BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El complement de productivitat establert per l'article 103.1.c del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, que retribueix el rendiment especial, l'activitat i la dedicació extraordinàries, l'interès o la iniciativa amb què el funcionari o funcionària duu a terme el seu treball, d'acord amb els crèdits pressupostaris assignats per cada departament a aquest efecte, i que es regeix per les normes següents:
Español: e) El complemento de productividad establecido por el artículo 103.1.c del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que retribuye el rendimiento especial, la actividad y la dedicación extraordinarias, el interés o la iniciativa con que el funcionario o funcionaria lleva a cabo su trabajo, de acuerdo con los créditos presupuestarios asignados por cada departamento a tal efecto, y que se rige por las normas siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del camí vell de Vilalba dels Arcs a la Fatarella o camí vell de Corbera d'Ebre, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del camino viejo de Vilalba dels Arcs a la Fatarella o camino viejo de Corbera d'Ebre, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: 4.3 Als efectes d'aquesta Ordre, es consideraran organismes intermedis:
Español: 4.3 A los efectos de la presente Orden, se considerarán organismos intermedios:
Català: 2.- Mitjans materials adscrits al contracte: fins a 14 punts.
Español: 2.- Medios materiales adscritos al contrato: hasta 14 puntos.
Català: Vist que per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 12 de juliol de 2016, aquest lloc de secretari/ària d'alt càrrec va ser adscrit a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació;
Español: Visto que por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 12 de julio de 2016, este puesto de secretario/a de alto cargo fue adscrito a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación;
Català: En cas afirmatiu, caldrà indicar en el formulari de sol·licitud el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, tendrá que indicar en el formulario de solicitud el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Del títol III, sobre despeses de personal, cal destacar que estableix l'increment del 2% de les retribucions íntegres del personal.
Español: Del título III, sobre gastos de personal, cabe destacar que establece el incremento del 2% de las retribuciones íntegras del personal.
Català: Amortitzar el lloc de treball d'oficialia major, classe primera, de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de oficialía mayor, clase primera, del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Es valora l'afecció ambiental actual del dipòsit salí sobre la base de la geologia i hidrogeologia de la zona, l'evolució dels resultats analítics de les mostres analitzades en els diferents anys en aigües superficials i subterrànies de l'entorn del dipòsit salí, i de les mesures correctores implantades.
Español: Se valora la afección ambiental actual del depósito salino en base a la geología e hidrogeología de la zona, la evolución de los resultados analíticos de las muestras analizadas en los diferentes años en aguas superficiales y subterráneas del entorno del depósito salino, y de las medidas correctoras implantadas.
Català: Havent observat una errada en el text català de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7099, de 14.04.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7099, de 14.04.2016, se detalla la oportuna corrección:
Català: c) Amb més freqüència al personal d'aquelles seccions que, per la naturalesa del treball, ho requereixin.
Español: c) Con mayor frecuencia al personal de aquellas secciones que, por la naturaleza del trabajo, lo requieran.
Català: 30.3 El temps de durada d'aquest permís compta com de servei a l'Hospital a l'efecte del còmput de l'antiguitat.
Español: 3. El tiempo de duración de este permiso contará como de servicio al Hospital a efectos del cómputo de antigüedad.
Català: En relació amb la família:
Español: Con relación a la familia:
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un més a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), l l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten els/les xofers/es de representació, incloent-hi l'autorització de la proposta i l'aprovació de la liquidació.
Español: La autorización de las indemnizaciones que, por razón del servicio, afectan a los chóferes de representación, abarcando la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación.
Català: 9.2 El Comitè té la composició següent:
Español: 9.2 El Comité tiene la siguiente composición:
Català: ANUNCI de la Fundació Institut Català d'Oncologia, sobre dissolució de la Fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Instituto Catalán de Oncología, sobre disolución de la Fundación.
Català: El Departament d'Ensenyament destinarà el professorat de religió catòlica, confirmant-lo en les mateixes destinacions que ocupa, o desplaçant-lo a altres centres, d'acord amb les necessitats educatives i les sol·licituds que hagi presentat.
Español: El Departamento de Enseñanza destinará al profesorado de religión católica, confirmándolo en los mismos destinos que ocupa, o desplazándolo a otros centros, de acuerdo con las necesidades educativas y las solicitudes que haya presentado.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1.
Español: 2.4 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1.
Català: principis bàsics:
Español: siguientes principios básicos.
Català: professional, cultural, assistencial, de previsió i assegurances, i altres d'anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats i col·legiades, i establir, si escau, la col·laboració amb altres col·legis professionals i entitats legalment constituïdes.
Español: a) Organizar actividades y crear servicios de carácter voluntario, de tipo profesional, cultural, asistencial, de previsión y seguros, y otros análogos que sean de interés para los colegiados y colegiadas, y establecer, en su caso, la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas.
Català: L'explotació s'ha dissenyat de manera que es respecti un marge de 5 m respecte al riu Sec (berma plana a la part superior del marge de la llera), que en cap cas les cotes de treball restin per sota de les cotes perpendiculars a l'eix del riu Sec, i que els talussos finals s'aconsegueixin escapçant els bancs d'explotació per deixar talussos finals de 30-35º com a màxim.
Español: La explotación se ha diseñado de modo que se respete un margen de 5 m respecto al río Sec (berma plana a la parte superior del margen del cauce), que en ningún caso las cotas de trabajo queden por debajo de las cotas perpendiculares al eje del río Sec, y que los taludes finales se consigan rebajando los bancos de explotación para dejar taludes finales de 30-35º como máximo.
Català: Metge/Metgessa: És qui desenvolupa les funcions o treballs corresponents a la seva titulació acadèmica i professional.
Español: Médico/a: Es el que desempeña funciones o trabajos correspondientes a su titulación académica y profesional.
Català: La supervisió i control de l'estat de funcionament de les
Español: La supervisión y el control del estado de funcionamiento de las
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé els seus efectes s'aplicaran i tindran validesa des del dia 1 de gener de 2008.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bien sus efectos se aplicarán y tendrán validez desde el día 1 de enero de 2008.
Català: Inscriure l'acord de modificació del representant de l'Ajuntament a l'òrgan rector de la Junta de compensació del subsector 2 del sector Q, de Rubí, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del representante del Ayuntamiento al órgano rector de la Junta de compensación del subsector 2 del sector Q, de Rubí, en el sentido siguiente:
Català: Aplicar les estratègies d'intervenció en les unitats de convivència segons el pla d'intervenció elaborat, a partir de la creació de situacions d'ensenyament/aprenentatge, i aplicant els procediments per a l'observació i recollida de la informació.
Español: Aplicar las estrategias de intervención en las unidades de convivencia según el plan de intervención elaborado, a partir de la creación de situaciones de enseñanza/aprendizaje, y aplicando los procedimientos para la observación y recogida de la información.
Català: S'ha d'actuar d'acord amb el que disposa el Reial decret llei 14/1981, de 20 d'agost, i al Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre, que el desenvolupa, en la mesura en què aquestes disposicions legals siguin vigents.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto/Ley 14/1981, de 20 de agosto, y en el Real Decreto 2705/1981 de 19 de octubre que lo desarrolla, en la medida en que estas disposiciones legales se hallen vigentes.
Català: En cas que el centre disposi de professors recol·locats en les unitats subvencionades, l'import de la subvenció és el resultat de dividir el cost mitjà d'un professor recol·locat, que es quantifica en 27.105,54 euros entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció.
Español: En el caso de que el centro disponga de profesores recolocados en las unidades subvencionadas, el importe de la subvención es el resultado de dividir el coste medio de un profesor recolocado, que se cuantifica en 27.105,54 euros entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención.
Català: Conveni de col·laboració per a la generació i anàlisi d'escenaris climàtics regionalitzats a alta resolució per a Catalunya durant el segle XXI
Español: Convenio de colaboración para la generación y análisis de escenarios climáticos regionalizados en alta resolución para Cataluña durante el siglo XXI
Català: 3.6 Localitza i comprova el funcionament correcte dels dispositius de seguretat de la màquina de flexografia.
Español: 3.6 Localiza y comprueba el funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad de la máquina de flexografía.
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun/a menor de 12 anys (o l'edat que determini la legislació vigent)o una persona amb discapacitat física o psíquica o sensorial, que no ocupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys 1/8 i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún/a menor de 12 años (o la edad que determine la legislación vigente) o una persona con discapacidad física o psíquica o sensorial, que no ocupe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos 1/8 y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Domicili conegut: c. Pujades, 218, àtic 2a, 08005 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Pujades, 218, ático 2ª, 08005 Barcelona.
Català: El treballador/a que tingui com a mínim una antiguitat a l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El trabajador/a con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a cinco años.
Català: a) Per matrimoni de sol·licitant de llicència, 15 dies.
Español: a) Por matrimonio del solicitante de licencia, 15 días.
Català: 2,17 euros per dia efectiu treballat
Español: 2,17 euros por día efectivo trabajado
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l'any 1998 aquest programa de beques, que actualment està cofinançat pel Departament de la Presidència i pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb l'objectiu que els/les joves membres de la comunitat catalana a l'exterior puguin aprofundir els seus coneixements tant des del punt de vista acadèmic, com d'aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual.
Español: La Generalidad de Cataluña inició en el año 1998 este programa de becas, que actualmente está cofinanciado por el Departamento de la Presidencia y por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con el objetivo de que los jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior puedan ampliar sus conocimientos, tanto desde el punto de vista académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual.
Català: 3.2 Així mateix, s'aprova el model de document per a la liquidació de les taxes de l'hotel d'entitats, en període voluntari, establertes en el capítol 5 del títol 13 de la mateixa Llei, que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Así mismo, se aprueba el modelo de documento para la liquidación de las tasas del hotel de entidades, en período voluntario, establecidas en el capítulo 5 del título 13 de la misma Ley, que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 11.1 L'òrgan competent per instruir i dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 11.2 i 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: 11.1 El órgano competente para instruir y dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 11.2 y 13 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: En aquest apartat s'entendran com a despeses subvencionables les despeses salarials dels/de les formadors/es (professorat i tutors/es) i del personal encarregat de la preparació, seguiment, avaluació, prospecció i coordinació dels programes.
Español: En este apartado se entenderán como gastos subvencionables los gastos salariales de los formadores (profesorado y tutores/as) y del personal encargado de la preparación, seguimiento, evaluación, prospección y coordinación de los programas.
Català: i) Assistir a les sessions del Consell Rector i del Consell de Cooperació amb veu però sense vot.
Español: i) Asistir a las sesiones del Consejo Rector y del Consejo de Cooperación con voz pero sin voto.
Català: Per tal de donar adequada resposta als dubtes de naturalesa competencial que la sol·licitud planteja en relació amb el primer bloc de preceptes qüestionats, sobre les mesures en matèria de documentació nacional d'identitat, haurem d'enquadrar materialment les normes qüestionades, a fi de determinar el títol prevalent en què s'empara i el seu abast, cosa que farem tenint en compte la descripció del contingut i la finalitat dels preceptes sol·licitats, la petició del Govern, la naturalesa i les funcions del DNI, així com els precedents i el context normatiu dels dits preceptes.
Español: Para dar adecuada respuesta a las dudas de naturaleza competencial que la solicitud plantea en relación con el primer bloque de preceptos cuestionados, sobre las medidas en materia de documentación nacional de identidad, deberemos encuadrar materialmente las normas cuestionadas, al objeto de determinar el título prevalente en que se ampara y su alcance, lo que llevaremos a cabo teniendo en cuenta la descripción del contenido y finalidad de los preceptos solicitados, la petición del Gobierno, la naturaleza y funciones del DNI, así como los precedentes y el contexto normativo de dichos preceptos.
Català: c) Els estudis de postgrau i màsters l'objecte dels quals sigui la formació de professionals especialitzats en àmbits sectorials concrets de l'activitat de l'Administració, altres que els continguts generals de les ciències de l'Administració especificats al punt 2.,
Español: c) Los estudios de postgrado y masters cuyo objeto sea la formación de profesionales especializados en ámbitos sectoriales concretos de la actividad de la Administración, diferentes de los contenidos generales de las ciencias de la Administración especificados en el punto 2.,
Català: c) Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento en que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 8: se situa al Pla de les Aguenes, a uns deu metres al nord-oest de la carrerada.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Pla de les Aguenes, a unos diez metros al noroeste de la cañada.
Català: Finalitat: Projecte de sensibilització en pau i drets humans a les comarques gironines.
Español: Finalidad: Proyecto de sensibilización en paz y derechos humanos en las comarcas gerundenses.
Català: Les dades corresponents al domicili, telèfon i adreça electrònica que figurin en la sol·licitud es consideraran com les úniques valides a efectes de notificacions.
Español: Los datos correspondientes al domicilio, teléfono y dirección electrónica que figuren en la solicitud se considerarán como las únicas válidas a efectos de notificaciones.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer dels registres de ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar para obtener la subvención solicitada incluyen en el archivo de los registros de ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: Analitza les diferents operacions de "derivats financers" que puguin interessar per a la gestió de risc de tipus d'interès i de canvi.
Español: Analiza las diferentes operaciones de "derivados financieros" que puedan interesar para la gestión de riesgo de tipo de interés y de cambio.
Català: b) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària, que estarà disponible al portal de Tràmits.
Español: b) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, firmado y sellado por la entidad bancaria, que estará disponible en el portal de Trámites.
Català: 1.4 Descriu els accessoris que pot muntar una lluna, com ara antenes, cables tèrmics, fumats, blindatges, entre d'altres.
Español: 1.4 Describe los accesorios que puede montar una luna, como antenas, cables térmicos, ahumados, blindajes, entre otros.
Català: Es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre la lista mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y el 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: 1.3.3 Cal ampliar la superfície de la parcel·la per tal d'evitar que coincideixi amb el límit edificatori, i que per tant es produeixin mitgeres als espais interiors d'illa.
Español: 1.3.3 Hay que ampliar la superficie de la parcela para evitar que coincida con el límite edificatorio, y que por lo tanto se produzcan medianeras en los espacios interiores de manzana.
Català: Per dur a terme la tasca encomanada, la Comissió Econòmica tindrà accés a tota la documentació i informació de caràcter econòmic que sigui útil a l'exercici de la seva funció.
Español: Para llevar a cabo la tarea encomendada, la Comisión Económica tendrá acceso a toda la documentación e información de carácter económico que sea útil al ejercicio de su función.