BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Reus, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Reus, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: .2 Les peticions d'ajornament i fraccionament, llurs quanties, terminis de concessió o garanties que siguin diferents a les que són objecte de la present delegació, hauran de ser trameses a aquest centre directiu per a la seva resolució, junt amb la proposta segons el model que s'adjunta a l'annex.
Español: .2 Las peticiones de aplazamiento y fraccionamiento, sus cuantías, plazos de concesión o garantías que sean diferentes a las que son objeto de la presente delegación, deberán ser remitidas a este centro directivo para su resolución, junto con la propuesta según el modelo que se adjunta en el anexo.
Català: Es deroga l'article 2 del Decret 325/1985, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el primer Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya.
Español: Queda derogado el artículo 2 del Decreto 325/1985, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el primer Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña.
Català: Analitza les característiques electroacústiques de les pròtesis auditives, emprant els mitjans més adequats.
Español: Analiza las características electroacústicas de las prótesis auditivas, empleando los medios más adecuados.
Català: De 7 places d'agent de la Policia Local integrades a l'escala d'Administració Especial, Subescala Serveis Especials, classes polia local, Grup C, subrup C2 de titulació les quals estan vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament i, alhora una Borsa de Treball, per cobrir possibles vacants del lloc de treball citat.
Español: De 7 plazas de agente de la Policía Local integradas en la escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, clases policía local, Grupo C, Subrupo C2 de titulación las que están vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento y, a la vez una Bolsa de trabajo, para cubrir posibles vacantes del puesto de trabajo citado.
Català: La votació directa al Deganat i la votació per cobrir les places de la Junta, cas de coincidir, es faran en urnes separades.
Español: La votación directa al Decanato y la votación para cubrir las plazas de la Junta, caso de coincidir, se harán en urnas separadas.
Català: La Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès ofici de notificació de diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La jefa del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido oficio de notificación de varios actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la UA 5 i 6 al terme municipal de Vilaür
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la UA 5 y 6 en el término municipal de Vilaür
Català: Igualment i de forma simultània l'empresa ha de contractar al seu torn a un altre treballador/a amb l'objectiu de substituir, com a mínim, la jornada de treball que el treballador/a que es jubila parcialment deixa vacant, en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/a con objeto de sustituir, al menos, la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/a que se jubila parcialmente, en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Per gratificar les tasques que realitzen les persones designades com a representants de l'Administració el dia de les eleccions per a l'obtenció de les dades i transmissió dels resultats de l'escrutini de les eleccions al Consell General d'Aran, els ajuntaments rebran la quantitat que resulti de multiplicar 35,02 euros pel nombre de meses constituïdes en el municipi.
Español: Para gratificar las tareas que realizan las personas designadas como representantes de la Administración el día de las elecciones para la obtención de los datos y transmisión de los resultados del escrutinio de las elecciones al Consejo General de Arán, los ayuntamientos recibirán la cantidad que resulte de multiplicar 35,02 euros por el número de mesas constituidas en el municipio.
Català: EDICTE sobre licitació per a la construcció i per a la gestió i explotació de sis pistes de pàdel, del bar i la millora dels vestidors actuals.
Español: EDICTO sobre licitación para la construcción y para la gestión y explotación de seis pistas de pádel, del bar y la mejora de los vestuarios actuales.
Català: La tramesa de la documentació justificativa, que a continuació es detalla, es realitzarà pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El envío de la documentación justificativa, que a continuación se detalla, se realizará por los medios telemáticos del de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els certificats expedits i visats el 2000 tindran validesa en el 2005;
Español: Los certificados expedidos y visados el 2000 tendrán validez en el 2005;
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'acompanyament a la víctima del delicte en seu judicial dependents de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de acompañamiento a la víctima del delito en sede judicial dependientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: * es considera disc nou els títols que han sortit en els últims dos anys anteriors a l'any de la convocatòria vigent)
Español: *se considera disco nuevo aquellas referencias editadas en los últimos dos años anteriores al año de la convocatoria vigente.
Català: - Identificació del lèxic bàsic d'un tema específic amb ajut d'il·lustracions o sense.
Español: - Identificación del léxico básico de un tema específico con ayuda de iluminaciones, ilustraciones o sin ellas.
Català: La mare treballadora, per lactància d'un fill/a menor de nou mesos, tindrà dret a escollir entre una hora d'absència o una reducció de jornada d'una hora a l'inici o final de la mateixa, la qual serà ampliada en una hora més per fill/a en els supòsits de part o adopció múltiple.
Español: La madre trabajadora, por lactancia de un hijo/a menor de nueve meses, tendrá derecho a escoger entre una hora de ausencia o una reducción de jornada de una hora al inicio o final de la misma, la cual será ampliada en una hora más por hijo/a en los supuestos de parto o adopción múltiple.
Català: El temps que hi esmercin ha de ser retribuït.
Español: El tiempo empleado para ello será retribuido.
Català: Consells Comarcals de:
Español: Consejos Comarcales de:
Català: La Llei 5/1991, de 27 de març, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, crea l'escala d'inspectors financers dins el cos superior de la Generalitat que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passa a denominar-se escala d'inspecció financera;
Español: La Ley 5/1991, de 27 de marzo, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, crea la escala de inspectores financieros dentro del cuerpo superior de la Generalidad que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasa a denominarse escala de inspección financiera;
Català: Desenvolupament d'habilitats i tècniques elementals de la veu i dels instruments musicals: afinació, precisió, dicció, fraseig i expressió.
Español: Desarrollo de habilidades y técnicas elementales de la voz y de los instrumentos musicales: afinación, precisión, dicción, fraseo y expresión.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de la Resolució de 13 de març de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), els imports màxims destinats a aquestes subvencions s'han de concretar per resolució del conseller de Treball que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución de 13 de marzo de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), los importes máximos destinados a estas subvenciones se han de concretar por resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC;
Català: c) Formulari sobre el grup de recerca d'acollida (dades bàsiques i relació dels projectes de recerca i publicacions dels últims 5 anys) segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat.
Español: c) Formulario sobre el grupo de investigación de acogida (datos básicos y relación de los proyectos de investigación y publicaciones de los últimos 5 años) según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat.
Català: També s'inclou dins de la denominació d'empresa de serveis energètics la venda d'estalvis energètics mitjançant sistemes de finançament d'inversions per estalvis o estalvis compartits, sempre que la facturació depengui principalment de l'estalvi aconseguit.
Español: También se incluye dentro de la denominación de empresa de servicios energéticos la venta de ahorros energéticos mediante sistemas de financiación de inversiones por ahorros o ahorros compartidos, siempre que la facturación dependa principalmente del ahorro conseguido.
Català: Projectes bàsics (6 crèdits) correspon a les assignatures: a) Fonaments del projecte (6 crèdits) i b) Projecte de síntesi (27 crèdits).
Español: Proyectos básicos (6 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Fundamentos del proyecto (6 créditos) y b) Proyecto de síntesis (27 créditos).
Català: 3.6 Auxiliar: és l'empleat no especialitzat que té la funció de col·laborar amb els oficials, sense responsabilitat funcional en les feines encomanades.
Español: 3.6 Auxiliar: es el empleado no especializado que tiene la función de colaborar con los oficiales, sin responsabilidad funcional en los trabajos encomendados.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí amb un nombre de places superior a 2.500 porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva porcino con un número de plazas superior a 2.500 cerdos de engorde.
Català: que es fixa en la quantia d'1.600.000 pessetes.
Español: que se fija en la cuantía de 1.600.000 ptas.
Català: Així, el Decret 147/2008, de 22 de juliol, pel qual es regulen els guardons Medalla i Placa al treball President Macià, estableix les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques en l'àmbit del treball.
Español: Así, el Decreto 147/2008, de 22 de julio, por el que se regulan los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià, establece las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas en el ámbito del trabajo.
Català: S'atorgarà un màxim de 2 punts, segons el barem següent:
Español: Se otorgará un máximo de 2 puntos, según el siguiente baremo:
Català: La Llei 9/2005, de 7 de juliol, ha suposat un canvi significatiu en la regulació del Jurat d'Expropiació de Catalunya, cosa que implica la necessària adaptació de la normativa reglamentària al nou marc legal, que ha de permetre igualment millorar el funcionament ordinari d'aquest òrgan, per adaptar-la a l'experiència pràctica assolida per aquest òrgan col·legiat permanent de la Generalitat de Catalunya que actua amb independència jeràrquica i de criteri.
Español: La Ley 9/2005, de 7 de julio, ha supuesto un cambio significativo en la regulación del Jurado de Expropiación de Cataluña, lo que implica la necesaria adaptación de la normativa reglamentaria en el nuevo marco legal, lo que tiene que permitir igualmente mejorar el funcionamiento ordinario de este órgano, adaptándola a la experiencia práctica alcanzada por este órgano colegiado permanente de la Generalidad de Cataluña que actúa con independencia jerárquica y de criterio.
Català: En tots els casos, una de les còpies bàsiques del contracte ha d'estar a disposició de la representació legal dels treballadors/es.
Español: En todos los casos, una de las copias básicas del contrato estará a disposición de la representación legal de los trabajadores/as.
Català: URI núm. F3, Miguel Ángel Molina Capilla; audiència prèvia a la remissió
Español: URI núm. F3, Miguel Ángel Molina Capilla; audiencia previa, a la remisión del expediente al ministerio fiscal.
Català: En data 28 de juny de 2019 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament de Rialp per dur a terme el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un aparcament a l'estació d'esquí de Port Ainé.
Español: En fecha 28 de junio de 2019 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Rialp para llevar a cabo el trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un aparcamiento en la estación de esquí de Port Ainé.
Català: A vegades el pronòstic de recuperabilitat de la situació social i personal dels menors en situació de risc, guarda protectora o desemparament i les seves famílies és molt alt. En aquest context, s'ha de plantejar la institucionalització com una ajuda per aconseguir que el menor retorni tan aviat com sigui possible al seu nucli familiar.
Español: A veces, el pronóstico de recuperabilidad de la situación social y personal de los menores en situación de riesgo, guarda protectora o desamparo y el de sus familias es muy alto. En este contexto, se debe plantear la institucionalización como una ayuda para conseguir un retorno rápido al núcleo familiar del menor.
Català: b) Ha de restar sense modificar l'actual topografia de la zona i s'han de mantenir els peus arboris perimetrals i el marge de pedra seca de la subparcel·la més occidental.
Español: b) Quedará sin modificar la actual topografía de la zona y se mantendrán los pies arbóreos perimetrales y el margen de piedra seca de la subparcela más occidental.
Català: Avui a Catalunya, que va liderar l'avenç en el reconeixement de les persones LGBTI+ amb l'aprovació de la Llei 11/2014, tenim eines per ajudar a erradicar la lesbofòbia, l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, com són els Serveis d'Atenció Integral LGBTI+ (SAI), desplegats a tot el territori (avui 110 serveis en funcionament) que, des de la proximitat, s'han convertit en punt d'informació, assessorament, recolzament de les persones LGBTI+ i de visibilització del col·lectiu, on pivoten les polítiques públiques LGBTI+ transversals, independentment del tipus de població o àmbit rural o metropolità.
Español: Hoy en Cataluña, que lideró el avance en el reconocimiento de las personas LGBTI+ con la aprobación de la Ley 11/2014, tenemos herramientas para ayudar a erradicar la lesbofobia, la homofobia, la bifobia y la transfobia, como son los Servicios de Atención Integral LGBTI+ (SAI), desplegados en todo el territorio (hoy 110 servicios en funcionamiento) que, desde la proximidad, se han convertido en punto de información, asesoramiento, apoyo de las personas LGBTI+ y de visibilización del colectivo, donde pivotan las políticas públicas LGBTI+ transversales, independientemente del tipo de población o ámbito rural o metropolitano.
Català: d) Executar els plans de reordenació de serveis i d'atenció terciària i d'alta especialització.
Español: d) Ejecutar los planesde reordenación de servicios y de atención terciaria y de alta especialización.
Català: 3.2 L'escenari de despeses s'ha d'elaborar a partir de les propostes que formulin els departaments.
Español: 3.2 El escenario de gastos se debe elaborar a partir de las propuestas que formulen los departamentos.
Català: Baix Empordà, que comprèn els municipis següents:
Español: Baix Empordà, que comprende los municipios siguientes:
Català: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Denominació d'Origen Protegida.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Denominación de Origen Protegida.
Català: Escola Bressol Municipal EBM Colometa (08072838), ubicada a l'Avinguda Meridiana, 573; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Nou Barris, la zona del districte de Sant Andreu delimitada pel perímetre format per la Ronda de Dalt- Passeig Torras i Bages-Passeig de Santa Coloma- Avinguda Meridiana.
Español: Guardería Municipal EBM Colometa (08072838), ubicada en la Av. Meridiana, 573; su área de influencia será, además del distrito de Nou Barris, la zona del distrito de Sant Andreu delimitada por el perímetro formado por la Ronda de Dalt - Paseo Torras i Bages-Paseo de Santa Coloma- Av. Meridiana.
Català: L'avaluació ambiental del Pla s'ha de fer d'acord amb la Instrucció 1/2004, relativa a l'elaboració dels informes d'avaluació ambiental dels instruments de planejament.
Español: La evaluación ambiental del Plan se ha de hacer de acuerdo con la Instrucción 1/2004, relativa a la elaboración de los informes de evaluación ambiental de los instrumentos de planeamiento.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Laura Puig Pons, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de setembre de 1998 desestimatòria del recurs ordinari interposat per la senyora Laura Puig Pons contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997 que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Begues que va incorporar les prescripcions resultants de la resolució del mateix conseller de 13 d'octubre de 1997, pel que fa a la classificació com a sòl no urbanitzable d'uns terrenys de la demandant de 3.037 m2 contigus al llarg de 120 metres amb el carrer de la urbanització Bon Solei, únicament en el sentit de declarar la nul·litat de la classificació dels esmentats terrenys com a sòl no urbanitzable, i desestimar la resta de pretensions formulades a la demanda.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Laura Puig Pons, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de septiembre de 1998 desestimatoria del recurso ordinario interpuesto por la señora Laura Puig Pons contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues, incorporando las prescripciones resultantes de la resolución del mismo consejero de 13 de octubre de 1997, en cuanto a la clasificación como suelo no urbanizable de unos terrenos de la demandante de 3.037 m2 lindantes a lo largo de 120 m con la calle de la urbanización Bon Solei, únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la clasificación de los expresados terrenos como suelo no urbanizable, desestimando las demás pretensiones formuladas en la demanda.
Català: Certificat Final d'Obra per les actuacions de reparació o transformació de tancs de la Instal·lació Petrolífera IP02IP04
Español: Certificado Final de Obra por las actuaciones de reparación o transformación de tanques de la Instalación Petrolífera IP02IP04
Català: Habitatge (1,66): 61.551 m2 sostre màxim.
Español: Vivienda (1,66): 61.551 m2 techo máximo.
Català: L'acta de la Inspecció va ser emesa en data 2/01/2019 i notificada a l'empresa GLOBALPREST, SCCL, segons s'acredita mitjançant el justificant de recepció del Servei de Correus, en data 23/01/2019.
Español: El acta de la Inspección fue emitida en fecha 2/01/2019 y notificada a la empresa GLOBALPREST, SCCL, según se acredita mediante el justificante de recepción del Servicio de Correos, de fecha 23/01/2019.
Català: Durant els períodes d'embaràs i lactància en cap cas s'han de fer treballs tòxics, penosos i de riscos que suposin un perill per a la mare o el fill. Es garanteix la possibilitat d'un canvi de lloc de treball sense que això afecti la retribució o categoria ni el dret a la incorporació posterior al lloc de treball.
Español: Durante los periodos de embarazo y lactancia y bajo ningún concepto, se realizarán trabajos tóxicos, penosos y de riesgo que supongan un peligro para la madre o el hijo, garantizándose la posibilidad de un cambio de puesto de trabajo sin que ello afecte a retribución, categoría o derecho a la reincorporación posterior al mismo.
Català: b) Adaptar el seu sistema d'informació d'activitats assistencials i dades clíniques al que s'estableixi per a tot el SISCAT, el qual ha de permetre facilitar els corresponents resums d'altes de les persones pacients ingressades.
Español: b) Adaptar su sistema de información de actividades asistenciales y datos clínicos a lo que se establezca para todo el SISCAT, el cual tiene que permitir facilitar los correspondientes resúmenes de altas de las personas pacientes ingresadas.
Català: Coneixement en bases de dades sanitàries.
Español: Conocimiento en bases de datos sanitarias.