BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el treballador fix absent no es reincorpora en el termini corresponent, la Direcció de l'empresa pot prescindir del treballador interí i resoldre-li el contracte en el moment corresponent al terme de la reserva del lloc, si això consta per escrit.
Español: Si el trabajador fijo ausente no se reintegra en el plazo correspondiente, la dirección de la empresa podrá prescindir del trabajador interino, resolviendo el contrato en el momento correspondiente al término de la reserva del puesto, siempre que ello conste por escrito.
Català: Si els béns no són inscriptibles, també queden afectats per la subvenció durant cinc anys.
Español: Si los bienes no son inscribibles, también quedan afectados por la subvención durante cinco años.
Català: A aquestes bases els són aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol.
Español: A estas bases les son aplicables el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 6a Les indústries d'obtenció, transformació i transport de béns.
Español: 6a Las industrias de obtención, transformación y transporte de bienes.
Català: La persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: 32.3 A efectes de l'aplicació de l'article 7.1 de la Llei 12/1985, la totalitat del parc natural de Cap de Creus té la consideració de paisatge obert.
Español: 32.3 A efectos de la aplicación del artículo 7.1 de la Ley 12/1985, la totalidad del parque natural de Cap de Creus tiene la consideración de paisaje abierto.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: 10.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà mitjançant l'aplicació dels criteris d'atribució establerts en l'apartat 9 precedent.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de la subvención se efectuará mediante la aplicación de los criterios de atribución establecidos en el apartado 9 precedente.
Català: Identifica necessitats del sector productiu relacionant-les amb projectes tipus que les poden satisfer.
Español: Identifica necesidades del sector productivo relacionándolas con proyectos tipos que las puedan satisfacer.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no s'estableix classificació empresarial per a aquest contracte.
Español: De acuerdo con el articulo 25.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las administraciones públicas, no se establece clasificación empresarial para este contrato.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes i resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 16.1 El pagament de l'ajut s'efectua mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'associació beneficiària, sense necessitat de presentar garanties.
Español: 16.1 El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la asociación beneficiaria, sin necesidad de presentar garantías.
Català: Per tant, qualsevol actuació afecta directament a la contemplació del monument.
Español: Por lo tanto, cualquier actuación afecta directamente a la contemplación del monumento.
Català: L'obertura de les ofertes serà el dia 29 de desembre de 2004, en el mateix lloc assenyalat a l'anunci de licitació del contracte.
Español: La apertura de las ofertas será el día 29 de diciembre de 2004, a las 10 horas, en el mismo lugar especificado en el anuncio de licitación del contrato.
Català: Adreça saló de joc: c/ Passeig Marítim, 38
Español: Dirección del salón de juego: c/ Passeig Marítim, 38
Català: 2.3 La inscripció en els centres de titularitat del Departament d'Educació comportarà, per als aspirants que hagin de fer bé una part o bé les dues de la prova d'accés, l'ingrés de la taxa prevista.
Español: 2.3 La inscripción en los centros de titularidad del Departamento de Educación comportará, para los aspirantes que deban hacer una parte o las dos de la prueba de acceso, el ingreso de la tasa prevista.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y a la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el Projecte d'urbanització a redactar estudiarà i fixarà les rasants de la totalitat del vial a fi de garantir un traçat que resolgui l'alternativa de la carretera.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización a redactar estudiará y fijará las rasantes de la totalidad del vial a fin de garantizar un trazado que resuelva la alternativa de la carretera.
Català: El comitè d'experts seleccionarà les candidatures entre les propostes acceptades valorant aquelles amb més potencial d'aprofitament dels recursos contemplats a la iniciativa Physic, que presentin una redacció clara, precisa i realista del Pla d'Empresa de cada candidat.
Español: El comité de expertos seleccionará las candidaturas entre las propuestas aceptadas valorando aquéllas con más potencial de aprovechamiento de los recursos contemplados en la iniciativa Physic, que presenten una redacción clara, precisa y realista del Plan de Empresa de cada candidato.
Català: Denunciat el Conveni, les parts negociadores es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a un (1) mes a la data de la recepció de la comunicació de denuncia.
Español: Denunciado el Conveni, las partes negociadoras se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a un (1) mes a la fecha de la recepción de la comunicación de denuncia.
Català: L'habilitació per a la modalitat de traducció i la d'interpretació és independent l'una de l'altra.
Español: La habilitación para la modalidad de traducción y la de interpretación es independiente la una de la otra.
Català: 1.2.- Es completa el document amb l'agenda per establir el termini concret de l'execució i l'avaluació econòmica de la rendibilitat econòmica de l'operació.
Español: 1.2.- Se completa el documento con la agenda para establecer el término concreto de la ejecución y la avaluación económica de la rentabilidad económica de la operación.
Català: Títol: Nou edifici per a seu de l'ajuntament.
Español: Título: Nuevo edificio para sede del ayuntamiento.
Català: SEGON.- Publicar el corresponent Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i en el seu lloc web.
Español: SEGUNDO.- Publicar el correspondiente Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en su sitio web.
Català: Les dejeccions es retiraran mitjançant un sistema de recollida amb cintes transportadores sense fosses.
Español: Las deyecciones se retirarán mediante un sistema de recogida con cintas transportadoras sin fosas.
Català: 3.4 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en la darrera destinació.
Español: 3.4 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria debe haber transcurrido un período de dos años de trabajo efectivo en el último destino.
Català: Densitat: 29 hab/ha (698 habitatges).
Español: Densidad: 29 viv/ha (698 viviendas)
Català: Davant la impossibilitat degudament justificada de no poder presentar els documents esmentats a l'apartat anterior, es podrà acreditar que es tenen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: Títol: Projecte de punt d'aigua per a helicòpter bombarder al turó Pelat (TM de Montcada i Reixac).
Español: Título: Proyecto de punto de agua para helicóptero bombardero en el Turó Pelat (TM de Montcada i Reixac).
Català: Ajuntament del Prat del Compte.
Español: Ayuntamiento de El Prat del Compte.
Català: A partir que venci el trentè any i fins al trenta-cinquè, 31.507 ptes./mes.
Español: A partir de vencido el 30º año y hasta el 35º, 31.507 ptas./mes.
Català: treball fetes sobre la duració màxima de la jornada diària
Español: trabajo que se realizan sobre la duración máxima de la jornada
Català: L'Administració institucional o no territorial.
Español: La Administración institucional o no territorial.
Català: L'abandonament del treball o acabament anticipat, sense causa justificada, per temps superior a trenta minuts, entre una i tres ocasions en trenta dies.
Español: El abandono del trabajo o terminación anticipada, sin causa justificada, por tiempo superior a treinta minutos, entre una y tres ocasiones en treinta días.
Català: Elaborar projectes integrals que considerin tots els aspectes esmentats a la programació.
Español: Elaborar proyectos integrales que contemplen todos los aspectos mencionados en la programación.
Català: Atès l'àmbit territorial de l'empresa les festes locals seran les assenyalades per al municipi de Llabería, encara que per aquest durant la vigència d'aquest Conveni, s'estableix el següent:
Español: Debido al ámbito territorial de la empresa las fiestas locales serán las señaladas por el municipio de Llabería, aunque durante la vigencia de este convenio se establece lo siguiente:
Català: Els hotels i hotels apartament es classifiquen en set categories, que són identificades per estrelles (una estrella o bàsic, dues estrelles, tres estrelles, quatre estrelles, quatre estrelles superior, cinc estrelles i GL o gran luxe).
Español: Los hoteles y hoteles apartamento se clasifican en siete categorías, que se identifican mediante estrellas (una estrella o básico, dos estrellas, tres estrellas, cuatro estrellas, cuatro estrellas superior, cinco estrellas y GL, o gran lujo).
Català: b) Caldrà que el document ambiental incorpori un estudi de detall dels riscos geològics, que valori la perillositat geològica associada a fenòmens relacionats amb els moviments de vessant en tot l'àmbit i, si s'escau, defineixi mesures de prevenció, mitigació o protecció en front els riscos geològics.
Español: b) Hará falta que el documento ambiental incorpore un estudio de detalle de los riesgos geológicos, que valore la peligrosidad geológica asociada a fenómenos relacionados con los movimientos de vertiente en todo el ámbito y, si cabe, defina medidas de prevención, mitigación o protección frente a los riesgos geológicos.
Català: El sòl urbà i per a tots els diferents usos d'equipaments, regirà el tipus d'ordenació de la zona on s'implantarà l'equipament, al de la seva contigua, i es respectaran les condicions d'edificació vigents en la zona.
Español: El suelo urbano y para todos los diferentes usos de equipamientos, regirá el tipo de ordenación de la zona donde se implantará el equipamiento, al de la su contigua, y se respetarán las condiciones de edificación vigentes en la zona.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Així mateix, el Projecte preveu les obres necessàries de drenatge i senyalització.
Español: Asimismo, el Proyecto contempla las obras necesarias de drenaje y señalización.
Català: Amb anterioritat a l'aprovació de qualsevol complement econòmic per motius extraordinaris als treballadors d'aquesta corporació, s'informarà els delegats de personal.
Español: Con anterioridad a la aprobación de cualquier complemento económico por motivos extraordinarios a los trabajadores de esta corporación, se informará a los delegados de personal.
Català: Aquesta Comissió ha d'estudiar per aplicar la incorporació a taules de totes les categories existents en planta.
Español: Esta Comisión estudiará para aplicar la incorporación en tablas de todas las categorías existentes en planta.
Català: - la superació satisfactòria de les proves que es produeixin a l'efecte.
Español: - La superación satisfactoria de las pruebas que se produzcan al efecto.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la 1a fase de les obres de rehabilitació de Ca l'Apremiant.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la 1ª fase de las obras de rehabilitación de Ca l'Apremiant.
Català: g) Els aspirants del torn de promoció interna inclosos a la base 2.2.1.a) o b), certificació del secretari general del departament corresponent de la Generalitat de Catalunya, o de l'òrgan en qui delegui, on consti l'antiguitat de l'aspirant en cossos o escales del grup D.
Español: g) Los aspirantes del turno de promoción interna incluidos en la base 2.2.1a) o b), certificación del secretario general del departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña, o del órgano en quien delegue, donde conste la antigüedad del aspirante en cuerpos o escalas del grupo D.
Català: r) En representació dels infermers o de les infermeres en formació pel sistema de residència:
Español: r) En representación de los enfermeros o enfermeras en formación por el sistema de residencia:
Català: e) Per prescripció de la sanció.
Español: e) Por prescripción de la sanción.
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules, es signa aquest encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, el lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de todos y cada uno de las anteriores cláusulas, se firma este encargo de gestión por duplicado y en un solo efecto, el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix del torrent Borredà en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje del torrente Borredà en el que se encuentran los dos.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2004, de notificació d'acords i propostes d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2004, de notificación de acuerdos y propuestas de expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3369/2019, de 29 de novembre, per la qual s'atorguen a l'empresa Bassols Energia, SA, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una nova subestació elèctrica de 132/25 kV SE Poliger al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. 2019_11060_AT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3369/2019, de 29 de noviembre, por la que se otorgan a la empresa Bassols Energía, SA, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una nueva subestación eléctrica de 132/25 kV SE Poliger en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. 2019_11060_AT).
Català: S'estima que els quatre primers daten aproximadament del 1904 i representaven uns macers.
Español: Se cree que los cuatro primeros datan aproximadamente del año 1904 y representaban a unos maceros.
Català: Pel que fa a la pavimentació, la qual es concentra en els recorreguts interns, presenten 2.711,55 m2 de superfície de renovació del paviment, distribuïda en paviment de panot associat als vials perimetrals, i paviment de llosa Montbau i de formigó a les rampes interiors.
Español: Con respecto a la pavimentación, que se concentra en los recorridos internos, presentan 2.711,55 m2 de superficie de renovación del pavimento, distribuida en pavimento de loseta asociado a los viales perimetrales, y pavimento de losa Montbau y de hormigón en las rampas interiores.
Català: d) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat extractiva de roca calcària, promoguda per Sara Male Fernández i Enrique Fernández Beltrán, al terme municipal de Castellar de n'Hug.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de extractiva de roca calcárea, promovida por Sara Male Fernández y Enrique Fernández Beltrán, en el termino municipal Castellar de n'Hug.
Català: Per les seves especials característiques, la realització de les activitats educatives es retribueixen amb un complement salarial addicional comptabilitzat a partir d'un barem de punts, segons el següent criteri:
Español: Por sus especiales características, la realización de las actividades educativas se primará con un complemento salarial adicional contabilizado según un baremo de puntos, según el siguiente criterio:
Català: Filtres; característiques tècniques i funcionals; aplicacions.
Español: Filtros; características técnicas y funcionales; aplicaciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la previsió d'un equipament esportiu de camp de futbol, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la previsión de un equipamiento deportivo de campo de fútbol, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: Tramitar els expedients de reconeixement dels serveis previs prestats a
Español: Tramitar los expedientes de reconocimiento de los servicios previos prestados
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Ribera d'Ondara i d'Estaràs, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita segona, i la línia de terme entre aquesta fita i la fita primera, i la fita vuitena, comuna als termes municipals de Ribera d'Ondara, d'Estaràs i de Sant Guim de Freixenet.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Ribera d'Ondara y de Estaràs, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón segundo, y la línea de término entre este mojón y el mojón primero, y el mojón octavo, común a los términos municipales de Ribera d'Ondara, de Estaràs y de Sant Guim de Freixenet.