BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya proporciona a les universitats amb representació en el Consell Interuniversitari de Catalunya un canal de tramesa electrònica segura de la convocatòria i documentació de les sessions dels seus òrgans i comissions, amb plenes garanties jurídiques i tècniques.
Español: En este sentido, el Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña proporciona a las universidades con representación en el Consejo Interuniversitario de Cataluña un canal de comunicación electrónica segura de la convocatoria y documentación de las sesiones de sus órganos y comisiones, con plenas garantías jurídicas y técnicas.
Català: b) Per revocació del nomenament.
Español: b) Por revocación del nombramiento.
Català: Objecte: Acord de voluntats per a la gestió i expedició de la targeta sanitària individual als catalans i les catalanes residents a l'exterior en les seves estades temporals a Catalunya.
Español: Objeto: Acuerdo de voluntades para la gestión y expedición de la tarjeta sanitaria individual a los catalanes y las catalanas residentes en el exterior en sus estancias temporales en Cataluña.
Català: 3.2 Identifica els diferents tipus d'empreses que existeixen en el sector.
Español: 3.2 Identifica los diferentes tipos de empresas que existen en el sector.
Català: 36.11 Qualsevol facultatiu/va no fix en plantilla que passi a formar part d'aquesta per interinatge, jubilació anticipada o qualsevol altra causa justificada, ocuparà la darrera vacant que s'hagi produït.
Español: 36.11 Cualquier facultativo/va no fijo en plantilla que pasa a formar parte de ésta por interinidad, jubilación anticipada o cualquier otra causa justificada ocupa la última vacante que se ha producido.
Català: f) Comunicar a l'INEFC altres beques i ajuts sol·licitats o concedits amb la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat i qualsevol altra alteració produïda, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al INEFC otras becas y ayudas solicitadas o concedidas con la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad y cualquier otra alteración producida, a fin de que pueda evaluarse su compatibilidad.
Català: d) La documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords que no pugui acompanyar la convocatòria ha de posar-se a disposició dels components del Consell mitjançant la seva publicació al lloc web a què fa referència l'apartat b) tan aviat com sigui possible i abans de la celebració de la sessió.
Español: d) La documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos que no pueda acompañar a la convocatoria debe ponerse a disposición de los componentes del Consejo mediante su publicación en el sitio web al que hace referencia el apartado b) tan pronto como sea posible y antes de la celebración de la sesión.
Català: 3.2 Els contractes de treball mencionats al punt anterior han de tenir sempre una retribució igual o superior al salari mínim interprofessional per a jornada completa i en còmput anual.
Español: 3.2 Los contratos de trabajo mencionados en el punto anterior tendrán siempre una retribución igual o superior al salario mínimo interprofesional para jornada completa y en cómputo anual.
Català: La puntuació de la prova optativa de llengua oficial de comunitat autònoma només es pot aplicar en l'àmbit de la comunitat autònoma respectiva als sols efectes d'establir el número en la relació d'aprovats dins de l'àmbit territorial per al qual concursa l'aspirant, per la qual cosa s'ha de reflectir separadament de l'obtinguda en els dos exercicis obligatoris, per tal d'incloure'ls en el subescalafó, d'acord amb el que preveu la base 11.7.
Español: La puntuación de la prueba optativa de lengua oficial de comunidad autónoma solo será aplicable en el ámbito territorial de la comunidad autónoma respectiva a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separada de la obtenida en los dos ejercicios obligatorios a los efectos de su inclusión en el subescalafón de acuerdo con lo previsto en la base 11.7.
Català: Amb independència de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i/o al Butlletí Oficial de la Província (BOP), i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, es trametrà una còpia a la Federació Catalana de Municipis (FCM) i a l'Associació Catalana de Municipis (ACM).
Español: Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y/o en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), y en el mostrador de anuncios del Ayuntamiento, se enviará una copia a la Federación Catalana de Municipios (FCM) y a la Asociación Catalana de Municipios (ACM).
Català: En funció de la naturalesa dels fets denunciats, els anteriors podran sol·licitar la col·laboració d'un tècnic o tècnica de la unitat administrativa competent (unitat administrativa responsable de les polítiques d'igualtat, Servei de PDI, Servei de PAS, Unitat d'Organització, etc.).
Español: En función de la naturaleza de los hechos denunciados, los anteriores podrán solicitar la colaboración de un técnico o técnica de la unidad administrativa competente (unidad administrativa responsable de las políticas de igualdad, Servicio de PDI, Servicio de PAS, Unidad de Organización, etc.).
Català: Es poden revisar les subvencions ja concedides i, en especial, hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El complement ha estat calculat per a unes vacances completes de 31 dies, per la qual cosa s'ha de reduir amb la proporció que correspongui en el supòsit que el dret a gaudir de vacances no arribi als totals esmentats.
Español: Dicho complemento se halla calculado para unas vacaciones completas de 31 días, por lo que se reducirá en la proporción que corresponda en los supuestos en que el derecho al disfrute de vacaciones no alcance dichos totales.
Català: c) Notificar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar a la Secretaría de Medios de Comunicación las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: “2.5 El Comitè pot crear les comissions tècniques que consideri necessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: “2.5 El Comité puede crear las comisiones técnicas que considere necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: Així mateix, la petició dels diputats sol·licitants invoca també la competència estatutària de l'article 123 EAC, que es veuria vulnerada per l'article 27 RDL 20/2012.
Español: Asimismo, la petición de los diputados solicitantes invoca también la competencia estatutaria del artículo 123 EAC, que se vería vulneradas por el artículo 27 RDL 20/2012.
Català: b) Per part de la Generalitat de Catalunya:
Español: b) Por parte de la Generalidad de Cataluña:
Català: motius d'incompatibilitat del personal al servei de l'Administració de
Español: los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la
Català: Així doncs, cada Administració intervinent assumirà amb els mitjans propis les accions a emprendre en compliment d'aquest Conveni.
Español: A este respecto, cada Administración interviniente asumirá con sus propios medios las acciones a emprender en cumplimiento de este Convenio.
Català: b) Les dades bancàries i el número de compte del sol·licitant.
Español: b) Los datos bancarios y el número de cuenta del solicitante.
Català: S'entendrà com a extinció del contracte quan la falta de crida es produeixi durant més d'un any.
Español: Se entenderá como extinción del contrato cuándo la falta de llamamiento se produzca durante más de un año.
Català: d) Publicitat oral: és la publicitat que transmet els missatges de viva veu, si escau amb l'ajut de megafonia o d'altres mitjans auditius auxiliars, mitjançant el contacte directe entre el personal autoritzat i els possibles usuaris, i amb la utilització, per a l'exercici, de les zones de domini públic, vies i espais lliures públics i zones privades de concurrència o d'ús públic.
Español: d) Publicidad oral: es la publicidad que transmite los mensajes de viva voz, en su caso con la ayuda de megafonía u otros medios auditivos auxiliares, mediante el contacto directo entre el personal autorizado y los posibles usuarios, y con la utilización, para su ejercicio, de las zonas de dominio público, vías y espacios libres públicos y zonas privadas de concurrencia o uso público.
Català: Desenvolupament, gestió i execució urbanística
Español: Desarrollo, gestión y ejecución urbanística
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre adopción de acuerdos.
Català: Queden exceptuats de la norma de promoció els llocs de treball corresponents als grups de Direcció i caps intermedis, és a dir, els grups 0, 1 i 2.
Español: Quedan exceptuados de la norma de promoción los puestos de trabajo correspondientes a los grupos correspondientes a Dirección y mandos intermedios, es decir, los grupos 0, 1 y 2.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit UA 92 del Golf de Raïmat (articles 174, 188 bis i annex 2), del municipi de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito UA 92 del Golf de Raïmat (artículos 174, 188 bis y anexo 2), del municipio de Lleida
Català: Coneixement de l'estructura, organització i normativa bàsica del Departament d'Ensenyament.
Español: Conocimiento de la estructura, organización y normativa básica del Departamento de Enseñanza.
Català: g) En el cas de les programacions corresponents a l'any 2004, fotocòpia compulsada de la factura presentada per les companyies, intèrprets o formacions musicals a nom del/de la sol·licitant o de l'entitat o empresa que hagi organitzat la programació amb finançament de l'ajuntament, consell comarcal, o dels ens públics que en depenguin.
Español: g) En el caso de las programaciones correspondientes al año 2004, fotocopia compulsada de la factura presentada por las compañías, intérpretes o formaciones musicales a nombre del/de la solicitante o de la entidad o empresa que haya organizado la programación con financiación del ayuntamiento, consejo comarcal, o de los entes públicos que dependan de ellos.
Català: Papers fotosensibles: formats, característiques d'acabament, marques i
Español: Papeles fotosensibles: formatos, características de acabado, marcas y
Català: En cas de formació a mida, l'entitat haurà de presentar una proposta de Pla de Formació (segons el model que es facilitarà a la guia de gestió del programa), on es descrigui la formació a realitzar i que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'autoritzarà a través de la xarxa telemàtica GIA.
Español: En caso de formación a medida, la entidad deberá presentar una propuesta de Plan de Formación (según el modelo que se facilitará en la guía de gestión del programa), dónde se describan la formación a realizar y que el Servicio Público de Empleo de Cataluña deberá autorizar a través de la red telemática GIA.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària amb una quantitat de fins a 56.400.000 euros per a millorar la carretera B-224 entre Martorell i Capellades amb una distància total de 25,9 km fins a l'enllaç de la carretera N-II i l'autopista AP-2, que afecta les localitats de Capellades, Vallbona d'Anoia, Piera i Masquefa.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria con una cantidad de hasta 56.400.000 euros para mejorar la carretera B-224 entre Martorell y Capellades con una distancia total de 25,9 km hasta el enlace de la carretera N-II y la autopista AP-2, que afecta a las localidades de Capellades, Vallbona d'Anoia, Piera y Masquefa.
Català: Quant a la vegetació, no es preveu que s'afectin hàbitats d'interès comunitari o espècies de flora protegida.
Español: En cuanto a la vegetación, no se prevé que se afecten hábitats de interés comunitario o especies de flora protegida.
Català: Condicionar l'exterior de l'aparell, emprant els productes i els procediments que pertoquen a la seva classificació històrica i d'acord amb les característiques d'origen.
Español: Acondicionar el exterior del aparato, empleando los productos y procedimientos que corresponden a su clasificación histórica y de acuerdo con las características de origen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la ratificació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la ratificación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de Martorelles y Santa María de Martorelles.
Català: Programes informàtics específics de preimpressió i d'impressió digital.
Español: Programas informáticos específicos de preimpresión y de impresión digital.
Català: No obstant això, en el supòsit que el sistema doni l'avís que no consta l'acreditació esmentada, l'aspirant haurà de presentar un dels documents que preveu a la base anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de que el sistema dé el aviso de que no consta la mencionada acreditación, el aspirante tendrá que presentar uno de los documentos previstos en la base anterior.
Català: Correspon a la comunitat reparcel·latòria o bé, si s'escau, al concessionari de la gestió urbanística integrada, l'obligació de fer efectiu el dret de reallotjament i d'indemnitzar les persones ocupants legals afectades per les despeses de trasllat i d'allotjament temporal fins que es faci efectiu el dit dret.
Español: Corresponde a la comunidad de reparcelación o bien, si procede, al concesionario de la gestión urbanística integrada, la obligación de hacer efectivo el derecho de realojamiento y de indemnizar las personas ocupantes legales afectadas por los gastos de traslado y de alojamiento temporal hasta que se haga efectivo dicho derecho.
Català: En la documentació ambiental presentada es descriu la vegetació present en l'emplaçament de l'EDAR i en el recorregut dels col·lectors que es vol construir.
Español: En la documentación ambiental presentada se realiza una descripción de la vegetación presente en el emplazamiento de la EDAR y en el recorrido de los colectores a construir.
Català: a) Actuacions que s'hagin de dur a terme en l'àmbit dels espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural.
Español: a) Actuaciones que se deban llevar a cabo en el ámbito de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Així mateix, en la memòria s'han d'especificar les raons econòmiques, empresarials o d'especialització tècnica o tecnològica que justifiquen la constitució de la unió.
Español: Asimismo, en la memoria deben especificarse las razones económicas, empresariales o de especialización técnica o tecnológica justificativas de la constitución de la unión.
Català: Assumpte: Al·legacions projecte de Decret de mesures correctores.
Español: Asunto: Alegaciones proyecto de Decreto de medidas correctoras.
Català: Els límits de la titularitat entre pati privatiu i l'espai comunitari, seran definitivament ajustats en l'avantprojecte unitari de la parcel·la.
Español: Los límites de la titularidad entre patio privativo y el espacio comunitario, serán definitivamente ajustados en el anteproyecto unitario de la parcela.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la prestació del servei d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la prestación del servicio de atención domiciliaria.
Català: 15.1 L'Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament del 100% de l'import atorgat un cop efectuada l'activitat subvencionada i amb la presentació prèvia de la documentació justificativa que estableix la base 16.
Español: 15.1 El Institut Ramon Llull inicia la tramitación del pago del 100% del importe otorgado una vez efectuada la actividad subvencionada y con la presentación previa de la documentación justificativa que establece la base 16.
Català: j) Preparar i mantenir la base de dades, compilacions legals, doctrinals i jurisprudencials en matèria tributària.
Español: j) Preparar y mantener la base de datos, compilaciones legales, doctrinales y jurisprudenciales en materia tributaria.
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Ensenyament o a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament del Baix Llobregat-Anoia.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Enseñanza o en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza de El Baix Llobregat-Anoia.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la recollida i sistematització de dades del transport públic urbà.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la recogida y sistematización de datos del transporte público urbano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lles de Cerdanya, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lles de Cerdanya, sobre constitución de un consorcio.
Català: Aquesta Comissió paritària es compondrà d'un membre de
Español: Esta Comisión paritaria estará compuesta por un miembro de cada
Català: Coneixements de sistemes informàtics de l'àrea de recursos humans (GLT-DLT, GECAT, GIP, SIP, EPOCA).
Español: Conocimientos de sistemas informáticos del área de recursos humanos (GLT-DLT, GECAT, GIP, SIP, EPOCA).
Català: prèvia i sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: necesidades del servicio lo permitan.
Català: La dissolució d'un col·legi professional requereix un decret del Govern, el qual ha d'establir el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent.
Español: La disolución de un colegio profesional requiere un decreto del Gobierno, el cual tiene que establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas de llevarla a cabo y la destinación del remanente.
Català: Tramitar els assumptes relatius a la gestió de personal adscrit a la regió policial.
Español: Tramitar los asuntos relativos a la gestión de personal adscrito a la región policial.
Català: La Llei s'estructura en tres títols.
Español: La Ley se estructura en tres títulos.
Català: D'altra part, el senyor Juan Pedro González Blázquez, director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que actua en representació d'aquest Consorci, en virtut de les facultats que li confereixen els Estatuts d'aquesta entitat, aprovats mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts.
Español: Por otra parte, el señor Juan Pedro González Blázquez, director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que actúa en representación de este Consorcio, en virtud de las facultades que le confieren los Estatutos de esta entidad, aprobados mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban los Estatutos.
Català: El treball mereixedor del Premi Joventut 2000 és el titulat Cultura juvenil i gènere.
Español: El trabajo merecedor del Premio Juventud 2000 es el titulado Cultura juvenil y género.
Català: Desenvolupar una zona industrial que permeti l'establiment de noves indústries a la Vall d'Hostoles, així com la reubicació de les existents i les que necessiten ampliar les seves instal·lacions.
Español: Desarrollar una zona industrial que permita el establecimiento de nuevas industrias en la Vall d'Hostoles, así como la reubicación de las existentes y las que necesitan ampliar sus instalaciones.
Català: La data del gaudiment serà establerta per la Cooperativa d'acord amb els representants legals dels treballadors. Tindran cura de conciliar els interessos d'ambdues parts.
Español: La fecha del disfrute será fijada por la Cooperativa de acuerdo con los legales representantes de los trabajadores, procurando conciliar los intereses de ambas partes.
Català: 2.3 Està exempt de pagament el lloguer d'espais quan les activitats que s'hi desenvolupin o les entitats que els utilitzin tinguin relació amb les administracions públiques catalanes.
Español: 2.3 Está exento de pago el alquiler de espacios cuando las actividades que se desarrollen o las entidades que los utilicen tengan relación con las administraciones públicas catalanas.
Català: Amb caràcter general, els ingressos procedents d'altres administracions públiques, llevat dels que es produeixin amb motiu de convocatòries en règim de concurrència competitiva, els que materialitzen els compromisos d'una altra administració per raó de la seva participació en una entitat i els que responguin a convenis signats directament per aquestes entitats, s'han de consignar en el pressupost d'ingressos de la Generalitat, amb independència de si la gestió l'efectua una entitat del sector públic.
Español: Con carácter general, los ingresos procedentes de otras administraciones públicas, salvo los que se produzcan con motivo de convocatorias en régimen de concurrencia competitiva, los que materializan los compromisos de otra administración por razón de su participación en una entidad y los que respondan a convenios firmados directamente por estas entidades, se tienen que consignar en el presupuesto de ingresos de la Generalidad con independencia de si la gestión lo efectúa una entidad del sector público.
Català: Tres candidats, en el cas de pertànyer al subsector d'empreses elaboradores, d'empreses importadores de països tercers i d'empreses comercialitzadores.
Español: Tres candidatos, en el caso de pertenecer al subsector de empresas elaboradoras, de empresas importadoras de países terceros y de empresas comercializadoras.
Català: a) Vaixells turístics locals.
Español: a) Buques turísticos locales.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català de la Salut (Hospital Universitari Joan XXIII) i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, per a l'encàrrec de gestió de l'explotació conjunta del servei de cuina, menjadors i cafeteries d'ambdues entitats.
Español: Mediante este Anuncio, se hace público el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud (Hospital Universitario Joan XXIII) y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicos de Salud, para el encargo de gestión de la explotación conjunta del servicio de cocina, comedor y cafeterías de las dos entidades.
Català: humanístics i tecnològics, cursos CIRIT (CC), en els termes que
Español: humanísticos y tecnológicos, cursos CIRIT (CC), en los
Català: L'Ajuntament de Moià informa dels aspectes següents:
Español: El Ayuntamiento de Moià informa de los siguientes aspectos: