BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim disciplinari dels treballadors del CODE es regirà quant a la tipificació de faltes ¡sancions, pel que disposa la Normativa vigent.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores del CODE se regirá en cuanto a las faltas y sanciones, por lo que dispone la normativa vigente.
Català: Amb data 4 de juliol de 2017 va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat, el document ambiental de l'estudi informatiu per a la connexió dels sistemes tramviaris del Trambaix i del Trambesòs al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), promogut i tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Con fecha 4 de julio de 2017 tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el documento ambiental del estudio informativo para la conexión de los sistemas tranviarios del Trambaix y del Trambesòs en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), promovido y tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM).
Català: g) Pel que fa a la tipologia de les noves naus, i per reduir al màxim les emissions d'amoníac a l'atmosfera:
Español: g) En cuanto a la tipología de las nuevas naves, y para reducir al máximo las emisiones de amoniaco a la atmósfera:
Català: Segons les condicions de l'aspirant:
Español: Según las condiciones del aspirante:
Català: Les dietes assignades a tot el personal, al servei de la corporació es regiran pel que disposa el Reial Decret 462/02 de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las dietas asignadas a todo el personal al servicio de la corporación se regirán por lo que dispone el RD 462/02 de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Una justificació del crèdit en relació al currículum del cicle formatiu on està ubicat i si és el cas, en relació al perfil professional del títol.
Español: Una justificación del crédito en relación al currículo del ciclo formativo donde está ubicado y si es el caso, en relación al perfil profesional del título.
Català: Seria el cas, per exemple, dels controls epidemiològics que es realitzen sobre l'aire i que són autèntics controls sanitaris.
Español: Sería el caso, por ejemplo, de los controles epidemiológicos que se realizan sobre el aire y que son auténticos controles sanitarios.
Català: Elaborar el disseny gràfic de productes editorials i material multimèdia, d'acord amb les línies de treball que resulten del Pla editorial i de Pla de comunicacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), per garantir l'homogeneïtat de la imatge corporativa de l'Institut d'Estadística de Catalunya Idescat.
Español: Elaborar el diseño gráfico de productos editoriales y material multimedia, de acuerdo con las líneas de trabajo que resultan del Plan editorial y del Plan de comunicaciones del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), para garantizar la homogeneidad de la imagen corporativa del Idescat.
Català: Aquest punt varia segons el tipus d'edificació.
Español: Este punto varía según el tipo de edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgai, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgai, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: Àmbits de reforçament nodal metropolità.
Español: Ámbitos de refuerzo nodal metropolitano.
Català: El Tribunal es compon del president/a i dues persones com a vocals, tots amb veu i vot.
Español: El Tribunal se compone del presidente/a y dos personas que actúan como vocales, todos con voz y voto.
Català: L'accés a través del portal FEDAP requereix que la persona sol·licitant hi estigui prèviament registrada.
Español: El acceso a través del portal FEDAP requiere que la persona solicitante esté previamente registrada.
Català: A causa de l'alt índex d'atur que existeix, s'acorda no realitzar hores extraordinàries.
Español: A causa del alto índice de paro que existe, se acuerda no realizar horas extraordinarias.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, ambdues parts acorden la signatura d'aquest conveni de conformitat amb les següents
Español: Para todo lo anterior, de conformidad con el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, ambas partes acuerdan la firma de este convenio de conformidad con las siguientes
Català: Per l'exposat, atès que segons estableix la disposició addicional 2 del Decret 28/2006, de 28 de febrer, el Departament de Salut haurà de sotmetre a l'aprovació del Govern el primer Pla director de malalties de l'aparell circulatori en el termini màxim de 6 mesos, comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, a proposta de la consellera de Salut el Govern adopta el següent
Español: Por lo expuesto, dado que según establece la disposición adicional 2 del Decreto 28/2006, de 28 de febrero, el Departamento de Salud deberá de someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de enfermedades del aparato circulatorio en el plazo máximo de 6 meses, contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto, a propuesta de la consejera de Salud el Gobierno adopta el siguiente
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre provisión de plazas.
Català: Autoritzar la Junta de Govern per adquirir, alienar o gravar béns immobles, i establir fórmules de finançament col·legial no ordinàries.
Español: Autorizar la Junta de Gobierno para adquirir, enajenar o grabar bienes inmuebles, y establecer fórmulas de financiación colegial no ordinarias.
Català: 12) Modificació de l'article 19.6 dels Estatuts socials suprimint el nombre mínim de les reunions de la Comissió Executiva del Consell d'Administració.
Español: 12) Modificación del artículo 19.6 de los Estatutos sociales suprimiendo el número mínimo de las reuniones de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración.
Català: Dades d'ocupació laboral: àmbit (col·lectiu professional), número de carnet professional, cos en el col·lectiu professional, categoria professional, antiguitat en el col·lectiu i en la categoria; municipi de procedència dels policies locals; bombers: regió, torn, habilitació per a la formació i parc de bombers.
Español: Datos de ocupación laboral: ámbito (colectivo profesional), número de carnet profesional, cuerpo en el colectivo profesional, categoría profesional, antigüedad en el colectivo y en la categoría; municipio de procedencia de los policías locales; bomberos: región, turno, habilitación para la formación y parque de bomberos.
Català: Títol: servei de neteja al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Título: servicio de limpieza en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: La seva superfície aproximada és de dotze metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Su superficie aproximada es de doce metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Naturalesa: bons de titulització.
Español: Naturaleza: bonos de titulización.
Català: La intervenció tenint en compte els criteris metodològics
Español: La intervención teniendo en cuenta los criterios metodológicos
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2002, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Seva.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2002, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Seva.
Català: Aquesta coberta pot ser amb plàstic o bé amb coberta flotant (palla, encrostament natural, etc.).
Español: Esta cubierta puede ser con plástico o bien con cubierta flotante (paja, costra natural, etc.).
Català: Dirigeix les activitats de les seccions, analitza els processos organitzatius, i estableix indicadors de seguiment.
Español: Dirige las actividades de las secciones, analiza los procesos organizativos, y establece indicadores de seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2137/2003, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 067).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2137/2003, de 8 de julio, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 067).
Català: Coordinar, controlar i supervisar la tramitació dels expedients relatius a la contractació administrativa del Departament, a l'establiment de convenis de col·laboració i de tipus subvencionador i a l'atorgament de subvencions i ajuts, així com al patrimoni i l'inventari del Departament.
Español: Coordinar, controlar y supervisar la tramitación de los expedientes relativos a la contratación administrativa del Departamento, al establecimiento de convenios de colaboración y de tipo subvencionador y al otorgamiento de subvenciones y ayudas, así como al patrimonio y el inventario del Departamento.
Català: sistemàtic d'actuacions que el titular d'un risc tecnològic ha de
Español: de actuaciones que el titular de un riesgo tecnológico debe realizar
Català: c) Memòria explicativa detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, ajustada al model normalitzat que figura en el web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:.
Español: c) Memoria explicativa detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:.
Català: D'altra banda, el Patronat del Parc Nacional ha establert la regulació per permetre el transport d'animals de companyia, de manera que s'ha de determinar en quines condicions tarifàries ha de realitzar-se aquest transport.
Español: Por otra parte, el Patronato del Parque Nacional ha establecido la regulación para permitir el transporte de animales de compañía, debiéndose determinar en qué condiciones tarifarias debe realizarse este transporte.
Català: 1.- Centres Tecnològics.
Español: 1.- Centros Tecnológicos.
Català: -6 Proveir amb personal funcionari els llocs de treball docents de l'Institut Obert de Catalunya, amb caràcter provisional per al curs 2016-2017, a proposta motivada i raonada de la direcció de l'IOC i amb la conformitat de la direcció dels serveis territorials a Barcelona Comarques.
Español: -6 Proveer con personal funcionario los puestos de trabajo docentes del Instituto Abierto de Cataluña, con carácter provisional para el curso desde 2016 hasta 2017, a propuesta motivada y razonada de la dirección del IOC y con la conformidad de la dirección de los servicios territoriales en Barcelona Comarcas.
Català: Aquest tram estarà compost per un total de 6 suports de doble circuit més el suport d'entroncament, que albergarà quatre circuits.
Español: Este tramo estará compuesto por un total de 6 apoyos de doble circuito más el apoyo de entronque, que albergará cuatro circuitos.
Català: f) L'aprovació de pressupostos.
Español: n) La aprobación de presupuestos.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de tres places d'administratiu a la Secretaria de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica adscrita al Departament de la Presidència (Registre F.P. 2219).
Español: ORDEN de 2 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de tres plazas de administrativo en la Secretaría de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica adscrita al Departament de la Presidència (Registro F. P. 2219).
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: b) Emissions vehiculades.
Español: b) Emisiones vehiculadas.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 11 de juliol de 2001 al DOGC a l'efecte que sigui executiu.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 11 de julio de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest nou col·legi d'educació especial.
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y la Dirección General de Personal Docente para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo colegio de educación especial.
Català: Comunitat de propietaris de c. Benit Margarit 23 (Olesa de Montserrat)
Español: Comunidad de propietarios c. Benit Margarit 23 (Olesa de Montserrat)
Català: Objecte: incorporació del senyor Antonio Colomera Vidal com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Antonio Colomera Vidal como socio trabajador de la sociedad
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit de l'aval bancari de l'entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, que ha de ser suficient a criteri de l'Administració, per l'import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo, el beneficiario tendrá que presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, que debe ser suficiente a criterio de la Administración, por el importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: e.1.1.bis % de dinamitzadors/es en actiu que han fet la jornada de primària del PCEE.
Español: e.1.1.bis % de dinamizadores/as en activo que han hecho la jornada de primaria del PCEE.
Català: Elegir els seus representants en tots els òrgans col·legiats del centre on estigui prevista la seva participació.
Español: Elegir a sus representantes en todos los órganos colegiados del centro donde esté prevista su participación.
Català: S'estableix un període de 15 dies de preavís per a les baixes laborals voluntàries dels treballadors.
Español: Se establece un periodo de 15 días de preaviso por las bajas laborales voluntarias de los trabajadores.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'Institut Milà i Fontanals de Barcelona
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en la web del instituto Milà i Fontanals de Barcelona
Català: L'empresa garantirà als treballadors i treballadores la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos inherents a la feina que realitzin, amb els protocols bàsics establerts per les Mútues i les proves específiques que el departament del Servei de Prevenció i la Comissió Sectorial de Seguretat i Salut Laboral estableixi per a cadascuna de les categories professionals.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores y trabajadoras la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo que realicen con los protocolos básicos establecidos por las Mutuas y aquellas pruebas específicas que el departamento de Servicio de Prevención y la Comisión Sectorial de Seguridad y Salud Laboral establezca para cada una de las categorías profesionales.
Català: Educació esportiva i recreativa
Español: Educación deportiva y recreativa
Català: b) Es consideraran faltes greus:
Español: b) Se considerarán faltas graves:
Català: a) Usos permesos.
Español: a) Usos permitidos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de juliol de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector H, del terme municipal de Rubí, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.689, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de julio de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector H, del término municipal de Rubí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.689, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Són les quantitats que es percebien en concepte d'antiguitat fins el 31
Español: Son las cantidades que se percibían en concepto de antigüedad hasta
Català: L'Ajuntament d'Ascó (Ribera d'Ebre) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretària d'aquest Ajuntament de la senyora Núria Pallarés i Martí, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Ascó (Ribera d'Ebre) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretaria de este Ayuntamiento de doña Núria Pallarés i Martí, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: 1.3 Implementa un sistema bàsic de transmissió a través de bus de camp per al control i mesura de variables físiques.
Español: 1.3 Implementa un sistema básico de transmisión a través de bus de campo para el control y medida de variables físicas.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: En data 29 de juliol de 2005 s'acredita a l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, per a la tipologia d'activitats comercials i serveis per al nivell 2 d'actuació i s'ordena la seva inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control amb el número d'acreditació EAC-026-05.
Español: En fecha 29 de julio de 2005 se acredita a la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel 2 de actuación y se ordena su inscripción en el Registro de entidades ambientales de control con el número de acreditación EAC-026-05.
Català: La forma de presentació d'aquests documents ha de seguir les instruccions que indiquin l'Institut de Seguretat i Salut Laboral i la fitxa d'informació d'aquest tràmit del Canal Empresa.
Español: La forma de presentación de estos documentos debe seguir las instrucciones que indiquen el Instituto de Seguridad y Salud Laboral y la ficha de información de este trámite del Canal Empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre suspensió de llicències de telefonia mòbil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre suspensión de licencias de telefonía móvil.
Català: transcorregut el qual, la Mesa d'Ocupació estudiarà la
Español: transcurrido el cual, la Mesa de Ocupación estudiará la
Català: Boscos mixtos de castanyer amb alzines i/o roures martinenc i africà
Español: Bosques mixtos de castaño con encinas y/o robles pubescentes/roble andaluz
Català: 4.2 Mentre el fideïcomís està pendent, el fiduciari condicional pot disposar dels béns fideïcomesos com a lliures, però l'eficàcia de la transmissió queda supeditada a l'efectivitat de la substitució, segons resultava de l'article 186 CDCC, CS 217.2 i CCC 426-36.3 CCC.
Español: 4.2 Mientras el fideicomiso está pendiente, el fiduciario condicional puede disponer de los bienes fideicometidos como libres, pero la eficacia de la transmisión queda supeditada a la efectividad de la substitución, según resultaba del artículo 186 CDCC, CS 217.2 y CCC 426-36.3 CCC.
Català: En aquesta reunió, es presentarà al Consell d'Administració, perquè es manifesti sobre la qüestió, la proposta del titular del departament competent en matèria d'habitatge relativa al nomenament del director o la directora de l'Agència.
Español: En esa reunión, se presentará al Consejo de Administración, para que se manifieste al respecto, la propuesta del titular del departamento competente en materia de vivienda relativa al nombramiento del director o la directora de la Agencia.
Català: 8.2 La sol·licitud que s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals es presentarà per duplicat, degudament emplenada, en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, a qualsevol de les adreces que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 8.2 La solicitud que se tendrá que dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales se presentará por duplicado, debidamente cumplimentada, en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden, en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 17 habitatges al Torrent d'en Micó.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 17 viviendas en El Torrent d'en Micó.
Català: Definició de les característiques i especificacions de nous productes de fusteria:
Español: Definición de las características y especificaciones de nuevos productos de carpintería:
Català: i) Coordinar les relacions amb el món gaudinià i les administracions.
Español: i) Coordinar las relaciones con el mundo gaudiniano y las administraciones.
Català: Els beneficiaris de les subvencions resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't al Grafisme és promoure l'accés de les persones joves vinculades al món del disseny gràfic dins el sector televisiu, mitjançant una estada formativa en pràctiques.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Grafismo es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo del diseño gráfico dentro del sector televisivo, mediante una estancia formativa en prácticas.