BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: activitats culturals del 3r quadrimestre de l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: actividades culturales del 3er cuatrimestre del año 2006.
Català: b) Fotocòpia del certificat de disminució expedit per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en cas que l'ajut sigui per a fills o filles amb disminucions majors de 18 anys.
Español: b) Fotocopia del certificado de disminución expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en caso de que la ayuda sea para hijos o hijas con disminuciones mayores de 18 años.
Català: Pla: adaptació del centre i del currículum a l'oferta educativa, integració de les TIC a l'àmbit socioeconòmic local.
Español: Plan: adaptación del centro y del currículum a la oferta educativa, integración de las TIC en el ámbito socioeconómico local.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, sent l'assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución española.
Català: Discutir amb els companys o companyes, amb els clients o proveïdors dins la jornada de treball.
Español: Discutir con los compañeros/as, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: Aprovar els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Pirineu, amb seu al municipi de Sant Llorenç de Morunys, la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb el número B-032.
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Pirineu, con sede en el municipio de Sant Llorenç de Morunys, que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con el número B-032.
Català: Proposta d'actuació, en relació amb les infraestructures elèctriques.
Español: Propuesta de actuación, en relación con las infraestructuras eléctricas.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: h) Todas las demás competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Martín Colomer, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Martín Colomer, SL.
Català: f) Exigir vigilància, atenció, diligència en la cura de la maquinària i l' utillatge encomanats a cada treballador/ora.
Español: f. La exigencia de una vigilancia, atención, diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillaje encomendados a cada trabajador/a.
Català: Àmbit funcional: els treballadors en actiu o en atur, funcionaris, pensionistes i jubilats i aturats en la recerca de la seva primera ocupació; els treballadors autònoms que no tinguin assalariats al seu servei i les persones que prestin el seu servei sota el control i direcció d'altres, sigui com fos la forma jurídica que adopti aquesta relació.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores en activo o en desempleo, funcionarios, pensionistas y jubilados, y desempleados en búsqueda de su primer trabajo; los trabajadores autónomos que no tengan asalariados a su servicio y las personas que presten su servicio bajo el control y dirección de otros, sea cual fuere la forma jurídica que adopte esta relación.
Català: Junta Electoral de la Denominació d'Origen Alella.
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Alella.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis dels Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponents.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se tiene que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación de Asociaciones de Emprendedoras Catalanas (FAEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Asociaciones de Emprendedoras Catalanas (FAEC).
Català: La interpretació de plànols.
Español: La interpretación de planos.
Català: Revelar a tercers dades de l'empresa o dels seus clients, sense tenir autorització expressa de l'empresa.
Español: Revelar a terceros datos de la empresa o de sus clientes, sin mediar autorización expresa de la misma.
Català: Així mateix, i sense perjudici del que preveu la llei respecte d'això, disposaran a l'any d'un màxim de 16 hores cada un d'ells per a assistir a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, i caldrà acreditar l'assistència als cursos.
Español: Así mismo, y sin perjuicio de lo previsto en la ley en este aspecto, dispondrán al año de un máximo de 16 horas cada uno de ellos para asistir a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic per mitjà del qual es fa la distribució de la jornada i s'estableixen els horaris (diari i setmanal) de treball de tot el personal.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el cual se hace la distribución de la jornada y se establecen los horarios (diario y semanal) de trabajo de todo el personal.
Català: Mitjançant escrit de data 11 de desembre de 2020, l'Autoritat Portuària de Tarragona fa tramesa de l'escrit de l'Associació Provincial de Consignataris de Vaixells de Tarragona comunicant el canvi en la presidència d'aquesta Associació.
Español: Mediante escrito de fecha 11 de diciembre de 2020, la Autoridad Portuaria de Tarragona envía el escrito de la Asociación Provincial de Consignatarios de Barcos de Tarragona comunicando el cambio en la presidencia de esta Asociación.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que debe prestarse.
Català: g) No patir cap malaltia o situació física i/o psíquica que impedeixi el normal desenvolupament i exercici de les funcions corresponents.
Español: g) No padecer enfermedad o situación física y / o psíquica que impida el normal desarrollo y ejercicio de las funciones correspondientes.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto al efecto de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los creditores por razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: Objecte: activitats de difusió de la literatura en català a la Franja.
Español: Finalidad: actividades de difusión de la literatura en catalán en la Franja.
Català: Dirigir, coordinar i realitzar tasques relacionades amb la implementació del sistema de gestió de la qualitat d'acord amb el marc normatiu ISO Guide 43 i ILAC-G13 en l'organització dels circuits d'assaigs d'aptitud.
Español: Dirigir, coordinar y realizar tareas relacionadas con la implementación del sistema de gestión de la calidad de acuerdo con el marco normativo ISO Guide 43 e ILAC-G13 en la organización de los circuitos de ensayos de aptitudes.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 10 punts, l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat, així com les publicacions i la docència impartida desenvolupada per les persones aspirants.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, así como las publicaciones y la docencia impartida desenvuelta por las personas aspirantes.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i l'interès en fomentar les actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés en fomentar las actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden mencionada.
Català: Un interventor d'habilitació estatal, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Girona, i un suplent.
Español: Un interventor de habilitación estatal, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Girona, y un suplente.
Català: Les hores que s'hagin compensat mitjançant descans en les condicions del numero anterior no es computaran com a extraordinàries, i el temps compensatori de descans per cada hora extra realitzada serà, lògicament, computat com efectivament treballat, restant en conseqüència de la jornada anual de treball efectiu del treballador/ora afectat/ada.
Español: Las horas que se hayan compensado mediante descanso en las condiciones del numero anterior no se computarán como extraordinarias, y el tiempo compensatorio de descanso por cada hora extra realizada será, lógicamente, computado como efectivamente trabajado, restante en consecuencia de la jornada anual de trabajo efectivo del trabajador/a afectado/a.
Català: Entitat: Torrefarrera; material: contenidor de paper metàl·lic de 9 m3, unitats atorgades: 8.
Español: Entidad: Torrefarrera; material: contenedor de papel metálico de 9 m3, unidades otorgadas: 8.
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el presente acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la sol·licitud de la Junta de Sanejament del Departament de Medi Ambient, d'autorització d'ocupació temporal de 23.040 m2 a la forest núm. L-1.058 de l'elenc de Lleida, anomenada Riberes del riu Ribagorçana X, al terme municipal de Corbins (Segrià), per un termini del mateix temps de l'autorització administrativa (exp. OLL07/99).
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la solicitud de la Junta de Saneamiento del Departamento de Medio Ambiente, de autorización de ocupación temporal de 23.040 m2 en el monte núm. L-1.058 del elenco de Lleida, llamado Riberes del riu Ribagorçana X, en el término municipal de Corbins (Segrià), por un plazo del mismo tiempo de la autorización administrativa (exp. OLL07/99).
Català: Les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució, disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución, disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Fa el seguiment de les propostes d'estudis promoguts per les diferents unitats directives del Departament.
Español: Hace el seguimiento de las propuestas de estudios promovidos por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Actuació 3: planta d'estellat de fusta en l'Alt Àneu
Español: Actuación 3: planta de astillado de madera en Alt Àneu
Català: d.3) Dades de transaccions: dades de deutes amb el Departament, avals bancaris, etc.
Español: d.3) Datos de transacciones: datos de deudas con el Departamento, avales bancarios, etc.
Català: —7 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, del qual es donarà publicitat al web d'Ensenyament: ensenyament.gencat.cat.
Español: —7 Este Acuerdo se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, del que se dará publicidad en la web de Enseñanza: ensenyament.gencat.cat.
Català: b) Si el nombre de places resultants per planta soterrani és igual o menor a vuit, no serà obligatòria més d'una planta soterrani.
Español: b) Si el número de plazas resultantes por planta sótano es igual o menor que ocho, no será obligatoria más de una planta sótano.
Català: Alts càrrecs i personal directiu
Español: Altos cargos y personal directivo
Català: Preparar les propostes de resposta en aquells assumptes que calgui resposta ràpida i gestionar directament per garantir l'eficàcia.
Español: Preparar las propuestas de respuesta en aquellos asuntos que haga falta respuesta rápida y gestionar directamente para garantizar la eficacia.
Català: Anys mínim de permanència
Español: Años mínimo de permanencia
Català: Poden ser titulars de les autoritzacions per a l'ocupació del domini públic els operadors que siguin titulars d'una llicència per a la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions, d'acord amb el que preveuen els articles 43 i següents de la Llei general de telecomunicacions.
Español: Pueden ser titulares de las autorizaciones para la ocupación del dominio público los operadores que sean titulares de una licencia para la instalación de redes públicas de telecomunicaciones, de acuerdo con lo que prevén los artículos 43 y siguientes de la Ley general de telecomunicaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis afectats del Projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora d'accessos a estacions de la Línia 5 del FMB (TM-01522SA).
Español: a) Descripción del objeto: servicios afectados del Proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de accesos en estaciones de la Línea 5 del FMB (TM-01522SA).
Català: Distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals
Español: Distribución de la recaudación de los cánones sobre la eliminación de los residuos municipales
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases del procediment de selecció per cobrir un lloc de treball de peó de brigada municipal, mitjançant un contracte de relleu fins a la jubilació ordinària del treballador rellevat.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases del procedimiento de selección para cubrir un puesto de trabajo de peón de brigada, mediante un contrato de relevo hasta la jubilación ordinaria del trabajador relevado.
Català: Descripció: redacció del projecte de construcció de l'edifici Nord per a la ubicació del SEMSA i SCUBSA i del corresponent projecte d'activitat..
Español: Descripción: redacción del proyecto de construcción del edificio Norte para la ubicación del SEMSA y SCUBSA y del correspondiente proyecto de actividad..
Català: 11.1. El document de memòria final i el procediment per a la seva compleció, es troba, segons correspongui o bé al portal de centres del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres o bé al portal de centres d'altres titularitats http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: 11.1 El documento de memoria final y el procedimiento para rellenarlo, se encuentra, según corresponda o bien en el portal de centros del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres o bien en el portal de centros de otras titularidades http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: El nombre de persones associades, desglossat per sexe, de les diverses categories en data 31 de desembre dels dos anys anteriors.
Español: El número de personas asociadas, desglosado por sexos, de las diferentes categorías a 31 de diciembre de los dos años anteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, de publicació de la Normativa urbanística d'obligat compliment, d'una modificació de PAU. (113).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, de publicación de la Normativa urbanística de obligado cumplimiento, de una modificación de PAU (113).
Català: –Elaborar els informes preceptius en diferents matèries de la seva especialitat i en els procediments que té encarregats, que poden ser d'obtenció d'autoritzacions, de llicències, d'inclusió en registres, etc.
Español: –Elaborar los informes preceptivos en diferentes materias de su especialidad y en los procedimientos que tiene encargados, que pueden ser de obtención de autorizaciones, de licencias, de inclusión en registros, etc.
Català: caràcter merament orientatiu.
Español: carácter meramente orientativo.
Català: Objecte: obres d'urbanització de la unitat d'actuació Plaça Nova.
Español: Objeto: obras de urbanización de la unidad de actuación Plaça Nova.
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2011 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2010 compreses en la relació de creditors esmentada a l'article 6 s'han de comptabilitzar en el compte de pressupostos tancats.
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2011 por obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2010 comprendidos en la relación de acreedores citada en el artículo 6 serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados.
Català: Funcions de reparació i manteniment dels equips informàtics que té al seu càrrec.
Español: Funciones de reparación y mantenimiento de los equipos informáticos que tiene a su cargo.
Català: Pel que fa a l'aplicació de l'article 10 sobre la revisió salarial es constata que l'increment de l'IPC real ha estat del 1,4%, i que per tant no ha superat la previsió del Govern per l'any 2008 i en conseqüència les taules provisionals 2008 esdevenen definitives.
Español: Con respecto a la aplicación del artículo 10 sobre la revisión salarial se constata que el incremento del IPC real ha sido del 1,4%, y que por lo tanto no ha superado la previsión del Gobierno para el año 2008 y en consecuencia las tablas provisionales 2008 se convierten en definitivas.
Català: Finalment, el Reglament (CE) 1221/2009 (conegut com EMAS III) va completar en la matèria de medi ambient les previsions contingudes al Reglament (CE) 765/2008, el qual havia organitzat l'acreditació a nivell dels estats membres i havia establert el marc global per a l'acreditació.
Español: Finalmente, el Reglamento (CE) 1221/2009 (conocido como EMAS III) completó en la materia de medio ambiente las previsiones contenidas en el Reglamento (CE) 765/2008, que había organizado la acreditación a nivel de los estados miembros y había establecido el marco global para la acreditación.
Català: Regulació i ajustament de l'equip als paràmetres de funcionament establerts per a cada operació.
Español: Regulación y ajuste del equipo a los parámetros de funcionamiento
Català: 1.2 Les accions han d'estar formades com a mínim per una entitat catalana i una altra de les regions o països d'interès estratègic per a Catalunya.
Español: 1.2 Las acciones deberán estar formadas, como mínimo, por una entidad catalana y otra de las regiones o los países de interés estratégico para Cataluña.
Català: Al Servei d'Inspecció li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Inspección le corresponden las funciones siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació Telefònica i Telemàtica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información Telefónica y Telemática.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1984, per la qual es convoquen unes taules rodones sobre la Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1984, por la que se convocan mesas redondas sobre la Protección del Ambiente Atmosférico.
Català: Per altra banda, estan exempts d'acreditar coneixements de llengua catalana en el procés selectiu els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Por otra parte, están exentos de acreditar conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: relacionats amb el servei i també el pagament de les costes, si es
Español: relacionados con el servicio, así como el pago de las costas, en su
Català: A aquest compte justificatiu caldrà annexar una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: En esta cuenta justificativa será necesario anexar una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Finalitat: activitats de promoció i difusió del cant coral 2016.
Español: Finalidad: actividades de promoción y difusión del canto coral 2016.