BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Establir que el text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'AGAUR http://agaur.gencat.cat, i properament podrà ser consultat en el web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: —2 Establecer que el texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en el web de la AGAUR http://agaur.gencat.cat, y próximamente podrán ser consultados en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible des del Portal de la Transparencia.
Català: Modificació de Pla general a la carretera de Santa Pau, d'Olot
Español: Modificación de Plan general en la carretera de Santa Pau, de Olot
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relatives a Estructures lleugeres, Estructures mixtes, Mecànica de materials avançats i les seves aplicacions, Mètodes avançats de fabricació, Integritat estructural, Noves tecnologies de disseny, simulació i experimentació en mecànica de materials, components i estructures, Enginyeria biomèdica.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a estructuras ligeras, estructuras mixtas, mecánica de materiales avanzados y sus aplicaciones, métodos avanzados de fabricación, integridad estructural, nuevas tecnologías de diseño, simulación y experimentación en mecánica de materiales, componentes y estructuras, e ingeniería biomédica.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe favorable en matèria de sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido informe favorable en materia de sanidad animal.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada als ajuts del Programa 360º Competitivitat és de 700.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574, que es destinen a la fase de desenvolupament del projecte a l'empresa.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a las ayudas del Programa 360º Competitividad es de 700.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574, que se destinan a la fase de desarrollo del proyecto en la empresa.
Català: Una vegada finalitzat el termini previst a l'apartat anterior l'Alcaldia aprovarà mitjançant una resolució, que s'exposarà al tauler electrònic municipal d'anuncis i a la web, la llista definitiva de les persones admeses i excloses i de les exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo previsto en el apartado anterior la Alcaldía aprobará mediante una resolución, que se expondrá en el tablero electrónico municipal de anuncios y en la web, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y de las exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: f) Gestionar les consultes, les queixes i els suggeriments que s'envien des de les plataformes corporatives de la Generalitat, sobre els tràmits assignats a l'Oficina.
Español: f) Gestionar las consultas, quejas y sugerencias que se envían desde las plataformas corporativas de la Generalidad sobre los trámites asignados a la Oficina.
Català: El present Pla Parcial d'Ordenació, d'acord amb les determinacions i previsions fixades per les Normes Subsidiàries de Planejament del Terme Municipal de Llorenç del Penedès, qualifica l'àmbit del seu territori en les següents zones:
Español: El presente Plan Parcial de ordenación, de acuerdo con las determinaciones y previsiones fijadas por las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Llorenç del Penedès, califica el ámbito de su territorio en las zonas siguientes:
Català: Només s'autoritzarà el canvi de categoria de les activitats situades sota habitatges.
Español: Solo se autorizará el cambio de categoría de las actividades situadas bajo viviendas.
Català: L'abús d'autoritat es considerarà sempre falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad será siempre considerado como falta muy
Català: Tant en el supòsit de revocació o renúncia, així com en el de reducció, el/la becari/ària ha de realitzar un preavís formal d'un mes.
Español: Tanto en el supuesto de revocación o renuncia, así como en el de reducción, el/la becario/a deberá realizar un preaviso formal de un mes.
Català: Objecte: obres d'intervenció a l'Abadia de Sant Salvador de la
Español: Objeto: obras de intervención en la Abadía de Sant Salvador de la Vedella.
Català: Telefonistes: 1 vestit d'hivern cada dos anys, 1 vestit d'estiu cada dos anys, 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, 1 corbata, calçat adient (3 parells cada dos anys), si així ho preveu cada universitat.
Español: Telefonistas: 1 vestido de invierno cada dos años, 1 vestido de verano cada dos años, 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, 1 corbata, calzado adecuado (3 pares cada dos años), si así lo prevé cada universidad.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 27 al 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en els mateixos supòsits que regula l'apartat 2, quan aquest departament exerceix la protecció de la legalitat urbanística i concorren infraccions greus o molt greus amb d'altres de lleus, la instrucció de l'expedient que les engloba, amb la corresponent adopció, si escau, de mesures provisionals, la imposició de totes les multes i l'adopció de les mesures de restauració i de determinació de danys i perjudicis.
Español: Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en los mismos supuestos que regula el apartado 2, cuando este departamento ejerce la protección de la legalidad urbanística y concurren infracciones graves o muy graves con otras de leves, la instrucción del expediente que las engloba, con la correspondiente adopción, si procede, de medidas provisionales, la imposición de todas las multas y la adopción de las medidas de restauración y de determinación de daños y perjuicios.
Català: 4.2 L'import a considerar serà el justificat per les despeses generades pel transport del volum d'aigua esmentat.
Español: 4.2 El importe a considerar será el justificado por los gastos generados por el transporte del volumen de agua mencionado.
Català: S'admet que un membre del Consell Rector en representi un altre.
Español: Se admite que un miembro del Consejo Rector represente a otro.
Català: La quantia màxima de subvenció que s'ha de concedir per a cada activitat formativa que s'ha de realitzar es determinarà mitjançant el producte del nombre d'hores de l'activitat pel nombre d'alumnes o participants i per l'import del mòdul corresponent.
Español: La cuantía máxima de subvención a conceder para cada actividad formativa que se debe realizar se determinará mediante el producto del número de horas de dicha actividad por el número de alumnos o participantes y por el importe del módulo correspondiente.
Català: Impulsa i, si escau, proposa les mesures de correcció oportunes en els projectes institucionals del seu àmbit.
Español: Impulsa y, si procede, propone las medidas de corrección oportunas en los proyectos institucionales de su ámbito.
Català: Increment salarial (anys 2012 i 2013)
Español: Incrementos alarial (años 2012 y 2013)
Català: El pagament del 20% restant es farà quan s'hagi acabat el projecte i s'hagin aprovat els documents a què fa referència l'apartat següent.
Español: El pago del 20% restante se hará cuando se haya acabado el proyecto y se hayan aprobado los documentos a que hace referencia el apartado siguiente.
Català: g) Fer el seguiment de les noves legislacions i reglamentacions a través dels diversos butlletins.
Español: g) Hacer el seguimiento de las nuevas legislaciones y reglamentaciones a través de los diversos boletines.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del seté dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Fer pública aquesta convocatòria específica per proveir places bàsiques de la categoria de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees especifiques (subgrup A1) (núm. d'identificació PED.
Español: Hacer pública esta convocatoria específica para proveer plazas básicas de la categoría de facultativo/iva especialista en pediatría y sus áreas específicas (subgrupo A1) (núm. de identificación PED.
Català: 8.5 La Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, basant-se en la informació de l'ICF, emetrà la corresponent resolució per finançar les obres de rehabilitació.
Español: 8.5 La Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, basándose en la información del ICF, emitirá la correspondiente resolución para financiar las obras de rehabilitación.
Català: Tanmateix, s'ha publicat en el DOGC Núm. 7669, de data 23.07.2018, l'aprovació definitiva del pla especial urbanístic per a la nova subestació 110/25 kV híbrida SE el Vendrell i línia aèria d'alta tensió 110 kV entrada/sortida SE Vendrell de la línia SE Altafulla-SE Garraf, promogut per l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU, segons el text refós datat el març de 2018.
Español: Así mismo, se ha publicado en el DOGC Núm. 7669 de fecha 23.07.2018 la aprobación definitiva del plan especial urbanístico para la nueva subestación 110/25 kV híbrida SE el Vendrell y línea aérea de alta tensión 110 kV entrada/salida SE el Vendrell de la línea SE Altafulla-SE Garraf, promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica SLU, según el texto refundido fechado en marzo de 2018.
Català: El personal ha de rebre anualment 3 gratificacions extraordinàries, la quantia de les quals ve reflectida en les taules salarials per a cada categoria, s'han d'abonar respectivament en data 31 de març, 15 de juny i 15 de desembre.
Español: El personal recibirá anualmente 3 gratificaciones extraordinarias, cuya cuantía viene reflejada en las tablas salariales para cada categoría, se abonarán respectivamente a 31 de marzo, 15 de junio y 15 de diciembre.
Català: d) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 3.2 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: No qualificats: 8 dies de treball efectiu o 20 dies naturals.
Español: No cualificados: 8 días de trabajo efectivo o 20 días naturales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística núm. 2 de la Modificació del PGM en l'àmbit de la Plaça de les Glòries-Meridiana Sud, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística núm. 2 de la Modificación del PGM en el ámbito de la Plaza de las Glòries-Meridiana Sur, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl de la zona verda situada a ponent de la prolongació del carrer Amadeu Torner, que en aquest tram s'anomena carrer Pedrosa A, entre els carrers de les Ciències i Botànica, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo de la zona verde situada a poniente de la prolongación de la calle Amadeu Torner, que en este tramo se denomina calle Pedrosa A, entre las calles de Les Ciències y Botànica, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El sistema de garanties està integrat per la Comissió de Control, les comissions de seguiment i les meses de consulta.
Español: El sistema de garantías está integrado por la Comisión de Control, las comisiones de seguimiento y las mesas de consultas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre aprobación de estatutos.
Català: Aquests conceptes s'han de calcular a raó d'1/15 dels seus imports.
Español: Estos conceptos serán calculados a razón de 1/15 de sus importes.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins a 1r grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta 1º grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Instal·lacions per a l'adob, quan la capacitat de tractament de productes acabats (tones/dia)
Español: Instalaciones para el adobo, cuándo la capacidad de tratamiento de productos acabados (toneladas/día)
Català: La delimitació baixa per l'esmentada carena fins a un petit camí o corriol que en dues llaçades condueix al mas de can Grau Vell, deixant aquesta edificació fora de l'espai.
Español: La delimitación baja por la mencionada cresta hasta un pequeño camino o sendero que en dos lazadas conduce a la masía de Can Grau Vell, dejando esta edificación fuera del espacio.
Català: Per procedència de la finca 2.139, de data 24 de maig 1912, servitud perpètua de pas a favor de la finca de la comunitat de religioses esmentada per facilitar la seva sortida a la via pública en casos d'imperiosa necessitat o per disturbis públics, subjecte al fet que el predi dominant segueixi sent propietat de les religioses.
Español: Por procedencia de la finca 2.139, de fecha 24 de mayo de 1912, servidumbre perpetua de paso a favor de la finca de la citada comunidad de religiosas para facilitar su salida a la vía pública en casos de imperiosa necesidad o por disturbios públicos, sujeto al hecho de que el predio dominante siga siendo propiedad de las religiosas.
Català: Aplica tècniques de reconeixement inicial que relaciona amb l'estat del pacient.
Español: Aplica técnicas de reconocimiento inicial que relaciona con el estado del paciente.
Català: 2.4.2 De conformitat amb la disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en el torn de promoció interna pot participar el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup de les categories A1 llicenciat/da, A2 cap de primera d'administració o A3 cap de segona d'administració, que, en la data de la seva entrada en vigor (13.5.2007), segons la relació de llocs de treball, estigués desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis del personal funcionari, sempre que tingui la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: 2.4.2 De conformidad con la disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, en el turno de promoción interna puede participar el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo A de las categorías A1 licenciado/a, A2 jefe/a de primera de administración o A3 jefe/a de segunda de administración, que, en la fecha de su entrada en vigor (13.5.2007), según la relación de puestos de trabajo, estuviese desempeñando funciones o puestos clasificados como propios del personal funcionario, siempre que tenga la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: dependents del Consorci a què es refereixen els apartats 1, 2, 3 i 4
Español: dependientes del Consorcio a los que se refieren los apartados 1, 2, 3 y 4
Català: Se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte d'execució de l'obra de nova edificació i urbanització del Centre Penitenciari Brians-2 (JNP-99285.2) i del Projecte de desviament d'una canonada d'etilè (JNP-99285).
Español: Se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de ejecución de la obra de nueva edificación y urbanización del Centro Penitenciario Brians-2 (JNP-99285.2) y del Proyecto de desvío de una tubería de etileno (JNP-99285).
Català: Així mateix, els/les candidats/ates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, los/las candidatos/as podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 28.3 Totes les dades personals s'han de disposar desagregades per sexe per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre.
Español: 28.3 Todos los datos personales se dispondrán de forma desagregada por sexo para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre.
Català: a) Pel que fa als ens locals, les destinades a l'accessibilitat dels edificis d'ús públic, quan l'ens assumeixi part del cost global de l'actuació.
Español: a) Por lo que respecta a los entes locales, las destinadas a la accesibilidad de los edificios de uso público, cuando el ente asuma parte del coste global de la actuación.
Català: L'empresa durà a terme actuacions positives en tots els àmbits de les relacions laborals individuals i col·lectives, de cara a aconseguir els objectius i principis establerts en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de homes i dones.
Español: La empresa llevará a cabo actuaciones positivas en todos los ámbitos de las relaciones laborales individuales y colectivas, tendentes a lograr los objetivos y principios establecidos en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: Definitiva: se sol·licita la constitució d'una garantia definitiva tal com preveuen els plecs de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 1 i es fa una retenció tal com preveu el plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevén los pliegos de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1 y se efectuará una retención tal y como prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2.
Català: Tancar la finestreta lateral del conductor.
Español: Cerrar la ventanilla lateral del conductor.
Català: Es valora a raó de 0,33 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 4 punts, sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent del Departament de Justícia i Interior.
Español: Se valora a razón de 0,33 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 4 puntos, siempre que hayan estado previamente reconocidos por el órgano competente del Departamento de Justicia e Interior.
Català: La Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia (DOGC de 8 de maig de 1994, núm. 1440) en defineix la seva organització i les seves funcions.
Español: La Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Institut Català d'Energia (DOGC de 8 de mayo de 1994, n.º. 1440) define su organización y sus funciones.
Català: Inclou els cursos de formació en l'ús del programa informàtic de referència CALENER, l'opció simplificada de qualificació energètica d'edificis d'habitatges del Ministeri, l'IDAE o qualsevol altra opció de qualificació reconeguda oficialment, i es pot incloure també formació sobre el programa LIDER, associat a l'opció general del compliment de l'HE1 del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Incluye los cursos de formación en el uso del programa informático de referencia CALENER, la opción simplificada de calificación energética de edificios de viviendas del Ministerio, el IDAE o cualquier otra opción de calificación reconocida oficialmente, y se puede incluir también formación sobre el programa LÍDER, asociado a la opción general del cumplimiento del HE1 del Código Técnico de la Edificación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de les unitats d'actuació UA24, UA26 i UA28, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las unidades de actuación UA24, UA26 y UA28, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 22(e) i 23.2 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya (DL 1/2008), per a la constitució vàlida de l'Assemblea General caldrà l'assistència de dues terceres parts dels seus membres, en primera convocatòria, i de la majoria dels seus membres, en segona convocatòria.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 22(e) y 23.2 del Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cajas de Ahorros de Cataluña (DL 1/2008), para la válida constitución de la Asamblea General será necesaria la asistencia de dos terceras partes de sus miembros, en primera convocatoria, y de la mayoría de sus miembros, en segunda convocatoria.
Català: ANUNCI sobre configuració del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre configuración del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1453/2010, de 3 de maig, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1453/2010, de 3 de mayo, por la que se da publicidad a un Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Aquest acord fou publicat en el DOGC núm. 5132, de 16.5.2008.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 5132, de 16.5.2008.