BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Obtenció de l'ajuda falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la ayuda falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Català: Que les dues parts es reconeixen la capacitat legal suficient per formalitzar aquest Conveni que es regeix per les següents:
Español: Que las dos partes se reconocen la capacidad legal suficiente para formalizar este Convenio que se rige por las siguientes:
Català: 3.2 Fases de l'anàlisi.
Español: 3.2 Fases del análisis.
Català: En data 6 de maig de 2019, la unitat de biodiversitat dels Serveis Territorials a Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que l'actuació no té incidència sobre les especies protegides.
Español: En fecha 6 de mayo de 2019, la unidad de biodiversidad de los Servicios Territoriales en Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa que la actuación no tiene incidencia sobre las especies protegidas.
Català: COST SALARIAL DEL PERSONAL INVESTIGADOR PER A PAÏSOS COMUNITARIS I TERCERS PAÏSOS (MODALITAT DE SORTIDA A L'ESTRANGER+RETORN) 2017 (L'import inclou la Seguretat Social del treballador i de l'empresa i l'impost sobre la renda)
Español: COSTE SALARIAL DEL PERSONAL INVESTIGADOR PARA PAÍSES COMUNITARIOS I TERCEROS PAÍSES (MODALIDAD DE SALIDA AL EXTRANJERO+RETORNO) 2017 (El importe incluye la Seguridad Social del trabajador y de la empresa y el impuesto sobre la renta)
Català: 2.7 Identifica les necessitats de finançament per engegar-lo.
Español: 2.7 Identifica las necesidades de financiación para ponerlo en marcha.
Català: La desviació a la baixa del cost final efectiu de l'activitat subvencionada superior al 20% del cost inicialment pressupostat comportarà la reducció en la mateixa proporció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: La desviación a la baja del coste final efectivo de la actividad subvencionada superior al 20% del coste inicialmente presupuestado comportará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2020/2006, de 26 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Collsuspina.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2020/2006, de 26 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Collsuspina.
Català: A: peatges dies i hores vall
Español: A: peajes días y horas valle
Català: Cimentació primària.
Español: Cementación primaria.
Català: b) L'incompliment parcial de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació dóna lloc al reintegrament parcial de la subvenció atorgada.
Español: b) El incumplimiento parcial de la finalidad para la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación dará lugar al reintegro parcial de la subvención otorgada.
Català: l) En el supòsit que el projecte es realitzi amb una contrapart local que sigui institucional caldrà aportar la següent documentació: conveni o altra instrument jurídic segons el qual l'associació sol·licitant i la institució acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte en el supòsit que aquest sigui finançat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte; mitjans humans amb què col·laborarà la institució, amb indicació del nombre de persones assignades, capacitats tècniques i programa de treball per a desenvolupar el projecte que s'ha sol·licitat subvencionar; identificació de l'autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l'associació sol·licitant.
Español: l) En el supuesto de que el proyecto se realice con una contraparte local que sea institucional se tendrá que aportar la siguiente documentación: convenio u otro instrumento jurídico conforme la asociación solicitante y la institución acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciadas, dar apoyo al proyecto en el supuesto que éste sea financiado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto; medios humanos con que colaborará la institución, con indicación del número de personas asignadas, capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto que se ha solicitado subvencionar; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la asociación solicitante.
Català: Patis interiors i elements de ventilació
Español: Patios interiores y elementos de ventilación
Català: S'autoritza l'ús d'individus de truita irisada (Oncorhynchus mykiss) per a repoblar les zones de pesca controlada intensiva situades fora de les aigües de salmònids.
Español: Se autoriza el uso de individuos de trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) para repoblar las zonas de pesca controlada intensiva ubicadas fuera de las aguas de salmónidos.
Català: f) La implicació en el projecte d'altres col·lectius, associacions o administracions diferents de l'entitat que realitza l'actuació.
Español: f) La implicación en el proyecto de otros colectivos, asociaciones o administraciones diferentes de la entidad que realiza la actuación.
Català: Aquests percentatges s'han d'incorporar al complement personal.
Español: Estos porcentajes se incorporarán al complemento personal.
Català: Les diverses naturaleses jurídiques s'agrupen en les categories següents:
Español: Las diferentes naturalezas jurídicas se agrupan de acuerdo con las categorías siguientes:
Català: Atès el que estableixen els articles 455 i 500.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre; i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal,
Español: Dado lo que establecen los artículos 455 y 500.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, modificado por el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre; y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal,
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Gregorio Marzal Lapuente i Ana María Franganillo Venegas, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-4499-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Gregorio Marzal Lapuente y Ana María Franganillo Venegas, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-4499-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 27 de juny de 2018, va acordar aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament i delegar en la Direcció les facultats per fer públiques les corresponents convocatòries i per atorgar les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/1548/2018, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 27 de junio de 2018, acordó aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos en el medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento y delegar en la Dirección las facultades para hacer públicas las correspondientes convocatorias y para otorgar las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/1548/2018, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de las convocatorias de subvenciones destinadas a los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos en el medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: 16.2 Pel que fa a projectes de canvi estratègic, el beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que estableixi la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 16.2 En cuanto a proyectos de cambio estratégico, el beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 3.10 Les persones que s'encarreguin de dirigir el projecte de tesi de les persones candidates d'aquest programa han de formar part del personal funcionari o vinculat, segons els estatuts, o mitjançant un contracte, a la universitat o el centre de recerca o la fundació hospitalària en què s'adscrigui l'ajut.
Español: 3.10 Las personas encargadas de la dirección del proyecto de tesis de las personas candidatas de este programa deben formar parte del personal funcionario o vinculado, según los estatutos, o mediante un contrato, de la universidad o el centro de investigación o la fundación hospitalaria en el que se adscriba la ayuda.
Català: u) Organitzar i regular la prestació del torn d'ofici i el servei d'assistència al detingut i el servei d'orientació jurídica.
Español: u) Organizar y regular la prestación del turno de oficio y el servicio de asistencia al detenido y el servicio de orientación jurídica.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut Municipal al Servei dels Discapacitats de l'Ajuntament de Mollet.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Municipal al Servicio de los Discapacitados del Ayuntamiento de Mollet.
Català: El que no està disposat en el present conveni serà d'aplicació el conveni sectorial estatal de la premsa diària.
Español: Lo que no está dispuesto en el presente convenio será de aplicación el convenio sectorial estatal de la prensa diaria.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, comesa dins els sis mesos següents d'haver-se comès la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: - Dictar tots els actes o resolucions de caràcter jurídic en el marc de les convocatòries previstes en el conveni.
Español: - Dictar todos los actos o resoluciones de carácter jurídico en el marco de las convocatorias previstas en el convenio.
Català: Dades econòmiques de cotitzacions socials.
Español: Datos económicos de cotizaciones sociales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3301/2009, de 10 de novembre, de modificació de la Resolució GAP/2362/2009, de 27 d'agost, per la qual es convoquen beques per al personal de les administracions públiques catalanes per a estudis de tercer cicle (DOGC núm. 5455, d'1.9.2009).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3301/2009, de 10 de noviembre, de modificación de la Resolución GAP/2362/2009, de 27 de agosto, por la que se convocan becas para el personal de las administraciones públicas catalanas para estudios de tercer ciclo (DOGC núm. 5455, de 1.9.2009).
Català: 218.1 Abans de l'ocupació efectiva dels terrenys és necessari el pagament o consignació, si escau, de les indemnitzacions que es determinin, d'acord amb la legislació aplicable, bé per raó de l'ocupació temporal, en els casos previstos als apartats 3 i 5 de l'article 150 de la Llei d'urbanisme, bé per l'extinció dels drets existents, quan siguin incompatibles amb el planejament.
Español: 218.1 Antes de la ocupación efectiva de los terrenos es necesario el pago o consignación, si procede, de las indemnizaciones que se determinen, de acuerdo con la legislación aplicable, bien por razón de la ocupación temporal, en los casos previstos en los apartados 3 y 5 del artículo 150 de la Ley de urbanismo, bien por la extinción de los derechos existentes, cuando sean incompatibles con el planeamiento.
Català: infantils: accidents de trànsit, caigudes, ofegament, cremades,
Español: infantiles: accidentes de tráfico, caídas, ahogamiento,
Català: Estudia i analitza les metodologies, les fonts estadístiques i els sistemes informàtics utilitzats en activitats de semblant complexitat, realitzades a l'entorn espanyol i europeu, per valorar els seus avantatges i inconvenients.
Español: Estudia y analiza las metodologías, las fuentes estadísticas y los sistemas informáticos utilizados en actividades de similar complejidad, realizadas en el entorno español y europeo, para valorar sus ventajas e inconvenientes.
Català: Les condicions establides en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació es produirà, en tot cas, quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destinación se producirá, en todo caso, cuando haya venta o gravamen del bien y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Penedès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat diversos actes administratius, les dades del quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Penedès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado diversos actos administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: municipal d'Almacelles realitzada el dia 22 de febrer de 1999, d'acord amb
Español: término municipal de Almacelles, realizada el día 22 de febrero
Català: Altres matèries de consum que no han de ser incorporades al producte fabricat.
Español: Otras materias de consumo que no han de incorporarse al producto fabricado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre suspensión de licencias.
Català: Resolució de 2 de juliol de 2008, relativa als expedients d'incoació de revocació total de les subvencions atorgades a les entitats esmentades, mitjançant Resolució de l'any 2007, dictada pel conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Resolución de 2 de julio de 2008, relativa a los expedientes de incoación de revocación total de las subvenciones otorgadas a las entidades mencionadas, mediante Resolución del año 2007, dictada por el consejero de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: REIAL DECRET 1405/2007, de 29 d'octubre, sobre traspàs de funcions i de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya relatives a l'assignació de l'ISBN (Internacional Standard Book Number) i de l'ISSN (International Standard Serial Number)
Español: REAL DECRETO 1405/2007, de 29 de octubre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña relativas a la asignación del ISBN (International Standard Book Number) y del ISSN (International Standard Serial Number)
Català: Elaboració i reproducció de joies.
Español: Elaboración y reproducción de joyas.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-209-10).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-209-10).
Català: 7.4 Els resultats de les proves permeten als centres identificar les dimensions que cal millorar en cada àrea i incorporar a la programació general anual de centre les propostes de millora oportunes.
Español: 7.4 Los resultados de las pruebas permiten a los centros identificar las dimensiones que hay que mejorar en cada área e incorporar a la programación general anual de centro las propuestas de mejora oportunas.
Català: Les quantitats o béns que per qualsevol altre concepte no especificat pogués rebre.
Español: Las cantidades o bienes que por cualquier otro concepto no especificado pudiese recibir.
Català: 1.4 Es modifica el punt 2.3 de l'annex amb la inclusió d'un nou apartat k), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Se modifica el punto 2.3 del anexo con la inclusión de un nuevo apartado k), el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: Resten exempts de la taxa per la recepció obligatòria dels residus generats pels vaixells:
Español: Están exentos de la tasa por la recepción obligatoria de los desechos generados por los buques:
Català: Proposta de la direcció del centre per ocupar llocs específics temporals
Español: Propuesta de la dirección del centro para ocupar puestos específicos temporales
Català: Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent de la persona beneficiària.
Español: Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente de la persona beneficiaria.
Català: Plus, primes, despeses i altres emoluments des de l'1 de gener de 2007
Español: Pluses, primas, gastos y otros emolumentos desde 1 de enero de 2007
Català: Objecte: campanya de divulgació i sensibilització ambiental pels productes produïts i elaborats.
Español: Objeto: campaña de divulgación y sensibilización ambiental para los productos producidos y elaborados.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors aquesta declaració d'impacte ambiental fixa les mesures correctores que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores esta declaración de impacto ambiental fija las medidas correctoras que hay que aplicar.
Català: Aprovar les bases reguladores d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat de les universitats catalanes en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOBINT-MIF).
Español: Aprobar las bases reguladoras de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado de las universidades catalanas en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOBINT-MIF).
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre l'IRMU i l'AGAUR en el marc de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2020, per fomentar l'esperit científic del jovent i que té per objecte atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Objeto: regular la colaboración entre el IRMU y la AGAUR en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2020, para fomentar el espíritu científico de la juventud y que tiene por objeto otorgar premios para premiar el esfuerzo de los alumnos de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Hamelín-Internacional Laie, d'Alella, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil i reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Hamelín-Internacional Laie, de Alella, en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, ampliación de unidades de la etapa de educación infantil y reducción de la capacidad de las enseñanzas del bachillerato, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Seleccionar els elements i els components necessaris per muntar circuits hidràulics, pneumàtics i PLC, a partir d'una funcionalitat i operativitat prefixada i catàlegs tecnicocomercials.
Español: Seleccionar los elementos y componentes necesarios para montar circuitos hidráulicos, neumáticos y PLCs a partir de una funcionalidad y operatividad prefijada y catálogos técnico comerciales.
Català: 1.2 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne/a oficial als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2014-2015 o als ensenyaments a distància el segon semestre del curs 2014-2015 i d'aspirant de règim lliure del mateix idioma.
Español: 1.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno / a oficial en las enseñanzas presenciales el curso académico 2014-2015 o en las enseñanzas a distancia el segundo semestre del curso 2014 a 2015 y de aspirante de régimen libre del mismo idioma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre subhasta de béns patrimonials de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre subasta de bienes patrimoniales de propiedad municipal.
Català: La veu com a vehicle de comunicació.
Español: La voz como vehículo de comunicación.
Català: La part social manifesta que la compensació econòmica dels recursos preventius, d'acord amb el preacord del Conveni, ha estat pactada directament entre la Direcció i els afectats.
Español: La parte Social manifiesta que la compensación económica de los Recursos Preventivos, de acuerdo con el Pre-acuerdo del Convenio, ha sido pactada directamente entre la Dirección y los afectados.
Català: També es consideren museus els espais i els monuments amb valors històrics, arqueològics, ecològics, industrials, etnogràfics o culturals que reuneixen, conserven i difonen conjunts de béns culturals.
Español: También se consideran museos los espacios y los monumentos con valores históricos, arqueológicos, ecológicos, industriales, etnográficos o culturales que reúnen, conservan y difunden conjuntos de bienes culturales.
Català: La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball fins a tres ocasions en el període d'un mes, quan s'excedeixi en 10 minuts de l'hora estipulada.
Español: La impuntualidad no justificada a la entrada o a la salida del trabajo hasta en tres ocasiones en el periodo de un mes, cuando se exceda en 10 minutos de la hora estipulada.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de processos d'inscripció i adjudicació en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial a Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de procesos de inscripción y adjudicación en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial en Barcelona.