BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, s'ha d'aportar justificant del servei realitzat, i es poden compensar les esmentades hores amb dies de festa, o bé, ser abonades per l'Administració.
Español: En todo caso, deberá aportarse justificante del servicio realizado, pudiéndose compensar dichas horas con días de fiesta, o bien, ser abonadas por la administración.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent, els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el de les volades; les golfes resultants no seran habitables.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento, cuyos arrancamientos sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y el vuelo máximo de las cuales no supere el de las voladas; los desvanes resultantes no serán habitables.
Català: Llicenciatura d'investigació i tècniques de mercat (2n cicle)
Español: Licenciatura de investigación y técnicas de mercado (2º ciclo)
Català: Objecte: construcció del projecte d'adequació i millora de l'abocador controlat de l'Alt Empordà.
Español: Objeto: construcción del proyecto de adecuación y mejora del vertedero controlado de L'Alt Empordà.
Català: La presentació de les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts compensatoris a les explotacions agràries, en l'aplicació del segon període del programa zonal de l'avellaner, d'acord amb el que estableix l'article 7.4 de l'Ordre de 31 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700, d'11.8.1998), finalitzarà el 31 de març de cada any.
Español: La presentación de las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias, en la aplicación del segundo período del programa zonal del avellano, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.4 de la Orden de 31 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), finalizará el 31 de marzo de cada año.
Català: Els habitatges nous han de tenir una superfície entre 150 i 300 m2 construïts.
Español: Las viviendas nuevas tienen que tener una superficie entre 150 y 300 m2 construidos.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Descriure, de manera oral o escrita, i utilitzant els termes propis de
Español: Describir, de manera oral o escrita, y utilizando los términos propios
Català: Carrer del Call (núm. De fitxa de l'inventari 8768); Antic Hospital (núm. De fitxa de l'inventari 8305) tenint en compte que la realització d'obres en els punts que són objecte del projecte que es presenta requereixen el corresponent control arqueològic.
Español: Calle del Call (núm. De ficha del inventario 8768); Antiguo Hospital (núm. De ficha del inventario 8305) teniendo en cuenta que la realización de obras en los puntos que son objeto del proyecto que se presenta requieren el correspondiente control arqueológico.
Català: Actualment, les entitats han pres consciència de la necessitat de millorar la seva estructura financera i la gestió econòmica i de diversificar les seves fonts d'ingressos, tant en l'àmbit del finançament públic com del privat.
Español: Actualmente, las entidades han tomado conciencia de la necesidad de mejorar su estructura financiera y la gestión económica y de diversificar sus fuentes de ingresos, tanto en el ámbito de la financiación público como del privado.
Català: e) Supervisa tot el treball d'investigació del Centre i la seva qualitat.
Español: e) Supervisa todo el trabajo de investigación del Centro y su cualidad.
Català: Es nomena presidenta de la Comissió paritària a la Sra. Luisa Montes i secretaria a la Sra. Pilar Rol.
Español: Se nombra presidenta de la Comisión paritaria a la Sra. Luisa Montes y secretaria a la Sra. Pilar Rol.
Català: Observació de l'aparició de reaccions adverses.
Español: Observación de la aparición de reacciones adversas.
Català: La CASD determinarà l'admissió de les sol·licituds i fixarà, si escau, l'import de l'ajut a rebre.
Español: La CASD determinará la admisión de las solicitudes y fijará, si procede, el importe de la ayuda a recibir.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu es crea pel Decret 305/1993, de 9 de desembre, com a òrgan de consulta i assessorament al Departament d'Educació, amb l'objectiu d'efectuar una tasca d'anàlisi i avaluació externa del sistema educatiu de nivell no universitari a Catalunya.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo se crea por el Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, como órgano de consulta y asesoramiento en el Departamento de Educación, con el objetivo de efectuar una tarea de análisis y evaluación externa del sistema educativo de nivel no universitario en Cataluña.
Català: Dins d'aquest espai es permetrà l'ús d'aparcament tot combinant-lo amb arbrat i vegetació.
Español: Dentro de este espacio se permitirá el uso de aparcamiento combinándolo con arboleda y vegetación.
Català: La mateixa excepció serà d'aplicació en els centres que estiguin en funcionament per un termini de menys d'un any abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: La misma excepción será de aplicación en los centros que estén en funcionamiento por un plazo de menos de un año antes de la presentación de la solicitud.
Català: Mitjans, recursos i ajudes per al perfeccionament.
Español: Medios, recursos y ayudas para el perfeccionamiento.
Català: DECRET 230/2002, de 10 de setembre, pel qual s'autoritza el canvi de nom de l'Escola Universitària de Turisme, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, la qual passa a anomenar-se Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera.
Español: DECRETO 230/2002, de 10 de septiembre, por el que se autoriza el cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Turismo, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona, que pasa a denominarse Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera.
Català: El principal impacte de l'activitat sobre l'espai protegit són les molèsties per sorolls continuats que poden afectar el descans, la migració, la hivernada i la reproducció de les espècies protegides.
Español: El principal impacto de la actividad sobre el espacio protegido son las molestias por ruidos continuos que pueden afectar al descanso, la migración, la invernada y la reproducción de las especies protegidas.
Català: Aquest Rectorat, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 21 de desembre d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les altres disposicions d'aplicació ha resolt fer pública la adjudicació de la plaça que es relaciona a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001, de 21 de diciembre de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya y las otras disposiciones de aplicación, ha resuelto hacer pública las adjudicación de la plaza que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Tramitar i gestionar els ingressos derivats de les sancions imposades per infraccions contra la normativa en matèria de trànsit, llur identificació i aplicació pressupostària.
Español: Tramitar y gestionar los ingresos derivados de las sanciones impuestas por infracciones contra la normativa en materia de tráfico, su identificación y aplicación presupuestaria.
Català: En prova de conformitat amb els assumptes tractats, s'aixeca la present acta en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad con los asuntos tratados, se levanta el presente Acta en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: El senyor Rafael Arderiu i Monnà cessa com a sub-director general de Gestió de Recursos de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 5 de maig de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Rafael Arderiu i Monnà cesa como subdirector general de Gestión de Recursos de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 5 de mayo de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret 259/1998, de 22 de setembre, sobre regulació de les llotges i dels mercats en origen de productes agraris (DOGC núm. 4491, de 18.10.1998); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 21.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: 3791A, de 21.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: S'estableixen els ajuts següents:
Español: Se establecen las ayudas siguientes:
Català: f) Sol·licitud per tal d'obtenir una destinació en llocs de treball del cos d'inspectors d'educació.
Español: f) Solicitud para obtener un destino en puestos de trabajo del cuerpo de inspectores de educación.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'empreses i producció editorial a Catalunya registrades a l'Agència Espanyola de l'ISBN, nombre d'empreses, producció editorial, valor de la producció, treballadors d'acord amb els gremis de Catalunya
Español: Variables principales a investigar: número de empresas y producción editorial en Cataluña registradas en la Agencia Española del ISBN, número de empresas, producción editorial, valor de la producción, trabajadores de acuerdo con los gremios de Cataluña
Català: 74.2 Aquesta mesa negociarà la proposta d'un acord regulador de les condicions de treball del personal al servei de l'Ajuntament de Roda de Ter.
Español: 74.2 Esta mesa negociará la propuesta de un acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: En ell s'al·lega que les instal·lacions i infraestructures hidràuliques privades no són part del domini públic hidràulic, i no estan compreses a la Llei d'aigües (articles 1 i 2 de la Llei d'aigües).
Español: En él se alega que las instalaciones e infraestructuras hidráulicas privadas no son parte del dominio público hidráulico, y no están comprendidas en la Ley de aguas (artículos 1 y 2 de la Ley de aguas).
Català: 19.1 Qualsevol ens consorciat pot separar-se del Consorci sempre que acompleixi les condicions següents:
Español: 19.1 Cualquiera ente consorciado puede separarse del Consorcio siempre y cuando cumpla las condiciones siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de abril de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte bàsic per a la construcció de les instal·lacions de tractament terciari de l'EDAR del Baix Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (clau S-AA-00795-P3), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de abril de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto básico para la construcción de las instalaciones de tratamiento terciario de la EDAR de El Baix Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (clave S-AA-00795-P3), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament el sòl necessari per l'execució dels sistemes generals que el Pla general inclogui o adscrigui a l'àmbit corresponent.
Español: Ceder obligatoriamente y gratuitamente el suelo necesario para la ejecución de los sistemas generales que el Plan general incluya o adscriba al ámbito correspondiente.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, convoca per dotzena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: Por este motivo, el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, convoca por doceava vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: Descripció: anàlisi dels estats economicofinancers de les empreses amb seu social a Catalunya.
Español: Descripción: análisis de los estados económico-financieros de las empresas con sede social en Cataluña.
Català: El capital assegurat per a tot el personal en plantilla de l'empresa, en les condicions esmentades, es fixa en la suma de:
Español: El capital asegurado para todo el personal en plantilla de la empresa, en las condiciones de las que se ha hecho mención, queda fijado en la suma de:
Català: Infracció: article 60 apartat 1, en relació amb els apartats 3 i 4 del mateix article, del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Infracción: artículo 60 apartado 1, en relación con los apartados 3 y 4 del citado artículo, del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de polícia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: En cas que el pla d'explotació prevegi inversions adreçades al compliment de nous requisits imposat per normes comunitàries, es podrà concedir un termini de fins a 12 mesos des de la data en que passin a ser obligatoris per a l'explotació.
Español: En caso que el plan de explotación prevea inversiones dirigidas al cumplimiento de nuevos requisitos impuesto por normas comunitarias, se podrá conceder un plazo de hasta 12 meses desde la fecha en que pasen a ser obligatorios para la explotación.
Català: Es convoca la única aspirant a les 15.30 hores al lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a la única aspirante a las 15.30 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'un projecte (UPOM2011000010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de un proyecto (UPOM2011000010).
Català: Barcelona), fent-se constar a l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Barcelona), haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: Matrícula i unitat: 08-1530-9
Español: Matrícula y unidad vivienda: 08-1530-9
Català: També cal acreditar l'aportació econòmica dels propietaris dels habitatges o locals, que garanteixi el finançament de les obres de rehabilitació.
Español: También deberá acreditarse la aportación económica de los propietarios de las viviendas o locales, que garantice la financiación de las obras de rehabilitación.
Català: És causa d'exclusió mèdica tenir l'índex de massa corporal inferior a 22.
Español: Será causa de exclusión médica tener el índice de masa corporal inferior a 22.
Català: Així mateix, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Amb la finalitat de completar i desenvolupar les determinacions de la modificació puntual es formularà el corresponent instrument de planejament derivat, que es podrà tramitar amb caràcter paral·lel al d'aquest document.
Español: Con la finalidad de completar y desarrollar las determinaciones de la modificación puntual se formulará el correspondiente instrumento de planeamiento derivado, que podrá tramitarse con carácter paralelo al de este documento.
Català: Associació de Veïns Les Borges (Les Borges Blanques)
Español: Asociación de Vecinos Les Borges (Les Borges Blanques)
Català: En torns de festes de Nadal i Setmana Santa, quan s'hagi de treballar l'horari
Español: En los turnos de fiestas de Navidad y Semana Santa, cuando se tenga que
Català: RESOLUCIÓ AAM/423/2012, d'1 de març, per la qual s'adapta un nomenament a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/423/2012, de 1 de marzo, por la que se adapta un nombramiento a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Aquests agents poden ser, entre d'altres, Serveis Socials, centres de salut, entitats especialitzades en l'atenció de col·lectius o agents ocupacionals específics.
Español: Estos agentes pueden ser, entre otros, Servicios Sociales, centros de salud, entidades especializadas en la atención de colectivos o agentes ocupacionales específicos.
Català: 11.1 Els membres dels tribunals seran nomenats per la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut d'acord amb el previst a la base 9 de les bases generals, una vegada publicat al DOGC es constituiran formalment i actuaran d'acord amb el previst a la base 9 esmentada.
Español: 11.1 Los miembros de los tribunales serán nombrados por la dirección gerencia del Institut Català de la Salut de acuerdo con lo previsto en la base 9 de las bases generales, una vez publicado en el DOGC se constituirán formalmente y actuarán de acuerdo con lo previsto en la base 9 mencionada.
Català: Havent observat una errada en el Plec de Clàusules Tècniques en relació a les hores que han de realitzar cadascun dels professionals, es procedeix a la seva modificació i, en conseqüència, la data límit de presentació d'ofertes es fixa fins a les 14 hores del dia 3 de setembre de 2012.
Español: Habiéndose observado una errata en el Pliego de Cláusulas Técnicas en relación a las horas que deben realizar cada uno de los profesionales, se procede a su modificación y, en consecuencia, la fecha límite de presentación de ofertas se fija hasta las 14 horas del día 3 de septiembre de 2012.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació a l'entitats que figuren a l'annex adjunt 3 d'aquest edicte, es fa públic que s'ha iniciat procediment de revocació total de la subvenció atorgada per a la realització del programa d'itineraris d'inserció laboral adreçat a persones perceptores de la renda mínima d'inserció.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación a las entidades que figuran en el anexo adjunto 3 de la presente, se hace público que se ha iniciado el procedimiento de revocación total de la subvención otorgada para la realización del programa de itinerarios de inserción laboral dirigido a personas perceptoras de la renta mínima de inserción.
Català: Pavimentació de diversos trams del camí d'accés al paratge de Sant Silvestre de Balleta
Español: Pavimentación de varios tramos del camino de acceso al paraje de Sant Silvestre de Balleta
Català: .8 Durada dels programes
Español: .8 Duración de los programas
Català: Aquesta prohibició pot tenir caràcter indefinit o temporal.
Español: Esta prohibición puede tener carácter indefinido o temporal.
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal s'han de pagar a raó de 30 dies del salari brut de la taula més l'antiguitat i es meriten per dotzenes parts. No es compten en el cas d'absència injustificada ni en el cas de baixa per malaltia o accident.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad se pagaran a razón de 30 días de salario bruto de tablas más la antigüedad y se devengarán por doceavas partes, no computándose en los casos de ausencia injustificada ni durante el tiempo de baja por enfermedad o accidente.