BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 L'acte resolutori que es pretén revisar constitueix un acte administratiu, atès que l'òrgan que el dicta assumeix aquesta consideració; tanmateix cal apreciar que, tal com preveu l'article 49.5 del Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes, "si només es presentés o restés vàlida una única candidatura tancada, no es realitzarà l'acte de votació i la Junta Electoral en donarà compte a la Secretaria General de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, a fi que el secretari general, o la persona delegada, faci la proclamació del nou president i la junta directiva".
Español: —1 El acto resolutorio que se pretende revisar constituye un acto administrativo, considerando que el órgano que lo dicta asume esta consideración; sin embargo debe apreciarse que, tal como prevé el artículo 49.5 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas, "si solo se presentara o quedara como válida una única candidatura cerrada, no se realizará el acto de votación y la Junta electoral dará cuenta a la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña, a fin de que el secretario general, o la persona delegada, haga la proclamación del nuevo presidente y la junta directiva".
Català: Es considera força major aquelles circumstàncies extraordinàries i imprevistes que impedeixin la continuïtat del procés productiu i es concreten en les següents:
Español: Se considera fuerza mayor aquellas circunstancias extraordinarias e imprevistas que impidan la continuidad del proceso productivo, concretándose en las siguientes:
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, esta solicitud se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: (7) Dur a terme tots els contractes i negocis que operin per aconseguir els objectius de la Companyia i garantir-ne el funcionament.
Español: (7) Llevar a cabo todos los contratos y negocios que operen para conseguir los objetivos de la Compañía y garantizar su funcionamiento.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret que es respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui considerada.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a que se respete su intimidad y tendrá derecho a que su dignidad sea considerada.
Català: Utilització de les fonts d'informació i eines de valoració.
Español: Utilización de las fuentes de información y herramientas de valoración.
Català: finalitzar el període d'aquesta formació.
Español: término del periodo de dicha formación.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'exercici actual i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son aplicables los preceptos del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del actual ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: La torre es recolza encastada en una base de formigó de 90 x 90 cm i 182 cm de profunditat.
Español: La torre se apoya empotrada en una base de hormigón de 90 x 90 cm y 182 cm de profundidad.
Català: Modificar la composició de la Comissió Tècnica de l'EAPC establerta en la base 9.1, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la composición de la Comisión Técnica de la EAPC establecida en la base 9.1 que queda redactada de la manera siguiente:
Català: El preu hora dels incentius s'obtindrà d'amitjanar els euros obtinguts per aquest concepte i les hores efectivament treballades, durant les disset últimes setmanes.
Español: El precio hora de los incentivos se obtendrá de promediar los euros obtenidos por ese concepto y las horas efectivamente trabajadas, durante las diecisiete últimas semanas.
Català: Atès l'Edicte de data 2 de Març de 2010 sobre la resolució de 1 de Març, d'aprovació definitiva del Projecte bàsic modificat del nou dipòsit de Daltmar publicat al DOGC núm. 5586 de 12 de Març de 2010.
Español: Dado el Edicto de 2 de Marzo de 2010 sobre la resolución de 1 de Marzo, de aprobación definitiva del Proyecto básico modificado del nuevo depósito de Daltmar publicado en el DOGC núm. 5586 de 12 de Marzo de 2010.
Català: “En el cas que l'entitat tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes no es podran imputar a la justificació econòmica de la subvenció si no han estat pagades.
Español: “En caso de que la entidad tenga suscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, estas cuotas no se podrán imputar a la justificación económica de la subvención si no han sido pagadas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUP núm. 2/18 amb relació a diversos articles, de Fontanals de Cerdanya.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUP núm. 2/18 con relación a varios artículos, de Fontanals de Cerdanya.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 13 de setembre i 22 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de setiembre y 22 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Les que es fan quan, per qualsevol circumstància d'origen antròpic o natural, la protecció de les restes arqueològiques o paleontològiques o la salvació dels seus valors culturals requereixen una intervenció, i que no tinguin la consideració d'intervencions d'urgència.
Español: b) Las que se realizan cuando, por cualquier circunstancia de origen antrópico o natural, la protección de los restos arqueológicos o paleontológicos o la salvación de sus valores culturales requiere una intervención y que no tengan la consideración de intervenciones de urgencia.
Català: 1 parell de botes de mitja canya (adaptades per a roba femenina, en el cas d'elecció de faldilla o pantalons)
Español: 1 par de botas de media caña (adaptadas para ropa femenina, en el caso de elección de falda o pantalón)
Català: 4.4 No és procedent l'aplicació d'aquest concepte si l'empleat ocupa un lloc d'un grup inferior al que ocupava abans a petició pròpia.
Español: 80.4.4 No procederá la aplicación de este concepto cuando un empleado ocupe, a petición propia, un puesto de grupo inferior al que desempeñaba con anterioridad.
Català: En espais tancats, com ara vagons, vehicles i sales d'espera, el nivell sonor màxim permès és el nivell sonor de fons més 5 dB(A).
Español: En espacios cerrados, como vagones, vehículos y salas de espera, el nivel sonoro máximo permitido es el nivel sonoro de fondo más 5 dB(A).
Català: Cànon mensual mínim requerit: 10€
Español: Canon mensual mínimo requerido: 10€
Català: És obligatòria la subrogació de personal d'acord amb l'article 27 de dret de subrogació del capítol VI de subrogació del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc per als anys 2013-2018.
Español: Es obligatoria la subrogación de personal de acuerdo con el artículo 27 de derecho de subrogación del capítulo VI de subrogación del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo para los años 2013-2018.
Català: Tot el procés, des de la producció fins a la molturació i neteja de l'arròs, es realitza a la zona geogràfica que s'indica en el punt 4.
Español: Todo el proceso, desde la producción hasta la molturación y limpieza del arroz, se realiza en la zona geográfica que se indica en el punto 4.
Català: Cal determinar en la zona de volumetria específica, clau 9, una densitat d'un habitatge cada 120 m2 de sostre residencial.
Español: Es preciso determinar en la zona de volumetría específica, clave 9, una densidad de una vivienda cada 120 m2 de techo residencial.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'Ajuntament va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que el Ayuntamiento tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el mateix dia de la seva signatura, sense perjudici dels efectes que puguin tenir la seva publicació en el DOGC, i del seu registre per l'autoritat laboral.
Español: Este convenio colectivo entra en vigor el mismo día de su firma, sin perjuicio de los efectos que puedan tener su publicación en el DOGC, y de su registro por la autoridad laboral.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Fundació de Restauració i Hostalatge, de Barcelona, codi 08058970, per trasllat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-07.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fundació de Restauració i Hostalatge, de Barcelona, código 08058970, por traslado, con efectos a partir del inicio del curso 2006-07.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte.
Català: 02 02 01 - Estadística i comptes de les empreses culturals
Español: 02 02 01 - Estadística y cuentas de las empresas culturales
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb l'annex I.3, apartat 2 i subapartat 1, Activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria de acuerdo con el anexo I.3 (apartado 2 y subapartado 1) Actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La reassignació d'efectius es portarà a terme aplicant criteris objectius que s'establiran en la resolució corresponent.
Español: La reasignación de efectivos se llevará a cabo aplicando criterios objetivos que se establecerán en la resolución correspondiente.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Tagore, de Rubí, per canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Tagore, de Rubí, por cambio denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els ajuts de mínimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a les establertes al Reglament General d'Exempció per Categories o en una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de mínimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en Reglamento General de Exención por Categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La superació de la prova de coneixements de llengua catalana i de la complementària d'idiomes no seran tingudes en compte.
Español: La superación de la prueba de conocimientos de lengua catalana y de la complementaria de idiomas no serán tenidas en cuenta.
Català: La Mancomunitat d'Aigües de Merlès ha sol·licitat, en el marc del Pla director de la riera de Merlès, la modificació de característiques de la concessió d'aigües superficials de la riera de Merlès, inscrita al registre d'aigües a favor de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès amb el núm. d'inscripció D-0033774, ubicada al terme municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà).
Español: La Mancomunidad de Aguas de Merlès ha solicitado, en el marco del Plan director de la riera de Merlès, la modificación de características de la concesión de aguas superficiales de la riera de Merlès, inscrita en el registro de aguas a favor del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès con el núm. de inscripción D-0033774, ubicada en el término municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà).
Català: i) La adhesió de l'entitat sol·licitant a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i la seva relació amb organismes i institucions que actuen en aquest àmbit.
Español: i) La adhesión de la entidad solicitante a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y su relación con organismos e instituciones que actúan en este ámbito.
Català: Per a la realització dels objectius i les activitats assenyalades, les parts signants disposaran, d'acord amb els seus pressupostos i els seus procediments administratius, de les aportacions econòmiques que corresponguin.
Español: Para la realización de los objetivos y las actividades señaladas, las partes firmantes dispondrán, de acuerdo con sus presupuestos y sus procedimientos administrativos, de las aportaciones económicas que correspondan.
Català: a) Cap d'equip de tècnics d'informàtica: és l'empleat que, a més de fer la seva feina, atén, coordina i dirigeix un grup de tècnics de la seva especialitat, el nombre del qual no sigui inferior a 4.
Español: a) Jefe de equipo de técnicos de informática: es el empleado que, además de efectuar su trabajo, atiende, coordina y dirige un grupo de técnicos de su especialidad, cuyo número no sea inferior a cuatro.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, la representació del personal té les competències següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, la representación del personal tiene las competencias siguientes:
Català: La llibertat i la responsabilitat de l'informador.
Español: La libertad y la nada responsabilidad del informador.
Català: D'acord amb l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, es podrà efectuar el pagament en període voluntari fins al dia 20 del mes posterior, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, a la Direcció General de Salut Pública al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona o al Servei Regional a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: De acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se podrá efectuar el pago en periodo voluntario hasta el día 20 del mes posterior, si esta Resolución se publica entre los días 1 al 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en la Dirección General de Salud Pública en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona o en el Servicio Regional de Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: j) S'ha de preservar el rec històric de la mina de Can Maiolet, tenint especial cura de mantenir el safareig existent, que confronta amb la tanca perimetral del camp de futbol.
Español: j) Debe preservarse la acequia histórica de la mina de Can Maiolet, teniendo especial cuidado de mantener el lavadero existente, que confronta con la valla perimetral del campo de fútbol.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones aspirants hauran de realitzar un prova tècnica, consistent en la superació o resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, las personas aspirantes tendrán que realizar una prueba técnica, consistente en la superación o resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado.
Català: Si dins del termini fixat en el paràgraf anterior no es presenta la documentació requerida o de l'examen de la mateixa es dedueix que la persona aspirant no té algun dels requisits exigits a la base 1 d'aquesta Resolució, i una vegada examinades les al·legacions que en el seu cas es presentin, quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer per falsedat en la sol·licitud d'admissió al curs.
Español: Si dentro del plazo fijado en el párrafo anterior no se presenta la documentación requerida o del examen de la misma se deduce que la persona aspirante no tiene alguno de los requisitos exigidos en la base 1 de esta Resolución, y una vez examinadas las alegaciones que en su caso se presenten, quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir por falsedad en la solicitud de admisión en el curso.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Per la Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) en el marc del II Pla de recerca 1997-2000, per a l'any 1999.
Español: Por la Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) en el marco del II Plan de investigación 1997-2000, para el año 1999.
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic territorial, assistint tècnicament i administrativa els municipis i coordinant el planejament amb altres organismes i administracions.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico territorial, asistiendo técnica y administrativamente a los municipios y coordinando el planeamiento con otros organismos y administraciones.
Català: Condicionament de la carretera B-510, del PK 0+120 al PK 3+515.
Español: Acondicionamiento de la carretera B-510, del PK 0+120 al PK 3+515.