BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan procedeixi, es constituirà en el termini de 15 dies una Comissió Paritària que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor de l'Acord i es reunirà a petició de qualsevol de les parts que ho sol·liciti amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: b) Con el fin de vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando proceda, se constituirá en el plazo de 15 días una Comisión Paritaria que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y se reunirá a petición de cualquiera de las partes que lo solicite con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Serveis tècnics (dipòsit d'aigua, etc.): 2a.
Español: Servicios técnicos (depósito de agua, etc.): 2a.
Català: Durant l'esmentat termini, tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest ens, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Durante el citado plazo, todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones delante de este Ente, para rectificar, si es el caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Les sol·licituds admeses i no admeses seran exposades en el Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament, a partir del dia 2 de novembre de 2002, amb indicació de la data d'inici i acabament del període d'al·legacions que serà de 20 dies hàbils.
Español: Las solicitudes admitidas y no admitidas serán expuestas en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento, a partir del día 2 de noviembre de 2002, con indicación de la fecha de inicio y finalización del período de alegaciones que será de 20 días hábiles.
Català: I, perquè serveixi de notificació en la forma legal als apel·lants incompareguts, expedeixo aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación en la forma legal a los apelantes incomparecidos, expido este edicto.
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Terrassa.
Català: 4.1 Els/les membres titulars i suplents de les comissions que no són nats/nades són nomenats/ades per la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural, a proposta, si s'escau, de l'entitat que correspongui.
Español: 4.1 Los/las miembros titulares y suplentes de las comisiones que no son natos/as son nombrados/as por la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural, a propuesta, en su caso, de la entidad que corresponda.
Català: 1) La Diputació de Lleida reconeix el dret de vaga als seus
Español: 1º. La Diputación de Lleida, reconoce el derecho a huelga a todos
Català: El còmput anual es de 1.561 hores anuals.
Español: El cómputo anual es de 1.561 horas anuales.
Català: Després de la Guerra Civil, la Canonja inicià una recuperació demogràfica lenta, que culminà amb el procés d'industrialització del que esdevingué el polígon sud de Tarragona als anys seixanta.
Español: Después de la Guerra Civil, La Canonja inició una recuperación demográfica lenta, que culminó con el proceso de industrialización de lo que se convirtió en el polígono sur de Tarragona en los años sesenta.
Català: L'empresa que vulgui procedir a la inaplicació d'alguna d'aquestes matèries, haurà d'obrir un període de consultes amb els Representants legals dels treballadors/ores a l'empresa que tindrà una duració màxima de 15 dies, havent d'acreditar suficientment en aquest període de consultes, les causes i els motius que justifica la inaplicació.
Español: La empresa que quiera proceder a la inaplicación de alguna de estas materias, deberá abrir un período de consultas con los Representantes legales de los trabajadores en la empresa que tendrá una duración máxima de 15 días, debiendo acreditar suficientemente en este período de consultas, les causas y los motivos que justifica la inaplicación.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del desenvolupament del programa d'atenció social i psicològica durant l'any 2003.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del desarrollo del programa de atención social y psicológica durante el año 2003.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest conveni el personal directiu i que assumeixi funcions directives.
Español: Quedan expresamente excluidos de este Convenio el personal directivo y que asuma funciones directivas.
Català: A partir de 61, novament s'ha de poder escollir entre les tres opcions.
Español: A partir de 61, nuevamente libre elección entre las tres opciones.
Català: 3.2 Els riscos assegurables són tots els fenòmens de la natura susceptibles de produir danys sobre les produccions agràries i que compleixin els requisits tècnics necessaris per al seu assegurament.
Español: 3.2 Los riesgos asegurables son todos los fenómenos de la naturaleza susceptibles de producir daños sobre las producciones agrarias y que cumplan los requisitos técnicos necesarios para su aseguramiento.
Català: Així mateix, s'ha de conservar durant els cinc anys posteriors a la data de la darrera anotació o del cessament de l'activitat.
Español: Asimismo, se debe conservar durante los cinco años posteriores a la fecha de la última anotación o del cese de la actividad.
Català: La provisió de béns públics.
Español: La provisión de bienes públicos.
Català: Aquest complement de Batxillerat s'abona amb efectes de l'1 de setembre de 1999.
Español: Este complemento de Bachillerato se abona con efectos del 1 de septiembre de 1999.
Català: 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i el Decret 55/1994, de 8 de
Español: universitarias, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos
Català: L'Ordre IUE/136/2010, de 8 de març, va aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions de transformació estructural dels sectors estratègics de la indústria a Catalunya.
Español: La Orden IUE/136/2010, de 8 de marzo, aprobó las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones de transformación estructural de los sectores estratégicos de la industria en Cataluña.
Català: L'actual edifici, d'origen medieval, ha abastat diversos períodes constructius.
Español: El actual edificio, de origen medieval, ha abarcado varios periodos constructivos.
Català: D'acord amb la disposició addicional novena de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, les traduccions i les interpretacions jurades de caràcter oficial d'una altra llengua al català, i viceversa, les han de fer persones nomenades o habilitades a aquest efecte.
Español: De acuerdo con la disposición adicional novena de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, las traducciones y las interpretaciones juradas de carácter oficial de otra lengua al catalán, y viceversa, las deben realizar personas nombradas o habilitadas a este efecto.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del Segre, al nord-est de la presa del Rec de l'Olla seguint l'eix del riu aigües amunt.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Segre, al noreste de la presa del Rec de L'Olla siguiendo el eje del río aguas arriba.
Català: f) Habilitació d'una oficina per al responsable de l'allotjament que contingui, com a mínim: un llit, una taula, una cadira, un lavabo, un inodor i una dutxa.
Español: f) Habilitación de una oficina para el responsable del alojamiento que contenga, como mínimo: una cama, una mesa, una silla, un lavabo, un inodoro y una ducha.
Català: “Primer.- Contractar el Sr. Josep Romeu Ferrer amb un contracte laboral indefinit a temps complet com a bidell (auxiliar d'instal·lacions), per ocupar una plaça vacant de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Cabrils, amb efectes des del dia 10 de juliol de 2013, i amb dret a percebre les retribucions legalment establertes.
Español: “Primero.- Contratar al Sr. Josep Romeu Ferrer con un contracto laboral indefinido a tiempo completo como bedel (auxiliar de instalaciones), para ocupar una plaza vacante de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Cabrils, con efectos desde el día10 de julio de 2013, y con derecho a percibir las retribuciones legalmente establecidas.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte del servei de manteniment normatiu, preventiu i correctiu de les instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato del servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo de las instalaciones de alumbrado público.
Català: Forn màstics COT 0.5 KgC/h o, 50 mgC/Nm³ 5 anys VDI 3481 o EPA 25A S'aplica el valor de concentració (mgC/Nm³) només quan se supera el valor en càrrega (KgC/h)
Español: Horno mástiques COT 0.5 KgC/h o, 50 mgC/Nm³ 5 años VDI 3481 o EPA 25ª Se aplica el valor de concentración (mgC/Nm³) solo cuando se supera el valor en carga (KgC/h)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació d'un projecte complementari d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de un proyecto complementario de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ EXI/985/2016, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/985/2016, de 14 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Empresari, capità de la marina mercant i polític.
Español: Empresario, capitán de la marina mercante y político.
Català: 9.3 Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini de tres mesos a comptar de la data de publicació de la corresponent convocatòria, sense que les sol·licituds presentades hagin estat resoltes i notificades a la persona interessada, aquesta podrà entendre que la seva sol·licitud ha estat desestimada, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria sin que las solicitudes presentadas hayan sido resueltas y notificadas a la persona interesada, ésta podrá entender que su solicitud ha sido desestimada, de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La competència docent determina, en bona part, la qualitat de la seva acció educativa més enllà d'altres circumstàncies –com l'entorn socioeconòmic, el perfil del centre, la disponibilitat de recursos, les característiques de l'alumnat, etc.- que també condicionen la seva activitat professional.
Español: La competencia docente determina, en buena parte, la calidad de su acción educativa más allá de otras circunstancias –como el entorno socioeconómico, el perfil del centro, la disponibilidad de recursos, las características del alumnado, etc. - que también condicionan su actividad profesional.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana referent a l'alineació del passatge de vianants entre el Passeig Mundet i carrer Sant Antoni, promogut i tramès per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana referente a la alineación del pasaje de peatones entre el Paseo Mundet y calle Sant Antoni, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat pel senyor Francesc García de la Cruz, funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por el señor Francesc García de la Cruz, funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: Es fixa com a adreça de la Comissió Paritària el domicili social de l'empresa.
Español: Se fija cómo dirección de la Comisión Paritaria el domicilio social de la empresa.
Català: Aquesta comunicació haurà de ser efectuada en el termini màxim d'un mes.
Español: Esta comunicación deberá ser efectuada en el plazo máximo de un mes.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Galera i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Galera y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la
Català: Comprova els estocs de materials.
Español: Comprueba los stocks de materiales.
Català: d) Observar les mesures de seguretat i salut que estableixen les lleis.
Español: d) Observar las medidas de seguridad y salud establecidas por las leyes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas i los requisitos mínimos de los centros que las imparten; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad no presencial; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad no presencial en los centros privados; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: I s'han establert indicadors per mesurar com avancen. (fins a 1,5 punts).
Español: Y se han establecido indicadores para medir como adelantan (hasta 1,5 puntos).
Català: f) Donar suport al cap de guàrdia en la gestió de la guàrdia, en les relleus en sinistres de llarga durada i en la mobilització de mitjans suplementaris a la guàrdia.
Español: f) Dar apoyo al jefe de guardia en la gestión de la guardia, en las relevos en siniestros de larga duración y en la movilización de medios suplementarios a la guardia.
Català: El mòdul de formació pràctica forma part del currículum dels cicles i no té caràcter laboral.
Español: El módulo de formación práctica forma parte del currículo de los ciclos y no tiene carácter laboral.
Català: En aquest apartat cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En este apartado se estará a lo establecido por el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Destinades a activitats necessàries per esmenar les deficiències tècniques que constin en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura per donar compliment a les mesures exigides per al normativa museística, sempre que no es tracti d'activitats que suposin l'adquisició d'equipaments o l'execució d'obres.
Español: a) Destinadas a actividades necesarias para subsanar las deficiencias técnicas que consten en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura para dar cumplimiento a las medidas exigidas por la normativa museística, siempre que no se trate de actividades que supongan la adquisición de equipamientos o la ejecución de obras.
Català: 1.1 Es grafien els terrenys de cessió derivats de l'increment de densitat i aprofitament, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.1 Se grafian los terrenos de cesión derivados del incremento de densidad y aprovechamiento, tal como señala el plano anejo.
Català: e) Atén, en primera instància, els interlocutors i interlocutores del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: e) Atiende, en primera instancia, los interlocutores y interlocutoras del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Resolució del conseller de Salut de 28 de gener de 2013, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 5 d'abril de 2011, relatiu a l'ABS Vilassar de Dalt.
Español: Resolución del consejero de Salud de 28 de enero de 2013, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 5 de abril de 2011, relativo al ABS Vilassar de Dalt.
Català: b) Es limita la cota màxima d'excavació a 34 metres sobre el nivell del mar (msnm), ja que d'aquesta manera hi ha un marge natural de seguretat entre la superfície del terreny i la cota del nivell freàtic que, segons l'Estudi presentat, es troba a 31,2 msnm.
Español: b) Se limita la cota máxima de excavación a 34 metros sobre el nivel del mar (msnm), ya que de este modo hay un margen natural de seguridad entre la superficie del terreno y la cota del nivel freático que, según el Estudio presentado, se encuentra a 31,2 msnm.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Esclop de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Esclop, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Les empreses proporcionaran al personal afectat per aquest Conveni col·lectiu una revisió mèdica anual realitzada per especialistes mèdics.
Español: Las empresas proporcionarán al personal afectado por este Convenio colectivo una revisión médica anual realizada por especialistas médicos.
Català: La durada màxima del contracte per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, previst en l'article 15.1.b) del Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, serà de dotze mesos dins d'un període de divuit mesos.
Español: La duración máxima del contrato por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, previsto en el artículo 15.1.b) del Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, será de doce meses dentro de un periodo de dieciocho meses.
Català: En el cas de les línies de beques, si alguna de les modalitats queda deserta, es podrà concedir una nova beca en alguna de les altres modalitats de la mateixa línia, al sol·licitant amb més puntuació que hagi quedat en reserva.
Español: En el caso de las líneas de becas, si alguna de las modalidades queda desierta, se podrá conceder una nueva beca en alguna de las otras modalidades de la misma línea, al solicitante con mayor puntuación que haya quedado en reserva.
Català: El canvi consistia a instal·lar una torre de refrigeració per a refredar l'aigua de procés de l'activitat.
Español: El cambio consistía a instalar una torre de refrigeración para enfriar el agua de proceso de la actividad.
Català: Pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Por el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat ATC, de Barcelona.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado ATC, de Barcelona.