BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Totes les corporacions que vulguin avançar la contractació de les actuacions atribuïdes per la Comissió de Cooperació Local al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya de totes les anualitats del quadrienni, hauran de comunicar-ho a la delegació territorial del Govern de la Generalitat del seu àmbit territorial, adjuntant la documentació següent:
Español: —1 Todas las corporaciones que quieran avanzar la contratación de las actuaciones atribuidas por la Comisión de Cooperación Local al Plan único de obras y servicios de Cataluña de todas les anualidades del cuatrienio, tendrán que comunicarlo a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad de su ámbito territorial, adjuntando la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels Estatuts socials de l'entitat Personal Life, MPS (núm. 0182 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Personal Life, MPS (núm. 0182 del Registro).
Català: L'acceptació d'aquesta disponibilitat serà voluntària i no comporta el desplaçament i la presència de l'empleat al lloc de treball.
Español: La aceptación de esta disponibilidad será voluntaria y no comporta el desplazamiento y la presencia del empleado en el puesto de trabajo.
Català: Els anomenats "elements sortints" són els elements constructius no habitables ni ocupables i de caràcter fix, que sobresurten de la línia de façana o de la línia de profunditat màxima edificable o de l'alineació de l'edificació.
Español: Los nombrados "elementos salientes" son los elementos constructivos no habitables ni ocupables y de carácter fijo, que sobresalen de la línea de fachada o de la línea de profundidad máxima edificable o de la alineación de la edificación.
Català: En una primera fase, la principal actuació consisteix en la construcció d'una pista de vol de 2.500 metres de longitud per 45 metres d'amplada, ampliable en una segona fase a 3.000 metres, amb un carrer de rodada.
Español: En una primera fase, la principal actuación consiste en la construcción de una pista de vuelo de 2.500 metros de longitud por 45 metros de anchura, ampliable en una segunda fase a 3.000 metros, con una calle de rodada.
Català: ANUNCI de l'Escola Santa Isabel, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Santa Isabel, sobre pérdida de un título académico.
Català: - Si el projecte implica l'ús de les energies renovables o mesures d'eficiència energètica, 20 punts com a màxim.
Español: - Si el proyecto implica el uso de las energías renovables o medidas de eficiencia energética, 20 puntos como máximo.
Català: “Estimar el present recurs d'apel·lació interposat a nom del senyor Josep Antoni Masuet Pagés, contra la sentència a dalt indicada del Jutjat contenciós administratiu núm. 1 de Girona, dictada en acte 2005/511.
Español: “Estimamos el presente recurso de apelación interpuesto a nombre del señor Josep Antoni Masuet Pagés, contra la sentencia arriba indicada del Juzgado contencioso administrativo núm. 1 de Girona, dictada en autos 2005/511.
Català: L'import atorgat és l'import concedit que consta a la resolució de concessió.
Español: El importe otorgado es el importe concedido que consta en la resolución de concesión.
Català: 1.9 Sistemes d'acoblament i d'accionament d'equips i de remolcs.
Español: 1.9 Sistemas de acoplamiento y accionamiento de equipos y remolques.
Català: S'autoritzen, amb les restriccions que puguin establir els plans tècnics de gestió de cada zona de pesca controlada, els esquers naturals següents: cucs de terra (anèl·lids), mosques, frigànids, cucs de funda, cuques de riera, dragues o perles (efemeròpters, tricòpters, plecòpters, ortòpters).
Español: Se autorizan, con las restricciones que se puedan establecer en los planes técnicos de gestión de cada zona de pesca controlada, los cebos naturales siguientes: lombrices (anélidos), moscas, frigáneos, gusanos de cartucho, gusanos de riera, moscas de las piedras o perlas (efemerópteros, tricópteros, plecópteros, ortópteros).
Català: D'entrada i a tenor de l'article 10.7 del Codi civil espanyol, que estableix que les donacions es regiran per la llei nacional del donant, sembla clar que aquesta donació es regularà pels preceptes del dret civil català.
Español: De entrada y a tenor del artículo 10.7 del Código civil español, que establece que las donaciones se regirán por la ley nacional del donante, parece claro que esta donación se regulará por los preceptos del derecho civil catalán.
Català: En funció del temps meteorològic, els tractaments està previst que comencin a partir del dia 3 d'octubre del 2016 i que acabin abans del 30 de novembre del 2016.
Español: En función del tiempo meteorológico, los tratamientos está previsto que comiencen a partir del día 3 de octubre de 2016 y terminen antes del 30 de noviembre de 2016.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament del Perelló per al període 2009-2011, subscrit per les parts negociadores en data 29 de desembre de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 13 de març de 2009, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de El Perelló para el periodo 2009-2011, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de diciembre de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 13 de marzo de 2009, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Els ciutadans d'Aran tenen dret a participar en condicions d'igualtat en els afers públics d'Aran, de manera directa o bé per mitjà de representants, en els supòsits i en els termes que estableixen l'Estatut d'autonomia de Catalunya i les lleis.
Español: Los ciudadanos de Arán tienen derecho a participar en condiciones de igualdad en los asuntos públicos de Arán, de forma directa o bien a través de representantes, en los supuestos y en los términos que establecen el Estatuto de autonomía de Cataluña y las leyes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la indústria d'hostaleria i turisme per al període de l'1 de maig de 2004 al 30 d'abril de 2007 (codi de conveni núm. 79000275), subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació d'Hostaleria i Restauració de Catalunya i per la part dels treballadors pels representants d'UGT (FCTCHTJ-UGT) i CCOO (FECOHT-CCOO), els dies 21 de juliol de 2004 i 13 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria de hostelería y turismo para el período del 1 del mayo de 2004 al 30 de abril de 2007 (código de convenio núm. 7900275), suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederación de Hostelería y Restauración de Cataluña y por la parte de los trabajadores por los representantes de UGT (FCTCHTJ-UGT) y CCOO (FECOHT-CCOO), los días 21 de julio de 2004 y 13 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sòl urbanitzable programat
Español: Suelo urbanizable programado
Català: d) Visar els projectes i els treballs de les persones col·legiades en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent.
Español: d) Visar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas en los términos y con los efectos establecidos en la normativa correspondiente.
Català: e) Desemborsament: amb caràcter general el desemborsament s'efectuarà d'una sola vegada a la formalització del préstec.
Español: e) Desembolso: con carácter general el desembolso se efectuará de una sola vez a la formalización del préstamo.
Català: c) Gestionar les despeses de funcionament de l'Oficina.
Español: c) Gestionar los gastos de funcionamiento de la Oficina.
Català: Es convoca els accionistes a la junta general ordinària que es durà a terme a Barcelona, al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 7è, de Barcelona, a les 17 hores del dia 13 de juny de 2000 en primera convocatòria i, si cal, en segona, l'endemà dia 14 de juny de 2000, en el mateix lloc i hora, i amb el següent ordre del dia:
Español: Se convoca a los accionistas a la junta general ordinaria que se celebrará en Barcelona, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 7º, a las 17 horas del día 13 de junio de 2000 en primera convocatoria y, si es necesario, en segunda, al siguiente día 14 de junio de 2000, en el mismo lugar y hora, y con el siguiente orden del día:
Català: Es cobraran en proporció al temps treballat durant l'any.
Español: Se devengarán en proporción al tiempo trabajado durante el año.
Català: —2 Cal que el Projecte objecte del tràmit de llicència ambiental de l'activitat incorpori totes les mesures correctores que recull la documentació aportada (document ambiental i Memòria ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping públic a Sant Salvador de Guardiola) i els aspectes que detalla l'apartat 5, per tal de minimitzar els impactes durant la instal·lació del càmping i el desenvolupament de l'activitat.
Español: —2 El Proyecto objeto del trámite de licencia ambiental de la actividad debe incorporar todas las medidas correctoras recogidas en la documentación aportada (documento ambiental y Memoria ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping público en Sant Salvador de Guardiola) y los aspectos detallados en el apartado 5, con el fin de minimizar los impactos durante la instalación del camping y el desarrollo de la actividad.
Català: Finalitat: addenda al conveni de col·laboració signat el 30 de juny de 2014 amb l'objectiu de modificar el contingut dels pactes 2, 3 i 10 del conveni esmentat.
Español: Finalidad: adenda al convenio de colaboración firmado el 30 de junio de 2014 con el objetivo de modificar el contenido de los pactos 2, 3 y 10 de dicho convenio
Català: Així mateix, l'article 3.4 determina que es designaran vocals suplents en les mateixes condicions i en el mateix nombre.
Español: Asimismo, el artículo 3.4 determina que se designarán vocales suplentes en las mismas condiciones y número.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de ese acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: econòmica, i els jubilats que no hagin complert 65 anys.
Español: económica, y los jubilados que no hayan cumplido 65 años.
Català: b) La previsible qualitat de la traducció i la idoneïtat del traductor proposat.
Español: b) La previsible calidad de la traducción y la idoneidad del traductor propuesto.
Català: En cas que l'interessat vulgui regar amb aquestes aigües haurà de tramitar el corresponent canvi de l'autorització ambiental i aportar la documentació específica (fitxa de reg, declaració d'abocament).
Español: En caso que el interesado quiera regar con estas aguas tendrá que tramitar el correspondiente cambio de la autorización ambiental y aportar la documentación específica (ficha de riego, declaración de vertido).
Català: Vist el Decret 77/1998, de 17 de març, pel qual es va reestructurar la Direcció General d'Atenció a la Infància i es va establir l'estructura orgànica de l'organisme autònom administratiu Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció;
Español: Visto el Decreto 77/1998, de 17 de marzo, por el que se reestructuró la Dirección General de Atención a la Infancia y se estableció la estructura orgánica del organismo autónomo administrativo Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción;
Català: Ciutat-jardí, subzona c (clau 5c).
Español: Ciudad-jardín, subzona c (clave 5c).
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en data 16 d'octubre de 2015 s'han realitzat consultes als següents organismes, institucions i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en fecha 16 de octubre de 2015 se han realizado consultas en los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants, fins a 2 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes, hasta 2 puntos.
Català: Condicions de seguretat i salut laboral:
Español: Condiciones de seguridad y salud laboral:
Català: Ser sensible a l'evolució del fet artístic i a la producció d'imatges, i mostrar curiositat pels recursos que presenten alguna novetat i plantegen nous valors estètics i formals.
Español: Ser sensible a la evolución del hecho artístico y a la producción de imágenes, y mostrar curiosidad por los recursos que presentan alguna novedad y plantean nuevos valores estéticos y formales.
Català: Quan per aquest motiu resulti part de la propietat inclosa en aquesta franja de 4 metres, serà de cessió prèvia i obligatòria i gratuïta.
Español: Cuando por este motivo resulte parte de la propiedad incluida en esta franja de 4 metros, será de cesión previa y obligatoria y gratuita.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar la quantitat de 534,60 euros com a cànon anual, al número de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 534,60 euros como canon anual, al número de cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 12 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 1, hasta 12 puntos.
Català: Davant la situació actual, provocada per la pandèmia i les mesures adoptades per combatre-la, és indispensable poder donar continuïtat als projectes subvencionats a l'empara de la convocatòria resolta en el darrer trimestre del 2019.
Español: Ante la situación actual, provocada por la pandemia y las medidas adoptadas para combatirla, es indispensable poder dar continuidad a los proyectos subvencionados al amparo de la convocatoria resuelta en el último trimestre del 2019.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió de selecció i valoració prevista a l'Ordre reguladora de les estades de formació en empreses i institucions farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, amb la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión de selección y valoración prevista en la Orden reguladora de las estancias de formación en empresas e instituciones hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la página web del Departamento de Enseñanza, con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos.
Català: D'acord amb això, es considera convenient obrir una convocatòria per a concedir ajuts per a finançar projectes de recerca en temàtiques prioritàries per tal de millorar la qualitat educativa.
Español: De acuerdo con esto, se considera conveniente abrir una convocatoria para conceder ayudas para financiar proyectos de investigación en temáticas prioritarias para la mejora de la calidad educativa.
Català: Obertura de l'oferta econòmica.
Español: Apertura de la oferta económica.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), regula els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), regula los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Cada grup professional dels establerts en aquest Conveni inclou les categories professionals que s'hi determinen.
Español: Cada grupo profesional de los establecidos en este convenio incluye las categorías profesionales que en el mismo se determinan.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Ivorra indica que l'activitat és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Ivorra indica que la actividad es compatible con el régimen urbanístico aplicable.
Català: d) Per a l'especialitat de cant, l'exercici d'instrument consisteix en la interpretació de dues obres de diferents estils, lliurement elegides per la persona aspirant a partir d'unes directrius establertes pel centre on es realitza la prova, les quals ha d'anunciar al tauler d'anuncis a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) Para la especialidad de canto, el ejercicio de instrumento consistirá en la interpretación de dos obras de diferentes estilos, libremente elegidas por la persona aspirante a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la prueba, las cuales serán anunciadas en el tablón de anuncios a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: d) El nombre màxim de plantes, es fixa en planta baixa més dues plantes pis i l'alçada reguladora màxima, es fixa en 9 m.
Español: d) El número máximo de plantas, se fija en planta baja más dos plantas piso y la altura reguladora máxima, se fija en 9 m.
Català: Títol: Pavimentació d'una plaça de Peramea.
Español: Título: Pavimentación de una plaza de Peramea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre convocatòria d'ajuts municipals a projectes de desenvolupament en els països del sud i brigadistes per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre convocatoria de ayudas municipales a proyectos de desarrollo en los países del sur y brigadistas para el año 2013.
Català: És l'espai urbà que dóna suport físic al monument i des d'on es tenen les perspectives més properes de les seves parts.
Español: Es el espacio urbano que da soporte físico al monumento y desde donde se tienen las perspectivas más cercanas de sus partes.
Català: En aquest marc, el Consell de Govern ha d'aprovar les normes i els procediments propis de la Universitat.
Español: En este marco, el Consejo de Gobierno debe aprobar las normas y procedimientos propios de la Universidad.
Català: El patronat ha d'aprovar l'aplicació dels ingressos.
Español: El patronato ha de aprobar la aplicación de los ingresos.
Català: No obstant això es mantindrà una jornada setmanal de treball efectiu de 37 h i 55 min, durant el període comprés entre l'1 de març i el 14 de novembre, resultant en conseqüència un excedent de minuts anyals.
Español: No obstante se mantendrá una jornada semanal de trabajo efectivo de 37 h 55 min, durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 14 de noviembre, resultando en consecuencia un excedente de minutos anual.
Català: L'expedient administratiu d'alienació, amb inclusió del plec de clàusules administratives particulars i el títol de les finques objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Crèdit Agrari (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 4a planta, Barcelona), de dilluns a divendres de 8 a 15 hores i dimarts tarda de 16 a 18,30 hores, des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al dia anterior a la realització de la subhasta.
Español: El expediente administrativo de enajenación, con inclusión del pliego de cláusulas administrativas particulares y el título de las fincas objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en el tablón de anuncios del Instituto Catalán del Crédito Agrario (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 4ª planta, Barcelona), de lunes a viernes de 8 a 15 horas y el martes por la tarde de 16 a 18.30 horas, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el día anterior a la realización de la subasta.
Català: En cas de desitjar dur a terme aquests treballs dins aquests períodes restringits (com, per exemple, la nidificació), cal obtenir l'informe favorable de l'Àrea de Medi Natural sobre la compatibilitat de l'actuació dins el període mencionat.
Español: En caso de desear llevar a cabo estos trabajos dentro de estos periodos restringidos (como, por ejemplo, la nidificación), se deberá obtener el informe favorable del órgano competente sobre la compatibilidad de la actuación dentro del citado periodo.