BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza els informes vinculants del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el marc de la Llei d'intervenció integral de l'administració ambiental per les autoritzacions ambientals d'establiments d'accidents greus nous o canvis substancials en els existents.
Español: Realiza los informes vinculantes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el marco de la Ley de intervención integral de la administración ambiental para las autorizaciones ambientales de establecimientos de accidentes graves nuevos o cambios sustanciales en los existentes.
Català: Pla General de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya
Español: Plan General de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080145 de l'empresa Ramaderies Coll, SL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1CNS180277),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080145 de la empresa Ramaderies Coll, SL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Ivars de Urgell (exp. L1CNS180277),
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de març de 2001 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de marzo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 15.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d'activitats i projectes a subvencionar, així com elaborar l'informe en què es fonamenta la proposta de resolució provisional de l'òrgan instructor.
Español: 15.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al cual le corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar, así como elaborar el informe en que se fundamenta la propuesta de resolución provisional del órgano instructor.
Català: d) La comprovació i l'assegurament que els camins d'accés al lloc on es fa la crema de gestió siguin permanentment transitables per als vehicles d'extinció d'incendis durant la crema i fins que durin les inspeccions posteriors.
Español: d) La comprobación y el aseguramiento de que los caminos de acceso al lugar donde se hace la quema de gestión sean permanentemente transitables para los vehículos de extinción de incendios durante la quema y hasta que duren las inspecciones posteriores.
Català: D'una banda, perquè constitueix una excepció a la potestat legislativa ordinària que és atribuïda a les Corts Generals, on es conforma amb caràcter general i prevalent la voluntat política representativa i, en conseqüència, el recurs a aquest tipus de disposicions provisionals únicament és justificada quan es compleixen els requisits constitucionals de l'article 86 CE (aspecte sobre el qual ens pronunciarem en el darrer fonament jurídic d'aquest Dictamen).
Español: Por una parte, porque constituye una excepción a la potestad legislativa ordinaria atribuida a las Cortes Generales, donde se conforma con carácter general y prevalente la voluntad política representativa y, en consecuencia, el recurso a este tipo de disposiciones provisionales únicamente se justifica cuando se cumplen los requisitos constitucionales del artículo 86 CE (aspecto sobre el que nos pronunciaremos en el último fundamento jurídico de este Dictamen).
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència voluntària només
Español: El trabajador que disfrute de excedencia voluntaria solo
Català: liquidació els dies que s'hagin deixat de preavisar.
Español: liquidación los días que se hayan dejado de preavisar.
Català: Així mateix, l'ordenació dibuixada en el sector l'Ermita es deixarà com orientativa.
Español: Así mismo, la ordenación dibujada en el sector la Ermita se dejará como orientativa.
Català: 3.9.b) La fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, i inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de més de 4 tones per dia, per al plom i el cadmi, i de 20 tones per dia, per a la resta de metalls.
Español: 3.9.b) La fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, e incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de más de 4 toneladas por día, para el plomo y el cadmio, y de 20 toneladas por día, para los demás metales.
Català: Es retribuiria assignant a la persona a la que se li assigni la suplència un complement de productivitat de 20 euros per cada dia laborable, fins a un màxim de 350 euros mensuals per al 2008.
Español: Se retribuiría asignando a la persona a la que se le asigne la suplencia un complemento de productividad de 20 euros por cada día laborable, hasta un máximo de 350 euros mensuales para el 2008.
Català: Hi serà d'aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) L'entitat i, si escau, les entitats membres integrades han d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i les obligacions tributàries amb la Seguretat Social en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: c) La entidad y, si procede, las entidades miembros integradas deben estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El primer pagament de la beca de recerca d'estada es lliurarà directament als beneficiaris per mensualitats avançades.
Español: El primer pago de la beca de investigación de estancia se entregará directamente a los beneficiarios por mensualidades adelantadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la situada a l'avinguda de Gaudí, 10, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la avenida de Gaudí, 10, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Prèviament a la seva signatura, el delegat o la delegada trametrà la proposta de conveni a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, qui sol·licitarà l'informe jurídic corresponent, amb anterioritat a la signatura.
Español: Previamente a su firma, el delegado o la delegada remitirá la propuesta de convenio a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, que solicitará el informe jurídico correspondiente, con anterioridad a la firma.
Català: Aquestes seran nomenades lliurement per cadascuna de les parts en nombre no superior a 3 per part de la corporació i a 1 per cada sindicat o candidatura independent.
Español: Estas serán nombradas libremente por cada una de las partes en número no superior a 3 por parte de la corporación y a 1 por cada sindicato o candidatura independiente.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries poden sol·licitar un únic pagament o pagaments intermedis.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias poden solicitar un único pago o pagos intermedios.
Català: Avalua les avaries i supervisa les reparacions i la posada al punt de maquinària i equips, analitzant el seu abast, el cost de les intervencions i dels treballs realitzats.
Español: Evalúa las averías y supervisa las reparaciones y la puesta a punto de maquinaria y equipos, analizando su alcance, el coste de las intervenciones y de los trabajos realizados.
Català: Quan s'hagi de pactar les condicions econòmiques amb els vigilants, s'escoltarà els representants de personal, sempre i quan la seva intervenció sigui sol·licitada per la persona afectada
Español: Cuando se tengan que pactar las condiciones económicas con los vigilantes, se escuchará a los representantes de personal, siempre y cuando su intervención sea solicitada por la persona afectada.
Català: El termini de presentació de sol·licituds mai no serà inferior a cinc dies hàbils i el període de temps entre la publicació de la convocatòria i la resolució del concurs no podrà excedir de 30 dies hàbils.
Español: El plazo de presentación de solicitudes nunca será inferior a cinco días hábiles y el periodo de tiempo entre la publicación de la convocatoria y la resolución del concurso no podrá exceder de 30 días hábiles.
Català: Data prevista per al seu inici: vint de setembre de 2007.
Español: Fecha prevista para su inicio: veinte de septiembre de 2007.
Català: S'han de facilitar, addicional i com a mínim a l'estiu, 2 polos o camises al personal de repartiment i als conductors.
Español: Al personal de reparto y conductores se facilitará adicionalmente y como mínimo, en verano 2 polos o camisas.
Català: (**) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el volum corresponent al primer i segon tram es determina a partir de la dotació bàsica, incrementat en 3 m3 per persona addicional.
Español: (**) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3, el volumen correspondiente al primer y al segundo tramo se determinará a partir de la dotación básica, incrementando en 3 m3 por persona adicional.
Català: L'Ajuntament es reserva la possibilitat de delimitar polígons d'actuació continus, o bé aplicar procediments de gestió admesos per la legislació urbanística vigent per tal de facilitar el desenvolupament de la UA 35.
Español: El Ayuntamiento se reserva la posibilidad de delimitar polígonos de actuación continuos, o bien aplicar procedimientos de gestión admitidos por la legislación urbanística vigente para facilitar el desarrollo de la UA 35.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i alguns cossos d'administració especial, dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y algunos cuerpos de administración especial, de los grupos correspondientes.
Català: e) Creació de noves àrees, departaments o unitats en benefici de la gestió interna de l'entitat i dels serveis que ofereix en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: e) La creación de nuevas áreas, departamentos o unidades en beneficio de la gestión interna de la entidad y del servicio que ofrece en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: b) Han d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, per mitjà de la presentació d'un pressupost raonablement justificat, i ser perfectament quantificables, avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment.
Español: b) Deberán estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico, mediante la presentación de un presupuesto razonablemente justificado, y ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento.
Català: El 21 de febrer de 2017, l'OTAAA dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat va trametre per eValisa l'informe, de 16 de febrer de 2017, en el qual es concloïa que, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considerava que per tal de poder avaluar ambientalment les repercussions del Projecte de rompuda, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai, el Projecte era objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 21 de febrero de 2017, la OTAAA de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tramitó por eValisa el informe, de 16 de febrero de 2017 en el que concluye que, de conformidad con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que, para evaluar el impacto ambiental del Proyecto de roturación de fincas forestales y teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio, el Proyecto está sujeto a la evaluación del impacto ambiental simplificada.
Català: e) Realitza l'assistència tècnica per a l'elaboració
Español: e) Realiza la asistencia técnica para la elaboración de
Català: Contextos i sistemes organitzatius.
Español: Contextos y sistemas organizativos.
Català: La Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb la normativa aplicable i, en particular, amb el que disposa l'article 71 i d'acord amb els plans de control aprovats pel conseller o per la consellera del Departament d'Economia i Finances, ha de controlar les subvencions públiques afectades per aquesta Llei per a assegurar el compliment de les seves finalitats i de les disposicions legals aplicables a les finances de la Generalitat.
Español: La Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con la normativa aplicable y, en particular con lo dispuesto en el artículo 71, y de acuerdo con los planes de control aprobados por el consejero o la consejera del Departamento de Economía y Finanzas, debe controlar las subvenciones públicas afectadas por la presente Ley para asegurar el cumplimiento de sus fines y de las disposiciones legales aplicables a las finanzas de la Generalidad.
Català: de la revisió salarial del Conveni col·lectiu d'estiba i desestiba
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de estiba y desestiba del
Català: 15.1 Esdevindran adjudicataris els sol·licitants admesos amb més puntuació, d'acord amb el barem establert a l'annex.
Español: 15.1 Serán adjudicatarios los solicitantes admitidos con mayor puntuación, de acuerdo con el baremo establecido en el anexo.
Català: Domicili conegut: cm. de les Monges, 5, 08231 Ullastrell.
Español: Domicilio conocido: cm. de les Monges, 5, 08231 Ullastrell.
Català: La parcel·la on es preveu dur a terme el Projecte és un camp de cultiu situat en una terrassa al·luvial sobre el riu Llémena, i, per tant, molt propera a l'espai protegit.
Español: La parcela donde se prevé llevar a cabo el Proyecto es un campo de cultivo situado en una terraza aluvial sobre el río Llémena y por lo tanto muy próxima al espacio protegido.
Català: d) Arranjaments de camins i vials, i obertura d'altres de nous.
Español: d) Arreglos de caminos y viales, y apertura de nuevos.
Català: a) Estigui en servei actiu en centres docents públics de nivell no universitari.
Español: a) Esté en servicio activo en centros docentes públicos de nivel no universitario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Centre Català Comercial, de Barcelona, codi 08033638, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Centre Català Comercial, de Barcelona, código 08033638, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Sra. Maria Àngels Mor Gras, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Maria Àngels Mor Gras, que actuará como representante del OTPL.
Català: Les revisions mèdiques seran les estipulades per la Llei de prevenció de riscos laborals i de Conveni amb el pla de riscos laborals.
Español: Las revisiones médicas serán las estipuladas para la Ley de prevención de riesgos laborales y de Convenio con el Plan de Riesgos Laborales.
Català: 15.2 Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari ha de presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 15.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario debe presentar una cuenta justificativa con aportación de un informe de auditor donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: I el mateix cal dir de la centralització de la competència per adoptar mesures de garantia, el contingut i els efectes de les quals són desconeguts.
Español: Y lo mismo debe decirse de la centralización de la competencia para adoptar medidas de garantía, cuyo contenido y efectos son desconocidos.
Català: 9.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableixi la convocatòria s'aplicarà una reducció proporcional en la superfície màxima sol·licitada.
Español: 9.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria se aplicará una reducción proporcional en la superficie máxima solicitada.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició del/ de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición del/ de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Modificació del Pla general al sector de la pujada de les monges, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación del Plan general en el sector de la subida de las monjas, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre, a sol·licitud dels/de les beneficiaris/àries, l'ampliació del termini de justificació fins al 9 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede resolver, a solicitud de los/las beneficiarios/as, la ampliación del plazo de justificación hasta el 9 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: President: senyor José Luis Balcázar Navarro.
Español: Presidente: don José Luis Balcázar Navarro.
Català: Fita 5: se situa a la cinglera de Castellar, uns 550 metres al nord-est del lloc conegut amb el nom de Salt del Prat.
Español: Mojón 5: se sitúa en el riscal de Castellar, a unos 550 metros al noreste del lugar conocido con el nombre de Salt del Prat.
Català: Modificar el contingut de la disposició transitòria segona, el nou text íntegre de la qual passa a ser el següent:
Español: Modificar el contenido de la disposición transitoria segunda, cuyo nuevo texto íntegro pasa a ser el siguiente:
Català: Elabora i tramita els documents complementaris de reserva de crèdit i de compromís de despesa, per tal d'adequar els imports als de l'adjudicació dels contractes.
Español: Elabora y tramita los documentos complementarios de reserva de crédito y de compromiso de gasto, para adecuar los importes a los de la adjudicación de los contratos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: Finalitat: per atendre el creixement de la demanda esperada en les comarques del Gironès i del Baix Empordà i en concret de la zona d'influència del municipi de Cassà de la Selva; i millorar la qualitat del subministrament d'energia elèctrica i garantir l'alimentació de tota la zona.
Español: Finalidad: para atender el crecimiento de la demanda esperada en las comarcas de El Gironès y de El Baix Empordà, i en concreto de la zona de influencia del municipio de Cassà de la Selva, i mejorar la calidad del suministro de energía eléctrica i garantizar la alimentación de toda la zona.
Català: La col·laboració es durà a terme a les dependències centrals i/o dels serveis territorials del domicili del sol·licitant del Departament d'Acció Social i Ciutadania i/o a les dependències dels seus organismes adscrits.
Español: La colaboración se llevará a cabo en las dependencias centrales y/o de los servicios territoriales del domicilio del solicitante del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y/o en las dependencias de sus organismos adscritos.
Català: Inclusió d'un últim paràgraf en l'exposició de motius, al·legant que és important que constin els antecedents que motiven la consecució d'alguns guanys diferencials.
Español: Inclusión de un último párrafo en la exposición de motivos, para que consten los antecedentes que motivan la consecución de algunas ganancias diferenciales.
Català: Compliment de les normes contractuals mercantils.
Español: Cumplimiento de las normas contractuales mercantiles.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de promoció de la llengua i cultures catalanes a la ràdio i la premsa locals.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de promoción de la lengua y culturas catalanas en la radio y la prensa locales.
Català: S'aportarà també l'IRPF i l'IVA de l'últim trimestre liquidat.
Español: Se aportará también el IRPF y el IVA del último trimestre liquidado.
Català: Atendre les reclamacions dels clients de forma àgil i efectiva, sol·licitant l'ajuda de l'encarregat en cas necessari.
Español: Atender las reclamaciones de los clientes de forma ágil y efectiva, solo · licitando la ayuda del encargado en caso necesario.