BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camp de can Terrats, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el campo de Can Terrats, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: 2.5 Paràmetres de control, conservació i utilització.
Español: 2.5 Parámetros de control, conservación y utilización.
Català: Les decisions del Comitè sobre valoració dels llocs s'adoptaran per consens sempre que aquest sigui possible.
Español: Las decisiones del Comité sobre valoración de los puestos se adoptarán por consenso siempre y cuando éste sea posible.
Català: El Consell Regulador podrà suspendre o anul·lar les
Español: El Consejo Regulador podrá suspender o
Català: l'habitatge públic, en règim de propietat i de lloguer, en el
Español: vivienda pública, en régimen de propiedad y alquiler, en el
Català: Entitat: Reial Aeri Club de Lleida
Español: Entidad: Real Aéreo Club de Lleida
Català: Feines insalubres, tòxiques i perilloses
Español: Trabajos insalubres, tóxicos o peligrosos
Català: En el diploma o certificació dels cursos haurà de constar la seva durada en hores.
Español: En el diploma o certificación de los cursos deberá constar su duración en horas.
Català: Dins de les condicions pactades es respectaran els pactes d'empresa, amb l'excepció que s'estableix al paràgraf següent, i les situacions que impliquen per al treballador unes condicions més beneficioses que les convingudes en aquest Conveni, i s'han de mantenir "ad personam", sempre considerades globalment i en còmput anual.
Español: Dentro de las condiciones pactadas se respetarán los pactos de empresa (con la excepción establecida en el siguiente párrafo) y las situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio, manteniéndose "ad personam", siempre consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients de subvencions.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de subvenciones.
Català: h) Relacions detallades de les condicions de treball del conveni col·lectiu que es pretenen inaplicar i la seva incardinació entre les matèries previstes a les lletres a) a g) del paràgraf segon de l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, detallant les noves condicions de treball que es volen aplicar i el període durant el qual es pretenen establir.
Español: h) Relaciones detalladas de las condiciones de trabajo del convenio colectivo que se pretenden inaplicar y su incardinación entre las materias previstas en las letras a) a g) del párrafo segundo del artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, detallando las nuevas condiciones de trabajo que se quieren aplicar y el período durante el cual se pretenden establecer.
Català: Atès que aquests llocs, proveïts amb destinació definitiva, mantenen les funcions essencials que tenien assignades en l'estructura anterior i que les seves característiques no varien substancialment, ni els requisits per a la provisió, alhora que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat;
Español: Dado que estos puestos, cubiertos con destinación definitiva, mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas en la anterior estructura y no varían substancialmente sus características, ni los requisitos para su provisión, a la vez que implican un mismo nivel de competencia y capacidad;
Català: .5 Les resolucions de concessió de subvencions es notificaran a les entitats beneficiàries d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las resoluciones de concesión de subvenciones se notificarán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El seu europeisme li valgué la presidència del Consell Català del Moviment Europeu.
Español: Su europeísmo le valió la presidencia del Consejo Catalán del Movimiento Europeo.
Català: —10 Òrgans dels sentits
Español: —10 Órganos de los sentidos:
Català: Un cop fetes les comprovacions adients, aquesta Comissió Paritària acorda l'esmena mitjançant la substitució de les taules afectades i que s'adjunten a continuació:
Español: Una vez hechas las comprobaciones adecuadas, esta Comisión Paritaria acuerda la subsanación mediante la sustitución de las tablas afectadas y que se adjuntan a continuación:
Català: a) Exercir la direcció ordinària de l'administració del Consorci, d'acord amb les directrius del Consell General, el Comitè Executiu i del/de la president/a, i impulsar l'activitat del Consorci.
Español: a) Ejercer la dirección ordinaria de la administración del Consorcio, de acuerdo con las directrices del Consejo General, el Comité Ejecutivo y del/de la presidente/a, e impulsar la actividad del Consorcio.
Català: Com a contraprestació directa del treball: sou base, antiguitat consolidada, pagues extres, plus Conveni, plus assistència.
Español: Como contraprestación directa del trabajo: sueldo base, antigüedad consolidada, pagas extras, plus de convenio, plus de asistencia.
Català: Coneixements de la normativa de participació pública.
Español: Conocimientos de la normativa de participación pública.
Català: Les despeses de redacció del modificat 0 aniran a càrrec del licitador.
Español: - Los gastos de redacción del modificado 0 irán a cargo del licitador.
Català: 3r - Modificació dels següents articles dels Estatuts socials:
Español: 3º - Modificación de los siguientes artículos de los Estatutos sociales:
Català: a) Per als líders de producció, que acreditaran el grup professional 4, el plus de productivitat que per a 2022 ascendirà a 2.400 euros anuals, en els termes que es recull en l'annex I.
Español: a) Para los líderes de producción, que acreditarán el grupo profesional 4, el plus de productividad que para 2022 ascenderá a 2.400 euros anuales, en los términos que se recoge en el anexo I.
Català: Línia 1: Ajuts als espais naturals de protecció especial, amb una dotació màxima de 2.240.000 euros.
Español: Línea 1: Ayudas a los espacios naturales de protección especial, con una dotación máxima de 2.240.000 euros.
Català: Per tant, el grup professional de cada treballador es determinarà pel lloc de treball que ocupa a l'empresa i pel nivell i les funcions de classificació d'aquest lloc segons els criteris de valoració de tasques continguts en el manual de valoració de llocs de treball.
Español: El grupo profesional de cada empleado vendrá por tanto determinado por el puesto de trabajo que desempeña en la empresa y el nivel y funciones de clasificación de dicho puesto según los criterios de valoración de tareas contenidos en el manual de valoración de puestos de trabajo.
Català: L'estudi dels àtoms i de les partícules més petites que componen la matèria i la seva aplicació a la tecnologia, possibilitant el treball a escala nanomètrica, obre un ventall enorme de possibles utilitzacions en diverses branques de la ciència com la física, la química, la biologia i l'enginyeria.
Español: El estudio de los átomos y de las partículas más pequeñas que componen la materia y su aplicación en la tecnología, posibilitando el trabajo a escala nanométrica, abre un enorme abanico de posibles utilizaciones en diversas ramas de la ciencia como la física, la química, la biología y la ingeniería.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte l'octubre de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el mismo ingeniero técnico redactor del Proyecto en octubre de 2014, incluye:
Català: Concretament, té per objecte afavorir la integració de les cooperatives i d'altres entitats associatives mitjançant la creació de la categoria de les entitats associatives prioritàries, la qual podrà constituir un dret de preferència o, com a mínim, una certa posició de prevalença en l'obtenció de finançament públic.
Español: Concretamente, tiene por objeto favorecer la integración de las cooperativas y de otras entidades asociativas mediante la creación de la categoría de las entidades asociativas prioritarias, que podrá constituir un derecho de preferencia o, como mínimo, una cierta posición de prevalencia en la obtención de financiación pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de millora de la xarxa de drenatge i urbanització del carrer Figueres, fases I i II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de mejora de la red de drenaje y urbanización de la calle Figueres, fases I y II.
Català: Tanmateix, la junta de govern podrà acordar la reducció o exempció de les quotes, total o parcial, a les persones que per l'edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: Sin embargo, la junta de gobierno podrá conceder la reducción o exención de las cuotas, total o parcial, a las personas que por la edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas consideraciones.
Català: Diàmetre exterior: 1.500 m.
Español: Diámetro exterior: 1.500 m.
Català: programa a aquelles entitats que puguin acollir-se a la convocatòria
Español: dentro de este programa a aquellas entidades que puedan acogerse a la
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó d'en Camps.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de la colina de En Camps.
Català: Pel que fa als nivells de diòxid de nitrogen, s'ha superat l'objectiu de qualitat de l'aire respecte a la mitjana anual en diferents punts de mesurament durant tot el període, mentre que no s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit horari.
Español: Con respecto a los niveles de dióxido de nitrógeno, se ha superado el objetivo de calidad del aire respecto de la media anual en diferentes puntos de medición durante todo el periodo, mientras que no se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite horario.
Català: Unes botes o sabates de seguretat cada any
Español: Unas botas o zapatos de seguridad cada año
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 528/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de juicio ordinario (exp. 528/2003).
Català: 4.2 Les persones participants que sol·licitin llocs de treball de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups del lloc o llocs sol·licitats.
Español: 4.2 Las personas participantes que soliciten puestos de trabajo de diferentes grupos profesionales deben abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos del puesto o puestos solicitados.
Català: Condicions més beneficioses i garanties "ad personam"
Español: Condiciones más beneficiosas y garantías "ad personam"
Català: Per tot l'exposat, entenem que aquesta interpretació del Tribunal de Justícia no qüestiona la capacitat del legislador estatal per definir el concepte de residència habitual en la matèria que ens ocupa, i que, en tot cas, no justifica per si mateixa que variem la conclusió de constitucionalitat a què hem arribat en els apartats anteriors d'aquest Dictamen.
Español: Por todo lo expuesto, entendemos que esta interpretación del Tribunal de Justicia no cuestiona la capacidad del legislador estatal para definir el concepto de residencia habitual en la materia que nos ocupa, y que, en todo caso, no justifica por sí sola que variemos la conclusión de constitucionalidad a la que hemos llegado en los apartados anteriores de este Dictamen.
Català: Partint del que hem exposat, per tal de pronunciar-nos sobre els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat suscitats, pertoca examinar si el fet que la informació a la qual es refereix el precepte només hagi de constar «sempre que sigui possible» implica la vulneració del dret fonamental a la protecció de dades de caràcter personal de l'article 18.4 CE, en relació amb el control del tractament d'aquestes dades.
Español: Partiendo de lo que hemos expuesto, para pronunciarnos sobre las dudas de constitucionalidad y estatutariedad suscitadas, corresponde examinar si el hecho de que la información a la que se refiere el precepto solo tenga que constar «siempre que sea posible» implica la vulneración del derecho fundamental a la protección de datos de carácter personal del artículo 18.4 CE, en relación con el control del tratamiento de estos datos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1698/2014, de 8 de juliol, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1698/2014, de 8 de julio, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus.
Català: El jurat ha d'aixecar actes de les seves deliberacions i ha d'elevar la seva proposta al president del CTESC per emetre resolució.
Español: El jurado levantará actas de sus deliberaciones y elevará su propuesta al presidente del CTESC para emitir resolución.
Català: Els treballadors que vulguin jubilar-se el mateix dia que compleixin els 64 anys, d'acord amb el que recull el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, ho comunicaran a l'empresa amb sis mesos d'anticipació i hauran de complir els requisits que recull l'esmentada normativa.
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el mismo día que cumplan los 64 años, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, lo comunicarán a la empresa con seis meses de antelación y además habrán de cumplir los requisitos que recoge la mencionada normativa.
Català: Igualment, se sotmetran als canvis de condicions que siguin precisos aquells treballadors que en aquell moment ocupin els llocs de treball afectats després de la mobilitat de les dones.
Español: Igualmente, se someterán a los cambios de condiciones que sean precisos aquellos trabajadores que en ese momento ocupen los puestos de trabajo afectados tras la movilidad de las mujeres.
Català: 8.2 Els representants dels treballadors podran proposar aquelles millores que considerin beneficioses per a l'organització del treball i la seva optimització i racionalització.
Español: 8.2 Los representantes de los trabajadores podrán proponer aquellas mejoras que consideren beneficiosas para la organización del trabajo y su optimización y racionalización.
Català: 2.9 Marca els nivells corresponents i les ressenyes necessàries per executar correctament els pendents.
Español: 2.9 Marca los niveles correspondientes y las reseñas necesarias para ejecutar correctamente las pendientes.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'Enderrocs, del Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi de Patologies de restauració del Palau de la Generalitat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Derribos, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y del Estudio de Patologías de restauración del Palau de la Generalitat.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat per a la implantació d'una caldera de biomassa al CEIP Sant Jordi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado para la implantación de una caldera de biomasa en el CEIP Sant Jordi.
Català: o) Aquelles altres funcions no expressament atribuïdes a altres òrgans del Consorci en aquests Estatuts.
Español: o) Aquellas otras funciones no expresamente atribuidas a otros órganos del Consorcio en los presentes Estatutos.
Català: Directiva 91/414/CEE, del Consell, de 15 de juliol de 1991, relativa a la comercialització dels productes fitosanitaris (DO L núm. 230, de 19.8.1991, pàg. 1).
Español: Directiva 91/414/CEE, del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de los productos fitosanitarios (DO L núm. 230, de 19.8.1991, pág. 1).
Català: Organitzar els recursos materials i humans necessaris per a la realització de les activitats d'animació cultural, a partir del projecte que cal desenvolupar i les característiques de l'usuari/client.
Español: Organizar los recursos materiales y humanos necesarios para la realización de las actividades de animación cultural, a partir del proyecto a desarrollar y las características del usuario/cliente.
Català: RESOLUCIÓ INT/1938/2011, de 21 de juliol, per la qual s'adapten diversos nomenaments de la nova estructura del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1938/2011, de 21 de julio, por la que se adaptan varios nombramientos de la nueva estructura del Departamento de Interior.
Català: En aquests dos supòsits, han de contenir les determinacions pròpies dels plans d'ordenació urbanística municipal, i la documentació que sigui pertinent.
Español: En éstos dos supuestos, han de contener las determinaciones propias de los planes de ordenación urbanística municipal, y la documentación pertinente.
Català: En el marc internacional europeu destaca la preocupació del Consell d'Europa, a partir de la Carta social europea per una ciutadania activa, mitjançant el voluntariat.
Español: En el marco internacional europeo destaca la preocupación del Consejo de Europa, a partir de la Carta social europea para una ciudadanía activa, mediante el voluntariado.
Català: Fa la cerca d'informació als diversos mitjans de comunicació respecte dels actes als quals assisteix el/la conseller/a.
Español: Realiza la búsqueda de información en los diferentes medios de comunicación respecto de los actos a los que asiste el/la consejero/a.
Català: S'admet la compatibilitat d'aquest ús en el sistema general d'espais lliures (V), únicament a la coberta dels edificis que estiguin vinculats a l'espai lliure, si la normativa sectorial ho permet.
Español: Se admite la compatibilidad de este uso en el sistema general de espacios libres (V), únicamente a la cubierta de los edificios que estén vinculados en el espacio libre, si la normativa sectorial lo permite.
Català: Imports màxims/grup
Español: Importes máximos/grupo
Català: 3.4 Les entitats locals supracomarcals que estiguin interessades a donar suport als pactes d'un territori concret, en funció de l'execució de les seves polítiques, ho podran fer mitjançant l'aportació de recursos, així com també formar part dels òrgans de direcció i seguiment de cadascun dels pactes del seu àmbit territorial, com a entitat local de suport i acompanyament per tal de participar-hi, assessorar i vetllar pel bon funcionament i assoliment dels objectius que estableix aquesta Ordre.
Español: 3.4 Las entidades locales supracomarcales que estén interesadas en apoyar los pactos de un territorio concreto, en función de la ejecución de sus políticas, podrán hacerlo mediante la aportación de recursos, así como formar parte de los órganos de dirección y seguimiento de cada uno de los pactos de su ámbito territorial, como entidad local de apoyo y acompañamiento para participar, asesorar y velar por el buen funcionamiento y consecución de los objetivos establecidos en esta Orden.
Català: b) Superar el curs de formació per assessors.
Español: b) Superar el curso de formación para asesores.
Català: Manel Gené Badia, professor titular de medicina legal de la Universitat de Barcelona.
Español: Manel Gené Badia, profesor titular en medicina legal de la Universidad de Barcelona.
Català: El conjunt de les vacants que hi hagi en la plantilla i la relació de llocs de treball formen l'oferta pública d'ocupació.
Español: El conjunto de las vacantes que existan en la plantilla y la relación de puestos de trabajo forman la oferta pública de empleo.
Català: 3.8 Empra adequadament el material de seguretat, incorporant-lo en la realització del número, si s'escau.
Español: 3.8 Emplea adecuadamente el material de seguridad, incorporándolo en la realización del número, en su caso.
Català: 2.3 Selecciona els equips, eines, mitjans tècnics i de seguretat.
Español: 2.3 Selecciona los equipos, herramientas, medios técnicos y de seguridad.
Català: 2.4 L'exposat a l'article 32, Relació Protecció-Planejament, que diu:.Les determinacions del Pla general són aplicables en tot allò que no contradigui la protecció del Pla especial' i.El Pla especial exigeix la conservació i impedeix l'enderroc dels elements i edificis a protegir A B C que es troben en àmbits qualificats com a sistemes.	2.4 Lo expuesto en el artículo 32, Relación Protección-Planeamiento, que dice:.Las determinaciones del Plan general son aplicables en todo lo que no contradiga a la protección del Plan especial' y.El Plan especial exige la conservación e impide el derribo de los elementos y edificios a proteger A B C que se encuentran en ámbitos calificados como sistemas.
Català: d) Les parts signants acorden requerir el conjunt de les administracions i institucions a fi que participin activament en l'execució del Pla d'ordenació i dignificació del sector i especialment instin a l'Administració laboral perquè incloguin en qualsevol programa d'inspecció el compliment del present Pla, així com la vigilància dels documents de saldo i quitança elaborats per l'empresa de conformitat amb el que regula el Conveni col·lectiu del sector i aquest en concret.
Español: d) Las partes firmantes acuerdan requerir al conjunto de administraciones e instituciones al objeto de que participen activamente en la ejecución del Plan de ordenación y dignificación del sector y especialmente insten a la Administración laboral para que incluya en cualquier programa de inspección el cumplimiento del presente plan, así como la vigilancia de los documentos de saldo y finiquito elaborados por la empresa de conformidad a lo que regula el Convenio colectivo del sector y éste en concreto.
Català: En cas que el sol·licitant tingui expedient obert per alguna de les unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge que pugui donar lloc a qualsevol tipus de sanció, aquest fet no pressuposarà la denegació de la subvenció, però es diferirà qualsevol pagament de la quantitat atorgada fins que l'expedient estigui resolt.
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga expediente abierto por alguna de las unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que pueda dar lugar a cualquier tipo de sanción, no presupondrá la denegación de la subvención, pero se diferirá cualquier pago de la cantidad otorgada hasta que el expediente esté resuelto.
Català: A la pàgina 3, a la rectificació del text de l'article 106 publicat en el DOGC 8124
Español: En la página 7, en la rectificación del texto del artículo 106 publicado en el DOGC 8124
Català: 53.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom o la raó social, el NIF del proveïdor i la data de pagament.
Español: 53.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre o la razón social, el NIF del proveedor y la fecha de pago.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 10 de setembre de 2002 a les 15.00 hores, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 10 de septiembre de 2002 a las 15.00 horas, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).