BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.1 Trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altra que comporti reserva de lloc de treball, respecte del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris.
Español: 3.1.1 Encontrarse, con respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en situación administrativa de servicio activo o en cualquier otra que comporte reserva de puesto de trabajo, respecto del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios.
Català: Comunicació de la ubicació dels assentaments i els seus moviments.
Español: Comunicación de la ubicación de los asentamientos y sus movimientos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Cecot Innovació, per a la posada en marxa del Servei d'Informació a la Mediació empresarial.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Cecot Innovación para la puesta en marcha del Servicio de Información a la Mediación empresarial.
Català: Per faltes molt greus: 60 dies i, en tot cas, al cap de sis mesos d'ençà que s'han comès.
Español: Para faltas muy graves: 60 días y, en todo caso, al cabo de seis meses desde su comisión.
Català: Aquest límit temporal no s'ha d'aplicar quan, amb anterioritat al seu venciment, l'empleat públic hagués perdut l'adscripció al lloc obtingut per haver estat suprimit el seu lloc de treball.
Español: Este límite temporal no se aplicará cuando, con anterioridad a su vencimiento, el empleado público hubiese perdido la adscripción al lugar obtenido por haber estado suprimido su puesto de trabajo.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 5 de juny de 2003, a proposta de la Direcció General de Ports i Transports, i d'acord amb el que disposa la disposició addicional de la Llei 11/1998, de 5 de novembre, d'heliports de Catalunya, ha adoptat la Resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 5 de junio de 2003, a propuesta de la Dirección General de Puertos y Transportes, y de conformidad con lo que dispone la disposición adicional de la Ley 11/1998, de 5 de noviembre, de helipuertos de Cataluña, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Pellejà i Pellejà gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de desembre de 2008.
Español: Nombrar al señor Joaquim Pellejà i Pellejà gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de diciembre de 2008.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Conveni, s'aplicarà la normativa laboral vigent.
Español: Por todo aquello que no esté recogido, previsto ni resuelto en dicho Convenio, se aplicará la normativa laboral vigente.
Català: responsabilitat serà asumida per un altre membre, segons l'acord de la
Español: su responsabilidad será asumida por otro miembro, según el
Català: En els projectes provinents de la comarca de l'Alt Empordà, l'obtenció de l'ajut no està condicionat de forma obligatòria a la realització d'un Pla de millora de RSE (Responsabilitat Social Empresarial).
Español: En los proyectos provenientes de la comarca de L'Alt Empordà, la obtención de la ayuda no está condicionada de forma obligatoria a la realización de un Pla de mejora de RSE (Responsabilidad Social Empresarial).
Català: Les bestretes les han de sol·licitar els treballadors abans del dia 5 de cada mes.
Español: Los anticipos deberán solicitarse por los trabajadores antes del día 5 de cada mes.
Català: A l'efecte de l'establert a l'article 34 de l'Estatut dels treballadors, les dues parts podran regular la distribució irregular de la jornada, havent de respectar, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores, las dos partes podrán regular la distribución irregular de la jornada, debiendo respetar, en todo caso, los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general "Millora del revolt de la Granota, carretera C-16, PK 52,9 al 54,8, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general "Mejora de la curva de La Granota, carretera C-16, PK 52,9 al 54,8, tramo:
Català: e) Expedir formatge no conforme amb el Reglament i el Manual de qualitat.
Español: e) Expedir queso no conforme con el Reglamento y el Manual de calidad.
Català: Avaluació de dades demogràfiques.
Español: Evaluación de datos demográficos.
Català: En el cas de canvi de la mútua patronal, l'empresa seleccionarà a tres d'elles, de les quals el Comitè d'Empresa en podrà excloure a una, decidint l'empresa entre les dues restants.
Español: En el caso de cambio de la mutua patronal, la empresa seleccionará a tres de ellas, de las que el Comité de Empresa podrá excluir a una, decidiendo la empresa entre las dos restantes.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'intendent de la policia local de Mataró s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el intendente de la policía local de Mataró se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Quan es tracti d'un tècnic de nova incorporació, la data d'inici de les actuacions serà la data d'alta a la Seguretat Social del tècnic, sempre que l'alta sigui posterior a la data de notificació de la resolució d'atorgament.
Español: Cuando se trate de un técnico de nueva incorporación, la fecha de inicio de las actuaciones será la fecha de alta en la Seguridad Social del técnico, siempre que el alta sea posterior a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Els aspectes relatius a la seguretat i salut laboral dels treballadors es regeix per:
Español: Los aspectos relativos a la seguridad y salud laboral de los trabajadores se regirá por:
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: El personal de màquines: funcions i responsabilitats.
Español: El personal de máquinas: funciones y responsabilidades.
Català: Entre la liquidació d'una bestreta i la sol·licitud d'una altra per part del mateix treballador ha de transcórrer com a mínim un període d'un any, llevat de causes excepcionals degudament justificades.
Español: Entre la liquidación de un anticipo y la solicitud de otra por parte del mismo trabajador tiene que transcurrir como mínimo un periodo de un año, salvo causas excepcionales debidamente justificadas.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 20 de gener de 2004 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-99125, "Millora general Condicionament.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 20 de enero de 2004 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99125, "Mejora general Acondicionamiento.
Català: c) En el marc d'una proposta de restauració i rehabilitació integral, la possibilitat de balcons exclusivament a les façanes laterals (carrer de Sant Domènec i carrer dels Domers) resta condicionada a l'avaluació de la qualitat arquitectònica.
Español: c) En el marco de una propuesta de restauración y rehabilitación integral, la posibilidad de balcones exclusivamente en las fachadas laterales (calle de Sant Domènec y calle de Els Domers) queda condicionada a la evaluación de la calidad arquitectónica.
Català: Detecta disfuncions mitjançant controls rutinaris, percepcions sensorials i alarmes.
Español: Detecta disfunciones mediante controles rutinarios, percepciones sensoriales y alarmas.
Català: Realitza assajos de la mostra tractada (colorimetries, solideses, etc.) i/o sobre el bany (esgotament).
Español: Realiza ensayos de la muestra tratada (colorimetrías, solideces, etc.) y/o sobre el baño (agotamiento).
Català: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: 36 mesos.
Español: d) Plazo ejecución o fecha límite de entrega: 36 meses.
Català: f) Resultats assolits
Español: f) Resultados alcanzados
Català: RESOLUCIÓ TRE/2648/2007, de 23 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Estiba i Desestiba del Port de Tarragona, de la província de Tarragona, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300244).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2648/2007, de 23 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona, de la provincia de Tarragona, para el año 2006 (código de convenio núm. 4300244).
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l'establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació, per l'addició de plantes noves.
Español: Lo que se dispone en este artículo sobre patios y lo establecido en los siguientes artículos sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable, también, a las obras de ampliación, para la adición de plantas nuevas.
Català: d) Per a les persones jurídiques, certificat de l'acord de sol·licitar l'ajut.
Español: d) Para las personas jurídicas, certificado del acuerdo de solicitar la ayuda.
Català: Les entitats hauran d'adjuntar a la memòria tècnica la documentació següent, seguint els models normalitzats que es publicaran a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos):
Español: Las entidades deberán adjuntar a la memoria técnica la siguiente documentación, siguiendo los modelos normalizados que se publicarán a la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos):
Català: L'ocupació màxima serà de 120 m2, amb les limitacions indicades al plànol P-1.Zonificació..
Español: La ocupación máxima será de 120 m2, con las limitaciones indicadas en el plano P-1.Zonificación..
Català: Experiència en disseny d'eines i circuits per programes en matèria d'igualtat d'oportunitats.
Español: Experiencia en diseño de herramientas y circuitos para programas en materia de igualdad de oportunidades.
Català: Les normes tècniques d'auditoria de caràcter general de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (II).
Español: Las normas técnicas de auditoría de carácter general del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (II).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juncosa, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juncosa, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: El present Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 anualitat, sempre que no sigui objecte de denúncia per la revisió o rescissió conforme a allò establert en l'article anterior.
Español: El presente Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 anualidad, siempre que no sea objeto de denuncia para la revisión o rescisión conforme a lo establecido en el artículo anterior.
Català: Cap del Servei de Museus
Español: Jefa del Servicio de Museos
Català: Per raons de valoració, les fotografies no poden ser panoràmiques, ni diapositives, ni tampoc sèries o muntatges.
Español: Por razones de valoración, las fotografías no pueden ser panorámicas, ni diapositivas, ni tampoco series o montajes.
Català: El cobrament de les tarifes IF-B3 i IF-B4 s'efectuarà amb la presentació del butlletí de reconeixement a què fa referència l'apartat 4 de l'article 13 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 18 de setembre de 1995 (DOGC núm. 2214, de 13.10.1995).
Español: El cobro de las tarifas IF-B3 e IF-B4 se efectuará con la presentación del boletín de reconocimiento al que hace referencia el apartado 4 del artículo 13 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 18 de septiembre de 1995 (DOGC núm. 2214, de 13.10.1995).
Català: a) Usos i activitats agrícoles i ramaderes, d'acord amb les especificacions dels articles 22 i 23 d'aquestes normes respectivament, i a excepció de l'indicat a la lletra a) de l'apartat 48.3.2.
Español: a) Usos y actividades agrícolas y ganaderas, de acuerdo con las especificaciones de los artículos 22 y 23 de estas normas respectivamente, y a excepción de lo indicado en la letra a) del apartado 48.3.2.
Català: Les bases específiques per les quals es regirà aquesta convocatòria són les que es descriuen a continuació:
Español: Las bases específicas por las que se regirá la presente convocatoria son las que se describen a continuación:
Català: Als efectes de la potestat reglamentària prevista a l'article 42 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, s'entén que en cada cas la normativa corresponent aprovada per la Junta de govern comprèn la necessària informació pública pel termini d'un mes.
Español: A los efectos de la potestad reglamentaria prevista en el artículo 42 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, se entiende que en cada caso la normativa correspondiente aprobada por la Junta de Gobierno comprende la necesaria información pública por el plazo de un mes.
Català: El quòrum per a la vàlida constitució de la Junta de Govern és el de la majoria absoluta dels seus membres, sempre que, entre aquests, hi figuri el president o la presidenta o qui el substitueixi, així com el secretari o la secretària.
Español: El quórum para la válida constitución de la Junta de Gobierno es el de la mayoría absoluta de sus miembros, siempre que, entre estos, figure el presidente o la presidenta o quien lo sustituya, así como el secretario o la secretaria.
Català: En l'encapçalament del laude s'han d'identificar les persones membres que han intervingut en la deliberació i votació, el o la ponent o ponents que l'hagin redactat, en els termes de l'article 7 i, si escau, les persones membres que hi formulin vots particulars.
Español: En el encabezamiento del laudo deben identificarse las personas miembros que han intervenido en la deliberación y votación, el o la ponente o ponentes que lo hayan redactado, en los términos del artículo 7 y, si procede, las personas miembros que formulen votos particulares.
Català: treball de tota mena d'indústries de la fusta i expressament les
Español: trabajo de todo tipo de industrias de la madera, expresamente las reguladas en
Català: Comprensió de missatges verbals
Español: Comprensión de mensajes verbales
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'execució de projectes de prevenció, de preparació per a la reutilització i de reciclatge de residus industrials, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos de prevención, de preparación para la reutilización y de reciclaje de residuos industriales, las cuales constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: C: categoria; S: salari base; PC: plus de conveni; PT: plus de transport, distància i eines; T: total dia treballat; F: dissabtes, diumenges i festius.
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus convenio; PT: plus transporte, distancia y herramientas; TD: total día trabajado; SDF: sábado domingo, festivo
Català: —4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions públiques.
Español: —4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones públicas.
Català: No és previst el rentatge dels àrids.
Español: No está previsto el lavado de los áridos.
Català: Per raons d'eficàcia, eficiència i seguretat jurídica, s'ha considerat més convenient aprovar uns nous estatuts, que recullen les modificacions derivades de les lleis esmentades i també s'ha aprofitat per introduir-hi altres reformes necessàries com ara l'actualització del règim de contractació i la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic.
Español: Por razones de eficacia, eficiencia y seguridad jurídica, se ha considerado más conveniente aprobar unos nuevos estatutos, que recogen las modificaciones derivadas de las leyes mencionadas y también se ha aprovechado para introducir otras reformas necesarias como la actualización del régimen de contratación y la condición de medio propio instrumental y servicio técnico.
Català: Dóna suport jurídic als instructors de procediment en l'exercici de les seves funcions.
Español: Presta apoyo jurídico a los instructores de procedimiento en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'article 45.1 d) ET permet la suspensió del contracte de treball per maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural d'un menor de 9 mesos i adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de conformitat amb el Codi civil o les lleis civils de les comunitats autònomes que ho regulen, sempre que la seva durada no sigui inferior a 1 any, encara que aquests siguin provisionals, de menors de 6 anys o de menors d'edat que siguin majors de 6 anys si es tracta de menors discapacitats o que, per circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades als serveis socials.
Español: El artículo 45.1 d) ET permite la suspensión del contrato de trabajo por maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural de un menor de 9 meses y adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, de conformidad con el Código civil o las leyes civiles de las comunidades autónomas que lo regulen, siempre que su duración no sea inferior a un año, aunque éstos sean provisionales, de menores de 6 años o de menores de edad que sean mayores de 6 cuando se trate de menores discapacitados o que por circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas a los servicios sociales.
Català: 2.2 Les peticions d'assessorament i, si s'escau, les propostes que la Comissió faci d'ofici es tramitaran a través de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: 2.2 Las peticiones de asesoramiento y, en su caso, las propuestas que la Comisión haga de oficio se tramitarán a través del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.2.4 Intervenir on s'escaigui en la redacció i la modificació de les normes reguladores de la professió, fent-ho a través del Consell i del Consejo General, quan les normes tinguin abast supralocal o estatal.
Español: 4.2.4 Intervenir donde proceda en la redacción y la modificación de las normas reguladoras de la profesión, haciéndolo a través del Consejo y del Consejo General, cuando las normas tengan alcance supralocal o estatal.
Català: Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/es desocupats/ades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (Capítol IV “Fitxer d'especialitats formatives i registre de centres i entitats de formació”).
Español: Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desempleados/as que promueve el Servicio Público de Ocupación de Cataluña (Capítulo IV “Fichero de especialidades formativas y registro de centros y entidades de formación”).
Català: a) Descripció: realització d'inspeccions i control de qualitat d'instal·lacions, equips de distribució energètica i productes energètics.
Español: a) Descripción: realización de inspecciones y control de calidad de instalaciones, equipos de distribución energética y productos energéticos.
Català: Mecanismes de gestió i control.
Español: Mecanismos de gestión y control.
Català: Per això, es va publicar l'Edicte d'11 d'abril de 2007, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tenim Nens, de Castelldefels, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4881, d'11 de maig de 2007.
Español: Por esto, se publicó el Edicto de 11 de abril de 2007, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada Tenim Nens, de Castelldefels, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña num. 4881, de 11 de mayo de 2007.
Català: Reserva Agrícola d'Interès Paisatgístic Especial (Clau 9.1)
Español: Reserva Agrícola de Interés Paisajístico Especial (Clave 9.1)
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la partida Viarnets, polígon 31, parcel·les 136 i 139, que promou Antonio Ariño Trillas, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la partida Viarnets, polígono 31, parcelas 136 y 139, que promueve Antonio Ariño Trillas, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: f) Sistema/mes d'avaluació.
Español: f) Sistema/s de evaluación.
Català: Coneixements específics que es determinin segons l'especialitat o àrea a desenvolupar.
Español: Conocimientos específicos que se determinen según la especialidad o área de proyectos a desarrollar.
Català: -1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació avícola existent (marca oficial 547 BO).
Español: -1 Formular la declaración de impacte ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación avícola existente (marca oficial 547 BO).
Català: El pressupost orientat a resultats.
Español: El presupuesto orientado a resultados.
Català: L'ús d'equipament es definirà mitjançant un pla especial d'assignació d'usos.
Español: El uso de equipamiento se definirá mediante un plan especial de asignación de usos.