BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Establir els procediments d'intermediació laboral respecte de persones amb discapacitat, per tal d'aplicar a Catalunya la quota de reserva del 2% de la plantilla a favor de persones amb discapacitat a empreses de 50 o més persones treballadores, establerta en l'article 38.1 de la Llei 13/1982.
Español: 1.1 Establecer los procedimientos de intermediación laboral respecto de personas con discapacidad, para aplicar en Cataluña la cuota de reserva del 2% de la plantilla a favor de personas con discapacidad a empresas de 50 o más personas trabajadoras, establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982.
Català: Planificar i dirigir la gestió estratègica dels recursos humans optimitzant els recursos existents d'acord amb els principis d'eficiència i eficàcia, i determinant les necessitats formatives per millorar les tècniques i habilitats del personal al servei del Departament tot vetllant per les seves condicions de salut laboral, i dissenyar mètodes de treball i promoure la racionalització, la millora dels processos de gestió de les diferents unitats del Departament i la modernització de l'Administració mitjançant les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Planificar y dirigir la gestión estratégica de los recursos humanos optimizando los recursos existentes de acuerdo con los principios de eficiencia y eficacia, y determinando las necesidades formativas para mejorar las técnicas y habilidades del personal al servicio del Departamento vigilando por sus condiciones de salud laboral, así como diseñar métodos de trabajo y promover la racionalización, la mejora de los procesos de gestión de las diferentes unidades del Departamento y la modernización de la Administración mediante las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Un cop finalitzada la votació, la mesa ha de disposar de l'escrutini i del recompte de vots.
Español: Una vez finalizada la votación, la mesa tiene que disponer del escrutinio y del recuento de votos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Montcada i Reixac publicat al DOGC núm. 3353, pàg. 4288, de 23.3.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Montcada i Reixac publicado en el DOGC núm. 3353, pág. 4288, de 23.3.2001.
Català: Parcel·la mínima i nombre màxim d'establiments o activitats
Español: Parcela mínima y número máximo de establecimientos o actividades
Català: 11.2 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural podrà exigir que personal tècnic qualificat dugui a terme la direcció durant l'execució de l'obra.
Español: 11.2 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural podrá exigir que personal técnico calificado lleve a cabo la dirección durante la ejecución de la obra.
Català: El període de revisió d'aquesta autorització es de 8 anys, d'acord amb l'article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: El período de revisión de esta autorización es de 8 años, de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: - Coordina i supervisa la gestió del padró i del cens electoral, la seva actualització i la tramesa d'altes, baixes i modificacions a l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: - Coordina y supervisa la gestión del padrón y del censo electoral, su actualización y la remisión de altas, bajas y modificaciones al Instituto Nacional de Estadística.
Català: L'explotació porcina es troba dins una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: La explotación porcina se encuentra en un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Eixos i plànols de moviment.
Español: Ejes y planos de movimiento.
Català: En aplicació del que s'estableix a l'article 62 del Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, les subvencions objecte d'aquesta Ordre es tramitaran segons el procediment de concurrència no competitiva, en tant es tracta de subvencions relacionades finançables amb fons europeus, regulats per la Llei 38/2003 de 17 de novembre.
Español: En aplicación de lo que se establece en el artículo 62 del Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, las subvenciones objeto de esta Orden se tramitarán según el procedimiento de concurrencia no competitiva, en tanto se trata de subvenciones relacionadas financiables con fondos europeos, regulados por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre.
Català: 67.3 En qualsevol altre tipus d'expedient, en matèria de personal, que impliqui una modificació de règim jurídic vigent.
Español: 67.3 En cualquier otro tipo de expediente, en materia de personal, que implique una modificación del régimen jurídico vigente.
Català: e) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'àmbit de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: e) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del ámbito de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Identificació de contaminants ambientals:
Español: Identificación de contaminantes ambientales:
Català: GRD 092.01 Procediments d'ossos facials excepte procediments quirúrgics majors sobre os cranial o facial de gravetat menor
Español: GRD 092.01 Procedimientos de huesos faciales excepto procedimientos quirúrgicos mayores sobre hueso craneal o facial de gravedad menor
Català: 12.3 La resolució d'atorgament o desestimació ha de ser degudament motivada.
Español: 12.3 La resolución de otorgamiento o desestimación debe ser debidamente motivada.
Català: Publicacions a revistes estatals: 0,50 punts.
Español: Publicaciones en revistas estatales: 0,50 puntos.
Català: Només es podrà sol·licitar una beca a l'any per a un tipus determinat d'estudi o carrera, excepte en els estudis o carreres que requereixin matriculació quadrimestral, en què es podrà sol·licitar una beca per cada quadrimestre.
Español: Solo podrá solicitarse una beca al año para un tipo de estudios o carrera, excepto en los estudios o carreras que requieran matriculación cuatrimestral, en que podrá solicitarse una beca por cuatrimestre.
Català: Història, art, filosofia, llengua i literatura
Español: Historia,Arte, Filosofía, Lengua y Literatura
Català: 2.6 Treball en el marc de l'organització (2): resposta adequada a les demandes d'altres serveis (interconsultes).
Español: 2.6 Trabajo en el marco de la organización (2): respuesta adecuada a las demandas de otros servicios (interconsultas).
Català: Els dos ajuntaments que es volen agrupar tenen la voluntat que el senyor Lluís Boet Serra ocupi el lloc de secretaria intervenció de l'agrupació.
Español: Los dos ayuntamientos que se quieren agrupar tienen la voluntad de que el señor Lluís Boet Serra ocupe el puesto de secretaría intervención de la agrupación.
Català: Els capitals entraran en vigor a partir de la signatura del present Conveni col·lectiu.
Español: Los capitales entrarán en vigor a partir de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: Títol: Nova comissaria de la policia local.
Español: Título: Nueva comisaría de la policía local.
Català: Presentació de condicions: en el Departament de
Español: Presentación de proposiciones: en el Departamento de
Català: La sèrie iniciarà la seva vigència el dia 2 de febrer de 2021 i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: La serie iniciará su vigencia el día 2 de febrero de 2021 y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: Títol superior en art dramàtic.
Español: Título superior en arte dramático
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se tiene que presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Layetana, 26, 08003 Barcelona), dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ara, amb la finalitat de poder adequar l'actuació de l'Institut als importants canvis en les necessitats socials dels ciutadans, les quals deriven, entre d'altres factors, del procés derivat de l'augment de l'esperança de vida de la població, de l'evolució que s'està produint en la institució familiar, de l'existència de noves formes de desigualtat, de la marginació que produeixen determinades dependències, de la immigració, etc., ja que cada vegada són més les situacions de les persones i famílies que cal protegir.
Español: Ahora, con la finalidad de poder adecuar la actuación del Instituto a los importantes cambios en las necesidades sociales de los ciudadanos, las cuales derivan, entre otros factores, del proceso derivado del aumento de la esperanza de vida de la población, de la evolución que se está produciendo en la institución familiar, de la existencia de nuevas formas de desigualdad, de la marginación que producen determinadas dependencias, de la inmigración, etc., ya que cada vez son más las situaciones de las personas y familias que hay que proteger.
Català: 2.4 En tot cas, caldrà acreditar la veritable situació de la finca: si és habitable, mitjançant la cèdula que ho acrediti i si està en ruïna, per mitjà de document que ho acrediti de forma fefaent, a efectes de rectificar la descripció al Registre de la Propietat.
Español: 2.4 En todo caso, habrá que acreditar la verdadera situación de la finca: si es habitable, mediante la cédula que lo acredite y si está en ruinas, por medio de documento que lo acredite de forma fehaciente, a efectos de rectificar la descripción en el Registro de la Propiedad.
Català: 3.9 Verifica el flux d'informació i la documentació generat per la prestació del servei de transport.
Español: 3.9 Verifica el flujo de información y la documentación generado por la prestación del servicio de transporte.
Català: l) Donar suport a la Sub-direcció General de Programació i Execució en la participació en les comissions tècniques sobre infraestructures de transport públic a Catalunya.
Español: l) Dar apoyo a la Subdirección General de Programación y Ejecución en la participación en las comisiones técnicas sobre infraestructuras de transporte público en Cataluña.
Català: Ordre de 28 de maig de 1982, per la qual es reglamenta la Denominació d'Origen Terra Alta i el seu Consell Regulador (DOGC núm. 238, de 7.7.1982).
Español: Orden de 28 de mayo de 1982, por la que se reglamenta la Denominación de Origen Terra Alta y su Consejo Regulador (DOGC núm. 238, de 7.7.1982).
Català: Tipificació: dues faltes lleus.
Español: Tipificación: dos faltas leves.
Català: L'edificació quedarà situada dins dels gàlibs de màxim abast especificats als plànols d'ordenació d'aquest Pla.
Español: La edificación quedará situada dentro de los gálibos de máximo alcance especificados en los planos de ordenación de este Plan.
Català: (temps de lliurament igual
Español: (tiempo de entrega igual
Català: 1.2 Comprova les connexions dels ports de comunicació.
Español: 1.2 Comprueba las conexiones de los puertos de comunicación.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de des del dia següent al de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar a del día siguiente de la publicación, conforme con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin prejuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de diversos processos de selecció inclosos en l'oferta pública d'ocupació de 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de varios procesos de selección incluidos en la oferta pública de empleo de 2019.
Català: A l'actiu restant es donarà la destinació que hagi acordat l'Assemblea.
Español: Al activo restante se dará el destino que haya acordado la Asamblea.
Català: Si no es fa així no es tindrà per feta aquesta sol·licitud i el canvi, amb la responsabilitat pertinent del que figura a la llista si no fa la guàrdia que li pertoca.
Español: Si no se hace así no se tendrá por hecha esta solicitud y el cambio, con la responsabilidad pertinente del que figura en la lista si no hace la guardia que le corresponde.
Català: En data 23 de març de 2015 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Fundació Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 23 de marzo de 2015 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Fundación Privada Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Funció: pujar un tram d'escales seguint el seu recorregut.
Español: Función: subir un tramo de escaleras siguiendo su recorrido.
Català: La Comissió fixarà uns formats de productes estàndard i els límits de les quantitats de producte per persona i temps.
Español: La Comisión fijará unos formatos de productos estándar y los límites de las cantidades de producto por persona y tiempo.
Català: d) En cas que es tracti d'empreses nacionals de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) En caso de que se trate de empresas nacionales de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Cobertures complementàries per a viatges a l'estranger
Español: Coberturas complementarias para viajes al extranjero
Català: Per a l'any 2002, aquest augment és d'un 2% més un 0,3% consolidable, amb revisió del 2%.
Español: Para 2002, el aumento será de un 2% más un 0,3% consolidable, con revisión del 2%.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MB-03149, "Millora local.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MB-03149, "Mejora local.
Català: Le Porc Gourmet, SAU ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies mitjançant 9 pous per a ús industrial, en el terme municipal de Santa Eugenia de Berga (Osona), amb un volum màxim anual de 500.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 15,85 l/s.
Español: Le Porc Gourmet, SAU ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas a través de 9 pozos para uso industrial, en el término municipal de Santa Eugenia de Berga (Osona), con un volumen máximo anual de 500.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 15,85 l/s.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Yo-Ni, de Tarragona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Yo-Ni, de Tarragona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) El Centre garantirà als formadors interns l'accés a les avaluacions que realitzi sobre les activitats que hagin impartit.
Español: d) El Centro garantizará a los formadores internos el acceso a las evaluaciones que realice sobre las actividades que hayan impartido.
Català: La Direcció ha d'abonar les sancions produïdes per casos excepcionals com l'aparcament incorrecte i sempre que es demostri la impossibilitat d'aparcar correctament o que aquesta circumstància ocasioni perjudicis greus per al treball donada l'excessiva distància al punt de treball per realitzar càrregues o descàrregues de material i eines, urgències, avaries o qualsevol causa anàloga a les anteriors.
Español: La Dirección abonará las sanciones producidas por casos excepcionales como el aparcamiento incorrecto y siempre y cuando se demuestre la imposibilidad de aparcar correctamente o que tal circunstancia ocasionara perjuicios graves para el trabajo dada la excesiva distancia al punto de trabajo para realizar cargas o descargas de material y herramientas, urgencias, averías o cualquier causa análoga a las anteriores.
Català: La informació recollida per aquests serveis no pot tenir una altra
Español: La información recogida por estos servicios no podrá tener otra
Català: Té la responsabilitat de dur a terme els processos administratius i
Español: Tiene la responsabilidad de llevar a cabo los procesos administrativos y contables de la empresa.
Català: Llista de productes objecte d'ajut detallats segons la categoria:
Español: Lista de productos objeto de ayuda detallados según la categoría:
Català: El Centre de la Propietat Forestal resta adscrit al departament competent en matèria de forests.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal queda adscrito al departamento competente en materia de montes.
Català: Àngels del Olmo i Machín com a Cap del Negociat de Control Alimentari, del Servei Territorial de Promoció de la Salut de Lleida.
Español: Àngels del Olmo i Machín como Jefe del Negociado de Control Alimentario, del Servicio Territorial de Promoción de la Salud de Lleida.
Català: Títol: Connexió a l'abastament d'aigua en alta del nord-est del Bages.
Español: Título: Conexión al abastecimiento de agua en alta del nordeste de El Bages.
Català: c) L'article 6 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, preveu, al llarg de tota llera, una zona de servitud, de 5 metres d'amplada, per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: c) El artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, contempla, a lo largo de todo cauce, una zona de servidumbre, de 5 metros de anchura, para uso público, que debe quedar practicable en todo momento.
Català: Haver incorporat l'enfocament de drets humans, de governança democràtica i d'enfortiment del teixit social en el desplegament de les prioritats sectorials i geogràfiques de cooperació al desenvolupament.
Español: Haber incorporado el enfoque de derechos humanos, de gobernanza democrática y de fortalecimiento del tejido social en el desarrollo de las prioridades sectoriales y geográficas de cooperación al desarrollo.
Català: Els membres de l'òrgan de representació (delegats de personal funcionari), com a representats legals dels treballadors, tindran les garanties i facultats següents:
Español: Los miembros del órgano de representación (delegados de personal funcionario), como representantes legales de los trabajadores, tendrán las garantías y facultades siguientes:
Català: En la sol·licitud haurà de justificar-se expressament la propietat de la finca i la idoneïtat de l'activitat respecte dels valors protegits.
Español: En la solicitud tendrá que justificarse expresamente la propiedad de la finca y la idoneidad de la actividad respecto de los valores protegidos.
Català: L'anàlisi d'alternatives s'ha dut a terme considerant aspectes ambientals i paisatgístics, i s'aplica tant en la fase d'obres com en la fase de funcionament.
Español: El análisis de alternativas se ha llevado a cabo considerando aspectos ambientales y paisajísticos, y se aplica tanto en la fase de obras como en la fase de funcionamiento.
Català: 7.2 Així mateix els romanents de fons podran ser aplicats a l'exercici pressupostari de l'any següent, d'acord amb el que s'estableixi en el Conveni específic corresponent a l'esmentat any.
Español: 7.2 Así mismo los remanentes de fondos podrán ser aplicados al ejercicio presupuestario del año siguiente, de acuerdo con lo que se establezca en el Convenio específico correspondiente a dicho año.
Català: III) Responsables del projecte: persona responsable del projecte de l'ONGD
Español: III) Responsables del proyecto: persona responsable del proyecto de la
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades, seran restaurades, restituint-ne la situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, serán restauradas, restituyendo su situación original.
Català: g) Les derrames que, en cas de necessitar-se, puguin aprovar-se en Junta General extraordinària.
Español: g) Las derramas que, en caso de necesitarse, puedan aprobarse en Junta General extraordinaria.
Català: Elaboració d'accions de sensibilització i d'informació en matèria de gestió energètica per als treballadors/es de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaboración de acciones de sensibilización y de información en materia de gestión energética para los trabajadores/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: Autorització de desplegament reglamentari
Español: Autorización de desarrollo reglamentario
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'ampliació i de canvi d'orientació productiva d'una explotació ramadera al terme municipal de Palafrugell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de ampliación y de cambio de orientación productiva de una explotación de ganado en el término municipal de Palafrugell.