BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les persones físiques o jurídiques que fabriquin, comercialitzin, distribueixin o manipulin mitjans de defensa fitosanitària d'ús professional i que tinguin el domicili legal a Catalunya.
Español: a) Las personas físicas o jurídicas que fabriquen, comercialicen, distribuyan o manipulen medios de defensa fitosanitaria de uso profesional y que tengan su domicilio legal en Cataluña.
Català: - Per evitar afectar a la somereta de Llaberia, a les unitats d'actuació 2a, 2b, 3, 4a, 4b, 17a, 18b, 19a, 19b i 20, on es pot trobar aquesta espècie amb una probabilitat mitjana i alta, cal limitar l'actuació en les zones d'obaga i fer els aprofitaments i els altres treballs previstos en els mesos de desembre, gener i febrer.
Español: - Para evitar afectar a la panxigana de Llaberia, en las unidades de actuación 2.ª, 2b, 3, 4.ª, 4b, 17.ª, 18b, 19.ª, 19b y 20, donde puede encontrarse esta especie con una probabilidad media y alta, hay que limitar la actuación en las zonas de umbría y hacer los aprovechamientos y los otros trabajos previstos en los meses de diciembre, enero y febrero.
Català: 4.4.7 Pel que fa als sorolls i a les vibracions, es preveu fer un seguiment de la legislació de referència, tenir un control documental, així com un manteniment periòdic dels equips frigorífics.
Español: 4.4.7 Con respecto a los ruidos y a las vibraciones, se prevé hacer un seguimiento de la legislación de referencia, tener un control documental, así como un mantenimiento periódico de los equipos frigoríficos.
Català: a) En el termini d'un mes un cop finalitzada l'activitat, es tramitarà a l'AGAUR una memòria final justificativa dels objectius i resultats obtinguts durant el període de gaudi de l'ajut, signada pel responsable de la sol·licitud.
Español: a) En el plazo de un mes después de la finalización de la actividad, se tramitará en la AGAUR una memoria final justificativa de los objetivos y resultados obtenidos durante el periodo de disfrute de la ayuda, firmada por el responsable de la solicitud.
Català: Tot i així, a més dels objectius plantejats en els criteris anteriors com eren la reducció del consum d'aigua i d'energia, el foment de la sensibilitat ambiental dels consumidors i l'aplicació de millors pràctiques ambientals, s'ha cregut oportú modificar, per a algunes subcategories de productes, els criteris relatius a les característiques hidràuliques amb la intenció de coordinar millor els estrictes criteris mediambientals amb l'aptitud per a l'ús i amb la confortabilitat dels usuaris d'aquests productes i sistemes d'estalvi d'aigua.
Español: De todas maneras, además de los objetivos planteados en los criterios anteriores como eran la reducción del consumo de agua y de energía, el fomento de la sensibilidad ambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas ambientales, se ha creído oportuno modificar, para algunas subcategorías de productos, los criterios relativos a las características hidráulicas con la intención de coordinar mejor los estrictos criterios medioambientales con la aptitud para el uso y con la confortabilidad de los usuarios de estos productos y sistemas de ahorro de agua.
Català: Supervisa la imposició i obtenció de la forma impressora, establint els procediments d'actuació, qualitat, revisió de proves i correcció.
Español: Supervisa la imposición y obtención de la forma impresora, estableciendo los procedimientos de actuación, calidad, revisión de pruebas y corrección.
Català: L'adolescent mostra promiscuïtat sexual.
Español: El/la adolescente muestra promiscuidad sexual.
Català: Que dins les activitats del centre del curs (any) es preveu la realització d'un projecte educatiu europeu (PEE) dins del marc del programa Sòcrates, Comenius 1, que compta amb l'aprovació del Consell Escolar i de la Direcció del centre.
Español: Que dentro de las actividades del centro del curso (año) se prevé la realización de un proyecto educativo europeo (PEE) dentro del marco del programa Sócrates, Comenius 1, que cuenta con la aprobación del Consejo Escolar y de la Dirección del centro.
Català: Tanmateix, s'avaluaran de forma obligatòria els períodes de treball corresponents a nomenaments superiors als 3 mesos, els períodes de prova i, en el cas del personal interí, un cop l'any com a mínim, així com a totes aquelles persones candidates que de manera acumulada superin els tres mesos treballats en un any natural, independentment de la durada dels nomenaments.
Español: Sin embargo, se evaluarán de forma obligatoria los periodos de trabajo correspondientes a nombramientos superiores a los 3 meses, los periodos de prueba y, en el caso del personal interino, una vez al año como mínimo, así como a todas aquellas personas candidatas que de manera acumulada superen los tres meses trabajados en un año natural, independientemente de la duración de los nombramientos.
Català: f) Servei Territorial d'Ocupació a Barcelona Sud.
Español: f) Servicio Territorial de Empleo en Barcelona Sud.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el segon semestre de 2013, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el segundo semestre de 2013, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 8 de novembre de 2006, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 8 de noviembre de 2006, ha resuelto:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa PADULLES SOLANS, SCP, per a exercir l' activitat avícola, amb emplaçament al polígon 501, parcel·la 67, del terme municipal de Balaguer (exp. L1AAI170466).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa PADULLES SOLANS, SCP, para ejercer la actividad avícola, con emplazamiento en el polígono 501, parcela 67, del término municipal de Balaguer (exp. L1AAI170466).
Català: - A l'article 82, referent al Pla parcial del sector urbanístic del sector Eix transversal, s'incorpora que les reserves d'espais públics en els dos escenaris proposats seran de 93.624 m², ocupant la totalitat dels terrenys de l'àmbit del Santuari, adjacent al nucli de Sant Ramon.
Español: - En el artículo 82, referente al Plan parcial del sector urbanístico del sector Eix transversal, se incorpora que las reservas de espacios públicos en los dos escenarios propuestos serán de 93.624 m², ocupando la totalidad de los terrenos del ámbito del Santuario, adyacente al núcleo de San Ramón.
Català: Brava Girona i president de la Diputació de Girona
Español: y presidente de la Diputación de Girona
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir-hi alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a aquel en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Proves d'accés als ensenyaments de tècnic d'esport en surf de neu.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en snowboard.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3190/2007, de 9 d'octubre, de cessament del senyor Jaume Parés Iglesias com a assessor de Comunicació en matèria de Premsa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3190/2007, de 9 de octubre, de cese del señor Jaume Parés Iglesias como asesor de Comunicación en materia de Prensa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: A tals efectes serà requisit imprescindible:
Español: A tales efectos será requisito imprescindible:
Català: Es fixen 10 dies de reunió a càrrec de l'empresa per als integrants de la Comissió Negociadora del conveni amb aquesta finalitat.
Español: Se fijan 10 días de reunión a cargo de la empresa para los componentes de la Comisión negociadora del convenio para tal fin.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària general del departament on anirà destinada la persona funcionària, com a màxim quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria general del departamento donde irá destinada la persona funcionaria, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès
Español: Ayuntamiento de St. Cugat del Vallès
Català: secretaria intervenció de l'Ajuntament del Brull.
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de El Brull.
Català: Convocar els exàmens lliures per a l'obtenció de títols nauticopesquers per a l'any 2008, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes libres para la obtención de títulos náutico-pesqueros para el año 2008, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 20.4.7 Documentació per a la presentació de la sol·licitud
Español: 20.4.7 Documentación para la presentación de la solicitud
Català: c) Coordinar la comunicació del Govern i de les unitats corresponents dels departaments.
Español: c) Coordinar la comunicación del Gobierno y de las unidades de los departamentos.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Creixell.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Le Porc Gourmet, SA, que consisteix en diverses modificacions en la distribució en planta de les instal·lacions, la incorporació i modificació de diversos equips i instal·lacions, l'actualització dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera, la modificació de les instal·lacions de depuració d'aigües residuals, l'actualització dels residus generats a l'establiment i la modificació del projecte d'il·luminació exterior previst, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de febrer de 2012 què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Le Porc Gourmet, SA, que consiste en diversas modificaciones en la distribución en planta de las instalaciones, la incorporación y modificación de diversos equipos e instalaciones, la actualización de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera, la modificación de las instalaciones de depuración de aguas residuales, la actualización de los residuos generados en el establecimiento y la modificación del proyecto de iluminación exterior previsto, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de febrero de 2012 qué dispone el establecimiento.
Català: Grans sistemes morfoclimàtics.
Español: Grandes sistemas morfoclimáticos.
Català: A fi de mantenir en condicions de seguretat i prevenció de riscos les persones i les instal·lacions, s'acorda implantar una política sobre alcohol i drogues per eradicar el seu consum abans i durant la jornada laboral.
Español: A fin de mantener en condiciones de Seguridad y Prevención de Riesgos, las personas y las instalaciones, se acuerda implantar una política sobre alcohol y drogas para erradicar su consumo antes y durante la jornada laboral.
Català: El Departament de la Presidència procedirà a la publicació del present encàrrec de gestió en el DOGC, així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: El Departamento de la Presidencia procederá a la publicación del presente encargo de gestión en el DOGC, así como de satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación.
Català: 2.3 Les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, quedant constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, quedando constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre creació d'un consell.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre creación de un consejo.
Català: EDICTE de 18 de març de 2008, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2008, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: 83.2 El subsidi per incapacitat temporal ha de ser objecte de retenció a compte de la liquidació de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 83.2 El subsidio por incapacidad temporal debe ser objeto de retención a cuenta de la liquidación del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: a) Durada: 180 dies naturals.
Español: a) Duración: 180 días naturales.
Català: Espais agraris de valor: aquells amb infraestructures agràries creades per al maneig de sòls que identifiquen un paisatge, que tenen valor històric i que resulten fonamentals per a la conservació de sòls i aigües, com ara terrasses i feixes, closes, infraestructures de rec i drenatge, etc.
Español: Espacios agrarios de valor: aquéllos con infraestructuras agrarias creadas para el manejo de suelos que identifican un paisaje, que tienen valor histórico y que resultan fundamentales para la conservación de suelos y aguas, como terrazas y bancales, cercados, infraestructuras de riego y drenaje, etc.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la modificació de la densitat en l'àmbit del Pla parcial 1, can Jordana, del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación de la densidad en el ámbito del Plan parcial 1, Can Jordana, de El Masnou
Català: UF1: realització d'elaboracions bàsiques i elementals de cuina i assistir en l'elaboració culinària.
Español: UF1: realización de elaboraciones básicas y elementales de cocina y asistir en la elaboración culinaria.
Català: També s'exceptuarà en el supòsit de xarxes d'entitats en què la seu social no coincideix amb el país en el qual es desenvolupa el projecte, tot i que s'ha de complir el requisit que alguna de les entitats de la xarxa tingui seu en el país o països en què s'implementa el projecte o bé que es doni la circumstància descrita de limitacions substantives als drets fonamentals.
Español: También se exceptuará en el supuesto de redes de entidades en que la sede social no coincide con el país en el que se desarrolla el proyecto, aunque se tiene que cumplir el requisito de que alguna de las entidades de la red tenga sede en el país o países en que se implementa el proyecto o bien que se dé la circunstancia descrita de limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales.
Català: Establiment de protocols d'actuació per atendre l'alumnat de nova incorporació al centre.
Español: Establecimiento de protocolos de actuación para atender el alumnado de nueva incorporación al centro.
Català: Supervisar i assessorar sobre projectes de promoció externa del Departament implicats en processos de subvencions.
Español: Supervisar y asesorar sobre proyectos de promoción externa del Departamento implicados en procesos de subvenciones.
Català: Cas d'haver-ne sol·licitat alguna, se n'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions que s'han de complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, deberá indicarse el importe, la disposición reguladora y, si procede, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones que deben cumplirse.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Maria Contel Ruiz.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Maria Contel Ruiz.
Català: S'ha reconegut la fita de terme, que consisteix en un munt de pedra seca de forma cilíndrica, d'un metre deu centímetres de diàmetre i uns cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha reconocido el mojón de término, que consiste en un montón de piedra seca de forma cilíndrica, de un metro diez centímetros de diámetro y unos cincuenta centímetros de altura.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Gaià i de Sallent que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Gaià y de Sallent que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: b) Usos industrials: es ponderarà el volum anual que resulti de les lectures de comptador en còmput anual i en el seu defecte el volum que consti en les declaracions d'ús i contaminació de l'aigua (DUCA) presentades per l'interessat.
Español: b) Usos industriales: se ponderará el volumen anual que resulte de las lecturas de contador en cómputo anual y en su defecto el volumen que conste en las declaraciones de uso y contaminación del agua (DUCA) presentadas por el interesado.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, entre altres, les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, entre otros, las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. CU-2013-472).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicios (exp. CU-2013-472).
Català: Als efectes del que estableix el punt anterior s'entenen per paràmetres imperatius del nou planejament les determinacions sobre altura, volum, ocupació màxima permesa de les parcel·les, nombre d'habitatges i coeficient d'edificabilitat neta de la zona aplicada a la parcel·la, o ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de què es tracti, sens perjudici del que es dirà en el proper article.
Español: A los efectos de lo que establece el punto anterior se entienden por parámetros imperativos del nuevo planeamiento las determinaciones sobre altura, volumen, ocupación máxima permitida de las parcelas, número de viviendas y coeficiente de edificabilidad neta de la zona aplicada a la parcela, o uso compatible en la medida que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate, sin perjuicio de lo que se llamará en el próximo artículo.
Català: o) En cas d'exercir la professió sota una forma societària, en associació amb altres persones col·legiades en el mateix despatx o en règim jurídic de franquícia, agrupació de professionals o alguna altra d'anàloga, complir els requisits d'inscripció prèvia previstos en el Reglament de règim interior.
Español: o) En caso de ejercer la profesión bajo una forma societaria, en asociación con otras personas colegiadas en el mismo despacho o en régimen jurídico de franquicia, agrupación de profesionales o alguna otra análoga, cumplir los requisitos de inscripción previa previstos en el Reglamento de régimen interior.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: c) Permetin augmentar l'eficiència del flux de materials en la seva recol·lecció i redistribució, mantenint qualitat i longevitat i a la vegada augmentant la productivitat del material.
Español: c) Permitan aumentar la eficiencia del flujo de materiales en su recolección y redistribución, manteniendo calidad y longevidad, y a la vez aumentando la productividad del material.