BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 12 de desembre de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació del sòl de l'actual sistema d'abastament d'aigua potable, al terme municipal de Viladrau, que té per objecte la delimitació del sistema d'abastament d'aigua potable del nucli urbà mitjançant la clau “s”, infraestructures tècniques, integrat pels embassaments de la Vila i de Puigdot, el dipòsit del Castanyer de les Nou Branques, els terrenys on es preveu l'ampliació del sistema d'abastament d'aigua potable amb la construcció d'una nova estació de tractament, i la xarxa de canonades d'aigua que connecta tot el sistema.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación del suelo del actual sistema de abastecimiento de agua potable, en el municipio de Viladrau, que tiene por objeto la delimitación del sistema de abastecimiento de agua potable del núcleo urbano mediante la clave "s", infraestructuras técnicas, integrado por los embalses de la Vila y de Puigdot, el depósito del Castanyer de les Nou Branques, los terrenos donde se prevé la ampliación del sistema de abastecimiento de agua potable con la construcción de una nueva estación de tratamiento, y la red de tuberías de agua que conecta todo el sistema.
Català: S'hi accedeix sense realitzar aquesta prova si en el batxillerat s'han cursat determinades matèries concordants amb els estudis als quals es vol accedir, d'acord amb el que estableix el Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny i se'n regulen els requisits d'accés o, si es disposa d'un títol d'igual nivell de la mateixa família professional o d'ensenyaments equivalents o, del títol de graduat en arts aplicades en alguna especialitat del mateix àmbit, d'acord amb el que es fixi en l'establiment del títol professional corresponent.
Español: Se accede sin realizar esta prueba si en el bachillerato se han cursado determinadas materias concordantes con los estudios a los cuales se quiere acceder, de acuerdo con lo que establece el Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño y se regulan los requisitos de acceso o, si se dispone de un título de igual nivel de la misma familia profesional o de enseñanzas equivalentes, o del título de graduado en artes aplicadas en alguna especialidad del mismo ámbito, de acuerdo con lo que se fije en el establecimiento del título profesional correspondiente.
Català: Acta de l'escrutini, amb indicació dels certificats lliurats, si n'hi ha hagut.
Español: Acta del escrutinio, con indicación de los certificados entregados, si ha habido.
Català: c) Portar la coordinació i el seguiment dels temes objecte de negociació sindical en l'àmbit departamental.
Español: c) Llevar la coordinación y el seguimiento de los temas objeto de negociación sindical en el ámbito departamental.
Català: En cap cas s'ha d'acudir a la contractació de personal a través d'empreses de treball temporal, encara que tinguin lloc les circumstàncies que legalment ho permetin.
Español: En ningún caso se acudirá a la contratación de personal a través de empresas de trabajo temporal, ni aún cuando se dieran las circunstancias que legalmente lo permiten.
Català: Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre: c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en les Terres de l'Ebre: c. de Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: Col·laborar en l'elaboració o actualització dels plans i procediments de manteniment -identificar els objectius, les necessitats de l'empresa, els estàndards de qualitat i les normatives d'obligat compliment, i especificar els procediments i les operacions que s'han d'efectuar, els recursos i el temps necessaris, les mesures de seguretat, protecció i prevenció que s'han d'adoptar, l'organització dels mitjans de treball i la documentació tècnica-, per tal d'implantar plans i processos de manteniment.
Español: Colaborar en la elaboración o actualización de los planes y procedimientos de mantenimiento, identificando los objetivos, las necesidades de la empresa, los estándares de calidad y las normativas de obligado cumplimiento y especificando los procedimientos y las operaciones a efectuar, los recursos y el tiempo necesarios, las medidas de seguridad, protección y prevención a adoptar, la organización de los medios de trabajo y la documentación técnica a fin de implantar planes y procesos de mantenimiento.
Català: 15.6 Per als ajuts dels annexos 3 i 4 de l'Ordre, en cas que durant el període de compromís contret, una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació, d'acord amb el que disposa l'article 45 del Reglament (CE) núm. 1974/2006, es podrà ampliar el compromís d'una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional, per la resta del període del compromís, sempre que aquesta ampliació:
Español: 15.6 Para las ayudas de los anexos 3 y 4 de la Orden, en caso de que durante el periodo de compromiso contraído una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, se podrá ampliar el compromiso de una medida o submedida ya concedida a la superficie adicional, por el resto del periodo del compromiso, siempre que esta ampliación:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució d'incoació i el plec de càrrecs que consten a l'annex i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, presentar les al·legacions que consideri convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a la Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución de incoación y el pliego de cargos que constan en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, presentar las alegaciones que considere convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en la Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'Àrea de Difusió, Projectes i Assessorament Històric, amb rang assimilat a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Difusión, Proyectos y Asesoramiento Histórico, con rango asimilado a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificarà mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 6.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los interesados se notificará mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 6.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Titulars i beneficiaris de la renda garantida de ciutadania
Español: Titulares y beneficiarios de la renta garantizada de ciudadanía
Català: Qualsevol de les parts podrà separar-se del Consorci abans de la finalització del termini de durada del mateix si algun dels seus membres hagués incomplert alguna de les seves obligacions estatutàries i, en particular, aquelles que impedeixin complir amb la finalitat per al qual va ser creat el Consorci, com és l'obligació de fer aportacions al fons patrimonial.
Español: Cualquiera de las partes podrá separarse del Consorcio antes de la finalización del plazo de duración del mismo si alguno de sus miembros hubiera incumplido alguna de sus obligaciones estatutarias y, en particular, aquellas que impidan cumplir con el fin para el que fue creado el Consorcio, como es la obligación de realizar aportaciones al fondo patrimonial.
Català: afectats per l'execució del projecte A-L-9368F2A1, "Condicionament.
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-9368F2A1,
Català: d) Elaborar les instruccions i circulars escaients sobre els sistemes d'informació de personal.
Español: d) Elaborar las instrucciones y circulares oportunas sobre los sistemas de información de personal.
Català: Als setmanaris editats en aranès se'ls apliquen els mínims de paginació i tiratge corresponents als setmanaris editats per altres entitats, sens perjudici de l'establert a la base 9 de l'Annex 2.
Español: A los semanarios editados en aranés se les aplican los mínimos de paginación y tirada correspondientes a los semanarios editados por otras entidades, sin perjuicio de lo establecido en la base 9 del Anexo 2.
Català: Relació de llocs de treball inclosos en cadascun dels subfactors
Español: Relación de puestos de trabajo incluidos en cada uno de los subfactores
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre provisión de plazas.
Català: (*) Serà auxiliable el cost de les despeses de constitució i manteniment de les garanties/avals.
Español: (*) Será auxiliable el coste de los gastos de constitución y mantenimiento de las garantías/avales.
Català: 2.1 L'edificabilitat màxima neta per parcel·la serà d'1,50 m2st/m2sl.
Español: 2.1 La edificabilidad máxima neta por parcela será de 1,50 m2st/m2sl.
Català: b) Quan es produeixin desequilibris en les hipòtesis d'evolució de la població total i de l'ocupació que s'especifiquen a la Memòria del Pla.
Español: b) Cuando se produzcan desequilibrios en las hipótesis de evolución de la población total y de la ocupación que se especifican en la Memoria del Plan.
Català: L'empresa Màrius Vicens Jovell ha presentat el projecte de nova instal·lació d'una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida les Pletes, polígon 018, parcel·la 0007, a Montmagastre, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut per l'empresa Màrius Vicens Jovell (exp. LA20020007).
Español: La empresa Màrius Vicens Jovell ha presentado el proyecto de nueva instalación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Les Pletes, polígono 018, parcela 0007, en Montmagastre, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por la empresa Màrius Vicens Jovell (exp. LA20020007).
Català: d) Exercir les competències complementàries en matèria de joventut que els municipis els hagin delegat o de les quals els hagin encarregat la gestió, en els supòsits i amb els requisits establerts per les lleis.
Español: d) Ejercer las competencias complementarias en materia de juventud que los municipios les hayan delegado o de las que les hayan encargado la gestión, en los supuestos y con los requisitos establecidos por las leyes.
Català: Fira del Turisme, l'Oci i les Activitats de Vacances.
Español: Feria del Turismo, el Ocio y las Actividades de Vacaciones.
Català: 7.1.2 Un mèrit no pot ser en cap cas objecte de valoració per més d'un apartat.
Español: 7.1.2 Un mérito no puede ser en ningún caso objeto de valoración en más de un apartado.
Català: El motiu principal és la consecució d'un marc de relacions laborals que s'adeqüi a les necessitats de l'empresa i que millori l'eficàcia de l'anterior Pacte articulat que presentava certes limitacions quant a possibilitats de negociació.
Español: El motivo principal es la consecución de un marco de relaciones laborales que se adecue a las necesidades de la empresa y que mejore la eficacia del anterior Pacto articulado que presentaba ciertas limitaciones en cuanto a posibilidades de negociación.
Català: Preparació de les campanyes d'informació i formació a tots els empleats sobre aquestes matèries.
Español: Preparación de las campañas de información y formación a todos los empleados sobre estas materias.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom d'Educació Musical de Girona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Educación Musical de Girona, sobre provisión de una plaza.
Català: Coordina els càlculs necessaris per a la consolidació dels diferents subsectors, supervisant les aplicacions i els fluxos interns a consolidar.
Español: Coordina los cálculos necesarios para la consolidación de los diferentes subsectores, supervisando las aplicaciones y los flujos internos a consolidar.
Català: Finalitat: Oficina pel Cant Coral de la Mediterrània-Oficina regional d'Europa Cantat a la Mediterrània.
Español: Finalidad: Oficina para el Canto Coral del Mediterráneo-Oficina regional de Europa Cantado en el Mediterráneo.
Català: Objecte: modificació de l'acord primer i l'annex 1 del Conveni de 18 de setembre de 2006, per desenvolupar el Pla director d'infraestructures de l'Hospital del Mar.
Español: Objeto: modificación del acuerdo primero y el anexo 1 del Convenio de 18 de septiembre de 2006, para desarrollar el Plan director de infraestructuras del Hospital del Mar.
Català: “...ACLARIR el segon pronunciament de la decisió de la sentència dictada en el recurs ordinari número 143/2011, més a dalt ressenyat, en el sentit de DECLARAR LA NUL·LITAT DEL POUPM de la Cerdanya únicament pel que fa a la classificació del sòl de les parcel·les 35 i 883 del cadastre de rústica del terme municipal de Ger, i DECLARAR que aquestes parcel·les han de tenir la classificació de SÒL NO URBANITZABLE D'ESPECIAL PROTECCIÓ PAISATGÍSTICA, CLAU 95 a).”
Español: ... ACLARAR el segundo pronunciamiento de la decisión de la sentencia dictada en el recurso ordinario número 143/2011, más arriba reseñado, en el sentido de DECLARAR LA NULIDAD DEL POUPM de la Cerdanya únicamente con respecto a la clasificación del suelo de las parcelas 35 y 883 del catastro de rústica del término municipal de Ger, y DECLARAR que estas parcelas deben tener la clasificación de SUELO NO URBANIZABLE DE ESPECIAL PROTECCIÓN PAISAJÍSTICA, CLAVE 95 a).
Català: I és una opinió àmpliament compartida que les conseqüències d'aquella "nova planta" continuen, encara avui, condicionant el desenvolupament i les expectatives de futur del nostre país.
Español: Y es una opinión ampliamente compartida que las consecuencias de aquella "nueva planta" continúan, todavía hoy, condicionando el desarrollo y las expectativas de futuro de nuestro país.
Català: 2.4 Identifica els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades de emergència, entre d'altres) de les màquines i dels equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de muntatge.
Español: 2.4 Identifica los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones de montaje.
Català: 16.3 Prèviament a la concessió de les beques, es resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i es notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 16.3 Previamente a la concesión de las becas, se resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y se notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Dades de la persona que signa l'imprès en nom dels promotors: targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1285.
Español: Datos de la persona que firma el impreso en nombre de los promotores: tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1285.
Català: Controlar la correcta execució de les tasques d'acord amb els estàndards de servei fixats en el sistema de qualitat de l'Oficina de Gestió Unificada per activitats empresarials.
Español: Controlar la correcta ejecución de las tareas de acuerdo con los estándares del servicio fijados en el sistema de calidad de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales.
Català: Malgrat el que s'ha esmentat, no es poden presentar en aquesta situació de permisos no retribuïts més d'1 conductor, peó de recollida d'escombraries i 1 peó de neteja viària.
Español: No obstante lo antedicho, no podrán concurrir en esta situación de permisos no retribuidos más de 1 conductor, peón de recogida de basuras y un peón de limpieza viaria.
Català: indefinit, sense més excepcions que les establertes per la Llei i les
Español: tiempo indefinido, sin más excepciones que las establecidas por Ley y
Català: b) Els conceptes retributius objecte d'increment són els següents: taula de salaris de l'annex I, taula d'hores extres de l'annex II, plus de vinculació, complements "ad personam" i de lloc de treball i els plusos de rotació, nocturnitat, carretó elevador i de tasca, i els ajuts per a àpats, orfenesa, premis de jubilació i permanència i menjador laboral.
Español: b) Los conceptos retributivos objeto de incremento son los siguientes: tabla de salarios del anexo I, tabla de horas extras del anexo II, plus de vinculación, complementos «ad personam» y de puesto de trabajo y pluses de rotación, nocturnidad, carretilla elevadora y por tarea, así como ayudas para comidas, orfandad, premios de jubilación y permanencia y comedor laboral.
Català: Aquest informe podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig, indicant el sistema de mostreig utilitzat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total i el percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada (també en nombre d'elements i quantia de les despeses afectades).
Español: Este informe se podrá efectuar mediante la revisión por muestreo, indicando el sistema de muestreo utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada (también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados).
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom, a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, educació primària, i educació secundària obligatòria, per al curs escolar 2003-2004, que és la següent:
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido, a partir de la que se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria, y educación secundaria obligatoria, para el curso escolar 2003-2004, que es la siguiente:
Català: Si el Parlament rebutja les objeccions, la Mesa, escoltada la Junta de Portaveus, ha de trametre les observacions a la comissió competent per raó de la matèria per tal que, en el termini d'un mes, adopti una resolució respecte a l'ús de la delegació.
Español: Si el Parlamento rechaza las objeciones, la Mesa, oída la Junta de Portavoces, debe remitir las observaciones a la comisión competente por razón de la materia para que, en el plazo de un mes, adopte una resolución respecto al uso de la delegación.
Català: Vetlla per l'aplicació de les diferents normes sobre qualitat i gestió de la qualitat establertes per l'Organització Internacional de Normalització (ISO).
Español: Vela por la aplicación de las diferentes normas sobre calidad y gestión de la calidad establecidas por la Organización Internacional de Normalización (ISO).
Català: Amb efectes a 1 de juliol de 2000, s'estableixen les següents modalitats B de règim de treball i recuperació amb plataforma en el termes que es descriuen a continuació.
Español: Con efectos a 1 de julio de 2000, se establece la siguiente modalidad "b" de régimen de trabajo y recuperación en plataforma, en los términos descritos a continuación.
Català: Interessat: Fèlix Pasqual Soler, com a persona interessada en el procediment.
Español: Interesado: Fèlix Pasqual Soler, como persona interesada en el procedimiento.
Català: Són les guàrdies que —en principi— no necessiten de la presència de l'afectat i es realitzen mitjançant llista rotatòria entre els treballadors de certs serveis funcionals i de manteniment per a fer possible llur localització en cas que calgués, per causa urgent, llur presència a l'hospital.
Español: Son las guardias que —en principio— no necesitan de la presencia del afectado y se realizan mediante lista rotatoria entre los trabajadores de ciertos servicios funcionales y de mantenimiento para hacer posible su localización en caso que fuese necesario, por causa urgente, su presencia en el hospital.