BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: malaltia comuna, sense intervenció quirúrgica ni internament
Español: enfermedad común, sin mediar intervención quirúrgica ni
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrefarrera, sobre aprovació provisional d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrefarrera, sobre aprobación provisional de unas bases.
Català: Fa saber: que per causes no imputalbes a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: Hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: El seu sentit innovador ha permès la incorporació de nous materials i formes a l'art de l'ornamentació floral, com a expressió creativa emergent que reflecteix la sensibilitat i el bon gust i aporta benestar a les persones.
Español: Su sentido innovador ha permitido la incorporación de nuevos materiales y formas al arte de la ornamentación floral, como expresión creativa emergente que refleja la sensibilidad y el buen gusto y aporta bienestar a las personas.
Català: a) El vehicle substitut ha de complir els requisits que preveu la lletra g) de l'article 4, inclòs el relatiu a l'antiguitat, llevat que no superi l'antiguitat del vehicle substituït.
Español: a) El vehículo sustituto debe cumplir los requisitos previstos en la letra g) del artículo 4, inclusive el relativo a la antigüedad, salvo que no supere la antigüedad del vehículo sustituido.
Català: Ha identificat alguns àmbits de gran impacte i ha construït les evidències i els indicadors per a acreditar-ho davant les agendes globals.
Español: Ha identificado algunos ámbitos de gran impacto y ha construido las evidencias y los indicadores para acreditarlo ante las agendas globales.
Català: a) L'horari general serà preferentment de 8 a 15 hores amb un horari central de presència obligatòria des de les 9 fins les 14 hores i una tarda de treball (dijous) amb mitja hora de flexibilitat i sense perjudici de que l'Alcaldia pugui concedir als funcionaris/àries, prèvia petició per escrit dels interessats/ades, horaris especials en funció de les circumstàncies familiars o personals concurrents.
Español: a) El horario general será preferentemente de 8 a 15 horas con un horario central de presencia obligatoria desde las 9 hasta las 14 horas y una tarde de trabajo (jueves) con media hora de flexibilidad y sin perjuicio de que la Alcaldía pueda conceder a los funcionarios/rias, previa petición por escrito de los interesados/das, horarios especiales en función de las circunstancias familiares o personales concurrentes.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 4/2001 F.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 4/2001 F.
Català: Millors tecnologies disponibles: conjunt de tècniques, activitats, procediments i mètodes de treball desenvolupats i provats a escala industrial, dissenyats de forma que permetin la seva aplicació en un context industrial determinat, en condicions econòmiques viables per a l'empresa, posats en pràctica per evitar o, quan això no sigui possible, reduir les emissions al mínim.
Español: Mejores tecnologías disponibles: conjunto de técnicas, actividades, procedimientos y métodos de trabajo desarrollados y probados a escala industrial, diseñados de forma que permitan su aplicación en un contexto industrial determinado, en condiciones económicas viables para la empresa, y puestos en práctica para evitar o, cuando esto no sea posible, reducir, las emisiones al mínimo.
Català: Per elaborar aquest protocol, s'han tingut en compte la legislació vigent en la matèria i altres documents tècnics d'entitats de reconegut prestigi.
Español: Para elaborar este protocolo, se han tenido en cuenta la legislación vigente en la materia y otros documentos técnicos de entidades de reconocido prestigio.
Català: Actualment, la realització d'aquestes proves extraordinàries en els primers dies del mes de setembre per a l'alumnat de primer curs de Batxillerat, està prevista al calendari escolar del curs.
Español: Actualmente, la realización de estas pruebas extraordinarias en los primeros días del mes de septiembre para el alumnado de primer curso de Bachillerato, está prevista en el calendario escolar del curso.
Català: Sostre edificable màxim sobre rasant neta en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): 158,40 m2 de sostre.
Español: Techo edificable máximo sobre rasante neta en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): 158,40 m2 de techo.
Català: Si de la inspecció resultés que en l'execució de l'obra s'infringissin aquestes normes o que les obres no s'ajustessin a les condicions de la llicència, es comunicarà aquest fet a l'alcaldia, que ordenarà la suspensió de l'obres no previstes a l'apartat 4 de l'article anterior, i adoptarà les mesures preventives que cregui convenients a fi que les obres il·legals no segueixin el seu curs.
Español: Si de la inspección resultara que en la ejecución de la obra se infringieran estas normas o que las obras no se ajustaran en las condiciones de la licencia, se comunicará este hecho a la alcaldía, que ordenará la suspensión de obras no previstas en el apartado 4 del artículo anterior, y adoptará las medidas preventivas que crea convenientes a fin de que las obras ilegales no sigan su curso.
Català: d) No estar incurs en causa d'incompatibilitat per exercir l'advocacia.
Español: d) No estar incurso en causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: Col·legi d'Advocats de Tarragona i al Col·legi de Procuradors dels
Español: de Tarragona y al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona,
Català: Composició dels tribunals quan els vocals han estat designats de manera excepcional
Español: Composición de los tribunales cuando los vocales se hayan designado de manera excepcional
Català: Cap de la Dependència d'Indústria i Energia
Español: Jefe de la Dependencia de Industria y Energía
Català: Juntament amb això es concedeix al treballador un premi de 980,89 euros, que es lliura una sola vegada.
Español: Juntamente con ello se concederá al trabajador un premio de 980,89 euros, entregado de una sola vez.
Català: Títol: Centre d'interpretació.
Español: Título: Centro de interpretación.
Català: o) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: o) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: S'inclouen en aquesta categoria les activitats que demostrin viabilitat econòmica i diversificació en les fonts de finançament i que impliquin un retorn econòmic i de caràcter industrial per al sector audiovisual a Catalunya.
Español: Se incluirán en esta categoría las actividades que demuestren viabilidad económica y diversificación en las fuentes de financiación y que impliquen una retorno económico y de carácter industrial para el sector audiovisual en Cataluña.
Català: Així mateix, haurà de contenir els mecanismes i indicadors necessaris que permetin realitzar el seguiment del mateix, així com avaluar el seu compliment i execució, segons es recull a l'article.
Español: Asimismo, deberá contener los mecanismos e indicadores necesarios que permitan realizar el seguimiento de lo mismo, así como evaluar su cumplimiento y ejecución, según se recoge en el artículo.
Català: UC_2-0799-11_3 Realitzar la gestió documental dels processos de control d'organismes nocius.
Español: UC0799_3: Realizar la gestión documental de los procesos de control de organismos nocivos.
Català: 4.2 Identifica les tasques del DBA i les de la resta d'usuaris d'un SGBD.
Español: 4.2 Identifica las tareas del DBA y las del resto de usuarios de un SGBD.
Català: f) Aprovar, a proposta la persona titular de la Gerència, la formalització, gestió i administració de fons, subvencions, emprèstits, crèdits, avals o altres garanties o qualssevol instruments financers al servei de les seves finalitats, així com aprovar tota classe d'operacions financeres.
Español: f) Aprobar, a propuesta de la persona titular de la Gerencia, la formalización, la gestión y la administración de fondos, subvenciones, empréstitos, créditos, avales u otras garantías o cualesquiera instrumentos financieros al servicio de sus finalidades, así como aprobar toda clase de operaciones financieras.
Català: En compliment del que estableix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1991, de
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto
Català: Resolució de les reclamacions a les relacions ordenades: 3 de juliol de 2006.
Español: Resolución de las reclamaciones a las relaciones ordenadas: 3 de julio de 2006.
Català: b) Acreditació de disponibilitat immediata del local o locals en què es realitzaran les actuacions, segons model normalitzat.
Español: b) Acreditación de disponibilidad inmediata del local o locales en que se realizarán las actuaciones, según modelo normalizado.
Català: qualificació de llocs de treball que li ha estat lliurat per la
Español: calificación de puestos de trabajo que le ha sido entregado por la
Català: Finalitat: Acció per a la cooperació, participació per a l'acció.
Español: Finalidad: Acción para la cooperación, participación para la acción.
Català: Que la persona aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (2) en les proves específiques d'accés als ensenyaments de (1) de grau superior, en l'àmbit/especialitat (3) en aquesta convocatòria.
Español: Que la persona aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (2) en las pruebas
Català: Són subvencionables els informes emesos per consultors especialistes i externs a l'empresa beneficiària, i, en els supòsits previstos als punts 2.2.1, 2.2.2, 2.2.4 i 2.2.7, les inversions en actius fixos realitzades per a l'adequació dels establiments comercials.
Español: Son subvencionables los informes emitidos por consultores especialistas y externos a la empresa beneficiaria, y, en los supuestos previstos en los puntos 2.2.1, 2.2.2, 2.2.4 y 2.2.7, las inversiones en activos fijos realizadas para la adecuación de los establecimientos comerciales.
Català: Denominació: Montserrat
Español: Denominación: Montserrat
Català: a) durant els dies que trigui l'interessat en atendre el requeriment de l'Ajuntament, per a completar les dades de la sol·licitud, reintegrant-la degudament o aportar documents preceptius omesos;
Español: a) durante los días que tarde el interesado al atender el requerimiento del Ayuntamiento, para completar los datos de la solicitud, reintegrándola debidamente o aportar documentos preceptivos omitidos;
Català: 2) Ser informats sobre l'activitat col·legial i sobre els temes d'interès professional.
Español: 2) Ser informado sobre la actividad colegial y sobre los temas de interés profesional.
Català: És el treballador que, a les ordres de l'encarregat de secció, amb iniciativa i responsabilitat, i sobre la base de les instruccions emanades de la Direcció de l'empresa, realitza treballs en expedients existents en el dipòsit, així com els de registre i control d'ingrés de vehicles, i operacions de cobrament de les taxes establertes per l'Ajuntament de Barcelona, en els dipòsits de l'empresa.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes del encargado de sección, con iniciativa y responsabilidad, y en base a las instrucciones emanadas de la Dirección de la empresa, realiza trabajos en expedientes existentes en el depósito, así como los de registro y control de ingreso de vehículos, y operaciones de cobro de las tasas establecidas por el Ayuntamiento de Barcelona, en los depósitos de la empresa.
Català: Quan s'exerceixi l'opció de compra, el valor dels drets registrats i la seva corresponent amortització acumulada es donarà de baixa en compte, i passarà a formar part del valor del bé adquirit.
Español: Cuando se ejercite la opción de compra, el valor de los derechos registrados y su correspondiente amortización acumulada se dará de baja en cuentas, pasando a formar parte del valor del bien adquirido.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU no se han presentado alegaciones.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori únicament per a l'escala administrativa del cos administratiu i per a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, únicamente para la escala administrativa del cuerpo administrativo y para la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo.
Català: Per atendre qualssevol necessitats de la planta que es produeixen cíclicament, i sense repetir-se en dates certes, l'empresa podrà contractar sota la modalitat de contractació de fixos discontinus, d'acord amb els següents requisits:
Español: Para atender a cualesquiera necesidades de la planta que se producen cíclicamente, y sin repetirse en fechas ciertas, la empresa podrá contratar bajo la modalidad de contratación de fijos discontinuos de acuerdo con los siguientes requisitos:
Català: Demostrar que es coneixen i es respecten les normes que exigeix tota actuació en grup: afinació prèvia, atenció contínua, concentració, i valoració de la participació en un treball col·lectiu.
Español: Demostrar que se conocen y se respetan las normas que exige toda actuación en grupo: afinación previa, atención continua, concentración, y valoración de la participación en un trabajo colectivo.
Català: .1 Nomenar la senyora Gemma Morales Puig responsable de Convenis i Cooperació de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: .1 Nombrar a la señora Gemma Morales Puig responsable de Convenios y Cooperación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: S'estableix un crèdit de 15 hores mensuals per als delegats/ades de prevenció en matèria de seguretat i salut.
Español: Se establece un crédito de 15 horas mensuales para los delegados/as de prevención en materia de seguridad y salud.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 93.292.54.00, fax 93.292.54.35.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 13 del Pla general d'ordenació urbana corresponent al sector la Plana, del municipi de Teià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 13 del Plan general de ordenación urbana correspondiente al sector La Plana, del municipio de Teià
Català: Fomenta l'ús de nous sistemes d'informació geogràfica i es coordina amb la resta d'òrgans de la Direcció General.
Español: Fomenta el uso de nuevos sistemas de información geográfica y se coordina con el resto de órganos de la Dirección General.
Català: 39.11 La resolució haurà de contenir els següents elements:
Español: 39.11 La resolución tendrá que contener los siguientes elementos:
Català: Comprèn l'espai marí adjacent a la RNI del cap de Norfeu, delimitat per les coordenades següents i el tram de costa que comprenen:
Español: Comprende el espacio marino adyacente a la RNI del cabo de Norfeu, delimitado por las coordenadas siguientes y el tramo de costa que comprenden:
Català: Edifici 10: es disposarà d'una caldera de gas natural de 18 kW per produir l'aigua calenta sanitària (ACS).
Español: Edificio 10: se dispondrá de una caldera de gas natural de 18 kW para producir el agua caliente sanitaria (ACS).
Català: Decret 22/1984, de 31 de gener, d'estructuració orgànica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Decreto 22/1984, de 31 de enero, de estructuración orgánica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: La gestió de les baixes de l'explotació porcina es podrà fer mitjançant una fossa de cadàvers, la qual haurà d'estar tapada i haurà de tenir tant els laterals com el fons impermeables.
Español: La gestión de las bajas de la explotación porcina podrá efectuarse mediante una fosa de cadáveres, que tendrá que estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: Atès que els esmentats articles 93.1.c) de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, faculten el Consell d'Administració per delegar les facultats d'aprovar les convocatòries i de resoldre l'atorgament de les subvencions en la Direcció o en la Gerència de l'Agència;
Español: Considerando que los citados artículos 93.1.c) de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, facultan al Consejo de Administración para delegar las facultades de aprobar las convocatorias y de resolver el otorgamiento de las subvenciones en la Dirección o en la Gerencia de la Agencia;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis (exp. CTTI/2010/146).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios (exp. CTTI/2010/146).
Català: La seva quantia és l'especificada a la taula salarial següent:
Español: Su cantidad es la especificada en la tabla salarial siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98203C1, al terme municipal de Bagà.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98203C1, en el término municipal de Bagà.
Català: b) Reforma d'establiments hotelers i càmpings si l'actuació suposa un augment de la categoria de l'establiment o bé l'obtenció d'una certificació o distintiu de qualitat.
Español: b) Reforma de establecimientos hoteleros y campings si la actuación supone un aumento de la categoría del establecimiento o bien la obtención de una certificación o distintivo de calidad.
Català: b) Descripció: equipament d'esterilització per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento de esterilización para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Vaixell: Coral Primero.
Español: Embarcación: Coral Primero.
Català: Òrgan de contractació: Hospital de Sant Joan de Déu
Español: Órgano de contratación: Hospital de Sant joan de Déu
Català: Criteri tècniques d'innovació en metodologia de formació
Español: Criterio técnicas de innovación en metodología de formación
Català: Adaptació a les noves situacions:
Español: Adaptación a nuevas situaciones:
Català: documents, es comunicarà a l'interessat que disposa d'un mes per
Español: comunicará al interesado que dispone de un mes para aportarlos, y en
Català: No obstant això, la Direcció es reserva el dret d'establir controls complementaris als actuals a través dels serveis d'una empresa externa amb l'objectiu de minimitzar els efectes de l'absentisme.
Español: No obstante, la Dirección se reserva el derecho de establecer controles complementarios a los actuales a través de los servicios de una empresa externa con el objeto de minimizar los efectos del absentismo.
Català: h) Que la persona sol·licitant no estigui sotmesa a cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiària de subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Que la persona solicitante no esté sometida a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalment, l'Acord de govern d'11 d'abril de 2006 ha ratificat els acords de 24 de maig de 2005 i de 12 de juliol de 2005 anteriorment esmentats.
Español: Finalmente, el Acuerdo de gobierno de 11 de abril de 2006 ha ratificado los acuerdo de 24 de mayo de 2005 y de 12 de julio de 2005 anteriormente mencionados.
Català: El Reglament (CE) 1259/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuts directes en el marc de la política agrària comuna, exigeix, a l'article 3, que els estats membres adoptin les mesures mediambientals que considerin apropiades per a la percepció d'ajuts de la política agrària comuna amb càrrec a la secció Garantia del FEOGA, tenint en compte la situació específica de les terres agràries utilitzades o la producció de què es tracti, mesures que es correspondran amb els efectes potencials de les activitats agràries sobre el medi ambient.
Español: El Reglamento (CE) 1259/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas en el marco de la política agraria común, exige, en el artículo 3, que los estados miembros adopten las medidas medioambientales que consideren apropiadas para la percepción de ayudas de la política agraria común con cargo a la sección Garantía del FEOGA, teniendo en cuenta la situación específica de las tierras agrarias utilizadas o de la producción de que se trate, medidas que se corresponderán con los efectos potenciales de las actividades agrarias sobre el medio ambiente.
Català: Les condicions que regulen l'entorn dels serveis tècnics es regiran pel què disposen la legislació sectorial vigent, així com també per les disposicions urbanístiques i especials corresponents.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios técnicos se regirán por lo que disponen la legislación sectorial vigente, así como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances pot autoritzar variacions en els pressupostos a què fa referència l'article 30 quan aquests tenen caràcter limitatiu i l'import no excedeixi el cinc per cent de les quantitats pressupostades.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede autorizar variaciones en los presupuestos a que hace referencia el artículo 30, cuando estos posean carácter limitativo y su importe no exceda el cinco por ciento de las cantidades presupuestadas.
Català: Ajuntament de Vilaplana, havent-se valorat, per a la seva concessió, el seu esforç en definir el paper de l'Ajuntament en l'àmbit de les TIC.
Español: Ayuntamiento de Vilaplana, habiéndose valorado, para su concesión, su esfuerzo en definir el papel del Ayuntamiento en el ámbito de las TIC.
Català: DOGC i seu electrònica del Consorci AOC
Español: DOGC y sede electrónica del Consorcio AOC
Català: Títol: Remodelació de la xarxa d'abastament d'aigua entre les Destres i Aiguamúrcia.
Español: Título: Remodelación de la red de abastecimiento de agua entre Les Destres y Aiguamúrcia.