BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la resolució, a més de contenir el sol·licitant o relació de sol·licitants als quals es concedeix la subvenció, ha de fer constar, si escau, de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la resolución, además de contener el solicitante o grupo de solicitantes a los que se concede la beca, hará constar, en su caso, de manera expresa, la desestimación del resto de solicitudes.
Català: —1 Es manté la Comissió Mixta per a la interpretació i la vigilància del compliment d'aquest Conveni, així com per assumir les comeses específiques que se li assignin en aquest Conveni, sens perjudici de les competències legalment atribuïdes a la jurisdicció del treball.
Español: —1 Se mantiene la Comisión Mixta para la interpretación y vigilancia del cumplimiento de este Convenio, así como para asumir los específicos cometidos que se le asignen en este Convenio, sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a la jurisdicción del trabajo.
Català: b) Qualificació de la llengua estrangera del país al qual s'opta (anglès, francès o alemany) de segon curs de BUP: 7,5 o 9 per a la modalitat d'ajut A; 9 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la lengua extranjera del país al que se opta (inglés, francés o alemán) de segundo curso de BUP: 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi consignat a aquest efecte dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació es considerarà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos dentro del impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se considerará practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido.
Català: Aquesta comprensió àmplia del fet imposable de la taxa estatal no s'avindria amb la doctrina constitucional i podria comportar l'exclusió de la taxa catalana (per efecte de la prohibició de la doble imposició establerta per l'article 6.2 LOFCA) i una invasió de les competències que corresponen a la Generalitat en matèria de justícia, reconegudes als articles 103 a 105 EAC.
Español: Esta amplia comprensión del hecho imponible de la tasa estatal no se ajustaría a la doctrina constitucional y podría comportar la exclusión de la tasa catalana (por efecto de la prohibición de la doble imposición establecida por el artículo 6.2 LOFCA) y una invasión de las competencias que corresponden a la Generalitat en materia de justicia, reconocidas en los artículos 103 a 105 EAC.
Català: La distància entre els forats i la mitgera serà de 0,40 m.
Español: La distancia entre los huecos y la medianera será de 0,40 m.
Català: que estan degudament capacitats en el coneixement de les dues llengües
Español: que están debidamente capacitados en el conocimiento de las dos lenguas
Català: Normes urbanístiques de 13a modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat d'actuació 7 de Cabrianes, de Sallent
Español: Normas urbanísticas de la 13ª modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 7 de Cabrianes, de Sallent
Català: Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec dels adjudicataris i l'import màxim per a cada expedient serà de 250 euros.
Español: Gastos del Anuncio: irán a cargo de los adjudicatarios y el importe máximo para cada expediente será de 250 euros.
Català: situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps
Español: situación distinta del servicio activo que no hayan permanecido el
Català: En l'avaluació de l'aplicació del Pla es tindran en compte també els punts de vista de les administracions i les entitats del territori, i amb aquesta finalitat el funcionament del dispositiu ha d'establir els mecanismes per a copsar l'opinió del territori sobre el desenvolupament del Pla.
Español: En la evaluación de la aplicación del Plan se tendrán en cuenta también los puntos de vista de las administraciones y las entidades del territorio, y con esta finalidad el funcionamiento del dispositivo tiene que establecer los mecanismos para captar la opinión del territorio sobre el desarrollo del Plan.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Forma't, codi 08074082, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Forma't código 08074082, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Validació de l'anàlisi
Español: Validación del análisis
Català: .5 El Consell Català de l'Esport, dins els límits de disponibilitat pressupostària, es farà càrrec de l'import corresponent a la cobertura d'una assegurança esportiva única per als participants en qualsevol dels tres programes de l'esport escolar per a tothom a Catalunya, segons les franges d'edat establerta fins als 16 anys inclosos per a tots els programes, i ampliable en el cas dels programes de Pla català d.esport a l'escola i Jocs esportius escolars de Catalunya als alumnes que cursin estudis d'educació secundària postobligatòria.
Español: .5 El Consejo Catalán del Deporte, dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria, se hará cargo del importe correspondiente a la cobertura de un seguro deportivo único para los participantes en cualquiera de los tres programas del deporte escolar para todos en Cataluña, según las franjas de edad establecidas hasta los 16 años incluidos para todos los programas, y ampliable en el caso de los programas de Plan catalán de deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña a los alumnos que cursen estudios de educación secundaria post-obligatoria.
Català: b) En el cas de persones físiques empresàries, han d'estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: b) En el caso de personas físicas empresarias, deben estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: 58.5 El suport justificatiu de les despeses imputades en aquest imprès ha de ser el corresponent a cada concepte de despesa, d'acord amb els criteris i les exigències establerts en aquests instruccions per a cada tipus de despesa.
Español: 58.5 El soporte justificativo de los gastos imputados en este impreso debe ser el correspondiente a cada concepto de gasto, de acuerdo con los criterios y exigencias establecidos en las presentes instrucciones para cada tipo de gasto.
Català: Igualment, s'haurà de reunir en sessió extraordinària, a instància de qualsevol soci o sòcia o per iniciativa del propi administrador o administradora, tantes vegades com aquests ho requereixin, per conèixer dels assumptes socials que li sotmetin.
Español: Igualmente, se tendrá que reunir en sesión extraordinaria, a instancia de cualquier socio o socia o por iniciativa del propio administrador o administradora, tantas veces como estos lo requieran, para conocer los asuntos sociales que le sometan.
Català: l'empresa, que s'han d'identificar amb claredat i precisió al
Español: tendrán que identificarse con claridad y precisión en el contrato
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, amb la finalitat de desballestar els tractors i les màquines automotrius agrícoles antics i adquirir unitats de tractors i màquines automotrius agrícoles noves, així com sembradores directes, cisternes de purins o escampadores de fertilitzants sòlids, ambdues equipades amb dispositius de localització o les adobadores i els equips per a la distribució de productes fitosanitaris, així com convocar les subvencions corresponents a l'any 2008.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, con la finalidad de desguazar los tractores y las máquinas automotrices agrícolas antiguos y adquirir unidades de tractores y máquinas automotrices agrícolas nuevas, así como sembradoras directas, cisternas de purines o desparramadoras de fertilizantes sólidos, ambas equipadas con dispositivos de localización o las abonadoras y los equipos para la distribución de productos fitosanitarios, así como convocar las subvenciones correspondientes al año 2008.
Català: a) Assessorar en matèria de planificació i organització de recursos humans
Español: a) Asesorar en materia de planificación y organización de recursos humanos
Català: Ambdues parts coincideixen que la interpretació conforme dels preceptes següents de la Llei de Catalunya 8/2020, que s'exposa a continuació respecte de cadascun d'ells, s'emmarca dins de les competències que la comunitat autònoma té en matèria d'ordenació del territori i del paisatge, del litoral i urbanisme i de protecció del medi ambient, sense incidir en la competència estatal per regular el règim jurídic del domini públic maritimoterrestre.
Español: Ambas partes coinciden en que la interpretación conforme de los siguientes preceptos de la Ley de Cataluña 8/2020, que se expone a continuación respecto de cada uno de ellos, se enmarca dentro de las competencias que la comunidad autónoma ostenta en materia de ordenación del territorio y del paisaje, del litoral y urbanismo y de protección del medio ambiente, sin incidir en la competencia estatal para regular el régimen jurídico del dominio público marítimo terrestre.
Català: L'Hotel Vistabella Canyelles ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic per l'obtenció de la concessió d'explotació de la plataforma de El Pirata a l'Hotel Vistabella de Roses”.
Español: El Hotel Vistabella ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre según el “Proyecto básico para la obtención de la concesión de explotación de la plataforma de El Pirata al Hotel Vistabella de Roses”.
Català: Límit: per la dreta, José Fornós: esquerra, hereus de Pedro Bedós; i darrere, hereus d'Antonio Carles.
Español: Lindante: por la derecha, José Fornós: izquierda, herederos de Pedro Bedós; y detrás, herederos de Antonio Carles.
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps sempre és considerat com a falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad, por parte de los jefes, será siempre considerado como falta muy grave.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, en funció del que preveu l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei esmentada, o bé, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Benestar i Família en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, en función de lo que prevé el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la mencionada Ley, o bien, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Bienestar y Familia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La mesa comprovarà la inclusió del votant al cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i cognom del votant, indicarà que vota i, tot seguit, introduirà la papereta doblegada dins l'urna corresponent.
Español: La mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellido del votante, indicará que vota y, acto seguido, introducirá la papeleta doblada dentro de la urna correspondiente.
Català: Es concedirà l'excedència per serveis especials com a conseqüència de la designació del funcionari/a per ocupar un càrrec públic de designació o elecció que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: Se concederá la excedencia por servicios especiales como consecuencia de la designación del funcionario/a trabajador o la trabajadora por ocupar un cargo público de designación o elección que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: .4 Per l'assistència a cursos, seminaris i jornades, impartits per l'INAP, per l'EAPC, o en col·laboració amb ells, o per universitats, col·legis professionals, centres d'ensenyament superior, administracions públiques o òrgans competents en matèria de formació i perfeccionament de l'Administració pública, en matèries de comptabilitat, urbanisme, règim local o sobre matèries directament relacionades amb l'activitat general de les administracions locals, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .4 Por la asistencia a cursos, seminarios y jornadas, impartidos por el INAP, por la EAPC, o en colaboración con ellos, o por universidades, colegios profesionales, centros de enseñanza superior, administraciones públicas u órganos competentes en materia de formación y perfeccionamiento de la Administración pública, en materias de contabilidad, urbanismo, régimen local o sobre materias directamente relacionadas con la actividad general de las administraciones locales, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: En aquest supòsit se substitueix la declaració que preveu l'apartat c) de l'article 11 de l'Ordre TRE/395/2008 per un certificat emès pel/per la secretari/ària o interventor/a de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En este supuesto se sustituye la declaración que prevé el apartado c) del artículo 11 del Orden TRE/395/2008 por un certificado emitido por el/por la secretario/aria o interventor/a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse des de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es proposa una estructura esglaonada, amb 11 esglaons formats per gabions; cada graó tindrà 200 cm de petjada i 60 cm de contrapetjada, i 4 metres d'amplada,
Español: Se propone una estructura escalonada, con 11 peldaños formados por cestones; cada peldaño tendrá 200 cm de pisada y 60 cm de contrapisada y 4 metros de anchura,
Català: En el cas que el client decideixi unilateralment tancar o gestionar directament el servei de manera provisional o definitiva, haurà d'assumir el personal destinat a l'esmentat servei.
Español: En caso de que el cliente decida unilateralmente cerrar o gestionar directamente el servicio de manera provisional o definitiva, tendrá que asumir al personal destinado al mencionado servicio.
Català: A les plantes soterrades del nucli antic, (antics cellers i similars) que per causa del desnivell disposin d'il·luminació i ventilació natural i en les quals es disposi de les condicions mínimes d'habitabilitat recollides als decrets vigents en matèria d'habitabilitat objectiva, s'admetrà l'ús d'habitatge, sempre i quan aquest sigui complementari al que se situï en la planta baixa i mai es pugui independitzar de la planta superior.
Español: En las plantas soterradas del núcleo antiguo, (antiguas bodegas y similares) que por causa del desnivel dispongan de iluminación y ventilación natural y en la cual se disponga de las condiciones mínimas de habitabilidad recogidas en los decretos vigentes en materia de habitabilidad objetiva, se admitirá el uso de vivienda, siempre y cuando éste sea complementario al que se sitúe en la planta baja y nunca pueda independizarse de la planta superior.
Català: Cas que no constin al Registre informàtic de personal, caldrà adjuntar la fotocòpia compulsada dels títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: En el supuesto de que no consten en el Registro informático de personal, habrá que adjuntar la fotocopia compulsada de los títulos alegados como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: Revisar, registrar i tramitar els accidents de treball i malalties professionals per tal de portar a terme el control de sinistralitat laboral, amb especial incidència en el cas de graus molt greus i mortals.
Español: Revisar, registrar y tramitar los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales para llevar a cabo el control de la siniestralidad laboral, con especial incidencia en el caso de grados muy graves y mortales.
Català: En el cas d'unitats de convivència, la titularitat s'atribueix de la manera següent:
Español: En el caso de unidades de convivencia, la titularidad se atribuye de la manera siguiente:
Català: Clau i títol: 520147T412 Arranjament del moll de ponent del port de les Cases d'Alcanar.
Español: Clave y título: 520147T412 Reparación del muelle de poniente del puerto de Les Cases d'Alcanar.
Català: l) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts o subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: l) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas o subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup I, subgrup 6, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios que establecen los artículos 16.1.b) y c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo I, subgrupo 6, categoría A.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques titulars d'autoritzacions de transport públic de mercaderies o de viatgers en autobús domiciliades a Catalunya, que hagin estat prèviament beneficiàries i hagin percebut efectivament un ajut per l'abandonament de l'activitat atorgat pel Ministeri de Foment a l'empara de la convocatòria realitzada, indicada expressament en la convocatòria de la Generalitat, i de conformitat amb les bases aprovades pel Ministeri de Foment, i que, per tant, compleixin tant els requisits generals de les persones beneficiàries com els requisits relacionats amb l'activitat del transportista, en especial el requisit respecte a l'edat.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas titulares de autorizaciones de transporte público de mercancías o de viajeros en autobús domiciliadas en Cataluña, que hayan sido previamente beneficiarias y hayan percibido efectivamente una ayuda por el abandono de la actividad otorgada por el Ministerio de Fomento al amparo de la convocatoria realizada, referida expresamente en la convocatoria de la Generalidad, y de conformidad con las bases aprobadas por el Ministerio de Fomento, y que, por lo tanto, cumplan tanto los requisitos generales de las personas beneficiarias como los requisitos relacionados con la actividad del transportista, en especial el requisito con respecto a la edad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació de la casa Villaró de la Torre per instal·lar-hi un establiment turístic de tipus fonda, promoguda per Petitó Kumerz Martí, SL, a Riner.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de la casa Villaró de la Torre para instalación de un establecimiento turístico de tipo fonda, promovida por Petitó Kumerz, Martí, SL, en Riner.
Català: A més, comporta una actitud positiva cap els canvis, amb la necessària flexibilitat per adaptar-s'hi críticament i constructiva.
Español: Además, comporta una actitud positiva hacia los cambios, con la necesaria flexibilidad para adaptarse a ellos crítica y constructivamente.
Català: 10. El fet de no avisar dels desperfectes o anomalies detectades en les màquines, aparells o materials que tingui al seu càrrec.
Español: j) No avisar de los desperfectos o anomalías detectadas en las máquinas, aparatos o materiales que tenga a su cargo.
Català: Planificació i construcció d'infraestructures estratègiques de prevenció d'incendis dins l'àmbit del Perímetre de Protecció Prioritària BT1 “Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt”, a les comarques de l'Alt Camp i la Conca de Barberà.
Español: Planificación y construcción de infraestructuras estratégicas de prevención de incendios dentro del ámbito del Perímetro de Protección Prioritaria BT1 “Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt”, en las comarcas del Alt Camp y la Conca de Barberà (exp.
Català: d'Economia i Finances fa saber que el senyor Manuel Gonzalvez Garcia, en nom i
Español: Economía y Finanzas hace saber que el señor Manuel Gonzalvez
Català: Aquesta adequació s'ha d'implantar abans de la finalització de les obres.
Español: Esta adecuación se debe de implantar antes de la finalización de las obras.
Català: Els capítols 1, 2, 3 i 4 defineixen les característiques legals, físiques productives i de gestió desenvolupada a la finca i del seu entorn físic i econòmic.
Español: Los capítulos 1, 2, 3 y 4 definen las características legales, físicas productivas y de gestión desarrolladas en la finca y de su entorno físico y económico.
Català: L'Òrgan tècnic de valoració amb aquesta finalitat es constituirà i iniciarà la realització del procés de selecció de les persones candidates com s'indica tot seguit:
Español: El Órgano técnico de valoración con esta finalidad se constituirá e iniciará la realización del proceso de selección de los candidatos como se indica a continuación:
Català: En qualsevol dels casos, el participant que retira la documentació adquireix el compromís de tornar-la a lliurar a l'Administració, en cas que sigui requerit.
Español: En cualquiera de los casos, el participante que retira la documentación adquiere el compromiso de volver a entregarla a la Administración, en el caso de ser requerido.