BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa distribuïdora o transportista no té cap obligació legal relativa a la qualitat de servei per les incidències derivades de decisions en les instal·lacions de connexió compartides pel productor i el consumidor.
Español: La empresa distribuidora o transportista no tendrá ninguna obligación legal relativa a la calidad de servicio por las incidencias derivadas de fallos en las instalaciones de conexión compartidas por el productor y el consumidor.
Català: Si el crèdit no ha existit mai, s'entén que ha estat disposat un llegat ordinari de crèdit pel mateix import.
Español: Si el crédito no ha existido nunca, se entiende que ha sido dispuesto un legado ordinario de crédito por el mismo importe.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relatiu a la modificació del paràmetre d'ocupació de la clau 6, del municipi de Bell-lloc d'Urgell, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la modificación del parámetro de ocupación de la clave 6, del municipio de Bell-lloc d'Urgell, promovida y remitido por el ayuntamiento.
Català: Orriols-Ventalló", dels termes municipals de Bàscara, Vilaür, Saus i Vilopriu, en data 21 de febrer de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Orriols-Ventalló", de los términos municipales de Bàscara, Vilaür, Saus y Vilopriu, en fecha 21 de febrero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Contracte d'acumulació de feines
Español: Contrato de acumulación de tareas
Català: 1) Acreditar que s'està en possessió del títol de llicenciat o doctor en veterinària, o títol acadèmic que el substitueixi, expedit o homologat o reconegut per l'organisme públic competent, la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern i acreditar les condicions d'aptitud o competència professional que, si s'escau, la legislació estableixi.
Español: 1) Acreditar que está en posesión del título de licenciado o doctor en veterinaria, o título académico que lo sustituya, expedido u homologado o reconocido por el organismo público competente, el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno y acreditar las condiciones de aptitud o competencia profesional que, en su caso, la legislación establezca.
Català: Aquest permís serà d'un mínim de 15 dies i un màxim de 30.
Español: Dicho permiso será de un mínimo de 15 días y un máximo de 30.
Català: Aquest plus substitueix i millora globalment el que preveu el Conveni estatal del sector.
Español: Este plus sustituye y mejora globalmente lo previsto en el Convenio estatal del sector.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que la condició de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el sanejament, relativa a què s'aporti l'autorització de la comunitat de regants de la sèquia de reg, s'ha d'incorporar en el projecte d'urbanització del sector.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la condición del informe de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el saneamiento, relativa a que se aporte la autorización de la comunidad de regantes de la acequia de riego, se tiene que incorporar en el proyecto de urbanización del sector.
Català: b) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: b) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, per la qual es nomena la senyora Maria Angeles Jiménez López professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, por la que se nombra a la señora Maria Angeles Jiménez López profesora titular de universidad.
Català: 14.4 L'alumnat que en el curs 2008-2009 ha cursat en el mateix centre o aula qualsevol activitat educativa que consti a la seva oferta educativa establerta pel Departament d'Educació té prioritat, sempre que no superi el període màxim de permanència establert per als ensenyaments que sol·licita i cal que presenti la sol·licitud de continuïtat i matrícula.
Español: 14.4 El alumnado que en el curso 2008-2009 ha cursado en el mismo centro o aula cualquier actividad educativa que conste en su oferta educativa establecida por el Departamento de Educación tiene prioridad, siempre que no supere el periodo máximo de permanencia establecido para las enseñanzas que solicita y es necesario que presente la solicitud de continuidad y matrícula.
Català: Nom: fitxer de selecció de personal de TVC.
Español: Nombre: fichero de selección personal de TVC.
Català: Característiques de la fusta i el suro:
Español: Características de la madera y el corcho:
Català: Per la Resolució INT/485/2005, de 23 de febrer (DOGC núm. 4334, de 2.3.2005), es va destinar la senyora Maria Mercedes Roig Román al lloc de secretària del director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació.
Español: Por la Resolución INT/485/2005, de 23 de febrero (DOGC núm. 4334, de 2.3.2005), se destinó a la señora Maria Mercedes Roig Román al puesto de secretaria del director del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación.
Català: També s'ha delimitat l'abast i l'acreditació de les circumstàncies que justifiquen l'aplicació d'aquestes exempcions.
Español: También se ha delimitado el alcance y la acreditación de las circunstancias que justifican la aplicación de estas exenciones.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: La carta de pagament s'imprimirà al comprovant de la presentació de la sol·licitud i s'haurà d'abonar la taxa a través de qualssevol dels mitjans admesos per l'esmentada entitat.
Español: La carta de pago se imprimirá en el comprobante de la presentación de la solicitud y se tendrá que abonar la tasa a través de cualesquiera de los medios admitidos por la mencionada entidad.
Català: El Parlament, per a adoptar acords vàlidament, s'ha de trobar reunit amb la presència de la majoria absoluta dels diputats.
Español: El Parlamento, para adoptar acuerdos válidamente, debe hallarse reunido con la presencia de la mayoría absoluta de los Diputados.
Català: h) Pel temps indispensable per a acudir a consultes de metges especialistes que no sigui metge de capçalera, sempre que la visita mèdica programada coincideixi amb la jornada laboral del treballador, i no podent excedir aquest permís d'un total de 20 hores anuals.
Español: h) Por el tiempo indispensable para acudir a consultas de médicos especialistas distintos del médico de cabecera, siempre y cuando la visita médica programada coincida con la jornada laboral del trabajador, y no pudiendo exceder dicho permiso de un total de 20 horas anuales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, en la designació de vocals s'ha de tendir a la paritat de gènere dels seus membres, llevat que ho impedeixin raons objectives, i atenent als criteris següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, en la designación de vocales se tiene que tender a la paridad de género de sus miembros, a menos que lo impidan razones objetivas, y atendiendo a los criterios siguientes:
Català: La Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, en l'article 31 estableix que el Pla de ports, com a pla territorial sectorial, ha de determinar el marc de referència per a l'autorització i la realització d'actuacions als ports i al litoral catalans, i té l'objectiu de definir els criteris per a una utilització portuària adequada i racional de la costa catalana, tenint en compte la conservació del litoral i la correcta gestió del medi ambient.
Español: La Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, en su artículo 31 establece que el Plan de puertos, como plan territorial sectorial, tiene que determinar el marco de referencia para la autorización y la realización de actuaciones en los puertos y en el litoral catalán, y tiene el objetivo de definir los criterios para una utilización portuaria adecuada y racional de la costa catalana, teniendo en cuenta la conservación del litoral y la correcta gestión del medio ambiente.
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de medició s'expressaran en dB A. (decibels escala de ponderació A).
Español: Los niveles sonoros calculados en proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición se expresarán en dBA (decibelios escala de ponderación A).
Català: --2 Per les resolucions de 3 de juny de 1997, 13 de juny de 1997 i
Español: --2 Por resoluciones de 3 de junio de 1997, 13 de junio de 1997 y 27
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis podran fer trenta peticions de destinació a centre, municipi, zona i/o comarca.
Español: Los solicitantes de comisión de servicios podrán hacer treinta peticiones de destino a centro, municipio, zona y/o comarca.
Català: Vistos els acords adoptats pel Consell de Qualitat Ambiental en data 20 de març de 2003, en els quals es constata que els serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de serveis que figuren en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 20 de marzo de 2003, en los cuales se constata que los servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de servicios que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Equipament recreatiu de platja (B*)
Español: Equipamiento recreativo de playa (B*)
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 21 de juny de 2006, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 21 de junio de 2006, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: A efectes de còmput pel càlcul de les pagues extraordinàries s'estableix el termini de l'1 de gener a 30 de juny per a la paga de l'estiu i de l'1 de juliol a 31 de desembre per la paga de Nadal.
Español: A efectos de cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias, se establece el plazo del 1 de enero al 30 de junio para la paga de verano y del 1 de julio al 31 de diciembre para la paga de Navidades.
Català: 3.2 Són requisits per accedir als cicles formatius de grau mitjà:
Español: 3.2 Son requisitos para acceder a los ciclos formativos de grado medio:
Català: Quan per aquests motius el treballador/a necessiti desplaçar-se a tal efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador/a necesite desplazarse a tal efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Aquestes xarreteres portaran un repunt a 4 centímetres de la màniga per evitar el moviment dels manegots de grau.
Español: Estas charreteras llevaran un repunte de 4 cm de la manga para evitar el movimiento de los manguitos de grado.
Català: Exerceix d'interlocutor operatiu del Departament davant de la Direcció General d'Atenció Ciutadana pel que fa a les eines web.
Español: Ejerce de interlocutor operativo del Departamento ante la Dirección General de Atención Ciudadana con respecto a las herramientas web.
Català: d) Elaborar projectes de normativa en matèria de centres públics.
Español: d) Elaborar proyectos de normativa en materia de centros públicos.
Català: h) Tenir garantida una part del finançament del projecte del 30%, com a mínim, i acreditar-ho, com a màxim, el 10 de desembre de l'any posterior a la concessió de la subvenció.
Español: h) Tener garantizada una parte de la financiación del proyecto de, al menos, el 30% y acreditarlo, como máximo, el 10 de diciembre del año posterior a la concesión de la subvención.
Català: S'afegeix una disposició addicional al Decret 291/1999, de 9 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, amb el següent redactat:
Español: Se añade una disposición adicional al Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, con el siguiente redactado:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Subirats.
Català: No hi haurà procés productiu ni manipulació dels productes (inclosos transvasaments), sinó únicament les operacions de càrrega i descàrrega i emmagatzematge en prestatgeries metàl·liques de tipus independent, operades manualment amb mitjans mecànics (carretons elevadors) a una altura neta de producte d'11,99 m (segons la tipologia seccional de prestatgeries correspon a diferents ubicacions en altura).
Español: No habrá proceso productivo ni manipulación de los productos (incluidos trasvases), sino únicamente las operaciones de carga y descarga y almacenaje en estanterías metálicas de tipo independiente, operadas manualmente con medios mecánicos (carretillas elevadoras) a una altura neta de producto de 11,99 m (según la tipología seccional de estanterías corresponde a diferentes ubicaciones en altura).
Català: Portar l'arxiu i dipòsit de tota la documentació que es generi.
Español: Llevar el archivo y depósito de toda la documentación que se genere.
Català: Els plusos inclosos en aquest Conveni s'abonen, com a mínim, segons la
Español: Los pluses incluidos en este Convenio se devengarán, como mínimo,
Català: d) Contractes signats o cartes de compromís, si n'hi ha, amb:
Español: d) Contratos firmados o cartas de compromiso, en caso de haberlos, con:
Català: La primera subhasta: el tipus de licitació de la primera subhasta es fixa en 26.651.340 pessetes, equivalents a 160.177,78 euros.
Español: La primera subasta: el tipo de licitación de la primera subasta se fija en 26.651.340 pesetas, equivalentes a 160.177,78 euros.
Català: Es permeten les obres de canalització dels cursos hídrics, sempre i quan disposin de l'autorització l'Administració competent, CHE si és conca de l'Ebre o ACA si correspon a les conques internes de Catalunya.
Español: Se permiten las obras de canalización de los cursos hídricos, siempre y cuando dispongan de la autorización la Administración competente, CHE si es cuenca del Ebro o ACÁ si corresponde a las cuencas internas de Cataluña.
Català: Si, com a conseqüència de la pandèmia de la COVID-19, l'autoritat competent decreta mesures de suspensió del desenvolupament de l'activitat o de restricció de l'aprofitament material de béns immobles arrendats per a la realització d'activitats industrials i comercials, en els contractes subscrits a partir de l'1 de gener de 1995 la part arrendatària podrà requerir de la part arrendadora, per burofax o d'una altra manera fefaent, una modificació raonable i equitativa de les condicions del contracte, amb la finalitat de restablir l'equilibri de les prestacions i d'acord amb les exigències de la bona fe i de l'honradesa en els tractes.
Español: Si como consecuencia de la pandemia de la COVID-19 se decretan por la autoridad competente medidas de suspensión del desarrollo de la actividad o de restricción del aprovechamiento material de bienes inmuebles arrendados para la realización de actividades industriales y comerciales, en los contratos suscritos a partir del 1 de enero de 1995 la parte arrendataria podrá requerir de la parte arrendadora, por burofax o de otra forma fehaciente, una modificación razonable y equitativa de las condiciones del contrato, con la finalidad de restablecer el equilibrio de las prestaciones y de acuerdo con las exigencias de la buena fe y de la honradez en los tratos.
Català: El límit segueix per aquest camí en direcció nord passant per dintre el complex turístic de la muntanya de sal, continua en direcció nord fins trobar la carretera de la Mina Nieves i continua per aquest carrer fins la intersecció amb el carrer que puja a la colònia els Arquers.
Español: El límite sigue por este camino en dirección norte pasando por dentro del complejo turístico de la montaña de sal, continúa en dirección norte hasta encontrar la carretera de la Mina Nieves y continúa por esta calle hasta la intersección con la calle que sube a la colonia Els Arquers.
Català: La reassignació de llocs de treball s'instrumentarà mitjançant convenis de col·laboració interadministrativa o programes per al desenvolupament de projectes d'interès comú, amb l'objectiu d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos que garanteixi l'eficàcia del servei que es presta als ciutadans.
Español: La reasignación de puestos de trabajo se instrumentará mediante convenios de colaboración interadministrativa o programas para el desarrollo de proyectos de interés común, con el objetivo de conseguir un mejor aprovechamiento de los recursos que garantice la eficacia del servicio que se presta a los ciudadanos.
Català: tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions;
Español: sobre tramitación, justificación y control de ayudas y
Català: a) Una descripció identificativa del fons o dels documents per a la descripció dels quals se sol·liciti.
Español: a) Una descripción identificativa de los fondos o de los documentos para cuya descripción se solicite.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: La negociació col·lectiva, en els termes previstos a l'Estatut dels treballadors.
Español: La negociación colectiva, en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Identificació de les propietats expressives i comunicatives del color.
Español: Identificación de las propiedades expresivas y comunicativas del color.
Català: 10.3.8 En general, per a tot allò que se'ls encomani en aquest Conveni.
Español: 10.3.8 En general, para todo aquello que se le encomiende en este Convenio.
Català: Salari base=SB; Plus lloc de treball=PLT; Plus condicions=PC; Plus conveni=PCv; Plus distància=PD; Total mes=TM; Pagues extres=PE; Paga setembre=PS; Total any=TA; Trienni=T; Plus dia descans=PDD; Plus festius=PF, Hores extres=HE
Español: Salario base=SB; Plus puesto de trabajo=PPT; Plus condiciones=PC; Plus convenio=PCv; Plus distancia=PD; Total mes=TM; Pagas extras=PE; Paga septiembre=PS; Total año=TA; Trienio=T; Plus día descanso=PDD; Plus festivos=PF, Horas extras=HE
Català: c) Les persones que tinguin el títol de diplomat en òptica i acústica audiomètrica emès per les facultats de farmàcia de Barcelona i Santiago de Compostel·la.
Español: c) Las personas que tengan el título de diplomado en óptica y acústica audiométrica emitido por las facultades de farmacia de Barcelona y Santiago de Compostela.
Català: Elabora estadístiques dels moviments registrals.
Español: Elabora estadísticas de los movimientos registrales.
Català: 3.4 Aplica tècniques d'higiene capil·lar prèvies seguint el protocol establert.
Español: 3.4 Aplica técnicas de higiene capilar previas siguiendo el protocolo establecido.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat industrial, promogut per Grupo Alimentario Argal, SA, al terme municipal de Miralcamp(exp. L1CS120293).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad industrial, promovido por Grupo Alimentario Argal, SA, en el término municipal de Miralcamp (exp. L1CS120293).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana per adequar al planejament el futur auditori, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana para adecuar al planeamiento el futuro auditorio, en el término municipal de Alcanar.
Català: Autoritzar el Sr. Rafael Cubillo Reyes, secretari de la Comissió negociadora, perquè realitzi els tràmits necessaris davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per a la inscripció, registre i posterior publicació de l'Acta d'Acords de la Comissió paritària del VIII Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2013-2014.
Español: Autorizar al Sr. Rafael Cubillo Reyes, secretario de la Comisión negociadora, para que realice los trámites necesarios ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para la inscripción, registro y posterior publicación del Acta de Acuerdos de la Comisión paritaria del VIII Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2013-2014.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector A.9.a "Barranc Martí o del Cementiri", de Reus
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector A.9.a "Barranc Martí o del Cementiri", de Reus
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, hauran d'haver transcorregut 4 anys de treball efectiu a l'empresa des de la darrera excedència.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, deberán haber transcurrido 4 años de trabajo efectivo en la empresa desde la última excedencia.
Català: L'alçada reguladora serà la mitjana de les edificacions existents en cada tram de carrer limitat per dos carrers transversals, no superarà la de PB+1P+1 planta sota coberta, equivalent a 8 m.
Español: La altura reguladora será la media de las edificaciones existentes en cada tramo de calle limitado por dos calles transversales, no superará la de PB+1P+1 planta bajo cubierta, equivalente a 8 m.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Pobla de Montornès.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Pobla de Montornès.
Català: g) El capítol 3 del títol 3 i l'article 76 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) El capítulo 3 del título 3 y el artículo 76 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Les entitats beneficiàries també han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, abans del 28 de febrer de l'any següent a la convocatòria, la justificació del compliment de l'activitat objecte de la subvenció, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias también deben presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, antes del 28 de febrero del año siguiente al de la convocatoria, la justificación del cumplimiento de la actividad objeto de la subvención, mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: 2.59 Les relacions laborals.
Español: 2.59 Las relaciones laborales.
Català: Acomiadament amb pèrdua de tots els seus drets a l'empresa.
Español: Despido con pérdidas de todos sus derechos en la empresa.