BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple és convocat a iniciativa de la presidència o quan ho sol·liciti una tercera part de les persones membres.
Español: El Pleno es convocado a iniciativa de la presidencia o cuando lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: Determinació de modificacions en la composició.
Español: Determinación de modificaciones en la composición.
Català: Dolores Drou Simon contra la Resolució del Departament de Sanitat i
Español: doña Maria Dolores Drou Simon contra la Resolución del
Català: La Sra. Ana Ripoll Aracil, Rectora Magnífica de la Universitat Autònoma de Barcelona, en nom i representació d'aquesta Universitat, en virtut del Decret 2/2009, de 7 de gener, pel qual fou nomenada rectora.
Español: La Sra. Ana Ripoll Aracil, Rectora Magnífica de la Universidad Autónoma de Barcelona, en nombre y representación de esta Universidad, en virtud del Decreto 2/2009, de 7 de enero, por el que fue nombrada rectora.
Català: Es considerarà accident laboral, als efectes dels drets regulats en el present acord, el que pot esdevenir al representant amb motiu o a conseqüència de l'acompliment de càrrecs electius sindical, i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considerará accidente laboral, a los efectos de los derechos regulados en el presente acuerdo, el que puede suceder al representante con motivo o a consecuencia del cumplimiento de cargos electivos sindicales, y también los que pueden suceder en el desplazamiento que se realice en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: .1 Imposar a Mas Vilanova, SA, com a promotora; Joan Balaguer Ferrer, com a aparellador, i Joan Sau Pozo, com a arquitecte, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de dos mil quatre-cents (2.400) euros.
Español: .1 Imponer a Mas Vilanova, SA, como promotora; Joan Balaguer Ferrer, como aparejador, y Joan Sau Pozo, como arquitecto, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de dos mil cuatrocientos (2.400) euros.
Català: i equips auxiliars del vaixell
Español: y equipos auxiliares del buque
Català: En aquells supòsits en què resultin afectats els valors i drets constitucionals presents en l'àmbit jurisdiccional, la publicitat dels procuradors i dels seus despatxos, sigui directa o indirecta, inclosa respecte a aquesta última la seva participació en consultoris jurídics en mitjans de comunicació social, haurà de sotmetre's a l'autorització administrativa prèvia, regulada a l'article 8.1 de la vigent Llei general de publicitat.
Español: En aquellos supuestos en que resulten afectados los valores y derechos constitucionales presentes en el ámbito jurisdiccional, la publicidad de los procuradores y de sus despachos, sea directa o indirecta, incluida respecto a esta última su participación en consultorios jurídicos en medios de comunicación social, deberá someterse a la autorización administrativa previa, regulada en el artículo 8.1 de la vigente Ley General de Publicidad.
Català: “a) Regular, vigilar, prevenir i controlar l'ambient atmosfèric i les seves diverses classes de contaminació; formular i gestionar els plans i programes sobre protecció de la qualitat de l'aire i de reducció de la contaminació acústica i lumínica.”
Español: “a) Regular, vigilar, prevenir y controlar el ambiente atmosférico y sus diferentes clases de contaminación; formular y gestionar los planes y programas sobre protección de la calidad del aire y de reducción de la contaminación acústica y lumínica.”
Català: Aquest factor es pot dividir en quatre subfactors:
Español: Este factor se puede dividir en cuatro subfactores:
Català: 7.3 No es pot concedir aquesta reducció de jornada al personal que ocupa llocs de treball de nivell de complement de destinació igual o superior a 24.4, ni al personal que ocupa càrrecs de comandament.
Español: 7.3 No se puede conceder la reducción de jornada al personal que ocupa puestos de trabajo de nivel de complemento de destino igual o superior a 24.4, ni al personal que ocupa cargos de mando.
Català: Valoració i respecte envers el patrimoni artístic i cultural proper i general.
Español: Valoración y respeto hacia el patrimonio artístico y cultural próximo y general.
Català: b) Prèviament, i sobre els conceptes salarials indicats en l'apartat 4.1, amb l'exclusió de l'apartat 4.2, s'ha procedit a l'actualització de la revisió salarial del 2,20%, d'acord amb el Pacte a l'article 4.3, apartat 3 c) del Pacte vigent fins al 31 de març de 2008.
Español: b) Previamente, y sobre los conceptos salariales indicados en el apartado 4.1, con la exclusión del apartado 4.2, se ha procedido a la actualización de la revisión salarial del 2,20%, de acuerdo con lo pactado en el artículo 4.3.3 c) del Pacto vigente hasta el 31 de marzo de 2008.
Català: Possibilitat de pròrroga per un any més.
Español: Posibilidad de prórroga por un año más.
Català: b) Pla d'ocupació, formació i inserció: fins a 20 punts
Español: b) Plan de ocupación, formación e inserción: hasta 20 puntos
Català: La desobediència a les ordres i instruccions de l'empresa en qualsevol matèria de treball, inclòs el control d'assistència, la manca reiterada d'observança del vestuari o de la imatge de l'empresa, així com la manca de compliment dels tràmits administratius que siguin propis o conseqüència de l'activitat que ha de dur a terme el treballador.
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones de la empresa en cualquier materia de trabajo, incluido el control de asistencia, la falta reiterada de observancia del vestuario o de la imagen de la empresa, así como la falta de cumplimiento de los trámites administrativos que Sean propios o consecuencia de la actividad que ha de llevar a cabo el trabajador.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de Bàlius, entre la partides de la Devesa, al nord, i la Solana de la Bassa, al sud.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del cerro de Bàlius, entre las partidas de La Devesa, al norte, y La Solana de la Bassa, al sur.
Català: El termini de presentació de sol·licituds del concurs d'accés a la plaça amb referència de professor titular amb referència TU/20/37 serà de vint dies hàbils a comptar des del següent a de la publicació d'aquesta Resolució en el «Butlletí Oficial de l'Estat».
Español: El plazo de presentación de solicitudes del concurso de acceso a la plaza con referencia de profesor titular con referencia TU/20/37 será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el «Boletín Oficial del Estado».
Català: En data 10 de març de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/427/2017, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional dins de l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: En fecha 10 de marzo de 2017 se ha publicado la Resolución EMC/427/2017, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional dentro del ámbito de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: Aquesta actuació es pot desenvolupar mitjançant dos tipus d'accions:
Español: Esta actuación se puede desarrollar mediante dos tipos de acciones:
Català: Successió de l'Agència Catalana de Protecció de Dades
Español: Sucesión de la Agencia Catalana de Protección de Datos
Català: Atès que el Decret 128/2006, de 9 de maig, regula l'estructura orgànica de l'Agència de Protecció de la Salut, la qual ha de suposar una reordenació en l'estructura i organització actuals de l'àmbit competencial de la higiene alimentària i la zoonosi;
Español: Dado que el Decreto 128/2006, de 9 de mayo, regula la estructura orgánica de la Agencia de Protección de la Salud, la cual debe suponer una reordenación en la estructura y organización actuales del ámbito competencial de la higiene alimentaria y la zoonosis;
Català: El CIDEM farà el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: El CIDEM efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: b) En el supòsit que per raons excepcionals de la producció, s'hagi de treballar qualsevol diumenge, en jornada de 8 hores de presència, aquest es considera equivalent a 2 dies ordinaris de feina.
Español: b) En el supuesto de que por razones excepcionales de la producción, se tuviera que trabajar cualquier domingo, en jornada de 8 horas de presencia, éste se considerará equivalente a 2 días ordinarios de trabajo.
Català: Així mateix, tant l'ACCD com la Fundació Hazloposible es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de la present col·laboració, així com acordaran de comú acord la realització dels actes conjunts.
Español: Asimismo, tanto la ACCD como la Fundación Hazloposible se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo de la presente colaboración, así como acordarán de común acuerdo la realización de los actos conjuntos.
Català: El Govern, en l'àmbit de les seves competències, ha de dictar en el termini d'un any a comptar de l'aprovació d'aquesta llei les disposicions reglamentàries que siguin necessàries per a aplicar-la i desplegar-la.
Español: El Gobierno, en el ámbito de sus competencias, debe dictar en el plazo de un año a contar desde la aprobación de la presente ley las disposiciones reglamentarias necesarias para aplicarla y desarrollarla.
Català: Regulació del sòl apte per urbanitzar, clau 7
Español: Regulación del suelo apto para urbanizar, clave 7
Català: Motiu: intervenció social amb famílies
Español: Motivo: intervención social con familias
Català: 3.2 El requisit establert en l'apartat anterior no serà aplicable en les sol·licituds presentades pels consorcis constituïts per ens locals i les mancomunitats de municipis.
Español: 3.2 El requisito establecido en el apartado anterior no será de aplicación en las solicitudes presentadas por los consorcios constituidos por entes locales y las mancomunidades de municipios.
Català: Decapatge, abassegament i conservació de la capa edàfica superficial per fer-la servir en les tasques de revegetació.
Español: Decapado, acopio y conservación de la capa edáfica superficial para utilizarla en los trabajos de revegetación.
Català: Finalitat: restauració de les cobertes de la capella dels Dolors de l'església parroquial de Santa Eulàlia de Berga.
Español: Finalidad: restauración de las cubiertas de la capilla dels Dolors de la iglesia parroquial de Santa Eulàlia de Berga.
Català: c.9 Servei de dinamització comunitària import: 10.000,00 €/any
Español: c.9 Servicio de dinamización comunitaria importe: 10.000,00 €/año
Català: El pagament de les quotes es realitzarà prèvia la conformitat de la Secretaria General del Departament.
Español: El pago de cuotas se realizará previa conformidad de la Secretaría General del Departamento.
Català: a) l'entrada de raïm a les seves instal·lacions procedent d'una persona viticultora que no disposi de la targeta vitícola
Español: a) la entrada de uva en sus instalaciones procedente de una persona viticultora que no disponga de la tarjeta vitícola
Català: Aquest és el sistema que s'utilitza per efectuar els pagaments dels ajuts previstos a l'apartat 4.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Éste será el sistema que se utilizará para efectuar los pagos de las ayudas previstas en el apartado 4.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Els concursants forçosos, que tenen l'obligació de concursar, han d'emplenar necessàriament aquest document núm. 5.
Español: Los concursantes forzosos, que tienen la obligación de concursar, deben rellenar necesariamente este documento núm.
Català: Excepcionalment, en el cas que, previ al segon pagament, el/la beneficiari/ària no acrediti la realització de la totalitat de les accions aprovades a la resolució d'atorgament corresponents al primer 50%, es reduirà i adequarà el segon pagament del 35% en proporció a la quantitat que efectivament s'hagi acreditat i d'acord amb el temps que resti de projecte i el grau de compliment previst, sempre que no es consideri que es desvirtua l'objecte del projecte aprovat.
Español: Excepcionalmente, en el caso que, previo al segundo pago, el/la beneficiario/a no acredite la realización de la totalidad de las acciones aprobadas en la resolución de otorgamiento correspondientes al primer 50%, se reducirá y adecuará el segundo pago del 35% en proporción a la cantidad que efectivamente se haya acreditado y de acuerdo con el tiempo que quede de proyecto y el grado de cumplimiento previsto, siempre que no se considere que se desvirtúa el objeto del proyecto aprobado.
Català: i) Experiència en organització administrativa.
Español: i) Experiencia en organización administrativa.
Català: Experiència en el tractament i aprofitament estadístic de fonts administratives sobre empreses.
Español: Experiencia en el tratamiento y a aprovechamiento de fuentes administrativas sobre empresas.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/bc.
Español: También puede obtenerse el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/bc.
Català: Quota de participació: 1,65 per cent de garatge i 0,12 per cent de la promoció.
Español: Cuota de participación: 1,65 por ciento de garaje y 0,12 por ciento de la promoción.
Català: particular l'informe previst en l'article 20.1, a fi de poder procedir al
Español: en particular el informe previsto en el artículo 20.1, a fin de poder
Català: Els habitatges, ja siguin de nova construcció, per ampliació d'existents o com a resultat de rehabilitació, hauran d'acomplir també els requisits mínims de les taules següents.
Español: Las viviendas, ya sean de nueva construcción, por ampliación de existentes o como resultado de rehabilitación, tendrán que cumplir también los requisitos mínimos de las mesas siguientes.
Català: Aquestes zones hauran de disposar de les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues cap al medi.
Español: Estas zonas tendrán que contar con las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas hacia el medio.
Català: Senyora Eva Navarrete Izquierdo.
Español: Señora Eva Navarrete Izquierdo.
Català: Si el jurat ho estima convenient, el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats, o bé podrà dividir-se la quantia, ex aequo, entre aquells treballs que consideri oportú.
Español: Si el jurado lo estima conveniente, el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades, o bien podrá dividirse la cuantía, ex aequo, entre aquellos trabajos que considere oportuno.
Català: RESOLUCIÓ PDA/381/2021, d'11 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de nou llocs de treball del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/20).
Español: RESOLUCIÓN PDA/381/2021, de 11 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de nueve puestos de trabajo del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/20).
Català: Segons la modalitat d'impartició de la formació, els mòduls poden ser:
Español: Según la modalidad de impartición de la formación, los módulos pueden ser:
Català: Integrar els criteris adoptats en matèria social en tots els nivells de descentralització territorial.
Español: Integrar los criterios adoptados en materia social en todos los niveles de descentralización territorial.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Eduard Aizpun de la Escosura, funcionari del Departament de Justícia, que actuarà com a secretari.
Español: Eduard Aizpun de la Escosura, funcionario del Departamento de Justicia, que actuará como secretario.
Català: La denúncia d'una de les parts d'acord amb el que preveu la clàusula catorzena d'aquest conveni.
Español: La denuncia de una de las partes de acuerdo con lo que prevé la cláusula decimocuarta de este Convenio.
Català: 46.1 En aquest imprès s'han d'agrupar costos de personal propi del beneficiari en tasques d'impartició, preparació de classes, tutories i avaluació, així com les hores invertides pel personal en la preparació dels mitjans didàctics.
Español: 46.1 En este impreso se tienen que agrupar costes de personal propio del beneficiario en tareas de impartición, preparación de clases, tutorías y evaluación, así como las horas invertidas por el personal en la preparación de los medios didácticos.
Català: Les raons d'aquest canvi han de ser comunicades i acreditades a una comissió composta per 3 membres designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Las razones de dicho cambio deberán ser comunicadas y acreditadas a una comisión compuesta por 3 miembros que el Comité de Empresa designará.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: 20.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el de concurrència competitiva, i s'inicia d'ofici l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el de concurrencia competitiva, y se inicia de oficio al día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Dels presents acords es donarà trasllat a l'autoritat laboral per al registre, dipòsit i publicació en el diari oficial corresponent.
Español: De los presentes acuerdos se dará traslado a la autoridad laboral para su registro, depósito y publicación en el Diario Oficial correspondiente.
Català: Se substituirà el vial lateral, projectat al nord de l'autopista com a eix 22, per un vial en el mateix indret però al sud de l'autopista, amb una amplada de 8 m.
Español: Se substituirá el vial lateral, proyectado al norte de la autopista como eje 22, por un vial en el mismo sitio pero al sur de la autopista, con una anchura de 8 m.
Català: Per aquest motiu, i havent estat realitzats els intents de notificació legalment exigits, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOE i al DOGC, compareguin a les dependències de Ports de la Generalitat (carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre la notificació del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, y habiendo sido realizados los intentos de notificación legalmente exigidos, se les cita para que en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOE y en el DOGC, comparezcan en las dependencias de Ports de la Generalitat (calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, para recibir la notificación del contenido íntegro de los actos que se mencionan.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en els comptes
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas
Català: Sra. Rosalia Mercadé Orriols, secretària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Sra. Rosalia Mercadé Orriols, secretaria de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.8 Menjar, fumar o mastegar xiclet als locals d'elaboració i venda, tret que es faci a les zones de descans i zones habilitades a aquest efecte.
Español: 8. Comer, fumar, masticar chicle en los locales de elaboración y venta, salvo en los descansos y en zonas habilitadas al efecto.
Català: Interna dins de l'Ajuntament
Español: Interna dentro del Ayuntamiento
Català: Descripció del traçat: l'antena de connexió per al subministrament a la industria DENSO BARCELONA, SA parteix del final de línia de la xarxa de gas RMB-08192 al Polígon Industrial de Santa Anna al TM de Santpedor, on s'instal·larà una vàlvula de seccionament i la nova conducció discorrerà des d'aquest punt en direcció sud-est continuant a calçada lateral del Polígon, per després continuar pel camí veïnal per situar-se en paral·lel a la carretera BV-4511 fins entrar al TM de Sant Fruitós del Bages, on voreja el nucli de Santa Anna de Claret i prosseguint en paral·lel per la carretera BV-5411 i per camps de conreu arriba fins la Industria.
Español: Descripción del trazado: la antena de conexión para el suministro a se la industria DENSO BARCELONA, SA parte del final de línea de la red de gas RMB-08192 en el Polígono Industrial de Santa Anna al TM de Santpedor, donde se instalará una válvula de seccionamiento y la nueva conducción discurrirá desde este punto en dirección sureste continuando en calzada lateral del Polígono, para después continuar por el camino vecinal para situarse en paralelo en la carretera BV-4511 hasta entrar en el TM de Sant Fruitós del Bages, donde bordea el núcleo de Santa Anna de Claret y prosiguiendo en paralelo por la carretera BV-5411 y por campos de cultivo llega hasta la Industria.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 2/2013, sobre l'Institut Català de Finances, corresponent al 2009 i al 2010.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 2/2013, sobre el Instituto Catalán de Finanzas, correspondiente a 2009 y a 2010.
Català: El pagament de les quotes empresarials que correspongui anirà a càrrec dels ajuntaments.
Español: El pago de las cuotas empresariales que corresponda irá a cargo de los ayuntamientos.
Català: Projecte: Cafè i pau.
Español: Proyecto: Café y paz.
Català: e) Supervisar els processos d'edició de les publicacions.
Español: e) Supervisar los procesos de edición de las publicaciones.
Català: Annex 2 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat que està disponible dins del model normalitzat (Model JUST/CLAUS 2008).
Español: Anexo 2 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, disponible dentro del modelo normalizado (modelo JUST/CLAUS 2008).
Català: Es considerarà treball nocturn aquell que es realitza de 22 a 6 hores.
Español: Se considerará trabajo nocturno aquél que se realiza de 22 a 6 horas.
Català: Subministrament per a immunologia, reactius amb arrendament
Español: Suministro para inmunología, reactivos con arrendamiento de
Català: 10.4.2 Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: 10.4.2 Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 en cada una de las partes se declaran no aptos y en ningún caso se le puede sumar otra puntuación a la calificación de la prueba.
Català: Retirar tots els elements, les estructures i les obres de fàbrica que quedin fora d'ús, inclosos els fonaments dels suports antics.
Español: Retirar todos los elementos, las estructuras y las obras de fábrica que queden fuera de uso, incluidos los cimientos de los apoyos antiguos.
Català: 2.2 Les entitats es podran presentar de manera individual o en projectes agrupats.
Español: 2.2 Las entidades se podrán presentar de manera individual o en proyectos agrupados.
Català: El jurat aixecarà acta d'aquest fet.
Español: El jurado levantará acta de este hecho.