BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Origen: Tindrà el seu inici en la Xarxa 3, gens més creuar la carretera C-451.
Español: Origen: Tendrá su inicio en la Red 3, solo cruzar la carretera C-451.
Català: Juntament amb la sol·licitud de participació, les persones aspirants han de presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud de participación, los aspirantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: Atès que el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (2001-2006), aprovat en la sessió del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya de 13 de novembre de 2001, preveu la seva revisió els anys 2003 i 2005 per tal d'adaptar-lo als possibles canvis fàctics, normatius i tecnològics, que s'hagin produït al llarg del seu període de vigència i als objectius específics fixats en els eixos d'actuació;
Español: Considerando que el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006), aprobado en la sesión del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña de 13 de noviembre de 2001, prevé su revisión en los años 2003 y 2005 para adaptarlo a los posibles cambios fácticos, normativos y tecnológicos que se hayan producido a lo largo de su período de vigencia y a los objetivos específicos fijados en los ejes de actuación;
Català: La comissió de seguiment es mantindrà permanentment informada del desenvolupament de les tasques de la comissió creada a aquest efecte per tractar de les peculiaritats dels cossos de salut pública.
Español: La comisión de seguimiento se mantendrá permanentemente informada del desarrollo de las tareas de la comisión creada a este efecto para tratar de las peculiaridades de los cuerpos de salud pública.
Català: -5 La destinació d'un habitatge d'ús turístic ha de ser compatible amb la regulació dels usos del sector on estigui situat i amb la normativa civil que li sigui aplicable.
Español: -5 El destino de una vivienda de uso turístico debe ser compatible con la regulación de los usos del sector donde se encuentre situado y con la normativa civil que le sea de aplicación.
Català: a.4) En cap cas el nombre de persones acollides a aquest ajut de sortida anticipada o prejubilació podrà ser superior al nombre de llocs de treball suprimits a bord de vaixells de pesca com a resultat de la paralització definitiva de les embarcacions pesqueres durant tot el període de programació.
Español: a.4) En ningún caso el número de personas acogidas a esta ayuda de salida anticipada o prejubilación podrá ser superior al número de puestos de trabajo suprimidos a bordo de barcos de pesca como resultado de la paralización definitiva de las embarcaciones pesqueras durante todo el periodo de programación.
Català: S'estableix la jornada màxima legal.
Español: Se establece la jornada máxima legal.
Català: UF 1: tecnologia dels materials compostos: 33 hores
Español: UF 1: tecnología de los materiales compuestos: 33 horas
Català: 1.1 Identifica, mitjançant la denominació habitual i esquema o representació gràfica, els materials de vidre, plàstic, suro, cautxú i metàl·lics, i els relaciona amb la seva funció.
Español: 1.1 Identifica, mediante la denominación habitual y esquema o representación gráfica, los materiales de vidrio, plástico, corcho, caucho y metálicos, relacionándolos con su función.
Català: - Es detecta una bassa de nova construcció propera al punt d'Inventari 18 del plànol de la modificació del PTGMF.
Español: - Se detecta una balsa de nueva construcción próxima al punto de Inventario 18 del plano de la modificación del PTGMF.
Català: -3 Indicar, també, a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar, también, al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: -7 GAL cooperant en els projectes de cooperació entre GAL
Español: -7 GAL cooperante en los proyectos de cooperación entre GAL
Català: 666XX Pèrdues en valors negociables
Español: 666XX Pérdidas en valores negociables
Català: Característiques i perfil de la dona maltractada.
Español: Características y perfil de la mujer maltratada.
Català: .1 Fer pública la llista de renúncies dels aspirants seleccionats per cossos i especialitats, que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: .1 Hacer pública la lista de renuncias de los aspirantes seleccionados por cuerpos y especialidades, que constan en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: la seva comesa és la pròpia de l'especialitat que el títol
Español: y su cometido es el propio de la especialidad profesional que el título
Català: consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: e) Donar-se als jocs i a les distraccions, sigui quina sigui la seva naturalesa, dins la jornada laboral.
Español: e) Entregarse a juegos y distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada laboral.
Català: En cas d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha d'abonar al treballador, durant els 3 primers dies de la primera baixa de l'any, una quantitat equivalent al 50% de la seva base reguladora diària.
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará al trabajador durante los 3 primeros días de la primera baja del año, el equivalente al 50% de su base reguladora diaria.
Català: a) L'aspirant es col·locarà sobre una plataforma que té
Español: a) El aspirante se colocará sobre una plataforma que tiene anclada
Català: I això és així atès que la facultat qüestionada s'inscriu en un règim competencial de compartició on l'execució, en un sentit ampli, que inclou la regulació instrumental i funcional, així com la gestió administrativa, pertoca a la Generalitat.
Español: Y esto es así porque la facultad cuestionada se inscribe en un régimen competencial de compartición donde la ejecución, en un sentido amplio, que incluye la regulación instrumental y funcional, así como la gestión administrativa, corresponde a la Generalitat.
Català: Per a l'abonament d'aquestes pagues, es tindrà en compte el principi de proporcionalitat al temps efectivament treballat en l'empresa, dintre dels períodes que, per a cadascun d'ells, es determinen com de còmput.
Español: Para el abono de dichas pagas, se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado en la empresa, dentro de los períodos que, para cada una de ellas, se determinan como de cómputo.
Català: Aquest Conveni produeix efectes i, per tant, obliga les entitats signatàries, des del dia 10 de juny de 2021.
Español: Este Convenio produce efectos y, por lo tanto, obliga a las entidades firmantes, desde el día 10 de junio de 2021.
Català: En la seva disposició addicional faculta el conseller o consellera per establir, per mitjà d'una ordre, els títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents als que regula el Decret esmentat.
Español: En su disposición adicional faculta al consejero o consejera para establecer, por medio de una orden, los títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes a los que regula el citado Decreto.
Català: En aquest sentit, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica considera que els projectes que desenvolupin aquest Pla parcial han de definir els elements d'enllumenat exterior que s'implantaran, n'estableix la documentació i el contingut que s'ha de concretar i les condicions que cal complir.
Español: En este sentido, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica considera que los proyectos que desarrollen este Plan parcial deben definir los elementos de alumbrado exterior que se implantarán, establece la documentación y contenido que se debe concretar y las condiciones a cumplir.
Català: Article 6 i 8 del Decret 70/2003, pel qual es regulen els fulls de reclamació/ denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, tipificat com a falta greu a l'article 24 g) de la llei 10/90 de 15 de juny.
Español: Articulo 6 i 8 del Decreto 70/2003, por el que se regulan las hojas de reclamación/ denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios, tipificado como falta grave en el artículo 24 g) de la Ley 10/90 de 15 de junio.
Català: c) Temari general de les proves, que cal facilitar als qui hi opten amb l'antelació suficient.
Español: c) Temario general de las pruebas que será facilitado a los optantes con la suficiente antelación.
Català: Mitjançant Decret de l'Alcalde es podran modificar aquests horaris.
Español: Mediante Decreto del Alcalde se podrán modificar estos horarios.
Català: c) En el cas dels encàrrecs que tot i que es trobin inclosos en un PEA continguin actuacions licitades o en execució amb anterioritat a la entrada en vigor del present Conveni, es regiran pel/s convenis referenciats en l'apartat a) anterior, amb la particularitat que les factures que s'emetin en el marc dels contractes gestionats per Infraestructures.cat s'incorporaran gradualment al sistema d'assignació del número d'expedient del departament o organisme o entitat actuant i d'informació a la Intervenció General, d'acord amb el previst en a l'apartat 3 de la clàusula setena del Conveni.”
Español: c) En el caso de los encargos que aunque se encuentren incluidos en un PEA contengan actuaciones licitadas o en ejecución con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio, se regirán por los convenios referenciados en el apartado a anterior, con la particularidad de que las facturas que se emitan en el marco de los contratos gestionados por Infraestructuras.cat se incorporarán gradualmente al sistema de asignación del número de expediente del departamento u organismo o entidad actuando y de información a la Intervención General, de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 de la cláusula séptima del Convenio.”
Català: En aquest punt, troba el límit de terme municipal amb Juncosa.
Español: En este punto, encuentra el límite de término municipal con Juncosa.
Català: —2 Que com a resultat del Conveni esmentat la Cambra disposa d'un punt d'informació anomenat OGU-Cambra, mitjançant el qual ofereix a les empreses industrials de la seva demarcació els serveis d'informació i assessorament en la tramitació administrativa i la realització dels tràmits administratius que cal fer amb motiu de la nova instal·lació o obertura, l'ampliació o el trasllat d'un establiment o una activitat industrial que afecten els següents departaments de la Generalitat de Catalunya:
Español: —2 Que como resultado del Convenio mencionado la Cámara dispone de un punto de información llamado OGU-Cámara, mediante el que ofrece a las empresas industriales de su demarcación los servicios de información y asesoramiento en la tramitación administrativa y la realización de los trámites administrativos que hace falta hacer con motivo de la nueva instalación o apertura, la ampliación o el traslado de un establecimiento o una actividad industrial que afectan los siguientes departamentos de la Generalidad de Cataluña:
Català: La suficiència i idoneïtat dels mitjans i recursos assignats.
Español: La suficiencia e idoneidad de los medios y recursos asignados.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Muiña Pérez per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 204 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José Muiña Pérez para la construcción de una vivienda en la parcela 204 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Caldrà aportar les xifres referents als habitatges lliures i als habitatges de protecció, en funció del sostre de cadascun d'aquests tipus.
Español: Habrá que aportar las cifras referentes a las viviendas libres y a las viviendas de protección, en función del techo de cada uno de estos tipos.
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada en parcel·la petita
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada parcela pequeña
Català: Tant en comunicacions a congressos o altre tipus de presentacions prèvies, com en la publicació definitiva dels resultats, caldrà declarar explícitament:
Español: Tanto en comunicaciones a congresos u otro tipo de presentaciones previas, como en la publicación definitiva de los resultados, es necesario declarar explícitamente:
Català: A l'oest del massís del Montgrí, l'àmbit per on transcorre la línia està catalogat com a àrea prioritària de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local d'espècies d'aus amenaçades a Catalunya, d'acord amb la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre.
Español: Al oeste del macizo del Montgrí, el ámbito por donde transcurre la línea está catalogado como área prioritaria de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de especies de aves amenazadas en Cataluña, de acuerdo con la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre.
Català: Competències per a l'adjudicació
Español: Competencias para la adjudicación
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura el 18 de gener de 2017 indica que, d'acord amb la documentació presentada i la consulta a la carta arqueològica del Baix Ebre (municipi de Deltebre), el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura el 18 de enero de 2017 indica que, de acuerdo con la documentación presentada y la consulta a la carta arqueológica de El Baix Ebre (municipio de Deltebre), el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3430/2012, d'11 de desembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Consenur, SA, per a l'activitat de tractament de residus sanitaris del grup II i III i emmagatzematge i transferència de residus sanitaris de grup III (biosanitaris incinerables), del grup IV (citotòxics, filtres i químics) i residus perillosos i no perillosos (piles, fluorescents i tòners), situada a l'avinguda de les Puntes, cantonada carrer França, del polígon industrial de Constantí, del terme municipal de Constantí (exp. TA20120003).
Español: RESOLUCIÓN TES/3430/2012, de 11 de diciembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Consenur, SA, para la actividad de tratamiento de residuos sanitarios del grupo II y III y almacenaje y transferencia de residuos sanitarios de grupo III (biosanitarios incinerables), del grupo IV (citotóxicos, filtros y químicos) y residuos peligrosos y no peligrosos (pilas, fluorescentes y tóners), situada en la avenida de Les Puntes, esquina calle França, del polígono industrial de Constantí, del término municipal de Constantí (exp. TA20120003).
Català: El sindicat legalment constituït, comunicarà per escrit a la direcció de l'empresa la persona o persones que exerciran les funcions pròpies de delegat sindical.
Español: El Sindicato legalmente constituido, comunicará por escrito a la Dirección de la empresa la persona o personas que ejercerán las funciones propias de Delegado Sindical.
Català: Objecte de la donació: diversos diplomes i trofeus.
Español: Objeto de la donación: diversos diplomas y trofeos.
Català: 19.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que és dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Direcció General de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions de l'Entitat, i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat, i actua coordinadament amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament de la Presidència.
Español: 19.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que es dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Dirección General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para todo lo concerniente a las tecnologías de la información y las comunicaciones de la Entidad, y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo concerniente a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad, y actúa coordinadamente con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior ha d'estar apagada en horari nocturn i quan no sigui necessària.
Español: La instalación de iluminación exterior tiene que estar apagada en horario nocturno y cuando no sea necesaria.
Català: 1.9 Tipus de lloc: càrrec de comandament.
Español: 1.9 Tipo de puesto: puesto de mando.
Català: Estudi conjunt del quadre vigent i de la llista d'activitats principals capaces de produir-les.
Español: Estudio conjunto del cuadro vigente y de la lista de principales actividades capaces de producirlas.
Català: - L'original i una còpia del certificat de superació de la prova específica o certificat d'acreditació dels requisits esportius.
Español: - El original y una copia del certificado de superación de la prueba específica o certificado de acreditación de los requisitos deportivos.
Català: Participa en debats d'actualitat sobre temes relacionats amb l'economia i amb el món del treball i raona les seves opinions amb respecte per les opinions dels altres.
Español: Participa en debates de actualidad sobre temas relacionados con la economía y el mundo del trabajo y razona sus opiniones con respeto hacia las opiniones de los demás.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Aquest complement ha de figurar a la relació de llocs de treballs o en absència d'aquesta en el catàleg.
Español: Este complemento ha de figurar en la relación de puestos de trabajo o en ausencia de ésta en el catálogo.
Català: Matèria: Anàlisis Química que imparteix el departament en la titulació d'Enginyer Tècnic Agrícola (especialitat Indústries Agràries i Alimentàries)
Español: Materia: Análisis Química que imparte el departamento en la titulación de Ingeniero Técnico Agrícola (especialidad Industrias Agrarias y Alimentarias)
Català: Els aspectes treballats en els quatre blocs que conformen el Programa són:
Español: Los aspectos trabajados en los cuatro bloques que conforman el Programa son:
Català: a. De l'1 a l'11 d'octubre de 2013, per la línia de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts.
Español: a. Del 1 al 11 de octubre de 2013, para la línea de becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableix aquest Decret, les persones i col·lectius afectats pels dispositius de videovigilància són les persones que exerceixen tasques professionals i accedeixen o ingressen a les àrees de custòdia i detenció, i els seus accessos, gestionades per les diferents unitats de la Direcció General de la Policia.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establece este Decreto, las personas y colectivos afectados por los dispositivos de videovigilancia son las personas que desarrollan tareas profesionales y acceden o ingresan en las áreas de custodia y detención, y sus accesos, gestionadas por las diferentes unidades de la Dirección General de la Policía.
Català: POUM aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida el 9 de juliol de 2015, amb efectes a partir de la seva publicació el 21 de setembre del mateix any (número d'expedient 2013/051317/L) -art. 91-
Español: POUM aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida el 9 de julio de 2015, con efectos a partir de su publicación el 21 de septiembre del mismo año (número de expediente 2013/051317/L) -arte. 91-
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de 2 mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: 2.3 Són entitats de dret públic sotmeses a dret privat vinculades al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació:
Español: 2.3 Son entidades de derecho público sometidas a derecho privado vinculadas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información:
Català: Dissenya la part gràfica i de maquetació de publicacions (manuals, notes tècniques, etc.) dels àmbits d'estructures, ferms, seguretat viària, eficiència energètica i altres àmbits de conservació.
Español: Diseña la parte gráfica y de maquetación de publicaciones (manuales, notas técnicas, etc.) de los ámbitos de estructuras, firmes, seguridad viaria, eficiencia energética y otros ámbitos de conservación.
Català: d) Tres membres, de lliure designació per part del president o de la presidenta de la comissió, entre persones d'un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient.
Español: d) Tres miembros, de libre designación por parte del presidente o de la presidenta de la comisión, entre personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, de vivienda y de medio ambiente.
Català: Armari de regulació i mesura de 45/16 bar.
Español: Armario de regulación y medida de 45/16 bar
Català: 43.4 L'aportació de la persona beneficiària al finançament de les inversions ha de ser, com a mínim, d'un 25%.
Español: 43.4 La aportación del beneficiario a la financiación de las inversiones debe ser, como mínimo, de un 25%.
Català: Millorar el coneixement i la pràctica de les tecnologies de la informació i de la comunicació pel professorat amb l'aportació de formació i materials adients.
Español: Mejorar el conocimiento y la práctica de las tecnologías de la información y de la comunicación para el profesorado con aporte de formación y materiales apropiados.
Català: 1.L'ocupació podrà anar fins a l'alineació de vial, però respectarà les distàncies mínimes a la resta de llindes que es determinen en cada tipologia.
Español: 1. La ocupación podrá ir hasta la alineación de vial, pero respetará las distancias mínimas al resto de lindes que se determinan en cada tipología.
Català: a) Assessorament en els models de gestió de qualitat i millora contínua.
Español: a) Asesoramiento en los modelos de gestión de calidad y mejora continua.
Català: i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre
Español: y de Ocupación de las Tierras del Ebro
Català: Finalitat: Producció i explotació de Millenium, creació pròpia.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Millenium, creación propia.