BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Per a l'assoliment de les activitats relatives al desenvolupament de models de monitoratge i avaluació es requereix la incorporació al Programa d'un efectiu del cos superior d'administració (A22.2), expert en modelització en salut pública amb coneixements de programació i amb una àmplia experiència en l'anàlisi de costos.
Español: 6.2 Para la consecución de las actividades relativas al desarrollo de modelos de monitorización y evaluación se requiere la incorporación al Programa de un efectivo del cuerpo superior de administración (A22.2), experto en modelización en salud pública con conocimientos de programación y con una amplia experiencia en el análisis de costes.
Català: Quan la contractació sigui per cobrir una vacant a la plantilla, mentre es realitza el procés de selecció per la seva cobertura definitiva, l'Institut Municipal d'Educació haurà de fer la convocatòria per cobrir-la definitivament dins el període màxim de 2 anys, prèvia inclusió en l'oferta pública d'ocupació.
Español: Cuándo la contratación sea para cubrir una vacante en la plantilla, en tanto en cuanto se realiza el proceso de selección para su cobertura definitiva, el Instituto Municipal de Educación tendrá que realizar la convocatoria para cubrirla definitivamente dentro del período máximo de 2 años, previa inclusión en la oferta pública de empleo.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos”, “Órgano administrativo responsable del fichero” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: j) Relacionar la qualitat del servei prestat amb els estàndards establerts aplicant les tècniques d'atenció als clients per supervisar l'atenció esmentada.
Español: j) Relacionar la calidad del servicio prestado con los estándares establecidos aplicando las técnicas de atención a los clientes para supervisar la atención mencionada.
Català: .2 Les sol·licituds presentades a partir de l'1 de gener de 2004, i amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'entendran presentades a tots els efectes dins el termini de presentació de sol·licituds establert per aquesta Ordre.
Español: .2 Las solicitudes presentadas a partir del 1 de enero de 2004, y con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden, se entenderán presentadas a todos los efectos dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido por esta Orden.
Català: de 19 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cailà i Parés, SA, per a l'activitat de fabricació d'àcids grassos i glicerina, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110087).
Español: de 19 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cailà i Parés, SA, para la actividad de fabricación de ácidos grasos y glicerina, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110087).
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts és de 232.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025.482.0001/642 del pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas es de 232.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025.482.0001/642 del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: 50.7 Un cop admesa la sol·licitud, se li expedirà la targeta d'identificació corresponent i la targeta de signatura electrònica, i es donarà compte de la seva inscripció al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i, si escau, al Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: 50.7 Una vez admitida la solicitud, le será expedida la tarjeta de identificación correspondiente y la tarjeta de firma electrónica, y se dará cuenta de su inscripción al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y, si procede, al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: ACORD de 2 de desembre de 2008, de la Mesa del Parlament, de nomenament de funcionaris tècnics de gestió de tresoreria i comptabilitat del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 2 de diciembre de 2008, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de funcionarios técnicos de gestión de tesorería y contabilidad del Parlamento de Cataluña.
Català: La recuperació d'aquestes àrees per a funcions productives, ecològiques o lúdiques requereix actuacions de moviment de terres, neteja de residus, regeneració edàfica, restauració vegetal, adequació a usos socials, etc.
Español: La recuperación de estas áreas para funciones productivas, ecológicas o lúdicas requiere actuaciones de movimiento de tierras, limpieza de residuos, regeneración edáfica, restauración vegetal, adecuación a usos sociales, etc.
Català: Cal afegir, en el paràgraf quart, el redactat següent:
Español: Es preciso añadir, en el párrafo cuarto, el siguientes redactado:
Català: Faltes repetitives de puntualitat al treball quan excedeixi de trenta minuts en un mes, amb concessió de 10 minuts al dia, sempre que això es pugui demostrar mitjançant el control que s'instal·li al efecte.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de treinta minutos en un mes, con franquicia de 10 minutos al día, siempre que ello estuviera constatado por el correspondiente control instalado al efecto.
Català: El Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya (en endavant, el Col·legi) és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats, que agrupa els/les professionals que, tenint el títol de censor/a jurat/ada de comptes, exerceixen les activitats pròpies d'aquesta professió, entre les quals hi ha l'auditoria de comptes.
Español: El Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña (en adelante, el Colegio) es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades, que agrupa a los/las profesionales que, teniendo el título de censor/a jurado/a de cuentas, ejercen las actividades propias de esta profesión, entre las cuales está la auditoría de cuentas.
Català: La comunicació escrita: tipus de documents i contingut.
Español: La comunicación escrita: tipo de documentos y contenido.
Català: d) En el seu cas, resultat de la revisió del certificat de taxació de béns immobles.
Español: d) En su caso, resultado de la revisión del certificado de tasación de bienes inmuebles.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les condicions salarials aquí pactades contingudes en particular en els articles 11, 12, 14, 17, 18 i 20 del present Conveni, suposen novació de les anteriors estipulacions; novació efectuada per les parts negociadores en ús de les facultats de disposició que preveu l'article 82.4 de l'Estatut dels treballadors esmentat en el paràgraf precedent.
Español: Las condiciones salariales aquí pactadas contenidas en particular en los artículos 11, 12, 14, 17, 18 y 20 del presente Convenio, suponen novación de los anteriores estipulaciones; novación efectuada por las partes negociadoras en uso de las facultades de disposición que prevé el artículo 82.4 del Estatuto de los trabajadores mencionado en el párrafo precedente.
Català: a) Cal incorporar a l'articulat normatiu del Pla la referència o les condicions d'implantació en espais naturals protegits derivades del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida, del Pla territorial parcial de Ponent i, si escau, del planejament urbanístic municipal vigent.
Español: a) Se debe incorporar al articulado normativo del Plan las condiciones de implantación en espacios naturales protegidos derivadas del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida, del Plan territorial parcial de Ponent y, si en su caso, del planeamiento urbanístico municipal vigente.
Català: Elaboració de documentació i de quadres de seguiment de les competències que tenen assignades les diferents unitats dependents.
Español: Elaboración de documentación y de cuadros de seguimiento de las competencias que tienen asignadas las diferentes unidades dependientes.
Català: a) Factura/es original/s del proveïdor del servei a ACCIÓ per l'import del servei subvencionat.
Español: a) Factura/s original/es del proveedor del servicio a ACCIÓ por importe del servicio subvencionado.
Català: El muntatge i la decoració dels productes finals.
Español: El montaje y decoración de los productos finales.
Català: f) Declaració responsable de donar compliment al que estableix' la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Declaración responsable de dar cumplimiento a lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Montblanc (*): Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada per l'Ordre de 16 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993), per l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994) i per l'Ordre de 28 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Español: 1156, de 16.6.1989), modificada por la Orden de 16 de agosto de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993), por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994) y por la Orden de 28 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Català: fins a l'últim camp anomenat Camp Magre.
Español: arriba hasta el último campo llamado Camp Magre.
Català: Per tot això, vist l'informe del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, de 28 de setembre de 2010, i vistes les consideracions de la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques,
Español: Por todo esto, visto el informe del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, de 28 de septiembre de 2010, y vistas las consideraciones de la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas,
Català: Registre de l'òrgan competent: delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: Registro del órgano competente: delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Classificació dels productes resultants del tall:
Español: Clasificación de los productos resultantes del corte:
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (rotlle 35/2003).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuaciones de menor cuantía (rollo 35/2003).
Català: 7.4 D'acord amb la documentació presentada i amb l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada y con el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor tiene que elevar la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'octubre de 1998, en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de les subcategories de productes, corresponents: els primers, els de la subcategoria de ruixadors de dutxa (fixos i mòbils); els segons, els de la subcategoria d'aixetes de lavabo, bidet i aigüera; els tercers, els de la subcategoria de limitadors de cabal per a dutxa, i els quarts, els de la subcategoria de limitadors de cabal per a aixeta (lavabo, bidet i aigüera), en vigor per al període 21.10.1997 al 21.10.2000, i publicats al DOGC núm. 2500, de 21.10.1997 (Resolució de 8 d'agost de 1997, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de las subcategorías de productos, correspondientes: los primeros, los de la subcategoría de regaderas de ducha (fijas y móviles); los segundos, los de la subcategoría de grifos de lavabo, bidé y fregadero; los terceros, los de la subcategoría de limitadores de caudal para ducha, y los cuartos, los de la subcategoría de limitadores de caudal para grifo (lavabo, bidé y fregadero), en vigor para el período 21.10.1997 al 21.10.2000, y publicados en el DOGC núm. 2500, de 21.10.1997 (Resolución de 8 de agosto de 1997, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua);
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Secció de Selecció de Personal, planta baixa, mitjançant fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Sección de Selección de Personal, planta baja, mediante fotocopia.
Català: Descripció: actualització anual de les taules input-output de l'economia catalana i desenvolupament d'un sistema d'accés als seus resultats bàsics que sigui operatiu mitjançant el web de l'Idescat, que ha de permetre actualitzar periòdicament i amb un important grau de desagregació sectorial els usos i recursos de l'economia catalana i les relacions intersectorials existents, fent ús de diverses fonts primàries disponibles i d'enquestes específiques, a partir dels resultats de les taules esmentades, publicades per l'Idescat durant l'any 2005.
Español: Descripción: actualización anual de las tablas input-output de la economía catalana y desarrollo de un sistema de acceso a sus resultados básicos que sea operativo mediante la página web del Idescat, que debe permitir actualizar periódicamente y con un importante grado de desagregación sectorial los usos y recursos de la economía catalana y las relaciones intersectoriales existentes, haciendo uso de distintas fuentes primarias disponibles y de encuestas específicas, a partir de los resultados de las tablas mencionadas, publicadas por el Idescat durante el año 2005.
Català: La quantificació de l'import de la indemnització que demaneu.	La cuantificación del importe de la indemnización que solicita.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/76/2015, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Prullans i de Bellver de Cerdanya (DOGC núm. 6798, de 28.1.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/76/2015, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Prullans y de Bellver de Cerdanya (DOGC núm. 6798, de 28.1.2015).
Català: Càlcul i dimensionament de l'estri de processament per embotició:
Español: Cálculo y dimensionado del útil de procesado por embutición:
Català: El Decret 147/1999, de 18 de maig, va ampliar el termini establert en el Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel que fa a l'adquisició d'una habilitació extraordinària i específica en llengua catalana.
Español: El Decreto 147/1999, de 18 de mayo, amplió el plazo establecido en el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, en lo referente a la adquisición de una habilitación extraordinaria y específica en lengua catalana.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Ralet-ralet, de Santa Eugènia de Berga, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Ralet-ralet, de Santa Eugènia de Berga, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.1 Comprensió i classificació dels missatges orals singulars (presentació, exposició, conferència i discurs) i plurals (diàleg, conversa, entrevista, enquesta, debat, col·loqui i taula rodona).
Español: 1.1 Comprensión y clasificación de los mensajes orales singulares (presentación, exposición, conferencia y discurso) y plurales (diálogo, conversación, entrevista, encuesta, debate, coloquio y mesa redonda).
Català: La superfície a comptar per cada plaça d'aparcament serà de vint metres quadrats (20 m2).
Español: La superficie a contar por cada plaza de aparcamiento será de veinte metros cuadrados (20 m2).
Català: Tractament i explotació estadística de les dades de l'Enquesta financera de les famílies, que realitza el Banc d'Espanya, aplicant procediments d'estimació indirecta amb l'objectiu de produir i difondre resultats per a Catalunya.
Español: Tratamiento y explotación estadística de los datos de la Encuesta Financiera de las Familias que realiza el Banco de España aplicando procedimientos de estimación indirecta a fin de producir y difundir resultados para Cataluña.
Català: Al mateix temps, s'haurà de conservar la vegetació existent d'interès.
Español: Al mismo tiempo, deberá conservarse la vegetación existente de interés.
Català: Atesa la Resolució VEH/3134/2019, de 20 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament i d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/10/19), publicada al DOGC núm. 8010, de 26.11.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/3134/2019, de 20 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando y de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/10/19), publicada en el DOGC núm. 8010, de 26.11.2019;
Català: Al PK 1+160 es creua un petit torrent d'escassa entitat.
Español: En el PK 1+160 se cruza un pequeño torrente de escasa entidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà és un ens local amb personalitat jurídica pròpia que vetlla per millorar la qualitat de vida dels ciutadans de la comarca, mitjançant l'assessorament, el suport directe, la formació, la informació i l'administració de recursos amb l'aplicació de criteris de proximitat, eficiència i socialment i mediambientalment responsables.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alto Ampurdán es un ente local con personalidad jurídica propia que vela por mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de la comarca, mediante el asesoramiento, el soporte directo, la formación, la información y la administración de recursos con la aplicación de criterios de proximidad, eficiencia y socialmente y medioambientalmente responsables.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud presentat en paper, s'haurà d'aportar el document acreditatiu de poders del sol·licitant per actuar com a representat legal de l'entitat.
Español: Junto con el impreso de solicitud presentado en papel, deberá aportarse el documento acreditativo de poderes de solicitante para actuar en tanto que representante legal de la entidad.
Català: Serveis per a l'ocupació de 90 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Torrefarrera, a Aspamis, per un import de 377.382,60 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 90 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Torrefarrera, a Aspamis, por un importe de 377.382,60 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: ANUNCI de Rigel C.F.O-Asesoria SCCL, en liquidación, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Rigel C. F.O-Asesoria SCCL, en liquidación, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 3.1 Cap de les activitats subvencionades no podrà formar part del Pla Català de l'Esport.
Español: 3.1 Ninguna de las actividades subvencionadas podrá formar parte del Plan Catalán del Deporte.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Crist, 62-64 (Balaguer).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Crist, 62-64 (Balaguer).
Català: .1 Memòria: fins a un màxim de 40 punts.
Español: .1 Memoria: hasta un máximo de 40 puntos.