BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop presentades les sol·licituds, l'AGAUR publicarà a la seva pàgina web una llista amb la identificació de la persona sol·licitant i el centre d'adscripció.
Español: Una vez presentadas las solicitudes, la AGAUR publicará en su página web una lista con la identificación de la persona solicitante y el centro de adscripción.
Català: Atès el que disposa l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació 2014-2016, aprovada mitjançant el Reial decret 751/2014, de 5 de setembre, les comunitats autònomes podran optar per realitzar serveis (accions) i programes (mesures) d'àmbit estatal regulades a la normativa estatal vigent, o bé realitzar serveis i programes de polítiques actives d'ocupació pròpies, diferents de les anteriors, adaptades a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial, d'acord amb el que les comunitats autònomes estableixin.
Español: Visto lo que dispone la Estrategia española de activación para la empleo 2014-2016, aprobada mediante el Real decreto 751/2014, de 5 de septiembre, las comunidades autónomas podrán optar por realizar servicios (acciones) y programas (medidas) de ámbito estatal reguladas en la normativa estatal vigente, o bien realizar servicios y programas de políticas activas de empleo propias, diferentes de las anteriores, adaptadas a la realidad de las personas desocupadas y del tejido productivo de su ámbito territorial, de acuerdo con lo que las comunidades autónomas establezcan.
Català: S'estableix en 325 el nombre màxim de lots que s'han d'adquirir a càrrec d'aquesta compra.
Español: Se establece en 325 el número máximo de lotes a adquirir que se imputarán a esta compra.
Català: b) Realització de cursos de postgrau organitzats i o autoritzats per les divisions, facultats, escoles i departaments universitaris, i altres entitats amb conveni amb la Universitat.
Español: b) Realización de cursos de postgrado organizados i/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas y departamentos universitarios, y otras entidades con convenio con las universidades.
Català: Si l'activitat comporta pernoctar amb els alumnes, els professors han de percebre un suplement de dieta de 18 _/nit.
Español: 23.5 Si la actividad supone pernoctar con los alumnos, los profesores percibirán un suplemento de dieta de 18 euros/noche.
Català: Actuacions a realitzar, el material informatiu i de promoció, i els canals i llocs de promoció, distribució i venda.
Español: Actuaciones a realizar, el material informativo y de promoción, y los canales y lugares de promoción, distribución y venta.
Català: condicions de treball i els seus riscos per a la salut, així com a tots
Español: condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud, así como a todos
Català: 46.2 A la Secció de Documentació i Publicacions li corresponen les funcions següents:
Español: 46.2 A la Sección de Documentación y Publicaciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: Finalitat: edició del llibre Reines d'Àfrica.
Español: Finalidad: edición del libro Reines d'Àfrica.
Català: L'avaluació ambiental dels instruments de planejament urbanístic que hi estiguin sotmesos d'acord amb la legislació en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes s'integra en el procediment d'elaboració dels plans urbanístics, de conformitat amb aquesta llei i amb el reglament que la desplega.
Español: La evaluación ambiental de los instrumentos de planeamiento urbanístico que estén sometidos a la misma de acuerdo con la legislación en materia de evaluación ambiental de planes y programas se integra en el procedimiento de elaboración de los planes urbanísticos, de conformidad con la presente ley y con el reglamento que la desarrolla.
Català: Els interessats demanaran l'ús d'aquest dies per mitjà de l'oportú imprès i amb una antelació mínima d'1 setmana, excepte quan per circumstàncies imponderables no sigui possible.
Español: Los interesados solicitarán el uso de estos días por medio del oportuno impreso y con una antelación mínima de 1 semana, excepto cuando por circunstancias imponderables no sea posible.
Català: Per a l'obtenció de destinació a centres d'Era Val d'Aran, serà imprescindible estar en possessió d'alguna de les titulacions de llengua aranesa que es relacionen a l'annex 4.
Español: Para la obtención de destino a centros de Era Val d'Aran, será imprescindible estar en posesión de alguna de las titulaciones de lengua aranesa que se relacionan en el anexo 4.
Català: La finca Mig de Dos Rius, al terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà), va ser declarada refugi de fauna salvatge, mitjançant l'Ordre MAH/431/2004, de 12 de novembre (DOGC núm. 4273, de 2.12.2004).
Español: La finca Mig de Dos Rius, en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà), fue declarada refugio de fauna salvaje, mediante la Orden MAH/431/2004, de 12 de noviembre (DOGC núm. 4273, de 2.12.2004).
Català: No s'hi inclouran les despeses derivades de la participació en campionats esportius.
Español: No se incluirán los gastos derivados de la participación en campeonatos deportivos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle,presentada per la representant del titular de la llar d'infants Madre Teresa, de Barcelona, en petició per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, presentada por la representante del titular de la guarderia Madre Teresa,de Barcelona, solicitada por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La renovació dels membres del Patronat es farà d'acord amb la periodicitat pròpia de la institució que representen, i cessaran, en tot cas, en extingir-se la condició per raó de la qual van ser nomenats, a excepció dels exconsellers acadèmics que podran ser nomenats vocals del patronat per un termini de quatre anys renovables.	La renovación de los miembros del Patronato se hará de acuerdo con la periodicidad propia de la institución que representan, y cesarán, en todo caso, al extinguirse la condición por cuya razón fueron nombrados, a excepción de los ex consejeros académicos que podrán ser nombrados vocales del patronato por un plazo de cuatro años renovables.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de Sant Ponts, a Girona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 1.096.795,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de Sant Pons, en Girona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 1.096.795,80 euros.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de formalització i fins al 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Les taxes o altres contraprestacions que d'acord amb la llei es poguessin girar per a la prestació dels serveis que corresponen a les seves funcions públiques.
Español: Las tasas u otras contraprestaciones que de acuerdo con la ley se pudieran girar para la prestación de los servicios que corresponden a sus funciones públicas.
Català: ORDRE de 3 d'abril de 1984, de modificació de determinades bases de la convocatòria d'oposició lliure per a la provisió de places vacants de metges inspectors del Cos Sanitari de l'extingit I.N.P. (Ordre de 31-VIII-1983).
Español: ORDEN de 3 de abril de 1984, de modificación de determinadas bases de la convocatoria de oposición libre para la provisión de plazas vacantes de médicos inspectores del Cuerpo Sanitario del extinguido I. N.P. (Orden de 31-VIII-1983).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena per poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Nom dels llocs: responsable de seguiment d'actuacions comunitàries.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguimiento de actuaciones comunitarias.
Català: Regles per a la concessió de la vènia
Español: Reglas para la concesión de la venia
Català: Les subzones que diferencia aquest Pla d'ordenació urbanística municipal són les següents:
Español: Las subzonas que diferencia este Plan de ordenación urbanística municipal son las siguientes:
Català: En els casos de falta d'acord, l'empresa que no hagi cotitzat la Seguretat Social el període corresponent a les vacances reportades vindrà obligada a abonar a l'altra empresa la quantitat corresponent a aquestes cotitzacions.
Español: En los casos de falta de acuerdo, la empresa que no haya cotizado la Seguridad Social el período correspondiente a las vacaciones devengadas vendrá obligada a abonar a la otra empresa la cantidad correspondiente a dichas cotizaciones.
Català: Especialment pel que fa a les embarcacions s'haurà de presentar la documentació que acrediti la seva homologació, la seva legalització així com el darrer rebut de l'assegurança.
Español: Especialmente en cuanto a las embarcaciones se deberá presentar la documentación que acredite su homologación, su legalización así como el último recibo del seguro.
Català: De l'informe emès pels organismes competents en matèria de biodiversitat no es desprèn la incompatibilitat dels usos admesos amb la normativa sectorial que regula els espais naturals protegits.
Español: Del informe emitido por los organismos competentes en materia de biodiversidad no se desprende la incompatibilidad de los usos admitidos con la normativa sectorial que regula los espacios naturales protegidos.
Català: Un cop elaborades, es penjaran al taulell d'anuncis i el Servei de Recursos Humans en facilitarà còpia a totes les persones interessades que les demanin.
Español: Una vez elaboradas, se colgarán en el tablón de anuncios y el Servicio de Recursos Humanos facilitará copia a todas las personas interesadas que las soliciten.
Català: Finalitat:.XIII Jornades Àrabs a Barcelona.
Español: Finalidad:.XIII Jornadas Árabes en Barcelona.
Català: Un cop l'Ajuntament de la Riba ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de la Riba ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: ORDRE de 5 de maig de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial.
Español: ORDEN de 5 de mayo de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial.
Català: Tampoc no s'alteren les condicions d'ordenació dels sòls públics qualificats de sistemes.
Español: Tampoco se alteran las condiciones de ordenación de los suelos públicos calificados de sistemas.
Català: En data 17 d'octubre de 2005, la Direcció General de Carreteres, ha aprovat el projecte modificat núm. 1, ML-020252 M1, "Millora local.
Español: Con fecha 29 de junio de 2005, la Dirección General de Carreteras ha aprobado el proyecto modificado núm. 1, ML-020252 M1, "Mejora local.
Català: e) Ser escoltats en els expedients disciplinaris a què poguessin ser sotmesos durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: e) Ser escuchados en los expedientes disciplinarios a qué pudiesen ser sometidos durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: b) Si s'ha superat la prova d'accés a estudis universitaris de llicenciatura, enginyeria superior o arquitectura, per als quals no s'ha establert l'accés directe des del cicle formatiu de grau superior que vol cursar, si bé es dóna afinitat entre els estudis universitaris per als quals s'ha superat la prova d'accés i el cicle de grau superior que vol cursar.
Español: b) Si se ha superado la prueba de acceso a estudios universitarios de licenciatura, ingeniería superior o arquitectura, para los que no se ha establecido el acceso directo desde el ciclo formativo de grado superior que se quiere cursar, si bien se da afinidad entre los estudios universitarios para los que se ha superado la prueba de acceso y el ciclo de grado superior que quiere cursar.
Català: En l'avaluació del transport terrestre, més del 80% de les emissions són causades per la circulació de vehicles pesants dièsel.
Español: En la evaluación del transporte terrestre, más del 80% de las emisiones son causadas por la circulación de vehículos pesados diésel.
Català: Certificat de les empreses esmentades en el primer subparàgraf en el qual es justifiqui el treball efectuat en calderes de les citades.
Español: Certificado de las empresas mencionadas en el primer subpárrafo en el que se justifique el trabajo efectuado en calderas de las citadas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, de nomenament del senyor Jaume Tort i Bardolet com a cap del Gabinet de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, de nombramiento de don Jaume Tort i Bardolet como jefe del Gabinete de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: No obstant, quan sigui necessari ajustar o modificar les determinacions volumètriques establertes en aquest Pla, s'elaborarà un estudi de detall.
Español: No obstante, cuando sea necesario ajustar o modificar las determinaciones volumétricas establecidas en este Plan, se elaborará un estudio de detalle.
Català: Capacitats de les parts associades (30 punts)
Español: Capacidades de las partes asociadas (30 puntos)
Català: L'aportació de l'usuari segons el tipus de recepta.
Español: La aportación del usuario según el tipo de receta.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3093/2006, de 7 de setembre, de cessament de la senyora María Gloria Langreo Oropesa com a adjunta a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3093/2006, de 7 de septiembre, de cese de la señora María Gloria Langreo Oropesa como adjunta a la jefa del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'ordre de sortida la donarà el controlador, i a la veu de "als llocs" les persones participants se situaran al punt de sortida, a la veu de "preparats" les persones participants adoptaran una postura estàtica, i a la veu de "ja" les persones participants es llençaran a l'aigua i començaran a nedar.
Español: La orden de salida la dará el controlador, y a la voz de "a los puestos" las personas participantes se situarán en el punto de salida, a la voz de "preparados" las personas participantes adoptarán una postura estática, y a la voz de "ya" las personas participantes se lanzarán al agua y comenzarán a nadar.
Català: Conveni de col·laboració per a l'exercici 2010 entre l'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de recolzament públic contemplades en el Pla d'energies renovables 2005-2010 a Espanya en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración para el ejercicio 2010 entre el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público contempladas en el Plan de Energías Renovables 2005-2010 en España en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: El mateix percentatge serà aplicable a les variacions que es puguin produir en els sistemes.
Español: El mismo porcentaje será aplicable a las variaciones que se puedan producir en los sistemas.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de postgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: Utilitzar elements bàsics dels llenguatges visual, corporal i musical i estratègies per comprendre i apreciar les produccions artístiques.
Español: Utilizar elementos básicos de los lenguajes visual, corporal y musical y estrategias para comprender y apreciar las producciones artísticas.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 d e juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida para qué, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si hace falta, de las normas urbanísticas correspondientes, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La Mesa Electoral habilitarà un registre independent d'entrada i sortida de la documentació corresponent al vot per correu.
Español: La Mesa Electoral habilitará un registro independiente de entrada y salida de la documentación correspondiente al voto por correo.
Català: Les retribucions i condicions contingudes en aquest Conveni, siguin o no de natura salarial, valorades en conjunt i còmput anual, poden compensar, fins on arribin les retribucions i millores que sobre els mínims hagi satisfet l'empresa, independentment del motiu, la denominació, la forma o la natura d'aquestes retribucions i millores, valorades també en conjunt i còmput anual.
Español: Las retribuciones y condiciones contenidas en el presente Convenio, sean o no de naturaleza salarial, valoradas en su conjunto y cómputo anual, podrán compensar, hasta donde alcancen las retribuciones y mejoras que sobre los mínimos viniera satisfaciendo la empresa, cualquiera que sea el motivo, denominación, forma o naturaleza de dichas retribuciones y mejoras, valoradas también en su conjunto y cómputo anual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en el disseny, la direcció, l'avaluació, la coordinació de la gestió i la modernització de programes de documentació, biblioteques i arxius.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en el diseño, dirección, evaluación, coordinación de la gestión y modernización de programas de documentación, bibliotecas y archivos.
Català: 1) Elaboració de les convocatòries, difusió i captació de, com a mínim, 40 participants.
Español: 1) Elaboración de las convocatorias, difusión y captación de, como mínimo, 40 participantes.
Català: Els nous treballadors que ingressin a l'empresa el primer semestre de l'any natural, meriten el premi el dia 1 de gener de cada any següent, els qui hi ingressin el segon semestre, el meriten a partir de l'1 de juliol.
Español: Los nuevos trabajadores que ingresen en la empresa el primer semestre del año natural devengarán el premio el día 1 de enero de cada año siguiente; aquellos que ingresen durante el segundo semestre lo devengarán a partir del día 1 de julio.
Català: c) La supervisió i control de l'execució dels plans i programes a desenvolupar per l'Institut Català del Sòl.
Español: c) La supervisión y control de la ejecución de los planes y programas a desarrollar por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: període d'excedència, el treballador tindrà dret a cobrir
Español: de excedencia, el empleado tendrá derecho a cubrir la primera vacante
Català: J. Aymerich, S.C.P., ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un conjunt hidràulic format per tres pous ubicat al terme municipal de Veciana (Anoia), amb destinació a usos ramaders.
Español: Aymerich, S. C.P., ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un conjunto hidráulico formado por tres pozos ubicado en término municipal de Veciana (Anoia), con destino a usos ganaderos.
Català: 4) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: 4) Realización detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con modificación del importe y de su procedencia.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Solà del Vedat i Obaga dels Vinyals, al terme municipal d'Alàs i Cerc.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Solà del Vedat i Obaga dels Vinyals, en el término municipal de Alàs i Cerc.
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1984, per la qual es declaren computables dins el coeficient d'inversió obligatòria en crèdits de regulació especial de les Caixes d'Estalvi amb seu social a Catalunya els crèdits que es concedeixin a les indústries de les zones afectades pels aiguats de novembre de 1983.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1984, por la que se declaran computables dentro del coeficiente de inversión obligatoria en créditos de regulación especial de las Cajas de Ahorro con sede social en Cataluña los créditos que se concedan a las industrias de las zonas afectadas por las inundaciones de noviembre de 1983.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud es considera que accepten el tractament de les seves dades per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de manera expressa.
Español: Con la presentación de la solicitud se considera que aceptan el tratamiento de sus datos por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de manera expresa.
Català: 4.2 Es desestimaran d'ofici i no seran adjudicats tots els ajuts l'import dels quals sigui inferior a 25.000 ptes. (150,25 euros).
Español: 4.2 Se desestimarán de oficio y no serán adjudicadas todos aquellas ayudas cuyo importe resulte inferior a 25.000 ptas. (150,25 euros).
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.