BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 5.000.000 euros, distribuïts de la manera següent: a) per a l'any 2020, la dotació és de 4.100.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost del Consell Català de l'Esport de l'any 2020; b) per a l'any 2021, la dotació és de 900.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost del Consell Català de l'Esport de l'any 2021, condicionada a l'existència efectiva de crèdit.
Español: -5 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 5.000.000 euros, distribuidos de la siguiente manera: a) para el año 2020, la dotación es de 4.100.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte del año 2020; b) para el año 2021, la dotación es de 900.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte del año 2021, condicionada a la existencia efectiva de crédito.
Català: Dades obtingudes directament de la persona interessada o de qui n'exerceix la representació legal mitjançant formularis que poden ser en format paper o en format electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos y procedencia: datos obtenidos directamente de la persona interesada o de la que ejerce su representación legal mediante formularios que pueden estar en formato papel o en formato electrónico.
Català: El tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 de juny), ha acordat:
Español: El tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 4 de junio), ha acordado:
Català: El tresorer serà designat per l'Assemblea, en la seva sessió constitutiva o en les renovacions successives, entre els membres del Consell Rector, llevat que les tasques de tresoreria s'encomanin a un professional.
Español: El tesorero será designado por la Asamblea, en la sesión constitutiva o en las renovaciones sucesivas, entre los miembros del Consejo Rector, salvo que las labores de tesorería se encarguen a un profesional.
Català: En aquest recurs el notari al·lega, en essència, el següent: en primer lloc denuncia un incompliment pel registrador dels terminis per a qualificar, amb infracció dels terminis legals.
Español: En este recurso el notario alega, en esencia, lo siguiente: en primer lugar denuncia un incumplimiento por el registrador de los plazos para calificar, con infracción de los plazos legales.
Català: 11.4 En les sales de festa, els restaurants espectacle, les discoteques, etc., el límit màxim de l'horari laboral és el que l'autoritat governativa estableix per a aquests locals, les normes d'aquest article que els puguin afectar s'han d'aplicar d'acord amb el seu funcionament particular.
Español: 11.4 En las salas de fiestas, restaurante espectáculo, discotecas, etcétera, el límite máximo del horario laboral será el que la autoridad gubernativa establezca para estos locales; y las normas de este artículo que les pudiese afectar se deberían aplicar con arreglo a su particular funcionamiento.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: VALORACIÓ I TIPUS DE SUBHASTA EN 1a LICITACIÓ 12.000,00 €
Español: VALORACIÓN y TIPO DE SUBASTA EN 1ª LICITACIÓN: 197.042,00 €
Català: Malgrat això, per raó d'urgència es podran convocar reunions de la Junta de Personal amb indicació del motiu de la urgència.
Español: Sin embargo, por razones de urgencia se podrán convocar reuniones de la Junta de Personal con indicación del motivo de la urgencia.
Català: .6 L'examen de la documentació i la verificació del fet que les sol·licituds rebudes s'ajusten al que estableixen aquestes bases el farà una mesa formada pel secretari de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances, el director general de Política Financera i Assegurances i el director general de Pressupostos, que elevarà les seves propostes de signatura de convenis al conseller d'Economia i Finances, prenent en consideració els criteris de política financera que el Departament consideri adients.
Español: .6 El examen de la documentación y la verificación de que las solicitudes recibidas se ajustan a lo establecido en estas bases lo hará una mesa formada por el secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas, el director general de Política Financiera y Seguros y el director general de Presupuestos, que elevará sus propuestas de firma de convenios al consejero de Economía y Finanzas, tomando en consideración los criterios de política financiera que el Departamento considere apropiados.
Català: d) Elaborar propostes de disponibilitat de terreny per atendre a les noves necessitats d'escolarització.
Español: d) Elaborar propuestas de disponibilidad de terreno para atender a las nuevas necesidades de escolarización.
Català: - Valoració del pla d'explotació del projecte i de la seva capacitat d'internacionalització (fins a 1 punt).
Español: - Valoración del plan de explotación del proyecto y de su capacidad de internacionalización (hasta 1 punto).
Català: L'auditor/a ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligat; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'entitat pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligado a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la entidad puede designar el auditor.
Català: Metodologies: especial referència al Manual per a la identificació i avaluació de riscos laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Metodologías: especial referencia al Manual para la identificación y evaluación de riesgos laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.13 Utilitza i té cura dels elements de protecció.
Español: 1.13 Utiliza y tiene cuidado de los elementos de protección.
Català: Cal registrar aquesta documentació abans dels 24 mesos posteriors a comptar des de la data de concessió de l'ajut, a la seu d'ACCIÓ, passeig de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es necesario registrar esta documentación antes de los 24 meses posteriores a contar desde la fecha de concesión de la ayuda, en la sede de ACCIÓ, paseo de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de dedicació exclusiva a joventut
Español: dedicación exclusiva a juventud
Català: a) Activitats de suport a la represa de l'activitat: tots aquells àmbits d'actuació locals relacionats amb activitats de suport a la represa de l'activitat per raó de la reactivació de l'activitat econòmica afectada per la COVID19, com per exemple agents cívics per a mercats municipals, transports públics, informadors de suport a altres serveis locals com policia local, entre d'altres.
Español: a) Actividades de apoyo a la reanudación de la actividad: todos aquellos ámbitos de actuación locales relacionados con actividades de apoyo a la reanudación de la actividad por razón de la reactivación de la actividad económica afectada por la COVID19, como por ejemplo agentes cívicos para mercados municipales, transportes públicos, informadores de apoyo a otros servicios locales como policía local, entre otros.
Català: a) Assessorament i col·laboració amb els serveis regionals en l'adquisició de fons.
Español: a) Asesoramiento y colaboración con los servicios regionales en la adquisición de fondos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta proposta d'adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: L'excavació dels ciments serà de 2 m per sota la cota de la llera del torrent i l'alçada per damunt de la llera serà de 8 m.
Español: La excavación de cimientos será de 2 m por debajo de la cota del cauce del torrente y la altura por encima del cauce será de 8 m.
Català: de diversos llocs de comandament del Departament d'Ensenyament, publicada al
Español: provisión de diversos puestos de mando del Departamento de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2007/0100).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2007/0100).
Català: La quantia de la subvenció s'obté sumant els imports resultants d'aplicar els criteris establerts per a cada modalitat d'ajut.
Español: La cuantía de la subvención se obtendrá sumando los importes resultantes de aplicar los criterios establecidos para cada modalidad de ayuda.
Català: La no presentació de la memòria dins d'aquest termini comportarà l'exclusió de la participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de este plazo comportará la exclusión de la participación en esta convocatoria.
Català: També cal fixar, com a costos externs del Pla, la urbanització, amb característiques anàlogues a les de la vialitat bàsica, del camí d'accés a l'àmbit des de la carretera de Fígols BV-4025.
Español: También es preciso fijar, como costes externos del Plan, la urbanización, con características análogas a las de la vialidad básica, del camino de acceso al ámbito desde la carretera de Fígols BV-4025.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment amb el mateix percentatge d'increment de l'IPC.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente con el mismo porcentaje de incremento del IPC.
Català: Alternativament, en format electrònic, el tràmit es pot fer des del portal gencat.cat (informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya) mitjançant un certificat digital o el sistema alternatiu d'identificació idCAT Mòbil.
Español: Alternativamente, en formato electrónico, el tramite se puede hacer desde el portal gencat.cat (información, tramites i servicios de la Generalitat de Catalunya) mediante de un certificado digital o el sistema alternativo de identificación idCAT Mòbil.
Català: e) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: e) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: 2.5 Emplenament de butlletins d'anàlisis volumètriques i elaboració d'informes.
Español: 2.5 Cumplimentación de boletines de análisis volumétricos y elaboración de informes.
Català: Regulació dels usos i de l'edificació
Español: Regulación de los usos y de la edificación
Català: Que d'acord amb el que ha manifestat la Direcció de Robert Bosch, SA, i de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, cadascuna de les noves societats queda subrogada en relació amb les seves respectives plantilles en tots els drets i les obligacions laborals vigents en Robert Bosch, SA, en el moment d'executar-se la reestructuració.
Español: Que, a tenor de lo manifestado por la Dirección de Robert Bosch, SA, y de conformidad con lo establecido en la legislación vigente, cada una de las nuevas sociedades quedará subrogada en relación con sus respectivas plantillas, en todos los derechos y obligaciones laborales vigentes en Robert Bosch, SA, en el momento de ejecutarse la reestructuración.
Català: a disposició de qualsevol empleat que la sol·liciti per escrit.
Español: disposición de todo empleado que la solicite por escrito.
Català: —2 Determinar que com a conseqüència de la rectificació el nombre màxim d'habitatges de la unitat d'actuació objecte de la modificació tramitada és de 105 en comptes dels 89 previstos.
Español: —2 Determinar que como consecuencia de la anterior rectificación el número máximo de viviendas de la unidad de actuación objeto de la modificación tramitada es de 105 en lugar de las 89 previstas.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració amb SETEM-Catalunya, Fundació Intermón-Oxfam, Alternativa 3.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración con SETEM-Cataluña, Fundación Intermón Oxfam, Alternativa 3.
Català: Realitza a través del SIP les preses de possessió i/o cessaments de les variacions que es produeixen dins l'àmbit del personal del Departament i les tramita a les persones interessades i a les unitats orgàniques.
Español: Realiza a través del SIP la toma de posesión y/o ceses de las variaciones que se producen dentro del ámbito del personal del Departamento y las tramita a las personas interesadas y a las unidades orgánicas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Radboud University Nijmegen Medical Center
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Radboud University Nijmegen Medical Center
Català: ANUNCI sobre informació pública Projecte d'actuació específica (PAE) de zona esportiva a la finca de Can Montclús.
Español: ANUNCIO sobre información pública Proyecto de actuación específica (PAE) de zona deportiva en la finca de Can Montclús.
Català: Es deroguen els articles 14 al 23 del Decret 480/2006, de 5 de desembre, de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques; l'article 33.2 del Decret 55/2007, de 13 de març, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques; el Decret 341/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya; els articles 18, 19 i 20 del Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació; el Decret 354/2004, de 27 de juliol, de modificació de l'estructura de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques; els articles 11.2 i 11.3 del Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, i totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan los artículos 14 al 23 del Decreto 480/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas; el artículo 33.2 del Decreto 55/2007, de 13 de marzo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas; el Decreto 341/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña; los artículos 18, 19 y 20 del Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; el Decreto 354/2004, de 27 de julio, de modificación de la estructura de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas; los artículos 11.2 y 11.3 del Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, y todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: 1.4 Distingeix les diferents tècniques de cens i explica els avantatges i inconvenients de cadascuna d'elles.
Español: 1.4 Distingue las diferentes técnicas de censo y explica las ventajas e inconvenientes de cada una de ellas.
Català: Les mesures correctores que ha de detallar l'EIA han d'incloure:
Español: Las medidas correctoras que tiene que detallar el EIA han de incluir:
Català: .19 Fixar la quantia dels drets d'incorporació així com el de les taxes establertes en els presents Estatuts i dietes que es consideri convenient en cada moment.
Español: .19 Fijar la cuantía de los derechos de incorporación así como el de las tasas establecidas en los presentes Estatutos y dietas que se considere conveniente en cada momento.
Català: Representació de plànols i d'esquemes de principi:
Español: Representación de planos y de esquemas de principio:
Català: En concret, el camí travessa el barranc de Feuer Llarg, un afluent del riu de Santa Magdalena, on s'ha detectat la presència de les espècies esmentades.
Español: En concreto, el camino atraviesa el barranco de Feuer Llarg, un afluente del río de Santa Magdalena, donde se ha detectado la presencia de las citadas especies.
Català: al·legava els fets i fonaments de dret que va estimar procedents i acabava
Español: hechos y fundamentos de derecho que estimó procedentes, terminaba
Català: - 1 vocalia en representació de les comunitats catalanes virtuals.
Español: - 1 vocalía en representación de las comunidades catalanas virtuales.
Català: Horari del registre: de dilluns a dijous, de 09.00 h. a 18.00 h. i divendres de 09.00 h. a 14.00 h..
Español: Horario del registro: de lunes a jueves, de 09.00 h. a 18.00 h. i viernes de 09.00 h. a 14.00 h..
Català: De la documentació dels procediments.
Español: De la documentación de los procedimientos.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: b) Se sol_licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: e) Apartat 3.2 Termini i lloc de presentació de les sol·licituds, el qual queda redactat de la manera següent: 3.2 Forma i termini de presentació de les sol·licituds:
Español: e) Apartado 3.2 Plazo y lugar de presentación de las solicitudes, que queda redactado de la siguiente forma: 3.2 Forma y plazo de presentación de las solicitudes:
Català: 1.1 La finalitat d'aquestes subvencions és garantir que els ajuntaments, les mancomunitats de municipis, els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades impulsin polítiques integrals de joventut per assolir els objectius del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: 1.1 La finalidad de estas subvenciones es garantizar que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas impulsen políticas integrales de juventud para cumplir los objetivos del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: A més de les limitacions legals aplicables a la publicitat de dades de persones físiques derivades de la protecció de dades de caràcter personal, aquesta publicació ha de ser omesa motivadament en els casos en els quals aquestes persones es trobin en una situació de protecció especial de violència de gènere o amenaça terrorista, entre d'altres, que pugui veure's agreujada amb motiu de la publicació d'aquestes dades, prèvia ponderació a l'omissió.
Español: Además de las limitaciones legales aplicables a la publicidad de datos de personas físicas derivadas de la protección de datos de carácter personal, esta publicación debe ser omitida motivadamente en los casos en los que estas personas se encuentren en una situación de protección especial de violencia de género o amenaza terrorista, entre otras, que puedan verse agravadas con motivo de la publicación de estos datos, previa ponderación a la omisión.
Català: La tala de pins necessitarà d'autorització municipal, i en tots els casos, la petició s'acompanyarà d'un plànol a on s'ubiquen l'arbrat existent, els afectats per la tala, i els de nova replantació.
Español: La tala de pinos necesitará de autorización municipal, y en todos los casos, la petición se acompañará de un plano en donde se ubican el arbolado existente, los afectados por la tala, y los de nueva replantación.
Català: ...que estableix l'article 6 d'aquesta Resolució.,
Español: ...que establece el artículo 6 de esta Resolución.,
Català: 1.6 Preveu les actuacions i procediments dels òrgans inspectors i fiscalitzadors en matèria de Seguretat Social.
Español: 1.6 Prevé las actuaciones y procedimientos de los órganos inspectores y fiscalizadores en materia de Seguridad Social.
Català: 8.1 El tribunal, una vegada fetes públiques les llistes que preveu la base 6.4, elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan convocant, proposta on s'especificarà la data de publicació de les llistes esmentades.
Español: 8.1 El tribunal, una vez hechas públicas las listas que prevé la base 6.4, elevará la propuesta de nombramiento al órgano convocante, en la que se especificará la fecha de publicación de las citadas listas.
Català: produeixi en el seu si.
Español: produzcan en ésta.
Català: La realització d'una jornada inferior a l'establerta, a excepció dels supòsits d'absències retribuïdes que preveu la legislació laboral vigent, motiva una reducció proporcional de les retribucions.
Español: La realización de una jornada inferior a la establecida, a excepción de los supuestos de ausencias que contempla la legislación laboral vigente, motivará la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Si, sobre les condicions d'execució establertes al plec de prescripcions tècniques.
Español: Sí, sobre las condiciones de ejecución establecidas en el pliego de prescripciones técnicas.