BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona informa favorablement indicant que la instal·lació fotovoltaica no és objecte d'avaluació d'impacte ambiental i no afecta cap element ambientalment rellevant.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona informa favorablemente indicando que la instalación fotovoltaica no es objeto de evaluación de impacto ambiental y no afecta ningún elemento ambientalmente relevante.
Català: L'activitat objecte de la subvenció s'ha de realitzar entre l'15 d'octubre de 2010 i el 30 d'octubre de 2011.
Español: La actividad objeto de la subvención debe realizarse entre el 15 de octubre de 2010 y el 30 de octubre de 2011.
Català: En l'àmbit de l'empresa cal donar les facilitats necessàries per al correcte funcionament del Comitè d'Empresa Europeu, conforme als criteris establerts a aquest efecte en la Llei 10/1997, així com al Reglament de l'eurocomitè d'Arvato.
Español: En el ámbito de la empresa se darán las facilidades necesarias para el correcto funcionamiento del Comité de Empresa Europeo, conforme a los criterios a tal efecto establecidos en la Ley 10/1997, así como al Reglamento del eurocomité de Arvato.
Català: b) Si la diferència entre les arnes aprovades a efectes de subvenció i les arnes comprovades és superior al 5% i inferior o igual al 15%, s'aplicarà a l'import destinat per arna un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència.
Español: b) Si la diferencia entre las colmenas aprobadas a efectos de subvención y las colmenas comprobadas es superior al 5% e inferior o igual al 15%, se aplicará al importe destinado por colmena un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia.
Català: Consta de set exercicis diferents, que poden ser, entre d'altres:
Español: Consta de siete ejercicios diferentes, que pueden ser, entre otros:
Català: En la cinquena fase s'adjudicarà destinació als mestres que han sol·licitat d'entre les seves peticions l'especialitat de primària (PRI), llocs en aules d'acollida o especialitats de primer cicle d'ESO.
Español: En la quinta fase se adjudicará destino a los maestros que han solicitado de entre sus peticiones la especialidad de primaria (PRI), puestos en aulas de acogida o especialidades de primer ciclo de ESO.
Català: Una mateixa entitat beneficiària, pot ser-ho, com a màxim, de cinc PECT.
Español: Una misma entidad beneficiaria, puede serlo, como máximo, de cinco PECT.
Català: Concepte: propostes d'actuació participació-dinamització / propostes d'actuació d'emancipació.
Español: Concepto: propuestas de actuación participación-dinamización / propuestas de actuación de emancipación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de gas propà en una granja d'engreix porcí a la partida les Quadres Altes, promoguda pel senyor Jaume Abellana Riera, a Puigverd d'Agramunt.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de gas propano en una granja de engorde porcino en la partida Les Quadres Altes, promovida por el señor Jaume Abellana Riera, en Puigverd de Agramunt.
Català: En principi, aquest període d'exclusió es fixa entre els mesos de juny i setembre (ambdós inclosos).
Español: En principio, este periodo de exclusión se fija entre los meses de junio y en septiembre (ambos incluidos)
Català: Condicions previstes en el títol VIII (art. 89 a 93) de la Llei de mines, modificat pel Reial decret legislatiu 1303/1986, de 28 de juny.
Español: Condiciones previstas en el Título VIII (art. 89 a 93) de la Ley de Mines, modificado por Real decreto legislativo 1303/1986, de 28 de junio.
Català: Aprovat definitivament per l'Ajuntament, en virtut de no haver-se presentat cap reclamació o al·legació durant el termini d'informació pública, el projecte actualitzat de millora de pavimentació viària i de xarxa de clavegueram als carrers La Font i Major i del col·lector general de clavegueram al carrer Major de Vilanova de la Barca, d'octubre de 2021, redactat pel Sr. Miquel Simó i Andreu, arquitecte tècnic, amb un pressupost d'execució per contracte de dos-cents vuitanta-tres mil cent tretze euros amb vuitanta-vuit cèntims d'euro (283.113,88 eur)
Español: Aprobado definitivamente por el Ayuntamiento, en virtud de no haberse presentado ninguna reclamación o alegación durante el plazo de información pública, el proyecto actualizado de mejora de pavimentación viaria y de la red de alcantarillado en las calles La Font y Major y del colector general de alcantarillado en la calle Major de Vilanova de la Barca, de octubre de 2021, redactado por el Sr. Miquel Simó i Andreu, arquitecto técnico, con un presupuesto de ejecución por contrata de doscientos ochenta y tres mil ciento trece euros con ochenta y ocho céntimos de euro (283.113,88 eur).
Català: Finalitat: Kuñ Kuñ (qui té paciència somriu).
Español: Finalidad: Kuñ Kuñ (quien tiene paciencia sonríe).
Català: Altrament, i una vegada conclosa la instrucció del procediment, l'òrgan instructor ha de formular una proposta de resolució que ha de ser notificada als interessats.
Español: Por otro lado, y una vez concluida la instrucción del procedimiento, el órgano instructor tiene que formular una propuesta de resolución que tiene que ser notificada a los interesados.
Català: 5.6 Pantaló d'hivern: pantaló ajustat, a la part frontal hi ha dues butxaques d'entrada superior i una butxaca rellotgera per sobre de la butxaca dreta, a la cintura porta passadors acabats en punta i cordats amb trau i botó per subjectar un cinturó, a sota hi ha els passadors normals.
Español: 5.6 Pantalón de invierno: pantalón ajustado, en la parte frontal hay dos bolsillos de entrada superior y un bolsillo relojero por encima del bolsillo derecho, en la cintura lleva pasadores acabados en punta y abrochados con un ojal y botón para sujetar un cinturón, debajo están los pasadores normales.
Català: Higiene laboral i riscos professionals.
Español: Higiene laboral y riesgos profesionales.
Català: Cap de secció: és l'empleat, amb poder o sense, que pot tenir a càrrec seu el comandament d'alguna o diverses de les unitats funcionals de la companyia, i també pot tenir a les seves ordres un equip de persones per a la realització dels serveis.
Español: Jefe de sección: es el empleado con o sin poderes que tiene o no a su cargo la jefatura de alguna o varias de las diversas unidades funcionales de la compañía, teniendo o no a sus órdenes un equipo de personas para la realización de los servicios.
Català: Millora de la seguretat en passos a nivell.
Español: Mejora de la seguridad en pasos a nivel.
Català: S'estableix un salari mínim garantit que es cobra quan, havent realitzat feines al vaixell, la quantitat resultant del preufet sigui inferior a les quantitats establertes com a mínim garantit.
Español: Se establece un salario mínimo garantizado que se cobrará cuando, habiendo realizado trabajos en el buque, la cantidad resultante del destajo sea inferior a las cantidades establecidas como mínimo garantizado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 7900721), subscrit per les parts negociadores el dia 29 d'abril de 2002 (codi de conveni núm. 7900721), i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 7900721), subscrito por las partes negociadoras el día 29 de abril de 2002, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; y otras normas de aplicación,
Català: Tampoc no s'hi han de computar les de requeriment per part de les autoritats laborals competents.
Español: Tampoco se tiene que computar las de requerimiento por parte de las autoridades laborales competentes.
Català: Equipament cultural-recreatiu/esportiu.
Español: Equipamiento cultural-recreativo/deportivo.
Català: c) Una descripció, quan sigui necessari, de les principals mesures per a evitar, reduir i, si és possible, anular els principals efectes adversos.
Español: c) Una descripción, cuándo sea necesario, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: Una relació de les nòmines abonades i dels documents de cotització empresarial a la Seguretat Social, amb identificació del perceptor, dels imports satisfets i data de pagament.
Español: Una relación de las nóminas abonadas y de los documentos de cotización empresarial en la Seguridad Social, con identificación del perceptor, de los importes satisfechos y fecha de pago.
Català: Els edificis de la clau 4a amb façana a l'Avinguda de la Pau, i els de la 4b, 4c, 4d, s'alinearan a façana.
Español: Los edificios de la clave 4a con fachada en la Avenida de la Pau, y los de la 4b, 4c, 4d, se alinearan a fachada.
Català: —1 Destinar el senyor Carlos Méndez Bota al lloc de responsable d'Anàlisi i Seguiment Normatiu de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: —1 Destinar al señor Carlos Méndez Bota al puesto de responsable de Análisis y Seguimiento Normativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Per al desenvolupament d'aquest exercici les persones aspirants podran consultar textos legals i jurisprudencials.
Español: Para el desarrollo de este ejercicio las personas aspirantes podrán consultar textos legales y jurisprudenciales.
Català: Edificació antiga i tradicional: clau 1.
Español: Edificación antigua y tradicional: clave 1.
Català: i equipaments del consultori local
Español: y equipamientos del consultorio
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix de les aigües corrents de la rec de Sant Jaume fins al punt d'intersecció amb el de la ribera de Turbany, per on segueix aigües amunt per aquest últim eix fins a les coordenades UTM ED50 31T X: 484110,4 i Y: 4672436,4, des d'on traça la línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje de las aguas corrientes de la acequia de Sant Jaume hasta el punto de intersección con el de la ribera de Turbany, por donde sigue aguas arriba por este último eje hasta las coordenadas UTM ED50 31T X: 484110,4 e Y: 4672436,4, desde donde traza la línea recta hasta el mojón.
Català: e) Fer el seguiment dels resultats de la gestió i derivar informes d'avaluació i propostes de millora.
Español: e) Hacer el seguimiento de los resultados de la gestión y derivar informes de evaluación y propuestas de mejora.
Català: El Decret 399/2004, de 5 d'octubre, va crear el registre de delegats i delegades de prevenció i el de comitès de seguretat i salut com a instruments organitzatius que van permetre obtenir, en cada àmbit territorial de Catalunya, la informació detallada sobre els delegats i delegades de prevenció, i dels comitès de seguretat i salut laboral, que recull la Llei 31/1995, de 8 de novembre, esmentada.
Español: El Decreto 399/2004, de 5 de octubre, creó el registro de delegados y delegadas de prevención y el de comités de seguridad y salud como instrumentos organizativos que permitieron obtener, en cada ámbito territorial de Cataluña, la información detallada sobre los delegados y delegadas de prevención, y de los comités de seguridad y salud laboral, que recoge la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, mencionada.
Català: Atesa la situació exposada així com la necessitat d'implementació de l'ús dels mitjans electrònics en tots els àmbits de la nostra societat, mitjançant aquest Decret llei es possibilita la modalitat de vot electrònic en les eleccions per a determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: Dada la situación expuesta, así como la necesidad de implementación del uso de los medios electrónicos en todos los ámbitos de nuestra sociedad, mediante este Decreto ley se posibilita la modalidad de voto electrónico en las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: L'empresa facilita, amb caràcter anual, una revisió mèdica a tots els treballadors, i els que volen fer-se-la han d'assistir al centre designat per l'empresa.
Español: La empresa facilitará una revisión médica a todos los trabajadores con carácter anual, asistiendo los trabajadores que deseen hacerse dicha revisión al centro designado por la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars del contracte d'obres del Projecte bàsic i d'execució d'infraestructura de suport turístic i comercial de la façana fluvial de Móra la Nova.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato de obras del Proyecto básico y de ejecución de infraestructura de soporte turístico y comercial de la fachada fluvial de Móra la Nova.
Català: En aquests casos, l'empresa pot contractar un interí, que ha de cessar en el moment de la reincorporació de l'excedent.
Español: En estos casos la empresa podrá contratar un interino que cesará cuando se reincorpore el excedente.
Català: producte protegit no podrà usar-se, ni tan sols pels mateixos titulars,
Español: podrá usarse, ni siquiera por los propios titulares, en la
Català: L'impacte acústic en relació amb l'estat previ es determina per un possible augment dels nivells de soroll actuals en l'àmbit dels receptors emplaçats en els habitatges aïllats més propers provinent de les noves instal·lacions i de l'augment de la capacitat productiva de l'activitat.
Español: El impacto acústico en relación con el estado previo se determina por un posible aumento de los niveles de ruido actuales en el ámbito de los receptores emplazados en las viviendas aisladas más próximas proveniente de las nuevas instalaciones y del aumento de la capacidad productiva de la actividad.
Català: Àmbit funcional: les empreses de consultoria, l'activitat de les quals consisteixi en la prestació de serveis professionals d'assesorament o d'assesorament i gestió, externalitzada o no, a empreses i entitats públiques o privades, en relació amb una o diverses de les següents àrees d'especialització: consultoría estratègica, de processos, de sistemes d'informació, de recursos humans, de comunicació, e-comerce i altres mitjans, formació empresarial i d'altres que puguin ser acceptades per l'associació, o regulades en el futur per les administracions públiques.
Español: Ámbito funcional: las empresas de consultoría cuya actividad consista en la prestación de servicios profesionales de asesoramiento o de asesoramiento y gestión, externalizada o no, a empresas y entidades públicas o privadas, en relación a una o varias de las siguientes áreas de especialización: Consultoría estratégica, de procesos, de sistemas de información, de recursos humanos, de comunicación, e-comerce y otros medios, formación empresarial y otras que puedan ser aceptadas por la asociación, o reguladas en el futuro por las administraciones públicas.
Català: Les obres s'han de començar l'1 de setembre de 2003.
Español: Las obras se tienen que empezar antes del 1 de septiembre de 2003.
Català: Reconeix i valora decisions de política econòmica pel que fa a diferents objectius, a curt i llarg termini, a partir de textos d'autors o d'articles de premsa.
Español: Reconoce y valora decisiones de política económica en lo que concierne a diferentes objetivos, a corto y largo plazo, a partir de textos de autores o de artículos de prensa.
Català: Classificació orientativa: grup C, subgrup 2, categoria c. La solvència econòmica s'acreditarà per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, i la solvència tècnica pels mitjans establerts a l'article 17, apartats b) i c) del mateix Reial decret legislatiu.
Español: Clasificación orientativa: grupo C, subgrupo 2, categoría c. La solvencia económica se acreditará por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, y la solvencia técnica por los medios establecidos en el artículo 17, apartados b) y c) del mismo Real decreto legislativo.
Català: La Secció de Registres Laborals té les funcions següents:
Español: La Sección de Registros Laborales tiene las siguientes funciones:
Català: a) Que la sol·liciti el beneficiari abans que finalitzi el termini d'execució de l'operació.
Español: a) Que la solicite el beneficiario antes de que finalice el plazo de ejecución de la operación.
Català: Des de la caseta de bombes fins a la bassa 1, resseguint el camí existent durant 780 metres, es projecta una canonada d'impulsió en fossa dúctil DN 450, aprofitant la rasa per col·locar-hi també la canonada del reg dels Aubacs a substituir.
Español: Desde la caseta de bombas hasta la alberca 1, recorriendo el camino existente durante 780 metros, se proyecta una cañería de impulsión en fosa dúctil DN 450, aprovechando la zanja para colocar también la cañería del riego de los Aubacs a sustituir.
Català: Diversos llocs de treball de l'anterior estructura que estaven ocupats per funcionaris amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, característiques i funcions;
Español: Diversos puestos de trabajo de la anterior estructura que estaban ocupados por funcionarios con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación, características y funciones;
Català: 3.1 Els exàmens es faran de dilluns a divendres a la seu de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació o en qualsevol dependència, ja sigui de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o d'altres on sigui factible i justificable fer la prova.
Español: 3.1 Los exámenes se harán de lunes a viernes en la sede de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o en cualquier dependencia, ya sea de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o de otros donde sea factible y justificable hacer la prueba.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es podran formalitzar per via telemàtica, mitjançant el portal EPOCA a la intranet de la Generalitat de Catalunya, o en suport paper.
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se podrán formalizar por vía telemática, mediante el portal EPOCA en la intranet de la Generalidad de Cataluña, o en soporte papel.
Català: Normativa de prevenció d'incendis forestals.
Español: Normativa de prevención de incendios forestales.
Català: Les hores del curset s'abonen a raó de 472 pessetes per hora i, si es fan a les tardes, s'abona la quantitat de 1.302 pessetes per dia en concepte d'àpat.
Español: Las horas en cursillo se abonarán a razón de 472 pesetas por hora y, en caso de que se realicen por las tardes, se abonará la cantidad de 1.302 pesetas por día en concepto de comida.
Català: Autoritzar el representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Junta general ordinària i extraordinària de socis de Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (CEIS), convocada per al pròxim 11 de juny de 2020, per votar favorablement la modificació dels Estatuts de la societat en els termes que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Autorizar al representante de la Administración de la Generalidad Cataluña en la Junta general ordinaria y extraordinaria de socios de Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (CEIS), convocada para el próximo 11 de junio de 2020, para votar favorablemente la modificación de los Estatutos de la sociedad en los términos que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: El president o presidenta ordenarà de conformitat amb la Junta de Govern les operacions anteriors.
Español: El presidente o presidenta ordenará de conformidad con la Junta de Gobierno las operaciones anteriores.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora de neteja i tancament de terrenys i solars, per Acord del Ple de data 28 de maig de 2021, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de limpieza y cierre de terrenos y solares, por Acuerdo del Pleno de fecha 28 de mayo de 2021, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: 2.2 Justifica l'alternativa de la construcció de tres cambres de congelació i d'una zona de molls d'expedició basada en el fet, d'una banda, de dotar la sala d'especejament existent amb una nova zona d'emmagatzematge de productes acabats i, de l'altra, de centralitzar l'emmagatzematge del producte processat en un mateix establiment industrial per tal d'obtenir més qualitat del producte final i així evitar alterar la cadena del fred des de l'inici del procés fins al seu emmagatzematge final.
Español: 2.2 Justifica la alternativa de la construcción de tres cámaras de congelación y de una zona de muelles de expedición basada en el hecho, por una parte, de dotar la sala de despiece existente con una nueva zona de almacenaje de productos acabados y, por la otra, de centralizar el almacenaje del producto procesado en un mismo establecimiento industrial con el fin de obtener una mayor calidad del producto final y así evitar alterar la cadena del frío desde el inicio del proceso hasta su almacenaje final.
Català: Coordinació i realització de treballs de consolidació, desinfecció i neteja del moble.
Español: Coordinación y realización de trabajos de consolidación, desinfección y limpieza del mueble.
Català: Aquest Conveni es remet a l'estipulat en els articles 15 i 16 de l'Ordenança laboral del ram.
Español: El presente Convenio se remite a lo estipulado en los artículos 15 y 16 de la Ordenanza Laboral del ramo.
Català: Planifica, coordina i avalua les experiències en matèria formativa relacionada amb la innovació i la millora contínua.
Español: Planifica, coordina y evalúa las experiencias en materia formativa relacionada con la innovación y la mejora continua.