BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, davant de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada, delante del Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca i Alimentación, en el plazo de un mes a partir de la publicación al DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià sobre provisión de una plaza.
Català: 1.2 Sembra de mostres d'aigua: inoculació i aïllament.
Español: 1.2 Siembra de muestras de agua: inoculación y aislamiento.
Català: En cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud, únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la que s'hi indiqui aquest fet.
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud, únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: També s'informa a la persona interessada que, en relació a la proposta de resolució de l'expedient, d'acord amb l'article 49 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, podrà al·legar, en el termini de cinc dies, davant la instructora tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: También se informa a la persona interesada que, en relación a la propuesta de resolución del expediente, de acuerdo con el artículo 49 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, podrá alegar, en el plazo de cinco días, ante la instructora todo lo que considere conveniente en su defensa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una petició d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'adjudicació de la contractació del servei de missatgeria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una petición de ofertas para proceder a la adjudicación de la contratación del servicio de mensajería.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la cooperativa de consum, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la cooperativa de consumo, de Deltebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Assumir les tasques pròpies del seu àmbit d'intervenció (elaboració dels materials, programació d'hàbits, continguts, metodologies, avaluacions).
Español: Asumir las tareas propias de su ámbito de intervención (elaboración de los materiales, programación de hábitos, contenidos, metodologías, evaluaciones).
Català: “e) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o bé des de la data de presentació de justificant corresponents, si és anterior.
Español: “e) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o bien desde la fecha de presentación de justificante correspondientes, si es anterior.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originat per les tasques d'arrencada i d'extracció dels recursos miners, per les operacions de càrrega, de descàrrega i de manipulació de materials i pel pas de camions i de maquinària pel camí d'accés a l'activitat extractiva i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originado por las tareas de arranque y de extracción de los recursos mineros, por las operaciones de carga, de descarga y de manipulación de materiales y por el paso de camiones y de maquinaria por el camino de acceso a la actividad extractiva y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras.
Català: El rebliment es farà aprofitant el material excavat, minimitzant la generació de residus petris.
Español: El relleno se hará aprovechando el material excavado, minimizando así la generación de residuos pétreos.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions d'ordre laboral i social, o la infracció de les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball, no comportarà cap mena de responsabilitat per al CatSalut.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones de orden laboral y social, o la infracción de las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo, no comportará ningún tipo de responsabilidad para el CatSalut.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de les bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts individuals de menjador escolar, curs 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de las bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas individuales de comedor escolar, curso 2014-2015.
Català: planta del CEIP Prat de la Riba de Reus (Baix Camp).
Español: Obras de adecuación de espacios y accesos a la 1ª planta del CEIP Prat de la Riba de Reus (Baix Camp).
Català: - Actuacions de millora dels punts crítics detectats.
Español: - Actuaciones de mejora de los puntos críticos detectados.
Català: S'ha d'exigir per a totes les places ocupades com a residència assistida estimant que les persones amb règim privat conserven la mateixa ponderació de nivells d'intensitat d'atenció.
Español: Será exigible para todas las plazas ocupadas en calidad de residencia asistida estimando que las personas con régimen privado conservan la misma ponderación de niveles de intensidad de atención.
Català: e) Existència d'un pla estratègic o pla d'innovació a l'empresa i coherència del projecte amb aquesta (valor 10).
Español: e) Existencia de un plan estratégico o plan de innovación en la empresa y coherencia del proyecto con ésta (valor 10).
Català: A més a més, segons les condicions que determini el titular quant al nombre d'efectius i serveis, s'ha de treballar 1 dels 2 festius (el segon) quan coincideixin 2 consecutivament.
Español: Además, según las condiciones que determine el titular en cuanto al número de efectivos y servicios, se deberá trabajar 1 de los 2 festivos (el segundo) cuando coincidan 2 consecutivamente.
Català: 34.1 En els mesos de juny i desembre, els empleats percebran sengles gratificacions, de la quantia, cada una d'elles, d'1/14 part del valor anual del sou base i plus de conveni de l'annex 1 i del valor anual de la garantia ad personam de l'article 31.
Español: 34.1 En los meses de junio y diciembre, los empleados percibirán sendas gratificaciones, de la cuantía, cada una de ellas, de 1/14 parte del valor anual del sueldo base y plus de convenio del anexo 1 y del valor anual de la garantía ad personam del artículo 31.
Català: El secretari cursarà les convocatòries amb, almenys, quinze dies d'antelació per a les reunions ordinàries i cinc dies per a les extraordinàries, la informació precisa a aquest efecte.
Español: El secretario cursará las convocatorias con, al menos, quince días de antelación para las reuniones ordinarias y cinco días para las extraordinarias, enviando la información precisa al efecto.
Català: 1.2 Així mateix, es tracta de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l'esperit crític dels estudiants.
Español: 1.2 Asimismo, se trata de sensibilizar la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes.
Català: P. D. (Resolució TES/104/2012, DOGC de 6 de febrer de 2012)
Español: D. (Resolución TES/104/2012, DOGC de 6 de febrero de 2012)
Català: .5 La Subdirecció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Subdirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Qualificació completa: anatomia patològica i citologia
Español: Cualificación completa: anatomía patológica y citología
Català: Per part de l'Administració General de l'Estat, el Sr. D. José Blanco López, ministre de Foment, i la Sra. D. Juana María Lázaro Ruiz, subsecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda en ús de les competències que els atorga l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com la seva disposició addicional tretzena, i l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat.
Español: D. José Blanco López, ministro de Fomento, y la Sra. D.ª Juana María Lázaro Ruiz, subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda en uso de las competencias que les otorga el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como su disposición adicional decimotercera, y el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: Òrgans competents per entendre dels recursos anteriors.
Español: Órganos competentes para entender de los recursos anteriores.
Català: Camí de Graugés cal classificar, els terrenys que hi són inclosos, de sòl no urbanitzable.
Español: Camí de Graugés es necesario clasificar, los terrenos que están incluidos, como suelo no urbanizable.
Català: En el cas que es liquidi el pressupost del 2006 d'alguna universitat pública catalana en situació de dèficit, el departament competent en matèria d'universitats ha de proposar les mesures que calguin per a corregir aquesta situació sense afectar l'equilibri pressupostari de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb les normes del SEC 95.
Español: En caso de que se liquide el presupuesto para 2006 de alguna universidad pública catalana en situación de déficit, el departamento competente en materia de universidades debe proponer las medidas que sean necesarias para corregir tal situación sin afectar al equilibrio presupuestario de la Administración de la Generalidad, conforme a las normas del SEC 95.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la Sala d'Actes de la Corporació, a les dotze hores del dia que en faci sis, comptat a partir de l'endemà del dia de l'acabament de presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la Sala de Actos de la Corporación, a las doce horas del día que en haga seis, contado a partir del siguiente al del día de la finalización de la presentación de proposiciones.
Català: Escola Font del Roure, de Masquefa, codi 08060605, a Secció d'Institut de Masquefa, de Masquefa, codi 08060514.
Español: Escuela Font del Roure, de Masquefa, código 08060605, a Sección de Instituto de Masquefa, de Masquefa, código 08060514.
Català: Fita 3: se situa a Rapaldes, al marge est d'un camí d'accés a finques, a uns dos-cents deu metres a l'oest de la carretera de Cervera a la Guàrdia Lada L-214 i a uns dos-cents metres al sud d'una cabana anomenada els Cupets del Compte.
Español: Mojón 3: se sitúa en Rapaldes, en el margen este de un camino de acceso a fincas, a unos doscientos diez metros al oeste de la carretera de Cervera a La Guàrdia Lada L-214, y a unos doscientos metros al sur de una cabaña llamada Els Cupets del Compte.
Català: Innovació i noves tecnologies
Español: Innovación y nuevas tecnologías
Català: Realitza projectes fotogràfics de qualitat tècnica i artística dins dels diferents àmbits de la fotografia.
Español: Realiza proyectos fotográficos de calidad técnica y artística dentro de los diferentes ámbitos de la fotografía.
Català: Comprèn les obres de supressió de barreres arquitectòniques i la instal·lació d'ascensors en edificis de planta baixa més tres plantes; així com l'ampliació de parades en edificis que ja disposin d'un ascensor.
Español: Comprende las obras de supresión de barreras arquitectónicas y la instalación de ascensores en edificios de planta baja más tres plantas; así como la ampliación de paradas en edificios que ya dispongan de un ascensor.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2731/2009, de 29 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Sistemes d'Informació (convocatòria de provisió núm. IU/16/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2731/2009, de 29 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Sistemas de Información (convocatoria de provisión núm. IU/16/09).
Català: Llevat de problemes de producció es concedeix aquesta sol·licitud.
Español: Salvo problemas de producción se concederá esta solicitud.
Català: Les estratègies territorials han d'establir mecanismes per tal d'actualitzar-les i preveure'n la continuïtat.
Español: Las estrategias territoriales deben establecer mecanismos para actualizarlas y prever su continuidad.
Català: Imatge 3: Entorn urbanitzat de l'àmbit d'estudi (imatge esquerra) i delimitació del Parc Natural, espai d'interès natural i xarxa Natura 2000, Serra de Collserola (imatge dreta), amb àmbit del vial a urbanitzar.
Español: Imagen 3: Entorno urbanizado del ámbito de estudio (imagen izquierda) y delimitación del Parque Natural, espacio de interés natural y red Natura 2000, “Serra de Collserola” (imagen derecha), con ámbito del vial a urbanizar.
Català: Aquests màxims poden ser consultats a la pàgina web www.acc10.cat.
Español: Dichos máximos pueden ser consultados en la página web: www.acc10.cat.
Català: .3 Requisit de coneixement de la llengua catalana
Español: .3 Requisitos de conocimiento de la lengua catalana.
Català: En el cas que l'autoritat laboral considerés que algun dels articles del present Conveni vulnera el dret mínim necessari i, conseqüentment, remeti a la jurisdicció laboral el seu text, no aprovant aquesta última algun dels seus articles, únicament es veuen afectats aquells havent de negociar les parts la seva nova redacció.
Español: En el caso de que la autoridad laboral considerara que alguno de los artículos del presente Convenio vulnera el derecho mínimo necesario y, consecuentemente, remita a la jurisdicción laboral el texto del mismo, no aprobando esta última alguno de sus artículos, únicamente se verán afectados aquellos debiendo las partes negociar su nueva redacción.
Català: L'executivitat de la Resolució de 22 de maig de 2006
Español: La ejecutividad de la Resolución de 22 de mayo de 2006
Català: La quantia d'aquest complement és de 140 euros mensuals i 1.680 euros anuals.
Español: La cuantía de este complemento es de 140 euros mensuales y 1.680 euros anuales.
Català: Derivació d'objectors a entitats sense afany de lucre i organismes públics.
Español: Derivación de objetores a entidades sin ánimo de lucro y organismos públicos.
Català: Sòl de cessió..............................................806,00 m2
Español: Suelo de cesión..............................................806,00 m²
Català: En concret, les sentències del Tribunal Constitucional d'11 de març i de 7 d'abril de 2014 han considerat un mitjà útil i suficient per acreditar l'existència de la parella de fet, a fi i efecte de poder rebre les esmentades prestacions de viduïtat, la seva inscripció, amb determinades condicions i terminis, en un registre específic creat per la comunitat autònoma o el municipi de residència de la parella.
Español: En concreto, las sentencias del Tribunal Constitucional de 11 de marzo y 7 de abril de 2014 han considerado un medio útil y suficiente para acreditar la existencia de la pareja de hecho, con el fin de poder recibir las mencionadas prestaciones de viudedad, su inscripción, con determinadas condiciones y plazos, en un registro específico creado por la comunidad autónoma o el municipio de residencia de la pareja.
Català: 1.5 Caldrà preveure, en relació al polígon 3 del sòl urbà, que l'edificació se situarà per darrera de la línia d'edificació situada a 50 m de l'Eix de l'Ebre.
Español: 1.5 Se tendrá que prever, en relación al polígono 3 del suelo urbano, que la edificación se situará por detrás de la línea de edificación situada a 50 m del Eje del Ebro.
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte que en pugui afectar la valoració efectuada.
Español: La reformulación de las solicitudes debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto que pueda afectar a la valoración efectuada sobre este.
Català: Funció: sistema que permet la higiene personal al llit amb el suport d'un assistent.
Español: Función: sistema que permite la higiene personal en la cama con el apoyo de un asistente.
Català: Jornada, horari i vacances
Español: Jornada, horarios y vacaciones
Català: e. Registre d'activitat mensual del personal
Español: e. Registro de actividad mensual del personal
Català: S'encarrega, en ruta, de pujar i baixar els equipatges, les mercaderies i les comandes; així mateix ha d'ajudar el conductor en la reparació de les avaries i, un cop arribats a destí, s'ha d'encarregar de la neteja lleugera de l'interior del vehicle, neteja que no inclou el rentat.
Español: Se encargará en ruta de subir y bajar los equipajes, mercancías y encargos, ayudando al conductor en la reparación de las averías y llegados a su destino, se encargará de la limpieza liguera del interior del vehículo, limpieza que no incluye el lavado.
Català: Des de la Torre de l'Estrella, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Torre de l'Oliva, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Desde la Torre de l'Estrella, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la Torre de l'Oliva, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opte por orden de preferencia.
Català: 3.1 Els centres educatius on estiguin inscrits els alumnes seran els encarregats de presentar, en nom de l'alumnat, les sol·licituds d'inscripció en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació disponible del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.1 Los centros educativos donde estén inscritos los alumnos serán los encargados de presentar, en nombre del alumnado, las solicitudes de inscripción al registro telemático mediante la aplicación disponible del Departamento de Enseñanza.
Català: Els acords en el si de la Comissió seran adoptats per consens.
Español: Los acuerdos en el seno de la Comisión serán adoptados por consenso.
Català: Conseqüentment, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i puguin interposar recurs potestatiu de reposició o directament recurs contenciós administratiu, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Español: Consiguientemente, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado y puedan interponer recurso potestativo de reposición o directamente recurso administrativo, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª planta, 08003 Barcelona.
Català: El resultat d'aquest treball d'assessorament s'ha de concretar en la comptabilitat financera de l'explotació a partir del llibre diari, llibre major, del balanç de situació i del compte de pèrdues i guanys (resultats).
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento debe concretarse en la contabilidad financiera de la explotación a partir del libro diario, libro mayor, del balance de situación y de la cuenta de pérdidas y ganancias (resultados).
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats, fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic, i que a més s'atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat; que la vaga afecta tots els treballadors de les empreses del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància i que té una durada de tres dies, i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents, interhospitalaris i programats;
Español: Considerando que la huelga afecta el transporte de enfermos y accidentados, hecho que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico, y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado; que la huelga afecta a todos los trabajadores de las empresas del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia y que tiene una duración de tres días, y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes, interhospitalarios y programados;
Català: RESOLUCIÓ TES/797/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental (exp. base LA20050064) per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 4, parcel·la 262, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1CNS140423).
Español: RESOLUCIÓN TES/797/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental (exp. base LA20050064) para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 4, parcela 262, del término municipal de Arbeca (exp. L1CNS140423).
Català: -3 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit del Ventayo, la Creu i altres nuclis urbans, del municipi de Vacarisses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, només pel que fa a l'àmbit de sòl urbanitzable no delimitat Serra del Carme.
Español: -3 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de El Ventayo, La Creu y otros núcleos urbanos, del municipio de Vacarisses, promovida y enviada por el Ayuntamiento, solo en lo referente al ámbito de suelo urbanizable no delimitado Serra del Carme.
Català: Es pot al·legar davant la Direcció general de Ports i Transports el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar delante de la Dirección general de Puertos y Transportes lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, dentro del periodo de diez días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.