BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 376/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable del terme municipal d'Alcanó, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 376/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable del término municipal de Alcanó, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Ambimante, SA, per un import de 235.573,45 euros.
Español: Servicios de limpieza y lavandería de la residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet, a Ambimante, SA, por un importe de 235.573,45 euros.
Català: Concepte: accions específiques dels delegats territorials d'acord amb la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya.
Español: Concepto: acciones específicas de los delegados territoriales de acuerdo con la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'expedient complet s'exposa al públic durant el termini de trenta dies, a comptar a partir de la darrera publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin convenients, en concordança amb l'article 160 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: En complimento del tràmite de información pública, el expediente completo se expone al público durante el termino de treinta días, a contar a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se consideren convenientes, en concordancia con el articulo 60 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: S'homologa el contracte tipus de compravenda de fusta procedent de les zones
Español: Se homologa el contrato tipo de compraventa de madera procedente de las zonas
Català: Objecte del contracte: subministrament de material didàctic i de música amb destinació a centres educatius públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: Suministro de material didáctico y de música con destino a centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Segona prova (exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola):
Español: Segunda prueba (exclusivamente para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española):
Català: Atès que per la Resolució CLT/861/2002, de 10 d'abril, del president del Consell Català de l'Esport, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005 i se n'aprovaren les bases (DOGC núm. 3617, de 17.4.2002);
Español: Considerando que por la Resolución CLT/816/2002, de 10 de abril, del presidente del Consejo Catalán del Deporte, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005 y se aprueban sus bases (DOGC núm. 3617, de 17.04.2002);
Català: b) Descripció: instal·lació d'equips de gestió de trànsit a la carretera C-17 i accessos al Circuit de Catalunya.
Español: b) Descripción: instalación de equipos de gestión de tráfico en la carretera C-17 y accesos al Circuito de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c. Harmonia, 15-17, 1º 4ª, 08035 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Harmonia, 15-17, 1r 4a, 08035 Barcelona.
Català: Els/les beneficiaris/àries resten obligats/ades a facilitar tota la informació que se'ls demani.
Español: Los/las beneficiarios/as quedan obligados a facilitar toda la información que se les pida.
Català: 32.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'hagi de procedir per a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades.
Español: 32.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que deba procederse para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas.
Català: l'últim trimestre de 1998 pot adquirir la categoria de nivell 3,
Español: catalogar en el último trimestre de 1998 puede adquirir la
Català: Coneixements específics de la normativa sectorial d'ensenyament.
Español: Conocimientos específicos de la normativa sectorial de enseñanza.
Català: g) El progenitor o progenitora, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives, independent del gaudi del permís per naixement i maternitat.
Español: g) El progenitor o progenitora, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas, independiente del disfrute del permiso por nacimiento y maternidad.
Català: Concretament, s'admeten els que consten a l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica que aprova l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los que constan en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: Planificació, coordinació, seguiment i tutorització de l'agrupament flexible de cicle superior.
Español: Planificación, coordinación, seguimiento y tutorización del agrupamiento flexible de ciclo superior.
Català: Per aquest motiu, té una jornada de 1.736 hores
Español: Por ello, tendrá una jornada de 1.736
Català: Tancament de l'estació d'Abrera.
Español: Cierre de la estación de Abrera.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Les modalitats dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya són les següents:
Español: Las modalidades de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña son las siguientes:
Català: El sobre A haurà de contenir la documentació general i el sobre B, la proposta econòmica, d'acord amb el que determina el plec de clàusules administratives de l'expedient.
Español: El sobre A deberá contener la documentación general y el sobre B, la propuesta económica, de acuerdo con lo que determina el pliego de cláusulas administrativas del expediente.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de juliol de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament (exp. 21/07).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de julio de 2007, de adjudicación de la contratación de un suministro (exp. 21/07).
Català: En aquells casos en què, com a conseqüència de la revisió efectuada sigui necessari procedir a la modificació o ampliació de les xarxes de distribució, l'empresa haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent davant la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona.
Español: En aquellos casos en que, como consecuencia de la revisión efectuada sea preciso proceder a la modificación o ampliación de las redes de distribución, la empresa tendrá que solicitar la autorización administrativa correspondiente ante esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Girona.
Català: Tipologia, gestió i problemàtiques.
Español: Tipología, gestión y problemas.
Català: L'explotació s'entendrà ubicada a la zona on radiquin les unitats de producció que sumin el major nombre d'animals elegibles.
Español: La explotación se entenderá ubicada en la zona donde radiquen las unidades de producción en que sumen el mayor número de animales elegibles.
Català: El 10 de març del 2015 el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord pel qual autoritza la signatura del conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques professionals del Màster oficial en gestió pública, entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: El 10 de marzo de 2015 el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo por el que autoriza la firma del convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas profesionales del Máster oficial en gestión pública, entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: Per als vins blancs i rosats, la durada d'aquest procés serà com a mínim de quaranta-vuit mesos, amb una criança en fusta com a mínim de sis mesos.
Español: Para los vinos blancos y rosados, la duración de este proceso será como mínimo de cuarenta y ocho meses, con una crianza en madera como mínimo de seis meses.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Segona modificació del Pla general d'ordenació, eix Herrera, Escorxador, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Segunda modificación del Plan general de ordenación, eje Herrera, Matadero, de Mataró, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de les prescripciones siguientes:
Català: Habitatge porta primera, del pis segon, amb accés per l'escala B, integrant de l'immoble assenyalat amb els números quaranta-un al quaranta-set de la rambla de la Generalitat, de la ciutat de Sant Feliu de Guíxols, amb façanes també als carrers Conca i Rufo.
Español: Vivienda puerta primera, del piso segundo, con acceso por la escalera B, integrante del inmueble señalado con los números cuarenta y uno al cuarenta y siete de la Rambla de la Generalitat, de la ciudad de Sant Feliú de Guíxols, con fachadas también a las calles Cuenca y Rufo.
Català: El comerç de detall s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos.
Español: El comercio de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos.
Català: Preparació de les matèries auxiliars perquè puguin ser
Español: Preparación de las materias auxiliares para poder ser usadas.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1.
Español: c) Lugar de presentación: en la mencionada dirección en el apardo 1.
Català: —1 Autoritzar l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació d'El Punt, Punt d'Informació Juvenil de Santa Maria de Corcó.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de El Punt, Punto de Información Juvenil de Santa Maria de Corcó.
Català: definitivament el projecte tècnic de "Reforma de la planta baixa i
Español: es como sigue: aprobar definitivamente el proyecto de "Reforma de la planta
Català: 1.3 Caldrà aportar la fitxa completa modificada del sector Vallmoll sud.
Español: 1.3 Habrá que aportar la ficha completa modificada del sector Vallmoll sur.
Català: 92.2 De les regions policials depenen els òrgans següents:
Español: 92.2 De las regiones policiales dependen los órganos siguientes:
Català: Titular: Ajuntament de Bellaguarda.
Español: Titular: Ayuntamiento de Bellaguarda.
Català: Causa de concessió (CC):
Español: Causa de concesión (CC):
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en integració social.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en integración social.
Català: b) Resolució pactada dels temes o reclamacions que es sotmetin a la seva decisió, respecte de les condicions establertes al Pacte.
Español: b) Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión, respecto de las condiciones establecidas en el Pacto.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Dipòsit de reducció de crom.
Español: Depósito de reducción de cromo.
Català: Excés de 12 m3 contractats/unitatconsum/mes
Español: Exceso de 12 m3 contratados/u.c./mes
Català: La finalització del present Conveni serà el dia 31 de desembre de 2007.
Español: La finalización del presente Convenio será el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Finalitat: exposició del 10è aniversari.
Español: Finalidad: exposición del 10o aniversario.
Català: Banyera llitera (codi 541): 250.000 ptes. (1.502,53 euros).
Español: Bañera litera (código 541): 250.000 ptas. (1.502,53 euros).
Català: transvasament i un equip de vaporització adequat a les necessitats de
Español: trasvase y un equipo de vaporización adecuado a las necesidades de
Català: a) L'elaboració, promoció i difusió d'informes i recerques sobre la situació sociolingüística catalana i de recerques sobre legislació lingüística.
Español: a) La elaboración, promoción y difusión de informes e investigaciones sobre la situación sociolingüística catalana y de investigaciones sobre legislación lingüística.
Català: 11.3 En cap cas podran subcontractar activitats formatives que augmentin el cost de l'activitat objecte de l'ajuda però no aportin valor afegit al contingut de l'activitat.
Español: 11.3 En ningún caso podrán subcontratar actividades formativas que aumenten el coste de la actividad objeto de la ayuda pero no aporten valor añadido al contenido de dicha actividad.
Català: b) Traslladar les baixes que es puguin produir a menys de 100 m de carreteres asfaltades, camins principals o nuclis habitats, sempre que es garanteixi la minimització dels perills i les molèsties a les persones, tant bon punt en tinguin coneixement i les condicions d'accés ho permetin.
Español: b) Trasladar las bajas que se puedan producir a menos de 100 m de carreteras asfaltadas, caminos principales o núcleos habitados, siempre que se garantice la minimización de los peligros y las molestias a las personas, en cuanto tengan conocimiento y las condiciones de acceso lo permitan.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació i per l'emmagatzematge de purins tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán a consecuencia de la ampliación de la explotación yal almacenaje de purines tienen un efecto directo y continuo.
Català: CFGS Sistemes de telecomunicació i informàtics
Español: CFGS Sistemas de telecomunicación e informáticos
Català: Per matrimoni: 16 dies naturals al treballador amb antiguitat a l'empresa superior a un any.
Español: Por matrimonio: 16 días naturales al trabajador con antigüedad en la empresa superior a un año.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Josep Anselm Clavé.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Josep Anselm Clavé.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de doctora (modalitat B) de la persona sol·licitant i, si escau, de la destinatària.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de doctor/a (modalidad B) de la persona solicitante y, si procede, de la persona destinataria.
Català: 10.7.2.2 En aquest apartat no es tindran en compte els mèrits inclosos en els apartats de formació i perfeccionament, i coneixements de la llengua catalana, que es valoraran, si s'escau, d'acord amb les bases 10.2 i 10.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.7.2.2 En este apartado no se tendrán en cuenta los méritos incluidos en los apartados de formación y perfeccionamiento, conocimientos de la lengua catalana, que se valoraran, si procede, de acuerdo con las bases 10.2 y 10.6 de esta convocatoria.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la parcel·la situada a la carretera C-1415 B, entre els punts quilomètrics 10,439 i 10,609, marge dret, de Canovelles, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 d'abril de 2003.
Español: .1 Dar conformidad en el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parcela situada en la carretera C-1415 B, entre los puntos quilométricos 10,439 y 10,609, margen derecho, de Canovelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de abril de 2003.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.4 MHz, de Martorell.
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.4 MHz, de Martorell.
Català: b) Descripció de l'objecte: definició, elaboració i implementació d'un sistema informàtic d'administració de metadades (SAM) per al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: definición, elaboración e implementación de un sistema informático de administración de metadatos (SAM) para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) Per mort del cònjuge, filles o fills, mares o pares i mares o pares polítics (familiars de primer grau): tres dies laborables; i parents de segon grau: dos dies laborables.
Español: c) Por muerte del cónyuge, hijos o hijas, madres o padres y madres o padres políticos (familiar de primer grado): tres días laborables; y familiares de segundo grado: dos: dos días laborables.
Català: col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (1.1.2003 al 31.12.2004).
Español: colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida (1.1.2003 al 31.12.2004).
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/106/2004 s'ha fet pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als ajuntaments per al finançament de la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal i plans especials urbanístics per a l'elaboració de catàlegs de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i s'han aprovat les bases reguladores.
Español: Mediante la Orden PTO/106/2004 se ha dado publicidad a la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos para la financiación de la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal y planes especiales urbanísticos para la elaboración de catálogos de masías y casas rurales en suelo no urbanizable y se han aprobado las bases reguladoras.
Català: És per això que el Departament de Salut té la necessitat d'establir actuacions de foment en relació amb aquelles entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia de la sida.
Español: Por este motivo, el Departamento de Salud tiene la necesidad de establecer actuaciones de fomento en relación con aquellas entidades que coadyuvan en el control de la infección por VIH y la enfermedad del sida.
Català: Vista la Resolució ASC/1431/2010, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la Residència de Gent Gran de Gràcia de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/008/10), publicada al DOGC núm. 5625, de 10.5.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/1431/2010, de 21 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la Residencia de Personas Mayores de Gràcia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/008/10), publicada en el DOGC núm. 5625, de 10.5.2010;
Català: El Consell Comarcal del Solsonès i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 1.1.5 Història de la fotografia de retrat i moda.
Español: 1.1.5 Historia de la fotografía de retrato y moda.
Català: UF 1: centres de transformació i xarxes de distribució en baixa tensió.
Español: UF 1: centros de transformación y redes de distribución en baja tensión.
Català: El titular Corporació Alimentària Guissona, SA, ha presentat a l'Ajuntament de Moià el Projecte bàsic i executiu de construcció d'una bassa de purins a l'explotació porcina Granja Margarida.
Español: El titular Corporación Alimentaria Guissona, SA, ha presentado al Ayuntamiento de Moià el Proyecto básico y ejecutivo de construcción de una balsa de purines en la explotación porcina Granja Margarida.
Català: 21.6 El Consell de Salut es dotarà d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d) d'aquests Estatuts, en el qual, almenys, s'especificaran les següents qüestions:
Español: 21.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d) de estos Estatutos, en el cual, al menos, se especificarán las siguientes cuestiones:
Català: e) La supressió d'una o més places del mateix cos a l'òrgan judicial.
Español: e) La supresión de una o más plazas del mismo cuerpo en el órgano judicial.
Català: Als efectes d'aquest Estatut, el personal acadèmic està format pel professorat.que pot ser funcionari o contractat. i pels col·lectius d'investigadors i d'ajudants.
Español: A los efectos de este Estatuto, el personal académico está formado por el profesorado -que puede ser funcionario o contratado- y por los colectivos de investigadores y de ayudantes.