BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió i denegació de les beques per part de la persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors i cooperació, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión y denegación de las becas por parte de la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores y cooperación, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El CIRE enviarà un albarà per cada període de treball, detallant el nombre i la tipologia de peces tractades.
Español: El CIRE enviará un albarán por cada período de trabajo, detallando el número y tipología de piezas tratadas.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores más grandes de seis años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: a) Serà abonat, per l'import de la correcció de valor, amb càrrec al compte 598, Provisió per a insolvències de crèdits a curt termini.
Español: a) Se abonará, por el importe de la corrección de valor, con cargo a la cuenta 598, Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo.
Català: Els objectius fonamentals en aquest àmbit són la regulació dels usos determinats en la zona clau F8 (veure article 330), i que són fonamentalment el forestal, l'agrícola, el ramader, l'educatiu, així com el de protegir la topografia, els boscos, corredors naturals, els camins i el paisatge.
Español: Los objetivos fundamentales en este ámbito son la regulación de los usos determinados en la zona clave F8 (ver artículo 330), y que son fundamentalmente el forestal, el agrícola, el ganadero, el educativo, así como el de proteger la topografía, los bosques, corredores naturales, los caminos y el paisaje.
Català: Finalitat: la publicació Diari del Priorat.
Español: Finalidad: la publicación Diari del Priorat.
Català: I contindrà els següents documents:
Español: Y contendrá los siguientes documentos:
Català: d) Persones beneficiàries que siguin productores vitivinícoles: entenent com a tals aquelles que, independentment de la seva forma jurídica, siguin elaboradores de vi (comercialitzin o no) (15 punts).
Español: d) Personas beneficiarias que sean productores vitivinícolas: entendiendo como tales aquellas que, independientemente de su forma jurídica, sean elaboradoras de vino (comercialicen o no) (15 puntos).
Català: Contrast de diferència de mitjanes.
Español: Contraste de diferencia de medias.
Català: Els continguts del curs podran ser desenvolupats fins a un 15% del total d'hores lectives, mitjançant visites tècniques.
Español: Los contenidos del curso podrán ser desarrollados hasta un 15% del total de horas lectivas, mediante visitas técnicas.
Català: El nombre de membres del Comitè intercentres serà de dotze i la designació es farà pels diferents Comitès d'ambdós centres de treball, mantenint la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats electorals considerats globalment, procurant la màxima representatibitat i havent d'ésser representats els Comitès d'ambdós centres de treball.
Español: El número de miembros del Comité intercentros será de doce y la designación se hará por los distintos Comités de ambos centros de trabajo, guardando la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados electorales considerados globalmente, procurando la máxima representatividad y debiendo estar representados los Comités de ambos centros de trabajo.
Català: Unes 132 ha de l'activitat afecten la zona LIC.
Español: Unas 132 ha de la actividad afectan a la zona LIC.
Català: Havent-se detectat un error en el redactat del plus de nocturnitat de Barcelona de l'article 37 del Conveni en relació amb el treball nocturn, el redactat del referit apartat quedarà de la següent manera:
Español: Habiéndose detectado un error en el redactado del plus de nocturnidad de Barcelona del artículo 37 del Convenio en relación con el trabajo nocturno, el redactado del referido apartado quedará de la siguiente manera:
Català: Coneixement de l'aranès: es valora fins a un màxim de 4 punts i només s'atorguen als aspirants que optin per accedir a les places ubicades al partit judicial de Vielha e Mijaran, d'acord amb el barem següent:
Español: Conocimiento del aranés: se valora hasta un máximo de 4 puntos y solo se otorgan a los aspirantes que opten para acceder a las plazas ubicadas al partido judicial de Vielha e Mijaran, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: No podrà formar part de les juntes de govern qui no es trobi en el ple gaudi dels seus drets civils i corporatius.
Español: No podrá formar parte de las Juntas de Gobierno quien no se encuentre en el pleno disfrute de sus derechos civiles y corporativos.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la indentificació i regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Fornells de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la indentificación y regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Fornells de la Selva.
Català: La jornada de treball es distribueix de dilluns a diumenges, i es fixa 1 dia de descans intersetmanal que ha de ser equivalent a 35 hores ininterrompudes.
Español: La jornada de trabajo se distribuirá de lunes a domingos, fijándose 1 día de descanso intersemanal que será equivalente a 35 horas ininterrumpidas.
Català: Comissió paritària Sectorial de Salut Laboral
Español: Comisión paritaria Sectorial de Salud Laboral
Català: Sistemes integrats de gestió de residus.
Español: Sistemas integrados de gestión de residuos.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran al secretari d'Administració i Funció Pública a la Oficina de Convocatòries.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se relacionan en el apartado 2 y se dirigirán al secretario de Administración y Función Pública a la Oficina de Convocatorias.
Català: Per justificar les actuacions de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat de la línia 1, s'ha d'utilitzar el model normalitzat de les “Declaracions responsables de compliment dels requisits tècnics de la línia d'ajuts per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat”, en fase de sol·licitud i en fase de projecte, segons el format normalitzat disponible a l'apartat de tràmits:
Español: Para justificar las actuaciones de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad de la línea 1, se utilizará el modelo normalizado de las “Declaraciones responsables de cumplimiento de los requisitos técnicos de la línea de ayudas para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad”, en fase de solicitud y en fase de proyecto, según formato normalizado disponible en el apartado de trámites:
Català: núm. 2579, de 16.2.1998), i per tal de donar més facilitats a les
Español: núm. 2579, de 16.2.1998), y con la intención de dar más
Català: En el cas que el GAL s'aculli a la Responsabilitat social empresarial (RSE), ja sigui en el nivell 2 o en el 3:
Español: En caso de que el GAL se acoja a la Responsabilidad social empresarial (RSE), ya sea en el nivel 2 o en el 3:
Català: NOTIFICAR la present resolució, junt amb l'informe que resol les al·legacions formulades, als Ajuntaments de Parets del Vallès i Mollet del Vallès;
Español: NOTIFICAR la presente resolución, junto con el informe que resuelve las alegaciones formuladas, a los Ayuntamientos de Parets del Vallés y Mollet del Vallés;
Català: 11.3 Als efectes del programa 2, les funcions de l'agent per a la igualtat són les de disseny, desenvolupament i avaluació de les accions que l'empresa decideixi impulsar, en consonància amb els eixos establerts als articles 5.1 i 5.3 i annex 1 d'aquesta Ordre, mitjançant la realització d'accions d'investigació, formació, assessorament, sensibilització, transversalitat i actuació.
Español: 11.3 A los efectos del programa 2, las funciones del agente para la igualdad son las de diseño, desarrollo y evaluación de las acciones que la empresa decida impulsar, en consonancia con los ejes establecidos a los artículos 5.1 y 5.3 y anexo 1 de esta Orden, mediante la realización de acciones de investigación, formación, asesoramiento, sensibilización, transversalidad y actuación.
Català: L'òrgan competent per resoldre aquestes beques és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la subdirector/a general de Serveis d'Ocupació, d'acord amb el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: El órgano competente para resolver estas becas es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del/de la subdirector/a general de Servicios de Ocupación, de acuerdo con el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Relació de cursos sol·licitats (G146NFO-183).
Español: Relación de cursos solicitados (G146NFO-183).
Català: Finalitat: Programa de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Programa de participación ciudadana.
Català: En casos excepcionals de deteriorament sobrevingut de les peces de la roba i el material o altres circumstàncies que n'impedeixin la normal utilització, es procedirà a la seva reposició anticipada.
Español: En casos excepcionales de deterioro sobrevenido de las prendas y material o en otras circunstancias que impidan su normal utilización, se procederá a su reposición anticipada.
Català: -3 L'import d'aquesta Resolució és de 6.574.500,00 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: -3 El importe de esta Resolución es de 6.574.500,00 euros, y irá con cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: 4.2 Cosmètics previs al bronzejament.
Español: 4.2 Cosméticos previos al bronceado.
Català: a) Electrònic, mitjançant el formulari de petició genèrica amb signatura electrònica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (tramits.gencat.cat), annexant-hi el model esmentat.
Español: a) Electrónico, mediante el formulario de petición genérica con firma electrónica disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad (tramits.gencat.cat), anexando el modelo mencionado.
Català: g) Les persones que es matriculen a un curs de nivell d'actualització i especialització C1 o C2 en llengua catalana o en llengua occitana, tenen una bonificació del 50% del preu públic de la matrícula.
Español: g) Las personas que se matriculan en un curso de nivel de actualización y especialización C1 o C2 en lengua catalana o en lengua occitana, tienen una bonificación del 50% del precio público de la matrícula.
Català: S'ha d'abonar als treballadors amb cònjuge i/o fills disminuïts físics o psíquics una assignació mensual de 112,45 euros (cent dotze amb quaranta-cinc) per fill i/o cònjuge en les esmentades condicions.
Español: Se abonará a los trabajadores con cónyuge y/o hijos disminuidos físicos o psíquicos, una asignación mensual de 112,45 euros (ciento doce con cuarenta y cinco) por hijo y/o cónyuge en dichas condiciones.
Català: 11.1 Per sol·licitar exempcions de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 11.1 Para solicitar exenciones de la prueba de acceso hace falta utilizar al modelo correspondiente disponible a la página web del Departamento de Enseñanza y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: La instal·lació del sistema de distribució serà a demanda, entregant l'aigua en preses de reg col·locades en les parcel·les, amb una pressió entorn de 30 mca i una dotació relacionada amb la superfície de cada finca.
Español: La instalación del sistema de distribución será a demanda, entregando el agua a tomas de riego colocadas en las parcelas, con una presión en torno a 30 mca y una dotación relacionada con la superficie de cada finca.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de mosso han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de mozo han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril.
Català: Al Registre General només podran presentar-s'hi els escrits, sol·licituds o documents adreçats als òrgans, unitats estructurals o campus de la UPC.
Español: En el Registro General solo podrán presentarse los escritos, solicitudes o documentos dirigidos a los órganos, unidades estructurales o campus de la UPC.
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts per a la realització dels projectes les següents agrupacions:
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas para la realización de los proyectos las agrupaciones siguientes:
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del projecte Orientation-Week.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del proyecto Orientation-Week.
Català: L'empresa ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: La empresa debe notificar a la persona afectada, con un mes de antelación, la finalización de la excedencia y que dispone de un mes, a contar desde el fin de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: -1 Nomenar la senyora Maria Assumpta Farran i Poca directora de l'Institut Català d'Energia, amb les obligacions i els drets inherents al seu càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Maria Assumpta Farran i Poca directora del Instituto Catalán de Energía, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Aprovar i impulsar actuacions dins del marc de la normativa en matèria de nitrats i biogàs.
Español: a) Aprobar e impulsar actuaciones dentro del marco de la normativa en materia de nitratos y biogás.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació que estableix el títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación que establece el título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i l'Institut Interuniversitari d'Estudis de Dones i Gènere.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y el Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y Género.
Català: Respecte a les vocalies corresponents als apartats b.3) i b.4), hi ha d'haver paritat de dones i homes.
Español: Respecto a las vocalías correspondientes a los apartados b.3) y b.4), debe haber paridad de mujeres y hombres.
Català: No obstant això, s'ha detectat la necessitat d'ajustar alguns aspectes de la regulació dels mòduls aplicables a aquest programa, en el sentit de fer extensiu a totes les entitats beneficiàries previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre el caràcter de retribució mínima de la quantia de l'import establert com a mòdul, per la qual cosa és convenient modificar la lletra a de la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, que determina la quantia dels ajuts.
Español: No obstante, se ha detectado la necesidad de ajustar algunos aspectos de la regulación de los módulos aplicables a este programa, en el sentido de hacer extensivo a todas las entidades beneficiarias previstas en la base 3.1 del anexo 1 de la Orden el carácter de retribución mínima de la cuantía del importe establecido como módulo, por lo cual es conveniente modificar la letra a de la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, que determina la cuantía de las ayudas.
Català: S'informarà al Comitè de Seguretat i Salut, segons l'article 64 d'aquest Conveni.
Español: Se informará al Comité de Seguridad y Salud, según el artículo 64 de este Convenio.
Català: 2.4 Els ajuts destinats a empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris no inclosos en l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE, les empreses no agroalimentàries i els ajuts destinats a entitats públiques se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis.
Español: 2.4 Las ayudas destinadas a empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios no incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE, las empresas no agroalimentarias y las ayudas destinadas a entidades públicas se someten en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Resolució d'ajornament
Español: Resolución de aplazamiento
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/78/2016, de 8 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre AAM/43/2014, de 20 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i es convoca la XIII edició, corresponent a l'any 2014, i es convoca la XV edició del Premi, corresponent a l'any 2016.
Español: Mediante la Orden ARP/78/2016, de 8 de abril, por la que se modifica la Orden AAM/43/2014, de 20 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convoca la XIII edición, correspondiente al año 2014, y se convoca la XV edición del Premio, correspondiente al año 2016.
Català: El personal de neteja continuarà percebent el plus personal d'antiguitat, plus d'activitat i variació personal, que amb caràcter personal, venia cobrant amb anterioritat a la firma del present Conveni en les quanties en les quals venien percebent-los i conservant aquests incentius el caràcter i naturalesa que tenien fins avui.
Español: El personal de limpieza continuará percibiendo el plus personal de antigüedad, plus de actividad y variación personal, que con carácter personal, venía cobrando con anterioridad a la firma del presente Convenio en las cuantías en las que venían percibiéndolos y conservando tales incentivos el carácter y naturaleza que tenían hasta la fecha.
Català: Per a això, cal l'aportació de la justificació documental facultativa.
Español: Para ello, será necesaria la aportación de justificación documental facultativa.
Català: 2.3 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, llevat de l'informe mèdic del Programa d'ajudes per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental (Programa F), sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 2.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, salvo el informe médico del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental (programa F), siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.