BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Vistas las previsiones del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de los artículos 10 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La línia de delimitació entre el sòl de protecció especial o de protecció territorial i les àrees urbanes en les quals el Pla defineix estratègies que permeten una extensió de l'ocupació urbana d'acord amb les determinacions del capítol 3, pot variar com a resultat del planejament urbanístic que determini l'abast de l'extensió i el traçat detallat d'aquesta línia.
Español: La línea de delimitación entre el suelo de protección especial o de protección territorial y las áreas urbanas en las cuales el Plan define estrategias que permiten una extensión de la ocupación urbana de acuerdo con las determinaciones del capítulo 3, puede variar como resultado del planeamiento urbanístico que determine el alcance de la extensión y el trazado detallado de esta línea.
Català: Educació infantil segon cicle: de 75 a 66 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: de 75 a 66 puestos escolares.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2008, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2008, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: Nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona.
Español: Nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona su nombre.
Català: Coneixements de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Conocimientos de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: En aquest cas es necessita disposar prèviament d'un codi de grup, que es pot demanar per telèfon (93.551.69.00, extensió 3218) o per correu electrònic, a l'adreça fpestades.ensenyament@gencat.cat.
Español: En este caso se necesita disponer previamente de un código de grupo, que se puede pedir por teléfono (93.551.69.00, extensión 3218) o por correo electrónico, a la dirección fpestades.ensenyament@gencat.cat.
Català: Procediment per a l'assignació de denominacions
Español: Procedimiento para la asignación de denominaciones
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (ronda San Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se establece, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Data de la resolució final: 5 de juliol de 2016.
Español: Fecha de la resolución final: 5 de julio de 2016.
Català: Tanmateix, en aquest apartat es tenen en compte diverses revisions addicionals, centrades en el capítol II, "Directrius del Pla director", i en el capítol IV, "Enfortiment de les capacitats de la Generalitat".
Español: No obstante, en este apartado se tienen en cuenta diversas revisiones adicionales, centradas en el capítulo II, "Directrices del Plan director", y en el capítulo IV, "Fortalecimiento de las capacidades de la Generalidad".
Català: Les tanques que donin a espais lliures s'hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants seves, encara que, en determinats casos, es permetrà de tirar-les enrera o recular-les en part amb la finalitat de relacionar més bé l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació de vial.
Español: Las vallas que den a espacios libres se habrán de sujetar en tota la su longitud a las alineaciones y rasantes suyas, aunque, en determinados casos, se permitirá de tirarlas hacia atrás o recularlas en parte con la finalidad de relacionar más bien la edificación principal o las edificaciones auxiliares a la alineación de vial.
Català: Es realitzarà mitjançant un banc descendent.
Español: Se realizará mediante un banco descendiente.
Català: I sense més assumptes a tractar es clou la sessió, signant els assistents en prova de conformitat.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la sesión, firmando los asistentes en prueba de conformidad.
Català: Conductor recollida; PR:
Español: Conductor recogida; PR:
Català: Auxiliars administratius i netejadores: 1.505 h
Español: Auxiliares administrativos y limpiadores: 1.505 h
Català: Superfície sòl sistema espais lliures: 18.635,07 m2.
Español: Superficie suelo sistema espacios libres: 18.635,07 m2.
Català: L'adequació dels laboratoris als nous requisits que s'exigeixen per a l'acreditació comporta, en la majoria dels casos, la implantació per primera vegada d'un sistema de qualitat, per la qual cosa el termini fixat pel Decret 257/2003, de 21 d'octubre, que va finalitzar el 2 de novembre de 2004, va resultar insuficient per a molts dels laboratoris acreditats sobre la base de l'anterior normativa, raó per la qual és procedent ampliar el termini per tal que els laboratoris puguin complir amb les condicions establertes per l'esmentat Decret.
Español: La adecuación de los laboratorios a los nuevos requisitos que se exigen para la acreditación conlleva, en la mayoría de los casos, la implantación por primera vez de un sistema de calidad, por lo que el plazo fijado por el Decreto 257/2003, de 21 de octubre, que finalizó el 2 de noviembre de 2004, resultó insuficiente para muchos de los laboratorios acreditados sobre la base de la anterior normativa, razón por la cual es procedente ampliar el plazo a fin de que los laboratorios puedan cumplir con las condiciones establecidas por el citado Decreto.
Català: Tècniques de comunicació i venda:
Español: Técnicas de comunicación y venta:
Català: I les façanes davanteres de les edificacions coincidiran obligatòriament també amb aquesta.
Español: Y las fachadas delanteras de las edificaciones coincidirán obligatoriamente también con ésta.
Català: Així mateix, per al cas que s'hagin de dur a terme les proves d'acreditació de nivell de llengua catalana, la comissió tècnica d'avaluació estarà assessorada per persones qualificades per a la preparació i correcció d'aquestes proves.
Español: Asimismo, en el caso de que se tengan que llevar a cabo las pruebas de acreditación de nivel de lengua catalana, la comisión técnica de evaluación estará asesorada por personas cualificadas para la preparación y corrección de estas pruebas.
Català: En tots els casos s'haurà de presentar:
Español: En todos los casos se deberá presentar:
Català: També poden usar oralment aquesta llengua en el servei unificat d'informació i consulta ciutadana de la Generalitat.
Español: También pueden usar oralmente esta lengua en el servicio unificado de información y consulta ciudadana de la Generalidad.
Català: El treballador/a que, durant la situació d'IT, necessiti tractament domiciliari (a criteri dels facultatius/ives de la Seguretat Social) ha de restar en el seu domicili, si no és que se n'ha d'absentar justificadament.
Español: El trabajador/ra que, durante la situación de IT, precisara tratamiento domiciliario (a criterio de los facultativos/vas de la Seguridad Social) deberá permanecer en su domicilio, a no ser que deba ausentarse del mismo justificadamente.
Català: Professorat implicat en un projecte educatiu europeu en què el francès sigui llengua de comunicació.
Español: Profesorado implicado en un proyecto educativo europeo en el que el francés sea lengua de comunicación.
Català: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova Construcció CEIP 2 línies infantil+1 línia primària al CEIP Josep Boada, de Riudarenes (La Selva).
Español: Dirección conjunta de la ejecución de las obras: "Nueva Construcción CEIP 2 líneas infantil+1 línea primaria en el CEIP Josep Boada, de Riudarenes (La Selva).
Català: e) Proposar i elaborar el disseny i el redisseny de processos de les diverses unitats del Departament, i mantenir actualitzat el mapa de processos.
Español: e) Proponer y elaborar el diseño y el rediseño de procesos de las diversas unidades del Departamento, y mantener actualizado el mapa de procesos.
Català: Mitjançant els decrets 45/1998 i 47/1998, de 3 de març, es van aprovar, respectivament, el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, i el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998.
Español: Mediante los decretos 45/1998 y 47/1998, de 3 de marzo, se aprobaron, respectivamente, el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, y el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998.
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments suprimits o modificats assumirà els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: Respecto a los servicios centrales de estos departamentos suprimidos o modificados asumirá los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: Segons allò establert a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, es podrà modificar per les empreses adscrites a aquest Conveni les matèries que es detallen a continuació, sempre que concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i segons el procediment establert en aquest article.
Español: Según aquello establecido al artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, se podrá modificar por las Empresas adscritas a este Convenio las materias que se detallan a continuación, siempre que concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y según el procedimiento establecido en este artículo.
Català: per dia real de treball, i mentre duri aquest canvi, degut a que per aquest
Español: de trabajo, y mientras dure dicho cambio, debido a que en estos trabajos no
Català: - Actualitzar l'IPC als salaris segons article 22 del Conveni de serveis de centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: - Actualizar el IPC a los salarios según artículo 22 del Convenio de servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz de ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les obres localitzades en el tram inicial del traçat limiten amb l'espai d'interès natural (EIN) Delta del Llobregat, que forma part de la proposta catalana de la xarxa Natura 2000.
Español: Las obras localizadas en el tramo inicial del trazado limitan con el espacio de interés natural (EIN) Delta del Llobregat, que forma parte de la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: 20.5 El plus d'activitat comprèn i compensa els conceptes que estableix l'article 40 del Conveni col·lectiu sindical siderometal·lúrgic comarcal de Sabadell de data 26 de juliol de 1972.
Español: 20.5 El plus de actividad comprende y compensa los conceptos que se relacionan en el artículo 40 del Convenio colectivo sindical siderometalúrgico comarcal de Sabadell de 26 de julio de 1972.
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el Projecte i els replantejaments aprovats i els reformats posteriorment, es procedeix, mitjançant la present Resolució, a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen a l'annex, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que deban ser expropiados, según el Proyecto y los replanteos aprobados y los reformados posteriormente, se procede, mediante la presente Resolución, a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en el anexo, para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: h) Percentatge de carn magra: és el quocient entre el pes de carn magra respecte al pes total de la canal.
Español: h) Porcentaje de carne magra: es el cociente entre el peso de carne magra respecto al peso total de la canal.
Català: Departament de la Presidència), es troba en zona no vulnerable per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Departamento de la Presidencia), se encuentra en zona no vulnerable por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Són aquells preceptes que configuren el cos reglamentari essencial del Pla general.
Español: Son aquellos preceptos que configuran el cuerpo reglamentario esencial del Plan general.
Català: e) Cartes de recomanació.
Español: e) Cartas de recomendación.
Català: a) El treballador/a rebrà una formació teòrica-pràctica suficient i adequada en matèria preventiva, tant al ser contractat (en qualssevol modalitat o durada d'aquest) com per canvi de les condicions de treball o funcions que ocupi o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball.
Español: a) El trabajador/a recibirá una formación teórica-práctica suficiente y adecuada en materia preventiva, tanto al ser contratado (en cualquier modalidad o duración de éste) como por cambio de las condiciones de trabajo o funciones que ocupe o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo.
Català: 7.5 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud sense que s'hagi dictat resolució o formalitzat conveni, s'entendrà desestimat l'ajut per silenci administratiu negatiu.
Español: 7.5 Transcurrido el plazo de seis meses contados desde la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado resolución o formalizado convenio, se entenderá desestimada la ayuda por silencio administrativo negativo.
Català: Apartat 2: coneixements d'informàtica de nivell d'usuari.
Español: Apartado 2: conocimientos de informática a nivel de usuario.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7791-2010, en relació amb l'article 30 de la Llei catalana 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del Consumidor, per possible vulneració de l'article 25.1 de la CE (interlocutòria).
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7791-2010, en relación con el artículo 30 de la Ley catalana 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del Consumidor, por posible vulneración del artículo 25.1 de la CE (auto).
Català: A conseqüència d'això, a l'efecte de cotització s'acorda l'aplicació de la circular núm. 3-003, de 22 de gener de 1990, de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en virtut de la qual els treballadors/ores amb una retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors/ores mensuals, independentment de la seva tarifa o del grau de cotització.
Español: Asimismo, y en consecuencia con lo anterior, se acuerda a efectos de cotización la aplicación de la circular n.º 3-003, de fecha 22/01/90, de la Tesorería General de la Seguridad Social, en virtud de la cual los trabajadores/ras con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores/ras mensuales, con independencia de su tarifa o grupo de cotización.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acte administratiu en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acto administrativo en expedientes sancionadores.
Català: Aquesta comunicació condicionarà l'atorgament de la subvenció sol·licitada per la empresa contractant.
Español: Esta comunicación condicionará el otorgamiento de la subvención solicitada por la empresa contratante.
Català: Objecte: pròrroga dels serveis de gestió i desenvolupament de projectes i aplicacions relacionats amb la Secretaria General Adjunta.
Español: Objeto: prórroga de los servicios de gestión y desarrollo de proyectos y aplicaciones relacionados con la Secretaria General Adjunta.
Català: Denominació, domicili i àmbit territorial
Español: Denominación, domicilio y ámbito territorial
Català: Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut."
Español: División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud."
Català: a) Donar-se d'alta al servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat, en cas que no ho hagin fet anteriorment.
Español: a) Darse de alta en el servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad, en caso de que no lo hayan hecho anteriormente.
Català: 8.3 Explica la utilitat, la funció i la interacció de l'escenografia
Español: 8.3 Explica la utilidad, la función y la interacción de la escenografía.
Català: Contactes, convenis i/o col·laboracions amb universitats estrangeres i realització de cursos per part de professors de prestigi d'altres universitats.
Español: Contactos, convenios y/o colaboraciones con universidades extranjeras y realización de cursos por parte de profesores de prestigio de otras universidades.
Català: Seu: Can Turies (desembocadura de la Muga, marge dret), 17486 Castelló d'Empúries.
Español: Sede: Can Turies (desembocadura de La Muga, margen derecho), 17486 Castelló d'Empúries.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 d'abril de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 178/2004).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de abril de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 178/2004).
Català: Es tracta d'un impacte que es considera moderat, per la qual cosa s'estableixen mesures addicionals de caràcter preventiu en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se trata de un impacto que se considera moderado, por lo que se establecen medidas adicionales de carácter preventivo en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Juntament amb els seus acords, ambdós ajuntaments van trametre a la Direcció General d'Administració Local diversa documentació que avala els propis resultats del replanteig topogràfic.
Español: Junto con sus acuerdos, ambos ayuntamientos enviaron a la Dirección General de Administración Local documentación varia que avala los propios resultados del replanteo topográfico.
Català: En cas de discrepància entre la documentació presentada en format digital i paper, prevaldrà aquest últim.
Español: En caso de discrepancia entre la documentación presentada en formato digital y papel, prevalecerá éste último.
Català: 1.5 Verifica el correcte desenvolupament de les tasques de restabliment de contacte entre familiars i afectats, valorant els procediments emprats i la seva adequació a les víctimes o persones afectades.
Español: 1.5 Verifica el correcto desarrollo de las tareas de restablecimiento de contacto entre familiares y afectados, valorando los procedimientos utilizados y su adecuación a las víctimas o personas afectadas.
Català: 26/1984, del 19 de desembre, de coordinació universitària i de
Español: de la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y
Català: RESOLUCIÓ JUS/832/2021, de 23 de març, dictada en el recurs governatiu interposat per I. F. G. contra la qualificació de 26 de novembre de 2020 de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 2 de Vilanova i la Geltrú que suspèn parcialment la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència perquè s'entén que no s'ha complert la condició resolutòria imposada per la causant en el seu testament, que afecta determinades finques deixades en llegat.
Español: F. G. contra la calificación de 26 de noviembre de 2020 de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 2 de Vilanova i la Geltrú que suspende parcialmente la inscripción de una escritura de aceptación de herencia porque se entiende que no se ha cumplido la condición resolutoria impuesta por la causante en su testamento, que afecta a determinadas fincas dejadas en legado.
Català: 4.1 Model de sol·licitud normalitzat (model de sol·licitud SOL/prevenció RM) adreçada a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament complimentat en la seva totalitat, i que inclou:
Español: 4.1 Modelo de solicitud normalizado (modelo SOL/prevenció RM) dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente cumplimentado en su totalidad, y que incluye:
Català: Els aspirants acreditaran documentalment els serveis prestats i la resta de mèrits a valorar dins el termini previst per les bases generals, a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Los aspirantes acreditarán documentalmente los servicios prestados y el resto de méritos a valorar en el plazo previsto para las bases generales, a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: 6.4 La participació en accions formatives no pot superar les vuit hores diàries.
Español: 6.4 La participación en acciones formativas no puede superar las ocho horas diarias.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de subministrament d'un sistema de comunicacions entre els centres coordinadors de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, i els recursos mòbils.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de suministros de un sistema de comunicaciones entre los centros coordinadores de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, y los recursos móviles.
Català: Realització de propostes a les empreses i als delegats/ades de prevenció.
Español: Realización de propuestas a las empresas y a los delegados/as de prevención.
Català: A aquests efectes, també es considera com a primera instal·lació la realitzada per una persona jove amb alta a la Tresoreria de la Seguretat Social i Agència Tributària abans de la data de sol·licitud i que és titular d'una explotació amb una renda unitària de treball (RUT) que no supera el 20% de la renda de referència (RR), i passa a ser titular d'una explotació agrària prioritària EAP.
Español: A estos efectos, también se considera como primera instalación la realizada por una persona joven con alta en la Tesorería de la Seguridad Social y Agencia Tributaria antes de la fecha de solicitud y que es titular de una explotación con una renta unitaria de trabajo (RUT) que no supera el 20% de la renta de referencia (RR), y pasa a ser titular de una explotación agraria prioritaria EAP.