BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presentar-la és requisit indispensable per poder presentar-se a convocatòries posteriors.
Español: Presentarla es requisito indispensable para poder presentarse a convocatorias posteriores.
Català: Els sòls destinats pel Pla especial per a equipaments comunitaris amb les seves edificacions, instal·lacions i altres accessoris o serveis es classifiquen, d'acord amb els usos admesos pel Pla general de Sant Fruitós de Bages, per algun dels tipus següents:
Español: Los suelos destinados por el Plan especial para equipamientos comunitarios con sus edificaciones, instalaciones y otros accesorios o servicios se clasifican, de acuerdo con los usos admitidos por el Plan general de Sant Fruitós de Bages, por alguno de los siguientes tipos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Procediment: Aprovació de la relació de béns i drets complementària a la relació aprovada en data 3 de maig de 2017.
Español: Procedimiento: Aprobación de la relación de bienes y derechos complementaria a la relación aprobada en fecha 3 de mayo de 2017.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Ramon Tella Ribes, en representació de la Societat 3ª Montfalcó, SL, titular del local L'Esmoriat Llatí, i confirmar en tots els seus punts la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida de 23 de setembre de 1998, notificada a l'interessat el 6 d'octubre de 1998, i imposar una sanció de cent mil (100.000) pessetes.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Ramón Tella Ribes, en representación de la Societat 3ª Montfalcó, SL, titular del local L'Esmoriat Llatí, confirmando en todos sus extremos la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno en Lleida de 23 de septiembre de 1998, notificada al interesado el 6 de octubre de 1998, imponiendo una sanción por un total de cien mil (100.000) pesetas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de dos reglaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de dos reglamentos municipales.
Català: Quan aquesta entitat porti a terme també activitats econòmiques, el finançament, els costos i els ingressos respectius s'han de consignar per separat.
Español: Cuando esta entidad lleve a cabo también actividades económicas, la financiación, los costes y los ingresos respectivos deberán consignarse por separado.
Català: Les quanties, corresponents a l'any 2002 han de ser les que es detallen seguidament:
Español: Las cuantías correspondientes al año 2002 serán las que se detallan seguidamente:
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en data 24 de juliol de 2014 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2012/479, interposat per l'advocat de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya, contra la Sentència pronunciada, amb data 27 de juliol de 2011, per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/312.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en fecha 24 de julio de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2012/479, interpuesto por el abogado de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Cataluña, contra la Sentencia pronunciada, con fecha 27 de julio de 2011, por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/312.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2013, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2013, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: Caldrà vetllar per integrar en el planejament derivat o en els corresponents projectes d'urbanització o d'obres els requeriments de disseny, senyalització i seguretat dels vianants i altres usuaris de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals en aquests indrets de connex.
Español: Será necesario velar para integrar en el planeamiento derivado o en los correspondientes proyectos de urbanización o de obras los requerimientos de diseño, señalización y seguridad de los peatones y otros usuarios de la red básica de caminos rurales y vecinales en estos lugares de conexo.
Català: Les intervencions quirúrgiques sense ingrés hospitalari estan excloses d'aquest permís, llevat que la persona intervinguda convisqui amb el sol·licitant i necessiti atenció postoperatòria, la qual cosa haurà de ser degudament acreditada.
Español: Las intervenciones quirúrgicas sin ingreso hospitalario están excluidas de este permiso, a no ser que la persona intervenida conviva con el solicitante y necesite atención postoperatoria, lo cual tendrá que ser debidamente acreditada.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari presents en l'espai (annex I de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats) —i per als quals calen mesures de protecció i ordenació especials— d'acord amb la cartografia oficial disponible, els treballs no han afectat cap hàbitat d'interès comunitari, ja que aquests s'ubiquen a l'extrem nord de la finca, actualment abandonat.
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario presentes en el espacio (anexo I de la Directiva 92/43/CEE, de hábitats) —y para los cuales hacen falta medidas de protección y ordenación especiales— de acuerdo con la cartografía oficial disponible, los trabajos no han afectado a ningún hábitat de interés comunitario ya que estos se ubican en el extremo norte de la finca, actualmente abandonado.
Català: Aquestes invariants es concreten en: la construcció de l'estructura de les naus basada en els arcs parabòlics de maó, la situació de les finestres per a la ventilació de les naus, els cups subterranis cilíndrics i separats per cambres aïllants ventilades, i la composició i textures de les façanes.
Español: Estas constantes se concretan en: la construcción de la estructura de las naves basada en los arcos parabólicos de ladrillo, la situación de las ventanas para la ventilación de las naves, las cubas subterráneas cilíndricas y separadas por cámaras aislantes ventiladas, y la composición y texturas de las fachadas.
Català: En aquests darrers casos funcionarà amb biogàs com a combustible.
Español: En estos últimos casos funcionará con biogás como combustible.
Català: administratives i de gestió financera, comptable, etc. de l'empresa, en
Español: financiera, contable, etc. de la empresa, ello en su más amplio sentido,
Català: a) Amb càrrec a les consignacions que s'incloguin en els pressupostos públics i a les transferències, subvencions o aportacions rebudes amb aquest fi.
Español: a) Con cargo a las consignaciones que se incluyan en los presupuestos públicos y a las transferencias, subvenciones o aportaciones recibidas con este fin.
Català: Per a la proposta i l'elecció de noves persones per formar part del Patronat se seguirà el procediment següent:
Español: Para la propuesta y elección de nuevas personas para formar parte del Patronato se seguirá el siguiente procedimiento:
Català: S'admet en tots els casos únicament l'habitatge unifamiliar.
Español: Se admite en todos los casos únicamente la vivienda unifamiliar.
Català: Relació dels enllaços amb les propietats de les substàncies.
Español: Relación de los enlaces con las propiedades de las sustancias.
Català: S'haurà de presentar factura detallada de l'òptica i recepta mèdica de justificació, així com en el seu cas factura detallada del dentista.
Español: Se tendrá que presentar factura detallada de la óptica y receta médica de justificación, así como en su caso factura detallada del dentista.
Català: “...del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre...”,
Español: “...del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre...”,
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des que es faci l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de plaza, dictará resolución de adjudicación que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: Si l'alumne/a és major d'edat o fa els 18 anys durant l'any 2020: l'original i una còpia del DNI o del NIE, només si no s'han pogut validar les dades del document electrònicament i així ho indica el resguard de presentació de la sol·licitud; o l'original i una còpia del passaport o del document d'identitat del país d'origen si es tracta d'estrangers comunitaris, quan aquest és el document amb què s'ha identificat.
Español: Si el alumno/a es mayor de edad o cumple los 18 años durante el año 2020: el original y una copia del DNI o del NIE, solo si no se han podido validar los datos del documento electrónicamente y así lo indica el resguardo de presentación de la solicitud; o el original y una copia del pasaporte o del documento de identidad del país de origen si se trata de extranjeros comunitarios, cuando este es el documento con el que se ha identificado.
Català: individualment a cadascun del titulars i contindrà l'import de la
Español: individualmente a cada titular y contendrá el importe de la
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Barcelona-DUI/ATS-2003.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Barcelona-DUI/ATS-2003.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria conlleva reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiària: Torrecillas Ors, Georgina; NIF: 40.371.877-T; Import: 6.458,48 euros.
Español: Beneficiaria: Torrecillas Ors, Georgina; NIF: 40.371.877-T; Importe: 6.458,48 euros.
Català: Es procedirà a la denegació de llicències a tota classe d'obres o instal·lacions que atentin o pertorbin el caràcter ambiental i introdueixin estils, elements o materials estranys o impropis del nucli actual de la població.
Español: Se procederá en la denegación de licencias a toda clase de obras o instalaciones que atenten o perturben el carácter ambiental e introduzcan estilos, elementos o materiales extraños o impropios del núcleo actual de la población.
Català: Les dades que s'han de comunicar són les que regula la Resolució VEH/3102/2019, de 14 de novembre, per la qual s'aprova el model 645 de comunicació de dades de les concessions administratives i altres actes o negocis administratius equiparats atorgats per les administracions públiques a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Los datos que se comunicarán son los que regula la Resolución VEH/3102/2019, de 14 de noviembre, por la que se aprueba el modelo 645 de comunicación de datos de las concesiones administrativas y otros actos o negocios administrativos equiparados otorgados por las administraciones públicas a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1250/2004, de 27 d'abril, per la qual es deixa sense efecte el nomenament del senyor Jaume Bosch Call com a cap forestal de la comarca del Maresme del Cos d'Agents Rurals, en compliment de la sentència dictada el 24 d'abril de 2003 pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1250/2004, de 27 de abril, por la que se deja sin efecto el nombramiento del señor Jaume Bosch Call como jefe forestal de la comarca de El Maresme del Cuerpo de Agentes Rurales, en cumplimiento de la sentencia dictada el 24 de abril de 2003 por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12, de Barcelona.
Català: En el supòsit de constitució d'una nova central de compra i servei, també es poden subvencionar les seves despeses corrents fins al tercer any comptant des de la data de constitució de l'entitat.
Español: En el supuesto de constitución de una nueva central de compras y servicios, también se pueden subvencionar sus gastos corrientes hasta el tercer año contando desde la fecha de constitución de la entidad.
Català: Cal senyalitzar tots els accessos i les interseccions amb els camins rurals que s'interceptin.
Español: Hay que señalizar todos los accesos y las intersecciones con los caminos rurales que se intercepten.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos que estableix el punt 9 de la Resolució d'1 d'octubre de 2008.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los recursos que establece el punto 9 de la Resolución de 1 de octubre de 2008.
Català: 2.14 Elements de protecció col·lectiva en l'execució de les instal·lacions.
Español: 2.14 Elementos de protección colectiva en la ejecución de las instalaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'obra corresponent a la Reforma i ampliació del Centre d'Atenció Primària de l'Arboç.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de obra correspondiente a la Reforma y ampliación del Centro de Atención Primaria del Arboç.
Català: Es comunica a la persona física especificada en aquest annex la resolució de suspensió de l'expedient sancionador, de conformitat amb el que estableixen l'article 5 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, i l'article 106 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se comunica a la persona física especificada en este anexo la resolución de suspensión del expediente sancionador, de conformidad con lo que establecen el artículo 5 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, y el artículo 106 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de dur a terme respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe llevarse a cabo respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: D'acord amb tot això, la nova alternativa per a l'estesa de fibra òptica que conté el Pla especial és de menys impacte que la que ja disposava d'una conformitat ambiental, atès que la major part del traçat serà soterrat.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, la nueva alternativa del tendido de fibra óptica que contiene el Plan especial es de menor impacto que la que ya disponía de una conformidad ambiental, dado que gran parte del trazado será soterrado.
Català: 7.1 El procediment de concessió de la subvenció d'aquesta línia és el de règim de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de la subvención de esta línea es el de régimen de concurrencia competitiva.
Català: —8 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 de desembre de 2000, a les 10 hores, al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 3a planta).
Español: —8 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de diciembre de 2000, a las 10 horas, en el Servei Català de Trànsit (Vía Laietana, 60, 3ª planta).
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb les regles següents:
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: 6.2 La Comissió de Selecció esmentada en l'apartat anterior serà designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director o directora general de Recerca.
Español: 6.2 La Comisión de Selección mencionada en el apartado anterior la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director/a general de Investigación.
Català: b) Les persones que hagin format part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Ensenyament des del mes de setembre de 1996, per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i que no han estat nomenades, o no ho han estat amb posterioritat al seu últim ingrés a les llistes de candidats.
Español: b) Las personas que hayan formado parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Enseñanza desde el mes de septiembre de 1996, para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y que no han sido nombradas, o no lo hayan estado con posterioridad a su último ingreso a las listas de candidatos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de tècnic/a informàtic/a de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/002/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de técnico/a informático/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/002/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'atermenament de la forest anomenada Sant Miquel, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de deslinde del monte llamado Sant Miquel, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular, en petició de canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Sol, de l'Hospitalet de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Sol, de L'Hospitalet de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: g) Fer públic per part dels membres de la Comissió del Torn d'Ofici així com de tercers assistents, el contingut de les deliberacions o de les dades que es tractin en la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: g) Hacer público por parte de los miembros de la Comisión del Turno de Oficio así como de terceros asistentes, el contenido de las deliberaciones o de los datos que se traten en la Comisión del Turno de Oficio.
Català: Emet informes per a les instàncies superiors, si escau.
Español: Emite informes para las instancias superiores, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una memòria tècnica d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una memoria técnica de obras.
Català: b) La compra de maquinària diferent de l'elegible en l'apartat 3.2 d'aquest annex, i tot tipus d'estris, així com qualsevol màquina que ja estigui en disposició de l'explotació, o la segona adquisició de la mateixa màquina en una sol·licitud.
Español: b) La compra de maquinaria diferente de la elegible en el apartado 3.2 de este anexo, y todo tipo de utensilios, así como cualquier máquina que ya esté en disposición de la explotación, o la segunda adquisición de la misma máquina en una solicitud.
Català: L'article 14 del Decret 244/1997, de 16 de setembre, pel qual es desplega la
Español: El artículo 14 del Decreto 244/1997, de 16 de septiembre, por el que se
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.
Català: D'acord amb les característiques hidrogeològiques de la zona i les condicions d'explotació i restauració que s'indiquen en la documentació tècnica, es considera que no hi haurà cap afecció significativa en les aigües subterrànies.
Español: De acuerdo con las características hidrogeológicas de la zona y las condiciones de explotación y restauración que se indican en la documentación técnica, se considera que no habrá ninguna afección significativa en las aguas subterráneas.