BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 2.c) de l'annex I de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a les activitats de càmping.
Español: El apartado 2.c) del anexo I de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado por la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a las actividades de camping.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Frankfurt
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Frankfurt
Català: Dibuixar formes i espais a partir de conceptualitzacions pròpies de la geometria plana, de la geometria projectiva i de la geometria descriptiva.
Español: Dibujar formas y espacios a partir de conceptualizaciones propias de la geometría plana, de la geometría proyectiva y de la geometría descriptiva.
Català: Tècnics, adjunts als responsables de departaments o coordinadors que reportin i/o depenguin d'un cap de departament.
Español: Técnicos, adjuntos a los responsables de departamentos o coordinadores que reporten y/o dependan de un jefe de departamento.
Català: Un cop superats tots els exercicis de la oposició, i el període de pràctiques al Municipi i a proposta del Tribunal, serà nomenat per l'Alcalde funcionari de carrera i disposarà del termini d'un mes per al jurament o promesa i la presa de possessió, que s'efectuarà davant de la Secretaria de la Corporació.
Español: Un golpe superados todos los ejercicios de la oposición, y el periodo de prácticas al Municipio y a propuesta del Tribunal, será nombrado por el Alcalde funcionario de carrera y dispondrá del plazo de un mes para el juramento o prometida y la toma de posesión, que se efectuará ante la Secretaría de la Corporación.
Català: L'Ajuntament de Granera, mitjançant l'acord de l'Assemblea Veïnal de 12 de desembre de 2015, va aprovar la procedència de l'alteració, amb el quòrum legalment establert.
Español: El Ayuntamiento de Granera, mediante el acuerdo de la Asamblea Vecinal de 12 de diciembre de 2015, aprobó la procedencia de la alteración, con el quorum legalmente establecido.
Català: En tots els casos d'imposició de sancions fermes per faltes greus i molt greus es podrà divulgar la resolució recaiguda en els mitjans de difusió que es considerin oportuns.
Español: En todos los casos de imposición de sanciones firmes por faltas graves y muy graves se podrá divulgar la resolución recaída en los medios de difusión que se consideren oportunos.
Català: a) Les de descurança, error o demora inexplicable en l'execució de qualsevol treball.
Español: a) Las de descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: Les persones interessades disposen del termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya per a fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, que tindrà lloc davant la secretària general del Parlament de Catalunya, la qual adscriurà els funcionaris als llocs de treball amb caràcter definitiu.
Español: Las personas interesadas disponen del plazo de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión del cargo, que tendrá lugar ante la secretaria general del Parlamento de Cataluña, quien les asignará el puesto con carácter definitivo.
Català: 10.5 Els sol·licitants han de facilitar la documentació complementària que els sigui requerida, en qualsevol fase de la tramitació dels ajuts.
Español: 10.5 Los solicitantes deben facilitar la documentación complementaria que les sea requerida, en cualquier fase de la tramitación de las ayudas.
Català: 4.4 Dissenya petites aplicacions de pàgines web mitjançant programes informàtics adequats, utilitzant les seves principals eines.
Español: 4.4 Diseña pequeñas aplicaciones de páginas web mediante programas informáticos adecuados, utilizando sus principales herramientas.
Català: Les persones amb discapacitat que optin a destinacions per la via de reserva tenen preferència en l'elecció de destinació de les vacants reservades a aquest efecte en el decurs del primer acte d'elecció en el moment de triar la gerència territorial.
Español: Las personas con discapacidad que opten a destinos por la vía de reserva tienen preferencia en la elección de destino de las vacantes reservadas a este efecto en el transcurso del primer acto de elección en el momento de escoger la gerencia territorial.
Català: .12 L'autorització està sotmesa a les prescripcions que estableixen el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el capítol 5, títol 5, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el model de pòlissa d'abonament i totes les altres disposicions que s'hagin dictat o es dictin sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal·lacions.
Español: .12 La autorización está sujeta a las prescripciones que se establecen en el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el capítulo 5, título 5, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que se hayan dictado o se dicten sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Català: Malgrat el que estableix l'article 10.1, apartat a), les consultes podològiques podran situar-se a plantes de pisos, no accessibles directament des de la via pública, sempre que garanteixin l'accessibilitat i que els productes sanitaris ortoprotètics a mida que fabriquin siguin pròtesis o ortèsis de peu.
Español: Pese a lo establecido en el artículo 10.1, apartado a), las consultas podológicas podrán situarse a plantas de pisos, no accesibles directamente desde la vía pública, siempre y cuando garanticen la accesibilidad y que los productos sanitarios ortoprotéticos a medida que fabriquen sean prótesis u órtesis de pie.
Català: I= Infrasons; BF= Baixes freqüències.
Español: I= Infrasonoros; BF= Bajas frecuencias.
Català: La classificació d'aquests llocs correspon a la comunitat autònoma, d'acord amb els criteris establerts en l'apartat 3 de l'article 15.
Español: La clasificación de estos puestos corresponde a la comunidad autónoma, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 3 del artículo 15.
Català: 1.5 Projectes de creació d'ocupació en centres de R+D+i
Español: 1.5 Proyectos de creación de ocupación en centros de I+D+i
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per als diferents residus, i per a la gestió dels residus, transportistes i gestors autoritzats.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores específicos para los diferentes residuos, y para la gestión de los residuos, transportistas y gestores autorizados.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb la definició de la planta soterrània, al nucli de la Pineda, de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con la definición de la planta subterránea, en el núcleo de La Pineda, de Vila-seca
Català: 55.1 Es crea una Comissió Mixta entre la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis i el Govern de la Generalitat per desenvolupar les funcions previstes en l'article 4 del Decret legislatiu 1/1994.	55.1 Se crea una Comisión Mixta entre la Federación Catalana de Cajas de Ahorros y el Gobierno de la Generalidad para desarrollar las funciones previstas en el artículo 4 del Decreto legislativo 1/1994.
Català: 10.1 Les empreses distribuïdores que desenvolupen la seva activitat a l'àmbit territorial de Catalunya estan obligades a mantenir els nivells de qualitat zonal establerts a l'article 8 del present Reglament.
Español: 10.1 Las empresas distribuidoras que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de Cataluña están obligadas a mantener los niveles de calidad zonal establecidos en el artículo 8 del presente Reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Els conceptes compresos com a ajuts seran els següents:
Español: Los conceptos comprendidos como ayudas serán los siguientes:
Català: 119.1 Els beneficiaris estan obligats a presentar dins del termini fixat en la resolució de concessió de l'ajut, la totalitat dels justificants de les despeses realitzades així com els justificants de pagament.
Español: 119.1 Los beneficiarios están obligados a presentar dentro del plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda, la totalidad de los justificantes de los gastos realizados así como los justificantes de pago.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Aquest premi de vinculació subsistirà vigent fins el dia 31.12.1997.
Español: Este premio de vinculación subsistirá vigente hasta el día 31.12.1997.
Català: Amortització de propietat industrial
Español: Amortización de propiedad industrial
Català: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions de pals d'SOS instal·lats a les carreteres N-II Martorell-Lleida i C-150 autovia de Banyoles.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones de postes de SOS instalados en las carreteras N-II Martorell-Lleida y C-150 autovía de Banyoles.
Català: Finalitat de la subvenció: programa emppersona.
Español: Finalidad de la subvención: programa emppersona.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tiurana i de la Baronia de Rialb, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tiurana y de la Baronia de Rialb, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Per als anys 2010, 2011, 2012 I 2013, IPC previst pel govern (subsidiàriament increment anual general i ordinari de les pensions publicat pel govern al BOE), amb revisió a l'alça o a la baixa a final d'any en funció de l'IPC real de Catalunya, llevat dels fixes.
Español: Para los años 2010, 2011, 2012 Y 2013, IPC previsto por el Gobierno (subsidiariamente incremento anual general y ordinario de las pensiones publicado en el BOE por el Gobierno), con revisión al alza o a la baja a final de año en función del IPC real de Cataluña a excepción de los fijos.
Català: La Sindicatura de Comptes informarà i formarà l'alumnat de les mesures esmentades i les hi farà complir i respectar.
Español: La Sindicatura de Cuentas informará y formará al alumnado con respecto a dichas medidas y las hará cumplir y respetar.
Català: —7 Els òrgans competents per tramitar i resoldre les diferents línies subvencionables són els següents:
Español: —7 Los órganos competentes para tramitar y resolver las diferentes líneas subvencionables son los siguientes:
Català: El Sr. ALFONSO PELAYO VALCARCEL ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El Sr. ALFONSO PELAYO VALCARCEL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: a) Convocar i presidir totes les juntes del Col·legi, actuant com a moderador en les discussions que sorgeixin.
Español: a) Convocar y presidir todas las Juntas del Colegio, actuando de moderador en las discusiones que surjan.
Català: Els terrenys situats al nord-est del sector, inclosos en l'anomenat "terreny 2", no acolliran cap tipus d'edificació o instal·lació i, per tant, l'estació transformadora prevista estarà soterrada.
Español: Los terrenos situados al noroeste del sector, incluidos en el llamado "terreno 2", no acogerán ningún tipo de edificación o instalación y, por lo tanto, la estación transformadora prevista estará soterrada.
Català: Elaborar mensualment les estadístiques i dades necessàries i tramitar-les a la comissió territorial d'assistència social penitenciària.
Español: Elaborar mensualmente las estadísticas y datos necesarios y tramitarlas en la comisión territorial de asistencia social penitenciaria.
Català: 2.1 Determinar que, atès el caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació de l'article 76 citat.
Español: 2.1 Determinar que, dado el carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación del citado artículo 76.
Català: 6.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst en l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès l'interès de les parts que subscriuen el present Conveni en l'execució de les infraestructures viàries necessàries que donen accés a diferents urbanitzacions i el nou Centre Penitenciari Mas d'Enric, i tenint en compte tot el que s'ha manifestat anteriorment, les parts estableixen els següents
Español: Visto el interés de las partes que suscriben el presente Convenio en la ejecución de las infraestructuras viarias necesarias que dan acceso a diferentes urbanizaciones y al nuevo Centro Penitenciario Mas d'Enric, y teniendo en cuenta todo lo que se ha manifestado anteriormente, las partes establecen los siguientes
Català: Convocatòria d'ajuts a inversions i selecció de projectes
Español: Convocatoria de ayudas a inversiones y selección de proyectos
Català: Si escau, també estaran exposats al serveis territorials que s'especifica a l'annex.
Español: Si procede, también estarán expuestos en los servicios territoriales que se especifican en el anexo.
Català: Es delimitaran gràficament les zones definides en aquest règim de sòl: sòl erm, sòl forestal i sòl agrícola o de cultiu.
Español: Se delimitarán gráficamente las zonas definidas en este régimen de suelo: suelo yermo, suelo forestal y suelo agrícola o de cultivo.
Català: Si un treballador realitza diverses tasques pròpies de diferents oficis o categories professionals, es classificarà d'acord amb l'activitat de més categoria i tindrà dret al salari d'aquesta.
Español: En el caso de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a las actividades de superior clasificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: Definició, durada del mandat i elecció
Español: Definición, duración del mandato y elección
Català: Vetllar perquè els expedients de gestió, inspecció i recaptació de drets tributaris compleixin la normativa que els és aplicable.
Español: Velar para que los expedientes de gestión, inspección y recaudación de derechos tributarios cumplan la normativa que les es de aplicación.
Català: En el cas que el nucli o àrea urbana necessiti una àrea específica d'activitats poc compatibles funcionalment o tipològicament amb els teixits d'habitatge, pot crear-la en l'àmbit del seu sòl urbà o de les extensions que d'acord amb l'estratègia establerta pel Pla puguin portar-se a terme.
Español: En el caso en que el núcleo o área urbana necesite un área específica de actividades poco compatibles funcionalmente o tipológicamente con los tejidos residenciales, puede crearla en el ámbito de su suelo urbano o de las extensiones que de acuerdo con la estrategia establecida por el Plan puedan llevarse a cabo.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments homologats de l'àrea tecnologicopràctica de formació professional de primer grau de la branca d'hoteleria i turisme, professió de cuina, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-1999.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas homologadas del área tecnológico-práctica de formación profesional de primer grado de la rama de hostelería y turismo, profesión de cocina, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: 1.2.5.1 Selecció de l'emplaçament i paràmetres de les antenes receptores del senyal.
Español: 1.2.5.1 Selección del emplazamiento y parámetros de las antenas receptoras de la señal.
Català: Atén el portal de l'empleat del personal funcionari i funcionari interí del Departament, llevat del personal de l'Administració de justícia, respecte les qüestions relacionades amb les funcions que té assignades.
Español: Atiende el portal del empleado del personal funcionario y funcionario interino del Departamento, salvo el personal de la Administración de justicia, respecto de las cuestiones relacionadas con las funciones que tiene asignadas.
Català: designació i l'elecció per a un lloc públic que
Español: designación y elección para un puesto público que
Català: Comunica les altes, baixes i variacions del personal funcionari i interí del Departament a les diferents unitats, a l'efecte de proveir de mitjans informàtics, de telefonia, de mobiliari, ubicació, etc.
Español: Comunica las altas, bajas y variaciones del personal funcionario e interino del Departamento a las diferentes unidades, a efecto de proveer de medios informáticos, de telefonía, de mobiliario, ubicación, etc.
Català: f) Efectua propostes per implantar mesures de millora de la igualtat.
Español: f) Efectúa propuestas por implantar medidas de mejora de la igualdad.
Català: a) S'estableix, en conceptes d'ajuda escolar, una prestació amb càrrec a les empreses d'una quantia de 12.948 pessetes anuals, en els casos i formes que es detallen:
Español: a) Se establece, en conceptos de ayuda escolar, una prestación con cargo a las empresas de una cuantía de 12.948 pesetas anuales, en los casos y formas que se detallan:
Català: Les proves es desenvoluparan a partir del 3 de juny a l'Institut del Teatre, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: Las pruebas se desarrollarán a partir del 3 de junio en el Instituto del Teatro, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: Per 2007 aquests salaris s'incrementaran en el percentatge que resulti de l'IPC real de 2006 (gener a desembre) + 0,5.
Español: Para 2007 dichos salarios se incrementarán en el porcentaje que resulte del IPC real de 2006 (enero a diciembre) + 0,5.
Català: b) Assignar els diferents treballs de fiscalització a cada component del seu equip.
Español: b) Asignar los diferentes trabajos de fiscalización a cada componente de su equipo.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del conseller en cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesado podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del primer consejero en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: a) Incompliment pel beneficiari de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del beneficiario de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: podrà disposar, com a permís retribuït, de total la jornada
Español: podrá disponer, como permiso retribuido, de toda la jornada laboral en
Català: 8) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible a la Plataforma Electrònica de Contractació Pública (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: 8) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible a la Plataforma Electrónica de Contratación Pública (https://contractaciopublica.gencat.cat)
Català: - Original i còpia autèntica dels documents acreditatius del mèrits al·legats per valorar el concurs sense que el tribunal qualificador pugui valorar-ne d'altres que no siguin aportats en aquest moment.
Español: - Original y copia auténtica de los documentos que prueben los méritos alegados para evaluar el concurso sin que el tribunal calificador pueda valorar otros que no puedan ser aportados en este momento.
Català: La línia de terme entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: l) Proposar a l'Assemblea general ordinària la inversió dels fons corporatius.
Español: l) Proponer a la Asamblea general ordinaria la inversión de los fondos corporativos.
Català: En el cas de subvencions mitjançant conveni triennal, el pagament es tramitarà d'acord amb el que s'hi preveu.
Español: En el caso de subvenciones mediante convenio trienal, el pago se tramitará de acuerdo con lo que se prevé en el mismo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals número 1, consistent en la substitució de terreny d'equipament per obtenir una major superfície destinada a equipament a l'Av. de Catalunya, de la Nou de Gaià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales número 1, consistente en la sustitución de terreno de equipamiento para obtener una mayor superficie destinada a equipamiento en la Avda. de Catalunya, de La Nou de Gaià, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes: