BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada, i una vegada realitzada aquesta verificació formal ha de trametre la documentació a l'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia per al seu estudi i tramitació.
Español: En este caso, la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña puede realizar la verificación formal de la documentación presentada, una vez realizada esta verificación formal debe enviar esta documentación a la oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería para su estudio y tramitación.
Català: —3 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió i les prescripcions són els que s'assenyalen a l'annex.
Español: —3 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión y las prescripciones son las que se señalan en el anexo.
Català: Corresponen al Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida las funciones siguientes:
Català: Els materials a distribuir, elaborats per la Junta de Residus.
Español: Los materiales a distribuir, elaborados por la Junta de Residuos.
Català: Si l'Agència Catalana de l'Aigua considera que la utilització i/o els abocaments d'aigua superen els valors de contaminació previstos en l'apartat b) de l'article 21.1 i/o el consum de l'establiment supera els 6.000 m3/any, es procedeix al requeriment d'una declaració bàsica i a l'arxiu de la declaració inicialment presentada.
Español: Si la Agencia Catalana del Agua considera que la utilización y/o los vertidos de agua superan los valores de contaminación previstos en el apartado b) del artículo 21.1 y/o el consumo del establecimiento supera los 6.000 m3/año, se procede al requerimiento de una declaración básica y al archivo de la declaración inicialmente presentada.
Català: La impermeabilització del femer també implica la pèrdua de sòl disponible per a altres usos.
Español: La impermeabilización del estercolero también implica la pérdida de suelo disponible para otros usos.
Català: m) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats del treball encomanat.
Español: m) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados del trabajo encomendado.
Català: Finalitat: digitalització de la unitat mòbil de Canal Reus TV.
Español: Finalidad: digitalización de la unidad móvil de Canal Reus TV.
Català: Les condicions retributives i de treball acordades podran ser compensades, de manera global i en còmput anual, per qualsevol millora retributiva o de condicions de treball que es pugui promulgar en el futur o per disposició legal.
Español: Las condiciones retributivas y de trabajo convenidas serán compensables, en forma global y en cómputo anual, con cualquier mejora retributiva o de condiciones de trabajo que puedan promulgarse en el futuro, o por disposición legal.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per a la notificació a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para que la notifique a la persona interesada.
Català: - No estar separat per resolució d'expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per al desenvolupament de les funcions públiques.
Español: - No estar separado por resolución de expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el desarrollo de las funciones públicas.
Català: En cas de persones jurídiques, a més, els comptes anuals compulsats del darrer exercici en què consti la presentació davant l'organisme públic escaient.
Español: En el caso de personas jurídicas, además, cuentas anuales compulsadas del último ejercicio, los presentados delante de los organismos oficiales cuando sea obligatoria la presentación.
Català: Nuclis amb una trama ortogonal, és a dir, nuclis que s'estructuren al voltant d'una plaça central a partir de la qual sorgeixen els carrers, que adopten una estructura quadriculada o en malla.
Español: Núcleos con trama ortogonal, es decir, núcleos que se estructuran en torno a una plaza central a partir de la cual surgen las calles, que adoptan una estructura cuadriculada o en malla.
Català: —1 Aprovar la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Autoridad Catalana de Protección de Datos que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 44.4 A partir del moment en què una persona causi una baixa per jubilació, i a petició seva, l'Institut li abonarà en concepte d'avançaments reintegrables, mensualitats equivalents als havers passius que tingués reconeguts i fins que no comenci a rebre la seva pensió.
Español: 44.4 A partir del momento en que una persona cause una baja por jubilación, y a petición suya, el Instituto le abonará en concepto de anticipos reintegrables, mensualidades equivalentes a los haberes pasivos que tuviera reconocidos y hasta que no empiece a recibir su pensión.
Català: Abans d'introduir el sobre amb la papereta de votació a la urna corresponent, els escrutadors procediran a les comprovacions i anotacions previstes en aquest article.
Español: Antes de introducir el sobre con la papeleta de votación en la urna correspondiente, los escrutadores procederán a las comprobaciones y anotaciones previstas en el presente artículo.
Català: e) Una persona de la Direcció de Promoció de l'Habitatge, que actua com a secretària.
Español: e) Una persona de la Dirección de Promoción de la Vivienda, que actúa como secretaria.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en la base 12 en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en la base 12 en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación substancial del proyecto.
Català: L'habilitació a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per gestionar les obres de rehabilitació subvencionades, amb la licitació, el seguiment i el control de la seva execució.
Español: La habilitación a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para gestionar las obras de rehabilitación subvencionadas, con la licitación, el seguimiento y el control de su ejecución.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales que establece la normativa de contratos públicos para la contratación menor, deben solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 1.7 Selecciona els equips i mesures de seguretat i salut que s'han d'adoptar.
Español: 1.7 Selecciona los equipos y medidas de seguridad y salud que se deben adoptar.
Català: Piscifactoria Molinou, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament a la llera del riu Rialb de les aigües residuals depurades procedents de l'activitat de cria de truites fins a la fase adulta per a la repoblació, que desenvolupa al terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: Piscifactoria Molinou, SL ha solicitado autorización de vertido al cauce del río Rialb de las aguas residuales depuradas procedentes de la actividad de cría de truchas hasta la fase adulta para la repoblación, que desarrolla en el término municipal de la Baronía de Rialb (Noguera).
Català: El personal acollit a una excedència voluntària no podrà optar a una de nova fins transcorreguts 2 anys de treball efectiu, després d'esgotada l'anterior.
Español: El personal acogido a una excedencia voluntaria no podrá optar en una nueva hasta transcurridos 2 años de trabajo efectivo, después de agotada el anterior.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2, sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a) Un president o presidenta, que és el conseller o consellera del departament competent en matèria d'universitats o la persona que designi.
Español: a) Un presidente o presidenta, que será el consejero o consejera del departamento competente en materia de universidades o la persona que designe.
Català: A partir de l'1 de gener de 2019, l'Ajuntament de Barcelona, o, si escau, els seus mitjans propis, podran efectuar a la tramitació anticipada dels procediments de contractació d'obres i serveis, concessions demanials, cessions de drets d'ús i qualssevol altres necessaris per al compliment de les obligacions assumides i l'obtenció dels ingressos previstos en aquest Conveni.
Español: A partir del 1 de enero de 2019, el Ayuntamiento de Barcelona, o, en su caso, sus medios propios, podrán efectuar la tramitación anticipada de los procedimientos de contratación de obras y servicios, concesiones demaniales, cesiones de derechos de uso y cualesquiera otros necesarios para el cumplimiento de las obligaciones asumidas y la obtención de los ingresos previstos en este Convenio.
Català: Interessats: Fernando García Santos.
Español: Interesados: Fernando García Santos.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Mare de Déu de la Mercè, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red y de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Obligacions dels distribuïdors dels serveis de comunicació audiovisual
Español: Obligaciones de los distribuidores de los servicios de comunicación audiovisual
Català: Plantilla General de la Diputació de Lleida
Español: Plantilla General de la Diputación de Lleida
Català: 1.7 D'acord amb el qual disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions detallades a la pàgina web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat de > Convocatòria de concursos > Concursos PDI laboral permanent > convocatòria corresponent”, es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: 1.7. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones detalladas en la página web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, en el apartado de Convocatoria de concursos > Concursos PDI laboral permanente > convocatoria correspondiente”, se considerará que ha sido realizada de forma oportuna la notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: per a vehicles d'extinció d'incendis
Español: para vehículos de extinción de incendios
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) d'Osona nord i Voltreganès, 2a fase (exp. 2388-000032-2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de Osona norte y Voltreganès, 2ª fase (exp. 2388-000032-2018).
Català: Regular la concessió de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell, mitjançant la incorporació en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals, en grups de recerca, dins els àmbits especificats en l'article únic d'aquesta Ordre, d'acord amb el que estableix el Reial decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: Regular la concesión de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel, mediante la incorporación en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales, en grupos de investigación, en los ámbitos especificados en el artículo único de esta Orden, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
Català: Coneixements en planificació i gestió de serveis públics: sanitaris, socials, d'infraestructures de serveis d'atenció i d'us públic, en creació de models d'atenció i intervenció sectorials, i en atenció i serveis per a persones amb discapacitat, dependència, gent gran i altres col·lectius similars.
Español: Conocimientos en planificación y gestión de servicios públicos: sanitarios, sociales, de infraestructuras de servicios de atención y de uso público, en creación de modelos de atención e intervención sectoriales y en atención y servicios para personas con discapacidad, dependencia, mayores y otros colectivos similares.
Català: Identificar les aplicacions i les característiques del programari per a
Español: Identificar las aplicaciones y características del software para la
Català: Els nous projectes d'instal·lacions solars han de fer una especial atenció a la visibilitat d'aquestes a i des de les àrees paisatgístiques amb valor simbòlic reconegudes en el mapa de valors simbòlics del Catàleg, com també en els paisatges agraris assenyalats a OQP14.
Español: Los nuevos proyectos de instalaciones solares tienen que prestar una especial atención a la visibilidad de estas a y desde las áreas paisajísticas con valor simbólico reconocidas en el mapa de valores simbólicos del Catálogo, así como en los paisajes agrarios señalados en OQP14.
Català: -5 Els centres públics i privats sostinguts amb fons públics que no disposin de cap previsió específica en el reglament del consell escolar, que s'integra en les normes d'organització i funcionament del centre, d'acord amb el Decret 102/2010, de 3 d'agost, poden acordar ajustar la seva actuació al procés electoral que estableix aquesta Resolució, i que consta a l'annex.
Español: -5 Los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos que no dispongan de ninguna previsión específica en el reglamento del consejo escolar, que se integra en las normas de organización y funcionamiento del centro, de acuerdo con el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, pueden acordar ajustar su actuación al proceso electoral que establece esta Resolución, y que consta en el anexo.
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga per 3 anualitats, coincidint amb el Període de Nova Política Agrària Comuna 2015-2020, de forma expressa, mitjançant la signatura d'una addenda d'acord mutu entre les parts.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga por 3 anualidades, coincidiendo con el Periodo de Nueva Política Agraria Común 2015-2020, de forma expresa, mediante la firma de una adenda de acuerdo mutuo entre las partes.
Català: 8.3 Actuació de les comissions de selecció i publicació de les llistes de persones seleccionades
Español: 8.3 Actuación de las comisiones de selección y publicación de las listas de personas seleccionadas
Català: Modificació dels Estatuts, incorporació, separació, dissolució i liquidació del Consorci
Español: Modificación de los Estatutos, incorporación, separación, disolución y liquidación del Consorcio
Català: Darrer domicili conegut: c/ Joan Miró i Ferra, 39 2n 2a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Joan Miró i Ferra, 39 2n 2a.
Català: La concessió dels ajuts i admissió al programa de diversificació social per a l'accés a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i es notificarà a les persones interessades en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas y admisión en el programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se hará mediante una resolución motivada del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se notificará a las personas interesadas en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'1 de juliol de 2013, l'Agència Catalana del Consum i la Diputació Provincial de Barcelona han subscrit un conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona en l'àmbit de la disciplina de mercat i, més concretament, d'actuacions de la inspecció de consum de l'Agència relacionades amb la presa reglamentària de mostres dintre de l'àmbit territorial de la Diputació.
Español: El 1 de julio de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y la Diputación Provincial de Barcelona han suscrito un convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado y, más concretamente, de actuaciones de la inspección de consumo de la Agencia relacionadas con la toma reglamentaria de muestras dentro del ámbito territorial de la Diputación.
Català: El consell d'alcaldes és integrat pels alcaldes dels municipis de la comarca i ha d'ésser convocat pel president o presidenta del consell comarcal perquè informi el consell comarcal de les propostes que siguin d'interès per als municipis, abans de sotmetre-les a l'aprovació del ple, d'acord amb el que estableixi el reglament orgànic del consell comarcal.
Español: El consejo de alcaldes está integrado por los alcaldes de los municipios de la comarca y debe ser convocado por el presidente o presidenta del consejo comarcal para que informe al consejo comarcal de las propuestas que sean de interés para los municipios, antes de someterlas a la aprobación del pleno, de acuerdo con lo establecido por el reglamento orgánico del consejo comarcal.
Català: El títol III estableix els drets i les obligacions dels operadors en l'explotació de les xarxes i la prestació de serveis de comunicacions electròniques i, en particular, regula les obligacions de servei públic, com ara la prestació del servei universal (art. 23 a 28), i els drets d'ocupació del domini públic i la propietat privada quan sigui estrictament necessari per al desplegament de xarxes públiques de comunicacions electròniques (art. 29 a 38).
Español: El título III establece los derechos y las obligaciones de los operadores en la explotación de las redes y la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas y, en particular, regula las obligaciones de servicio público, como la prestación del servicio universal (art. 23 a 28), y los derechos de ocupación del dominio público y la propiedad privada cuando sea estrictamente necesario para el despliegue de redes públicas de comunicaciones electrónicas (art. 29 a 38).
Català: L'empresari està obligat a pagar per la prestació d'un treball d'igual valor la mateixa retribució, satisfeta directa o indirectament, i qualsevol que sigui la seva naturalesa, salarial o extra salarial, sense que pugui produir-se cap discriminació per raó de sexe en cap dels elements o condicions d'aquella.
Español: El empresario está obligado a pagar por la prestación de un trabajo de igual valor la misma retribución, satisfecha directa o indirectamente, y cualquiera que sea la naturaleza de la misma, salarial o extra salarial, sin que pueda producirse discriminación alguna por razón de sexo en ninguno de los elementos o condiciones de aquella.
Català: Aquesta ruta només es podrà utilitzar quan l'origen o la destinació (carta de port) de la mercaderia perillosa transportada sigui a les comarques situades al voltant de la via esmentada.
Español: Esta ruta solo se podrá utilizar cuando el origen o el destino (carta de porte) de la mercancía peligrosa transportada esté en las comarcas situadas alrededor de la mencionada vía.
Català: El manteniment de l'equip, i el rentat i planxat dels uniformes anirà a càrrec de l'IMAS.
Español: El mantenimiento del equipo, y el lavado y planchado de las prendas de trabajo, irán a cargo del IMAS.
Català: Queden derogades i sense efecte quantes disposicions de règim intern relatives al personal de la corporació s'oposin al que s'estableix en el present conveni.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de régimen interno, relativas al personal de la Corporación se opongan a las que se establecen en este convenio.
Català: Naturalesa: urbana, sòl urbanitzable.
Español: Naturaleza: urbana, suelo urbanizable.
Català: El còmput dels triennis es realitzarà de la forma següent: quan els 3 anys de servei efectiu es produeixen entre els dies 1 i 15 del mes es percebrà el trienni aquell mes i quan es produeixi entre els dies 16 i 31 del mes, es percebrà el trienni a partir del primer dia hàbil del mes següent.
Español: El cómputo de los trienios se realizará de la forma siguiente: cuando los 3 años de servicio efectivo se producen entre los días 1 y 15 del mes se percibirá el trienio aquel mes y cuando se produzca entre los días 16 y 31 del mes, se percibirá el trienio a partir del primer día hábil del mes siguiente.
Català: Mitjançant aquesta Ordre es dóna publicitat, d'una banda, al programa Erasmus + i, d'una altra a la Convocatòria de propostes 2017 de la Comissió Europea per a aquest programa i al document Guia del programa Erasmus+ que l'acompanya.
Español: Mediante esta Orden se da publicidad, por un lado, al programa Erasmus + y, por el otro a la Convocatoria de propuestas 2017 de la Comisión Europea para este programa y al documento Guía del programa Erasmus+ que lo acompaña.
Català: 3.1.3 La tramitació de les sol·licituds consistirà en gravar-les i verificar-les a l'aplicació del Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: 3.1.3 La tramitación de las solicitudes consistirá en grabarlas y verificarlas en la aplicación del Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: El descans setmanal serà de 2 dies consecutius, que s'aplicaran de dilluns a diumenge amb caràcter rotatori entre tots els integrants dels diferents grups d'aquest col·lectiu afectats per aquest Conveni.
Español: El descanso semanal será de 2 días consecutivos, que se aplicarán de lunes a domingo con carácter rotatorio entre todos los integrantes de los diferentes grupos de este colectivo afectados por este Convenio.