BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar anualment el Comitè d'Empresa sobre l'evolució de la plantilla en l'any anterior i les previsions per a l'any següent.
Español: La dirección de la empresa informará anualmente al Comité de Empresa sobre la evolución de la plantilla en el año anterior y las previsiones para el año siguiente en relación a la misma.
Català: b1) Per determinar el resultat ordinari a final de l'exercici amb abonament als comptes del grups 6 i 7 que presentin saldo deutor.
Español: B1) Para determinar el resultado ordinario a final del ejercicio con abono a las cuentas de los grupos 6 y 7 que presenten saldo deudor.
Català: d) Import total d'adjudicació: 20.274.130 pessetes.
Español: d) Importe total de adjudicación: 20.274.130 pesetas.
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions dels informes dels organismes següents:
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones de los informes de los siguientes organismos:
Català: 3.1 Determina la idoneïtat de l'aigua per a reg.
Español: 3.1 Determina la idoneidad del agua para riego.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Els drets lingüístics dels ciutadans davant de l'Administració de justícia.
Español: Los derechos lingüísticos de los ciudadanos ante la Administración de justicia.
Català: UF 1: processos de preparació, blanqueig i tintura
Español: UF 1: procesos de preparación, blanqueo y tintura
Català: Resolució de 21 d'abril de 2009 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre (exp. TJ/2008/1669).
Español: Resolución de 21 de abril de 2009 dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de inicio de expediente de revocación total de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre (exp. TJ/2008/1669).
Català: L'empresa pot concertar una pòlissa d'assegurances que cobreixi els
Español: La empresa podrá concertar una póliza de seguros que cubra los riesgos indicados en el presente artículo.
Català: c) El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'espais d'interès natural, amb l'actuació inspectora prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada.
Español: c) El plazo de garantía será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración, puesto que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural, previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada.
Català: Per tant, ha de deixar marge suficient perquè les comunitats autònomes, en aquest cas la Generalitat, a més d'exercir la competència de precisar normativament els objectius als quals es destinen les subvencions i completar les condicions d'atorgament, puguin dur a terme la tasca subsegüent de gestió, que inclou, si s'escau, la tramitació i la concessió de subvencions a tercers per a projectes concrets, de conformitat amb la competència que correspon a la Generalitat ex article 144.1 EAC en connexió amb l'article 114.3 EAC.
Español: En consecuencia, debe dejar margen suficiente para que las comunidades autónomas, en este caso la Generalitat, además de ejercer la competencia de precisar normativamente los objetivos a los que se destinan las subvenciones y completar las condiciones de otorgamiento, puedan llevar a cabo la tarea subsiguiente de gestión, que incluye, si procede, la tramitación y concesión de subvenciones a terceros para proyectos concretos, de conformidad con la competencia que le corresponde a la Generalitat ex artículo 144.1 EAC en conexión con el artículo 114.3 EAC.
Català: - Per a l'estacionament fix de vehicles, el preu màxim per plaça serà:
Español: - Por el estacionamiento fijo de vehículos, el precio máximo por plaza será:
Català: Àrea 1/Domini de les tècniques d'interpretació:
Español: Área 1/Dominio de las técnicas de interpretación:
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, l'activitat únicament es pot observar des del camí particular de la finca.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, la actividad únicamente se puede observar desde el camino particular de la finca.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els dits grups així com les titulacions que els determinen són els següents:
Español: Dichos grupos así como las titulaciones que los determinan son los siguientes:
Català: Pel que fa als incendis forestals, la finca està inclosa en el perímetre de protecció prioritària B-10 (Moianès-Lluçanès), i el municipi de Gaià està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel que s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'han de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Con respecto a los incendios forestales, la finca está incluida en el perímetro de protección prioritaria B-10 (Moianès-Lluçanès), y el municipio de Gaià está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se tienen que tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: a) Tenir una xarxa de punts de venda pròpia i/o acords comercials amb persones físiques o jurídiques que disposen de punts de venda, que compleixin amb els criteris de selecció de les persones agents venedores.
Español: a) Tener una red de puntos de venta propia y/o acuerdos comerciales con personas físicas o jurídicas que disponen de puntos de venta, que cumplan con los criterios de selección de las personas agentes vendedoras.
Català: k) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: k) Certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 6.2 Documentació acreditativa dels requisits de participació (punts 2.1 i 2.2) i del dret a bonificació o exempció de la taxa (punt 3.5): la persona aspirant ha de presentar la documentació que tot seguit s'explicita al centre on farà la prova, des del 28 de novembre de 2017 fins al 30 de novembre de 2017, dins l'horari de registre del centre:
Español: 6.2 Documentación acreditativa de los requisitos de participación (puntos 2.1 y 2.2) y del derecho a bonificación o exención de la tasa (punto 3.5): la persona aspirante deberá presentar la documentación que a continuación se explicita en el centro donde realizará la prueba, desde el 28 de noviembre de 2017 hasta el 30 de noviembre de 2017, en el de registro del centro:
Català: És característica principal dels treballadors pertanyents a aquest grup la seva capacitat d'organitzar, coordinar, supervisar o controlar l'equip assignat en l'àmbit funcional sota la seva responsabilitat.
Español: Es característica principal de los trabajadores pertenecientes a este grupo su capacidad de organizar, coordinar, supervisar o controlar el equipo asignado en el ámbito funcional bajo su responsabilidad.
Català: Procediments de diagnòstic clínics
Español: Procedimientos de diagnósticos
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de vetllar especialment per l'efectivitat d'aquests drets quan la comunicació es faci explicitant qualsevol dada identificativa de qui la formula.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña velará especialmente por la efectividad de estos derechos cuando la comunicación se haga explicitando cualquier dato identificativo de quien la formula.
Català: La modificació dels Estatuts no serà efectiva fins que la proposta aprovada pel Consell Rector hagi estat ratificada per les institucions que formen el Consorci.
Español: La modificación de los Estatutos no será efectiva hasta que la propuesta aprobada por el Consejo Rector haya sido ratificada por las instituciones que forman el Consorcio.
Català: c) Despeses de material i mitjans didàctics.
Español: c) Gastos de material y medios didácticos.
Català: Finalitat: la participació a la fira Pavilion of Art and Design 2010, Londres.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pavilion of Art and Design 2010, Londres.
Català: Per fer efectiva la seva remuneració, l'advocat ha de lliurar una minuta al client, la qual ha de complir els requisits legals i fiscals corresponents, i hi ha d'expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i la relació de les despeses pendents de reembossament.
Español: Para hacer efectiva su remuneración, el abogado entregará una minuta al cliente, la cual deberá cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes, y expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y la relación de los gastos pendientes de reembolso.
Català: Les quantitats pactades i que es relacionen a continuació són fixes per a tot el personal, independentment de les categories i els salaris de cadascú; corresponen a la jornada completa i han de ser proporcionals a la jornada en el cas de temps parcials.
Español: Las cantidades pactadas y relacionadas a continuación serán fijas para todo el personal, con independencia de cada uno y están referidas a jornada completa, siendo proporcional a la jornada en los tiempos parciales.
Català: c) La senyora Maria Lluïsa de la Puente i Martorell, directora general de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, com a representant de l'Administració sanitària amb rang orgànic mínim assimilat a director o directora general, o persona en qui delegui.
Español: c) La señora Maria Lluïsa de la Puente i Martorell, directora general de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, como representante de la Administración sanitaria con rango orgánico mínimo asimilado a director o directora general, o persona en quien delegue.
Català: Número de registres de tipus 3
Español: Número de registros de tipo 3
Català: 3.2 Nivell provisional en els casos de noves incorporacions a l'Hospital
Español: 3.2 Nivel provisional en los casos de nuevas incorporaciones en el Hospital
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius en matèria de serveis residencials.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos en materia de servicios residenciales.
Català: La durada de l'ajuda s'entendrà fins a la data en que se'ls admeti a l'escola pública com a alumnes de P-3".
Español: La duración de la ayuda se entenderá hasta la fecha en que se les admita en la escuela pública como alumnos de P-3".
Català: 10.8 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, caldrà que l'entitat sol·licitant obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 10.8 En caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, será necesario que la entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en caso de no autorizarlo, se deberán solicitar y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Manté reunions, a petició de les entitats del sector públic, per donar la informació que aquestes li sol·licitin relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: Mantiene reuniones, a petición de las entidades del sector público, para facilitar la información que estas le soliciten relacionadas con su ámbito competencial.
Català: c) Brigada: de 7 a 14.30 hores de dilluns a divendres.
Español: c) Brigada: de 7 a 14.30 horas de lunes a viernes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes.
Español: Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas
Català: El personal té dret a beneficiar-se en el decurs de l'any de 9 dies de permís com a màxim, per assumptes propis sense justificació, distribuïts a la seva conveniència (article 148.2 del Reglament de personal), prèvia petició realitzada amb 3 dies d'antelació.
Español: El personal tendrá derecho a beneficiarse durante el año de 9 días de permiso como máximo, por asuntos propios sin justificación, distribuidos a su conveniencia (artículo 148.2 del Reglamento de personal), previa petición realizada con 3 días de antelación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de valorització de vehicles fora d'ús i venda de peces revaloritzables al terme municipal de les Masies de Voltregà (BA20050023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de valorización de vehículos fuera de uso y venta de piezas revalorizables en el término municipal de Les Masies de Voltregà (BA20050023).
Català: Ha de valorar els tiquets quan la sortida de vehicles ho faci necessari,
Español: Debe también valorar tickets cuando la salida de vehículos lo
Català: Vist el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, i a proposta de la
Español: Visto el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, y a propuesta de la
Català: El vot podrà emetre's en presència o bé per correu amb les formalitats previstes en les disposicions estatutàries.
Español: El voto podrá ser emitido en presencia o por correo con las formalidades previstas en las disposiciones estatutarias.
Català: És pacta de forma expressa que en els casos en que es realitzin funcions de superior categoria per suplir a treballadors amb reserva de lloc treball, aquesta situació podrà allargar-se en el temps fins que el treballador substituït retorni a la situació de servei actiu, sense que el treballador que hagi realitzat funcions de superior categoria pugui reclamar la consolidació de la categoria superior per haver-se superat el termini de 6 mesos en un any o de 8 mesos en dos anys.
Español: Es pacta de forma expresa que en los casos en que se realicen funciones de superior categoría para suplir a trabajadores con reserva de lugar de trabajo, esta situación podrá alargarse en el tiempo hasta que el trabajador sustituido devuelva a la situación de servicio activo, sin que el trabajador que haya realizado funciones de superior categoría pueda reclamar la consolidación de la categoría superior por haberse superado el plazo de 6 meses en un año o de 8 meses en dos años.
Català: 2.3 Els funcionaris que estan en les situacions d'excedència voluntària establertes a l'article 34.b) i c) del Reial decret 249/1996 (excedències per agrupació familiar i per interès particular) només podran participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han passat com a mínim dos anys des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: 2.3 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 34.b) y c) del Real decreto 249/1996 (excedencias por agrupación familiar y por interés particular) solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Català: b) Detectar les necessitats, en matèria d'informàtica, que tenen els òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya, els gestors interns o externs, i fer les propostes oportunes.
Español: b) Detectar las necesidades, en materia de informática, que tienen los órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña, los gestores internos o externos, y hacer las propuestas oportunas.
Català: A petició de qualsevol de les 2 parts, poden assistir-hi assessors tant de l'empresa com dels sindicats.
Español: A petición de cualquiera de les 2 partes, podrán asistir asesores tanto de la empresa como de los sindicatos.
Català: h) Amortitzacions: com a documentació justificativa cal aportar la factura i el comprovant de pagament de l'equipament, així com els assentaments comptables de les amortitzacions imputades a l'operació (o bé, en el cas que l'exercici comptable encara no estigui tancat, una declaració del responsable de l'entitat conforme els imports imputats són els que figuren en la seva comptabilitat).
Español: h) Amortizaciones: como documentación justificativa se debe aportar la factura y el comprobante de pago del equipamiento, así como los asientos contables de las amortizaciones imputadas a la operación (o bien, en caso de que el ejercicio contable todavía no esté cerrado, una declaración del responsable de la entidad conforme los importes imputados son los que figurarán en su contabilidad).
Català: 6.2 L'AGAUR i les entitats d'adscripció poden requerir, en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds, la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en les bases reguladores i en la convocatòria.
Español: 6.2 La AGAUR y las entidades de adscripción pueden requerir, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: Supervisar la gestió dels magatzems propis de material d'oficina i de manteniment.
Español: Supervisar la gestión de los almacenes propios de material de oficina y mantenimiento.
Català: L'empresa Transportes Castellà, SA, ha sol·licitat autorització per prolongar l'itinerari des de l'estació de RENFE de Manresa fins al barri Pare Ignasi Puig (el Xup) en la concessió Manresa (Estació del Nord)-Fonollosa, amb fillola (V-GC-31; B), de la qual és titular.
Español: La empresa Transportes Castellà, SA, ha solicitado autorización para prolongar el itinerario desde la estación de RENFE de Manresa hasta el barrio Pare Ignasi Puig (el Xup) en la concesión Manresa (Estació del Nord)-Fonollosa, con hijuela (V-GC-31; B), de la que es titular.
Català: Fita 1: se situa a l'antic Serrat de l'Estacada, a uns cinc-cents trenta metres de Sant Joan de l'Erm Vell.
Español: Mojón 1: se sitúa en el antiguo Serrat de l'Estacada, a unos quinientos treinta metros de Sant Joan de l'Erm Vell.
Català: Proposició per pendre part en el concurs públic per a la adjudicació de la concessió per l'explotació d'un quiosc de begudes, fruits secs, aperitius i similars al Parc de Bellvitge.
Español: Proposición para tomar parte en el concurso público para la adjudicación de la concesión demanial de la explotación del quiosco de venta de bebidas, frutos secos, aperitivos y similares.
Català: Planifica, gestiona i coordina l'execució del Pla anual d'activitats de formació en riscos i emergències, d'acord amb els processos selectius per a l'accés a les diferents categories professionals dels col·lectius i de les seves necessitats formatives.
Español: Planifica, gestiona y coordina la ejecución del Plan anual de actividades de formación en riesgos y emergencias, de acuerdo con los procesos selectivos para el acceso a las diferentes categorías profesionales de los colectivos y de sus necesidades formativas.
Català: —1 Iniciar l'expedient de rescissió del conveni expropiatori entre Automociones Delta, SA, i l'Institut Català del Sòl, en virtut de l'Acta de pagament i ocupació i l'Acta complementària, ambdós de 18 de juny de 1992.
Español: —1 Iniciar el expediente de rescisión del convenio expropiatorio entre Automociones Delta, SA, y el Instituto Catalán del Suelo, en virtud del acta de pago y ocupación y el acta complementaria, ambas de 18 de junio de 1992.
Català: 1.7 Prova i compara aplicacions portables i no portables.
Español: 1.7 Prueba y compara aplicaciones portables y no portables.
Català: 22.2 S'apliquen als contractes aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les empreses contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 22.2 Se aplicarán a los contratos aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las empresas contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 13.2 Contra els actes administratius definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament en el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés de provisió, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o exposició pública.
Español: 13.2 Contra los actos administrativos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente en el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso de provisión, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o exposición pública.