BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les contractacions del personal directiu o tècnic responsable del projecte ocupacional i de desenvolupament local s'ajustaran al que preveu el document “Perfil professional del personal directiu o tècnic responsable del Projecte de dinamització comarcal”, que es troba a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat).
Español: Las contrataciones del personal directivo o técnico responsable del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento "Perfil profesional del personal directivo o técnico responsable del Proyecto de dinamización comarcal", que se encuentra en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat).
Català: Per aquesta raó es considera necessari que la Modificació es sotmeti a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por ello se considera necesario que la Modificación se someta a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante certificación de servicios del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue.
Català: Alçada edificació: 3,50 m.
Español: Altura edificación: 3,50 m.
Català: a) Persones estudiants universitàries que hagin obtingut, durant els cinc anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria, el títol de graduat/ada, llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/ada, enginyer/a tècnic/a o arquitecte/a tècnic/a o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 70% dels crèdits necessaris per obtenir el títol corresponent, de qualsevol universitat de Catalunya.
Español: a) Personas estudiantes universitarias que hayan obtenido, durante los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, el título de graduado/a, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, ingeniero/a técnico/a o arquitecto/a técnico/a o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 70% de los créditos necesarios para obtener el título correspondiente, de cualquier universidad de Cataluña.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan incompleixin les limitacions per a aquest tipus de pagament que estableix l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, de 30.10.2012).
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando incumplan las limitaciones para este tipo de pago que establece el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, de 30.10.2012).
Català: Els criteris d'avaluació de les àrees mostren el grau d'assoliment de les competències bàsiques pròpies de cada àmbit, establerts a l'article 15 del Decret 119/2015, de 23 de juny, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària.
Español: Los criterios de evaluación de las áreas muestran el grado de consecución de las competencias básicas propias de cada ámbito, establecidos en el artículo 15 del Decreto 119/2015, de 23 de junio, de ordenación de las enseñanzas de la educación primaria.
Català: 4.1.8 Cooperar amb l'empresari en tot moment perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball segures.
Español: 4.1.8 Cooperar con el empresario en todo momento porque este pueda garantizar unas condiciones de trabajo seguras.
Català: Segons s'estableix a l'article 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat per la Llei 2/2008, d'11 d'abril, el nombre de representants a escollir serà d'un, i l'elecció d'aquest s'ha de fer sobre la base d'un representant per cada dos-cents cinquanta funcionaris o fracció, de les categories de facultatiu i tècnic de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra.
Español: Según se establece en el artículo 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por la Ley 2/2008, de 11 de abril, el número de representantes a escoger será uno, y la elección de éste se tiene que hacer sobre la base de un representante por cada doscientos cincuenta funcionarios o fracción, de las categorías de facultativo y técnico de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Anualment, durant la fase d'elaboració dels pressupostos, no més enllà del 30 de setembre, sobre la base dels consums de serveis TIC recurrents efectivament prestats fins a la data, l'estimació de consum de l'exercici en curs i la planificació de l'any següent, es calcularà la contraprestació econòmica de l'any següent.
Español: Anualmente, durante la fase de elaboración de los presupuestos, no más allá del 30 de septiembre, sobre la base de los consumos de servicios TIC recurrentes efectivamente prestados hasta la fecha, la estimación de consumo del ejercicio en curso y la planificación del año siguiente, se calculará la contraprestación económica del año siguiente.
Català: La concessió de permís per aquests dies queda subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de permiso para estos días quedará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre un reglamento.
Català: L'import d'aquest encàrrec s'esgotarà o no s'esgotarà depenent de les comandes que es tramitin al CIRE.
Español: El importe de este encargo se agotará o no dependiendo de los pedidos que se tramiten al CIRE.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 48.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, en el cas que, segons el parer de l'òrgan de qualificació, la invalidesa del treballador vagi a ser previsiblement objecte de revisió per millora que permeti la seva reincorporació al lloc de treball, cas en el qual el treballador tindria dret a la reserva del lloc durant un període màxim de dos anys, els imports establerts a l'apartat anterior es percebran quan, una vegada transcorregut el període indicat, cessi la reserva del lloc de treball i es declari la invalidesa de forma definitiva.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 48.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en el supuesto de que, a juicio del órgano de calificación, la invalidez del trabajador vaya a ser previsiblemente objeto de revisión por mejoría que permita su reincorporación al puesto de trabajo, en cuyo caso el trabajador tendría derecho a la reserva del puesto durante un periodo máximo de dos años, los importes establecidos en el apartado anterior se percibirán cuando, una vez transcurrido el periodo indicado, cese la reserva del puesto de trabajo y se declare la invalidez de forma definitiva.
Català: Hi haurà un tanc d'emmagatzematge de residus líquids que solament serà utilitzat quan no sigui possible una descàrrega directa (emmagatzematge màxim de 48 hores).
Español: Habrá un tanque de almacenaje de residuos líquidos que solamente será utilizado cuando no sea posible una descarga directa (almacenaje máximo de 48 horas).
Català: Coneixements en matèria industrial i empresarial.
Español: Conocimientos en materia industrial y empresarial.
Català: S'exceptuen d'aquesta regla els edificis que donen façana a carrers d'amplada inferior a 5,50 m.
Español: Se exceptúan de esta regla los edificios que dan fachada a calles de anchura inferior a 5,50 m.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un restaurant a la masia mas Xiquet, que promou Can Xiquet, SL, al terme municipal de Campllong.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de un restaurante en la masía Mas Xiquet, que promueve Can Xiquet, SL, en el término municipal de Campllong.
Català: No obstant això, les empreses que tinguin establert un altre sistema de dietes amb acord amb els representants legals dels treballadors, el podrà mantenir.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la empresa que tenga establecido otro sistema de dietas por acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, podrá mantenerlo en lo sucesivo.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Aquesta entitat no pot realitzar les activitats competicionals pròpies de les federacions esportives catalanes.
Español: Esta entidad no puede realizar las actividades competicionales propias de las federaciones deportivas catalanas.
Català: La classificació del personal en grups s'ha d'efectuar d'acord amb el quadre de punts següent:
Español: La clasificación del personal en grupos se efectuará de acuerdo con el cuadro siguiente de puntos:
Català: 1.7 Descriu les diferents formulacions químiques i les relaciona amb les seves implicacions ambientals.
Español: 1.7 Describe las diferentes formulaciones químicas y las relaciona con sus implicaciones ambientales.
Català: Les funcions de cadascuna de les categories són les que es relacionen a l'annex d'aquest conveni.
Español: Las funciones de cada una de las categorías son las que se relacionan en el anexo de este convenio.
Català: Codirigeix el projecte formatiu de definició de competències dels tutors d'infermeria.
Español: Codirige el proyecto formativo de definición de competencias de los tutores de enfermería.
Català: Municipis de les Terres de l'Ebre” no s'han de sotmetre a avaluació ambiental atès que no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, i amb el benentès que:
Español: Municipios de Les Terres de l'Ebre” no deben someterse a evaluación ambiental dado que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, y con la condición de que:
Català: - Fundar o adherir-se a sistemes de conciliació, mediació i arbitratge en matèries laborals o mercantils.
Español: - Fundar o adherirse a sistemas de conciliación, mediación y arbitraje en materias laborales o mercantiles.
Català: El 70% de la jornada correspondrà a horari lectiu.
Español: El 70% de la jornada corresponderá al horario lectivo.
Català: -5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà al Departament d'Empresa i Ocupació l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant la següent documentació:
Español: -5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará al Departamento de Empresa y Empleo el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando la siguiente documentación:
Català: Valora els resultats obtinguts segons les especificacions i els requisits del producte.
Español: Valora los resultados obtenidos según las especificaciones y requisitos del producto.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional, col·legis o associacions professionals.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional, colegios o asociaciones profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: e) Per mort d'oncles i cosins, tant carnals com polítics: 1 dia.
Español: e) Por muerte de tíos y primos, tanto carnales como políticos: 1 día.
Català: Finalitat: subprograma D1, reinserció social.
Español: Finalidad: subprograma D1, reinserción social.
Català: Pel fet que l'exercici d'aquesta competència genera un nombre elevat d'expedients, i per tal de garantir una actuació eficient per part de l'Administració, es fa aconsellable delegar competències que corresponen a la Direcció de l'Agència en els caps d'Unitat Territorial de l'Àrea Tributària i d'Ingressos.
Español: Por el hecho de que el ejercicio de esta competencia genera un elevado número de expedientes, y con el fin de garantizar una actuación eficiente por parte de la Administración, se hace aconsejable delegar competencias que corresponden a la Dirección de la Agencia en los jefes de Unidad Territorial del Área Tributaria y de Ingresos.
Català: Dins el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que disposa l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, respecte a la obligació de comunicar als òrgans previstos en l'Ordre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se deberá tener en cuenta lo dispuesto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, con respecto a la obligación de comunicar a los órganos previstos en la Orden cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: - Disposar de personal tècnic amb formació i capacitació en gènere, violències masclistes i discapacitat, per poder elaborar un projecte d'intervenció específic per a cada dona amb discapacitat destinatària final d'aquesta subvenció
Español: - Contar con personal técnico y capacitación en género, violencias machistas y discapacidad para poder elaborar el proyecto de intervención específico para cada mujer con discapacidad destinataria final de esta subvención.
Català: p) En l'article 569-41.1 se substitueix l'expressió.si la caució a què fa referència l'article 207 del Codi de successions.
Español: p) En el artículo 569-41.1 se sustituye la expresión.si la caución a que se refiere el artículo 207 del Código de sucesiones.
Català: b) Si s'escau, fotocòpia compulsada del document de constitució de l'entitat que es representa.
Español: b) En su caso, fotocopia compulsada del documento de constitución de la entidad que se representa.
Català: Només quan hi hagi dubte sobre quina és la voluntat del testador s'haurà d'indagar la veritable voluntat del testador, i per a fer-ho es podran utilitzar criteris lògics, sistemàtics i teleològics.
Español: Solo cuándo haya dudas sobre cuál es la voluntad del testador se tendrá que indagar la verdadera voluntad del testador, y para hacerlo se podrán utilizar criterios lógicos, sistemáticos y teleológicos.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària que integren aquestes zones escolars rurals i segons el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran estas zonas escolares rurales y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: 6.3 Instal·lació i configuració de l'equipament d'imatge en sales i esdeveniments d'animació musical i visual.
Español: 6.3 Instalación y configuración del equipamiento de imagen en salas y eventos de animación musical y visual.
Català: Crear 4 llocs de treball "d'Oficial Manteniment Territori", grup retributiu 7, complement de destí 14, Grup D.
Español: Crear 4 puestos de trabajo de "Oficial Mantenimiento Territorio", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, Grupo D.
Català: ACCIÓ durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACCIÓ llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Projecte tècnic corresponent a la planta solar fotovoltaica i a les instal·lacions d'interconnexió amb la xarxa elèctrica signat per tècnic competent i que haurà d'incloure, com a mínim, la documentació i la informació suficient sobre:
Español: Proyecto técnico correspondiente a la planta solar fotovoltaica y a las instalaciones de interconexión con la red eléctrica firmado por técnico competente y que tendrá que incluir, como mínimo, la documentación e información suficiente sobre:
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y exposición de las listas en los tableros de anuncios en las direcciones que se indican en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció de tres habitatges en raval a Olopte, al terme municipal de Isòvol, promoguda per Entronc, SL.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de tres viviendas en arrabal en Olopte, en el término municipal Isòvol, promovida per Entronc, SL.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Julià de Llor, a Torrefeta i Florejacs (Segarra), i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 13 de juny de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Sant Julià de Llor, en Torrefeta i Florejacs (Segarra), y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 13 de junio de 1980, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: Règim econòmic i administració
Español: Régimen económico y administración
Català: D'acord amb el que estableix l'article 35.3 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, els consellers d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i d'Economia i Finances proposen al Govern l'adopció del següent
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, los consejeros de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de Economía y Finanzas proponen al Gobierno la adopción del siguiente
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de desplegar l'Observatori de Salut i Medi de les regions sanitàries de les Terres de l'Ebre i fer divulgació social dels seus informes a tota la població.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe desarrollar el Observatorio de Salud y Medio de las regiones sanitarias de Les Terres de l'Ebre y hacer divulgación social de sus informes en toda la población.
Català: -2 Tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, i especialment el que considera l'Ajuntament d'Olivella, i les prescripcions de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per tal de minimitzar els possibles impactes.
Español: -2 Tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, y especialmente lo que considera el Ayuntamiento de Olivella, y las prescripciones de la Agencia Catalana del Agua y del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con el fin de minimizar los posibles impactos.
Català: Títol: Urbanització i reconstrucció de part del mur perimetral del cementiri municipal.
Español: Título: Urbanización y reconstrucción de parte del muro perimetral del cementerio municipal.
Català: El/la professional haurà de comunicar la renúncia al col·legi.
Español: El/la profesional tendrá que comunicar la renuncia al colegio.
Català: Per al personal de fabricació la quantitat resultant d'aplicar la revisió a les gratificacions extraordinàries i a la prima a la producció (columnes 2 i 5 de l'annex 4) s'ha d'incorporar en la seva totalitat a la columna 3, i romanen invariables els valors corresponents a les columnes 2 i 5.
Español: Para el personal de fabricación la cantidad resultante de aplicar la revisión a las gratificaciones extraordinarias y a la prima a la producción (columnas 2 y 5 del anexo 4) se incorporará en su totalidad a la columna 3, permaneciendo invariables los valores correspondientes a las columnas 2 y 5.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del rec de cal Bessó i el de la riera Gavarresa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la acequia de Cal Bessó y el de la riera Gavarresa.
Català: d) Gestionar expedients de matriculació, convalidació i expedició de titulacions.
Español: d) Gestionar expedientes de matriculación, convalidación y expedición de titulaciones.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre dentro del área de afección.
Català: 5.1 Noves tecnologies i tècniques culinàries avançades: descripció, anàlisi, execució i aplicacions.
Español: 5.1 Nuevas tecnologías y técnicas culinarias avanzadas: descripción, análisis, ejecución y aplicaciones.
Català: Tal com estableix l'article 19.2 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, dins el termini de dos mesos, el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d'efectuar la fitació dels termes municipals tal com disposa l'article 33 del mateix text legal.
Español: Tal y como establece el artículo 19.2 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, dentro del plazo de dos meses, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe efectuar el amojonamiento de los términos municipales tal como dispone el artículo 33 del mismo texto legal.
Català: Coordinar territorialment i establir criteris en relació amb el control de les prescripcions tècniques i de seguretat del conjunt d'instal·lacions de producció en règim ordinari, transport i distribució ubicades a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Coordinar territorialmente y establecer criterios en relación con el control de las prescripciones técnicas y de seguridad del conjunto de instalaciones de producción en régimen ordinario, transporte y distribución ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña.