BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 17: se situa a Remolins, al marge est de la carrerada, a uns quaranta metres al sud-est del camí de Linyola.
Español: Mojón 17: se sitúa en Remolins, en el margen este de la cañada, a unos cuarenta metros al sureste del camino de Linyola.
Català: Els increments salarials no seran de necessària o obligada aplicació per aquelles empreses que acreditin, objectivament i de forma fefaent, situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en l'exercici comptable de 2007.
Español: Los incrementos salariales no serán de necesaria u obligada aplicación para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente, situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en el ejercicio contable de 2007.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs d'especialització aquelles persones concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 120 hores impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso de especialización aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 120 horas impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Exercicis per millorar la dicció, l'articulació.
Español: Ejercicios para mejorar la dicción, la articulación.
Català: L'expressió artística del Rococó.
Español: La expresión artística del Rococó.
Català: Establir criteris d'ús del llenguatge i imatges no sexistes en els canals informatius relacionats amb l'esport universitari.
Español: Establecer criterios de uso del lenguaje e imágenes no sexistas en los canales informativos relacionados con el deporte universitario.
Català: Les llicències seran augmentades en 1 dia natural si la situació que les origina es produeix en llocs que, o be per distància o be per dificultats de comunicació, ho justifiqui segons el parer de la Direcció.
Español: Las licencias serán aumentadas en 1 día natural, si la situación que la origina se produce en lugares que, por distancia o dificultades de comunicación lo justifiquen a juicio de la Dirección.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.817.871,00 euros, amb la següent distribució:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.817.871,00 euros, con la siguiente distribución:
Català: Títol: Urbanització del carrer de Can Puig d'en Sala.
Español: Título: Urbanización de la calle de Can Puig de Sala.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Mollet del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Mollet del Vallès.
Català: Per Resolució de la Junta de Govern local de data 15 de juliol de 2020 es va resoldre aprovar les bases i convocar el procés per seleccionar el personal que ha de formar part d'una borsa de treball de personal laboral temporal de categoria auxiliar administratiu, grup C2, per concurs.
Español: Por Resolución de la Junta de Gobierno local de fecha 15 de julio de 2020 se resolvió aprobar las bases y convocar el proceso para seleccionar al personal que debe formar parte de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal de categoría auxiliar administrativo, grupo C2, por concurso.
Català: a) Pels grups 1 al 7: 1.730 hores de treball efectiu pel personal a jornada complerta.
Español: a) Para los grupos 1 al 7: 1.730 horas de trabajo efectivo para el personal a jornada cumplida.
Català: f) Planificar i gestionar el patrimoni i les assegurances.
Español: f) Planificar y gestionar el patrimonio y los seguros.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya: aspectes institucionals, potestats i funcions de l'Autoritat Reguladora del Sector Audiovisual a Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña: aspectos institucionales, potestades y funciones de la Autoridad Reguladora del Sector Audiovisual en Cataluña.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya de l'IN-EDIT. Festival Internacional de Cinema Documental Musical de Barcelona - 12a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del IN-EDIT - Festival Internacional de Cine Documental Musical de Barcelona – 12.ª edición.
Català: Que el rector va delegar la competència per subscriure convenis específics de programes de cooperació educativa/pràctiques externes de l'estudiantat universitari a favor dels degans o deganes o directors o directores dels centres docents.
Español: Que el rector delegó la competencia para suscribir convenios específicos de programas de cooperación educativa / prácticas externas de los estudiantes universitarios a favor de los decanos o decanas o directores de los centros docentes.
Català: En el cas que sigui una deixalleria de nova construcció, que no es disposa de dades de recollides anteriors, es farà una estimació dels cost segons els resultats de municipis amb característiques similars o que més s'aproximin.
Español: En caso de que sea una desecharía de nueva construcción, que no se dispone de datos de recogidas anteriores, se hará una estimación del coste según los resultados de municipios con características similares o que más se aproximen.
Català: Segueix aquesta mateixa carretera en direcció est fins al trencant que duu a la casa de la Pomareda.
Español: Sigue esta misma carretera en dirección este hasta el desvío que lleva a la casa de La Pomareda.
Català: a) En el cas de normes que no preveuen cap període transitori, les inversions amb un inici efectiu que no es produeixi més de dos anys després de la data en què les normes adquireixin un caràcter obligatori per als agents econòmics.
Español: a) En el caso de normas que no prevean ningún período transitorio, las inversiones con un inicio efectivo que no se produzca más de dos años después de la fecha en que las normas adquieran un carácter obligatorio para los agentes económicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Pujalt, als termes municipals de Pujalt i Calonge de Segarra (exp. 03/1189).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico pujalt, en los términos municipales de Pujalt i Calonge de Segarra (exp. 03/1189).
Català: L'Ajuntament crearà una comissió assessora, quins membres seran designats per l'alcalde de Barcelona.
Español: El Ayuntamiento creará una comisión asesora, cuyos miembros serán designados por el alcalde de Barcelona.
Català: a) Data límit de presentació: 8 d'octubre de 2007, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 de octubre de 2007, a les 14 horas.
Català: S'adaptarà una zona de 2.100 m2 entre l'aparcament i el circuit per portar a terme l'activitat de pàdoc, on s'aparcaran els vehicles i es portaran a terme les operacions de manteniment i reparació de les motocicletes.
Español: Se adaptará una zona de 2.100 m2 entre el aparcamiento y el circuito para realizar la actividad de paddock, donde se aparcarán los vehículos y se llevarán a cabo las operaciones de mantenimiento y reparación de las motocicletas.
Català: RESOLUCIÓ sobre adjudicació del contracte de subministrament i instal·lació de quatre equips d'aire condicionat per al CAP de Cirera-Molins per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre adjudicación del contrato de suministro e instalación de cuatro equipos de aire acondicionado para el CAP de Cirera-Molins para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Operacions auxiliars de processos tèxtils
Español: Operaciones auxiliares de procesos textiles
Català: La seu electrònica publica, amb respecte als principis d'accessibilitat, usabilitat, i estàndards oberts o d'ús generalitzat per als ciutadans, en els termes del punt 4 de l'article 10, de la LAECSP, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, com a mínim les informacions i els serveis següents:
Español: La sede electrónica publica, con respeto a los principios de accesibilidad, usabilidad, y estándares abiertos o de uso generalizado por los ciudadanos, en los términos del punto 4 del artículo 10, de la LAECSP, de acceso electrónico de los ciudadanos a servicios públicos, como mínimo las informaciones y los servicios siguientes:
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se, en el futur per disposicions legals de general aplicació, així com per convenis col·lectius, contractes individuals o qualsevol altra causa, només podrà afectar les condicions pactades al present Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse, en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, así como por convenios colectivos, contratos individuales o cualquier otra causa, solo podrá afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: En aquest cas, l'import a satisfer serà proporcional als anys treballats a la Corporació.
Español: En este caso, el importe a satisfacer será proporcional a los años trabajados a la Corporación.
Català: Per a l'exercici de les funcions inspectores regulades per l'article 63, el Consell Català de l'Esport habilita funcionaris que tinguin l'especialització tècnica requerida en cada cas, els quals han d'actuar degudament acreditats.
Español: Para el ejercicio de las funciones inspectoras reguladas en el artículo 63, el Consejo Catalán del Deporte habilita a funcionarios que tengan la especialización técnica requerida en cada caso, los cuales deben actuar debidamente acreditados.
Català: Actualitzar el marc normatiu de la política de cooperació al desenvolupament
Español: Actualizar el marco normativo de la política de cooperación al desarrollo
Català: Atès el paper fonamental i urgent que correspon desenvolupar a les organitzacions de persones consumidores en aquesta greu situació, amb aquest substancial increment de consultes i reclamacions des de l'inici de la crisi respecte del mateix període de l'any anterior, amb previsible allau un cop finalitzi l'estat d'alarma.
Español: Visto el papel fundamental y urgente que corresponde desarrollar a las organizaciones de personas consumidoras en esta grave situación, con este sustancial incremento de consultas y reclamaciones desde el inicio de la crisis respecto del mismo periodo del año anterior, en previsible avalancha una vez finalice el estado de alarma.
Català: Les vacances es retribuiran d'acord amb la mitjana obtinguda pel treballador, durant els tres últims mesos treballats amb anterioritat a la data d'inici d'aquestes, computant-se els conceptes de salari conveni, antiguitat, perillositat, complements salarials personals si i fossin i incentius de muntatge, conservació, reparació, transformació i modernització, quedant exclòs qualsevol altre concepte.
Español: Las vacaciones se retribuirán conforme al promedio obtenido por el trabajador, en los tres últimos meses trabajados con anterioridad a la fecha de iniciación de las mismas, computándose los conceptos de salario convenio, antigüedad, peligrosidad, complementos salariales personales si los hubiera e incentivos de montaje, conservación, reparaciones, transformaciones y modernizaciones, quedando excluido cualquier otro concepto.
Català: 10.1 Es crea el Registre d'operadors de producció integrada, en endavant Registre, al qual s'inscriuran les persones que realitzin operacions de producció, emmagatzematge, conservació, elaboració, transformació, envasat, comercialització i importació dels productes obtinguts amb aplicació de les normes de producció integrada.
Español: 10.1 Se crea el Registro de operadores de producción integrada, en lo sucesivo Registro, en el que se inscribirán las personas que realicen operaciones de producción, almacenaje, conservación, elaboración, transformación, envasado, comercialización e importación de los productos obtenidos con aplicación de las normas de producción integrada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Roquetes pel que fa a l'article 136.2, alçades de les tanques de la zona d'edificació aïllada clau 5a, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Roquetes en cuanto al artículo 136.2, alzadas de los cierres de la zona de edificación aislada clave 5a, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Una reclassificació de partides d'inversió per afegir-hi.
Español: Una reclasificación de partidas de inversión para añadir.
Català: En cas que aquesta puntuació també fos coincident, es finança la sol·licitud que tingui major puntuació a l'apartat a) de la base 19, d'aquesta Ordre.
Español: En el supuesto de que esta puntuación también fuera coincidente, se financia la solicitud que tenga mayor puntuación en el apartado a) de la base 19 de esta Orden.
Català: b) Si escau, declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant té els drets originaris d'explotació de la propietat intel·lectual del producte sense haver-los obtingut per cessió o per qualsevol altre títol de transmissió.
Español: b) En su caso, la declaración responsable según la cual la empresa solicitante tiene los derechos originarios de explotación de la propiedad intelectual del producto sin haberlos obtenido por cesión u por ningún otro título de transmisión.
Català: canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al
Español: por canalización, para usos domésticos, comerciales e
Català: Procediment de comprovació dels requisits formals relatius a la declaració responsable
Español: Procedimiento de comprobación de los requisitos formales relativos a la declaración responsable
Català: Prevenció i mitjans d'extinció.
Español: Prevención y medios de extinción.
Català: Alternativa 1: consistent en la millora del traçat especialment on les condicions de seguretat són més difícils: en corbes circulars de radis petits amb escassa visibilitat.
Español: Alternativa 1: consistente en la mejora del trazado especialmente donde las condiciones de seguridad son más difíciles: en curvas circulares de radios pequeños con escasa visibilidad.
Català: Serà condició indispensable l'obtenció de la llicència d'obres per aquestes construccions auxiliars.
Español: Será condición indispensable la obtención de la licencia de obras para estas construcciones auxiliares.
Català: Lot 1: Carns i derivats, Lot 2: Aus, caça i ous, Lot 3: Peix, marisc i congelats, Lot 4: Fruita i verdures, Lot 5: Derivats carnis, embotits i formatges, Lot 6: Làctics i sucs de fruita i Lot 6: Miscel·lània.
Español: Lote 1: Carnes y derivados, Lote 2: Aves, caza y huevos, Lote 3: Pescado marisco y congelados, Lote 4: Fruta y verduras, Lote 5: Derivados cárnicos, embuchados y quesos, Lote 6: Lácticos y zumos de fruta y Lote 7: Miscelánea.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbana municipal, primera, de Vilabella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 25 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbana municipal, primera, de Vilabella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 25 de noviembre de 2010.
Català: Enginyeria superior en informàtica.
Español: Ingeniería superior informática.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a) Pel que fa a la recuperació dels volums tradicionals existents
Español: a) Con respecto a la recuperación de los volúmenes tradicionales existentes
Català: Interpretar, amb rigor i creativitat, la informació sobre els projectes i els diferents processos de treball d'aquesta especialitat.
Español: Interpretar, con rigor y creatividad, la información sobre los proyectos y los diferentes procesos de trabajo de esta especialidad.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: A mesura que avanci l'explotació del dipòsit s'aniran conformant les diferents cel·les d'abocament.
Español: A medida que avance la explotación del depósito se irán conformando las diferentes celdas de vertido.
Català: Publicacions en revistes: 2 punts/publicació
Español: Publicaciones en revistas: 2 puntos/publicación
Català: El personal funcionari que, atès que compleix els requisits corresponents, participi simultàniament en els processos que regulen aquestes bases en llocs de treball del cos de mestres i en algun dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris o en més d'un cos d'aquests darrers obtindrà una única destinació.
Español: El personal funcionario que, por cumplir los requisitos correspondientes, participe simultáneamente en los procesos regulados en estas bases en puestos de trabajo del cuerpo de maestros y en alguno de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias o en más de un cuerpo de estos últimos obtendrá un único destino.
Català: - Suspensió d'ocupació i sou de quatre a trenta torns, o igual nombre de dies.
Español: - Suspensión de empleo y sueldo de cuatro a treinta turnos, o igual número de días.
Català: 1.1 Establiment de l'organigrama funcional de l'empresa de producció.
Español: 1.1 Establecimiento del organigrama funcional de la empresa de producción.
Català: Designar el Circuit de Catalunya com a partner de l'Agència Catalana de Turisme al Programa partenariat.
Español: Designar al Circuito de Cataluña como partner de la Agencia Catalana de Turismo en el Programa partenariado.
Català: aspirants no posseeix tots els requisits exigits en aquesta convocatòria
Español: de los aspirante no posee todos los requisitos exigidos en esta convocatoria
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborables, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la Corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la Corporación las medidas que se deban tomar en cada caso.
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs selectiu de la següent convocatòria, no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, l'aspirant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En el caso que, al inicio de la realización del curso selectivo de la siguiente convocatoria, no hubiesen cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, la aspirante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: 24 mesos a comptar des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses a contar desde la firma del contrato.
Català: L'import dels serveis que l'ICO durà a terme a l'AQuAS és de 30.000 €.
Español: El importe de los servicios que el ICO llevará a cabo en el AQuAS es de 30.000 €.
Català: El permisos regulats en aquest article seran computables com de treball efectiu als efectes del compliment del còmput horari.
Español: Los permisos regulados en este artículo serán computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo horario.
Català: L'atorgament dels ajuts a despeses de personal, despeses vinculades al projecte i despeses de mobilitat, es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE.
Español: La concesión de las ayudas a gastos de personal, gastos vinculados al proyecto y gastos de movilidad, se rige por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea;
Català: 2.7 Components de morters i adhesius.
Español: 2.7 Componentes de morteros y adhesivos.
Català: Base 1a.- Àmbit territorial i finalitat:
Español: Base 1ª.- Ámbito territorial y finalidad:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Gavà, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 593/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Gavà, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 593/2010).
Català: Disposa d'autorització ambiental integrada per la Resolució de 4 de desembre del 2007 (exp. LAAD060328), a la qual s'han incorporat diverses modificacions no substancials.
Español: Dispone de autorización ambiental integrada por la Resolución de 4 de diciembre del 2007 (exp. LAAD060328), a la que se han incorporado diversas modificaciones no sustanciales.
Català: La part B té per objecte comprovar les capacitats potencials necessàries per cursar els ensenyaments corresponents i consta d'un sol exercici.
Español: La parte B tiene por objeto comprobar las capacidades potenciales necesarias para cursar las enseñanzas correspondientes y consta de un solo ejercicio.
Català: d) Currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa.
Español: d) Currículum formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa.
Català: Realitzar un pla de terres que en determini la gestió i destinació final, i contempli l'emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, restauració d'abocadors..., el qual s'haurà d'incloure en el projecte constructiu.
Español: Realizar un plan de tierras que determine la gestión y destino final, y contemple el emplazamiento y capacidad de los acaparamientos de las tierras sobrantes, restauración de vertederos..., el cual se habrá de incluir en el proyecto constructivo.
Català: En aquest cas, l'import de la redempció s'ha de dipositar, amb la intervenció d'un notari o notària, en un establiment bancari o una caixa d'estalvis, a disposició dels qui en puguin ésser beneficiaris definitius.
Español: En este caso, el importe de la redención debe depositarse, con la intervención de un notario o notaria, en un establecimiento bancario o una caja de ahorros, a disposición de quienes puedan ser beneficiarios definitivos.