BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Aquest curs, amb una durada màxima de quatre mesos, consisteix en classes pràctiques en els centres penitenciaris de Catalunya, referents a les tasques de vigilància relatives a l'observació dels interns, escorcolls i altres mesures d'intervenció relatives als procediments disciplinaris dels interns, al contingut de les tasques de cadascun dels llocs de treball, així com formes d'interacció i intervenció amb els interns, normes i procediments de seguretat interior dels centres.
Español: 8.2 Este curso, con una duración máxima de cuatro meses, consiste en clases prácticas en los centros penitenciarios de Cataluña, referentes a las tareas de vigilancia relativas a la observación de los internos, registros y otras medidas de intervención relativas a los procedimientos disciplinarios de los internos, al contenido de la tareas de cada uno de los puestos de trabajo, así como formas de interacción y intervención con los internos, normas y procedimientos de seguridad interior de los centros.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'una llista provisional d'aspirants.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de una lista provisional de aspirantes.
Català: El Projecte XR-05001.2 té per objecte la definició constructiva de la bassa reguladora i les basses de regulació del sector 2.
Español: El Proyecto XR-05001.2 tiene por objeto la definición constructiva de la balsa reguladora y las balsas de regulación del sector 2.
Català: Els litigis que es desprenen de la interpretació o de l'aplicació del present protocol d'intencions seran resolts per una consulta i negociació de les parts al si de la comissió prevista en la clàusula segona.
Español: Los litigios que se desprenden de la interpretación o de la aplicación del presente protocolo de intenciones serán resueltos por una consulta y negociación de las partes en el seno de la comisión prevista en la cláusula segunda.
Català: Acció A: difusió, jornades i seminaris, d'acord amb l'article 15.
Español: Acción A: difusión, jornadas y seminarios, de acuerdo con el artículo 15.
Català: Coordina i revisa l'establiment de procediments d'actuació per situacions d'emergència amb les delegacions del Govern de la Generalitat, Diputació, Administració de l'Estat i entitats, tant públiques com privades, i hi participa, i també participa en actuacions coordinades interadministratives en matèria de protecció civil i autoprotecció i les impulsa.
Español: Coordina, revisa y participa en el establecimiento de procedimientos de actuación por situaciones de emergencia con las delegaciones del Gobierno de la Generalidad, Diputación, Administración del Estado y entidades, tanto públicas como privadas, así como participa e impulsa actuaciones coordinadas interadministrativas en materia de protección civil y autoprotección.
Català: 17.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial per part de la persona mentora o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i dins del termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR poden adjudicar la beca a persones candidates de la llista de reserva.
Español: 17.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial por parte del mentor o la mentora o no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la beca a personas candidatas de la lista de reserva.
Català: Convocar concurs de trasllats dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les bases següents:
Español: Convocar concurso de traslados de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 1 de acuerdo con las bases siguientes:
Català: Coordinar l'Estadística d'Edificació i Habitatge a partir de les llicències municipals.
Español: Coordinar la Estadística de Edificación y Vivienda a partir de las licencias municipales.
Català: Realitzar les altres funcions que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: Realizar las otras funciones que le encargue su superior jerárquico.
Català: Es relaciona i manté contactes amb altres departaments i institucions per a l'obtenció de la informació necessària per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Se relaciona y mantiene contactos con otros departamentos e instituciones para la obtención de la información necesaria para el desarrollo de sus funciones.
Català: Executar les operacions de tall emprant equips manuals i semiautomàtics
Español: Ejecutar las operaciones de corte empleando equipos manuales y
Català: La Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona, en funcions de Junta General de la societat "Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, Societat Anònima" (SCUBSA), ha adoptat, en la sessió celebrada el 17 de desembre de 2002, l'acord de sotmetre a informació pública la modificació de l'article tercer dels estatuts de la referida societat, per un termini de trenta dies durant el qual restaran exposats a la seu del Consorci (Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, Av. Hospital Militar, 169-205), per tal que els interessats puguin examinar-los i formular, si s'escau, al·legacions i suggeriments.
Español: La Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona, en funciones de Junta General de la sociedad "Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, Societat Anònima" (SCUBSA), ha adoptado, en la sesión celebrada el 17 de diciembre de 2002, el acuerdo de someter a información pública la modificación del artículo tercero de los estatutos de la referida sociedad, por el plazo de treinta días durante el cual estarán expuestos en la sede del Consorcio (Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, Av. Hospital Militar, 169-205), al objeto de que por los interesados puedan examinarlos y formular, en su caso, alegaciones y sugerencias.
Català: En referència a la disposició i al disseny dels talussos de nova creació, es considera important complir els criteris marcats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret pel que fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent, i de 89,5 m en pendents del 10%.
Español: En referencia a la disposición y al diseño de los taludes de nueva creación, se considera importante cumplir los criterios marcados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto con respecto a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente, y de 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Rajadell i dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Rajadell y de Els Hostalets de Pierola.
Català: Un aspecte complementari a considerar en l'avaluació de l'obra és la seva capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la resta d'alumnes.
Español: Un aspecto complementario a considerar en la evaluación de la obra es su capacidad de convertirse en pauta o referencia para el resto de los alumnos.
Català: Delimitació dels sistemes urbans
Español: Delimitación de los sistemas urbanos
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques serà de 1,50 m.
Español: La altura máxima de las vallas opacas será de 1,50 m.
Català: Per tot això, i en ús d'aquesta autorització,
Español: Por todo esto, y en uso de esta autorización,
Català: El nombre màxim de contractacions a subvencionar de l'acció d'experiència laboral, incloses totes les línies de l'article 1 d'aquesta Resolució, és de 232 contractes.
Español: El número máximo de contrataciones a subvencionar de la acción de experiencia laboral, incluidas todas las líneas del artículo 1 de esta Resolución, es de 232 contratos.
Català: Els sectors de sòl urbanitzable delimitat, estaran subjectes per al seu desenvolupament i urbanització a les determinacions temporals i econòmiques establertes en la documentació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur.
Español: Los sectores de suelo urbanizable delimitado, estarán sujetos para su desarrollo y urbanización a las determinaciones temporales y económicas establecidas en la documentación de este Plan de ordenación urbanística municipal de Begur.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Que igualment, pel que es refereix als habitatges citats, concretament els ubicats a la variant 7 i un dels habitatges propers a la variant 5 (ja que la línia en aquest tram segueix el traçat del projecte original), sí que s'ajusten a les variants sotmeses a avaluació d'impacte ambiental, i per tant acordades i aprovades per la declaració d'impacte ambiental.
Español: Que igualmente, por lo que se refiere a las viviendas citadas, concretamente las ubicadas en la variante 7 y una de las viviendas cercanas a la variante 5 (pues la línea en ese tramo sigue el trazado del proyecto original), sí que se ajustan a las variantes sometidas a evaluación de impacto ambiental, y por lo tanto acordadas y aprobadas por la declaración de impacto ambiental.
Català: 1.2 Relaciona els documents amb les administracions i entitats encarregades de la seva expedició i control.
Español: 1.2 Relaciona los documentos con las administraciones y entidades encargadas de su expedición y control.
Català: En cas que el/la treballador/a sol·liciti el reingrés mitjançant aquest concurs, el certificat l'expedirà l'òrgan competent per a l'emissió de certificats en matèria de personal de la unitat on el treballador va tenir la darrera destinació.
Español: En el caso que el/la trabajador/a solicite el reingreso mediante este concurso, el certificado lo expedirá el órgano competente para la emisión de certificados en materia de personal de la unidad donde el trabajador tuvo el último destino.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic –un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportuns a fi de reduir-los tant com sigui possible i de garantir el respecte al medi ambient– són àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico –una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y de garantizar el respeto al medio ambiente– son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: Totes les altres funcions que li siguin atribuïdes per les disposicions legals o siguin beneficioses per als interessos professionals dels col·legiats i s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: Todas las otras funciones que le sean atribuidas por las disposiciones legales o sean beneficiosas para los intereses profesionales de los colegiados y se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: El treballador que desitgi accedir a qualsevol categoria de qualsevol servei o
Español: El trabajador que desee acceder a cualquier categoría de cualquier
Català: 4.3 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de dur a terme preferentment per mitjans electrònics a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/5224).
Español: 4.3 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se tienen que llevar a cabo preferentemente por medios electrónicos a través de la página web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/5224).
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d'estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l'àmbit d'actuació, es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal, l'afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat.
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en esta Orden deberán estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de personas beneficiarias en el ámbito de actuación, se concederán en especie mediante servicios subvencionables y los prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal, la afiliación a las cuales no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado.
Català: d) Posar a disposició dels treballadors el detall de les tasques assignades a cada lloc de treball i les tarifes proposades per als diversos rendiments assignats a cada tasca.
Español: d) Poner a disposición de los trabajadores el detalle de las tareas asignadas a cada puesto de trabajo y las tarifas propuestas para los distintos rendimientos asignados a cada tarea.
Català: d) Donar fe dels acords adoptats.
Español: d) Dar fe de los acuerdos adoptados.
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona, per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, que es va signar en data 8 d'abril de 2005, i la pròrroga que es va signar el 21 de juliol de 2006, amb una vigència d'un any i considerant la valoració satisfactòria que s'ha fet de la seva evolució al llarg d'aquest període,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona, para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, firmado en fecha 8 de abril de 2005, y la prórroga de dicho Convenio firmada el 21 de julio de 2006, con una vigencia de un año y considerando la valoración satisfactoria que se ha realizado de la evolución del mismo durante este período,
Català: Assessorament i gestió dels assumptes de contingut jurídic
Español: Asesoramiento y gestión de los asuntos de contenido jurídico
Català: SI-Local consta de quatre premis i quatre accèssits:
Español: SI-Local consta de cuatro premios y cuatro accésit:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de modificació de la resolució d'autorització de transmissió mitjançant compravenda amb subrogació i lloguer d'un habitatge de/amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de modificación de resolución de autorización de transmisión mediante compraventa con subrogación i posterior alquiler de una vivienda protegida.
Català: c) 2 representants de l'Ajuntament del Prat de Llobregat
Español: c) 2 representantes del Ayuntamiento del Prat de Llobregat
Català: L'atorgament de les subvencions resta sotmesa a la regulació prevista en aquestes bases; al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la resta de normes vigents en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d'aplicació.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en las presentes bases; al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al resto de normas vigentes en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia entre Santa Maria de Bellver i Barcelona (V-2042).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea entre Santa Maria de Bellver y Barcelona (V-2042).
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de caporal/a.
Español: En ningún caso se deben valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de cabo.
Català: Vist que la missió del Programa Catalunya Emprèn és la de fomentar l'esperit emprenedor i promoure la cultura d'empresa a Catalunya, tot activant totes les capacitats del país per crear noves empreses, i la de consolidar una xarxa publicoprivada de col·laboració de tots els agents del país compromesos en la creació d'empreses;
Español: Visto que la misión del Programa Catalunya Emprèn es la de fomentar el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña, activando todas las capacidades del país para crear nuevas empresas, i la de consolidar una red público-privada de colaboración de todos los agentes del país comprometidos en la creación de empresas;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de les zones d'estacionament de vehicles sota control horari a la via pública (exp. 2238/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de las zonas de estacionamiento de vehículos bajo control horario en la vía pública (exp. 2238/2014).
Català: 15.3 En el cas que els tallers d'ocupació produeixin béns en l'exercici de la seva activitat, que pel seu disseny o la seva innovació siguin susceptibles de comercialització, podran alienar-se, sempre que no s'incorri en competència deslleial.
Español: 15.3 En el caso de que los talleres de empleo produzcan bienes en el desarrollo de su actividad, que por su diseño o innovación sean susceptibles de comercialización, podrán enajenarse, siempre y cuando no se incurra en competencia desleal.
Català: d) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: d) Gestionar los residuos generados en la obra (tierra, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: El/la cap de l'Oficina Tècnica i d'Estratègia està sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El/la jefe/a de la Oficina Técnica y de Estrategia está sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.7 Pel que fa a la modificació 15, s'haurà de presentar la documentació que permeti identificar les parcel·les que justifiquin el canvi proposat, tenint en compte que es podran exceptuar les parcel·les existents de menys superfície registrades abans de l'aprovació definitiva de les normes (i no cadastrals abans de l'aprovació inicial).
Español: 2.7 En cuanto a la modificación 15, deberá presentarse la documentación que permita identificar las parcelas que justifiquen el cambio propuesto, teniendo en cuenta que se podrán exceptuar las parcelas existentes de menos superficie registradas antes de la aprobación definitiva de las normas (y no catastrales antes de la aprobación inicial).
Català: sindicals a què pertanyin que siguin incompatibles amb l'acompliment
Español: a las que pertenezcan que sean incompatibles con el desempeño normal de
Català: Deixar sense efecte la Resolució INT/2210/2016, de 30 de setembre, per la qual s'encarreguen determinades funcions de la cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona al director dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, amb efectes des del dia 12 de juliol de 2017.
Español: Dejar sin efecto la Resolución INT/2210/2016, de 30 de septiembre, por la que se encargan determinadas funciones de la jefa del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona al director de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, con efectos desde el día 12 de julio de 2017.
Català: No obstant això, en el present cas ocorre que el recurs d'inconstitucionalitat s'ha interposat quan no existia ni tan sols en l'ordenament jurídic l'acte amb força de llei del Senat que es pretén recórrer.
Español: Sin embargo, en el presente caso ocurre que el recurso de inconstitucionalidad se ha interpuesto cuando no existía siquiera en el ordenamiento jurídico el acto con fuerza de ley del Senado que se pretende recurrir.
Català: Servei Regional de l'Alt Pirineu i Aran, Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional del Alto Pirineo y Aran, Agencia de Protección de la Salud.
Català: de 4 de novembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la canalització de les rieres la Baorada i la Boella, als termes municipals de Reus, Tarragona i Vila-seca, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 2 de noviembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la canalización de las ramblas La Baorada y La Boella, en los términos municipales de Reus, Tarragona y Vila-seca, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: I, especialment, els processos de producció, elaboració, captació, tractament, transformació, conservació, envasament, emmagatzematge, transport, distribució i venda d'aquests elements.
Español: Y, especialmente, los procesos de producción, elaboración, captación, tratamiento, transformación, conservación, envasado, almacenaje, transporte, distribución y venta de estos elementos.
Català: A continuació les centrals sindicals CCOO i UGT entreguen a la patronal la plataforma conjunta per a la negociació del Conveni col·lectiu.
Español: A continuación las centrales sindicales CCOO y UGT entregan a la patronal la plataforma conjunta para la negociación del Convenio colectivo.
Català: A petició de l'empleat/da i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es poden partir en setmanes i se'n poden gaudir en qualsevol mes de l'any prèvia autorització de Gerència (es consideren inhàbils els dissabtes).
Español: A petición del empleado/a y de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones se pueden partir en semanas y se pueden disfrutar en cualquier mes del año previa autorización de Gerencia (se consideran inhábiles los sábados).