BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'exercici 2014, ACCIÓ preveu que haurà de suportar unes despeses totals de TRES-CENTS SETANTA-UN MIL NOU-CENTS NORANTA-QUATRE DÒLARS (371.994,00 $) que inclouen les de lloguer, les d'inversions en la instal·lació i les de funcionament de les oficines esmentades en el pacte primer, d'acord amb allò que estableix l'annex.
Español: Para el ejercicio 2014, ACCIÓ prevé que tendrá que soportar unos gastos totales de TRESCIENTOS SETENTA Y UN MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO DÓLARES (371.994,00 $) que incluyen los de alquiler, las inversiones en la instalación y las de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero, de acuerdo con lo establecido en el anexo.
Català: El personal que no realitza tasques d'arrencada (carbó o estèril) ha de percebre una prima, en concepte d'incentiu de producció la quantia per jornal treballat de la qual es determina segons la fórmula següent:
Español: El personal que no realiza tareas de arranque (carbón o estéril) percibirá una prima, en concepto de incentivo de producción, cuya cuantía por jornal trabajado se determinará según lo expresado en la siguiente fórmula:
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Les empreses complementaran les prestacions econòmiques que rebin de la Seguretat Social o Mútua Patronal les persones treballadores que es trobin en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball, amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, rebi unes percepcions totalment equivalents al cent per cent de les líquides que venia cobrant per jornada ordinària quan es trobava en actiu.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social o Mutua Patronal las personas trabajadoras que se hallen en situación de incapacidad temporal (IT) derivada de accidente de trabajo, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, reciba unas percepciones totalmente equivalentes al cien por cien de las líquidas que venía cobrando por jornada ordinaria cuando se hallaba en activo.
Català: Oficial primera manteniment
Español: Oficial de 1ª mantenimiento
Català: Distribuir lliurement als treballadors tot tipus de publicacions d'interès professional i sindical.
Español: Distribuir libremente a los trabajadores todo tipo de publicaciones de interés profesional y sindical.
Català: En el cas que en aplicació d'aquestes bases es produeixi el retorn total o parcial de la subvenció (modalitat b) de la base 1), un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 17, l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre i notificar la modificació de la subvenció.
Español: En el caso de que en aplicación de estas bases se produzca la devolución total o parcial de la subvención (modalidad b) de la base 1), una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 17, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver y notificar la modificación de la subvención.
Català: pels edificis protegits amb un nivell 3 inclosos en aquesta zona en els que la fitxa o el plànol 3 permetin la construcció d'una segona planta no enretirada, el tancament d'aquesta segona planta serà de portam de vidre, reculat un mínim de 30 cms del pla de façana i per sobre d'ell només s'admet el cantell del forjat (amb un gruix màxim de 35 cms) amb el front situat al mateix pla de façana.
Español: parar los edificios protegidos con nivel 3 incluidos en esta zona en los que la ficha o el plano 3 permitan la construcción de una segunda planta no retranqueada, el cierre de esta segunda planta será del conjunto de puertas de vidrio, retranqueando un mínimo de 30 cms del plano de fachada y por encima de él solo se admite el canto del forjado (con un grueso máximo de 35 cms) con el frente sito en el mismo plano de fachada.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 4 de juliol de 2019, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de les Franqueses del Vallès i de Cànoves i Samalús on informa favorablement l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 4 de julio de 2019, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y de Cànoves i Samalús donde informa favorablemente el expediente.
Català: D'altra banda, la proposta incorpora una regulació general del sòl no urbanitzable adequada en relació amb aspectes com la implantació de tanques, la tala d'arbres, la integració paisatgística de construccions o la protecció de fonts, deus i basses.
Español: Por otra parte, la propuesta incorpora una regulación general del suelo no urbanizable adecuada en relación con aspectos como la implantación de vallas, la tala de árboles, la integración paisajística de las construcciones o la protección de fuentes, manantiales y balsas.
Català: 1.1 Projectes d'obres lineals.
Español: 1.1 Proyectos de obras lineales.
Català: El Col·legi, en la seva actuació dins l'àmbit territorial que li és propi i sens perjudici del que disposi la legislació aplicable en matèria de funció pública local, es regirà per la legislació bàsica estatal en matèria de col·legis professionals, la Llei del Parlament de Catalunya 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals de Catalunya, el seu Reglament aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol, els Estatuts generals de la Organització Col·legial de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local, aprovats pel Reial decret 1912/2000, de 24 de novembre, els Estatuts del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers de Catalunya, per aquests Estatuts i, amb caràcter supletori, per la resta de l'ordenament jurídic que li sigui d'aplicació.
Español: El Colegio, en su actuación dentro del ámbito territorial que le es propio y sin perjuicio de lo que disponga la legislación aplicable en materia de función pública local, se regirá por la legislación básica estatal en materia de colegios profesionales, la Ley del Parlamento de Cataluña 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña, su Reglamento aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio, los Estatutos generales de la Organización Colegial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local, aprobados por el Real decreto 1912/2000, de 24 de noviembre, los Estatutos del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Cataluña, por estos Estatutos y, con carácter supletorio, por el resto del ordenamiento jurídico que le sea de aplicación.
Català: Segon.- La clàusula sisena del conveni esmentat estableix que la vigència del conveni finalitza el 28 de febrer de 2014, però també que es pot prorrogar per acord explícit de les parts i que la pròrroga tindrà caràcter anual.
Español: Segundo.- La cláusula sexta del convenio mencionado establece que la vigencia del convenio finaliza el 28 de febrero de 2014, pero también que se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes y que la prórroga tendrá carácter anual.
Català: b-2) Per activitats formatives organitzades per Universitats, Associacions de municipis, Col·legis de secretaris, interventors i tresorers d'Administració Local: màxim 0,01 punts.
Español: b-2) Por actividades formativas organizadas por Universidades, Asociaciones de municipios, Colegios de secretarios, interventores y tesoreros de Administración Local: máximo 0,01 puntos.
Català: crèdits pressupostaris corresponents, en els termes que resultin del
Español: créditos presupuestarios correspondientes, en los términos que
Català: 2.1 Correspon a la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya rebre i examinar les relacions de procediments que les persones responsables dels arxius judicials de gestió, centrals o territorials li remetin dels quals s'hagi finalitzat l'execució o dictat una resolució que en declari la prescripció o la caducitat, i decidir sobre la seva ulterior destinació.
Español: 2.1 Corresponde a la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña recibir y examinar las relaciones de procedimientos que las personas responsables de los archivos judiciales de gestión, centrales o territoriales le remitan, en los que haya finalizado la ejecución o en los que se haya dictado una resolución que declare la prescripción o la caducidad, y decidir sobre su posterior destino.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1985, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Barcelona-Santa Maria d'Oló amb filloles de Castellterçol a Granera i a Castellcir (V-GC-27-B), com a resultant de la unificació dels de la mateixa classe.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1985, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Barcelona-Santa Maria d'Oló con hijuelas de Castellterçol a Granera y a Castellcir (V-GC-27-B), como resultante de la unificación de los de igual clase.
Català: Desplegament i quantia de la prestació
Español: Desarrollo y cuantía de la prestación
Català: Objecte: Adhesió a la xarxa de radiocomunicacions d'emergències i seguretat (Rescat) per a la coordinació en matèria de protecció civil.
Español: Objeto: Adhesión a la red de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad (Rescat) para la coordinación en materia de protección civil.
Català: Amb aquesta finalitat, pot requerir informe del Servei d'Inspecció i Registre, així com els documents o la informació tècnica complementaris que estimi necessaris.
Español: Con esta finalidad, puede requerir informe del Servicio de Inspección y Registro, así como los documentos o la información técnica complementarios que estime necesarios.
Català: Normativa de construccions universitàries.
Español: Normativa de construcciones universitarias.
Català: .5 Per als funcionaris que es troben en actiu, en serveis especials o en excedència voluntària per cura de fills i no reingressen a cap dels cossos o escales a què fa referència aquest concurs, el cessament haurà de tenir lloc en les dates següents: cos de tramitació processal i administrativa, el 19 d'octubre de 2009; cos de gestió processal i administrativa i auxili judicial, el 26 d'octubre de 2009.
Español: .5 Para los funcionarios que se encuentren en activo, en servicios especiales o en excedencia voluntaria por cuidado de hijos y no reingresen a ninguno de los cuerpos o escalas a los que se refiere el presente concurso, el cese deberá efectuarse en las fechas que a continuación se indican: cuerpo de tramitación procesal, el 19 de octubre de 2009; cuerpo de gestión procesal y administrativa y auxilio judicial, el 26 de octubre de 2009.
Català: Sobre els terrenys qualificats com a interès agrícola podran construir-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l'activitat agropecuària principal de la finca i sempre i quan no originin la possibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: Sobre los terrenos calificados como interés agrícola podrán construirse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar solo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre y cuando no originen la posibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: 1.4 Esquemes d'una instal·lació solar fotovoltaica aïllada.
Español: 1.4 Esquemas de una instalación solar fotovoltaica aislada.
Català: Implicacions legals dels procediments dels controls oficials.
Español: Implicaciones legales de los procedimientos de los controles oficiales.
Català: Impulsar el desenvolupament del personal
Español: Impulsar el desarrollo del personal
Català: Actualment, el ferm de les pistes on es preveu actuar es troba en un estat deficient, fet que comporta un alentiment de la circulació dels vehicles d'extinció d'incendis.
Español: Actualmente el firme de las pistas donde se prevé actuar se encuentra en un estado deficiente, hecho que conlleva una moderación de la circulación de los vehículos de extinción de incendios.
Català: Per acomplir aquesta obligació s'ha d'emplenar el model de memòria disponible a l'adreça electrònica següent: http://www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgraj/jpau/index.htm.
Español: Para cumplir con esta obligación se debe rellenar el modelo de memoria disponible en la dirección electrónica siguiente: http://www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgraj/jpau/index.htm.
Català: Atesa la Proposta de Resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de Resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: d) Els ajudants de direcció que hagin intervingut professionalment, com a mínim, en una activitat professional (muntatge teatral, dramàtic de TV, programes dramàtics de ràdio, pel·lícula).
Español: d) Los ayudantes de dirección que hayan intervenido profesionalmente, como mínimo, en una actividad profesional (montaje teatral, dramático de TV, programas dramáticos de radio, película).
Català: En tots els casos es requereix que els treballadors reuneixin una antiguitat mínima de 15 anys en l'empresa per a tenir dret a aquesta gratificació.
Español: En todos los casos se requiere que los trabajadores reúnan una antigüedad mínima de 15 años en la empresa para tener derecho a dicha gratificación.
Català: 3.2 Identifica les figures que intervenen en els processos de mediació i d'arbitratge i les funcions que exerceixen.
Español: 3.2 Identifica las figuras que intervienen en los procesos de mediación y de arbitraje y las funciones que ejercen.
Català: L'article 8 del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu, crea una línia de subvencions per a programes de suport a la regularitat administrativa de les persones estrangeres per mitjà de l'arrelament social i de la millora de l'ocupabilitat de les persones estrangeres, de suport d'emergència a l'èxit educatiu de l'alumnat de famílies d'origen migrant, d'acollida de persones migrants, refugiades o retornades i de promoció de la igualtat entre l'home i la dona en l'àmbit laboral, per combatre l'exclusió social agreujada per la crisi social derivada de la COVID-19.
Español: El artículo 8 del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo, crea una línea de subvenciones para programas de apoyo a la regularidad administrativa de las personas extranjeras a través del arraigo social y de la mejora de la empleabilidad de las personas extranjeras, de apoyo de emergencia al éxito educativo del alumnado de familias de origen migrante, de acogida de personas migrantes, refugiadas o retornadas y de promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer en el ámbito laboral, para combatir la exclusión social agravada por la crisis social derivada de la COVID-19.
Català: Tot garantint el compliments de calendari de cadascuna de les parts.
Español: Debe garantizar el cumplimiento del calendario de cada una de las partes.
Català: 2.7 Coordina la neteja i el manteniment amb les activitats productives pròpies de floristeria.
Español: 2.7 Coordina la limpieza y el mantenimiento con las actividades productivas propias de floristería.
Català: c) Criteris de valoració: proposta de millora del canon fix i proposta global d'organització del servei.
Español: c) Criterios de valoración: propuesta de mejora del canon fijo y propuesta global de organización del servicio.
Català: L'adjudicació de les destinacions s'haurà de realitzar necessàriament dins de l'àmbit territorial pel que l'aspirant es va presentar, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en l'esmentat àmbit, als efectes dels quals s'haurà tingut en compte, en el seu cas, la puntuació obtinguda per l'aspirant als exercicis optatius de conformitat amb el barem i altres requisits establerts en la convocatòria, i la preferència dels opositors, excepte el previst a l'article 9 del Reial decret 2271/2004, de 3 de desembre, pel qual es regula l'accés a l'ocupació pública i la provisió de llocs de treball de les persones amb discapacitat.
Español: La adjudicación de los destinos habrá de realizarse necesariamente dentro del ámbito territorial por el que el aspirante concurrió, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en dicho ámbito, a cuyos efectos se habrá tenido en cuenta, en su caso, la puntuación obtenida por el aspirante en los ejercicios optativos de conformidad con el baremo y demás requisitos establecidos en la convocatoria, y la preferencia de los opositores, excepto lo previsto en el artículo 9 del Real decreto 2271/2004, de 3 de diciembre, por el que se regula el acceso al empleo público y la provisión de puestos de trabajo de las personas con discapacidad.
Català: Els treballadors amb saldos deutors poden sol·licitar el seu descompte en qualsevol moment de l'any.
Español: Los trabajadores con saldos deudores, podrán solicitar el descuento del mismo en cualquier momento del año.
Català: L'impacte ambiental per les emissions associades a les tres calderes presents a l'activitat es considera moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, més enllà del manteniment i neteja dels filtres i els controls periòdics pertinents.
Español: El impacto ambiental por las emisiones asociadas a las tres calderas presentes en la actividad se considera moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, más allá del mantenimiento y limpieza de los filtros y los controles periódicos pertinentes.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi aquest.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado, una vez se formalice este.
Català: —6 El valor del premi serà l'indicat sota la casella "premi" corresponent a la línia en què tots els números hagin coincidit.
Español: —6 El valor del premio será el indicado bajo la casilla "premi" correspondiente a la línea en la que todos los números hayan coincidido.
Català: En el desenvolupament normal del seu treball necessita una atenció constant amb vista a garantir la seva seguretat.
Español: En el desarrollo normal de su trabajo necesita una atención constante a fin de proteger su seguridad.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de can Carbonell, al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Can Carbonell, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Català: L'informe de valoració de l'interí haurà de ser signat pel secretari judicial, amb el vistiplau del titular de l'òrgan judicial, el fiscal o el director.
Español: El informe de valoración del interino tendrá que ir firmado por el secretario judicial, con el visto bueno del titular del órgano judicial, el fiscal o el director.
Català: 8.1 A la l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions li corresponen les funcions següents:
Español: 8.1 Al Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: Títol: compres de sacs de portland, palets, superfície d'enreixat, portes d'enreixat.
Español: Título: compras de sacos de portland, palets, superficie de enrejado, puertas de enrejado.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat activitat d'explotació porcina cicle tancat el titular de la qual és l'empresa Grup Baucells Alimentació SA, emplaçada a Mas Codinachs, al terme municipal de Sta. Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado cuyo titular es la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, emplazada en Mas Codinachs, en el término municipal de Sta María de Corcó.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: a) Proposar al Patronat de la Fundació les qüestions estratègiques i programàtiques de la Universitat que considera convenients.
Español: a) Proponer al Patronato de la fundación las cuestiones estratégicas y programáticas de la Universidad que considere convenientes.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tordera i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución en el Ayuntamiento de Tordera y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Desenvolupament de serveis i programes d'acció socioeducativa relacionats amb habitatges d'inclusió social.
Español: c) Desarrollo de servicios y programas de acción socioeducativa relacionados con viviendas de inclusión social.
Català: Coordinació de les operacions de recerques de persones:
Español: Coordinación de las operaciones de búsqueda de personas:
Català: j) En el cas d'establiments oberts al públic, que compleixin la normativa de política lingüística.
Español: j) En el caso de establecimientos abiertos al público, que cumplan la normativa de política lingüística.
Català: El personal que hagi complit 15 anys de servei en l'empresa i vulgui jubilar-se entre els 60 i 64 anys d'edat podrà sol·licitar de l'empresa, amb un període de antelació de sis mesos, una gratificació d'acord con el següent:
Español: El personal que haya cumplido 15 años de servicio en la Empresa y quiera jubilarse entre los 60 y 64 años de edad podrá solicitar de la Empresa, con un periodo de antelación de seis meses, una gratificación de acuerdo con lo siguiente:
Català: Aquest gasoducte se situa paral·lelament al ja existent, a pocs metres dins el mateix corredor.
Español: Este gasoducto se sitúa paralelamente al ya existente, a pocos metros en el mismo corredor.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2018, pel qual se sotmeten a informació pública tres projectes de decret i tres projectes d'ordre en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2018, por el que se someten a información pública tres proyectos de decreto y tres proyectos de orden en trámite en el Departamento de Enseñanza.