BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, tal com disposa el Decret de reestructuració d'òrgans territorials a Girona, el Servei de Règim Interior assumeix les funcions de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: Asimismo, tal como dispone el Decreto de reestructuración de órganos territoriales en Girona, el Servicio de Régimen Interior asume las funciones de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona.
Català: Mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si s'escau, instal·lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació.
Español: Mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, en su caso, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: 5.1 Els ajuts consisteixen en la bonificació d'interessos d'un préstec concedit per l'Institut Català de Finances (ICF), per a projectes de promoció d'habitatge amb protecció oficial o allotjaments protegits.
Español: 5.1 Las ayudas consisten en la bonificación de intereses de un préstamo concedido por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), para proyectos de promoción de vivienda con protección oficial o alojamientos protegidos.
Català: Formació específica: experiència en valoracions; coneixements d'organització del treball; coneixements de dret comunitari, seguretat industrial; coneixements de seguretat industrial.
Español: Formación específica: experiencia en valoraciones; conocimientos de organización del trabajo; conocimientos de derecho comunitario, seguridad industrial; conocimientos de seguridad industrial.
Català: Jocs d'expressió oral.
Español: Juegos de expresión oral.
Català: 1 parell de sabates antihumitat
Español: 1 par de zapatos antihumedad
Català: b) Aprofitament de biomassa i residus:
Español: b) Aprovechamiento de biomasa y residuos:
Català: S'estableix, així mateix, una garantia complementària que atorga el pagament de doble capital per al cas de mort per accident, sigui o no de treball.
Español: Se establece, así mismo, una garantía complementaria que otorgue el pago de doble capital para el caso de muerte por accidente, sea o no de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2610/2017, de 9 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Subirats i de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2610/2017, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Subirats y de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Els receptors més propers es troben a uns 450 m de l'activitat.
Español: Los receptores más próximos están en unos 450 m de la actividad.
Català: Aquesta quantitat, però, s'incrementarà d'acord amb el que disposi la legislació vigent.
Español: Esta cantidad, pero, se incrementará de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente.
Català: L'Ajuntament de Montornès del Vallès (Vallès Oriental) va acordar sol·licitar l'autorització excepcional perquè el senyor Javier Garcia Esteban pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Montornès del Vallès (Vallès Oriental) acordó solicitar la autorización excepcional para que don Javier Garcia Esteban pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería de este Ayuntamiento.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que concorren les causes justificatives al·legades per l'empresa.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presumirá que concurren las causas justificativas alegadas por la empresa.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 2 i 6 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 2 y 6 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Al portal de municipis i comarques Municat (http://www.municat.gencat.cat) hi ha un exemple de projecte generador d'ingressos.
Español: En el portal de municipios y comarcas Municat (http://www.municat.gencat.cat) consta un ejemplo de proyecto generador de ingresos.
Català: Nombre màxim d'infants per grup
Español: Número máximo de niños por grupo
Català: En cas de finques a cantonada la cota de referència serà la de la façana que afronta al vial més ample.
Español: En caso de fincas en esquina la cota de referencia será la de la fachada que afronta al vial más ancho.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de la remodelació de les unitats d'hospitalització, planta 1a, de l'Hospital de Traumatologia de la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron, a Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patología y posterior dirección de obra de la remodelación de las unidades de hospitalización, planta 1ª, del Hospital de Traumatología de la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron, en Barcelona.
Català: Els beneficiaris poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Los beneficiarios pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: La ràtio mínima de personal d'atenció directa per assolir el model funcional ha de ser la que estableix el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011.
Español: La ratio mínima de personal de atención directa para alcanzar el modelo funcional debe ser la que se establece en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la comercialització nacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Didi Hollywood.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad y la comercialización nacional del largometraje cinematográfico titulado DiDi Hollywood.
Català: 1.4.3 Freqüències de socors i seguretat del sistema anterior en SMDSS/GMDSS.
Español: 1.4.3 Frecuencias de socorro y seguridad del sistema anterior en SMDSS/GMDSS.
Català: Cal aportar ordenació orientativa del sector atesos els seus objectius, que situï la zona verda actualment classificada de sòl urbà i que amb la present proposta s'inclou dins del sòl urbanitzable delimitat, en la mateixa posició (sens perjudici dels possibles ajustos en la seva delimitació que no n'alterin la funcionalitat ni la superfície), que valori la posició del servei tècnic i l'ordenació indicativa dels vials i la seva relació, en especial la traça del carrer Fité que haurà de tenir com amplada mínima la que actualment estableixen les NSP.
Español: Hay que aportar ordenación orientativa del sector atendidos sus objetivos, que sitúe la zona verde actualmente clasificada de suelo urbano y que con la presente propuesta se incluye dentro del suelo urbanizable delimitado, en la misma posición (sin perjuicio de los posibles ajustes en su delimitación que no alteren la funcionalidad ni la superficie), que valore la posición del servicio técnico y la ordenación indicativa de los viales y su relación, en especial la traza de la calle Fité que tendrá que tener como anchura mínima la que actualmente establecen las NSP.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No obstant això, es pot revisar anticipadament d'acord amb el que estableixin les lleis de pressupostos.
Español: Sin embargo, puede revisarse anticipadamente de acuerdo con lo que establezcan las leyes de presupuestos.
Català: Diplomat de l'EUFP de Sant Cugat, especialitat filològiques (anglès/francès i preescolar), en les promocions de 1976, 1977 i 1978.
Español: Diplomado de la EUFP de Sant Cugat, especialidades filológicas (inglés/francés y preescolar), en las promociones de 1976, 1977 y 1978.
Català: La Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, regula els ajuts econòmics destinats a donar suport a les famílies per millorar el benestar, la qualitat de vida i la protecció dels seus membres.
Español: La Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, regula las ayudas económicas destinadas a dar apoyo a las familias para mejorar el bienestar, la calidad de vida y la protección de sus miembros.
Català: (amb responsabilitat solidària de l'empresa Akhtar Obras y Servicios, SL i d'una altra empresa).
Español: (con responsabilidad solidaria de la empresa: Akhtar Obras y Servicios, SL y de otra empresa).
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l'any 1998 aquest programa de beques, que actualment està cofinançat pel Departament de la Presidència i pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb l'objectiu que els joves membres de la comunitat catalana a l'exterior puguin aprofundir els seus coneixements, tant des del punt de vista acadèmic com d'aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual.
Español: La Generalidad de Cataluña inició en 1998 este programa de becas, que actualmente está cofinanciado por el Departamento de la Presidencia y por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con el objetivo que los jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior puedan profundizar en sus conocimientos, tanto desde el punto de vista académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual.
Català: L'entitat ECOCERT IBERICA, SL (anteriorment AMBICERT, SL) és una entitat acreditada per la Direcció General de Qualitat Ambiental, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, com a entitat ambiental de control (EAC) inscrita des del 27 d'abril de 2001 en el Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-002-01 per a les tipologies d'activitats següents:
Español: La entidad ECOCERT IBERICA, SL (anteriormente AMBICERT, SL) es una entidad acreditada por la Dirección General de Calidad Ambiental, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, como entidad ambiental de control (EAC) inscrita desde el 27 de abril de 2001 en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-002-01 para las tipologías de actividades siguientes:
Català: Addicionalment, el podrà incorporar, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o de la seva formació.
Español: Adicionalmente, podrá incorporarlo, de forma temporal, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquesta Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament aquest Acord.
Español: En caso que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de esta Ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente este acuerdo
Català: No s'accepten, en el conjunt del pla, les accions formatives conduents a certificats de professionalitat que abans del seu inici no contin amb centres o aules acreditades a Catalunya o amb plataforma de teleformació acreditada segons el que estableix el Reial decret 189/2013, de 15 de març, pel qual es modifica el Reial decret 34/20088, de 18 de gener, per qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació.
Español: No se aceptan, en el conjunto del plan, las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad que antes de su inicio no cuenten con centros o aulas acreditadas en Cataluña o con plataforma de teleformación acreditada según lo que establece el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
Català: Controla els ingressos provinents d'empreses patrocinadores, per activitats de tipus cultural, a instància de l'Agència de Patrocini i Mecenatge, així com la liquidació que correspon a l'Agència.
Español: Controla los ingresos provenientes de empresas patrocinadoras, para actividades de tipo cultural, a instancia de la Agencia de Patrocinio y Mecenazgo, así como la liquidación que corresponde a la Agencia.
Català: a) Integrar els talussos de desmunt de la carretera en l'entorn, ja sigui incidint en la definició del seu pendent o en la implantació de tècniques específiques d'estabilització i revegetació.
Español: a) Integrar los taludes de desmonte de la carretera en el entorno, ya sea incidiendo en la definición de su pendiente o en la implantación de técnicas específicas de estabilización y revegetación.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También deberán tenerse en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: S'ha de confeccionar, a títol enunciatiu, per propostes de sortida del centre, canvi de centre, mesures de transició a la vida adulta, acolliment familiar, etc.
Español: Se debe confeccionar, a título enunciativo, para propuestas de salida del centro, cambio de centro, medidas de transición a la vida adulta, acogida familiar, etc.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerce las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Un endeutament excessiu no és factible a un cost moderat i, a més, compromet l'autonomia financera.
Español: Un endeudamiento excesivo no es factible a un coste moderado y, además, compromete la autonomía financiera.
Català: Agència Tributària de Catalunya, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona;
Español: Agencia Tributaria de Cataluña, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona;
Català: Trasllada els principis de la norma ISO 15489: 2001 Gestió documental i altres normes internacionals en matèria de gestió de documents electrònics al conjunt dels arxius centrals administratius.
Español: Traslada los principios de la norma ISO 15489: 2001 Gestión documental y otras normas internacionales en materia de gestión de documentos electrónicos al conjunto de los archivos centrales administrativos.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial.
Català: L'entitat perceptora ha d'exercir el paper de representant de l'agrupació durant tota la vida de la subvenció enfront de l'Administració, i és la que ha de rebre els pagaments i distribuir a la resta d'entitats la part corresponent, alhora que ha de coordinar les diferents intervencions de les diferents entitats agrupades.
Español: La entidad perceptora ejercerá el papel de representante de la agrupación ante la administración durante toda la vida de la subvención, y será la que recibirá los pagos y distribuirá al resto de entidades la parte correspondiente, a la vez que coordinará las diferentes intervenciones de las diferentes entidades agrupadas.
Català: e) El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: e) El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Teatre de l'Artesà, del municipi del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Teatro de L'Artesà, del municipio de El Prat de Llobregat
Català: Contestador automàtic Panasonic KX-T1451.
Español: Contestador automático Panasonic KX-T1451.
Català: En el cas que es produeixin empats entre les persones participants, s'han de resoldre aplicant de manera successiva els criteris següents:
Español: En el caso de que se produzcan empates entre las personas participantes, se han de resolver aplicando de manera sucesiva los criterios siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: despeses d'organització de la tercera edició d'Open Ràdio.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de organización de la tercera edición de Open Radio.
Català: Transformacions senzilles entre grups funcionals.
Español: Transformaciones sencillas entre grupos funcionales.
Català: Les persones que ocupin llocs de treball que actualment tinguin assignada una jornada JP1 o JP2 i que, per les seves característiques funcionals, reuneixin els requisits per assignar-lo una jornada especial que inclogui disponibilitat, podran sol·licitar voluntàriament el canvi de modalitat de jornada.
Español: Las personas que ocupen puestos de trabajo que actualmente tengan asignada una jornada JP1 o JP2 y que, por sus características funcionales, reúnan los requisitos para asignarles una jornada especial que incluya disponibilidad, podrán solicitar voluntariamente el cambio de modalidad de jornada.
Català: Iniciació a la gestió sostenible en establiments de restauració i/o allotjaments turístics.
Español: Introducción a la gestión sostenible en establecimientos de restauración y/o alojamientos turísticos.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració actuant.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración actuante.
Català: Per al Programa 4 “Suport per a la obertura de comerços i de suport a la reforma i millora d'establiments”, també ha de contenir les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de l'ordre cronològic d'entrada i, si escau, la priorització segons la puntuació obtinguda per aquelles sol·licituds presentades en el mateix moment i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: Para el Programa 4 “Apoyo para la apertura de comercios y de apoyo a la reforma y mejora de establecimientos”, también tiene que contener las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función del orden cronológico de entrada y, si procede, la priorización según la puntuación obtenida por aquellas solicitudes presentadas en el mismo momento y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Les persones nomenades estan subjectes al règim de renovació que preveu l'article 3.3 de l'esmentada Ordre de 16 de febrer de 2000, modificada per l'Ordre SSS/145/2003, de 26 de març.
Español: Las personas nombradas están sujetas al régimen de renovación previsto en el artículo 3.3 de la citada Orden de 16 de febrero de 2000, modificada por la Orden SSS/145/2003, de 26 de marzo.
Català: Fabricació i control de lents de contacte rígides i semirígides:
Español: Fabricación y control de lentes de contacto rígidas y semirrígidas:
Català: L'article 8.2 de l'Ordre de 20 de març, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 8.2 de la Orden de 20 de marzo, de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), queda redactado de la manera siguiente:
Català: Mitjançant el Decret 59/1987, de 29 de gener, es declarà Parc Natural la Muntanya de Montserrat.
Español: Mediante el Decreto 59/1987, de 29 de enero, se declaró Parque Natural la Montaña de Montserrat.