BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment li corresponen les altres funcions que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació del/de la titular del Departament.
Español: Igualmente le corresponden las otras funciones que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación del/de la titular del Departamento.
Català: S'ha de destacar la seva implicació i el seu compromís amb el cos policial al qual pertany.
Español: Se debe destacar su implicación y su compromiso con el cuerpo policial al que pertenece.
Català: L'inspector o la inspectora en cap territorial designa un tutor, per a cadascuna de les persones aspirants que s'incorporin a la Inspecció d'Educació en comissió de serveis, amb les funcions inherents d'assessorament de la seva activitat.
Español: El inspector o la inspectora en jefe territorial designa un tutor para cada una de las personas aspirantes que se incorporen a la Inspección de Educación en comisión de servicios, con las funciones inherentes de asesoramiento de su actividad.
Català: Respecte a totes les categories inferiors prevaldrà el dret a la promoció i per tant es procedirà d'acord amb els sistemes de promoció interna.
Español: Con respecto a todas las categorías inferiores prevalecerá el derecho a la promoción y por tanto se procederá de acuerdo con los sistemas de promoción interna.
Català: Dirigir l'aplicació de la normativa laboral, impulsant l'elaboració de les disposicions internes, informacions i circulars reguladores de les relacions juridicolaborals del personal amb el Departament i donar difusió de les disposicions de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Dirigir la aplicación de la normativa laboral, impulsando la elaboración de las disposiciones internas, informaciones y circulares reguladoras de las relaciones jurídico-laborales del personal con el Departamento y difundir las disposiciones de la Dirección General de Función Pública.
Català: És la finca 13857, inscrita en el Registre de la Propietat de Cunit, al tom 679, llibre 240, foli 139, inscripció 2a.
Español: Es la finca 13857, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cunit, al tomo 679, libro 240, folio 139, inscripción 2ª.
Català: Determinació de la seva composició.
Español: Determinación de su composición.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Camp de Tarragona del Departament de Salut, l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i poder presentar al·legacions dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Camp de Tarragona del Departament de Salut, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona, para tener conocimiento íntegro de los actos mencionados y poder formular alegaciones dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ORDRE GAP/473/2008, de 5 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts en espècie per a la creació de nous punts TIC destinats a corporacions locals.
Español: ORDEN GAP/473/2008, de 5 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas en especie para la creación de nuevos puntos TIC destinados a corporaciones locales.
Català: Coordina i avalua l'execució del Pla d'innovació i qualitat.
Español: Coordina y evalúa la ejecución del Plan de innovación y calidad.
Català: Les llicències aquí reflectides, tenen la consideració de jornades efectivament treballades a tots els efectes i són retribuïdes amb tots els conceptes salarials, a excepció del recàrrec de dies festius i hores extres, si n'hi hagués.
Español: Las licencias aquí reflejadas, tendrán la consideración de jornadas efectivamente trabajadas a todos los efectos y serán retribuidas con todos los conceptos saláriales, a excepción del recargo de festivos y horas extras, si las hubiese.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'avinguda del Vallès (ca n'Anglada), al terme municipal de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la avenida del Vallès (Ca N'Anglada), en el término municipal de Terrassa
Català: Liquidació paga extra = import paga extra / 182,5 x dies generats
Español: Finiquito paga extra = importe paga extra / 182,5 días x días generados
Català: L'alteració o permuta de torns o treballs sense autorització del superior jeràrquic.
Español: La alteración o permuta de turnos o trabajos sin autorización del superior jerárquico.
Català: a) Temps i treballs:
Español: a) Tiempos y trabajos:
Català: Dirigeix, supervisa i avalua les activitats de l'equip de professionals adscrits a la unitat o unitats de convivència que tingui assignades i distribueix la feina entre ells per tal de garantir una adequada eficàcia i qualitat del servei.
Español: Dirige, supervisa y evalúa las actividades del equipo de profesionales adscritos a la unidad o unidades de convivencia que tenga asignadas y distribuye el trabajo entre ellos con el fin de garantizar una adecuada eficacia y calidad del servicio.
Català: Controlar la disponibilitat de l'assistència sanitària existent en els terrenys de joc.
Español: Controlar la disponibilidad de la asistencia sanitaria existente en los terrenos de juego.
Català: Lleida, ciutat de les cultures.
Español: Lleida ciudad de culturas.
Català: 1.1 El pressupost de la Generalitat per al 2015 ha de donar compliment a l'objectiu de dèficit públic que estableix la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària.
Español: 1.1 El presupuesto de la Generalidad para el 2015 tiene que dar cumplimiento al objetivo de déficit público que establece la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 11.a d'aquest anunci.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según un juicio de valor y que se relacionan al punto 11.a de este anuncio.
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini fixat a la base 5.2, el secretari general del Departament d'Interior, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, aprovarà la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i el lloc on han sol·licitat realitzar les proves en el cas que el tribunal qualificador acordi la descentralització d'alguna o algunes de les proves.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo fijado en la base 5.2, el secretario general del Departamento de Interior, a través de una resolución que se publicará en el DOGC, aprobará la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y el lugar donde han solicitado realizar las pruebas en el caso de que el tribunal calificador acuerde la descentralización de alguna o algunas de las pruebas.
Català: Aquesta disposició incorpora la recomanació del Tribunal de Comptes Europeu sobre la implementació de l'article 25.2 del Reglament (CE) 1198/2006 del Consell, relatiu al Fons Europeu de la Pesca, que ha fet que la Comissió Europea en data 22 de febrer de 2012 hagi establert noves recomanacions, Ref. Ares (2012) 205493, per assegurar que qualsevol mesura d'ajut sobre inversions a bord de les embarcacions de pesca i selectivitat no contribueixi a l'augment de l'habilitat de pesca.
Español: Esta disposición incorpora la recomendación del Tribunal de Cuentas Europeo sobre la implementación del artículo 25.2 del Reglamento (CE) 1198/2006 del Consejo, relativo al Fondo Europeo de la Pesca, que ha hecho que la Comisión Europea en fecha 22 de febrero de 2012 haya establecido nuevas recomendaciones, Ref. Ares (2012) 205493, para asegurar que cualquier medida de ayuda sobre inversiones a bordo de las embarcaciones de pesca y selectividad no contribuya al aumento de la habilidad de pesca.
Català: És la suma de totes les superfícies cobertes corresponents a la planta baixa i les plantes pis.
Español: Es la suma de todas las superficies cubiertas correspondientes a la planta baja y las plantas piso.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió del Patrimoni Cultural de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión del Patrimonio Cultural de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament estableix les zones següents:
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento establece las siguientes zonas:
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.1, que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència exclusiva sobre ensenyaments postobligatoris que no condueixin a l'obtenció d'un títol o d'una certificació acadèmica amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixin aquests ensenyaments.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.1, que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia exclusiva sobre enseñanzas posobligatorias que no conduzcan a la obtención de un título o de una certificación académica con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se impartan estas enseñanzas.
Català: Increment salarial primer any de vigència:
Español: Incremento salarial primer año de vigencia:
Català: Radiocirurgia estereotàctica de tumors cerebrals (dosi única)
Español: Radiocirugía estereotáctica de tumores cerebrales (dosis única)
Català: RESOLUCIÓ TES/2891/2012, de 20 de desembre, per la qual s'aprova la revisió dels peatges resultants de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: RESOLUCIÓN TES/2891/2012, de 20 de diciembre, por la que se aprueba la revisión de los peajes resultantes de la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: En concret, es proposa l'elaboració d'un informe de vigilància ambiental transcorregut un any a partir de l'aprovació definitiva del PDUI i successivament amb la mateixa freqüència fins que es produeixi la seva revisió o fins que, a proposta de l'administració actuant i amb el vistiplau de l'òrgan ambiental, es consideri que se'n pot modificar la freqüència o que es pot donar per finalitzat el pla de seguiment pel fet d'estar garantit el compliment dels objectius ambientals previstos.
Español: En concreto, se propone la elaboración de un informe de vigilancia ambiental transcurrido un año a partir de la aprobación definitiva del PDUI y sucesivamente con la misma frecuencia hasta que se produzca su revisión o hasta que, a propuesta de la administración actuante y con el visto bueno del órgano ambiental, se considere que se puede modificar la frecuencia o que se puede dar por finalizado el plan de seguimiento por el hecho de estar garantizado el cumplimiento de los objetivos ambientales previstos.
Català: a) Existència d'acord previ entre les parts.
Español: a) Existencia de acuerdo previo entre las partes.
Català: 5.2 El termini per a la presa de possessió en el nou destí serà l'establert en l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: 5.2 El plazo para hacer la toma de posesión en el nuevo destino será el establecido en el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: L'observació de signes meteorològics.
Español: La observación de signos meteorológicos.
Català: 1.9 Personal d'empreses que realitzen funcions d'assistència i serveis socials, que no formen part de l'ICASS:
Español: 1.9 Personal de empresas que realizan funciones de asistencia y servicios sociales, que no forman parte del ICASS:
Català: a) Elaborar la proposta del pla anual de formació dels col·lectius professionals de l'àmbit de protecció civil, en col·laboració amb la unitat directiva competent en la matèria.
Español: a) Elaborar la propuesta del plan anual de formación de los colectivos profesionales del ámbito de protección civil, en colaboración con la unidad directiva competente en la materia.
Català: .1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE-SENAX per a l'any 2003 (codi de conveni núm. TE-3/2003), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE-SENAX para el año 2003 (código de convenio núm. TE-3/2003), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación a las Tierras del Ebro.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representació de la titularitat del centre educatiu privat Arabell, de Lleida, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representación de la titularidad del centro educativo privado Arabell, de Lleida, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que el treballador no aspiri a cap dels llocs disponibles ha de continuar tenint la seva categoria d'origen, però passa a la situació de reserva de la nova categoria, amb el dret prioritari a aspirar a altres llocs del mateix tipus que puguin quedar disponibles més endavant.
Español: Para el supuesto de que el trabajador no opte por ningún puesto de los disponibles continuará ostentando su categoría de origen pero pasará a situación de reserva de la nueva categoría con derecho prioritario a optar a otros puestos del mismo tipo que pudieran quedar disponibles en el futuro.
Català: a) Valoració de la situació econòmica familiar dels sol·licitants.
Español: a) Valoración de la situación económica familiar de los solicitantes.
Català: El Departament de Drets Socials pot establir les mesures oportunes en cas que l'entitat es negui a acceptar els casos derivats.
Español: El Departamento de Derechos Sociales puede establecer las medidas oportunas en caso de que la entidad se niegue a aceptar los casos derivados.
Català: acadèmic d'acord amb la Llei general d'educació), les hores
Español: tenor de la Ley general de educación), las horas indispensables.
Català: Els treballadors/es de l'àrea de Gestió, desenvoluparan les seves tasques a qualsevol dels centres o projectes del CIJCA, tenint en compte:
Español: Los trabajadores/as del área de Gestión desarrollarán su trabajo en cualquiera de los centros o proyectos del CIJCA, teniendo en cuenta:
Català: RESOLUCIÓ CLT/834/2011, de 31 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte administratiu especial.
Español: RESOLUCIÓN CLT/834/2011, de 31 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato administrativo especial.
Català: Presenta i actua en les demostracions de mamífers marins.
Español: Presentar y actuar en las demostraciones de mamíferos marinos.
Català: Com a premi a la jubilació voluntària anticipada, amb més
Español: Al objeto de premiar la jubilación voluntaria anticipada, con más
Català: 73.a) Retirada del permís de conduir com a conseqüència d'un accident en acte de servei.
Español: 73.a) Retirada del permiso de conducir consecuente a accidente en acto de servicio.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Els delegats o delegades de personal o membres del Comitè d'empresa, previ acord escrit amb la Direcció de l'empresa, podran acumular les hores sindicals a les quals tinguin dret en la forma que creïn convenient.
Español: Los delegados o delegadas de personal o miembros del Comité de empresa, previo acuerdo escrito con la Dirección de la empresa, podrán acumular las horas sindicales a las cuales tengan derecho en la forma que crean conveniente.
Català: D'acord amb l'article 8.1 de l'Ordre esmentada, els distintius d'Agent TDT són vàlids des del dia de l'atorgament fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Conforme al artículo 8.1 de dicha Orden, los distintivos de Agente TDT son válidos desde el día del otorgamiento hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: f) Realitzar, per encàrrec de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, la recollida aleatòria de mostres representatives de productes industrials existents al mercat, així com la realització d'inspeccions, assaig, exàmens i controls dels esmentats productes, per comprovar la seva conformitat amb les especificacions tècniques obligatòries contingudes als reglaments tècnics de seguretat de productes industrials aplicables.
Español: f) Realizar, por encargo de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, la recogida aleatoria de muestras representativas de productos industriales existentes en el mercado, así como la realización de inspecciones, ensayo, exámenes y controles de los mencionados productos, para comprobar su conformidad con las especificaciones técnicas obligatorias contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales aplicables.
Català: Les categories del Conveni coincidents en la seva denominació amb les de l'Ordenança laboral del sector tenen la mateixa definició i també formen part del Conveni.
Español: Las categorías del Convenio coincidentes en su denominación con las de la Ordenanza laboral del sector tienen la misma definición y también forman parte del Convenio.
Català: La disminució directa de la jornada de treball.
Español: La disminución directa de la jornada de trabajo.
Català: Dirigeix i executa les tasques necessàries que garanteixen l'adequació d'equips i mitjans a l'operatiu, els relleus de comandaments, així com les tasques de rematada i finalització de l'incident provocat per fenòmens naturals d'efectes limitats.
Español: Dirige y ejecuta las tareas necesarias que garanticen la adecuación de equipos y medios al operativo, los relevos de mandos, así como las tareas de remate y finalización del incidente provocado por fenómenos naturales de efectos limitados.
Català: Si els plans o projectes no segueixen les determinacions de l'estudi ho han de justificar.
Español: Si los planes o proyectos no siguen las determinaciones del estudio deben justificarlo.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general, nova carretera, connexió de l'Eix Transversal amb la N-II.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general, nueva carretera, conexión del Eje Transversal con la N-II.
Català: b) Col·laborar amb el poder judicial i altres poders públics, mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats, podent-ho fer per pròpia iniciativa o a requeriment de persones o institucions.
Español: b) Colaborar con el poder judicial y otros poderes públicos, mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades, pudiendo hacerlo por propia iniciativa o a requerimiento de personas o instituciones.
Català: S'haurà de complir l'article 11, referent als tancats, de l'Acord del Govern, GOV/185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais.
Español: - Se cumplirá con el artículo 11, referente a los vallados, del Acuerdo de Gobierno GOV/185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios.
Català: - En cas de segregació de finca rústica s'estarà al que determina la normativa sectorial vigent.
Español: - En caso de segregación de finca rústica se estará a lo que determina la normativa sectorial vigente.
Català: Per al nombre de grups següent: (separeu, si escau, mitjà i superior).
Español: Para el número de grupos siguiente: (separar, si procede, medio y superior).
Català: 40.1 Les esmentades normes caldrà que tinguin en compte els diferents factors de complexitat i dificultat de la tasca professional realitzada i el temps esmerçat, així com la importància econòmica de l'afer encomanat.
Español: 40.1 Las mencionadas normas será necesario que tengan en cuenta los diferentes factores de complejidad y dificultad de la labor profesional realizada y el tiempo empleado, así como la importancia económica del hecho encargado.