BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, núm. 2.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i aigua i del so dels mateixos animals.
Español: La ampliación de la actividad no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos de suministro de pienso y agua y del sonido de los propios animales.
Català: Roba d'estiu: 1 pantalons anuals, 2 camises de feina anuals, 1 sabatilles anuals, 1 pantalons de vestir cada 2 anys, 2 camises de vestir cada 2 anys, 1 sabates cada 2 anys.
Español: Prendas de verano: 1 pantalones anuales, 2 camisas de trabajo anuales, 1 zapatillas anuales, 1 pantalones de vestir cada 2 años, 2 camisas de vestir cada 2 años, 1 zapatos cada 2 años.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresari i el treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes a gaudi les ha de resoldre la jurisdicció competent mitjançant el procediment que estableix l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre el empresario y el trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos a disfrutar los ha de resolver la jurisdicción competente mediante el procedimiento que se establece en el artículo 138 bis de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: - Tenir els requisits mínims específics per a desenvolupar les tasques del lloc de treball.
Español: -Tener los requisitos mínimos específicos para desarrollar las tareas del lugar de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre modificación de unas bases.
Català: Aquells que treballin entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent han de percebre en concepte de complement salarial de lloc de treball un 25 % dels conceptes fixos assimilables al salari mensual corresponent al seu nivell professional en funció de les hores realment treballades dins d'aquest horari.
Español: Aquellos que trabajen entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente percibirán en concepto de complemento salarial del puesto de trabajo un 25 % de los conceptos fijos asimilables al del salario mensual correspondiente a su nivel profesional en función de las horas realmente trabajadas dentro de este horario.
Català: Polígon 15, parcel·la 18, amb una superfície de 2.513 m2.
Español: Polígono 15, parcela 18, con una superficie de 2.513 m2.
Català: a) Anàlisi del moviment durant l'exercici de la provisió per insolvències de rebuts indicant el saldo inicial, les entrades i les sortides i el saldo final.
Español: a) Análisis del movimiento durante el ejercicio de la provisión para insolvencias de recibos indicando el saldo inicial, las entradas y las salidas y el saldo final.
Català: Tipus d'ancoratge de l'aerogenerador
Español: Tipo de anclaje del aerogenerador
Català: C=codi; N=nom del material forestal de reproducció o localització; T=terme municipal; P=província; X=UTM X; Y=UTM Y; A=altitud (m); O=objectiu; L=tipus de material de base; E=autenticitat del material de base; S=superfície (ha); HLL=hort llavorer; NA=no autòcton.
Español: C=código; N=nombre del material forestal de reproducción o localización; T=término municipal; P=provincia; X=UTM X; Y=UTM Y; A=altitud (m); O=objetivo; L=tipo de material de base; E=autenticidad del material de base; S=superficie (ha); HLL=huerto semillero; NA=no autóctono.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb les clàusules desena, onzena i dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con las cláusulas décima, undécima y duodécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Recerca, analitza i prepara la informació i documentació necessària per a les reunions de treball del director general.
Español: Investiga, analiza y prepara la información y documentación necesaria para las reuniones de trabajo del director general.
Català: Títol: Ampliació i millora de l'equipament per al pavelló municipal.
Español: Título: Ampliación y mejora del equipamiento para el pabellón municipal.
Català: A tots els centres de treball de l'empresa es compliran les mesures de seguretat, prevenció i higiene assenyalades en la nova Llei de prevenció de riscos laborals i tots aquells reglaments i normatives que es publiquin com a desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: En todos los centros de trabajo de la empresa se cumplirán las medidas de seguridad, prevención e higiene señaladas en la nueva Ley de prevención de riesgos laborales y todos aquellos reglamentos y normativas que se publiquen como desarrollo de esta Ley.
Català: Redacta el text dels convenis i fa el seguiment de la seva tramitació fins a la seva signatura, el seu compliment, reclama la documentació, i en fa la publicació i el registre.
Español: Redacta el texto de los convenios y hace el seguimiento de su tramitación hasta su firma, su cumplimiento, reclama la documentación, y hace la publicación y el registro.
Català: No hi ha registrat cap jaciment paleontològic a l'àrea d'afecció, ni aquesta es troba inclosa dins de cap espai de protecció arqueològica per motius de paleontologia.
Español: No hay registrado ningún yacimiento paleontológico en el área de afección, ni esta se encuentra incluida dentro de ningún espacio de protección arqueológica por motivos de paleontología.
Català: Organisme: Ajuntament de Barcelona.
Español: Organismo: Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut de la documentació que integra l'expedient administratiu, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona, i que disposa d'un termini de 10 dies per a formular al·legacions.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento de la documentación que integra el expediente administrativo, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona y que dispone de un plazo de 10 días para formular alegaciones.
Català: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades al c.
Español: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en
Català: Amb aquest objectiu pot sol·licitar als departaments i entitats les informacions que siguin necessàries per confeccionar-la.
Español: Con este objetivo puede solicitar a los departamentos y entidades las informaciones que sean necesarias para confeccionarla.
Català: c) Pernoctació: 47,4755 euros
Español: c) Pernoctación: 47,4755 euros
Català: b) La realització d'obres o inversions en equipaments ja existents que no tinguin relació directa amb l'apartat 4.
Español: b) La realización de obras o inversiones en equipamientos ya existentes que no tengan relación directa con el apartado 4.
Català: Les parts convenen que és causa econòmica, per a què s'analitzin i adoptin els convenis que estimin pertinent per a l'adequació de les plantilles a les necessitats del port (amortització de llocs de feina, acomiadament col·lectiu, suspensió temporal dels contractes, disminució de retribució, etc.), un descens de l'activitat per sota del 85% del nivell òptim d'ocupació del port durant el darrer semestre i d'acord amb el que estableix l'article 9.1.
Español: Las partes convienen que es causa económica, para que se analicen y adopten los convenios que estimen pertinentes para la adecuación de las plantillas a las necesidades del puerto (amortización de puestos de trabajo, despido colectivo, suspensión temporal de los contratos, disminución de retribución, etc.), un descenso de la actividad por debajo del 85% del nivel óptimo de empleo del puerto durante el último semestre y de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Sant Fost de Campsentelles
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Fost de Campsentelles
Català: b) Sis dies si succeeixen en localitats la distància de les quals sigui superior a 100 km, a partir de Jesús-Tortosa.
Español: b) Seis días si suceden en localidades cuya distancia sea superior a 100 km, a partir de Jesús-Tortosa.
Català: a) Coneixements específics en matèries de dret constitucional, dret estatutari, dret comunitari i dret administratiu.
Español: a) Conocimientos específicos en materia de derecho constitucional, derecho estatutario, derecho comunitario y derecho administrativo.
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes en què es preveu un tractament en origen de les dejeccions ramaderes, consistent en una separació sòlid-líquid de forma que la fracció líquida es gestiona en el marc agrari, i la fracció sòlida juntament amb els fems bovins es gestionaran a través d'un gestor de residus autoritzat.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas en que se prevé un tratamiento en origen de las deyecciones ganaderas, consistente en una separación sólido-líquido de forma que la fracción líquida se gestiona en el marco agrario, y la fracción sólida junto con el estiércol vacuno se gestionarán a través de un gestor de residuos autorizado.
Català: a) En l'àmbit municipal: sol·licitud signada per l'alcalde.
Español: a) En el ámbito municipal: solicitud firmada por el alcalde.
Català: Un cop transcorreguts quatre anys de la pèrdua de la condició de diputat o diputada, les declaracions s'han de destruir.
Español: Transcurridos cuatro años desde la pérdida de la condición de diputado o diputada, las declaraciones deben ser destruidas.
Català: Determina i proposa els acords de suspensió o revisió de les classificacions quan concorrin les causes legalment previstes.
Español: Determina y propone los acuerdos de suspensión o revisión de las clasificaciones cuando concurran las causas legalmente previstas.
Català: Import total: 262.078,17 euros (21% d'IVA inclòs)
Español: Importe total: 262.078,17 euros (21% de IVA incluido)
Català: - Resultats esperats i previsió d'assistència basada en edicions anteriors, si s'escau.
Español: - Resultados esperados y previsión de asistencia basada en ediciones anteriores, en su caso.
Català: El plec de càrrecs es notificarà als interessats per tal que, en un termini no inferior a vuit dies ni superior a quinze, puguin contestar-lo, fer les al·legacions i proposar les proves que estimin convenients.
Español: El pliegue de cargos se notificará a los interesados a fin de que, en un plazo no inferior a ocho días ni superior a quince, puedan contestarlo, hacer las alegaciones y proponer las pruebas que estimen convenientes.
Català: 4.1 Selecciona els estris, suports, mitjans i materials necessaris per realitzar els càlculs.
Español: 4.1 Selecciona los útiles, soportes, medios y materiales necesarios para realizar los cálculos.
Català: A més, el Projecte implica les actuacions següents:
Español: Además, el Proyecto implica las siguientes actuaciones:
Català: 1.1 Posseeixen la condició i el règim del sòl urbà, d'acord amb l'article 81.2 de la Llei del sòl, tots els terrenys situats a l'interior del recinte delimitat com a tal al plànol de delimitació de sòl urbà d'aquest projecte.
Español: 1.1 Poseen la condición y régimen del suelo urbano de acuerdo con el art. 81, 2. de la Ley del Suelo, todos los terrenos situados en el interior del recinto delimitado como tal en el plano de Delimitación de Suelo Urbano de este proyecto.
Català: Això dit, i un cop hem fixat el marc competencial i el cànon interpretatiu aplicable, i examinat el contingut d'aquest grup de preceptes, ens correspon ara determinar la incidència que la introducció de la regla de l'«autoritat del lloc d'origen» presenta sobre les competències de la Generalitat.
Español: Dicho lo cual, y una vez hemos fijado el marco competencial y el canon interpretativo aplicable, y examinado el contenido de este grupo de preceptos, nos corresponde ahora determinar la incidencia que la introducción de la regla de la «autoridad del lugar de origen» presenta sobre las competencias de la Generalitat.
Català: Finalitat de la subvenció: potenciar les estructures de gestió de projectes europeus de recerca i desenvolupament (R+D).
Español: Finalidad de la subvención: potenciar las estructuras de gestión de proyectos europeos de investigación y desarrollo (R+D).
Català: Es va convocar les parts a judici, el que es va assenyalar pel dia 14 de juliol de 2005 a les 9,40 hores hores.
Español: Se convocó a las partes a juicio, el que se señaló para el día 14 de julio de 2005 a las 9,40 horas horas.
Català: b) Entrada a l'aigua amb l'equip, descens i navegació pel fons.
Español: b) Entrada al agua con el equipo, descenso y navegación por el fondo.
Català: El càlcul de les primes es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) establertes per a cada mesura i/o submesura:
Español: El cálculo de las primas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) establecidas para cada medida y/o sumedida:
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha d'emetre el dictamen a què es refereixen els apartats 1, 2 i 3 i trametre'l a la Mesa del Parlament en el termini de set dies a comptar de la recepció de la sol·licitud.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe emitir el dictamen al que se refieren los apartados 1, 2 y 3 y remitirlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de siete días desde la recepción de la solicitud.
Català: També s'acceptaran empreses que hagin realitzat el seu PPI dins el servei Empresa Exporta del conveni entre el DEMC i el Consell de Cambres d'aquest any o d'anys anteriors
Español: También se aceptarán empresas que hayan realizado su PPI dentro del servicio Empresa Exporta del convenio entre el DEMC y el Consejo de Cámaras de este año o años anteriores
Català: Segons la previsió realitzada per l'ATM, tindria una demanda diària (dia laborable) associada de 193.619 passatgers l'any 2024, un cop superat el període de ramp-up (2 primers anys), un 84% constituït per antics usuaris del transport públic (tramvies actuals i altres modes de transport) i un 6% provenen del vehicle privat.
Español: Según la previsión realizada por ATM, tendría una demanda diaria (día laborable) asociada de 193.619 pasajeros en el año 2024, una vez superado el periodo de ramp-up (2 primeros años), un 84% constituido por antiguos usuarios del transporte público (tranvías actuales y otros modos de transporte) y un 6% provienen del vehículo privado.
Català: Els licitadors que ofertin per al lot I, ja sigui conjuntament o separadament amb el lot 2, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial en el grup U, subgrup 3, categoria B, d'acord amb el que disposa l'article 37 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, o en el grup III, subgrup 8, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 de novembre de 1982.
Español: Los licitadores que oferten para el lote 1, ya sea conjunta o separadamente con el lote 2, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial el grupo U, subgrupo 3, categoría B, de conformidad con lo que dispone el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o en el grupo III, subgrupo 8, de conformidad con la Orden de 24 de noviembre de 1982.
Català: 1.5 Obté, si escau, la informació històrica del client.
Español: 1.5 Obtiene, si es el caso, la información histórica del cliente.
Català: EDICTE de 28 de gener de 1999, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 28 de enero de 1999, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: S'afegeix una lletra, la g bis, a l'article 3 de la Llei 13/1997, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la g bis, al artículo 3 de la Ley 13/1997, con el siguiente texto:
Català: El desglossament per lots és el següent:
Español: El desglose por lotes es el siguiente:
Català: ANUNCI de concurs per al subministrament de materials i productes de laboratori.
Español: ANUNCIO de concurso para el suministro de materiales y productos de laboratorio.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-01040F1, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-01040F1, "Mejora general.
Català: 1.1.8 La rotoscòpia aplicada a l'animació 3D.
Español: 1.1.8 La rotoscopia aplicada a la animación 3D.
Català: Per als anys de vigència del present Conveni, la jornada de treball serà de 1.768 hores anuals per a l'any 2000, 1764 hores per a l'any 2001, 1760 hores per a l'any 2002, 1756 hores per a l'any 2003, 1752 hores per a l'any 2004 i de 1748 hores per a l'any 2005 per a cada treballador; aquestes hores ho seran de treball efectiu.
Español: Para los años de vigencia del presente Convenio, la jornada de trabajo será de 1.768 horas anuales para 2000, 1764 horas para 2001, 1760 horas para 2002, 1756 horas para 2003, 1752 horas para 2004 y de 1748 horas para 2005 para cada trabajador; dichas horas lo serán de trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la denominació específica del centre privat de primer cicle d'educació infantil Marillac, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la denominación específica del centro privado de primer ciclo de educación infantil Marillac, de Barcelona.
Català: 19.1 Les canals o peces comercialitzables emparades per la Marca Q s'han de vendre de manera separada de les altres carns i convenientment identificades.
Español: 19.1 Las canales o piezas comercializables amparadas por la Marca Q deben venderse de forma separada de las otras carnes y convenientemente identificadas.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la senyora Dolors Mussons Requesens i el senyor Jordi Nicolau Adell contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juny de 2008, que va aprovar definitivament, amb determinades prescripcions, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Campllong en el sector industrial Les Ferreries, i contra l'Acord d'1 d'octubre de 2008, que va donar conformitat al text refós presentat per l'Ajuntament, resolucions i instrument de planejament que es declaren nuls de ple dret perquè no tenen estudi economicofinancer i informe de sostenibilitat econòmica, i desestimar el recurs pel que fa a la resta.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la señora Dolors Mussons Requesens y el señor Jordi Nicolau Adell contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de junio de 2008, aprobando definitivamente, con determinadas prescripciones, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Campllong en el sector industrial Les Ferreries, y contra el Acuerdo de 1 de octubre de 2008, dando conformidad al texto refundido presentado por el Ayuntamiento, resoluciones e instrumento de planeamiento que declaramos nulos de pleno derecho por carecer estudio económico-financiero y de informe de sostenibilidad económica, desestimando el recurso en todo lo demás.
Català: 6.4 Les persones interessades s'han d'autenticar per efectuar la resta de tràmits associats al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica.
Español: 6.4 Las personas interesadas se deben autenticar para efectuar el resto de los trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la Sede electrónica.
Català: 5.1 Incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització.
Español: 5.1 Incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena per la divisòria d'aigües on es troba ubicada la fita setena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por al divisoria de aguas donde se encuentra ubicado el mojón séptimo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: 22.2 Correspon a cada centre, en el marc de la seva autonomia, adoptar els models més adequats per a aquests documents.
Español: 22.2 Corresponde a cada centro, en el marco de su autonomía, adoptar los modelos más adecuados para estos documentos.
Català: ORDRE GAP/503/2007, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de producció de continguts digitals, d'oferta de serveis que en promoguin la utilitat, i de dinamització de l'ús d'aquests continguts, presentats per entitats privades sense afany de lucre.
Español: ORDEN GAP/503/2007, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de producción de contenidos digitales, de oferta de servicios que promuevan su utilidad, y de dinamización del uso de estos contenidos, presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Aprovar, si escau, les proposicions que d'interès general del Col·legi es presentin.
Español: Aprobar, si procede, las proposiciones que de interés general del Colegio se presenten.