BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: y) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que percebin subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II del de Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: y) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciban subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales proceda de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II del de Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen las presentes bases.
Català: Qüestions de seguretat viària, accidents de trànsit, conducció econòmica, medi ambient i contaminació.
Español: Cuestiones de seguridad vial, accidentes de tráfico, conducción económica, medio ambiente y contaminación.
Català: 1.6.3 Protocols d'actuació en alteracions neurològiques: pèrdua del nivell de consciència, alteracions motores i sensitives, convulsions en infants i adults.
Español: 1.6.3 Protocolos de actuación en alteraciones neurológicas: pérdida del nivel de conciencia, alteraciones motoras y sensitivas, convulsiones en niños y adultos.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligació de devolució les quantitats percebudes durant el primer semestre des de la concessió de la beca.
Español: Se exceptúan de esta obligación de devolución las cantidades recibidas durante el primer semestre desde la concesión de la beca.
Català: Dues beques per col·laborar en la catalogació de fons bibliogràfics.
Español: Dos becas para colaborar en la catalogación de fondos bibliográficos.
Català: secundària el nombre d'hores de treball per setmana no
Español: secundaria el número de horas de trabajo por semana no
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, per la qual s'atorguen ajuts per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, por la que se otorgan ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana.
Català: 1.9 Elements de seguretat en l'estiratge.
Español: 1.9 Elementos de seguridad en el estirado.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat una Proposta de liquidació de l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ytong, el titular de la qual és l'empresa Ytong Barcelona, SA; el pressupost de la restauració inclou la redacció del projecte de restauració i la restauració en sentit estricte, i és a càrrec de l'empresa, d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado una Propuesta de liquidación de la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ytong, cuyo titular es la empresa Ytong Barcelona, SA; el presupuesto de la restauración incluye la redacción del proyecto de restauración y la restauración en sentido estricto, y es a cargo de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.14 S'afegeix la base reguladora 9bis a l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: 1.14 Se añade la base reguladora 9bis en el anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, que queda redactada del siguiente modo:
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de patrimoni arquitectònic del Departament de Cultura, de l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental i de l'informe de la Diputació de Tarragona, així com les previsions del Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona.
Español: 1.1 Se deben incorporar las prescripciones del informe de patrimonio arquitectónico del Departamento de Cultura, del informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental y del informe de la Diputación de Tarragona, así como las previsiones del Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona.
Català: Documentació que cal presentar: segons es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per a l'any 2008, l'increment salarial serà del 3%, que s'aplicarà a tots els conceptes salarials, excepte als següents:
Español: Para el año 2008, el incremento salarial será del 3%, que se aplicará a todos los conceptos salariales, excepto a los siguientes:
Català: --5 De les sancions imposades als treballadors amb 1 dia
Español: --5 De las sanciones impuestas a los trabajadores con 1 día
Català: 1.5 Selecció de proveïdors “ètics”.
Español: 1.5 Selección de proveedores “éticos”.
Català: Habitatge en construcció de la porta primera, planta segona, que és la segona sobre la baixa de la casa del carrer Eduard Tolrà, número nou, bloc C, amb una superfície útil aproximada de vuitanta-cinc metres, vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: Vivienda en construcción de la puerta primera, planta segunda, que es la segunda sobre la baja de la casa de la calle Eduard Tolrà, número nueve, Bloque C, con una superficie útil aproximada de ochenta y cinco metros, veintidós decímetros cuadrados.
Català: Identificar les propietats mecàniques i tecnològiques dels
Español: Identificar las propiedades mecánicas y tecnológicas de los
Català: 2.1 Les persones que vulguin accedir a les proves i a l'acreditació de competències corresponents als cicles formatius de grau superior hauran de tenir complerts 20 anys d'edat, o bé complir-los durant l'any en el qual s'inscriuen.
Español: 2.1 Las personas que quieran acceder a las pruebas y a la acreditación de competencias correspondientes a los ciclos formativos de grado superior deberán tener cumplidos 20 años de edad, o bien cumplirlos durante el año en el que se inscriben.
Català: Finalitat: elements d'innovació en la promoció i la gestió de les colles castelleres.
Español: Finalidad: elementos de innovación en la promoción y la gestión de los grupos de castillos humanos.
Català: 10.4 El Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el
Español: 10.4 El Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el
Català: En les distribucions s'utilitzen les dades de població i l'estructura de nuclis corresponents al Padró de 1996, tal com preveu l'article 39.6 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre.
Español: En las distribuciones se utilizan los datos de población y la estructura de núcleos correspondientes al Padrón de 1996, tal como prevé el artículo 39.6 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre.
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universitat de Saragossa
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad de Zaragoza
Català: En el moment de justificar la subvenció, les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental dos exemplars del material editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias tienen que entregar en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental dos ejemplares del material editado.
Català: Simultàniament s'ha d'informar la matrícula en el mòdul informàtic d'admissió del curs corresponent, però, si resulta més convenient per a l'organització del centre, aquest tràmit es pot fer globalment al finalitzar el període de matrícula, des del dia hàbil següent.
Español: Simultáneamente se debe informar la matrícula en módulo informático de admisión del curso correspondiente, pero, si resulta más conveniente para la organización del centro, este trámite se puede hacer globalmente al finalizar el período de matrícula, desde el día hábil siguiente.
Català: Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Conservació comptadors i connexions de servei: 4,30 EUR/ab/trimestre.
Español: Conservación contadores y acometidas: 4,30 EUR/ab/trimestre.
Català: Apartat del portal on l'empresa convidada a d'omplir el formulari amb les dades que es sol·liciten.
Español: Apartado del portal donde la empresa invitada debe rellenar el formulario con los datos que se solicitan.
Català: Sens perjudici d'això anterior, s'estableix que durant les 6 setmanes que constitueixen el període de vacances dels treballadors adscrits al sistema de treball continuat, aquests s'han de dividir en 2 únics torns, de tal manera que la meitat dels treballadors adscrits a aquest sistema ha de treballar a raó de 12 hores diàries, de dilluns a divendres durant les 2 setmanes prèvies a l'aturada general efectuada a l'empresa en el període de vacances i l'altra meitat, també a raó de 12 hores diàries, de dilluns a divendres, durant les 2 setmanes posteriors a aquesta aturada general, i aquestes hores es computen dins de la jornada laboral.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se establece que durante las 6 semanas que constituyen el período vacacional de los trabajadores adscritos al sistema de trabajo continuado, estos se dividirán en 2 únicos turnos, de tal manera que la mitad de los trabajadores adscritos a dicho sistema deberá trabajar a razón de 12 horas diarias, de lunes a viernes durante las 2 semanas previas al paro general efectuado en la empresa en el período vacacional y la otra mitad, también a razón de 12 horas diarias, de lunes a viernes, durante las 2 semanas posteriores a dicho paro general, computándose estas horas dentro de la jornada laboral.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i província, subscrit pel Gremi de Minoristes i Majoristes de Joguines i Cotxets de Nen de Barcelona i Província, CCOO i UGT el dia 8 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremio de Minoristas y Mayoristas de Juguetes y Cochecitos de Niño de Barcelona y Provincia, CCOO y UGT el día 8 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El Casal Català de Viena ha presentat la corresponent sol·licitud, junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconegut oficialment com a comunitat catalana.
Español: El Casal Catalán de Viena ha presentado la solicitud correspondiente, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocido oficialmente como comunidad catalana.
Català: Reial Decret 1209/2009, de 17 de juliol (BOE 06.08.2009) actualitzat pel Reial decret 711/2011, de 20 de maig (BOE de 10.06.2011)
Español: Real decreto 1209/2009, de 17 de julio (BOE 06.08.2009) actualizado por el Real decreto 711/2011, de 20 de mayo (BOE de 10.06.2011)
Català: 3.1 Poden sol·licitar l'ajut objecte de la present convocatòria, els alumnes que estiguin matriculats, per al curs 2002-2003, d'un mínim de 55 crèdits, en el cas de matrícula per curs complet o de 27,5 crèdits en els casos de matrícula semestral, en algun dels centres esmentats, sens perjudici de l'obligació de complir la resta de requisits acadèmics establerts en l'apartat 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Podrá solicitar la ayuda objeto de la presente convocatoria los alumnos que estén matriculados, para el curso 2002-2003, de un mínimo de 55 créditos en el caso de matrícula por curso completo o de 27,5 créditos en los casos de matrícula semestral, en alguno de los centros citados, sin perjuicio de la obligación de cumplir el resto de requisitos académicos establecidos en el apartado 4 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: 2.1 Poden optar als ajuts totes les persones físiques majors d'edat que, a títol individual o en col·laboració, presentin projectes com els descrits a la base reguladora 1 d'aquest annex.
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas todas las personas físicas mayores de edad que, a título individual o en colaboración, presenten proyectos como los descritos en la base reguladora 1 de este anexo.
Català: Aquest programa garanteix la identitat, la integritat, la disponibilitat, el no-rebuig, la conservació de la informació, l'accessibilitat i la confidencialitat de les dades.
Español: Este programa garantiza la identidad, la integridad, la disponibilidad, el no rechazo, la conservación de la información, la accesibilidad y la confidencialidad de los datos.
Català: Executar els procediments administratius específics i realitzar tràmits dels processos sota la seva responsabilitat d'acord amb la normativa i les instruccions rebudes.
Español: Ejecutar los procedimientos administrativos específicos y realizar trámites de los procesos bajo su responsabilidad de acuerdo con la normativa y las instrucciones recibidas.
Català: quantitat de 500 pessetes per hora.
Español: cantidad de 500 pesetas por hora.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 39.020.983,25 euros.
Español: 3.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de estas subvenciones es de 39.020.983,25 euros.
Català: c) Pla de comunicació (segons la naturalesa del projecte).
Español: c) Plan de comunicación (según la naturaleza del proyecto).
Català: Poden estar edificats o no.
Español: Pueden estar edificados o no.
Català: sisè de l'article 10, on es regula un règim especial quant a les
Español: artículo 10, donde se regula un régimen especial en cuanto a las
Català: D'acord amb el estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional,
Català: b) Si la beca s'ha atorgat per realitzar un treball en equip a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca, signat per cadascun dels membres de l'equip, s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es determini en el document d'acceptació, que serà com a màxim la del 30 de juny del segon any següent al de la publicació de la convocatòria, sens perjudici de l'establert a la base 16.4.
Español: b) Si la beca se ha otorgado para realizar un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación, firmado por cada uno de los miembros del equipo, se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se determine en el documento de aceptación, que será como máximo la del 30 de junio del segundo año siguiente al de la publicación de la convocatoria, sin perjuicio de lo establecido en la base 16.4.
Català: En cas que es modifiqui el sistema de producció, el personal afectat conserva el grau consolidat o la categoria professional que tenia.
Español: En caso de modificación en el sistema de producción, el personal afectado conservará el grado consolidado o la categoría profesional que ostentaba.
Català: c) Titulació universitària oficial de grau o llicenciatura en dret: 10 punts.
Español: c) Titulación universitaria oficial de grado o licenciatura en derecho: 10 puntos.
Català: Engegar i aturar els equips de propulsió i serveis d'acord amb els procediments establerts pels fabricants o segons una seqüència prèviament definida, complint la normativa de seguretat i de l'IMO.
Español: Poner en funcionamiento y parar los equipos de propulsión y servicios de acuerdo con procedimientos establecidos por los fabricantes o según una secuencia previamente definida, cumpliendo la normativa de seguridad y del IMO.
Català: S'entén per perfil o grau de responsabilitat (PR) la unitat classificadora dels recursos humans que agrupa unitàriament determinats nivells retributius segons el grau d'autonomia propi de les tasques desenvolupades pels titulars dels llocs.
Español: Se entiende por perfil o grado de responsabilidad (PR) la unidad clasificatoria de los recursos humanos que agrupa unitariamente a determinados niveles retributivos en base al grado de autonomía propio de las tareas desarrolladas por los titulares de los puestos.
Català: D'acord amb l'article 14.2 d'aquesta Ordre, també són destinataris de la formació els treballadors aturats inscrits com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya, en els termes i les condicions que estableix l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març.
Español: De acuerdo con el artículo 14.2 de esta Orden, también son destinatarios de la formación los trabajadores desempleados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña, en los términos y condiciones que establece la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses derivades dels programes de caràcter social que les entitats dissenyin i implementin amb l'objectiu de col·laborar en la pal·liació de situacions d'especial necessitat i/o precarietat de les persones membres de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos derivados de los programas de carácter social que las entidades diseñen e implementen con el objetivo de colaborar en paliar situaciones de especial necesidad y/o precariedad de las personas miembros de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: Es consideraran obres menors en els elements catalogats aquelles què així ho contempli l'Ordenança municipal corresponent i no afectin els àmbits de protecció definits en la fitxa normativa de cada element.
Español: Se considerarán obras menores en los elementos catalogados aquellas que así lo contemple la correspondiente Ordenanza municipal y no afecten los ámbitos de protección definidos en la ficha normativa de cada elemento.
Català: El deute de la Generalitat de Catalunya haurà d'assolir, en tot moment,
Español: La deuda de la Generalidad de Cataluña habrá de alcanzar, en todo
Català: Acompanya els alumnes en pràctiques que li assigni la responsable de Coordinació de Gestió i Despatx per a la formació en la gestió dels documents al Gabinet Jurídic.
Español: Presta acompañamiento a los alumnos en prácticas que le asigne la responsable de Coordinación de Gestión y Despacho para la formación en la gestión de los documentos en el Gabinete Jurídico.
Català: D'entrada, aquesta conformació normativa contribueix a generar un marc molt ampli i, fins i tot, imprevisible respecte del seu règim d'aplicació: es recorre a tres conceptes jurídics indeterminats per justificar l'atribució del poder al Govern, sense necessitat d'autorització judicial i ni tan sols cap requisit procedimental administratiu específic per intervenir el conjunt de les xarxes i els serveis, els quals simultàniament són establerts com a objectiu i pressupòsit habilitant.
Español: De entrada, dicha conformación normativa contribuye a generar un marco muy amplio e, incluso, imprevisible respecto de su régimen de aplicación: se recurre a tres conceptos jurídicos indeterminados para justificar la atribución del poder al Gobierno, sin necesidad de autorización judicial sin ni siquiera requisito procedimental administrativo específico alguno para intervenir el conjunto de las redes y servicios, los cuales simultáneamente se establecen como objetivo y presupuesto habilitante.
Català: Finalitat: Nord Televisió és una TV que emet des de Morella i pretén ser un referent i donar suport al territori de la Mancomunitat de la Taula del Sénia.
Español: Finalidad: Nord Televisió es una TV que emite des de Morella y pretende ser un referente y dar soporte en el territorio de la Mancomunitat de la Taula del Sénia.
Català: L'apartat 2 estableix que: “Correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la definició de les corporacions a què fa referència l'apartat 1 i sobre els requisits per a crear-ne i per a ésser-ne membre”.
Español: El apartado 2 establece que: “Corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la definición de las corporaciones a que se refiere el apartado 1 y sobre los requisitos para su creación y para ser miembro de las mismas”.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bailen, 39 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bailen, 39 (Vilanova i la Geltrú).