BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte es fa públic als efectes de l'autorització d'abocament a mar, així com al de les obres de construcció i concessió en domini públic portuari i marítim terrestre i encreuament amb el domini públic hidràulic, per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, i Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto se hace público a los efectos de la autorización de vertido al mar, así como a la de las obras de construcción y concesión en dominio público portuario y marítimo terrestre y cruce del dominio público hidráulico, a fin que todo el mundo pueda formular reclamaciones y las envíe a la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, y Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: 3.2 Per participar en la modalitat de canvi a categories englobades dins de la mateixa àrea de funcions cal posseir la titulació corresponent al grup professional de la categoria del lloc al qual s'opta o, si es participa per una categoria del mateix grup professional o del grup immediatament superior, capacitat provada.
Español: 3.2 Para participar en la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro del mismo área de funciones hay que poseer la titulación correspondiente al grupo profesional de la categoría del puesto al cual se opta o, si se participa para una categoría del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior, capacidad probada.
Català: En l'informe de l'arqueòleg territorial dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de 21 d'agost de 2018, s'indica la necessitat d'informar els Serveis Territorials en cas que es facin sobreamples puntuals fora del ferm de les pistes.
Español: En el informe del arqueólogo territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, de 21 de agosto de 2018, se indica la necesidad de informar a dichos Servicios Territoriales en caso de realizar sobreanchos puntuales fuera del propio firme de las pistas.
Català: Minimitzar les conseqüències adverses d'aquest fenomen i implementar mesures per reduir-lo ha esdevingut una de les prioritats dels països del nostre entorn.
Español: Minimizar las consecuencias adversas de este fenómeno e implementar medidas para reducirlo se ha convertido en una de las prioridades de los países de nuestro entorno.
Català: El primer desenvolupament dels diferents drets reconeguts en l'article 27 CE va ser efectuat per la Llei orgànica 5/1980, de 19 de juny, de l'estatut de centres escolars, norma posteriorment derogada per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret d'educació, que constitueix una de les peces clau de l'ordenació de l'ensenyament no universitari.
Español: El primer desarrollo de los diferentes derechos reconocidos en el artículo 27 CE fue efectuado por la Ley orgánica 5/1980, de 19 de junio, del estatuto de centros escolares, norma posteriormente derogada por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho de educación, que constituye una de las piezas clave de la ordenación de la enseñanza no universitaria.
Català: Admissió de variants: les especificades al plec de condicions.
Español: Admisión de variantes: las especificadas en el pliego de condiciones.
Català: RÚSTICA.- Terra secà cereal, erm, en el terme de Tírig, partida Sierra Molló, de cent vint-i-quatre hectàrees, noranta-una àrees, setanta-cinc centiàrees.
Español: RUSTICA.- Tierra secano cereal, erial, en termino de Tírig, partida Sierra Molló, de ciento veinticuatro hectáreas, noventa y un áreas, setenta y cinco centiáreas.
Català: Aquestes despeses s'han d'executar i justificar en els terminis establerts en la convocatòria, que han d'estar inclosos entre l'1 d'agost de l'any anterior a la convocatòria i el 31 de juliol de l'any de la convocatòria.
Español: Estos gastos deben ejecutarse y justificarse en los plazos establecidos en la convocatoria, que han de estar incluidos entre el 1 de agosto del año anterior a la convocatoria y el 31 de julio del año de la convocatoria.
Català: Comprèn els sòls destinats a espais lliures i zones verdes.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios libres y zonas verdes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, Provença, 339, 3a planta, 08037 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, Provenza, 339, 3a planta, 08037 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions a les entitats esportives locals, any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones a las entidades deportivas locales, año 2017.
Català: 6.2.2 En l'acreditació dels llocs de treball no corresponents al Departament de la Presidència, el certificat ha d'acreditar les funcions dutes a terme que constin en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives del departament corresponent.
Español: 6.2.2 En la acreditación de los puestos de trabajo no correspondientes al Departamento de la Presidencia, el certificado debe acreditar las funciones realizadas que consten en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas del departamento correspondiente.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de novembre de 2011, per la qual s'incorpora com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa UTE EBRE FLIX emplaçada al paratge del Racó de la Pubilla del terme municipal de Flix, consistent a modificar la morfologia del fons del vas del dipòsit controlat de residus no perillosos per als sediments tractats de l'embassament de Flix, a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de juny de 2007 (expedient actual E1CNS110005 i expedient inicial EA20070016),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de noviembre de 2011, por la que se incorpora como no sustancial la modificación comunicada por la empresa UTE EBRO FLIX emplazada en el paraje de El Racó de la Pubilla del término municipal de Flix, consistente en modificar la morfología del fondo del vaso del depósito controlado de residuos no peligrosos para los sedimentos tratados del embalse de Flix, a la autorización ambiental otorgada en fecha 5 de junio de 2007 (expediente actual E1CNS110005 y expediente inicial EA20070016),
Català: La Comissió de Selecció pot fer les proves i convocar les entrevistes que consideri oportunes per tal de valorar els coneixements i les aptituds dels candidats.
Español: La Comisión de Selección podrá hacer las pruebas y convocar las entrevistas que considere oportunas para valorar los conocimientos y las aptitudes de los candidatos.
Català: A més d'aquest escrit caldrà que l'empresa considerada apta presenti el resultat de l'autoavaluació financera i els comptes anuals (balanç i compte de pèrdues i guanys) de l'últim exercici tancat, presentats al Registre Mercantil.
Español: Además de este escrito, la empresa considerada apta deberá presentar el resultado de la autoevaluación financiera y las cuentas anuales (balance y cuenta de resultados) del último ejercicio cerrado, presentadas en el Registro Mercantil.
Català: Les hores extraordinàries no podran superar les 80 hores individuals en còmput anual, en les quals no es comptabilitzaran les que es realitzin com a conseqüència de supòsits d'emergència.
Español: Las horas extraordinarias no podrán superar las 80 horas individuales en cómputo anual, en las que no se contabilizarán las que se realicen como consecuencia de supuestos de emergencia.
Català: 12.1 La zona d'envelliment o criança dels vins....
Español: 12.1 La zona de envejecimiento o crianza de los vinos....
Català: L'explotació porcina se situa a la parcel·la 996 del polígon 4 del terme municipal de Camarasa.
Español: La explotación porcina se sitúa en la parcela 996 del polígono 4 del término municipal de Camarasa.
Català: Instal·lacions de serveis urbanístics
Español: Instalaciones de servicios urbanísticos
Català: Vista la Resolució ECO/2668/2013, de 3 de desembre, (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/019/13);
Español: Vista la Resolución ECO/2668/2013, de 3 de diciembre (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/019/13);
Català: Aplicant la legislació vigent pel que fa a la qualitat de l'aire i fent ús de les eines subministrades, es pot avaluar la qualitat de l'aire dels darrers 5 anys (2009 - 2013) de la zona esmentada, en què s'obté la valoració següent:
Español: Aplicando la legislación vigente con respecto a la calidad del aire y haciendo uso de las herramientas suministradas, se puede evaluar la calidad del aire de los últimos 5 años (2009 - 2013) de la zona mencionada, obteniendo la valoración siguiente:
Català: Nomenar Professor Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor José Francisco Ruíz Casanova en el perfil de Traducció i Literatura Espanyola del departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (convocatòria núm. F8/09).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor José Francisco Ruíz Casanova, en el perfil de Traducción y Literatura Española del departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (convocatoria número F8/09).
Català: a) El projecte explicatiu i detallat de la proposta d'actuació, un detall de pressupost d'ingressos i despeses i justificació de la necessitat i de l'impacte territorial i sectorial de l'actuació subvencionada.
Español: a) El proyecto explicativo y detallado de la propuesta de actuación, un detalle de presupuesto de ingresos y gastos y justificación de la necesidad y del impacto territorial y sectorial de la actuación subvencionada.
Català: L'explotació disposa de tres naus construïdes per l'allotjament del bestiar, una caseta d'instal·lació elèctrica, un habitatge magatzem, dos dipòsits i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación dispone de tres naves construidas para el alojamiento del ganado, una caseta de instalación eléctrica, una vivienda-almacén, dos depósitos y una balsa para el almacenaje de purines.
Català: d) Activitats incloses en l'annex III del Decret 136/1999.
Español: d) Actividades incluidas en el anexo III del Decreto 136/1999.
Català: 4,05 m corresponents a planta baixa (PB).
Español: 4,05 m correspondientes a planta baja (PB).
Català: Es recorda als propietaris que, d'acord amb la normativa vigent actual, qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les noves finques requeriran l'autorització administrativa corresponent.
Español: Se recuerda a los propietarios que, de acuerdo con la normativa vigente, cualquier roturación o alteración del medio físico o forestal que se quiera llevar a término en las nuevas fincas de reemplazo requerirán la autorización administrativa correspondiente.
Català: Un cop formalitzada la cessió, l'Administració que cedeix posarà a disposició de l'Administració receptora la documentació tècnica i administrativa que tingui.
Español: Una vez formalizada la cesión, la Administración que cede pondrá a disposición de la Administración receptora la documentación técnica y administrativa que tenga.
Català: El còmput dels terminis per a l'atorgament de llicències, quedarà suspès:
Español: El cómputo de los plazos para la entrega de licencias, quedará suspendido:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Saldes, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Saldes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En el cas de produccions de noves tendències escèniques, circ contemporani, cinema i de gravacions discogràfiques que es portin a terme per empreses, s' ha d'incloure el pla d'explotació i/o distribució.
Español: En el caso de producciones de nuevas tendencias escénicas, circo contemporáneo, cine y de grabaciones discográficas que se lleven a cabo por empresas, se debe incluir el plan de explotación y/o distribución.
Català: Els acords presumptes o expressos de l'Assemblea General seran susceptibles de recurs davant l'Excm. Ajuntament d'Abrera en el termini d'un mes.
Español: Los acuerdos presuntos o expresos de la Asamblea General serán susceptibles de recurso ante el Excmo. Ayuntamiento de Abrera en el plazo de 1 mes.
Català: Descripció: desenvolupament de noves funcionalitats per a la gestió del nou decret de provisió de llocs de treball del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: desarrollo de nuevas funcionalidades para la gestión del nuevo decreto de provisión de puestos de trabajo del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Si la persona coordinadora té una experiència mínima en aquest àmbit de quatre anys: 2 punts.
Español: Si la persona coordinadora tiene una experiencia mínima en este ámbito de cuatro años: 2 puntos.
Català: d. La superfície resultant de les previsions i la seva concreció quedarà fixat amb el desenvolupament dels corresponents àmbits i en el cas de compartir aquest règim amb habitatges lliures en la mateixa unitat de zona cal que es desenvolupi mitjançant un projecte únic definint el volum en el que cal justificar el compliment del 30% de sostre destinat a HPP.
Español: d. La superficie resultante de las previsiones y su concreción quedará fijado con el desarrollo de los correspondientes ámbitos y en el caso de compartir este régimen con viviendas libres en la misma unidad de zona hace falta que se desarrolle mediante un proyecto único definiendo el volumen en el que hay que justificar el cumplimiento del 30% de techo destinado a VPP.
Català: j) La disminució voluntària i continuada del rendiment durant 5 dies en un període de 6 mesos.
Español: j) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento durante 5 días en un período de 6 meses.
Català: Les parts acorden la creació d'una comissió paritària d'acord amb el que es disposa a l'epígraf d) de l'apartat 85 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las Partes acuerdan la creación de una comisión paritaria a tenor de lo dispuesto en el epígrafe d) del apartado 2 del artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels/de les treballadors/ores propis imputats com a despesa, amb indicació del/de la preceptor/a, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los/de las trabajadores/oras propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Contratació, per emergència, de l'obra de reparació puntual de la llosa del pont sobre la sèquia sanitària a la carretera TV-3401, de l'Ampolla a Deltebre.
Español: Contratación, por emergencia, de la obra de reparación puntual de la losa del puente sobre la acequia sanitaria en la carretera TV-3401, de la Ampolla a Deltebre.
Català: Acreditació de la disponibilitat immediata per part de l'entitat sol·licitant, mitjançant còpia compulsada de la propietat del local, arrendament o acord de disponibilitat signat pel propietari.
Español: Acreditación de la disponibilidad inmediata por parte de la entidad solicitante, mediante copia compulsada de la propiedad del local, arrendamiento o acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario.
Català: És la quantitat de feina a executar en el cicle.
Español: Es la cantidad de trabajo a desarrollar en el ciclo.
Català: Data de caducitat de la inscripció.
Español: Fecha de caducidad de la inscripción.
Català: —3 Comunicar-ho al promotor i a l'Ajuntament.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: e) Coordinar les actuacions en matèria de gestió dels centres educatius i dels assumptes relatius a l'alumnat.
Español: e) Coordinar las actuaciones en materia de gestión de los centros educativos y de los asuntos relativos al alumnado.
Català: Nomenar el senyor Jeroni Barquero i Sánchez responsable de facturació i suport a l'habilitació del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Jeroni Barquero i Sánchez responsable de facturación del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: b) Es crea un plus de descàrrega que perceben exclusivament els empleats adscrits als llocs de conducció de banyeres i l'operari conductor de neteja viària amb camió de caixa hermètica del tipus Trade quan facin la funció de descàrrega dins la seva feina.
Español: b) Se crea un plus de descarga que lo percibirán exclusivamente los empleados adscritos a los puestos de conducción de bañeras y operario conductor de viaria con camión de caja hermética del tipo Trade, cuando realicen en su trabajo la función de descarga.
Català: Model de gestió una vegada finalitzada l'operació.
Español: Modelo de gestión una vez finalizada la operación.
Català: Es preveurà un arbre cada 50 m2 de parcel·la no ocupada per l'edificació (en el tipus d'indústria aïllada).
Español: Se preverá un árbol cada 50 m2 de parcela no ocupada para la edificación (en el tipo de industria aislada).
Català: Xarxa de distribució MPA: 5.264 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 90, 110, 160 i 200 mm i 8 m d'acer de 6" de diàmetre; pressió màxima de servei 0,4/0,005 bar.
Español: Red de distribución MPA: 5.264 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 90, 110, 160 y 200 mm y 8 m de acero de 6" de diámetro; presión máxima de servicio 0,4/0,005 bar.
Català: 16.3 Els resultats dels processos i jornades de participació han de ser presentats en el Plenari i estar a disposició pública per mitjans telemàtics.
Español: 16.3 Los resultados de los procesos y jornadas de participación tienen que ser presentados en el Plenario y estar a disposición pública por medios telemáticos.
Català: equip àudio planetari portàtil
Español: equipo audio planetario portátil
Català: El cost laboral es calcularà en funció del cost salarial, la Seguretat Social a càrrec de l'entitat i les hores anuals segons conveni.
Español: El coste laboral se calculará en función del coste salarial, la Seguridad Social a cargo de la entidad y las horas anuales según convenio.
Català: Amb la seva implicació i dedicació ha ajudat el CME a ser un referent únic a escala europea de cos de policia modern pel tractament que es fa als delictes d'odi i discriminació, fet que dota el cos d'un excel·lent prestigi i imatge, tant en l'àmbit nacional com internacional.
Español: Con su implicación y dedicación ha ayudado al CME a ser un referente único a nivel europeo de cuerpo de policía moderno por el tratamiento que se hace a los delitos de odio y discriminación, hecho que dota al cuerpo de un excelente prestigio e imagen, tanto a nivel nacional como internacional.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1915/2021, de 16 de juny, de nomenament de la senyora Paula Mercadé Anglada com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1915/2021, de 16 de junio, de nombramiento de la señora Paula Mercadé Anglada como jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases reguladores, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases reguladoras, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Cornellà de Llobregat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: Els ensenyaments artístics en el règim general i en el règim especial.
Español: Las enseñanzas artísticas en el régimen general y en el régimen especial.
Català: Atès el que disposen l'article 24 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 24 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya, y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Catalunya;
Català: a) Data límit de presentació: dins el termini de quinze dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: en el plazo de quince días naturales a partir del día siguiente al de publicación de este Anuncio.
Català: 37.1 Les entitats subministradores d'aigua que desenvolupin la seva activitat dins el territori de Catalunya estan obligades a cobrar dels seus abonats l'import del cànon de l'aigua mitjançant la seva inclusió en la factura, incorporant-lo com un cost més del cicle hidràulic de manera diferenciada de qualsevol altre concepte.	37.1 Las entidades suministradoras de agua que desarrollen su actividad dentro del territorio de Cataluña están obligadas a cobrar de sus abonados el importe del canon del agua mediante su inclusión en la factura, incorporándolo como un coste más del ciclo hidráulico de manera diferenciada de cualquier otro concepto.