BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'afecció a la fauna, el document tan sols menciona que es limitarà la velocitat de la maquinària per evitar atropellaments i que les intervencions es portaran a terme en el mínim temps possible, sense especificar, però, cap període o calendari d'intervencions.
Español: Con respecto a la afectación a la fauna, el documento solo cita que se limitará la velocidad de la maquinaria para evitar atropellos y que las intervenciones se realizarán en el mínimo tiempo posible, pero sin especificar ningún periodo o calendario de intervenciones.
Català: En el cas que no es presenti renúncia en el termini establert, s'entendrà que s'opta pel lloc de treball, el nomenament del qual s'hagi publicat en una data anterior en el DOGC.
Español: En el supuesto de que no se presente renuncia en el plazo establecido, se entenderá que se opta por el puesto de trabajo, cuyo nombramiento se haya publicado en una fecha anterior en el DOGC.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de neteja, reg i recollida domiciliària d'escombraries de Vilassar de Mar) per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza, riego y recogida domiciliaria de basuras de Vilassar de Mar) para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret, datat el mes de maig de 2017, que té el contingut següent:
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del depósito salino de El Fusteret, fechado el mes de mayo de 2017, que tiene el contenido siguiente:
Català: Existeix la fita de formigó de forma prismàtica piramidal de base triangular, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Existe el mojón de hormigón de forma prismática piramidal de base triangular, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Entitat Pública Empresarial La Cala Gestió de l'Ametlla de Mar publicat al DOGC núm. 5776, pàg. 91341, de 16.12.2010.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Entidad Pública Empresarial La Cala Gestió de L'Ametlla de Mar publicado en el DOGC núm. 5776, pág. 91341, de 16.12.2010.
Català: j. Informa els recursos administratius presentats pels administrats en relació amb els processos/expedients de subvenció, així com d'altres temes que li siguin assignats pels seus superiors.
Español: j. Informa los recursos administrativos presentados por los administrados en relación con los procesos/expedientes de subvención, así como de otros temas que le sean asignados por sus superiores.
Català: En el supòsit que no es gaudeixi del total de 60 mensualitats de permís per ampliar estudis que preveu l'apartat anterior, en el proper exercici la quantitat resultant per diferència en menor despesa s'ha d'afegir al complement addicional als mesos que es concedeixi a aquests metges.
Español: En el supuesto de que no se disfrutase un total de 60 mensualidades del permiso para ampliación de estudios previsto en el apartado anterior, la cantidad resultante por diferencia en menor gasto será aplicada, en el próximo ejercicio, a incrementar el complemento adicional del número de meses que a dichos médicos se les concede.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1171/2003, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 25 de març de 2003 en matèria d'expropiació (projecte V-B-99222).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1171/2003, de 14 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 25 de marzo de 2003 en materia de expropiación (proyecto V-B-99222).
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2008, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. LSM-009/08.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2008, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador número LSM-009/08.
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.000 (vuit mil) euros proposada a l'acta núm. 6726/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.000 (ocho mil) euros propuesta en el acta núm. 6726/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Es prioritzaran els projectes promoguts per emprenedors que en la convocatòria Leader passada no hagin rebut resolució favorable d'ajuts Leader.
Español: Se priorizarán los proyectos promovidos por emprendedores que en la convocatoria Leader pasada no haya recibido resolución favorable de ayudas Leader.
Català: b) Descripció: adquisició del programari “Agrupadors morbiditat poblacional CRG (Clinical Risk Groups)”
Español: b) Descripción: adquisición del programario “Agrupadores morbilidad poblacional CRG (Clinical Risk Groups)”
Català: D'acord amb el que disposen l'article 51.3 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'expressió escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 51.3 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya y por el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la expresión escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza convocada.
Català: Cal indicar-ne el nom i els cognoms, i el desglossament de les tasques que duu a terme.
Español: Deberán indicarse el nombre y apellidos, así como el desglose de las tareas que realizará.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable al cost d'adquisició de la/les màquina/es i/o equip/s de què es tracti, sense poder superar la quantitat de 15.000,00 euros anuals per persona beneficiària i any, d'acord amb els criteris següents:
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable al coste de adquisición de la/s máquina/s y/o equipo/s de que se trate, sin poder superar la cantidad de 15.000,00 euros anuales por persona beneficiaria y año, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: En cas que la suma d'actuacions en què es concedeixi la subvenció superi aquesta aportació màxima, es reduirà la intensitat de l'ajut mitjançant una reducció proporcional de l'import concedit a cada actuació.
Español: En caso de que la suma de actuaciones en que se conceda la subvención supere esta aportación máxima, se reducirá la intensidad de la ayuda mediante una reducción proporcional del importe concedido a cada actuación.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques de l'estudiant Pol M.E. al Departament de Fisioteràpia del CAR.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de prácticas del estudiante Pol M. E. al Departamento de Fisioterapia del CAR.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes aprovats pel Consorci d'Administració Oberta Electrònica de Catalunya (Consorci AOC) durant l'any 2008 i que figuren en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el articulo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se publica la adjudicación de varios contratos aprobados por el Consorcio de Administración Abierta Electrónica de Cataluña (Consorcio AOC) durante el año 2008 y que figuran en el anexo a este anuncio.
Català: Els dies que resulten de la diferència entre la jornada individual de treball (218) i els dies considerats com de treball a l'empresa (segons el calendari laboral) són 4 dies fixos l'any de lliure disposició i la resta són festius pactats que han de ser gaudits -ambdós- anualment de manera individual.
Español: Los días que resulten de la diferencia entre la jornada individual de trabajo (218) y los días considerados como de trabajo en la empresa, según el calendario laboral, serán 4 días fijos al año de libre disposición y el resto serán festivos pactados, que serán disfrutados, ambos, anualmente de manera individual.
Català: Especialitat: Construccions civils i edificacions
Español: Especialidad: Construcciones civiles y edificaciones
Català: Les actuacions a subvencionar són: seminaris, jornades, edició de publicacions i campanyes de difusió en mitjans de comunicació.
Español: Las actuaciones a subvencionar son: seminarios, jornadas, edición de publicaciones y campañas de difusión en medios de comunicación.
Català: El nomenament com a adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, i s'hi ha de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar-ne el nomenament.
Español: El nombramiento como adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en este una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: En sòl urbanitzable delimitat, els plans d'ordenació urbanística municipal concreten la delimitació dels sectors, que poden ésser físicament discontinus i, per a cadascun d'aquests, els índexs d'edificabilitat bruta; la densitat màxima, que no pot superar en cap cas els cent habitatges per hectàrea; els usos principals i compatibles, i els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments.
Español: En suelo urbanizable delimitado, los planes de ordenación urbanística municipal concretan la delimitación de los sectores, que pueden ser físicamente discontinuos, y, para cada uno de estos, los índices de edificabilidad bruta; la densidad máxima, que no puede superar en ningún caso las cien viviendas por hectárea; los usos principales y compatibles, y los estándares que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos.
Català: Les empreses regides per aquest Conveni es comprometen, dins dels 90 dies
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen, dentro de los 90
Català: La quantitat màxima disponible destinada a la present convocatòria és de 80.409,00 euros.
Español: La cuantía máxima disponible destinada a la presente convocatoria es de 80.409,00 euros.
Català: Promoció d'activitats naturals i valorització del patrimoni natural.
Español: Promoción de actividades naturales y valorización del patrimonio natural.
Català: a) El compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social, com també el respecte dels pactes, les condicions i els usos vigents de l'empresa; si escau, ha de formular les accions legals oportunes davant l'empresa i els organismes o tribunals competents.
Español: a) Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social, así como el respecto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando en su caso, las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: 3 En el cas que es produeixi un excés de finançament respecte al cost del projecte subvencionat, l'entitat beneficiària ha de reintegrar al Departament de Salut l'import corresponent.
Español: 3. En caso de que se produzca un exceso de financiación con respecto al coste del proyecto subvencionado, la entidad beneficiaria debe reintegrar al Departamento de Salud el importe correspondiente.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat pot establir un sistema de bancs de dades.
Español: A tal fin, la Administración de la Generalidad puede establecer un sistema de bancos de datos.
Català: Per a assistència a activitats formatives, justificant d'inscripció o matrícula de l'activitat, així com el certificat d'assistència i un informe breu de l'activitat realitzada.
Español: Para asistencia a actividades formativas, justificante de inscripción o matrícula de la actividad, así como el certificado de asistencia y un informe breve de la actividad realizada.
Català: DECRET 296/1985, de 25 d'octubre, pel qual es declara urgent l'ocupació, per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, dels béns afectats pel Pla Especial d'obertura del carrer de Saragossa, del sector de Parellada.
Español: DECRETO 296/1985, de 25 de octubre, por el que se declara urgente la ocupación, por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, de los bienes afectados por el Plan Especial de apertura de la calle Saragossa, del sector de Parellada.
Català: En cap cas es podran canviar els premis per diners però sí que es podrà renunciar al premi.
Español: En ningún caso se podrán cambiar los premios por dinero, pero sí que se podrá renunciar al premio.
Català: – Lloguers de locals comercials que no tinguin un ús exclusiu per a les activitats de promoció dins del marc del programa.
Español: – Alquileres de locales comerciales que no tengan un uso exclusivo para las actividades de promoción dentro del marco del programa.
Català: l'Ebre, procedents de la seva indústria de manteniment d'esquer viu de
Español: procedentes de su industria de mantenimiento de cebo vivo de carpa, en el
Català: RESOLUCIÓ TRI/3123/2004, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA (centre de Castellet i la Gornal), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808551).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3123/2004, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA (centre de Castellet i la Gornal), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808551).
Català: D'acord amb el previst a l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat en què la llengua oficial no sigui el castellà han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en que la lengua oficial no sea el castellano deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, i que les seves funcions tinguin una relació directa o indirecta amb els productes, des del començament fins a la fi del procés de producció, té l'obligació d'aconseguir el carnet de manipulador d'aliments.
Español: El personal afectado por el presente Convenio y que sus funciones tengan una relación directa o indirecta con los productos, desde el comienzo hasta el fin del proceso de producción, tiene la obligación de conseguir el carnet de manipulador de alimentos.
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova, que en cap cas no pot ser superior a 6 mesos per als tècnics titulats ni a 3 mesos per als altres treballadors.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba, que en ningún caso podrá exceder de 6 meses para los técnicos titulados ni de 3 meses para los demás trabajadores.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb les normes urbanístiques del planejament general, en aquesta zona s'admet, entre altres, l'ús d'habitatge unifamiliar de caràcter rural, vinculat a la unitat mínima de conreu.
Español: De acuerdo con las normas urbanísticas del planeamiento general, en esta zona se admite, entre otros, el uso de vivienda unifamiliar de carácter rural, vinculado a la unidad mínima de cultivo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1493/2005, de 18 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA (codi de conveni núm. 0802181).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1493/2005, de 18 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA (código de convenio núm. 0802181).
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 26 de juliol de 2011, es va adjudicar el contracte de subministrament del producte fitosanitari oli parafínic Banole per al tractament aeri de la mosca de l'olivera per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha de 26 de Julio de 2011, se adjudico el contrato de suministro del producto fitosanitario aceite parafinico Banole para el tratamiento aéreo de la mosca del olivo por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: El 30 de novembre de 2006, la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya, en exercici de les funcions que té atribuïdes, va aprovar les normes i els estàndards per elaborar determinada cartografia i va acordar donar a aquest Acord la publicitat necessària per al seu compliment efectiu.
Español: El 30 de noviembre de 2006, la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña, en ejercicio de las funciones que tiene atribuidas, aprobó las normas y los estándares para elaborar determinada cartografía y acordó dar a este Acuerdo la publicidad necesaria para su efectivo cumplimiento.
Català: 18.1 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 18.1 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 8, també és procedent el reintegrament si es superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis i, d'acord, si escau, amb l'article 6 del mateix reglament.
Español: En el caso de las ayudas del anexo 8, también procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis y, de acuerdo, en su caso, con lo establecido en el artículo 6 del mismo reglamento.
Català: ANUNCI del Col·legi La Salle Montcada, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Col·legi La Salle Montcada, sobre pérdida de un título académico.
Català: Vocal suplent: la persona responsable de Gestió Ambiental dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Vocal suplente: la persona responsable de Gestión Ambiental de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic SAU-I1 d'Isil en relació amb els terminis d'execució del pla d'etapes, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico SAU-I1 d'Isil en relación con los plazos de ejecución del plan de etapas, en el término municipal d'Alt Àneu
Català: Tanmateix, en el temps transcorregut des de la seva aprovació ha tingut lloc l'aprovació de diverses normes, tant de caràcter legislatiu com reglamentari, que afecten directament al procediment de gestió d'aquestes subvencions i que, per tant, cal introduir en el text de les bases.
Español: Sin embargo, en el tiempo transcurrido desde su publicación ha tenido lugar la aprobación de diversas normas, tanto de carácter legislativo como reglamentario, que afectan directamente al procedimiento de gestión de estas subvenciones y que, por lo tanto, hay que introducir en el texto de las bases.
Català: Durant als anys 2005 i 2006, s'estableix que el personal amb la categoria d'infermeria i d'auxiliars d'infermeria que presten serveis en els torns de nit i cap de setmana, gaudiran de 2 dies de descans retribuït a l'any a fi de compensar el temps que dediquen a les tasques de solapament.
Español: Durante los años 2005 y 2006, se establece que el personal con la categoría de enfermería y de auxiliar de enfermería que presten servicios en turnos de noche y fin de semana, disfrutarán de 2 días de descanso retribuido al año a fin de compensar el tiempo que dedican a las tareas de solapado.
Català: S'ha d'esmenar una errada material del plànol de zonificació en la unitat de zona 5, indicant la seva qualificació com a zona Residencial clau R1.
Español: Se tiene que corregir un error material del plano de zonificación en la unidad de zona 5, indicando su cualificación como zona Residencial clave R1.
Català: La prioritat en la despesa social és un altre dels principis bàsics dels pressupostos per al 2012.
Español: La prioridad en el gasto social es otro de los principios básicos de los presupuestos para 2012.
Català: Les activitats complementàries necessàries per deixar totes aquelles vinculades a l'àmbit de la concessió o autorització a les terminals, a excepció de les tasques assignades als grups professionals III i IV.
Español: Las actividades complementarias necesarias para prestar todas aquellas vinculadas al ámbito de la concesión o autorización en las terminales, con excepción de las labores asignadas a los grupos profesionales III y IV.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases de la convocatòria aprovada per Resolució GRI/2160/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002) i l'article 22 del Decret 236/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny,
Español: De acuerdo con el que prevén las bases de la convocatoria aprobada por Resolución GRI//2160/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002) y el artículo 22 del Decreto 236/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio,
Català: Paralització definitiva d'activitats pesqueres.
Español: Paralización definitiva de actividades pesqueras.