BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La donació: concepte i classes.
Español: La donación: concepto y clases.
Català: d) Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu o dels països candidats a l'adhesió a la Unió Europea.
Español: d) Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea.
Català: La Comissió de Govern, en la sessió del dia 13 de setembre de 1999, aprovà el plec de condicions tecnicoeconòmiques i el plec de clàusules administratives particulars que regeixen el concurs per a l'adjudicació del servei de correduria d'assegurances.
Español: La Comisión de Gobierno, en la sesión del día 13 de septiembre de 1999, aprobó el pliego de condiciones tecnico-económicas i el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen el concurso para la adjudicación del servicio de correduría de seguros.
Català: i) Totes les altres funcions que li atribueixin les disposicions vigents.
Español: i) Todas las demás funciones que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Català: Per tot això, atès l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, de conformitat amb el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'informe d'aquesta Autoritat i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, visto el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, de conformidad con lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el informe de esta Autoridad y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 17.4 Per al cas excepcional que s'autoritzi l'ús de vehicles particulars, el/la secretari/ària general del departament o l'òrgan directiu de l'organisme corresponent determinarà la distància màxima de quilòmetres entre les diferents seus de la Generalitat de Catalunya dins una mateixa localitat tenint en compte que en cap cas la distància màxima pot ser superior a vint quilòmetres.
Español: 17.4 Para el caso excepcional de que se autorice el uso de vehículos particulares, el/la secretario/a general del departamento o el órgano directivo del organismo correspondiente determinará la distancia máxima de kilómetros entre las diferentes sedes de la Generalidad de Cataluña dentro de una misma localidad, teniendo en cuenta que en ningún caso la distancia máxima puede ser superior a veinte kilómetros.
Català: Lloguer d'un espai exclusiu d'aparcament per a l'ús del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació: 2,46 euros/mes/m2 construït més l'IVA que correspongui.
Español: Alquiler de un espacio exclusivo de aparcamiento para el uso del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación: 2,46 euros/mes/m2 construido más el IVA que corresponda.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de juliol de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.51/11, interposat a nom de Felipe Borrás, S.A., contra la desestimació per silenci administratiu de les reclamacions patrimonials formulades per Felipe Borrás, S.A., davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i davant l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de julio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.51/11, interpuesto a nombre de FELIPE BORRAS, SA, contra la desestimación por silencio administrativo de las reclamaciones patrimoniales formuladas por Felipe Borrás, S. A., frente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Cataluña y frente al Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: b) Programes iniciats el 2009, amb continuïtat el 2010 i execució de no més enllà del 30 de setembre del 2010.
Español: b) Programas iniciados en el 2009, con continuidad en el 2010 y ejecución no más allá del 30 de septiembre del 2010.
Català: 2.4 A altres serveis d'emergències mèdiques públics en unitats de Suport Vital Avançat per dia treballat (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.010 punts per dia treballat.
Español: 2.4 En otros servicios de emergencias médicas públicos en unidades de Soporte Vital Avanzado por día trabajado (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.010 puntos por día trabajado.
Català: El límit continua pel marge esquerre del canal d'Urgell en direcció NE, fins que arriba al terme municipal de Preixana.
Español: El límite continúa por el margen izquierdo del canal de Urgell en dirección NE, hasta que llega al término municipal de Preixana.
Català: d) Elaborar informes i estudis relacionats amb la informació a la ciutadania i el nivell de satisfacció de les persones usuàries en aquesta matèria.
Español: d) Elaborar informes y estudios relacionados con la información a la ciudadanía y el nivel de satisfacción de personas usuarias en esta materia.
Català: Aquests terminis comencen a comptar a partir de l'endemà al dia en què esdevé ferm la resolució que les imposa.
Español: Estos plazos empiezan a contar a partir del día siguiente al día en que se convierte en firme la resolución que las impone.
Català: Es consideraran com a faltes molt greus les següents:
Español: Se considerarán como faltas muy graves las siguientes:
Català: Per això mateix, afegeix que «queden bandejades les fructíferes relacions» que les comunitats autònomes competents han mantingut amb el Consell General del Poder Judicial en el desplegament informàtic a l'Administració de justícia.
Español: Por ello mismo, añade que «quedan desterradas las fructíferas relaciones» que las comunidades autónomas competentes han mantenido con el Consejo General del Poder Judicial en el desarrollo informático en la Administración de justicia.
Català: Tramitació de la documentació.
Español: Tramitación de la documentación.
Català: Únicament es valoraran, per tant, els mèrits que es posseeixin fins a la finalització del termini.
Español: Únicamente se valorarán, por lo tanto, los méritos que se posean hasta la finalización del plazo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de diversos llocs de comandament i llocs singulars al Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de varios puestos de mando y de puestos singulares en el Departamento de Cultura.
Català: f) Gestionar, controlar i elaborar modificacions pressupostàries.
Español: f) Gestionar, controlar y elaborar modificaciones presupuestarias.
Català: Caldrà presentar el certificat de superació de la prova al centre en el moment de la matrícula.
Español: Será necesario presentar el certificado de superación de la prueba en el centro en el momento de la matrícula.
Català: q) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: q) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Descripció: Taller de cuina amb receptes de diferents parts del món.
Español: Descripción: Taller de cocina con recetas de diferentes partes del mundo.
Català: j) Eleva propostes de millores organitzatives de les diferents unitats al/a la director/a dels Serveis Territorials i a les unitats transversals del Departament.
Español: j) Eleva propuestas de mejoras organizativas de las diferentes unidades al/a la director/a de los Servicios Territoriales y a las unidades transversales del Departamento.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Confederación General del Trabajo, CGT, que està prevista per als dies 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 i 21 de juliol de 2015, de 0.00 a 24.00 hores, a excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin després de les 24.00 hores, per als quals començarà amb l'inici del torn o acabarà amb la finalització del torn, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Confederación General del Trabajo, CGT, que está prevista para los días 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 21 de julio de 2015, de 0.00 a 24.00 horas, a excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen después de las 24.00 horas, para los que empezará con el inicio del turno o acabará con la finalización del turno, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En el cas de presentació en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de presentación en una oficina de correos, se ha de hacer en sobre abierto, con el fin que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: EDICTE de 2 de març de 2004, de notificació de resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2004, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: - L'impuls i el control de la resolució de concessió automatitzada d'ajornaments o fraccionaments de deutes tributaris i no tributaris.
Español: - El impulso y control de la resolución de concesión automatizada de aplazamientos o fraccionamientos de deudas tributarios y no tributarios.
Català: Per substitució de la subdirectora general
Español: Por sustitución de la subdirectora general
Català: No podrà tenir vinculació accionarial amb les empreses participants.
Español: No podrá tener vinculación accionarial con las empresas participantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre publicación de un reglamento.
Català: 2.4 El Gabinet de Relacions Externes i Protocol té les funcions següents:
Español: 2.4 El Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo tiene las siguientes funciones:
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors i als propietaris afectats.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores y a los propietarios afectados.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es factura d'acord amb els preus que s'especifiquen en l'apartat II.4.B) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se factura de acuerdo con los precios que se especifican en el apartado II.4.B) del anexo de esta Orden.
Català: Tot el personal, sigui quina sigui la seva categoria, que presti serveis en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, tindrà dret a un mes de vacances, segons el calendari que elaboraran les empreses i els treballadors el qual comprendrà des de l'1 d'abril al 30 de setembre.
Español: Todo el personal, cualquiera que sea su categoría, que preste sus servicios en el ámbito funcional de este Convenio, disfrutará de un mes de vacaciones, según el calendario que se elaborará entre las empresas y sus trabajadores y que comprenderá desde 1 de abril a 30 de septiembre.
Català: Si s'escau, un/a funcionari/ària d'aquesta unitat n'aixecarà acta.
Español: Si procede, uno/a funcionario/aria de esta unidad levantará acta.
Català: 8.4 El tribunal en cap cas no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contravingui.
Español: 8.4 El tribunal en ningún caso puede declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Participa en la definició dels sistemes d'informació necessaris per satisfer les necessitats de gestió i d'anàlisi estadístic del Servei de Personal i l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica.
Español: Participa en la definición de los sistemas de información necesarios para satisfacer las necesidades de gestión y de análisis estadístico del Servicio de Personal y el Área de Organización y Administración Electrónica.
Català: a) Un plànol d'emplaçament a escala 1:1.000, en el qual s'indiquin els locals públics existents en un radi de dos-cents (200) metres des de la projecció a la línia de la façana de qualsevol punt de l'establiment, amb indicació dels seus respectius noms comercials i de les activitats que s'hi duen a terme.
Español: a) Un plano de emplazamiento a escala 1:1.000, en el que se indiquen los locales públicos existentes en un radio de doscientos (200) metros desde la proyección a la línea de la fachada de cualquier punto del establecimiento, con indicación de sus respectivos nombres comerciales y de las actividades que se desarrollan.
Català: 13.3 D'acord amb el que s'estableix en el punt 7.2, l'òrgan competent per tramitar les sol·licituds de l'ajut extraordinari és la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió de Prestacions, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 13.3 De acuerdo con lo que se establece en el punto 7.2, el órgano competente para tramitar las solicitudes de la ayuda extraordinaria es la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Prestaciones, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que correspon a una roca nativa de vuitanta per quaranta centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçada que està partida en dos trossos i que té gravada a cisell una línia a cadascuna de les parts.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que corresponde a una roca nativa de ochenta por cuarenta centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura que está partida en dos trozos y que tiene gravada a cincel una línea en cada una de las partes.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Castellar, i Naturalea Conservació, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Castellar, y Naturalea Conservación, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: Per als estudis de màsters universitaris oficials que no existien al curs 2011-2012, els consells socials determinaran a quin nivell, dels establerts per al curs 2011-2012, correspon cada màster.
Español: Para los estudios de másteres universitarios oficiales que no existían en el curso 2011-2012, los consejos sociales determinarán a qué nivel, de los establecidos para el curso 2011-2012, corresponde cada máster.
Català: .2 Persones beneficiàries i requisits
Español: .2 Personas beneficiarias y requisitos
Català: Responsable: Ajuntament de Tona.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Tona.
Català: A final d'any es reunirà el cap del departament amb l'Alcaldia, per determinat quin personal a desenvolupat aquesta finalitat durant l'any anterior, segons informe detallat i valorat del cap del departament.
Español: A final del año se reunirá el jefe del departamento con la Alcaldía, para determinar que personal ha desarrollado esta finalidad durante el año anterior, según informe detallado y valorado del jefe del departamento.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de setembre.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de septiembre.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: 2.57 Bases de dades: definició i conceptes bàsics.
Español: 2.57 Bases de datos: definición y conceptos básicos.
Català: c) Informació pública del projecte per un període de trenta dies com a mínim, durant el qual es poden formular reclamacions i al·legacions.
Español: c) Información pública del proyecto por un periodo de treinta días como mínimo, durante el cual pueden formularse reclamaciones y alegaciones.
Català: Material de recollida estèril.
Español: Material de recogida estéril.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de: Termodinàmica i cinètica ambientals (Grau en Enginyeria Ambiental), Processos físic-químics marins (Grau en Ciències i Tecnologies del Mar) i Principis d'ecotoxicologia i anàlisi ambiental (Grau en Enginyeria Ambiental).
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas Termodinámica y Cinética Ambientales (grado en Ingeniería Ambiental), Procesos Físico-químicos Marinos (grado en Ciencias y Tecnologías del Mar) y Principios de Ecotoxicología y Análisis Ambiental (grado en Ingeniería Ambiental).
Català: Així mateix, les memòries es lliuraran al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Secretaria d'Acció Ciutadana), plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les Oficines d'Acció Ciutadana que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: Asimismo, las memorias se entregarán en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: La quantia de les beques serà del 100% de l'import de la matrícula per als estudis homologats pel Ministeri d'Educació o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya quan aquests es realitzin en centres oficials públics; de realitzar-se en centres privats, serà igual a la fixada en els centres públics per a cursar els mateixos estudis.
Español: La cuantía de las becas será del 100% del importe de la matrícula para los estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña cuando éstos se realicen en centros oficiales públicos; de realizarse en centros privados, será igual en la fijada en los centros públicos para cursar los mismos estudios.
Català: h) Formular propostes per desenvolupar el marc normatiu que potenciï la prevenció i l'atenció de qualitat d'aquestes malalties.
Español: h) Formular propuestas para desarrollar el marco normativo que potencie la prevención y la atención de calidad de estas enfermedades.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Os de Balaguer és un municipi d'alt risc d'incendi i l'activitat s'emplaça a menys de 500 metres de superfície forestal.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Os de Balaguer es un municipio de alto riesgo de incendio y la actividad se emplaza a menos de 500 metros de superficie forestal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre creación de un consorcio.
Català: Es defineix com a verd privat el sòl lliure de construcció, destinat a jardí o espai lliure, que envolta edificacions o es situa a l'interior de l'illa, i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como verde privado el suelo libre de construcción, destinado a jardín o espacio libre, que rodea edificaciones o se sitúa en el interior de la manzana, y cuya titularidad es privada.
Català: Les entitats beneficiàries que, sense haver transcorregut el període esmentat a l'apartat anterior, decideixin suspendre l'activitat o dissoldre's, hauran de remetre còpia compulsada dels justificants de la realització de l'activitat subvencionada a l'òrgan concedent.
Español: Las entidades beneficiarias que, sin haber transcurrido el periodo mencionado en el apartado anterior, decidan suspender la actividad o disolverse, deberán remitir copia compulsada de los justificantes de la realización de la actividad subvencionada al órgano concedente.
Català: Ressonància magnètica, TAC, angioradiologia, medicina nuclear, PET, radiodiagnòstic convencional, ecografia, mamografia, estereotaxia, telecomandament, ortopantomografia, densitometria, telediagnòstic, així com els que es puguin acordar per mutu acord i que constin per escrit mitjançant addenda al present encàrrec de gestió.
Español: Resonancia magnética, TAC, angioradiología, medicina nuclear, PET, radiodiagnóstico convencional, ecografía, mamografía, estereotaxia, telecomando, ortopantomografía, densitometría, telediagnóstico, así como los que se puedan acordar por mutuo acuerdo y que consten por escrito mediante adenda al presente encargo de gestión.
Català: 17.1 La resolució definitiva de l'expedient s'ha de fer per decret del Govern de la Generalitat i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: 17.1 La resolución definitiva del expediente será por decreto del Gobierno de la Generalidad y se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: –1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de maig de 2013, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música, publicades a la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: –1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de mayo de 2013, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música, publicadas en la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), el cual figura como anexo a esta Resolución.