BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 8 de gener de 2002, el conseller d'Interior va dictar resolució per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel senyor Xavier Gil Rosdevall contra la valoració dels mèrits feta a la Resolució de 16 de gener de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2000) i es modifica parcialment la Resolució de 16 de gener de 2001, per la qual es resolia el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2000).
Español: En fecha 8 de enero de 2002, el consejero de Interior dictó resolución por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el señor Xavier Gil Rosdevall contra la valoración de los méritos hecha en la Resolución de 16 de enero de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2000) y se modifica parcialmente la Resolución de 16 de enero de 2001, por la que se resolvía el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2000).
Català: Si cap dels parents més pròxims cridats per la llei no arriba a ésser hereu per qualsevol causa o és apartat de l'herència per indignitat successòria, l'herència es defereix al grau següent, i així successivament, de grau en grau i d'ordre en ordre, fins a arribar a la Generalitat de Catalunya.
Español: Si ninguno de los parientes más próximos llamados por la ley no llega a ser heredero por cualquier causa o es apartado de la herencia por indignidad sucesoria, la herencia se defiere al siguiente grado, y así sucesivamente, de grado en grado y de orden en orden, hasta llegar a la Generalidad de Cataluña.
Català: Nota: Titulació Superior o Grau Mig amb mèrits equivalents.
Español: Nota: Doctores reconocidos o con méritos equivalentes.
Català: —2 Per l'assistència a cursos, seminaris, postgraus o mestratges en matèria de dret urbanístic, de més de 200 hores de durada, 1,5 punts.
Español: —2 Por la asistencia a cursos, seminarios, posgrados o másters en materia de derecho urbanístico, de más de 200 horas de duración, 1,5 puntos.
Català: Resolució de la Direcció general de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU, el parc de 400 kV de la subestació a 400/220 kV, denominada "La Farga", en els termes municipals de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter i Vilademuls, a la província de Girona, i es declara, en concret, la seva utilitat pública.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU, el parque de 400 kV de la subestación a 400/220 kV, denominada "La Farga", en los términos municipales de Sant Juliá de Ramis, Cervià de Ter y Vilademuls, en la provincia de Girona, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Català: Al Servei de Planificació Lingüística li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Planificación Lingüística le corresponden las siguientes funciones:
Català: f) Atendre el públic: orientació i informació general.
Español: f) Atender al público: orientación e información general.
Català: El Govern pot actualitzar per decret l'import de les sancions establertes per aquesta llei, d'acord amb la variació de l'índex de preus de consum.
Español: El Gobierno puede actualizar por decreto el importe de las sanciones establecidas por la presente ley, de acuerdo con la variación del índice de precios al consumo.
Català: Alternativament, es pot optar per la supressió de l'illa 4.4 i resituar-ne l'aprofitament i la densitat en les veïnes 4.5 i 4.6.
Español: Alternativamente, se puede optar por la supresión de la manzana 4.4 y resituar su aprovechamiento y densidad en las vecinas 4.5 y 4.6.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Observatori de Prospectiva Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Observatorio de Prospectiva Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els interessos generats al compte bancari s'aplicaran a actuacions del mateix tipus que les definides en aquest Conveni, amb l'aprovació prèvia per la Comissió de Seguiment, i s'hauran d'executar i justificar en l'última anualitat.
Español: Los intereses generados en la cuenta bancaria serán aplicados a actuaciones del mismo tipo que las definidas en el presente Convenio, previa aprobación por la Comisión de Seguimiento, y habrán de ejecutarse y justificarse en la última anualidad.
Català: En aquest sòl no hi són permesos els processos d'urbanització de caràcter urbà, ni cap ús contradictori amb l'aprofitament natural del territori.
Español: En este suelo no están permitidos los procesos de urbanización de carácter urbano, ni ningún uso contradictorio con el aprovechamiento natural del territorio.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus principals objectius desenvolupar una política pública de foment de la pau i dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme, en el marc del que preveu la Llei 21/2003, de 4 de juliol, de foment de la pau.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus principales objetivos desarrollar una política pública de fomento de la paz y de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo, en el marco de lo previsto en la Ley 21/2003, de 4 de julio, de fomento de la paz.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 5 d'abril de 2017 per la qual s'incoa un expedient de revocació de la subvenció atorgada al senyor Santiago Arnal Caparrós per resolució del director de data 14 d'octubre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques i la música durant l'any 2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 5 de abril de 2017 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada al señor Santiago Arnal Caparrós por resolución del director de data 14 de octubre de 2016 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones programadas al exterior en el ámbito de las artes escénicas y la música durante el año 2015.
Català: Així mateix, i de conformitat amb aquesta mateixa norma, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i, fins i tot, retirar-lo de la via pública, sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació.
Español: Asimismo, y de conformidad con esta misma norma, la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra puede detener o inmovilizar el vehículo e, incluso, retirarlo de la vía pública, siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación.
Català: En el supòsit de contracte d'acumulació de tasques per circumstàncies de la producció, i quan així ho proposi, amb antelació a la data de finalització del contracte, el responsable de la unitat corresponent, l'àrea de recursos humans formularà la denúncia del contracte amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: En el supuesto de contrato de acumulación de tareas por circunstancias de la producción, y cuando así lo proponga, con antelación a la fecha de finalización del contrato, el responsable de la unidad correspondiente, el área de recursos humanos formulará la denuncia del contrato con una antelación mínima de quince días.
Català: Aquesta distribució es concretarà en la corresponent convocatòria.
Español: Esta distribución se concretará en la correspondiente convocatoria.
Català: Ajustos al resultat pressupostari per operacions no financeres.
Español: Ajustes al resultado presupuestario por operaciones no financieras.
Català: preveure les inversions i els ajuts que a aquest efecte resultin necessaris.
Español: convenios podrán prever las inversiones y las ayudas que a tal efecto
Català: a) La relació d'entitats beneficiàries a les quals es concedeix la subvenció.
Español: a) La relación de entidades beneficiarias a las cuales se concede la subvención.
Català: Direcció de serveis en restauració: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Dirección de servicios en restauración: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: En el cas que algun treballador/a percebés per aquests conceptes una quantia superior, se li respectarà la diferència amb caràcter personal.
Español: En el caso de que algún trabajador/ra percibiese por estos conceptos una cuantía superior, se le tiene que respetar la diferencia con carácter personal.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas la misma actividad.
Català: Codi: 8B429, Aïllament de façanes, repassos a cobertes i substitució de canals i baixants pluvials, f.11, Dr. Robert, 182, 184, 186 i 188 (BLOCS 32 A 35)al grup BRUC de Badalona; termini: 7 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 386.726,66, Anualitat 2008, IVA inclòs: 215.889,95, Anualitat 2009, IVA inclòs: 232.712,98.
Español: Código: 8B429, Aislamiento de fachadas, repasos a cubiertas y substitución de canales y bajantes pluviales, f.11, Dr. Robert, 182, 184, 186 i 188 (BLOQUES 32 A 35) en el grupo BRUC de Badalona; plazo: 7 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 386.726,66, Anualidad 2008, IVA incluido: 215.889,95, Anualidad 2009, IVA incluido: 232.712,98.
Català: Tret d'allò que es determini per a cada zona, les tanques tindran les següents característiques:
Español: Excepto aquello que se determine para cada zona, las vallas tendrán las siguientes características:
Català: Manté reunions amb Formació Ocupacional.
Español: Mantiene reuniones con Formación Ocupacional.
Català: Objecte: realitzar el projecte El mercat municipal com a motor del comerç d'aproximació.
Español: Objeto: realizar el proyecto El mercado municipal como motor del comercio de aproximación.
Català: Cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics, dos grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos, dos grupos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destino con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará a la persona interesada.
Català: Modificar l'apartat 3 de la Resolució PRE/319/2005, de 10 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 3 de la Resolución PRE/319/2005, de 10 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Atès el que disposen l'article 39 de la Llei 3/1988, de protecció dels animals, i l'Ordre de 5 de juliol de 1988, que regula el Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals col·laboradores del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 39 de la Ley 3/1988, de protección de los animales, y la Orden de 5 de julio de 1988, que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Tenint en compte que, per incidències tècniques, s'ha produït un endarreriment en la publicació del formulari de justificació a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya, és voluntat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ampliar el termini per a la presentació de la justificació de les accions executades en l'anualitat 2016, amb l'objectiu de facilitar el procés de presentació de justificants a les entitats afectades per l'esmentada Resolució de convocatòria de subvencions.
Español: Teniendo en cuenta que, por incidencias técnicas, se ha producido un retraso en la publicación del formulario de justificación en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña, es voluntad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ampliar el plazo para la presentación de la justificación de las acciones ejecutadas en la anualidad 2016, con el objetivo de facilitar el proceso de presentación de justificantes a las entidades afectadas por dicha Resolución de convocatoria de subvenciones.
Català: 5.5 Els errors materials, de fet o aritmètics, es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: 5.5 Los errores materiales, de hecho o aritméticos, se podrán enmendar en cualquier momento.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Historiador i religiós, de nom de naixement Ernest.
Español: Historiador y religioso, de nombre de nacimiento Ernest.
Català: Dades i actes subjectes a inscripció
Español: Datos y actos sujetos a inscripción
Català: En arribar a l'extrem sud del carrer del Rossinyol, el llindar gira cap a llevant pel carrer del Pinsà fins que al cap d'uns 50 m guanya el punt de contacte entre l'àmbit edificable i el sistema d'espais lliures i zones verdes (ZV).
Español: Al llegar al extremo sur de la calle de El Rossinyol, el umbral gira hacia levante por la calle de El Pinsà hasta que al cabo de unos 50 m obtiene el punto de contacto entre el ámbito edificable y el sistema de espacios libres y zonas verdes (ZV).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 31 de gener de 2001 i 30 d'octubre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 31 de enero de 2001 y 31 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.4 En cap cas no hi podran prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Els representants dels vigilants municipals participaran en la selecció de les peces de roba i d'altre equipament a adquirir.
Español: Los representantes de los vigilantes municipales participarán en la selección de las piezas de ropa y de otro equipamiento que se deba adquirir.
Català: 5.5 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 5.5 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Permís d'assistir als exàmens, el temps necessari, sense minva dels havers.
Español: Permiso para asistir a los exámenes, el tiempo necesario, sin disminución de los haberes.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: i) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: i) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de sopladores o similares.
Català: Disseny de coreografia: figures coreogràfiques.
Español: Diseño de coreografía: figuras coreográficas.
Català: Edificació aïllada envoltada d'espais lliures.
Español: Edificación aislada rodeada de espacios libres.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són els senyors Enric Alsina Illa, Jaume Bellavista Fonseca i Lluís Ferro Bernat.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Enric Alsina Illa, Jaume Bellavista Fonseca y Lluís Ferro Bernat.
Català: Caldrà detallar al currículum l'enllaç corresponent per poder visualitzar-lo i explicar l'ordre de preferència de les destinacions a les quals s'opta.
Español: Será necesario detallar en el currículum el enlace correspondiente para poder visualizarlo y explicar el orden de preferencia de los destinos a los que se opta.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 de desembre de 2015 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 17 de diciembre de 2015 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Plus de nocturnitat i responsable de torn
Español: Plus de nocturnidad y responsable de turno
Català: a) Requisits als que fa referència la base 3, si escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3, si procede.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: 7.4.3 Altres formes de participació ciutadana.
Español: 7.4.3 Otras formas de participación ciudadana.
Català: El detectiu o detectiva privat és un professional que respon al fet que hi ha determinades necessitats socials.
Español: El detective privado es un profesional que responde al hecho de que existen determinadas necesidades sociales.
Català: f) Les facultats d'inspecció que corresponguin al Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que estableix l'article 13.
Español: f) Las facultades de inspección que correspondan al Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo que establece el artículo 13.
Català: b) Any 2000: increment real (publicat per l'INE) de l'IPC de 1999 + 1,0 punts percentuals.
Español: b) Año 2000: incremento real (publicado por INE) del IPC de 1999 + 1,0 puntos porcentuales.
Català: El personal no afectat per l'article 36 pot utilitzar els serveis de menjador i transport abonant el 50 % de l'establert per als alumnes, sempre que les necessitats, instal·lacions i mitjans del centre ho permetin a judici del titular.
Español: El personal no afectado por el artículo 36 podrá utilizar los servicios de comedor y transporte abonando el 50 % de lo establecido para los alumnos, siempre y cuando las necesidades, instalaciones y medios del centro lo permitan a juicio del titular
Català: En els plànols d'ordenació s'estableix l'alineació de les tanques de les parcel·les que és la línia que fixa el límit entre l'espai públic i el privat.
Español: En los planos de ordenación se establece la alineación de las vallas de las parcelas que es la línea que fija el límite entre el espacio público y el privado.
Català: Traslladar a l'Ajuntament de Llinars del Vallès i als particulars afectats el contingut de la present Resolució.
Español: Trasladar al Ayuntamiento de Granollers y a los particulares afectados el contenido de la presente resolución.
Català: No es podrà beneficiar dels ajuts durant la seva estada en colònies, de vacances organitzades pel centre escolar o per l'autoritat competent.
Español: No podrá beneficiarse de las ayudas durante su estancia en colonias, de vacaciones organizadas por el centro escolar o por la autoridad competente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector 22, Can Sunyer, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 22, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector 22, Can Sunyer, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 22, del tomo 1.
Català: 3.2 L'actuació s'ha de fer dins l'any natural de concessió de la subvenció o durant l'any anterior.
Español: 3.2 La actuación deberá realizarse dentro del año natural de concesión de la subvención o durante el año anterior.
Català: Projecte i valoració de l'estació depuradora, que abasti la totalitat del sector o solució alternativa amb escomesa a la xarxa municipal si existeix.
Español: Proyecto y valoración de la estación depuradora, que abarque la totalidad del sector o solución alternativa con acometida a la red municipal si existe.