BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la línia iniciada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya d'impulsar l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la seva activitat, s'ha cregut oportú concretar un nou procediment d'intercanvi d'informació i afegir-lo als ja previstos en l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat en el DOGC de 29 de setembre del mateix any.
Español: En la línea iniciada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de impulsar la aplicación de técnicas i medios electrónicos, informáticos y telemáticos en su actividad, se ha considerado oportuno concretar un nuevo procedimiento de intercambio de información y añadirlo a los ya previstos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobado el 18 de julio del 2006 y publicado en el DOGC del 29 de septiembre del mismo año.
Català: En tot el no preveu aquest Conveni s'ha d'atenir al que disposi la vigent normativa laboral de la marina mercant, l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions de general aplicació.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo que disponga la vigente normativa laboral de la marina mercante, el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones de general aplicación.
Català: Aquest material podrà ser utilitzat, citant-ne l'autoria, per la Generalitat de Catalunya en les seves memòries, activitats de difusió, xarxes socials, etc. Els materials audiovisuals es lliuraran en suport digital.
Español: Este material podrá ser utilizado, citando su autoría, por la Generalitat de Catalunya en sus memorias, actividades de difusión, redes sociales, etc. Los materiales audiovisuales se entregarán en soporte digital.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació de música en viu de caràcter professional, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la programación de música en vivo de carácter profesional, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal, número de seguretat social.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal, número de seguridad social.
Català: S'assimilaran els barems i quantitats econòmiques a l'actual carrera de tècnics mitjans en sanitat.
Español: Se asimilarán los baremos y cantidades económicas a la actual carrera de técnicos medios en sanidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2560/2008, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Planes d'Hostoles i d'Amer (DOGC núm. 5193, pàg. 62791, de 12.8.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2560/2008, de 30 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Planes d'Hostoles y de Amer (DOGC núm. 5193, pág. 62791, de 12.8.2008).
Català: c) Pla del control de qualitat: fins a 5 punts.
Español: c) Plan de control de calidad: hasta 5 puntos.
Català: Aquestes places estan distribuïdes en les especialitats següents:
Español: Estas plazas están distribuidas en las especialidades siguientes:
Català: La mesa que autoritza les subhastes és presidida pel subdirector general de Boscos de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya
Español: La mesa que autoriza las subastas es presidida por el subdirector general de Bosques de la Dirección general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Catalunya.
Català: - Encarregar-se de l'obertura i tancament de les instal·lacions, així com de la custòdia de les seves claus.
Español: - Encargarse de la apertura y cierre de las instalaciones, así como de la custodia de las llaves.
Català: Capacitat productiva: puntual i general.
Español: Capacidad productiva: puntual y general.
Català: Aprovació del Consell Escolar i claustre.
Español: Aprobación del Consejo Escolar y claustro.
Català: El termini en el qual es preveu començar les obres de construcció o rehabilitació i el termini aproximat del seu acabament.
Español: El plazo en el cual se prevé empezar las obras de construcción o rehabilitación y el plazo aproximado de su finalización.
Català: S'ha de limitar la velocitat a 40 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la via principal.
Español: La velocidad debe limitarse a 40 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la vía principal.
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves habrán de ser
Català: El sostre edificable màxim assignat a cada unitat de zona és el que estableix el quadre que figura en el plànol II.4.1 Parcel·lari, que es situarà dins de l'envoltant màxim d'edificació d'acord amb les paràmetres edificatoris definits en el plànol II.4.2 Condicions d'edificació i a la memòria del Pla parcial.
Español: El techo edificable máximo asignado a cada unidad de zona es lo que establece el cuadro que figura en el plano II.4.1 Parcelario, que se situará dentro del envolvente máximo de edificación de acuerdo con los parámetros edificatorios definidos en el plano II.4.2 Condiciones de edificación y en la memoria del Plan parcial.
Català: La possible realització d'obres en aquestes àrees arqueològiques quedarà condicionada pels resultats de les excavacions, el resultat positiu i la presència de restes arqueològiques en aquestes àrees significarà la protecció i conservació d'aquests béns patrimonials.
Español: La posible realización de obras en estas áreas arqueológicas quedará condicionada por los resultados de las excavaciones, el resultado positivo y la presencia de restos arqueológicos en estas áreas significará la protección y conservación de estos bienes patrimoniales.
Català: a) Sol·licituds d'inscripció presentades amb anterioritat al tancament de la convocatòria 2018 que tinguessin informe tècnic en data igual o anterior al 30/10/2018, sempre que hagin comunicat l'inici d'obres abans del 31/12/2018; en cas contrari, es resoldrà el seu arxiu d'acord amb el que establia la convocatòria de l'any 2018.
Español: a) Solicitudes de inscripción presentadas con anterioridad al cierre de la convocatoria 2018 que tuvieran informe técnico en fecha igual o anterior a 30/10/2018, siempre que hayan comunicado el inicio de obras antes del 31/12/2018; en caso contrario, se resolverá su archivo de acuerdo con lo que establecía la convocatoria del año 2018.
Català: Adreça: Roger de Llúria, 13
Español: Dirección: Roger de Llúria, 13
Català: 6.1 En tots els processos, el personal titular té preferència sobre l'interí.
Español: 6.1 En todos los procesos, el personal titular tiene preferencia sobre el interino.
Català: f) Tractar, tant la Junta Directiva com la resta dels col·legiats i clients, amb la màxima lleialtat, consideració i correcció, tots els actes i assumptes sota la seva atenció.
Español: f) Tratar, tanto la Junta Directiva como el resto de los colegiados y clientes, con la máxima lealtad, consideración y corrección, en todos los actos y asuntos bajo su atención.
Català: I, de l'altra, el senyor Joan Guix i Oliver, secretari de Salut Pública del Departament de Salut, nomenat pel Decret 119/2016, de 26 de gener (DOGC núm. 7047, de 28.1.2016), el qual actua en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, facultat expressament pel Govern de la Generalitat de Catalunya conforme a l'Acord de Govern de 2 d'agost de 2016, pel qual s'aprova la subscripció del conveni específic per a l'any 2016 del Protocol general de col·laboració en matèria de drogodependències entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, i se n'autoritza la signatura.
Español: Y de otra parte, don Joan Guix i Oliver, secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, nombrado por el Decreto 119/2016, de 26 de enero (DOGC núm. 7047, de 28.1.2016), el cual actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, facultado expresamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña conforme al Acuerdo de Gobierno de 2 de agosto de 2016, por el que se aprueba la suscripción del convenio específico para el año 2016 del Protocolo general de colaboración en materia de drogodependencias entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, y se autoriza su firma.
Català: Fita 5: se situa a la Planeta, en el marge nord del Camí de les Paretotes, dins de la propietat de Joan Domingo Cañellas.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Planeta, en el margen norte del Camino de les Paretotes, en el interior de la propiedad de Joan Domingo Cañellas.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'onze llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de once puestos de trabajo de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/18) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, avinguda M. Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en El Camp de Tarragona, avenida M. Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució desestimant el recurs d'alçada, i denegar la petició de la prima.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desestimando el recurso de alzada, y denegar la petición de la prima.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de la vorera d'accés al nucli antic de Vilafant.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de la acera de acceso al casco antiguo de Vilafant.
Català: 1.2.2 S'haurà d'adequar la traça de la nova carretera que uneix la TV-2034 i la C-51, tal com s'assenyala al plànol annex, per tal de salvar el torrent dels Caus i permetre'n la seva protecció.
Español: 1.2.2 Se tendrá que adecuar el trazado de la nueva carretera que une la TV-2034 y la C-51, tal como se señala en el plano anexo, a fin de salvar el torrente de Els Caus y permitir su protección.
Català: dieta, festivitat etc., que no correspongui per obtenir un benefici econòmic.
Español: dieta, festividad etc., que no corresponda para obtener un beneficio económico.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 20 d'aquesta Resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevé el artículo 20 de la presente Resolución.
Català: Catalunya ha estat tradicionalment un país amb una important trajectòria de renovació pedagògica.
Español: Catalunya ha sido tradicionalmente un país con una importante trayectoria de renovación pedagógica.
Català: A la pàgina 45 falta assenyalar les pàgines 162, 171 i 172.
Español: En la página 45 falta señalar las páginas 162, 171 y 172.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 2.1.3 Tenir, d'acord amb el que preveu la disposició addicional catorzena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, un dels títols següents, o estar en condicions d'obtenir-lo:
Español: 2.1.3 Tener, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional catorceava del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, uno de los títulos siguientes, o estar en condiciones de obtenerlo:
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que el terme municipal de Barcelona esdevé un municipi amb alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido, hace falta tener en cuenta que el término municipal de Barcelona se convierte en un municipio con alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: - Coordinar els serveis que cadascun dels organismes adreça als joves inscrits a la garantia juvenil.
Español: - Coordinar los servicios que cada uno de los organismos dirige a los jóvenes inscritos en la garantía juvenil.
Català: Per valorar els camions, els vehicles 4x4 i els tractors se n'ha d'adjuntar còpia del permís de circulació; contràriament, el vehicle que no tingui còpia d'aquest permís serà valorat amb 0 punts.
Español: Para valorar los camiones, vehículos 4x4 y los tractores, se adjuntará copia de su permiso de circulación; de lo contrario, el vehículo que no tenga copia de este permiso será valorado con 0 puntos.
Català: En aquells supòsits que la urgència, degudament acreditada, ho aconselli, correspondrà al degà la concessió de la vènia.
Español: En aquellos supuestos que la urgencia, debidamente acreditada, lo aconseje, corresponderá al decano la concesión de la venia.
Català: La quantitat total màxima de subvencions d'aquesta convocatòria es distribuirà entre les sol·licituds seleccionades d'acord amb els criteris següents:
Español: La cantidad total máxima de subvenciones de esta convocatoria se distribuirá entre las solicitudes seleccionadas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Criteris generals: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, segons instruccions específiques, amb un grau de dependència jeràrquica i funcional total.
Español: Criterios generales: tareas consistentes en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, según instrucciones específicas, con un grado de dependencia jerárquica y funcional total.
Català: c) Còpia del títol de doctorat o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctorat.
Español: c) Copia del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición de dicho título.
Català: En els torns d'operació núm. 2 i 3 s'ha de percebre la nocturnitat en les quantitats i termes establerts en cada un dels convenis col·lectius.
Español: En los turnos de operación núm. 2 y 3 se percibirá la nocturnidad en las cuantías y términos establecidos en cada uno de los convenios colectivos.
Català: Les parcel·les es corresponen amb les finques registrals inscrites en el Registre de la Propietat núm. 2 de Tortosa, al volum 3.608, llibre 95, foli 163, finca núm. 6.734, i al volum 3.608, llibre 95, foli 162, finca núm. 6.733, respectivament.
Español: Las parcelas se corresponden con las fincas registrales inscritas en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Tortosa, al volumen 3.608, libro 95, folio 163, finca núm. 6.734, y al volumen 3.608, libro 95, folio 162, finca núm. 6.733, respectivamente.
Català: L'ajust referit podrà fer-se al propi projecte constructiu de l'edifici singular i no podrà comportar variació de la superfície total de l'espai lliure ni de la parcel·la privada, ni modificar les característiques principals de forma i situació que figurin a la seva descripció al registre.
Español: El referido ajuste podrá hacerse en el propio proyecto constructivo del edificio singular y no podrá comportar variación de la superficie total del espacio libre ni de la parcela privada, ni modificar las características principales de forma y situación que figuren en su descripción en el registro.
Català: El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador que, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: - Elevada longitud de les línies 25 kV, més de 30 km., de la zona degut a la llunyania respecte de les subestacions de Juià i Palafrugell (zona de la Bisbal) i Palafrugell i Castell d'Aro (zona de Palamós).
Español: - Elevada longitud de las líneas 25 kV, más de 30 km., de la zona debido a la lejanía respecto de las subestaciones Juià y Palafrugell (zona de La Bisbal) y Palafrugell y Castell d'Aro (zona de Palamós).
Català: 3.4 Actua com a secretari del Consell, amb veu però sense vot, una persona adscrita al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, designada pel president o presidenta del Consell Assessor.
Español: 3.4 Actúa como secretario del Consejo, con voz pero sin voto, una persona adscrita al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, designada por el presidente o presidenta del Consejo Asesor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre publicació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre publicación de una normativa.
Català: C: categories; SB: salari base; PC: plus conveni; PT: plus transport, distància i eines; TD: total dia treballat; SDF: dissabte, diumenge, festiu
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus convenio; PT: plus transporte, distancia y herramientas; TD: total día trabajado; SDF: sábado domingo, festivo
Català: Característiques dels focus associats a les calderes de l'ERM
Español: Características de los focos asociados a las calderas de la ERM
Català: Per part de l'Ajuntament de Llers,
Español: Por parte del Ayuntamiento de Llers,
Català: constituït en data 28 de febrer de 1989 per un import de 300.000 pessetes,
Español: alquiler constituido en fecha 28 de febrero de 1989 por un importe de 300.000
Català: Les persones membres de la Comissió que ho són per raó del seu càrrec poden delegar la seva assistència en la persona que designin.
Español: Las personas miembros de la Comisión que lo son por razón de su cargo pueden delegar su asistencia en la persona que designen.
Català: CFPS: Disseny en Frabricació Mecànica
Español: CFPS: Diseño en Fabricación Mecánica
Català: Les cessions adscrites al PAU 4, que consisteixen en l'era situada a l'extrem del carrer de les Fonts podran mantenir-se sempre i quan es vinculin a una franja de sòl urbà al costat sud de l'avinguda del riu Brugent.
Español: Las cesiones adscritas en el PAU 4, que consisten en la era situada al extremo de la calle de las Fuentes podrán mantenerse siempre y cuando se vinculen a una franja de suelo urbano al lado sur de la avenida del río Brugent.
Català: Cada canvi en la situació familiar d'un treballador donarà dret a optar, de nou i afectant a tots els fills que donin dret a l'ajuda, pel sistema nou o l'antic d'ajuda escolar i guarderia.
Español: Cada cambio en la situación familiar de un trabajador dará derecho a optar, de nuevo y afectando a todos los hijos que den derecho a la ayuda, por el sistema nuevo o el antiguo de ayuda escolar y guardería.
Català: 5.2 En el cas de sol·licituds d'ajuts per a la realització d'actuacions d'investigació previstes a projectes de tesi doctorals sobre la joventut a Catalunya, a més de l'indicat a l'apartat 5.1, cal presentar:
Español: 5.2 En el caso de solicitudes de ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña, además de lo indicado en el apartado 5.1, es necesario presentar:
Català: Per l'anterior, es considera que l'impacte sobre el medi i els valors naturals de l'entorn és moderat, tot i que es proposen mesures preventives.
Español: Por el anterior, se considera que el impacto sobre el medio y los valores naturales del entorno es moderado, aunque se proponen medidas preventivas.
Català: Els plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència de l'INEFC, centren els seus objectius per al curs acadèmic 2002-2003, entre altres, en potenciar la formació complementària d'alumnes universitaris, postgraduats i alumnes de tercer cicle en la recerca i en la docència relacionades amb l'educació física i l'esport.
Español: Los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia del INEFC, centran sus objetivos para el curso académico 2002-2003, entre otros, en potenciar la formación complementaria de alumnos universitarios, posgraduados y alumnos de tercer ciclo en la investigación y en la docencia relacionadas con la educación física y el deporte.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat i el nivell de coneixement de la llengua catalana, d'acord amb les descripcions del lloc de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad e idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado y el nivel de conocimiento de la lengua catalana, de acuerdo con las descripciones del puesto de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tampoc són subvencionables les despeses salarials i de Seguretat Social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, inclosos els que no suposen comunicat mèdic de baixa, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Tampoco son subvencionables los gastos salariales y de Seguridad Social de la persona trabajadora durante los periodos de baja laboral, incluidos los que no suponen parte médico de baja, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Cal que el Servei i els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn adjuntin també al pressupost les tarifes que hagin d'aplicar pels serveis prestats i dels quals es deriven llurs ingressos, inclòs el de registre comptable dels valors representats en anotacions en compte en el cas del Servei, així com la gestió de la compensació de valors i efectiu i la liquidació derivada de la negociació dels valors.
Español: El Servicio y los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen adjuntarán también al presupuesto las tarifas que aplicarán por los servicios prestados y de los que se derivarán sus ingresos, incluido el de registro contable de los valores representados en anotaciones en cuenta en el caso del Servicio, así como la gestión de la compensación de valores y efectivo y la liquidación derivada de la negociación de los valores.
Català: Agenda 21 i les col·laboracions entre plantilla, Ajuntament i Urbaser.
Español: Agenda 21 y las colaboraciones entre plantilla, Ayuntamiento y Urbaser.