BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de data 30 de gener de 2019 (expedient CONCES 10344/18), per adjudicar una concessió de domini públic sobre un espai situat a les instal·lacions propietat de la Generalitat de Catalunya ubicades a la Platja Llarga de Tarragona, destinat a l'explotació de la prestació del servei de bar restaurant al públic en general.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de fecha 30 de enero de 2019 (expediente CONCES 10344/18), para adjudicar una concesión de dominio público sobre un espacio situado en las instalaciones propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicadas en la Platja Llarga de Tarragona, destinada a la explotación de la prestación del servicio de bar-restaurante al público en general.
Català: El dia fixat per a les eleccions es constituirà en els locals i a l'hora de la convocatòria la Mesa o meses electorals, que estarà formada per un president i dos vocals, tots ells nomenats per la Junta de Govern, o bé membres de la Junta de Govern, sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats.
Español: El día fijado para las elecciones se constituirá en los locales y a la hora de la convocatoria la Mesa o mesas electorales, que estará formada por un presidente y dos vocales, todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno, o bien miembros de la Junta de Gobierno, siempre y cuando no se presenten en las elecciones como candidatos.
Català: El Massís del Montgrí i l'Arxipèlag de les Medes són espais naturals de protecció bàsica d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el pla d'espais d'interès natural, en el marc de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, protecció que inclou la façana litoral submergida fins a la isobata de -60 m.
Español: El Massís del Montgrí y el Arxipèlag de les Medes son espacios naturales de protección básica de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el plan de espacios de interés natural, en el marco de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, protección que incluye la parte litoral sumergida hasta la isobata de -60m.
Català: No és necessària l'aportació dels documents a), b) i c) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos a), b) y c) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Determinar la configuració òptima de les instal·lacions d'energies renovables, segons les especificacions tècniques, funcionals, de producció energètica, de qualitat, de cost i vida dels sistemes.
Español: Determinar la configuración óptima de las instalaciones de energías renovables, según las especificaciones técnicas, funcionales, de producción energética, de calidad, de coste y vida de los sistemas.
Català: 4.3 Si a petició del comandament, un Agent Rural vol voluntàriament treballar un cap de setmana que no li toqui per quadrant, aquest ho recuperarà amb 3 dies de descans entre setmana (no festius) i dins el mateix període horari.
Español: 4.3 Si, a petición del mando, un agente rural quiere voluntariamente trabajar un fin de semana que no le toque por cuadrante, lo recuperará con tres días de descanso entre semana (no festivos) y dentro del mismo periodo horario.
Català: f) Formular propostes i recomanacions al departament competent en matèria de serveis socials per millorar la prestació dels serveis socials.
Español: f) Formular propuestas y recomendaciones al Departamento competente en materia de servicios sociales para mejorar la prestación de los servicios sociales.
Català: a) Desenvolupar les funcions que estableix l'article 3 d'aquest Decret.
Español: a) Desarrollar las funciones que establece el artículo 3 de este Decreto.
Català: c) Dret a l'educació a distància amb l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, en els àmbits i els nivells formatius que s'ofereixin des de l'Administració.
Español: c) Derecho a la educación a distancia con el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, en los ámbitos y niveles formativos que se ofrezcan desde la Administración.
Català: Amb la finalitat d'evitar les barreres econòmiques d'accés de tot l'alumnat als centres privats concertats, i d'incrementar el nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides en aquests centres, de manera que en cada centre la proporció d'alumnes d'aquestes característiques sigui anàloga a la dels altres centres de la mateixa zona, tot respectant la normativa vigent d'admissió d'alumnat, es fa necessari dotar el sistema de concerts de la flexibilitat necessària per tal que, dins el marc de la concertació educativa, es puguin portar a terme accions de singularització de les dotacions de recursos als centres educatius, de tal manera que sigui possible la prestació del servei públic educatiu en condicions d'equitat i d'igualtat d'oportunitats per a tot l'alumnat, tant en l'accés, com al llarg de l'escolaritat.
Español: Con la finalidad de evitar las barreras económicas de acceso de todo el alumnado a los centros privados concertados, y de incrementar el número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas en estos centros, de forma que en cada centro la proporción de alumnos de estas características sea análoga a la de los otros centros de la misma zona, respetando la normativa vigente de admisión de alumnado, se hace necesario dotar el sistema de conciertos de la flexibilidad necesaria con el fin de que, dentro del marco de la concertación educativa, se puedan llevar a cabo acciones de singularización de las dotaciones de recursos en los centros educativos, de tal manera que sea posible la prestación del servicio público educativo en condiciones de equidad y de igualdad de oportunidades para todo el alumnado, tanto en el acceso, como a lo largo de la escolaridad.
Català: Finalment, la traça seguirà des del suport T.27 desviant-se 13o26' cap a la dreta respecte l'alineació anterior trobant el suport a mantenir T.28, a 90,9 metres de l'anterior.
Español: Finalmente, la traza seguirá desde el soporte T.27 desviándose 13o26' hacia la derecha con respecto a la alineación anterior encontrando el soporte a mantener T.28, a 90,9 metros del anterior.
Català: Condicionament del tram del vial comprès dintre del terme municipal de Tarragona, que té la consideració de xarxa viària municipal, del PK 0,000 al PK 0,820.
Español: Acondicionamiento del tramo del vial comprendido dentro del término municipal de Tarragona, que tiene la consideración de red vial municipal, del PK 0,000 en el PK 0,820.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 5.000 euros, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin (en aquest cas, caldrà justificar-ho degudament).
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 5.000 euros, el/la beneficiario/a tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren (en ese caso, habrá que justificarlo debidamente).
Català: Aquesta avaluació tindrà en compte el recull de documentació que aporti la persona interessada i els informes de valoració emesos per l'inspector/a en cap, l'inspector/a coordinador d'àrea i l'inspector/a tutor.
Español: Esta evaluación tendrá en cuenta el conjunto de documentación que aporte la persona interesada y los informes de valoración emitidos por el inspector/a jefe, el inspector/a coordinador de área y el inspector/a tutor.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La resta de paràmetres edificatoris vindran determinats pel Pla especial, exigit per la present modificació i el Pla parcial del sector.
Español: El resto de parámetros edificatorios vendrán determinado por el Plan especial, exigido por la presente modificación y el Plan parcial del sector.
Català: -Pis tercer, porta segona de la casa amb front al carrer Juan de Sada, número 44.
Español: -Piso tercero, puerta segunda de la casa con frente a la calle Juan de Sada, número 44.
Català: Especifica les dades tècniques dels suports: nivells, monoestèreo, velocitat, freqüència de mostratge, etc.
Español: Especifica los datos técnicos de los soportes: niveles, mono/estéreo, velocidad, frecuencia de muestreo, etc.
Català: La persona o persones apoderades donaran compte periòdicament de la seva gestió al tresorer i aquest examinarà la documentació que correspongui i informarà la Junta de Govern o la Junta Directiva, segons pertoqui en cada cas.
Español: La persona o personas apoderadas darán cuenta periódicamente de su gestión al tesorero y este examinará la documentación que corresponda e informará a la Junta de Gobierno o la Junta Directiva, según corresponda en cada caso.
Català: f) L'Ajuntament de Vila-seca ha sotmès la documentació de l'expedient al tràmit d'informació pública i veïnal.
Español: f) El Ayuntamiento de Vila-seca ha sometido la documentación del expediente al trámite de información pública y vecinal.
Català: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de:
Español: La solicitud tendrá que acompañarse de:
Català: d'organització del Departament, aprovada en data 9.6.1998, és el
Español: organización del Departamento, aprobada en fecha 9.6.1998, es el que
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant la mateixa Administració o en una de diferent, únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc, de manera que la resta de sol·licituds queden automàticament invalidades.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta Administración, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta, a todos los efectos, la presentada en primer lugar, quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes.
Català: També queda inclòs en aquesta categoria, el personal que s'ocupa de la neteja dels locals de l'empresa.
Español: Queda incluido en esta categoría, el personal que se ocupa de la limpieza de los locales de la empresa.
Català: Un cop acordada la dissolució de la societat, la Junta General designa una o més persones liquidadores, sempre en nombre senar, i es procedeix a la liquidació d'acord amb el que preveu la Llei de societats de capital.
Español: Una vez acordada la disolución de la sociedad, la Junta General designa una o más personas liquidadoras, siempre en nombre impar, y se procede a la liquidación de acuerdo con lo previsto en la Ley de sociedades de capital.
Català: Tarifa d'ocupació de superfície (A-3): 4,67 euros/m2/any.
Español: Tarifa de ocupación de superficie (A-3): 4,67 €/m2/año
Català: .2 Trametre el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2008 al Parlament de Catalunya, un cop aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: .2 Enviar el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2008 al Parlamento de Cataluña, una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: En aquests moments el monestir de Santa Maria, en l'àmbit de la “tercera clausura”, és una nova unitat arquitectònica en la qual conviuen tot un seguit de funcions i espais, i des d'un punt de vista formal, uns estils no contemporanis.
Español: En estos momentos el monasterio de Santa María, en el ámbito de la “tercera clausura”, es una nueva unidad arquitectónica en la que conviven una serie de funciones y espacios, y desde un punto de vista formal, unos estilos no contemporáneos.
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'acta de possessió esmentada i de l'opció a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials d'aquest Departament i a l'òrgan judicial d'origen.
Español: El secretario del órgano judicial correspondiente enviará una copia de dicha acta de posesión y opción a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de este Departamento y al órgano judicial de origen.
Català: 1.1 Cal corregir l'errada material detectada en la grafia del plànol normatiu número 6 amb la delimitació diferenciada del sistema hídric i el sistema viari, tal com consta en la fitxa descriptiva que defineix el desplegament del sector.
Español: 1.1 Debe corregirse el error material detectado en la grafía del plano normativo número 6 con la delimitación diferenciada del sistema hídrico y el sistema viario tal com consta en la ficha descriptiva que define el despliegue del sector.
Català: Pagament de les nòmines i rebut de salari
Español: Pago de las nóminas y recibo de salario
Català: En ús de les atribucions i funcions que corresponen a aquest Departament en matèria de règim local,
Español: En uso de las atribuciones y funciones que corresponden a este Departamento en materia de régimen local,
Català: c) La trajectòria cultural de l'entitat sol·licitant i el seu suport a activitats de promoció cultural (3 punts).
Español: c) La trayectoria cultural de la entidad solicitante y su apoyo a actividades de promoción cultural (3 puntos).
Català: SUPERFÍCIES: Útil amb zones de pas i maniobra:
Español: SUPERFICIES: Útil con zonas de paso y maniobra:
Català: .6 Dur a terme els assentaments corresponents a l'entitat Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, relatius a estatuts socials, fons mutual per import de 3.993.205, 99 euros, Junta Directiva i Comissió de Control, director general i Defensor del Mutualista.	.6 Llevar a término los asientos correspondientes a la entidad Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, relativo a estatutos sociales, fondo mutual por importe de 3.993.205,99 euros, Junta Directiva y Comisión de Control, director general y Defensor del Mutualista.
Català: Tindrà 30 m de fondària i 1.300 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 2,2 kW de potència.
Español: Tendrá 30 m de profundidad y 1.300 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 2,2 kW de potencia.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN el Foix.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Foix.
Català: f) L'ens sol·licitant acredita que ha demanat almenys tres ofertes per al transport de l'aigua mitjançant vehicles cisterna: 10 punts.
Español: f) El ente solicitante acredita que ha pedido al menos tres ofertas para el transporte del agua mediante vehículos cisterna: 10 puntos.
Català: del centre de treball. El treballador d'aquesta categoria ha de ser de nou
Español: El trabajador de esta categoría deberá ser de nuevo ingreso; es
Català: L'import diari per a l'any 2009 per a l'ajut d'hospitalització de membres de la unitat familiar queda fixat en 13,67 euros.
Español: El importe diario para el año 2009 para la ayuda de hospitalización de miembros de la unidad familiar queda fijado en 13,67 euros.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Terrassa, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Terrassa, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Vist el Conveni signat en data 27 de novembre de 2003 entre l'Institut d'Estudis de la Salut, la Mútua Universal Fundació Privada, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball;
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 27 de noviembre de 2003 entre el Instituto de Estudios de la Salud, la Mutua Universal Fundación Privada, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo;
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Continguts d'EPOCA de la Direcció General de Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Gestión de Contenidos de EPOCA de la Dirección General de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: físiques o jurídiques l'objecte de les quals sigui la
Español: físicas o jurídicas, que tengan por objeto la contratación
Català: Extinció de drets: recaptació, anul·lació i cancel·lació.
Español: Extinción de derechos: recaudación, anulación y cancelación.
Català: Elements avaluatius: planificació, selecció, elaboració i aplicació d'instruments en l'àmbit de la inserció sociolaboral.
Español: Elementos evaluativos: planificación, selección, elaboración y aplicación de instrumentos en el ámbito de la inserción sociolaboral.
Català: En cas de no disposar-ne, informes mèdics de la situació actual de salut.
Español: En caso de no disponer, informes médicos de la situación actual de salud.
Català: Si és el cas, les possibilitats de rotació
Español: En su caso, las posibilidades de rotación
Català: Fitxa individual de pràctiques i projecte formatiu
Español: Ficha individual de prácticas y proyecto formativo
Català: a) Informe tècnic de les activitats efectivament executades l'any anterior.
Español: a) Informe técnico de las actividades efectivamente ejecutadas el año anterior.
Català: Curs de contenidors al port.
Español: Curso de contenedores en el puerto.
Català: Els terrenys compresos a l'àmbit d'aquest Pla especial en els quals existeixin, a la seva entrada en vigor, parcel·lacions, edificacions, instal·lacions o processos urbanitzadors il·legals, contraris al planejament anterior o que no hagin estat objecte de legalització, i que no siguin legalitzables d'acord amb l'ordenació establerta pel Pla especial, podran ser objecte d'expropiació, declarant-se a tal efecte la seva utilitat pública i interès social, entenent-se produïda la declaració de necessitat d'ocupació.
Español: Los terrenos comprendidos en el ámbito de este Plan especial en los cuales existan, en su entrada en vigor, parcelaciones, edificaciones, instalaciones o procesos urbanizadores ilegales, contrarios al anterior planeamiento o que no hayan sido objeto de legalización, y que no sean legalizables de acuerdo con la ordenación establecida por el Plan especial, podrán ser objeto de expropiación, declarándose a tal efecto su utilidad pública e interés social, entendiéndose producida la declaración de necesidad de ocupación.
Català: Respecte d'aquells transportistes que comencin a prestar serveis per al carregador posteriorment a la signatura del present Acord, l'aplicació del mateix estarà supeditada als mateixos requisits exposats anteriorment.
Español: Respecto de aquellos transportistas que comiencen a prestar servicios para el cargador con posterioridad a la firma del presente Acuerdo, la aplicación del mismo estará supeditada a los mismos requisitos expuestos anteriormente.
Català: Vetlla pel compliment dels acords signats amb els sindicats representatius de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra relatius a matèries de gestió de recursos humans de la seva competència.
Español: Vela por el cumplimiento de los acuerdos firmados con los sindicatos representativos de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra relativos a materias de gestión de recursos humanos de su competencia.
Català: Codi europeu d'ètica de la policia.
Español: Código europeo de ética de la policía.
Català: a) Se separaran un mínim de 3,00 m de la façana que contingui l'accés principal de l'edifici.
Español: a) Se separarán un mínimo de 3,00 m de la fachada que contenga el acceso principal del edificio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2805/2019, de 31 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/009/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2805/2019, de 31 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/009/19).
Català: Els riscos coberts per aquesta pòlissa seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre on es realitzen i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro donde se realice y los accidentes in itinere.