BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenció i elaboració de les estadístiques d'ocupació, d'atur registrat a les OTGs de la ciutat de Barcelona (mensual), de dades d'afiliació als règims general i especial d'autònoms de la Seguretat Social, d'estimació de la població activa, ocupada i aturada a la ciutat de Barcelona a través de l'Enquesta de població activa -EPA- (trimestral), de pensions contributives a partir de l'estimació de la Mostra contínua de vides laborals (MCVL) i de la relació residència-treball.
Español: Obtención y elaboración de las estadísticas de empleo, de paro registrado en las OTG de la ciudad de Barcelona (mensual), de datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social, de estimación de la población activa, ocupada y desocupada en la ciudad de Barcelona a través de la Encuesta de población activa -EPA- (trimestral), de pensiones contributivas a partir de la estimación de la Muestra continua de vidas laborales (MCVL) y de la relación residencia-trabajo.
Català: En l'exercici de les seves facultats d'organització de la feina correspon a la Direcció de l'empresa, sense perjudici dels drets de representació i/o informació de la representació legal dels treballadors, implantar, determinar, modificar o suprimir els treballs, adjudicar les tasques, adoptar nous mètodes d'execució d'aquestes, crear o amortitzar llocs de treball i ordenar-los d'acord amb les necessitats de l'empresa en cada moment, determinant la forma de prestació del treball en tots els seus aspectes.
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, sin perjuicio de los derechos de representación y/o información de la representación legal de los trabajadores, implantar, determinar, modificar o suprimir los trabajos, adjudicar las tareas, adoptar nuevos métodos de ejecución de las mismas, crear o amortizar puestos de trabajo y ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en cada momento, determinando la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos.
Català: 2 anys més 1 punt.
Español: los dos años más un punto.
Català: A la pàgina 13624, a l'apartat 7, cal afegir un apartat amb el text següent:
Español: En la página 13624, en el apartado 7, debe añadirse un apartado con el siguiente texto:
Català: b) Fixar l'ordre del dia de les reunions.
Español: b) Fijar el orden del día de las reuniones.
Català: Modificar les bases per a residències de traductors/ores de la literatura catalana, publicades mitjançant Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 19 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8030, de 24.12.2019), d'acord amb el que consta en Annex VI.
Español: Modificar las bases para residencias de traductores/oras de la literatura catalana, publicadas mediante Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 19 de diciembre de 2019 (DOGC n.º 8030, de 24.12.2019), de acuerdo con lo que consta en el Anexo VI.
Català: Als efectes de determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori, aquestes Normes Subsidiàries i el seu desenvolupament en Plans Parcial o Especials assigna o haurà d'assignar alguns sòls per a:
Español: A los efectos de determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio, estas Normas Subsidiarias y su desarrollo en Planes Parciales o Especiales asigna o tendrá que asignar algunos suelos para:
Català: 1) La primera, per a l'anualitat 2018 – 19, que va ser aprovada, per resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, de 23 de novembre de 2018, per un import de 30.927,35 € i número SOC/0-23/18/00007.
Español: 1) La primera, para la anualidad 2018 – 19, que fue aprobada, por resolución de la directora del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, de 23 de noviembre de 2018, por un importe de 30.927,35 € y número SOC/0-23/18/00007.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22.00 i les 6.00 hores, o en dia festiu del calendari oficial, es compensarà amb 1 hora 45 minuts de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22.00 y las 6.00, o en día festivo del calendario oficial, se compensará con 1 hora 45 minutos de descanso.
Català: 1.8 - En les fitxes 65, 66 i 67, que també s'identifiquen dins el veïnat de Sobreestany, caldrà o bé que formin part de l'àrea de Sobreestany o bé assenyalar amb detall a quina edificació correspon i completar el plànol de planta de l'estat actual de les edificacions.
Español: 1.8 - En las fichas 65, 66 y 67, que también se identifiquen dentro el vecindario de Sobreestany, será preciso o bien que formen parte del área de Sobreestany o bien señalar con detalle a que edificación corresponde y completar el plano de planta del estado actual de las edificaciones.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de pavimentació del camí de Torà de Tost, 1a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de pavimentación del camino de Torà de Tost, 1ª fase.
Català: Aquestes línies elèctriques tenen una longitud total de 15.969,53 m, per aquesta condició s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, encara que la potència és inferior al que marca l'annex I; també s'ha tingut en compte que és un projecte gran, es necessiten 62 suports per les línies elèctriques, això representa, en la fase d'obres i transport, un impacte ambiental significatiu i per això s'ha sotmès a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Estas líneas eléctricas tienen una longitud total de 15.969,53 m, por esta condición se deben someter a evaluación de impacto ambiental, aunque la potencia sea inferior a lo que marca el anexo I; también se ha tenido en cuenta que es un gran proyecto, se necesitan 62 apoyos para las líneas eléctricas, eso representa, en la fase de obras y transporte, un impacto ambiental significativo y por ello se ha sometido a evaluación de impacto ambiental.
Català: e) Trobar-se en situació de necessitat d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: e) Encontrarse en situación de necesidad de acuerdo con lo que se establece en esta Orden.
Català: Oficial conductor de mitjans mecànics
Español: Oficial conductor de medios
Català: Alhora, mitjançant la Resolució esmentada, també es va convocar la licitació per adjudicar, en règim de publicitat i concurrència, una concessió demanial per a l'ús privatiu del domini públic referent als espais descrits anteriorment i destinar-los a l'explotació de la prestació del servei de bar-restaurant destinat al públic en general.
Español: Al mismo tiempo, mediante la Resolución mencionada, también se convocó la licitación para adjudicar, en régimen de publicidad y concurrencia, una concesión demanial para el uso privativo del dominio público en lo referente a los espacios descritos anteriormente y los destinó a la explotación de la prestación del servicio de bar-restaurante destinado al público en general.
Català: Aquest contracte de treball, que es podrà celebrar també per a substituir als treballadors que s'hagin jubilat parcialment després d'haver complert l'edat de jubilació, es dirà contracte de relleu i tindrà les següents particularitats:
Español: Este contrato de trabajo, que se podrá celebrar también para sustituir a los trabajadores que se hayan jubilado parcialmente después de cumplir la edad de jubilación, se denominará contrato de relevo y tendrá las siguientes particularidades:
Català: Control de l'evolució i el creixement de l'espècie.
Español: Control de la evolución y crecimiento de la especie.
Català: ORDRE de 17 de febrer de 2000, per la qual es convoquen determinades subvencions per a activitats cinematogràfiques de caràcter professional per a l'any 2000 i es modifiquen les bases per a la concessió d'ajuts a distribuïdores cinematogràfiques.
Español: ORDEN de 17 de febrero de 2000, por la que se convocan determinadas subvenciones para actividades cinematográficas de carácter profesional para el año 2000 y se modifican las bases para la concesión de ayudas a distribuidoras cinematográficas.
Català: L'import dels triennis i el seu règim seran els que siguin d'aplicació als grups laborals de la funció pública
Español: El importe de los trienios y su régimen serán los que sean de aplicación a los grupos laborales de la función pública
Català: En cas que es detecti l'incompliment d'alguna de les condicions, es procedirà a la denegació de la subvenció o a l'exigència de reintegrament si la subvenció ja ha estat concedida.
Español: En caso de que se detecte el incumplimiento de alguna de las condiciones, se procederá a la denegación de la subvención o a la exigencia de reintegro si la subvención ya ha sido concedida.
Català: Dissenyador/a gràfic digital
Español: Diseñador/a gráfico digital
Català: Tasques bàsiques o activitats: es coordina amb els Servei de Recursos Humans del Departament i del Servei d'Ocupació de Catalunya als efectes d'identificar les incorporacions i moviments del personal entre unitats administratives.
Español: Tareas básicas o actividades: se coordina con los del Servicio de Recursos Humanos del Departamento y del Servicio de Ocupación de Cataluña a los efectos de identificar las incorporaciones y movimientos del personal entre unidades administrativas.
Català: Complir el Decret 152/2007, de 10 de juliol, d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: Dar cumplimiento al Decreto 152/2007, de 10 de julio, de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: Ha mantingut sempre una estreta col·laboració amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i ha facilitat en tot moment la coordinació entre ambdues institucions.
Español: Ha mantenido siempre una estrecha colaboración con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y ha facilitado en todo momento la coordinación entre las dos instituciones.
Català: retribuïts per un complement salarial extraordinari denominat plus dia
Español: serán retribuidos por un complemento salarial extraordinario denominado
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Economia i Finances i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria, se deben dirigir al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas y se tienen que formalizar en modelo normalizado de instancia.
Català: Adreça núm. 1: carrer Masquefa, 4, 3er 1a, 08700 Igualada.
Español: Dirección núm. 1: calle Masquefa, 4, 3ero 1a, 08700 Igualada.
Català: En cas que el treballador no tingués dret a les prestacions de la Seguretat Social, no caldria aplicar aquest Article.
Español: En el caso que el trabajador no tuviera derecho a las prestaciones de la Seguridad Social, no será de aplicación este artículo.
Català: –13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació definitiva es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: –13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación definitiva se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: Secció de Normalització en l'Àmbit Administratiu.
Español: Sección de Normalización en el Ámbito Administrativo.
Català: a) Requisits per sol·licitar l'exempció.
Español: a) Requisitos para solicitar la exención.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar el projecte amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: c) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar el proyecto con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: L'explotació porcina Granja Margarida se situa al polígon 6, parcel·la 10, del terme municipal de Moià (el Moianès), dins de l'espai d'interès natural (Decret 328/1992) el Moianès i la riera de Muntanyola.
Español: La explotación porcina Granja Margarida se sitúa en el polígono 6, parcela 10, del término municipal de Moià (el Moianès), dentro del espacio de interés natural (Decreto 328/1992) el Moianès y la riera de Muntanyola.
Català: Això comporta que es considera una funció essencial la tramitació de denúncies, diligències imprescindibles, comunicacions a jutjats de menors, expedients de detenció i llibertat, donar vista als expedients en el tràmit de defensa, el desistiment i sobreseïment d'expedients, així com qualsevol altre actuació peremptòria i sotmesa a terminis improrrogables.
Español: Eso comporta que se considera una función esencial la tramitación de denuncias, diligencias imprescindibles, comunicaciones a juzgados de menores, expedientes de detención y libertad, dar vista a los expedientes en el trámite de defensa, el desistimiento y sobreseimiento de expedientes, así como cualquier otra actuación perentoria y sometida a plazos improrrogables.
Català: Els responsables d'àrea o departament estan obligats a posar en coneixement del seu personal la informació rebuda, bé de la Comissió,o bé per qualssevol dels altres mitjans.
Español: Los responsables de área o departamento están obligados a poner en conocimiento de su personal la información recibida, bien de la Comisión, bien por cualesquiera otros medios.
Català: Import segons queda reflectit a les taules salarials (annex 1)
Español: Importe: según queda reflejado en las tablas salariales (anexo 1).
Català: -1.4 Cal esmenar les contradiccions detectades i exposades en la valoració del document entre l'apartat 1.10.2 i 1.10.3 de la memòria descriptiva que detalla una descripció de les edificacions existents i l'apartat 2.6.3 de la memòria d'ordenació que concreta l'ordenació de les edificacions de serveis en relació amb la superfície de les edificacions.
Español: -1.4 Es preciso enmendar las contradicciones detectadas y expuestas en la valoración del documento entre el apartado 1.10.2 y 1.10.3 de la memoria descriptiva que detalla una descripción de las edificaciones existentes y el apartado 2.6.3 de la memoria de ordenación que concreta la ordenación de las edificaciones de servicios en relación con la superficie de las edificaciones.
Català: 3.2 Cada titular d'explotació només podrà sol·licitar l'aprovació, individual o col·lectiva, d'un únic pla de reconversió per un període de quatre anys, comprès entre els anys 2006 a 2011 inclusivament.
Español: 3.2 Cada titular de explotación solo podrá solicitar la aprobación, individual o colectiva, de un único plan de reconversión por un período de cuatro años, comprendido entre los años 2006 a 2011 inclusive.
Català: Dóna suport en els projectes de qualitat en la prestació dels serveis al ciutadà i en la satisfacció dels serveis rebuts i en deriva informes.
Español: Da apoyo a los proyectos de calidad en la prestación de los servicios al ciudadano y en la satisfacción de los servicios recibidos, de los que deriva informes.
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari és l'establert en el Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública.
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario será el establecido en el Decreto 214/1290, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales, y el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública.
Català: 2.3 Avantatges i inconvenients de la utilització dels mètodes de neteja per via seca i per via humida.
Español: 2.3 Ventajas e inconvenientes de la utilización de los métodos de limpieza por vía seca y por vía húmeda.
Català: Per tal d'acreditar un coneixement suficient de les dues llengües oficials de Catalunya, una part de la segona prova haurà de ser en català i una altra part en castellà.
Español: Para acreditar un conocimiento suficiente de las dos lenguas oficiales de Cataluña, una parte de la segunda prueba deberá ser en catalán y otra parte en castellano.
Català: Són funcions del Servei de Sanitat Agrícola les següents:
Español: Son funciones del Servicio de Sanidad Agrícola las siguientes:
Català: 19.1 La persona promotora d'un parc eòlic o d'una planta solar fotovoltaica resta obligada a restituir els terrenys al seu estat original en finalitzar l'activitat.
Español: 19.1 La persona promotora de un parque eólico o de una planta solar fotovoltaica queda obligada a restituir los terrenos en su estado original al finalizar la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre diversos acords en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre varios acuerdos en materia de personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/1983/2020, de 30 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. OTAABA20200007).
Español: RESOLUCIÓN TES/1983/2020, de 30 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. OTAABA20200007).
Català: Sempre que s'utilitzi informació del Registre d'Estudis d'Opinió s'haurà d'indicar la font.
Español: Siempre que se utilice información del Registro de Estudios de Opinión deberá indicarse la fuente.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del col·lector de connexió del sector de l'estació al sistema de sanejament de Les Planes d'Hostoles, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del colector de conexión del sector de la estación al sistema de saneamiento de Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Català: Adjuntar a la present Acta les noves taules salarials per a 1999, una vegada
Español: Adjuntar a la presente Acta las nuevas tablas salariales para 1999, una
Català: En tot cas, els sol·licitants inclosos a les tipologies de Famílies i Corporacions locals no es considera que desenvolupen activitat econòmica.
Español: En todo caso, los solicitantes incluidos en las tipologías de Familias y Corporaciones locales no se considera que desarrollen actividad económica.
Català: És suficient, pel que fa a l'abast de la necessitat, que aquesta s'origini en les tasques concretes i habituals del Govern i no cal que siguin necessitats extremes o absolutes (STC 6/1983, de 4 de febrer, FJ 5).
Español: Es suficiente, en cuanto al alcance de la necesidad, que esta se origine en las tareas concretas y habituales del Gobierno y no es necesario que se trate de necesidades extremas o absolutas (STC 6/1983, de 4 de febrero, FJ 5).
Català: Requisits de les persones que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/res o de treball
Español: Requisitos de las personas que se incorporen como socios o socias trabajadores/as o de trabajo
Català: Mitjançant l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996) s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats per Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: Mediante la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996) se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados por Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: RESOLUCIÓ AAR/4050/2008, de 5 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de Cunicultors d'Osona.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4050/2008, de 5 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Asociación de Cunicultores de Osona.
Català: Al començament dels anys 2001 i 2002 s'ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst pel Govern i al final de l'any s'ha de regularitzar segons els termes acordats.
Español: Para los años 2001 y 2002 a principios de año se aplicará el IPC previsto por el Gobierno, regularizándose a final de año en los términos acordados.
Català: Correspondrà al vocals donar suport al president i emetre el seu parer
Español: Corresponderá a los vocales dar soporte al presidente y emitir su
Català: RESOLUCIÓ TES/3053/2017, de 27 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100109 de l'empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot d'una activitat ramadera de porcs d'engreix i garrins, al terme municipal d'Algerri (exp. L1CNS170374).
Español: RESOLUCIÓN TES/3053/2017, de 27 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100109 de la empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot de una actividad ganadera de cerdos de engorde y lechones, en el término municipal de Algerri (exp. L1CNS170374).
Català: 3.2 Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, i els documents que s'indiquen a l'annex 1 per acreditar el compliment dels requisits s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família en el termini establert a la convocatòria, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Los formularios de solicitud, debidamente rellenados, y los documentos que se indican al anexo 1 para acreditar el cumplimiento de los requisitos se tienen que presentar en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo que establece la convocatoria, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.