenido la calificación mínima de 5 puntos en el otro tema.
Català: b) Desenvolupar projectes d'infraestructura:
Español: b) Desarrollar proyectos de infraestructura:
Català: Es publica la Resolució esmentada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se publica la Resolución mencionada en el anexo de la presente Resolución.
Català: Es condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant fotocòpia compulsada de la certificació que acrediti la formació rebuda, de l'òrgan competent o persona en que delegui, el nom, el programa i la durada de la formació que s'al·lega com a mèrit.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite con una copia compulsada de la certificación que acredita la formación recibida, del órgano competente o persona en la que delegue, el nombre, el programa y la duración de la formación que se alega como mérito.
Català: L'Agència Catalana de l'Esport té per objecte executar i gestionar la política d'esports de la Generalitat seguint les directrius establertes pel/per la titular del departament competent en matèria d'esports de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana del Deporte tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de deportes de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el/la titular del departamento competente en materia de deporte de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del Consell de Cultura a Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del Consejo de Cultura en Martorelles.
Català: Per tal de contribuir a les despeses derivades de l'execució d'aquest acord, la Generalitat de Catalunya ha de compensar al Consell Comarcal amb l'import previst a la clàusula segona anterior i aquesta s'obliga a executar el pressupost d'acord amb els conceptes de despesa en aquest establerts.
Español: Para contribuir a los gastos derivados de la ejecución de este acuerdo, la Generalidad de Cataluña debe compensar al Consejo Comarcal con el importe previsto a la cláusula segunda anterior y ésta se obliga a ejecutar el presupuesto de acuerdo con los conceptos de gasto en éste establecidos.
Català: a la sol·licitud un certificat del director del centre on consti el nombre
Español: certificado del director del centro en el que conste el número de
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència núm. 44/2021, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc de subministrament de gespa artificial de camps de futbol i material esportiu amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2019.04), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que en conformidad con la Resolución de Presidencia núm. 44/2021, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de suministro de césped artificial de campos de fútbol y material deportivo con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2019.04), de conformidad con los siguientes detalles:
Català: b) El temps de recuperació que s'ha de sumar a la jornada ordinària, i que és independent d'aquesta, es calcula distribuint convenientment entre els dies que es treballin les hores dels dies festius que s'han de recuperar, els ponts i el temps de descans per prendre l'entrepà fins assolir les hores reals anuals de treball efectiu.
Español: b) El tiempo de recuperación que ha de sumarse a la jornada ordinaria, y que es independiente de ella, se calculará distribuyendo convenientemente entre los días que se trabaje las horas de los festivos de carácter recuperable, los puentes y el tiempo de descanso empleado en tomar el bocadillo hasta alcanzar las horas reales anuales de trabajo efectivo.
Català: es concreta l'afectació sobre la finca de l'empresa interessada,
Español: afectación sobre la finca de la empresa interesada,
Català: Mitjans tècnics de protecció.
Español: Medios técnicos de protección.
Català: Aquest horari només podrà quedar modificat previ acord del departament i el cap d'estudis.
Español: Este horario solo podrá quedar modificado previo acuerdo del departamento y el jefe de estudios.
Català: Descodificació de missatges.
Español: Descodificación de mensajes.
Català: En els controls inicial i periòdic caldrà comprovar que no hi ha instal·lacions d'il·luminació exterior.
Español: En los controles inicial y periódico habrá que comprobar que no hay instalaciones de iluminación exterior.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén estas bases o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con requerimiento previo.
Català: DECRET 47/1984, de 31 de gener, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Salt a establir l'Impost municipal sobre la Radicació.
Español: DECRETO 47/1984, de 31 de enero, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Salt a establecer el Impuesto municipal sobre la Radicación.
Català: DECRET 162/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Centelles i Balenyà.
Español: DECRETO 162/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Centelles y Balenyà.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot desenvoluparan en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que corresponen respectivament a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot desarrollarán en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que corresponden respectivamente al otro ente que se indican a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de la fase 3 de reforma i adequació de la planta 2a i golfes de l'edifici municipal de Can Pasqual situat al carrer Cavallers, núm. 26, del municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la fase 3 de reforma y adecuación de la planta 2ª y desván del edificio municipal de Can Pasqual situado en la calle Cavallers, núm. 26, del municipio de Esparreguera.
Català: g) Els rendiments procedents de tarifes percebudes per serveis prestats directament, que tenen la consideració de preus privats.
Español: g) Los rendimientos procedentes de tarifas percibidas por servicios prestados directamente, que tienen la consideración de precios privados.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C dels expedients de l'annex 1 i de l'annex 2 es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C de los expedientes del anexo 1 y del anexo 2 se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal tècnic en recursos humans, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/014/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal técnico en recursos humanos, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/014/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Les aportacions esporàdiques per a dur a terme actuacions d'interès general per a les persones consumidores conjuntament amb les organitzacions.
Español: a) Las aportaciones esporádicas para llevar a cabo actuaciones de interés general para las personas consumidoras conjuntamente con las organizaciones.
Català: Així mateix, aquestes obertures s'hauran de distanciar 1,00 m de les mitgeres, com a mínim, i no interrompre el carener.
Español: Asimismo, estas aperturas deberán distanciarse 1,00 m de las medianeras, como mínimo, y no interrumpir la cumbrera.
Català: Per als sòls provinents de l'execució d'un pla parcial, pla especial o unitat d'actuació serà de 1,50 m2 sostre/m2 sòl, excepte que un pla especial d'equipaments posterior permeti redistribuir, en un àmbit definit, l'edificabilitat segons tipus de parcel·la i usos previstos.
Español: Para los suelos provenientes de la ejecución de un plan parcial, plan especial o unidad de actuación será de 1,50 m2 techo/m2 suelo, excepto que un plan especial de equipamientos posterior permita redistribuir, en un ámbito definido, la edificabilidad según tipo de parcela y usos previstos.
Català: Funcions de l'informador.
Español: Funciones del informador.
Català: Segons el grau d'execució del projecte (màxim 60 punts).
Español: Según el grado de ejecución del proyecto (máximo 60 puntos).
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular la gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats, així com l'establiment de mesures dirigides a reduir i prevenir la contaminació causada o provocada pels nitrats d'origen agrari, i l'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables designades a Catalunya.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular la gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados, así como el establecimiento de medidas dirigidas a reducir y prevenir la contaminación causada o provocada por los nitratos de origen agrario, y el aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables designadas en Cataluña.
Català: 6.1.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera
Español: 6.1.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la
Català: Presentar en la forma i terminis establerts per la Direcció General d'Ocupació la documentació justificativa de les despeses subvencionades.
Español: Presentar en la forma y plazos establecidos por la Dirección General de Empleo la documentación justificativa de los gastos subvencionados.
Català: 16.1 Són causes de revocació, i és procedent la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 16.1 Son causas de revocación, y es procedente la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como las que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no contradiga los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'Ordre ministerial de 30 d'abril de 1997 (BOE núm. 109, de 7.5.1997), estableix les condicions de reconeixement d'organitzacions de productors i delega en les comunitats autònomes el reconeixement de les entitats que corresponguin al seu àmbit territorial.
Español: La Orden ministerial de 30 de abril de 1997 (BOE núm. 109, de 7.5.1997), establece las condiciones de reconocimiento de organizaciones de productores y delega en las comunidades autónomas el reconocimiento de las entidades que correspondan a su ámbito territorial.
Català: Els membres del Consell han d'ésser nomenats pel Govern.
Español: Los miembros del Consejo deben ser nombrados por el Gobierno.
Català: Les discussions amb altres treballadors a les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència de públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia de público.
Català: Igualment, pot sol·licitar en qualsevol moment la documentació acreditativa de l'existència del dret, modificació o extinció.
Español: Igualmente, podrá solicitar en cualquier momento la documentación acreditativa de la existencia del derecho, modificación o extinción.
Català: a) Assessorar des dels punts de vista tècnic i artístic en l'elaboració de projectes d'obres i urbanització sobre béns catalogats.
Español: a) Asesorar desde los puntos de vista técnicos y artísticos en la elaboración de proyectos de obras y urbanización sobre bienes catalogados.
Català: d) Les contraprestacions derivades dels convenis signats pel Consell.
Español: d) Las contraprestaciones derivadas de los convenios firmados por el Consejo.
Català: La qualificació en zones i sistemes de l'àmbit delimitat pels carrers Camps i Fabrés, Sèquia i la via dels Ferrocarrils de la Generalitat resta pendent del desenvolupament d'un pla especial.
Español: La calificación en zonas y sistemas del ámbito delimitado por las calles Camps y Fabrés, Sèquia y la vía de los Ferrocarriles de la Generalidad, queda pendiente del desarrollo de un plan especial.
Català: .3 Incloure la consignació econòmica corresponent en el pressupost del 2008.
Español: .3 Incluir la correspondiente consignación económica en el presupuesto del 2008.
Català: —6 Els llibres i partitures s'han d'haver publicat entre el mes de setembre i el mes de novembre de l'any 2013.
Español: —6 Los libros y partituras se deben haber publicado entre el mes de septiembre y el mes de noviembre de 2013.
Català: Cal completar la reserva de vialitat en sòl no urbanitzable destinada a preveure una futura expansió urbana al nord-oest del nucli, i recollir la reserva de vialitat nord-sud, d'acord amb l'esquema annex.
Español: Debe completarse la reserva de vialidad en Suelo no urbanizable destinada a prevenir una futura expansión urbana al noroeste del núcleo, recogiendo la reserva de vialidad norte-sur, de acuerdo con el esquema anexo.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una monitora de menjador de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una monitora de comedor de la guardería.
Català: En cas que la durada de l'estada de pràctiques superi la prevista al corresponent pla d'estudis, la Universitat ha de fer constar aquesta durada addicional de l'estada al Suplement Europeu del Títol (SET).
Español: En caso de que la duración de la estancia de prácticas supere la prevista en el correspondiente plan de estudios, la Universidad debe hacer constar esta duración adicional de la estancia en el Suplemento Europeo del Título (SET).
Català: Amb caràcter previ i/o simultàniament a la sol·licitud del permís d'obres de qualsevol de les unitats d'ordenació, s'haurà de tramitar el Projecte d'urbanització complementari corresponent.
Español: Con carácter previo y/o simultáneamente a la solicitud del permiso de obras de cualquiera de las unidades de ordenación, deberá tramitarse el correspondiente Proyecto de urbanización complementario.
Català: En els casos en què aquesta condició tampoc no sigui assolible, es poden admetre per a determinats usos solucions alternatives que permetin la màxima accessibilitat possible.
Español: En los casos en que esta condición tampoco sea alcanzable, podrán admitirse para determinados usos soluciones alternativas que permitan la máxima accesibilidad posible.
Català: f) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, lluny de cursos d'aigua, i afavorir-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: f) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, alejada de cursos de agua, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a campo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado las resoluciones sobre los expedientes de las entidades relacionadas en dicho anexo.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Arbúcies.
Català: El sòl que es reintegri al sistema d'espais oberts com a resultat d'una desclassificació urbanística realitzada mitjançant modificació o revisió del planejament municipal esdevindrà sòl de protecció especial, de protecció territorial o de protecció preventiva en funció de la categoria que tingui l'àrea de sòl en què estigui integrat físicament o amb la qual mantingui una clara continuïtat morfològica.
Español: El suelo que se reintegre al sistema de espacios abiertos como resultado de una desclasificación urbanística realizada mediante modificación o revisión del planeamiento municipal se convertirá en suelo de protección especial, de protección territorial o de protección preventiva en función de la categoría que tenga el área de suelo en que esté integrado físicamente o con la que mantenga una clara continuidad morfológica.
Català: Podran assistir a les reunions del Consell Rector qualsevol persona que el president designi, els esmentats assistents tindran veu però no vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Consejo Rector cualquier persona que el presidente designe, dichos asistentes tendrán voz pero no voto.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant els portals esmentats a l'article 2 es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante los portales citados en el artículo 2 se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la convocatoria correspondiente.
Català: i per al sòl de regadiu 150 m2 entre 5.000 i 10.000 m2.
Español: y para el suelo de regadío 150 m2 entre 5.000 y 10.000 m2.
Català: Per tant, l'apartat 1 de l'article 21 referenciat, obliga a expressar, entre d'altres, les circumstàncies que afecten les finques, i per altra banda, si bé, l'apartat 3 del mateix article s'expressa de forma clara i imperativa que quan els préstecs hipotecaris es refereixin a habitatge, s'ha d'expressar el caràcter habitual o no de l'habitatge que s'hipoteca, i l'apartat segon, tot i que s'admet prova en contrari, es presumeix, a les execucions judicials, que és habitatge habitual si es fa constar a l'escriptura de constitució, motiu pel qual s'ha d'entendre que quan una norma determina les circumstàncies d'una inscripció -caràcter habitual o no de l'habitatge-, està exigint que aquesta circumstància es faci constar a l'escriptura publica que s'atorga davant de fedatari públic, si bé s'ha de fer constar a l'escriptura de constitució i no s'exigeix que sigui en una altre posterior.
Español: Por lo tanto, el apartado 1 del artículo 21 referenciado, obliga a expresar, entre otros, las circunstancias que afectan a las fincas, y por otra parte, si bien, el apartado 3 del mismo artículo se expresa de forma clara e imperativa que cuando los préstamos hipotecarios se refieran en vivienda, se tiene que expresar el carácter habitual o no de la vivienda que se hipoteca, y el apartado segundo, aunque se admite prueba en contrario, se presume, a las ejecuciones judiciales, que es vivienda habitual si se hace constar en la escritura de constitución, motivo por el cual se tiene que entender que cuando una norma determina las circunstancias de una inscripción -carácter habitual o no de la vivienda-, está exigiendo que esta circunstancia se haga constar en la escritura pública que se otorga ante fedatario público, si bien se tiene que hacer constar en la escritura de constitución y no se exige que sea en otra posterior.