BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació efectuada per via electrònica es considerarà presentada a l'Agència de Residus de Catalunya quan s'inscrigui en el registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya i hi quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona que justifica i de l'òrgan a què es dirigeix la justificació.
Español: La justificación efectuada por vía electrónica se considerará presentada a la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se registre en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona que justifica y del órgano al que se dirige la justificación.
Català: Suport a la transferència de tecnologia i a la millora de xarxes de cooperació
Español: Apoyo a la transferencia de tecnología y a la mejora de redes de cooperación
Català: Tampoc hi haurà modificacions en el paisatge.
Español: Tampoco habrá modificaciones en el paisaje.
Català: b) Construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el servei de les obres públiques.
Español: b) Construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el servicio de las obras públicas.
Català: e) Per a la modalitat C, es determina la nota mitjana més alta de l'àmbit d'estudis (NA) d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria corresponent i que compleixin els requisits per poder participar-hi.
Español: e) Para la modalidad C, se determina la nota media más alta del ámbito de estudios (NA) de acuerdo con las solicitudes presentadas en la convocatoria correspondiente que cumplan los requisitos para poder participar.
Català: A la sol·licitud s'indicaran les accions objecte d'atenció, i també el nombre d'hores per mes i el nombre de mesos per any.
Español: En la solicitud se indicarán las acciones objeto de atención, y también el número de horas por mes y el número de meses por año.
Català: 24.1 Els representants de les candidatures podran designar interventors davant les juntes electorals de les IGP dos dies abans del dia de la votació perquè observin les votacions i l'escrutini.
Español: 24.1 Los representantes de las candidaturas podrán designar interventores ante las juntas electorales de las IGP dos días antes del día de la votación para que observen las votaciones y el escrutinio.
Català: Coordina la comunicació de les autoritzacions a les URPA corresponents (Unitats Regionals de Policia Administrativa), a la Unitat Central del Joc i d'Espectacles de la Direcció General de Policia i als ajuntaments corresponents.
Español: Coordina la comunicación de las autorizaciones a las URPA correspondientes (Unidades Regionales de Policía Administrativa), a la Unidad Central del Juego y de Espectáculos de la Dirección General de Policía y a los ayuntamientos correspondientes.
Català: b) Edificació aïllada:
Español: b) Edificación aislada:
Català: EDICTE de 7 de juny de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Girona, Garriguella, Figueres, Osor, Begur, Ripoll i Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 7 de junio de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Girona, Garriguella, Figueres, Osor, Begur, Ripoll y Santa Coloma de Farners.
Català: Amb ocasió de la tramitació d'un pla parcial urbanístic, s'han de concretar les característiques del mobiliari urbà, l'arbrat, l'enjardinament, el paviment de les voreres, el tipus de vorades i d'enllumenat i la senyalització, d'acord amb les prescripcions municipals pertinents, a fi de possibilitar-ne la valoració i el costejament ulterior a càrrec dels propietaris afectats.
Español: Con ocasión de la tramitación de un plan parcial urbanístico, deben concretarse las características del mobiliario urbano, el arbolado, el ajardinamiento, el pavimento de las aceras, el tipo de bordillos y de alumbrado y la señalización, de acuerdo con las prescripciones municipales pertinentes, con el fin de posibilitar la valoración y el costeamiento ulterior a cargo de los propietarios afectados.
Català: Aquest establiment disposa de fulls de reclamacions.
Español: Este establecimiento dispone de hojas de reclamaciones.
Català: 3.5 Verificació d'alarmes.
Español: 3.5 Verificación de alarmas.
Català: El corrent marí té una direcció predominant paral·lela a la costa amb direcció W-SW.
Español: La corriente marina tiene una dirección predominante paralela a la costa con dirección W-SW.
Català: En cas d'invalidesa permanent absoluta, el beneficiari és el treballador mateix, i, en cas de mort, per aquest ordre i uns en absència dels altres, sempre que convisquin amb el causant i al seu càrrec, la vídua, els fills, els pares, els néts, els avis o els germans.
Español: El beneficiario será, en caso de invalidez permanente absoluta el propio trabajador, y, en caso de muerte, por este orden y en defecto unos de otros, siempre que convivan con el causante y a sus expensas, su viuda, hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos.
Català: Títol: Pavimentació del camí ral de Foixà a Verges, 1a fase, tram C.
Español: Título: Pavimentación del camino Ral de Foixà a Verges, 1ª fase, tramo C.
Català: Aquest document s'ha d'efectuar cada any quan es faci l'augment salarial.
Español: Este documento se efectuará cada año cuando se realice el aumento salarial.
Català: 1.8.2 Programes d'iniciació esportiva en contextos de lleure actiu, educatius, assistencials i esportius.
Español: 1.8.2 Programas de iniciación deportiva en contextos de ocio activo, educativos, asistenciales y deportivos.
Català: Els treballadors de les ETT no poden substituir treballadors fixos en l'empresa, excepte per vacances o en cas d'IT. En el primer dels casos esmentats, s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa/delegats de personal en un termini no superior a les 48 hores següents a l'efectivitat de la contractació, mentre que en el cas d'IT i la resta de casos de contractació per mitjà d'ETT, el termini és l'establert legalment.
Español: Los trabajadores de las ETT no podrán sustituir a trabajadores fijos en la empresa excepto en vacaciones o IT, dando comunicación al Comité de Empresa/delegados de personal en el primero de los casos citados en un plazo no superior a las 48 horas siguientes a la efectividad de la contratación, mientras que en el caso de IT y demás supuestos de contratación a través de ETT, el plazo será el legalmente establecido.
Català: En el supòsit que no es pugui acreditar la durada d'un curs, aquesta serà valorada per la Comissió de Seguiment o de Formació.
Español: En el supuesto de que no se pueda acreditar la duración de un curso, ésta será valorada por la Comisión de Seguimiento o de Formación.
Català: En cas que se sol·liciti més d'una mateixa màquina o equip, es podran subvencionar sempre que hi hagi un informe tecnicoeconòmic favorable, emès pel DAAM.
Español: En caso de que se solicite más de una misma máquina o equipo, se podrán subvencionar siempre que haya un informe técnico-económico favorable, emitido por el DAAM.
Català: Impulsar una cooperació tècnica més eficaç, previsible i alineada amb els actors i les necessitats locals.
Español: Impulsar una cooperación técnica más eficaz, previsible y alineada con los actores y las necesidades locales.
Català: Pel que fa als capítols 6, “Inversions reals”, i 7, “Transferències de capital”, a més de la classificació per programes, s'han d'identificar també els projectes de despesa, d'acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos, en coordinació amb la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: Con respecto a los capítulos 6, “Inversiones reales”, y 7, “Transferencias de capital”, además de la clasificación por programas, se deben identificar también los proyectos de gasto, de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos, en coordinación con la dirección general competente por razón de la materia.
Català: 1.3.1 Tinta electrònica (e-ink).
Español: 1.3.1 Tinta electrónica (e-ink).
Català: La resta de dades es conservaran, als centres, com a mínim, durant el curs següent al de la realització de la prova, i durant el temps necessari per complir amb la finalitat per a la qual es van tractar, i per determinar les possibles responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades, d'acord amb la normativa d'arxius i documentació.
Español: El resto de los datos se conservarán, en los centros, como mínimo, durante el curso siguiente al de la realización de la prueba, y durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se trataron, y para determinar las posibles responsabilidades que se puedan derivar de esta finalidad y del tratamiento de los datos, de acuerdo con la normativa de archivos y documentación.
Català: Assisteix per raó de la matèria, si escau, a reunions d'òrgans interdepartamentals.
Español: Asiste por razón de la materia, si procede, a reuniones de órganos interdepartamentales.
Català: Per justificar la concurrència d'aquest criteri de valoració, cal aportar el pla o projecte.
Español: Para justificar la concurrencia de este criterio de valoración, hay que aportar el plan o proyecto.
Català: Vista la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 (DOGC núm. 3144, de 22.5.2000), i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 (DOGC núm. 3144, de 22.5.2000), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: a) Comunicat d'inici de les obres de rehabilitació segons el model normalitzat RE-729, que està disponible al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Comunicado de inicio de las obras de rehabilitación según el modelo normalizado RE-729, que estará disponible en el portal Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: d) Fer constar, a partir de la data de concessió de la subvenció, el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió "amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: d) Hacer constar, a partir de la fecha de concesión de la subvención, el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: L'òrgan tècnic de selecció farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb el resultat definitiu de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: El órgano técnico de selección publicará, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio juntamente con el resultado definitivo de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: En cap cas s'avaluaran les titulacions exigides en la convocatòria per prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones exigidas para participar en la convocatoria, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 13 de gener de 1999, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 13 de enero de 1999, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Fonts i tipus de dades.
Español: Fuentes y tipo de datos.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: En cada empresa s'adequarà l'aplicació d'aquest període de forma que no perjudiqui la prestació del servei i dins del centre de treball.
Español: En cada empresa se adecuará la aplicación de este período de forma que no perjudique la prestación del servicio y dentro del centro de trabajo.
Català: Els dissenyadors o marques que hagin presentat sol·licitud per participar a les desfilades, únicament han de presentar la informació necessària per publicar en els elements de comunicació (logotip de la marca i dades de l'empresa) en la forma que s'estableix en el primer paràgraf d'aquesta base.
Español: Los diseñadores o marcas que hayan presentado solicitud para participar en los desfiles, únicamente tienen que presentar la información necesaria para publicar en los elementos de comunicación (logotipo de la marca y datos de la empresa) en la forma que se establece en el primer párrafo de esta base.
Català: Es fixa l'alçada reguladora màxima en 10,50 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis, un índex d'edificabilitat net d'1 m2 sostre/m2 sòl i una ocupació en planta màxima del 60%.
Español: Se fija la altura reguladora máxima en 10,50 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso, un índice de edificabilidad neta de 1 m2 techo/m2 suelo y una ocupación en planta máxima del 60%.
Català: Els vins de licor, per ser comercialitzats amb el nom de garnatxa, hauran de tenir, com a mínim, un temps de maduració o envelliment de dos anys.
Español: Los vinos de licor, para ser comercializados con el nombre de garnacha, deberán tener, como mínimo, un tiempo de maduración o envejecimiento de dos años.
Català: Premià de Dalt" (el Maresme), va ser aprovat el 10 de novembre de 2006 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Premià de Dalt" (El Maresme), fue aprobado el 10 de noviembre de 2006 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: c) Qualsevol altre tipus d'expedient que se li sotmeti en matèria de personal.
Español: c) Cualquier otro tipo de expediente que se les someta en materia de personal.
Català: Estableix les propostes adequades per a l'optimització de recursos i en garanteix l'execució.
Español: Establece las propuestas adecuadas para la optimización de recursos y garantiza su ejecución.
Català: Ambdues parts es podran assistir d'1 assessor amb veu, però sense vot.
Español: (Ambas partes podrán estar asistidas por un asesor con voz, pero sin voto).
Català: —1 Que he estat requerit per l'entitat Linksmobel, A.I.E., segons resulta de l'Acta autoritzada per mi amb data 9 de juny de 1999 (número 4279 de protocol), per procedir a l'execució en pública subhasta de la penyora sobre 79'944 participacions del Fons d'Inversió Fibanc Premier, essent l'entitat dipositària Banco de Finanzas e Inversiones, SA, amb domicili a Barcelona, carrer Capità Arenas, número 1, i l'entitat Gestora Gesfibanc, SA, S.G.I.I.C, amb domicili a Barcelona, carrer Capità Arenes, número 1.
Español: —1 Que he sido requerido por la entidad Linksmobel, A. I.E., según resulta del Acta autorizada por mí con fecha 9 de junio de 1999 (número 4279 de protocolo), para proceder a la ejecución en pública subasta de la prenda sobre 79'944 participaciones del Fondo de Inversión Fibanc Premier, cuya entidad depositaria es Banco de Finanzas e Inversiones, SA, con domicilio en Barcelona, calle Capitán Arenas, número 1, y la Entidad Gestora es Gesfibanc, SA, S. G.I.I.C., con domicilio en Barcelona, calle Capitán Arenas, número 1.
Català: De lloc indirecte a lloc directe: també es considera provisional els 3 primers mesos, i es consolida com a definitiu al cap d'aquest temps.
Español: De puesto indirecto a puesto directo: también se considerará provisional en los 3 primeros meses, consolidándose como definitivo transcurridos éstos.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 3 dies naturals.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 3 días naturales.
Català: 6 L'import de les prestacions es percebrà íntegrament o es reduirà aplicant els coeficients reductors següents:	6 El importe de las prestaciones se percibirá íntegramente o se reducirá aplicando los coeficientes reductores siguientes:
Català: Avalua i selecciona entre les informacions, evidències científiques i opcions disponibles que han de ser prioritàries per a l'elaboració de les polítiques de protecció de la salut a Catalunya.
Español: Evalúa y selecciona entre las informaciones, evidencias científicas y opciones disponibles que tienen que ser prioritarias para la elaboración de las políticas de protección de la salud en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3611/2003, de 17 de novembre, de cessament del senyor Jaume Merola Codina com a adjunt de la Regió d'Emergències a Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3611/2003, de 17 de noviembre, de cese del señor Jaume Merola Codina como adjunto de la Región de Emergencias en Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, del Consell Consultiu de la Generalitat, i el seu Reglament d'organització i funcionament aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre, i de conformitat també amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren la Ley 1/1981, de 25 de febrero, del Consejo Consultivo de la Generalidad, y su Reglamento de Organización y Funcionamiento aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, y de conformidad también con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública, y el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de Selección de Personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'arxiu municipal, 1a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación del archivo municipal, 1ª fase.
Català: En els casos en què la formació tingui lloc en jornada ordinària, l'assistència pel treballador és obligatòria.
Español: En los casos en que la formación tenga lugar en la jornada ordinaria, la asistencia para el trabajador es obligatoria.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, amb tramitació d'urgència.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, con tramitación urgente.
Català: b) Conèixer i coordinar, tant en primera instància com en via de recurs, els expedients relatius a sancions en l'ordre social que siguin competència del Departament de Treball, quan corresponguin ser resolts pel director general de Relacions Laborals, conseller de Treball o Govern.
Español: b) Conocer y coordinar, tanto en primera instancia como en vía de recurso, los expedientes relativos a sanciones en el orden social que sean competencia del Departamento de Trabajo, cuando correspondan ser resueltos por el director general de Relaciones Laborales, consejero de Trabajo o Gobierno.
Català: .2 El concessionari, previ dipòsit de la garantia definitiva, haurà de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la concessió.
Español: .2 El concesionario, previo depósito de la garantía definitiva, deberá formalizar el correspondiente contrato en un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión.
Català: Nadal comprenen 30 dies cada una d'elles, calculades sobre el salari
Español: Navidad comprenderán 30 días cada una de ellas, calculadas sobre
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, per ampliació d'una nova modalitat de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, por ampliación de una nueva especialidad de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb el carrer de situació; a l'esquerra, entrant, nord, amb finca número onze del carrer Doctor Torras i Bages; a la dreta, sud, amb la casa número quinze del mateix carrer Doctor Torras i Bages; i al darrere, oest, amb finca número vint-i-set del carrer Montserrat.
Español: LINDA: por el frente, con la calle de su situación; a la izquierda, entrando, Norte, con finca número once de la calle Doctor Torras y Bages; a la derecha, Sur, con la casa número quince de la propia calle Doctor Torras y Bages; y al dorso, Oeste, con finca número veintisiete de la calle Montserrat.
Català: Participa en la confecció de l'estratègia d'obtenció d'informació tributària per a ser incorporada a les bases de dades de l'ATC i avalua la idoneïtat dels diferents canals d'obtenció d'aquesta
Español: Participa en la confección de la estrategia de obtención de información tributaria para ser incorporada a las bases de datos de la ATC y evalúa la idoneidad de los diferentes canales de obtención de esta
Català: La contractació eventual es regirà per la normativa vigent en cada moment, tret de la següent especificació:
Español: La contratación eventual se regirá por la normativa vigente en cada momento, salvo la siguiente especificación:
Català: Òrgans de la jurisdicció i les seves competències.
Español: Órganos de la jurisdicción y sus competencias.
Català: Per tal de millorar les relacions del circuit amb el valor natural, agrari i estètic caldrà tenir en compte les recomanacions que s'especifiquen en aquest Acord.
Español: Con el fin de mejorar las relaciones del circuito con el valor natural, agrario y estético habrá que tener en cuenta las recomendaciones especificadas en este Acuerdo.
Català: El títol permet l'accés als estudis universitaris de grau d'acord amb la normativa vigent.
Español: El título permite el acceso a los estudios universitarios de grado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En dependència del/la Cap d'Àrea d'Innovació i Estratègia Digital i sota la seva supervisió, s'integrarà en un equip multidisciplinari on es responsabilitzarà dels projectes de desenvolupament intern de l'àmbit geològic de l'ICGC:
Español: Dependiendo del/la Jefe/a del Área de Innovación y Estrategia Digital y bajo su supervisión, se integrará en un equipo multidisciplinario donde se responsabilizará de los proyectos de desarrollo interno del ámbito geológico del ICGC: