BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els períodes als quals es refereix el present article poden gaudir-se en règim de jornada completa o temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados.
Català: d. Dirigir el personal adscrit al Registre de la Propietat Intel·lectual i organitzar les tasques que s'han de dur a terme per al seu funcionament.
Español: d. Dirigir al personal adscrito al Registro de la Propiedad Intelectual y organizar las tareas que tienen que llevarse a cabo para su funcionamiento.
Català: El treballador tindrà dret a gaudir d'un descans de 30 minuts, dins la seva jornada diària, que es computarà com a temps de treball efectiu a tots els efectes.
Español: El trabajador tendrá derecho a disfrutar de un descanso de 30 minutos, dentro de su jornada diaria, que se computará como tiempo de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Disposar d'accessos als trens degudament senyalitzats i d'espai a l'interior del tren amb elements de seguretat en el cas de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Disponer de accesos a los trenes debidamente señalizados y de espacio al interior del tren con elementos de seguridad en el caso de personas con movilidad reducida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament dels centres d'emmagatzematge de GLP existents, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat a diversos nuclis urbans del terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2018_4323 _G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, a gas natural, con el cierre y desmantelamiento de los centros de almacenamiento de GLP existentes, la conexión a la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en varios núcleos urbanos del término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2018_4323 _G).
Català: 1.4.4. A la zona comercial la parcel·la mínima es fixarà en 4.000 m2 per permetre un desenvolupament més harmònic de la zona i s'eliminarà el paràmetre de volum màxim de 4 m3/m2.
Español: 1.4.4 A la zona comercial la parcela mínima se fijará en 4.000 m2 por permitir un desarrollo más armónico de la zona y se eliminará el parámetro de volumen máximo de 4 m3/m2.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida per incompliment de les prescripcions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, cal aportar un certificat del secretari o secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, es necesario aportar un certificado del secretario o secretaria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: Argumentació o justificació de les decisions a l'hora de determinar el tipus d'atencions que cal donar a la persona atesa.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones a la hora de determinar el tipo de atenciones que es preciso dar a la persona atendida.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès i professionalitat demostrada pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra Joan A. Font i Garcia, Miquel Bonavida i Farré, Joan A. Caravaca i Martínez, i Marc González i Traus, amb carnets professionals núm. 1.242, 1.442, 4.438 i 3.936, respectivament, en l'exercici de les seves funcions a l'Àrea de Telecomunicacions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés y profesionalidad demostrada por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Joan A. Font i García, Miquel Bonavida i Farré, Joan A. Caravaca i Martínez, y Marc González i Traus, con carnés profesionales núm. 1.242, 1.442, 4.438 y 3.936, respectivamente, en el ejercicio de sus funciones en el Área de Telecomunicaciones.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, regulada per l'article 7 de la Llei 8/2006, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que acaba l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar des de la finalització de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria en razón de violencia de género, regulada por el artículo 7 de la Ley 8/2006, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con un mes de antelación, que acaba la excedencia y que dispone de un mes, a contar desde la finalización de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: 17.2 Les candidatures es presentaran a les juntes electorals de les IGP i expressaran clarament les dades següents:
Español: 17.2 Las candidaturas se presentarán en las juntas electorales de las IGP y expresarán claramente los datos siguientes:
Català: En cas que no s'aporti la documentació acreditativa dels requisits d'accés, no es farà el nomenament i la candidatura es donarà de baixa de la borsa.
Español: En caso que no se aporte la documentación acreditativa de los requisitos de acceso, no es hará el nombramiento y la candidatura es dará de baja de la bolsa.
Català: L'Ajuntament de Fornells de la Selva ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies consistent en un conjunt hidràulic format per dos pous situats al terme municipal de Fornells de la Selva (Selva) per a abastament d'aquesta població i subministrament d'una zona industrial.
Español: El Ayuntamiento de Fornells de la Selva ha solicitado una concesión de aguas subterráneas consistente en un conjunto hidráulico formado por dos pozos, situados en el término municipal de Fornells de la Selva (Selva), para abastecimiento de esa población y suministro de una zona industrial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal sobre atorgament de prestacions econòmiques de caràcter social (exp. 622/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal sobre otorgamiento de prestaciones económicas de carácter social (exp. 622/2019).
Català: Seleccionar la documentació tècnica i els recursos materials necessaris per desenvolupar la detecció d'avaries, la diagnosi, les inspeccions, les proves BITE, les proves operacionals i funcionals, els assajos i els controls, en funció del mòdul avariat i els símptomes que presenta.
Español: Seleccionar la documentación técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar la detección de averías, la diagnosis, las inspecciones, las pruebas BITE, las pruebas operacionales y funcionales, los ensayos y los controles, en función del módulo averiado y síntomas que presenta.
Català: L'ATC trametrà al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: La denúncia s'ha de fer per escrit, entre les parts, i s'ha d'indicar si se'n sol·licita la rescissió o la revisió; en aquest darrer cas cal expressar els punts la modificació dels quals es proposa.
Español: La denuncia se hará por escrito, entre las partes, y deberá indicarse si se solicita la rescisión o revisión, expresando en este último caso los puntos cuya modificación se propone.
Català: D'aquesta manera, s'estableix una escala progressiva de puntuació durant 3 mesos que permetrà als usuaris accedir als premis sortejats:
Español: De este modo, se establece una escala progresiva de puntuación durante 3 meses que permitirá a los usuarios acceder a los premios sorteados:
Català: Projecte: programa d'atenció.
Español: Proyecto: programa de atención.
Català: L'edificabilitat sobre rasant és de 8.942,17 m2 sostre.
Español: La edificabilidad sobre rasante es de 8.942,17 m2 techo.
Català: a) Exercir la inspecció general del compliment de les normes en matèria de funció pública.
Español: a) Ejercer la inspección general del cumplimiento de las normas en materia de función pública.
Català: certificat d'aptitud pedagògica expedit per un institut de
Español: secundaria, certificado de aptitud pedagógica expedido por un instituto
Català: Supervisa la recopilació i el manteniment d'un fons documental amb normativa actualitzada i criteris jurisprudencials d'aplicació en matèria recaptatòria.
Español: Supervisa la recopilación y el mantenimiento de un fondo documental con normativa actualizada y criterios jurisprudenciales de aplicación en materia recaudatoria.
Català: Objecte: Organització d'activitats relacionades amb la meteorologia, així com l'organització de les XX Jornades de Meteorologia.
Español: Objeto: Organización de actividades relacionadas con la meteorología, así como la organización de las XX Jornadas de Meteorología.
Català: La comunicació de l'assignació de les diferents substitucions es portarà a terme, per correu electrònic, a l'interessat i als directors dels dos centres, en què cessa i a què s'incorpora, mitjançant els procediments que els serveis territorials considerin oportuns.
Español: La comunicación de la asignación de las diferentes sustituciones se llevará a cabo, por correo electrónico, al interesado y a los directores de los dos centros, en el que cesa y al que se incorpora, mediante los procedimientos que los servicios territoriales consideren oportunos.
Català: Utilització com a suport les branques i el tronc per aparells
Español: Utilización como soporte de las ramas y el tronco para aparatos
Català: Practicants de menys de 15 anys: 835 ptes./hora.
Español: Practicantes de menos de 15 años: 835 ptas./hora.
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments dels ajuts mitjançant la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat)
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, se dará publicidad de las concesiones de las ayudas mediante la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat)
Català: Nanotecnologia i ciència de materials/Nanotechnology and Materials Science
Español: Nanotecnología y ciencia de materiales/Nanotechnology and Materials Science
Català: 11.2 Cada treballador ha d'exercir bàsicament les funcions pròpies del seu grup professional, sempre d'acord amb la seva formació i experiència.
Español: 11.2 Cada trabajador deberá desempeñar básicamente las funciones propias de su grupo profesional, siempre de acuerdo a su formación y experiencia.
Català: 200-00020/11), publicada al DOGC núm. 7340, de 30.3.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 7340, de 30.3.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: c) L'Administració general de l'Estat i les comunitats autònomes que porten a terme activitats de vigilància, de repressió de contraban, de salvament i de lluita contra la contaminació marina, i les relacionades amb la defensa nacional.
Español: c) La Administración general del Estado y las comunidades autónomas que llevan a cabo actividades de vigilancia, de represión de contrabando, de salvamento y de lucha contra la contaminación marina, y las relacionadas con la defensa nacional.
Català: Aquest horari tindrà una part d'horari flexible de mitja hora a l'hora d'entrada i sortida, que s'haurà de recuperar el mateix dia.
Español: Este horario tendrá una parte de horario flexible de media hora a la hora de entrada y salida, que tendrá que recuperarse el mismo día.
Català: En els casos de vaga, l'empresa i els representants legals dels treballadors definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treball, hagin de mantenir-se.
Español: En caso de huelga, la empresa y los representantes legales de los trabajadores definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que se mantendrán, por el carácter especial de los puestos de trabajo.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de juny de 2012, i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de junio de 2012, y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de dos contratos de obras.
Català: D. Oficial 3a producció tècnic
Español: D) Oficial 3a producción técnico
Català: Desglossament i parts principals del projecte.
Español: Desglose y principales partes del proyecto.
Català: Es podran fer competicions d'àmbit local, comarcal, supracomarcal i, en determinats esports, trobades o finals nacionals, totes elles amb marcat caràcter educatiu que fomenti la formació en valors del jovent.
Español: Se podrán hacer competiciones de ámbito local, comarcal, supracomarcal y, en determinados deportes, encuentros o finales nacionales, todas ellas con marcado carácter educativo que fomente la formación en valores de la juventud.
Català: En data 5 d'abril de 2017 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès la preparació física dels components del Grup Especial d'Intervenció i la realització de les proves físiques en les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball i de nou accés de la Direcció General de la Policia.
Español: En fecha 5 de abril de 2017 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès la preparación física de los componentes del Grupo Especial de Intervención y la realización de las pruebas físicas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo y de nuevo acceso de la Dirección General de la Policía.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudeixen anualment de 30 dies naturals de vacances retribuïdes o, si escau, de la part proporcional que resulti per als treballadors que no tinguin una prestació de serveis a l'empresa d'1 any complet.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán anualmente de 30 días naturales de vacaciones retribuidas o, en su caso, de la parte proporcional que resulte para aquellos trabajadores que no tengan una prestación de servicios en la empresa de un año completo.
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objecte la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic del Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objeto la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Consejo Comarcal de la Cerdanya.
Català: 20.1 Els òrgans acadèmics de les escoles seran els
Español: 20.1 Los órganos académicos de las escuelas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'auditoria tècnica i Projecte d'obres de rehabilitació de l'envolupant de l'edifici de l'Ajuntament (façanes, coberta i fusteria).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de auditoría técnica y Proyecto de obras de rehabilitación de la envolvente del edificio del Ayuntamiento (fachadas, cubierta y carpintería).
Català: Ordena la convocatòria de les sessions de la sala segona.
Español: Ordena la convocatoria de las sesiones de la sala segunda.
Català: En aquest sentit, hauran d'acreditar que han complert les seves obligacions en matèria de: avaluació de riscos, el pla de seguretat, els procediments i protocols de treball escaients, formació i informació als seus treballadors i que han establert els mitjans de coordinació necessaris.
Español: En este sentido, tendrán que acreditar que han cumplido sus obligaciones en materia de: evaluación de riesgos, el Plan de seguridad, los procedimientos y protocolos de trabajo apropiados, formación e información a sus trabajadores y que han establecido los medios de coordinación necesarios.
Català: Ensenyaments que s'impartiran en doble torn:
Español: Enseñanzas que se impartirán en doble turno:
Català: Qualsevol canvi o adaptació tècnica que sigui necessari en l'intercanvi de dades es podrà efectuar amb un acord previ de la Comissió de Seguiment del Conveni de col·laboració del qual forma part aquest Protocol.
Español: Cualquier cambio o adaptación técnica que sea necesaria en el intercambio de los datos objeto de este Protocolo, se podrá efectuar previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio de colaboración del que forma parte este Protocolo.
Català: Finalitat: Fulletó mensual del Gremi i edició dels catàlegs de les galeries.
Español: Finalidad: Folletín mensual del gremio y edición de los catálogos de las galerías.
Català: A la pàgina 50928, a l'article 50, punt 1.3, on diu:
Español: En la página 50928, en el artículo 50, punto 1.3, donde dice:
Català: 3.2 Els models de sol·licituds normalitzats es poden obtenir a les dependències que s'indiquen en aquesta base i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impre sos_formularis.jsp.
Español: 3.2 Los modelos de solicitudes normalizados se pueden obtener en las dependencias que se indican en esta base y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impre sos_formularis.jsp.
Català: l) També corresponen 15 dies naturals de permís per constitució de parella de fet, segons les condicions de la Llei 10/1998, de 15 de juliol.
Español: l) También corresponderán 15 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho, en las condiciones de la Ley 10/1998 de 15 de julio.
Català: a) Activitats lúdiques, festives, culturals, de dinamització social o les anomenades mostres d'entitats que no siguin accessòries a processos de participació; és a dir, que la seva finalitat s'acabi en la realització de la pròpia activitat i no en la contribució d'aquesta a un procés participatiu.
Español: a) Actividades lúdicas, festivas, culturales, de dinamización social o las denominadas muestras de entidades que no sean accesorias a procesos de participación; es decir, que su finalidad se acabe con la realización de la propia actividad y no con la contribución de ésta a un proceso participativo.
Català: El que es fa públic als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Català: El Col·legi de Metges de Tarragona, basant-se en el fet que els senyors Xavier Allué Martínez i Pedro Cobos Carbó tenen l'especialitat de facultatiu especialista en pediatria però no tenen l'especialitat en cirurgia pediàtrica, necessària per a la participació en aquesta convocatòria, per la qual cosa no poden participar en el tribunal esmentat, proposa que es modifiqui el nomenament dels representants del Col·legi i que es nomenin el senyor Miquel Rovirosa Franch nou vocal tercer titular en substitució del senyor Xavier Allué Martínez, i el senyor Vicenç Martínez Ibáñez nou vocal tercer suplent en substitució del senyor Pedro Cobos Carbó.
Español: El Colegio de Médicos de Tarragona, basándose en el hecho de que los señores Xavier Allué Martínez y Pedro Cobos Carbó tienen la especialidad de facultativo especialista en pediatría pero no tienen la especialidad en cirugía pediátrica, necesaria para la participación en la presente convocatoria, por lo que no pueden participar en el tribunal de referencia, propone que se modifique el nombramiento de los representantes del Colegio y que se nombre al señor Miquel Rovirosa Franch nuevo vocal tercero titular en sustitución del señor Xavier Allué Martínez, y al señor Vicenç Martínez Ibáñez nuevo vocal tercero suplente en sustitución del señor Pedro Cobos Carbó.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i la posterior direcció de les obres d'ampliació i reforma del Bloc Quirúrgic de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de ampliación y reforma del Bloque Quirúrgico del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: b) Descripció: organització i realització de les estades d'idiomes a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu 2012.
Español: b) Descripción: organización y realización de colonias de idiomas a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu 2012.
Català: Grups protectors i activants.
Español: Grupos protectores y activantes.
Català: En conseqüència, li recordava que «aún tiene margen para contestar de forma clara y sencilla al requerimiento».
Español: En consecuencia, le recordaba que «aún tiene margen para contestar de forma clara y sencilla al requerimiento».