BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada suspensió produeix els seus efectes, a elecció del treballador/a bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiva, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Dicha suspensión producirá sus efectos, a elección del trabajador/a bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitiva, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios periodos de suspensión.
Català: - Una persona tècnica a proposta del Servei de Gestió del Procés d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Una persona técnica a propuesta del Servicio de Gestión del Proceso de Escolarización del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, a comptar de la data de naixement o d'adopció.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o de la adopción de aquél.
Català: 1.1 Cal aclarir la titularitat de la finca de 319 m2 i, si s'escau, modificar la gestió del Pla.
Español: 1.1 Cal aclarar la titularidad de la finca de 319 m2 y, si procede, modificar la gestión del Plan.
Català: El formulari de sol·licitud ha d'incorporar els documents que s'estableixen a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'aquestes subvencions que s'acrediten mitjançant les declaracions responsables establertes a la base 3.
Español: El formulario de solicitud incorporará los documentos que se establecen en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones que se acreditan mediante las declaraciones responsables establecidas en la base 3.
Català: Al punt 9 de l'Anunci, Obertura de les ofertes, on diu:
Español: En el punto 9 del Anuncio, Apertura de las ofertas, donde dice:
Català: c) Per malaltia greu o defunció del cònjuge, fills, pares, néts, avis i germans d'un o altre cònjuge: 2 dies.
Español: c) Por enfermedad grave o defunción del cónyuge, hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge: 2 días.
Català: Targeta multiviatge (T-30)
Español: Tarjeta multiviaje (T-30)
Català: 1.11.1 El beneficiari haurà de complir les condicions de l'atorgament de l'incentiu i assumir els compromisos que en derivin.
Español: 1.11.1 El beneficiario tendrá que cumplir las condiciones del otorgamiento del incentivo y asumir los compromisos que deriven de esto.
Català: En tot cas, les oficines municipals, en tant que ofereixen un servei públic, només haurien de restar tancades els diumenges, festes oficials laborals i els dissabtes mentre duri l'horari d'estiu que comprendrà des del dia 15 de juny i fins al dia 15 de setembre.
Español: En todo caso, las oficinas municipales, en tanto que ofrecen un servicio público, solo tendrían que estar cerradas los domingos, fiestas oficiales laborales y los sábados mientras dure el horario de verano que comprenderá desde el día 15 de junio hasta el día 15 de septiembre.
Català: a) Donar suport tècnic, econòmic i jurídic als ens gestors de les àrees bàsiques de serveis socials.
Español: a) Dar apoyo técnico, económico y jurídico a los entes gestores de las áreas básicas de servicios sociales.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any
Español: dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Igualment, d'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Igualmente, de acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se deberá publicitar la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Elaborar i estudiar sistemes d'indicadors de gestió i estratègics que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions en l'àmbit dels recursos materials.
Español: Elaborar y estudiar sistemas de indicadores de gestión y estratégicos que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones en el ámbito de los recursos materiales.
Català: Els mèrits obtinguts en la pràctica esportiva.
Español: Los méritos obtenidos en la práctica deportiva.
Català: En el moment de justificar la subvenció, les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental dos exemplars del material editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias tienen que entregar a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental dos ejemplares del material editado.
Català: 1.11 Resol problemes, en el seu àmbit de competència, en la instal·lació o integració del sistema informàtic.
Español: 1.11 Resuelve problemas, en su ámbito de competencia, en la instalación o integración del sistema informático.
Català: Aquestes hauran de tenir una durada limitada, jornada màxima de 25 hores setmanals i durada màxima de dos mesos, i hauran d'incloure el compromís de contractació laboral posterior per part de l'empresa o entitat sense afany de lucre.
Español: Éstas tendrán que tener una duración limitada, jornada máxima de 25 horas semanales y duración máxima de dos meses, y tendrán que incluir el compromiso de contratación laboral posterior por parte de la empresa o entidad sin afán de lucro.
Català: Declaració que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència, i d'acord amb la normativa de contractació vigent en aquest moment.
Español: Declaración de que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción dada por la modificación contenida en la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto se deben someter a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, en los términos que esta establezca y en los principios de publicidad y concurrencia, y de acuerdo con la normativa de contratación vigente en este momento.
Català: Convenis i acords amb l'Estat i les comunitats autònomes i acords per a l'acció exterior
Español: Convenios y acuerdos con el Estado y las comunidades autónomas y acuerdos para la acción exterior
Català: 8.4 el termini de presentació de sol·licitud s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: 8.4 el plazo de presentación de solicitud se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant el termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 15 días a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Cessen com a membres suplents de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Girona en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Cesan como miembros suplentes de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Girona en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), y a propuesta de ésta, las siguientes personas:
Català: Els usos existents en sòl urbà que no quedessin compresos entre els permesos que el Pla assenyala per a la zona de què es tracti, podran mantenir-se mentre no es produeixin les transformacions físiques o l'edificació que han de causar per desaparició, sempre que la seva permanència no se'n derivin molèsties o perills inacceptables per als usos i activitats existents i permesos per Pla en la citada zona.
Español: Los usos existentes en suelo urbano que no quedaran comprendidos entre los permitidos que el Plan señala para la zona de que se trate, podrán mantenerse mientras no se produzcan las transformaciones físicas o la edificación que tienen que causar por desaparición, siempre que su permanencia no se deriven molestias o peligros inaceptables para los usos y actividades existentes y permitidos por Plan en la citada zona.
Català: La Direcció de l'empresa ha de vetllar perquè no s'incorri en una
Español: La Dirección de la empresa velará por que no se incurra en una
Català: Tercera.- L'Ajuntament de Cadaqués es compromet a col·laborar en el finançament amb la quantitat de 4.476,14€ pels 141 dies de curs escolar 2016-2017 i 31,74€ dia els dies lectius de setembre a desembre de 2017.
Español: Tercera.- El Ayuntamiento de Cadaqués se compromete a colaborar en la financiación con la cantidad de € 4.476,14 por los 141 días de curso escolar desde 2016 hasta 2017 y € 31,74 día los días lectivos de septiembre a diciembre de 2017.
Català: b) Data: el 42è dia a comptar de l'endemà de la publicació de l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: b) Fecha: el 42º día contado a partir del día siguiente al de la publicación del Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Aportació del producte i/o serveis que fa l'empresa a la societat.
Español: Aportación del producto y/o servicios que presta la empresa a la sociedad.
Català: .7 Criteris de valoració prioritària i determinació de la quantia de la subvenció
Español: .7 Criterios de valoración prioritaria y determinación de la cuantía de la subvención
Català: 3.9 Aplica les tècniques d'acabament i camuflatge amb la resta del cabell.
Español: 3.9 Realiza las técnicas de finalización y camuflaje con el resto del cabello.
Català: 3.2.1 Asistencia tècnica externa subvencionable:
Español: 3.2.1 Asistencia técnica externa subvencionable:
Català: La disponibilitat i la qualitat de les aigües és competència de l'Agència Catalana de l'Aigua o autoritat competent.
Español: La disponibilidad y la calidad de las aguas es competencia de la Agencia Catalana del Agua o autoridad competente.
Català: En aquests terrenys només es varen poder identificar materials romans-republicans en superfície, sense poder acotar la tipologia del jaciment.
Español: En estos terrenos solo se pudieron identificar materiales romano-republicanos en superficie, sin poder acotar la tipología del yacimiento.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 204 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 204 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: i. Demostra rigor en l'aplicació de les normes i dels protocols de seguretat.
Español: i. Demuestra rigor en la aplicación de las normas y los protocolos de seguridad.
Català: Denominació: AFA Valls
Español: Denominación: AFA Valls
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 29 d'octubre de 2021, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de l'exterior per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2021-2022 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: De acuerdo con las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan al anexo de esta resolución, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull, en fecha 29 de octubre de 2021, propone el otorgamiento de ayudas a universidades del exterior para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2021-2022 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: 3.1 El personal laboral fix pot participar en aquest concurs de canvi de destinació en qualsevol de les modalitats que es detallen a continuació, sempre que compleixi els requisits que s'hi indiquen.
Español: 3.1 El personal laboral fijo puede participar en este concurso de cambio de destino en cualquiera de las modalidades que se detallan a continuación, siempre que cumpla los requisitos que se indican.
Català: Respecte a l'al·legació de l'ajuntament de Molins de Rei, incloure l'optimització de l'embocadura i l'escullera d'entrada del tub.
Español: Con respecto a la alegación del ayuntamiento de Molins de Rei, incluir la optimización de la embocadura y la escollera de entrada del tubo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: Les multes coercitives poden ésser imposades de manera reiterada i la quantia de cadascuna no pot ésser superior a 3.000 euros.
Español: Las multas coercitivas pueden ser impuestas de modo reiterado y la cuantía de cada una de ellas no puede ser superior a 3.000 euros.
Català: La Junta de Govern és la competent per dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte dels criteris d'honoraris i per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre aquestes.
Español: La Junta de Gobierno es la competente para dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de los criterios de honorarios y para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar sobre éstas.
Català: Aquesta constarà d'un procés deliberatiu a nivell sectorial i territorial, i la subsegüent convocatòria d'un Fòrum Social Constituent format per representants de la societat civil i dels partits polítics.
Español: Esta constará de un proceso deliberativo a nivel sectorial y territorial, y la subsiguiente convocatoria de un Foro Social Constituyente formado por representantes de la sociedad civil y de los partidos políticos.
Català: Inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: D'una banda, la selecció per a les activitats formatives relacionades amb el lloc de treball i amb les tasques professionals desenvolupades per a millorar el rendiment laboral anirà a càrrec de la pròpia organització seguint els criteris establerts per cada departament o organisme.
Español: Por una parte, la selección para las actividades formativas relacionadas con el puesto de trabajo y con las tareas profesionales desarrolladas para mejorar el rendimiento laboral corre a cargo de la propia organización, siguiendo los criterios establecidos por cada departamento u organismo.
Català: 1.10 Sala de projeccions: 25,60 euros/h.
Español: 1.10 Sala de proyecciones: 25,60 euros/h.
Català: de regulació dels serveis de prevenció i extinció
Español: servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos
Català: a) La corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica del personal laboral, si hi ha algun conflicte derivat de la seva relació de prestació de serveis.
Español: a) La corporación ha de facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica del personal laboral, si hay algún conflicto derivado de su relación de prestación de servicios.
Català: c) Decret 51/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya.
Español: c) Decreto 51/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania.
Català: 3.1.2 Citopatologia no tumoral de la glàndula salival.
Español: 3.1.2 Citopatología no tumoral de la glándula salival.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Promocions Immobiliàries, ITG, al terme municipal de Ventalló.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Promocions Immobiliàries, ITG, en el término municipal de Ventalló.
Català: Hi actuen, per tant, les capacitats de comprendre, expressar-se i dialogar o conversar.
Español: Actúan, por lo tanto, las capacidades de comprender, expresarse y dialogar o conversar.
Català: Atès el que disposen els articles 1.2 i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: De acuerdo con lo dispuesto por los artículos 1.2 y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: El personal que tingui una jornada inferior en virtut del seu nomenament s'atindrà a la jornada establerta en aquest.
Español: El personal que tenga una jornada inferior en virtud de su nombramiento se atendrá a la jornada establecida en éste.
Català: 10.2 L'avaluació del procés d'aprenentatge de l'alumnat tindrà caràcter integrador i global respecte al futur perfil professional de l'alumne/a.
Español: 10.2 La evaluación del proceso de aprendizaje del alumnado tendrá carácter integrador y global respecto al futuro perfil profesional del alumno o alumna.
Català: 4.6 Maniobres específiques amb autoescala: grua, pont, salvament amb cistella, rescat amb llitera.
Español: 4.6 Maniobras específicas con autoescala: grúa, puente, salvamento con canasta, rescate con camilla.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Maresme, sobre publicació d'un reglament (codi: gt20//04).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre publicación de un reglamento (código: gt20//04).
Català: Es distingirà entre el tipus següents: productiu, serveis ambientals o serveis socioculturals, i es determinarà, d'acord amb les instruccions de l'apartat 2.2, l'objectiu preferent per a la unitat d'actuació.
Español: Se distinguirá entre los siguientes tipos: productivo, servicios ambientales o servicios socioculturales, y se determinará, de acuerdo con las instrucciones del apartado 2.2, el objetivo preferente para la unidad de actuación.
Català: Es qualifica com a sistema d'infrastructures i serveis tècnics una superfície total de 9 m2.
Español: Se califica como sistema de infraestructuras y servicios técnicos una superficie total de 9 m2.
Català: L'elaboració i implantació de plans d'igualtat serà voluntària per a les altres empreses, prèvia consulta a la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: La elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria para las demás empresas, previa consulta a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Tarraco Eólica, SA, per a la instal·lació d'una torre de mesura del vent a la zona de les Espadelles, situat al polígon 2, parcel·les 76, 77 i 78, al terme municipal de Margalef.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Tarraco Eólica, SA, para la instalación de una torre de medida del viento en la zona de Les Espadelles, situado en el polígono 2, parcelas 76, 77 y 78, en el término municipal de Margalef.
Català: 7.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i el document tècnic per l'Agència de Residus de Catalunya, tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006 i la mateixa Resolució de convocatòria.
Español: 7.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y el documento técnico por la Agencia de Residuos de Cataluña, teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006 y la propia Resolución de convocatoria.
Català: El preu de les actuacions ha de constar net, sense IVA.
Español: El precio de las actuaciones debe constar neto, sin IVA.
Català: Dona i salut mental: projecte de formació, suport, sensibilització i empoderament de dones amb problemàtica de salut mental
Español: Mujer y salud mental: proyecto de formación, apoyo, sensibilización y empoderamiento de mujeres con problemática de salud mental
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Pavimentos Arhogra, SL, als termes municipals d'Estaràs i Sant Ramon (exp. LA-2007/0258).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Arhogra, SL, en los términos municipales de Estaràs y Sant Ramon (exp. LA-2007/0258).
Català: Les diferències de conveni que puguin produir-se s'abonaran durant el primer trimestre de cada anualitat, un cop hagin estat publicades les dades de l'IPC de Catalunya.
Español: Las diferencias de convenio que puedan producirse se abonarán durante el primer trimestre de cada anualidad, tras haber sido publicados los datos del IPC de Cataluña.
Català: ACORD GOV/145/2014, de 28 d'octubre, pel qual s'accepta la renúncia d'un dels membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió i es nomena un nou membre.
Español: ACUERDO GOV/145/2014, de 28 de octubre, por el que se acepta la renuncia de uno de los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión y se nombra un nuevo miembro.
Català: a) La superfície en planta dels cossos sortints tancats es comptarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície edificable.
Español: a) La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados se contará a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie edificable.
Català: Nomenar el senyor Xavier Yuste Martínez cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Ciutat Vella) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar al señor Xavier Yuste Martínez jefe del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Ciutat Vella) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía.