BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encarregat elèctric: treballador que controla les tasques del departament elèctric, amb les pautes del cap superior, per aconseguir el bon funcionament de les instal·lacions i la brevetat davant de les avaries.
Español: Encargado eléctrico: trabajador que controla las tareas del departamento eléctrico, con las pautas del jefe superior, para conseguir el buen funcionamiento de las instalaciones y rapidez ante las averías.
Català: 7.4 Presentació de documents i informació i aclariments
Español: 7.4 Presentación de documentos e información y aclaraciones
Català: Un cop atorgada la subvenció, l'entitat beneficiària que executi la formació haurà d'informar el personal formador i responsable, la planificació i calendari de la formació, les dades de l'alumnat, les assistències, les avaluacions, i la resta d'informació que demani l'aplicació, d'acord amb les instruccions de la Guia de prescripcions.
Español: Una vez otorgada la subvención, la entidad beneficiaria que ejecute la formación deberá informar el personal formador y responsable, la planificación y calendario de la formación, los datos del alumnado, las asistencias, las evaluaciones, y el resto de información que pida la aplicación, de acuerdo con las instrucciones de la Guía de prescripciones.
Català: A aquest efecte, s'estableix un termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició (supòsit pràctic), per tal que les persones aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa) els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto, se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición (supuesto práctico), para que las personas aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja) los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: Document acreditatiu: les persones que tenen superats els mòduls obligatoris dels PQPI d'un curs anterior han d'aportar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, on consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats.
Español: Documento acreditativo: las personas que tienen superados los módulos obligatorios de los programa de calificación profesional inicial de un curso anterior tienen que aportar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, donde conste la duración total y la calificación final de los módulos superados.
Català: Per al que no estigui previst ni regulat en aquest Conveni, cal atenir-se al que estableix la legislació vigent, incloent-hi el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram, que entra en vigor el dia 7 de març de 1996 (Resolució de 12 de febrer de 1996, BOE núm. 58, de 7 de març de 1996), substituint l'anterior Ordenança de neteja pública i recollida d'escombraries, Ordre d'1 de desembre de 1972.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en la legislación vigente, incluida en esta el Convenio general del sector de limpieza pública, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, que entró en vigor el día 7 de marzo de 1996 (Resolución de 12 de febrero de 1996, BOE n.º 58, de 7 de marzo de 1996), sustituyendo a la anterior Ordenanza de limpieza pública y recogida de basura, Orden de 1 de diciembre de 1972.
Català: b) Les hores realment treballades que excedeixin les 1.804 hores resultants del corresponent esquema s'han d'abonar, amb un plus, amb l'import de 2,17 hores de salari base i antiguitat per cada hora d'excés, amb opció a compensació amb descans sense cap percepció econòmica.
Español: b) Las horas realmente trabajadas que excedan de las 1.804 horas resultantes del correspondiente esquema se abonarán con un plus, al importe de 2,17 horas de salario base y antigüedad por cada hora de exceso, con opción a compensación con descanso sin percepción económica alguna.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: b. Alçada màxima i número de plantes: 8 m al ràfec, PB+1PP
Español: b. Altura máxima y número de plantas: 8 m al alero, PB+1PP.
Català: A més, s'ha de fer publicitat de les sancions fermes per faltes greus i molt greus en la forma que acordi la Junta de Govern, si escau.
Español: Además, se tiene que hacer publicidad de las sanciones firmes por faltas graves y muy graves en la forma que acuerde la Junta de Gobierno, si procede.
Català: L'Ajuntament expedirà, a sol·licitud dels interessats, les cèdules urbanístiques a què es refereix l'article 168 del R.P.U.
Español: El Ayuntamiento expedirá, a solicitud de los interesado, las cédulas urbanísticas a que se refiere el artículo 168 del R. P.U.
Català: b) Que el treballador afectat per l'extinció dels contractes de treball tingui cobert el període mínim de cotització i compleixi els altres requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: b) Que el trabajador afectado por la extinción de los contratos de trabajo tenga cubierto el período mínimo de cotización y cumpla los otros requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Comportaments de seguretat i eficàcia en realitzar una detenció, una parada o un estacionament.
Español: Comportamientos de seguridad y eficacia al realizar una detención, una parada o un estacionamiento.
Català: Interessat: Junta de Compensació Les Mates.
Español: Interesado: Junta de Compensació Les Mates.
Català: D'acord amb l'article 137 novies de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 137 novies de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el supuesto de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, els candidats han d'elaborar una memòria que versi sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito, los candidatos deben elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Les resolucions i acords que esgotin la via corporativa podran ser recorreguts potestativament en reposició davant del mateix òrgan que els va dictar o ser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones y acuerdos que agoten la vía corporativa podrán ser recurridos potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los dictó o ser impugnados directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un parc d'aprenentatge a Can Terrers.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un parque de aprendizaje en Can Terrers.
Català: concessió d'ajuts per col·laborar en la coordinació dels
Español: concesión de ayudas para colaborar en la coordinación de los
Català: b) La informació que s'expressi en el currículum s'haurà d'acreditar documentalment, mitjançant certificats, diplomes, títols o per qualsevol altre mitjà de prova documental admès en dret.
Español: b) La información que se exprese en el currículum se deberá acreditar documentalmente, mediante certificados, diplomas, títulos o por cualquier otro medio de prueba documental admitido en derecho.
Català: e) Coordinar les funcions de les seccions territorials corresponents pel que fa a l'àmbit competencial del Servei.
Español: e) Coordinar las funciones de las secciones territoriales correspondientes con respecto al ámbito competencial del Servicio.
Català: b) Per a l'especialitat de dansa espanyola, la prova consta d'un exercici amb 4 parts referides a continguts de dansa clàssica, dansa estilitzada, escola bolera i música.
Español: b) Para la especialidad de danza española, la prueba consta de un ejercicio con 4 partes referidas a contenidos de danza clásica, danza estilizada, escuela bolera y música.
Català: mesura que aquesta afecta l'anterior, i a traduir del castellà al
Español: medida en que esta afecta a la anterior, y a traducir del castellano al
Català: .2 Correspon als secretaris i a les secretàries generals dels departaments, amb subjecció estricta a les necessitats i al bon funcionament dels serveis públics, adoptar les mesures necessàries per a la determinació de les compensacions horàries que hagin d'acordar-se.
Español: Corresponde a los secretarios y a las secretarias generales de los departamentos, con estricta sujeción a las necesidades y al buen funcionamiento de los servicios públicos, adoptar las medidas necesarias para la determinación de las compensaciones horarias que hayan de acordarse.
Català: No obstant això i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: Sin embargo y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrará siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, si estas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: L'entitat local haurà de dissenyar la metodologia que consideri més adequada per atendre a les persones a les quals s'adreci el projecte presentat, fent especial èmfasi en el contingut, distribució i durada prevista de les sessions individuals i grupals que preveu dur a terme.
Español: La entidad local tendrá que diseñar la metodología que considere más adecuada para atender a las personas a las cuales se dirija el proyecto presentado, haciendo especial énfasis en el contenido, distribución y duración prevista de las sesiones individuales y grupales que prevé llevar a cabo.
Català: b) La superfície mínima pel conjunt de les dues parcel·les és de cinc-cents metres quadrats (500 m2).
Español: b) La superficie mínima para el conjunto de las dos parcelas es de quinientos metros cuadrados (500 m2).
Català: b) Les quotes d'inscripció, si escau, i les periòdiques ordinàries, les quanties de les quals es fixaran per la Junta General d'acord amb les propostes raonades que, ponderant la situació econòmica, li presenti la Junta de Govern.
Español: b) Las cuotas de inscripción, si es necesario, y las periódicas ordinarias, las cuantías de las cuáles se fijaran por la Junta General, de acuerdo con las propuestas razonadas que, ponderando la situación económica, le presente la Junta de Gobierno.
Català: Avalua el compliment dels objectius fixats així com la seva execució.
Español: Evalúa el cumplimiento de los objetivos fijados así como su ejecución.
Català: Domicili conegut: urb. Pedrol, 9, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: urb. Pedrol, 9, 43007 Tarragona.
Català: 2.2 L'exercici de les funcions esmentades en els apartats anteriors s'ha d'efectuar d'acord amb les directrius funcionals dels òrgans que les tenen atribuïdes.
Español: 2.2 El ejercicio de las funciones mencionadas en los apartados anteriores se tiene que efectuar de acuerdo con las directrices funcionales de los órganos que las tienen atribuidas.
Català: El material a extraure prové d'arrossegaments i rebliments produïts per al·luvions en èpoques de diluvis.
Español: El material a extraer proviene de arrastres y rellenos producidos por aluviones en épocas de diluvios.
Català: En data 18 de desembre de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 7153-09 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca carrer Hospital, 52, 3r, de Barcelona.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 7153-09 instado por el Ajuntament de Barcelona referente a la finca calle, Hospital, 52, 3r, de Barcelona.
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva els funcionaris del cos de mestres als llocs de treball que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2004.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo a los funcionarios del cuerpo de maestros en los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente Resolución, con efectos de 1 de septiembre de 2004.
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida, per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, que es va signar en data 2 de maig de 2006, amb una vigència d'un any i considerant la valoració satisfactòria que s'ha fet de la seva evolució al llarg d'aquest període,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida, para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, firmado en fecha 2 de mayo de 2006, con una vigencia de un año y considerando la valoración satisfactoria que se ha realizado de la evolución del mismo durante este período,
Català: En data 20 de febrer de 2009 l'Ajuntament de la Vajol va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 20 de febrero de 2009, el Ayuntamiento de La Vajol envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: El Projecte consisteix a modificar la restauració morfològica de la pedrera Berta prevista inicialment amb terres i runes, utilitzant com a material de rebliment el rebuig del tractament dels residus municipals amb contingut màxim de material biodegradable del 15% procedent d'ecoparc premsat i embalat, amb bales d'ecoparc.
Español: El Proyecto consiste en modificar la restauración morfológica de la cantera Berta prevista inicialmente con tierras y escombros, utilizando como material de relleno el rechazo del tratamiento de los residuos municipales con contenido máximo de material biodegradable del 15% procedente de ecoparque prensado y embalado, con balas de ecoparque.
Català: b) La financera i la tributària, concretament fixar els preus públics pels serveis que presti el Consorci.
Español: b) La financiera y la tributaria, concretamente fijar los precios públicos por los servicios que preste el Consorcio.
Català: Quadres generals de corrent contínua:
Español: Cuadros generales de corriente continua:
Català: Llenguatge matemàtic.
Español: Lenguatge matemático.
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb allò que estableix el Decret 66/1999.
Español: Con esta finalidad podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo que establece el Decreto 66/1999.
Català: —3 Considerar moderat l'impacte ambiental, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació.
Español: —3 Considerar moderado el impacto ambiental, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación.
Català: L'article 61 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en relació amb els sistemes selectius del funcionaris de carrera que «Els sistemes selectius de funcionaris de carrera són els d'oposició i concurs oposició, que han d'incloure, en tot cas, una o diverses proves per determinar la capacitat dels aspirants i establir l'ordre de prelació».
Español: El artículo 61 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, en relación con los sistemas selectivos del funcionarios de carrera que «Los sistemas selectivos de funcionarios de carrera son los de oposición y concurso oposición, que tienen que incluir, en todo caso, una o varias pruebas para determinar la capacidad de los aspirantes y establecer la orden de prelación».
Català: D'altra banda, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya pot autoritzar persones usuàries de l'aplicació GPG amb tipus d'accés de consulta transversal perquè les funcions que tenen assignades justifiquen aquest tipus d'accés.
Español: Por otra parte, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña puede autorizar a personas usuarias de la aplicación GPG con un acceso de consulta transversal porque las funciones que tienen asignadas justifican este tipo de acceso.
Català: Radiologia i totes les sales d'exploració.
Español: Radiología y todas las salas de exploración.
Català: Se suprimeixen els polígons d'actuació PAU5, PAU6, PAU8 i PAU30 del llistat que apareix a l'apartat 4.2.5 i a l'apartat 6.
Español: Se suprimen los polígonos de actuación PAU5, PAU6, PAU8 y PAU30 del listado que aparece en el apartado 4.2.5 y en el apartado 6.
Català: Manteniment anual ER idCAT
Español: Mantenimiento anual ER idCAT
Català: L'excés que resulti serà abonat amb els mòduls que figuren en el annex i de comú acord, es podrà optar per compensar-los per dies de descans.
Español: El exceso que resulte será abonado con los módulos que figuran en el anexo y, de común acuerdo, se podrá optar por compensarlos por días de descanso.
Català: Sistema de desmineralització: per a aigües d'aportació de les calderes de recuperació.
Español: Sistema de desmineralización: Para aguas de aportación de las calderas de recuperación.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de sistemes informàtics en la xarxa a l'Institut l'Estatut, de Rubí
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos en la red
Català: f) Els plans de previsió social complementària.
Español: e) Los planes de previsión social complementaria.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per minisèrie l'obra audiovisual de ficció per a televisió de caràcter autoconclusiu de dos capítols amb una durada mínima de 60 minuts per capítol.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por miniserie la obra audiovisual de ficción para televisión de carácter autoconclusivo de dos capítulos con una duración mínima de 60 minutos por capítulo.
Català: a) Les deficiències relatives a l'estat de conservació dels fonaments, l'estructura horitzontal i vertical, incloent-hi els cantells de balcons i voladissos si afecten els seus elements estructurals, i les instal·lacions d'electricitat, fontaneria i sanejament existents a l'edifici.
Español: a) Las deficiencias relativas al estado de conservación de los fundamentos, la estructura horizontal y vertical, incluyendo los cantos de balcones y voladizos si afectan a sus elementos estructurales, y las instalaciones de electricidad, fontanería y saneamiento existentes en el edificio.
Català: Transports Metropolitans de Barcelona, TMB, Compañía Logística de Hidrocarburos SA, CLH, Vodafone ONO SA i la direcció general de Protecció Civil del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya prèvia reiteració, no es pronuncien, per la qual cosa s'entén la seva conformitat, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Transportes Metropolitanos de Barcelona, TMB, Compañía Logística de Hidrocarburos SA, CLH, Vodafone ONO SA y la dirección general de Protección Civil del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, previa reiteración, no se pronuncian, por lo que se entiende la su conformidad, según el artículo 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: La seva finalitat és la gestió del Premi i l'òrgan administratiu responsable és la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Su finalidad es la gestión del Premio, y el órgano administrativo responsable es la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: L'empresa ha de tenir a disposició del personal guants per manipular ferros, material o objectes que requereixin protecció de les mans.
Español: La empresa tendrá a disposición del personal guantes para manipular hierros, material u objetos que requieran protección de las manos.
Català: 4.1 L'ens local interessat en la subvenció ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un formulari de sol·licitud, mitjançant la plataforma digital EACAT, signat electrònicament per la persona titular de l'ens local.
Español: 4.1 El ente local interesado en la subvención debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua un formulario de solicitud, mediante la plataforma digital EACAT, firmado electrónicamente por la persona titular del ente local.