BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El principi d'igualtat de tracte entre dones i homes suposa l'absència de tota mena de discriminació directa o indirecta, por raó de sexe, i, especialment, les derivades de la maternitat, obligacions familiars i estat civil.
Español: El principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres supone la ausencia de todo tipo de discriminación directo o indirecto, por razón de sexo, y, especialmente, las derivadas de la maternidad, obligaciones familiares y estado civil.
Català: Hi ha una fita de pedra tombada, de quaranta-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra tumbado, de cuarenta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Quan s'acabi el permís, el treballador es reincorporarà automàticament al seu lloc de treball amb les mateixes condicions en què ho feia abans del permís.
Español: Cuando se acabe el permiso, el trabajador se reincorporará automáticamente a su puesto de trabajo con las mismas condiciones en que lo hacia antes del permiso.
Català: Seguiment dels nivells sonors provocats durant l'obra.
Español: Seguimiento de los niveles sonoros provocados durante la obra.
Català: Finalitat: Proposta d'intervenció per a la signatura de convenis en matèria d'acció humanitària.
Español: Finalidad: Propuesta de intervención para la firma de convenios en materia de acción humanitaria.
Català: El secret professional persisteix després d'haver cessat la relació contractual de l'advocat o advocada amb el client.
Español: El secreto profesional persiste después de haber cesado la relación contractual del abogado o abogada con el cliente.
Català: Pot adaptar-se a normes especials adequades a situacions o ambients
Español: Puede adaptarse a normas especiales adecuadas a situaciones o ambientes especiales: 0.
Català: Servei en la recollida de detritus en els centres d'hospitalització i d'assistència; servei de recollida d'escombraries en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, i en els mercats, fixes i ambulants.
Español: Servicio de recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia; servicio de recogida de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor, y en los mercados, fijos y ambulantes.
Català: h) Conservar els sòls agrícoles d'alt nivell de rendibilitat econòmica com els conreus amb denominació d'origen o d'alta qualitat o aquells que han estat objecte de fortes inversions en infraestructures de reg.
Español: h) Conservar los suelos agrícolas de alto nivel de rentabilidad económica como los cultivos con denominación de origen o de alta calidad o aquellos que han sido objeto de fuertes inversiones en infraestructuras de riego.
Català: Supervisar, controlar i gestionar la tramitació de les situacions administratives, nomenaments en funcions, comissions de serveis, integracions, etc., i proposar la resolució de les incidències del personal d'administració i serveis (llicències, permisos, baixes, etc.).
Español: Supervisar, controlar y gestionar la tramitación de las situaciones administrativas, nombramientos en funciones, comisiones de servicios, integraciones, etc., y proponer la resolución de las incidencias del personal de administración y servicios (licencias, permisos, bajas, etc.).
Català: Sra. ANA HERNANDEZ ALONSO, Secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, FAIG SABER:
Español: Dª ANA HERNANDEZ ALONSO, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, HAGO SABER:
Català: 57.4 La sol·licitud i manera per a la retenció de la quota sindical s'efectuarà per períodes d'un any natural, encara que el descompte es faci mensualment.
Español: 57.4 La solicitud y manera para la retención de la cuota sindical se efectuará por periodos de un año natural, aunque el descuento se haga mensualmente.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix el present article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: Si 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causando el derecho en las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce el presente artículo, solo lo puede disfrutar una de ellas.
Català: Cursos de formació professional
Español: Cursos de formación profesional
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa de purins que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més de cinc mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa de purines que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más de cinco meses.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en els àmbits del Pla especial 3 (clau 2-b) i en la clau 1-c, al terme municipal del Pont d'Armentera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en los ámbitos del Plan especial 3 (clave 2-b) y en la clave 1-c, en el término municipal de El Pont d'Armentera
Català: 13.4 Contra la resolució que posa fi al procediment de sol·licitud de subvenció la persona interessada podrà interposar recurs de reposició davant de l'òrgan que ha resolt en un termini d'un mes a contar a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 8.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació.
Español: 13.4 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de solicitud de subvención el interesado podrá interponer recurso de reposición ante el órgano que ha resuelto en un plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación.
Català: Es poden acumular al començament de l'any 14 dies, que s'han de gaudir
Español: Se podrán acumular a principios de año 14 días, que se
Català: L'empresa Totvent 2000, SA, amb domicili social al c. Consell de Cent, 303, pral., 08007 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic l'Arram, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre).
Español: La empresa Totvent 2000, SA, con domicilio social en la c. Consell de Cent, 303, pral., 08007 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico L'Arram, en el término municipal de Xerta (Baix Ebre).
Català: 3.6 L'Oficina del Govern, amb rang orgànic de direcció general, manté les funcions i l'estructura que estableix el Decret 93/2008, de 29 d'abril, i assumeix també les funcions i l'estructura de la Direcció de Qualitat Normativa establertes en el Decret esmentat.
Español: 3.6 La Oficina del Gobierno, con rango orgánico de dirección general, mantiene las funciones y la estructura que establece el Decreto 93/2008, de 29 de abril, y asume también las funciones y la estructura de la Dirección de Calidad Normativa establecidas en dicho Decreto.
Català: 3.1.2 En cap cas no poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de lloc de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Gestió de Sòls i Aigües.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Gestión de Suelos y Aguas.
Català: Les mesures previstes en aquest punt s'aplicaran al personal estatutari de conformitat amb el que preveu per a aquestes matèries la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, en base a la negociació que s'ha de portar a terme en la corresponent Mesa Sectorial.
Español: Las medidas previstas en este punto se aplicarán al personal estatutario de conformidad con lo que prevé para estas materias la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, y el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, en base a la negociación que hay que llevar a cabo en la correspondiente Mesa Sectorial.
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent a la publicació, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación, en cuyo caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Aquest Acord, determina el contingut de les ordres de bases, i els requisits a complir respecte les despeses subvencionables, la justificació i les obligacions dels beneficiaris en relació a la justificació de subvencions.
Español: Este Acuerdo, determina el contenido de las órdenes de bases, y los requisitos a cumplir respecto de los gastos subvencionables, la justificación y las obligaciones de los beneficiarios en relación a la justificación de subvenciones.
Català: Desplaçament de càrregues.
Español: Desplazamiento de cargas.
Català: 1.7 Llibres registre: de factures emeses i rebudes, béns d'inversió, operacions intracomunitàries, provisions de fons i llibres auxiliars.
Español: 1.7 Libros registro: de facturas emitidas y recibidas, bienes de inversión, operaciones intracomunitarias, provisiones de fondo y libros auxiliares.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado del Contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Les quotes dels socis i les derrames.
Español: a) Las cuotas de los socios y las derramas.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: A petició del 5% de les persones col·legiades, com a mínim, les quals han de fer constar a la sol·licitud els assumptes concrets a tractar a l'Assemblea.
Español: A petición del 5% de las personas colegiadas, como mínimo, las cuales deben hacer constar en la solicitud los asuntos concretos a tratar en la Asamblea.
Català: A = Nivell; B = Salari base; C = Nocturnitat per hora treballada; D = Plus festiu per hora treballada; E = Hora extra; F = Antiguitat
Español: A = Nivel; B = Salario base; C = Nocturnidad por hora trabajada; D = Plus festivo por hora trabajada; E = Horas extras; F = Antigüedad
Català: —1 Aprovar la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, de l'obra del municipi que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que s'hi determina.
Español: —1 Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución, con la financiación que también se determina.
Català: 1.5 Segueix criteris de confidencialitat i respecte en el tractament de la informació sobre el conflicte.
Español: 1.5 Sigue criterios de confidencialidad y respeto en el tratamiento de la información sobre el conflicto.
Català: Per mitjà de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) s'ha de fer pública la relació d'instal·lacions i equips.
Español: Por medio de la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) se tiene que hacer pública la relación de instalaciones y equipos.
Català: Reconeix l'aparició del dèficit públic (o superàvit), tot identificant les causes i les conseqüències del dèficit públic i les possibilitats d'eliminació.
Español: Reconoce la aparición del déficit público (o superávit), identificando las causas y las consecuencias del déficit público y las posibilidades de eliminación.
Català: Dissolta ICF Banc, tots els membres del Consell d'Administració amb nomenament vigent i inscrit en el Registre Mercantil quedaran de dret convertits en liquidadors, tret que la Junta General hagués designat altres liquidadors en l'acord de dissolució.
Español: Disuelta ICF Banc, todos los miembros del Consejo de Administración con nombramiento vigente e inscrito en el Registro Mercantil quedarán de derecho convertidos en liquidadores, salvo que la Junta General hubiese designado otros liquidadores en el acuerdo de disolución.
Català: Xarxa de distribució a Artesa de Segre (APA) 762,41, 7,00 m.
Español: Red de distribución a Artesa de Segre (APA) 762,41, 7,00 m.
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: Pis àtic, porta primera i sobreàtic i terrat del mateix, superposat a l'àtic, formant dúplex a les plantes sis i set de la casa número cent cinquanta del carrer Major de Sarrià d'aquesta ciutat.
Español: Piso ático, puerta primera y sobreático y terrado del mismo, superpuesto al ático, formando dúplex en las plantas seis y siete de la casa número ciento cincuenta de la calle Major de Sarrià, de esta ciudad.
Català: treball de la Diputació Provincial de Lleida, personal laboral per a
Español: de la Diputación Provincial de Lleida, personal laboral para 1996-1997,
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente un recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat, haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació de la modificació, i de conformitat amb el procediment i altres requisits que estableixi la Junta de Govern.
Español: Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio en la misma localidad, deberá incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto en el órgano competente para la aprobación de la modificación, y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que establezca la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PAS-T-020/2002).
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PAS-T-020/2002).
Català: 5.1.d Hidrocarburs nitrogenats, en particular; amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrits, nitrils, cianats i isocianats.
Español: 5.1.d Hidrocarburos nitrogenar, en particular; aminas, mides, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitritos, nitrilos, cianatos e isocianatos.
Català: Calcula la composició qualitativa i quantitativa segons la
Español: Calcula la composición cualitativa y cuantitativa según la
Català: - Intensitat de l'ajut a què es refereixen l'apartat 7.1 i l'apartat 7.2 de l'annex 2.
Español: - Intensidad de la ayuda a que se refiere el apartado 7.1 y el apartado 7.2 del anexo 2.
Català: b) En cap cas es pot excavar la totalitat del llit de les graves existents a la zona, ja que es podria provocar que s'alterés el drenatge natural i la recàrrega.
Español: b) En ningún caso se puede excavar la totalidad del lecho de las gravas existentes en la zona, puesto que se podría provocar que se alterara el drenaje natural y la recarga.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen al conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Ordre de 19 de juny de 1985, per la qual es declara l'adequació a la legalitat i s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Manresa (DOGC núm. 603, de 21.10.1985);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan al consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Orden de 19 de junio de 1985, por la que se declara la adecuación a la legalidad y se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Manresa (DOGC núm. 603, de 21.10.1985);
Català: MBA INCORPORADO, SL, com a adjudicatària del Lot 4 i 5
Español: MBA INCORPORADO, SL, como adjudicatario del Lote 4 y 5
Català: A l'annex 3 es determina l'indicador de renda de suficiencia de Catalunya (IRSC) ponderat.
Español: En el anexo 3 se determina el indicador de renda de suficiencia de Cataluña (IRSC) ponderado.
Català: Mòdul 3: mecanització agrària.
Español: Módulo 3: mecanización agraria.
Català: 4.3 La presentació i la signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i l'assumpció d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i, si escau, els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 4.3 La presentación y la firma de la solicitud comporta la plena aceptación y la asunción de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática, y, si procede, los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.