BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Francisco Alberich, SA, consistent en ampliar l'activitat de valorització d'escòries de forn d'incineració de residus sòlids urbans (RSU) mitjançant garbellat i separació de les fraccions amb una granulometria inferior i superior a 30 mm, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 3 d'octubre de 2003 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Francisco Alberich, SA, consistente en ampliar la actividad de valorización de escoria de horno de incineración de residuos sólidos urbanos (RSU) mediante tamizado y separación de las fracciones con una granulometría inferior y superior a 30 mm, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 3 de octubre de 2003 de que dispone el establecimiento.
Català: Tenir en compte l'avaluació tècnica.
Español: Tener en cuenta la evaluación técnica
Català: ANUNCI sobre la formalització de contracte per al subministrament de material fungible per realitzar exploracions i tractaments d'urologia.
Español: ANUNCIO sobre la formalización de contrato para el suministro de material fungible para realizar exploraciones y tratamientos de urología.
Català: Per trasllat de residència habitual, 2 dies.
Español: Por traslado de residencia habitual, 2 días.
Català: o) Cedir al Consorci, amb l'objecte de garantir l'efecte transferible dels projectes subvencionats, els drets d'explotació del material elaborat com resultat de l'acció finançada, amb reserva dels mateixos a favor del beneficiari, dins dels termes establerts per la Llei 21/2014, de 4 de novembre, per la que es modifica el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, i la Llei 1/2000, de 7 de gener, de Enjudiciament Civil.
Español: o) Ceder al Consorcio, con el objeto de garantizar el efecto transferible de los proyectos subvencionados, los derechos de explotación del material elaborado como resultado de la acción financiada, con reserva de los mismos a favor del beneficiario, dentro de los términos establecidos por la Ley 21/2014, de 4 de noviembre, por la que se modifica el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, y la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Català: Creadors als instituts de Barcelona” corresponent al curs 2017-2018, que es regirà per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Creadores en los institutos de Barcelona” correspondiendo al curso 2017-2018, que se regirá por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 10 o més anys complerts: 250.000 pessetes.
Español: 10 o más años cumplidos: 250.000 pesetas.
Català: Transcorregut el termini esmentat, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, la reserva queda referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Assumir la direcció d'un departament, secció o escola de basquetbol, així com programar i coordinar l'activitat d'altres tècnics o tècniques.
Español: Asumir la dirección de un departamento, sección o escuela de baloncesto, así como programar y coordinar la actividad de otros técnicos o técnicas.
Català: Escut caironat: d'atzur, una faixa ondada d'argent, acompanyada al cap d'un molí paperer d'or i a la punta d'una pell també d'or; la bordura componada d'or i de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, una faja ondada de plata, acompañada en el jefe de un molino papelero de oro y en la punta de una piel también de oro; la bordura componada de oro y de gules.
Català: El contingut de la prova tindrà com a referència els objectius i els continguts establerts en el currículum dels crèdits dels cicles formatius assignats a l'especialitat docent corresponent.
Español: El contenido de la prueba tendrá como referencia los objetivos y los contenidos establecidos en el currículum de los créditos de los ciclos formativos asignados en la especialidad docente correspondiente.
Català: L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de reposició en els termes que preveu l'apartat 2.2 d'aquest annex, i amb les quanties màximes següents:	La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de reposición en los términos que prevé el apartado 2.2 de este anexo, y con las cuantías máximas siguientes:
Català: DECRET 234/1999, de 24 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 30 d'agost fins al dia 5 de setembre de 1999, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 234/1999, de 24 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, al consejero de Gobernación, señor Xavier Pomés i Abella, desde el día 30 de agosto hasta el día 5 de septiembre de 1999, ambos inclusive.
Català: Transcorregut el termini sense fer al·legacions o desestimades aquestes, la Junta adoptarà l'acord de donar de baixa el col·legiat, que li serà formalment notificat.
Español: Transcurrido el plazo sin hacer alegaciones o desestimadas éstas, la Junta adoptará el acuerdo de dar de baja el colegiado, que le será formalmente notificado.
Català: Concepte: III Congrés de l'Associació Catalana de Llevadores.
Español: Concepto: III Congreso de la Asociación Catalana de Comadronas.
Català: d) Estudiar les necessitats i la planificació del desenvolupament dels ports i d'altres instal·lacions portuàries i nàutiques.
Español: d) Estudiar las necesidades y la planificación del desarrollo de los puertos y de otras instalaciones portuarias y náuticas.
Català: Gestiona els recursos humans i materials adscrits a la seva àrea per dur a terme les tasques de la seva competència.
Español: Gestiona los recursos humanos y materiales adscritos a su área para llevar a cabo las tareas de su competencia.
Català: També caldria analitzar si la problemàtica descrita es pot resoldre amb els plans especials urbanístics previstos a la normativa urbanística per a la conservació, adequació i millora d'instal·lacions industrials existents en sòl no urbanitzable.
Español: También habría que analizar si la problemática descrita se puede resolver con los planes especiales urbanísticos previstos en la normativa urbanística para la conservación, adecuación y mejora de instalaciones industriales existentes en suelo no urbanizable.
Català: Instal·lacions d'assecatge amb llit fluid, forn rotatori i d'altres, quan la potència de la instal·lació sigui de (tèrmies/hora)
Español: Instalaciones de secado con cama fluida, horno rotatorio y otros, cuando la potencia de la instalación sea de (termias/hora)
Català: Objecte: actualització de l'Inventari Municipal de Bens i Drets de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: actualización del Inventario Municipal de Bienes y Derechos del Ayuntamiento de Rubí.
Català: La paga a percebre, que tindrà la mateixa quantitat per a totes les categories, és la següent:
Español: La paga a percibir, que tendrá la misma cantidad para todas las categorías, es la siguiente:
Català: La edificabilitat total màxima serà de 700 m2.
Español: La edificabilidad total màxima será de 700 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellcir, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellcir, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Pla especial d'assignació d'usos i ordenació volumètrica a l'avinguda JF Kennedy, de Teià
Español: Plan especial de asignación de usos y ordenación volumétrica en la avenida JF Kennedy, de Teià
Català: Comptadors de peixos, reixetes, rascles i altres elements propis de la gestió de l'espai fluvial.
Español: Contadores de peces, rejillas, rastrillos y otros elementos propios de la gestión del espacio fluvial.
Català: La Comissió Paritària de Valoració exerceix col·legiadament les següents funcions:
Español: La Comisión Paritaria de Valoración ejercerá colegiadamente las siguientes funciones:
Català: L'ocultació de qualsevol fet o falta que el treballador presenciï i pugui causar un perjudici greu de qualsevol índole a l'empresa, els companys de treball o tercers.
Español: La ocultación de cualquier hecho o falta que el trabajador presencie y pueda causar un perjuicio grave de cualquier índole a la empresa, los compañeros de trabajo o terceros.
Català: Anàlisi i simulació de xarxes socials.
Español: Análisis y simulación de redes sociales.
Català: 31.1 La contractació laboral es realitzarà fomentant l'ús adequat de les modalitats contractuals de manera tal que les necessitats permanents de les empreses siguin ateses amb contractes indefinits i les necessitats conjunturals, quan existeixin, puguin ser ateses amb contractes temporals causals, directament o mitjançant ETT.
Español: 31.1 La contratación laboral se realizará fomentando el uso adecuado de las modalidades contractuales de manera tal que las necesidades permanentes de las empresas se atiendan con contratos indefinidos y las necesidades coyunturales, cuando existan, puedan atenderse con contratos temporales causales, directamente o a través de ETT.
Català: 3.000 euros per la participació a fires exclusivament per a compradors professionals, exposicions individuals i concursos nacionals o estatals.
Español: 3.000 euros para la participación en ferias exclusivamente para compradores profesionales, exposiciones individuales y concursos nacionales o estatales.
Català: —33 Els/les delegats/des territorials del Departament d'Ensenyament vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució d'aquesta Resolució.
Español: —33 Los/las delegados/das territoriales del Departamento de Enseñanza velarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución.
Català: n) Les despeses corresponents a les quotes satisfetes a associacions i federacions del sector relatives al festival o mostra.
Español: n) Los gastos correspondientes a las cuotas satisfechas a asociaciones y federaciones del sector relativas al festival o muestra.
Català: En el mateix sentit, per coherència normativa amb la modificació proposada en aquest Decret, també es modifica el Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, suprimint la referència a la zona habilitada per a màquines de tipus B especials.
Español: En el mismo sentido, por coherencia normativa con la modificación propuesta en este Decreto, se modifica también el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, suprimiendo la referencia a la zona habilitada para máquinas de tipo B especiales.
Català: S'estableix també un període de descans retribuït de 20 minuts diaris d'ús flexible i racional en funció de la realitat quotidiana de cada lloc de treball.
Español: Se establece también un periodo de descanso retribuido de 20 minutos diarios de uso flexible y racional en función de la realidad cotidiana de cada puesto de trabajo.
Català: a) PRMI 6: Contractacions de 6 mesos a jornada completa i acció formativa.
Español: a) PRMI 6: Contrataciones de 6 meses a jornada completa y acción formativa.
Català: —8 Per a l'admissió de valors a cotització a la Borsa de Valors de Barcelona serà necessari, a més de l'acord de la Societat Rectora, la verificació prèvia del compliment dels requisits i procediment que estiguin establerts per a cada tipus de valors.
Español: —8 Para la admisión de valores a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona será necesario, además del acuerdo de la Sociedad Rectora, la verificación previa del cumplimiento de los requisitos y procedimiento que estén establecidos para cada tipo de valores.
Català: 1.1 Biologia de la reproducció.
Español: 1.1 Biología de la reproducción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre contratación de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4046/2006, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable per a la Prevenció i Control de la Tuberculosi del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/023/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4046/2006, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable para la Prevención y Control de la Tuberculosis, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/023/06).
Català: Foment de la valorització dels residus
Español: Fomento de la valorización de los residuos
Català: d) Les baranes, massisses o calades, fins a una alçada màxima d'1,20 metres, recolzades a l'alçada reguladora màxima, en teulades de dues vessants o per sobre de la coberta plana, en tipologies de terrat.
Español: d) Las barandillas, macizas o caladas, hasta una altura máxima de 1,20 metros, apoyadas en la altura reguladora máxima, en tejados de dos vertientes o por encima de la cubierta plana, en tipologías de terrado.
Català: Aquest tècnic s'integrarà en els serveis de reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, en els serveis postvenda, realitzant l'assistència tècnica al client, depenent orgànicament d'un supervisor o una supervisora.
Español: Este técnico se integrará en los servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, en los servicios post-venta, realizando la asistencia técnica al cliente dependiendo orgánicamente de un supervisor o una supervisora.
Català: 7.3 Quan així ho determini la normativa reguladora, l'empresa subministradora ha d'abonar l'import de la taxa satisfet per l'usuari sol·licitant, quan el comptador és propietat de l'empresa subministradora i no supera la verificació, així com altres despeses derivades d'aquest tràmit i que inicialment hauria assumit el sol·licitant.
Español: 7.3 Cuando así lo determine la normativa reguladora, la empresa suministradora debe abonar el importe de la tasa satisfecho por el usuario solicitante, cuando el contador es propiedad de la empresa suministradora y no supera la verificación, así como otros gastos derivados de este trámite y que inicialmente habría asumido el solicitante.
Català: 28.1.2 En el cas de la subvenció per al suport a la funció gerencial, el pagament està condicionat a la presentació de la documentació següent en el termini màxim d'un mes des de la data de finalització de l'acció:
Español: 28.1.2 En el caso de la subvención para el soporte a la función gerencial, el pago está condicionado a la presentación de la documentación siguiente en el plazo máximo de un mes desde la fecha de finalización de la acción:
Català: L'article 5.2 del Decret 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, a més de crear el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, estableix que les associacions inscrites en aquest Registre són considerades associacions d'interès per als serveis d'emergències i seguretat civil de competència de la Generalitat.
Español: El artículo 5.2 del Decreto 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, además de crear el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, establece que las asociaciones inscritas en este Registro son consideradas asociaciones de interés para los servicios de emergencias y seguridad civil de competencia de la Generalidad.
Català: Realitzar les actuacions que li corresponguin en virtut de la seva competència executiva.
Español: Realizar aquellas actuaciones que le correspondan en virtud de su competencia ejecutiva.
Català: 1.2 Identificació de les operacions de projeccions tèrmiques amb arc elèctric.
Español: 1.2 Identificación de las operaciones de proyecciones térmicas con arco eléctrico.
Català: En data 27 de maig de 2009 ha tingut entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona un exemplar de la memòria ambiental de diverses modificacions del Projecte esmentat abans signat per la senyora Cristina F. Sierra, llicenciada en Ciències ambientals, i promogut per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En fecha 27 de mayo de 2009 ha tenido entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona un ejemplar de la memoria ambiental de diversas modificaciones del Proyecto mencionado antes firmado por la señora Cristina F. Sierra, licenciada en Ciencias ambientales, y promovido para la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: D'acord amb les competències que m'atorga l'article 29 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Español: De acuerdo con las competencias que me otorga el artículo 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas,
Català: Modificar la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, en el sentit d'atorgar a la secretària general d'Ensenyament la competència per dictar tots els actes de caràcter resolutori que se'n deriven de la convocatòria esmentada i que estaven atribuïts inicialment a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Modificar la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, en el sentido de otorgar a la secretaria general de Enseñanza la competencia para dictar todos los actos de carácter resolutorio que se derivan de la convocatoria mencionada y que estaban atribuidos inicialmente a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: En el cas de les previsions pressupostàries d'Administració General de l'Estat, aquestes coincideixen íntegrament amb les previsions plurianuals ja aprovades pel Consell de Ministres mitjançant el referit Reial decret 752/2010, i especificades en el capítol 7 del Programa de desenvolupament rural sostenible (BOE núm. 142, d'11 de juny de 2010, pàgines 49796 a 49799).
Español: En el caso de las previsiones presupuestarias de Administración General del Estado, éstas coinciden íntegramente con las previsiones plurianuales ya aprobadas por el Consejo de Ministros mediante el referido Real decreto 752/2010, y especificadas en el capítulo 7 del Programa de desarrollo rural sostenible (BOE núm. 142, de 11 de junio de 2010, páginas 49796 a 49799).
Català: Àmbit funcional: execució penal.
Español: Ámbito funcional: ejecución penal.
Català: poders públics, les universitats i la societat en general han de
Español: universidades y la sociedad en general deben compartir esfuerzos y
Català: La comunicació amb les entitats sol·licitants, així com les corresponents notificacions, s'efectuarà electrònicament, i aquesta via es considerarà vàlida a tots els efectes.
Español: La comunicación con las entidades solicitantes, así como las correspondientes notificaciones, se efectuará electrónicamente, y esta vía se considerará válida a todos los efectos.
Català: p) Coordinar el projecte pilot d'aplicació de mecanismes telemàtics en l'àmbit penitenciari.
Español: p) Coordinar el proyecto piloto de aplicación de mecanismos telemáticos en el ámbito penitenciario.
Català: La mobilitat geogràfica del personal de l'empresa podrà tenir les modalitats següents:
Español: La movilidad geográfica del personal de la empresa podrá tener las modalidades siguientes:
Català: 3.5 Fomenta la motivació professional, així com la responsabilitat personal i col·lectiva.
Español: 3.5 Fomenta la motivación profesional, así como la responsabilidad personal y colectiva.
Català: El finançament del projecte es pot completar amb finançament privat finalista que compleixi les condicions següents:
Español: La financiación del proyecto se puede completar con financiación privada finalista que cumpla las siguientes condiciones:
Català: L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions
Español: El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones
Català: 1.9 L'article 5 de les normes que regula les activitats turístiques/residencials ha d'establir que l'edificació, per tal de poder ser destinada a hotel, ha de disposar d'uns 1.000 m² aproximadament.
Español: 1.9 El artículo 5 de las normas que regula las actividades turísticas/residenciales tiene que establecer que la edificación, para poder ser destinada a hotel, tiene que disponer de unos 1.000 m² aproximadamente.
Català: Gestionar el Registre de Centres i Entitats de Formació.
Español: Gestionar el Registre de Centros y Entidades de Formación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (clot de mes Monges 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que no hi hagi la sol·licitud esmentada a l'apartat 3, la revisió l'ha de fer d'ofici l'autoritat judicial, o a instància del ministeri fiscal, en un termini màxim de tres anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: En caso de no existir la solicitud mencionada en el apartado 3, la revisión la tienen que realizar de oficio la autoridad judicial, o a instancia del ministerio fiscal, en un plazo máximo de tres años desde la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/013/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/013/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La decisió del trasllat haurà de ser notificada per l'empresari al treballador així com als seus representants legals amb una antelació mínima de trenta dies a la data de la seva efectivitat.
Español: La decisión del traslado deberá ser notificada por el empresario al trabajador así como a sus representantes legales con una antelación mínima de treinta días a la fecha de su efectividad.