BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CMC és la diferència existent entre el salari brut anual resultant de l'aplicació d'una reducció salarial del 18,79% de mitjana a tot el personal de l'empresa inclosos els directius i el salari nivell resultant de l'aplicació de les taules dels annexos 3 i 4 del present Conveni.
Español: El CMC será la diferencia existente entre el salario bruto anual resultante de la aplicación de una reducción salarial del 18,79% de promedio a todo el personal de la empresa incluido los directivos y el salario nivel resultante de la aplicación de las tablas de los anexos 3 y 4 del presente Convenio.
Català: oposició mitjançant promoció interna per cobrir 224 places
Español: oposición mediante promoción interna para cubrir 224 plazas de
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Así mismo, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, traslado de un puesto de trabajo o destituido de un puesto de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos y destituidas de puestos de jefatura pueden participar para puestos singulares.
Català: Atès que, si no s'efectua el servei públic de neteja viària, recollida d'escombraries i de mobles, així com l'atenció a la xarxa del clavegueram i de la deixalleria, quedarà afectat greument un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, dels mercats i d'ensenyament, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa, que, a part d'obstaculitzar el lliure accés per les voreres i la calçada de la via pública i de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atreuen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans, i que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar els serveis esmentats en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual;
Español: Considerando que, si no se efectúa el servicio público de limpieza viaria, recogida de basuras y de muebles, así como la atención a la red de alcantarillado y de los desechos, quedará afectado gravemente uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, de los mercados y de enseñanza, puede convertirse en materia putrefacta y peligrosa, que, aparte de obstaculizar el libre acceso por las aceras y la calzada de la vía pública y de las malas olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos, y que, además, se debe tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar los servicios citados en óptimas condiciones sanitarias, por lo cual el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual;
Català: c) Planificar i controlar els ajuts de col·laboració i els ajuts i premis a la investigació.
Español: c) Planificar y controlar las ayudas de colaboración y las ayudas y premios a la investigación.
Català: f) Detectar necessitats que es plantegin i definir les possibles alternatives tecnològiques.
Español: f) Detectar necesidades que se planteen y definir las posibles alternativas tecnológicas.
Català: b) La coordinació de les funcions dels responsables de protocol de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat per tal d'assolir una tasca coordinada en els temes relatius a protocol.
Español: b) La coordinación de las funciones de los responsables de protocolo de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad para lograr un trabajo coordinado en los temas referentes a protocolo.
Català: En el cas que la data de l'esmentada revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso en que la fecha de dicha revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes:
Català: Incloguin les necessàries per la consecució del títol reglat habilitant.
Español: Incluyan las necesarias para la consecución del título reglado habilitando.
Català: Exerceix les seves funcions amb caràcter indefinit.
Español: Ejerce sus funciones con carácter indefinido.
Català: Formació de divulgació, reflexió i debat
Español: Formación de divulgación, reflexión y debate
Català: Els elements de referència per a l'avaluació de cada mòdul són els resultats d'aprenentatge i els criteris d'avaluació.
Español: Los elementos de referencia para la evaluación de cada módulo son los resultados de aprendizaje y los criterios de evaluación.
Català: Per a les primeres eleccions a l'Assemblea Constituent el nombre de places de la Junta es calcularà en el moment de publicar la llista de persones habilitades.
Español: Para las primeras elecciones a la Asamblea Constituyente el número de plazas de la Junta se calculará en el momento de publicar la lista de personas habilitadas.
Català: Són infraccions laborals les accions o omissions d'ACOSU contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades en l'ordenament jurídic laboral vigent.
Español: Son infracciones laborales las acciones u omisiones de ACOSU contrarias a las normas legales o reglamentarias y las cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral tipificadas y sancionadas en el ordenamiento jurídico laboral vigente.
Català: Entitat: Fundació Social Sant Ignasi de Loiola.
Español: Entidad: Fundación Social Sant Ignasi de Loiola.
Català: Són, solament a títol d'informació, les diferents funcions que s'enumeren i que es pot assignar a cada categoria o especialitat, ja que tot treballador ha de realitzar les tasques i les funcions que se li encomana per part dels seus superiors, sense que això pugui suposar detriment de la seva dignitat i sens perjudici del que disposa l'apartat següent.
Español: Son enunciativos los diferentes cometidos asignados a cada categoría o especialidad, ya que todo empleado deberá llevar a cabo las labores y funciones requeridas por sus superiores, sin menoscabo de su dignidad y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado siguiente.
Català: Les limitacions establertes as apartats 2 i 3 de l'article esmentat s'aplicaran a la segona activitat, és a dir, l'acumulada.
Español: Las limitaciones establecidas en los apartados 2 y 3 del mencionado artículo se aplicarán a la segunda actividad, es decir, la acumulada.
Català: .2 La resolució del procediment es notifica a les persones interessades.
Español: .2 La resolución del procedimiento se notifica a las personas interesadas.
Català: Es poden concedir permisos del temps indispensables per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: Se pueden conceder permisos del tiempo indispensables para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya, mitjançant l'Oficina de Preinscripció Universitària, facilitarà als usuaris d'aquest mitjà un codi identificatiu, personal i únic, que els permetrà accedir a les seves dades i modificar-les, sense necessitat de cap justificació documental posterior, així com canviar les seves preferències d'accés.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña, mediante la Oficina de Preinscripción Universitaria, facilitará a los usuarios de este medio un código identificativo, personal y único, que les permitirá acceder a sus datos y modificarlos, sin necesidad de ninguna justificación documental posterior, así como cambiar sus preferencias de acceso.
Català: d) L'incompliment de les obligacions establertes a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.”.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.”.
Català: c) Més de 2 retards, es perd el complement per tota la baixa.
Español: c) Más de 2 atrasos, se perderá el complemento por toda la baja.
Català: h) En el cas que es facin comunicacions de cessions de drets de pagament bàsic, s'ha d'adjuntar a la DUN la documentació requerida d'acord amb l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: h) En el caso de que se hagan comunicaciones de cesiones de derechos de pago básico, se debe adjuntar a la DUN la documentación requerida de acuerdo con el anexo 6 de esta Orden.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici d'un expedient d'arrencada de vinya sense drets.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de un expediente de arranque de viñedos sin derechos.
Català: c) Cal delimitar correctament l'àmbit de les obres, tant en les zones afectades pels moviments de terres, com en els accessos a les zones de treball.
Español: c) Hay que delimitar correctamente el ámbito de las obras, tanto en las zonas afectadas por los movimientos de tierras, como en los accesos a las zonas de trabajo.
Català: L'església és un dels exemples de la implantació del gòtic lleidatà que incorpora elements estructurals i constructius barrocs i elements decoratius neoclàssics.
Español: La iglesia es uno de los ejemplos de la implantación del gótico leridano que incorpora elementos estructurales y constructivos barrocos y elementos decorativos neoclásicos.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos i escales de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial, el mateix termini possessori establert al paràgraf anterior s'haurà de computar des del 23 de novembre de 2007, si es reingressa en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, i des del 26 de novembre de 2007, si es reingressa en el cos o escala de gestió processal i administrativa o d'auxili judicial, però en aquest cas l'esmentat termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos o escales de gestió, de tramitació o d'auxili i, per tant, no pot ser computat com de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa o de auxilio judicial, el mismo plazo posesorio establecido en el párrafo anterior deberá computarse desde el 23 de noviembre de 2007, si se reingresa en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, y desde el 26 de noviembre de 2007, si se reingresa en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa o de auxilio judicial, pero en este caso, dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos o escalas de gestión, de tramitación o de auxilio y, por lo tanto, no puede ser computado como servicios efectivos.
Català: Set places d'aparcament de cotxe, a Amposta (Tarragona):
Español: Siete plazas de aparcamiento de coche, en Amposta (Tarragona):
Català: L'Administració de la Generalitat té la responsabilitat de garantir els recursos necessaris per a donar un compliment adequat a l'ordenació i la provisió de les accions i dels serveis que estableix aquesta llei.
Español: La Administración de la Generalidad tiene la responsabilidad de garantizar los recursos necesarios para dar un cumplimiento adecuado a la ordenación y la provisión de las acciones y los servicios que establece esta ley.
Català: L'àrea afectada per la totalitat de l'àmbit objecte de l'extracció d'àrids de l'activitat anomenada Ampliació la Tolosa 05, segons el Projecte i les modificacions presentades, és de 11,2 ha.
Español: El área afectada por la totalidad del ámbito objeto de la extracción de áridos de la actividad denominada Ampliació la Tolosa 05, según el Proyecto y las modificaciones presentadas, es de 11,2 ha.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'impactes avaluats en la memòria tècnica, s'identifiquen els potencials impactes derivats del Projecte i es proposen mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes, entre els quals destaquen:
Español: En cuanto al análisis de impactos evaluados en la memoria técnica, se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se proponen medidas preventivas y correctoras para minimizar los posibles impactos, entre los cuales destacan:
Català: Nombre de filles i fills i altres persones dependents al seu càrrec
Español: Número de hijas e hijos y otras personas dependientes a su cargo
Català: i) L'incompliment de les condicions imposades per les autoritzacions, les llicències o els permisos per a l'exercici d'activitats a les explotacions ramaderes respecte a la gestió dels animals morts i els excrements sòlids i líquids.
Español: i) El incumplimiento de las condiciones impuestas por las autorizaciones, las licencias o los permisos para el ejercicio de actividades a las explotaciones ganaderas con respecto a la gestión de los animales muertos y los excrementos sólidos y líquidos.
Català: Termini d'adequació i posta en funcionament: fins a 5 punts.
Español: Plazo de adecuación i puesta en funcionamiento: hasta 5 puntos.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte de substitució de la canonada del dipòsit de Mollet del Vallès a la canonada de Parets del Vallès, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto de sustitución de la tubería del depósito de Mollet del Vallès a la conexión de Parets del Vallès, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pagues extraordinàries: 30 dies de la prima fixa diària
Español: Pagas extras: 30 días de la prima fija diaria.
Català: l'Ajuntament, amb la prescripció que el Projecte d'urbanització
Español: el Ayuntamiento, con la prescripción de que el Proyecto de
Català: La proposta de valoració ha de contenir la relació nominal de les persones sol·licitants a les quals es proposi atorgar els ajuts.
Español: La propuesta de valoración tiene que contener la relación nominal de las personas solicitantes a las que se proponga otorgar las ayudas.
Català: Aquesta limitació no serà d'aplicació als responsables/directors dels espais de programació generalista.
Español: Esta limitación no será de aplicación a los responsables/directores de los espacios de programación generalista.
Català: Tanmateix, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 20 de gener de 2020, va acordar sotmetre a votació telemàtica l'aprovació d'una modificació de l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut.
Español: Aún así, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 20 de enero de 2020, acordó someter a votación telemática la aprobación de una modificación de la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Modificació puntual del Pla general per a l'equipament assistencial, llar d'avis, al c. Sant Julià, 11-13 (exp. 2004/13972), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 d'octubre de 2004, publicat al DOGC núm. 4258, d'11.11.2004.
Español: San Julià, 11-13 (exp. 2004/13972), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de octubre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4258, de 11.11.2004.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució que s'adjunta.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución que se adjunta.
Català: dels materials i elements necessaris, els proveïdors i empreses
Español: cantidades de los materiales y elementos necesarios, los proveedores y empresas
Català: Experiència en programació, gestió i avaluació de programes per al foment de la contractació de col·lectius de difícil inserció.
Español: Experiencia en programación, gestión y evaluación de programas para el fomento de la contratación de colectivos de difícil inserción.
Català: Idea general de la incidència impositiva sobre els productes i factors de producció des del punt de vista de l'equilibri parcial i general.
Español: Idea general de la incidencia impositiva sobre los productos y factores de producción desde el punto de vista del equilibrio parcial y general.
Català: b) En coordinació amb la Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic col·laborar en la definició de la planificació a llarg termini de la política ocupacional i de la seva programació anual.
Español: b) En coordinación con la Subdirección general de Planificación y Apoyo Técnico colaborar en la definición de la planificación a largo plazo de la política ocupacional y de su programación anual.
Català: S'atorgarà la puntuació que es relaciona tot seguit atenent la composició de l'equip artístic de l'obra cinematogràfica.
Español: Se otorgará la puntuación que se relaciona a continuación teniendo en cuenta la composición del equipo artístico de la obra cinematográfica.
Català: Impacte del projecte (màxim 62 punts)
Español: Impacto del proyecto (máximo 62 puntos)
Català: 2) Proposar i recomanar el contingut mínim de la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva que han de rebre els treballadors en compliment del previst a l'article 19 de la Llei, tenint en compte les necessitats i característiques del sector d'activitat.
Español: 2) Proponer y recomendar el contenido mínimo de la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva que deben recibir los trabajadores en cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley, teniendo en cuenta las necesidades y características del sector de actividad.
Català: La mediació en els conflictes col·lectius o individuals entre les parts, quan ho sol·liciti alguna de les parts interessades.
Español: La mediación en los conflictos colectivos o individuales entre las partes, cuando lo solicite alguna de las partes interesadas.
Català: La senyora Neus Colet i Arean, en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Neus Colet i Arean, en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: que la Direcció de l'empresa, atesos el nivell de formació (titulacions acadèmiques, diploma, certificacions d'aprofitament en cursos especialitzats, etc.) i l'historial professional dels peticionaris, accepti la sol·licitud, o
Español: Que la Dirección de la empresa, atendidos el nivel de formación (titulaciones académicas, diplomas, certificaciones de aprovechamiento en cursos especializados, etc.) y el historial profesional de los peticionarios, acepte la solicitud.
Català: La indemnització és la que en cada moment estableix la Llei per reducció de plantilla.
Español: La indemnización es la que en cada momento establece la Ley por reducción de plantilla.
Català: a) A l'annex 2, Centres autoritzats a impartir el curs específic per a l'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional durant el curs 2014-2015, dins de l'apartat b) relatiu als centres privats, s'inclouen els dos centres següents:
Español: a) En el anexo 2, Centros autorizados a impartir el curso específico para el acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional durante el curso 2014-2015, dentro del apartado b) relativo a los centros privados, se incluyen los dos centros siguientes:
Català: Finalment, l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) i ACESA no han emès cap informe i, d'acord amb l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, es considera favorable.
Español: Finalmente, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) y ACESA no han emitido ningún informe y, de acuerdo con el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se considera favorable.
Català: Persones interessades: Maria Espot Jordana
Español: Interesados: María Espot Jordana
Català: Els participants en aquesta convocatòria hauran de manifestar de manera expressa que reuneixen tots els requisits exigits a la convocatòria i hauran de detallar les delegacions territorials, centres, municipis i/o comarques que sol·liciten per ordre de preferència, amb els mateixos números de codi amb què figuren als annexos d'aquesta Resolució i, si s'escau, als corresponents annexos de les convocatòries de concurs de trasllats dels departaments d'educació de les comunitats autònomes convocants i del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Los participantes en esta convocatoria deberán manifestar de manera expresa que reúnen todos los requisitos exigidos en la convocatoria detallando las delegaciones territoriales, centros, municipios y/o comarcas que solicitan por orden de preferencia, con los mismos números de código con los que figuran en los anexos de esta Resolución y, en su caso, en los correspondientes anexos de las convocatorias de concurso de traslados de los departamentos de educación de las comunidades autónomas convocantes y del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: El tribunal qualificador ha de fer difusió del contingut de les proves un cop realitzades.
Español: El tribunal calificador tiene que hacer difusión del contenido de las pruebas una vez realizadas.
Català: -1 Delegar, en la persona titular de la Sub-direcció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari, la presidència de la Mesa de Contractació del concurs públic per a l'arrendament d'un o d'uns locals a diversos municipis, dividit en 5 lots, destinats a oficines, places d'aparcament i trasters del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: -1 Delegar, en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario, la presidencia de la Mesa de Contratación del concurso público para el arrendamiento de un local o locales en varios municipios, dividido en 5 lotes, destinados a oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: líquida conté organoclorats solubles i es processa d'acord amb el
Español: líquida contiene organoclorados solubles y se procesará de
Català: Els representants del personal i les seccions sindicals representatives poden convocar assemblees fora de l'horari de treball, i poden sol·licitar les dependències de l'empresa.
Español: Los representantes de personal y las secciones sindicales representativas podrán convocar asambleas, fuera del horario de trabajo, pudiendo solicitar las dependencias de la empresa.