BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim retributiu pactat en aquest Conveni, valorat en el conjunt de conceptes que s'hi estableixen i en el total anual, resulta superior en iguals circumstàncies a l'establert en la Reglamentació nacional de treball d'establiments balnearis i al Conveni col·lectiu sindical interprovincial d'embotelladores d'aigües minerals naturals, per la qual cosa aquest Conveni substitueix íntegrament a aquests darrers.
Español: El régimen retributivo pactado en este Convenio, valorado en el conjunto de conceptos que en él se establecen y en el total anual, resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladoras de aguas minerales naturales, por lo que este Convenio sustituye íntegramente a estos últimos.
Català: Els membres de la comissió avaluadora posseeixen la idoneïtat necessària, d'acord amb el que estableix l'article 62 del Decret legislatiu 1/1997, i s'adeqüen al que estableix l'article 8 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora poseen la idoneidad necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 62 del Decreto legislativo 1/1997, y se adecuan a lo que establece el artículo 8 del Reglamento de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Gran capacitat de direcció d'equips i comandament, iniciativa per la ràpida resolució d'incidències.
Español: Gran capacidad de dirección de equipos y mando, iniciativa per la rápida resolución de incidencias.
Català: Procedència: 2n curs de batxillerat unificat polivalent (BUP).
Español: Procedencia: 2º curso de bachillerato unificado polivalente (BUP).
Català: .c) Dues persones funcionàries del Cos de mossos d'esquadra, designats per la persona titular de la Secretaria de Seguretat.
Español: .c) Dos personas funcionarias del Cuerpo de mozos de escuadra, designados por la persona titular de la Secretaría de Seguridad.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud el document d'Avanç de la Modificació puntual del Pla, d'octubre de 2019, signat pels arquitectes Jordi Grané i Font (núm. col·l. 32506/6) i Ricard Torres Montagut (núm. col·l. 32665/8) i el Document ambiental estratègic (DAE), de la mateixa data, redactat per Phragmites, SL i signat per Josep Illa i Antich, biòleg (núm. col·l. 11883-C) i Mireia Fargas i Carbonés, ambientòloga (núm. col·l. 752).
Español: Se adjuntaba a la solicitud el documento de Avance de la Modificación puntual del Plan, de octubre de 2019, firmado por los arquitectos Jordi Grané i Font (n.º colegiado 32506/6) y Ricard Torres Montagut (n.º colegiado 32665/8) y el Documento ambiental estratégico (DAE), de la misma fecha, redactado por Phragmites, SL y firmado por Josep Illa i Antich, biólogo (n.º colegiado 11883-C) y Mireia Fargas i Carbonés, ambientóloga (n.º colegiado 752).
Català: Forma, funció i tècnica del moble.
Español: Forma, función y técnica del mueble.
Català: Té gravat l'escut de Montserrat a la cara que mira a Juneda.
Español: Tiene grabado el escudo de Montserrat en la cara que mira a Juneda.
Català: El sistema de captació d'aigües pluvials ha de constar, com a mínim, dels elements següents:
Español: El sistema de captación de aguas pluviales ha de constar, como a mínimo, de los elementos siguientes:
Català: Es pacta que el percentatge del 2% d'augment salarial tindrà el caràcter de mínim.
Español: Se pacta que el porcentaje del 2% de aumento salarial tendrá carácter de mínimo.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 78 de data 31 de març de 2007, es van publicar les bases que han de regir al concurs-oposició lliure convocat per proveïr com a funcionari de carrera, d.entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d.aquest Ajuntament, quaranta places d'agent de la Policia Local, integrades en l.Escala d.Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 78 de fecha 31 de marzo de 2007, se publicaron las bases que han de regir en el Concurso-Oposición libre convocado para proveer como funcionarios de carrera, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, cuarenta plazas de Agente de la Policia Local, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: e) Si en el moment de la sol·licitud es forma part del Programa d'acords voluntaris de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic: 5 punts.
Español: e) Si en el momento de la solicitud se forma parte del Programa de acuerdos voluntarios de la Oficina Catalana del Cambio Climático: 5 puntos.
Català: L'òrgan de contractació d'acord amb el que preveu l'article 21.2.t) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública és el Consell d'Administració.
Español: El órgano de contratación de acuerdo con lo previsto en el artículo 21.2.t) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública es el Consejo de Administración.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Sabadell - Centre en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Sabadell - Centre en casal cívico.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, referent a la modificació de l'article 63.5, Condicions d'ús, usos admesos, de Sant Jaume d'Enveja, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, referente a la modificación del artículo 63.5, Condiciones de uso, usos admitidos, de Sant Jaume d'Enveja, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: - Capacitat tèrmica de transport per circuit hivern/ estiu: 875/753 MVA
Español: - Capacidad térmica de transporte por circuito invierno/verano: 875/753 MVA
Català: Atès que estan vacants el llocs de Coordinador/a de Situacions Administratives i de Règim Jurídic de Personal, i de la Secció de Gestió de Recursos Humans, del Departament de Salut, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de Coordinador/a de Situaciones Administrativas y de Régimen Jurídico de Personal, y de la Sección de Gestión de Recursos Humanos, del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI de contractació de la coordinació de seguretat i salut d'unes obres.
Español: ANUNCI de contratación de la coordinación de seguridad y salud de las obras.
Català: Donar suport a activitats que promoguin una formació humana i el desenvolupament global de la persona en activitats de lleure.
Español: Dar apoyo a actividades que promuevan una formación humana y el desarrollo global de la persona en actividades de ocio.
Català: En cas que una de les persones membres de la unitat familiar tingui la consideració de persona disminuïda, s'aplicarà la ponderació corresponent a un membre més.
Español: En caso de que una de las personas miembro de la unidad familiar tenga la consideración de persona disminuida, se aplicará la ponderación correspondiente a un miembro más.
Català: Descripció: Serveis homologats de vigilància en les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: Servicios homologados de vigilancia en las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en Cerdanyola del Vallès.
Català: Aquesta zona està sotmesa als valors límit d'immissió següents:
Español: Esta zona está sometida a los siguientes valores límite de inmisión:
Català: Investigació i comprovació en relació amb els expedients que presentin l'aplicació o la sol·licitud de reduccions per la transmissió gratuïta mortis causa d'empreses individuals i familiars i negocis individuals; de manera preferent, la investigació es referirà als expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries.
Español: Investigación y comprobación en relación con los expedientes que presenten la aplicación o la solicitud de reducciones por la transmisión gratuita mortis causa de empresas individuales y familiares y negocios individuales; de manera preferente, la investigación se referirá a los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: Administrar, segons el document de compliance i codi de bona conducta, el patrimoni del Col·legi i adoptar els acords que en cada cas siguin més adequats i disposar el que calgui en ordre a l'administració dels fons del Col·legi.
Español: Administrar, según el documento de compliance y código de buena conducta, el patrimonio del Colegio y adoptar los acuerdos que en cada caso sean más adecuados y disponer lo necesario en orden a la administración de los fondos del Colegio.
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: - En la fitxa del sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND can 1 ca n'Illus, se substitueix el paràgraf referent a l'àrea transformable pel redactat següent:
Español: - En la ficha del sector de suelo urbanizable no delimitado SUND Can 1 ca n'Illus, se sustituye el párrafo referente al área transformable por el siguiente redactado:
Català: Consta de planta garatge, planta baixa amb rebedor, menjador estar, cuina, lavabo, escala i porxo, planta primera amb un distribuïdor, dues habitacions dobles, dues senzilles i dos banys, planta entresolat, amb espai no habitable i terrassa.
Español: Consta de planta garaje, planta baja con recibidor, comedor estar, cocina, aseo, escalera y porche, planta primera con un distribuidor, dos habitaciones dobles, dos sencillas y dos baños, planta altillo, con espacio no habitable y terraza.
Català: Entitat: Empresàries de Santa Coloma de Gramenet i Barcelonès Nord Associades.
Español: Entidad: Empresarias de Santa Coloma de Gramenet y Barcelonès norte asociadas.
Català: Els béns adquirits en el Consorci s'integren en el seu patrimoni, al qual seran d'aplicació les normes reguladores del patrimoni dels ens locals i de la qualificació jurídica dels seus béns.
Español: Los bienes adquiridos en el Consorcio se integran en su patrimonio, en el cual serán de aplicación las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales y de la calificación jurídica de sus bienes.
Català: Els nivells de participació financera pública per a cada projecte són, com a màxim, els que estableix l'annex 3 de l'Ordre.
Español: Los niveles de participación financiera pública para cada proyecto son, como máximo, los que establece el anexo 3 de la Orden.
Català: a) Proposar els criteris per a la quantificació de les dotacions de personal policial i fer la proposta de distribució de plantilla a les diferents unitats de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, així com dels recursos materials necessaris.
Español: a) Proponer los criterios para la cuantificación de las dotaciones de personal policial y hacer la propuesta de distribución de plantilla a las diferentes unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, así como de los recursos materiales necesarios.
Català: Per la qualificació H2 s'adopten els criteris sostinguts per a la qualificació H en l'article 94 del Pla general d'ordenació urbana, en el qual s'estableix l'ús industrial, entenent-se com: aquells usos orientats a la transformació mecànica de productes, en què aquesta activitat transformadora és superior a la de magatzem o venda.
Español: Para la calificación H2 se adoptan los criterios sostenidos para la calificación H en el artículo 94 del Plan general de ordenación urbana, en el que se establece el uso industrial, entendiéndose como: aquellos usos orientados a la transformación mecánica de productos, en que esta actividad transformadora es superior a la de almacén o venta.
Català: L'import del salari del conseller delegat serà acordat per la Junta General segons els serveis i les funcions que aquesta figura efectua dins del marc laboral i que no siguin atribuïbles al càrrec dins del Consell d'Administració, d'acord amb la normativa del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe del salario del consejero delegado será acordado por la Junta General según los servicios y las funciones que esta figura efectúa dentro del marco laboral y que no sean atribuibles al cargo dentro del Consejo de Administración, de acuerdo con la normativa del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: - A la superfície lliure de sembra, no es permetrà cap tipus de tractament amb fitosanitaris, herbicides, aplicació de fertilitzants o qualsevol tractament químic.
Español: - En la superficie libre de siembra no se permitirá ningún tipo de tratamiento con fitosanitarios, herbicidas, la aplicación de fertilizantes ni cualquier tratamiento químico.
Català: Pel que fa a les actuacions de R i PxR en el cas dels ens locals i de R que impliquin una deixalleria en el cas de les entitats sense ànim de lucre i les universitats, el secretari de l'ens local on es vol desenvolupar l'actuació certifica que s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats de la deixalleria.
Español: En cuanto a las actuaciones de R y PxR en el caso de los entes locales y de R que impliquen un punto limpio en el caso de las entidades sin ánimo de lucro y las universidades, el secretario del ente local donde se quiere llevar a cabo la actuación certifica que se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia de actividades del punto limpio.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat una resolució d'advertiment previ a la via de constrenyiment en els expedients administratius les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictado una resolución de advertimiento previo a la vía de apremio en los expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Objecte: L'encàrrec a I'AGAUR perquè actuï com a entitat col·laboradora en la gestió de la convocatòria de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya.
Español: Objeto: El encargo a AGAUR para que actúe como entidad colaboradora en la gestión de la convocatoria de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña.
Català: - Els concerts consecutius en el mateix equipament.
Español: - Los conciertos correlativos en el mismo equipamiento.
Català: de l'Assemblea de Treballadors mitjançant acta aixecada a aquest
Español: Asamblea de Trabajadores mediante acta levantada a tal efecto.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i càtering; auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y cáterin; auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas.
Català: També és funció de la Universitat formar professionals capaços d'assumir les exigències professionals i laborals de les empreses i organitzacions.
Español: También es función de la Universidad formar profesionales capaces de asumir las exigencias profesionales y laborales de las empresas y organizaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2728/2007, de 6 de setembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 57 places en règim de personal laboral fix del Departament de Justícia pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L002/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2728/2007, de 6 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 57 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Justicia por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L002/07).
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, i per aquells col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències, aquesta cobertura ha d'estar vigent en el moment d'inici de les pràctiques.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, y para aquellos colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, es necesario que estos suscriban un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias, esta cobertura debe estar vigente en el momento de inicio de las prácticas.
Català: Redactar un projecte de mesures correctores d'impacte ambiental que reculli les condicions de l'Estudi d'impacte ambiental, així com un annex amb un estudi de detall de so, per tal d'efectuar la reducció de l'impacte sonor ocasionat pel traçat de la nova via.
Español: Redactar un proyecto de medidas correctoras de impacto ambiental que recoja las condiciones del Estudio de impacto ambiental, así como un anexo con un estudio de detalle de sonido, para poder efectuar la reducción del impacto sonoro ocasionado por el trazado de la nueva vía.
Català: Informar, si s'escau, als particulars sobre els serveis prestats pel Departament i altres dependències de la Generalitat.
Español: Informar, si es necesario, a los particulares sobre los servicios prestados por el Departamento y otras dependencias de la Generalidad.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: En desplegament d'aquesta Llei es va dictar el Decret 308/2006, de 25 de juliol, d'aprovació dels Estatuts de l'ens, posteriorment modificats mitjançant el Decret 34/2012, de 27 de març.
Español: En desarrollo de esta Ley se dictó el Decreto 308/2006, de 25 de julio, de aprobación de los Estatutos del ente, posteriormente modificados mediante el Decreto 34/2012, de 27 de marzo.
Català: Castellarnau, 14, 43004 Tarragona, o rambla Vella, 7 B, 43003 Tarragona), o per
Español: Tarragona, o rambla Vella, 7 B, 43003 Tarragona), o por cualquiera de los
Català: Tècnic/a superior en patronatge.
Español: Técnico/a superior en patronazgo.
Català: Per poder utilitzar la sol·licitud electrònica, el tutor legal (si l'alumne és menor d'edat) o l'alumne (en cas que sigui major d'edat) s'ha d'identificar mitjançant el servei d'identificació IdCat Mòbil (o altres certificats digitals) i el número d'identificació de l'alumne.
Español: Para poder utilizar la solicitud electrónica, el tutor legal (si el alumno es menor de edad) o el alumno (si es mayor de edad) se tiene que identificar mediante el servicio de identificación IdCat Móvil (u otros certificados digitales) y el número de identificación del alumno.
Català: Els sancionats podran demanar ser rehabilitats i la subsegüent cancel·lació de l'anotació de la sanció al seu expedient personal quan, una vegada acomplerta la sanció, hagin transcorregut sis mesos per a les faltes lleus, dos anys per a les greus i quatre anys per a les molt greus, sense la imposició d'una nova sanció.
Español: Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados y la subsiguiente cancelación de la anotación de la sanción en su expediente personal cuando, una vez cumplida la sanción, hayan transcurrido seis meses para las faltas leves, dos años para las graves y cuatro años para las muy graves, sin la imposición de una nueva sanción.
Català: En sòl no urbanitzable no s'autoritzen implantacions comercials subjectes al Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004, és a dir, mitjans i grans establiments comercials.
Español: En suelo no urbanizable no se autorizan implantaciones comerciales sujetas al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004, es decir, medios y grandes establecimientos comerciales.
Català: El règim disciplinari del personal laboral de la corporació s'ajustarà a l'Estatut dels treballadors i al present Conveni, i, en allò que pugui ser d'aplicació, al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i al Decret 243/1995, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'administració de la Generalitat de Catalunya, així com a qualsevol altra normativa aplicable.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral de la corporación se ajustará al Estatuto de los trabajadores y al presente Convenio, y, en aquello que pueda ser de aplicación, al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 243/1995, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la administración de la Generalidad de Cataluña, así como a cualquier otra norma aplicable.
Català: - Una falta de puntualitat de més de 30 minuts sense justificar.
Español: - Una falta de puntualidad de más de 30 minutos sin justificar.
Català: El nombre màxim d'habitatges per a cada polígon d'actuació serà el resultat de dividir el sostre total d'habitatge per 82 m2 de sostre/habitatge.
Español: El número máximo de viviendas para cada polígono de actuación será el resultado de dividir el techo total de vivienda por 82 m2 de techo/vivienda.
Català: Els membres del Consell d'Administració resten subjectes al règim d'incompatibilitats que estableix la normativa que els sigui aplicable per raó del càrrec que ocupen.
Español: Los miembros del Consejo de Administración quedan sujetos al régimen de incompatibilidades que establece la normativa que les sea de aplicación por razón del cargo que ocupan.
Català: f. L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat i/o l'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: f. El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado autorización de compatibilidad y/o el incumplimiento de los plazos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no den lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: Això no obstant, queda molt per fer per tal d'efectuar una supervisió seriosa dels diferents sectors i conèixer l'amplitud exacta dels avenços assolits.
Español: No obstante, queda mucho por hacer para realizar una supervisión seria de los distintos sectores y conocer la amplitud exacta de los avances logrados.