BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: RESOLUCIÓ ENS/316/2011, d'1 de febrer, per la qual es delega la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/316/2011, de 1 de febrero, por la que se delega la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: L'import de les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal és el que figura en les taules salarials annexes i s'incrementa amb l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la categoria professional i el coeficient de plus nocturn per a qui correspongui per 26 dies al mes.
Español: El importe de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad será el que figura en tablas salariales anexas, incrementándolo con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su categoría profesional y coeficiente de plus nocturno para quien proceda, por 26 días al mes.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: s'obtenen a través de formularis, factures, impresos bancaris, entrevistes, comunicacions escrites o transmissió electrònica en els processos de contractació.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: se obtienen a través de formularios, facturas, impresos bancarios, entrevistas, comunicaciones escritas o transmisión electrónica en los procesos de contratación.
Català: tronc central s'entregarà al carrer d'Osona en lloc d'entregar-se de
Español: central se entregará a la calle de Osona en lugar de entregarse de forma
Català: Corresponen a l'Àrea de Desenvolupament Autonòmic de l'Institut les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Desarrollo Autonómico del Instituto las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2910/2018, de 5 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/015/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2910/2018, de 5 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/015/18).
Català: b) Inclusió de despeses que suposin qualsevol infracció de l'ordenament jurídic o d'aquest Estatut.
Español: b) Inclusión de gastos que supongan cualquier infracción del ordenamiento jurídico o de este Estatuto.
Català: a) Fixar els objectius del Centre i aprovar-ne el pla estratègic i la carta de serveis públics.
Español: a) Fijar los objetivos del Centro y aprobar su plan estratégico y su carta de servicios públicos.
Català: Aquestes propostes han de quedar registrades als diferents territoris participants.
Español: Estas propuestas quedarán registradas en los distintos territorios participantes.
Català: excedent i aquest/a la rebutja.
Español: excedente y ésta sea rechazada por el/la mismo/a.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), de Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) i de Tarragona (av. d'Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus delegaciones territoriales de Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), de Lleida (pl. de La Sal, 6, 25007 Lleida) y de Tarragona (av. de Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Subdirecció General de Règim Jurídic Tributari.
Español: b) Subdirección General de Régimen Jurídico Tributario.
Català: 2.11 Aplicació de mètodes d'esterilització.
Español: 2.11 Aplicación de métodos de esterilización.
Català: Aplicació del article 32 del Conveni col·lectiu, en el cas de que es publiqués IPC previst pel Govern.
Español: Aplicación del artículo 32 del Convenio colectivo, en el caso de que se publicase el IPC previsto por el Gobierno.
Català: Consegüentment i, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Segons la cartografia temàtica disponible, a la zona del Projecte hi ha presencia dels hàbitats d'interès comunitari “9340 Alzinars i carrascars” i “9540 Pinedes mediterrànies”.
Español: Según la cartografía temática disponible, en la zona del Proyecto hay presencia de los hábitats de interés comunitario “9340 Encinares y carrascales” y “9540 Pinares mediterráneos”.
Català: especificacions es traslladen en la forma i al lloc assenyalats per fer-ne el
Español: especificaciones se trasladan en forma y lugar señalado para su
Català: e) Per condemna per delicte dolós establerta per sentència ferma.
Español: e) Por condena por delito doloso establecida por sentencia firme.
Català: Ajuntament del Catllar
Español: Ayuntamiento de ElCatllar
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, amb una banda blau clar d'amplària 13/36 de la llargària del drap, la vora del costat del vol de la qual traçada des del punt situat a 25/72 de la vora superior, comptant des de l'asta, fins l'angle inferior del vol, deixant formats un triangle porpra a l'asta i un de groc al vol; la banda, carregada amb un pollet groc, mirant a l'asta, d'alçària 5/24 de la del drap i llargària 1/8 de la del mateix drap, posat a 1/12 de la vora superior i a 1/12 de la de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, con una banda azul claro de anchura 13/36 de la largura del paño, el borde del lado del vuelo del cual trazado desde el punto situado a 25/72 del borde superior, contando desde el asta, hasta el ángulo inferior del vuelo, dejando formados un triángulo púrpura en el asta y uno amarillo en el vuelo; la banda, cargada con un pollito amarillo, mirando al asta, de altura 5/24 de la del paño y largura 1/8 de la del mismo paño, puesto a 1/12 del borde superior y a 1/12 del borde del asta.
Català: L'informe s'ha d'emetre, com a màxim, en el termini de deu dies següents a la finalització de la totalitat del període treballat, si el període de pràctiques s'ha realitzat de forma continuada, o a la finalització de cada període treballat acumulable, si s'ha realitzat de forma discontinua.
Español: El informe se tiene que emitir, como máximo, en el plazo de diez días siguientes a la finalización de la totalidad del periodo trabajado, si el periodo de prácticas se ha realizado de forma continuada, o a la finalización de cada periodo trabajado acumulable, si se ha realizado de forma discontinua.
Català: 4.5.3 Els establiments han de disposar d'enllumenat d'emergència, en recorreguts i sortides, i d'extintors homologats col·locats en un lloc visible i degudament senyalitzats, segons el que estableix el Codi tècnic d'edificació.
Español: 4.5.3 Los establecimientos deben disponer de alumbrado de emergencia, en recorridos y salidas, y de extintores homologados colocados en un lugar visible y debidamente señalizados, según lo que establece el Código técnico de edificación.
Català: 9.1 El pagament de la subvenció requereix la realització prèvia de l'actuació subvencionada i la justificació de totes les despeses que aquesta comporti.
Español: 9.1 El pago de la subvención requiere la realización previa de la actuación subvencionada y la justificación de todos los gastos que ésta haya comportado.
Català: En una quantitat aproximada de 5.000 _ a distribuir proporcionalment entre els adjudicataris, d'acord amb la clàusula dinovena del plec de clàusules administratives particulars
Español: En una cantidad aproximada de 5.000 _ a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios, de acuerdo con la cláusula decimonovena del Pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas, es preciso que se formulen así que aparezcan las circunstancias que las justifiquen y tienen que especificarse las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufactura de Envases Cromo Metálicos, SA, de Sant Feliu de Buixalleu, per als anys 2008-2010 (codi de conveni 1702412) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufactura de Envases Cromo Metálicos, SA, de Sant Feliu de Buixalleu, para los años 2008-2010 (código de convenio 1702412) en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 41/99).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de la convocatoria 41/99).
Català: Col·laborar en el desenvolupament del sistema d'informació geogràfica, per recolzar les actuacions de valoració.
Español: Colaborar en el desarrollo del sistema de información geográfica, para apoyar las actuaciones de valoración.
Català: La contractació de personal eventual es realitzarà només en circumstàncies extraordinàries.
Español: La contratación de personal eventual se realizará solo en circunstancias extraordinarias.
Català: .5 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de La Pobla de Mafumet ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .5 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de La Pobla de Mafumet ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva.
Català: Explotació de Carreteres, passeig de Sant Antoni, 100, 43003 Tarragona; SO=50; SP=15; OD=0; N=Crta.
Español: Explotación de Carreteras, paseo de Sant Antoni, 100, 43003 Tarragona; SO=50; SP=15; OD=0; N=Crta.
Català: e) Dietes i despeses de locomoció imputables al personal que participa en l'execució de les accions aprovades: dietes i despeses de locomoció imputables als assistents a la realització d'una jornada tècnica de difusió aprovada; i els participants en una experiència pilot de productes formatius.
Español: e) Dietas y gastos de locomoción imputables al personal que participa en la ejecución de las acciones aprobadas; dietas y gastos de locomoción imputables a los asistentes en la realización de una jornada técnica de difusión aprobada; y los participantes en una experiencia piloto de productos formativos.
Català: —2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades, i fer-los avinent que contra aquesta, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: —2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que contra ella, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 1194/85, en cas que els treballadors que hagin complert 64 anys es vulguin acollir a la jubilació anticipada, amb el 100% dels drets passius, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni estan obligades a substituir cada treballador que vulgui jubilar-se a l'empara d'aquesta norma per un altre treballador a contractar d'entre els desocupats inscrits a les oficines d'ocupació, per qualsevol de les modalitats de contractació que hi ha actualment, llevat que es tracti de contractació a temps parcial, per un temps mínim de durada superior a un any.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el decreto 1194/85, en el caso de que los trabajadores que hayan cumplido 64 años se quieran acoger a la jubilación anticipada, con el 100% de los derechos pasivos, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio, están obligadas a sustituir cada trabajador que quiera jubilarse al amparo de esta norma, por otro trabajador contratado de entre los desempleados inscritos en las oficinas de empleo, por cualquiera de las modalidades de contratación que existen actualmente, salvo que se trate de contratación a tiempo parcial, con un periodo mínimo de duración superior a un año.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació, d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación, de Olesa de Montserrat
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació de la memòria per valorar la conveniència per a la creació d'una residència geriàtrica i serveis complementaris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de la memoria para valorar la conveniencia para la creación de una residencia geriatrica y servicios complementarios.
Català: Les diferents tipologies horàries existents són:
Español: Las diferentes tipologías horarias existentes son:
Català: Les convocatòries s'han de fer públiques d'acord amb la legislació vigent aplicable, i han de contenir tots els requisits necessaris per garantir la transparència i l'objectivitat del procés.
Español: Las convocatorias deben hacerse públicas de acuerdo con la legislación vigente aplicable, y deben contener todos los requisitos necesarios para garantizar la transparencia y objetividad del proceso.
Català: El vicepresident o vicepresidenta primer/a i segon/a supleixen, en aquest ordre, el president o presidenta i n'assumeixen les atribucions en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta primero/a y segundo/a suplen, en este orden, al presidente o presidenta y asumen las atribuciones en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: 4.7 Quan sigui impossible arribar a un acord en el si de la Comissió en relació a un tema del present Conveni, la comissió, després d'haver realitzat una reunió específica per intentar arribar a un acord, plantejarà el desacord davant el CEMICAL.
Español: 4.7 Cuando sea imposible llegar a un acuerdo en el seno de la Comisión en relación con un tema del presente Convenio, la Comisión, tras haber realizado una reunión específica para intentar llegar a un acuerdo, planteará el desacuerdo ante el CEMICAL.
Català: S'estudiaran els casos d'altres familiars que convisquin oficialment amb el treballador.
Español: Se estudiarán los casos de otros familiares que convivan oficialmente con el trabajador.
Català: Atès que per la Resolució del conseller d'aquest Departament de 15 de gener de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997), es va nomenar el senyor Francesc Xavier Julià Pérez cap de la Secció de Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución del consejero de este Departamento de 15 de enero de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997), se nombró al señor Francesc Xavier Julià Pérez jefe de la Sección de Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Autoritzar a Gas Natural Catalunya SDG, SA, el canvi de gas combustible de la xarxa existent de gas liquat del petroli (GLP) a gas natural, a la Urbanització de les Pungoles, als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor de Fogars de la Selva així com la construcció de les instal·lacions de distribució indicades en el projecte executiu i el tancament de les instal·lacions de emmagatzematge de GLP.
Español: Autorizar a Gas Natural Cataluña SDG, SA, el cambio de gas combustible de la red existente de gas licuado del petróleo (GLP) a gas natural, en la Urbanización de las Pungoles, en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y San Pedro de Vilamajor de Fogars de la Selva así como la construcción de las instalaciones de distribución indicadas en el proyecto ejecutivo y el cierre de las instalaciones de almacenamiento de GLP.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb sentit favorable a realitzar el Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva La Caramella, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació ambiental i a l'informe sobre el programa de restauració.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con sentido favorable a realizar el Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva La Caramella, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación ambiental y en el informe sobre el programa de restauración.
Català: Entitat: Fundació Privada Alosa.
Español: Entidad: Fundación Privada Alondra.
Català: Quan les necessitats de funcionament de l'empresa ho requereixin, es contractarà personal en règim temporal no fix segons les modalitats i procediments establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de la empresa lo requieran, se contratará personal en régimen temporal no fijo según las modalidades y procedimientos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), o bé als llocs següents:
Español: 6.1 Las solicitudes deberán presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que pueden obtenerse en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), o bien en los siguientes lugares:
Català: El projecte presentat per la persona aspirant i les tasques detallades que realitzarà a l'empresa.
Español: El proyecto presentado por la persona aspirante y los trabajos detallados que realizará en la empresa.
Català: 3 dies laborables per Nadal i Cap d'Any.
Español: 3 días laborables por Navidad y Fin de Año.
Català: Quan l'excedència sigui per maternitat, el reingrés serà automàtic en el termini de tres anys, conservant-se el dret a reincorporar-se en el seu lloc de treball.
Español: Cuando la excedencia sea por maternidad, el reingreso será automático en el plazo de tres años, conservándose el derecho a reincorporarse en su puesto de trabajo.
Català: no poden ultrapassar la quantitat de 72.800 pessetes anuals per cada
Español: sin que puedan sobrepasar estas ayudas la cantidad de 72.800 pesetas anuales
Català: En el supòsit que el cobretorn intervingui en torns realitzats entre les 06.00 h del dissabte i les 06.00 h del dilluns, o de les 06.00 h d'un dia festiu fins a les 06.00 h del següent laborable, per cada un dels torns realitzats, s'abonarà la quantitat de 135,00 euros, per aquest any 2005, subjecte, per a la resta d'anualitats de vigència del conveni, en el mateix percentatge que s'apliqui a la resta de les retribucions.
Español: En el supuesto que el cubreturno intervenga en turnos realizados entre las 06.00 h del sábado y las 06.00 h del lunes, o de las 06.00 h de un día festivo hasta las 06.00 h del siguiente laborable, para cada uno de los turnos realizados, se abonará la cantidad de 135,00 euros, para este año 2005, sujeto, para el resto de anualidades de vigencia del convenio, en el mismo porcentaje que se aplique al resto de las retribuciones.
Català: Davant d'aquestes canvis, el Departament vol fomentar al màxim l'actuació d'aquestes entitats que permeten al sector un coneixement més profund de totes aquestes noves necessitats.
Español: Ante estos cambios, el Departamento quiere fomentar al máximo la actuación de estas entidades que permiten al sector un conocimiento más profundo de todas estas nuevas necesidades.
Català: Així mateix, respecte de la fauna, es faran registres d'inspeccions visuals, realitzant una primera inspecció a l'inici de les obres i visites a la zona d'obres dos cops per setmana.
Español: Asimismo, respecto de la fauna, se harán registros de inspecciones visuales, realizando una primera inspección al inicio de las obras y visitas a la zona de obras dos veces por semana.