BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com es va posar de manifest en l'Acord 162/2008, de 22 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant el qual es va aprovar la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Consell, l'Agència Catalana de Protecció de Dades va considerar que, tot i que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya té potestat per adoptar instruccions generals de caràcter vinculant, reconeguda per l'article 117 de la Llei 22/2005, de la comunicació audiovisual de Catalunya, aquesta potestat s'adreça als prestadors per tal de garantir el compliment de la legislació vigent en l'àmbit de les seves competències (lletra f de l'article 10 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya) i, per tant, va considerar que, en trobar-nos davant d'una disposició d'ordre intern (i no d'una disposició adreçada als prestadors), era millor aprovar-la per acord en lloc de fer-ho mitjançant una disposició de caràcter general.
Español: Tal y como se puso de manifiesto en el Acuerdo 162/2008, de 22 de octubre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprobó la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por este Consejo, la Agencia Catalana de Protección de Datos consideró que, aunque el Consejo del Audiovisual de Cataluña tiene potestad para adoptar instrucciones generales de carácter vinculante, reconocida por el artículo 117 de la Ley 22/2005, de la comunicación audiovisual de Cataluña, dicha potestad se dirige a los prestadores para garantizar el cumplimiento de la legislación vigente en el ámbito de sus competencias (artículo 10.f) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña) y, por lo tanto, consideró que, al encontrarnos ante una disposición de orden interno (y no de una disposición dirigida a los prestadores), era mejor aprobarla por acuerdo en lugar de hacerlo mediante una disposición de carácter general.
Català: Mitjançant l'Ordre de 5 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001), es van modificar les bases reguladores de la línia d'ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es van convocar els corresponents a l'any 2001.
Español: Mediante la Orden de 5 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001), se modificaron las bases reguladoras de la línea de ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocaron las correspondientes al año 2001.
Català: De 26 de setembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Preixens, promogut per l'empresa Roca Tiurana, SL (exp. L1AAI160029).
Español: De 26 de septiembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Preixens, promovido por la empresa Roca Tiurana, SL (exp. L1AAI160029).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral James on the rocks.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral James on the rocks.
Català: Quant als efectes sobre el consum de recursos naturals, el volum d'aigua previst de captar i emprar és de 40.548 m3/any, que provindran de la nova captació d'aigua de la Miana.
Español: En cuanto a los efectos sobre el consumo de recursos naturales, el volumen de agua previsto para captar y utilizar es de 40.548 m3/año, que provendrán de la nueva captación de agua de la Miana.
Català: b) Complements salarials personals:
Español: b) Complementos salariales personales:
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: 1.5 Reconeix el codi de conducta i té cura de les normes per tal d'assegurar un ambient de treball saludable per tothom.
Español: 1.5 Reconoce el código de conducta y cuida de las normas con el fin de asegurar un ambiente de trabajo saludable para todo el mundo.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, deberá presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: En tractar-se de granges o activitats pecuàries en general, amb caràcter previ a la llicència d'obres, caldrà obtenir la llicència d'activitats classificades, tant si es tracta de construccions de nova planta com d'ampliacions.
Español: Al tratarse de granjas o actividades pecuarias en general, con carácter previo a la licencia de obras, habrá que obtener la licencia de actividades clasificadas, tanto si se trata de construcciones de nueva planta como de ampliaciones.
Català: Projecte de restauració ecològica de la concessió directa de l'explotació Victòria redactat per l'enginyer tècnic de mines col·legiat núm. 884 l'agost de 2010.
Español: Proyecto de restauración ecológica de la concesión directa de la explotación Victòria redactado por el ingeniero técnico de minas colegiado núm. 884 en agosto de 2010.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de mines, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de minas, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Els delegats de personal i els membres del Comitè d'Empresa no poden ser sancionats o acomiadats si abans no se'ls ha instruït l'expedient corresponent.
Español: c) Los delegados de personal y los miembros del Comité de empresa no pueden ser sancionados o despedidos si antes no se les ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Fa el seguiment de la política econòmica duta a terme en altres àmbits territorials, ja sigui referit al conjunt d'Espanya o a l'àmbit internacional, i fa l'anàlisi específica de les línies que puguin tenir efectes en el cas de l'economia catalana.
Español: Hace el seguimiento de la política económica llevada a cabo en otros ámbitos territoriales, ya sea referido al conjunto de España o al ámbito internacional, y hace el análisis específico de las líneas que puedan tener efectos en el caso de la economía catalana.
Català: 8.1 Cessió d'imatges d'arxiu
Español: 8.1 Cesión de imágenes de archivo
Català: Les seccions de crèdit han de limitar la gestió d'operacions actives i passives dins la mateixa cooperativa als socis comuns i als socis col·laboradors.
Español: Las secciones de crédito deben limitar la gestión de operaciones activas y pasivas dentro de la propia cooperativa a los socios comunes y a los socios colaboradores.
Català: Els documents originals i/o compulsats annexats a la sol·licitud seran retornats als interessats que ho sol·licitin, a partir dels quaranta dies de la publicació de la llista d'admesos prevista a l'apartat 13 d'aquestes bases.
Español: Los documentos originales y/o compulsados anexados a la solicitud serán retornados a los interesados que lo soliciten, a partir de los cuarenta días de la publicación de la lista de admitidos prevista en el apartado 13 de estas bases.
Català: Durada de l'explotació:
Español: Duración de la explotación:
Català: —3 Accedir a una visió general de la dansa tradicional catalana a partir del seu context, els seus components i la seva tècnica.
Español: —3 Acceder a una visión general de la danza tradicional catalana a partir de su contexto, sus componentes y su técnica.
Català: El personal té dret a presentar-se a les esmentades places en igualtat de condicions.
Español: El personal ha de tener derecho a presentarse a las citadas plazas en igualdad de condiciones.
Català: Atès tot l'anterior, el Projecte té per objecte evitar tots els possibles abocaments actuals en aquest sector de manera definitiva.
Español: Considerando lo anterior, el Proyecto tiene por objeto evitar todos los posibles vertidos actuales en este sector definitivamente.
Català: El segon, el bloc lineal, serà cantoner amb el vial A i amb el passeig Tolrà.
Español: El segundo, el bloque lineal, estará esquinado con el vial A y con el Paseo Tolrà.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Ponent de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/012/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Poniente de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/012/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: c) Obres de reparació, modificació o adecentament d'edificis:
Español: c) Obras de reparación, modificación o adecentado de edificios:
Català: —7 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrusa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/dmah/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l'Ordre MAH/262/2010, de 22 d'abril.
Español: —7 Las solicitudes se deben presentar mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrusa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página web: www.gencat.cat/dmah/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/262/2010, de 22 de abril.
Català: S'estableix un complement específic brut anual de 5.676,84 euros per als fisioterapeutes d'atenció primària amb jornada de 1599 hores anuals, en aplicació de la mesura prevista en l'apartat 8.14 del present Acord.
Español: Se establece un complemento específico bruto anual de 5.676,84 euros para los fisioterapeutas de atención primaria con jornada de 1.599 horas anuales, en aplicación de la medida prevista en el apartado 8.14 del presente Acuerdo.
Català: —1 La senyora Lina Matas Segarra cessa com a secretària del/de la director/a general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 30 d'abril de 2011.
Español: —1 La señora Lina Matas Segarra cesa como secretaria del/de la director/a general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, con efectos del día 30 de abril de 2011.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions d'extinció de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de extinción de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: 8.2.1 Pel treball realitzat en llocs del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (grup D) de les diferents administracions públiques, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 8.2.1 Por el trabajo realizado en los puestos del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (grupo D) de las diferentes administraciones públicas, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Resolució per escrit d'un cas pràctic sobre el temari (part comuna i part específica d'enginyeria de telecomunicacions) publicat al DOGC núm. 7907, d'1.7.2019, mitjançant la Resolució INT/1734/2019, de 26 de juny, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de processos selectius per a l'accés a la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a les titulacions específiques de periodisme, de dret i d'enginyeria de telecomunicacions.
Español: Resolución por escrito de un caso práctico sobre el temario (parte común y parte específica de ingeniería de telecomunicaciones) publicado en el DOGC núm. 7907, de 1.7.2019, mediante Resolución INT/1734/2019, de 26 de junio, por la que se aprueba y se hace público el temario de procesos selectivos para el acceso a la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, para las titulaciones específicas de periodismo, de derecho y de ingeniería de telecomunicaciones.
Català: La durada de les mesures previstes en aquesta Resolució s'estableix en 14 dies.
Español: La duración de las medidas previstas en la presente Resolución se establece en 14 días.
Català: Les dades d'aquestes sol·licituds configuren una llista que es podrà consultar al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6a planta, amb la menció expressa de les causes de denegació.
Español: Los datos de estas solicitudes configuran una lista que se podrá consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6ª planta, con la mención expresa de las causas de denegación.
Català: Actuacions en els trams urbanitzats dels cursos fluvials i en les zones verdes i parcs urbans amb funció connectora o de transició.
Español: Actuaciones en los tramos urbanizados de los cursos fluviales y en las zonas verdes y parques urbanos con función conectora o de transición
Català: Dirigeix la implantació al Departament del Protocol de gestió de documents electrònics i arxiu.
Español: Dirige la implantación al Departamento del Protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo.
Català: La proposta de mesures de correcció enfront de les desviacions de
Español: La propuesta de medidas de corrección frente a las desviaciones de
Català: La formació la podrà impartir l'empresa amb mitjans propis, o concertant-la a serveis aliens i en cap cas el seu cost recaurà sobre els treballadors.
Español: La formación se podrá impartir por la empresa mediante medios propios o concertándola con servicios ajenos, y su coste no recaerá en ningún caso sobre los trabajadores.
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Les Borges Blanques.
Català: c) L'alçada màxima de les instal·lacions o edificacions projectades no serà superior als 5 metres.
Español: c) La altura máxima de las instalaciones o edificaciones proyectadas no será superior a los 5 metros.
Català: En data 3 de novembre de 2014, a proposta del president de l'Institut Català Internacional per la Pau, i de conformitat amb l'article 14.3 de l'Acord de 17 d'abril de 2009, pel qual s'aprova el Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, la Junta de Govern ha designat, entre els seus membres elegits pel Parlament, un vicepresident, que exercirà les funcions que el president li delegui i que el substituirà en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2014, a propuesta del presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y de conformidad con el artículo 14.3 del Acuerdo de 17 de abril de 2009, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, la Junta de Gobierno ha designado, de entre sus miembros elegidos por el Parlamento, un vicepresidente, que ejercerá las funciones que el Presidente le delegue y que lo sustituirá en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Normes Subsidiàries de Planejament de Castelldans, aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en sessió de data 23 de febrer de 1983 i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Normas Subsidiarias de Planeamiento de Castelldans, aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en sesión de fecha 23 de febrero de 1983.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal P.A.U 1 - Prat Roig de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal P. A.U 1 - Prat Roig de Porqueres
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona i l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona y el Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, no se han presentado alegaciones.
Català: Complement voluntari en cas de malaltia
Español: Complemento voluntario en caso de enfermedad
Català: Les diferències salarials produïdes per la constatació oficial de l'índex de preus al consum corresponent al exercici 2001 es regularitzaran quant al seu abonament en el mes de febrer de 2002.
Español: Las diferencias salariales producidas por la constatación oficial de los índices de precios al consumo correspondiente al ejercicio de 2001, se regularizarán en cuanto a su abono en el mes de febrero de 2002.
Català: En el cas que en el pressupost de l'exercici 2012 no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades, el Departament d'Economia i Coneixement ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar la totalitat de les retencions.
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2012 no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas, el Departamento de Economía y Conocimiento realizará las actuaciones que considere necesarias para completar la totalidad de las retenciones.
Català: f) Creació d'una imatge corporativa del sistema de transport públic col·lectiu i del mateix Consorci amb total respecte i compatibilitat amb les pròpies dels titulars i dels operadors.
Español: f) Creación de una imagen corporativa del sistema de transporte público colectivo y del mismo Consorcio con total respeto y compatibilidad con las propias de los titulares y de los operadores.
Català: L'esmentada petició es podrà efectuar durant el mes de gener de cada any i amb efectes per a tot l'any.
Español: Dicha petición podrá efectuarse durante el mes de enero de cada año y con efectos para todo el año.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Amb l'objecte de minimitzar els núvols de pols es procedirà al pavimentat dels trams de camí relacionats amb el gual que es situïn dins l'espai natural protegit.
Español: Con el objeto de minimizar las nubes de polvo se procederá al pavimentado de los tramos de camino relacionados con el vado que se sitúen dentro del espacio natural protegido.
Català: Disseny i producció industrial
Español: Diseño y producción industrial
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Farmhispania, SA, que consisteix a modificar les unitats de mesura del consum de gas natural, modificar la distribució de l'edifici A1100 i implantar-hi quatre reactors i quatre balons de reacció que comportarà un increment del 2,56 % de producció, incorporar 7 extraccions de laboratori a la coberta de l'edifici A1100 i 15 extraccions a la coberta de l'edifici A1200, modificar el número de llibre de registre del focus emissor a l'atmosfera CV-04, actualitzar els codis CAPCA dels focus emissors a l'atmosfera que no estaven catalogats i incorporar nous residus generats així com actualitzar la taula de producció anual màxima de residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 de març de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Farmhispania, SA, que consiste en modificar las unidades de medida del consumo de gas natural, modificar la distribución del edificio A1100 e implantar cuatro reactores y cuatro balones de reacción que comportará un incremento del 2,56% de producción, incorporar 7 extracciones de laboratorio a la cubierta del edificio A1100 y 15 extracciones en la cubierta del edificio A1200, modificar el número de libro de registro del foco emisor a la atmósfera CV-04, actualizar los códigos CAPCA de los focos emisores a la atmósfera que no estaban catalogados e incorporar nuevos residuos generados así como actualizar la tabla de producción anual máxima de residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de marzo de 2012 de qué dispone el establecimiento.
Català: En cas que les dades de l'entitat no constin en algun d'aquests registres caldrà aportar la corresponent documentació.
Español: En caso de que los datos de la entidad no consten en ninguno de estos registros habrá que aportar la correspondiente documentación.
Català: Els salaris que s'estableixen en aquest Conveni són els que figuren a la taula salarial adjunta.
Español: Los salarios que se establecen en el presente Convenio son los que figuran en la tabla salarial adjunta.
Català: Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i les regles de conducta:
Español: Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació i avaluació de l'eficàcia i proporció dels centres residencials d'acció educativa propis i col·laboradors de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación y evaluación de la eficacia y proporción de los centros residenciales de acción educativa propios y colaboradores de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'interessat que figura a l'annex d‘aquest Edicte, es fa públic que la cap del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, va dictar notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo al interesado que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la jefa del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, dictó notificación de acuerdo de inicio de revocación de subvención.
Català: Cal destacar que Catalunya està ben posicionada en l'àmbit de la innovació.
Español: Cabe destacar que Cataluña está bien posicionada en el ámbito de la innovación.
Català: Pel que fa al segon tram, d'Almatret a La Granja d'Escarp, el Projecte també preveu dues alternatives.
Español: Para el segundo tramo, de Almatret a La Granja d'Escarp, el Proyecto también prevé dos alternativas.