BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop enllestit el tràmit d'informació publica i amb la valoració tècnica i jurídica prèvia de les al·legacions, l'ajuntament ha d'aprovar provisionalment el pla d'ús del litoral i de les platges i l'ha de trametre a l'òrgan competent en matèria d'ordenació del litoral de l'Administració de la Generalitat per a l'aprovació definitiva.
Español: Una vez terminado el trámite de información publica y previa valoración técnica y jurídica de las alegaciones, el ayuntamiento debe aprobar provisionalmente el plan de uso del litoral y de las playas y debe remitirlo al órgano competente en materia de ordenación del litoral de la Administración de la Generalidad para su aprobación definitiva.
Català: Les proves d'ingrés i la modalitat d'aquests contractes s'han de realitzar amb la tutela de la Comissió de Formació.
Español: Las pruebas de ingreso y la modalidad de estos contratos se realizarán con la tutela de la Comisión de Formación.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Bellmunt del Priorat i del Masroig que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Bellmunt del Priorat y de El Masroig que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: La investigació i comprovació dels fets imposables derivats de la compravenda d'amarradors de ports esportius.
Español: La investigación y comprobación de los hechos imponibles derivados de la compraventa de amarraderos de puertos deportivos.
Català: Posteriorment, la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, va habilitar els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers pertinents.
Español: Posteriormente, la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilitó a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros pertinentes.
Català: Expedient 2013/12639. Vigent en la seva totalitat, en reclamació de: 5.875,54 €.
Español: Expediente 2013/12639 Vigente en su totalidad, en reclamación de: 5.875,54 €
Català: L'EBM Forestier (districte de Sants-Montjuïc) és l'escola de referència en la modalitat bilingüe (llengua de signes i llengua oral).
Español: La EBM Forestier (distrito de Sants-Montjuïc) es la escuela de referencia en la modalidad bilingüe (lengua de signos y lengua oral).
Català: .6 Modificació puntual del Pla general, que consisteix a incloure en el sector CF5 de sòl urbanitzable part del sòl destinat a sistemes, clau 5/6.
Español: .6 Modificación puntual del Plan general, que consiste en incluir en el sector CF5 de suelo urbanizable parte del suelo destinado a sistemas, clave 5/6.
Català: L'Ajuntament concedeix una ajuda de 25.000 pessetes mensuals per fill/filla a tots aquells treballadors que tinguin a càrrec seu fills/filles afectats per algunes de les incapacitats que es detallen en l'annex que s'incorpora a aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento concederá una ayuda de 25.000 pesetas mensuales por hijo/ja a todos aquellos trabajadores que tengan a su cargo hijos/jas afectados por alguna de las incapacidades del anexo que se incorporará a este convenio.
Català: a.5) Els sulfats hauran de ser inferiors a 1.500 ppm.
Español: a.5) Los sulfatos deberán ser inferiores a 1.500 ppm.
Català: Promoure l'exercici del dret d'accés als documents de les persones i les entitats públiques i privades.
Español: Promover el ejercicio del derecho de acceso a los documentos de las personas y las entidades públicas y privadas.
Català: En aquest cas serà la Comissió d'Estudi, escoltada la Comissió de Seguiment, qui decidirà la inclusió o no d'aquest ajuts, i la seva valoració en unitats d'ajut.
Español: En este caso será la Comisión de Estudio, escuchada la Comisión de Seguimiento, quien decidirá la inclusión o no de estas ayudas, y su valoración en unidades de ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre concessió d'una obra pública i gestió d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre concesión de la obra pública y gestión de un servicio municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un plec de clàusules (2002-23).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (2002-23).
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se, de conformitat amb el que estableix la base 4.4.i), dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.3 i sens perjudici del que estableix la base 5.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias tendrá que realizarse, de conformidad con lo que establece la base 4.4.i), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 4.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 5.2.
Català: La despesa se satisfarà a càrrec de la partida pressupostària GO01D/483000100/3240/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: El importe destinado irá a cargo de la partida presupuestaria GO01D/483000100/3240/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Atès que l'article 64 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, estableix que els organismes de conca han de classificar els embassaments compresos dins els seus àmbits geogràfics respectius d'acord amb les possibilitats que presentin per a la navegació a rem, a vela i a motor, així com per al bany, segons les seves característiques naturals i d'accés, les limitacions que es dedueixin de la compatibilitat dels usos esmentats amb la destinació de les aigües, el règim d'explotació, la variabilitat de nivells i la resta de circumstàncies que els puguin condicionar;
Español: Visto que el artículo 64 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, establece que los organismos de cuenca deben clasificar los embalses comprendidos dentro de sus respectivos ámbitos geográficos de conformidad con las posibilidades que presenten para la navegación a remo, vela y motor, así como para el baño, según sus características naturales y de acceso, las limitaciones que se deduzcan de la compatibilidad de los mencionados usos con el destino de las aguas, el régimen de explotación, la variabilidad de niveles y el resto de circunstancias que los puedan condicionar;
Català: Experiència de treball mínima de dos anys en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament en l'Administració pública i en especial en la dels ens locals.
Español: Experiencia de trabajo mínima de dos años en el ámbito de la cooperación al desarrollo en la Administración pública y en especial en la de los entes locales.
Català: L'acord d'obertura d'expedient informatiu podrà decidir, prèvia audiència de l'interessat, la suspensió cautelar del pagament de la designa o del servei respecte del qual s'hagi acordat.
Español: El acuerdo de apertura de expediente informativo podrá decidir, previa audiencia del interesado, la suspensión cautelar del pago de la designa o del servicio respecto del cual se haya acordado.
Català: Els drets i obligacions del Consorci seran assumits pels ens consorciats d'acord amb els percentatges de participació següents:
Español: Los derechos y obligaciones del Consorcio serán asumidos por los entes consorciados de acuerdo con los porcentajes de participación siguientes:
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Jaume Macià i Pou, enginyer agrònom, consisteix a legalitzar i millorar les actuals instal·lacions existents i ampliar-ne la capacitat.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Jaume Macià i Pou, ingeniero agrónomo, consiste en legalizar y mejorar las actuales instalaciones existentes y ampliar su capacidad.
Català: Descripció: construcció de 27 habitatges de lloguer, 39 de venda, 83 places d'aparcament i 7 locals al sector B, a Santa Coloma de Farners.
Español: Descripción: construcción de 27 viviendas de alquiler, 39 de venta, 83 plazas de aparcamiento y 7 locales en el sector B, en Santa Coloma de Farners.
Català: 7.5.2 Accions de comunicació i difusió de l'oferta del punt 7.2.2:.
Español: 7.5.2 Acciones de comunicación y difusión de la oferta del punto 7.2.2:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'una subvenció complementària per a les actuacions realitzades durant l'exercici 2015 destinada al manteniment de llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat de dificultat especial en centres especials de treball.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de una subvención complementaria para las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2015 destinada al mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad de especial dificultad en centros especiales de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3085/2005, de 24 d'octubre, de nomenament dels vocals del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/3085/2005, de 24 de octubre, de nombramiento de los vocales del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Quan la persona afectada per l'expedient disciplinari tingui un càrrec de govern en el Col·legi, serà competent per a la instrucció del dit expedient el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya en la forma i amb les limitacions previstes en els presents Estatuts i en els propis Estatuts del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: Cuando la persona afectada por el expediente disciplinario tenga un cargo de gobierno en el Colegio, será competente para la instrucción de dicho expediente el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña en la forma y con las limitaciones previstas en los presentes Estatutos y en los propios Estatutos del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: b) Constitució d'un fons de reversió.
Español: b) Constitución de un fondo de reversión.
Català: 1.2 Té la consideració d'estació de recàrrega d'accés públic, d'acord amb les bases reguladores que publica la Resolució EMC/1809/2019, de 28 de juny (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019), una plaça específica d'estacionament associada que sigui exclusivament per a vehicles elèctrics, accessible per a qualsevol usuari de vehicle elèctric cada dia de la setmana, que estigui en estat operatiu i que a més estigui dotada del sistema corresponent de connexió del vehicle a la xarxa elèctrica per a la realització i la gestió de la seva recàrrega.
Español: 1.2 Tiene la consideración de estación de recarga de acceso público, de acuerdo con las bases reguladoras publicadas en la Resolución EMC/1809/2019 (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019), una plaza específica de estacionamiento asociada que sea exclusivamente para vehículos eléctricos, accesible para cualquier usuario de vehículo eléctrico todos los días de la semana, que esté en estado operativo y que además esté dotada del correspondiente sistema de conexión del vehículo a la red eléctrica para la realización y la gestión de su recarga.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la Resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la Resolución mencionada.
Català: d) L'acord de canvi de comarca ha d'ésser ratificat en referèndum per més de la meitat del cens electoral del municipi afectat.	d) El acuerdo de cambio de comarca debe ser ratificado en referéndum por más de la mitad del censo electoral del municipio afectado.
Català: Com a norma general s'estableix que entre l'inici de la jornada de treball i la seva finalització no han de transcórrer més de 10 hores.
Español: Como norma general se establece que entre el inicio de la jornada de trabajo y su finalización no tienen que transcurrir más de 10 horas.
Català: - Manifestar una actitud de respecte i valoració positiva de la diversitat lingüística de l'entorn pròxim i d'arreu.
Español: - Manifestar una actitud de respeto y valoración positiva de la diversidad lingüística del entorno próximo y de todas partes.
Català: Naturalesa i composició de la Junta de Govern
Español: Naturaleza y composición de la Junta de Gobierno
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents, al centre Sagrada Família, a Manresa, fins el 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes, en el centro Sagrada Família, en Manresa, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: Tenint en compte les mesures d'integració final dels terrenys amb l'entorn i de l'execució de l'explotació amb restauració integrada, l'impacte sobre aquest factor es considera moderat.
Español: Teniendo en cuenta las medidas de integración final de los terrenos con el entorno y de la ejecución de la explotación con restauración integrada, el impacto sobre este factor se considera moderado.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de llevadors/res titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de comadrones/as titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña puede encontrarse respecto a esta Administración en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de la documentació esmentada a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal remitirá al órgano convocante una fotocopia de la mencionada documentación al efecto de que se incorpore al expediente del interesado.
Català: La Comissió és presidida pel conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors, que pot delegar en el director o directora general que correspongui.
Español: La Comisión está presidida por el consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores, que puede delegar en el director o directora general que corresponda.
Català: Amb l'encàrrec de gestió per a la prestació de serveis de control al litoral català es pretén evitar situacions compromeses per la DGPAM com les descrites en els dos paràgrafs anteriors i corregir així les mancances.
Español: Con el encargo de gestión para la prestación de servicios de control en el litoral catalán se pretende evitar situaciones comprometidas por la DGPAM como las descritas en los dos párrafos anteriores y corregir así las carencias.
Català: Les funcions de l'Àrea d'Organització estan dirigides a identificar els processos crítics per a l'organització policial, normalitzar els procediments operatius relacionats amb l'activitat policial i valorar-ne els resultats.
Español: Las funciones del Área de Organización están dirigidas a identificar los procesos críticos para la organización policial, normalizar los procedimientos operativos relacionados con la actividad policial y valorar los resultados.
Català: Vist que els articles 6, 8, 9.b), 9.e), 9.s), 9 bis, 10, 12, 29.3, 29.5, 37, 54, 55, 56 i 60 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya s'adeqüen a la legalitat;
Español: Visto que los artículos 6, 8, 9.b), 9.e), 9.s), 9 bis, 10, 12, 29.3, 29.5, 37, 54, 55, 56 y 60 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña se adecuan a la legalidad;
Català: Fa estadístiques sobre els expedients sancionadors i les seves característiques.
Español: Hace estadísticas sobre los expedientes sancionadores y sus características.
Català: b) Coneixement de les empreses catalanes per part dels visitants estrangers; es valorarà, en base a la memòria adjunta a la sol·licitud, el fet que els visitants estrangers realitzin entrevistes personals amb les empreses catalanes.
Español: b) Conocimiento de las empresas catalanas por parte de los visitantes extranjeros; se valorará, en base a la memoria adjunta a la solicitud, el hecho de que los visitantes extranjeros realicen entrevistas personales con las empresas catalanas.
Català: Atesa la Resolució AAM/2238/2012, de 16 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/002/12) (DOGC núm. 6244, 31.10.2012);
Español: Vista la Resolución AAM/2238/2012, de 16 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/002/12) (DOGC núm. 6244, 31.10.2012);
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Cal Pere Vila, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix i boví d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA180811).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Cal Pere Vila, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y engorde y bovina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Oristà (exp. B1RA180811).
Català: considerar greus per la seva entitat (números 3, 4, 5 i 10 del
Español: puedan ser calificadas de graves (números: 3,4, 5 y 10 del
Català: 1.2 Cal resoldre la incongruència detectada en l'article 94 respecte a la definició de l'ús terciari establerta en el 207.c de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació, adequant els usos globals, establerts per a la zona de dotacions i serveis privats, clau A10, a l'article 94, a la regulació general establerta en l'article 207.c.
Español: 1.2 Es preciso resolver la incongruencia detectada en el artículo 94 respecto a la definición del uso terciario establecida en el 207.c de la normativa urbanística del Plan general de ordenación, adecuando los usos globales, establecidos para la zona de dotaciones y servicios privados, clave A10, al artículo 94, a la regulación general establecida en el artículo 207.c.
Català: S'estableix el pagament d'un plus d'activitat, en jornada laboral ordinària, per tal com l'activitat laboral del personal que s'indica es desenvolupa amb una autonomia relativa i depèn, en gran mesura, del ritme i la intensitat de les tasques i del caràcter específic de la feina. Per tot això es percep aquest plus.
Español: Se establece el pago de un plus de actividad, en jornada ordinaria de trabajo en atención a que la actividad laboral del personal que se indica es desarrollada con relativa autonomía, dependiendo en gran manera del ritmo e intensidad de las tareas y del carácter específico y particular de la labor, y percibiendo por ello el presente plus.
Català: 4.2 L'acord del Ple de l'Ajuntament pel qual s'aprova la sol·licitud amb indicació de la data, quan s'escaigui en aplicació de la normativa local, o en el supòsit que l'alcalde president sigui competent, certificat emès pel secretari de l'Ajuntament, amb el mateix objecte.
Español: 4.2 El acuerdo del Pleno del ayuntamiento por el que se prueba la solicitud, con indicación de la fecha, cuando proceda en aplicación de la normativa local, o en el supuesto de que el alcalde presidente sea competente, certificado emitido por el secretario del ayuntamiento, con el mismo objeto.
Català: L'hidròxid potàssic que actua com a catalitzador produeix també reaccions de saponificació dels productes intermedis.
Español: El hidróxido potásico que actúa como catalizador produce también reacciones de saponificación de los productos intermedios.
Català: b. Dret a la reordenació del temps de treball (article 37.8 de l'Estatut dels treballadors).
Español: b. Derecho a la reordenación del tiempo de trabajo (artículo 37.8 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: 17.3 Podran assistir a les reunions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot, el director general o directora general de la societat que siguin convocats pel president o a petició de la majoria dels membres del Consell.
Español: 17.3 Podrán asistir a las reuniones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto, el director general o directora general de la sociedad que sean convocados por el presidente o a petición de la mayoría de los miembros del Consejo.
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: l'acte públic tindrà lloc el dia 21 de març de 2018, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: el acto público tendrá lugar el día 21 de marzo de 2018, a las 13.00 horas.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 5, de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior;
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5, del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior;