BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es consideren falta al treball el gaudiment dels permisos o llicencies de l'article 30 del conveni, ni les situacions de baixa per accident laboral o malaltia professional o risc durant l'embaràs, ni els permisos per maternitat o paternitat, ni les baixes per malalties comuns fins el tercer dia inclòs.
Español: No se consideran falta al trabajo el disfrute de los permisos o licencias del artículo 30 del convenio, ni las situaciones de baja por accidente laboral o enfermedad profesional o riesgo durante el embarazo, ni los permisos de maternidad o paternidad, ni las bajas por enfermedades comunes hasta el tercer día incluido.
Català: L'Ajuntament de Bolvir, ofereix els següents llocs on es podran col·locar pancartes de propaganda electoral:
Español: El Ayuntamiento de Bolvir, ofrece los siguientes lugares donde se podrán colocar pancartas de propaganda electoral:
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als serveis relacionats en l'esmentat annex, per un termini de tres anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios relacionados en el mencionado anexo, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: Condicions dels habitatges i de les persones o entitats destinatàries
Español: Condiciones de las viviendas y de las personas o entidades destinatarias
Català: Còpia compulsada del NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita en el registre mercantil corresponent si es tracta d'una societat.
Español: Copia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Dret afectat: usdefruit; ple domini de 18 jornals i dret a recuperar-ne 2 més.
Español: Derecho afectado: usufructo; pleno dominio de 18 jornales y derecho a recuperar 2 más.
Català: .3 Donar audiència del Projecte de Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i el seu informe mediambiental als departaments de la Generalitat, als ens locals de l'àmbit territorial del Pla i a l'Administració de l'Estat pel mateix període de dos mesos.
Español: .3 Dar audiencia del Proyecto de Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran y de su informe medioambiental a los departamentos de la Generalidad, a los entes locales del ámbito territorial del Plan y a la Administración del Estado por el mismo período de dos meses.
Català: 11.1 La notificació de la resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades.
Español: 11.1 La notificación de la resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas.
Català: -2 Es nomenen membres del Consell Escolar de Catalunya les persones següents:
Español: -2 Se nombran miembros del Consejo Escolar de Cataluña a las personas siguientes:
Català: b) No han presentat la declaració de residus corresponent a l'últim exercici o no disposen del justificant de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials, si escau.
Español: b) No han presentado la declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o no disponen del justificante de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales, si procede.
Català: El personal al qual es refereix l'apartat f) tindrà assignats els imports que resultin dels esmentats apartats, en relació amb el que estableix el mateix apartat f).
Español: El personal al que se refiere el apartado f) tendrá asignados los importes que resulten de los citados apartados, en relación con lo establecido en el propio apartado f).
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació de cablatge de dades i elèctric per a diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de cableado de datos y eléctrico para diversos centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Resolució seran incompatibles amb la sol·licitud d'ajuts de la convocatòria 2011-2012 que si s'escau publiqués el Departament de Territori i Sostenibilitat en el marc del Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, que inclou la rehabilitació d'edificis d'habitatges amb patologies, programes d'accessibilitat, de grans instal·lacions, també suport a la sostenibilitat i l'eficiència energètica, amb ajuts a la millora de l'aïllament tèrmic i acústic i a la millora de l'eficiència en la producció d'aigua calenta sanitària i en la instal·lació elèctrica.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución serán incompatibles con la solicitud de ayudas de la convocatoria 2011-2012 que en su caso publicara el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el marco del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, que incluye la rehabilitación de edificios de viviendas con patologías, programas de accesibilidad, de grandes instalaciones, también apoyo a la sostenibilidad y la eficiencia energética, con ayudas a la mejora del aislamiento térmico y acústico y a la mejora de la eficiencia en la producción de agua caliente sanitaria y en la instalación eléctrica.
Català: g) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol persona participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l'equip de persones dirigent del camp de treball.
Español: g) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier persona participante pueda desarrollar las actividades específicas o de ocio programadas por el equipo de personas dirigentes del campo de trabajo.
Català: L'activitat tindrà una superfície total de 30.430 m2, dels quals 10.292 m2 corresponen a l'ampliació i 4.120 m2 edificats (1.000 m2 corresponen a una nova nau).
Español: La actividad tendrá una superficie total de 30.430 m2, de los cuales 10.292 m2 corresponden a la ampliación y 4.120 m2 edificados (1.000 m2 corresponden a una nueva nave).
Català: Fundació Concepció Juvanteny.
Español: Fundación Concepció Juvanteny.
Català: S'estudiarà a través de la comissió de seguiment la incorporació de nous cicles formatius, nous instituts i/o noves empreses col·laboradores als continguts d'aquest conveni, mitjançant la formalització de les corresponents addendes a aquest document.
Español: Estudiará a través de la comisión de seguimiento la incorporación de nuevos ciclos formativos, nuevos institutos y / o nuevas empresas colaboradoras a los contenidos de este convenio, mediante la formalización de las correspondientes adendas a este documento.
Català: d) La Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: d) La Red de Archivos Comarcales.
Català: A. Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors i treballadores d'un o diversos col·lectius, fins i tot les variacions respecte al règim que existís anteriorment.
Español: A. Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores y trabajadoras de uno o diversos colectivos, hasta las variaciones con respecto al régimen que existiese anteriormente.
Català: - Informació del procés del compostatge i tones valoritzades segons indica el reglament del servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà.
Español: - Información del proceso del compostaje y toneladas valorizadas según indica el reglamento del servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero.
Català: b) Medicaments que continguin qualsevol substància individual amb activitat beta-agonista.
Español: b) Medicamentos que contengan cualquier sustancia individual con actividad beta-agonista.
Català: D'acord amb l'exposat, amb el que estableix l'article 104 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el que estableix el procediment del Departament de Medi Ambient i Habitatge PA-12, Procediment de retirada de l'acreditació (edició 1),
Español: De acuerdo con lo expuesto, con lo que establece el artículo 104 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y lo que establece el procedimiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda PA-12, Procedimiento de retirada de la acreditación (edición 1),
Català: Dades de l'exempció sol·licitada:
Español: Datos de la exención solicitada:
Català: En els casos en què aquests s'hagin informat a través d'un document en paper, l'INE enviarà també els butlletins corresponents al Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los casos en que estos sucesos se hayan informado mediante documento en papel, el INE enviará también los boletines correspondientes al Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña.
Català: VII Que la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificacions professionals també estableix al seu article 6.4 que les entitats amb funcions legalment atribuïdes en matèria de formació professional, com les cambres oficials de comerç de Catalunya, poden, entre d'altres, exercir les funcions que llur normativa específica els atribueix en el sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya.
Español: VII Que la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificaciones profesionales también establece en su artículo 6.4 que las entidades con funciones legalmente atribuidas en materia de formación profesional, como las cámaras oficiales de comercio de Cataluña, pueden, entre otras, ejercer las funciones que su normativa específica les atribuye en el sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña.
Català: Gas Natural SDG, SA, tindrà en compte aquesta petició en l'execució de les obres.
Español: Gas Natural SDG, SA, tendrá en cuenta esta petición en la ejecución de las obras.
Català: Per acabar, s'exposa la proposta de Pla de vigilància ambiental per tal de dur a terme el seguiment.
Español: Para acabar, se expone la propuesta de Plan de vigilancia ambiental con el fin de llevar a cabo el seguimiento.
Català: 1.3 Modificació dels efluents a tractar a l'EDAR de Clariant.
Español: 1.3 Modificación de los efluentes a tratar en la EDAR de Clariant.
Català: a) L'originalitat del treball (fins a 10 punts).
Español: a) La originalidad del trabajo (hasta 10 puntos).
Català: Títol: Urbanització del carrer d'accés a l'aparcament soterrani de cal Badia.
Español: Título: Urbanización de la calle de acceso al aparcamiento subterráneo de Cal Badia.
Català: d) Altres situacions que l'òrgan tècnic consideri segons l'excepcionalitat de la urgència social de les persones, a proposta dels serveis socials de referència.
Español: d) Otras situaciones que el órgano técnico considere según la excepcionalidad de la urgencia social de las personas, a propuesta de los servicios sociales de referencia.
Català: Atès que per la Resolució de 21 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3238, de 4.10.2000); la senyora Antònia León Plaza fou nomenada cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución de 21 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3238, de 4.10.2000); la señora Antònia León Plaza fue nombrada jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: d) Fer el seguiment i el control de l'activitat avaluadora del personal mèdic.
Español: d) Hacer al seguimiento y el control de la actividad evaluadora del personal médico.
Català: Expedir, amb el vistiplau del president, si s'escau, les certificacions i legalitzacions que corresponguin, així com el document o documents que acreditin que el membre de qui es tracti està incorporat al Col·legi.
Español: Expedir, con el visto bueno del presidente, si procede, las certificaciones y legalizaciones que correspondan, así como el documento o documentos que acrediten que el miembro de quien se trate está incorporado en el Colegio.
Català: Atès que la jornada establerta amb caràcter general en aquest
Español: Teniendo en cuenta que la jornada establecida con carácter general en
Català: Per assegurar una millora de la qualitat atmosfèrica, les característiques de l'ordenació han de facilitar la reducció de la concentració dels contaminats per sota dels nivells establerts per la legislació vigent, amb especial atenció a les mesures destinades a reduir les concentracions d'òxids de nitrogen (NO2) i partícules (PM 10 i PM 2,5, entre d'altres).
Español: Para asegurar una mejora de la calidad atmosférica, las características de la ordenación deben facilitar la reducción de la concentración de los contaminados por debajo de los niveles establecidos por la legislación vigente, con especial atención en las medidas destinadas a reducir las concentraciones de óxidos de nitrógeno (NO2) y partículas (PM 10 y PM 2,5, entre otros).
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Joan Bruguera Gras, regidor de Territori i Sostenibilitat.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Joan Bruguera Gras, regidor de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Lloc: Seu del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, Barcelona).
Español: Lugar: Sede del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, de Barcelona).
Català: Els drets de participació seran, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, els que es detallen tot seguit:
Español: Los derechos de participación serán, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, los que se detallan acto seguido:
Català: Centre: Associació Museu de la Ciència i de la Tècnica i d'Arqueologia Industrial de Catalunya.
Español: Centro: Asociación Museo de la Ciencia y de la Técnica y de Arqueología Industrial de Cataluña.
Català: Avaluar la salut bucodental de les persones i de la comunitat, mitjançant activitats de vigilància epidemiològica
Español: Evaluar la salud bucodental de las personas y de la comunidad, mediante actividades de vigilancia epidemiológica
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar, el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente, se tendrá que presentar el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación.
Català: Per cada rentada a Granollers es percep el plus següent:
Español: Por cada lavado en Granollers percibirá un plus consistente en:
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any i es fan efectives juntament amb les nòmines de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se harán efectivas juntamente con las nóminas de junio y diciembre.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de "Remodelació de l'EDAR de Palamós
Español: Objeto: Adenda en el convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de "Remodelación del EDAR de Palamós
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o el fet de no destinar el punt TIC a la finalitat per a la qual fou creat o el canvi rellevant en les condicions de l'activitat, podrà donar lloc a la revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o el hecho de no destinar el punto TIC a la finalidad para la que fue creado o el cambio relevante en las condiciones de la actividad, podrá dar lugar a la revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: al DOGC i publicat al núm. 2799, pàg. 84, de 5.1.1999, se'n
Español: Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2799,
Català: La puntuació es distribueix de la manera següent:
Español: La puntuación se distribuye de la siguiente manera:
Català: El control i comprovació dels expedients relatius a la divisió de la cosa comuna i extinció del condomini en què s'hagi aplicat el règim d'exempció previst a la normativa.
Español: El control y comprobación de los expedientes relativos a la división de la cosa común y extinción del condominio en el que se haya aplicado el régimen de exención previsto en la normativa.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC009), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) en data de 28 de novembre de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PC009), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DAGP) con fecha de 28 de noviembre de 2007.
Català: A temperatura superior a l'ambient (destil·lació, eixugament, etc.)
Español: A temperatura superior al ambiente (destilación, secado, etc.)
Català: L'Enquesta de salut oral a Espanya del 2015 mostra una variació del 8,9% al 17,9%, depenent del nivell socioeconòmic, pel que fa a la prevalença de les càries actives en els infants de dotze anys, amb dentició permanent, i una variació en les necessitats d'obturació complexa del 8,1% al 20,6% en els de sis, amb dentició temporal.
Español: La Encuesta de salud oral en España de 2015 muestra una variación del 8,9% al 17,9%, dependiendo del nivel socioeconómico, en cuanto a la prevalencia de las caries activas en los niños de doce años, con dentición permanente, y una variación en las necesidades de obturación compleja del 8,1% al 20,6% en los de seis, con dentición temporal.
Català: Es fomenta la incorporació de joves d'acord amb els objectius fixats a l'Ordre de bases reguladores d'aquests ajuts, actualment vigent.
Español: Se fomenta la incorporación de jóvenes de acuerdo con los objetivos fijados en la Orden de bases reguladoras de estas ayudas, actualmente vigente.
Català: Aquesta Llei entra en vigor al cap d'un mes d'haver estat publicada al DOGC.
Español: La presente Ley entrará en vigor al mes de su publicación en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al Pla especial de reforma interior la Vinya Alta, al terme municipal de Capellades
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el Plan especial de reforma interior la Vinya Alta, en el término municipal de Capellades
Català: e) Donar suport administratiu al/a la cap del Servei.
Español: e) Dar soporte administrativo al/a la jefe/a del Servicio.
Català: EDICTE d'11 de març de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: La Secretaria serà exercida per la persona designada pel titular de la presidència de la Comissió.
Español: La Secretaria será ejercida por la persona designada por el titular de la presidencia de la Comisión.
Català: Gerència del Consorci Sanitari Integral.
Español: Gerencia del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Entitat de conservació del subsector 3 del sector Q, Rubí
Español: Entidad de conservación del subsector 3 del sector Q, Rubí
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se
Català: Es consideren com a hores extraordinàries les que excedeixin de les legalment establertes en còmput setmanal com a norma general.
Español: Se consideran como horas extraordinarias las que excedan de las legalmente establecidas en cómputo semanal como norma general.
Català: Protocol de neteja, que garanteixi la higiene correcta de l'establiment i el seu parament.
Español: Protocolo de limpieza, que garantice una higiene correcta del establecimiento y de su menaje.
Català: Sol realitzar funcions d'execució d'operacions, que, encara que puguin ser senzilles, requereixen coneixements professionals i habilitats de tipus pràctic.
Español: Suele realizar funciones de ejecución de operaciones, que, aunque puedan ser sencillas, requieren conocimientos profesionales y habilidades de tipo práctico.
Català: Les sol·licituds d'autorització han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes de autorización deben ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre i cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por quince centímetros de lado en la base y un metro y cinco centímetros de altura.
Català: D'altra banda, en el cas que s'interceptin punts d'observació o explotació d'aigües subterrànies, el titular de la infraestructura els ha de reposar.
Español: Por otra parte, en caso de que se intercepten puntos de observación o explotación de aguas subterráneas, el titular de la infraestructura debe centrarlos.
Català: mètodes i procediments comercials o administratius, processos
Español: métodos y procedimientos comerciales o administrativos, procesos de
Català: 11.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada pels departaments de Gestió de la Contaminació del Sòl, d'Inspecció i Control i de Suport legal a la contractació, subvencions i convenis de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 11.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por los departamentos de Gestión de la Contaminación del Suelo, de Inspección y Control y de Soporte legal a la contratación, subvenciones y convenios de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: A partir de la signatura daquest Conveni col·lectiu, el treballador afectat per un canvi de torn ha de percebre de lempresa com a compensació per cada canvi que hagi fet la quantitat de 3.000 ptes., llevat del cas que el canvi sigui per retornar el treballador al seu torn d'origen.
Español: A partir de la firma de este Convenio colectivo, el trabajador afectado por un cambio de turno percibirá de la empresa como compensación por cada cambio la cantidad de 3.000 ptas., salvo que el cambio sea para volver a su turno de origen.