BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e.2) Tancaments i coberta: els tancaments s'acabaran amb materials propis de façana, de colors terrosos, permetent també el color blanc (calç).
Español: e.2) Cierres y cubierta: los cierres se acabarán con materiales propios de fachada, de colores terrosos, permitiendo también el color blanco (cal).
Català: Està al servei de les persones que participen en la intervenció, ja siguin professionals, usuaris, famílies o entorn significatiu, i té com a objectiu final millorar la qualitat assistencial.
Español: Está al servicio de las personas que participan en la intervención, ya sean profesionales, usuarios, familias o entorno significativo, y tiene como objetivo final mejorar la calidad asistencial.
Català: El límit segueix els marges de conreu fins interceptar un camí a l'oest de la zona de lo Forcallet, 200 m al sud de la confluència del barranc de Covalta amb el barranc de Lloret.
Español: El límite sigue los márgenes de cultivo hasta interceptar un camino al oeste de la zona de Lo Forcallet, 200 m al sur de la confluencia del barranco de Covalta con el barranco de Lloret.
Català: producció anual de residus s'estima en 1,2 t d'olis i lubricants, 1,5 t
Español: de chatarra. La producción anual se estima en 1,2 t de aceites y
Català: d) Ajuntament de Tàrrega.
Español: d) Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Activitats i experiències.
Español: Actividades y experiencias.
Català: Així mateix, disposa que es comuniqui la interlocutòria als protectorats de les fundacions afectades, a fi que aquests, si s'escau, puguin adoptar —en l'àmbit de les seves competències— les mesures que estimin oportunes per tal de garantir el funcionament correcte de les entitats intervingudes fins al moment.
Español: Asimismo, dispone que se comunique el auto a los protectorados de las fundaciones afectadas, a fin de que estos, en su caso, puedan adoptar —en el ámbito de sus competencias— las medidas que estimen oportunas con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de las entidades hasta el momento intervenidas.
Català: b) Atenir-se a la legislació laboral vigent i al règim i a les normatives internes de l'organisme o de la institució on es duguin a terme les activitats.
Español: b) Atenerse a la legislación laboral vigente y al régimen y normativas internas del organismo o de la institución donde se lleven a cabo las actividades.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo de prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Atenció Social (SSCS): una vegada s'hagin atorgat dues accions formatives en aquesta àrea formativa en la seva unitat territorial, només es podran efectuar atorgaments que suposin com a màxim un percentatge del 10% del total del pressupost de la unitat territorial.
Español: Atención Social (SSCS): Una vez se hayan otorgado dos acciones formativas en esta área formativa en la unidad territorial, solo pueden efectuar otorgamientos que supongan como máximo un porcentaje del 10% del total del presupuesto de la unidad territorial.
Català: especialitat en telemàtica
Español: de telecomunicación especialidad en telemática
Català: Les persones naturals o jurídiques que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentat projecte.
Español: Las personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de dicho proyecto.
Català: j) En data 21 de febrer de 2017 es va rebre de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública per part d'Unión Salinera de España.
Español: j) En fecha 21 de febrero de 2017 se recibió de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial las alegaciones presentadas en el trámite de información pública por parte de Unión Salinera de España.
Català: lleugers i 15 camions o vehicles pesants i de 1.150 t de ferralla. La
Español: vehículos ligeros y 15 camiones o vehículos pesados y de 1.150 t
Català: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels seus membres n'acordin la continuïtat i romanguin al Consorci, almenys, dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, a menos que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el Consorcio, al menos, dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: a) Per cada mes complet impartint ensenyament en escoles de música o conservatori: 0,1 punts.
Español: a) Por cada mes completo impartiendo enseñanza en escuelas de música o conservatorio: 0,1 puntos.
Català: Vista la Resolució TRI/591/2005, de 2 de febrer, per la qual es nomena el senyor Juan José Arnedo Payerols cap de secció d'Informació i Documentació (DOGC núm. 4340, de 10.3.2005);
Español: Vista la Resolución TRI/591/2005, de 2 de febrero, por la que se nombra al señor Juan José Arnedo Payerols jefe de sección de Información y Documentación (DOGC núm. 4340, de 10.3.2005);
Català: Abans d'acabar el període de prova, els representants dels treballadors, o aquests si no n'hi hagués, poden expressar el seu desacord, raonat i per escrit davant la direcció de l'empresa.
Español: Antes de terminar el período de prueba, los representantes de los trabajadores, o éstos si no los hubiera, pueden expresar su desacuerdo, razonado y por escrito ante la dirección de la empresa.
Català: - Gruixos de material saturat per poder comprovar que les permeabilitats obtingudes amb el model hidràulic són del mateix ordre de magnitud que els valors de transmissivitat bibliogràfics.
Español: - Grosores de material saturado para poder comprobar que las permeabilidades obtenidas con el modelo hidráulico son del mismo orden de magnitud que los valores de transmisividad bibliográficos.
Català: Identificació de les connexions correctes dels armaris.
Español: Identificación de las conexiones correctas de los armarios.
Català: A la pàgina 11823, a l'annex 1, calendari de preinscripció i matrícula, a l'apartat d'Ensenyaments de formació de persones adultes, del cinquè al vuitè apartat, on diu:
Español: En la página 11823, en el anexo 1, calendario de preinscripción y matrícula, en el apartado de Enseñanzas de formación de personas adultas, del quinto al octavo párrafo, donde dice:
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic va sol·licitar informació complementària al promotor;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico solicitó información complementaria al promotor;
Català: Aquest procediment de designació transitori no és d'aplicació a la professió mèdica ni a la farmacèutica, els i les representants de les quals són designats pel Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada i pel Consell Tècnic de Formació Farmacèutica Continuada, respectivament, d'acord amb la disposició addicional única del Decret 407/2006, de 24 d'octubre, reconvertida en disposició addicional primera mitjançant aquest Decret.
Español: Este procedimiento de designación transitorio no es de aplicación a la profesión médica ni a la farmacéutica, cuyos y cuyas representantes son designados por el Consejo Técnico de Formación Médica Continuada y por el Consejo Técnico de Formación Farmacéutica Continuada, respectivamente, de acuerdo con la disposición adicional única del Decreto 407/2006, de 24 de octubre, reconvertida en disposición adicional primera mediante este Decreto.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars del Departament d'Interior i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares del Departamento de Interior y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En el cas de produir-se un accident laboral greu, ho ha de comunicar amb la major celeritat possible al delegat de prevenció.
Español: En el caso de producirse un accidente laboral grave, lo comunicará con la mayor celeridad posible al delegado de prevención.
Català: Es finançaran les despeses des del període que estableixi la corresponent convocatòria fins a la data límit de presentació de sol·licituds de la convocatòria d'Horizon 2020 corresponent.
Español: Se financiará los gastos desde el periodo que establezca la convocatoria correspondiente y hasta la fecha límite de presentación de solicitudes de la convocatoria de Horizon 2020 correspondiente.
Català: -11 Mòduls de l'ajut segons la modalitat
Español: - 11 Módulos de la ayuda según la modalidad
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 2 de juliol de 2013, es publiquen íntegrament les bases específiques per a la funcionarització de 5 places de Tècnic/a mig d'informàtica i 1 plaça de Tècnic/a auxiliar TIC, a temps complert del personal laboral fix de l'Ajuntament de Gavà.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona de 2 de julio de 2013, se publican íntegramente las bases específicas para la funcionarización de 5 plazas de Técnico/a medio de informática y 1 plaza de Técnico/a Auxiliar TIC, a tiempo completo del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Per tant s'acompleix els mínims legals.
Español: Por lo tanto se cumple los mínimos legales.
Català: Tenen les mateixes garanties i drets reconeguts per la llei i per aquest Conveni col·lectiu als membres del Comitè d'empresa.
Español: Tienen las mismas garantías y derechos reconocidos por la ley y por este Convenio colectivo a los miembros del Comité de empresa.
Català: Per tant, s'atribueixen part de les
Español: Por lo tanto, se atribuyen parte de las
Català: Per al cas que s'hagi de substituir un interventor, s'haurà de comunicar a la Junta Electoral de Demarcació corresponent.
Español: Para al caso que se tenga que sustituir un interventor, se tendrá que comunicar a la Junta Electoral de Demarcación correspondiente.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el conseller de Justícia aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la qual s'exposarà i anunciarà en la forma establerta a la base 4.1. En la dita resolució s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el consejero de Justicia aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, que se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 4.1 En dicha resolución se indicará, así mismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Una persona col·legiada no pot adscriure's a més d'una delegació territorial.
Español: Una persona colegiada no puede adscribirse a más de una delegación territorial.
Català: Als efectes d'aquest Decret es defineixen els conceptes següents:
Español: A los efectos de este Decreto se definen los siguientes conceptos:
Català: 10.7 Per adoptar acords serà preceptiva, com a mínim, l'assistència de la meitat més un dels membres, presents o representats, amb dret de vot.
Español: 10.7 Para adoptar acuerdos será preceptiva, como mínimo, la asistencia de la mitad más uno de los miembros, presentes o representados, con derecho a voto.
Català: Amb les disposicions addicionals es completa el marc jurídic pressupostari, i les disposicions finals contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions, a l'habilitació per a les adaptacions tècniques com a conseqüència de reorganitzacions administratives i a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Con las disposiciones adicionales se completa el marco jurídico presupuestario, y las disposiciones finales contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones, a la habilitación para las adaptaciones técnicas como consecuencia de reorganizaciones administrativas y a la entrada en vigor de esta Ley.
Català: Descriure les diferents etapes en l'evolució del llenguatge, com també la manera de valorar aquestes etapes de desenvolupament.
Español: Describir las diferentes etapas en la evolución del lenguaje, así como la forma de valorar estas etapas de desarrollo.
Català: 1.9- Cal completar la regulació de les condicions d'usos de l'article 82 Zona d'edificació aïllada, clau 3, amb la densitat de la zona que és d'una habitatge per parcel·la.
Español: 1.9- Hay que completar la regulación de las condiciones de usos del artículo 82 Zona de edificación aislada, clave 3, con la densidad de la zona que es de una vivienda por parcela.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració de 2 de juliol de 2014.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección ha dado cuenta al Consejo de Administración en fecha 2 de julio de 2014.
Català: Es preveu que els 25.121 kg de nitrogen es gestionin dins del Pla PC014.
Español: Se prevé que los 25.121 kg de nitrógeno se gestionen dentro del Plan PC014.
Català: Les oficines municipals d'escolarització es creen mitjançant la subscripció d'un conveni específic entre ambdues administracions.
Español: Las oficinas municipales de escolarización se crean mediante la subscripción de un convenio específico entre ambas administraciones.
Català: sota la seva responsabilitat els cobraments i pagaments generals de
Español: tienen bajo su responsabilidad los cobros y pagos generales de la empresa.
Català: i. La creació o participació en societats, fundacions, associacions o qualsevol altra persona jurídica d'àmbit nacional o estranger.
Español: i. La creación o participación en sociedades, fundaciones, asociaciones o cualquier otra persona jurídica de ámbito nacional o extranjero.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva publicació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: Acte administratiu que es notifica: trasllat de notificació amb advertiment de considerar-la desistida.
Español: Acto administrativo que se notifica: traslado de notificación con advertencia de considerarla desistida.
Català: Adquiriran aquesta condició:
Español: Adquirirán tal condición:
Català: Interpretació de les parts: haurà d'intervenir, conciliar o
Español: Interpretación de las partes, deberá conciliar o arbitrar en el
Català: d) Participar en activitats de grup, relacionar-se amb altres persones, adoptar actituds de flexibilitat, solidaritat, interès i respecte i rebutjar qualsevol tipus de discriminació, tot utilitzant el diàleg i l'argumentació.
Español: d) Participar en actividades de grupo, relacionarse con otras personas, adoptar actitudes de flexibilidad, solidaridad, interés y respeto y rechazar cualquier tipo de discriminación, utilizando el diálogo y la argumentación.
Català: Fita 61: se situa en el Casó, a l'extrem nord d'un camp de conreu de Claustre Vilalta i sobre d'un petit cingle, en el límit amb la propietat de Cal Janet, del municipi de Solsona.
Español: Mojón 61: se sitúa en El Casó, en el extremo norte de un campo de cultivo de Claustre Vilalta y sobre un pequeño risco, en el límite de la propiedad de Cal Janet, del municipio de Solsona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2292/2012, d'11 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Iris, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2292/2012, de 11 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Iris, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Si en la certificació acadèmica al·legada dels estudis que donen dret a l'accés la nota mitjana és qualitativa, s'aplicarà la taula de conversió que es detalla al punt 5.1 d'aquest annex.
Español: Si en la certificación académica alegada de los estudios que dan derecho al acceso la nota media es cualitativa, se aplicará la tabla de conversión que se detalla en el punto 5.1 de este anexo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic Puigtorrat II, promoguda per la Junta de propietaris Puigtorrat II i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico Puigtorrat II, promovida por la Junta de propietarios Puigtorrat II y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: Són aplicables a l'instructor i al secretari les normes relatives a l'abstenció i a la recusació que estableixen els articles 20 i 21 de la llei de procediment administratiu.
Español: Son de aplicación al instructor y al secretario las normas relativas a la abstención y a la recusación que establecen los artículos 20 y 21 de la ley de procedimiento administrativo.
Català: d) Nombre de plantes: el nombre màxim de plantes per cada illa o fragment està definit en els plànols d'ordenació a escala 1:2.000.
Español: d) Número de plantas: el número máximo de plantas por cada manzana o fragmento está definido en los planos de ordenación a escala 1:2.000.
Català: Els cessaments de personal s'han de comunicar per escrit a l'empresa amb 2 mesos d'antelació en el cas del personal tècnic, 1 mes en el cas del personal administratiu i comercial i 15 dies en el cas de la resta de personal. Si no es fa així, es descompten de la liquidació els dies en què ha mancat el preavís.
Español: Los ceses de personal deberán avisarse a la empresa por escrito con 2 meses de antelación para el personal técnico, 1 mes para el personal administrativo y comercial y con 15 días para el resto del personal, de no ser realizado dicho preaviso serán descontados de la liquidación los días que se hayan dejado de preavisar.
Català: 3.1 Formalització de la documentació derivada de la planificació i organització d'esdeveniments.
Español: 3.1 Formalización de la documentación derivada de la planificación y organización de eventos.
Català: En els llegats amb eficàcia real, la pèrdua o el deteriorament de la cosa produïts abans del lliurament els pateix el legatari, llevat que la persona gravada hagi incorregut en culpa o mora.
Español: En los legados con eficacia real, la pérdida o el deterioro de la cosa producidos antes de la entrega los sufre el legatario, salvo que la persona gravada haya incurrido en culpa o mora.
Català: b) Estar editada en un 100% en català o aranès, o tenir edicions en aquestes llengües, amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües.
Español: b) Estar editada en un 100% en catalán o en aranés, o tener ediciones en estas lenguas, con independencia de que puedan incluir la traducción en otras lenguas.
Català: Havent observat una errada en la publicació de les resolucions de 21 de juny i de 28 de juny de 2002, per les quals es nomenen representants del Consell de Govern provisional al Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de las resoluciones de 21 y de 28 de junio de 2002, por las que se nombra a representantes del Consejo de Gobierno provisional en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'acció plantejada busca assegurar el manteniment i la conservació de les zones d'aiguamolls.
Español: La acción planteada busca asegurar el mantenimiento y la conservación de las zonas de humedales.
Català: Els actes i resolucions de les juntes generals, de la Junta de Govern o dels seus membres, subjectes al dret administratiu, poden ser objecte de recurs per les persones amb interès legítim, en la forma, els termes i els terminis que estableix la normativa de procediment administratiu.
Español: Los actos y resoluciones de las juntas generales, de la Junta de Gobierno o de sus miembros, sujetas al derecho administrativo, pueden ser objeto de recurso por las personas con interés legítimo, en la forma, los términos y los plazos que establece la normativa de procedimiento administrativo.