BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dintre de l'estructura orgànica del Departament de Benestar Social i Família, la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) és l'òrgan administratiu designat per “incoar i resoldre els procediments sancionadors derivats de l'aplicació de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència”, d'acord amb el mandat ja recollit a l'article 59.1.r) del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Dentro de la estructura orgánica del Departamento de Bienestar Social y Familia, la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) es el órgano administrativo designado para "incoar y resolver los procedimientos sancionadores derivados de la aplicación de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia ", de acuerdo con el mandato ya recogido en el artículo 59.1 r) del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 34.2 Llengües i país d'origen: llengües menys difoses de la Unió Europea, fins a 4 punts.
Español: 34.2 Lenguas y país de origen: lenguas menos difundidas de la Unión Europea, hasta 4 puntos.
Català: Atesa la Resolució GAP/1606/2005, de 25 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogs (convocatòria de provisió núm. FP/003/2005) (DOGC núm. 4396, d'1.6.2005);
Español: Vista la Resolución GAP/1606/2005, de 25 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos (convocatoria de provisión núm. FP/003/2005) (DOGC núm. 4396, de 1.6.2005);
Català: La Direcció General d'Administració Local establirà procediments alternatius per a aquesta tramesa, en el cas dels ens locals que no disposin dels mitjans adients.
Español: La Dirección General de Administración Local establecerá procedimientos alternativos para este envío, en el caso de los entes locales que no dispongan de los medios apropiados.
Català: El Decret 103/2001, de 17 d'abril, va declarar d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés, la qual cosa afecta la classificació dels camins ramaders d'aquest municipi.
Español: El Decreto 103/2001, de 17 de abril, declaró de utilidad pública y ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés, lo que afecta la clasificación de los caminos ganaderos de este municipio.
Català: 7.1 Les proves s'iniciaran a partir del 9 de desembre de 2002.
Español: 7.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 9 de diciembre de 2002.
Català: Construcció del vial perimetral al sector de Sant Miquel i accessos als polígons industrials
Español: Construcción del vial perimetral en el sector de Sant Miquel y accesos a los polígonos industriales
Català: CONFRONTA: al front, prenent com a tal la zona de maniobres per on té l'accés, amb la zona esmentada; per la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número tretze; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número cinquanta-dos i pel fons, amb elements comuns.
Español: LINDA: Al frente, tomando como tal la zona de maniobras por donde tiene su acceso, con dicha zona; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número trece; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cincuenta y dos; y por el fondo, con elementos comunes.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, sobre resolucions del director general d'Urbanisme referents a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, sobre resoluciones del director general de Urbanismo referentes a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.1.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener el límite que establece la base 2.1.
Català: Es crearà una Comissió Paritària interpretadora del Conveni, la qual tindrà, a més, les funcions de conciliació i arbitratge en tots aquells conflictes que puguin sorgir a causa de la seva interpretació i el seu compliment. Aquesta Comissió estarà formada per 2 representants de cada central sindical signant d'aquest Conveni i 4 per la representació patronal.
Español: Se creará una Comisión Paritaria interpretadora del Convenio que tendrá además las funciones de conciliación y arbitraje en todos aquellos conflictos que pudieran surgir con motivo de su interpretación y cumplimiento, y que estará formada por 2 representantes de cada central sindical firmante del Convenio y 4 por la representación patronal.
Català: A la pàgina 371, article 9, punt d), on diu:
Español: En la página 372, artículo 9, punto d), donde dice:
Català: - article 3: se suprimeix l'ús residencial en la clau AU.
Español: - artículo 3: se suprime el uso residencial en la clave AU.
Català: Té les característiques següents:
Español: Tiene las características siguientes:
Català: Al terme de la concessió de la contracta, els treballadors de l'empresa contractista sortint passaran a estar adscrits a la nova titular de la contracta, qui se subrogarà en tots els drets i obligacions sempre que es doni algun dels supòsits següents:
Español: Al término de la concesión de la contrata, los trabajadores de la empresa contratista saliente pasarán a estar adscritos a la nueva titular de la contrata, quien se subrogará en todos los derechos y obligaciones siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: Projecte: projecte Enter Compartir, servei d'informació, acompanyament, acollida, formació i inserció per a joves en el seu procés de trànsit cap a la vida adulta.
Español: Proyecto: proyecto Entero Compartir, servicio de información, acompañamiento, acogida, formación e inserción para jóvenes en su proceso de tránsito hacia la vida adulta.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del polígon industrial Pla d'en Coll a la subparcel·la d'equipament 7a, de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del polígono industrial Pla d'en Coll en la subparcela de equipamiento 7a, de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: o) L'embriaguesa durant la jornada de treball.
Español: o) La embriaguez durante la jornada de trabajo.
Català: Són treballadors substituts els que ingressen a l'empresa expressament per a cobrir l'absència d'un treballador amb dret a reserva del lloc de treball que tingui suspès el contracte, i han de cessar sense dret a cap mena d'indemnització en incorporar-s'hi el titular.
Español: Son trabajadores sustitutos los que ingresan en la empresa expresamente para cubrir la ausencia de un trabajador con derecho a reserva de puesto de trabajo que tuvieran suspendido su contrato y cesarán sin derecho alguno a indemnización al incorporarse el titular.
Català: Beneficiari: NOVA Centre per la Innovació Social.
Español: Beneficiario: NUEVA Centro por la Innovación Social.
Català: L'actuació de la tutoria compartida té per finalitat complementar l'acció tutorial desenvolupada pel tutor/a del grup classe.
Español: La actuación de la tutoría compartida tiene por finalidad complementar la acción tutorial desarrollada por el tutor/a del grupo clase.
Català: Aquest ajut complementa el que atorga l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2014 (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014), i suposa una mesura de política activa d'ocupació pròpia de la Generalitat de Catalunya finançada amb pressupost propi.
Español: Esta ayuda complementa a la que otorga la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacitado en centros especiales de trabajo y se publica el importe máximo para el año 2014 (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014), y supone una medida de política activa de empleo propia de la Generalidad de Cataluña financiada con presupuesto propio.
Català: La inscripció dels equips participants en aquesta activitat es realitzarà en el termini establert en la convocatòria i el recorregut d'aquest joc que inclou un total de 30 proves (25 proves pedagògiques i 5 jocs/test) estarà accessible per als participants a través del portal www.consumopolis.com des del dia 31 d'octubre fins al dia 15 de desembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: La inscripción de los equipos participantes en esta actividad se realizará en el plazo establecido en la convocatoria y el recorrido de este juego que incluye un total de 30 pruebas (25 pruebas pedagógicas y 5 juegos/test) estará accesible para los participantes a través del portal www.consumopolis.com desde el día 31 de octubre y hasta el 15 de diciembre de 2008, ambos incluidos.
Català: Aquestes accions formatives individuals, contemplades en el Pla de formació, i que tenint relació amb la pròpia feina municipal hagin estat autoritzades a petició de l'interessat, seran abonades per la corporació segons l'acord al què s'arribi amb el treballador.
Español: Estas acciones formativas individuales, contempladas en el Plan de formación, y que teniendo relación con el propio trabajo municipal hayan sido autorizadas a petición del interesado, serán abonadas por la corporación según el acuerdo al que se llegue con el trabajador.
Català: Vist que la Caixa d'Estalvis Laietana el 27 de juny de 2012 va incórrer en la situació que determina l'article 7.5 del Reial decret llei 11/2010, de 9 de juliol, en la redacció vigent i, per tant, els cinc mesos que determinen la dissolució dels òrgans de govern conclouen el 27 de novembre de 2012;
Español: Visto que la Caja de Ahorros Laietana el 27 de junio de 2012 incurrió en la situación que determina el artículo 7.5 del Real decreto-ley 11/2010, de 9 de julio, en su vigente redacción y por tanto, los cinco meses que determinan la disolución de los órganos de gobierno concluyen el 27 de noviembre de 2012;
Català: Alternativament o simultàniament a la sanció de suspensió prevista en el paràgraf anterior, la Junta de Govern podrà acordar la imposició de la sanció de limitació temporal de determinades pràctiques mèdiques, atenent les circumstàncies personals o professionals del metge que es puguin deduir de l'expedient sancionador.
Español: Alternativamente o simultáneamente a la sanción de suspensión prevista en el párrafo anterior, la Junta de Gobierno podrá acordar la imposición de la sanción de limitación temporal de determinadas prácticas médicas, según las circunstancias personales o profesionales del médico que se puedan deducir del expediente sancionador.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci per a la Normalització Lingüística, sobre creació de fitxers de titularitat pròpia.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio para la Normalización Lingüística, sobre creación de ficheros de titularidad propia.
Català: 13.5 En el cas de l'alumnat que es traslladi a centres d'altres comunitats autònomes en què el català no sigui llengua oficial, cal redactar l'informe personal per trasllat i l'historial acadèmic en català i castellà.
Español: 13.5 En el caso del alumnado que se traslade a centros de otras comunidades autónomas en que el catalán no sea lengua oficial, hay que redactar el informe personal por traslado y el historial académico en catalán y castellano.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no hará falta presentarlos, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i en desenvolupament de les actuacions realitzades i esmentades a les exposicions anteriors, les parts intervinents
Español: A la vista de lo expuesto y en desarrollo de las actuaciones realizadas y mencionadas en los expositivos anteriores, las partes intervinientes
Català: La dotació esmentada es finança amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007.
Español: La dotación mencionada se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: Les parts signants, en representació de la Direcció de l'empresa i dels treballadors afiliats, declaren finalitzades les deliberacions i arriben a l'acord recollit al text del Conveni que s'adjunta i a l'annex corresponent, els quals es llegeixen i les parts hi estan conformes.
Español: Las partes firmantes, en representación de la Dirección de la Empresa y de los trabajadores afiliados que representan respectivamente, declaran finalizadas dichas deliberaciones, llegando al acuerdo recogido en el texto de Convenio que se acompaña, así como en su anexo correspondiente y que, leídos en su totalidad, merecen su conformidad.
Català: .2 Qualificar com a subzona 20a/10* de nova creació els terrenys que es delimiten en el plànol annex.
Español: .2 Calificar como subzona 20a/10* de nueva creación los terrenos que se delimitan en el plano anexo.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), que aprova el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000, ni cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), que aprueba el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ningún espacio de la red Natura 2000, ni ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres docents públics de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos centros docentes públicos de Girona.
Català: L'entitat beneficiària ha d'indicar el número d'assentament comptable del pagament en efectiu imputat a la subvenció, en la relació de despeses justificades.
Español: La entidad beneficiaria tiene que indicar el número de asentamiento contable del pago en efectivo imputado a la subvención, en la relación de gastos justificados.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts la empresa licitadora ha obtingut les següents puntuacions totals:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos la empresa licitadora ha obtenido las siguientes puntuaciones totales:
Català: Representa l'Agència a nivell dels organismes i institucions nacionals i internacionals quan així s'estableixin.
Español: Representa la Agencia a nivel de los organismos e instituciones nacionales e internacionales cuando así se establezcan.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), les persones que es detallen a l'annex van sol·licitar una subvenció per inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), las personas que se detallan en el anexo solicitaron una subvención por inicio de actividad.
Català: b) En el cas de famílies monoparentals: 525,00 (cinc-cents vint-i-cinc) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies monoparentals de categoria general, i 803,25 (vuit-cents tres amb vint-i-cinc) euros si es tracta de famílies monoparentals de categoria especial.
Español: b) En el caso de familias monoparentales: 525,00 (quinientos veinte y cinco) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias monoparentales de categoría general, y 803,25 (ochocientos tres con veinticinco) euros si se trata de familias monoparentales de categoría especial.
Català: g) Supervisa les propostes de transport escolar en l'àmbit de la delegació territorial.
Español: g) Supervisa las propuestas de transporte escolar en el ámbito de la delegación territorial.
Català: Segueix cap al sud, el
Español: Sigue hacia el sur, el límite de
Català: c) Descripció de les activitats que indica la base 1, objectius i pla de treball.
Español: c) Descripción de las actividades indicadas en la base 1, objetivos y plan de trabajo.
Català: b.5 Per a la modalitat e) de la base 1.2, màster en arxivística i documentació o títol equivalent.
Español: b.5 Para la modalidad e) de la base 1.2, máster en archivística y documentación o título equivalente.
Català: En el marc d'aquestes competències, el Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, considera adient aprovar una convocatòria de subvencions per a entitats sense afany de lucre, amb l'objectiu de millorar l'oferta de serveis i continguts digitals, i fomentar-ne la demanda.
Español: En el marco de estas competencias, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones para entidades sin ánimo de lucro, con el objetivo de mejorar la oferta de servicios y contenidos digitales, y fomentar su demanda.
Català: Finalitat: reposició i revisió de l'espectacle Enchanté!, de Martí Torras.
Español: Finalidad: reposición y revisión del espectáculo Enchanté!, de Martí Torras.
Català: L'empresa ha d'establir l'horari que més convingui d'acord amb les necessitats que pugui haver-hi, de la qual cosa se n'ha d'informar amb la deguda antelació a la representació legal dels treballadors.
Español: La empresa establecerá el horario que más convenga en función de las necesidades que pueda haber, informando de ello con la debida antelación a la representación legal de los trabajadores.
Català: intervenció social, a partir de les fites que cal obtenir en els
Español: intervención social, a partir de las metas a conseguir en los programas
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2014, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. AE-B-14/2014).
Español: EDICTO de 25 de julio de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. AE-B-14/2014).
Català: Per a l'execució del viaducte sobre el riu Fluvià s'evitarà qualsevol afecció a la vegetació de ribera, així com als seus marges i riberes, on viuen nàiades, adoptant la tècnica constructiva que ho faci possible.
Español: Para la ejecución del viaducto sobre el río Fluvià se evitará cualquier afección a la vegetación de ribera, así como a sus márgenes y riberas, donde viven náyades, adoptando la técnica constructiva que lo haga posible.
Català: Paràmetre: edificabilitat màxima de la parcel·la.
Español: Parámetro: edificabilidad máxima de la parcela.
Català: —2 La Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil tenen les funcions i l'estructura previstes en la normativa actualment vigent que les regula.
Español: —2 La Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil tienen las funciones y la estructura previstas en la normativa actualmente vigente que las regula.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de revocació i reintegrament parcial de l'ajut de pagament bàsic i de pagament verd de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de revocación y reintegro parcial de la ayuda de pago básico y de pago verde del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: —4 L'existència de llocs adequats en el centre de treball per a l'exposició, amb caràcter exclusiu, de qualsevol anunci sindical.
Español: —4 La existencia de sitios adecuados en el centro de trabajo para la exposición, con carácter exclusivo, de cualquier anuncio sindical.
Català: b) Aprovar el programa d'actuació i la memòria anual de gestió.
Español: b) Aprobar el programa de actuación y la memoria anual de gestión.
Català: Assisteix a les reunions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Asiste a las reuniones de la Comisión Central de Suministros.