BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts i subvencions concedits a l'empara de la present convocatòria es faran públics al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la web municipal www.molar.altanet.org.
Español: Las ayudas y subvenciones concedidas al amparo de la presente convocatoria se harán públicos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la web municipal www.molar.altanet.org.
Català: 5.3 La presentació de candidatures es farà mitjançant escrit adreçat per la persona candidata al/la cap de regió d'emergències respectiu/iva, en el qual hauran de constar, juntament amb les dades d'identificació de la persona candidata, les signatures de les persones caps d'agrupació que avalen la seva candidatura.
Español: 5.3 La presentación de candidaturas se hará mediante escrito dirigido por la persona candidata al/a la jefe/a de región de emergencias respectivo/a, en el que tendrán que constar, junto con los datos de identificación de la persona candidata, las firmas de las personas jefas de agrupación que avalan su candidatura.
Català: e) L'especialització exigida.
Español: e) La especialización exigida.
Català: El 3 d'octubre de 2019 i el 5 de febrer de 2020 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va demanar a l'Ajuntament de Castell de Mur el document ambiental estratègic per tal de dur a terme el procediment preceptiu d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: El 3 de octubre de 2019 y el 5 de febrero de 2020 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental pidió al Ayuntamiento de Castell de Mur el documento ambiental estratégico para llevar a cabo el procedimiento preceptivo de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i és en el cas que concorri qualsevol d'aquelles que s'ha de procedir d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el caso de que concurra cualquiera de ellas se debe proceder de acuerdo con lo establecido en este artículo.
Català: El seu càlcul es fa amb la fórmula següent:
Español: Su cálculo se realiza de la siguiente fórmula:
Català: Per Nadal i Setmana Santa s'estableixen 2 torns de lliurança complementaris, de 2 dies laborables per cadascun d'ells.
Español: En Navidad y Semana Santa se establecen 2 turnos de libranza complementarios, de 2 días laborables para cada uno de ellos.
Català: 8.10 Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000,00 euros.
Español: 8.10 A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000,00 euros.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.6.2, les persones aspirants hauran de fer un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.6.2, las personas aspirantes tendrán que realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con miembros del tribunal y, si conviene, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: -Els emparrats amb filats metàl·lics de les vinyes suposen un risc per a l'avifauna per col·lisió, per la qual cosa s'ha de fer servir tècniques sense filats com el conreu en vas o bé minimitzar el risc substituint els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com cintes tutores semirígides que permeten certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions, amb colors poc vistosos integrats en el paisatge.
Español: -Los emparrados con alambradas metálicas de las viñas suponen un riesgo para la avifauna por colisión, por lo que se deben utilizar técnicas sin alambradas como el cultivo en vaso o bien minimizar el riesgo sustituyendo las alambradas metálicas por sistemas alternativos, como cintas tutoras semirrígidas que permiten cierta flexibilidad en caso de colisión y evitan amputaciones, con colores poco vistosos integrados en el paisaje.
Català: ”Les relacions del BST amb els departaments i les entitats i els ens dels quals sigui mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.”
Español: ”Las relaciones del BST con los departamentos y las entidades y los entes de los que sea medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión.”
Català: El 27 de juliol de 2006, la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP) va entrar en el registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) a les Terres de l'Ebre l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte, i en va sol·licitar un informe.
Español: El 27 de julio de 2006 la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP) dio entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) en Les Terres de l'Ebre al Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental del Proyecto, y solicitó un informe.
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classifiquen en lleus, greus i molt greus:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasifican en leves, graves y muy graves:
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als usos permesos a la clau 22-C, subzona de petita indústria i taller a l'àmbit del Pla parcial 14, autovia de Salou, N-340.
Español: Modificación puntual del Plan general por lo que respecta a los usos permitidos en la clave 22-C, subzona de pequeña industria y taller en el ámbito del Plan parcial 14, autovía de Salou, N-340.
Català: Amb caràcter general, la formació a instància del CAC, sempre que sigui possible, es desenvoluparà dins de l'horari laboral.
Español: A todos los efectos, la formación a instancias del CAC, siempre que sea posible, se desarrollará dentro del horario laboral.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i també s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y también se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: Sobre la formació inicial.
Español: Sobre la formación inicial.
Català: Elaborar i supervisar el procés de digitalització de plànols d'edificis i instal·lacions i promoure la seva actualització.
Español: Elaborar y supervisar el proceso de digitalización de planos de edificios e instalaciones y promover su actualización.
Català: Vist el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011);
Español: Visto el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011);
Català: A aquest efecte es considerarà deure inexcusable en el cas que el seu incompliment pugui incórrer en responsabilitat, no pugui portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment estigui determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: Al efecto se considerará deber inexcusable cuando por su incumplimiento se pueda incurrir en responsabilidad, no pueda llevarse a término por medio de representante y su cumplimiento esté determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: El nou article 32 EBEP sostreu aquesta remissió a la legislació laboral, citada en el seu primer apartat, per ubicar-la directament en l'EBEP, d'acord amb el nou apartat segon d'aquest article.
Español: El nuevo artículo 32 EBEP sustrae esta remisión a la legislación laboral, citada en su primer apartado, para ubicarla directamente en el EBEP, de acuerdo con el nuevo apartado segundo de este artículo.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'1 eix i roda bessona, o amb remolc de 2 eixos.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas, con remolque de un eje y rueda gemela o con remolque de 2 ejes.
Català: b) Definir línies d'actuació, pautes de funcionament i criteris d'avaluació dels/de les professionals de suport als centres docents en l'àmbit lingüístic.
Español: b) Definir líneas de actuación, pautas de funcionamiento y criterios de evaluación de los/las profesionales de apoyo a los centros docentes en el ámbito lingüístico.
Català: Aquest plus recompensa la disponibilitat dels operaris de planta als canvis d'horari deguts a causes de la producció.
Español: Este plus recompensa la disponibilidad de los operarios de plante a los cambios de horario debidos a causas de la producción.
Català: El nomenament de la senyora Dolors Vallejo i Calderón com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, amb efectes fins al 24 de febrer de 2013.
Español: El nombramiento de la señora Dolors Vallejo i Calderón como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, con efectos hasta el 24 de febrero de 2013.
Català: Vist l'article 20, apartats 1 i 3, del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i l'article 106 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni segons la modificació del Decret 314/1995, de 25 d'octubre, els quals disposen que el departament competent en matèria de patrimoni pot acordar l'alienació dels béns mobles, que s'ha de fer mitjançant subhasta pública i que en comporta la desafectació, i que pot acordar la cessió gratuïta de béns mobles per a finalitats d'utilitat pública o d'interès social, a favor d'institucions o de corporacions públiques o privades sense ànim de lucre, amb la desafectació prèvia d'aquests.
Español: Visto el artículo 20, apartados 1 y 3, del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 106 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio según la modificación del Decreto 314/1995, de 25 de octubre, los cuales disponen que el departamento competente en materia de patrimonio puede acordar la alienación de los bienes muebles, que debe realizarse mediante subasta pública y que comporta su desafectación, y que puede acordar la cesión gratuita de bienes muebles para fines de utilidad pública o de interés social, a favor de instituciones o de corporaciones públicas o privadas sin ánimo de lucro, con la desafectación previa de estos;
Català: 5.2 Els municipis han d'adaptar i dimensionar el contingut mínim dels plans de protecció civil en funció dels riscos de què puguin ser objecte i de la seva capacitat tècnica i funcional tenint presents les orientacions que en aquest sentit puguin establir les guies tècniques a què fa referència la disposició addicional.
Español: 5.2 Los municipios tienen que adaptar y dimensionar el contenido mínimo de los planes de protección civil en función de los riesgos de los que puedan ser objeto y de su capacidad técnica y funcional teniendo presentes las orientaciones que en este sentido puedan establecer las guías técnicas a las que hace referencia la disposición adicional.
Català: d) Currículum de la persona o equip responsable de la investigació.
Español: d) Currículo de la persona o equipo responsable de la investigación.
Català: Analitzar i relacionar la disminució o absència de determinades biomolècules amb les deficiències i els trastorns que aquest fet pot determinar.
Español: Analizar y relacionar la disminución o ausencia de determinadas biomoléculas con las deficiencias y los trastornos que este hecho puede determinar.
Català: 5.5 D'acord amb la disposició addicional sisena del Decret 11/2021, de 16 de febrer, els criteris generals i complementaris de prioritat que s'apliquen per l'assignació de places, així com el barem de puntuació d'aquests criteris, són els previstos a l'annex del Decret 75/2007, de 27 de març.
Español: 5.5 De acuerdo con la disposición adicional sexta del Decreto 11/2021, de 16 de febrero, los criterios generales y complementarios de prioridad que se aplican en la asignación de plazas, así como el baremo de puntuación de estos criterios, son los previstos en el anexo del Decreto 75/2007, de 26 de marzo.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1 a) i c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19. a) i c) de la mencionada Ley.
Català: Les modificacions, degudament motivades, han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i, si s'escau, poden arribar a minorar l'import de la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y, en su caso, pueden llegar a minorar el importe de la subvención.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, ante la Delegación Territorial Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'ampliarà el magatzem a una superfície total de 5.403 m2.
Español: Se ampliará el almacén en una superficie total de 5.403 m2.
Català: Qualsevol règim de complements per IT que l'empresa vagi aplicant fins a la data de la signatura d'aquest Conveni restarà sense efecte a partir d'aquesta.
Español: Cualquier régimen de complementos por IT que la Empresa viniese aplicando hasta la fecha de la firma del presente Convenio, quedará sin efecto a partir de la misma.
Català: Els salvaocells a instal·lar han de ser de tipus catadiòptric almenys en els trams en què el traçat travessa les ZEC de la xarxa Natura 2000 “Les Gavarres” i “Riberes del Baix Ter” i els trams en què transcorre dins la zona prioritària per a l'alimentació de les aus.
Español: Los espantapájaros a instalar han de ser de tipo catadióptrico al menos en los tramos en que el trazado atraviesa las ZEC de la red Natura 2000 “Les Gavarres” y “Riberes del Baix Ter” y los tramos en que transcurre dentro de la zona prioritaria para la alimentación de las aves.
Català: RESOLUCIÓ TRI/390/2004, de 6 de febrer, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit provincial de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona durant el mes de novembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN TRI/390/2004, de 6 de febrero, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito provincial de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona durante el mes de noviembre de 2003.
Català: En les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: L'ICD és també l'instrument vertebrador per a lluitar contra la violència masclista, d'acord amb allò que estableix l'article 80 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: El ICD es también el instrumento vertebrador para luchar contra la violencia machista, de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Prestació del servei de transport de persones per atendre els desplaçaments dels càrrecs de representació de la Generalitat de Catalunya, per un període de 24 mesos, a comptar de la signatura del contracte.
Español: Prestación del servicio de transporte de personas para atender los desplazamientos de los cargos de representación de la Generalidad de Cataluña, por un periodo de 24 meses, a contar des de la firma del contrato.
Català: La jornada partida és aquella en què hi hagi un descans ininterromput d'1 hora com a mínim.
Español: La jornada partida será aquella en la que haya un descanso ininterrumpido de 1 hora como mínimo.
Català: Interessat: M. Dolores Corral García.
Español: Interesado: M. Dolores Corral García.
Català: Documentació de les actuacions
Español: Documentación de las actuaciones
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria, amb indicació del torn en què participen, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, con indicación del turno en el que participan, en la que también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: La meitat del traçat és en domini públic de carretera i la resta, per camins de terra.
Español: La mitad del trazado es en dominio público de carretera y el resto por caminos de tierra.
Català: matèries cursades i tenint en compte la maduresa acadèmica de
Español: cuenta la madurez académica del alumno en relación con los
Català: 19.6 Per a l'exercici de qualsevol dret atorgat per aquest Reglament
Español: 19.6 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este
Català: a) El subdirector general de Gestió de Serveis a la Comunitat, que actuarà com a president.
Español: a) El subdirector general de Gestión de Servicios a la Comunidad, que actuará como presidente.
Català: de festes a la carretera N-II, que promou la senyora Reyes Romera
Español: hotel y sala de fiestas en la carretera N-II, que promueve doña Reyes
Català: b) Definitiva: equivalent al 10% del pressupost d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: equivalente al 10% del presupuesto de adjudicación.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, als Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se publica entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Tarragona, en la dirección mencionada.
Català: Tipus de productes que cal tractar, ingredients i additius necessaris; sistemes de formulació de les barreges.
Español: Tipos de productos a tratar, ingredientes y aditivos necesarios; sistemas de formulación de las mezclas.
Català: regulador de les condicions específiques de treball dels laborals de l'Ajuntament de Cambrils per al període 1999-2000.
Español: regulador de las condiciones específicas de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cambrils para el período 1999-2000.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 47.5 que en els processos d'admissió d'alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixin d'un altre centre que imparteixi fins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito al primero en los términos establecidos por esta ley.
Català: L'advocat o advocada que hagin estat designats hauran de prestar l'assistència de forma personal, directa i efectiva en totes les actuacions en les quals sigui preceptiva la seva presència.
Español: El abogado o abogada que hayan sido designados tendrán que prestar la asistencia de forma personal, directa y efectiva en todas las actuaciones en las cuales sea preceptiva su presencia.
Català: Per tant es pot observar que davant de la possibilitat de reforma de l'edifici actual, aquesta opció d'obra nova permet una millora important en l'interior de l'illa reordenant els diferents volums i alineacions i disminuint la superfície i el volum edificable existent.
Español: Por lo tanto se puede observar que ante la posibilidad de reforma del actual edificio, esta opción de nueva obra permite una mejora importante en el interior de la manzana reordenando los diferentes volúmenes y alineaciones y disminuyendo la superficie y el volumen edificable existente.
Català: 8.4 La Direcció General d'Administració Local prestarà l'assistència necessària a l'entitat representant en la tramesa de les seves sol·licituds.
Español: 8.4 La Dirección General de Administración Local prestará la asistencia necesaria a la entidad representante en el envío de sus solicitudes.