BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Corbera d'Ebre i de Móra d'Ebre que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Corbera d'Ebre y de Móra d'Ebre que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: L'escrit d'interposició es pot presentar al registre del centre, als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El escrito de interposición se puede presentar en el registro del centro, en los correspondientes servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Les disposicions transitòries estableixen les condicions a què s'han d'adaptar determinats supòsits d'enllumenats existents; el procediment d'actuació en el cas d'enllumenats existents clarament contaminants i ineficients; el procediment d'actuació en el cas d'instal·lacions de senyalització nocturna d'aerogeneradors que causen molèsties o perjudicis; l'aplicació del règim estacional i horari d'usos; el tractament a les sol·licituds d'autorització ambiental en tràmit; les condicions que regeixen el punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec, la vigència del Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i l'aplicació de l'exempció de determinades instal·lacions industrials que preveu el Decret.
Español: Las disposiciones transitorias establecen las condiciones a las que se han de adaptar determinados supuestos de alumbrados existentes; el procedimiento de actuación en el caso de alumbrados existentes claramente contaminantes e ineficientes; el procedimiento de actuación en el caso de instalaciones de señalización nocturna de aerogeneradores que causan molestias o perjuicios; la aplicación del régimen estacional y horario de usos; el tratamiento a las solicitudes de autorización ambiental en trámite; las condiciones que rigen el punto de referencia del Observatorio Astronómico de El Montsec, la vigencia del Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, y la aplicación de la exención de determinadas instalaciones industriales prevista en el Decreto.
Català: Funció i tradició: evolució des dels seus orígens fins a les últimes tendències.
Español: Función y tradición: evolución desde sus orígenes hasta las últimas tendencias.
Català: Confronta: Al front, prenent com a tal el carrer Font del Remei per on té accés, amb aquest carrer; a la dreta entrant amb caixa de l'ascensor i amb vestíbul de l'immoble; a l'esquerra amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta i al fons amb vestíbul, caixa de l'ascensor i amb l'esmentat habitatge porta segona de la mateixa planta.
Español: Linda: Al frente, tomando como tal la calle Font del Remei por donde tiene acceso, con la misma; a la derecha entrando con caja del ascensor y con vestíbulo del inmueble; a la izquierda con la vivienda puerta segunda de su misma planta y al fondo con vestíbulo, caja del ascensor y con dicha vivienda puerta segunda de su misma planta.
Català: No s'ha d'aplicar l'esmentat anteriorment quant al termini de preavís i indemnitzacions per als contractes concertats sota la modalitat d'interinitat o substitució, eventuals per circumstàncies de la producció, obra o servei inferiors o iguals a 6 mesos, sense perjudici de la notificació escrita del cessament.
Español: No será de aplicación lo dispuesto anteriormente en cuanto a plazo de preaviso e indemnizaciones para los contratos concertados bajo la modalidad de interinidad o sustitución, eventuales por circunstancias de la producción u obra o servicio inferiores o iguales a seis meses, sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: Els beneficiaris del Premi Innovació Democràtica són els ens locals i consorcis que hagin promogut experiències en l'àmbit de la participació ciutadana.
Español: Los beneficiarios del Premio Innovación Democrática son los entes locales y consorcios que hayan promovido experiencias en el ámbito de la participación ciudadana.
Català: President del Consorci Administració Oberta de Catalunya
Español: Presidente del Consorcio Administración Abierta de Cataluña
Català: Evolució del règim sobre instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries.
Español: Evolución del régimen sobre instalación, ampliación y traslado de industrias.
Català: Quan a més de les funcions descrites, realitzin funcions de verificació i inspecció, com les de precintatge/desprecintatge dels mòduls, panells, armaris de protecció elèctrica així com en els mateixos equips de mesura; ubicacions, notificacions o possibles parts d'incidències en els equips de lectura (ruptures, fraus, manipulació de comptadors), s'assimilaran als oficials de primera.
Español: Cuando además de las funciones descritas, realicen funciones de verificación e inspección, tales como las de precintaje/desprecintaje de los módulos, paneles, armarios de protección eléctrica así como en los mismos equipos de medida; ubicaciones, notificaciones o posibles partes de incidencias en los equipos de lectura (roturas, fraudes, manipulación de contadores, avería de los contadores.), quedarán asimilados a los oficiales de primera.
Català: 2.1- Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 2.1- Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: originar-se altres drets, obligacions i exclusions que els previstos en aquesta
Español: laboral, sin que puedan originarse otros derechos, obligaciones y exclusiones
Català: Beneficiari: Club Natació Tortosa.
Español: Beneficiario: Club Natació Tortosa.
Català: La zona edificable tindrà la ocupació exactament grafiada en el dit plànol núm. 5 i tindrà la qualificació 2.X.E segons les normes del vigent Pla general amb les limitacions que s'esmenten en els punts següents.
Español: La zona edificable tendrá la ocupación exactamente grafiada en dicho plano núm. 5 y tendrá la calificación 2.X.E según las normas del vigente Plan general con las limitaciones que se mencionan en los puntos siguientes.
Català: Les hores indispensables per als casos d'inscripció en el registre civil o altres tràmits relacionats amb el naixement de fills/filles quan els tràmits no es puguin fer perquè coincideixi el permís de 2 dies amb dia no hàbil a aquest efecte.
Español: Se dispondrá de las horas indispensables para los casos de inscripción en el registro civil u otros trámites relacionados con el nacimiento de hijos/jas cuando los trámites no se puedan realizar porque coincida el permiso de 2 días con día no hábil al efecto.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'Acord del Consell de Direcció de data 14 de juliol de 2021, que consta en Annex 1, pel qual s'aprova la modificació de les bases reguladores dels procediments de concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña al Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 14 de julio de 2021, que consta en Anexo 1, por el que se aprueba la modificación de las bases reguladoras de los procedimientos de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: A aquest efecte, els guardes de les reserves de fauna estan autoritzats per inspeccionar, dintre d'aquests espais, tant els vehicles com els seus equipatges.
Español: A tal efecto, los guardas de las reservas de fauna están autorizados para inspeccionar, dentro de estos espacios, tanto los vehículos como sus equipajes.
Català: e) Certificat de titularitat del compte bancari per part del beneficiari emès per l'entitat bancària.
Español: e) Certificado de titularidad de la cuenta bancaria por parte del beneficiario emitido por la entidad bancaria.
Català: a.14 Nombre d'equips classificats en primer lloc en el rànquing en competició catalana absoluta màxima (esports individuals) (1 per disciplina reconeguda i gènere)
Español: a.14 Número de equipos clasificados en primer lugar en el ranking en competición catalana absoluta máxima (deportes individuales) (1 por disciplina reconocida y género)
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques i Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: En relació amb l'anterior, l'informe proposta analitza i valora el document ambiental estratègic aportat, considerant que segueix les determinacions establertes a l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, el informe-propuesta analiza y valora el documento ambiental estratégico aportado, considerando que sigue las determinaciones establecidas en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El/la secretari/ària de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: El/la secretario/a de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: —3 Supeditar també la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar también la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: En tots els casos, només tenen efecte els documents oficials de baixa i els justificants del servi mèdic de l'empresa o del facultatiu designat per aquesta.
Español: En todos los casos, únicamente surtirán efecto el citado documento oficial de baja, la justificación del servicio médico de la empresa o la del facultativo designado por ésta.
Català: en els plànols d'ordenació 1.1, 2.4.d, 3.1.d, 3.1.g i 3.1.e, d'acord amb el plànol adjunt.
Español: en los planos de ordenación 1.1, 2.4.d, 3.1.d, 3.1.g y 3.1.e, de acuerdo con el plano adjunto.
Català: Es classifiquen com a sòl urbanitzable no delimitat aquells àmbits territorials que el Pla d'ordenació no considera en aquest moment que hagin de ser objecte de transformació urbanística, però que marquen les directrius de creixement coherents amb el model territorial i amb els criteris de continuïtat i sostenibilitat aplicats en aquest Pla.
Español: Se clasifican como suelo urbanizable no delimitado aquellos ámbitos territoriales que el Plan de ordenación no considera en este momento que deban ser objeto de transformación urbanística, pero que marcan las directrices de crecimiento coherentes con el modelo territorial y con los criterios de continuidad y sostenibilidad aplicados en este Plan.
Català: L'actual estructura del Servei Català de la Salut fa recomanable modificar aquesta delegació, de manera que es delegui en la persona titular de la Gerència d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut.
Español: La actual estructura del Servicio Catalán de la Salud hace recomendable modificar esta delegación, de manera que se delegue en la persona titular de la Gerencia de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Forès.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Forès.
Català: Serveis territorials Tarragona I:
Español: Servicios territoriales Tarragona I:
Català: a) Prioritzar, fer el calendari i proposar els millors canals per a l'aplicació del Pla d'Acció i Desenvolupament de les Polítiques de Dones en el sistema universitari de Catalunya.
Español: a) Priorizar, hacer el calendario y proponer los mejores canales para la aplicación del Plan de Acción y Desarrollo de las políticas de mujeres en el sistema universitario de Cataluña.
Català: També és responsabilitat seva col·locar la roba en les instal·lacions del client, quan així se li indiqui.
Español: También será de su responsabilidad colocar la ropa en las instalaciones del cliente, cuando así se le indique.
Català: Estarà presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la compondran dos vocals de la Direcció General d'Universitats, una persona representant de cada universitat, sempre que hi hagi estudiants candidats vinculats a la universitat.
Español: Estará presidida por la persona que ocupa este cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y la compondrán dos vocales de la Dirección General de Universidades, una persona representante de cada universidad, siempre que haya estudiantes candidatos vinculados a la universidad.
Català: Els poemes, tot i ser d'autoria individual, els ha de trametre el centre docent, el qual, prèviament, n'haurà fet la tria, i haurà obtingut l'autorització corresponent dels tutors legals, si escau.
Español: Los poemas, a pesar de ser de autoría individual, los debe enviar el centro docente, el cual, previamente, habrá hecho la elección, y habrá obtenido la autorización correspondiente de los tutores legales, en su caso.
Català: Pel que fa al RD 1007/2015, no hi ha dubte que en el supòsit present no es donen les circumstàncies assenyalades per la jurisprudència constitucional, com tampoc no les vam apreciar en el desplegament del PIMA Sol (DCGE 18/2013).
Español: Respecto al RD 1007/2015, no hay duda de que en este supuesto no se dan las circunstancias señaladas por la jurisprudencia constitucional, como tampoco las apreciamos en el despliegue del PIMA Sol (DCGE 18/2013).
Català: 10.4 La censura i cessament de la Junta de Govern, dels seus membres i de qualsevol altra persona que, de forma permanent o ocasional, tingui càrrecs directius o de representació.
Español: 10.4 La censura y cese de la Junta de Gobierno, de sus miembros y de cualquier otra persona que, de forma permanente u ocasional, tenga cargos directivos o de representación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre una licitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre una licitación.
Català: 4.6 Identifica els aspectes jurídics i de protecció de dades en el comerç electrònic internacional.
Español: 4.6 Identifica los aspectos jurídicos y de protección de datos en el comercio electrónico internacional.
Català: Una vegada finalitzada la tramitació, el personal funcionari lliurarà a la persona interessada el justificant de presentació del tràmit, així com l'autorització realitzada.
Español: Una vez finalizada la tramitación, el personal funcionario entregará a la persona interesada el justificante de presentación del trámite, así como la autorización realizada.
Català: d'un 3,20%, calculat sobre les taules del Conveni vigents fins al 31 de
Español: será de un 3,20% calculado sobre las tablas del convenio vigentes hasta
Català: La resta es podria efectuar amb reixa metàl·lica i clos vegetal.
Español: El resto se podría efectuar con reja metálica y valla vegetal.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa Aucatel, SLU la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar en la empresa Aucatel, SLU la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Els candidats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 3, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 3, que encontrarán en la página web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Català: En el sòl urbanitzable, el Pla d'ordenació urbanística municipal es limita a indicar com a mínims els estàndards corresponents conforme a la legislació urbanística vigent.
Español: En el suelo urbanizable, el Plan de ordenación urbanística municipal se limita a indicar como mínimos los estándares correspondientes conforme a la legislación urbanística vigente.
Català: Sense perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de eso, los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: 1.4 Màquines per a la preparació del fil a la teixidura per ordit.
Español: 1.4 Máquinas para la preparación del hilo de tejeduría por urdimbre.
Català: g) En el cas dels sol·licitants previstos a la base 3.c) respecte de vehicles per a ús comercial, document signat per la persona, empresa o entitat amb qui la persona sol·licitant hagi establert el contracte de rènting o lísing en el qual es compromet que el vehicle operarà la major part del temps dins de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: g) En el caso de los solicitantes previstos en la base 3.c) respecto a los vehículos para uso comercial, documento firmado por la persona, empresa o entidad con quien la persona solicitante haya establecido el contrato de renting o leasing en el cual se compromete a que el vehículo opere la mayor parte del tiempo dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Pel que fa a informació, tots els treballadors tenen dret a ser informats pel Comitè d'Empresa de qualsevol tema laboral per què estiguin interessats.
Español: Información: todo trabajador tiene derecho a ser informado por el Comité de Empresa de cualquier tema laboral en el que esté interesado.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: Si persiste el empate se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Català: Supervisa els expedients de formació i coordina l'organització d'activitats formatives internes.
Español: Supervisa los expedientes de formación y coordina la organización de actividades formativas internas.
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Deltebre.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Eficàcia i eficiència en determinar el tipus de
Español: Eficacia y eficiencia al determinar el tipo de
Català: Els Estatuts dels clubs esportius hauran de regular les condicions per a la realització del vot de censura.
Español: Los Estatutos de los clubes deportivos tendrán que regular las condiciones para la realización del voto de censura.
Català: Sense perjudici d'això, es reconeix la competència dels representants dels treballadors per emetre informe previ, en el termini màxim de deu dies, en el supòsit que l'organització de treball afecti un col·lectiu generalitzat d'empleats que comporti canvis qualitatius.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se reconoce la competencia de los representantes de los trabajadores para emitir informe previo, en el plazo máximo de diez días, en el supuesto que la organización de trabajo afecte un colectivo generalizado de empleados que comporte cambios cualitativos.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Rupit, per Corriol i la Fontana de Pruit, a la carretera C-153.
Español: Título: Pavimentación del camino de Rupit, por Corriol y La Fontana de Pruit, a la carretera C-153.
Català: Conservació i neteja de les eines, utillatge i instal·lacions.
Español: Conservación y limpieza de las herramientas, utillaje e instalaciones.
Català: 4.4 Transcorregut el termini establert a l'apartat anterior sense que s'hagi notificat una resolució expressa, els interessats poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 4.4 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa, los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: A fi de promoure la redacció de textos literaris en llengua catalana entre les persones inscrites en els centres i les aules de formació d'adults, i de recordar Rafael Farré, una persona de llarga i reconeguda trajectòria en el món de la formació d'adults, el Departament de Benestar i Família, a proposta de la Direcció General de Formació d'Adults, va crear l'any 1995 el Premi de Narrativa Curta Rafael Farré amb periodicitat anual, i va obrir la convocatòria per a la concessió del Premi, amb l'aprovació de les bases corresponents.
Español: Con el fin de promover la redacción de textos literarios en lengua catalana entre las personas inscritas en los centros y las aulas de formación de adultos, y de recordar Rafael Farré, una persona de larga y reconocida trayectoria en el mundo de la formación de adultos, el Departamento de Bienestar y Familia, a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos, creó en el año 1995 el Premio de Narrativa Corta Rafael Farré con periodicidad anual, y abrió la convocatoria para la concesión del Premio, con la aprobación de las bases correspondientes.
Català: Atén denúncies dels ciutadans, assessora, investiga i emet informes sobre les mesures proposades en la gestió del risc.
Español: Atiende denuncias de los ciudadanos, asesora, investiga y emite informes sobre las medidas propuestas en la gestión del riesgo.
Català: Normes urbanístiques de Normes subsidiàries de planejament, de les Piles
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Les Piles
Català: Aquest informe o memòria s'ha de redactar d'acord amb el model que s'estableix a l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT.
Español: Este informe o memoria debe redactarse de acuerdo con el modelo que se establece en la extranet de las administraciones catalanes, el portal EACAT.
Català: p) Fer la primera venda d'exemplars d'espècies vedades o prohibides, de mida o pes antireglamentaris o en quantitats que superin les fixades per reglament, en el cas dels venedors o els concessionaris de llotges o centres de venda.
Español: p) Realizar la primera venta de ejemplares de especies vedadas o prohibidas, de tamaño o peso antirreglamentarios o en cantidades que superen las fijadas por reglamento, en el caso de los vendedores o los concesionarios de lonjas o centros de venta.
Català: Justificació de la potència escollida (dimensionat) i d'altres paràmetres bàsics (cabal, pressió, etc.) i de l'adequació entre els requeriments de la instal·lació i el punt de treball (bombes, ventiladors, etc.).
Español: Justificación de la potencia escogida (dimensionado) y de otros parámetros básicos (caudal, presión, etc.) y de la adecuación entre los requerimientos de la instalación y el punto de trabajo (bombas, ventiladores, etc.).
Català: d.1) Despeses de l'alumnat, classificades pels conceptes de viatge, allotjament, dietes (manutenció i transport intern al país d'acollida), assegurances i preparació lingüística.
Español: d.1) Gastos del alumnado, clasificadas por los conceptos de viaje, alojamiento, dietas (manutención y transporte interno al país de acogida), seguros y preparación lingüística.