BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.301 m2 de superfície situada al terme municipal de Polinyà, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i posterior ús d'un institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 28 de setembre de 2000, núm. 3560 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 3, al tom 3230 de l'arxiu, llibre 79 de l'Ajuntament de Polinyà, foli 152, finca 3958.
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.301 m2 de superficie situada en el término municipal de Polinyà, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y posterior uso de un instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 28 de septiembre de 2000, núm. 3560 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 3, en el tomo 3230 del archivo, libro 79 del Ayuntamiento de Polinyà, folio 152, finca 3.958.
Català: Cada 3 mesos cal exposar al tauler d'anuncis una relació de les baixes que ha causat el personal.
Español: Cada 3 meses se pondrá en el tablón de anuncios una relación de las bajas que ha causado el personal.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Morante Schiaffino assessora del conseller/a, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Morante Schiaffino asesora del consejero/am adscrita al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Es deduiran també les despeses que s'ocasionin per desperfectes o reparacions del vehicle contrari quan no sigui procedent part d'accident.
Español: Se deducirán también los gastos que se ocasionen por desperfectos o reparaciones del vehículo contrario cuando no proceda parte de accidente.
Català: Missió: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, sotmetre els expedients a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i tutelar el planejament aprovat, d'acord amb la legislació territorial i urbanística, per tal de garantir-ne el compliment.
Español: Misión: Conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado, someter los expedientes a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y tutelar el planeamiento aprobado, de acuerdo con la legislación territorial y urbanística, para garantizar su cumplimiento.
Català: Protocol de neteja (habitatge tutelat opcional).
Español: Protocolo de limpieza (vivienda tutelado opcional).
Català: seves retribucions fins que s'incorpori de nou a la feina i fins a un
Español: de todas sus retribuciones hasta que se incorpore de nuevo al trabajo y hasta
Català: L'atorgament de nova llicència municipal per a la instal·lació, obertura i funcionament de sales de festa, discoteques, sales de ball i similars estarà subjecta en tot cas al compliment de les condicions següents:
Español: El otorgamiento de nueva licencia municipal para la instalación, obertura y funcionamiento de salas de fiesta, discotecas, salas de baile y similares estará sujeta en todo caso al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DARP i l'IRTA per a la cessió gratuïta del domini de 9 vehicles.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DARP y el IRTA para la cesión gratuita de dominio de 9 vehículos.
Català: A fi de mantenir un criteri uniforme és necessari que com a mínim 2 persones d'aquesta Comissió tinguin estabilitat en la seva assistència a les reunions.
Español: A fin de mantener un criterio uniforme es necesario que como mínimo 2 personas de esta Comisión tengan estabilidad en su asistencia a las reuniones.
Català: Serà imprescindible identificar els enregistraments, fent-hi constar: nom i etapa educativa de l'alumne/a i nom, localitat i codi del centre educatiu.
Español: Será imprescindible identificar las grabaciones, haciendo constar: nombre y etapa educativa del alumno/a y nombre, localidad y código del centro educativo.
Català: Les claus 4a, 4b i 4c es regulen segons els paràmetres següents:
Español: Las claves 4a, 4b y 4c se regulan según los siguientes parámetros:
Català: No obstant això, i als sols efectes de notificació, l'empresari ha de notificar per escrit al treballador, l'extinció del seu contracte, dins dels 2 mesos anteriors al compliment de l'edat de jubilació o a la data en què quedi cobert el període de carència.
Español: Sin embargo, y a los solos efectos de notificación, el empresario le notificará por escrito al trabajador, la extinción de su contrato, dentro de los 2 meses anteriores al cumplimiento de la edad de jubilación o a la fecha en que queda cubierto el periodo de carencia.
Català: En segon lloc s'hauran de presentar les factures i certificacions d'obra corresponents, o les factures acreditatives de l'adquisició del gènere o equipament, segons els casos.
Español: En segundo lugar, se deberán presentar las facturas y certificaciones de obra correspondientes, o las facturas acreditativas de la adquisición del género o equipamiento, según los casos.
Català: Figueres: (deserta en concurs precedent, senyor Francisco Consegal García), el senyor Pedro Fernández Yañez.
Español: Figueres: (desierta en concurso precedente, señor Francisco Consegal García), el señor Pedro Fernández Yañez.
Català: En els òrgans directius de les cooperatives mixtes hi ha d'haver sempre representació equilibrada, establerta estatutàriament, de les diverses activitats que dugui a terme la cooperativa.
Español: En los órganos directivos de las cooperativas mixtas tiene que haber siempre representación equilibrada, establecida estatutariamente, de las distintas actividades que lleve a cabo la cooperativa.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest procediment consisteix en l'obtenció d'una acreditació del tram de renda familiar i d'una beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits per a estudiants de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) per al curs 2014-2015.
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación del tramo de renta familiar y de una beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos para estudiantes de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) para el curso 2014-2015.
Català: Analitzar i interpretar dades prèvies que serveixen de base als
Español: Analizar e interpretar datos previos que sirven de base a los trabajos
Català: En concret, l'apartat primer defineix els PMS; l'apartat segon determina l'àmbit territorial que poden tenir i les condicions de procediment per a l'aprovació dels que tinguin caràcter supramunicipal; l'apartat tercer es refereix al contingut dels PMS i a les normes aplicables a les quals s'hauran d'ajustar, i l'apartat quart estableix uns paràmetres sobre el contingut mínim dels PMS.
Español: En concreto, el apartado primero define los PMS; el apartado segundo determina el ámbito territorial que pueden tener y las condiciones de procedimiento para la aprobación de los que posean carácter supramunicipal; el apartado tercero se refiere al contenido de los PMS y a las normas aplicables a las que deberán ajustarse, y el apartado cuarto establece unos parámetros sobre el contenido mínimo de los PMS.
Català: Participa en la implantació dels processos d'Administració electrònica, proposant la incorporació de camps d'informació que en permetin l'explotació estadística posterior.
Español: Participa en la implantación de los procesos de Administración electrónica, proponiendo la incorporación de campos de información que permitan la explotación estadística posterior.
Català: d) Currículum detallat de la persona sol·licitant, preferentment segons el model Europass, que es pot trobar a:, en què s'especifiquin els estudis que exigeix la base 3 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: d) Currículo detallado de la persona solicitante, preferentemente según el modelo Europass, que puede encontrarse en:, en el que se especificarán los estudios que exige la base 3 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Experiència en gestió d'usuaris.
Español: Experiencia en gestión de usuarios.
Català: Igualment, ha d'incloure un pla d'obra que prevegi el calendari d'execució de les actuacions.
Español: Igualmente, deberá incluir un plan de obra que prevea el calendario de ejecución de las actuaciones.
Català: Sub-direcció Regional a Barcelona, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: Subdirección Regional de Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Transfereix documentació de l'Oficina del Govern a l'Arxiu Central del Departament.
Español: Transfiere documentación de la Oficina del Gobierno al Archivo Central del Departamento.
Català: Els incentius atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros, que seran publicitats a través de la web de la Direcció General de Comerç.
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los de cuantía inferior a 3.000 euros, que serán publicitados a través de la web de la Dirección General de Comercio.
Català: A) La Comissió paritària d'aquest Pacte assumeix les funcions de desenvolupar totes les iniciatives que condueixen a l'aplicació de l'esmentat acord.
Español: A) La Comisión paritaria del presente Pacto asume las funciones para desarrollar todas las iniciativas conducentes a la aplicación del citado acuerdo.
Català: Muntatge dels mitjans tècnics i realització de la gravació/control de so d'una producció audiovisual, radiofònica, musical o d'un espectacle.
Español: Montaje de los medios técnicos y realización de la grabación/control de sonido de una producción audiovisual, radiofónica, musical o de un espectáculo.
Català: 2.3 Identificació de la màquina i consulta de documentació per realitzar la diagnosi (manuals d'usuari, manuals de taller, instruccions específiques de diagnosi d'accessoris...).
Español: 2.3 Identificación de la máquina y consulta de documentación para realizar la diagnosis (manuales de usuario, manuales de taller, instrucciones específicas de diagnosis de accesorios...).
Català: Defectes o desviacions del producte o prova.
Español: Defectos o desviaciones del producto o prueba.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de diversas memorias valoradas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre convocatòria per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre convocatoria para el otorgamiento de subvenciones.
Català: 1.2.2 Ensenyament reglat post obligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l'alumnat major de 16 anys (codi 202).
Español: 1.2.2 Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años (código 202).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'aplicació de metall fos al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de aplicación de metales de fundido en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Quan se sol·liciti de l'EIC la realització de diverses inspeccions, emplaçades en una mateixa zona i per efectuar en una sola jornada o en jornades completes successives, per cada instal·lació a partir de la segona:
Español: Cuando se solicite de la EIC la realización de varias inspecciones, emplazadas en una misma zona y a efectuar en una sola jornada o en jornadas completas sucesivas, por cada instalación a partir de la segunda:
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, d'ampliació de la llista de beneficiaris de la Resolució de 31 de desembre de 1998, relativa a ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca de Catalunya (SGR).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de ampliación de la lista de beneficiarios de la Resolución de 31 de diciembre de 1998, relativa a ayudas para prestar apoyo a las actividades de los grupos de investigación de Cataluña (SGR).
Català: Potència del nou transformador TRP3: 60 MVA
Español: Potencia del nuevo transformador TRP3: 60 MVA
Català: Planificació de les tasques des d'un punt de vista preventiu.
Español: Planificación de las tareas desde un punto de vista preventivo.
Català: En aquesta exposició l'aspirant donarà una visió dels trets fonamentals del tema triat i, d'acord amb el nivell lliurement escollit per ell, completarà l'exposició amb el plantejament didàctic del tema indicant, en qualsevol cas, els objectius, continguts, activitats d'ensenyament, aprenentatge i avaluació així com els recursos necessaris per al desenvolupament de les mateixes.
Español: En esta exposición el aspirante dará una visión de las características fundamentales del tema escogido y, de acuerdo con el nivel libremente escogido por él, completará la exposición con el planteamiento didáctico del tema indicando, en cualquier caso, los objetivos, contenidos, actividades de enseñanza, aprendizaje y evaluación así como los recursos necesarios para el desarrollo de las mismas.
Català: de serveis esmentada.
Español: mencionada comisión de servicios.
Català: Si les places que surten a concurs oposició queden desertes, les pot cobrir lliurement la Direcció de l'empresa; en aquest cas, el tribunal d'examen ha de proposar el candidat d'acord amb el criteri de puntuació de l'apartat d.4), per la qual cosa és condició necessària haver aprovat la prova pràctica.
Español: Cuando las plazas a concurso oposición queden desiertas, se podrán cubrir libremente por la Dirección de la empresa, en cuyo caso el tribunal de examen propondrá el candidato de acuerdo con el criterio de puntuación del apartado d.4) y siendo condición necesaria haber aprobado la prueba práctica.
Català: 16.2 En concret, la composició de la Ponència Ambiental estarà integrada per les persones següents:
Español: 16.2 En concreto, la composición de la Ponencia Ambiental estará integrada por las personas siguientes:
Català: Aquesta Ordre té per objecte la regulació de la concessió de la targeta acreditativa de la discapacitat.
Español: Esta Orden tiene por objeto la regulación de la concesión de la tarjeta acreditativa de la discapacidad.
Català: D'altra banda, respecte a les actuacions que puguin afectar la qualitat ambiental del medi, les mesures preventives i correctores que preveu el Projecte permeten considerar un impacte de poca magnitud, de curta duració (aproximadament un mes) i reversible.
Español: Por otra parte, con respecto a las actuaciones que puedan afectar la calidad ambiental del medio, las medidas preventivas y correctoras previstas en el Proyecto permiten considerar un impacto de poca magnitud, de corta duración (aproximadamente un mes) y reversible.
Català: d) El seguiment dels expedients disciplinaris i de les peticions d'empara en tràmit, segons allò previst al reglament disciplinari i al reglament d'empara.
Español: d) El seguimiento de los expedientes disciplinarios y de las peticiones de amparo en trámite, según lo previsto en el reglamento disciplinario y en el reglamento de amparo.
Català: Si aquest dies cauen en dissabte o diumenge s'han de traslladar al divendres anterior.
Español: Si estos días caen en sábado o domingo se trasladarán al viernes anterior.
Català: b) Disposar dels recursos propis suficients per garantir la capacitat de l'empresa per a l'execució de la línia estratègica, establint-se a l'efecte que siguin com a mínim iguals a l'aportació sol·licitada a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Disponer de los recursos propios suficientes para garantizar la capacidad de la empresa para la ejecución de la línea estratégica, estableciéndose al efecto que sean como mínimo iguales a la aportación solicitada al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: RESOLUCIÓ INT/850/2017, de 10 d'abril, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/850/2017, de 10 de abril, por la que se asigna a una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra a un puesto de trabajo de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 100/13).
Català: Atesa la proposta de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Tanmateix, proposa un seguit de mesures preventives i correctores que caldrà tenir en compte en l'execució del Projecte, especialment les adreçades a evitar la contaminació de les aigües.
Español: Sin embargo, propone una serie de medidas preventivas y correctoras que se deberán tener en cuenta en la ejecución del Proyecto, especialmente las dirigidas a evitar la contaminación de las aguas.
Català: ORDRE d'1 de juny de 2000, per la qual s'estableixen els continguts formatius, les capacitats i el procediment per a l'obtenció d'equiparacions entre les qualificacions de l'ensenyament de busseig de les entitats no federatives i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo.
Español: ORDEN de 1 de junio de 2000, por la que se establecen los contenidos formativos, las capacidades y el procedimiento para la obtención de equiparaciones entre las calificaciones de la enseñanza de buceo de las entidades no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de ocio.
Català: Finançament de l'urbanisme: cadastre, PMS, quotes urbanístiques, contribucions especials.
Español: Financiación del urbanismo: catastro, PMS, cuotas urbanísticas, contribuciones especiales.
Català: Atès que la senyora M. Teresa Samper i López ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament de Salut;
Español: Considerando que la señora M. Teresa Samper i López pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Salud;
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè en l'exercici d'aquestes facultats d'organització de la feina no es conculqui la legislació vigent, sobretot el que regula l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La representación legal de los trabajadores velará para que en el ejercicio de dichas facultades de organización de trabajo no se conculque la legislación vigente, en especial lo regulado por el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Modificació del plec de condicions de la DOP o la IGP
Español: Modificación del pliego de condiciones de la DOP o la IGP
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina d'engreix i cria de la qual el titular és el senyor Aniceto Dolcet Badia, emplaçada al polígon 4, parcel·la 25, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de cría y engorde cuyo titular es el señor Aniceto Dolcet Badia emplazada en el polígono 4, parcela 25, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Els representants dels treballadors poden convocar assemblees al centre de treball fora de la jornada laboral quan ho considerin necessari, i ho han de notificar a l'empresa amb una antelació de 24 hores.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán convocar asambleas en el centro de trabajo fuera de la jornada laboral cuando lo consideren necesario, notificándolo con una antelación de 24 horas a la empresa.
Català: Confronta: pel front, amb caixa escala i habitatge porta primera de la mateixa planta, pel dors, amb façana lateral a bloc 16; per la dreta, amb façana posterior a passatge Central Eléctrica i per l'esquerra, amb habitatge porta tercera.
Español: Linda: por el frente, con caja escalera y vivienda puerta primera de la misma planta, por el dorso, con fachada lateral a bloque 16; por la derecha, con fachada posterior a Pasaje Central Eléctrica y por la izquierda, con vivienda puerta tercera.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 2.7.3, 11.5 i 11.6 de l'Ordre de 19 de juliol de 2001, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, publicada al BOE de 18 de setembre de 2001,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 2.7.3, 11.5 y 11.6 de la Orden de 19 de julio de 2001, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, publicada en el BOE de 18 de septiembre de 2001,
Català: Es procurarà que la distribució horària que s'hagi de fer fora de l'horari general sigui establerta amb una anticipació raonable.
Español: Se procurará que la distribución horaria a realizar fuera del horario general sea establecida con una anticipación razonable.
Català: Qualificació i classificació del personal
Español: Calificación y clasificación del personal
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bxs 1a.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bajos.
Català: FN=L-SN-108; TD=Ajuntament de Solsona, c. Castell, 20, Solsona; SO=135; PO=2; PA=9010; N=camí.
Español: FN=L-SN-108; TD=Ayuntamiento de Solsona, c. Castell, 20, Solsona; SO=135; PO=2; PA=9010; N=camino.