BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya sol·licitarà en el termini establert en la clàusula vuitena la designació dels representants de l'Administració General de l'Estat i dels Agents Socials, a través de la Secretaria del Consell General de Formació Professional.
Español: La Generalidad de Cataluña solicitará en el plazo establecido en la cláusula octava la designación de los representantes de la Administración General del Estado y de los Agentes Sociales, a través de la Secretaría del Consejo General de Formación Profesional.
Català: Resta a la discrecionalitat del tribunal acordar que les proves es facin de manera presencial o bé a distància, fent servir mitjans electrònics.
Español: Queda a discrecionalidad del tribunal acordar la realización de pruebas de forma presencial o bien a distancia, con la utilización de medios electrónicos.
Català: c) Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència: c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: c) Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia: c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: Així mateix, si es tracta de personal dedicat en exclusiva a les activitats de promoció, tant si és personal tècnic, com administratiu, aquesta exclusivitat haurà de figurar en el contracte corresponent.
Español: Asimismo, si se trata de personal dedicado en exclusiva a las actividades de promoción, tanto si es personal técnico, como administrativo, esta exclusividad tendrá que figurar en el contrato correspondiente.
Català: En les proximitats de l'àmbit del Projecte hi ha la zona humida de la bassa del Prat de Llobregat, inclosa dins l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: En las proximidades del ámbito del Proyecto se encuentra la zona húmeda de la balsa de El Prat de Llobregat, incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: e) Lloc, data i signatura de tots els membres de la mesa electoral i dels interventors escrutadors acreditats.
Español: e) Lugar, fecha y firma de todos los miembros de la mesa electoral y los interventores escrutadores acreditados.
Català: Per la Resolució EDU/2005/2010, de 8 de juny (DOGC núm. 5654, de 21.6.2010), es va modificar el concert educatiu al centre docent privat d'educació especial Xaloc, de Sabadell, amb codi 08032531, per a l'ensenyament bàsic d'educació especial i per un període d'un any, per a 11 unitats, 15,5 tutors d'aula, 1 grau superior, 1 fisioterapeuta, 3 logopedes, 1 grau mig i 8 educadors.
Español: Por la Resolución EDU/2005/2010, de 8 de junio (DOGC núm. 5654, de 21.6.2010), se modificó el concierto educativo al centro docente privado de educación especial Xaloc, de Sabadell, con código 08032531, para la enseñanza básica de educación especial y por un período de un año, para 11 unidades, 15,5 tutores de aula, 1 grado superior, 1 fisioterapeuta, 3 logopedas, 1 grado medio y 8 educadores.
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que indica l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ 265/XI del Parlament de Catalunya, per la qual s'elegeix el director de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 265/XI del Parlamento de Cataluña, por la que se elige al director de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 7.10 Ornamentador/a: persona que fa les decoracions sobre fusta (objectes i mobles) amb diferents tècniques (pirogravat, embotidor, pintura, etc.).
Español: 7.10 Ornamentero/a: persona que hace las decoraciones sobre madera (objetos y muebles) con diferentes técnicas (pirograbado, embutidor, pintura, etc.).
Català: 32.1 L'objecte d'aquesta subvenció és el finançament parcial de la contractació, durant la posada en marxa de l'empresa, dels serveis externs necessaris per a la millora de l'exercici de l'activitat empresarial en les àrees d'organització, comercialització, producció, finançament o altres de naturalesa anàloga, amb especial atenció a les accions destinades al foment de les agrupacions de caràcter empresarial i les col·laboracions entre persones treballadores autònomes.
Español: 32.1 El objeto de esta subvención es la financiación parcial de la contratación, durante la puesta en marcha de la empresa, de los servicios externos necesarios para la mejora del desarrollo de la actividad empresarial en las áreas de organización, comercialización, producción, financiación o otras de naturaleza análoga, con especial atención a las acciones destinadas al fomento de las agrupaciones de carácter empresarial y las colaboraciones entre personas trabajadoras autónomas.
Català: Ajudant de cuiner/era
Español: Ayudante de cocinero/a
Català: Si aquesta conducta o comportament es porta a terme aprofitant-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la substitució de la impermeabilització de la coberta de l'escola la Trama.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la sustitución de la impermeabilización de la cubierta de la escuela La Trama.
Català: S'entendrà per trasllat el canvi de destinació de llocs de treball dins dels reservats per al personal laboral fix de l'Ajuntament de Tortosa i els seus Organismes Autònoms.
Español: Se entenderá por traslado el cambio de destinación de puestos de trabajo dentro de los reservados para el personal laboral fijo del Ayuntamiento de Tortosa y sus Organismos Autónomos.
Català: i) Per a beneficiaris que siguin empreses, segons la definició comunitària d'empresa recollida a l'annex 3 Resolució: declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: i) Para beneficiarios que sean empresas, según la definición comunitaria de empresa recogida en el anexo 3 Resolución: declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: .2 Modificar la base 2.1 de l'annex de la Resolució VCP/2138/2008, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .2 Modificar la base 2.1 del anexo de la Resolución VCP/2138/2008, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, i el Decret 6/1985, de 14 de gener, sobre mesures urgents per a l'eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals, i a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, y el Decreto 6/1985, de 14 de enero, sobre medidas urgentes para la erradicación de focos de plagas especialmente peligrosas para los vegetales, y a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: En la fase de funcionament del parc eòlic, es preveu un seguiment amb recollida d'informació sobre accidents amb la fauna, que valorarà la necessitat de modificació dels aerogeneradors o altres mesures correctores.
Español: En la fase de funcionamiento del parque eólico, se prevé un seguimiento con recogida de información sobre accidentes con la fauna, que valorará la necesidad de modificación de de los aerogeneradores u otras medidas correctoras.
Català: El senyor Josep Antoni Lucas i Trilles, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El señor Josep Antoni Lucas i Trilles, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Les persones que disposin del títol de Tècnic o Tècnica Superior en ortoprotètica a l'empara del Reial decret 542/1995, de 7 d'abril.
Español: b) Las personas que tengan el título de técnico o técnica superior en ortoprotética al amparo del Real decreto 542/1995, de 7 de abril.
Català: També estaran a disposició a la copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, Tel.: 93.200.82.25, i a la pàgina web www.incasol.net.
Español: También estarán a disposición en la copistería Miracle, c. Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, Tel.: 93.200.82.25, y en la página web www.incasol.net.
Català: Construcció d'un vial per a donar accés a la Borda del Músic, d'Hortoneda, situada al polígon 11, parcel·la 4, al terme municipal de Conca de Dalt, promoguda per Claudine Knaepen.
Español: Construcción de un vial para dar acceso a la Borda del Músic, d'Hortoneda, situada en el polígono 11, parcela 4, en el término municipal de Conca de Dalt, promovida por Claudine Knaepen.
Català: Grup 5 personal botigues
Español: Grupo personal tiendas
Català: Quan la persona principal es trobi en situació d'atur i no percebi
Español: Cuando la persona principal se encuentre en situación de paro y no
Català: Han realitzat el curs d'incorporació de joves agricultors/es homologat pel DAAM, d'acord amb la normativa prevista i d'una durada mínima de 150 hores, o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/as homologado por el DAAM, de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas, o
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) per al període 1.5.1999 a 30.4.2001 (codi de conveni núm. 0810521).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) para el período 1.5.1999 a 30.4.2001 (código de convenio núm. 0810521).
Català: Correspon a l'entitat acreditada la responsabilitat de complir la normativa laboral vigent, així com la responsabilitat civil i econòmica.
Español: Corresponde a la entidad acreditada la responsabilidad del cumplimiento de la normativa laboral vigente, así como la responsabilidad civil y económica.
Català: Les dejeccions ramaderes actuals s'apliquen com a adob orgànic, i la producció total de nitrogen aplicada al sòl, d'acord amb les especificacions de la taula següent, són de 33.346 kg/N/any.
Español: Las deyecciones ganaderas actuales se aplican como abono orgánico, y la producción total de nitrógeno aplicada al suelo, de acuerdo con las especificaciones de la tabla siguiente, son de 33.346 kg/N/año.
Català: Es considera molt convenient que les persones en situació d'exclusió social contribueixin a superar els seus problemes duent a terme diferents activitats encaminades a la inserció o la reinserció.
Español: Se considera muy conveniente que las personas en situación de exclusión social contribuyan a superar sus problemas llevando a cabo diferentes actividades encaminadas a la inserción o la reinserción.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2011, pel qual es notifica una resolució dictada en un expedient sancionador (exp. NSE-1/2011).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2011, por el que se notifica una resolución dictada en un expediente sancionador (exp. NSE-1/2011).
Català: —1 Nomenar funcionari del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni històric i arts plàstiques, al senyor Roger Vinent Arnau en el lloc de titulat superior patrimoni històric de l'Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, localitat Barcelona, nivell 21, jornada normal, horari normal i complement específic anual de 6.624,36 euros.
Español: —1 Nombrar funcionario del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, al señor Roger Vinent Arnau en el puesto de titulado superior patrimonio histórico de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, localidad Barcelona, nivel 21, jornada normal, horario normal y complemento específico anual de 6.624,36 euros.
Català: 20.2 Cal una majoria qualificada de dos terços dels vots per a les qüestions següents:
Español: 20.2 Es necesaria una mayoría cualificada de dos tercios de los votos para las cuestiones siguientes:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exercirà, pel que fa a les funcions i els serveis traspassats, les facultats que li corresponen segons la normativa vigent.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ejercerá, respecto a las funciones y los servicios traspasados, las facultades que le corresponden según la normativa vigente.
Català: A aquest efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garanties dels drets digitals.
Español: A tal efecto, los asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantías de los derechos digitales.
Català: El càrrec de secretari serà retribuït amb l'assignació que acordi la Junta de Govern i constarà en el pressupost col·legial.
Español: El cargo de secretario será retribuido con la asignación que acuerde la Junta de Gobierno y constará en el presupuesto colegial.
Català: Així mateix, es consideraran hectàrees admissibles les superfícies amb cultius secundaris, amb excepció de les patates diferents de les utilitzades per a la fabricació de fècula, durant un període màxim de tres mesos a partir de l'1 de juliol.
Español: Asimismo, se considerarán hectáreas admisibles las superficies con cultivos secundarios, con excepción de las patatas diferentes de las utilizadas para la fabricación de fécula, durante un período máximo de tres meses a partir del 1 de julio.
Català: La senyora M. Mercè Valls Colomer cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10-D, dependent de l'Institut Català de la Salut, a partir del dia 1 de gener de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Mercè Valls Colomer cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10-D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de enero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per tractaments odontològics, la quantitat serà del 50% de la factura fins a un màxim de 180 euros per persona i any.
Español: Para tratamientos odontológicos, la cantidad será del 50% de la factura hasta un máximo de 180 euros por persona y año.
Català: El senyal de televisió aplicat a la xarxa de radiofraqüència.
Español: La señal de televisión aplicada a la red de radiofrecuencia.
Català: El control, la supervisió i la fiscalització de les finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: El control, la supervisión y la fiscalización de las finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concretament, la seva implicació des de l'inici del desplegament ha facilitat l'entrada de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a les xarxes socials i associatives de la població.
Español: Concretamente, su implicación desde el inicio del despliegue ha facilitado la entrada de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las redes sociales y asociativas de la población.
Català: . El regidor/regidora d'Administració General o persona en qui delegui.
Español: El Regidor/Regidora de Administración General o persona en quien delegue.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales des del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquestes construccions seran col·locades a l'inici de la temporada i desmuntades al final d'aquesta.
Español: Estas construcciones serán colocadas al inicio de la temporada y desmontadas al final de la misma.
Català: ANUNCI de licitació de tres contractes de serveis (exp.: S-016/05, S-017/05 i S-018/05).
Español: ANUNCIO de licitación de tres contratos de servicios (exp.: S-016/05, S-017/05 y S-018/05).
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada o mitjançant el seu o seva representant legal.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o mediante su representante legal.
Català: autoritzada per Resolució del director general d'Energia de 16.9.1996,
Español: autorizada por Resolución del director general de Energía de
Català: Subministrament de maquinària de cuina de reposició per a diversos centres de gent gran.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la diversos centros de personas mayores.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ASC/261/2008, d'1 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, corresponent a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN ASC/261/2008, de 1 de febrero, por la que se abre la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, correspondiente al año 2008.
Català: Títol: Reforma de l'escola bressol de la Font Freda.
Español: Título: Reforma de la guardería de La Font Freda.
Català: -4 Conèixer i saber identificar els canvis fisiològics i estructurals que poden donar-se per aplicació de la fisioteràpia.
Español: -4 Conocer y saber identificar los cambios fisiológicos y estructurales que pueden darse por aplicación de la fisioterapia.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, i s'han de respectar sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, y se respetarán siempre con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: El Conveni és un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa s'ha de considerar nul i sense efecte de cap classe en el supòsit que no s'aprovi íntegrament.
Español: El Convenio es un todo orgánico e indivisible, por lo que se entenderá nulo y sin efecto de ninguna clase en el supuesto de que no fuese aprobado en su integridad.
Català: El personal contractat segons aquesta modalitat de contractació ha de produir baixa en l'empresa quan cessi la causa que origina la substitució i el treballador substituït es reincorpori al seu lloc de treball o quan finalitzi el contracte de durada determinada del treballador substituït.
Español: El personal contratado según esta modalidad de contratación debe producir baja en la empresa cuando cese la causa que origina la sustitución y el trabajador sustituido se reincorpore a su puesto de trabajo o cuando finalice el contrato de duración determinada del trabajador sustituido.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, con arreglo a la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: 7.2 Si l'òrgan instructor considera necessària la presentació de documentació complementària o esmenar la presentada pel sol·licitant, ha de requerir la persona interessada per tal que l'esmeni o presenti en un termini de deu dies amb indicació que, en cas contrari, la sol·licitud es té per desistida.
Español: 7.2 Si el órgano instructor considera necesaria la presentación de documentación complementaria o enmendar la presentada por el solicitante, debe requerir a la persona interesada para que la enmiende o presente en un plazo de diez días con indicación de que, en caso contrario, la solicitud se tiene por desistida.
Català: Així mateix, el titular del Projecte haurà d'informar a la Direcció General de Polítiques Ambientals sobre la gestió de les terres netes excedents del Projecte, la qual n'haurà de donar la conformitat.
Español: Asimismo, el titular del Proyecto deberá informar a la Dirección General de Políticas Ambientales sobre la gestión de las tierras netas excedentes del Proyecto, la cual deberá dar su conformidad.
Català: El coneixement de la mediació continua essent escàs i la informació no arriba ni a les possibles parts ni als professionals del dret, fet que afecta negativament l'eficàcia dels serveis de mediació.
Español: El conocimiento de la mediación sigue siendo escaso y la información no llega ni a las posibles partes ni a los profesionales del derecho, lo que afecta negativamente la eficacia de los servicios de mediación.
Català: d) Accions especifiques dirigides a lluitar contra la pobresa infantil, especialment en zones d'actuació preferent.
Español: d) Acciones específicas dirigidas a luchar contra la pobreza infantil, especialmente en zonas de actuación preferente.
Català: Categories: cap superior (tècnic, administratiu, comercial)
Español: Categorías: jefe superior (técnico, administrativo, comercial)