BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara aquest Decret s'ha de modificar, ja que l'actual Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha estat el resultat de la integració dels antics Departaments d'Indústria i Energia i el de Comerç, Consum i Turisme, del qual depenia la Junta i aquesta unitat ha quedat adscrita mitjançant el Decret 327/1997, de 9 de desembre, a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Ahora este Decreto debe modificarse, ya que el actual Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha sido el resultado de la integración de los antiguos Departamentos de Industria y Energía y el de Comercio, Consumo y Turismo, del que dependía la Junta y esta unidad ha quedado adscrita mediante el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: 16.2 Les possibles jornades de difusió de productes finals d'aquelles accions que les contemplin, compten amb un mes addicional de termini per dur-les a terme.
Español: 16.2 Las posibles jornadas de difusión de productos finales de aquellas acciones que las contemplen, cuentan con un mes adicional de plazo para llevarlas a cabo.
Català: En cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria para el inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: Els suports justificatius de les despeses de transport, manutenció i allotjament per als participants i formadors han d'incloure el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada a l'acció corresponent, d'acord amb l'Annex 3, apartat 1. f).
Español: Los soportes justificativos de los gastos de transporte, manutención y alojamiento para los participantes y formadores deben incluir el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado a la acción correspondiente, de acuerdo con el Anexo 3, apartado 1.f).
Català: La fita auxiliar es troba a setze metres al nord-oest (coordenades X=371620,62, i Y=4689400,419).
Español: El mojón auxiliar se encuentra a dieciséis metros al noroeste (coordenadas X=371620,62, y Y=4689400,419).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre publicació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre publicación de un expediente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/408/2019, de 15 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Verge del Roser, de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN EDU/408/2019, de 15 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Verge del Roser, de Vallirana.
Català: Tenir capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, les accions i els projectes que es volen desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, amb qualitat i emprant els recursos necessaris.
Español: Tener capacidad para ordenar y priorizar las tareas, las acciones y los proyectos que se quieren desarrollar, con el fin de alcanzar los resultados esperados, en el plazo adecuado, con calidad y empleando los recursos necesarios.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 5.3 Quan la persona amb discapacitat experimenti una variació en la seva salut modifiqui o, fins i tot suprimeixi, el grau de discapacitat que va donar dret a la percepció de l'ajut.
Español: 5.3 Cuando la persona con discapacidad experimenta una variación en su salud que modifica o, incluso, suprime el grado de discapacidad que da derecho a la percepción de la ayuda.
Català: Tant l'àmbit del dipòsit actual com la seva ampliació no estan inclosos en cap espai natural protegit.
Español: Tanto el ámbito del depósito actual como su ampliación no están incluidos en ningún espacio natural protegido.
Català: L'informe emès pel vector medi natural, en data 25 de març de 2014, sobre el Projecte presentat indica que l'ampliació de l'activitat no suposa cap afectació directa sobre el medi natural de l'entorn ja que tant l'activitat preexistent com la nova nau se situen en un entorn agrícola ja transformat per la mateixa activitat.
Español: El informe emitido por el vector medio natural, en fecha 25 de marzo de 2014, sobre el Proyecto presentado indica que la ampliación de la actividad no supone ninguna afectación directa sobre el medio natural del entorno ya que tanto la actividad preexistente como la nueva nave se sitúan en un entorno agrícola ya transformado por la propia actividad.
Català: b) Subdirecció General de Deute Públic i Operacions Financeres.
Español: b) Subdirección General de Deuda Pública y Operaciones Financieras.
Català: Contra aquest acord/resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo/resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'afegeix un nou article, el 5 bis, a la Llei 18/1990, del 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 5 bis, a la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con el siguiente texto:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres per a la instal·lació de comportes al Reg del Mig i Rovines - TM Castelló d'Empúries i Roses (Alt Empordà).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras para la instalación de compuertas en Reg del Mig y Rovines - TM Castelló d'Empúries y Roses (Alt Empordà).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Composició, perspectiva, encaix, proporció, línia, taca i
Español: Composición, perspectiva, encaje, proporción, línea,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la directora general de Centres Concertats i Centres Privats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Proposar la formació del personal que es pugui incorporar i el reciclatge del ja existent.
Español: Proponer la formación del personal que se pueda incorporar y el reciclaje del ya existente.
Català: c) Els subalterns i els obrers, quinze dies.
Español: c) Los subalternos y los obreros, quince días.
Català: Caldrà, a més, dur a terme les accions següents en el propi circuit de l'aigua de la caldera:
Español: Además, se deberán realizar las siguientes acciones en el propio circuito del agua de la caldera:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 d'abril de 1999 i 22 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de abril de 1999 y 22 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Isidre Masalles Roman, que actuarà com a vocal.
Español: Isidre Masalles Roman, que actuará como vocal.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Vidreres, Caldes de Malavella i Llagostera), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Vidreres, Caldes de Malavella y Llagostera), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Si persisteix l'empat, caldrà atenir-se a la puntuació més alta obtinguda en cada subapartat, també en l'ordre en què es detallen.
Español: Si persiste el empate, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en cada subapartado, también en el orden en que se detallan.
Català: I d'una altra, la Universitat Politècnica de Catalunya i en la seva representació el Mgfc. Sr. Francesc Torres i Torres, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, nomenat pel Reial decret 1025/2017, de 7 de desembre, en nom i representació d'aquesta Universitat, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 67 dels Estatuts de la Universitat, aprovats per Acord GOV/43/2012, de 29 de maig, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i es disposa la publicació del seu text íntegre.
Español: Y de otra parte, la Universidad Politécnica de Cataluña y en su representación el Mgfco. Sr. Francesc Torres Torres, rector de la Universidad Politécnica de Cataluña, nombrado por Real decreto 1025/2017, de 7 de diciembre, en nombre y representación de esta Universidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades, y el artículo 67 de los Estatutos de la Universidad, aprobados por Acuerdo GOV/43/2012, de 29 de mayo, por el cual se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y se dispone la publicación de su texto íntegro.
Català: RESOLUCIÓ EDC/800/2006, de 27 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i es determina el procediment d'admissió per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDC/800/2006, de 27 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determina el procedimiento de admisión para el curso 2006-2007.
Català: c) Actuacions que suposin una reducció d'emissions de CO2 d'entre 2 i 4 tones/any per km d'actuació: 1 punt.
Español: c) Actuaciones que supongan una reducción de emisiones de CO2 de entre 2 y 4 toneladas/año por km de actuación: 1 punto.
Català: c.3 Ingressos totals anuals del beneficiari.
Español: c.3 Ingresos totales anuales del beneficiario.
Català: La relació de béns esmentada es publica a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La citada relación de bienes se publica en el anexo de este Anuncio.
Català: El període de meritació de les pagues extraordinàries és:
Español: El período de devengo de las pagas extraordinarias será:
Català: b) Serà carregat quan s'efectuï el seu pagament, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará cuando se efectúe su pago, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: S'ha de posar especial atenció quant al compliment d'aquests preceptes en:
Español: Se debe poner especial atención en cuanto al cumplimento de los siguientes preceptos en:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (codi: CO.01-03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (código: CO.01-03).
Català: ORDRE VEH/106/2016, de 28 d'abril, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Hunting Planet.
Español: ORDEN VEH/106/2016, de 28 de abril, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Hunting Planet.
Català: Formalitza la documentació amb les dades obtingudes.
Español: Cumplimenta la documentación con los datos obtenidos.
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban soporte.
Català: 11.3 L'alumnat sol·licitant ha d'estar preinscrit per al curs corresponent a la convocatòria a la qual sol·licita plaça de residència, en el centre educatiu on vol escolaritzar-se i per als mateixos estudis que fa constar en la sol·licitud de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis que estableixi la resolució anual que aprovi les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: 11.3 El alumnado solicitante tiene que estar preinscrito para el curso correspondiente en la convocatoria en la cual solicita plaza de residencia, en el centro educativo donde quiere escolarizarse y para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la resolución anual que apruebe las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: El dia 29 de maig es publicarà la llista provisional de resultats, i fins el dia 1 de juny s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 29 de mayo se publicará la lista provisional de resultados, y hasta el día 1 de junio se abrirá un período de reclamaciones.
Català: 5.1 Registra el nivell de competència comunicativa en els principals sistemes de comunicació de la persona usuària.
Español: 5.1 Registra el nivel de competencia comunicativa en los principales sistemas de comunicación de la persona usuaria.
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Institut d'Estudis Catalans per al finançament del congrés anual de l'Acadèmia Europea (AE), “Barcelona Knowledge Hub”, que se celebrarà a Barcelona el juliol de 2014.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Instituto de Estudios Catalanes para la financiación del congreso anual de la Academia Europea (AE), "Barcelona Knowledge Hub", que se celebrará en Barcelona en julio de 2014.
Català: d) Establir valoracions del patrimoni bibliogràfic i documental musical.
Español: d) Establecer valoraciones del patrimonio bibliográfico y documental musical.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de març de 2005, de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Font del Canyar, de Piera, i de les normes urbanístiques corresponents, atès que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4427, de 15.7.2005, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Piera.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005, se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Font del Canyar, de Piera, y de las normas urbanísticas correspondientes, dado que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4427, de 15.7.2005, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Piera.
Català: e) S'admetran ofertes variants pel que fa a la qualitat dels materials.
Español: e) Se admitirán ofertas variantes en relación a la cualidad de los materiales.
Català: Recull la informació rellevant de l'activitat del Departament.
Español: Recoge la información relevante de la actividad del Departamento.
Català: Tenir cura dels expedients de personal dels quals el/la subdirector/a en té la custòdia.
Español: Controlar los expedientes de personal de los que el/la subdirector/a tiene la custodia.
Català: És altura reguladora màxima, l'alçada a la que es permet arribar l'edificació; i constitueix el nombre màxim de plantes topall, el nombre de plantes, baixa i pis, que sobre la rasant del carrer, es podés edificar.
Español: Es altura reguladora máxima, la altura en la que se permite llegar la edificación; y constituye el número máximo de plantas tope, el número de plantas, baja y piso, que sobre la rasante de la calle, se pueda edificar.
Català: Armari de regulació Collbató AR-001
Español: Armario de regulación Collbató AR-001
Català: Resolució: conservació permanent del programa anual, les propostes de cursos, la programació dels cursos, l'aprovació del programa, els documents de difusió, la liquidació del pressupost, la documentació i fitxa de control per obtenir la condició de crèdits de lliure elecció i l'informe final d'avaluació de l'expedient d'organització.
Español: Resolución: conservación permanente del programa anual, las propuestas de cursos, la programación de los cursos, la aprobación del programa, los documentos de difusión, la liquidación del presupuesto, la documentación y ficha de control para obtener la condición de créditos de libre elección y el informe final de evaluación del expediente de organización.
Català: El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna es pactarà abans de la convocatòria en Mesa Paritària.
Español: El porcentaje de vacantes a cubrir por promoción interna se pactará antes de la convocatoria en Mesa Paritaria.
Català: Les dues parts acorden que no es pot demanar més d'un dia seguit per assumptes propis, ni demanar-los conjuntament amb dies de vacances.
Español: Las dos partes acuerdan que no se puede pedir más de un día seguido por asuntos propios, ni pedirlos conjuntamente con días de vacaciones.
Català: Crèdit: Reparació de components plàstics i compostos del vehicle..
Español: Crédito: Reparación de componentes plásticos y compuestos del vehículo.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produeixin a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Les infrastructures de serveis quedaran fora de l'àmbit de la llera.
Español: Las infraestructuras de servicios quedarán fuera del ámbito de la glera.
Català: caràcter autònom del Consorci fins al moment de la seva efectiva
Español: carácter autónomo del Consorcio hasta el momento de su efectiva
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els requisits continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s'estableixen.
Español: 2.2 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el caso de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vistos los requisitos contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que dichos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen.
Català: Pel que fa als residus generats, tot i l'increment de la quantitat generada, atès que es preveu una gestió correcta i mitjançant gestors externs autoritzats, es considera que l'ampliació no comportarà un increment significatiu de la incidència ambiental de l'establiment.
Español: En referencia a los residuos generados, a pesar del incremento de la cantidad generada, dado que se prevé una correcta gestión y mediante gestores externos autorizados, se considera que la ampliación no comportará un incremento significativo de la incidencia ambiental del establecimiento.