BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Totes les persones concursants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball a proveir mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas concursantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo a proveer mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: El Gabinet del/ de la Conseller/a regulat en aquest Decret substitueix el regulat al Decret 572/2006, de 19 de desembre
Español: El Gabinete del/ de la Consejero/a regulado en este Decreto sustituye el regulado en el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre
Català: I es conclou que, si no es produeix una proposta o no s'arriba a un acord global sobre aquesta, s'entén prorrogat el Pla d'actuacions de l'exercici anterior.
Español: Concluyendo que, si no se produce una propuesta o no se llega a un acuerdo global sobre esta, se entiende prorrogado el Plan de actuaciones del ejercicio anterior.
Català: Operador/a de centres de facilitació aeroportuària
Español: Operador de centros de facilitacion aeroportuaria
Català: Els jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) és un programa planificat i dirigit pel Consell Català de l'Esport (CCE) de la Generalitat de Catalunya, que té com a objectiu principal impulsar un model esportiu que inclogui els vessants educatiu, recreatiu i competitiu.
Español: Los juegos deportivos escolares de Cataluña (JEEC) es un programa planificado y dirigido por el Consejo Catalán del Deporte (CCE) de la Generalidad de Cataluña, que tiene como principal objetivo impulsar un modelo deportivo que incluya las vertientes educativas, recreativas y competitivas.
Català: L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada davant de qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: a) Recollir les iniciatives emprenedores i buscar les oportunitats de creació de petits negocis comercials al detall, valorant l'impacte sobre l'entorn d'actuació i incorporant valors ètics per realitzar projectes de viabilitat d'implantació per compte propi de negocis comercials al detall.
Español: a) Recoger las iniciativas emprendedoras y buscar las oportunidades de creación de pequeños negocios comerciales al detalle, valorando el impacto sobre el entorno de actuación e incorporando valores éticos para realizar proyectos de viabilidad de implantación por cuenta propia de negocios comerciales al detalle.
Català: Els edificis enrunats en els que no s'han grafiat les cobertes es tractaran com els edificis existents sempre que es documenti la seva existència davant l'Ajuntament, segons els procediments jurídics establerts.
Español: Los edificios derribados en los que no se han grafiado las cubiertas se tratarán como los edificios existentes siempre que se documente su existencia frente al Ayuntamiento, según los procedimientos jurídicos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1411/2019, de 13 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb activitats agrícoles i ramaderes en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Pontós (exp. OTAAGI20190043).
Español: RESOLUCIÓN TES/1411/2019, de 13 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con actividades agrícolas y ganaderas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Pontós (exp. OTAAGI20190043).
Català: RESOLUCIÓ 27/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 5/2017, sobre l'Institut Català de Finances, corresponent al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 27/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 5/2017, sobre el Instituto Catalán de Finanzas, correspondiente a 2011.
Català: Emplaçament de les activitats
Español: Emplazamiento de las actividades
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, de notificación de las resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: La superfície útil de la sala d'estar serà de 18 m2 fins a 6 places i s'incrementarà 1 m2 més per cada plaça, i comptarà amb seients confortables d'acord amb la capacitat de l'allotjament.
Español: La superficie útil de la sala de estar será de 18 m2 hasta 6 plazas y se incrementará 1 m2 más por cada plaza, y contará con asientos confortables de acuerdo con la capacidad del alojamiento.
Català: 3.5 Impermeabilitzacions asfàltiques.
Español: 3.5 Impermeabilizaciones asfálticas.
Català: Les rasants establertes es podran modificar si és per millorar l'adaptació a la topografia o millorar el traçat de les xarxes de serveis.
Español: Las rasantes establecidas se podrán modificar si es para mejorar la adaptación a la topografía o mejorar el trazado de las redes de servicios.
Català: Per valorar aquest factor es té en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals exerceix el comandament.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: La Direcció ha de procurar que les hores extraordinàries tinguin caràcter rotatiu amb la finalitat de no concentrar-les en un nombre reduït de persones.
Español: La Dirección procurará que las horas extraordinarias tengan carácter rotatorio con el fin de no concentrarlas en un número reducido de personas.
Català: d'oportunitats, transparència i participació.
Español: oportunidades, transparencia y participación.
Català: Coordinador/a d'actuacions per al desenvolupament de les polítiques d'hàbitat urbà i Territori.
Español: Coordinador/a de actuaciones para el desarrollo de las políticas de hábitat urbano y territorio.
Català: Objecte: direcció d'obra i cordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de connexió i sobreeixidors als col·lectors del sistema de Juneda-Torregrossa (Garrigues - Pla d'Urgell).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de conexión y aliviaderos a los colectores del sistema de Juneda - Torregrossa (Garrigues - Pla d'Urgell).
Català: (vigent des de l'1 de gener de 2005 revisades segons article 63 del Conveni col·lectiu)
Español: (vigentes desde el 1 de enero de 2005, revisadas según artículo 63 del Convenio colectivo)
Català: s'aprovà inicialment el Projecte complementari de les obres de millora
Español: aprobó inicialmente el Proyecto complementario de las obras de mejor de
Català: El 80% de l'import d'aquests ajuts, és a dir 17.040.000 ptes., es pagaran, en concepte de bestreta, a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost de la Direcció General de Recerca per a 1998, i el 20% restant anirà a càrrec de la partida equivalent per a l'any 2000, de conformitat amb el que estableix l'acord del Govern de 17 de novembre de 1998, que autoritza la despesa d'aquesta actuació, amb un abast plurianual.
Español: El 80% del importe de estas ayudas, es decir 17.040.000 ptas., se pagarán, en concepto de anticipo, a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto de la Dirección General de Investigación para 1998, y el 20% restante irá a cargo de la partida equivalente para el año 2000, de conformidad con lo que establece el acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 1998, que autoriza el gasto de esta actuación, con un alcance plurianual.
Català: En el supòsit de setmana incompleta de reté, s'abonaran les següents quantitats per dia:
Español: En el supuesto de semana incompleta de retén, se abonarán las siguientes cantidades por día:
Català: b) Descripció de l'objecte: armaris compactes destinats a l'arxiu; inclou l'obra d'adequació de la base de rodament dels armaris i el seu massissat
Español: b) Descripción del objeto: armarios compactes destinados al archivo; incluye la obra de adecuación de la base de rodamiento de los armarios y su macizado
Català: Un metre quadrat de sostre per metre quadrat de sòl (1 m2t/m2s).
Español: Un metro cuadrado de techo por metro cuadrado de suelo (1 m2t/m2s).
Català: Tot l'anterior s'entén sense perjudici de l'absoluta vigència del que s'estableix en l'article 40, així com respecte de l'executivitat de la decisió de l'empresari.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia de lo establecido en el artículo 40, así como respecto de la ejecutividad de la decisión del empresario.
Català: repartiment, gestió de magatzems, reposició, control i
Español: almacenes, reposición, control y adecuación de salas,
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Salt.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Salt.
Català: Taula d'imports de les hores extres (art. 25) (en euros)
Español: Tabla de importes de las horas extras (art. 25) (en euros)
Català: RESOLUCIÓ CLT/2581/2020, de 20 d'octubre, de nomenament de la senyora Rut Martínez Ribot com a assessora en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2581/2020, de 20 de octubre, de nombramiento de la señora Rut Martínez Ribot como asesora en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura.
Català: —2 Per aconseguir els objectius anteriors, es crea una Comissió de Professionalització del Sector del Comerç de Materials de Construcció, les competències de la qual són les següents:
Español: —2 Para la consecución de los objetivos anteriores, se crea una Comisión de Profesionalización del Sector del Comercio de Materiales de Construcción, cuyas competencias serán:
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en data 3 d'octubre de 2014, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en fecha de 3 de octubre de 2014, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Haver incorporat progressivament la transversalització de la sostenibilitat en el seguiment i l'avaluació dels instruments de planificació i dels components estratègics de la política de cooperació (objectius transversals, línies i objectius estratègics, prioritats geogràfiques, modalitats i instruments), fent un èmfasi especial a les avaluacions d'impacte ex ante i ex post.
Español: Haber incorporado progresivamente la transversalización de la sostenibilidad en el seguimiento y evaluación de los instrumentos de planificación y de los componentes estratégicos de la política de cooperación (objetivos transversales, líneas y objetivos estratégicos, prioridades geográficas, modalidades e instrumentos), haciendo especial énfasis en las evaluaciones de impacto ex ante y ex post.
Català: L'import del fons creat és d'11.443.262,37 euros, dels quals hi ha afectats, com a reserva per la garantia prestada en les operacions de préstecs vigents, 3.043.220,55 euros, resultant un saldo disponible per a noves operacions de 8.400.041,37 euros.
Español: El importe del fondo creado es de 11.443.262,37 euros, de los que están afectados, como reserva para la garantía prestada en las operaciones de préstamos vigentes, 3.043.220,55 euros, resultando un saldo disponible para nuevas operaciones de 8.400.041,37 euros.
Català: .3 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la Resolució de nomenament.
Español: .3 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la Resolución de nombramiento.
Català: h) No informar l'empresa dels canvis de domicili habitual o de situació fiscal.
Español: h) No informar a la empresa de los cambios de domicilio habitual o situación fiscal.
Català: En els supòsits de reducció de jornada per causes previstes a l'Estatut dels treballadors, hi haurà d'haver un preavís per part de la Universitat amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: En los supuestos de reducción de jornada por las causes previstas en el Estatuto de los trabajadores, tendrá que haber un aviso previo por parte de la Universidad con una antelación mínima de 30 días.
Català: Es qualifica de sòl industrial el sòl urbà consolidat situat a l'oest de l'àmbit de la modificació en les illes compreses entre els carrers Tamarit, de la Mercè i la carretera de Ripollet a Montcada, caracteritzat per un teixit heterogeni d'usos, on l'ús industrial és el dominant.
Español: Se califica de suelo industrial el suelo urbano consolidado situado al oeste del ámbito de la modificación en las manzanas comprendidas entre las calles Tamarit, de la Mercè y la carretera de Ripollet a Montcada, caracterizado por un tejido heterogéneo de usos, donde el uso industrial es el dominante.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte de la seva intimitat i a la deguda consideració en la seva dignitat.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto de su intimidad y a la debida consideración en su dignidad.
Català: Termini de realització de les accions
Español: Plazo de realización de las acciones
Català: Poden participar en les accions de formació previstes en aquesta Ordre, i en els termes i condicions que s'hi determinen:
Español: Pueden participar en las acciones de formación previstas en esta Orden, y en los términos y condiciones que se determinan:
Català: 4.2 Seran nul·les totes les paperetes que no siguin completes en llur constitució i en llur redacció i no corresponguin al model oficial.
Español: 4.2. Serán nulas todas las papeletas que no sean completas en su constitución y en su redacción y no correspondan al modelo oficial.
Català: 1.7.4 Sistemes d'arxiu convencionals.
Español: 1.7.4 Sistemas de archivo convencionales.
Català: Operària de neteja instal·lacions locals
Español: Operaria de limpieza instalaciones locales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de març i 18 de maig de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de marzo y 18 de mayo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A) El punt 1.4, tercer paràgraf, estableix l'aplicació supletòria d'aquest Pla als accidents esdevinguts en el transport de mercaderies perilloses per carretera o ferrocarril en allò no previst pel pla estatal corresponent.
Español: A) El punto 1.4, tercer párrafo, establece la aplicación supletoria de este Plan a los accidentes ocurridos en el transporte de mercancías peligrosas por carretera o ferrocarril en aquello no previsto en el plan estatal correspondiente.
Català: 2.5 Programes mixtos d'ocupació i formació: són projectes de caràcter temporal en els quals l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb el manteniment i cura d'entorns urbans, rurals o del medi ambient, amb la millora de les condicions de vida de pobles i ciutats a través de la prestació de serveis socials i comunitaris, així com amb qualsevol altra activitat d'utilitat pública o social que permeti la inserció a través de la professionalització i adquisició d'experiència de les persones participants.
Español: 2.5 Programas mixtos de empleo y formación: son proyectos de carácter temporal en los que el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con el mantenimiento y atención de entornos urbanos, rurales o del medio ambiente, con la mejora de las condiciones de vida de pueblos y ciudades a través de la prestación de servicios sociales y comunitarios, así como cualquier otra actividad de utilidad pública o social que permita la inserción a través de la profesionalización y adquisición de experiencia de las personas participantes.
Català: D'acord amb l'article 58.3 d'aquesta Llei, el producte de la recaptació del gravamen s'ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió, prevenció, planificació, informació i formació en matèria de protecció civil, i s'ha d'adjudicar a les administracions que, segons aquesta Llei, són competents en la matèria, d'acord amb un pla aprovat pel Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 58.3 de esta Ley, el producto de la recaudación del gravamen deberá destinarse íntegramente a financiar las actividades de previsión, prevención, planificación, información y formación en materia de protección civil, y deberá adjudicarse a las administraciones que, según esta Ley, son competentes en la materia, de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno.
Català: Cota de referència de la planta baixa: article 196 de la normativa del Pla general.
Español: Cota de referencia de la planta baja: artículo 196 de la normativa del Plan general.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada,
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución,
Català: - Termini de presentació de documentació per aspirants amb necessitats específiques: no més tard del 8 de juliol de 2015, a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202, Barcelona), dins l'horari de registre.
Español: - Plazo de presentación de documentación para aspirantes con necesidades específicas: no más tarde del 8 de julio de 2015, a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202, Barcelona), dentro del horario de registro.
Català: c) El Decret 37/1987, del 29 de gener, pel qual s'aprova la Instrucció per a l'organització i el funcionament del Protectorat de la Generalitat sobre les fundacions privades de Catalunya.
Español: c) El Decreto 37/1987, de 29 de enero, por el que se aprueba la Instrucción para la organización y el funcionamiento del Protectorado de la Generalidad sobre las fundaciones privadas de Cataluña.
Català: Fita 19: se situa al coll de Joncanat, a uns dos-cents noranta metres al nord-oest del marge oest del camí de Falgars al Soler.
Español: Mojón 19: se sitúa en el collado de Joncanat, a unos doscientos noventa metros al noroeste del margen oeste del camino de Falgars a El Soler.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 21/12/2021 l'Ajuntament de Salomó ha aprovat l'Oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública:
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 21/12/2021, el Ayuntamiento de Salomó ha aprobado la Oferta pública de ocupación para la estabilización de la ocupación temporal en los términos habilitados por el Real decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública:
Català: RESOLUCIÓ GAP/201/2010, de 29 de gener, per la qual es convoca el procés selectiu per a la constitució del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/201/2010, de 29 de enero, por la que se convoca el proceso selectivo para la constitución del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 23.2 Les instal·lacions regulades per aquest reglament hauran de disposar d'una via d'accés que tingui una amplada suficient perquè hi pugui circular un vehicle de quatre rodes, i un bon nivell de manteniment.
Español: 23.2 Las instalaciones reguladas por este reglamento dispondrán de una vía de acceso que tengan una anchura suficiente para que pueda circular por ella un vehículo de cuatro ruedas, y con un buen nivel de mantenimiento.
Català: El període que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, la participació a aquesta formació haurà de ser convocada per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme al establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, la participación en esta formación tendrá que ser convocada por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: d) Orientacions pedagògiques.
Español: d) Orientaciones pedagógicas
Català: El centre estarà ubicat a la Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El centro estará ubicado en la Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Ara, prèvia la reglamentària denúncia per part dels representants dels treballadors, i després de les reunions i deliberacions que s'han portat a terme entre la representació de l'empresa i la dels treballadors, aquests han convingut el contingut del "VIII Conveni col·lectiu per al personal del centre de treball d'Omya Clariana, SL al terme de l'Arboç", inclòs a les categories compreses en el seu text, en els termes que s'expressen a continuació.
Español: Ahora, previa la reglamentaria denuncia por parte de los representantes de los trabajadores, y después de las reuniones y deliberaciones que se han llevado a cabo entre la representación de la empresa y la de los trabajadores, éstas han convenido el contenido del "VIII Convenio colectivo para el personal del centro de trabajo de Omya Clariana, SL, en el término de L'Arboç", incluido a las categorías comprendidas en su texto, en los términos que se expresan a continuación.
Català: Així mateix, també identifica 415 km de camins d'interès territorial, però que estan lluny de complir els criteris per incorporar-se i es proposa que tinguin prioritat en el moment de valorar la concessió del servei d'assistència per a la reparació de paviments i sega de camins municipals pavimentats (Grup 2).
Español: Asimismo, también identifica 415 km de caminos de interés territorial, pero que están lejos de cumplir los criterios para incorporarse y se propone que tengan prioridad en el momento de valorar la concesión del servicio de asistencia para la reparación de pavimentos y siega de caminos municipales pavimentados (Grupo 2).
Català: Font: Memòria Projecte (octubre de 2008)
Español: Fuente: Memoria Proyecto (octubre de 2008)
Català: Aquest concepte ha de tenir el mateix increment que s'apliqui a les taules del Conveni; no és absorbible ni compensable i té el caràcter de condició ad personam. S'abona en 15 pagues a l'any.
Español: Este concepto tendrá el mismo incremento que se aplique en las tablas del convenio, no siendo absorbible ni compensable y teniendo carácter de condición ad personam, abonándose en 15 pagas al año.
Català: Expedients, sancions i mobilitat
Español: Expedientes, sanciones y movilidad
Català: Finalitat: edició del fulletó i promoció de la fira virtual Artícula.
Español: Finalidad: edición del folleto y promoción de la feria virtual Artícula.
Català: central del Departament de Justícia (c. Casp, 26, planta baixa,
Español: central del Departamento de Justicia (c. Casp, 26, planta baja, Barcelona) y en