BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 11 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Manuel Asensio Martínez, Antonia Oliveras Oliveras i Albert Serra Porta la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000384) a derivar d'un pou, al terme municipal de Vilaverd (Conca de Barberà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,13 l/s i un volum d'extracció anual de 4.100 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de abril de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Manuel Asensio Martínez, Antonia Oliveras Oliveras i Albert Serra Porta la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000384) a derivar de un pozo, en el término municipal de Vilaverd (Conca de Barberà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,13 l/s y un volumen de extracción anual de 4.100 m³.
Català: c) Imprimir l'imprès de sol·licitud i lliurar-lo dins el termini de presentació de sol·licituds al registre de l'AGAUR.
Español: c) Imprimir el impreso de solicitud y entregarlo dentro del plazo de presentación de solicitudes en el registro de la AGAUR.
Català: a) Assessorar sobre les directrius generals de les polítiques amb
Español: a) Asesorar sobre las directrices generales de las políticas con
Català: Tasques que consisteixen a establir, sobre la base de documents comptables,
Español: Tareas que consisten en establecer, en base a documentos contables, una parte
Català: a) El 51% en representació dels professors funcionaris doctors dels cossos docents.
Español: a) El 51% en representación de los profesores funcionarios doctores de los cuerpos docentes.
Català: L'avaluació i el control del procés d'iniciació al futbol sala.
Español: La evaluación y el control del proceso de iniciación al fútbol sala.
Català: Independentment de l'exposat anteriorment, els treballadors que realitzin el seu treball el dia 31 de desembre a la nit, l'1 de gener i els dies 24 de desembre a la nit i 25 de desembre, percebran una quantitat compensatòria de 30 euros, si el treballador demanda la compensació per descans, l'empresa la hi haurà de concedir en el moment que el calendari ho permeti.
Español: Independientemente de lo expuesto anteriormente, los trabajadores que realicen su trabajo el día 31 de diciembre por la noche, el uno de enero y los días 24 de diciembre por la noche y 25 de diciembre, percibirán una cantidad compensatoria de 30 euros, si el trabajador demanda la compensación por descanso, la empresa vendrá obligada a concedérselo en el momento que el calendario lo permita.
Català: universitat es considerarà realitzada l'oportuna notificació als
Español: tablón de anuncios de la universidad se considera realizada la oportuna
Català: salarial per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa
Español: salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de
Català: Servei de llançadora de les terminals de l'aeroport: 50% durant tota la jornada.
Español: Servicio de lanzadera de las terminales del aeropuerto: 50% durante toda la jornada.
Català: 4.9 Promoure la sensibilització de la població del fet migratori i de les seves conseqüències.
Español: 4.9 Promover la sensibilización de la población sobre el hecho migratorio y sus consecuencias.
Català: Sis mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Seis meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer en la designació de vocals es tendirà a la paritat entre professors i professores llevat que ho impedeixin raons objectives, i atenent al següents criteris:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, en la designación de vocales se tenderá a la paridad entre profesores y profesoras a menos que lo impidan razones objetivas, y atendiendo al siguientes criterios:
Català: Edifici multifuncional per a centre de dia, consultori mèdic, sala d'exposicions i casal d'entitats
Español: Edificio multifuncional para centro de día, consultorio médico, sala de exposiciones y casal de entidades
Català: procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer
Español: ha de proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl urbà en què es regula l'edificació per paràmetres referits a les característiques de la parcel·la i el tipus dominant o exclusiu és l'edifici d'habitatge unifamiliar.
Español: Comprende aquellas áreas de suelo urbano en que se regula la edificación por parámetros referidos a las características de la parcela y el tipo dominante o exclusivo es el edificio de vivienda unifamiliar.
Català: A Barcelona, a les 17 hores del dia 24 de febrer de 2003, als locals de CCOO situats a la Via Laietana es reuneixen els representants del Gremio de fabricantes de bebidas refrescantes, de CCOO i de la UGT, amb l'objecte de discutir l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 17 horas del día 24 de febrero de 2003, se reúnen en los locales de CCOO, sitos en Vía Laietana de esta ciudad, los representantes del Gremio de fabricantes de bebidas refrescantes, CCOO y UGT al objeto de discutir el siguiente orden del día:
Català: L'aeròdrom d'Igualada-Òdena està inclòs en la relació d'instal·lacions aeroportuàries a les quals, d'acord amb la Resolució de 22 de març de 2001 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, és d'aplicació la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, i és de categoria OACI (Organització d'Aviació Civil Internacional) "1-B".
Español: El aeródromo de Igualada-Òdena está incluido en la relación de instalaciones aeroportuarias a las cuales, de acuerdo con la Resolución de 22 de marzo de 2001 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, es de aplicación la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, y es de categoría OACI (Organización de Aviación Civil Internacional) "1-B".
Català: - Desenvolupar les tasques pròpies de l'acció sindical.
Español: - Desarrollar las tareas propias de la acción sindical.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del 8è dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador, sempre que aquesta comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador, siempre que la misma suponga hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: les accions correctives necessàries per restablir-lo.
Español: con las acciones correctivas necesarias para restablecerlo.
Català: També es donarà publicitat a la pàgina web de l'Ajuntament: www.esplugues.cat.
Español: También se dará publicidad en la página web del Ayuntamiento: www.esplugues.cat.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament d'Educació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres organismes competents, tant nacionals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Educación, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con la aportación de toda la información que le sea requerida en ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Camp de Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Tarragona, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona.
Català: S'entén per planta semisoterrada quan, globalment, els seus paraments verticals exteriors estan coberts, almenys, en un 50% pel terreny que l'envolta.
Español: Se entiende por planta semisoterrada cuando, globalmente, sus paramentos verticales exteriores están cubiertos, al menos, en un 50% por el terreno que lo rodea.
Català: .1 Atorgar a la societat Gironina de Ràdio, SA (abans Gironina de Ràdio, SL), la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la localitat de Girona, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 269/1998, de 21 d'octubre, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar a la sociedad Gironina de Ràdio, SA (antes Gironina de Ràdio, SL), la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la localidad de Girona, y evidenciar que los concesionarios quedan sometidos al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, y a cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: Les instal·lacions que no requereixin la construcció de volums tancats que les delimitin, no computaran als efectes d'edificabilitat.
Español: Las instalaciones que no requieran la construcción de volúmenes cerrados que las delimiten, no computarán a los efectos de edificabilidad.
Català: 3.6 Fa ajustos, reglatges i reemplaçaments de materials deteriorats o fora de tolerància, seguint les especificacions tècniques.
Español: 3.6 Realiza ajustes, reglajes y reemplazos de materiales deteriorados o fuera de tolerancia, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Haurà d'aixecar el pes el màxim nombre de repeticions possibles en un temps màxim d'un minut.
Español: Tendrá que levantar el peso el máximo número de repeticiones posibles en un tiempo máximo de un minuto.
Català: Administrativa de Biblioteques de la Direcció General del Patrimoni
Español: Tramitación Administrativa de Bibliotecas de la Dirección General
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i el suro de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500165) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y el corcho de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500165) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: a) Planificar i controlar els projectes de disseny organitzatiu i d'estructures per tal d'afavorir l'optimització i la racionalització del funcionament i dels recursos del Departament.
Español: a) Planificar y controlar los proyectos de diseño organizativo y de estructuras para favorecer la optimización y la racionalización del funcionamiento y de los recursos del Departamento.
Català: Aquestes Ordenances seran d'aplicació del Pla especial per a la concreció d'usos i condicions d'edificació a l'àmbit del sector can Preciós: equipament 1, equipament 2 i equipament 3.
Español: Estas Ordenanzas serán de aplicación del Plan especial para la concreción de usos y condiciones de edificación en el ámbito del sector Can Preciós: equipamiento 1, equipamiento 2 y equipamiento 3.
Català: Identificar la relació d'aspectes bíblics, doctrinals i litúrgics amb algunes expressions artístiques i culturals de l'entorn i del patrimoni universal.
Español: Identificar la relación de aspectos bíblicos, doctrinales y litúrgicos con algunas expresiones artísticas y culturales del entorno y del patrimonio universal.
Català: Finalitat: la publicació Guix Elements d'Acció Educativa.
Español: Finalidad: la publicación Guix Elements d'Acció Educativa.
Català: També seran retribuïdes i excloses del còmput legal les hores que els càrrecs sindicals destinin a reunions del Comitè d'Empresa o comissions, que es realitzin sense l'assistència de representants de la Direcció d'empresa, sempre que hi hagi hagut un acord previ entre els abans esmentats comitès o comissions i l'empresa per a l'esmentada exclusió del còmput.
Español: También serán retribuidas y excluidas del cómputo legal las horas que los cargos sindicales destinen a reuniones del Comité de Empresa o comisiones, que se realicen sin la asistencia de representantes de la Dirección de Empresa, siempre que haya habido un acuerdo previo entre los antes mencionados comités o comisiones y la empresa para la mencionada exclusión del cómputo.
Català: Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte, entre elles han de figurar les de les persones encarregades de la correcció del català i les traduccions al castellà i a l'anglès.
Español: Las titulaciones Académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato, entre ellas tienen que figurar los de las personas encargadas de la corrección del catalán y de las traducciones al castellano y al inglés.
Català: b) Per als ens definits a l'article 21.2 d'aquest Decret, la subvenció màxima per municipi serà la següent:
Español: b) Para los entes definidos en el artículo 21.2 de este Decreto, la subvención máxima por municipio será la siguiente:
Català: Objecte del contracte: servei de coordinació pedagògica i dinamització dels centres d'educació primària i secundària que participen en el projecte.Escoles en Xarxa.
Español: Objeto del contrato: servicio de coordinación pedagógica y dinamización de los centros de educación primaria y secundaria que participan en el proyecto.Escoles en Xarxa.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per haver passat a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 5.4 En cas que sigui insuficient el nombre de persones desocupades que compleixin el requisit previst esmentat en el paràgraf anterior, es podrà considerar persona en desocupació de llarga durada aquella que pugui acreditar documentalment que compleix amb el requisit temporal de 12 mesos en situació desocupació durant els darrers 18 mesos anteriors a l'entrada de la persona en el programa.
Español: 5.4 En el caso de que sea insuficiente el número de personas desocupadas que cumplan el requisito previsto mencionado en el párrafo anterior, se podrá considerar persona en desempleo de larga duración aquella que pueda acreditar documentalmente que cumple con el requisito temporal de 12 meses en situación de desempleo durante los últimos 18 meses anteriores a la entrada de la persona en el programa.
Català: L'increment salarial per al 1999, consolidable en taules, serà el de
Español: El incremento salarial para 1999 consolidable en tablas, será el
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 5.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/482.0001/641 i D/470.0001/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 5.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/482.0001/641 y D/470.0001/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: O també el dret a ser informat de l'elaboració dels tractats i convenis, així com dels projectes de legislació duanera, en la mesura que això també afectés matèries del seu interès específic (art. 27.5 EAC).
Español: O también el derecho a ser informado de la elaboración de los tratados y convenios, así como de los proyectos de legislación aduanera, en la medida en que ello también afectara materias de su específico interés (art. 27.5 EAC).
Català: A la vista de l'estudi esmentat en l'Article 12 del present Conveni, poden revisar-se els complements de productivitat per incorporar-los a l'estructura estable del complement específic, quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin.
Español: A la vista del estudio citado en el Artículo 12 del presente Convenio, podrán revisarse los complementos de productividad para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico, cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen.
Català: Instal·lacions en locals que contenen radiadors per a saunes (ITC-BT-50).
Español: Instalaciones en locales que contienen radiadores para saunas (ITC-BT-50).
Català: - Les actuacions de desbrossament afectaran estrictament a les zones prèviament delimitades i s'efectuarà un esforç de conservació d'aquells individus arboris, de més de 20 cm de diàmetre que es localitzin en les zones d'ocupació temporal.
Español: - Las actuaciones de desbroce afectarán estrictamente en las zonas previamente delimitadas y se efectuará un esfuerzo de conservación de aquellos individuos arbóreos, de más de 20 cm de diámetro que se localicen en las zonas de ocupación temporal.
Català: Aquestes àrees orgàniques funcionals són:
Español: Estas áreas orgánicas funcionales que son:
Català: Coneixements d'informàtica i Internet a nivell usuari.
Español: Conocimientos de informática e internet a nivel usuario.
Català: La resta de les naus no se sotmetran a cap alteració.
Español: El resto de naves no se someterán a ninguna alteración.
Català: 3.1.3 Disposar de la proposta de l'ordinari diocesà per a l'àmbit territorial on es vulgui obtenir destinació.
Español: 3.1.3 Disponer de la propuesta del ordinario diocesano para el ámbito donde se quiera obtener destino.
Català: Són causes de resolució les següents:
Español: Siendo causa de resolución las siguientes:
Català: La quantitat ha de ser equivalent a 35.796 pessetes mensuals durant el primer any de vigència del present Conveni, i de 36.691 pessetes durant el segon any.
Español: La cantidad será equivalente a 35.796 pesetas mensuales durante el primer año de vigencia del presente Convenio, y de 36.691 pesetas durante el segundo año.
Català: Identificació de les activitats/tallers que cal realitzar.
Español: Identificación de las actividades/talleres a realizar.
Català: A l'espai inferior de la Medalla s'hi grava el nom i els cognoms de la persona guardonada i el Decret.
Español: En el espacio inferior de la Medalla se graba el nombre y los apellidos de la persona distinguida y el Decreto.
Català: Les dues posicions que més efectes podrien tenir respecte de les aprovades en la DIA, ja que són les que més s'apropen a la zona freqüentada per les àligues, són les posicions P1 i P6.
Español: Las dos posiciones que más efectos podrían tener respecto a las aprobadas en la DÍA, ya que son las que más se acercan a la zona frecuentada por las águilas, son las posiciones P1 y P6.
Català: Dissenyar una programació seqüenciada i organitzada que, de manera sistematitzada, permeti treballar les capacitats mentals bàsiques, incorporant l'ús de les noves tecnologies com a eina d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Diseñar una programación secuenciada y organizada que, de manera sistematizada, permita trabajar las capacidades mentales básicas, incorporando el uso de las nuevas tecnologías como herramienta de enseñanza-aprendizaje.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'una dotació d'habitatges de residència per a persones disminuïdes psíquiques situada al carrer de Salvador Allende, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de una dotación de viviendas de residencia para personas disminuidas psíquicas situada en la calle de Salvador Allende, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Sra. Carme Iniesta Torres, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Carme Iniesta Torres, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: El salari anyal fixat a les taules annexes s'abonarà en 14 mensualitats.
Español: El salario anual fijado en las tablas anexas se abonará en 14 mensualidades.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats o candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat, quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos o candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado, cuando lo considere conveniente.
Català: Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana es pot consultar la taula de títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Español: A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana se puede consultar la tabla de títulos, diplomas y certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística a dirección de Internet: http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Català: Pel caràcter continu del seu funcionament i treball estan exceptuat del descans dominical i en dies festius les seccions i llocs següents:
Español: Por el carácter continuo de su funcionamiento y trabajo están exceptuados del descanso dominical y en días festivos las secciones y puestos siguientes:
Català: p) En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: p) En caso de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: D'acord amb la disposició final segona de la Llei que estem dictaminant, l'apartat quaranta-u de l'article primer es dicta a l'empara dels títols competencials previstos en l'article 149.1.1 i.23 CE.
Español: De acuerdo con la disposición final segunda de la Ley que estamos dictaminando, el apartado cuarenta y uno del artículo primero se dicta al amparo de los títulos competenciales previstos en el artículo 149.1.1 y.23 CE.