BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de titularitat compartida de la direcció amb un o més directors/es no residents a Catalunya, es prorratejarà la quantia de la subvenció d'acord a la participació del/de la director/a o dels/de les directors/es catalans/es.
Español: En caso de titularidad compartida de la dirección con uno o más directores/as no residentes en Cataluña, se prorrateará la cuantía de la subvención según la participación del/de la director/a o de los/las directores/as catalanes/as.
Català: A ambdós costats del vial s'estructura una zona destinada a habitatge unifamiliar.
Español: A ambos lados del vial se estructura una zona destinada a vivienda unifamiliar.
Català: Supervisa la tramitació de les sol·licituds de reemborsament de despeses d'aval i altres garanties.
Español: Supervisa la tramitación de las solicitudes de reembolso de gastos de aval y otras garantías.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla l'article 2.2 d'aquesta Ordre, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà el mateix que l'indicat a l'apartat anterior.
Español: En el caso de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones, según se indica en el artículo 2.2 de esta Orden, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será el mismo que el indicado en el apartado anterior.
Català: Responsabilitat d'una unitat homogènia de caràcter administratiu.
Español: Responsabilidad de una unidad homogénea de carácter administrativo.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directe d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: establir, per acord, les limitacions oportunes en funció de les
Español: establecer, por acuerdo, las limitaciones oportunas al disfrute de los mismos
Català: Modificació puntual 01/2018 del POUM, de l'article 72 de les NNUU, classificació i definició dels usos, tipus d'activitats admeses a l'ús d'Indústria integrada, del municipi de l'Esquirol
Español: Modificación puntual 01/2018 del POUM, del artículo 72 de las NNUU, clasificación y definición de los usos, tipo de actividades admitidas en el uso de Industria integrada, del municipio de L'Esquirol
Català: 7.1 El jurat emetrà el seu veredicte, i l'òrgan instructor elevarà la seva proposta de resolució de concessió del Premi a l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: 7.1 El jurado emitirá su veredicto, y el órgano instructor elevará su propuesta de resolución de concesión del Premio al órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: Supervisa les activitats del centre de control.
Español: Supervisa las actividades del centro de control.
Català: c) Data resolució pròrroga: 9 de desembre de 2002.
Español: c) Fecha resolución prórroga: 9 de diciembre de 2002.
Català: En tot cas, seran d'aplicable els principis de la vigent Llei de contractes del sector públic per resoldre els dubtes que es puguin suscitar.
Español: En todo caso, serán de aplicación los principios de la vigente Ley de contratos del sector público para resolver las dudas que puedan suscitarse.
Català: EDICTE d'informació pública de l'Acord de l'aprovació inicial de la modificació dels articles 145.2, 148.3.d, 149.31.2 i 150.3.b del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO de información pública del Acuerdo de la aprobación inicial de la modificación de los artículos 145.2, 148.3.d, 149.31.2 y 150.3.b del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Amb la mateixa finalitat, l'ús de la maquinària en les obres que es fan a la via pública i la construcció s'ha d'ajustar a la franja horària de funcionament que la Llei estableix.
Español: Con la misma finalidad, el uso de la maquinaria en las obras que se realizan en la vía pública y la construcción debe ajustarse a la franja horaria de funcionamiento que la Ley establece.
Català: 2.1 La importància de l'anàlisi dels estats comptables.
Español: 2.1 La importancia del análisis de los estados contables.
Català: 16.1 El procediment per a la concessió de subvencions previstes en aquesta Ordre és el de concurrència competitiva, i s'inicia d'ofici mitjançant convocatòria que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones previstas en esta Orden es el de concurrencia competitiva, iniciándose de oficio mediante convocatoria que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 2.1.2 Les característiques fisicoquímiques del substrat, en cas que s'utilitzi, hauran de figurar al Quadern d'explotació al qual fa referència l'article 11 d'aquesta norma tècnica.
Español: 2.1.2 Las características fisico-químicas del sustrato, en caso de que se utilice, deberán figurar en el Cuaderno de explotación al que hace referencia el artículo 11 de esta norma técnica.
Català: Les queixes sobre aquest tipus de comportaments es podran canalitzar a través dels representants legals dels treballadors, seguint-se el procediment sancionador previst en l'article 31 del present Conveni.
Español: Las quejas sobre este tipo de comportamientos podrán canalizarse a través de los representantes legales de los trabajadores, siguiéndose el procedimiento sancionador previsto en el artículo 31 del presente Convenio.
Català: Ordre de 5 de juliol de 1993, per la qual s'aprova el procediment de control aplicable a les xarxes dels serveis públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1782, 11.08.93).
Español: Orden de 5 de julio de 1993, por la cual se aprueba el procedimiento de control aplicable a las redes de los servicios públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1782, 11.08.93).
Català: Les subvencions atorgades es poden vincular també a la signatura d'un conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el sol·licitant de la subvenció.
Español: Las subvenciones otorgadas se pueden vincular también a la firma de un convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el solicitante de la subvención.
Català: Només es tindran en compte els criteris de selecció específics per a cada eix prioritari:
Español: Solo se tendrán en cuenta los criterios de selección específicos para cada eje prioritario:
Català: En cas d'absència, malaltia o altra causa justificada, els vocals dels òrgans es podran fer representar, respectivament, per un suplent designat per les institucions i entitats a les quals representen, a excepció de les persones expertes que componen el Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En caso de ausencia, enfermedad u otro causa justificada, los vocales de los órganos podrán hacerse representar, respectivamente, por un suplente designado por las instituciones y entidades a las cuales representan, a excepción de las personas expertas que componen el Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Català: L'ACT i el Consell elaboraran un pla d'actuació, amb un protocol detallat de la metodologia, els indicadors, els sistemes de seguiment i control, el desglossament pressupostari per al desenvolupament de les actuacions i la justificació de la despesa.
Español: La ACT y el Consejo elaborarán un plan de actuación, con un protocolo detallado de la metodología, indicadores, sistemas de seguimiento y control, desglose presupuestario para el desarrollo de las actuaciones y justificación del gasto.
Català: Experiència de 2 anys en matèria d'expedients sancionadors i gestió de l'habilitació i 1 any en temes de gestió de personal.
Español: Experiencia de 2 años en materia de expedientes sancionadores y gestión de la habilitación y 1 año en temas de gestión de personal.
Català: a) Certificació de l'òrgan competent, amb acreditació
Español: a) Certificación del órgano competente, con
Català: Calcula la quantitat necessària en cada cas.
Español: Calcula la cantidad necesaria en cada caso.
Català: El pagament d'aquests ajuts, per un import global de 9.080.000 ptes. (54.571,90 euros), anirà a càrrec de la partida 02.12.440.04/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000, i es farà efectiu a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris, mitjançant el procediment que estableixen els apartats 14 i 15 de la convocatòria d'ajuts destinats a l'organització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya (congressos, simposis, cursos i cicles de conferències), ARCS i CC.
Español: El pago de estas ayudas, por un importe global de 9.080.000 ptas. (54.571,90 euros), irá a cargo de la partida 02.12.440.04/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000, y se hará efectivo a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios, mediante el procedimiento que establecen los apartados 14 y 15 de la convocatoria de ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña (congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias), ARCS y CC.
Català: La manca de presentació de l'autoliquidació determina que l'Administració d'ofici giri la liquidació provisional que pertoqui, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 58/2003, del 17 de desembre, general tributària.
Español: La falta de presentación de la autoliquidación determina que la Administración de oficio gire la liquidación provisional que corresponda, de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Comunitats i poblaments de donzell marí (Artemisia gallica), de sòls salabrosos poc humits
Español: Comunidades y poblamientos de ajenjo (Artemisia gallica), de suelos salobres poco húmedos
Català: Un repàs històric de com s'han conjugat ètica i política.
Español: Un repaso histórico de cómo se han conjugado ética y política.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/351/2004, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats.
Español: Queda derogada la Orden PRE/351/2004, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados.
Català: Sòlids ràpidament sedimentable: 10 mg/l.
Español: Sólidos rápidamente sedimentables: 10 mg/l.
Català: 2.2 S'haurà d'haver presentat, per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: 2.2 Tendrá que haberse presentado, por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: dels productes que han de ser emmagatzemats.
Español: composición de los productos que deben ser almacenados.
Català: En tant que l'Ajuntament delegarà al CCAE les competències en matèria de Serveis Complementaris, el Consell Comarcal assumirà les responsabilitats associades en el tractament de dades personals i garantia de la confidencialitat de la informació i les dades personals, principalment:
Español: En tanto que el Ayuntamiento delegará al CCAE las competencias en materia de Servicios Complementarios, el Consejo Comarcal asumirá las responsabilidades asociadas en el tratamiento de datos personales y garantía de la confidencialidad de la información y los datos personales, principalmente:
Català: Per últim, mitjançant Resolució de 15 de febrer de 2016 es disposa l'encàrrec de funcions com a director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Ensenyament del senyor Antoni Massegu Calveras.
Español: Por último, mediante Resolución de 15 de febrero de 2016 se dispone el encargo de funciones como director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Enseñanza del señor Antoni Massegu Calveras.
Català: Convocatòria dels XXVI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: De la convocatoria de los XXVI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual:
Català: En aquests casos, el participant haurà de presentar les còpies impreses que haurà generat l'aplicació informàtica dels apartats de mèrits i al·legacions, juntament amb la documentació que les acompanyi, davant de la comissió de selecció, al registre dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui al centre objecte de petició.
Español: En estos casos, el participante deberá presentar las copias impresas que habrá generado la aplicación informática de los apartados de méritos y alegaciones, junto con la documentación que las acompañe, ante la comisión de selección, el registro de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda uno y el centro objeto de petición.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment, de la província de Tarragona, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300185), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento, de la provincia de Tarragona, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300185), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol formular al·legacions i presentar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, y por si desea formular alegaciones y proponer pruebas, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació 355, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Increment del percentatge de despeses en intèrprets en llengua catalana o occitana, o, en el cas que la composició musical no tingui llengua, que interpretin composicions d'autoria catalana, en relació amb el total de les despeses de contractació artística del festival o cicle objecte de la sol·licitud respecte a l'última edició realitzada (fins a 20 punts), amb l'escalat següent:
Español: Incremento del porcentaje de gastos en intérpretes en lengua catalana u occitana o, en caso de que la composición musical no tenga lengua, en interpretación de composiciones de autoría catalana en relación con el total de los gastos de contratación artística del festival o ciclo objeto de la solicitud con respecto a la última edición realizada (hasta 20 puntos) con el siguiente escalado:
Català: Possible contaminació de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites en la bassa d'emmagatzematge de purins i dels possibles lixiviats procedents de l'emmagatzematge de farratge.
Español: Posible contaminación de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes en la balsa de almacenaje de purines y de los posibles lixiviados procedentes del almacenaje de forraje.
Català: h) La Junta de Protecció tindrà especial cura de la col·locació de la senyalització adequada, i de la neteja i conservació dels sectors més concorreguts.
Español: h) La Junta de Protección velará por la colocación de la señalización adecuada y por la limpieza y conservación de los sectores más concurridos.
Català: grups de matèries comunes i grups de matèries específiques
Español: en grupos de materias comunes y grupos de materias específicas para cada
Català: A més, té en compte mesures de prevenció d'incendis, ja que el medi afectat és forestal.
Español: Además, tiene en cuenta medidas de prevención de incendios, ya que el medio afectado es forestal.
Català: Finalment, en tot el que es refereix a l'activitat administrativa derivada de l'execució d'aquest Reglament, s'aplicarà la normativa vigent sobre règim local i sobre procediment administratiu comú.
Español: Finalmente, en todo lo referente a la actividad administrativa derivada de la ejecución de este Reglamento, se aplicará la normativa vigente sobre régimen local y sobre procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1231/2010, de 12 d'abril, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva a associacions de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta per a la promoció d'activitats culturals, lúdiques i esportives a les Terres de l'Ebre, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1231/2010, de 12 de abril, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones bajo el régimen de concurrencia competitiva a asociaciones de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta para la promoción de actividades culturales, lúdicas y deportivas en Les Terres de l'Ebre, y de aprobación de las bases reguladoras que la tienen que regir.
Català: A més, ja hem mencionat que les mesures responen a subàmbits normatius diferents que potser adverteixen de l'existència d'una pluralitat de situacions que es volen redreçar, aspecte que tampoc queda aclarit ni fonamentat pel Govern de l'Estat.
Español: Además, el hecho de que las medidas respondan a subámbitos normativos diferentes parece advertir de la existencia de una pluralidad de situaciones que se desea encauzar, aspecto que tampoco queda aclarado ni fundamentado por el Gobierno del Estado.
Català: S'haurà d'excloure la possibilitat de construcció de petits coberts agrícoles per guardar eines de l'hort a la zona protecció paisatgística, clau PP.
Español: Se tendrá que excluir la posibilidad de construcción de pequeños cubiertos agrícolas para guardar herramientas del huerto en la zona protección paisajística, clave PP.
Català: Activitats Parelles lingüístiques
Español: Actividades Parejas lingüísticas
Català: planta, del perfil longitudinal i de la secció tipus adoptada segons els
Español: de la planta, del perfil longitudinal y de la sección tipo adoptada,
Català: 1.7 Bandes i serveis de radiodifusió.
Español: 1.7 Bandas y servicios de radiodifusión.
Català: Emet dictàmens i informes jurídics sobre totes les qüestions relacionades amb el patrimoni de la Generalitat de Catalunya, a instàncies de qualsevol departament, organisme autònom o empresa pública de la Generalitat de Catalunya i assessora els departaments de la Generalitat sobre la legislació vigent aplicable en matèria patrimonial.
Español: Emite dictámenes e informes jurídicos sobre todas las cuestiones relacionadas con el patrimonio de la Generalidad de Cataluña, a instancias de cualquier departamento, organismo autónomo o empresa pública de la Generalidad de Cataluña y asesora a los departamentos de la Generalidad sobre la legislación vigente aplicable en materia patrimonial.
Català: Totes les referències als fills o filles s'entenen fetes tant als biològics com als o les adoptats/des en règim d'acolliment permanent o preadoptiu o tutela.
Español: Todas las referencias a los hijos o hijas se entienden hechas tanto en los biológicos como en los o los adoptados/desde en régimen de acogimiento permanente o preadoptivo o tutela.
Català: La raó és que les fortes desigualtats no permeten avançar d'una manera sostinguda en l'eradicació de la pobresa i la generació inclusiva de benestar entre el conjunt de la població.
Español: La razón es que las fuertes desigualdades no permiten avanzar de forma sostenida en la erradicación de la pobreza y la generación inclusiva de bienestar entre el conjunto de la población.
Català: Fita 23: se situa a la torre dels Lladres, al capdamunt d'un turó, a uns dos-cents vint metres a l'oest de la torre dels Lladres.
Español: Mojón 23: se sitúa en la Torre dels lladres, en lo más alto, a unos doscientos veinte metros al oeste de la Torre dels lladres.
Català: Fita 2: se situa a uns dos-cents trenta-cinc metres al sud-est del capdamunt del turó de la Bassola, a uns quinze metres al sud-est de l'eix del camí Nou (antic camí de Sant Joan de Mollet al camí ral d'Empúries).
Español: Mojón 2: se sitúa a unos doscientos treinta y cinco metros al sureste de lo más alto del cerro de La Bassola, a unos quince metros al sureste del eje de El Camí Nou (antiguo camino de Sant Joan de Mollet al Camí Ral d'Empúries).
Català: 1.7 Selecció de sistemes d'arrencada i control.
Español: 1.7 Selección de sistemas de arranque y control.
Català: - Respecte a l'abastament, caldrà recollir dins la normativa que els usos o activitats a implantar hauran de justificar convenientment la dotació de recursos hídrics necessaris (quan aquests recursos siguin necessaris), així com la seva disponibilitat i procedència, i en el cas que procedeixin d'aprofitaments d'aigües superficials o subterrànies caldrà que estiguin regularitzats.
Español: - Respecto al abastecimiento, se deberá recoger en la normativa que los usos o actividades a implantar deberán justificar convenientemente la dotación de recursos hídricos necesarios (cuando éstos recursos sean necesarios), así como su disponibilidad y procedencia, y en el caso que procedan de aprovechamientos de aguas superficiales o subterráneas deberán estar regularizados.
Català: Elabora i/o coordina l'elaboració d'informes que s'han d'aportar en el període probatori del procediment contenciós administratiu.
Español: Elabora y/o coordina la elaboración de informes que se tienen que aportar en el periodo probatorio del procedimiento contencioso administrativo.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes ja determinades o les que corresponguin en cas de d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que gocen simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder de las 16 semanas ya determinadas o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: a) Percentatge de llocs de treball mantinguts en relació amb la plantilla existent, fins a 9 punts.
Español: a) Porcentaje de puestos de trabajo mantenidos en relación con la plantilla existente, hasta 9 puntos.
Català: La IGTP s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, amb el sotmetiment a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: La IGTP se tiene que abstener de realizar tratamientos de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, excepto lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, con el sometimiento a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: a.1) Lot 1: cursos de conducció policial, 122.560,00 euros
Español: a.1) Lote 1: cursos de conducción policial, 122.560,00 euros