BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Breu descripció curricular de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte (màxim 3 pàgines).
Español: e) Breve descripción curricular de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto (máximo 3 páginas).
Català: f) Qualsevol altre ingrés que no tingui el caràcter d'ordinari.
Español: f) Cualquier otro ingreso que no tenga el carácter de ordinario.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Pueden concederse licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el 2º grado, en casos de enfermedades graves, para 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; tots els cossos especials del grup A; tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A; todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Els errors comesos en paraules mal escrites es penalitzen segons el barem següent:
Español: Los errores cometidos en palabras mal escritas se penalizarán según el baremo siguiente:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Garrigàs, en sessió extraordinària celebrat en data 22 d'octubre de 2019, va aprovar inicialment les bases reguladores dels ajuts econòmics de caràcter individual, per a la rehabilitació de façanes.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Garrigàs, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 22 de octubre de 2019, aprobó inicialmente las bases reguladoras de las ayudas económicas de carácter individual, para la rehabilitación de fachadas.
Català: —9 Els beneficiaris de les subvencions establertes per aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats o al compliment dels requisits, d'acord amb l'article 94.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —9 Los beneficiarios de las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados, de conformidad con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI relatiu a les bases reguladores en règim de concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO relativo a las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Vehicle d'invàlid.
Español: Vehículo de inválido.
Català: Apostes per a sorteigs consecutius
Español: Apuestas para sorteos consecutivos
Català: La permuta de torn, serveis o llocs, sense emplenar l'imprès corresponent en el qual figurarà l'autorització del comandament immediat.
Español: La permuta de turno, servicios o puesto, sin cumplimentar el impreso correspondiente en el cual figurará la autorización del mando inmediato.
Català: 11.3 Per a la tramitació de les sol·licituds serà preceptiu que s'aporti la documentació que es detalla en la base 8.
Español: 11.3 Para la tramitación de las solicitudes será preceptivo aportar la documentación que se detalla en la base 8.
Català: 24.1 Queden incorporats a la plantilla de l'Institut, els funcionaris de l'Ajuntament de Barcelona que recull el Conveni signat al respecte entre el Consorci Sanitari de Barcelona i l'esmentada Corporació amb data 21 de gener de 1993 amb efectes d'ú de gener del mateix any i amb els efectes continguts a l'article 191 del Reglament de personal al servei de les Entitats locals, aprovats per Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: 24.1 Quedan incorporados a la plantilla del Instituto, los funcionarios del Ayuntamiento de Barcelona que recoge el Convenio firmado al respeto entre el Consorcio Sanitario de Barcelona y la mencionada Corporación con fecha 21 de enero de 1993 con efectos de uno de enero del mismo año y con los efectos contenidos al artículo 191 del Reglamento de personal al servicio de las Entidades locales, aprobados por Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Creació de la Secretaria de Comerç i Turisme
Español: Creación de la Secretaría de Comercio y Turismo
Català: El Departament d'Economia i Finances ha d'emetre un informe preceptiu sobre qualsevol disposició normativa de caràcter general que impliqui recurrència de despeses en exercicis pressupostaris futurs, especialment pel que fa a les retribucions del personal dels diferents departaments i entitats.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha de emitir un informe preceptivo sobre cualquier disposición normativa de carácter general que implique recurrencia de gastos en futuros ejercicios presupuestarios, especialmente en lo que se refiere a las retribuciones del personal de los distintos departamentos y entidades.
Català: El president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors serà elegit entre les persones vocals membres del ple.
Español: El presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores será elegido entre las personas vocales miembros del pleno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: El projecte de línia elèctrica aèria correspon al grup 8 de l'annex II.2 del Decret 328/1992 i també al grup 9.b.8 de l'annex I de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto de línea eléctrica aérea corresponde al grupo 8 del anexo II.2 del Decreto 328/1992 y también al grupo 9.b.8 del anexo I de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2362/2010, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Queralbs i de Planoles (DOGC núm. 5671, pàg. 54488, de 15.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2362/2010, de 18 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Queralbs y de Planoles (DOGC núm. 5671, pág. 54488, de 15.7.2010).
Català: El cost del compliment de les obligacions d'informació, atenint a les dades i paràmetres anteriors, és el següent:
Español: El coste del cumplimiento de las obligaciones de información, teniendo en cuenta los datos y parámetros anteriores, es el siguiente:
Català: 10.2 El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat el procés selectiu un nombre de persones aspirants superior al de places convocades.
Español: 10.2 El Tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado el proceso selectivo un número de personas aspirantes superior al de plazas convocadas.
Català: Atès el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Visto lo dispuesto por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin adients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: Aquest protocol d'intencions entrarà en vigor en el moment de la firma i tindrà una vigència de dos anys, podent ser prorrogat per acord exprés de les parts.
Español: Este protocolo de intenciones entrará en vigor en el momento de la firma y tendrá una vigencia de dos años, pudiendo ser prorrogado por acuerdo expreso de las partes.
Català: Termini de vigència: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: La notificació es fa mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment per la seva absència en el moment de l'intent de notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente por su ausencia en el momento del intento de notificación.
Català: Reposició de l'etilenoducte-febrer 2012”; i finalment, el “Projecte constructiu.
Español: Reposición del etilenoducto-febrero 2012”; y finalmente, el “Proyecto constructivo.
Català: —2 Els assessors i col·laboradors contractats per la Cambra en règim d'arrendament de serveis professionals.
Español: —2 Los asesores y colaboradores contratados por la Cámara en régimen de arrendamiento de servicios profesionales.
Català: Aquest personal col·labora amb els tribunals mitjançant la realització de les tasques tècniques de suport que aquests els assignin.
Español: Este personal colabora con los tribunales mediante la realización de las tareas técnicas de apoyo que estos les asignen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de construcció d'una coberta en un dipòsit d'aigues a can Garriga (exp. 20/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de construcción de una cubierta en un depósito de aguas en Can Garriga (exp. 20/2014).
Català: Afecta aquest conveni a la totalitat del personal de les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional, així com al que en endavant formi part de les respectives plantilles d'aquelles.
Español: Afecta este Convenio a la totalidad del personal de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional, así como al que en lo sucesivo forme parte de las respectivas plantillas de aquéllas.
Català: L'aportació per partícip que realitzarà l'empresa, estarà condicionada en la seva materialització, a la consecució i si escau superació dels resultats previstos en el pressupost que any rere any es realitza.
Español: La aportación por participe que realizará la empresa, estará condicionada en su materialización, a la consecución y en su caso superación de los resultados previstos en el presupuesto que año a año se realiza.
Català: Cada vegada que es finalitzi una acció formativa o s'acreditin els requisits previstos pels àmbits de gestió i encàrrecs de representació de la institució, segons queda definit en el punt 4.2.Barem per acció i grup., el treballador per mitjà del corresponent imprès, ho posarà en coneixement del responsable de cada centre que emetrà, juntament amb el Departament de Recursos Humans la resolució adient, comunicant-la a l'interessat/ada.
Español: Cada vez que se finalice una acción formativa o se acrediten los requisitos previstos por los ámbitos de gestión y encargos de representación de la institución, según queda definido en el punto 4.2.Baremo por acción y grupo., el trabajador por medio del correspondiente impreso, lo pondrá en conocimiento del responsable de cada centro que emitirá, junto con el Departamento de Recursos Humanos la resolución adecuada, comunicándola al interesado/da.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental, mitjançant la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Ocupación ha sometido al trámite de información pública el proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental, mediante su publicación al DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1 b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Vist l'expedient núm. T070011/2005, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'adaptació dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0059;
Español: Visto el expediente núm. T070011/2005, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la adaptación de los estatutos sociales de la entidad Mutualidad Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0059;
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Esto no obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días a contar desde el día de inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Els reconeixements mèdics que es facin han de ser específics, i
Español: médicos que se efectúen deberán ser específicos,
Català: a) El Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial.
Español: a) El Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial.
Català: Assisteix a l'entrenament de l'adjunt a gerència.
Español: Asiste al entrenamiento del adjunto a gerencia.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2031/2013, d'1 d'octubre, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als parcs de vehicles.
Español: Mediante la Resolución TES/2031/2013, de 1 de octubre, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los parques de vehículos.
Català: Trasllat i maneig del període d'adaptació.
Español: Traslado y manejo del periodo de adaptación.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, aprovat el 12 de gener de 2010, inclou l'àmbit del Pla parcial dins d'una àrea especialitzada industrial, sense especificar cap estratègica específica.
Español: El Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, aprobado el 12 de enero de 2010, incluye el ámbito del Plan parcial dentro de un área especializada industrial, sin especificar ninguna estratégica específica.
Català: Elaborar maquetes i arts finals de productes gràfics o editorials.
Español: Elaborar maquetas y artes finales de productos gráficos o editoriales.
Català: En conseqüència, les parts acorden subscriure aquest Protocol número 1 de desenvolupament del Conveni de 10 de d'abril de 2017, de conformitat amb les següents:
Español: En consecuencia, las partes acuerdan suscribir este Protocolo número 1 de desarrollo del Convenio de 10 de abril de 2017, de conformidad con las siguientes:
Català: Zones i períodes de navegació.
Español: Zonas y períodos de navegación.
Català: Les resolucions del rector o la rectora i els acords del Consell Social, del Consell de Govern i del Claustre Universitari exhaureixen la via administrativa i són impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones del rector o la rectora y los acuerdos del Consejo Social, del Consejo de Gobierno y del Claustro Universitario agotan la vía administrativa y son impugnables directamente ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa a l'edificació, cal aclarir prèviament que el Pla general d'ordenació vigent va ser aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona l'any 1986 i va substituir el Pla general d'ordenació anterior, vigent des de 1961.
Español: En cuanto a la edificación, se debe aclarar previamente que el Plan general de ordenación vigente fue aprobado por al Comisión de Urbanismo de Barcelona el año 1986 y sustituyó el Plan general de ordenación anterior, vigente desde 1961.
Català: Edificació unif. pariada: 8 metres (cada una)
Español: Edificación unifamiliar pareada: 8 metros (cada una)
Català: Normes d'aplicació al transport de mercaderies perilloses relatives a la seguretat de les operacions de transport i a les maniobres de càrrega i descàrrega, envasament i embalatge de les mercaderies, senyalització dels paquets i inspecció i aprovació dels vehicles.
Español: Normas de aplicación al transporte de mercancías peligrosas relativas a la seguridad de las operaciones de transporte y a las maniobras de carga y descarga, envase y embalaje de las mercancías, señalización de los paquetes e inspección y aprobación de los vehículos.
Català: Vicepresidència segona: el secretari o secretària general del Departament d'Acció Social i Ciutadania.	Vicepresidencia segunda: el secretario o secretaria general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació de l'Ordenança municipal per a la instal·lació de terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación de la Ordenanza municipal para la instalación de terrazas.
Català: L'import per triennis percebut per cada treballador a 31 de desembre de 1999 incrementat en el percentatge que assenyali la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2000, quedarà consolidat per al primer any de vigència d'aquest Conveni.
Español: El importe por trienios percibido por cada trabajador a 31 de diciembre de 1999 incrementado en el porcentaje que señale la Ley de presupuestos de Generalidad para el año 2000, quedará consolidado para el primer año de vigencia de este Convenio.
Català: L'acord substitutori de les condicions inaplicades del conveni haurà de concretar les noves condicions a aplicar als treballadors/es de l'empresa; i la vigència de l'esmentada inaplicació mai podrà ser superior al temps de vigència d'aquest conveni o de les seves pròrrogues.
Español: El acuerdo sustitutorio de las condiciones inaplicadas del convenio tendrá que concretar las nuevas condiciones a aplicar a los trabajadores/se de la empresa; y la vigencia de la mencionada inaplicación nunca podrá ser superior al tiempo de vigencia de este convenio o de sus prórrogas.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006, publicades al DOGC num.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de marzo de 2006, publicadas en el DOGC núm.
Català: El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d'acceptació, de la certificació del professor tutor responsable conforme el beneficiari ha iniciat l'activitat i amb la signatura del corresponent contracte laboral.
Español: El primer pago se tramitará con la presentación previa del documento de aceptación, de la certificación del profesor tutor responsable conforme el beneficiario ha iniciado la actividad y con la firma del correspondiente contrato laboral.
Català: En cas que algun membre de la Comissió Executiva sol·liciti la votació secreta i per escrit per a l'adopció d'un determinat acord, amb caràcter previ a aquesta, la comissió decidirà si s'admet aquest procediment en el cas concret.
Español: En caso de que algún miembro de la Comisión Ejecutiva solicitara la votación secreta y por escrito para la adopción de un determinado acuerdo, con carácter previo a esta, la comisión decidirá si se admite en el caso concreto dicho procedimiento.
Català: L'import de l'aval serà fins a un 80% de les despeses subvencionables del projecte.
Español: El importe del aval será de hasta un 80% de los gastos subvencionables del proyecto.
Català: 6.1 Es podrà acollir als ajuts regulats per aquesta Ordre tota persona física que al seu habitatge faci un canvi de la seva caldera o escalfador actuals per una caldera o escalfador de gas.
Español: 6.1 Se podrá acoger a las ayudas reguladas por la presente Orden toda persona física que en su vivienda haga un cambio de su caldera o calentador actuales por una caldera o calentador de gas.
Català: La funció principal d'aquests organismes és la intermediació en l'adopció internacional, regulada a l'article 6 de la Llei 54/2007, el qual la descriu com «tota activitat que tingui per objecte intervenir posant en contacte o en relació els sol·licitants d'adopció amb les autoritats, les organitzacions i les institucions del país d'origen o residència del menor susceptible de ser adoptat i prestar l'assistència suficient perquè l'adopció es pugui portar a terme» (art. 6.1).
Español: La función principal de estos organismos es la intermediación en la adopción internacional, regulada en el artículo 6 de la Ley 54/2007, que la describe como «toda actividad que tenga por objeto intervenir poniendo en contacto o en relación a las personas que se ofrecen para la adopción con las autoridades, organizaciones e instituciones del país de origen o residencia del menor susceptible de ser adoptado y prestar la asistencia suficiente para que la adopción se pueda llevar a cabo» (art. 6.1).
Català: PGD (publicacions gratuïtes exemplars distribuïbles),
Español: “PGD (publicaciones gratuitas ejemplares distribuibles)”,
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu (10) dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de diez (10) días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: f) L'establiment, si se n'estima la conveniència, d'un sistema de cobrament de les remuneracions o honoraris professionals dels col·legiats, d'acord amb el que disposa l'article 7.h) d'aquests Estatuts.
Español: f) El establecimiento, si se cree conveniente, de un sistema de cobro de las remuneraciones u honorarios profesionales de los colegiados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.h) de estos Estatutos.