BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació dels sistemes i estratègies més adients en funció dels components de l'equip concret.
Español: Determinación de los sistemas y estrategias más adecuadas en función de los componentes del equipo concreto.
Català: 1.5.2 Interfícies d'animació.
Español: 1.5.2 Interfaces de animación.
Català: 1.2 Determina els paràmetres de control de les condicions del cultiu de larves i els seus equips de mesura.
Español: 1.2 Determina los parámetros de control de las condiciones del cultivo larvario y sus equipos de medición.
Català: Anàlisi de textos escrits.
Español: Análisis de textos escritos.
Català: 3r- No haver estat condemnat ni estar processat o inculpat per delicte dolós, llevat que hagués obtingut la rehabilitació o hagués recaigut en la causa interlocutòria de sobreseïment ferm o s'haguessin cancel·lat els antecedents penals.
Español: 3º- No haber sido condenado ni estar procesado o inculpado por delito doloso, a menos que hubiere obtenido la rehabilitación o hubiere recaído en la causa auto de sobreseimiento firme o se hubieran cancelado los antecedentes penales.
Català: L-TE-88; TD=Mª Carmen Piqué Valls, c. Torres de Sanuy, 20 1, 25005 Lleida; PO=2; PA=4; L=51; SV=153; SO=514; N=Camp regadiu.
Español: L-TE-88; TD=Mª Carmen Piqué Valls, c. Torres de Sanuy, 20 1, 25005 Lleida; PO=2; PA=4; L=51; SV=153; SO=514; N=Labor regadío.
Català: Durant aquests períodes, l'empresa pot desistir de convertir en
Español: Durante estos períodos, la empresa podrá desistir de pasar a
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al sòl urbà i articulat del municipi de Juneda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Juneda, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 16.9.2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto al suelo urbano y articulado del municipio de Juneda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Juneda, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 16.9.2010.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona emet un informe, en què considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, si bé constata que la documentació del Projecte presenta algunes mancances que cal esmenar.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona emite informe, en que considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, si bien constata que la documentación del Proyecto presenta algunas carencias que hay que enmendar.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per al control del projecte d'ampliació i reforma de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària de Bellvitge.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para el control del proyecto de ampliación y reforma del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria de Bellvitge.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 17 de maig de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 17 de mayo de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto modificado n.º 1 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: d) Suport a la reintegració familiar en acolliments simples de curta durada: 320 euros al mes.
Español: d) Apoyo a la reintegración familiar en acogimientos simples de corta duración: 320 euros al mes.
Català: Prova de coneixement de català
Español: Prueba de conocimiento de catalán
Català: D'acord amb l'anterior, el pacte 2 del Conveni de 20 de gener de 2011, modificat per l'Acord de 21 de novembre de 2011, resta de la següent forma:
Español: De acuerdo con lo anterior, el pacto 2 del Convenio de 20 de enero de 2011, modificado por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2011, queda de la siguiente forma:
Català: - Si s'escau, finalitats socials del projecte o d'algun dels seus agents.
Español: - En su caso, fines sociales del proyecto o de alguno de sus agentes.
Català: Import màxim per al conjunt de conceptes per a persones que no superin el barem de mobilitat, 1.500,00 euros.
Español: Importe máximo para el conjunto de conceptos para personas que no superen el baremo de movilidad, 1.500,00 euros.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data de 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: Objecte: contracte administratiu de serveis d'explotació del menjador i de la cafeteria del Centre.
Español: Objeto: contrato administrativo de servicios de comedor y de la cafetería del Centro.
Català: 12.1 Un cop vista l'acta de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional.
Español: 12.1 Una vez vista el acta de la Comisión de selección, el órgano instructor elabora una propuesta de resolución provisional.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament de la carretera TP-3311, tram:
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento de la carretera TP-3311, tramo:
Català: Relació dels béns i els drets afectats per l'execució del programa de promoció pública d'habitatges del grup Torreforta, del terme municipal de Tarragona, corresponents a les finques situades al carrer Ebre, 15, 17 i 22, i al carrer Segarra, 25:
Español: Relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del programa de promoción pública de viviendas del grupo Torreforta, del término municipal de Tarragona, correspondientes a las fincas situadas en la calle Ebre, 15, 17 y 22, y en la calle Segarra, 25:
Català: En data 26 de maig de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor José María Trias de Bes, en data 4 de març de 2015.
Español: En fecha 26 de mayo de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor José María Trias de Bes, en fecha 4 de marzo de 2015.
Català: b) Nombre previst d'empreses a les quals es convidarà a presentar oferta: es preveu convidar entre cinc i vuit candidats.
Español: c) Número previsto de empresas a las que se invitará a presentar oferta: se prevé invitar a entre cinco y ocho candidatos.
Català: 8.8 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren, i a demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 8.8 La presentación de la solicitud de subvención faculta a la Administración para verificar en quequier momento la veracidad de los datos que constan o se declaran, y a pedir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: b) Mensualment, per cada malalt en tractament, en concepte de material inventariable: 624,93 euros, IVA inclòs.
Español: b) Mensualmente, para cada enfermo en tratamiento, en concepto de material inventariable: 624,93 euros, IVA incluido.
Català: La sol·licitud, que ha de ser signada per la persona o persones autores del treball o projecte o bé pel representat legal de la institució en el cas de persones jurídiques, cal presentar-la en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: La solicitud, que tiene que ser firmada por la persona o personas autoras del trabajo o proyecto o bien mediante el representado legal de la institución en el caso de personas jurídicas, hay que presentarla en formato papel y en soporte electrónico al registro del AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Coneixement pràctic del medi marí
Español: Conocimiento práctico del medio marino
Català: Les retribucions d'aquest Conveni compensen i absorbeixen les que hi hagi en el moment que entri en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones del presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana al límit sud-est del sector industrial SUP-1 al pla de la Barquera (regularització de la parcel·la B-6), al terme municipal de Capellades
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana en el límite sureste del sector industrial SUP-1 en la llanura de La Barquera (regularización de la parcela B-6), en el término municipal de Capellades
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre adjudicación de obras.
Català: Aquests serveis no seran subvencionables quan els porti a terme un familiar, excepte que es pugui demostrar que no hi ha cap altra alternativa.
Español: Estos servicios no serán subvencionables cuando los lleve a cabo un familiar, excepto que se pueda demostrar que no hay ninguna otra alternativa.
Català: 2.3 Un cop emès l'informe de l'òrgan col·legiat previst a la base 10.3, i abans d'emetre la proposta de resolució d'atorgament de la subvenció, es podran redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim d'algunes de les partides pressupostàries per atendre els possibles dèficits entre les línies A i B.
Español: 2.3 Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en la base 10.3, y antes de emitir la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención, se podrán redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de algunas de las partidas presupuestarias para atender los posibles déficits entre las líneas A y B.
Català: Les respostes errònies es valoraran negativament a raó d'una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Las respuestas erróneas se valorarán negativamente a razón de una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: a) La persona participant puja sobre un banc davant del qual hi ha una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, a la qual s'ha d'agafar amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) La persona participante sube a un banco ante el que hay una barra metálica colocada horizontalmente, a la que tiene que sujetarse con los dedos dirigidos hacia adelante.
Català: 27.7 En el supòsit d'adquisició de béns immobles, a més dels justificants esmentats caldrà aportar un certificat d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: 27.7 En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles, además de los justificantes citados se deberá aportar un certificado de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: En el cas de les sol·licituds de consultoria cultura diagnosi i preferent, la concessió es notifica individualment per mitjans telemàtics a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de las solicitudes de consultoría cultura diagnosis y preferente, la concesión se notifica individualmente por medios telemáticos a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Experiència en coordinació de les tasques d'un equip de treball.
Español: Experiencia en coordinación de las tareas de un equipo de trabajo.
Català: En els darrers anys s'ha convertit en la primera fundació privada espanyola, la segona europea i la cinquena del món per volum pressupostari, segons dades de l'European Foundation Centre.
Español: En los últimos años se ha convertido en la primera fundación privada española, la segunda europea y la quinta del mundo por volumen presupuestario, según datos del European Foundation Centre.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: encaminades a resoldre les possibles deficiències.
Español: para subsanar las presuntas deficiencias.
Català: Queda anul·lada i substituïda la prima descrita en l'annex 9.3.6 del Conveni col·lectiu 1999-2000.
Español: Queda anulada y sustituida la prima descrita en el anexo 9.3.6 del Convenio colectivo 1999-2000.
Català: Determinació de les necessitats i els requeriments de preparació.
Español: Determinación de las necesidades y requerimientos de preparación.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 550.200 (cinc-centes cinquanta mil dues-centes) pessetes (3.306,76 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 3941/99 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 550.200 (quinientas cincuenta mil doscientas) pesetas (3.306,76 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 3941/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Descripció: d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, els ajuntaments han d'elaborar un mapa de capacitat acústica que estableixi els nivells d'immissió a les zones urbanes, els nuclis de població i, si s'escau, a les zones del medi natural, mitjançant l'establiment de les zones de sensibilitat acústica que determinen els objectius de qualitat.
Español: Descripción: de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, los ayuntamientos deben elaborar un mapa de capacidad acústica que establezca los niveles de inmisión en las zonas urbanas, los núcleos de población y, en su caso, en las zonas del medio natural, mediante el establecimiento de las zonas de sensibilidad acústica que determinan los objetivos de calidad.
Català: La primera prova establerta a la base 5.2.a) de la convocatòria de procés selectiu, aprovada per la Resolució de 21 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001) es realitzarà per a tots els aspirants admesos el dia 17 de maig de 2001, a les 10 h, a la sala d'actes de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. Universitat Autònoma de Barcelona, s/n, Cerdanyola del Vallès.
Español: La primera prueba establecida en la base 5.2.a) de la convocatoria de proceso selectivo, aprobada por la Resolución de 21 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001) se realizará para todos los aspirantes admitidos el día 17 de mayo de 2001, a las 10 h, en el salón de actos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. Universidad Autónoma de Barcelona, s/n, Cerdanyola del Vallès.
Català: A aquests efectes han d'elaborar plans i programes d'habitatge i d'ordenació urbanística que evitin, també, la concentració, en habitatges, urbanitzacions o barris, de persones o grups afectats per algun motiu de discriminació.
Español: A estos efectos deben elaborar planes y programas de vivienda y de ordenación urbanística que eviten, también, la concentración, en viviendas, urbanizaciones o barrios, de personas o grupos afectados por algún motivo de discriminación.
Català: Tercera Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-1 "Vila Park", al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Tercera Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-1 "Vila Park", al término municipal de Vilanova de la Barca
Català: 1.2 Propietats químiques (electronegativitat, estat d'oxidació, entre d'altres).
Español: 1.2 Propiedades químicas (electronegatividad, estado de oxidación, entre otros).
Català: c) Fer noves propostes d'accions en matèria d'inclusió social.
Español: c) Realizar nuevas propuestas de acciones en materia de inclusión social.
Català: selecció del material i dels espais, i en l'estimació de les
Español: en la selección del material y de los espacios, y en la
Català: qualsevol mutualitat laboral de treballadors per compte d'altri amb data 1 de
Español: cualquier Mutualidad Laboral de Trabajadores por cuenta ajena en 1º de
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, conforme compleix els requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de no disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: .2 La durada d'aquest règim de caça controlada serà de 10 anys, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: .2 La duración de este régimen de caza controlada será de 10 años, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Es pot pactar el fraccionament en 2 períodes i queda a discreció de la Direcció de l'empresa atendre peticions per gaudir-les en fraccions inferiors a 2 setmanes.
Español: Podrá pactarse el fraccionamiento en 2 períodos, quedando a discreción de la dirección de la empresa atender peticiones para disfrutarlas en fracciones inferiores a 2 semanas.
Català: - Doctorats: 3 punts cadascun fins a un màxim de 6 punts.
Español: - Doctorados: 3 puntos cada uno hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Coneixements de dret laboral, dret civil, dret penal i dret administratiu.
Español: Conocimientos de derecho laboral, derecho civil, derecho penal y derecho administrativo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Sis de l'Hospitalet de Llobregat, al tom i llibre 435 de l'Hospitalet, foli 182, finca número 32.507, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Seis de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo y Libro 435 de L'Hospitalet, Folio 182, Finca número 32.507, Inscripción 3ª.
Català: Si no hi ha pròrroga al
Español: Si no hay prórroga al
Català: CGH0 Còmic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CGH0 Cómic: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Obra civil relacionada amb el moviment de roll (preparació del pati d'apilat i carregador de roll).
Español: Obra civil relacionada con el movimiento de madera en rollo (preparación del patio de apilado y cargador de madera en rollo).
Català: Situació: immoble situat a Girona, Gran Via Jaume I, 9, 3r 1a i 3r 2a (un lot de dos immobles).
Español: Situación: inmueble situado en Girona, Gran Vía Jaume I, 9, 3º 1ª y 3º 2ª (un lote de dos inmuebles).
Català: Així mateix, es considera convenient que hi tingui representació l'Ajuntament de Barcelona per tal com la reforma de les polítiques territorials i d'urbanisme a Catalunya requereix una reflexió específica sobre la ciutat de Barcelona i la seva relació amb la resta del territori.
Español: Asimismo, se considera conveniente que tenga representación el Ayuntamiento de Barcelona, puesto que la reforma de las políticas territoriales y de urbanismo en Cataluña requiere una reflexión específica sobre la ciudad de Barcelona y su relación con el resto del territorio.
Català: l'Ajuntament de Gelida, en aplicació del que estableix l'article 6 de la
Español: Ayuntamiento de Gelida, en aplicación de lo que establece el
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació d'aquest Conveni, o incompliment de les obligacions que es derivin del present Conveni, es resoldran de mutu acord entre les parts, les quals es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación de este convenio, o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente convenio, se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes, las cuales se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación de este convenio.
Català: 1.2 Caldrà incorporar a la normativa que l'estudi d'ordenació previ a l'atorgament de llicències que preveu la normativa en l'illa de la zona hotelera haurà de mantenir l'alçada màxima a 4 plantes (PB+3PP) en l'edificació amb façana amb vistes al mar, així com la determinació del seu tractament exterior, quant a materials i colors, per tal de facilitar la seva integració paisatgística.
Español: 1.2 Deberá incorporarse a la normativa que el estudio de ordenación previo al otorgamiento de licencias que prevé la normativa en la isla de la zona hotelera deberá mantener la altura máxima a 4 plantas (PB+3PP) en la edificación con fachada con vistas al mar, así como la determinación de su tratamiento exterior, en cuanto a materiales y colores, para facilitar su integración paisajística.
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) núm. 875/2007, de la Comissió, de 24 de juliol, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer (DOUE L-193, de 25.7.2007).
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero (DOUE L-193, de 25.7.2007).
Català: aquest cas s'ha d'aplicar el que es preveu en el punt 4.b).
Español: aplicación lo previsto en el punto 4.b).
Català: Aquest dret es pot exercir durant l'ingrés o a partir de l'alta hospitalària.
Español: Este derecho se podrá ejercer durante el ingreso o a partir del alta hospitalaria.
Català: No obstant això, determina una sèrie de mesures preventives o correctores per tal de prevenir o minimitzar el potencial impacte ambiental.
Español: No obstante, determina una serie de medidas preventivas o correctoras con el fin de prevenir o minimizar el potencial impacto ambiental.
Català: Disposició a aprendre dels altres en aspectes nous o que no es dominen prou.
Español: Disposición a aprender de los demás en aspectos novedosos o que no se dominan suficientemente.