BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la construcció dels 4.730 m de canonada i la resta d'obres complementàries es possibilitarà garantir el funcionament correcte de la xarxa de sanejament en alta del sistema Solsona - Olius, aportant una millora tant de l'entorn com de la qualitat de les aigües del riu Llobregat.
Español: Mediante la construcción de los 4.730 m de tubería y el resto de obras complementarias se posibilitará garantizar el correcto funcionamiento de la red de saneamiento en alta del sistema Solsona - Olius, aportando una mejora tanto del entorno como de la calidad de las aguas del río Llobregat.
Català: En els sorteigs núm. 1313 i 1314 de la Loto 6/49 dels dies 17 i 20 de maig de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1313 y 1314 de la Loto 6/49 de los días 17 y 20 de mayo de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 1.4 Treball amb èquids.
Español: 1.4 Trabajo con équidos.
Català: El COAMB es compromet a utilitzar les dades dels seus membres exclusivament per a la difusió dels seus serveis i activitats.
Español: El COAMB se compromete a utilizar los datos de sus miembros exclusivamente para la difusión de sus servicios y actividades.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al servei de taller de vehicles, ubicat a l'avinguda del Mestre Muntaner, 71, d'Igualada, solplicitat per l'empresa Guitart, SA, per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al servicio de taller de vehículos, ubicado en la avenida del Mestre Muntaner, 71, de Igualada, solicitado por la empresa Guitart, SA, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Poden existir passos de circulació secundaris d'una amplada mínima de 0,80 metres i longitud no superior a 10 metres.
Español: Poden existir pasos de circulación secundarios de una anchura mínima de 0,80 metros y longitud no superior a 10 metros.
Català: Subministrament de sutures convencionals: de catgut, de seda, reabsorbibles, no reabsorbibles, metàl·liques, cutànies adhesives, làmines reparadores i malles.
Español: Suministro de suturas convencionales: de catgut, de seda reabsorbibles, no reabsorbibles, metálicas, cutáneas adhesivas, láminas y mallas.
Català: ACORD GOV/101/2012, de 16 d'octubre, de cessament i nomenament de representants del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/101/2012, de 16 de octubre, de cese y nombramiento de representantes del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un plan de prevención de incendios forestales.
Català: Solvència tècnica: s'hauran d'acreditar els dos mitjans següents:
Español: Solvencia técnica: deberán acreditarse por los dos medios siguientes:
Català: - 5 sondes a rotació aptes per a l'obtenció de testimoni continu, dotades del material complementari necessari per a la realització d'assaigs de penetració estàndard (SPT), presa de mostres inalterades i assajos de permeabilitat Lefranc i Lugeon.
Español: · 5 sondas a rotación aptos para la obtención de testigo continuo, dotadas del material complementario necesario para la realización de ensayos de penetración estándar (SPT), toma de muestras inalteradas y ensayos de permeabilidad Lefranc y Lugeon.
Català: La resta d'ocupació inclou la franja d'ample de via de la línia, tot i que la superfície directament transformada es restringeix a l'àmbit de fonamentació de les pilones.
Español: El resto de la ocupación incluye la franja de ancho de vía de la línea, aunque la superficie directamente transformada se restringe al ámbito de cimentación de los pilones.
Català: En cap cas això no ha de suposar una reducció del nombre total d'hores ni de les ràtios de personal, tal com s'assenyala al paràgraf anterior, sinó més aviat tot el contrari: permetrà la formalització de contractes a jornada completa o amb més dedicació, en la mesura de les necessitats del centre.
Español: En ningún caso, esto deberá suponer una reducción del número total de horas ni de las ratios de personal, tal y como se señala en el párrafo anterior, sino más bien todo lo contrario: permitirá la formalización de contratos a jornada completa o con más dedicación, en la medida de las necesidades del centro.
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari en la població, ni s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horaria en la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria d'una plaça de vigilant municipal i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las las bases de la convocatoria de una plaza de vigilante municipal y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: g) Suplantar a un altre/a treballador/a, alterant els registres i controls d'entrada o sortida del treball.
Español: g) Suplantar a otro/a trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada o salida del trabajo.
Català: Objecte: Producció de nous muntatges teatrals temporades 2017-2020
Español: Objeto: producción de montajes teatrales de las temporadas 2017-2020.
Català: Elabora textos informatius per difondre l'aplicació de la normativa turística.
Español: Elabora textos informativos para difundir la aplicación de la normativa turística.
Català: Les empreses a sol·licitud del Comitè o delegat/s de personal, han d'abonar mensualment la dotzena part de les gratificacions extraordinàries de caixer, per apoderament, per idiomes o qualssevol altres que es puguin establir, amb inclusió de les pagues extraordinàries de març i de setembre.
Español: Las empresas a solicitud del Comité o Delegado/s de personal, abonaran mensualmente la doceava parte de las gratificaciones extraordinarias de cajero, por apoderamiento, por Idiomas o cualesquiera otras que puedan establecerse, con inclusión de las pagas extraordinarias de marzo y septiembre.
Català: a) Per la pèrdua de la certificació de la seva competència professional.
Español: a) Por la pérdida de la certificación de su competencia profesional.
Català: El nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalitat, de acuerdo con lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: b) Que compleixen les normes mínimes de respecte al medi ambient, seguretat laboral, higiene i, si escau, de benestar animal, d'acord amb la normativa específica en vigor.
Español: b) Que cumplen las normas mínimas con respecto al medio ambiente, seguridad laboral, higiene y, si procede, de bienestar animal, de acuerdo con la normativa específica en vigor.
Català: Per complir aquest tràmit, les comunitats de propietaris poden tenir el suport dels equips de gestió encarregats de fer el seguiment del programa designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona i recollir les sol·licituds d'adhesió.
Español: Para cumplir este trámite, las comunidades de propietarios pueden tener el apoyo de los equipos de gestión encargados de hacer el seguimiento del programa designados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona y recoger las solicitudes de adhesión.
Català: A proposta del Comitè Executiu del Consorci Catalan Films & TV, vist l'informe de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, el Consell General,
Español: A propuesta del Comité Ejecutivo del Consorcio Catalan Films & TV, visto el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos, el Consejo General,
Català: Neteja i esbrossada de malesa i vegetació de les parcel·les
Español: Limpieza y desbrozado de maleza y vegetación de las parcelas
Català: - Distribuir la documentació i els expedients gestionats a cadascuna de les unitats responsables en el termini que es fixa en els procediments de l'OGE, o a qui de mutu acord entre l'OGE i el Consell es determini.
Español: - Distribuir la documentación y los expedientes gestionados a cada una de las unidades responsables en el plazo que se fija en los procedimientos de la OGE, o a quien de mutuo acuerdo entre la OGE y el Consejo se determine.
Català: S'entén com a política salarial el conjunt de directrius, normes i tècniques, basades en estudis i valoracions, que tenen com a finalitat l'anàlisi, la definició i l'aplicació d'uns sistemes de retribució coherents i objectius.
Español: Se entiende como política salarial el conjunto de directrices, normas y técnicas, basadas en estudios y valoraciones, que tienen como finalidad el análisis, definición y aplicación de unos sistemas de retribución coherentes y objetivos.
Català: 7.1.2 Altres aspectes a valorar fins a un màxim de 5 punts.
Español: 7.1.2 Otros aspectos que se valorarán hasta con un máximo de 5 puntos:
Català: Servei de desenvolupament i manteniment evolutiu i correctiu del sistema SAGA (sistema d'administració i gestió acadèmica) del Departament d'Ensenyament).
Español: Servicio de desarrollo y mantenimiento evolutivo y correctivo del sistema SAGA (sistema de administración y gestión académica) del Departamento de Enseñanza).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Avícola Pagès, SC, per a una explotació avícola ubicada al polígon 8, parcel·les 27 i 28 del terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. G1RA180201).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Avícola Pagès, SC, para una explotación avícola ubicada en el polígono 8, parcelas 27 y 28 del término municipal de Castelló d'Empúries (exp. G1RA180201).
Català: Dependència i/o risc social
Español: Dependencia y/o riesgo social
Català: En el grup de comercials, supervisor de vendes, supervisarà exclusivament l'activitat de viatjants, distribuïdors i agents tercers, sense dedicació a la venda.
Español: En el grupo de comerciales, supervisor de ventas, supervisará exclusivamente la actividad de viajantes, distribuidores y agentes terceros, sin dedicación en venta.
Català: d) Les de precintatge d'aparells, instruments o vehicles per raó dels quals es produeixi en cada cas la incidència en el medi protegit.
Español: d) Las de precinto de aparatos, instrumentos o vehículos por razón de los cuales se produzca en cada caso la incidencia en el medio protegido.
Català: Finalitat i usos previstos: fer les trameses d'informacions diverses i d'invitacions als actes organitzats per la Biblioteca de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: realizar los envíos de informaciones diversas y de invitaciones a los actos organizados por la Biblioteca de Cataluña.
Català: criteri del concursant, garanteixin tant l'interès global del projecte
Español: criterio del concursante, garanticen tanto el interés global del
Català: En el cas que es demani la provisió o l'adaptació de més de 20 serveis, cal presentar una altra sol·licitud.
Español: En caso de que se solicite la provisión o la adaptación de más de 20 servicios, se debe presentar otra solicitud.
Català: El cicle de Sistemes Microinformàtics i Xarxes s'ha d'impartir en diferent torn horari dels cicles formatius d'Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments i Gestió Administrativa.
Español: El ciclo de Sistemas Microinformáticos y Redes se ha de impartir en diferente turno horario de los ciclos formativos de Agencias de Viajes y Gestión de Eventos y Gestión Administrativa.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Cornellà del Terri
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Cornellà del Terri
Català: Les actuacions afectades són les següents:
Español: Las actuaciones afectadas son las siguientes:
Català: Perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (subgrup A1)
Español: Perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (subgrupo A1)
Català: RESOLUCIÓ TES/2361/2011, de 8 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de valorització de residus fèrrics, no fèrrics i transformadors, al terme municipal de Molins de Rei (exp. BA20060199).
Español: RESOLUCIÓN TES/2361/2011, de 8 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de valorización de residuos férricos, no férricos y transformadores, en el término municipal de Molins de Rei (exp. BA20060199).
Català: Decret 13/1997, de 21 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Decreto 13/1997, de 21 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Localitat: Ripoll
Español: Localidad: Ripoll
Català: a) Assistir el conseller en l'organització i la gestió de la seva agenda d'activitats.
Español: a) Asistir al consejero en la organización y gestión de su agenda de actividades.
Català: Import d'adjudicació: 93.412,02 euros, IVA exclòs (113.028,54 euros, IVA inclòs) per les dues anualitats de contracte, a raó d'un preu hora de 7,998 euros, IVA exclòs (9,677 euros, IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 93.412,02 euros, IVA excluido (113.028,54 euros, IVA incluido) para las dos anualidades de contrato, a razón de un precio hora de 7,998 euros, IVA excluido (9,677 euros, IVA incluido).
Català: Identificació de les característiques que presenten les
Español: Identificación de las características que presentan las
Català: Fita 5: se situa al nord de la Mata de Pinyana, a la intersecció de la Sequieta de Ratera amb el canal de Pinyana.
Español: Mojón 5: se sitúa al norte de La Mata de Pinyana, en la intersección de la Sequieta de Ratera con el Canal de Pinyana.
Català: .1 El senyor Carles Ramió i Matas cessa com a vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i com a vocal expert de prestigi designat per la persona titular del Departament de Justícia.
Español: .1 El señor Carles Ramió i Matas cesa como vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y como vocal experto designado por la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: En cas contrari, es podrà descomptar econòmicament el valor del cost del material no retornat.
Español: En caso contrario, se le podrá descontar económicamente el valor del coste del material no devuelto.
Català: Realitzar totes les altres funcions anàlogues els siguin assignades relacionades amb les finalitats descrites.
Español: Realizar cuantas otras funciones análogas les sean asignadas relacionadas con los fines descritos.
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal hará pública, en su caso, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Aquestes ordenances hauran de contemplar-se com a complement de les contingudes en el Pla general de Sant Andreu de la Barca.
Español: Estas ordenanzas tendrán que contemplarse como complemento de las contenidas en el Plan general de Sant Andreu de la Barca.
Català: L'aprovació del present conveni per les parts està subjecta al procediment establert per cadascuna d'elles en el seu dret intern corresponent.
Español: La aprobación del presente convenio por las partes está sujeta al procedimiento establecido por cada una de ellas en su derecho interno correspondiente.
Català: Mantenir reiteradament la falta de rendiment en el treball.
Español: Mantener reiteradamente la falta de rendimiento en el trabajo
Català: d) Promoure la formació contínua i el reciclatge de tot el personal que presta serveis a l'establiment, i facilitar l'accés a la formació.
Español: d) Promover la formación continua y el reciclaje de todo el personal que presta servicios en el establecimiento, y facilitar su acceso a la formación.
Català: No obstant això, en funció de l'origen i el destí es defineixen en aquesta Resolució (a l'annex C, apartat 2) unes rutes concretes, les quals no són aptes per a itineraris de pas, en trànsit o de llarg recorregut, com a excepcions al criteri general.
Español: No obstante, en función del origen y el destino se definen en esta Resolución (en el anexo C, apartado 2) unas rutas concretas, sin que sean aptas para itinerarios de paso, en tránsito o de largo recorrido, como excepciones al criterio general.
Català: Coordinació i seguiment dels alumnes en pràctiques de les escoles de turisme per a la consecució del bon funcionament del Centre d'Informació Turística de Catalunya del Palau Robert, pel que fa a informació i atenció al públic visitant.
Español: Coordinación y seguimiento de los alumnos en prácticas de las escuelas de turismo para la consecución del buen funcionamiento del Centro de Información Turística de Cataluña del Palacio Robert a nivel de información y atención al público visitante.
Català: L'anunci d'informació pública ha de detallar que té efectes sobre els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció del parc eòlic o la planta solar fotovoltaica i, si escau, per a la seva declaració d'utilitat pública; el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic o de la planta solar fotovoltaica”.
Español: El anuncio de información pública debe detallar que tiene efectos sobre los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción del parque eólico o la planta solar fotovoltaica y, si procede, para su declaración de utilidad pública; el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, y el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto del parque eólico o de la planta solar fotovoltaica".
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació inicial de dos reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación inicial de dos reglamentos.
Català: Fa el seguiment de la política d'ordenació urbanística.
Español: Hace el seguimiento de la política de ordenación urbanística.
Català: Les taules següents descriuen les principals actuacions previstes pel Projecte:
Español: Las siguientes tablas describen las principales actuaciones previstas por el Proyecto:
Català: 57.2 Aquestes autoritzacions es poden atorgar sense perjudici de terceres persones, per un termini màxim de dos anys, prorrogables fins a un màxim de dos anys més per causa justificada.
Español: 57.2 Estas autorizaciones se pueden otorgar sin perjuicio de terceras personas, por un plazo máximo de dos años, prorrogables hasta un máximo de dos años más por causa justificada.
Català: Objecte: prorrogar la prestació del servei del centre de desenvolupament infantil i atenció precoç a Martorell.
Español: Objeto: prorrogar la prestación del servicio del centro de desarrollo infantil y atención precoz en Martorell.
Català: Per a l'any 2009 s'estableix un increment per a tots els conceptes econòmics del Conveni, amb efectes des de l'1 de gener de l'any, consistent en l'IPC real de Catalunya de l'any immediatament anterior més un 0,75%.
Español: Para el año 2009 se establece un incremento para todos los conceptos económicos del Convenio, con efectos desde el 1 de enero del año, consistente en el IPC real de Cataluña del año inmediatamente anterior más un 0,75%.
Català: En parcel·les més grans, s'admet la construcció agrupada de tantes vivendes com nombre de parcel·les mínimes comprenguin en superfície fins un màxim de quatre vivendes.
Español: En parcelas mayores se admite la construcción agrupada de tantas viviendas como número de parcelas mínimas comprendan en superficie hasta un máximo de cuatro viviendas.
Català: Gestionar totes les actuacions relacionades amb el condicionament i el manteniment dels edificis i instal·lacions de l'àmbit territorial corresponent, en col·laboració amb la Secció d'Infraestructures del Servei de Gestió Econòmica i Logística.
Español: Gestionar todas las actuaciones relacionadas con el acondicionamiento y el mantenimiento de los edificios e instalaciones del ámbito territorial correspondiente, en colaboración con la Sección de Infraestructuras del Servicio de Gestión Económica y Logística.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'extinció de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de extinción de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y las derivadas de la mediación en Barcelona.
Català: La durada general d'aquest Conveni serà de 3 anys, des de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, desde el 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2006.
Català: Caracteritza els estils d'imatge associats als canvis del cabell analitzant els elements que el conformen.
Español: Caracteriza los estilos de imagen asociados a los cambios del cabello analizando los elementos que lo conforman.
Català: Com indiquen diversos estudis, diversos grups faunístics presents a la zona (en especial ocells i amfibis) poden veure fragmentats o alterats els hàbitats a banda i banda de la carretera.
Español: Como indican varios estudios, varios grupos faunísticos presentes en la zona (en especial, aves y anfibios) pueden ver fragmentados o alterados los hábitats a ambos lados de la carretera.
Català: 12.3 Per als grups de recerca de les universitats, la subvenció es lliurarà al centre universitari al qual estigui adscrit el grup, que té la consideració d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 Para los grupos de investigación de las universidades, la subvención se entregará en el centro universitario en el cual esté de acuerdo adscrito el grupo, que tiene la consideración de entidad colaboradora, con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, a su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: [...] i amb els requisits establerts per l'article 56.4.".
Español: [...] y con los requisitos establecidos en el artículo 56.4.".
Català: L'acta d'atermenament es durà a terme a petició del titular de l'activitat mitjançant l'actuació conjunta del personal tècnic del Departament de Medi Ambient i Habitatge, del Departament d'Indústria i Treball, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de deslindamiento se llevará a cabo a petición del titular de la actividad mediante la actuación conjunta del personal técnico del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, del Departamento de Industria y Trabajo, y del titular de la actividad.
Català: 1.2 Descriu els processos de laminació de la xapa utilitzada en la construcció de carrosseries.
Español: 1.2 Describe los procesos de laminado de la chapa utilizada en la construcción de carrocerías.
Català: En tot cas, no són delegables les competències compreses a les lletres a), b), c), j), r) i v) previstes a l'article anterior.
Español: En todo caso, no son delegables las competencias comprendidas en las letras a), b), c), j), r) y v) previstas en el artículo anterior.