BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del sector Molí Petit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del sector Molí Petit.
Català: Vist que mitjançant Resolució de 23 de novembre de 2006 (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts i no exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, relatives a la convocatòria de procés selectiu de nou accés per proveir nou places en règim de personal laboral fix del Consell Català de l'Esport i de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria L002/06);
Español: Visto que mediante Resolución de 23 de noviembre de 2006 (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006) se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos y no exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, relativas a la convocatoria de proceso selectivo de nuevo acceso para proveer nueve plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo Catalán del Deporte y del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria L002/06);
Català: Requeriments de serveis a la Divisió de Policia Científica (PNT 040/2/04).
Español: Requerimientos de servicios a la División de Policía Científica (PNT/040/2/04)
Català: Balaguer (Noguera), plaça de la Unió Catalanista, 1, codi postal 25600.
Español: Balaguer (Noguera), plaza de la Unió Catalanista, 1, código postal 25600.
Català: comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1) i Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1) y Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a los Servicios indicados, las observaciones que consideren convenientes.
Català: 1.3 Tècniques de dinamització.
Español: 1.3 Técnicas de dinamización.
Català: e) Ajustar l'emplaçament de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d'accés per reduir l'ocupació de terreny i prioritzar l'emplaçament dels aerogeneradors a les zones limítrofes de les masses forestals, i amb l'aprofitament dels camins existents per accedir a aquests indrets.
Español: e) Ajustar el emplazamiento de las plataformas de montaje de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para reducir la ocupación de terreno y priorizar el emplazamiento de los aerogeneradores en las zonas limítrofes de las masas forestales, y con el aprovechamiento de los caminos existentes para acceder a estos sitios.
Català: Per potències radiades menors de 100 W no cal mantenir cap distancia de protecció.
Español: Para potencias radiadas menores de 100 W no hay la necesidad de mantener ninguna distancia de protección.
Català: Caldrà especificar si la publicació incorpora suplements, guies, dossiers, etc., per a les edicions de determinats dies, com per exemple les dominicals.
Español: Será necesario especificar si la publicación incorpora suplementos, guías, dossiers, etc. para las ediciones de determinados días, como por ejemplo las dominicales.
Català: a) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ de caràcter no vinculant sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Ple de l'Ajuntament en matèria de personal i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: a) Tendrá derecho a emitir previamente un informe no vinculante sobre decisiones que tengan que ser debatidas por el Pleno del Ayuntamiento en materia de personal y sobre acuerdos y resoluciones que impliquen modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: Els dissabtes s'haurà de realitzar, per part del personal administratiu, amb caràcter rotatiu, el servei de Registre i atenció al públic amb una persona, de les 9 a 12 hores, fins que s'atorgui, amb caràcter fix, la realització d'aquest servei a un funcionari/ària.
Español: Los sábados se tendrá que realizar, por parte del personal administrativo, con carácter rotativo, el servicio de Registro y atención al público con una persona, de las 9 a 12 horas, hasta que se otorgue, con carácter fijo, la realización de este servicio a un funcionario/ria.
Català: Unitat directiva: inspecció territorial a la Catalunya Central.
Español: Unidad directiva: Inspección territorial en la Catalunya Central.
Català: - Formador/tutor: s'ha d'identificar amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, emplenar les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal.
Español: - Formador/tutor: se identificará con el nombre, apellidos y NIF, y, a los efectos de las actuaciones de seguimiento y control, rellenar los datos de su teléfono fijo y/o móvil personal.
Català: Mantenir els estàndards crítics per als períodes de conservació, servei ràpid i qualitat, qualitat dels productes crus i acabats, netedat i higiene.
Español: Mantener los estándares críticos para los periodos de conservación, servicio rápido y calidad, calidad de los productos crudos y acabados, limpieza e higiene.
Català: Per tant, no cal apreciar tampoc el tercer defecte denunciat pel registrador del Registre de la Propietat núm. 1 de Lleida en la seva nota de qualificació.
Español: Por lo tanto, no se debe apreciar tampoco el tercer defecto denunciado por el registrador del Registro de la Propiedad núm. 1 de Lleida en su nota de calificación.
Català: Reparació de petites avaries.
Español: Reparación de pequeñas averías.
Català: —3 Perseguir l'intrusisme i denunciar les incompatibilitats.
Español: —3 Perseguir el intrusismo y denunciar las incompatibilidades.
Català: 25 punts per tractament i desembosc de biomassa forestal, densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc i redacció d'estudis d'avaluació de disponibilitat de biomassa.
Español: 25 puntos por tratamiento y desembosque de biomasa forestal, densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque y redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa.
Català: Concretament l'informe d'11 de desembre de 2014 emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural conclou que l'emplaçament de l'activitat no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de xarxa Natura 2000.
Español: Concretamente el informe de 11 de diciembre de 2014 emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural concluye que el emplazamiento de la actividad no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de red Natura 2000.
Català: Vista la convocatòria de vaga dels treballadors de l'empresa SOGESUR en el centre de treball de Sant Vicenç dels Horts el dies 28 de febrer, i 7, 14, 21 i 28 de març de 2002.
Español: Vista la convocatoria de huelga de los trabajadores de la empresa SOGESUR en el centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts los días 28 de febrero y 7, 14, 21 y 28 de marzo de 2002.
Català: Per poder implantar el nou sistema de nivells professionals, caldrà homologar al nou model les categories professionals i els nivells vigents en el sistema anterior.
Español: Para poder implantar el nuevo sistema de niveles profesionales será necesario homologar al nuevo modelo las categorías profesionales y niveles vigentes en el anterior sistema.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització i renovació del clavegueram del carrer Leonardo da Vinci entre el carrer Enric Prat de la Riba i l'avinguda Carrilet (exp. O-34/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización y renovación del alcantarillado de la calle Leonardo da Vinci entre la calle Enric Prat de la Riba y la avenida Carrilet (exp. O-34/16).
Català: En concret s'especifica que, malgrat la manca de documentació ambiental per a l'anàlisi de la modificació puntual, es considera que no produirà efectes significatius en el medi ambient, atès l'abast de l'àmbit d'actuació i les seves característiques ambientals en relació amb les de la proposta, la qual preveu principalment l'obtenció de terrenys per regularitzar les instal·lacions de telecomunicacions existents, si bé en les eventuals actuacions que es puguin derivar caldrà tenir en compte les consideracions que s'hi exposen.
Español: En concreto se especifica que, a pesar de la ausencia de documentación ambiental para el análisis de la modificación puntual, se considera que no producirá efectos significativos en el medio ambiente, dado el alcance del ámbito de actuación y sus características ambientales en relación con las de la propuesta, la cual prevé principalmente la obtención de terrenos para regularizar las instalaciones de telecomunicaciones existentes, si bien en las eventuales actuaciones que se puedan derivar deberán tenerse en cuenta las consideraciones que en él se exponen.
Català: L'artèria PTLL-Abrera actual és una canonada de formigó pretesat amb camisa de xapa de 1.000 mm de diàmetre que abasteix a les instal·lacions de Mina Pública d'Aigües de Terrassa, a la conducció comarcal del Baix Llobregat Nord, a la derivació municipal Abrera (Can Vilalba) i a la derivació municipal Abrera.
Español: La arteria PTLL-Abrera actual es una cañería de hormigón pretensado con camisa de chapa de 1.000 mm de diámetro que abastece a las instalaciones de Mina Pública de Aguas de Terrassa, en la conducción comarcal del Baix Llobregat Nord, a la derivación municipal Abrera (Can Vilalba) y a la derivación municipal Abrera.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona (c. Provença, 339) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Seguretat penitenciària.
Español: Seguridad penitenciaria.
Català: Elaboració de la proposta d'instruccions per a la realització de totes les proves i lectura als opositors.
Español: Elaboración de la propuesta de instrucciones para la realización de todas las pruebas y lectura a los opositores.
Català: Coordinador/a d'actuacions interdepartamentals en les estacions de muntanya
Español: Coordinador/a de actuaciones interdepartamentales en las estaciones de montaña
Català: Correspon al Consell de Govern aprovar totes aquelles disposicions que siguin necessàries per desenvolupar i aplicar aquests Estatuts.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar todas aquellas disposiciones que sean necesarias para desarrollar y aplicar estos Estatutos.
Català: vacances d'estiu, ho continuaran fent.
Español: consecutivos de vacaciones en verano, lo continuarán efectuando.
Català: a) Estudis i informes de diagnosi, planificació, sectorials, de viabilitat, o altres de naturalesa anàloga, per tal de proporcionar a les entitats locals eines de planificació estratègica i operativa amb l'objectiu d'afavorir el desenvolupament, la generació d'activitat econòmica i la creació d'ocupació.
Español: a) Estudios e informes de diagnosis, planificación, sectoriales, de viabilidad, u otros de naturaleza análoga, con el fin de proporcionar a las entidades locales herramientas de planificación estratégica y operativa con el objetivo de favorecer el desarrollo, la generación de actividad económica y la creación de empleo.
Català: 11.3.4 Mistela de la Conca de Barberà: vins de licor de qualitat tradicionals elaborat a partir de mostos amb un grau alcohòlic volumètric en potència mínim de 12% vol, per addició d'alcohol vínic i remogut diari durant el temps necessari fins obtenir un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 22% vol.
Español: 11.3.4 Mistela de la Conca de Barberà: vinos de licor de calidad tradicionales elaborado a partir de mostos con un grado alcohólico volumétrico en potencia mínimo de 12% vol, por adición de alcohol vínico y removido diario durante el tiempo necesario hasta obtener un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 22% vol.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de sala de desfer de carn de porcí, promoguda per Export El Bruguer, SLU, al terme municipal de Vic (exp. B1AAI180385).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de sala de despiece de carne de cerdo, promovida por Export El Bruguer, SLU, en el término municipal de Vic (exp. B1AAI180385).
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar mitjançant http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se pueden presentar mediante http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, y así mismo, de cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: El personal d'aquest torn no pot marcar per a la jornada de la nit, sí que pot fer-ho per a la matinada, sortint en aquesta contractació com si hagués renunciat a la jornada de la nit.
Español: El personal de este turno no podrá marcar para la jornada de la noche, sí pudiendo hacerlo para la madrugada, saliendo en esta contratación como si hubiera renunciado a la jornada de la noche.
Català: .Ajuts de l'annex 1: pràctiques agroambientals.
Español: .Ayudas del anexo 1: prácticas agroambientales.
Català: Màster en ensenyaments artístics,seguit de la denominació específica del títol.
Español: Master en enseñanzas artísticas, seguido de la denominación específica del título.
Català: Garanteix el compliment i el desenvolupament de sistemes de normalització.
Español: Garantiza el cumplimiento y el desarrollo de sistemas de normalización.
Català: e) Accions d'investigació i prospecció de caràcter sectorial, 75%.
Español: e) Acciones de investigación y prospección de carácter sectorial, 75%.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 147.1.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya té competència executiva per establir les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 147.1.c) del Estatuto de autonomía, la Generalidad de Cataluña tiene competencia ejecutiva para establecer las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios;
Català: Millora de l'ocupabilitat de persones amb especials dificultats d'inserció laboral o en risc d'exclusió i aconseguir una inserció de qualitat al mercat de treball.
Español: Mejora de la ocupabilidad de personas con especiales dificultades de inserción laboral o en riesgo de exclusión y conseguir una inserción de calidad en el mercado de trabajo.
Català: Condicions per ser elegit
Español: Condiciones para ser elegido
Català: Vist l'article 3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, per mitjà del qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i tenint en consideració els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Español: Visto el artículo 3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Català: e) Les atribuïdes a la persona titular del Departament en els articles 5 i 26 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, en el cas dels béns la valoració individual dels quals sigui igual o inferior a 200.000 euros.
Español: e) Las atribuidas a la persona titular del Departamento en los artículos 5 y 26 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, en el caso de los bienes la valoración individual de los cuales sea igual o inferior a 200.000 euros.
Català: Ajuntament del Bruc (Anoia).
Español: Ayuntamiento de El Bruc (Anoia).
Català: Complements del Departament d'Ensenyament
Español: Complementos del Departamento de Enseñanza
Català: Els objectius del Pla especial consistiran en la urbanització dels vials i camins, així com la cessió d'espais lliures i serveis tècnics, segons s'indica als plànols d'ordenació, i la cessió del sòl qualificat de parc urbà adscrit al sector.
Español: Los objetivos del Plan especial consistirán en la urbanización de los viales y caminos, así como la cesión de espacios libres y servicios técnicos, según se indica en los planos de ordenación, y la cesión del suelo calificado de parque urbano adscrito al sector.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 112 de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Juan Pedro Castro Capilla.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 112 de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Juan Pedro Castro Capilla.
Català: AECC-Catalunya contra el Càncer
Español: AECC-Cataluña contra el Cáncer
Català: f) Els aspirants que tinguin aprovat algun mòdul en una altra comunitat hauran d'aportar fotocòpia compulsada del certificat d'examen de la matèria aprovada.
Español: f) Los aspirantes que tengan aprobado algún módulo en otra comunidad deberán aportar fotocopia compulsada del certificado de examen de la materia aprobada.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Roda món serveis turístics (GC 1592).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Roda món serveis turístics (GC 1592).
Català: de producció amb la periodicitat, les condicions i la forma prevista pel
Español: de producción con la periodicidad, condiciones y forma prevista por el
Català: Consisteix en un mur de formigó d'uns 14 m de longitud i 3 m d'alçada, construït al torrent de Can Barris.
Español: Consiste en un muro de hormigón de unos 14 m de longitud y 3 m de altura, construido en el torrente de Can Barris.
Català: Per aquest motiu, les proves en centres integrats previstes en l'article 12 de la Resolució EDU/356/2020, de 10 de febrer, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2020-2021, que s'havien de portar a terme amb anterioritat a la convocatòria general de proves dels esmentats estudis no s'han pogut realitzar.
Español: Por este motivo, las pruebas en centros integrados previstas en el artículo 12 de la Resolución EDU/356/2020, de 10 de febrero, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y de danza para el curso 2020-2021, que se tenían que llevar a cabo con anterioridad a la convocatoria general de pruebas de los mencionados estudios no se han podido realizar.
Català: L'Ajuntament haurà de determinar, prèvia consulta als representants del personal de l'Ajuntament, la relació de llocs de treball que, a aquest efecte, estiguin exempts de riscos.
Español: El Ayuntamiento determinará, previa consulta a los representantes del personal del Ayuntamiento, la relación de puestos de trabajo que, a tal efecto, estén exentos de riesgos.
Català: a) Fer el tractament i l'anàlisi de les dades estadístiques de l'activitat acadèmica i dels recursos de les universitats existents en les bases de dades del Comissionat per a Universitats i Recerca per contribuir a la presa de decisions per part dels òrgans directius de la Direcció General.
Español: a) Hacer el tratamiento y el análisis de los datos estadísticos de la actividad académica y de los recursos de las universidades existentes en las bases de datos del Comisionado para Universidades e Investigación para contribuir a la toma de decisiones por parte de los órganos directivos de la Dirección General.
Català: Formació específica: experiència en gestió de compres.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de compras.
Català: L'Ajuntament abonarà les quotes d'una assistència sanitària als funcionaris que el dia 1 d'abril de 1993 es trobaven en situació de servei actiu, que estarà concertada amb l'entitat Assistència Sanitària Col·legial.
Español: El Ayuntamiento abonará las cuotas de una asistencia sanitaria a los funcionarios que en fecha 1 de abril de 1993 estaban en situación de servicio activo, la cual estará concertada con la entidad Assistència Sanitària Col·legial.
Català: d) Desenvolupar l'acció docent de manera coherent amb el projecte educatiu del centre i el projecte de direcció, i d'acord amb el principi de la coordinació entre docents.
Español: d) Desarrollar la acción docente de manera coherente con el proyecto educativo del centro y el proyecto de dirección, y de acuerdo con el principio de la coordinación entre docentes.
Català: A) Selecciona, d'acord amb criteris jurídics, el seu fons bibliogràfic i documental i en supervisa la seva obtenció.
Español: A) Selecciona, de acuerdo con criterios jurídicos, su fondo bibliográfico y documental y supervisa su obtención.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'acord d'inici d'expedient de revocació.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de acuerdo de inicio de expediente de revocación.