BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 7 de març de 2018 de revocació total de la subvenció atorgada a la Fundación Desarrollo Sostenido-FUNDESO mitjançant la Resolució de 16 de desembre de 2011 per un import de dotze mil euros (12.000 euros) pel projecte “De tu a tu: la població immigrant com a protagonista en la sensibilització sobre les desigualtats Nord-Sud”.
Español: Resolución de 7 de marzo de 2018 de revocación total de la subvención otorgada a la Fundación Desarrollo Sostenido-FUNDESO mediante la Resolución de 16 de diciembre de 2011 por un importe de doce mil euros (12.000 euros) por el proyecto " de tú a tú: la población inmigrante como protagonista en la sensibilización sobre las desigualdades Norte-Sur ".
Català: Coordina la disseminació del Pla de salut de Catalunya i la seva avaluació.
Español: Coordina la diseminación del Plan de salud de Cataluña y su evaluación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un servicio.
Català: Codi CPV: 71356200‐0 “Serveis d'assistència tècnica”
Español: Código CPV: 71356200‐0 “Servicios de asistencia técnica”.
Català: La definició dels indicadors d'avaluació del programa
Español: La definición de los indicadores de evaluación del programa de intervención de integración social.
Català: Propietari: senyor Miquel Torra Molins.
Español: Propietario: señor Miquel Torra Molins.
Català: l'empresa, en el termini d'1 mes, prèviament a la demanda davant el
Español: fundamentada por parte de los trabajadores/as, en el plazo de 1 mes ante la
Català: RESOLUCIÓ GRI/2491/2015, de 23 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aguilar de Segarra i de Rajadell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2491/2015, de 23 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aguilar de Segarra y de Rajadell.
Català: La senyora Teresa Ribas i Algueró, gerent de l'Institut Municipal d'Hisenda de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La señora Teresa Ribas i Algueró, gerente del Instituto Municipal de Hacienda del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Obra: construcció de 66 habitatges, 2 locals comercials i 84 places d'aparcament a la Ronda Pinetons.
Español: Obra: construcción de 66 viviendas, 2 locales comerciales y 84 plazas de aparcamiento en Ronda Pinetons.
Català: c) Aprovació de la moció de censura en relació amb els membres de la Junta de Govern.
Español: c) Aprobación de la moción de censura en relación con los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: d) Promoure la relació de joves catalans i col·lectius del sud que permetin el coneixement mutu i l'intercanvi a fi de fomentar actituds solidàries i de cooperació al desenvolupament a llarg termini.
Español: d) Promover la relación de jóvenes catalanes y colectivos del sur que permitan el conocimiento mutuo y el intercambio con el fin de fomentar actitudes solidarias y de cooperación al desarrollo a largo plazo.
Català: prèvia a l'òrgan que ha dictat aquesta aprovació, segons
Español: que ha dictado esta aprobación, según lo que dispone el
Català: Finalitat: treballs d'adequació de la nova àrea destinada a magatzem de reserva.
Español: Finalidad: trabajos de adecuación de la nueva área destinada a almacén de reserva.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Castell-Platja d'Aro.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: reducció del temps de treball o de les hores extraordinàries,
Español: reducción del tiempo de trabajo o de las horas extraordinarias, de
Català: Coordinació i seguiment de la producció (disseny i execució) de visites i exposicions virtuals de l'ANC.
Español: Coordinación y seguimiento de la producción (diseño y ejecución) de visitas y exposiciones virtuales del ANC.
Català: a) La representació del Col·legi en totes les relacions del mateix amb els poders públics, entitats, corporacions, persones físiques o jurídiques i naturals de qualsevol ordre, així com davant dels tribunals de justícia.
Español: a) La representación del Colegio en todas las relaciones del mismo con los poderes públicos, entidades, corporaciones, personas físicas o jurídicas y naturales de cualquier orden, así como ante los tribunales de justicia.
Català: La gratificació de setembre establerta en 144,24 euros s'ha d'augmentar d'acord a l'IPC de Catalunya, i s'ha de meritar de l'1 de setembre al 31 d'agost de l'any següent, s'ha d'adjuntar amb la nòmina del mes de setembre.
Español: La paga de septiembre cuya cuantía es de 144,24 euros será aumentada de acuerdo con el IPC de Catalunya y se devengará del 1 de septiembre al 31 de agosto del año siguiente, cobrándose junto con la nómina del mes de septiembre.
Català: Aquesta comprendrà totes les places i categories tant del personal fix com de l'eventual.
Español: Ésta comprenderá todas las plazas y categorías tanto del personal fijo como del eventual.
Català: c) L'impuls i la coordinació de les actuacions en la gestió i l'ordenació dels ports, aeroports i costes.
Español: c) El impulso y la coordinación de las actuaciones en la gestión y la ordenación de los puertos, aeropuertos y costas.
Català: j) Factureu l'aigua als abonats (del nucli beneficiat)?: no/si (adjunteu còpia d'una factura real d'un abonat mitjà, excloent-hi les dades de caràcter personal).
Español: j) ¿Se factura el agua a los abonados (del núcleo beneficiado)?: no/si (adjuntar copia de una factura real de un abonado medio, excluyendo los datos de carácter personal).
Català: ANUNCI sobre establiment del servei públic municipal de transport urbà de viatgers.
Español: ANUNCIO sobre establecimiento del servicio público municipal de transporte urbano de viajeros.
Català: Aquest personal, que roman en la situació administrativa que legalment procedeixi amb relació al seu cos d'origen per raó de la integració voluntària a què fa referència aquest apartat, ha de rebre les retribucions que li corresponguin com a personal estatutari, sens perjudici de la percepció d'un complement personal, transitori i absorbible per la diferència que es produeixi si, en ocasió de l'exercici d'aquest dret d'opció, s'acredita una reducció de les retribucions anuals.
Español: Este personal, que permanece en la situación administrativa que legalmente proceda con relación a su cuerpo de origen debido a la integración voluntaria a que se refiere el presente apartado, debe recibir las retribuciones que le correspondan como personal estatutario, sin perjuicio de la percepción de un complemento personal, transitorio y absorbible por la diferencia que se produzca si, en ocasión del ejercicio de este derecho de opción, se acredita una reducción de las retribuciones anuales.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 135 m de fondària i 280/5 de iàmetre, amb maquinaria elevadora de 30 CV (22,08 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern de la Vall Baixa de l'Ebre, la parcel·la 25 polígon 5 del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 135 m de profundidad y 280/5 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 30 CV (22,08 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Al.luvial de la Vall baixa de l'Ebre, a la parcela 25 polígono 5, del termino municipal Tortosa (Baix Ebre).
Català: L'ocupació màxima per part de l'edificació esportiva o recreativa es fixa en un 20%.
Español: La ocupación máxima por parte de la edificación deportiva o recreativa se fija en un 20%.
Català: S'ha d'inserir al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Insértese en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 9.9 El qui sense causa justa no pren possessió s'entendrà que renuncia al càrrec i a formar part del cos.
Español: 9.9 El que sin justa causa dejase de tomar posesión se entenderá que renuncia al cargo y a formar parte del cuerpo.
Català: .a) Per la inscripció a les proves d'avaluació es fixa una quota segons el nivell triat:
Español: .a) Por la inscripción en las pruebas de evaluación se fija una cuota según el nivel escogido:
Català: És el treballador que ha de revisar les comandes, optimitzar les càrregues de expedicions, optimitzar rutes i contractar proveïdors de transports.
Español: Es el trabajador que tiene que revisar los pedidos, optimizar las cargas de Expediciones, optimizar rutas y contratar proveedores de transportes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Camp, 53 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Camp, 53 (Barcelona).
Català: 9.1 Les accions subvencionables del programa 1 s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament comptat a partir de l'1 d'abril i fins, com a màxim, el 30 de juny de l'exercici següent.
Español: 9.1 Las acciones subvencionables del programa 1 se deben iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento contado a partir del 1 de abril y hasta, como máximo, el 30 de junio del siguiente ejercicio.
Català: Coneixements de la normativa de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Conocimientos de la normativa de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.5.2 Experiencia conveniente:
Català: Introdueix els expedients d'alta tensió privada i gasos combustibles i d'alta tensió pública (sense informació pública ni declaració d'utilitat pública) en les bases de dades.
Español: Introduce los expedientes de alta tensión privada y gases combustibles y de alta tensión pública (sin información pública ni declaración de utilidad pública) en las bases de datos.
Català: Alumne/a: MEDINA ÁLVAREZ, MARIA SALOMÉ
Español: Alumno/a: MEDINA ÁLVAREZ, MARIA SALOMÉ
Català: Trameses postals diverses.
Español: Envíos postales varios.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referentes a varios municipios.
Català: En conseqüència i per tal d'establir els ajuts
Español: En consecuencia y para establecer las ayudas compensatorias necesarias en las
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: debe acreditarse de conformidad con lo que especifica la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: k) Assessorar en les reunions del comitè de seguretat i salut, així com participar en altres comissions per raó del lloc, en les reunions de responsables del serveis de prevenció i en els grups de treball que s'hi designin.
Español: k) Asesorar en las reuniones del comité de seguridad y salud, así como participar en otras comisiones en razón del puesto, en las reuniones de responsables del servicio de prevención y en los grupos de trabajo que se designen.
Català: La concessió de les subvenciones es fa per Resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la cloenda del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvencionas se hace por Resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la conclusión del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El model original, degudament emplenat i signat, s'ha de trametre als serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui, a partir del 18 de maig de 2016, per a la seva validació.
Español: El modelo original, debidamente cumplimentado y firmado, se remitirá a los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda, a partir del 18 de mayo de 2016, para su validación.
Català: Havent observat errades en el preàmbul de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5762, pàg. 85862, de 24.11.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el preámbulo de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5762, pág. 85862, de 24.11.2010, se detallan les correcciones oportunas:
Català: 3.4 El Premi pot ser declarat desert si cap de les aplicacions o solucions presentades no assoleixen, des del punt de vista de la protecció de dades, un nivell de qualitat suficient.
Español: 3.4 El Premio puede ser declarado desierto si ninguna de las aplicaciones o soluciones presentadas no logran, desde el punto de vista de la protección de datos, un nivel de calidad suficiente.
Català: L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta Ordre està condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de las ayudas previstas en esta Orden estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: A efectes de concessió de llicències, els projectes tècnics es composaran, com a mínim, de memòria i plànols.
Español: A efectos de concesión de licencias, los proyectos técnicos se compondrán, como mínimo, de memoria y planos.
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas, es preciso que se formulen cuando aparezcan las circunstancias que las justifican y deben especificarse las repercusiones presupuestarias que se implican.
Català: servei (BOP de Barcelona número 126, de 27 de maig de 1987).
Español: Barcelona número 126, de 27 de mayo de 1987).
Català: - Mitjans tècnics i materials o tecnològics per a la realització del servei:
Español: - Medios técnicos y materiales o tecnológicos para la realización del servicio:
Català: g) Una memòria descriptiva per a cada una de les activitats següents en què participi l'ADV que ha d'incloure la metodologia i els principals resultats obtinguts en les actuacions complementàries realitzades:
Español: g) Una memoria descriptiva para cada una de las actividades siguientes en las que participe la ADV que incluirá la metodología y los principales resultados obtenidos en las actuaciones complementarias realizadas:
Català: b) Descripció: servei de venda automàtica d'aliments i cafeteria en règim d'autoservei a l'edifici seu del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: servicio de venta automática de alimentos y cafetería en régimen de autoservicio en el edificio sede del Departamento de Interior.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso—administrativa.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns grups d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y algunos grupos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Les dates de pagament d'aquestes pagues són el 5 de gener i el 5 de maig.
Español: Las fechas de pago de estas pagas son el 5 de enero y el 5 de mayo.
Català: Les coordenades aportades ubiquen el punt d'abocament sobre un canal obert que, després d'un recorregut d'uns 700 metres el condueix a la llera del riu Ebre, de manera que incidirà sobre la massa d'aigua de codi 891 anomenada Riu Ebre des de Tortosa fins la desembocadura (aigües de transició), que actualment disposa d'un risc mitjà d'incompliment dels objectius ambientals establerts al Reial decret 907/2007, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de planificació hidrològica i s'incorpora al dret espanyol la Directiva marc de l'aigua.
Español: Las coordenadas aportadas ubican el punto de vertido sobre un canal abierto que, después de un recorrido de unos 700 metros lo conduce en el cauce del río Ebro, de manera que incidirá sobre la masa de agua de código 891 denominada Río Ebro desde Tortosa hasta la desembocadura (aguas de transición), que actualmente dispone de un riesgo medio de incumplimiento de los objetivos ambientales establecidos en el Real decreto 907/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de planificación hidrológica y se incorpora al derecho español la Directiva marco del agua.
Català: Per accedir als serveis de transport públic el viatger ha de disposar d'un bitllet adequat de conformitat amb les condicions aplicables en cada moment.
Español: Para acceder a los servicios de transporte público el viajero debe disponer de un billete adecuado de conformidad con las condiciones aplicables en cada momento.
Català: La no-prestació del servei per causes injustificades, amb retenció del vehicle.
Español: La no prestación del servicio por causas injustificadas, con retención del vehículo.
Català: 10.1.8 L'aprovació dels projectes d'obres, d'instal·lacions o de serveis i el seu pla d'inversions, el qual s'ha de reflectir en el pressupost.
Español: 10.1.8 La aprobación de los proyectos de obras, de instalaciones o de servicios y su plan de inversiones, el cual se tiene que reflejar en el presupuesto.
Català: Relacionar les desviacions dels paràmetres i els defectes d'una prova de
Español: Relacionar las desviaciones de los parámetros y defectos de una prueba
Català: Entitat: Impuls a l'Acció Social.
Español: Entidad: Impuls a l'Acció Social.
Català: DECRET 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu.
Español: DECRETO 381/2006, de 17 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo.
Català: 27.3 Les terres de retirada voluntària han de complir les condicions establertes a l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: 27.3 Las tierras de retirada voluntaria deben cumplir las condiciones establecidas en el artículo 16 de esta Orden.
Català: 2.3.2 Per l'acreditació del domini d'una altra llengua estrangera:
Español: 2.3.2 Para la acreditación del dominio de otra lengua extranjera:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Ricard Sanahuja Moliner professor titular d'escola universitària a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Ricard Sanahuja Moliner profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: 4.5 Adaptació al nou model de gestió de la demanda per al 2013
Español: 4.5. Adaptación al nuevo modelo de gestión de la demanda para el año 2013
Català: Els plànols de detall de la proposta s'hauran de dibuixar sobre la base topogràfica a una escala adequada i a més, referenciar-los amb els plànols de cadastre de les finques afectades.
Español: Los planos de detalle de la propuesta se tendrán que dibujar sobre la base topográfica a una escalera adecuada y además, referenciarlos con los planos de catastro de las fincas afectadas.
Català: Moviment de terres a l'estació d'esquí, a Espot.
Español: Movimiento de tierras en la estación de esquí, en Espot.
Català: Els treballadors i les treballadores podran demanar fins a 3 dies de permís no retribuït per atendre necessitats o circumstàncies no anomenades anteriorment.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras podrán pedir hasta 3 días de permiso no retribuido para atender necesidades o circunstancias no mencionadas anteriormente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Domènec Savio, de Terrassa, codi 08029763, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2018/2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Domènec Savio, de Terrassa, código 08029763, por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2018/2019, en los siguientes términos:
Català: a) La representació legal de la plantilla
Español: a) La representación legal de la plantilla
Català: h) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: h) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: El senyor Marcel Gabarró Casanovas cessa com a assessor en matèria vitivinícola del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 24 de gener de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marcel Gabarró Casanovas cesa como asesor en materia vitivinícola del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 24 de enero de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Amb tot, una anàlisi soma de les mesures d'execució previstes a la LJCA evidencia que algunes ja estaven previstes a la LOTC o bé han estat incorporades al seu articulat amb la reforma examinada, per bé que no sempre en els mateixos termes: la declaració de nul·litat dels actes i les disposicions contraris als pronunciaments de les sentències (art. 103.4 i.5 LJCA); la imposició de multes coercitives (art. 112.a LJCA); la possibilitat que el tribunal pugui acordar que s'executin les condemnes a realitzar una determinada activitat a través dels propis mitjans del tribunal o bé requerint la col·laboració de les administracions (art. 108.1.a LJCA), o l'execució subsidiària a càrrec de l'Administració condemnada (art. 108.1.b LJCA).
Español: Con todo, un análisis somero de las medidas de ejecución previstas en la LJCA evidencia que algunas ya estaban previstas en la LOTC o bien han sido incorporadas a su articulado con la reforma examinada, aunque no siempre en los mismos términos: declaración de nulidad de los actos y las disposiciones contrarios a los pronunciamientos de las sentencias (art. 103.4 y.5 LJCA); imposición de multas coercitivas (art. 112.a LJCA); posibilidad de que el tribunal pueda acordar que se ejecuten las condenas a realizar una determinada actividad a través de los propios medios del tribunal o bien requiriendo la colaboración de las administraciones (art. 108.1.a LJCA), o la ejecución subsidiaria a cargo de la Administración condenada (art. 108.1.b LJCA).