BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Les quantitats a pagar per aquest concepte per les categories B per als anys 2002, 2003 i 2004 seran amb la mateixa proporció que l'establerta per a l'any 2001 (85% els 6 primers mesos de contracte).
Español: 8.4 Las cantidades a pagar por este concepto por las categorías B para los años 2002, 2003 y 2004 serán con la misma proporción que la establecida para el año 2001 (85% los 6 primeros meses de contrato).
Català: e) Els funcionaris de carrera del cos de mestres que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari mitjançant el procediment d'accés a cossos docents de grup superior i optin per romandre en el cos d'origen i exercir el dret a què es refereix l'article 5.9 del Reial decret 575/1991, de 22 d'abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), pel qual es regula la mobilitat entre els cossos docents, quan es completi la implantació de l'ESO.
Español: e) Los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria mediante el procedimiento de acceso a cuerpos docentes de grupo superior y opten por permanecer en el cuerpo de origen y ejercer el derecho a que se refiere el artículo 5.9 del Real decreto 575/1991, de 22 de abril (BOE núm.
Català: Últim domicili: c. Maria Auxiliadora, 132, baixos, 3a - Badalona.
Español: Último domicilio: C/ María Auxiliadora, 132, Bajos 3ª – Badalona.
Català: Hi ha d'haver personal, espais i activitats diferenciades segons els diversos trams d'edat.
Español: Debe haber personal, espacios y actividades diferenciadas según los diversos tramos de edad.
Català: 17.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada contracte.
Español: 17.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada contrato.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 37, modificació dels articles 195, 203, 208 i 210, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 37, modificación de los artículos 195, 203, 208 y 210, de Amposta
Català: .15 Atorgar, en nom del Col·legi i als col·legiats que assoleixin els vint-i-cinc i cinquanta anys de col·legiació, els diplomes commemoratius de les respectives efemèrides, així com la condecoració amb la insígnia del Col·legi a les seves respectives modalitats.
Español: .15 Otorgar, en nombre del Colegio y a los colegiados que alcancen los veinticinco y cincuenta años de colegiación, los diplomas conmemorativos de las respectivas efemérides, así como la condecoración con la insignia del Colegio en sus respectivas modalidades.
Català: ANUNCI sobre nomenaments temporals amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos temporales con carácter de máxima urgencia.
Català: Finalitat: construcció d'un edifici destinat a centre cultural polivalent.
Español: Finalidad: construcción de un edificio destinado a centro cultural polivalente.
Català: —21 Publicació de les subvencions atorgades
Español: —21 Publicidad de las subvenciones otorgadas
Català: 5.2 En tractar-se d'ajuts superiors a 1.000.000 de pessetes, cal que els beneficiaris aportin certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i que declarin expressament que no tenen contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: 5.2 Al tratarse de ayudas superiores a 1.000.000 de pesetas, es necesario que los beneficiarios aporten certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y que declaren expresamente que no tienen ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: a) Descripció: serveis de dinamització del programa "Jugar i Llegir" que es desenvolupa en diversos equipaments de la comarca del Baix Llobregat dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicios de dinamización del programa "Jugar y Leer" que se desarrollan en diversos equipamientos de la comarca del Baix Llobregat dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 3a planta).
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 3ª planta).
Català: L'entrada en vigor dels procediments precitats requereix la territorialització prèvia dels serveis, de manera que cal modificar la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, segons la redacció donada pel Decret 275/2007, de 18 de desembre.
Español: La entrada en vigor de los procedimientos precitados requiere la territorialización previa de los servicios, de forma que se tienen que modificar la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, según la redacción dada por el Decreto 275/2007, de 18 de diciembre.
Català: discriminació quant a reclamacions plantejades per altres treballadors
Español: cuanto pueda referirse a reclamaciones que pudieran plantear otros trabajadores
Català: El sistema que s'estableix en aquest Conveni substitueix totalment al règim salarial que, de dret i fet, s'aplicava en les empreses des del primer moment en què aquest Conveni entri en vigor, quedant establert:
Español: El sistema que se establece en este Convenio sustituye totalmente al régimen salarial que, de derecho y hecho, se venía aplicando en las empresas desde el primer momento en que este Convenio entre en vigor quedando establecido:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2239/2004, de 15 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0803632).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2239/2004, de 15 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0803632).
Català: Per als anys 2002 i 2003, els imports de 2001 s'incrementaran en el mateix percentatge que s'aplica a les taules salarials.
Español: Para los años 2002 y 2003, los importes de 2001 se incrementarán en el mismo % que se aplique a las tablas salariales.
Català: És la finca 11280, inscrita en el Registre de la Propietat de Gavà, al tom 1142, llibre 748, foli 21, inscripció 6a.
Español: Es la finca 11280, inscrita en el Registro de la Propiedad de Gavà, al tomo 1142, libro 748, folio 21, inscripción 6ª.
Català: c) La implantació o revisió de sistemes d'organització de la feina i de qualsevol de les seves possibles conseqüències.
Español: c) La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias.
Català: Quan un treballador acabi la seva relació laboral s'ha de cancel·lar automàticament l'aportació de l'Ajuntament al Pla, pel que afecta a la aportació del partícip s'ha d'estar al que fixi el contracte que reguli el Pla.
Español: Cuando un trabajador acabe su relación laboral se cancelará automáticamente la aportación del Ayuntamiento al plan, por lo que afecta a la aportación del partícipe se estará a lo que fije el contrato que regule el plan.
Català: Els impactes ambientals que poden ser més significatius estan associats a l'execució de les obres d'excavació de la cubeta per a la implantació de la bassa de reg i els que es deriven de la transformació del regadiu.
Español: Los impactos ambientales que pueden ser más significativos están asociados a la ejecución de las obras de excavación de la cubeta para la implantación de la balsa de riego y los que se derivan de la transformación del regadío.
Català: Durant un termini de quatre mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre poden continuar presentant-se plans de gestió inclosos en els apartats 3 i 4 de l'article 67 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, sense que estiguin redactats i signats per una persona tècnica habilitada.
Español: Durante un plazo de cuatro meses a partir de la entrada en vigor de esta Orden pueden seguir presentándose planes de gestión incluidos en los apartados 3 y 4 del artículo 67 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, sin que estén redactados y firmados por una persona técnica habilitada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió d'una licitació per la contractació de serveis (AS-32/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de una licitación para la contratación de servicios (AS-32/2011).
Català: * Les habitacions dobles de dos llits poden ser ocupades per tres o quatre persones sempre que hi concorrin les condicions següents: a) cada llit ha de tenir una amplada mínima de 135 cm; b) al voltant del llit ha d'haver un espai lliure de trànsit de, com a mínim, 40 cm, excepte en l'àmbit de la capçalera; c) l'ocupació de tres o quatre persones ha de ser sempre a petició de la persona usuària.
Español: * Las habitaciones dobles de dos camas pueden ser ocupadas por tres o cuatro personas siempre que concurran las siguientes condiciones: a) cada cama debe tener una anchura mínima de 135 cm; b) en torno a la cama debe haber un espacio libre de tráfico de, como mínimo, 40 cm, excepto en el ámbito de la cabecera; c) la ocupación de tres o cuatro personas debe ser siempre a petición de la persona usuaria.
Català: La superfície destinada a sistemes és preceptiva.
Español: Son preceptivos la superficie destinada a sistemas.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats de quatre centres privats i un centre municipal, les dades identificatives dels quals es relacionen en l'annex.
Español: .1 Declarar el cese de actividades de cuatro centros privados y un centro municipal, cuyos datos identificativos se relacionan en el anexo.
Català: De conformitat amb l'article 33.1 dels Estatuts de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, el Consorci de l'Auditori i l'Orquestra succeeix universalment l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 33.1 de los Estatutos de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, el Consorcio del Auditorio y la Orquesta sucede universalmente a la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña.
Català: Atès el que preveuen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 15.3 de la Lley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régim Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el articulo 10.3 de la Lley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimento de las Administraciones Públicas de Cataluña;
Català: b) Quan es realitzi un tractament que elimini una quantitat de nitrogen equivalent al total produït en la nova explotació, o ampliació, o un tractament que obtingui un producte que compleixi la normativa específica de fertilitzants o de substrats i que es comercialitzi com a tal.
Español: b) Cuando se realice un tratamiento que elimine una cantidad de nitrógeno equivalente al total producido en la nueva explotación, o ampliación, o un tratamiento que obtenga un producto que cumpla la normativa específica de fertilizantes o de sustratos y que se comercialice como tal.
Català: Subdirecció General de Coordinació i Gestió de Programes
Español: Subdirección General de Coordinación y Gestión de Programas
Català: Revisió tècnica, per a l'actualització i l'adequació permanents dels diversos models de vinculació laboral en l'àmbit de les institucions sanitàries de l'ICS, així com l'específica elaboració i tramitació dels nomenaments i contractes corresponents als òrgans de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries i d'atenció primària.
Español: Revisión técnica, para la permanente actualización y adecuación de los diversos modelos de vinculación laboral en el ámbito de las instituciones sanitarias del ICS, así como la específica elaboración y tramitación de los nombramientos y contratos correspondientes a los órganos de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias y de atención primaria.
Català: públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores; l'import del plec
Español: atención al público: de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas; el
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament, de Pontons, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 21 de maig de 1997 i publicades en el DOGC núm. 2497, de 16.10.1997.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento, de Pontons, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 21 de mayo de 1997 y publicadas en el DOGC núm. 2497, de 16.10.1997.
Català: 3.2 Per determinar l'import anual de la compensació que permeti mantenir l'equilibri econòmic de la concessió es considerarà la disminució dels ingressos en concepte de peatge matemàtic que es produeixin per l'ajornament de la disminució de la bonificació, respecte als ingressos que s'hagueren obtingut amb els peatges matemàtics sense la bonificació indicada aplicables als usuaris en cada moment, tot considerant els eventuals impactes en el trànsit i els estalvis en concepte de descompte comercial que puguin suposar les mesures aprovades.
Español: 3.2 Para determinar el importe anual de la compensación que permita mantener el equilibrio económico de la concesión se considerará la disminución de los ingresos en concepto de peaje matemático que se produzcan por el aplazamiento de la disminución de la bonificación, con respecto a los ingresos que se hubieron obtenido con los peajes matemáticos sin la bonificación indicada aplicables a los usuarios en cada momento, considerando los eventuales impactos en el tráfico y los ahorros en concepto de descuento comercial que puedan suponer las medidas aprobadas.
Català: Les empreses de treball temporal que poden ser contractades són les que signen el Conveni de Catalunya d'ETT.
Español: Las empresas de trabajo temporal que podrán ser contratadas serán las firmantes del Convenio de Cataluña de ETT.
Català: 4.3 Quan la concessió de cada edició dels ajuts sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 4.3 Cuando la concesión de cada edición de las ayudas sea firme, las personas interesadas podrán recoger en la sede de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: El pressupost del Síndic de Greuges
Español: El presupuesto del Síndic de Greuges
Català: El Plenari de l'Ajuntament de Tarragona, en la sessió que tingué lloc el dia 29 de juliol de 2013, va aprovar inicialment les bases dels premis “Empresa Tarragona Smart City” i l'obertura de la convocatòria, condicionada a l'aprovació definitiva de les bases.
Español: El Plenario del Ayuntamiento de Tarragona, en la sesión que tuvo lugar el día 29 de julio de 2013, aprobó inicialmente las bases de los premios “Empresa Tarragona Smart City” y la obertura de la convocatoria, condicionada a la aprovación definitiva de las bases.
Català: Identificar, durant la realització del procés i en el registre final, desviacions de la qualitat tècnica i expressiva del so, segons les especificacions preestablertes i dels estàndards de qualitat, a partir de l'escolta o del control instrumental monitoritzat.
Español: Identificar, durante la realización del proceso y en el registro final, desviaciones de la calidad técnica y expresiva del sonido, según las especificaciones preestablecidas y de los estándares de calidad, a partir de la escucha o del control instrumental monitorizado.
Català: FN= 132; PO= 12; PA= 45 TD= Conchita Pulina, Desconegut, 43427 Conesa; US= Cultiu secà; OD= 68,89; OT= 1583,37; LV= 95,79; V= 2128,37; DP= 407,52
Español: FN= 132; PO= 12; PA= 45 TD= Conchita Pulina, Desconocido, 43427 Conesa; US= Cultivo secano; OD= 68,89; OT= 1583,37; LV= 95,79; V= 2128,37; DP= 407,52
Català: a) El personal que tingui al seu càrrec fills menors de 12 anys pot optar per començar la seva jornada diària fins a les 9.30 hores, supòsit en què el temps deixat de treballar s'ha de recuperar diàriament fins a completar la part fixa de l'horari.
Español: a) El personal que tenga a su cargo hijos menores de 12 años puede optar por comenzar su jornada diaria hasta las 9.30 horas, supuesto en que el tiempo dejado de trabajar se debe de recuperar diariamente hasta completar la parte fija del horario.
Català: Aquest recurs es fonamenta, en síntesi, en les consideracions següents:
Español: Este recurso se fundamenta, en síntesis, en las consideraciones siguientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Montcada i Reixac.
Català: El període de prova per al personal titulat serà de sis mesos, per als tècnics dos mesos i per la resta del personal dos mesos.
Español: El período de prueba para el personal titulado será de seis meses y para el resto del personal dos meses
Català: 5.2 L'acord a què es refereix l'apartat anterior s'haurà de revisar cada vegada que les necessitats derivades d'una adequada atenció sociosanitària requereixi la inclusió de nous centres, serveis o establiments a la xarxa.
Español: 5.2 El acuerdo a que se refiere el apartado anterior deberá revisarse cada vez que las necesidades derivadas de una adecuada atención sociosanitaria requiera la inclusión de nuevos centros, servicios y establecimientos en la red.
Català: ..., d'una durada superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès....
Español: ..., de una duración superior a 24 horas, siempre que se haya emitido....
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya es relaciona amb el Parlament per mitjà de la comissió parlamentària que s'estableixi d'acord amb el Reglament del Parlament.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña se relaciona con el Parlamento mediante la comisión parlamentaria que se establezca de acuerdo con el Reglamento del Parlamento.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni que siguin més favorables que les legals o convencionals vigents només són aplicables mentre regeixi el Conveni.
Español: Las disposiciones del presente Convenio más favorables que las legales o convencionales vigentes, solo serán aplicables mientras rija el mismo.
Català: Auditoria dels ajustaments per periodificació.
Español: Auditoría de los ajustes por periodificación.
Català: En cas que l'empresa adjudicatària hagi ofert com a millora la disposició d'establiments a les localitats de Girona, Lleida, Tarragona, Tortosa, Manresa i Madrid el lliurament i, si s'escau la confecció del vestuari que correspongui als xofers d'aquestes localitats es realitzarà en aquestes poblacions.
Español: En caso de que la empresa adjudicataria haya ofrecido como mejora la disposición de establecimientos en las localidades de Girona, Lleida, Tarragona, Tortosa, Manresa y Madrid la entrega y, fuese el caso, la confección del vestuario que corresponda a los chóferes de estas localidades se realizará en estas poblaciones.
Català: La conducció s'inicia al terme municipal de Manlleu, al PK 27.217,50 del gasoducte Vic-Torelló, actualment en servei mitjançant una Way-Tee de DN-6", on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció d'acord amb el plànol 41.614-PP-001; la conducció surt del terme municipal de Manlleu, entra al terme municipal de Gurb i finalitza al terme municipal de les Masies de Voltregà, al davant de la indústria SICOGESA, mitjançant una vàlvula de tall, d'acord amb el plànol 41.614-PP-006.
Español: La conducción se inicia en el término municipal de Manlleu, en el PK 27.217,50 del gaseoducto Vic-Torelló, actualmente en servicio mediante una Way-Tee de DN-6", donde estará ubicado el vértice V-0 de la conducción de acuerdo con el plano 41.614-P-001; la conducción sale del término municipal de Manlleu, entra en el término municipal de Gurb y finaliza en el término municipal de Les Masies de Voltregà, delante de la industria SICOGESA, mediante una válvula de corte, de acuerdo con el plano 41.614-PP-006.
Català: març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut
Español: marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los
Català: 13.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió es durà a terme el dia que s'indiqui a la resolució del concurs que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2.3 Cuando la resolución del concurso conlleve el reingreso al servicio activo, la toma de posesión se llevará a cabo el día que se indique en la resolución del concurso que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Opció de reconeixement de grups de recerca: els grups de recerca que es presentin a aquesta opció optaran al reconeixement com a grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Opción de reconocimiento de grupos de investigación: los grupos de investigación que se presenten a esta opción optarán al reconocimiento como grupo de investigación reconocido por la Generalidad de Cataluña.
Català: Els beneficiaris són les entitats que gaudeixen de la condició de membre de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, en la categoria de centres tecnològics avançats, segons l'Anunci publicat al DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, així com segons les modificacions d'aquest Anunci que es puguin publicar al DOGC durant l'any 2011.
Español: Los beneficiarios son las entidades que gozan de la condición de miembro de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, en la categoría de centros tecnológicos avanzados, según el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, así como las modificaciones de este Anuncio que se puedan publicar en el DOGC durante el año 2011.
Català: Ha de poder demanar en qualsevol moment informació sobre aquests i ha de poder ser present a les compareixences sempre que hi hagi consentiment de la persona interessada.
Español: Tiene que poder pedir información sobre éstos en cualquier momento, y tiene que poder estar presente en las comparecencias siempre y cuando la persona interesada consienta en ello.
Català: El procediment de les dades sol·licitades és obligatori per a la contractació.
Español: El procedimiento de los datos solicitados es obligatorio para la contratación.