BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada y se les comunica que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren oportunas, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Dirección general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació estructural.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación estructural.
Català: 1.4 Transport de mercaderies: el transport de les mercaderies imprescindibles per abastir els establiments sanitaris i farmàcies.
Español: 1.4 Transporte de mercancías: el transporte de las mercancías imprescindibles para abastecer los establecimientos sanitarios y farmacias.
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball seran d'aplicació les disposicions de les ordenances generals sobre aquests temes i la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todas aquellas materias relacionadas con la seguridad e higiene en el trabajo, serán de aplicación las disposiciones de las ordenanzas generales sobre dichos temas y la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil Lopare, SL, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució de 23 de desembre de 1988 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Lleida i el seu text refós, en l'únic sentit de deixar sens efecte l'índex d'edificabilitat i la densitat d'habitatges de la UA 28 acordades el 29 de setembre de 2000, per impossibilitat econòmica per assumir els costos d'urbanització, mantenint-se la resta de les prescripcions.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Lopare, SL, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 23 de diciembre de 1998 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobando definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Lleida y su texto refundido, en el solo sentido de dejar sin efecto el índice de edificabilidad y la densidad de viviendas de la UA 28 acordadas el 29 de septiembre de 2000, por imposibilidad económica para asumir los costos de urbanización, manteniendo el resto de las prescripciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Felicidad Duce, de Barcelona, en petició de reducció de grups i ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Felicidad Duce, de Barcelona, en petición de reducción de grupos y de ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, l'import de 17.360 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada "Connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri " (obra núm. 2002/298), que l'Ajuntament d'Ultramort té inclosa en el Pla de l'any 2002.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, el importe de 17.360 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada "Conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio" (obra núm. 2002/298) que el Ayuntamiento de Ultramort tiene incluida en el Plan del año 2002.
Català: La jornada laboral serà de dilluns a divendres preferentment.
Español: La Jornada laboral será de lunes a viernes preferentemente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de perllongament de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de prolongación de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: El mínim de punt o mínim de les apostes, és a dir, la quantitat mínima per poder jugar com a punt contra la banca, no ha de ser necessàriament idèntic per a les distintes taules, ni pot ser inferior en cap cas al mínim autoritzat per la Direcció General del Joc i d'Espectacles, i ha d'aparèixer ostensiblement indicat a la taula.
Español: El mínimo de punto o mínimo de apuestas, es decir, la cantidad mínima para poder jugar como punto contra la banca, no ha de ser necesariamente idéntico para las distintas mesas, ni puede ser inferior en ningún caso al mínimo autorizado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos, y debe aparecer ostensiblemente indicado en la mesa.
Català: L'incompliment de l'obligació d'avisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador la quantitat equivalent a l'import de la seva meritació diària per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador la cuantía equivalente al importe de su devengo diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: 3.1.2 Els equips de recerca han d'estar formats, com a mínim, per dues persones, que han d'acomplir els requisits següents:
Español: 3.1.2 Los equipos de investigación deberán estar formados, como mínimo, por dos personas, que deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Experiència de treball i/o formativa en l'àmbit de la governabilitat i coneixements de la cooperació municipalista a l'Amèrica Central.
Español: Experiencia de trabajo y/o formativa en el ámbito de la gobernabilidad y conocimientos de la cooperación municipalista en América Central.
Català: Vista l'acta de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, subscrita pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista el acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, suscrita por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Les dones ciutadanes d'Europa".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Las mujeres ciudadanas de Europa".
Català: En el sector IV "Can Tarré", (introduint modificació public.25-08-94), la separació mínima entre les edificacions i els límits de parcel·la serà de 4mts.
Español: En el sector IV Can Tarré, introduciendo modificación public.25-08-94), la separación mínima entre las edificaciones y los límites de parcela será de 4 m.
Català: Les entitats beneficiàries, abans que finalitzi el termini de justificació, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a la subvenció o subvencions atorgades, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el full d'aportació de documentació disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias, antes de que finalice el plazo de justificación, pueden renunciar de manera expresa, totalmente o parcialmente, a la/las subvención/nes otorgada/as, de acuerdo con el que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante la hoja de aportación de documentación disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: El president o presidenta del Consell Directiu ho és del Consorci i li corresponen les facultats següents:
Español: El presidente o presidenta del Consejo Directivo lo es del Consorcio y le corresponden las facultades siguientes:
Català: b) Raons i fonaments que pensi que li assisteixen al proponent.
Español: b. Razones y fundamentos que piense que le asisten al proponente
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral en el marc del Pla d'ocupació DIBA.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral en el marco del Plan de empleo DIBA.
Català: a) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: a) Por ocupar puestos con formación específica durante un período inferior a un año: 0,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con los del puesto solicitado.
Català: Les circumstàncies anteriors s'expressaran en l'interior de la organització, entre d'altres aspectes, en el sistema de classificació i valoració de llocs de treball realitzat, en forma de canvis significatius en el contingut o llocs de nova creació.
Español: Las circunstancias anteriores se expresarán en el interior de la organización, entre otros aspectos, en el sistema de clasificación y valoración de puestos de trabajo realizado, en forma de cambios significativos en el contenido o lugares de nueva creación.
Català: 59.4 Es disposarà de 48 hores anuals per realitzar assemblees dintre del horari de treball en les condicions abans esmentades.
Español: 59.4 Se dispondrá de 48 horas anuales para realizar asambleas dentro del horario de trabajo en las condiciones mencionadas anteriormente.
Català: En cap cas es podran subcontractar activitats que, augmentant el cost del projecte cofinançat, no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: En ningún caso se podrán subcontratar actividades que, aumentando el coste del proyecto cofinanciado, no aporten valor añadido a su contenido.
Català: La Rasa de Guialmons, la Rasa de Sant Genís i el Torrent de les Piles es troben a 110, 125 i 200 m respectivament.
Español: La Zanja de Guialmons, la Zanja de Sant Genís y el Torrent de Les Piles se encuentran a 110, 125 y 200 m respectivamente.
Català: En data 11 d'octubre de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial SUD-5.
Español: En fecha 11 de octubre de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial SUD-5.
Català: Recerca en química i enginyeria química
Español: Investigación en química e ingeniería
Català: Elabora l'informe dels recursos d'alçada i potestatiu de reposició per tal de fonamentar les resolucions que esgoten la via administrativa.
Español: Elabora el informe de los recursos de alzada y potestativos de reposición a fin de fundamentar las resoluciones que agotan la vía administrativa.
Català: Supervisar el compliment dels objectius.
Español: Supervisar el cumplimiento de los Objetivos.
Català: f) Ordena la suspensió de les comunicacions en els casos establerts per la legislació penitenciària i en dóna compte al director de l'establiment.
Español: f) Ordena la suspensión de las comunicaciones en los casos establecidos por la legislación penitenciaria y da cuenta al director del establecimiento.
Català: Coneixements amplis de la normativa bàsica de protecció civil.
Español: Conocimientos amplios de la normativa básica de protección civil.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2003, s'estableix la percepció d'aquesta retribució per a tots aquells facultatius de plantilla amb més d'1 any d'antiguitat ininterrompuda a l'empresa, amb l'excepció del personal contractat específicament per realitzar la seva jornada en atenció continuada i dels facultatius residents.
Español: Con efectos 1 de enero de 2003, se establece la percepción de esta retribución para todos aquellos facultativos de plantilla con más de 1 año de antigüedad interrumpida en la empresa, con la excepción del personal contratado específicamente para realizar su jornada en atención continuada y de los facultativos residentes.
Català: Experiència en elaboració de protocols i projectes de millora en l'àmbit del transplantament renal.
Español: Experiencia en elaboración de protocolos y proyectos de mejora en el ámbito del trasplante renal.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament d'Artés, disposaran de 9 dies de permís per assumptes personals.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Artés dispondrán de 9 días de permiso por asuntos personales.
Català: 4.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament d'aquests ajuts és de 9.762.227,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/482.0001.00/3330.
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de estas ayudas es de 9.762.227,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/482.0001.00/3330.
Català: Les cases existents en aquestes zones i que estiguin edificades en alineació de vial no seran considerades fora d'ordenació i, en cas de substitució de l'edificació, podran mantenir l'alineació actual però hauran de complir la separació als veïns.
Español: Las casas existentes en estas zonas y que estén edificadas en alineación de vial no serán consideradas fuera de ordenación y, en caso de sustitución de la edificación, podrán mantener la alineación actual pero tendrán que cumplir la separación a los vecinos.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment, amb les següents funcions específiques:
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio colectivo como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento, con las siguientes funciones específicas:
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre TSF/143/2016, de 6 de juny; l'Ordre TSF/32/2016, de 22 de febrer; l'Ordre EMO/359/2015, de 9 de desembre; l'Ordre EMO/271/2015, de 27 d'agost, i l'Ordre EMO/230/2014, de 25 de juliol;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictaron la Orden TSF/143/2016, de 6 de junio; la Orden TSF/32/2016, de 22 de febrero; la Orden EMO/359/2015, de 9 de diciembre; la Orden EMO/271/2015, de 27 de agosto, y la Orden EMO/230/2014, de 25 de julio;
Català: -11 Data d'enviament de l'anunci al DOUE: el 7 de juliol de 2014.
Español: -11 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el 7 de julio de 2014.
Català: Finalitat: Suport a l'edició de la revista Dialogal.
Español: Finalidad: Apoyo a la edición de la revista Dialogal.
Català: - Negociat de Comptabilitat, regulat a l'article 4 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat.
Español: - Negociado de Contabilidad, regulado en el artículo 4 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre licitació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre licitación de un contrato de obra.
Català: Referent de la literatura gallega contemporània, ha combinat el conreu de la narrativa i del teatre amb llibres d'assaig i de periodisme, i s'ha distingit per l'activisme cívic a través de plataformes de reivindicació ambiental.
Español: Referente de la literatura gallega contemporánea, ha combinado el cultivo de la narrativa y del teatro con libros de ensayo y de periodismo, y se ha distinguido por el activismo cívico a través de plataformas de reivindicación ambiental.
Català: Una vegada confirmada pel Secretari General de l'Administració de Justícia i publicada en la forma assenyalada en el punt 1 d'aquesta Base Setena, així com en la pàgina web del Ministeri de Justícia, es remetrà al Boletín Oficial del Estado i al Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma per a la seva publicació.
Español: Una vez confirmada por el Secretario General de la Administración de Justicia y publicada en la forma señalada en el punto 1 de esta Base Séptima, así como en la página web del Ministerio de Justicia, se remitirá al Boletín Oficial del Estado y al Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma para su publicación.
Català: --3 Quan a conseqüència d'un accident en el recinte de
Español: --3 Cuando a consecuencia de un accidente en las dependencias de la
Català: Aquest Decret legislatiu es dicta en compliment del mandat establert a la disposició final quarta de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Este Decreto legislativo se dicta en cumplimiento del mandato establecido en la disposición final cuarta de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Formes de govern i d'administració" (només temes 15 a 19, ambdós inclosos), IV "L'Administració pública.
Español: Formas de gobierno y de administración" (únicamente temas 15 a 19, ambos incluidos), IV "La Administración pública.
Català: Distància a cursos d'aigua superficials: -
Español: Distancia a cursos de agua superficiales: -
Català: “Definició dels usos per raó de la funció”:
Español: “Definición de los usos por razón de la función”:
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresa amb quinze dies d'antelació a la data en que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar a la empresa con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/498/2018, de 13 de març, per la qual es dona publicitat a la pròrroga d'un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut (Resolució de 13 de març, publicada al BOE núm. 70, de 21 de març).
Español: RESOLUCIÓN INT/498/2018, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud (Resolución de 13 de marzo, publicada en el BOE núm. 70, de 21 de marzo).
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball al qual opten.
Español: 4.5 Las persones aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al cual optan.
Català: - La denúncia d'una de les parts, feta amb un mínim de tres mesos d'antelació.
Español: - La denuncia de una de las partes, hecha con un mínimo de tres meses de antelación.
Català: Les disponibilitats presentades per les persones interessades podran ser tingudes en compte a efectes de la proposta motivada de la inspecció del centre per a la selecció del candidat o candidata més idoni, tal com es preveu a l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las disponibilidades presentadas por las personas interesadas podrán ser tenidas en cuenta a efectos de la propuesta motivada de la inspección del centro para la selección del candidato o candidata más idóneo, tal como se prevé en el artículo 3 de esta Resolución.
Català: Principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats
Español: Principio de igualdad de trato y de oportunidades
Català: En el cas de xarxes universitàries legalment constituïdes a Catalunya, l'import màxim global no podrà ser superior a 400.000 euros.
Español: En el caso de redes universitarias legalmente constituidas en Cataluña, el importe máximo global no podrá ser superior a 400.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ INT/2353/2006, de 7 de juliol, de concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/2353/2006, de 7 de julio, de concesión de subvenciones destinadas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Participació en altres campanyes forestals
Español: Participación en otras campañas forestales
Català: Per determinar l'ordre de prioritat de permanència pel personal amb discapacitat igual o superior al 33% i/o amb reducció de jornada per cura de fill o familiar de primer grau a càrrec amb discapacitat o amb reconeixement de grau de dependència, s'estableix un barem de puntuacions vinculats als següents factors, de manera que el personal amb més punts té més prioritat:
Español: Para determinar el orden de prioridad de permanencia para el personal con discapacidad igual o superior al 33% y/o con reducción de jornada por cuidado de hijo o familiar de primer grado a cargo con discapacidad o con reconocimiento de grado de dependencia, se establece un baremo de puntuaciones vinculados a los siguientes factores, de forma que el personal con más puntos tiene más prioridad:
Català: Vist l'Acord del Govern de 25 de juliol de 2006, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2006 de 309 places per a l'accés al cos tècnic d'especialistes del Departament de Justícia de la Generalitat, grup serveis penitenciaris, publicat mitjançant l'Acord CPI/80/2006, de 25 de juliol (DOGC núm. 4696, d'11.8.2006);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 25 de julio de 2006, relativo a la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad para el año 2006 de 309 plazas para el acceso al cuerpo técnico de especialistas del Departamento de Justicia de la Generalidad, grupo servicios penitenciarios, publicado mediante el Acuerdo CPI/80/2006, de 25 de julio (DOGC núm. 4696, de 11.8.2006);
Català: La finalitat de l'avaluació és identificar les necessitats educatives de cada alumne/a mitjançant l'avaluació inicial, informar sobre els processos d'ensenyament i aprenentatge amb l'avaluació contínua i formativa, comprovar els progressos de cada alumne/a amb avaluació contínua i sumativa, i orientar el professorat perquè ajusti la seva tasca docent al progrés dels alumnes i les alumnes.
Español: La finalidad de la evaluación es identificar las necesidades educativas de cada alumno/a mediante la evaluación inicial, informar sobre los procesos de enseñanza y aprendizaje con la evaluación continua y formativa, comprobar los progresos de cada alumno/a con evaluación continua y sumativa, y orientar al profesorado para que ajuste su tarea docente al progreso de los alumnos.