BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants d'aquest Acord acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans davant de situacions d'emergència que es puguin produir.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo convienen en establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que tiene que proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos/nas ante situaciones de emergencia que se pueden producir.
Català: Aquest escala, però, no té el grau de detall suficient per tal de determinar amb exactitud els límits d'un espai.
Español: Esta escala, sin embargo, no tiene el grado de detalle suficiente con el fin de determinar con exactitud los límites de un espacio.
Català: En tot cas, aquest ús s'haurà d'adaptar als límits d'incidència sobre l'entorn que s'estableixin per a cada zona a l'ordenança reguladora corresponent.
Español: En cualquier caso, este uso deberá adaptarse a los límites de incidencia sobre el entorno que se establezcan para cada zona a la ordenanza reguladora correspondiente.
Català: Es considera com una excepció de la norma anterior els temps d'espera forçosa en cas d'avaria en ruta, i, en aquestes circumstàncies, s'abona com a temps extraordinari aquest retard forçós per acabar la ruta.
Español: Serán considerados una excepción de la norma anterior los tiempos de espera forzosa en caso de avería en ruta, debiéndose abonar, en dichas circunstancias, como tiempo extraordinario dicho retraso forzoso para acabar su ruta.
Català: Se suprimeixen el fitxers de dades de caràcter personal indicats a l'annex 3 d'aquesta Ordre i s'informa de la destinació de les dades i de les previsions que s'han adoptat per destruir el fitxer.
Español: Se suprimen los ficheros de datos de carácter personal indicados al anexo 3 de esta Orden y se informa del destino de los datos y de las previsiones que se han adoptado para destruir el fichero.
Català: Els costos de comunicació en l'apartat k).
Español: Los costes de comunicación en el apartado k).
Català: Perfil: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar en comerç i atenció al públic
Español: Perfil: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar en comercio y atención al público
Català: El Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya (SPGIC) es composa d'un conjunt d'estacions geodèsiques permanents, xarxes instrumentals, procediments, dades, comunicacions, programari, maquinari i suport tècnic, i té per objecte facilitar la determinació de coordenades a Catalunya.
Español: El Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña (SPGIC) se compone de un conjunto de estaciones geodésicas permanentes, redes instrumentales, procedimientos, datos, comunicaciones, software, hardware y soporte técnico, y tiene por objeto facilitar la determinación de coordenadas en Cataluña.
Català: 7.4 El president serà designat per votació dels vocals en la primera reunió de la Comissió.
Español: 7.4 El presidente será designado por votación de los vocales en la primera reunión de la Comisión.
Català: i) Informar sobre la revisió de l'autorització ambiental amb determinació de la garantia i assegurança que correspongui.
Español: i) Informar sobre la revisión de la autorización ambiental con determinación de la garantía y seguro que corresponda.
Català: Aquesta revisió haurà de tenir en compte que només podrà haver al final d'aquest període un màxim d'un 8 %, aproximadament, de places vacants ocupades per personal interí docent, no subjectes a reserva de personal funcionari, amb l'objectiu que l'índex d'estabilitat de la plantilla docent sigui del 92 %, aproximadament, una vegada realitzades les tres ofertes d'ocupació els anys 2005, 2006 i 2007.
Español: Esta revisión tendrá que tener en cuenta que solo podrá haber al final de este periodo un máximo de un 8 %, aproximadamente, de plazas vacantes ocupadas por personal interino docente, no sujetos a reserva de personal funcionario, con el objetivo de que el índice de estabilidad de la plantilla docente sea del 92 %, aproximadamente, una vez realizadas las tres ofertas de ocupación los años 2005, 2006 y 2007.
Català: La protecció del patrimoni cultural de Catalunya, que inclou la conservació, la reparació, el règim de vigilància i el control dels béns, sens perjudici de la competència estatal per a la defensa dels béns integrants d'aquest patrimoni contra l'exportació i l'espoliació.
Español: La protección del patrimonio cultural de Cataluña, que incluye la conservación, la reparación, el régimen de vigilancia y el control de los bienes, sin perjuicio de la competencia estatal para la defensa de los bienes integrantes de este patrimonio contra la exportación y la expoliación.
Català: ANUNCI de modificació de les convocatòries amb referència HSH/0818/IE i HSH/1518/IE vinculades a l'oferta pública de lliure concurrència per a la cobertura de 220 llocs de treball en règim de contractació laboral indefinida, segons anuncis publicats al DOGC núm. 7520, de 20.12.2017; al DOGC núm. 7776, de 28.12.2018; al DOGC núm. 7842, de 28.3.2019, i al DOGC núm. 7849, de 8.4.2019.
Español: ANUNCIO de modificación de las convocatorias con referencia HSH/0818/IE y HSH/1518/IE vinculadas a la oferta pública de libre concurrencia para la cobertura de 220 puestos de trabajo en régimen de contratación laboral indefinida, según anuncios publicados en el DOGC núm. 7520, de 20.12.2017; en el DOGC núm. 7776, de 28.12.2018; en el DOGC núm. 7842, de 28.3.2019, y en el DOGC núm. 7849, de 8.4.2019.
Català: 1.5 Afegir a la documentació l'informe favorable de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.5 Añadir a la documentación el informe favorable de la Dirección General de Carreteras.
Català: --2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta
Español: --2 Ordenar el depósito a la oficina correspondiente de esta
Català: Àcid làctic (codi 44): 1.125 ptes.
Español: Ácido láctico (código 44): 1.125 ptas.
Català: El professorat funcionari de carrera que depèn, amb efectes d'1 de setembre de 2013, d'una administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya i que vulgui sol·licitar per primera vegada destinació provisional per al curs 2013-2014 a Catalunya i al·legui motius personals, preferentment de reagrupament familiar, ha de presentar, dins el termini, una sol·licitud segons model normalitzat que li serà facilitada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, en què caldrà que indiqui les seves dades personals i administratives del curs actual, i a la qual adjunti la documentació següent:
Español: El profesorado funcionario de carrera que depende, con efectos de 1 de septiembre de 2013, de una administración educativa diferente de la Generalidad de Cataluña y que quiera solicitar por primera vez destino provisional para el curso 2013-2014 en Cataluña y alegue motivos personales, preferentemente de reagrupamiento familiar, debe presentar, dentro del plazo, una solicitud según modelo normalizado que le será facilitada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, en el que deberá indicar sus datos personales y administrativas del curso actual, ya la que adjunte la siguiente documentación:
Català: 5.4 El Departament de Medi Ambient i Habitatge publicarà, difondrà i comunicarà a cada ajuntament la zonificació del seu territori segons la protecció a la contaminació lluminosa.
Español: 5.4 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda publicará, difundirá y comunicará a cada ayuntamiento la zonificación de su territorio según la protección a la contaminación luminosa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-195) a l'àrea de coneixement de física aplicada, i al Departament de Física Aplicada, el senyor Antonio Isalgue Buxeda amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-195) en el área de conocimiento de física aplicada, y el Departamento de Física Aplicada a Don Antonio Isalgue Buxeda con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Finalitat: Pràctiques a Nacions Unides, Nova York (EUA), del 12.1.2009 al 10.7.2009
Español: Finalidad: Prácticas en Naciones Unidas, Nueva York (EE.UU.), del 12.1.2009 al 10.7.2009
Català: ANUNCI pel qual s'anuncia l'informació pública sobre concessió administrativa al port de Palamós.
Español: ANUNCIO por el que se anuncia la información pública sobre concesión administrativa en el puerto de Palamós.
Català: Resolució ajut renda bàsica d'emancipació
Español: Resolució ayuda renta básica de emancipación
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a la zona de desenvolupament residencial del sector les Escoles i Hoteler, del municipi de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que hace referencia a la zona de desarrollo residencial del sector Les Escoles y Hoteler, del municipio de Sant Feliu de Codines, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 1.3 La reserva de places d'aparcament en la zona esmentada serà, per a la primera fase, d'un total de 80, d'acord amb els criteris assenyalats a l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.3 La reserva de plazas de aparcamiento en la zona citada será, para la primera fase, de un total de 80, de acuerdo con los criterios fijados en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: En cas que els ajuts que preveu aquesta Resolució siguin cofinançats pel FEDER, serà aplicable el que disposa el Reglament (UE)1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre, i el Reglament (UE) 1301/2013, del Parlament Europeu i del Consell de la mateixa data.
Español: En caso de que las ayudas previstas en esta Resolución sean cofinanciadas por el FEDER, será de aplicación lo dispuesto en el Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y el Reglamento (UE) 1301/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de la misma fecha.
Català: la Llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad.
Català: Continguts de la memòria
Español: Contenidos de la memoria
Català: n) A consultar les bases de dades d'accés públic de la institució.
Español: n) A consultar las bases de datos de acceso público de la institución.
Català: Segon exercici: consisteix a realitzar davant els membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Segundo ejercicio: consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: També escau de declarar l'incompliment de l'obligació d'urbanitzar a què es refereix l'apartat 1 si l'administració actuant no executa les obres d'urbanització bàsica en els terminis establerts.
Español: También procede de declarar el incumplimiento de la obligación de urbanizar a que se refiere el apartado 1 si la administración actuante no ejecuta las obras de urbanización básica en los plazos establecidos.
Català: Aquesta petició serà resolta per la Junta de Govern en el termini màxim de tres mesos des de la seva formulació o, si s'escau, des que l'interessat aporti els documents necessaris o s'esmenin els defectes de la petició.
Español: Esta petición será resuelta por la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses desde su formulación o, si procede, desde que se aporten por el interesado los documentos necesarios o se enmienden los defectos de la petición.
Català: 11.7 La no-presentació d'aquesta documentació en el termini indicat s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud de subvenció, que s'ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern amb els efectes previstos per l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se entenderá como desistimiento de la solicitud de subvención, que se debe declarar mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno con los efectos previstos por el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La disposició addicional primera del Decret preveu la possibilitat que els municipis que no figurin a l'annex 3 i que considerin que es troben inclosos en una zona afectada per la nevada del 8 de març de 2010, poden sol·licitar al Govern aquesta inclusió presentant una justificació suficient.
Español: La disposición adicional primera del Decreto prevé la posibilidad de que los municipios que no figuren en el anexo 3 y que consideren que se encuentran incluidos en una zona afectada por la nevada del día 8 de marzo de 2010, puedan solicitar al Gobierno dicha inclusión presentando una justificación suficiente.
Català: Vistes les propostes formalitzades per les universitats que es detallen a l'annex de la present resolució i a proposta de la cap de l'Àrea de Llengua de l'Institut Ramon Llull, de data 3 de setembre de 2004;
Español: Vistas las propuestas formalizadas por las universidades que se detallan en el anexo de la presente resolución y a propuesta de la jefa del Área de Lengua del Instituto Ramon Llull, de fecha 3 de septiembre de 2004;
Català: Primer.- De la Fundació Privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona
Español: Primero. - De la Fundación Privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En la sessió de 21 de juliol de 1999, el Ple de l'Ajuntament va aprovar inicialment l'expedient de referència i el va aprovar provisionalment en data 29 de setembre de 1999.
Español: En la sesión de 21 de julio de 1999, el Pleno del Ayuntamiento aprobó inicialmente el expediente de referencia y lo aprobó provisionalmente en fecha 29 de septiembre de 1999.
Català: Per acord del Consell d'Administració de SEMEGA del dia 10 de setembre de 2020, s'han aprovat les modificacions següents:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de SEMEGA del día 10 de septiembre de 2020, se han aprobado las modificaciones siguientes:
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Associació la Fàbrica de Cinema Alternatiu de Barcelona
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Asociación la Fàbrica de Cinema Alternatiu de Barcelona
Català: Les persones titulars dels establiments de turisme rural lliuraran, a l'entrada de la clientela, per escrit les informacions relatives a recursos turístics de la comarca, els informaran de les activitats que es poden practicar a la zona i contribuiran a fer-los conèixer les normes de respecte i conservació de l'entorn natural i rural.
Español: Las personas titulares de los establecimientos de turismo rural entregarán, a la entrada de la clientela, por escrito las informaciones relativas a recursos turísticos de la comarca, los informarán de las actividades que se pueden practicar en la zona y contribuirán a hacerles conocer las normas de respeto y conservación del entorno natural y rural.
Català: En aquest sentit, la disposició addicional segona de la Resolució TSF/814/2021, de 22 de març, ja estableix que les quanties dels mòduls que preveu seran aplicables mentre no s'actualitzin mitjançant una nova resolució de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En este sentido, la disposición adicional segunda de la Resolución TSF/814/2021, de 22 de marzo, ya establece que las cuantías de los módulos que prevé serán aplicables mientras no se actualicen mediante una nueva resolución de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució d'expedients en relació amb les peticions de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y las derivadas de la mediación en Barcelona.
Català: Per als treballadors que no acreditin el requisit d'edat, als quals la
Español: Para los trabajadores que no acrediten el requisito de edad, a quienes la
Català: 18.4 A les reunions de la comissió rectora hi assistiran dos/dues vocals tècnics/ques, designats pel/per la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o persona en qui delegui, en funció de la tipologia, el volum o la importància dels assumptes a tractar, i amb especials coneixements del producte protegit, els quals han de vetllar pel compliment de la legislació i la normativa aplicable i que tindran veu però sense vot.
Español: 18.4 A las reuniones de la comisión rectora asistirán dos vocales técnicos/as, designados por el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca o persona en quien delegue, en función de la tipología, el volumen o la importancia de los asuntos a tratar, y con especiales conocimientos del producto protegido, que deben velar por el cumplimiento de la legislación y la normativa aplicable y que tendrán voz pero sin voto.
Català: Al terme municipal de Pals estan representades les ZEC i ZEPA de la xarxa Natura 2000 El Montgrí-Les Illes Medes-El Baix Ter (ES5120016) i Litoral del Baix Empordà (ES5120015).
Español: En el término municipal de Pals están representadas las ZEC y ZEPA de la Red Natura 2000 El Montgrí-Les Medes-El Baix Ter (ES5120016) y Litoral del Baix Empordà (ES5120015).
Català: directament a cada interessat, un cop aquesta Resolució sigui publicada
Español: directamente a cada interesado, una vez esta Resolución sea publicada en
Català: En cas que fos festiu serà el dia hàbil immediatament posterior.
Español: En el caso de ser festivo será el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Característiques de classe i característiques identificatives individualitzants.
Español: Característica de clase y características identificativas individualizantes.
Català: Hospital Duran i Reynals de la CSUB, Unitat de Contractacions Administratives, 1a planta, autovia de Castelldefels, pk 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Español: Hospital Duran i Reynals de la CSUB, Unidad de Contrataciones Administrativas, 1ª planta, autovía de Castelldefels, pk 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Català: Disposició de creació i/o reconeixement.
Español: Disposición de creación y/o reconocimiento.
Català: Nom i cognoms:Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: Nombre y apellidos: Agencia Catalana del Agua.
Català: Amb l'esclat de la Guerra Civil la festa va quedar suspesa i amb la instauració del règim franquista les celebracions del carnestoltes es van prohibir ja que es consideraven immorals.
Español: Con el inicio de la Guerra Civil la fiesta se suspendió y con la llegada del régimen franquista las celebraciones de carnaval se prohibieron por ser consideradas inmorales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de la plaça de conserge de manteniment d'instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de la plaza de conserje de mantenimiento de instalaciones deportivas.
Català: En aquest cas, s'indicarà en el pressupost el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte segons s'indica en el model que s'adjunta com a guia de pressupost a l'adreça http://www.conca.es.
Español: En este caso, se indicará en el presupuesto el cómputo del tiempo necesario para llevar a cabo el proyecto según se indica en el modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección http://www.conca.es.
Català: j) Declaració responsable conforme es disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors que en fa la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Declaración responsable conforme se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu/iva llicenciat/ada en història.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo/a licenciado/a en historia.
Català: b) Domicili: passeig de Sant Antoni, número 100.
Español: b) Domicilio: paseo de San Antonio, número 100.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental es refereix únicament als treballs de dragatge i abocament del material en les zones proposades pel projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se refiere únicamente a los trabajos de dragado y vertido del material en las zonas propuestas por el proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret el personal quan es trobi en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicència per malaltia, s'ajustaran a alguna de les modalitats que tot seguit s'assenyalen:
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho el personal cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad, se ajustarán a alguna de las modalidades que seguidamente se señalan:
Català: El sistema de transformadors haurà de comprendre els següents equips:
Español: El sistema de transformadores deberá comprender los siguientes equipos:
Català: Tècniques de manteniment programat en sistemes elèctrics de l'aeronau:
Español: Técnicas de mantenimiento programado en sistemas eléctricos de la aeronave: