BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es retornarà als interessats, amb la petició per escrit prèvia a la Comissió, els documents originals presentats.
Español: Se devolverá a los interesados, con la petición por escrito previa a la Comisión, los documentos originales presentados.
Català: La impartició d'aquestes pràctiques queda subjecta al que disposa l'article 31 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, modificada per l'Ordre EMO/121/2011, d'1 de juny.
Español: La impartición de estas prácticas queda sujeta a lo dispuesto en el artículo 31 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, modificada por la Orden EMO/121/2011, de 1 de junio.
Català: El nombre mínim d'unitats de venda o mostres a assajar és de
Español: El número mínimo de unidades de venta o muestras para hacer los
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 2.4 Queden exemptes de l'abonament dels preus previstos en els annexos 2, 4, 6 i 7, les persones amb disminució legalment reconeguda, i dels annexos 2, 6 i 7 les entitats esportives que les representin o agrupin i el voluntariat en l'exercici de la funció d'acompanyant.
Español: 2.4 Quedan exentas del abono de los precios previstos en los anexos 2, 4, 6 y 7, las personas con disminución legalmente reconocida, y de los anexos 2, 6 y 7 las entidades deportivas que las representen o agrupen y el voluntariado en el ejercicio de la función de acompañante.
Català: El director o directora exerceix la representació de l'Institut de Ciències de l'Educació i les funcions de direcció i gestió ordinària.
Español: El director o directora ejerce la representación del Instituto de Ciencias de la Educación y las funciones de dirección y gestión ordinarias.
Català: La nova obertura d'un accés per arribar al suport 430 queda molt propera al Pou de l'Antiga.
Español: La nueva apertura de un acceso para llegar al apoyo 430 queda muy próxima al Pou de l'Antiga.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a), b), l) i m) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b), l) y m) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Aquest document s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Este documento se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració acreditativa del compliment de l'obligació d'utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, o del fet de no estar-hi obligat.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación de utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, o del hecho de no estar obligado.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure una memòria d'actuació justificativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts i una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades amb el contingut que s'estableix a continuació.
Español: La cuenta justificativa debe incluir una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos y una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas con el contenido que se establece a continuación.
Català: Per sol·licitar les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats en la sol·licitud.
Español: Para solicitar las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en la solicitud.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se ha de hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se ha de enviar a la Dirección General de Carreteras.
Català: Tenen la consideració de contenidors buits els que vénen amb destinació a Barcelona i trànsit transbord.
Español: Tienen la consideración de contenedores vacíos los que vienen con destino a Barcelona y tránsito (trasbordo).
Català: l) La negativa a col·laborar amb l'Administració portuària en l'exercici de les funcions de tutela i policia.
Español: l) La negativa a colaborar con la Administración portuaria en el ejercicio de las funciones de tutela y policía.
Català: En aquesta comunicació s'ha de fer constar:
Español: En esta comunicación se debe hacer constar:
Català: Les federacions i la Confederació tenen personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar, i s'han de regir per les disposicions d'aquesta Llei en tot allò que els sigui aplicable.
Español: Las federaciones y la Confederación tienen personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, y han de regirse por las disposiciones de la presente Ley en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: Controlar la fabricació dels medicaments veterinaris, d'acord amb les Normes de correcta fabricació i les bones pràctiques de laboratoris, per garantir la producció d'uns productes segurs, eficaços i de qualitat.
Español: Controlar la fabricación de los medicamentos veterinarios, de acuerdo con las Normas de correcta fabricación y las buenas prácticas de laboratorios, para garantizar la producción de unos productos seguros, eficaces y de calidad.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 26 de setembre i 17 d' octubre de 2011, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució d' atorgament d' una pròrroga per a la justificació de les actuacions consistents en un projecte de minimització de residus a l'empresa INDUSTRIAS LAUBAT, SA, expedient Q0304/2009/96.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 26 de septiembre y 17 de octubre de 2011, se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de otorgamiento de una prórroga para la justificación de las actuaciones consistentes en un proyecto de minimización de residuos a la empresa INDUSTRIAS LAUBAT, SA expediente Q0304/2009/96.
Català: En queden excloses les cabines fotogràfiques o fotomatons de tecnologia digital.
Español: Quedan excluidos las cabinas fotográficas o fotomatones de tecnología digital.
Català: La percepció d'aquest complement per part del personal funcionari estarà subjecta al compliment dels requisits que es detallen a continuació:
Español: La percepción de este complemento por parte del personal funcionario estará sujeta al cumplimiento de los requisitos que se detallan a continuación:
Català: Es deroga el Decret 298/1995, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven les característiques del paper d'ofici per a l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 298/1995, de 11 de octubre, por el que se aprueban las características del papel de oficio para la Administración de justicia en Cataluña.
Català: És la persona treballadora amb iniciativa i responsabilitat restringida que, sota la direcció d'un/a cap administratiu o, si s'escau, un/a tècnic/a administratiu/iva nivell 1, fa els treballs de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de les tasques administratives.
Español: Es la persona trabajadora con iniciativa y responsabilidad restringida que, bajo la dirección de un/una jefe administrativo o, si procede, un/a técnico/a administrativo/a nivel 1, hace los trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de las tareas administrativas.
Català: Són despeses indirectes totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que son necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Son gastos indirectos todas aquellas que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que sueño necesarias para la realización de la actuación.
Català: Col·laborar en la realització del control de les instal·lacions de producció, transport, distribució i consum de gas, d'acord amb les instruccions i les directrius del/de la cap de la Secció i l'altre personal tècnic, així com conèixer i donar suport administratiu a la tramitació dels expedients d'autorització, declaració d'utilitat pública, expropiació i aprovació del projecte constructiu de les instal·lacions de producció, transport, distribució i consum de gas, en els expedients de baixa tensió i alta tensió privada i en els de sol·licitud d'examen per a l'obtenció de carnets professionals d'aigua, electricitat i gas.
Español: Colaborar en la realización del control de las instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de gas, de acuerdo con las instrucciones y las directrices del/de la jefe/a de la Sección y de otro personal técnico, así como conocer y dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de autorización, declaración de utilidad pública, expropiación y aprobación del proyecto constructivo de las instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de gas, en los expedientes de baja tensión y alta tensión privada y en los de solicitud de examen para la obtención de carnés profesionales de agua, electricidad y gas.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. DOC-T-002/2007).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. DOC-T-002/2007).
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució anterior a l'empresa Areavisual Project, SLU, en el seu darrer domicili conegut (carrer Septimània, 31, baixos, 08006 Barcelona), en compliment del que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest anunci.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución indicada a la empresa Areavisual Project, SLU, en su último domicilio conocido (calle Septimania, 31, bajos, 08006 Barcelona), en cumplimiento de lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica mediante este anuncio.
Català: Vist l'Informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, de data 9 de gener de 2014, favorable a l'operació proposada;
Español: Visto el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, de fecha 9 de enero de 2014, favorable a la operación propuesta;
Català: Quan així se li exigeixi ha d'exercir tasques amb vestit de carrer, que ha d'estar degudament cuidat.
Español: Cuando así se le exija desempeñará labores con vestimenta de calle, debiendo estar debidamente cuidada.
Català: Prenent com a base aquests temps concedits, el sistema aplicable a la retribució individual dels productors de l'empresa és el que anomenarem prima per punts.
Español: Tomando como base estos tiempos concedidos, el sistema a aplicar para la retribución individual de los productores de la empresa es el que llamaremos prima por puntos.
Català: Consisteix en respondre per escrit un exercici que podrà incloure el desenvolupament de varies qüestions així com supòsits pràctics plantejats en funció del lloc al qual s'opta.
Español: Consiste en responder por escrito un ejercicio que podrá incluir el desarrollo de varias cuestiones así como supuestos prácticos planteados en función del puesto al que opta.
Català: n) Aquelles altres funcions que li delegui el secretari o la secretària general del Departament.
Español: n) Aquellas otras funciones que le delegue el secretario o la secretaria general del Departamento.
Català: Aplica nous materials i tecnologies.
Español: Aplica nuevos materiales y tecnologías.
Català: Són nominals quan ho sol·liciti la tercera part dels assistents; i secretes, mitjançant papereta, quan ho demani la majoria dels assistents o ho disposi el/la president/a de conformitat amb la mesa si considera que la qüestió debatuda pot afectar l'honorabilitat d'algun col·legiat o que concorrin, a la seva manera d'entendre, altres circumstàncies d'especial naturalesa.
Español: Son nominales cuando lo solicite la tercera parte de los asistentes; y secretas, mediante papeleta, cuando lo pida la mayoría de los asistentes o lo disponga el/la presidente/a de conformidad con la mesa si considera que la cuestión debatida puede afectar la honorabilidad de algún colegiado o que concurran, en su manera de entender, otras circunstancias de especial naturaleza.
Català: Xavier Camps Vidal, funcionari del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya, com a substitut de Miguel Gonzalez García.
Español: Xavier Camps Vidal, funcionario del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña, como sustituto de Miguel Gonzalez García.
Català: d) En cas d'actuar com a representant legal, declaració responsable conforme gaudeix d'aquesta representació
Español: d) En caso de actuar como representante legal, declaración responsable conforme disfruta de esta representación.
Català: Els membres de la Junta de Govern
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno
Català: L'actuació inspectora és exercida per personal acreditat al servei de l'Administració respectiva, que té la condició d'autoritat en l'exercici de les seves funcions.
Español: La actuación inspectora es ejercida por personal acreditado al servicio de la Administración respectiva, que tiene la condición de autoridad en el ejercicio de sus funciones.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei tipus caçadora, 1 parell de botes, 1 anorac, 1 vestit d'aigua i 1 gorra
Español: Invierno: 1 pantalón, 2 camisas, 1 jersey tipo cazadora, 1 par de botas, 1 anorak, 1 traje de agua y 1 gorra
Català: —3 Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14/CE, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines que s'usen a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: —3 Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14/CE, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Torre del Remei no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico Torre del Remei no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Governació multinivell: tractats internacionals, la Unió Europea, l'Estat, la Generalitat i els ens locals.
Español: Gobernación multinivel: tratados internacionales, la Unión Europea, el Estado, la Generalidad y los entes locales.
Català: Supervisió i direcció tècnica d'un procés o secció de fabricació, de la seva totalitat, o d'un grup de serveis o de la seva totalitat.
Español: Supervisión y dirección técnica de un proceso o sección de fabricación, de su totalidad, o de un grupo de servicios o de su totalidad.
Català: - En el cas de GAL cooperants en el supòsit establert en l'apartat 3.2, podran fer certificacions parcials per un import mínim de 3.000 euros.
Español: - En el caso de GAL cooperantes en el supuesto establecido en el apartado 3.2, podrán hacer certificaciones parciales por un importe mínimo de 3.000 euros.
Català: - La quota diària inicial de captures per embarcació
Español: - La cuota diaria inicial de capturas por embarcación
Català: Planificar, dissenyar i executar actuacions que permetin fomentar l'equilibri territorial i la competitivitat del sector turístic a Catalunya.
Español: Planificar, diseñar y ejecutar actuaciones que permitan fomentar el equilibrio territorial y la competitividad del sector turístico en Cataluña.
Català: – S'elaborarà un full de ruta que concreti les actuacions sobre l'impacte exterior de les polítiques públiques i que pugui alimentar els treballs en matèria de CPDS del Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya.
Español: – Se elaborará una hoja de ruta que concrete las actuaciones sobre el impacto exterior de las políticas públicas y que pueda alimentar los trabajos en materia de CPDS del Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña.
Català: Creativitat compartida” en una de les sales del Palau Robert, del 25 de març al 13 de setembre de 2015.
Español: Creatividad compartida” en una de las salas del Palau Robert, del 25 de marzo al 13 de septiembre de 2015.
Català: h) Impedir i, si cal, continuar fins a arribar als tribunals de justícia, tots els casos d'intrusisme professional, exercici il·lícit de la professió, que afecten els podòlegs i podòlogues i l'exercici de la seva professió, en el cas que aquesta s'exerceixi o es pretengui exercir.
Español: h) Impedir y, si es necesario continuar hasta llegar a los tribunales de justicia todos los casos de intrusismo profesional, ejercicio ilícito de la profesión, que afectan los podólogos y podólogas y el ejercicio de su profesión, en caso de que ésta se ejerza o se pretenda ejercer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: La realització de la tesina s'ha d'acreditar, com a
Español: La realización de la tesina debe
Català: 5) Qualsevol canvi de lloc de treball, de domicili, o d'estructuració dels serveis públics de transport, es farà una revisió de la quantitat percebuda efectuant-ne la correcció en més o en menys, a partir del dia 15 del mes següent al qual es produeixi la variació.
Español: 5º) Cualquier cambio de lugar de trabajo, de domicilio, o de estructuración de los servicios públicos de transporte, dará lugar a una revisión de la cantidad percibida efectuándose la corrección en más o en menos, a partir del día 15 del mes siguiente al que se produzca la variación.
Català: Convocatòria d'ajuts per al finançament de l'elaboració de propostes de projectes adreçades a convocatòries del 7è Programa Marc liderades per grups de recerca universitaris reconeguts de Catalunya.
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de la elaboración de propuestas de proyectos dirigidas a convocatorias del 7º Programa Marco lideradas por grupos de investigación universitarios reconocidos de Cataluña.
Català: Altres treballs fixats pel contracte amb durada determinada.
Español: Otros trabajos fijados por la contrata con duración determinada.
Català: Els annexos d'aquest pacte, que són part integrant d'aquest pacte, són els següents:
Español: Como anexos del presente pacto se incorporan los que se citan a continuación, formando los mismos parte integrante de aquél:
Català: Refugi prefabricat a prop de l'estanyet de Besiberri, al terme municipal de Vilaller, promoguda per Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya.
Español: Refugio prefabricado cerca de L'estanyet de Besiberri, en el término municipal de Vilaller, promovida por Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña.
Català: Aquest termini es podrà ampliar per la meitat del mateix d'acord amb allò establert a l'article 32.1 de la Llei 39/2015.
Español: Este plazo se podrá ampliar por la mitad del mismo de acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 de la Ley 39/2015.
Català: d'itineraris rurals amb finalitat turística.
Español: itinerarios rurales con finalidad turística.
Català: RESOLUCIÓ TES/1066/2012, de 3 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060106).
Español: RESOLUCIÓN TES/1066/2012, de 3 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060106).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de gener de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bellaguarda, al terme municipal de Bellaguarda (Garrigues) (clau S-AA-00991-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de enero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bellaguarda, en el término municipal de Bellaguarda (Garrigues) (clave S-AA-00991-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: p) La falta de netedat personal, si suposa molèstia o perjudici per al treball o els companys.
Español: p) La falta de aseo y limpieza personal, cuando suponga molestia o perjuicio para el trabajo o los compañeros.
Català: Experiència en coordinació de l'equip docent.
Español: Experiencia en coordinación del equipo docente.
Català: g) Altres paràmetres limitadors: seran d'aplicació els paràmetres corresponents a l'article 30, c) de la normativa del Pla parcial, Colònia Oller 4a fase, aprovat definitivament.
Español: g) Otros parámetros limitadores: serán de aplicación los parámetros correspondientes al artículo 30, c) de la normativa del Plan parcial, Colonia Oller 4ª fase, aprobado definitivamente.