BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Cadaqués publicat al DOGC núm. 5020, de 30.10.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Cadaqués publicado en el DOGC núm. 5020, de 30.10.2007.
Català: En els casos de vacant, absència o malaltia del president n'ha d'assumir accidentalment les funcions el vicepresident.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del presidente, asumirá sus funciones el vicepresidente.
Català: El focus 25 va aparèixer en el canvi no substancial TA20060051 però no es va arribar a implantar.
Español: El foco 25 apareció en el cambio no sustancial TA20060051 pero no se llegó a implantar.
Català: Coordina i elabora les propostes d'actuacions de control posterior a incloure en el Pla anual de control posterior de la Intervenció.
Español: Coordina y elabora las propuestas de actuaciones de control posterior a incluir en el Plan anual de control posterior de la Intervención.
Català: Finalitat: Subtitulació i autoria de les sèries de televisió infantils:
Español: Finalidad: Subtitulación y autoría de las series de televisión infantiles:
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de
Català: El sòl amb destinació a viabilitat i estacionament té, pel que fa a règim urbanístic, la condició de no edificable i només es permetran en ell les obres corresponents a infraestructura viària i els usos propis o directament vinculats a ella.
Español: El suelo con destino a viabilidad y estacionamiento tiene, en lo referente a régimen urbanístico, la condición de no edificable y solo se permitirán en él las obras correspondientes a infraestructura viaria y los usos propios o directamente vinculados a ella.
Català: c) Treballs, col·laboracions i publicacions relacionats amb la modalitat de beca escollida, dins del camp de la cultura (fins a 2 punts).
Español: c) Trabajos, colaboraciones y publicaciones relacionados con la modalidad de beca escogida, dentro del campo de la cultura (hasta 2 puntos).
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: els/les aspirants han de sol·licitar el certificat de serveis prestats a les unitats de personal dels departaments.
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: los/las aspirantes han de solicitar el certificado de servicios prestados a las unidades de personal de los departamentos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta el redactat de l'article 96.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta el redactado del artículo 96.
Català: ORDRE de 14 de març de 1984, que dóna publicitat al Conveni d'integració del Museu de Gavà a la Xarxa de Museus de la Generalitat, formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Gavà.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1984, que da publicidad al Convenio de integración del Museo de Gavà en la Red de Museos de la Generalidad, formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Gavà.
Català: Respecte a la contaminació lluminosa, cal tenir en compte que el nivell d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat no pot ser superior a 1 lux.
Español: Respecto a la contaminación luminosa, se debe tener en cuenta que el nivel de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad no puede ser superior a 1 lux.
Català: Aquest conveni només podrà ésser modificat per escrit per mitjà d'una esmena a l'efecte signada per totes les parts involucrades.
Español: Este convenio solo podrá ser modificado por escrito por medio de una enmienda al efecto firmada por todas las partes involucradas.
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte i els replantejaments aprovats i els reformats posteriorment, es procedeix, mitjançant aquesta Resolució, a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen en el seu annex d'expropiacions, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que deban ser expropiados, según el proyecto y los replanteos aprobados y los reformados posteriormente, se procede, mediante la presente Resolución, a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en su anexo de expropiaciones, para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: .2 Aquests concursos es regiran per les bases que s'inclouen als annexos I (llocs als CRP), II (llocs PSI als EAP/CREDA) i III (llocs ALL als CREDA), d'aquesta Resolució.
Español: .2 Estos concursos se regirán por las bases que se incluyen en los anexos I (puestos en los CRP), II (puestos de PSI en los EAP/CREDA) y III (puestos de ALL en los CREDA), de esta Resolución.
Català: S'entén que aquest Conveni substitueix tots els anteriors pactes i convenis, signats entre la representació social i econòmica de l'empresa, que queden totalment refosos en aquest Conveni.
Español: Se entiende que el presente Convenio sustituye todos los anteriores pactos y convenios, firmados entre la representación social y económica de la empresa, que quedan totalmente refundidos en el presente Convenio.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en paisatgisme i medi rural i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en paisajismo y medio rural y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: L'empresa Hormigones del Penedès, SL, ha formulat una autorització per a l'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada Perseguers, emplaçada al paratge Perseguers i les Romeus, al terme municipal de Garcia (exp. núm.:
Español: La empresa Hormigones del Penedès, SL, ha formulado una autorización para la actividad minera de extracción de áridos denominada Perseguers, emplazada en el paraje Perseguers i les Romeus, en el término municipal de Garcia (exp. núm.:
Català: higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa, amb les particularitats
Español: higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades
Català: El Comitè d'Ètica de les Dades es configura, fonamentalment, com un òrgan de deliberació amb una funció consultiva i assessora, que incorpori un punt de vista multidisciplinari.
Español: El Comité de Ética de los Datos se configura, fundamentalmente, como un órgano de deliberación con una función consultiva y asesora, que incorpore un punto de vista multidisciplinar.
Català: 7.1 En tot tipus d'informació pública promoguda pels ens locals o les entitats públiques en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col·laboració del Departament de Benestar i Família.
Español: 7.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales o las entidades públicas en relación con los programas subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: No obstant això, els béns que hagin estat objecte d'un contracte de venda en ferm el compliment del qual hagi de tenir lloc posteriorment no seran objecte de la correcció valorativa indicada en el paràgraf precedent, amb la condició que el preu de venda estipulat en l'esmentat contracte cobreixi, com a mínim, el preu d'adquisició o el de cost de producció dels esmentats béns, més tots els costos pendents de realitzar que siguin necessaris per a l'execució del contracte.
Español: No obstante, los bienes que hayan sido objeto de un contrato de venta en firme cuyo cumplimiento deba tener lugar posteriormente no serán objeto de la corrección valorativa indicada en el párrafo precedente, a condición de que el precio de venta estipulado en dicho contrato cubra, como mínimo, el precio de adquisición o el de coste de producción de tales bienes, más todos los costes pendientes de realizar que sean necesarios para la ejecución del contrato.
Català: - Distribució de la plantilla per formes d'ocupació i grups professionals.
Español: - Distribución de la plantilla por formas de ocupación y grupos profesionales.
Català: 37.4.2.b. El Comitè abans esmentat estarà constituït per set treballadors de l'IRTA: tres nomenats per la Direcció General, tres proposats pel Consell Laboral i un president que igualment serà nomenat pel Director General de l'IRTA, a part d'un representant de la Direcció de RRHH que actuarà com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: 37.4.2.b. El comité antes nombrado estará constituido por trabajadores del IRTA: tres nombrados por la Dirección General, tres propuestos por el Consejo Laboral y un presidente que igualmente será nombrado por el Director General del IRTA, a parte de un representante de la Dirección de RR. HH, que actuará como secretaria, con voz pero sin voto.
Català: Estan exceptuats de les restriccions establertes en aquest apartat, per raó de calendari, els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determina l'annex D amb independència de la seva MMA o MMC.
Español: Están exceptuados de las restricciones establecidas en este apartado los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y las condiciones que determina el anexo D con independencia de su MMA o MMC.
Català: Els principals impostos que afecten l'activitat empresarial: directes, indirectes i municipals.
Español: Los principales impuestos que afectan a la actividad empresarial: directos, indirectos y municipales.
Català: Proposa dissenys adequats a supòsits pràctics de l'especialitat utilitzant criteris formals, estètics i funcionals.
Español: Propone diseños adecuados a supuestos prácticos de la especialidad utilizando criterios formales, estéticos y funcionales.
Català: UF 3: anàlisi orgànica
Español: UF 3: análisis orgánico
Català: Al punt 10, segon paràgraf, on diu:
Español: En el punto 10, segundo párrafo, donde dice:
Català: 1.7.3 En les fitxes individualitzades corresponents als plans especials de millora urbana, es corregirà l'errada de la numeració dins el marc gràfic on el Pla especial de millora urbana Sant Jordi ha de ser el núm. 2 enlloc de núm. 1, i el Pla especial de millora urbana les Mirandes ha de ser el núm. 4 enlloc de núm. 1.
Español: 1.7.3 En las fichas individualizadas correspondientes a los planes especiales de mejora urbana, se corregirá el error de la numeración dentro del marco gráfico donde el Plan especial de mejora urbana Sant Jordi debe ser el núm. 2 en lugar de núm. 1 y el Plan especial de mejora urbana Les Mirandes debe ser el núm. 4 en lugar de núm. 1.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, de cessament del senyor Joan Anton Camuñas i Feijoo com a administrador provisional de l'entitat Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, de cese del señor Joan Anton Camuñas i Feijoo como administrador provisional de la entidad Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social.
Català: Els aspirants que presentin la seva sol·licitud per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4.b,c,d ó e de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, hauran de trametre a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una còpia del document on constin les dades relatives a la presentació de la seva sol·licitud al fax núm. 93 270 15 70.
Español: Los aspirantes que presenten su solicitud por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 b) e) d) ó e) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, deberán enviar, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una copia de la hoja en la que aparezcan los datos del Registro en el que han presentado su solicitud al fax de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, núm. 932701570.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica al constructor Antonio Luna Garcia, en relació amb l'expedient HLG200300077, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al constructor Antonio Luna García, en relación con el expediente HLG200300077, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: El 19 de juny de 2014 el senyor Erik Segarra Marco, en representació de l'empresa LABACÚSTIC, SL, amb domicili social al Carrer Carniceria, núm. 31, de Xilxes (Castelló), presenta la sol·licitud per a l'habilitació, per la via de reconeixement, com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps Nivells sonors (NS), Aïllament acústic (QE) i Mapes de soroll (QT), d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 19 de junio de 2014 el señor Erik Segarra Marco, en representación de la empresa LABACÚSTIC, SL, con domicilio social en la Calle Carniceria, n.º. 31, de Xilxes (Castellón), presenta la solicitud para la habilitación, por la vía de reconocimiento, como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos Niveles sonoros (NS), Aislamiento acústico (QE) y Mapas de ruido (QT), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: 15.7 L'original de l'acta de resultats d'assaigs s'ha de conservar a l'arxiu d'actes del laboratori acreditat juntament amb els corresponents documents de treball de l'execució dels assaigs que comprèn, els quals han d'estar signats per l'operador o operadora que els ha efectuat.
Español: 15.7 El original del acta de resultados de ensayos habrá de conservarse en el archivo de actas del laboratorio acreditado, junto con los correspondientes documentos de trabajo de la ejecución de los ensayos que comprenda, que deberán estar firmados por el operador u operadora que los haya efectuado.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a tots els serveis per als quals es vol obtenir la provisió, i una sol·licitud, si escau, per als serveis que es vulguin adaptar al règim jurídic del concert o la gestió delegada.
Español: Se tiene que presentar una solicitud para todos los servicios para los cuales se quiere obtener la provisión, y una solicitud, si procede, para los servicios que se quieran adaptar al régimen jurídico del concierto o la gestión delegada.
Català: El Govern i el departament competent en matèria de turisme han d'adscriure a l'Agència Catalana de Turisme els béns i els mitjans materials i pressupostaris necessaris per al funcionament de l'Agència, que, si escau, mantenen la qualificació jurídica originària.
Español: El Gobierno y el departamento competente en materia de turismo deben adscribir a la Agencia Catalana de Turismo los bienes y los medios materiales y presupuestarios necesarios para el funcionamiento de la Agencia, que, si procede, mantienen la calificación jurídica originaria.
Català: 32.3 Els sectors sanitaris es poden agrupar amb la finalitat que puguin compartir l'estructura dels òrgans de direcció i gestió, llevat dels que tinguin caràcter col·legiat.
Español: 32.3 Los sectores sanitarios se pueden agrupar con la finalidad de que puedan compartir la estructura de los órganos de dirección y gestión, salvo los que tengan carácter colegiado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2987/2020, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montellà i Martinet i del Pont de Bar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2987/2020, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montellà i Martinet y de El Pont de Bar.
Català: Els/les treballadors/res de l'Ajuntament d'Olivella tenen dret al gaudi de les llicències i permisos següents, que cal demanar amb 15 dies d'antelació:
Español: Los/las trabajadores/as del Ayuntamiento de Olivella tienen derecho al disfrute de las licencias y permisos siguientes, que hay que pedir con 15 días de antelación:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la formació del Centre Direccional de la plaça d'Europa a l'avinguda de la Gran Via, de l'Hospitalet de Llobregat, formulada per iniciativa de l'Ajuntament i de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat, i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada numèrica observada en l'article 9.1.b de la normativa, en el sentit que el còmput global de les reserves que concreten els plans de millora urbana serà, com a mínim, de 81.558,74 m2 en coherència amb la resta del document.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la formación del Centro Direccional de la plaza de Europa en la avenida de La Gran Vía, de L'Hospitalet de Llobregat, formulada por iniciativa del Ayuntamiento y de la Generalidad de Cataluña, mediante el Consorcio para la Reforma de La Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat, y enviada por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error numérico observado en el artículo 9.1.b de la normativa, en el sentido de que el cómputo global de las reservas que concretan los planes de mejora urbana será, como mínimo, de 81.558,74 m2 en coherencia con el resto del documento.
Català: Totes aquelles actuacions que hagin d'executar-se en el territori, que puguin comportar un impacte ambiental negatiu, implicar riscos pel medi ambient o d'altres perjudicis anàleg, i sempre que ho determinin la legislació sectorial vigent, serà necessari efectuar un estudi d'avaluació de l'impacte ambiental que haurà d'acompanyar-se amb el projecte corresponent d'acord amb la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Real Decret 1302/86 d'avaluació de l'impacte ambiental, el Decret 114/88 i la legislació concordant.
Español: Todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio, que puedan comportar un impacto ambiental negativo, implicar riesgos para el medio ambiente o de otros perjuicios análogo, y siempre que lo determinen la legislación sectorial vigente, será necesario efectuar un estudio de evaluación del impacto ambiental que tendrá que acompañarse con el proyecto correspondiente de acuerdo con la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto 1302/86 de evaluación del impacto ambiental, el Decreto 114/88 y la legislación concordante.
Català: S'exceptuen les finques que es considerin amb interès arquitectònic, històric o arqueològic.
Español: Se exceptúan las fincas que se consideren de interés arquitectónico, histórico o arqueológico.
Català: Finalment, el títol V, "De la inspecció de les apostes i del règim sancionador", regula el control i inspecció de l'activitat d'apostes i de les empreses autoritzades, així com el règim d'infraccions i sancions, mitjançant remissió a la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Finalmente, el título V, "De la inspección de las apuestas y del régimen sancionador", regula el control e inspección de la actividad de apuestas y de las empresas autorizadas, así como el régimen de infracciones y sanciones, mediante remisión a la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Les fonts sonores més significatives de l'exercici de l'activitat seran les relatives a la maquinària de procés, les operacions de càrrega i descàrrega i els equips per a la producció de fred, calor i aire comprimit.
Español: Las fuentes sonoras más significativas del ejercicio de la actividad serán las relativas a la maquinaria de proceso, las operaciones de carga y descarga y los equipos para la producción de frío, calor y aire comprimido.
Català: La dotació màxima prevista podrà ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima prevista podrá ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Exp.: 2003/7607/B Junta de compensació del aUA 37 Avinguda Recoder, de Mataró
Español: Exp.: 2003/7607/B Junta de compensación del UA 37 Avenida Recoder, de Mataró
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat, en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo mencionado, en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: 8) Defecte de màquina d'ajustar
Español: 8) Defecto de máquina de ajustar
Català: (1) Indiqueu nom i cognoms de la persona sol·licitant.
Español: (1) Indicar nombre y apellidos de la persona solicitante.
Català: Rep i tramita tota la documentació relativa a les reclamacions del Síndic de Greuges.
Español: Recibe y tramita toda la documentación relativa a las reclamaciones del Síndic de Greuges.
Català: En cas que, dins d'aquest termini, l'ajuntament beneficiari lliuri més d'un certificat, aquest fet comportarà que només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, el darrer presentat dins de termini.
Español: Si en este plazo, el ayuntamiento beneficiario entrega más de un certificado, solo se tendrá en cuenta, para su tramitación, el último presentado dentro de plazo.
Català: Si el resultat del càlcul de valoració mitjançant la metodologia del cànon de l'aigua es troba comprès entre 0,02 i 0,19 euros/metre cúbic: els danys totals al sistema públic de sanejament es valoraran fins a 3.005,06 euros.
Español: Si el resultado del cálculo de valoración mediante la metodología del canon del agua se encuentra comprendido entre 0,02 y 0,19 euros/metro cúbico: los daños totales al sistema público de saneamiento se valorarán hasta 3.005,06 euros.
Català: Es modifica l'últim paràgraf de l'apartat 9.2.e) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, afegint dues superfícies d'UMCA que són les següents:
Español: Se modifica el último párrafo del apartado 9.2.e) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, añadiendo dos superficies de UMCA que son las siguientes:
Català: Departament: Departament de Nanociència molecular i materials orgànics
Español: Departamento: Departamento de Nanociencia Molecular y Materiales Orgánicos
Català: 14.2 La resta d'estudis o enquestes promoguts pel Centre d'Estudis d'Opinió, s'inscriuran en el termini que fixi el director o directora del Centre amb un màxim de tres mesos des de l'acabament del treball de camp.
Español: 14.2 El resto de estudios o encuestas promovidos por el Centro de Estudios de Opinión se inscribirán en el plazo que fije el director o directora del Centro con un máximo de tres meses desde la finalización del trabajo de campo.