BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents exigits a la base 10.1, pot acreditar-se que es reuneixen les condicions exigides a la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: 10.3 Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos exigidos en la base 10.1. podrá acreditarse que se reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1780/2002, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 13 de maig de 2002, relativa a la substitució i la rectificació dels membres dels tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que es van fer públics mitjançant la Resolució de 21 de gener de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1780/2002, de 18 de junio, por la que se da publicidad de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 13 de mayo de 2002, relativa a la substitución y la rectificación de los miembros de los tribunales delegados de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), que se hicieron públicos mediante la Resolución de 21 de enero de 2002.
Català: Col·legis de Veterinaris d'Espanya.
Español: Colegios Veterinarios de España.
Català: d) Resum del currículum del coordinador de la xarxa
Español: d) Resumen del currículo del coordinador de la red.
Català: Gestiona i tramita les comunicacions urgents dels accidents de treball i paralitzacions de delegats/comitè d'empresa i dóna trasllat a la guàrdia de Seguretat i Salut perquè s'investigui l'accident.
Español: Gestiona y tramita las comunicaciones urgentes de los accidentes de trabajo y paralizaciones de delegados/comité de empresa y da traslado a la guardia de Seguridad y Salud para que se investigue el accidente.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució d'11 d'octubre de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 11 de octubre de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal laboral, temporal o fix de Societat Privada Municipal (d'aquí endavant, CSS), Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès, SA, Promusa.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal laboral, temporal o fijo de Sociedad Privada Municipal (de aquí en adelante, SPM) Promociones Municipales de Sant Cugat del Vallès, SA, Promusa.
Català: 9.1.1 Disseny del pla de formació, amb una puntuació màxima de 10 punts.
Español: 9.1.1 Diseño del plan de formación, con una puntuación máxima de 10 puntos.
Català: De manera específica, són funcions dels lletrats:
Español: De manera específica, son funciones de los letrados:
Català: Les disposicions del present Conveni constitueixen un conjunt orgànic i indivisible i, doncs, en el cas que l'autoritat laboral, en el tràmit d'homologació, no aprovés alguna clàusula, resultaria totalment nul i sense cap mena defecte vinculant, i aquesta situació obligaria a reconsiderar-ne totalment l'articulat.
Español: Las disposiciones del presente Convenio constituyen un conjunto orgánico y indivisible y en el caso que la autoridad laboral, en el trámite de homologación, no aprobara alguna cláusula, resultaría totalmente nulo y sin ningún efecto vinculante, y esta situación obligaría a reconsiderar totalmente el articulado.
Català: Impermeabilitzar totes les zones on el risc d'abocaments accidentals sigui alt com a conseqüència de la pròpia activitat de l'escola de motociclisme (aparcament, taller, etc.), així com condicionar l'espai per a la classificació i recollida dels residus.
Español: Impermeabilizar todas las zonas donde el riesgo de vertidos accidentales sea alto como consecuencia de la propia actividad de la escuela de motociclismo (aparcamiento, taller, etc.), así como acondicionar el espacio para la clasificación y recogida de los residuos.
Català: Els associats que, per raó d'un conflicte d'interessos amb l'associació, no puguin votar un determinat punt de l'ordre del dia no es computen als efectes d'establir la majoria necessària per a adoptar l'acord, llevat que aquest tingui per objecte la resolució d'un procediment sancionador, la destitució de la persona afectada com a membre d'un òrgan o l'exercici de l'acció de responsabilitat contra ella.
Español: Los asociados que, por razón de un conflicto de intereses con la asociación, no puedan votar un determinado punto del orden del día no se computan a los efectos del establecimiento de la mayoría necesaria para la adopción del acuerdo, salvo que este tenga por objeto la resolución de un procedimiento sancionador, la destitución de la persona afectada como miembro de un órgano o el ejercicio de la acción de responsabilidad contra ella.
Català: Desmantellar el tram de l'estructura de 110 kV que es troba actualment fora de servei.
Español: Desmantelar el tramo de la estructura de 110 kV que se encuentra actualmente fuera de servicio.
Català: Finalitat de la subvenció: drac/ tècnics compartits.
Español: Finalidad de la subvención: drac/ técnicos compartidos.
Català: Finalitat: Jornades de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) a Ceret (Vallespir).
Español: Finalidad: Jornadas de la Sección Filológica del Instituto de Estudios Catalanes (IEC) en Ceret (Vallespir).
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació d'emissores per a incendis forestals, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación de emisoras para incendios forestales, por el sistema de concurso.
Català: b. Caldrà concretar el contingut i la periodicitat dels informes de seguiment per tal de corroborar el grau d'implantació de les mesures ambientals previstes en l'estudi ambiental estratègic i poder valorar els efectes derivats del desenvolupament de la Modificació puntual.
Español: b. Se deberá concretar el contenido y la periodicidad de los informes de seguimiento para corroborar el grado de implantación de las medidas ambientales previstas en el estudio ambiental estratégico y poder valorar los efectos derivados del desarrollo de la Modificación puntual.
Català: Haurà de consignar-se la procedència i la quantitat i també les vendes efectuades i la seva destinació.
Español: Deberá consignarse la procedencia y la cantidad y también las ventas efectuadas y su destino.
Català: En assemblea realitzada el 25 de maig de 1999, es pren l'acord per unanimitat de procedir a la dissolució de la cooperativa, i s'aprova el següent:
Español: En asamblea celebrada el 25 de mayo de 1999, se tomó el acuerdo por unanimidad de proceder a la disolución de la cooperativa, aprobándose el siguiente:
Català: Linyola-Bellcaire d'Urgell”, dels termes municipals de Linyola i Bellcaire d'Urgell, al DOGC número 7476, de 18 d'octubre de 2017 i al diari El Punt Avui, de 18 d'octubre de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 10, 15, 17, 22, i 24 de gener de 2018 a Bellcaire d'Urgell i els dies 29, 31 de gener de 2018 i 5 de febrer de 2018 a Linyola per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Linyola-Bellcaire d'Urgell”, de los términos municipales de Linyola y Bellcaire d'Urgell, en el DOGC número 7476, de 18 de octubre de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 18 de octubre 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 10, 15, 17, 22 y 24 de enero de 2018 en Bellcaire d'Urgell y los días 29 y 31 de enero de 2018 y el 5 de febrero de 2018 en Linyola para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Descobrir l'existència de relacions entre parells de valors corresponents a dues magnituds en situacions concretes i saber-la expressar en els casos de proporcionalitat directa i inversa, dependència afí o lineal, fent un ús correcte dels conceptes i termes adequats.
Español: Descubrir la existencia de relaciones entre pares de valores correspondientes a dos magnitudes en situaciones concretas y saber expresarla en los casos de proporcionalidad directa e inversa, dependencia afín o lineal, empleando correctamente los conceptos y términos apropiados.
Català: a) Trajectòria del dissenyador/a: es valorarà l'experiència en l'àmbit del disseny, ja sigui dins o fora de Catalunya i la importància de les entitats, marques, o artistes amb les qui ha col·laborat
Español: a) Trayectoria del/la diseñador/a: se valorará la experiencia en el ámbito del diseño, ya sea dentro o fuera de Cataluña, y la importancia de las entidades, marcas o artistas con los que haya colaborado.
Català: .1 Nomenar el senyor Marc Rius i Piniés, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, coordinador general de Planificació Estratègica, amb efectes del dia 1 de juny de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Marc Rius i Piniés, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, coordinador general de Planificación Estratégica, con efectos del día 1 de junio de 2007.
Català: Els ajuts es distribuiran per imports màxims de 20.000 euros cada un.
Español: Las ayudas se distribuirán por importes máximos de 20.000 euros cada una.
Català: La inclusió d'aquest sector es deu principalment a la manca de cota que hi ha entre la llera de la riera de Vulpellac i el sector d'equipaments; tanmateix, aquesta zona no es troba en zona inundable per un període de 500 anys.
Español: La inclusión de este sector se debe principalmente a la falta de cota existente entre el cauce del arroyo de Vulpellac y el sector de equipamientos; sin embargo, esta zona no se encuentra en zona inundable por un período de 500 años.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós al qual s'incorporin les prescripcions anteriors per facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido al que se incorporen las prescripciones anteriores, a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Mèrits: es valorarà l'activitat assistencial o d'altres, la formació, recerca, docència i el compromís amb l'organització.
Español: Méritos: se valorará la actividad asistencial u otros, la formación, investigación, docencia y el compromiso con la organización.
Català: L'assessorament sobre aspectes relacionats amb la pràctica, la vestimenta, els materials i els equipaments de l'atletisme.
Español: El asesoramiento sobre aspectos relacionados con la práctica, la vestimenta, los materiales y los equipamientos del atletismo.
Català: La utilització de la modalitat contractual d'obra o servei per a
Español: La utilización de la modalidad contractual de obra y servicio para
Català: Així mateix, és qui té cura de l'organització administrativa i laboral del Col·legi i del compliment de les obligacions oficials, i de l'arxiu.
Español: Asimismo, es quien tiene cuidado de la organización administrativa y laboral del Colegio y del cumplimiento de las obligaciones oficiales, y del archivo.
Català: Per determinar el soroll produït durant la fase d'explotació, s'ha fet una anàlisi d'avaluació i estimació del soroll generat per la font sonora, tractant-la com una font lineal, sobre els receptors que fossin sensibles a aquest impacte, utilitzant models de predicció.
Español: Para determinar el ruido producido durante la fase de explotación, se ha hecho un análisis de evaluación y estimación del ruido generado por la fuente sonora, tratándola como una fuente lineal, sobre los receptores que fueran sensibles a este impacto, utilizando modelos de predicción.
Català: Amb aquest objectiu, s'adapta la composició dels òrgans de la Junta pel que fa a les vocalies dels departaments que ho són per designació, seguint amb la mateixa estructura anterior, això és, una persona representant de cada departament en el Ple d'aquest òrgan i la seva representació en la Comissió Permanent i/o en la Comissió de Classificació Empresarial en funció de les seves atribucions competencials i la incidència d'aquesta en els assumptes que coneixen aquests òrgans, respectivament.
Español: Con este objetivo, se adapta la composición de los órganos de la Junta con respecto a las vocalías de los departamentos que lo son por designación, siguiendo con la misma estructura anterior, eso es, una persona representante de cada departamento en el Pleno de este órgano y su representación en la Comisión Permanente y/o en la Comisión de Clasificación Empresarial en función de sus atribuciones competenciales y la incidencia de esta en los asuntos de los que conocen estos órganos, respectivamente.
Català: Termini d'execució:
Español: b) Plazo de ejecución:
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Bellpuig
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Bellpuig
Català: de 31 d'octubre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per una nova activitat de producció de metanol a partir de la valorització material de residus, al terme municipal del Morell, promogut per l'empresa Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AAI180064).
Español: de 31 de octubre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una nueva actividad de producción de metanol a partir de la valorización material de residuos, en el término municipal de El Morell, promovido por la empresa Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AAI180064).
Català: Les zones de condicionament marí són les zones o àrees en què es considera adequat fer obres o instal·lacions que afavoreixin la protecció i la reproducció dels recursos pesquers o marisquers.
Español: Las zonas de acondicionamiento marino son las zonas o áreas en que se considera adecuado hacer obras o instalaciones que favorezcan la protección y reproducción de los recursos pesqueros o marisqueros.
Català: Nom del lloc: responsable de Turisme.
Español: Nombre del puesto: responsable de Turismo.
Català: Recàrrec finançament millores en la xarxa d'abastament d'aigua potable: 0,1290 EUR/m3.
Español: Recargo para la financiación de mejoras en la red de abastecimiento de agua potable: 0,1290 EUR/m3.
Català: Principals taxes establertes.
Español: Principales tasas establecidas.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 16 de març de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-R-03001.2, "Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-R-03001.2, "Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Les dades i la composició resultant del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, són les que consten a l'Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los datos y la composición resultante del centro educativo privado Monlau, de Barcelona, son las que constan en el Anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona i Mataró, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Barcelona y Mataró, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: m) Donar suport a la Subdirecció General d'Infraestructures de Transport Terrestre en la participació en les comissions tècniques sobre infraestructures de transport públic a Catalunya.
Español: m) Prestar apoyo a la Subdirección General de Infraestructuras de Transporte Terrestre en la participación en las comisiones técnicas sobre infraestructuras de transporte público en Cataluña.
Català: UF 1: mecanització agrària
Español: UF 1: mecanización agraria
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Tarragona, en sessió de 2 de novembre de 2017, i van ser publicats en el BOPT de 29 de novembre de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tarragona, en sesión de 2 de noviembre de 2017, y fueron publicados en el BOPT de 29 de noviembre de 2017.
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març de la Modificació puntual de Pla general metropolità en l'àmbit del sector Bonaventura Calopa de Sant Boi del Llobregat, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo de la Modificación puntual de Plan general metropolitano en el ámbito del sector Bonaventura Calopa de Sant Boi del Llobregat, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Llobregat) per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la
Español: Llobregat) para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la
Català: Elabora informes relatius a les dades econòmiques de les corporacions locals.
Español: Elabora informes relativos a los datos económicos de las corporaciones locales.
Català: Formació específica: llicenciat/ada en Econòmiques.
Español: Formación específica: licenciado/a en Económicas.
Català: 4.2 En l'àmbit d'aquesta Ordre d'adaptació s'amplia l'habilitació per impartir els crèdits atribuïts a l'especialitat d'Intervenció sociocomunitària i a l'especialitat de serveis a la comunitat amb les titulacions següents: llicenciat en medicina, diplomat en infermeria, diplomat en logopèdia, diplomat en teràpia ocupacional i diplomat en fisioteràpia.
Español: 4.2 En el ámbito de esta Orden de adaptación se amplía la habilitación para impartir los créditos atribuidos a la especialidad de intervención sociocomunitaria y a la especialidad de servicios a la comunidad con las titulaciones siguientes: licenciado en medicina, diplomado en enfermería, diplomado en logopedia, diplomado en terapia ocupacional y diplomado en fisioterapia.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada, tot i ser per temps breu, si a conseqüència d'aquest, s'ocasionés un perjudici considerable a l'empresa o als companys de treballs, es posés en perill la seguretat o fos causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aunque sea por poco tiempo, si por ello se ocasiona un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, o se pusiese en peligro la seguridad o fuere causa de accidente.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 24 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Gregori.
Català: El divisionari "diferències negatives de canvi arran de la introducció de l'euro" només funcionarà en el cas d'operacions financeres de gestió de risc o instruments de cobertura o bé altres figures financeres similars, perquè les pèrdues per diferència de canvi de les diferents unitats monetàries ja estaran registrades segons la norma de valoració tretzena.
Español: La divisionaria "Diferencias negativas de cambio con motivo de la introducción del euro" solo funcionará en el caso de operaciones financieras de gestión de riesgos o instrumentos de cobertura u otras figuras financieras similares, porqué las pérdidas por diferencias de cambio de las diferentes unidades monetarias ya estarán registradas según la norma de valoración treceava.
Català: - Mesures relatives a les accions de formació complementària:
Español: - Medidas relativas a las acciones de formación complementaria:
Català: Habitatge plurifamiliar i allotjament col·lectiu en les condicions d'edificació fixades a l'Art. 164.
Español: Vivienda plurifamiliar y alojamiento colectivo en las condiciones de edificación fijadas al art. 164.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: De les sessions que celebri la Junta de Portaveus n'aixecarà acta el secretari o la secretària General de l'Ajuntament, qui hi assistirà als únics efectes de donar-ne fe pública.
Español: De las sesiones que celebre la Junta de Portavoces levantará acta el secretario o la secretaria general del Ayuntamiento, quien asistirá a los únicos efectos de dar fe pública.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Oxiris Chemicals, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de base al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20100211),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de abril de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental a la empresa Oxiris Chemicals, SA, para la actividad de fabricación de productos de base en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20100211),