BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució de la producció, amb independència dels dies hàbils de cada mes, no ha estat uniforme, ni diària, ni mensualment, sinó que del total de les unitats produïdes en els any anteriors, un 67,89% del total anual de la producció ho ha estat en el primer semestre de l'any (gener a juny), i la resta, 32,11% en el segon semestre (juliol a desembre), per imperatiu de la demanda del mercat. Les parts estan d'acord en què és impossible una distribució més regular de la producció al llarg de l'any.
Español: La distribución de la producción, con independencia de los días hábiles de cada mes, no ha sido uniforme, ni diaria, ni mensualmente, sino que del total de las unidades producidas en los años anteriores, un 67,89% del total anual de la producción lo ha sido en el primer semestre del año (enero a junio), y el resto, 32,11% en el segundo semestre (julio a diciembre), por imperativo de la demanda del mercado, estando las partes de acuerdo en que es imposible una distribución más regular de la producción a lo largo del año.
Català: Prioritat en la formació i entrenament dels operadors afectats.
Español: Prioridad en la formación y entrenamiento de los operadores afectados.
Català: - Promoure la consciència en l'equip humà que participa en les obres del refugi en referència a la condició de parc natural de l'àmbit del refugi.
Español: - Promover la conciencia en el equipo humano que participa en las obras del refugio con referencia a la condición de parque natural del ámbito del refugio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra pública ordinària del Projecte bàsic d'execució de la remodelació de la plaça del Rei.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra pública ordinaria del Proyecto básico de ejecución de la remodelación de la plaza de El Rei.
Català: Cremadors: per ser subvencionable cal demostrar la correcta adequació del cremador a la caldera i la disponibilitat d'un sistema modulant de regulació de la relació aire/combustible mitjançant sonda d'oxigen.
Español: Quemadores: para que sean subvencionables debe demostrarse la correcta adecuación del quemador a la caldera y la disponibilidad de un sistema modulante de regulación de la relación aire/combustible mediante sonda de oxígeno.
Català: b) Les entitats privades i societats mercantils participades per administracions públiques.
Español: b) Las entidades privadas y sociedades mercantiles participadas por administraciones públicas.
Català: En les proves eliminatòries s'ha d'obtenir, com a mínim, el 50% de les puntuacions de cadascuna d'elles.
Español: En las pruebas de carácter eliminatorio se habrá de obtener, como mínimo, el 50% de las puntuaciones de cada una de ellas.
Català: Els centres de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat que seran objecte del servei d'arranjament i pintura són els següents:
Español: Los centros del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat que serán objeto del servicio de reparación y pintura son los siguientes:
Català: e) Presentació del treball: fins a 15 punts
Español: e) Presentación del trabajo: hasta 15 puntos
Català: Inici del tancament perimetral del dipòsit.
Español: Inicio del cierre perimetral del depósito.
Català: RESOLUCIÓ INT/1845/2015, de 24 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 87 places de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1845/2015, de 24 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 87 plazas de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 47/15).
Català: 5.5 La Comissió de Valoració, quan ho consideri convenient, pot convocar personalment les persones participants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat.
Español: 5.5 La Comisión de Valoración, cuando lo considere conveniente, puede convocar personalmente a las personas participantes a fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2739/2005, de 21 de setembre, de nomenament de la senyora Pierina Segalà España com a subdirectora general de Recursos Humans i Organització del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2739/2005, de 21 de septiembre, de nombramiento de la señora Pierina Segalà España como subdirectora general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Reunits els secretaris generals del Sindicat Independent Professional de Vigilància i Serveis de Catalunya (SIPVS-C), i el Sindicat Professional de Seguretat (SPS), prèvia notificació a les seves respectives executives i en virtut dels poders que els han estat atorgats:	Reunidos los secretarios generales del Sindicat Independent Professional de Vigilancia i Serveis de Catalunya (SIPVS-C), y el Sindicat Professional de Seguretat (SPS), previa notificación a sus respectivas ejecutivas y en virtud de los poderes que les han sido otorgados:
Català: En qualsevol cas, cal aportar el document que descrigui el projecte estadístic, científic o d'estudi, i la cessió serà formalitzada en un conveni o un document d'acord de confidencialitat i d'ús responsable de les dades cedides, on s'especifiquin les condicions de la cessió, les obligacions dels sol·licitants, les mesures de seguretat adoptades per preservar la confidencialitat de les dades, el respecte a la protecció de dades personals, el retorn dels resultats i evidències obtingudes al Departament d'Educació, les condicions de la difusió en conjunt, si s'escau, i les sancions en cas d'infracció d'aquestes obligacions.
Español: En cualquier caso, hay que aportar el documento que describa el proyecto estadístico, científico o de estudio, y la cesión será formalizada en un convenio o un documento de acuerdo de confidencialidad y de uso responsable de los datos cedidos, donde se especifiquen las condiciones de la cesión, las obligaciones de los solicitantes, las medidas de seguridad adoptadas para preservar la confidencialidad de los datos, el respeto a la protección de datos personales, el retorno de los resultados y evidencias obtenidas al Departamento de Educación, las condiciones de la difusión en conjunto, en su caso, y las sanciones en caso de infracción de estas obligaciones.
Català: e) Domiciliació bancària del sol·licitant de l'ajut.
Español: e) Domiciliación bancaria del solicitante de la ayuda.
Català: 19.5 El/La director/a de l'Agència Catalana de l'Aigua, a proposta del/de la Gerent designa les persones responsables de les àrees, divisions i altres unitats organitzatives en què s'estructura l'Agència.
Español: 19.5 El/La director/a de la Agencia Catalana del Agua, a propuesta del/de la gerente designa las personas responsables de las áreas, divisiones y otras unidades organizativas en que se estructura la Agencia.
Català: 1.7 Estableix els indicadors d'avaluació de les accions de compra.
Español: 1.7 Establece los indicadores de evaluación de las acciones de compra.
Català: Responsabilitat de l'Administració.
Español: Responsabilidad de la Administración.
Català: Nombre d'efectius i recursos
Español: Número de efectivos y recursos
Català: PO=14; PA=—; TD=Ajuntament d'Òdena, pl. Major, 2, 08711 Òdena; SO=48; SP=16; N=Cm.
Español: PO=14; PA=—; TD=Ayuntamiento d'Òdena, pl. Major, 2, 08711 Òdena; SO=48; SP=16; N=Cm.
Català: 14.4 En la notificació de la resolució d'inadmissió o desistiment han de constar els recursos que contra aquesta resolució siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la notificación de la resolución de inadmisión o desistimiento han de constar los recursos que contra esta resolución sean procedentes, el órgano administrativo ante el cual se han de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Pel que fa a la del seu primer incís, hem dit que, si bé respecte dels títols professionals té sentit una regulació que «entri en l'avaluació dels coneixements i les competències que es considerin necessaris per a l'exercici d'una professió titulada concreta», quant als títols acadèmics, per contra, «aquesta avaluació no és procedent, i per això la intervenció de l'Estat ha de ser diferent i, per la seva naturalesa, més limitada».
Español: Con respecto a la de su primer inciso, hemos afirmado que, si bien respecto de los títulos profesionales tiene sentido una regulación que «entre en la evaluación de los conocimientos y competencias que se consideren necesarios para el ejercicio de una profesión titulada concreta», en cuanto a los títulos académicos, por el contrario, «esta evaluación no procede, y por ello la intervención del Estado debe ser diferente y, por su naturaleza, más limitada».
Català: 5.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els tribunals podran ser específics d'aquest procediment o també podran incloure aspirants del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat.
Español: Los tribunales podrán ser específicos de este procedimiento o también podrán incluir aspirantes del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Castellfollit de Riubregós i de Pujalt:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Castellfollit de Riubregós y de Pujalt:
Català: Per a l'ensenyament especial (de 3 a 16 anys): 1 docent per cada 3 unitats.
Español: Para la enseñanza especial (de 3 a 16 años): 1 docente por cada 3 unidades.
Català: e) Documentació acreditativa de coneixements de llengua catalana, de no haver-ho fer amb anterioritat.
Español: e) Documentación acreditativa de conocimientos de lengua catalana, de no haberlo hecho con anterioridad.
Català: Els candidats han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base anterior, la documentació següent:
Español: Los candidatos deben presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base anterior, la documentación siguiente:
Català: c) Els locals sotmesos al Decret 217/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució.
Español: c) Los locales sometidos al Decreto 217/2002, de 1 de agosto, por el que se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución.
Català: L'esmentat permís es podrà fraccionar segons pacte entre l'empresa i el treballador en dos períodes, cap dels quals podrà ser inferior a una setmana.
Español: El mencionado permiso se podrá fraccionar según pacto entre la empresa y el trabajador en dos períodos, ninguno de los cuáles podrá ser inferior a una semana.
Català: Es mantenen en cada empresa els criteris que es van seguir l'any passat, i s'aplica la rotativa dels torns.
Español: Se mantendrán en cada empresa los criterios que se siguieron el año pasado, aplicándose la rotativa de los turnos.
Català: En el cas que l'activitat disposi d'una cuba d'aigua per al reg dels camins, aquesta haurà d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos, esta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: b) Garanties de realització dels programes o dels projectes presentats.
Español: b) Garantías de realización de los programas o de los proyectos presentados.
Català: ha d'efectuar tots els treballs i les operacions que li ordenen els seus
Español: trabajador/a deberá efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen
Català: Els requisits per obtenir la condició de persona o entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021 de 17 de novembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de persona o entidad beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021 de 17 de noviembre.
Català: Planifica, dissenya i elabora quadres de comandament referits a unitats directives, subdireccions, serveis i ens/entitats per a la presa de decisions en base a estratègies i objectius.
Español: Planifica, diseña y elabora cuadros de mando referidos a unidades directivas, subdirecciones, servicios y entes/entidades para la toma de decisiones en base a estrategias y objetivos.
Català: Quan les actuacions objecte de la sol·licitud quedin emmarcades en l'apartat d) de la base 3 de la present convocatòria, l'ajut no excedirà del 50% del cost dels serveis, d'acord amb l'article 5 del Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses.
Español: Cuando las actuaciones objeto de la solicitud queden enmarcadas en el apartado d) de la base 3 de la presente convocatoria, la ayuda no excederá del 50% del coste de los servicios, de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (CE) núm. 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas.
Català: El promotor inclourà en el plec de prescripcions tècniques del projecte constructiu les especificacions adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i una restauració posterior.
Español: La promotora incluirá en el pliegue de prescripciones técnicas del proyecto constructivo las especificaciones necesarias para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: El projecte inclou la construcció d'una antena en DN-8" per poder fer el relligament al gasoducte Manresa-Súria, al terme municipal de Manresa.
Español: El proyecto incluye la construcción de una antena en DN-8" para poder hacer el religamiento al gaseoducto Manresa-Súria, en el término municipal de Manresa.
Català: Gratificació de juny i desembre
Español: Gratificación de Julio y Navidad
Català: Les actuacions en sòl no urbanitzable que s'autoritzin a l'empara de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, situades a l'entorn visual dels edificis inclosos a l'inventari del Patrimoni arquitectònic, a part de complir amb caràcter general les disposicions transitòries d'aquestes normes territorials, han de respectar les característiques paisatgístiques d'aquest entorn i les traces existents de camins, passos, esplanades, fonts, vegetació que estructuren l'espai al voltant de l'edifici.
Español: Las actuaciones en suelo no urbanizable que se autoricen al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, situadas en el entorno visual de los edificios incluidos en el inventario del Patrimonio arquitectónico, a parte de cumplir con carácter general las disposiciones transitorias de éstas normas territoriales, han de respetar las características paisajísticas de este entorno y los trazos existentes de caminos, pasos, explanadas, fuentes, vegetación... que estructuran el espacio alrededor del edificio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica de la parcel·la situada entre els carrers Ntra.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada entre las calles Ntra.
Català: Vacances: dies del 30 de juliol al 26 d'agost; dies 27 i 28 de desembre.
Español: Vacaciones: días del 30 de julio al 26 de agosto; días 27 y 28 de diciembre.
Català: f) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros, en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables al mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o tret que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per desenvolupar el projecte s'hagin de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta llei estableixi, i als principis de publicitat i concurrència.
Español: f) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros, en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud; sin perjuicio que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterme a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca, y a los principios de publicidad y concurrencia.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes, se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Objecte: Subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: Objeto: Subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: 2.8.3 Documentació acreditativa del tipus de motor (combustible), potència i capacitat de passatgers autoritzada.
Español: 2.8.3 Documentación acreditativa del tipo de motor (combustible), potencia y capacidad de pasajeros autorizada.
Català: Àmbit de Barcelona Central: inclou els centres ubicats a les comarques de l'Anoia, el Bages, Osona i el Berguedà.
Español: Ámbito de Barcelona Central: incluye los centros ubicados en las comarcas de L'Anoia, El Bages, Osona y El Berguedà.
Català: b) Elaborar propostes de mesures, normes i instruccions per a la racionalització i eficàcia de la despesa pública.
Español: b) Elaborar propuestas de medidas, normas e instrucciones para la racionalización y eficacia del gasto público.
Català: Peó viària: és el treballador major de divuit (18) anys que es dedica a les funcions concretes i determinades de la neteja i el reg de la via pública que, tot i no constituir un ofici, exigeixen una certa pràctica i especialització.
Español: Peón viaria: es el trabajador mayor de dieciocho (18) años que se dedica a las funciones concretas y determinadas de la limpieza y el riego de la vía pública que, todo y no constituir un oficio, exigen una cierta práctica y especialización.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1063/02) obres de reparació dels baixants de la façana, sanejament dels pilars de formigó i reparació dels canalons de la coberta del col·legi d'ensenyament infantil i primari Bernat de Mogoda, de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental)
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1063/02) obras de reparación de los bajantes de la fachada, saneamiento de los pilares de hormigón y reparación de los canalones de la cubierta, del colegio de educación infantil y primaria Bernat de Mogoda, de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental)