BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Andreu Orofino Ramírez, contra la resolució de l'expedient HLB200100187, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Andreu Orofino Ramírez, contra la resolución del expediente HLB200100187 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona por ser ajustada a derecho.
Català: GAS NATURAL CATALUNYA SDG, SA manifesta que durant la fase d'execució de la xarxa de distribució té la previsió de construir 1.012 escomeses, corresponents a 1.380 habitatges, executada en dos fases (la primera fase s'estima poder realitzar el 80 % de les escomeses i el 20 % restant a posteriori), sent la xarxa de distribució projectada de 14.708 m; la xarxa total de distribució serà de 16.362 m, ja que s'inclou la xarxa de distribució de propà existent, la qual s'haurà d'adaptar.
Español: GAS NATURAL CATALUNYA SDG, S. A. manifiesta que durante la fase de ejecución de la red de distribución tiene la previsión de construir 1.012 acometidas, correspondientes a 1.380 viviendas, ejecutada en dos fases (la primera fase se estima poder realizar el 80% de las acometidas y el 20% restante a posteriori), siendo la red de distribución proyectada de 14.708 m; la red total de distribución será de 16.362 m, ya que se incluye la red de distribución de propano existente, la cual se tendrá que adaptar.
Català: Qualificació incompleta: navegació en aigües interiors i pròximes a la costa
Español: Cualificación incompleta: navegación en aguas interiores y próximas a la costa
Català: d) Determina el grau d'execució dels convenis i contractes programes signats amb empreses i organismes.
Español: d) Determina el grado de ejecución de los convenios y contratos programas firmados con empresas y organismos.
Català: Finalitat: subvencionar educació primària.
Español: Finalidad: subvencionar educación primaria.
Català: Usos complementaris: aquells usos i activitats que estiguin absolutament vinculats amb les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels ciutadans.
Español: Usos complementarios: aquellos usos y actividades que estén absolutamente vinculados con las funciones de recreo, ocio y reposo de los ciudadanos.
Català: PO 2007ES052PO007 en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació en la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: PO 2007ES052PO007 en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Realitzar i tramitar els processos de selecció i provisió d'acord amb els objectius i els models de selecció definits per l'organització.
Español: Realizar y tramitar los procesos de selección y provisión de acuerdo con los objetivos y los modelos de selección definidos por la organización.
Català: Compliment estricte de la normativa seleccionada per a les operacions del control de la qualitat.
Español: Cumplimiento estricto de la normativa seleccionada para las operaciones del control de la calidad.
Català: —1 Modificar la dotació màxima assignada a la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta, que s'incrementa en 1.300.000,00 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2011 i al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, de forma que el crèdit que finalment s'hi destina és de 3.300.000,00 euros.
Español: —1 Modificar la dotación máxima asignada a la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta, que se incrementa en 1.300.000,00 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2011 y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, de forma que el crédito que finalmente se destina es de 3.300.000,00 euros.
Català: Comunicació especialitzada, especialitat en comunicació científica, especialitat en comunicació cultural, especialitat en comunicació social
Español: Comunicación especializada, especialidad en comunicación científica, especialidad en comunicación cultural, especialidad en comunicación social
Català: .6 L'empresa ha d'assegurar el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .6 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Els descansos a què es fa referència, en cap moment seran a compte de l'empresa.
Español: Los descansos a que se hace referencia en ningún caso serán a cuenta de la empresa.
Català: MP04 Processos de Venda, MP05 Serveis d'Atenció Comercial, MP09 Aplicacions Informàtiques per al Comerç i MP10 Comerç Electrònic, o en els mòduls següents:
Español: MP04 Procesos de Venta, MP05 Servicios de Atención Comercial, MP09 Aplicaciones Informáticas para el Comercio y MP10 Comercio Electrónico, o en los módulos siguientes:
Català: La Inspecció d'Educació n'emetrà l'informe corresponent.
Español: La Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente.
Català: 5.1 Les entitats titulars del club social han de regular individualment amb cada persona usuària o amb el seu representant legal, mitjançant un contracte assistencial, el sistema bilateral de deures i drets.
Español: 5.1 Las entidades titulares del club social regularán individualmente con cada persona usuaria o su representante legal mediante un contrato asistencial el sistema bilateral de derechos y obligaciones.
Català: 10.3 Haver superat la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 permet l'accés a qualsevol modalitat i/o especialitat esportiva de grau mitjà, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 10.3 Haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 permite el acceso a cualquier modalidad y/o especialidad deportiva de grado medio, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: b) La plantilla afectada són els treballadors que en cada moment estan adscrits a les dependències respectives en què es facin les tasques esmentades i sempre que estiguin capacitats per fer-les.
Español: b) La plantilla afectada serán todos los trabajadores que en cada momento estén adscritos a las respectivas dependencias en donde se realicen las tareas citadas y que estén capacitados para realizarlas.
Català: El Projecte es desenvolupa en un polígon industrial i no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Proyecto se desarrolla en un polígono industrial y no afecta ningún espacio de la Red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Alternativament i de forma potestativa es port interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes des d ela darrera publicació d'aquest acord.
Español: Alternativamente y de forma potestativa se puede interponer recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes desde la última publicación de este acuerdo.
Català: Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris ho són en concepte d'ajut, sense que es puguin considerar en cap cas com salari, ni el compromís de col·laboració formativa com a relació laboral.
Español: Las percepciones económicas que reciban los beneficiarios lo son en concepto de ayuda, sin que puedan considerarse en ningún caso como salario, ni el compromiso de colaboración formativa como relación laboral.
Català: 4.6 El disseny i la construcció de les instal·lacions han de facilitar l'evacuació de líquids i ha d'haver-hi un sistema de depuració i evacuació d'aigües residuals.
Español: 4.6 El diseño y la construcción de las instalaciones deben facilitar la evacuación de líquidos y debe haber un sistema de depuración y evacuación de aguas residuales.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre la contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre la contratación de personal.
Català: 4.5 D'acord amb l'article 57.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 66 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Habitatge dins de l'informe integrat emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 14 de setembre de 2006, cal preveure la reserva de sòl corresponent al 20% del sostre de nova implantació en tots els sectors de sòl urbanitzable, per destinar-lo a habitatge protegit.
Español: 4.5 De acuerdo con el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 66 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de acuerdo con el informe de la Dirección General de Vivienda dentro del informe integrado emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 14 de septiembre de 2006, es preciso prever la reserva de suelo correspondiente al 20% del techo de nueva implantación en todos los sectores de suelo urbanizable, por destinarlo a vivienda protegido.
Català: Informa l'equip de direcció del Departament en relació a les accions de mediació que es realitzen.
Español: Informa al equipo de dirección del Departamento en relación a las acciones de mediación de que se realizan.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària núm. D/780.1702/7142 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada inicialment amb un import de 61.484 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria núm. D/780.1702/7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada inicialmente con un importe de 61.484 euros.
Català: La distribució dels grups es realitzarà sempre segons la disponibilitat de cada instal·lació.
Español: La distribución de los grupos se realizará siempre según la disponibilidad de cada instalación.
Català: Trimestralment, les empreses facilitaran informació al Comitè d'empresa sobre la contractació a temps parcial, i de la realització d'hores complementàries pels/per les treballadors/ores contractats a temps parcial.
Español: Trimestralmente, las empresas facilitarán información al Comité de empresa sobre la contratación a tiempo parcial, y de la realización de horas complementarias por los trabajadores contratados a tiempo parcial.
Català: i) Gestionar el Registre d'Establiments d'Alimentació Animal i del SANDACH en el seu àmbit territorial.
Español: i) Gestionar el registro de establecimientos de alimentación animal y del SANDACH en su ámbito territorial.
Català: De forma extraordinària es reunirà a petició de qualsevol de les parts, per escrit i amb indicació de l'ordre del dia o la incidència a tractar, i amb una antelació mínima de 48 hores hàbils a la data de la reunió.
Español: De forma extraordinaria se reunirá, a petición de cualquiera de las partes, por escrito y con indicación del orden del día o la incidencia a tratar, con una antelación mínima de 48 horas hábiles a la fecha de la reunión.
Català: Sensibilització del procés migratori adolescent.
Español: Sensibilización del proceso migratorio adolescente.
Català: k) Promou l'adequació del sistema a les normes tècniques de la Unió Europea.
Español: k) Promueve la adecuación del sistema con las normas técnicas de la Unión Europea.
Català: Moviments de terres quan no estiguin vinculats a l'edificació.
Español: Movimientos de tierras cuando no estén vinculados a la edificación.
Català: d) Si es trobessin reunits, ni que fos sense convocatòria prèvia, la totalitat dels components de la Comissió Directiva o de la Junta de Govern, per acord unànime podran constituir-se en sessió i, en tal cas, hauran d'aprovar en primer lloc l'ordre del dia de la reunió.
Español: d) Si se encontraran reunidos, ni que fuera sin convocatoria previa, la totalidad de los componentes de la Comisión Directiva o de la Junta de Gobierno, por acuerdo unánime podrán constituirse en sesión y, en tal caso, tendrán que aprobar en primer lugar el orden del día de la reunión.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entiende desestimada por silencio administrativo.
Català: —3 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari docent dels cossos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny.
Español: —3 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario docente de los cuerpos de catedráticos de artes plásticas y diseño, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño.
Català: El senyor Albert Martin i Ballesta cessa com a director general d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Martin i Ballesta cesa como director general de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries abans d'iniciar el procés de selecció d'alumnes hauran de comunicar-ho a l'Oficina de Treball corresponent amb qui es coordinaran per tal d'establir criteris de selecció, perfil d'entrada d'alumnes en l'acció formativa, formes de derivació i comunicació del resultat de la selecció.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias antes de iniciar el proceso de selección de alumnos tendrán que comunicarlo en la oficina de trabajo correspondiente con quién se coordinarán a fin de establecer criterios de selección, perfil de entrada de alumnos en la acción formativa, formas de derivación y comunicación del resultado de la selección.
Català: b) Faltar d'1 a 3 dies a la feina durant un període de 30 dies sense causa que el justifiqui.
Español: b) Faltar de uno a 3 días al trabajo durante un periodo de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: L'empresa reconeix les drets següents: representar i defensar els interessos dels seus afiliats, ser via de comunicació i tenir un tauló d'anuncis.
Español: La empresa reconoce los siguientes derechos: representar y defender los interesados de sus afiliados, ser cauce de comunicación y tener tablón de anuncios.
Català: –2 Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis, en matèria de personal adscrit al Departament de Justícia, amb exclusió del personal al servei de l'Administració de justícia i sens perjudici de les previsions específiques dels apartats 6, 7 i 8 d'aquesta resolució, l'exercici de les competències següents:
Español: –2 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios, en materia de personal adscrito al Departamento de Justicia, con exclusión del personal al servicio de la Administración de justicia y sin perjuicio de las previsiones específicas de los apartados 6, 7 y 8 de esta Resolución, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Conceptes bàsics de: dosis absorbida.
Español: Conceptos básicos de: dosis absorbida.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 1071/1999, de 4 de novembre de 1999, en el recurs contenciós administratiu núm. 3333/1996, interposat per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament d'interessos de demora meritats per l'endarreriment en l'abonament de les certificacions d'obres números 1 i 2 corresponents a les obres d'enderroc de dues plantes i adequació del sanejament de la planta inferior setena de l'Hospital Materno-infantil de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d'Hebron, expedient O-662/94, així com la certificació número 1 de les obres d'adequació de la unitat provisional de despatxos, aules i biblioteca a la planta semisoterrani de l'ampliació de l'Hospital Materno-infantil de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d'Hebron, expedient O-905/94.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 1071/1999, de 4 de noviembre de 1999, en el recurso contencioso administrativo núm. 3333/1996, interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones de obras números del 1 y 2 correspondientes a las obras de demolición de dos plantas y adecuación del saneamiento de la planta inferior séptima del Hospital Materno Infantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, expediente 0-662/94, así como la certificación número 1 de las obras de adecuación de la unidad provisional de despachos, aulas y biblioteca en la planta semisótano de la ampliación del Hospital Materno Infantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, expediente O-905/94.
Català: Formarien el sistema aeronàutic aquells terrenys ocupats per les infrastructures d'un possible aeròdrom i activitats directament i indirectament relacionades amb aquesta activitat, avui en dia inexistent en el municipi de Maials.
Español: Formarían el sistema aeronáutico aquellos terrenos ocupados por las infraestructuras de un posible aeródromo y actividades directa e indirectamente relacionadas con esta actividad, hoy en día inexistente en el municipio de Maials.
Català: c) La supervisió i l'aprovació dels comptes anuals, així com les corresponents liquidacions pressupostàries.
Español: c) La supervisión y la aprobación de las cuentas anuales, así como las correspondientes liquidaciones presupuestarias.
Català: L'equip de govern dels centres
Español: El equipo de gobierno de los centros
Català: De l'altra part, el senyor Joan Roca i Tió, president del Consell Comarcal d'Osona al qual representa segons nomenament de data 17 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 22 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Joan Roca i Tió, presidente del Consejo Comarcal de Osona al cual representa según nombramiento de fecha 17 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 22 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre nomenament d'un suplent del titular segon del tribunal qualificador.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre nombramiento de un suplente del titular segundo del tribunal calificador.
Català: Finalitat: camp d'aviació.
Español: Finalidad: campo de aviación.
Català: ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i la
Español: publicación en el DOGC de esta resolución y la de
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat al Conselh Generau d'Aran, pg. Llibertat, 16, 25530 de Vielha.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al Conselh Generau d'Aran, ps. Libertad, 16, CP 25530 de Vielha.
Català: f) Informar de l'adscripció de professorat i personal investigador a l'institut.
Español: f) Informar de la adscripción de profesorado y personal investigador al instituto.
Català: Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: Tan pronto como sea posible se ha de poner en conocimiento de la Agencia Catalana del de la Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del grup d'habitatges de la Via Trajana, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del grupo de viviendas de la Vía Trajana, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Proposta d'extinció de la prestació de desocupació
Español: Propuesta de extinción de la prestación de desocupación.
Català: 2.6 Aplica les eines per a la gestió del comandament en la intervenció, en el centre de comandament, les reunions de comandament, etc.
Español: 2.6 Aplica las herramientas para la gestión del mando en la intervención, en el centro de mando, las reuniones de mando, etc.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, s'aplicaran les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, se aplicarán las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Tercer.- Àmbit territorial
Español: Tercero. - Ámbito territorial
Català: 76901 Altres ingressos financers
Español: 76901 Otros ingresos financieros