BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fitxer denominat Autoritzacions dels centres de formació del personal de seguretat privada es troba subjecte a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i a la resta de normativa aplicable.
Español: El fichero denominado Autorizaciones de los centros de formación del personal de seguridad privada se encuentra sujeto a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, a la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y al resto de normativa aplicable.
Català: malaltia, accident no laboral, faltes injustificades i permisos no
Español: accidente no laboral, faltas injustificadas y permisos no retribuidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: El Centre de Lectura romandrà tancat els següents dies:
Español: El Centre de Lectura permanecerá cerrado los días siguientes:
Català: Evitar i combatre els riscs en el seu origen.
Español: Evitar y combatir los riesgos en su origen.
Català: Sistema hídric: zona ocupada pel cabal de 100 anys del període de retorn.
Español: Sistema hídrico: zona ocupada por el caudal de 100 años del periodo de retorno.
Català: Cada paga extra serà igual al salari base mensual més el complement a meritaments, en cas de percebre's aquest últim.
Español: Cada paga extra será igual al salario base mensual más el complemento a devengos, en caso de percibirse este último.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla con los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Instal·lació, manteniment, retirada i reparació de telealarmes.
Español: Instalación, mantenimiento, retirada y reparación de telealarmas.
Català: No obstant això, per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es creu oportú donar publicitat a totes les subvencions i transferències excloses de concurrència pública concedides, independentment del seu import.
Español: No obstante, por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información, se cree oportuno dar publicidad a todas las subvenciones y transferencias excluidas de concurrencia pública concedidas, independientemente de su importe.
Català: Els representants legals dels treballadors són obligats a mantenir la
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a
Català: Objecte: construcció de 30 habitatges, 4 locals i 12 aparcaments i urbanització a la plaça Llevant del pla parcial Mas Roca.
Español: Objeto: construcción de 30 viviendas, 4 locales y 12 aparcamientos y urbanización en la plaza Llevant del plan parcial Mas Roca.
Català: Si el Departament de la Vicepresidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de la Vicepresidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: La nova qualificació urbanística queda registrada en el plànol 03, i està formada per les qualificacions següents:
Español: La nueva calificación urbanística queda registrada en el plano 03, y está formada por las siguientes calificaciones:
Català: Durant la vigència del present Conveni, el plus de conveni s'estableix en les quanties que figuren en la taula annexa.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, el plus de convenio se establece en las cuantías que figuran en la tabla anexa al mismo.
Català: Millora línia MT CD-10 La Pallonera
Español: Mejora línea MT CD-10 La Pallonera
Català: Despeses de béns corrents
Español: Gastos de bienes corrientes
Català: Establiments esportius recreatius amb superfície no superior a 500 m2 destinats a la pràctica d'esports de lleure i exhibició, aeròbic, ball de saló, dansa i similars
Español: Establecimientos deportivos recreativos con superficie no superior a 500 m2 destinados en la práctica de deportes de ocio y exhibición, aeróbic, baile de salón, danza y similares
Català: En primer lloc, cal recordar que el Projecte de referència té com a objecte la legalització d'un aparcament en funcionament, de manera que les actuacions proposades ja estan executades, fet que dificulta l'anàlisi ambiental per determinar els impactes potencials atès que ja estan consolidats.
Español: En primer lugar, hay que recordar que el Proyecto de referencia tiene como objeto la legalización de un aparcamiento en funcionamiento, de modo que las actuaciones propuestas ya se encuentran ejecutadas, hecho que dificulta el análisis ambiental para determinar los potenciales impactos, pues estos ya están consolidados.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic Morir (o no).
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico Morir (o no).
Català: prova, aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a
Español: mediante una prueba, estos conocimientos en relación con los puestos de
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità es desenvoluparà per polígons d'actuació, de manera independent uns dels altres.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se desarrollará por polígonos de actuación, de manera independiente unos de otros.
Català: 2.11 Posiciona els bastiments, bastiments de base i altres elements auxiliars, aplomades, anivellaments travats, amb les marques de nivell que correspongui.
Español: 2.11 Posiciona los cercos, precercos y otros elementos auxiliares, aplomados, nivelados, arriostrados, con las marcas de nivel que corresponda.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni les normes sobre incompatibilitats contingudes en la normativa legal vigent en cada moment aplicada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito del presente Convenio las normas sobre incompatibilidades contenidas en la normativa legal vigente en cada momento aplicada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Segons disposa l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal que, respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria, inclou en tot cas la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per les entitats de dret públic que depenen de les administracions autonòmiques.
Español: Según dispone el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal que, respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia, incluye en todo caso la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por las entidades de derecho público que dependen de las administraciones autonómicas.
Català: Si el Registre civil està informatitzat, l'Idescat i el Departament de Salut únicament podran modificar la informació errònia o esmenar la falta de resposta de les variables no registrades, considerant que la informació gravada pel Registre civil es correspon exactament amb la que figura als llibres de registre, excepte en els casos en què es constati fefaentment que aquesta informació és errònia i per als quals caldrà documentar l'origen de la informació recuperada o modificada i la motivació.
Español: Si el Registro civil está informatizado, el Idescat y el Departamento de Salud únicamente podrán modificar la información errónea o subsanar la falta de respuesta de las variables no registrales, entendiéndose que la información grabada por el Registro civil se corresponde exactamente con la que figura en los libros de registro, excepto en los casos en que se constate fehacientemente que dicha información es errónea, documentando en cada caso el origen de la información recuperada o modificada y motivación.
Català: --16 Justificació de l'activitat subvencionada: en un termini de dos anys a partir de la seva adjudicació i, en qualsevol cas, abans del 31 d'octubre del 2001.
Español: --16 Justificación de la actividad subvencionada: en el plazo de dos años a partir de su adjudicación y, en cualquier caso, antes del 31 de octubre del 2001.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 12 hores del
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 12 horas
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja d'entrevies i túnels d'ambdues línies (lot 10), per a l'any 2007
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza de entrevías y túneles de ambas líneas (lote 10), para el año 2007
Català: La integritat i la inalterabilitat de les dades signades es garanteix a través del resum criptogràfic que es fa de les dades que componen el CSV i s'emmagatzema juntament amb el CSV al catàleg de signatures.
Español: La integridad y la inalterabilidad de los datos firmados se garantiza a través del resumen criptográfico que se hace de los datos que componen el CSV y se almacena junto con el CSV en el catálogo de firmas.
Català: d'adaptació als canvis del personal que presta els seus serveis a
Español: adaptación a los cambios del personal que presta sus servicios en la
Català: Emetre els informes preceptius en relació amb l'adscripció de funcionaris docents en comissió de serveis a llocs vacants a la Inspecció territorial.
Español: Emitir los informes preceptivos en relación con la adscripción de funcionarios docentes en comisión de servicios en puestos vacantes de la Inspección territorial.
Català: .1 S'aprova el Pla director de les estacions de muntanya formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, conjuntament amb els departaments integrants de la Comissió, que s'adjunta a l'annex i que es composa dels documents següents:
Español: .1 Se aprueba el Plan director de las estaciones de montaña formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, conjuntamente con los departamentos integrantes de la Comisión, que se adjunta en el anexo y que se compone de los siguientes documentos:
Català: Tramitació i procediment sancionador
Español: Tramitación y procedimiento sancionador
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la onzena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la décimo primera en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: D'acord amb el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries i l'Ordre de 9 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, modificada per l'Ordre de 30 d'octubre de 2001;
Español: De acuerdo con el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias y la Orden de 9 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, modificada por la Orden de 30 de octubre de 2001;
Català: Complert, si escau, el tràmit esmentat darrerament, la Junta de govern emetrà resolució dins el termini de deu dies.
Español: Cumplido, si procede, el trámite mencionado anteriormente, la Junta de gobierno emitirá resolución dentro del plazo de diez días.
Català: classificació i definició del personal
Español: clasificación y definición del personal
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador HLG200300053.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2004, de notificación de la resolución en el expediente sancionador HLG200300053.
Català: El pagament de les quantitats aportades s'estableix en l'annex segon del present Conveni.
Español: El pago de las cantidades aportadas se establece en el anexo segundo del presente Convenio.
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 127, 131 i 146 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha tramès una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que la instal·lació pugui afectar a béns i drets al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establecen los artículos 127, 131 y 146 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha enviado una copia de la separata a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a bienes y derechos a su cargo.
Català: Ampliar en 500.000,00 euros l'import global destinat a la convocatòria d'ajuts de mobilitat per a estudiants de les universitats o centres d'estudis d'ensenyaments artístics de Catalunya, i altres programes de mobilitat amb reconeixement acadèmic en què participin universitats catalanes, en el marc del programa europeu Erasmus per al curs 2007-2008, oberta per la Resolució IUE/4397/2006, de 28 de desembre, import disposat a l'article 2, que així queda establert en 1.500.000,00 euros, dels quals, 1.000.000 aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007, i els 500.000 euros restants a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: Ampliar en 500.000,00 euros el importe global destinado a la convocatoria de ayudas de movilidad para estudiantes de las universidades o centros de estudios de enseñanzas artísticas de Cataluña, y otros programas de movilidad con reconocimiento académico en los que participen universidades catalanas, en el marco del programa europeo Erasmus para el curso 2007-2008, abierta por la Resolución IUE/4397/2006, de 28 de diciembre, importe dispuesto en su artículo 2, que queda así establecido en 1.500.000,00 euros, de los cuales 1.000.000 irán con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007, y los 500.000 euros restantes con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament privat s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació.
Español: Los servicios prestados en la enseñanza privada se tendrán que acreditar mediante una certificación expedida por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación.
Català: a) La impuntualitat no justificada en la entrada o sortida del treball en deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any.
Español: a) La inpuntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un año.
Català: - Àmbit de recollida i tractament de la informació per a l'anàlisi dels accidents de trànsit amb motocicletes implicades orientada a la reconstrucció d'accidents (urbans i interurbans).
Español: - Ámbito de recogida y tratamiento de la información para el análisis de los accidentes de tráfico con motocicletas implicadas orientado a la reconstrucción de accidentes (urbanos e interurbanos).
Català: Escola Germans Amat i Targa (Viladecans), codi: 08039380 a l'Institut Miramar (Viladecans), codi: 08045860.
Español: Escuela Germans Amat i Targa (Viladecans), código: 08039380 a Instituto Miramar (Viladecans), código: 08045860.
Català: A) Situació primera: En planta pis en edificis d'habitatges i en plantes inferiors amb accés a través d'espais comuns.
Español: A) Situación primera: planta piso en edificios de viviendas y plantas inferiores con acceso a través de espacios comunes.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de febrer de 2003, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Javier Espuny Baubi (ref. 05199900423) la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 70, polígon 14, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació a reg de 9,3 ha de cítrics, amb un cabal de 5,2 l/s i un volum d'extracció anual de 50.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de febrero de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Javier Espuny Baubi (ref.05199900423) la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 70, polígono 14, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino a riego de 9,3 ha de cítricos, con un caudal de 5,2 l/s y un volumen de extracción anual de 50.000 m3.
Català: Relacionar les característiques tècniques de la vestimenta i dels complements específics per a la competició i l'entrenament de les diferents disciplines del surf de neu amb les condicions personals, del medi o del clima.
Español: Relacionar las características técnicas de la vestimenta y de los complementos específicos para la competición y el entrenamiento de las diferentes disciplinas del snowboard con las condiciones personales, del medio o del clima.
Català: Cent trenta anys després del seu naixement, el diari La Vanguardia, el periòdic català tradicionalment més llegit i venut, ha fet el pas d'oferir als seus lectors una edició en la llengua pròpia del país.
Español: Ciento treinta años después de su nacimiento, el diario La Vanguardia, el periódico catalán tradicionalmente más leído y vendido, ha dado el paso de ofrecer a sus lectores una edición en la lengua propia del país.
Català: 8.3 En les propostes de pagament s'han d'incorporar les dades establertes en l'article 5.1 de la present Ordre.
Español: 8.3 En las propuestas de pago tienen que incorporarse los datos establecidos en el artículo 5.1 de la presente Orden.
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 2017 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament del pressupost, ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i, d'altra banda, també cal establir terminis per presentar i tramitar determinades operacions i documents comptables.
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2017 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto, puesto que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones y, por otro lado, también hay que establecer plazos para presentar y tramitar determinadas operaciones y documentos contables.
Català: b) L'ajuntament ha d'exercir la delegació de conformitat amb les disposicions legals i reglamentàries de la Generalitat que li siguin d'aplicació.
Español: b) El ayuntamiento debe ejercer la delegación de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de la Generalidad que le sean de aplicación.
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca, segons escaigui, s'ha de publicar oportunament a cada institució i ha d'anar acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d'avaluació emprats, a fi que les persones interessades puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las universidades y los centros de investigación, según proceda, se publicará oportunamente en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y los mecanismos y criterios de evaluación utilizados, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: Entitat: Associació d'Ajuda Mútua a l'Immigrant.
Español: Entidad: Asociación de Ayuda Mutua al Inmigrante.
Català: Beneficiari: Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona.
Español: Beneficiario: Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona.
Català: Sacrifici, preparació de la canal i especejament d'animals.
Español: Sacrificio, faenado y despiece de animales.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 9-F, dependent de l'ICS, publicada mitjançant Resolució d'aquesta Gerència de 20 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3280, de 5.12.2000);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Barcelona 9-F, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 20 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3280, de 5.12.2000),
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Oficina de Gestió Empresarial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a de la Oficina de Gestión Empresarial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si el període treballat fos inferior a una any, es calcularan els punts proporcionals prenent com a unitat mínima per al càlcul un mes enter i arrodonint la puntuació resultant a la centèsima més propera.
Español: Si el período trabajado fuera inferior a un año, se calcularán los puntos proporcionales tomando como unidad mínima para el cálculo un mes entero y redondeando la puntuación resultante a la centésima más próxima.
Català: Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de actividades de oficina y de servicios administrativos generales: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: c) Lloc d'execució: -
Español: c) Lugar de ejecución:
Català: EDICTE de 25 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució 5 de maig de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 503).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de mayo de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 503).