BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: participin en aquest concurs per tal de traslladar-se estaran exempts de la
Español: este concurso por tal de trasladarse estarán exentos de la primera
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix, en el seu article 2.3.c) que l'autonomia de cada centre és un dels principis organitzatius que regeixen el sistema educatiu.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece, en su artículo 2.3.c) que la autonomía de cada centro es uno de los principios organizativos que rigen el sistema educativo.
Català: Per a les persones que també sol·licitin la beca Equitat, l'AGAUR emetrà primer l'acreditació del tram de la seva renda familiar, que s'hauran de descarregar a través de l'OVT.
Español: Para las personas que también soliciten la beca Equidad, la AGAUR emitirá primero la acreditación del tramo de su renta familiar, que deberán descargarse a través de la OVT.
Català: Les hores necessàries no estan previstes en còmput anual i durant la formació no s'han de fer feines de producció.
Español: Las horas necesarias no están contempladas en cómputo anual, durante la misma no se realizarán trabajos de producción).
Català: Normativa urbanística de Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'un edifici industrial dedicat a taller de reparació de vehicles, al municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: Normativa urbanística de Plan especial urbanístico para la ampliación de un edificio industrial dedicado a taller de reparación de vehículos, en el municipio de Vallfogona de Balaguer
Català: Un resum dels resultats amb les dades que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Resolució es trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, juntament amb les lectures a vista i obres de lliure elecció presentades per l'alumnat de cada especialitat.
Español: Un resumen de los resultados, conteniendo los datos que se especifican en el anexo 4 de la presente Resolución, se enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, junto con las lecturas a vista y obras de libre elección presentadas por el alumnado de cada especialidad.
Català: e) Tramita i controla tots els assumptes relatius a la gestió del personal del Departament.
Español: e) Tramita y controla todos los asuntos relativos a la gestión del personal del Departamento.
Català: superiors, companys o inferiors.
Español: superiores, compañeros o inferiores.
Català: Fer el seguiment de la gestió del pressupost de prevenció i riscos laborals.
Español: Hacer el seguimiento de la gestión del presupuesto de prevención y riesgos laborales.
Català: Servei de dessensibilització de fàrmacs onco-hematològics de l'ICO.
Español: Servicio de desensibilización de fármacos onco-hematológicos del Instituto Catalán de Oncología.
Català: 1.2 S'haurà de sol·licitar l'informe de la Direcció General d'Emergència i Seguretat Ciutadana, i, si escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.2 Se tendrá que solicitar el informe de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Ciudadana, y, si se tercia, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: Les qüestions d'ordre tan sols seran procedents si la persona que està en ús de la paraula s'aparta del punt que es debat o si s'excedeix del temps d'intervenció que li hagi estat concedit.
Español: Las cuestiones de orden tan solo serán procedentes si la persona que está en uso de la palabra se aparta del punto que se debate o si se excede del tiempo de intervención que le haya sido concedido.
Català: En el supòsit de persones vinculades a l'empresa amb contracte temporal i que s'incorporin com a socis, la quantia de l'ajut serà de 500.000 pessetes (3.005 euros) per soci, amb el límit de 10 socis per entitat beneficiària.
Español: En el supuesto de personas vinculadas a la empresa con contrato temporal y que se incorporen como socios, la cuantía de la ayuda será de 500.000 pesetas (3.005 euros) por socio, con el límite de 10 socios por entidad beneficiaria.
Català: Les vacants que es produeixin en el Grup 0 i 1 es cobriran mitjançant el sistema de lliure designació, entre tot el personal de plantilla que ho sol·liciti, sempre que els/les aspirants compleixin els requisits i la capacitat requerida.
Español: Las vacantes que se produzcan en el Grupo 0 y 1 se cubrirán mediante el sistema de libre designación, entre todo el personal de plantilla que lo solicite, siempre que los/las aspirantes cumplan los requisitos y la capacidad requerida.
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones se efectuará mediante un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: .2 Els convenis de coordinació que el Servei Català de la Salut subscrigui amb les entitats proveïdores, d'acord amb l'article 4 de l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, recolliran la data a partir de la qual s'aplica la prova pilot, la qual es pot retrotraure a l'1 de gener de 2005.
Español: .2 Los convenios de coordinación que el Servicio Catalán de la Salud suscriba con las entidades proveedoras, de acuerdo con el artículo 4 de la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, recogerán la fecha a partir de la que se aplica la prueba piloto, la cual se puede retrotraer al 1 de enero de 2005.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en l'acord que s'adopti.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el acuerdo que se adopte.
Català: La pròpia moció del Parlament de Catalunya ja recull aquest paper central de l'Observatori del Sistema de Salut de Catalunya en la generació de coneixement i en la seva transparència.
Español: La propia moción del Parlamento de Cataluña ya recoge este papel central del Observatorio del Sistema de Salud de Cataluña en la generación de conocimiento y en su transparencia.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal d'Alcanar (clau 722-020).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, ramal de Alcanar (clave 722-020). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 4301646001 Jutjat de Pau de l'Arboç (Capçalera d'Agrupació)
Español: 4301646001 Juzgado de Paz de L'Arboç (Cabecera de Agrupación)
Català: c) En cas d'incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna o accident no laboral, a partir del dia 31 de baixa.
Español: c) En incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, a partir del día 31 de baja.
Català: 25.2 Les empreses que així ho desitgin podran substituir aquesta obligació de pagament pel lliurament de roba de treball, entre la qual hi haurà d'haver una caçadora adient al temps de l'hivern i dues granotes, que tindran una durada mínima de dotze mesos.
Español: 25.2 Las empresas que así lo deseen podrán sustituir esta obligación de pago por la entrega de ropa de trabajo, entre la cual tendrá que haber una cazadora adecuada al tiempo de invierno y dos monos de trabajo, que tendrán una duración mínima de doce meses.
Català: 5.4 La resolució es dicta i notifica en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data d'entrada de la sol·licitud a l'ajuntament.
Español: 5.4 La resolución se dicta y notifica en el plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de entrada de la solicitud al ayuntamiento.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data de la sol·licitud.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha de la solicitud.
Català: El Govern ha d'impulsar l'acord amb les administracions competents dels territoris veïns per a establir programes paisatgístics comuns en les àrees en què sigui convenient.
Español: El Gobierno debe impulsar el acuerdo con las administraciones competentes de los territorios vecinos para establecer programas paisajísticos comunes en las áreas en que sea conveniente.
Català: Manté reunions amb els/les representants dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya per donar-los assessorament jurídic sobre l'adequació al planejament urbanístic de les actuacions que realitzin sobre el territori.
Español: Mantiene reuniones con los representantes de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña para darles asesoramiento jurídico sobre la adecuación al planeamiento urbanístico de las actuaciones que realicen sobre el territorio.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;
Español: Dado lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio;
Català: a) La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors/ores d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin, que s'establiran en la relació de llocs de treball.
Español: a) La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores/ras de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen, que se establecerán en la relación de puestos de trabajo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, de Puigcerdà, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Puigcerdà, por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva del projecte de millora de l'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva del proyecto de mejora del alumbrado público.
Català: e) Complir el que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Cumplir lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, es poden presentar davant la Direcció General d'Energia i Mines, les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que es creïn convenients.
Español: En el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, se pueden presentar ante la Dirección General de Energía y Minas, las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se crean convenientes.
Català: Fita 52: se situa a les Sensades, en el límit de les propietats forestals de Cal Sensades, en terme de Solsona, i de Coloma i de Claustre Vilalta, en terme d'Olius.
Español: Mojón 52: se sitúa en Les Sensades, en el límite de las propiedades forestales de Cal Sensades, en término de Solsona, y de Coloma y de Claustre Vilalta, en término de Olius.
Català: Així, per l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, es van dictar normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer.
Español: Así, por la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, se dictaron normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ TES/1313/2020, de 8 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/1313/2020, de 8 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/20).
Català: d) Per malaltia greu, intervenció quirúrgica o mort del cònjuge, descendents, ascendents consanguinis o afins i germans: 2 dies naturals, que poden ampliar-se fins a 3 dies més quan el treballador necessiti desplaçar-se per aquest efecte.
Español: d) Por enfermedad grave, intervención quirúrgica o fallecimiento del cónyuge, descendientes, ascendientes consanguíneos o afines, y hermanos, 2 días naturales, que podrán ampliarse hasta 3 días más, cuando el trabajador necesite desplazarse al efecto.
Català: La variant s'ubica entre els vèrtex V-23 i V-24 de la conducció existent 01/AP-45 DN-16" al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: La variante se ubica entre los vértices V-23 y V-24 de la conducción existente 01/AP-45 DN-16", en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya, així com els/les autors/es dels curtmetratges produïts per aquelles, amb residència permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña, así como los/las autores/as de los cortometrajes producidos por aquéllas, con residencia permanente en Cataluña.
Català: g) Aprovar la proposta de cartera de serveis de salut pública.
Español: g) Aprobar la propuesta de cartera de servicios de salud pública.
Català: El pressupost màxim serà de 100.000,00 euros, IVA inclòs, distribuït en dos lots:
Español: El presupuesto máximo será de 100.000,00 euros, IVA incluido, distribuido en dos lotes:
Català: 2.4 Té en compte a la xarxa comuna el cablatge per al servei a través de xarxes digitals.
Español: 2.4 Tiene en cuenta en la red común el cableado para el servicio a través de redes digitales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Cementiri subsector 2D, promogut per Estructures Luque i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Cementerio subsector 2D, promovido por Estructures Luque y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Així, la formació professional podria actuar com un instrument de la política d'ocupació, amb l'objectiu d'incidir en el mercat de treball des de criteris de política econòmica (STC 88/2014, FJ 3).
Español: Así, la formación profesional podría actuar como un instrumento de la política de empleo, con el objetivo de incidir en el mercado de trabajo desde criterios de política económica (STC 88/2014, FJ 3).
Català: dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present
Español: sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente
Català: Tot i així, conclou que aquesta activitat no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, però caldrà que l'activitat adopti totes les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals especificades en aquest Acord així com les que s'especifiquen en la memòria presentada.
Español: Aun así, concluye que esta actividad no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero será preciso que la actividad adopte todas las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales especificadas en este Acuerdo así como las que se especifican en la memoria presentada.
Català: Alhora, s'ha d'evitar produir cap mena de discriminació envers qualsevol treballador/a o col·lectiu, sigui quina sigui la seva naturalesa.
Español: Al mismo tiempo, se tiene que evitar no producir ningún tipo de discriminación hacia cualquier trabajador/a o colectivo, sea cuál sea su naturaleza.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per a l'any 2006, subscrit, d'una part, per Fegmetall, Corve Associació i el Gremi d'Instal·ladors, i de l'altra, per CCOO i UGT el dia 18 de gener de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2006, suscrito por Fegmetall, Corve Associació y el Gremio de Instaladores, por una parte, y por CCOO y UGT, por otra, el día 18 de enero de 2006, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 4.2 En els casos puntuals en què per una pujada o una baixada
Español: 4.2 Para los casos puntuales en los que por una punta de
Català: - Dos dies en el cas de naixement d'un fill o de malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: - Dos días por nacimiento de un hijo o de enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió del Registre.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión del Registro.
Català: En virtut d'aquest plus, l'empresa abonarà la quantitat de 22,82 euros per cada dia de guàrdia efectiu realitzat.
Español: En virtud de dicho plus la empresa abonará la cantidad de 22,82 euros por cada día de retén efectivamente realizado.
Català: Sisè.- Sotmetre la present resolució a ratificació del Ple del Consell Comarcal en la propera sessió que tingui lloc”.
Español: Sexto.- Someter la presente resolución a ratificación del Pleno del Consell Comarcal en la próxima sesión que tenga lugar”.
Català: Només en el cas d'unihabitatge, en l'espai interior d'illa, es permet la construcció d'un cos de 3 m de fondària i de la mateixa alçada que la planta baixa, com ampliació de l'habitatge.
Español: Solo en el caso de vivienda unifamiliar, en el espacio interior de manzana, se permite la construcción de un cuerpo de 3 m de profundidad y de la misma altura que la planta baja, como ampliación de la vivienda.
Català: Col·laborar amb els inspectors actuaris en matèria de valoració de béns urbans.
Español: Colaborar con los inspectores actuarios en materia de valoración de bienes urbanos.
Català: La base per a la seva aplicació serà la que s'aplica al personal laboral equiparat de l'Ajuntament de Terrassa segons el que disposa l'annex 6 del present Conveni.
Español: La base para su aplicación será la que se aplicará al personal laboral equiparado del Ayuntamiento de Terrassa según lo que dispone el anexo 6 del presente Convenio.
Català: Garantia definitiva: l'adjudicatari ha de dipositar una garantia definitiva equivalent al 4% del pressupost de licitació.
Español: Garantía definitiva: el adjudicatario tendrá que depositar una garantía definitiva equivalente al 4% del presupuesto de licitación.
Català: Exempció de la part específica: la poden sol·licitar els que acreditin un dels supòsits següents:
Español: 8.3.1 Exención de la parte específica: la pueden solicitar los que acrediten uno de los siguientes supuestos:
Català: Una persona per fer l'atenció telefònica a les oficines de l'empresa.
Español: Una persona para realizar la atención telefónica en las oficinas de la empresa.
Català: Aprofitament: Baix Forest Matolls Pastura
Español: Aprovechamiento: Bosque bajo Matojos Pastos
Català: Finalitat: Campionat gironí d'atletisme i Gran Premi Consell Comarcal La Selva.
Español: Finalidad: Campeonato gerundense de atletismo y Gran Premio Consejo Comarcal La Selva.
Català: En cas que només hi hagi un delegat sindical pot acumular les hores per a dos mesos com a màxim, és a dir, si un mes no ha utilitzat cap hora, el mes següent es pot utilitzar fins al doble, però cada dos mesos perd les que no ha utilitzat.
Español: En caso que solo haya un delegado sindical podrá acumular las horas para dos meses como máximo, es decir, si un mes no ha utilizado ninguna hora, el mes siguiente podrá utilizar hasta el doble, pero cada dos meses perderá las que no haya utilizado.
Català: 2.3 Identifica el rang establert per a cada paràmetre d'anàlisi.
Español: 2.3 Identifica el rango establecido para cada parámetro de análisis.
Català: ANUNCI de Catser, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Catser, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Per a l'elaboració de la Plantilla Orgànica d'aquest Ajuntament
Español: Para elaborar la plantilla orgánica del Ayuntamiento se
Català: c) A cada llista que es presenti a les eleccions per a la Junta de Govern, a més de les persones esmentades en l'apartat anterior, hauran de constar tres substituts per si de cases produís una vacant definitiva per qualsevol causa d'algun membre de la Junta de Govern.
Español: c) En cada lista que se presente a las elecciones para la Junta de Gobierno, además de las personas mencionadas en el apartado anterior, deberán constar tres sustitutos para el caso de que se produjera una vacante definitiva por cualquier causa de algún miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Proveïdors i altres creditors
Español: Proveedores y otros acreedores
Català: municipal en sessió celebrada el dia 31 de març de 1998, va
Español: sesión celebrada el día 31 de marzo de 1998, solicitó a la
Català: El subministrador no és responsable de la manca de conformitat si prova que l'entorn digital de l'adquirent no és compatible amb els requisits tècnics dels continguts o serveis digitals, si l'ha informat d'aquests requisits, de manera clara i comprensible, abans de la conclusió del contracte.
Español: El suministrador no es responsable de la falta de conformidad si prueba que el entorno digital del adquirente no es compatible con los requisitos técnicos de los contenidos o servicios digitales, si le ha informado de estos requisitos, de forma clara y comprensible, antes de la conclusión del contrato.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un dret preferent al reingrés a les vacants d'igual o similar categoria que hi hagi a l'empresa.
Español: Transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a un derecho preferente al reingreso a las vacantes de igual o similar categoría que haya en la empresa.