BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: l'encàrrec de gestió del programa de temps lliure per a mares amb fills i filles a càrrec, usuàries dels recursos de recuperació per a dones víctimes de violència masclista.
Español: Objeto: el encargo de gestión del programa de tiempo libre para madres con hijos e hijas a cargo, usuarias de los recursos de recuperación para mujeres víctimas de violencia machista.
Català: Crèdit 7: seguretat en la indústria alimentària.
Español: Crédito 7: Seguridad en la industria alimentaria.
Català: 4.2 Analitza els diferents tipus d'històries clíniques.
Español: 4.2 Analiza los diferentes tipos de historias clínicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la dedicació i la remuneració d'una nova vocal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la dedicación y la remuneración de una nueva vocal.
Català: Atès que en el Plec Tècnic no hi constava la informació del personal a subrogar, s'ha corregit l'error publicant en el perfil del contractant de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries http://www.irta.cat, com a documentació complementària l'Annex 1 bis del Plec de Prescripcions Tècniques de les Clàusules Administratives aquesta informació.
Español: Debido que en el Pliego Técnico no constaba la información del personal a subrogar, se ha corregido el error publicando en el perfil del contratante de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries http://www.irta.cat. como documentación complementaria, el Anexo 1 bis del Pliego de Prescripciones Técnicas de las Cláusulas Administrativas esta información.
Català: Haver implementat a l'aula, a l'entorn de l'àmbit digital, projectes, propostes didàctiques, experiències educatives o treball amb l'alumnat almenys durant un curs escolar.
Español: Haber implementado en el aula, en el entorno del ámbito digital, proyectos, propuestas didácticas, experiencias educativas o trabajo con el alumnado al menos durante un curso escolar.
Català: Si es requereix a algun empleat/da o empleats/des que prolonguin l'horari fix diari, la FIB els ha d'avisar amb 24 hores d'antelació.
Español: Cuando se requiera a algún empleado/da o empleados/das para que prolonguen el horario fijo diario, FIB lo avisará con 24 horas de antelación.
Català: —4 La comissió tècnica d'avaluació finalitzarà les tasques d'avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes previstes a l'article anterior dins del termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —4 La comisión técnica de evaluación finalizará las tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels lloguers dels aparadors dels locals comercials.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de los alquileres de los escaparates de los locales comerciales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/1383/2006, de 3 de maig, per la qual s'aproven els barems de valoració dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 (DOGC núm. 4631, pàg. 21259, d'11.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/1383/2006, de 3 de mayo, por la que se aprueban los baremos de valoración de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 (DOGC núm. 4631, pág. 21259, de 11.5.2006).
Català: Que les persones sòcies que aporten animals a la sol·licitud del pagament addicional han de tenir drets de prima i han d'haver sol·licitat la prima per vaca alletant durant l'any 2008.
Español: Que las personas socias que aportan animales a la solicitud del pago adicional deben tener derechos de prima y deben haber solicitado la prima por vaca lactante durante el año 2008.
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental de l'alternativa 9 tindrà un caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental de la alternativa 9 tendrá carácter moderado.
Català: Cuneta de desguàs.
Español: Cuneta de desguace.
Català: a) Fer la convocatòria de les sessions per ordre de la presidència.
Español: a) Hacer la convocatoria de las sesiones por orden de la presidencia.
Català: Dins aquest termini es podran presentar els escrits d'al$legacions, en hores d'oficina, en el Registre de les dependències esmentades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias citadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'obre la convocatòria pública perquè les entitats de serveis socials d'iniciativa social, les entitats públiques i les privades i les persones amb disminució puguin presentar les sol·licituds de subvencions per a les accions destinades a finançar iniciatives que generin ocupació per a treballadors amb disminució desocupats mitjançant la creació o l'ampliació de centres especials de treball que contribueixin al manteniment d'aquests llocs de treball, o bé que ajudin a la seva constitució com a treballadors autònoms, per a l'exercici de l'any 2004, dins de les previsions pressupostàries vigents en cada moment, d'acord amb les característiques i els requisits que s'estableixen.
Español: Se abre la convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social, las entidades públicas y las privadas y las personas con disminución puedan presentar las solicitudes de subvenciones para las acciones destinadas a financiar iniciativas que generen ocupación para trabajadores con disminución desempleados mediante la creación o la ampliación de centros especiales de trabajo que contribuyan al mantenimiento de estos puestos de trabajo, o bien que ayuden a su constitución como trabajadores autónomos, para el ejercicio del año 2004, dentro de las previsiones presupuestarias vigentes en cada momento, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen.
Català: 11.8 Aquelles persones o agrupacions que han deixat de ser beneficiàries de l'acreditació de la venda de proximitat per incórrer en alguna de les causes establertes a l'apartat 4 d'aquest article, excepte en el cas de la renúncia, no poden tornar a ser-ne beneficiàries fins al cap de 3 anys a comptar des de la data en la qual adquireixi fermesa la resolució corresponent.”
Español: 11.8 Aquellas personas o agrupaciones que han dejado de ser beneficiarias de la acreditación de la venta de proximidad por incurrir en alguna de las causas establecidas en el apartado 4 de este artículo, excepto en el caso de la renuncia, no pueden volver a ser beneficiarias hasta el cabo de 3 años a contar desde la fecha en que adquiera firmeza la resolución correspondiente."
Català: b) Despeses derivades del projecte de l'obra visat, sempre que no superi el 12% de la inversió subvencionable.
Español: b) Gastos derivados del proyecto de la obra visado, siempre que no supere el 12% de la inversión subvencionable.
Català: 1.2 Selecciona els elements intercanviables, reconeixent la seva aplicació al tipus d'envàs que es formarà.
Español: 1.2 Selecciona los elementos intercambiables, reconociendo su aplicación al tipo de envase que se formará.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montilivi, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montilivi, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: 2.7 Manteniment de primer nivell de les màquines de fabricació de productes de cartó, cartonet i altres materials:
Español: 2.7 Mantenimiento de primer nivel de las máquinas de fabricación de productos de cartón, cartoncillo y otros materiales:
Català: La Direcció General de Recursos Humans farà pública a les
Español: La Dirección General de Recursos Humanos publicará en las
Català: Nova subestació elèctrica de transport 220 kV d'Isona, per fer l'entrada i sortida dels actuals circuits de 220 kV “Anoia-Pont de Suert” i “La Pobla-Pujalt”, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (el Pallars Jussà).
Español: Nueva subestación eléctrica de transporte 220 kV de Isona, para hacer la entrada y salida de los actuales circuitos de 220 kV “Anoia-Pont de Suert” y “La Pobla-Pujalt”, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (el Pallars Jussà).
Català: Aquest àmbit es troba a més de 100 m del rec innominat afluent de la riera Negadora, o riera Seca, amb el qual confronta per l'est.
Español: Este ámbito se encuentra a más de 100 m de la acequia innominada afluente de la riera Negadora, o riera Seca, con la que confronta por el este.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficàcia i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficacia y economía.
Català: Coneixement de la normativa de personal del cos de Bombers.
Español: Conocimiento de la normativa de personal del cuerpo de Bomberos.
Català: organisme, per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat
Español: organismo, mediante la oficina de Trabajo de la Generalidad que corresponda, en
Català: f) En cas que la persona jurídica no sigui l'única titular, poders notarials o autorització signada per la resta de titulars a favor de la persona jurídica o entitat.
Español: f) En el supuesto de que la persona jurídica no sea la única titular, poderes notariales o autorización firmada por el resto de titulares en favor de la persona jurídica o entidad.
Català: Tècnic/a Lingüísta
Español: Técnico/a lingüista
Català: Vigència: 1 de gener al 31 de desembre de 2009
Español: Vigencia: 1 de enero al 31 de diciembre de 2009
Català: requisit el carnet de conduir en el moment d'accedir al lloc de treball.
Español: requisito el permiso de conducir en el momento de acceder al puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a les aportacions a programes específics, aquestes es consideren fetes en els programes específics regulats en aquesta convocatòria o en els que es puguin formular en aplicació del que preveuen les bases d'aquest Decret.
Español: Con respecto a las aportaciones a programas específicos, estas se consideran efectuadas en los programas específicos regulados en esta convocatoria o en los que se puedan formular en aplicación de lo que prevén las bases de este Decreto.
Català: Mediació a les escoles.
Español: Mediación en las escuelas.
Català: e) Supervisar la gestió dels recursos econòmics i materials i dur a terme les actuacions necessàries per l'adequació i el manteniment del centre.
Español: e) Supervisar la gestión de los recursos económicos y materiales y llevar a cabo las actuaciones necesarias para la adecuación y el mantenimiento del centro.
Català: Es tracta d'un servei d'assessorament a les persones propietàries d'habitatges amb risc de perdre'ls a causa d'execucions hipotecàries per manca de pagament.
Español: Se trata de un servicio de asesoramiento a las personas propietarias de viviendas con riesgo de perderlas a causa de ejecuciones hipotecarias por falta de pago.
Català: nacional d'identitat, dins un sobre adreçat al secretari de la Junta de
Español: dentro de un sobre dirigido al secretario de la Junta de Gobierno, con la
Català: 20.1 En cas d'incompliment dels requisits establerts i/o de les condicions que s'imposin a la resolució de la concessió dels ajuts, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament, que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que escaiguin en compliment de la normativa vigent, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 20.1 En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/o de las condiciones que se impongan a la resolución de la concesión de las ayudas, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro, que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: El suport es concreta en el finançament del projecte.Gestió de l'aigua per a la intensificació agrícola a Burkina Faso..
Español: El apoyo se concreta en la financiación del proyecto.Gestión del agua para la intensificación agrícola en Burkina Faso..
Català: Enderrocs totals que converteixin la finca en solar.
Español: Derrumbes totales que conviertan la finca en solar.
Català: L'autorització d'aquesta pràctica se circumscriu a les varietats de raïm blanc i negre que s'elaborin amb destí de vi amb DO Costers del Segre, amb un màxim de 1,5% vol.
Español: La autorización de esta práctica se circunscribe a las variedades de uva blanca y tinta que se elaboren con destino de vino con DO Costers del Segre, con un máximo de 1,5% vol.
Català: efectes de la identificació de l'instrument i del seu titular.
Español: efectos de la identificación del instrumento y de su titular.
Català: Pel que fa a la reglamentació establerta en els articles antecedents, queden excloses totes les operacions econòmiques no corresponents a les activitats pròpies del col·legi professional.
Español: En lo que concierne a la reglamentación establecida en los artículos antecedentes, quedan excluidas todas las operaciones económicas no correspondientes a las actividades propias del colegio profesional.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: El més alt desavantatge de la turbina és que no aprofita cap circuit de refrigeració per generar aigua calenta, per la qual cosa baixa molt el rendiment elèctric equivalent.
Español: La mayor desventaja de la turbina es que no aprovecha ningún circuito de refrigeración para generar agua caliente, por lo que baja mucho el rendimiento eléctrico equivalente.
Català: 3) El compromís de l'entitat de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents.
Español: 3) El compromiso de la entidad de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, sin perjuicio de los incrementos que deriven de contratos laborales o convenios preexistentes.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: b) Un cop finalitzats els treballs i pel que fa la superfície de les diverses vessants, la direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs, s'han de mantenir les condicions d'escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes.
Español: b) Una vez finalizados los trabajos y por lo que respecta a la superficie de las distintas vertientes, la dirección y sentido de la corriente de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas, se deben mantener las condiciones de corriente originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas.
Català: Si l'endarreriment és més de 10 minuts i menys de 30 i es
Español: Si el retraso es mayor de 10 minutos y menor de 30 y se repite tres veces en el
Català: Fins al 31 desembre 1976
Español: Hasta 31 diciembre 1976
Català: Medicina Interna d'Animals de Companyia, Medicina de Transfusió
Español: Medicina Interna de Animales de Compañía, Medicina de Transfusión
Català: Nomenar la senyora Lydia Padró Pitarch cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials de la Gerència de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes de 20 de juny de 2016.
Español: Nombrar a la señora Lydia Padró Pitarch jefa de la División de Evaluación de Servicios Asistenciales de la Gerencia de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos de 20 de junio de 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual de un plan parcial.
Català: Defensar en tot moment els interessos del Col·legi, i dels col·legiats quan s'escaigui.
Español: Defender en todo momento los intereses del Colegio, y de los colegiados cuando proceda.
Català: d) Per intervenció quirúrgica o internament en centre hospitalari del cònjuge, fills, pares, sogres o persones amb les quals es convisqui: 3 dies laborables continuats; si el succés es produís fora de les comarques gironines, 4 dies laborables continuats
Español: d) Por enfermedad grave o internamiento en centro hospitalario del cónyuge, hijos, padres, hermanos o personas con las cuales se conviva: 2 días laborables continuados; si el suceso se produce fuera de las comarcas de Girona, 4 días laborables continuados
Català: Coneixements en la recerca d'informació científica per mitjà d'internet i en la seva correcta interpretació.
Español: Conocimientos en la búsqueda de información científica por medio de internet y en su correcta interpretación.
Català: Titulats de grau mitjà, caps de servei, secció, negociat
Español: Titulados de grado medio, jefes de servicio, sección,
Català: Per al segon i tercer any aquests imports han de sofrir l'augment de l'IPC de Catalunya que quedi establert en data 30 d'abril de cada any.
Español: Para el segundo y tercer año estos importes sufrirán el aumento de IPC de Cataluña que quede establecido a 30 de abril de cada año.
Català: a) Cap de vendes: és qui al capdavant de la secció central
Español: a) Jefe de ventas: es quien al frente de la sección central de
Català: En el cas que sigui necessari un aval:
Español: En caso de que sea necesario un aval:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de l'expedient núm. TG-560-2019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio del expediente núm. TG-560-2019.
Català: Protecció, restauració i millora del patrimoni natural i cultural de l'Alta Garrotxa.
Español: Protección, restauración y mejora del patrimonio natural y cultural de la Alta Garrotxa.
Català: Els aerogeneradors se situen al paratge de la serra de la Monja, que fa de límit entre els termes municipals de Castellolí i Piera, amb unes altituds que oscil·len entre 620 i 640 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en el paraje de la sierra de la Monja, que hace de límite entre los términos municipales de Castellolí y Piera, con unas altitudes que oscilan entre 620 y 640 m.
Català: 2.9 Caracteritza els equips radioelectrònics d'auxili i la seva utilització en emergències.
Español: 2.9 Caracteriza los equipos radioelectrónicos de auxilio y su utilización en emergencias.
Català: “S'entendrà que han finalitzat el programa aquells alumnes que hagin assistit com a mínim a un 70% de les hores impartides en el seu centre fins al 12 de març de 2020.”
Español: “Se entenderá que han finalizado el programa aquellos alumnos que hayan asistido como mínimo a un 70% de las horas impartidas en su centro hasta el 12 de marzo de 2020.”
Català: 4.6 S'aixecarà acta de cada sessió, ordinària i extraordinària, en la qual quedaran recollits els acords i decisions adoptats.
Español: 4.6 Se levantará acta de cada sesión, ordinaria y extraordinaria, en la que quedarán recogidos los acuerdos y decisiones adoptados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Colectivo del Personal de Trenes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Colectivo del Personal de Trenes de Catalunya.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 23:59 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Selecció dels mètodes i els mitjans d'entrenament segons els objectius de l'entrenament i la competició, les característiques de les persones esportistes i la seva adaptació a l'esforç.
Español: Selección de los métodos y los medios de entrenamiento según los objetivos del entrenamiento y la competición, las características de las personas deportistas y su adaptación al esfuerzo.
Català: forma farmacèutica i la dosificació del producte
Español: forma farmacéutica y dosificación del producto
Català: c) Un mínim de tres vocals, que compleixin els requisits de titulació establerts en el Decret 281/2006, de 4 de juliol, en l'especialitat de futbol, que tindran la funció de valorar els exercicis de les persones aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales, que cumplan los requisitos de titulación establecidos en el Decreto 281/2006, de 4 de julio, en la especialidad de fútbol, que tendrán la función de valorar los ejercicios de las personas aspirantes.
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament de subvencions a cases regionals i altres entitats regionals sense ànim de lucre per a l'any 2012.
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a casas regionales y otras entidades regionales sin ánimo de lucro para el año 2012.
Català: Formació, titulacions i experiència professional.
Español: Formación, titulaciones y experiencia profesional.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Rompudes a la finca Mas Marès, al terme municipal de Roses.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Roturaciones en la finca Mas Marès, en el término municipal de Roses.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al C.M.A.C. i la publicació del Conveni Col·lectiu de treball interprovincial del sector de Cuirs, Repussats, Marroquineria i similars.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1985, por la que se ordena la inscripción, el envío al C. M.A.C. y la publicación del Convenio Colectivo de trabajo interprovincial del sector de Cueros, Repujados, Marroquinería y similares.
Català: Millora en els terminis de muntatge, fins a 5 punts.
Español: Mejora en los plazos de montaje, hasta 5 puntos.
Català: a) la conservació i explotació de l'Eix Vic-Olot (C-37), tram Torelló-Túnel de Bracons-La Vall d'en Bas, i la construcció d'aquesta via en els termes establerts en el punt 1.2 (PK 152+958 al PK 172+178).
Español: a) la conservación y explotación del Eje Vic-Olot (C-37), tramo Torelló-Túnel de Bracons-La Vall d'en Bas, y la construcción de esta vía en los términos establecidos en el punto 1.2 (PK 152+958 al PK 172+178).