BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació específica: coneixements i experiència en planificació i avaluació de la formació, experiència en temes de formació, experiència en el disseny de plans d'avaluació de la competència professional i coneixements del sistema sanitari.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en planificación y evaluación de la formación, experiencia en temas de formación, experiencia en el diseño de planes de evaluación de la competencia profesional y conocimientos del sistema sanitario.
Català: Els usos admesos en aquesta zona són els tradicionals i aquells altres que pot acollir l'edificació existent com ara segona residència, colònies de vacances, hostals, tallers artesanals, centre d'esbarjo o lleure.
Español: Los usos admitidos en esta zona son los tradicionales y aquéllos otros que puede acoger la edificación existente como segunda residencia, colonias de vacaciones, hostales, talleres artesanales, centro de recreo u ocio.
Català: Mesures de desconcentració i descentralització dels serveis propis de la Generalitat
Español: Medidas de desconcentración y descentralización de los servicios propios de la Generalidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre creació d'un servei municipal (ALC 1/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre creación de un servicio municipal (ALC 1/03).
Català: L'Ordre SSS/416/2002, de 10 de desembre, per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària (DOGC núm. 3785, de 19.12.2002), regula la prestació d'oxigenoteràpia a pacients amb patologia respiratòria crònica que tinguin dret a l'assistència sanitària de cobertura pública a Catalunya i les condicions tecnicosanitàries que han de complir les entitats que prestin tractaments d'oxigenoteràpia a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: La Orden SSS/416/2002, de 10 de diciembre, por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria (DOGC núm. 3785, de 19.12.2002), regula la prestación de oxigenoterapia a pacientes con patología respiratoria crónica que tengan derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública en Cataluña y las condiciones tecnicosanitarias que tienen que cumplir las entidades que presten tratamientos de oxigenoterapia a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2370/2021, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2370/2021, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la programación de música en vivo de carácter profesional.
Català: Atès que és vacant un lloc singular a la Direcció General de Relacions Laborals, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto singular en la Dirección General de Relaciones Laborales, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Gestió pública i indicadors de gestió.
Español: Gestión pública e indicadores de gestión.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de novembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 00CPB510).
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de noviembre de 2000, de adjudicación de un suministro para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 00CPB510).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'adaptació de condicions d'edificació al polígon industrial Fontsanta (exp. 33-2014-urb.).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de adaptación de condiciones de edificación en el polígono industrial Fontsanta (exp. 33-2014-urb.).
Català: En cap cas la suma de la 2 jornades pot suposar la superació de 8 h diàries.
Español: En ningún caso la suma de las 2 jornadas puede suponer la superación de 8 h diarias.
Català: La façana màxima, a efectes de composició i càlcul d'alçàries de l'edifici, serà la que compleixi els paràmetres següents:
Español: La fachada máxima, a efectos de composición y cálculo de alturas del edificio, será la que cumpla los siguientes parámetros:
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5rt. de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: «Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.»
Català: Nomenar el senyor Joan Mateo i Andrés secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Mateo i Andrés secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Muntar capçaleres pactades.
Español: Montar cabeceras pactadas.
Català: 1.1 Descriu el concepte de contracte i la capacitat per contractar segons la normativa vigent.
Español: 1.1 Describe el concepto de contrato y la capacidad para contratar según la normativa vigente.
Català: Telecomunicació i Enginyeria de Sistemes
Español: Telecomunicaciones e Ingeniería de Sistemas
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: Elabora la part tècnica dels fulls d'apreuament que s'han de gestionar dins els procediments.
Español: Elabora la parte técnica de las hojas de justiprecio que tienen que gestionarse dentro de los procedimientos.
Català: b) La conservació, la recuperació, la restauració, la millora i la utilització dels béns han de respectar els valors que van motivar la declaració.
Español: b) La conservación, la recuperación, la restauración, la mejora y la utilización de los bienes debe respetar los valores que motivaron la declaración.
Català: Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: b) Elaborar informes i documents quant a la planificació i l'anàlisi de les polítiques del Departament en les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya i dels programes i projectes que es desenvolupen, especialment els que tenen per objecte la seva modernització.
Español: b) Elaborar informes y documentos relativos a la planificación y análisis de las políticas del Departamento en las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña y de los programas y proyectos que se desarrollan, especialmente los que tienen por objeto su modernización.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, convenis col·lectius o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades al present Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenios colectivos o contratos individuales solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: Pels anys 2002 i 2003, els imports de 2001 s'incrementaran en el mateix percentatge que s'apliqui a les taules salarials.
Español: Para los años 2002 y 2003, los importes de 2001 se incrementarán en el mismo % que se aplique a las tablas salariales.
Català: b) Ajustos raonables: les modificacions i les adaptacions necessàries i adequades que, sense imposar cap càrrega desproporcionada o indeguda, s'apliquen, quan es requereixen en un cas particular, per a garantir a les persones amb discapacitat el gaudi o l'exercici, en igualtat de condicions amb els altres, de tots els drets humans i llibertats fonamentals.
Español: b) Ajustes razonables: las modificaciones y adaptaciones necesarias y adecuadas que, sin imponer ninguna carga desproporcionada o indebida, se aplican, cuando se requieren en un caso particular, para garantizar a las personas con discapacidad el goce o el ejercicio, en igualdad de condiciones con las demás, de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.
Català: Un d'ells que, en tot cas, no serà inferior a vint-i-un dies haurà d'estar comprès preferentment entre el 22 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclusius, excepte pacte individual o col·lectiu que fixi un altre període.
Español: Uno de ellos que, en todo caso, no será inferior a veintiún días deberá estar comprendido preferentemente entre el 22 de junio y el 15 de septiembre, ambos inclusive, salvo pacto individual o colectivo que fije otro periodo.
Català: Està previst reduir les emissions en origen mitjançant un manteniment acurat de la maquinària, en compliment de les directives comunitàries d'aplicació.
Español: Está previsto reducir las emisiones en origen mediante un esmerado mantenimiento de la maquinaria, en cumplimiento de las directivas comunitarias de aplicación.
Català: Vocalia primera: el/la director/directora mèdic/mèdica de l'hospital corresponent o, a falta d'aquest, el/la corresponent sotsdirector/sotsdirectora mèdic/mèdica.	Vocalía primera: El/la director/directora médico/médica del hospital correspondiente o, en su defecto, el/la correspondiente subdirector/subdirectora médico/médica.
Català: El present Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: En el cas de Catalunya, el règim aplicable és, doncs, el següent:
Español: En el caso de Cataluña, el régimen aplicable en consecuencia es el siguiente:
Català: 5.1 D'acord amb el que estableix l'article 5 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, a Catalunya es consideren quatre zones en funció de la seva protecció a la contaminació lluminosa.
Español: 5.1 De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, en Cataluña se consideran cuatro zonas en función de su protección a la contaminación luminosa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del sector Industrial Sedó de la Riera de Gaià, promogut per Indústries Sedó, SA i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del sector Industrial Sedó de La Riera de Gaià, promovido por Indústries Sedó, SA y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Comunitat de Regants Pou Sigarret ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Regantes Pou Sigarret ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Corbes isoquantes i isocostes: concepte, característiques, obtenció.
Español: Curvas isocuantas e isocostes: concepto, características, obtención.
Català: La comunicació escrita: tipus de documents i contingut.
Español: La comunicación escrita: tipos de documentos y contenido.
Català: El 3 de novembre de 2010, la directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals va dictar una Resolució on s'ordena el cessament amb caràcter immediat de la prestació del servei de televisió digital terrestre a l'Asociación Cultural Alfa y Omega per no disposar del corresponent títol habilitant, i que es difon per un programa del canal múltiple digital 58 UHF des del carrer Labèrnia, 8, de Barcelona, sota la denominació d'Alfa y Omega.
Español: El 3 de noviembre de 2010, la directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales dictó una Resolución donde se ordena el cese con carácter inmediato de la prestación del servicio de televisión digital terrestre a la Asociación Cultural Alfa y Omega por no disponer del correspondiente título habilitante, y que se difunde por un programa del canal múltiple digital 58 UHF desde la calle Labèrnia, 8, de Barcelona, bajo la denominación de Alfa y Omega.
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els sistemes de màquines emprades en obres públiques, logística i manutenció de càrregues i agrícola, a partir dels sistemes de diagnosi guiats.
Español: Indicar las averías que se producen en los sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas, logística y manutención de cargas y agrícola, a partir de los sistemas de diagnosis guiados.
Català: Gestionar el material de dragatge d'acord amb la legislació vigent i el que determina el corresponent projecte de dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Gestionar el material de dragado de acuerdo con la legislación vigente y lo que determina el correspondiente proyecto de dragado de los puertos de Cataluña.
Català: j) Tenir entre els seus socis una representació de la cadena de valor i dels agents clau del clúster al qual representa
Español: j) Tener entre sus socios una representación de la cadena de valor y de los agentes clave del clúster al que representa.
Català: e) Els enderrocs en edificacions principals, coberts, cabanes per tal de reduir impactes paisatgístics dins les finques del parc natural.
Español: e) Los derribos en edificaciones principales, cobertizos, cabañas a fin de reducir impactos paisajísticos dentro de las fincas del parque natural.
Català: En aquest sentit, el Departament prioritzarà la consecució dels objectius que s'expressen a continuació emmarcats en dos dels seus tres àmbits d'actuació.
Español: En este sentido, el Departamento priorizará la consecución de los objetivos que se expresan a continuación enmarcados en dos de sus tres ámbitos de actuación.
Català: Una en representació de les administracions comarcals, designada pel Consell Comarcal del Ripollès;
Español: Una en representación de las administraciones comarcales, nombrada por el Consejo Comarcal de El Ripollès;
Català: La venda i/o dissolució es preveu que es produeixi amb un volum mig d'un milió de tones anuals.
Español: La venta y/o disolución se prevé que se produzca con un volumen medio de un millón de toneladas anuales.
Català: Seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris de valoració fixats a la base 7.
Español: Se concederán en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas, según los criterios de valoración fijados en la base 7.
Català: Per avaluar la qualitat de l'aire pel que fa a les partícules totals en suspensió s'han agafat els valors d'aquesta estació del període 1999-2000.
Español: Para evaluar la calidad del aire en lo referente a las partículas totales en suspensión se han utilizado los valores de esta estación del período 1999-2000.
Català: b) La confecció i la coordinació de les llistes d'espera.
Español: b) La confección y la coordinación de las listas de
Català: El dia 8 de gener de 2020, el Departament de Cultura en el seu informe indica que de l'estudi de la documentació presentada i de la consulta a la Carta Arqueològica del Baix Ebre, al municipi de l'Ampolla, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: El día 8 de enero de 2020, el Departamento de Cultura en su informe indica que del estudio de la documentación presentada y de la consulta a la Carta Arqueológica del Bajo Ebro, al en el municipio de la Ampolla, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: Contenidors en càrrega horitzontal de de 20 peus
Español: Contenedores en rolón de 20 pies vacíos
Català: L'espai europeu de titulacions
Español: El espacio europeo de titulaciones
Català: Donar suport i elaborar informes i estudis tècnics en els diferents àmbits de competència de la Secretaria.
Español: Dar apoyo y elaborar informes y estudios técnicos en los diferentes ámbitos de competencia de la Secretaría.
Català: L'òrgan de contractació o l'entitat contractant acompanyaran, amb la tramesa de l'expedient un informe sobre la tramitació del procediment objecte de recurs, reclamació o qüestió de nul·litat, el qual podrà contenir també les al·legacions corresponents respecte al fons de la qüestió plantejada i, en el seu cas, respecte de les mesures provisionals sol·licitades.
Español: El órgano de contratación o la entidad contratante acompañarán al envío del expediente un informe sobre la tramitación del procedimiento objeto de recurso, reclamación o cuestión de nulidad, que podrá contener también las alegaciones correspondientes respecto al fondo de la cuestión planteada y, en su caso, respecto de las medidas provisionales solicitadas.
Català: Encar/da manteniment
Español: Encargado/da mantenimiento
Català: -1 Designar la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual la Secretaria General exerceix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: -1 Designar a la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior órgano departamental en el que se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual la Secretaría General ejerce las funciones de información a que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: e) Dues en representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial del sector, a proposta del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: e) Dos en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial del sector, a propuesta del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: El Departament de la Presidència inicia la tramitació del pagament del 100% de l'import de les subvencions a partir de la data de concessió.
Español: El Departamento de la Presidencia inicia la tramitación del pago del 100% del importe de las subvenciones a partir de la fecha de concesión.
Català: D'acord amb l'article 198 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es requereix els titulars de càrregues i situacions jurídiques que ja han estat acreditades en el procediment de concentració perquè, d'acord amb els propietaris afectats i dins la nova o noves parcel·les adjudicades, assenyalin la finca, porció o parts alíquotes d'aquesta, segons els casos, sobre les quals els esmentats drets o situacions jurídiques han de quedar establerts en el futur.
Español: De acuerdo con el artículo 198 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se requiere a los titulares de cargas y situaciones jurídicas que ya han estado acreditadas en el procedimiento de concentración para que, de acuerdo con los propietarios afectados y dentro de la nueva o nuevas parcelas adjudicadas, señalen la finca, porción o partes alícuotas de ésta, según los casos, sobre las cuales dichos derechos o situaciones jurídicas han de quedar establecidos en el futuro.
Català: c) Tramitació dels ingressos.
Español: c) Tramitación de los ingresos.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes (campaments permanents per a tendes de campanya o caravanes.	Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos (campamentos permanentes para tiendas de campaña o caravanas.
Català: salarial per a 1997 del Conveni col·lectiu de treball del sector de
Español: salarial para 1997 del convenio colectivo de trabajo del sector de
Català: Resta de suports existents dins de les zones de protecció que incompleixen el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Resta de apoyos existentes dentro de las zonas de protección que incumplen el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 24.2 de les Normes urbanístiques del Pla especial de millora de la façana urbana i les vores del riu Ter, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 24.2 de las Normas urbanísticas del Plan especial de mejora de la fachada urbana y los lados del río Ter, de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Fases de realització d'aquestes tècniques.
Español: Fases de realización de estas técnicas.
Català: Encarregat Supervisor (assimilat a Supervisor de sector)
Español: Encargado Supervisor (asimilado a Supervisor de
Català: e) Declaració expressa de residència efectiva a Catalunya.
Español: e) Declaración expresa de residencia efectiva en Cataluña.
Català: La Comissió Jurídica Assessora és l'alt òrgan consultiu del Govern de la Generalitat i de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb l'article 72.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Comisión Jurídica Asesora es el alto órgano consultivo del Gobierno de la Generalitat y de las administraciones públicas de Catalunya, de acuerdo con el artículo 72.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Vist que és vacant un lloc singular de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: e) Un nombre determinat d'alumnes i pares d'alumnes elegits entre ells.
Español: e) Un número determinado de alumnos y padres de alumnos elegidos entre ellos.
Català: Zona en densificació urbana semiintensiva-Roquetes.
Español: Zona en densificación urbana semiintensiva-Roquetes.
Català: També poden instal·lar-se unitats o estacions de subministrament de carburants i altres serveis de carretera en sòl no urbanitzable de titularitat privada, seguint el procediment previst en l'article 48 de la LU.
Español: También pueden instalarse unidades o estaciones de suministro de carburantes y otros servicios de carretera en suelo no urbanizable de titularidad privada, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 48 de la LU.
Català: 3) Estudi per a l'aplicació de la segona activitat.
Español: 3) Estudio para la aplicación de la segunda actividad.