BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ESTIMEM el recurs contenciós-administratiu núm. 254/2014, i anul·lem l'acord impugnat, amb imposició de costes a l'administració demandada, limitats els honoraris de lletrat a 2.000 €, impostos indirectes inclosos.
Español: “ESTIMAMOS el recurso contencioso-administrativo núm. 254/2014, y anulamos el acuerdo impugnado, con imposición de costas a la administración demandada, limitados los honorarios de letrado a 2.000 €, impuestos indirectos incluidos.”
Català: g) Obrir i mantenir comptes i dipòsits en establiments bancaris o de crèdit, ingressant i retirant fons dels mateixos i, en general, realitzar quantes operacions bancàries siguin precises per a l'activitat de la Junta de Compensació.
Español: g) Abrir y mantener cuentas y depósitos en establecimientos bancarios o de crédito, ingresando y retirando fondos de los mismos y, en general, realizar cuantas operaciones bancarias sean precisas para la actividad de la Junta de Compensación.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9.f) en relació amb l'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f) en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente,
Català: Igualment, la informació aportada per la Comunitat Autònoma de Catalunya per a la realització de l'objecte d'aquest Conveni i que no quedi integrada al producte acabat serà de propietat exclusiva de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Igualmente, la información aportada por la Comunidad Autónoma de Cataluña para la realización del objeto de este Convenio y que no quede integrada al producto acabado será de propiedad exclusiva de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: d) En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2, declaració responsable de no haver presentat el projecte públicament amb anterioritat.
Español: d) En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2, declaración responsable de no haber presentado el proyecto públicamente con anterioridad.
Català: En aquest sentit, es mantindrien els camps de conreu actuals, que són camps de cereals de secà sense valor agrícola afegit, i les edificacions rurals, que actualment es troben en desús, correrien el risc d'una possible degradació.
Español: En este sentido, se mantendrían los campos de cultivo actuales, que son campos de cereales de secano sin valor agrícola añadido, y las edificaciones rurales, que actualmente se encuentran en desuso, correrían el riesgo de una posible degradación.
Català: k) Cal incorporar les mesures preventives, correctores i/o compensatòries encaminades a conservar l'espai fluvial del tram del barranc del Torrent del Pi que confronta amb la finca, així com el del petit curs tributari d'aquest barranc, que travessa la finca per la seva part central.
Español: k) Se deben incorporar las medidas preventivas, correctoras y/o compensatorias encaminadas a conservar el espacio fluvial del tramo del barranco del Torrent del Pi que confronta con la finca, así como el del pequeño curso tributario de este barranco, que atraviesa la finca por su parte central.
Català: Pressupost de licitació: 77.520 euros, dels quals 72.000 euros corresponen al preu del contracte i 5.520 euros a l'IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 77.520 €, de los cuales 72.000 € corresponden al precio del contrato y 5.520 € al IVA.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Puig Roig, 18.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Puig Roig, 18.
Català: La comissió de selecció ha d'estendre acta de les seves deliberacions i ha de formular la seva proposta de concessió al director de l'INEFC, a través de la persona que exerceix la gerència de l'INEFC, que actua com a òrgan instructor.
Español: La comisión de selección debe levantar acta de sus deliberaciones y ha de formular su propuesta de concesión al director del INEFC, a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC, que actúa como órgano instructor.
Català: DECRET 268/1984, de 2 d'agost, de cessament del senyor Francesc Camino i Germà, com a Director General de Promoció i Desenvolupament, en funcions, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 268/1984, de 2 de agosto, de cese de don Francesc Camino i Germà, como Director General de Promoción y Desarrollo, en funciones, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: X. Que l'Ajuntament de Lleida és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica, d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, la d'execució forçosa i sancionadora i la de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: X. Que el Ayuntamiento de Lleida es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica, de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, la de ejecución forzosa y sancionadora y la de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: millorar la formació científica i tècnica a tots els
Español: formación científica y técnica en todos los niveles
Català: sortida serà de 14 a 15 hores.
Español: para la salida será de 14 a 15 horas.
Català: 2.4 Correcció de les desproporcions o discordances estètiques del rostre a través de la barba, del bigoti i del masclet.
Español: 2.4 Corrección de las desproporciones o discordancias estéticas del rostro a través de la barba, bigote y perilla.
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a l'existència del crèdit adequat i suficient en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La concesión de las ayudas se condiciona a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: És la unitat de sòl mínima per a ser construïda.
Español: Es la unidad de suelo mínima para ser construida.
Català: Quan l'ampliació d'aquests terminis estableixi l'eliminació del període de modificacions de declaracions de superfícies, la modificació de les dades que constin a les sol·licituds d'ajuts a la competitivitat es farà a través de segones DUN.
Español: Cuando la ampliación de estos plazos establezca la eliminación del periodo de modificaciones de declaraciones de superficies, la modificación de los datos que consten en las solicitudes de ayudas a la competitividad se efectuará a través de segundas DUN.
Català: a) S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació enfrontada al carrer de més de 6 m d'ample, i sempre que no sobresurtin més d'un cinquantè de l'amplada del vial, d'una dècima part de l'amplada de la voravia, i de 0,40 m, quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana, o de 0,10 m, si ocupen més d'aquest cinquè de façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación confrontada a la calle de más de 6 m de ancho, y siempre que no sobresalga más de un quincuagésimo de la anchura del vial, de una décima parte de la anchura de la acera, y de 0,40 m, cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada, o de 0,10 m, si ocupan más de este quinto de fachada.
Català: Els objectius de la renovació en aquest àmbit són:
Español: Los objetivos de la renovación en este ámbito son:
Català: Comunicació del dorsal de cada participant que pren la sortida als jutges.
Español: Comunicación del dorsal de cada participante que toma la salida a los jueces.
Català: 54010 Accions sense cotització oficial
Español: 54010 Acciones sin cotización oficial
Català: Seguiment del projecte: 5 punts.
Español: Seguimiento del proyecto: 5 puntos.
Català: En les votacions d'una comissió, s'entén que no hi ha empat quan, essent idèntic el sentit en què han votat els membres presents d'un mateix grup parlamentari, la igualtat de vots pot dirimir-se ponderant el nombre de vots de què cada grup disposa en el Ple.
Español: En las votaciones de una comisión, se entiende que no hay empate cuando, siendo idéntico el sentido en que han votado los miembros presentes de un mismo grupo parlamentario, la igualdad de votos puede dirimirse ponderando el número de votos que cada grupo dispone en el Pleno.
Català: Llots de tractament d'efluents (depuradores i pretractaments).
Español: Lodos de tratamiento de efluentes (depuradoras y pretratamientos).
Català: Aquests dies s'hauran de sol·licitar amb un mínim de 10 dies d'antelació.
Español: Estos días se deberán solicitar con un mínimo de 10 días de antelación.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la Llei 2/2009, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de conformidad con el artículo 25, apartado 5, de la Ley 2/2009, el Consell acordó dirigirse al Gobierno a fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera sobre la materia sometida a dictamen.
Català: Unitat de Compres i Contractació de l'Hospital Vall d'Hebron.
Español: Unidad de Compras y Contratación del Hospital Vall d'Hebron.
Català: En aquest sentit, la traça de la línia elèctrica proposada es situa a menys de 90 metres de la ZEPA “Estanys de Sils-Riera de Santa Coloma” (ES5120017) en el tram aeri previst en el document ambiental comprès entre la línia de ferrocarril convencional i la SE Sils.
Español: En este sentido, el trazado de la línea eléctrica propuesta se sitúa a menos de 90 metros de la ZEPA “Estanques de Sils-Riera de Santa Coloma” (ES5120017) en el tramo aéreo previsto en el documento ambiental comprendido entre la línea de ferrocarril convencional y la SE Sils.
Català: Els consells assessors es reuniran tantes vegades como sigui necessari i seran convocats amb el corresponent Ordre del dia pel president del Col·legi, el qual dirigirà les reunions.
Español: Los consejos asesores se reunirán tantas veces como sea necesario y serán convocados con el correspondiente Orden del Día por el presidente del Colegio, el cual dirigirá las reuniones.
Català: 2a -L'existència de quatre habitatges unifamiliars aïllats o agrupats a menys 250 metres entre ells.
Español: 2a -La existencia de cuatro viviendas unifamiliares aisladas o agrupadas a menos 250 metros entre ellos.
Català: Mòdul 1: de 0 a 6 h de dilluns a dissabtes, de 22 a 24 h de dilluns a
Español: Módulo 1: de 0 a 6 h de lunes a sábados, de 22 a 24 h de lunes a
Català: Recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009, o normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, o a la normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Principis generals de modificació de despeses
Español: Principios generales de modificación de gastos
Català: Joaquim Bosch Codolà, president del Consell Escolar Territorial de Girona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Joaquim Bosch Codolà, presidente del Consejo Escolar Territorial de Girona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Puntuació: la puntuació d'aquest exercici serà d'apte/a o no apte/a. Es considerarà apte/a sempre i que no se superi el temps màxim establert, tenint en compte el barem d'edat següent:
Español: Puntuación: la puntuación de este ejercicio será de apto/a o no apto/a. Se considerará apto/a siempre y que no se supere el tiempo máximo establecido, teniendo en cuenta el baremo de edad siguiente:
Català: El conveni està publicat a la pàgina web de l'Institut Català del Sòl, del Departament de Territori i Sostenibilitat i de l'Ajuntament de Castellolí.
Español: El convenio está publicado en la página web del Instituto Catalán del Suelo, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y del Ayuntamiento de Castellolí.
Català: Per necessitats de producció s'organitza un tercer relleu a les seccions que ho requereixin.
Español: Por necesidades de producción se organizará un tercer relevo en las secciones que así lo requieran.
Català: j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent els imports sol·licitats i concedits.
Español: j) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Instrucció que finalitza en judici de faltes
Español: Instrucción que finaliza en juicio de faltas
Català: 3.6 Realitza un gràfic de manteniment preventiu i predictiu d'equips i d'instal·lacions, tenint en compte la periodicitat, els costos i l'oportunitat.
Español: 3.6 Realiza un gráfico de mantenimiento preventivo y predictivo de equipos y de instalaciones, teniendo en cuenta la periodicidad, los costes y la oportunidad.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, la Junta d'Avaluació tendirà cap a una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género, la Junta de Evaluación tenderá hacia una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: amb l'empresa, quan sigui realitzat a l'empresa o en relació amb
Español: la empresa, cuando se realice en la empresa o en relación con
Català: S'adscriuen o es relacionen amb el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Se adscriben o se relacionan con el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: Queden vinculats per aquest Conveni tots els treballadors i treballadores que prestin els seus serveis, amb caràcter fix o temporal, a la institució Càritas Diocesana de Barcelona, excepte el director/a, el secretari/ària general i l'administrador/a.
Español: Quedan vinculados por este Convenio todos los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios, con carácter fijo o temporal, a la institución Càritas Diocesana de Barcelona, excepto el director/a, el secretario/ria general y el administrador/a.
Català: En l'annex 3 s'assenyalen els centres qualificats d'atenció educativa preferent, els centres específics d'educació especial i les zones i els agrupaments escolars rurals, atès que només s'adjudicaran llocs de treball d'aquests centres quan l'interessat els sol·liciti expressament, sense adjudicar-se mai d'ofici ni en peticions col·lectives, atesa la seva especificitat.
Español: En el anexo 3 se marcan los centros calificados de atención educativa preferente, los centros específicos de educación especial y las zonas y agrupaciones escolares rurales, dado que solo se adjudicaran puestos de trabajo de estos centros cuando el interesado los solicite expresamente, sin adjudicarse nunca de oficio ni en peticiones colectivas, atendiendo a su especificidad.
Català: Preparació, si cal, del material i els equips.
Español: Preparación, si es necesario, del material y los equipos.
Català: b) Siguin dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del videojoc, del multimèdia, del discogràfic i musical, de l'audiovisual i d'altres àmbits de la vida cultural, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: b) Sean de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del videojuego, del multimedia, del discográfico y musical, del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural, y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: Poden ser destinataris/àries les persones físiques i jurídiques, públiques i privades, relacionades amb activitats turístiques o d'interès turístic que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya d'acord amb els requisits i els criteris que estableix la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden ser destinatarios/as las personas físicas y jurídicas, públicas y privadas relacionadas con actividades turísticas o de interés turístico que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña de acuerdo con los requisitos y criterios que establece la base 3 del presente.
Català: Administració d'organitzacions.
Español: Administración de organizaciones.
Català: Si un treballador/a és acomiadat/a mentre exerceix els drets derivats de la Llei Orgànica 1/2004 de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, si l'acomiadament és declarat nul, el/la treballador/a tindrà que ésser readmès/a.
Español: Si un trabajador/a es despedido/a mientras ejerce los derechos derivados de la Ley Orgánica 1/2004 de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, si el despido es declarado nulo, el/la trabajador/a tendrá que ser readmitido/a.
Català: individualitzada" de la regulació de la separació a vial de
Español: individualizada" de la regulación de la separación a vial del
Català: A més d'aquells que el Pla determina expressament, en el desenvolupament del Pla es poden determinar àmbits amb les finalitats següents:
Español: Además de aquéllos que el Plan determina expresamente, en el desarrollo del Plan se pueden determinar ámbitos con las finalidades siguientes:
Català: de la jornada ordinària en còmput mensual, de conformitat amb el
Español: de la jornada ordinaria en cómputo mensual, a tenor de lo establecido en
Català: Es dona inici a la sessió de les 12.15 hores i pren la paraula la Unió de Pagesos per tal d'iniciar el debat respecte a l'esmena presentada per IACSI al text proposat a les parts prèviament i proposar finalment el que segueix:
Español: Se da inicio a la sesión de las 12.15 horas y toma la palabra la Unió de Pagesos con el fin de iniciar el debate con respecto a la enmienda presentada por IACSI al texto propuesto a las partes previamente y proponer finalmente lo siguiente:
Català: Vistes les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament;
Español: Considerando las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento;
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup o nivell professional només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquen i per al temps imprescindible per a la seva atenció i tot respectant els principis de bona fe contractual i igualtat, com també la dignitat i formació professional dels treballadors afectats.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo o nivel profesional solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifican y para el tiempo imprescindible para su atención y respetando los principios de buena fe contractual e igualdad, como también la dignidad y formación profesional de los trabajadores afectados.
Català: Fita 1: se situa al sud de la Baga del Pujol, en una divisòria d'aigües, al lloc anomenat Pla de la Terma, a uns seixanta metres al nord d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa al sur de La Baga del Pujol, en una divisoria de aguas, en el lugar denominado Pla de la Terma, a unos sesenta metros al norte de un camino.
Català: 56.1 Els estudis informatius previs i els projectes de vies segregades han d'incloure, llevat que se'n justifiqui la seva impossibilitat, la previsió de les àrees de servei.
Español: 56.1 Los estudios informativos previos y los proyectos de vías segregadas deben incluir, salvo que se justifique su imposibilidad, la previsión de las áreas de servicio.
Català: a) Assistir perceptivament a totes les sessions del Consell General i de la Comissió Executiva.
Español: a) Asistir perceptivamente a todas las sesiones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva.
Català: La coordinació amb els directors dels centres penitenciaris i educatius.
Español: La coordinación con los directores de los centros penitenciarios y educativos.
Català: d) Lloc de lliurament: lot 1: reserves nacionals de caça i centres de fauna:
Español: d) Lugar de entrega: lote 1: reservas nacionales de caza y centros de fauna:
Català: Els terrenys situats dins de l'ampliació de l'àmbit del Pla especial estan qualificats com a zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona VIII (clau 20a/11), sistema viari local (clau 5) i sistema ferroviari (clau 3).
Español: Los terrenos situados dentro de la ampliación del ámbito del Plan especial están calificados como zona de ordenación en edificación aislada, subzona VIII (clave 20a/11), sistema viario local (clave 5) y sistema ferroviario (clave 3).
Català: Apartament tipus H situat al pis 2º, porta 5ª, escala 2ª, edifici "Esther", carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol-Salou".
Español: Apartamento tipo H sito en el piso 2º, puerta 5ª, escalera 2ª, edificio "Esther", calle Ciutat de Reus, que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol-Salou.
Català: La CFO La Paperera nomenarà 1 lletrat o equip de lletrats que pugui assessorar legalment i defensar jurídicament el personal afectat per aquest Conveni, en el supòsit de qualsevol compareixença davant l'autoritat judicial, encara que sigui únicament com a testimoni, per qüestions derivades de les seves actuacions al servei de l'Administració local.
Español: El CFO La Paperera nombrará a un letrado o equipo de letrados que pueda asesorar legalmente y defender jurídicamente al personal afectado por el presente Convenio, en el supuesto de cualquier comparecencia ante la autoridad judicial, aunque sea únicamente como testigo, por cuestiones derivadas de sus actuaciones al servicio de la Administración local.
Català: atenent als mèrits al·legats i de conformitat amb el barem
Español: atendiendo a los méritos alegados y de conformidad con el baremo
Català: f) El fet de mantenir discussions relatives a assumptes aliens a la feina durant les hores de servei.
Español: f) Sostener discusiones relativas a asuntos ajenos al trabajo durante las horas de servicio.
Català: 1.2.1 Analògica, estàndard de ràdio digital DAB, TDT, reproducció en temps real, podcast i mobilitat.
Español: 1.2.1 Analógica, estándar de radio digital DAB, TDT, reproducción en tiempo real, podcast y movilidad.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de la connexió de les aigües residuals del nucli de la Bonaigua al sistema de sanejament d'Altafulla.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la conexión de las aguas residuales del núcleo de la Bonaigua al sistema de saneamiento de Altafulla.
Català: Objecte: reparació de façanes de la promoció de l'illa 12 del barri de Sant Cosme.
Español: Objeto: reparación de fachadas de la promoción de la manzana 12 del barrio de Sant Cosme.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 49 de les Normes urbanístiques del POUM, de Lladurs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 49 de las Normas urbanísticas del POUM, de Lladurs
Català: En cas que la proposta no segueixi l'informe esmentat, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: En caso de que la propuesta no siga el informe mencionado, debe motivar su discrepancia.