BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 El Consell Regulador proposarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi l'assaig de les noves varietats de Vitis vinifera sobre la base de les parcel·les experimentals, microvinificacions, anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques dels vins obtinguts, es comprovi que els raïms produeixen mostos de qualitat aptes per a l'elaboració de vins protegits.
Español: 5.3 El Consejo Regulador propondrá al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ensayo de las nuevas variedades de Vitis vinifera que en base a las parcelas experimentales, microvinificaciones, análisis fisicoquímicos y organolépticos de los vinos obtenidos, se compruebe que las uvas producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos.
Català: En les seves actuacions restaran subjectes al que estableix l'article 20 de la Llei 14/2002, de 27 de juny.
Español: En sus actuaciones quedarán sujetos a lo que establece el artículo 20 de la Ley 14/2002, de 27 de junio.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis, tal com estableix la base 8.3.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de haber sido publicados en el tablón de anuncios, tal y como establece la base 8.3.
Català: Els retrets del Govern resideixen en el fet que la norma prevegi l'aplicació de la Llei a les institucions autonòmiques de rang estatutari, en la mesura que aquest règim d'aplicació podria ser susceptible de vulnerar l'autonomia política dels respectius autogoverns.
Español: Los reproches del Gobierno residen en el hecho de que la norma prevea la aplicación de la Ley a las instituciones autonómicas de rango estatutario, en la medida en que este régimen de aplicación podría ser susceptible de vulnerar la autonomía política de los respectivos autogobiernos.
Català: .2 A l'annex d'aquesta Resolució hi figuren els llocs de treball corresponents als diferents centres distribuïts per serveis territorials, municipis, centres i especialitats.
Español: .2 En el anexo de la presente Resolución figuran los puestos de trabajo correspondientes a los diferentes centros distribuidos por servicios territoriales, municipios, centros y especialidades.
Català: Tots/es els/les empleats/des que facin els viatges regulats a l'article 45.3.2. percebran, a més de la retribució ordinària per la jornada computable, un complement retributiu per cada desplaçament.
Español: Todos/as los/as empleados/as que efectúen los viajes regulados en el artículo 45.3.2 percibirán, además de la retribución ordinaria por la jornada computable, un complemento retributivo por cada desplazamiento.
Català: de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament, que es troba vacant.
Español: para ocupar el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento,
Català: 1.2 També es recomana, a la vista de la proposta indicativa de parcel·lació, que les parcel·les resultants siguin perpendiculars als vials als que donen front per a millorar les seves condicions d'edificació.
Español: 1.2 A la vista de la propuesta indicativa de parcelación, también se recomienda que las parcelas resultantes sean perpendiculares a los viales a los que dan frente, para mejorar sus condiciones de edificación.
Català: entrant anteriorment i sense més formalitats s'ha de subrogar tot el
Español: empresa entrante anteriormente y sin más formalidades se
Català: Quan el pare i la mare treballin a l'Ajuntament, només 1 d'ells podrà gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en el Ayuntamiento, solo uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: Queden permeses les estructures tipus porxo o pèrgola i els quioscos de dimensions màximes, en planta 3,00 x 3,00 i 3,50 m d'alçada màxima.
Español: Quedan permitidas las estructuras tipo porche o pérgola y los kioscos de dimensiones máximas, planta 3,00 x 3,00 y 3,50 m de altura máxima.
Català: Finalment, l'efectivitat del present traspàs haurà de restar sotmesa a l'aprovació i entrada en vigor del Projecte de Llei de transmissió a la Generalitat de Catalunya de la titularitat de les instal·lacions del sistema Ter-Llobregat, aprovat pel Govern el dia 31 d'agost de 2000, que ha estat presentat i admès a tràmit en el Parlament de Catalunya per Resolució de la Mesa del Parlament de 12 de setembre de 2000.
Español: Finalmente, la efectividad del presente traspaso habrá de quedar sometida a la aprobación y entrada en vigor del Proyecto de Ley de transmisión a la Generalidad de Cataluña de la titularidad de las instalaciones del sistema Ter-Llobregat, aprobado por el Gobierno el día 31 de agosto de 2000, que ha sido presentado y admitido a trámite en el Parlamento de Cataluña por Resolución de la Mesa del Parlamento de 12 de septiembre de 2000.
Català: Les llotges pesqueres garanteixen els controls dels desembarcaments, les talles mínimes del peix, la seva idoneïtat per al consum com a conseqüència de l'estat sanitari correcte, la primera venda i l'etiquetatge.
Español: Las lonjas pesqueras garantizan los controles de los desembarques, las tallas mínimas del pescado, su idoneidad para el consumo como consecuencia del correcto estado sanitario, la primera venta y el etiquetado.
Català: Reconeguda per ambdues parts la necessitat de constituir la nova Comissió Negociadora del vigent 4t Conveni col·lectiu del Patronat Municipal d'Educació amb motiu dels canvis que s'han produït tant a la part social com a la part empresarial, els assistents procedeixen a constituir-la.
Español: Reconocida por ambas partes la necesidad de constituir la nueva Comisión Negociadora del vigente 4º Convenio colectivo del Patronato Municipal de Educación con motivo de los cambios que han tenido tanto la parte social como la parte empresarial, los asistentes proceden a su constitución.
Català: Vist l'expedient núm. 214/2000 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya el nou text refós dels Estatuts socials de l'entitat Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, la qual hi està inscrita amb el número 0083,
Español: Visto el expediente núm. 214/2000 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña el nuevo texto refundido de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, inscrita en dicho Registro con el número 0083,
Català: Els casos excepcionals que, ateses les circumstàncies concurrents en aquests 2 apartats, hagin de superar aquests 5 dies s'han d'estudiar personalitzadament.
Español: Los casos excepcionales que, debido a las circunstancias concurrentes en estos 2 apartados, tengan que superar estos 5 días se estudiarán personalizadamente.
Català: El període de còmput de les vacances és des de l'1 de juliol fins al 30 de juny de l'any següent.
Español: El período de cómputo de las vacaciones será desde el 1 de julio hasta el 30 de junio del año siguiente.
Català: El 17 de gener de 2011, el secretari general del Departament de Justícia va dictar una Resolució per la qual es posava fi al procediment disciplinari incoat a la senyora Gloria Díaz Mont.
Español: El 17 de enero de 2011, el secretario general del Departament de Justícia dictó una Resolución por la que se puso fin al procedimiento disciplinario incoado a la señora Gloria Díaz Mont.
Català: Per al personal que no hagi prestat serveis durant tot el trimestre de referència sobre el qual es computa, l'import inicial (previ a l'aplicació dels possibles descomptes) es calcularà de manera proporcional al temps treballat.
Español: Para el personal que no haya prestado servicios durante todo el trimestre de referencia sobre el que se computa, el importe inicial (previo a la aplicación de los posibles descuentos) se calculará de forma proporcional al tiempo trabajado.
Català: 1.2.3 Cal ajustar la regulació del sistema d'equipaments a les edificacions existents, eliminant paràmetres i definicions que no són pròpies del sòl no urbanitzable com índex d'edificabilitat, referències a l'edificabilitat de les zones veïnes o la definició d'equipament de nova creació.
Español: 1.2.3 Es necesario ajustar la regulación del sistema de equipamientos a las edificaciones existentes, eliminando parámetros y definiciones que no son propias del suelo no urbanizable como índice de edificabilidad, referencias a la edificabilidad de las zonas vecinas o la definición de equipamiento de nueva creación.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia i instal·lacions adjacents al sector de can Torrens, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Instalación de una antena de telefonía e instalaciones adyacentes en el sector de Can Torrens, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: ”3.2 Els contractes han de finalitzar com a màxim el 30 d'abril de 2014, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria”.
Español: 3.2 Los contratos deberán finalizar como máximo el 30 de diciembre de 2014, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: Posteriorment, la composició d'aquests òrgans de participació, pel que fa als òrgans de caràcter territorial, va ser modificada per la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa.
Español: Posteriormente, la composición de estos órganos de participación, con respecto a los órganos de carácter territorial, fue modificada por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, per la qual professorat col·laborador permanent accedeix directament a la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, por la que profesorado colaborador permanente acceda directamente a la categoría de profesorado agregado.
Català: fotocòpia compulsada de la llicència ambiental definitiva, i
Español: fotocopia compulsada de la licencia ambiental definitiva, y
Català: g) Estratègies de prevenció i control sanitari de les principals plagues i malalties en fruiters.
Español: g) Estrategias de prevención y control sanitario de las principales plagas y enfermedades en frutales.
Català: e) S'han de presentar de manera convenientment detallada en el formulari de sol·licitud que, a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors d'aquest apartat, ha de reunir el contingut mínim que s'estableix a les bases 4.1 i 4.2.
Español: e) Se presentarán de forma convenientemente detallada en el formulario de solicitud que, además de las características descritas en los párrafos anteriores de este apartado, debe reunir el contenido mínimo que se establece en las bases 4.1 y 4.2.
Català: Àmbit de la modificació puntual del POUM de Juià número 6, suspensió de llicències:
Español: Ámbito de la modificación puntual del POUM de Juià número 6, suspensión de licencias:
Català: RESOLUCIÓ AAM/1017/2011, de 13 d'abril, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1017/2011, de 13 de abril, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Així mateix, s'hauran de complir els requisits exigits en la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, respecte a les professions referenciades a l'article 2 de l'esmentada Llei.
Español: Así mismo, se tendrán que cumplir los requisitos exigidos en la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, respecto a las profesiones referenciadas al artículo 2 de la mencionada Ley.
Català: 3.1.1 Docent de formació contínua a l'ICS, EAPC, SNS o equivalents
Español: 3.1.1 Docente de formación continua a l'ICS, EAPC, SNS o equivalentes
Català: 6.4 D'acord amb el que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no pot ser superior als dos-cents mil (200.000,00) euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 6.4 De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no puede superar los doscientos mil (200.000,00) euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: L'empresa Galol, SA, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls a l'establiment situat al carrer de la Tècnica, 26, de Sant Andreu de la Barca, atorgada per la Resolució de 5 de juliol de 2007 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20060200).
Español: La empresa Galol, SA, dispone de autorización ambiental para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el establecimiento situado en la calle de La Tècnica, 26, de Sant Andreu de la Barca, otorgada por la Resolución de 5 de julio de 2007 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20060200).
Català: M. P. Xarxa d'enllumenat públic (modificació puntual)
Español: Red de alumbrado público (modificación puntual)
Català: L'avaluació normal es realitza d'acord amb una puntuació del 0 al 10 per a cada aportació, i és necessari un mínim de cinc punts de la mitjana total per a l'obtenció d'una avaluació positiva per a un període investigador de sis anys.
Español: La evaluación normal se realiza de acuerdo con una escala de 0 a 10 para cada aportación, y es necesario un mínimo de cinco puntos de la media total para la obtención de una evaluación positiva para un período investigador de seis años.
Català: (marqueu amb X i adjunteu, si s'escau, documentació acreditativa)
Español: (Marcar con una X y adjuntar, en su caso, documentación acreditativa)
Català: Vistiplau del/de la director/a executiu/iva
Español: Conforme del/de la director/a ejecutivo/a
Català: Malgrat l'anterior, i a fi de respectar les situacions existents fins a la signatura d'aquest Conveni, s'han de respectar els imports de les antiguitats reconegudes.
Español: A pesar de lo anterior, y con el fin de respetar las situaciones existentes hasta la firma de este Convenio, tienen que respetarse los importes de las antigüedades reconocidas.
Català: Tant aquesta via verda com el Parc de Pedra Tosca són dos itineraris concorreguts del Parc Natural, amb una elevada afluència de visitants que posa de manifest la qualitat paisatgística de l'entorn.
Español: Tanto esta vía verde como el Parque de Pedra Tosca son dos itinerarios concurridos del Parque Natural, con una elevada afluencia de visitantes que pone de manifiesto la calidad paisajística del entorno.
Català: Unitat de Formació Àmbit Judicial i Forense.
Español: Unidad de Formación Ámbito Judicial y Forense.
Català: De tots els cursos: programa, contingut i temporització (és obligatòria la inclusió dels mòduls de català, seguretat i salut laboral, medi ambient i inserció).
Español: De todos los cursos: programa, contenido y temporización (es obligatoria la inclusión de los módulos de catalán, seguridad y salud laboral, medio ambiente e inserción).
Català: e) Nomenar i cessar, si escau, la Gerència del Consorci.
Español: e) Nombrar y cesar, si procede, a la Gerencia del Consorcio.
Català: MP12: Projecte de Producció d'Audiovisuals i Espectacles
Español: MP12: Proyecto de producción de audiovisuales y espectáculos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: Concepte: atenció especialitzada: residències i centres residencials disminuïts.
Español: Concepto: atención especializada: residencias y centros residenciales discapacitados.
Català: Concreció del programa d'entrenament amb l'assessorament de professionals de nivell superior.
Español: Concreción del programa de entrenamiento con el asesoramiento de profesionales de nivel superior.
Català: e) Vetllar per la conducta dels col·legiats, perquè s'adapti a les normes de l'ètica professional sens perjudici de les facultats del president en casos d'urgència.
Español: e) Velar por la conducta de los colegiados, para que se adapte a las normas de la ética profesional sin perjuicio de las facultades del presidente en casos de urgencia.
Català: RESOLUCIÓ PR06/2016, de 29 de març, de nomenament del senyor Daniel Hernández Torrent com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PR06/2016, de 29 de marzo, de nombramiento del señor Daniel Hernández Torrent como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Un treballador que inicia la seva relació contractual a l'empresa el dia 6 de febrer de 2004 i no existeix cap interrupció del seu contracte fins a l'actualitat.
Español: Un trabajador que inicia su relación contractual en la empresa el día 6 de febrero de 2004 y no existe ninguna interrupción de su contrato hasta la actualidad.
Català: b) Complir aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupen.
Español: b) Cumplir estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollan.
Català: Si durant les vacances es produeix un accident o una malaltia de més de 10 dies de duració, les vacances s'interrompran amb efecte retroactiu al dia de la baixa establert en el certificat facultatiu.
Español: Si durante las vacaciones se produce un accidente o una enfermedad de más de 10 días de duración, las vacaciones se interrumpirán con efecto retroactivo al día de la baja establecida en el certificado facultativo.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de les subvencions de les línies 1 i 2 a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones de las líneas 1 y 2 a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del período 1931-1980.
Català: Havent observat errades al text del Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5811, pàg. 6621, de 4.2.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5811, pág. 6621, de 4.2.2011, se detallan las oportunas correcciones:
Català: a) Fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatut registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatuto registrados de la entidad solicitante.
Català: De manera particular, les construccions en llocs immediats o que formen part d'un grup d'edificis de caràcter artístic, històric, arqueològic, típic o tradicional hauran d'harmonitzar amb aquest o quan sense existir conjunt d'edificis, n'hi hagués algun de gran importància o qualitat dels caràcters individuals.
Español: De manera particular, las construcciones en lugares inmediatos o que forman parte de un grupo de edificios de carácter artístico, histórico, arqueológico, típico o tradicional deberán armonizar con éste o cuando sin existir conjunto de edificios, hubiera alguno de gran importancia o calidad de los caracteres individuales.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni col·lectiu pot gaudir de les llicències següents, amb la justificació prèvia:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará de las siguientes licencias previa justificación:
Català: b) Que almenys un cinc per cent dels associats siguin persones mediadores inscrites en algun dels registres del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: b) Que al menos un cinco por ciento de los asociados sean personas mediadoras inscritas en alguno de los registros del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Beneficiari: Ass. per al Desenvolupament de l'Associacionisme a Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación para el Desarrollo del Asociacionismo en Cataluña.
Català: Supleix al personal responsable del manteniment del web del Departament i altres entorns digitals corporatius quan convé.
Español: Suple al personal responsable del mantenimiento de la web del Departamento y otros entornos digitales corporativos cuando conviene.
Català: L'article 25.1.e) del Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, encomana a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia la funció de planificar les actuacions en matèria de sanitat vegetal.
Español: El artículo 25.1.e) del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, encomienda a la Dirección General de Agricultura y Ganadería la función de planificar las actuaciones en materia de sanidad vegetal.
Català: La programació de les activitats formatives del personal.
Español: La programación de las actividades formativas del personal.
Català: Apartats A) i B), fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec durant el curs 2006-2007, o bé, certificat del/de la secretari/ària o cap del servei de personal dels serveis territorials corresponents.
Español: Apartados A) y B) fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si corresponde, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo durante el curso 2006-2007, o bien, certificado del/de la secretario/a o jefe/a del servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Presta suport tècnic als ens locals, les universitats i altres corporacions públiques en l'elaboració de reglaments d'ús lingüístic.
Español: Presta apoyo técnico a los entes locales, las universidades y otras corporaciones públicas en la elaboración de reglamentos de uso lingüístico.
Català: Supervisa la implementació dels processos derivats de l'aplicació del projecte de l'Administració electrònica en l'àmbit dels recursos humans i col·labora en l'avaluació dels resultats i la millora i actualització dels processos.
Español: Supervisa la implementación de los procesos derivados de la aplicación del proyecto de la Administración electrónica en el ámbito de los recursos humanos y colabora en la evaluación de los resultados y la mejora y actualización de los procesos.
Català: Finalitat de la subvenció: seminari sobre la prostitució.
Español: Finalidad de la subvención: Seminario prostitución.
Català: Auditoria de comptes anuals
Español: Auditoría de cuentas anuales