BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A banda d'això, en la mesura que les lletres a i b de l'article 8 afegeixen altres subjectes obligats als ja previstos en la legislació urbanística, i que el criteri de determinació és la relació amb la normativa reguladora de la relació contractual o la que regula la propietat horitzontal, els complexos immobiliaris i la comunitat de béns, hem d'examinar si afecta la competència de la Generalitat en matèria civil (art. 129 EAC), respecte de la qual li correspon la competència exclusiva, excepte en aquelles matèries que l'article 149.1.8 CE atribueix en tot cas a l'Estat.
Español: Aparte de ello, en la medida en que las letras a y b del artículo 8 añaden otros sujetos obligados a los ya previstos en la legislación urbanística, y que el criterio de determinación es la relación con la normativa reguladora de la relación contractual o la que regula la propiedad horizontal, los complejos inmobiliarios y la comunidad de bienes, debemos examinar si afecta a la competencia de la Generalitat en materia civil (art. 129 EAC), respecto de la cual le corresponde la competencia exclusiva, excepto en aquellas materias que el artículo 149.1.8 CE atribuye en todo caso al Estado.
Català: les tasques o els treballs que han de fer els treballadors amb contracte de
Español: trabajadores, las tareas o trabajos a realizar serán las que se asignen
Català: I en quant a les separacions al llindars es fixen en 3 m, es recomana ampliar-les atès que es tracta d'una tipologia que ha de gaudir d'uns exteriors comunitaris ajardinats de certa qualitat.
Español: I en cuanto a las separaciones a umbrales se fijan en 3 m, se recomienda ampliarlas puesto que se trata de una tipología que tiene que disfrutar de unos exteriores comunitarios ajardinados de cierta calidad.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 4.600.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 2.300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016, un import màxim d'1.150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017, i un import màxim d'1.150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 4.600.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 2.300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016, un importe máximo de 1.150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017, y un importe máximo de 1.150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2018.
Català: La compensació d'aquest temps s'ha de fer, preferentment, el mateix dia.
Español: La compensación de este tiempo debe hacerse, preferentemente, el mismo día.
Català: Tipus: SubvencióObjecte de la convocatòria: subvencions per a la conservació preventiva i la conservació -restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la conservación preventiva y la conservación -restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: En el quart paràgraf, on diu:
Español: En el cuarto párrafo, donde dice:
Català: Determina les característiques físiques amb influència en l'elecció de l'estil de vestuari: alçada, pes i mides.
Español: Determina las características físicas con influencia en la elección del estilo de vestuario: altura, peso y medidas.
Català: o) Un/a representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: o) Un/a representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: En aquest informe, es constatà la incorporació de part de les aportacions efectuades en el document d'abast, si bé es reiteraren un seguit de consideracions, adequades al nivell de concreció de la proposta aprovada inicialment.
Español: En este informe, se constató la incorporación de parte de las aportaciones efectuadas en el documento de alcance, si bien se reiteraron una serie de consideraciones, adecuadas al nivel de concreción de la propuesta aprobada inicialmente.
Català: - Aportar a l'Àrea de Contractació de la Sindicatura de Comptes la documentació relativa a l'execució del contracte per part de cada entitat.
Español: - Aportar al Área de Contratación de la Sindicatura de Cuentas la documen ta ción relativa a la ejecución del contrato por parte de cada entidad.
Català: ORDRE AAM/41/2011, d'11 de març, per la qual s'estableixen els períodes de veda per a la pesca de la modalitat d'arrossegament a determinades zones del litoral de Barcelona i Tarragona durant l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/41/2011, de 11 de marzo, por la que se establecen los periodos de veda para la pesca de la modalidad de arrastre en determinadas zonas del litoral de Barcelona y Tarragona durante el año 2011.
Català: 7.1 Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona) o a la pàgina web següent: http://www.eapc.cat/recerca.
Español: 7.1 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en la Escuela de Administración Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) o en la página web siguiente: http://www.eapc.cat/recerca.
Català: 6.1 Les sol·licituds d'aquests ajuts es tramitaran d'acord amb l'establert a l'article 10 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol.
Español: 6.1 Las solicitudes de estas ayudas se tramitarán de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio.
Català: L'administració educativa catalana ja té una llarga tradició en l'oferta de lliure elecció entre la modalitat educativa oral o la bilingüe per a infants sords.
Español: La administración educativa catalana cuenta ya con una larga tradición en la oferta de libre elección entre la modalidad educativa oral o la bilingüe para niños sordos.
Català: A excepció del finançament d'inversions per a arts de pesca selectius establerts a l'apartat 2.6.
Español: A excepción de la financiación de inversiones para artes de pesca selectivas establecidas en el apartado 2.6.
Català: Destinació: EAP Tarragona-6 en l'actualitat a compartir amb EAP Tarragona-5.
Español: Destino: EAP Tarragona-6 en la actualidad a compartir con EAP Tarragona-5.
Català: Aquest plus hospitalari és totalment compensable i absorbible per aquells de la mateixa naturalesa que ja estan sent satisfets per l'empresa de què es tracti en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Este plus hospitalario es totalmente compensable y absorbible por los que de su misma naturaleza estuvieran siendo ya satisfechos por la empresa de que se trate en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Quan l'adaptació no sigui possible, l'empresari haurà d'efectuar un canvi de lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat, que en cap cas podrà suposar reducció de retribucions.
Español: Cuando la adaptación no sea posible, el empresario tendrá que efectuar un cambio de puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado, que en ningún caso podrá suponer reducción de retribuciones.
Català: c) La durada del contracte d'assegurança coincidirà amb la de l'obligació garantida.
Español: c) La duración del contrato de seguro coincidirá con la obligación garantizada.
Català: Deixar sense efecte l'encàrrec temporal al senyor Xavier Guitart i Domènech de les funcions corresponents al director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Dejar sin efecto el encargo temporal al señor Xavier Guitart i Domènech de las funciones correspondientes al director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Finalitat: Desenvolupament humà responsable, dret a l'habitatge i pobresa energètica.
Español: Finalidad: Desarrollo humano responsable, derecho a la vivienda y pobreza energética.
Català: f.4) Redueixin l'impacte de la pesca en els ecosistemes i els fons marí.
Español: f.4) Reduzcan el impacto de la pesca en los ecosistemas y los fondos marinos.
Català: 15.3.El procediment de concessió de la subvenció és el de la concurrència competitiva, d'acord amb els articles 8 i 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 15.3.El procedimiento de concesión de la subvención es el de la concurrencia competitiva, de acuerdo con los artículos 8 y 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Català: La justificació documental de l'aplicació de la totalitat dels fons corresponents a cada anualitat es realitzarà en els últims 15 dies del termini vigent per a la mateixa mitjançant la presentació dels següents documents al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç:
Español: La justificación documental de la aplicación de la totalidad de los fondos correspondientes a cada anualidad se realizará en los últimos 15 días del plazo vigente para la misma mediante la presentación de los siguientes documentos al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio:
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni han de percebre, com a complement anual, l'import que es reflecteix en l'Annex 2 en concepte d'ajuda d'estiu i d'hivern.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento anual el importe que se refleja en el Anexo 2 en concepto de ayuda de verano y de invierno.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, indica que no es preveu que el Projecte comporti una afectació significativa a l'espai de la xarxa Natura 2000 “Sistema Transversal Català” ni els valors naturals que l'integren sempre que es prenguin en consideració les condicions següents:
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, indica que no se prevé que el Proyecto comporte una afectación significativa al espacio de la red Natura 2000 “Sistema Transversal Catalán” ni los valores naturales que lo integran siempre que se tomen en consideración las condiciones siguientes:
Català: —1 Existeix un complement de lloc de treball que retribueix l'eficàcia en la funció considerada des de l'òptica de l'anàlisi de l'actitud del treballador envers les comeses que té encomanades.
Español: —1 Existirá un complemento de puesto de trabajo que retribuirá la eficacia en la función considerada desde la óptica del análisis de la actitud del trabajador hacia los cometidos que tiene encomendados.
Català: Assessora en matèria constitucional i estatutària, i prepara la interposició i tramitació d'accions legals davant el Tribunal Constitucional, formalitzant les actuacions necessàries.
Español: Asesora en materia constitucional y estatutaria, y prepara la interposición y tramitación de acciones legales ante el Tribunal Constitucional, cumplimentando las actuaciones necesarias.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) El Consell Nacional de la Joventut, mitjançant la Direcció General de Joventut.
Español: c) El Consejo Nacional de la Juventud, mediante la Dirección General de Juventud.
Català: Horari supervisat (amb suport tècnic de monitoratge)
Español: Horario supervisado (con apoyo técnico de monitorización)
Català: En l'àmbit forestal, es constata que una part de les actuacions projectades es desenvolupen dins l'àmbit de la forest d'utilitat pública denominada Queralt i Emprius (núm. cup: 16), i es troben dins l'àmbit de dues finques privades que disposen d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF): la finca de Cal Ballet, amb data aprovació del 24 de febrer de 2005 i amb vigència fins al 31 de desembre de 2015, i la finca de Cal Pere Sastre, amb data aprovació del 27 de gener de 2011 i amb data de caducitat de 31 de desembre de 2021.
Español: En el ámbito forestal, se constata que una parte de las actuaciones proyectadas se desarrollan dentro del ámbito del monte de utilidad pública denominada Queralt y Emprius (núm. cup: 16), y se encuentran dentro del ámbito de dos fincas privadas que disponen de un plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF): la finca de Cal Ballet, con fecha de aprobación del 24 de febrero de 2005 y con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2015, y la finca de Cal Pere Sastre, con fecha de aprobación del 27 de enero de 2011 y con fecha de caducidad de 31 de diciembre de 2021.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.c.3) d'aquest annex 5 (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.3) de este anexo 5 (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 6 de esta Orden.
Català: Les 2 parts negociadores adopten el compromís de prestar-se mútua col·laboració en l'eradicació d'empreses no legalitzades que es dediquen a activitats afectades per aquest conveni.
Español: Ambas partes negociadoras adoptan el compromiso de prestarse mutua colaboración en la erradicación de empresas no legalizadas que se dediquen a actividades afectadas por este convenio.
Català: Identificació i posicionament de les existències.
Español: Identificación y posicionamiento de las existencias.
Català: b) Ésser assistits, assessorats i defensats pel Col·legi davant tercers en qüestions relacionades amb la professió.
Español: b) Ser asistidos, asesorados y defendidos por el Colegio delante de terceros en cuestiones relacionadas con la profesión.
Català: 1998 es de 335.742.850 pessetes anirà a càrrec de
Español: año 1998 es de 335.742.850 pesetas irá a cargo de la
Català: i) Prohibir l'organització i la realització d'activitats culturals en espais públics on no es permeti la participació de les dones o se n'obstaculitzi la participació en igualtat de condicions amb els homes.
Español: e) Prohibir la organización y realización de actividades culturales en espacios públicos donde no se permita la participación de las mujeres o se obstaculice su participación en igualdad de condiciones con los hombres.
Català: a) Assumir l'assumpte objecte de la consulta plantejada al SOJ.
Español: a) Asumir el asunto objeto de la consulta planteada al SOJ.
Català: PQPI 1902 Auxiliar de muntatges d'instalacions elèctriques d'aigua i gas: 1 unitat.
Español: PQPI 1902 Auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas y de agua y de gas: 1 unidad.
Català: La Presidència pot convidar a les reunions de la Comissió persones expertes en les matèries a tractar, a iniciativa pròpia o a proposta d'altres membres, que participen amb veu i sense vot.
Español: La Presidencia puede invitar a las reuniones de la Comisión a personas expertas en las materias a tratar, a iniciativa propia o a propuesta de otros miembros, que participan con voz y sin voto.
Català: S: seccions; C: categoria; A: antiguitat; N:normal; NC: nocturn; F: festiu; NF: nocturn festiu.
Español: S: secciones; C: categoría; A: antigüedad; N: normal; NC: nocturno; F: festivo; NF: nocturno festivo.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria de 220 kV Pobla-Pierola, entre els suports T.49 i T.51, en el terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. 02/8930-L).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante línea eléctrica aérea a 220 kV Pobla-Pierola, entre los apoyos T.49 y T.51, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. 02/8930-L).
Català: Un cop l'Ajuntament de Vilallonga del Camp ha publicat el text refós complet de la normativa vigent aplicable, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vilallonga del Camp ha publicado el texto refundido completo de la normativa vigente aplicable, se publica el siguiente acuerdo:
Català: f) Caldrà que en l'avaluació ambiental es defineixin mesures d'adequació de les basses per evitar l'ofegament d'espècies autòctones.
Español: f) En la evaluación ambiental se deberán definir medidas de adecuación de las balsas para evitar el ahogamiento de especies autóctonas.
Català: g) Dirigir l'expedició i el registre de títols acadèmics no universitaris.
Español: g) Dirigir la expedición y el registro de títulos académicos no universitarios.
Català: Carretoner càrrega expedicions
Español: Carretillero de carga de expediciones
Català: En data 29 de juliol de 2019, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya va emetre l'informe sobre la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o catàstrofes.
Español: En fecha 29 de julio de 2019, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña emitió el informe sobre la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria, durant 15 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria, durante 15 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que estimen oportunas.
Català: un dia d'assumptes propis + 24 i 31 de desembre) x 7,2 hores
Español: + 24 y 31 de diciembre) x 7,2 horas diarias.
Català: Fita 5: se situa a l'eix del camí de les Heures.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del camino de Les Heures.
Català: A fi de donar compliment al mandat legal i fixar el nivell de seguretat exigible als fitxers, i amb la voluntat de garantir la seguretat jurídica en l'àmbit del tractament de les dades de caràcter personal, és necessària una nova disposició que creï, modifiqui i suprimeixi fitxers de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al mandato legal y fijar el nivel de seguridad exigible a los ficheros, y con la voluntad de garantizar la seguridad jurídica en el ámbito del tratamiento de los datos de carácter personal es necesario crear una nueva disposición que cree, modifique y suprima ficheros de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: —5 Que, estant interessats el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya que els projectes esmentats es portin efectivament a la pràctica, acorden finançar-ne la realització en les condicions que s'indiquen a continuació.
Español: —5 Que, estando interesados el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña en que dichos proyectos se lleven efectivamente a la práctica, acuerdan financiar su realización en las condiciones que seguidamente se indican.
Català: S'admet la col·locació de captadors solars sempre que es disposin de forma acurada i protegits de la vista.
Español: Se admite la colocación de captadores solares siempre que se dispongan de forma adecuada y protegidos de la vista.
Català: Els empleats concrets afectats pel canvi de condicions en la nova organització descrita són els empleats conductors i peons que estaven adscrits al servei de recollida, ja que es va reestructurar.
Español: Los empleados concretos afectados por el cambio de condiciones para la nueva organización descrita fueron los empleados conductores y peones que estaban adscritos al servicio de recogida por ser el que se reestructuró.
Català: d) Fer l'estesa de terra vegetal i revegetació de tots els talussos que finalment s'hagin executat amb pendent igual o inferior al 3H:2V mitjançant hidrosembres i plantacions, tot respectant les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, així com el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: d) Hacer el extendido de tierra vegetal y revegetación de todos los taludes que finalmente se hayan ejecutado con pendiente igual o inferior al 3H:2V mediante hidrosiembras y plantaciones, respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, así como el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Valora els resultats obtinguts i assessora els clients sobre tractaments estètics específics de mans i peus.
Español: Valora los resultados obtenidos y asesora a los clientes sobre tratamientos estéticos específicos de manos y pies.
Català: Gestió de compres, avaluació
Español: Gestión de compras, evaluación
Català: 1.14 Centres docents públics i privats no universitaris i llars d'infants: una persona de l'equip directiu de cada centre (direcció, cap d'estudis, responsable de coordinació pedagògica, o secretari/ària o persona responsable en qui es designi).
Español: 1.14 Centros docentes públicos y privados no universitarios y guarderías: una persona del equipo directivo de cada centro (dirección, jefe de estudios, responsable de coordinación pedagógica, o secretario/a o persona responsable en quien se designe).
Català: d) Estudiar factors no previstos inicialment en el Pla d'actuació i que poden comportar una distribució de les emissions i immissions (desviacions dels objectius).
Español: d) Estudiar factores no previstos inicialmente en el Plan que pueden comportar una distribución diferente de las emisiones e inmisiones (desviaciones de los objetivos).
Català: Valora favorablement els materials escollits i recomana la plantació d'arbres a la franja sud de l'àmbit d'estacionament d'autocaravanes per tal de mitigar l'impacte de l'activitat sobre el parc de Sant Salvador, que està inclòs en l'Inventari del patrimoni arquitectònic amb fitxa núm. 31232.
Español: Valora favorablemente los materiales escogidos y recomienda la plantación de árboles en la franja sur del ámbito de estacionamiento de autocaravanas con el fin de mitigar el impacto de la actividad sobre el parque de Sant Salvador, que está incluido en el Inventario del patrimonio arquitectónico con ficha núm. 31232.
Català: 5.4 Durant el període d'assaig i experimentació de noves varietats de Vitis vinifera el Consell Regulador podrà autoritzar, d'acord amb les determinacions analítiques i organolèptiques i amb els informes tècnics oportuns, l'elaboració de vins aptes per ser emparats amb raïm que procedeixi d'aquestes varietats.
Español: 5.4 Durante el período de ensayo y experimentación de nuevas variedades de Vitis vinifera el Consejo Regulador podrá autorizar, de acuerdo con las determinaciones analíticas y organolépticas y con los informes técnicos oportunos, la elaboración de vinos aptos para ser amparados con uva que proceda de estas variedades.