BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats de formació continuada de l'àrea docent
Español: Actividades de formación continua del área docente
Català: a) Grup objecte de control: grup que ha estat objecte d'actuacions de control per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 32 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre.
Español: a) Grupo objeto de control: grupo que ha sido objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaría, de acuerdo con lo que establece la base 32 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per a la realització de cursos de suport per l'aprenentatge de la llengua catalana, destinats als alumnes estrangers, de nova incorporació al sistema educatiu en el nivell d'educació primària i educació secundària obligatòria durant el curs escolar 2003-2004.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para la realización de cursos de soporte por el aprendizaje de la lengua catalana, destinados a los alumnos extranjeros, de nueva incorporación al sistema educativo en el nivel de educación primaria y educación secundaria obligatoria durante el curso escolar 2003-2004.
Català: 118.6 En el cas de les places vinculades o concertades amb altres institucions o entitats, la composició de les comissions s'ha d'adequar al que disposi el conveni, que ha de preveure en tot cas la participació dels òrgans de govern de la Universitat en la forma prevista en aquests Estatuts i l'exigència de categoria superior o equivalent de llurs membres.
Español: 118.6 En el caso de las plazas vinculadas o concertadas con otras instituciones o entidades, la composición de las comisiones se tiene que adecuar a lo que disponga el convenio, que tiene que prever en todo caso la participación de los órganos de gobierno de la Universidad en la forma prevista en estos Estatutos y la exigencia de categoría superior o equivalente de sus miembros.
Català: Lot 1: Servei d'assessorament jurídic, representació i defensa judicial en matèria laboral (CPV 79110000).
Español: Lote 1: Servicio de asesoramiento jurídico, representación y defensa judicial en materia laboral (CPV 79110000).
Català: Els premis d'aquesta convocatòria són a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/6130/000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2017, dotada amb un import màxim de 4.000,00 euros.
Español: Los premios de esta convocatoria van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/6130/000 de los presupuestos del DARP para el año 2017, dotada con un importe máximo de 4.000,00 euros.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, es va notificar a l'Ajuntament d'Olost, en data 16 de juliol de 2015, l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà que els plans que estableixen el marc per a l'autorització de projectes són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa s'informava que l'òrgan ambiental procediria a emetre l'informe ambiental estratègic corresponent.
Español: En respuesta a esta solicitud, se notificó al Ayuntamiento de Olost, en fecha 16 de julio de 2015, oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que los planes que establecen el marco para la autorización de proyectos son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que se informó que el órgano ambiental procedería a emitir el informe ambiental estratégico correspondiente.
Català: Tecnologia dels ordinadors personals.
Español: Tecnología de los ordenadores personales.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del municipi de Borges del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del municipio de Borges del Camp (Baix Camp).
Català: b) L'original o una fotocòpia confrontada de la titulació exigida com a condició per la lletra c de la base 3.1, o del resguard acreditatiu d'haver-ne satisfet els drets d'expedició o de col·legiació.
Español: b) Original o fotocopia confrontada de la titulación exigida como condición para la letra c de la base 3.1, o del resguardo acreditativo de haber satisfecho los derechos de expedición o de colegiación.
Català: El personal del Consell Comarcal podrà disposar dels següents dies, amb dret a remuneració, pels motius i temps següents (degudament justificats):
Español: El personal del Consejo Comarcal podrá disponer de los siguientes días, con derecho a remuneración, por los motivos y tiempos siguientes (debidamente justificados):
Català: La papereta es tindrà que introduir en un sobre tancat que, a la vegada, s'introduirà en un altre sobre, juntament amb la fotocopia signada del seu DNI.
Español: La papeleta se tendrá que introducir en un sobre cerrado que, a la vez, se introducirá en otro sobre, junto con la fotocopia firmada de su DNI.
Català: Juntament amb el document d'acceptació, s'ha de presentar:
Español: Junto con el documento de aceptación, se debe presentar:
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, sobre altres tarifes de transport públic col·lectiu per a l'any 2009.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, sobre otras tarifas de transporte público colectivo para el año 2009.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte constructiu d'una nova artèria Alella-Tiana".
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto constructivo de una nueva arteria Alella-Tiana".
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, a proposta del l'Òrgan Tècnic de Selecció, la Direcció de l'Institut Català d'Indústries Culturals dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la finalització del termini de sol·licituds, i declararà aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, així com la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana i de llengua espanyola si fos necessari.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, a propuesta del Órgano Técnico de Selección, la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictará resolución en el plazo máximo de un mes, a contar desde la finalización del plazo de solicitudes, y declarará aprobada la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y de lengua española si fuera necesario.
Català: Vegetació: la vegetació actual present en l'entorn és mínima.
Español: Vegetación: la vegetación actual presente en el entorno es mínima.
Català: −1 Convocar, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, durant l'any 2018.
Español: −1 Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, durante el año 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: L'article 103.2 disposa que les parts estan obligades a complir les sentències en la forma i els termes que s'hi consignin.
Español: El artículo 103.2 dispone que las partes están obligadas a cumplir las sentencias en la forma y los términos que se consignen.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha emès un informe favorable sobre la sanitat, la protecció i el benestar dels animals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca no ha emitido ningún informe sobre la sanidad, la protección y el bienestar de los animales.
Català: Títol: Construcció del casal social de serra de Castelltallat, 1a fase.
Español: Título: Construcción del centro social de serra de Castelltallat, 1ª fase.
Català: Aquest complement està destinat a retribuir la iniciativa i l'interès del treballador per realitzar formació permanent i/o la seva implicació en la realització de tasques de gestió i encàrrecs de representació de la institució.
Español: Este complemento está destinado a retribuir la iniciativa y el interés del trabajador por realizar formación permanente y/o su implicación en la realización de tareas de gestión y encargos de representación de la institución.
Català: Rep i gestiona la documentació de caràcter semiactiu d'ús infreqüent dels serveis de l'administració perifèrica de l'Estat a Girona, i de la Generalitat (escoles,jutjats, centres penitenciaris, oficines liquidadores, oficines agràries...).
Español: Recibe y gestiona la documentación de carácter semiactivo de uso infrecuente de los servicios de la administración periférica del Estado en Girona, y de la Generalidad (escuelas, juzgados, centros penitenciarios, oficinas liquidadoras, oficinas agrarias...).
Català: 3.2 No està subjecta a pagament la convalidació o el reconeixement de crèdits d'ensenyaments que s'extingeixen i es substitueixin pel nou pla d'estudis.
Español: 3.2 No está sujeta a pago la convalidación o el reconocimiento de créditos de enseñanzas que se extinguen y se sustituyen por el nuevo plan de estudios.
Català: 2.3 La quantia màxima destinada en aquesta convocatòria és de 6.000 euros que serà a càrrec de la partida pressupostària D/483.0001.00/4610/0000 del pressupost de l'ACC per a l'any 2011, el qual queda condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat al Projecte de llei de pressupostos per a l'exercici 2011.
Español: 2.3 La cuantía máxima destinada en esta convocatoria es de 6.000 euros que irá a cargo de la partida presupuestaria D/483.0001.00/4610/0000 del presupuesto de la ACC para el año 2011, que queda condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el Proyecto de ley de presupuestos para el ejercicio 2011.
Català: Nombre total de funcionaris de carrera: 236.
Español: Número total de funcionarios de carrera: 236.
Català: Unitat: Direcció General de Turisme.
Español: Unidad: Dirección General de Turismo.
Català: b. Avaluació: el/la professional serà avaluat/ada periòdicament en funció dels criteris que es puguin determinar a cada centre, en funció del compromís del/de la professional (participació i implicació amb els objectius de la seva institució), la competència professional i l'efectivitat de la pràctica professional, formació continuada. Es valorarà de manera més alta els criteris basats en el compromís i mèrits assistencials.
Español: Evaluación. el/la profesional será evaluado/da periódicamente en función de los criterios que se puedan determinar en cada centro, en función del compromiso del/de la profesional (participación e implicación con los objetivos de su institución), la competencia profesional y la efectividad de la práctica profesional, formación continuada, etc., se valorará de manera más alta los criterios basados en el compromiso y méritos asistenciales.
Català: 1.9 Estableix els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'obra de treballs d'encofrats i les mesures correctives mediambientals.
Español: 1.9 Establece los medios de protección y prevención de los tajos de obra de trabajos de encofrados y las medidas correctivas medioambientales.
Català: El català, llengua pròpia de Catalunya, ho és
Español: El catalán, lengua propia de Cataluña, lo es
Català: G353916 al G353922, E321708 al E321711 i D560401 al D560403, corresponent al contracte de data 1 de novembre de 1991 per un import de 1.190,00 euros, propietat de M. Francisca Serrano Pérez de la Blanca, de la finca del carrer Riego, 4, botiga baixos porta 2; núm.:
Español: G353916 al G353922, E321708 al E321711 y D560401 al D560403, correspondiente al contrato de fecha 1 de noviembre de 1991 por un importe de 1.190,00 euros, propiedad de M. Francisca Serrano Pérez de la Blanca, de la finca de calle Riego, 4, tienda bajos puerta 2; núm.:
Català: Aquesta formació s'indicarà en el seu cas en els programes anuals.
Español: Esta formación se indicará en su caso en los programas anuales.
Català: Els projectes en què els residus objecte de l'actuació no estiguin justificats separadament en la corresponent declaració anual de residus industrials presentada els anys precedents al de la realització de l'actuació que s'ha de subvencionar.
Español: Aquellos proyectos en los que los residuos objeto de la actuación no estén justificados separadamente en la correspondiente declaración anual de residuos industriales presentada los años precedentes al de la realización de la actuación a subvencionar.
Català: d) Acta del grup mixt degudament signada a on consti el llistat de candidats seleccionats i de suplents d'alumnes treballadors, personal de direcció, docents, tècnics i personal de suport dels projectes.	d) Acta del grupo mixto debidamente firmada donde conste el listado de candidatos seleccionados y de suplentes de alumnos trabajadores, personal de dirección, docentes, técnicos y personal de soporte de los proyectos.
Català: Amb el 60% o menys de contingut redaccional: 85,00 euros per número.
Español: Con menos el 60% o menos de contenido redaccional: 85,00 euros por número.
Català: Subvencionar els honoraris tècnics dels projectes que tinguin especial interès i complexitat en la mesura de les possibilitats del pressupost municipal.
Español: Subvencionar los honorarios técnicos de los proyectos que tengan especial interés y complejidad en la medida de las posibilidades del presupuesto municipal.
Català: —7 Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els llocs i en la forma regulats en la legislació vigent.
Español: —7 Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional, en los puestos y en la forma regulados en la legislación vigente.
Català: S'estructura en dos capítols, relatius a l'emissió de comunicacions comercials al servei públic de ràdio i a l'emissió de patrocini al servei públic de ràdio, respectivament.
Español: Se estructura en dos capítulos, relativos a la emisión de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio y a la emisión de patrocinio en el servicio público de radio, respectivamente.
Català: a) Efectuar dintre de la instal·lació regs periòdics, durant les èpoques eixutes, del material a carregar, dels estocs, dels accessos i de les pistes.
Español: a) Efectuar dentro de la instalación riegos periódicos, durante las épocas secas, del material a cargar, de los stocks, de los accesos y de las pistas.
Català: Denominació: LLI privada Petit Laia
Español: Denominación: LLI privada Petit Laia
Català: El gerent, a més, actuarà de secretari del jurat.
Español: El gerente, además, actuará de secretario del jurado.
Català: Pel temps ordinari de presència i proporcionalment a aquest temps.
Español: Por el tiempo ordinario de presencia y proporcionalmente al mismo.
Català: Segons els tipus de contaminants emesos es distingeixen tres nivells:
Español: Según los tipos de contaminantes emitidos se distinguirán tres niveles:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/015/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/015/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les finalitats i funcions pròpies o delegades de la Diputació de Barcelona són les previstes a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, al Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i a les normes que les desenvolupen.
Español: Las finalidades y funciones propias o delegadas de la Diputación de Barcelona son las previstas en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y en las normas que las desarrollan.
Català: Prèviament a l'aprovació d'aquests Plans s'haurà de formalitzar el compromís del promotor d'executar i conservar la urbanització segons el Pla, així com de constituir les garanties que conforme l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990 assegurin l'obligació d'urbanitzar.
Español: Previamente en la aprobación de estos Planes tendrá que formalizarse el compromiso del promotor de ejecutar y conservar la urbanización según el Plan, así como de constituir las garantías que conforme el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990 aseguren la obligación de urbanizar.
Català: Els treballadors també podran adherir-se al pla de pensions en la modalitat 2 fent renúncia expressa al 50% de l'import corresponent a cadascuna de les prestacions del fons social.
Español: Los trabajadores también podrán adherirse al plan de pensiones, en la modalidad 2, haciendo renuncia expresa al 50% del importe correspondiente a cada una de las prestaciones del fondo social.
Català: Ús dominant: hoteler i equipament de lleure.
Español: Uso dominante: hotelero y equipamiento de ocio.
Català: Així mateix, caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Asimismo, deberán aportar un acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: Concretament, l'article 9.2 de l'esmentat Decret 215/1990, de 30 de juliol, estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran, mitjançant una ordre, a proposta dels òrgans competents dels departaments de Salut i Benestar Social i Família.
Español: Concretamente, el artículo 9.2 del citado Decreto 215/1990, de 30 de julio, establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán, mediante una orden, a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Salud y de Bienestar Social y Familia.
Català: Circumscripció de Catalunya-Balears, a celebrar a Lleida, el dia 3 d'abril de 2002, al saló d'actes de l'Entitat, Rambla Ferran, núm. 38.
Español: Circunscripción de Cataluña-Baleares, a celebrar en Lleida, el día 3 de abril de 2002, en el salón de actos de la Entidad, Rambla Ferrán, núm. 38.
Català: Article 22: 40 metres a la resta dels fronts.
Español: Artículo 22: 40 metros en el resto de los frentes.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2011, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. VE-35/2011).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2011, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. VE-35/2011).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de una ordenanza fiscal.
Català: 7.1.1.1 La primera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consta de dos exercicis:
Español: 7.1.1.1 La primera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consta de dos ejercicios:
Català: I, de l'altra, al fet que el Tribunal Constitucional ha subratllat també que, atès que la finalitat de la norma és garantir la igualtat, els destinataris són els ciutadans com a titulars dels drets i llibertats.
Español: Y, por otra parte, al hecho de que el Tribunal Constitucional ha subrayado también que, dado que la finalidad de la norma es garantizar la igualdad, los destinatarios son los ciudadanos como titulares de los derechos y libertades.
Català: Evolució de la gestió de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Evolución de la gestión de la inspección técnica de vehículos.
Català: 5.1 En la concessió dels ajuts previstos es valoraran per separat les sol·licituds d'ajut d'instal·lacions individuals amb digestors naturals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives o basses col·lectives i les sol·licituds d'instal·lacions individuals centralitzades amb codigestors industrials.
Español: 5.1 En la concesión de las ayudas previstas se valorarán por separado las solicitudes de ayuda de instalaciones individuales con digestores naturales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas o balsas colectivas y las solicitudes de instalaciones individuales centralizadas con codigestores industriales.
Català: proper curs acadèmic 1998-1999 encara subsistiran els ensenyaments de
Español: próximo curso académico 1998-1999 todavía
Català: - Facilitar la incorporació d'un coordinador/a de l'Acceleradora a temps parcial per tal d'assegurar la consecució dels objectius operatius i de resultat.
Español: - Facilitar la incorporación de un/a coordinador/a de la Aceleradora a tiempo parcial con el fin de garantizar la consecución de los objetivos operativos y del resultado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Capdevila, situada al polígon 2, parcel·les 213, 214, 215 i 216, del terme municipal de Maldà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Capdevila, situada en el polígono 2, parcelas 213, 214, 215 y 216, del término municipal de Maldà.
Català: Dirigir les activitats regionals de l'Institut Europeu d'Administració Pública (IEAP) i del Centre Europeu de Regions a Barcelona (CER), amb la finalitat de garantir la màxima cooperació entre el Govern Català i l'Institut esmentat.
Español: Dirigir las actividades regionales del Instituto Europeo de Administración Pública (IEAP) y del Centro Europeo de Regiones (CER) en Barcelona, con la finalidad de garantizar la máxima cooperación entre el Gobierno Catalán y dicho Instituto.
Català: La percepció d'aquesta prestació complementària comença a regir des del primer dia de baixa i fins que es declari la seva invalidesa permanent o la seva situació d'alta.
Español: La percepción de esta prestación complementaria comenzará a regir desde el primer día de baja y hasta que se declare su invalidez permanente o su situación de alta.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 13 de gener de 2015 a les 10 hores.
Español: - Obertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 13 de enero de 2015 a les 10 horas.