BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 57.1 El Col·legi de Metges de Lleida confeccionarà anualment el projecte de pressupost dels seus ingressos i de les seves despeses, i l'haurà de presentar durant el primer trimestre de cada any a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: 57.1 El Colegio de Médicos de Lleida confeccionará anualmente el proyecto de presupuesto de sus ingresos y de sus gastos, y tendrá que presentarlo durante el primer trimestre de cada año a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar El Cuc amb Botes, de Vilassar de Mar, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar El Cuc amb Botes, de Vilassar de Mar, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Desde el día 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: El Departament de Benestar Social i Família, mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, té atribuït l'exercici de les atribucions sobre les famílies, tasca que duu a terme a través de la Secretaria de Família, d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tiene atribuido el ejercicio de las atribuciones sobre las familias, tarea que lleva a cabo a través de la Secretaría de Familia, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: g) Coordinar les funcions d'atenció especialitzada a la ciutadania que prestin els òrgans adscrits als serveis territorials departamentals a Girona.
Español: g) Coordinar las funciones de atención especializada a la ciudadanía que presten los órganos adscritos a los servicios territoriales departamentales en Girona.
Català: justificant del canvi esmentat i la relació de tots els aparells que
Español: justificante del cambio mencionado y la relación de todos los aparatos
Català: a) Coordinar i elaborar la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: a) Coordinar y elaborar la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 5 de març
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 5 de marzo
Català: Les proves s'han d'elaborar d'acord amb les prescripcions de la direcció general competent i tenen com a referència els objectius generals, els objectius per destreses i els continguts descrits al Decret 4/2009, de 13 de gener.
Español: Las pruebas se deben elaborar de acuerdo con las prescripciones de la dirección general competente y tienen como referencia los objetivos generales, los objetivos por destrezas y los contenidos descritos en el Decreto 4/2009, de 13 de enero.
Català: Atès el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació i regulació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación y regulación de les comisiones territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y en uso de mis atribuciones,
Català: La data, el lloc i l'hora de realització de la prova tercera de l'entrevista, esmentada a la base 3 de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, aprovada per la Resolució de 26 de maig de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), es comunicarà personalment als interessats.
Español: La fecha, el lugar y la hora de realización de la prueba tercera de la entrevista, mencionada en la base 3 de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, aprobada por la Resolución de 26 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), se comunicará personalmente a los interesados.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2018.
Català: La Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya
Español: Red de Oficinas de Turismo de Cataluña
Català: Categoria de servei: primeres matèries i als productes d'àrids reciclat
Español: Categoría de servicio: materias primas y en los productos de áridos reciclado
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'ha comprovat que en la resolució complementària de concessió de subvencions de 9 d'abril de 2019 del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua per la qual es resol modificar la resolució de concessió de subvencions del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 1 d'agost de 2018, publicada al tauler d'edictes electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya el 10 d'abril de 2019, existeix un errada en el quadre de l'apartat 1r del Resolc, pel que fa al codi d'expedient de la subvenció relativa a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, ja que indica SV170000622 quan en realitat hauria de ser SV17000623.
Español: Se ha comprobado que en la resolución complementaria de concesión de subvenciones de 9 de abril de 2019 del director de la Agencia Catalana del Agua por la que se resuelve modificar la resolución de concesión de subvenciones del director de la Agencia Catalana del Agua de fecha 1 de agosto de 2018, publicada en el tablón de edictos electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya el 10 de abril de 2019, existe un error en el cuadro del apartado primero del Resuelvo, con respecto al código de expediente de la subvención relativa al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, ya que indica SV170000622 cuando en realidad debería ser SV17000623.
Català: c) Membres d'ens locals.
Español: c) Miembros de entes locales.
Català: centre notificarà al director el representant designat per la
Español: el centro notificará al director el representante designado por la
Català: Nombre de suports d'ancoratge: 5.
Español: Número de soportes de anclaje: 5.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Escoleta Jaume Viladoms, de Sabadell, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Escoleta Jaume Viladoms, de Sabadell, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: m) Quan s'hagin fet subcontractacions per a l'execució de les actuacions subvencionades i l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: m) Cuando se hayan hecho subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones subvencionadas y el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contractos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente nombre de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Supervisió de les entitats de crèdit.
Español: Supervisión de las entidades de crédito.
Català: c) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: c) Los residuos líquidos deben almacenarse en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: I confronta en conjunt, pel davant, oest, amb aquest carrer; pel fons est, amb la resta de finca matriu de què s'ha segregat o parcel·la B-59; per la dreta, entrant, sud, amb la nau industrial número cinc; i per l'esquerra nord, amb la parcel·la B-58.
Español: Y linda. en junto, por el frente, oeste, con dicha calle; por el fondo este, con resto de finca matriz de que se ha segregado o parcela B-59; por la derecha, entrando, sur, con la nave industrial número cinco; y por la izquierda norte, con la parcela B-58.
Català: En cas que la suma total de la participació fos superior al 20 % del salari brut definit anual, l'excés aniria destinat a un fons per promoure mesures en favor de l'ocupació en cada centre de treball.
Español: En el supuesto de que el montante total de la participación fuera superior al 20% del salario bruto definido anual, el exceso irá destinado a un fondo para promover medidas en favor del empleo en cada centro de trabajo.
Català: L'Ordre PRA/1034/2017, de 27 d'octubre, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre de 2017, pel qual, en aplicació de l'article 155 de la Constitució, es té per no atès el requeriment plantejat al M. H. Sr. president de la Generalitat de Catalunya, perquè la Generalitat de Catalunya procedeixi al compliment de les seves obligacions constitucionals i a la cessació de les seves actuacions greument contràries a l'interès general, i es proposen al Senat per a la seva aprovació les mesures necessàries per a garantir el compliment de les obligacions constitucionals i per a la protecció de l'interès general esmentat, estableix que les mesures es mantenen vigents i són d'aplicació fins que prengui possessió el nou Govern de la Generalitat, resultant de la celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya (mesura E.9).
Español: La Orden PRA/1034/2017, de 27 de octubre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de octubre de 2017, por el que, en aplicación del artículo 155 de la Constitución, se tiene por no atendido el requerimiento planteado al M. H. Sr. presidente de la Generalidad de Cataluña, para que la Generalidad de Cataluña proceda al cumplimiento de sus obligaciones constitucionales y al cese de sus actuaciones gravemente contrarias al interés general, y se proponen al Senado para su aprobación las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales y para la protección del interés general mencionado, establece que las medidas se mantienen vigentes y son de aplicación hasta que tome posesión el nuevo Gobierno de la Generalidad, resultante de la celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña (medida E.9).
Català: 3.5 Tècniques de posicionament en llitera.
Español: 3.5 Técnicas de posicionamiento en camilla.
Català: g) Règim de gestió i titularitat.
Español: g) Régimen de gestión y titularidad.
Català: A més, queden salvades les altres competències previstes a l'esmentat article 133 EAC: participació en la planificació general del sistema gasista, autorització de les instal·lacions de producció, transport i emmagatzemament que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya, i de les instal·lacions i de les empreses de distribució que compleixin les seves activitats a Catalunya, així com les funcions d'inspecció, control, règim sancionador, foment, etc.
Español: Además, quedan salvadas las otras competencias previstas en el mencionado artículo 133 EAC: participación en la planificación general del sistema gasista, autorización de las instalaciones de producción, transporte y almacenamiento que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña, y de las instalaciones y de las empresas de distribución que cumplan sus actividades en Cataluña, así como las funciones de inspección, control, régimen sancionador, fomento, etc.
Català: 25.2 L'empresa ha de compensar al treballador traslladat l'increment en els costos d'escolaritat, si n'hi ha, que li comportin els fills menors de 16 anys per continuar un ensenyament igual o similar durant el curs escolar iniciat.
Español: 25.2 La empresa compensará al trabajador trasladado los mayores costos de escolaridad, si los hubiera, que deba soportar de sus hijos menores de 16 años, para una enseñanza igual o similar durante el curso escolar comenzado.
Català: Així mateix, faran arribar al municipi els diferents projectes que desenvolupa l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal i que estan inclosos en el seu Pla d'Actuació (Okup'Alt, Aprenentatge i Servei, formacions específiques, programes de salut...), així com tots els altres que tinguin relació amb el món juvenil.
Español: Asimismo, harán llegar al municipio los diferentes proyectos que desarrolla el Área de Juventud del Consejo Comarcal y que están incluidos en su Plan de Actuación (Okup'Alt, Aprendizaje y Servicio, formaciones específicas, programas de salud...), así como todos los otros que tengan relación con el mundo juvenil.
Català: Ordenances de la petita indústria (ZPI)
Español: Ordenanzas de la pequeña industria (ZPI)
Català: En el cas que vaquin tres membres o més elegits directament de la Junta de Govern, es cobriran per nova elecció, solament per al període restant del seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En caso de que vaquen tres miembros o más elegidos directamente de la Junta de Gobierno, se cubrirán por nueva elección, solamente para el periodo restante de su mandato y siempre que este periodo sea superior a un año.
Català: L'objecte dels espais ZV.3 ha d'ésser la integració o transició amb el connector ecològic GX01 mitjançant una actuació de naturalització, seleccionant les espècies de la flora autòctona del lloc i evitant transformacions i instal·lacions pròpies de parc urbà.
Español: El objeto de los espacios ZV.3 debe ser su integración o transición con el conector ecológico GX01 mediante una actuación de naturalización, seleccionando las especies de la flora autóctona del lugar y evitando transformaciones e instalaciones propias de parque urbano.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins als municipis d'Àger i Camarasa
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Àger y Camarasa
Català: I, encara que es tracti d'obligacions diferents a les que resulten del dret privat, cal recordar que la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, estableix recàrrecs per pagament extemporani als articles 26 i 27.
Español: Y aunque se trate de obligaciones diferentes a las que resultan del derecho privado, hay que recordar que la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, establece recargos por pago extemporáneo en los artículos 26 y 27.
Català: Pel que fa als aspectes ambientals rellevants de l'àmbit i els possibles efectes ambientals identificats, i a les mesures proposades pel PEU i pel DAE es fa la valoració següent:
Español: En cuanto a los aspectos ambientales relevantes del ámbito y los posibles efectos ambientales identificados, y a las medidas propuestas por el PEU y por el DAE se hace la valoración siguiente:
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte tant els coneixements acreditats per l'aspirant com la capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, i la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta tanto los conocimientos acreditados por el/la aspirante como la capacidad para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, y la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión escrita en la su realización.
Català: Contra la resolució d'expedient disciplinari, el personal contractat al servei del Col·legi podrà interposar els recursos jurisdiccionals corresponents.
Español: Contra la resolución de expediente disciplinario, el personal contratado al servicio del Colegio podrá interponer los correspondientes recursos jurisdiccionales.
Català: Identificació i coneixement d'elements i figures d'aprofundiment i els enllaços.
Español: Identificación y conocimiento de elementos y figuras de profundización y sus enlaces.
Català: limitacions indicades en els articles següents.
Español: con las limitaciones indicadas en los siguientes artículos.
Català: f) Impulsar i desenvolupar la interlocució amb les administracions públiques i altres agents externs per fomentar les actuacions en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: f) Impulsar y desarrollar la interlocución con las administraciones públicas y otros agentes externos para fomentar las actuaciones en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Català: Document: expedients d'assistència econòmica per a la
Español: Documento: expedientes de asistencia económica para la
Català: Dissenya i prepara documents amb informació rellevant relacionada amb les competències del Servei tals com informes o estadístiques, entre altres.
Español: Diseña y prepara documentos con información relevante relacionada con las competencias del Servicio tales como informes o estadísticas, entre otras.
Català: .1 Atorgar a la societat Onda Ramblas, SA, la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial, a la localitat de Balaguer, adjudicada de forma provisional a Rambla Lleida Ràdio, SA, per acord del Govern de 23 de gener de 1996.
Español: .1 Otorgar a la sociedad Onda Ramblas, SA, la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial, en la localidad de Balaguer, adjudicada de forma provisional a Rambla Lleida Ràdio, SA, por acuerdo de Gobierno de 23 de enero de 1996.
Català: Pel que fa al seu context normatiu, la matèria d'assistència social està recollida en l'article 148.1.20 CE, que estableix que és una competència que poden assumir les comunitats autònomes.
Español: Respecto a su contexto normativo, la materia de asistencia social se encuentra recogida en el artículo 148.1.20 CE, que establece que es una competencia que pueden asumir las comunidades autónomas.
Català: - Als articles 150bis.8 i 150bis9.a) s'afegeix la regulació següent:
Español: - En los artículos 150bis.8 i 150bis9.a) se añade la siguiente regulación:
Català: D'aquest import total, com a màxim 98.600,00 euros aniran destinats a la modalitat B.
Español: De este importe total, como máximo 98.600 euros irán destinados a la modalidad B.
Català: c) Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per atendre a cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acollida, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: c) Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: f) Fer un lliurament provisional de resultats a l'OAC per a que els revisi i doni, si procedeix, la conformitat als treballs.
Español: f) Hacer una entrega provisional de resultados en la OAC para que los revise y dé, si procede, la conformidad a los trabajos.
Català: bàsica dels contractes en virtut de la seva pertinença als
Español: a la copia básica de los contratos, en virtud de su pertenencia a los
Català: La prestació de treball durant els 3 dissabtes no lliures s'efectuarà a canvi de gaudir 5 dies lliures, en el seu moment, de mutu acord entre el Cap de Departament o Secció i l'empleat/a, tot això sense perjudici de respectar els acords específics subscrits en el seu dia amb la representació sindical i els treballadors/es per col lectius concrets.
Español: La prestación de trabajo durante los 3 sábados no libres se efectuará a cambio de disfrutar 5 días libres, en su día, de mutuo acuerdo entre el Jefe de Departamento o Sección y el empleado/a, todo ello sin perjuicio de respetar los acuerdos específicos suscritos en su día con la representación sindical y los trabajadores/as para colectivos concretos.
Català: Aquest plec de clàusules administratives particulars s'aplica al contracte de compravenda del bé immoble patrimonial, propietat de l'Ajuntament de Capellades de dos parcel·les situades en el sector del SUP II de la Barquera.
Español: Este pliego de cláusulas administrativas particulares se aplica al contrato de compraventa del bien inmueble patrimonial, propiedad del Ayuntamiento de Capellades de dos parcelas situadas en el sector SUP-II de la Barquera.
Català: No hi ha valors ambientals en els terrenys objecte de la Modificació.
Español: No existen valores ambientales en los terrenos objeto de la Modificación.
Català: A la fi de l'any, aquest servei, respecte a la jornada pactada, ha de tenir els reajustaments individuals necessaris en el cas que, com a conseqüència de canvis als calendaris previstos per a les dotacions, s'ultrapassin les hores/any establertes.
Español: Este servicio respecto a la jornada pactada sufrirá a final de año los reajustes individuales necesarios en aquellos casos en los que como consecuencia de cambios en los calendarios previstos de las dotaciones se hubieran sobrepasado las horas/año establecidas.
Català: d'Hebron, Unitat de Radiodiagnòstic.
Español: Hebrón, Unidad de Radiodiagnóstico.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Català de la Salut en relació amb la recaptació en via executiva dels imports corresponents a deutes de tercers obligats als pagament de prestacions sanitàries d'acord amb la Llei 14/1986, de 25 d'abril.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud en relación con la recaudación en vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas de terceros obligados a los pagos de prestaciones sanitarias de acuerdo con la Ley 14/1986, de 25 de abril.
Català: En la construcció d'edificis de nova planta, ampliacions i intervencions sobre l'edificació preexistent, regiran les condicions de disseny i d'estètica que es descriuen en els següents articles:
Español: En la construcción de edificios de nueva planta, ampliaciones e intervenciones sobre la edificación preexistente, regirán las condiciones de diseño y de estética que se describen en los siguientes artículos: