BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y los derechos afectados.
Català: Provisionalment, i mentre no aparegui nova regulació al respecte, el Consell Comarcal de l'Anoia realitzarà durant la vigència d'aquest Conveni l'assaig d'una específica fórmula de carrera professional, al marge de la promoció interna per canvi de grup o categoria professional i de la promoció professional per modificació de lloc de treball.
Español: Provisionalmente, y mientras no aparezca nueva regulación al respeto, el Consejo Comarcal de L'Anoia realizará durante la vigencia de este convenio el ensayo de una específica fórmula de carrera profesional, al margen de la promoción interna por cambio de grupo o categoría profesional y de la promoción profesional por modificación de puesto de trabajo.
Català: Les proves es realitzaran el dia 26 de juny de 2019, a partir de les 8.30 hores del matí, i tindran lloc simultàniament en els centres següents:
Español: Las pruebas se realizarán el día 26 de junio de 2019, a partir de las 8.30 horas de la mañana, y tendrán lugar simultáneamente en los centros siguientes:
Català: A aquest efecte, s'entén per localitat tant el municipi de què es tracti com les concentracions urbanes o industrials que s'agrupin al seu voltant, encara que administrativament siguin municipis diferents, sempre que estiguin comunicades per transports públics a intervals no superiors a 1 hora i mitja.
Español: A estos efectos se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate como las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo, aunque administrativamente sean municipios distintos, siempre que estén comunicadas por transportes públicos a intervalos no superiores a 1 hora y media.
Català: Matèria: Ampliació tecnologia musical
Español: Materia: Ampliación de tecnología musical
Català: 4.1.2 Resta exclosa d'aquesta modalitat la impartició de cursos o de tallers de formació lingüística, llevat dels següents:
Español: 4.1.2 Queda excluida de esta modalidad la impartición de cursos o talleres de formación lingüística, salvo los siguientes:
Català: 4.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que s'obtinguin fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant resolució del director o directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació o, en el cas de l'acció 2 definida en l'article 2 d'aquesta Ordre del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, en la qual es concretaran els imports màxims destinats i l'atorgament d'aquestes subvencions, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 4.2 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del director o directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación o, en el caso de la acción 2 definida en el artículo 2 de esta Orden del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, en la cual se concretarán los importes máximos destinados y la concesión de estas subvenciones, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: a) Es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: a) Se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre rectificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre rectificación de unas bases.
Català: Del personal de la brigada es designarà un mínim de 2 i un màxim de 4 persones a un grup de treball, per tal de cobrir les situacions de necessitat, avaries o emergències.
Español: a) Del personal de la brigada se designarán un mínimo de 2 y un máximo de 4 personas a un grupo de trabajo, para cubrir las situaciones de necesidad, averías o emergencias.
Català: La documentació de l'apartat m) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut/una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado m) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/subvención en el Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Agència Catalana de l'Aigua
Español: Entidad: Agencia Catalana del Agua
Català: d'Atenció a la Infància i el Servei d'Inspecció i Registre
Español: Atención a la Infancia y el Servicio de Inspección y Registro
Català: Es procurarà que als terrenys adjacents al parc lineal es situïn edificacions aïllades o apariades, mentre que a la resta del sòl privat es situaran edificacions en agrupament amb jardí davant i darrere.
Español: Se procurará que en los terrenos adyacentes al parque lineal se sitúen edificaciones aisladas o apareadas, mientras que en el resto del suelo privado se situaran edificaciones en agrupamiento con jardín delante y detrás.
Català: D'acord amb el Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya, és voluntat del Govern fomentar la implantació i l'ús de les TIC en tots els àmbits de la societat a fi d'assolir estàndards europeus.
Español: De acuerdo con el Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña, es voluntad del Gobierno fomentar la implantación y el uso de las TIC en todos los ámbitos de la sociedad con el fin de alcanzar estándares europeos.
Català: 4.1.2 De manera particular, una partida o un lot també és:
Español: 4.1.2 De manera particular, una partida o un lote también es:
Català: La quota complementària es calcula sumant la quota complementària del vector que en funció dels paràmetres o les tècniques analítiques correspongui a una quota més elevada, el 40% del cost de la quota complementària del segon vector i el 20% del cost de la quota complementària del tercer vector, segons que correspongui.
Español: La cuota complementaria se calcula sumando la cuota complementaria del vector que en función de los parámetros o las técnicas analíticas corresponda a una cuota más elevada, el 40% del coste de la cuota complementaria del segundo vector y el 20% del coste de la cuota complementaria del tercer vector, según que corresponda.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de Reforma del Parc de Bombers de Tremp.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del Parque de Bomberos de Tremp.
Català: Cita les característiques de les eines utilitzades per comprovar l'estat dels suports i de la informació que contenen, seguint guies d'ús.
Español: Cita las características de las herramientas utilizadas para comprobar el estado de los soportes y de la información que contienen, siguiendo guías de uso.
Català: En conseqüència la presència en el treball s'ha de distribuir per a l'any 2003 i 2004 en 220 jornades, de 8 hores cada una, que s'han de repartir, a la vegada, en jornada i descans.
Español: En consecuencia la presencia en el trabajo se distribuirá para el año 2003 y 2004 en 220 jornadas, de 8 horas cada una, que se repartirán, a su vez, en jornada y descanso.
Català: a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalents es valoraran a raó d'1 punt.
Español: a) Los cursos o certificados acreditativos del nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes se valorarán a razón de 1 punto.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la línia a 25 kV al centre de mesurament, estació de bombeig, als termes municipals d'Alfarràs i Ivars de Noguera.
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la línea a 25 kV al centro de medición, estación de bombeo, en los términos municipales de Alfarràs e Ivars de Noguera.
Català: Aquests ajuts tenen la finalitat de compensar la pèrdua d'ingressos a causa de la davallada en la venda en el mercat interior i exterior dels seus operadors inscrits com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID19 i se sotmeten a la Comunicació de la Comissió Europea - Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID19, adoptada el 19 de març de 2020 i modificada el 3 d'abril de 2020, i la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril, ampliada per la Decisió SA.57019, (2020/N), de 24 d'abril, que aproven el Marc temporal nacional I i II.
Español: Estas ayudas tienen la finalidad de compensar la pérdida de ingresos debido al descenso de ventas en el mercado interior y exterior de sus operadores inscritos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID19 y se someten a la Comunicación de la Comisión Europea - Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID19, adoptada el 19 de marzo de 2020 y modificada el 3 de abril de 2020, y la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril, ampliada por la Decisión SA.57019 (2020/N), de 24 de abril, que aprueban el Marco temporal nacional I y II.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, de nomenament de la senyora Ana Amelia Díaz Sancho com a representant de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, de nombramiento de la señora Ana Amelia Díaz Sancho como representante de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Ateses les propostes formulades per les parts a l'acte de mediació de l'1 de juny de 2001, i considerant el número de personal que és necessari per donar compliment a aquests serveis, ponderant-se les funcions imprescindibles, el volum de treball, la necessitat de rapidesa d'actuació puntual de la justícia, la necessària protecció per als menors, caldrà considerar proporcional i, per tant, s'hauran de mantenir els següents serveis: el servei especial de guàrdia de 24 hores cobert per tres persones de forma habitual, i quant a la resta del personal de jornada ordinària, per al desenvolupament de les tasques necessàries, es considera suficient l'actuació de dos equips de tres persones per cada un, constituïts per un oficial, un auxiliar i un agent judicial.
Español: Considerando las propuestas formuladas por las partes en el acto de mediación del 1 de junio de 2001, y considerando el número de personal que es necesario para dar cumplimiento a estos servicios, ponderándose las funciones imprescindibles, el volumen de trabajo, la necesidad de rapidez de actuación puntual de la justicia, la necesaria protección para los menores, deberá considerarse proporcional y, por tanto, se habrán de mantener los siguientes servicios: el servicio especial de guardia de 24 horas cubierto por tres personas de forma habitual, y en cuanto al resto del personal de jornada ordinaria, para el desarrollo de las tareas necesarias, se considera suficiente la actuación de dos equipos de tres personas para cada uno, constituidos por un oficial, un auxiliar y un agente judicial.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 26 d'octubre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Agrupació d'Industrials del Besòs.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 26 de octubre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Agrupació d'Industrials del Besòs.
Català: Se suprimeix l'apartat A de l'article 110 relatiu als llindars en sòl no urbanitzable.
Español: Se suprime el apartado A del artículo 110 relativo a los lindes en suelo no urbanizable.
Català: 11.1 Contra les resolucions dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Ús de tècniques d'imitació contrapuntística com a mètodes constructius expressius i formals.
Español: Uso de técnicas de imitación contrapuntística como métodos constructivos expresivos y formales.
Català: El Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés (DOGC núm. 1990, de 28.12.94), estableix a l'article 9 que el Departament d'Ensenyament coordinarà l'organització i l'ordenació acadèmica entre els ensenyaments de música i els de règim general, establirà les possibles convalidacions que afectin matèries optatives del batxillerat i regularà les adaptacions curriculars encaminades a facilitar la simultaneïtat d'estudis.
Español: El Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso (DOGC núm. 1990, de 28.12.94), establece en el artículo 9 que el Departamento de Enseñanza coordinará la organización y la ordenación académica entre las enseñanzas de música y las de régimen general, establecerá las posibles convalidaciones que afecten a materias optativas del bachillerato y regulará las adaptaciones curriculares dirigidas a facilitar la simultaneidad de estudios.
Català: Per tant, un cop aprovat per Acord del Govern de 12 de juny de 2001, la classificació de les funcions que són dutes a terme per personal laboral i determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveu l'esmentat Acord;
Español: Por tanto, una vez aprobada por Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001, la clasificación de las funciones que son realizadas por personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites previstos en el mencionado Acuerdo;
Català: La compensació del calçat de l'activitat addicional s'efectuarà mitjançant l'abonament del plus calçat aigua que figura a les taules que s'adjunten com a annex.
Español: La compensación del calzado de la actividad adicional se efectuará mediante el abono del plus calzado agua que figura en las tablas que se adjuntan como anexo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Departament de la Presidència.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/665/2004, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus de Granollers), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812841).
Español: RESOLUCIÓN TRI/665/2004, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos de Granollers), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812841).
Català: però no se li pot exigir que efectuï treballs superiors al de la
Español: efectivamente prestado, pero no se le podrá exigir que realice trabajos
Català: e) S'atorgarà un màxim de 24.000 euros per la pel·lícula de producció catalana que representi Espanya als Òscars de l'Acadèmia de les Arts i de les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood.
Español: e) Se otorgará un máximo de 24.000 euros por la película de producción catalana que represente España a los Óscars de la Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas de Hollywood.
Català: Nombre de circuits: 2, senzills.
Español: Número de circuitos: 2, sencillos.
Català: La tarifa T2 s'aplicarà feiners de 7 a 21 hores
Español: La tarifa T2 se aplicará laborables de 7 a 21 horas
Català: Família: 0100 Activitats físiques i esportives
Español: Familia: 0100 Actividades físicas y deportivas
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4 de l'Ordre de 14 de novembre de 2001, publicada al DOGC núm. 3525, de 30.11.2001, de convocatòria per a la realització de determinades accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, els imports màxims destinats a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius i d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral, s'han de determinar per disposició complementària;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 4 de la Orden de 14 de noviembre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3525, de 30.11.2001, de convocatoria para la realización de determinadas acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, los importes máximos destinados la obtención de subvenciones para la realización de acciones de formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos y de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral, se tienen que determinar por disposición complementaria;
Català: El Programa acompanyarà les persones participants en l'elaboració d'un projecte professional per a la millora de l'ocupabilitat mitjançant el desenvolupament de competències necessàries en el context laboral.
Español: El programa acompañará a las personas participantes en la elaboración de un proyecto profesional para la mejora de la ocupabilidad mediante el desarrollo de competencias necesarias en el contexto laboral.
Català: w) Crear, modificar, fusionar, segregar o dissoldre demarcacions, per a la millor i la major eficàcia del compliment de les finalitats i les funcions col·legials.
Español: w) Crear, modificar, fusionar, segregar o disolver demarcaciones, para la mejor y la mayor eficacia del cumplimiento de los fines y las funciones colegiales.
Català: En conseqüència, l'informe proposta requereix que la Modificació puntual incorpori aquestes mesures addicionals i reitera alguna de les aportacions fetes en el document d'abast.
Español: En consecuencia, el informe propuesta requiere que la Modificación puntual incorpore estas medidas adicionales y reitera alguna de las aportaciones realizadas en el documento de alcance.
Català: Així mateix, cal donar compliment a les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 12 de juliol de 2010.
Español: Asimismo, es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha 12 de julio de 2010.
Català: El salari de conveni i els complements salarials (plus de conveni, hores extraordinàries, plus de nocturnitat, hora de prima, plus d'antiguitat o vinculació, plus de superposició, plus d'habilitat tècnica i plus variable de productivitat) de l'annex 1 del Conveni s'han d'incrementar d'un 3,25%, amb efectes des de l'1 de gener de 2000, respecte a les taules salarials de 31 de desembre de 1999.
Español: EL salario convenio base y los complementos salariales (plus de convenio, horas extras, plus nocturno, hora prima, plus de antigüedad vinculación, plus solape, plus de habilidad técnica y plus variable productividad) del anexo 1 del Convenio se incrementan en un 3,25% con efectos 1 de enero de 2000, con respecto de las tablas salariales de 31 de diciembre de 1999.
Català: 17.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al/a la director/a de la Xarxa Ocupacional, mitjançant els/les directors/res territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, excepte que la convocatòria indiqui un altre òrgan.
Español: 17.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/a la directora/a de la Red Ocupacional, mediante los/las directores/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña, excepto que la convocatoria indique otro órgano.
Català: Per al no especificat en aquest article es remet a la normativa general de la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria (15) de les NNUU del PGM.
Español: Para lo no especificado en este artículo se remite a la normativa general de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria (15) de las NNUU del PGM.