BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 13 d'octubre de 2005 la consellera de Cultura va dictar Resolució per la qual s'autoritza el pagament a favor dels hereus del senyor Francisco Simó Sanahuja dels imports consignats a la Caixa General de Dipòsit de la Generalitat de Catalunya en concepte de preu just i interessos de demora en la seva fixació i en el seu pagament, en l'expedient d'expropiació forçosa del solar del carrer Caputxins sense número de Tarragona.
Español: En fecha 13 de octubre de 2005 la consejera de Cultura dictó Resolución por la que se autoriza el pago a favor de los herederos del señor Francisco Simó Sanahuja de los importes consignados en la Caja General de Depósito de la Generalidad de Cataluña en concepto de justiprecio e intereses de demora en su fijación y en su pago, en el expediente de expropiación forzosa del solar de la calle Caputxins sin número de Tarragona.
Català: 1.5 En el document tècnic caldria suprimir les dades personals, i identificar únicament les finques amb el número de referència cadastral i la seva superfície.
Español: 1.5 En el documento técnico haría falta suprimir los datos personales, e identificar únicamente las fincas con el número de referencia catastral y su superficie.
Català: Tampoc seran subvencionable les seves amortitzacions.
Español: Tampoco serán subvencionable sus amortizaciones.
Català: En el cas que la llengua o les llengües de docència en què s'imparteixen els estudis no coincideixin amb la que l'estudiant ha acreditat, entre les que s'han descrit al paràgraf anterior, a més, l'estudiant ha d'acreditar un nivell B2 d'aquesta llengua de docència, excepte que la llengua de docència sigui una de les oficials de Catalunya.
Español: En caso de que la lengua o las lenguas de docencia en que se imparten los estudios no coincidan con la que el estudiante ha acreditado, entre las descritas en el párrafo anterior, además, el estudiante debe acreditar un nivel B2 de esta lengua de docencia, salvo que la lengua de docencia sea una de las oficiales de Cataluña.
Català: L'atorgament del Premi es farà en acte públic.
Español: La entrega del Premio se hará en acto público.
Català: Si les denúncies a què fa referència l'apartat 5 són relatives a molèsties per soroll a l'interior del domicili, els denunciants han de permetre que els inspectors i els tècnics de l'Administració accedeixin al domicili en el cas que sigui necessari per a obrir l'expedient.
Español: Si las denuncias a las que hace referencia el apartado 5 son relativas a molestias por ruido en el interior del domicilio, los denunciantes tienen que permitir que los inspectores y los técnicos de la Administración accedan al domicilio en el caso de que sea necesario para abrir el expediente.
Català: .5 D'acord amb la base 15 de la convocatòria, s'accepten les renúncies a la destinació obtinguda pels funcionaris que s'indiquen a continuació i resten desertes les places que també s'especifiquen:
Español: - 5 De acuerdo con la base 15 de la convocatoria, se aceptan las renuncias al destino obtenido por las funcionarias que se indican a continuación y quedan desiertas las plazas que también se especifican:
Català: Calcular els efectes d'uns pesos sobre la relació entre el centre de gravetat i el metacentre.
Español: Calcular los efectos de unos pesos sobre la relación entre el centro de gravedad y el metacentro.
Català: 3.1 Representa gràficament l'element que s'ha de realitzar.
Español: 3.1 Representa gráficamente el elemento que se tiene que realizar.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.,la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Reglament (CE) núm.1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006).
Español: 176, de 25.7.2006) y el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006).
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 23 d'octubre de 2014, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido, en fecha 23 de octubre de 2014, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: 3.1 Definició de les tasques de perforació/voladura en interior.
Español: 3.1 Definición de las tareas de perforación/voladura en interior.
Català: l) En el cas d'ens locals, complir la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: l) En el caso de entes locales, cumplir la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització dels carrers Calvari, travessera del Calvari i Duc de la Victòria.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de las calles Calvari, travesía de El Calvari y Duc de la Victòria.
Català: Les prohibicions que contenen els paràgrafs b), d), e), f) i g) de l'apartat 2 i a l'apartat 3 d'aquest article s'aprecien de manera automàtica i subsisteixen mentre hi concorrin les circumstàncies que, en cada cas, les determinin.
Español: Las prohibiciones que contienen los párrafos b), d), e), f) y g) del apartado 2 y en el apartado 3 de este artículo se aprecian de manera automática y subsisten mientras concurran las circunstancias que, en cada caso, las determinen.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució UNI/3767/2003, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les Comissions per a l'Acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución UNI/3767/2003, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las Comisiones para la Acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària a l'empresa Proclub, SL, i al senyor Antonio González Moreno, com a autors d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de dos mil (2.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria a la empresa Proclub, SL, y al señor Antonio González Moreno, como autores de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de dos mil (2.000) euros.
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'oficina comarcal del Gironès del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Gironès del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de diez hábiles desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Anàlisi de l'aplicació que s'ha de programar o modificar.
Español: Análisis de la aplicación que hay que programar o modificar.
Català: Complimentar i presentar per internet el formulari de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a:
Español: Cumplimentar y presentar por internet el formulario de solicitud genérico que se podrá obtener en:
Català: L'empresa ha d'adaptar en cada moment els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques, i ha de procurar, primordialment, de capacitar el personal de la seva plantilla per al desenvolupament i l'aplicació dels nous procediments, sense que puguin tenir cap influència en detriment dels drets adquirits o d'altra mena.
Español: La empresa tiene que adaptar en cada momento sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas y tiene que procurar, primordialmente, capacitar al personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación de los nuevos procedimientos, sin que puedan tener ninguna influencia en detrimento de los derechos adquiridos o de otro tipo.
Català: En aquest àmbit, el Consorci cercarà una especial relació de col·laboració amb les administracions amb competències en aquest tipus d'assumptes i amb les institucions, públiques i privades, que hi estiguin implicades.
Español: En este ámbito, el Consorcio buscará una especial relación de colaboración con las administraciones con competencias en este tipo de asuntos y con aquellas instituciones, públicas y privadas, que estén implicadas.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a el Guiu, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el Guiu, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, es varen aprovar les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu i farratges, i mitjançant la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, es va aprovar la norma tècnica específica de producció integrada de farratges.
Español: Mediante la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, se aprobaron las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de cáscara, hortalizas, cítricos, fruta seca, olivas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano y forrajes, y mediante la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, se aprobó la norma técnica específica de producción integrada de forrajes.
Català: Desenvolupa altres tasques de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel director del Centre.
Español: Desarrolla otras tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por el director del Centro.
Català: 1.7 Descriu les característiques generals de les instal·lacions de cabines audiomètriques i sales de camp lliure, així com dels seus equips associats.
Español: 1.7 Describe las características generales de las instalaciones de cabinas audiométricas y salas de campo libre, así como de sus equipos asociados.
Català: Les assegurances, ITV, impostos de circulació o reparacions de vehicles que no siguin propietat de l'ADF, malgrat que tinguin alguna mena de cessió a l'ADF.
Español: Los seguros, ITV, impuestos de circulación o reparaciones de vehículos que no sean propiedad de la ADF, a pesar de que tengan algún tipo de cesión a la ADF.
Català: - Dades de la universitat, grup de recerca i programa de doctorat
Español: - Datos de la universidad, grupo de investigación y programa de doctorado
Català: Caldrà suprimir o minimitzar les finestres projectades en el nou edifici, per tal de facilitar-ne la seva integració amb el tractament arquitectònic de les tipologies tradicionals de l'entorn, amb unes façanes on predomini el ple sobre el buit i amb unes obertures on la dimensió vertical predomini sobre l'horitzontal.
Español: Habrá que suprimir o minimizar las ventanas proyectadas en el nuevo edificio, para facilitar su integración con el tratamiento arquitectónico de las tipologías tradicionales del entorno, con unas fachadas donde predominio el lleno sobre el vacío y con unas aberturas donde la dimensión vertical predominio sobre la horizontal.
Català: Els plans d'ocupació establiran criteris específics sobre la funcionarització, en especial sobre les oportunitats dels candidats i les proves selectives.
Español: Los planes de ocupación establecerán criterios específicos sobre la funcionarización, en especial sobre las oportunidades de los candidatos y las pruebas selectivas.
Català: En qualsevol cas, s'explicita legalment el principi de respecte al cicle productiu de l'any agrícola pel que fa a l'extinció i la liquidació del contracte.
Español: En cualquier caso, se explicita legalmente el principio de respeto al ciclo productivo del año agrícola en lo que concierne a la extinción y la liquidación del contrato.
Català: Els permisos per hores Z, excepte acord amb planta, es concedeixen durant l'última jornada de presència a fàbrica.
Español: Los permisos por horas Z, salvo acuerdo con Planta, se concederán durante la última jornada de presencia en fábrica.
Català: Negociació de crèdits preferents
Español: Negociación de créditos preferentes
Català: L'autorització relativa a les edificacions que podrien ser admissibles d'acord amb la legislació urbanística i l'execució d'infraestructures que s'empara en la legislació sectorial han de tenir en compte les següents recomanacions referides als tipus d'intervenció que estableix l'article 2.5:
Español: La autorización relativa a las edificaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con la legislación urbanística y la ejecución de infraestructuras que se ampara en la legislación sectorial deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones referidas a los tipos de intervención que establece el artículo 2.5:
Català: En el cas de les especialitats d'audició i llenguatge i pedagogia terapèutica la programació didàctica consisteix en un pla d'actuació educativa.
Español: En el caso de las especialidades de audición y lenguaje y pedagogía terapéutica la programación didáctica consiste en un plan de actuación educativa.
Català: 14) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: 14) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril al 31 de diciembre de 2006.
Català: Contracte de subministrament i instal·lació de dos climatitzadors individuals pels quiròfans núm. 1 i núm. 4 del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Español: Contrato de suministro e instalación de dos climatizadores individuales por los quirófanos núm. 1 y núm. 4 del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Català: Contribució a l'equilibri territorial (fins a un màxim de 5 punts): es valorarà l'abast territorial i la descripció del territori del projecte, les mesures proposades per a l'assoliment d'un equilibri territorial més elevat, i que comporti un canvi significatiu al territori beneficiat.
Español: Contribución al equilibrio territorial (hasta un máximo de 5 puntos): se valorará el alcance territorial y la descripción del territorio del proyecto, las medidas propuestas para la consecución de un mayor equilibrio territorial, y que comporte un cambio significativo en el territorio beneficiado.
Català: No s'identifica cap altra àrea d'interès florístic i faunístic (AIFF) en l'àmbit ni en entorns pròxims.
Español: No se identifica ninguna otra área de interés florístico y faunístico (AIFF) en el ámbito ni en entornos próximos.
Català: Interpretació de documentació tècnica, denominacions normalitzades de materials i tècniques de diagnosi d'avaries.
Español: Interpretación de documentación técnica, denominaciones normalizadas de materiales y técnicas de diagnosis de averías.
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, per la qual es regula la prestació de servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, estableix que correspon al Departament d'Economia i Finances atorgar l'autorització a què fa referència l'article 1.1, amb la sol·licitud prèvia de les entitats interessades.
Español: La Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, por la que se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudatoria de la Generalitat de Catalunya, establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización en que hace referencia el artículo 1.1, con la solicitud previa de las entidades interesadas.
Català: 5.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar en el BOPC.
Español: 5.3 En caso de que no haya reclamación alguna o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan realizado, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para que la apruebe, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que debe publicarse en el BOPC.
Català: 3.7 Documentació relativa al manteniment i a la reposició.
Español: 3.7 Documentación relativa al mantenimiento y a la reposición.
Català: b) El pressupost estimat de l'obra.
Español: b) El presupuesto estimado de la obra.
Català: h) Fer el seguiment i control de les prestacions derivades d'accident de treball de treballadors i treballadores d'empreses que tenen com a mútua l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: h) Hacer el seguimiento y control de las prestaciones derivadas de accidente de trabajo de trabajadores y trabajadoras de empresas que tienen como mutua el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Durant el servei militar, o la prestació social substitutòria, el personal afecte a aquest Conveni, conserva la seva part de treball a les cooperatives i és considerat en servei actiu pel que fa a l'antiguitat.
Español: Durante el servicio militar, o la prestación social sustitutoria, el personal afecto a este Convenio, conserva su parte de trabajo en las cooperativas y es considerado en servicio activo por lo que respecta a la antigüedad.
Català: a) En els locals, instal·lacions o oficines on es desenvolupin les activitats sotmeses a inspecció o on existeixi alguna prova o indici del fet imposable que s'investigui.
Español: a) En los locales, instalaciones u oficinas donde se desarrollen las actividades sometidas a inspección o donde exista alguna prueba o indicio del hecho imponible que se investigue.
Català: 6.7 L'import, en euros, de les anualitats corresponents a la repercussió per despeses de funcionament serà:
Español: 6.7 El importe, en euros, de las anualidades correspondientes a la repercusión por gastos de funcionamiento será:
Català: 7.3 Els premis seran per a la persona sol·licitant i per a una persona acompanyant.
Español: 7.3 Los premios serán para la persona solicitante y para una persona acompañante.
Català: Peculiaritats dels règims de situacions administratives i disciplinari.
Español: Peculiaridades de los regímenes de situaciones administrativas y disciplinario.
Català: Amb la sol·licitud prèvia de la interessada, abans del termini d'execució de les actuacions objecte d'ajut, i en casos degudament justificats, es preveu la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament de la subvenció concedida.
Español: Previa solicitud de la interesada, antes del plazo de ejecución de las actuaciones objeto de ayuda, y en casos debidamente justificados, se prevé la posibilidad de efectuar anticipos de pago de la subvención concedida.
Català: Finalitat: 53a edició del Pessebre Vivent.
Español: Finalidad: 53ª edición del Pesebre Viviente.
Català: Això no obstant, el personal de plantilla en l'any de vigència d'aquest Conveni, pot gaudir de 15 dies dins del període esmentat (entre juny i setembre).
Español: No obstante lo anterior, el personal de plantilla, en los años de la vigencia del presente Convenio, podrá disfrutar 15 días dentro de dicho período (entre junio y septiembre).
Català: 4.4 Coneixements i/o experiència convenient: en tècniques de secretariat de direcció, organització de l'Administració de la Generalitat, ofimàtica i protocol per a secretariat de direcció.
Español: 4.4 Conocimientos y/o experiencia conveniente: en técnicas de secretariado de dirección, organización de la Administración de la Generalidad, ofimática y protocolo para secretariado de dirección.
Català: 1.2.5 Mètodes i mitjans per treballar la flexibilitat específica del futbolista.
Español: 1.2.5 Métodos y medios para trabajar la flexibilidad específica del futbolista.
Català: Es permet l'ocupació en plantes soterrani de l'espai lliure d'edificació amb una ocupació màxima del 15% de la superfície total de la parcel·la.
Español: Se permite la ocupación en plantas sótano del espacio libre de edificación con una ocupación máxima del 15% de la superficie total de la parcela.
Català: 1.4 Elabora un protocol de comprovació del material rebut.
Español: 1.4 Elabora un protocolo de comprobación del material recibido.
Català: Pel conjunt de la seva reconeguda trajectòria en els àmbits de la cultura i la universitat.
Español: Por el conjunto de su reconocida trayectoria en los ámbitos de la cultura y la universidad.
Català: S'apliquen les mateixes regles a la mà de "banca".
Español: Se aplican las mismas reglas a la mano de "banca".
Català: Per tal d'augmentar l'eficàcia de l'activitat en matèria de prevenció de riscos laborals, es sistematitzarà la seva gestió, mitjançant la implementació del Sistema de Gestió de la Prevenció de Riscos Laborals, que és l'instrument del que es dota la Corporació per organitzar i dissenyar procediments i mecanismes dirigits al compliment estructurat i sistemàtic de tots els requisits establerts a la legislació de PRL.
Español: Para aumentar la eficacia de la actividad en materia de prevención de riesgos laborales, se sistematizará su gestión, mediante la implementación del Sistema de Gestión de la Prevención de Riesgos Laborales, que es el instrumento del que se dota la Corporación por organizar y diseñar procedimientos y mecanismos dirigidos al cumplimiento estructurado y sistemático de todos los requisitos establecidos a la legislación de PRL.
Català: j) Plans i mitjans de muntatge d'elements i estructures metàl·liques o prefabricats de formigó.
Español: j) Planes y medios de montaje de elementos y estructuras metálicas o prefabricados de hormigón.
Català: Tot i que el contribuent és la persona física o jurídica o l'entitat sense personalitat jurídica que contracta el servei, l'empresa prestadora és el subjecte passiu a títol de substitut del contribuent.
Español: A pesar de que el contribuyente es la persona física o jurídica o la entidad sin personalidad jurídica que contrata el servicio, la empresa prestadora es el sujeto pasivo a título de sustituto del contribuyente.
Català: Això no obstant, automàticament s'aplicaran les restriccions següents en tot el polígon afectat:
Español: No obstante, de forma automática se aplicarán las siguientes restricciones en todo el polígono afectado: