BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de Polítiques d'Igualtat, Promoció de la Contractació i Organització del Temps de Treball
Español: Servicio de Políticas de Igualdad, Promoción de la Contratación y Organización del Tiempo de Trabajo
Català: 7.3 Il·luminació de seguretat i grau de risc, si s'escau.
Español: 7.3 Iluminación de seguridad y grado de riesgo, si procede.
Català: Als 61 anys d'edat complerts: 5 mensualitats de les percepcions salarials fixes.
Español: A los 61 años de edad cumplidos: 5 mensualidades de las percepciones salariales fijas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de representacions escèniques i espectacles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de representaciones escénicas y espectáculos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera que cal continuar fomentant la millora de la qualitat de la llet i la seva implantació a l'àmbit territorial de Catalunya per avançar en aquest procés, i per aquest motiu és convenient subvencionar les mesures d'assessorament i de control de les explotacions ramaderes subjectes a programes de control i millora de la qualitat de la llet.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera que hay que seguir fomentando la mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña para avanzar en este proceso, por lo que es conveniente subvencionar las medidas de asesoramiento y control de las explotaciones ganaderas sujetas a programas de control y mejora de la calidad de la leche.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 15 dies, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: El órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 15 días, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Coordinar l'actuació dels organismes del Departament i d'altres en els projectes.
Español: Coordinar la actuación de los organismos del Departamento y de otros en los proyectos.
Català: cal emmagatzemar aquests residus en recipients tancats;
Español: Hay almacenar estos residuos en recipientes cerrados;
Català: b) S'estableix un àrea en el qual sigui d'aplicació el plus locomoció en el seu tenor literal actual, fora d'aquesta àrea, s'aplicarà el que correspongui a la població més propera al domicili del treballador, inclosa dintre de l'àrea.
Español: b) Se establece un área en el que sea de aplicación el plus locomoción en su tenor literal actual, fuera de esta área, se aplicará lo que corresponda a la población más cercana al domicilio del trabajador, incluida dentro del área.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: 3.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de cinc mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante es de cinco meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'entén per nou realitzador o realitzadora el que, en el moment de presentar la sol·licitud, no tingui més d'un llargmetratge cinematogràfic produït i exhibit en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Se entiende por nuevo realizador aquel que, en el momento de presentar la solicitud, no tenga más de un largometraje cinematográfico producido y exhibido en salas de exhibición cinematográfica.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de gener de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l.empresa Cahors Española, S.A. la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000145), al terme municipal de Vilamalla (Alt Empordà), per a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,01 l/s i un volum d'extracció anual de 32.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 31 de enero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la empresa Cahors Española S. A., la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. Cc2004000145), en el término municipal de Vilamalla (Alt Empordà), para uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,01 l/s y un volumen de extracción anual de 32.000 m³.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a.3) Les factures originals i els comprovants de pagament corresponents, per l'import sol·licitat, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a.3) Las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes, por el importe solicitado, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pujalt, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre modificación de unos estatutos.
Català: L'aspirant que opti a la plaça prevista a la base 1.1.3, a més de reunir els requisits generals, ha d'estar prestant serveis a la Generalitat de Catalunya exercint les funcions pròpies del cos de titulats superiors, salut pública, tenir la categoria contractual adient amb aquesta plaça i trobar-se inclòs en aquesta categoria en haver adquirit expectativa d'accés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya mitjançant la superació de proves per a contractats administratius, publicades al DOGC abans del 15 de març de 1984, d'acord amb el que estableix la Llei 4/1981, de 4 de juny.
Español: El aspirante que opte a la plaza prevista en la base 1.1.3, además de reunir los requisitos generales, debe estar prestando servicios en la Generalidad de Cataluña ejerciendo las funciones propias del cuerpo de titulados superiores, salud pública, tener la categoría contractual adecuada a esta plaza y encontrarse incluido en esta categoría al haber adquirido expectativa de acceso a la función pública de la Generalidad de Cataluña mediante la superación de pruebas para contratados administrativos, publicadas en el DOGC antes del 15 de marzo de 1984, de acuerdo con lo que establece la Ley 4/1981, de 4 de junio.
Català: b) Les taxes les quotes de les quals siguin objecte de modificació per la Llei de mesures financeres que acompanya aquesta Llei de pressupostos.
Español: b) Las tasas cuyas cuotas sean objeto de modificación por la Ley de medidas financieras que acompaña a la presente Ley de presupuestos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Torrelavila per definir paràmetres edificatoris i d'ús d'una parcel·la d'equipaments, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Torrelavila para definir parámetros edificatorios y de uso de una parcela de equipamientos, de Sant Boi de Llobregat
Català: Clau: PAA-04407"; "Ampliació CEIP 2 línies al CEIP Nou 2a fase.
Español: Clave: PAA-04407"; "Ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Nou 2ª fase.
Català: El plus nocturn retribueix les hores treballades durant el període comprés entre les vint-i-dues hores de la nit i les sis del matí i consisteix en un complement de remuneració equivalent al 25% del salari base diari.
Español: El plus nocturno retribuye las horas trabajadas durante el período comprendido entre las veintidós horas de la noche y la seis de la mañana y consiste en un complemento de remuneración equivalente al 25% del salario base diario.
Català: 6.2 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Descripció: funcions de comandament per a la coordinació, vigilància i assistència tècnica en la realització de treballs de diverses professions en tallers amb plans poc definits.
Español: Descripción: Funciones de mando para la coordinación, vigilancia y asistencia técnica en la realización de trabajos de varias profesiones en talleres con planes poco definidos.
Català: En cas d'IT derivada de malaltia comuna i només per a aquells casos en què el treballador hagi de ser hospitalitzat, l'empresa ha d'abonar un complement que garanteixi al treballador el 100% dels ingressos reals mensuals fixats en les taules salarials annexes més l'antiguitat.
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común y solo para aquellos casos en que el trabajador deba ser hospitalizado, la empresa abonará un complemento que garantice al trabajador el 100% de los ingresos reales mensuales fijados en las tablas salariales anexas más la antigüedad.
Català: L'article 6.5 del Decret 322/2011, de 19 d'abril, estableix que la declaració d'excepcionalitat i l'autorització de mesures alternatives té una vigència de tres anys des de la resolució.
Español: El artículo 6.5 del Decreto 322/2011, de 19 de abril, establece que la declaración de excepcionalidad y la autorización de medidas alternativas tiene una vigencia de tres años desde la resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/422/2019, de 22 de febrer, de modificació de la Resolució ENS/1629/2018, d'11 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/422/2019, de 22 de febrero, de modificación de la Resolución ENS/1629/2018, de 11 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre.
Català: Aquestes hores són retribuïdes com si
Español: Dichas horas serán retribuidas como si hubieran
Català: Es modifica la base 3.d) de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.d) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: b) Subvencions als ens locals de menys de 3.000 habitants i sense pla local de joventut per a projectes d'activitats adreçades a persones joves.
Español: b) Subvenciones a los entes locales de menos de 3.000 habitantes y sin plan local de juventud para proyectos de actividades dirigidas a personas jóvenes.
Català: denominació de regidor o regidora de districte, les seves atribucions
Español: denominación de concejal o concejala de distrito, sus atribuciones para
Català: 41.2 Per a l'any 2009, amb efectes des de l'1 de gener de 2009, s'efectuarà sobre les taules vigents en data 31 de desembre de 2008 l'increment de la previsió de l'IPC per a l'any esmentat més el 0,25%.
Español: 41.2 Para el año 2009, con efectos desde 1 de enero de 2009, se efectuará, sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2008, el incremento de la previsión del IPC para dicho año más el 0,25%.
Català: Per aquest darrer cas, la identificació i signatura s'acreditaran amb la verificació de la identitat mitjançant sistemes de comprovació manuscrita o constatació de la identitat mitjançant plataformes d'interoperabilitat de la identificació.
Español: Para este último caso, la identificación y firma se acreditarán con la comprobación de la identidad mediante sistemas de comprobación manuscrita o la constatación de la identidad mediante plataformas de interoperabilidad de la identificación.
Català: c) Formular propostes per reduir els costos de manteniment, els de consum i l'impacte ambiental.
Español: c) Formular propuestas para reducir los costes de mantenimiento, los de consumo y el impacto ambiental.
Català: b) Tenir més de 18 anys i menys de 65 anys en el moment d'accés al Programa.
Español: b) Ser mayores de 18 años y menores de 65 años en el momento de acceso al Programa.
Català: 2.1 Generació de textures procedimentals 2D i 3D:
Español: 2.1 Generación de texturas procedurales 2D y 3D:
Català: En data 22 d'octubre de 2019 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de compensació del Subsector 11 del Pla de Millora Urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent va aprovar la modificació dels articles 15, 30, 33 i 38 dels seus estatuts.
Español: En fecha 22 de octubre de 2019 la Asamblea General Ordinaria de la Junta de compensación del Subsector 11 del Plan de Mejora Urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent aprobó la modificación de los artículos 15, 30, 33 y 38 de sus estatutos.
Català: President: el director dels serveis territorials o la persona en qui delegui.
Español: Presidente: el director de los servicios territoriales o la persona en quien delegue.
Català: Finalitat: edició del catàleg i acte inaugural de l'exposició.Time and Change.
Español: Finalidad: edición del catálogo y acto inaugural de la exposición.Time and Change.
Català: Tècniques d'improvisació pròpies de la tradició musical en qüestió.
Español: Técnicas de improvisación propias de la tradición musical en cuestión.
Català: extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Reforçar el paper de la Comissió Interdepartamental en la planificació de la cooperació al desenvolupament.
Español: Reforzar el papel de la Comisión Interdepartamental en la planificación de la cooperación al desarrollo.
Català: 11.8 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 11.8 El órgano instructor puede solicitar a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: A aquest efecte, tindran la consideració de dies laborables efectivament treballats els mateixos que l'article anterior estableix per a la percepció del complement de productivitat.
Español: Al efecto, tendrán la consideración de días laborables efectivamente trabajados los mimos que el artículo anterior establece para la percepción del complemento de productividad.
Català: En els supòsits de substitució d'un advocat o advocada designats per torn d'ofici per un altre de lliure elecció, aquest últim haurà de sol·licitar la vènia conforme a la normativa col·legial i procurar el pagament dels honoraris professionals meritats per la intervenció del qui havia estat designat d'ofici.
Español: En los supuestos de sustitución de un abogado o abogada designados por turno de oficio por otro de libre elección, éste último tendrá que solicitar la venia conforme a la normativa colegial y procurar el pago de los honorarios profesionales devengados por la intervención del que había sido designado de oficio.
Català: En els casos en què coincideixi el moment del cobrament de l'antiguitat amb el període de vacances, l'empresa anticiparà als treballadors afectats l'import d'aquesta.
Español: En los casos en que coincida el momento de cobro de la antigüedad con el período vacacional, la empresa anticipará a los trabajadores afectados el importe de la misma.
Català: concepte de comissió, com a propagandista o com a proveïdor de
Español: etc.; en concepto de comisión, como propagandista o como proveedor de
Català: Cal concretar que els volums d'ampliació es faran preferentment en planta baixa i només s'admetran en PB+1 PP, en casos en què l'edificació existent ja contempli aquestes altures i el nou volum no desvirtuï, en cap cas, l'edificació original.
Español: Es preciso concretar que los volúmenes de ampliación se harán preferentemente en planta baja y solo se admitirán en PB+1 PP, en casos en que la edificación existente ya contemple estas alturas y el nuevo volumen no desvirtúe, en ningún caso, la edificación original.
Català: Coneixements d'organització i gestió.
Español: Conocimientos de organización y gestión.
Català: La identificació s'ha d'ajustar a allò que preveu el Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte relacionat.
Español: La identificación se tiene que ajustar a aquello que prevé el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto relacionado.
Català: - En tercer lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la primera prova de la fase d'oposició.
Español: - En tercer lugar, por la mayor puntuación obtenida en la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7260/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària AGT Construcciones y Obras, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7260/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria AGT Construcciones y Obras, SA.
Català: Pressupost base de licitació: 204.344,11 euros.
Español: Presupuesto base de licitación orientativo: 204.344,11 euros.
Català: f) Quan el treballador/ora precisi d'assistència a consultori mèdic, tant en la sanitat pública como privada, d'hospitalització, malaltia greu i/o intervenció quirúrgica ambulatòria que requereixi repòs, previ avís i justificació, el permís podrà disfrutar-se per part del treballador/ora de manera consecutiva o alterna des del moment que es produeixi el fet causant determinant de l'hospitalització fins la finalització del mateix supòsit
Español: f) Cuando el trabajador/a precise asistencia a consultorio médico, tanto en la Sanidad pública como privada, de hospitalización, enfermedad grave y/o intervención quirúrgica ambulatoria que requiera reposo, previo aviso y justificación, el permiso podrá disfrutarse por parte del trabajador/a de manera consecutiva o alterna desde el momento que se produzca el hecho causante determinante de la hospitalización hasta la finalización del mismo supuesto.
Català: h) El dret al visat oficial o reconeixement de firma, segons els casos, de documents professionals, projectes, contractes de treball, etc., encara que no sigui de caràcter oficial, limitat a les atribucions que li confereixi el seu títol professional.
Español: h) El derecho al visado oficial o reconocimiento de firma, según los casos, de documentos profesionales, proyectos, contratos de trabajo, etc., aunque no sea de carácter oficial, limitado a las atribuciones que le confiera su título profesional.
Català: Aprovar les bases reguladores específiques per al suport al programa d'activitats d'ensenyament de la llengua catalana i de formació del seu professorat.
Español: Aprobar las bases reguladoras específicas para el apoyo al programa de actividades de enseñanza de la lengua catalana y de formación de su profesorado.
Català: Aquestes operacions financeres han de tenir com a objecte el retorn a llurs titulars dels fons dipositats a les seccions de crèdit, sempre que els socis hagin acordat la baixa de la secció de crèdit corresponent abans de formalitzar l'aval.
Español: Estas operaciones financieras tienen que tener como objeto el retorno a sus titulares de los fondos depositados en las secciones de crédito, siempre que los socios hayan acordado la baja de la sección de crédito correspondiente antes de formalizar el aval.
Català: l'increment corresponent al percentatge que resulti de l'aplicació de la
Español: correspondiente al porcentaje que resulte de la aplicación de la
Català: Per tal de disposar de l'accés al Saló, i amb antelació a l'acte de subhasta, podeu trucar al telèfon 93 554.76.74.
Español: Con el fin de disponer del acceso al Salón, y con antelación al acto de subasta, pueden llamar al teléfono 93 554.76.74.
Català: c) Remocions i excavacions del terreny per a qualsevol tipus d'instal·lació que afectin el subsol i que superin els 30 cm de gruix des de la cota del terreny.
Español: c) Remociones y excavaciones del terreno para cualquier tipo de instalación que afecten al subsuelo y que superen los 30 cm de espesor desde la cota del terreno.