BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Estats comptables d'acord amb les Instruccions a les confraries de pescadors en matèria comptable, dictades d'acord amb el Decret 304/1991, de 24 de desembre, pel qual es complementa el Decret 152/1991, de 17 de juny, de regulació de la confraria de pescadors, i a la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors que van ser comunicades per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a totes les Confraries de Pescadors de Catalunya.
Español: e) Estados contables de acuerdo con las Instrucciones a las cofradías de pescadores en materia contable, dictadas de acuerdo al Decreto 304/1991, de 24 de diciembre, por el que se complementa el Decreto 152/1991, de 17 de junio, de regulación de la cofradía de pescadores, y a la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores que fueron comunicadas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos a todas las cofradías de pescadores de Cataluña.
Català: -Un president, i un secretari, que seran empleats públics de l'Administració, amb atribució docent, segons correspongui, a la família professional d'Energia i Aigua, a la de Seguretat i Medi ambient o a la d'Edificació i obra civil.
Español: Un presidente, y un secretario, que serán empleados públicos de la Administración, con atribución docente, según corresponda, a la familia profesional de Energía y Agua, a la de Seguridad y Medio Ambiente o a la de Edificación y obra civil.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l'establiment de la línia orbital ferroviària.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento de la línea orbital ferroviaria.
Català: Al treball s'hi ha d'adjuntar un resum de 300 a 400 paraules, així com un document de síntesi de 15 pàgines, on es farà constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo se le tiene que adjuntar un resumen de 300 a 400 palabras, así como un documento de síntesis de 15 páginas, donde se hará constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l'horari de la jornada laboral de tot el personal són els caps respectius en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti la Presidència i/o la Gerència.
Español: Los primeros y directos responsables del cumplimiento del horario de la jornada laboral de todo el personal son los jefes respectivos en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte la Presidencia y/o la Gerencia.
Català: a) Quaranta-vuit acadèmics numeraris.
Español: a) Cuarenta y ocho académicos de número.
Català: 1.2.5 Cal assignar l'ús funerari als equipaments situats al nord del cementiri actual, tot tenint en compte que són els terrenys on es preveu la seva ampliació.
Español: 1.2.5 Es preciso asignar el uso funerario a los equipamientos situados al norte del actual cementerio, teniendo en cuenta que son los terrenos donde se prevé su ampliación.
Català: Continua seguint el límit de terme entre Rialp i Espot, en direcció nord-est, baixa fins al torrent de Sendes, on el creua un camí (1.890 m), i torna a pujar a la serra dels Estanyets (2.080 m).
Español: Continúa siguiendo el límite del término entre Rialp y Espot, en dirección nordeste, baja hasta el torrente de Sendes, donde lo cruza un camino (1.890 m), y vuelve a subir a la sierra de Els Estanyets (2.080 m).
Català: - Import total final executat (incloent-hi possibles substitucions, revocacions, etc. En cas d'una revocació, si s'han tornat els diners de l'ajut l'import es computa com a no executat):
Español: - Importe total final ejecutado (incluyendo posibles sustituciones, revocaciones, etc. En caso de una revocación, si se ha devuelto el dinero de la ayuda el importe se computará como no ejecutado):
Català: Per cobrir les necessitats del servei, i especialment en els mesos de juny i setembre, es podrà pactar al marge de la jornada de treball establerta en aquest conveni entre el CIRE i els/les treballadors/es afectats/des, horaris especials per als llocs de treball de secretari/a, per al personal de recepció i registre i altres.
Español: Para cubrir las necesidades del servicio, y especialmente en los meses de junio y septiembre, se podrá pactar al margen de la jornada de trabajo establecida en este convenio entre el CIRE y los/las trabajadores/as afectados/das, horarios especiales para los puestos de trabajo de secretario/a, para el personal de recepción y registro y otros.
Català: La música en el context dels estudis integrats de primària i secundària.
Español: La música en el contexto de los estudios integrados de primaria y secundaria.
Català: c) Analitza les sentències dictades en els processos judicials, amb la finalitat d'observar i d'informar del seu contingut, per tal de tenir-les en compte en altres procediments posteriors.
Español: c) Analiza las sentencias dictadas en los procesos judiciales, con la finalidad de observar y de informar de su contenido, con el fin de tenerlas en cuenta en otros procedimientos posteriores.
Català: b) Presentar una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades, en què consti:
Español: b) Presentar una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas, en la que conste:
Català: Primer.- Declarar la baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya de l'Associació de Socors Mutus de Previsió Social, abans Gremi de Tenders-Revenedors de Barcelona sota l'Advocació de Sant Miquel Arcàngel, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.	Primero.- Declarar la baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña de la Associació de Socors Mutus de Previsió Social, abans Gremi de Tenders-Revenedors de Barcelona sota l'Advocació de Sant Miquel Arcàngel, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: En el caso que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo una de ellas podrán disfrutarlos.
Català: treball, té dret a un plus del 1,50% del salari base al que tingui dret
Español: trabajo, tendrá derecho a un plus equivalente al 1.50 por cien del
Català: El 10% restant es lliurarà un cop presentada la justificació que preveu el punt 12 d'aquestes bases.
Español: El 10% restante se pagará una vez presentada la justificación prevista en el punto 12 de este anexo.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, carrer Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos los que quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, calle Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: SBM; Participació beneficis mensual:
Español: SBM; Participación beneficios mensuales:
Català: Tindran una amplada mínima de 4,00 metres de calçada.
Español: Tendrán una anchura mínima de 4,00 metros de calzada.
Català: Indicació del cost i finançament de les obres.
Español: Indicación del coste y financiación de las obras.
Català: S'entén per agricultor/a tota persona física o entitat associativa com son les cooperatives, societats agràries de transformació, societats mercantils o qualsevol altra admesa en dret que figura com titular de l'explotació, que la gestiona sota la seva responsabilitat i per compte propi.
Español: Se entiende por agricultor/a a toda persona física o entidad asociativa como son las cooperativas, sociedades agrarias de transformación, sociedades mercantiles o cualquier otra admitida en derecho que figura como titular de la explotación que la gestiona bajo su responsabilidad, y por cuenta propia.
Català: Títol: Urbanització de les voreres de l'avinguda dels Ports, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de las aceras de la avenida de Els Ports, 1ª fase.
Català: Detecció d'antígens vírics: antigen
Español: Detección de antígenos víricos:
Català: El Departament d'Educació ha d'establir els criteris per determinar el nombre màxim de professors col·laboradors de l'IOC en funció dels ensenyaments que imparteix, del nombre d'alumnes matriculats, de les característiques de cada ensenyament i de les reduccions lectives dels professors que integren la plantilla de l'IOC.
Español: El Departamento de Educación tiene que establecer los criterios para determinar el número máximo de profesores colaboradores del IOC en función de las enseñanzas que imparte, del número de alumnos matriculados, de las características de cada enseñanza y de las reducciones lectivas de los profesores que integran la plantilla del IOC.
Català: Primer ajudant rústica
Español: Primer ayudante rústica
Català: f) Redactar i adreçar els oficis de citació per a tots els
Español: f) Redactar y enviar los oficios de citación para todos los actos
Català: a) Per acord unànime de les entitats que l'integren.
Español: a) Por acuerdo unánime de las entidades que lo integran.
Català: El règim de pagament bàsic incorpora l'exigència de pràctiques agrícoles beneficioses per al medi ambient, que consistiran en actuacions senzilles, generalitzades, de caràcter anual, com la diversificació de cultius, el manteniment de pastures permanents i comptar amb superfícies d'interès ecològic en les explotacions.
Español: El régimen de pago básico incorpora la exigencia de prácticas agrícolas beneficiosas para el medio ambiente, que consistirán en actuaciones sencillas, generalizadas, de carácter anual, tales como la diversificación de cultivos, el mantenimiento de pastos permanentes y contar con superficies de interés ecológico en las explotaciones.
Català: 22.1 Les actuacions de verificació per part de Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de les actuacions subvencionables seran de dos tipus:
Español: 22.1 Las actuaciones de verificación por parte de Servicio Público de Empleo de Cataluña de las actuaciones subvencionables serán de dos tipos:
Català: d) Òrgan competent per raó de la matèria: l'òrgan competent per a l'aprovació amb caràcter definitiu o com a pas previ a la tramesa al Parlament dels plans o programes a què fa referència aquesta llei.
Español: d) Órgano competente por razón de la materia: el órgano competente para la aprobación con carácter definitivo o como paso previo al envío al Parlamento de los planes o programas a que se refiere la presente ley.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2014, de notificació de la diligència d'ordenació de l'obertura del tràmit d'audiència de 30 d'abril de 2014, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora M. Carmen Arnaiz Dean.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2014, de notificación de la diligencia de ordenación de la apertura del trámite de audiencia de 30 de abril de 2014, con relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora M. Carmen Arnaiz Dean.
Català: Els sòls de la zona d'infraestructures podran ser objecte de plans especials que s'hauran de justificar en relació amb les finalitats que es persegueixen i hauran de mantenir la prestació de serveis que es portin a terme en cada infraestructura al nivell que el municipi exigeixi.
Español: Los suelos de la zona de infraestructuras podrán ser objeto de planes especiales que tendrán que justificarse en relación con las finalidades que se persiguen y tendrán que mantener la prestación de servicios que se lleven a cabo en cada infraestructura al nivel que el municipio exija.
Català: Per tant i per a tot allò que no estigui expressament regulat a les presents ordenances, és a dir, de dubtosa interpretació, s'aplicarà el que determini el Pla general.
Español: Por lo tanto y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se aplicará lo que determine el Plan general.
Català: Gestionar i desenvolupar el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge i del Pla rector d'ús i gestió.
Español: Gestionar y desarrollar el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje y del Plan rector de uso y gestión.
Català: Recurrent: Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: Recurrente: Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Activitat del sistema estadístic de Catalunya
Español: Actividad del sistema estadístico de Cataluña
Català: Característiques de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental desocupades en procés de recerca de feina.
Español: Características de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental desocupadas en proceso de búsqueda de empleo.
Català: ANUNCI sobre establiment del servei d'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre establecimiento del servicio de alumbrado público.
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant un certificat oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el período de prueba, el jefe de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante un certificado oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: Identificació: boies de color verd o groc
Español: Identificación: boyas de color verde o amarillo
Català: Es coordina amb el Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior per a la liquidació i l'abonament dels interessos legals que corresponguin en els procediments de regularització administrativa i econòmica de nomenament de funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers.
Español: Se coordina con el Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior para la liquidación y el abono de los intereses legales que correspondan en los procedimientos de regularización administrativa y económica de nombramiento de funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos.
Català: a) Tramitació de manaments de presó o, si escau, d'ordres de crida i cerca.
Español: a) Tramitación de mandamientos de prisión o, en su caso, de órdenes de busca y captura.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès el senyor Ramon Oriol i Grau, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès a don Ramon Oriol i Grau, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Grup professional I: el personal treballador que pertany a aquest grup, té la responsabilitat directa en la gestió d'una o vàries àrees funcionals de la empresa, o realitza tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Grupo profesional I: el personal trabajador perteneciente a este grupo, tiene la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, o realiza tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: b) Cal limitar els enllumenats exteriors als mínims i imprescindibles per tal d'evitar la generació de contaminació lluminosa tenint en compte la ubicació de l'àmbit del Pla en una zona E2 corresponent a sòl no urbanitzable.
Español: b) Limitar los alumbrados exteriores a los mínimos e imprescindibles con el fin de evitar la generación de contaminación luminosa teniendo en cuenta la ubicación del ámbito del Plan en una zona E2 correspondiente a suelo no urbanizable.
Català: En el regulat i no previst en aquest Conveni s'ha d'atenir al que disposa l'Estatut dels treballadors i les altres normes d'aplicació general.
Español: En lo regulado y no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en las demás normas de aplicación general.
Català: Les línies contínues que delimiten la xarxa viària en els plànols d'ordenació del present Pla indiquen l'ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat pel sistema viari.
Español: Las líneas continuas que delimitan la red viaria en los planos de ordenación del presente Plan indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario.
Català: En qualsevol discrepància referent als articles 29, 30 i 31 serà sotmesa a l'estudi de la Comissió Paritària, amb caràcter no resolutori.
Español: En cualquier discrepancia referente a los artículos 29, 30 y 31 será sometida al estudio de la Comisión Paritaria, con carácter no resolutorio.
Català: Recurs d'alçada davant del Secretari General de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci
Español: recurso de alzada ante el Secretario General de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio
Català: Aquesta ha de vetllar perquè el contingut, el nivell i la qualitat dels ensenyaments que s'hi facin siguin adequats als títols.
Español: Ésta debe velar por que el contenido, el nivel y la calidad de las enseñanzas que se impartan sean adecuados a los títulos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La finalitat és tenir una base de dades dels convenis educatius subscrits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La finalidad es tener una base de datos de los convenios educativos suscritos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Les línies d'entrada aniran directament a les posicions corresponents de l'equip GIS i les connexions als borns d'alta tensió dels transformadors es realitzaran mitjançant tub blindat encapsulat en SF6.
Español: Las líneas de entrada irán directamente a las posiciones correspondientes del equipo GIS y las conexiones a los bornes de alta tensión de los transformadores se realizarán mediante tubo blindado encapsulado en SF6.
Català: El personal que utilitzi el servei de menjador pot fer ús d'aquesta flexibilitat avançant l'entrada 15 minuts, amb la qual cosa el seu horari de sortida és 15 minuts abans.
Español: El personal que utilice el servicio de comedor podrá hacer uso de esta flexibilidad adelantando su entrada en 15 minutos, con lo cual su horario de salida será 15 minutos antes.
Català: Sublot 1.3.A2: Ordinadors portàtils ultralleugers Linkat/windows OEM Home (1.426 unitats).
Español: Sublote 1.3.A2: Ordenadores portátiles ultraligeros Linkat/windows OEM Home (1.426 unidades).
Català: S'establiran uns requisits mínims de formació homogenis per accedir al sistema.
Español: Se establecerán unos requisitos mínimos de formación homogéneos para acceder al sistema.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1916/2003, de 12 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs del cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/006/2003).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1916/2003, de 12 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos (convocatoria de provisión núm. FP/006/2003).
Català: k) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent de la persona sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en la base 2.2.
Español: k) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente de la persona solicitante, de acuerdo con la definición establecida en la base 2.2.
Català: Intervenció immediata davant d'amenaces de col·locació d'artefacte explosiu (PNT 034/2/01).
Español: Intervención inmediata ante las amenazas de colocación de artefacto explosivo (PNT 034/2/01).
Català: Règim jurídic dels actes
Español: Régimen jurídico de los actos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per al centre Llars Infantils Torre Vicens, de Lleida, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para el centro Llars Infantils Torre Vicens, de Lleida, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para el año 2004.
Català: Per a l ‘any 2002, serà d'aplicació el salari que estigui vigent a cada moment, d'acord amb el que preveu l'article 29 del present Conveni.
Español: Para el año 2002, será de aplicación el salario que esté vigente en cada momento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: Coneixements en IT Governance i marc legal dels sistemes d'informació.
Español: Conocimientos en IT Governance y marco legal de los sistemas de información.
Català: Línies de comunicació independents.
Español: Líneas de comunicación independientes.
Català: b) La planificació d'activitats de suport a la tasca transversal de totes les àrees de treball de la competència lectora, del foment de la lectura i de la competència informacional: fins a 3 punts.
Español: b) La planificación de actividades de apoyo a la labor transversal de todas las áreas de trabajo de la competencia lectora, del fomento de la lectura y de la competencia informacional: hasta 3 puntos.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tordera.
Català: Vist el que disposen els articles 69 a 71 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, sobre l'educació d'adults;
Español: Visto lo que disponen los artículos 69 a 71 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, sobre la educación de adultos;
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració pel que fa a l'acolliment en pràctiques de l'alumne/a del màster oficial en Gestió Pública.
Español: Objeto: establecer las condiciones de colaboración con respecto al acogimiento en prácticas del alumno/a del máster oficial en Gestión Pública.