BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els procediments sancionadors instruïts en aplicació d'aquesta llei s'ha de dictar i notificar la resolució pertinent en el termini d'un any, a comptar a partir del moment en què se n'acordi la iniciació.
Español: En los procedimientos sancionadores instruidos en aplicación de la presente ley debe dictarse y notificarse la resolución pertinente en el plazo de un año, a contar a partir del momento en que se acuerde su iniciación.
Català: Totes les dades que es proposin per a l'estudi i demanda de serveis es desglossaran per sexes i edats.
Español: Todos los datos que se propongan para el estudio y demanda de servicios se desglosarán por sexo y edad.
Català: f) Tasques d'empoderament de les dones amb discapacitat en el lloc de treball.
Español: f) Tareas de empoderamiento de las mujeres con discapacidad en el lugar de trabajo.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar, juntament amb el formulari general i els formularis de cadascuna de les accions, per duplicat, al Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 6a planta, 08019 Barcelona, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se tendrá que presentar, junto con el formulario general y los formularios de cada una de las acciones, por duplicado, al Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, 6ª planta, 08019 Barcelona, o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 10.3 La sol·licitud de qualificació i inscripció de l'entitat al Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya com a empresa d'inserció, com també per a la qualificació i inscripció de la resta d'actes subjectes a inscripció, subscrita per la persona representant de l'entitat, es presentarà al Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, amb la documentació que es preveu per a cada acte d'inscripció en aquest Decret, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.3 La solicitud de calificación e inscripción de la entidad en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña como empresa de inserción, como también para la calificación e inscripción del resto de actos sujetos a inscripción, suscrita por la persona representante de la entidad, se presentará en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, con la documentación que se prevé para cada acto de inscripción en este Decreto, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.5 Comprova que les portes ubicades als recorreguts d'evacuació no disposen de panys o elements que impedeixin el seu ús.
Español: 3.5 Comprueba que las puertas ubicadas en los recorridos de evacuación no disponen de cerraduras o elementos que impidan su uso.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1157/2016, de 26 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1157/2016, de 26 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Si la potència elèctrica instal·lada en compressors total és superior a 100 kW amb refrigerants L1, o es refreden cambres d'atmosfera artificial, o s'empren refrigerants L2 o L3, s'han d'aplicar les tarifes màximes generals OC-G1 i OC-G2.
Español: Si la potencia eléctrica total instalada en compresores es superior a 100 kW con refrigerantes L1, o se enfrían cámaras de atmósfera artificial, o se emplean refrigerantes L2 o L3, se aplicarán las tarifas máximas generales OC-G1 y OC-G2.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu fa públiques aquestes informacions a la seva pàgina web.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo hace públicas estas informaciones en su página web.
Català: En el BOPT número 254 de data 3/11/2015 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació municipal del Molar – La Figuera.
Español: En el BOPT número 254 de fecha 3/11/2015 se publican íntegramente las bases que tienen que regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría intervención de la agrupación municipal del Molar – La Figuera.
Català: De conformitat amb l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es procedeix a la publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Conforme el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se procede a la publicación de éste al Boletín Oficial de la Província de Tarragona, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y al tablón de anuncios de la corporación.
Català: d) Crear i mantenir les bases de dades corporatives d'atenció ciutadana;
Español: d) Crear y mantener las bases de datos corporativas de atención ciudadana;
Català: L'empresa que pretengui acollir-se a aquest article ha d'iniciar el
Español: La empresa que pretenda acogerse al presente artículo deberá
Català: Aquests espais es poden utilitzar provisionalment per dur a terme les funcions que es realitzen normalment a la instal·lació, sempre i quan no superin l'aforament màxim permès, i en el cas de pernoctació, es compleixin els requisits de l'article 7 del Decret 267/2016, de 5 de juliol.
Español: Estos espacios se pueden utilizar provisionalmente para llevar a cabo las funciones que se realizan normalmente en la instalación, siempre y cuando no superen el aforo máximo permitido y en el caso de pernoctación, se cumplan los requisitos del artículo 7 del Decreto 267/2016, de 5 de julio.
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en la present Resolució, així com les infraccions administratives en matèria de subvencions, es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución, así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones, se regirán por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès el que disposen l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: de 14 de maig de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte de
Español: de 14 de mayo de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto
Català: En totes les actuacions estadístiques que comportin l'enquesta directa a persones físiques o jurídiques, l'Institut d'Estadística de Catalunya pot demanar a l'organisme responsable la documentació tècnica que consideri necessària per a poder homologar el projecte tècnic corresponent.
Español: En todas las actuaciones estadísticas que comporten la encuesta directa a personas físicas o jurídicas, el Instituto de Estadística de Cataluña puede pedir al organismo responsable la documentación técnica que considere necesaria para poder homologar el correspondiente proyecto técnico.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 del projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de l'L5.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 del proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la L5.
Català: Incomplir amb el requisit de formació continuada que estableix l'article 3.6.
Español: Incumplir con el requisito de formación continuada que establece el artículo 3.6.
Català: Catalunya és un país amb una tradició empresarial sòlida, especialment en l'àmbit industrial on l'activitat de les empreses incloses a l'àmbit del Departament competent en matèria d'indústria representa una part molt significativa de la riquesa generada.
Español: Cataluña es un país con una sólida tradición empresarial, especialmente en el ámbito industrial donde la actividad de las empresas incluidas en el ámbito del Departamento competente en materia de industria representa una parte muy significativa de la riqueza generada.
Català: 2.2 Instruments de mesurament i comparació.
Español: 2.2 Instrumentos de medición y comparación.
Català: Gas Natural SDG, SA, ha sol·licitat autorització per efectuar treballs de desplaçament d'una canonada de la xarxa de gas, definits en el Projecte de variant de la xarxa AP-36 DN-12, i generats per les obres compreses en el Projecte de desdoblament entre el baixador de Palau i l'estació de Martorell vila i Martorell enllaç-línia Catalans dels FGC, als termes municipal de Castellbisbal i Martorell (Baix Llobregat).
Español: Gas Natural SDG, SA, ha solicitado autorización para efectuar trabajos de desplazamiento de una tubería de la red del gas, definidos en el Proyecto de variante de la red AP-36 DN-12, y generados por las obras comprendidas en el Proyecto de desdoblamiento entre el apeadero de Palau y la estación de Martorell villa y Martorell enlace-línea Catalans de los FGC, en los términos municipales de Castellbisbal y Martorell (Baix Llobregat).
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa (o en el seu defecte es compromet a la recol·locació del treballador afectat), per cobrir el risc de suspensió del permís de conduir dels treballadors que realitzen aquestes funcions a l'Ajuntament, sempre que la suspensió s'hagi produït per fets passats en l'exercici de l'activitat, per compte de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza (o en su defecto se compromete a la recolocación del trabajador afectado), para cubrir el riesgo de suspensión del permiso de conducir de los trabajadores que realizan estas funciones en el Ayuntamiento, siempre y cuando la suspensión se haya producido por hechos acaecidos en el desempeño de la actividad, por cuenta del Ayuntamiento.
Català: * Al nivell E es recullen aquests llocs de treball, les funcions dels quals es desenvoluparan amb caràcter temporal.
Español: * En el nivel E se recogen estos puestos de trabajo, cuyas funciones se desarrollan con carácter temporal.
Català: En el primer informe de seguiment caldrà explicitar quines actuacions pendents d'executar seran les decisives per tal d'assolir el canvi modal previst al Pla.
Español: En el primer informe de seguimiento habrá que explicitar qué actuaciones pendientes de ejecutar serán las decisivas con el fin de alcanzar el cambio modal previsto en el Plan.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes d'alimentació i centres de distribució subscrit per les parts negociadores en data 6 d'agost de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 5 de setembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'Article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els Articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de alimentación y centros de distribución, suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de agosto de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de septiembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Els imports establerts en el punt 17 f) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/96/2017 referits al Reial decret 3/2011 s'han d'entendre referits a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis).
Español: Los importes establecidos en el punto 17 f) del anexo 1 de la Orden ARP/96/2017 referidos al Real decreto 3/2011 se deben entender referidos a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios).
Català: Beneficiari: Consorci per a la Promoció de Municipis del Moianès
Español: Beneficiario: Consorcio para la Promoción de Municipios de El Moianès
Català: Sessions d'avaluació individualitzada de cada participant: s'analitzarà el perfil formatiu i/o laboral, la seva situació personal, s'identificarà quines són les seves mancances i motivacions i s'ajustaran les seves expectatives.
Español: Sesiones de evaluación individualizada de cada participante: se analizará el perfil formativo y/o laboral, su situación personal, se identificará cuáles son sus carencias y motivaciones y se ajustarán sus expectativas.
Català: Números de matrícula acabats en 2 i 3: al mes de març de 2009.
Español: Números de matrícula acabados en 2 y 3: en el mes de marzo de 2009.
Català: L'establiment de criteris d'acció positiva respecte dels grups professionals i categories en què la dona o l'home estigui subrepresentat, en els diversos moments de la relació laboral: selecció i contractació, formació professional, promoció professional i canvis de grup o cobertura de vacants o ajustos de plantilla.
Español: El establecimiento de criterios de acción positiva respecto de los grupos profesionales y categorías en que la mujer o el hombre esté subrepresentado, en los diversos momentos de la relación laboral: selección y contratación, formación profesional, promoción profesional y cambios de grupo o cobertura de vacantes o ajustes de plantilla.
Català: RESOLUCIÓ TES/2750/2020, de 2 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una instal·lació solar fotovoltaica per al subministrament elèctric d'una granja de gallines ubicada a les parcel·les 52 i 54 del polígon 8, al terme municipal de Castelldans (exp. U20/040 – OTAALL20180106).
Español: RESOLUCIÓN TES/2750/2020, de 2 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una instalación solar fotovoltaica para suministro eléctrico de una granja de gallinas ubicada en las parcelas 52 y 54 del polígono 8, en el término municipal de Castelldans (exp. U20/040 - OTAALL20180106).
Català: m) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: m) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'Anunci al DOGC núm. 6741, de 3.11.2014, per un període de 30 dies i durant la exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament del Prat de Llobregat, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante el Anuncio en el DOGC núm. 6741, de 3.11.2014, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, no se han presentado alegaciones.
Català: D'1 a 2 mesos: 50% plus de fabricació
Español: 1 a 2 meses: 50% plus de fabricación
Català: 1.2.2 Sanejament de nuclis no sanejats
Español: 1.2.2 Saneamiento de núcleos no saneados
Català: Quan aquest perfeccionament sigui conseqüència de l'adequació del centre a innovacions educatives, el període d'exercici en el centre, per al personal docent, quedarà reduït a 4 anys.
Español: Cuando este perfeccionamiento sea consecuencia de la adecuación del centro a innovaciones educativas, el período de ejercicio en el centro, para el personal docente, quedará reducido a 4 años.
Català: A més, la beneficiària haurà de constituir una fiança per l'import de la subvenció proporcional a la despesa finançada amb lísing, i mantenir-la vigent fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència a la beneficiària del domini sobre l'objecte del lísing.
Español: Además, la beneficiaria deberá constituir una fianza por el importe de la subvención proporcional al gasto financiado con leasing, y mantenerla vigente hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia a la beneficiaria del dominio sobre el objeto del leasing.
Català: b) Donar suport tècnic i inspeccionar habitatges, a instància d'altres unitats de la Direcció General.
Español: b) Dar apoyo técnico e inspeccionar viviendas, a instancia de otras unidades de la Dirección General.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Penedès, essent l'àmbit de competència el municipi de Sant Llorenç del Pendès.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Penedès, siendo el ámbito de competencia el municipio de Sant Llorenç del Penedès.
Català: Identifica l'estructura, el funcionament i les malalties del sistema nerviós i els òrgans dels sentits, relacionant-los amb imatges diagnòstiques.
Español: Identifica la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del sistema nervioso y los órganos de los sentidos, relacionándolos con imágenes diagnósticas.
Català: Si el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques dissenteix de l'informe preceptiu de la Comissió, la resolució de l'assumpte correspon al Govern.
Español: Si el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas disiente del informe preceptivo de la Comisión, la resolución del asunto corresponde al Gobierno.
Català: EDICTE sobre constitució de comunitat de municipis per al desenvolupament rural sostenible.
Español: EDICTO sobre constitución de comunicado de municipios para el desarrollo rural sostenible.
Català: i) Aprovar la plantilla de personal al servei del Consorci.
Español: i) Aprobar la plantilla de personal al servicio del Consorcio.
Català: 1.2 Identifica les eines necessàries per a la mecanització.
Español: 1.2 Identifica las herramientas necesarias para el mecanizado.
Català: D'una banda, la senyora Candela Calle i Rodríguez, directora gerent de l'Institut Català de la Salut (d'ara endavant, “ICS”), entitat amb NIF Q-5855029-D, del qual depèn la Direcció d'atenció primària de Girona (d'ara endavant, l'AP Girona”),en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya 35/2016, de 15 de març.
Español: Por una parte, la señora Candela Calle i Rodríguez, directora gerente del Instituto Catalán de la Salud (de ahora en adelante, “ICS”), entidad con NIF Q-5855029-D, del cual depende la Dirección de atención primaria de Girona (de ahora en adelante, la AP Girona”), en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 35/2016, de 15 de marzo.
Català: Objecte: organització de dos actes:
Español: Objeto: organización de dos actos:
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de compra d'un vehicle per a la guàrdia municipal.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de compra de un vehículo para la guardia municipal.
Català: Les persones candidates han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base anterior, la documentació següent:
Español: Las personas candidatas deben presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base anterior, la siguiente documentación:
Català: Dimensió 4: Sostenibilitat.
Español: Dimensión 4: Sostenibilidad.
Català: a) Itineraris integrals.
Español: a) Itinerarios integrales.
Català: En la segona etapa, l'objectiu principal és que aquests/es investigadors/es, mitjançant l'execució d'un projecte de recerca, adquireixin les habilitats pròpies del personal investigador experimentat.
Español: En la segunda etapa, el objetivo principal es que estos investigadores e investigadoras, mediante la ejecución de un proyecto de investigación, adquieran las habilidades propias del personal investigador experimentado.
Català: L'import del km per desplaçament restarà fix durant la vigència del Conveni.
Español: El importe del km por desplazamiento quedará fijo durante la vigencia del Convenio.
Català: 4t. Rebuda aquesta documentació, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport liquidarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'import restant de les beques i ajuts concedides, un cop descomptat l'import de les beques i ajuts, reintegrades a què es refereix la clàusula sisena.
Español: 4 Recibida esta documentación, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte liquidará a la Administración de la Generalidad de Cataluña el importe restante de las becas y ayudas concedidas, una vez detraído el importe de las becas y ayudas reintegradas a que se refiere la cláusula sexta.
Català: La diferència a favor de l'empleat entre les hores contractades i les realment realitzades a 31 de desembre de cada any, exceptuant els casos definits en el capítol 5, s'han de compensar econòmicament segons imports fixats a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La diferencia a favor del empleado entre las horas contratadas y las realmente realizadas a 31 de diciembre de cada año, exceptuando los casos definidos en el capítulo 5, se compensarán económicamente según importes fijados en el anexo 1 de este Convenio.
Català: 2.7 Esquema de connexió.
Español: 2.7 Esquema de conexión.
Català: 1.10 Emplena adequadament la documentació.
Español: 1.10 Cumplimenta adecuadamente la documentación.
Català: EDICTE de 7 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Setcases.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Setcases.