BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Relaciona els conceptes de nivell lluminós, tensió, intensitat i caiguda de tensió amb la seva aplicació al disseny de xarxes.
Español: 2.1 Relaciona los conceptos de nivel luminoso, tensión, intensidad y caída de tensión con su aplicación al diseño de redes.
Català: Les dimensions del vial seran les suficients per a l'accés a cadascuna de les naus amb vehicles pesats.
Español: Las dimensiones del vial serán las suficientes para el acceso a cada una de las naves con vehículos pesados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Politécnico, de Rubí, en petició de segregació dels ensenyaments autoritzats, i l'obertura del centre educatiu privat Politècnic, de Sant Cugat del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Politécnico, de Rubí, en petición de segregación de las enseñanzas autorizadas, y la apertura del centro educativo Politècnic, de Sant Cugat del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una línia eléctrica de mitja tensió 10 kv al mas Siubés, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Joan Sarsanedas Planella.
Español: Solicitud para la construcción de una línea eléctrica de media tensión 10 kv en el mas Siubés, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Joan Sarsanedas Planella.
Català: Aquest espai natural és una zona declarada com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), per a la protecció sobretot de l'àguila marcenca, l'àguila daurada, el gall fer, el picot negre i el mussol pirinenc.
Español: Este espacio natural es una zona declarada como zona de especial protección para las aves (ZEPA), para la protección, sobre todo, del águila culebrera, el águila real, el urogallo, el pito negro y la lechuza de Tengmalm.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que mitjançant escrit presentat en data 12 d'abril de 2006 en el Registre d'estatuts d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, el senyor Jesús Martínez Atienza, amb DNI 37729418-B, com a president de la organització sindical denominada Sindicat de la Imatge de Catalunya (SIC), va dipositar l'Acord de dissolució de l'entitat esmentada, en virtut de l'acta de l'Assemblea General Extraordinària de l'entitat de data 6 d'abril de 2006, a les 14.00 hores. Hi van assistir els 5 socis, que constitueixen la totalitat dels afiliats fins a la data. Es va fer la votació per validar la gestió i la dissolució de l'Associació, i es van aprovar per unanimitat, amb 5 vots favorables, tot i assenyalant que el SIC declara no tenir cap compte corrent, ni actius o passius comptables, ni tampoc béns, ni instal·lacions, ni serveis propis, així com no haver realitzat cap mena d'operació econòmica en el decurs de la seva curta trajectòria.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que mediante escrito presentado en fecha 12 de abril de 2006 en el Registro de estatutos de ámbito de Catalunya de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, el señor Jesús Martínez Atienza, con DNI 37729418-B, como presidente de la organización sindical denominada Sindicat de la Imatge de Catalunya (SIC), depositó el Acuerdo de disolución de la mencionada entidad, en virtud del acta de la Asamblea General Extraordinaria de la entidad de fecha 6 de abril de 2006, a las 14.00 horas, a la que asistieron los 5 socios que constituyen la totalidad de los afiliados hasta la fecha, realizándose la votación para validar la gestión y la disolución de la Asociación, aprobándose por unanimidad, con 5 votos favorables, señalando que el SIC declara no tener ninguna cuenta corriente, ni activos o pasivos contables, ni tampoco bienes, ni instalaciones, ni servicios propios, así como no haber realizado ningún tipo de operación económica en el decurso de su corta trayectoria.
Català: —5 El termini de prescripció de la sanció comença a comptar l'endemà del dia en què adquireix fermesa la resolució per la qual s'ha imposat o el dia en què se n'ha violat el compliment, si la sanció havia començat a complir-se.
Español: —5 El plazo de prescripción de la sanción empieza a contar el día siguiente al de adquirir firmeza la resolución por la que se ha impuesto o al día en que se ha violado su cumplimiento, si la sanción había empezado a cumplirse.
Català: 3.3 El sorteig a què es refereix l'article 8 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, s'efectuarà en un únic acte públic per a tot l'àmbit de Catalunya, a les 10 hores del dia 17 de febrer de 2010, primer dia hàbil següent a la publicació d'aquesta convocatòria, a la seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, al passeig de Gràcia, 105, Barcelona.
Español: 3.3 El sorteo a que se refiere el artículo 8 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, se efectuará en un único acto público para todo el ámbito de Cataluña, a las 10 horas del día 17 de febrero de 2010, primer día hábil siguiente a la publicación de esta convocatoria, en la sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el paseo de Gràcia, 105, Barcelona.
Català: del sou o salari base del treballador, incrementat, si escau, amb l'antiguitat
Español: 15 días del sueldo o salario base del trabajador, incrementado, en su
Català: Així mateix, es fa la descripció dels impactes potencials derivats de l'execució de les obres i les mesures preventives i correctores definides per tal de corregir-los.
Español: Asimismo, se hace la descripción de los impactos potenciales derivados de la ejecución de las obras y las medidas preventivas y correctoras definidas con el fin de corregirlos.
Català: Per a activitats de caràcter no econòmic relacionades amb projectes d'R+D pròpia:
Español: Para actividades de carácter no económico relacionadas con proyectos de I+D propia:
Català: h) Aprovar els convenis amb les altres administracions públiques i també els contractes i els convenis de col·laboració que es formalitzin per a la consecució de les finalitats del Consorci i donar-ne compte al Consell General.
Español: h) Aprobar los convenios con las otras administraciones públicas y también los contratos y los convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de las finalidades del Consorcio y dar cuenta de ellos al Consejo General.
Català: Si surt qualsevol altra xifra, l'aposta es col·loca a la casella corresponent, i a partir de la jugada següent guanya si surt aquest número i perd amb el 7 i el resultat queda pendent si surt qualsevol altre número.
Español: Si sale cualquier otra cifra, la apuesta se coloca en la casilla correspondiente, y a partir de la jugada siguiente, gana si sale este número y pierde con el 7 y el resultado queda pendiente si sale cualquier otro número.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i, finalitzat aquest tràmit, se li ha comunicat al titular que la documentació presentada a través de l'OVT és suficient i idònia per seguir els tràmits previstos d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia y la idoneidad de la documentación presentada y, finalizado este trámite, se le ha comunicado al titular que la documentación presentada a través de la OVT es suficiente e idónea para seguir los trámites previstos de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Les publicacions periòdiques, com la resta de mitjans de comunicació, tenen una funció informativa, formativa i d'entreteniment.
Español: Las publicaciones periódicas, como el resto de medios de comunicación, tienen una función informativa, formativa y de entretenimiento.
Català: La línia s'inicia en el nou suport T.9, suport que se substitueix de la línia a 220 kV Constantí - Viladecans fins al suport T.1, amb un total de nou suports.
Español: La línea se inicia en el nuevo apoyo T.9, apoyo que se sustituye de la línea a 220 kV Constantí - Viladecans hasta el apoyo T.1, con un total de nueve apoyos.
Català: Objecte: adquirir maquinària i equipaments informàtics
Español: Objeto: adquirir maquinaria y equipos informáticos
Català: En compliment del tràmit que estableix el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural es va trametre una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que la instal·lació pugui afectar a béns i serveis al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural se envió una copia de la separata en las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar en bienes y servicios a su cargo.
Català: b) Els degans i els directors de centre.
Español: b) Los decanos o decanas y los directores o directoras de centro.
Català: Hora i durada: es convoquen totes les persones aspirants a les 17.30 hores.
Español: Hora y duración: se convocan todas las personas aspirantes a las 17.30 horas.
Català: D'altra banda, en els apartats corresponents del present annex es fixen les prescripcions tècniques i el règim de control en matèria d'accidents greus.
Español: Por otra parte, en los apartados correspondientes del presente anexo se fijan las prescripciones técnicas y el régimen de control en materia de accidentes graves.
Català: Modificació del Pla general Cases Maya, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general Cases Maya, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Podran ser partícips d'aquest pla de pensions tots els empleats fixos de plantilla de l'empresa, un cop superat el període de prova.
Español: Podrán ser partícipes de este plan de pensiones todos los empleados fijos de plantilla de la empresa, una vez superado el período de prueba.
Català: Beneficiari/ària: responsable: 39416155C, Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: responsable: 39416155C, Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Els criteris d'edat per a la seva realització seguiran els establerts en el vigent Conveni col·lectiu per al personal mèdic, tenint present les necessitats del servei.
Español: Los criterios de edad para su realización seguirán los establecidos en el vigente Convenio colectivo para el personal médico, teniendo presente las necesidades del servicio.
Català: òptica en el qual se certifiqui que l'interessat compleix el criteri 1.4
Español: en óptica en el que se certifique que el interesado cumple el criterio
Català: D'acord amb l'article 13.10 del Reglament (CE) 288/2009, en cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol·licitant, aquesta, a més de retornar els imports pagats indegudament, abonarà un import equivalent a la diferència entre l'import pagat inicialment i l'import al qual té dret.
Español: De acuerdo con el artículo 13.10 del Reglamento (CE) 288/2009, en caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante, ésta, además de devolver los importes pagados indebidamente, abonará un importe equivalente a la diferencia entre el importe pagado inicialmente y el importe al que tiene derecho.
Català: Presa de decisions reflexiva sobre els recursos de suport, les tècniques d'ajuda més adequades a les diferents situacions i els mitjans auxiliars sobre vocabulari que fa falta utilitzar, i també sobre el tipus d'indumentària, les condicions d'il·luminació i la distribució espacial de les persones i dels objectes que integren la sessió que s'ha de dur a terme.
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre los recursos de apoyo, las técnicas de ayuda más adecuadas a las diferentes situaciones y los medios auxiliares sobre vocabulario que hay que utilizar, y también sobre el tipo de indumentaria, las condiciones de iluminación y la distribución espacial de las personas y de los objetos que integran la sesión que tiene que llevarse a cabo.
Català: L'objectiu és extingir la part no consolidada d'aquest assentament.
Español: El objetivo es extinguir la parte no consolidada de este asentamiento.
Català: En el cas d'accions formatives adreçades a l'obtenció dels certificats de professionalitat, l'entitat beneficiària haurà de verificar que les persones derivades i/o seleccionades comptin amb els requisits formatius i professionals suficients per cursar amb aprofitament l'acció formativa d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: En caso de acciones formativas dirigidas a la obtención de los certificados de profesionalidad, la entidad beneficiaria tendrá que verificar que las personas derivadas y/o seleccionadas cuenten con los requisitos formativos y profesionales suficientes para cursar con aprovechamiento la acción formativa de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: A les 9.00 hores del dia 28 de maig se realitzarà en el mateix local l'acte de la subhasta en la modalitat de plec tancat, i hi podran concórrer les persones que van participar en la licitació.
Español: A las 9.00 horas del día 28 de mayo se realizará en el mismo local el acto de la subasta en la modalidad de pliego cerrado, y podrán concurrir las personas que participaron en la licitación.
Català: El Projecte constructiu ha d'adoptar i pressupostar tots els condicionants de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'estableixen en l'informe emès per aquest organisme en data 11 de juny de 2003 (clau: EI.AT-00164).
Español: El Proyecto constructivo debe adoptar y presupuestar todos los condicionantes de la Agencia Catalana del Agua establecidos en el informe emitido por este organismo con fecha de 11 de junio de 2003 (clave: EI. AT-00164).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal del Brull.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Brull.
Català: De la mateixa manera, en el cas de canvi de categoria professional durant el semestre, es calcularà a prorrata el temps de permanència en cadascuna d'elles.
Español: Igualmente, y en caso de cambio de categoría profesional durante el semestre, se calculará a prorrata del tiempo de permanencia en cada una de ellas.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: d) Supervisar i fer la instal·lació, muntatge, desmuntatge i reglatge dels equips d'il·luminació escènica segons les bones pràctiques professionals i dins els terminis establerts.
Español: d) Supervisar y realizar la instalación, montaje, desmontaje y reglaje de los equipos de iluminación escénica según las buenas prácticas profesionales y dentro de los plazos establecidos.
Català: Alumnat nou: la preinscripció en el mòduls 1A, 1B, 2A, 2B i 3A entre el 3 i el 8 de maig de 2012.
Español: Alumnado nuevo: la preinscripción en el módulos 1A, 1 B, 2A, 2 B y 3A entre el 3 y el 8 de mayo de 2012.
Català: Les empreses hauran de lliurar la documentació acreditativa de la seva situació a la Comissió paritària del Conveni i aquesta, per majoria del 60% de cadascuna de les parts, acordarà o no, la no vinculació salarial al Conveni, i el règim salarial que ho substitueixi en cas d'acceptar la desvinculació.
Español: Las empresas tendrán que entregar la documentación acreditativa de su situación a la Comisión paritaria del Convenio y ésta, por mayoría del 60% de cada una de las partes, acordará o no, la no vinculación salarial al Convenio, y el régimen salarial que lo sustituye en caso de aceptar la disvinculación.
Català: Les diligències per la constància de fets en relació amb l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica s'han d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: Las diligencias por la constancia de hechos en relación con el impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica se deben autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions quedaran definitivament aprovades.
Español: En el caso que no se presenten alegaciones quedaran definitivamente aprobadas.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Vist l'informe previ al nomenament emès per l'òrgan directiu corresponent;
Español: Visto el informe previo al nombramiento emitido por el órgano directivo correspondiente;
Català: Per a la proposta d'assistència tècnica per a la gestió del pagament únic
Español: Para la propuesta de asistencia técnica para la gestión del pago único
Català: h) Coordinar l'activitat dels i les agents rurals amb les agrupacions de Defensa Forestal i amb les unitats de Voluntaris Forestals.
Español: h) Coordinar la actividad de los y las agentes rurales con las agrupaciones de Defensa Forestal y con las unidades de Voluntarios Forestales.
Català: La Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, va formalitzar la supressió de la declaració de servei públic de la incineració de residus especials, i van quedar desafectats els béns d'Ecoparc de Residus Industrials, SAU (ERISA).
Español: La Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, formalizó la supresión de la declaración de servicio público de la incineración de residuos especiales, quedando desafectados los bienes de Ecoparc de Residus Industrials, SAU (ERISA).
Català: d) Acordar i fer efectius els actes de disposició del patrimoni del Consorci de conformitat amb les bases generals aprovades pel Consell General, llevat que la determinació d'aquestes li hagi estat delegada, i donar-ne compte.
Español: d) Acordar y hacer efectivos los actos de disposición del patrimonio del Consorcio de conformidad con las bases generales aprobadas por el Consejo General, a menos que la determinación de estas le haya sido delegada, y dar cuenta de ello.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, les parts s'ha de regir pel que disposa el Conveni general del sector de neteja pública, recollida d'escombraries, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram, i per l'Estatut dels treballadors i altres disposicions laborals que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este convenio, se estará a lo dispuesto, en el Convenio general del sector de la limpieza pública, recogida de basuras, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, y por el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales que sean de aplicación.
Català: L'empresa pot acordar com a mesura cautelar la suspensió d'ocupació per a l'afectat mentre duri la tramitació de l'expedient contradictori, i només en el supòsit que l'expedient acabi amb una sanció en ferm de suspensió de sou i feina s'han d'aplicar amb càrrec i a compte d'aquesta els dies de suspensió d'ocupació en què hagi romàs l'empleat.
Español: La empresa podrá acordar la medida cautelar de suspensión de empleo del afectado mientras dura la tramitación del expediente contradictorio, y solo en el supuesto de que el expediente concluya con una sanción firme de suspensión de empleo y sueldo, será aplicable, con cargo y a cuenta de la misma, los días de suspensión de empleo en que haya permanecido el empleado.
Català: Els/les aspirants que hi hagin participat tindran un termini de tres mesos, a comptar de la fermesa de la resolució definitiva, per tal de retirar la documentació aportada.
Español: Los/las aspirantes que hayan participado tendrán un plazo de tres meses, a contar de la firmeza de la resolución definitiva, con el fin de retirar la documentación aportada.
Català: Per la Resolució ENS/533/2002, de 8 de març, es va implantar l'ensenyament d'educació primària al col·legi d'educació infantil i primària Sitges, amb número de codi 08053583, de Sitges, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2002-2003 (DOGC núm. 3598, de 19.3.2002).
Español: Por la Resolución ENS/533/2002, de 8 de marzo, se implantó la enseñanza de educación primaria en el colegio de educación infantil y primaria Sitges, con número de código 08053583, de Sitges, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 (DOGC núm. 3598, de 19.3.2002).
Català: Taula Conveni 2005 (amb revisió IPC 3,7%)
Español: Tabla Convenio 2005 (con revisión IPC 3,7%)
Català: Nota: Tots els permisos s'hauran de gaudir immediatament després de produir-se el fet que els provoca o en el mateix moment segons correspongui, excepte el punt B que, en tot cas, s'acordarà entre empresa/treballador.
Español: Nota: Todos los permisos deberán de disfrutarse inmediatamente después de producirse el hecho que los provoca o en el mismo momento, según corresponda, excepto en el caso del punto b en que, en tal caso, se acordará entre la empresa y el trabajador.
Català: Vist que s'ha detectat una errada al text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm.8160, de 23.6.2020, a continuació se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Visto que se ha detectado un error en el texto de la Resolución citada y publicada en el DOGC núm.8160, de 23.6.2020, a continuación se detalla la corrección oportuna:
Català: En aquest moment s'haurà de retirar de l'exercici.
Español: En este momento se deberá retirar del ejercicio.
Català: Per procurar la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu que puguin sorgir, ambdues parts acorden sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, sense que sigui obstacle per l'exercici de les accions en via jurisdiccional.
Español: Para procurar la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo que puedan suscitarse, ambas partes acuerdan someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, sin que sea óbice al ejercicio de las acciones en vía jurisdiccional.
Català: Secció d'Instal·lacions Receptores d'Energia Elèctrica.
Español: Sección de Instalaciones Receptores de Energía Eléctrica.