BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primària (concertada) 5 ó més línies
Español: Primaria (concertada) 5 ó más líneas
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació (en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica), tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación (en este último caso, si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica), aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació d'aigües de l'EDAR de l'Escala mitjançant una canonada de conducció per gravetat.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación de aguas de la EDAR de L'Escala mediante una tubería de conducción por gravedad.
Català: Per decret de l'alcaldia 303/2013 de data 30 d'abril de 2013, va aprovar inicialment el plec de clàusules econòmico-administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert, de la concessió del servei de neteja de l'escola Sant Sebastià dels Pallaresos.
Español: Por decreto de la alcaldía 303/2013 de fecha 30 de abril de 2013, se aprobó inicialmente el pliego de cláusulas económico-administrativas y técnicas particulares que tienen que regir la contratación, mediante procedimiento abierto, de la concesión del servicio de limpieza de la escuela San Sebastián de Els Pallaresos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas a partir del día siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2a, Barcelona.
Català: Presidit pel conseller o consellera, el Consell de Direcció del Departament assisteix la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat del Departament.
Español: Presidido por el consejero o consejera, el Consejo de Dirección del Departamento asiste a la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al manteniment de la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Vacarisses.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el mantenimiento de la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Vacarisses.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Asunción Ortiz Almiñana, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Asunción Ortiz Almiñana, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: h) Un percentatge del conjunt dels drets d'intervenció col·legial si els recursos enunciats fossin insuficients per a cobrir el pressupost dels òrgans centrals.
Español: h) Un porcentaje del conjunto de los derechos de intervención colegial, si los recursos enunciados fuesen insuficientes para cubrir el presupuesto de los órganos centrales.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada al c. Roda de Molí, s/n, del terme municipal de Vilafant, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor J. Ignacio Navas Oloriz, en data 7 de juliol de 1997, núm. 2535 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Figueres, al tom 2914, llibre 54, foli 109, finca 406.
Español: Que se de publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la c. Roda de Molí, s/n, del término municipal de Vilafant, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona, señor J. Ignacio Navas Oloriz, con fecha 7 de julio de 1997, núm. 2535 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres, en el tomo 2914, libro 54, folio 109, finca 406.
Català: 5.1 Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i els cossos de seguretat ciutadana en llocs públics.
Español: 5.1 Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y los cuerpos de seguridad ciudadana en lugares públicos.
Català: treballadora serà el dia 28 de cada mes.
Español: trabajadora será el día 28 de cada mes.
Català: Es valoraran els serveis prestats en llocs relacionats amb l'Administració local, fins a un màxim de 22 punts i d'acord amb l'escala següent:
Español: Se valorarán los servicios prestados en puestos de trabajo relacionados con la Administración local, hasta un máximo de 22 puntos y de acuerdo con la escala siguiente:
Català: L'import que s'ha de subvencionar es determinarà en funció de l'abast del projecte i les actuacions sol·licitades, i tenint en compte les directrius que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: El importe que se debe subvencionar se determinará en función del alcance del proyecto y las actuaciones solicitadas, y teniendo en cuenta las directrices establecidas en las bases de la convocatoria.
Català: De conformitat amb allò que preveuen els articles 49.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; 17.1 Text refós de la Llei d'hisendes locals aprovat per RDL 2/2004, de 5 de març, els acords provisionals i les ordenances fiscals aprovades estaran exposats al públic a la Secretaria de l'Ajuntament durant 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes.
Español: De conformidad con los artículos 49.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; 17.1 Texto refundido de la Ley de haciendas locales aprobado per RDL 2/2004, de 5 de marzo, los acuerdos provisionales y las ordenanzas fiscales aprobadas estarán expuestas al público en la Secretaria del Ayuntamiento durante 30 días hábiles computados des dl día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Al Pla De Pensions dels empleats de la Societat General d'Aigües de Barcelona
Español: Al plan de pensiones de los empleados de la Sociedad General de Aguas de Barcelona
Català: A aquest efecte, l'assetjament sexual d'intercanvi s'ha de considerar sempre falta molt greu.
Español: A estos efectos, el acoso sexual de intercambio será considerado siempre como falta muy grave.
Català: TERCER: Designar el tribunal qualificador del concurs i que estarà constituït per
Español: TERCERO: Designar el tribunal calificador del concurso y que estarà constituido por:
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: b.2) L'alçada mínima serà de dos-cents cinquanta (250) centímetres.
Español: b.2) La altura mínima será de doscientos cincuenta (250) centímetros.
Català: Vist l'informe-proposta de la Sub-direcció general d'Herències de data 8 de febrer de 2021;
Español: Visto el informe-propuesta de la Subdirección general de Herencias de fecha 8 de febrero de 2021;
Català: Dependència, domicili i localitat:
Español: Dependencia, domicilio y localidad:
Català: El vicepresident o vicepresidenta del Consell és elegit pel mateix Consell d'entre els membres que l'integren.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta del Consejo es elegido por el propio Consejo entre los miembros que lo integran.
Català: Finalitat: desenvolupament del programa educatiu per a joves consumidors de drogues "projecte jove".
Español: Finalidad: desarrollo del programa educativo para jóvenes consumidores de drogas.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de treballs d'anàlisi i assaig sobre mostres de productes industrials facilitats per l'Agència Catalana del Consum.
Español: b) Descripción del objeto: realización de trabajos de análisis y ensayo sobre muestras de productos industriales facilitados por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La proposta de resolució provisional conté el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional contiene el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: Els presents pactes són d'aplicació i regeixen les relacions laborals de tots els treballadors que prestin serveis per a l'empresa Montesa Honda, SA, en el seu centre de treball situat a 08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona), Carrer Mar del Nord, 1, Polígon Industrial La Torre del Rector i al centre de treball situat a 08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona), Carrer Anoia, 8
Español: Los presentes pactos serán de aplicación y regirán las relaciones laborales de todos los trabajadores que presten servicios para la empresa Montesa Honda, SA, en su centro de trabajo sito en 08130 Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona), Calle Mar del Nord, 1, Polígono Industrial "La Torre del Rector".
Català: La fitxa identificativa de Olympe (C15), s'ha d'excloure d'aquest pla especial de Catàleg de Masies i Cases Rurals, d'acord amb l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol
Español: La ficha identificativa de Olympe (C15), se tiene que excluir de este plan especial de Catálogo de Masías y Cases Rurales, de acuerdo con el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio
Català: Als efectes del que disposa aquesta Normativa, es considera que existeix contigüitat amb l'habitatge quan l'establiment limita pel sostre o pel paviment amb l'habitatge.
Español: A los efectos de lo que dispone esta Normativa, se considera que existe contigüidad con la vivienda cuando el establecimiento limita por el techo o por el pavimento con la vivienda.
Català: 98.2 En el cas de l'exempció prevista a l'article 53.l), d'aquests Estatuts, els departaments hauran d'arbitrar les substitucions pertinents, que no podran comportar, en cap cas, un increment de personal acadèmic.
Español: 98.2 En el caso de la exención prevista en el artículo 53.l) de estos Estatutos, los departamentos deberán arbitrar las sustituciones pertinentes, que no podrán comportar, en ningún caso, un incremento de personal académico.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal que la entitat titular del centre educatiu o el seu representant legal disposi d'un certificat vàlid i vigent.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad titular del centro educativo o su representante legal disponga de un certificado válido y vigente.
Català: Identifica els components principals d'un ordinador i les seves funcions i empra els perifèrics principals
Español: Identifica los componentes principales de un ordenador y sus funciones y utiliza los periféricos principales
Català: La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda si en primera convocatòria hi assisteixen la meitat més un dels membres i prendrà els acords per majoria simple d'assistents; i en segona convocatòria amb els membres que hi assisteixin sempre que hi hagin com a mínim quatre persones, amb el mateix sistema d'adopció d'acords.
Español: La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida si en primera convocatoria asisten la mitad más uno de los miembros y tomará los acuerdos por mayoría simple de asistentes; y en segunda convocatoria con los miembros que asistan siempre que haya al menos cuatro personas, con el mismo sistema de adopción de acuerdos.
Català: A més, hi ha d'haver els espais necessaris per a les activitats pròpies dels serveis d'acolliment diürn, amb les condicions que s'estableixen per a aquests serveis amb caràcter general, quan aquest servei s'ofereixi en el mateix establiment, segons normativa específica.
Español: Además, deben estar los espacios necesarios para las actividades propias de los servicios de acogida diurna, con las condiciones que se establecen para estos servicios con carácter general, cuando este servicio se ofrezca en el mismo establecimiento, según normativa específica.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: e) En el cas que les activitats subvencionades hagin generat documentació, cal aportar-ne còpia, per tal de comprovar que s'ha fet pública la col·laboració del Departament d'Educació.
Español: e) En el caso de que las actividades subvencionadas hayan generado documentación, se debe aportar copia, para comprobar que se ha hecho pública la colaboración del Departamento de Educación.
Català: Mort i invalidesa causada per accident de circulació
Español: Muerte e invalidez causada por accidente de circulación
Català: Tenen les cartes i són els contraris de la banca els jugadors als que els correspon, d'acord amb el torn establert a l'apartat IV, paràgraf 5.
Español: Tienen las cartas y son los contrarios de la banca los jugadores a los que les corresponde, de acuerdo con el turno establecido en el apartado IV, párrafo 5.
Català: Obertura i trasllat de clíniques i consultoris dentals.
Español: Abertura y traslado de clínicas y consultorios dentales.
Català: Si a la Comissió no hi ha acord dels signants del Conveni, s'han de comprometre a sotmetre's a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya o als qui es puguin crear d'àmbit sectorial.
Español: Si no hay acuerdo en la Comisión de los firmantes del Convenio, se comprometen a someterse al arbitraje del Tribunal laboral de Cataluña o a los que se puedan crear de ámbito sectorial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la fita tercera, la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 340994,3 i Y: 4549429,6, situat a l'eix de les aigües de la Torrentera, continuant per l'eix de la riera fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 340994,3 e Y: 4549429,6, situado en el eje de las aguas de La Torrentera, continuando por el eje de la riera hasta el mojón cuarto.
Català: Capacitació professional: certificat de capacitació per a l'ensenyament de català als adults (E) de la JPC, diploma de postgrau de didàctica del català per a adults de la Universitat de Barcelona, o bé experiència provada com a professor de català per a adults.
Español: Capacitación profesional: certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a los adultos (E) de la JPC, diploma de posgrado de didáctica del catalán para adultos de la Universidad de Barcelona, o bien experiencia probada como profesor de catalán para adultos.
Català: r') Vi de producció integrada: vi que, elaborat amb raïm de producció integrada, compleix les prescripcions relatives al seu règim específic, d'acord amb la normativa de producció integrada de la Generalitat.
Español: r') Vino de producción integrada: vino que, elaborado con uvas de producción integrada, cumple las prescripciones relativas a su régimen específico, de acuerdo con la normativa de producción integrada de la Generalidad.
Català: S'acorda que la representació social es faci càrrec de sol·licitar el registre i la publicació al Departament de Treball.
Español: Se acuerda que la representación social se haga cargo de solicitar registro y publicación al Departament de Treball.
Català: 11.5 La Comissió Tècnica de Valoració elabora els informes individuals d'avaluació i proposa, de forma motivada, la llista de les sol·licituds inadmeses, les estimades i les desestimades.
Español: 11.5 La Comisión Técnica de Valoración elabora los informes individuales de evaluación y propone de forma motivada la lista de las solicitudes inadmitidas, las estimadas y las desestimadas.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb les consideracions efectuades, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: —1 Aprovar les modificacions dels Estatuts que consten en l'annex, dels consorcis següents:
Español: —1 Aprobar las modificaciones de los Estatutos que constan en el anexo, de los consorcios siguientes:
Català: 16.4 Correspon a l'organisme competent en matèria de ciberseguretat impulsar el desplegament del Programa de ciberseguretat del Departament, en coordinació amb l'Àrea TIC, i informar periòdicament el/la director/a de Serveis de l'estat de situació en matèria de ciberseguretat.
Español: 16.4 Corresponde al organismo competente en materia de ciberseguridad impulsar el desarrollo del Programa de ciberseguridad del Departamento, en coordinación con el Área TIC, e informar periódicamente al/a la director/a de Servicios del estado de situación en materia de ciberseguridad.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que disposi la
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio se estará a lo dispuesto
Català: En el seu àmbit engloba tres geozones incloses a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: En su ámbito engloba tres geozonas incluidas en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: El moviment de terra i l'arrencada de soques i arrels es farà amb un buldòzer i aquestes restes vegetals seran enterrades en les parts més baixes de les mateixes rompudes per tal d'anivellar el terreny.
Español: El movimiento de tierra y el arranque de cepas y raíces se harán con un bulldozer y estos restos vegetales serán enterrados en las partes más bajas de las mismas roturaciones con el fin de nivelar el terreno.
Català: La il·luminació prevista en el Pla Parcial es disposarà preferentment amb projectors direccionals amb orientació perpendicularment oposada a les calçades de l'autopista, de forma que no pugui afectar la llum als usuaris de l'autopista i evitar així que es produeixin enlluernaments i molèsties.
Español: La iluminación prevista en el plan parcial se dispondrá preferentemente con proyectores direccionales con orientación perpendicularmente opuesta a las calzadas de la autopista, de forma que no pueda afectar la luz a los usuarios de la autopista y evitar así que se produzcan deslumbramientos y molestias.
Català: a) La documentació justificativa de la realització de la formació, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú, mitjançant l'eina informàtica Conforcat.
Español: a) La documentación justificativa de la realización de la formación, con la especificación de cada acción formativa realizada de la cual se haya comunicado su inicio en el momento oportuno, a través de la herramienta informática Conforcat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: paràmetres de digitalització, de tractament, de
Español: parámetros de digitalización, de tratamiento, de
Català: Serà necessària la redacció d'un pla especial d'assignació d'usos, en aquelles parcel·les que no tinguin un ús concret o no assignat en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest Pla General o que es vulgui modificar l'ús existent o assignat actualment, ja siguin de titularitat pública o privada.
Español: Será necesaria la redacción de un plan especial de asignación de usos, en aquellas parcelas que no tengan un uso concreto o no asignado en el momento de la aprobación definitiva de este Plan General o que quiera modificarse el uso existente o asignado actualmente, ya sean de titularidad pública o privada.
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors ha elaborat l'Avantprojecte de llei de solidaritat internacional i de cooperació al desenvolupament, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores ha elaborado el Anteproyecto de ley de solidaridad internacional y de cooperación al desarrollo, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme: pg. de Gràcia, 105, Torre Muñoz, 08008 Barcelona.
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo: p. de Gracia, 105, Torre Muñoz, 08008 Barcelona.
Català: Controla i fa un seguiment dels processos interns del seu servei.
Español: Controla y hace un seguimiento de los procesos internos de su servicio.
Català: s) Acordar l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels béns que són propietat de la societat, que per la seva naturalesa són transmissibles, d'acord amb el procediment que en cada cas sigui aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: s) Acordar la adquisición, la alienación y el gravamen de los bienes que son propiedad de la sociedad, que por su naturaleza son transmisibles, de acuerdo con el procedimiento que en cada caso sea aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: S'admet l'edificació per als usos complementaris en plantes i fondària màxima senyalada en els plànols E: 1/1000.
Español: Se admite la edificación para los usos complementarios en plantas y profundidad máxima señalada en los planos E: 1/1000.
Català: Els aspirants que hagin superat totes i cadascuna de les fases del procés selectiu i que no hagin obtingut plaça conformaran una borsa de treball per ordre de puntuació obtinguda.
Español: Los aspirantes que hayan superado todas y cada una de las fases del proceso selectivo y que no hayan obtenido plaza conformarán una bolsa de trabajo por orden de puntuación obtenida.