BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El finançament d'aquest import serà a càrrec de les partides pressupostàries de l'exercici 2009 de l'ICAEN d'acord amb l'autorització de despeses d'abast plurianual, aprovada pel Govern de la Generalitat en sessió de 15 d'abril de 2008, que està distribuïda de la manera següent:
Español: La financiación de este importe será a cargo de las partidas presupuestarias del ejercicio 2009 del ICAEN de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual, aprobada por el Gobierno de la Generalidad en sesión de 15 de abril de 2008, distribuida de la manera siguiente:
Català: Realització del sosteniment amb perns, ancoratges i micropilons:
Español: Realización del sostenimiento con bulones, anclajes y micropilotes:
Català: Coneixements d'arquitectura i en matèria d'accessibilitat.
Español: Conocimientos de arquitectura y en materia de accesibilidad.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos, d'acord amb el què estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de la Ley de contrataciones de las administraciones públicas.
Català: Producció d'additius alimentaris d'origen microbià.
Español: Producción de aditivos alimentarios de origen microbiano.
Català: 3.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat compensar part de les despeses derivades del manteniment del pare i/o la mare del funcionari amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma, i sempre que estiguin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: 3.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad compensar parte de los gastos derivados del mantenimiento del padre y/o la madre del personal funcionario e/o interino con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma, y siempre que estén a cargo de la persona solicitante.
Català: La part dispositiva d'aquesta interlocutòria, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de este auto, reproducida textualmente, establece:
Català: Són Comissions informatives de caràcter especial les que constitueix el Ple amb caràcter transitori per a l'estudi d'un assumpte concret, sense vocació de permanència, o les que, per imperatiu legal o obeint especialitats de qualsevol tipus, el Ple estimi oportú crear.
Español: Son Comisiones informativas de carácter especial las que constituye el Pleno con carácter transitorio para el estudio de un asunto concreto, sin vocación de permanencia, o las que, por imperativo legal u obedeciendo especialidades de cualquier tipo, el Pleno estime oportuno crear.
Català: c) En el cas que de la memòria o informe final es desprengui que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicial previst.
Español: c) En caso de que de la memoria o informe final se desprenda que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto.
Català: Per tal de formalitzar aquesta donació, es va signar un Acord de donació entre la fundació RANDSTAD i el Consorci d'Educació de Barcelona el 7 de novembre de 2018.
Español: Para formalitzar esta donación, se firmó un Acuerdo de donación entre la fundación RANDSTAD y el Consorcio de Educación de Barcelona el 7 de noviembre de 2018.
Català: El senyor Lluís Alonso i Perelló cessa com secretari de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb efectes de 31 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Alonso i Perelló cesa como secretario del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con efectos de 31 de marzo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Elaborar i coordinar les accions adreçades a la comunicació interna i externa del Departament, especialment la que es porta a terme a través dels nous canals relacionats amb l'ús de les noves tecnologies.
Español: f) Elaborar y coordinar las acciones dirigidas a la comunicación interna y externa del Departamento, especialmente la llevada a cabo a través de los nuevos canales relacionados con el uso de las nuevas tecnologías.
Català: Els aspirants que no esmenin els defectes indicats o no aportin la documentació sol·licitada en el termini previst, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Los aspirantes que no subsanen los defectos indicados o no aporten la documentación solicitada en el plazo previsto, se considerará que desisten de su solicitud.
Català: Mesures financeres i de foment del patrimoni cultural: l'1% cultural, el patrocini i el mecenatge.
Español: Medidas financieras y de fomento del patrimonio cultural: el 1% cultural, el patrocinio y el mecenazgo.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Robert Figueras Roca.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Robert Figueras Roca.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta delegació va ser publicada en el DOGC 7082, de 18 de març de 2016.
Español: Esta delegación fue publicada en el DOGC 7082, de 18 de marzo de 2016.
Català: i) Dissenyar els currículums pels ensenyaments artístics, així com les proves d'accés.
Español: i) Diseñar los currículums para las enseñanzas artísticas, así como las pruebas de acceso.
Català: b) En el pressupost anual.
Español: b) En el presupuesto anual.
Català: Atès que ha quedat vacant el càrrec de director/a general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que ha quedado vacante el cargo de director/a general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La resolució de concessió ha d'indicar els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución de concesión indicará los recursos que podrán interponerse.
Català: b) S'han d'implementar les mesures relatives a la protecció del medi hidrològic respecte a les zones de servitud i de policia de lleres, la inundabilitat, el sanejament de l'espai fluvial indicades en l'informe de l'ACA i a l'apartat 4.1.2.
Español: b) Implementar las medidas relativas a la protección del medio hidrológico respecto a las zonas de servidumbre y de policía de cauces, la inundabilidad, el saneamiento del espacio fluvial indicadas en el informe del ACÁ y en el apartado 4.1.2.
Català: En les categories 2.6 i 2.7 cal adjuntar un currículum de la trajectòria personal referit a activitats desenvolupades en el marc de la convocatòria del premi, així com la seva documentació complementària (aquesta documentació es presentarà per duplicat).
Español: En las categorías 2.6 y 2.7 es necesario adjuntar un currículo de la trayectoria personal referido a actividades desarrolladas en el marco de la convocatoria del premio, así como la documentación complementaria del mismo (esta documentación se presentará por duplicado).
Català: Data Acord inici i plec de càrrecs: 5 d'octubre de 2015
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 5 de octubre de 2015
Català: L'educació infantil constitueix una etapa educativa amb identitat pròpia.
Español: La educación infantil constituye una etapa educativa con identidad propia.
Català: 1.13 Respecte als dies naturals de permisos fixats en els diversos apartats, el productor té dret a gaudir de la jornada completa i a la retribució d'aquesta, independentment de les hores que faci per la seva pertinença als diversos torns.
Español: 1.13 Respecto a los días naturales de permisos fijados en los diferentes apartados, el productor tendrá derecho al disfrute de la jornada completa y a la retribución de la misma, independientemente de las horas que realice por su pertenencia a los diferentes turnos.
Català: Això significa que, en el supòsit que ara estudiem, en el qual l'acció de foment té per objecte una matèria de competència compartida, s'han de respectar les següents regles, directament derivades d'aquest precepte estatutari:
Español: Eso significa que, en el supuesto que ahora estudiamos, en el cual la acción de fomento tiene por objeto una materia de competencia compartida, se deben respetar las siguientes reglas directamente derivadas de este precepto estatutario:
Català: k) L'incompliment de les normes de tramitació referides a dades
Español: k) El incumplimiento de las normas de tramitación referidas a datos
Català: Mesura en relació amb la legalització dels llibres
Español: Medida en relación con la legalización de los libros
Català: k) Gestiona mensualment els triennis del personal laboral.
Español: k) Gestiona mensualmente los trienios del personal laboral.
Català: El Casal de Gent Gran Badalona - Nova Lloreda és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Badalona - Nova Lloreda es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Es valora fins a 50 punts.
Español: Se valora hasta 50 puntos.
Català: Més concretament, pel que fa a la regulació del foment de la cogeneració d'alta eficiència de la calor i l'electricitat basada en la demanda de la calor útil i l'estalvi d'energia primària, cal remetre's al Reial decret 616/2007 que, entre d'altres, atribueix a l'Estat l'elaboració d'anàlisis i informes respecte del potencial d'aplicació d'aquesta forma de producció d'energia, inclosa la microcogeneració d'alta eficiència (art. 9 i 10).
Español: Más concretamente, en cuanto a la regulación del fomento de la cogeneración de alta eficiencia del calor y la electricidad basada en la demanda del calor útil y el ahorro de energía primaria, cabe remitirse al Real decreto 616/2007 que, entre otros, atribuye al Estado la elaboración de análisis e informes respecto del potencial de aplicación de esta forma de producción de energía, incluida la microcogeneración de alta eficiencia (art. 9 y 10).
Català: Impresiones de Catalunya, SA, pot adoptar a l'exercici dels seus poders de direcció les adequades mesures de control, regulades en el punt 6 del present Protocol, dirigides a verificar l'ús degut dels mitjans informàtics adjudicats als treballadors.
Español: Impresiones de Catalunya, SA podrá adoptar en el ejercicio de sus poderes de dirección las adecuadas medidas de control, reguladas en el punto 6 del presente Protocolo, dirigidas a verificar el uso debido de los medios informáticos adjudicados a los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Corresponen a l'Àrea Regional de Trànsit les responsabilitats següents:
Español: Corresponden al Área Regional de Tráfico las responsabilidades siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de Policia Local mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de Policía Local mediante concurso oposición libre.
Català: L'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn s'encarrega del seguiment dels expedients de sol·licitud de les actuacions i prestacions econòmiques que configuren el Pla d'ajuda al retorn, i proporciona informació als interessats, en coordinació amb les oficines d'organismes públics catalans a l'exterior i els casals catalans.
Español: La Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso se encarga del seguimiento de los expedientes de solicitud de las actuaciones y prestaciones económicas que configuran el Plan de ayuda al regreso, y proporciona información a los interesados, en coordinación con las oficinas de organismos públicos catalanes en el exterior y los centros catalanes.
Català: Domicilis i localitat: els esmentats al punt 6 d'aquest Anunci.
Español: Domicilio y localidad: los citados en el punto 6 de este Anuncio.
Català: c) Dos representants de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: c) Dos representantes de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Totes les hores extraordinàries, excepte les derivades de força major, són de realització voluntària per part de l'empleat.
Español: Todas las horas extraordinarias, excepto las derivadas de fuerza mayor, serán de realización voluntaria por parte del empleado.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i s'acaba el dia 14 de desembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y se acaba el día 14 de diciembre de 2007.
Català: Respon les sol·licituds d'informe referents a deutes de cobrament en executiva.
Español: Responde las solicitudes de informe referentes a deudas de cobro en ejecutiva.
Català: L'equip directiu, previ consens amb els/les treballadors/es adscrits al servei, elaborarà l'horari adequat a les necessitats del servei que podrà ser de matí i/o tarda.
Español: El equipo directivo previo consenso con las/los trabajadoras/es adscritos al servicio, elaborará el horario adecuado a las necesidades del servicio que podrá ser de mañana y/o tarde.
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Admissió d'alumnes en els ensenyaments artístics
Español: Admisión de alumnos en las enseñanzas artísticas
Català: El comitè d'empresa té les competències següents:
Español: El comité de empresa tiene las siguientes competencias:
Català: Industrial; s'admeten indústries de la 1a categoria en la situació 2a, i de 2a categoria en situació de 2a i 2b.
Español: Industrial; se admiten industrias de la 1a categoría en la situación 2a, y de 2a categoría en situación de 2a y 2b.
Català: Entitat: Ajuntament del Mataró.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mataró.
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplido del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas apenas y medidas privativas de libertad.
Català: Segons el Pla de gestió, es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc de l'explotació agrària, d'acord amb el que s'estableix en el pla de gestió.
Español: Según el Plan de gestión, se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco de la explotación agraria, de acuerdo con lo que se establece en el plan de gestión.
Català: 7.2 També podrà cursar-lo qui superi la prova d'accés per a aspirants sense requisits acadèmics.
Español: 7.2También podrá cursarlo quien supere la prueba de acceso para aspirantes sin requisitos académicos.
Català: Denominació: INS Ferran Tallada
Español: Denominación: INS Ferran Tallada
Català: Altrament, atès que l'activitat se situa a mes de 500 m de terrenys forestals, en una zona agrícola constituïda per conreus herbacis de regadiu, no es de preveure la necessitat d'establir mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: De lo contrario, dado que la actividad se sitúa a más de 500 m de terrenos forestales, en una zona agrícola constituida por cultivos herbáceos de regadío, no es de prever la necesidad de establecer medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment el projecte d'obra ordinària “ARRANJAMENT I REFORÇ DEL FERM DE DIVERSOS CARRERS DE SERRA ALTA (2ª FASE)”, redactat per l'enginyer, Xavier Masip Otzet, amb un pressupost d'execució per contracte de 476.804,61 €, Iva inclòs.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el proyecto de obra ordinaria “ARREGLO Y REFUERZO DEL FIRME DE VARIAS CALLES DE SERRA ALTA (2ª FASE) redactado por el ingeniero, Xavier Masip Otzet, con un presupuesto de ejecución por contrato de 476.804,61 €, IVA incluido
Català: EDICTE de 10 de maig de 2001, de notificació de la resolució d'un expedient de recurs de reposició.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2001, de notificación de la resolución de un expediente de recurso de reposición.
Català: El nombre de delegats/des de prevenció, les garanties i el crèdit horari es fixarà en base al que disposa la Llei 31/1995.
Español: El número de delegados/das de prevención, las garantías y el crédito horario se fijará en base a lo que dispone la Ley 31/1995.
Català: - Fomentar l'associacionisme en el municipi
Español: - Fomentar el asociacionismo en el municipio
Català: caràcter molt greu al seu article 23.b); l'article 2.1 de la mateixa
Español: tipificada de carácter muy grave en su artículo 23.b); el
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup professional.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo profesional.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: D'acord amb l'article 1.3 del Decret 479/2006, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el titular d'aquest Departament exerceix les funcions de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 1.3 del Decreto 479/2006, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el titular de este Departamento ejerce las funciones de presidencia de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: 1.6 Representació de les dades utilitzant fulls de càlcul.
Español: 1.6 Representación de los datos utilizando hojas de cálculo.
Català: b.1) Una memòria justificativa del projecte subvencionat, en els mateixos termes que la memòria establerta per l'anterior base 18.5.a).
Español: b.1) Una memoria justificativa del proyecto subvencionado, en los mismos términos que la memoria establecida por la anterior base 18.5.a).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 30 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència El Lluc”, a Sant Fost de Campsentelles
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència El Lluc”, en Sant Fost de Campsentelles
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 30 de juliol de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Balaguer dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-5/2001, publicada al DOGC núm. 3453, de 16 d'agost de 2001,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 30 de julio de 2001, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipos de atención primaria del área básica de salud Balaguer dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-5/2001, publicada en el DOGC núm. 3453, de 16 de agosto de 2001),
Català: Finalitat: Trobada de passions europees.
Español: Finalidad: Encuentro de pasiones europeas.
Català: En aquesta línia, d'acord amb les conclusions aprovades pel Grup de Treball per a la Reordenació dels Peatges a Catalunya (Resolucions 252/V i 172/VI), i especialment adreçats als usuaris habituals per raó de la mobilitat obligada, es van aprovar el Decret 137/1999, de 18 de maig, pel qual s'establí una reducció general del peatge i un sistema de descomptes progressius per als usuaris habituals de l'autopista C-16 Montserrat, i el Decret 346/2002, de 24 de desembre, que va establir un nou sistema de descomptes d'aplicació en els recorreguts de l'itinerari Rubí-Terrassa.
Español: En esta línea, de acuerdo con las conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo para la Reordenación de los Peajes en Cataluña (Resoluciones 252/V y 172/VI), y especialmente dirigidos a los usuarios habituales a causa de la movilidad obligada, se aprobaron el Decreto 137/1999, de 18 de mayo, por el que se estableció una reducción general del peaje y un sistema de descuentos progresivos para los usuarios habituales de la autopista C-16 Montserrat, y el Decreto 346/2002, de 24 de diciembre, que estableció un nuevo sistema de descuentos de aplicación en los recorridos del itinerario Rubí-Terrassa.