BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Correus va retornar la notificació esmentada en data 14 de juny indicant que el destinatari és desconegut.
Español: El Servicio de Correos devolvió la citada notificación con fecha 14 de junio indicando que el destinatario es desconocido.
Català: El fons és dotat a través dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i el Parlament de Catalunya ha determinat, en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2004, una partida destinada a les finalitats previstes per al fons.
Español: El fondo es dotado a través de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y el Parlamento de Cataluña ha determinado, en los presupuestos de la Generalidad para el año 2004, una partida destinada a los fines previstos para el fondo.
Català: Per conviure en unió estable de parella no només cal ser solter, sinó a més, s'han de reunir la resta de requisits que recull l'article 234-2 del CCC, entre els quals és destacable que pot constituir unió estable de parella la persona casada però separada de fet, segons l'article 234-2.c).
Español: Para convivir en unión estable de pareja no solo hay que ser soltero, sino que además, se tienen que reunir el resto de requisitos que recoge el artículo 234-2 del CCC, entre los cuales es destacable que puede constituir unión estable de pareja la persona casada pero separada de hecho, según el artículo 234-2.c).
Català: b) Les immersions i l'amarratge fets en compliment d'activitats promogudes per l'òrgan gestor de la reserva natural parcial marina de les Medes i zona perifèrica o per entitats externes que tinguin per objecte la promoció o la difusió dels valors de l'espai i l'educació ambiental, sempre que no tingui finalitat lúdica o lucrativa.
Español: b) Las inmersiones y el amarre hechos en cumplimiento de actividades promovidas por el órgano gestor de la reserva natural parcial marina de las Medes y zona periférica o por entidades externas que tengan por objeto la promoción o la difusión de los valores del espacio y la educación ambiental, siempre que no tenga finalidad lúdica o lucrativa.
Català: 9.2 L'import màxim dels ajuts, així com els percentatges de participació de l'IFOP i del conjunt d'administracions públiques seran els que s'indiquen a l'annex 3, d'acord amb el següent:
Español: 9.2 El importe máximo de las ayudas, así como los porcentajes de participación del IFOP y del conjunto de administraciones públicas serán los que se indican en el anexo 3, de acuerdo con lo siguiente:
Català: A aquest Conveni col·lectiu s'hi adscriuen els treballadors que presten
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que prestan sus
Català: Fotocòpia de la resolució per la qual se'l declara en situació d'excedència (només per a aquelles persones que sol·licitin el reingrés i que van ser declarades en aquesta situació fora de l'àmbit de l'ICS).
Español: Fotocopia de la resolución por la que se le declara en situación de excedencia (solo para aquellas personas que soliciten el reingreso y que fueron declaradas en esta situación fuera del ámbito del ICS).
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 9 d'octubre
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 9
Català: La superfície del dipòsit és de 36,1 ha i la capacitat de tractament anual de la instal·lació és de 150.000 m3/any.
Español: La superficie del depósito es de 36,1 ha y la capacidad de tratamiento anual de la instalación es de 150.000 m3/año.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18. b) de la Ley mencionada.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Andreu, a Sagàs (Berguedà), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Andreu, en Sagàs (Berguedà), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se deberá completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad objeto de la ayuda.
Català: Persones amb disminució d'acord amb el que estableix el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució.
Español: Personas con disminución conforme a lo establecido en el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución.
Català: El termini previst per a la presentació de candidatures s'iniciarà en la data de publicació del present anunci i finalitzarà a les 14.30 hores del pròxim dia 11 de març de 2002 inclòs.
Español: El plazo previsto para la presentación de candidaturas se iniciará en la fecha de publicación del presente anuncio y finalizará a las 14.30 horas del próximo día 11 de marzo de 2002 inclusive.
Català: Fundació Pia Autònoma "Agrupació Cultural i Social"
Español: Fundación Pía Autónoma "Agrupación Cultural y Social"
Català: 6.2 Comissió de Productivitat
Español: 6.2 Comisión de productividad
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de projectes de reforma de diverses fonts de Reus amb càrrec a la segona anualitat (CONOBR0193/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de proyectos de reforma de varias fuentes de Reus con cargo a la segunda anualidad (CONOBR0193/2021).
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats telemàticament i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados telemáticamente y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura en les pàgines dos-cents divuit i dos-cents dinou de l'expedient administratiu, i que es descriu a continuació:
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en las páginas doscientos dieciocho y doscientos diecinueve del expediente administrativo, y que se describe a continuación:
Català: D'acord amb el SPCAL de la DGQACC, emès en data 20 de novembre de 2017, no es considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el SPCAL de la DGQACC, emitido en fecha 20 de noviembre de 2017, no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Convocar el procés de selecció de la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya (núm. registre convocatòria 248).
Español: Convocar el proceso de selección de la bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña (n.º registro convocatoria 248).
Català: Resolució MAH/2386/2007, de 30 de juliol (DOGC 1.8.2007)
Español: Resolución MAH/2386/2007, de 30 de julio (DOGC 1.8.2007)
Català: Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida:
Català: D'acord amb el Decret 168/2004, de 10 de febrer, correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques donar suport a les entitats catalanes amb presència a l'exterior.
Español: De acuerdo con el Decreto 168/2004, de 10 de febrero, corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dar apoyo a las entidades catalanas con presencia en el exterior.
Català: 1.4 S'esmena l'article 240, residencial especial, apartat 8, especificant expressament l'ús de residències d'avis.
Español: 1.4 Se corrige el artículo 240, residencial especial, apartado 8, especificando expresamente el uso de residencias de ancianos.
Català: El personal afectat per un canvi de lloc de treball d'aquestes característiques, continuarà percebent, mentre duri aquest canvi, la retribució corresponent al nivell assignat en el seu lloc d'origen.
Español: El personal afectado por un cambio de puesto de trabajo de estas características, seguirá percibiendo mientras dure el mismo la retribución correspondiente al nivel asignado en su puesto de origen.
Català: C: categoria; PD: pessetes brutes dia; E: equivalència en euros; PN: pessetes brutes nit; E: equivalència en euros (1 euro: 166,386 pessetes).
Español: C: categoría; PD: pesetas brutas día; E: equivalencia en euros; PN: pesetas brutas noche; E: equivalencia en euros (1 euro: 166,386 pesetas).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desguaces La Roca, SL, consistent en l'adequació de la gestió de residus, l'augment del consum d'aigua i canvis en el sistema de tractament d'aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 14 de juny de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Desguaces La Roca, SL, consistente en la adecuación de la gestión de residuos, el aumento del consumo de agua y cambios en el sistema de tratamiento de aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 14 de junio de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Xarxes de distribució en APA per al subministrament de gas natural a les indústries Ceràmica Manresana i Hisa, ubicades al terme municipal de Callús:
Español: Redes de distribución en APA para el suministro de gas natural a las industrias Ceràmica Manresana e Hisa, ubicadas en el término municipal de Callús:
Català: Quan un treballador no superi el període de prova s'informarà als representants legals dels treballadors.
Español: Cuando un trabajador no supere el periodo de prueba se informará a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Els aspirants que sol·licitin llocs de treball de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups del lloc o llocs sol·licitats.
Español: Los aspirantes que soliciten puestos de trabajo de diferentes grupos profesionales han de abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos del puesto o puestos solicitados.
Català: j) Analitzar incidències, seleccionant els protocols d'intervenció adequats per resoldre contingències.
Español: j) Analizar incidencias, seleccionando los protocolos de intervención adecuados para resolver contingencias.
Català: Estudi sobre les noves tecnologies del gravat.
Español: Estudio sobre las nuevas tecnologías del grabado.
Català: Si l'activitat ocupa un pati interior d'edificis podrà prescindir-se d'aquesta condició a partir de 6 m. de distància horitzontal a les façanes posteriors.
Español: Si la actividad ocupa un patio interior de edificios podrá prescindirse de esta condición a partir de 6 metros de distancia horizontal a las fachadas posteriores.
Català: Maltractar de paraula o obra els companys, el personal a les ordres del qual s'està o el personal a les seves ordres i els clients, o utilitzar reiteradament paraules grolleres, blasfemes o altres que signifiquin menyspreu o discriminació cap a aquells per raó de sexe, raça o religió.
Español: Maltratar de palabra u obra a los compañeros, al personal a cuyas órdenes se está o al personal a sus órdenes y a los clientes, o utilizar reiteradamente palabras groseras, blasfemas u otras que signifiquen menosprecio o discriminación hacia aquéllos por razón de sexo, raza o religión.
Català: En relació amb els hàbitats d'interès comunitari a l'entorn del circuit, dins la zona de matolls i pineda, s'han detectat prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia).
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario en el entorno al circuito, dentro de la zona de matorral y pinares, se han detectado prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia).
Català: RESOLUCIÓ BEF/606/2006, d'1 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Programa per a l'impuls i ordenació de la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependències de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/001/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/606/2006, de 1 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Programa para el impulso y ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas con dependencias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/001/06).
Català: l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22
Español: trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de
Català: Derivat d'això, caldrà donar compliment a la normativa sectorial relativa a mesures de prevenció d'incendis.
Español: Por consiguiente, habrá que dar cumplimiento a la normativa sectorial relativa a medidas de prevención de incendios.
Català: Per la seva situació topogràfica elevada respecte les parcel·les situades al sud, domina l'espai format per la petita depressió de la riera.
Español: Por su situación topográficamente elevada respecto a las parcelas situadas al sur, domina el espacio formado por la pequeña depresión de la riera.
Català: f) Canvi d'adscripció de llocs de treball.
Español: f) Cambio de adscripción de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1010/2021, de 9 d'abril, per la qual es dicten instruccions referents a l'organització i el funcionament dels centres d'educació especial proveïdors de serveis i recursos (CEEPSIR) sostinguts amb fons públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1010/2021, de 9 de abril, por la que se dictan instrucciones referentes a la organización y funcionamiento de los centros de educación especial proveedores de servicios y recursos (CEEPSIR) sostenidos con fondos públicos.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'han d'incloure al fitxer de dades personals de gestió econòmica del qual és responsable l'Agència Catalana del Consum, d'acord amb el previst a l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se deben incluir en el fichero de datos personales de gestión económica del cual es responsable la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con lo previsto en la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris que indica aquest annex, es pot tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14.001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta de tipus I d'acord amb la norma ISO 14.024:2001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, tales como el sistema EMAS o la norma ISO 14.001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipos I de acuerdo con la norma ISO 14.024:2001, a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Els informes s'han de remetre al promotor i al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los informes deberán remitirse al promotor y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Es valora positivament el projecte de restauració de la connectivitat ecològica de la riera de Relat (en el qual s'estableix una possible relació entre l'eutrofització de la riera i el sistema de reg dels efluents de la depuradora de l'escorxador), però en canvi, l'estudi de la qualitat de les aigües és deficient i es remet al projecte d'urbanització.
Español: Se valora positivamente el proyecto de restauración de la conectividad ecológica del torrente de Relat (en el cual se establece una posible relación entre la eutrofización del torrente y el sistema de riego de los efluentes de la depuradora del matadero), pero en cambio, el estudio de la calidad de las aguas es deficiente y se remite al Proyecto de urbanización.
Català: A fi de sol·licitar la intervenció de l'Administració actuant, s'expedirà pel Secretari la corresponent certificació amb el vist-i-plau del President, que tindrà eficàcia executiva.
Español: En orden a solicitar la intervención de la administración actuante, se expedirá por el Secretario la correspondiente certificación con el visto bueno del Presidente, que tendrá eficacia ejecutiva.
Català: Reobertura del sumari per captura i empresonament de la persona processada rebel que, a la vegada, està reclamada per altres jutjats.
Español: Reapertura del sumario por captura y prisión del procesado rebelde que, a la vez, está reclamado por otros Juzgados.
Català: Organització i fondària edificable: determinada als plànols.
Español: Organización y profundidad edificable: determinada en los planos.
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'accés al cos, tal i com s'indica a continuació:
Español: Se valorará exclusivamente la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y alegado para el acceso al cuerpo, tal como se indica a continuación:
Català: d) S'estableix per al personal adscrit al torn rotatiu i/o torn de dies
Español: d) Se establece, para el personal adscrito al turno rotativo y/o turno de
Català: El nomenament té una durada d'un any i es prorroga automàticament per períodes d'un any.
Español: El nombramiento tiene una duración de un año y se prorroga automáticamente por períodos de un año.
Català: El fet de contractar amb tercers la prestació dels serveis mitjançant una licitació pública no afecta el caràcter no econòmic d'aquestes activitats.
Español: El hecho de contratar con terceros la prestación de los servicios mediante una licitación pública no afecta al carácter no económico de estas actividades.
Català: e) La Secció d'Actuació Administrativa.
Español: e) La Sección de Actuación Administrativa.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Abrera, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Abrera, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: En cap cas es podrà superar el preu màxim per metre quadrat de superfície útil d'un habitatge qualificat de preu concertat.
Español: En ningún caso se podrá superar el precio máximo por metro cuadrado de superficie útil de una vivienda calificada de precio concertado.
Català: S'estableixen 2 grups de disponibilitat especial:
Español: Se establecen 2 grupos de disponibilidad especial:
Català: La simultaneïtat de les obres d'edificació i les d'urbanització o re-urbanització és possible quan aquestes es garanteixin adequadament, un cop executats prèviament els elements d'urbanització bàsica.
Español: La simultaneidad de las obras de edificación y las de urbanización o reurbanización es posible cuando éstas se garanticen adecuadamente, una vez ejecutados previamente los elementos de urbanización básica.
Català: a) Hora i data límit de presentació: 10 hores del dia 21 de juny de 2010.
Español: a) Hora y fecha límite de presentación: 10 horas del día 21 de junio de 2010.
Català: Conversió de la carretera en carrer, amb un vial paral·lel de servei.
Español: Conversión de la carretera en calle, con un vial paralelo de servicio.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Euroaula, de Barcelona, codi 08060617, per modificació dels ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Euroaula, de Barcelona, código 08060617, por modificación de las enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: Reformes de línies i instal·lació transformadores
Español: Reformas de líneas e instalación transformadores
Català: Qualsevol variació que es produeixi per necessitats del servei sobre el pla de vacances ja aprovat d'un treballador o treballadora, donarà dret a percebre compensació econòmica pel perjudici causat pel referit canvi, amb aportació de justificants i a fixar un nou pla de vacances que inclogui 5 dies laborables més.
Español: Cualquier variación que se produzca por necesidades del servicio sobre el plan de vacaciones ya aprobado de un trabajador o trabajadora, dará derecho a percibir compensación económica por el perjuicio causado por el referido cambio, con aportación de justificantes, y a fijar un nuevo plan de vacaciones que incluya 5 días laborables más.
Català: Detecció de possible ús incorrecte.
Español: Detección de posible uso incorrecto.
Català: Es modifica l'import previst a l'article 2, apartat c) de l'Ordre ENS/75/2014, de 27 de febrer, per la qual es creen diversos preus públics dels ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu, en el sentit següent:
Español: Se modifica el importe previsto en el artículo 2, apartado c) de la Orden ENS/75/2014, de 27 de febrero, por la que se crean diversos precios públicos de las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo, en el siguiente sentido:
Català: Elaboració de l'informe de desviació respecte a la normativa, com a conseqüència de les mesures implantades.
Español: Elaboración del informe de desviación respecto a la normativa, como consecuencia de las medidas implantadas.
Català: El Tribunal podrà acordar que la realització de la primera prova sigui descentralitzada a les localitats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El tribunal podrá acordar que la realización de la primera prueba sea descentralizada en las localidades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Últim domicili conegut: urbanització Els Pinars-Boscos de Tarragona, 100, 43007 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Els Pinars-Boscos de Tarragona, 100, 43007 Tarragona.
Català: La qualificació i la conclusió del concurs.
Español: La calificación y la conclusión del concurso.
Català: S'atorgarà un màxim de 3.500 euros per als curtmetratges de producció catalana nominats als Premis Goya per a millor curtmetratge de ficció, millor curtmetratge d'animació o a millor curtmetratge documental.
Español: Se otorgará un máximo de 3.500 euros para los cortometrajes de producción catalana nominados a los Premios Goya para el mejor cortometraje de ficción, mejor cortometraje de animación o para mejor cortometraje documental.