BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La normalització dels mitjans d'accés: especificacions tècniques sobre els mitjans, codis i formats d'accés.
Español: c) La normalización de los medios de acceso: especificaciones técnicas sobre los medios, códigos y formatos de acceso.
Català: Aquesta Llei té com a finalitats bàsiques garantir la protecció de:
Español: La presente Ley tiene como finalidades básicas garantizar la protección de:
Català: Participa en l'elaboració de la normativa de joc, apostes i espectacles.
Español: Participa en la elaboración de la normativa de juego, apuestas y espectáculos.
Català: El senyor Alfons Vilarrasa Cagigós cessa com a director general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alfons Vilarrasa Cagigós cesa como director general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per percebre els complements, són requisits necessaris acreditar la baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i haver-lo lliurat a l'empresa dins de les 24 hores següents, llevat demora degudament justificada; el treballador s'ha de sotmetre a les comprovacions i als reconeixements mèdics que acordi l'empresa.
Español: Para percibir los complementos, serán requisitos necesarios acreditar la baja mediante el correspondiente comunicado médico de la Seguridad Social y haberla entregado a la empresa en las 24 h siguientes, excepto la demora debidamente justificada, teniendo que someterse el trabajador a las comprobaciones y reconocimientos médicos que acuerde la empresa.
Català: La composició de les façanes s'orientarà segons la normativa modular aplicable al teixit històric.
Español: La composición de las fachadas se orientará según la normativa modular aplicable al tejido histórico.
Català: a) En el cas de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional, emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovación de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III i en el programa bilateral amb Alemanya:
Español: a) En el caso de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional, enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y el programa bilateral con Alemania:
Català: L'Ajuntament ha de concedir una ajuda mensual al personal que tingui al seu càrrec familiars disminuïts físics, psíquics o sensorials, que es detallen a continuació.
Español: El Ayuntamiento tiene que conceder una ayuda mensual al personal que tenga a su cargo familiares disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, que se detallan a continuación.
Català: 8.1.2.1 Possible impacte per la generació d'emissions difuses de compostos volàtils com a conseqüència de les diverses operacions de procés (mescla o síntesi de matèries primeres) de l'establiment en què s'usen dissolvents.
Español: 8.1.2.1 Posible impacto por la generación de emisiones difusas de compuestos volátiles como consecuencia de las distintas operaciones de proceso (mezcla o síntesis de materias primas) del establecimiento en que se usan disolventes.
Català: b) Projectes tècnics i normes sectorials, d'acord amb les legislacions específiques aplicables.
Español: b) Proyectos técnicos y normas sectoriales, de acuerdo con las legislaciones específicas aplicables;
Català: RESOLUCIÓ JUS/1734/2015, de 24 de juliol, per la qual es convoca el procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1734/2015, de 24 de julio, por la que se convoca el proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: En cas de pèrdues de rendiment degudes a fets extraordinaris, els dies
Español: En caso de pérdidas de rendimiento debidas a hechos extraordinarios, los
Català: a) Les bases de les subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, fetes públiques per la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig, pel qual es fa públic l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, i la delegació en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: a) Las bases de las subvenciones destinadas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, hechas públicas por la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de las convocatorias de subvenciones destinadas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Accés a la terra i governança/governabilitat a Amèrica Llatina i al Carib.
Español: Acceso a la tierra y gobernanza/gobernabilidad en América Latina y el Caribe.
Català: De les despeses corresponents a l'activitat no facturable al CatSalut, se n'ha de fer càrrec la mútua, asseguradora, entitat o persona que correspongui, a qui l'entitat ha de facturar.
Español: De los gastos correspondientes a la actividad no facturable al CatSalut, se deberá hacer cargo la mutua, aseguradora, entidad o persona que corresponda, a quien la entidad tenga que facturar.
Català: Titulacions del personal responsable de l'execució del contracte amb inscripció al col·legi professional de veterinaris.
Español: Titulaciones del personal responsable de la ejecución del contrato con inscripción en el colegio profesional de veterinarios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/807/2004, de 16 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una finca per subhasta.
Español: RESOLUCIÓN ECF/807/2004, de 16 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación de una finca por subasta.
Català: Caixabank (“la Caixa”) justifica el pagament mitjançant l'expedició d'un comprovant.
Español: CaixaBank (“la Caixa”) justifica el pago mediante la expedición de un comprobante.
Català: Correspon al tipus d'edificació aïllada envoltada de jardí, amb parcel·la independent per a cada edifici.
Español: Corresponde al tipo de edificación aislada rodeada de jardín, con parcela independiente para cada edificio.
Català: 2.2 Defineix les propietats de la propagació d'ones sonores en diferents mitjans.
Español: 2.2 Define las propiedades de la propagación de ondas sonoras en diferentes medios.
Català: Coneixements en procediments de tramitació d'ajuts i de gestió pressupostària per a la comptabilització posterior.
Español: Conocimientos en procedimientos de tramitación de ayudas y de gestión presupuestaria para la contabilización posterior.
Català: b) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que realitzin transaccions amb entitats del grup i associades, o amb altres entitats o parts vinculades, amb la finalitat d'evitar qualsevol actuació dels patronats o dels òrgans de govern de les associacions, així com persones amb responsabilitats directives, que posi de manifest una actuació contrària als interessos de l'entitat o a les seves finalitats, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra m, de la Llei 21/2014, del 29 de desembre.
Español: b) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que realicen transacciones con entidades del grupo y asociadas, o con otras entidades o partes vinculadas, con el fin de evitar cualquier actuación de los patronatos o de los órganos de gobierno de las asociaciones, así como de las personas con responsabilidades directivas, que ponga de manifiesto una actuación contraria a los intereses de la entidad o a sus finalidades, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2, letra m, de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 20.3 El compte justificatiu amb informe d'auditoria s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de sis (6) mesos des de la data de finalització del programa subvencionat.
Español: 20.3. La cuenta justificativa con informe de auditoría deberá entregarse, como máximo, en el plazo de seis (6) meses a partir de la fecha de finalización del programa subvencionado.
Català: Obres del projecte modificat d'acondiciament de la carretera TV-2127, entre El Vendrell i Sant Salvador.
Español: Obras del proyecto modificado de acondicionamiento de la carretera TV-2127, entre El Vendrell y Sant Salvador.
Català: Demolición Integral, SL, per la quantitat de 23.605.436 pessetes.
Español: Demolición Integral, SL, por la cantidad de 23.605.436 pesetas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del cementiri mancomunat de Martorelles i Santa Maria de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del cementerio mancomunado de Martorelles y Santa Maria de Martorelles.
Català: El sorteig es durà a terme el cinquè dia posterior al de la convocatòria d'eleccions.
Español: El sorteo se llevará a cabo en el quinto día posterior al de la convocatoria de elecciones.
Català: 6.2 Les persones beneficiàries únicament podran renovar els compromisos de les pràctiques agroambientals ja sol·licitades a l'empara de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol.
Español: 6.2 Las personas beneficiarias únicamente podrán renovar los compromisos de las prácticas agroambientales ya solicitadas al amparo de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio.
Català: .3 Publicar aquest acord, el punt primer de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el punto primero del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Garanteix la col·laboració i la coordinació de les actuacions de les diferents entitats religioses establertes a Catalunya.
Español: Garantiza la colaboración y la coordinación de las actuaciones de las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña.
Català: 1.2.1 Sistemes de consolidació de vels.
Español: 1.2.1 Sistemas de consolidación de velos.
Català: Superfície superior a 1.500 m2 d'instal·lació esportiva coberta
Español: Superficie superior a 1.500 m2 de instalación deportiva cubierta
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Els llocs de treball a què es refereixen els apartats de l'a) a la i) seran adjudicats, en ocasió de vacant, per la fase de proposta dins del col·lectiu corresponent.
Español: Los puestos de trabajo a que se refieren los apartados de la a) a la i) serán adjudicados, en ocasión de vacante, por la fase de propuesta dentro del colectivo correspondiente.
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a Tarragona han tramitat un expedient que afecta el col·legi d'educació infantil i primària Sant Pau de la Figuera, que compta amb l'informe favorable de la Inspecció d'Educació.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona han tramitado un expediente que afecta al colegio de educación infantil y primaria Sant Pau de La Figuera, que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Educación.
Català: Clau 8b: zona d'ampliació volumètrica existent.
Español: Clave 8b: zona de ampliación volumétrica existente.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i administració especial de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Concretament, s'ha inclòs el requisit de tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, introduït per la Llei 17/2020 en la modificació de la Llei 5/2008, i de complir les obligacions imposades als mitjans de comunicació en l'article 16.1 de la Llei 19/2020, és a dir, respectar el dret de les persones a la igualtat de tracte i a viure amb dignitat, evitar tota forma de discriminació i estigmatització en el tractament de la informació, en els continguts i en la programació, inclosos els missatges comercials i la publicitat, i garantir la presència, la visibilitat i els referents positius de persones dels col·lectius i les minories afectats per algun dels motius de discriminació establerts en l'article 1 de la llei esmentada.
Español: Concretamente, se ha incluido el requisito de tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, introducido por la Ley 17/2020 en la modificación de la Ley 5/2008, y de cumplir las obligaciones impuestas a los medios de comunicación en el artículo 16.1 de la Ley 19/2020, es decir, respetar el derecho de las personas a la igualdad de trato y a vivir con dignidad, evitar toda forma de discriminación y estigmatización en el tratamiento de la información, en los contenidos y en la programación, incluidos los mensajes comerciales y la publicidad, y garantizar la presencia, la visibilidad y los referentes positivos de personas de los colectivos y las minorías afectados por alguno de los motivos de discriminación establecidos en el artículo 1 de la ley mencionada.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, utilitzant el model de sol·licitud que es lliurarà en les dites delegacions, i a l'adreça electrònica http://www.gencat.es/ense.
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, utilizando el modelo de solicitud que se entregará en las citadas delegaciones, y en la dirección electrónica http://www.gencat.es/ense.
Català: Amb la intenció d'adaptar els procediments a l'ús dels mitjans electrònics en les relacions de les administracions amb la ciutadania d'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, el DARP utilitzarà els correus electrònics per vehicular la informació envers la ciutadania en els procediments relacionats amb la sol·licitud d'ajut i les declaracions sempre que sigui possible.
Español: Con la intención de adaptar los procedimientos al uso de los medios electrónicos en las relaciones de las administraciones con la ciudadanía de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el DARP utilizará los correos electrónicos para vehicular la información hacia la ciudadanía en los procedimientos relacionados con la solicitud de ayuda y declaraciones siempre que sea posible.
Català: Excepcionalment, la Comissió paritària podrà acordar, per majoria de cada representació, suspendre el termini per l'adopció de la seva resolució per a sol·licitar a les parts més informació sobre el conflicte plantejat.
Español: Excepcionalmente, la Comisión paritaria podrá acordar, por mayoría de cada representación, suspender el plazo por la adopción de su resolución para solicitar a las partes más información sobre el conflicto planteado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de reforma del mercat municipal Sant Carles (exp. 72/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de reforma del mercado municipal Sant Carles (exp. 72/16).
Català: En representació de l'Ajuntament de Barcelona:
Español: En representación del Ayuntamiento de Barcelona
Català: c) Altres produccions audiovisuals destinades al públic infantil.
Español: c) Otras producciones audiovisuales destinadas al público infantil.
Català: El Sr. D. Josep Isern i Sitjà, director de l'Institut Català d'Energia de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant l'ICAEN), en nom i representació de l'ICAEN.
Español: El Sr. D. Josep Isern i Sitjà, director del Instituto Catalán de Energía de la Generalidad de Cataluña (en lo sucesivo ICAEN), en nombre y representación del ICAEN.
Català: Comprèn aquelles zones on l'ordenació de l'edificació és entre mitgeres, seguint una alineació paral·lela al vial que li dóna accés; el tipus d'edificació és unifamiliar de filera, amb espai lliure anterior i posterior a la parcel·la.
Español: Comprende aquellas zonas donde la ordenación de la edificación es entre medianeras, siguiendo una alineación paralela al vial que le da acceso; el tipo de edificación es unifamiliar de hilera, con espacio libre anterior y posterior a la parcela.
Català: S'entén que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l'expedició d'un títol acadèmic per part de l'administració educativa competent.
Español: Se entenderá que tienen este carácter los que imparten una enseñanza que da acceso a la expedición de un título académico por parte de la administración educativa competente.
Català: pel qual es crea la Comissió interdepartamental per a l'estudi dels fenòmens biològics extraordinaris que afecten les espècies del riu Ebre.
Español: por el que se crea la Comisión interdepartamental para el estudio de los fenómenos biológicos extraordinarios que afectan a las especies del río Ebro.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Antonio Jorques Piquer, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient 1-107432, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Antonio Jorques Piquer, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 1-107432, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 1.2 El nombre total de places objecte de convocatòria és de 182, de les quals 8 corresponen a la Regió d'Emergències Centre, 33 a la Regió d'Emergències Metropolitana Nord, 43 a la Regió d'Emergències Metropolitana Sud, 66 a la Regió d'Emergències de Lleida i 32 a la Regió d'Emergències de Tarragona i Terres de l'Ebre, d'acord amb el que estableix l'annex 2.
Español: 1.2 El número total de plazas objeto de convocatoria es de 182, de las que 8 corresponden a la Región de Emergencias Centro, 33 a la Región de Emergencias Metropolitana Norte, 43 a la Región de Emergencias Metropolitana Sur, 66 a la Región de Emergencias de Lleida y 32 a la Región de Emergencias de Tarragona y Tierras del Ebro, de conformidad con lo establecido en el anexo 2.
Català: L'Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer (IMPPC) és un centre de recerca biomèdica que té forma jurídica de fundació.
Español: El Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer (IMPPC) es un centro de investigación biomédica que tiene forma jurídica de fundación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/145/2018, de 2 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 384856).
Español: RESOLUCIÓN CLT/145/2018, de 2 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 384856).
Català: Selecciona correctament diferents tècniques d'acord al missatge a transmetre i les utilitzar amb destresa.
Español: Selecciona correctamente diferentes técnicas de acuerdo al mensaje a transmitir y las utiliza con destreza.
Català: 5.9 El termini per formular la renúncia o manifestar l'abstenció és de 10 dies naturals a partir de la publicació del nomenament. La data de referència és la del BOE, si no és simultània a la del Butlletí Oficial de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 5.9 El plazo para formular la renuncia o manifestar la abstención será de 10 días naturales a partir de la publicación del nombramiento, siendo la fecha de referencia la del BOE, en caso de no ser simultánea a la del boletín oficial de las comunidades autónomas donde se convocan las plazas.
Català: Atès que l'empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA, és una empresa pública, constituïda per l'ens públic Corporació de Ràdio i Televisió de Catalunya, creada per la Llei 10/1983, de 30 de maig, sotmesa als principis generals d'informació objectiva, veraç i imparcial, de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i els principis d'igualtat, entre d'altres;
Español: Considerando que la empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA, es una empresa pública, constituida por el ente público Corporació de Ràdio i Televisió de Catalunya, creada por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, sometida a los principios generales de información objetiva, veraz e imparcial, de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y los principios de igualdad, entre otros;
Català: Es fa extensiu el pla d'igualtat, firmat el 8 de setembre de 2010 en l'empresa Gran Casino de Barcelona, SLU., a les empreses Casino Lloret de Mar, SLU.
Español: Se hace extensivo el plan de igualdad, firmado el 8 de septiembre de 2010 en la empresa Gran Casino de Barcelona, SLU., a las empresas Casino Lloret de Mar, SLU.