BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís donarà dret a l'empresa a ser indemnitzada amb una quantitat equivalent a les retribucions que hauria cobrat l'empleat/da durant el temps de preavís incomplert.
Español: El incumplimiento de este plazo de preaviso dará derecho a la empresa de ser indemnizada con una cantidad equivalente a las retribuciones que habría cobrado el empleado durante el tiempo de preaviso incumplido.
Català: Modificació número 24 de les Normes subsidiàries referent a l'àmbit del Pla especial de protecció del nucli antic, al terme municipal de Castellfollit de la Roca
Español: Modificación número 24 de las Normas subsidiarias referente al ámbito del Plan especial de protección del núcleo antiguo, en el término municipal de Castellfollit de la Roca
Català: a) Voluntària: el treballador amb una antiguitat com a mínim d'un any al servei de l'empresa té dret que li sigui reconeguda la possibilitat d'estar en excedència voluntària durant un termini no inferior a dos anys i no superior a cinc anys.
Español: a) Voluntaria: el trabajador con al menos una antigüedad de un año al servicio de la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de dos años y no mayor de cinco.
Català: Ús d'estacionament i aparcament: comprèn els terrenys, edificats o no, destinats a l'estacionament i aparcament de vehicles de tot tipus, de curta o llarga durada, amb serveis complementaris de rentat i manteniment.
Español: Uso de estacionamiento y aparcamiento: comprende los terrenos, edificados o no, destinados al estacionamiento y aparcamiento de vehículos de todo tipo, de corta o larga duración, con servicios complementarios de lavado y mantenimiento.
Català: Cicles formatius de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny de la família professional de disseny gràfic i de la família professional de comunicació gràfica i audiovisual.
Español: Ciclos formativos de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño de la familia profesional de diseño gráfico y de la familia profesional de comunicación gráfica y audiovisual.
Català: Relació de béns: tanca metàl·lica d'1,5 m d'alçada i una longitud de 175 metres lineals amb porta inclosa, 1 porta, 115 mandariners.
Español: Relación de bienes: valla metálica de 1,5 m de altura y una longitud de 175 metros lineales con puerta incluida, 1 puerta, 115 mandarinos.
Català: 12.3 La resolució de concessió dels ajuts es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 La resolución de concesión de las ayudas se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interpretació de les instruccions de manipulació.
Español: Interpretación de las instrucciones de manipulación.
Català: La situació de vaga anunciada per als dies 6, 7 i 8 de maig de 2001, a partir de les 22 h del dia 6 de maig, per part del personal que realitza tasques de neteja a la línia Llobregat-Anoia (Martorell enllaç), s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada para los días 6, 7 y 8 de mayo de 2001, a partir de las 22 h del día 6 de mayo, por parte del personal que realiza tareas de limpieza en la línea Llobregat-Anoia (Martorell enlace), se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 76.2 Són competents per resoldre les reclamacions economicoadministratives les Juntes de Finances, en la forma i terminis previstos en la seva normativa reguladora.
Español: 76.2 Son competentes para resolver las reclamaciones económico-administrativas las Juntas de Finanzas, en la forma y plazos previstos en su normativa reguladora.
Català: L'Institut Químic de Sarrià ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic de l'IQS, en el terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb un volum màxim anual de 50.000 m3 i un cabal màxim instantani de 4,17 l/s.
Español: El Institut Químic de Sarrià ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso doméstico del IQS, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés), con un volumen máximo anual de 50.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 4,17 l/s.
Català: En tot allò no previst, cal atenir-se a l'article 12 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i la normativa concordant.
Español: En todo lo no previsto se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores y normativa concordante.
Català: En concret, les rompudes RM10, RM11, RM12, RM16, RM17, RM18 i RM19 estan incloses en aquest espai natural protegit que representa un total de 9,73 ha de les 19,87 ha que té el Projecte.
Español: En concreto, las roturaciones RM10, RM11, RM12, RM16, RM17, RM18 y RM19 están incluidas en este espacio natural protegido que representa un total de 9,73 ha de las 19,87 ha que tiene el Proyecto.
Català: El/la director/a del CIDEM és l'òrgan competent per emetre les resolucions sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/la director/a del CIDEM es el órgano competente para emitir las resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: Atès que les societats Ona Catalana, SA, i la Sociedad Española de Radiodifusión, SA, han presentat la documentació necessària per a la tramitació d'aquesta autorització;
Español: Dado que las sociedades Ona Catalana, SA, y la Sociedad Española de Radiodifusión, SA, han presentado la documentación necesaria para la tramitación de esta autorización;
Català: N: nivell; NC: noms i cognoms; SG2: salaris garantits 2002 x noms; SG3: salaris garantits 2003 x noms.
Español: N: nivel; NA: nombres y apellidos; SG2: salarios garantizados 2002 x nombres; SG3: salarios garantizados 2003 x nombres.
Català: Delicte i falta: classes.
Español: Delito y falta: clases.
Català: professional, en els valors que s'assenyalen a l'annex 8 del text del
Español: profesional, en los valores que se señalan en el anexo 8 al texto del
Català: Vista la disposició addicional única del Decret esmentat, que preveu que els òrgans competents del Departament de Salut han d'adaptar a la nova estructura que preveu el Decret els nomenaments per als llocs de comandament, d'acord amb el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la disposición adicional única de dicho Decreto, que prevé que los órganos competentes del Departamento de Salud deben adaptar a la nueva estructura prevista en el Decreto los nombramientos para los puestos de mando, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Pel que fa a la capacitat econòmica l'empresa ha de garantir-la, mitjançant aval bancari o capital social més reserves equivalent a 18.000 euros per vehicle.
Español: En relación con la capacidad económica la empresa debe garantizarla, mediante aval bancario o capital social más reservas equivalente a 18.000 euros por vehículo.
Català: D'acord, doncs, amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, aquest decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat als Països Nòrdics, que substitueix la Delegació del Govern de la Generalitat a Dinamarca.
Español: De acuerdo, pues, con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, este decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en los Países Nórdicos, que sustituye la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Dinamarca.
Català: Tota la informació serà en català i en la resta d'idiomes que es trobi la informació general de l'equipament.
Español: Toda la información será en catalán y en el resto de idiomas que se encuentre la información general del equipamiento.
Català: Abans de l'inici del projecte, les entitats beneficiàries hauran de presentar per escrit a l'òrgan gestor una relació del personal propi a imputar al projecte, on consti la dedicació exclusiva o a temps parcial, amb indicació expressa del percentatge de dedicació, en aquest últim supòsit, del personal inclòs en aquesta relació.
Español: Antes del inicio del proyecto, las entidades beneficiarias deberán presentar por escrito en el órgano gestor una relación del personal propio a imputar al proyecto, donde conste la dedicación exclusiva o a tiempo parcial, con indicación expresa del porcentaje de dedicación, en este último supuesto, del personal incluido en esta relación.
Català: En l'àmbit del Pla parcial s'estableixen els tipus d'equipaments fixats en el Pla general d'ordenació de Calafell.
Español: En el ámbito del Plan parcial se establecen los tipos de equipamientos fijados en el Plan general de ordenación de Calafell.
Català: El document preveu executar les actuacions durant els anys 2016, 2017, 2018 i 2019, entre les quals, a més de les rompudes, hi ha l'obertura, el 2016, de 16 camins secundaris d'una longitud total de 1.544 metres lineals.
Español: El documento prevé la realización de las actuaciones durante los años 2016, 2017, 2018 y 2019, entre las cuales, a parte de las roturaciones, están las aperturas, en el 2016, de 16 caminos secundarios de longitud total de 1544 metros lineales.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Grup Verge del Tura, Grup, 27.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Grupo Verge del Tura, Grupo, 27.
Català: 1,10 euros per dia efectivament treballat pel col·lectiu de conductors i operaris de màquina.
Español: 1,10 euros por día efectivamente trabajado para el colectivo de conductores y operarios de máquina.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en la llista provisional poden formular, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, les reclamacions que creguin oportunes, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la lista provisional pueden formular, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, las reclamaciones que crean oportunas, con el fin de enmendar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: Catalunya garantirà empreses qualificades que subministrin productes de moda amb un disseny d'avantguarda i de qualitat, també establirà polítiques preferencials i donarà suport per tal d'ajudar aquestes empreses a entrar en el mercat xinès a través de la porta d'entrada comercial de Dalian.
Español: Cataluña garantizará empresas cualificadas que suministren productos de moda con un diseño de vanguardia y de calidad, establecerá políticas preferenciales y prestará su apoyo con el fin de ayudar a estas empresas a entrar en el mercado chino a través de la puerta de entrada comercial de Dalian.
Català: Addicionalment, es valora la integració del resultat de la informació pública i de les consultes efectuades.
Español: Adicionalmente, se valora la integración del resultado de la información pública y de las consultas efectuadas.
Català: b) Les obertures a substituir han de ser de vidre simple.
Español: b) Las aberturas a sustituir deben ser de vidrio simple.
Català: En el cas de fills, filles o cònjuge: fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català d'Acolliment i Adopció.
Español: En el caso de hijos, hijas o cónyuge: fotocopia completa del libro de familia o de la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción.
Català: Control de la documentació generada pel/per la secretari/ària del CIC.
Español: Control de la documentación generada por el/la secretario/a del CIC.
Català: Escola Doctor Serés (Alpicat)
Español: Escuela Doctor Serés (Alpicat)
Català: I. Lot I: gestió dels serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 5E.
Español: I. Lote I: gestión de los servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la Área Básica de Salud Barcelona 5E.
Català: 4.2 Estableix una seqüència ordenada de treballs i processos constructius d'obra civil, analitzant-ne precedències, simultaneïtats i interdependències.
Español: 4.2 Establece una secuencia ordenada de trabajos y procesos constructivos de obra civil, analizando precedencias, simultaneidad e interdependencias.
Català: g) En relació amb noves demandes per a ús industrial i agrícola es consideraran únicament les que prevegin l'ús d'aigües residuals depurades o que provinguin de reassignació de cabals no afectats a usos prioritaris d'acord amb les previsions del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya.
Español: g) En relación con nuevas demandas para uso industrial y agrícola se considerarán únicamente las que contemplen el uso de aguas residuales depuradas o que provengan de reasignación de caudales no afectados a usos prioritarios de acuerdo con las previsiones del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña.
Català: Horari d'aplicació: 24 hores.
Español: Horario de aplicación: 24 horas.
Català: L'organització del treball estarà basada en les valoracions del lloc de treball, normalitzat en valors esglaonats del 10 i en funció de:
Español: La organización del trabajo estará basada en las valoraciones del puesto de trabajo, normalizado en valores escalonados del 10 y en función de:
Català: .3 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta convocatòria és de 2.000.000 d'euros ampliable fins a 6.000.000 d'euros, i la seva concessió s'imputarà amb càrrec a la posició pressupostària 4320/820.0001 del pressupost vigent de l'Institut Català del Sòl per a l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta convocatoria es de 2.000.000 de euros ampliable hasta 6.000.000 de euros, y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria 4320/820.0001 del presupuesto vigente del Instituto Catalán del Suelo para el año 2010.
Català: En edificis exclusius amb façana a carrer i complint les condicions d'aïllament especificades en l'art. 11.111.8", haurà de dir:
Español: En edificios exclusivos con fachada a calle y cumpliendo las condiciones deaislamiento especificadas en el art. 11.111.8", tendrá que decir:
Català: El disseny de l'organització, cultura empresarial i administració i gestió de tallers artesans o d'empreses individuals.
Español: El diseño de la organización, cultura empresarial y administración y gestión de talleres artesanos o de empresas individuales.
Català: 2.3 Llevat del que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre, la prestació econòmica d'assistència personal té naturalesa jurídica de dret subjectiu i està garantida per a les persones en situació de gran dependència.
Español: 2.3 Salvo lo que establece el artículo 8 de la presente Orden, la prestación económica de asistencia personal tiene naturaleza jurídica de derecho subjetivo y está garantizada para las personas en situación de gran dependencia.
Català: treballadors, en tractar de les competències dels delegats de
Español: trabajadores, al tratar de las competencias de los delegados de personal.
Català: No obstant això, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: La corporació es compromet a assolir com a objectiu el percentatge que estableixi la llei de places de plantilla reservades a persones amb discapacitat.
Español: La corporación se compromete a alcanzar como objetivo el porcentaje de plazas de plantilla reservadas a personas con disminución que establezca la ley.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions queden obligades a:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a:
Català: Si es torna a constituir una servitud forçosa, prèviament extingida per pèrdua de la utilitat del seu ús o perquè aquest ús havia esdevingut impossible, el titular de la finca dominant no ha de pagar indemnització, sempre que no hagin passat més de trenta anys des de l'extinció.
Español: Si vuelve a constituirse una servidumbre forzosa, previamente extinguida por pérdida de la utilidad de su uso o porque este uso había resultado imposible, el titular de la finca dominante no debe pagar indemnización, siempre que no hayan pasado más de treinta años desde su extinción.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2005, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2005, por el que se somete a información pública el Anteproyecto del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: —1 Implantar el segon cicle de l'etapa de l'educació secundària obligatòria a una secció d'educació secundària de Sant Quirze de Besora, amb número de codi 08058428, ubicada al c. Mestre Quer, 11, de Sant Quirze de Besora (Osona), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2000-01.
Español: —1 Implantar el segundo ciclo de la etapa de la educación secundaria obligatoria en una sección de educación secundaria de Sant Quirze de Besora, con número de código 08058428, ubicada en la c. Mestre Quer, 11, de Sant Quirze de Besora (Osona), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-01.
Català: a) Habitatges lliures o protegits en segona o posteriors transmissions.
Español: a) Viviendas libres o protegidas en segunda o posteriores transmisiones.
Català: Si en el registre informàtic del Departament d'Educació no consta l'acreditació d'estar exempt de la prova de la llengua catalana, l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds pot presentar el document acreditatiu al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, de manera presencial o a través de correu certificat, en ambdós casos indicant les dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Si en el registro informático del Departamento de Educación no consta la acreditación de estar exento de la prueba de la lengua catalana, el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes puede presentar el documento acreditativo al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial donde desea hacer las pruebas, de manera presencial o a través de correo certificado, en ambos casos indicando los datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: - Relació nominal de les persones que hagin participat en la investigació i en l'elaboració de l'informe.
Español: - Relación nominal de las personas que hayan participado en la investigación y en la elaboración del informe.
Català: sistemes de mesurament, correspon als índexs 100 (Rasa), 75 (centesimal)
Español: medición, corresponde con los índices 100 (Rasa), 75
Català: RESOLUCIÓ EDC/1923/2004, de 2 de juliol, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària l'Alt Berguedà, de Bagà.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1923/2004, de 2 de julio, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria L'Alt Berguedà, de Bagà.
Català: Per aquest concepte s'estableix un complement de 150,07 euros pel primer semestre de 2006.
Español: Por este concepto se establece un complemento de 150,07 euros para el primer semestre de 2006.
Català: a) Equipaments i serveis de lleure, esportius, religiosos, de restauració, culturals, pedagògics i altres d'interès social en les edificacions i instal·lacions existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial i establiments de turisme rural en edificacions anterios a 1950.
Español: a) Equipamientos y servicios de tiempo libre, deportivos, religiosos, de restauración, culturales, pedagógicos y otros de interés social en las edificaciones e instalaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial y establecimientos de turismo rural en edificaciones anteriores a 1950.
Català: Un cop transcorregut aquest termini es resoldrà, sense cap altre tràmit, la declaració d'abandonament i es posarà a la venda en subhasta pública, amb anunci previ al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut amb una antelació de quinze dies.
Español: Una vez transcurrido este plazo se resolverá, sin ningún otro trámite, la declaración de abandono y se pondrá a la venta en subasta pública con el previo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido con una antelación de quince días.
Català: Per tant, la prestació econòmica contemplada en aquesta Ordre pretén donar suport econòmic a les famílies per atendre les despeses ocasionades pel naixement o adopció simultània de tres o més fills o filles, per compensar l'esforç que aquesta circumstància suposa per aquestes famílies i per evitar situacions de precarietat econòmica i exclusió social.
Español: Por tanto, la prestación económica contemplada en esta Orden pretende dar apoyo económico a las familias para atender los gastos ocasionados por el nacimiento o la adopción simultánea de tres o más hijos o hijas, para compensar el esfuerzo que esta circunstancia supone para estas familias y para evitar situaciones de precariedad económica y exclusión social.
Català: Es tracta de normes i de dubtes de caire molt divers.
Español: Se trata de normas y dudas de cariz muy diverso.
Català: a) Les retribucions no poden ser inferiors al 85% de les corresponents a la categoria professional del lloc de treball.
Español: a) Las retribuciones no pueden ser inferiores al 85% de las correspondientes a la categoría profesional del puesto de trabajo.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb les pròtesis dentals.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con las prótesis dentales.
Català: Per la identificació i la quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents: espectrofotometria IR, cromatografia de gasos, cromatografia líquida d'alta resolució o similars.
Español: Por la identificación y la cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes: espectrofotometría IR, cromatografía de gases, cromatografía líquida de alta resolución o similares.
Català: Amputacions: nivells d'amputació de les extremitats superiors i inferiors, característiques motrius.
Español: Amputaciones: niveles de amputación de las extremidades superiores e inferiores, características motrices.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació de diverses memòries urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de varias memorias urbanísticas.