BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprendre a descobrir i tenir iniciativa per tal de potenciar la utilització dels coneixements de què es disposa per a interpretar la realitat, establir diàlegs interactius sobre fets i situacions, afavoreix la construcció de coneixements més significatius i cada vegada més complexos, i el compromís per a implicar-se en processos de millora.
Español: Aprender a descubrir y tener iniciativa para potenciar la utilización de los conocimientos de los que se dispone para interpretar la realidad, establecer diálogos interactivos sobre hechos y situaciones, favorece la construcción de conocimientos más significativos y cada vez más complejos, y el compromiso para implicarse en procesos de mejora.
Català: 2.6 Relaciona les bases de dades amb altres aplicacions informàtiques per desenvolupar les activitats que així ho requereixin.
Español: 2.6 Relaciona las bases de datos con otras aplicaciones informáticas para desarrollar las actividades que así lo requieran.
Català: organització, instal·lacions i titulació dels
Español: organización, instalaciones y titulación de los
Català: Escau ara unificar en un sol consell les funcions i els objectius dels dos consells assessors esmentats amb l'objectiu d'agilitar i optimitzar el rendiment i l'eficàcia d'ambdós.
Español: Procede ahora unificar en un solo consejo las funciones y objetivos de los dos consejos asesores mencionados con el objetivo de agilizar y optimizar el rendimiento y la eficacia de ambos.
Català: c) Es concedirà fins a un màxim de 396.268 pessetes (2.381,62 euros); l'amortització es realitzarà en el termini màxim de 12 mesos.
Español: c) Se concederá hasta un máximo de 396.268 pesetas (2.381,62 euros); la amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses.
Català: b) Dia, hora i lloc de l'elecció.
Español: b) Día, hora y lugar de la elección.
Català: RESOLUCIÓ CLT/91/2020, de 16 de gener, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 492573).
Español: RESOLUCIÓN CLT/91/2020, de 16 de enero, de convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 492573).
Català: En resum, per a la totalitat de l'àrea d'afecció a efectes de restauració, caldrà distingir entre la zona central de l'activitat amb una superfície de 22,8 ha, on es realitzaran uns treballs mínims de restauració per assolir les cotes per a la implantació del futur polígon industrial, i la resta de l'àrea de l'activitat minera, amb una superfície de 7,9 ha, on es preveu efectuar els treballs de restauració necessaris per assolir la seva recuperació com a terrenys forestals (restauració morfològica, restitució edàfica i revegetació).
Español: En resumen, para la totalidad del área de afección a efectos de restauración, es necesario distinguir entre la zona central de la actividad con una superficie de 22,8 ha, donde se realizarán unos trabajos mínimos de restauración para alcanzar las cotas para la implantación del futuro polígono industrial, y el resto del área de la actividad minera, con una superficie de 7,9 ha, donde se prevé efectuar los trabajos de restauración necesarios para alcanzar su recuperación como terrenos forestales (restauración morfológica, restitución edáfica y revegetación).
Català: Potència tèrmica nominal total (kW): calor (kW) fred (kW).
Español: Potencia térmica nominal total (kW): calor (kW) frío (kW)
Català: Dades de circumstàncies socials: característiques d'allotjament, o habitatge, propietats o possessions, càrrec dins l'entitat urbanística col·laboradora.
Español: Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento, o vivienda, propiedades o posesiones, cargo dentro la entidad urbanística colaboradora.
Català: ANUNCI sobre aprovació de segona convocatòria per a la concessió de subvencions per a activitats socials de caràcter supramunicipal per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de segunda convocatoria para la concesión de subvenciones para actividades sociales de carácter supramunicipal para el ejercicio 2015.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran segons el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, va ordenar la regulació dels serveis esmentats arreu del territori de Catalunya, i també va fixar l'estructura i el règim estatutari del Cos de Bombers de la Generalitat i la regulació del finançament d'aquests serveis.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, ordenó la regulación de los mencionados servicios en todo el territorio de Cataluña, y también fijó la estructura y el régimen estatutario del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad y la regulación de la financiación de dichos servicios.
Català: ORDRE ARP/359/2005, de 8 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades per la sequera de l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/359/2005, de 8 de agosto, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por la sequía del año 2005.
Català: “Els departaments han de revisar i trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes de l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos (fitxa 1), així com les previsions d'ingressos que s'han de gestionar o de finançament afectat (fitxa 3) que calgui actualitzar respecte de les que ja s'hagin enviat dins del termini que marca l'Ordre ECO/171/2015, de 5 de juny, d'elaboració dels pressupostos, abans del 5 d'abril de 2016.
Español: “Los departamentos deben revisar y enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos (ficha 1), así como las previsiones de ingresos que se deben gestionar o de financiación afectada (ficha 3) que haya que actualizar respecto de las que ya se hayan enviado dentro del plazo que marca la Orden ECO/171/2015, de 5 de junio, de elaboración de los presupuestos, antes del 5 de abril de 2016.
Català: Procés de selecció de personal
Español: Proceso de selección de personal
Català: Procediments normalitzats de treball (PNT).
Español: Procedimientos normalizados de trabajo (PNT).
Català: presentació acabarà el dia 7 de setembre de 1998, a les 14 h.
Español: presentación terminará el día 7 de septiembre de 1998, a
Català: La instal·lació consta d'una planta d'emmagatzematge de GNL de 60 m³ de capacitat; un equip de gasificació, regulació i odorització amb capacitat màxima de 250 Nm³/h, uns mòduls auxiliars de serveis i una canonada de polietilè PE 100 SDR (diàmetre 200 mm) de 50 metres a MOP 4 bar.
Español: La instalación consta de una planta de almacenamiento de GNL de 60 m³ de capacidad; un equipo de gasificación, regulación y odorización con capacidad de gasificación máxima de 250 Nm³/h, unos módulos auxiliares de servicios y una tubería de polietileno PE 100 SDR (diámetro 200 mm) de 50 metros a MOP 4 bar.
Català: Mitjançant ordre del conseller/a competent en matèria de comerç s'establiran instruments a disposició dels marxants per facilitar-los l'acreditació simplificada del compliment dels requisits exigits pels ajuntaments.
Español: Mediante orden del consejero/a competente en materia de comercio se establecerán instrumentos a disposición de los marchantes para facilitarles la acreditación simplificada del cumplimiento de los requisitos exigidos por los ayuntamientos.
Català: h) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: h) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Aquelles persones que l'any anterior no han tingut més d'una baixa per
Español: Aquellas personas que en el año anterior no hubiesen tenido más
Català: El Consorci es dissoldrà por acord unànime de les institucions consorciades que l'integrin, o per impossibilitat legal o material de complir amb els seus objectius.
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo unánime de las instituciones consorciadas que lo integran, o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos.
Català: Excepcionalment, els annexos específics podran establir-ne de diferents per raó de l'objecte subvencionat.
Español: Excepcionalmente, los anexos específicos podrán establecer otros en razón del objeto subvencionado.
Català: La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de los proyectos se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Atès que els darrers anys no hi ha hagut canvis significatius en la qualitat de les aigües subterrànies respecte als nivells de nitrats, d'acord amb l'article 5.5 de la Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre de 1991, cal adoptar mesures addicionals a les plantejades al Decret 136/2009, d'1 de setembre, de manera que el present Decret constitueix un programa d'actuació reforçat.
Español: Dado que los últimos años no ha habido cambios significativos en la calidad de las aguas subterráneas respecto a los niveles de nitratos, de acuerdo con el artículo 5.5 de la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, hay que adoptar medidas adicionales a las planteadas en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, por lo que el presente Decreto constituye un programa de actuación reforzado.
Català: Fer el control i el seguiment de totes les diligències judicials en què intervinguin membres del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Regió Policial, en col·laboració amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: Hacer el control y el seguimiento de todas las diligencias judiciales en que intervengan miembros del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la Región Policial, en colaboración con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cassà de la Selva.
Català: b) Currículum del/de la sol·licitant, en què caldrà especificar l'expedient acadèmic, i els coneixements i cursos relacionats amb la descripció bibliogràfica i amb el tractament informatitzat de la documentació.
Español: b) Currículum del/de la solicitante, en el que deberá especificarse el expediente académico, y los conocimientos y cursos relacionados con la descripción bibliográfica y con el tratamiento informatizado de la documentación.
Català: Individualitat artística i virtuosisme tècnic.
Español: Individualidad artística y virtuosismo técnico.
Català: Els àmbits d'actuació de la col·laboració objecte d'aquest Conveni són:
Español: Los ámbitos de actuación de la colaboración objeto de este Convenio son:
Català: 4.5 Instal·lacions de fabricació de vidre, exclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió fins a 1 t/d.
Español: 4.5 Instalaciones de fabricación de vidrio, excluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión de hasta 1 t/d.
Català: b) Queda prohibida qualsevol tala d'arbres autòctons en zona de domini públic hidràulic per aprofitament forestal amb objectius comercials.
Español: b) Queda prohibida cualquier tala de árboles autóctonos en zona de dominio público hidráulico por aprovechamiento forestal con objetivos comerciales.
Català: També resten excloses de la present Resolució les activitats culturals, d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions tant en recintes estables, com ara teatres, cinemes, carpes de circ o similars, sempre que es compleixen les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: También quedan excluidas de la presente Resolución las actividades culturales, de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones tanto en recintos estables, como teatros, cines, carpas de circo o similares, siempre que se cumplan las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: s) Els suports digitals de les actuacions subvencionades que regula aquesta Resolució han d'incorporar un anunci que dirigeixi al web del Programa d'economia social (http://aracoop.coop/).
Español: s) Los soportes digitales de las actuaciones subvencionadas que regula esta Resolución deben incorporar un anuncio que dirija al web del Programa de economía social (http://aracoop.coop/).
Català: En el mateix requeriment s'informà a la sol·licitant que per tal de poder continuar amb la tramitació de l'expedient calia aportar l'esmentada documentació, i que un cop transcorregut tres mesos a partir de la data de notificació si no havia estat aportada aleshores es podria procedir a decretar la caducitat de les actuacions amb arxiu definitiu de l'expedient, d'acord amb el que disposa l'art. 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: En el mismo requerimiento se informó a la solicitante que para poder continuar con la tramitación del expediente era necesario aportar dicha documentación, y que una vez transcurridos tres meses a partir de la fecha de notificación si no había sido aportada entonces se podría proceder a decretar la caducidad de las actuaciones con archivo definitivo del expediente, de acuerdo con lo que dispone el art. 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Els terminis a què fa referència l'apartat 1 s'interrompen si es du a terme una actuació administrativa dirigida a executar la sanció administrativa, amb el coneixement formal de la persona sancionada o a fi d'esbrinar-ne el domicili i que es practiqui amb projecció externa a la dependència en què s'origini.
Español: Los plazos a que hace referencia el apartado 1 se interrumpen si se lleva a cabo una actuación administrativa dirigida a ejecutar la sanción administrativa, con el conocimiento formal de la persona sancionada o con el fin de averiguar el domicilio y que se practique con proyección externa en la dependencia en que se origine.
Català: De l'altra part, el senyor Pere Pardo i Sabartés, com a director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR), en virtut de les facultats conferides per l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els seus Estatuts.
Español: Por la otra parte, el señor Pedro Pardo i Sabartés, como director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), en virtud de las facultades conferidas por el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban sus Estatutos.
Català: Si els documents assenyalats en els apartats a), b) i c) ja han estat aportats al Departament de Medi Ambient i Habitatge en una sol·licitud anterior d'ajut al centre, es podran substituir per un escrit on s'informi en aquest sentit i que les dades no han sofert cap modificació.
Español: Si los documentos señalados en los apartados a), b) y c) ya han sido aportados al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en una solicitud anterior de ayuda al centro, podrán sustituirse por un escrito donde se informe en este sentido y que los datos no han sufrido ninguna modificación.
Català: No es podrà rebutjar un nomenament de jornada completa dintre els àmbits territorials i especialitats demanats a la instància, atès que el fet que no s'accepti un nomenament implicarà la baixa de la llista per renúncia, tal com s'especifica al punt 16.
Español: No se podrá rechazar un nombramiento de jornada completa dentro de los ámbitos territoriales solicitados en la instancia, ya que el hecho de que no se acepte un nombramiento implicará la baja en la lista por renuncia, tal como se especifica en el punto 16.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1749/2019, de 27 de juny, de nomenament del senyor Carles Segura Buixó com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1749/2019, de 27 de junio, de nombramiento del señor Carles Segura Buixó como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: El conveni aprovat és un model reiterat assíduament a molts àmbits al llarg i ample del territori català.
Español: El convenio aprobado es un modelo reiterado asiduamente en muchos ámbitos a lo largo y ancho del territorio catalán.
Català: CO/CC00/1100002144/07/CA: contracte d'obres per a l'adequació del sistema de climatització del CAP Montornès del Vallès del SAP Granollers-Mollet de l'ICS.
Español: CO/CC00/1100002144/07/CA: contrato de obras para la adecuación del sistema de climatización del CAP Montornès del Vallès del SAP Granollers-Mollet del ICS.
Català: La Junta General, quan ho consideri convenient, i per a casos concrets, podrà crear comissions de treball amb la finalitat i competència que en cada cas es determini, i n'establirà també la composició i durada en cada supòsit individual.
Español: La Junta General, cuando lo considere conveniente, y para casos concretos, podrá crear comisiones de trabajo con la finalidad y competencia que en cada caso se determine, y establecerá también la composición y duración en cada supuesto individual.
Català: RESOLUCIÓ ECF/751/2003, de 18 de març, per la qual es fa públic el resultat de la recompra de valors negociables de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/751/2003, de 18 de marzo, por la que se hace público el resultado de la recompra de valores negociables de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Destinades al transport de mercaderies, paqueteria i persones quan el vehicle constitueix medi o suport principal de l'activitat comercial, turística, social o econòmica que es desenvolupa.
Español: c) Destinadas al transporte de mercancías, paquetería y personas cuando el vehículo constituye medio o apoyo principal de la actividad comercial, turística, social o económica que se desarrolla.
Català: El coordinador ha de tenir una formació tècnica i una experiència adequades en producció, assegurament de qualitat, seguretat o medi ambient, segons l'àrea on hagi d'exercir les seves funcions.
Español: El coordinador deberá tener la adecuada formación técnica y experiencia en producción, aseguramiento de calidad, seguridad, medio ambiente, en función del área donde tenga que desarrollar sus funciones.
Català: Finalitat: creació i desenvolupament de sis tallers educatius inclusius per a la renovació de l'oferta educativa.
Español: Finalidad: creación y desarrollo de seis talleres educativos inclusivos para la renovación de la oferta educativa.
Català: En conseqüència, com que manca la crida a títol universal no hi ha institució d'hereu i el testament és nul com a tal, sense perjudici que valgui com a codicil, per la qual cosa cal obrir, a parer seu, la successió intestada.
Español: En consecuencia, al faltar el llamamiento a título universal no hay institución de heredero y el testamento es nulo como tal, sin perjuicio que valga como codicilo, por lo cual hay que abrir, a opinión suya, la sucesión intestada.
Català: a. Cap de procés de dades
Español: a. Jefe de proceso de datos
Català: a) Servei especial de guàrdia de 24 hores: 3 persones.
Español: a) Servicio especial de guardia de 24 horas: 3 personas.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions als arxius de Catalunya per elaboració instruments de fons documentals i restauració i conservació de bens integrats al patrimoni documental.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a los archivos de Cataluña para la elaboración de instrumentos de fondos documentales y restauración y conservación de bienes integrados en el patrimonio documental.
Català: Des de la signatura del present document fins a l'acabament de les estades, que tindran lloc del 10 d'agost al 6 de setembre de 2008, ambdós dies inclosos.
Español: Desde la firma del presente documento hasta la finalización de las estancias, que tendrán lugar del 10 de agosto al 6 de septiembre de 2008, ambos días incluidos.
Català: L'elecció del CA. es farà mitjançant sufragi universal
Español: La elección del CA se hará mediante sufragio universal secreto
Català: La Fundació i el personal es comprometen a complir estrictament les disposicions vigents en aquesta matèria, a desenvolupar una política de protecció de salut dels riscos derivats de la seva feina i a aplicar plenament la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i els reglaments que la complementen.
Español: La Fundació y el personal se comprometen a cumplir estrictamente las disposiciones vigentes en esta materia, a desarrollar una política de protección de la salud de los riesgos derivados del trabajo y a aplicar completamente la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y los reglamentos que la complementen.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament en l'ajust del límit del sòl urbà en la zona llindar a l'autopista AP-2, amb modificació d'espais lliures a Cabra del Camp
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el ajuste del limite del suelo urbano en la zona adyacente a la autopista AP-2, con la modificación de espacios libres a Cabra del Camp.
Català: Càlcul dels continguts percentuals de pes.
Español: Cálculo de los contenidos porcentuales de peso.
Català: de 14 de desembre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general de la nova carretera Ronda Sud de Figueres des del PK 379+00 de la carretera C-31 fins a l'Estació de Figueres del TAV tram El Far d'Empordà – Vilafant, als termes municipals del Far d'Empordà, Sant Llogaia d'Alguema i Vilafant, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (exp. OTAAGI20120046).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general de la nueva carretera Ronda Sud de Figueres desde el PK 379+00 de la carretera C-31 hasta la Estación de Figueres del TAV tramo El Far d'Empordà – Vilafant, en los términos municipales de El Far d'Empordà, Sant Llogaia d'Alguema y Vilafant, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (exp. OTAAGI20120046).
Català: Així mateix, es recorda que s'haurà de valorar el grau d'afectació real amb els elements naturals presents tant en l'àrea d'estudi com en el seu entorn immediat tenint en compte els gàlibs d'edificació i els perfils resultants aportats.
Español: Asimismo, se recuerda que se deberá valorar el grado de afectación real con los elementos naturales presentes tanto en el área de estudio como en su entorno inmediato, teniendo en cuenta los gálibos de edificación y los perfiles resultantes aportados.
Català: El detall dels consums reals s'annexaran a la factura de regularització.
Español: El detalle de los consumos reales se anexará a la factura de regularización.
Català: 1.7 Beca Carnet Jove de maquillatge i perruqueria.
Español: 1.7 Beca Carné Joven de maquillaje y peluquería.
Català: d'aquests, on ha complert sempre de manera impecable amb les seves
Español: penosidad de éstos, cumpliendo siempre de manera impecable con sus