BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: les persones que no poden utilitzar les extremitats superiors en la higiene personal.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: las personas que no pueden utilizar las extremidades superiores en la higiene personal.
Català: cap de la Secció de Correcció de Cilindres
Español: jefe de la Sección de Corrección de Cilindros
Català: Estudis adaptats a la reforma conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials
Español: Estudios adaptados a la reforma conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales
Català: Atesa la necessitat de prorrogar el termini establert per resoldre l'esmentada
Español: Dada la necesidad de prorrogar el plazo establecido para resolver la mencionada
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Mataró, Manresa, Sabadell, Sant Feliu, Terrassa i Vic, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Granollers, Mataró, Manresa, Sabadell, Sant Feliu, Terrassa i Vic, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc d'administrador/a del Mar (núm. de registre del concurs 06/98).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión del puesto de administrador/a del Mar (núm. de registro del concurso 06/98).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) en el plazo de un mes des de su publicación en DOGC, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses des de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'octubre de 1999, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de càmpings, en vigor per al període 11.12.1998 a l'11.12.2001, i publicats al DOGC núm. 2784, d'11.12.1998 (Resolució de 30 de novembre de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de campings, en vigor para el período 11.12.1998 al 11.12.2001, y publicados en el DOGC núm. 2784, de 11.12.1998 (Resolución de 30 de noviembre de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings);
Català: S'incorporaran als instruments de planificació de finques forestals criteris de gestió que tinguin en compte els requeriments ecològics de les espècies d'interès comunitari, i promoguin pràctiques silvícoles compatibles o que afavoreixin el seus hàbitats.
Español: Se incorporarán a los instrumentos de planificación de fincas forestales criterios de gestión que tengan en cuenta los requerimientos ecológicos de las especies de interés comunitario, y que promuevan prácticas silvícolas compatibles o que favorezcan sus hábitats.
Català: b) El lloguer d'equips.
Español: b) El alquiler de equipos.
Català: Tramita els expedients de transferència de crèdit entre partides del pressupost del Departament i entre els crèdits consignats en els diversos departaments i organismes autònoms.
Español: Tramita los expedientes de transferencia de crédito entre partidas del presupuesto del Departamento y entre los créditos consignados en los diversos departamentos y organismos autónomos.
Català: Finalitat: monument/placa commemorativa del Tricentenari de 1714.
Español: Finalidad: monumento/placa conmemorativa del Tricentenario de 1714.
Català: 1.4 Crea tipus de dades col·lecció.
Español: 1.4 Crea tipos de datos colección.
Català: Formalització dels documents:
Español: Formalización de los documentos:
Català: i) Disposar d'etiqueta adhesiva d'inspecció periòdica, que s'ha d'enganxar sobre la botella en cas de botelles de materials compostos, un cop superada la inspecció periòdica, en la qual han de constar, com a mínim, les dades següents:
Español: i) Disponer de etiqueta adhesiva de inspección periódica, que deberá engancharse sobre la botella en caso de botellas de materiales compuestos, una vez superada la inspección periódica, en la que deberán constar, como mínimo, los siguientes datos:
Català: e) Per inhabilitació per a exercir els drets polítics declarada per decisió judicial ferma.
Español: e) Por inhabilitación para ejercer los derechos políticos declarada por decisión judicial firme.
Català: L'edificabilitat prevista és de l'ordre de la que s'assigna a peces de desenvolupament properes.
Español: La edificabilidad prevista es del orden de la que se asigna a piezas de desarrollo próximas.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest nivell aquelles persones que realitzen treballs d'execució autònoma, de certa complexitat, que exigeixin habitualment iniciativa i raonament, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos, i podent tenir comandament jeràrquic.
Español: Criterios generales: se incluyen en este nivel aquellas personas que realizan trabajos de ejecución autónoma, de cierta complejidad, que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos, y pudiendo tener mando jerárquico.
Català: Pel que fa al paisatge, la documentació ambiental incorpora els objectius i criteris paisatgístics establerts en el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona per la unitat paisatgística 19.
Español: Con respecto al paisaje, la documentación ambiental incorpora los objetivos y criterios paisajísticos establecidos en el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona por la unidad paisajística 19.
Català: Sr. Joan Lluís Espinós Espinós, subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional, que actuarà com a president.
Español: Sr. Joan Lluís Espinós Espinós, subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional, que actuará como presidente.
Català: Soterranis: permesos sempre.
Español: Sótanos: permitidos siempre.
Català: Atén les consultes personals, escrites o telefòniques del personal del Departament sobre les seves retribucions.
Español: Atiende las consultas personales, escritas o telefónicas del personal del Departamento sobre sus retribuciones.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2003 pel Departament de Treball i Indústria per al desenvolupament d'accions previstes a l'Ordre TIC/427/2002, de 19 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de març de 2001, d'aprovació de les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger, i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 (Z13)
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo e Industria para el desarrollo de acciones previstas a la Orden TIC/427/2002, de 19 de diciembre, por la cual se modifica la Orden de 27 de marzo de 2001, de aprobación de las bases reguladoras que tienen que regir las becas y las ayudas para la realización de estancias al extranjero, y se abre la convocatoria para el año 2003 (Z13)
Català: a) Més de deu faltes de puntualitat no justificades, comeses en el període de tres mesos o de vint, durant sis mesos.
Español: a) Más de diez faltas de puntualidad no justificadas, cometidas en el período de tres meses o de veinte, durante seis meses.
Català: Si la jurisdicció competent revoca la sanció, l'empresa es veu obligada a l'abonament dels salaris corresponents a la suspensió cautelar de sou i feina acordat.
Español: De ser revocada la sanción por la jurisdicción competente, la empresa se verá obligada al abono de los salarios correspondientes a la suspensión cautelar de empleo y sueldo acordado.
Català: Pullover: dues anualitats
Español: Pullover: dos anualidades
Català: Actuacions dels organismes autònoms.
Español: Actuaciones de los organismos autónomos.
Català: Coordina activitats de suport a la comunicació i a les relacions professionals, internes i externes, associant les tècniques emprades amb el tipus d'usuari.
Español: Coordina actividades de apoyo a la comunicación y a las relaciones profesionales, internas y externas, asociando las técnicas empleadas con el tipo de usuario.
Català: Tenen la consideració de falta greu les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual dirigides a qualsevol treballador o treballadora de l'empresa.
Español: Tendrán la consideración de falta grave las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajadora o trabajador de la empresa.
Català: D'acord amb l'autorització de la Generalitat de Catalunya dictada a l'empara del que assenyala l'article 21 de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2014 que estableix una taxa de reposició de fins el 10% per a determinats sectors prioritaris entre els que s'inclouen les universitats, i d'acord amb la Resolució del conseller d'Economia i Coneixement de 13 de juny de 2014, relativa a l'acumulació de dotacions dintre de la taxa de reposició corresponent als sectors prioritaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de l'exercici pressupostari 2014 per a la seva aplicació a les convocatòries de personal acadèmic contractat en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: De acuerdo con la autorización de la Generalitat de Catalunya dictada al amparo de lo que señala el artículo 21 de la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del estado para el año 2014 que establece una tasa de reposición de hasta el 10% para determinados sectores prioritarios entre los que se incluyen las universidades, y de acuerdo con la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de 13 de junio de 2014, relativa a la acumulación de dotaciones dentro de la tasa de reposición correspondiente a los sectores prioritarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, del ejercicio presupuestario 2014 para su aplicación a las convocatorias de personal académico contratado en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: 354 Coneixements i/o experiència en prevenció i control de vibracions.
Español: 354 Conocimientos y/o experiencia en prevención y control de vibraciones.
Català: ORDRE CMC/155/2008, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: ORDEN CMC/155/2008, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Infermer assistencial 1 (màxim 100 punts)
Español: Enfermero asistencial 1 (máximo 100 puntos)
Català: Modificació puntual del Pla parcial mas Galí, de Gurb
Español: Modificación puntual del Plan parcial Mas Galí, de Gurb
Català: Presenta les inscripcions S FU i BREDA a les cares corresponents als termes municipals de Sant Feliu de Buixalleu i de Breda, respectivament.
Español: Presenta las inscripciones S FU y BREDA en las caras correspondientes a los términos municipales de Sant Feliu de Buixalleu y de Breda, respectivamente.
Català: Com en convenis anteriors, el personal que hagi ingressat a l'empresa antes de l'1 de gener de 1995 percebrà el complement personal d'antiguitat, a raó de 3 biennis del cinc per cent (5%) cadascú i quinquennis del deu per cent (10%) cadascú.
Español: Como en convenios anteriores, el personal que haya ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1995 percibirá el complemento personal de antigüedad, a razón de 3 bienios del cinco por ciento (5%) cada uno y quinquenios del diez por ciento (10%) cada uno.
Català: Emmagatzema els productes segons els criteris establerts.
Español: Almacena los productos según criterios establecidos.
Català: Barrines verticals i barrines horitzontals.
Español: Barrenos verticales y barrenos horizontales.
Català: Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, el fetge, les vies biliars i el pàncreas exocrí.
Español: Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, el hígado, las
Català: Millora de diferents trams de camins municipals
Español: Mejora de diferentes tramos de caminos municipales
Català: efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació
Español: a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de
Català: El president del tribunal avaluador informarà el delegat territorial de les incidències rellevants que s'hagin produït en el desnvolupament de les proves d'accés.
Español: El presidente del tribunal evaluador informará al delegado territorial de las incidencias relevantes que se hubieran producido en el desarrollo de las pruebas de acceso.
Català: Granollers: per trasllat del senyor Pichó Romaní, el senyor Daniel Agundez Leal, notari de Sant Boi de Llobregat, 1a.
Español: Granollers: por traslado del señor Pichó Romaní, el señor Daniel Agundez Leal, notario de Sant Boi de Llobregat, 1ª.
Català: 2.2.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, es podrà accedir als cicles de formació específica de grau superior sense tenir els requisits acadèmics establerts mitjançant la superació de les parts comuna i específica de la prova que es regula en aquesta Resolució.
Español: 2.2.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, se podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado superior sin tener los requisitos académicos establecidos mediante la superación de las partes común y específica de la prueba que se regula en esta Resolución.
Català: 4305/10 Tallar aïllants (tascó-tubs)
Español: 4305/10 Cortaraislantes (cuñas-tubos)
Català: L'aplicació de tècniques de diagnosi i manteniment de maquinària i equips industrials.
Español: La aplicación de técnicas de diagnosis y mantenimiento de maquinaria y equipos industriales.
Català: a) Descripció: subministrament, distribució, instal·lació i muntatge de divers mobiliari funcional i altre equipament per al Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: a) Descripción: suministro, distribución, instalación y montaje de diverso mobiliario funcional y otro equipamiento para el Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general, desdoblament de calçada (Vidreres–enllaç de l'Alou), carretera C-35, PK 85,644 al 100,080 (entre la C-63 i la C-65), tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general, desdoblamiento de calzada (Vidreres–enlace de L'Alou), carretera C-35, PK 85,644 al 100,080 (entre la C-63 y la C-65), tramo:
Català: La resolució del Conveni per aquesta causa comporta la indemnització dels perjudicis causats segons l'incompliment ocasionat.
Español: La resolución del Convenio por esta causa conllevará la indemnización de los perjuicios causados en base al incumplimiento ocasionado.
Català: L'objecte d'aquesta Llei és establir les actuacions que han de dur a terme l'Administració de la Generalitat i els ens locals per tal de promoure la cultura de la pau i el diàleg intercultural i interreligiós, contribuir a l'eradicació dels conflictes violents i tractar-ne les causes.
Español: El objeto de la presente Ley es establecer las actuaciones que deben llevar a cabo la Administración de la Generalidad y los entes locales con el fin de promover la cultura de la paz y el diálogo intercultural e interreligioso, contribuir a la erradicación de los conflictos violentos y tratar sus causas.
Català: LE-DS-34, TD=Comunitat de Regants, c. Vall s/n, 25170 Torres de Segre, PO=1, PA=9036, L=12,84, SV=28,35, SO=66,14, N=Sèquia.
Español: LE-DS-34, TD=Comunidad de Regantes, c. Vall s/n, 25170 Torres de Segre, PO=1, PA=9036, L=12,84, SV=28,35, SO=66,14, N=Acequia.
Català: b) En la classificació de les canals de porc s'han de controlar específicament:
Español: b) En la clasificación de las canales de cerdo se tienen que controlar específicamente:
Català: Les empreses que no tinguin implantat un sistema de racionalització en els seus centres de treball, en la data de publicació del present Conveni poden establir-lo i, en qualsevol cas, poden determinar el rendiment normal corresponent a cada lloc de treball, fixant amb aquesta finalitat la quantitat i la qualitat de la tasca a efectuar, així com les restants condicions mínimes exigibles, sense que el no fer-ho signifiqui o pugui interpretar-se com a renúncia a aquest dret.
Español: Las empresas que no tengan implantado un sistema de racionalización en sus centros de trabajo, en la fecha de publicación del presente Convenio pueden establecerlo y, en cualquier caso, pueden determinar el rendimiento normal correspondiente a cada puesto de trabajo, fijando en esta finalidad la cantidad y la calidad de la tarea a realizar, así como las restantes condiciones mínimas exigibles, sin que el no hacerlo signifique o pueda interpretarse como renuncia a este derecho.
Català: Així mateix, com que formen part de la cadena alimentària, tots ells estan sotmesos al compliment d'un seguit de requeriments que tenen per objectiu garantir la seguretat alimentària i, en últim terme, la protecció de la salut de les persones.
Español: Asimismo, como forman parte de la cadena alimentaria, todos ellos están sometidos al cumplimiento de una serie de requerimientos que tienen por objetivo garantizar la seguridad alimentaria y, en último término, la protección de la salud de las personas.
Català: Operador/a de forjat i muntatge de fusteria i moble
Español: Operador/a de armado y montaje de carpintería y mueble
Català: b) La publicació de la llista de qualificacions provisionals de cada part de la prova, amb indicació de la qualificació de cada part i de cada apartat, i indicació del termini per a presentar reclamacions davant de la comissió avaluadora, per escrit, el qual serà de dos dies hàbils.
Español: b) La publicación de la lista de calificaciones provisionales de cada parte de la prueba, con indicación de la calificación de cada parte y de cada apartado, y la indicación del plazo para presentar reclamaciones ante la comisión evaluadora, por escrito, el cual será de dos días hábiles.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM, article 106, del municipi de Riner
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM, artículo 106, del municipio de Riner
Català: j) Impulsar la confecció d'estudis sobre les retribucions del personal docent per tal d'elaborar propostes que s'han d'incloure en la negociació amb les organitzacions sindicals.
Español: j) Impulsar la confección de estudios sobre las retribuciones del personal docente a fin de elaborar propuestas que se hayan de incluir en la negociación con las organizaciones sindicales.
Català: situació E: en zones industrials allunyades del nucli urbà
Español: situación E: en zonas industriales alejadas del núcleo urbano
Català: De dilluns a divendres: 8 hores per torn
Español: De lunes a viernes: 8 horas por turno
Català: Horaris: dillluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Horarios: de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics al portal www.audiovisualcat.net.
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también se publicarán en el portal www.audiovisualcat.net.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'Addenda del Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació Blanquerna per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la Adenda del Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación Blanquerna para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Posada en marxa d'un servei d'atenció empresarial per a l'aplicació d'incentius fiscals.
Español: Puesta en marcha de un servicio de atención empresarial para la aplicación de incentivos fiscales.
Català: 4.3.2 En el supòsit que es disposi de romanent de crèdit una vegada ateses les sol·licituds indicades a l'apartat 4.3.1 anterior, s'atorgaran els préstecs a agricultors que no pertanyin a una comunitat de regants en la qual s'hagin realitzat obres de modernització, i seguint el mateix ordre de prioritats en funció del nombre d'hectàrees establert a l'apartat 4.3.1 d'aquestes bases.
Español: 4.3.2 En el supuesto de que se disponga de remanente de crédito una vez atendidas las solicitudes indicadas en el apartado 4.3.1 anterior, se otorgarán los préstamos a agricultores que no pertenezcan a una comunidad de regantes en la que se hayan realizado obras de modernización, y siguiendo el mismo orden de prioridades en función del número de hectáreas establecido en el apartado 4.3.1 de estas bases.
Català: El premi d'aquesta convocatòria es regeix per la Resolució EXI/562/2017, de 13 de març, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) (DOGC núm. 7334 (22/03/2017).
Español: El premio de esta convocatoria se rige por la Resolución EXI/562/2017, de 13 de marzo, per la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno mediante el cual se aprueban las bases del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) (DOGC núm. 7334 (22/03/2017).