BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas es considerarà adquirit el dret a una jornada superior a 1.200 hores encara que s'hagi excedit aquesta xifra en anys anteriors.
Español: En ningún caso se considerará adquirido el derecho a una jornada superior a 1.200 horas aunque se haya excedido esta cifra en años anteriores.
Català: Objecte: col·lector de retorn de l'efluent de l'edar de santa oliva-vendrell al torrent del lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva
Español: Objeto: colector de retorno del afluente de la edar de santa oliva-vendrell en el torrente del lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva
Català: L'Ajuntament de Flaçà publicarà les bases reguladores per a l'atorgament d'aquests ajuts al Butlletí Oficial de la Província de Girona, a l'e-tauler i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: El Ayuntamiento de Flaçà publicará las bases reguladoras para la concesión de estas ayudas en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el e-tauler y en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: Elabora informes d'incidències i indica les anomalies i deficiències detectades.
Español: Elabora informes de incidencias e indica las anomalías y deficiencias detectadas.
Català: Associacions estratègiques en l'àmbit de la joventut: 26 d'abril de 2017
Español: Asociaciones estratégicas en el ámbito de la juventud: 26 de abril de 2017
Català: Trasplantament de la medul·la òssia autòleg
Español: Trasplante de la médula ósea autólogo
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 57 del CUP i T-1013 de l'elenc de Tarragona, al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 57 del CUP y T-1013 del elenco de Tarragona, en el término municipal de El Perelló.
Català: paritàries i en regula la composició i funcions, i concreta, a
Español: regula su composición y funciones, y concreta, además, el
Català: Les multes imposades per infraccions de les disposicions de trànsit i aspectes administratius, s'han de satisfer per qui en sigui responsable.
Español: Las multas impuestas por infracciones de las disposiciones de tránsito y aspectos administrativos, se satisfarán por quién sea responsable.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: g) Cessions: es preveu la comunicació de dades de caràcter personal a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social; i a bancs i caixes, d'acord amb l'article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, que regula la protecció de dades de caràcter personal.
Español: g) Cesiones: se prevé la comunicación de datos de carácter personal a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; a la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social; y a bancos y cajas, de acuerdo con el artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, que regula la protección de datos de carácter personal.
Català: (amb responsabilitat solidària de l'empresa Dragados, SA; A. Tauice, SA i Suris, SL,UTE i d'un altre empresa).
Español: (con responsabilidad solidaria de la empresa Dragados, SA; A. Tauice, SA i Suris, SL,UTE y de otra empresa).
Català: Subvencions concedides durant l'any 2012 per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació del programa Forma i Insereix (F&I), d'acord amb l'Ordre EMO/284/2012, de 20 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any2012 (F&I 2012), modificada per l'Ordre EMO/366/2012, de 31 d'octubre.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2012 para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación del programa Forma e Inserta (F&I), de acuerdo con la Orden EMO/284/2012, de 20 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2012 (F&I 2012), modificada por la Orden EMO/366/2012, de 31 de octubre.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP, no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: Si se trata de un registro gestionado por el DARP, no será necesario aportar certificación de inscripción.
Català: Extinció progressiva d'estudis
Español: Extinción progresiva de los estudios
Català: “Una per a la Secció Primera, destinada a Patologia Molecular.
Español: “Una para la Sección Primera, destinada a Patología Molecular.
Català: d) Es regeix per un barem per mitjà del qual es determina la quantitat mitjana que s'ha de percebre, que en cap cas no supera les 225.000 pessetes (1.352,28 euros), sigui quin sigui el total dels beneficis.
Español: d) Se regirá en base a un escalado en función del cual se determinará la cantidad media a percibir que en ningún caso superará las 225.000 pesetas (1.352,28 euros), sea cual sea el montante del beneficio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Únicament en cas que es tracti de llargmetratges estrenats a Catalunya, la comprovació del compliment d'aquest aspecte la fa d'ofici l'Institut Català de les Empreses Culturals a partir de les declaracions d'exhibició cinematogràfica.
Español: Únicamente en el caso de que se trate de largometrajes estrenados en Cataluña, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio el cumplimiento de este aspecto mediante las declaraciones de exhibición cinematográfica.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptat des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contado desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal, col·lectiva i ambiental, amb la finalitat de millorar-les, utilitzant les mesures correctives i de protecció.
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal, colectiva y ambiental, con el fin de mejorarlas, utilizando las medidas correctivas y de protección.
Català: 1.1 En relació als informes emesos pels organismes sectorials:
Español: 1.1 En relación a los informes emitidos por los organismos sectoriales:
Català: L'Assemblea també pot celebrar sessions extraordinàries quan la Comissió Permanent així ho decideixi o quan ho sol·licitin un deu per cent dels vocals.
Español: La Asamblea también puede celebrar sesiones extraordinarias cuando la Comisión Permanente así lo decida o cuando lo soliciten un diez por ciento de los vocales.
Català: El Codi de bones pràctiques agràries.
Español: El Código de buenas prácticas agrarias.
Català: Els centres col·laboradors podran renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades i, a tal efecte, es procedirà a dictar la corresponent resolució del conseller de Treball.
Español: Los centros colaboradores podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones concedidas y, a tal efecto, se procederá a dictar la correspondiente resolución del consejero de Trabajo.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: 2.2 Enumera els principis físics fonamentals de la hidràulica.
Español: 2.2 Enumera los principios físicos fundamentales de la hidráulica.
Català: L'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de data 21 de gener de 2020, informa favorablement sobre la sol·licitud de rompuda forestal, sempre que es tinguin en compte les consideracions indicades en l'informe.
Español: El informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 21 de enero de 2020, informa favorablemente sobre la solicitud de roturación forestal, siempre que se tengan en cuenta las consideraciones indicadas en el informe.
Català: RESOLUCIÓ TES/2258/2020, de 16 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Calders (exp. OTAACC20190072).
Español: RESOLUCIÓN TES/2258/2020, de 16 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Calders (exp. OTAACC20190072).
Català: Les aportacions de l'entitat promotora, com estableix la llei reguladora, tenen el caràcter d'irrevocables.
Español: Las aportaciones de la Entidad promotora, como establece la Ley Reguladora, tienen el carácter de irrevocables.
Català: Els plecs de clàusules poden consultar-se en l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/cataleg.
Español: Los pliegos de cláusulas pueden consultarse en la dirección de Internet http://www.gencat.es/cataleg.
Català: S'acorda expressament que es poden sancionar les imprudències o incompliments per part del treballador de les mesures de prevenció de riscos laborals, que posin en perill directament o indirectament la salut del mateix treballador, dels seus companys o de terceres persones, al tractar-se d'un incompliment contractual greu o culpable.
Español: Se acuerda expresamente que se podrán sancionar las imprudencias o incumplimientos por parte del trabajador de las medidas de prevención de riesgos laborales, que pongan en peligro directa o indirectamente la salud del propio trabajador, de sus compañeros o de terceras personas, al tratarse de un incumplimiento contractual grave o culpable.
Català: Òscar Pérez i Sellarés, en representació del sector alumnat.
Español: Òscar Pérez i Sellarés, en representación del sector alumnado.
Català: En cas d'ascens, el percentatge s'ha d'aplicar sobre el nou salari, que computa a l'efecte de l'antiguitat a comptar del dia d'ingrés del treballador.
Español: En caso de ascenso, el tanto por ciento se aplicará sobre el nuevo salario computable para la antigüedad desde el día de ingreso del trabajador.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions: la infracció i la sanció, si s'escau.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones: la infracción y la sanción, si procede.
Català: Instal·lació d'una explotació i restauració d'extracció de granit situada al paratge de can Thos, que promou Áridos la Selva, SL, al terme municipal de Massanes.
Español: Instalación de una explotación y restauración de extracción de granito situada en el paraje de Can Thos, que promueve Áridos la Selva, SL, en el término municipal de Massanes.
Català: e) Certificat del o de la cap de personal de l'entitat beneficiària de Catalunya que acrediti la categoria i la relació contractual de la persona responsable de la sol·licitud.
Español: e) Certificado del jefe o la jefa de personal de la entidad beneficiaria de Cataluña que acredite la categoría y la relación contractual de la persona responsable de la solicitud.
Català: Confecciona i tramita tots els documents comptables (pagament a proveïdors).
Español: Confecciona y tramita todos los documentos contables (pagos a proveedores).
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la ley de expropiación forzosa y en su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: Es justifica l'elecció de l'emplaçament des del punt de vista de viabilitat tècnica, geològica, econòmica i ambiental.
Español: Se justifica la elección del emplazamiento desde el punto de vista de viabilidad técnica, geológica, económica y ambiental.
Català: Els acords es transcriuran al llibre d'actes, i aquestes seran autoritzades pel president i el secretari.
Español: Los acuerdos se transcribirán en el libro de actas, y estas serán autorizadas por el presidente y el secretario.
Català: Així mateix, quedaran excloses aquelles persones que havent-la obtingut en una altra convocatòria anterior hagin perdut els beneficis d'aquesta pel procediment enunciat a la Base 17.
Español: Asimismo, quedarán excluidas aquellas personas que habiéndola obtenido en otra convocatoria anterior hayan perdido los beneficios de la misma por el procedimiento enunciado en la Base 17.
Català: l'execució d'obres o serveis han de respondre davant els treballadors de
Español: ejecución de obras o servicios, responderán ante los trabajadores
Català: Pel temps necessari, en els casos d'assistència mèdica de l'assegurança de malaltia.
Español: Por el tiempo necesario en los casos de asistencia médica del seguro de enfermedad.
Català: Són edificacions auxiliars totes aquelles que estiguin al servei de l'edificació principal, i que estiguin destinades a usos tals com: garatge privat, magatzem, edificis d'instal·lacions, hivernacle, galliners, garites de guàrdia, porteria, dipòsit d'eines dels horts o jardins, vestuaris, etc., però en cap cas residència.
Español: Son edificaciones auxiliares todas aquéllas que estén al servicio de la edificación principal, y que estén destinadas a usos tales como: garaje privado, almacén, edificios de instalaciones, invernadero, gallineros, garitas de guardia, portería, depósito de herramientas de los huertos o jardines, vestuarios, etc., pero en ningún caso residencia.
Català: f) Exercir els càrrecs per als quals han estat elegits o designats.
Español: f) Ejercer los cargos para los qu e han sido elegidos o han sido designados.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies i realitzada, si escau, la prova de català prevista a la base 3.3, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias y realizada, en su caso, la prueba de catalán prevista en la base 3.3, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: de 15 de juny de 1999, del Govern de la Generalitat, de nomenament dels representants de l'Ajuntament de Barcelona en el Consells Socials de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: de 15 de junio de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de los representantes del Ayuntamiento de Barcelona en los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: k) Remoure als titulars dels òrgans de govern mitjançant vots de censura, segons el procediment que estableix l'article 42 dels Estatuts.
Español: k) Remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante votos de censura, según el procedimiento que establece el artículo 42 de los Estatutos.
Català: El model de sol·licitud (DAD 19) així com el full d'al·legació de mèrits (DAD 12) estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Barcelona, Girona, Lleida, les Terres de l'Ebre, Tarragona, Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: El modelo de solicitud (DAD 19) así como la hoja de alegación de méritos (DAD 12) están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona, Girona, Lleida, Les Terres de l'Ebre, Tarragona, Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera que preveuen els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: i) Descriure el funcionament del vehicle d'emergències, especificant-ne el manteniment per garantir-ne l'operativitat.
Español: i) Describir el funcionamiento del vehículo de emergencias, especificando su mantenimiento para garantizar su operatividad.
Català: Modificació del Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Modificación del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: La no aplicació d'aquestes mesures, mentre es mantinguin les condicions actuals de risc, comporta la viabilitat parcial de l'ARE limitada a la zona no inclosa en la franja de seguretat.
Español: La no aplicación de estas medidas, mientras se mantengan las condiciones actuales de riesgo, comporta la viabilidad parcial del ARE limitada a la zona no incluida en la franja de seguridad.
Català: El personal d'aquest equip percep durant els mesos de juliol i agost de cada any un complement salarial de 35.000 pessetes com a compensació econòmica pel temps que inverteixi a acabar el seu recorregut, el qual substitueix qualsevol altra fórmula de compensació econòmica, fins i tot les hores extraordinàries.
Español: El personal de este equipo percibirá durante los meses de julio y agosto de cada año un complemento salarial de 35.000 pesetas como compensación económica por los tiempos que invierta en terminar su recorrido, que sustituirá a cualquier otra fórmula de compensación económica, incluidas las horas extraordinarias.
Català: No serà exigible aquesta condició a l'hereu, en el supòsit de canvis de titularitat per motius d'herència, sempre que es cedeixin definitivament els drets rebuts a un tercer que compleixi la condició d'agricultor actiu.
Español: No será exigible esta condición al heredero, en el supuesto de cambios de titularidad por motivos de herencia, siempre que se cedan definitivamente los derechos recibidos a un tercero que cumpla la condición de agricultor activo.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Dirigir i supervisar la contractació administrativa del departament.
Español: Dirigir y supervisar la contratación administrativa del Departamento.
Català: EDICTE sobre concessió d'un termini als interessats per acreditar disponibilitat per ocupar places d'agent de la Guàrdia Municipal.
Español: EDICTO sobre concesión de un plazo a los interesados para acreditar disponibilitat para ocupar plazas de agente de la Guardia Municipal.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellpuig, en el front a l'avinguda d'Urgell, en l'àmbit de la partida Mare de Déu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per tal que es redacti i tramiti un pla especial de l'àmbit, amb l'objectiu d'ordenar l'edificació en base a les prescripcions següents:
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellpuig, en el frente de la avenida de Urgell, en el ámbito de la partida Mare de Déu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a fin de que se redacte y tramite un plan especial del ámbito, con el objetivo de ordenar la edificación en base a las siguientes prescripciones:
Català: 2.4 Beques i premis oficials relatius a les tasques pròpies del grup tècnic de la funció administrativa, fins un màxim d'1 punt.
Español: 2.4 Becas y premios oficiales relativos a los trabajos propios del grupo técnico de la función administrativa, hasta un máximo de 1 punto.
Català: La data límit de presentació d'ofertes serà de 15 dies naturals des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta correcció d'errada.
Español: La fecha límite de presentación de ofertas será de 15 días naturales a partir del siguiente a la fecha de publicación de la presente corrección de errata.
Català: La utilització del correu electrònic per a aquestes finalitats, que s'haurà de realitzar amb criteris de racionalitat, tindrà les següents condicions:
Español: La utilización del correo electrónico para estos fines, que deberá realizarse con criterios de racionalidad, tendrá las siguientes condiciones: