BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El programa de capacitació (2.200€), que engloba un import fixe (1.950€) per concepte de la sessió i un import variable per concepte de despeses de viatge (250€).
Español: - El programa de capacitación (2.200 €), que engloba un importe fijo (1.950 €) por concepto de la sesión y un importe variable por concepto de gastos de viaje (250 €).
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-cinc per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinticinco por dieciocho centímetros de lados en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: És el personal amb alt grau de qualificació, experiència i aptituds equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitges, realitzant tasques d'elevada qualificació i complexitat.
Español: Es el personal con alto grado de calificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de elevada calificación y complejidad.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de l'article 120 de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de la Barca, relatiu a la instal·lació i l'ampliació de les activitats ramaderes en sòl no urbanitzable.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del artículo 120 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de la Barca, relativo a la instalación y ampliación de las actividades ganaderas en suelo no urbanizable.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: a) Exercir l'alta representació i la direcció superior del Centre.
Español: a) Ejercer la alta representación y la dirección superior del Centro.
Català: Si per qualsevol causa, individual o col·lectivament es sol·licités l'aplicació prevalent del Conveni Col·lectiu en algun aspecte econòmic concret regulat en l'esmentat pacte, s'entendrà automàticament que es sol·licita l'aplicació de les condicions econòmiques pactades en el mateix.
Español: Si por cualquier causa, individual o colectivamente se solicitase la aplicación prevalente del Convenio Colectivo en algún aspecto económico concreto regulado en dicho pacto, se entenderá automáticamente que se solicita la aplicación de las condiciones económicas pactadas en el mismo.
Català: c) Percentatge d'assistència al curs.
Español: c) Porcentaje de asistencia al curso.
Català: Criteris de valoració dels béns immobles de caràcter urbà i rústic
Español: Criterios de valoración de los bienes inmuebles de carácter urbano y rústico
Català: d) Són nul·les de ple dret les actuacions que vulnerin el que disposen els apartats anteriors.
Español: d) Son nulas de pleno derecho las actuaciones que vulneren lo dispuesto en los apartados anteriores.
Català: k) Incloure la imatge institucional del Departament d'Empresa i Coneixement en els cartells, les plaques commemoratives, els materials impresos, els mitjans electrònics o audiovisuals o bé en els esments realitzats als mitjans de comunicació per donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: k) Incluir la imagen institucional del Departamento de Empresa y Conocimiento en los carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien en las menciones realizadas a los medios de comunicación para dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, inversión o actuación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Això sens perjudici de la funció que, en el marc de les competències de la Generalitat, acompleixen com a límit a la potestat legislativa del Parlament, àmbit en què els drets estatutaris poden proporcionar una garantia addicional sobre els drets i llibertats proclamats» (DCGE 5/2012, FJ 5 in fine).
Español: Ello, sin perjuicio de la función que, en el marco de las competencias de la Generalitat, cumplen como límite a la potestad legislativa del Parlamento, ámbito en el que los derechos estatutarios pueden proporcionar una garantía adicional sobre los derechos y las libertades proclamados» (DCGE 5/2012, FJ 5 in fine).
Català: Elaborar, proposar i impulsar plans i programes d'actuació i fer-ne el seguiment i l'avaluació en l'àmbit de la formació professional agrària, en la formació del professorat i en la recerca aplicada de nous instruments pedagògics, la innovació i l'aplicació educativa de les noves tecnologies de la informació amb la finalitat d'aconseguir un programa d'actuació que permeti millorar el rendiment escolar i la inserció professional de l'alumnat de les escoles agràries i un impacte positiu de la formació en el sector agroalimentari.
Español: Elaborar, proponer e impulsar planes y programas de actuación y realizar su seguimiento y evaluación en el ámbito de la formación profesional agraria, en la formación del profesorado y en la investigación aplicada de nuevos instrumentos pedagógicos, la innovación y la aplicación educativa de las nuevas tecnologías de la información con la finalidad de conseguir un programa de actuación que permita mejorar el rendimiento escolar y la inserción profesional del alumnado de las escuelas agrarias y un impacto positivo de la formación en el sector agroalimentario.
Català: Les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds si no han rebut la notificació de la resolució en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes si no han recibido la notificación de la resolución en el plazo de 6 meses a contar del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En particular, les convocatòries de professorat permanent i les seves bases s'han de publicar al DOGC.
Español: En particular, las convocatorias de profesorado permanente y sus bases deben publicarse en el DOGC.
Català: Gestiona els locals compartits que l'Administració pública facilita a les seccions sindicals i a les juntes de personal del seu àmbit d'actuació.
Español: Gestiona los locales compartidos que la Administración pública facilita a las secciones sindicales y a las juntas de personal de su ámbito de actuación.
Català: El secretari de Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El secretario de Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Funcions i/o activitats: conjuntament amb el cap de cuina, programar i organitzar els menjars i preparar i cuinar aliments.
Español: Funciones y/o actividades: conjuntamente con el jefe de cocina, programar y organizar las comidas y preparar y cocinar alimentos.
Català: Els Erasmus específics es consideren com una beca (són de sis mesos), i per tant puntuen amb 0,1 punt per mes acreditat.
Español: Los Erasmus específicos se consideran como una beca (son de 6 meses), y por lo tanto puntúan con 0,10 puntos por mes acreditado.
Català: la corresponent denominació de copa que s'hagi trobat repetit tres cops,
Español: copa que se haya encontrado repetido tres veces, se indica en la tabla de
Català: Les millores establertes per aquest Conveni absorbiran les millores econòmiques de qualsevol tipus que poguessin establir-se en el futur per disposició legal, excepte en el cas que aquestes millores econòmiques futures, considerades independentment i sumades a les existents amb anterioritat al Conveni, superessin el nivell total d'aquest.
Español: Las mejoras establecidas por este Convenio absorberán las mejoras económicas de cualquier clase que pudieran establecerse en el futuro por disposición legal, excepto en el caso de que estas mejoras económicas futuras, consideradas independientemente y sumadas a las existentes con anterioridad al Convenio, superasen el nivel total de éste.
Català: —3 Convocar les persones aspirants admeses per a la realització de la primera prova (qüestionari de coneixements), establerta a la base 7.1.1.1 del procés selectiu esmentat, en la data, hora i lloc establerts a continuació:
Español: —3 Convocar a las personas aspirantes admitidas para la realización de la primera prueba (cuestionario de conocimientos), establecida en la base 7.1.1.1 del proceso selectivo mencionado, en la fecha, hora y lugar establecidos a continuación:
Català: compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de
Español: cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23
Català: Finalitat: projecte d'adequació a normes de seguretat i d'eficiència energètica.
Español: Finalidad: proyecto de adecuación a normas de seguridad y de eficiencia energética.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen els efectes sobre la qualitat de l'aire que poden tenir les accions del projecte, des de la seva preparació del terreny fins a la seva posada en funcionament i operació.
Español: En el estudio de impacto ambiental se analizan los efectos sobre la calidad del aire que pueden tener las acciones del proyecto, desde su preparación del terreno hasta su puesta en funcionamiento y operación.
Català: Amb motiu de la celebració de la festa de Nadal i de la paga de juliol, s'estableix que en cadascun d'aquests casos es pagui una mensualitat de salari base afegint-hi el complement d'antiguitat, el plus de conveni i la participació de beneficis.
Español: Con motivo de la celebración de la fiesta de Navidad y la paga de julio se establece que en cada una de ellas se abonará una mensualidad de salario base, complemento de antigüedad, plus de convenio y la participación de beneficios.
Català: c) Viure d'una manera autònoma i fora del nucli familiar biològic, la qual cosa caldrà acreditar amb el corresponent certificat d'empadronament en el que hi constin les persones amb qui conviu.
Español: c) Vivir de modo autónomo y fuera del núcleo familiar biológico, lo que deberá acreditarse con el correspondiente certificado de empadronamiento en el que consten las personas con las que convive.
Català: remuneració compensatòria, segons correspongui (aquesta
Español: prima o remuneración compensatoria, según proceda (esta
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 21 d'abril de 2021, s'han aprovat les bases que regiran el procés selectiu per cobrir definitivament una plaça de personal laboral fix d'Administratiu/iva, grup C1, i la creació d'una borsa de treball mitjançant el procediment de d'oposició lliure.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 21 de abril de 2021, se han aprobado las bases que regirán el proceso selectivo para cubrir definitivamente una plaza de personal laboral fijo de Administrativo/a, grupo C1, y la creación de una bolsa de trabajo mediante el procedimiento de oposición libre.
Català: 1.2 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 de les subvencions als Ajuntaments de Catalunya que preveu l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: 1.2 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de las subvenciones en los Ayuntamientos de Cataluña que prevé el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Acceptar el rol dels i les àrbitres i auxiliars com un element més del joc, que cal respectar i potenciar en tot moment.
Español: Aceptar el rol de los o las árbitros y de sus auxiliares como un elemento más del juego, que deber ser respetado y potenciado en todo momento.
Català: El no-inici de les actuacions se certificarà mitjançant l'acta de la visita sobre el terreny realitzada pel tècnic del grup d'acció local.
Español: El no-inicio de las actuaciones se certificará mediante el acta de la visita sobre el terreno realizada por el técnico del grupo de acción local.
Català: Lectura, comprensió i anàlisi del projecte, el seu sentit i el context.
Español: Lectura, comprensión y análisis del proyecto, su sentido y el contexto.
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran de 25 dies hàbils que es gaudiran, amb caràcter general i sempre que es garanteixi la prestació de serveis indispensables, durant els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 25 días hábiles que se disfrutarán, con carácter general y siempre que se garantice la prestación de servicios indispensables, durante los meses de julio y agosto.
Català: 2.14 Llei 9/1998, de 15 de juliol, del codi de família: l'adopció i declaració de desemparament i assumpció de tutela de persones menors d'edat desemparades.
Español: 2.14 Ley 9/1998 (código de familia), de 15 de julio: la adopción y declaración de desamparo y asunción de tutela de personas menores de edad desamparadas.
Català: 4.5 En el cas que les inversions derivin d'actuacions a executar corresponents a noves captacions d'aigües subterrànies, l'ens sol·licitant ha de presentar també la documentació justificativa següent:
Español: 4.5 En el caso de que las inversiones deriven de actuaciones a ejecutar correspondientes a nuevas captaciones de aguas subterráneas, el ente solicitante debe presentar también la documentación justificativa siguiente:
Català: Cicles formatius de grau mig de formació professional de la família professional d'Imatge i so i de la família professional d'Arts gràfiques.Cicles formatius de grau mig dels ensenyaments de règim especial de d'Arts plàstiques i Disseny de la família professional de Disseny gràfic i de la família professional de Comunicació gràfica i audiovisual.
Español: Ciclos formativos de grado medio de formación profesional de la familia profesional de Imagen y sonido y de la familia profesional de Artes gráficas. Ciclos formativos de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de Artes plásticas y Diseño de la familia profesional de Diseño gráfico y de la familia profesional de Comunicación gráfica y audiovisual.
Català: Els/les treballadors/es tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per l'atenció de familiars fins al segon grau de consanguinitat.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para la atención de familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: f) Els/Les aspirants amb la condició legal de disminuït/da reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: f) Los/las aspirantes con la condición legal de disminuido/da reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: “7.1 La persona o l'entitat beneficiària pot seleccionar la persona treballadora destinatària de l'ajut mitjançant una oferta d'ocupació presentada en una oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya o pot utilitzar qualsevol altre mitjà que consideri adient, a excepció de les agències de col·locació i aquelles entitats que hagin obtingut autorització per actuar com a tals d'acord amb l'article 3 del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, per la qual es regulen les agencies de col·locació, que hagin percebut fons públics subvencionant la inserció laboral respecte la mateixa persona treballadora.”
Español: “7.1 La persona o la entidad beneficiaria puede seleccionar a la persona trabajadora destinataria de la ayuda mediante una oferta de empleo presentada en una oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o puede utilizar cualquier otro medio que considere adecuado, a excepción de las agencias de colocación y aquellas entidades que hayan obtenido autorización para actuar como tales de acuerdo con el artículo 3 del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, que hayan percibido fondos públicos subvencionando la inserción laboral respecto de la misma persona trabajadora.”
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Josep Frederic Ontiveros Arandes i a Port Torreta, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199600245, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Josep Frederic Ontiveros Arandes y a Port Torreta, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199600245, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Canvi de titularitat amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008:
Español: Cambio de titularidad con efectos desde el inicio del curso 2007-2008:
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents:
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes:
Català: Conforme no ha estat sancionada conforme amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Conforme no ha sido sancionada de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Envolta pel nord les edificacions del mas Martinyà, excloent-les i deixant-les al sud, fins a trobar la pista que duu al pla del Torn.
Español: Rodea por el norte las edificaciones del Mas Martinyà, excluyéndolas y dejándolas en el sur, hasta encontrar la pista que lleva al llano de El Torn.
Català: En l'àmbit de l'energia, la UPC ha impulsat els darrers anys un debat sobre la transició vers un nou model energètic, recollit en el document Claus per a un nou paradigma energètic, fet públic al setembre del 2017, que estableix l'energia com una línia d'actuació estratègica per als pròxims anys.
Español: En el ámbito de la energía, la UPC ha impulsado en los últimos años un debate sobre la transición hacia un nuevo modelo energético, recopilado en el documento Claves para un nuevo paradigma energético, hecho público el septiembre del 2017, que establece la energía como una línea de actuación estratégica para los próximos años.
Català: El fonament constitucional dels secrets oficials.
Español: El fundamento constitucional de los secretos oficiales.
Català: Es permet un cos auxiliar de 25 m2 per parcel·la, amb una alçària de 3 metres, que pot envair les separacions mínimes, si bé, la façana alineada a carrer tindrà com a màxim una longitud de 5 metres.
Español: Se permite un cuerpo auxiliar de 25 m2 por parcela, con una altura de 3 metros, que puede invadir las separaciones mínimas, si bien, la fachada alineada a calle tendrá como máximo una longitud de 5 metros.
Català: Tecnologia i organització del treball
Español: Tecnología y organización del trabajo
Català: Els adjudicataris dels ajuts no percebran cap import en concepte de drets d'autor.
Español: Los adjudicatarios de las ayudas no percibirán importe alguno en concepto de derechos de autor.
Català: Tant les activitats de serveis com les instal·lacions auxiliars definides anteriorment es classificaran en categories industrials, excepte quan per les seves dimensions i naturalesa o per les molèsties que produeixin els corresponguin la inclusió a activitat de determinada categoria.
Español: Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares definidas anteriormente se clasificarán en categorías industriales, excepto cuándo por sus dimensiones y naturaleza o por las molestias que produzcan les correspondan la inclusión en actividad de determinada categoría.
Català: 1.1 Procediments de determinació de les característiques dels recursos humans, materials i logístics a partir de les llistes de desglossament.
Español: 1.1 Procedimientos de determinación de las características de los recursos humanos, materiales y logísticos a partir de las listas de desglose.
Català: Quan la mobilitat s'hagi d'efectuar entre els llocs de treball de diferent grup professional, no tindrà altres limitacions que les de posseir els coneixements directius, tècnics, professionals o administratius suficients.
Español: Cuando la movilidad deba efectuarse entre los puestos de trabajo de diferente Grupo Profesional, no tendrá otras limitaciones que las de poseer los conocimientos directivos, técnicos, profesionales o administrativos suficientes.
Català: Establir i recaptar les quotes i altres obligacions econòmiques que han de satisfer els membres del CEC.
Español: Establecer y recaudar las cuotas y otras obligaciones económicas que tienen que satisfacer los miembros del CEC.
Català: .2 Publicar aquest acord, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad immediata, tal com indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Ocupació temporal (m2) (OT)
Español: Ocupación temporal (m2) (OT)
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial de delimitació.Ampliació polígon químic., de Flix
Español: Norma urbanística del Plan parcial de delimitación.Ampliación polígono químico., de Flix
Català: S'ha de fer una sessió de formació en l'ús de les proves microbiològiques adreçada als professionals dels serveis de vigilància epidemiològica i professionals de la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Se tiene que hacer una sesión de formación en el uso de las pruebas microbiológicas dirigida a los profesionales de los servicios de vigilancia epidemiológica y profesionales de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: -interpretar les normatives d'aplicació i els aspectes que queden
Español: interpretando las normativas de aplicación y los aspectos que quedan