BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 17 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Germans Masip, SCP, de l'empresa Granja Germans Masip, SCP, per a l'activitat d'explotació avícola amb adreça a la partida Solà (els Clots), al terme municipal de Cabacés (exp. TAAD060091).
Español: de 17 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Germans Masip, SCP, de la empresa Granja Germans Masip, SCP, para la actividad de explotación avícola con dirección en la partida Solà (Els Clots), en el término municipal de Cabacés (exp. TAAD060091).
Català: b) Poden tenir una durada variable, no superior a una setmana.
Español: b) Pueden tener una duración variable, no superior a una semana.
Català: Es podran subdividir i parcel·lar aquelles parcel·les que les superfícies mínimes resultants siguin superiors a la indicada en la normativa.
Español: Se podrán subdividir y parcelar aquellas parcelas que las superficies mínimas resultantes sean superiores a la indicada en la normativa.
Català: En dates 8 de juny de 2007 i 18 de juny de 2007, s'han publicat al DOGC núm. 4900 i al BOE núm. 145, respectivament, un anunci pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida, i al seu document únic, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 8 de junio de 2007 y 18 de junio de 2007, se han publicado en el DOGC núm. 4900 y en el BOE núm. 145, respectivamente, un anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida, y a su documento único, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o a la vista de les reclamacions presentades, i un cop fetes, si escau, les rectificacions pertinents, la Direcció de Govern Interior o el Departament de Recursos Humans eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, i dels aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana, i si escau, de llengua castellana, que s'han de publicar, un cop aprovades per la Mesa, en el BOPC, i en les que han de constar el nom i els cognoms dels candidats, a més del motiu o els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En el caso de que no haya ninguna reclamación, o a la vista de las reclamaciones presentadas, y una vez realizadas, en su caso, las rectificaciones pertinentes, la Dirección de Gobierno Interior o el Departamento de Recursos Humanos eleva a la Mesa del Parlamento, para su aprobación, la propuesta de lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, y los aspirantes que deben hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, y en su caso, de lengua castellana, que deben publicarse, una vez aprobadas por la Mesa, en el BOPC, y en las que han de constar el nombre y los apellidos de los candidatos, además del motivo o los motivos de exclusión, en su caso.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 37.5 de l'esmentada Llei, la no incorporació a la destinació adjudicada comportarà que es declari la persona interessada en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Así mismo, y de acuerdo con el artículo 37.5 de la mencionada Ley, la no incorporación al destino adjudicado comportará que se declare a la persona interesada en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Caldrà aplicar mesures correctores per tal d'evitar afeccions per pols a les finques veïnes i per evitar riscos en la circulació de vehicles.
Español: Habrá que aplicar medidas correctoras con el fin de evitar afecciones por polvo en las fincas vecinas y para evitar riesgos en la circulación de vehículos.
Català: Suplent: Sr. Manuel Monfort Pastor, secretari de l'Ajuntament de Mataró.
Español: Suplente: Sr. Manuel Monfort Pastor, secretario del Ayuntamiento de Mataró.
Català: Detectors de gasos, mascaretes, filtres i altres elements de seguretat.
Español: Detectores de gases, mascarillas, filtros y otros elementos de seguridad.
Català: Situacions permeses: en edifici d'ús exclusiu, amb façana al carrer.
Español: Situaciones permitidas: en edificio de uso exclusivo, con fachada a la calle.
Català: h) Fer feines per compte propi o d'altri en situació de baixa laboral, com també qualsevol acte fraudulent per tal d'aconseguir allargar aquesta situació.
Español: h) Hacer trabajos por cuenta propia o ajena en situación de baja laboral, como también cualquier acto fraudulento para conseguir alargar dicha situación.
Català: f) Aprovar la implantació de nous ensenyaments a la Universitat de Vic, la modificació i la supressió d'ensenyaments, i la creació, la modificació, la fusió i la supressió d'escoles, facultats i centres de recerca i transferència de coneixement, càtedres i aquells altres centres o estructures que siguin necessaris, sempre de conformitat amb la normativa universitària aplicable a Catalunya.
Español: f) Aprobar la implantación de nuevas enseñanzas en la Universidad de Vic, la modificación y la supresión de enseñanzas, y la creación, la modificación, la fusión y la supresión de escuelas, facultades y centros de investigación y transferencia de conocimiento, cátedras y aquellos otros centros o estructuras que sean necesarios, siempre conforme con la normativa universitaria aplicable a Cataluña.
Català: El Govern, després de l'aprovació d'aquesta llei, ha d'impulsar i promoure altres mesures per continuar avançant en la flexibilitat laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El Gobierno, tras de la aprobación de la presente ley, debe impulsar y promover otras medidas para continuar avanzando en la flexibilidad laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Denominació: Acser.
Español: Denominación: Acser.
Català: En conseqüència escau adaptar la quantia inicialment fixada en els decrets 354/2001, de 18 de desembre, i 196/2013, de 23 de juliol, a la realitat actual i futura del nivell de serveis que cal prestar per tal de garantir la qualitat exigible d'aquests serveis, així com també per garantir un marc estable de finançament dels serveis sanitaris traspassats al Conselh Generau d'Aran.
Español: En consecuencia, es necesario adaptar la cuantía inicialmente fijada en los decretos 354/2001, de 18 de diciembre, y 196/2013, de 23 de julio, a la realidad actual y futura del nivel de servicios que hay que prestar con el fin de garantizar la calidad exigible de estos servicios, así como también para garantizar un marco estable de financiación de los servicios sanitarios traspasados al Conselh Generau d'Arán.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Maria-Mercè Marçal.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Maria-Mercè Marçal.
Català: i) L'incompliment d'alguna de les normatives fixades en el llibre d'estil d'El Punt o els procediments del sistema de qualitat.
Español: i) El incumplimiento de alguna de las normativas fijadas en el libro de estilo de El Punt o los procedimientos del sistema de calidad.
Català: Determinació dels lots.
Español: Determinación de los lotes.
Català: El present conveni afectarà la totalitat dels treballadors de les empreses del sector compreses en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El presente convenio afectará a la totalidad de los trabajadores de las empresas del sector comprendidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció de rebuig, aquesta s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; pel que fa a la fracció orgànica s'haurà de recollir cada 48 hores i efectuar la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), quan se superi la capacitat del contenidor ja que, a més de la brutícia que ocasiona, pot suposar un risc de lesions en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas del paper o cartró; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción de desecho, se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida; por lo que respecta a la fracción orgánica se deberá recoger cada 48 horas y efectuar la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), cuando se supere la capacidad del contenedor ya que, además de la suciedad que ocasiona, puede suponer un riesgo de lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o de incendios en el caso del papel o cartón; si en la jornada de recogida de las basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: Així mateix, ha d'estendre els rebuts de salari en els models oficials o bé substitutius degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al treballador del duplicat del rebut.
Español: Asimismo, extenderá los recibos de salario en los modelos oficiales o bien sustitutivos devengados debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social y bases por las que se cotiza, con entrega al trabajador del duplicado del recibo.
Català: Criteri 14 El projecte preveu un efecte multiplicador i contempla una estratègia de comunicació i/o difusió detallada.
Español: Criterio 14 El proyecto prevé un efecto multiplicador y contempla una estrategia de comunicación y/o difusión detallada.
Català: 3.- La planificació del treball en dia festiu o descans setmanal haurà de ser comunicada al treballador amb un termini d'antelació de 10 dies i la jornada de treball, com a norma general, no podrà excedir de set hores ordinàries, tret que s'hagi de substituir un treballador que tingui una jornada superior o es produeixi alguna situació d'emergència.
Español: 3. La planificación del trabajo en día festivo o descanso semanal deberá ser comunicada al trabajador con un plazo de antelación de 10 días y la jornada de trabajo, como a norma general, no podrá exceder de siete horas ordinarias, excepto que se deba sustituir a un trabajador que tenga una jornada superior o que se produzca alguna situación de emergencia.
Català: 1.6 Organització i distribució del treball.
Español: 1.6 Organización y distribución del trabajo.
Català: 1.8 Modifica o anul·la reserves d'acord amb les peticions dels clients o de les fonts de reserves, aplicant-hi les penalitzacions pertinents segons els casos.
Español: 1.8 Modifica o anula reservas de acuerdo con las peticiones de los clientes o de las fuentes de reservas, aplicando las penalizaciones pertinentes según los casos.
Català: Els usos del sòl a l'entorn són majoritàriament de conreus herbacis de secà.
Español: Los usos del suelo en el entorno son mayoritariamente de cultivos herbáceos de secano.
Català: El contracte dels treballadors temporals ha de ser de 6 mesos i 1 dia, com a mínim.
Español: El contrato de los trabajadores temporales será como mínimo de 6 meses y 1 día.
Català: L'esmentat acord requerirà la conformitat de la majoria dels membres del comitè o comitès d'empresa, dels delegats de personal, en el seu cas, o de representacions sindicals, si n'hi hagués, que, en el seu conjunt, representin a la majoria d'aquells.
Español: Dicho acuerdo requerirá la conformidad de la mayoría de los miembros del comité o comités de empresa, de los delegados de personal, en su caso, o de representaciones sindicales, si las hubiere, que, en su conjunto, representen a la mayoría de aquellos.
Català: Dret de les víctimes a suspendre la seva relació laboral amb reserva del lloc de treball.
Español: Derecho de las víctimas a suspender su relación laboral con reserva del puesto de trabajo.
Català: El Projecte preveu mesures especials anticol·lisió, que seran consensuades amb l'administració ambiental i s'implantaran en aquells trams que, a causa de l'encreuament amb les altres línies, quedin a una alçada que suposi més risc.
Español: El Proyecto prevé medidas especiales anticolisión, que serán consensuadas con la administración ambiental, y se implantarán en aquellos tramos que, a causa del cruce con las otras líneas, queden a una altura tal que suponga mayor riesgo.
Català: Explotacions ubicades en terreny de domini públic hidràulic per a extraccions superiors a 20.000 m3/any o en zona de policia de llera la superfície de les quals superi les 3 hectàrees.
Español: Explotaciones ubicadas en terreno de dominio público hidráulico para extracciones superiores a 20.000 m3/año o en zona de policía de lecho cuya superficie supere las 3 hectáreas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3437/2010, de 8 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20020032).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3437/2010, de 8 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20020032).
Català: Així doncs, històricament parlant, el temple i el priorat del qual formava part constitueixen un bon exemple de la implantació sobre el preexistent espai andalusí d'uns nous establiments destinats a transformar-lo radicalment, d'acord amb els requeriments de la societat conqueridora.
Español: Así pues, históricamente hablando, el templo y el priorato del que formaba parte, constituyen un buen ejemplo de la implantación sobre el preexistente espacio andalusí de unos nuevos establecimientos destinados a transformarlo radicalmente, de acuerdo con los requerimientos de la sociedad conquistadora.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Ajuntament d'Alguaire; Consell Comarcal del Segrià; Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; Departament de Salut; Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; i Departament de Cultura.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Alguaire; Consejo Comarcal de El Segrià; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; Departamento de Salud; Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida y Departamento de Cultura.
Català: c) Import de licitació: 116.550,00 euros, dividit en 5 lots:
Español: c) Importe de licitación: 116.550,00 euros, dividido en 5 lotes:
Català: Memoràndum d'entesa entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Economia i Coneixement
Español: Memorando de entendimiento entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Economía y Conocimiento
Català: La determinació dels límits correspon a la dels plànols normatius del vigent Pla general d'ordenació urbana de Masquefa, precisats i ajustats complint les determinacions de l'article 117 de les seves Normes urbanístiques.
Español: La determinación de los límites corresponde a la de los planos normativos del vigente Plan general de ordenación urbana de Masquefa, precisados y ajustados cumpliendo las determinaciones del artículo 117 de sus Normas urbanísticas.
Català: 36.2 Les declaracions d'impacte ambiental de projectes que afectin restes arqueològiques o paleontològiques requereixen un informe previ de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 36.2 Las declaraciones de impacto ambiental de proyectos que afecten restos arqueológicos o paleontológicos requieren un informe previo de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Control del pla de seguretat:
Español: Control del plan de seguridad:
Català: Les TIC com a factor clau de competitivitat i de creixement de l'empresa.
Español: Las TIC como factor clave de competitividad y de crecimiento de la empresa.
Català: Sense perjudici de l'anterior, i per mutu acord, podran formalitzar aquests contractes per sis mesos com a mínim i per 12 mesos com a màxim dins un període de 18 mesos.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y por mutuo acuerdo, podrán celebrarse estos contratos estableciendo una duración mínima de seis meses y máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Per als recintes SIGPAC declarats parcialment, caldrà delimitar en un croquis la superfície declarada.
Español: Para los recintos SIGPAC declarados parcialmente, deberá delimitarse en un croquis la superficie declarada.
Català: Usos admesos del recinte urbà
Español: Usos admitidos del recinto urbano
Català: De l'1 de març al 31 d'octubre
Español: Del 1 de marzo al 31 de octubre
Català: globalment en còmput anual, ultrapassen les d'aquest Conveni,
Español: consideradas en cómputo anual superan a las de este Convenio, asimismo
Català: Per tant, l'autorització que l'òrgan substantiu atorgui per a la instal·lació hotelera ha de fer constar aquest fet i la impossibilitat que en el funcionament de l'activitat s'ultrapassin els nivells de soroll establerts per a la ZEPQA.
Español: Por lo tanto, la autorización que el órgano sustantivo otorgue para la instalación hotelera debe hacer constar este hecho y la imposibilidad de que en el funcionamiento de la actividad se rebasen los niveles de ruido establecidos para la ZEPQA.
Català: En cas d'acomiadament, declarat improcedent per part dels representants legals dels treballadors, l'opció correspon sempre a aquests, i és obligada la readmissió si el treballador hi opta.
Español: En el supuesto de despido, declarado improcedente de representantes legales de los trabajadores, la opción corresponderá siempre a los mismos, siendo obligada la readmisión si el trabajador optase por ésta.
Català: b) Fulls de seguiment dels contractes en els quals han d'anotar les quantitats lliurades amb càrrec a cadascun d'aquests.
Español: b) Hojas de seguimiento de los contratos en las que deben anotar las cantidades entregadas con cargo a cada uno de éstos.
Català: L'efecte més rellevant sobre el medi hídric es considera l'impacte indirecte per alteració de la qualitat de l'aigua superficial de la riera de Massanes per la possible incorporació dels sediments provinents de l'explotació de l'activitat extractiva.
Español: El efecto más relevante sobre el medio hídrico se considera el impacto indirecto por alteración de la calidad del agua superficial de la riera de Massanes por la posible incorporación de los sedimentos provenientes de la explotación de la actividad extractiva.
Català: Qualificació de la família professional de Comerç i màrqueting de nivell 2, anomenada "Activitats de venda":
Español: Calificación de la familia profesional de Comercio y marketing de nivel 2, denominada "Actividades de venta":
Català: mateixos imports que li correspondrien si s'hagués jubilat en aquell
Español: corresponderían si se hubiese jubilado en aquel momento.
Català: Vista la sol·licitud de destinacions presentada per la senyora Araceli García Ruiz,
Español: Vista la solicitud de destinos presentada por la señora Araceli García Ruiz,
Català: La Comissió paritària no arriba a un acord sobre aquesta qüestió.
Español: La Comisión paritaria no llega a un acuerdo sobre esta cuestión.
Català: L'Ordre de 5 d'octubre de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen els ajuts per pal·liar els danys de les pedregades de l'any 1999 (DOGC núm. 2992, d'11.10.1999) estableix a l'apartat 3 de les bases reguladores els requisits que han de complir els titulars d'explotacions agràries per poder ser beneficiaris d'aquests ajuts.
Español: La Orden de 5 de octubre de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las ayudas para paliar los daños de las granizadas del año 1999 (DOGC núm. 2992, de 11.10.1999) establece en el apartado 3 de las bases reguladoras los requisitos que deben cumplir los titulares de explotaciones agrarias para poder ser beneficiarios de estas ayudas.
Català: Mentalitat emprenedora en les tasques i les accions:
Español: Mentalidad emprendedora en tareas i acciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules i prescripcions tècniques de les obres d'un espai com a aules de dansa Mont-Àgora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas y prescripciones técnicas de las obras de un espacio como aulas de danza Mont-Àgora.
Català: Comprova l'estat i la quantitat dels materials.
Español: Comprueba el estado y la cantidad de los materiales.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1351 i 1352 de la Loto 6/49 dels dies 27 i 30 de setembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1351 y 1352 de la Loto 6/49 de los días 27 y 30 de septiembre de 2000, respectivamente.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte d'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong, als termes municipals de Cassà de la Selva, Campllong i Riudellots de la Selva (Gironès i Selva), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de novembre de 2003, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto de abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-centro en los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong, en los términos municipales de Cassà de la Selva, Campllong y Riudellots de la Selva (Gironès y Selva), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 20 de noviembre de 2003, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per la millorament del camí d'Albesa a Balaguer i el camí de Montalegre (Noguera).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para la mejora del camino de Albesa en Balaguer y el camino de Montalegre (Noguera).
Català: Vigent al Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre o norma similar que el substitueixi, el treballador menor de 65 anys té dret a accedir a la jubilació parcial en els termes que es preveuen a l'esmentat reglament.
Español: Vigente el Real decreto 1.131/2002, de 31 de octubre, o norma de tenor similar que lo sustituyera, todo trabajador menor de 65 años tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicho reglamento.
Català: D=dia euros; A=any euros; NU=normals unitat euros; FU=festius unitat euros.
Español: D=día euros; A=año euros; NU=normales unidad euros; FU=festivas unidad euros.
Català: Aquest text refós es tramitarà d'acord amb el procediment establert per a les modificacions del Pla general a la legislació urbanística vigent.
Español: Este texto refundido se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido para las modificaciones del Plan general en la legislación urbanística vigente.