BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 5 de març de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones empezará el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finalizará el día 5 de marzo de 2007.
Català: Aquesta qualificació s'obtindrà de la suma de la puntuació final de les proves selectives i de l'obtinguda en el curs selectiu.
Español: Esta calificación se obtendrá de la suma de la puntuación final de las pruebas selectivas y la obtenida en el curso selectivo.
Català: d) Vetllar per la simplificació de tràmits administratius de l'empresa amb l'administració, amb coordinació amb l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: d) Velar por la simplificación de trámites administrativos de la empresa con la administración, en coordinación con la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Les Normes es desplegaran necessàriament per mitjà de Plans parcials.
Español: Las Normas se desarrollarán necesariamente por medio de Planes parciales.
Català: El darrer apartat es designa amb la lletra D (la C està repetida).
Español: El último apartado se designa con la letra D (la C está repetida).
Català: Memòria tecnicoartística del projecte:
Español: Memoria técnico-artística del proyecto:
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 23 de gener de 2008, d'acord amb el que disposa l'article 7.4 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 23 de enero de 2008, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.4 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, ha adoptado la siguiente
Català: A fi de donar compliment a la normativa vigent sobre rebuts de salaris i atesa la peculiaritat del sistema de retribució a la part", s'accepta per les parts signants del present Conveni la substitució dels rebuts oficials de salaris per la confecció de fulls de partir setmanals, en els quals constarà l'import de les vendes netes diàries (un cop deduïts els descomptes i les retencions de la Confraria i la Seguretat Social), les despeses deduïbles del monte mayor, l'import del monte menor i el nombre de parts en què aquest es divideix, com també el que correspongui a cada tripulant o xarxaire, amb l'objecte que es pugui tenir a la vista dels treballadors la distribució total del monte menor.
Español: Con el objeto de dar cumplimiento a la normativa vigente sobre recibos de salarios y considerando la peculiaridad del sistema de retribución a la parte, las partes firmantes de este Convenio aceptan la sustitución de los recibos oficiales de salarios por la confección de hojas de partir semanales, en las cuales constará el importe de las ventas netas diarias (una vez deducidos los descuentos y las retenciones de la Cofradía y la Seguridad Social), los gastos deducibles del monte mayor, el importe del monte menor y el número de partes en las que éste se divide, así como lo que corresponda a cada tripulante o redero, a fin de que se pueda tener a la vista de los trabajadores la distribución total del monte menor.
Català: i) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de l'exercici fiscal en curs i els 2 exercicis fiscals immediatament anteriors.
Español: i) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo del año fiscal en curso y los 2 ejercicios fiscales inmediatamente anteriores.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Valls i de Figuerola del Camp que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Valls y de Figuerola del Camp que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: El director general d'Arquitectura i Paisatge, en data 31 d'octubre, ha resolt:
Español: El Director General de Arquitectura y Paisaje, en fecha 31 de octubre, ha resuelto:
Català: En cas que l'aplicació sigui autoritzada, se n'exigeix l'enterrament immediat.
Español: En caso de que la aplicación sea autorizada, se exige su entierro inmediato.
Català: El conveni de finançament vigent també considera la necessitat de potenciar la capacitat fiscal del municipi mitjançant la cessió gratuïta i urgent dels terrenys del municipi qualificats com a equipaments comunitaris que són propietat de la Generalitat i de l'Institut Català del Sòl, i que consten en l'annex del dit conveni.
Español: El convenio de financiación vigente también considera la necesidad de potenciar la capacidad fiscal del municipio mediante la cesión gratuita y urgente de los terrenos del municipio calificados como equipamientos comunitarios que son propiedad de la Generalidad y del Instituto Catalán del Suelo, y que constan en el anexo de dicho convenio.
Català: I. Sr. Joaquim Borrell i Mestre, que actuarà com a secretari.
Español: Sr. Joaquim Borrell i Mestre, que actuará como secretario.
Català: PSI Pedagogia terapèutica
Español: PSI Pedagogía terapéutica
Català: Analitza la crisi de l'Antic Règim a Catalunya i Espanya, així com el procés de construcció de l'estat liberal a Espanya (1808-1874), i la relaciona amb el context europeu i hispanoamericà.
Español: Analiza la crisis del Antiguo Régimen en Cataluña y España, así como el proceso de construcción del estado liberal en España (1808-1874), y la relaciona con el contexto europeo e hispanoamericano.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes subsidiàries de planejament de Godall, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento de Godall, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Verd públic, constituït pel sistema de jardins urbans (clau ZV).
Español: Verde público, constituido por el sistema de jardines urbanos (clave ZV).
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: 5.1 La persona sol·licitant ha de formalitzar la presentació de la sol·licitud, d'acord amb el model de formulari normalitzat i seguint les instruccions que s'hi detallen.
Español: 5.1 La persona solicitante debe formalizar la presentación de la solicitud de acuerdo con el modelo de formulario normalizado y siguiendo las instrucciones que se detallan.
Català: unitat directiva: aps-servei regional de les terres de l'ebre
Español: unidad directiva: aps-servicio regional de les terres de l'ebre
Català: En el cas que solament es treballi part d'aquests 6 mesos, es comptarà la part proporcional.
Español: En el caso que solo se trabaje parte de estos 6 meses, se contará la parte proporcional.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La publicació dels resultats serà el 27 de juny de 2012, a partir de les 12 h; es podran consultar al web del Departament d'Ensenyament i a l'EOI on es va realitzar la prova.
Español: La publicación de resultados será el 27 de junio de 2012, a partir de las 12 h; se podrán consultar en la web del Departamento de Enseñanza y en la EOI donde se realizó la prueba.
Català: Factor per la valoració del qual s'ha de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la tasca, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels esmentats coneixements o experiències.
Español: Factor que para la valoración se ha de tener en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el trabajo, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de los conocimientos citados o experiencias.
Català: L'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, ICAM.
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, ICAM.
Català: que amb iniciativa es poden resoldre directament.
Español: con iniciativa pueden resolverse directamente.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicat mitjançant la Resolució CLT/947/2017, de 2 de maig (DOGC núm. 7364, de 8.5.2017), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 18 de abril de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicado mediante la Resolución CLT/947/2017, de 2 de mayo (DOGC núm. 7364, de 8.5.2017), en los términos siguientes:
Català: b) Vetllar pel compliment i la millora de la qualitat de les normes ètiques, legals, científiques i tècniques en l'àmbit de la recerca biomèdica.
Español: b) Velar por el cumplimiento y la mejora de la calidad de las normas éticas, legales, científicas y técnicas en el ámbito de la investigación biomédica.
Català: per a la creació de la borsa de treball de la categoria d'auxiliar administratiu per al Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: para la creación de la bolsa de trabajo de la categoría de auxiliar administrativo para el Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: de garantir la correcta gestió i aplicabilitat de les disposicions
Español: para garantizar la correcta gestión y aplicabilidad de las disposiciones
Català: Els nivells sonors de fons a l'àmbit del Projecte estan principalment condicionats per les activitats antròpiques, per una banda el trànsit per les diferents infraestructures, especialment la carretera C37 i per altra les activitats que es desenvolupen als nuclis urbans i a les zones industrials, majoritàriament del municipi d'Igualada.
Español: Los niveles sonoros de fondo en el ámbito del Proyecto se encuentran principalmente acondicionados por las actividades antrópicas, por una parte el tráfico por las diferentes infraestructuras, especialmente la carretera C37 y por otra las actividades que se desarrollan en los núcleos urbanos y en las zonas industriales, mayoritariamente del municipio de Igualada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1/2018, de 3 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Seguretat de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria de provisió núm. JUS/020/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1/2018, de 3 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Seguridad de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria de provisión núm. JUS/020/17).
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1577/1991, de 18 d'octubre, de traspàs de la formació professional ocupacional a la Generalitat de Catalunya, i el Decret 257/1991, de 25 de novembre, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de la formació professional ocupacional.
Español: Considerando lo que disponen el Real decreto 1577/1991, de 18 de octubre, de traspaso de la formación profesional ocupacional a la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 257/1991, de 25 de noviembre, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de la formación profesional ocupacional;
Català: Les persones aspirants que posseeixin el títol de tècnic auxiliar, si es vol accedir a un cicle de grau mitjà, o el títol de tècnic especialista, si es vol accedir a un cicle de grau superior, d'alguna especialitat de formació professional.
Español: Los aspirantes que posean el título de técnico auxiliar, si se desea acceder a un ciclo de grado medio, o el título de técnico especialista, si se desea acceder a un ciclo de grado superior, de alguna especialidad de formación profesional.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social d'acord amb les condicions exigides per tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si s'escau.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social de acuerdo con las condiciones exigidas para tener derecho a ellas, el tiempo de duración y las cantidades económicas, si es el caso.
Català: Nom: Directori d'associacions professionals
Español: Nombre: Directorio de asociaciones profesionales
Català: 2.2 Estableix les línies de disseny dels elements visuals de la imatge corporativa.
Español: 2.2 Establece las líneas de diseño de los elementos visuales de la imagen corporativa.
Català: c) El correu electrònic i els arxius seran inspeccionats en el lloc de treball, durant les hores de treball normals amb l'assistència dels representants legals dels treballadors o en el seu defecte per un altre empleat de l'empresa.
Español: c) El correo electrónico y los archivos serán inspeccionados en el puesto de trabajo, durante las horas de trabajo normales con la asistencia de los representantes legales de los trabajadores o en su defecto por otro empleado de la empresa.
Català: El present Conveni serà d'aplicació des del moment de la seva
Español: El presente Convenio será de aplicación desde el momento de su
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2006, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 12 d'abril de 2006 al senyor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2006, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de 12 de abril de 2006 al señor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Català: Proposa i gestiona les convocatòries d'ajuts, subvencions, premis i altres iniciatives vinculades a aquestes activitats.
Español: Propone y gestiona las convocatorias de ayudas, subvenciones, premios y otras iniciativas vinculadas a estas actividades.
Català: En l'àmbit de Catalunya, cal destacar la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: En el ámbito de Cataluña, cabe destacar la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 19 de juliol de 2019, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió d'una plaça d'Enginyer/a Tècnic/a Agrícola de la plantilla de personal funcionari, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 19 de julio de 2019, aprobó las bases y la convocatoria del proceso para la provisión de una plaza de Ingeniero/a Técnico/a Agrícola de la plantilla de personal funcionario mediante concurso oposición libre.
Català: El present Conveni tant en els seus aspectes econòmics com laborals té vigència des del dia 1 de febrer de 2005 fins al dia 31 de desembre de l'any 2007.
Español: El presente Convenio tanto en sus aspectos económicos como laborales tendrá vigencia desde el día 1 de febrero de 2005 hasta el día 31 de diciembre del año 2007.
Català: Portar a terme la investigació aplicada i la informació tècnica en tota l'àrea d'educació per a la salut, d'acord amb la sistemàtica pròpia del mètode científic, per tal d'aconseguir els indicadors de seguiment del Pla de Salut en les matèries que li són pròpies i millorar els sistemes d'aplicació dels diferents programes.
Español: Llevar a cabo la investigación aplicada y la información técnica en toda el área de educación para la salud, de acuerdo con la sistemática propia del método científico, con el fin de conseguir los indicadores de seguimiento del Plan de Salud en las materias que le son propias y mejorar los sistemas de aplicación de los diferentes programas.
Català: La jornada de treball del personal laboral s'estableix sobre el màxim de 37,30 hores a la setmana.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral se establece sobre el máximo de 37,30 horas a la semana.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 26 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 26 de octubre de 2012.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs, sens perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe de impacto ambiental no es objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que, en su caso, sean procedentes en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: .12 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: http://dursi.gencat.net.
Español: .12 Página web donde se pueden obtener los pliegos: http://dursi.gencat.net.
Català: Quedaran exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C), que correspon amb les competències lingüístiques del nivell C1 del Marc Europeu Comú de Referència, d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), per la qual es reformen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificat per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), i els que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua catalana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Ensenyament.
Español: Quedarán exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C), que corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C1 del Marco Europeo Común de Referencia, de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), por la cual se reforman y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificado por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), y los que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua catalana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Vist l'informe favorable del cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, i a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques,
Español: Visto el informe favorable del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas,
Català: Ciència Política i Gestió Pública
Español: Ciencia Política y Gestión Pública
Català: Una llicència retribuïda pel temps necessari, fins a 3 dies per assumptes propis, que es concedeix perquè el treballador pugui efectuar determinades gestions, considerades com a tals les que requereixin la presència ineludible del treballador i que no admetin cap delegació en una altra persona, ni el trasllat a una altra data o hora que no coincideixi amb l'horari de feina.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de una licencia retribuida por el tiempo necesario, hasta 3 días por asuntos propios, que se concederán para que el trabajador pueda efectuar determinadas gestiones, entendidas como tales las que requieran la presencia ineludible del trabajador y que no admitan delegación en otra persona, ni traslado a otra fecha u hora que no coincida con el horario de trabajo.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, aprovat definitivament el 19 de maig de 2010, inclou l'actual sector S-20, La Muntanyeta nord, en un àmbit qualificat de, nuclis històrics i les seves extensions.
Español: El Plan territorial parcial del camp de Tarragona, aprobado definitivamente el 19 de mayo de 2010, incluye actual sector S-20, La Muntanyeta nord, en un ámbito calificado de, núcleo histórico y sus extensiones.
Català: 1.1 Es crea el Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l'entorn social i familiar habitual, el qual consisteix en la concessió d'una prestació econòmica, complementària d'altres prestacions econòmiques públiques de finalitat anàloga, per facilitar el manteniment de la persona amb dependència en el seu entorn social i familiar habitual, respectant la voluntat de permanència en el seu domicili, la concessió de la qual resta condicionada a la capacitat econòmica de la persona amb dependència, i, si s'escau, de la seva família, en els termes previstos en les bases reguladores de la convocatòria dels ajuts.
Español: 1.1 Se crea el Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual, el cual consiste en la concesión de una prestación económica, complementaria de otras prestaciones económicas públicas de análoga finalidad, para facilitar el mantenimiento de la persona con dependencia en su entorno social y familiar habitual, respetando la voluntad de permanencia en su domicilio, cuya concesión queda condicionada a la capacidad económica de la persona con dependencia y, en su caso, de su familia, en los términos previstos en las bases reguladoras de la convocatoria de las ayudas.