BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A més, la parcel·la es troba relativament més baixa que la resta i la coberta de les naus quedarà per sota de tots els punts alts que envolten l'explotació.
Español: Además, la parcela se encuentra relativamente más baja que el resto y la cubierta de las naves quedará por debajo de todos los puntos altos que rodean la explotación.
Català: La prestació de serveis en règim de teletreball, amb una durada màxima d'un any sens perjudici que sigui prorrogada, és reversible en qualsevol moment a instància de la persona autoritzada i resta automàticament sense efectes en cas de canvi de lloc de treball.
Español: La prestación de servicios en régimen de teletrabajo, con una duración máxima de un año sin perjuicio de que sea prorrogada, es reversible en cualquier momento a instancia de la persona autorizada y queda automáticamente sin efectos en caso de cambio de puesto de trabajo.
Català: c) La coordinació amb els diferents serveis de salut mental per tal de garantir la continuïtat assistencial i suport a altres xarxes.
Español: c) La coordinación con los diferentes servicios de salud mental con el fin de garantizar la continuidad asistencial y soporte a otras redes.
Català: C: categoria; P: preu base; HE: hora extra HD: hora dissabte; HF: hora festiu.
Español: C: categoría; P: precio base; HE: hora extraordinaria; HD: hora sábado; HF: hora festivo.
Català: ACORD GOV/142/2015, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Pla per a la mobilitat internacional.
Español: ACUERDO GOV/142/2015, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Plan para la movilidad internacional.
Català: Dels òrgans de govern dels centres públics que no són de titularitat del Departament d'Educació
Español: De los órganos de gobierno de los centros públicos cuya titularidad no es del Departamento de Educación
Català: En conclusió, els articles 12 i 17 RD 310/2016 i, per connexió, l'article 2, apartats 2 i 4, en la mesura que configuren un model tancat pel que fa a la delimitació del contingut material que serà objecte d'avaluació a les proves, vulneren la competència de la Generalitat sobre l'establiment dels plans d'estudi i l'ordenació curricular (art. 131.3 EAC) i no troben empara en l'article 149.1.30 CE, primer incís.
Español: En conclusión, los artículos 12 y 17 RD 310/2016 y, por conexión, el artículo 2, apartados 2 y 4, en la medida en que configuran un modelo cerrado en cuanto a la delimitación del contenido material que será objeto de evaluación en las pruebas, vulneran la competencia de la Generalitat sobre el establecimiento de los planes de estudio y la ordenación curricular (art. 131.3 EAC) y no encuentran amparo en el artículo 149.1.30 CE, primer inciso.
Català: Els vehicles especials del tipus maquinària agrícola o d'obres i serveis i la maquinària automotriu d'elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats en l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos especiales del tipo maquinaria agrícola o de obras y servicios y la maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: l) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fixats, en cas de vaga, per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: l) El incumplimiento de la obligación de atender a los servicios mínimos que sean fijados, en caso de huelga, para garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: Realitza la compra d'accessoris del parc mòbil.
Español: Realiza la compra de accesorios del parque móvil.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, por la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, i el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: f) Al cos principal de l'edificació es permet la juxtaposició d'un o dos annexes, preferentment ortogonals i de cares paral·leles a les del cos principal, clarament subordinats en volum i altura, la coberta dels quals podrà ésser a un sol pendent harmonitzat amb el principal, que mantindrà la seva fisonomia característica.	f) En el cuerpo principal de la edificación se permite la yuxtaposición de uno o dos anexos, preferentemente ortogonales y de caras paralelas a las del cuerpo principal, claramente subordinados en volumen y altura, la cubierta de los cuales podrá ser a una sola pendiente armonizada con la principal, que mantendrá su fisonomía característica.
Català: Diagnostica les avaries del sistema de comandament i d'accionament d'equips, relacionant els símptomes i efectes amb les causes que els produeixen.
Español: Diagnostica las averías del sistema de mando y de accionamiento de equipos, relacionando los síntomas y efectos con las causas que los producen.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: fusionant-los, i declarar l'obertura formal del partit mèdic resultant,
Español: fusionándolos, y declarar la apertura formal del partido médico
Català: El Comitè, que considera molt positiva la política de formació dels treballadors de l'empresa, no ha d'interferir en allò referent a la negociació del cursos que calgui efectuar o a les classes que calgui impartir entre el treballador i l'empresa.
Español: El Comité, que considera muy positiva la política de formación de los trabajadores de la empresa, no interferirá en lo que se refiere a la negociación de cursos a desarrollar o clases a impartir entre el trabajador y la empresa.
Català: Per mitjà de l'Acord del Govern de 23 de maig de 2005, es va crear el Programa per a l'impuls i l'ordenació de la promoció de l'autonomia personal i l'atenció de les persones amb dependències, ProdeP, entre les seves funcions del qual hi ha la d'elaborar criteris que han de configurar el sistema d'atenció a les dependències, actual sistema català d'autonomia i atenció a la dependència; impulsar la millora de la protecció a les persones amb situació de dependència, així com impulsar formes d'organització i gestió integrada dels serveis i prestacions a les persones amb dependència i fer-ne la valoració i el seguiment.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 23 de mayo de 2005, se creó el Programa para el impulso y la ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención de las personas con dependencias, ProdeP, entre cuyas funciones están la de elaborar criterios que deben configurar el sistema de atención a las dependencias, actual sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia; impulsar la mejora de la protección a las personas con situación de dependencia, así como impulsar formas de organización y gestión integrada de los servicios y prestaciones a las personas con dependencia y hacer la valoración y el seguimiento.
Català: c) Que un dels membres de la família tingui reconegut un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: c) Que uno de los miembros de la familia tenga reconocido un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: En dia laborable normal (de 6.00 a 14.00 hores, i de 14.00 a 22.00 hores), 1 hora es compensarà amb una 1 i 1/2.
Español: En día laborable normal (de 6 a 14 horas, y de 14 a 22 horas), 1 hora se compensara con 1 hora y 1/2.
Català: Aquest criteri no s'aplica a les publicacions gratuïtes d'abast local editades en municipis de menys de 15.000 habitants, segons el darrer cens, ni a les escrites en aranès.
Español: Este criterio no se aplica a las publicaciones gratuitas de ámbito local editadas en municipios de menos de 15.000 habitantes, según el último censo, ni a las escritas en aranés.
Català: El sòl no urbanitzable pot ser objecte d'actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que tengan que emplazarse en el medio rural.
Català: Kika Maca Tres ABN 0010/03, matrícula 7-BA-5-309-95, embarcació de fibra de vidre amb una petita cabina i un motor dintreforabord, eslora 6,21 m, mànega 2,33 m; quantitat tipus base (QTB): 4.000 euros; tram licitació (TL): 400 euros.
Español: Kika Maca Tres ABN 0010/03, matrícula 7-BA-5-309-95, embarcación de fibra de vidrio con una pequeña cabina y un motor intra-fueraborda, eslora 6,21 m, manga 2,33 m; cantidad tipo base (CTB): 4.000 euros; tramo licitación (TL): 400 euros.
Català: 1.5 Interpreta els organigrames que presenten els diferents centres tipus, tant d'atenció primària com especialitzada, a partir de l'anàlisi de la legislació, de la normativa sanitària, del sistema de salut i de les interrelacions entre els seus diferents estaments.
Español: 1.5 Interpreta los organigramas que presentan los diferentes centros tipo, tanto de atención primaria como especializada, a partir del análisis de la legislación, de la normativa sanitaria, del sistema de salud y de las interrelaciones entre sus diferentes estamentos.
Català: El personal afectar per aquest Conveni percebrà en concepte de premi d'antiguitat augments periòdics per cada 4 anys de servei en l'empresa, en la quantia del 10% del salari base vigent en cada moment.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá, en concepto de premio de antigüedad, aumentos periódicos por cada 4 años de servicio en la empresa, en la cantidad del 10% del salario base vigente en cada momento.
Català: a) Els serveis de cura a nenes i nens dels 0 als 14 anys que realitzen activitats de lleure fora del període escolar.
Español: a) Los servicios de cuidados a niñas y niños de los 0 a los 14 años que realizan actividades de ocio fuera del periodo escolar.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (nuclis Avià i Graugés), al terme municipal d'Avià (Berguedà).
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (núcleos Avià y Graugés), en el término municipal de Avià (Berguedà).
Català: Valoració del criteri: 4 punts per cada solució d'arquitectura bioclimàtica utilitzada i 4 punts per l'acreditació del percentatge de distribució mínima de cada solució, fins a un màxim de 16 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por cada solución de arquitectura bioclimática utilizada y 4 puntos por la acreditación del porcentaje de distribución mínima de cada solución, hasta un máximo de 16 puntos.
Català: Les tècniques del gravat a la indústria tèxtil.
Español: Las técnicas del grabado en la industria textil.
Català: Certament, molts dels principis i fonaments de la Directiva 95/46/CE segueixen actius però hom pot dir que el Reglament europeu, que fixa amb més precisió el dret fonamental a la protecció de dades, opera un canvi de model que, sintèticament, passa de la gestió de les dades a l'ús responsable de la informació.
Español: Ciertamente, muchos de los principios y fundamentos de la Directiva 95/46/CE siguen activos pero puede decirse que el Reglamento europeo, que fija con más precisión el derecho fundamental a la protección de datos, opera un cambio de modelo que, sintéticamente, pasa de la gestión de los datos al uso responsable de la información.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ampliació del cementiri municipal i dels paràmetres aplicables als magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, del Palau d'Anglesola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del cementerio municipal y de los parámetros aplicables a los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, de El Palau d'Anglesola
Català: El gaudi pot ser repartit entre un màxim de 3 delegats i són acumulables fins al límit de 3 mesos.
Español: El disfrute podrá ser repartido entre un máximo de 3 delegados y serán acumulables hasta el límite de 3 meses.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 9 de juliol de 2015 del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per la qual s'aixeca la mesura preventiva adoptada per resolució de 16 de juny de 2015, en connexió amb l'expedient disciplinari incoat al Sr. Raúl Mena Palacín per resolució de 4 de març de 2015, i d'acord amb el que disposa l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada es troba a la seva disposició als Serveis Jurídics del Consorci d'Educació de Barcelona, domiciliat a la plaça Urquinaona núm. 6, 5a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00h.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 9 de julio de 2015 del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona por la que se levanta la medida preventiva adoptada por resolución de 16 de junio de 2015, en conexión con el expediente disciplinario incoado al Sr. Raúl Mena Palacín por resolución de 4 de marzo de 2015, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la resolución mencionada se encuentra a su disposición en los Servicios Jurídicos del Consorcio de Educación de Barcelona, domiciliado en la plaza Urquinaona núm. 6, 5ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00h.
Català: g) La millor utilitat que la intervenció professional pugui reportar al client.
Español: g) La mejor utilidad que la intervención profesional pueda reportar al cliente.
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva ha de ser el mateix que l'ús anterior: conreu de secà i bosc natural mixt.
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva debe ser el mismo que el uso anterior: cultivo de secano y bosque natural mixto.
Català: Sol·licitud d'autorització per condicionament d'una era per habitatge a la borda Bernarda al nucli d'Arcavell, al terme municipal de les Valls de Valira, promoguda per Matilde Puigdemasa Puigdemasa.
Español: Solicitud de autorización para el acondicionamiento de una era para vivienda a la borda Bernarda en el núcleo de Arcavell, en el término municipal de Les Valls de Valira, promovida por Matilde Puigdemasa Puigdemasa.
Català: En el cas de les cooperatives d'ensenyament que només associïn pares i mares o alumnat, els són aplicables les normes establertes per a les cooperatives de consum, excepte pel que fa al nombre mínim de socis.
Español: En el caso de las cooperativas de enseñanza que solo asocien a padres y madres o a alumnado, les son de aplicación las normas establecidas para las cooperativas de consumo, excepto en lo referente al número mínimo de socios.
Català: g) Gestiona les sol·licituds de modificació del calendari escolar dels centres.
Español: g) Gestiona las solicitudes de modificación del calendario escolar de los centros.
Català: 42.2 El/La president/a del Consell Regulador serà elegit d'entre els/les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 42.2 El/La presidente/a del Consejo Regulador será elegido entre los/las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: L'Ajuntament ha d'atorgar una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, o 2 del 50% de l'import previst, si són 2 el personal funcionari que acreda el dret, en cadascun dels casos següents (imports en euros):
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación, ó 2 del 50% del importe previsto, si son 2 los funcionarios que acrediten el derecho, en cada uno de los casos siguientes (importes en euros):
Català: S'aproven les bases reguladores del Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya, les quals consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: L'any 1982 es va crear l'anomenat suport genèric a la producció editorial en català i en aranès com a element estratègic del foment editorial i cultural, al qual es van afegir, amb caràcter complementari, ajuts a edicions d'especial interès cultural i a traduccions.
Español: En 1982 se creó el denominado apoyo genérico a la producción editorial en catalán y en aranés como elemento estratégico del fomento editorial y cultural, al que se añadieron, con carácter complementario, ayudas a ediciones de especial interés cultural y a traducciones.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunals, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de los tribunales, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per al desenvolupament d'accions d'ocupació i formació a la ciutat de Barcelona.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para el desarrollo de acciones de empleo y formación en la ciudad de Barcelona.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes, y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que el puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal de 20 m2 a la forest núm. 3 del CUP de Tarragona anomenada Refalguerí, al terme municipal de la Sénia (Montsià), per un termini de 30 anys, presentada pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a la regularització, l'ampliació i la modificació de les instal·lacions de telecomunicacions existents al paratge Montenegrelo.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal de 20 m2 en el monte núm. 3 del CUP de Tarragona denominado Refalguerí, en el término municipal de La Sénia (Montsià), por un período de 30 años, presentada por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para la regularización, ampliación y modificación de las instalaciones de telecomunicaciones existentes en el paraje Montenegrelo.
Català: Cal valorar el debat i les aportacions fetes, que han enriquit el plantejament inicial i que han permès aprofundir en els objectius.
Español: Es preciso valorar el debate y las aportaciones hechas, que han enriquecido el planteamiento inicial y han permitido profundizar en los objetivos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic quan el volum de les cubetes emprades destinades al tractament sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico cuando el volumen de las cubetas empleadas destinadas al tratamiento sea superior a 30 m³.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries de Vilassar de Mar) per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras de Vilassar de Mar) para los años 2001-2003
Català: Els estrangers amb residència legal a Espanya podran accedir a les Administracions Públiques, com a personal laboral, en igualtat de condicions que els espanyols.
Español: Los extranjeros con residencia legal en España podrán acceder a las Administraciones Públicas, como personal laboral, en igualdad de condiciones que los españoles.
Català: (3) A lliure elecció del treballador.
Español: (3) A libre elección del trabajador/a.
Català: A càrrec de Mercè Corretja i Torrens, subdirectora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: A cargo de Mercè Corretja y Torrens, subdirectora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.