BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2008-2009.
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009.
Català: En el cas d'edificis amb diverses escales, només computen els habitatges o locals que formen part de les escales objecte de rehabilitació.
Español: En el caso de edificios con varías escaleras, solo computan las viviendas o locales que forman parte de las escaleras objeto de rehabilitación.
Català: - Informe de vida laboral d'un compte de cotització, en cas de no haver autoritzat el DARP per obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 7.5.
Español: - Informe de vida laboral de una cuenta de cotización, en caso de no haber autorizado el DARP para obtener esta información, de acuerdo con el apartado 7.5.
Català: Senyor Daniel Tercero García
Español: Señor Daniel Tercero García
Català: Expressar-se amb les pròpies emocions i iniciar-se en la seva identificació.
Español: Expresarse con las propias emociones e iniciarse en su identificación.
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als companys o companyes.
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los compañeros o compañeras.
Català: 7.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas d'ajuts d'un import superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: a) Increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2008 més un 0,90%, això és 2,90%, sobre els següents conceptes salarials: a) salari de qualificació, b) plus d'agressivitat, c) incentiu col·lectiu i f) complement personal (Pacte 3r.2/ 1995).
Español: a) Incremento del IPC previsto por el Gobierno para el año 2008 más un 0,90%, esto es 2,90%, sobre los conceptos salariales: a) salario de calificación, b) plus de agresividad, c) incentivo colectivo y f) complemento personal Pacto 3º.2/1995.
Català: 16.1 Es consideren despeses imputables les següents actuacions realitzades:
Español: 16.1 Se consideran gastos imputables las siguientes actuaciones realizadas:
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado pueden considerarse como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: A la ciutat de Barcelona, a la seu de la Federació de serveis a la ciutadania de Catalunya de CCOO, quan són les 16 hores del dia 14 de febrer de 2012, es reuneixen prèvia convocatòria, les representacions empresarials i dels treballadors que a peu d'aquest escrit queden relacionades, presents en la negociació del Conveni Col·lectiu de Locals d'Espectacles de Catalunya, per als anys 2009-2012.
Español: En la ciudad de Barcelona, en la sede de la Federació de serveis a la ciutadania de Catalunya de CCOO, cuando son las 16 horas del día 14 de febrero de 2012, se reúnen previa convocatoria, las representaciones empresariales y de los trabajadores que a pie de este escrito quedan relacionadas, presentes en la negociación del Convenio Colectivo de Locales de Espectáculos de Catalunya, para los años 2009-2012.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Garrigàs i de Vilamalla que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Garrigàs y de Vilamalla que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Es fixa la intensitat d'edificació per parcel·les en 0,49 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se fija la intensidad de edificación por parcelas en 0,49 m2 techo/m2 suelo.
Català: Seguiment de l'administració i manteniment de les instal·lacions i equipaments de propietat municipal, local, autonòmica i altres que gestioni el Secretariat, així com el seu funcionament.
Español: Seguimiento de la administración y mantenimiento de las instalaciones y equipamientos de propiedad municipal, local, autonómica y otros que gestione el Secretariado, así como su funcionamiento.
Català: La persona o persones apoderades donaran compte periòdicament de la seva gestió al titular de la Tresoreria i aquest examinarà la documentació que correspongui i informarà la Junta de Govern o la Junta de Demarcació, segons pertoqui en cada cas.
Español: La persona o personas apoderadas darán cuenta periódicamente de su gestión al titular de la Tesorería y éste examinar‡ la documentación que corresponda e informará a la Junta de Gobierno o la Junta de Demarcación, según corresponda en cada caso.
Català: TRANSFORMACIÓ I EFICÀCIA (13 punts)
Español: TRANSFORMACIÓN Y EFICACIA (13 puntos)
Català: impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat
Español: penal que imposibilite el acceso a la función pública en su
Català: 12.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada per el/la director/a de Transferència Tecnològica del CIDEM, que actuarà com a president i per dos representants del CIDEM.
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por el/la director/a de Transferencia Tecnológica del CIDEM, que actuará como presidente y por dos representantes del CIDEM.
Català: d'un túnel de 586 m de longitud, així com l'eixamplament de la
Español: túnel de 586 m de longitud, así como la ampliación de la
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua als plànols de projecte II.2, Zonificació: proposada, i II.4, Ordenació de detall del sòl parcel·lari.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en los planos de proyecto II.2, Zonificación: propuesta, y II.4, Ordenación de detalle del suelo parcelario.
Català: a) Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals que es proposen: l'experiència es valorarà amb 4 punts per subvenció rebuda i executada correctament en campanyes anteriors, en concret les de 2009, 2008 i 2007.
Español: a) Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales que se proponen: la experiencia se valorará con 4 puntos por subvención recibida y ejecutada correctamente en campañas anteriores, en concreto las de 2009, 2008 y 2007.
Català: —3 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: —3 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: Finalitzat aquest període caldrà renovar la inscripció al Registre per tal de poder continuar realitzant aquesta activitat.
Español: Finalizado este período deberá renovarse la inscripción en el Registro para poder continuar realizando esta actividad.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 d'abril de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PNF013).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de abril de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PNF013).
Català: Àrea Regional Trànsit Pirineu Occidental
Español: Áre Regional Tráfico Pirineo Occidental
Català: Mitjançant aquest anunci queda modificada la data de celebració de l'obertura de proposicions, sent la data correcta el dia 21 de juny de 2006, a les 10 hores.
Español: Mediante este anuncio queda modificada la fecha de celebración de la apertura de proposiciones, siendo la fecha correcta el día 21 de junio de 2006, a las 10 horas.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 184/1988, d'11 de juliol, sobre la composició i la constitució dels consells escolars territorials, formen part d'aquests consells escolars els directors territorials respectius.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 184/1988, de 11 de julio, sobre la composición y la constitución de los consejos escolares territoriales, forman parte de estos consejos escolares los directores territoriales respectivos.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se aplicarán las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Són funcions de la Secretaria del Consorci, i per tant del Consell General i de la Comissió Executiva, cas que aquesta s'hagi creat, les següents:
Español: Son funciones de la Secretaría del Consorcio, y por lo tanto del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, en el caso de que sea creada, las siguientes:
Català: r) No col·laborar en les funcions de control i inspecció, o obstruir-les, sense arribar a impedir-ne l'exercici.
Español: r) No colaborar en las funciones de control e inspección, u obstruirlas, sin llegar a impedir su el ejercicio.
Català: 9.2 Un cop efectuades les validacions i comprovacions descrites en l'apartat anterior i d'acord amb el Pla de disposició de fons, ha de procedir a l'article 18 de l'Ordre ECF/300/2002, de 18 d'abril, de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 Una vez efectuadas las validaciones y comprobaciones descritas en el apartado anterior y de acuerdo con el plan de disposición de fondo, tiene que proceder al artículo 18 de la Orden ECF/300/2002, de 18 de abril, de contabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que el Decret 177/2005, de 30 d'agost, de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4460, d'1.9.2005);
Español: Visto el Decreto 177/2005, de 30 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4460, de 1.9.2005);
Català: .c) Vetllar per l'acompliment de la imatge gràfica institucional del Departament, de la imatge corporativa de la Generalitat de Catalunya i del llibre d'estil del Departament.
Español: .c) Velar por el cumplimiento de la imagen gráfica institucional del Departamento, de la imagen corporativa de la Generalidad de Cataluña y del libro de estilo del Departamento.
Català: Adreça, import, superfície, tipus, data contracte, data escriptura.
Español: Dirección, importe, superficie, tipo, fecha contrato, fecha escritura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2013/2003, de 4 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Torrelles, de Torrelles de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2013/2003, de 4 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Torrelles, de Torrelles de Llobregat.
Català: Ajuda a minusvàlids físics i psíquics
Español: Ayuda a minusválidos físicos y psíquicos
Català: L'activitat genera residus en petites quantitats o de forma esporàdica: olis de motor, olis lubricants, olis hidràulics, líquids de fre, peces de ferralla, draps i absorbents, pneumàtics i bateries.
Español: La actividad genera residuos en pequeñas cantidades o de forma esporádica: aceites de motor, aceites lubricantes, aceites hidráulicos, líquidos de freno, piezas de chatarra, trapos y absorbentes, neumáticos y baterías.
Català: A l'edifici actual s'adequarà una cel·la AEG de sortida de línia per tal que realitzi les funcions de cabina de remuntament amb el nou parc de 25 kV.
Español: En el edificio actual se adecuará una celda AEG de salida de línea para que realice las funciones de cabina de remonte con el nuevo parque de 25 kV.
Català: d) Còpia del contracte de finançament signat pel beneficiari dins el marc de la línia ICFcrèdit 2006, la línia ICFcrèdit 2007, préstec directe de l'ICF, o préstec finançat mitjançant les línies.ICO - PYME 2007.
Español: d) Copia del contrato de financiación firmado por el beneficiario dentro del marco de la línea ICFcrèdit 2006, la línea ICFcrèdit 2007, préstamo directo del ICF, o préstamo financiado mediante las líneas.ICO - PYME 2007.
Català: Últim domicili conegut: c. Montcada, 37, baixos, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Montcada, 37, bajos, 43500 Tortosa.
Català: El dret civil té un paper clau en la configuració de Catalunya com a societat moderna perquè permet d'adaptar el marc jurídic a la realitat d'avui i satisfer les necessitats quotidianes dels ciutadans, que, d'acord amb aquell, poden exercir plenament la llibertat en l'àmbit privat.
Español: El derecho civil tiene un papel clave en la configuración de Cataluña como sociedad moderna porque permite adaptar el marco jurídico a la realidad de hoy y satisfacer las necesidades cotidianas de los ciudadanos, que, de acuerdo con aquel, pueden ejercer plenamente su libertad en el ámbito privado.
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, ni les traslladades de llocs de treball, ni les destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo, ni las trasladadas de puestos de trabajo, ni las destituidas de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Dirigeix i controla les funcions i les activitats dels càrrecs intermedis, del personal inspector i d'altre personal al seu càrrec (caps de negociat, inspectors de serveis, coordinadors veterinaris comarcals, responsables d'escorxador, veterinaris oficials de partit i d'escorxador, tècnics de salut pública, farmacèutics titulars i personal administratiu).
Español: Dirige y controla las funciones y las actividades de los cargos intermedios, del personal inspector y de otro personal a su cargo (jefes de negociado, inspectores de servicios, coordinadores veterinarios comarcales, responsables de mataderos, veterinarios oficiales de partido y de matadero, técnicos de salud pública, farmacéuticos titulares y personal administrativo).
Català: No realitzar el servei per renunciar a assumptes designats per torn d'ofici sense causa legal.
Español: No realizar el servicio por renunciar a asuntos designados por turno de oficio sin causa legal.
Català: a) Que totes les dades que consten a la DUN són certes i que es compromet a aportar les dades i els documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: a) Todos los datos que constan en la DUN son ciertos y que se compromete a aportar los datos y documentos necesarios para su comprobación.
Català: Motel és aquella especialitat d'hotel que es situa a no més de 500 m de l'eix d'una carretera i que compta amb l'accés independent per a cada habitació o grup residencial.
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre integració en un consorci.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre integración en un consorcio.
Català: Es faculta el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a aprovar les modificacions de crèdits corresponents i el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge per donar les instruccions necessàries per al compliment d'aquest Acord.
Español: Se faculta al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda a aprobar las modificaciones de créditos correspondientes y al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para dar las instrucciones necesarias para el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: En dates 3 de gener i 12 de març de 2014, aquesta direcció general va rebre informe favorable amb condicions específiques i administratives de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans i del Servei Territorial de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat sobre la sol·licitud d'autorització administrativa.
Español: En fechas 3 de enero y 12 de marzo de 2014, esta dirección general recibió informe favorable con condiciones específicas y administrativas del Ayuntamiento de Palau de Plegamans y del Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad sobre la solicitud de autorización administrativa.
Català: d) Fer el control formal de la qualitat dels expedients finalitzats.
Español: d) Realizar el control formal de la calidad de los expedientes finalizados.
Català: Coordina les activitats relatives a l'execució del Pla de Govern en l'àmbit del Departament de Salut i les entitats que en depenen.
Español: Coordina las actividades relativas a la ejecución del Plan de Gobierno en el ámbito del Departamento de Salud y las entidades que de el dependen.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1869/2021, de 9 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aurea, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1869/2021, de 9 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Aurea, de Girona.
Català: 3.5 Elements auxiliars d'instal·lacions de calefacció i d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 3.5 Elementos auxiliares de instalaciones de calefacción y de instalaciones solares térmicas.
Català: Atès l'informe del Consell de Seguretat Nuclear de 22 de setembre de 2004, sobre l'autorització administrativa de la central tèrmica de cicle combinat de 800 MW als voltants de la central nuclear de Vandellòs II;
Español: Considerando el informe del Consejo de Seguridad Nuclear de 22 de septiembre de 2004, sobre la autorización administrativa de la central térmica de ciclo combinado de 800 MW en las inmediaciones de la central nuclear de Vandellòs II;
Català: Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net/treballiindustria), o a qualsevol de les adreces següents:
Español: Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net/treballiindustria), o en cualquiera de las direcciones siguientes:
Català: c) Secció de Tècniques Cromatogràfiques.
Español: c) Sección de Técnicas Cromatográficas.
Català: Finalitat: programació del Teatre del Sol.
Español: Finalidad: programación del Teatre del Sol.
Català: Ajudant de muntador i magatzem
Español: Ayudante de montador y almacén
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 25 de maig al 30 d'octubre de 2020.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del XX al XX de XXXXXX de 2020.
Català: L'exercici de la professió resta subjecte al règim d'incompatibilitats que, en cada cas, estableixi la llei; en especial, els enginyers agrònoms tindran el deure d'abstenció en els casos de conflicte d'interessos amb els destinataris dels seus serveis o en casos d'incompatibilitat amb l'exercici lliure de la professió.
Español: El ejercicio de la profesión resta sujeto al régimen de incompatibilidades que, en cada caso, establezca la ley; en especial, los ingenieros agrónomos tendrán el deber de abstención en los casos de conflicto de intereses con los destinatarios de sus servicios o en casos de incompatibilidad con el ejercicio libre de la profesión.
Català: Correspon a aquesta finca un valor en relació amb el total edifici de cinc enters amb vint-i-dues centèsimes per cent.
Español: Corresponde a esta finca un valor en relación en el total edificio de cinco enteros con veintidós centésimas por ciento.
Català: Un membre titular del Comitè Intercentres per a cadascun dels sindicats o agrupació d'electors amb representació en el Comitè Intercentres pot accedir als centres de treball de l'Empresa per dur a terme funcions que estiguin relacionades amb les matèries sobre les quals aquest Comitè Intercentres té competències, sempre que es compleixi cadascuna de les condicions següents:
Español: Un miembro titular del Comité Intercentros por cada uno de los sindicatos o agrupación de electores con representación en el Comité Intercentros podrá acceder a los centros de trabajo de la Empresa para ejercer funciones en relación con las materias sobre las que tienen atribuidas competencias dicho Comité Intercentros, siempre que se cumplan cada una de las siguientes condiciones:
Català: 9.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents, a través de la direcció del Centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: 9.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación frente a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, por medio de un escrito presentado a los servicios territoriales correspondientes, a través de la dirección del Centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment a l'Administració les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente a la Administración cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: La imposició de tota sanció establerta per aquesta llei s'ha d'haver dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: La imposición de cualquier sanción establecida por la presente ley debe haberse dictado en el marco de un expediente previo.