BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta entitat, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud, i determinarà la conformitat de pagament amb l'estampació del segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament corresponent.
Español: Esta entidad, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud, y determinará la conformidad de pago con la estampación del sello de la entidad, que tendrá que figurar con el fin de acreditar el abono correspondiente.
Català: d) Per a cadascun dels centres docents als quals pertanyen els finalistes en cadascuna de les categories:
Español: d) Para cada uno de los centros docentes a los cuales pertenecen los finalistas en cada una de las categorías:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 2.1, les parts donen per denunciat el Conveni des del moment de la seva signatura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.1, las partes dan por denunciado el Convenio desde el momento de su firma.
Català: Se suprimeix la lletra a) dels apartats 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 i 1.6 de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 30 de gener de 2020.
Español: Se suprime la letra a) de los apartados 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 y 1.6 de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 30 de enero de 2020.
Català: A les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin ser afectades per la immissió de l'activitat, cal fixar els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la inmisión de la actividad, hay que fijar los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: D'ambdues opcions poden gaudir indistintament el pare o la mare en cas que ambdós treballin.
Español: Ambas opciones podrán disfrutarse indistintamente por el padre o la madre en el caso de que ambos trabajen.
Català: El promotor considera que no hi ha efecte acumulatiu de l'impacte per que la distància amb altres explotacions ramaderes és de 1.000 metres.
Español: El promotor considera que no hay efecto acumulativo del impacto porque la distancia con otras explotaciones ganaderas es de 1.000 metros.
Català: Anorac, gorra, impermeable i calçat apropiat.
Español: Anorac, gorra, impermeable y calzado apropiado.
Català: Igualment preveu, tal com feia el Decret 227/1986, de 4 d'agost, que la inscripció al Registre pot ser un requisit per a les mesures de foment que emprengui l'Administració de la Generalitat que afectin les explotacions agràries en règim d'algun contracte de conreu.
Español: Igualmente prevé, tal como hacía el Decreto 227/1986, de 4 de agosto, que la inscripción en el Registro puede ser un requisito para las medidas de fomento que emprenda la Administración de la Generalidad que afecten a las explotaciones agrarias en régimen de algún contrato de cultivo.
Català: Parc de 66 kV de tipus intempèrie de barra simple, amb una posició de línia, dues posicions de transformador, així com les seves corresponents estructures metàl·liques de suport.
Español: Parque de 66 kV de tipo intemperie de barra simple, con una posición de línea, dos posiciones de transformador, así como sus correspondientes estructuras metálicas de apoyo.
Català: Aplicació dels instruments d'avaluació.
Español: Aplicación de los instrumentos de evaluación.
Català: La regulació que aquesta llei fa de l'accés a l'assistència sanitària, amb càrrec a fons públics, per mitjà del Servei Català de la Salut s'ha d'entendre sens perjudici del que estableixen, per a determinats col·lectius, les disposicions addicionals del Reial decret 1192/2012, del 3 d'agost, pel qual es regula la condició d'assegurat i de beneficiari a efectes de l'assistència sanitària a Espanya, amb càrrec a fons públics, a través del Sistema Nacional de Salut, i la resta de normes específiques aplicables.
Español: La regulación que la presente ley hace del acceso a la asistencia sanitaria, con cargo a fondos públicos, mediante el Servicio Catalán de la Salud debe entenderse sin perjuicio de lo establecido, para determinados colectivos, por las disposiciones adicionales del Real decreto 1192/2012, de 3 de agosto, por el que se regula la condición de asegurado y de beneficiario a efectos de la asistencia sanitaria en España, con cargo a fondos públicos, a través del Sistema Nacional de Salud, y demás normas específicas aplicables.
Català: c) Les compensacions derivades de la base 9.2 d'aquesta Addenda relativa al reembossament de garanties.
Español: c) Las compensaciones derivadas de la base 9.2 de esta Adenda relativa al reembolso de garantías.
Català: 2.- En data 28 de juliol de 2015, es va atorgar per resolució EMO/1804/2015, de 28 de juliol, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural al terme municipal de Vallromanes (Exp. DICT08-00023537-2014), incloent l'al·legació del el titular de la finca amb referència cadastral 08135A0190018000MU.
Español: 2.- En fecha 28 de julio de 2015, se otorgó por resolución EMO/1804/2015, de 28 de julio, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en el término municipal de Vallromanes (Exp. DICT08-00023537-2014), incluyendo la alegación del titular de la finca con referencia catastral 08135A0190018000MU.
Català: a) Dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i fax).
Español: a) Datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y fax).
Català: La resta de condicions sobre treballs extraordinaris queden establertes a l'article 8 del capítol 2 d'aquest conveni.
Español: El resto de condiciones sobre trabajos extraordinarios quedan establecidas en el artículo 8 del capítulo 2 de este convenio.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales se puede acceder también a través del web del Departamento de Territorio i Sostenibilidad:
Català: Coordinar la comissió de treball en valors.
Español: Coordinar la comisión de trabajo en valores.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-L-98106, del terme municipal d'Arties.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-L-98106, del término municipal de Arties.
Català: Les persones federades i la mateixa Administració esportiva també poden requerir al president o presidenta perquè convoqui l'assemblea general si, al seu parer, concorre qualsevol de les causes que recull l'article anterior.
Español: Las personas federadas y la misma Administración deportiva también pueden requerir al presidente o presidenta para que convoque la asamblea general si, en su parecer, concurre cualquiera de las causas que recopilación el artículo anterior.
Català: Supervisa l'assessorament lingüístic i la normalització documental de la Direcció General.
Español: Supervisa el asesoramiento lingüístico y la normalización documental de la Dirección General.
Català: En el supòsit de les places que s'ofereixen per àmbits territorials, els aspirants només podran sol·licitar la seva participació per un dels esmentats àmbits territorials expressats en la convocatòria i, si en resulten aprovats, seran destinats obligatòriament a algunes de les vacants ubicades en aquest àmbit territorial.
Español: En el supuesto de que las plazas se oferten por ámbitos territoriales, los aspirantes solo podrán solicitar su participación para uno de los mencionados ámbitos territoriales expresados en la convocatoria y de resultar aprobados serán destinados obligatoriamente a algunas de las vacantes radicadas en el mismo.
Català: Disposicions comunes a les sancions anteriors:
Español: Disposiciones comunes a las sanciones anteriores:
Català: Procediments i instruments estadístics i informàtics per tractar les dades i obtenir resultats de la valoració de riscos.
Español: Procedimientos e instrumentos estadísticos e informáticos para tratar los datos y obtener resultados de la valoración de riesgos.
Català: a) Un plànol, a escala mínima 1:1.000, i sobre cartografia digital, on s'expressin les alineacions i rasants que prèviament ha definit el planejament, que marquen els límits del sòl edificable en relació amb els vials, espais lliures o llindars de les parcel·les veïnes.
Español: a) Un plano, a escala mínima 1:1.000, y sobre cartografía digital, donde se expresen las alineaciones y rasantes que previamente ha definido el planeamiento, que marcan los límites del suelo edificable en relación a los viales, espacios libres o linderos de las parcelas vecinas.
Català: La Comissió paritària estarà composta per 2 representants dels treballadors, un de CCOO i un d'UGT, respectivament, i 2 dels empresaris, els quals es podran dotar dels assessors que considerin oportuns.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por dos representantes de los trabajadores, uno de CCOO y uno de UGT, respectivamente y dos de los empresarios, los cuales se podrán dotar de los asesores que consideren oportunos.
Català: Si encara subsisteix l'empat, se selecciona aquell que hagi obtingut la puntuació més alta en l'apartat A) de la primera fase; si subsisteix l'empat se selecciona el que hagi obtingut major puntuació en l'apartat B) i així successivament en la resta d'apartats del barem fins l'apartat H).
Español: Si aún subsiste el empate, se selecciona el que haya obtenido mayor puntuación en el apartado A) de la primera fase; si subsiste el empate, se selecciona el que haya obtenido mayor puntuación en el apartado B), y así sucesivamente en el resto de apartados del baremo hasta el apartado H).
Català: El beneficiari compta amb un màxim de 30 dies per justificar-ne el pagament efectiu a la universitat de destinació.
Español: El beneficiario cuenta con un máximo de 30 días para justificar su pago efectivo a la universidad de destino.
Català: Atès que per la Resolució ARP/1822/2006, de 31 de maig, de nomenament de la senyora Carme Garcia Gómez com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d' Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4649, de 7.6.2006);
Español: Dado que por la Resolución ARP/1822/2006, de 31 de mayo, de nombramiento de la señora Carme Garcia Gómez como jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4649, de 7.6.2006);
Català: En el cas de les despeses de coordinació, no poden superar el 10 % del cost del projecte.
Español: En el caso de los gastos de coordinación, no pueden superar el 10 % del coste del proyecto.
Català: que determina l'article 12, amb els imports que estableix l'annex 1 amb
Español: puestos que determina el artículo 12, con los importes que establece el
Català: a) Autorització: els permisos han de ser autoritzats pel Departament de Personal de l'empresa.
Español: a) Autorización: todos los permisos han de ser autorizados por el Departamento de Personal de la empresa.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és l'adequació a les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD's) relatives a la cria intensiva d'aus de corral o de porcí.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la adecuación a las conclusiones sobre las Mejores técnicas disponibles relativas a la cría intensiva de aves de corral y porcino.
Català: Modificar els annexos de la Resolució AAM/2109/2011, de 25 d'agost, respecte al control integrat de plagues, malalties i matèries actives de fitosanitaris de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, i de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, respecte als farratges.
Español: Modificar los anexos de la Resolución AAM/2109/2011, de 25 de agosto, con respecto al control integrado de plagas, enfermedades y materias activas de fitosanitarios de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de cáscara, cítricos, frutos secos, olivas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, y de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, con respecto a los forrajes.
Català: A més, cal el manteniment de les masses arbrades actuals com a barreres visuals, i si cal, plantar vegetació autòctona complementària.
Español: Además, será necesario el mantenimiento de las masas arborizadas actuales como barreras visuales, y si es necesario hay que plantar vegetación autóctona complementaria.
Català: Les accions subvencionables regulades en aquesta Ordre s'adrecen a persones treballadores amb una discapacitat d'especial dificultat, integrants de les plantilles dels centres especials de treball de Catalunya, incloses en algun dels col·lectius descrits a continuació:
Español: Las acciones subvencionables reguladas en la presente Orden se dirigen a personas trabajadoras con una discapacidad de especial dificultad, integrantes de las plantillas de los centros especiales de trabajo de Cataluña, incluidas en alguno de los colectivos descritos a continuación:
Català: Característiques: substitució de l'actual TR1 de 110/25 kV 20 MVA per un de 110/25 kV de 40 MVA, la remodelació dels equips de les cel·les AT i de BT del TR1 i la instal·lació d'una nova bateria de condensadors connectada directament a la baixa tensió del mateix transformador a la SE Alcanar, al terme municipal d'Alcanar (Tarragona).
Español: Características: sustitución de la actual TR1 de 110/25 kV 20 MVA por una de 110/25 kV de 40 MVA, la remodelación de los equipos de las celdas AT y de BT del TR1 y la instalación de una nueva batería de condensadores conectada directamente al baja tensión del mismo transformador a la SE Alcanar, al término municipal de Alcanar (Tarragona).
Català: Els dubtes que poguessin sorgir de la publicació d'aquest article en cada cas particular, seran objecte de coneixement en el si del Comitè d'empresa, sense que això obsti a l'efectivitat de la mobilitat del personal, acordada per la Direcció.
Español: Las dudas que pudieran surgir de la publicación de este artículo, en caso particular, serán objeto de conocimiento en el seno del comité de empresa, sin que ello obsta a la efectividad de la movilidad del personal, acordada por la Dirección.
Català: Les recomanacions del Comitè de Ministres del Consell d'Europa sobre les reaccions socials en la delinqüència juvenil.
Español: Las recomendaciones del Comité de Ministros del Consejo de Europa sobre las reacciones sociales en la delincuencia juvenil.
Català: Es ratifica com a membre del Consell Escolar de Catalunya el senyor Pere Darder i Vidal, en representació de les universitats de Catalunya, amb efectes des de l'1 d'abril de 1999 i fins al 30 de març del 2003.
Español: Se ratifica como miembro del Consejo Escolar de Cataluña don Pere Darder Vidal, en representación de las universidades de Cataluña, con efectos desde el 1 de abril de 1999 y hasta el 30 de marzo del 2003.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Resol, un cop verificat que la documentació presentada és correcta, els tràmits sol·licitats pels clients.
Español: Resuelve, una vez verificado que la documentación presentada es correcta, los trámites solicitados por los clientes.
Català: Determinació del tipus de material.
Español: Determinación del tipo de material.
Català: g) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments que es va incloure a l'imprès de sol·licitud degudament signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: g) Solicitud de transferencia bancaria para pagos que se incluyó en el impreso de solicitud debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: treballador es trobarà en el seu lloc de treball.
Español: en su puesto de trabajo.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte Emprendre: una actitud per orientar la vida professional, del Departament de Pedagogia de la Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia de la Universitat Rovira i Virgili, pel seu caràcter innovador, l'ús de les TIC i el forment de l'emprenedoria en els estudis de pedagogia.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto Emprender: una actitud para orientar la vida profesional, del Departamento de Pedagogía de la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología de la Universidad Rovira i Virgili, por su carácter innovador, el uso de las TIC y el fomento de la emprendeduría en los estudios de pedagogía.
Català: En aquest cas, aquests continuen percebent les retribucions corresponents al seu lloc de treball, sens perjudici de les indemnitzacions que per raó del servei tinguin dret a percebre, si s'escau.
Español: En este caso, éstos continúan percibiendo las retribuciones correspondientes a su puesto de trabajo, sin perjuicio de las indemnizaciones que en razón del servicio tengan derecho a percibir, en su caso.
Català: En el marc de les accions vers el plurilingüisme eficient, el Departament d'Ensenyament vol afavorir el desenvolupament integral de projectes plurilingües de qualitat en els centres educatius que promoguin accions interdisciplinàries i transversals per ampliar el temps d'exposició de l'alumnat a les llengües estrangeres en situació de comunicació activa.
Español: En el marco de las acciones hacia el plurilingüismo eficiente, el Departamento de Enseñanza quiere favorecer el desarrollo integral de proyectos plurilingües de calidad en los centros educativos que promuevan acciones interdisciplinarias y transversales para ampliar el tiempo de exposición del alumnado a las lenguas extranjeras en situación de comunicación activa.
Català: Jornada intensiva de divendres: les hores sobrants fins a ajustar la jornada anual s'aplicaran a la jornada intensiva de divendres, cobrint prioritàriament el període estival, reflectint-se en el calendari.
Español: Jornada intensiva de viernes: Las horas sobrantes hasta ajustar la jornada anual se aplicarán a la jornada intensiva de viernes, cubriendo prioritariamente el período estival, reflejándose en el calendario.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer les accions de formació ocupacional, essencialment el nombre de cursos i d'alumnes.
Español: Objetivo de la actividad: conocer las acciones de formación ocupacional, esencialmente el número de cursos y de alumnos.
Català: Manipulació segons la naturalesa del material.
Español: Manipulación según la naturaleza del material.
Català: Han de pagar honoraris als creadors i participants en els seus programes d'activitats de mutu acord.
Español: Han de pagar honorarios a los creadores y participantes en sus programas de actividades de mutuo acuerdo.
Català: l'autorització prèvia del Servei Territorial del Departament de
Español: autorización del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo de la
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació, annex I, normes especials per a estacionaments i aparcaments, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación, anexo I, normas especiales para estacionamientos y aparcamientos, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Efectuar les modificacions necessàries en el procés i/o en les línies de selecció, en el cas que la quantitat de rebuig generada a la planta de compostatge superi, de més d'un 50%, el percentatge d'impropis que contingui la mateixa FORM.
Español: Efectuar las modificaciones necesarias en el proceso y/o en las líneas de selección, en el caso que la cantidad de rechazo generada a la planta de compostaje supere, en más de un 50%, el porcentaje de impropios que contenga la propia FORM.
Català: El centre està dotat de les següents instal·lacions auxiliars: edificis de serveis (inclou vestidors i menjador); edifici d'oficines (amb laboratori i aula mediambiental); bàscula; planta de tractament de lixiviats; dipòsit d'aigua pluvial i pulmó contra incendis; bassa de lixiviats; bassa d'aigües tractades; estació meteorològica; cinc piezòmetres; torxa; tancament perimetral i nau taller.
Español: El centro está dotado de las siguientes instalaciones auxiliares: edificios de servicios (incluye vestuarios y comedor); edificio de oficinas (con laboratorio y aula medioambiental); báscula; planta de tratamiento de lixiviados; depósito de agua pluvial y pulmón contra incendios; balsa de lixiviados; balsa de aguas tratadas; estación meteorológica; cinco piezómetros; antorcha; cierre perimetral y nave taller.
Català: El desenvolupament normatiu de les disposicions estatutàries ha de facilitar també l'establiment de directrius i mecanismes que permetin una millor coordinació interna dels diferents departaments i organismes en matèria d'acció exterior, i també la coordinació amb l'acció exterior d'altres administracions i ens públics de Catalunya.
Español: El desarrollo normativo de las disposiciones estatutarias debe facilitar también el establecimiento de directrices y mecanismos que permitan una mejor coordinación interna de los distintos departamentos y organismos en materia de acción exterior, así como la coordinación con la acción exterior de otras administraciones y entes públicos de Cataluña.
Català: Des del suport de conversió T.13 de la línia Ametlla-Margens es realitzarà l'estesa de dos circuits, un de tensió 40 kV amb conductor sec, fins el suport de conversió T.1 de la línia Ametlla-Gafa; l'altre circuit de tensió 20 kV amb conductor sec es connectarà a l'aparellatge del nou centre de transformació ET.
Español: Desde el apoyo de conversión T.13 de la línea Ametlla-Margens se realizará el tendido de dos circuitos, uno de tensión 40 kV con conductor seco, hasta el apoyo de conversión T.1 de la línea Ametlla-Gafa; el otro circuito de tensión 20 kV con conductor seco se conectará a la aparamenta del nuevo centro de transformación ET.
Català: - Les activitats d'avaluació, si és el cas.
Español: - Las actividades de evaluación, si es el caso.
Català: Seleccionar i emprar opcions metodològiques de la teoria de la imatge.
Español: Seleccionar y emplear opciones metodológicas de la teoría de la imagen.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.