BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució d'11 de novembre de 2011, per la qual s'estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Ramar 2, de Sabadell, amb codi 08037668, contra la Resolució ENS/2303/2011, de 23 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 11 de noviembre de 2011, por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Ramar 2, de Sabadell, con código 08037668, contra la Resolución ENS/2303/2011, de 23 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas.
Català: h) En projectes ens els que hi participi més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, declaració de no existència de vinculació entre les empreses que participen en el mateix projecte.
Español: h) En proyectos en los que participe más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, declaración de no existencia de vinculación entre las empresas que participan en el mismo proyecto.
Català: Els beneficiaris de la beca podran realitzar estades temporals a fora de Catalunya, d'un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos, amb l'objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de tesi que portin a terme, amb l'autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que el tuteli i de la Direcció General de Recerca.
Español: Los beneficiarios de la beca podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña, de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses, con el objeto de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de tesis que lleven a cabo, con la autorización previa del departamento universitario o del centro de investigación que le tutele y de la Dirección General de Investigación.
Català: S'especificarà la vialitat resultant en les fases d'execució i manteniment de la línia.
Español: Se especificará la vialidad resultante en las fases de ejecución y mantenimiento de la línea.
Català: d'aquestes seccions sindicals serà ostentada per un delegat o delegada
Español: representación de estas secciones sindicales será ostentada por
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat es troba classificada en l'annex I.1, apartat 11.1.bii, instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (>20 kg) amb un nombre de places > 2.500.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1, apartado 11.1.bii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde (>20 kg) con un número de plazas > 2.500.
Català: d) Reutilització: quan hi hagi la necessitat d'un canvi d'ús.
Español: d) Reutilización: cuando esté la necesidad de un cambio de uso.
Català: L'ocupació total és de 270 m².
Español: La ocupación total es de 270 m².
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, aprovades per l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març (DOGC núm. 6828, d'11.3.2015).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, aprobadas por la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo (DOGC núm. 6828, de 11.3.2015).
Català: En el cas que existeixin edificacions unifamiliars aïllades i que aquestes es trobin fora d'ordenació o no respectin algun dels paràmetres d'aquesta normativa, qualsevol obra d'ampliació se situarà dins dels paràmetres establerts.
Español: En el caso que existan edificaciones unifamiliares aisladas y que éstas se encuentren fuera de ordenación o no respeten alguno de los parámetros de esta normativa, cualquier obra de ampliación se situará dentro de los parámetros establecidos.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.n) del Decret legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.n) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: de 30 de maig de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Mas Oliva, situada al paratge de Mas Oliva, al terme municipal de Pontós, promoguda per l'empresa Can Pipa, SL (exp. G3DIA160011).
Español: de 30 de mayo de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Mas Oliva, situada en el paraje de Mas Oliva, en el término municipal de Pontós, promovida por la empresa Can Pipa, SL (exp. G3DÍA160011).
Català: Trimestralment, poden acumular-se a favor dels membres del Comitè que tenen el càrrec de delegat sindical, designat de conformitat amb el que estableix l'article 81 d'aquest Conveni, com també el president i el secretari, 190 hores, com a màxim, disponibles per a l'exercici de les funcions que li són pròpies. En 1 dels 3 mesos es poden acumular fins a un total de 80 hores.
Español: Trimestralmente, podrán acumularse en favor de los miembros del Comité que ostentan el cargo de delegado sindical, designado con arreglo a lo establecido en el artículo 81 de este Convenio, así como el presidente y secretario, hasta un máximo de 190 horas disponibles para el desempeño de las funciones que le son propias, pudiendo acumular en uno de los 3 meses hasta un total de 80 horas.
Català: perjudici de la distribució concreta dels habitatges mitjançant
Español: de la distribución concreta de las viviendas mediante el correspondiente
Català: Vist l'informe previ al nomenament, emès pel secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe favorable previo a los nombramientos, emitido por el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant un Anunci de 7 de desembre de 2006 publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4776.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante Anuncio de 7 de diciembre de 2006 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4776.
Català: Ajuntament de Calella per l'aplicació de les TIC 2.0 a la Fira de Calella i l'Alt Maresme.
Español: Ayuntamiento de Calella, por la aplicación de las TIC 2.0 a la Feria de Calella y L'Alt Maresme.
Català: Una altra cosa és que en el si dels òrgans estatals on són presents les comunitats autònomes, naturalment, hi participin les institucions de la Generalitat (per exemple, en la Conferència Sectorial), però ambdós nivells institucionals es mouen en esferes separades.
Español: Otra cosa es que en el seno de los órganos estatales donde están presentes las comunidades autónomas, naturalmente, participen las instituciones de la Generalitat (por ejemplo, en la Conferencia Sectorial), pero ambos niveles institucionales se mueven en esferas separadas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a portar a terme el projecte de construcció d'una passera per a vianants i bicicletes sobre el riu Llobregat per a la connexió dels barris amb el nucli urbà i amb el futur camí del riu que impulsa la Diputació de Barcelona a l'altura d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para llevar a cabo el proyecto de construcción de una pasadera para peatones y bicicletas sobre el río Llobregat para la conexión de los barrios con el casco urbano y con el futuro camino del río que impulsa la Diputación de Barcelona a la altura de Abrera (Baix Llobregat).
Català: 1.2 Poden també ser objecte de subvenció les inversions realitzades pels ens locals derivades de la de la construcció d'infraestructures que tinguin per objecte la reducció del consum d'aigua potable mitjançant la posada en valor de recursos no prepotables i la substitució per aigües de qualitat inferior, en aquells usos existents que així ho permetin.
Español: 1.2 Pueden también ser objeto de subvención las inversiones realizadas por los entes locales derivadas de la construcción de infraestructuras que tengan por objeto la reducción del consumo de agua potable mediante la puesta en valor de recursos no prepotables y la sustitución por aguas de calidad inferior, en aquellos usos existentes que así lo permitan.
Català: L'adopció de les mesures preventives i de restauració permetran recuperar les característiques d'estructura, textura i fertilitat del medi edàfic com a terreny d'ús agrícola.
Español: La adopción de las medidas preventivas y de restauración permitirán recuperar las características de estructura, textura y fertilidad del medio edáfico como terreno de uso agrícola.
Català: Seguir, analitzar i informar, coordinadament amb el Gabinet Tècnic, de les variacions del pressupost del Departament de Treball en virtut de les variacions econòmiques, programàtiques o metodològiques de les polítiques estructurals definides per d'altres àmbits administratius.
Español: Seguir, analizar y informar, coordinadamente con el Gabinete Técnico, de las variaciones del presupuesto del Departamento de Trabajo en virtud de las variaciones económicas, programáticas o metodológicas de las políticas estructurales definidas por otros ámbitos administrativos.
Català: El dia 3 de març de 2020 va entrar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i la documentació adjunta presentada pel Servei d'Aeroports i Transport Aeri i el document ambiental, ambdós redactats i signats el dia 25 de febrer de 2020, pel senyor Jaume Sanmartí Gorbs, enginyer aeronàutic.
Español: El día 3 de marzo de 2020 entró en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada y la documentación adjunta presentada por el Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo y el documento ambiental, ambos redactados y firmados el día 25 de febrero de 2020, por el señor Jaume Sanmartí Gorbs, ingeniero aeronáutico.
Català: - Fitxes 145 masia Domènec i 10 el Molí:
Español: f. Fichas 145 masía Domènec y 10 el Molí:
Català: 8.2 Aquelles entitats i empreses que no tinguin acreditada una plantilla mitjana d'almenys vint-i-cinc treballadors, no poden sol·licitar més d'una acció en aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Aquellas entidades y empresas que no tengan acreditada una plantilla media de al menos veinticinco trabajadores, no pueden solicitar más de una acción en esta convocatoria.
Català: D'altra banda, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament, document incorrecte de la taxa d'exempció, hauran de presentar amb l'escrit de reclamació un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, circumstàncies que han d'estar referides al període de presentació de sol·licituds.
Español: Por otro lado, los aspirantes excluidos por el motivo de falta de pago, documento de exención de la tasa incorrecto habrán de presentar con el escrito de reclamación un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe prestación económica, circunstancias que han de referirse al periodo de presentación de solicitudes.
Català: h) La revisió, la reposició dels elements i dels materials i el control del correcte funcionament de les fotocopiadores i de les altres màquines d'ús professional de la planta on estigui destinat.
Español: h) La revisión, la reposición de los elementos y de los materiales y el control del correcto funcionamiento de las fotocopiadoras y de las demás máquinas de uso profesional de la planta en que esté destinado.
Català: L'Ajuntament garantirà per a tot el personal de l'Administració una formació teòrica i pràctica permanent, en especial per a aquells que desenvolupen feines específiques i especials.
Español: El Ayuntamiento garantizará a todo el personal de la Administración una formación teórica y práctica permanente, en especial para aquellos que desarrollan trabajos específicos y especiales.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Sabadell i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Sabadell y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Així mateix, dissenyarà i aplicarà, en un termini màxim de 2 anys, és a dir, en el 2010, un sistema que permeti la progressió en la carrera professional i promoció interna, d'acord amb els principis constitucionals abans esmentats i mitjançant la implantació de sistemes objectius i transparents d'avaluació de l'acompliment de les tasques encomanades.
Español: Asimismo, diseñará y aplicará, en un plazo máximo de 2 años, es decir, en el 2010, un sistema que permita la progresión en la carrera profesional y promoción interna, de acuerdo con los principios constitucionales antes mencionados y mediante la implantación de sistemas objetivos y transparentes de evaluación del cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: El nou cicle de planificació que s'obre amb el Pla Director 2007-2010 s'inspira en un model de cooperació per al desenvolupament transformador, que obliga a dedicar esforços als processos de capacitació i apoderament dels veritables agents de desenvolupament, al Sud, i a l'acompanyament de processos de transformació política i social que reverteixin la situació de desigualtat, discriminació i pobresa de capacitats en la que viuen immersos una amplia majoria de la població dels països en desenvolupament.
Español: El nuevo ciclo de planificación que se abre con el Plan Director 2007-2010 se inspira en un modelo de cooperación para el desarrollo transformador, que obliga a dedicar esfuerzos a los procesos de capacitación y apoderamiento de los verdaderos agentes de desarrollo, en el Sur, y al acompañamiento de procesos de transformación política y social que reviertan la situación de desigualdad, discriminación y pobreza de capacidades en la que viven inmersos una amplia mayoría de la población de los países en desarrollo.
Català: EDICTE sobre nomenament del senyor Antoni Aranda Garcia com a personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO sobre nombramiento del señor Antoni Aranda Garcia como personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: Planificar i coordinar de la formació continuada del personal de la Delegació Territorial.
Español: Planificar y coordinar la formación continuada del personal de la Delegación Territorial.
Català: n = Nombre d'opcions de resposta per cadascuna de les preguntes.
Español: n = Número de opciones de respuesta para cada una de las preguntas.
Català: En convenis successius, ambdues parts es comprometen a continuar negociant per aconseguir una major flexibilitat en funció de les necessitats de programació.
Español: Ambas partes se comprometen a seguir negociando en convenios sucesivos para lograr una mayor flexibilidad en función de las necesidades de programación.
Català: La registradora de la propietat número 6 de Barcelona emeté una qualificació negativa amb data 18 de setembre de 2020 en els termes següents: “Es presenta una escriptura en la qual una menor d'edat subjecta a tutela i un altre menor d'edat subjecte a potestat parental venen la finca 11887.
Español: La registradora de la propiedad número 6 de Barcelona emitió una calificación negativa con fecha de 18 de septiembre de 2020 en los términos siguientes: “Se presenta una escritura en la que una menor de edad sujeta a tutela y otro menor de edad sujeto a potestad parental venden la finca 11887.
Català: Cal que l'alumnat prengui consciència que un medi ambient en condicions acceptables per a la vida humana és, ara per ara, un bé escàs i, en aquest sentit, s'ha de considerar com un bé econòmic que necessita una transformació i que, en conseqüència, genera un cost.
Español: Es preciso que el alumnado tome conciencia de que un medio ambiente en condiciones aceptables para la vida humana es, por ahora, un bien escaso y, en este sentido, hay que considerarlo un bien económico que necesita una transformación y que, en consecuencia, genera un coste.
Català: Tots els pagaments realitzats amb aquests diners hauran d'ésser degudament justificats.
Español: Todos los pagos realizados con este dinero tendrán que ser debidamente justificados.
Català: Per la mera concurrència als processos selectius s'entén que l'aspirant accepta íntegrament aquestes bases, tret que, prèviament, hagi exercit el seu dret a impugnar- les.
Español: Por mera concurrencia a los procesos de selección se entiende que el solicitante acepta plenamente estas normas, a menos que, anteriormente, haya ejercido su derecho a impugnarlas.
Català: El cost per projecte de cada sol·licitud es calcula de la manera següent:
Español: El coste por proyecto de cada solicitud se calculará de la siguiente forma:
Català: Analitzar qüestions que, per raó de la seva dificultat o perquè no n'hi ha experiència prèvia, no han pogut ser resoltes per les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, ni pels veterinaris oficials, per tal de cercar solucions i proposar una resposta adequada en cada cas.
Español: Analizar cuestiones que, por razón de su dificultad o por no existir experiencia previa, no han podido ser resueltas por las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, ni por los veterinarios oficiales, con el fin de encontrar soluciones y proponer una respuesta adecuada en cada caso.
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona mitjançant Barcelona Activa.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona mediante Barcelona Activa.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de l'elaboració de productes alimentaris.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la elaboración de productos alimenticios.
Català: c) Comprovar la situació dels sol·licitants dels habitatges.
Español: c) Comprobar la situación de los solicitantes de las viviendas.
Català: En concret, tots els usuaris del QBID s'obliguen a no facilitar l'ús de l'aplicació del BID ni cedir ni comunicar dades relatives a l'alumnat del sistema educatiu, contingudes en la plataforma, a terceres persones, amb excepció de les que sigui estrictament necessari comunicar per a la gestió de les pràctiques formatives.
Español: En concreto, todos los usuarios del QBID se obligan a no facilitar el uso de la aplicación del BID ni ceder ni comunicar datos relativos al alumnado del sistema educativo, contenidas en la plataforma, a terceras personas, con excepción de las que sea estrictamente necesario comunicar para la gestión de las prácticas formativas.
Català: Jutjat Penal 1 Lleida
Español: Juzgado de lo Penal 1 Lleida
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria, exclusivament per a l'inici del curs 2009-2010, de la prova d'accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà el centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics, de Barcelona.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria, exclusivamente para el inicio del curso 2009-2010, de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá el centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics, de Barcelona.
Català: En cap cas es permetrà l'ús d'habitatge o habitacions.
Español: En ningún caso se permitirá el uso de vivienda o habitaciones.
Català: S'estableix un plus de transport la quantia del qual es determina en les taules salarials annexes, que s'abona en compensació de les despeses que es deriven al treballador/a amb motiu del desplaçament del seu domicili fins al lloc de treball, independentment de la distància que hagi de recórrer.
Español: Se establece un plus transporte cuya cuantía se establece en las tablas salariales anexas, y que se abona en compensación de los gastos que se derivan al trabajador con el motivo del desplazamiento de su domicilio hasta el lugar de trabajo, independientemente de la distancia que deba recorrer.
Català: S'ha de redactar, també abans de l'inici de l'obra, un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i els accessos necessaris per a la seva execució.
Español: Deberán redactarse, también antes del inicio de la obra, un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para su ejecución.
Català: Fauna: el Delta és, per a les aus, zona de descans, de muda, d'alimentació, de nidificació o d'hivernada.
Español: Fauna: el Delta es, para las aves, zona de descanso, de muda, de alimentación, de nidificación o de invernada.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins i tot el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi, activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: 7.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de Medi Ambient o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Medio Ambiente u otros organismos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: D'acord amb el Reial decret 1686/2007, de 14 de desembre, pel qual s'ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1686/2007, de 14 de diciembre, por el que se ha establecido el título de técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: El carrer és molt pla i permet donar accés a la costa del carrer de Sant Joan, a la costa del tram alt del carrer de Sant Pere i a la costa del tram alt del carrer de l'Abadia i del carrer de la Costa.
Español: La calle es muy plana y permite dar acceso a la costa de la calle de San Juan, a la costa del tramo alto de la calle de San Pere y a la costa del tramo alto de la calle de la Abadía y de la calle de la Costa.