BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop ha estat aprovat el calendari citat per Resolució de data 10 de febrer de 2006, publicada a la web del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, és procedent convocar les subvencions per fomentar els certàmens ramaders, que en concret, consistiran en subvencions a la participació i, si escau, a l'adjudicació de bestiar a les subhastes nacionals i/o concursos-subhastes realitzats en l'àmbit territorial de Catalunya, així com les despeses de transport dels animals.
Español: Una vez ha sido aprobado el calendario citado por Resolución de fecha 10 de febrero de 2006, publicado en la web del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, es procedente convocar las subvenciones para fomentar los certámenes ganaderos que, en concreto, consistirán en subvenciones a la participación y, si procede, a la adjudicación de ganado en las subastas nacionales y/o concursos-subastas realizados en el ámbito territorial de Cataluña, así como los gastos de transporte de los animales.
Català: Fita 18: se situa als Emprius, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest de la Mare de Déu de Gorga.
Español: Mojón 18: se sitúa en los Emprius, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de la Mare de Déu de Gorga.
Català: b) Equipaments escènics i musicals locals multifuncionals
Español: b) Equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb altres ajudes que la persona beneficiària pugui obtenir de qualsevol administració per a la mateixa finalitat, i també amb els ajuts personalitzats a l'allotjament gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Estas ayudas son incompatibles con otras ayudas que la persona beneficiaria pueda obtener de cualquier administración para la misma finalidad, y también con las ayudas personalizadas al alojamiento gestionadas por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: c) Establir fórmules de cooperació permanent entre ambdós departaments per optimitzar l'ús de recursos públics en l'execució de les actuacions que són objecte de l'Acord.
Español: c) Establecer fórmulas de cooperación permanente entre ambos departamentos para optimizar el uso de recursos públicos en la ejecución de las actuaciones que son objeto del Acuerdo.
Català: Donar publicitat a la Circular núm. 12/2005 (FO) que es publica annexa a aquesta Resolució, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de data 18 d'octubre de 2005, sobre l'elegibilitat de despeses certificades en el marc de les accions cofinançades pel Fons Social Europeu per les activitats realitzades pels treballadors autònoms titulars de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de catalunya.
Español: Dar publicidad a la Circular núm. 12/2005 (FO) que se publica anexa a esta Resolución, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, de fecha 18 de octubre de 2005, sobre la elegibilidad de gastos certificados en el marco de las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para las actividades realizadas por los trabajadores autónomos titulares de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Lliura impresos i, si cal, col·labora en el seu emplenament.
Español: Proporciona impresos y, si es necesario, colabora en su cumplimentación.
Català: 7.9 El nom de l'entitat o grup, el de la persona representant de les vocalies i les seves dades de contacte és una informació pública, sens perjudici de l'aplicació de la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 7.9 El nombre de la entidad o grupo, el de la persona representante de las vocalías y sus datos de contacto es una información pública, sin perjuicio de la aplicación de la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l'encàrrec seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment establerta a la clàusula cinquena.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del encargo serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento establecida en la cláusula quinta.
Català: La Directiva 2000/78/CE del Consell, del 27 de novembre de 2000, relativa a l'establiment d'un marc general per a la igualtat de tracte en la feina i l'ocupació, i la Llei de l'Estat 62/2003, del 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, que serveix de transposició de l'esmentada Directiva, per mitjà del capítol relatiu a les “Mesures per a l'aplicació del principi d'igualtat de tracte”, estableixen limitacions a la imposició de tractes diferenciats per raó d'edat en l'accés a l'ocupació, tractes diferenciats que només es poden justificar en la mesura que l'edat sigui un requisit professional essencial i determinant per a complir les funcions pròpies dels llocs de treball que es pretenen cobrir i en la mesura que la imposició d'aquests tractes diferenciats sigui necessària per a aconseguir els fins pretesos.
Español: La Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación, y la Ley del Estado 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, que sirve de transposición de la mencionada Directiva, mediante el capítulo relativo a las “Medidas para la aplicación del principio de igualdad de trato”, establecen limitaciones a la imposición de tratos diferenciados por razón de edad en el acceso al empleo, tratos diferenciados que solo pueden justificarse en la medida en que la edad sea un requisito profesional esencial y determinante para el cumplimiento de las funciones propias de los puestos de trabajo que pretenden cubrirse y en la medida en que la imposición de estos tratos diferenciados sea necesaria para lograr los fines pretendidos.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc convocat, apartat 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto convocado, apartado 4 del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 7.4 Les pagues extraordinàries de setembre i de beneficis s'inclouen, des de 1985, en la retribució bruta anual i es prorrategen en la retribució bruta mensual.
Español: 7.4 Las dos pagas extraordinarias de septiembre y de beneficios quedaron incluidas en la retribución bruta anual y prorrateadas desde 1985 en la retribución bruta mensual.
Català: Import mínim garantit en les prestacions econòmiques del SCAAD
Español: Importe mínimo garantizado en las prestaciones económicas del SCAAD
Català: Les tasques d'acreditació i inscripció de les entitats de formació són facultats estrictament executives que corresponen a les comunitats autònomes, com reconeix l'article 16.2, primer paràgraf, del Reial decret llei, i consegüentment s'emmarquen en els articles 149.1.7 CE i 170.1.b EAC.
Español: Las tareas de acreditación e inscripción de las entidades de formación son facultades estrictamente ejecutivas que corresponden a las comunidades autónomas, como reconoce el artículo 16.2, primer párrafo, del Real decreto-ley, y consiguientemente se enmarcan en los artículos 149.1.7 CE y 170.1.b EAC.
Català: --5 La tramitació dels documents comptables de proposta d'ordenació del pagament de les subvencions atorgades als apartats anteriors d'aquesta Resolució es farà d'ofici a la bestreta per a aquells ajuntaments que hagin justificat correctament les subvencions percebudes pel mateix concepte l'any 1998.
Español: --5 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de las subvenciones otorgadas en los apartados anteriores de esta Resolución se hará de oficio y por adelantado para aquellos ayuntamientos que hayan justificado correctamente las subvenciones percibidas por el mismo concepto en el año 1998.
Català: Definir el servei de manteniment del material esportiu de les instal·lacions esportives del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, aquest servei caldrà que s'ajusti a les necessitats establertes per aquest tipus d'equipaments.
Español: Definir el servicio de mantenimiento del material deportivo de las instalaciones deportivas del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, este servicio deberá ajustarse a las necesidades establecidas para este tipo de equipamientos.
Català: Comunicar al Departament de Treball amb la suficient antelació la data d'inici de les accions a desenvolupar.
Español: Comunicar al Departamento de Trabajo con la suficiente antelación la fecha de inicio de las acciones a desarrollar.
Català: Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies hàbils abans del dia d'inici, per tal de permetre que es puguin adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 3 días hábiles antes del día de inicio, con el fin de permitir que se puedan adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: 1.1.1 Totes les varietats han d'estar inscrites dins del Catàleg comú de varietats d'espècies de plantes hortícoles de la Unió Europea i/o de la llista espanyola de varietats comercials de plantes o tenir concedida una autorització provisional de comercialització a l'Estat espanyol.
Español: 1.1.1 Todas las variedades deben estar inscritas dentro del Catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas de la Unión Europea y/o de la lista española de variedades comerciales de plantas o tener concedida una autorización provisional de comercialización en el Estado español.
Català: Els qui hi participin des del cos de mestres i des del cos de professors d'ensenyament secundari hauran de presentar dues sol·licituds, una per cada cos.
Español: Quienes participen desde el cuerpo de maestros y desde el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria deberán de presentar dos solicitudes, una para cada cuerpo.
Català: Aquests torns seran rotatius per a tot el personal amb la mateixa periodicitat fixada a continuació:
Español: Dichos turnos serán rotativos para todo el personal con la misma periodicidad fijada a continuación:
Català: Estudi de trànsit en el tram afectat pels accessos.
Español: Estudio de tráfico en el tramo afectado por los accesos.
Català: Per la seva banda, el President del Govern va impugnar el Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit (Recurs d'inconstitucionalitat núm. 7279-2012, admès a tràmit mitjançant la Resolució del Tribunal Constitucional de 15 de gener de 2013, BOE núm. 15, de 17 de gener), tot invocant l'article 161.2 CE, que comporta la suspensió automàtica de la norma legal objecte d'impugnació.
Español: Por su parte, el Presidente del Gobierno impugnó el Decreto-ley 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito (Recurso de inconstitucionalidad núm. 7279-2012, admitido a trámite mediante la Resolución del Tribunal Constitucional de 15 de enero de 2013, BOE núm. 15, de 17 de enero), invocando el artículo 161.2 CE, que comporta la suspensión automática de la norma legal objeto de impugnación.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un dipòsit d'aigua al paratge Quermany del terme de Regencós, al terme municipal de Regencós, promoguda per Mancomunitat intermunicipal de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós i Torrent.
Español: Solicitud para la construcción de un depósito de agua en el paraje Quermany del término de Regencós, en el término municipal de Regencós, promovida por Mancomunitat intermunicipal de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós i Torrent.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de haber sido publicados en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: Pressió arterial de més de 155/95 mm d'Hg, mesurada en repòs de cinc minuts.
Español: Presión arterial mayor de 155/95 mm de Hg, medida en reposo de cinco minutos.
Català: La convocatòria ha d'establir els requisits exigits per participar-hi i els mèrits que s'han de tenir en compte, a fi de determinar la idoneïtat dels aspirants, atenent especialment les característiques de cada lloc de treball.
Español: La convocatoria debe establecer los requisitos exigidos para participar en el mismo y los méritos que deben tenerse en cuenta a fin de determinar la idoneidad de los aspirantes, atendiendo especialmente las características de cada puesto de trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de reintegrament.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de reintegro.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost de l'any 2014 (SIV-0332013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto del año 2014 (SIV-0332013).
Català: Les noves mesures adoptades van encaminades, d'una banda, a l'increment de l'oferta d'habitatges amb protecció pública, principalment, les de règim especial, ja que a causa del desfasament entre el seu cost i els preus de venda la seva construcció s'ha vist seriosament afectada.
Español: Las nuevas medidas adoptadas van encaminadas, por un lado, al incremento de la oferta de viviendas con protección pública, principalmente, las de régimen especial, ya que debido al desfase entre su coste y los precios de venta su construcción se ha visto seriamente afectada.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-00098, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-00098, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: El temps de desplaçament entre el domicili on s'ha prestat l´últim servei abans de la interrupció de la jornada diària –completa o a temps parcial- i el primer domicili en el que es prestaran serveis desprès de la interrupció computarà com a temps de treball efectiu com si d'un treballador/a de jornada continuada es tractes
Español: El tiempo de desplazamiento entre el domicilio donde se ha prestado el último servicio antes de la interrupción de la jornada diaria -completa oa tiempo parcial- y el primer domicilio en el que se prestarán servicios después de la interrupción computará como tiempo de trabajo efectivo como si de un trabajador/a de jornada continuada se tratos
Català: a) La totalitat de facultats que en relació amb els contractes menors estableix la legislació de contractes de les administracions públiques per a cada modalitat contractual.
Español: a) La totalidad de facultades que en relación con los contratos menores establece la legislación de contratos de las administraciones públicas para cada modalidad contractual.
Català: S'equipara la baixa per malaltia a la llicència per maternitat i paternitat, a efectes retributius.
Español: Se equipara la baja por enfermedad a la licencia por maternidad y paternidad, a efectos retributivos.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte NB-99223.7-CO, dels termes municipals del Pla del Penedès, la Granada, Santa Fe del Penedès i Puigdàlber.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto NB-99223.7-CO, de los términos municipales de El Pla del Penedès, La Granada, Santa Fe del Penedès y Puigdàlber.
Català: Així mateix, i per tal que en tinguin coneixement, també es comunica que l'Anunci d'informació pública de la instal·lació, es va publicar al DOGC núm. 6490, de 29.10.2013, al BOE núm. 265, de 5.11.2013, i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de data 8.11.2013, i que aquest va estar exposat al tauler d'anuncis dels quatre ajuntaments afectats, per un període de 20 dies.
Español: Asimismo, y para que tingan conocimiento, también se comunica que el Anuncio de información pública de la instalación, se publicó en el DOGC núm. 6490, de 29.10.2013, en el BOE núm. 265, de 5.11.2013, y en los diarios Segre y La Mañana, ambos de fecha 8.11.2013, y que este estuvo expuesto en el tablón de anuncios de los cuatro ayuntamientos afectados, por un período de 20 días.
Català: En aquest Projecte es volen incorporar 5,70 ha, motiu pel qual se superen les 10 ha globalment.
Español: En este Proyecto se quieren incorporar 5,70 ha, motivo por el que se superan las 10 ha globalmente.
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, es pot ampliar el permís fins a 6 dies laborables.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, se puede ampliar el permiso hasta seis días laborables.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció d'un camí a la finca Baussitges d'Espolla, promogut per Gerundense Agrícola i Pecuària SA, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de un camino en la finca Baussitges de Espolla, promovido por Gerundense Agrícola y Pecuaria SA, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: e) La falta ocasional de neteja personal, quan això ocasioni queixes o reclamacions dels companys, els caps, els socis o els clients.
Español: e) La falta ocasional de limpieza personal, cuando eso ocasione quejas o reclamaciones de sus compañeros, jefes, socios o clientes.
Català: Nombre de productors de FORM involucrats en el projecte, indicant si es tracta de ciutadania o de productors comercials i de serveis.
Español: Número de productores de FORM involucrados en el proyecto, indicando si se trata de ciudadanía o de productores comerciales y de servicios.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable;
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que sea pedida respecto de la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable;
Català: 3.5 El control pressupostari intern de l'activitat economicofinancera: la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, funcions i finalitat.
Español: 3.5 El control presupuestario interno de la actividad económicofinanciera: la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, funciones y finalidad.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles que ho justifiquin se li encomanen, pel temps indispensable, funcions inferiors a les que corresponen a la seva categoria professional, el treballador/a té dret a continuar percebent la seva retribució d'origen.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles que lo justifiquen se le encomendasen, por el tiempo indispensable, funciones inferiores a las que corresponden a su categoría profesional, el trabajador tendrá derecho a continuar percibiendo su retribución de origen.
Català: Considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental
Español: Considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental
Català: Centre: Ajuntament de Vallfogona de Ripollès
Español: Centro: Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès
Català: Objecte: adequació als carrers de Muralla, Colomers, 11 de Setembre, carretera de Reus.
Español: Objeto: adecuación a las calles de Muralla, Colomers, 11 de Setembre, carretera de Reus.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Bellaguarda, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Bellaguarda, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Atesa la Resolució PRE/935/2006, de 29 de març (DOGC núm. 4612, d'11.4.2006), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones, per al període 2006-2007;
Español: Considerando la Resolución PRE/935/2006, de 29 de marzo (DOGC núm. 4612, de 11.4.2006), por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el periodo 2006-2007;
Català: Però al mateix temps s'han de preveure mesures motivadores que, en un futur a mig o llarg termini, garanteixin cada vegada un major nombre d'emprenedors potencials.
Español: Pero al mismo tiempo hay que prever medidas motivadoras que, en un futuro a medio o largo plazo, garanticen cada vez un mayor número de emprendedores potenciales.