BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Registre de Cornellà de Llobregat 2, amb circumscripció territorial de Begues i Sant Climent de Llobregat i una porció del terme municipal de Cornellà de Llobregat, s'agruparà de la manera següent:
Español: El Registro de Cornellà de Llobregat 2, con circunscripción territorial de Begues y Sant Climent de Llobregat y una porción del término municipal de Cornellà de Llobregat, se agrupará de la manera siguiente:
Català: Aquest diagnòstic es pot estendre també a les empreses de subministrament energètic.
Español: Este diagnóstico puede extenderse también a las empresas de suministro energético.
Català: En aquesta mateixa resolució s'inclourà la llista completa dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: En esta misma resolución se incluirá la lista completa de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Vistes les resolucions de nomenament del personal eventual d'aquest Departament, fetes públiques en el DOGC d'acord amb la normativa vigent;
Español: Vistas las resoluciones de nombramiento del personal eventual de este Departamento, hechas públicas en el DOGC de acuerdo con la normativa vigente;
Català: —2 Caldrà donar compliment als requeriments de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: —2 Deberá darse cumplimiento a los requerimientos de la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Per fer efectiu aquest acord l'empresa dissenyarà anualment un Pla de formació que afectarà totes les àrees professionals i que dotarà d'aquella formació, subvencionada o no, que es consideri oportuna i necessària per a la garantia del creixement professional del col·lectiu de treballadors i que garanteixi la constant adequació dels productes i serveis que s'ofereixen als centres així com dels sistemes de gestió empleats, a les necessitats i requeriments del mercant per tal de mantenir l'empresa en línia de competitivitat i primacia.
Español: Para hacer efectivo este acuerdo la empresa diseñará anualmente un Plan de formación que afectará a todas las áreas profesionales y que se dotará de aquella formación, subvenciona o no, que se considere oportuna y necesaria para la garantía del crecimiento profesional del colectivo de trabajadores y que garantice la constante adecuación de los productos y servicios ofertados a los centros así como de los sistemas de gestión empleados, a las necesidades y requerimientos del mercado con el fin de mantener a la empresa en línea de competitividad y primacía.
Català: Gestió, en règim de concessió, del Centre de dia per a gent gran de Vallirana
Español: Gestión, en régimen de concesión, del Centro de día para ancianos de Vallirana
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal i la resta de planejament urbanístic local, inclosos els plans especials i els altres instruments de planificació urbanística, han d'establir previsions i prescripcions amb l'objecte que els establiments oberts al públic tinguin la localització més adequada possible dins el territori.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y el resto del planeamiento urbanístico local, incluidos los planes especiales y demás instrumentos de planificación urbanística, tienen que establecer previsiones y prescripciones con el objeto de que los establecimientos abiertos al público tengan la localización más adecuada posible dentro del territorio.
Català: b) Les necessàries per comandes o períodes punta de
Español: b) Las necesarias por pedidos o períodos punta de producción.
Català: Resolució TRE/1031/2007, de 28 de març, per la qual s'aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua intersectorials i plans de formació específics per a l'economia social adreçats a la formació de treballadors/es ocupats/ades que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4862,de 16.4.2007).
Español: Resolución TRE/1031/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua mediante la suscripción de contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectoriales y planes de formación específicos para la economía social dirigidos a la formación de trabajadores/as ocupados/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4862,de 16.4.2007).
Català: Estructura i funcions de l'Assessoria Jurídica
Español: Estructura y funciones de la Asesoría Jurídica
Català: Impacte per l'alteració del paisatge per la presència de la nau actual.
Español: Impacto por la alteración del paisaje por la presencia de la nave actual.
Català: Es crea una Comissió paritària d'interpretació, seguiment, arbitratge, conciliació, vigilància, administració i aclariment d'aquest conveni.
Español: Se crea una Comisión paritaria de interpretación, seguimiento, arbitraje, conciliación, vigilancia, administración y aclaración del presente convenio.
Català: les illes 21 i 22, de Castelldefels
Español: ámbito de las manzanas 21 y 22, de Castelldefels
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se por si mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Els danys produïts pel funcionament dels serveis col·legials d'assistència jurídica gratuïta han de ser rescabalats d'acord amb les regles i els principis generals de responsabilitat patrimonial que conté la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los daños producidos por el funcionamiento de los servicios colegiales de asistencia jurídica gratuita serán resarcidos conforme a las reglas y principios generales de responsabilidad patrimonial contenidos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest tipus de préstecs amb aquestes condicions, també es poden atorgar per a l'adquisició de nou habitatge, prèvia renúncia a sol·licitar-lo per les condicions establertes a l'article 53 3r paràgraf,(Préstec per a l'adquisició de nou habitatge).
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones, también se pueden otorgar para la adquisición de nueva vivienda, previa renuncia a solicitarlo por las condiciones establecidas en el artículo 53, (préstamo para la adquisición de nueva vivienda).
Català: Puntualitat en la feina, en el lliurament, la recollida o la reclamació
Español: Puntualidad en el trabajo, en la entrega, recogida o reclamación de
Català: s) Una persona experta en matèria de gestió de documentació clínica, proposada pel Comitè de Bioètica de Catalunya, que pertanyi, preferentment, al col·lectiu mèdic o d'infermeria.
Español: s) Una persona experta en materia de gestión de documentación clínica, propuesta por el Comité de Bioética de Cataluña, que pertenezca, preferentemente, al colectivo médico o de enfermería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: (Totes les funcions es refereixen al contingut de la matèria del Grup de penal descrita a la missió)
Español: (Todas las funciones se refieren al contenido de la materia del grupo de penal descritas en la misión)
Català: Aprofitament dels subproductes de fabricació en processos que els puguin acceptar.
Español: Aprovechamiento de los subproductos de fabricación en procesos que los puedan aceptar.
Català: Tècniques i processos per obtenir l'estanqueïtat en les unions.
Español: Técnicas y procesos para obtener la estanqueidad en las uniones.
Català: ACORD GOV/119/2012, de 20 de novembre, pel qual s'autoritza l'Agència de Residus de Catalunya a ampliar el capital social d'Ecoparc de Residus Industrials, SA (ERISA), i la modificació dels seus estatuts.
Español: ACUERDO GOV/119/2012, de 20 de noviembre, por el que se autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para ampliar el capital social de Ecoparc de Residuos Industriales, SA (ERISA), y la modificación de sus estatutos.
Català: La resolució de concessió es condiciona a l'aportació efectiva dels fons procedents del FEADER i MARM.
Español: La resolución de concesión se condiciona a la aportación efectiva de los fondos procedentes del FEADER y MARM.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2014, pel qual es notifica la resolució del procediment disciplinari incoat per la Resolució de 22 d'abril de 2014 del secretari general del Departament d'Interior.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2014, por el que se notifica la resolución del procedimiento disciplinario incoado por la Resolución de 22 de abril de 2014 del secretario general del Departamento de Interior.
Català: Al seu article 1 estableix: “La ciutat és espai col·lectiu que pertany a tots els seus habitants, que tenen dret a trobar-hi les condicions per a la seva realització política, social i ecològica, cosa que comporta assumir també deures de solidaritat”.
Español: En su artículo 1 establece: “La ciudad es espacio colectivo que pertenece a todos sus habitantes, que tienen derecho a encontrar las condiciones para su realización política, social y ecológica, cosa que comporta asumir también deberes de solidaridad”.
Català: Entitat: DEPARTAMENT D'INTERIOR DE LA GENERALITAT.
Español: Entidad: DEPARTAMENTO DE INTERIOR DE LA GENERALIDAD.
Català: 8.6 Declaració responsable, inclosa en el formulari, del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 8.6 Declaración responsable, incluida en el formulario, del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 32.3 El descans diari del personal adscrit a l'Àrea de la Policia Local serà proporcional al tipus d'estructura de l'horari setmanal, segons es deriva del servei i el descans establert per a tot el personal de l'Ajuntament: 30 minuts per jornada de 8 hores, sempre que un mínim de 6 hores siguin continuades i 45 minuts per jornada de 12 hores.
Español: 32.3 El descanso diario del personal adscrito al Área de la Policía Local será proporcional al tipo de estructura del horario semanal, según se deriva del servicio y el descanso establecido para todo el personal del Ayuntamiento: 30 minutos para jornada de 8 horas, siempre que un mínimo de 6 horas sean continuadas y 45 minutos por jornada de 12 horas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la Unió Sindical de Tècnics Superiores Sanitaris Fesitess Catalunya han interposat un recurs ordinari núm. 384/2010 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona contra la Resolució SLT/2936/2009, de 15 de setembre, per la qual es publica la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/tària de laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició (convocatòria H.Girona-TEL-2009).
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la Unión Sindical de Técnicos Superiores Sanitarios Fesitess Cataluña han interpuesto un recurso ordinario núm. 384/2010 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona contra la Resolución SLT/2936/2010, de 15 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/ria de laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Girona-TEL-209).
Català: b) La institució que vulgui separar-se ha d'estar al corrent dels compromisos assumits anteriorment a la proposta.
Español: b) La institución que quiera separarse deberá estar al corriente de los compromisos asumidos anteriormente a la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, per la qual es nomena el senyor Miquel Torras Cortina professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, por la que se nombra al señor Miquel Torras Cortina profesor titular de universidad.
Català: El pagament es farà per mesos vençuts i l'import mensual a pagar no podrà ser superior al doble de la cotització mensual subvencionada.
Español: El pago se hará por meses vencidos y el importe mensual a pagar no podrá ser superior al doble de la cotización mensual subvencionada.
Català: Si aquests permisos es concedeixen per interès propi de l'Administració, el treballador o treballadora tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si estos permisos se conceden por interés propio de la Administración, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Encarregat/a mant.
Español: Encargado/a mant.
Català: La dona, per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad podrá sustituir ese derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: S'estableix que el treballador que es proposi cessar en el servei d'una empresa li ho ha de comunicar amb 15 dies d'antelació, com a mínim, a la data en què deixi de prestar-hi serveis.
Español: Se establece que el trabajador que se propusiese cesar en el servicio de una empresa deba comunicarlo a la misma con un plazo mínimo de 15 días de antelación a la fecha en que haya de dejar de prestar servicios en la misma.
Català: 2.5 Protocols de lliurament de sistemes i equips de rehabilitació.
Español: 2.5 Protocolos de entrega de sistemas y equipos de rehabilitación.
Català: Pla de protecció i ordenació del litoral
Español: Plan de protección y ordenación del litoral
Català: funcions com a psicològa, la Sala Contenciosa Administrativa del
Español: ejerciendo sus funciones como psicóloga, la Sala de lo Contencioso
Català: Import total: 38.500.000 ptes. (IVA inclòs), equivalent a 231.389,66 euros, condicionat a l'aprovació de l'expedient de transferència de crèdit 65/99.
Español: Importe total: 38.500.000 ptas. (IVA incluido), equivalente a 231.389,66 euros, condicionado a la aprobación del expediente de transferencia de crédito núm. 65/99.
Català: Documents justificatius: nomenament o encàrrec de funcions a un lloc que figura a la Relació de Llocs de Treball de l'organisme corresponent, amb les diligències de presa de possessió i de cessament o certificació corresponent i, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat en el lloc durant el present curs.
Español: Documentos justificativos: nombramiento o encargo de funciones a un lugar que figura en la Relación de Puestos de Trabajo del organismo correspondiente, con las diligencias de toma de posesión y cese o certificación correspondiente y, en su caso, certificación acreditativa de la continuidad en el lugar durante el presente curso.
Català: En relació amb el vector acústic, se situa en una zona de sensibilitat acústica alta (A1).
Español: En relación con el vector acústico, se sitúa en una zona de sensibilidad acústica alta (A1).
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des de CCOO entenem que és un error comès per les presses de tancar la negociació i en aquest cas no es volia, per cap de les dues parts, limitar els graus de consanguinitat i afinitat, sinó que ens volíem referir als de primer grau.
Español: Desde CCOO entendemos que es un error cometido por las prisas en cerrar la negociación y en este caso no se quería, por ninguna de las partes, limitar los grados de consanguinidad y afinidad, ¿sino que queríamos referirnos a los de primer grado.
Català: El Consell Executiu de la Generalitat va aprovar la creació del Consorci per a la Normalització Lingüística i els seus Estatuts en les sessions del 3 i de l'11 d'octubre de 1988.
Español: El Consejo Ejecutivo de la Generalidad aprobó la creación del Consorcio para la Normalización Lingüística y sus Estatutos en las sesiones del 3 y el 11 de octubre de 1988.
Català: 1a fase" del terme municipal de Carme, en data 13 d'abril de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: 1a fase" del término municipal de Carme, en fecha 13 de abril de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En primer lloc, perquè els països donants, molts dels quals estan en recessió, es poden veure abocats a congelar o retallar els compromisos adquirits d'augmentar l'AOD.
Español: En primer lugar, porque los países donantes, muchos de los cuales están en recesión, se pueden ver inclinados a congelar o recortar los compromisos adquiridos de aumentar la AOD.
Català: Atesa l'Ordre EMO/156/2013, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i s'obre la corresponent convocatòria per a la Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any 2013 (DOGC núm. 6415, d'11.7.2013);
Español: Dada la Orden EMO/156/2013, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se abre la correspondiente convocatoria para la Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2013 (DOGC núm. 6415, de 11.7.2013);
Català: f) L'objectivitat de la fonamentació tècnica de les autoritzacions d'extraccions resta garantida perquè la realitza un tècnic de l'Administració expert en hidrogeologia a partir de criteris professionals.
Español: f) La objetividad de la fundamentación técnica de las autorizaciones de extracciones queda garantizada porque la realiza un técnico de la Administración experto en hidrogeología a partir de criterios profesionales.
Català: Atès que l'article 140.2.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya estableix que correspon a AQU Catalunya l'avaluació de l'activitat duta a terme pels investigadors, i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador, funcionari i contractat, per a l'assignació de complements retributius, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril;
Español: Dado que el artículo 140.2.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña establece que corresponde a AQU Catalunya la evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores, y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador, funcionario y contratado, para la asignación de complementos retributivos, de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril;
Català: Saldo actualitzat a data 16 de juliol de 2013: el crèdit està extingit.
Español: Saldo actualizado a fecha 16 de julio de 2013: el crédito está extinguido.
Català: Identificació i delimitació
Español: Identificación y delimitación
Català: En totes les proves selectives que siguin objecte de concurs, concurs oposició i oposició lliure, les bases seran negociades prèviament amb els representants legals del personal.
Español: En todas las pruebas selectivas que sean objeto de concurso, concurso oposición y oposición libre, las bases serán negociadas previamente con los representantes legales del personal.
Català: Altrament, l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 29 d'octubre de 1990, dictada com a conseqüència del que disposa l'article 11 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986, modificada per les ordres de 26 d'octubre 1990 i 17 de març de 1992, estableix el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Por otra parte, la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 29 de octubre de 1990, dictada como consecuencia de lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 25 de agosto de 1986, modificada por la Orden de 26 de octubre de 1990 y la Orden de 17 de marzo de 1992, establece el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Documentació que s'adjunta: còpia del DNI o document equivalent d'identificació, certificat de reconeixement del grau de disminució, si escau.
Español: Documentación que se adjunta: copia del DNI o documento equivalente de identificación, certificado de reconocimiento del grado de disminución, en su caso.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encarguen.
Català: L'espai reservat per a l'estació de bombeig té la particularitat de coexistir en un mateix terreny qualificat de itineraris i recorreguts paisatgístics, clau Ci, situant-se en el subsòl d'aquest, tal com regula l'article 215.2 de les Normes urbanístiques del Pla general on es contempla la possibilitat de coexistència de dos usos diferents en un mateix sòl destinat a sistema.
Español: El espacio reservado para la estación de bombeo tiene la particularidad de coexistir en un mismo terreno calificado de itinerarios y recorridos paisajísticos, clave Ci, situándose en el subsuelo de éste, tal como regula el artículo 215.2 de las Normas urbanísticas del Plan general donde se contempla la posibilidad de coexistencia de dos usos diferentes en un mismo suelo destinado a sistema.
Català: En data 19 de maig de 2009 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta una modificació del projecte, en el qual s'inclou el tram de cable subterrani que transcorre per l'interior de la subestació des del pòrtic a la GIS.
Español: En fecha 19 de mayo de 2009 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta una modificación del proyecto, en el que se incluye el tramo de cable subterráneo que transcurre por el interior de la subestación desde el pórtico en la GIS.
Català: a) Coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema que es proposa per a la recerca: 10/100.
Español: a) Conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema que se propone para la búsqueda: 10/100.
Català: Sobre els efectes i la formació d'ozó troposfèric, pluja àcida i efecte hivernacle
Español: Sobre los efectos y la formación de ozono troposférico, lluvia ácida y efecto invernadero
Català: Concepte: tràmit d'audiència de l'impost de successions.
Español: Concepto: trámite de audiencia de impuesto de sucesiones.