BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol aspecte que sigui d'interès, i no consti en els altres apartats.
Español: Cualquier aspecto que sea de interés, y no conste en los otros apartados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1357/2017, de 6 de juny, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1357/2017, de 6 de junio, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: Realitza el control dels crèdits de les subvencions atorgades i supervisa el tràmit del pagament dels expedients.
Español: Realiza el control de los créditos de las subvenciones otorgadas y supervisa el trámite del pago de los expedientes.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en què es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: L'àmbit total d'ocupació serà de 550,07 m2.
Español: El ámbito total de ampliación será de 550,07 m2.
Català: Inscriure l'acord de modificació del representant de l'Ajuntament a l'òrgan rector de l'Entitat de conservació del subsector 3 del sector Q, de Rubí, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del representante del Ayuntamiento al órgano rector de la Entidad de conservación del subsector 3 del sector Q, de Rubí, en el sentido siguiente:
Català: Als efectes del còmput de les vacances, s'entén que el període d'1 mes és equivalent a 24 dies feiners tant si es fan seguides com partides.
Español: A los efectos del cómputo de las vacaciones, se entiende que el período de 1 mes es equivalente a 24 días laborables tanto si se hacen seguidas como partidas.
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre amb els sectors de planejament delimitats per les normes en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse con los sectores de planeamiento delimitados por las normas en los planos de ordenación.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2007, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic/a de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2007, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de técnico/a de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 129, de 30 de maig de 2013).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas (BOE núm. 129, de 30 de mayo de 2013).
Català: Interpretació de les recomanacions donades per l'instal·lador.
Español: Interpretación de las recomendaciones dadas por el instalador.
Català: a) En el cas de l'article 10.a) contracte laboral, currículum i detall del cost de la persona contractada.
Español: a) En el caso del artículo 10.a) contrato laboral, currículum y detalle del coste de la persona contratada.
Català: Disposar d'una obertura a l'espai exterior, directa o a través d'una galeria de 0,20 metres quadrats de superfície mínima disposada entre 0,80 i 1,80 metres d'altura.
Español: Disponer de una obertura al espacio exterior, directa o a través de una galería de 0,20 metros cuadrados de superficie mínima dispuesta entre 0,80 y 1,80 metros de altura.
Català: col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA, centres de Salou, Vila-seca i Constantí, per als anys 2008-2011
Español: colectivo de la empresa Urbaser, SA, centros de Salou, Vila-seca y Constantí, para los años 2008-2011
Català: S'atendrà a la normativa en vigor i a les directrius emanades de la Direcció del grup Actaris.
Español: Se atendrá a la normativa vigente y a las directrices emanadas de la Dirección del grupo Actaris.
Català: El Consell de Govern del Casal de Gent Gran de Montilivi ha proposat que aquest equipament esdevingui un casal cívic.
Español: El Consejo de Gobierno del Casal de Gente Mayor de Montilivi ha propuesto que este equipamiento se convierta en casal cívico.
Català: 10.4 La resolució de concessió de les subvencions es dictarà i notificarà com a màxim en el termini de quatre mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.4 La resolución de concesión de las subvenciones se dictará y notificará como máximo en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fotocòpia dels dos darrers rebuts pagats de la hipoteca o lloguer.
Español: Fotocopia de los dos últimos recibos pagados de la hipoteca o alquiler.
Català: La Contractació del subministrament de llicències i el servei de manteniment de les llicències, amb suport tècnic telefònic 9x5 i actualització del software.
Español: La contratación del suministro de licencias y el servicio de mantenimiento de las licencias, con soporte técnico telefónico 9x5 y actualización del software.
Català: - Notificació del full de càlcul del dipòsit previ a l'ocupació.
Español: - Notificación de la hoja de cálculo del depósito previo a la ocupación.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex de l'esmentada Ordre de 14 de març de 2001 i els apartats 9 i 13 de l'annex 1 de la convocatòria;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo de la citada Orden de 14 de marzo de 2000 y los apartados 9 y 13 del anexo 1 de dicha convocatoria;
Català: L'import global és de 2.134.200,00 (dos milions cent trenta-quatre mil dos-cents) euros, que van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020.
Español: El importe global es de 2.134.200,00 (dos millones ciento treinta y cuatro mil doscientos) euros, que corren a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2020.
Català: Cal destacar que de les quatre façanes de l'església dels Sants Just i Pastor, dues d'elles, la de l'oest i la del sud, resten amagades per les mitgeres posteriors de les edificacions que es van construir posteriorment i s'hi van adherir les altres dues, confronten amb la plaça de Sant Just i el carrer d'Hèrcules.
Español: Cabe destacar que de las cuatro fachadas de la iglesia de los Santos Justo y Pastor, dos de ellas, la del oeste y la del sur, quedan escondidas por las medianeras traseras de las edificaciones que se construyeron posteriormente y se adhirieron a ella; las otras dos, confrontan con la plaza Sant Just y la calle de Hèrcules.
Català: A tots els treballadors que ingressin a la plantilla de l'Ajuntament els seran lliurades peces de roba de treball adequada i usual a l'àrea en què es trobin destinats, pels serveis que hagin de desenvolupar.
Español: A todos los trabajadores que ingresen en la plantilla del Ayuntamiento les serán entregadas prendas de trabajo adecuadas y usuales en el área donde se encuentren destinados, por los servicios que deban realizar.
Català: Durada de l'acció formativa: s'han de consignar les hores totals de durada amb les quals s'ha impartit el grup, desglossades segons la modalitat:
Español: Duración de la acción formativa: se tienen que consignar las horas totales de duración con las que se ha impartido el grupo, desglosadas según la modalidad:
Català: Leonardo da Vinci Mobilitat (inclòs el Certificat de mobilitat Leonardo da Vinci)
Español: Leonardo da Vinci Movilidad (Certificado de movilidad Leonardo da Vinci incluido)
Català: Certament, tal com hem sostingut anteriorment, és palès el contingut tècnic del Reial decret 56/2016 per regular aspectes directament vinculats a l'ordenació de les auditories energètiques i l'acreditació de proveïdors de serveis i auditors energètics, així com a la promoció de l'eficiència del subministrament d'energia.
Español: Ciertamente, tal como hemos sostenido anteriormente, es patente el contenido técnico del Real decreto 56/2016 para regular aspectos directamente vinculados con la ordenación de las auditorías energéticas y la acreditación de proveedores de servicios y auditores energéticos, así como a la promoción de la eficiencia del suministro de energía.
Català: Atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Treball i d'acord amb el Govern;
Español: Considerando lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Can Serra de Cardedeu, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Can Serra, de Cardedeu, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Proposta per ocupar llocs ordinaris de mitja dedicació en centres de màxima complexitat.
Español: Propuesta para ocupar puestos ordinarios de media dedicación en centros de máxima complejidad.
Català: En cap cas es lliuraran els premis en efectiu a un grup de menors no vinculat a cap entitat.
Español: En ningún caso se entregarán los premios en efectivo a un grupo de menores no vinculados a ninguna entidad.
Català: e) Haver procedit, abans de conèixer que l'expedient disciplinari es dirigeix contra ell o ella, a confessar la infracció a l'òrgan competent.
Español: e) Haber procedido, antes de conocer que el expediente disciplinario se dirige contra él o ella, a confesar la infracción al órgano competente.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els de 2007 (DOGC núm. 4789 de 29.12.2006);
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los de 2007 (DOGC núm. 4789 de 29.12.2006);
Català: h) Integrar equips de comunicacions a infraestructures de xarxes telemàtiques, determinant-ne la configuració per assegurar-ne la connectivitat.
Español: h) Integrar equipos de comunicaciones en infraestructuras de redes telemáticas, determinando la configuración para asegurar su conectividad.
Català: La sol·licitud es pot presentar també de forma presencial a qualsevol de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i a qualsevol altra oficina o registre, en virtut del que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud se puede presentar también de forma presencial en cualquiera de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y en cualquier otra oficina o registro, en virtud de lo que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: També s'afecta l'espai secans de Belianes – Preixana inclòs al Pla d'espais d'interès natural aprovat al Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: También afecta al espacio secans de Belianes – Preixana incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2000, per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2000, por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Palamós.
Català: Vista la Resolució CLT/1355/2017, de 8 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques, que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/872/2018, de 2 de maig;
Español: Vista la Resolución CLT/1355/2017, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas, que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/872/2018, de 2 de mayo;
Català: Així, en el text articulat s'indiquen els articles la vigència dels quals hagi estat modificada per normativa bàsica estatal o autonòmica, afectacions que es relacionen des de la disposició addicionals sisena fins a la quinzena.
Español: Así, en el texto articulado se indican los artículos cuya vigencia haya sido modificada por normativa básica estatal o autonómica, afectaciones que se relacionan des de la disposición adicional sexta hasta la decimoquinta.
Català: El Pla director renova l'aposta per l'articulació entre les línies estratègiques, especialment per una concepció ambiciosa i global de les actuacions de desenvolupament, a partir d'una anàlisi centrada en els drets humans i el gènere, com recull la secció següent.
Español: El Plan director renueva la apuesta por la articulación entre las líneas estratégicas, especialmente por una concepción ambiciosa y global de las actuaciones de desarrollo, a partir de un análisis centrado en los derechos humanos y el género, como recoge la siguiente sección.
Català: No obstant això, el personal amb la categoria d'especialista (brigades 2) ha de continuar treballant en horari nocturn en torns de 9 hores i 19 minuts, de dilluns a diumenge, en setmanes alternes.
Español: No obstante lo anterior, el personal con la categoría de especialista (brigadas 2), continuará trabajando en horario nocturno en turnos de 9 horas y 19 minutos, de lunes a domingo, en semanas alternas.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire perquè s'emeten partícules sedimentables, que es generen en els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs, així com per l'efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire porque se emiten partículas sedimentables, que se generan en los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso, así como por el efecto del viento en las zonas sin cobertura vegetal.
Català: Saber canviar d'unitat l'expressió numèrica d'una magnitud.
Español: Saber cambiar de unidad la expresión numérica de una magnitud.
Català: A partir de les consultes efectuades, a continuació es detallen les aportacions de caire ambiental rebudes, les quals s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta proposta.
Español: A partir de las consultas realizadas, a continuación se detallan las aportaciones de cariz ambiental recibidas, las cuales se han tenido en cuenta en la elaboración de esta propuesta.
Català: Les respostes rebudes s'han tingut en compte en l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las respuestas recibidas se han tenido en cuenta en la evaluación del impacto medioambiental.
Català: 5.7 Valora la necessària participació personal en l'aplicació de la gestió de la qualitat com a factor que facilita l'assoliment de millors resultats i més satisfacció dels usuaris de serveis.
Español: 5.7 Valora la necesaria participación personal en la aplicación de la gestión de la calidad como factor que facilita el logro de mejores resultados y más satisfacción de los usuarios de servicios.
Català: Seguint el procediment i en els dies, els llocs i les hores que detalla l'annex 5, s'efectuen els sorteigs públics per tal de determinar per a cada un dels ensenyaments el número a partir del qual es fa l'ordenació de les corresponents sol·licituds en cas d'empat.
Español: Siguiendo el procedimiento y en los días, los lugares y las horas que detalla el anexo 5, se efectúan los sorteos públicos con el fin de determinar para cada una de las enseñanzas el número a partir del cual se hace la ordenación de las correspondientes solicitudes en caso de empate.
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers Ponent, Passeig Central de La Mina, carrer 1 i carrer del Mar.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles Poniente, Paseo central de La Mina, calle 1 y calle del Mar.
Català: Promocions Villegas-Bosch, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg de jardí, al terme municipal d'Argentona (Maresme), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Promocions Villegas-Bosch, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de riego de jardín, en el término municipal de Argentona (Maresme), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: En aquest capítol s'exposa el marc analític i conceptual que adopta la cooperació del Govern i que ha d'impregnar el conjunt d'actuacions que s'acompanyin per tal que siguin transformadores.
Español: En este capítulo se expone el marco analítico y conceptual que adopta la cooperación del Gobierno y que debe impregnar el conjunto de actuaciones que se acompañen para que sean transformadoras.
Català: Departament d'Acció Social i Ciutadania i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: 8.4 Un cop emès l'informe, el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia o el/la cap de la unitat orgànica corresponent l'ha de traslladar a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, la qual, al seu torn, un cop finalitzat el període de pràctiques, i només en el cas que l'informe sigui negatiu, l'ha de lliurar a la persona interessada, per tal que hi pugui formular les al·legacions i aportar la documentació que consideri oportunes en un termini màxim de cinc dies.
Español: 8.4 Una vez emitido el informe, el letrado o letrada de la Administración de justicia o el/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente lo tiene que trasladar a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la cual, a su vez, una vez finalizado el periodo de prácticas, y solo en caso de que el informe sea negativo, lo tiene que entregar a la persona interesada, a fin de que pueda formular las alegaciones y aportar la documentación que considere oportunas en un plazo máximo de cinco días.
Català: 15.1 El Servei de Programes Laborals per a la Diversitat té les funcions establertes en el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, modificat pel Decret 234/2019, de 12 de novembre.
Español: 15.1 El Servicio de Programas Laborales para la Diversidad tiene las funciones establecidas en el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, modificado por el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre.
Català: Presenta gravades les inscripcions S, a la cara nord-est, i BR, a la cara sud-est i B, a la cara oest.
Español: Presenta grabadas las inscripciones S, en la cara noreste, y BR, en la cara sudeste y B, en la cara oeste.
Català: Impacte del projecte: contribució a l'assoliment dels objectius específics definits en el PO FEDER de Catalunya 2014-2020, contribució a l'assoliment de les prioritats definides en la RIS3CAT, resultats esperats en l'entitat beneficiària i les entitats participants, i la seva transferibilitat a la societat, capacitat d'internacionalització dels serveis, capacitat de col·laboració amb altres organismes, capacitat de generació de recerca enfocada a les empreses, capacitat de generació i manteniment d'ocupació d'alta qualificació, capacitat de promoure l'atracció de la recerca i els centres d'R+D de les grans multinacionals ubicades a Catalunya.
Español: Impacto del proyecto: contribución a la consecución de los objetivos específicos definidos en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, contribución a la consecución de las prioridades definidas en la RIS3CAT, resultados esperados en la entidad beneficiaria y las entidades participantes, así como su transferibilidad a la sociedad, capacidad de internacionalización de los servicios, capacidad de colaboración con otros organismos, capacidad de generación de investigación enfocada a las empresas, capacidad de generación y mantenimiento de empleo de alta cualificación, capacidad de promover la atracción de la investigación y los centros de I+D de las grandes multinacionales ubicadas en Cataluña.
Català: Aquest termini es pot fer constar en la mateixa acta o, en cas contrari, s'ha de comunicar als interessats en el termini d'un mes.
Español: Dicho plazo puede hacerse constar en la propia acta o, en caso contrario, debe comunicarse a los interesados en el plazo de un mes.
Català: cotització de 15 anys; en aquest cas es jubilarà quan completi el
Español: de 15 años, en cuyo caso se jubilará cuando complete el
Català: En ambdós supòsits, els límits dels ingressos seran corregits en funció de les circumstàncies sociofamiliars, multiplicant els límits indicats pels factors de correcció següents:
Español: En ambos supuestos, los límites de los ingresos serán corregidos en función de las circunstancias sociofamiliares, multiplicando los límites indicados por los siguientes factores de corrección:
Català: El desenvolupament del nou model comporta una reassignació dels efectius que actualment presten el serveis en els dispositius d'urgències actuals (serveis ordinaris i extraordinaris d'urgències), els quals podran integrar-se voluntàriament en els nous dispositius com a facultatius especialistes i diplomats sanitaris adscrits al programa ACUT.
Español: El desarrollo del nuevo modelo comporta una reasignación de los efectivos que actualmente prestan los servicios en los dispositivos de urgencias actuales (servicios ordinarios y extraordinarios de urgencias), los cuales podrán integrarse voluntariamente en los nuevos dispositivos como facultativos especialistas y diplomados sanitarios adscritos al programa ACUT.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentació acreditativa de la formalización de la garantía citada.