BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Manel Nadal Oller, que actua en qualitat de president del consell d'administració de l'entitat Farreras Nadal, SA, i en nom i representació, com a mandatari del senyor Conrad Vilar Vilar, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 2 d'octubre de 2002, pel qual es va denegar l'aprovació de la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una zona de pupil·latge de caravanes al terme municipal de Vall-llobrega i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Manel Nadal Oller, que actúa en calidad de presidente del consejo de administración de la entidad Farreras Nadal, SA, y en nombre y representación, como mandatario del señor Conrad Vilar Vilar, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 2 de octubre de 2002, por el que se denegó la aprobación de la solicitud para la instalación de una zona de pupilaje de caravanas, en el término municipal de Vall-llobrega y, en consecuencia:
Català: per proveir tots els llocs de treball que impliquin comandament. Les bases
Español: la provisión de todos los puestos de trabajo que impliquen jefatura,
Català: c) Fer el seguiment i detectar possibles problemes de les unitats productives adjudicades en concurs de creditors un any després de la seva adjudicació als nous compradors.
Español: c) Realizar el seguimiento y detectar posibles problemas de las unidades productivas adjudicadas en concurso de acreedores un año después de su adjudicación a los nuevos compradores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: 4.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una declaració detallada de dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: 4.2 La solicitud irá acompañada de una declaración detallada de datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: El laude de la Junta Arbitral és de compliment obligat per a les parts i es regeix per allò que disposa la legislació d'arbitratge.
Español: El laude de la Junta Arbitral es de cumplimiento obligado para las partes y se rige por lo que dispone la legislación de arbitraje.
Català: Les administracions intervinents, d'acord amb el model integrat d'atenció al ciutadà, es comprometen a intercanviar els instruments d'informació i assessorament, així com a adoptar les mesures funcionals o tècniques que facilitin la agregació o integració dels esmentats instruments en sistemes que facilitin i impulsin els serveis que han de prestar les oficines a les quals fa referència aquesta clàusula.
Español: Las administraciones intervinientes, de acuerdo con el modelo integrado de atención al ciudadano, se comprometen a intercambiar los instrumentos de información y asesoramiento, así como a adoptar las medidas funcionales o técnicas que faciliten la agregación o integración de dichos instrumentos en sistemas que faciliten e impulsen los servicios a prestar por las oficinas a las que se refiere esta cláusula.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de les despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Aquesta situació s'ha produït d'un temps ençà i no precisament perquè la societat estigui generant més maltractaments que abans, sinó perquè ha crescut la sensibilitat dels professionals del sector vers aquest fenomen i això fa que es detectin molts casos que abans passaven del tot desapercebuts.
Español: Esta situación se ha producido de un tiempo a esta parte y no precisamente porque la sociedad esté generando más maltratos que antes, sino porque ha crecido la sensibilidad de los profesionales del sector hacia este fenómeno, lo que provoca que se detecten muchos casos que antes pasaban totalmente desapercibidos.
Català: Restes de l'església medieval situades al cementiri.
Español: Restos de la iglesia medieval situadas en el cementerio.
Català: És la finca 14.098 de Castellar del Vallès, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 de Sabadell, al tom 3362, llibre 290, foli 32, inscripció 5a de data 26 de juny de 2003.
Español: Es la finca 14.098 de Castellar del Vallès, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de Sabadell, al tomo 3362, libro 290, folio 32, inscripción 5ª de fecha 26 de junio de 2003.
Català: i) Ús d'estacions de serveis i tallers d'automoció, en parcel·la exclusiva per a aquest ús.
Español: i) Uso de estaciones de servicios y talleres de automoción, en parcela exclusiva para este uso.
Català: 6.5 Les persones amb formació sanitària de titulació mitjana o superior s'entenen acreditades als efectes formatius de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 6.5 Las personas con formación sanitaria de titulación media o superior se entienden acreditados a los efectos formativos del apartado 1 de este artículo.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 14 de juliol de 2020, s'ha aprovat definitivament la “Memòria valorada de reparació, sanejat i neteja del dipòsit d'aigua potable de la urbanització de Rocabruna al t.m. de Maspujols", redactat per Josep Canela Salvat, arquitecte al servei del municipi amb un pressupost de 20463,70 € (IVA inclòs), la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por resolución de alcaldía de fecha 14 de julio de 2020, se ha aprobado definitivamente la memoria valorada de reparación, saneamiento i limpieza del deposito de agua potable de la urbanización Rocabruna, redactada por Josep Canela Salvat, con un presupuesto de 20463,70 € IVA incluido, se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Finalitzat el període de prova, el contracte adquireix fermesa amb el mateix caràcter que va ser concertat, i es computa a tots els efectes el temps invertit en la prova.
Español: Finalizado el período de prueba, el contrato adquiere firmeza con el mismo carácter que fue concertado, y se computa a todos los efectos el tiempo invertido en la prueba.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament que l'obligui a dormir fora del seu lloc de residència, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto que le obligue a pernoctar fuera de su lugar de residencia, el plazo será de 4 días.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Mataró, al tom 3.410, llibre 241 de Mataró, foli 62, finca número 13.531, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Mataro, al Tomo 3.410, Libro 241 de Mataró, Folio 62, Finca número 13.531, Inscripción 5ª.
Català: Com dèiem abans, una cosa és garantir el compliment d'una normativa prèvia (contingut ordinari del dret de propietat), encara que sigui mitjançant una restricció de la facultat de disposar, i una altra de diferent és establir directament una restricció a aquesta facultat.
Español: Como decíamos antes, una cosa es garantizar el cumplimiento de una normativa previa (contenido ordinario del derecho de propiedad), aunque sea mediante una restricción de la facultad de disponer, y otra diferente es establecer directamente una restricción a esta facultad.
Català: a) Per acreditar la situació d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, resolució de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i per acreditar la disminució física, psíquica o sensorial superior o igual al 75% certificat emès pel Departament de Acció Social i Ciutadania.
Español: a) Para acreditar la situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social y para acreditar la disminución física, psíquica o sensorial superior o igual al 75%, certificado emitido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Els ascensos tindran lloc per les causes
Español: Los ascensos tendrán lugar por las siguientes causas
Català: La construcció i conservació de les juntes de dilatació de façanes i la protecció superior són a càrrec del propietari de l'edifici industrial.
Español: La construcción y conservación de las juntas de dilatación de fachadas y la protección superior corren a cargo del propietario del edificio industrial.
Català: Aquest tractament haurà de tenir en compte la presència potencial de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), per tal d'assegurar la qualitat del seu hàbitat.
Español: Este tratamiento deberá tener en cuenta la presencia potencial del galápago leproso (Mauremys leprosa), para asegurar la calidad de su hábitat.
Català: Estudis de la forma i el color aplicats a formes artístiques del vaixell.
Español: Estudios de la forma y el color aplicados a formas artísticas del barco.
Català: Acord de 13 de desembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació dels espais exteriors i edificacions de les salines de la Tancada, al terme municipal d'Amposta, promogut per l'Àrea de Territori i Medi Ambient de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de los espacios exteriores y edificaciones de las salinas de La Tancada, en el término municipal de Amposta, promovido por el Área de Territorio y Medio Ambiente de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Amposta.
Català: Resolució de la cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament, d'arxiu d'expedient complex per caducitat del procediment sancionador, de restitució i de rescabalament, de 26.02.2009.
Español: Resolución de la Jefe del Servicio de Protección de la Legalidad i Asesoramiento de archivo del expediente complejo por caducidad del procedimiento sancionador, de restitución y de resarcimiento de 26 de febrero de 2009.
Català: No obstant això, aquest sistema ferroviari s'adaptarà al traçat definitiu que estableixi el projecte constructiu de la línia d'alta velocitat, d'acord amb allò que prescriu l'informe de la Direcció general de ferrocarrils del Ministerio de fomento de 24-04-02.
Español: No obstante, este sistema ferroviario se adaptará al trazado definitivo que establezca el proyecto constructivo de la línea de alta velocidad, de acuerdo con aquello que prescribe el informe de la Dirección general de ferrocarriles del Ministerio de fomento de 24-04-02.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents als Estudis Universitaris de 1r Cicle o al Cicle Formatiu de Grau Superior, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes a los estudios Universitarios de primer Ciclo o al Ciclo Formativo de Grado Superior, complementada con la formación específica en el lugar de trabajo.
Català: La Resolució UNI/1272/2002, de 9 de maig, que regula la preinscripció i la matrícula universitàries i autoritza l'accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet, estableix que per a cada curs acadèmic s'han d'actualitzar les dates de la preinscripció i la matrícula universitàries.
Español: La Resolución UNI/1272/2002, de 9 de mayo, que regula la preinscripción y la matrícula universitarias y autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet, establece que para cada curso académico deben actualizarse las fechas de la preinscripción y la matrícula universitarias.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 10 de juny de 1991, es va aprovar l'organigrama dels llocs de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida;
Español: Dado que, mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 10 de junio de 1991, se aprobó el organigrama de los puestos de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida;
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2008, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2008, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla general en diversos àmbits, al municipi de Vidreres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan general en varios ámbitos, en el municipio de Vidreres, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament zona compresa entre els carrers Sant Bartomeu, Reus i Sant Jordi, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento zona comprendida entre las calles Sant Bartomeu, Reus y Sant Jordi, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre
Català: Les comunitats autònomes: competències assumides i disposicions emanades dels seus òrgans legislatius i de govern.
Español: Las comunidades autónomas: competencias asumidas y disposiciones emanadas de sus órganos legislativos y de gobierno.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col·laboració econòmica de l'Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals, mitjançant el manteniment i millora del material específic.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales, mediante el mantenimiento y mejora del material específico.
Català: L'ordre del dia haurà d'incloure aquells temes que, amb una antelació mínima de dotze dies a la convocatòria, qualsevol membre de la Junta hagi plantejat per escrit.
Español: El orden del día tendrá que incluir aquellos temas que, con una antelación mínima de doce días a la convocatoria, cualquier miembro de la Junta haya planteado por escrito.
Català: e) Qualsevol altra tasca relacionada amb el contingut funcional del lloc de treball, que hagi estat encomanada per el seu superior jeràrquic o funcional.
Español: e) Cualquier otra tarea relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo, que haya sido encomendada por su superior jerárquico o funcional.
Català: e) Altres tasques de suport administratiu que li encomani el/la secretari/ària.
Español: e) Otras tareas de apoyo administrativo que le encomiende el/la secretario/a.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 414.974,96 euros, IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: Importe total: 414.974,96 euros, IVA incluido.
Català: Però és que encara que hom considerés que és possible un dret de retenció pel cobrament del crèdit corresponent a la trebel·liànica, en el present cas tampoc no seria possible la retenció en garantia del seu cobrament doncs, a banda del que tot seguit direm sobre el requisit legal de constitució notarial, s'exigeix que s'assenyali l'import i, en aquest cas, com ja s'ha dit, no consta que hagués estat determinat en el moment en què s'insta l'anotació.
Español: Pero es que aunque se considerase que es posible un derecho de retención por el cobro del crédito correspondiente a la trebeliánica, en el presente caso tampoco sería posible la retención en garantía de su cobro pues, aparte de lo que acto seguido diremos sobre el requisito legal de constitución notarial, se exige que se señale el importe y, en este caso, como ya se ha dicho, no consta que hubiese sido determinado en el momento en que se insta la anotación.
Català: Queden excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest document les queixes per conflictes laborals originats per les relacions interpersonals ordinàries; per disconformitats amb el gaudi de drets o el desenvolupament de deures en el marc de les relacions laborals (canvis de llocs de treball, retribucions, etc.); per estrès laboral, derivat, entre altres factors, de l'organització, el ritme i el temps de treball, o per l'exercici del poder empresarial.
Español: Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este documento las quejas por conflictos laborales originados por las relaciones interpersonales ordinarias; por disconformidades con el disfrute de los derechos o el desarrollo de deberes en el marco de las relaciones laborales (cambios de lugar de trabajo, retribuciones, etc.); por estrés laboral, derivado, entre otros factores, de la organización, el ritmo y el tiempo de trabajo, o por el ejercicio del poder empresarial.
Català: Fer efectiva la sentència núm. 401 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, de 9 de maig de 2003, entenent com a extingida i nul·la l'Entitat urbanística de conservació d'Aiguadolç, des del mateix moment de la seva constitució.
Español: Hacer efectiva la sentencia núm. 401 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, de 9 de mayo de 2003, entendiendo como extinguida y nula la Entidad urbanística de conservación de Aiguadolç, desde el mismo momento de su constitución.
Català: .7 L'horari flexible d'entrada i sortida al treball en torn normal (entrada de 8 a 9 hores i sortida de 17 a 18 hores) que ara s'aplica als treballadors de NIVISA Barcelona incorporats a NMISA l'1 de gener de 2005 s'ha de continuar aplicant a aquests treballadors com a garantia "ad personam".
Español: .7 El horario flexible de entrada y salida al trabajo en turno normal (entrada 8 a 9 horas y salida de 17 a 18 horas) que actualmente es de aplicación a los trabajadores de NIVISA Barcelona que el 1 de enero de 2005 se incorporen a NMISA continuará aplicándose a dichos trabajadores como garantía ad personam.
Català: 4.7 Posada a terra i continuïtat del conductor neutre.
Español: 4.7 Toma de tierra y continuidad del conductor neutro.
Català: Acord de 23 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Condicionament i pavimentació dels camins d'accés a diverses masies, al terme municipal de Castellar de la Ribera, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Castellar de la Ribera.
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento y pavimentación de los caminos de acceso a varias masías, en el término municipal de Castellar de la Ribera, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera.
Català: Per al 2004, una vegada practicats els increments que estableix aquest article, s'augmentarà el sou anual en el 50% de diferència existent entre aquesta categoria i la immediata superior d'auxiliar administrativa.
Español: Para el 2004, una vez practicados los incrementos que establece este artículo, se aumentará el salario anual en el 50% de diferencia existente entre esta categoría y la
Català: b. Efectua reparacions senzilles, aplicant els materials i les eines adequades.
Español: b. Efectúa reparaciones sencillas, aplicando los materiales y las herramientas adecuadas.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Palà de Torruella, al terme municipal de Navàs.
Español: .1 Otorgar a la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Palà de Torruella, en el término municipal de Navàs.
Català: 3.7 Manteniment de primer nivell de les màquines d'imprimir:
Español: 3.7 Mantenimiento de primer nivel de las máquinas de imprimir:
Català: Les normes de funcionament intern determinaran les regles d'obligada aplicació en relació amb les matèries següents:
Español: Las normas de funcionamiento interno determinarán las reglas de obligada aplicación en relación con las materias siguientes:
Català: En el parc actual de 220 kV configuració de doble barra i amb deu posicions, s'instal·larà una nova posició de línia que prové de la subestació Fatarella i que estarà davant de la posició TR8, formada per interruptor tripolar, transformador d'intensitat, seccionadors rotatius de tres columnes amb i sense posada a terra, transformadors de tensió i conductors amb una secció de 516,80 mm², tipus RAIL.
Español: En el parque actual de 220 kV configuración de doble barra y con diez posiciones, se instalará una nueva posición de línea que proviene de la subestación Fatarella y que estará delante de la posición TR8, formada por interruptor tripolar, transformador de intensidad, seccionadores rotativos de tres columnas con y sin puesta a tierra, transformadores de tensión y conductores con una sección de 516,80 mm², tipo RAIL.