BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Assessorar i col·laborar amb altres administracions en les tasques relacionades amb la redacció i implantació de plans de millora de la qualitat de l'aire locals.
Español: d) Asesorar y colaborar con otras administraciones en las tareas relacionadas con la redacción e implantación de planes de mejora de la calidad del aire locales.
Català: Durant l'any 1999, s'estableix un premi de 26.500 pessetes per cada naixement de fill o adopció, que passarà a ser de 27.500 pessetes durant l'any 2000.
Español: Durante el año 1999, se establece un premio de 26.500 ptas. por cada nacimiento de hijo o adopción, que pasará a ser de 27.500 pesetas durante el año 2000.
Català: Amb l'objectiu de resoldre els dubtes i les diferències que puguin sorgir entre les parts en la interpretació o aplicació del present Conveni, es constitueix una Comissió Paritària formada pels representants del personal i de l'empresa en un nombre equivalent.
Español: Con el objetivo de resolver las dudas y las diferencias que puedan surgir entre las partes en la interpretación o aplicación del presente Convenio, se constituye una comisión paritaria formada por los representantes del personal y de la empresa en un número equivalente.
Català: B. Devolució de dipòsits
Español: B. Devolución de depósitos
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Cultura, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Determina el tipus de pròtesis facials i corporals identificant les necessitats dels projectes artístics i dels models i intèrprets.
Español: Determina el tipo de prótesis faciales y corporales identificando las necesidades de los proyectos artísticos y de los modelos e intérpretes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1136/2019, de 24 d'abril, per la qual es convoca la XVIII edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, corresponent a l'any 2019 (ref. BDNS 452574).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1136/2019, de 24 de abril, por la que se convoca la XVIII edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, correspondiente al año 2019 (ref. BDNS 452574).
Català: Execució del treball propi facilitant i simplificant el dels altres.
Español: Ejecución del trabajo propio facilitando y simplificando el de los demás.
Català: c) Adreça: carrer Pau Claris 138, 4ª planta, 08009 Barcelona.
Español: c) Dirección: calle Pau Claris 138, 4ª planta, 08009 Barcelona.
Català: La comunicació amb aquest procediment pels òrgans gestors dels talls programats de les empreses distribuïdores haurà de tenir a tots els efectes el caràcter de notificació reglamentàriament prevista.
Español: La comunicación con este procedimiento por los órganos gestores de los cortes programados de las empresas distribuidoras tendrá a todos los efectos el carácter de notificación reglamentariamente prevista.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà en la data que s'indica en cada apartat d'aquest article per a cada tipus de subvenció:
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará en la fecha que se indica en cada apartado de este artículo para cada tipo de subvención:
Català: La retribució per treball d'igual o similar valor o responsabilitat haurà de ser la mateixa independentment del sexe o la nacionalitat del personal que el realitzi.
Español: La retribución por trabajo de igual o similar valor o responsabilidad tendrá que ser la misma independientemente del sexo o nacionalidad del personal que lo realice.
Català: b) un cop assignada plaça als alumnes amb prioritat i puntuació superior, es numeren les sol·licituds empatades.
Español: b) una vez asignada plaza a los alumnos con prioridad y puntuación superior, se numeran las solicitudes empatadas.
Català: S'han de respectar les condicions personals que en el conjunt anual excedeixin les condicions establertes en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las condiciones personales que en cómputo anual excedieran a las condiciones establecidas en este Convenio, y se mantendrán estrictamente «ad personam».
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 2 dies.
Español: b) Para trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, 2 días.
Català: Quan s'acaben les apostes, es retira una nova carta i es col·loca una nova carta descoberta a la taula, al costat de l'última, amb el que s'inicia el quart i últim interval d'apostes.
Español: Cuando se terminan las apuestas, se retira una nueva carta y se coloca una nueva carta descubierta en la mesa, al lado de la última, con lo que se inicia el cuarto y último intervalo de apuestas.
Català: 1.3.2.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: 1.3.2.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: transcrites començarà a comptar l'endemà de la
Español: consejero comenzará a contar desde el día siguiente a la
Català: L'informem que les seves dades poden ser objecte de comunicació a les delegacions de Govern de Catalunya, on són tractades segons la política de privacitat i seguretat de la informació de l'entitat, incloent-hi aquelles delegacions ubicades en països on el nivell de protecció no és equiparable al que estableix la Directiva 95/46/CE per als països de la UE.
Español: Le informamos que sus datos pueden ser objeto de comunicación a las delegaciones del Gobierno de Cataluña, donde son tratados según la política de privacidad y seguridad de la información de la entidad, incluyendo aquellas delegaciones ubicadas en países donde el nivel de protección no es equiparable al que establece la Directiva 95/46/CE para los países de la UE.
Català: a) Espècies protegides.
Español: a) Especies protegidas.
Català: El Consell regularà el seu propi funcionament, acceptarà la dimissió dels consellers i podrà designar una comissió executiva o un o més consellers delegats, sense perjudici dels apoderaments que pugui conferir a qualsevol persona, de conformitat amb el que preveu la Llei de societats anònimes i la seva normativa de desenvolupament.
Español: El Consejo regulará su propio funcionamiento, aceptará la dimisión de los consejeros y podrá designar de su seno una comisión ejecutiva o uno o más consejeros delegados, sin perjuicio de los apoderamientos que pueda conferir a cualquier persona, de conformidad con lo previsto en la Ley de sociedades anónimas y su normativa de desarrollo.
Català: Aquests representants vetllaran per la correcta aplicació del procediment de borsa i hauran de disposar de l'accés als mitjans informàtics que permetin exercir la seva funció de control de:
Español: Estos representantes velarán por la correcta aplicación del procedimiento de bolsa y tendrán que disponer del acceso a los medios informáticos que permitan ejercer su función de control de:
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Kafka's Doll.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Kafka's Doll.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de quatre parcel·les urbanes situades al carrer de la Pau, al carrer del Corredor de can Vidal, número 12, als carrers del Comte Borrell i d'Ausiàs March, i del Pla especial Espona, al terme municipal de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de cuatro parcelas urbanas situadas en la calle de La Pau, en la calle del Corredor de Can Vidal, número 12, en las calles de El Comte Borrell y d'Ausiàs March, y del Plan especial Espona, en el término municipal de Torelló
Català: Aquesta pòlissa l'haurà de subscriure amb una entitat de reconeguda solvència.
Español: Esta póliza deberá suscribir con una entidad de reconocida solvencia.
Català: d) Agenda i avaluació econòmica i financera.
Español: d) Agenda y evaluación económica y financiera.
Català: Personal a 1 relleu (5 dies a la setmana) 8 hores al dia de treball efectives.
Español: Personal a 1 relevo (5 días a la semana) 8 horas al día de trabajo efectivas.
Català: La iniciativa per a la redacció del document d'aquest Pla especial s'estableix que sigui pública.
Español: La iniciativa para la redacción del documento de este Plan especial se establece que sea pública.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de sis màquines fotocopiadores per a usuaris del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en les dependències de l'Oficina de Gestió Empresarial, de la Secretaria d'Indústria i Empresa i de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de seis máquinas fotocopiadoras para usuarios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en las dependencias de la Oficina de Gestión Empresarial, de la Secretaria de Industria y Empresa y de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Així mateix, el model serà facilitat gratuïtament al Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquin places, al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, i a les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Asimismo, el modelo será facilitado gratuitamente en el Ministerio de Justicia, los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, y en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: El planejament general d'Alfara de Carles haurà d'incloure un llistat específic de les edificacions que es reconeguin segons els anteriors criteris.
Español: El planeamiento general de Alfara de Carles deberá incluir una lista específica de las edificaciones que se reconozcan según los anteriores criterios.
Català: Finalitat: Procés de millora del funcionament i eficàcia de les Taules de Barri.
Español: Finalidad: Proceso de mejora del funcionamiento y eficacia de las Mesas del Barrio.
Català: Aquest Pla parcial desenvoluparà preferentment les seves determinacions tècniques mitjançant un projecte d'urbanització que es podrà dur a terme en vàries etapes, i s'executarà amb els instruments urbanístics que estableix el Reglament de planejament i el de gestió.
Español: Este Plan parcial desarrollará preferentemente sus determinaciones técnicas mediante un proyecto de urbanización que podrá llevarse a cabo en varias etapas, y se ejecutará con los instrumentos urbanísticos que establece el Reglamento de planeamiento y el de gestión.
Català: 2.5 Ús dels equips informàtics d'adquisició, mesura i tractament de dades experimentals.
Español: 2.5 Uso de los equipos informáticos de adquisición, medida y tratamiento de datos experimentales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada Els Coloraines, de Ripollet, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Els Coloraines, de Ripollet, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ACORD GOV/193/2021, de 7 de desembre, pel qual s'aprova la subscripció del conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i els socis del consorci per a l'execució del projecte "Província d'Inhambane. Sostenible, inclusiva i resilient - SIRI”, finançat per la Comissió Europea, i se n'autoritza la signatura, i s'autoritza el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Conselho Executivo Provincial de Inhambane, tots dos en el marc de la convocatòria "Associacions per unes ciutats sostenibles 2020”, per a autoritats locals.
Español: ACUERDO GOV/193/2021, de 7 de diciembre, por el que se aprueba la suscripción del convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y los socios del consorcio para la ejecución del proyecto “Provincia de Inhambane: sostenible, inclusiva y resiliente - SIRI”, financiado por la Comisión Europea, y se autoriza su firma, y se autoriza el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Conselho Executivo Provincial de Inhambane, ambos en el marco de la convocatoria “Asociaciones por unas ciudades sostenibles 2020”, para autoridades locales.
Català: b) Sistema que permeti la valoració de la biomassa mitjançant qualsevol d'aquests 3 processos:
Español: b) Sistema que permita la valoración de la biomasa mediante cualquiera de éstos 3 procesos:
Català: -1 La Comissió del Fons per al foment del turisme garanteix la informació prèvia del sector afectat, proposa les directrius d'actuació d'acord amb la planificació turística de la Generalitat de Catalunya i l'aplicació dels recursos del Fons.
Español: -1 La Comisión del Fondo para el fomento del turismo garantiza la información previa del sector afectado, propone las directrices de actuación de conformidad con la planificación turística de la Generalidad de Cataluña y la aplicación de los recursos del Fondo.
Català: II.- Publicar els presents acords i les bases reguladores al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'anuncis electrònic de la corporació, a fi i efecte que els interessats puguin formular les al·legacions i suggeriments que estimin adients durant el termini de vint dies hàbils, i una referència de la publicació del BOPB s'haurà d'inserir al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin produït al·legacions s'entendran aprovades definitivament sense necessitat d'ulterior acord.
Español: II.- Publicar los presentes acuerdos y las bases reguladoras en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y al tablero de anuncios electrónico de la corporación, con la finalidad que los interesados puedan formular las alegaciones y sugerencias que estimen adecuadas durante el plazo de veinte días hábiles, y una referencia de la publicación del BOPB se deberá inserir en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, dando por sentado que transcurrido el plazo indicado sin que se hayan producido alegaciones se entenderán aprobadas definitivamente sin necesidad de ulterior acuerdo.
Català: L'empresa que vulgui procedir a la inaplicació d'alguna d'aquestes matèries, haurà d'obrir un període de consultes amb els representants legals dels treballadors a l'empresa que tindrà una duració màxima de 15 dies, havent d'acreditar suficientment en aquest període de consultes, les causes i els motius que justifica la inaplicació.
Español: La empresa que quiera proceder a la inaplicación de alguna de estas materias, deberá abrir un período de consultes con los representantes legales de los trabajadores en la empresa que tendrá una duración máxima de 15 días, debiendo acreditar suficientemente en este período de consultes, les causas y los motivos que justifica la inaplicación.
Català: Es preveu la seva execució dins del segon quadrenni.
Español: Se prevé su ejecución dentro del segundo cuatrienio.
Català: Aquesta transformació està supeditada a l'efectiva aprovació de les plantilles de personal docent dels centres educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011.
Español: Esta transformación está supeditada a la efectiva aprobación de las plantillas del personal docente de los centros educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011.
Català: 1.3 Descriu les característiques de la selectivitat freqüencial i discriminació de freqüències en persones normooients i amb pèrdua auditiva.
Español: 1.3 Describe las características de la selectividad frecuencial y discriminación de frecuencias en personas normooyentes y con pérdida auditiva.
Català: Crear el Programa per a la preparació de la candidatura de Catalunya per als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona amb els objectius de:
Español: Crear el Programa para la preparación de la candidatura de Cataluña para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona con los objetivos de:
Català: Finalitat: addenda del conveni de col·laboració per al manteniment de la docència de llengua i cultura catalanes i l'oferta de cursos de grau i postgrau de literatura i cultura catalanes a través de la Càtedra Joan Coromines d'Estudis Catalans durant el curs 2016-2017.
Español: Finalidad: adenda del convenio de colaboración para el mantenimiento de la docencia de la lengua y cultura catalanas y la oferta de cursos de grado y posgrado de literatura y cultura catalanas a través de la Cátedra Joan Coromines de Estudios Catalanes durante el curso 2016-2017
Català: Títol: Reforma de la vianalització dels carrers del centre: carrers de l'Estació i Clavé i cruïlla del carrer del Camí Reial.
Español: Título: Reforma de la peatonalización de las calles del centro: calles de L'Estació y Clavé y cruce de la calle de El Camí Reial.
Català: L'Escola Universitària de Turisme de Terrassa estarà ubicada a Terrassa, al carrer Colom, núm. 114, i tindrà una capacitat de 120 alumnes amb els estudis totalment implantats.
Español: La Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa estará ubicada a Terrassa, en la calle Colom, núm. 114, y tendrá una capacidad de 120 alumnos con los estudios totalmente implantados.
Català: Detecció d'avaries en controls previstos en la llista de manteniment.
Español: Detección de averías en controles previstos en la lista de mantenimiento.
Català: La documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que sigui aportada pel sol·licitant, sempre que n'autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol·licitud..
Español: La documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos, informáticos o electrónicos, no hará falta que sea aportada por el solicitante, siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud."
Català: En aquest Acord també es dóna compliment a la disposició transitòria cinquena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, que estableix l'homologació de les retribucions de tots els professionals docents que exerceixen funcions en llocs de treball dels serveis educatius i que afecta personal docent destinat en els equips de suport i assessorament en llengua, interculturalitat i cohesió social.
Español: En este Acuerdo también se da cumplimiento a la disposición transitoria quinta de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, que establece la homologación de las retribuciones de todos los profesionales docentes que ejercen funciones en puestos de trabajo de los servicios educativos y que afecta a personal docente destinado en los equipos de apoyo y asesoramiento en lengua, interculturalidad y cohesión social.
Català: Objecte: promoure la integració dels nivells superiors de qualificació entre l'àmbit universitari i el de la formació contínua en el marc del Pacte nacional per a la indústria de 3 d'octubre de 2019.
Español: Objeto: promover la integración de los niveles superiores de calificación entre el ámbito universitario y el de la formación continua en el marco del Pacto nacional para la industria de 3 de octubre de 2019.
Català: 5.2 En la documentació gràfica del Pla especial es determina el destí urbanístic dels terrenys de conformitat amb les qualificacions esmentades (plànol núm. 6, qualificació urbanística segons el Pla especial).
Español: 5.2 En la documentación gráfica del Plan especial se determina el destino urbanístico de los terrenos de conformidad con las calificaciones mencionadas (plano núm. 6, calificación urbanística según el Plan especial).
Català: Les assemblees generals extraordinàries seran competents per tractar tots aquells temes que figurin en l'ordre del dia, i especialment per a l'aprovació o modificació dels Estatuts, així com per aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres, i en tots aquells casos en què la llei, el reglament o els estatuts ho disposin.
Español: Las asambleas generales extraordinarias serán competentes para tratar todos aquellos temas que figuren en el orden del día, y especialmente para la aprobación o modificación de los Estatutos, así como para aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, y en todos aquellos casos en que la ley, el reglamento o los estatutos lo dispongan.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1526/2018, de 29 de juny, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Social Gabella.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1526/2018, de 29 de junio, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Social Gabella.
Català: 7.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini màxim d'un mes, l'òrgan convocant dictarà resolució i declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de la prova de coneixements de llengua espanyola, si s'escau.
Español: 7.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo máximo de un mes, el órgano convocante dictará resolución y declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua española, si procede.
Català: la resta de l'Estat espanyol, així com de l'estranger.
Español: como del resto del Estado español, así como del extranjero.
Català: Legalització d'una estació base de telecomunicacions, al terme municipal de Balenyà, promoguda per Tradia (Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA).
Español: Legalización de una estación base de telecomunicaciones, en el término municipal de Balenyà, promovida por Tradia (Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA).
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2001, de notificació d'unes resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2001, de notificación de resoluciones de revocación de las subvenciones.
Català: 3.2 Descriu els procediments emprats en l'ajust dels estris de tall.
Español: 3.2 Describe los procedimientos utilizados en el ajuste de los útiles de corte.
Català: e) Abonar la quota d'incorporació.
Español: e) Abonar la cuota de incorporación.
Català: nivell adequat de productivitat basat en l'òptima utilització
Español: nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización
Català: Determina el procediment tècnic de seriació i estudia el cost de fabricació.
Español: Determina el procedimiento técnico de seriación y estudia el
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte reordenar el sector de can Canals per tal de permetre el seu desenvolupament.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto reordenar el sector de can Canals con el fin de permitir su desarrollo.
Català: L'obra ha de ser una peça sencera o un moviment, mai una fracció més petita.
Español: La ora ha de ser una pieza entera o un movimiento, nunca una fracción más pequeña.