BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Responsable de Gestió del Coneixement i Sistemes d'Informació en R+D.
Español: Responsable de Gestión del Conocimiento y Sistemas de Información en I+D.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, de Maçanet de la Selva
Español: Revisión del Plan general de ordenación, de Maçanet de la Selva
Català: g) El pagament de la taxa d'una sol·licitud no electrònica es configura a través dels formularis creats per a aquest fi per la Subdirecció General de Seguretat Interior i publicats a Canal Empresa o bé amb carta de pagament a la xarxa OGE i OGE-Cambres.
Español: g) El pago de la tasa de una solicitud no electrónica se configura a través de los formularios creados para este fin por la Subdirección General de Seguridad Interior y publicados en Canal Empresa o bien con carta de pago en la red OGE y OGE-Cámaras.
Català: Finalitats/funcions: tramitar les actuacions de foment destinades als centres especials de treball i als serveis de centres ocupacionals, fer-ne el seguiment i obtenir la informació necessària per tal que l'òrgan competent en pugui fer la revisió.
Español: Finalidades/funciones: tramitar las actuaciones de fomento destinadas a los centros especiales de trabajo y a los servicios de centros ocupacionales, hacer el seguimiento y obtener la información necesaria para que el órgano competente pueda hacer su revisión.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de desembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació provisional sector El Marratet, del terme municipal de Vic, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 26, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de diciembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación provisional sector El Marratet, del término municipal de Vic, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 26, del tomo 1.
Català: Això sense perjudici del compliment de les determinacions específiques que per a cada zona estableix aquestes normes subsidiàries al respecte.
Español: Eso sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones específicas que para cada zona establece estas normas subsidiarias en el respeto.
Català: Construcció d'un mínim de dos torres (colomars) d'obra com a colònies de cria segures per a l'espècie, que també compensarien els possibles efectes negatius que el parc pogués comportar per a l'espècie.
Español: Construcción de un mínimo de dos torres (palomares) de obra como colonias de cría seguras para la especie, que también compensarían los posibles efectos negativos que el parque pudiera comportar para la especie.
Català: 84.1 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l'Àmbit d'Universitats i Recerca té, respecte a la Secretaria d'Universitats i Recerca, les mateixes funcions que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions regulada a l'article 28.
Español: 84.1 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el Ámbito de Universidades e Investigación tiene, respecto a la Secretaría de Universidades e Investigación, las mismas funciones que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, regulada en el artículo 28.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de control de qualitat de les obres de millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de control de calidad de las obras de mejora general.
Català: L'import de la subvenció es determinarà mitjançant l'aplicació dels criteris objectius que preveuen l'article 13 de la present Ordre, i poden arribar al 100% del cost de l'activitat que sigui subvencionable.
Español: El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de los criterios objetivos previstos en el artículo 13 de la presente Orden, pudiendo llegar al 100% del coste de la actividad que sea subvencionable.
Català: Ports de la Generalitat, en compliment del que es preveu a l'article 59,4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, que, per causes no imputables a Ports de la Generalitat, no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments, que s'assenyalen a l'annex d'aquest anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Ports de la Generalitat en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, modificada por la Ley 4/1999, que por causas no imputables a Ports de la Generalitat, no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos, señalados en el anejo de este anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas contra la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya.
Català: Pel que fa al treball premiat, l'acceptació del premi implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d'autor als efectes de la seva possible publicació per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con respecto al trabajo premiado, la aceptación del premio implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de autor a los efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Granollers-Perifèria
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Granollers-Perifèria
Català: L'abonament d'aquesta paga s'efectuarà a l'inici del gaudi.
Español: El abono de esta paga se efectuará al inicio de su disfrute.
Català: Són les parts de l'edificació ocupables que sobresurten de la línia d'edificació o de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable màxima.
Español: Son las partes de la edificación ocupables que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable máxima.
Català: b) No participar en les activitats cooperativitzades en els termes que estableixen els estatuts.
Español: b) No participar en las actividades cooperativizadas en los términos establecidos por los estatutos.
Català: Quarta.- El pagament es farà contra la presentació de les factures que presenti Forestal Catalana, SA, un cop certificades pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Cuarta.- El pago se hará contra la presentación de las facturas que presente Forestal Catalana, SA, una vez certificadas por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2642/2009, de 14 de setembre, de cessament de la senyora Margarita María Pascual Izuel, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2642/2009, de 14 de septiembre, de cese de la señora Margarita María Pascual Izuel, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Prensa y Comunicación.
Català: L'apartat 5 del mateix article estableix que correspon a la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran l'adopció del seu reglament intern i d'organització i funcionament, per acord de les dues parts.
Español: El apartado 5 del mismo artículo establece que corresponde a la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán la adopción de su reglamento interno y de organización y funcionamiento por acuerdo de las dos partes.
Català: Prestacions i seguretat i salut en el treball
Español: Prestaciones y seguridad y salud en el trabajo
Català: Per tant, en virtut del que disposa l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de
Español: Por tanto, en virtud de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 10/1994,
Català: En data 25 de març de 2021, el Ple de l'Ajuntament de Constantí, en sessió ordinària, aprova inicialment l'Ordenança municipal reguladora de mercats de venda no sedentària.
Español: En fecha 25 de marzo de 2021, el Pleno del Ayuntamiento de Constantí, en sesión ordinaria, aprueba inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de mercados de venta no sedentaria..
Català: e) La publicació o la utilització indeguda de la documentació o informació a què tenen o hagin tingut accés per raó del seu càrrec o funció.
Español: e) La publicación o la utilización indebida de la documentación o información que tienen o hayan tenido acceso en razón de su cargo o función.
Català: DECRET 29/2012, de 13 de març, del Reglament del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: DECRETO 29/2012, de 13 de marzo, del Reglamento del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: Es deroguen el Decret 112/1988, de 5 de maig, pel qual es regulen la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya; el Decret 7/1992, de 7 de gener, de modificació del Decret 112/1988, de 5 de maig, per substitució d'un membre representant de l'Administració de la Generalitat a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya; el Decret 49/1993, de 23 de febrer, pel qual s'atribueixen funcions a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya i la Direcció General d'Administració Local en matèria de cooperació i col·laboració amb les corporacions locals; el Decret 159/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 112/1988, de 5 de maig, pel qual es regulen la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, i el Reglament de funcionament i règim interior de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: Se derogan el Decreto 112/1988, de 5 de mayo, por el que se regulan la composición, la organización y las funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña; el Decreto 7/1992, de 7 de enero, de modificación del Decreto 112/1988, de 5 de mayo, por sustitución de un miembro representante de la Administración de la Generalidad en la Comisión de Cooperación Local de Cataluña; el Decreto 49/1993, de 23 de febrero, por el que se atribuyen funciones a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña y la Dirección General de Administración Local en materia de cooperación y colaboración con las corporaciones locales; el Decreto 159/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 112/1988, de 5 de mayo, por el que se regulan la composición, la organización y las funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, y el Reglamento de funcionamiento y régimen interior de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Lot 1: reimpressió de 100.000 exemplars de l'opuscle Les primeres vegades i de 50.000 exemplars de Las primeras veces.
Español: Lote 1: reimpresión de 100.000 ejemplares del opúsculo Les primeres vegades y de 50.000 ejemplares de Las primeras veces.
Català: La forma: evolució des de l'antiguitat al temps actual.
Español: La forma: evolución desde la antigüedad al tiempo actual.
Català: FR=Formació Requerida; AR=Altres Requisits.
Español: FR=Formación Requerida; OR=Otros Requisitos.
Català: Excepcionalment i quan hi hagi una causa que ho justifiqui, es pot establir una atribució beneficiària diferent, però aquestes excepcions hauran de ser comunicades expressament per a cada cas particular.
Español: De forma excepcional y cuando exista una causa que lo justifique, podrá establecerse una atribución beneficiaria distinta, pero estas excepciones deberán ser comunicadas expresamente para cada caso particular.
Català: Inclusió de la perspectiva de gènere als arxius històrics
Español: Inclusión de la perspectiva de género en los archivos históricos
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.1 siguin d'institucions sanitàries obertes de la Seguretat Social:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados al cual hace referencia el apartado 1.1 sean de instituciones sanitarias abiertas de la Seguridad Social:
Català: Aquest acte s'haurà de comunicar per escrit al Comitè d'Empresa i a l'interessat, interrompent el termini legal de prescripció de les faltes i infraccions.
Español: Este acto deberá comunicarse por escrito al comité de empresa y al interesado, interrumpiendo el término legal de prescripción de las faltas y infracciones.
Català: En aquest sentit s'han de concentrar les cessions de sòl de sistemes compatibles amb la funció connectora (zones verdes i equipaments extensius) i s'ha de garantir el tractament adequat dels espais resultants.
Español: En este sentido se tienen que concentrar las cesiones de suelo de sistemas compatibles con la función conectora (zonas verdes y equipamientos extensivos) y se tiene que garantizar el tratamiento adecuado de los espacios resultantes.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el 15è dia natural a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 08026075, per disminució d'1 unitat concertada de tercer curs d'educació secundària obligatòria, d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centre privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, con código 08026075, por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: L'ús comercial s'emplaçarà a la planta baixa i el sostre edificable per a aquest ús serà, com a màxim, d'un 60% del de la planta baixa.
Español: El uso comercial se emplazará en la planta baja y el techo edificable para este uso será, como máximo, de un 60% del de la planta baja.
Català: Es substitueix el quadre de la plana 45 que regula la superfície dels bungalows.
Español: Se sustituye el cuadro de la plana 45 que regula la superficie de los bungalows.
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades amb la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true.
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas con su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevats per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent, per a cada lloc de treball (no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit):
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo, para cada puesto de trabajo (no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito):
Català: Conductor camió d'escombraries
Español: Conductor camión de basura
Català: feines corresponents a cada lloc o grup de llocs.
Español: trabajos correspondientes a cada puesto o grupo de puestos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Serveis per a la direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a la construcció de canalització i estesa de fibra òptica a la B23, B30, C31-B10, C32-B22, C60 i GI533.
Español: Servicios para la dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondientes a la construcción de canalización y tendido de fibra óptica a la B23, B30, C31-B10, C32-B22, C60 i GI533.
Català: 25.4 Les peticions de permís per maternitat, les peticions per adopció o acolliment internacional, les peticions de permís per paternitat, les peticions de permís per lactància, les peticions per atendre un familiar i les peticions per matrimoni o inici de la convivència s'han de resoldre en el termini de quinze dies.
Español: 25.4 Las peticiones de permiso por maternidad, las peticiones por adopción o acogimiento internacional, las peticiones de permiso por paternidad, las peticiones de permiso por lactancia, las peticiones para atender a un familiar y las peticiones por matrimonio o inicio de la convivencia se tienen que resolver en el plazo de quince días.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició mineral natural i mineromedicinal de l'aigua del sondeig El Bosc.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición mineral natural y minero-medicinal del agua del sondeo El Bosc.
Català: El Parc Científic i Tecnològic de Tarragona té com a missió crear un entorn innovador orientat a l'impuls de la competitivitat de la regió i de les empreses dels sectors en què està focalitzat: la química i sectors afins i els productes i serveis socioculturals.
Español: El Parque Científico y Tecnológico de Tarragona tiene como misión crear un entorno innovador orientado al impulso de la competitividad de la región y de las empresas de los sectores en los que está focalizado: la química y sectores afines y los productos y servicios socioculturales.
Català: Finalitat: Ctre. tecnif. piragüisme
Español: Finalidad: Centro de tecnificación de piragüismo
Català: Quan per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament de més de 100 km de la seva residència habitual, el permís s'ha d'ampliar fins a un total de 3 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite efectuar un desplazamiento a más de cien kilómetros de su residencia habitual, se ampliará el permiso hasta un total de tres días.
Català: Complements salarials d'eficiència variable
Español: Complementos salariales de eficiencia variable
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 39 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sitges, a la Fundació Ave Maria de Sitges, per un import d'1.032.658,02 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 39 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sitges, a la Fundación Ave Maria de Sitges, por un importe de 1.032.658,02 euros.
Català: d) El sac haurà d'estar ben col·locat sobre les espatlles abans de traspassar una línia marcada al terra.
Español: d) El saco deberá estar bien colocado sobre los hombros antes de pasar una línea marcada en el suelo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de establecimiento de un servicio público.
Català: S'haurà de demostrar una millora de l'eficiència energètica superior al 20% respecte un sistema convencional de calefacció, refrigeració i/o generació d'aigua calenta amb calderes de gas i aparells d'aire condicionat individuals.
Español: Se deberá demostrar una mejora de la eficiencia energética superior al 20% respecto a un sistema convencional de calefacción, refrigeración y/o generación de agua caliente con calderas de gas y aparatos de aire acondicionado individuales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1584/2020, de 17 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de Can Fonollet, al terme municipal de Terrassa (exp. OTAABA20200014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1584/2020, de 17 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de Can Fonollet, en el término municipal de Terrassa (exp. OTAABA20200014).
Català: A aquests efectes, el/la Secretari/ària dels Serveis Territorials informa en relació amb el nombre d'alumnes que constin a la sol·licitud.
Español: A estos efectos, el/la Secretario/aria de los Servicios Territoriales informa en relación con el número de alumnos que constan en la solicitud.
Català: Els wàters i les dutxes han de tenir agafadors que permetin la incorporació dels residents.
Español: Los váteres y las duchas han de tener asideros que permitan la incorporación de los residentes.
Català: I, pel fitxer Pla de tecnificació esportiva de Catalunya, es modifica l'apartat relatiu a l'estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal i l'apartat relatiu a la cessió de dades, introduint el títol habilitant per portar-la a terme.
Español: Y, para el fichero Plan de Tecnificación Deportiva de Cataluña, se modifica el apartado relativo a la estructura básica y tipos de datos de carácter personal y el apartado relativo a la cesión de datos, introduciendo el título habilitante para llevarla a cabo.
Català: Poden optar a les subvencions que es convoquen en aquesta Ordre les entitats que acreditin el compliment dels requisits següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones que se convocan en esta Orden las entidades que acrediten el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic, parcel·la 3, polígon industrial "La Plana", de Gandesa, promoguda per Nova Araucària, S.L. i tramesa per l'Ajuntament,, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico, parcela 3, polígono industrial "La Plana", de Gandesa, promovida por Nova Araucària, S. L. y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, abans d'un mes a comptar des de la data d'estrena de l'espectacle, la justificació següent:
Español: El/la beneficiario/a de la subvención debe presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, antes de un mes a contar desde la fecha de estreno del espectáculo, la siguiente justificación:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Premià de Dalt i de Teià.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Premià de Dalt y de Teià.
Català: Es reconeix el dret de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra de poder gaudir de 68 hores per assumptes personals anuals, o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior a l'any o en els casos de reducció de jornada, sens perjudici de les hores addicionals per antiguitat que legalment puguin correspondre.
Español: Se reconoce el derecho de las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra de poder disfrutar de 68 horas para asuntos personales anuales, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior al año o en los casos de reducción de jornada, sin perjuicio de las horas adicionales por antigüedad que legalmente puedan corresponder.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora del rendiment dels mitjans de producció ramadera de les explotacions d'oví i cabrum, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora del rendimiento de los medios de producción ganadera de las explotaciones de ovino y cabrío, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.