BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emet avisos periòdics consistents principalment en recomanacions a través dels canals de transferència de tecnologia habituals del departament (butlletí d'avisos de la revista Catalunya Rural i Agrària, contestador automàtic, teletext, pàgina web del Departament), informant i divulgant sobre els moments i tècniques adequades d'aplicació.
Español: Emite avisos periódicos consistentes principalmente en recomendaciones a través de los canales de transferencia de tecnología habituales del Departamento (boletín de avisos de la revista Cataluña Rural y Agraria, contestador automático, teletexto, página web del Departamento), informando y divulgando sobre los momentos y técnicas adecuadas de aplicación.
Català: És el personal proveït de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió.
Español: Es el personal provisto de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión.
Català: 1.2 Comprova els parells de collament dels diferents equips i elements.
Español: 1.2 Comprueba los pares de apriete de los diferentes equipos y elementos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ordenació de la subestació elèctrica Fecsa-Endesa en la zona de serveis tècnics, clau 4, del polígon P-1 al sector de can Rigalt, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per l'Agència de Desenvolupament Urbà de l'Hospitalet de Llobregat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà complir la normativa sectorial assenyalada a l'informe de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de la subestación eléctrica FECSA-Endesa en la zona de servicios técnicos, clave 4, del polígono P-1 en el sector de Can Rigalt, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida por la Agencia de Desarrollo Urbano de L'Hospitalet de Llobregat y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que será necesario cumplir la normativa sectorial señalada en el informe de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Tot i que en l'avanç es va demanar una anàlisi d'alternatives, quant a ubicació i gestió dels efluents, per tal de produir un menor impacte ambiental i paisatgístic, el document ambiental presenta dues ubicacions dins del mateix àmbit, i no es realitzen propostes de gestió diferents de l'escollida.
Español: Aunque en el avance se pidió un análisis de alternativas, en cuanto a la ubicación y gestión de los efluentes, para producir el menor impacto ambiental y paisajístico, el documento ambiental presenta dos ubicaciones dentro del mismo ámbito, y no se realizan propuestas de gestión diferentes de la escogida.
Català: Aquells treballadors que, a pesar de l'aplicació de les corresponents mesures correctores, hagin de realitzar treballs excepcionalment penosos, tòxics, o perillosos, per durant el temps que es trobin en tals circumstàncies, percebran la quantitat addicional del 20% del seu sou base.
Español: Los trabajadores que, a pesar de la aplicación de las correspondientes medidas correctoras, tengan que realizar trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos, o peligrosos, durante el tiempo que se encuentren en tales circunstancias, percibirán la cantidad adicional del 20% de su sueldo base.
Català: No percebran complement de nivell els treballadors provinents d'un taller d'ocupació, escola taller, pla d'ocupació, o programa similar, ja que les retribucions d'aquests llocs de treball no es troben definides en la relació de llocs de treball (pel fet de no ser llocs de desenvolupament habitual i periòdic en la corporació) sinó que estan marcades per la mateixa subvenció atorgada d'acord amb la resolució de la convocatòria.
Español: No percibirán complemento de nivel los trabajadores provenientes de un taller de empleo, escuela taller, plan de empleo, o programa similar, ya que las retribuciones de estos puestos de trabajo no se encuentran definidas en la relación de puestos de trabajo, por el hecho de no ser puestos de desarrollo habitual y periódico en la corporación, sino que están marcadas por la misma subvención otorgada de acuerdo con la resolución de la convocatoria.
Català: Acord marc de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la coordinació i seguiment de les actuacions a desenvolupar en matèria de tecnologies de la informació i de la comunicació i l'accés a les mateixes en el marc dels fons estructurals de la UE per al període 2014-2020.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la coordinación y seguimiento de las actuaciones a desarrollar en materia de tecnologías de la información y de la comunicación y el acceso a las mismas en el marco de los fondos estructurales de la UE para el período 2014-2020
Català: f) Cal instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Hay que instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector SUP-5, can Cases del Riu, de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector SUP-5, Can Cases del Riu, de Castellbisbal
Català: Cooperar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i amb el Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball en els expedients en tràmit.
Español: Cooperar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y con el Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo en lo expedientes en trámite.
Català: Motors, màquines i instal·lacions: funcionament, tipus i aplicacions.
Español: Motores, máquinas e instalaciones: funcionamiento, tipos y aplicaciones.
Català: Aquesta selecció ha de consistir, per al primer graó d'ingrés, en una exploració psicomètrica amb proves d'intel·ligència general, habilitat manual, atenció de capacitat numèrica i coneixements generals.
Español: Dicha selección consistirá para el primer escalón de ingreso en una exploración psicométrica con pruebas de inteligencia general, habilidad manual, atención de capacidad numérica y conocimientos generales.
Català: treball, cal atenir-se al que disposa la vigent Ordenança laboral
Español: estará a lo dispuesto en la vigente Ordenanza laboral de
Català: 1) Cal suprimir la separació obligada als carrers i aportar una proposta volumètrica orientativa que doni compliment als següents paràmetres de gàlib:
Español: 1) Habrá que suprimir la separación obligada en las calles y aportar una propuesta volumétrica orientativa que dé cumplimiento a los siguientes parámetros de gálibo:
Català: Es considera assetjament sexual la conducta de naturalesa sexual o d'altres comportaments basats en el sexe que afecten la dignitat de la dona i de l'home a la feina.
Español: Se considera acoso sexual la conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo.
Català: La realització d'un conjunt de serveis per al disseny, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió dels estands i espais del Saló The Craftroom, actuació que s'emmarca dins de la II Setmana d'Artesania de Catalunya.
Español: La realización de un conjunto de servicios para el diseño, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de los stands y espacios del Salón The Craftroom, actuación que se enmarca dentro de la II Semana de Artesanía de Cataluña.
Català: Donar publicitat dels municipis que han efectuat vàlidament canvis en el calendari general dels deu festius amb obertura comercial autoritzada, així com el calendari definitiu que els és aplicable:
Español: Dar publicidad de los municipios que han efectuado válidamente cambios en el calendario general de los diez festivos con apertura comercial autorizada, así como el calendario definitivo que les es aplicable:
Català: Si no es donen circumstàncies modificatives de la responsabilitat.
Español: Si no concurren circunstancias modificativas de la responsabilidad.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, i en concret del programa general (PG), l'import de 18.000,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/192, titulada "Arranjament del camí de Gaià i Sallent, fase XI", que el Consell Comarcal del Bages té inclosa en el Pla de l'any 2003.
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, y en concreto del programa general (PG), el importe de 18.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/192, titulada "Reparación del camino de Gaià y Sallent, fase XI", que el Consejo Comarcal de El Bages tiene incluida en el Plan del año 2003.
Català: Objecte: modificar l'alçada de la línia entre els suports 229 i 233.
Español: Objeto: modificar la altura de la línea entre los soportes 229 y 233.
Català: b) Per a les exaccions anuals sobre els productes emparats es fixa un
Español: b) Para las exacciones anuales sobre los productos amparados se fija un
Català: En tot allò que no estigui regulat per aquesta llei, s'aplica supletòriament la Llei 14/2003, del 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En todo lo no regulado por la presente ley, se aplica supletoriamente la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials d'Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Si s'han seleccionat més d'un organisme d'execució, indiqueu les actuacions que aplicaran cadascun d'ells.
Español: Si se han seleccionado más de un organismo de ejecución, indicar las actuaciones que aplicarán cada uno de ellos.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001, l'import d'aquest plus s'actualitzarà de forma provisional amb l'increment del percentatge de l'IPC previst per al 2001 pel Govern central pel conjunt nacional, sens perjudici de la seva posterior regularització amb l'IPC real, en el cas que aquest IPC sigui superior al previst inicialment.
Español: A partir del 1 de enero de 2001, el importe de este plus se actualizará de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para el 2001 por el Gobierno central para el conjunto nacional, sin perjuicio de su posterior regularización con el IPC real, en caso de que este IPC sea superior al previsto inicialmente.
Català: Els aspirants, a més de reunir els requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de:
Español: Los aspirantes, además de reunir los requisitos exigidos en esta convocatoria, deberán:
Català: Aquestes s'inscriuran en un registre habilitat pel CTFC.
Español: Estas se inscribirán en un registro habilitado por el CTFC.
Català: Efectuarà accions de revisió per a verificar el correcte funcionament dels elements de peatge i de les màquines validadores.
Español: Efectuará acciones de chequeo para verificar el correcto funcionamiento de los elementos de peaje y de las máquinas validadoras.
Català: Es fa necessari ajustar les característiques de disseny de les pistes i plataformes de muntatges (pendent longitudinal, ubicació de la plataforma de muntatge, etc.) per reduir les alçàries més altes, superiors a 4 m, en els punts que identifica l'EIA (pàgines 127 i 128).
Español: Resulta necesario ajustar las características de diseño de las pistas y plataformas de montajes (pendiente longitudinal, ubicación de la plataforma de montaje etc.) para reducir las alturas más altas, superiores a 4 m, en los puntos que identifica el EIA (páginas 127 y 128).
Català: 145.1 Els ens locals han de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals, en la forma i en els terminis que es determinin per reglament, una còpia literal o, si s'escau, un extracte de llurs actes i acords.
Español: 145.1 Los entes locales tienen que enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la forma y en los plazos que se determinen por reglamento, una copia literal o, en su caso, un extracto de sus actas y acuerdos.
Català: En tots els casos, els tribunals han de valorar l'adequació de les persones concursants o opositores a les necessitats de la Universitat, que es posen de manifest mitjançant els requeriments i les funcions de les places especificats a la convocatòria.
Español: En todos los casos, los tribunales deben valorar la adecuación de las personas concursantes u opositoras a las necesidades de la Universidad, que se ponen de manifiesto mediante los requerimientos y las funciones de las plazas especificados en la convocatoria.
Català: Funció informativa exterior: elaboració de notes de premsa,
Español: Función informativa exterior: elaboración de notas de prensa,
Català: Població: Giessen (Alemanya).
Español: Población: Giessen (Alemania).
Català: Els llocs vacants s'adjudicaran atenent les peticions dels aspirants seleccionats seguint l'ordre de puntuació de la llista definitiva, de major a menor, tenint en compte els perfils professionals de cada vacant i els que hagin fet constar els aspirants en la seva sol·licitud.
Español: Los puestos vacantes se adjudicarán atendiendo a las peticiones de los aspirantes seleccionados siguiendo el orden de puntuación de la lista definitiva, de mayor a menor, teniendo en cuenta los perfiles profesionales de cada vacante y los que hayan hecho constar los aspirantes en su solicitud.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: .12 Aceptación de la beca: los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento comentado.
Català: Declarar oficialment a Catalunya dos focus de tremolor ovina a dues explotacions ubicades als termes municipals del Pont de Suert (Lleida) i Campdevànol (Girona).
Español: Declarar oficialmente en Cataluña dos focos de prurigo lumbar en dos explotaciones ubicadas en los términos municipales de El Pont de Suert (Lleida) y Campdevànol (Girona).
Català: Atendre diferents auditories (Comissió Europea, Tribunal de Comptes, Certificació comptes anual i Subdirecció General d'Auditoria).
Español: Atender diferentes auditorías (Comisión Europea, Tribunal de Cuentas, Certificación cuentas anual y Subdirección General de Auditoria).
Català: El seu règim de funcionament i d'adopció d'acords serà el següent:
Español: Su régimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos será el siguiente:
Català: ANUNCI del CMFPA de Sant Joan de Vilatorrada, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CMFPA de Sant Joan de Vilatorrada, sobre pérdida de un título académico.
Català: En el cas de manca de registre de sortida sense justificació, s'ha de considerar feta la sortida 5 hores després del registre d'entrada.
Español: En caso de falta de registro de salida, sin justificación, se considerará como salida 5 horas después del registro de entrada.
Català: - Percentatge de les actuacions del projecte dirigides a dones (màxim10 punts)
Español: - Porcentaje de las actuaciones del proyecto dirigidas a mujeres (máximo 10 puntos)
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la línia 5 de TMB per la posada en servei de nous trens.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de ampliación de la alimentación eléctrica de la línea 5 de TMB para la puesta en servicio de nuevos trenes.
Català: Assistir i suplir a l'encarregat en les tasques de coordinació i control dintre de la secció amb la finalitat de que no quedin tasques sense portar-se a terme (inspeccions diàries d'instal·lacions, controls de seguretat i higiene, neteja, desratització, planificació del personal.).
Español: Asistir y suplir al encargado/a en las tareas de coordinación y control dentro de la sección con el fin de que no queden tareas sin llevarse a cabo (inspecciones diarias de instalaciones, controles de seguridad e higiene, limpieza, desratización, planificación del personal.),
Català: D. Projectes d'implantació o millora de la recollida separada de la fracció de residus tèxtils dels residus municipals per destinar-los a preparació per a la reutilització o reciclatge.
Español: D. Proyectos de implantación o mejora de la recogida separada de la fracción de residuos textiles de los residuos municipales para destinarlos a preparación para la reutilización o reciclaje.
Català: Es tracta d'olis amb una estabilitat elevada deguda a l'alt nivell d'antioxidants [polifenols] > 300 ppm.
Español: Se trata de aceites con una elevada estabilidad debida al alto nivel de antioxidantes [polifenoles] > 300 ppm.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el GEPEC per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial a la riera de la Bisbal i el torrent del Lluc als termes municipals de Banyeres del Penedès, Sant Jaume dels Domenys, Llorenç del Penedès, Santa Oliva, la Bisbal del Penedès i el Vendrell
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el GEPEC para la realización de actuaciones de custodia fluvial en la riera de La Bisbal y el torrente de El Lluc en los términos municipales de Banyeres del Penedès, Sant Jaume dels Domenys, Llorenç del Penedès, Santa Oliva, La Bisbal del Penedès y El Vendrell
Català: Sol·licituds d'accés transversals dins d'una mateixa administració pública
Español: Solicitudes de acceso transversales dentro de una misma administración pública
Català: Aquests objectius són a hores d'ara plenament vigents perquè la situació des del mes d'abril no ha millorat.
Español: Estos objetivos son plenamente vigentes en la actualidad porque situación desde el mes de abril no ha mejorado.
Català: La persona sol·licitant pot escollir aquestes autoritats de control o institucions lliurement, o bé pot escollir d'entre les institucions que col·laboren de manera directa amb l'Agència Catalana de Protecció de Dades (vegeu annex 3).
Español: La persona solicitante puede elegir estas autoridades de control o instituciones libremente, o bien puede elegir entre las instituciones que colaboran de manera directa con la Agencia Catalana de Protección de Datos (ver anexo 3).
Català: b.2.5) Les relacionades amb les tecnologies.
Español: b.2.5) Las relacionadas con las tecnologías.
Català: .1 Delimitar l'àmbit de protecció del conjunt històric de Peratallada, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la descripció i justificació que consta a l'Annex 1.
Español: .1 Delimitar el ámbito de protección del conjunto histórico de Peratallada, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la descripción y justificación que consta en el Anexo 1.
Català: Un cop denunciat aquest acord, es constituiran els òrgans de negociació previstos a la normativa vigent, pel termini màxim d'un mes i seguidament s'establirà un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado este acuerdo, se constituirán los órganos de negociación previstos a la normativa vigente, por el plazo máximo de un mes y seguidamente se establecerá un calendario o plan de negociación.
Català: El Pla d'assegurances agràries combinades per a 2010 recull la posada en marxa d'un nou model de contractació sota un esquema d'assegurament amb cobertures creixents, que s'iniciarà a finals d'any amb les línies d'assegurança de fruiters.
Español: El Plan de seguros agrarios combinados para 2010 contempla la puesta en marcha de un nuevo modelo de contratación bajo un esquema de seguro con coberturas crecientes, que se iniciará a finales de año con las líneas de seguro de frutales.
Català: A la província de Tarragona, en matèria de treball en dies de descans i festius, s'estarà al següent: quan per necessitats del servei es treballi en els dies de descans setmanal i s'hagi realitzat la jornada de treball setmanal, segons càlcul setmanal, les empreses compensaran als seus treballadors amb un dia i mig de descans retribuït, a realitzar dins del mes següent.
Español: En la provincia de Tarragona, en materia de trabajo en días de descanso y festivos, se estará a lo siguiente: cuando por necesidades del servicio se trabaje en los días de descanso semanal y se haya realizado la jornada de trabajo semanal, según cálculo semanal, las empresas compensarán a sus trabajadores con un día y medio de descanso retribuido, a realizar dentro del mes siguiente.
Català: El merito d'aquesta paga serà de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: El devengo de esta paga será del 1 de enero al 31 de diciembre del año en curso.
Català: Concepte: projecte comunitari per a la Gent Gran Radars.
Español: Concepto: proyecto comunitario para la gente mayor Radars.
Català: La Junta de Govern, com a òrgan rector, té atribuïda la direcció i administració del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat.
Español: La Junta de Gobierno, como órgano rector, tiene atribuida la dirección y administración del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto en el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura al que corresponde.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol Planta general estat final restauració, a escala 1:1.000, del programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Planta general estado final restauración, a escala 1:1.000, del programa de restauración.
Català: Vista la Proposta de resolució del concurs del/de la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent,
Español: Vista la Propuesta de resolución del concurso del/de la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente,
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Provisió i d'Avaluació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Provisión y de Evaluación.
Català: Objecte: subministrament de rodes per a unitats de tren de les sèries UT 111/112 i 213, vagons 62000 i vagons 63000 i loc. 254.
Español: Objeto: Suministro de ruedas para unidades de tren de les series UT 111/112 i 213, vagones 62000 y vagones 63000 y loc. 254.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 11 dins el Disseminat Disseminat La Marrada, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Jordi Llauradó Colilla.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 11 dentro del Disseminat Residencial La Marrada, en el término municipal de Riudoms, promovida por Jordi Llauradó Colilla.