BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la Consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cas que es produïssin situacions d'emergència en el decurs de l'execució de les obres, el contractista haurà de donar compliment al protocol que s'adjunta a aquest contracte com a annex núm. 11.
Español: Caso que se produjeran situaciones de emergencia en el transcurso de la ejecución de las obras, el contratista tendrá que dar cumplimiento al protocolo que se adjunta en este contrato como anexo n.º. 11.
Català: .2 Aprovar, amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2007, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a la C-16, túnels de Vallvidrera i els seus accessos, que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2007, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16, túneles de Vallvidrera y sus accesos, que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Al fil de l'anterior, també s'ha d'assenyalar que la Directiva de Serveis estableix, a l'article 1.7, que la seva aplicació no afecta l'exercici dels drets fonamentals tal com es reconeix a la legislació dels Estats membres i en el dret comunitari.
Español: Al hilo de lo anterior, también se tiene que señalar que la Directiva de Servicios establece, en el artículo 1.7, que su aplicación no afecta al ejercicio de los derechos fundamentales tal como se reconoce en la legislación de los Estados miembros y en el derecho comunitario.
Català: moble, a partir dels seus interessos i aptituds i de l'experiència
Español: carpintería y mueble a partir de sus intereses y aptitudes y de la
Català: Els treballadors i treballadores podran intercanviar–se els torns de treball entre ells, prèvia comunicació a l'empresa amb vint- i- quatre hores d'antelació.
Español: Los trabajadores podrán intercambiarse los turnos de trabajo entre ellos, previa comunicación a la empresa con veinticuatro horas de antelación.
Català: Certificat de professionalitat elaborat en base al catàleg de qualificacions professionals,
Español: Certificado de profesionalidad elaborado en base al catálogo de calificaciones profesionales,
Català: g) Revelar plans d'organització del treball a persona o persones alienes a l'empresa, sostreure documents i formularis o copiar-los sense autorització de l'empresa.
Español: g) Revelar planes de organización del trabajo a persona o personas ajenas a la empresa, sustraer documentos y formularios o copiarlos sin autorización de la empresa.
Català: L'ICC cedeix a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter no exclusiu i per l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels programes informàtics necessaris per donar el servei al Mapa de Protecció Civil de Catalunya al portal de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat.
Español: El ICC cede a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter no exclusivo y para el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los programas informáticos necesarios para dar el servicio al Mapa de Protección Civil de Cataluña en el portal de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat.
Català: L'avaluació té en compte els elements més representatius i significatius de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement que es disposa de l'entorn del Projecte, la descripció dels impactes més significatius sobre el medi receptor de l'apartat anterior i l'avaluació dels elements vectorials següents:
Español: La evaluación tiene en cuenta los elementos más representativos y significativos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento que se dispone del entorno del Proyecto, la descripción de los impactos más significativos sobre el medio receptor del apartado anterior y la evaluación de los siguientes elementos vectoriales:
Català: Informa la comunitat educativa dels nens i nenes amb pèrdua auditiva, i descriu models i pautes d'actuació.
Español: Informa a la comunidad educativa de los niños y niñas con pérdida auditiva, y describe modelos y pautas de actuación.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi aquest missatge, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Finalitat: la publicació Hamlet.
Español: Finalidad: la publicación Hamlet.
Català: Vist l'Edicte de 12 de juny de 2001, publicat al DOGC núm. 3433, de 18.7.2001, fent pública la relació de persones interessades en l'expedient que són desconegudes, se'n desconeix l'adreça o han refusat la notificació realitzada per tal que, en el termini màxim de deu dies, compareguin a l'expedient i notifiquin la seva adreça i la seva titularitat a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, no s'obté cap compareixença.
Español: Visto el Edicto de 12 de junio de 2001, publicado en el DOGC núm. 3433, de 18.7.2001, haciendo pública la relación de personas interesadas en el expediente que son desconocidas, se desconoce la dirección o han rehusado la notificación realizada a fin de que, en el plazo máximo de diez días, comparezcan en el expediente y notifiquen su dirección y su titularidad a la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, no se obtiene ninguna comparecencia.
Català: En el cas de persones que no puguin acreditar la seva identitat o la seva situació legal, es donarà trasllat a l'autoritat competent.
Español: En el caso de personas que no puedan acreditar su identidad o su situación legal, se dará traslado a la autoridad competente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/899/2015, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda per a l'exercici 2015 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat el 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observatori de l'Univers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/899/2015, de 29 de abril, por la que se da publicidad a la Adenda para el ejercicio 2015 al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de La Noguera, firmado el 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observatorio del Universo.
Català: Fita 26: se situa a la partida de la Terra Negra, a uns vuitanta metres a l'oest de la fita anterior.
Español: Mojón 26: se sitúa en la partida de La Terra Negra, a unos ochenta metros al oeste del mojón anterior.
Català: El senyor Francesc Xavier Ballabriga i Cases cessa com a director general d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El señor Francesc Xavier Ballabriga i Cases cesa como director general de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El Pla parcial urbanístic d'aquest sector inclourà un estudi de simulació hidràulica pels cabals Q100=103 m3/s i Q500=152 m3/s, desenvolupat sobre un plànol taquimètric detallat del tram de riera que confronta amb el sector, que determinarà les obres d'infrastructura hidràulica que s'han d'incorporar al programa d'actuacions per la urbanització del sector i les obres que formaran part dels projectes constructius dels equipaments projectats en el marge dret de la riera de la Selva.
Español: El Plan parcial urbanístico de este sector incluirá un estudio de simulación hidráulica para los caudales Q100 = 103 m3/s y Q500 = 152 m3/s, desarrollado sobre un plano taquimétrico detallado del tramo de torrente que colinda con el sector, que determinará las obras de infraestructura hidráulica que tienen que incorporarse al programa de actuaciones para la urbanización del sector y las obras que formarán parte de los proyectos constructivos de los equipamientos proyectados en el margen derecho del torrente de La Selva.
Català: Aquest límit podrà ser modificat en determinades campanyes o zones pel Consell Regulador, a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats efectuada amb anterioritat a la verema, i amb els assessoraments i les comprovacions previs que calguin.
Español: Este límite podrá ser modificado en determinadas campañas o zonas por el Consejo Regulador, a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia, y con los asesoramientos y las comprobaciones previos que sean necesarios.
Català: Que a sobre de la firma queda clarament exposat que hi ha una ordre, un preu, unes dimensions, una durada de contracte i un període d'avís per al seu cessament.	Que encima de la firma queda claramente expuesto que hay una orden, un precio, un tamaño, una duración de contrato y un periodo de aviso para su cese.
Català: Parts: Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme CETT - UB i una alumna.
Español: Partes: Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo CETT - UB y una alumna.
Català: El nou transformador s'instal·larà en l'espai existent a prop del TR3.
Español: El nuevo transformador se instalará en el espacio existente cerca del TR3.
Català: d) Carta d'acceptació del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine, que acollirà el sol·licitant, en la qual s'especifiqui el compromís de cofinançament de la beca, la data d'incorporació i la durada prevista de l'estada.
Español: d) Carta de aceptación del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine, que acogerá al solicitante, en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca, la fecha de incorporación y la duración prevista de la estancia.
Català: 1.1 Descriu els principals processos de fabricació que intervenen en un producte.
Español: 1.1 Describe los principales procesos de fabricación que intervienen en un producto.
Català: Aquests límits són també aplicables en el cas d'imputació de costos per arrendament financer d'aules i tallers.
Español: Estos límites son también aplicables en el caso de imputación de costes por arrendamiento financiero de aulas y talleres.
Català: c) Vials amb regulació específica (camí de Can Comes a la platja), amb les normes particulars establertes d'acord amb la normativa corresponent a les zones per on discorren (articles 34.6 i 37.8 d'aquestes Normes).
Español: c) Viales con regulación específica (camino de Can Comes a la playa), con las normas particulares establecidas de acuerdo con la normativa correspondiente en las zonas por donde discurren (artículos 34.6 y 37.8 de estas Normas).
Català: 5.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar al Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, i s'han de presentar a les dependències següents:
Español: 5.1 Las solicitudes, en el modelo de instancia normalizado, se deben dirigir al Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, y se deben presentar en las dependencias siguientes:
Català: j) Assessorar, proposar, si s'escau, i informar a les diferents unitats de les actuacions susceptibles de prioritzar respecte dels àmbits de desenvolupament dels diferents programes del departament, per tal de facilitar una coordinació i agilització de les actuacions.
Español: j) Asesorar, proponer, en su caso, e informar a las diferentes unidades de las actuaciones susceptibles de priorizar respecto de los ámbitos de desarrollo de los diferentes programas del departamento, con el fin de facilitar una coordinación y agilización de las actuaciones.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i el Decret 140/2010, d'11 d'octubre, pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya;
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/201 0, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y el Decreto 140/2010, de 11 de octubre, por el que se constituye el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña;
Català: 8.1 Els ens locals sol·licitants han de presentar el formulari de sol·licitud normalitzat que ha d'incloure la informació següent:
Español: 8.1 Los entes locales solicitantes deben presentar el formulario de solicitud normalizado que debe incluir la información siguiente:
Català: Sr. Joan Gual Vila, cap de Secció d'Informàtica de la Subdirecció General de Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas de no poder assistir el titular, el Sr. Pere Guevara Martinez, responsable de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: Sr. Joan Gual Vila, jefe de Sección Informática de la Subdirección General de Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de no poder asistir el titular, el Sr. Pere Guevara Martinez, responsable de Gestión Económica y Administrativa.
Català: Enginyer tècnic (obres públiques, industrials o telecomunicacions) o equivalent amb formació específica en prevenció de riscos laborals i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte.
Español: Ingeniero técnico (obras públicas, industriales o telecomunicaciones) o equivalente con formación específica en prevención de riesgos laborales y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato.
Català: 6.4 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen les bases generals, l'òrgan competent requerirà les persones sol·licitants perquè en el termini de deu dies hàbils facin les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: 6.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan las bases generales, el órgano competente requerirá a las personas solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles hagan las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se considerará que ha desistido de su solicitud.
Català: El tutor no podrà invertir en start-ups que estigui tutoritzant fins haver finalitzat el programa d'acceleració.
Español: El tutor no podrá invertir en start-ups que esté tutorizando hasta haber finalizado el programa de aceleración.
Català: La zona lliure d'edificació corresponent a la distància mínima de separació a veïns tindrà limitat el tractament de terraplenats i desmunts en +- 1,00 m.
Español: La zona libre de edificación correspondiente a la distancia mínima de separación a vecinos tendrá limitado el tratamiento de terraplenados y desmontes en +- 1,00 m.
Català: En el cas que s'informi més d'un lloc de treball, es tindrà en compte, per a l'adjudicació de destinació, l'ordre en què la direcció hagi formalitzat la seva proposta.
Español: En el supuesto de que se informe más de un puesto de trabajo, se tendrá en cuenta, para la adjudicación de destino, el orden en que la dirección haya formalizado su propuesta.
Català: Donar assistència i suport a la Subdirecció General de Promoció Cultural en l'exercici de les seves funcions.
Español: Dar asistencia y apoyo a la Subdirección General de Promoción Cultural en el ejercicio de sus funciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Walt Disney, de Salt, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Walt Disney, de Salt, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1609/2018, de 29 de juny, es modifica l'article 3.1 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, que estableix que el president o la presidenta de la Comissió de Personal Acadèmic serà un rector o una rectora, d'entre les universitats públiques de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución EMC/1609/2018, de 29 de junio, se modifica el artículo 3.1 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que establece que el presidente o la presidenta de la Comisión de Personal Académico será un rector o rectora, de entre las universidades públicas de Cataluña.
Català: f) No tenir pendent de cancel·lació cap sanció disciplinària ferma.
Español: f) No tener pendiente de cancelación ninguna sanción disciplinaria firme.
Català: 3.6 Identifica els accidents i les reaccions adverses més freqüents i les malalties professionals relacionades amb la manipulació de cosmètics.
Español: 3.6 Identifica los accidentes y las reacciones adversas más frecuentes y las enfermedades profesionales relacionadas con la manipulación de cosméticos.
Català: La separació mínima a límits de parcel·la serà de 3 metres en tots els casos.
Español: La separación mínima a límites de parcela será de 3 metros en todos los casos.
Català: “17.4 El personal que imparteix els Programes de Formació i Inserció ha de disposar de les capacitats, dels coneixements i de l'experiència idonis en relació amb els mòduls corresponents i amb l'atenció educativa als joves destinataris d'aquests programes.
Español: “17.4 El personal que imparte los Programas de Formación e Inserción debe disponer de las capacidades, de los conocimientos y de la experiencia idóneos con relación a los módulos correspondientes y con la atención educativa a los jóvenes destinatarios de estos programas.
Català: El personal laboral de la categoria de tècnics especialistes operadors de control:
Español: El personal laboral de la categoría de técnicos especialistas operadores de control:
Català: b) Redacta els manuals de procediment del Mapa de Planejament i dels documents urbanístics en format digital per a la sistematització del seu contingut i arxiu.
Español: b) Redacta los manuales de procedimiento del Mapa de Planeamiento y de los documentos urbanísticos en formato digital para la sistematización de su contenido y archivo.
Català: En allò que no preveu o regula aquest article, cal atenir-se al que disposa l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto o regulado en este artículo, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, en su artículo 37.3.
Català: Polític i president del Parlament de Catalunya entre 1999 i 2003.
Español: Político y presidente del Parlamento de Cataluña entre 1999 y 2003.
Català: Respecte a les actuacions relatives a infraestructures del transport metropolità de Barcelona, es pot assenyalar que el Pla director d'infraestructures (PDI) 2001-2010, aprovat pel Consell d'Administració de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) en la sessió del 25 d'abril de 2002, preveia la posada en servei de dues línies tramviàries a la Regió Metropolitana de Barcelona:
Español: Con relación a las actuaciones relativas a infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona, cabe señalar que el Plan director de infraestructuras (PDI) 2001-2010, aprobado por el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) en su sesión del 25 de abril de 2002, preveía la puesta en servicio de dos líneas tranviarias en la Región Metropolitana de Barcelona:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'unes bases (2000/004-Sec).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de unas bases (2000/004-Sec).
Català: En la diligència se n'ha d'indicar els motius i s'ha de fer constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) Avaluar la qualitat de la docència a partir dels criteris establerts pels òrgans d'àmbit general competents.
Español: i) Evaluar la calidad de la docencia a partir de los criterios establecidos por los órganos de ámbito general competentes.