BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud de subvenció per al quart Programa de Formació i Inserció que presenti un mateix centre educatiu podrà obtenir subvenció sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin i que no hi hagi altres centres en el servei territorial que, tenint una valoració mínima de 50 punts en les sol·licituds presentades, haguessin resultat sense subvenció.
Español: La solicitud de subvención para el cuarto Programa de Formación e Inserción que presente un mismo centro educativo podrá obtener subvención siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan y que no haya otros centros en el servicio territorial que, teniendo una valoración mínima de 50 puntos en las solicitudes presentadas, hubieran resultado sin subvención.
Català: Després dels notables desperfectes realitzats durant la Guerra Civil, l'immoble va ser objecte de diferents actuacions com la construcció de la nova sagristia i casa rectoral i la recuperació de l'absis central.
Español: Después de los grandes desperfectos realizados durante la Guerra Civil, el inmueble fue objeto de diferentes actuaciones como la construcción de la nueva sacristía y casa rectoral y la recuperación del ábside central.
Català: Estimant la demanda interposada per la representació en actuacions de l'entitat mercantil SERGRUEN 2010 BARCELONA, SL es condemna conjuntament i solidàriament a l'entitat mercantil ESTRUCTURAS COPASA, SL i al seu administrador Sr. JOSÉ ANTONIO
Español: Estimando la demanda interpuesta por la represtnación en autos de la entidad mercantil SERGRUEN 2010 BARCELONA, SL se condena conjunta y soolidariamente a la entidad mercanil ESTRUCTURAS COPASA, SL y a su administrador D. JOSÉ ANTONIO
Català: Parc d'intempèrie, de 40 kV, format per 2 cel·les, una per a l'aparetllatge i l'altre de reserva; 1 transformador de potencia 3 MVA, relació de transformació 40/25 kV; 1 seccionador tripolar; 1 interruptor automàtic; 1 transformador de tensió; 3 transformadors d'intensitat i 3 autovàlvules.
Español: Parque de intemperie de 40 kV, formado por 2 celdas, una para la aparamenta y otra de reserva; 1 transformador de potencia 3MVA, relación de transformación 40/25 kV; 1 seccionador tripolar; 1 interruptor automático; 1 transformador de tensión; 3 transformadores de intensidad y 3 autoválvulas.
Català: La reducció de jornada prevista ha de ser aplicada reduint la jornada diària en els minuts precisos sense poder acumular-ho en dies concrets.
Español: La reducción de jornada prevista será aplicada reduciendo la jornada diaria en los minutos precisos sin poder acumularlo en días concretos.
Català: d) El Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: d) El Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: L'experiència en la gestió de les convocatòries d'ajuts adreçats a la restitució de la memòria democràtica aconsella que determinats projectes, com són els de recuperació, senyalització i interpretació del patrimoni memorial, tinguin un tractament diferenciat respecte de la resta d'activitats de restitució de la memòria democràtica.
Español: La experiencia en la gestión de las convocatorias de ayudas dirigidas a la restitución de la memoria democrática aconseja que determinados proyectos, como son los de recuperación, señalización e interpretación del patrimonio memorial, tengan un tratamiento diferenciado respecto del resto de actividades de restitución de la memoria democrática.
Català: Per aquestes categories s'aplicaran els salaris que figuren en els següents annexos:
Español: Para estas categorías se aplicarán los salarios que figuran en los siguientes anexos:
Català: 25.4 En els supòsits en què, per raó d'urgència, la Presidència del Consorci exerceixi competències atribuïdes a l'òrgan col·legiat, els interessats podran formular recurs de reposició potestatiu davant d'aquella Presidència.
Español: 25.4 En los supuestos en que, por razón de urgencia, la Presidencia del Consorcio ejerza competencias atribuidas al órgano colegiado, los interesados podrán formular recurso de reposición potestativo ante aquella Presidencia.
Català: Atenent a les actuacions previstes, el pla especial proposat es troba inclòs en els supòsits regulats per l'article 67.1.e) del Decret legislatiu 1/2005, és a dir, plans especials per a l'execució directa d'obres.
Español: Atendiendo a las actuaciones previstas, el plan especial propuesto se encuentra incluido en los supuestos regulados por el artículo 67.1.e) del Decreto legislativo 1/2005, es decir, planes especiales para la ejecución directa de obras.
Català: a) Relació dels treballadors per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: a) Relación de los trabajadores para quienes se solicita la subvención.
Català: -6 Els criteris i descriptors que regeixen en l'avaluació de la prova d'idoneïtat del personal interí o substitut docent són els que consten a l'annex 6.
Español: -6 Los criterios y descriptores que rigen en la evaluación de la prueba de idoneidad del personal interino o sustituto docente son los que constan en el anexo 6.
Català: Tota vegada que s'utilitzin en aquestes Normes els conceptes que a continuació s'indiquen tindran el significat següent:
Español: Siempre que se utilicen en estas Normas los conceptos que a continuación se indican tendrán el siguiente significado:
Català: Certificat d'inscripció dels catalans i catalanes residents a l'estranger de manera permanent
Español: Certificado de inscripción de los catalanes y catalanas residentes en el extranjero de manera permanente
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a la dotació d'accessos al sector industrial de l'Oriola, d'Amposta, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a la dotación de accesos en el sector industrial de L'Oriola, de Amposta, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1999.
Català: Les recents crisis sanitàries europees relacionades amb els aliments han posat en evidència la complexitat del procés de producció d'aliments i la necessitat d'abordar la seguretat alimentària amb un plantejament global que comprengui tota la cadena, des de la producció primària fins al subministrament als consumidors finals, amb un únic objectiu: la protecció de la salut de la població.
Español: Las recientes crisis sanitarias europeas relacionadas con los alimentos han puesto en evidencia la complejidad del proceso de producción de alimentos y la necesidad de abordar la seguridad alimentaria con un planteamiento global que comprenda toda la cadena, desde la producción primaria hasta el suministro a los consumidores finales, con un único objetivo: la protección de la salud de la población.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la connexió del clavegueram en alta del polígon de Santa Anna a Sant Fruitós de Bages, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la conexión del alcantarillado en alta del polígono de Santa Anna en Sant Fruitós de Bages, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Les ES i les US han d'acordar amb el municipi i amb les empreses recuperadores la recollida dels seus residus pel sistema de gestió integrat vigent.
Español: Las ES y las US deben acordar con el municipio y con las empresas recuperadoras la recogida de sus residuos por el sistema de gestión integrado vigente.
Català: També a Catalunya han sorgit discursos polítics que segmenten el principi de solidaritat, en funció de si s'aplica a les persones nascudes dins o fora del país.
Español: También en Cataluña han surgido discursos políticos que segmentan el principio de solidaridad, en función de si se aplica a las personas nacidas dentro o fuera del país.
Català: L'elecció entre les opcions horàries serà lliure per a tots els treballadors, en el benentès que els caps d'unitat i tècnics responsables de projectes grup 8 podran escollir entre la jornada partida i la jornada continuada específica, i la resta de treballadors podran escollir entre la jornada partida i la jornada continuada ordinària.
Español: La elección entre las opciones horarias será libre para todos los trabajadores, dando por sentado que los jefes de unidad y técnicos responsables de proyectos grupo 8 podrán escoger entre la jornada partida y la jornada continua específica, y que el resto de trabajadores podrán escoger entre la jornada partida y la jornada continua ordinaria.
Català: El procés de convergència: factors explicatius.
Español: El proceso de convergencia: factores explicativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre información pública de un expediente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions dels expedients de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, així com als expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona i a les subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de los expedientes de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, así como de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona y de las subvenciones para la inclusión de viviendas al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona.
Català: Es compliran les condicions imposades per aquest organisme.
Español: Se cumplirán las condiciones impuestas por este organismo.
Català: EDICTE d'1 de març de 2001, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Es reconeix una roca de gres, de dos per quatre metres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada, es reconeix el forat on s'ubicava la fita.
Español: Se reconoce una roca de gres de dos metros por cuatro metros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura. Se reconoce el agujero donde se hallaba el mojón.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia dels candidats que han obtingut la beca, es procedirà a una nova adjudicació als candidats de la llista de reserva, seguint l'ordre establert en aquest annex.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia de los candidatos que han obtenido la beca, se procederá a una nueva adjudicación a los candidatos de la lista de reserva, siguiendo el orden establecido en dicho anexo.
Català: Aquest Pla és únic i específic per a cada tram d'edificació, la qual cosa permet esglaonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este Plano es único y específico para cada tramo de edificación, lo que permite escalonar una fila si la pendiente lo pide.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 185, de 25 de setembre de 2001, va sortir publicat el text íntegre dels Estatuts del Consell Econòmic i Social de Figueres que han resultat aprovats definitivament en no haver-se presentat al·legacions ni suggeriments als que havia aprovat inicialment el Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 5 de juliol de 2001.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 185, de 25 de septiembre de 2001, salió publicado el texto íntegro de los Estatutos del Consejo Económico y Social de Figueres que han resultado aprobados definitivamente al no haberse presentado alegaciones ni sugerencias a los que había aprobado inicialmente el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 5 de julio de 2001.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 d'abril de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de la línia aèria d'alta tensió de 110 kV des de la CN d'Ascó a la SE de Tortosa, als termes municipals d'Ascó, la Fatarella, Móra d'Ebre, Benissanet, Miravet, el Pinell de Brai, Benifallet, Tivenys i Tortosa, promogut per Endesa Distribución Eléctrica i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de abril de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea aérea de alta tensión de 110 kV desde la CN de Ascó a la SE de Tortosa, en los términos municipales de Ascó, La Fatarella, Móra d'Ebre, Benissanet, Miravet, El Pinell de Brai, Benifallet, Tivenys y Tortosa, promovido por Endesa Distribución Eléctrica y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas,
Català: I.1 Atenció a les queixes i als suggeriments adreçats a l'Agència Tributària de Catalunya i presentats personalment per fax, correu postal o electrònic o a través d'Internet (www.atc.gencat.cat o www.e-tributs.cat).
Español: I.1 Atención a las quejas y sugerencias dirigidas a la Agencia Tributaria de Cataluña y presentadas personalmente, por fax, correo postal o electrónico o a través de Internet (www.atc.gencat.cat o www.e-tributs.cat).
Català: 1.5 En cas de decidir-se la creació del nou lloc, se l'inclourà en la relació de llocs de treball, amb els tràmits corresponents previstos a l'article 32.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: 1.5 En caso de decidir la creación de un nuevo puesto, este se incluirá en la relación de puestos de trabajo, con los trámites correspondientes previstos en el artículo 32.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: —2 Sol·licitants: investigadors de les universitats i centres públics de recerca o empreses radicades a Catalunya.
Español: —2 Solicitantes: investigadores de las universidades y centros públicos de investigación o empresas radicadas en Cataluña.
Català: La Policia local organitzarà el seu servei en els següents torns: a) matí, de 6 a 14 hores; b) tarda, de 14 a 22 hores; c) nit, de 22 a 6 hores; i d) torn partit, de dilluns a divendres, de 8.30 a 13 hores i de 16 a 19.30 hores.
Español: La Policía local organizará su servicio en los siguientes turnos: a) mañana, de 6 a 14 horas; b) tarde, de 14 a 22 horas; c) noche, de 22 a 6 horas; y d) turno partido, de lunes a viernes, de 8.30 a 13 horas y de 16 a 19.30 horas.
Català: i) Estatuts de la institució i dels poders vigents del seu representant, en cas que no formin part del Consell de Cooperació.
Español: i) Estatutos de la institución y de los poderes vigentes del representante de la misma, en caso de que no formen parte del Consejo de Cooperación.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Bellver de Cerdanya.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Bellver de Cerdanya.
Català: L'Administració que el rebi actuarà d'ofici, iniciant les actuacions que cregui oportunes, tenint en compte la petició de la persona reclamant i aquelles que estimi adequades per a l'interès general.
Español: La Administración que la reciba actuará de oficio, iniciando las actuaciones que crea oportunas, teniendo en cuenta la petición de la persona reclamante y aquellas que estime adecuadas para el interés general.
Català: 2.13 Elabora els plecs de prescripcions tècniques i administratives per a la contractació dels estudis d'anàlisi de riscos tecnològics determinant les clàusules administratives i econòmiques, les metodologies i la precisió necessària per a la prestació del servei.
Español: 2.13 Elabora los pliegues de prescripciones técnicas y administrativas para la contratación de los estudios de análisis de riesgos tecnológicos determinante las cláusulas administrativas y económicas, las metodologías y la precisión necesaria para la prestación del servicio.
Català: Aquestes llicències s'atorguen dins el mes següent a la
Español: Estas licencias se otorgaran dentro del mes siguiente a la solicitud, siempre
Català: Marges de negociació.
Español: Márgenes de negociación.
Català: Plus de Substitució en Festa Personal
Español: Plus de Sustitución en fiesta personal:
Català: c) Certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens o de l'entitat sol·licitant, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció, d'acord amb el model incorporat en el propi imprès de sol·licitud.
Español: c) Certificación, expedida de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o de la entidad solicitante, por el que se decide solicitar la subvención, de acuerdo con el modelo incorporado al propio impreso de solicitud.
Català: Així mateix, són objectius d'aquesta empresa pública, la gestió i administració de programes institucionals, la gestió i administració de centres i la prestació de serveis en l'àmbit de la salut i l'atenció a persones afectes de dependència, tant en l'àmbit domiciliari com ambulatori o d'internament, ja sigui directament o mitjançant aliances, o donant suport a altres institucions o dispositius, principalment en l'àmbit dels territoris de la Regió Sanitària Lleida i la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran i àrees d'influència.
Español: Asimismo, son objetivos de esta empresa pública, la gestión y administración de programas institucionales, la gestión y administración de centros y la prestación de servicios en el ámbito de la salud y la atención a personas afectas de dependencia, tanto en el ámbito domiciliario como ambulatorio o de internamiento, ya sea directamente o mediante alianzas, o dando apoyo a otras instituciones o dispositivos, principalmente en el ámbito de los territorios de la Región Sanitaria Lleida y la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran y áreas de influencia.
Català: Així, cal esmenar la clau 9 evitant remetre part dels paràmetres a planejament que restarà derogat.
Español: Así, es preciso enmendar la clave 9 evitando remitir parte de los parámetros a planeamiento que quedará derogado.
Català: a) Reclassificar els terrenys situats a la zona adjacent amb l'avinguda d'Europa, com a sòl urbanitzable programat, a desenvolupar mitjançant la redacció i aprovació del corresponent Pla parcial.
Español: a) Reclasificar los terrenos situados en la zona adyacente con la avenida de Europa, como suelo urbanizable programado, a desarrollar mediante la redacción y aprobación del correspondiente Plan parcial.
Català: Redacció respectant les característiques pròpies de cada document.
Español: Redacción respetando las características propias de cada documento.
Català: b) En la subrogació d'actius crediticis s'ha d'analitzar la capacitat de retorn dels deutors i les garanties de cada operació amb criteris conforme a condicions normals de mercat en el moment de la instrumentació de l'actuació de suport financer.
Español: b) En la subrogación de activos crediticios debe analizarse la capacidad de retorno de los deudores y las garantías de cada operación con criterios conforme a condiciones normales de mercado en el momento de la instrumentación de la actuación de apoyo financiero.
Català: 2.3 Atermenament i delimitació.
Español: 2.3 Apeo y delimitación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2283/2009, de 29 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per als anys 2009 i 2010 (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2283/2009, de 29 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para los años 2009 y 2010 (código de convenio núm. 0801755).
Català: Atorgar les mencions honorífiques en reconeixement als serveis prestats durant vinc, vint-i-cinc i trenta-cinc anys a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, així com durant trenta anys de servei efectiu en el moment del cessament, a les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Otorgar las menciones honoríficas en reconocimiento a los servicios prestados durante veinte, veinticinco y treinta y cinco años en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, así como durante treinta años de servicio efectivo en el momento del cese, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 79.1 Tindran la consideració de faltes els incompliments contractuals enumerats en l'article 54 del RDL 1/1995 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 79.1 Tendrán la consideración de faltas los incumplimientos contractuales enumerados en el artículo 54 del RDL 1/1995 del Estatuto de los/las trabajadores/as.
Català: a) La superfície mínima de la parcel·la en la qual es dugui a terme l'actuació no podrà ser inferior a 0,5 hectàrees.
Español: a) La superficie mínima de la parcela en la que se lleve a cabo la actuación no podrá ser inferior a 0,5 hectáreas.
Català: En data 7 de març es dicta Resolució per la qual s'acorda la iniciació d'ofici del procediment de responsabilitat patrimonial.
Español: En fecha 7 de marzo se dicta Resolución por la que se acuerda la iniciación de oficio del procedimiento de responsabilidad patrimonial.
Català: Això porta com a conseqüència que les produccions per màquines disminueixin i els cicles s'allarguin.
Español: Esto trae como consecuencia que las producciones por máquinas disminuyan y los ciclos se alarguen.
Català: Còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de revegetació, en els quals s'hauran incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de revegetación, en los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc, hi apareguin un, dos o tres “7” en alguna de les cinc files.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en qué una vez rascada el área de juego, aparezcan uno, dos o tres “7” en alguna de las cinco filas.
Català: Així mateix es podrà exercir, si escau, qualsevol altre recurs
Español: Igualmente se podrá ejercer, si procede, cualquier otro recurso que se
Català: La despesa subvencionable acceptada, tindrà un màxim de 200 euros per persona i nit pel que es refereix a les despeses d'allotjament.
Español: El gasto subvencionable aceptada, tendrá un máximo de 200 euros por persona y noche en lo que se refiere a los gastos de alojamiento.
Català: EDICTE de 22 de març de 2010, de notificació de la proposta de resolució de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya d'una empresa (exp. 99/119).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2010, de notificación de la propuesta de resolución de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña de una empresa (exp. 99/119).
Català: El seguiment d'aquest Conveni el fa la mateixa Comissió de Seguiment establerta a l'acord vuitè del Conveni 17 de setembre de 2013 entre l'ATC i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, que es va constituir el dia 3 de febrer de 2014.
Español: El seguimiento de este Convenio lo hace la misma Comisión de Seguimiento establecida en el acuerdo octavo del Convenio de 17 de septiembre de 2013 entre la ATC y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, que se constituyó el día 3 de febrero de 2014.