BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació de la divulgació de les produccions dels alumnes a través de la mediateca i de la web, com a espais d'exposició i retorn de treballs realitzats en el centre educatiu, i organització de les que corresponen als alumnes d'educació infantil.
Español: Coordinación de la divulgación de las producciones de los alumnos a través de la mediateca y de la web, como espacios de exposición y retorno de trabajos realizados en el centro educativo, y organización de las que corresponden a los alumnos de educación infantil.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer FCL, regulat a l'Ordre GAP/279/2009, de 28 de maig)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero FCL, regulado en la Orden GAP/279/2009, de 28 de mayo)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/154/2014, de 18 de novembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Jaume, a Tivissa, i se'n delimita l'entorn de protecció (DOGC núm. 6754, de 20.11.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/154/2014, de 18 de noviembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Jaume, en Tivissa, y se delimita el entorno de protección (DOGC núm. 6754, de 20.11.2014).
Català: 1.2 Aplicació de tècniques d'unió, acabament o ornament en materials tèxtils i/o de pell.
Español: 1.2 Aplicación de técnicas de unión, acabado u ornamento en materiales textiles y/o de piel.
Català: 1.11 Elabora la representació gràfica normalitzada del jardí.
Español: 1.11 Elabora la representación gráfica normalizada del jardín.
Català: No obstant això, per a la promoció dels grups de titulació E, D i C, s'utilitzarà la modalitat de concurs, mitjançant la superació de cursos de formació específics o la superació de proves de caràcter pràctic vinculades a les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: No obstante, para la promoción de los grupos de titulación E, D y C, se utilizará la modalidad de concurso, mediante la superación de cursos de formación específicos o la superación de pruebas de carácter práctico vinculadas a las funciones propias de la plaza convocada.
Català: En aquesta nova fundació es preveu que hi participin, a banda de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que ho farà a través dels departaments competents en matèria de salut i en matèria de recerca, i la Fundació Privada Internacional Josep Carreras, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Barcelona i l'Ajuntament de Badalona.
Español: En esta nueva fundación se prevé que participen, aparte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que lo hará a través de los departamentos competentes en materia de salud y en materia de investigación, y la Fundación Privada Internacional Josep Carreras, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Barcelona y el Ayuntamiento de Badalona.
Català: Atès que la Resolució esmentada es publicarà properament al BOE, i que al seu annex consta la llista definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit de promoció interna per a cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquest àmbits;
Español: Considerando que la Resolución señalada se publicará próximamente en el BOE, y que consta en su anexo la lista definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido de promoción interna por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de estos ámbitos;
Català: Fer el seguiment de l'aplicació de la normativa interna (normes,
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la aplicación de la normativa interna
Català: c) Aprovar inicialment, abans d'acabar el mes de febrer de cada any, els comptes d'ingressos i de despeses de l'exercici anterior per a la posterior revisió i aprovació per l'Assemblea general.
Español: c) Aprobar inicialmente, antes de acabar el mes de febrero de cada año, las cuentas de ingresos y de gastos del ejercicio anterior para la posterior revisión y aprobación por la Asamblea general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 7.5 Les matèries que siguin tributàries d'acord tindran caràcter executiu en els àmbits que correspongui i les parts estan obligades a promoure el seu compliment, salvaguardant els àmbits de la negociació col·lectiva.
Español: 7.5 Las materias que sean tributarias de acuerdo tendrán carácter ejecutivo en los ámbitos que corresponda y las partes están obligadas a promover su cumplimiento, salvaguardando los ámbitos de la negociación colectiva.
Català: Organitzar, planificar i realitzar el seguiment dels diferents serveis de neteja que desenvolupa el PIVEM i control de la qualitat d'aquests d'acord amb la política de qualitat.
Español: Organizar, planificar y realizar el seguimiento de los distintos servicios de limpieza que desarrolla el PIVEM y control de la calidad de éstos de acuerdo con la política de calidad.
Català: - Són anul·lables els actes que incorrin en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, inclús la desviació de poder.
Español: - Son anulables los actos que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación de poder.
Català: d) Còpia compulsada dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat, si escau.
Español: d) Copia compulsada de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad, si procede.
Català: h) Memòria d'una pàgina on s'exposin les motivacions i les raons per les quals se sol·licita la beca.
Español: h) Memoria de una página donde se expongan las motivaciones y las razones por las que se solicita la beca.
Català: a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la
Español: la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquestes subvencions els autònoms i pimes de comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres o els autònoms i pimes de comerç al detall de productes no essencials en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, i que hagin estat obligats a tancar en base a la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya i la Resolució SLT/67/2021, de 16 de gener, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas subvenciones los autónomos y pymes de comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros o los autónomos y pymes de comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, y que hayan sido obligados a cerrar en base a la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña y la Resolución SLT/67/2021, de 16 de enero, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero.
Català: Actuacions a cinc comarques o més: 8 punts.
Español: Actuaciones en cinco comarcas o más: 8 puntos.
Català: b) Objecte: disseny, producció i execució de la gala de l'acte de lliurament dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya 2007.
Español: b) Objeto: diseño, producción y ejecución de la gala del acto de entrega de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Catalunya 2007.
Català: e) La sol·licitud de convalidació d'àmbit o àmbits, per als aspirants que demanen per primer cop convalidació.
Español: e) La solicitud de convalidación de ámbito o ámbitos, para aquellos aspirantes que piden por primera vez convalidación.
Català: En qualsevol cas, les propostes han d'anar acompanyades d'un certificat emès pel cap de l'oficina de gestió corresponent que acrediti que els expedients són complerts i que compleixen tots els requisits de la convocatòria.
Español: En cualquier caso, las propuestas deben ir acompañadas de un certificado emitido por el jefe de la oficina de gestión correspondiente que acredite que los expedientes son completos y cumplen todos los requisitos de la convocatoria.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción vuelve a iniciarse si el expediente sancionador ha estado paralizado durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: —4 Cap dels aspirants no podrà anul·lar ni modificar la seva sol·licitud un cop finalitzat el termini de presentació.
Español: —4 Ningún aspirante podrá anular ni modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que es detallen a l'annex 1, torn lliure, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració a l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que se relacionan en el anexo 1, turno libre, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: La renúncia del contracte de treball tindrà vigència a partir del moment en què la dona/home afectat/da ho demani.
Español: La renuncia del contrato de trabajo tendrá vigencia a partir del momento en que la mujer/hombre afectada/ado lo pida.
Català: Subratlla també que el PGM no esmenta les operacions societàries a l'hora de configurar el dret d'adquisició preferent.
Español: Subraya también que el PGM no menciona las operaciones societarias a la hora de configurar el derecho de adquisición preferente.
Català: El segellat dels pous i sondeigs que resultin afectats.
Español: El sellado de los pozos y sondeos que resulten afectados.
Català: 6.2 Les inversions s'han d'efectuar en béns tangibles i han de ser suficients per assolir els objectius energètics i ambientals previstos en l'actuació.
Español: 6.2 Las inversiones deben efectuarse en bienes tangibles y tienen que ser suficientes para alcanzar los objetivos energéticos y ambientales previstos en la actuación.
Català: b) Hi ha de constar el logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Debe constar el logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Codi:2B585, Rehabilitació de façanes, fase única, al grup PONT MAJOR de Girona; termini: 7 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 251.272,38, Anualitat 2012, IVA inclòs: 128.179,88; Anualitat 2013, IVA inclòs 168.321,53.
Español: Código:2B585, Rehabilitación de fachadas, fase única, en el grupo PONT MAJOR de Girona; plazo: 7 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 251.272,38, Anualidad 2012, IVA incluido: 128.179,88; Anualidad 2013, IVA incluido 168.321,53.
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de facilitar la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones han de facilitar la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y demás órganos competentes.
Català: d) La Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: d) La Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: 2.4 Dissenya les fitxes tècniques de fabricació.
Español: 2.4 Diseña las fichas técnicas de fabricación.
Català: En relació amb els cursos de formació, el Reglament preveu tres vies per a l'adquisició de la formació especialitzada: la primera és la formació impartida per les universitats públiques o privades en el marc dels ensenyaments de màster o postgrau (art. 4.1.a), que s'ha de sotmetre al procediment de verificació dels títols universitaris (art. 7.1) i és acreditada mitjançant resolució conjunta del secretari d'Estat de Justícia i el secretari general d'Universitats (art. 7.3).
Español: En relación con los cursos de formación, el Reglamento prevé tres vías para la adquisición de la formación especializada: la primera es la formación impartida por las universidades públicas o privadas en el marco de las enseñanzas de máster o postgrado (art. 4.1.a), que debe someterse al procedimiento de verificación de los títulos universitarios (art. 7.1) y es acreditada mediante resolución conjunta del secretario de Estado de Justicia y el secretario general de Universidades (art. 7.3).
Català: c) Experiència en llocs similars.
Español: c) Experiencia en puestos similares.
Català: En les sortides al mar es poden donar els casos següents:
Español: En las salidas a la mar se pueden dar los siguientes casos:
Català: En aquest ordre de les coses, són facultats de l'empresa, a fi d'aconseguir el màxim rendiment, i fins al límit racional i científic que permetin els elements de treball, les següents:
Español: En este orden, son facultades de la empresa, a fin de lograr el máximo rendimiento, hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de trabajo, las siguientes:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la inclusió de diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional regulat pel Decret 28/2010, de 2 de març, un cop presentades a la comissió directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: El objeto de esta Orden es la inclusión de varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional regulado por el Decreto 28/2010, de 2 de marzo, una vez presentadas a la comisión directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: Impulsar la utilització de mitjans electrònics mitjançant la potenciació de la utilització de subhastes electròniques, la confecció de catàlegs electrònics per part dels proveïdors adjudicataris i l'impuls del sistema electrònic de gestió de l'aprovisionament que deriva del funcionament del sistema i els sistemes electrònics de licitació i adjudicació dels contractes.
Español: Impulsar la utilización de medios electrónicos mediante la potenciación de la utilización de subastas electrónicas, la confección de catálogos electrónicos por parte de los proveedores adjudicatarios y e impulso del sistema electrónico de gestión del aprovisionamiento que deriva del funcionamiento del sistema y los sistemas electrónicos de licitación y adjudicación de los contratos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per tal d'incorporar les determinacions del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny i les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Breda.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias por tal de incorporar las determinaciones del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny y las servitudes aeronáuticas del aeropuerto de Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda.
Català: Sens perjudici d'aquest import màxim subvencionable, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables, si d'aquesta acumulació resulta una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable, el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros netos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables, si de esta acumulación resulta una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: La disposició addicional onzena LRSAL també presenta una estreta vinculació amb aquestes dues disposicions transitòries, ja que preveu (sense establir tampoc cap excepció en la seva aplicació a les comunitats autònomes que estatutàriament han fixat un feix de competències pròpies per als municipis), que una vegada aquestes hagin assumit els serveis i les competències en matèria de sanitat i de serveis socials, ho comunicaran al Ministeri d'Hisenda, juntament amb l'import de les obligacions pendents de pagament als municipis, als efectes de dur a terme, d'acord amb el que reglamentàriament es prevegi, les compensacions que corresponguin, o si és el cas, mitjançant la recuperació a través de l'aplicació de retencions en el sistema de finançament.
Español: La disposición adicional undécima LRSAL también presenta una estrecha vinculación con estas dos disposiciones transitorias, puesto que prevé (sin establecer tampoco ninguna excepción en su aplicación a las comunidades autónomas que estatutariamente han fijado un haz de competencias propias para los municipios), que una vez estas hayan asumido los servicios y competencias en materia de sanidad y de servicios sociales, deberán comunicarlo al Ministerio de Hacienda, junto con el importe de las obligaciones pendientes de pago a los municipios, a los efectos de realizar, de acuerdo con lo que reglamentariamente se prevea, las compensaciones que correspondan o, en su caso, mediante la recuperación a través de la aplicación de retenciones en el sistema de financiación.
Català: Subvencions i desenvolupament de les accions
Español: Subvenciones y desarrollo de las acciones
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, corresponent a l'any 2010, i els ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, corresponent a l'any 2010 d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, correspondiente al año 2010, y las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, correspondiente al año 2010 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: 5.1 La sol·licitud ha de ser formalitzada per la persona interessada, segons el model normalitzat, i s'ha de presentar, juntament amb la documentació requerida, al registre de l'AGAUR, o bé d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La persona interesada debe formalizar la solicitud, según el modelo normalizado, y la debe presentar, junto con la documentación requerida, en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan la prestació del servei de guàrdia es faci en horari de matí i tarda, i finalitzi més enllà de les 17.30 hores, es garanteix, com a mínim, una hora per dinar.
Español: Cuando la prestación del servicio de guardia se haga en horario de mañana y tarde y finalice más allá de las 17.30 horas, se garantiza, como mínimo, una hora para comer.
Català: En cas que el sol·licitant es presenti a més d'una modalitat, per rebre la consideració de projecte liderat per dones, com a mínim la meitat de modalitats han d'haver assolit la puntuació mínima establerta.
Español: En el caso de que el solicitante se presente a más de una modalidad, para recibir la consideración de proyecto liderado por mujeres, como mínimo la mitad de modalidades deben haber logrado la puntuación mínima establecida.
Català: 23.1 En vista de les actuacions practicades, l'instructor ha de formular el corresponent plec de càrrecs, el qual ha de contenir tots els fets sancionables que en resultin, amb la seva possible qualificació jurídica, així com les sancions que puguin ser aplicables.
Español: 23.1 A la vista de las actuaciones practicadas, el instructor tiene que formular el correspondiente pliego de cargos, el cual debe contener todos los hechos sancionables que resulten, con su posible calificación jurídica, así como las sanciones que puedan ser aplicables.