BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: promoure, assistir, representar i defensar els interessos professionals, laborals, econòmics, socials i culturals dels associats i els interessos del comerç en general.
Español: Ámbito funcional: promover, asistir, representar y defender los intereses profesionales, laborales, económicos, sociales y culturales de los asociados y los intereses del comercio en general.
Català: Els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deberán efectuarse y enviarse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: ANUNCI de notificació de resolució de revocació i reintegrament de l'ajut núm. 111NCAT0079.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de revocación y reintegro de la ayuda núm. 111NCAT0079.
Català: tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes
Español: prorrogado en toda su extensión por períodos anuales sucesivos,
Català: c) Fer el seguiment del procés d'acreditació com a entitat col·laboradora.
Español: c) Efectuar el seguimiento del proceso de acreditación como entidad colaboradora.
Català: Les faltes disciplinàries molt greus prescriuen al cap d'un any; les greus, al cap de sis mesos, i les lleus, al cap de dos mesos de la data de la infracció.
Español: Las faltas disciplinarias muy graves prescriben al cabo de un año; las graves, al cabo de seis meses, y las leves, al cabo de dos meses desde la fecha de la infracción.
Català: —4 Contingut, estructura i qualificació de la prova de caràcter general d'accés a grau superior
Español: -4 Contenido, estructura y calificación de la prueba de carácter general de acceso a grado superior,
Català: 1.2 Cal, pel que fa a les reserves de sòls per a sistemes, garantir que el còmput d'espais lliures i equipaments comunitaris als efectes del compliment dels estàndards legals mínims s'emplacin en terrenys amb pendent inferior al 20% de conformitat amb la legislació urbanística d'aplicació i amb el planejament vigent.
Español: 1.2 Debe, por lo que se refiere a las reservas de suelos para sistemas, garantizarse que el cómputo de espacios libres y equipamientos comunitarios a los efectos del cumplimento de los estándares legales mínimos se emplacen en terrenos con pendiente inferior al 20% de conformidad con la legislación urbanística de aplicación y con el planeamiento vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al correcte funcionament del casal cívic Arraona-Els Merinals, de Sabadell, per a l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del casal cívico Arraona-Els Merinals, de Sabadell, para el año 2003.
Català: DECRET 37/2015, de 24 de març, de traspàs de funcions i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de protecció civil.
Español: DECRETO 37/2015, de 24 de marzo, de traspaso de funciones y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de protección civil.
Català: L'execució dels treballs requerirà la valoració prèvia d'aquests, i el vistiplau dels serveis tècnics de la DGPEIS.
Español: La ejecución de los trabajos requerirá la valoración previa de los mismos, y el visto bueno de los servicios técnicos de la DGPEIS.
Català: Les diferents àrees temàtiques que incideixen sobre les persones (educació, joventut, promoció econòmica, serveis socials, etc.), han de col·laborar i coordinar-se entre elles per presentar un projecte en comú.
Español: Las diferentes áreas temáticas que inciden sobre las personas (educación, juventud, promoción económica, servicios sociales, etc.), deberán colaborar y coordinarse entre ellas para presentar un proyecto en común.
Català: e) Vetllar per l'adequació dels espais i facilitar la prestació dels serveis als diferents equips de suport judicial.
Español: e) Velar por la adecuación de los espacios y facilitar la prestación de los servicios a los diferentes equipos de apoyo judicial.
Català: Variables principals: nombre de vaixells, passatgers que transporten, mercaderies i volum de pesca
Español: Variables principales: número de barcos, pasajeros que transportan, mercancías y volumen de pesca
Català: Atès que a la base 6.1.1 de la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, de convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007), no s'ha previst la possibilitat de suplir l'aspirant en casos justificats que impossibilitin la seva presencia a l'acte de presentació;
Español: Dado que en la base 6.1.1 de la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, de convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007), no se ha previsto la posibilidad de suplir al aspirante en casos justificados que imposibiliten su presencia en el acto de presentación;
Català: Els interessats disposaran d'un termini de 15 dies per poder formular al·legacions i presentar els documents i informacions que desitgin.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 15 días para poder formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que deseen.
Català: durant aquest, se li abonen les pagues extraordinàries prorratejant-ne
Español: durante el mismo, se le abonarán las pagas extras, prorrateándose
Català: d) Adoptar, en els supòsits excepcionals d'urgència, les mesures de prevenció general o especial establertes per la legislació penitenciària que siguin necessàries per garantir la seguretat i l'ordenada convivència de l'establiment, i informar immediatament el/la cap de serveis.
Español: d) Adoptar, en los supuestos excepcionales de urgencia, las medidas de prevención general o especial establecidas por la legislación penitenciaria que sean necesarias para garantizar la seguridad y la ordenada convivencia del establecimiento, e informar inmediatamente al/a la jefe de servicios.
Català: Planificació de les operacions agrícoles, ramaderes i forestals en funció de la informació i les prediccions meteorològiques.
Español: Planificación de las operaciones agrícolas, ganaderas y forestales a partir de la información y las predicciones meteorológicas.
Català: 3.2 Quan l'execució del projecte de cooperació requereixi la participació de GAL cooperants, aquests podran ser beneficiaris de l'ajut i hauran de complir els requisits i les obligacions de GAL coordinador.
Español: 3.2 Cuando la ejecución del proyecto de cooperación requiera la participación de GAL cooperantes, éstos podrán ser beneficiarios de la ayuda y tendrán que cumplir los requisitos y obligaciones de GAL coordinador.
Català: c) Absència d'inhibidors.
Español: c) Ausencia de inhibidores.
Català: Així mateix, dona el consentiment perquè l'òrgan convocant, l'òrgan gestor (Oficina de Selecció de Personal) i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions pertinents i les acreditacions d'ofici a partir de les dades que consten en el Registre general de personal, en la base de dades de convocatòries de selecció, i a partir de les dades de què disposen les administracions públiques.
Español: Asimismo, da el consentimiento para que el órgano convocante, el órgano gestor (Oficina de Selección de Personal) y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones pertinentes y las acreditaciones de oficio a partir de los datos que consten en el Registro general de personal, en la base de datos de convocatorias de selección, y a partir de los datos de que disponen las administraciones públicas.
Català: Un representant de la Subdirecció General de Llengües i Entorn, que farà funcions de president de la Comissió.
Español: Un representante de la Subdirección General de Lenguas y Entorno, que ejercerá funciones de presidente de la Comisión.
Català: ”Donar publicitat a l'esmentat Acord de d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana, al terme municipal de Portbou.
Español: ”Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana, en el término municipal de Portbou.
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com a l'Ajuntament d'Abrera.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Abrera.
Català: A aquests efectes, els directors dels centres han de comunicar als serveis territorials, abans del 15 de juliol de 2011, les combinacions horàries per compactar més d'una reducció de jornada en l'horari d'un mateix substitut a dedicació completa, per tal que puguin oferir-se aquestes substitucions compactades en els actes de provisió previstos per abans de l'inici del curs 2011-2012.
Español: A estos efectos, los directores de los centros tienen que comunicar a los servicios territoriales, antes del 15 de julio de 2011, las combinaciones horarias para compactar más de una reducción de jornada en el horario de un mismo sustituto a dedicación completa, a fin de que puedan ofrecerse estas sustituciones compactadas en los actos de provisión previstos para antes del inicio del curso 2011-2012.
Català: L'edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà per la major que resulta de considerar les possibilitats edificatòries de les zones confrontants i els índexs següents:
Español: La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará por la mayor que resulta de considerar las posibilidades edificatorias de las zonas confrontantes y los índices siguientes:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Aplicar els sistemes d'entrenament dels gestos tècnics individuals dels jugadors/de les jugadores, les accions tècniques dels equips de futbol sala i la tècnica del porter/de la portera.
Español: Aplicar los sistemas de entrenamiento de los gestos técnicos individuales de los jugadores/las jugadoras, las acciones técnicas de los equipos de fútbol sala y la técnica del portero/de la portera.
Català: Atès que hi ha un lloc vacant a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: e) Formalitzar, per a la seva aprovació per la Junta de Govern i per al seu sotmetiment a l'Assemblea, els comptes de l'exercici anyal i el pressupost de despeses ordinari i extraordinari.
Español: e) Formalizar, para su aprobación por la Junta de Gobierno y para su sometimiento a la Asamblea, las cuentas del ejercicio anual y el presupuesto de gastos ordinario y extraordinario.
Català: El domicili del consorci és al campus de Bellaterra de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El domicilio del consorcio está en el campus de Bellaterra de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Els representants dels treballadors tindran dret a emetre informe al respecte.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán derecho a emitir informe al respeto.
Català: 1.4 Possibilitats d'automatització de les màquines eina.
Español: 1.4 Posibilidades de automatización de las máquinas herramienta.
Català: b) En cas d'unió estable de parella, fotocòpia d'escriptura pública o fotocòpia d'acta de notorietat de la convivència (certificat del padró municipal expedit en el termini de participació o certificat del registre municipal de parelles estables).
Español: b) En caso de unión estable de pareja, fotocopia de escritura pública o fotocopia de acta de notoriedad de la convivencia (certificado del padrón municipal expedido en el plazo de participación o certificado del registro municipal de parejas estables).
Català: 10.5 En el cas que el projecte obtingui resolució de qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial o d'allotjaments col·lectius protegits, s'iniciaran els tràmits de valoració de l'atorgament de l'ajut mitjançant l'elaboració de l'informe d'elegibilitat corresponent del projecte, en què es farà constar si s'ajusta al que estableix la base 6 i s'hi indicarà, en cas que l'informe sigui favorable, l'import màxim del préstec que se li pot concedir al projecte concret, subjecte a l'aprovació de l'ICF, segons la seva anàlisi economicofinancera.
Español: 10.5 En caso de que el proyecto obtenga resolución de calificación provisional de viviendas con protección oficial o de alojamientos colectivos protegidos, se iniciarán los trámites de valoración de la concesión de la ayuda mediante la elaboración del correspondiente informe de elegibilidad del proyecto, donde se hará constar si se ajusta a lo establecido en la base 6 indicando, en caso de que el informe sea favorable, el importe máximo del préstamo que se le puede conceder al proyecto concreto, sujeto a la aprobación por parte del ICF según su análisis económico financiero.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat els tres exercicis.
Español: Para superar la prueba será necesario haber superado los tres ejercicios.
Català: 2.1 El registrador afirma, i efectivament és així, que no pot entrar a qualificar si la societat interessada ha cedit els aprofitaments mitjans, ni si les segregacions són contraries al planejament i, per tant, si escau l'aplicació que l'Ajuntament ha fet de l'article 5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en resoldre que les llicències preteses per la societat interessada no es poden obtenir per silenci positiu ja que van contra el planejament urbanístic.
Español: 2.1 El registrador afirma, y efectivamente es así, que no puede entrar a calificar si la sociedad interesada ha cedido los aprovechamientos medios, ni si las segregaciones son contrarias al planeamiento y, por lo tanto, si procede la aplicación que el Ayuntamiento ha hecho del artículo 5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al resolver que las licencias pretendidas por la sociedad interesada no se pueden obtener por silencio positivo ya que van contra el planeamiento urbanístico.
Català: D'acord amb l'article 16.c) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global i serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres darrers anys.
Español: De acuerdo con el artículo 16.c) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global y servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos años.
Català: - Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC).
Español: - Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya (TRLOCC).
Català: c) Resultats esperats i avaluació dels resultats.
Español: c) Resultados esperados y evaluación de los resultados.
Català: d) Fotocòpia dels rebuts de salari signats pel treballador o, si no n'hi ha, relació de nòmines desglossada per conceptes, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 27 de setembre de 1994, per la qual s'aprova el model de rebut individual de salari (BOE núm. 11, de 13.1.1995), amb el certificat de la corresponent transferència bancària.	d) Fotocopia de los recibos de salario firmados por el trabajador o, si no hay, relación de nóminas desglosada por conceptos, de acuerdo con el que establece la Orden de 27 de setiembre de 1994, por la que se aprueba el modelo de recibo individual de salario (BOE núm. 11, de 13.1.1995), con el certificado de la correspondiente transferencia bancaria.
Català: Experiència en extracció i anàlisi de dades a través de l'eina informàtica Click & Decide.
Español: Experiencia en extracción y análisis de datos a través de la herramienta informática Click &
Català: Lliurar dos exemplars de l'obra subvencionada a la direcció general competent en política lingüística, abans del 30 de juny de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: Entregar dos ejemplares de la obra subvencionada a la dirección general competente en política lingüística, antes del 30 de junio del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ EXI/170/2020, de 28 de gener, de nomenament de la senyora Eva Doya Le Besnerais com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/170/2020, de 28 de enero, de nombramiento de la señora Eva Doya Le Besnerais como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Verifica les factures i els abonaments de l'empresa de xecs de menjador.
Español: Verifica las facturas y los abonos de la empresa de cheques de comedor.
Català: Es considerarà salari base del conveni la remuneració per hora efectivament treballada que figura en l'annex d'aquest conveni.
Español: Se considerará salario base del Convenio la remuneración por hora efectivamente trabajada que figura en el anexo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat de molta de llavors oleaginoses i extracció i refinatge d'olis vegetals, al terme municipal de Barcelona, promogut per l'empresa Bunge Ibérica, SAU (exp. B1AEIA170058),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad de molida de semillas oleaginosas y extracción y refinado de aceites vegetales, en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Bunge Ibérica, SAU (exp. B1AEIA170058),
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquesta resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a. Planta.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de esta resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 5ª planta.
Català: pugui establir per llei.
Español: establecerse por ley.
Català: Les cartes que ja s'han tret no poden ser reintegrades al distribuïdor en cap cas, i el jugador que les ha tretes irregularment està obligat a seguir la jugada.
Español: Las cartas que se han extraído no pueden reintegrarse al distribuidor en ningún caso, y el jugador que las ha extraído irregularmente está obligado a seguir la jugada.
Català: d) El condicionament i la millora dels itineraris pedestres de domini públic i de la xarxa viària rural.
Español: d) El acondicionamiento y la mejora de los itinerarios pedestres de dominio público y de la red viaria rural.
Català: a) Els certificats acreditatius de nivell llindar (B1) del Marc europeu comú de referència (MECR), o equivalent, es valoren amb 0,5 punts cadascun.
Español: a) Los certificados acreditativos de nivel umbral (B1) del Marco europeo común de referencia (MECR), o equivalente, se valoran con 0,5 puntos cada uno.
Català: Aquesta tutela institucional s'estén fins als 18 anys d'edat, però aquesta majoria legal en molts dels casos no és garantia d'habilitació personal suficient per afrontar el nou estatus de persona emancipada des de l'absència de recursos familiars.
Español: Esa tutela institucional se extiende hasta los 18 años de edad, pero la mayoría legal en muchos de los casos no es garantía de habilitación personal suficiente para afrontar el nuevo estatus de persona emancipada desde la ausencia de recursos familiares.
Català: També cita al seu favor la resolució de la DGRN de 23 de juny de 1998.
Español: También cita a su favor la resolución de la DGRN de 23 de junio de 1998.
Català: Un cop atorgat el dret de superfície, l'incompliment de les condicions establertes en el plec corresponent es regiran pel que aquest disposi.
Español: Una vez otorgada el derecho de superficie, el incumplimiento de las condiciones establecidas en el correspondiente pliegue se regirán por lo que éste disponga.
Català: a) Els vehicles que hagin de ser objecte dels ajuts hauran de complir els següents requisits:
Español: a) Los vehículos que deban ser objeto de las ayudas deberán cumplir los siguientes requisitos: