BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la degà/ana, d'acord amb la Junta de Govern, designarà un/a instructor/a o una comissió instructora de l'expedient.
Español: El/la decano/a, de acuerdo con la Junta de Gobierno, designará un/a instructor/a o una comisión instructora del expediente.
Català: El personal ocupat a l'empresa es classificarà, segons la seva permanència, de la següent forma:
Español: El personal ocupado en la empresa se clasificará, según su permanencia, en la siguiente forma:
Català: Es valoraran en 10 punts.
Español: Se valorarán en 10 puntos.
Català: Pel que fa a la petició dels representants dels treballadors de mantenir la plantilla de fixos, l'empresa es compromet a mantenir en tot moment la plantilla, de manera que quan es produeixin baixes definitives en el personal fix de plantilla, aquesta plaça l'ha d'ocupar el treballador que es trobi vinculat per contracte de treball temporal de qualsevol tipus i, entre ells, el qui faci més temps que presti els seus serveis dins de la mateixa categoria, el qual passa a tenir consideració de fix de plantilla.
Español: Respecto a la petición de la representación de los trabajadores de mantener la plantilla de fijos, la empresa se compromete a mantener en todo momento la plantilla, de tal forma que cuando se produzcan bajas definitivas en el personal fijo de plantilla, dicha plaza se ocupará por el trabajador que se encuentre vinculado por contrato de trabajo temporal de cualquier tipo, y entre ellos los que lleven más tiempo prestando servicios dentro de la misma categoría, pasando a tener la consideración de fijo de plantilla.
Català: Les dates especificades a la credencial no les podrà modificar unilateralment l'Administració, llevat dels casos en què es produeixi una reincorporació anticipada d'un funcionari, la qual cosa provocarà el cessament del professorat nomenat.
Español: Las fechas especificadas en la credencial no podrán ser modificadas unilateralmente por la Administración, a excepción de los casos en que se produzca una reincorporación anticipada de un funcionario, lo que provocará el cese del profesorado nombrado.
Català: 16.3 S'admeten les activitats ramaderes intensives i les seves instal·lacions associades, d'acord amb la legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització, que ha de tenir en compte l'impacte acumulat pel total d'explotacions a la zona.
Español: 16.3 Se admiten las actividades ganaderas intensivas y sus instalaciones asociadas, de acuerdo con la legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización que debe tener en cuenta el impacto acumulado por el total de explotaciones en la zona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Renau, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Renau, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Si aquestes circumstàncies són reiterades, podrà ser qualificada de falta molt greu, sempre que hagi intervingut advertiment o sanció.
Español: Si estas circunstancias son reiteradas, podrá ser calificada de falta muy grave, siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: La jornada laboral per a tot el personal de l'empresa ha de ser de 39 h setmanals, que s'han de fer en jornada contínua de dilluns a dissabte.
Español: La jornada laboral para todo el personal de la empresa será de 39 h semanales, realizando la jornada continua de lunes a sábado.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en cuina i gastronomia.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en cocina y gastronomía.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Treball i Indústria passa a denominar-se Departament de Treball i se li atribueixen competències en matèria de relacions laborals.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Trabajo e Industria pasa a denominarse Departamento de Trabajo y se le atribuyen competencias en materia de relaciones laborales.
Català: Omplir si cal, A=agricultor/a a títol principal, O=organització de productors/ores, P=explotació prioritària.
Español: Llenar si hace falta, A=agricultor/a a título principal, O=organización de productores/as, P=explotación prioritaria.
Català: 1.3.1 Inscripció de vehicles agrícoles (tractors, maquinària automotora, remolcs agrícoles) i transferència del sector d'obres i serveis al sector agrícola: 31,40 euros.
Español: 1.3.1 Inscripción de vehículos agrícolas (tractores, maquinaria automotora, remolques agrícolas) y transferencia del sector de obras y servicios en el sector agrícola: 31,40 euros.
Català: Damunt la butxaca superior esquerra haurà d'anar col·locat l'escut de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Encima del bolsillo superior izquierdo tiene que ir colocado el escudo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El Pla especial es desenvolupa en el marc de les previsions de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d'ordenació urbana en matèria de protecció del patrimoni.
Español: El Plan especial se desarrolla en el marco de las previsiones de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación urbana en materia de protección del patrimonio.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Leonardo da Vinci de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Leonardo da Vinci de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: - Vigilar les caducitats i ruptures del producte i en el seu cas recomanar la seva retirada.
Español: - Vigilar las caducidades y roturas del producto y en su caso recomendar su retirada.
Català: La sola presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: La mera presentación de la solicitud conlleva la aceptación plena de estas bases.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es convoca concurs públic per al subministrament d'equipaments per a radiofarmàcia i d'obres de reforma d'espais per al Centre de l'IDI-Girona, unitat de Medicina Nuclear, ubicat a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta (exp. 2004/04) (DOGC núm. 4200, pàg. 15722, de 19.8.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se convoca concurso público para el suministro de equipamientos para radiofarmacia y de obras de reforma de espacios para el Centro del IDI-Girona, unidad de Medicina Nuclear, ubicado en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta (exp. 2004/04) (DOGC núm. 4200, pág. 15722, de 19.8.2004).
Català: Projecte de subministrament i col·locació d'un filtre absorbent i equip necessari per a l'eliminació d'arsènic i antimoni de la xarxa de subministrament d'aigua en alta - municipi de Vilamaniscle
Español: Proyecto de suministro y colocación de un filtro absorbente y el equipo necesario para la eliminación de arsénico y antimonio de la red de suministro de agua en alta - municipio de Vilamaniscle
Català: Identificació dels projectes d'inversió
Español: Identificación de los proyectos de inversión
Català: Obertura de delegacions a l'exterior
Español: Apertura de delegaciones en el exterior
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 12 de gener de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesi vascular perifèrica per a indicació renal i iliaca, lent acrílica injectable (exp. 2004LN0018) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 30.954 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 12 de enero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis vascular periférica para indicación renal y iliaca, lente acrílica inyectable (exp. 2004LN0018) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 30.954 euros.
Català: a) Data límit de presentació: fins les dotze hores de
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las doce horas del
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge oest del camí de la Plana, fins a la normal traçada des de la fita tercera, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen oeste del camino de la Plana, hasta la normal trazada desde el mojón tercero, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Coneixements en procediment administratiu, procediment sancionador i de restitució.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo, procedimiento sancionador y de restitución.
Català: 5.5 Cap entitat podrà obtenir més de 5 atorgaments d'una mateixa especialitat formativa en una mateixa comarca o Unitat Territorial.
Español: 5.5 Ninguna entidad podrá obtener más de 5 otorgamientos de una misma especialidad formativa en una misma comarca o Unidad Territorial.
Català: b) La consideració d'ingrés a compte, respecte de la liquidació que, en cada cas, resulti de l'acta incoada, de qualsevol ingrés que a partir del moment d'inici de la inspecció pugui efectuar el subjecte passiu en relació amb el deute tributari el descobriment o comprovació del qual constitueix l'objecte de les actuacions inspectores.
Español: b) La consideración de ingreso a cuenta, respecto de la liquidación que, en cada caso, resulte del acta incoada, de cualquier ingreso que a partir del momento de inicio de la inspección pueda efectuar el sujeto pasivo en relación con la deuda tributaria el descubrimiento o comprobación de la que constituye el objeto de las actuaciones inspectoras.
Català: Gerent: és la persona amb titulació superior que és designada pel Consell d'Administració per exercir les màximes funcions de direcció de l'empresa.
Español: Gerente: es la persona con titulación superior que es designada por el Consejo de Administración para ejercer las máximas funciones de dirección en la empresa.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en pròtesis dentals.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en prótesis dentales.
Català: c) Acreditar almenys 10 anys d'exercici de la professió de pescador.
Español: c) Acreditar al menos 10 años de ejercicio de la profesión de pescador.
Català: L'aprovació, la modificació i la revisió d'instruments d'ordenació forestal se sotmeten als tràmits següents:
Español: La aprobación, la modificación y la revisión de instrumentos de ordenación forestal se someten a los trámites siguientes:
Català: D'acord amb l'article 249.7 de la LUR, el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de l'endemà de la data de notificació al promotor.
Español: De Acuerdo con el artículo 249.7 de la L. U.R., el plazo que tienen que prever las licencias para comenzar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación al promotor.
Català: Per a la gestió dels animals morts no es pot fer servir la fossa de cadàvers, d'acord amb el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: Para la gestión de los animales muertos no se puede utilizar la fosa de cadáveres, según el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: Es concreten alguns horaris especials que no s'adapten a la jornada intensiva de 8 a 15 hores de dilluns a divendres i que són els següents:
Español: Se concretan algunos horarios especiales que no se adaptan a la jornada intensiva de 8 a 15 horas de lunes a viernes y que son las siguientes:
Català: - Jornada màxima de 48 hores setmanals.
Español: -Jornada máxima de 48 horas semanales.
Català: arques, verificació, equips de manteniment elèctric,
Español: automáticas), arcas, verificación, equipos de mantenimiento
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Borrassà
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Borrassà
Català: e) No haver estat separat del servei, mitjançant expedient disciplinari, de cap servei de salut o administració pública, ni estar inhabilitat amb caràcter ferm per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, de ningún servicio de salud o administración pública, ni estar inhabilitado con carácter firme para el desarrollo de funciones públicas.
Català: revisió del sistema, els mètodes o les tarifes que impliquin
Español: sistema, métodos o tarifas que impliquen modificaciones de estas
Català: - Tancaments i envans: formació de tancaments i envans de fusta amb tauler de contraxapat marí.
Español: - Cierres y tabiques: Formación de cierres y tabiques de madera con tablero de contrachapado marino.
Català: 9.6 Si la persona sol·licitant s'oposa expressament a que Diplocat obtingui la documentació, mitjançant l'imprès de la sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: 9.6 Si la persona solicitante se opone expresamente a que Diplocat obtenga la documentación, mediante el impreso de la solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Per ser proclamat candidat a qualsevol d'aquest càrrecs, el col·legiat haurà de tenir una antiguitat mínima, respecte a la data de celebració de l'Assemblea General, de dos anys.
Español: Para ser proclamado candidato a cualquiera de éste cargos, el colegiado tendrá que tener una antigüedad mínima, con respecto a la fecha de celebración de la Asamblea General, de dos años.
Català: Verifica l'execució dels expedients del Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) i de qualificació d'organitzacions de productors, agrupacions de productors, denominacions d'origen i de qualitat, etc., i resol, si escau, sobre els assumptes més complexos.
Español: Verifica la ejecución de los expedientes del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) y de calificación de organizaciones de productores, agrupaciones de productores, denominaciones de origen y de calidad, etc., y resuelve, en su caso, sobre los asuntos más complejos.
Català: Assistència a seminaris de formació del Departament.
Español: Asistencia a seminarios de formación del Departamento.
Català: També estan obligats a tractar amb respecte els usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l'Escola.
Español: También están obligados a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y demás personal de la Escuela.
Català: No obstant l'anterior, l'acord de fusió de dos col·legis professionals o més ha de ser adoptat per la junta o assemblea general extraordinària dels col·legiats que pretenguin fusionar-se, per majoria simple dels col·legiats assistents, i ha de ser aprovat per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: No obstante lo anterior, el acuerdo de fusión de dos colegios profesionales o más tiene que ser adoptado por la junta o asamblea general extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse, por mayoría simple de los colegiados asistentes, y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno, con el informe previo del Consejo de Colegios de ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: La llicència per a la demolició de construccions determinarà, en el seu cas, l'abast de l'obligació d'alçar tanques de precaució.
Español: La licencia para la demolición de construcciones determinará, en su caso, el alcance de la obligación de alzar vallas de precaución.
Català: Determina i proposa els criteris tècnics sobre el disseny de proves que es proporcionen als ens locals i a altres òrgans de la Generalitat de Catalunya
Español: Determina y propone los criterios técnicos sobre el diseño de pruebas que se proporcionen a los entes locales y a otros órganos de la Generalidad de Cataluña
Català: En tot cas a la llista no podrà proposar més d'una persona.
Español: En cualquier caso la lista no podrá proponer más de una persona.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió integrada de l'explotació i de restauració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo eso, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión integrada de la explotación y de restauración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: El director del Programa per a la Prevenció i l'Assistència de la Sida, o persona en qui delegui.
Español: El director del Programa para la Prevención y la Asistencia del Sida, o persona en quien delegue.
Català: .1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies manifestades sobre l'article 20 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre el artículo 20 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: 5.1 La distinció de la Medalla al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals, dins del món del treball, i en especial a:
Español: 5.1 La distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales, dentro del mundo del trabajo, y en especial a:
Català: L'assignació a cada torn es coneixerà amb una antelació mínima de cinc dies a la data del seu inici, salva necessitat objectivament acreditada.
Español: La asignación a cada turno se conocerá con una antelación mínima de cinco días a la fecha de su inicio, salvo necesidad objetivamente acreditada.
Català: —2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l'article 48 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: —2 Condicionar el pago de las participaciones en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 48 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: Coordina les actuacions encaminades a exercir la tutela de les confraries de pescadors i les seves federacions.
Español: Coordina las actuaciones dirigidas a ejercer la tutela de las cofradías de pescadores y sus federaciones.
Català: Les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions són impermeables i estanques d'acord amb el Projecte, de manera que no es preveuen efectes directes sobre el medi hídric.
Español: Las instalaciones de almacenaje de deyecciones son impermeables y estancas de acuerdo con el Proyecto, de manera que no se prevé efectos directos sobre el medio hídrico.
Català: Complementàriament, es realitzarà també la publicació de la notificació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).
Español: Complementariamente, se realizará también la publicación de la notificación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).