BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ple que fa a l'abastament d'aigua a través de la construcció d'un pou, caldrà regularitzar la situació administrativa mitjançant nova inscripció, d'acord amb el que estableix el Reglament del DPH.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua a través de la construcción de un pozo, habrá que regularizar la situación administrativa mediante nueva inscripción, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento del DPH.
Català: L'empresa i els treballadors assumeixen el compromís de fer tot el possible per disminuir o eliminar, si és possible, les condicions que converteixen un treball en tòxic, penós o perillós.
Español: La empresa y los trabajadores asumen el compromiso de hacer todo lo posible por disminuir o eliminar, si cabe, las condiciones que convierten un trabajo en tóxico, penoso o peligroso.
Català: Per les seccions sindicals:
Español: Por las secciones sindicales:
Català: Actualment, l'establiment disposa d'una capacitat de 104.103 polletes de recria (llicència ambiental 14/11 de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan) i amb l'ampliació es pretén assolir una capacitat de 104.103 polletes de recria i 137.008 gallines ponedores.
Español: Actualmente, el establecimiento dispone de una capacidad de 104.103 pollitas de recría (licencia ambiental 14/11 del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan) y con la ampliación se pretende lograr una capacidad de 104.103 pollitas de recría y 137.008 gallinas ponedoras.
Català: o) Analitzar i aplicar tècniques i llibreries de programació, avaluant-ne la funcionalitat per desenvolupar aplicacions multiprocés i multifil.
Español: o) Analizar y aplicar técnicas y librerías de programación, evaluando la funcionalidad para desarrollar aplicaciones multiproceso y multihilo.
Català: Vacunació de la llengua blava.
Español: Vacunación de la lengua azul.
Català: Conciliació entre la vida familiar i treball - normativa d'aplicació
Español: Conciliación de la vida familiar y trabajo - normativa de aplicación
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives generals de contractació de Navarcles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de Navarcles.
Català: El 4 de setembre de 2010 el Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs emet informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals.
Español: El 4 de septiembre de 2010 el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs emite informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales.
Català: Altres modalitats d'integració en el COAC
Español: Otras modalidades de integración en el COAC
Català: 10.2 La documentació justificativa de les actuacions realitzades s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut, d'acord amb l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: 10.2 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas debe presentarse junto con la solicitud de ayuda, de acuerdo con el apartado 8 de este anexo.
Català: El programa preveu la integració dels 17 objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda Educació 2030 promoguda per les Nacions Unides i que el Parlament de Catalunya s'ha compromès a integrar en la seva actuació legislativa, en els itineraris formatius que es crearan amb la finalitat de garantir una educació inclusiva i equitativa de qualitat i promoure oportunitats d'aprenentatge permanent per a tothom.
Español: El programa prevé la integración de los 17 objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda Educación 2030 promovida por las Naciones Unidas y que el Parlamento de Cataluña se ha comprometido a integrar en su actuación legislativa, en los itinerarios formativos que se crearán con la finalidad de garantizar una educación inclusiva y equitativa de calidad y promover oportunidades de aprendizaje permanente para todo el mundo.
Català: 57019 (2020/N) Marc temporal nacional I i II, relatiu a les mesures d'ajut per donar suport a l'economia en el context de l'actual brot actual de la COVID-19, i en concret, cal declarar aquells ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital subjectes a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu).
Español: 57019 (2020/N) Marco temporal nacional I y II, relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto del actual brote actual de la COVID-19, y en concreto, hay que declarar aquellas ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital, sujetos a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo).
Català: Participació indivisa equivalent a una set-centes vuitantena part de l'entitat número U. Local destinat a aparcament subterrani de vehicles automòbils o pàrquing robotitzat.
Español: Participación indivisa equivalente a una-setecientas ochenta ava parte de la Entidad número UNO. Local destinado a aparcamiento subterráneo de vehículos automóviles o parking robotizado.
Català: La Casa Coll i Regàs es troba situada al carrer Argentona, núm. 55-57, del municipi de Mataró.
Español: La Casa Coll i Regàs está situada en la calle Argentona, núm. 55-57, del municipio de Mataró.
Català: RESOLUCIÓ ECO/102/2013, de 8 de gener, de cessament de la senyora M. Carmen Peyron López com a responsable de Tramitació Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/102/2013, de 8 de enero, de cese de la señora M. Carmen Peyron López como responsable de Tramitación Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en conformidad con el que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els dies 29 de juny i 31 de maig de 2017 els plens dels ajuntaments de Vacarisses i de Rellinars van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de maig de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de junio y 31 de mayo de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Vacarisses y de Rellinars aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de mayo de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: UF 2: alimentació i primers auxilis d'èquids
Español: UF 2: alimentación y primeros auxilios de équidos
Català: Es disposaran serveis sanitaris per al personal d'acord amb el fixat a l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball, i com a mínim, els següents:
Español: Se dispondrán servicios sanitarios para el personal de acuerdo con lo fijado en la Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo, y como mínimo, los siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució no és procedent la interposició de cap recurs ordinari, en compliment del que estableix la Sentència núm. 812/2011 de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 28 de novembre de 2011, i d'acord amb els articles 103 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución no cabe la interposición de ningún recurso ordinario, en cumplimiento de lo que establece la Sentencia núm. 812/2011 de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 28 de noviembre de 2011, y de acuerdo con los artículos 103 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i serveis dels carrers Santa Ubaldesca i Sant Joan.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y servicios de las calles Santa Ubaldesca y Sant Joan.
Català: En els casos en què se sol·licitin actuacions que no siguin per a elaboració, actualització o implantació de plans de protecció civil, també s'ha de certificar la implantació i el correcte manteniment del pla.
Español: En los casos en que se soliciten actuaciones que no sean para elaboración, actualización o implantación de planes de protección civil, también se tiene que certificar la implantación y el correcto mantenimiento del plan.
Català: --1 Autoritzar el tancament de l'activitat i de la instal·lació de fabricació de tubs de vidre amb capacitat superior a 20 t/d comunicat per l'empresa Schott Ibérica, SA, situada al terme municipal de Sant Adrià del Besòs i extingir l'autorització ambiental integrada què disposa l'establiment, de data 17 d'abril de 2009 i tramitada amb el número d'expedient BAAD090011.
Español: --1 Autorizar el cierre de la actividad y de la instalación de fabricación de tubos decon capacidad superior a 20 t/d comunicadola empresa Schott Ibérica, SA, situada en el término municipal de Sant Adrià del Besòs y extinguir la autorización ambiental integrada qué dispone el establecimiento, de fecha 17 de abril de 2009 y tramitada con el número de expediente BAAD090011.
Català: Llevat dels casos indicats més avall, s'estableix com a alçada reguladora màxima per a qualsevol edificació 6,5 m al carener, corresponent a planta baixa i golfes, la superfície útil de les quals no pot superar un terç de la superfície construïda de la primera.
Español: Excepto en los casos indicados más adelante, se establece como altura reguladora máxima para cualquier edificación 6,5 m en la cumbrera, correspondiente a planta baja y buhardilla; la superficie útil de esta última no puede superar un tercio de la superficie construida de la primera.
Català: La reincorporació s'efectuarà als quinze dies d'haver-la sol·licitat.
Español: La reincorporación se efectuará a los quince días de haberlo solicitado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació inicial d'una delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación inicial de una delimitación urbanística.
Català: 4.3.1 Cal incloure l'àmbit comprès entre la indústria de la Muntanyeta i el canal de reg; l'àmbit situat al nord-oest de la indústria del Vinyets; i l'àmbit situat al nord de la carretera BP-2151, entre l'enllaç amb la carretera C-15 i la indústria de maons; dins el sector de sòl urbanitzable delimitat, en substitució dels sòls situats al nord del canal de reg qualificats de sòls de protecció especial pel Pla director territorial de l'Alt Penedès, i ordenar-los d'acord amb les determinacions del plànol annex a aquest acord, les determinacions del qual tenen caràcter preceptiu pel que fa a les reserves d'espai lliure.
Español: 4.3.1 Es necesario incluir el ámbito comprendido entre la industria de La Muntanyeta y el canal de riego; el ámbito situado al noroeste de la industria de Els Vinyets; y el ámbito situado al norte de la carretera BP-2151, entre el enlace con la carretera C-15 y la industria de ladrillos; dentro del sector de suelo urbanizable delimitado, en sustitución de los suelos situados al norte del canal de riego calificados como suelos de protección especial por el Plan director territorial de L'Alt Penedès, y ordenarlos de acuerdo con las determinaciones del plano anexo a este acuerdo, cuyas determinaciones tienen carácter preceptivo en lo referente a las reservas de espacio libre.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistats separats per a cada torn, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha publica por el tribunal, por orden de puntuación y en listados separados para cada turno, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Aquest termini s'ajustarà a la normativa de la Unió Europea d'ajuts d'estat que apliqui en cadascuna de les sol·licituds d'acord amb la base 18.
Español: Este plazo se ajustará a la normativa de la Unión Europea de ayudas de estado que sea de aplicación en cada solicitud de acuerdo con la base 18.
Català: r) Col·labora amb el seu superior jeràrquic en l'elaboració de la memòria de les actuacions que en matèria de prevenció de riscos laborals s'hagin portat a terme.
Español: r) Colabora con su superior jerárquico en la elaboración de la memoria de las actuaciones que en materia de prevención de riesgos laborales se hayan llevado a cabo.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, día y hora señalado en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat Pompeu Fabra en el marc del Pla Serra Húnter corresponent a l'any 2014 i es convalida la Resolució de 17 de gener de 2014, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació del personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de personal docente e investigador de la Universidad Pompeu Fabra en el marco del Plan Serra Húnter correspondiente al año 2014 y se convalida la Resolución 17 de enero de 2014, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación del personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: f) Emetre informe i supervisar la tramitació dels expedients dels recursos contenciosos interposats en matèria de recursos humans.
Español: f) Emitir informe y supervisar la tramitación de los expedientes de los recursos contenciosos interpuestos en materia de recursos humanos.
Català: Finalitat: Vestidors de pista poliesportiva i piscina.
Español: Finalidad: Vestidores de pista polideportiva y piscina.
Català: Tancament de fàbrica: 3 setmanes a l'agost.
Español: Cierre de fábrica: 3 semanas en agosto.
Català: El disseny modular ens permet un programa flexible en què els mòduls són independents uns dels altres, de tal manera que ens permeti, si s'escau, introduir canvis en un mòdul sense necessitat de modificar els altres.
Español: El diseño modular nos permite un programa flexible en el que los módulos son independientes unos de los otros, de tal manera que nos permita, en su caso, introducir cambios en un módulo sin necesidad de modificar los otros.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa cabe recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Aquesta prova la farà una comissió avaluadora formada per un inspector d'Ensenyament de l'àrea d'educació artística i dos professors funcionaris de l'especialitat, designats per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i de Règim Especial.
Español: Esta prueba la realizará una comisión evaluadora formada por un inspector de Enseñanza del área de educación artística y dos profesores funcionarios de la especialidad, designados por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Régimen Especial.
Català: Aquestes bases tenen naturalesa de bases complementàries a l'Ordenança general reguladora de la concessió de subvencions d'aquest ajuntament, publicada en el BOPB núm. 68 de 20 de març de 2007 i modificat l'apartat final de l'article 5 en el Ple de 13 de març de 2017.
Español: Estas bases tienen naturaleza de bases complementarias a la Ordenanza general reguladora de la concesión de subvenciones de este ayuntamiento, publicada en el BOPV núm. 68 de 20 de marzo de 2007 y modificado el apartado final del artículo 5 en el Pleno de 13 de marzo de 2017.
Català: de comunicació entre la seva secció sindical i la direcció
Español: de comunicación entre su sección sindical y la dirección
Català: SEGON.- Es comuniqui aquests nomenament a la Direcció del Pla Serra Húnter, a la resta dels membres de les comissions i les persones candidates al concurs corresponent.
Español: SEGUNDO.- Se comunique estos nombramiento a la Dirección del Plan Serra Húnter, al resto de los miembros de las comisiones y las persones candidatas del concurso correspondiente.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, abans del 15 de febrer de l'any posterior al de concessió de la subvenció, el pla de treball del documental televisiu.
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), los beneficiarios deberán haber aportado, antes del 15 de febrero del año posterior al de concesión de la subvención, el plan de trabajo del documental televisivo.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les ADF mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las ADF mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les sol·licituds d'ajuts socials es formularan al mes d'octubre de cada any i les resoldrà la Comissió durant la primera quinzena de novembre de cada any, de manera que puguin ingressar-se per a cada treballador/a a la nòmina del mes de novembre.
Español: Las solicitudes de ayudas sociales se formularán en el mes de octubre de cada año y las resolverá la Comisión durante la primera quincena de noviembre de cada año, de manera que puedan ingresarse para cada trabajador/a en la nómina del mes de noviembre.
Català: La percepció no té efecte en el període vacacional ni durant el període de jornada intensiva.
Español: La percepción no tendrá efecto en el período vacacional ni durante el período de jornada intensiva.
Català: llavors i planters; i l'Ordre d'1 de juliol de 1986, per la qual s'aprova el
Español: certificación de semillas y planteles; y la Orden de 1 de julio de 1986,
Català: Aquests informes estaran a disposició de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Estos informes estarán a disposición de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: -3 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat h): fotocòpia compulsada del títol o títols al·legats o dels declarats a tots els efectes legalment equivalents, o certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: -3 Para la acreditación de los méritos del apartado h): fotocopia compulsada del título o títulos alegados o de los declarados a todos los efectos legalmente equivalentes, o certificación académica en la cual se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: 51.3 L'obligació de reemborsament no s'aplicarà si el pagament indegut és conseqüència d'un error de l'Administració i no hagués pogut ser raonablement detectat pel productor, llevat dels casos que indica l'article 73.4 del Reglament CE 796/2004.
Español: 51.3 La obligación de reembolso no se aplicará si el pago indebido es consecuencia de un error de la Administración y no hubiese podido ser razonablemente detectado por el productor, excepto en los casos que indica el artículo 73.4 del Reglamento CE 796/2004.
Català: 1.3 La superfície de sòl corresponent a l'aprofitament mig grafiada al plànol 7 serà orientativa i no vinculant i serà el corresponent projecte de reparcel·lació qui la definirà.
Español: 1.3 La superficie de suelo correspondiente al aprovechamiento medio grafiada en el plano 7 será orientativa y no vinculante y será el correspondiente proyecto de reparcelación quién la definirá.
Català: b) Si el beneficiari és el fill, el cònjuge o la parella del treballador, aquest haurà de manifestar que l'esmentat beneficiari no rep cap remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o aliè, i que conviu en el mateix domicili.
Español: b) Si el beneficiario es el hijo, el cónyuge o la pareja del trabajador, éste deberá manifestar que el mencionado beneficiario no recibe ninguna remuneración que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajena, y que convive en el mismo domicilio.
Català: Dins dels processos selectius, es poden establir períodes de pràctiques d'acord amb la legislació vigent i amb el que determina la respectiva convocatòria de bases de selecció de personal.
Español: Dentro de los procesos selectivos, se pueden establecer periodos de prácticas de acuerdo con la legislación vigente y con lo que determina la respectiva convocatoria de bases de selección de personal.
Català: a) Les infraccions lleus, amb una multa de fins a 6.010,12 euros.
Español: a) Las infracciones leves, con una multa de hasta 6.010,12 euros.
Català: Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig (BOE 17.5.1997).
Español: redacción dada por el Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo (BOE