BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La il·luminació de les zones exteriors dels establiments alimentaris haurà d'incorporar un sistema de control horari, com programadors horaris, cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics, que permetin l'encesa només en les hores nocturnes que siguin estrictament necessàries.
Español: La iluminación de las zonas exteriores de los establecimientos alimenticios tendrá que incorporar un sistema de control horario, como programadores horarios, células fotoeléctricas o relojes astronómicos, que permitan el encendido solo en las horas nocturnas que sean estrictamente necesarias.
Català: 0801904200 Secretaria Audiència Provincial de Barcelona
Español: 0801904200 Secretaría Audiencia Provincial de Barcelona
Català: g) Durant el període de funcionament del dipòsit, realitzar per part del titular totes les tasques (gestió, manteniment, control, tramesa d'informació a la Junta de Residus, etc.) que s'indiquen al Decret 1/1997.
Español: g) Durante el periodo de funcionamiento del depósito, realizar por parte del titular todas las tareas (gestión, mantenimiento, control, envío de información a la Junta de Residuos, etc.) que se indican en el Decreto 1/1997.
Català: - Batxillerat, FP2, Cicle formatiu de grau superior o equivalent: 0,50 punts.
Español: - Bachillerato, FP2, Ciclo formativo de grado superior o equivalente: 0,50 puntos.
Català: Totes les aigües de titularitat privada es consideren zones lliures sense mort, llevat de les especificades a l'article 35 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre.
Español: Todas las aguas de titularidad privada se consideran zonas libres sin muerte, salvo las especificadas en el artículo 35 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre.
Català: Explotacions amb titularitat compartida: 1 punt.
Español: Explotaciones con titularidad compartida: 1 punto.
Català: Definir el procés de resposta a les contingències en l'explotació del servei de transport, quant a notificació del fet, proposta de reparació del vehicle i prestació del servei contractat amb mitjans alternatius, a partir de les incidències detectades.
Español: Definir el proceso de respuesta a las contingencias en la explotación del servicio de transporte, en cuanto a notificación del hecho, propuesta de reparación del vehículo, prestación del servicio contratado con medios alternativos, a partir de las incidencias detectadas.
Català: Simultàniament es pot informar la matrícula en el mòdul informàtic d'admissió del curs corresponent però, si resulta més convenient per a l'organització del centre, aquest tràmit es pot fer globalment junt amb el procés informàtic de confirmació de continuïtat de l'alumnat que segueix al centre.
Español: Simultáneamente se puede informar la matrícula en el módulo informático de admisión del curso correspondiente pero, si resulta más conveniente para la organización del centro, este trámite se puede hacer globalmente junto con el proceso informático de confirmación de continuidad del alumnado que sigue en el centro.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: sector de matèries grasses, i el Reglament CEE 2366/98 de la
Español: común de mercado en el sector de materias grasas, y el Reglamento CEE
Català: Una vegada finalitzat el servei militar o la prestació social substitutòria, el treballador ha d'incorporar-se al seu lloc de treball en el termini màxim d'1 mes.
Español: Una vez concluido el servicio militar o la prestación social sustitutoria, el trabajador deberá incorporarse al trabajo en el plazo máximo de 1 mes.
Català: c) Descripció del l'objecte: serveis per al desenvolupament i implantació del Registre del Càncer de Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: servicios para el desarrollo e implantación del Registro del Cáncer de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes contado desde la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'incrementa en 14.000 euros el pressupost de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/256/2004, de 16 de juliol, dotada inicialment amb un import màxim de 130.000 euros.
Español: Se incrementa en 14.000 euros el presupuesto de la ayuda que establece la Orden ARP/256/2004, de 16 de julio, dotada inicialmente con un importe máximo de 130.000 euros.
Català: n) Proposar els barems de les remuneracions de les activitats docents.
Español: n) Proponer los baremos de las remuneraciones de las actividades docentes.
Català: —2 Que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència de desplegament legislatiu i execució de l'ensenyament en tota la seva extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, d'acord amb el que disposa l'article 131 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: —2 Que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: C=Codi de la plaça; D=Departament; NV=Nivell; H=Horari; J=Jornada; C. Esp.=Complement específic anual; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació; MA=Medi Ambient i Habitatge; N=Normal.
Español: C=Código de la plaza; D=Departamento; NV=Nivel; H=Horario; J=Jornada; C. Esp.=Complemento específico anual; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación; MA=Medio Ambiente y Vivienda; N=Normal.
Català: Ús de nombres grans i molt petits; expressió de nombres en forma de potència.
Español: Uso de números grandes y muy pequeños; expresión de números en forma de potencia.
Català: c) La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals, si ho fa, el valor màxim ha ser de 5 lux.
Español: c) La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales, si lo hace, el valor máximo tiene que ser de 5 lux.
Català: 2.7 Preparació de plans de contingència per fer front a les situacions d'emergència.
Español: 2.7 Preparación de planes de contingencia para hacer frente a las situaciones de emergencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació (03/029).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de la oferta pública de empleo (03/029).
Català: Atès que el projecte comporta la instal·lació d'una torre d'antenes de 25,5 metres d'alçada al SO de la caseta de vigilància del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que ja existeix en l'actualitat, la instal·lació d'unes plaques fotovoltaiques per al subministrament elèctric a la teulada de la caseta i els equips necessaris per al funcionament del centre que s'instal·laran a l'interior de la caseta;
Español: Considerando que el proyecto comporta la instalación de una torre de antenas de 25,5 metros de altura al SO de la caseta de vigilancia del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que ya existe en la actualidad, la instalación de unas placas fotovoltaicas para el suministro eléctrico en el tejado de la caseta y los equipos necesarios para el funcionamiento del centro que se instalarán en el interior de la caseta;
Català: CFAS 5451 Gràfica Publicitària: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: CFAS 5451 Gráfica Publicitaria: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Si la seva volada no es regula a la zona corresponent, aquesta es limita per la menor de les dimensions següents:
Español: Si su vuelo no se regula en la zona correspondiente, ésta se limita por la menor de las siguientes dimensiones:
Català: .1 Es modifica la primera frase de la base 11 de la Resolució CMC/1426/2007, de 7 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2007 i se n'aproven les bases, que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Se modifica la primera frase de la base 11 de la Resolución CMC/1426/2007, de 7 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007 y se aprueban sus bases, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el que fa referència a la concreció del límit del sòl urbà a la zona compresa entre la carretera de Sant Jaume, el riu Ebre i els marges esquerre i dret del pont de la CN-340, al terme municipal de Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la concreción del límite del suelo urbano en la zona comprendida entre la carretera de Sant Jaume, el río Ebro y los márgenes izquierdo y derecho del puente de la CN-340, en el término municipal de Amposta
Català: La Junta de Govern pot encarregar una comissió de treball a una o varies persones col·legiades o no col·legiades.
Español: La Junta de Gobierno puede encargar una comisión de trabajo a una o varias personas colegiados o no colegiadas.
Català: e) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en
Español: e) La falta notoria de rendimiento que conlleve inhibición en el
Català: b) Negociar les possibles modificacions que pugui requerir la relació de llocs de treball.
Español: b) Negociar las posibles modificaciones que pueda requerir la relación de puestos de trabajo.
Català: Ajuts personalitzats a l'allotjament
Español: Ayudas personalizadas al alojamiento
Català: col·laboració al departament o a la direcció
Español: colaboración al departamento o dirección destinatarias de los
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revocació de l'autorització d'obertura de diversos centres i aules privats de formació d'adults.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de revocación de la autorización de apertura de diversos centros y aulas privados de formación de adultos.
Català: “Una per a la secció Sisena, destinada a Gestió de la Professió
Español: “Una para la sección Sexta, destinada a Gestión de la Profesión
Català: a) Fons per a produccions amb presentació pública i coproduccions: són fons per donar suport a produccions que tinguin prevista la seva presentació pública durant l'any en curs, així com a coproduccions amb festivals, equipaments culturals o xarxes de difusió que es portin a terme a nivell de Catalunya, de l'Estat espanyol o en l'àmbit internacional.
Español: a) Fondos para producciones con presentación pública y coproducciones: son fondos para dar apoyo a producciones que tengan prevista su presentación pública durante el año en curso, así como coproducciones con festivales, equipamientos culturales o redes de difusión que se lleven a cabo en Cataluña, en el Estado español o en el ámbito internacional.
Català: La resolució determinarà l'import a justificar, que podrà ser una quantitat independent del total de l'activitat o un percentatge del seu cost.
Español: La resolución determinará el importe a justificar, que podrá ser una cantidad independiente del total de la actividad o un porcentaje de su coste.
Català: - Immobilitzat intangible.
Español: - Inmovilizado intangible.
Català: 30.5 L'incompliment de l'obligació de pagament dins dels terminis previstos reporta interessos de demora calculats amb un tipus d'interès igual al tipus d'interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat més dos punts, sens perjudici d'altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: 30.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reporta intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos, sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento.
Català: No obstant, respecte als nuclis habitats més propers, Cortadelles a més de 500 m i la masia del Teodoro a uns 800 m, la percepció d'olors es preveu insignificant.
Español: No obstante, con respecto a los núcleos habitados más próximos, Cortadelles a más de 500 m y la masía del Teodoro a unos 800 m, la percepción de olores se prevé insignificante.
Català: i Atenció Ciutadana.
Español: Atención Ciudadana.
Català: Resolució de 13 de març de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Josep Calderó, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i canvi d'orientació d'una explotació porcina emplaçada al paratge Sant Julià, al polígon 505, parcel·les 25 i 26, del terme municipal de Sunyer.
Español: Resolución de 13 de marzo de 2009, por la que se otorga a la empresa Josep Calderó, SL, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y cambio de orientación de una explotación porcina emplazada en el paraje Sant Julià, en el polígono 505, parcelas 25 y 26, del término municipal de Sunyer.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte bàsic i no vàlid per a l'execució de les obres, per a la distribució i subministrament de gas natural a la població de Santa Bàrbara.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto básico y no válido para la ejecución de las obras, para la distribución y suministro de gas natural a la población de Santa Bàrbara.
Català: ANUNCI sobre el plec de clàusules administratives particulars per a la concessió per lots de l'ús privatiu del domini públic mitjançant l'explotació d'un bar restaurant i d'una guingueta, situats a la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares para la concesión por lotes del uso privativo del dominio público mediante la explotación de un bar restaurante y de un chiringuito, situados en la piscina municipal.
Català: Identificació serològica de microorganismes: 45,00 euros.
Español: Identificación serológica de microorganismos: 45,00 euros.
Català: Per a l'avaluació de la compensació a abonar els treballadors pel canvi de sistema s'acorda realitzar una taula segons l'edat, antiguitat i categoria professional.
Español: Para la evaluación de la compensación a abonar a los trabajadores por el cambio de sistema, se ha acordado la realización de una tabla en función de la edad, antigüedad y categoría profesional.
Català: Les condicions de superfície, alçària, ocupació i situació a la parcel·la s'estableixen en alguns casos a cada zona.
Español: Las condiciones de superficie, altura, ocupación y situación en la parcela se establecen en algunos casos en cada zona.
Català: Atès el Reial decret llei 18/2019, de 27 de desembre, pel qual s'adopten determinades mesures en matèria tributària, cadastral i de seguretat social (BOE núm. 312, de 28.12.2019), que en la seva disposició addicional cinquena estableix la pròrroga del termini de vigència del Reial decret 1462/2018, de 21 de desembre, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per a 2019;
Español: Considerando el Real decreto ley 18/2019, de 27 de diciembre, por el que se adoptan determinadas medidas en materia tributaria, catastral y de seguridad social (BOE núm. 312, de 28.12.2019), que en su disposición adicional quinta establece la prórroga del plazo de vigencia del Real decreto 1462/2018, de 21 de diciembre, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para 2019;
Català: 1.1 Valora la publicitat i la promoció com a eines importants en el procés de venda de productes i serveis.
Español: 1.1 Valora la publicidad y la promoción como herramientas importantes en el proceso de venta de productos y servicios.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 93.292.54.00, fax 93.292.54.35.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 93.292.54.00, fax. 93.292.54.35.
Català: .3 La prescripció s'interromp amb la notificació al col·legiat afectat de l'acord d'obertura de les diligències prèvies o del procediment disciplinari.
Español: .3 La prescripción se interrumpe con la notificación al colegiado afectado del acuerdo de apertura de las diligencias previas o del procedimiento disciplinario.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, de notificació d'una proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, de notificación de una propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Els subjectes passius en situació d'atur demandants d'ocupació que no perceben cap prestació econòmica.
Español: Los sujetos pasivos en situación de paro demandantes de empleo que no perciben ninguna prestación económica.
Català: a) Tots els actes propis de les finalitats del col·legi professional.
Español: a) Todos los actos propios de las finalidades del colegio profesional.
Català: a) La persona aspirant se situarà darrera d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre elles 20 metres.
Español: a) La persona aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre ellas 20 metros.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 d'octubre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2013 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Carència: (nombre) mesos.
Español: Carencia: (número) meses.
Català: g) Les activitats artístiques que no tinguin despeses per caixets.
Español: g) Las actividades artísticas que no tengan gastos por cachés.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa.
Català: 12.5 L'elecció del director o directora s'ha de dur a terme amb criteris d'idoneïtat i de capacitat, mitjançant un procediment de selecció que respecti la publicitat i la concurrència, i restarà sotmès/esa a la relació laboral de caràcter especial d'alta direcció.
Español: 12.5 La elección del director o directora se debe llevar a cabo con criterios de idoneidad y de capacidad, mediante un procedimiento de selección que respete la publicidad y la concurrencia, y quedará sometido/a a la relación laboral de carácter especial de alta dirección.
Català: —3 Si el sancionat continua sense col·legiar-se o habilitar-se es comunicarà el fet a les autoritats sanitàries, les governatives, els altres col·legis oficials de metges i es podrà publicar a la premsa professional i provincial, també se'n donarà compte al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials de Metges, a fi que autoritzin les mesures excepcionals pertinents per al rigorós compliment d'aquesta obligació.
Español: —3 Si el sancionado continua sin colegiarse o habilitarse se comunicará el hecho a las autoridades sanitarias, las gubernativas, los otros colegios oficiales de médicos y se podrá publicar en la prensa profesional y provincial, también se dará cuenta al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, con el fin de que autoricen las medidas excepcionales pertinente para el riguroso cumplimiento de esta obligación.
Català: Coordinar les accions i els projectes dels diferents departaments de la Generalitat en polítiques de dones.
Español: Coordinar las acciones y los proyectos de los diferentes departamentos de la Generalidad en políticas de mujeres.
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los vertidos en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan verterse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament dels seus programes de recerca per a l'any 2000.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de sus programas de investigación para el año 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peramola, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peramola, sobre contratación de personal.
Català: En aquest Conveni es pacta de comú acord l'acumulació d'hores en la persona designada.
Español: En el presente Convenio se pacta de común acuerdo la acumulación de horas en la persona designada.
Català: Vist l'informe de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el informe de la Intervención General de la Administración de la Generalidad;
Català: d) L'avaluació i la coordinació de les demandes de desenvolupament informàtic que fan les diverses unitats del Departament.
Español: d) La evaluación y la coordinación de las demandas de desarrollo informático que hacen las diferentes unidades del Departamento.
Català: En cas de presentació d'un segon canvi de titularitat que afecti la mateixa explotació, no es tindrà en compte per a aquests ajuts.
Español: En el caso de presentación de un segundo cambio de titularidad que afecte a la misma explotación, no se tendrá en cuenta para estas ayudas.
Català: El dia 29 de setembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Camprodon i de Montagut i Oix van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: El día 29 de septiembre de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de Camprodon y de Montagut i Oix aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.