BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fira de Girona, Fundació Privada, pel saló SPV, Saló de la Planta, Jardí i Complements.
Español: Feria de Girona, Fundación Privada, por el salón SPV, Salón de la Planta, Jardín y Complementos.
Català: Processos psicològics bàsics i els seus trastorns (I): El pensament.
Español: Procesos psicológicos básicos y sus trastornos (I): El pensamiento.
Català: SF6 amb telecomandament a les cabines de línia de distribució del
Español: gía SF6 con telemando en las cabinas de línea de distribución del
Català: b) La quota a abonar per les famílies per l'ensenyament de les unitats subvencionades no podrà ser superior a la quantitat resultant de la diferència entre el cost de la plaça escolar de cada alumne (1) i la subvenció atorgada pel Departament per a cada alumne (2).
Español: b) La cuota a abonar por las familias por la enseñanza de las unidades subvencionadas no podrá ser superior a la cantidad resultante de la diferencia entre el coste de la plaza escolar de cada alumno (1) y la subvención otorgada por el Departamento por cada alumno (2).
Català: b) Promoure i avaluar la millora contínua de la qualitat en el sector de la provisió de serveis de salut i incidir sobre l'eficiència en l'ús dels recursos de les organitzacions sanitàries i desenvolupar el sistema d'acreditació de centres i serveis sanitaris assistencials.	b) Promover y evaluar la mejora continua de la calidad en el sector de la provisión de servicios de salud e incidir sobre la eficiencia en el uso de los recursos de las organizaciones sanitarias y desarrollar el sistema de acreditación de centros y servicios sanitarios asistenciales.
Català: Si el temps treballat és menys d'1 any complet, es gaudiran dels dies hàbils de vacances que en proporció corresponguin.
Español: Si el tiempo trabajado es inferior a 1 año completo, se disfrutarán de los días hábiles de vacaciones que en proporción correspondan.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Teddy, de Barcelona, codi 08050892, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Teddy, de Barcelona, código 08050892, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les alineacions exteriors i rasants seran les definides per aquest Pla Parcial al plànol núm. 7 d'alineacions i rasants.
Español: Las alineaciones exteriores y rasantes serán las definidas por este Plan Parcial en el plano núm. 7 de alineaciones y rasantes.
Català: 3.4 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a la Divisió d'Investigació Criminal, a les unitats regionals d'investigació, a les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials o a la unitat d'investigació de l'Àrea Territorial de Tarragona proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició, resten exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.4 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en la División de Investigación Criminal, en las unidades regionales de investigación, en las unidades de investigación de las áreas básicas policiales o en la unidad de investigación del Área Territorial de Tarragona, provisto en su momento mediante concurso oposición, quedan exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: D'aquests informes es trametrà una còpia a l'òrgan ambiental als efectes del seguiment d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: De estos informes se enviará una copia al órgano ambiental a efectos del seguimiento de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, del 28 de abril.
Català: En aquest últim cas, cal dictar la resolució en el termini de 15 dies, a comptar de la sol·licitud formulada per la Direcció de l'empresa.
Español: En este último caso, la resolución deberá dictarse en el plazo de 15 días, a contar desde la solicitud formulada por la Dirección de la empresa.
Català: Transcorregut el termini d'esmena, el President aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà al tauler electrònic del Consell Comarcal.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación, el Presidente aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón electrónico del Consell Comarcal.
Català: L'alçada mínima de les plantes pis serà de 2,50 metres mesurats de terra a sostre.
Español: La altura mínima de las plantas piso será de 2,50 metros medidos desde el suelo al techo.
Català: A petició de la persona beneficiària, en funció de les seves possibles dificultats per atendre en temps i forma les obligacions del préstec, i per intentar donar-li viabilitat, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers, tot i que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses, que no suposaran en cap cas un increment de la bonificació d'interessos reconeguda per l'AHC.
Español: A petición de la persona beneficiaria, en función de sus posibles dificultades para atender en tiempo y forma las obligaciones del préstamo, y para intentar darle viabilidad, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico financieros, aunque las nuevas condiciones puedan conllevar condiciones más beneficiosas u onerosas, que no supondrán en ningún caso un incremento de la bonificación de intereses reconocida por parte de la AHC.
Català: 3.2 El Col·legi Oficial de Farmacèutics tindrà la seu a la ciutat de Lleida, i el domicili a la Plaça Berenguer IV, 9, 2a pl. El canvi de domicili, sempre dins de la dita ciutat, podrà ésser acordat per Junta General Ordinària.
Español: 3.2 El Colegio Oficial de Farmacéuticos tendrá la sede en la ciudad de Lleida, y el domicilio en la Plaza Berenguer IV, 9, 2ª pl. El cambio de domicilio, siempre dentro de la dicha ciudad, podrá ser acordado por Junta General Ordinaria.
Català: Cofn1+5+1: el comitè electoral fa la proclamació provisional de les persones candidates (article 13.1).
Español: Cofn1+5+1: el comité electoral hace la proclamación provisional de las personas candidatas (artículo 13.1).
Català: De mutu acord, i amb la subscripció prèvia del document entre l'empresa i el treballador afectat, aquest es pot acollir a la jubilació anticipada als 64 anys, de conformitat amb el que preveu el Conveni general del sector, article núm. 99, que diu:
Español: De mutuo acuerdo, y con la subscripción previa del documento entre la empresa y el trabajador afectado, éste podrá acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años, según lo previsto en el Convenio general del sector, artículo núm. 99 que dice:
Català: b) La presentació d'una sol·licitud com a investigador o investigadora principal en aquesta actuació és incompatible amb la participació com a investigador o investigadora principal d'un projecte finançat per alguna de les actuacions següents:
Español: b) La presentación de una solicitud como investigador o investigadora principal en esta actuación es incompatible con la participación como investigador o investigadora principal de un proyecto financiado por alguna de las actuaciones siguientes:
Català: i) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable que s'ha emès certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització del projecte per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: i) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de ellas, declaración responsable de que ha sido emitido certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización del proyecto para la que se solicita la subvención.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts en l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: Es faculta el conseller/a competent en matèria d'Administració local per dictar les disposicions necessàries per desplegar i aplicar aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero/a competente en materia de Administración local para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar este Decreto.
Català: Comitè, i és nul qualsevol canvi d'aquesta norma general.
Español: Comité, y es nulo cualquier cambio de esta norma general.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 22 de juliol de 2003 pel que fa als codis de lloc BF001, BF002, BF003, BF004, BF005 i BF007 i en data 7 de desembre de 1998 amb una modificació posterior en data 22 de juliol de 2003 pel que fa al codi de lloc BF006;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 22 de julio de 2003 por lo que respecta a los códigos de puesto BF001, BF002, BF003, BF004, BF005 y BF007 y en fecha 7 de diciembre de 1998 con una modificación posterior en fecha 22 de julio de 2003 por lo que respecta al código de puesto BF006;
Català: Avaluació dels efectes del projecte sobre les vies ramaderes classificades o en procés de classificació en aplicació de la Llei estatal 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: Evaluación de los efectos del proyecto sobre las vías ganaderas clasificadas o en proceso de clasificación en aplicación de la Ley estatal 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1273/2005, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'un títol de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1273/2005, de 14 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de un título de granja de sanidad comprobada.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durant la tramitació de l'expedient aporta els permisos dels tres particulars afectats per la variant esmentada.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durante la tramitación del expediente aporta los permisos de los tres particulares afectados por la mencionada variante.
Català: L'interessat sol·licita que es modifiqui el NIF de l'empresa, el consum anual de gas natural i la quantitat i l'origen de l'abastament d'aigua.
Español: El interesado solicita que se modifique el NIF de la empresa, el consumo anual de gas natural y la cantidad y origen del abastecimiento de agua.
Català: Qualsevol proposta d'aprovats que contravingui l'anteriorment establert serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga el anteriormente establecido será nula de pleno derecho.
Català: e) Establir els índexs de rebuig i qualitat admissibles en el procés de producció.
Español: e) Señalar los índices de desperdicios y calidad admisibles en el proceso de producción.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 18 de desembre de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 14/2020, sobre el Consorci Centre de Recerca Matemàtica, corresponent al 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 18 de diciembre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 14/2020 sobre el Consorcio Centro de Investigación Matemática, correspondiente al 2017 (tram.
Català: Així, el títol de l'article 149.1.13 CE únicament és invocable vàlidament per part de l'Estat quan es compleixen els requisits i les condicions requerits per la doctrina, tant si ens trobem en un context d'especials dificultats econòmiques i financeres com si no.
Español: Así, el título del artículo 149.1.13 CE únicamente puede ser invocado válidamente por el Estado cuando se cumplan los requisitos y condiciones requeridos por la doctrina, tanto si nos encontramos en un contexto de especiales dificultades económicas y financieras como si no es así.
Català: El vot es pot exercir personalment, o bé per correu o dipositant-lo al Col·legi.
Español: El voto se puede ejercer personalmente, o bien por correo o depositándolo en el Colegio.
Català: Es rep resposta en la qual comuniquen que les possibles afeccions i se sol·licita més informació, al que el promotor respon que aquesta estarà disponible posteriorment quan es disposi del projecte d'execució i s'enviarà per confirmar la compatibilitat d'ambdues instal·lacions.
Español: Se recibe respuesta en la que comunican que las posibles afecciones y se solicita más información, a lo que el promotor responde que ésta estará disponible posteriormente cuando se disponga del proyecto de ejecución y se enviará para confirmar la compatibilidad de ambas instalaciones.
Català: Ordre de 25 de novembre de 1987, per la qual s'assignen a la Direcció General de Pesca Marítima les funcions que en matèria de Confraries de Pescadors corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Orden de 25 de noviembre de 1987, por la que se asignan a la Dirección General de Pesca Marítima las funciones que en materia de Cofradías de Pescadores corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les vacances es gaudeixen en el període d'estiu, sempre que les necessitats del servei ho permetin, tenint en compte l'activitat d'emissió de dictàmens.
Español: Las vacaciones se disfrutan en el periodo de verano, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, teniendo en cuenta la actividad de emisión de dictámenes.
Català: Fase d'elecció del professorat interí a llocs de treball ordinaris de mitja dedicació.
Español: Fase de elección del profesorado interino a puestos de trabajo ordinarios de media dedicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre cessió d'ús d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre cesión de uso de un inmueble.
Català: —5 Import de la subvenció i despeses a les quals va destinada
Español: —5 Importe de la subvención y gastos a los que va destinada
Català: Seguiment dels expedients que es tramitin als jurats d'expropiació.
Español: Seguimiento de los expedientes que se tramiten a los jurados de expropiación.
Català: f) La capacitat jurídica per exercir accions administratives a judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: f) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas a judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de su competencia.
Català: e) Realitzar l'estudi dels procediments i circuits administratius, i impulsar i elaborar les circulars necessàries per establir els processos administratius.
Español: e) Realizar el estudio de los procedimientos y circuitos administrativos, e impulsar y elaborar las circulares necesarias para establecer los procesos administrativos.
Català: a) Cap administratiu de primera: és qui, sota les ordres directes del cap d'administració, està encarregat i té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: a) Jefe administrativo de 1ª: es el que, bajo las órdenes directas del jefe de administración, está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Català: Taula de paràmetres normatius corresponents al conjunt de les voltes del carrer Major (D- II)
Español: Tabla de parámetros normativos correspondientes al conjunto de las vueltas del calle Mayor (D- II)
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP vitivinícola, DOP, IGP i ETG possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i/o elaboració i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària i la Llei 15/2002, de 27 de juny de 2002, d'ordenació vitivinícola.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP vitivinícola, DOP, IGP y ETG posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/o elaboración y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria y la Ley 15/2002, de 27 de junio de 2002, de ordenación vitivinícola.
Català: Coordina i controla la gestió econòmica i patrimonial dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Coordina y controla la gestión económica y patrimonial de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Només podran celebrar-se contractes de posada a disposició entre una empresa de treball temporal i una empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, en els mateixos supòsits i sota les mateixes condicions i requisits que l'empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, podria celebrar un contracte de durada determinada, conforme a allò disposat en l'Estatut dels treballadors i en el present Conveni col·lectiu.
Español: Solo podrán celebrarse contratos de puesta a disposición entre una empresa de trabajo temporal y una empresa usuaria, organizadora del juego de bingo, en los mismos supuestos y bajo las mismas condiciones y requisitos en que la empresa usuaria, organizadora del juego de bingo, podría celebrar un contrato de duración determinada, conforme a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el presente Convenio colectivo.
Català: 10.1 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Direcció General de la Funció Pública, dins el termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.1 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Dirección General de la Función Pública, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: La Comissió valora les sol·licituds en aplicació dels criteris de la base 9.
Español: La Comisión valorará las solicitudes en aplicación de los criterios de la base 9.
Català: 2.1 La distribució de vacunes s'ha de realitzar als centres vacunals dels serveis de gestió integral de vacunes (SeGIV) que es detallen a continuació:
Español: 2.1 La distribución de vacunas se realizará en los centros vacunales de los servicios de gestión integral de vacunas (SeGIV) detallados a continuación:
Català: b) L'Ajuntament de Sallent en data 7 d'abril de 2017 certifica que ha estat exposat al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament des del 3 de gener de 2017 al 7 de març de 2017.
Español: b) El Ayuntamiento de Sallent en fecha 7 de abril de 2017 certifica que ha sido expuesto en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento desde el 3 de enero de 2017 al 7 de marzo de 2017.
Català: Formació específica: coneixements en matèria sindical i de l'àrea de recursos humans.
Español: Formación específica: conocimientos en materia sindical y del área de recursos humanos.
Català: Es crearà un fons per a l'any 1999 per a la valoració de llocs de treball de 7.500.000 pessetes.
Español: Para el año 1999 se creará un fondo de valoración de puestos de trabajo de 7.500.000 pesetas.
Català: Implementació de mecanismes d'accessibilitat als mitjans per a col·lectius amb discapacitats sensorials.
Español: Implementación de mecanismos de accesibilidad a los medios para colectivos con discapacidades sensoriales.
Català: Als valors que s'obtinguin se'ls aplica la correcció de sostreure de 3 a 5 dB(A), atenent les característiques de l'edificació de l'indret.
Español: A los valores que se obtengan se los aplica la corrección de sustraer de 3 a 5 dB(A), atendiendo las características de la edificación del lugar.
Català: c) Dirigir la creació i el manteniment d'una base de dades de legislació, jurisprudència i doctrina en relació amb l'ordenació del territori i urbanisme, així com dels continguts de la pàgina d'informació jurídica de la intranet del Departament referent a aquesta matèria.
Español: c) Dirigir la creación y mantenimiento de la base de datos de legislación, jurisprudencia y doctrina en relación con la ordenación del territorio y urbanismo, así como de los contenidos de la página de información de la intranet del departamento con relación a esta materia.
Català: La documentació justificativa d'aquesta subvenció addicional s'haurà de presentar de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l'Ajuntament d'acord amb el nombre d'habitants, i haurà d'incloure la signatura del secretari/ària de l'agrupació.
Español: La documentación justificativa de esta subvención adicional habrá de presentarse por separado de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de conformidad con el número de habitantes, y deberá incluir la firma del secretario/aria de la agrupación.
Català: El fons serà administrat per la representació dels treballadors, d'acord amb els reglaments que per a cadascuna de les activitats s'estableixin i que hauran de negociar-se amb la representació de l'empresa.
Español: El fondo será administrado por la representación de los trabajadores, de acuerdo con los reglamentos que para cada una de las actividades se establezcan y que tendrán que negociarse con la representación de la empresa.