BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'administració electrònica al Departament i a les entitats adscrites, analitzar els requeriments tecnològics dels projectes d'administració electrònica d'acord amb el Pla director de sistemes d'informació, proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics, i fer el seguiment de la seva execució en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: f) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica en el Departamento y las entidades adscritas, analizar los requerimientos tecnológicos de los proyectos de administración electrónica de acuerdo con el Plan director de sistemas de información, proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos, y hacer el seguimiento de su ejecución en coordinación con el Área TIC.
Català: a) Descripció: servei d'assistència sanitària odontològica per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de asistencia sanitaria odontológica para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: d) Un estudi econòmic i pressupostari.	d) Un estudio económico y presupuestario.
Català: 1 Tauleta d'habitació
Español: 1 Mesilla de habitación
Català: No es pot resoldre l'atorgament de la subvenció ni ordenar cap pagament sense que s'hagi acreditat el compliment d'aquest requisit, que s'ha de complir al llarg de tot el període subvencionable.
Español: No se puede resolver el otorgamiento de la subvención ni ordenar ningún pago sin que se haya acreditado el cumplimiento de este requisito, que debe cumplirse a lo largo de todo el período subvencionable.
Català: Vist que en l'acte de mediació d'1 d'octubre de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 1 de octubre de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Requisits específics per a la col·legiació
Español: Requisitos específicos para la colegiación
Català: Cabal màxim horari: 10 m³/h
Español: Caudal máximo horario: 10 m³/h
Català: Processos de producció de fotografies: fases i recursos
Español: Procesos de producción de fotografías: fases y recursos
Català: És a dir, totes les matèries s'han de comprometre, des de la seva especificitat i des de les maneres peculiars d'explicar el món, en la construcció de les competències de comunicació.
Español: Es decir, todas las materias deben comprometerse, desde su especificidad y desde las maneras peculiares de explicar el mundo, a la construcción de las competencias de comunicación.
Català: És l'empleat que s'encarrega de la recepció de la mercaderia que
Español: Es el empleado que efectúa la recepción de la mercancía
Català: c) Promoure la formació continuada del professorat.
Español: c) Promover la formación continua del profesorado.
Català: La Resolució EXI/1238/2019, de 23 d'abril, dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la convocatòria de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau (entitats 2019) (ref. BDNS 453644) (DOGC núm. 7872, de 10.5.2019).
Español: La Resolución EXI/1238/2019, de 23 de abril, da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se abre la convocatoria de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz (entidades 2019) (ref. BDNS 453644). (DOGC núm. 7872, de 10.5.2019).
Català: Total import adjudicat: 243.990,00 euros, (IVA exclòs).
Español: Total importe adjudicado: 243.990,00 €, (IVA excluido).
Català: 7.6 Es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació total mínima de 250 punts una vegada aplicat el procediment de valoració, així com una puntuació mínima de 100 en el bloc I, de 50 en el bloc II i de 100 en el bloc III (blocs que s'estableixen a la base 8 d'aquest annex), i aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 7.6 Se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan logrado una puntuación total mínima de 250 puntos una vez aplicado el procedimiento de valoración, así como una puntuación mínima de 100 en el bloque I, de 50 en el bloque II y de 100 en el bloque III (bloques que se establecen en la base 8 de este anexo), y estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayuda previstas en estas bases reguladoras.
Català: Modificació dels articles 13 i 14 dels estatuts de Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: Modificación de los artículos 13 y 14 de los estatutos de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE.
Català: L'escriptura es presentà al registre amb els documents complementaris que després s'esmentaran: còpia de l'escriptura d'acceptació d'herència i del testament.
Español: La escritura se presentó al registro con los documentos complementarios que después se mencionarán: copia de la escritura de aceptación de herencia y del testamento.
Català: EDICTE sobre informació pública del Reglament de règim interior del mercat municipal setmanal de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre información pública del Reglamento de régimen interior del mercado municipal semanal de Lloret de Mar.
Català: Programa: Projectes de recerca i desenvolupament entre Xile i Catalunya.
Español: Programa: Proyectos de investigación y desarrollo entre Xile i Catalunya.
Català: Entitat: Associació Comisió de Festes Gral. Prim de Sta. Eulalia
Español: Entidad: Asociación Comisió de Festes Gral. Prim de Sta. Eulalia
Català: Explicar com l'escorça terrestre es troba sotmesa a canvis continus, d'origen intern i extern, la majoria cíclics, a partir dels quals es configura el relleu; reconèixer a la naturalesa indicadors (les deformacions i els processos erosius) que palesin aquests processos.
Español: Explicar cómo la corteza terrestre se encuentra sometida a cambios continuos, de origen interno y externo, la mayor parte cíclicos, a partir de los cuales se configura el relieve; reconocer en la naturaleza indicadores (las deformaciones y los procesos erosivos) que pongan de manifiesto tales procesos.
Català: –4 Establir l'import de la subvenció que el Departament de Justícia atorgarà per atendre les despeses de gestió col·legial de l'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2013 en 2.201.026,98 euros, que el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya distribuirà entre els diferents col·legis d'advocats i el mateix Consell.
Español: –4 Establecer el importe de la subvención que el Departamento de Justicia otorgará para atender los gastos de gestión colegial de la asistencia jurídica gratuita para el año 2013 en 2.201.026,98 euros, que el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña distribuirá entre los diferentes colegios de abogados y el mismo Consejo.
Català: —1 Concedir les subvencions per la línia d'inversions en camins públics locals per al període 2018-2020, adreçades als municipis i comarques de Catalunya, d'acord amb la puntuació obtinguda, amb l'assignació a l'anualitat pressupostària que correspongui, detallades a l'annex I.
Español: —1 Conceder las subvenciones para la línea de inversiones en caminos públicos locales para el periodo 2018- 2020, dirigidas a los municipios y comarcas de Cataluña, de acuerdo con la puntuación obtenida, con la asignación a la anualidad presupuestaria que corresponda, detalladas en el anexo I.
Català: 11.2 S'ha de donar publicitat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona així com a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 11.2 Se dará publicidad, a los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, así como la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la información a que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Depuradora: el personal mínim per al seu manteniment.
Español: Depuradora: el personal mínimo para su mantenimiento.
Català: Fita 5: se situa a Cantaperdius, al marge dret de la séquia de Bimpelat o de la Botja, a uns cent cinquanta metres al sud de la Torre del Marcelino.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cantaperdius, en la margen derecho de la acequia de Bimpelat o La Botja, a unos ciento cincuenta metros al sur de La Torre del Marcelino.
Català: El 22 d'octubre de 2014 la registradora de la propietat de Vilanova i la Geltrú número 1 emeté l'informe preceptiu en el que expressa els següents arguments: 1) Entén que el recurs ha estat interposat fora de termini, ja que entén que el termini per a impugnar-la havia de finalitzar el dia 29 de setembre de 2014, a l'haver-se notificat la primera nota el dia 28 d'agost.
Español: El 22 de octubre de 2014 la registradora de la propiedad de Vilanova i la Geltrú número 1 emitió el informe preceptivo en lo que expresa los siguientes argumentos: 1) Entiende que el recurso ha sido interpuesto fuera de plazo, ya que entiende que el plazo para impugnarlo finalizó el día 29 de septiembre de 2014, al haberse notificado la primera nota el día 28 de agosto.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019 (ref. 2019/22/FC).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2019 (ref. 2019/22/FC).
Català: Prestació per incapacitat permanent absoluta art. 45: 18.417,21 euros.
Español: Prestación por incapacidad permanente absoluta art. 45: 18.417,21 euros.
Català: a) Les dates i els conreus programats de cada any, les tècniques que hi han estat emprades i les quantitats recol·lectades i aptes per al consum.
Español: a) Las fechas y los cultivos programados de cada año, las técnicas que han sido utilizadas y las cantidades recolectadas y aptas para el consumo.
Català: Durant els darrers anys, des de la Direcció General d'Ordenació
Español: Durante los últimos años, desde la Dirección
Català: El Consell Comarcal reconeix el dret a la vaga de conformitat amb el que estableixi la Constitució i la legislació vigent.
Español: El Consejo Comarcal reconoce el derecho a la huelga de conformidad con lo establecido por la Constitución y la legislación vigente.
Català: Considerant el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refundició en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 annex, de 3.11.1997);
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 anexo, de 3.11.1997);
Català: Documentació d'un projecte.
Español: Documentación de un proyecto.
Català: En el mateix sentit, i paral·lelament, s'haurà d'iniciar un procés de negociació amb els funcionaris afectats i amb els seus representants, amb la finalitat de consensuar una compensació justa per pal·liar els perjudicis econòmics que l'alteració de la jornada els pugui ocasionar.
Español: En el mismo sentido y paralelamente, se tendrá que iniciar un proceso de negociación con los funcionarios afectados y con sus representantes, con la finalidad de consensuar una compensación económica justa para paliar los perjuicios económicos que la alteración de la jornada les pueda ocasionar.
Català: Coneixements de la normativa i la gestió de convocatòries públiques.
Español: Conocimientos de la normativa y la gestión de convocatorias públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Qualitat científica del projecte: caràcter innovador dels objectius, les hipòtesis i la metodologia, i claredat i coherència del pla de treball i l'organització del projecte (20 punts).
Español: a) Calidad científica del proyecto: carácter innovador de los objetivos, las hipótesis y la metodología, claridad y coherencia del plan de trabajo y la organización del proyecto (20 puntos).
Català: 8.8 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un nou lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 8.8 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo puesto de trabajo se inscribirá en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de juny de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Bosques Naturales, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000238) a derivar d'un pou situat al paratge Heretat Castell d'Arenys, al terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,25 l/s i un volum d'extracció anual de 8.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de junio de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Bosques Naturales, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000238) a derivar de un pozo situado en el paraje Heretat Castell d'Arenys, en el término municipal de Garrigàs (Alt Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,25 l/s y un volumen de extracción anual de 8.000 m3.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de la Muntanyeta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de La Muntanyeta.
Català: Oferta econòmica: fins a 80 punts
Español: Oferta económica: hasta 80 punts
Català: a) Si al Registre informàtic de personal està gravada la titulació que dóna dret a una capacitació però aquesta no ha estat sol·licitada i l'interessat no la té reconeguda, en sol·licitar llocs de treball d'aquesta especialitat demana, implícitament, la capacitació, la qual se li reconeixerà i gravarà en el registre.
Español: a) Si en el Registro informático de personal está grabada la titulación que da derecho a una capacitación pero ésta no ha sido solicitada y el interesado no la tiene reconocida, al solicitar puestos de trabajo de esta especialidad pide, implícitamente, la capacitación, que se le reconocerá y grabará en el registro.
Català: 3.6 Esborra les memòries d'històrics de les unitats de control electrònic.
Español: 3.6 Borra las memorias de históricos de las unidades de control electrónico.
Català: anterioritat, al moment de la comissió del treballador hagi sancionat
Español: anterioridad al momento de la comisión del hecho el trabajador hubiese
Català: En el supòsit que no es presentin reclamacions o suggeriments contra la modificació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la modificación inicial de dicha ordenanza en el período de información pública se entenderá aprobada definitivamente dicho Acuerdo.
Català: En data 9 d'abril de 2009 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 9 de abril de 2009 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Preferentment, personal que presta els serveis en àrees econòmiques i financeres dels municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Preferentemente, personal que presta sus servicios en áreas económicas y financieras de los municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: c) A fi d'evitar que es produeixi qualsevol atemptat d'aquestes característiques per sigui qui sigui, la representació laboral o sindical i, especialment, l'empresa i/o entitat com a garant últim de la salut laboral, en els centres de treball han de:
Español: c) Con el fin de evitar que se produzca cualquier atentado de estas características por sea quien sea, la representación laboral o sindical y, especialmente, la empresa y/o entidad como garante último de la salud laboral, en los centros de trabajo han de:
Català: A aquesta categoria s'assimilen els/les telefonistes- recepcionistes.
Español: A esta categoría se asimilan los/las telefonistas- recepcionistas.
Català: Com a resposta a l'al·legació de l'Ajuntament de Barcelona, en la qual es planteja la idoneïtat de no construir l'accés des del vestíbul de Rossell a l'estació Teixonera-Coll, la Subdirecció General de Planificació i Projectes indica en els seus escrits amb data 25 d'abril i 29 de maig de 2006 que se suprimirà el vestíbul de Rossell, ateses les dificultats constructives i l'afecció per vibracions a alguns edificis durant la fase de construcció, i proposa la millora de comunicació en superfície al vestíbul de Sant Crispí, mitjançant la disposició d'un ascensor, a més d'escales fixes.
Español: Como respuesta a la alegación del Ayuntamiento de Barcelona, en la que se plantea la idoneidad de no construir el acceso desde el vestíbulo de Rossell en la estación Teixonera-Coll, la Subdirección General de Planificación y Proyectos indica en sus escritos con fecha de 25 de abril y 29 de mayo de 2006 que se suprimirá el vestíbulo de Rossell, dadas las dificultades constructivas y la afección por vibraciones a algunos edificios durante la fase de construcción, y propone la mejora de comunicación en superficie en el vestíbulo de Sant Crispí, mediante la disposición de un ascensor, además de escaleras fijas.
Català: Secció de Procediment (Servei Territorial a Girona).
Español: Sección de Procedimiento (Servicio Territorial en Girona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: d) Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: d) Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, es necesario presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions de la convocatòria corresponent, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la Direcció de l'Agència, o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant l'òrgan judicial que sigui competent.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de la convocatoria correspondiente, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la Dirección de la Agencia, o un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el órgano judicial que sea competente.
Català: Quan es realitzin treballs de nivell o categoria superior el funcionari/ària tindrà dret a percebre les retribucions complementàries del lloc de treball desenvolupat, i sense que en cap cas es consolidin un cop deixi de fer-les,
Español: Cuando se realicen trabajos de nivel o categoría superior el funcionario/a tendrá derecho a percibir las retribuciones complementarias del puesto de trabajo desarrollado, y sin que en ningún caso se consoliden una vez las deje de hacer.
Català: Queden excloses del cost elegible els costos associats a les mesures d'aplicació de les energies renovables.
Español: Quedan excluidos del coste elegible los costes asociados a las medidas de aplicación de las energías renovables.
Català: D'aquests, un mínim de 15 hauran de ser ininterromputs i se'n gaudirà preferentment entre els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: De éstos, un mínimo de 15 tendrán que ser ininterrumpidos y se disfrutarán preferentemente entre los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Cervera - les Oluges" i seleccionar com a opció a desenvolupar l'alternativa 1 de l'estudi informatiu.
Español: Cervera - Les Oluges", seleccionando como opción a desarrollar la alternativa 1 del estudio informativo.
Català: Convocar i celebrar reunions i assemblees, tant d'afiliats com de tot el personal en general de l'entitat o una part, dins o fora de la jornada de treball, dins o fora de les dependències de l'entitat respectiva, d'acord amb els requisits establerts per a l'exercici del dret de reunió en el capítol 5 d'aquest mateix títol.
Español: Convocar y celebrar reuniones y asambleas, tanto de afiliados como de todo el personal de la entidad en general o una parte de este, dentro o fuera de la jornada de trabajo, dentro o fuera de las dependencias de la entidad respectiva, de acuerdo con los requisitos establecidos para el ejercicio del derecho de reunión en el capítulo 5 del presente título.
Català: Incapacitat i incompatibilitat
Español: Incapacidad e incompatibilidad
Català: Seguidament, el títol 2 acota el concepte i la determinació del còmput de la superfície de venda, un element important atès que és aquest el que determina la subjecció a l'impost.
Español: Seguidamente, el título 2 acota el concepto y la determinación del cómputo de la superficie de venta, elemento importante, ya que éste es el que determina la sujeción al impuesto.
Català: Col·labora en la coordinació i fa el seguiment de la planificació d'actuacions.
Español: Colabora en la coordinación y hace el seguimiento de la planificación de actuaciones.
Català: 32.3 El Servei de Protecció a la Qualitat
Español: 32.3 El Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2007, pel qual es notifica la resolució del recurs extraordinari de revisió interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-E-037/2005).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2007, por el que se notifica la resolución del recurso extraordinario de revisión interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMP-E-037/2005).
Català: Les empreses no poden dur a terme cap mena de discriminació sobre el treballador pels motius esmentats al primer paràgraf o per la seva activitat sindical.
Español: Las empresas no podrán efectuar ninguna discriminación sobre el trabajador por los motivos indicados en el primer párrafo o por su actividad sindical.
Català: 2.2 Identificació d'alteracions o de patologies amb incidència en el massatge.
Español: 2.2 Identificación de alteraciones o de patologías con incidencia en el masaje.