BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà, a més, pel que disposen el Decret 55/1982, del 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi, i el Decret 167/1985, de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin.
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá, además, por lo que disponen el Decreto 55/1982, del 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin, y el Decreto 167/1985, de 23 de mayo por el que se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: Finalitat de la subvenció: realització del Ral·li RACC Catalunya Costa Daurada 2015, per a la promoció turística de les comarques tarragonines.
Español: Finalidad de la subvención: realización del Rally RACC Catalunya Costa Daurada 2015, para la promoción turística de las comarcas tarraconenses.
Català: Tot el sòl comprès a l'àmbit territorial de la modificació té la classificació de sòl urbà.
Español: Todo el suelo comprendido en el ámbito territorial de la modificación tiene la clasificación de suelo urbano.
Català: c) Incapacitació civil judicialment declarada.
Español: c) Incapacitación civil judicialmente declarada.
Català: Segon.- Donar publicitat d'aquesta donació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo. - Dar publicidad de esta donación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de les bases i la convocatòria de subvencions de l'àmbit d'Acció Social.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de las bases y la convocatoria de subvenciones del ámbito de Acción Social.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte analitzen prèviament a l'execució l'estat inicial dels factors ambientals, l'emplaçament del nou vas, les alternatives, l'efecte paisatgístic, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto analizan previamente a la ejecución el estado inicial de los factores ambientales, el emplazamiento del nuevo vaso, las alternativas, el efecto paisajístico, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, van emetre informes tècnics la secció de Recursos Forestals del Departament de Medi Ambient i la Direcció General de Carreteres amb una sèrie d'indicacions que Gas Natural SDG, SA, tindrà en compte abans i durant l'execució de les obres.
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe, informaron técnicos de la Sección de Recursos Forestales del Departamento del Medio Ambiente y la Dirección General de Carreteras con una serie de indicaciones que Gas Natural SDG, SA, tendrá en cuenta antes y durante la ejecución de las obras.
Català: a.2) Els crèdits necessaris per atendre els compromisos derivats de normes, convenis i contractes-programa formalitzats abans del 31 de desembre de 2003 i amb efectes a l'any 2004.
Español: a.2) Los créditos necesarios para atender los compromisos derivados de normas, convenios y contratos-programa formalizados antes del 31 de diciembre de 2003 y con efectos al año 2004.
Català: RESOLUCIÓ SLT/775/2009, de 12 de març, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Vall d'Hebron.03/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/775/2009, de 12 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/08).
Català: Modalitat de justificació econòmica per als programes A2, B3 B4 i C6
Español: Modalidad de justificación económica para los programas A2, B3 B4 y C6
Català: Realització dels controls financers consistents en la realització d'una auditoria de sistemes i procediments a l'òrgan intermedi del DOCUP, Direcció General de Programació Econòmica, i al Coordinador dels Ens Locals, la Direcció General d'Administració Local, així com l'extensió dels controls a 10 projectes executats per diversos beneficiaris finals seleccionats del conjunt de les operacions imputades a la part d'execució local del DOCUP Objectiu 2 de Catalunya, 2000-2006 (CCI: 2000.ES.16.02.DO004).
Español: Realización de los controles financieros consistentes en la realización de una auditoria de sistemas y procedimientos al órgano intermedio del DOCUP, Dirección General de Programación Económica y al Coordinador de los Entes Locales, así como la extensión de los controles a 10 proyectos ejecutados por diversos beneficiarios finales seleccionados del conjunto de las operaciones imputadas a la parte de ejecución local del DOCUP Objetivo 2 de Cataluña, 2000-2006 (CCI:2000.ES.16.02.DO004).
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: El caràcter canviant de les rieres divideix les actuacions a realitzar en el Tram I, d'entorn rural, el Tram II, d'entorn industrial, i el Tram III, entorn rural de futura expansió portuària.
Español: El carácter cambiante de las ramblas divide las actuaciones a realizar en el Tramo I, de entorno rural, el Tramo II, de entorno industrial, y el Tramo III, entorno rural de futura expansión portuaria.
Català: Activitats relacionades amb els casals d'estiu per a nens, cases de colònies, campaments.
Español: Actividades relacionadas con los casales de verano para niños, casas de colonias, campamentos.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de l'auditoria de comptes i de procediments dels pagaments realitzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya —organisme pagador— (DARP-OP), durant l'exercici financer 2000 (16 d'octubre de 1999 a 15 d'octubre de 2000), del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola, secció Garantia (FEOGA-GARANTIA).
Español: a) Descripción del objeto: realización de la auditoría de cuentas y de procedimientos de los pagos realizados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña —organismo pagador— (DAGP-OP), durante el ejercicio financiero 2000 (16 de octubre de 1999 a 15 de octubre de 2000), del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola, sección Garantía (FEOGA-GARANTÍA).
Català: b) Objecte: serveis informàtics establerts en els encàrrecs CU4005 i CU4007.
Español: b) Objeto: servicios informáticos establecidos en los encargos CU4005 y CU4007.
Català: Organitzar i coordinar la tramitació d'expedients patrimonials (mobles, immobles i propietat intel·lectual).
Español: Organizar y coordinar la tramitación de expedientes patrimoniales (muebles, inmuebles y propiedad intelectual).
Català: c) Desenvolupar els processos de planificació estratègica i programació del Departament i el seu seguiment i avaluació.
Español: c) Desarrollar los procesos de planificación estratégica y programación del Departamento y su seguimiento y evaluación.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte de construcció del col·lector d'aigües residuals de la urbanització de la Balconada al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de construcción del colector de aguas residuales de la urbanización de la Balconada en el municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Les grafiades en els plànols d'ordenació amb les superfícies mínimes següents:
Español: Las grafiadas en los planos de ordenación con las superficies mínimas siguientes:
Català: c) L'empresa atén les sol·licituds voluntàries, sempre
Español: c) La empresa atenderá las solicitudes voluntarias, siempre que
Català: En cas de necessitat, per motius de caràcter laboral, podrà realitzar-se en un horari diferent, sempre amb el coneixement i autorització de l'encarregat corresponent.
Español: En caso de necesidad, por motivos de carácter laboral, podrá realizarse en un horario diferente, siempre con el conocimiento y autorización del encargado correspondiente.
Català: Els professors que tenen la destinació definitiva en un centre, per integració o desglossament, o trasllat total o parcial d'un altre, comptaran, als efectes d'aquest subapartat, la permanència ininterrompuda referida al seu centre d'origen.
Español: Los profesores que tienen el destino definitivo en un centro, por integración o desglose, o traslado total o parcial de otro, computarán, a los efectos de este subapartado, la permanencia ininterrumpida referida a su centro de origen.
Català: concepte a efectes d'abonament de les gratificacions reglamentàries de
Español: por este concepto a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per José Antonio García Vila, notari de Barcelona, contra la qualificació de 28 d'octubre de 2020 de la registradora titular del Registre de la Propietat número 18 de Barcelona de suspensió de la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un habitatge per no haver-se notificat la transmissió a la Generalitat de Catalunya ni a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por José Antonio García Vila, notario de Barcelona, contra la calificación de 28 de octubre de 2020 de la registradora titular del Registro de la Propiedad número 18 de Barcelona de suspensión de la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda por no haberse notificado la transmisión a la Generalidad de Cataluña ni al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Donar suport tècnic i jurídic a l'acció del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible (CADS) com a òrgan d'assessorament estratègic del Govern en matèria de desenvolupament sostenible i, de forma especial, fer el seguiment de l'aplicació a Catalunya de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible de les Nacions Unides.
Español: Dar apoyo técnico y jurídico a la acción del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible (CADS) como órgano de asesoramiento estratégico del Gobierno en materia de desarrollo sostenible y, de forma especial, hacer el seguimiento de la aplicación en Cataluña de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas.
Català: 6.3 Obtenció de dades i preparació d'informació per les obligacions tributàries.
Español: 6.3 Obtención de datos y preparación de información para las obligaciones tributarias.
Català: El/la director/a del centre docent o servei educatiu informarà a l'inspector/a en cas de detectar una notòria manca d'aptitud en l'aspirant i no s'hagi observat millora en les actuacions de seguiment de les mesures establertes.
Español: El/la director/a del centro docente o servicio educativo informará al/a la inspector/a en el caso de detectar una notoria falta de aptitud en el aspirante y no se haya observado mejora en las actuaciones de seguimiento de las medidas establecidas.
Català: públiques a la ciutat de Barcelona, tal com recull la proposta de la
Español: públicas en la ciudad de Barcelona, de acuerdo con lo que recoge la
Català: Situació jurídica del concursat.
Español: Situación jurídica del concursado.
Català: D'acord amb l'annex 1 de l'esmentada Resolució de 10 de juny, s'aprova al centre privat concertat Santa Maria del Alba, de Tàrrega, amb codi 25004516, el concert educatiu per a 4 unitats concertades, 7 tutors d'aula, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda i 3 educadors, alhora que se li denega 1 unitat concertada, 1 grau superior i 1 educador des de l'inici del curs 2015-2016.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la mencionada Resolución de 10 de junio, se aprueba al centro concertado Santa Maria del Alba, de Tàrrega, con código 25004513, el concierto educativo para 4 unidades concertadas, 7 tutores de aula, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda y 3 educadores, al mismo tiempo que se le deniega 1 unidad concertada, 1 grado superior y 1 educador desde el inicio del curso 2015-2016.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de la caldera de La Solana per una nova caldera de pèl·let i el seu sistema d'abastiment, al parc del Castell de Montesquiu (exp. 2021/2981).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de la caldera de La Solana por una nueva caldera de pellet y su sistema de abastecimiento, en el parque de El Castell de Montesquiu (exp. 2021/2981).
Català: La llibreria La Llar del Llibre (TAPIDE, SA) ha sol·licitat formar part de la Xarxa.
Español: La librería La Llar del Llibre (TAPIDE, SA) ha solicitado formar parte de la Red.
Català: Objecte: realitzar el projecte Dissenyadors de pàgines web.
Español: Objeto: realizar el proyecto Diseñadores de páginas web.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de maig de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del polígon 1B del sector de Can Pere de la Plana, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.252, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de mayo de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del polígono 1B del sector de Can Pere de la Plana, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.252, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Per tal que l'empresa pugui imposar modificacions substancials de les condicions de treball, tant a nivell individual com col·lectiu, caldrà donar estricte compliment al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A fin de que la empresa pueda imponer modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, tanto a nivel individual como colectivo, habrá que dar estricto cumplimiento a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 6.1.- La informació relativa a la convocatòria i la documentació associada es troba disponible a la pàgina web de l'Ajuntament (http://www.esplugues.cat), a “Perfil contractant”, i a la dependència que tramita l'expedient assenyalada a l'apartat 1 d'aquest anunci.
Español: 6.1.- La información relativa a la convocatoria y la documentación asociada se encuentra disponible en el “Perfil del contratante” del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y en la dependencia que tramita el expediente señalada en el apartado 1 de este anuncio.
Català: 1.500,00 euros per cada plaça creada, ampliada o consolidada quan la llar d'infants resulti de més de 40 places autoritzades; 1.620,00 euros quan resulti de 21 a 40, i 1.740,00 euros quan resulti de fins a 20 places autoritzades.
Español: 1.500'00 euros por cada plaza creada, ampliada o consolidada cuando la guardería infantil resulte de más de 40 plazas autorizadas; 1.620,00 euros cuando resulte de 21 a 40, y 1.740,00 euros cuando resulte de hasta 20 plazas autorizadas.
Català: Pel que fa a l'aigua i al medi hidrològic, l'execució de les rompudes variarà la quantitat d'aigua que inicialment s'infiltrava al sòl, i la d'escolament superficial.
Español: Con respecto al agua y al medio hidrológico, la ejecución de las roturaciones variará la cantidad de agua que inicialmente se infiltraba en el suelo, y la de vaciado superficial.
Català: c) Facilitar informació i assessorament a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'adquisició de fons, la subscripció de revistes i sobre els recursos electrònics disponibles.
Español: c) Facilitar información y asesoramiento a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para la adquisición de fondos, la suscripción de revistas y sobre los recursos electrónicos disponibles.
Català: La finalitat del fitxer és el control, la vigilància i la seguretat d'aquells edificis i instal·lacions del Departament de Territori i Sostenibilitat en els quals hi ha instal·lat un sistema de videovigilància, així com de les persones que hi treballen o el control de les persones que accedeixin a les seves instal·lacions o a la part de les instal·lacions en les quals s'ubica el sistema de videovigilància.
Español: La finalidad del fichero es el control, la vigilancia y la seguridad de aquellos edificios e instalaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los cuales ha instalado un sistema de videovigilancia, así como de las personas que trabajan o el control de las personas que accedan en sus instalaciones o en la parte de las instalaciones en las que se ubica el sistema de videovigilancia.
Català: 1996, per un import de 4.000.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial
Español: fecha 22 de enero de 1996, por un importe de 4.000.000 pesetas, se anuncia en
Català: b) El tutor d'acolliment: És el que exerceix la tutoria directa de les persones participants durant la fase d'estada al país estranger.
Español: b) El tutor de acogida: es el que ejerce la tutoría directa de las personas participantes durante la fase de estancia en el país extranjero.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y pliego de cargos
Català: Relació entre angles, longituds i àrees de figures semblants de dues dimensions.
Español: Relación entre ángulos, longitudes y áreas de figuras parecidas de dos dimensiones.
Català: Situar els abassegaments temporals de materials o terres als indrets prèviament indicats per l'equip de gestió del Parc Natural.
Español: Situar los acaparamientos temporales de materiales o tierras en los lugares previamente indicados por el equipo de gestión del Parque Natural.
Català: Estudiar i proposar les actuacions encaminades a la divulgació, millora i control de les accions d'intermediació.
Español: Estudiar y proponer las actuaciones dirigidas a la divulgación, mejora y control de las acciones de intermediación.
Català: d'11.8.1998), es va obrir convocatòria per a la concessió i
Español: 11.8.1998), se abrió convocatoria para la concesión y
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb l'establert a l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir del dia següent de la publicació al DOCG, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Constitueix causa de pèrdua del dret a percebre la beca que regula aquestes bases incórrer en més del 20% de faltes d'assistència en tota l'acció formativa i/o no superar la prova d'acreditació de competències realitzada l'últim dia de curs.
Español: Constituye causa de pérdida del derecho a percibir la beca que regula éstas bases incurrir en más del 20% de faltas de asistencia en toda la acción formativa y/o no superar la prueba de acreditación de competencias realizada el último día de curso.
Català: Contra aquesta resolució es podrà presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes des de la data de publicació de l'edicte en el DOGC, i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Contra esta resolución se podrá presentar recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes desde la fecha de publicación del edicto en el DOGC, y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.”
Català: - Despeses relacionades amb la captació i selecció dels participants al projecte.
Español: - Gastos relacionados con la captación y selección de los participantes al proyecto.
Català: El personal que utilitza vehicle propi per fer feines per a l'empresa ha de cobrar 35 pessetes per quilòmetre.
Español: El personal que utilice vehículo propio para trabajos para la empresa cobrará el kilómetro a 35 pesetas.
Català: La resolució la dicten les persones responsables dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, modificat pel Decret 130/2014, de 30 de setembre.
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, modificado por el Decreto 130/2014, de 30 de septiembre.
Català: Finalitat: exposició sobre indumentària i documentació maçònica.
Español: Finalidad: exposición sobre indumentaria y documentación masónica.
Català: Fita 2: se situa a lo Final de l'Horta d'Avall, al Pont de Farfanya, damunt l'eix del riu Farfanya, a uns vuitanta metres al sud del marge sud de la carretera C-12.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo final de l'Horta d'Avall, en el puente de Farfanya, encima del eje del río Farfanya, a unos ochenta metros al sur del margen sur de la carretera C-12.