BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea el Negociat de Coordinació Administrativa de l'Àrea Regional d'Investigació, que depèn del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Se crea el Negociado de Coordinación Administrativa del Área Regional de Investigación, que depende del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: A més, la revisió periòdica del grau d'assoliment dels objectius de les Directrius Nacionals de Mobilitat, mitjançant el conjunt d'indicadors proposat, ha de permetre avançar cap a un nou model de mobilitat més sostenible, més segur, que asseguri la competitivitat de l'economia del país i la qualitat de vida dels ciutadans, i que constitueixi una eina d'integració i cohesió social.
Español: Además, la revisión periódica del grado de consecución de los objetivos de las Directrices Nacionales de Movilidad, mediante el conjunto de indicadores propuesto, debe permitir avanzar hacia un nuevo modelo de movilidad más sostenible, más seguro, que asegure la competitividad de la economía del país y la calidad de vida de los ciudadanos, y que constituya una herramienta de integración y cohesión social.
Català: L'Ajuntament de Vilalba Sasserra (Vallès Oriental) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció en la senyora Sònia Ramírez i Domínguez, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Vilalba Saserra (Vallès Oriental) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría-intervención en doña Sònia Ramírez i Domínguez, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: Quan l'empleat arribi a acumular els 36 mesos del trienni, se li reconeixerà i se li començarà a pagar el mes següent a aquell en què es produeixi aquesta circumstància.
Español: Cuando el empleado/a llegue a acumular los 36 meses del trienio, se le reconocerá y se le comenzará a pagar al mes siguiente a aquél en el que se produzca esta circunstancia.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes, amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades hechas, con:
Català: És qui es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines i serveis, entre d'altres, de l'empresa, amb criteris d'ordre i sanitat, realitza, alhora, control i subministraments de materials de neteja, i cursa les ordres per a la seva reposició.
Español: Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la empresa, con criterios de orden y sanidad, realizando, al propio tiempo, control y suministros de materiales de limpieza, cursando las órdenes para su reposición.
Català: El projecte de pressupost podrà ser examinat pels col·legiats i col·legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la celebració de la junta general que l'ha d'aprovar.
Español: El proyecto de presupuesto podrá ser examinado por los colegiados y colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la celebración de la junta general que lo tiene que aprobar.
Català: Destinataris: personal tècnic de les assessories jurídiques dels departaments.
Español: Destinatarios: personal técnico de las asesorías jurídicas de los departamentos.
Català: Únic: Se signen les definitives taules del Conveni col·lectiu per a l'any 2009, que s'adjunten a la present acta, que representen un increment del 0'8 per 100 pel que fa a les taules vigents per a l'any 2009, una vegada determinant l'IPC real per a 2009 que ha ascendit a un 0'8 per 100.
Español: Único: Se firman las definitivas tablas del Convenio colectivo para el año 2009, que se adjuntan a la presente acta, que representan un incremento del 0'8 por 100 con respecto a las tablas vigentes para el año 2008, una vez determinado el IPC real para 2009 que ha ascendido a un 0'8 por 100.
Català: Ocupació de la superfície de parcel·la.
Español: Ocupación de la superficie de parcela.
Català: Destinació: Gerència d'àmbit 3.
Español: Destino: Gerencia de ámbito 3.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 45 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que són objecte de convocatòria i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 50 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que son objeto de convocatoria y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Ajuntament de la Llagosta (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de La Llagosta (personal laboral)
Català: Per a l'any 2006 aquest import s'ha de revisar amb el diferencial existent entre l'IPC previst més amunt ja aplicat i l'IPC real d'Espanya.
Español: Para el año 2006 dicho importe se revisará con el diferencial existente entre el IPC previsto arriba ya aplicado y el IPC real de España.
Català: Per últim, en relació amb les característiques executives del Projecte, la memòria aportada indica que s'aprofitaran marges de terra o de paret de pedra seca, si se'n troben, per a evitar processos erosius.
Español: Por último, en relación con las características ejecutivas del Proyecto, la memoria aportada indica que se aprovecharán márgenes del suelo o de pared de piedra seca, si se encuentran, para evitar procesos erosivos.
Català: Entorn al pou de "L'Illa" es fixa un perímetre en forma de cercles concèntrics de 50 metres (zona I), 90 metres (zona II) i 220 metres (zona III).
Español: Alrededor al pozo de "L'Illa" se fija un perímetro en forma de círculos concéntricos de 50 metros (zona I), 90 metros (zona II) y 220 metros (zona III).
Català: 7.2 Al·legacions formulades durant el període d'audiència.
Español: 7.2 Alegaciones formuladas durante el periodo de audiencia.
Català: Els projectes en què es prevegin actuacions amb menors, se n'ha de garantir l'atenció especialitzada.
Español: Los proyectos en los que se contemplen actuaciones con menores deberán garantizar la atención especializada a los mismos.
Català: - Atendre la priorització en l'execució de les tasques encomanades d'acord amb les indicacions de l'ARC.
Español: - Atender la priorización en la ejecución de las tareas solicitas de acuerdo con las indicaciones de la ARC
Català: 6.1 Les proves del certificat de formació instrumental i les de graduat en educació secundària obligatòria s'han de dur a terme als centres de formació de persones adultes relacionats a l'annex 2.
Español: 6.1 Las pruebas del certificado de formación instrumental y las de graduado en educación secundaria obligatoria se llevarán a cabo en los centros de formación de personas adultas relacionados en el anexo 2.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal a conseqüència d'un accident laboral, excloent-hi expressament els ocorreguts in itinere i des del primer dia fins als 9 mesos com a màxim, l'empresa ha d'igualar al personal els efectes econòmics tal com si es tractés de malaltia comuna.
Español: En caso de incapacidad temporal a consecuencia de un accidente laboral, excluyendo expresamente los ocurridos in itinere, y desde el primer día hasta los 9 meses como máximo, la empresa igualará también al personal los efectos económicos como si se tratara de enfermedad común.
Català: b) Totes les firmes inscrites a la Secció d'elaboració del Registre de cellers presentaran al Consell Regulador, abans del 20 de desembre de cada any, una còpia de la declaració de producció.
Español: b) Todas las firmas inscritas en la Sección de elaboración del Registro de bodegas presentarán en el Consejo Regulador, antes del 20 de diciembre de cada año, una copia de la declaración de producción.
Català: c) Gestionar i tramitar els ajuts al foment de les assegurances agràries, els ajuts al cessament anticipat de l'activitat agrària i els ajuts destinats a pal·liar els danys produïts a les explotacions agràries per desastres naturals o altres esdeveniments de caràcter excepcional.
Español: c) Gestionar y tramitar las ayudas para el fomento de los seguros agrarios, las ayudas al cese anticipado de la actividad agraria y las ayudas destinadas a paliar los daños producidos en las explotaciones agrarias por desastres naturales u otros acontecimientos de carácter excepcional.
Català: Diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest diploma.
Español: Diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este.
Català: Objecte: Estada al Casal Català de la Península del Yucatán
Español: Objeto: Estancia al Casal Català de la Península del Yucatán
Català: -2 L'Ajuntament de Girona destinarà el 50 % proindivís de la “Casa Pastors”, objecte de cessió gratuïta de domini, a finalitats de caràcter cultural relacionades amb la creació del futur Museu d'Art Modern i Contemporani.
Español: -2 El Ayuntamiento de Girona destinará el 50 % proindiviso de la “Casa Pastors”, objeto de cesión gratuita de dominio, a finalidades de carácter cultural relacionadas con la creación del futuro Museo de Arte Moderno y Contemporáneo.
Català: d) S'utilitzarà la calor residual de la cogeneració per fer el fred necessari per a la climatització.
Español: d) Se utilizará el calor residual de la cogeneración para producir el frío necesario para la climatización.
Català: Previsió mínima en PB i/o PS: 1,5 places per habitatge.
Español: Previsión mínima en PB y/o PS: 1,5 plazas por vivienda.
Català: En dates 25 i 29 de novembre de 2021 els plens dels ajuntaments de Madremanya i de Corçà aproven definitivament l'expedient de dissolució de l'Agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i sol·licitar a la DGAL l'autorització de la dissolució així com la creació d'un lloc de treball de secretaria a cadascun dels municipis.
Español: En fechas 25 y 29 de noviembre de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Madremanya y de Corçà aprueban definitivamente el expediente de disolución de la Agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, y solicitar en la DGAL la autorización de la disolución, así como la creación de un puesto de trabajo de secretaría a cada uno de los municipios.
Català: c) Aprovar, si escau, les seves normes de funcionament intern que hauran de ser ratificades pel Ple.
Español: c) Aprobar, si procede, sus normas de funcionamiento interno que deberán ser ratificadas por el Pleno.
Català: L'eficiència d'aquesta mesura augmentaria si la mida del calaix fos superior, i, addicionalment, s'implementessin elements que fessin de guiatge de la fauna cap a aquests punts, com, per exemple, cordons mixtos de terres i arbusts.
Español: La eficiencia de esta medida aumentaría si la medida del cajón fuera superior y, adicionalmente, se implementaran elementos que hicieran de guía de la fauna hacia estos puntos, como por ejemplo cordones mixtos de tierras y arbustos.
Català: g) Mantenir un sistema de comptabilitat separada o un codi comptable adequat en relació a les transaccions relacionades amb les actuacions.
Español: g) Mantener un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado en relación a las transacciones relacionadas con las actuaciones.
Català: La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança en l'acompliment de la feina.
Español: La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: e) Garantia provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional, d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: e) Garantía provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional, de acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio
Català: d) Fons per a orquestres i formacions musicals estables.
Español: d) Fondos para orquestas y formaciones musicales estables.
Català: Així mateix, s'estableix que les actuacions susceptibles de ser protegides, de conformitat amb l'article 68, que tinguin per finalitat l'allotjament en règim d'arrendament de persones o unitats de convivència amb necessitats d'habitatge, es poden beneficiar d'aquest sistema de prestacions i també d'altres tipus d'ajuts adreçats a les persones amb dificultats en el pagament del lloguer, d'acord amb les disposicions i el finançament dels plans d'habitatge.
Español: Así mismo, se establece que las actuaciones susceptibles de ser protegidas, de conformidad con el artículo 68, que tengan por finalidad el alojamiento en régimen de arrendamiento de personas o unidades de convivencia con necesidades de vivienda, se pueden beneficiar de este sistema de prestaciones y también de otros tipos de ayudas dirigidas a las personas con dificultades en el pago del alquiler, de acuerdo con las disposiciones y la financiación de los planes de vivienda.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú, a
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Conveni Col·lectiu d'Asociación Nuclear Ascó - Vandellós II, A.I.E., no compensa ni condicionarà l'equiparació futura entre els valors de les dues taules d'origen.
Español: Convenio Colectivo de Asociación Nuclear Ascó - Vandellós II, A. I.E., no compensa ni condicionará la equiparación futura entre los valores de las dos tablas de origen.
Català: Transferències internacionals de dades previstes a tercers països: no se'n fan.
Español: Transferencias internacionales de datos previstos en terceros países: No se hacen.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells que resultin premiats en una o en les dues àrees de joc, de conformitat a les regles següents:
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos que resulten premiados en una o las dos áreas de juego, conforme a las reglas siguientes:
Català: c) Sancions per infraccions de caràcter molt greu: la persona titular del departament competent en matèria de patrimoni natural i biodiversitat.
Español: c) Sanciones por infracciones de carácter muy grave: la persona titular del departamento competente en materia de patrimonio natural y biodiversidad.
Català: Tema singular relatiu a la tercera prova, d'aptituds:
Español: Tema singular relativo a la tercera prueba, de aptitudes.
Català: 17.4 En les piscines de tot tipus d'instal·lacions, quan estiguin ocupades per grups d'infants i de joves en exercici d'activitats amb finalitat educativa, cultural, lúdica, recreativa, social o d'esbarjo, organitzades d'acord amb la seva normativa reguladora, pels centres docents de nivell no universitari de Catalunya per als seus alumnes, sota la responsabilitat dels propis professors, serà obligatòria la presència del servei de salvament i socorrisme previst a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 17.4 En las piscinas de todo tipo de instalaciones, cuando estén ocupadas por grupos de niños y de jóvenes en ejercicio de actividades con finalidad educativa, cultural, lúdica, recreativa, social o de esparcimiento, organizadas de acuerdo con su normativa reguladora, por los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña para sus alumnos, bajo la responsabilidad de los propios profesores, será obligatoria la presencia del servicio de salvamento y socorrismo previsto en el apartado 1 de este artículo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació d'un projecte d'actuacions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación de un proyecto de actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1916/2008, de 5 de juny, per la qual s'implanten els ensenyaments que condueixen a l'obtenció dels títols de tècnic esportiu i de tècnic esportiu superior en diverses modalitats i especialitats esportives.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1916/2008, de 5 de junio, por la que se implantan las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos de técnico deportivo y de técnico deportivo superior en varias modalidades y especialidades deportivas.
Català: Si no és possible, l'entitat triarà les més adients, les quals hauran d'acreditar en el moment de la sol·licitud o de la justificació la seva solvència professional, mitjançant un breu currículum de la seva activitat en aquest àmbit.
Español: Si no es posible, la entidad escogerá las más adecuadas, las cuales tendrán que acreditar en el momento de la solicitud o de la justificación su solvencia profesional, mediante un breve currículo de su actividad en este ámbito.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats l'import corresponent s'aplicarà al període següent.
Español: Si se produjeran remanentes de cualquiera de dichos períodos, el correspondiente importe se aplicaría en el período siguiente.
Català: 2.1 Obres de conservació
Español: 2.1 Obras de conservación
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de l'Oficina Virtual de Tràmits i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa deberán presentarse preferentemente por medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites y dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Mòdul específic: 3 Innovació docent i iniciació a la investigació educativa
Español: Módulo específico: 3 Innovación docente e iniciación a la investigación educativa
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Cardedeu que les inclusions efectuades en el Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic de Cardedeu, que es manté vigent, es consideren com un precatàleg que s'haurà de formalitzar com a ampliació i modificació del Pla especial vigent que cal tramitar.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Cardedeu que las inclusiones efectuadas en el Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico de Cardedeu, que se mantiene vigente, se consideran como un precatálogo que se tendrá que formalizar como ampliación y modificación del Plan especial vigente que es necesario tramitar.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sallent.
Català: Nomenar el senyor Manel Santaló i Lluch gerent de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 15 de febrer de 2000.
Español: Nombrar al señor Manel Santaló i Lluch gerente de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 15 de febrero de 2000.
Català: S'estableix un sistema de primes que, a diferència dels negociats amb anterioritat, està basat en la productivitat i rendiment de la instal·lació, s'exclou el concepte de rebuig com a principal objectiu de la prima.
Español: Se establece un sistema de primas que, a diferencia de los negociados con anterioridad, está basado en la productividad y rendimiento de la instalación, excluyendo el concepto de rechazo como principal objetivo de la prima.
Català: Instal·lació i acabament en fusteria i moble a mida
Español: Instalación y acabado en carpintería y mueble a medida
Català: Assigna, coordina i supervisa les tasques dutes a terme pel personal del servei.
Español: Asigna, coordina y supervisa las tareas llevadas a cabo por el personal del servicio.
Català: 8.4 La Vicepresidència exerceix les funcions pròpies de la Presidència en casos d'absència, malaltia o impossibilitat d'aquesta.
Español: 8.4 La Vicepresidencia ejerce las funciones propias de la Presidencia en casos de ausencia, enfermedad o imposibilidad de esta.
Català: Vall-llobrega, 24 de gener i 21 de setembre
Español: Vall-llobrega, 24 de enero y 21 de septiembre
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Excepte les estances, que obligatòriament han de ventilar al carrer, les demés peces i les escales dels edificis plurifamiliars poden fer-ho a patis de ventilació de 2x2 m en les obres de rehabilitació o en els solars d'amplada inferior als 615 cm.
Español: Excepto las estancias, que obligatoriamente tienen que ventilar en la calle, las demás piezas y las escaleras de los edificios plurifamiliares pueden hacerlo a patios de ventilación de 2 x 2 m en las obras de rehabilitación o en los solares de anchura inferior a los 615 cm.
Català: Mentre que en grau mitjà s'han de presentar el juny o juliol.
Español: Mientras que en grado medio se deberán presentar en junio o julio.
Català: Sur Norte Puente de Comercio, SL; c. Arcos, 14; 17486 Empúriabrava-Castelló d'Empúries; 350.002 pessetes.
Español: Sur Norte Puente de Comercio, SL; c/ Arcos, 14; 17486 Empúriabrava-Castelló d'Empúries; 350.002 pesetas.
Català: Realitza les funcions pròpies de la seva especialitat amb iniciativa i responsabilitat, i executa qualsevol tasca que se li encomani dintre de la seva especialitat, fins i tot, esporàdicament, les de més dificultat.
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad con espíritu de iniciativa y responsabilidad, ejecutando cualquier tipo de labor que se le encomiende dentro de su especialidad, aun los de mayor dificultad esporádicamente.
Català: 17.5 Per a la qualificació del vi, el Comitè de tast s'ajustarà a les normes establertes per l'Institut Català de la Vinya i el Vi i d'acord amb la resta de la normativa legal d'aplicació.
Español: 17.5 Para la calificación del vino, el Comité de cata se ajustará a las normas establecidas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y de acuerdo con el resto de la normativa legal de aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta Resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 100.1.b del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) L'edat de les persones participants ha de ser entre 15 i 29 anys.
Español: b) La edad de las personas participantes debe estar entre 15 y 29 años.
Català: —2 Notifiqui's la present Resolució d'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —2 Notifíquese la presente Resolución de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.