BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Registre General de Cooperatives de Catalunya té per objecte la qualificació, la inscripció, la resolució i la certificació de totes les societats cooperatives incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei i dels actes inscriptibles relatius a aquestes, amb l'única excepció de les societats cooperatives de crèdit, definides en la secció cinquena del capítol VIII.
Español: El Registro General de Cooperativas de Cataluña tiene por objeto la calificación, inscripción, resolución y certificación de todas las sociedades cooperativas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley y de los actos inscribibles relativos a las mismas, con la única excepción de las sociedades cooperativas de crédito, definidas en la sección quinta del capítulo VIII.
Català: Que ESTIMANT PARCIALMENT la demanda interposada per DON MIGUEL PUIG SERRA SANTACANA, procurador dels Tribunals i de SYNVENTINE MOLDING SOLUTIONS S.L. I WALTER TECNO UTIL S.A., haig de condemnar i condemno a GAMEGAM S.A. al pagament de 120.348,44 euros, més els interesaos d'aquesta quantitat desde l'interpelació judicial, absolvent lliurement a DON MIGUEL ANGEL I SENYORA LAURA MERINO ARROYO; tot amb expressa imposició GAMEGAM S.A. dels costos processals.
Español: Que ESTIMANDO PARCIALMENTE la demanda interpuesta por DON MIGUEL PUIG SERRA SANTACANA, Procurador de los Tribunales y de SYNVENTINE MOLDING SOLUTIONS S. L. I WALTER TECNO ÚTIL S. A., debo condenar y condeno GAMEGAM S. A. al pago de 120.348,44 euros, más los intereses de dicha cantidad desde la interpelación judicial, absolviendo libremente a DON MIGUEL ANGEL Y DOÑA LAURA MERINO ARROYO; todo ello con expresa imposición GAMEGAM S. A. de las costas causadas a la parte actora y sin hacer especial pronunciamiento en cuanto al resto de las costas procesales.
Català: La vigència s'estableix fins al 31 de desembre de 2006, data en què finalitza el Conveni, i és el moment a partir del qual les parts s'han de reunir novament per establir un nou acord respecte al que es consideri convenient segons dret.
Español: La vigencia se establece hasta el 31 de diciembre de 2006, fecha en que finaliza el Convenio, y es el momento a partir del cual las partes se reunirán nuevamente para establecer un nuevo acuerdo respeto al que se considere conveniente según derecho.
Català: Els projectes o accions han d'haver estat desenvolupats durant el curs escolar 2014-2015.
Español: Los proyectos o acciones tienen que haber sido desarrollados durante el curso escolar 2014-2015.
Català: Fita 2: se situa al Clot de Brunells, en el punt d'intersecció del marge dret del torrent de Brunells amb el límit de les propietats de Brunells, en terme de Tortellà, i de Bruguer, en terme d'Argelaguer.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como Clot de Brunells, en el punto de intersección de la margen derecha del torrente de Brunells con el límite de las propiedades de Brunells, en término de Tortellà, y de Bruguer, en término de Argelaguer.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre PTO/102/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya per tal de fomentar la redacció de diverses figures de planejament urbanístic (DOGC núm. 5577, pàg. 15403, d'1.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden PTO/102/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña para fomentar la redacción de diferentes figuras de planeamiento urbanístico (DOGC núm. 5577, pág. 15403, de 1.3.2010).
Català: a) Justificants originals de la despesa, que cobreixin la quantia finançada per la subvenció.
Español: a) Justificantes originales del gasto, que cubran la cantidad financiada por la subvención.
Català: --3 Nomenar membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central les persones següents:
Español: --3 Nombrar miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Catalunya Central las siguientes personas:
Català: L'article 199 in fine del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, disposa que els serveis podran portar-se a terme per la mateixa administració amb la col·laboració d'empreses, i aplicar-se en aquest cas i en allò que procedeixi l'article 194.
Español: El artículo 199 in fine del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, dispone que los servicios podrán ser llevados a cabo por la propia administración con la colaboración de empresas, aplicándose en este caso y en lo que proceda el artículo 194.
Català: El plec de càrrecs s'ha de notificar a l'interessat, al qual es concedirà un termini de quinze dies hàbils per poder contestar-lo.
Español: El pliegue de cargos se debe notificar al interesado, al cual se concederá un plazo de quince días hábiles para poder contestarlo.
Català: Conclou afirmant, finalment, que amb aquestes segregacions es pretén regularitzar una situació ja existent i demana que s'estimi el recurs.
Español: Concluye afirmando, finalmente, que con estas segregaciones se pretende regularizar una situación ya existente y pide que se estime el recurso.
Català: Atesa la Resolució de 3 d'octubre de 2000, per la qual es resol, per als participants exempts de realitzar la fase d'oposició i els cursos de capacitació, el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000).
Español: Vista la Resolución de 3 de octubre de 2000, por la que se resuelve, para los participantes exentos de realizar la fase de oposición y los cursos de capacitación, el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Poniente, de Girona y del Pirineo Occidental (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000);
Català: Delegacions de les estudiantes i els estudiants
Español: Delegaciones de las estudiantes y los estudiantes
Català: Elabora materials d'assessorament lingüístic per potenciar l'autonomia lingüística del personal.
Español: Elabora materiales de asesoramiento lingüístico para potenciar la autonomía lingüística del personal.
Català: Respecte al càlcul de la retribució variable hi ha dues opcions:
Español: Respecto al cálculo de la retribución variable, existirán dos opciones:
Català: m) Visitador de recanvis i equips per a material rodant.
Español: m) Visitador de recambios y equipos para material rodante.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i MARISOL BATALLA ADVOCATS INTERNATIONAL LAW FIRM, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y MECÁNIQUES SEGAB, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mecanización.
Català: c) A l'efecte de la seva autorització, el beneficiari ha de comunicar, en tot cas amb una antelació mínima d'un mes a la finalització del termini d'execució establert, al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya qualsevol incidència o canvi respecte a l'indicat en la sol·licitud de finançament que es produeixi en el desenvolupament del projecte, i que suposi una adaptació en els processos sense alterar les condicions de la resolució de concessió.
Español: c) A los efectos de su autorización, el beneficiario deberá comunicar, en todo caso con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de ejecución establecido, al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña cualquier incidencia o cambio respeto a lo indicado en la solicitud de financiación que se produzca en el desarrollo del proyecto, y que suponga una adaptación en los procesos sin alterar las condiciones de la resolución de concesión.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento del solicitante de su petición, con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación.
Català: Si s'encenguessin els llums en horari de nit, és obligatori l'ús de làmpades de vapor de sodi.
Español: Si se encendieran las luces en horario de noche, es obligatorio el uso de lámparas de vapor de sodio.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 33 del Conveni general del sector, es regula amb efectes a partir de l'entrada en vigor del present Conveni, segons les següents clàusules:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 33 del Convenio general del sector, se regula con efectos a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, según las siguientes cláusulas:
Català: Establir els termes de col·laboració en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2015-2016.
Español: Establecer los términos de colaboración en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2015-2016.
Català: La realització de les anàlisis de proporció de variants específiques i la selecció de les depuradores a mostrejar, així com de les variants a analitzar, es determina en funció de la situació epidemiològica i l'evolució de la pandèmia a Catalunya i a les diferents àrees territorials en cada moment, amb un import màxim amb IVA de 22.666,66 euros durant l'any 2021 i 66.666,66 euros l'any 2022.
Español: La realización de los análisis de proporción de variantes específicas y la selección de las depuradoras a muestrear, así como de las variantes a analizar, se determinará en función de la situación epidemiológica y la evolución de la pandemia en Cataluña y en las diferentes áreas territoriales en cada momento, con un importe máximo con IVA de 22.666,66 euros durante el año 2021 y de 66.666,66 euros en el año 2022.
Català: a) Projectes d'àmbit nacional.
Español: a) Proyectos de ámbito nacional.
Català: RESOLUCIÓ IUE/390/2008, d'11 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius per al foment de l'artesania catalana.
Español: RESOLUCIÓN IUE/390/2008, de 11 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana.
Català: El nombre d'hores complementàries no podrà excedir del 35% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte.
Español: El número de horas complementarias pactadas no podrá exceder del 35% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: 11.2 Un cop rebuda la documentació sobre la preinscripció procedent dels centres, les comissions d'escolarització realitzaran les tasques següents:
Español: 11.2 Una vez recibida la documentación sobre la preinscripción procedente de los centros, las comisiones de escolarización realizarán las siguientes tareas:
Català: o) Promoure l'acreditació d'entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: o) Promover la acreditación de entidades colaboradoras de la Administración.
Català: Les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a efectes d'aplicació s'han de considerar globalment i referides a un període anual.
Español: Las condiciones pactadas constituyen un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación serán consideradas globalmente y referidas a un período anual.
Català: n) L'assetjament sexual efectuat pel treballador i dirigit a un altre/s treballadors/es i el realitzat per treballadors cap a l'empresari o persones amb poder delegat d'aquell.
Español: n) El acoso sexual efectuado por el trabajador y dirigido a otro u otros trabajadores o trabajadoras y el realizado por los trabajadores hacia el empresario o personas con poder delegado de aquel.
Català: Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de la UMCA, el valor de la prima serà del 30% del valor de la prima establerta.
Español: Cuando la superficie sea más de cuatro veces la superficie de la UMCA, el valor de la prima será del 30% del valor de la prima establecida.
Català: Quan per raons justificades, la Junta ho acordi, el reintegrament podrà fer se amb la signatura conjunta d'uns altres dos membres designats per aquell.
Español: Cuando por razones justificadas, la Junta lo acuerde, el reintegro podrá hacerse con la firma conjunta de otros dos miembros designados por aquella.
Català: f) Dur a terme l'autorització administrativa dels plans de restauració i de les instal·lacions de residus miners ubicades a Catalunya, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: f) Llevar a cabo la autorización administrativa de los planes de restauración y de las instalaciones de residuos mineros ubicadas en Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
Català: Fita 2: se situa entre les partides dels Camps del Pesca i de la Plana de Can Garrigosa, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest del torrent de la Font de Can Garrigosa.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de Els Camps del Pesca y de La Plana de Can Garrigosa, a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del torrente de La Font de Can Garrigosa.
Català: Els apartats 1, 2, 3, 4 i 5 de l'article 37 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 del artículo 37 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Vist l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre,
Català: 1.1 Cal incorporar al desenvolupament del Pla parcial del sector els costos d'urbanització del semivial de l'eix de circumval·lació que limita pel nord amb el sector, en coherència amb les condicions establertes pel Pla parcial d'ampliació del sector Nufri.
Español: 1.1 Se tiene que incorporar en el desarrollo del Plan parcial del sector los costes de urbanización del semivial del eje de circunvalación que limita por el norte con el sector, en coherencia con las condiciones establecidas por el Plan parcial de ampliación del sector Nufri.
Català: Identificació i descripció dels components d'un objecte.
Español: Identificación y descripción de los componentes de un objeto.
Català: Supervisa les inscripcions al registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.
Español: Supervisa las inscripciones en el registro de servicios de prevención, de auditorías y de empresas exentas.
Català: Circumstàncies familiars: estat civil, unitat familiar actual, relacions amb la família.
Español: Circunstancias familiares: estado civil, unidad familiar actual, relaciones con la familia.
Català: D'aquesta manera, no existeix gairebé cap modificació de les conques, ja que fins i tot les aigües d'escorrentia superficial tornen a desaiguar a la llera oriental pel punt situat a la cota topogràfica més baixa de l'explotació.
Español: De ese modo, no existe casi ninguna modificación de las cuencas, pues incluso las aguas de escorrentía superficial vuelven a desaguar en el cauce oriental por el punto situado en la cota topográfica más baja de la explotación.
Català: Atès que l'apartat 3 de l'esmentada Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 17 de desembre de 2020, estableix que l'import de la convocatòria es podrà ampliar mitjançant resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Dado que el apartado 3 de la mencionada Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 17 de diciembre de 2020, establece que el importe de la convocatoria se podrá ampliar mediante resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: És per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació, que l'any 2005 es va crear un programa pel qual s'atorgaven beques de col·laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Es por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales con cualificación, por el que el año 2005 se creó un programa por el que se otorgaban becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: h) El Pla identifica a la memòria determinats eixos d'aportació/distribució de la xarxa ferroviària els quals, conjuntament amb aquesta xarxa, estructuren el sistema de transport col·lectiu de les Comarques Gironines.
Español: h) El Plan identifica en la memoria determinados ejes de aportación/distribución de la red ferroviaria los cuales, conjuntamente con esta red, estructuran el sistema de transporte colectivo de Les Comarques Gironines.
Català: RESOLUCIÓ TES/1056/2021, de 30 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, per incorporar quatre noves edificacions, al terme municipal del Pont de Bar (exp. U20/076 - OTAALL20200248).
Español: RESOLUCIÓN TES/1056/2021, de 30 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, para incorporar cuatro nuevas edificaciones, en el término municipal de El Pont de Bar (exp. U20/076 - OTAALL20200248).
Català: c) Projectes que generin actuacions concretes per garantir i defensar els drets de les dones, especialment per a aquelles amb major vulnerabilitat, per raó de pobresa, entesa des d'un punt de vista multifactorial, projectes orientats a la inserció sociolaboral per assolir més cohesió social i igualtat d'oportunitats.
Español: c) Proyectos que generen actuaciones concretas para garantizar y defender los derechos de las mujeres, especialmente para aquellas con mayor vulnerabilidad, por razón de pobreza, entendida desde un punto de vista multifactorial, proyectos orientados a la inserción sociolaboral para obtener mayor cohesión social e igualdad de oportunidades.
Català: b) Cinc membres en representació de l'Institut Català del Sòl, designats per l'òrgan d'aquesta entitat que correspongui.
Español: b) Cinco miembros en representación del Instituto Catalán del Suelo, designados por el órgano de esta entidad que corresponda.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderrocs i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CEIP Pau Casals de Rubí.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CEIP Pau Casals de Rubí.
Català: Ambdós documents hauran d'adjuntar-se a la sol·licitud de participació.
Español: Ambos documentos deberán acompañarse a la instancia de participación.
Català: Les pòlisses d'assegurances d'accidents han d'identificar el tipus de assegurança, la cobertura, el període de cobertura i el nombre de participants assegurats.
Español: Las pólizas de seguros de accidentes tienen que identificar el tipo de seguro, la cobertura, el periodo de cobertura y el número de participantes asegurados.
Català: 4.2.2 La contractació temporal pròpia té com a límit el 22% del nombre de treballadors fixos de plantilla. Una vegada assolit aquest percentatge, la contractació ha de ser indefinida, llevat del cas dels contractes d'interinitat o de relleu.
Español: 4.2.2 La contratación temporal propia tendrá como límite el veintidós por ciento (22%) del número de trabajadores fijos de plantilla; alcanzado este porcentaje, la contratación deberá ser indefinida -salvo en el caso de los contratos de interinidad o de relevo-.
Català: 4.3 D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas a afectadas siguientes:
Català: S'acreditarà als metges de família i pediatre que siguin nomenats director/a d'equip d'atenció primària, així com als facultatius que se'ls assigni les funcions de coordinador de programes específics, durant el temps que exerceixin els càrrecs esmentats.
Español: Se acreditará a los médicos de familia y pediatra que sean nombrados director/a de equipo de atención primaria, así como a los facultativos a los que se los asigne las funciones de coordinador de programas específicos, durante el tiempo que ejerzan los cargos mencionados.
Català: S'admeten sol·licituds de candidats que ocupin llocs d'un mateix grau de valoració al de la convocatòria.
Español: Se admitirán solicitudes de candidatos que ocupen puestos de igual grado de valoración al de la convocatoria.
Català: En cas de cooperatives o associacions, per obtenir aquest punt, més del 50% dels seus membres sol·licitants i beneficiaris de l'ajut han de participar en algun d'aquests règims de qualitat diferenciada o producció ecològica.
Español: En caso de cooperativas o asociaciones, para obtener ese punto, más del 50% de sus miembros solicitantes y beneficiarios de la ayuda deben participar en alguno de estos regímenes de calidad diferenciada o producción ecológica.
Català: Nivell 2: són aquells treballadors que, proveïts o no de poders i sota la dependència dels empleats de nivell 1, duen a terme la gestió d'àrees.
Español: Nivel 2: son aquellos trabajadores que, provistos o no de poderes y bajo la dependencia de los empleados de nivel 1, llevan a término la gestión de áreas.
Català: Tampoc no són subvencionables els conceptes salarials de productivitat i els plusos o les hores extres, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, ja que no són despeses directament vinculades a les accions subvencionades.
Español: Tampoco son subvencionables los conceptos salariales de productividad y los pluses o las horas extras, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas.
Català: Nivells anuals de retribució individual o havers fixos: és el resultat d'afegir el còmput anual del premi d'antiguitat i la participació en beneficis resultant, així com el complement personal i les millores voluntàries que, si escau, es tinguin reconegudes al nivell anual de retribucions que correspon a un empleat d'acord amb el seu grup professional i nivell salarial.
Español: Niveles anuales de retribución individual o haberes fijos: es el resultado de añadir el cómputo anual del premio de antigüedad y la participación en beneficios resultante, así como el complemento personal y las mejoras voluntarias que, en su caso, se tengan reconocidas al nivel anual de retribuciones que corresponde a un empleado de acuerdo con su grupo profesional y nivel salarial.
Català: Aquesta documentació requerida es va presentar el 17 de febrer de 2021.
Español: Esta documentación requerida se presentó el 17 de febrero de 2021.