BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques catalanes, el tribunal per actuar requerirà la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents, inclosos el president o la presidenta i el secretari o la secretària.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que dispone el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas catalanas, el tribunal para actuar requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes, incluidos el presidente o la presidenta y el secretario o la secretaria.
Català: ACTEDI, Associació Catalana de Tècnics en Diagnòstic per la Imatge.
Español: ACTEDI, Asociación Catalana de Técnicos en Diagnóstico por la Imagen.
Català: Revisió salarial per a l'any 2003 (increment aplicat el 2,7%)
Español: Revisión salarial para 2003 (incremento aplicado el 2,7%)
Català: EDICTE sobre el Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Viladamat, per a la coordinació de la implantació i seguiment de la prova pilot per a l'autogestió de la fracció orgànica dels residus municipals a Viladamat.
Español: EDICTO sobre el Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Viladamat, para la coordinación de la implantación y seguimiento de la prueba piloto para la autogestión de la fracción orgánica de los residuos municipales en Viladamat.
Català: d) Participar en la revisió de les competències professionals en salut pública.
Español: d) Participar en la revisión de las competencias profesionales en salud pública.
Català: D'aquesta manera, col·labora en la construcció de l'experiència i la memòria emocional i cultural, però també en l'experiència lingüística de l'alumnat.
Español: De esta manera, colabora en la construcción de la experiencia y la memoria emocional y cultural, pero también en la experiencia lingüística del alumnado.
Català: 3.1 Amb la finalitat de complir el que estableix l'article 113.5
Español: 3.1 Con la finalidad de cumplir lo que establece el artículo
Català: Finalitat: Arqueologia dels paisatges culturals de muntanya a les capçaleres del Ter i del Segre (Ripollès-Cerdanya).
Español: Finalidad: Arqueología de los paisajes culturales de montaña en las cabeceras de El Ter y de El Segre (Ripollès-Cerdanya).
Català: Complement a les prestacions d'Incapacitat Transitòria (IT)
Español: Complemento de las prestaciones de Incapacidad Transitoria (IT)
Català: Fomentar actuacions d'interès comú entre les entitats i el Consorci.
Español: Fomentar actuaciones de interés común entre las entidades y el Consorcio.
Català: També hauran de tenir una antiguitat de com a mínim un any com a funcionari de la Sindicatura en el grup de places des del qual es promouen, si la promoció es fa dins el mateix grup, i una antiguitat de com a mínim dos anys com a funcionari de la Sindicatura en el grup de places des del qual es promouen, si la promoció es fa a un altre de superior.
Español: También deberán tener una antigüedad de como mínimo un año como funcionario de la Sindicatura en el grupo de plazas desde el cual se promueven, si la promoción se hace dentro del mismo grupo, y una antigüedad de como mínimo dos años como funcionario de la Sindicatura en el grupo de plazas desde el cual se promueven, si la promoción se hace a otro superior.
Català: 1.13 Fenòmens derivats del procés de polimerització.
Español: 1.13 Fenómenos derivados del proceso de polimerización.
Català: Té per objectiu preparar l'empresa per a iniciar l'exportació, incidint en els punts febles recollits per la diagnosi i contribuint a la implementació de les solucions més adients.
Español: Tiene por objetivo preparar la empresa para iniciar la exportación, incidiendo en los puntos débiles recogidos por la diagnosis y contribuyendo a la implementación de las soluciones más adecuadas.
Català: L'àmbit del pla especial és la parcel·la resultant descrita, una vegada cedida la part dels terrenys afectats per a vialitat segons el Pla general de Reus, objecte del Pla especial, propietat de Las Hermanitas de los Pobres, situada al passeig Sunyer cantonada carrer Salvador Vilaseca, al nucli urbà de Reus.
Español: El ámbito del plan especial es la parcela resultante descrita, una vez cedida la parte de los terrenos afectados por la vialidad según el Plan general de Reus, objeto del Plan especial, propiedad de Las Hermanitas de los Pobres, situada en el paseo Sunyer esquina con la calle Salvador Vilaseca, en el núcleo urbano de Reus.
Català: 5.2 No serà necessari presentar la documentació de què ja disposa la Secretaria General de Joventut o qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación de la que ya dispone la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: a) L'adquisició o el desenvolupament de programes informàtics per a la implantació i la informatització de sistemes de traçabilitat.
Español: a) La adquisición o el desarrollo de programas informáticos para la implantación y la informatización de sistemas de trazabilidad.
Català: Fita 15: se situa als Plans de Melons, dalt d'un turó, i en el límit de les propietats de Melons, en terme de Castelldans, i de Josep Masip Esquerda, en terme d'Aspa.
Español: Mojón 15: se sitúa en Els Plans de Melons, sobre una colina, y en el límite de las propiedades de Melons, en término de Castelldans, y de Josep Masip Esquerda, en término de Aspa.
Català: dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de
Español: contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de
Català: c.1) Original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada, del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: c.1) Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, del documento de identidad de la persona que firma la solicitud, salvo que se autorice al órgano gestor a consultar los datos de identidad.
Català: l) Tot el personal mensual té dret a 4 hores retribuïdes l'any com a màxim per assistir a les assemblees que es duguin a terme dins del recinte de la fàbrica.
Español: l) Todo el personal mensual tendrá derecho a un máximo de 4 horas retribuidas al año, para asistir a las asambleas que se realicen dentro del recinto de fábrica.
Català: En els casos en què la declaració sigui acceptada, el director o directora de l'Agència dicta, en el termini màxim de 6 mesos des de la presentació de la declaració considerada correcta, la corresponent resolució o comunicació que fixa la modalitat d'aplicació del cànon i els elements que n'integren la base imposable i el tipus.
Español: En los casos en que la declaración sea aceptada, el director o directora de la Agencia dicta, en el plazo máximo de 6 meses desde la presentación de la declaración considerada correcta, la correspondiente resolución o comunicación que fija la modalidad de aplicación del canon y los elementos que integran la base imponible y el tipo.
Català: a) Objecte del contracte: serveis periòdics de neteja i jardineria dels edificis de la Direcció General de Policia, dividit en 8 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicios periódicos de limpieza y jardinería de los edificios de la Dirección General de Policía.
Català: Un punt de partida sobre això el constitueix el DCGE 5/2012, de 3 d'abril (FJ 5.2.b), en el qual a partir de la relació entre el dret a la negociació col·lectiva (art. 37.1 CE) i el de la llibertat sindical (art. 28.1 CE), tenint en compte la funció constitucional atribuïda als sindicats (art. 7 CE) i la jurisprudència constitucional (vegeu, per totes, la STC 9/1988, de 25 de gener, FJ 2), es constata que el dret a la negociació col·lectiva és part integrant del contingut essencial del de la llibertat sindical i que forma part de l'activitat del sindicat com a organització representativa d'interessos, la qual cosa és resumida en la STC 238/2005, de 26 de setembre, que indica que la negociació col·lectiva s'erigeix «en un medio necesario para el ejercicio de la acción sindical que reconocen los arts. 7 y 28.1 CE» (FJ 3).
Español: Un punto de partida al respecto lo constituye el DCGE 5/2012, de 3 de abril (FJ 5.2.b), en el que a partir de la relación entre el derecho a la negociación colectiva (art. 37.1 CE) y el de la libertad sindical (art. 28.1 CE), teniendo en cuenta la función constitucional atribuida a los sindicatos (art. 7 CE) y la jurisprudencia constitucional (véase, por todas, la STC 9/1988, de 25 de enero, FJ 2), se constata que el derecho a la negociación colectiva es parte integrante del contenido esencial del derecho a la libertad sindical y que forma parte de la actividad del sindicato como organización representativa de intereses, lo cual se resume en la STC 238/2005, de 26 de septiembre, que indica que la negociación colectiva se erige «en un medio necesario para el ejercicio de la acción sindical que reconocen los arts. 7 y 28.1 CE» (FJ 3).
Català: -1 Modificar la base 2, Termini: “El termini per presentar les fotografies s'iniciarà l'endemà de la publicació al DOGC de les presents Bases, i finalitzarà 30 dies després de la publicació.
Español: -1 Modificar la base 2, Plazo: “El plazo para presentar las fotografías se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGC de la siguientes Bases, y finalizará 30 días después de la publicación.
Català: 2.1 Convocar les subvencions destinades a les agrupacions de productors/es en els sectors oví i cabrum corresponents a l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores i, si escau, amb el Programa de millora de la qualitat aprovats a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las subvenciones destinadas a las agrupaciones de productores/as en los sectores ovino y cabrío correspondientes al año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras y, si procede, con el Programa de mejora de la calidad aprobados en el artículo 1 precedente.
Català: l) Centre d'expedició: l'establiment terrestre o surant en el qual es reben, es condicionen, es renten i es netegen, es mesuren, s'envasen i s'embalen mol·luscs vius aptes per al consum humà.
Español: l) Centro de expedición: el establecimiento terrestre o flotante en el que se reciben, condicionan, lavan y limpian, se miden, envasan y embalan moluscos vivos aptos para el consumo humano.
Català: L'informe rebut de l'Agència Catalana de l'Aigua en el període de consultes fa referència a aquest aspecte i precisa que cal valorar la proposta concreta i tramitar l'autorització d'abocament o de connexió de la depuració, si és el cas.
Español: El informe recibido de la Agencia Catalana del Agua en el período de consultas se refiere a este aspecto y precisa que hay que valorar la propuesta concreta y tramitar la autorización de vertido o de conexión de la depuración, en su caso.
Català: Fa qualsevol altra tasca que li encomani el/la director/a general de Tributs.
Español: Lleva a cabo cualquier otra tarea que le encargue el/la director/a general de Tributos.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a la realització dels treballs de jardineria a diferents equipaments i espais públics (N805/U670/2014/023).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la realización de los trabajos de jardinería en varios equipamientos y espacios públicos (N805/U670/2014/023).
Català: - Atendre el funcionament i manteniment dels equips informàtics i audiovisuals, i assessorar al públic sobre l'ús d'aquests mitjans.
Español: • Atender el funcionamiento y mantenimiento de los equipos informáticos y audiovisuales, y asesorar al público sobre el uso de estos medios.
Català: En data 5 de juliol de 2017 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística delimitat per la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del Pla de millora urbana de la parcel·la situada en el carrer d'Àlaba, 122-130, i en el centre comercial Glòries, del terme municipal de Barcelona, va aprovar la reelecció indefinida de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 5 de julio de 2017 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del polígono de actuación urbanística delimitado por la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la calle d'Àlaba, 122-130, y en el centro comercial Glòries, del término municipal de Barcelona, aprobó la reelección indefinida de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: En el supòsit que no hagués personal suficient per la
Español: En el supuesto de que no hubiera personal suficiente para la prestación
Català: 2.1 Documentació gràfica i escrita de projectes de construcció, decoració i rehabilitació.
Español: 2.1 Documentación gráfica y escrita de proyectos de construcción, decoración y rehabilitación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra (SME).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra (SME).
Català: a) Els derivats del rendiment del seu propi patrimoni o del que li sigui adscrit.
Español: a) Los derivados del rendimiento de su propio patrimonio o de lo que le sea adscrito.
Català: 2.9 Les persones titulars de les unitats previstes en aquest article són personal eventual, d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.9 Las personas titulares de las unidades previstas en este artículo son personal eventual, de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat) d'acord amb el que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat) de acuerdo con lo que establecen los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Avantguardes que han marcat tendència en el disseny de moda i la seva relació amb el vestuari escènic.
Español: Vanguardias que han marcado tendencia en el diseño de moda y su relación con el vestuario escénico.
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Mataró i Comarca, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Mataró y Comarca, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Aquests documents estaran també a disposició de les agències a la pàgina web del Departament.
Español: Estos documentos estarán también a disposición de las agencias en la página web del Departamento.
Català: Emissió d'accions.
Español: Emisión de acciones.
Català: - En tasques de restauració s'han de prioritzar les espècies autòctones, de baix requeriment hídric, baixa inflamabilitat i les pròpies del lloc, i no fer servir en cap cas espècies de caràcter invasor (Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores).
Español: - En tareas de restauración se tendrán que priorizar las especies autóctonas, de bajo requerimiento hídrico, baja inflamabilidad y las propias del lugar, y en ningún caso utilizar especies de carácter invasor (Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras).
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir, a l'efecte escaient, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: 2.5 L'empresa pot proposar a alguns treballadors que continuïn
Español: 2.5 La empresa podrá proponer a algunos trabajadores que
Català: racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i les
Español: racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y las
Català: Aquestes al·legacions han estat degudament valorades en l'informe d'al·legacions annexat a la proposta de resolució provisional de l'autorització ambiental, que s'ha tingut en compte en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Estas alegaciones han sido debidamente valoradas en el informe de alegaciones anexado a la propuesta de resolución provisional de la autorización ambiental, que se ha tenido en cuenta en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Nomenar funcionaris tècnics d'explotació de sistemes del Parlament de Catalunya, les persones que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: Nombrar funcionarios técnicos de explotación de sistemas del Parlamento de Cataluña a las personas que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: De cada sessió s'ha de redactar una acta, sota la responsabilitat del secretari, el qual ha de lliurar els certificats corresponents, als qui ho sol·licitin, amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi.
Español: De cada sesión se debe redactar un acta, bajo la responsabilidad del secretario, el cual debe entregar los certificados correspondientes, a los que lo soliciten, con el visto bueno del decano o de quien lo sustituya.
Català: e. Per al temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: e. Por el tiempo indispensable, por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluido el ejercicio del sufragio activo.
Català: seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio
Català: La normativa del sector turístic i la normativa de senyalització de carreteres.
Español: La normativa del sector turístico y la normativa de señalización de carreteras.
Català: En els mateixos supòsits, amb les indicades excepcions d'imprudència, dol o embriaguesa, si el fet tingués lloc amb vehicle particular, el conductor afectat hauria de percebre la retribució del lloc que se li assigni des del 3r mes.
Español: En los mismos supuestos, con las indicadas salvedades de imprudencia, dolo o embriaguez, si el hecho ocurriese con vehículo particular, el conductor afectado percibirá desde el tercer mes la retribución del puesto que se le asigne.
Català: L'horari de treball es fixa des de les 7 hores fins a les 12 hores i 50 minuts.
Español: El horario de trabajo se fija desde las 7 horas hasta las 12 horas y 50 minutos.
Català: Preu del dret d'inscripció en els cursos d'identificació	Precio del derecho de inscripción en los cursos de
Català: Ambdues parts convenen mantenir el sistema de classificació professional de grups professionals i nivells salarials pactat a l'anterior Conveni, més apropiat i adequat per superar els inconvenients assenyalats en aquesta negociació i que es presta, en major mesura, a aconseguir el compliment dels objectius expressats en el preàmbul d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes convienen mantener el sistema de clasificación profesional de grupos profesionales y niveles salariales pactados en el anterior convenio, más apropiado y adecuado para superar los inconvenientes señalados en esa negociación y que se presta en mayor medida a lograr el cumplimiento de los objetivos expresados en el preámbulo de este Convenio.
Català: Horari de 22 a 4.30 hores, de dilluns a dissabte.
Español: Horario de 22 a 4.30 h, de lunes a sábado.
Català: .2 Aprovar, d'acord amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització d'obres interessada en el benentès que únicament computarà a efectes d'aplicar els paràmetres edificatoris de la clau 6a, la porció del sòl situada dins del veïnat i amb la condició que l'edificació es situarà dins dels límits del veïnat esmentat, reconeguts per les Normes subsidiàries de planejament municipals.
Español: .2 Aprobar, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización de obras interesada con la condición de que únicamente computará a efectos de aplicar los parámetros edificatorios de la clave 6a, la porción del suelo situada dentro del vecindario y con la condición de que la edificación se situará dentro de los límites del mencionado vecindario, reconocidos por las Normas subsidiarias de planeamiento municipales.
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Càmping Village Alp 2500, al terme municipal d'Alp, promogut per la Societat Village Alp 2500, SL.
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Càmping Village Alp 2500, en el término municipal de Alp, promovido por la Societat Village Alp 2500, SL.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d'esmentar el nombre de treballadors que comprèn cada grup i la
Español: del contrato de cada uno, señalando el número de trabajadores que
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2002.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana durante el año 2002.
Català: i) Muntar façanes transventilades, manejant els equips requerits i aplicant les tècniques de muntatge requerides.
Español: i) Montar fachadas transventiladas, manejando los equipos requeridos y aplicando las técnicas de montaje requeridas.
Català: 2.2.6 Abonaments de temporada per a entrenaments (1 h i 30 minuts):
Español: 2.2.6 Abonos de temporada para entrenamientos (1 h y 30 minutos):