BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Treballs de categoria inferior. Per necessitats justificades de l'empresa, es podrà destinar un treballador a feines de categoria professional inferior a la que està adscrit, conservant la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: b) Trabajos de categoría inferior: por necesidades justificadas de la empresa, se podrá destinar a un trabajador a labores de categoría inferior a la que esté adscrito, conservando la retribución correspondiente a su categoría.
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Àrea Metropolitana de Barcelona als ajuntaments per a l'impuls de la ciclologística d'últim quilòmetre (exp. 901168/20).
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Área Metropolitana de Barcelona a los ayuntamientos para el impulso de la ciclologística de último kilómetro (exp. 901168/20).
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Policia Local de Santa Margarida de Montbui amb número professional 1015.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Policía Local de Santa Margarida de Montbui con número profesional 1015.
Català: Tant el PEI com l'ITSE s'han d'introduir al Sistema d'informació i gestió en infància i adolescència (sini@).
Español: Tanto el PEI como el ITSE se deben introducir en el Sistema de información y gestión en infancia y adolescencia (sini@).
Català: Vestuari i serveis sanitaris.
Español: Vestuario y servicios sanitarios.
Català: El 22.5.2009 el peticionari va presentar l'estudi de mobilitat i ús de la zona per a l'avifauna, complint una de les condicions exigides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 27.5.2002.
Español: El 22.5.2009 el solicitante presento el estudio de movilidad y uso de la zona para la avifauna, dando cumplimiento a una de las condiciones exigidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 27.5.2002.
Català: f) S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o un sistema equivalent, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o un sistema equivalente, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Per a la verificació d'aquest criteri, el taller de vehicles ha d'aportar els contractes oportuns.
Español: Para la verificación de este criterio el taller de vehículos deberá aportar los contratos oportunos.
Català: j) Jornada pròpia de conductors de grua
Español: j) Jornada propia de conductores de grúa
Català: --5 Per haver prestat serveis com a secretari interventor en consorcis públics, 0,2 punts per mes, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --5 Por haber prestado servicios como secretario-interventor en consorcios públicos, 0,2 puntos por mes, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: c) Els ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CE 2078/1992 tenen caràcter cofinançat d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural, en un 50% pel FEOGA-Garantia; en un 25% pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació; i en un 25% pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170300/6120 dels pressupostos del Departament per a l'any 2006, per un import màxim de 30.000 euros.
Español: c) Las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/1992 tienen carácter cofinanciado de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural, en un 50% por el FEOGA-Garantía; en un 25% por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación; y en un 25% por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170300/6120 de los presupuestos del Departamento para el año 2006, por un importe máximo de 30.000 euros.
Català: Es reconeix el lliure dret dels treballadors a l'afiliació a qualsevol organització sindical, sense que l'empresa tingui cap intervenció en les relacions entre el treballador i la respectiva organització.
Español: Se reconoce el libre derecho de los trabajadores a la afiliación a cualquier organización sindical, sin que la empresa tenga ninguna intervención en las relaciones entre el trabajador y la respectiva organización.
Català: Aplica procediments de simulació en teleteràpia en limfomes i tumors d'extremitats, relacionant-los amb les possibles localitzacions.
Español: Aplica procedimientos de simulación en teleterapia en linfomas y tumores de extremidades, relacionándolos con las posibles localizaciones.
Català: c) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que l'impossibiliti d'exercir les funcions pròpies de les places convocades, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: c) Un certificado médico oficial que acredite que no padece ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Prepara equips de reparació subaquàtica en obra viva, identificant-los segons les tècniques que s'empraran i l'operació que cal efectuar, i comprovant la seva operativitat.
Español: Prepara equipos de reparación subacuática en obra viva, identificándolos según las técnicas que se utilizarán y la operación que hay que efectuar, y comprobando su operatividad.
Català: Caldrà aportar un document mèdic que acrediti aquest fet.
Español: Se aportará un documento médico que acredite este hecho.
Català: 4.5 Registra els controls i les revisions efectuades per controlar que s'acompleixen i així poder assegurar la traçabilitat dels processos.
Español: 4.5 Registra los controles y las revisiones efectuadas para controlar que se cumplen y así poder asegurar la trazabilidad de los procesos.
Català: S'ha de presentar una única sol·licitud per projecte o pla editorial per ambdues modalitats de la base 1.1.
Español: Deberá presentarse una única solicitud por proyecto o plan editorial para ambas modalidades de la base 1.1.
Català: Comprèn l'activitat de moblament, realitzada com professional
Español: Engloba la actividad de amueblamiento, realizada como profesional
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat 14 Days with Victor.
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado 14 days with Victor.
Català: En cas que una empresa de transformació comuniqui alguna variació en relació amb les especificacions detallades a la memòria, la secció territorial del SERMA farà una nova visita a les instal·lacions, a fi de comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l'autorització.
Español: En el caso de que una empresa de transformación comunique alguna variación en relación con las especificaciones detalladas en la memoria, la sección territorial del SERMA hará una nueva visita a las instalaciones, con el fin de comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización.
Català: 166.2 Els membres de les corporacions locals poden percebre indemnitzacions en la quantia i les condicions que acorda el ple de la corporació.
Español: 166.2 Los miembros de las corporaciones locales pueden percibir indemnizaciones en la cuantía y las condiciones que acuerda el pleno de la corporación.
Català: Si l'entitat beneficiària obté posteriorment a la sol·licitud de subvenció un finançament addicional, ho haurà de notificar al Consell Català de l'Esport que podrà reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene posteriormente a la solicitud de subvención una financiación adicional, lo deberá notificar al Consejo Catalán del Deporte que podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Fita 8: se situa a tocar del marge est del camí que porta a l'abocador de Santa Coloma de Farners, i a uns quaranta metres al sud de la carretera C-25.
Español: Mojón 8: se sitúa junto al margen este del camino que lleva al vertedero de Santa Coloma de Farners, y a unos cuarenta metros al sur de la carretera C-25.
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els/les dissenyadors/es que han de participar en el 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant els dies 26 a 28 de gener de 2010, i atorgar un o diversos premis d'acord amb les bases que s'establiran per al seu atorgament.
Español: La convocatoria tiene por objetivo seleccionar a los/las diseñadores/as que deben participar en el 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante los días 26 a 28 de enero de 2010, y otorgar uno o varios premios de acuerdo con las bases que se establecerán para su otorgamiento.
Català: 3.6 Aplica tècniques de cuina per a l'elaboració de primers plats, segons plats i postres segons la dieta dels membres de la unitat de convivència.
Español: 3.6 Aplica técnicas de cocina para la elaboración de primeros platos, segundos platos y postres según la dieta de los miembros de la unidad de convivencia.
Català: .4 Els concursants que ja hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs podran presentar, en suport paper, una nova relació de places a les quals desitgin optar (document núm. 4), en el termini que estableix el punt 5 d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los concursantes que ya hayan presentado la solicitud de participación en el concurso podrán presentar, en soporte papel, una nueva relación de plazas a las que deseen optar (documento núm. 4), en el plazo que establece el punto 5 de esta Resolución.
Català: El pla especial preveu la possible ampliació de la superfície edificada de l'edifici principal en 66 m2, que es generaran a la zona de la coberta oest, i en 40 m2 per a la creació d'una sala tècnica soterrada que, en cas de construir-se, acollirà només usos tècnics.
Español: El plan especial prevé la posible ampliación de la superficie edificada del edificio principal en 66 m2, que se generarán en la zona de la cubierta oeste, y en 40 m2 para la creación de una sala técnica soterrada que, en caso de construirse, acogerá solo usos técnicos.
Català: 6.3 Les persones sol·licitants espanyoles o estrangeres residents a Espanya que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica) i el Protocol d'identificació i signatura electrònica (Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol).
Español: 6.3 Las personas solicitantes españolas o extranjeras residentes en España que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio según el Esquema Nacional de Seguridad (Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica) y el Protocolo de identificación y firma electrónica (Orden GRI/233/2015, de 20 de julio).
Català: Animació Visual en Viu
Español: Animación Visual en Vivo
Català: .d) La secretaria, amb veu i sense vot, l'exerceix un funcionari o una funcionària del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia..
Español: d) La secretaría, con voz y sin voto, la ejerce un funcionario o una funcionaria del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Pla especial de regulació d'aprofitaments a l'àmbit de la Unitat d'actuació 27, Via Augusta.
Español: Plan especial de regulación de aprovechamientos en el ámbito de la Unidad de actuación 27, Vía Augusta.
Català: La iniciativa identifica els reptes i les oportunitats més rellevants i coherents amb l'estratègia de l'àmbit territorial en què s'emmarca, defineix prioritats d'actuació i objectius estratègics realistes, clars i concrets per donar-hi resposta, amb vinculació clara i demostrable al territori, a les seves característiques i als plantejaments estratègics del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i la RIS3CAT.
Español: La iniciativa identifica los retos y las oportunidades más relevantes y coherentes con la estrategia del ámbito territorial en que se enmarca, define prioridades de actuación y objetivos estratégicos realistas, claros y concretos para dar respuesta, con vinculación clara y demostrable en el territorio, a sus características y a los planteamientos estratégicos del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y la RIS3CAT.
Català: 1.4 Preparació del terreny.
Español: 1.4 Preparación del terreno.
Català: f) La incorporació de qualsevol afectat al Grup d'Ocupació Professional transitòria és sempre amb caràcter provisional i subjecta a les disposicions que es puguin prendre en cada moment per la Comissió Paritària.
Español: f) La incorporación de cualquier afectado al Grupo de Ocupación Profesional transitoria será siempre con carácter provisional y sujeta a las disposiciones que puedan tomarse en cada momento por la Comisión Paritaria.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2005, de notificació d'acords d'inici i proposta de resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2005, de notificación de acuerdos de inicio y propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores.
Català: - Municipis entre 1000 i 5000 habitants, 15 punts, o
Español: - Municipios entre 1.000 y 5.000 habitantes, 15 puntos, o
Català: 6.3 Tipus de cadència.
Español: 6.3 Tipos de cadencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: 6.1.1 La fase d'oposició està constituïda per les proves que s'indiquen a continuació:
Español: 6.1.1 La fase de oposición está constituida para las pruebas que se indican a continuación:
Català: c) La quantia del benefici il·lícit obtingut.
Español: c) La cuantía del beneficio ilícito obtenido.
Català: Activitats d'educació pel desenvolupament en relació a l'impacte del turisme en els països en desenvolupament.
Español: Actividades de educación para el desarrollo en relación al impacto del turismo en los países en desarrollo.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada del 2010.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, para emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada del 2010.
Català: La documentació necessària per optar a aquestes beques és la següent:
Español: La documentación necesaria para optar a las presentes becas es la siguiente:
Català: Obertura sobre B: a les 10.30 hores del dia 2 de gener de 2013, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: a las 10.30 horas del día 2 de enero de 2013, en la dirección que se específica en el apartado 1.
Català: Fitxer: Base de dades de famílies acollidores.
Español: Fichero: Base de datos de familias acogedoras.
Català: .13 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers, sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o altres que siguin necessàries per a la realització de les obres de les instal·lacions de gas.
Español: .13 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros, sin que afecte los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones, las licencias o los permisos de competencia municipal, provincial u otras que sean necesarias para la realización de las obras de las instalaciones de gas.
Català: Com a contribució al centenari d'una entitat que ha fet i fa una aportació valuosa al desenvolupament cultural de la vila blanenca i a la seva cohesió social.
Español: Como contribución al centenario de una entidad que ha hecho y hace una aportación valiosa al desarrollo cultural de la villa de Blanes y a su cohesión social.
Català: 3.6 Estudis d'estalvi previst amb la millora.
Español: 3.6 Estudios de ahorro previsto con la mejora.
Català: 4.2 Mesura d'usabilitat d'aplicacions; tipus de mètriques.
Español: 4.2 Medida de usabilidad de aplicaciones; tipos de métricas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, pel qual correspon a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent l'adjudicació de llocs de treball coberts pel sistema de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, por lo que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el diario oficial correspondiente la adjudicación de puestos de trabajo cubiertos por el sistema de libre designación,
Català: L'ajut consisteix a subvencionar la confecció i disseny d'una pàgina web de l'empresa, l'actualització i millora dels seus continguts, així com les aplicacions telemàtiques necessàries per al comerç electrònic i per optimitzar la gestió empresarial.
Español: La ayuda consiste en subvencionar la confección y el diseño de una página web de la empresa, la actualización y mejora de sus contenidos, así como las aplicaciones telemáticas necesarias para el comercio electrónico y para optimizar la gestión empresarial.
Català: Nom del lloc: responsable dels Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador.
Español: Nombre del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero.
Català: Quedaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment estar en possessió del Certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente estar en posesión del Certificado de nivel de suficiencia de catalán (nivel C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: - Sí que es pot acumular la puntuació corresponent a criteris previstos en diferents subapartats.
Español: - Sí que se puede acumular la puntuación correspondiente a criterios previstos en diferentes subapartados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la recollida de residus domèstics i comercials al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la recogida de residuos domésticos y comerciales en el municipio de L'Arboç.
Català: L'aixecament dels guarets per a la seva conversió en cultiu s'haurà de realitzar sempre a partir de l'1 de setembre.
Español: El levantamiento de los barbechos para su conversión en cultivo deberá realizarse siempre a partir del 1 de septiembre.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 7 de febrer de 2001.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 7 de febrero de 2001.
Català: Els conceptes que s'indiquen a continuació, tindran el següent significat:
Español: Los conceptos que se indican a continuación, tendrán el siguiente significado:
Català: Els dies de permís s'hauran de gaudir des de l'endemà en què es produeixi el fet causant i de forma continuada.
Español: Los días de permiso se deberán disfrutar desde el día siguiente en que se produzca el hecho causante y de forma continuada.
Català: 5) Atorgar la representació, a una o diverses persones designades per qualsevol de les parts, mitjançant compareixença personal o document escrit degudament signat i presentat davant el mateix, que donarà fe de la representació sol·licitada.
Español: 5) Otorgar la representación, a una o varias personas designadas por cualquiera de las partes, mediante comparecencia personal o documento escrito debidamente firmado y presentado ante el mismo, que dará fe de la representación solicitada.
Català: La reducció de jornada serà entre un mínim del 25% i un màxim del 85% i comportarà la reducció proporcional de la retribució de la jornada que es reflecteixi en el contracte de treball, i se'n podrà acumular la realització de forma setmanal, mensual, anual o total.
Español: La reducción de jornada será entre un mínimo del 25% y un máximo del 85% y comportara la reducción proporcional de la retribución de la jornada que se reflejara en el contrato de trabajo, pudiéndose acumular su realización de forma semanal, mensual, anual o total.
Català: 3.4 Minimització de consums d'aigua i de recollida de residus.
Español: 3.4 Minimización de consumos de agua y de recogida de residuos.
Català: En aquesta línia es poden presentar projectes que s'implementin a tots els països receptors d'AOD.
Español: En esta línea pueden presentarse proyectos que se implementen en todos los países receptores de AOD.
Català: e) Director/a de l'Àrea de Coneixement.
Español: e) Director/a del Área de Conocimiento.
Català: El Govern, a proposta del departament competent en matèria de salut, en el moment que sigui viable pressupostàriament ha d'incloure en els pressupostos de l'exercici corresponent la dotació necessària per a ampliar els serveis del Programa d'atenció dental de Catalunya perquè hi siguin previstos els tractaments protètics restauradors de la funció oral.
Español: El Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de salud, en el momento que sea viable presupuestariamente debe incluir en los presupuestos del ejercicio correspondiente la dotación necesaria para ampliar los servicios del Programa de atención dental de Cataluña para que prevea los tratamientos protéticos restauradores de la función oral.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana PMU-1 a l'àmbit de la bàscula, al terme municipal de Juneda
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana PMU-1 en el ámbito de la báscula, en el término municipal de Juneda
Català: n) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: n) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: En compliment d'allò que disposa l'art. 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que s'ignoren els domicilis actuals dels expropiats, es comunica que el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de les Terres de l'Ebre, va adoptar les resolucions de preu just referents als expedients d'expropiació que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dado que se ignoran los domicilios actuales de los expropiados, se comunica que el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Les Terres de l'Ebre, adoptó las resoluciones de justiprecio referentes a los expedientes de expropiación que se detallan en el anexo.