BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització de la feina en cada una de les seccions i/o dependències de l'empresa és facultat exclusiva de la seva Direcció, la qual pot acordar en qualsevol moment el canvi de secció o de lloc de treball del personal, sempre que sigui en el mateix torn i, seguint el que s'estableix a l'Estatut dels treballadors, sense que en cap cas això pugui representar la pèrdua de la categoria professional, llevat dels casos previstos a la llei.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y/o dependencias de la empresa es facultad exclusiva de la Dirección de la misma, la que podrá acordar en cualquier momento el cambio de sección o de puesto de trabajo del personal, siempre que sea en el mismo turno y, siguiendo lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, sin que en ningún supuesto ello pueda representar pérdida de la categoría profesional, salvo en aquellos casos previstos en la ley.
Català: Aquestes trameses d'informació s'efectuaran per mitjà telemàtic a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat).
Español: Estos envíos de información se efectuarán por medio telemático en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat).
Català: d) El pes a aixecar serà diferent per a homes i dones.
Español: d) El peso a levantar será diferente para hombres y mujeres.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en direcció de cuina permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en dirección de cocina permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: —11 Els professionals de la informació tenen el dret i el deure de formar-se per mantenir de manera permanent la seva professionalitat i competència.
Español: —11 Los profesionales de la información tienen el derecho y el deber de formarse para mantener de manera permanente su profesionalidad y competencia.
Català: d) En cas que es realitzin accions d'aprenentatge especialitzat, pràctiques no laborals en empreses o bé altres activitats de naturalesa anàloga, subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident amb un capital de 23.432,25 euros en cas de mort i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, amb caràcter previ a l'inici d'aquestes activitats, que s'ajusti tant al seu període d'execució com al seu horari i que també cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de visites de les persones destinatàries a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al seu desplegament.
Español: d) En caso de que se realicen acciones de aprendizaje especializado, prácticas no laborales en empresas o bien otras actividades de naturaleza análoga, suscribir una póliza de seguro de accidente con un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte y de 46.864,52 euros en caso de invalidez, con carácter previo al inicio de estas actividades, que se ajuste tanto a su periodo de ejecución como a su horario y que también cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de visitas de las personas destinatarias a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo a su despliegue.
Català: (Aquestes taules contemplen els imports corresponents a les gratificacions extraordinàries.)
Español: (Estas tablas contemplan los importes correspondientes a las pagas extraordinarias)
Català: RESOLUCIÓ TES/2367/2018, de 4 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del "Projecte de traçat Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/2367/2018, de 4 de julio, de informe de impacto ambiental del "Proyecto de trazado Mejora general.
Català: a) Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de treball, les faltes d'higiene i neteja; la no comunicació abans, podent haver-ho fet, de la falta d'assistència al treball i qualsevulla altra de naturalesa anàloga.
Español: a) Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza; al no comunicar con antelación pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra análoga.
Català: f) En referència a l'impacte acústic, caldrà donar compliment en tot moment a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i al Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el seu reglament i se n'adapten els annexos.
Español: f) En referencia al impacto acústico, habrá que dar cumplimiento en todo momento a la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y al Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba su reglamento y se adaptan los anexos.
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral de cap mena, ni tampoc de prestació de serveis, entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de la beca no conlleva una relación laboral de ningún tipo, ni tampoco de prestación de servicios, entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 8 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci al BOPT.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 8 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el BOPT.
Català: En aquells àmbits que puguin afectar a matèries de més d'un departament, s'afegirà una altra persona, amb rang mínim de director/a general del departament afectat per la matèria corresponent.
Español: En aquellos ámbitos que puedan afectar en materias de más de un departamento, se añadirá otra persona, con rango mínimo de director/a general del departamento afectado por la materia correspondiente.
Català: b) La recollida de la informació a Catalunya es realitzarà fins al mes de juny del 2011 i a càrrec de l'Idescat.
Español: b) La recogida de la información en Cataluña se realizará hasta el mes de junio del 2011 y a cargo del Idescat.
Català: Disseny i planificació de tallers de matemàtiques a l'educació infantil en petits grups.
Español: Diseño y planificación de talleres de matemáticas en educación infantil en pequeños grupos.
Català: S'entén com a "entitats 2004" aquelles que van tenir atorgament definitiu per accions de formació en la convocatòria de programes de garantia social 2004-2005.
Español: Se entiende como "entidades 2004" aquéllas que tuvieron otorgamiento definitivo para acciones de formación en la convocatoria de programas de garantía social 2004-2005.
Català: Els responsables del projecte a l'empresa i els directors o les directores de tesi participants també rebran un reconeixement per la seva participació en el pla.
Español: Los responsables del proyecto en la empresa y los directores o las directoras de tesis participantes también recibirán un reconocimiento por su participación en el plan.
Català: b) Informar sobre el compliment de la normativa contra incendis.
Español: b) Informar sobre el cumplimiento de la normativa contra incendios.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb allò que disposen els articles 109 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 109 y siguientes de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Els projectes de més interès general i social.
Español: a) Los proyectos de mayor interés general y social
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el Fondo Social Europeo, en el Fondo de Cohesión, en el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y en el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les condicions i regles generals d'utilització del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las condiciones y reglas generales de utilización del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, conveni col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades al present Conveni quan considerades les noves retribucions en còmput anual superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas.
Català: L'article 5.1 del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, atribueix a la Direcció de Serveis aquelles competències transversals i coordinació administrativa que puguin afectar el Departament i que són comunes als òrgans o unitats del Departament.
Español: El artículo 5.1 del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, atribuye a la Dirección de Servicios aquellas competencias transversales y coordinación administrativa que puedan afectar al Departamento y que son comunes a los órganos o unidades del Departamento.
Català: Cal complir sempre les disposicions sobre abocaments que marca el Reglament d'abocaments d'aigües residuals del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs o, en el seu cas, els límits màxims admissibles que es preveuen en el seu permís d'abocament per assegurar l'absència de danys o de perjudicis al sistema de sanejament o medi receptor, i garantir la protecció de la salut de les persones, independentment de l'origen dels seus abocaments (sanitaris, industrials, neteges, etc.).
Español: Se deben cumplir siempre las disposiciones sobre vertidos que marca el Reglamento de vertidos de aguas residuales del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs o, en su caso, los límites máximos admisibles previstos en su permiso de vertido para asegurar la ausencia de daños o perjuicios en el sistema de saneamiento o el medio receptor, y garantizar la protección de la salud de las personas, independientemente del origen de sus vertidos (sanitarios, industriales, limpiezas, etc.).
Català: En cas que la quantia de les sol·licituds presentades sigui superior a la partida assignada, la Comissió de Seguiment determinarà els criteris a seguir per la seva assignació.
Español: En caso de que la cuantía de las solicitudes presentadas sea superior a la partida asignada, la Comisión de Seguimiento determinará los criterios a seguir para su asignación.
Català: e) El pressupost del projecte només inclou la part de l'IVA no deduïble.
Español: e) El presupuesto del proyecto solo incluye la parte de IVA no deducible.
Català: Es tracta d'un altre instrument per a la coordinació de l'acció exterior de l'Estat.
Español: Se trata de otro instrumento para la coordinación de la acción exterior del Estado.
Català: 6.1 Abans del 15 de juliol, el CEFJE presentarà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del pla d'activitats del primer semestre.
Español: 6.1 Antes del 15 de julio, el CEFJE presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable dónde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Atès que l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, preveu l'aplicació dels plans especials a què fa referència l'article 5 de la Llei esmentada per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN);
Español: Dado que el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de dicha Ley para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN);
Català: d) En cap cas no es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de vacances o una altra minoració dels drets al descans del treballador o en multa d'havers.
Español: d) En ningún caso se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de vacaciones u otra minoración de los derechos al descanso del trabajador o multa de haber.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre modificació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre modificación de un plan de ordenación urbanística.
Català: Llengua castellana i literatura: 4 crèdits.
Español: Lengua castellana y literatura: 4 créditos.
Català: I afegeix: «es preveu un pseudoprocediment de modificació que entenem que jurídicament no s'ajusta a la naturalesa de l'acte.
Español: Y añade: «se prevé un pseudoprocedimiento de modificación que entendemos que jurídicamente no se ajusta a la naturaleza del acto.
Català: Els esmentats criteris d'avaluació tenen com a objectiu comprovar en forma diferenciada dues dimensions:
Español: Los mencionados criterios de evaluación tienen como objetivo comprobar en forma diferenciada dos dimensiones:
Català: 1.4 Les franges resultants entre les zones residencials i
Español: 1.4 Las franjas resultantes entre las zonas residenciales e
Català: 1.5.3 Cal determinar normativament que, en el cas d'admetre l'ús hoteler, aquest només és admissible si es disposa d'un sostre aproximat de 1.000 m², no admetent-ne l'hotel apartament ni els usos d'hotel en condomini, i així ha de quedar recollit, si escau, a les fitxes individuals.
Español: 1.5.3 Es necesario determinar normativamente que, en el caso de admitir el uso hotelero, éste solo es admisible si se dispone de un techo aproximado de 1.000 m2, no admitiéndose el hotel apartamento ni los usos de hotel en condominio y así debe quedar recogido, si procede, en las fichas individuales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1851/2019, de 5 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la primera convocatòria de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1851/2019, de 5 de julio, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la primera convocatoria del año 2019.
Català: moltes zones rurals de Catalunya en les quals actua com a activitat
Español: zonas rurales de Cataluña en la que actúa como actividad agraria
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat de valorització inferior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad de valorización inferior a 10 t/de.
Català: També es perfilaran de nou aquelles motes, cunetes i trams de camí que, a causa del moviments d'assentament de l'abocador, hagin de ser modificats.
Español: También se perfilarán de nuevo aquellas motas, cunetas y tramos de camino que, a causa de los movimientos de asentamiento del vertedero, tengan que ser modificados.
Català: Primer, caldrà elaborar un text articulat que refongui el contingut dels expedients de modificació vigents que afecten a la normativa urbanística de les NNSS de Constantí aprovats definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de manera que s'haurà de modificar el contingut d'alguns articles i introduir-ne de nous.
Español: Primero, habrá que elaborar un texto articulado que refunda el contenido de los expedientes de modificación vigentes que afectan a la normativa urbanística de las NNSS de Constantí aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de manera que se tendrá que modificar el contenido de algunos artículos e introducir de nuevos.
Català: representin com a mínim la majoria absoluta dels membres dels
Español: representen, como mínimo, a la mayoría absoluta de los miembros
Català: 1.1.2.4 Eficiència energètica dels aparells d'aire condicionat.
Español: 1.1.2.4 Eficiencia energética de los aparatos de aire acondicionado.
Català: Absència de possibilitats de fugida o lesió dels animals.
Español: Ausencia de posibilidades de huida o lesión de los animales.
Català: 5.4 Cobertures sobre estructura amb xapes, plafons i plaques.
Español: 5.4 Coberturas sobre estructura con chapas, paneles y placas.
Català: b.2) Document d'autorització o contracte signat amb l'empresa distribuïdora per fer el doblatge o la subtitulació del llargmetratge en català, si aquest és subvencionat.
Español: b.2) Documento de autorización o contrato firmado con la empresa distribuidora para hacer el doblaje o la subtitulación del largometraje en catalán, si este es subvencionado.
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens sol·licitants a l'extranet abans esmentada.
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estará a disposición de los entes solicitantes a la extranet antes mencionada.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) Cuando se actué en nombre de otra persona, fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Pel que fa als motius d'aquest informe es considera el següent:
Español: Respecto a los motivos de este informe se considera lo siguiente:
Català: Les parts signants del present Conveni, i a
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, y
Català: a) Informe sobre el desenvolupament de l'acció, presentat per l'investigador responsable.
Español: a) Informe sobre el desarrollo de la acción, presentado por el investigador responsable.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector P7 Industrial Solvay, de Martorell, promoguda per la Junta de Compensació del sector P-7 Industrial Solvay, de Martorell, i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector P7 Industrial Solvay, de Martorell, promovida por la Junta de Compensación del sector P-7 Industrial Solvay, de Martorell, y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 1.4 Reconeix i valora la necessitat d'organitzar les tasques.
Español: 1.4 Reconoce y valora la necesidad de organizar las tareas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament d'un tram del camí de Cal Grasset.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de un tramo del camino de Cal Grasset.
Català: Pla parcial d'ordenació per a l'ampliació del barri de Sant Hilari d'Abrera
Español: Plan parcial de ordenación para la ampliación del barrio de Sant Hilari de Abrera
Català: L'Estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pels projectes.
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectado por los proyectos.
Català: Dins del mateix grup funcional, l'empresa pot destinar els treballadors a diferents llocs, amb els límits que estableix la legislació vigent per a la mobilitat funcional.
Español: Dentro del mismo grupo funcional, la empresa podrá destinar a los trabajadores a distintos puestos, con los límites establecidos en la legislación vigente para la movilidad funcional.
Català: «Primer: Deixar sense efecte l'acord adoptat pel ple municipal de l'Ajuntament d'Artesa de Segre adoptat en sessió plenària de 1 d'abril de 2019 que va aprovar inicialment la proposta de Modificació puntual núm. 6 del POUM.
Español: «Primero: Dejar sin efecto el acuerdo adoptado por el pleno municipal del Ayuntamiento de Artesa de Segre adoptado en sesión plenaria de 1 de abril de 2019 que aprobó inicialmente la propuesta de Modificación puntual núm. 6 del POUM.
Català: Un cop iniciat el procediment, en qualsevol moment en què l'instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta, n'informarà immediatament l'òrgan que hagi ordenat la incoació del procediment per tal que aquest òrgan decideixi sobre la comunicació dels fets al ministeri fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l'autoritat judicial es pronunciï en ferm.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta, informará inmediatamente el órgano que haya ordenado la incoación del procedimiento a fin de que este órgano decida sobre la comunicación de los hechos al ministerio fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme.
Català: Es convocaran per promoció interna aquelles places vacants que en un període no inferior a 6 mesos hagin estat ocupades per treballadors que ocupaven amb anterioritat places de categories inferiors.
Español: Se convocarán por promoción interna aquellas plazas vacantes que en un período no inferior a 6 meses hayan sido ocupadas por trabajadores que ocupaban con anterioridad plazas de categorías inferiores.