BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Exercir la direcció i la coordinació de la inspecció territorial i fer el seguiment de les actuacions que duen a terme els inspectors i inspectores del territori.
Español: a) Ejercer la dirección y la coordinación de la inspección territorial y hacer el seguimiento de las actuaciones que llevan a cabo los inspectores e inspectoras del territorio.
Català: Així mateix, podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquest apartat aquelles cooperatives de treball associat i societats laborals que realitzin inversions en actius fixes, per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.	Asimismo, podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en este apartado las cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales que realicen inversiones en activos fijos, para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: 2.2 Determina els elements que conformen el pentinat del personatge que s'ha de caracteritzar.
Español: 2.2 Determina los elementos que conforman el peinado del personaje que hay que caracterizar.
Català: davant el secretari general del Departament de Governació.
Español: tomar posesión ante el secretario general del Departamento de
Català: Prepara la documentació necessària que han d'aportar els juristes de la unitat en les seves compareixences o en les demandes judicials.
Español: Prepara la documentación necesaria que deben aportar los juristas de la unidad en sus comparecencias o en las demandas judiciales.
Català: A més, es promourà la integració de dones creadores en el projecte per promoure la creació i la difusió d'obres culturals d'autoria femenina.
Español: Además, se promoverá la integración de mujeres creadoras en el proyecto con el fin de promover la creación y difusión de obras culturales de autoría femenina.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Pla de Calabuix d'Orriols, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Bàscara.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en El Pla de Calabuix de Orriols, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Bàscara.
Català: d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts.
Español: Para superar la segunda fase se deberá obtener una puntuación mínima de 15 puntos.
Català: càrrecs i de funcions públiques.
Español: cargos y funciones públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla local de joventut del Prat del Llobregat, període 2018-2023.
Español: EDICTO sobre la aprobación definitiva del Plan local de juventud de El Prat del Llobregat, periodo 2018-2023.
Català: Ocupació màxima PS: igual a la de PB, amb la possibilitat d'incrementar 1,50 m com a màxim a la zona de jardí privat posterior, en tota l'amplada de la parcel·la, sempre que la planta quedi totalment soterrada.
Español: Ocupación máxima PS: igual a la de PB, con la posibilidad de incrementar 1,50 m como máximo la zona de jardín privado posterior, en toda la anchura de la parcela, siempre que la planta quede totalmente soterrada.
Català: 10.4 La percepció dels ajuts de transport i incentius a les persones participants estan subjectes al compliment per part de les persones participants de les condicions que es detallen a la guia de prescripcions tècniques del programa.
Español: 10.4 La percepción de las ayudas de transporte e incentivos a las personas participantes está sujeta al cumplimiento por parte de las mismas de las condiciones que se detallan en la guía de prescripciones técnicas del programa.
Català: Empra els mitjans informàtics com a eina per al desenvolupament dels projectes.
Español: Utiliza los medios informáticos, como herramientas para el dasarrollo de los proyectos.
Català: El Consorci és una entitat pública de caràcter associatiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a l'acompliment dels seus fins, format per la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Presidència, del Departament de Governació i Administracions Públiques, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el Consorci local per al desenvolupament de les xarxes de telecomunicacions i de les noves tecnologies, Localret.
Español: El Consorcio es una entidad pública de carácter asociativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el desempeño de sus finalidades, formado por la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el Consorcio local para el desarrollo de las redes de telecomunicaciones y de las nuevas tecnologías, Localret.
Català: Per naixement de fills: 3 dies, ampliables a 5 si es produeixen complicacions graus tant de mare com del nou nat.
Español: Por nacimiento de hijo: 3 días, ampliables a 5 si se produjeran complicaciones graves en la madre o en el recién nacido.
Català: a) Establir els procediments d'actuació per a l'execució i seguiment de les mesures preventives proposades pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals, i coordinar-ne l'execució en els serveis centrals i territorials del Departament i, a través d'aquests, en els centres públics i serveis educatius.
Español: a) Establecer los procedimientos de actuación para la ejecución y seguimiento de las medidas preventivas propuestas por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, y coordinar la ejecución en los Servicios Centrales y Territoriales del Departamento y, a través de estos, en los centros públicos y servicios educativos.
Català: Representar al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el Consell de Promoció de l'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, així com també en la Comissió Permanent de l'esmentat Consell.
Español: Representar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el Consejo de Promoción de la Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, así como también en la Comisión Permanente del mencionado Consejo.
Català: -1 Acceptar la donació del Fons Josep Bartolí feta pel titular d'aquest Fons, senyor Jaume Canyameres Cortàzar, a favor del Memorial Democràtic.
Español: -1 Aceptar la donación del Fondo Josep Bartolí hecha por el titular de este Fondo, señor Jaume Canyameres Cortázar, a favor del Memorial Democrático.
Català: Finalitat: restauració de diversos elements de l'església parroquial de Sant Vicenç de Besalú.
Español: Finalidad: restauración de diversos elementos de la iglesia parroquial de Sant Vicenç de Besalú.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als serveis territorials a Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), a Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (Polígon Firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En relació amb l'usuari, amb les institucions i amb altres professionals.
Español: En relación con el usuario en las instituciones y otros profesionales.
Català: Fita 10: se situa a trenta metres del marge esquerra del barranc de Riell i a tocar el límit que separa la devesa de Mas del Ravetllat a l'oest i un pas ramader a l'est, en el límit de dues parcel·les propietat de l'Ajuntament de Ger i de Joan Pous Martí, veí d'Isòvol.
Español: Mojón 10: se sitúa a treinta metros del margen izquierdo del barranco de Riell y junto al límite que separa la dehesa de Mas del Ravetllat al oeste y un paso ganadero al este, en el límite de dos parcelas propiedad del Ayuntamiento de Ger y de Joan Pous Martí, vecino de Isòvol.
Català: Conductors de etiquetadores-codificadora
Español: Conductores de etiquetadoras-codificadora
Català: Els treballs forestals sol·licitats comporten una pèrdua de les condicions ambientals inicials i dels hàbitats actuals que provenen de l'abandonament de l'estructura agrària tradicional i que han resultat en un terreny forestal.
Español: Los trabajos forestales solicitados comportan una pérdida de las condiciones ambientales iniciales y de los hábitats actuales que provienen del abandono de la estructura agraria tradicional y que han resultado en un terreno forestal.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Laura de Manuel Tomás, en nom i representació de la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya (CATAC), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 146/2002 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GRI/133/2002, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social, Medi Ambient, Interior, i Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Laura de Manuel Tomás, en nombre y representación de la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña (CATAC), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 146/2002 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/133/2002, de 29 de enero, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social, Medio Ambiente, Interior, y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 239/1995, de 11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistencia i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social (DOGC núm. 2096, d'1.9.1995), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 12 de febrer de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 2096, de 1.9.1995), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 12 de febrero de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: llevador en els partits mèdics que es fusionen passa a ocupar, en les
Español: o comadrón en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar,
Català: En qualsevol cas, si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: En cualquier caso si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: 16.747,50 euros IVA exclòs distribuït en tres categories:
Español: 16.747,50 euros IVA excluido distribuido en tres categorías:
Català: El gaudiment d'aquest 3 dies per assumptes propis requerirà que el treballador/a els sol·liciti amb la màxima antelació possible, però sempre amb un preavís mínim de 5 dies no podent-se acumular als períodes de vacances.
Español: El disfrute de éste 3 días por asuntos propios requerirá que el trabajador/as los solicite con la máxima antelación posible, pero siempre con un preaviso mínimo de 5 días no pudiendo acumularse a los periodos de vacaciones.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Tiurana, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Tiurana, organizada de la siguiente forma:
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució GRI/1004/2014, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals, i s'aprova la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6621, de 13.05.2014), se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución GRI/1004/2014, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales, y se aprueba la convocatoria para el año 2014 (DOGC n.º 6621, de 13.05.2014), se detalla la oportuna corrección:
Català: n) Període de vacances:
Español: n) Periodo de vacaciones:
Català: Vedats, vedes i altres mesures protectores.
Español: Cotos, vedas y otras medidas protectoras.
Català: Igualment, si els plans o programes es refereixen a zones d'àmbit territorial reduït, l'òrgan ambiental pot decidir, cas per cas, que, en tant que ja requereixen seguir una avaluació d'impacte ambiental específica, no els és exigible dur a terme addicionalment una avaluació ambiental del pla o programa de les que regula aquesta llei.
Español: Igualmente, si los planes o programas se refieren a zonas de ámbito territorial reducido, el órgano ambiental puede decidir, caso por caso, que, en tanto que ya requieren seguir una evaluación de impacto ambiental específica, no les es exigible realizar adicionalmente una evaluación ambiental del plan o programa de las que regula esta ley.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Bellver de Cerdanya, relativa a l'ampliació del sòl urbà a la zona nord-est del nucli de Baltarga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya, relativa a la ampliación del suelo urbano en la zona nordeste del núcleo de Baltarga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En situacions extraordinàries de malaltia greu d'un/a fill/a de fins als 3 anys d'edat, es tindrà dret a la realització de torn fix.
Español: En situaciones extraordinarias de enfermedad grave de un/a hijo/a de hasta los 3 años de edad, se tendrá derecho a la realización de turno fijo.
Català: s) Un o una vocal representant de l'Institut Català de les Dones.
Español: s) Un o una vocal representante del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Títol: Arranjament dels serveis dels rentadors públics.
Español: Título: Reparación de los servicios de los lavaderos públicos.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentada Proposta d'acord del Govern, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 115.b), ambdós de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de acuerdo del Gobierno, ésta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, en relación con el artículo 115. b), ambos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Els descomptes sobre la quantitat s'apliquen fins a l'extinció d'aquesta.
Español: Los descuentos sobre la cantidad se aplican hasta la extinción de la misma.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Que la jornada sense el viatge de tornada sigui superior a 11 hores efectives de treball, i que la distància a realitzar en el viatge de tornada sigui superior a 150 km d'autopista o 100 km de carretera (en el cas de viatge mixt quan el número de km de carretera multiplicats per 1,5 + el número de km per autopista sigui superior a 150) i que l'hora d'inici del viatge de tornada sigui a partir de les 23 h.
Español: Que la jornada sin el viaje de vuelta sea superior a 11 horas efectivas de trabajo y que la distancia a realizar en el viaje de vuelta sea superior a 150 km de autopista o a 100 km de carretera (en el caso de viaje mixto, cuando el número de km de carrera multiplicado por 1,5 + el número de km por autopista sea superior a 150) y que la hora de inicio del viaje de vuelta sea a partir de las 23 h.
Català: L'objecte de la subhasta el constitueixen els motors de generació elèctrica i el conjunt d'instal·lacions i elements auxiliars que possibiliten la seva correcta explotació, existents a les plantes de cogeneració que es troben ubicats a les plantes de tractament tèrmic eficient de fangs de Terri (Banyoles), Sabadell, Mataró i Granollers.
Español: El objeto de la subasta lo constituyen los motores de generación eléctrica y el conjunto de instalaciones y elementos auxiliares que posibilitan su correcta explotación, existentes en las plantas de cogeneración que se encuentran ubicados en las plantas de tratamiento térmico eficiente de fangos de Terri (Banyoles), Sabadell, Mataró y Granollers
Català: L'Acord ha esdevingut definitiu atès que no s'han presentat al·legacions durant el termini d'exposició pública.
Español: El Acuerdo se ha vuelto definitivo dado que no se han presentado alegaciones durante el plazo de exposición pública.
Català: Estructura i composició cromàtica: contrast i harmonia, saturació, transparència i complementarietat.
Español: Estructura y composición cromática: contraste y harmonía, saturación, transparencia y complementariedad.
Català: La totalitat de l'àmbit de la modificació és de 18.350 m2 i té com a límits el sòl industrial que ja pertany a Ravago, el traçat antic de la T-722 i el camí d'accés lateral al cementiri.
Español: La totalidad del ámbito de la modificación es de 18.350 m2 y tiene como límites el suelo industrial que ya pertenece a Ravago, el trazado antiguo de la T-722 y el camino de acceso lateral al cementerio.
Català: Assessorament i atenció a malalts
Español: Asesoramiento y atención a enfermos
Català: Identificar alguns valors morals a l'àmbit laboral (convivència, solidaritat, amistat, responsabilitat, justícia social, col·laboració mútua), i alguns contravalors (instrumentalització, competitivitat cega, diner fàcil, èxit sense escrúpols, interès particular) i reflexionar-hi.
Español: Identificar algunos valores morales en el ámbito laboral (convivencia, solidaridad, amistad, responsabilidad, justicia social, colaboración mutua), y algunos contravalores (instrumentalización, competitividad ciega, dinero fácil, éxito sin escrúpulos, interés particular) y reflexionar sobre ello.
Català: 7.4 Es podran resoldre les sol·licituds presentades en
Español: 7.4 Se podrán resolver las solicitudes presentadas en
Català: La Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, determina en l'article 5.1 que el Govern ha de nomenar el president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència, a proposta del conseller competent en matèria de promoció i defensa de la competència.
Español: La Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, determina en el artículo 5.1 que el Gobierno debe nombrar al presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia, a propuesta del consejero competente en materia de promoción y defensa de la competencia.
Català: Actriu, coneguda com a Vicky Peña.
Español: Actriz, conocida como Vicky Peña.
Català: L'AGAUR pot requerir a la persona sol·licitant que acrediti aquest punt en qualsevol moment del procediment.
Español: La AGAUR podrá requerir a la persona solicitante que acredite este punto en cualquier momento del procedimiento.
Català: Als efectes del present Conveni col·lectiu s'entén en sentit ampli per promoció interna: el dret del personal d'aquesta administració a accedir a altres places, escales o subescales immediatament superiors a la que ocupa en propietat o mitjançant un contracte laboral indefinit.
Español: A efectos del presente Convenio colectivo se entiende en sentido amplio por promoción interna: el derecho del personal de esta administración a acceder a otras plazas, escalas o subescalas inmediatamente superiores a la que ocupa en propiedad o mediante un contrato laboral indefinido.