BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguro de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Torrelles de Foix en què
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Torrelles de Foix solicitando la
Català: I, per tant, en el cas que s'instal·li il·luminació exterior ha de complir la Llei 6/2001.
Español: Y, por lo tanto, en caso de que se instale iluminación exterior tiene que cumplir la Ley 6/2001.
Català: RESOLUCIÓ 635/IX, de 6 de juny de 2012, per la qual s'aprova el Compte general de la Generalitat corresponent al 2009 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 635/IX, de 6 de junio de 2012, por la que se aprueba la Cuenta general de la Generalidad de correspondiente al 2009 (tram.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades de la participació en activitats esportives i les activitats de preparació prèvia que realitzin els esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions, en competicions organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles tant si se celebren a Catalunya com a la resta de l'Estat.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyar a las necesidades derivadas de la participación en actividades deportivas y las actividades de preparación previa que realicen los deportistas que representen federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones, en competiciones organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas tanto si se celebran en Cataluña como el resto del Estado.
Català: 38.1 El Govern, a proposta de la Comissió Interinstitucional de l'article 39, i amb l'informe favorable previ del Departament d'Economia i Finances, aprovarà els plans d'actuació i d'altres mesures sectorials on es fixin les obres i actuacions necessàries per fer front a la situació de sequera i habilitarà les dotacions econòmiques addicionals corresponents.
Español: 38.1 El Gobierno, a propuesta de la Comisión Interinstitucional del artículo 39, y con el informe favorable previo del Departamento de Economía y Finanzas, aprobará los planes de actuación y otras medidas sectoriales donde se fijen las obras y actuaciones necesarias para hacer frente a la situación de sequía, y habilitará las dotaciones económicas adicionales correspondientes.
Català: Dissenyar i dirigir, creativament, uns treballs florals.
Español: Diseñar y dirigir, creativamente, unos trabajos florales.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir la persona interessada a fi que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix en la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir a la persona interesada a fin y efecto de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste en su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: El complement d'antiguitat i els havers econòmics que comporta quedaran consolidats a partir del cobrament del primer trienni.
Español: El complemento de antigüedad y los haberes económicos que comportan quedaran consolidados a partir del cobro del primer trienio.
Català: En cas d'establir-se un Programa de vigilància i control integrat de la zona, aquest es presentarà amb la mateixa periodicitat anual.
Español: En caso de establecerse un Programa de vigilancia y control integrado de la zona, este se presentará con la misma periodicidad anual.
Català: 1.2.1 L'anunci, fullets i encartaments.
Español: 1.2.1 El anuncio, folletos y encartamientos.
Català: Amb la governança es vol aconseguir la interacció entre tres actors: les administracions, la societat civil i el sector privat, que articulen llurs interessos, exerceixen llurs drets i obligacions i intervenen en els casos de desacord i conflicte.
Español: Con la gobernanza se desea conseguir la interacción entre tres actores: las administraciones, la sociedad civil y el sector privado, que articulan sus intereses, ejercen sus derechos y obligaciones e intervienen en los casos de desacuerdo y conflicto.
Català: als seus processos de transformació, la qual cosa ha de permetre ampliar
Español: sus procesos de transformación, lo que debe permitir ampliar los
Català: Correspon a la zona en la que els usos comercials i de serveis tenen preponderància sobre la resta, de manera que constitueixen àrees de característiques pròpies.
Español: Corresponde a la zona en la que los usos comerciales y de servicios tienen preponderancia sobre el resto, de manera que constituyen áreas de características propias.
Català: c) Incorporar-se a un cicle de retén, rebent les compensacions que per aquest fi s'estableixen.
Español: c) Incorporarse a un ciclo de retén, recibiendo las compensaciones que a este fin se establecen.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació i funcionament d'una borsa de treball per a la plaça de treballador/a social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación y funcionamiento de una bolsa de trabajo para la plaza de trabajador/a social.
Català: 1.2.2 Els projectes presentats, per tal que siguin subvencionables per aquesta línia d'ajuts, hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de:
Español: 1.2.2 Los proyectos presentados, para que sean subvencionables por esta línea de ayudas, deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de:
Català: També s'hi inclouen les residències temporals, pel que fa a l'ús i a les instal·lacions que pugui demandar.
Español: También se incluyen las residencias temporales, en lo referente al uso y a las instalaciones que pueda demandar.
Català: Pressupost anual total:
Español: Presupuesto anual total:
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOPB del Reglament de la taula de dinamització econòmica.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOPB del Reglamento de la mesa de dinamización económica.
Català: 10.2 Manteniment de les dades de la persona en l'aplicació informàtica.
Español: 10.2 Mantenimiento de los datos de la persona en la aplicación informática.
Català: Atén les iniciatives i consultes d'altres institucions relacionades amb la gestió compartida o la interoperabilitat del Registre de grups d'interès i participa en els grups de treball de caràcter tècnic on sigui designat.
Español: Atiende las iniciativas y consultas de otras instituciones relacionadas con la gestión compartida o la interoperabilidad del Registro de grupos de interés y participa en los grupos de trabajo de carácter técnico donde sea designado.
Català: Afegeix que la naturalesa pobra i d'escassa profunditat del sòl fa la parcel·la agronòmicament poc apta.
Español: Añade que la naturaleza pobre y de escasa profundidad del suelo hace la parcela agronómicamente poco apta.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 7 de maig de 2003
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 7 de mayo de 2003
Català: --4 Gas Figueres, SA, haurà d'iniciar el subministrament de
Español: --4 Gas Figueres, SA, deberá iniciar el suministro de gas
Català: 1.2 Identifica les proves i els assajos mecànics, tecnològics i no destructius que es realitzen en les construccions metàl·liques.
Español: 1.2 Identifica las pruebas y los ensayos mecánicos, tecnológicos y no destructivos que se realizan en las construcciones metálicas.
Català: Les llicències es concedeixen per un termini determinat màxim de dos anys, i són renovables en les condicions que determinin les ordenances corresponents, i, si aquestes no hi són, s'han d'aplicar els requisits que estableix aquesta Llei.
Español: Las licencias se conceden por un plazo determinado máximo de dos años, siendo renovables en las condiciones que determinen las correspondientes ordenanzas, y, en su defecto, deben aplicarse los requisitos establecidos en la presente Ley.
Català: Disseny del pla empresa i el pla de finançament, formació, creació de xarxes entre emprenedors, assessorament en la recerca de capital.
Español: Diseño del plan de empresa y el plan de financiación, formación, creación de redes entre emprendedores, asesoramiento en la búsqueda de capital.
Català: D'acord amb els articles 3 i 7 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, l'informe de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament s'ha emès amb caràcter de favorable.
Español: De conformidad con los artículos 3 y 7 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, el informe de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento se ha emitido con carácter de favorable.
Català: f) Els coronaments decoratius de les façanes.
Español: f) Los coronamientos decorativos de las fachadas.
Català: PARCPRE097/2019) i en la zona de maniobres (illa de vegetació i vora occidental de l'extrem del camí.
Español: PARCPRE097/2019) y en la zona de maniobras (isla de vegetación y borde occidental del extremo del camino.
Català: a) Dur a terme la interlocució i representació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra amb les institucions públiques i privades relacionades amb el medi ambient.
Español: a) Llevar a cabo la interlocución y representación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra con las instituciones públicas y privadas relacionadas con el medio ambiente.
Català: Primera prova: prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Primera prueba: es la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució final de l'expedient de revocació esmentat a l'annex.
Español: Ya que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó la resolución final del expediente de revocación nombrado en el anexo.
Català: 5.3 Les actuacions previstes en aquesta Resolució de convocatòria per al 2018 són elegibles en el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M9OPO01, del Fons Social Europeu, dins de l'Objectiu Temàtic 8, l'Eix Prioritari 5 i la Prioritat d'Inversió 8.2.
Español: 5.3. Las actuaciones previstas en esta Resolución de convocatoria para el 2018 son elegibles en el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M9OPO01, del Fondo Social Europeo, dentro del Objetivo Temático 8, Eje Prioritario 5 y la Prioridad de Inversión 8.2.
Català: inicial de cinc anys prorrogable per tàcita reconducció i tres
Español: inicial de 5 años prorrogable por tácita reconducción y
Català: 50% al PAU-12 (estació-carretera).
Español: 50% en el PAU-12 (estación-carretera).
Català: Tremp, 5 de juny i 8 de setembre.
Español: Tremp, 5 de junio y 8 de septiembre.
Català: Títol: Enllumenat del carril bici: camí per a vianants al tram del camp de futbol i de l'església de Porqueres.
Español: Título: Alumbrado del carril bici: camino peatonal en el tramo del campo de fútbol y de la iglesia de Porqueres.
Català: El disseny lògic de les especificacions tècniques sobre la informació corresponent als ingressos és la que en cada moment determina l'entitat Associació Espanyola de la Banca mitjançant el seu quadern bancari sobre la sèrie de normes i procediments bancaris número 60, Recaptació de tributs i altres ingressos municipals.
Español: El diseño lógico de las especificaciones técnicas sobre la información correspondiente a los ingresos es la que en cada momento determina la entidad Asociación Española de la Banca mediante su cuaderno bancario sobre la seria de normas y procedimientos bancarios número 60, Recaudación de tributos y otros ingresos municipales.
Català: Creditors per pagaments ordenats.
Español: Acreedores por pagos ordenados.
Català: Beneficiari: Associació per a la Conservació dels Ecosistemes Naturals (CEN)
Español: Beneficiario: Asociación para la Conservación de los Ecosistemas Naturales (CEN)
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Premià de Dalt.
Català: 7.5 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d'aquesta convocatòria s'ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística.
Español: 7.5 El pago de las subvenciones concedidas en el marco de la presente convocatoria debe sujetarse al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística.
Català: Fa el rol d'unitat proposant en els contractes menors d'obres, instal·lacions i subministraments de la unitat amb el Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC).
Español: Hace el rol de unidad promotora en los contratos menores de obras, instalaciones y suministros de la unidad con el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC).
Català: Quadra diàriament la caixa mitjançant la conciliació entre els ingressos reals produïts (en efectiu, xec o amb valors) i les dades introduïdes en el sistema GECAT i imputades en els comptes bancaris.
Español: Cuadra diariamente la caja mediante la conciliación entre los ingresos reales producidos (en efectivo, cheque o con valores) y los datos introducidos en el sistema GECAT e imputados en las cuentas bancarias.
Català: Pel que fa a la fauna, no es tracta d'una àrea d'interès faunístic.
Español: En cuanto a la fauna, no se trata de un área de interés faunístico.
Català: Gestió administrativa: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars (fins a la fi del curs 2015-2016)
Español: Gestión administrativa: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares (hasta el fin del curso 2015-2016).
Català: 3.3 Tècniques de manteniment i reparació d'equips electrònics industrials.
Español: 3.3 Técnicas de mantenimiento y reparación de equipos electrónicos industriales.
Català: Al nostre parer, la matèria sobre la qual es concreta la controvèrsia competencial, de manera predominant, és l'ordenació de l'economia, que constitueix el nucli del Reial decret llei 13/2009 des de la perspectiva teleològica.
Español: A nuestro parecer, la materia sobre la que se concreta la controversia competencial, de manera predominante, es la ordenación de la economía, que constituye el núcleo del Real decreto-ley 13/2009 desde la perspectiva teleológica.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la concessió per a l'explotació de la guingueta situada dins del complex esportiu de la piscina municipal d'Olot (exp. X2017009095).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la concesión para la explotación del chiringuito situado dentro del complejo deportivo de la piscina municipal de Olot (exp. X2017009095).
Català: Dunes movents embrionàries
Español: Dunas móviles embrionarias
Català: ANUNCI sobre convocatòria oberta de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria abierta de la oferta pública de empleo.
Català: UF 5: tècniques de promoció.
Español: UF 5: técnicas de promoción.
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant reuneixi els requisits de poder adjudicador establerts en l'article 3.3.d) de l'esmentada Llei 9/2017, la contractació de les obres subvencionables s'haurà de fer d'acord amb l'establert a la llei esmentada, i no aportant les 3 ofertes a què es refereixen els apartats precedents.
Español: En el caso que la entidad solicitante reúna los requisitos de poder adjudicador establecidos en el artículo 3.3.d) de la citada Ley 9/2017, la contratación de las obras subvencionables deberá hacerse de acuerdo con lo establecido en la ley, y no aportando las 3 ofertas a que se refieren los apartados precedentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: AMCC: antiguitat mensual columna C; PMCD: pagues juny i Nadal mensual columna D.
Español: SCMCA: salario de convenio mensual columna A; PADCB: plus de asistencia diario columna B; AMCC: antigüedad mensual columna C; PMCD: pagas junio y Navidad mensual columna D.
Català: 12.1 En l'admissió d'alumnes al primer curs de cada idioma tindran prioritat els sol·licitants el domicili, el lloc de treball o el lloc d'estudi dels quals estigui situat en l'àrea territorial d'influència del centre, per als diferents idiomes impartits.
Español: 12.1 En la admisión de alumnos en el primer curso de cada idioma tendrán prioridad aquellos solicitantes cuyo domicilio, lugar de trabajo o de estudio esté situado en el área territorial de influencia del centro, para los diferentes idiomas impartidos.
Català: Igualment li correspon convocar i presidir les reunions del Consell i establir-ne l'ordre del dia.
Español: Igualmente le corresponde convocar y presidir las reuniones del Consejo y establecer el orden del día.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i el Departament d'Interior (1/6/2012).
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Departamento de Interior (1/6/2012).
Català: d) El personal directiu professional resta sotmès a avaluació d'acord amb el que determinin els estatuts.
Español: d) El personal directivo profesional queda sometido a evaluación de acuerdo con lo que determinen los estatutos.
Català: Adreça: pg. de Gràcia, 81, 3r.
Español: Dirección: p. de Gràcia, 81, 3º.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 9 de juliol de 2002, de delegació de competències sancionadores a diversos ajuntaments en matèria de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de julio de 2002, de delegación de competencias sancionadoras a varios ayuntamientos en materia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: b) Coordinar, supervisar i executar les funcions que són competència del Departament de Governació i Relacions Institucionals en matèria d'Administració local, formació, funció pública, intercanvi d'informació, així com l'assessorament jurídic en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: b) Coordinar, supervisar y ejecutar las funciones que son competencia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en materia de Administración local, formación, función pública, intercambio de información, así como el asesoramiento jurídico en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: l) Formular els plans d'ordenació dels recursos naturals.
Español: l) Formular los planes de ordenación de los recursos naturales.
Català: c) Evitar un pes excessiu d'aquells complements lligats a la presencialitat i a la prolongació de jornada.
Español: c) Evitar un peso excesivo de aquellos complementos vinculados a la presencialidad y a la prolongación de jornada.
Català: Durant aquest termini s'admetran les al·legacions que es presentin, per
Español: Durante este plazo se admitirán las alegaciones que se presenten, por
Català: 3.1.4 Delegacions de facultats: 50 euros.
Español: 3.1.4 Delegaciones de facultades: 50 euros.
Català: Vist l'informe emès per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de data 21 de maig de 2012;
Español: Visto el informe emitido por la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña de fecha 21 de mayo de 2012;
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Per Decret núm. 478/2001, de data 26 de gener de 2001, es va aprovar definitivament el projecte per al condicionament de l'espai annex a la línia ferroviària de Renfe, entre el carrer Canigó/avinguda Nord fins al carrer Rosalia de Castro (exp. 69/00), per un pressupost total de 30.034,05 euros (4.997.246 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement, en compliment del que disposa l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Por Decreto núm. 478/2001, de fecha 26 de enero de 2001, se aprobó definitivamente el proyecto para el condicionamiento del espacio anexo a la línea ferroviaria de Renfe entre la calle Canigó/avenida Nord hasta la calle Rosalía de Castro (exp. 69/00), por un presupuesto total de 30.034,05 euros (4.997.246 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut, únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la qual s'indiqui aquest fet.
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda, únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en que se indique este hecho.
Català: Aplicar mètode/s de treball per consolidar un llenguatge pictòric personal, usant els mecanismes de percepció i observació.
Español: Aplicar método/s de trabajo para consolidar un lenguaje pictórico personal, utilizando los mecanismos de percepción y observación.
Català: Dues beques per col·laborar en el tractament documental i la interpretació de les dades que contenen les memòries d'intervenció arqueològica.
Español: Dos becas para colaborar en el tratamiento documental y la interpretación de los datos que contienen las memorias de intervención arqueológica.
Català: El poble català proclama com a valors superiors de la seva vida col·lectiva la llibertat, la justícia i la igualtat, i manifesta la seva voluntat d'avançar per una via de progrés que asseguri una qualitat de vida digna per a tots els qui viuen, resideixen i treballen a Catalunya.
Español: El pueblo catalán proclama como valores superiores de su vida colectiva la libertad, la justicia y la igualdad, y manifiesta su voluntad de avanzar por una vía de progreso que asegure una calidad de vida digna para todos quienes viven, residen y trabajan en Cataluña.
Català: A la vista de l'anteriorment exposat, cal presentar la següent informació i documentació tècnica sobre l'emissió d'aigües residuals:
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, es preciso presentar la siguiente información y documentación técnica sobre la emisión de aguas residuales: