BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elaboració del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports correspon al departament competent en matèria aeroportuària i requereix un estudi de totes les infraestructures aeroportuàries existents; l'avaluació de la demanda potencial disponible, d'acord amb les tendències del moment, les oportunitats econòmiques i el desenvolupament potencial del transport aeri, i un estudi de l'impacte global de les infraestructures del sector aeronàutic en l'economia catalana, que tingui en compte la perspectiva de gènere i els objectius de mobilitat sostenible, amb la finalitat de detectar les necessitats de les infraestructures existents i futures i definir-ne l'estratègia.
Español: La elaboración del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos corresponde al departamento competente en materia aeroportuaria y requiere un estudio de todas las infraestructuras aeroportuarias existentes; la evaluación de la demanda potencial disponible, de acuerdo con las tendencias del momento, las oportunidades económicas y el desarrollo potencial del transporte aéreo, y un estudio del impacto global de las infraestructuras del sector aeronáutico en la economía catalana, que tenga en cuenta la perspectiva de género y los objetivos de movilidad sostenible, con el fin de detectar las necesidades de las infraestructuras existentes y futuras y definir su estrategia.
Català: Amb gestió de la comunitat de veïns
Español: Con gestión de la comunidad de vecinos
Català: RESOLUCIÓ EMO/2822/2014, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'addenda de modificació del conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental, amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2822/2014, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a la adenda de modificación del convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Consorcio para el Empleo y la Promoción Económica de El Vallès Occidental, con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: c) Una farmaciola de primers auxilis, segons la normativa vigent i que, en qualsevol cas, inclogui: gassa, apòsits estèrils i elements de subjecció, desinfectant per a ferides, sabó asèptic, pinces i tisores, específics per al tractament de toxines com les produïdes per meduses, anèmones, escórpores, aranyes de mar, i analgèsics.
Español: c) Un botiquín de primeros auxilios, según la normativa vigente y que, en cualquier caso, incluya: gasa, apósitos estériles y elementos de sujección, desinfectante para heridas, jabón aséptico, pinzas y tijeras, específicos para el tratamiento de toxinas como las producidas por medusas, anémonas, escórporas, arañas de mar, y analgésicos.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement tramita els expedients administratius que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita los expedientes administrativos que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: S'exceptua d'aquesta norma els documents acadèmics lliurats pels ajuntaments que hauran d'acreditar de forma fefaent la seva validesa acadèmica.
Español: Se exceptúa de esta norma los documentos académicos entregados por los ayuntamientos que deberán acreditar de forma fehaciente su validez académica.
Català: 2.1 Caldrà aportar un text refós que incorpori les
Español: 2.1 Será necesario aportar un texto refundido que incorpore las
Català: a) Una memòria de l'actuació duta a terme que ha d'incloure una breu descripció de l'element de mesura instal·lat, la identificació del punt de sobreeiximent on està instal·lat amb indicació de les coordenades UTM, un plànol de situació, la indicació de si forma part del sanejament en alta o en baixa, informació sobre el nombre d'habitants equivalents a què dona servei el sistema públic de sanejament en baixa en el qual s'ubica el sobreeixidor en què s'ha instal·lat l'element quantificador, i qualsevol altra informació que l'interessat consideri d'interès.
Español: a) Una memoria de la actuación llevada a cabo que debe incluir una breve descripción del elemento de medida instalado, la identificación del punto de desbordamiento donde está instalado con indicación de las coordenadas UTM, un plano de situación, la indicación de si forma parte del saneamiento en alta o en baja, información sobre el número de habitantes equivalentes a qué da servicio el sistema público de saneamiento en baja en el cual se ubica el rebosadero en el cual se ha instalado el elemento cuantificador, y cualquier otra información que el interesado considere de interés.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector 6 industrial can Pruna, al terme municipal de Riudarenes
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector 6 industrial Can Pruna, en el término municipal de Riudarenes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maspujols, sobre canvi de sistema d'actuació de compensació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maspujols, sobre cambio de sistema de actuación de compensación urbanística.
Català: 13.3 La comissió avaluadora del centre on està admesa la persona aspirant fa arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora del centre d'incidències, en les dates previstes al punt anterior.
Español: 13.3 La comisión evaluadora del centro donde está admitida la persona aspirante hace llegar su expediente original a la comisión evaluadora del centro de incidencias, en las fechas previstas en el punto anterior.
Català: Document: expedients de contractes de consultoria i assistència
Español: Documento: expedientes de contratos de consultoría y asistencia
Català: de 30 de maig de 2011, per la qual s'atorga la revisió anticipada de l'autorització ambiental a l'empresa Sada, PA Catalunya, SA, per a l'exercici de l'activitat d'escorxador d'aus i sala d'especejament de pollastres situada al polígon industrial El Segre, parcel·les 402-403, al terme municipal de Lleida.
Español: de 30 de mayo de 2011, por la que se otorga la revisión de la autorización ambiental a la empresa Sada, PA Catalunya, SA, para el ejercicio de la actividad de matadero de aves y sala de despiece de pollos situada en el polígono industrial El Segre, parcelas 402-403, en el término municipal de Lleida.
Català: (Aquesta persona haurà de tenir poders generals de representació de l'empresa i disponibilitat de fons en els principals comptes d'aquesta).
Español: (Esta persona deberá tener poderes generales de representación de la empresa y disponibilidad de fondos en las principales cuentas de ésta).
Català: b) La ratificació dels Estatuts definitius es presentarà a Assemblea Extraordinària.
Español: b) La ratificación de los Estatutos definitivos se presentará a la Asamblea Extraordinaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió de la gestió de la botiga recepció del castell monestir de Sant Miquel d'Escornalbou.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de la gestión de la tienda recepción del castillo monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou.
Català: Per últim, les noves bases reguladores incorporen dos elements significatius respecte a l'execució: la justificació per mòduls i la concreció més exhaustiva de les causes i criteris de revocació de la subvenció.
Español: Por último, las nuevas bases reguladoras incorporan dos elementos significativos respecto a la ejecución: la justificación por módulos y la concreción más exhaustiva de las causas y criterios de revocación de la subvención.
Català: Atès que en data 19 de desembre de 2000 es va presentar la sol·licitud per la qual el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) demana el canvi de titularitat de l'ocupació concedida al Servei d'Hidrologia de la Junta d'Aigües (mitjançant la Resolució de 18 de maig de 1993), a favor del mateix CTTI com a nou titular de l'autorització esmentada;
Español: Considerando que en fecha 19 de diciembre de 2000 se presentó la solicitud por la que el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI) pide el cambio de titularidad de la ocupación concedida al Servicio de Hidrología de la Junta de Aguas (mediante la Resolución de 18 de mayo de 1993), a favor del propio CTTI como nuevo titular de la mencionada autorización;
Català: 8.3 Si la documentació presentada d'acord amb les bases 8.1 i 8.2 és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà les persones interessades perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació del requeriment en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, esmenin aquests errors o presentin la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 8.3 Si la documentación presentada de acuerdo con las bases 8.1 y 8.2 es incompleta o presenta errores enmendables, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, enmienden estos errores o presente la documentación preceptiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación que, si no lo hacen, se considerará que ha desistido de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: Beneficiari: Centre Formació i Prevenció.
Español: Beneficiario: Centre Formació i Prevenció.
Català: El Decret 281/2002, de 5 de novembre, estableix els currículums i regula les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern següents: esquí alpí, esquí de fons i surf de neu.
Español: El Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, establece los currículos y regula las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los siguientes deportes de invierno: esquí alpino, esquí de fondo y surf de nieve.
Català: L'Ajuntament podrà verificar l'estat del malalt mitjançant reconeixements mèdics pels metges de la mútua d'accidents de treball o d'altres facultatius que designi la corporació.
Español: El Ayuntamiento podrá verificar el estado del enfermo mediante reconocimientos médicos por los médicos de la mutua de accidentes de trabajo o de otros facultativos que designe a la corporación.
Català: c) Preparar i comprovar les instal·lacions i equips interpretant la documentació tècnica i els protocols d'actuació associats a les instal·lacions per verificar-ne l'operativitat.
Español: c) Preparar y comprobar las instalaciones y equipos interpretando la documentación técnica y los protocolos de actuación asociados a las instalaciones para verificar su operatividad.
Català: 2 Ús hoteler, que comprèn els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts, com poden ésser hotels, aparthotels, motels, i, en general, els del ram d'hosteleria.
Español: 2 Uso hotelero, que comprende los edificios destinados a alojamiento temporal para transeúntes, cómo pueden ser hoteles, aparthoteles, moteles, y, en general, los del ramo de hostelería.
Català: RESOLUCIÓ TES/1984/2020, de 31 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sora (exp. OTAABA20200031).
Español: RESOLUCIÓN TES/1984/2020, de 31 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sora (exp. OTAABA20200031).
Català: S'estableix un premi de productivitat de 303,85 euros per a l'any 2006 i de 312,97 euros per a l'any 2007, el qual es consolida i s'abona anualment a la nòmina de setembre.
Español: Se establece un premio de productividad de 303,85 euros para el año 2006 y de 312,97 euros para el año 2007, consolidado que se abonará anualmente en la nómina de septiembre.
Català: Així mateix, pot sol·licitar, sempre d'acord amb els requeriments d'adaptació, els mateixos llocs de treball que la resta de personal interí.
Español: Asimismo, puede solicitar, siempre de acuerdo con los requerimientos de adaptación, los mismos puestos de trabajo que el resto de personal interino.
Català: .1 Efectes de l'escriptura
Español: .1 Efectos de la escritura
Català: Notificar la present Resolució a la Fundació Eco-Raee's, fent menció expressa dels recursos legals que es puguin interposar.
Español: Notificar la presente Resolución a la Fundación ECO-RAEE'S, haciendo mención expresa de los recursos legales que se puedan interponer.
Català: D'acord amb el desenvolupament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), la formació dual pot ser impartida per centres públics o privats.
Español: De acuerdo con el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), la formación dual puede ser impartida por centros públicos o privados.
Català: Període de referència: 2019, 2020 (dades de victimització del 2019 i dades de percepció del 2020)
Español: Período de referencia: 2019, 2020 (datos de victimización del 2019 y datos de percepción del 2020)
Català: “Les facturacions entre membres d'una mateixa Comunitat, exceptuant les contractacions de serveis tecnològics estandarditzats oferts per agents del Sistema Català d'Innovació (com assajos, proves de caracterització, simulacions, anàlisis de laboratori, etc.) que són requerits i necessaris dins del marc dels projectes d'R+D+I que desenvolupen en aquestes Comunitats RIS3CAT, sempre que suposin contractes per un mateix concepte, sense fraccionament, d'un import inferior a 18.000,00 euros i la suma dels quals no superi els 65.000,00 euros per a un mateix proveïdor ”.
Español: “Las facturaciones entre miembros de una misma Comunidad, exceptuando las contractaciones de servicios tecnológicos estandarizados ofrecidos por agentes del Sistema Catalán de Innovación (como ensayos, pruebas de caracterización, simulaciones, análisis de laboratorio, etc.) que son requeridas y necesarias dentro del marco de los proyectos de I+D+i que se desarrollan en estas comunidades RIS3CAT, siempre que supongan contractos por un mismo concepto, sin fraccionamentos, de un importe inferior a 18.000,00 euros y que la suma de los mismos no supere los 65.000,00 euros para un mismo proveedor ”.
Català: d) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: d) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Per la qual cosa queden exceptuades de l'increment de cotització addicional a la Seguretat Social establert en el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost.
Español: Por lo cual quedarán exceptuadas del incremento de cotización adicional a la Seguridad Social establecido en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto.
Català: Títol: Reforma d'un magatzem destinat a usos municipals.
Español: Título: Reforma de un almacén destinado a usos municipales.
Català: El projecte de recerca s'ha de desenvolupar en el marc estratègic d'una empresa i, alhora, al si d'un grup de recerca d'una universitat, on el doctorand o doctoranda ha de dur a terme la seva formació investigadora, que ha de donar lloc a una tesi doctoral en el marc del Pla de doctorats industrials de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, DI).
Español: El proyecto de investigación se desarrollará en el marco estratégico de una empresa y, al mismo tiempo, en el seno de un grupo de investigación de una universidad, donde el doctorando o doctoranda llevará a cabo su formación investigadora, que dará lugar a una tesis doctoral en el marco del Plan de doctorados industriales de la Generalidad de Cataluña (en adelante, DI).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé, potestativament, un recurs de preposició davant l'òrgan que dicta aquesta Resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar els recursos que considereu convenients per a la defensa de vostres pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podéis interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el término de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, o bien, potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que dicta esta Resolución, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de haber recibido la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer los recursos que consideréis convenientes para la defensa de vuestras pretensiones.
Català: Sistemes i mitjans tècnics de so.
Español: Sistemas y medios técnicos de sonido.
Català: Setena.- Informació a la Comunitat Autònoma
Español: Séptima.- Información a la Comunidad Autónoma
Català: 1.7 Emplena els impresos i prepara els tràmits necessaris per a la facturació de receptes en els terminis i condicions adequades per a la seva liquidació econòmica.
Español: 1.7 Rellena los impresos y prepara los trámites necesarios para la facturación de recetas en los plazos y condiciones adecuadas para su liquidación económica.
Català: La segona li abonarà les despeses proporcionals abans de construir qualsevol edificació.
Español: La segunda le abonará los gastos proporcionales antes de construir cualquier edificación.
Català: La definició i les condicions dels projectes d'urbanització es detallen als articles 27 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan a en los artículos 27 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: En conseqüència, cal donar una resposta educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials a l'etapa postobligatòria per garantir una veritable inclusió social i uns aprenentatges valuosos, així com la coherència en l'acció educativa entre les diferents etapes.
Español: En consecuencia, hay que dar una respuesta educativa al alumnado con necesidades educativas especiales en la etapa postobligatoria para garantizar una verdadera inclusión social y unos aprendizajes valiosos, así como la coherencia en la acción educativa entre las diferentes etapas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/978/2003, de 7 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral l'Ajuntament de Pineda de Mar per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0809272).
Español: RESOLUCIÓN TIC/978/2003, de 7 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0809272).
Català: Coordina la memòria anual i de la Direcció General.
Español: Coordina la memoria anual y de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ EDU/579/2007, de 26 de febrer, de cessament de la senyora Immaculada Casals Saguer com a secretària del director dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/579/2007, de 26 de febrero, de cese de la señora Immaculada Casals Saguer como secretaria del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona.
Català: Però sorprèn també que el registrador titular del Registre de la Propietat número 1 de Lleida no considerés la competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, ja que, d'haver-ho entès així, hauria remès el recurs a aquesta Direcció General, tal com estableix l'article 3.3 de la Llei 5/2009.
Español: Pero sorprende también que el registrador titular del Registro de la Propiedad número 1 de Lleida no considerara la competencia de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, ya que, de haberlo entendido así, ha remitido el recurso a esta Dirección General, tal como establece el artículo 3.3 de la Ley 5/2009.
Català: ANUNCI de licitació de l'expedient SE 5/14 de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación del expediente SE 5/14 de servicios.
Català: b) No se subvencionen les despeses ocasionades per l'abonament de taxes d'examen o en concepte d'obtenció de títols o certificats d'estudi.
Español: b) No se subvencionan los gastos ocasionados por el abono de tasas de examen o en concepto de obtención de títulos o certificados de estudio.
Català: a) S'hauran de trepitjar les línies de cada tram (distanciades a 20 m).
Español: a) Deberán pisarse las líneas de cada tramo (distanciadas a 20 m).
Català: Els valors més alts indiquen un major grau de realització del potencial de la gent gran.
Español: Los valores más altos indican un mayor grado de realización del potencial de las personas mayores.
Català: El cessament, que s'ha de sol·licitar dins dels 5 mesos següents al naixement, provoca l'extinció definitiva del contracte de treball.
Español: El cese, que se deberá solicitar dentro de los 5 meses siguientes al nacimiento, producirá la extinción definitiva del contrato de trabajo.
Català: El caràcter familiar del dret d'ús en processos de ruptura de convivència.
Español: El carácter familiar del derecho de uso en procesos de ruptura de convivencia.
Català: Són els treballadors encarregats de la neteja dels locals de l'empresa.
Español: Son los trabajadores encargados de la limpieza de los locales de la empresa.
Català: e) El nomenament dels membres de la mesa electoral.
Español: e) El nombramiento de los miembros de la mesa electoral.
Català: Llacunes amb vegetació halòfila (hàbitat prioritari a nivell comunitari; codi 21).
Español: Lagunas con vegetación halófila (hábitat prioritario a nivel comunitario; código 21).
Català: Aquestes ordenances són el desenvolupament de les normes de Pla general de Pals, les quals seran d'aplicació general i obligatòria per a tots els aspectes aquí no tractats.
Español: Estas ordenanzas son el desarrollo de las normas de Plan general de Pals, que serán de aplicación general y obligatoria para todos los aspectos aquí no tratados.