BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones delante de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 8 d'octubre de 2014.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 8 de octubre de 2014.
Català: Càrregues:* Hipoteca constituïda sobre la totalitat de la finca a favor d CAIXA D'ESTALVIS DE GALÍCIA, en garantia de 150.253,03 euros de capital, en virtut d'escriptura de data 30/03/1999 que va motivar la inscripció 5a de data 10/06/1999.
Español: Cargas:* Hipoteca constituida sobre la totalidad de la finca a favor d CAJA DE AHORROS DE GALICIA, en garantía de 150.253,03 euros de capital, en virtud de escritura de fecha 30/03/1999 que motivó la inscripción 5ª de fecha 10/06/1999.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguro de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Aquest Conveni no és d'aplicació als centres de treball que l'esmentada empresa tingui fora de la província de Girona, ni a aquells altres centres de la província en els quals es desenvolupin tasques diferents a les expressades al paràgraf anterior.
Español: Este Convenio no se aplicará a los centros de trabajo que la mencionada empresa tenga fuera de la provincia de Girona, ni a aquellos otros centros de la provincia en los que desarrolle tareas diferentes a las expresadas en el párrafo anterior.
Català: Propietari: senyors Antoni Furriols Sola i Miguel de los Santos Furriols Bernadet.
Español: Propietario: señores Antoni Furriols Sola y Miguel de los Santos Furriols Bernadet.
Català: Nom i cognoms, domicili, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, salari brut anual, jornada, horari, modalitat de la seva contractació, data del gaudi de les seves vacances i especificació del període de mandat si el treballador o la treballadora és representant sindical.
Español: Nombre y apellidos, domicilio, número de afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, salario bruto anual, jornada, horario, modalidad de su contratación, fecha del disfrute de sus vacaciones y especificación del período de mandato si el trabajador o la trabajadora es representante sindical.
Català: Vist el que disposa l'article 108.1, en relació amb l'article 112, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pel que fa a les característiques generals dels convenis, independentment de la denominació dels instruments que els continguin, i l'eficàcia i publicitat d'aquests;
Español: Visto lo que dispone el artículo 108.1, en relación con el artículo 112, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, con respecto a las características generales de los convenios, independientemente de la denominación de los instrumentos que los contengan, y la eficacia y publicidad de estos;
Català: 1.4 Identifica els punts de vista i les actituds del parlant.
Español: 1.4 Identifica los puntos de vista y las actitudes del hablante.
Català: a) La presidència, que recau en la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: a) La presidencia, que recae en la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Gavà, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 72/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Gavà, sobre autos de juicio de faltas (exp. 72/2009).
Català: RESOLUCIÓ EFC/2274/2007, de 4 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament en APA a Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN EFC/2274/2007, de 4 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la red de suministro en APA en Tivissa.
Català: Aquesta Llei atribueix al conseller o consellera primer un seguit de competències pròpies que reflecteixen la seva posició preeminent en el Govern, i alhora preveu la possibilitat d'ampliar el seu àmbit d'atribucions mitjançant la delegació de determinades competències que corresponen al president o presidenta de la Generalitat.
Español: Esta Ley atribuye al consejero o consejera primero muchas competencias propias que reflejan su posición preeminente en el Gobierno, y a la vez prevé la posibilidad de ampliar su ámbito de atribuciones mediante la delegación de determinadas competencias que corresponden al presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Finalitat: producció i explotació "El cas Gaspard Maier".
Español: Finalidad: producción y explotación "El cas Gaspard Maier".
Català: Contaminació acústica d'aplicació en sòl no urbanitzable.
Español: Contaminación acústica de aplicación en suelo no urbanizable.
Català: Finalitats i usos previstos: la confecció d'acreditacions al personal col·laborador, tècnic i esportistes relacionats amb el CAR.
Español: Finalidad y usos previstos: la confección de acreditaciones al personal colaborador, técnico y deportistas relacionados con el CAR.
Català: 1.3 Realitza l'animació dels elements 3D en els seus moviments secundaris, específics i parts toves, amb l'expressivitat adequada mitjançant la interfície d'animació.
Español: 1.3 Realiza la animación de los elementos 3D en sus movimientos secundarios, específicos y partes blandas, con la expresividad adecuada mediante la interfaz de animación.
Català: - accessos per a vehicles i aparcament: 4.900 m2
Español: - accesos para vehículos y aparcamiento: 4.900 m2
Català: representant de l'òrgan competent en matèria de
Español: representante del órgano competente en materia de normalización
Català: “—4 Previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers.
Español: “-4 Previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 1.4 Cal completar la normativa urbanística del sector establint-la separadament i de forma articulada, incloent també els paràmetres exactes dels sistemes de espais lliures clau c2 i els d'equipaments (clau B), i de la vialitat, en concordança amb el planejament general vigent.
Español: 1.4 Es preciso completar la normativa urbanística del sector estableciéndola separadamente y de forma articulada, incluyendo también los parámetros exactos de los sistemas de espacios libres clave c2 y los de equipamientos (clave B), y de la vialidad, en concordancia con el planeamiento general vigente.
Català: Determinar els elements que s'han de reparar o substituir.
Español: Determinar los elementos a reparar o sustituir.
Català: Secretaria suplent de les Terres de l'Ebre: senyora Rosa Daràn Clavijo.
Español: Secretaria suplente de Les Terres de l'Ebre: señora Rosa Darán i Clavijo.
Català: Delegar en el/la director/a del Consell Català de l'Esport i en el/la director/a de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya les facultats pròpies del règim de personal no delegades en cap altre òrgan en relació amb tot el personal que en depèn, tret de la modificació de les seves respectives relacions de llocs de treball i el reconeixement del grau personal.
Español: Delegar en el/la director/a del Consejo Catalán del Deporte y en el/la director/a del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña las facultades propias del régimen de personal no delegadas en ningún otro órgano en relación con todo el personal que depende de los/las mismos/as, excepto la modificación de sus respectivas relaciones de puestos de trabajo y el reconocimiento del grado personal.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2013, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: ORDRE ECO/105/2011, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores, en règim de concurrència competitiva, que han de regir la concessió de beques i subvencions en l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ORDEN ECO/105/2011, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras, en régimen de concurrencia competitiva, que deben regir la concesión de becas y subvenciones en el ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El fons de reserva obligatori, destinat a la consolidació, el desenvolupament i la garantia de la cooperativa, no es pot repartir entre els socis, excepte en els supòsits en què els estatuts socials estableixin que té un caràcter parcialment repartible.
Español: El fondo de reserva obligatorio, destinado a la consolidación, desarrollo y garantía de la cooperativa, no se puede repartir entre los socios, excepto en los supuestos en que los estatutos sociales establezcan que tiene un carácter parcialmente repartible.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules de la licitació per a la concessio de l'explotació dels serveis de temporada de la platja de la Martinenca.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas de la licitación para la concesión de la explotación de los servicios de temporada de la playa de La Martinenca.
Català: Ajuntament d'Òs de Balaguer
Español: Ayuntamiento de Òs de Balaguer
Català: Accions a realitzar davant de les emergències (alerta, alarma, intervenció i suport).
Español: Acciones a realizar ante las emergencias (alerta, alarma, intervención y apoyo).
Català: Els efectes del fideïcomís de residu.
Español: Los efectos del fideicomiso de residuo.
Català: El Projecte preveu portar a terme una rompuda forestal a la parcel·la 40 del polígon 7 del terme municipal d'Ulldecona, per transformar-la en una plantació d'oliveres i ametllers.
Español: El Proyecto prevé realizar una roturación forestal en la parcela 40 del polígono 7 del término municipal de Ulldecona, para transformarla en una plantación de olivos y almendros.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats pel projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/99, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados pel proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/99, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Ha estat president de la Societat Catalana d'Endocrinologia i de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.
Español: Ha sido presidente de la Sociedad Catalana de Endocrinología y de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares.
Català: Amb la finalitat de posar en reg al més aviat possible el sector 3 pis C2 i sector 12 pis D2, per atendre les sol·licituds d'incorporació al reg dels propietaris d'aquests sectors, es van redactar el Projectes: “Separata al projecte constructiu de l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Con la finalidad de poner en riego lo antes posible el sector 3 piso C2 y sector 12 piso D2, para atender las solicitudes de incorporación al riego de los propietarios de estos sectores, se redactaron los Proyectos: “Separata al proyecto constructivo de la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Informa sobre el grau d'adhesió al dictamen, respecte de la normativa promulgada que hagi estat objecte de dictamen per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Informa sobre el grado de adhesión al dictamen, respecto de la normativa promulgada que haya sido objeto de dictamen por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Serrat de Ferrerons, al terme municipal de Moià.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sureste, hasta El Serrat de Ferrerons, en el término municipal de Moià.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Objecte: Regular l'acord de col·laboració entre l'AGAUR i l'ICIP en la convocatòria de Premis de Recerca Jove per a l'any 2020.
Español: Objeto: regular el acuerdo de colaboración entre la AGAUR y el ICIP en la convocatoria de Premios de Investigación Joven para el año 2020.
Català: 2.2 Es consideren elegibles per a realitzar accions de promoció tots els països tercers, sent prioritaris els previstos a l'annex 4.
Español: 2.2 Se consideran elegibles para realizar acciones de promoción todos los países terceros, siendo prioritarios los contemplados en el anexo 4.
Català: Les accions de formació iniciades abans de la suspensió, no conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat en la modalitat de teleformació han de continuar desenvolupant-se amb el procediment previst.
Español: Las acciones de formación iniciadas antes de la suspensión, no conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad en la modalidad de teleformación deben continuar desarrollándose con el procedimiento previsto.
Català: j) Preservar el valor patrimonial del sistema d'assentaments.
Español: j) Preservar el valor patrimonial del sistema de asentamientos.
Català: S'establirà un barem en funció de la puntuació obtinguda i per a cadascuna de les franges s'establirà un nombre màxim de persones tècniques d'acompanyament a la inserció.
Español: Se establecerá un baremo en función de la puntuación obtenida y para cada una de las franjas se establecerá un número máximo de personas técnicas de acompañamiento a la inserción.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu la gestió mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé la gestión mediante gestores de residuos autorizados.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Qualsevol possible causa d'incompatibilitat haurà d'ésser comunicada pel becari i/o pels organismes receptors dels becaris a la Direcció General de Recerca.
Español: Cualquier posible causa de incompatibilidad deberá ser comunicada por el becario y/o por los organismos receptores de los becarios a la Dirección General de Investigación.
Català: Elabora la proposta de normativa per al desenvolupament dels programes relatius a la línia de préstecs per a l'adquisició de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies, la línia de préstecs per fomentar les inversions necessàries pel compliment de normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal i la línia de préstecs destinats a les inversions obligatòries que cal aplicar en el control i la lluita contra l'arna del tomàquet (Tuta absoluta).
Español: Elabora la propuesta de normativa para el desarrollo de los programas relativos a la línea de préstamos para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal y la línea de préstamos destinados a las inversiones obligatorias que hay que aplicar en el control y la lucha contra la polilla del tomate (Tuta absoluta).
Català: A més, per passar de sènior a expert, i pel que fa als grups C, B i A:
Español: Además, para pasar de "senior" a "experto", y con respecto a los grupos C, B y A:
Català: D'altra banda, la disminució de l'aigua superficial en circulació per drenatges i desguassos pot comportar canvis en les comunitats biològiques en disminuir de manera sobtada la disponibilitat d'hàbitats naturals i dels recursos tròfics associats, importants per a ocells estèpics com el sisó (Tetrax tetrax) que pot utilitzar aquests medis com a zones d'hivernada i altres espècies amb un elevat grau de protecció, com algunes espècies de quiròpters, l'eriçó (Atelerix algirus), etc.
Español: Por otra parte, la disminución del agua superficial en circulación por drenajes y desagües puede conllevar cambios en las comunidades biológicas al disminuir de modo repentino la disponibilidad de hábitats naturales y de los recursos tróficos asociados, de importancia para aves esteparias como el sisón (Tetrax tetrax) que puede utilizar estos medios como zonas de invernada y otras especies con un elevado grado de protección, como algunas especies de quirópteros, o el erizo (Atelerix algirus), etc.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les ordenances metropolitanes de rehabilitació per a la instal·lació d'ascensors i aparells elevadors a determinats edificis del municipi, de Pallejà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las ordenanzas metropolitanas de rehabilitación para la instalación de ascensores y aparatos elevadores en determinados edificios del municipio, de Pallejà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Termini d'execució: des de la data d'adjudicació, formalització del contracte i constitució de la garantia definitiva i en un termini màxim de tres mesos.
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación, formalización del contrato y constitución de la garantía definitiva y en un plazo máximo de tres meses.
Català: c) En el cas d'associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: c) En el caso de asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: En tot el que no preveu aquest article, cal atenir-se al que es disposa en la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En todo lo no previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Tot i això, el subsòl de Tarragona està declarat Bé cultural d'interès nacional (BCIN) en la categoria de Zona Arqueològica en virtut del Decreto 652/1966, de 10 de març, pel qual es declara conjunt historicoartístic de la ciutat de Tarragona.
Español: Sin embargo, el subsuelo de Tarragona está declarado Bien cultural de interés nacional (BCIN) en la categoría de Zona Arqueológica en virtud del Decreto 652/1966, de 10 de marzo, por lo que se declara conjunto histórico–artístico de la ciudad de Tarragona.
Català: Complement de lloc de treball dels metges i diplomats en infermeria dels
Español: Complemento de puesto de trabajo de los médicos y diplomados en enfermería de los centros penitenciarios
Català: Realitzar qualsevol altre procés que li sigui encomanat, en compliment dels acords de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats i del que estableix l'article 32 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: Realizar cualquier otro proceso que se le encargue, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades y de lo que establece el artículo 32 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla parcial la Ventonella, al terme municipal de Flix
Español: Modificación puntual del Plan parcial La Ventonella, en el término municipal de Flix
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agullana, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agullana, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En aquest cas és necessari que l'equip figuri en el pressupost aprovat amb la memòria descriptiva de l'operació.
Español: En este caso será necesario que el equipo figure en el presupuesto aprobado con la memoria descriptiva de la operación.
Català: Via d'Arts Plàstiques, Imatge i Disseny: 2 unitats amb capacitat per a 52 llocs escolars.
Español: Vía Artes Plásticas, Imagen y Diseño: 2 unidades con capacidad para 52 puestos escolares.
Català: 18.4 El sistema d'incentius que s'aplica a l'empresa és el sistema Bedaux, en què l'activitat mínima o normal correspon a 60 i l'òptima a 80.
Español: 18.4 El sistema de incentivos que se aplica en la empresa es el sistema Bedaux en el que la actividad mínima o normal corresponde a 60 y la óptima a 80.
Català: Consisteix en la resolució d'un exercici de caràcter teoricopràctic d'aplicació dels coneixements del temari que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, relatiu a les tasques pròpies de la categoria de sergent/a. Aquest exercici es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: Consiste en la resolución de un ejercicio de carácter teórico-práctico de aplicación de los conocimientos del temario que figura en el anexo 2 de esta convocatoria, relativo a las tareas propias de la categoría de sargento. Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos.
Català: Els murs definitoris estan construïts amb travertí romà, acompanyat de marbre verd dels Alps i d'ònix.
Español: Los muros definitorios están construidos con travertino romano, acompañado de mármol verde de los Alpes y de ónix.
Català: b) Dos dies en el cas de naixement de fill o de malaltia greu o de mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.