BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran accedir als ajuts establerts en aquesta Ordre les persones titulars d'explotacions ramaderes situades en algun dels municipis de Catalunya.
Español: Podrán acceder a las ayudas establecidas en esta Orden las personas titulares de explotaciones ganaderas situadas en alguno de los municipios de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si el canvi de categoria o nivell es realitza o té el seu origen per la petició del treballador, li quedarà assignat el sou i la categoria que corresponguin a la nova situació i lloc de treball.
Español: Si el cambio de categoría o nivel se realiza o tiene su origen por petición del trabajador, le quedará asignado el sueldo y la categoría que correspondan a la nueva situación y puesto de trabajo.
Català: Tots els treballadors tenen dret a rebre diàriament 1 quilo de pa, en espècie i dels models que s'elaborin a l'empresa, en peces de pa comú i de pes superior a 200 grams.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir diariamente 1 kilo de pan, en especie y de los modelos que se elaboren en la empresa, en piezas de pan común cuyo peso sea superior a 200 gramos.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis de l'Oficina Antifrau, a l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Oficina Antifraude, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a Laura Vanesa Vicente Monsalve, amb domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a Laura Vanesa Vicente Monsalve, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la Resolución mencionada.
Català: Tribunal qualificador del procés selectiu de 6 places d'ajudant/a d'auditor/a (codi CO- B1/03)
Español: Tribunal calificador del proceso selectivo de 6 plazas de ayudante/a de auditor/a (código CO-B1/03)
Català: Dels possibles resultats de la seva actuació, sense prometre'n cap que no depengui exclusivament d'aquesta actuació.
Español: De los posibles resultados de su actuación, sin prometer ninguno que no dependa exclusivamente de esta actuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de guals i reserves d'aparcaments (exp. 206/04).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de vados y reservas de aparcamientos (exp. 206/04).
Català: El tribunal està format per cinc membres, personal funcionari de l'administració, amb la següent composició i designació de president/a
Español: El tribunal está formado por cinco miembros, personal funcionario de la administración, con la siguiente composición y designación de presidente/a
Català: Hi haurà, per tant, dos plans d'actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya durant la vigència del PNJCat 2011-2020.
Español: Habrá, por lo tanto, dos planes de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña durante la vigencia del PNJCat 2011-2020.
Català: Totes les quantitats que els col·legiats deguin al Col·legi i aquest no pugui percebre podran ser reclamades pel Col·legi davant la jurisdicció ordinària.
Español: Todas las cantidades que los colegiados deban al Colegio y éste no pueda percibir podrán ser reclamadas por el Colegio ante la jurisdicción ordinaria.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agència Catalana de l'Aigua, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien, directamente recurso contencioso administrativo en los Juzgados Contenciosos Administrativos, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1 camisa, 1 pantalons, 1 parell de sabates, 1 gorra, 1 armilla de seguretat.
Español: 1 camisa, 1 pantalón, 1 par de zapatos, 1 gorra, 1 chaleco de seguridad.
Català: Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC)
Español: Oficina de Atención al Ciudadano (OAC)
Català: Tanmateix, els/les caps de servei, caps de secció i els metges/esses forenses destinats en llocs de treball per a la provisió dels quals s'exigeix l'especialització o capacitació específica en un àrea determinada, exerceixen les funcions de metge forense relacionades amb la seva àrea específica.
Español: No obstante, los jefes/as de servicio, jefes/as de sección y los médicos forenses destinados en puestos de trabajo para cuya provisión se exige la especialización o capacitación específica en un área determinada, ejercen las funciones de médico forense relacionadas con su área específica.
Català: La direcció d'empresa ha de donar a conèixer o notificar els contractes efectuats a la representació legal dels treballadors de l'empresa, de conformitat amb allò establert en cada moment en la legislació vigent (actualment 10 dies).
Español: La dirección de empresa habrá de dar a conocer o notificar a la representación legal de los trabajadores en la empresa los contratos realizados, de conformidad con lo establecido en cada momento en la legislación vigente (actualmente 10 días).
Català: Imparteix formació i participa en jornades o conferències.
Español: Imparte formación y participa en jornadas o conferencias.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Per la Resolució IRP/3727/2007, de 10 de desembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/08).
Español: Por la Resolución IRP/3727/2007, de 10 de diciembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/08).
Català: RESOLUCIÓ TES/2850/2020, de 10 de novembre, per la qual s'amplia el termini de presentació previst a la Resolució TES/330/2020, d'11 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria en règim de concurrència pública no competitiva, per a l'accés a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, per a l'any 2020 (ref. BDNS 493785).
Español: RESOLUCIÓN TES/2850/2020, de 10 de noviembre, por la que se amplía el plazo de presentación previsto en la Resolución TES/330/2020, de 11 de febrero, por la que se abre la convocatoria en régimen de concurrencia pública no competitiva, para el acceso a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, para el año 2020 (ref. BDNS 493785).
Català: Aquestes edificacions es troben enclavades en la finca en la qual s'assenten.
Español: Dichas edificaciones se hallan enclavadas en la finca en la que se asientan.
Català: contrari, restaran a extingir o a funcionaritzar.
Español: En caso contrario, quedarán a extinguir o a funcionarizar.
Català: 3) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un menor de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, i també els que tinguin a càrrec directe seu un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depenguin i en requereixin una dedicació especial, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: 3) El trabajador/a que por razones de guarda legal tiene la atención directa de un/a menor de 6 años ó de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice actividad retribuida, y también quién tenga a su cargo directo un/a familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida superior al 65%, que dependa y requiera una dedicación especial, tiene derecho a una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% ó del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 1.6 Designació, composició i actuació de les comissions de selecció.
Español: 1.6 Designación, composición y actuación de las comisiones de selección.
Català: Aquelles indústries que per la seva dimensió i/o contaminació siguin significatives i que tinguin grans fluctuacions en les característiques de llurs aigües residuals i volum d'abocament, tindran necessitat d'un aparell de prendre mostres automàtic proporcional al cabal i amb anàlisis durant l'any.
Español: Aquellas industrias que por su dimensión y/o contaminación sean significativas y que tengan grandes fluctuaciones en las características de sus aguas residuales y volumen de vertido, tendrán necesidad de un aparato de tomar muestras automático proporcional al caudal y con análisis del año.
Català: Les institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el President, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Las instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el Presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndico de Agravios, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1985, per la qual s'autoritza a Fuerzas Eléctricas de Cataluña, S.A. l'ocupació d'una parcel·la de 2.580 m2 a la forest anomenada Bosc Gran i Solana de Sant Joan, pertinença de Montenartró, al terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1985, por la que se autoriza a Fuerzas Eléctricas de Cataluña, S. A. la ocupación de una parcela de 2.580 m2 en el monte denominado Bosc Gran i Solana de Sant Joan, propiedad de Montenartró, en el término municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Català: El pla especial d'emergències per accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril a Catalunya (Transcat).
Español: El plan especial de emergencias por accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril en Cataluña (Transcat).
Català: —2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'aplicació dels coneixements i les habilitats adquirits en el centre
Español: La aplicación de los conocimientos y las habilidades adquiridos en el
Català: 13.4 No serà subvencionable cap acció formativa que no comporti com a mínim la creació de llocs de treball per al 80% de les persones que han estat formades.
Español: 13.4 No será subvencionable ninguna acción formativa que no comporte, como mínimo, la creación de puestos de trabajo del 80% de las personas que han sido formadas.
Català: Aplicar de manera personalitzada a la interpretació totes les capacitats comunicatives adquirides, tant de caràcter general com específiques de la música antiga.
Español: Aplicar de manera personalizada a la interpretación todas las capacidades comunicativas adquiridas, tanto de carácter general como específicas de la música antigua.
Català: Aquesta situació també es prendrà en consideració en el cas d'una persona candidata a substitucions sense nomenament a la qual s'ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2012 mentre estigui en període corresponent al permís de maternitat, de manera que es computaran com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció de número d'ordre en la borsa, el temps que resta des del moment de l'oferiment fins a la finalització del període corresponent al permís per maternitat, però sense que en cap cas es puguin computar serveis en una data posterior al 30 de juny de 2012.
Español: Esta situación también se tomará en consideración en el caso de una persona candidata a sustituciones sin nombramiento a quien se ofrezca una sustitución que no supere el 30 de junio de 2012 mientras se encuentre en periodo de permiso de maternidad, de manera que se computarán como servicios prestados, exclusivamente a efectos de obtención de número de orden en la bolsa, el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo correspondiente al permiso por maternidad, pero sin que en ningún caso se puedan computar servicios en una fecha posterior al 30 de junio de 2012.
Català: Al 080 Barcelona Fashion que se celebra el febrer de 2015 en l'espai designat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a tal efecte.
Español: En el 080 Barcelona Fashion que se celebra en febrero de 2015 en el espacio designado a tal efecto por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: A les sol·licituds de llicència que impliquin la modificació de l'aspecte exterior de les façanes o volumetries existents de les construccions de l'entorn dels edificis protegits amb nivell A i B, malgrat que no constitueixin conjunt, haurà d'acompanyar-se la documentació fotogràfica del protegit i una perspectiva, muntatge o dibuix de les façanes del projectat, per tal de justificar que no s'esdevindrà, per la seva composició i caràcter, cap perjudici estètic pel primer.
Español: En las solicitudes de licencia que impliquen la modificación del aspecto exterior de las fachadas o volumetrías existentes de las construcciones del entorno de los edificios protegidos con nivel A y B, aunque no constituyan conjunto, tendrá que acompañarse la documentación fotográfica del protegido y una perspectiva, montaje o dibujo de las fachadas del proyectado, con el fin de justificar que no acarreará, por su composición y carácter, ningún perjuicio estético para el primero.
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu de les portes de les cotxeres dels parcs de bombers de les diferents regions d'emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas de las cocheras de los parques de bomberos de las diferentes regiones de emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Coneixements sobre riscos a la indústria i prevenció d'incendis.
Español: Conocimientos sobre riesgos en la industria y prevención de incendios.
Català: 2.1 Materials per elaborar productes de suport.
Español: 2.1 Materiales para elaborar productos de apoyo.
Català: 1.2.41 Cal corregir l'articulat de la normativa i els plànols d'acord amb el llistat annex.
Español: 1.2.41 Es necesario corregir el articulado de la normativa y los planos de acuerdo con el listado anexo.
Català: Operacions en serveis funeraris
Español: Operaciones en servicios funerarios
Català: Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura - IAEDEN
Español: Institución Altoampurdanesa para la Defensa y el Estudi de la Naturaleza - IAEDEN
Català: la policia municipal a les accions formatives, planificades i autoritzades per
Español: Policía Municipal a las acciones formativas, planificadas y autorizadas
Català: Guarda o sereno, de manteniment o jardineria, de servei de menjador i neteja, costura, rentada i planxa i personal no qualificat
Español: Guarda o sereno, de mantenimiento o jardinería, del servicio de comedor y limpieza, costura, lavandería y planchay personal no cualificado
Català: Conduir els vehicles de l'empresa que li siguin assignats per a la realització de la seva feina.
Español: Conducir los vehículos de la empresa que le sean asignados para la realización de su trabajo.
Català: En el cas de pèrdua de la targeta de control horari o descuit d'aquesta, la direcció de l'àmbit afectat justificarà per escrit l'horari realitzat pel treballador o treballadora en qüestió.
Español: En caso de pérdida de la tarjeta de control horario u olvido de ésta, la dirección del ámbito afectado justificará por escrito el horario realizado por el trabajador o trabajadora en cuestión.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones o entitats interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV / 77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015), se comunica a las personas o entidades interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: 62830 Comunicacions (telefonia i altres)
Español: 62830 Comunicaciones (telefonía y otros)
Català: Al costat d'aquests indicadors principals, l'avaluació en tindrà en compte d'altres com:
Español: Junto a estos indicadores principales, la evaluación tomará en cuenta otros tales como:
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el projecte i el programa de restauració visat pel Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears (col·legiat 616), informat per l'OGAU amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el proyecto y el programa de restauración visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares (colegiado 616), informado por la OGAU con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones.
Català: Tot el recinte estarà tancat i protegit.
Español: Todo el recinto estará cerrado y protegido.
Català: El diagnòstic de situació haurà de proporcionar dades desagregades per sexe en relació, entre d'altres, de les següents qüestions:
Español: El diagnóstico de situación tendrá que proporcionar datos desagregados por sexo en relación, entre otras, de las siguientes cuestiones:
Català: Préstec de termes variables en progressió aritmètica.
Español: Préstamo de términos variables en progresión aritmética.
Català: Valoració dels possibles riscos que es poden presentar.
Español: Valoración de los posibles riesgos que pueden presentarse.
Català: Sobre el procediment de modificació de l'estructura del Col·legi
Español: Sobre el procedimiento de modificación de la estructura del Colegio
Català: Aquesta Mancomunitat, integrada pels municipis de Gaià, Oristà, Prats de Lluçanès, Sagàs, Sant Feliu Sasserra i Santa Maria de Merlès, amb capitalitat al municipi de Prats de Lluçanès, es constitueix per a la prestació del servei de subministrament d'aigua potable en alta i en baixa als municipis mancomunats, tal com estableix l'article 4 dels seus estatuts.
Español: Esta Mancomunidad, integrada por los municipios de Gaià, Oristà, Prats de Lluçanès, Sagàs, Sant Feliu Sasserra y Santa Maria de Merlès, con capitalidad en el municipio de Prats de Lluçanès, se constituye para la prestación del servicio de suministro de agua potable en alta y en baja a los municipios mancomunados, tal como establece el artículo 4 de sus estatutos.