BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Els treballadors tindran dret a un dia a l'any, en concepte d'assumptes personals, dintre del seu horari habitual de treball, previ sol·licitud i posterior justificació.
Español: f) Los trabajadores tendrán derecho a 1 día al año, en concepto de asuntos personales, dentro de su horario habitual del trabajo, previa solicitud y posterior justificación.
Català: Concepte: convenis Marc Ens locals- DGACC.
Español: Concepto: convenios marco entes locales-DGACC.
Català: També podrà autoritzar-se, seguint el mateix tràmit, la construcció d'habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes.
Español: También podrá autorizarse, siguiendo el mismo trámite, la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculados a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas.
Català: No obstant això, la permeabilitat dels camins ha de ser compatible amb el seu correcte manteniment en èpoques de forts aiguats, ja que aquesta condició pot provocar una constant actuació de correcció i conservació que caldria evitar.
Español: Sin embargo, la permeabilidad de los caminos tiene que ser compatible con su correcto mantenimiento en épocas de fuertes trombas de agua, puesto que esta condición puede provocar una constante actuación de corrección y conservación que habría que evitar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Corporació per a l'any 2021 (exp. 1454-0521/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de esta Corporación para el año 2021 (exp. 1454-0521/2021).
Català: Article 38.7 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i Acords del Govern de 2.12.2014 i 15.12.2015:
Español: Artículo 38.7 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015 y Acuerdos del Gobierno de 2.12.2014 y 15.12.2015:
Català: n) Exercir la potestat sancionadora en matèria de contaminació atmosfèrica en els termes establerts a la legislació ambiental.
Español: n) Ejercer la potestad sancionadora en materia de contaminación atmosférica en los términos establecidos en la legislación ambiental.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses, a partir de la fecha de apertura de les proposiciones.
Català: m) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives de tota mena, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i drets del Consorci en tota classe de procediments.
Español: m) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas de todo tipo, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Consorcio en toda clase de procedimientos.
Català: 3.7 Si cal presentar la renúncia a la declaració o a algun ajut inclòs en aquesta un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'ha de presentar un escrit específic de renúncia preferentment davant les oficines comarcals del DAAM, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.7 Si hay que presentar la renuncia a la declaración o a alguna ayuda incluida en esta una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, debe presentarse un escrito específico de renuncia preferentemente ante las oficinas comarcales del DAAM, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El comitè d'experts seleccionarà entre els dissenyadors/es independents que integren la borsa de dissenyadors/es creada mitjançant l'Ordre 468/2007, de 4 de desembre de 2007, i que compleixin tots i cadascun dels requisits següents:
Español: El comité de expertos seleccionará entre los diseñadores/as independientes que integren la bolsa de diseñadores/as creada mediante la Orden 468/2007, de 4 de diciembre de 2007, y que cumplan todos y cada uno de los requisitos siguientes:
Català: La qualificació dins l'escala laboral i salarial:
Español: La calificación dentro de la escala laboral y salarial:
Català: 0,2790 ha per al sistema d'espais lliures públics.
Español: 0,2790 ha para el sistema de espacios libres públicos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat ENTI-CF, codi 08074537, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado ENTI-CF, código 08074537, de Barcelona, por ampliación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1984, per la qual es cobreix transitòriament la presidència de la Comissió Tècnica de Tarragona del Consell del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1984, por la que se cubre transitoriamente la presidencia de la Comisión Técnica de Tarragona del Consejo del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: La tercera s'hi ha d'adscriure per criteri de voluntarietat i, en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari, s'ha de tenir en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: La tercera se adscribirá por criterio de voluntariedad y, en el caso de concurrir más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: Moviment de l'objecte; desmuntatge si és necessari.
Español: Movimiento del objeto; desmontaje si es necesario.
Català: Garanties i facultats dels representants dels funcionaris/es
Español: Garantías y facultades de los representantes de los funcionarios/as.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 15 pàgines, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra de mida 11, com a mínim.
Español: Este documento ha de tener una extensión máxima de 15 páginas, y se debe presentar en hojas de medida DIN A4, con la letra de medida 11, como mínimo.
Català: exercicis que la componen.
Español: ejercicios que la componen.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Reactivitat d'aquests sistemes davant d'electròfils i nucleòfils.
Español: Reactividad de estos sistemas frente electrófilos y nucleófilos.
Català: Transferència del que sap, en situacions noves degudes a canvis en el mètode, en la tècnica, en els materials i en l'equip.
Español: Transferencia de lo que sabe, en situaciones nuevas debidas a cambios en el método, en la técnica, en los materiales y en el equipo.
Català: La resta d'actuacions corresponen al manteniment i la millora d'elements existents dins la zona de servei del port, les quals no són objecte d'avaluació ambiental, d'acord amb el que estableix l'apartat h) del grup 7 de l'annex II de la Llei 21/2013, com ja s'ha esmentat.
Español: El resto de actuaciones corresponden al mantenimiento y a la mejora de elementos existentes dentro de la zona de servicio del puerto, las cuales no son objeto de evaluación ambiental, de acuerdo con lo que se establece en el apartado h) del grupo 7 del anexo II de la Ley 21/2013, como ya se ha mencionado.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Ripollet.
Català: Als efectes d'aquestes bonificacions, es calcula la renda familiar per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici econòmic anterior al curs acadèmic, de cadascun dels membres computables de la família que obtingui ingressos de qualsevol naturalesa, i es divideix pel nombre de membres que la integren.
Español: A los efectos de estas bonificaciones, se calcula la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio económico anterior al curso académico, de cada uno de los miembros computables de la familia que obtenga ingresos de cualquier naturaleza, y se divide por el número de miembros que la integran.
Català: 6.7.2 L'increment de jornada retribuït mitjançant el concepte d'atenció continuada i guàrdies per al personal estatutari es regiran per la seva pròpia normativa, i pels acords signats en la Mesa Sectorial del personal estatutari de l'ICS.
Español: 6.7.2 El incremento de jornada retribuido mediante el concepto de atención continuada y guardias para el personal estatutario se regirá por su propia normativa, y por los acuerdos firmados en la Mesa sectorial de negociación del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els descomptes o abonaments per pèrdues o qualitat han de ser addicionats o deduïts un cop s'hi hagi aplicat el límit.
Español: Los descuentos o abonos por pérdidas o calidad serán adicionados o deducidos una vez aplicado el tope.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, recurs d'alçada davant del director general d'Administració de Seguretat o del conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Edicto en el DOGC, recurso de alzada ante el director general de Administración de Seguridad o el consejero de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Contra aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell d'Administració de SEM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Sala del Contenciós Administratiu), en el termini de dos mesos a comptar de l´endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de SEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya (Sala de lo Contencioso Administrativo), en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: En el cas que vaquin més d'un terç dels membres de la Junta de Govern, es cobriran per elecció els càrrecs vacants; solament per al període restant del seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En el caso que queden vacantes más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno, se cubrirán por elección los cargos vacantes; solamente por el período restante de su mandato y siempre que este período sea superior a un año.
Català: En conseqüència, l'article 1.2 de la Llei 1/2002, interpretat d'acord amb el paràmetre constitucional i estatutari de distribució de competències executives en matèria de defensa de la competència, no resulta aplicable en el sentit de traslladar l'exercici de la potestat sancionadora a l'Administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, el artículo 1.2 de la Ley 1/2002, interpretado conforme al parámetro constitucional y estatutario de distribución de competencias ejecutivas en materia de defensa de la competencia, no resulta aplicable en el sentido de trasladar el ejercicio de la potestad sancionadora a la Administración del Estado.
Català: Resolució de qüestions de caràcter pràctic pròpies de l'especialitat.
Español: Resolución de cuestiones de carácter práctico propios de
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Cala Sant Francesc de Blanes, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer i de 14 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva i de conformitat amb el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Blanes, en relació amb el polígon d'actuació, PA-2, Cala Sant Francesc, i, en conseqüència, declarar la nul·litat parcial de l'article 194 de les Normes Urbanístiques del POUM de Blanes, únicament i exclusivament pel que fa als apartats que literalment diuen:
Español: Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Cala Sant Francesc de Blanes, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero y de 14 de abril de 2010, de aprobación definitiva y de conformidad con el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Blanes, en relación con el polígono de actuación, PA-2, Cala Sant Francesc, y, en consecuencia, declarar la nulidad parcial del artículo 194 de las Normas Urbanísticas del POUM de Blanes, única y exclusivamente por lo que se refiere a los apartados que literalmente dicen:
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya haurà d'aportar al Ministeri d'Educació certificació expedida pels serveis competents d'aquesta Conselleria d'haver estat ingressat en la seva comptabilitat l'import del lliurament efectuat, així com els documents justificatius de la despesa.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña deberá aportar al Ministerio de Educación certificación expedida por los servicios competentes de dicha Consejería de haber sido ingresado en su contabilidad el importe del libramiento efectuado, así como los documentos justificativos del gasto.
Català: El personal de 3 torns fa una jornada setmanal mitjana d'unes 40 hores efectives de treball, segons els distints esquemes de feina corresponents a cada grup.
Español: El personal de 3 turnos realizará una jornada semanal promedio de 40 horas efectivas de trabajo, según los distintos esquemas de trabajo correspondientes a cada grupo.
Català: Interpretació dels paràmetres del procés que cal determinar.
Español: Interpretación de los parámetros de proceso a determinar.
Català: Que el Decret 125/1998, de 26 de maig, estableix que el Centre prestarà el suport necessari per tal que el Comissionat per a la Societat de la Informació realitzi les seves funcions.
Español: Que el Decreto 125/1998, de 26 de mayo, establece que el Centro prestará el apoyo necesario para que el Comisionado para la Sociedad de la Información pueda realizar sus funciones.
Català: A la nota de qualificació, el registrador es limita a corregir l'error del recurrent (que parlava d'una inexistent hipoteca sobre la participació indivisa, en lloc de referir-se a la condició resolutòria), a al·legar, genèricament, l'article 18 de la Llei hipotecària relatiu al procediment de qualificació i a fer les oportunes indicacions sobre els recursos que es poden interposar.
Español: En la nota de calificación, el registrador se limita a corregir el error del recurrente (que hablaba de una inexistente hipoteca sobre la participación indivisa, en lugar de referirse a la condición resolutoria), a alegar, genéricamente, el artículo 18 de la Ley hipotecaria relativo al procedimiento de calificación y a hacer las oportunas indicaciones sobre los recursos que se pueden interponer.
Català: data 27 de març de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta al
Español: fecha 27 de marzo de 1998, ha propuesto la inscripción de la Junta en el
Català: Direcció de les obres i coordinació del Pla de seguretat i salut, el temps que resulti des de l'adjudicació del contracte d'obres d'urbanització i d'enderrocs i fins a la recepció i liquidació.
Español: Dirección de las obras y coordinación del Plan de seguridad y salud, el tiempo que resulte desde la adjudicación del contrato de obras de urbanización y derribos y hasta la recepción y liquidación.
Català: Així mateix, l'ordenació sanitària implica que s'han de regular també zootècnicament els sectors en funció de la seva activitat per tal d'ordenar la producció ramadera.
Español: Asimismo, la ordenación sanitaria implica que debe regularse también zootécnicamente los sectores en función de su actividad con el fin de ordenar la producción ganadera.
Català: Pla de tecnificació esportiva a Catalunya (PTEC).
Español: Plan de tecnificación deportiva en Cataluña (PTEC).
Català: Les superfícies de les instal·lacions seran llises i es construiran amb materials de fàcil neteja, sempre que sigui possible.
Español: Las superficies de las instalaciones serán lisas y se construirán con materiales de fácil limpieza, siempre que sea posible.
Català: 1.- La subhasta tindrà lloc en la Notaria situada al carrer Josep Servat, número 2, baixos, el proper dia 10 de juliol de 2013, a les 17 hores, al tipus del preu taxat a la citada escriptura autoritzada per la Notari de Molins de Rei, Sra. Bevià Gomis, el dia 27 de juny de 2011, número 707 de protocol, en la qual la part prestatària i el Banc creditor acordaven ratificar el tipus que es fixava als efectes de qualsevol subhasta judicial o extrajudicial que pogués produir-se en la quantitat en què va ser taxat l'immoble conforme a l'establert en les escriptures, o sigui, en la suma de TRES-CENTS QUARANTA-QUATRE MIL SET-CENTS QUARANTA EUROS I VUITANTA CÈNTIMS (€ 344.740,80).
Español: 1.- La subasta tendrá lugar en la Notaría sita en la calle Josep Servat, número 2, bajos, el próximo día 19 de septiembre de 2013, a las 16,30 horas, al tipo del precio tasado en la citada escritura autorizada por la Notario de Molins de Rei, Sra. Beviá Gomis, el día 27 de junio de 2011, número 707 de protocolo, en la que la parte prestataria y el Banco acreedor acordaban ratificar el tipo que se fijaba a efectos de cualquier subasta judicial o extrajudicial que pudiera producirse en la cantidad en que fue tasado el inmueble conforme a lo establecido en las escrituras, o sea, en la suma de TRESCIENTOS CUARENTA Y CUATRO MIL SETECIENTOS CUARENTA EUROS Y OCHENTA CÉNTIMOS (€ 344.740,80).
Català: El personal funcionari adscrit per la Generalitat al consorci en el moment de la seva constitució restarà en situació de serveis especials en altres administracions públiques, d'acord amb el que disposa l'article 72 de la llei 17/1985, de 23 de juliol.
Español: El personal funcionario adscrito por la Generalidad al consorcio en el momento de su constitución permanecerá en situación de servicios especiales en otras administraciones públicas, según lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 17/1985, de 23 de julio.
Català: b) El calendari i els procediments per materialitzar els traspassos a favor de l'entitat que en cada cas es determini, amb la identificació dels drets, obligacions, béns, personal, contractes, convenis o altres mecanismes de col·laboració.
Español: b) El calendario y los procedimientos para materializar los traspasos a favor de la entidad que en cada caso se determine, con la identificación de los derechos, obligaciones, bienes, personal, contratos, convenios u otros mecanismos de colaboración.
Català: Finalitat: Els refugis antiaeris de Flix durant la Guerra Civil.
Español: Finalidad: Los refugios antiaéreos de Flix durante la Guerra Civil.
Català: c) Dur a terme les actuacions del Pla de controls d'alimentació animal a establiments i gestionar les alertes alimentàries.
Español: c) Llevar a cabo las actuaciones del Plan de controles de alimentación animal en establecimientos y gestionar las alertas alimentarias.
Català: L'Ajuntament de Viladecans podrà delegar el que sigui delegable en la seva empresa municipal Viladecans Mediterrània, SA.
Español: El Ayuntamiento de Viladecans podrá delegar lo que sea delegable en su empresa municipal Viladecans Mediterrània, SA.
Català: Els empleats públics de l'Ajuntament de Matadepera, avisant prèviament, podran absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i durant el temps que s'assenyala a continuació:
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento de Matadepera, avisando previamente, podrán ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y durante el tiempo que se señale a continuación:
Català: L'entitat Lank Industrias, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per ús domèstic i reg de zones verdes, al terme municipal d'Igualada (Anoia), amb un volum anual de 900 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,03 l/s.
Español: La entidad Lank Industrias, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico y riego de zonas verdes, en el término municipal de Igualada (Anoia), con un volumen anual de 900 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,03 l/s.
Català: Fer el seguiment de la normativa pel que fa a la matèria de la seva
Español: Seguimiento de la normativa en materia de su competencia.
Català: A aquest efecte, s'entén que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3, de 9 d'agost de 2008).
Español: A tal efecto, se entiende que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214/3, de 9 de agosto de 2008).
Català: Es deroguen l'Ordre de 3 de juliol de 1997, per la qual s'estableix una línia d'ajut per a les organitzacions professionals agràries (DOGC núm. 2433, de 15.7.1997), i l'Ordre de 20 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998), per la qual es prorroga la línia d'ajuts per a les organitzacions professionals agràries, establerta per l'Ordre de 3 de juliol de 1997.
Español: Se derogan la Orden de 3 de julio de 1997, por la que se establece una línea de ayuda para las organizaciones profesionales agrarias (DOGC núm. 2433, de 15.7.1997), y la Orden de 20 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998), por la que se prorroga la línea de ayudas para las organizaciones profesionales agrarias, establecida por la Orden de 3 de julio de 1997.