BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a l'arrendament d'un equip de ressonància magnètica d'1,5 T, amb destinació al nou Centre de l'IDI Bellvitge, ubicat a l'Hospital Universitari Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el arrendamiento de un equipo de resonancia magnética de 1,5 T, con destino al nuevo Centro del IDI Bellvitge, ubicado en el Hospital Universitario Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Factures i pressupostos.
Español: Facturas y presupuestos.
Català: Participa i coopera amb tasques d'altres departaments de la Generalitat relacionades amb la família.
Español: Participa y coopera con las tareas de otros departamentos de la Generalidad relacionadas con la familia.
Català: Dit acord inicial, un cop transcorreguts els vint dies hàbils d'informació pública establerts a l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'art. 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, sense que s'hagin presentat cap al·legació o reclamació, esdevindrà automàticament definitiu.
Español: Dicho acuerdo inicial, una vez transcurridos los veinte días hábiles de información pública establecidos en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, sin que se haya presentado alegación o reclamación, serà automáticamente definitivo.
Català: les tasques pròpies de la plaça a cobrir.
Español: tareas propias de la plaza a cubrir.
Català: Meses sectorials de negociació.
Español: Mesas sectoriales de negociación.
Català: b) Especialitats adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat o a especialitats no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat que tenen pràctiques en empresa dins de l'acció formativa en el seu programa:
Español: b) Especialidades dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad o a especialidades no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad que realizan prácticas en empresa dentro de la acción formativa en su programa:
Català: Còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne o alumna, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o de 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics, o certificat del Consell Català de l'Esport on s'acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne o alumna; o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableixi.
Español: Copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno o alumna, y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años o de 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte donde se acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno o alumna; u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: 7.7 Quan acabaran els quatre cursos de l'aplicació del pla estratègic, el centre presentarà al Departament d'Ensenyament, per tal que la valori, una memòria que contindrà els indicadors d'avaluació i progrés que figuren en el document que estableix l'apartat 5 d'aquesta Resolució.
Español: 7.7 Cuando finalicen los cuatro cursos de la aplicación del plan estratégico, el centro presentará al Departamento de Enseñanza, para que la valore, una memoria que contendrá los indicadores de evaluación y progreso que figuran en el documento que establece el apartado 5 de esta Resolución.
Català: c) Subvencions a projectes destinats a la reconstrucció de les zones afectades pels recents terratrèmols soferts a El Salvador.
Español: c) Subvenciones a proyectos destinados a la reconstrucción de las zonas afectadas por los recientes terremotos sufridos en El Salvador.
Català: Expedient 2002/06, subministrament de dos equips processadors de plaques radiològiques (DRY) i de 160.000 plaques amb destinació, un al nou centre de l'IDI – Tortosa, unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital Verge de la Cinta, i l'altre, amb destinació al nou Centre de l'IDI – Bellvitge, unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Expediente 2002/06, suministro de dos equipos procesadores de placas radiológicas (DRY) y de 160.000 placas, con destino, uno, al nuevo centro del IDI – Tortosa, unidad de Resonancia Magnética, ubicado en el Hospital Virgen de la Cinta, y el otro, con destino al nuevo centro del IDI – Bellvitge, unidad de Resonancia Magnética, ubicado en la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: sortida de manuars i gills; valors dels paràmetres segons la
Español: de manuares y gills; valores de los parámetros según
Català: Usos admesos: segons l'article 217.
Español: Usos admitidos: según el artículo 217.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede triangular, de vint-i-quatre centímetres cada costat del triangle a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo triangular, de veinticuatro centímetros cada lado del triángulo en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: 4.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los els recullen els articles 3 i 5.4 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 4.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la manera de acreditarlos los recogen los artículos 3 y 5.4 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre,.
Català: Aquesta presidència, que té una durada d'1 any, s'ha d'alternar entre el sector social i el sector empresarial; s'ha de nomenar com a primer president un membre de la part social, les funcions del qual han de ser:
Español: Dicha presidencia será alternativa, con duración de 1 año, entre los sectores sociales y empresariales, nombrándose como primer presidente a un miembro de la parte social, cuyas funciones serán:
Català: Finalitzat el període transitori d'aplicació, per canviar de nivell, es valoraran aquells mèrits que s'hagin acumulat durant el període en que el professional roman en l'últim nivell de carrera professional que tingui acreditat, llevat que aquest hagués estat convocat amb caràcter transitori o es correspongui amb el primer nivell de carrera que el professional hagi assolit, en els quals casos es valoraran els mèrits acreditats d'acord amb l'escala següent:
Español: Finalizado el periodo transitorio de aplicación, para cambiar de nivel, se valorarán aquellos méritos que se hayan acumulado durante el periodo en el que el profesional permanezca en el último nivel de carrera profesional que tenga acreditado, salvo de que éste hubiese sido convocado con carácter transitorio o se corresponda con el primer nivel de carrera que el profesional haya alcanzado, en cuyos casos se valorarán los méritos acreditados de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Realitzar informes sobre les desviacions pressupostàries.
Español: Realizar informes sobre las desviaciones presupuestarias.
Català: Per a la presentació de la qüestió de confiança és requisit previ que l'acord corresponent hagi estat debatut en el Ple i que no hagi aconseguit la majoria necessària per a l'aprovació.
Español: Para la presentación de la cuestión de confianza es requisito previo que el correspondiente acuerdo haya sido debatido en el Pleno y que no haya conseguido la mayoría necesaria para su aprobación.
Català: A la mateixa carta de resposta es nega que la presentació dels documents que se sol·liciten com a imprescindibles es pugui considerar un requisit previ per a atorgar l'escriptura i s'afirma, finalment, de manera expressa que.aportarem tota la documentació original que cal per a l'atorgament de l'escriptura pública en el moment de la firma.
Español: En la misma carta de respuesta se niega que la presentación de los documentos que se solicitan como imprescindibles se pueda considerar un requisito previo para otorgar la escritura y se afirma, finalmente, de manera expresa que.aportaremos toda la documentación original que hace falta para el otorgamiento de la escritura pública en el momento de la firma.
Català: —4 Modificar les subvencions dels centres que consten en l'annex 3 d'aquesta Resolució, que van ser concedides per la Resolució de 16 de desembre de 1999, per incompliment dels requisits i de les condicions necessàries per al seu atorgament, d'acord amb el que disposa l'article 10 de l'Ordre de 26 de gener de 2000.
Español: —4 Modificar las subvenciones de los centros que constan en el anexo 3 de esta Resolución, que fueron concedidas por la Resolución de 16 de diciembre de 1999, por incumplimiento de los requisitos y de las condiciones necesarias para su otorgamiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Orden de 26 de enero de 2000.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell de Poble.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de Pueblo.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria renovar beques a aquells/aquelles sol·licitants que hagin gaudit d'una beca o excepcionalment d'un contracte, dins del programa FI, l'any 2006, i que tinguin impediments administratius o legals, degudament justificats, que en dificultin la contractació laboral l'any 2007; i promoure la qualitat en la recerca, mitjançant la seva incorporació en grups de recerca que desenvolupin un projecte d'R+D vigent.
Español: Es objeto de esta convocatoria renovar becas a aquellos/as solicitantes que hayan disfrutado de una beca o excepcionalmente de un contrato, dentro del programa FI, en el 2006, y que tengan impedimentos administrativos o legales, debidamente justificados, que dificulten su contratación laboral en 2007; y promover la calidad en la investigación, mediante su incorporación en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente.
Català: Es reunirà, com a mínim, un cop a l'any, en sessió ordinària, i, si s'escau, podrà ser convocada en sessió extraordinària.
Español: Se reunirá, como mínimo, una vez al año, en sesión ordinaria, y, si procede, podrá ser convocada en sesión extraordinaria.
Català: Els països del sud són els que patiran amb més cruesa aquesta crisi multidimensional.
Español: Los países del sur son los que sufrirán con más crudeza esta crisis multidimensional.
Català: autoritzada pel notari senyor Javier Mico Giner en data 27 de febrer de 1998 i
Español: por el notario don Javier Mico Giner en fecha 27 de febrero de 1998 y aprobada
Català: En virtut del que disposa l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, correspon al Departament de Justícia convocar els processos selectius per a l'accés a la condició de personal funcionari que ocupa llocs de treball adscrits a l'àmbit funcional d'execució penal.
Español: En virtud de lo que dispone el Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias en los departamentos de la Generalidad en materia de función pública, corresponde al Departamento de Justicia convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal funcionario que ocupa puestos de trabajo adscritos al ámbito funcional de ejecución penal.
Català: Planificació projectes.
Español: Planificación proyectos.
Català: S'assignarà un complement de productivitat a aquells treballadors que demostrin un especial rendiment, interès i iniciativa en l'exercici de les seves funcions, així com per retribuir la realització de feines de categoria diferent a la corresponent al lloc de treball.
Español: Se asignará el complemento de productividad a los trabajadores que demuestren un especial rendimiento, interés e iniciativa en el ejercicio de sus funciones así como a los que realicen trabajos de categoría diferente a la correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: Un cop finalitzades les proves s'ha de fer pública la llista d'aprovats en el tauler d'anuncis i en la web de l'Ajuntament de Capellades, per ordre de puntuació total obtinguda, la qual no pot tenir un nombre superior al de les places vacants, i s'ha de trametre al president de la corporació, juntament amb la proposta de contractació, perquè es contracti a l'aspirant aprovat.
Español: Una vez finalizadas las pruebas se hará pública la lista de aprobados en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de Capellades, por orden de puntuación total obtenida, la cual no puede tener un número superior al de las plazas vacantes, y se remitirá al presidente de la corporación, junto con la propuesta de contratación, para que se contrate al aspirante aprobado.
Català: d'antelació a la data de finalització del gaudi de
Español: un mes de antelación a la fecha de finalización del disfrute de
Català: 2.2 Els terminis establerts per a tot el procés electoral són els que figuren en aquest Decret i en l'Ordre de convocatòria del procés electoral.
Español: 2.2 Los plazos establecidos para todo el proceso electoral son los que figuran en este Decreto y en la Orden de convocatoria del proceso electoral.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació de reserves d'equipament, al terme municipal de Sant Pol de Mar, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de reservas de equipamiento, en el término municipal de Sant Pol de Mar, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Les guàrdies no entren a formar part de la retribució de les vacances, ni de les pagues extraordinàries, i es retribuiran d'acord amb les quantitats alçades que s'indiquen en les taules.
Español: Las guardias no entran a formar parte de la retribución de las vacaciones, ni de las pagas extraordinarias, y se retribuirán de acuerdo con las cantidades alzadas que se indican en las tablas.
Català: a) A cadascun dels deu centres participants se li assignarà un artista resident, que al llarg del curs desenvoluparà un projecte de creació amb la col·laboració del grup d'alumnes participants i del professorat implicat.
Español: a) A cada uno de los diez centros participantes se le asignará un artista residente, que a lo largo del curso desarrollará un proyecto de creación con la colaboración del grupo de alumnos participantes y del profesorado implicado.
Català: c) Quan existeixi desobediència inexcusable a les ordres escrites formulades per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme relatives a l'execució de les inspeccions o a la correcció de deficiències que s'hagin assenyalat concretament.
Español: c) Cuando exista desobediencia inexcusable en las órdenes escritas formuladas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo relativas en la ejecución de las inspecciones o en la corrección de deficiencias que se hayan señalado concretamente.
Català: DOGC: 22 de setembre de 2014; Perfil de contractant: 22 de setembre de 2014.
Español: DOGC: 22 de septiembre de 2014; Perfil de contratante: 22 de septiembre de 2014.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Família professional de Serveis socioculturals i a la comunitat: 1 centre públic.
Español: Familia profesional de Servicios socioculturales y a la comunidad: 1 centro público.
Català: Quant a la zona inundable (Q500), les construccions han de situar-se a una cota que garanteixi que no s'arriba a la condició d'inundació greu amb Q500.
Español: En cuanto a la zona inundable (Q500), las construcciones deben situarse en una cota que garantice que no se llega a la condición de inundación grave con Q500.
Català: L'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels que es refereixen a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller/a competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los que se refieren a la enseñanza universitaria, se tienen que efectuar mediante una orden del consejero/a competente por razón de la materia.
Català: El president i els vocals de cada mesa són designats per sorteig públic entre la totalitat de les persones censades en la secció corresponent, que siguin menors de seixanta-cinc anys i que sàpiguen llegir i escriure.
Español: El presidente y los vocales de cada mesa son designados por sorteo público de entre la totalidad de las personas censadas en la correspondiente sección, que sean menores de sesenta y cinco años y que sepan leer y escribir.
Català: Pel conjunt d'una prestigiosa trajectòria en l'àmbit de l'ensenyament de la llengua i la literatura catalanes, la traducció i l'edició, així com la gestió de centres d'educació superior.
Español: Por el conjunto de una prestigiosa trayectoria en el ámbito de la enseñanza de la lengua y la literatura catalanas, la traducción y la edición, así como la gestión de centros de educación superior.
Català: La proposta de redacció es va portar a l'assemblea de treballadors del conveni de centres de l'IMSP el dia 23 de març de 2004, que van aprovar per majoria la seva aplicació.
Español: La propuesta de redacción se aportó a la asamblea de trabajadores del convenio de centros del IMSP el día 23 de marzo de 2004, que aprobaron por mayoría su aplicación.
Català: Es prendrà com a base l'inventari del patrimoni cultural inclòs en aquest Pla especial i els inventaris municipals disponibles.
Español: Se tomará como base el inventario del patrimonio cultural incluido en este Plan especial y los inventarios municipales disponibles.
Català: Exempció de quotes, en els centre públics i concertats, respecte a sortides i colònies escolars i ajuts per a llibres de text i material didàctic; i de forma exclusiva als centres concertats, respecte a les activitats complementàries i els serveis escolars de caràcter general, entre d'altres: assegurances, gabinets psicopedagògics, Serveis TIC, Serveis sanitaris o Serveis de Transport.
Español: Exención de cuotas, en los centro públicos y concertados, respecto a salidas y colonias escolares y ayudas para libros de texto y material didáctico; y de forma exclusiva a los centros concertados, respecto a las actividades complementarias y los servicios escolares de carácter general, entre otros: seguros, gabinetes psicopedagógicos, Servicios TIC, Servicios sanitarios o Servicios de Transporte.
Català: Termini d'execució: cinc (5) anys, prorrogables per tres anys més.
Español: Plazo de ejecución: cinco (5) años, prorrogables por tres años más.
Català: Pel que fa referència al personal de manteniment, comunicacions, seguretat, centre d'operacions i atenció a l'usuari: 1 operador de sala de control, 1 operari de torn i 1 cap de torn”.
Español: En lo referente al personal de mantenimiento, comunicaciones, seguridad, centro de operaciones y atención al usuario: 1 operador de sala de control, 1 operario de turno y 1 jefe de turno”.
Català: Durant aquest període el/la treballador/a té els mateixos drets i obligacions que els/les treballadors/es en plantilla de la mateixa categoria professional i durant aquest període qualsevol de les parts pot rescindir la relació de treball, sense haver-hi indemnització ni termini mínim de preavís.
Español: Durante este periodo el/la trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los/las trabajadores/as en plantilla de la misma categoría profesional y durante este periodo cualquiera de las partes puede rescindir la relación de trabajo, sin haber indemnización ni plazo mínimo de preaviso.
Català: Donar suport a la Direcció General en matèria economicofinancera –mitjançant l'assessorament tècnic, l'anàlisi, la planificació, la realització d'estudis i el seu seguiment– al desenvolupament de projectes d'inversions estratègiques en infraestructures públiques i el seu finançament, així com a la coordinació i el seguiment dels plans econòmics i financers, contractes programes i altres convenis entre la Generalitat i les seves entitats públiques o amb altres administracions, amb l'objectiu de millorar l'eficiència, l'eficàcia i l'assignació dels recursos pressupostaris i les seves fonts de finançament, dins del marc pressupostari aprovat pel Parlament, el Pla econòmic de reequilibri financer 2011-2013 confegit per la Generalitat i altres plans.
Español: Dar apoyo a la Dirección General en materia económico-financiera –mediante el asesoramiento técnico, el análisis, la planificación, la realización de estudios y su seguimiento– al desarrollo de proyectos de inversiones estratégicas en infraestructuras públicas y su financiación, así como a la coordinación y el seguimiento de los planes económicos y financieros, contratos programas y otros convenios entre la Generalidad y sus entidades públicas o con otras administraciones, con el objetivo de mejorar la eficiencia, la eficacia y la asignación de los recursos presupuestarios y sus fuentes de financiación, dentro del marco presupuestario aprobado por el Parlamento, el Plan económico de reequilibrio financiero 2011-2013 conferido por la Generalidad y otros planes.
Català: 14.2 Els centres sanitaris i les entitats d'assegurances que actuen en el ram de la malaltia han de comunicar al Registre de professionals sanitaris de Catalunya les dades de què disposin, dins de les contingudes a l'annex 1 d'aquest Decret, respecte dels professionals que treballin per compte propi o d'altri per a aquestes entitats i, en tot cas, les referents a la identificació personal, la titulació, l'especialitat, la categoria i la funció.
Español: 14.2 Los centros sanitarios y las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad tienen que comunicar al Registro de profesionales sanitarios de Cataluña los datos de que dispongan, dentro de los que contiene el anexo 1 de este Decreto, respeto de los profesionales que trabajen por cuenta propia o ajena para estas entidades y, en todo caso, los referentes a su identificación personal, titulación, especialidad, categoría y función.
Català: Peons: Treballadors encarregats d'executar feines per a la realització de les quals no es requereix cap especialització professional ni tècnica.
Español: Peones: Trabajadores encargados de ejecutar labores para cuya realización no se requiera ninguna especialización profesional no técnica.
Català: El recurs va ser tramès al registrador de la propietat per aquesta Direcció General perquè emetés l'informe preceptiu i formés l'expedient que correspon.
Español: El recurso fue enviado al registrador de la propiedad por esta Dirección General para que emitiera el informe preceptivo y formara el expediente que corresponde.
Català: Es respectaran com drets adquirits ad personam, les situacions personals que poguessin existir a la data de la signatura d'aquest conveni que, computades en el seu conjunt i còmput anual, resultessin superiors a les establertes en el mateix.
Español: Se respetarán como derechos adquiridos ad personam, las situaciones personales que pudieran existir a la fecha de la firma de este convenio que, computadas en su conjunto y cómputo anual, resultasen superiores a las establecidas en el mismo.