BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 078/2013, de data 2 de juliol de 2013, s'ha resolt contractar a la Sra. Maria Lluïsa Obis Aresté, amb DNI 39854638P, com a operària de neteja a temps complert, en règim de personal laboral temporal, mitjançant un contracte eventual per circumstàncies de la producció, codi 402.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 078/2013, de fecha 2 de julio de 2013, se ha resulto contractar a la Sra. Maria Lluïsa Obis Aresté, con DNI 39854638P, como operaria de limpieza a tiempo completo, en régimen de personal laboral temporal, mediante un contrato eventual por circunstancias de la producción, código 402.
Català: A tal efecte hauran de desenvolupar els corresponents projectes de reparcel·lació i d'urbanització, i constituir una entitat col·laboradora urbanística de conservació per al manteniment per cinc anys de la urbanització.
Español: A tal efecto tendrán que desarrollar los correspondientes proyectos de reparcelación y de urbanización, y constituir a una entidad colaboradora urbanística de conservación para el mantenimiento por cinco años de la urbanización.
Català: S'entén per destacament el canvi temporal de residència d'un
Español: Se entenderá por destacamento el cambio temporal de residencia de un
Català: Entitat: Associació Endavant Chic@s.
Español: Entidad: Asociación Adelante Chic@s.
Català: L'escrit del requeriment, al qual es remet la petició, assenyala, a més, la «total improcedència» de la invocació de l'article 149.1.1 CE com a títol competencial habilitant, entre d'altres, perquè els subjectes beneficiaris de les subvencions no són els ciutadans espanyols i perquè no existeix ni s'explicita en l'Ordre un hipotètic dret constitucional a obtenir subvencions en matèria de serveis socials.
Español: El escrito de requerimiento, al que se remite la petición, señala, además, la «total improcedencia» de la invocación del artículo 149.1.1 CE como título competencial habilitante, entre otras razones, porque los sujetos beneficiarios de las subvenciones no son los ciudadanos españoles y porque no existe ni se explicita en la Orden un hipotético derecho constitucional a obtener subvenciones en materia de servicios sociales.
Català: En el contracte han de constar, a més, les dades següents:
Español: En el contrato tienen que constar, además, los datos siguientes:
Català: Sra. Montserrat Gil de Bernabé i Sala, a proposta del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Sra. Montserrat Gil de Bernabé i Sala, a propuesta del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: RESOLUCIÓ ENS/721/2017, de 22 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/721/2017, de 22 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Premià de Mar.
Català: Relació entre la morfoanatomia i el moviment: ossos, músculs i articulacions.
Español: Relación entre la morfoanatomía y el movimiento: huesos, músculos y articulaciones.
Català: Es nomena la senyora Maria Teresa Costa Campí vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Maria Teresa Costa Campí vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Peó ajudant fàbrica
Español: Peón ayudante de fábrica
Català: Fent ús de les facultats directives a que fa referència l'article 15 d'aquest CC, l'empresa ha confeccionat un manual de reorganització assistencial de l'IPM, editat l'any 2001 per a la seva aplicació paulatina a partir de la posada en marxa d'aquest CC, sense haver d'esperar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'acta de preacord signat amb el Comitè d'Empresa el 17 d'abril de 2002 i ratificat per l'assemblea de treballadors el 19 d'abril de 2002.
Español: Haciendo uso de las facultades directivas a que hace referencia el artículo 15 de este CC, la empresa ha confeccionado un manual de reorganización asistencial del IPM, editado el año 2001 para su aplicación paulatina a partir de la puesta en marcha de este CC, sin tener que esperar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el acta de preacuerdo firmado con el Comité de Empresa el 17 de abril y ratificado por la asamblea de trabajadores el 19 de abril de 2002.
Català: No ha estat tramès dins el termini previst el resultat del tràmit d'informació veïnal municipal.
Español: No se ha remitido dentro del plazo previsto el resultado del trámite de información vecinal municipal.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 24 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer en l'expedient que es tramita en aquesta Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar allò que tingui per convenient dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 24 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que todo aquel que se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en esta Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, y alegar lo que tenga por conveniente en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Normativa urbanística de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 129.4.c) magatzems agrícoles i canvi de qualificació urbanística de 2 parcel·les de titularitat municipal, del terme municipal de Camarasa.
Español: Normativa urbanística de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 129.4.c) almacenes agrícolas y cambio de calificación urbanística de 2 parcelas de titularidad municipal, del término municipal de Camarasa
Català: Cossos sortints: resten prohibits els cossos volats tancats i semitancats que donen a carrers menors de 8,00 m.
Español: Cuerpos salientes: quedan prohibidos los cuerpos volados cerrados y semicerrados que dan a calles menores de 8,00 m.
Català: Atesa la proposta del director general d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament;
Español: Dada la propuesta del director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2000, de notificació de la resolució en l'expedient HLB199700172.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2000, de notificación de la resolución en el expediente HLB199700172.
Català: A partir d'aquí, els interessos es liquidaran trimestralment o quadrimestralment
Español: A partir de ahí, los intereses se liquidarán trimestral o cuatrimestralmente.
Català: La representació de la part que vulgui revisar o modificar aquest Conveni ha d'efectuar la denúncia almenys amb 3 mesos d'antelació a la data de caducitat.
Español: La representación de la parte que desee la revisión o modificación del presente Convenio, deberá efectuar su denuncia al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad.
Català: DECRET 250/2006, de 6 de juny, pel qual es creen les unitats administratives dins de l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: DECRETO 250/2006, de 6 de junio, por el que se crean las unidades administrativas en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: La base 3.1, modificada per la Resolució CLT/3648/2002, de 26 de novembre, i per la Resolució PRE/3621/2004, de 21 de desembre, disposa que les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver iniciat abans del 30 de juny de 2003 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2005.
Español: La base 3.1, modificada por la Resolución CLT/3648/2002, de 26 de noviembre, y por la Resolución PRE/3621/2004, de 21 de diciembre, dispone que las obras que se acojan a la convocatoria se deben haber iniciado antes del 30 de junio de 2003 y deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: No obstant, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de familia numerosa de categoría general y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: g) Estudiar les propostes i normes internes sobre la gestió econòmica.
Español: g) Estudiar las propuestas y normas internas sobre la gestión económica.
Català: ha de proposar el calendari, que indicativament es fixa en dos períodes
Español: propondrá el calendario, que de forma indicativa se fija en dos
Català: de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya
Español: refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de
Català: Confraria de Pescadors del Port de Blanes.
Español: Cofradía de Pescadores del Puerto de Blanes.
Català: El Ple de la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 17 de setembre de 2015, ha pres l'acord de convocar una beca de col·laboració i formació en l'edició i la traducció de textos jurídics i administratius per a graduats o llicenciats per a l'any 2016 i n'ha aprovat les bases.
Español: El Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 17 de septiembre de 2015, ha acordado convocar una beca de colaboración y formación en la edición y la traducción de textos jurídicos y administrativos para graduados o licenciados para el año 2016 y ha aprobado sus bases.
Català: L'empresa concedeix als xofers-repartidors una pòlissa d'assegurances de vida per al cas d'accident laboral, fins a una quantitat total de 18.000 euros.
Español: La empresa concede una póliza de seguro de vida para el caso de accidente laboral a los chóferes-repartidores, hasta una cantidad total de 18.000 euros.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són: dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, DNI, passaport o document equivalent, imatge), dades de caràcter professional (nom de l'organització a què pertany la persona interessada, destinació i persona o unitat funcional dins les instal·lacions).
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son: datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, DNI, pasaporte o documento equivalente, imagen), datos de carácter profesional (nombre de la organización a que pertenece la persona interesada, destino y persona o unidad funcional dentro de las instalaciones).
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió per a l'any 2017 que formalitza l'Institut Català de la Salut (ICS) al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión para el año 2017 que formaliza el Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud. el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La normativa preveu que caldrà un informe preceptiu i vinculant de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, previ a la construcció de cada mirador.
Español: La normativa prevé que hará falta un informe preceptivo y vinculante de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, previo a la construcción de cada mirador.
Català: b) Dirigeix els professionals sanitaris i no sanitaris que té sota el seu comandament i coordina la prestació dels serveis de protecció de la salut en el territori assignat, d'acord amb la direcció dels Serveis Regionals.
Español: b) Dirige a los profesionales sanitarios y no sanitarios que tiene bajo su mando y coordina la prestación de los servicios de protección de la salud en el territorio asignado, de acuerdo con la dirección de los Servicios Regionales.
Català: -Addicionalment, inclourà una sessió informativa sobre igualtat entre home i dona i sobre violència de gènere.
Español: -Adicionalmente, incluirá una sesión informativa sobre igualdad entre hombre y mujer y sobre violencia de género.
Català: S'observen peus residuals d'olivera i ametller, que, d'acord amb la memòria presentada, es mantindran.
Español: Se observan pies residuales de olivo y almendro, que, de acuerdo con la memoria presentada, se mantendrán.
Català: Determinació de les operacions de condicionament, neteja, desinfecció i desinsectació que cal realitzar.
Español: Determinación de las operaciones de acondicionamiento, limpieza, desinfección y desinsectación a realizar.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la citació a termini a l'entitat Bifidus Produccions, SL, al senyor Juan de la Cruz Diaz Lanau i a l'entitat Tot Música Ràdio, SL per causes no imputables a aquesta administració, mitjançant aquest edicte us notifico que l'entitat M&M INFONET ASSOCIATED, SL ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 445/2009, que se segueix davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra l'Acord 174/2008, de 7 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'adjudica el contracte de gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència amb caràcter comercial.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del emplazamiento a la entidad Bifidus Produccions, SL, al Sr. Juan de Cruz Diaz Lanau y a la entidad Tot Música Ràdio, SL por causas no imputables a esta administración, mediante este edicto notifico que la entidad M&M INFONET ASSOCIATED, SL ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º 445/2009, que se sigue ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo n.º 13 de Barcelona, contra el Acuerdo 174/2008, de 7 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se adjudica el contrato de gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia con carácter comercial.
Català: 10.2 Les sol·licituds es presentaran acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases a la Xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es pot consultar a la pàgina web (http://gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Español: 10.2 Las solicitudes se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases en la Red de oficinas de gestión empresarial, que se puede consultar en la página (http://gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Alguaire.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Alguaire.
Català: c) Quatre membres designats pel/per la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics d'entre professors/ores universitaris/àries d'àrees de ciències socials.
Español: c) Cuatro miembros designados por el/la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos de entre profesores/as universitarios/as de áreas de ciencias sociales.
Català: En l'assentament d'entrada s'inscriuran com a data i hora de presentació aquelles en les quals es produeix efectivament la recepció, comptant a efectes de còmput les 00.00h i 1 segon del primer dia hàbil següent.
Español: En el asiento de entrada se inscribirán como fecha y hora de presentación aquellas en que se produjo efectivamente la recepción, contando a efectos de cómputo las 00.00 h y 1 segundo del primer día hábil siguiente.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament de Balaguer, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Balaguer, el Consejo Comarcal de La Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: La representació dels membres del Comitè de personal dins de la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà tant com sigui possible a la representativitat de les organitzacions sindicals dins del Comitè de personal.
Español: La representación de los miembros del Comité de personal dentro de la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará tanto como sea posible a la representatividad de las organizaciones sindicales dentro del Comité de personal.
Català: P. d. (Decret 255/2013, de 18 de novembre, DOGC núm. 6507, de 22.11.2013)
Español: P. d. (Decreto 255/2013, de 18 de noviembre, DOGC núm. 6507, de 22.11.2013)
Català: Tipus de conductors en línies d'interconnexió: cables unipolars d'alumini tipus RHZ1 12/20 amb aïllament de polietilè reticulat, de seccions entre 150 i 400 mm², segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores en líneas de interconexión: cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 12/20 kV con aislamiento de polietileno reticulado, de secciones entre 150 y 400 mm², según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito.
Català: Horari: dimecres, de 10 a 13 h; dijous, de 18 a 20 h.
Español: Horario: miércoles, de 10 a 13 h; jueves, de 18 a 20 h.
Català: “Estimar la demanda interposada per l'entitat Construcciones José Castro, SA contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004 pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del barri de les Roquetes i de les finques del carrer del Caçador, 18-24 i del carrer d'Isard, 29-35, del terme municipal de Barcelona, en el sentit de declarar la nul·litat de la previsió dels àmbits PAU-1 i PAU-2 d'un percentatge de sostre destinar a habitatges en règim de protecció oficial del 100%, i l'Administració haurà de fixar motivadament el percentatge que correspongui en el termini de dos mesos, sota apercibiment que, de no fixar-lo, s'entendrà aplicable el percentatge del 20 per cent.
Español: “Estimar la demanda interpuesta por la entidad Construcciones José Castro, SA contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del barrio de Las Roquetas y de las fincas de la calle del Caçador núm. 18-24 y de la calle del Isard núm. 29-35, en el término municipal de Barcelona, en el sentido de declarar la nulidad de la previsión de los ámbitos PAU-1 y PAU-2 de un porcentaje de techo destinado a viviendas en régimen de protección oficial del 100%, debiendo la Administración fijar motivadamente el porcentaje que corresponda en el plazo de dos meses, bajo apercibimiento de que, de no fijarlo, se entenderá aplicable el porcentaje del 20 por 100.
Català: El document ambiental presenta els efectes previsibles de les actuacions sobre els diferents vectors del medi, sense fer-ne una avaluació completa i exhaustiva.
Español: El documento ambiental presenta los efectos previsibles de las actuaciones sobre los diferentes vectores del medio, sin hacer una evaluación completa y exhaustiva.
Català: Santa Maria de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Santa Maria de Palautordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Mentre duri el procés de regularització, els empleats que
Español: Mientras dure el proceso de regularización, los empleados que realicen
Català: 3.2.2 Formes, dades i fonts.
Español: 3.2.2 Formas, datos y fuentes.
Català: El Reglament s'aprova amb el caràcter transitori que estableix l'article 5.5 del Reglament CEE 2081/1992, del Consell, de 14 de juliol, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: El Reglamento se aprueba con el carácter transitorio establecido en el artículo 5.5 del Reglamento CEE 2081/1992, del Consejo, de 14 de julio, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios.
Català: Cal afegir el paràgraf següent al final de l'article:
Español: Debe añadirse el siguiente párrafo al final del artículo:
Català: Els béns assenyalats en els dos paràgrafs precedents s'han d'identificar de forma visible mitjançant la corresponent placa, en la qual hi ha de constar la seva procedència.
Español: Los bienes señalados en los dos párrafos precedentes deben identificarse de forma visible mediante la correspondiente placa, en la que debe constar su procedencia.
Català: Per altra banda, el personal de torn que treballi els dies de Nadal, Cap d'Any, Diumenge de Pasqua i 11 de setembre, rebrà un plus de 221 euros per cadascun d'aquests dies treballats.
Español: Por otro lado, el personal de turno que trabaje los días de Navidad, Fin de Año, domingo de Pascua y 11 de septiembre, recibirá un plus de 221 euros por cada uno de estos días trabajados.
Català: 1.2 Aquesta convocatòria s'estén als centres docents
Español: 1.2 Esta convocatoria se extiende a los centros docentes
Català: Lloc a proveir: cap de secció de cirurgia ortopèdica i traumatologia (maluc).
Español: Plaza a proveer: jefe/a de sección de cirugía ortopédica y traumatología (cadera).
Català: D'altra banda, el Govern de la Generalitat, per acord de data 30 de setembre de 2008, va aprovar un sistema genèric de finançament mitjançant una línia de préstecs directes atorgats per cada Departament i formalitzats per l'Institut Català de Finances, amb càrrec a les corresponents partides pressupostàries del capítol VIII, que han d'anar garantits mitjançant aval d'entitat financera, de societat de garantia recíproca, o de SAECA (Sociedad Estatal de Caución Agraria).
Español: Por otra parte, el Gobierno de la Generalidad, por acuerdo de fecha 30 de septiembre de 2008, aprobó un sistema genérico de financiación mediante una línea de préstamos directos otorgados por cada Departamento y formalizados por el Instituto Catalán de Finanzas, con cargo en las correspondientes partidas presupuestarias del capítulo VIII, que tienen que ir garantizados mediante aval de entidad financiera, de sociedad de garantía recíproca, o de SAECA (Sociedad Estatal de Caución Agraria).