BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les diferents finalitats dels plans de millora urbana i les corresponents determinacions es concreta a l'article 68 de la LU.
Español: Las diferentes finalidades de los planes de mejora urbana y las correspondientes determinaciones se concreta en el artículo 68 de la LU.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1672/2009, de 8 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Casanova de Payàs de l'empresa Agropecuària Perafita, SA, per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Perafita (exp. BA20060230).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1672/2009, de 8 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Casanova de Payàs de la empresa Agropecuària Perafita, SA, para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Perafita (exp. BA20060230).
Català: Els troncs o els arbres sencers.en el cas que no es pugui triturar la brancada in situ.
Español: Los troncos o los árboles enteros.en el caso de que no se pueda triturar el ramaje in situ.
Català: i) Estar disponibles per si cal que entrin de servei.
Español: i) Estar disponibles por si es necesario que entren de servicio.
Català: L'accés principal dels edificis no es podrà efectuar des d'una planta soterrani.
Español: El acceso principal de los edificios no se podrá efectuar desde una planta sótano.
Català: Aquesta situació es veu agreujada per una manca de desenvolupament de la resta de sectors econòmics, la qual cosa provoca que aquestes terres es col·loquessin entre les més deprimides de tota Catalunya, amb clars símptomes de retracció econòmica.
Español: Esta situación, se ve agravada por una falta de desarrollo en el resto de sectores económicos, provocando que estas tierras se colocaran entre las más deprimidas de toda Cataluña, con claros síntomas de retracción económica.
Català: Per integració de l'escola Sant Antoni Maria Claret, codi 08002541, i l'escola Gaudí, codi 08002460, ambdues de Barcelona.
Español: Por integración de la escuela Sant Antoni Maria Claret, código 08002541, y la escuela Gaudí, código 08002460, ambas de Barcelona.
Català: El present Conveni serà també objecte de publicació al web del Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya, als butlletins oficials de la província i, en el seu cas, a les seus electròniques de les diputacions signants.
Español: El presente Convenio será también objeto de publicación en la web del Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña, en los boletines oficiales de la provincia y, en su caso, en las sedes electrónicas de las diputaciones firmantes.
Català: L'assignació de les destinacions es duu a terme d'acord amb les vacants existents i amb les necessitats del servei en el moment de l'adjudicació, atenent el número d'ordre que té assignat cada aspirant en la borsa de treball docent, la seva capacitació, i les seves peticions de lloc de treball, de comarques i de delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, llevat del que preveuen els apartats 7.2 i 7.3 següents.
Español: La asignación de los destinos se lleva a cabo de acuerdo con las vacantes existentes y con las necesidades del servicio en el momento de la adjudicación, teniendo en cuenta el número de orden que tiene asignado cada aspirante en la bolsa de trabajo docente, su capacitación y sus peticiones de puestos de trabajo, de comarcas y de delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, a excepción de lo que se prevé en los apartados 7.2 y 7.3 siguientes.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits, i pot concloure amb la confirmació de la Proposta.
Español: Transcurrido este plazo, el expediente proseguirá sus trámites, pudiendo concluir con la confirmación de la Propuesta.
Català: Descripció: Obres d'adequació de quatre locals dins d'un edifici d'oficines per allotjar la Seu dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Descripción: Obras de adecuación de cuatro locales dentro de un edificio de oficinas para alojar la Sede de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Hi ha bona fe si, en el moment en què s'ha iniciat la construcció, qui l'ha construïda es creu que és la persona propietària del sòl envaït i, fets els amidaments del projecte tècnic d'edificació, ha comprovat que no en resulta el contrari.
Español: Hay buena fe si, en el momento en que se ha iniciado la construcción, quien la ha construido se cree que es la persona propietaria del suelo invadido y, hecha la medición del proyecto técnico de edificación, ha comprobado que no resulta lo contrario.
Català: Aixecada sobre un terreny que mesura cinc-cents catorze metres, vuitanta decímetres quadrats, sent lo no edificat el pati.
Español: Levantada sobre un terreno que mide quinientos catorce metros, ochenta decímetros cuadrados, siendo lo no edificado el patio.
Català: En el cas que algun treballador se li retiri per primera vegada el permís de conduir fent el seu servei i complint la funció que li ha estat encomanada, amb vehicles de l'empresa, o particulars, per causes no imputables a embriaguesa o drogoaddicció, l'empresa l'adaptarà en un altre lloc de treball conservant-li tots els seus drets i havers durant un (1) any.
Español: En el supuesto de que algún trabajador se le retire por primera vez el permiso de conducir haciendo su servicio y cumpliendo la función que le ha sido encomendada, con vehículos de la empresa, o particulares, por causas no imputables a embriaguez o drogadicción, la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo conservándole todos sus derechos y haberes durante un (1) año.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris de béns i drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex de la present resolució.
Español: —2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de bienes y derechos afectados de necesaria ocupación que se adjunta como anexo de la presente resolución.
Català: b) Indicadors comuns de resultat immediat, que no siguin d'inserció: s'han de registrar a les quatre setmanes següents a comptar des de la data en què el participant ha finalitzat o ha abandonat l'acció.
Español: b) Indicadores comunes de resultado inmediato, que no sean de inserción: se deben registrar a las cuatro semanas siguientes a contar desde la fecha en la que el participante ha finalizado o ha abandonado la acción.
Català: La descripció de funcions i les tasques a desenvolupar, així com la pròpia graella d'enquadrament dels grups professionals, s'annexen al present conveni col·lectiu com a annex 1 i annex 2 respectivament.
Español: La descripción de funciones y las tareas a desarrollar, así como la propia parrilla de encuadramiento de los grupos profesionales, se anexan al presente convenio colectivo como anexo 1 y anexo 2 respectivamente.
Català: 11.2 D'acord amb la base 37.2 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, el/la beneficiari/ària haurà de presentar la documentació següent:
Español: 11.2 De acuerdo con la base de 37.2 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, el/la beneficiario/aria deberá presentar la documentación siguiente:
Català: Es pot tornar a ésser elegit amb el mateix límit quan no s'hagi exercit el càrrec durant vuit anys, sens perjudici del que estableix l'article 20.1.f.
Español: Se puede volver a ser elegido con el mismo límite cuando no se haya ejercido el cargo durante ocho años, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 20.1.f.
Català: Secretaria de Relacions Institucionals i Participació Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Español: Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: Aquesta enumeració de grups professionals no suposa l'obligació per part de l'empesa de tenir-los proveïts tots si les seves necessitats no ho requereixen.
Español: La enumeración de los grupos profesionales que se establece no supone obligación para la empresa de tener provistos todos ellos si sus necesidades no lo requieren.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2011, de notificació d'una resolució de desistiment d'un recurs potestatiu de reposició (ref. 01199900254).
Español: EDICTO de 1 de abril de 2011, de notificación de una resolución de desistimiento de un recurso potestativo de reposición (ref. 01199900254).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1941/2020, de 30 de juliol, per la qual es modifiquen i es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1941/2020, de 30 de julio, por la que se modifican y se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny del 2001, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de vint places en règim de contractació laboral indefinida (Núm. de registre de convocatòria L05/2001)
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio del 2001, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de veinte plazas en régimen de contratación laboral indefinida (Núm. de registro de la convocatoria L05/2001)
Català: Aquest tipus de jubilació comporta la renúncia a la gratificació per permanència de l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: Este tipo de jubilación comporta la renuncia a la gratificación por permanencia del artículo 19º de este convenio.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per finançar la recerca "característiques dels nens amb intel·ligència límit a la població escolar a Catalunya".
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para financiar la búsqueda "características de los niños con inteligencia límite a la población escolar de Cataluña".
Català: Analitzar el projecte endegat i portat a terme pel CEIP Joc de la Bola, de Lleida, així com la seva avaluació.
Español: Analizar el proyecto iniciado y llevado a cabo por el CEIP Joc de la Bola, de Lleida, así como su evaluación.
Català: les nòmines de juny i desembre, l'abonament de les quals serà
Español: las nóminas de junio y diciembre, el pago de las cuales será
Català: Participar en el seguiment del funcionament dels sistemes informàtics de la gestió administrativa.
Español: Participar en el seguimiento del funcionamiento de los sistemas informáticos de la gestión administrativa.
Català: b) Atendre directament o derivar a tercers les persones o agents socials en nom del secretari general.
Español: b) Atender directamente o derivar a terceros las personas o agentes sociales en nombre del secretario general.
Català: Tema 6.- Normes de seguretat i higiene en el treball propi d'oficial de brigada.
Español: Tema 6.- Normas de seguridad e higiene en el trabajo propio de oficial de brigada.
Català: 3.1.4 Alteracions de la nutrició.
Español: 3.1.4 Alteraciones de la nutrición.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Català: Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari o usuària:
Español: Conocimientos de ofimática a nivel de usuario o usuaria:
Català: Responsable: Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: ii) de nuclis zoològics (animals de zoològics i de circs, rèptils i aus de presa que no siguin de zoològic ni circ, animals salvatges la carn dels quals no es destini al consum humà, gossos de gosseres o gossades reconegudes i gossos i gats en refugi).
Español: ii) de núcleos zoológicos (animales de zoológicos y de circos, reptiles y aves de presa que no sean de zoológico ni circo, animales salvajes cuya carne no se destine al consumo humano, perros de perreras o jaurías reconocidas y perros y gatos en refugio).
Català: Àrea de Serveis, Responsable de Comunicació
Español: Área de Servicios, Responsable de Comunicación
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors de l'entorn i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica contínua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores del entorno y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica continua en el tiempo.
Català: 13.2 Acreditar documentalment que es troba en possessió del títol de gestor administratiu o certificació acreditativa d'haver estat declarat apte per a l'obtenció de l'esmentat títol per l'organisme corresponent.
Español: 13.2 Acreditar documentalmente que se encuentra en posesión del título de gestor administrativo o certificación acreditativa de haber sido declarado apto para la obtención del mencionado título por el organismo correspondiente.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits i/o notari.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notario.
Català: La contínua i habitual manca de curiositat i neteja, de forma que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball o del públic.
Español: La continua y habitual falta de higiene y de limpieza, de forma que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo o del público.
Català: a) Aire: les dades aportades pels mapes de capacitat i vulnerabilitat de la comarca del Vallès Oriental indiquen que la capacitat de la zona és entre baixa i moderada pel que fa als contaminants: òxids de nitrogen i partícules.
Español: a) Aire: los datos aportados por los mapas de capacidad y vulnerabilidad de la comarca de El Vallès Oriental indican que la capacidad de la zona es entre baja y moderada en lo referente a los contaminantes: óxidos de nitrógeno y partículas.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y en otras disposiciones complementarias;
Català: En tot cas, la notificació administrativa es considera que té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa se considera que tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la concreció d'usos admissibles en sòl no urbanitzable - zona de protecció de ribera, de Flaçà.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística para la concreción de usos admisibles en suelo no urbanizable - zona de protección de ribera, de Flaçà.
Català: Situació legal de concurs de creditors.
Español: Situación legal de concurso de acreedores.
Català: 14) Originar baralles i batusses amb companys de treball o amb persones per a les quals prestin els seus serveis o els seus empleats.
Español: 14) Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con personas o sus empleados para las que presten sus servicios.
Català: L'aprovació de la Llei 4/1997, de 20 de maig, estableix que els plans s'han d'elaborar segons una estructura de contingut homogènia als efectes de llur homologació i integració.
Español: La aprobación de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, establece que los planes han de ser elaborados según una estructura de contenido homogénea a los efectos de su homologación e integración.
Català: 35.3 L'horari en què s'ha de percebre el plus de nocturnitat establert a l'apartat anterior és de 22 h a 6 h.
Español: 35.3 El horario en que se percibirá el plus nocturno será de 22h. a 6h.
Català: Junta de Compensació del Polígon 1 del PERI núm. 21 Puig d'en Sanés
Español: Junta de Compensación del Polígono 1 del PERI núm. 21 Puig d'en Sanés
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Torra Vers per construir un habitatge a la finca de Riera, al terme municipal d'Aguilar de Segarra.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Joan Torra Vers para construir una vivienda en la finca de Riera, en el término municipal de Aguilar de Segarra.
Català: 204 Pràctiques d'automoció
Español: 204 Prácticas de automoción
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi Territorial i Producte Turístic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis Territorial y Producto Turístico.
Català: Estudiants procedents de CFGS o assimilats: del 13 al 19 de maig de 2015.
Español: Estudiantes procedentes de CFGS o asimilados: del 13 al 19 de mayo de 2015.
Català: L'adopció d'intervencions a l'empara de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública que impliquin privació o restricció de la llibertat o altre dret fonamental, requerirà la prèvia declaració de l'existència de risc per a la salut pública per part de l'autoritat sanitària competent i se subjectarà a les previsions de l'article 55.1 lletra j) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública i restant normativa d'aplicació.
Español: La adopción de intervenciones al amparo de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública que impliquen privación o restricción de la libertad u otro derecho fundamental, requerirá la previa declaración de la existencia de riesgo para la salud pública por parte de la autoridad sanitaria competente y se sujetará a las previsiones del artículo 55.1 letra j) de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública y restante normativa de aplicación.
Català: La missió del Pla de recerca i innovació, i de totes les accions que es convoquen en el seu desplegament, és situar Catalunya en una posició avançada a Europa en el sistema de recerca i innovació mitjançant una política pública integrada amb el conjunt d'agents públics i privats que promogui la societat del coneixement i l'emprenedoria per tal d'aconseguir un desenvolupament econòmic sostenible que aporti benestar i cohesió social i, en conseqüència, aquest és l'objectiu final de la convocatòria.
Español: La misión del Plan de investigación e innovación, y de todas las acciones que se convocan en su despliegue, es situar Cataluña en una posición avanzada en Europa en el sistema de investigación e innovación mediante una política pública integrada con el conjunto de agentes públicos y privados que promueva la sociedad del conocimiento y la emprendedoría para conseguir un desarrollo económico sostenible que aporte bienestar y cohesión social y, en consecuencia, éste es el objetivo final de la convocatoria.
Català: -2 Aquesta Resolució té efectes a partir de la data de la seva signatura.
Español: -2 Esta Resolución tiene efectos a partir de la fecha de su firma.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM núm. 1/2015 al dipòsit controlat de residus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Beuda en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 de juliol de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM núm. 1/2015 en el depósito controlado de residuos, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Beuda en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de julio de 2019.
Català: El 5 de juny es va suspendre la inscripció per manca de notificació a l'ajuntament als efectes de la Plusvàlua.
Español: El 5 de junio se suspendió la inscripción por falta de notificación al ayuntamiento a los efectos de la Plusvalía.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del regadiu del Segrià Sud.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del projecto complementario núm. 1 del regadiu del Segrià Sud.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4878, de 8.5.2007, amb un pressupost base de licitació de 3.520.000 euros, desglossats en les següents anualitats:
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4878, de 8.5.2007, con un presupuesto base de licitación de 3.520.000 euros, desglosados en las siguientes anualidades:
Català: a) Aquells actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: a) Aquellos actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Esbossar, respectant els objectius prèviament indicats, unes imatges.
Español: Esbozar, respetando los objetivos previamente indicados, unas imágenes.
Català: 16.2 S'ha de donar publicitat al portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 16.2 Se ha de dar publicitad en el portal de la transparencia de la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.