BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dies 15 i 19 de desembre de 2014 els plens dels ajuntaments de Ribera d'Ondara i de Talavera van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la rectificació de la descripció de la fita dissetena, comuna als termes municipals de Talavera, de Ribera d'Ondara i de Montmaneu, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 2 de maig de 2007 entre els termes municipals de Talavera i de Ribera d'Ondara, i procediren d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 15 y 19 de diciembre de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Talavera aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la rectificación de la descripción del mojón decimoséptimo, común a los términos municipales de Talavera, de Ribera d'Ondara y de Montmaneu, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 2 de mayo de 2007 entre los términos municipales de Talavera y de Ribera d'Ondara, y procedieron de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: natural d'interès nacional, reserva natural i reserva natural de fauna
Español: natural, paraje natural de interés nacional, reserva natural y reserva
Català: Les possibles impugnacions s'haurien de dirigir a la Junta, que podrà ser parcialment interina, haurien de ser motivades i serien resoltes per la mateixa Junta dins del mateix termini d'impugnació.
Español: Las posibles impugnaciones tendrían que dirigirse a la Junta, que podrá ser parcialmente interina, tendrían que ser motivadas y serían resueltas por la misma Junta dentro del mismo plazo de impugnación.
Català: 1.5.1 Pel que fa als terrenys del PPU-46, Horta Gran, situats entre el llit del riu Francolí i l'autovia d'accés al Port des dels accessos a l'A-7 i l'AP-7, si han de formar part del sector en part o en la seva totalitat cal justificar-ho amb raons d'excepcionalitat, basades en criteris d'utilització racional del territori i el medi ambient, i recolzades en l'interès general públic.
Español: 1.5.1 Con respecto a los terrenos del PPU-46, Horta Gran, situados entre el lecho del río Francolí y la autovía de acceso al Puerto desde los accesos a lo 'A-7 y lo' AP-7, si tienen que formar parte del sector en parte o en su totalidad hay que justificarlo con razones de excepcionalidad, basadas en criterios de utilización racional del territorio y el medio ambiente, y apoyadas en el interés general público.
Català: d) La declaració falsa, per part de l'aspirant, dels mèrits i requisits de participació en aquesta convocatòria.
Español: d) La declaración falsa, por parte del aspirante, los méritos y requisitos de participación en esta convocatoria.
Català: Acordar la concessió de borses de viatge a fora de Catalunya i de les quantitats addicionals que estableix la base 4 de l'annex 3 de la Resolució de 31 de juliol de 2000 als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Acordar la concesión de bolsas de viaje fuera de Cataluña y de las cantidades adicionales que establece la base 4 del anexo 3 de la Resolución de 31 de julio de 2000 a los becarios predoctorales para la formación de personal investigador que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Nomenar el senyor Agustí Daroca i Maristany responsable del Programa de Glopeigs Fluorats de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Agustí Daroca i Maristany responsable del Programa de Enjuagues Fluorados de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.1 i 2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura i de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en el artículo 3.13.1 y 2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura y de ganadería en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Objecte: Curs de coneixements bàsics sobre alcoholisme i els problemes que comporta
Español: Objeto: Curso de conocimientos básicos sobre alcoholismo y los problemas que comporta.
Català: aw és el valor eficaç màxim del senyal de l'acceleració, suma de tots els components freqüencials d'1 a 80 Hz, expressat en m/s2 i ponderat en freqüència;
Español: aw es el valor eficaz máximo de la señal de la aceleración, suma de todos los componentes frecuenciales de 1 a 80 Hz, expresado en m/s2 y ponderado en frecuencia;
Català: D'altra banda, el Reial Decret 365/2005, de 8 d'abril, pel que s'aprova la instrucció tècnica complementaria MI-IP05 “Instal·ladors o reparadors i empreses instal·ladores o reparadores de productes petrolífers líquids”, faculta a les empreses reparadores a realitzar treballs en espais confinats, per efectuar les operacions de reparació i/o transformació de tancs d'acord amb la norma UNE que li sigui d'aplicació i basats en un projecte tècnic de reparació i/o transformació de tancs.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 365/2005, de 8 de abril, por el que se aprueba la instrucción técnica complementaria MI-IP05 "Instaladores o reparadores y empresas instaladoras o reparadoras de productos petrolíferos líquidos", faculta a las empresas reparadoras a realizar trabajos en espacios confinados, para efectuar las operaciones de reparación y/o transformación de tanques de acuerdo con la norma UNE que le sea de aplicación y basados en un proyecto técnico de reparación y/o transformación de tanques.
Català: 3.2 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment que estableix l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 Las solicitudes para acogerse a las ayudas se deben presentar por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo de esta Resolución.
Català: Bimensualment, els representants de l'empresa i del Comitè fan reunions
Español: Bimensualmente, los representantes de la empresa y del Comité
Català: 3.3 Les llistes provisionals i definitives de les persones aspirants que hagin superat les proves corresponents al procediment previ de selecció es faran públiques a les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: 3.3 Las listas provisionales y definitivas de las personas aspirantes que hayan superado las pruebas correspondientes al procedimiento previo de selección se harán públicas a las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: c) El senyor Jordi Tura i Masnou, de lliure designació, en substitució del senyor Josep Maria Nolla Brufau.
Español: c) El señor Jordi Tura i Masnou, de libre designación, en sustitución del señor Josep Maria Nolla Brufau.
Català: ANUNCI sobre aprovació del llistat d'admesos i exclosos del procés de selecció d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a aparellador/a (núm. 38/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del listado de admitidos y excluidos del proceso de selección de una plaza de arquitecto/a técnico/a aparejador/a (núm. 38/17).
Català: Aquest apartat inclou els estudis centrats en les violències de gènere a les universitats.
Español: Este apartado incluye los estudios centrados en las violencias de género en las universidades.
Català: Delegació Territorial de Treball i Indústria de Girona (carrer de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Español: Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona (calle de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Català: Qualsevol canvi que es pugui derivar de les actuacions de manteniment, i qualsevol obra que es projecti amb posterioritat i que estigui vinculada a aquest camí, o qualsevol altre tipus de modificació per part de l'Ajuntament, requereixen l'informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Cualquier cambio que pueda derivarse de las actuaciones de mantenimiento, y cualquier obra que se proyecte con posterioridad y que esté vinculada a este camino, o cualquier otro tipo de modificación por parte del Ayuntamiento, requieren el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El contingut i l'estructura de la memòria s'ha d'ajustar a allò que preveu l'annex 3.
Español: El contenido y la estructura de la memoria debe ajustarse a lo que prevé el anexo 3.
Català: No obstant això, quan hagi succeït alguna vacant d'algun càrrec abans de l'expiració del seu mandat, es proveirà mitjançant eleccions a dur a terme en la data a l'efecte, i pel temps que manca per expirar el termini del mandat vacant.
Español: No obstante, cuando haya sucedido alguna vacante de algún cargo antes de la expiración de su mandato, se proveerá mediante elecciones a llevar a cabo en la fecha al efecto, y por el tiempo que falta para expirar el plazo del mandato vacante.
Català: 2.1 Presa de consciència dels sentiments i les actituds cap a persones amb discapacitat.
Español: 2.1 Toma de conciencia de los sentimientos y las actitudes hacia personas con discapacidad.
Català: r) La promoció i la protecció de la salut infantil i dels adolescents i la prevenció dels factors de risc en aquest àmbit.
Español: r) La promoción y protección de la salud infantil y de los adolescentes y la prevención de los factores de riesgo en este ámbito.
Català: ACORD GOV/99/2010, de 25 de maig, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull.
Español: ACUERDO GOV/99/2010, de 25 de mayo, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull.
Català: Convocatòries o programes d'ajuts a la mobilitat finançats per l'administració o pels centres participants
Español: Convocatorias o programas de ayudas a la movilidad financiados por la administración o por los centros participantes
Català: Amb data 16 d'abril de 1999, l'Ajuntament d'Alcanar (Montsià) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament del senyor Sebastià Batiste i Miralles com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 16 de abril de 1999, el Ayuntamiento de Alcanar (Montsià) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de don Sebastià Batiste i Miralles como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento.
Català: El negoci és plenament vàlid, pot ser qualificat impròpiament com a dissolució parcial de condomini i, si en els llibres del Registre res no ho impedeix, és inscriptible.
Español: El negocio es plenamente válido, puede ser calificado impropiamente como disolución parcial de condominio y, si en los libros del Registro nada lo impide, es inscribible.
Català: Per a la resta d'exercicis, la crida serà única i seran exclosos, igualment, els aspirants que no hi compareguin.
Español: Para el resto de ejercicios, la llamada será única y serán excluidos, igualmente, aquellos aspirantes que no comparezcan a los mismos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regiran el procés selectiu d'un/a tècnic/a d'administració general adscrit/a al departament de Gestió Tributària per ocupar el lloc de treball de cap de la Unitat de Recaptació (exp. 2017/12).,
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regirán el proceso selectivo de un/una técnico/a de administración general adscrito/a al departamento de Gestión Tributaria para ocupar el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Recaudación (exp. 2017/12).,
Català: Resolució recurs: desestimació del recurs d'alçada i confirmació en tots els seus punts de la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern a Barcelona el 6 de setembre de 2000.
Español: Resolución recurso: desestimación del recurso de alzada y confirmación en todos sus extremos de la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno en Barcelona el 6 de septiembre de 2000.
Català: 1.1 Comprova el funcionament de les fonts d'alimentació dels equips i els llums de navegació.
Español: 1.1 Comprueba el funcionamiento de las fuentes de alimentación de los equipos y las luces de navegación.
Català: Són fons adreçats a col·lectius d'arts visuals, companyies d'arts escèniques i formacions musicals que vinculen activitats de creació i producció a un centre o equipament de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar un programa d'activitats en col·laboració amb el teixit associatiu local, amb la intenció de promoure el fet creatiu, dinamitzar els públics potencials, i, si s'escau, col·laborar en les activitats culturals programades per l'entitat que acull el projecte.
Español: Son fondos dirigidos a colectivos de artes visuales, compañías de artes escénicas y formaciones musicales que vinculan su actividad de creación y producción a un centro o equipamiento de Cataluña, con la intención de desarrollar un programa de actividades en colaboración con el tejido asociativo local, para promover el hecho creativo, dinamizar al público potencial y, en su caso, colaborar en las actividades culturales programadas por la entidad que acoge el proyecto.
Català: m) Estar connectat i utilitzar l'aplicació telemàtica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a la gestió dels expedients i fins a la liquidació d'aquests pel Consorci.
Español: m) Estar conectado y utilizar la aplicación telemática del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para la gestión de los expedientes y hasta la liquidación de éstos por el Consorcio.
Català: Segons l'esmentat document, la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió consta inscrita al Registre de la propietat de Gandesa, al tom 693 de l'arxiu, llibre 13 de Prat de Comte, foli 125, finca registral número 1.181.
Español: Según el mencionado documento, la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión consta inscrita en el Registro de la propiedad de Gandesa, en el tomo 693 del archivo, libro 13 de Prat de Comte, folio 125, finca registral número 1.181.
Català: Plànol d'ordenació: 5.3.
Español: Plan de ordenación: 5.3.
Català: c) Usos condicionats: els que necessiten de certes limitacions per a ser admesos.
Español: c) Usos condicionados: Los que necesiten de ciertas limitaciones para ser admitidos.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo que prevé el capítulo 1 del título 2 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y con la declaración de impacto ambiental previa del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Circumscriure l'activitat, si escau, a les àrees o les zones territorials prefixades.	c) Circunscribir la actividad, si procede, a las áreas o zonas territoriales prefijadas.
Català: Docència i altres tasques: 6 h setmanals de llengua catalana i 2 h setmanals de cultura (1r semestre) i 6 h setmanals de llengua catalana i 2 h setmanals de lingüística (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 6 h semanales de lengua catalana y 2 h semanales de cultura (1er semestre) y 6 h semanales de lengua catalana y 2 h semanales de lingüística (2o semestre).
Català: Disposar del plug-in de Java 1.5.0_04 de Sun Microsystems instal·lat a tots els PC que s'hagin de connectar a SICAS.
Español: Disponer del plug-in de Java 1.5.0_04 de Sun Microsystems instalado en todos los PC que se tengan que conectar a SICAS.
Català: L'única limitació a la legitimitat de l'exercici del dret a decidir que el Tribunal considera vigent és el recurs il·lícit de la força o d'altres violacions greus de normes de dret internacional.
Español: La única limitación a la legitimidad del ejercicio del derecho a decidir que el Tribunal considera vigente es el recurso ilícito de la fuerza o de otras violaciones graves de normas de derecho internacional.
Català: Aquest Comitè vigila els índexs i els casos d'accidents i procura que disminueixin cada any.
Español: Este Comité vigilará los índices y casos de accidentes procurando que disminuyan cada año.
Català: Execució del programa d'elaboració i envasament:
Español: Ejecución del programa de elaboración y envasado:
Català: - Els secretaris de les delegacions territorials del Govern amb seus o projectes de seus corporatives.
Español: - Los secretarios/as de las delegaciones territoriales del Gobierno con sedes o proyectos de sedes corporativas.
Català: Per Decret de l'Alcaldia es constituirà la Borsa de Treball que es regirà per l'establert en aquestes Bases i que contindrà una llista de persones per ordre de la puntuació total obtinguda segons el resultat de les proves i els mèrits acreditats i valorats, la qual cosa determinarà l'ordre de prioritat en la crida de les persones candidates per oferir-los les propostes.
Español: Por Decreto de la Alcaldía se constituirá la Bolsa de Trabajo que se regirá por el establecido en estas Bases y que contendrá una lista de personas por orden de la puntuación total obtenida según el resultado de las pruebas y los méritos acreditados y valorados, lo cual determinará la orden de prioridad en el llamamiento de las personas candidatas para ofrecerles las propuestas.
Català: la garantia a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord
Español: la garantía a que se supeditó la eficacia del acuerdo de
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el Director General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el Director General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Còpies de les nòmines i TC'2 validats per l'administració de la Seguretat Social dels treballadors que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i TC'2 de tot l'any.
Español: c) Copias de las nóminas y TC'2 validados por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto deben presentarse las nóminas y TC'2 de todo el año.
Català: Té l'accés per l'escala general de l'immoble i ocupa una superfície construïda de cent sis metres quaranta-sis decímetres quadrats i quaranta-un metres vuitanta-dos decímetres quadrats de patis mancomunals d'ús exclusiu.
Español: Tiene su acceso por la escalera general del inmueble y ocupa una superficie construida de ciento seis metros cuarenta y seis decímetros cuadrados y cuarenta y un metros ochenta y dos decímetros cuadrados de patios mancomunales de uso exclusivo.
Català: Aquest import s'ha de lliurar d'una sola vegada i les empreses l'han d'ingressar al compte bancari que els sindicats designin amb aquesta finalitat.
Español: Dicho importe se abonará de una sola vez, ingresándose por las empresas en la cuenta bancaria que dichos sindicatos designen a tales efectos.
Català: Presa de decisions en la valoració de les dades del mantell nival.
Español: Toma de decisión en la valoración de los datos del manto nival.
Català: Pel que fa a l'import de les dietes, al personal laboral se'ls aplicarà la normativa vigent sobre funció pública.
Español: Con respecto al importe de las dietas, en el personal laboral se les aplicará la normativa vigente sobre función pública.
Català: especials i maquinària pesada.
Español: especiales y maquinaria pesada.
Català: c) Demanar la citació d'un advocat com a testimoni, sense el seu consentiment i/o sense la comunicació prèvia a la junta de govern, per raó de la seva actuació professional.
Español: c) Pedir la citación de un abogado como testigo, sin su consentimiento y/o sin la comunicación previa a la junta de gobierno, en razón de su actuación profesional.
Català: Comprendre las grans idees de la ciència i utilitzar-les per interpretar fets rellevants de la vida quotidiana així com per analitzar i valorar les repercussions del desenvolupament tecnocientífic.
Español: Comprender las grandes ideas de la ciencia y utilizarlas para interpretar hechos relevantes de la vida cotidiana así como para analizar y valorar las repercusiones del desarrollo tecnocientífico.
Català: C1: tècnic d'automatització o de control
Español: C1: técnico de automatización o de control
Català: 2.2 Tria la tecnologia de l'actuador partint de la seva funció dins del procés.
Español: 2.2 Elige la tecnología del actuador en base a su función dentro del proceso.
Català: Nomenar el senyor Eduard Vallory i Subirà cap del Gabinet del Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb els drets i obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Eduard Vallory i Subirà jefe del Gabinete del Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con los derechos y obligaciones inherentes al cargo.
Català: f) El projecte fa una proposta d'intervenció integral tenint en compte les necessitats de tots els infants i joves, i prioritza l'aprenentatge i l'èxit educatiu: fins a 4 punts.
Español: f) El proyecto hace una propuesta de intervención integral teniendo en cuenta todas las necesidades de todos los niños y jóvenes, y prioriza el aprendizaje y el éxito educativo: hasta 4 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (PTOP-2012-1009).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (PTOP-2012-1009).
Català: No poder rebre serveis similars pels quals es demana l'ajuda en establiments
Español: No poder recibir servicios similares para los que se solicita la ayuda en
Català: El Col·legi es relaciona amb l'Administració de la Generalitat per mitjà dels Departaments que tenen competència per a regular i aplicar tots els aspectes relacionats amb la logopèdia, d'acord amb les necessitats de cada moment.
Español: El Colegio se relaciona con la Administración de la Generalidad por medio de los Departamentos que tienen competencia para regular y aplicar todos los aspectos relacionados con la logopedia, de acuerdo con las necesidades de cada momento.