BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió de la que es redacta la següent Acta, que és signada per les parts en el lloc i data a dalt indicats, als efectes més oportuns.
Español: Y sin más asuntos a tratar, se levanta la sesión de la que se redacta la siguiente Acta, que es firmada por las partes en el sitio y fecha arriba indicados, a los efectos oportunos.
Català: Atès que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació amb un import de 13.682.140 euros (tretze milions sis-cents vuitanta-dos mil cent quaranta euros), per destinar a aquestes subvencions;
Español: Dado que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación con un importe de 13.682.140 euros (trece millones seiscientos ochenta y dos mil ciento cuarenta euros), para destinar a estas subvenciones;
Català: d) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del conseller.
Español: d) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del consejero.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per contractes o pactes individuals i únicament poden ser derogades per un altre conveni col·lectiu, exceptuant els acords que es puguin arribar amb els representants dels treballadors.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro Convenio Colectivo. Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores/ras.
Català: Entre els invertebrats del mateix annex II, es troben l'escanyapolls (Lucanus cervus) i l'espiadimonis (Coenagrion mercuriale).
Español: Entre los invertebrados del mismo anexo II, se encuentran el ciervo volante (Lucanus cervus) y la libélula (Coenagrion mercuriale).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre incoació d'un expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre incoación de un expediente urbanístico.
Català: També regula els aspectes essencials de l'organització de l'Agència, tot determinant els òrgans de govern i la manera de designar-los, els recursos humans i econòmics de què ha de disposar i altres qüestions relatives al règim patrimonial, contractual i pressupostari.
Español: También regula los aspectos esenciales de la organización de la Agencia, determinando los órganos de gobierno y la manera de designarlos, los recursos humanos y económicos de que ha de disponer y otras cuestiones relativas al régimen patrimonial, contractual y presupuestario.
Català: Els llocs de treball específics amb perfil professional que no s'hagin adjudicat en la resolució provisional i dels quals no consti proposta de la direcció del centre seran reconvertits a llocs de treball ordinaris de la mateixa especialitat, abans de procedir a la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: Los puestos de trabajo específicos con perfil profesional que no se hayan adjudicado en la resolución provisional, y de los cuales no conste propuesta de la dirección del centro, serán reconvertidos a puestos de trabajo ordinarios de la misma especialidad, antes de proceder a la resolución definitiva de adjudicación de destinos provisionales.
Català: Última residència coneguda: c. Jacinto Verdaguer, 18, 4t
Español: Última residencia conocida: c. Jacinto Verdaguer, 18, 4º
Català: Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència per termini mínim d'1 any): 25.000 pessetes (150,25 euros).
Español: Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia por plazo mínimo de 1 año): 25.000 pesetas (150,25 euros).
Català: En aquest Conveni col·lectiu es defineix el concepte de massa salarial bruta (MSB) per a referir els augments salarials que es pactin.
Español: En el presente Convenio colectivo se define el concepto de masa salarial bruta (MSB) para referir los aumentos salariales que se pacten.
Català: Atès l'interès en emplaçar-hi un ús assistencial s'admet l'ús del conjunt edificat com a equipament i serveis comunitaris no compatibles amb l'ús urbà (art.47.4b TRLUC) mitjançant un PEU que garanteixi la integració paisatgística del conjunt edificat en l'entorn amb un sostre màxim de 1300 m2st incloent la Casica."
Español: Visto el interés en emplazar un uso asistencial se admite el uso del conjunto edificado como equipamiento y servicios comunitarios no compatibles con el uso urbano (art.47.4b TRLUC) mediante un PIE que garantice la integración paisajística del conjunto edificado en el entorno con un techo máximo de 1300 m2st incluyendo la Casica."
Català: Avaluació del sistema hematopoètic
Español: Evaluación del sistema hematopoyético
Català: R-724/97; acta núm. 10099/96; Maria-Isabel Hernansáez León Serrat; c. Pomaret, núm. 17-19, 08017 Barcelona, 125.000 (cent vint-i-cinc mil) pessetes (751,27 euros).
Español: Pomaret, núm. 17-19, 08017 Barcelona, 125.000 (ciento veinticinco mil) pesetas (751,27 euros).
Català: Autosuficiència en la preparació, la posada en funcionament i la regulació dels equips radioteràpics.
Español: Autosuficiencia en la preparación, puesta en marcha y regulación de los equipos radioterápicos.
Català: El Ple del Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió de 24 de març de 2020, ha aprovat un seguit de delegacions en matèria d'execució del pressupost, derivades de la reforma del Reglament d'organització i funcionament publicada en el DOGC núm. 8094, de 24 de març de 2020.
Español: El Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, en la sesión de 24 de marzo de 2020, ha aprobado efectuar una serie de delegaciones en materia de ejecución del presupuesto, derivadas de la reforma del Reglamento de organización y funcionamiento publicada en el DOGC núm. 8094, de 24 de marzo de 2020.
Català: En gestió pressupostària i gestió de recursos humans.
Español: En gestión presupuestaria y gestión de recursos humanos.
Català: Aquesta Comissió prendrà acords que seran vinculants per ambdues parts.
Español: Dicha Comisión tomará acuerdos que serán vinculantes para ambas partes.
Català: a) Quan l'inici de la celebració de la subhasta no sigui possible per problemes tècnics.
Español: a) Cuando el inicio de la celebración de la subasta no sea posible por problemas técnicos.
Català: 20.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, tal com preveu la base 31 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril.
Español: 20.1 La entidad beneficiaria de la subvención deberá dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, tal como prevé la base 31 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril.
Català: Els nomenaments inclouran tant titular com suplent.
Español: Los nombramientos incluirán tanto titular como suplente.
Català: La col·locació de filtres serà obligatòria.
Español: La colocación de filtros será obligatoria.
Català: e) Definició d'una política de missions internacionals que projectin a l'exterior l'arqueologia catalana.
Español: e) Definición de una política de misiones internacionales que proyecten al exterior la arqueología catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Espluga Calba, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Espluga Calba, sobre nombramiento de personal.
Català: El 15% del total de la jornada s'ha de dedicar a formació teòrica.
Español: El 15% del total de la jornada se dedicará a formación teórica.
Català: a) Els edificis el valor dels quals resideix principalment en la seva tipologia, exteriorment reflectida a la façana i en la disposició dels elements privatius o comuns (vestíbuls, caixa de l'escala, estructura i els que s'assenyala a la fitxa de protecció corresponent de l'annex), que són les parts protegides, essent susceptible la resta de l'edifici d'actuacions de rehabilitació que mantinguin o revalorin els elements esmentats.
Español: a) Los edificios cuyo valor reside principalmente en su tipología, exteriormente reflejada en la fachada y en la disposición de los elementos privativos o comunes (vestíbulos, caja de la escalera, estructura y los que se señala en la ficha de protección correspondiente del anexo), que son las partes protegidas, siendo susceptible el resto del edificio de actuaciones de rehabilitación que mantengan o revaloricen los elementos mencionados.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 28 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 28 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera
Español: Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera
Català: ANUNCI de l'Escola el Turó, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela El Turó, sobre pérdida de un título académico.
Català: 1.9 Configura aplicacions segons els criteris establerts, identificant els requisits mínims i òptims per al funcionament d'aplicacions.
Español: 1.9 Configura aplicaciones según los criterios establecidos, identificando los requisitos mínimos y óptimos para el funcionamiento de aplicaciones.
Català: EDICTE de 17 de maig de 1985, sobre un acord de la Junta de Sanejament referent a actuacions complementàries del Pla de Sanejament.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 1985, sobre un acuerdo de la Junta de Saneamiento referente a actuaciones complementarias del Plan de Saneamiento.
Català: L'Aigua, els Electròlits i l'Excreció
Español: El Agua, los Electrolitos y la Excreción
Català: La gestió dels residus zoosanitaris s'ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados.
Català: Simultàniament l'empresa concertarà un contracte de relleu en els termes establerts en l'article 12 apartats 6 i 7 de l'Estatut dels treballadors, amb un treballador en situació d'atur o que tingués concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, a fi de substituir la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: Simultáneamente la empresa concertará un contrato de relevo en los términos establecidos en el artículo 12 apartados 6 y 7 del Estatuto de los trabajadores, con un trabajador en situación de desempleo o que tuviera concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con el fin de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: 14.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits, es requerirà a la persona sol·licitant que en un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 14.2 Si la solicitud no reúne los requisitos, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A més, anualment, els departaments han de facilitar a la Secretaria de Relacions Exteriors una descripció de les activitats que emprenguin en matèria de cooperació al desenvolupament a fi de fer la previsió pressupostària necessària i incloure-les al pla anual, d'acord amb el procediment establert en el punt iv d'aquest Pla.
Español: Además, los departamentos han de facilitar anualmente a la Secretaría de Relaciones Exteriores una descripción de las actividades que emprendan en materia de cooperación al desarrollo con el fin de efectuar la previsión presupuestaria necesaria e incluirlas en el plan anual, de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto IV del presente Plan.
Català: b) La Direcció General de Política Financera i Assegurances, si ho considera convenient, podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures, quan l'import adjudicat en la primera volta hagi estat igual o superior al 70% de l'import sol·licitat, però inferior a l'objectiu de col·locació.
Español: b) La Dirección General de Política Financiera y Seguros, si lo estima conveniente, podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres, cuando el importe adjudicado en la primera vuelta haya sido igual o superior al 70% del importe solicitado, pero inferior al objetivo de colocación.
Català: Les actuacions que es realitzaran en el parc de 132 kV consisteixen en l'equipació de la posició L. Vilamalla – Transformador 2 i la L. Renfellan, equipació de la posició del transformador de potencia TR – 2 132/25kV 25 MVA i ampliació de les barres de 132 kV.
Español: Las actuaciones que se realizarán en el parque de 132 kV consisten en la equipación de la posición L. Vilamalla – Transformador 2 y la L. Renfellan, equipación de la posición del transformador de potencia TR – 2 132/25kV 25 MVA y ampliación de las barras de 132 kV.
Català: Finalitat: adequació Cal Massó com a centre d'art.
Español: Finalidad: adecuación Cal Massó como centro de arte.
Català: de treball o qualsevol altra persona durant l'acte de servei.
Español: compañeros de trabajo o cualquier otra persona durante el acto de
Català: Acabada la votació, el degà-president traurà de les urnes els sobres en elles dipositades, llegint les paperetes, d'una en una, en veu alta, podent sent examinades pels col·legiats que ho sol·licitin; els escrutadors procediran, després, al recompte, acabat el qual, el degà-president proclamarà escollits els que haguessin obtingut major nombre de vots per a cada càrrec.
Español: Acabada la votación, el decano-presidente sacará de las urnas los sobres en ellas depositadas, leyendo las papeletas, de una en una, en voz alta, pudiendo ser examinadas por los colegiados que lo soliciten; los escrutadores procederán, después, al recuento, acabado el cual, el decano-presidente proclamará escogidos a los que hubiesen obtenido mayor número de votos para cada cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molló, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molló, sobre modificación de una ordenanza.
Català: MP9 Projecte Integrat de Luminotècnia per a l'Espectacle
Español: MP9 Proyecto Integrado de Luminotecnia para el Espectáculo
Català: i. Valora la importància de la promoció de l'esport adaptat com a generador de valors personals i socials i vehicle d'integració social.
Español: i. Valora la importancia de la promoción del deporte adaptado como generador de valores personales y sociales y vehículo de integración social.
Català: Subvencions concedides a les empreses i entitats col·laboradores d'inserció (ECI)
Español: Subvenciones concedidas a las empresas y entidades colaboradoras de inserción (ECI)
Català: El Projecte de decret es pot consultar al tauler d'anuncis de la pàgina http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler del Departament i també es pot examinar la documentació preceptiva del Projecte de decret a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bien se puede consultar en el tablón de anuncios de la página http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient d'establiment de serveis socials a Vila-seca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de establecimiento de servicios sociales en Vila-seca.
Català: Fluxos de la informació.
Español: Flujos de la información.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Massoteres.
Español: Este mojón también es común al municipio de Massoteres.
Català: i equipament mèdic
Español: calefacción y equipamiento médico
Català: Sòls que pels seus valors agrícoles, ecològics, paisatgístics o ambientals són objecte d'una major protecció, tot i que es permeten les activitats agrícoles i ramaderes que són inherents al sòl no urbanitzable.
Español: Suelos que por sus valores agrícolas, ecológicos, paisajísticos o ambientales son objeto de una mejor protección, aunque se permiten las actividades agrícolas y ganaderas que son inherentes al suelo no urbanizable.
Català: Té la consideració d'horari festiu, el comprés entre les 0 i les 24 hores del dia marcat com a festiu pel calendari oficial.
Español: Tiene la consideración de horario festivo el comprendido entre las 0 y 24 horas del día marcado como festivo en el calendario oficial.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2044/2016, de 8 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Maria de Merlès i de Prats de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2044/2016, de 8 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Maria de Merlès y de Prats de Lluçanès.
Català: ”Per ser comercialitzada com a garnatxa de l'Empordà haurà de tenir com a mínim un temps de maduració o envelliment de 2 anys, exceptuant que provingui com a mínim en un 90% de les varietats garnatxa negra i/o garnatxa peluda.”
Español: ”Para ser comercializada como garnacha de L'Empordà tendrá que tener como mínimo un tiempo de maduración o envejecimiento de 2 años, exceptuando que provenga como mínimo en un 90% de las variedades garnacha tinta y/o garnacha peluda.”
Català: Mentre no entrin en funcionament per a l'àmbit de Barcelona, les gerències territorials de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud, creades pel Decret 272/2005, de 27 de desembre, d'organització territorial del Departament de Justícia, les delegacions que preveuen els articles 1.6, 2.3 i 3.3 de la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març (DOGC núm. 4348, de 22.3.2004), modificats per aquesta Resolució, s'entendran atribuïdes a la persona titular de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques, d'acord amb el que disposen les disposicions transitòries primera i tercera del Decret 272/2005 esmentat.
Español: Mientras no entren en funcionamiento para el ámbito de Barcelona, las gerencias territoriales de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur, creadas por el Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia, las delegaciones previstas en los artículos 1.6, 2.3 y 3.3 de la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo (DOGC núm. 4348, de 22.3.2004), modificados por esta Resolución se entenderán atribuidas a la persona titular de la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas, de acuerdo con lo que disponen las disposiciones transitorias primera y tercera del Decreto 272/2005 citado.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal de la Segarra consistent en modificar la capacitat d'emmagatzematge de lixiviats i en un increment de la quantitat total de residus a gestionar, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 9 de febrer de 2012 amb el número d'expedient LA20110054.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consejo Comarcal de La Segarra consistente en modificar la capacidad de almacenaje de lixiviados y en un incremento de la cantidad total de residuos a gestionar, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 9 de febrero de 2012 con el número de expediente LA20110054.
Català: Les determinacions d'aquest Pla de prevenció s'han d'ajustar al que estableixen les presents Normes, i ha de ser aprovat per l'administració competent.
Español: Las determinaciones de este Plan de prevención se han de ajustar a lo que establecen las presentes Normas, y debe ser aprobado por la administración competente.
Català: Els usos admesos a les zones amb qualificació industrial són els següents:
Español: Los usos admitidos en las zonas con calificación industrial son los siguientes:
Català: En cas de desacord, s'anirà a l'organisme arbitral, CEMICAL, que a aquest efecte depèn de la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya, i ambdues parts se sotmetran als seus dictàmens.
Español: En caso de desacuerdo, se acudirá al organismo arbitral, el CEMICAL, que al efecto depende de la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y ambas partes se someterán a sus dictámenes.
Català: La Unitat Tècnica de Qualitat és l'estructura tècnica permanent de la Universitat per a la qualitat.
Español: La Unidad Técnica de Calidad es la estructura técnica permanente de la Universidad para la calidad.
Català: .e) Les persones de la Comissió Interdepartamental designades per la presidència per a cada Ple en funció de les matèries a tractar.
Español: .e) Las personas de la Comisión Interdepartamental designadas por la presidencia para cada Pleno en función de las materias a tratar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta.
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència de les finques situades al barri per resoldre la problemàtica exposada i poder dotar-lo de nous habitatges per tal d'allotjar en condicions dignes els seus habitants i millorar els estàndards i les dotacions, requereix la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La necesidad de disponer con la máxima urgencia de las fincas situadas en el barrio para resolver la problemática expuesta y poder dotar a la vez a este de nuevas viviendas para alojar en condiciones dignas a sus habitantes, mejorando los estándares y dotaciones, requiere la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.