BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h. i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h. y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: Coneixements sobre la gestió de la valoració del grau de discapacitat, sobre el funcionament de bases de dades i sobre l'àmbit dels serveis socials.
Español: Conocimientos sobre la gestión de la valoración del grado de discapacidad, sobre el funcionamiento de bases de datos y sobre el ámbito de los servicios sociales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Torruella Ramadera, SL, per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera porcina, bovina i avícola al terme municipal de Navàs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Torruella Ramadera, SL, para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera porcina, bovina y avícola en el término municipal de Navàs.
Català: c) Presentar suggeriments relatius al desenvolupament de l'actuació, en especial pel que fa a l'execució de la urbanització.
Español: c) Presentar sugerencias relativas al desarrollo de la actuación, en especial en lo que concierne a la ejecución de la urbanización.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: - Realització d'una jornada de presentació de les activitats de diversificació al sector mèdic i sobre les actuacions a la fira MEDICA
Español: - Realización de una jornada de presentación de las actividades de diversificación en el sector médico y sobre las actuaciones en la feria MEDICA
Català: A aquests costos de construcció i posada en marxa s'incorporen a la present addenda les despeses de la fase d'operació, que per al període 2010-2022 s'estimen en un total de dos-cents quaranta-tres milions, quaranta-un mil vint-i-set euros (243.041.027 euros), que, sumats als costos per a la conclusió de la construcció i reemborsament de préstecs, ascendeixen a un total de tres-cents noranta milions, dos-cents mil, cinc-cents vint-i-quatre euros (390.200.524 euros).
Español: A estos costes de construcción y puesta en marcha se incorporan en la presente adenda los gastos de la fase de operación, que para el periodo 2010-2022 se estiman en un total de doscientos cuarenta y tres millones, cuarenta y un mil veintisiete euros (243.041.027euros), que, sumados a los costes para la conclusión de la construcción y reembolso de préstamos, ascienden a un total de trescientos noventa millones, doscientos mil, quinientos veinticuatro euros (390.200.524 euros).
Català: Capacitat del projecte de transformar i consolidar l'entitat i enfortir-la, fins a 15 punts.
Español: Capacidad del proyecto de transformar y consolidar la entidad y fortalecerla, hasta 15 puntos.
Català: A) Els criteris de qualitat relacionats amb el suport pedagògic i docent fan referència a la informació, orientació i assessorament als alumnes al llarg de la realització de l'acció formativa.
Español: A) Los criterios de calidad relacionados con el apoyo pedagógico y docente hacen referencia a la información, la orientación y el asesoramiento a los alumnos a lo largo de la realización de la acción formativa.
Català: La finalitat del fitxer és el control, la vigilància i la seguretat de qualsevol de les instal·lacions i equipaments del Consorci Port de Portbou, així com la seguretat de les persones que hi treballen o accedeixen a les seves instal·lacions.
Español: La finalidad del fichero es el control, la vigilancia y la seguridad de cualquiera de las instalaciones y equipamientos del Consorcio Puerto de Portbou, así como la seguridad de las personas que trabajan o acceden a sus instalaciones.
Català: El promotor, en l'àmbit de qualsevol procediment d'avaluació ambiental de plans o programes, té les funcions següents:
Español: El promotor, en el ámbito de cualquier procedimiento de evaluación ambiental de planes o programas, tiene las siguientes funciones:
Català: Sr. Antoni Mestres Benet, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sr. Antoni Mestres Benet, representante de la Escuela Administración Pública de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions de judici executiu (exp. 238/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 238/2000).
Català: b) Determinació de la planta baixa en el cas d'un edifici ordenat segons alineació a vial:
Español: b) Determinación de la planta baja en el caso de un edificio ordenado según alineación en vial:
Català: - Plànol 11 “Plànol d'ordenació.
Español: - Plano 11 “Plano de ordenación.
Català: Acord de 13 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació d'una explotació porcina de reproductors i engreix, promoguda per l'empresa Omviporc, SL, i situada al polígon 03, parcel·la 156, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA20040017).
Español: Acuerdo de 13 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación de una explotación porcina de reproductores y engorde, promovida por la empresa Omviporc, SL, y situada en el polígono 03, parcela 156, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA20040017).
Català: Els ingressos d'una unitat de convivència són la suma dels percebuts per totes les persones que la conformen.
Español: Los ingresos de una unidad de convivencia son la suma de los percibidos por todas las personas que la conforman.
Català: Amb la informació processada en aquesta actuació, es procedirà al disseny de l'itinerari personal adient per a la inserció laboral d'aquell usuari, el qual haurà de ser consensuat amb ell.
Español: Con la información procesada en esta actuación, se procederá al diseño del itinerario personal adecuado para la inserción laboral de aquel usuario, que tendrá que ser consensuado con él.
Català: Es podran acumular també per meitats, els dies de les festes no recuperables que els empleats no hagin pogut gaudir en el transcurs de l'any, tal com s'indica en l'article 25, de tal manera que resulti un període màxim de descans de 21 dies naturals en cadascun dels dos torns.
Español: Se podrán acumular también por mitades, los días de las fiestas no recuperables que los empleados no hayan podido disfrutar en el transcurso del año, tal como se indica en el artículo 25, de tal modo que resulte un periodo máximo de descanso de 21 días naturales en cada uno de los dos turnos.
Català: Adjudicació de cooperativa als seus socis
Español: Adjudicación de cooperativa a sus soci
Català: 17.4 Modificació sistema retributiu complement destí
Español: 17.4 Modificación sistema retributivo complemento destino
Català: Els diferents nuclis d'aquests municipis han tingut un creixement molt important en els darrers anys que ha portat al límit la disponibilitat de recursos.
Español: Los diferentes núcleos de estos municipios han tenido un crecimiento muy importante en los últimos años que ha llevado al límite la disponibilidad de recursos.
Català: També s'ha de fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble.
Español: También se debe hacer constar el importe que se imputa en la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando solo el IVA no deducible.
Català: Segon.- Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el BOP de Barcelona, a dos diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i donar coneixement per mitjans telemàtics a més de penjar els documents integres del POUM per a la seva consultar en la web de l'Ajuntament de Folgueroles (www.folgueroles), per tal que els interessats puguin examinar la documentació i formular les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Segundo.- Someter el expediente a información pública por el plazo de cuarenta y cinco días, mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el BOP de Barcelona, en dos diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y dar conocimiento por medios telemáticos además de colgar los documentos íntegros del POUM para su consultar en la web del Ayuntamiento de Folgueroles (www.folgueroles), para que los interesados puedan examinar la documentación y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors han d'elaborar un calendari laboral i d'horaris que s'han d'exposar en un lloc visible pel coneixement dels treballadors/ores.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores elaborarán un calendario laboral y de horarios que se expondrá en un lugar visible para el conocimiento de los trabajadores/ras.
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol·licitar augments superiors o l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge, mitjançant el procediment de revisió individualitzada, hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports una sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment i el quadre de descomposició de costos, que haurà d'ajustar-se al que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje, mediante el procedimiento de revisión individualizada, deberán presentar en la Dirección General de Puertos y Transportes una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes, que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden.
Català: Per a qualsevol trasllat o canvi de lloc de treball motivat per la
Español: Para cualquier traslado o cambio de puesto de trabajo motivado por
Català: 5.2.e) Altres comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separats:
Español: 5.2.e) Otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados:
Català: Atès que la Delegació Territorial de Tarragona ha tramitat sol·licituds, presentades pels consells escolars corresponents, relatives al canvi de seu d'una zona escolar rural i de modificació de la composició de dues altres, i vistos els informes favorables de la Direcció General de Centres Docents i de la Direcció General de Recursos Humans quant al canvi de la seu i la modificació de composició d'aquestes zones escolars rurals, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Dado que la Delegación Territorial de Tarragona ha tramitado solicitudes, presentadas por los consejos escolares correspondientes, relativas al cambio de sede de una zona escolar rural y de modificación de la composición de otras dos, y vistos los informes favorables de la Dirección General de Centros Docentes y de la Dirección General de Recursos Humanos respecto al cambio de la sede y la modificación de composición de estas zonas escolares rurales, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/04).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/04).
Català: EDICTE de 10 de maig de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: n) La desobediència als superiors que pugui motivar una transgressió manifesta de la disciplina, o si se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa o per als altres treballadors.
Español: n) La desobediencia a los superiores que pueda motivar quebranto manifiesto de la disciplina, o cuando de ello se derive perjuicio notorio para la empresa o para los demás trabajadores.
Català: Descriure el funcionament i corba característica d'un motor tèrmic.
Español: Describir el funcionamiento y la curva característica de un motor térmico.
Català: La situació provocada per la pandèmia ha suposat un increment de les actuacions que realitza l'ICAM derivat de la realització de les tasques d'expedició de comunicats de baixes i altes per COVID-19, tant a persones malaltes com a contactes estrets, així com d'altres actuacions de suport que li han estat atribuïdes en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: La situación provocada por la pandemia ha supuesto un incremento de las actuaciones que realiza el ICAM derivado de la realización de las tareas de expedición de partes de bajas y altas por COVID-19, tanto a personas enfermas como a contactos estrechos, así como de otras actuaciones de apoyo que le han sido atribuidas en el ámbito de la atención primaria.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al Departament a què fa referència l'apartat 8.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al Departament a la que hace referencia el apartado 8.4 de estas bases reguladoras.
Català: Pla general d'inspecció per a l'any 2000
Español: Plan general de inspección para el año 2000
Català: Denominació: IES Joaquin Bau.
Español: Denominación: IES Joaquin Bau.
Català: Aquest descans compensatori és acumulable i en principi s'ha de gaudir ampliant el període de vacances d'estiu.
Español: Dicho descanso compensatorio, será acumulable y su disfrute se realizará, en principio, ampliando el período de vacaciones estivales.
Català: Confronta: al davant, carrer Tallada i escala d'accés; dreta entrant, Juan Prats; fons, celobert i Ramón Poca; i esquerra, escala d'accés, celoberts i pis porta primera o esquerra de la mateixa planta.
Español: Linda: al frente, calle Tallada y escalera de acceso; derecha entrando, Juan Prats; fondo, patio de luces y Ramón Poca; e izquierda, escalera de acceso, patios de luces y piso puerta primera o izquierda de la misma planta.
Català: els recursos materials i humans necessaris per al seu desenvolupament i a
Español: espacios, recursos materiales y humanos necesarios para su desarrollo y a
Català: Les peticions han de ser concedides per ordre de sol·licitud en l'empresa i en cas de coincidència d'una o més peticions s'ha de fer per ordre d'antiguitat en el 5T, prevalent en cas de peticions que coincideixin en la mateixa data la del productor que tingui reconeguda més antiguitat en l'empresa.
Español: Las peticiones serán concedidas por orden de solicitud en la empresa y en caso de coincidencia de una o más peticiones se harán por orden de antigüedad en el 5T, prevaleciendo en caso de peticiones que coincidan en la misma fecha la del productor que tenga reconocida más antigüedad en la empresa.
Català: Aquesta Llei de quarta modificació de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, pretén adequar-la als compromisos signats per tots els grups amb representació parlamentària en l'Acord sobre un codi de conducta política en relació amb el transfuguisme en les corporacions locals, signat a Madrid en data 7 de juliol de 1998.
Español: La presente Ley de cuarta modificación de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, pretende adecuarla a los compromisos firmados por todos los grupos con representación parlamentaria en el Acuerdo sobre un código de conducta política en relación con el transfuguismo en las corporaciones locales, firmado en Madrid en fecha 7 de julio de 1998.
Català: g) Recaptar i administrar els fons del Col·legi.
Español: g) Recaudar y administrar los fondos del Colegio.
Català: Es deixarà un porxo en planta baixa definit als plànols.
Español: Se dejará un porche en planta baja definido en los planos.
Català: Aquesta formació no serà subvencionable.
Español: Esta formación no será subvencionable.
Català: Aquesta fiança correspon a les prospeccions sísmiques i a la realització de treballs mecànics que afectin la coberta vegetal o edàfica en la totalitat de les 1.829 quadrícules sol·licitades.
Español: Esta fianza corresponde a las prospecciones sísmicas y a la realización de trabajos mecánicos que afecten a la cubierta vegetal o edáfica en la totalidad de las 1.829 cuadrículas solicitadas.
Català: Tractaments tècnics d'adequació del so als requeriments del projecte: tipus i aplicacions.
Español: Tratamientos técnicos de adecuación del sonido a los requerimientos del proyecto: tipos y aplicaciones.
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament pot acordar modificacions de crèdit entre conceptes de la secció PA sense limitacions, la qual cosa ha de comunicar al Departament d'Economia i Finances.
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento puede acordar modificaciones de crédito entre conceptos de la sección PA sin limitaciones, lo cual ha de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 28.1 El Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment dels seus fins, amb independència de l'autonomia en la gestió i administració que correspon als seus respectius col·legis professionals.
Español: 28.1 El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus fines, con independencia de la autonomía en la gestión y administración que corresponde a sus respectivos colegios profesionales.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de desmuntatge i muntatge segons els criteris tècnics i d'optimació del temps emprat.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de desmontaje y montaje según criterios técnicos y de optimización del tiempo empleado.
Català: Ajuntament de Barcelona (Sant Andreu)
Español: Ayuntamiento de Barcelona (Sant Andreu)
Català: Responsable directe del serveI:
Español: Responsable directo del servicio:
Català: Quan el nivell de consecució sigui inferior al 75% dels objectius previstos, el beneficiari haurà de reintegrar l'import total de la subvenció percebuda, amb els interessos de demora corresponents.
Español: Cuando el nivel de consecución sea inferior al 75% de los objetivos previstos, el beneficiario deberá reintegrar el importe total de la subvención percibida, con los intereses de demora correspondientes.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés de personal, d'elements i de mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso de personal, de elementos y de medios necesarios.
Català: Els dispositius de seguiment i les mesures de control es dissenyaran d'acord amb les característiques litològiques i hidrogeològiques del medi, és a dir, de la seva vulnerabilitat i els criteris tècnics definits pels òrgans competents del Departament de Territori i Sostenibilitat especificats en la “Guia de prevenció de la contaminació del sòl per a les activitats potencialment contaminants del sòl sota l'epígraf CCAE 50500: venda al detall de carburants per l'automoció”.
Español: Los dispositivos de seguimiento y las medidas de control se diseñarán de acuerdo con las características litológicas e hidrogeológicas del medio, es decir, de su vulnerabilidad; y los criterios técnicos definidos por los órganos competentes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad especificados en la "Guía de prevención de la contaminación del suelo para las actividades potencialmente contaminantes del suelo bajo el epígrafe CCAE 50500: venta al por menor de carburantes para la automoción".
Català: El càmping no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per la zona on es trobi ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, o bé l'ordenança municipal si és més restrictiva que la Llei.
Español: El camping no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica por la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, o bien la ordenanza municipal si es más restrictiva que la Ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: b.2) El sol·licitant no organitza activitats en el marc de la celebració del Dia de l'Associacionisme Cultural: 0 punts.
Español: b.2) El solicitante no organiza actividades en el marco de la celebración del Día del Asociacionismo Cultural: 0 puntos.
Català: El titular haurà de justificar que els equips que s'incorporaran seran nous i sense ús previ d'acord amb el què estableix l'apartat 9 de l'article 11 del Reial Decret 413/2014, en el cas de sol·licitar l'atorgament del règim retributiu específic.
Español: El titular deberá justificar que los equipos que se incorporarán serán nuevos y sin uso previo de acuerdo con lo que establece el apartado 9 artículo 11 del Real Decreto 413/2014, en el caso de solicitar el otorgamiento del régimen retributivo específico.