BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada efectuades les proves, es dóna preferència, en igualtat de condicions i aptituds, al treballador de major antiguitat a l'empresa.
Español: Una vez efectuadas las pruebas, se dará preferencia, en igualdad de condiciones y aptitudes, al trabajador de mayor antigüedad en la empresa.
Català: Categories professionals del Conveni col·lectiu de Premsa Osona, SA
Español: Categorías profesionales del Convenio colectivo de Premsa Osona, SA
Català: No obstant, l'import de l'incentiu en cap cas podrà ser d'una quantia que en concurrència amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante, el importe del incentivo en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos supere el coste de la actividad incentivada.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que no poden pujar i baixar escales.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que no pueden subir y bajar escaleras.
Català: 60.4 La imposició de sancions per infraccions correspon als òrgans següents:
Español: 60.4 La imposición de sanciones por infracciones corresponde a los órganos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Santpedor), per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0808901).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Santpedor), para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0808901).
Català: c) Emprar llicències o autoritzacions expedides a nom d'altres persones.
Español: c) Utilizar licencias o autorizaciones expedidas a nombre de otras personas.
Català: Nomenar el senyor Pedro Domínguez Quinoya sub-director general de Centres i Gestió Penitenciària de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Pedro Domínguez Quinoya subdirector general de Centros y Gestión Penitenciaria de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Total pressupost d'execució per administració (euros IVA inclòs)
Español: Total presupuesto de ejecución por administración (euros IVA incluido)
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE CONCESSIONARIS DEL MERCAT DE SANT ANTONI.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE CONCESIONARIOS DEL MERCADO DE SAN ANTONI.
Català: El promotor podrà realitzar les inspeccions i controls que estimi necessaris per exigir el compliment de les mesures preventives adoptades per contractistes i subcontractistes.
Español: El promotor podrá realizar las inspecciones y los controles que estime necesarios para exigir el cumplimiento de las medidas preventivas adoptadas por contratistas y subcontratistas.
Català: e.2.2 Col·laboració dels dinamitzadors/es en les activitats d'esport escolar del consell esportiu o ajuntaments.
Español: e.2.2 Colaboración de los dinamizadores/as en las actividades de deporte escolar del consejo deportivo o ayuntamientos.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: És qui té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants i del personal venedor, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits si n'hi ha i recórrer personalment les rutes quan se li ho ordeni o ho estimi necessari; controla la tasca dels agents al seu càrrec.
Español: Es quien tiene por funciones primordiales programar las rutas de los viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario, controlando la labor de los agentes a su cargo.
Català: De l'a.2), els titulars dels cellers inscrits que expedeixin vi al mercat.
Español: De la a.2), los titulares de las bodegas inscritas que expidan vino al mercado.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització i sense que requereixi repòs domiciliari d'un familiar en primer grau de consanguinitat, correspon un dia laborable sencer de permís retribuït, que ha de coincidir amb la mateixa data que la intervenció quirúrgica.
Español: En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización y sin que requiera reposo domiciliario de un familiar en primer grado de consanguinidad, corresponderá un día laborable completo de permiso retribuido, que deberá coincidir con la misma fecha que la intervención quirúrgica.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró, relatiu a l'ampliació del centre educatiu situal al carrer Damià Campeny cantonada Sant Agustí.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró, relativo a la ampliación del centro educativo situado en la calle Damià Campeny esquina Sant Agustí.
Català: Annex 24: “Estudi de gestió de residus del Projecte d'ampliació del dipòsit de sal de Súria”.
Español: Anexo 24: “Estudio de gestión de residuos del Proyecto de ampliación del depósito de sal de Súria”.
Català: Subministrament de 63.174 talonaris de full de
Español: Suministro de 63.174 talonarios de hoja de derivación,
Català: Gerència del Consorci Hospitalari de Vic.
Español: Gerencia del Consorcio Hospitalario de Vic.
Català: 19.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 19.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de el/la directora/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 2.10 Creació de cube maps amb programari pertinent.
Español: 2.10 Creación de cube maps con software pertinente.
Català: i.Projecte de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: y.Proyecto de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: b) El deliberat i persistent incompliment de les normes deontològiques essencials en l'exercici de la procura.
Español: b) El deliberado y persistente incumplimiento de las normas deontológicas esenciales en el ejercicio de la procuración.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado o notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: - Documentació que acrediti la trajectòria del director del film.
Español: - Documentación que acredite la trayectoria del director del film.
Català: S'ha de tenir en compte, per al càlcul d'aquesta diferència, la mitjana de les remuneracions que l'empleat percebi en els últims 6 mesos anteriors a la baixa en el treball i el subsidi que per aquesta contingència té assignat per la Seguretat Social.
Español: Se tendrá en cuenta, para el cálculo de esta diferencia, el promedio de las remuneraciones que el empleado venía percibiendo en los últimos 6 meses anteriores a la baja en el trabajo y el subsidio que por esta contingencia tenga asignado por la Seguridad Social.
Català: Coneixements sobre aplicacions informàtiques i programes de gestió.
Español: Conocimientos sobre aplicaciones informáticas y programas de gestión.
Català: .9 El jurat estarà format per un representant del món de les lletres, un altre del món de la comunicació i dos docents de formació d'adults, i serà presidit per la directora general de Formació d'Adults.
Español: .9 El jurado estará formado por un representante del mundo de las letras, otro del mundo de la comunicación, y dos maestros de formación de adultos, y estará presidido por la directora general de Formación de Adultos.
Català: Instal·lacions industrials, i d'altres tipus, per a la fabricació d'energia elèctrica, vapor i aigua calenta, amb una potència tèrmica de fins a 0.2 MW.
Español: Instalaciones industriales, y de otros tipos, para la fabricación de energía eléctrica, vapor y agua caliente, con una potencia térmica de hasta 0.2 MW.
Català: Col·lectius cossos: alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: algunos grupos de administración especial.
Català: .3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb els apartats anteriors, un complement de 7.522 i 3.591 euros, respectivament, atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència d'un centre penitenciari en el seu terme municipal, amb càrrec a la partida pressupostària D/460390000/1351 del pressupost per a l'any 2005.
Español: .3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán, además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores, un complemento de 7.522 y 3.591 euros, respectivamente, dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas localidades la existencia de un centro penitenciario en su término municipal, con cargo a la partida presupuestaria D/460390000/1351 del presupuesto para el año 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2000, de desestimació de la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament de Granollers de béns i drets en relació amb l'execució del projecte d'urbanització del camí Ral.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000, de desestimación de la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Granollers de bienes y derechos en relación con la ejecución del proyecto de urbanización del camino Ral.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Joan Camp, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Joan Camp, sobre disolución de la fundación.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, d'acord amb el nou redactat de l'article 18.4 de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, de acuerdo con el nuevo redactado del artículo 18.4 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 17.4 La selecció del personal s'ha de fer mitjançant convocatòria pública d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, sens perjudici de les especialitats que resultin d'aplicació al personal directiu.
Español: 17.4 La selección del personal se realizará mediante una convocatoria pública de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, sin perjuicio de las especialidades que resulten de aplicación al personal directivo.
Català: En aquest apartat es valora la qualitat de la planificació del pla local de joventut: la diagnosi i el disseny de les actuacions i del sistema de seguiment i avaluació, així com la coherència entre aquests.
Español: En este apartado se valora la calidad de la planificación del plan local de juventud: la diagnosis y el diseño de las actuaciones y del sistema de seguimiento y evaluación, así como la coherencia entre estos.
Català: Atesa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, prorrogada pel Decret 369/1999, de 27 de desembre, l'Ordre de 3 de gener de 2000, sobre autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, els articles 87 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Considerando la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, prorrogada por el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, la Orden de 3 de enero de 2000, sobre autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria, los artículos 87 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden del Departamento de Economia y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones;
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: El procediment d'escolarització d'aquests alumnes en els centres educatius sufragats amb fons públics es duu a terme d'acord amb el que disposa el Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, i el Decret 75/2007.
Español: El procedimiento de escolarización de estos alumnos en los centros educativos sufragados con fondos públicos se lleva a cabo de acuerdo con lo que dispone el Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa en el alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, y el Decreto 75/2007.
Català: Programes de doctorat oficials que s'implanten a l'Escola de Postgrau i Doctorat de la Universitat Rovira i Virgili, amb efectes des del curs 2013-2014
Español: Programas de doctorado oficiales que se implantan en la Escuela de Posgrado y Doctorado de la Universidad Rovira i Virgili, con efectos desde el curso 2013-2014
Català: Serveis Territorials del Departament de la Presidència
Español: Servicios Territoriales del Departamento de la Presidencia
Català: pública del Servei Català de la Salut, i aprovar-ne les bases que
Español: Catalán de la Salud, y aprobar las bases que regirán esta
Català: Finalitat: consolidació i recuperació de la Torre de Cervelló i el seu entorn.
Español: Finalidad: consolidación y recuperación de la Torre de Cervelló y su entorno.
Català: Comprèn els sòls urbans regulats per condicions d'edificació segons parcel·lació i tipus d'ordenació segons edificació aïllada de destí plurifamiliar envoltades de jardí privat.
Español: Comprende los suelos urbanos regulados por condiciones de edificación según parcelación y tipo de ordenación según edificación aislada de destino plurifamiliar rodeadas de jardín privado.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística a partir de dades administratives del Departament d'Acció Social i Ciutadania sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones grans dependents, i també de les característiques d'aquestes persones.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía sobre los diferentes servicios y recursos sociales que se destinan a las personas mayores dependientes, y también de las características de dichas personas.
Català: El règim urbanístic del sòl que estableix aquesta Llei és aplicable des del moment de la seva entrada en vigor, atenent, pel que fa al sòl urbà, les regles següents:
Español: El régimen urbanístico del suelo que establece esta Ley es aplicable desde el momento de su entrada en vigor, atendiendo, en cuanto al suelo urbano, las reglas siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Blanes, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 257/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Blanes, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 257/2009).
Català: a) Donar suport tècnic i assistència als projectes de les unitats directives.
Español: a) Dar apoyo técnico y asistencia a los proyectos de las unidades directivas.
Català: Terrenys de vinya, olivera o altres conreus llenyosos de secà –especialment, els que compten amb denominació d'origen–.
Español: Terrenos de viña, olivo u otros cultivos leñosos de secano –especialmente, los que cuentan con denominación de origen–.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ateneu Igualadí, codi 08036962, d'Igualada, per modificació dels locals consistent en l'ampliació de les instal·lacions amb les situades al c. Sant Carles, 16-18, d'Igualada, amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ateneu Igualadí, código 08036962, de Igualada, por modificación de los locales consistente en la ampliación de las instalaciones con las situadas en la c. Sant Carles, 16-18, de Igualada, con efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: Subzona PA-a: 7,55 m, corresponents a planta baixa i una planta pis, sens perjudici de l'aprofitament de la sotacoberta.
Español: Subzona PA-a: 7,55 m, correspondientes a planta baja y una planta piso, sin perjuicio del aprovechamiento de la bajocubierta.
Català: 1.4.2.6 Climatització, sistema de control.
Español: 1.4.2.6 Climatización, sistema de control.
Català: - Es respectarà la distribució dels camps existents i no s'intervindrà a les zones boscoses.
Español: - Se respetará la distribución de los campos existentes y no se intervendrá en las zonas boscosas.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Granollers, sobre actuacions de judici executiu (exp. 382/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 2 de Granollers, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 382/1999).
Català: 3.3 Processos d'integració en postproducció:
Español: 3.3 Procesos de integración en postproducción:
Català: El control del rendiment esportiu, al nivell que li correspongui.
Español: El control del rendimiento deportivo, al nivel que le corresponda.
Català: Es completarà la xarxa de terres existents.
Español: Se completará la red de tierras existentes.
Català: Santa Maria del Camí (Argençola)-enllaç oest d'Igualada (Jorba)., dels termes municipals d'Argençola i Jorba, en data 16 d'abril de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Maria del Camí (Argençola)-enlace oeste de Igualada (Jorba)., de los términos municipales de Argençola y Jorba, en fecha 16 de abril de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deberán acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Llei 22/83, de 212 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Ley 22/83, de 212 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: Identificar la finalitat, els aspectes estructurals i formals dels
Español: Identificar la finalidad, los aspectos estructurales y formales de los
Català: Tots els qui compleixin 35 anys d'antiguitat durant l'any 2007 perceben un plus de 637,76 euros.
Español: Todos aquéllos que cumplan 35 años de antigüedad, durante el año 2007 percibirán un plus de 637,76 euros.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el citat Projecte, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el citado Proyecto, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la intervenció integral de l'Administració en activitats i instal·lacions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la intervención integral de la Administación en actividades e instalaciones.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 18 de juny de 1999, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 18 de junio de 1999, conforme al Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración.
Català: Aquest conveni serà vigent des de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Este convenio será vigente desde su firma y hasta el 31 de diciembre de 2012.