BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es delimita un Polígon d'actuació que es desenvoluparà per mitjà d'un Projecte d'urbanització complementari.
Español: Se delimita un Polígono de actuación que se desarrollará mediante un Proyecto de urbanización complementario.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Secció de Contractació, 5ena.
Español: Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, Sección de Contratación, 5ª.
Català: 27.1 Les actuacions inspectores s'han de realitzar en presència de la persona titular o de la representació de l'empresa.
Español: 27.1 Las actuaciones inspectoras tienen que realizarse en presencia de la persona titular o de la representación de la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües de la serra del Vent, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de El Vent, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Agrupa titulats/ades superiors i llicenciats/ades en general, d'entrada, que independentment del tipus de contracte formalitzat (fix, en pràctiques, etc.) no disposen d'experiència prèvia en empreses i en què és necessari un període d'adaptació per complir els criteris generals requerits per a la seva classificació en el grup professional 1.
Español: Agrupa a titulados superiores y licenciados en general, de entrada, que independientemente del tipo de contrato formalizado (fijo, en prácticas, etc.) no disponen de experiencia previa en empresas, siendo necesario un período de adaptación para cumplir los criterios generales requeridos para su clasificación en el grupo profesional 1.
Català: El preu de les apostes corresponents a les opcions d'apostes complementàries no pot excedir el fixat en el paràgraf anterior.
Español: El precio de las apuestas correspondientes a las opciones de apuestas complementarias no puede exceder el establecido en el párrafo anterior.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, núm. 2.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del dia 10 d'octubre de 2003, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia, 44, 3er; 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas del día 10 de octubre de 2003, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Passeig de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: La direcció general competent pot adequar els currículums a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.
Español: La dirección general competente puede adecuar los currículos a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'anàlisi estadística.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de análisis estadística.
Català: 9.3 Així mateix, durant el procés de reconeixement es verificaran la resta de requeriments que estableix l'article 6.2 d'aquest Decret.
Español: 9.3 Asimismo, durante el proceso de reconocimiento se verificarán el resto de requerimientos que establece el artículo 6.2 de este Decreto.
Català: Roba d'estiu: 2 camises, 2 pantalons, 1 parell de botes i 1 gorra.
Español: Ropa de verano: 2 camisas, 2 pantalones, 1 par de botas y 1 gorra.
Català: de Seguretat Ciutadana, Circulació, Transports i Via Pública.
Español: Circulación, Transportes y Vía Pública.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i afectat per la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 4.7.2007); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y afectado por la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 4.7.2007); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Mòdul 2: tècniques d'embelliment personal.
Español: Módulo 2: Técnicas de embellecimiento personal.
Català: -4 Conèixer i saber realitzar l'atenció des del treball social sanitari.
Español: -4 Conocer y saber realizar la atención desde el trabajo social sanitario
Català: Els criteris de decisió de preferència amb relació a les activitats estadístiques són els següents:
Español: Los criterios de decisión de preferencia con relación a las actividades estadísticas son los siguientes:
Català: Excepcionalment en els casos de baixes per malaltia de llarga durada i llicències superiors a 5 mesos, aquestes es podran cobrir amb personal propi, convocant la Comissió de Seguiment per resoldre en els casos que hagi més d'un interessat.
Español: Excepcionalmente en los casos de bajas por enfermedad de larga duración y licencias superiores a 5 meses, éstas se podrán cubrir con personal propio, convocando la Comisión de Seguimiento para resolver en los casos que haya más de un interesado.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús de l'empresa Desguaces de Automóviles, SL, situada a la carretera de Granollers a Sabadell C-155, PK 10,150, del terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso de la empresa Desguaces de Automóviles, SL, situada en la carretera de Granollers a Sabadell C-155, PK 10,150, del término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Els treballadors tenen dret al gaudiment de les vacances dins del període comprès entre els mesos de juny a setembre i de gaudir-les en períodes de 30 dies naturals continuats dins de l'esmentat període, en torns rotatius prenent com a referència l'any anterior.
Español: Los trabajadores tienen derecho al disfrute de las vacaciones dentro del periodo comprendido entre los meses de junio a septiembre y de disfrutarlas en periodos de 30 días naturales continuados dentro del referenciado periodo, en turnos rotativos tomando como referencia el año anterior.
Català: Que el morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus és un insecte coleòpter de recent introducció al nostre territori, que ataca determinades espècies de palmeres, en especial la palmera canària (Phoenix canariensis) i també la palmera datilera (Phoenix dactilifera) i que pot afectar-les greument a causa del seu caràcter barrinador i la dificultat de lluitar-hi en contra.
Español: Que el gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus es un insecto coleóptero de reciente introducción en nuestro territorio, que ataca determinadas especias de palmeras, en especial la palmera canaria (Phoenix canariensis) y también la palmera datilera (Phoenix dactilifera) y que puede afectarlas gravemente a causa de su carácter barrenador y la dificultad de luchar contra él.
Català: En cap cas s'empraran espècies al·lòctones invasives i en el cas de detectar-ne durant les tasques d'arranjament de les lleres fluvials, durant la construcció de les basses de laminació, o el prat humit seminatural, es procedirà a la seva eradicació, especialment pel que fa referència a la canya americana (Arundo donax).
Español: En ningún caso se utilizarán especies alóctonas invasivas y en el caso de detectar durante las tareas de arreglo de los cauces fluviales, durante la construcción de las balsas de laminación, o el prado húmedo seminatural, se procederá a su erradicación, especialmente con respecto a la caña americana (Arundo donax).
Català: casos en què el treballador després d'incorporar-se al seu lloc
Español: también aquellos casos en que el trabajador, tras incorporarse a su
Català: 3a) Edificacions i instal·lacions en sòl no urbanitzable
Español: 3ª) Edificaciones e instalaciones en suelo no urbanizable
Català: tècnic d'arts plàstiques i disseny de la família
Español: técnico de artes plásticas y diseño de la familia
Català: Els treballs d'explotació s'han de realitzar amb mitjans mecànics, mitjançant bancs descendents, i avançar de sud a nord, amb restauració integrada i rebliment a cota inicial dels terrenys.
Español: Los trabajos de explotación se deben realizar con medios mecánicos, mediante bancos descendentes, y avanzar de sur a norte, con restauración integrada y relleno a cota inicial de los terrenos.
Català: a) Descripció: serveis de seguretat i vigilància de la Central Integrada de Mercaderies del Vallès, a Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona).
Español: a) Descripción: servicios de seguridad y vigilancia de la Central Integrada de Mercancías de El Vallès, en Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona).
Català: Registre electrònic del Síndic de Greuges de Catalunya
Español: Registro electrónico del Síndic de Greuges de Cataluña
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de febrer de 2007, pel qual es modifica el primer paràgraf de la base 4 de l'annex de la Resolució CMC/330/2007, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format, publicada al DOGC núm. 4822, de 15 de febrer de 2007, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de febrero de 2007, por el que se modifica el primer párrafo de la base 4 del anexo de la Resolución CMC/330/2007, de 25 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato, publicada en el DOGC núm. 4822, de 15 de febrero de 2007, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: El tipus d'edificació haurà de complir els paràmetres següents:
Español: El tipo de edificación tendrá que cumplir los siguientes parámetros:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona, subscrit d'una banda per l'Associació d'Empresaris de la Fusta i de l'altra per CCOO i la UGT el dia 21 de gener de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para 2002, suscrito por una parte por Asociación de Empresarios de la Madera y por la otra por CCOO y la UGT el día 21 de enero de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Atès el que disposen els articles 2.1.a), 3.b), 6.2, 8, 9, 40.1.b), 43 i 73 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i de conformitat amb l'article 3.11.3 i 3.11.6 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,”
Español: Visto el que disponen los artículos 2.1.a), 3.b), 6.2, 8, 9, 40.1.b), 43 y 73 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y de conformidad con el artículo 3.11.3 y 3.11.6 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya”
Català: En concepte d'ajuda a disminuïts físics o psíquics, s'estableix la quantitat anual de 90.000 pessetes, pagadores en 2 imports de 45.000 pessetes als mesos d'abril i octubre, per cada fill a càrrec del treballador a qui la Seguretat Social reconegui oficialment la condició de disminuït físic o psíquic.
Español: En concepto de ayuda a disminuidos físicos o psíquicos, se establece la cantidad anual de 90.000 pesetas, pagaderas en 2 importes de 45.000 pesetas durante los meses de abril y octubre, y por cada hijo a cargo del trabajador que tenga reconocida oficialmente por la Seguridad Social la condición de disminuido físico o psíquico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Verge de Sales, 10 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Verge de Sales, 10 (Viladecans).
Català: La Declaració de Beijing, del 1995, sorgida de la IV Conferència Mundial sobre les Dones, és el document més complet produït per una conferència de les Nacions Unides amb relació als drets de les dones, ja que incorpora els resultats assolits en les conferències i els tractats anteriors, entre altres, la CEDAW i la Declaració de Viena.
Español: La Declaración de Beijing, de 1995, surgida de la IV Conferencia Mundial sobre las Mujeres, es el documento más completo producido por una conferencia de las Naciones Unidas con relación a los derechos de las mujeres, ya que incorpora los resultados conseguidos en las conferencias y los tratados anteriores, entre otros, la CEDAW y la Declaración de Viena.
Català: b) En el cas de l'objectiu 2, la recepció per part dels PLCC ubicats en el territori de Catalunya de senglars caçats en el territori de Catalunya convenientment identificats i registrats i el seu condicionament per a la introducció de la seva carn en el circuit de comercialització.
Español: b) En el caso del objetivo 2, la recepción por parte de los PLCC ubicados en el territorio de Catalunya de jabalíes cazados en el territorio de Catalunya convenientemente identificados y registrados y su acondicionamiento para la introducción de su carne en el circuito de comercialización.
Català: Els encarregats de la custòdia del llibre de l'edifici facilitaran una còpia del manual de l'habitatge a cadascun dels propietaris.
Español: Los encargados de la custodia del libro del edificio facilitarán una copia del manual de la vivienda a cada uno de los propietarios.
Català: c) Documentació que cal aportar pels programes d'atenció directa, en el moment de la sol·licitud:	c) Documentación que debe aportarse para los programas de atención directa en el momento de la solicitud:
Català: Presentació de Buffets
Español: Presentación de Buffets
Català: Per part de la Taula d'entitats del Tercer Sector Social, hi estan representats de manera estable la presidència o la direcció general, i dos vocals de la Junta designats per al seguiment de l'Acord.
Español: Por parte de la Mesa de entidades del Tercer Sector Social, están representados de manera estable la presidencia o la dirección general, y dos vocales de la Junta designados para el seguimiento del Acuerdo.
Català: El preus ofertats pel CIRE s'hauran de mantenir durant el període contractual.
Español: Los precios ofertados por el CIRE se tendrán que mantener durante el periodo contractual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre nombramiento de personal.
Català: Denominació: construcció de quatre habitatges i un local comercial a Batea.
Español: Denominación: construcción de cuatro viviendas y un local comercial en Batea.
Català: La disposició derogatòria incideix d'una manera específica sobre els articles de normes legals o reglamentàries que s'oposen a les noves determinacions legals o el contingut dels quals ha quedat incorporat en la Llei d'urbanisme mitjançant les reformes operades.
Español: La disposición derogatoria incide de manera específica sobre los artículos de normas legales o reglamentarias que se opongan a las nuevas determinaciones legales o cuyo contenido ha quedado incorporado en la Ley de urbanismo mediante las reformas operadas.
Català: Construcció i instal·lació d'una planta solar fotovoltaica sobre teulada de 435,38 Kwp situada al polígon 2, parcel·la 17, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per PITANÇA.
Español: Construcción y instalación de una planta solar fotovoltaica sobre tejado de 435,38 Kwp situada en el polígono 2, parcela 17, del término municipal de Arbeca, promovida por PITANÇA.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica.
Español: Subdirección General de Gestión Económica.
Català: Superfície d'hivernacle
Español: Superficie de invernadero
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de la tramitació dels expedients d'ajuts, dels programes de foment del desenvolupament i millora integral de les àrees rurals i les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions d'acord amb els programes establerts per la Direcció General de Desenvolupament Rural, en el seu àmbit territorial.
Español: c) Coordinar y efectuar el seguimiento de la tramitación de los expedientes de ayudas, de los programas de fomento del desarrollo y mejora integral de las áreas rurales y las explotaciones agrícolas y ganaderas y de los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones de acuerdo con los programas establecidos por la Dirección General de Desarrollo Rural, en su ámbito territorial.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a l'adreça que consta en l'expedient però no s'ha pogut dur a terme, i es comuniquen a la part interessada les dades identificatives de les notificacions que consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha intentado la notificación en el domicilio que consta en el expediente pero no se ha podido llevar a cabo, y se comunican a la parte interesada los datos de identificación de las notificaciones que constan en el anexo de este edicto.
Català: Finalment, cal considerar la importància de l'avaluació com a part del procés d'ensenyament-aprenentatge, que inclou la reflexió sobre el què s'aprendrà, s'està aprenent o ja s'ha après.
Español: Finalmente, es necesario considerar la importancia de la evaluación como parte del proceso de enseñanza-aprendizaje, que incluye la reflexión sobre lo que se aprenderá, se está aprendiendo o ya se ha aprendido.
Català: 12.1 El procediment de concessió de les aportacions reintegrables es tramita en règim de concurrència no competitiva.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las aportaciones reintegrables se tramita en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: És per això que cal definir un marc epistemològic que doni coherència a l'anàlisi i la interpretació geogràfiques.
Español: Por esta razón es necesario definir un marco epistemológico que dé coherencia al análisis y a la interpretación geográficos.
Català: El règim d'ajuts a l'ús en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat s'estableix al Reglament CE 1623/2000, de la Comissió, de 25 de juliol, que té causa en l'article 34 del Reglament CE 1493/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: El régimen de ayudas al uso en la vinificación de mosto de uva concentrada y de mosto de uva concentrada rectificado se establece en el Reglamento CE 1623/2000, de la Comisión, de 25 de julio, que tiene causa en el artículo 34 del Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola.
Català: Atès que Ferrocarrils de la Generalitat (FGC) és l'entitat que disposa de la infraestructura i del personal experimentat en la gestió i l'explotació de diverses estacions d'esquí per encàrrec de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que Ferrocarrils de la Generalitat (FGC) es la entidad que dispone de la infraestructura y del personal experimentado en la gestión y explotación de varias estaciones de esquí por encargo de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Pel cas del torn específic d'assistència a la víctima de violència domèstica s'haurà d'acreditar haver realitzat el curs d'especialització en matèria de víctimes de violència domèstica i tres anys com a mínim d'antiguitat al torn d'ofici penal i matrimonial, i estar inscrit en ambdós torns.
Español: b) Para el caso del turno específico de asistencia a la víctima de violencia doméstica se tendrá que acreditar haber realizado el curso de especialización en materia de víctimas de violencia doméstica y tres años como mínimo de antigüedad en el turno de oficio penal y matrimonial, y estar inscrito en ambos turnos.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tècnic en hematologia
Español: Técnico en hematología
Català: Aquesta llista es publicarà a la web de la Universitat (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Español: Esta lista se publicará en la web de la Universidad (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i les Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares.