BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ) que contribueixin a la presència de la creació cultural de Catalunya a l'exterior.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo) que contribuyan a la presencia de la creación cultural de Cataluña en el exterior.
Català: 12.1 La resolució de nomenament ha de comportar, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento supondrá, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Coordina i supervisa l'atenció als usuaris, tot promovent-ne la participació en les activitats que s'organitzen.
Español: Coordina y supervisa la atención a los usuarios, promoviendo su participación en las actividades que se organizan.
Català: Procediment: PRESENTACIÓ MOD.
Español: Procedimiento: PRESENTACIÓN MOD.
Català: La negativa a fer-ho determina la pèrdua per part del treballador/a del complement d'incapacitat temporal establert en aquest article.
Español: La negativa a hacerlo determina la pérdida por parte del trabajador/a del complemento de incapacidad temporal establecido en este artículo.
Català: Supervisar el procediment de votació anticipada, tant pels electors residents al Principat com pels residents a l'exterior.
Español: Supervisar el procedimiento de votación anticipada, tanto para los electores residentes en el Principado como para los residentes en el exterior.
Català: Dinamització de les activitats de joves i la seva presència a la comunitat.
Español: Dinamización de las actividades de jóvenes y su presencia en la comunidad.
Català: Des del 16 de juny fins al 15 de setembre: matí, de 6.55 a 14.30 hores.
Español: Desde el 16 de junio hasta el 15 de septiembre: mañana, de 6.55 a 14.30 horas.
Català: El senyor Helios Incertis i Huerta, com a representant de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO).
Español: El señor Helios Incertis i Huerta, como representante de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO).
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Silvestre Botifoll Pujol, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Silvestre Botifoll Pujol, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Descripció de l'objecte: equipament mèdic i divers per a les unitats d'oncologia, hematologia i nefrologia de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento médico y diverso para las unidades de oncología, hematología y nefrología del Hospital Materno-infantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Codi CPA: 45.21.64 Treballs generals de construcció per obres d'enginyeria no compresos en altres apartats.
Español: Código CPA: 45.21.64 Trabajos generales de construcción para obras de ingeniería no comprendidos en otros apartados.
Català: —2 Per l'assistència a cursos, seminaris, postgraus o mestratges en matèria tributària dels ens locals, de més de 200 hores de durada, 1,5 punts.
Español: —2 Por la asistencia a cursos, seminarios, posgrados o másters en materia tributaria de las entidades locales, de más de 200 horas de duración, 1,5 puntos.
Català: Oficial de 2a: Integra aquesta categoria qui, sense arribar a la perfecció exigida pels oficials de 1a, executi les feines abans descrites amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Oficial de 2ª: Integrará esta categoría quien, sin llegar a la perfección exigida por los oficiales de 1a, realice los trabajos antes descritos con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Els efectuats a menys de 35 quilòmetres del lloc de residència habitual del treballador.
Español: Los efectuados a menos de 35 kilómetros del lugar de residencia habitual del trabajador.
Català: L'administració podrà desenvolupar i completar les previsions d'aquest Pla sobre protecció de la naturalesa.
Español: La administración podrá desarrollar y completar las previsiones de este Plan sobre protección de la naturaleza.
Català: S'haurà de respectar una franja d'una amplada mínima de 5 metres amb la consideració d'espai de protecció fluvial en el marge del torrent innominat, destinada a la servitud i manteniment de la llera.
Español: Deberá respetarse una franja de una anchura mínima de 5 metros con la consideración de espacio de protección fluvial en el margen del torrente innominado, destinada a la servidumbre y mantenimiento del cauce.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport, muntatge i desmuntatge de materials i gestió del magatzem de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte, montaje y desmontaje de materiales y gestión del almacén de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Constitueix l'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre el foment de la intercooperació i la concentració de les cooperatives agràries i les entitats associatives agràries, que contribueixi a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i de les zones rurals i facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials amb l'adopció de mesures de modernització de gestió empresarial i de comercialització.
Español: Constituye el objeto de las ayudas que establece esta Orden el fomento de la intercooperación y la concentración de las cooperativas agrarias y las entidades asociativas agrarias, que contribuye a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y de las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales con la adopción de medidas de modernización de gestión empresarial y de comercialización.
Català: Coneixements en eines informàtiques i ofimàtica.
Español: Conocimientos de herramientas informáticas y ofimática.
Català: Per tal d'assegurar la coherència entre els objectius del Parc Natural i de l'espai funcional, els plànols d'ordenació incorporen a nivell gràfic i de forma indicativa elements estructurants de la connectivitat ecològica i social entre la Serra de Collserola i la resta d'espais oberts metropolitans fora de l'àmbit del Pla, sense que en cap cas es consideri una delimitació a efectes d'aplicació de les determinacions del Pla.
Español: Con el fin de asegurar la coherencia entre los objetivos del Parque Natural y del espacio funcional, los planos de ordenación incorporan a nivel gráfico y de forma indicativa elementos estructurantes de la conectividad ecológica y social entre la Sierra de Collserola y el resto de espacios abiertos metropolitanos fuera del ámbito del Plan, sin que en ningún caso se considere una delimitación a efectos de aplicación de las determinaciones del Plan.
Català: 3.1 Establert, doncs, que per premoriència del senyor FMB a la seva mare opera la substitució vulgar a favor de les germanes MB i no una substitució fideïcomissària, els fills del senyor F únicament tenen dret a la llegítima de la seva àvia (article 352.2 del Codi de successions), i els hereus la poden pagar en metàl·lic, fins i tot extrahereditari, o en béns de l'herència (article 362 del Codi de successions).
Español: 3.1 Establecido, pues, que por premoriencia del señor FMB a su madre opera la sustitución vulgar a favor de las hermanas MB y no una sustitución fideicomisaria, los hijos del señor F únicamente tienen derecho a la legítima de su abuela (artículo 352.2 del Código de sucesiones), y los herederos la pueden pagar en metálico, incluso extrahereditario, o en bienes de la herencia (artículo 362 del Código de sucesiones).
Català: h) Còpia compulsada de l'autorització de perforació del pou o bé de la sol·licitud presentada.
Español: h) Copia compulsada de la autorización de perforación del pozo o bien de la solicitud presentada.
Català: Fet pel qual és un requisit indispensable acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge/essa de la Seguretat Social i entregar-la a l'empresa dins de les 24 h següents, excepte demora degudament justificada; el treballador/a s'ha de sotmetre a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l'empresa.
Español: Hecho por el cual es un requisito indispensable acreditar la baja mediante el correspondiente parte del médico de la Seguridad Social y entregarla a la empresa dentro de las 24 h siguientes, excepto demora debidamente justificada; el trabajador/a se someterá a tantas comprobaciones y reconocimientos como pida la empresa.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 6.4 L'organització es reserva el dret a decidir sobre qualsevol qüestió que pugui sorgir relacionada amb les bases del concurs.
Español: 6.4 La organización se reserva el derecho a decidir sobre cualquier cuestión que pueda surgir relacionada con las bases del concurso.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció domiciliaria, a Syasdo, SL, per
Español: Prórroga de los servicios de atención domiciliaria, a Syasdo, SL,
Català: Criteris per a l'assignació dels serveis de gestió integral dels serveis de residència, centre de dia i casal per a gent gran de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social
Español: Criterios para la asignación de los servicios de gestión integral de los servicios de residencia, centro de día y casal para personas mayores de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social
Català: Es podrà assignar fins a un 80% del pressupost total a la resolució del primer termini, fins a un 10% a la resolució del segon termini i fins a un 10% a la resolució del tercer termini.
Español: Se podrá asignar hasta un 80% del presupuesto total a la resolución del primer plazo, hasta un 10% a la resolución del segundo plazo y hasta un 10% a la resolución del tercer plazo.
Català: Ajudant-oficial/a 3a de microfilmació
Español: Ayudante-oficial/a 3ª de microfilmacion
Català: En cap cas no es poden delegar les funcions referides a l'article 37, apartats 4, 7, 10 i 11.
Español: En ningún caso se podrán delegar las funciones referidas en el artículo 37, apartados 4, 7, 10 y 11.
Català: 1) És requisit exigible amb caràcter general a tota persona que vulgui formar part de la Junta de Govern, que sigui col·legiat en exercici, resident a la província de Girona, que com a mínim faci tres anys que estigui inscrit al Col·legi, que estigui en exercici en qualsevol modalitat o especialització i que no es trobi afectat per cap de les causes que assenyala l'article 47 dels presents Estatuts.
Español: 1) Es requisito exigible con carácter general a toda persona que quiera formar parte de la Junta de Gobierno, que sea colegiado en ejercicio, residente en la provincia de Girona, que lleve como mínimo tres años inscrito en el Colegio, que esté en ejercicio en cualquier modalidad o especialización y que no se encuentre afectado por ninguna de las causas señaladas en el artículo 47 de los presentes Estatutos.
Català: d) L'original del resguard d'ingrés de les taxes corresponents als drets d'examen.
Español: d) El original del resguardo de ingreso de las tasas correspondientes a los derechos de examen.
Català: 1.2.1.1 Aixetes i dutxes amb sistemes i mecanismes d'estalvi d'aigua.
Español: 1.2.1.1 Grifería y duchas con sistemas y mecanismos de ahorro de agua.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la regulació de l'ús dels cellers i de les tanques, del municipi d'Avinyonet del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la regulación del uso de las bodegas y de las vallas, del municipio de Avinyonet del Penedès
Català: Per fer efectiva la seva remuneració, el professional de l'advocacia o societat professional ha de lliurar una minuta al/a la client/a, la qual ha de complir els requisits legals i fiscals corresponents, i ha d'expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i la relació de les despeses.
Español: Para hacer efectiva su remuneración, el profesional de la abogacía o sociedad profesional tiene que entregar una minuta al/a la cliente/a, la cual tiene que cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes, y tiene que expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y la relación de los gastos.
Català: Les dites hores podran ser acumulades d'uns membres a altres, la qual cosa s'haurà de comunicar per escrit a l'Institut.
Español: Las mencionadas horas podrán ser acumuladas de unos miembros a otros, lo cual se tendrá que comunicar por escrito al Instituto.
Català: Atès el que estableixen les disposicions i documentació anteriorment esmentades, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentat, en data 27 de novembre de 2018, la petició de revisió dels peatges de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: Visto lo establecido en las disposiciones y documentación anteriormente mencionadas, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentado, en fecha 27 de noviembre de 2018, la petición de revisión de los peajes de la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada pel director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, que la presideix, una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: Esta comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por el director o directora del Área del Audiovisual, que la preside, una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts per a la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barri de Canyelles amb conveni específic s'obre l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas para la rehabilitación de los edificios de viviendas del barrio de Canyelles con convenio específico se abre al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 31 de diciembre de el año 2021.
Català: Decret 12/1998, de 20 de gener, de modificació del Decret 105/1993, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Decreto 12/1998, de 20 de enero, de modificación del Decreto 105/1993, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Aquesta operació està subjecta a l'impost sobre el valor afegit, respecte dels dos fets imposables: d'una banda, la prestació de serveis que suposa el dret de superfície, i, de l'altra, la futura reversió de les plantes 5a a 9a de l'edifici.
Español: Esta operación está sujeta al impuesto sobre el valor añadido respecto de los dos hechos imponibles: por una parte, la prestación de servicios que supone el derecho de superficie, y, por la otra, la futura reversión de las plantas 5.ª a 9.ª del edificio.
Català: i) Qualsevol altra funció anàloga que li puguin encarregar.
Español: i) Cualquier otra función análoga que le puedan encargar.
Català: L'import econòmic d'aquesta partida s'incrementarà en exercicis posteriors amb l'import corresponent a l'IPC, reflectit per l'organisme oficial corresponent en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: El importe económico de esta partida se incrementará en ejercicios posteriores con el importe correspondiente al IPC, reflejado por el organismo oficial correspondiente en los presupuestos generales del Estado.
Català: - La metodologia prevista per a l'elaboració de la recerca.
Español: - La metodología prevista para la elaboración de la investigación.
Català: Vist el conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l'Ajuntament d'Olot, i de conformitat amb el que estableix l'article 27.7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: Visto el convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Olot, y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: Criteris de selecció i ajudes productives
Español: Criterios de selección y ayudas productivas
Català: Perfils que s'implanten: auxiliar de cuina; auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfiles que se implantan: auxiliar de cocina; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: Ordre JUS/2681/2015, d'1 de desembre, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 299, de 15.12.2015): 205 places pel sistema general d'accés lliure.
Español: Orden JUS/2681/2015, de 1 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 299, de 15.12.2015): 205 plazas por el sistema general de acceso libre.
Català: Només en aquest cas, cal finalitzar el tràmit enviant, dins el termini establert, a la bústia oficial del centre demanat en primera opció un correu electrònic amb el document que genera l'aplicació informàtica, acompanyat de la documentació oportuna, escanejada o fotografiada.
Español: Solo en este caso, hay que finalizar el trámite enviando, dentro del plazo establecido, al buzón oficial del centro pedido en primera opción un correo electrónico con el documento que genera la aplicación informática, acompañado de la documentación oportuna, escaneada o fotografiada.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Riba-roja d'Ebre.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Riba-roja d'Ebre.
Català: Aquestes actuacions s'han dut a terme mitjançant fórmules diverses, tenint en comú l'objectiu d'avançar en l'efectiva gratuïtat de l'educació obligatòria.
Español: Estas actuaciones se han llevado a cabo mediante fórmulas diversas, teniendo en común el objetivo de avanzar en la efectiva gratuidad de la educación obligatoria.
Català: La Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya, en sessió de 17 de setembre de 2018, va acordar la iniciació del procediment de formulació del Pla director urbanístic de les activitats de càmping.
Español: La Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña, en sesión de 17 de septiembre de 2018, acordó la iniciación del procedimiento de formulación del Plan director urbanístico de las actividades de camping.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i) Garantir la continuïtat del projecte del Pla integrat de llengües estrangeres durant els dos cursos escolars.
Español: i) Garantizar la continuidad del proyecto del Plan integrado de lenguas extranjeras durante los dos cursos escolares.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se volverá en la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.