BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a cada treballador de vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas s'adoptin, per a la seva pròpia seguretat i salut al treball i per a aquelles altres persones a què pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions al treball, d'acord
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajó y por aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2006, de notificació d'una resolució d'un expedient de compensació de deutes iniciat d'ofici amb el número SOC05039C.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2006, de notificación de una resolución de un expediente de compensación de deudas iniciado de oficio con el número SOC05039C.
Català: Aquests nivells són de caràcter no consolidable, llevat del nivell A. L'assoliment d'un determinat nivell en l'avaluació no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: Estos niveles son de carácter no consolidable, salvo el nivel A. La consecución de un determinado nivel en la evaluación no significa la permanencia definitiva en éste.
Català: D'acord amb el que preveu la base 5.2 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, l'import de la subvenció és del 40% del cost de les actuacions de substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors d'un parc eòlic, amb un límit màxim de 60.000 euros per a cada parc eòlic.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 5.2 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, el importe de la subvención es del 40% del coste de las actuaciones de sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de un parque eólico, con un límite máximo de 60.000 euros para cada parque eólico.
Català: Tots aquests límits s'expressen en mg/m³N i s'entenen com a referència a les condicions de mesura següents: 273 K, pressió 101,3 kPa i gas sec.
Español: Todos estos límites se expresan en mg/m³N y se entienden como referencia a las condiciones de medida siguientes: 273 K, presión 101,3 kPa y gas seco.
Català: c) Vuit anys, si el sòl adquirit està classificat com a no urbanitzable.
Español: c) Ocho años, si el suelo adquirido está clasificado como no urbanizable.
Català: L'empresa es fa càrrec dels transports públics des del domicili dels treballadors fins el lloc de treball, que s'abonen com a locomoció-abonament de despeses a la nòmina del mes.
Español: La empresa se hará cargo de los transportes públicos desde el domicilio de los trabajadores hasta el lugar de trabajo, que serán abonados como locomoción-suplidos en la nómina de fin de mes.
Català: La Comissió funciona en Ple, sens perjudici de distribuir el treball preparatori en ponències quan així ho determini la Presidència de la Comissió.
Español: La Comisión funciona en pleno, sin perjuicio de distribuir el trabajo preparatorio en ponencias cuando así lo determine la Presidencia de la Comisión.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Cançons de Nadal 4. de diversos intèrprets.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Cançons de Nadal 4" de varios intérpretes.
Català: Per les dues persones mecàniques d'inspecció previstes per línia, i torn de treball, la categoria serà:
Español: Para las dos personas mecánicas de inspección previstas por línea, y turno de trabajo, la categoría será:
Català: Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari d'hospitalització per a la planta 1a de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario de hospitalización para la planta 1ª del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 2.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència no competitiva, i es resoldrà fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 2.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva, y se resolverá hasta agotar el crédito disponible.
Català: Emetre informe dels projectes de disposicions sobre protecció de dades personals i sobre projectes de llei, decrets legislatius, i disposicions de caràcter general que afectin a la protecció de dades.
Español: Emitir informe de los proyectos de disposiciones sobre protección de datos personales y sobre proyectos de ley, decretos legislativos y disposiciones de carácter general que se dicten en desarrollo de la ley, los proyectos de ley o disposiciones de carácter general que afecten a la protección de datos.
Català: Si el període d'atracada autoritzada ha de ser ampliat, les persones obligades tributàries han de formular nova sol·licitud i abonar una altra vegada per avançat l'import corresponent.
Español: Si el periodo de atraque autorizado tiene que ser ampliado, las personas obligadas tributarias tienen que formular nueva solicitud y abonar otra vez por adelantado el importe correspondiente.
Català: Acord inadmissió sol·licitud de revocació.
Español: Acuerdo inadmisión solicitud de revocación.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·les 43 i 50, del terme municipal de Massoteres.
Español: Ubicación: polígono 4, parcelas 43 y 50, del término municipal de Massoteres.
Català: Transmissió de l'autorització
Español: Transmisión de la autorización
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, la sol·licitud s'haurà d'entendre desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, la solicitud se deberá entender desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Decret 183/1993, de 7 de maig, pel qual es declaren oficials les dades estadístiques sobre el coneixement de la llengua catalana resultants del cens de població referit al dia primer de març de 1991.
Español: Decreto 183/1993, de 7 de mayo, por el que se declaran oficiales los datos estadísticos sobre el conocimiento de la lengua catalana resultantes del censo de población referido al día primero de marzo de 1991.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic, elaborat al maig de 2015, inclou:
Español: El Estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico, elaborado en mayo de 2015, incluye:
Català: De la mateixa manera, s'exclouen de la subvenció les despeses derivades de la construcció i l'adquisició de béns immobles o les obres de conservació o millora que se'n facin, l'adquisició de maquinària, utillatge, mobiliari i equipaments nous, inclosos els equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge d'aquests equips.
Español: Del mismo modo, se excluyen de la subvención los gastos derivados de la construcción y adquisición de bienes inmuebles o las obras de conservación o mejora que se realicen, la adquisición de maquinaria, utillaje, mobiliario y equipamientos nuevos, incluidos los equipos informáticos, así como los trabajos de instalación y montaje de estos equipos.
Català: Atesa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per
Español: Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad
Català: El cost de l'àpat és a càrrec de l'empresa.
Español: El coste de la comida será con cargo a la empresa.
Català: Realitzar feines que no els hagin estat encomanades.
Español: Realizar trabajos que no le hayan sido encomendados.
Català: Els 5 dies de lliure disposició es concediran proporcionalment als mesos treballats, en cas de prestació de serveis inferior a l'any.
Español: En caso de una prestación de servicios inferior al año, los 5 días de libre disposición se concederán proporcionalmente a los meses trabajados.
Català: b) Projecte explicatiu de la tesis on consti la justificació, el marc teòric, els objectius, la metodologia, el pla de treball i el calendari i l'aplicabilitat prevista dels resultats.
Español: b) Proyecto explicativo de la tesis en el que conste la justificación, marco teórico, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y el calendario y la aplicabilidad prevista de los resultados.
Català: En aquest document que s'inscriu es fa constar que segons el cadastre la superfície del solar és de cent tretze metres quadrats, que la superfície construïda és de cent vint-i-sis metres quadrats i els seus límits són; front, amb aquest carrer; dreta, casa número nou del carrer Doctor Ramón Solanich Riera; esquerra, casa número cent cinquanta-u del carrer Finestrelles; i fons, cases números quatre i vuit del carrer Aigües del Llobregat, s'acredita aquesta circumstància mitjançant la certificació cadastral descriptiva i gràfica de béns immobles de naturalesa urbana, que es protocol·litzen en aquest document que s'inscriu; per tant, existeix un excés de cabuda d'onze metres quadrats.
Español: En el presente documento que se inscribe se hace constar que según el catastro la superficie del solar es de ciento trece metros cuadrados, que la superficie construida es de ciento veintiseises metros cuadrados y sus linderos son; frente, con dicha calle; derecha, casa número nueve de la calle Doctor Ramón Solanich Riera; izquierda, casa número ciento cincuenta y uno de la calle Finestrelles; y fondo, casas números cuatro y ocho de la calle Aigües del Llobregat, acreditándose tal circunstancia mediante la certificación catastral descriptiva y gráfica de bienes inmuebles de naturaleza urbana, que se protocolizan en el presente documento que se inscribe, existiendo por lo tanto un exceso de cabida de once metros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 13 de març de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 13 de marzo de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i els serveis dels col·legis professionals garanteixen la confidencialitat de les dades rebudes, d'acord amb la normativa de protecció de dades.
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y los servicios de los colegios profesionales garantizan la confidencialidad de los datos recibidos, de acuerdo con la normativa de protección de datos.
Català: 8.3 La resta d'activitats generals considerades preferents per al programa de plans d'ocupació
Español: 8.3 El resto de actividades generales consideradas preferentes para el programa de planes de empleo
Català: La comunitat ha de presentar un pressupost amb una despesa subvencionable mínima de 7 milions d'euros.
Español: La comunidad debe presentar un presupuesto con un gasto subvencionable mínimo de 7 millones de euros.
Català: f) Desenvolupar les directrius i fer el seguiment de les relacions institucionals que s'hagin d'establir per facilitar la gestió comuna o compartida del Registre de parelles estables amb entitats de dret públic, el Col·legi de Notaris de Catalunya i d'altres administracions per garantir-ne la interconnexió i tramitació.
Español: f) Desarrollar las directrices y hacer el seguimiento de las relaciones institucionales que se tengan que establecer para facilitar la gestión común o compartida del Registro de parejas estables con entidades de derecho público, el Colegio de Notarios de Cataluña y otras administraciones para garantizar la interconexión y tramitación.
Català: Baquelita, fibra de vidre doble cara, entre d'altres.
Español: Baquelita, fibra de vidrio doble cara, entre otras.
Català: Cap formació política pot realitzar despeses electorals que superin els límits establerts en la normativa vigent.
Español: Ninguna formación política puede realizar gastos electorales que superen los límites establecidos en la normativa vigente.
Català: Els dies 28 de novembre i 16 de desembre de 2019 els plens dels ajuntaments de Bellver de Cerdanya i de Lles de Cerdanya van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de novembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 de noviembre y 16 de diciembre los plenos de los ayuntamientos de Bellver de Cerdanya y de Lles de Cerdanya aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de noviembre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: S'entén per sistemes locals els terrenys que en virtut de l'aplicació de l'article 25 del Text Refós D.L. 1/1990 constitueixen l'estructura del Sector i són cessió obligatòria i gratuïtat a l'Ajuntament de Cunit.
Español: Se entiende por sistemas locales los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 25 del Texto Refundido D. L. 1/1990 constituyen la estructura del Sector y son cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Cunit.
Català: En el cas que a un treballador o treballadora se li assigni una feina corresponent a una categoria superior, en percebrà els havers d'aquesta i si ho fa durant sis mesos en un any, o durant vuit mesos no seguits en el període de vint-i-quatre mesos, tindrà dret a la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell o ella realitzades, i cobrant la diferència salarial corresponent.
Español: En el caso de que a un trabajador o trabajadora se le asigne un trabajo correspondiente a una categoría superior, percibirá los haberes de esta y si lo hace durante seis meses en un año, o durante ocho meses no seguidos en el periodo de veinticuatro meses, tendrá derecho a la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él o ella realizadas, y cobrando la diferencia salarial correspondiente.
Català: sol·licitant sigui un beneficiari dels previstos a la base 6.1.b), aquest
Español: sea un beneficiario de los previstos en la base 6.1.b), éste
Català: Irregularitats, reduccions dels ajuts i retirada de l'autorització
Español: Irregularidades, reducciones de las ayudas y retirada de la autorización
Català: 5.1 Poden ser beneficiaris d'aquesta línia de subvencions el personal docent i investigador en possessió del grau de doctor, que presti serveis a les universitats de Catalunya i els grups de recerca consolidats i emergents de les universitats de Catalunya.
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarios de esta línea de subvenciones el personal docente e investigador en posesión del grado de doctor, que preste servicios a las universidades de Cataluña y los grupos de investigación consolidados y emergentes de las universidades de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci Sociosanitari d'Igualada, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sociosanitario de Igualada, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Conselh Generau d'Aran.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Conselh Generau de Arán.
Català: La concreció d'horari i període de gaudiment correspon al treballador, dins l'horari de la seva jornada laboral.
Español: La concreción de horario y período de disfrute corresponde al trabajador, dentro del horario de su jornada laboral.
Català: tones de puntals (P. silvestris o P. nigra), amb una llargada mínima de 4 m, el diàmetre en punta prima de 8 cm i el diàmetre en punta grossa de 16-17 cm.
Español: toneladas de puntales (p. silvestris o p. nigra), con una longitud mínima de 4 m, el diámetro en punta delgada de 8 cm y el diámetro en punta gruesa de 16-17 cm.
Català: Objecte: Subministrament de sang i hemoderivats; Direcció Tècnica del servei de transfusió; servei d'hematologia clínica; implantació i manteniment del programa de gestió de la transfusió.
Español: Objeto: Suministro de sangre y hemoderivados; dirección técnica del servicio de transfusión; servicio de hematología clínica; implantación y mantenimiento del programa de gestión de la transfusión.
Català: El present Acord d'adhesió queda prorrogat automàticament per successius períodes d'una anualitat en el supòsit que no hagi estat denunciat per qualsevol de les parts.
Español: El presente Acuerdo de adhesión queda prorrogado automáticamente por sucesivos periodos de una anualidad en el supuesto de que no haya estado denunciado por cualquiera de las partes.
Català: Donar publicitat a aquest Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una nova pista anomenada ADAS CAV (i diverses modificacions no substancials), als termes municipals de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i la Bisbal del Penedès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una nueva pista denominada ADAS CAV y varias modificaciones no sustanciales, en los términos municipales de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y la Bisbal del Penedès
Català: a) Un/a inspector/a del Departament d'Ensenyament, que presidirà la
Español: a) Un/una inspector/a del Departamento de Enseñanza, que
Català: - Quantitat estimada de substàncies químiques incloses en la llista de substàncies extremament preocupants (SEP), substàncies per autorització (annex XIV) i substàncies restringides de l'annex XVII del Reglament REACH de la Unió Europea per a l'ús restringit de les substàncies usades pel sector (productes fabricats a Catalunya o importats), i pes dels productes que les incorporen.
Español: - Cantidad estimada de sustancias químicas incluidas en la lista de sustancias extremadamente preocupantes (SEP), sustancias por autorización (anexo XIV) y sustancias restringidas del anexo XVII del Reglamento REACH de la Unión Europea para el uso restringido de las sustancias usadas por el sector (productos fabricados en Cataluña o importados), y peso de los productos que las incorporan.
Català: Tractament d'osmosi inversa del líquid resultant de l'ultrafiltració.
Español: Tratamiento de osmosis inversa del líquido resultante de ultrafiltración.
Català: No es consideren com a tals interrupcions la presència de salts en la capa, és a dir, les alteracions en aquesta que no trenquen la continuïtat de la galeria, els brolladors d'aigua, el trasllat d'equips, la prolongació de vetes, etc., ja que aquestes contingències estan previstes en la fórmula de preu fet.
Español: No se considerarán como tales interrupciones la presencia de saltos en la capa entendiendo por tales a las alteraciones en la misma que no rompan la continuidad de la galería, surgencias de agua, traslado de equipos, prolongación de cintas, etc., por estar estas contingencias previstas en la fórmula de destajo.
Català: a) Quinze dies naturals per matrimoni o formació de parella.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja.
Català: Vist l'Acord del Govern de 21 de gener de 1994, de creació del lloc d'assessor de Relacions amb les Entitats del Sector Econòmic;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 21 de enero de 1994, de creación del puesto de asesor de Relaciones con las Entidades del Sector Económico;
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera del senyor Nicolás Salvador Ramírez, emplaçada al polígon 6, parcel·la 91, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promogut pel senyor Nicolás Salvador Ramírez i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100102).
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del señor Nicolás Salvador Ramírez, situada en el polígono 6, parcela 91, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovido por el señor Nicolás Salvador Ramírez y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100102).
Català: Auxiliar de cambrer: és la persona encarregada d'ajudar el cambrer i transportar els servis sol·licitats pel client de la cuina al menjador.
Español: Es la persona encargada de ayudar al camarero y transportar los servicios solicitados por el cliente de la cocina al comedor.
Català: Atès que una de les institucions organitzadores de dos dels cursos ha presentat nova documentació, cal procedir a la modificació de la llista d'aprovats feta pública per l'esmentada resolució;
Español: Dado que una de las instituciones organizadoras de dos de los cursos ha presentado nueva documentación, es necesario proceder a la modificación de la lista de aprobados que se hizo pública por la mencionada resolución;
Català: Naixement d'un fill de familiar: partida de naixement o justificant de l'hospital.
Español: Nacimiento de un hijo de familiar: partida de nacimiento o justificante del hospital.
Català: La tramitació dels instruments de gestió urbanística a què es refereix l'apartat 1 s'ha d'ajustar a les regles següents:
Español: La tramitación de los instrumentos de gestión urbanística a que se refiere el apartado 1 se tiene que ajustar a las reglas siguientes:
Català: Coneixement de la gestió de les contractacions.
Español: Conocimiento de la gestión de las contrataciones.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte:
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, por la que se anuncia la adjudicación del contrato:
Català: k) Planificar, elaborar i executar els programes de normalització lingüística i suport lingüístic en altres llengües.
Español: k) Planificar, elaborar y ejecutar los programas de normalización lingüística y apoyo lingüístico en otras lenguas.
Català: 2.3 No és aplicable aquest Decret, excepte el compliment de les obligacions generals aplicables al transport d'animals assenyalades a l'article 3 del Reglament CE 1/2005, del Consell, de 22 de desembre de 2004, a:
Español: 2.3 No es de aplicación este Decreto, excepto el cumplimiento de las obligaciones generales aplicables al transporte de animales señaladas en el artículo 3 del Reglamento CE 1/2005, del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, a:
Català: Atès que s'han observat errades en la descripció de la fita segona, continguda al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5220, pàg. 69790, de 22.9.2008, i que els dies 10 de novembre i 29 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments d'Òdena i de Castellolí van aprovar la rectificació de la descripció de la fita segona, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 16 d'abril de 2008 entre els termes municipals de Castellolí i d'Òdena, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5220, pág. 69790, de 22.9.2008, y que los días 10 de noviembre y 29 de diciembre los plenos de los ayuntamientos de Castellolí y de Òdena aprobaron la rectificación de la descripción del mojón segundo, contenida en el acta de las operaciones de delimitación de data 16 de abril de 2008 entre los términos municipales de Castellolí y de Òdena, se detalla su corrección oportuna:
Català: Comercial limitat a 200 m2 de sostre.
Español: Comercial limitado a 200 m2 de techo.
Català: UF 1: introducció als projectes d'animació
Español: UF 1: introducción a los proyectos de animación