BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ARP/1290/2019, de 8 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/19), publicada al DOGC núm. 7875, de 15.5.2019;
Español: Vista la Resolución ARP/1290/2019, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/19), publicada en el DOGC núm. 7875, de 15.5.2019;
Català: Les ICIF sol·licitants i, si escau, proveïdores dels serveis han d'adoptar una conducta èticament exemplar i han d'actuar per evitar la corrupció en qualsevol de totes les seves possibles formes.
Español: Las ICIF solicitantes y, si procede, proveedoras de los servicios deben adoptar una conducta éticamente ejemplar y deben actuar para evitar la corrupción en cualquiera de todas sus formas posibles.
Català: 2.4 De les hores extraordinàries realitzades, el treballador escollirà quan han de ser compensades per descansos; en tot cas, l'acumulació serà quadrimestral.
Español: 2.4 De las horas extraordinarias realizadas el trabajador decidirá que tengan que ser compensadas con descanso siendo el cómputo de acumulación cuatrimestral.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la intenció clara de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, un instrumento de protección global, valorativo de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: 4.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: Cada candidatura podrà escollir d'entre les col·legiades i col·legiats dos interventors que la representi als actes electorals, el nom dels quals es comunicarà a la Mesa Electoral.
Español: Cada candidatura podrá escoger de entre las colegiadas y colegiados a dos interventores que la represente a los actos electorales, cuyo nombre se comunicará a la Mesa Electoral.
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional:
Español: Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional:
Català: Atesa la Resolució TRI/158/2005, de 19 de gener (DOGC núm. 4316, de 4.2.2005) de convocatòria, per la qual s'obre el període fins al 31 de maig de 2005 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores d'acord amb les bases reguladores establertes a l'Ordre de 25 de setembre de 2001, modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001;
Español: Considerando la Resolución TRI/158/2005, de 19 de enero (DOGC núm. 4316, de 4.2.2005) de convocatoria, por la que se abre el período hasta el 31 de mayo de 2005 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras de conformidad con las bases reguladoras establecidas por la Orden de 25 de septiembre de 2001, modificadas por la Orden de 13 de noviembre de 2001;
Català: caps d'exportació, delineants projectistes
Español: jefes de exportación, delineantes proyectistas
Català: Es crea el Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública, adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals, al qual corresponen les funcions inherents a la coordinació, desplegament i implementació de les mesures necessàries per a l'aplicació de la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern, d'acord amb les directrius fixades pel Govern i sota la direcció superior de la persona titular del Departament.
Español: Se crea el Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública, adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, al cual corresponden las funciones inherentes a la coordinación, despliegue e implementación de las medidas necesarias para la aplicación de la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno y bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento.
Català: En el cas que el Tribunal Qualificador apreciï un supòsit de força major sofert per algun participant en alguna de les proves que conformen el procés selectiu, aquesta i les següents es realitzaran en la següent convocatòria per a l'ingrés a la Secció Activa, mantenint-se la qualificació de la prova o proves que hagi realitzat la persona participant fins al moment de l'ajornament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador aprecie un supuesto de fuerza mayor sufrido por algún participante en alguna de las pruebas que conforman el proceso selectivo, esta y las siguientes se realizarán en la siguiente convocatoria para el ingreso en la Sección Activa, manteniéndose la calificación de la prueba o pruebas que haya realizado la persona participante hasta el momento del aplazamiento.
Català: k) En el cas d'inversions adreçades a l'ampliació/millora d'establiments dependents de la Secretaria General de Joventut (alberg, casa de colònies, etc.) caldrà presentar, excepte en el cas d'associacions:
Español: k) En el caso de inversiones dirigidas a la ampliación/mejora de establecimientos dependientes de la Secretaría General de Juventud (albergue, casa de colonias, etc.) se deberá presentar, excepto en el caso de asociaciones:
Català: b) Infantament de l'esposa: 3 dies naturals.
Español: b) Alumbramiento esposa: 3 días naturales.
Català: b) Segon exercici: teoricopràctic.
Español: b) Segundo ejercicio: teórico-práctico
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc per proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto por proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Serveis tècnics Sector Industrial Gualba, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Servicios técnicos Sector Industrial Gualba, en el término municipal de Gualba
Català: c) La quantitat de 12.695,59 €, més l'IVA al tipus vigent en el moment del seu meritament, a favor de la Sra. Antònia Cuadros Hernando, per raó de la seva condició de propietària del restant 50% de les parcel·les resultants números 31 i 32, que són cedides en pagament de les obres d'urbanització que li són imputables en virtut de la previsió del CLD que figura en aquesta OJC.
Español: c) La cantidad de 12.695,59 €, más el IVA al tipo vigente en el momento de su devengo, a favor de la Sra. Antonia Cuadros Hernando, por razón de su condición de propietaria del restante 50% de las parcelas resultantes números 31 y 32, que son cedidas en pago de las obras de urbanización que le son imputables en virtud de la previsión del CLD que figura en esta OJC.
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres: projecte constructiu dels col·lectors en alta del sistema de Boí, Taüll i Erill la Vall.
Español: Objeto: dirección conjunta de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras: proyecto constructivo de los colectores en alta del sistema de Boí, Taüll y Erill la Vall.
Català: Des d'aquest punt segueix una trajectòria que passa successivament pels punts de les coordenades X, Y: 458150.2, 4670684.4; X, Y: 458154.0, 4670683.1; X, Y: 458153.6, 4670655.9; X, Y: 458149.3, 4670654.3; X, Y: 458137.9, 4670626.2; X, Y: 458123.9, 4670631.8, i X, Y: 458082.2, 4670587.4, punt on reprèn el límit del sòl urbà que segueix en direcció nord-oest fins a trobar el punt de les coordenades X, Y: 458056.4, 4670643.2 a partir del qual segueix una trajectòria en línia recta que passa successivament pels punts de les coordenades X, Y: 458064.5, 4670660.6 i X, Y: 458056.8, 4670661.9.
Español: Desde este punto sigue una trayectoria que pasa sucesivamente por los puntos de las coordenadas X, Y: 458150.2, 4670684.4; X, Y: 458154.0, 4670683.1; X, Y: 458153.6, 4670655.9; X, Y: 458149.3, 4670654.3; X, Y: 458137.9, 4670626.2; X, Y: 458123.9, 4670631.8, y X, Y: 458082.2, 4670587.4, punto donde reanuda el límite del suelo urbano que sigue en dirección noroeste hasta encontrar el punto de las coordenadas X, Y: 458056.4, 4670643.2 a partir del cual sigue una trayectoria en línea recta que pasa sucesivamente por los puntos de las coordenadas X, Y: 458064.5, 4670660.6 y X, Y: 458056.8, 4670661.9.
Català: a) Analitzar, gestionar i canalitzar tota la informació relativa als mitjans audiovisuals.
Español: a) Analizar, gestionar y canalizar toda la información relativa a los medios audiovisuales.
Català: La zona de ciutat-jardí comprèn el sòl urbà desenvolupat en edificacions de dimensions moderades, rodejades d'espais lliures enjardinats.
Español: La zona de ciudad-jardín comprende el suelo urbano desarrollado en edificaciones de dimensiones moderadas, rodeadas de espacios libres ajardinados.
Català: En el cas de certificats de professionalitat, haurà de presentar, a més, la següent documentació durant l'execució de la formació:
Español: En caso de certificados de profesionalidad, además deberá presentar la siguiente documentación durante la ejecución de la formación:
Català: Clau: AB-14009.F3”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7125, de 23 de maig de 2016, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per a les 10.00 hores del dia 6 de setembre de 2016 a la seu d'Infraestructures.cat, (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda ajornat fins el proper dia 15 de setembre de 2016 a les 09:30 hores a la seu d'Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Español: Clave: AB-14009.F3”, convocada mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7125, de 23 de mayo de 2016, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación previsto para las 10:00 horas del día 6 de septiembre de 2016 en la sede de Infraestructures.cat, (calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda aplazado hasta el próximo día 15 de septiembre de 2016 a las 09:30 horas en la sede de Infraestructures.cat (calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: a) L'ampliació del sistema de protecció al voltant de les rieres, en la mesura necessària en funció de les característiques de cadascuna d'elles.
Español: a) La ampliación del sistema de protección alrededor de las rieras, en la medida necesaria en función de las características de cada una de ellas.
Català: Tipus de lluminàries i formes d'il·luminació.
Español: Tipos de luminarias y formas de iluminación.
Català: 20.3 La promoció d'habitatges amb protecció oficial duta a terme en la modalitat de dret de superfície es pot efectuar sobre sòls de titularitat pública o privada, i permet al beneficiari del dret transmetre els habitatges resultants en compravenda, i també en dret de superfície.
Español: 20.3 La promoción de viviendas con protección oficial llevada a cabo en la modalidad de derecho de superficie puede desarrollarse sobre suelos de titularidad pública o privada y permite al beneficiario del derecho transmitir las viviendas resultantes en compraventa y también en derecho de superficie.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2549/2013, de 26 de novembre, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat al BOE de 9.6.2007;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2549/2013, de 26 de noviembre, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de errores del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: És únic per a cada lloc de treball que el tingui assignat i ha de retribuir les condicions d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, penositat, toxicitat, perillositat, festivitat i d'altres que es puguin determinar.
Español: Es único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y tiene que retribuir las condiciones de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad, festividad y otros que se puedan determinar.
Català: ANUNCI sobre concurs oposició per a una plaça de tècnic auxiliar de turisme (gestió de comunitats - community manager) per consolidació estabilització de la plantilla.
Español: ANUNCIO sobre concurso-oposición para una plaza de técnico auxiliar de turismo (gestión de comunidades - community manager) por consolidación estabilización de la plantilla.
Català: EDICTE de 27 de març de 2015, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2015, de notificación de la resolución de un recurso de alzada de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 6.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 6.2 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de convocatòria d'un curs de diplomats en sanitat per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de convocatoria de un curso de diplomados en sanidad para el año 2001.
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci d'informació pública del projecte i l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte bàsic de la dessalinitzadora de la Tordera 2.
Español: Dado que se ha publicado el anuncio de información pública del proyecto y el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto básico de la desalinizadora de la Tordera 2.
Català: D'una banda, l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat) i en la seva representació el senyor Luis de Guindos Jurado, ministre d'Economia, Indústria i Competitivitat, nomenat per a l'esmentat càrrec per Reial decret 417/2016, de 3 de novembre (BOE núm. 267, de 4 de novembre), actuant en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 61 i 123.2.b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De una parte, la Administración General del Estado (Ministerio de Economía, Industria y Competitividad) y en su representación el Sr. D Luis de Guindos Jurado, ministro de Economía, Industria y Competitividad, nombrado para dicho cargo por Real decreto 417/2016, de 3 de noviembre (BOE núm. 267, de 4 de noviembre), actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 61 y 123.2.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: c.2) Domicili: c/ Diputació, 355.
Español: c.2) Domicilio: c/ Diputación, 355
Català: Distribució correcta del temps i del treball emprat a l'hora d'elaborar els procediments i programes de qualitat.
Español: Distribución correcta del tiempo y del trabajo empleado a la hora de elaborar los procedimientos y programas de calidad.
Català: a) Les entitats de Sant Esteve Sesrovires que es vulguin acollir a la convocatòria, caldrà que estiguin inscrites en el Registre Municipal d'Entitats de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: a) Las entidades de Sant Esteve Sesrovires que se quieran acoger a la convocatoria, hará falta que estén inscritas en el Registro Municipal de Entidades del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Identificació del lloc de treball: lloc 2.
Español: Identificación del puesto de trabajo: puesto 2.
Català: Mitjançant la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos, es regula la tinença d'aquests animals per poder garantir la seguretat dels ciutadans i les ciutadanes i la d'altres animals, amb la finalitat d'establir un marc jurídic a Catalunya en aquest àmbit.
Español: Mediante la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos, se regula la tenencia de estos animales para poder garantizar la seguridad de los ciudadanos y las ciudadanas y la de otros animales, con la finalidad de establecer un marco jurídico en Cataluña en este ámbito.
Català: L'empresa Transports Públics del Priorat i Domènech, SL, ha presentat una sol·licitud de modificació d'itinerari per incorporació de nou recorregut i la creació de la parada IES Priorat al terme municipal de Falset, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Falset - estació de ferrocarril de Marçà - Marçà, pertanyent a la concessió la Figuera - Reus (V-1283).
Español: La empresa Transports Públics del Priorat i Domènech, SL, ha presentado una solicitud de modificación de itinerario por incorporación de nuevo recorrido y la creación de la parada IES Priorat en el término municipal de Falset, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Falset - estación de ferrocarril de Marçà - Marçà, perteneciente a la concesión la Figuera - Reus (V-1283).
Català: A l'Amèrica Central, l'actuació de la Generalitat es concentrarà en els països prioritaris que estableix el Pla director.
Español: En América Central, la actuación de la Generalidad se concentrará en los países prioritarios que establece el Plan director.
Català: Per tal de concretar les esmentades polítiques, la Comissió Paritària, constituïda en Comissió Especial de Formació, ha d'elaborar amb caràcter anual un Pla de formació del personal de la Corporació.
Español: Para concretar las políticas mencionadas, la Comisión Paritaria, constituida en Comisión Especial de Formación, tiene que elaborar con carácter anual un Plan de formación del personal de la Corporación.
Català: Els augments de salaris concedits voluntàriament a partir de 31 de desembre de 2016 seran absorbibles i compensables amb les millores pactades en el present Conveni, quan així ho subscriguin les parts per escrit.
Español: Los aumentos de salarios concedidos voluntariamente, a partir de 31 de diciembre de 2016, serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el presente Convenio, cuando así lo suscriban las partes por escrito.
Català: Observació del comportament dels jugadors/de les jugadores.
Español: Observación del comportamiento de los jugadores/las jugadoras.
Català: Correspon a l'estació de bombeig de La Canya.
Español: Corresponde a la estación de bombeo de La Canya.
Català: El mateix dia de la celebració de les eleccions s'ha de constituir la mesa electoral, integrada per un president designat per la Junta de Govern sortint, i dos vocals, col·legiats que no es presentin a les eleccions.
Español: El mismo día de la celebración de las elecciones se tiene que constituir la mesa electoral, integrada por un presidente designado por la Junta de Gobierno saliente, y dos vocales, colegiados que no se presenten a las elecciones.
Català: Dins l'espai destinat a Serveis Tècnics, s'admetran els usos de serveis d'abastament o transformació d'energia elèctrica i d'altre tipus de telecomunicacions, els serveis d'evacuació d'aigües residuals i altres possibles de caràcter afí.
Español: Dentro del espacio destinado a Servicios Técnicos, se admitirán los usos de servicios de abastecimiento o transformación de energía eléctrica y de otro tipo de telecomunicaciones, los servicios de evacuación de aguas residuales y otros posibles de carácter afín.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior, i al resultat obtingut s'hi resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado la declaración del IRPF, se sigue el procedimiento descrito en el párrafo anterior, y al resultado obtenido se restan los gastos a cuenta efectuados.
Català: 38.1 Les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal consisteixen, cada una i per a tots els treballadors i treballadores, en l'abonament d'una mensualitat dels següents conceptes salarials: salari base i plus funció.
Español: 38.1 Las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad consisten, cada una y para todos los trabajadores y trabajadoras, en el abono de una mensualidad de los siguientes conceptos salariales: salario base y plus función.
Català: XXVI Premis de Civisme als mitjans de comunicació.
Español: XXVI Premios de Civismo a los medios de comunicación.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso de podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Els treballadors percebran en concepte de "participació en beneficis" la quantitat equivalent al 10% del salari base fixat en aquest conveni, incrementat amb el complement d'antiguitat.
Español: Los trabajadores percibirán en concepto de "participación en beneficios" la cantidad equivalente al 10% del salario base fijado en este convenio, más el complemento de antigüedad.
Català: qual cosa la reducció es limita exclusivament al major temps de descans
Español: reducción redundará exclusivamente en el mayor tiempo de descanso
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 Santa Coloma de Gramenet a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques IV.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 Santa Coloma de Gramenet en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas IV.
Català: Tres faltes de puntualitat injustificades superiors a cinc minuts dins del
Español: Tres faltas de puntualidad injustificadas superiores a cinco minutos dentro del
Català: Aquesta disposició no s'aplicarà als residus inerts el tractament dels quals sigui tècnicament inviable, o a qualsevol altre residu el tractament del qual no contribueixi a reduir la quantitat de residus o els perills per a la salut humana o el medi ambient.
Español: Esta disposición no se aplicará a los residuos inertes cuyo tratamiento sea técnicamente inviable, o a cualquier otro residuo cuyo tratamiento no contribuya a reducir la cantidad de residuos o los peligros para la salud humana o el medio ambiente.