BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 31 de gener de 2012 (DOGC 6083 – de 8 de març de 2012), per la que es concedeixen vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors, acceptant la renúncia de la Sra. Susanna Tobeña Pujol amb DNI nº 47871643H, la Sra. Marta Pont Guixa amb DNI 78094204G, el Sr. Andreu Anrtés Vivancos amb DNI 44023524Y i la Sra. Eva Doya Le Besnerais amb DNI45857546P.
Español: Modificar la Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 31 de enero de 2012 (DOGC 6083 - de 8 de marzo de 2012), por la que se conceden ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores, aceptando la renuncia de la Sra. Susanna Tobeña Pujol con DNI n.º 47871643 H, la Sra. Marta Pont Guixa con DNI 78094204 Gr, el Sr. Andreu Anrtés Vivancos con DNI 44023524Y y la Sra. Eva Doya Le Besnerais con DNI45857546P.
Català: El jurat acorda per unanimitat premiar el periodista Joe Ray pel conjunt d'articles publicats al Miami Herald, The Jamaica Observer, The New Mexican, Business Week Online i a l'agència France Press sobre aspectes de la gastronomia catalana i molt especialment sobre el cava català.
Español: El jurado acuerda por unanimidad premiar al periodista Joe Ray por el conjunto de artículos publicados en el Miami Herald, The Jamaica Observer, The New Mexican, Business Week Online y a la agencia France Press sobre aspectos de la gastronomía catalana y muy especialmente sobre el cava catalán.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia 21 de juny de 2006 a les 12 hores.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 21 de junio de 2006 a las 12 horas.
Català: Són equiparables a aquesta categoria, als efectes de la gestió, els residus originats a la indústria que tenen la consideració d'assimilables als municipals d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: Son equiparables a esta categoría, a los efectos de la gestión, los residuos originados en la industria que tienen la consideración de asimilables a los municipales de acuerdo con lo que establece esta Ley.
Català: Ajuntament del Montmell
Español: Ayuntamiento de el Montmell
Català: Específicament, segons el mateix document ambiental, hi ha la necessitat de talar els exemplars d'arbres que estan en l'ample d'ocupació.
Español: Específicamente, según el mismo documento ambiental, está la necesidad de talar los ejemplares de árboles que se encuentran en el ancho de ocupación.
Català: El creixement de l'oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial, en l'àmbit d'aquest Pla especial de reforma interior, se subjectarà a allò que determina la Normativa del PTSEC 2002-2004, o aquella que la substitueixi.
Español: El crecimiento de la oferta comercial en formato de mediano y gran establecimiento comercial, en el ámbito de este Plan especial de reforma interior, se sujetará a lo que determina la Normativa del PTSEC 2002-2004, o aquella que la sustituya.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 426/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la base i) de la Resolució del conseller d'Interior de 9 de juliol de 2001, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2000.
Español: 426/2001, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la base i) de la Resolución del consejero de Interior de 9 de julio de 2001, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2000.
Català: Enquesta de satisfacció de les persones destinatàries dels cursos.
Español: Encuesta de satisfacción de los destinatarios de los cursos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 d'octubre de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 4.10, Forques Velles, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.118, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de octubre de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 4.10, Forques Velles, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.118, del tomo 25.
Català: Aquest és el cas del sòl no urbanitzable costaner delimitat pel Pla director urbanístic del sistema costaner i el Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense el pla parcial aprovat –PDUSC-1 i PDUSC-2–, que, per la seva rellevància en l'ordenació de la franja litoral, es grafia en els Plànols d'ordenació.
Español: Este es el caso del suelo no urbanizable costero delimitado por el Plan director urbanístico del sistema costero y el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado –PDUSC-1 y PDUSC-2–, que, por su relevancia en la ordenación de la franja litoral, se grafía en los Planos de ordenación.
Català: CERTIFICO: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del pla de formació de (institució/departament) per a l'any 2013, derivat del conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: CERTIFICO: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del plan de formación de (institución/departamento) para el año 2013, derivado del convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, es el siguiente:
Català: 1.6 Jornada de treball: el lloc de treball 3 té una jornada de treball de 37,5 hores setmanals, i el lloc de treball 4 té una jornada de treball de 24,75 hores setmanals amb les retribucions corresponents.
Español: 1.6 Jornada de trabajo: el puesto de trabajo 3 tiene una jornada de trabajo de 37,5 horas semanales, y el puesto de trabajo 4 tiene una jornada de trabajo de 24,75 horas semanales con las retribuciones correspondientes.
Català: Les esmentades subvencions s'han imputat a la partida 11.03.470.41/7 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dichas subvenciones se han imputado a la partida 11.03.470.41/7 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y son las que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: - Implementació dels corredors de BRCAT, la demanda de les principals línies de bus ràpid es pot doblar i assolir els 16,7 milions de passatgers/any.
Español: - Implementación de los corredores de BRCAT, la demanda de las principales líneas de bus rápido se puede doblar y alcanzar a los 16,7 millones de pasajeros/año.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: a.1) Subministrar la informació econòmica i financera necessària per prendre decisions.
Español: a.1) Suministrar la información económica y financiera necesaria para tomar decisiones.
Català: Identificació dels processos, els equips i les instal·lacions que hi intervenen.
Español: Identificación de los procesos, equipos e instalaciones que intervienen.
Català: 7.7 En el marc de la col·laboració entre les institucions s'ha de fer constar, en les notificacions als mitjans de comunicació sobre la instal·lació, la col·laboració i el suport rebut de l'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 7.7 En el marco de la colaboración entre las instituciones, para las notificaciones a los medios de comunicación sobre la instalación debe hacerse constar la colaboración y el apoyo recibido de la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1) Disposar de l'acreditació corresponent per part de l'Entitat Nacional d'Acreditació i Certificació (ENAC).
Español: 1) Disponer de la acreditación correspondiente por parte de la Entidad Nacional de Acreditación y Certificación (ENAC).
Català: Aquest valor mai serà inferior al del Conveni nacional del sector.
Español: Dicho valor nunca será inferior al del Convenio nacional del sector.
Català: L'acord de tancament ha d'ésser executat per l'òrgan competent un cop la resolució sancionadora sigui ferma.
Español: El acuerdo de cierre debe ser ejecutado por el órgano competente una vez la resolución sancionadora sea firme.
Català: 12.2 A proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu, personal funcionari de la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 12.2 A propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo, personal funcionario de la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Cap grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ningún grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: sulfat amònic, grava i pedres més grans de 7 cm
Español: sulfato amónico, grava y piedras mayores de 7cm
Català: Podríem també anomenar-los usos rururbans.
Español: Podríamos también nombrarlos usos rururbanos.
Català: Contra l'aprovació definitiva de la present modificació, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra la aprobación definitiva de la presente modificación, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de la su publicación.
Català: Els ajuntaments i els altres ens públics subjectes a intervenció han de presentar un compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció, d'acord amb el que estableix la base general 17.1.b).
Español: Los ayuntamientos y los otros entes públicos sujetos a intervención tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención, de acuerdo con lo establecido en la base general 17.1.b).
Català: Igualment per fer front a aquesta situació de persistent sequera, que en el decurs de l'any 2005 no solament no ha millorat, sinó que s'ha agreujat, es requereix la realització immediata de diverses actuacions destinades a garantir l'abastament a la població i, en la mesura del possible, pal·liar els gravíssims efectes de la manca de recursos hídrics.
Español: Igualmente para hacer frente a esta situación de persistente sequía, que en el decurso del año 2005 no solo no ha mejorado, sino que se ha agravado, se requiere la realización inmediata de diversas actuaciones destinadas a garantizar el abastecimiento a la población y, en la medida de lo posible, paliar los gravísimos efectos de la falta de recursos hídricos.
Català: Ajudant funerari: amb caràcter d'aprenentatge, té o ha d'exercir obligacions similars o funcions que el funerari de segona.
Español: Ayudante funerario. Con carácter de aprendizaje, tendrá o ejercerá similares obligaciones o funciones que el funerario de segunda.
Català: g) Complir els compromisos adquirits en les comissions o grups de treball als que voluntàriament s'hagin incorporat.
Español: g) Cumplir los compromisos adquiridos en las comisiones o grupos de trabajo a los que voluntariamente se hayan incorporado.
Català: L'existència de publicacions periòdiques, d'abast nacional o local, d'informació general o temàtica especialitzada, respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de disposar de mitjans de comunicació per satisfer els seus desigs d'informació, formació i entreteniment.
Español: La existencia de publicaciones periódicas, de alcance nacional o local, de información general o temática especializada, responde a la necesidad de los ciudadanos y ciudadanas de disponer de medios de comunicación para satisfacer sus deseos de información, formación y entretenimiento.
Català: Fita 3: Situada a Can Olla, en el punt de confluència del marge sud del camí de Premià de Dalt a Vilassar de Dalt pel Sot del Pi amb el marge est de l'actual traçat del torrent de Moragues.
Español: Mojón 3: Situado en Can Olla, en el punto de confluencia de la margen sur del camino de Premià de Dalt a Vilassar de Dalt por El Sot del Pi con la margen este del trazado actual del Torrente de Moragues.
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures i comprovants de pagament) per l'import del cost total de la inversió o adequació subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb que s'ha finançat la inversió o adequació, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas y comprobantes de pago) por el importe del coste total de la inversión o adecuación subvencionada, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de las fuentes con que se ha financiado la inversión o adecuación, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: e) Elegir, entre els consellers o conselleres del Ple del Consell, tant al president o presidenta com a la resta dels càrrecs del Consell, de conformitat amb l'article 10 d'aquests estatuts.
Español: e) Elegir, entre los consejeros o consejeras del Pleno del Consejo, tanto al presidente o presidenta como al resto de los cargos del Consejo, de conformidad con el artículo 10 de estos estatutos.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec dels adjudicataris (la seva quantia aproximada està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo de los adjudicatarios (su cuantía aproximada está fijada en el anexo núm. 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: 28.2 En el termini dels tres dies següents al de la verificació de resultats, la secretaria de la cambra corresponent notificarà la relació de totes les persones elegides com a membres del ple als que hagin estat candidats o candidates i la farà pública al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: 28.2 En el plazo de los tres días siguientes al de la verificación de resultados, la secretaría de la cámara correspondiente notificará la relación de todas las personas elegidas como miembros del pleno a los que hayan sido candidatos o candidatas y la hará pública en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: Així, la documentació que ha de constar a l'expedient de l'infant i adolescent, abans de l'ingrés, durant l'ingrés i en el seu desinternament consta a la Guia de les bones pràctiques per a centres del Sistema Català de Protecció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Así, la documentación que debe incluir el expediente del niño y del adolescente antes del ingreso, durante el ingreso y en su desinternamiento consta en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema Catalán de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: EDICTE sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de la plaça de secretària d'intervenció amb caràcter interí (codi 2/2016).
Español: EDICTO sobre selección, mediante concurso-oposición libre, de la plaza de secretaria de intervención con carácter interino (código 2/2016).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Poboleda, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Poboleda, sobre contratación de una obra.
Català: La presentació de documents relatius al procés per qualsevol dels mitjans admesos en dret implica el consentiment de la persona interessada perquè la Generalitat de Catalunya tracti les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació del servei.
Español: La presentación de documentos relativos al proceso por cualquiera de los medios admitidos en derecho implica el consentimiento de la persona interesada para que la Generalitat de Catalunya trate los datos de carácter personal necesarios para la prestación del servicio.
Català: 2) Que en la comunicació de l'Agència de l'Habitatge s'autoritzava la transmissió si el seu import no superava el dels mòduls.
Español: 2) Que en la comunicación de la Agencia de la Vivienda se autorizaba la transmisión si su importe no superaba el de los módulos.
Català: d) Títol acreditatiu dels estudis formatius i/o universitaris del personal tècnic especialitzat, així com acreditació de la seva experiència prèvia en activitats d'integració laboral de persones pertanyents als col·lectius destinataris finals d'aquests subvencions, que els capaciti per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: d) Título acreditativo de los estudios formativos y/o universitarios del personal técnico especializado, así como acreditación de su experiencia previa en actividades de integración laboral de personas pertenecientes a los colectivos destinatarios finales de estas subvenciones, que les capacite para la realización de las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Pel que fa al local Sala Luxury, de Riudarenes, del qual és titular l'entitat Alper Music Club, SL, s'acordà en data 10 d'agost de 2012 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència de les següents d'irregularitats en les seves instal·lacions:
Español: Respecto al local Sala Luxury, de Riudarenes, cuyo titular es la entidad Alper Music Club, SL se acordó en fecha 10 de agosto de 2012, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de las siguientes irregularidades en sus instalaciones:
Català: 17.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 17.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para hacer el pago de la ayuda, AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: Punts de més risc: botzina, llimera o tremuja del timó, orificis i aixetes de fons i maniguets.
Español: Puntos de mayor riesgo: bocina, limera del timón, orificio de fondo y manguitos.
Català: En el cas que la persona obligada no repari els danys causats, el departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals li pot imposar multes coercitives, per un import màxim de 600 euros cadascuna.
Español: En caso de que la persona obligada no repare los daños causados, el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales puede imponerle multas coercitivas, por un importe máximo de 600 euros cada una.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua al nucli d'Albinyana, 1a i 2a fases.
Español: Título: Renovación de la red de agua en el núcleo de Albinyana, 1ª y 2ª fases.
Català: Ús d'activitats extractives: fa referència a l'extracció de terres i àrids, minerals i a l'explotació de pedreres.
Español: Uso de actividades extractivas: hace referencia a la extracción de tierra y áridos, minerales y a la explotación de canteras.
Català: Modificació número 46 del Pla general a l'àmbit de la UA7, al terme municipal de Roses
Español: Modificación número 46 del Plan general en el ámbito de la UA7, en el término municipal de Roses
Català: Proporciona instruccions de funcionament que aclareixin i concretin les disposicions reglamentàries.
Español: Proporciona instrucciones de funcionamiento que aclaren y concreten las disposiciones reglamentarias.
Català: que preveu el Reial Decret 1194/85, de 17 de juliol, ho han de comunicar a
Español: años, de acuerdo con lo regulado en el Real Decreto 1194/85 de 17 de
Català: - Els mitjans humans per fer front als serveis i a la millora continuada d'aquests, garantint la qualitat del servei descrit a l'annex econòmic.
Español: - Los medios humanos para responder a los servicios y a la mejora continua de estos, garantizando la calidad del servicio descrito en el anexo económico.
Català: Base de dades d'estadístiques sobre la joventut de Catalunya
Español: Base de datos de estadísticas sobre la juventud de Cataluña
Català: 1.1 En la nova zona de verd privat proposada del nucli de Pertegàs, l'accés a les parcel·les es produeix pel carrer existent que li dóna la condició de solar.
Español: 1.1 En la nueva zona de verde privado propuesta del núcleo de Pertegàs, el acceso a las parcelas se produce por la calle existente que le da la condición de solar.
Català: RESOLUCIÓ de l'IES Mig-Món, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: RESOLUCIÓN del IES Mig-Món, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Regulació de caràcter particular de la zona de nucli antic Plaça Hospital, 10 (clau 1.1a)
Español: Regulación de carácter particular de la zona de núcleo antiguo Plaça Hospital, 10 (clave 1.1a)
Català: b) En cas de centres públics no dependents del departament, i de centres privats, mitjançant sol·licitud del seu titular.
Español: b) En el caso de centros públicos no dependientes del departamento, y de centros privados, mediante solicitud de su titular.
Català: S'estableix amb caràcter previ a qualsevol reclamació derivada de la interpretació d'aquest Conveni una Comissió Paritària, la composició, els objectius i les funcions de la qual es detallen a continuació.
Español: Se establece con carácter previo a toda reclamación derivada de la interpretación del presente Convenio una Comisión Paritaria cuya composición, objetivos y funciones serán los siguientes.
Català: Sr. Ramon Dinarès Bosque, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Ramon Dinarès Bosque, que actuará como vocal.
Català: El Consorci romandrà subjecte al règim de pressupostació, comptabilitat i control de l'Administració pública d'adscripció, és a dir, de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de la subjecció al que preveu la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El Consorcio permanecerá sujeto al régimen de presupuestación, contabilidad y control de la Administración pública de adscripción, es decir, de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de la sujeción a lo previsto en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Objecte: reparació d'un tram de tanca ramadera.
Español: Objeto: reparación de un tramo de valla ganadera.
Català: justificades, a petició de l'interessat, amb períodes
Español: justificadas, a petición del interesado, con períodos
Català: Atenció a famílies de persones que pateixen deteriorament cognitiu, Alzheimer o altres demències
Español: Atención a familias de personas que sufren deterioro cognitivo, Alzheimer u otras demencias
Català: Naps recol·lecció: 0,80 euros/m2.
Español: Nabos recolección: 0,80 euros/m2.
Català: * Suma dels criteris no automàtics i dels addicionals
Español: * Suma de los criterios no automáticos y los adicionales
Català: Serveis de correccions diferencials GNSS.
Español: Servicios de correcciones diferenciales GNSS.