BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Les subcontractacions que es puguin realitzar tindran una limitació de, com a màxim 50% del cost total elegible.
Español: 11.3 Las subcontrataciones que se puedan realizar tendrán una limitación de, como máximo 50% del coste total elegible.
Català: Entre aquests treballs hi ha l'enfardament o embalatge, amb les operacions preparatòries de disposar els embalatges i els elements necessaris, i amb els complementaris de repartiment i facturació, cobrant o sense cobrar les mercaderies de transport, el pesatge de les mercaderies i qualsevol altra feina semblant.
Español: Entre dichos trabajos puede comprenderse el de enfardar o embalar, con las operaciones preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos, y con las complementarias de reparto y facturación, cobrando o sin cobrar las mercancías de transporte; pesar las mercancías y cualesquiera otras semejantes.
Català: per a l'any 1999 del benefici de tot el règim d'ajuts a què fa
Español: 1999 del beneficio de todo el régimen de ayudas a que se refiere el
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2015 i aprovar les bases reguladores, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, per a la concessió de les subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social mitjançant els programes següents, desenvolupats pel Servei de Programes d'Inserció Laboral de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom:
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2015 y aprobar las bases reguladoras, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden, para la concesión de las subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social mediante los siguientes programas, desarrollados por el Servicio de Programas de Inserción Laboral de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo:
Català: En el supòsit que no hi participin o si participant-hi sense exercir el dret preferent a què es refereix el paràgraf anterior no obtenen cap de les destinacions sol·licitades, el Departament d'Ensenyament els adjudicarà una destinació dins de l'àmbit provincial que hagin indicat a la sol·licitud de participació, amb caràcter provisional.
Español: En el supuesto de que no participen o si participando sin ejercer el derecho preferente a que se refiere el párrafo anterior no obtienen alguno de los destinos solicitados, el Departamento de Enseñanza les adjudicará un destino en el ámbito provincial que hayan indicado en la solicitud de participación, con carácter provisional.
Català: d) Dies laborables anuals de treball: per a tot el sector, i durant la vigència del present Conveni, el mínim de dies laborals serà de 267 dies a l'any.
Español: d) Días laborales anuales de trabajo: para todo el sector, y durante la vigencia del presente Convenio, el mínimo de días laborales será de 267 días al año.
Català: e) Els elements tècnics de les instal·lacions, com xemeneies, antenes, parallamps.
Español: e) Los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas, pararrayos.
Català: En la mateixa sessió de l'Assemblea General s'han de designar tres (3) col·legiats, entre els assistents, com a interventors per a l'aprovació de l'acta, més un (1) com a suplent, que l'aprovaran posteriorment i en el termini de dos (2) mesos des de la data de l'assemblea corresponent, i la signaran juntament amb el secretari i el president.
Español: En la misma sesión de la Asamblea General se tienen que designar tres (3) colegiados, entre los asistentes, como interventores para la aprobación del acta, más uno (1) como suplente, que la aprobarán posteriormente y en el plazo de dos (2) meses desde la fecha de la Asamblea correspondiente, y la firmarán junto con el secretario y el presidente.
Català: —18 Part del terme municipal està afectat pel Pla d'Espais d'Interès Natural de Catalunya (PEIN), concretament els espais anomenats Illes de l'Ebre.
Español: —18 Parte del término municipal está afectado por el Plan de Espacios de Interés Natural de Cataluña (PEIN), concretamente los espacios llamados Illes de l'Ebre.
Català: Drets dels ciutadans.
Español: Derechos de los ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, per la qual es fa públic el resultat de concursos per a la provisió de places de professorat agregat en règim laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, por la que se hace público el resultado de concursos para la provisión de plazas de profesorado agregado en régimen laboral.
Català: És el del professional que proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió és empleat per SEMSA per exercir-la i que reuneix els requisits per accedir a una plaça definida en la RLT en el moment de la seva incorporació a l'empresa.
Español: Es el del profesional que, provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, es empleado por SEMSA para ejercerla y que reúne los requisitos para acceder a una plaza definida en la RLT en el momento de su incorporación en la empresa.
Català: Els treballadors/es compresos en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu han de gaudir anualment d'un total de trenta dies naturals de vacances retribuïdes a l'any, de la manera que s'acordi amb el centre.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio colectivo disfrutarán anualmente de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas al año, en la manera que se acuerde con el Centro.
Català: Es proposa la construcció de l'EDAR a la parcel·la 233 del polígon 5 del municipi de Cubells però, per poder fer arribar les aigües residuals a l'EDAR caldrà executar uns col·lectors en alta que connectin els actuals col·lectors municipals en baixa, la qual cosa fa que l'àmbit d'ocupació del Projecte sigui més ampli ja que inclou el marge del camí de Montgai, i dos parcel·les més.
Español: Se propone la construcción de la EDAR en la parcela 233 del polígono 5 del municipio de Cubells pero, para poder hacer llegar las aguas residuales a la EDAR será necesario ejecutar unos colectores en alta que conecten los actuales colectores municipales en baja, lo que hace que el ámbito de ocupación del Proyecto sea más amplio ya que incluye el margen de la carretera de Montgai, y dos parcelas más.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada pel conseller d'Empresa i Ocupació, senyor F. Xavier Mena i López, nomenat per aquest càrrec pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, actuant en base a les competències que li atorga l'article 12.a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, especialment facultat per l'Acord del Govern de 14 de juny de 2011.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el consejero de Empresa y Empleo, señor F. Xavier Mena i López, nombrado para este cargo por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, actuando en base a las competencias que le otorga el artículo 12.a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, especialmente facultado por el Acuerdo del Gobierno de fecha 14 de junio de 2011.
Català: S'instarà al condicionament de les línies d'alta i mitja tensió ja existents a les àrees crítiques per a l'àguila cuabarrada o d'altres espècies d'aus de gran mida, amb mesures correctores que disminueixin la mortalitat per electrocució i col·lisió d'espècies protegides.
Español: Se instará al acondicionamiento de las líneas de alta y media tensión ya existentes en las áreas críticas para el águila perdicera u otras especies de aves de gran tamaño, con medidas correctoras que disminuyan la mortalidad por electrocución y colisión de especies protegidas.
Català: Servei de Promoció de l'Ocupació
Español: Servicio de Promoción del Empleo
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Càmping Village Alp 2500, al terme municipal d'Alp.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Càmping Village Alp 2500, en el término municipal de Alp.
Català: Projecte: rehabilitació psicosocial.
Español: Proyecto: rehabilitación psicosocial.
Català: Transcorregut aquest termini, l'instructor elevarà a la Junta de Govern la proposta de resolució tenint en comptes les al·legacions que en el seu cas s'haguessin presentat, i aquesta prendrà l'acord que consideri pertinent.
Español: Transcurrido este plazo, el instructor elevará a la Junta de Gobierno la propuesta de resolución teniendo en cuenta las alegaciones que en su caso se hubiesen presentado, y ésta tomará el acuerdo que considere pertinente.
Català: El cost econòmic per a cada actuació desenvolupada en virtut del present Conveni implicarà el pagament del cost de la gestió que correspon efectuar a l'ATC, que en aquest cas serà del 5% de l'import del deute cobrat, llevada la quantitat corresponent al recàrrec executiu.
Español: El coste económico para cada actuación desarrollada en virtud del presente Convenio implicará el pago del coste de la gestión que corresponde efectuar a la ATC, que en este caso será del 5% del importe de la deuda cobrada, quitada la cantidad correspondiente al recargo ejecutivo.
Català: Es preveu la possibilitat de poder prorrogar, per acord d'ambdues parts, la vigència d'aquest lot per un període màxim de 36 mesos.
Español: Se prevé la posibilidad de poder prorrogar, por acuerdo de las dos partes, la vigencia de este lote por un periodo máximo de 36 meses.
Català: j) Fins a tres llocs de treball singulars els centres que tenen formalitzat un pla estratègic d'acord amb la Resolució EDU/2344/2006, d'11 de juliol (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) o amb la Resolució EDU/324/2007, de 7 de febrer (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Español: j) Hasta tres puestos de trabajo singulares en los centros que tienen formalizado un plan estratégico de acuerdo con la Resolución EDU/2344/2006, de 11 de julio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) o con la Resolución EDU/324/2007, de 7 de febrero (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Supervisa els resultats de les inspeccions als escorxadors per comprovar la classificació de canals de porcí, boví i oví i a les empreses que realitzen classificació d'ous.
Español: Supervisa los resultados de las inspecciones en los mataderos para comprobar la clasificación de canales de porcino, bovino y ovino a las empresas que realizan clasificación de huevos.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El sòl privat destinat a porxos únicament podrà ser adjudicat a qui sigui titular d'un local en la zona, formant una unitat d'explotació amb el local esmentat.
Español: El suelo privado destinado a porches únicamente podrá ser adjudicado a quien sea titular de un local en la zona, formando una unidad de explotación con el local mencionado.
Català: assignar-hi el número d'expedient, comprovaran que reuneix els requisits
Español: número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos
Català: Secció Quarta, ha decidit:
Español: Sección Cuarta, ha decidido:
Català: Funció: augmenta l'alçada de l'inodor per facilitar la
Español: Función: aumenta la altura del inodoro para facilitar la transferencia y
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de tres-cents (300) euros a la qual es refereix la Resolució, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de trescientos (300) euros a la que se refiere la Resolución, mediante la carta de pago que se adjunta, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció de la variant d'Ivars d'Urgell, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, sempre que s'incloguin les correccions que a continuació es detallen:
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido de que el Proyecto de construcción de la variante de Ivars d'Urgell no tiene efectos significativos en el medio ambiente siempre que se incluyan las correcciones que a continuación se detallan:
Català: Si cap de les parts que el concerten denúncia la vigència de l'acord, s'ha d'entendre prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: Si ninguna de las partes que lo conciertan denuncia la vigencia del Acuerdo, se entenderá prorrogado por periodos sucesivos de 1 año.
Català: Una vegada el/la beneficiari/ària hagi presentat a ACC1Ó la memòria final, ACC1Ó li lliurarà un certificat de final de beca que, si escau, donarà lloc a fer efectiu el darrer pagament i permetrà la tramitació de la seva inclusió al Directori de Professionals d'ACC1Ó.
Español: Una vez el/la becario/a haya presentado a ACC1Ó la memoria final, ACC1Ó le entregará un certificado de final de beca que, si procede, dará lugar a hacer efectivo el último pago y permitirá la tramitación de su inclusión al Directorio de Profesionales de ACC1Ó.
Català: En cas de causar baixa abans d'iniciar el període de vacances pactat prèviament en el corresponent departament, aquest quedarà ajornat i se'n podrà gaudir en un altre període de temps, com a màxim abans de la segona quinzena del mes de gener de l'any següent.
Español: En caso de causar baja antes de iniciar el período de vacaciones previamente pactado en el correspondiente departamento, este quedará aplazado y podrá disfrutarse en otro período de tiempo, como máximo antes de la segunda quincena del mes de enero del año siguiente.
Català: b) Identificar els principals dèficits que expressen els turistes per tal d'ajudar a posar en marxa mecanismes de millora i aconseguir uns serveis de qualitat que promoguin la fidelització i la recomanació de la destinació.
Español: b) Identificar los principales déficits que expresan los turistas con el fin de ayudar a poner en marcha mecanismos de mejora y conseguir unos servicios de calidad que promuevan la fidelización y la recomendación del destino.
Català: En aquest sentit, un cop traspassada la titularitat, la Generalitat de Catalunya no es farà càrrec de cap reclamació que pugui formular qualsevol persona física o jurídica al nou titular d'aquest immoble.
Español: En este sentido, una vez traspasada la titularidad, la Generalidad de Cataluña no se hará cargo de ninguna reclamación que pueda formular cualquier persona física o jurídica al nuevo titular de este inmueble.
Català: 3.8 Formats d'emmagatzematge de la informació.
Español: 3.8 Formatos de almacenamiento de la información.
Català: d) Gestió, seguiment i control dels expedients de contractació, contractes menors i convenis, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir una correcta tramitació en el termini previst.
Español: d) Gestión, seguimiento y control de los expedientes de contratación, contratos menores y convenios, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del superior jerárquico, para conseguir una correcta tramitación en el plazo previsto.
Català: En peu, amb escorça i liquidació final a resultes de la quantia real obtinguda
Español: En pie, con corteza y liquidación final a resultas de la cuantía real obtenida
Català: En el Sobre C, oferta econòmica.
Español: En el sobre C, la oferta económica.
Català: Per poder dur a terme aquestes reunions, les persones convocants comunicaran per escrit la data d'aquestes a l'empresa amb una antelació mínima de 5 dies hàbils, tret de casos excepcionals.
Español: Para poder llevar a cabo estas reuniones, las personas convocantes comunicarán por escrito la fecha de éstas a la empresa con una antelación mínima de 5 días hábiles, salvo casos excepcionales.
Català: Junta de compensació de la UA 17, Institut, al terme municipal de Gelida
Español: Junta de compensación de la UA 17, Instituto, en el término municipal de Gelida
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent, a les 12 hores.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente, a las 12 horas.
Català: a) La constitució de les entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: a) La constitución de las entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ras hay que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/371/2009, de 27 de juliol, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: Mediante la Orden AAR/371/2009, de 27 de julio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, y se convocan los correspondientes al año 2009.
Català: ”4.3 Per desenvolupar les funcions que tenen encomanades els codirectors o codirectores del Pla comptaran amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l'assessorament dels respectius consells assessors de l'àmbit corresponent, als quals fa referència l'article 5.”
Español: ”4.3 Para desarrollar las funciones que tienen encomendadas los codirectores o codirectoras del Plan contarán con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento de los respectivos consejos asesores del ámbito correspondiente, a los que hace referencia el artículo 5.”
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Control de Planificació Pressupostaria de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Control de Planificación Presupuestaria de la Dirección General Régimen Económico de la Seguridad Social;
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors de la Generalitat, geòlegs.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos.
Català: 1.6 Aplica mesures de postreanimació.
Español: 1.6 Aplica medidas de postreanimación.
Català: a) La Creu Roja, respecte a les activitats pròpies que té encomanades aquesta institució en matèria de salvament marítim, i altres organitzacions no governamentals en casos d'ocupació temporal vinculada a accions concretes de rescat de persones o altres tasques humanitàries.
Español: a) La Cruz Roja, respecto a las actividades propias que tiene encomendadas esta institución en materia de salvamento marítimo, y otras organizaciones no gubernamentales en casos de ocupación temporal vinculada a acciones concretas de rescate de personas u otras tareas humanitarias.
Català: Jornada del personal de centres reglats sense cap nivell concertat
Español: Jornada del personal de centros reglados sin ningún nivel concertado
Català: Qualitat de la proposta: màxim 15 punts.
Español: Calidad de la propuesta: máximo 15 puntos.
Català: Aquests impresos estan a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació i Universitats, als seus serveis territorials i a la pàgina web http://www.gencat.net/educacioiuniversitats, i s'han d'adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Estos impresos están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación y Universidades, en sus servicios territoriales y en la página web http://www.gencat.net/educacioiuniversitats, y se deben dirigir a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: 6.3 La puntuació obtinguda per l'aplicació dels criteris previstos en la base 6.1, podrà ser completada amb una puntuació addicional si es donen les circumstàncies següents, sense que es pugui excedir del límit màxim de 100 punts:
Español: 6.3 La puntuación obtenida por la aplicación de los criterios previstos en la base 6.1, podrá completarse con una puntuación adicional si se dan las circunstancias siguientes, sin que se pueda exceder del límite máximo de 100 puntos:
Català: Els centres penitenciaris de Catalunya existents actualment i nombre d'interns:
Español: Los centros penitenciarios de Cataluña existentes actualmente y número de internos:
Català: Hi ha la fita de pedra de forma piramidal, de trenta centímetres de costat i setanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra de forma piramidal, de treinta centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre informació pública d'un projecte tècnic (expedient 50/300112).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre información pública de un proyecto técnico (expediente 50/300112).
Català: DECRET 38/2013, de 15 de gener, de nomenament de la senyora Laura Borràs i Castanyer com a directora de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: DECRETO 38/2013, de 15 de enero, de nombramiento de la señora Laura Borràs i Castanyer como directora de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 10.2 Atès que la documentació s'ha de presentar amb mitjans telemàtics:
Español: 10.2 Dado que la documentación se debe presentar con medios telemáticos: