BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO) de la Direcció General de Protecció Social, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el Equipo de Valoración i Orientación Laboral (EVO) de la Dirección General de Protección Social, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, per la qual es fa públic l'acord del Govern de 31 d'agost de 1999, d'acceptació de l'ampliació del Centre de Referència en Biotecnologia.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, por la que se hace público el acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 1999, de aceptación de la ampliación del Centro de Referencia en Biotecnología.
Català: Els ajuts de qualsevol tipologia que preveu la base 1.1 són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas de cualquier tipología prevista en la base 1.1. son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y con otras ayudas de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo fin.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre modificació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre modificación de competencias.
Català: Mesura a realitzar de mutu acord amb les societats de caçadors corresponents i només en aquells sectors en què la baixa densitat de conills actuals així ho requereixi.
Español: Medida a realizar de mutuo acuerdo con las sociedades de cazadores correspondientes y solo en aquellos sectores en los que la baja densidad de conejos actuales así lo requiera.
Català: En aquesta categoria s'inclouran els taquimecanògrafs i les taquimecanògrafes en idioma espanyol.
Español: En esta categoría se incluirán los taquimecanógrafos y taquimecanógrafas en idioma español.
Català: El nivell de protecció de les zones corresponents on s'ubiquen la infraestructura i les estacions, d'acord amb el que estableix el mapa de les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya que es va aprovar el 19 de desembre de 2007.
Español: El nivel de protección de las zonas correspondientes donde se ubican la infraestructura y las estaciones, de acuerdo con lo que establece el mapa de las zonas de protección del medio ambiente con respecto a la contaminación lumínica en Cataluña que se aprobó el 19 de diciembre de 2007.
Català: DECRET 96/1999, de 6 d'abril, de nomenament del senyor Joaquim Ferrer i Mallol com a director general d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: DECRETO 96/1999, de 6 de abril, de nombramiento del señor Joaquim Ferrer i Mallol como director general de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: Quan el client resol el contracte d'arrendament de serveis, sigui quina sigui la causa, sens perjudici de la figura de subrogació establerta en l'article 59 en el cas que hi hagi una altra empresa de serveis adjudicatària.
Español: Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa, sin perjuicio de la figura de subrogación establecida en el artículo 59 en el caso de que exista otra empresa de servicios adjudicataria.
Català: Ha arribat l'hora de traduir aquest aprenentatge en un marc legislatiu capaç d'ordenar, dinamitzar i reforçar un sector d'importància creixent a casa nostra.
Español: Ha llegado la hora de traducir este aprendizaje en un marco legislativo capaz de ordenar, dinamizar y reforzar un sector de importancia creciente en nuestro país.
Català: També cal adjuntar el document d'identitat de l'alumne/a i/o dels progenitors o tutor, si s'han identificat amb el passaport o el document d'identitat d'un país membre de la Unió Europea.
Español: También hay que adjuntar el documento de identidad del alumno/a y/o de los progenitores o tutor, si se han identificado con el pasaporte o el documento de identidad de un país miembro de la Unión Europea.
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar en fontaneria, calefacció i climatització (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: (3) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2 de l'Ordre de convocatòria, segons la qual els centres han de tenir concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària, i/o d'educació secundària obligatòria.
Español: (3) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2 de la Orden de convocatoria, según la cual los centros han de tener concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria, y/o de educación secundaria obligatoria.
Català: 4.5 Els fets constatats pel personal inspector i recollits a les actes d'inspecció tenen valor probatori i presumpció de certesa, llevat de prova en contra.
Español: 4.5 Los hechos constatados por el personal inspector y recogidos en las actas de inspección tienen valor probatorio y presunción de certeza, salvo prueba en contra.
Català: h) CPA: 82.19.11 Serveis de fotocòpia i reprografia.
Español: h) CPA: 82.19.11 Servicios de fotocopia y reprografía.
Català: 3.2 Es qualificarà com a reserva viària una franja de 8 m a ponent del vial que constitueix el límit ponent de l'espai amb destinació a piscines per possibilitar quan escaigui la necessitat de donar continuïtat adequada a l'eix del carrer que hi ha a l'altre marge de l'avinguda Eduard Farrés, i com a mínim amb una secció com l'existent.
Español: 3.2 Se calificará como reserva viaria una franja de 8 m a poniente del vial que constituye el límite poniente del espacio con destino a piscinas para posibilitar en su día la necesidad de dar adecuada continuidad al eje de la calle existente en el otro margen de la avenida Eduard Farrés, y como mínimo con una sección como la existente.
Català: En tot cas, es considera imprudència en acte de servei no fer servir la roba i els aparells de seguretat obligatoris.
Español: En todo caso se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligado.
Català: a) Fer l'estudi dels pressupostos de les corporacions locals de Catalunya, i de les ordenances, actes i acords en matèria d'hisendes locals i, si escau, la seva difusió.
Español: a) Efectuar el estudio de los presupuestos de las corporaciones locales de Cataluña, y de las ordenanzas, actos y acuerdos en materia de haciendas locales y, si procede, su difusión.
Català: Exercit el dret de separació per algun dels ens consorciats, no es produeix la dissolució del Consorci si almenys dos ens públics pertanyents a administracions diferents acorden romandre al Consorci i la seva continuïtat.
Español: Ejercido el derecho de separación por alguno de los entes consorciados, no se produce la disolución del Consorcio si al menos dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes acuerdan permanecer en el Consorcio y su continuidad.
Català: Preparació de feixes per tal d'evitar l'erosió en zones de
Español: Preparación de bancales para evitar la erosión en zonas de
Català: A proposta de l'Associació de Diabetis Catalunya, es nomenen la senyora Sandra Canudas Maturana, en substitució de la senyora Marta Gili Segura, i es renova com a membre el senyor Rubén Celada Pérez, actual vicepresident.
Español: A propuesta de la Asociación de Diabetes Cataluña, se nombra a la señora Sandra Canudas Maturana, en sustitución de la señora Marta Gili Segura, y se renueva como miembro al señor Rubén Celada Pérez, actual vicepresidente.
Català: Vinculats a la pròpia indústria corporativa.
Español: Vinculados a la propia industria corporativa.
Català: Es fa saber als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, l'expedient es troba a la seva disposició, en les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, C/ Sepúlveda, 148-150, 3ª planta (Àrea de Qualitat en el Treball), 08011 Barcelona.
Español: Se informa a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, el expediente se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, C/ Sepúlveda, 148-150, 3ª planta (Área de Calidad en el Trabajo), 08011 Barcelona.
Català: Quan, amb motiu d'un viatge de servei, l'empresa autoritzi l'ús del vehicle propi del treballador, aquest tindrà dret a percebre, com despeses de locomoció la quantitat de 0,20 euros per kilòmetre recorregut, més, excepte en els casos que l'empresa aboni major import per kilòmetre recorregut, les despeses de peatge i aparcament que es justifiquin.
Español: Cuando, con motivo de un viaje de servicio, la empresa autorice el uso del vehículo propio del trabajador, éste tendrá derecho a percibir, como gastos de locomoción la cantidad de 0,20 euros por kilómetro recorrido, más, excepto en los casos que la empresa abone mayor importe por kilómetro recorrido, los gastos de peaje y aparcamiento que se justifiquen.
Català: g) Si té 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Proves per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica i de tècnic o tècnica superior dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny:
Español: Pruebas para la obtención del título de técnico o técnica y de técnico o técnica superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño:
Català: L'afecció a elements del patrimoni durant el règim d'explotació de l'activitat no comporta efectes negatius sobre el medi cultural.
Español: La afección a elementos del patrimonio durante el régimen de explotación de la actividad no comporta efectos negativos sobre el medio cultural.
Català: Dels drets dels usuaris
Español: De los derechos de los usuarios
Català: Cobrir amb lones les càrregues dels camions.
Español: Cubrir con lonas las cargas de los camiones.
Català: D'acord amb l'informe de 4 de novembre de 2016 de la Sub-direcció General de Biodiversitat, es considera que el Projecte afecta de manera apreciable els espais protegits de la xarxa Natura 2000, i, per tant, es considera que s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe de 4 de noviembre de 2016 de la Subdirección General de Biodiversidad, se considera que el Proyecto afecta de modo apreciable a los espacios protegidos de la red Natura 2000, y, por lo tanto, se considera que se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: —2 Valoració del lloc obtingut per l'esportista a la competició
Español: —2 Valoración del lugar obtenido por el deportista en la competición
Català: 1.7 Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: 1.7 Utilizar en el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Una a proposta del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Una a propuesta del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Les accions a desenvolupar per aquesta Comissió i els objectius que persegueix han d'estar alineats amb la normativa europea que promou l'eliminació segura de l'amiant; així com amb les propostes recollides a l'informe sobre l'exposició laboral a fibres d'amiant a Catalunya, de desembre de 2018, elaborat de forma concertada per la Generalitat de Catalunya i els agents socials membres de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral del Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: Las acciones a desarrollar por esta Comisión y los objetivos que persigue tienen que estar alineados con la normativa europea que promueve la eliminación segura del amianto; así como con las propuestas recogidas en el informe sobre la exposición laboral a fibras de amianto en Cataluña, de diciembre de 2018, elaborado de forma concertada por la Generalidad de Cataluña y los agentes sociales miembros de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña.
Català: Haver superat la matèria de biologia II, es considerarà equivalent a haver superat la matèria de biologia.	Haber superado la materia de biología II, se considerará equivalente a haber superado la materia de biología.
Català: Analitza i interpreta el marc legal del treball i té una idea completa dels drets i obligacions corresponents.
Español: Analiza e interpreta el marco legal del trabajo y tiene una idea completa de los derechos y obligaciones correspondientes.
Català: Publicació de les borses d'interins
Español: Publicación de las bolsas de interinos
Català: El present conveni col·lectiu de treball és el resultat de la lliure negociació entre les parts signants per a la redacció del I Conveni Col·lectiu de l'empresa Agbar Servicios Compartidos, SA.
Español: El presente convenio colectivo de trabajo es el resultado de la libre negociación entre las partes firmantes para la redacción del I Convenio Colectivo de la empresa Agbar Servicios Compartidos, SA.
Català: Acorden les parts la constitució d'una Comissió de seguiment, formada per representants d'ambdues entitats, per tal de fer el seguiment de l'execució d'aquest encàrrec de gestió i debatre totes aquelles qüestions que puguin sorgir.
Español: Acuerdan las partes la constitución de una Comisión de seguimiento, formada por representantes de ambas entidades, a fin de hacer el seguimiento de la ejecución de este encargo de gestión y debatir todas aquellas cuestiones que puedan surgir.
Català: Motiu d'incoació: manca de rètol indicatiu de l'aforament.
Español: Motivo de incoación: falta de rótulo indicativo del aforo.
Català: Es crea una línia d'ajut a favor dels pescadors per a:
Español: Se crea una línea de ayuda a favor de los pescadores para:
Català: d) Qualsevol altre legalment possible i que no constitueixi recurs ordinari.
Español: d) Cualquier otro legalmente posible y que no constituya recurso ordinario.
Català: La seva feina és ajudar el reboster (cap de pastisseria) en tot el que aquest li ordeni i fer les tasques que se li encomanin relacionades amb la seva especialitat.
Español: Su cometido es ayudar al repostero (jefe pastelería) en todo cuanto éste le ordene y ejecutar cuantas misiones le sean encomendadas en relación con su especialidad.
Català: un grau de comandament ha mantingut sempre una actitud molt professional vers
Español: asumió un grado de mando ha mantenido siempre una actitud muy
Català: Adreça: carrer Provença, 204-208
Español: Dirección: calle Provenza, 204-208
Català: RESOLUCIÓ PRE/374/2005, de 17 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/374/2005, de 17 de febrero, por la que se abre convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: a) L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Direcció General de Personal Docent.	a) La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Dirección General de Personal Docente.
Català: Per tant, correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya i a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball la gestió de les subvencions globals regulades i convocades en aquesta Ordre.
Español: Por lo tanto, corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña y a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo la gestión de las subvenciones globales reguladas y convocadas en esta Orden.
Català: Tot el personal que acrediti una antiguitat mínima d'1 any té dret a la situació d'excedència voluntària, sense al·legació de causa especial, per un termini mínim d'un any i màxim de cinc anys.
Español: Todo el personal que acredite una antigüedad mínima de 1 año tiene derecho a la situación de excedencia voluntaria, sin alegación de causa especial, por un plazo mínimo de un año y máximo de cinco años.
Català: Adreça per a notificacions.
Español: Dirección para notificaciones.
Català: Comprendre els efectes de les alteracions.
Español: Comprender los efectos de las alteraciones.
Català: Les pales del rotor tenen un sistema de canvi de pas independent.
Español: Las palas del rotor tienen un sistema de cambio de paso independiente.
Català: Aquesta comissió mixta estarà integrada per tres representants de l'INSS i per tres representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta comisión mixta estará integrada por tres representantes del INSS y por tres representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ICIP establirà els criteris per la presentació de les dades recollides, que hauran de ser trameses en els sis mesos posteriors a la finalització del termini de presentació de la documentació justificativa.
Español: El ICIP establecerá los criterios para la presentación de los datos recogidos, que deberán ser enviadas en los seis meses posteriores a la finalización del plazo de presentación de la documentación justificativa.
Català: L'empresa concertarà una assegurança per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat total o absoluta, sempre que siguin derivats d'accident de treball, per la quantia de dos milions cent mil pessetes (2.100.000 pessetes).
Español: La empresa concertará un seguro para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad total o absoluta, siempre que se deriven de accidentes de trabajo, por la cantidad de 2.100.000 pesetas.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina fins a 60 dies; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo hasta 60 días; despido.
Català: h) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 50 persones donar ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: h) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 50 personas dar empleo, como mínimo, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter facultatiu davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición con carácter facultativo ante el/ la consejero/a de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les llicències hauran de contenir explícitament les dades del sol·licitant, el detall del tipus d'acte d'edificació o ús del sòl, la data límit per al començament de les obres i la data límit per a l'acabament de les obres, amb l'advertiment de caducitat automàtica de la llicència en el supòsit d'incompliment de qualssevol d'aquests terminis.
Español: Las licencias tendrán que contener explícitamente los datos del solicitante, el detalle del tipo de acto de edificación o uso del suelo, la fecha límite para el comienzo de las obras y la fecha límite para la finalización de las obras, con la advertencia de caducidad automática de la licencia en el supuesto de incumplimiento de cualesquiera de estos plazos.
Català: 11.3 La puntuació màxima i la baremació d'aquests criteris es farà de la manera següent:
Español: 11.3 La puntuación máxima y el baremo de estos criterios se hará de la manera siguiente:
Català: Per tant, el Registre de centres i entitats de formació és un instrument imprescindible en la planificació i la programació de les accions formatives garantint el nivell de qualitat d'aquestes.
Español: Por lo tanto, el Registro de centros y entidades de formación es un instrumento imprescindible en la planificación y la programación de las acciones formativas garantizando el nivel de calidad de éstas.
Català: Es valorarà el plantejament i l'adequació d'uns objectius estratègics que facilitin i desenvolupin el funcionament adaptatiu i les capacitats per gestionar les situacions adverses per la persona.
Español: Se valorará el planteamiento y la adecuación de unos objetivos estratégicos que faciliten y desarrollen el funcionamiento adaptativo y las capacidades para gestionar las situaciones adversas para la persona.