BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Delegació del beneficiari al proveïdor del servei subvencionat a presentar la documentació justificativa; aquesta delegació formarà part del document d'endós de la subvenció.
Español: - Delegación del beneficiario al proveedor del servicio subvencionado a presentar la documentación justificativa; esta delegación formará parte del documento original de endoso de la subvención.
Català: Execució i Responsabilitat Obra
Español: Ejecución y Responsabilidad Obra
Català: Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert amb mitjans mecànics.
Español: Los trabajos de explotación deben llevarse a cabo a cielo abierto con medios mecánicos.
Català: L'estudi ambiental estratègic planteja dues alternatives, consistents en l'alternativa 0, de no execució de la Modificació puntual, amb el qual l'ús de càmping continuaria tan sols admès a la clau zona L. Sòl Lliure permanent, per bé que en general es valoren els terrenys qualificats amb aquesta clau com a poc aptes per acollir la tipologia d'activitat que es vol implantar, ja sigui perquè es troben situats prop de vies rodades, o bé perquè presenten una vegetació arbòria poc desenvolupada per sostenir les construccions, o bé perquè es tracta de peces de sòl massa petites per poder acollir l'ús de càmping forestal.
Español: El estudio ambiental estratégico plantea dos alternativas, consistentes en la alternativa 0, de no ejecución de la Modificación puntual, con el cual el uso de camping continuaría tan solo admitido a la clave zona L. Suelo Libre permanente, aunque en general se valoran los terrenos cualificados con esta clave como poco aptos para acoger la tipología de actividad que se quiere implantar, ya sea porque se encuentran situados cerca de vías rodadas, o bien porque presentan una vegetación arbórea poco desarrollada para sostener las construcciones, o bien porque se trata de piezas de suelo demasiado pequeñas para poder acoger el uso de camping forestal.
Català: La seva funció bàsica consisteix a aportar la seva força física.
Español: Su función básica consiste en aportar su fuerza física.
Català: Taller de reparacions
Español: Personal Taller de Reparaciones
Català: b) Haver superat el curs específic de formació establert a l'article 18 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, impartit entre novembre de 2000 i maig de 2001 per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, del Departament d'Interior.
Español: b) Haber superado el curso específico de formación establecido en el artículo 18 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, impartido entre noviembre de 2000 y mayo de 2001 por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, del Departamento de Interior.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Cintoi Bus, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Cintoi Bus, SL.
Català: Té sota les seves ordres el personal tècnic necessari per a
Español: Tendrá bajo sus órdenes al personal técnico necesario para
Català: Si al concloure l'any 2009 l'IPC real fos negatiu, les taules relacionades en l'Annex es mantindran.
Español: Si al concluir el año 2009 el IPC real fuera negativo, las tablas relacionadas en el Anexo se mantendrán.
Català: Planifica, organitza i controla l'explotació de tot l'equip de tractament de la informació al seu càrrec, tot dirigint els equips de control.
Español: Planifica, organiza y controla la explotación de todo el equipo de tratamiento de la información a su cargo, dirigiendo los equipos de control.
Català: El/La (...) amb DNI núm. (...) i domicili al carrer (...), núm..(...), CP (...), Població(...) en relació amb la base 6.2 de la convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia, declaro sota (...) que no percebo cap prestació econòmica de cap organisme oficial.
Español: El/La (...) con DNI n.º (...) y domicilio en (...), n.º (...), CP (...), Población (...) en relación con la base 6.2 de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista grado superior sanitario en anatomía patológica y citología, declaro bajo (...) que no percibo ninguna prestación económica de ningún organismo oficial.
Català: Transformacions i interseccions.
Español: Transformaciones e intersecciones.
Català: Obertura del sobre B: a les 11 hores del dia 21 de novembre, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 11 horas del día 21 de noviembre, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Tractament biològic que destrueix els possibles components biològics nocius
Español: Tratamiento biológico que destruye los posibles componentes biológicos nocivos.
Català: e) Constituir una xarxa de consultors de suport al llançament i la consolidació d'empreses.
Español: e) Constituir una red de consultores de apoyo al lanzamiento y la consolidación de empresas.
Català: La desnaturalització es justificarà mitjançant un informe o document alternatiu expedit per un inspector d'impostos especials que l'alcohol s'ha desnaturalitzat d'acord amb els criteris del paràgraf anterior.
Español: La desnaturalización se justificará mediante un informe o documento alternativo expedido por un inspector de impuestos especiales que el alcohol se ha desnaturalizado de acuerdo con los criterios del párrafo anterior.
Català: Atesa la Resolució de 20 d'octubre de 1998 de la Direcció General
Español: Vista la Resolución de 20 de octubre de 1998 de la Dirección
Català: 1.5.1 Cal, bé excloure del catàleg o bé aportar nova documentació que acrediti l'acompliment de tots els requeriments bàsics esmentats a la part valorativa per a poder considerar recuperables les següents ruïnes: cal Bepu Gansola (19), atès que, d'acord amb les imatges aportades, no hi ha prou evidències de la masia, només hi ha un cobert rehabilitat; cal Batsuch (35); cal Traset (36) i el Pelegrí (37), atès que no disposen d'accés rodat preexistent; ca l'Estevet de la Clota (43); cal Barrusca (48); Malés (54); el Castell (69); els Forats (71); el Jou (75), i cal Coix (79), atès que no hi ha prou evidències.
Español: 1.5.1 Hace falta, bien excluir del catálogo o bien aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos mencionados a la parte valorativa para poder considerar recuperables las siguientes ruinas: casa Bepu Gansola (19), dado que, de acuerdo con las imágenes aportadas, no hay bastantes evidencias de la masía, solo hay un cubierto rehabilitado; casa Batsuch (35); casa Traset (36) y el Pelegrí (37), dado que no disponen de acceso rodado preexistente; casa de Estevet de la Clota (43); casa Barrusca (48); Malés (54); el Castell (69); els Forats (71); el Jou (75), i cal Coix (79), dado que no hay bastantes evidencias.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres que contindran la documentació administrativa i tecnicoeconòmica, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: dos sobres que contendrán la documentación administrativa y técnico-económica, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Comprenen els processos següents:
Español: Comprenden los procesos siguientes:
Català: A aquest efecte, cada candidat/a tindrà dret a un llistat del nom i les adreces de totes les persones col·legiades, en el qual constarà si són exercents o no.
Español: A tal efecto, cada candidato/a tendrá derecho a un listado del nombre y las direcciones de todas las personas colegiadas, en el cual constará si son ejercientes o no.
Català: Per la seva part, els treballadors que fossin promocionats al llarg de l'esmentat anys a Grup Professional superior a l'ostentat a 31.12.2005 mantindran el seu dret als Imports del.Plus de Garantia Personal.
Español: Por su parte, los trabajadores que fueran promocionados a lo largo de dicho año a Grupo Profesional superior al ostentado a 31.12.2005 mantendrán su derecho a los Importes del.Plus de Garantía Personal.
Català: Aquest apartat inclou les dotacions per a beques, les activitats destinades a la promoció de la internacionalització del grup de recerca que s'hagin inclòs en el pla de treball, la difusió de la recerca, les expedicions o els treballs de camp, les subcontractacions o qualsevol altra despesa relacionada amb els objectius de recerca del grup.
Español: Este apartado comprende las dotaciones para becas, las actividades destinadas a la promoción de la internacionalización del grupo de investigación que se hayan incluido en el plan de trabajo, la difusión de la investigación, las expediciones o los trabajos de campo, las subcontrataciones o cualquier otro gasto relacionado con los objetivos de investigación del grupo.
Català: l'esmentada notificació, la part que l'ha denunciat ha de presentar a
Español: notificación recibida fehacientemente, la parte que lo denunció
Català: Centres sociosanitaris i centres de salut mental que no acreditin uns ingressos habituals i continuats superiors al 50% de la seva facturació provinents de l'activitat concertada i/o contractada amb el CatSalut.
Español: Centros sociosanitarios y centros de salud mental que no acrediten unos ingresos habituales y continuados superiores al 50% de su facturación provenientes de la actividad concertada y/o contratada con el CatSalut.
Català: Al carrer Prat de la Riba s'admeten cossos sortints oberts de volada màxima de 30 cm i de longitud en consonància amb les façanes de l'entorn
Español: A la calle Prat de La Riba se admiten cuerpos salientes abiertos de vuelo máximo de 30 cm y de longitud en consonancia con las fachadas del entorno
Català: Només es fa pública a la resolució la puntuació dels aspirants admesos.
Español: En la resolución solo se hace pública la puntuación de los aspirantes admitidos.
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Barcelona (Registre), Av. de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, de 9:00 a 14:00 hores de dilluns a divendres o bé, Centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n., 25192 Lleida, de 9:00 a 14:00 hores.
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya, Centro de Barcelona (Registro), Avda. del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona, de 9:00 a 14:00 horas de lunes a viernes, o bien, Centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida, de 9:00 a 14:00 horas de Lunes a Viernes.
Català: La Comissió Deontològica haurà de lliurar a la Junta de Govern els seus dictàmens i els seus informes sobre totes les denúncies i totes les qüestions que li siguin presentades en un termini màxim de cinc mesos, prorrogables per un mes, a petició justificada de la Comissió.
Español: La Comisión Deontológica deberá de librar a la Junta de Gobierno sus dictámenes y sus informes sobre todas las denuncias y todas las cuestiones que le sean presentadas en un plazo máximo de cinco meses, prorrogables por un mes, a petición justificada de la Comisión.
Català: Per a la gestió dels residus perillosos (agroquímics, zoosanitaris, etc.), el Projecte indica que el titular disposa d'un contracte amb una empresa autoritzada per recollir-los.
Español: Para la gestión de los residuos peligrosos (agroquímicos, zoosanitarios, etc.), el Proyecto indica que el titular dispone de un contrato con una empresa autorizada para la recogida de los mismos.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, carta de pagament de la taxació pericial contradictòria 4/2004.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, carta de pago de la tasación pericial contradictoria 4/2004.
Català: Es considera suspesa tota activitat formativa presencial a partir del 13 de març de 2020, d'acord amb la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'aproven noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, la qual cosa implica la no assistència presencial de les persones participants en les actuacions formatives durant el període de suspensió establert per les autoritats sanitàries.
Español: Se considera suspendida toda actividad formativa presencial a partir del 13 de marzo de 2020, de acuerdo con la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, lo que implica la no asistencia presencial de las personas participantes en las actuaciones formativas durante el período de suspensión establecido por las autoridades sanitarias.
Català: 5.5 Els tribunals delegats i col·laboradors, a través del tribunal qualificador únic, poden proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia el nombre de persones necessàries per assistir-los en les tasques de vigilància, control i organització material dels exàmens, sense que aquests vigilants puguin assumir cap de les funcions inherent als membres del tribunal o col·laboradors.
Español: 5.5 Los tribunales delegados y colaboradores, a través del tribunal calificador único podrán proponer a la Secretaría de Estado de Justicia el número de personas necesarias para asistir a los mismos en las tareas de vigilancia de exámenes, control y organización material de los mismos, sin que estos vigilantes puedan asumir ninguna de las funciones inherente a los miembros del tribunal o colaboradores.
Català: Títol: Rehabilitació, reforma i ampliació de la torre Modolell com a seu consistorial.
Español: Título: Rehabilitación, reforma y ampliación de la torre Modolell como sede consistorial.
Català: El municipi de Gimenells i el Pla de la Font queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Gimenells i el Pla de la Font queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Terres de Ponent, dónde:
Català: RESOLUCIÓ ENS/3718/2002, de 5 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3718/2002, de 5 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: El Decret 9/2013, de 3 de gener, va establir com a eixos: la simplificació de l'estructura, l'adequació als nous escenaris i la potenciació de l'atenció al ciutadà.
Español: El Decreto 9/2013, de 3 de enero, estableció como ejes: la simplificación de la estructura, la adecuación a los nuevos escenarios y la potenciación de la atención al ciudadano.
Català: Pertinença: Ajuntament d'Alcover.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Alcover
Català: En les places a proveir que comportin coneixements informàtics especials i que s'assenyalen així en les relacions de places a sol·licitar de l'annex, als qui acreditin mitjançant una fotocòpia compulsada de certificat oficial els coneixements esmentats se'ls atorgarà, només a aquests efectes, fins a 6 punts a més a més de l'antiguitat i, si s'escau, dels punts obtinguts pel coneixement del català, de conformitat amb el que estableix l'article 54.10 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: En las plazas a proveer que comporten especiales conocimientos informáticos y que así se señalan en las relaciones de plazas a solicitar del anexo, a quienes acrediten mediante fotocopia compulsada de certificación oficial dichos conocimientos se les otorgará, solo a estos efectos, hasta seis puntos además de la antigüedad y, en su caso, de los puntos obtenidos por el conocimiento del catalán, de conformidad con lo establecido en el artículo 54.10 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Begoña Mir Almunia, que actuarà com a vocal.
Español: Begoña Mir Almunia, que actuará como vocal.
Català: Així mateix, caldrà sol·licitar els informes del Departament de Salut, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i incorporar-ne, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: Asimismo, habrá que solicitar los informes del Departamento de Salud, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: En cap cas no se subvencionaran nòmines d'import superior a la retribució corresponent al grup A24 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya per a l'anualitat corresponent.
Español: En ningún caso se subvencionarán nóminas de importe superior a la retribución correspondiente al grupo A24 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña para la anualidad correspondiente.
Català: 12.2 En cas de matrimoni de fills, germans, pare o mare, es concediran fins a 2 dies més no retribuïts, si requereixen desplaçament fora de la província (els dies seran naturals).
Español: 12.2 En caso de matrimonio de hijos, hermanos, padre ó madre, se concederán hasta 2 días mas no retribuidos, si requieren desplazamiento fuera de la provincia (los días serán naturales).
Català: 8.3 La sol·licitud per acollir-se a aquest ajut es formalitzarà en l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 8.3 La solicitud para acogerse a esta ayuda se formalizará en el impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: El Govern català, que des de l'1 de gener 1998 ostenta la
Español: El Gobierno catalán, que desde el 1 de Enero de 1998 ostenta la
Català: Captació d'aire i desodoració
Español: Captación de aire y desodorización
Català: D'altra banda, les bases de la convocatòria preveien l'elaboració d'una llista d'espera amb l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no pogués assolir un número d'ordre que li permetés obtenir-ne l'ajut.
Español: Por otra parte, las bases de la convocatoria preveían la elaboración de una lista de espera con el alumnado que, a pesar de reunir los requisitos de la convocatoria, no pudiera alcanzar un número de orden que le permitiera obtener la ayuda.
Català: a) Han de ser projectes que responguin a una diagnosi i planificació prèvia.
Español: a) Deben ser proyectos que respondan a una diagnosis y planificación previa.
Català: Lot I: tasques a realitzar a la Delegació Territorial de Barcelona i a
Español: Lote I: tareas a realizar en la Delegación Territorial de Barcelona y en
Català: e) Analitzar i supervisar els canals i els instruments de participació ciutadana.
Español: e) Analizar y supervisar los canales y los instrumentos de participación ciudadana.
Català: Les societats que constitueixi el Centre de Telecomunicacions de la
Español: Las sociedades que constituya el Centro de Telecomunicaciones de la
Català: Segell humit del fotògraf.
Español: Sello húmedo del fotógrafo.
Català: També tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a dos anys, els treballadors per a atendre a cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia greu, no pugui valdre's per si mateix, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrá derecho a un período de excedencia de duración no superior a dos años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad grave, no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Durant aquest període de temps, la policia de la Generalitat ha desenvolupat experiència en el treball policial en l'àmbit urbà de Barcelona i el seu entorn metropolità el que permet avaluar i corregir, en allò que pugui ser necessari, els plantejaments inicials fets en el seu dia.
Español: Durante este periodo de tiempo, la policía de la Generalidad ha desarrollado experiencia en el trabajo policial en el ámbito urbano de Barcelona y su entorno metropolitano lo que permite evaluar y corregir, en aquello que pueda ser necesario, los planteamientos iniciales hechos en su día.
Català: Universitat de Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes 585, 08007 Barcelona i adreça de correu electrònic secretaria.general@ub.edu.
Español: Universidad de Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 585, 08007 Barcelona y dirección de correo electrónico secretaria.general@ub.edu.
Català: El coeficient d'uniformitat, segons el mètode de Merrian & Keller (o el/els que determini/n la normativa vigent), serà com a mínim del 80%.
Español: El coeficiente de uniformidad, según el método de Merrian & Keller (o el/los que determine/n la normativa vigente), será como mínimo del 80%.
Català: (1) El centre no compleix el requisit que estableix la base 2.a) del Programa A de l'Ordre de convocatòria, segons la qual els centres han d'estar autoritzats pel Departament d'Educació per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: (1) El centro no cumple el requisito que establece la base 2.a) del Programa A de la Orden de convocatoria, según la cual los centros han de estar autorizados por el Departamento de Educación para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: Només es poden matricular en règim nocturn persones que tinguin divuit anys o més i aquelles d'edat compresa entre setze i divuit anys que acreditin la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn per motius laborals.
Español: Solo se pueden matricular en régimen nocturno personas que tengan dieciocho años o más y las de edad comprendida entre dieciséis y dieciocho años que acrediten la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno por motivos laborales.
Català: despeses de funcionament, caldrà detallar els costos propis per als
Español: funcionamiento, será necesario detallar los costes propios para los
Català: --4 Modificacions que cal introduir en el text del Conveni vigent:
Español: --4 Modificaciones a introducir en el texto del Convenio vigente:
Català: 10.5 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat establerts en l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Sant Ramon-Tarroja de Segarra", dels termes municipals de Tarroja de Segarra, Torreflor, Cervera i Sant Ramon, en data 2 de març de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Ramon-Tarroja de Segarra", de los términos municipales de Tarroja de Segarra, Torreflor, Cervera y Sant Ramon, en fecha 2 de marzo de 2005, y considerando que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La capacitat vital (FVC), obtinguda amb l'espiròmetre, inferior als 3,5 litres en els homes i als 3 litres en les dones.
Español: La capacidad vital (FVC), obtenida con el espirómetro, inferior a los 3,5 litros en los hombres y a los 3 litros en las mujeres.
Català: La proposta de bandera assumida per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura consisteix en un fons verd fosc amb dos caps de bou grocs junyits per un jou negre i amb l'últim terç vertical blanc.
Español: La propuesta de bandera asumida por la Entidad Municipal Descentralizada de Rocallaura consiste en un fondo verde oscuro con dos cabezas de de buey amarillas unidas por un yugo negro y con el último tercio vertical blanco.
Català: Amb l'aprovació del Decret 415/2011, de 13 de desembre, s'estructura la funció policial de la Direcció General de la Policia, i és adaptada als canvis que viu Catalunya els darrers anys.
Español: Con la aprobación del Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, se estructura la función policial de la Dirección General de la Policía, y se adapta a los cambios que vive Cataluña en los últimos años.