BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que l'instructor de l'expedient sancionador ha dictat una proposta de resolució que es detalla, extractada, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el instructor del expediente sancionador ha dictado una propuesta de resolución que se detalla, extractada, en el anexo.
Català: b) Si en el moment d'inscriure la declaració d'obra nova d'un edifici antic cal aportar la cèdula d'habitabilitat, el certificat d'eficiència energètica, la llicència de primera ocupació i el llibre de l'habitatge o, contràriament, essent antiga l'edificació, no cal aportar aquests documents per a procedir a la inscripció, i,
Español: b) Si en el momento de inscribir la declaración de obra nueva de un edificio antiguo hay que aportar la cédula de habitabilidad, el certificado de eficiencia energética, la licencia de primera ocupación y el libro de la vivienda o, contrariamente, siendo antigua la edificación, no hay que aportar estos documentos para proceder a la inscripción, y,
Català: Corresponen a la Secció de Pressupost i Comptabilitat les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Presupuesto y Contabilidad las siguientes funciones:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2078/2013, de 2 d'octubre (DOGC núm. 6481, de 16.10.2013);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2078/2013, de 2 de octubre (DOGC núm. 6481, de 16.10.2013);
Català: d) Continguts d'actituds
Español: d) Contenidos de actitudes
Català: 3.9 Simulació d'avaries: identificar els símptomes del funcionament anòmal; caracteritzar en funció dels efectes produïts; formular una hipòtesi de la possible causa de la disfunció; descriure el pla d'intervenció per resoldre l'anomalia; aplicar el pla descrit i reparar el mal funcionament detectat.
Español: 3.9 Simulación de averías: identificar los síntomas del funcionamiento anómalo; caracterizar en función de los efectos producidos; formular una hipótesis de la posible causa de la disfunción; describir el plan de intervención para resolver la anomalía; aplicar el plan descrito y reparar el mal funcionamiento detectado.
Català: L'índex màxim d'edificabilitat neta sobre rasant serà d'1,35 m2s/m2s, corresponent a 3.640 m2.
Español: El índice máximo de edificabilidad neta sobre rasante será de 1,35 m2s/m2s, correspondiente a 3.640 m2.
Català: D'una banda, cal substituir la referència d'unitats de valor per la de quota de participació i, de l'altra, cal suprimir la referència següent:
Español: Por un lado, es necesario sustituir la referencia de unidades de valor por la de cuota de participación y, por otro, es necesario suprimir la siguiente referencia:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Es minimitzarà l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs o d'altres sistemes adients al transport o execució i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: Se minimizará la emisión de pulso durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos o de otros sistemas adecuados al transporte o ejecución y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: Aquestes retribucions han de ser aprovades cada any, juntament amb les plantilles corresponents, pel Consell Social.
Español: Estas retribuciones deben ser aprobadas cada año, junto con las plantillas correspondientes, por el Consejo Social.
Català: Les claus identificatives de les zones i sistemes establerts en aquesta modificació de planejament són les següents:
Español: Las claves identificativas de las zonas y sistemas establecidas en esta modificación de planeamiento son las siguientes:
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 2 lux.
Español: La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales, si lo hace, el valor máximo tiene que ser de 2 lux.
Català: La documentació que cal aportar per poder acreditar les convalidacions és l'original del llibre d'escolaritat o un certificat de qualificacions emès pel centre.
Español: La documentación que se debe aportar para poder acreditar las convalidaciones es el original del libro de escolaridad o un certificado de calificaciones emitido por el centro.
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l'ampliació de l'explotació suposen un increment de la producció anual de 2.328,45 m3 de purins, que equivalen a 7.851,75 kg de nitrogen d'acord amb els coeficients estàndards establerts a l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen un incremento de la producción anual de 2.328,45 m3 de purines, que equivalen a 7.851,75 kg de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares establecidos en el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Correspondències amb el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en serveis de restauració (codi: HT30):
Español: Correspondencias con el ciclo formativo de grado medio de técnico en servicios de restauración (código: HT30):
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 35.3, 35.5.a) i l'article 36 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.3, 35.5.a) y en el artículo 36 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791.ª, de 31.12.2002).
Català: Per al soterrament, si fos necessari, de les línies elèctriques d'alta tensió, es seguirà el traçat de la vialitat del Pla.
Español: Para el enterramiento, si fuera necesario, de las líneas eléctricas de alta tensión, se seguirá el trazado de la vialidad del Plan.
Català: El Pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola es realitza en una superfície de 113,4 ha emplaçades en zona no vulnerable.
Español: El Plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola se realiza en una superficie de 113,4 ha emplazadas en zona no vulnerable.
Català: n) Perruqueria.
Español: n) Peluquería.
Català: Pels seus especials valors paisatgístics, ecològics i agrícoles, aquest àmbit ha de ser objecte d'una especial protecció.
Español: Por sus especiales valores paisajísticos, ecológicos y agrícolas, este ámbito tiene que ser objeto de una especial protección.
Català: Vinculació del projecte en el marc d'un acord o conveni de caràcter internacional (fins a 0,5 punts).
Español: Vinculación del proyecto en el marco de un acuerdo o convenio de carácter internacional (hasta 0,5 puntos).
Català: En data 22 de gener de 2013, té entrada al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals (actualment Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural) el projecte d'augment de capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV Rubí-T Celsa-Sant Just-Viladecans, promogut per Red Eléctrica de España, amb l'objectiu que s'avaluï ambientalment.
Español: En fecha 22 de enero de 2013, tiene entrada en el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales (actualmente Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural) el Proyecto de aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV Rubí-T Celsa-Sant Just-Viladecans, promovido por Red Eléctrica de España, con el objetivo de que se evalúe ambientalmente.
Català: Procediment d'addició.
Español: Procedimiento de adición.
Català: Les despeses ocasionades (matrícula, dietes, quilometratge i altres) per assistència a jornades aniran a càrrec de la corporació en tots els casos, sempre que el contingut tingui una relació directa amb el lloc de treball o entri en el context d'especialització i perfeccionament de la professió i sigui autoritzat pel Departament de Personal i el cap o regidor del departament.
Español: Los gastos ocasionados (matrícula, dietas, kilometraje y otros) por asistencia a jornadas irán a cargo de la corporación siempre que el contenido tenga una relación directa con el puesto de trabajo o suponga una especialización y perfeccionamiento en la profesión y exista la autorización del Departamento de Personal y el jefe o regidor del departamento.
Català: Amb caràcter exclusiu, els efectes econòmics d'aquest Conveni col·lectiu tindran la durada d'un any, i les quanties seran les que es concreten en els annexos que s'hi incorporen.
Español: Con carácter exclusivo, los efectos económicos del presente Convenio Colectivo tendrán una duración de un año, y lo serán en la cuantía que se concreta en los anexos que se incorporan al mismo.
Català: f) Aprovar els reglaments interns que regulen, en el marc de la normativa vigent, la gestió contractual i patrimonial de la Universitat.
Español: f) Aprobar los reglamentos internos que regulan, en el marco de la normativa vigente, la gestión contractual y patrimonial de la Universidad.
Català: També serà responsable de la guarda, neteja, manteniment, prevenció, renovació i bon ús dels equips posats a disposició de la seva àrea, així com del compliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals i higiene establerts per l'àmbit sobre el que tingui autoritat.
Español: También será responsable de la guarda, limpieza, mantenimiento, prevención, renovación y buen uso de los equipos puestos a disposición de su área, así como del cumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales e higiene establecidos por el ámbito sobre el que tenga autoridad.
Català: i) En cas que l'empresa disposi d'un establiment obert al públic, declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Tasques bàsiques o activitats: rebre, fer el seguiment i controlar la correspondència adreçada al/a la director/a general, així com part de la documentació generada per la Secretaria de la Direcció General.
Español: Tareas básicas o actividades: recibir, hacer el seguimiento y controlar la correspondencia dirigida al/a la director/a general, así como parte de la documentación generada por la Secretaría de la Dirección General.
Català: Planificar, analitzar i coordinar la gestió adequada del procés de justificació econòmica dels diferents programes d'actuació del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) executats pels diferents serveis gestors, d'acord amb les disposicions vigents i distribuïts entre les diferents línies d'ajut establertes al respecte.
Español: Planificar, analizar y coordinar la adecuada gestión del proceso de justificación económica de los diferentes programas de actuación del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) ejecutados por los diferentes servicios gestores, de acuerdo con las disposiciones vigentes y distribuidos entre las diferentes líneas de ayuda establecidas al respecto.
Català: Aquest cens va ser establert sobre la finca 1736 segons la seva inscripció 1a, de data 5 de maig de 1868, i ha estat objecte de vàries transmissions.
Español: Este censo fue establecido sobre la finca 1736 según su inscripción 1ª, de fecha 5 de mayo de 1868, y ha sido objeto de varias transmisiones.
Català: S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació de la pedrera per evitar l'abocament a la llera de la riera de materials sòlids procedents de l'extracció, així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials del curs fluvial.
Español: Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación de la cantera para evitar el vertido en el cauce de la riera de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales del curso fluvial.
Català: .4 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Coordinadors Electorals Comarcals
Español: Coordinadores Electorales Comarcales
Català: b) La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà pels mitjans següents, d'acord amb el que està previst a l'article 64 LCSP:
Español: b) La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará por el medio siguiente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 64 LCSP:
Català: c) Per a qui ho vingui percebent, les primes anuals.
Español: c) Para quien lo venga percibiendo, los bonus anuales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Roger de Flor, 39 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Roger de Flor, 39 (Mataró).
Català: Les persones responsables del projecte no podran figurar com a tals en més d'una subvenció d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas responsables del proyecto no podrán figurar como tales en más de una subvención de esta convocatoria.
Català: La negociació de les necessitats de formació contínua en l'empresa i la seva planificació, en funció de les necessitats, són imprescindibles per a la innovació permanent.
Español: La negociación de las necesidades de formación continua en la empresa y su planificación, en función de las necesidades, son imprescindibles para la innovación permanente.
Català: Per l'any 2006, es fixa el valor de cada quinquenni en 37,53 euros, únic per totes les categories.
Español: Para el año 2.006, se fija el valor de cada quinquenio en 37,53 euros, único para todas las categorías.
Català: a) els serveis de biblioteca, com a part essencial del sistema de recursos documentals i de difusió del coneixement,
Español: a) los servicios de biblioteca, como parte esencial del sistema de recursos documentales y de difusión del conocimiento,
Català: liquidació de la mercaderia, activitats de promoció i de
Español: del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, actividades de
Català: Es permeten les correccions que possibilitin les disposicions legals aplicables, si es justifica.
Español: Se permiten las correcciones que posibiliten las disposiciones legales aplicables, si se justifica.
Català: Es valorarà la realització d'un curs de comptabilitat privada de durada superior a 90 hores amb 2 punts.
Español: Se valorará la realización de un curso de contabilidad privada de duración superior a 90 horas con 2 puntos.
Català: La primera prova, referida a la base 6.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució de 15 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 6.1.a) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución del 15 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Per a les unitats familiars de més de 4 persones es modifica el límit màxim de consum del 2n bloc en proporció de 3,75 m3/mes per persona que superi les 4 en la unitat familiar.
Español: Para las unidades familiares de más de 4 personas se modifica el límite máximo de consumo del 2º bloque en proporción de 3,75 m3/mes por persona que supere las 4 en la unidad familiar.
Català: Finalitat: Actuacions dins el període octubre 1999 - juny 2000: 1 A1 (45 hores), 1 A2 (45 hores) i 1 A3 (45 hores).
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - junio 2000: 1 A1 (45 horas), 1 A2 (45 horas) y 1 A3 (45 horas).
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que estableix l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerable por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Correspon a la parcel·la que limita al nord amb la parròquia de Sant Isidre i també està definida pel carrer Riera Blanca, per l'avinguda del Carrilet i pel límit llevant d'uns sòls destinats a sistema d'espais lliures entre el carrer Aprestadora i l'avinguda del Carrilet.
Español: Corresponde a la parcela que limita en el norte con la parroquia de Sant Isidre y también está definida por la calle Riera Blanca, por la avenida del Carrilet y por el límite excepto unos suelos destinados a sistema de espacios libres entre la calle Aprestadora y la avenida del Carrilet.
Català: Proveïdors d'immobilitzat a curt termini, federacions esportives d'àmbit autonòmic.
Español: Proveedores de inmovilizado a corto plazo, federaciones deportivas de ámbito autonómico.
Català: La presidència de la mesa d'edat correspon al conseller o consellera de més edat.
Español: La presidencia de la mesa de edad corresponde al consejero o consejera de mayor edad.
Català: Atès que la Sentència núm. 3731/2007, dictada pel Tribunal Suprem el dia 11 d'octubre de 2010, en el fonament vuitè ordena el següent: “(...) se li ha de reconèixer el dret que siguin deu els punts que se li assignen, ja que són els que s'han vingut a considerar que mereix una formació especialitzada com la seva, i que se li adjudiqui plaça de facultatiu especialista, amb tots els drets econòmics i administratius corresponents (...)”; així mateix, el veredicte de la Sentència a l'apartat b) ordena el següent: “(...) que reconeixem el dret de la recurrent a l'abonament de les retribucions de facultatiu especialista que no siguin incompatibles amb altres que podria haver percebut corresponents al període que va des del 8 d'abril de 2003 fins a la seva incorporació efectiva a aquesta plaça (...)”;
Español: Considerando que la Sentencia núm. 3731/2007, dictada por el Tribunal Supremo el día 11 de octubre de 2010, en el fundamento octavo ordena lo siguiente: “(...) ha de reconocérsele el derecho a que sean diez los puntos que se le asignen, pues son los que se han venido a considerar que merece una formación especializada como la suya, y a que se le adjudique plaza de facultativo especialista, con todos los derechos económicos y administrativos correspondientes (...)”; así mismo, el veredicto de la Sentencia en el apartado b) ordena lo siguiente: “(...) que reconocemos el derecho de la recurrente al abono de las retribuciones de facultativo especialista que no sean incompatibles con otras que hubiere podido percibir correspondientes al período que va desde el 8 de abril de 2003 hasta su incorporación efectiva a esa plaza (...)”;
Català: Perspectives a partir de l'aprovació de la directiva de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Perspectivas a partir de la aprobación de la directiva de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Establiment de zones d'emmagatzematge, així com la correcta gestió dels residus generats durant les obres d'acord amb la legislació vigent.
Español: Establecimiento de zonas de almacenaje, así como la correcta gestión de los residuos generados durante las obras de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquestes subvencions és d'1.021.720,58 euros, que han d'imputar-se a l'aplicació pressupostària que consta a l'acord del Consell d'Administració de l'AATRM, del dia 21 de juliol de 2004, que aprova la convocatòria
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones es de 1.021.720,58 +, que han de imputarse a la aplicación presupuestaria que consta en el acuerdo del Consejo de Administración de la AATRM del día 21 de julio de 2004 que aprueba la convocatoria.
Català: 23.3.2 En cas que s'hagi complert amb la despesa mínima, s'hagin assolit els mínims que preveuen les bases 1.4.2, 1.4.3 o 1.4.4, però no s'arribi a justificar el cost del projecte, s'aplicarà una minoració de la subvenció en proporció a l'import justificat i s'iniciarà el procediment de revocació parcial.
Español: 23.3.2 En el caso de que se haya cumplido con el gasto mínimo, se hayan alcanzado los mínimos previstos en las bases 1.4.2, 1.4.3 o 1.4.4, pero no se llegue a justificar el coste del proyecto, se aplicará una aminoración de la subvención en proporción al importe justificado y se iniciará el procedimiento de revocación parcial.
Català: Els llocs de treball que componen el Servei Comú Processal General al partit judicial del Prat de Llobregat són els següents:
Español: Los puestos de trabajo que componen el Servicio Común Procesal General en el partido judicial de El Prat de Llobregat son los siguientes:
Català: La carrera professional a l'Ajuntament de Premià de Mar és universal i voluntària i comporta la possibilitat de progressar professionalment mitjançant diverses modalitats i es regeix pels següents principis rectors: igualtat, mèrit, capacitat, publicitat i transparència.
Español: La carrera profesional en el Ayuntamiento de Premià de Mar es universal y voluntaria y comporta la posibilidad de progresar profesionalmente mediante diversas modalidades y se rige por los siguientes principios rectores: igualdad, mérito, capacidad, publicidad y transparencia.
Català: 1.4 Identificació de les necessitats i dels ritmes de la higiene i el vestit infantils.
Español: 1.4 Identificación de las necesidades y de los ritmos de la higiene y el vestido infantiles.