BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present conveni serà d'aplicació en els centres de treball radicats a la comunitat autònoma de Catalunya, llevat que comptin amb conveni col·lectiu propi o d'empresa.
Español: El presente convenio será de aplicación en los centros de trabajo radicados en la comunidad autónoma de Cataluña, salvo que cuenten con convenio colectivo propio o de empresa.
Català: Fita 14: se situa als Corregons, dalt d'un turó, i en el límit de les propietats d'Antoni M. Vallverdú Arbós, en terme de Tarrés, i de Brigida Miret Roig, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 14: se sitúa en Els Corregons, sobre una colina, y en el límite de las propiedades de Antoni M. Vallverdú Arbós, en término de Tarrés, y de Brigida Miret Roig, en término de Vimbodí.
Català: 3.3 La presentació de les sol·licituds d'ajut implica la plena acceptació de les bases reguladores.
Español: 3.3 La presentación de las solicitudes de ayuda implica la plena aceptación de las bases reguladoras.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer arribar a l'autoritat competent.
Español: Esta comunicación se hará extensible a la autoridad competente.
Català: -Una plaça per a la secció Tercera, destinada a Otorrinolaringologia.
Español: -Una plaza para la sección Tercera, destinada a Otorrinolaringología.
Català: Al contrari, si el valor definitiu és inferior al provisional, aquell entra en vigor des de la data de la seva aplicació, sense retrotraure els seus efectes econòmics.
Español: Por el contrario, si el valor definitivo fuera inferior al provisional, aquél entrará en vigor desde la fecha de su aplicación, sin retrotraer sus efectos económicos.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les empreses i les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas o las empresas y entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: col·lectiu de treball del sector dels Clubs de Natació per als anys 2003 -2005
Español: colectivo de trabajo del sector de los Clubs de Natación para los años 2003 -2005
Català: col·lectiu de l'empresa Bertelsmann Márqueting Service España, SA, per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de la empresa Bertelsmann Márqueting Service España, SA, para los años 2002 y 2003
Català: 3.1 Control estadístic de certificacions de prova emeses pel fabricant, el conservador o les entitats d'inspecció i control i les entitats concessionàries del servei d'ITV.
Español: 3.1 Control estadístico de certificaciones de prueba emitidas por el fabricante, el conservador o las entidades de inspección y control y las entidades concesionarias del servicio de ITV.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, les empreses incloses en el seu àmbit funcional procuraran la conversió del major número possible de contractes temporals en indefinits i es comprometen a convertir en fixes un mínim del 25% dels treballadors temporals contractats durant la vigència del conveni.
Español: Durante la vigencia total del presente Convenio, las empresas incluidas en su ámbito funcional, procurarán la conversión en indefinidos del máximo número posible de contratos temporales, comprometiéndose a convertir en fijos un mínimo del 25 por ciento de los trabajadores temporales, contratados a lo largo de la vigencia total del Convenio.
Català: La pedra té dibuixades les inicials S i A. La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La piedra tiene dibujadas las iniciales S y A. La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta que los une.
Català: 16.1 Per formular les peticions, podran optar per una de les dues formes següents:
Español: 16.1 Para formular las peticiones, podrán optar por una de las dos formas siguientes:
Català: Facilitar la informació de la vida laboral dels interns.
Español: Facilitar la información de la vida laboral de los internos.
Català: Si l'activitat ha d'afectar el camp de conreus arboris, cal vetllar per garantir la no afectació a cap espècie de pícid que pugui criar-hi, especialment durant el període del 15 de març al 31 de juliol; per això, no es podrà realitzar cap talada arbòria durant aquest període.
Español: Si la actividad debe afectar al campo de cultivos arbóreos, hay que velar para garantizar la no afectación a ninguna especie de pícidos que pueda criar, especialmente durante el periodo del 15 de marzo al 31 de julio; por eso, no se podrá realizar ninguna tala arbórea durante este periodo.
Català: Si aquest dia fos no laborable, s'haurà de presentar el primer dia laborable posterior.
Español: Si este día fuera no laborable, se tendrá que presentar el primer día laborable posterior.
Català: Aquestes gratificacions consisteixen en una mensualitat o en 30 dies del salari de Conveni respectiu incrementats amb el premi de vinculació que correspongui i complement ex categoria si és el cas.
Español: Estas gratificaciones consisten en una mensualidad o en 30 días del salario de convenio respectivo, incrementados con el premio de vinculación que corresponda y complemento ex categoría en su caso.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 2 de setembre de 2011, després d'examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen, d'acord amb el que preveuen els articles 23.f, 24 i 25.1 de la seva Llei, la va admetre a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el conseller Julio Añoveros Trias de Bes.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 2 de septiembre de 2011, después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen, de acuerdo con lo previsto en los artículos 23.f, 24 y 25.1 de su Ley, la admitió a trámite, se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó como ponente al consejero Julio Añoveros Trias de Bes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de l'Aplec de l'Esperit celebrat a la Seu d'Urgell.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del Encuentro del Espíritu celebrado en La Seu d'Urgell.
Català: Coneixement i experiència en tasques estadístiques.
Español: Conocimientos y experiencia en tareas de estadísticas
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del Centre de Tecnificació i Desenvolupament + BO, al terme municipal de Forallac (Baix Empordà), promogut pel senyor Sete Gibernau Bultó.
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de instalación del Centro de Tecnificación y Desarrollo + BO, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà), promovido por el señor Sete Gibernau Bultó.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al DEMC per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al DEMC para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Mont-ral.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Mont-ral.
Català: Auxiliar de perruqueria: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de peluquería: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: CINQUÈ.- Trametre una còpia d'aquest acord a la Direcció general d'administració local de la Generalitat de Catalunya.
Español: QUINTO.- Enviar una copia de este acuerdo a la Dirección general de administración local de la Generalitat de Cataluña.
Català: Persones col·laboradores i professionals
Español: Personas colaboradoras y profesionales
Català: ORDRE EMO/361/2015, de 10 de desembre, de modificació de l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al Programa de garantia juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015).
Español: ORDEN EMO/361/2015, de 10 de diciembre, de modificación de la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al Programa de garantía juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015).
Català: La tipologia serà en edificació aïllada.
Español: La tipología será en edificación aislada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla municipal per a nevades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan municipal para nevadas.
Català: En cas que una persona en reserva passi a ser persona participant del projecte a conseqüència d'una substitució, l'entitat ha de sol·licitar l'autorització a la Unitat Planificadora que haurà d'autoritzar el canvi.
Español: En caso de que una persona en reserva pase a ser persona participante del proyecto a consecuencia de una sustitución, la entidad debe solicitar la autorización a la Unidad Planificadora que tendrá que autorizar el cambio.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Des de l'aprovació d'aquesta disposició, s'han produït nombroses modificacions legislatives i decisions jurisprudencials que han incidit en aquesta matèria i que introdueixen un reconeixement molt més explícit de l'autonomia dels ens locals de Catalunya.
Español: Desde la aprobación de esta disposición, se han producido numerosas modificaciones legislativas y decisiones jurisprudenciales que han incidido en esta materia y que introducen un reconocimiento mucho más explícito de la autonomía de los entes locales de Cataluña.
Català: També s'hi podrà incloure el disseny d'elements urbans amb prou significació i importància.
Español: También se podrá incluir el diseño de elementos urbanos con suficiente significación e importancia.
Català: 1.2.1 Equips de mesurament de les característiques dels suports.
Español: 1.2.1 Equipos de medición de las características de los soportes.
Català: Al primer paràgraf de la base 18.2, on diu:
Español: En el primer párrafo de la base 18.2, donde dice:
Català: La flexibilitat de jornada a raó de la càrrega de treball s'entén que es pot produir a nivell de secció i és independent dels torns que es puguin establir per necessitats de producció.
Español: La flexibilidad de jornada en razón de la carga de trabajo, se entiende puede producirse a nivel de sección y es independiente de los turnos que puedan establecerse por necesidades de producción.
Català: Comprovar l'adequació de les actuacions dels serveis veterinaris a les normes sanitàries que les regulen i als programes i objectius assenyalats pel Departament de Salut.
Español: Comprobar la adecuación de las actuaciones de los servicios veterinarios a las normas sanitarias que las regulan y a los programas y objetivos señalados por el Departamento de Salud.
Català: de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenament de personal eventual de confiança.
Español: del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramiento de personal eventual de confianza.
Català: El personal que efectua torn rotatiu, és a dir, que està inclòs en els 21 torns de la setmana (3 torns al dia per 7 dies), percep una assignació anual de 528.905 pessetes.
Español: El personal que efectúe turno rotativo, o sea, que esté incluido en los 21 turnos de la semana (3 turnos al día por 7 días), percibirá una asignación anual de 528.905 pesetas.
Català: El personal que després de superar el període de prova o eventualitat desitgi cessar en el servei de l'empresa, vindrà obligat a donar els següents terminis de preavís:
Español: El personal que después de superar el período de prueba o eventualidad desee cesar en el servicio de la empresa, vendrá obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: Permís de 2 dies laborables per intervenció quirúrgica (excepte la intervenció quirúrgica ambulatòria) de familiars fins al segon grau de consanguinitat (cònjuge, pares, avis, néts, germans).
Español: Permiso de 2 días laborables por intervención quirúrgica, (excepto la intervención ambulatoria) de los familiares hasta el segundo grado de consaguinidad (cónyuge, padres, abuelos, hijos, nietos, hermanos).
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de participants que han de fer la prova de llengua catalana i llengua castellana al mateix temps que es facin públiques les qualificacions de la quarta prova: reconeixement mèdic.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de participantes que deben realizar la prueba de lengua catalana y lengua castellana al mismo tiempo que se hagan públicas las calificaciones de la cuarta prueba: reconocimiento médico.
Català: c) Accions de formació lingüística complementàries opcionals durant la fase de pràctiques.
Español: c) Acciones de formación lingüística complementarias opcionales durante la fase de prácticas.
Català: En cap moment el treballador no té dret a percebre cap indemnització per compensació de l'extinció del seu contracte de treball, ja que aquest continua vigent amb totes les condicions laborals, inclosa l'antiguitat, el grup professional i l'especialitat o les especialitats.
Español: En ningún momento el trabajador tendrá derecho a percibir indemnización alguna por compensación de la extinción de su contrato de trabajo, puesto que el mismo continua vigente con todas las condiciones laborales, incluida la antigüedad, grupo profesional y especialidad o especialidades.
Català: Pel reconegut prestigi d'aquest centre, que ha esdevingut de referència en moltes de les seves especialitats mèdiques i quirúrgiques.
Español: Por el reconocido prestigio de este centro, que ha llegado a ser de referencia en muchas de sus especialidades médicas y quirúrgicas.
Català: b) Declaració de la universitat en la qual manifesti la seva
Español: b) Declaración de la universidad en la que manifieste su voluntad
Català: Centres de comandament avançat.
Español: Centros de mando avanzado.
Català: El present POUM defineix i detalla especialment els nuclis de Fontcoberta, Fares i Figueroles; atès que els de La Farrés i Vilavenut formen part del sòl urbà.
Español: El presente POUM define y detalla especialmente los núcleos de Fontcoberta, Fares y Figueroles; dado que los de La Farrés y Vilavenut forman parte del suelo urbano.
Català: Execució de tasts, pous i sondatge d'exploració quan encara no s'hagi donat llicència d'obres i no siguin obres de fonamentació (D).
Español: Ejecución de catas, pozos y sondeo de exploración cuando todavía no se haya dado licencia de obras y no sean obras de cimentación (D).
Català: Les dades del personal tècnic competent que ha realitzat les avaluacions en viu.
Español: Los datos del personal técnico competente que ha realizado las evaluaciones en vivo.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic a les carreteres adscrites al servei territorial de carreteres de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público en las carreteras adscritas al servicio de Tarragona.
Català: L'ordenació proposada és adequada pel fet que la posició del sòl públic en els límits oest i sud del sector permet garantir la seva correcta funció d'espai lliure entre edificacions en un entorn industrial, d'espai lliure de transició amb el sòl no urbanitzable i de control de les visuals d'una parcel·la de grans dimensions ocupada per una edificació compacta.
Español: La ordenación propuesta es adecuada debido a que la posición del suelo público en los límites oeste y sur del sector permite garantizar su correcta función de espacio libre entre edificaciones en un entorno industrial, de espacio libre de transición con el suelo no urbanizable y de control de las visuales de una parcela de grandes dimensiones ocupada por una edificación compacta.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit sector residencial Sud (exp. 1994/350), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 26 de juliol de 1995 i publicada al DOGC núm. 2113A, d'11.10.1995.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito sector residencial Sur (exp. 1994/350), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 26 de julio de 1995 y publicada en el DOGC núm. 2113A, de 11.10.1995.
Català: La capacitat del medi és alta per al diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de menys de 10 micres i les partícules de menys de 2,5 micres, l'arsènic, el cadmi, el níquel i el benzo[a]pirè.
Español: La capacidad del medio es alta para el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de menos de 10 micras y las partículas de menos de 2,5 micras, el arsénico, el cadmio, el níquel y el benzo[a]pireno.
Català: La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania trametrà d'ofici el pagament de la prestació econòmica universal per infant a càrrec a totes aquelles famílies que van ser beneficiàries de la prestació durant el 2008 i que en el 2009 també reuneixin les condicions establertes a la present Ordre per ser beneficiàries.
Español: La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía tramitará de oficio el pago de la prestación económica universal por niño/niña a cargo a todas aquellas familias que fueron beneficiarias de la prestación durante el 2008 y que en el 2009 también reúnan las condiciones establecidas en la presente Orden para ser beneficiarias.
Català: Tot el personal ha d'estar a les 8 hores a l'adreça de l'obra, amb la roba de treball.
Español: Todo el personal debe estar a las 8 horas en la dirección de la obra en ropa de trabajo.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 4 de desembre de 2002 per a la provisió de places vacants i de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (BOE núm. 302, de 18.12.2002, i DOGC núm. 3785, de 19.12.2002);
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 4 de diciembre de 2002 para la provisión de plazas vacantes y de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (BOE núm. 302, de 18.12.2002, y DOGC núm. 3785, de 19.12.2002);
Català: 3.2 Ubicació dels mitjans i recursos a la zona.
Español: 3.2 Ubicación de los medios y recursos a la zona.
Català: legals dels treballadors, si n'hi havia. Aquests podran obtenir una
Español: representantes legales de los trabajadores, si los hubiere, quienes
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids, promogut per Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, al terme municipal de Masdenverge.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de áridos, promovido por Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, en el término municipal de Masdenverge.
Català: Patologia endoperiodòntica.
Español: Patología endoperiodóntica.
Català: En el cas que es presenti més d'una llista d'organitzacions empresarials, l'ordre de cadascuna d'elles en la papereta es determinarà per sorteig en cada junta electoral.
Español: En el supuesto de que se presente más de una lista de organizaciones empresariales, el orden de cada una de ellas en la papeleta se determinará por sorteo en cada junta electoral.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Cop al banc central.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Cop al banc central.
Català: Com a criteri general la durada del nomenament serà per 4 anys.
Español: Como criterio general la duración del nombramiento será por 4 años.
Català: b) Els conceptes o les activitats en què ha consistit el servei prestat.
Español: b) Los conceptos o actividades en que ha consistido el servicio prestado.
Català: Revisa i supervisa el Pla Director d'Infraestructures, els Plans directors de mobilitat, el Pla de rodalies i altres plans d'infraestructures de mobilitat.
Español: Revisa y supervisa el Plan Director de Infraestructuras, los Planes directores de movilidad, el Plan de cercanías y otros planes de infraestructuras de movilidad.
Català: Si només es presenta una única candidatura vàlida o només es declara vàlida una de les presentades no es realitzarà l'acte de votacions i la junta electoral proclamarà els membres de la candidatura membres de la junta directiva.”
Español: Si solo se presenta una única candidatura válida o solo se declara válida una de las presentadas no se realizará el acto de votaciones y la junta electoral proclamará a los miembros de la candidatura miembros de la junta directiva.”
Català: a) Projectes en què els beneficiaris de l'activitat procedeixen de països receptors d'ajuda oficial al desenvolupament i es trobin en algun programa o projecte per l´impuls del desenvolupament dels seus països d'origen.
Español: a) Proyectos en que los beneficiarios de la actividad proceden de países receptores de ayuda oficial al desarrollo y se encuentren en algún programa o proyecto para el impulso del desarrollo de sus países de origen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: El Projecte preveu recuperar el cultiu d'oliveres i d'ametllers d'una finca forestal antigament ocupada per camps de conreu.
Español: El Proyecto prevé recuperar el cultivo de olivos y de almendros de una finca forestal antiguamente ocupada por campos de cultivo.
Català: d.2.3) Tractament biològic conjunt per llots activats: bassa d'homogeneïtzació per a l'ajust de pH; reactor biològic amb aireació, decantació secundària, recirculació i purga de fangs.
Español: d.2.3) Tratamiento biológico conjunto para lodos activados: alberca de homogeneización para el ajuste de pH; reactor biológico con aireación, decantación secundaria, recirculación y purga de barros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de una ordenanza.