BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts negociadores del present Conveni pacten expressament i voluntàriament el sotmetiment a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), en aquells casos en els quals no hi hagi acord en l'aplicació o interpretació ni encara que sigui mitjançant la Comissió d'Interpretació i Seguiment de l'Acord de Condicions de Treball, tant si estan regulades pel Conveni, com si interessen a l'aplicació normativa que afecta a la relació laboral.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio pactan expresa y voluntariamente el sometimiento en el órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), en aquellos casos en los cuales no haya acuerdo en la aplicación o interpretación ni aunque sea mediante la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo de Condiciones de Trabajo, tanto si están reguladas por el Convenio, como si interesan a la aplicación normativa en que afecta a la relación laboral.
Català: Quan es tracti de la liquidació del mes de desembre i l'Ajuntament resulti deutor, fins que l'ATC no tingui implementada la funcionalitat perquè s'efectuï el pagament mitjançant transferència al compte que indiqui, es compensarà l'import en les liquidacions mensuals successives.
Español: Cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre y el Ayuntamiento resulte deudor, hasta que la ATC no tenga implementada la funcionalidad para que se efectúe el pago mediante transferencia a la cuenta que indique, se compensará el importe en las liquidaciones mensuales sucesivas.
Català: Nomenar la senyora Joana Adela Vallès Pena cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 27 de desembre de 2012.
Español: Nombrar a la señora Joana Adela Vallès Pena jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 27 de diciembre de 2012.
Català: El director o directora de la Xarxa Ocupacional proposarà el pagament d'una bestreta de fins al 100% del total de l'import atorgat, que es tramitarà de manera fraccionada, d'acord amb les condicions que s'estableixin a la Resolució de concessió, i seran pagades de forma successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya, sempre que l'entitat hagi presentat la documentació establerta a l'article 8.6 d'aquesta Ordre.
Español: El director o directora de la Red Ocupacional propondrá el pago de un anticipo de hasta el 100% del total del importe otorgado, que se tramitará de manera fraccionada, de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la Resolución de concesión, y serán pagadas de forma sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña, siempre que la entidad haya presentado la documentación establecida en el artículo 8.6 de esta Orden.
Català: Ressonància magnètica de pelvis masculina
Español: Resonancia magnética de pelvis masculina
Català: Captadors i transductors: tipus i missió.
Español: Captadores y transductores: tipos y misión.
Català: 2.5 Documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: 2.5 Documentación que debe presentarse junto a la solicitud.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada.
Català: No traslladar els camps d'informació correctament en relació amb els formularis de tramitació rebuts, i no comprovar que s'han carregat correctament quan l'emplenament és automàtic
Español: No trasladar los campos de información correctamente en relación con los formularios de tramitación recibidos, y no comprobar que se han cargado correctamente cuando la cumplimentación es automática
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 places de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus.
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 40.000 plazas de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves.
Català: 4.3 Les sol·licituds també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes también se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els particulars i l'Administració pública queden obligats al compliment de les disposicions sobre ordenació urbanística contingudes en aquesta Llei i en els instruments de planejament i de gestió que en derivin.
Español: Los particulares y la Administración pública quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones sobre ordenación urbanística contenidas en la presente Ley y en los instrumentos de planeamiento y gestión que deriven de las mismas.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 22 de juny de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de 22 de junio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Les baixes per malaltia, fins al desè dia inclusivament, o per intervenció quirúrgica, fins a trenta dies.
Español: Las bajas por enfermedad, hasta el décimo día inclusive, o por intervención quirúrgica con hospitalización, hasta 30 días.
Català: La presentació i l'ingrés que, si escau, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 960 s'han de realitzar per via telemàtica, excepte en aquells supòsits previstos normativament.
Español: La presentación y el ingreso que, en su caso, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 960 deben realizarse por vía telemática, excepto en aquellos supuestos previstos de forma normativa.
Català: Correspon a la persona titular de la carretera d'atorgar l'autorització per a la realització d'obres o actuacions que afectin a la calçada o, en funció de les exigències del sistema viari, afectin el subsòl de la zona de domini públic per a la implantació o la construcció de les infrastructures imprescindibles per a la prestació de serveis públics essencials.
Español: Corresponde a la persona titular de la carretera otorgar la autorización para la realización de obras o actuaciones que afecten a la calzada o, en función de las exigencias del sistema viario, afecten al subsuelo de la zona de dominio público para la implantación o la construcción de las infraestructuras imprescindibles para la prestación de los servicios públicos esenciales.
Català: Del dia 21 endavant, el 75%.
Español: Del día 21 en adelante, 75%
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Catàleg i Pla especial urbanístic del patrimoni arquitectònic, arqueològic i Natural pel que fa a la fitxa A1-Conjunt urbà del nucli històric, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Catálogo y Plan especial urbanístico del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural en lo referente a la ficha A1-Conjunto urbano del núcleo histórico, de Rubí
Català: 4.4 En el cas dels beneficiaris que descriu l'apartat 3.2, l'import dels ajuts podrà arribar a un màxim de 80%.
Español: 4.4 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.2, el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo de 80%.
Català: b) Garantir la cessió de sòl destinat a espai lliure i mirador sobre el futur Parc dels Ametllers.
Español: b) Garantizar la cesión de suelo destinado a espacio libre y mirador sobre el futuro Parque de los Ametllers.
Català: Subministrament caixa d'empalmament de dimensions reduïdes orientada per empalmaments de pas i poques segregacions.
Español: Suministro caja de empalme de dimensiones reducidas orientada para fusiones de paso y pocas segregaciones.
Català: En resposta a les consultes, s'ha obtingut l'informe de Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, en data 5 de juliol de 2019, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 9 d'abril de 2019, i de l'ACA, en data 18 de novembre de 2019.
Español: En respuesta a las consultas, se ha obtenido el informe de Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, en fecha 5 de julio de 2019, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 9 de abril de 2019, y del ACÁ, en fecha 18 de noviembre de 2019.
Català: 19.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La primera determinació de l'import màxim que s'assigna a cada centre per la totalitat dels complements retributius a què es refereixen l'article 43 i la disposició addicional vint-i-dosena, s'efectua prenent com a referència la regulació d'òrgans unipersonals de direcció i de coordinació que es deriva de la reglamentació vigent amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La primera determinación del importe máximo que se asigna a cada centro por la totalidad de los complementos retributivos a que se refieren el artículo 43 y la disposición adicional vigesimosegunda, se efectúa tomando como referencia la regulación de órganos unipersonales de dirección y de coordinación que se deriva de la reglamentación vigente con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada, com també les previstes en els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, mencionada, así como las previstas en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Les edificacions existents conformen la base dels paràmetres d'ordenació, edificació i ús.
Español: Las edificaciones existentes conforman la base de los parámetros de ordenación, edificación y uso.
Català: Perfil professional específic: experiència en la gestió del bloc quirúrgic.
Español: Perfil profesional específico: experiencia en la gestión del bloque quirúrgico.
Català: Sobre aquesta parcel·la s'hi ha construït UN HABITATGE UNIFAMILIAR que es compon de planta soterrani destinada a garatge amb una superfície útil de vuitanta-nou metres, trenta-tres decímetres quadrats i una superfície construïda de noranta-set metres, noranta-un decímetres quadrats; plantes baixa i primera destinades a habitatge amb una superfície útil interior de cent quatre metres, tres decímetres quadrats i una superfície construïda de cent divuit metres, vuitanta-un decímetres quadrats, computada la superfície construïda exterior al 50%.
Español: Sobre dicha parcela, se ha construido UNA VIVIENDA UNIFAMILIAR que se compone de planta sótano destinada a garaje con una superficie útil de ochenta y nueve metros, treinta y tres decímetros cuadrados y una superficie construida de noventa y siete metros, noventa y un decímetros cuadrados; plantas baja y primera destinadas a vivienda con una superficie útil interior de ciento cuatro metros, tres decímetros cuadrados y una superficie construida de ciento dieciocho metros, ochenta y un decímetros cuadrados, computada la superficie construida exterior al 50%.
Català: Projecte: campanya de sensibilització “Posa't la gorra”.
Español: Proyecto: campaña de sensibilización “Ponte la gorra”.
Català: Màxim a demanar: igual a la seva nòmina d'un mes.
Español: Máximo a solicitar: igual a la nómina de un mes.
Català: La senyora Maria Estebanell Ferrer va ser nomenada cap de la Secció A.4, de Selecció i Contractació de Personal, mitjançant la Resolució del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 21 de maig de 1998, publicada al DOGC núm. 2650, de 29.5.1998.
Español: La señora Maria Estebanell Ferrer fue nombrada jefa de la Sección A.4, de Selección y Contratación de Personal, mediante la Resolución del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 21 de mayo de 1998, publicada en el DOGC núm. 2650, de 29.5.1998.
Català: El període de gaudiment de les vacances està subordinat a les necessitats dels servei.
Español: El periodo de disfrute de las vacaciones está subordinado a las necesidades del servicio.
Català: Coordinar la introducció de dades al programa de sancions.
Español: Coordinar la introducción de datos en el programa de sanciones.
Català: 9.3 Es constitueix una comissió tècnica d'avaluació responsable d'elaborar els informes individuals de valoració per a cadascuna de les propostes presentades, les sol·licituds de les quals hagin estat admeses per l'òrgan d'instrucció.
Español: 9.3 Se constituye una comisión técnica de evaluación responsable de elaborar los informes individuales de valoración para cada una de las propuestas presentadas, cuyas solicitudes hayan sido admitidas por el órgano de instrucción.
Català: Ocupació màxima en soterrani
Español: Ocupación máxima en sótano
Català: b) Objecte: inserció publicitària d'anuncis de premsa "On anem?" en diversos mitjans de premsa.
Español: b) Objeto: inserción publicitaria de anuncios de prensa "On anem?" en diversos medios de comunicación.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos a comptar de l'endemà de la pèrdua de vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, o les seves pròrrogues.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses a partir del día siguiente de la pérdida de vigencia del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, o sus prórrogas.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment als seus òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros deben someter igualmente a sus órganos de control la comprobación del destino de los fondos recibidos.
Català: Queden afectats pel present Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis en les empreses abans indicades, amb les excepcions establertes en els articles 1 i 2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995.
Español: Quedan afectados por el presente convenio todos los trabajadores que presten servicios en las empresas antes indicadas, con las excepciones establecidas en los artículos 1 y 2 del real decreto legislativo 1/1995.
Català: b) Es poden acumular a les pròpies fins a un total màxim de 30 hores mensuals, que han de ser cedides per un o diversos dels companys d'una mateixa llista de representació.
Español: b) Se podrán acumular a las propias hasta un total máximo de 10 horas mensuales, que deberán ser cedidas por uno ovarios de los compañeros de una misma lista de representación.
Català: Les intencions tàctiques: Definició.
Español: Las intenciones tácticas: Definición.
Català: URBANA.- EDIFICI d'un sol cos amb dos portals, situat a Llinars del Vallès, amb front a carrer Major, on està assenyalat amb els números 50, 52, i 54.
Español: URBANA.- EDIFICIO de un solo cuerpo con dos portales, sito en Llinars del Vallès, con frente a calle Mayor, donde está señalado con los números 50, 52, y 54.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 5 d'aquesta convocatòria, sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 5 de esta convocatoria, siempre y cuando se obtenga una puntuación global igual o superior a 50 puntos.
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 143.789 euros i està exempt de l'impost sobre el valor afegit.
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 143.789 euros y está exento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en l'imprès normalitzat, que es facilitarà als serveis bàsics d'atenció social primària, a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria se deben formular en el impreso normalizado, que se facilitará en los servicios básicos de atención social primaria, en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: Separacions mínimes: Segons l'envolvent grafiada en els plànols.
Español: Separaciones mínimas: Según el envolvente grafiado en los planos.
Català: Disseny i seguiment general del curs i elaboració de continguts: import màxim de 7.000 euros, IVA inclòs.
Español: Diseño y seguimiento del curso y elaboración de contenidos: importe máximo de 7.000 euros, IVA incluido.
Català: * Embargament lletra "D" a favor de GID GRAFIC SL, seguit en el Jutjat de 1a Instància núm. 35 de Barcelona, títols judicials 1537/2009.
Español: * Embargo letra “D” a favor de GID GRAFIC SL, seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 35 de Barcelona, Títulos Judiciales 1537/2009.
Català: En el cas que durant un període seguit superior a 3 mesos un treballador del torn especial substitueixi un treballador del quart torn a causa de la incapacitat temporal d'aquest, ha de percebre el plus de dissabte, diumenge o dia festiu i la part proporcional de l'adscripció a partir dels 3 mesos, amb efectes retroactius des que s'inicia la substitució.
Español: En el supuesto de que un trabajador del turno especial sustituya durante un período consecutivo superior a 3 meses a un trabajador del cuarto turno, por causa de incapacidad temporal de este, percibirá los pluses de sábado, domingo o festivo, más la parte proporcional del enganche a partir de los 3 meses y con efectos retroactivos desde que se inició la sustitución.
Català: Objecte: Promoció esport escolar, Pla Estratègic Esport Escolar i gestió interna
Español: Objeto: Promoción deporte escolar, Plano Estratégico Deporte Escolar y gestión interna
Català: 56.2 Els imports no excediran els límits fixats al Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre (veure annex d'informació fiscal).
Español: 56.2 Los importes no excederán los límites fijados en el Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre (ver anexo de información fiscal).
Català: En el cas del procediment MATRC, quan la informació que s'obtingui de les administracions tributàries sigui insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics d'algun dels membres de la unitat familiar, es podrà completar aquesta informació amb les dades corresponents a l'exercici fiscal 2014.
Español: En el caso del procedimiento MATRIC, cuando la información que se obtenga de las administraciones tributarias sea insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos de alguno de los miembros de la unidad familiar, se podrá completar dicha información con los datos correspondientes al ejercicio fiscal 2014.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria comporta l'autorització perquè l'òrgan convocant, mitjançant la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) i en nom de la persona participant, faci la consulta de les dades del document d'identificació, de les dades del Registre Central de Penats i dels documents que permeten, si escau, l'exempció o bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria comporta la autorización para que el órgano convocante, mediante la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) y en nombre de la persona participante, haga la consulta de los datos del documento de identificación, de los datos del Registro Central de Penados y de los documentos que permiten, si procede, la exención o bonificación de la tasa de inscripción.
Català: Funcions cognitives: concepte, classificació, localització, neuroanatòmica exploració neuropsicològica.
Español: Funciones cognitivas: concepto, clasificación, localización neuroanatómica, exploración neuropsicológica.
Català: Farratges, Cereals, Olis i Productes Industrials Agraris de la Direcció
Español: Forrajes, Cerales, Aceites y Productos Industriales Agrarios de la
Català: La participació per aquesta via de reserva resta limitada a aquelles persones aspirants amb la condició legal de disminuït reconeguda i garanteix el seu dret preferent per escollir la vacant reservada.
Español: La participación por esta vía de reserva queda limitada a aquellas personas aspirantes con la condición legal de disminuido reconocida y garantiza su derecho preferente para escoger la vacante reservada.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució d'actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña.
Català: Dades de circumstàncies socials: pertinença a entitats.
Español: Datos de circunstancias sociales: pertenencia a entidades.