BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Acceptar els càrrecs col·legials obligatoris, llevat de causa justificada.
Español: f) Aceptar los cargos colegiales obligatorios, salvo causa justificada.
Català: 1.1 Instal·la programari específic segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Instala software específico según la documentación técnica.
Català: - La manca de presentació de qualsevol dels documents, la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini que estableixi la convocatòria i amb el requeriment previ.
Español: - La falta de presentación de cualquiera de los documentos, la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo que establezca la convocatoria y con el requerimiento previo.
Català: Objecte: Construcció de 20 habitatges al c. Sant Miquel, a Cardona (Bages).
Español: Objeto: Construcción de 20 viviendas en la c. Sant Miquel, en Cardona (Bages).
Català: Per als anys 2008 i 2009 s'aplicarà el mateix criteri, tant d'increments, com d'actualització i meritació d'endarreriments.
Español: Para los años 2008 y 2009 se aplicará el mismo criterio, tanto de incrementos como de actualización y devengo de atrasos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, al terme municipal d'Almacelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina, en el término municipal de Almacelles.
Català: Pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: El programa es gravarà exclusivament en exteriors, tot i que també hi haurà gravacions dins dels ajuntaments o dels edificis històrics.
Español: El programa se grabará exclusivamente en exteriores, aunque también habrá grabaciones dentro de los ayuntamientos o de los edificios históricos.
Català: De cada sessió que faci el tribunal qualificador s'ha d'estendre l'acta corresponent, signada pel secretari, que n'ha de donar fe, amb el vistiplau del president, i per tots els membres.
Español: En cada sesión del Tribunal calificador se ha de extender el Acta correspondiente, firmada por el Secretario, quien debe dar fe, con la aprobación del Presidente y a todos los miembros.
Català: DECRET 40/2004, de 7 de gener, pel qual es nomena la senyora Carme San Miguel i Ruibal delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: DECRETO 40/2004, de 7 de enero, por el que se nombra a la señora Carme San Miguel i Ruibal delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: El termini de pagament serà el que estableixin les normes municipals vigents.
Español: El plazo de pago será el que establezcan las normas municipales vigentes.
Català: En el marc de la avaluació de l'impacte ambiental de les infraestructures viàries, s'analitzarà, de forma preferent, la seva repercussió sobre hàbitats i espècies d'interès comunitari i es tindrà cura en la no afectació de les àrees amb la seva presència.
Español: En el marco de la evaluación del impacto ambiental de las infraestructuras viarias se analizará, de forma preferente, su repercusión sobre hábitats y especies de interés comunitario y se tendrá cuidado en la no afectación de las áreas con su presencia.
Català: Funcions i estructura de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Funciones y estructura de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Els biòtops o ambients faunístics identificats abasten bàsicament les zones agrícoles i les agroforestals, en menor mesura les fluvials i les urbanes, i s'exposen les espècies de vertebrats pròpies de cadascun d'ells.
Español: Los biotopos o ambientes faunísticos identificados abarcan básicamente las zonas agrícolas y las agroforestales, en menor medida las fluviales y las urbanas, y se exponen las especies de vertebrados propias de cada uno de ellos.
Català: Les alineacions per a l'edificació, alçada màxima i nombre de plantes corresponen a les definides a l'article següent i als mateixos plànols.
Español: Las alineaciones para la edificación, altura máxima y número de plantas corresponden a las definidas en el artículo siguiente y en los mismos planos.
Català: b) Que el destí de l'equipament sigui per a activitats culturals, de culte i activitats religioses, científiques, benèfiques i d'assistència social, sanitàries, esportives i docents, a les que es reconegui la seva utilitat pública o interès social.
Español: b) Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales, de culto y actividades religiosas, científicas, benéficas y de asistencia social, sanitarias, deportivas y docentes, en las que se reconozca su utilidad pública o interés social.
Català: --5 Adjudicació: vegeu l'annex.
Español: --5 Adjudicación: véase el anexo.
Català: Horari general: han de fer torns de 7.30 hores de matí o de tarda de
Español: Horario general: deben realizar turnos de 7.30 horas de mañana o de
Català: L'òrgan competent per concedir-la valorarà conjuntament els motius al·legats pel sol·licitant, i també la possible pertorbació dels serveis amb la seva concessió.
Español: El órgano competente para concederla valorará conjuntamente los motivos alegados por el solicitante, y también la posible perturbación de los servicios con su concesión.
Català: Les entitats que no hagin col·laborat en aquests tipus d'itineraris en el marc de convocatòries anteriors, s'aplica la mateixa puntuació.
Español: Las entidades que no hayan colaborado en estos tipos de itinerarios en el marco de convocatorias anteriores, se aplica la misma puntuación.
Català: 5.6 Emplena la documentació corresponent als diferents mitjans de pagament.
Español: 5.6 Cumplimenta la documentación correspondiente a los diferentes medios de pago.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 28 de novembre de 2006 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 28 de noviembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: - Els talussos tindran el pendent adient i seran estables perquè no sofreixin esllavissades.
Español: - Los taludes tendrán la pendiente adecuada y serán estables para que no sufran desprendimientos.
Català: Neteja del bloc dissipador ventilador de la CPU, amb la ajuda d'un pinzell i d'una aspiradora.
Español: Limpieza del bloque disipador ventilador de la CPU, con la ayuda de un pincel y de una aspiradora.
Català: e) Qualsevol altra que se li encomani pel director general de Seguretat
Español: e) Cualquier otra que se le encomiende por el director general de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 19 de maig de 2005, ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública, així com definitivament el projecte constructiu de millores del col·lector en alta de Palafrugell a l'EDAR de Palamós, als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras, i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 19 de mayo de 2005, ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública así como definitivamente el proyecto constructivo de mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós, en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras, y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels senyals d'informació turística a la comarca de la Garrotxa.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de las señales de información turística en la comarca de la Garrotxa.
Català: Rehabilitació integral d'un edifici existent al càmping Tamarit per a la ubicació d'aules polivalents i ludoteca, de Tarragona.
Español: Rehabilitación integral de un edificio existente en el cámping Tamarit para la ubicación de aulas polivalentes y ludoteca, de Tarragona.
Català: Interpretació de les especificacions i del nivell de qualitat
Español: Interpretación de las especificaciones y del nivel de calidad
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relatiu a l'article 66, volum construïble en conjunts edificats en sòl no urbanitzable, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativo al artículo 66, volumen construible en conjuntos edificados en suelo no urbanizable, de Sant Quirze de Besora, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Consell de Govern valorarà aquests informes abans d'elevar el seu acord al Consell Social.
Español: El Consejo de Gobierno valorará estos informes antes de elevar su acuerdo al Consejo Social.
Català: b) Convocar, presidir i donar per finalitzades les reunions del Consell rector, així com dirigir les seves deliberacions.
Español: b) Convocar, presidir y dar por finalizadas las reuniones del Consejo rector, así como dirigir sus deliberaciones.
Català: Servei de Planificació de l'Entorn Natural.
Español: Servicio de Planificación del Entorno Natural.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives i tècniques particulars estaran disponibles, durant el termini de presentació d'ofertes, a la pàgina web de l'Institut Català del Sòl.
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares estarán disponibles, durante el plazo de presentación de ofertas, en la página web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Jo, CARLOS VÁZQUEZ ATKINSON, notari del Col·legi de Catalunya amb despatx a Badalona, Avinguda Martí Pujol, 121, baixos, FAIG CONSTAR:
Español: Yo, CARLOS VÁZQUEZ ATKINSON, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya con depacho en Badalona, en Avenida Martí Pujol, 121, bajos, HAGO CONSTAR:
Català: l'entitat de crèdit que el treballador designi.
Español: crédito que el trabajador designe.
Català: e. No transmissió del.habitatge per causa imputable a l'adquirent.
Español: l. No transmisión de la vivienda por causa imputable al adquirente.
Català: f. Gestionar els residus d'enderrocs, de la construcció i de l'excavació que es puguin generar en el desenvolupament de les actuacions d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: f. Gestionar los residuos de escombros, de la construcción y de la excavación que se puedan generar en el desarrollo de las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos de conformidad con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: La UOC té personalitat jurídica pròpia i adopta la forma jurídica de fundació.
Español: La UOC tiene personalidad jurídica propia y adopta la forma jurídica de una fundación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del 14 de desembre de 2015, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del 14 de diciembre de 2015, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Un cop s'ha donat trasllat a la persona treballadora del plec de càrrecs, disposa de 5 dies per formular al·legacions, proposar proves o, si escau, comparèixer.
Español: Una vez se ha dado traslado a la persona trabajadora del pliegue de cargos, dispone de 5 días para formular alegaciones, proponer pruebas o, si procede, comparecer.
Català: En el cas que hi hagi combinacions del mateix valor, el crupier reparteix el pot entre els diferents jugadors que tenen la mateixa combinació en proporció a les seves respectives restes.
Español: En el caso de que haya combinaciones del mismo valor, el crupier repartirá el bote entre los distintos jugadores que tengan la misma combinación, en proporción a sus respectivos restos.
Català: 15.2 Pel que fa a les actuacions subvencionades per la Línia 2 (ajuts a la protecció de la biodiversitat), la no-realització del 75% de l'actuació objecte de subvenció en els terminis establerts comportarà l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut establert en aquesta Ordre i per la mateixa Línia en la convocatòria següent, llevat de supòsits de força major, com ara incendis, allaus, inundacions, pluges torrencials o períodes de forta sequera degudament acreditats i valorats per l'Administració.
Español: 15.2 En cuanto a las actuaciones subvencionadas por la Línea 2 (ayudas a la protección de la biodiversidad), la no-realización del 75% de la actuación objeto de subvención en los plazos establecidos comportará la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecido en esta Orden y por la misma Línea en la convocatoria siguiente, excepto supuestos de fuerza mayor, como por ejemplo incendios, aludes, inundaciones, lluvias torrenciales o periodos de fuerte sequía debidamente acreditados y valorados por la Administración.
Català: 8.3 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.3 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con audiencia prèvia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Promoure les actuacions adients per aconseguir que els/les metges/esses assalariats/ades puguin exercir les seves tasques dins la institució o empresa de què es tracti, d'acord amb el que estableixen el Codi de deontologia, les normes d'ètica mèdica i la legislació estatal i autonòmica vigent.
Español: Promover las actuaciones adecuadas para conseguir que los/las médicos/as asalariados/as puedan ejercer su labor dentro de la institución o empresa de que se trate, de acuerdo con lo que establecen el Código de deontología, las normas de ética médica y la legislación estatal y autonómica vigente.
Català: Inscripció primera de 18 de juliol de 2007.
Español: Inscripción primera de 18 de julio de 2007.
Català: El director o la directora general de Pesca i Acció Marítima és l'òrgan competent per emetre la targeta que regula aquesta Ordre.
Español: El director o la directora general de Pesca y Acción Marítima es el órgano competente para emitir la tarjeta que regula esta Orden.
Català: 2.7 Efectua l'encaminament dels senyals d'àudio a través de la taula de control i altres dispositius de control del senyal.
Español: 2.7 Efectúa el encaminamiento de las señales de audio a través de la mesa de control y otros dispositivos de control de la señal.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Així mateix, cal donar un impuls i potenciar en l'àmbit de la funció pública les polítiques ja iniciades en matèria d'igualtat i no-discriminació, així com d'integració i reinserció sociolaboral.
Español: Asimismo, es necesario dar un impulso y potenciar en el ámbito de la función pública las políticas ya iniciadas en materia de igualdad y no-discriminación, así como de integración y reinserción sociolaboral.
Català: Joana Buisan Gea, tècnica d'atenció al públic.
Español: Joana Buisan Gea, técnica de atención al público.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU Vall de Llémena de Llorà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, amb la incorporació d'ofici de la regulació de l'edificabilitat de manera que s'estableix el coeficient de 0,4 m2/m2 per a la zona Residencial 1, i de 0,2 m2/m2 per a la zona Residencial 2.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU Vall de Llémena de Llorà, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, con la incorporación de oficio de la regulación de la edificabilidad de manera que se establezca el coeficiente de 0,4 m2/m2 para la zona Residencial 1, y de 0,2 m2/m2 para la zona Residencial 2.
Català: Aspirants que no tenen aprovades les assignaturescorresponents al grau mitjà ni estan en possessió del títol de batxillerat
Español: Aspirantes que no tienen aprobadas las asignaturas correspondientes al grado medio ni están en posesión del título de bachillerato.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'entitat, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la entidad, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el registro correspondiente, si fuera necesario.
Català: Les dates previstes per al trasllat són del 25 de juny al 14 d'agost, i es concretaran les dates exactes dels trasllats per unitats, segons les necessitats.
Español: Las fechas previstas para el traslado son del 25 de junio al 14 de agosto, y se concretarán las fechas exactas de los traslados por unidades, según las necesidades.
Català: Atès que l'article 14 del Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l'estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289/2006, de 4 de juliol,
Español: Visto que el artículo 14 del Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/2006, de 4 de julio,
Català: Tipològic: es conservarà el volum original, justificant enderrocs, o increments autoritzats pel Pla general metropolità.
Español: Tipológico: se conservará el volumen original, justificando derribos, o incrementos autorizados por el Plan general metropolitano.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de restauració ambiental dels ecosistemes costaners de la Pletera a l'Estartit, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de restauración ambiental de los ecosistemas costeros de La Pletera en L'Estartit, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Taradell.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Taradell.
Català: El mapa territorial de recursos ha de permetre el disseny d'itineraris personalitzats, tant pel que fa a la intensitat del suport que proporcionen els diferents recursos com a la continuïtat.
Español: El mapa territorial de recursos tiene que permitir el diseño de itinerarios personalizados, tanto en lo referente a la intensidad del apoyo que proporcionan los diferentes recursos como a su continuidad.
Català: Les caixes d'estalvis, el director o directora general, les persones membres del consell d'administració i, d'acord amb el que estableixi la normativa bàsica estatal, les persones que formen part de llurs altres òrgans de govern incorren en responsabilitat disciplinària si incompleixen les disposicions relatives a les lletres següents:
Español: Las cajas de ahorros, el director o directora general, las personas miembros del consejo de administración y, de conformidad con lo establecido por la normativa básica estatal, las personas que forman parte de sus otros órganos de gobierno incurren en responsabilidad disciplinaria si incumplen las disposiciones relativas a las letras siguientes:
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en Vídeo Discjòquei i So.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en Vídeo Disc-jockey y Sonido.
Català: CFGM Fabricació de productes ceràmics
Español: CFGM Fabricación de productos cerámicos
Català: f) En el cas dels consells comarcals, l'acord en virtut del qual el consell comarcal assumeix la prestació del servei d'acord amb el que preveu l'article 2.2 d'aquestes bases.
Español: f) En el caso de los consejos comarcales, el acuerdo en virtud del cual el consejo comarcal asume la prestación del servicio de conformidad con lo prevenido en el artículo 2.2 de estas bases.
Català: 12.2 Quan en l'aparell es desenvolupi una pressió per
Español: 12.2 Cuando en el aparato se desarrolle una presión por
Català: f) Si es disposa, informe sobre la inserció professional o acadèmica dels graduats dels darrers dos cursos acadèmics disponibles o d'un període més llarg, tot respectant la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: f) Si se dispone, informe sobre la inserción profesional y/o académica de los graduados de los últimos dos cursos académicos disponibles o un periodo más largo, respetando la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.