BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La millora de reg comporta una ampliació de la superfície regable que la memòria ambiental no concreta ni tampoc les característiques dels sectors ni les possibles conseqüències ambientals.
Español: La mejora de riego conlleva una ampliación de la superficie regable que la memoria ambiental no concreta ni tampoco las características de los sectores ni las posibles consecuencias ambientales.
Català: Les persones que, al contrari, fent formació de maquinista optin a una plaça d'estacions del 100%, no perdran l'espera de plaça de maquinista.
Español: Las personas que, al contrario, haciendo formación de maquinista opten a una plaza de estaciones del 100%, no perderán la espera de plaza de maquinista.
Català: Organisme: departament competent en matèria de funció pública.
Español: Organismo: departamento competente en materia de función pública.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels/de les treballadors/es i de l'empresa, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL (Text Refós de la Llei de procediment laboral).
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los/las trabajadores/as y de la empresa, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL (Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral).
Català: Els acords que se'n derivin, es documentaran mitjançant actes per tal de deixar evidència dels mateixos.
Español: Los acuerdos que se deriven, se documentarán mediante actos con el fin de dejar evidencia de los mismos.
Català: febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental,
Español: febrero, de la intervención integral de la Administración
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña,mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Dóna suport informàtic als serveis territorials de cooperació local, pel que fa a les diferents aplicacions a nivell d'usuari.
Español: Apoyo informático a los servicios territoriales de cooperación local, con respecto a las diferentes aplicaciones a nivel de usuario.
Català: D'acord amb l'article 11.3 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les persones beneficiàries tenen el dret d'absentar-se per motius de maternitat o paternitat, durant tot el temps que duri el permís, d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: De acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las personas beneficiarias tienen el derecho a ausentarse por motivos de maternidad o paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso, de acuerdo con la legislación de aplicación en esta materia, sin que eso implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: Pla especial d'infraestructures hidràuliques pel desviament de la riera del Vilar, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Plan especial de infraestructuras hidráulicas para el desvio de la riera del Vilar, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: El director o directora General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries quan el recurs s'interposi contra actes dictats pel director o directora dels serveis territorials.	El director o directora General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o directora de los servicios territoriales.
Català: Tanmateix, el sistema de construcció vertical previst assegura que no s'afectin els hàbitats fluvials ni el bosc de ribera d'aquesta riba, que és residual i discontinu en aquest punt.
Español: Sin embargo, el sistema de construcción vertical previsto asegura que no se afecten los hábitats fluviales ni el bosque de ribera de esta orilla, que es residual y discontinuo en este punto.
Català: Assessorament en dret de les unitats administratives del Departament de la Presidència, així com els organismes autònoms i entitats de dret públic que en depenen, d'acord amb les instruccions de l'advocat/da en cap i en el context de la normativa vigent, sens perjudici de les facultats atribuïdes al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asesoramiento en derecho de las unidades administrativas del Departamento de la Presidencia, así como a los organismos autónomos y entidades de derecho público que dependen, de acuerdo con las instrucciones del abogado/a jefe y en el contexto de la normativa vigente, sin perjuicio de las facultades atribuidas al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mentre no s'aprovi la dita llei, cal ordenar la regulació existent i obrir-ne l'abast a nous camps per a mantenir el lideratge que Catalunya, fins i tot en l'àmbit europeu, ha exercit en aquest terreny.
Español: Mientras no se apruebe dicha ley, es preciso ordenar la regulación existente y ampliar su alcance a nuevos campos para mantener el liderazgo que Cataluña, incluso en el ámbito europeo, ha ejercido en este terreno.
Català: Adreça: Mas Pellicer, 34, bloc 55, baixos (CP 43204)
Español: Dirección: Mas Pellicer, 34, bloc 55, bajos (CP 43204)
Català: És obligat de dotar als edificis nous amb una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Es obligatorio dotar los edificios nuevos con una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: EDICTE d'1 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manlleu.
Català: b) Esquema d'atribució de funcions i responsabilitats dels òrgans de govern.
Español: b) Esquema de atribución de funciones y responsabilidades de los órganos de gobierno.
Català: Domicili conegut: rambla de Vallromanes, 68, 08188 Vallromanes.
Español: Domicilio conocido: rambla de Vallromanes, 68, 08188 Vallromanes.
Català: Formalitzar, actualitzar i informatitzar l'inventari de béns mobles del departament.
Español: Formalizar, actualizar e informatizar el inventario de bienes muebles del Departamento.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat De nens.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado De nens.
Català: 17.1 Les entitats que vulguin fer difusió de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball hauran de demanar prèviament per escrit, a la delegació territorial corresponent, l'aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada.
Español: 17.1 Las entidades que quieran hacer difusión de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo habrán de pedir previamente por escrito, a la delegación territorial correspondiente, la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión mencionada.
Català: Grup 17: aprenent/a de tercera amb contracte de formació segons Reial
Español: Grupo 17: aprendiz/a de tercera con contrato de formación según
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, consistent en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per l'alimentació de les truges reproductores aplicant reducció del 29% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, així com aplicar tractament en origen del purí generat.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, consistente a modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas por la alimentación de las cerdas reproductoras aplicando reducción del 29% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, de acuerdo con el Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, así como aplicar tratamiento en origen del purín generado.
Català: Coneixements en dret processal, dret constitucional i jurisprudència.
Español: Conocimientos en derecho procesal, derecho constitucional y jurisprudencia.
Català: També és titular d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número D-0056916 amb un volum màxim anual de 2,4 hm3.
Español: También es titular de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número D-0056916 con un volumen máximo anual de 2,4 hm3.
Català: Així, ha insistit que la procedència de la gestió estatal en cada cas haurà d'aparèixer raonablement justificada o deduir-se sense esforç de la naturalesa i el contingut de la mesura de foment de què es tracti (ad exemplum, DCGE 13/2012, de 13 de setembre, FJ 3; 14/2012, de 18 de setembre, FJ 2; 6/2015, de 14 de maig, FJ 2, i 4/2017, FJ 2).
Español: Así, ha insistido en que la procedencia de la gestión estatal en cada caso deberá aparecer razonablemente justificada o deducirse sin esfuerzo de la naturaleza y el contenido de la medida de fomento de que se trate (ad exemplum, DCGE 13/2012, de 13 de septiembre, FJ 3; 14/2012, de 18 de septiembre, FJ 2; 6/2015, de 14 de mayo, FJ 2, y 4/2017, FJ 2).
Català: Es consideren com a tals les que siguin causades per viatges amb motius sindicals, cas en el qual només es computen les corresponents als torns en què haurien hagut de treballar efectivament.
Español: Se estiman como tales las ocasionadas por viajes con motivo sindicales, en cuyo caso solo se computarán las correspondientes a los turnos en los que les hubiera correspondido trabajar efectivamente.
Català: Que, així mateix, ambdues parts han apuntat en trobades mantingudes el seu interès i la importància de treballar de forma conjunta i de compartir les seves experiències amb vista a enfortir la vitalitat de les seves llengües.
Español: Que, asimismo, ambas partes han apuntado en los encuentros mantenidos el interés y la importancia de trabajar de forma conjunta y de compartir sus experiencias de cara a fortalecer la vitalidad de sus lenguas.
Català: DNI/NIF, passaport, NIE (en el cas que no tingui fotografia s'haurà de presentar també el document d'identitat del país de naixement) o carnet de conduir.
Español: DNI / NIF, pasaporte, NIE (en caso de que no tenga fotografía deberá presentar también el documento de identidad del país de nacimiento) o carné de conducir.
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges ha de garantir el respecte del principi d'igualtat de tracte i, en particular, ha d'evitar qualsevol tipus de discriminació per raó de nacionalitat, edat, sexe, raça o origen ètnic, religió o creences, com també per qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges debe garantizar el respeto del principio de igualdad de trato y, en particular, debe evitar cualquier tipo de discriminación por razón de nacionalidad, edad, sexo, raza u origen étnico, religión o creencias, como también por cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza tres alternatives, entre les quals es preveu l'alternativa zero de no-actuació i dues alternatives més, que tenen en compte la mateixa ubicació i volum del recurs per explotar, i difereixen en la manera d'executar l'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza tres alternativas, entre las que se prevé la alternativa cero de no actuación y dos alternativas más, que tienen en cuenta la misma ubicación y volumen del recurso a explotar, y difieren en la forma de ejecutar la explotación.
Català: –11 Els òrgans competents per tramitar i resoldre aquesta línia de subvenció són els que estableix la base 7 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny.
Español: –11 Los órganos competentes para tramitar y resolver esta línea de subvención son los establecidos en la base 7 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un equip de cromatografia líquida amb detector UV (díode array) i estació de dades per al Centre de Tecnologia de la Carn de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo de cromatografía líquida con detector UV (diodo array) y estación de datos para el Centro de Tecnología de la Carne del IRTA.
Català: Carburants Perpinyà, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant infiltració en el terreny, procedents de la seva indústria dedicada a la distribució de gas-oil A, B i C, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre).
Español: Carburants Perpinyà, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante infiltración en el terreno, procedentes de su industria dedicada a la distribución de gas-oil A, B y C, en el termino municipal de Xerta (Baix Ebre).
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 100.000.000 de pessetes (601.012,1 euros) que anirà a càrrec de la partida pressupostària 26.02.740.01/9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 100.000.000 de pesetas (601.012,1 euros) que irá a cargo de la partida presupuestaria 26.02.740.01/9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Aquest es realitzarà d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/3662/2003, de 29.12.2003, per la qual es regula un nou procediment de recaptació dels ingressos no tributaris recaptats per les Delegacions d'Economia i Hisenda i dels ingressos en efectiu a les sucursals de la Caixa General de Dipòsits enquadrades en les mateixes (BOE de 31.12.2003), en el concepte "Ingressos no tributaris.
Español: Este se realizará conforme a lo dispuesto en la Orden PRE/3662/2003, de 29.12.2003, por la que se regula un nuevo procedimiento de recaudación de los ingresos no tributarios recaudados por las Delegaciones de Economía y Hacienda y de los ingresos en efectivo en las sucursales de la Caja General de Depósitos encuadradas en las mismas (BOE de 31.12.2003), en el concepto "Ingresos no tributarios.
Català: La relació d'afectats s'adjunta al final d'aquest Anunci i el projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic per a coneixement general i per a que totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: La relación de afectados se inserta al final de este Anuncio y el proyecto de generación eléctrica y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del/de la aspirante de mayor edad.
Català: b) Organitzar els comitès de seguiment de programació rural.
Español: b) Organizar los comités de seguimiento de programación rural.
Català: g) La potestat de revisió d'ofici de llurs actes i acords.
Español: g) La potestad de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Català: Modificació puntual del Pla general quant a la
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tortosa, Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes deseen examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tortosa, Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per l'ajustament del límit de la zona urbana de la Pera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para el ajuste del límite de la zona urbana de La Pera
Català: En els diversos exercicis, el tribunal, amb l'assessorament, si escau, d'entitats o centres especialitzats, pot establir penalitzacions per la desviació respecte dels paràmetres i la senyalització establerta.
Español: En los distintos ejercicios, el tribunal, con el asesoramiento, si procede, de entidades o centros especializados, puede establecer penalizaciones por la desviación respecto a los parámetros y la señalización establecida.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball del personal.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo del personal.
Català: —1 Constituir un comitè clínic d'intervenció en supòsits d'interrupció voluntària de l'embaràs per causes mèdiques a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, previst a l'article 15.c) de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març.
Español: -1 Constituir un comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, previsto en el artículo 15.c) de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo.
Català: - Al redactat de l'article 110.c) de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal s'ha d'afegir el paràgraf següent:
Español: - A la redacción del artículo 110.c) de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal se le tiene que añadir el párrafo siguiente:
Català: Objecte: Segon curs de Màster especialitat bateria jazz a la Royal Academy of Music.
Español: Objeto: Segundo curso de Master especializado batería jazz en la Royal Academy of Music.
Català: President/a: una persona de l'Àrea de Projectes de Moda de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA.
Español: Presidente/a: una persona del Área de Proyectos de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA.
Català: - FICA com a autoritat competent per signar aquest Acord de cooperació;
Español: - FICA como autoridad competente para firmar este Acuerdo de cooperación;
Català: La Generalitat i les administracions locals de Catalunya poden acordar amb el Col·legi la delegació de funcions que els siguin pròpies en un conveni específic en què es determini l'abast i les condicions de la delegació, com també els mitjans i els recursos necessaris per exercir-les.
Español: La Generalidad y las administraciones locales de Cataluña pueden acordar con el Colegio la delegación de funciones que les sean propias en un convenio específico en que se determine el alcance y las condiciones de la delegación, como también los medios y los recursos necesarios para ejercerlas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, de renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref.: 06055HF/98R).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, de renovació en la acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref.: 06055HF/98R).
Català: Descripció: informació estadística referida als pressupostos de la Generalitat i a llur execució, amb els resultats desglossats per conceptes i funcions.
Español: Descripción: información estadística referida a los presupuestos de la Generalidad y a su ejecución, con los resultados desglosados por conceptos y funciones.
Català: En general, aquests espais es situen en terrenys agrícoles.
Español: En general, estos espacios se sitúan en terrenos agrícolas.
Català: 8.1 L'alumne interessat ha de formalitzar la sol·licitud de convalidació, adjuntant la documentació pertinent, segons el model d'instància que consta a l'annex 4, i l'ha de presentar a la direcció del centre docent on està matriculat.
Español: 8.1 El alumno interesado debe formalizar la solicitud de convalidación, adjuntando la documentación pertinente, según el modelo de instancia establecido en el anexo 4, y debe presentarla en la dirección del centro docente donde esté matriculado.
Català: Aquests documents no tenen cap mena de caràcter normatiu ni són sotmesos a la intervenció administrativa prèvia o posterior.
Español: Estos documentos no tienen carácter normativo ni son sometidos a la intervención administrativa previa o posterior.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors, que, amb les preceptives consultes prèvies, entre altres als agents de cooperació, en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament, l'ha d'elevar al Govern perquè deliberi i, si és procedent, l'aprovi.
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores, que, con las preceptivas consultas previas, entre otros a los agentes de cooperación, en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo, la ha de elevar al Gobierno para su deliberación y, si procede, su aprobación.
Català: Supervisar l'actuació tècnica de l'equip de suport.
Español: Supervisar la actuación técnica del equipo de apoyo.
Català: Cal fer hidrosembres als talussos i superfícies d'ocupació temporal, a la coberta del fals túnel i a les interseccions giratòries i terrenys adjacents.
Español: Hay que hacer hidrosiembras en los taludes y superficies de ocupación temporal, en la cubierta del falso túnel y las intersecciones giratorias y terrenos adyacentes.
Català: e) Una persona experta i/o amb reconeguda experiència en el camp de la didàctica de les ciències socials.
Español: e) Una persona experta i/o con reconocida experiencia en el campo de la didáctica de las ciencias sociales.