BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La memòria dels comptes anuals, en la qual s'ha de completar, ampliar i comentar la informació continguda en el balanç i en el compte de resultats, i s'han de detallar les actuacions realitzades en compliment de les finalitats fundacionals i concretar el nombre de persones beneficiàries i els serveis que aquestes persones han rebut, com també els recursos procedents d'altres exercicis pendents de destinació, si n'hi ha, i les societats participades majoritàriament, amb indicació del percentatge de participació.
Español: f) La memoria de las cuentas anuales, en la cual se debe completar, ampliar y comentar la información contenida en el balance y en la cuenta de resultados, y se deben detallar las actuaciones realizadas en cumplimiento de las finalidades fundacionales y concretar el número de personas beneficiarias y los servicios que estas personas han recibido, como también los recursos procedentes de otros ejercicios pendientes de destino, si los hay, y las sociedades participadas mayoritariamente, con indicación del porcentaje de participación.
Català: L'equipament de neteja, el condicionament.
Español: El equipamiento de limpieza, el acondicionamiento.
Català: 2 membres representatius: 25 hores mensuals
Español: 2 miembros representativos: 25 horas mensuales
Català: Així mateix, les parts reconeixen que qualsevol millora que en el camp de seguretat s'estableixi requereix una acceptació per part del personal i, en conseqüència, un compliment de les normes que les regulen a fi d'aconseguir l'objectiu proposat.
Español: Asimismo, las partes reconocen que cualquier mejora que en el campo de seguridad se establezca requiere una aceptación por parte del personal y, en consecuencia, un cumplimiento de las normas que las regulan con el fin de conseguir el objetivo propuesto.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 1d); 1e); 2a); 2b); 2e); 3a).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 1d); 1e); 2a); 2b); 2e); 3a).
Català: 32.3 Si l'entitat no ha aprovat l'oferta pública d'ocupació, es pot seleccionar personal interí sempre que la plaça i el lloc de treball es trobin en la plantilla i en la relació de llocs que han d'acompanyar el pressupost de l'exercici.
Español: 32.3 Si la entidad no ha aprobado la oferta pública de ocupación, puede seleccionarse a personal interino siempre que la plaza y el puesto de trabajo se encuentren en la plantilla y en la relación de puestos que tienen que acompañar el presupuesto del ejercicio.
Català: En cas de parcel·les en cantonada, l'edificació se separarà 6 m del límit corresponent de la façana a carrer més llarga de l'illa, i 3 m de la resta de límits o partions.
Español: En caso de parcelas en esquina, la edificación se separará 6 m del límite correspondiente de la fachada a la calle más larga de la isla, y 3 m del resto de límites o particiones.
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol·licitants als seus centres educatius respectius quedaran dipositats al centre educatiu, sense perjudici que l'òrgan instructor pugui sol·licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d'adjudicació de places i selecció de beneficiaris.
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en sus centros educativos respectivos quedarán depositados en el centro educativo, sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios.
Català: Tècniques i processos d'entapissat.
Español: Técnicas y procesos de tapizado.
Català: Fita 34: (…) pel marge oest del camí de la granja del Pelegrí fins trobar la normal traçada des de la fita trenta quatrena, per la qual segueix fins trobar la fita.	Mojón 34: (…) por el margen oeste del camino de la granja de El Pelegrí hasta encontrar la normal trazada desde el mojón treinta y cuatro, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Alçada màxima reguladora, definida pels paràmetres següents:
Español: Altura máxima reguladora, definida por los siguientes parámetros:
Català: 1.4 Funcions i mecanisme d'acció de les ortesis.
Español: 1.4 Funciones y mecanismo de acción de las ortesis.
Català: Per fer front a aquests ajuts, que poden finançar fins al 50 per cent de les despeses derivades dels projectes que executin els ajuntaments, les diputacions i les mancomunitats en els termes municipals i nuclis de població de la província de Tarragona, relatius a les obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments o instal·lacions i serveis de titularitat municipal inclosos a l'article 25.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, i de la xarxa viària de les diputacions provincials, la clàusula segona del Conveni específic esmentat preveu la transferència del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública a la Generalitat de Catalunya, en les condicions previstes al Conveni marc, d'un import de 6.904.279,62 € (sis milions nou-cents quatre mil dos-cents setanta-nou euros amb seixanta-dos cèntims) corresponent a la valoració dels danys ocasionats per les pluges torrencials esmentades en la província de Tarragona.
Español: Para hacer frente a estas ayudas, que pueden financiar hasta el 50 por ciento de los gastos derivados de los proyectos que ejecuten los ayuntamientos, las diputaciones y las mancomunidades en los términos municipales y núcleos de población de la provincia de Tarragona, relativos a las obras, de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos o instalaciones y servicios de titularidad municipal incluidos en el artículo 25.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, y de la red viaria de las diputaciones provinciales, la cláusula segunda del Convenio específico mencionado prevé la transferencia del Ministerio de Política Territorial y Función Pública a la Generalidad de Cataluña, en las condiciones previstas en el Convenio marco, de un importe de 6.904.279,62 € (seis millones novecientos cuatro mil doscientos setenta y nueve euros con sesenta y dos céntimos) correspondiente a la valoración de los daños ocasionados por las lluvias torrenciales mencionadas en la provincia de Tarragona.
Català: Finalment, aquesta llei també inclou una sèrie d'obligacions en matèria de difusió de les obres europees, i també el règim de protecció de la llengua i la cultura catalanes i la llengua aranesa en el marc de la realització d'activitats de comunicació audiovisual, recollint essencialment el règim que ja estableix la normativa lingüística vigent i adaptant-lo als paràmetres reguladors d'aquesta llei.
Español: Finalmente, la presente ley también incluye una serie de obligaciones en materia de difusión de las obras europeas, así como el régimen de protección de la lengua y la cultura catalanas y la lengua aranesa en el marco de la realización de actividades de comunicación audiovisual, recogiendo esencialmente el régimen que ya establece la normativa lingüística vigente y adaptándolo a los parámetros reguladores de esta ley.
Català: L'àrea objecte d'estudi està bastant antropitzada i la conseqüència d'això ha estat la profunda modificació dels ecosistemes naturals.
Español: El área objeto de estudio está bastante antropizada y la consecuencia de ello ha sido la profunda modificación de los ecosistemas naturales.
Català: Corresponen al director o directora les funcions relatives a l'organització i la gestió del centre següents:
Español: Corresponden al director o directora las siguientes funciones relativas a la organización y gestión del centro:
Català: D'acord amb el seu interès mutu a iniciar la cooperació per examinar la possible col·laboració científica i acadèmica en diferents àmbits, el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Hebrea de Jerusalem (HUJI) signen aquest memoràndum d'entesa.
Español: De acuerdo con su interés mutuo de iniciar la cooperación para examinar la posible colaboración científica y académica en diferentes ámbitos, el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Hebrea de Jerusalén (HUJI) firman el presente Memorando de entendimiento.
Català: Estratègies relacionals i de comunicació al servei de l'eficiència
Español: Estrategias relacionales y de comunicación al servicio de la eficiencia
Català: procés selectiu ja que incompleix els requisits per participar pel
Español: que renunció a participar en el proceso selectivo por incumplir los
Català: En data 13 de març de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 13 de marzo de 2019, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), presentada por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Club Natació Sabadell
Español: Entidad: Club Natación Sabadell
Català: Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña
Català: Últim domicili conegut: ptge. Bellaterra, núm.42
Español: Último domicilio conocido: Pasaje Bellaterra, 42
Català: Encarregat/ada de secció en estampació.
Español: Encargado/a de sección en estampación.
Català: En el cas que dins l'any el treballador causi una altra baixa per IT, l'empresa les hi completa fins arribar al 100% del salari a partir del dia 30, a comptar des de la data que consti al justificant oficial de baixa i fins a la data de l'alta, amb una durada màxima de 12 mesos, i per al cas d'una tercera baixa i posteriors dins l'any, l'empresa les hi completa fins arribar al 100% del salari de conveni a partir del dia 60, a comptar des de la data que consti al justificant oficial de baixa i fins a la data de l'alta, amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: En el supuesto que dentro del año el trabajador cause nueva baja de IT la empresa le completará hasta el 100% del salario a partir del día 30 y a contar desde la fecha que conste el parte oficial de baja y hasta la fecha del alta, con una duración máxima de 12 meses, y para el caso de una tercera baja y posteriores dentro del año, la empresa completará hasta el 100% del salario de convenio a partir del día 60 y a contar desde la fecha que conste en el parte oficial de baja y hasta la fecha del alta, con una duración máxima de 12 meses.
Català: Cada certificació: 5 punts
Español: Cada certificación: 5 puntos
Català: La suma dels apartats a) i b) no pot superar, en cap cas, 0,5 punts.
Español: La suma de los apartados a) y b) no puede superar, en ningún caso, los 0,5 puntos.
Català: h) Que l'entitat beneficiària ha identificat les depeses imputables al Servei en els llibres comptables que custodien.
Español: h) Que la entidad beneficiaria ha identificado los gastos imputables al Servicio en los libros contables que custodian.
Català: Aquesta taula ja s'ha aplicat en la nòmina del passat mes d'abril de 2004, i els endarreriments corresponents a gener, febrer i març d'aquest any s'han d'abonar en la nòmina del proper octubre, llevat de cas de cessament de l'empresa, en què es perceben amb la liquidació final de les parts proporcionals i els havers pendents.
Español: Esta tabla se ha aplicado ya en la nómina del pasado mes de abril de 2004, y los atrasos correspondientes a enero, febrero y marzo de este año se abonarán en la nómina de octubre próximo -salvo caso de cese en la empresa, en que se percibirán con la liquidación final de partes proporcionales y haberes pendientes.
Català: L'impacte és directe, acumulatiu, temporal (l'activitat que s'avalua i les existents s'han de restaurar de forma integrada), i recuperable, pel que l'impacte es valora com a moderat, atesa la capacitat del medi per admetre més activitats extractives en la zona.
Español: El impacto es directo, acumulativo, temporal (la actividad que se evalúa y las existentes se tienen que restaurar de forma integrada), y recuperable, por lo que el impacto se valora como moderado, dada la capacidad del medio para admitir más actividades extractivas en la zona.
Català: Mòdul mensual de cap de departament: 61,25 euros.
Español: Módulo mensual de jefe/a de departamento: 61,25 euros.
Català: —5 Termini del contracte: tres (3) anys, prorrogables fins a un màxim de 30.
Español: —5 Plazo del contrato: tres (3) años, prorrogables hasta un máximo de 30.
Català: a) Secció d'Atenció a l'Alumnat.
Español: a) Sección de Atención al Alumnado
Català: En el cas de valors representatius del deute de la Generalitat de Catalunya, que segons les característiques de l'emissió tinguin la possibilitat d'amortització anticipada, el director/a general de Pressupostos i Tresor podrà declarar la confusió de drets i l'extinció dels valors, i notificar l'esmentada circumstància a l'organisme rector del mercat.
Español: En el caso de valores representativos de deuda de la Generalidad de Cataluña, que según las características de la emisión tengan la posibilidad de amortización anticipada, el director/a general de Presupuestos y Tesoro podrá declarar la confusión de derechos y la extinción de los valores, notificando dicha circunstancia al organismo rector del mercado.
Català: Modificar el darrer apartat de la base 6.5 de l'annex 1 de la Resolució INT/175/2005, d'1 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/003/05), de la manera següent:
Español: Modificar el último apartado de la base 6.5 del anexo 1 de la Resolución INT/175/2005, de 1 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/003/05), de la siguiente forma:
Català: El gaudiment d'aquest dret serà compatible amb la jornada reduïda, sense que suposi una reducció del mateix.
Español: El disfrute de este derecho será compatible con la jornada reducida, sin que suponga una reducción del mismo.
Català: La proposta de creació, modificació o supressió de vegueries presentada pel Govern ha d'anar acompanyada amb una memòria que en justifiqui els motius i l'oportunitat i amb un estudi de la viabilitat econòmica i de l'impacte geogràfic, demogràfic, econòmic i social de la iniciativa, a més de la documentació que és preceptiva en l'elaboració dels avantprojectes de llei.
Español: La propuesta de creación, modificación o supresión de veguerías presentada por el Gobierno debe ir acompañada con una memoria que justifique sus motivos y su oportunidad y con un estudio de la viabilidad económica y del impacto geográfico, demográfico, económico y social de la iniciativa, además de la documentación que es preceptiva en la elaboración de los anteproyectos de ley.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución no agota la vida administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Segons estableix el plec de bases.
Español: Según establece el pliego de bases.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral qualsevol col·legiat podrà utilitzar el sistema de recursos establert en el capítol 11 dels presents Estatuts
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral cualquier colegiado podrá utilizar el sistema de recursos establecido en el capítulo 11 de los presentes Estatutos
Català: Encara que les parts el denunciïn, les pràctiques iniciades amb anterioritat al moment esmentat han de ser continuades fins que finalitzin.
Español: Aunque las partes lo denuncien, las prácticas iniciadas con anterioridad al momento mencionado deben ser continuadas hasta que finalicen.
Català: Els declarats no aptes seran admesos a la propera convocatòria per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat d'habilitació professional de protètics dentals o d'higienistes dentals que es convocaran en el decurs del primer semestre de l'any 2001.
Español: Los declarados no aptos serán admitidos a la próxima convocatoria para la realización de pruebas para la obtención del certificado de habilitación profesional de protésicos dentales o de higienistas dentales que se convocarán en el transcurso del primer semestre del año 2001.
Català: El Consell de Direcció és l'òrgan de govern de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, en què es garanteix la participació de totes les administracions i dels sectors econòmics i socials implicats.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano de gobierno de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, con el que se garantiza la participación de todas las administraciones y de los sectores económicos y sociales implicados.
Català: Ús dels Equips de Protecció Individual.
Español: Uso de los Equipos de Protección Individual.
Català: Nous suports, noves tecnologies al servei de la informació, nous
Español: Nuevos soportes, nuevas tecnologías al servicio de la
Català: Si en la certificació acadèmica al·legada dels estudis que donen dret a l'accés la qualificació mitjana és qualitativa, s'aplicarà la taula de conversió que es detalla al punt 5.1 d'aquest annex.
Español: Si en la certificación académica alegada de los estudios que dan derecho al acceso la calificación media es cualitativa, se aplicará la tabla de conversión que se detalla en el punto 5.1 de este anexo.
Català: a) Establir les directrius aplicables a l'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: a) Establecer las directrices aplicables a la evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, en el recurs contenciós administratiu núm. 2172/2008, interposat per la senyora Maria Neus Garcia i altres;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª, en el recurso contencioso administrativo núm. 2172/2008, interpuesto por la señora Maria Neus Garcia Soldevila y otros;
Català: i) Dissenyar, coordinar i avaluar el sistema d'informació ambiental del Departament, la connexió a les bases de dades existents i els fluxos d'informació necessària perquè s'actualitzi de manera permanent.
Español: i) Diseñar, coordinar y evaluar el sistema de información ambiental del Departamento, la conexión a las bases de datos existentes y los flujos de información necesaria para que se actualice de manera permanente.
Català: Objecte: Conveni per la participació dels centres de fauna del Departament en el Programa internacional de cria de captivitat del trencalòs.
Español: Objeto: Convenio para la participación de los centros de fauna del Departamento en el Programa internacional de cría de cautividad del quebrantahuesos.
Català: a) La superfície mínima de la finca serà d'una hectàrea.
Español: a) La superficie mínima de la finca será de una hectárea.
Català: 4.5 Senyalització d'instal·lacions i sistemes d'hemodiàlisi en procés de muntatge o desmuntatge.
Español: 4.5 Señalización de instalaciones y sistemas de hemodiálisis en proceso de montaje o desmontaje.
Català: d.3) Com a mínim, el 75% de l'edificació alineada a vial haurà de tenir una alçada de sis plantes.
Español: d.3) Como mínimo, el 75% de la edificación alineada a vial deberá tener una altura de seis plantas.
Català: La informació descriptiva que ha d'incloure la justificació tècnica es recull en el model disponible a la pàgina web www.cooperaciocatalana.cat, i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: La información descriptiva que debe contener la justificación técnica se recoge en el modelo disponible en la página web www.cooperaciocatalana.cat, y se tiene que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Cal indicar el número de document tant a la relació de despeses com en el mateix document.
Español: Hay que indicar el número de documento tanto enla relación de gastos como en el mismo documento.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2011, de notificació de resolució modificatòria d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2011, de notificación de resolución modificatoria de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: social de minusvàlids.
Español: social de minusválidos.
Català: Resolució de 21 de desembre de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel senyor M. R. J., en representació de la Fundació Privada P. i X., contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Barcelona, Antonio Manuel Fernández Sarmiento, que suspèn la inscripció d'una instància en la qual se sol·licita la d'una finca, actualment inscrita pel que fa a l'administració a nom de la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País.com a marmessora de J. P. M.., a favor de la fundació representada.
Español: R. J., en representación de la Fundación Privada P. y X., contra la calificación del registrador de la propiedad número 3 de Barcelona, Antonio Manuel Fernández Sarmiento, que suspende la inscripción de una instancia en la cual se solicita la de una finca, actualmente inscrita con respecto a la administración a nombre de la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País.como albacea de J. P. M.., a favor de la fundación representada.
Català: En aquest darrer cas, ha de continuar la tramitació del procediment.
Español: En este último caso, tiene que continuar la tramitación del procedimiento.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Manchester - School for Environment and Development
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Manchester - School for Environment and Development
Català: Peó: 2.101 pta mensuals
Español: Peón: 2.101 pta mensuales
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Torrefeta i Florejacs és un municipi que no està catalogat com a zona d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, Torrefeta i Florejacs es un municipio que no está catalogado como zona de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Títol: Construcció del centre paleoambiental Dinosfera.
Español: Título: Construcción del centro paleoambiental Dinosfera.
Català: La incompareixença a l'acte públic d'adscripció comportarà la pèrdua del dret d'elecció i l'adscripció directa dels funcionaris absents per part de la secretària general del Departament de Salut a les places que hagin quedat vacants.
Español: La incomparecencia al acto público de adscripción comportará la pérdida del derecho de elección y la adscripción directa de los funcionarios ausentes por parte de la secretaria general del Departamento de Salud a las plazas que hayan quedado vacantes.
Català: El tractament de les mitgeres que quedin vistes haurà de ser com a mínim l'arrebossat.
Español: El tratamiento de las medianeras que queden vistas tendrá que ser como mínimo el revocado.
Català: Informació i promoció de la formació professional
Español: Información y promoción de la formación profesional