BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: executar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Famílies i d'Infància i la seva activitat econòmica d'acord amb la normativa vigent per tal d'assolir una correcta gestió dels fons públics destinats en l'àmbit de la seva competència.
Español: Misión: ejecutar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Familias y de Infancia y su actividad económica de acuerdo con la normativa vigente para conseguir una correcta gestión de los fondos públicos destinados en el ámbito de su competencia.
Català: Caixer de menjador i restaurant d'autoservei: s'encarrega principalment de l'acollida, el control, els fulls de control i l'elaboració i el cobrament de les factures.
Español: Cajero de comedor y self-service: es su cometido principal la recogida, control, hojas de control, extender las facturas y el cobro de las mismas.
Català: b) Efecte dren: sortida d'aigua de l'aqüífer provocada per la filtració d'aigua des de l'aqüífer cap a l'interior de l'obra.
Español: b) Efecto dren: salida de agua del acuífero provocada por la filtración de agua desde el acuífero hacia el interior de la obra.
Català: Oficina de Treball de Rubí.
Español: Oficina de Trabajo de Rubí.
Català: 2.1 La qüestió de fons debatuda en el present recurs és la de la qualificació d'un cens que, segons resulta de la inscripció en el Registre....
Español: 2.1 La cuestión de fondo debatida en el presente recurso es la de la calificación de un censo que, según resulta de la inscripción en el Registro....
Català: El Plenari nomena, a proposta de la presidència del Consell, el secretari o la secretària, d'entre els membres del Consell.
Español: El Plenario nombra, a propuesta de la presidencia del Consejo, al secretario o secretaria, de entre los miembros del Consejo.
Català: c) Amb caràcter general es realitzarà de manera puntual la millora del traçat i el ferm dels accessos per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció.
Español: c) A todos los efectos se realizará de manera puntual la mejora del trazado y el firme de los accesos para facilitar la llegada de los vehículos de extinción.
Català: Interpretació de l'escaleta en relació amb la durada dels blocs, insercions publicitàries, connexions amb l'exterior, introducció d'efectes especials, etc.
Español: Interpretación de la escaleta en relación con la duración de los bloques, inserciones publicitarias, conexiones con el exterior, introducción de efectos especiales, etc.
Català: La Carta Europea de Turisme Sostenible.
Español: La Carta Europea de Turismo Sostenible.
Català: Domini dels factors que influeixen per a aconseguir els objectius.
Español: Dominio de los factores que influyen para conseguir los objetivos.
Català: Les plantes soterrani podran tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-les en tota l'amplada de la parcel·la a la banda del jardí posterior.
Español: Las plantas sótano podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja, con la posibilidad de incrementarla en toda la anchura de la parcela en el lado del jardín posterior.
Català: OC-G2 = 21,08 euros, per desplaçament, quan el treball es realitzi fora de les oficines de l'OC (quantitat fixa per expedient i jornada).
Español: OC-G2 = 21,08 euros, por desplazamiento, cuando el trabajo se realice fuera de las oficinas del OC (cantidad fija por expediente y jornada).
Català: Provisionals: es dispensa la constitució de garanties provisionals.
Español: provisionales: se dispensa la constitución de garantías provisionales.
Català: Les dades disponibles dels pous perforats en les unitats paleògenes de la zona indiquen que poden haver-hi aqüífers a profunditats diverses que motivarien l'existència de nivells piezomètrics també a diferents cotes i sense constituir un nivell regional únic.
Español: Los datos disponibles de los pozos perforados en las unidades paleógenas de la zona indican que puede haber acuíferos a profundidades diversas que motivarían la existencia de niveles piezométricos también en varias cotas y sin constituir un nivel regional único.
Català: Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i els accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del seu començament.
Español: Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para la ejecución de la obra antes de su comienzo.
Català: La duració de la jornada anual de treball efectiu serà de 1.789 hores l'any 2006; de 1.787 el 2007; 1.784 el 2008; 1.780 el 2009.
Español: La duración de la jornada anual de trabajo efectivo será de 1.789 horas el año 2006; de 1.787 el 2007; 1.784 el 2008; 1.780 el 2009.
Català: —15 Termini i forma de justificació: en el termini de dos mesos des de la data d'acabament de les activitats portades a terme, el beneficiari haurà de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de bases reguladores de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: —15 Plazo y forma de justificación: en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades llevadas a cabo, el beneficiario deberá de justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de las bases reguladoras de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'Institut Social de la Marina i l'Institut d'Estadística de Catalunya en matèria estadística
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte (exp. D070/03 DG), seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante el presente Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto (exp. D070/03 DG), seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: c) Elements d'impacte i notorietat: fins a 15 punts.
Español: c) Elementos de impacto y notoriedad: hasta 15 puntos.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifican a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Instituto Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: b) Solvència: en els termes de la clàusula 10 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Solvencia: En los términos de la cláusula 10 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Sisè.- Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: Sexto.- Que la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, de data 6 de febrer de 2009, es va aprovar inicialment el projecte.D'obres de millora de l'accessibilitat en l'Avinguda del Mar., amb un pressupost d'execució per contracte de 230.108,84 euros, IVA inclòs.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 6 de febrero de 2009, se aprobó inicialmente el proyecto'' De obras de mejora de la accesibilidad en la Avenida del Mar'', con un presupuesto de ejecución por contrato de 230.108,84 euros, IVA incluido.
Català: Aquests, segons acord, han de ser designats pel Comitè d'Empresa entre els treballadors/ores de Bosch Lliçà (LPRL 31/1995, article 35, apartat 4).
Español: Estos, según acuerdo, serán designados por el Comité de Empresa, entre los trabajdores/as de Bosch Lliçà (LPRL 31/1995, artículo 35, apartado 4).
Català: No es fa especial imposició de costes.
Español: No se hace especial imposición de costas.
Català: b) El professorat de l'especialitat de formació i orientació laboral del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit:
Español: b) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Català: 1.7 Reconeix els servomotors com a elements actuadors dels robots industrials.
Español: 1.7 Reconoce los servomotores como elementos actuadores de los robots industriales.
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior als 2 anys continuats.
Español: Esta excedencia no podrá tener una duración inferior a los 2 años continuados.
Català: Pel que fa a les campanyes de comunicació incloses en l'apartat e), la subvenció podrà ser en espècie, mitjançant la contractació per part de la Junta de Residus dels materials i serveis per efectuar la campanya de comunicació, o en metàl·lic, prèvia aprovació de la Junta de Residus.
Español: En lo referente a las campañas de comunicación incluidas en el apartado e), la subvención podrá ser en especie, mediante la contratación por parte de la Junta de Residuos de los materiales y servicios para efectuar la campaña de comunicación, o en metálico previa aprobación de la Junta de Residuos.
Català: En cas contrari, en entendre's els usos industrials actuals en sòl no urbanitzable en situació de fora d'ordenació, únicament s'hi admetran les obres de reparació que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació de les construccions i instal·lacions, d'acord amb l'article 102 de la Llei d'urbanisme.
Español: En caso contrario, al entenderse los usos industriales actuales en suelo no urbanizable en situación de fuera de ordenación, únicamente se admitirán las obras de reparación que exigen la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de las construcciones e instalaciones, de acuerdo con el artículo 102 de la Ley de urbanismo.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se debe proveer.
Català: 20.2 El reglament de règim interior establirà les
Español: 20.2 El reglamento de régimen interior establecerá las
Català: Ocupar-se del muntatge i el control tècnic dels actes.
Español: Ocuparse del montaje y el control técnico de los actos.
Català: 18.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 18.4 También se debe de reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: És una realitat que les mesures de salut pública adoptades en la lluita contra la pandèmia han tingut una repercussió especialment greu en el sector de l'oci nocturn, a partir de l'evidència científica disponible de la incidència de l'activitat que es du a terme en els establiments que l'integren en la transmissió de la COVID-19.
Español: Es una realidad que las medidas de salud pública adoptadas en la lucha contra la pandemia han tenido una repercusión especialmente grave en el sector del ocio nocturno, a partir de la evidencia científica disponible de la incidencia de la actividad que se lleva a cabo en los establecimientos que lo integran en la transmisión de la COVID-19.
Català: e) Perquè els acords siguin vàlids, cal que hi hagi els vots suficients, ja siguin emesos per assistència o delegació d'un mínim d'un terç de membres de la Junta, entre els quals el degà o degana.
Español: e) Para que los acuerdos sean válidos, es necesario que haya los votos suficientes, ya sean emitidos por asistencia o delegación de un mínimo de un tercio de miembros de la Junta, entre los que el decano o decana.
Català: -1 Nomenar membres titulars de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, en representació de la Generalitat, les persones següents:
Español: -1 Nombrar miembros titulares de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, en representación de la Generalidad, a las siguientes personas:
Català: L'ajut consisteix en un preu per hectàrea segons el que estableixen els apartats 5 i 8 d'aquest annex.
Español: La ayuda consiste en un precio por hectárea según lo establecido en los apartados 5 y 8 de este anexo.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos en l'annex 2.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo 2.
Català: El DAR aportarà tota la informació i documentació necessaris per a la realització de les tasques encarregades i, aquests efectes, durà a terme les actuacions previstes a l'apartat 1 del protocol tècnic (preparació de les dades).
Español: El DAR aportará toda la información y documentación necesaria para la realización de las tareas encargadas y, a estos efectos, llevará a cabo las actuaciones previstas en el apartado 1 del protocolo técnico (preparación de los datos).
Català: d'especialització per al professorat d'educació infantil,
Español: de especialización para el profesorado de educación infantil, de
Català: Declaració del responsable de l'empresa sol·licitant conforme no
Español: Declaración del responsable de la empresa solicitante conforme no
Català: Nom del lloc: responsable d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Ocupación.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Són edificacions auxiliars les que estan al servei de l'edificació principal i, que es destinin a usos tals com garatge privat, magatzem, hivernacle, dipòsit d'eines dels jardins, etc, però en cap cas residencial.
Español: Son edificaciones auxiliares las que están al servicio de la edificación principal y, que se destinen a usos tales como garaje privado, almacén, invernadero, depósito de herramientas de los jardines, etc, pero en ningún caso residencial.
Català: Es poden obtenir al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i l'adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 4 de gener de 2017 a les 14 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 4 de enero de 2017 a las 14 horas.
Català: En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso de que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis realitzats, s'haurà d'adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament dels drets d'expedició del títol.
Español: En caso de presentarse la certificación académica de los estudios realizados, deberá adjuntarse también la fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de los derechos de expedición del título.
Català: S'entendrà formalitzada l'obligació de notificar amb la posada disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se entenderá cumplimentada la obligación de notificar con la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Intervenció administrativa de les instal·lacions de radiocomunicació.
Español: Intervención administrativa de las instalaciones de radiocomunicación.
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d'allò que disposa l'article 98 del TR.
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados a sistemas a efectos de lo dispuesto en el artículo 98 del TR.
Català: Per l'any 2007 la quantia de la compensació econòmica per la realització del reforç és de 21,26 euros bruts per setmana de reforç.
Español: Para el año 2007 la cuantía de la compensación económica por la realización del refuerzo es de 21,26 euros brutos por semana y refuerzo.
Català: El GAL, d'acord amb els criteris de selecció i priorització indicats a l'annex 2, atorgarà una puntuació amb un percentatge d'ajut sobre la inversió a cada projecte.
Español: El GAL, de acuerdo con los criterios de selección y priorización indicados en el anexo 2, otorgará una puntuación con un porcentaje de ayuda sobre la inversión a cada proyecto.
Català: El nomenament tindrà efectes des del dia de l'inici del curs escolar següent a aquell en què varen ser nomenats funcionaris en pràctiques.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día del inicio del curso escolar siguiente a aquel en que fueron nombrados funcionarios en prácticas.
Català: Durant els 6 mesos que el/la tècnic/a de suport lingüístic en llengua anglesa estigui al centre, ha d'esdevenir un referent lingüístic per a l'alumnat, un ajut per al professorat d'anglès, un exemple de plurilingüisme al centre, un reforç del treball oral a l'aula, un model correcte d'ús de l'anglès, un suport a la conversa en llengua anglesa i un recolzament a l'elaboració de materials en anglès.
Español: Durante los 6 meses que el/la técnico/a de apoyo lingüístico en lengua inglesa esté en el centro, debe convertirse en un referente lingüístico para el alumnado, una ayuda para el profesorado de inglés, un ejemplo de plurilingüismo en el centro, un refuerzo del trabajo oral en el aula, un modelo correcto de uso del inglés, un apoyo a la conversación en lengua inglesa y un apoyo a la elaboración de materiales en inglés.
Català: c) Elaborar la proposta de resolució dels recursos que en via administrativa correspon resoldre al conseller i assessorar jurídicament i fer el control i el seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i conflictes de competència que es plantegin i coordinar les actuacions amb el Gabinet Jurídic.
Español: c) Elaborar la propuesta de resolución de los recursos que en vía administrativa corresponde resolver al consejero y asesorar jurídicamente y realizar el control y seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de inconstitucionalidad y conflictos de competencia que se planteen y coordinar las actuaciones con el Gabinete Jurídico.
Català: Aquest plus té com a objectiu retribuir la jornada partida efectivament treballada.
Español: Este plus tiene por objetivo retribuir la jornada partida efectivamente trabajada.
Català: Afegint-los als 30 dies de vacances si això és possible.
Español: Añadiéndolos a los 30 días de vacaciones, si ello fuera
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diagonal, 409, 08008 Barcelona), Girona (Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diagonal, 409, 08008 Barcelona), Girona (Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.