BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És una activitat que té per objecte l'elaboració de projectes i/o materials curriculars, l'experimentació d'aquests o la innovació i investigació educatives.
Español: Es una actividad que tiene por objeto la elaboración de proyectos y/o materiales curriculares, la experimentación de éstos o la innovación e investigación educativas.
Català: Naturalesa del recurs formulat i competència de la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació per a resoldre'l
Español: Naturaleza del recurso formulado y competencia de la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación para resolverlo
Català: 3.1 El Consorci té per objecte recuperar la memòria històrica de la Batalla de l'Ebre de l'any 1938, atès que va esdevenir l'enfrontament més cruent de tota la Guerra Civil espanyola, i el territori on va tenir lloc és testimoni viu de la història de la Catalunya i l'Espanya contemporànies.
Español: 3.1 El Consorcio tiene por objeto recuperar la memoria histórica de la Batalla del Ebro del año 1938, dado que fue el enfrentamiento más cruento de la Guerra Civil española, y el territorio donde tuvo lugar es testimonio vivo de la historia de la Cataluña y la España contemporáneas.
Català: En definitiva, el medi receptor té una capacitat mitjana per acollir una carretera de les característiques i de les solucions constructives com les de la solució acceptada en aquesta declaració d'impacte ambiental; resta amb capacitat nul·la la zona amb expectativa arqueològica.
Español: En definitiva, el medio receptor tiene una capacidad media para acoger una carretera de las características y de las soluciones constructivas como las de la solución aceptada en esta declaración de impacto ambiental; queda con capacidad nula la zona con expectativa arqueológica.
Català: El Departament d'Educació reconeixerà al professorat que ha participat significativament en l'aplicació del Pla estratègic del centre, haver dut a terme les activitats d'innovació que hi van associades.
Español: El Departamento de Educación reconocerá al profesorado que ha participado significativamente en la aplicación del Plan estratégico del centro, haber llevado a cabo las actividades de innovación que van asociadas.
Català: Orientació del projecte per reforçar els equips de les federacions per millorar la coordinació, gestió i tramitació d'ajuts i subvencions de les entitats federades, fins a 10 punts.
Español: Orientación del proyecto para reforzar los equipos de las federaciones para mejorar la coordinación, gestión y tramitación de ayudas y subvenciones de las entidades federadas, hasta 10 puntos.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'abonarà el 23 de juny conjuntament amb la nòmina d'aquest mes.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará el 23 de junio junto con la nómina de este mes.
Català: Les propostes de dotació de personal als centres i serveis educatius, el
Español: La propuesta de dotación de personal en los centros y servicios
Català: En data 4 d'abril de 2000, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/07/2423/0231-99 instat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, referent a la finca 11, afectada pel Projecte variant línia elèctrica I/ER, de Manresa.
Español: En fecha 4 de abril de 2000, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/07/2423/0231-99, instado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, referente a la finca núm. 11, afectada por el Proyecto variante eléctrica I/ER, de Manresa.
Català: 14.5 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.5 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: .1 Aprovar el Projecte complementari d'expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta d'una finca de titularitat desconeguda i no adherida al sistema de compensació dins l'àmbit de la Unitat d'actuació can Palet, de Corbera de Llobregat, promogut pel senyor José Antonio Andrés Palacios, en representació de la Junta de Compensació can Palet, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar el Proyecto complementario de expropiación forzosa por el sistema de tasación conjunta de una finca de titularidad desconocida y no adherida al sistema de compensación dentro del ámbito de la Unidad de actuación Can Palet, de Corbera de Llobregat, promovido por el señor José Antonio Andrés Palacios, en representación de la Junta de Compensación Can Palet, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: g) Indicació del dret a formular al·legacions i a l'audiència en el procediment i dels terminis per al seu exercici, així com indicació que, en cas que no s'efectuïn al·legacions en el termini previst sobre el contingut de l'acord d'iniciació, aquest pot ser considerat proposta de resolució quan contingui un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada.
Español: g) Indicación del derecho a formular alegaciones y a la audiencia en el procedimiento y de los plazos para su ejercicio, así como indicación de que, en caso de que no se efectúen alegaciones en el plazo previsto sobre el contenido del acuerdo de iniciación, este puede ser considerado propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso acerca de la responsabilidad imputada.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment, Control i Avaluació d'aquest encàrrec de gestió (en endavant, Comissió de Seguiment) integrada per un mínim d'un representant de cadascuna de les dues parts signants, que es reunirà amb una periodicitat semestral, i també sempre que alguna de les parts així ho sol·liciti.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento, Control y Evaluación de este encargo de gestión (en adelante, Comisión de Seguimiento) integrada por un mínimo de un representante de cada una de las dos partes firmantes, que se reunirá con una periodicidad semestral, y también siempre que alguna de las partes así lo solicite.
Català: D'acord amb la prohibició esmentada, no poden obtenir la condició de beneficiari o entitat col·laboradora de les subvencions regulades per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les persones o les entitats que no estan al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions en els termes que es determinin per reglament.
Español: De acuerdo con la prohibición mencionada, no pueden obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora de las subvenciones reguladas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las personas o las entidades que no están al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones en los términos que se determinen por reglamento.
Català: 9.20 Fomentar els actes de caire cultural i científic.
Español: 9.20 Fomentar los actos de carácter cultural y científico.
Català: l) No descomptar cap percentatge al treballador en concepte d'allotjament, o bé, en cas de descompte, que aquest sigui inferior al 10% de la seva retribució.
Español: l) No descontar ningún porcentaje al trabajador en concepto de alojamiento, o bien, en caso de descuento, que éste sea inferior al 10% de su retribución.
Català: Segons les bases reguladores, poden optar a les subvencions les persones físiques o jurídiques, públiques o privades domiciliades a Catalunya, l'objecte de les quals tingui relació directa amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquestes bases o bé amb activitat prèvia constatable mitjançant la memòria o recull d'activitats dels darrers dos anys en els àmbits de recuperació i foment de la memòria democràtica.
Español: Según las bases reguladoras, pueden optar a las subvenciones las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas domiciliadas en Cataluña, cuyo objeto esté directamente relacionado con las finalidades que son objeto de subvención en estas bases o bien con una actividad previa constatable mediante la memoria o la recopilación de actividades de los últimos dos años en los ámbitos de recuperación y fomento de la memoria democrática.
Català: El dia 6 de desembre per ser en dissabte es passa al 12 de setembre.
Español: El día 6 de diciembre por caer en sábado se pasa al 12 de septiembre.
Català: Negociat que realitza el pressupost, import, import cobrat, negociat que fa revisió, indicació pagament realitzat, indicació dany reparat.
Español: Negociado que realiza el presupuesto, importe, importe cobrado, negociado que efectúa la revisión, indicación pago realizado, indicación daño reparado.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a programes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat per a l'any 2008.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado para el año 2008.
Català: En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/as prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: La senyora M. Isabel Larios Paterna, com a representant de l'OTPL.
Español: La señora M. Isabel Larios Paterna, como representante del OTPL.
Català: III Conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu sociocultural de Catalunya pels anys 2011 a 2016
Español: III Convneio colectivo del sector del ocio educativo sociocultural de Cataluña para los años 2011 a 2016
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a discutir i negociar si escau, quan les necessitats de producció ho requereixen, l'ampliació del previst en l'article 13.3
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen a discutir, y negociar en su caso, cuando las necesidades de producción así lo requieran, la ampliación de lo previsto en el artículo 13.3
Català: Contra l'esmentat Acord van interposar recursos contenciosos administratius el Ministeri de Medi Ambient, la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre i l'empresa Hidroelèctrica Xerta, SL, els quals es van acumular en un sol recurs amb el núm. 506/2005, que va tramitar el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra el mencionado Acuerdo interpusieron recursos contenciosos administrativos el Ministerio de Medio Ambiente, la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro y la empresa Hidroeléctrica Xerta, SL, los cuales se acumularon en un solo recurso con en número 506/2005, que tramitó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat La Immaculada, de Vilassar de Dalt, codi 08026491.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado La Immaculada, de Vilassar de Dalt, código 08026491.
Català: El seguiment de l'evolució personal i educativa de l'alumnat
Español: El seguimiento de la evolución personal y educativa del alumnado
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat física, amb necessitat de suport limitat, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad física, con necesidad de apoyo limitado, de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: Formació especialitzada en gènere i desenvolupament a través d'un màster o d'un doctorat.
Español: Formación especializada en género y desarrollo a través de un master o de un doctorado.
Català: Plus treballs extres en dies festius
Español: Plus trabajos extras en festivos
Català: La pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil dels establiments en els quals s'exerceixen activitats de naturalesa sexual s'ha de contractar per les quanties mínimes establertes a les ordenances municipals o, si s'escau, les que determini l'ordenança municipal tipus.
Español: La póliza de seguro de responsabilidad civil de los establecimientos en los que se ejercen actividades de naturaleza sexual se debe contratar por las cuantías mínimas establecidas en las ordenanzas municipales o, en su caso, las que determine la ordenanza municipal tipo.
Català: 1.5 Tipus d'agent de vendes: característiques, diferències.
Español: 1.5 Tipos de agente de ventas: características, diferencias.
Català: Condicions remuneratives del Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA
Español: Condiciones remunerativas del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA
Català: El % a pagar al Col·legi l'assenyalarà la secció corresponent i se sotmetrà a l'acord de la Junta de Govern.
Español: El % a pagar al Colegio lo señalará la sección correspondiente y se someterá al acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Atès que mitjançant la Sentència de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona de 29 de juny de 2006, confirmada per la Sentència de la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 21 de maig de 2007, es van anul·lar diversos acords adoptats per la cooperativa esmentada, entre els quals s'inclou el de transformació;
Español: Dado que mediante la Sentencia de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona de 29 de junio de 2006, confirmada por la Sentencia de la Sala Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 21 de mayo de 2007, se anularon varios acuerdos adoptados por la mencionada cooperativa, entre los cuales se incluye el de transformación;
Català: Biblioteques, centres socials i culturals, museus, auditoris, cases de cultura, sales de reunions, exposicions d'interès públic i comunitari, així com annexes als serveis i instal·lacions esportives vinculades.
Español: Bibliotecas, centros sociales y culturales, museos, auditorios, casas de cultura, salas de reuniones, exposiciones de interés público y comunitario, así como anexas a los servicios e instalaciones deportivas vinculadas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0800025) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el año 2008 (código de convenio núm. 0800025) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Col·labora amb el responsable de coordinació i organització en l'anàlisi i el seguiment dels objectius de caràcter econòmic de la Secretaria.
Español: Colabora con el responsable de coordinación y organización en el análisis y el seguimiento de los objetivos de carácter económico de la Secretaría.
Català: Oncles (germans de pare o mare del treballador
Español: Tíos (hermanos/as del padre o de la madre del trabajador
Català: Els rematants hauran de pagar el preu de rematada menys el dipòsit dins dels tres (3) dies hàbils posteriors a la venda.
Español: Los rematantes deberán pagar el precio de remate menos el depósito dentro de los tres (3) días hábiles posteriores a la venta.
Català: El Projecte no preveu noves ocupacions ni la construcció de nous elements d'estructura fixa, i, per tant, a efectes d'execució de projecte, no es pot considerar que hi hagi impacte.
Español: El Proyecto no prevé nuevas ocupaciones ni la construcción de nuevos elementos de estructura fija, y, por tanto, a efectos de ejecución de proyecto, no se puede considerar que haya impacto.
Català: Descripció: Conveni pel qual s'instrumenta la concessió d'una subvenció a l'Associació d'Amics del Grup de Treball Estable de Religions per a la realització d'actuacions de garantia del dret a la llibertat religiosa i el foment del diàleg interreligiós.
Español: Descripción: Convenio por el que se instrumenta la concesión de una subvención a la Associació d'Amics del Grup de Treball Estable de Religions para la realización de actuaciones de garantía del derecho a la libertad religiosa y el fomento del diálogo interreligioso.
Català: En cas que es declari l'incompliment de l'obligació d'edificar, es pot optar per l'adopció d'aquestes dues darreres mesures.
Español: En caso de que se declare el incumplimiento de la obligación de edificar, se puede optar por la adopción de estas dos últimas medidas.
Català: El canvi de qualificació en sòl no urbanitzable té com a objectiu la possibilitat d'ampliació del cementiri municipal i afecta un àmbit de 233,49 m2, destinat actualment a fruiterars de regadiu, i situat amb continuïtat respecte de les instal·lacions del cementiri actual.
Español: El cambio de calificación en suelo no urbanizable tiene como objetivo la posibilidad de ampliación del cementerio municipal y afecta a un ámbito de 233,49 m2, destinado actualmente a frutales de regadío, y situado en continuidad respecto a las instalaciones del cementerio actual.
Català: Vista la Resolució CLT/199/2020, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023;
Español: Vista la Resolución CLT/199/2020, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023;
Català: Adreça: Fundació Privada Gremi de Flequers de Barcelona
Español: Dirección: Fundació Privada Gremi de Flequers de Barcelona
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial d'ordenació per l'establiment d'indústries grans, tramès per l'Ajuntament les Borges Blanques, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de juny de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de ordenación para el establecimiento de grandes industrias, remitido por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de junio de 2000.
Català: R-585/00; acta núm. 2072/99; Estructuras y Albañilería Salfer, SL; c. la Pau, núm. 2, 08850 Gavà; 1.400.000 (un milió quatre-centes mil) pessetes (8414,17 euros).
Español: 2072/99; Estructuras y Albañilería Salfer, SL; c. la Pau, núm. 2, 08850 Gavà; 1.400.000 (un millón cuatrocientas mil) pesetas (8414,17 euros).
Català: 20.3 A la Secció d' Orientació li corresponen les funcions següents:
Español: 20.3 A la Sección de Orientación le corresponden las siguientes funciones:
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.3 Automatització en la identificació d'espècies bacterianes.
Español: 5.3 Automatización en la identificación de especies bacterianas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària de Sant Miquel de Campmajor.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Igualment, en casos extraordinaris i urgents es pot reduir el termini de preavís.
Español: Igualmente en casos extraordinarios y urgentes se puede reducir el plazo de preaviso.
Català: b) L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó).
Español: b) La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó).
Català: b) El medi receptor descrit a l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per la presència de conreus de secà i massa forestal.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por la presencia de conreos de secano y masa forestal.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Sant Angel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Sant Angel, de Barcelona.
Català: Donar suport a les activitats que potencien l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, com també a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per associacions d'estudiants universitaris de Catalunya.
Español: Apoyar las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como las actividades de tipo científico y formativo organizadas por asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura electrònica, signatura i empremta dactilar.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, firma electrónica, firma y huella dactilar.
Català: Realitzar tasques informàtiques bàsiques a nivell d'usuari.
Español: Realizar tareas informáticas básicas a nivel de usuario.
Català: f) Documentació acreditativa d'estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries i amb la seguretat social:
Español: f) Documentación acreditativa de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias y con la seguridad social:
Català: Categoria A: activitat de caràcter familiar.
Español: Categoría A: actividad de carácter familiar.
Català: Atesa l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006);
Español: Dada la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006);