BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que un vehicle presenti anomalies que disminueixin les garanties de seguretat, i el conductor hagi comunicat a l'empresa les anomalies, si aquesta no les ha solucionat, qualsevol membre del Comitè de Salut Laboral o del Comitè d'Empresa podrà immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins a la seva corresponent reparació.
Español: En los casos de que un vehículo presente anomalías que menoscaben las garantías de seguridad, y el conductor haya comunicado a la empresa las anomalías, si ésta no las hubiera subsanado, cualquier miembro del Comité de Salud Laboral o del Comité de Empresa podrá inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta su reparación correspondiente.
Català: -10 Activitats de casals i colònies d'estiu
Español: -10 Actividades de casales y colonias de verano
Català: Ambdues parts es reconeixen plena capacitat per a aquest acte i
Español: Ambas partes se reconocen plena capacidad para este acto y
Català: Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de les
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de Les
Català: A continuació es recullen aquelles matèries afectades i la regulació que és d'aplicació.
Español: A continuación se recogen aquellas materias afectadas y la regulación que es de aplicación.
Català: El mètode a utilitzar serà mitjançant tallada de selecció dels peus arboris en mal estat, trencats o sense futur, deixant els peus amb bon estat de salut.
Español: El método a utilizar será mediante corte de selección de los pies arbóreos en mal estado, rotos o sin futuro dejando los pies con buen estado de salud.
Català: RESOLUCIÓ INT/922/2005, de 4 d'abril, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de Subsòl de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/922/2005, de 4 de abril, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Servei militar o prestació del servei social substitutori
Español: Servicio militar o prestación del servicio social sustitutorio
Català: És la finca 720-B, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de València, al tom 1829, llibre 376 de la Secció de Poble Nou del Mar, foli 154, inscripció 6a.
Español: Es la finca 720-B, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Valencia, al tomo 1829, libro 376 de la Sección de Pueblo Nuevo del Mar, folio 154, inscripción 6ª.
Català: Les adjudicacions dels lots es faran en funció de la puntuació obtinguda i segons l'ordre de preferència expressat, tenint en compte que els equips proposats permetin assumir els serveis dels dos lots simultàniament.
Español: Las adjudicaciones de los lotes se harán en función de la puntuación obtenida y según el orden de preferencia expresado, teniendo en cuenta que los equipos propuestos permitan asumir los servicios de los dos lotes simultáneamente.
Català: c) Posseir una capacitat professional suficient, que es determinarà amb criteris de formació lectiva i d'experiència professional.
Español: c) Poseer una capacidad profesional suficiente, que se determinará con criterios de formación lectiva y de experiencia profesional.
Català: Participació en el seguiment individualitzat en l'àmbit de la llengua catalana dels alumnes atesa la seva dinàmica esportiva.
Español: Participación en el seguimiento individualizado en el ámbito de la lengua catalana y literatura de los alumnos según su dinámica deportiva.
Català: Es dotarà el vehicle de rampa automàtica i sistema d'inclinació (kneeling) per facilitar l'accés a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Se dotará al vehículo de rampa automática y sistema de inclinación (kneeling) para facilitar el acceso a personas con movilidad reducida.
Català: Administratius/tives serveis territorials
Español: Administrativos/as servicios territoriales
Català: d) Inversions en equipaments no incloses en la lletra a) o b), que promoguin la sostenibilitat ambiental mitjançant l'eficiència i l'estalvi energètic i d'aigua d'acord amb el que disposen els apartats 1.1.1 i 1.2.1 de l'annex de la Resolució TES/1407/2019, de 6 de maig (DOGC núm. 7887, de 31.05.2019), per la qual s'estableixen els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments escènics i musicals, als centres i espais d'arts visuals i als centres culturals.
Español: d) Inversiones en equipamientos no incluidas en la letra a) o b), que promuevan la sostenibilidad ambiental mediante la eficiencia y el ahorro energético y de agua, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 1.1.1 y 1.2.1 del anexo de la Resolución TES/1407/2019, de 6 de mayo (DOGC núm. 7887, de 31.05.2019), por la que se establecen los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los equipamientos escénicos y musicales, los centros y espacios de artes visuales y los centros culturales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre el procediment de l'art. 21 de la Llei de propietat horitzontal (núm. 147/2000-3ª).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre el procedimiento del art. 21 de la Ley de propiedad horizontal (núm. 147/2000-3ª).
Català: - Destrosses ocasionades violentament en temps de guerra, robatoris tumultuaris o alteracions greus de l'ordre públic.
Español: - Destrozos ocasionados violentamente en tiempo de guerra, robos tumultuarios o alteraciones graves del orden público.
Català: En cas que alguna de les limitacions establertes en els punts anteriors sigui declarada no concorde a la legalitat per sentència ferma o disposició legal posterior, decau el present article i no poden realitzar-se al sector contractes fixos-discontinus a temps parcial.
Español: En caso de que alguna de las limitaciones establecidas en los puntos anteriores fuera declarada no acorde a la legalidad por sentencia firme o disposición legal posterior, decaerá el presente artículo y no podrán realizarse en el sector contratos fijos-discontinuos a tiempo parcial.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització d'assaigs geotècnics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de ensayos geotécnicos.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 8 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva d'un servei de suport i assessorament metodològic del pla de qualitat de la Divisió Hospitalària de l'ICS, a l'empresa Fundació Avedis Donavedian, per un import total de 10.565.280 ptes. (63.498,61 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 8 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de soporte y asesoramiento metodológico del plan de cualidad (exp. SR-505/01) para la División Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud, a la empresa Fundación Avedis Donavedian, por un importe total de 10.565.280 ptas. (63.498,61 euros).
Català: a) L'anàlisi i la definició de les línies bàsiques d'actuació del sector públic econòmic de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El análisis y la definición de las líneas básicas de actuación del sector público económico de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/378/2015, de 24 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Afen, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/378/2015, de 24 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Afen, de Tortosa.
Català: El que disposa l'article 47.1.c sobre la desvinculació acadèmica de la universitat convocant durant dos anys, no és aplicable:
Español: Lo que dispone el artículo 47.1.c sobre la desvinculación académica de la universidad convocante durante dos años, no es aplicable:
Català: b) Les factures corresponents.
Español: b) Las facturas correspondientes.
Català: a) Informa la direcció del Centre de l'activitat de l'Àrea.
Español: a) Informa a la dirección del Centro de la actividad del Área.
Català: Per al personal que efectua jornada continuada s'inclouen, dins del nombre d'hores indicat, 15 minuts de descans.
Español: Para el personal que realiza jornada continuada se incluyen, dentro del número de horas indicado, 15 minutos de descanso.
Català: L'esmentada absència o reducció serà retribuïda i, en el cas de lactància artificial, pot ser sol·licitada per qualsevol dels pares, si bé l'opció només podrà ésser exercida per un d'ells, en cas que ambdós treballin.
Español: La mencionada ausencia o reducción será retribuida y, en el caso de lactancia artificial, puede ser solicitada por cualquiera de los padres, si bien la opción solo podrá ser ejercida por uno de ellos, en caso de que ambos trabajen.
Català: Els conserges percebran pel concepte de plus de transport, per a l'any 2020 la quantitat mensual de 65,24 €.
Español: Los conserjes percibirán por el concepto de plus de transporte, para el año 2020 la cantidad mensual de 65,24 €.
Català: c) Documentació específica per ajuntaments i consells comarcals:
Español: c) Documentación específica por ayuntamientos y consejos comarcales:
Català: Informació dels treballs de la Comissió Interdepartamental per a la Concreció d'una Estratègia Interdepartamental i Integral davant la Desaparició Forçada de Menors
Español: Información de los trabajos de la Comisión Interdepartamental para la Concreción de una Estrategia Interdepartamental e Integral ante la Desaparición Forzada de Menores
Català: La qualificació s'obté de les bases de dades del Departament d'Ensenyament i es mostra a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: La calificación se obtiene de las bases de datos del Departamento de Enseñanza y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: Una proposta de tarifes per a la utilització d'infrastructures i equipaments d'ús compartit de 0 euros al estar coberta i inclosa en el cost del lloguer i serveis generals.
Español: Una propuesta de tarifas para la utilización de infraestructuras y equipamientos de uso compartido de 0 euros al estar cubierta e incluida en el coste del alquiler y servicios generales.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Sabadell, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Sabadell, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: 1.7 D'acord amb el que disposen els articles 9.2, 14 i 23.2 de la Constitució espanyola i amb la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976, l'Administració pública ha de dur a terme una política d'igualtat de tracte entre homes i dones, i ha de remoure els obstacles existents pel que fa a l'accés a l'ocupació, a la formació professional i a les condicions de treball.
Español: 1.7 De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9.2, 14 y 23.2 de la Constitución española y la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976, la Administración pública llevará a cabo una política de igualdad de trato entre hombres y mujeres, removiendo los obstáculos existentes por lo que al acceso al empleo, a la formación profesional y a las condiciones de trabajo se refiere.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0803235) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0803235) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: “Principis i característiques de les activitats d'immersió amb escafandre autònom realitzades per centres d'immersió que disposen de l'autorització per a la gestió d'activitats per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom del grup A a la zona estrictament protegida
Español: “Principios y características de las actividades de inmersión con escafandra autónoma realizadas por centros de inmersión que disponen de la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma del grupo A en la zona estrictamente protegida
Català: Secció de Gestió del Domini Públic Costaner i Concessions
Español: Sección de Gestión del Dominio Público Costero y Concesiones
Català: A tal efecte, l'aplicació informàtica suspendrà l'assignació de places de destinació entre la totalitat de les persones aspirants que han superat el procés de selecció, quan restin per adjudicar un número de places igual al de persones aspirants que fessin constar la condició legal de discapacitat a la fitxa de l'aspirant, què encara no haguessin demanat assignació, permetin assolir el nombre total de places reservades per aquesta condició en el segon paràgraf de la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, la aplicación informática suspenderá la asignación de plazas de destino entre la totalidad de las personas aspirantes que han superado el proceso de selección, cuando queden para adjudicar un número de plazas igual al de personas aspirantes que hubieran hecho constar la condición legal de discapacidad en la ficha del aspirante, qué todavía no hubieran pedido asignación, permitiendo alcanzar el número total de plazas reservadas por esta condición en el segundo párrafo de la base 2 de esta convocatoria.
Català: b) Que manipulen i/o transformen i comercialitzen els productes definits a l'annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, excepte els productes de la pesca.
Español: b) Que manipulan y/o transforman y comercializan los productos definidos en el anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, excepto los productos de la pesca.
Català: Als contractes subscrits sota la modalitat de temps parcial, d'acord amb el disposat a l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, es podrà concertar un període de prova amb subjecció als períodes contemplats als articles anteriors.
Español: En los contratos celebrados bajo la modalidad de a tiempo parcial, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, se podrá concertar un periodo de prueba con sujeción a los periodos contemplados en los artículos anteriores.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del 22 de desembre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Hostelería sin fronteras, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 22 de diciembre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Hostelería sin fronteras, cuyos ámbitos son:
Català: El causant no va atorgar testament, i per acta de declaració d'hereus autoritzada pel mateix notari el 21 de juny de 2011 i acabada el 20 de juliol següent es van declarar hereves abintestat del causant a les dues filles i usufructuària l'esposa, amb l'opció de commutació legalment prevista.
Español: El causante no otorgó testamento, y por acta de declaración de herederos autorizada por el mismo notario el 21 de junio de 2011 y acabada el 20 de julio siguiente se declararon herederas abintestato del causante a las dos hijas y usufructuaria la esposa, con la opción de conmutación legalmente prevista.
Català: b) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada en resolució ferma per la comissió d'infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si ha estat sancionada, hagi aplicat les mesures correctores previstes i abonat la quantitat requerida per aquest concepte.
Español: b) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada en resolución firme por la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o, si ha sido sancionada, haya aplicado las medidas correctoras previstas y abonado la cantidad requerida por este concepto.
Català: El personal laboral al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal laboral al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Queden exceptuats d'aquestes consultes el requisits enumerats als punts 2.1.e), f), g) i h).
Español: Quedan exceptuados de estas consultas los requisitos enumerados en los puntos 2.1.e), f), g) y h).
Català: Perceptor: Col·legi d'Enginyers de Forests de Catalunya.
Español: Perceptor: Colegio de Ingenieros de Montes de Cataluña.
Català: Ubicació de la instal·lació (emplaçament).
Español: Ubicación de la instalación (emplazamiento).
Català: .2 La peticionària realitzarà l'obra i iniciarà el subministrament de gas propà a l'àrea autoritzada en el termini de dotze mesos a comptar de la data d'aquesta autorització.
Español: .2 La peticionaria realizará la obra e iniciará el suministro de gas propano al área autorizada en el plazo de doce meses contados a partir de la fecha de esta autorización.
Català: —4 Informació sobre ingrés públic
Español: —4 Información sobre ingreso público
Català: a) Els acords es prendran per majoria simple dels acadèmics o acadèmiques presents o representats.
Español: a) Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los académicos o académicas presentes o representados.
Català: Els aspirants també poden consultar llur situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, en cuanto a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: d) La inscripció prèvia, una vegada publicades les convocatòries i sense cap altre tràmit per part de l'interessat, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut i és condició necessària per poder percebre'l, sempre que es compleixin els requisits que es fixin per a la seva concessió.
Español: d) La inscripción previa, una vez publicadas las convocatorias y sin ningún otro trámite por parte del interesado, produce los efectos de solicitud de la ayuda y es condición necesaria para poder percibirlo, siempre que se cumplan los requisitos que se fijen para su concesión.
Català: b) L'Àrea d'Anàlisi i Difusió de Bones Pràctiques en l'Àmbit Normatiu, que presta assessorament en l'àmbit de les funcions indicades a les lletres c, d i e de l'apartat 1.
Español: b) El Área de Análisis y Difusión de Buenas Prácticas en el Ámbito Normativo, que presta asesoramiento en el ámbito de las funciones indicadas en las letras c, d y e del apartado 1.
Català: 03 06 03 70 Màscara de pressoteràpia a mida, de silicona emmotllada, amb suport extern de termoplàstic flexible i transparent, tanques de veta adherent elàstica.
Español: 03 06 03 70 Máscara de presoterapia a medida, de silicona moldeada, con soporte externo de termoplástico flexible y transparente, cierres de velcro elástico.
Català: L'avaluació psicopedagògica ha de valorar la història de l'alumne en relació amb el desenvolupament, la salut, la família, el procés educatiu, els resultats de les proves i observacions i la resposta a la intervenció.
Español: La evaluación psicopedagógica debe valorar la historia del alumno en relación al desarrollo, la salud, la familia, el proceso educativo, los resultados de las pruebas y observaciones y la respuesta a la intervención.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (centre de treball de l'hotel) per al període 1.5.1999-31.12.2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA, (centro de trabajo Hotel Colón), para el periodo 1.5.1999-31.12.2001
Català: d) L'òrgan competent per a la gestió i la resolució de la convocatòria i el termini per resoldre-la.
Español: d) El órgano competente para la gestión y la resolución de la convocatoria y el plazo para resolverla.
Català: 22.2. En cas que la persona beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys, comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 22.2 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años, a contar a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: constants vitals en el suport adequat i la forma establerta.
Español: vitales en el soporte adecuado y la forma establecida.
Català: 12.2 D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb la lletra e) del punt 6 d'aquesta Resolució, el pagament de la prestació s'ha de fer expressament per mitjà d'una entitat financera.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con la letra e) del punto 6 de esta Resolución, el pago de la prestación se debe hacer expresamente mediante una entidad financiera.
Català: Un cop valorats els imputs indicats, el resultat de la priorització és el següent:
Español: Una vez valorados los imputs indicados, el resultado de la priorización es el siguiente:
Català: 2.1 Propietats dels adhesius.
Español: 2.1 Propiedades de los adhesivos.
Català: Si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir del finiment d'aquest permís.
Español: Si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad la duración de la reducción computa de manera consecutiva a partir de la finalización de este permiso.
Català: Si no es compleix aquest termini, l'Ajuntament podrà deduir de la liquidació la quantia corresponent al període incomplert.
Español: Si no se cumple este plazo, el Ayuntamiento podrá deducir de la liquidación la cuantía correspondiente al período incompleto.
Català: de treball, figuri en la columna 3 de la taula 1.
Español: puesto de trabajo, figure en la columna 3 del anexo 1.