BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: serveis d'operació i manteniment de tres helicòpters propietat de la Generalitat de Catalunya, així com el noliejament total de 4 helicòpters de suport.
Español: Descripción: servicios de operación y mantenimiento de tres helicópteros propiedad de la Generalidad de Cataluña, así como el fletamiento total de 4 helicópteros de soporte.
Català: L'aplicació pels centres de les mesures flexibilitzadores requereix, prèviament, la seva implantació, si són centres públics, o la seva autorització, si són centres privats.
Español: La aplicación por los centros de las medidas flexibilizadoras requiere, previamente, su implantación, si son centros públicos, o su autorización, si son centros privados.
Català: La proposta musical: la interpretació personal.
Español: La propuesta musical: la interpretación personal.
Català: En aquest sentit s'ha de corregir la redacció de l'article 7 (Comissió Paritària).
Español: En este sentido debe enmendarse la redacción del artículo 7 (Comisión Paritaria).
Català: Coordina l'elaboració de normativa en matèria de caixes d'estalvis i altres entitats de crèdit, fundacions especials, entitats asseguradores i mediadors d'assegurances.
Español: Coordina la elaboración de normativa en materia de cajas de ahorro y otras entidades de crédito, fundaciones especiales, entidades aseguradoras y mediadores de seguros.
Català: Setena.- Efectivitat del conveni.
Español: Séptima.- Efectividad del convenio.
Català: g) Les edificacions se separaran un mínim de deu metres (10 m) dels límits de propietat.
Español: g) Las edificaciones se separarán un mínimo de diez metros (10 m) de los límites de propiedad.
Català: Obtenció d'informació de fonts primàries i secundàries:
Español: Obtención de información de fuentes primarias y secundarias:
Català: En aquest sentit, la principal modificació consisteix a formular de nou els criteris de valoració dels projectes presentats, per tal de facilitar a les entitats sol·licitants informació detallada d'aquells aspectes més rellevants en relació amb la millora de la participació interna.
Español: En este sentido, la principal modificación consiste en formular de nuevo los criterios de valoración de los proyectos presentados, a fin de facilitar a las entidades solicitantes información detallada de aquellos aspectos más relevantes en relación con la mejora de la participación interna.
Català: Assegurança col·lectiva de vida i accidents
Español: Seguro colectivo de vida y accidentes
Català: f) En el supòsit que la persona participant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.3, caldrà presentar un certificat expedit per la corresponent Oficina de Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, del SPEE (Servei Públic d'Ocupació Estatal), on consti de manera expressa, que dins del termini de presentació, es compleixin les dues condicions següents: que la persona participant es troba inscrita i en situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: f) En el supuesto de que la persona participante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.3, tendrá que presentar un certificado expedido por la correspondiente Oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del SPEE (Servicio Público de Empleo Estatal), donde conste de forma expresa, que dentro del plazo de presentación, se cumplan las dos condiciones siguientes: que la persona participante se encuentra inscrita y en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Tramet als organismes afectats les possibles acceptacions per part del promotor als condicionaments imposats.
Español: Envía a los organismos afectados las posibles aceptaciones por parte del promotor a los condicionamientos impuestos.
Català: 21.2.1 El règim horari de torns es distribueix en cicles de treball que es succeeixen ininterrompudament al llarg de l'any, i en els quals es troben ja planificats els 14 dies corresponents a les festes oficials de l'exercici.
Español: 21.2.1 El régimen horario de turnos se distribuye en ciclos de trabajo que se suceden ininterrumpidamente a lo largo del año, y en los cuales se encuentran ya planificados los 14 días correspondientes a las fiestas oficiales del ejercicio.
Català: També es lliura anualment una gorra amb orelleres.
Español: También se entregará anualmente una gorra con orejeras.
Català: DECRET 181/2001, de 26 de juny, de creació de la Comissió de la Commemoració del Centenari de la Mort de Jacint Verdaguer.
Español: DECRETO 181/2001, de 26 de junio, de creación de la Comisión de la Conmemoración del Centenario de la Muerte de Jacint Verdaguer.
Català: Prepara les propostes i projectes de modificació d'estructura orgànica i de planificació de recursos humans que plantegi la Direcció General.
Español: Prepara las propuestas y proyectos de modificación de estructura orgánica y de planificación de recursos humanos que plantee la Dirección General.
Català: En el termini màxim de 15 dies des de l'endemà de l'acabament de les activitats docents l'adjudicatari lliurarà la memòria de l'activitat i haurà d'adaptar els continguts dels cursos a la consulta oberta per Internet.
Español: En el plazo máximo de 15 días desde la finalización de las actividades docentes el adjudicatario entregará la memoria de la actividad y tendrá que adaptar el contenido de los cursos a la consulta abierta a través de Internet.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del ramal i nou dipòsit de 6.000 m3 a Cardedeu, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo del ramal y nuevo depósito de 6.000 m3 en Cardedeu, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: Es rep l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució el 4 de gener de 2012.
Español: Se recibe el expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución el 4 de enero de 2012.
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d'aquesta convocatòria segons estableixen l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la disposició addicional 3.3.2, del Decret 244/2005, de 8 de novembre de 2005.
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de esta convocatoria según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la disposición adicional 3.3.2, del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre de 2005.
Català: Redacta documents en el marc de l'estratègia de desenvolupament dels projectes i plans aprovats.
Español: Redacta documentos en el marco de la estrategia de desarrollo de los proyectos y planes aprobados.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (av. Francesc Macià, 35).
Español: Ubicación: sede de la Cámara (avda. Francesc Macià, 35).
Català: Equacions de la recta en el pla.
Español: Ecuaciones de la recta en el plano.
Català: La finestreta única tributària és un mecanisme de col·laboració entre les entitats signants que té per finalitat la creació d'una xarxa d'interlocució única, amb l'objectiu d'ampliar i apropar els serveis d'atenció i assistència a la ciutadania, i facilitar el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: La ventanilla única tributaria es un mecanismo de colaboración entre las entidades firmantes que tiene como objetivo la creación de una red de interlocución única, con el objetivo de ampliar y acercar los servicios de atención y asistencia a la ciudadanía, y facilitar el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: d) Associacions de consumidors i usuaris, regulades per la Llei 3/1993, del 5 de març, de l'estatut del consumidor.
Español: d) Asociaciones de consumidores y usuarios, reguladas por la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor.
Català: Adjudicar les places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de tècnic de la funció administrativa corresponents a la convocatòria amb núm. de registre Tècnic-2008, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de técnico de la función administrativa correspondientes a la convocatoria con núm. de registro Técnico-2008, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalment, el 20 de gener de 2014, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta de la transposició al drap de l'escut municipal, on es mantenen els colors i les tres creus llatines, i es prescindeix de la resta d'elements.
Español: Finalmente, el 20 de enero de 2014, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de la transposición al paño del escudo municipal, donde se mantienen sus colores y las tres cruces latinas y se prescinde del resto de elementos.
Català: d) Projecte de millora de l'enllumenat.
Español: d) Proyecto de mejora del alumbrado.
Català: b) Van sol·licitar la llicència d'ocupació per taules i cadires abans de l'any 2021 i per causes imputables a l'ajuntament, aquesta llicència no es va aprovar al 2020 i, en conseqüència, la liquidació de la taxa 2020 s'ha aprovat o s'aprovarà a l'any 2021
Español: b) Solicitaron la licencia de ocupación por mesas y sillas antes del año 2021 y, por causas imputables al ayuntamiento, esta licencia no se aprobó en 2020 y, en consecuencia, la liquidación de la tasa 2,020 se ha aprobado o se aprobará en el año 2021.
Català: I perquè serveixi de notificación en legal forma al demandat Susana Cuenca Lorente, que es troba en ignorat parador, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Susana Cuenca Lorente, que se halla en ignorado paradero, expido el presente.
Català: A l'efecte de l'article 39.4 de l'Estatut dels treballadors, aquests procediments de provisió seran els únics que permetin modificar la categoria professional dels treballadors.
Español: Al efecto del artículo 39.4 del Estatuto de los trabajadores, estos procedimientos de provisión serán los únicos que permitirán modificar la categoría profesional de los trabajadores.
Català: Actualment, en el PRBB treballen 100 grups de recerca que pertanyen als centres abans esmentats.
Español: Actualmente, en el PRBB trabajan 100 grupos de investigación que pertenecen a los centros antes mencionados.
Català: 3.Valorització del paisatge
Español: 3. Valorización del paisaje
Català: Aquest ajut és incompatible amb els ajuts atesos a l'empara de l'Ordre AAR/127/2009, de 23 de març, i de l'Ordre AAR/96/2009, de 5 de març.
Español: Esta ayuda es incompatible con las ayudas atendidas al amparo del Orden AAR/127/2009, de 23 de marzo, y del Orden AAR/96/2009, de 5 de marzo.
Català: Fernando Caparroz Pérez, cap de la Secció de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Fernando Caparroz Pérez, jefe de la Sección de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Les peticions de permís per assumptes personals s'hauran de sol·licitar al responsable de la dependència i hauran de ser resoltes en el termini de 10 dies; en cas de no haver-hi resolució expressa dins d'aquest termini s'entendran estimades.
Español: Las peticiones de permiso por asuntos personales se solicitarán al responsable de la dependencia y serán resueltas en el plazo de 10 días; en caso de que no se dicte resolución expresa dentro de este plazo se entenderán estimadas.
Català: 1a, oficials que estiguin en possessió del títol de llicenciat en dret.
Español: 1ª, oficiales que estén en posesión del título de licenciado en derecho.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona industrial del paratge Camp de Roures promogut per la senyora Maria Costa Sabrià i tramès per l'Ajuntament de Pals, amb el benentès que la introducció de l'ús d'habitatge vinculat a la indústria només es permetrà a la zona d'indústria jardí, atès que és l'única que per les seves dimensions justifica aquest ús com a complementari al principal.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona industrial del paraje Camp de Roures promovido por la señora Maria Costa Sabrià y remitido por el Ayuntamiento de Pals, con la condición de que la introducción del uso de vivienda vinculada a la industria solo se permitirá en la zona de industria jardín, puesto que es la única que por sus dimensiones justifica este uso como complementario al principal.
Català: j) Controlar i supervisar la realització de les revisions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions del Departament.
Español: j) Controlar y supervisar la realización de las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones del Departamento.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i, en concret:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir con las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de manera potestativa recurso de reposición, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Dóna suport administratiu per al funcionament de les reunions dels òrgans col·legiats que es relacionen amb la Subdirecció General, Junta Distribuïdora d'Herències i Junta d'Administració i Liquidació d'Herències en temes relacionats amb les fases de recerca prèvies a la interlocutòria.
Español: Da apoyo administrativo para el funcionamiento de las reuniones de los órganos colegiados que se relacionen con la Subdirección General, Junta Distribuidora de Herencias y Junta de Administración y Liquidación de Herencias en temas relacionados con las fases de búsqueda previas a la interlocutoria.
Català: Si el canvi de destinació a què es refereix el paràgraf anterior tingués el seu origen en la petició del/de la treballador/a, se li assignarà la retribució que correspongui al treball efectivament deixat.
Español: Si el cambio de destino al que se refiere el párrafo anterior tuviera su origen en la petición del/de la trabajador/a, se le asignará la retribución que corresponda al trabajo efectivamente prestado.
Català: Però cap d'aquests es pot assimilar al pacte que ens ocupa.
Español: Pero ninguno de éstos se puede asimilar al pacto que nos ocupa.
Català: A la firma del conveni quedarà establerta la "comissió paritària d'interpretació conveni".
Español: A la firma del Convenio quedará establecida la Comisión paritaria de interpretación del Convenio.
Català: a.2) Ciutadans de la Unió Europea: certificat de registre de ciutadans de la Unió Europea vigent.
Español: a.2) Ciudadanos de la Unión Europea: certificado de registro de ciudadanos de la Unión Europea vigente.
Català: h) Vetllar per la concurrència de les autoritzacions oportunes dels membres del Consell de Govern per adoptar acords quan així ho determini una norma legal o reglamentària.
Español: h) Velar por la concurrencia de las oportunas autorizaciones de los miembros del Consejo de Gobierno para adoptar acuerdos cuando así lo determine una norma legal o reglamentaria.
Català: Aquests descansos es poden acumular per gaudir-los, de comú acord amb el/la Cap corresponent, amb el límit que cap dia pot gaudir-se més enllà d'un any després d'haver-se generat.
Español: Estos descansos se pueden acumular para disfrutarlos, de común acuerdo con el/la Jefe/a correspondiente, con el límite que ningún día puede disfrutarse más allá de un año después de haberse generado.
Català: 10.1 La Comissió Executiva està formada per tres representants de l'Administració de la Generalitat designats pel titular del Departament competent en l'àmbit dels serveis socials, un dels quals exerceix la presidència, i tres representants dels ens locals, un dels quals exerceix la vicepresidència.
Español: 10.1 La Comisión Ejecutiva está formada por tres representantes de la Administración de la Generalidad designados por el titular del Departamento competente en el ámbito de los servicios sociales, de los que uno ejerce la presidencia, y tres representantes de los entes locales, de los que uno ejerce la vicepresidencia.
Català: Elabora els informes final de campanya a partir de les dades recollides en totes les actuacions que la conformen.
Español: Elabora los informes final de campaña a partir de los datos recogidos en todas las actuaciones que la conforman.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, la persona beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, la persona beneficiaria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: El termini legal màxim per a la resolució és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para la resolución es de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge dret del camí de la Coma Aragonesa o camí dels Plans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el margen derecho del camino de la Coma Aragonesa o camino de Els Plans.
Català: m) proposar al Consell de Govern els criteris i els procediments per als canvis de titulació, els trasllats, les convalidacions i les adaptacions d'estudis, i resoldre'n les apel·lacions,
Español: m) proponer al Consejo de Gobierno los criterios y los procedimientos para los cambios de titulación, los traslados, las convalidaciones y las adaptaciones de estudios, y resolver las apelaciones,
Català: Expropiat: desconegut.
Español: Expropiado: desconocido.
Català: c) per a projectes d'inversió inicial de PIMES, la intensitat pot augmentar en un 10%, sobre allò establert als punts a) i b) d'aquest mateix article.
Español: c) para proyectos de inversión inicial de PYMES, la intensidad puede aumentar en un 10%, sobre aquello establecido en los puntos a) y b) de este mismo artículo.
Català: La finalitat del sistema de classificació professional és compatibilitzar la realitat dinàmica de l'empresa, especialment en les seves necessitats funcionals, amb el desenvolupament professional dels treballadors en el marc de la relació laboral.
Español: La finalidad del sistema de clasificación profesional es compatibilizar la realidad dinámica de la empresa, especialmente en sus necesidades funcionales, con el desarrollo profesional de los trabajadores en el marco de la relación laboral.
Català: Els drets personals que afectin la finca i impliquin l'ocupació d'aquesta s'extingeixen amb la corresponent indemnització prèvia, i sens perjudici del dret de reallotjament, si pertoca.
Español: Los derechos personales que afecten a la finca e impliquen la ocupación de ésta se extinguen previa la correspondiente indemnización, y sin perjuicio del derecho de realojamiento, si corresponde.
Català: Les entitats inscrites al Registre resten obligades a:
Español: Las entidades inscritas en el Registro quedan obligadas a:
Català: 3.2 El formulari de sol·licitud degudament emplenat i els documents adjunts esmentats en els apartats anteriors s'han de trametre pels mitjans telemàtics de l'EACAT.
Español: 3.2 El formulario de solicitud debidamente cumplimentado y los documentos adjuntos mencionados en los apartados anteriores se deben enviar a través de los medios telemáticos de la EACAT.
Català: Per a la implantació d'un nou sistema de rendiments sobre la base de
Español: Para la implantación de un nuevo sistema de rendimientos en base a prima
Català: Així mateix, a l'annex 3 d'aquesta Ordre es detallen les despeses subvencionables i a l'annex 4 d'aquesta Ordre els criteris d'imputació de les despeses.
Español: Así mismo, al anexo 3 de esta Orden se detallan los gastos subvencionables y en el anexo 4 de esta Orden los criterios de imputación de los gastos.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esa Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Durant els mesos d'hivern, es farà una visita en hores de vespre que tindrà una durada màxima de 30 minuts, que serà el temps que estaran obertes les llums exteriors.
Español: Durante los meses de invierno, se hará una visita en horas de noche que tendrá una duración máxima de 30 minutos, que será el tiempo que estarán encendidas las luces exteriores.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: números de la combinació guanyadora.
Español: de 2 (dos) números de la combinación ganadora.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de cinc habitatges unifamiliars al carrer Baldomer Gili i Roig, de Lleida, promogut per Agrònoms Free, SLU i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de cinco viviendas unifamiliares en la calle Baldomer Gili i Roig, de Lleida, promovido por Agrònoms Free, SLU y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Eulàlia Latorre Tafanell, Bàrbara Pérez Ramos, Ángel Guerrero López, Amanda Blanco Alonso, M. Lourdes Costa i Rosell, Sílvia Carrió Durich, i Maria Isabel Ridao Redondo.
Español: Eulàlia Latorre Tafanell, Bárbaro Pérez Ramos, Ángel Guerrero López, Amanda Blanco Alonso, M. Lourdes Costa i Rosell, Sílvia Carrió Durich, y Maria Isabel Ridao Redondo.