BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts acorden constituir una comissió de contractació que tindrà per missió vetllar pel funcionament de la borsa de treball.
Español: Las partes acuerdan constituir una comisión de contratación que tendrá por misión velar por el funcionamiento de la bolsa de trabajo.
Català: Departament: Institut de Recerca Oncològica.
Español: Departamento: Instituto de Investigación Oncológica.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que el document ambiental considera de manera adequada els possibles impactes del Projecte sobre els béns del patrimoni cultural, i que les mesures proposades són correctes.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que el documento ambiental considera de manera adecuada los posibles impactos del Proyecto sobre los bienes del patrimonio cultural y que las medidas propuestas son correctas.
Català: Fundació Privada Escola Vicenciana (guarderia infantil laboral escola infantil la Miraculosa).
Español: Fundación Privada Escola Vicenciana (guardería infantil laboral escuela infantil La Miraculosa).
Català: Bloc segon (documentació del projecte):
Español: Bloque segundo (documentación del proyecto):
Català: En queden exclosos els professors que no es van presentar a l'entrevista i els que van desistir de la seva participació.
Español: Quedan excluidos aquellos profesores que no se presentaron a la entrevista y los que desistieron de su participación.
Català: .3 Suprimir de la prescripció 1.4 les determinacions relatives a la traça dels vials P1 i P2 i 10 per als quals es manté la traça prevista en l'aprovació provisional i indicar que s'haurà de fer constar normativament en el text refós el compromís d'urbanitzar la totalitat del carrer Flix assumit en l'escriptura de compravenda dels terrenys.
Español: .3 Suprimir de la prescripción 1.4 las determinaciones relativas a la traza de los viales P1 y P2 y 10 por los que se mantiene la traza prevista en la aprobación provisional e indicar que deberá hacerse constar normativamente en el texto refundido el compromiso de urbanizar la totalidad de la calle Flix asumido en la escritura de compraventa de los terrenos.
Català: Sala Municipal del carrer la Pèrgola, 2, de 8 a 20 hores, capacitat aproximada 200 persones.
Español: Sala Municipal de la calle la Pérgola, 2, de 8 a 20 horas, capacidad aproximada 200 personas.
Català: Atès que el lloc de treball esmentat consta a la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que la descripció del lloc de treball ha estat inclosa als manuals d'organització del Departament de Justícia;
Español: Considerando que el puesto de trabajo mencionado consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que la descripción del puesto de trabajo se ha incluido en los manuales de organización del Departamento de Justicia;
Català: El titular de la instal·lació és responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de les instal·lacions, d'acord amb les condicions de seguretat requerides.
Español: El titular de la instalación es responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de las instalaciones, de acuerdo con las condiciones de seguridad requeridas.
Català: Greixatge: tipus i característiques del greix que cal emprar; punts de les màquines i les eines que cal greixar.
Español: Engrase: tipos y características de la grasa a emplear; puntos de las máquinas y herramientas a engrasar.
Català: Obertura tràmit audiència de data 30 de maig de 2008 i 30 de juny de 2008.
Español: Apertura tramite audiencia de fecha 30 de mayo de 2008 i 30 de junio de 2008.
Català: 27.5 Per gratificar els serveis extraordinaris que el personal col·laborador al servei de les juntes electorals provincials i de zona faci fora de l'horari habitual de treball, es destina, per a cada circumscripció, l'import total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 53,19 euros.
Español: 27.5 Para gratificar los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de las juntas electorales provinciales y de zona haga fuera del horario habitual de trabajo, se destina, para cada circunscripción, el importe total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 53,19 euros.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (el Soleràs, els Torms i Juncosa) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (El Soleràs, Els Torms y Juncosa) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció;
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con la expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida i finalidad o finalidades de la subvención;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de caldera i xarxa de calor amb biomassa a la zona esportiva municipal i al CEIP Jaume Balmes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de caldera y red de calor con biomasa en la zona deportiva municipal y en el CEIP Jaume Balmes.
Català: b) Setmanaris editats per altres entitats:
Español: b) Semanarios editados por otras entidades:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 79 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la Junta Veïnal de Baldomar, en data 2 d'abril de 2009, va presentar la sol·licitud d'inici de l'expedient de creació de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Baldomar a l'Ajuntament d'Artesa de Segre, el qual, mitjançant l'acord plenari d'1 de juny de 2009, va informar favorablement l'expedient per a la constitució de l'esmentada entitat.
Español: Conforme con lo establecido en el artículo 79 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, la Junta Vecinal de Baldomar, en fecha 2 de abril de 2009, presentó la solicitud de inicio del expediente de creación de la Entidad Municipal Descentralizada de Baldomar en el Ayuntamiento de Artesa de Segre, el cual, mediante el acuerdo plenario de 1 de junio de 2009, informó favorablemente el expediente para la constitución de la mencionada entidad.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, de nomenament del president del Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, de nombramiento del presidente del Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa.
Català: 1.2 L'objecte dels ajuts econòmics previstos en aquest Programa és el de cobrir parcialment les despeses derivades de la formació específica que requereix la família amb una persona amb disminució a càrrec per tal de tenir-ne cura.
Español: 1.2 El objeto de las ayudas económicas previstas en este Programa es el de cubrir parcialmente los gastos derivados de la formación específica que requiere la familia con una persona con disminución a cargo para cuidarla.
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de les masies i cases rurals, al terme municipal de Banyoles
Español: Plan especial urbanístico de identificación y regulación de las masías y casas rurales, al término municipal de Banyoles
Català: El pagament de la bestreta es justifica per raó de l'objecte de l'ajut i per les característiques de les persones beneficiàries.
Español: El pago del anticipo se justifica en razón del objeto de la ayuda y por las características de las personas beneficiarias.
Català: c) El currículum o la trajectòria de la persona o l'equip que fa el treball d'investigació (fins a 2 punts):
Español: c) El currículum o la trayectoria de la persona o del equipo que realiza el trabajo de investigación (hasta 2 puntos).
Català: Fita 4: se situa a Ca l'Esquiva, a la divisòria d'aigües de la Coma d'Esquiva.
Español: Mojón 4: se sitúa en Ca l'Esquiva, en la divisoria de aguas de la Coma d'Esquiva.
Català: b) Vicepresidència primera: una persona en representació del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, a proposta d'aquest ens.
Español: b) Vicepresidencia primera: una persona en representación del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, a propuesta de este organismo.
Català: Altres tipus de responsabilitat
Español: Otros tipos de responsabilidad
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: El personal que per dret adquirit pugui gaudir dels 25 dies consecutius de
Español: El personal que por derecho adquirido pueda disfrutar los 25 días
Català: Domicili conegut: c. Josep Pla, 184-186, 7è 1a, 08020 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Josep Pla, 184-186, 7º 1ª, 08020 Barcelona.
Català: Finalment amb coherència amb el Pla general metropolità, es proposa la protecció de la masia de can Solà i la seva inclusió al catàleg, tot ordenant els usos i condicions d'edificació.
Español: Finalmente con coherencia con el Plan general metropolitano, se propone la protección de la masía de Can Solà y su inclusión en el catálogo, ordenando los usos y condiciones de edificación.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: c) Elaborar els informes en matèria de relacions institucionals i assessorar la persona titular del Departament en aquesta matèria.
Español: c) Elaborar los informes en materia de relaciones institucionales y asesorar a la persona titular del Departamento en esta materia.
Català: No és aplicable aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan s'hagin modificat després d'haver-se presentat.
Español: No es aplicable este apartado cuando se trate de documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando se hayan modificado con posterioridad a su presentación.
Català: Els preu del contracte és el següent:
Español: El precio del contrato es el siguiente:
Català: Subvencions amb càrrec al crèdit 08.02.480.03 (import total de
Español: Subvenciones con cargo al crédito 08.02.480.03 (importe total de
Català: El director o la directora de la ponència tècnica de la comissió d'urbanisme respectiva.
Español: El director o la directora de la ponencia técnica de la respectiva comisión de urbanismo.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà dins del termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca i finalitzarà el mes d'agost de 2008.
Español: El periodo de colaboración se iniciará en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca y finalizará el mes de agosto de 2008.
Català: —4 La reunió ordinària de la Comissió tindrà lloc almenys un cop a l'any i serà convocada pel director general del Patrimoni Cultural i pel subdelegat de la Conferència Episcopal Tarraconense per al Patrimoni Cultural.
Español: —4 La reunión ordinaria de la Comisión tendrá lugar al menos una vez al año y será convocada por el director general del Patrimonio Cultural y por el subdelegado de la Conferencia Episcopal Tarraconense para el Patrimonio Cultural.
Català: -1.3 Cal mantenir per a la clau 3a la regulació d'usos fixats en el Pla parcial vigent o bé fixar que els usos compatibles complementaris situats en el soterrani en substitució de terres a nivell de carrer computin a efectes d'edificabilitat.
Español: -1.3 Es necesario mantener para la clave 3a la regulación de usos fijados en el Plan parcial vigente o bien fijar que los usos compatibles complementarios situados en el sótano en sustitución de tierras a nivel de calle computen a efectos de edificabilidad.
Català: b) Amb els restants càrrecs on les lleis reguladores estableixin expressament tal incompatibilitat.
Español: b) Con los restantes cargos donde las leyes reguladoras establecen expresamente tal incompatibilidad.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que hagin finalitzat els estudis següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que hayan finalizado los siguientes estudios:
Català: Els adjudicataris han de presentar davant la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària justificants en els quals consti que les explotacions, els escorxadors, les sales de desfer o les altres instal·lacions utilitzades estan autoritzades i que compleixen la normativa vigent.
Español: Los adjudicatarios deben presentar ante la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria justificantes en los que conste que las explotaciones, los mataderos, las salas de despiece o las demás instalaciones utilizadas están autorizadas y que cumplen la normativa vigente.
Català: Serveis de neteja en la ciutat de Barcelona.
Español: Servicios de limpieza en la ciudad de Barcelona.
Català: Mitjançant la resolució, de 17 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial es va resoldre atorgar a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a les xarxes de distribució de gas liquat del petroli (GLP) a diversos municipis de Catalunya, entre els quals s'incloia el municipi de Collbató, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Redes GLP, SA.
Español: Mediante la resolución, de 17 de octubre de 2016, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial se resolvió otorgar a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a las redes de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) a varios municipios de Catalunya, entre los que se incluye el municipio de Collbató, en favor de la empresa adquirente gas Natural redes GLP, SA.
Català: Al marge de l'horari, aquells empleats que per necessitat del servei considerin convenient reemprendre la seva feina en jornada de tarda, han d'utilitzar la modalitat: empresa el 80 per 100, empleat el 20 per 100.
Español: Al margen del horario, aquellos empleados que por necesidad del servicio consideren conveniente reanudar su trabajo en jornada de tarde, utilizarán la modalidad: empresa el 80 por 100, empleado el 20 por 100.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Empordà debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: A efectes de control, les persones beneficiàries de l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya han de presentar la DUN, declarant totes les parcel·les de la seva explotació, durant els tres anys següents a la percepció de l'ajut, en el termini establert en cada campanya per a la sol·licitud única.
Español: A efectos de control, las personas beneficiarias de la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña deben presentar la DUN, declarando todas las parcelas de su explotación, durante los tres años siguientes a la percepción de la ayuda, en el plazo establecido en cada campaña para la solicitud única.
Català: h) El cost de la revisió del compte justificatiu per un auditor, fins a un import màxim de 1.000 euros.
Español: h) El coste de la revisión de la cuenta justificativa por un auditor, hasta un importe máximo de 1.000 euros.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació de facilitar a la persona beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio deberá recoger la obligación de facilitar al beneficiario la información requerida por el órgano convocante.
Català: Cada aspirant es pot presentar a una única Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: Cada aspirante se puede presentar a una única Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el exterior.
Català: Les fotografies han de tractar en profunditat sobre un tema de caire antropològic, cultural, social, humà o altres, i han de fomentar una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d'estereotips i rols sexistes.
Español: Las fotografías deben tratar en profundidad sobre un tema de cariz antropológico, cultural, social, humano u otros, y deben fomentar una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles sexistas.
Català: Camp de la Closa (PK 7+740), habitatge ubicat al nucli de Tor (PK 5+500), habitatges de la Feixa Llarga (PK 12+350) i Mas Jardí del Rei (PK 10+150).
Español: Camp de la Closa (PK 7+740), vivienda ubicada en el núcleo de Tor (PK 5+500), viviendas de La Feixa Llarga (PK 12+350) y Mas Jardí del Rei (PK 10+150).
Català: Després d'exposar el contingut del Decret impugnat, posa de manifest que el Govern, a la reunió de 7 de setembre de 2017, va acordar impugnar l'esmentat Decret 139/2017 i que el Consell d'Estat ha dictaminat favorablement la interposició d'aquesta impugnació en el seu Dictamen núm. 795/2017.
Español: Tras exponer el contenido del Decreto impugnado, pone de manifiesto que el Gobierno, en su reunión de 7 de septiembre de 2017, acordó impugnar el referido Decreto 139/2017 y que el Consejo de Estado ha dictaminado favorablemente la interposición de esta impugnación en su dictamen núm. 795/2017.
Català: Rehabilitació d'una construcció anomenada Corral d'en Romagosa, situada al sector del camí a la Plana Novella, al terme municipal de Begues, promoguda per María Antonia Iglesias Mas de las Valls.
Español: Rehabilitación de una construcción denominada Corral d'en Romagosa, situada en el sector del camino a La Plana Novella, en el término municipal de Begues, promovida por María Antonia Iglesias Mas de las Valls.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball de comandament de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo de mando del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Des d'aquest punt descriu una línia recta, en direcció oest, fins a la casa del Racó, que l'exclou al sud.
Español: Desde este punto describe una línea recta, en dirección oeste, hasta la casa de El Racó, que la excluye en el sur.
Català: Cap de l'Àrea d'Anàlisi Particularitzada de la Despesa, que actuarà com a vocal
Español: Jefe del Área de Análisis Particularizado del Gasto, que actuará como vocal.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució davant el conseller de Salut o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, podéis interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución ante el consejero de Salud o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente a lugar del domicilio del recurrente.
Català: Utilització de la simetria i d'elements geomètrics per analitzar i realitzar produccions artístiques.
Español: Utilización de la simetría y de elementos geométricos para analizar y realizar producciones artísticas.
Català: En aquest sentit, són instruments que han d'orientar la gestió específica per a cadascuna de les línies temàtiques definides, el conjunt dels quals acabarà definint l'ordenació integrada i completa del Parc Agrari.
Español: En este sentido, son instrumentos que deben orientar la gestión específica para cada una de las líneas temáticas definidas, cuyo conjunto acabará definiendo la ordenación integrada y completa del Parque Agrario.
Català: Les retribucions brutes anuals imputables a la subvenció, tant per al personal laboral com per al personal en règim d'arrendament de serveis, no poden excedir les quanties indicades a la taula salarial del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per als diferents grups de cotització a la Seguretat Social i que s'actualitzaran en funció dels increments o les reduccions que experimenti la massa salarial del personal laboral i el personal en règim d'arrendament de serveis:
Español: Las retribuciones brutas anuales imputables a la subvención, tanto para el personal laboral como para el personal en régimen de arrendamiento de servicios, no pueden exceder las cuantías indicadas en la tabla salarial del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para los diferentes grupos de cotización en la Seguridad Social y que se actualizarán en función de los incrementos o las reducciones que experimente la masa salarial del personal laboral y el personal en régimen de arrendamiento de servicios: