BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) 1-2 centres de cadascuna de les tipologies següents: educació especial, ensenyaments artístics, escola oficial d'idiomes i formació de persones adultes.
Español: d) 1-2 centros de cada una de las tipologías siguientes: educación especial, enseñanzas artísticas, escuela oficial de idiomas y formación de personas adultas.
Català: 2.5 Projecta els recursos econòmics amb criteris d'optimització i compliment dels objectius predefinits de termini, cost i qualitat d'un projecte audiovisual.
Español: 2.5 Proyecta los recursos económicos con criterios de optimización y cumplimiento de los objetivos predefinidos de plazo, coste y calidad de un proyecto audiovisual.
Català: 15 Abandonar el lloc de treball en càrrec de responsabilitat o quan amb això causés un perjudici greu en el procés productiu, deteriorament important de les coses o seriós perill per a les persones.
Español: 15. Abandonar el puesto de trabajo en cargo de responsabilidad o cuando con ello causara un perjuicio grave en el proceso productivo, deterioro importante de las cosas o serio peligro para las personas.
Català: Que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat d'obrar i amb patrimoni propi per a l'acompliment de les seves finalitats.
Español: Que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, con plena capacidad de obrar y con patrimonio propio para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: En aquest sentit, la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o equivalent es valorarà amb 2 punts; la possessió del nivell superior de català (C2) o equivalent es valorarà amb 3 punts, i la possessió dels certificats de coneixement de llenguatges especialitzats es valorarà amb 1 punt.
Español: En este sentido, la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o equivalente se valorará con 2 puntos, la posesión del nivel superior de catalán (C2) o equivalente se valorará con 3 puntos y la posesión de certificados de conocimiento de lenguajes especializados se valorará con 1 punto.
Català: w) cúpula petita
Español: w) cúpula pequeña
Català: - Sectors productius definits a l'apartat 2 m) i comercialitzats al projecte de cooperació.
Español: - Sectores productivos definidos en el apartado 2 m) y comercializados al proyecto de cooperación.
Català: Les àrees afectades són les següents:
Español: Las áreas afectadas son las siguientes:
Català: b) Aprovar o censurar la gestió de la Junta de Govern, així com els pressupostos, els comptes anuals i les quotes col·legials.
Español: b) Aprobar o censurar la gestión de la Junta de Gobierno, así como los presupuestos, las cuentas anuales y las cuotas colegiales.
Català: - Cal modificar l'apartat 7 dels articles 139, 140 i 141 (PMU 1, 2, 3) modificant el paràgraf 3r on ha de dir: “cessions espais lliures i equipament”, segons l'article 65 de Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer”.
Español: - Hay que modificar el apartado 7 de los artículos 139, 140 y 141 (PMU 1, 2, 3) modificando el párrafo 3º donde tiene que decir: “cesiones espacios libres y equipamiento”, según el artículo 65 de Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero”.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 1998, pel qual es notifica que es dóna per resolta la relació contractual establerta amb el titular de l'habitatge 08/9295/0086.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 1998, por el que se notifica que se da por resuelta la relación contractual establecida con el titular de la vivienda 08/9295/0086.
Català: IV Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya del sector de bugaderies industrials 2014-2015 (codi de conveni núm. 79000905011995)
Español: IV Convenio colectivo de trabajo de ámbito de la comunidad autónoma de Catalunya para del sector de lavanderías industriales 2014-2015 (código de convenio 79000905011995)
Català: 1.2 El traspàs comprèn els béns immobles i instal·lacions, drets reals constituïts a favor d'aquests, les autoritzacions, permisos i llicències atorgats en el seu benefici i qualsevol altre dret existent que se'n derivi, afectes a l'activitat de prestació del servei d'abastament d'aigua en alta, així com la resta d'actius, drets i obligacions, en els termes i condicions i amb la valoració que en cada cas s'especifiquen en la mateixa acta.
Español: 1.2 El traspaso comprende los bienes inmuebles e instalaciones, derechos reales constituidos a favor de los mismos, las autorizaciones, permisos y licencias otorgados en su beneficio y cualquier otro derecho existente que se derive, afectos a la actividad de prestación del servicio de abastecimiento de agua en alta, así como el resto de activos, derechos y obligaciones, en los términos y condiciones y con la valoración que en cada caso se especifican en la misma acta.
Català: Així mateix, es requereix excloure de la Modificació puntual l'adaptació dels límits del sòl urbà en els terrenys de l'Hort del Rector i del Parc dels Vegetals, d'acord amb l'ofici de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta de 29 de novembre de 2013.
Español: Asimismo, se requiere excluir de la Modificación puntual la adaptación de los límites del suelo urbano en los terrenos del Hort del Rector y del Parc dels Vegetals, de acuerdo con el oficio del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta de 29 de noviembre de 2013.
Català: Vocal 3: Un/a representant designat/ada per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Vocal 3: Un/a representante designado/a por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo).
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad con el fin de evaluar la expresión oral.
Català: La desobediència. Té aquesta consideració la negativa a fer la feina que s'ha ordenat infringint allò disposat sobre obligacions dels treballadors.
Español: La desobediencia, considerándose como tal la negativa a efectuar el trabajo ordenado, infringiéndose los dispuesto sobre obligaciones de los trabajadores.
Català: −1 El senyor Manel Xifra i Pagès i el senyor Lluís Rullán Colom cessen com a membres del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de la societat catalana.
Español: −1 El señor Manel Xifra i Pagès y el señor Lluís Rullán Colom cesan como miembros del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana.
Català: El Pla proposa aquesta estratègia de desenvolupament en les àrees que haurien d'augmentar de manera equilibrada la seva capacitat de creixement de població i activitat.
Español: El Plan propone esta estrategia de desarrollo en aquellas áreas que deberían aumentar de manera equilibrada su capacidad de crecimiento de población y actividad.
Català: EDICTE d'informació pública sobre l'aprovació inicial del Projecte de Reglament del Consell Local de Seguretat.
Español: EDICTO de información pública sobre la aprobación inicial del Proyecto de Reglamento del Consejo Local de Seguridad.
Català: C) Pel que fa a Catalunya, l'article 133, apartat 1, EAC atribueix a la Generalitat les competències normatives i executives en matèria d'energia i mines.
Español: C) Respecto a Cataluña, el artículo 133, apartado 1, EAC atribuye a la Generalitat las competencias normativas y ejecutivas en materia de energía y minas.
Català: Es realitzaran dues visites fora de Barcelona:
Español: Se realizarán dos visitas fuera de Barcelona:
Català: Participació regular en les taules de coordinació de donants en aquells països on es compti amb una representació permanent.
Español: Participación regular en las mesas de coordinación de donantes en aquellos países donde se cuente con una representación permanente.
Català: 18.2 Per garantir l'acompliment de l'obligació anterior el o la titular del parc eòlic haurà de constituir, prèviament a l'atorgament de l'acta de posada en marxa, una fiança.
Español: 18.2 Para garantizar el cumplimiento de la obligación anterior el o la titular del parque eólico tendrá que constituir, previamente al otorgamiento del acta de puesta en marcha, una fianza.
Català: .4 Gremi de Recuperació de Catalunya: el 15 de juliol de 2003 se li va concedir un ajut de 90.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 480.03.03, per finançar la gestió dels residus especials consistents en combustibles, líquid refrigerant, olis i líquids de frens extrets dels vehicles fora d'ús en les operacions de descontaminació.
Español: .4 Gremio de Recuperación de Cataluña: el 15 de julio de 2003 se le concedió una ayuda de 90.000,00 euros, con cargo a la aplicación 480.03.03, para financiar la gestión de los residuos especiales consistentes en combustibles, líquido refrigerante, aceites y líquidos de freno extraídos de los vehículos fuera de uso en las operaciones de descontaminación.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu d'instal·lació de filtracions del llac del Sahel del Zoo de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de instalación de filtraciones del lago del Sahel del Zoo de Barcelona.
Català: El Departament d'Educació, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat el coneixement de la realitat d'altres països i d'afavorir la realització de les experiències esmentades, considera oportú concedir ajuts a alumnat de centres d'ensenyament secundari postobligatori que organitzin estades o intercanvis per a la realització de pràctiques a empreses de països estrangers.
Español: El Departamento de Educación, con el fin de facilitar al alumnado el conocimiento de la realidad de otros países y de favorecer la realización de las experiencias mencionadas, considera oportuno conceder ayudas a alumnado de centros de enseñanza secundaria postobligatoria que organicen estancias o intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros.
Català: 19.1 El DAAM pot demanar a les persones que coordinen els projectes atorgats la participació en una jornada i/o la redacció d'una fitxa tècnica divulgativa dels resultats que, a criteri del DAAM, es podrà publicar i difondre al sector per qualsevol mitjà adequat.
Español: 19.1 El DAAM puede pedir a las personas que coordinan los proyectos otorgados la participación en una jornada y/o la redacción de una ficha técnica divulgativa de los resultados que, a criterio del DAAM, se podrá publicar y difundir en el sector por cualquier medio adecuado.
Català: Especificacions i representació de canonades.
Español: Especificaciones y representación de tuberías.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Miquel de Campmajor, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Miquel de Campmajor, organizada de la siguiente forma:
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 038).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de la convocatoria 038).
Català: Tot el personal vinculat a l'empresa ha de comptar amb les preferències següents:
Español: Todo el personal vinculado a la empresa ha de contar con las preferencias siguientes:
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del projecte a l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Subdirector/a general de Gestió Econòmica i Administració, que actuarà com a president (per a tots els llocs).
Español: Subdirector/a general de Gestión Económica y Administración, que actuará como presidente (para todos los puestos).
Català: 6.3 El pagament dels ajuts es realitzarà prèvia justificació de les despeses, conformades per la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural.
Español: 6.3 El pago de las ayudas se realizará previa justificación de los gastos, conformados por la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural.
Català: L'entitat beneficiària pot destinar a aquesta finalitat fins el 3,5 per cent de l'import de la subvenció atorgada.
Español: La entidad beneficiaria puede destinar a esta finalidad hasta el 3,5 por ciento del importe de la subvención otorgada.
Català: Aquests dos òrgans s'adscriuen al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i estan formats, a més de representants de les entitats titulars dels centres i espais d'arts visuals integrats a la Xarxa, per representants del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i del departament competent en cultura.
Español: Estos dos órganos se adscriben al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y están formados, además de representantes de las entidades titulares de los centros y espacios de artes visuales integrados en la Red, por representantes del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y del departamento competente en cultura.
Català: Amb l'aplicació d'aquestes mesures i de les prescripcions incloses en l'autorització ambiental, s'avalua l'impacte sobre el medi ambient com a moderat.
Español: Con la aplicación de estas medidas y de las prescripciones incluidas en la autorización ambiental, se evalúa el impacto sobre el medio ambiente como moderado.
Català: a) Disponibilitat en un termini d'entre quaranta-vuit hores i quinze dies hàbils per iniciar el període de la beca concedida.
Español: a) Disponibilidad en un plazo de entre cuarenta y ocho horas y quince días hábiles para iniciar el periodo de la beca concedida.
Català: b) Organitzar i planificar les actuacions que li són pròpies per tal d'aconseguir una gestió més eficaç de l'Administració de justícia a Catalunya, especialment pel que fa al mapa judicial, als partits judicials i a la nova estructura de les oficines judicials.
Español: b) Organizar y planificar las actuaciones que le son propias con el fin de conseguir una gestión más eficaz de la Administración de justicia a Cataluña, especialmente respecto al mapa judicial, a los partidos judiciales y a la nueva estructura de las oficinas judiciales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i vint-i-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y veintitrés centímetros de altura.
Català: 1.8 Analitza el comportament de diferents tipus de clients.
Español: 1.8 Analiza el comportamiento de diferentes tipos de clientes.
Català: Per necessitats dels serveis municipals, es podrà efectuar la jornada d'estiu d'una altra manera.
Español: Por necesidades de los servicios municipales, se podrá efectuar la jornada de verano de otra manera.
Català: k) Elaborar pressupostos de sistemes a mida complint els requeriments del client.
Español: k) Elaborar presupuestos de sistemas a medida cumpliendo los requerimientos del cliente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contando desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sector d'aigua d'ús comú per la navegació, que va des de la bocana fins a l'antic canal de navegació i a la dàrsena del port turístic.
Español: Sector de agua de uso común para la navegación, que va desde la bocana hasta el antiguo canal de navegación y a la dársena del puerto turístico.
Català: d) Les inversions en equips de segona mà.
Español: d) Las inversiones en equipos de segunda mano.
Català: Els usos permesos són els que determina el Pla general per a la zona b1, a excepció dels punts següents:
Español: Los usos permitidos son los que determina el Plan general para la zona b1, a excepción de los siguientes puntos:
Català: A Tarragona, el dia 21 de juny del 2007, reunits:
Español: En Tarragona, el día 20 de junio de 2007, reunidos:
Català: Ajuntament de Banyeres del Penedès, plaça Ajuntament, 6, 43711 Banyeres del Penedès.
Español: Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, plaza Ayuntamiento, 6, 43711 Banyeres del Penedès.
Català: Gestiona els assumptes i expedients administratius que accedeixen al Registre General de Cooperatives de Catalunya en l'àmbit central i al Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: Gestiona los asuntos y expedientes administrativos que acceden al Registro General de Cooperativas de Cataluña a nivel central y al Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: A) Nombre de persones contractades (persones amb discapacitat i persones en risc d'exclusió):
Español: A) Número de personas contratadas (personas con discapacidad y personas en riesgo de exclusión):
Català: Així mateix, abans del 30 de setembre de 2011, els centres educatius seleccionats hauran de presentar una memòria global de les activitats realitzades.
Español: Asimismo, antes del 30 de septiembre de 2011, los centros educativos seleccionados tendrán que presentar una memoria global de las actividades realizadas.
Català: L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents: 100,00 euros per número, més 0,04 euros per exemplar difós segons certificació de l'OJD/Difusió de pagament ordinari o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d'impressió.
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios: 100,00 euros por número, más 0,04 euros por ejemplar difundido según certificación de la OJD/Difusión de pago ordinario o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas de impresión.
Català: 60.3.6 Conèixer l'organització i les activitats del servei de prevenció de l'associació nuclear Ascó, AIE, i ser-ne informat.
Español: 60.3.6 Conocer y ser informado sobre la organización y actividades del servicio de prevención de asociación nuclear ASCO, A. I.E.
Català: Tinenta d'alcalde de l'Àrea de Cultura, Educació i Ciutadania
Español: Tenienta de alcalde del Área de Cultura, Educación y Ciudadanía
Català: Seguirà aquest camí fins a creuar la riera d'Argentona i entrar, finalment, a la SE Iluro.
Español: Continuará por este camino hasta cruzar la Riera de Argentona y entrar, finalmente, en la SE Iluro.
Català: f) S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'es-capament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: f) Se deben mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: a) En la fase d'obra s'instal·laran en la traça punts nets amb contenidors per fer la recollida selectiva dels residus generats.
Español: a) En la fase de obra se instalarán en el trazado puntos limpios con contenedores para realizar la recogida selectiva de los residuos generados.
Català: DECRET 149/2002, de 28 de maig, de creació del Grup Interdepartamental de Muntanya.
Español: DECRETO 149/2002, de 28 de mayo, de creación del Grupo Interdepartamental de Montaña.
Català: Finalitat: a conseqüència de la reordenació urbanística de Santa Coloma de Gramanet s'han previst un seguit d'actuacions en les línies elèctriques de la zona que comporten el soterrament de les línies aèries Santa Coloma-la Roca i Santa Coloma-Montmeló en el tram comprès entre el pòrtic de conversió aeri-subterrani situat al costat del cementiri nou fins a la subestació Santa Coloma.
Español: Finalidad: a consecuencia de la reordenación urbanística de Santa Coloma de Gramenet se han previsto una serie de actuaciones en las líneas eléctricas de la zona que comportan el entierro de las líneas aéreas Santa Coloma-La Roca y Santa Coloma-Montmeló en el tramo comprendido entre el pórtico de conversión aéreo-subterráneo situado al lado del cementerio nuevo hasta la subestación Santa Coloma.
Català: b) Instal·lacions d'ajuda a la navegació aèria han de contenir el conjunt d'instal·lacions de l'aeròdrom, tant radioelèctriques com visuals que serveixin per establir les rutes i procediments d'aterratge i enlairament dins l'espai aeri.
Español: b) Instalaciones de ayuda a la navegación aérea deben contener el conjunto de instalaciones del aeródromo, tanto radioeléctricas como visuales que sirvan para establecer las rutas y procedimientos de aterrizaje y despegue dentro del espacio aéreo.