BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la present Resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació o directament un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: Contra la presente Resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: b) Tenir coneixement de la llengua o d'alguna de les llengües oficials del país de destinació on es trobi establerta la comunitat catalana.
Español: b) Tener conocimientos de la lengua o de alguna de las lenguas oficiales del país de destino donde se encuentre establecida la comunidad catalana.
Català: a) L'interès i viabilitat del conjunt de la proposta presentada.
Español: a) El interés y viabilidad del conjunto de la propuesta
Català: L'empresa Elaboració d'Àrids, SL amb domicili a Tremp, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat "Llanet" número 5530 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: La empresa Elaboració d'Àrids, SL, con domicilio en Tremp, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado "Llanet", número 5530 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: La Llei 29/2010, del 3 d'agost, regula de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: La Ley 29/2010, del 3 de agosto, regula el uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Assimilació de noves tècniques de maquillatge de caracterització.
Español: Asimilación de nuevas técnicas de maquillaje de
Català: Al centre s'incorpora un sistema de depuració d'aigües.
Español: En el centro se incorpora un sistema de depuración de aguas.
Català: -2 Les persones que sol·licitin el segon nivell hauran de reunir els requisits a què fan referència els apartats 6.1.3 (facultatius i diplomats sanitaris) i 6.1.4 (àrea sanitària de formació professional), del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, aplicables al període transitori.
Español: -2 Las personas que soliciten el segundo nivel deberán reunir los requisitos a que hacen referencia los apartados 6.1.3 (facultativos y diplomados sanitarios) y el 6.1.4 (área sanitaria de formación profesional) del II Acuerdo de la Mesa General de Negociación de Sanidad, sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, aplicables al periodo transitorio.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del grup A; cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales del grupo A; cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: d'autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat,
Español: autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato,
Català: L'Assemblea queda vàlidament constituïda, en primera convocatòria, amb la presència de la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: La Asamblea quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, con la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del
Català: Condicions relatives a l'organització i el funcionament dels serveis de gestió integral dels centres de dia per a gent gran Roureda i Rubí
Español: Condiciones relativas a la organización y el funcionamiento de los servicios de gestión integral de los centros de día para personas mayores Roureda y Rubí
Català: Objecte: cofinançar les despeses derivades del projecte europeu Carboeurope.
Español: Objeto: cofinanciar los gastos derivados del proyecto europeo Carboeurope.
Català: Descriure el procés de conversió d'energia mecànica en elèctrica a partir de la Llei d'inducció de Faraday.
Español: Describir el proceso a conversión de energía mecánica en eléctrica a partir de la Ley de inducción de Faraday.
Català: serà fins a l'acabament del curs escolar, entenent com a tal el 31
Español: temporal será hasta la finalización del curso escolar,
Català: 1.3 Realitza les diverses tècniques de presentació i decoració en funció de les característiques del producte final i les seves aplicacions.
Español: 1.3 Realiza las diversas técnicas de presentación y decoración en función de las características del producto final y sus aplicaciones.
Català: Títol: Rehabilitació de l'ermita de Santa Engràcia.
Español: Título: Rehabilitación de la ermita de Santa Engràcia.
Català: La designació dels assessors, si escau, correspon a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La designación de los asesores, si procede, corresponde a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: serà traslladat, sempre que sigui possible, a un altre destí de
Español: trasladado, siempre que sea posible, a otro destino de la misma
Català: En cas que els funcionaris i les funcionàries afectats no hagin ocupat cap altra destinació definitiva immediatament anterior diferent del suprimit, podran acumular en el centre de procedència els serveis prestats amb caràcter provisional abans de l'obtenció d'aquest; la puntuació d'aquests serveis amb caràcter provisional s'ajustarà al que es disposa en el subapartat 1.1.2.
Español: En caso de que los funcionarios y las funcionarias afectados no hayan ocupado ningún otro destino definitivo inmediatamente anterior diferente del suprimido, podrán acumular en el centro de procedencia los servicios prestados con carácter provisional antes de la obtención de este; la puntuación de estos servicios con carácter provisional se ajustará a lo que se dispone en el subapartado 1.1.2.
Català: En aquesta instal·lació s'ha previst la possibilitat, en circumstàncies ocasionals (període de parada a la incineradora, avaries ocasionals, etc.), de transferir el rebuig cap a una instal·lació externa.
Español: En esta instalación se ha previsto la posibilidad, en circunstancias ocasionales (periodo de parada en la incineradora, averías ocasionales, etc.), de transferir el rechazo hacia una instalación externa.
Català: Pavimentació dels nuclis de Boadella i les Escaules, fase 5
Español: Pavimentación de los núcleos de Boadella y Les Escaules, fase 5
Català: Fita 11: se situa a la cruïlla dels camins de la Muralla i de la Creu, en el seu marge nord-est.
Español: Mojón 11: se sitúa en el cruce de los caminos de La Muralla y de La Creu, en su margen nordeste.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Analitza i, si escau, elabora informes sobre les propostes a tractar a les comissions de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya que periòdicament es convoquen i puguin afectar els béns de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza y, si procede, elabora informes sobre las propuestas a tratar en las Comisiones de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña que periódicamente se convocan, y puedan afectar a los bienes de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'absència dels mitjans de senyalització necessaris per a identificar els elements o els itineraris de vianants accessibles.
Español: c) La ausencia de los medios de señalización necesarios para identificar los elementos o itinerarios peatonales accesibles.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 4.2 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals, d'ordre i neteja.
Español: 4.2 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales, de orden y limpieza.
Català: 1 Prestatgeria de fusta per a arxius
Español: 1 Estantería de madera para archivos
Català: Els usos previstos són donar serveis de certificació, donar suport als procediments administratius del Centre de Mediació Familiar i del servei públic de mediació, el registre de professionals de la mediació, gestió i homologació de la formació en matèria de mediació, el foment i la difusió de la mediació familiar, la gestió de les compensacions econòmiques derivades del servei, l'estadística interna i pública i elaboració estudis tècnics.
Español: Los usos previstos son dar servicios de certificación, dar apoyo a los procedimientos administrativos del Centro de Mediación Familiar y del servicio público de mediación, el registro de profesionales de la mediación, gestión y homologación de la formación en materia de mediación, fomento y difusión de la mediación familiar, la gestión de compensaciones económicas derivadas del servicio, la estadística interna y pública y elaboración de estudios técnicos.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina de Turisme de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina de Turismo de Tarragona.
Català: La contractació temporal pròpia o per mitjà d'empreses de Treball Temporal, en qualsevol de les seves modalitats excepte els contractes interins per a substitució de vacances ni d'it no podrà superar el 5% de la plantilla fixa de l'empresa.
Español: La contratación temporal propia o por medio de Empresas de Trabajo Temporal, en cualquiera de sus modalidades excepto los contratos interinos por sustitución de vacaciones ni de IT no podrá superar el 5% de la plantilla fija de la empresa.
Català: esmentades en el capítol 4, tret que voluntàriament s'hi vulguin
Español: no mencionadas en el capítulo 4, salvo que quieran ser incluidos
Català: Atès el que estableix l'article 13.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que establece el artículo 13.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs del cos
Español: para la provisión, por el sistema de libre designación, de
Català: Treball dels diferents estils musicals.
Español: Trabajo de los diferentes estilos musicales.
Català: f) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014) a 31 de desembre de 2019.
Español: f) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014) a 31 de diciembre de 2019.
Català: --31 Les situacions administratives: en actiu, en excedència,
Español: --31 las situaciones administrativas: en activo, en excedencia, en
Català: b) Les persones a les quals se'ls hagi encomanat algun servei sense subjecció a la jornada i que no figuren a la plantilla de l'empresa.
Español: B) Las personas a quienes se les haya encomendado algún servicio sin sujeción a jornada y que no figuran en la plantilla de la empresa.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de setembre fins al 31 d'octubre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre hasta el 31 de octubre de 2008.
Català: analítics: 75.000 ptes.
Español: analíticos: 75.000 ptas.
Català: La custòdia de la documentació del Col·legi amb cura que s'estengui acta de totes les reunions que se celebrin.
Español: La custodia de la documentación del Colegio, cuidando de que se extienda acta de todas las reuniones que se celebren.
Català: La Generalitat de Catalunya abonarà al FEGA la quantitat establerta a la clàusula anterior, mitjançant transferència bancària al compte 9000-0001-20-0200001478 del Banc d'Espanya, a nom del Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: La Generalidad de Cataluña abonará al FEGA la cantidad establecida en la cláusula anterior, mediante transferencia bancaria a la cuenta 9000-0001-20-0200001478 del Banco de España, a nombre del Fondo Español de Garantía Agraria.
Català: Les meses locals d'ocupació són els òrgans de participació territorial en matèria de polítiques actives d'ocupació, que tenen la finalitat d'adequar l'oferta d'accions ocupacionals a la demanda del territori i assolir, d'aquesta manera, una inserció laboral efectiva.
Español: Las mesas locales de empleo son los órganos de participación territorial en materia de políticas activas de empleo con el fin de adecuar la oferta de acciones ocupacionales a la demanda del territorio y alcanzar, de este modo, una inserción laboral efectiva.
Català: 1.3 Aplica els processos de manicura i pedicura previs a la decoració d'ungles.
Español: 1.3 Realiza los procesos de manicura y pedicura previos a la decoración de uñas.
Català: 3.2 Aquests codis figuren en els annexos d'aquesta Ordre:
Español: 3.2 Dichos códigos figuran en los anexos de esta Orden:
Català: ANUNCI de notificació en procediments de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Lleida.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Lleida.
Català: En aquest cas, la sol·licitud de participació de destinació com a funcionari en pràctiques, si l'hagués presentada, no tindria cap efecte.
Español: En este caso, la solicitud de participación de destino como funcionario en prácticas, si la hubiera presentado, no tendría ningún efecto.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les parcel·les 40-41 del Pla parcial de la Teuleria, de Manlleu, promogut per Benjamín Nieto Moral i Jordi Trabal Arimany i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las parcelas 40-41 del Plan parcial de La Teuleria, de Manlleu, promovido per Benjamín Nieto Moral y Jordi Trabal Arimany y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre pròrroga d'un contracte laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre prórroga de un contrato laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Bar, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Bar, sobre contratación de una obra.
Català: Respecte a l'abastament d'energia elèctrica, aquest provindrà d'un generador i de plaques solars instal·lades a la mateixa explotació.
Español: Respecto del abastecimiento de energía eléctrica, provendrá de un generador y de placas solares instaladas en la propia explotación.
Català: Preparació de mitjans de producció i implantació dels llocs de treball, aplicant les mesures de seguretat i higiene adequades a les característiques dels equips.
Español: Preparación de mediados de producción e implantación de los puestos de trabajo, aplicando las medidas de seguridad, e higiene adecuadas a las características de los equipos.
Català: Malgrat que el termini de presentació de sol·licituds no fineix
Español: A pesar de que el plazo de presentación de solicitudes no finaliza hasta
Català: 1.6.1 Equalització dels monitors.
Español: 1.6.1 Ecualización de los monitores.
Català: La junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea en la seva sessió del dia 3 de juny de 2013, va adjudicar el procediment negociat sense publicitat, convocat per a contractar el rènting de la copiadora Canon Model IRD 3080i/3580i al licitant Querol Club de l'oficina, per la quantitat de 84,22€ mensuals durant 48 mesos, d'acord amb la seva oferta.
Español: La junta de Gobierno local del Ayuntamiento de l'Aldea en su sesión del día 3 de junio de 2013, adjudicó el procedimiento negociado sin publicidad, convocado para contratar el renting de la copiadora Canon Modelo IRD 3080i/3580i al licitante Querol Club de la oficina, por la cantidad de 84,22 € mensuales durante 48 meses, de conformidad con su oferta.
Català: S'entendrà, a tots els efectes previstos en aquest precepte, que concorren les circumstàncies previstes en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, amb la simple remissió al present article d'aquest Conveni col·lectiu, realitzada en el contracte de treball.
Español: Se entenderá, a todos los efectos prevenidos en este precepto, que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, con la simple remisión al presente artículo de este Convenio colectivo, realizada en el contrato de trabajo.
Català: El personal tècnic de l'entitat ha de tenir una adreça de correu electrònic, única, pròpia o diferenciada per a cadascun d'ells amb domini de l'entitat sol·licitant.
Español: El personal técnico de la entidad tiene que tener una dirección de correo electrónico, única, propia o diferenciada para cada uno de ellos con dominio de la entidad solicitante.
Català: El/la secretari/ària s'encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les sessions del consell d'institut i de l'expedició de certificats dels acords que s'hi hagin pres.
Español: El/la secretario/a se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las sesiones del Consejo de Instituto y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en él.
Català: Acoblament de mecanismes i/o dispositius de l'ortesi:
Español: Ensamblaje de mecanismos y/o dispositivos de la ortesis:
Català: A aquestes subvencions els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, en tot allò que sigui aplicable, l'Acord de Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol que aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son aplicables, además de estas bases, los preceptos del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en todo aquello que sea aplicable, el Acuerdo de Govierno GOV/110/2014, de 22 de julio que aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sore formas de justificación de subvenciones y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no hay, las normas de derecho privado.
Català: Vista l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Español: Vista la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Català: D'acord amb la documentació presentada i l'acta de la Junta Executiva del GALP, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: De acuerdo con la documentación presentada y el acta de la Junta Ejecutiva del GALP, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: Els anys següents, el capital assegurat serà del 15% del que actualment té per als casos de mort natural i declaració d'invalidesa permanent total absoluta, o gran invalidesa, produïda per qualsevol motiu abans de la jubilació, sempre que es causi baixa definitivament a l'empresa per aquest concepte.
Español: En los años siguientes, el capital asegurado será del 15% del que actualmente tiene para los casos de muerte natural o declaración de invalidez permanente total absoluta o gran invalidez, producida por cualquier motivo antes de la jubilación, siempre que cause baja definitiva en la empresa por dicho concepto.
Català: Això es farà en forma de pagament a compte a justificar en cas que l'import de la despesa es desconegui prèviament.
Español: Eso se hará en forma de pago a cuenta a justificar en caso de que el importe del gasto se desconozca previamente.