BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Les zones de càrrega i descàrrega de la planta de formigó s'han de situar a sotavent del vent dominant a l'àrea.
Español: h) Las zonas de carga y descarga de la planta de hormigón deben situarse a sotavento del viento dominante en el área.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, de cessament del senyor Josep Majó Sauret com a tècnic d'Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, de cese del señor Josep Majó Sauret como técnico de Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ACORD GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Obligacions de transmissió obligatòria
Español: Obligaciones de transmisión obligatoria
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital de Viladecans la data, l'hora i el lloc de aquestes fases.
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, debe publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital de Viladecans la fecha, la hora y el lugar de estas fases.
Català: Un tècnic de la Subdirecció General de Formació Permanent,
Español: Un técnico de la Subdirección General de Formación
Català: En el full d'encàrrec les parts es poden sotmetre a l'arbitratge del col·legi de l'advocacia corresponent o a mediació per resoldre les qüestions que se'n derivin.
Español: En la hoja de encargo las partes se pueden someter al arbitraje del colegio de la abogacía correspondiente o a mediación para resolver las cuestiones que se deriven.
Català: a) El president i els vicepresidents de l'Assemblea.
Español: a) El presidente y los vicepresidentes de la Asamblea.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada al Departament de la Presidència, adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases, i es podran presentar a la seu d'aquest Departament, a les Delegacions Territorials del Govern o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se tendrán que formalizar mediante instancia dirigida al Departament de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases, y se podrán presentar en la sede de este Departamento, en las Delegaciones Territoriales del Gobierno o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora.
Català: RESOLUCIÓ TES/544/2019, d'1 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS160128 de l'empresa SA Transformadora Suis d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Crespià (exp. G1CNS190003).
Español: RESOLUCIÓN TES/544/2019, de 1 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS160128 de la empresa SA Transformadora Suis de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Crespià (exp. G1CNS190003).
Català: Límit en conjunt: al nord, amb el carrer Indústria; a l'est, amb zona verda pública, mitjançant el Torrent Mardans; al sud, part amb Eduardo Cisa, i part amb Victori Tusell, mitjançant límit de la unitat d'actuació i séquia; i a l'oest, amb Esteban Carreras, mitjançant límit de la unitat d'actuació.
Español: Lindante en junto: al norte, con la calle Industria; al este, con zona verde pública, mediante el Torrente Mardans; al sur, parte con Eduardo Cisa, y parte con Victori Tusell, mediante límite de la unidad de actuación y acequia; y al oeste, con Esteban Carreras, mediante límite de la unidad de actuación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per un canvi de qualificació de terrenys en SNU a la zona de l'antiga granja Morell, d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento por un cambio de calificación de terrenos en SNU en la zona de la antigua Granja Morell, de Artés, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Relació entre els índexs de victimització i la delinqüència coneguda per les administracions.
Español: Relación entre los índices de victimización y la delincuencia conocida por las administraciones.
Català: 2.3 La societat concessionària ha de lliurar la documentació i informació necessàries per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades als apartats anteriors d'acord amb les instruccions de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes.
Español: 2.3 La sociedad concesionaria tendrá que entregar la documentación e información necesarias para la comprobación y verificación de los datos señalados en los apartados anteriores de acuerdo con las instrucciones de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: Habilitats: capacitat de persuasió.
Español: Habilidades: capacidad de persuasión.
Català: de l'esmentada llei i ha de sostenir amb els recursos econòmics necessaris els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, d'acord amb la programació educativa.
Español: de la mencionada ley y ha de sostener con los recursos económicos necesarios a los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña, de acuerdo con la programación educativa.
Català: e) Per necessitats del servei.
Español: e) Por necesidades del servicio.
Català: b. Quan la superfície inclosa sigui més gran del 49% i fins al 75%: 2 punts.
Español: b. Cuando la superficie incluida sea mayor del 49% y hasta el 75%: 2 puntos.
Català: perjudicis per a la salut o per a la integritat del treballador o d'altres
Español: perjuicios para la salud o la integridad del trabajador o de otros
Català: S'entendran per hores festives aquelles que han estat considerades com a tals en el quadre horari dels serveis policials.
Español: Se entenderán por horas festivas las consideradas como tales en el cuadro horario de los servicios policiales.
Català: Les discussions amb altres treballadors en presència de públic o les discussions que transcendeixin al públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia de público o las discusiones que trasciendan al público.
Català: A. L'aplicació que s'ha efectuat dels principis i dels criteris de la Guia, així com de les recomanacions que s'hi preveuen, amb una valoració de les alternatives de naturalesa no normativa considerades.
Español: A. La aplicación que se ha efectuado de los principios y criterios de la Guía, así como de las recomendaciones que en ella se prevén, con una valoración de las alternativas de naturaleza no normativa consideradas.
Català: de 10 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Jové, CB, de l'empresa Granja Jové, CB, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat amb adreça a la partida Paradell, polígon 12, parcel·la 26, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20060181).
Español: de 10 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Jové, CB, de la empresa Granja Jové, CB, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en la partida Paradell, polígono 12, parcela 26, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20060181).
Català: Aquesta clàusula ha de tenir vigència en els anys 2001 i 2002, i ha de tornar a ser negociada a partir d'aquesta data juntament amb la resta de matèries que procedeixi segons la seva vigència.
Español: Esta cláusula tendrá vigencia en los años 2001 y 2002, volviendo a ser negociada a partir de esta fecha junto con el resto de materias que proceda según su vigencia.
Català: c) La coordinació i el seguiment de les actuacions de les inspeccions territorials.
Español: c) La coordinación y el seguimiento de las actuaciones de las inspecciones territoriales.
Català: Taula salarial del conveni col·lectiu de bugaderies industrials de Catalunya vigent de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002
Español: Tabla salarial del convenio colectivo de lavanderias industriales de Catalunya vigente del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002
Català: Actuacions per incrementar significativament l'oferta de pràctiques externes a desenvolupar en empreses i institucions tan locals com internacionals en aquells estudis en què actualment la ràtio d'ofertes de pràctiques/titulats sigui baixa.
Español: Actuaciones para incrementar significativamente la oferta de prácticas externas a desarrollar en empresas e instituciones tanto locales como internacionales en aquellos estudios en los que actualmente la ratio de ofertas de prácticas/titulados sea baja.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2638/2018, de 8 de novembre, de nomenament del senyor Martí Rovira Guardiola com a adjunt/a al responsable de l'Oficina del Delegat/ada Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2638/2018, de 8 de noviembre, de nombramiento del señor Martí Rovira Guardiola como adjunto/a al responsable de la Oficina del Delegado/a Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Té una superfície útil de dos metres vuitanta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de dos metros ochenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Missió: coordinar i controlar les tasques administratives relacionades amb l'entrada, la gestió, la conservació i l'arxiu d'expedients en matèria d'inspecció de treball, d'acord amb la normativa aplicable i les instruccions dels seus superiors, amb la finalitat de garantir una òptima gestió i arxiu.
Español: Misión: coordinar y controlar las tareas administrativas relacionadas con la entrada, la gestión, la conservación y el archivo de expedientes en materia de inspección de trabajo, de acuerdo con la normativa aplicable y las instrucciones de sus superiores, con la finalidad de garantizar una óptima gestión y archivo.
Català: 1.5 Cal clarificar, a l'apartat 3.2.2. d'usos admesos en els volums annexos que aquests, en cap cas, es podran reconstruir per destinar-los a habitatge familiar independent, sense perjudici de què puguin acollir usos complementaris a l'habitatge principal.
Español: 1.5 Hace falta clarificar, en el apartado 3.2.2 de usos admitidos en los volúmenes anexos que estos, en ningún caso, se podrán reconstruir para destinarlos a vivienda familiar independiente, sin perjuicio de que puedan acoger usos complementarios a la vivienda principal.
Català: b) L'accés de mercaderies serà independent de l'accés del personal fins a la línia de façana.
Español: b) El acceso de mercancías será independiente del acceso del personal hasta la línea de fachada.
Català: Transport de viatgers: el viatger, agències de viatges, empreses, organitzacions i entitats com ara escoles, entre d'altres.
Español: Transporte de viajeros: el viajero, agencias de viajes, empresas, organizaciones y entidades como escuelas, entre otros.
Català: d) Així mateix, podrà exercir la seva activitat com a fabricant de productes ortoprotètics a mida, en règim d'autònom o prèvia constitució d'una empresa, mitjançant l'obtenció de la llicència corresponent, d'acord amb el que estableix el Reial decret 437/2002, de 10 de maig, pel qual s'estableixen els criteris per a la concessió de llicències de funcionament pels fabricants de productes sanitaris a mida.
Español: d) Asimismo, podrá ejercer su actividad como fabricante de productos ortoprotésicos a medida, en régimen de autónomo o previa constitución de una empresa, mediante la obtención de la licencia correspondiente, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 437/2002, de 10 de mayo, por el que se establecen los criterios para la concesión de licencias de funcionamiento por los fabricantes de productos sanitarios a medida.
Català: Les rompudes es duran a terme al polígon núm. 6, parcel·la cadastral núm. 28, de Susqueda.
Español: Las roturaciones se llevarán a cabo en el polígono n.º 6, parcela catastral n.º 28, de Susqueda.
Català: Contra els acords i decisions de les persones titulars dels centres privats concertats es pot presentar reclamació davant el director o directora dels serveis territorials corresponents en el termini d'un mes, la resolució de la reclamació exhaureix la via administrativa.
Español: Contra los acuerdos y decisiones de las personas titulares de los centros privados concertados se puede presentar reclamación ante el director o directora de los servicios territoriales correspondientes en el plazo de un mes, la resolución de la reclamación agota la vía administrativa.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització, al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, per fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, DNI del representant legal, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin a la sol·licitud i, si és pertinent, el Consorci pot demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización, al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, DNI del representante legal, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y, si es pertinente, el Consorcio puede pedir la documentación complementaria que estime necesaria para comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: L'estudiant es compromet expressament a tractar amb absoluta confidencialitat la informació interna de l'entitat col·laboradora on desenvolupa l'estada de pràctiques i a guardar secret professional sobre les seves activitats, tant durant l'estada com un cop l'hagi finalitzat.
Español: El estudiante se compromete expresamente a tratar con absoluta confidencialidad la información interna de la entidad colaboradora donde desarrolla la estancia de prácticas y a guardar secreto profesional sobre sus actividades, tanto durante la estancia como una vez lo haya finalizado.
Català: 1.2.4 Cal qualificar amb la clau E6 els terrenys on es preveu l'ampliació del cementiri del nucli antic, i grafiar les franges de protecció de 25 m i de 50 m establertes en els articles 39 i 41 del Decret 297/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria.
Español: 1.2.4 Es necesario calificar con la clave E6 a los terrenos donde se prevé la ampliación del cementerio del casco antiguo, y grafiar las franjas de protección de 25 m y de 50 m establecidas en los artículos 39 y 41 del Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria.
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre GAP/522/2008, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Girona, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GAP/522/2008, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER, para el período 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Girona, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Les condicions de l'òptim.
Español: Las condiciones del óptimo.
Català: Està domiciliat a la ciutat de Mataró, Palau de Justícia, pl. Francisco Tomás y Valiente, s/n, Edifici dels Jutjats.
Español: Está domiciliado en la ciudad de Mataró, Palacio de Justicia, pl. Francisco Tomás y Valiente, s/n, Edificio de los Juzgados.
Català: Funcions i estructura de la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal
Español: Funciones y estructura de la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal
Català: 3.1 Els premis consistiran en uns guardons als quals figurarà la inscripció següent:
Español: 3.1 Los premios consistirán en unos galardones en los que figurarán la inscripción siguiente:
Català: Els treballadors que perllonguin la seva jornada sobrepassant les 22 hores i com a màxim fins les 6 hores, percebran un increment salarial del 15% sobre el seu salari hora en les que es realitzin dins d'aquest període de temps.
Español: Los trabajadores que prolonguen su jornada sobrepasando las 22 horas y como máximo hasta las 6 horas, percibirán un incremento salarial del 15% sobre su salario hora en las que se realicen dentro de este periodo de tiempo.
Català: ORDRE BSF/331/2013, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les llistes d'indicadors i factors de protecció dels infants i adolescents.
Español: ORDEN BSF/331/2013, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las listas de indicadores y factores de protección de los niños y adolescentes.
Català: El personal investigador del CSIC que s'adscrigui a la Fundació mantindrà el règim jurídic que, en cada cas, sigui aplicable.
Español: El personal investigador del CSIC que se adscriba a la Fundación mantendrá el régimen jurídico que, en cada caso, sea aplicable.
Català: Elaborar, gestionar, objectivar i dur a terme totes les activitats necessàries per a la consecució de les finalitats acordades pels organismes dirigents.
Español: Elaborar, gestionar, objetivar y llevar a cabo todas las actividades necesarias para la consecución de las finalidades acordadas por los organismos dirigentes.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la homologación correspondiente.
Català: l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de
Español: artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981,
Català: e) Expedir certificats de les consultes i els informes.
Español: e) Expedir certificados de las consultas y los informes.
Català: En el cas de la família professional d'Activitats maritimopesqueres, també la llibreta de navegació, regulada en la disposició addicional segona del Reial decret 2062/1999, de 30 de desembre (BOE núm. 18, de 21.1.2000).
Español: En el caso de la familia profesional de Actividades marítimo-pesqueras, también la libreta de navegación, regulada en la disposición adicional segunda del Real decreto 2062/1999, de 30 de diciembre (BOE núm. 18, de 21.1.2000).
Català: 2.7 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han d'assistir i participar a les reunions de coordinació de les activitats preventives derivades d'aquesta Resolució i que convoqui la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 2.7 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social asistirán y participarán en las reuniones de coordinación de las actividades preventivas derivadas de esta Resolución y que convoque la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Viabilitat del projecte per destinar-lo a altres activitats durant la resta de l'any.
Español: Viabilidad del proyecto para destinarlo a otras actividades durante el resto del año.
Català: h) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada.
Español: h) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada.
Català: Suplent: Inmaculada Ortega Costa, tècnica designada per l'alcaldia.
Español: Suplente: Inmaculada Ortega Costa, técnica designada por la Alcaldía.
Català: ORDRE de 4 de juliol de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de subaltern al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 4 de julio de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de subalterno en el Departament d'Economia i Finances.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament d'Albesa
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Albesa
Català: Les plataformes de teleformació hauran de produir, de manera automàtica, diferents informes de control de l'ús i de l'aprenentatge de l'alumnat.
Español: Las plataformas de tele formación deberán producir, de manera automática, diferentes informes de control del uso y del aprendizaje del alumnado.