BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 540/2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-8024), convocat per la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC núm. 8399, de 30.4.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 540/2021, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-8024), convocado por la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, en el marco del Pla Serra Húnter (DOGC núm. 8399, de 30.4.2021).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Antoni Torrella, 102 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Antoni Torrella, 102 (Terrassa).
Català: En data 25 de febrer de 2015, es va notificar a l'Ajuntament de Vallgorguina l'ofici d'aquesta Oficina Territorial, pel qual es va comunicar que l'actuació proposada és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i es requereix completar la documentació tramesa per tal de poder emetre l'informe d'impacte ambiental corresponent.
Español: En fecha 25 de febrero de 2015, se notificó al Ayuntamiento de Vallgorguina el oficio de esta Oficina Territorial, por el que se comunicó que la actuación propuesta es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y se requirió completar la documentación enviada con el fin de poder emitir el correspondiente informe de impacto ambiental.
Català: Per tal de desenvolupar els compromisos adquirits pel Departament d'Educació en el marc del Protocol de negociació per al període 2004-2005 signat el 18 d'octubre de 2004, sobre condicions laborals del professorat, compromisos confirmats en el punt 14 de l'Acord de la Mesa Sectorial del 17 de novembre de 2005 (publicat al DOGC de 5 d'abril de 2006), l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC han arribat a un acord de data 11 de maig de 2006 sobre un conjunt de mesures han de fer possible un bon punt de partida per al creixement d'una xarxa de centres públics d'Educació de Persones Adultes gratuïta, de qualitat i amb equilibri territorial que faci possible que qualsevol persona pugui exercir el seu dret a l'educació al llarg de la vida.
Español: Con el fin de desarrollar los compromisos adquiridos por el Departamento de Educación en el marco del Protocolo de negociación para el periodo 2004-2005 firmado el 18 de octubre de 2004, sobre condiciones laborales del profesorado, compromisos confirmados en el punto 14 del Acuerdo de la Mesa Sectorial del 17 de noviembre de 2005 (publicado en el DOGC de 5 de abril de 2006), la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IAC han llegado a un acuerdo de fecha 11 de mayo de 2006 sobre un conjunto de medidas que tienen que hacer posible un buen punto de partida para el crecimiento de una red de centros públicos de Educación de Personas Adultas gratuita, de calidad y con equilibrio territorial que haga posible que cualquier persona pueda ejercer su derecho a la educación a lo largo de la vida.
Català: Aquests imports es revisaran anualment aplicant l'increment salarial que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Estos importes se revisarán anualmente aplicando el incremento salarial que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: El benchmarking consistirà en la identificació per mitjà de fonts indirectes de les realitats que puguin aportar valor a l'estudi quan es tracti d'iniciatives amb un plantejament anàleg o perquè es tracta de models reconeguts internacionalment.
Español: El benchmarking consistirá en la identificación mediante fuentes indirectas de las realidades que puedan aportar valor al estudio cuando se trate de iniciativas con un planteamiento análogo o porque se trata de modelos reconocidos a nivel internacional.
Català: Prohibit l'ancoratge, ni tan sols el de caràcter temporal, a menys de 500 metres de la presa (zona de seguretat), a les zones senyalitzades exclusivament per al bany, als passadissos d'accés d'embarcacions i a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals.
Español: Prohibido el anclaje, ni siquiera el de carácter temporal, a menos de 500 metros de la presa (zona de seguridad), en las zonas señalizadas exclusivamente para el baño, en los pasillos de acceso de embarcaciones y en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la normativa específica en materia de protección de los espacios naturales.
Català: Si això no fos física i tècnicament possible, s'haurà de situar l'edificació en les zones amb menys afectació pels elements a protegir existents (arbres, etc.)
Español: Si eso no fuera física y técnicamente posible, tendrá que situarse la edificación en las zonas con menos afectación por los elementos a proteger existentes (árboles, etc.)
Català: Malgrat que s'ha intentat, la notificació del tràmit d'audiència no s'ha pogut dur a terme a les persones interessades següents: 40611566Y i Agustí Arbonés Mil.
Español: Aunque se ha intentado, no se ha podido notificar el trámite de audiencia a las siguientes personas interesadas: 40611566Y y Agustí Arbonés Mil.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Rispau de l'empresa Nepodun, SL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al Mas Rispau, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060129),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Rispau de la empresa Nepodun, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en el Mas Rispau, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060129),
Català: D'aplicacions informàtiques S@rcat, GECAT, ATRI, DAI, GIP, SIP
Español: De aplicaciones informáticas S@rcat, GECAT, ATRIO, DAI, GIP, SIP
Català: Objecte: lliurar cursos virtuals del catàleg de l'oferta formativa de l'EAPC, adreçats al personal que presta serveis a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Objeto: entrega de cursos virtuales del catálogo de la oferta formativa de la EAPC, destinados al personal que presta servicios en el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El mapa de sensibilitat ambiental de l'Estudi d'impacte ambiental assenyala com a zones més sensibles:
Español: El mapa de sensibilidad ambiental del Estudio de impacto ambiental indica como zonas más sensibles:
Català: S'estableixen diferents categories d'entitats de finançament alternatiu:
Español: Se establecen diferentes categorías de entidades de financiación alternativa:
Català: a) Planifica i coordina les actuacions que es realitzen dins el Servei d'Informàtica Educativa i Acadèmica, en les àrees d'experiències i formació, documentació i sistemes.
Español: a) Planifica y coordina las actuaciones que se realizan dentro del Servicio de Informática Educativa y Acadèmica, en las áreas de experiencias y formación, documentación y sistemas.
Català: Es concediran dues beques de col·laboració que tindran per objecte finançar l'estada d'acabats/ades de llicenciar o d'alumnes de darrer any de carrera a l'Institut d'Estudis Autonòmics, per realitzar tasques de cerca (a internet, bibliogràfica, etc.) i de tractament d'informació sobre l'autonomia política i el federalisme als principals estats compostos del món, i d'informació sobre el mateix Estat autonòmic, així com de col·laboració a l'elaboració del butlletí d'informació (newsletter) de l'Institut d'Estudis Autonòmics, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepari per al seu exercici professional.
Español: Se concederán dos becas de colaboración que tendrán por objeto financiar la estancia de recién licenciados/as o de alumnos de último año de carrera en el Instituto de Estudios Autonómicos, para realizar tareas de búsqueda (en internet, bibliográfica, etc.) y de tratamiento de información sobre la autonomía política y el federalismo en los principales estados compuestos del mundo, y de información sobre el mismo Estado autonómico, así como de colaboración a la elaboración del boletín de información (newsletter) del Instituto de Estudios Autonómicos, a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional.
Català: L'empresa pública Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut és una entitat de dret públic de la Generalitat que ha d'ajustar la seva activitat al dret privat, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia, i d'un patrimoni propi i de plena capacitat d'obrar per a complir les seves funcions.
Español: La empresa pública Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud es una entidad de derecho público de la Generalidad que debe ajustar su actividad al derecho privado, que disfruta de personalidad jurídica propia, y de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones.
Català: c) Restauració i millora del paisatge i altres elements del patrimoni natural.
Español: c) Restauración y mejora del paisaje y otros elementos del patrimonio natural.
Català: ANUNCI d'Unió de Serveis a la Pagesia, SL, sobre constitució d'una comunitat.
Español: ANUNCIO de Unió de Serveis a la Pagesia, SL, sobre constitución de una comunidad.
Català: En el cas que s'hagi concedit una pròrroga, la seva duració s'afegirà al termini anterior.
Español: En caso de que se haya concedido una prórroga, su duración se añadirá al plazo anterior.
Català: Finalitat: reconeixement a la qualitat lingüística al XX Premi Jove Empresari 2012.
Español: Finalidad: reconocimiento a la calidad lingüística en el XX Premi Jove Empresari 2012.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/332/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/332/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Català: Interpretació del manual de servei i dels esquemes electrònics.
Español: Interpretación del manual de servicio y de los esquemas electrónicos.
Català: Els drets dels diferents tipus de socis no tenen més límits que els establerts expressament per aquesta llei.
Español: Los derechos de los distintos tipos de socios no tienen más límites que los establecidos expresamente por la presente ley.
Català: D'acord amb la informació de la modelització, la capacitat del medi és restringida pel contaminant diòxid de nitrogen (NO2) i restringida també per partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10).
Español: De acuerdo con la información de la modelización, la capacidad del medio es restringida por el contaminante dióxido de nitrógeno (NO2) y restringida también por partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10).
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir cinc places del cos d'advocacia de la Generalitat pel torn de promoció interna.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad por el turno de promoción interna.
Català: 2.4 El tutor o tutora designat per l'entitat col·laboradora haurà de ¿xar el pla de treball que s'ha de seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i haurà d'emetre un informe ¿nal en què es valorin les aptituds demostrades per l'estudiant en el decurs de l'estada en pràctiques, d'acord amb el model d'informe que s'adjunta annex a aquest Conveni.
Español: 2.4 El tutor o tutora designado por la entidad colaboradora tendrá que fijar el plan de trabajo que se tiene que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y tendrá que emitir un informe ¿nal en que se valoren las aptitudes demostradas por el estudiante en el transcurso de la estancia en prácticas, de acuerdo con el modelo de informe que se adjunta anexo a este Convenio.
Català: 1.5 Previsió i distribució d'espais per magatzematge, casetes d'obra i circulacions interiors, segons les diferents fases i tipus d'obra.
Español: 1.5 Previsión y distribución de espacios para almacenaje, casitas de obra y circulaciones interiores, según las distintas fases y tipo de obra.
Català: Impacte ambiental per l'increment en la quantitat de lixiviats que es generin, atès que en quedar els residus al descobert es produirà un increment d'infiltració d'aigües en el vas de l'abocador.
Español: Impacto ambiental por el incremento en la cantidad de lixiviados que se generen, debido a que al quedar los residuos al descubierto se producirá un incremento de infiltración de aguas en el vaso del vertedero.
Català: .1 Delegar en els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament d'Educació, en el seu àmbit territorial d'actuació, l'exercici de la competència per sol·licitar les llicències d'obres i d'activitats que d'acord amb la normativa són necessàries en la tramitació dels expedients de contractació.
Español: .1 Delegar en los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, en su ámbito territorial de actuación, el ejercicio de la competencia para solicitar las licencias de obras y de actividades que de acuerdo con la normativa son necesarias en la tramitación de los expedientes de contratación.
Català: No s'admetrà l'empresa que presenti un patrimoni net negatiu.
Español: No se admitirá la empresa que presente un patrimonio neto negativo..
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00012857/2012; ref.:
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00012857/2012; ref.:
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària de Torrelles de Llobregat.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria de Torrelles de Llobregat.
Català: a) La superfície ordenada ha de correspondre a terrenys forestals, d'acord amb la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril, que no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent, independentment del seu ús actual.
Español: a) La superficie ordenada debe corresponder a terrenos forestales, de acuerdo con la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril, que no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente, independientemente de su uso actual.
Català: - Rehabilitació i restauració integral de l'edifici de la llotja de peix del port de Blanes, a la UTE SERVIÀ CANTÓ, SA i FCC CONSTRUCCION, SA, per l'import de 475.810,00 euros i pel procediment de concurs obert.
Español: - Rehabilitación y restauración integral del edificio de la lonja de pescado del puerto de Blanes, a la UTE SERVIÀ CANTÓ, SA i FCC CONSTRUCCION, SA, por el importe de 475.810,00 euros y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Aquesta decisió no és aplicable en el cas de conductes en l'àmbit de la violència de gènere.
Español: Esta decisión no es aplicable en el caso de conductas en el ámbito de la violencia de género.
Català: En el quadre de distribució de la jornada de cada dotació, abans els empleats treballaven en cicles de 6 dies, 4 de treball i 2 de descans, que es repetien cada 42 dies; ara, amb el nou sistema, es modifica i els empleats que s'adscriuen tant a la càrrega convencional com a la càrrega lateral treballen en cicles de 8 dies, 6 de treball continuats i 2 de descans continuats, cicles que es repeteixen cada 56 dies (article 25).
Español: En el cuadro de distribución de la jornada de cada dotación, antes, los empleados trabajaban en ciclos de 6 días, 4 de trabajo y 2 de descanso repitiéndose cada 42 días, ahora, con el nuevo sistema se modifica y los empleados que se adscriban tanto a la carga convencional como a la carga lateral trabajan en ciclos de 8 días, 6 continuados de trabajo y 2 de descanso también continuados, repitiéndose los ciclos cada 56 días (artículo 25).
Català: Vist que la senyora Maria Teresa Garcia Pons és funcionària de l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat;
Español: Visto que la señora Maria Teresa Garcia Pons es funcionaria de la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad;
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar quan es faran les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 7.5, i n'ha d'indicar la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució, amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades tiene que anunciar cuándo se llevarán a cabo las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 7.5, y debe indicar la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución, con una antelación mínima de cinco días.
Català: .3 S'ha d'enviar una declaració informativa resum per cada un dels fets imposables que s'estableixin mitjançant l'ordre del conseller o de la conseller d'Economia i Finances que, d'acord amb la disposició addicional 2 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, aprovi el contingut de la declaració informativa resum de l'escriptura pública, així com l'estructura dels fitxers que inclouen la seva informació.
Español: .3 Debe enviarse una declaración informativa resumen para cada uno de los hechos imponibles que se establezcan mediante la orden del consejero o la consejera de Economía y Finanzas que, de acuerdo con la disposición adicional 2 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, apruebe el contenido de la declaración informativa resumen de la escritura pública, así como la estructura de los ficheros que incluyen su información.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Josep M. Bernadí Sisteró, emplaçada al polígon 6, parcel·la.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Josep M.
Català: ANUNCI de convocatòria de venda en subhasta pública de l'embarcació GIANCAPA.
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta en subasta pública de la embarcación GIANCAPA.
Català: Durant la realització de l'operació haurà d'informar al públic en el seu espai web, si en disposa, del cofinançament de l'actuació.
Español: Durante la realización de la operación deberá informar al público en su espacio web, si dispone, de la cofinanciación de la actuación.
Català: Experiència en seguiment del personal en pràctiques.
Español: Experiencia en seguimiento del personal en prácticas.
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'Empresa de Transformació Agrària, SA, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la Empresa de Transformación Agraria, SA, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Estiu (mesos de maig i octubre)
Español: Verano (Meses de mayo y octubre)
Català: a) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i mitja de descans.
Español: a) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con una hora y media de descanso.
Català: h) La documentació que els subjectes interessats considerin oportuna, especificada en l'annex 2, que certifiqui cada una de les parts del pla local de joventut.
Español: h) La documentación que los sujetos interesados consideren oportuna, especificada en el anexo 2, que certifique cada una de las partes del plan local de juventud.
Català: En el comprovant han de constar la identificació i l'adreça del responsable o la responsable, el preu, la descripció del bé o servei i la data.
Español: En el comprobante deben constar la identificación y la dirección del responsable o la responsable, el precio, la descripción del bien o servicio y la fecha.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria amb efectes del dia 19 de juliol de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicato Ferroviario de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria con efectos del día 19 de julio de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicato Ferroviario de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Les plataformes de anivellació de terrenys possibles en les zones edificables amb la tipologia aïllada, destinada a usos residencials o terciari, s'ajustaran a les limitacions següents:
Español: Las plataformas de nivelación de terrenos posibles en las zonas edificables con la tipología aislada, destinada a usos residenciales o terciarios, se ajustarán a las siguientes limitaciones:
Català: Ubicació: c. Remolar, 3
Español: Ubicación: c. Remolar, 3
Català: públiques té, des de fa anys, una incidència creixent i
Español: públicas tiene, desde hace años, una incidencia creciente y
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.