BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta ha de ser la conseqüència de les competències exclusives previstes a l'article 166.1 EAC, i a les quals ens hem referit al fonament anterior i que, ara, a tall de síntesi, recordem que consisteixen en: «a) [l]a regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials […]; c) [l]a regulació i l'aprovació dels plans i els programes específics dirigits a persones i col·lectius en situació de pobresa o de necessitat social».
Español: Esta debe ser la consecuencia de las competencias exclusivas previstas en el artículo 166.1 EAC, y a las que nos hemos referido en el fundamento anterior y que, ahora, a modo de síntesis, recordamos que consisten en: «a) [l]a regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales […]; c) [l]a regulación y la aprobación de los planes y los programas específicos dirigidos a personas y colectivos en situación de pobreza o de necesidad social».
Català: Títol: Arranjament del camp d'esports municipal.
Español: Título: Reparación del campo de deportes municipal.
Català: e) Utilitzar l'helicòpter per al transport de material en zones on el pendent del terreny impliqui un moviment de terres significatiu a l'hora de construir els accessos.
Español: e) Utilizar el helicóptero para el transporte de material en zonas donde el pendiente del terreno implique un movimiento de tierra significativo a la hora de construir los accesos.
Català: A més, per aquells llocs de treball que la empresa estableixi abonarà les assegurances individuals pertinents.
Español: Además, por aquellos puestos de trabajo que la empresa establezca abonará los seguros individuales pertinentes.
Català: Els representants dels treballadors només són responsables del que s'hagi publicat en el tauler d'anuncis si aquest tauler està tancat amb clau i la comunicació està protegida de manipulacions o bé si l'han signada i segellada els representants dels treballadors. En els altres casos, declinen qualsevol responsabilitat.
Español: Los representantes de los trabajadores solo serán responsables de lo publicado en el tablón de anuncios cuando dicho tablón esté cerrado con llave y la comunicación se encuentre protegida de manipulaciones o bien esté firmada y sellada por los representantes de los trabajadores, declinándose en otro caso toda responsabilidad.
Català: d) Fitxa de l'acció formativa.
Español: d) Ficha de la acción formativa.
Català: d) El Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat.
Español: d) El Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado.
Català: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en què es donin algun dels supòsits següents:
Español: Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se den alguno de los supuestos siguientes:
Català: Pels contractes de treball, s'acollirà al article 13, contractació del Conveni de químiques.
Español: Los contratos de trabajo, se regirán según el Artículo 13, contratación del convenio de químicas.
Català: En aquests casos, i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, se li assignaran tasques complementàries, concordants amb la seva categoria professional i titulació, en la part de l'horari afectada per les mesures organitzatives provisionals.
Español: En estos casos, y previa audiencia de la persona interesada, se le asignarán tareas complementarias, concordantes con su categoría profesional y titulación, en la parte del horario afectada por las medidas organizativas provisionales.
Català: Nomenar la senyora Maria de la Mercè Batlle Casas secretària del Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Maria de la Mercè Batlle Casas secretaria del Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: En el supòsit que no es presentés cap reclamació, el pressupost es considerarà definitivament aprovat.
Español: En el supuesto que no se presentara ninguna reclamación, el presupuesto se considerará definitivamente aprovado.
Català: Empresa i treballadors queden subjectes a la llei 31/1995 de 8 de novembre, llei de riscos laborals, en especial a complir amb el que disposa el Pla de prevenció i en l'ús del material de protecció.
Español: Empresa y trabajadores quedan sujetos a la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, Ley de Riesgos Laborales, en especial a cumplir con lo dispuesto en el Plan de Prevención y en el uso del material de protección.
Català: Vist que la senyora Cristina Casas i Guillén passa a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que doña Cristina Casas i Guillén pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: (Gestió de fertilització) amb la mesura de l'apartat 3.f. (Producció Integrada).
Español: (Gestión de fertilización) con la medida del apartado 3.f. (Producción integrada).
Català: Atesos els articles 92.4 i 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme resol:
Español: Dados los artículos 92.4 y 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo resuelve:
Català: EDICTE de 20 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor al dia següent al de la seva aprovació i tindrà vigència a partir de l'aprovació pel Ple del Consell i la seva publicació al DOGC.
Español: Este convenio entrará en vigor al día siguiente al de su aprobación y tendrá vigencia a partir de la aprobación por el pleno del Consejo y su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: Les empreses del sector de la restauració i l'hostaleria, a més de les obligacions a què fa referència l'article 5, tenen les obligacions específiques següents:
Español: Las empresas del sector de la restauración y la hostelería, además de las obligaciones a las que se refiere el artículo 5, tienen las siguientes obligaciones específicas:
Català: Racionalisme, empirisme i escepticisme.
Español: Racionalismo, empirismo y escepticismo.
Català: 4.2.9 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom de la diputació:
Español: 4.2.9 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo de la diputación:
Català: Alhora, la proposta preserva alguns marges vegetals, reconeix la xarxa hidrogràfica en sòl no urbanitzable com a zona de protecció de servitud, i incorpora mesures sobre adaptació topogràfica, riscos geològics, ús de paviments drenants en la zona de la Campa, tractament d'aigües pluvials, gestió de residus, contaminació lumínica i acústica, eficiència energètica i integració paisatgística, entre d'altres.
Español: Al mismo tiempo, la propuesta preserva algunos márgenes vegetales, reconoce la red hidrográfica en suelo no urbanizable como zona de protección de servidumbre, e incorpora medidas sobre adaptación topográfica, riesgos geológicos, uso de pavimentos drenantes en la zona de la Campa, tratamiento de aguas pluviales, gestión de residuos, contaminación lumínica y acústica, eficiencia energética e integración paisajística, entre otros.
Català: Pla especial de reforma interior de l'àrea 6.9, autovia Bellisens, de Reus
Español: Plan especial de reforma interior del área 6.9, autovía Bellisens, de Reus
Català: g) Aplicar tècniques, cosmètics termals i equips, relacionant-los amb les necessitats dels usuaris de balnearis, per aplicar processos hidroestètics.
Español: g) Aplicar técnicas, cosméticos termales y equipos, relacionándolos con las necesidades de los usuarios de balnearios, para realizar procesos hidroestéticos.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2001, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2001, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 4.7 Treball en camp.
Español: 4.7 Trabajo en campo.
Català: Es podrà, en l'àmbit d'una mateixa empresa, acumular el crèdit horari dels diversos membres del comitè d'empresa o delegats de personal en un o alguns dels seus companys, podent en aquests casos quedar rellevats del treball sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Se podrá, en el ámbito de una misma empresa, acumular el crédito horario de los diversos miembros del comité de empresa o delegados de personal en uno o algunos de sus compañeros, pudiendo en estos casos quedar relevado del trabajo sin perjuicio de su remuneración.
Català: Tots els equips i instal·lacions han de complir el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars tèrmiques (PET-REV-gener 2009).
Español: Todos los equipos e instalaciones tienen que cumplir el pliego de condiciones técnicas del IDAE para instalaciones solares térmicas (PET-REV-enero 2009).
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus, llevat de l'acomiadament, es comencen a complir dintre del termini dels 30 dies hàbils següents a la data de la seva fermesa. S'entenen fermes quan han transcorregut 15 dies hàbils des de la data de la notificació de l'acord, sense que el sancionat l'hagi impugnat davant la jurisdicció laboral.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves, excepto la de despido, se empezarán a cumplir dentro del plazo de 30 días hábiles siguientes a la fecha de su firmeza, entendiéndose firmes cuando hayan transcurrido 15 días hábiles, desde la fecha de notificación del acuerdo, sin que el sancionado lo haya impugnado ande la jurisdicción laboral.
Català: La falta de preavís dóna dret a l'actor a cobrar com a màxim una compensació econòmica equivalent als salaris corresponents al número de dies amb els quals s'hauria d'haver preanunciat l'extinció del contracte.
Español: La falta de preaviso da derecho al actor a cobrar como máximo una compensación económica equivalente a los salarios correspondientes al número de días con el que se habría de haber preanunciado la extinción del contrato.
Català: a) Proposar les actuacions que calguin d'acord amb les normes tècniques de producció integrada.
Español: a) Proponer las actuaciones que sean necesarias de acuerdo con las normas técnicas de producción integrada.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i a la Junta de Residus de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Medio Ambiente y a la Junta de Residuos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per l'Ordre MAH/310/2009, de 8 de juny, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Español: Por la Orden MAH/310/2009, de 8 de junio, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Català: Desenvolupament d'activitats i serveis en l'àmbit de la internacionalització i el comerç exterior amb una experiència mínima de 5 anys demostrada per la Memòria Anual.
Español: Desarrollo de actividades y servicios en el ámbito de la internacionalización y el comercio exterior con una experiencia mínima de cinco años demostrada por la Memoria Anual.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede recte, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo recto, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: g) Programa de desenvolupament sostenible realitzat pel grup local on es justifiqui el territori d'actuació, l'estratègia de desenvolupament i el grup d'acció local.
Español: g) Programa de desarrollo sostenible realizado por el grupo local donde se justifique el territorio de actuación, la estrategia de desarrollo y el grupo de acción local.
Català: Import previst de la despesa per a una possible baixa durant 9 mesos: 7.683,37 €.
Español: Importe previsto del gasto para una posible baja durante 9 meses: 7.683,37 €.
Català: Estimació de síntesi a partir de les principals fonts de l'estadística territorial per tal d'obtenir la renda familiar i els seus components per a totes les comarques i municipis de més de 5.000 habitants i resta de capitals comarcals.
Español: Estimación de síntesis a partir de las principales fuentes de la estadística territorial a fin de obtener la renta familiar y sus componentes para todas las comarcas y municipios de más de 5.000 habitantes y resto de capitales comarcales.
Català: 64.2 L'Agència Catalana de l'Aigua ha de posar a disposició dels diversos ajuntaments de Catalunya els atermenaments estimats de la demarcació municipal corresponent, per tal que siguin tinguts en compte en la planificació del sòl i, en particular, en les autoritzacions d'usos i activitats.
Español: 64.2 La Agencia Catalana del Agua debe poner a disposición de los diversos ayuntamientos de Cataluña los deslindes estimados de la demarcación municipal correspondiente, para que puedan ser tenidos en cuenta en la planificación del suelo y, en particular, en las autorizaciones de usos y actividades.
Català: Porter/a: de dilluns a divendres, de 15 a 22 hores.
Español: Portero/ra: de lunes a viernes, de 15 a 22 horas.
Català: Família administració, cicle formatiu administració i finances, amb dos grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo administración y finanzas, con dos grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores específiques per a la concessió d'ajuts adreçats a persones autònomes i microempreses de la Comarca del Maresme afectades econòmicament per la COVID-19 per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras específicas para la concesión de ayudas a personas autónomas y microempresas de la Comarca de El Maresme afectadas económicamente por la COVID-19 para el año 2021.
Català: La presentació de la documentació es farà pels mitjans que especifiquen els punts 6.1 o 6.2 anteriors, d'acord amb la tipologia dels sol·licitants.
Español: La presentación de la documentación se hará por los medios especificados en los puntos 6.1 o 6.2 anteriores, de acuerdo con la tipología de los solicitantes.
Català: Aquesta Comissió ha de ser competent per dur a terme estudis, anàlisis i propostes relatius a seguretat (espai de treball, esforços físics i mentals i mitjans de treball, entre d'altres), higiene (vestuaris i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat, entre d'altres) i salut laboral (sanitat, entre d'altres).
Español: Esta Comisión será competente para llevar a cabo estudios, análisis y propuestas relativas a seguridad (entre otros, espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, medios de trabajo), higiene (entre otros, vestuarios y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura, humedad) y salud laboral (entre otros, sanidad).
Català: 1.4 Estableix criteris de recerca recopilant informació sobre el producte, el públic objectiu i la competència.
Español: 1.4 Establece criterios de búsqueda recopilando información sobre el producto, el público objetivo y la competencia.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, rendes, patrimoni, dades bancàries, crèdits, préstecs, avals i hipoteques.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos, rentas, patrimonio, datos bancarios, créditos, préstamos, avales e hipotecas.
Català: b) Fer constar en les escriptures públiques corresponents la vinculació del sòl adquirit a l'habitatge amb protecció oficial.
Español: b) Hacer constar en las escrituras públicas correspondientes la vinculación del suelo adquirido a la vivienda con protección oficial.
Català: JGV, dos capçals tren Muller, tres marcadors auto E6 Muller, tall central per a Muller.
Español: JGV, Dos cabezales tren Muller, Tres marcadores auto E6 Muller, Corte Central para Muller.
Català: Es tracta de llocs genèrics, que no incideixen en la descripció detallada de les tasques, sinó en el contingut funcional ampli, integrat per un conjunt indeterminat de tasques només restringides per la missió del lloc.
Español: Se trata de puestos genéricos, que no inciden en la descripción detallada de las tareas, sino en el contenido funcional amplio, integrado por un conjunto indeterminado de tareas solo restringidas por la misión del puesto.
Català: En endavant, el terme «contracta» engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, i identifica una concreta activitat que passa a ser desenvolupada per una determinada empresa, societat o organisme públic.
Español: En lo sucesivo, el término «contrata» engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad u organismo público.
Català: En el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició, les persones interessades podran esmenar els defectes i/o formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant l'Òrgan Tècnic d'Avaluació.
Español: En el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la exposición, las personas interesadas podrán enmendar los defectos y/o formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante del Órgano Técnico de Evaluación.
Català: d) Coordinar les relacions amb els mitjans de comunicació i supervisar la informació generada, així com l'anàlisi del contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió en el Departament.
Español: d) Coordinar las relaciones con los medios de comunicación y supervisar la información generada, así como el análisis del contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el Departamento.
Català: EDICTE de Mercamollet, SL, de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació dels estatuts (codi: M10/09).
Español: EDICTO de Mercamollet, SL, del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de los estatutos (código: M10/09).
Català: Tenen prioritat de permanència al centre de treball respecte als altres treballadors/ores, en els supòsits de mobilitat geogràfica, suspensió o extinció de la relació laboral per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Poseerán prioridad de permanencia en el centro de trabajo respecto de los demás trabajadores/ras en los supuestos de movilidad geográfica, suspensión o extinción de la relación laboral por causas tecnológicas o económicas.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: Cualquier otra función que le encargue su superior jerárquico.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de
Català: f) La convocatòria es dirigirà a la totalitat del personal afectat per aquest Pacte.
Español: f) La convocatoria se dirigirá a la totalidad del personal afectado por este Pacto.
Català: Els criteris per a la provisió de serveis que s'han d'aplicar, amb un màxim de 50 punts, són els següents:
Español: Los criterios para la provisión de servicios que se deben aplicar, con un máximo de 50 puntos, son los siguientes:
Català: 4.10 Valora els efectes i les implicacions de les decisions en relació amb les tasques que realitza.
Español: 4.10 Valora los efectos y las implicaciones de las decisiones con relación a las tareas que realiza.
Català: Si el centre on ha obtingut la plaça l'alumne ho demana, el centre de la primera petició li ha d'enviar una còpia de la documentació corresponent.
Español: Si el centro donde ha obtenido la plaza el alumno lo pide, el centro de la primera petición le puede enviar copia de la documentación correspondiente.
Català: DECRET 76/2017, de 20 de juny, de modificació del Decret 427/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el nou sistema de descomptes d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i se n'actualitzen les tarifes i peatges.
Español: DECRETO 76/2017, de 20 de junio, de modificación del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el nuevo sistema de descuentos de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y se actualizan sus tarifas y peajes.
Català: La prova d'adequació psicoprofessional consisteix en la realització d'un test psicotècnic i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: La prueba de adecuación psicoprofesional consiste en la realización de un test psicotécnico y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones a desarrollar.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya (codi de conveni núm. 7902415) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña (código de convenio núm. 7902415) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Barcelona s'ha identificat com a ciutat creativa, com a referència de patrimoni mundial, com a ciutat que associa el seu desenvolupament a la força del sector cultural.
Español: Barcelona se ha identificado como ciudad creativa, como referencia de patrimonio mundial, como ciudad que asocia su desarrollo a la fuerza del sector cultural.
Català: Domicili conegut: pl. Pau, 3, bxs. 1a, 08960 Sant Just Desvern.
Español: Domicilio conocido: pl. Pau, 3, bjs. 1ª, 08960 Sant Just Desvern.
Català: També s'ha d'abonar aquest plus al personal de manteniment sempre que es substitueixi la jornada ordinària per jornada nocturna.
Español: También se abonará este plus al personal de mantenimiento siempre que se sustituya la jornada ordinaria por jornada nocturna.
Català: Transcorreguts els sis mesos la treballadora haurà d'optar entre el retorn al lloc de treball anterior o a continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: Transcurridos los seis meses la trabajadora habrá de optar entre el retorno al puesto de trabajo anterior o a continuar en el nuevo con renuncia a su derecho de reserva.