BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: El personal de fàbrica, en els termes definits a l'article 19 del present Conveni, gaudeix del següent règim de pauses diari:
Español: El personal de fábrica, en los términos definidos en el artículo 19 del presente Convenio, disfrutará del siguiente régimen de pausas diario:
Català: Quan hi hagi vacants de la mateixa categoria dels empleats/empleades excedents en expectativa de reingrés, no es podran proveir els llocs per cap dels procediments previstos als articles següents i s'hauran d'oferir als excedents expectants.
Español: Cuando existan vacantes de la misma categoría de los empleados/as excedentes en expectativa de reingreso, no es podrán proveer los puestos por ninguno de los procedimientos previstos en los artículos siguientes y se deberá de ofrecer a los excedentes expectantes.
Català: b) Les persones que tenen permís de residència i que, malgrat que no disposen de la nacionalitat espanyola, són descendents fins al tercer grau de consanguinitat de catalans que al seu moment van tenir veïnatge administratiu a Catalunya.
Español: b) Las personas que tienen permiso de residencia y que, a pesar de no disponer de la nacionalidad española, son descendientes hasta el tercer grado de consanguinidad de catalanes que en su momento tuvieron vecindad administrativa en Cataluña.
Català: En primer lloc, es vol intervenir en els anomenats crisis i conflictes oblidats en què la resposta humanitària de la comunitat internacional és mínima a causa principalment de la manca d'informació, d'interessos polítics concrets i de llur recurrència, entre altres factors, que provoquen el desinterès i/o el desconeixement de l'opinió pública.
Español: En primer lugar, se quiere intervenir en los llamados crisis y conflictos olvidados en los que la respuesta humanitaria de la comunidad internacional es mínima a causa principalmente de la falta de información, de intereses políticos concretos y de su recurrencia, entre otros factores, que provocan el desinterés y/o el desconocimiento de la opinión pública.
Català: Òrgans d'assistència i suport al conseller/a la consellera
Español: Órganos de asistencia y apoyo al consejero/a la consejera
Català: La institució compta amb més de 30 equips, sumant els masculins i els femenins i ha portat els noms de Granollers i de Catalunya per tots els països on ha disputat competicions.
Español: La institución cuenta con más de 30 equipos, sumando los masculinos y los femeninos y ha llevado los nombres de Granollers y de Cataluña por todos los países en que ha disputado competiciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación inicial del anteproyecto de una ordenanza.
Català: Les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials, les entitats d'avaluació de riscos industrials, els professionals i les empreses d'instal·lació, manteniment, reparació i operació d'instal·lacions i productes industrials i els tallers de reparació de vehicles automòbils, regulats als títols 5, 6, 7 i 8 respectivament, i que estiguin autoritzats o inscrits en la data d'entrada en vigor d'aquest reglament, per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya, mantindran aquesta condició.
Español: Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales, las entidades de evaluación de riesgos industriales, los profesionales y las empresas de instalación, mantenimiento, reparación y operación de instalaciones y productos industriales y los talleres de reparación de vehículos automóviles, regulados en los títulos 5, 6, 7 y 8 respectivamente, y que estén autorizados o inscritos en la fecha de entrada en vigor de este reglamento, por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña, mantendrán esta condición.
Català: Objecte: projecte de reforma i adequació de l'electrificació de Martorell-Enllaç a Manresa, de la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: proyecto de reforma y adecuación de la electrificación de Martorell-Enllaç a Manresa, de la línea Llobregat-Anoia.
Català: d) Proposar l'ús d'equipament específic per afrontar l'incendi de vegetació.
Español: d) Proponer el uso de equipamiento específico para afrontar el incendio de vegetación.
Català: 1.3 Els valors de càrrega màxima seran els establerts a l'Ordenança d'abocament d'aigües residuals de la Garrotxa (DOGC núm. 4925, de 13.7.2007).
Español: 1.3 Los valores de carga máxima serán los establecidos en la Ordenanza de vertido de aguas residuales de La Garrotxa (DOGC núm. 4925, de 13.7.2007).
Català: Procediment: delimitació de l'entorn de protecció d'un bé cultural d'interès nacional.
Español: Procedimiento: delimitación del entorno de protección de un bien cultural de interés nacional.
Català: L'empresa pot sancionar les accions u omissions punibles en què incorrin els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes i sanciones que s'estableixen en aquest text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en este texto.
Català: EDICTE de 17 de març de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries, referides a les matèries de competència del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias, referidas a las materias de competencia del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'article 5 de l'Ordre esmentada destinava a la concessió d'aquestes subvencions un import total d'1.950.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries corresponents del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, distribuït de la forma següent:
Español: El artículo 5 de la mencionada convocatoria destinaba a la concesión de estas subvenciones un importe total de 1.950.000 euros con cargo a las correspondientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014, distribuido de la manera siguiente:
Català: Les tasques que desenvoluparà estan detallades al Pla de formació a www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que desarrollará están detalladas en el Plan de formación en www.carnetjove.cat/connectat.
Català: A la suspensió del seu contracte de treball quan es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència, per un període d'una durada no superior a sis mesos, llevat que el jutge prorrogui la suspensió, per períodes de 3 mesos, fins un màxim de divuit mesos, amb reserva del seu lloc de treball.
Español: A la suspensión de su contrato de trabajo cuando se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia, por un periodo de una duración no superior a seis meses, a menos que el juez prorrogue la suspensión, por periodos de 3 meses, hasta un máximo de dieciocho meses, con reserva de su puesto de trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de l'Escola de Música Ars Nova, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la Escola de Música Ars Nova, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 10.1 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, prèvia tramitació del corresponent expedient d'acord amb la normativa de procediment administratiu, pot resoldre deixar sense efecte l'autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial quan concorrin les causes següents:
Español: 10.1 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, previa tramitación del correspondiente expediente de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo, puede resolver dejar sin efecto la autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial cuando concurran las siguientes causas:
Català: Els fons documentals d'entitats i els fons d'empresa.
Español: Los fondos documentales de entidades y los fondos de empresa.
Català: a) Categories de premis amb la primera extracció del sorteig
Español: a) Categorías de premios con la primera extracción del sorteo
Català: - Aprovar la proposta d' Estatuts reguladors de la esmentada Associació.
Español: - Aprobar la propuesta de los Estatutos reguladores de la mencionada Asociación.
Català: Així doncs, el preu de la subhasta és el que tot seguit s'indica:
Español: Así pues, el precio de la subasta es el que acto seguido se indica:
Català: I també queden acollides als beneficis de l'entitat mèdica, si no estan inclosos en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Así como quedan acogidas a los beneficios de la entidad médica, siempre que no estén incluidos en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Durant aquest termini no es va presentar cap al·legació.
Español: Durante este plazo no se presentó ninguna alegación.
Català: c) Donar suport a les actuacions que tendeixen a la reducció del deute extern, el comerç internacional just, la seguretat alimentària, la banca ètica, l'estabilitat i transparència dels mercats financers internacionals i la prevenció de conflictes.
Español: c) Dar apoyo a las actuaciones que tienden a la reducción de la deuda externa, el comercio internacional justo, la seguridad alimenticia, la banca ética, la estabilidad y transparencia de los mercados financieros internacionales y la prevención de conflictos.
Català: a) L'import màxim subvencionable.
Español: a) El importe máximo subvencionable.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1209/2011, de 5 de maig, de cessament de la senyora Josefina Gil Serrano com a secretària de la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1209/2011, de 5 de mayo, de cese de la señora Josefina Gil Serrano como secretaria de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: f) Certificat del secretari de l'entitat local corresponent, en el qual consti la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que han de ser finançades per l'entitat local, o si escau, la sol·licitud de crèdit complementari corresponent al Banc de Crèdit Local d'Espanya o altres institucions financeres.
Español: f) Certificado del secretario de la entidad local correspondiente, en el cual conste la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que han de ser financiadas por la entidad local o, si procede, la solicitud del crédito complementario correspondiente al Banco de Crédito Local de España o a otras instituciones financieras.
Català: Identificació de les subparcel·les
Español: Identificación de las subparcelas
Català: Nom del lloc: delegat/ada territorial de Barcelona II (comarques).
Español: Nombre del puesto: delegado/a territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: periodístiques que editen diaris escrits en català, o que tenen
Español: periodísticas que editen diarios escritos en catalán, o que
Català: El contracte per a la formació i l'aprenentatge tindrà per objecte la qualificació professional dels treballadors en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda en una empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu.
Español: El contrato para la formación y el aprendizaje tendrá por objeto la calificación profesional de los trabajadores en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo.
Català: Recàrrec sessió golfa:
Español: Recargo sesión golfa:
Català: Cap de la Unitat de Gestió Econòmica, Carme Lombarte Solans.
Español: Jefa de la Unidad de Gestión Económica, Carme Lombarte Solans.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'establiments destinats a clubs socials privats i a associacions de consumidors de substàncies legalment permeses que puguin generar dependència, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de establecimientos destinados a clubs sociales privados y a asociaciones de consumidores de substancias legalmente permitidas que puedan generar dependencia, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Ordre provisional de prelació per a l'adscripció del personal funcionari
Español: Orden provisional de prelación para la adscripción del personal funcionario
Català: Per a l'entrada de dades dels imports dels crèdits pressupostaris al sistema GECAT, els departaments disposaran fins al 16 de febrer de 2007, i per a l'entrada de la resta de dades al sistema, així com per a la tramesa de la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos, els departaments disposaran fins al 23 de febrer de 2007.
Español: Para la entrada de datos de los importes de los créditos presupuestarios en el sistema GECAT, los departamentos dispondrán hasta el 16 de febrero de 2007, y para la entrada del resto de datos en el sistema, así como para el envío del resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos, los departamentos dispondrán hasta el 23 de febrero de 2007.
Català: Requeriment de documentació en relació a una sol·licitud de prestació econòmica d'especial urgència, tramitada d'acord amb la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Requerimiento de documentación en relación a una solicitud de prestación económica de especial urgencia, tramitada de acuerdo con la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Concretament, a través de l'àrea de benestar social, el CCAE promou i vetlla per afavorir la promoció i la integració de les persones i col·lectius a la societat, posar a l'abast de les persones els recursos per millorar la seva qualitat de vida, reduir la desigualtat i augmentar la seva autonomia, valorar i ajudar-los a resoldre les seves possibles dificultats socials, i prevenir i intervenir sobre les causes que condueixen a l'exclusió social.
Español: Concretamente, a través del área de bienestar social, el CCAE promueve y vela por favorecer la promoción y la integración de las personas y colectivos a la sociedad, poner a el alcance de las personas los recursos para mejorar su calidad de vida, reducir la desigualdad y aumentar su autonomía, valorar y ayudarles a resolver sus posibles dificultades sociales, y prevenir e intervenir sobre las causas que conducen a la exclusión social.
Català: L'aprovació de l'adscripció o, si s'escau, desadscripció la farà la Generalitat de Catalunya a proposta del Consell Social amb informe previ del Consell de Govern de la Universitat.
Español: La aprobación de la adscripción o, si corresponde, de la desadscripción la hará a la Generalitat de Cataluña a propuesta del Consejo Social con informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: Finalitat de la subvenció: edició del setmanari El Temps, els seus suplements i col·leccionables.
Español: Finalidad de la subvención: edición del semanario El Temps, sus suplementos y coleccionables.
Català: Títol: Ampliació de l'enllumenat públic al nucli del Pla de Santa Maria.
Español: Título: Ampliación del alumbrado público en el núcleo de El Pla de Santa Maria.
Català: Direcció General de Societat de la Informació
Español: Dirección General de Sociedad de la Información.
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris que ocupen un lloc de forma definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva del lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució.
Español: 5.3 Asimismo, los funcionarios que ocupan un puesto de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo del puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución.
Català: S'haurà d'estudiar la necessitat i la urgència de la seva realització per part del responsable del servei, a fi que, d'acord amb l'esperit de la normativa vigent, els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals.
Español: Se deberá estudiar la necesidad y la urgencia de su realización por parte del responsable del servicio, a fin de que, de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente, los trabajos extraordinarios no sean frecuentes ni habituales.
Català: Aquesta suspensió és independent del dret de gaudi dels dies de descans per maternitat regulats a l'article 48.8 de l'Estatut dels treballadors (article 48 bis. Llei Orgànica 3/2007).
Español: Esta suspensión es independiente del derecho de disfrutar los días de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.8 del Estatuto de los trabajadores (artículo 48 bis Ley Orgánica 3/2007).
Català: El bloc complementari dels ensenyaments de segon nivell del títol de tècnic o tècnica d'esport en escalada és igual al del segon nivell del de tècnic o tècnica d'esport en alta muntanya.
Español: El bloque complementario de las enseñanzas de segundo nivel del título de técnico o técnica de deporte en escalada es igual al del segundo nivel del técnico o técnica de deporte en alta montaña.
Català: Clau: TF-01523.1"; "Adaptació de les instal·lacions del pla d'estacions pel perllongament d'andanes per a trens de 4 cotxes i obres complementàries a les estacions de Bonanova i de les Tres Torres dels FGC.
Español: Clave: TF-01523.1"; "Adaptación de las instalaciones del plan de estaciones para la prolongación de andenes para trenes de 4 coches y obras complementarias en las estaciones de Bonanova y de las Tres Torres de los FGC.
Català: a) Resoldre els recursos especials en matèria de contractació interposats contra els actes relacionats en l'apartat 2 de l'article 40 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, quan es refereixen als tipus de contractes especificats en l'apartat 1 del mateix article i no es tracti de procediments d'adjudicació que se segueixin pel tràmit d'emergència de l'article 113 del mateix text refós.
Español: - Resolver los recursos especiales en materia de contratación interpuestos contra los actos relacionados en el apartado 2 del artículo 40 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, cuando se refieren a los tipos de contratos especificados en el apartado 1 del mismo artículo y no se trate de procedimientos de adjudicación que se sigan por el trámite de emergencia del artículo 113 del mismo texto refundido.
Català: En el cas que la documentació aportada presenti defectes d'acord amb la normativa esmentada, se suspendrà el termini de 6 mesos i es procedirà d'acord amb la regulació genèrica que s'efectua a l'article 26.3 d'aquest Decret, per a la correcció dels defectes detectats.
Español: En caso de que la documentación aportada presente defectos de acuerdo con la normativa mencionada, se suspenderá el plazo de 6 meses y se procederá de acuerdo con la regulación genérica que se efectúa en el artículo 26.3 de este Decreto, para la corrección de los defectos detectados.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La Central.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "La Central".
Català: Proposa mesures per agilitzar les consultes i per resoldre les incidències.
Español: Propone medidas para agilizar las consultas i para resolver las incidencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre contratación de personal.
Català: Les infraccions d'assistència han d'estar motivades en causa justificada.
Español: Las infracciones de asistencia deben estar motivadas en causa justificada.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, inscripció 5a, en arantia del pagament de 209.760,00 € de capital del préstec, interessos termini 6 mesos al 5,35 % inicial fins al límit de 9,35 % anual, interessos de demora al 15,35 % i 19.933,20 € per al pagament de costes i despeses.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, inscripción 5ª, en garantía del pago de 209.760,00 € de capital del préstamo, intereses plazo 6 meses al 5,35 % inicial hasta el tope de 9,35 % anual, intereses de demora al 15,35 % y 19.933,20 € para el pago de costas y gastos.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'establiment disposa de 12 focus emissors a l'atmosfera que emeten diferents contaminants a l'atmosfera.
Español: Con respecto a la fase de explotación, el establecimiento dispone de 12 focos emisores a la atmósfera que emiten distintos contaminantes a la atmósfera.
Català: El Govern ha d'establir per reglament el barem i el sistema de valoració de les situacions de dependència en funció de llur naturalesa, grau, intensitat, caràcter temporal o permanent i estabilitat o inestabilitat.
Español: El Gobierno debe establecer por reglamento el baremo y el sistema de valoración de las situaciones de dependencia en función de su naturaleza, grado, intensidad, carácter temporal o permanente y estabilidad o inestabilidad.
Català: Aquests comitès estan formats per personal de la pròpia empresa que, de manera voluntària i com a activitat no remunerada, col·laboren en aquest projecte.
Español: Estos comités están formados por personal de la propia empresa, que de forma voluntaria y como actividad no remunerada, colaboran en este proyecto.
Català: - El Patronat nomenarà els nous membres del Patronat d'entre els que proposi la Junta de Govern.
Español: - El Patronato nombrará a los nuevos miembros del Patronato entre los propuestos por la Junta de Gobierno.
Català: 1.3 Tipus de CPU, memòria CAU, tipus de memòria RAM, interrupcions, DMA.
Español: 1.3 Tipos de CPU, memoria caché, tipos de memoria RAM, interrupciones, DMA.
Català: L'adhesió a l'Acord dels Consells comarcals i d'altres ens locals
Español: La adhesión al Acuerdo de los Consejos comarcales y de otros entes locales
Català: En cas contrari, han de percebre un salari proporcional a la jornada contractada.
Español: De lo contrario, percibirán un salario proporcional a la jornada contratada.