BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Carles Solà i Ferrando, des del dia 30 de març fins al dia 2 d'abril de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Educació, senyora Marta Cid i Pañella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Carles Solà i Ferrando, desde el día 30 de marzo hasta el día 2 de abril de 2005, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Educación, señora Marta Cid i Pañella.
Català: En virtut d'aquesta previsió, l'any 2008 es va dur a terme el primer traspàs de gestió de diversos serveis especialitzats al Consorci, mitjançant l'Acord GOV/91/2008, de 27 de maig, pel qual es traspassa la gestió de determinats serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona i els corresponents mitjans materials, personals i econòmics.
Español: En virtud de esta previsión, en el año 2008 se llevó a cabo el primer traspaso de gestión de varios servicios especializados al Consorcio, mediante el Acuerdo GOV/91/2008, de 27 de mayo, por el que se traspasa la gestión de determinados servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y los correspondientes medios materiales, personales y económicos.
Català: 7.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant és de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de sol·licituds dels ajuts associats a les explotacions d'oví i cabrum, convocats mitjançant la Resolució ARP/264/2020, de 5 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajut per a la campanya 2020 (ref. BDNS 495016).
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante es de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de solicitudes de las ayudas asociadas a las explotaciones de ovino y caprino, convocadas mediante la Resolución ARP/264/2020, de 5 de febrero, por la que se convocan las ayudas directas a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda para la campaña 2020 (ref. BDNS 495016).
Català: Així, es protegeix la salut de la dona en situacions especialment vulnerables (incapacitat temporal derivada d'un tractament de reproducció assistida o del període de lactància, interrupció voluntària de l'embaràs en el primer trimestre de gestació).
Español: Así, se protege la salud de la mujer en situaciones especialmente vulnerables (incapacidad temporal derivada de un tratamiento de reproducción asistida o del periodo de lactancia, interrupción voluntaria del embarazo en el primer trimestre de gestación).
Català: Oficina d'Assessorament Tècnic Penal de Barcelona
Español: Oficina de Asesoramiento Técnico Penal de Barcelona
Català: L'article 149.5 de l'Estatut atorga a la Generalitat, també, la competència exclusiva sobre...
Español: El artículo 149.5 del Estatuto otorga a la Generalitat, también, la competencia exclusiva sobre...
Català: Romandran les hores de treball pactades (1.768) i distribuïdes en la forma que es descriu al calendari.
Español: Permanecerán las horas de trabajo pactadas (1.768) y distribuidas en la forma que se describe en el calendario.
Català: Modificació núm. 23: delimitar un pla especial on s'agrupin la zona 22a situada a llevant, tota la zona qualificada de 7a i el cementiri, la zona verda 6a, part de la zona 18, part de la piscina i el cobert en zona 26, de tal manera que es resolgui conjuntament l'ordenació de detall del sector tenint en compte l'actual estructura de la propietat.
Español: Modificación núm. 23: delimitar un plan especial donde se agrupen la zona 22a situada a levante, toda la zona calificada de 7a y el cementerio, la zona verde 6a, parte de la zona 128, parte de la piscina y el cobertizo en zona 26, de tal forma que se resuelva conjuntamente la ordenación de detalle del sector teniendo en cuenta la actual estructura de la propiedad.
Català: La quantia assignada per a la promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP i ETG s'incrementa en 10.000,00 euros i passa dels 40.000,00 euros inicials a 50.000,00 euros.
Español: La cuantía asignada para la promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP y ETG se incrementa en 10.000,00 euros y pasa de los 40.000,00 euros iniciales a 50.000,00 euros.
Català: Al document d'abast fet el 22 d'octubre de 2007 s'apuntava la necessitat d'avaluar diferents alternatives, tant de traçat per a la línia aèria, com la possibilitat d'electrificar amb energies renovables o la de soterrar la línia per eliminar totalment els riscos per a la fauna o d'incendi forestal.
Español: En el documento de alcance hecho el 22 de octubre de 2007 se apuntaba la necesidad de evaluar diferentes alternativas, tanto trazado para la línea aérea, como la posibilidad de electrificar con energías renovables o la de soterrar la línea para eliminar totalmente los riesgos para la fauna o de incendio forestal.
Català: d) Lliurar anualment al Consell i/o a l'autoritat competent i, si s'escau, a l'entitat de control, en els terminis que s'estableixin, la declaració de producció obtinguda, detallada per productes o grup de productes.
Español: d) Entregar anualmente al Consejo y/o a la autoridad competente y, si procede, a la entidad de control, en los plazos que se establezcan, la declaración de producción obtenida, detallada por productos o grupo de productos.
Català: És el/la treballador/a que amb uns coneixements determinats d'un ofici, fa les tasques que li encarrega el seu responsable directe, Ha de complir amb el contracte d'inserció establert prèviament i amb el pla d'inserció sociolaboral.
Español: Es el/la trabajador/a que con unos conocimientos determinados de un oficio, hace las tareas que se le encarga su responsable directo. Ha de cumplir con el contrato de inserción establecido previamente y con el plan de inserción sociolaboral.
Català: Motiu: article 109, apartats f), g) i h) del RGRM, article 1, apartat 3 de la Llei 54/1980, de 5 de novembre, de modificació de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (en endavant LM), article 88 de la LM i article 112 del RGRM.
Español: Motivo: artículo 109, apartados f), g) y h) del RGRM, artículo 1, apartado 3 de la Ley 54/1980, de 5 de noviembre, de modificación de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (en adelante LM), artículo 88 de la LM y artículo 112 del RGRM.
Català: El jurat també pot fer altres mencions honorífiques als treballs que no hagin estat premiats, però que per la seva qualitat puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado podrá también hacer otras menciones honoríficas a los trabajos que no hayan sido premiados, pero que por su calidad puedan ser objeto de reconocimiento público.
Català: 1.4 Pel que fa al sòl urbà, el PA 14 mantindrà les determinacions quant a superfícies i aprofitament de la modificació puntual aprovada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 2 de novembre de 2004, i en aquest sentit, el nombre d'habitatges permesos serà d'11.
Español: 1.4 En cuanto al suelo urbano, el PAN 14 mantendrá las determinaciones en cuanto a superficies y aprovechamiento de la modificación puntual aprobada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 2 de noviembre de 2004, y en este sentido, el número de viviendas permitidas será de 11.
Català: Gestió sistemàtica de ferms:
Español: Gestión sistemática de los firmes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del centre històric per delimitar els polígons d'actuació urbanística PAU C6 i PAU C7, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico para delimitar los polígonos de actuación urbanística PAU C6 y PAU C7, de Balaguer
Català: ACORD GOV/116/2010, de 8 de juny, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Associació Casal Català de San Rafael com a comunitat catalana de l'exterior, a Argentina.
Español: ACUERDO GOV/116/2010, de 8 de junio, por el que se reconoce oficialmente la entidad Associació Casal Català de San Rafael como comunidad catalana del exterior, en Argentina.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la impressió de serigrafia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la impresión de serigrafía.
Català: D'acord amb la documentació presentada, el canal d'accés a la badia dels Alfacs des de la zona de varada fins a la seva desembocadura té una longitud de 240 m; la part exterior té una longitud de 150 m, amb una amplada d'entre 10 i 12 m en tota la seva longitud, i un calat de -1,5 m.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el canal de acceso a la bahía de Els Alfacs desde la zona de varadero hasta su desembocadura tiene una longitud de 240 m; la parte exterior tiene una longitud de 150 m, con una anchura de entre 10 y 12 m en toda su longitud, y un calado de -1,5 m.
Català: Descripció dels pàmpols instal·lats i la seva orientació justificant-ne l'ús quant a compatibilitat amb el Decret 82/2005.
Español: Descripción de las pantallas instaladas y su orientación justificando su uso en cuanto a compatibilidad con el Decreto 82/2005.
Català: Altres mèrits curriculars, d'acord amb l'àrea d'expertesa del candidat.
Español: Otros méritos curriculares, de acuerdo con el área de experiencia del candidato.
Català: ORDRE ARP/18/2021, de 27 de gener, per la qual es convoquen les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries a Catalunya (ref. BDNS 546170).
Español: ORDEN ARP/18/2021, de 27 de enero, por la que se convocan las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias en Cataluña (ref. BDNS 546170).
Català: c) Termini d'execució: 1 de gener de 2011 a 31 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2012.
Català: 12.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de relació d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 12.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta de relación de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, para que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: c) Per trasllat de domicili habitual, 4 dies naturals.
Español: c) Por traslado de domicilio habitual, 4 días naturales.
Català: Treballador/a de nou ingrés que s'incorpori a una secció de règim a no control.
Español: Trabajador/a de nuevo ingreso que se incorpore a una sección de régimen a no control.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses, desde la apertura de las proposiciones.
Català: Suport: torres metàl·liques de gelosia.
Español: Apoyo: torres metálicas de celosía.
Català: Útils, eines i motllos
Español: Útiles, herramientas y moldes
Català: j) Col·laboració explícita en l'elaboració de normes que puguin existir per col·laborar en l'extinció d'incendis i altres emergències que puguin ocasionar-se en les dependències de l'empresa.
Español: j) Colaboración explícita en la elaboración de normas que puedan existir para colaborar en la extinción de incendios y otras emergencias que puedan ocasionarse en las dependencias de la empresa.
Català: c) Xarxa de competències bàsiques d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: c) Red de competencias básicas de Educación Secundaria Obligatoria.
Català: Títol: Reforma de la casa del poble.
Español: Título: Reforma de la casa del pueblo.
Català: f) Relació dels/de les veterinaris/àries que executen les actuacions sanitàries a l'agrupació de defensa sanitària, amb nom, cognoms i NIF.
Español: f) Relación de los/las veterinarios/as que ejecutan las actuaciones sanitarias en la agrupación de defensa sanitaria, con nombre, apellidos y NIF.
Català: De conformitat amb l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat a la resolució del conseller transcrita començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en la resolución del consejero transcrita empezará a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: geogràfic per tal d'estendre el consum de midons i de fècula de
Español: de su ámbito geográfico para extender el consumo de almidones y
Català: La producció primària de productes agrícoles.
Español: La producción primaria de productos agrícolas.
Català: A la plaça s'han de plantar oliveres amb un marc de plantació de 7 x 7 m.
Español: En la plaza se plantarán olivos con un marco de plantación de 7 x 7 m.
Català: .1 Anul·lar l'ordenació urbanística del polígon d'actuació núm. 1 que conté l'instrument de planejament urbanístic aprovat definitivament mitjançant l'Acord impugnat.
Español: .1 Anular la ordenación urbanística del polígono de actuación núm. 1 que contiene el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado definitivamente mediante el acuerdo impugnado.
Català: Amb les condicions laborals i econòmiques del catàleg de llocs de treball de l'ajuntament de l'any corresponent
Español: Con las condiciones laborales y económicas del catálogo de puestos de trabajo del ayuntamiento del año correspondiente
Català: 22.7 El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri a la feina el titular substituït, un cop finalitzades les tasques per les quals fou contractat, o quan arribi la data de termini del contracte.
Español: 22.7 El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido, una vez finalizadas las tareas por las cuales fue contratado, o cuando llegue la fecha de finalización del contrato.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3883/2007, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3883/2007, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: La jornada bàsica laboral serà de 35 hores setmanals, amb un total de 1.512 hores anuals.
Español: La jornada básica laboral será de 35 horas semanales, con un total de 1.512 horas anuales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Cada centre disposarà d'un reglament de règim interior que concreti les normes de funcionament garantint la qualitat del servei i la relació laboral.
Español: Cada centro dispondrá de un reglamento de régimen interior que concrete las normas de funcionamiento garantizando la calidad del servicio y la relación laboral.
Català: f) Previsió d'aparcament i de mitjans de transport públic per accedir-hi.
Español: f) Previsión de aparcamiento y de medios de transporte público para acceder a la misma.
Català: e) Posseir un pla d'actuació ajustat a les necessitats i/o possibilitats del sector cultural en què es pretén actuar, que contempli tot el que es preveu a la base 5.o).
Español: e) Poseer un plan de actuación ajustado a las necesidades y/o posibilidades del sector cultural en el que se pretende actuar, que contemple todo lo previsto en la base 5.o).
Català: 1.1.3 Indicadors d'acompliment.
Español: 1.1.3 Indicadores de cumplimiento.
Català: Les persones a contractar en aquesta acció hauran de estar inscrites en les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades a la data immediatament anterior a la presentació de la corresponent oferta de treball.
Español: Las personas a contratar en esta acción tendrán que estar inscritas en las oficinas de empleo del Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas a la fecha inmediatamente anterior a la presentación de la correspondiente oferta de empleo.
Català: considerar-lo finit a la data del venciment del Conveni o de qualsevol de les
Español: considerarlo finito a la fecha del vencimiento del Convenio o de cualquiera de
Català: l'empresa per a les tasques i els encàrrecs que li encomani.
Español: tareas y recados encomendados por la misma.
Català: 57.5 Quan sigui preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, aquest ha de contenir la documentació que exigeix la legislació sectorial específica, i l'avaluació d'impacte ambiental se subjecta al procediment que estableix aquesta legislació, sens perjudici de la possibilitat d'efectuar conjuntament la informació pública del procediment d'avaluació i la informació pública prevista en l'apartat 2.a) d'aquest article.
Español: 57.5. Cuando sea preceptiva la evaluación de impacto ambiental del proyecto, éste tiene que contener la documentación que exige la legislación sectorial específica, y la evaluación de impacto ambiental se sujeta al procedimiento que establece esta legislación, sin perjuicio de la posibilidad de efectuar conjuntamente la información pública del procedimiento de evaluación y la información pública prevista en el apartado 2.a) de este artículo.
Català: Amb aquesta incorporació es podria completar l'equipament existent i consolidar una zona pública.
Español: Con esta incorporación podría completarse el equipamiento existente y consolidar una zona pública.
Català: seva oferta: durant la concessió.
Español: oferta: durante la concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública diversos expedients de segregació de l'àrea privada de caça L-10.371.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública varios expedientes de segregación del coto privado de caza L-10.371.
Català: Així mateix són despeses subvencionables els tributs que la persona sol·licitant i perceptora de l'ajut aboni efectivament.
Español: Asimismo son gastos subvencionables los tributos que la persona solicitante y perceptora de la ayuda abone efectivamente.
Català: Convocatòria per a l'atorgament de subvencions a treballadors/ores excedents del sector del tèxtil i de la confecció per a l'any 2008
Español: Convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a trabajadores/oras excedentes del sector del textil y de la confección para el año 2008
Català: D'acord amb el Reial decret 771/2014, de 12 de setembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 771/2014, de 12 de septiembre, por el que se establece el título de técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: No es podrà tractar cap tema que no figuri a l'ordre de convocatòria, excepte quan sigui declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de tres quartes parts de la totalitat dels membres de la Junta Rectora.
Español: No podrá tratarse ningún tema que no figure en el orden de convocatoria, excepto cuando sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de tres cuartas partes de la totalidad de los miembros de la Junta Rectora.
Català: Suspensió del contracte de treball, permisos i llicències
Español: Suspensión del contrato de trabajo, permisos y licencias
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 108.6 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa saber que els resultats obtinguts a la circumscripció de Girona són els següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 108.6 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, se hace saber que los resultados obtenidos en la circunscripción de Girona son los siguientes:
Català: Identificar els riscos laborals en processos de composició i fusió de vidre i les seves conseqüències en la salut de les persones, a partir de la documentació tècnica del procés, l'observació i l'anàlisi de procediments de treball i les condicions d'operació d'equips i màquines.
Español: Identificar los riesgos laborales en procesos de composición y fusión de vidrio y sus consecuencias en la salud de las personas, a partir de documentación técnica de proceso, la observación y análisis de procedimientos de trabajo y las condiciones de operación de equipos y máquinas.
Català: 30x40 cm. S'han de muntar en suport de cartolina negra, que sobresurti 3 cm per
Español: Se han de montar en soporte de cartulina negra, que sobresalga 3 cm por lado.
Català: La valoració es farà segons la taula de salaris de l'annex.
Español: La valoración se hará según tabla de salarios del anexo.
Català: Donat el cas que el treballador per compliment del deure o acompliment del seu càrrec percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que en tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desempeño de su cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviese derecho en la empresa.
Català: S'estableix el plus compensatori de torn a raó de 28,52 euros quan l'esmentat torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o 1 de gener
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 28,52 euros cuando dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió de les subvencions i de notificar-la és de tres mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión de las subvenciones y de notificarla será de tres meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.