BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) A més, cal que les escoles facilitin la formació i reciclatge del personal directiu per a la millora de les habilitats de planificació i programació del procés d'ensenyament/aprenentatge, lideratge, gestió i motivació d'equips i qualsevol altra formació que pugui ser útil per la responsabilitat del lloc que ocupa.
Español: b) Además, es necesario que las escuelas faciliten la formación y reciclaje del personal directivo para la mejora de las habilidades de planificación y programación del proceso de enseñanza/aprendizaje, liderazgo, gestión y motivación de equipos y cualquier otra formación que pueda ser útil por la responsabilidad del puesto que ocupa.
Català: Serveis tècnics: 740 m2 (0,21%).
Español: Servicios técnicos: 740 m2 (0,21%).
Català: Les disposicions generals regulen la naturalesa, l'adscripció, la denominació commemorativa, la seu, la finalitat, les funcions, l'activitat i les relacions externes i de col·laboració del CAR.
Español: Las disposiciones generales regulan la naturaleza, la adscripción, la denominación conmemorativa, la sede, la finalidad, las funciones, la actividad y las relaciones externas y de colaboración del CAR.
Català: 16.4 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi ha de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 16.4 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se debe hacer constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: d) Import total d'adjudicació: 148.728,66 euros, (IVA no inclòs)
Español: d) Importe total de adjudicación: 148.728,66 euros, (IVA no incluido)
Català: Nom del lloc: ajudant/a d'oficis - Serveis Generals (grup E).
Español: Nombre del puesto de trabajo: ayudante de oficio - Servicios Generales (grupo E).
Català: 5.1 Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions N.1 són els següents:
Español: 5.1 Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones N.1 son los siguientes:
Català: Les incidències, desacords dels interventors i reclamacions formulades a l'acta de la votació o a l'acta d'escrutini seran resoltes per la Junta Electoral dins les 24 hores següents a la finalització de la votació.
Español: Las incidencias, desacuerdos de los interventores y reclamaciones formuladas en el acta de la votación o en el acta de escrutinio serán resueltas por la Junta Electoral dentro de las 24 horas siguientes a la finalización de la votación.
Català: Tampoc és aplicable aquesta exclusió quan l'ocupador sigui un treballador autònom sense assalariats i contracti un sol familiar que no convisqui a la seva llar ni estigui a càrrec seu.
Español: Tampoco es aplicable esta exclusión cuando el empleador sea un trabajador autónomo sin asalariados y contrate a un solo familiar que no conviva en su hogar ni esté a su cargo
Català: 1.4 Mètodes d'envasament.
Español: 1.4 Métodos de envasado.
Català: Controla els terminis de les convocatòries de la Direcció General de la Policia, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de Protecció Civil, de les campanyes forestals i dels concursos de trasllats, per actualitzar les bases de dades d'informació.
Español: Controla los plazos de las convocatorias de la Dirección General de la Policía, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de Protección Civil, de las campañas forestales y de los concursos de traslados, para actualizar las bases de datos de información.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar mentre es mantinguin les condicions en què es desenvolupen actualment les tasques en el servei de recollida d'escombraries.
Español: Este plus se abonará en tanto en cuanto se mantengan las condiciones actuales en que se desarrollan los trabajos en el servicio de recogida de basuras.
Català: En els casos en els quals la desestimació total o parcial d'una sol·licitud d'accés es fonamenti en l'aplicació d'un límit motivada explícitament en un informe, aquest s'ha de fer públic de forma activa, prèvia anonimització, juntament amb la resolució desestimatòria de l'accés.
Español: En los casos en los que la desestimación total o parcial de una solicitud de acceso se fundamente en la aplicación de un límite motivada explícitamente en un informe, este se debe hacer público de forma activa, previa anonimización, junto con la resolución desestimatoria del acceso.
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc dels serveis d'assegurances de vida i responsabilitat civil patrimonial amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre licitación del Acuerdo marco de servicios de seguros de vida y responsabilidad civil patrimonial con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: -Mobilitat de les persones en l'àmbit de l'educació, la formació i la joventut (conjuntament): fins al 24 de març de 2014.
Español: -Movilidad de las personas en el ámbito de la educación, la formación y la juventud (conjuntamente): hasta el 24 de marzo de 2014.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Ivars de Noguera
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Ivars de Noguera
Català: Plus muntatge operari: 21,08 euros per dia treballat complet (mínim 8 hores)
Español: Plus montaje operario: 21,08 euros por día trabajado completo (mínimo 8 horas)
Català: Té per finalitat perfeccionar la formació en el control mèdic de la prestació d'incapacitat temporal mitjançant la millora de la formació dels metges d'atenció primària i de metges inspectors per diferenciar correctament les contingències.
Español: Tiene como objetivo perfeccionar la formación en el control médico de la prestación de incapacidad temporal mediante la mejora de la formación de los médicos de atención primaria y de médicos inspectores para diferenciar correctamente las contingencias.
Català: Si la persona proposada no pren possessió en el termini establert, o bé si es produeix cap defecte en la documentació que n'impedeix el nomenament, la Mesa del Parlament la pot substituir pel candidat o candidata aprovat que la segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: Si la persona propuesta no toma posesión en el plazo establecido, o si se produce algún defecto en la documentación que impide su nombramiento, la Mesa del Parlamento la puede sustituir por el candidato o candidata aprobado que la siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Català: Actualització altres conceptes econòmics 2009
Español: Actualización otros conceptos económicos 2009
Català: Els justificants de despesa es marcaran amb un segell, d'acord amb el que disposa la base 17.4.
Español: Los justificantes de gasto se marcarán con un sello, de acuerdo con lo que dispone la base 17.4.
Català: Plus de feina penosa, nocturnitat, activitat, distribució de jornada i transport: 11 mesos ¥ 25,60 dies = 281,6 dies
Español: Plus de trabajos penoso, nocturnidad, actividad, distribución de jornada y transporte: 11 meses ¥ 25,60 días = 281,6 días
Català: El caràcter obligatori de la participació comporta l'adscripció d'ofici prevista a la base 7.1.h) en el supòsit que el/la docent no presenti sol·licitud individual de destinació.
Español: El carácter obligatorio de la participación comporta la adscripción de oficio prevista en la base 7.1.h) en el supuesto de que el/la docente no presente solicitud individual de destino.
Català: Les segones begudes són per ser consumides en el menjador durant el menjar.
Español: Las segundas bebidas son para ser consumidas en el comedor durante la comida.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la determinació de les característiques dels sistemes mecatrònics a partir d'un avantprojecte o de condicions donades.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la determinación de las características de los sistemas mecatrónicos a partir de un anteproyecto o de condiciones dadas.
Català: Les cessions amb destí a equipaments, d'acord amb el Decret 1/1990, de 12 de juliol, són: 10 m2 x 89 habitatges = 890 m2, més el 4% de la superfície = 4.182 m2, en total: 5.072 m2.
Español: Las cesiones con destino a equipamientos, de acuerdo con el Decreto 1/1990, de 12 de julio, son: 10 m2 x 89 viviendas = 890 m2, más el 4% de la superficie = 4.182 m2, en total: 5.072 m2.
Català: Equipament privat educatiu
Español: Equipamiento privado educativo
Català: Alhora, el procés d'aplicació de la Directiva també requereix adaptar la normativa amb rang reglamentari als criteris i principis de la Directiva 2006/123/CE, a la Llei 5/2010, de 26 de març, i al Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre.
Español: Al mismo tiempo, el proceso de aplicación de la Directiva requiere también adaptar la normativa con rango reglamentario a los criterios y principios de la Directiva 2006/123/CE, a la Ley 5/2010, de 26 de marzo, y al Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre.
Català: En cas d'empat, s'obté la plaça per antiguitat en l'escalafó.
Español: En caso de empate se obtendrá la plaza por antigüedad en el escalafón.
Català: Per a societats amb un o més exercicis econòmics realitzats serà preceptiu el dipòsit dels comptes anuals al registre administratiu corresponent.
Español: Para sociedades con uno o más ejercicios económicos realizados será preceptivo el depósito de las cuentas anuales en el registro administrativo correspondiente.
Català: Afectació per les obres públiques.
Español: Afectación por las obras públicas.
Català: Projecte sobre la totalitat de les instal·lacions, tant les existents com les projectades, del Consorci per a la gestió dels residus municipals de la comarca del Montsià, redactat el març de 2011.
Español: Proyecto sobre la totalidad de las instalaciones, tanto las existentes como las proyectadas, del Consorcio para la gestión de los residuos municipales de la comarca de El Montsià, redactado en marzo de 2011.
Català: Informe de planejament territorial de data 27 de juny de 2011.
Español: Informe de planeamiento territorial de fecha 27 de junio de 2011.
Català: L'ajut per a les famílies amb una situació de vulnerabilitat especial a causa de part o adopció múltiple de tres o més infants amb una edat compresa entre zero i dotze anys es fixa en 2.400 euros o 3.200 euros, segons el nivell d'ingressos, ponderats en funció del nombre de membres de la unitat familiar, que ha d'establir el Departament de Benestar i Família.
Español: La ayuda para las familias con una situación de especial vulnerabilidad a causa de parto o adopción múltiple de tres o más niños en edad comprendida entre cero y doce años se fija en 2.400 euros o 3.200 euros, según el nivel de ingresos, ponderados en función del nombre de miembros de la unidad familiar, que debe establecer el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'annex I.3, apartat 2 i subapartat 1, Activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2 y subapartado 1, Actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: —10 Despeses de l'Anunci: l'import de l'Anunci serà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: —10 Gastos del Anuncio: el importe del Anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: Beneficiari: Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Beneficiario: Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 4.1 El laboratori de pròtesis dentals ha d'estar ubicat en un local completament separat de qualsevol altre, especialment d'una clínica o consultori dental, i ha de tenir un accés directe i dedicat exclusivament a aquesta finalitat.
Español: 4.1 El laboratorio de prótesis dentales tiene que estar ubicado en un local completamente separado de cualquier otro, especialmente de una clínica o consultorio dental, y debe tener un acceso directo y dedicado exclusivamente a esta finalidad.
Català: b. Estic en possessió d'un certificat conforme he cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat Espanyol.
Español: b. Estoy en posesión de un certificado ya que he completado primaria, secundaria y bachillerato en España.
Català: Vilanera 94, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües residuals depurades de l'EDAR de l'Escala, situada al terme municipal d'Albons (Baix Empordà).
Español: Vilanera 94, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas residuales depuradas de la EDAR de L'Escala, situada en el término municipal de Albons (Baix Empordà).
Català: Per tal que no s'interrompi l'activitat laboral de l'empresa, ha de designar els treballadors per a cada torn de descans.
Español: Con objeto de que no se interrumpa la actividad laboral de la empresa, la misma designará los trabajadores para cada turno de descanso.
Català: Estudiar i proposar millores dels sistemes d'informació i comunicació del Departament.
Español: Estudiar y proponer mejoras de los sistemas de información y comunicación del Departamento.
Català: 3.5 A més a més, de les quatre beques que es convoquen en la modalitat B, es prorroguen dos beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d'aquesta beca durant l'any 2002.
Español: 3.5 Además de las cuatro becas que se convocan en la modalidad B, se prorrogan dos becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2002.
Català: Accés de nous membres, separació, dissolució i liquidació del consorci
Español: Acceso de nuevos miembros, separación, disolución y liquidación del consorcio
Català: Aquest ajut està subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Esta ayuda se sujeta al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i, a
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a los
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s'atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol·licitin, l'adequació als criteris fixats per a la concessió i l'avaluació de la necessitat de la inversió que efectuï el Servei Català de la Salut.
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la que se soliciten, la adecuación a los criterios fijados para la concesión y la evaluación de las necesidad para la inversión que efectúe el Servicio Catalán de la Salud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües que pren els noms successius de serrat de can Saiol i serrat de Comadrells, en la qual és troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de Serrat de Can Saiol y Serrat de Comadrells, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: - Presidència, exercida per un/a inspector/a d'Educació, a proposta del/de la cap de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona.
Español: - Presidencia, ejercida por un/a inspector/a de Educación, a propuesta del/de la jefe de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza en la ciudad de Barcelona.
Català: Conèixer alguns dels principals fenòmens que no pot explicar satisfactòriament la física clàssica i en especial l'efecte fotoelèctric i la necessitat de considerar la quantització de l'energia per interpretar-lo correctament.
Español: Conocer algunos de los principales fenómenos que no puede explicar satisfactoriamente la física clásica y en especial el efecto fotoeléctrico y la necesidad de considerar la cuantización de la energía para interpretarlo correctamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00020729/06; ref. H-10056-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00020729/06; ref. H-10056-RSE).
Català: Plus de segon torn per a empleats, 31 de desembre de 1999
Español: Plus de segundo turno para empleados, 31 de diciembre de 1999
Català: a) Data límit: 14 de setembre de 2009, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite: 14 de setiembre de 2009, a las 14 horas.
Català: a) Disposar d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i de les fuites.
Español: a) Disponer de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y de los escapes.
Català: Vetlla per l'actualització del quadre de comandament de la Direcció General.
Español: Vela por la actualización del cuadro de jefatura de la Dirección General.
Català: Resolució per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil La Pau, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil La Pau, de Barcelona.
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació parcial de la vuitena planta de l'edifici del carrer de Sepúlveda, 148-150, seu del Departament de Treball i Indústria (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4403, de 10.6.2005).
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación parcial de la octava planta del edificio de la calle Sepúlveda, 148-150, sede del Departamento de Trabajo e Industria (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4403, de 10.6.2005).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte del mur de contenció al viver de Can Borni (exp. 2021/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del muro de contención en el vivero de Can Borni (exp. 2021/001).
Català: Per a desenvolupar aquests usos s'haurà de redactar un Estudi que contempli:
Español: Para desarrollar estos usos deberá redactarse un Estudio que contemple:
Català: Tram: la Vall de Bianya", del terme municipal de la Vall de Bianya, en data 20 de desembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Vall de Bianya", del término municipal de La Vall de Bianya, en fecha 20 de diciembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Serà d'aplicació el que estableix la base 7.2, en el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica.
Español: Será de aplicación lo que establece la base 7.2, en el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de diverses places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Doctors aprovat per la Junta de Govern de 29 de juliol de 2013, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y con lo establecido en el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Doctores, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Doctores aprobado por la Junta de Gobierno de 29 de julio de 2013, el cual se transcribe a continuación:
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción rural.
Català: b) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: b) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Referència temporal dels resultats: mesos de novembre del 2015 fins octubre del 2016
Español: Referencia temporal de los resultados: meses desde noviembre del 2015 hasta octubre del 2016
Català: 7.2.3 Nombre màxim d'aprovats.
Español: 7.2.3 Número máximo de aprobados.
Català: Execució de mestres.
Español: Ejecución de maestros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 9744/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Jeiran & George, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9744/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Jeiran & George, SL.
Català: Atès que és vacant el lloc singular de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposa de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que está vacante el puesto singular de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que dispone de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Naixement de fills, 10 dies
Español: Nacimiento hijos, 10 días
Català: b. Àmbit comarcal: 2 punts.
Español: b. Ámbito comarcal: 2 puntos.
Català: Això deixant de banda la funció d'assessorament i proposta respecte a l'organització pràctica del treball reconeguda en l'article 9 als equips directius de cada centre.
Español: Ello sin perjuicio de la función de asesoramiento y propuesta respecto a la organización práctica del trabajo reconocida en el artículo 9 a los equipos directivos de cada centro.
Català: f) Documentació acreditativa segons la qual la participació de la galeria d'art ha estat acceptada per l'organització de la fira.
Español: f) Documentación acreditativa conforme la participación de la galería de arte ha sido aceptada por la organización de la feria.
Català: Sol·licitud d'informes, estudis i documentació
Español: Solicitud de informes, estudios y documentación
Català: b) Als altres ens en què la Generalitat té una participació, directa o indirecta, inferior al 100% del seu capital o fons patrimonial, a les concessionàries de serveis públics i a les institucions estatutàries, amb les quals es formalitzi un acord o conveni.
Español: b) A los demás entes en los que la Generalidad tiene una participación, directa o indirecta, inferior al 100% de su capital o fondo patrimonial, a las concesionarias de servicios públicos y a las instituciones estatutarias, con las que se formalice un acuerdo o convenio.