BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: dur a terme el projecte Ensenyança esportiva a les escoles públiques.
Español: Objeto: realizar el proyecto Enseñanza deportiva en las escuelas públicas.
Català: 3.2 Únicament es consideren subvencionables les despeses efectuades en data posterior a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 3.2 Únicamente se consideran subvencionables los gastos efectuados en fecha posterior a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa torrefactors de cafè i succedanis de la província de Barcelona, subscrit per l'Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña, CCOO i UGT el dia 30 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña, CCOO y UGT el día 30 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Elaborar i supervisar els diferents suports col·laborant en el disseny dels processos i vetllar per l'aplicació del Programa d'identificació visual.
Español: c) Elaborar y supervisar los diferentes apoyos colaborando en el diseño de los procesos y velar por la aplicación del Programa de identificación visual.
Català: - Una piscina d'hidromassatge de sostre retràctil, de 53,94 m2 i amb vestuaris i serveis.
Español: - Una nueva piscina de hidromasaje de techo retráctil, de 53,94 m2 y con vestuarios y servicios.
Català: L'objecte de les subvencions és fomentar la participació en certàmens ramaders nacionals i internacionals i l'adquisició de bestiar de raça pura a les subhastes i concursos-subhasta nacionals que tinguin lloc a Catalunya, desenvolupats segons el que preveu l'Ordre de 17 de març de 1988.
Español: El objeto de las subvenciones es fomentar la participación en certámenes ganaderos nacionales e internacionales y la adquisición de ganado de raza pura en las subastas y concursos-subasta nacionales que tengan lugar en Cataluña, desarrollados según lo que prevé la Orden de 17 de marzo de 1988.
Català: 1.3 Reconeix els estris relacionats amb el procés de tast de vins.
Español: 1.3 Reconoce los útiles relacionados con el proceso de cata de vinos.
Català: a) Gestionar la documentació administrativa de les denúncies
Español: a) Gestionar la documentación administrativa de las denuncias en
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Criteris de selecció dels treballadors/es
Español: Criterios de selección de los trabajadores/as
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la zona 4, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la zona 4, en el término municipal de Bescanó
Català: 1.5 Regula els mecanismes per arrodonir el llom segons les especificacions.
Español: 1.5 Regula los mecanismos para redondear el lomo según las especificaciones.
Català: Clau: ING-02446.3: 2.820.299,58 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Clave: ING-02446.3: 2.820.299,58 euros, IVA del 16% incluido.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Casa al carrer de Sant Martirià (avui número 22), de la vila de Sant Feliu de Guíxols, consta de planta baixa, pis i pati contigu, i mesura tot setanta metres, seixanta-vuit decímetres quadrats; afronta Est, dreta, Miguel Pla; Sud, esquena, Libina Mont; Oest, esquerra, Paulino Perxer, abans de la mateixa herència; i Nord, mateix carrer esmentat.
Español: Casa en la calle de Sant Martirià (hoy número 22), de la villa de Sant Feliu de Guíxols, consta de planta baja, piso y patio contiguo, y mide todo setenta metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados; linda Este, derecha, Miguel Pla; Sur, espalda, Libina Mont; Oeste, izquierda Paulino Perxer, antes de la misma herencia; y Norte, calle dicha.
Català: D'acord amb l'ampliació de les instal·lacions al mateix emplaçament i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat envers la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de las instalaciones en el mismo emplazamiento y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Així doncs, ambdues peces, de 18.202 m2 totals, conformen l'àmbit de la Modificació.
Español: Así pues, ambas piezas, de 18.202 m2 totales, conforman el ámbito de la Modificación.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de la publicació de la valoració provisional esmentada, per presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde la publicación de la valoración provisional mencionada, para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Fa seguiment setmanal de l'estat del tauler de projectes de les àrees en curs per a les reunions de direcció.
Español: Hace seguimiento semanal del estado del tablón de proyectos de las áreas en curso para las reuniones de dirección.
Català: a) L'interès de la incorporació a l'aranès de l'autor/a i l'obra literària que es proposa traduir i l'enriquiment que pugui reportar a les lletres araneses.
Español: a) El interés de la incorporación al aranés del autor o autora y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda aportar a las letras aranesas.
Català: En cas de substitució de les edificacions, caldrà ajustar-se a les condicions establertes per a la clau 16 de planejament vigent.
Español: En caso de sustitución de las edificaciones, será necesario ajustarse a las condiciones establecidas para la clave 16 de planeamiento vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que creguin pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que crean pertinente.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació als centres de treball d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a los centros de trabajo de Aguas Ter Llobregat.
Català: La ubicació es farà en el lloc on l'impacte visual sigui menor.
Español: La ubicación se hará en el lugar donde el impacto visual sea menor.
Català: El nombre total de places per a l'edició de Barcelona és de 40, i de 25 per a les edicions de Lleida, Girona i Tarragona.
Español: El número total de plazas para la edición de Barcelona es de 40, y de 25 para las ediciones de Lleida, Girona y Tarragona.
Català: Les instal·lacions de transport (canonades) es desenvoluparan mitjançant projecte d'urbanització on s'analitzi la necessitat i adaptació del traçat i s'avaluïn les alternatives possibles, justificant l'elecció de la d'impacte menor, especificació de les condicions tècniques menys lesives i tractament de restauració.
Español: Las instalaciones de transporte (tuberías) se desarrollarán mediante proyecto de urbanización donde se analice la necesidad y adaptación del trazado y se evalúen las posibles alternativas, justificando la elección de la de menor impacto, especificación de las condiciones técnicas menos lesivas y tratamiento de restauración.
Català: Tipus i funció dels assaigs: individual, grupal, general.
Español: Tipos y función de los ensayos: individual, grupal, general.
Català: Divulga i informa al públic sobre el perill d'incendi i les mesures per reduir-lo.
Español: Divulga e informa al público sobre el peligro de incendio y las medidas para reducirlo.
Català: Desenvolupar totes les parts constitutives d'un projecte, a partir de les dades recollides de l'avantprojecte.
Español: Desarrollar todas las partes constitutivas de un proyecto a partir de los datos recogidos del anteproyecto.
Català: Coordinació i avaluació de les diferents activitats desenvolupades pels cicles envers l'estudi i coneixement de l'entorn.
Español: Coordinación y evaluación de las diferentes actividades desarrolladas por los ciclos hacia el estudio y conocimiento del entorno.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'anunci de l'Hospital de Mataró del Consorci Sanitari del Maresme publicat al DOGC núm. 3482, de 28.09.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el anuncio del Hospital de Mataró del Consorcio Sanitario de El Maresme publicado en el DOGC núm. 3482, de 28.09.2001.
Català: Nombre i tipus de circuits: dos, senzills.
Español: Número y tipo de circuitos: dos, sencillos.
Català: Per presentar al·legacions s'ha d'utilitzar el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 5.
Español: Para presentar alegaciones se tiene que utilizar el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos a la base 5.
Català: En el cas de línies elèctriques de transport i distribució és instal·lació elèctrica individualitzada la que s'hagi autoritzat en un acte administratiu i per tant tingui un mateix número d'expedient administratiu.
Español: En el caso de líneas eléctricas de transporte y distribución es instalación eléctrica individualizada la que se haya autorizado en un acto administrativo y tenga por lo tanto un mismo número de expediente administrativo.
Català: Per delegació, assigna la feina al personal de redacció.
Español: Por delegación, asigna el trabajo al personal de redacción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització de la plaça del consultori mèdic i de l'edifici de la Xarxa i enderroc del consultori mèdic actual de Moja.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la plaza del consultorio médico y del edificio de La Xarxa y derribo del consultorio médico actual de Moja.
Català: L'evolució estètica del segle XXI ha desembocat en una realitat plàstica contemporània en què els conceptes i els plantejaments tradicionals han experimentat una transformació radical.
Español: La evolución estética del siglo XXI ha desembocado en una realidad plástica contemporánea en la que los conceptos y los planteamientos tradicionales han experimentado una transformación radical.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: d. El gaudi de les vacances no modificarà la cadència del pagament de les retribucions que es regula en aquest article, però els empleats que el sol·licitin, tindran dret a percebre una bestreta, en iniciar les seves vacances, de l'import del 90 per 100 de les retribucions que aproximadament meritaria durant els dies que romangui de vacances.
Español: d. El disfrute de las vacaciones no modificará la cadencia del pago de las retribuciones que se regula en este artículo, pero los empleados que lo soliciten, tendrán derecho al percibo de un anticipo, al iniciar sus vacaciones, del importe del 90 por 100 de las retribuciones que aproximadamente devengaría durante los días en que permanezca de vacaciones.
Català: Aquesta edificabilitat es pot desglossar segons la seva adscripció a l'ús residencial o a d'altres usos compatibles.
Español: Esta edificabilidad se puede desglosar según su adscripción al uso residencial o a otros usos compatibles.
Català: L'empresa ha de lliurar als empleats o operaris, la roba de treball dels tipus, quantitats i en els terminis següents:
Español: La Empresa entregará a los empleados u operarios, la ropa de trabajo de los tipos, cantidades y en los plazos siguientes:
Català: 3.4 Sistemes de seguretat aplicats al taller (extracció d'aire i residus tòxics volàtils), a les màquines i a les eines.
Español: 3.4 Sistemas de seguridad aplicados al taller (extracción de aire y residuos tóxicos volátiles), a las máquinas y a las herramientas.
Català: b) Classificació: no s'exigeix.
Español: b) Clasificación: no se exige.
Català: Els terminis de presentació als quals fan referència els apartats 1 i 2 de l'article 10 es consideraran ampliats, si escau, en els mateixos termes que els terminis per a la presentació de sol·licitud única regulada en el Reial decret 1075/2014.
Español: Los plazos de presentación a los que hacen referencia los apartados 1 y 2 del artículo 10 se consideraran ampliados, en su caso, en los mismos términos que los plazos para la presentación de solicitud única regulada en el Real decreto 1075/2014.
Català: A la resta de les zones, els models ORGEST assignats són els que integren l'obtenció de productes forestals a l'augment de la resistència al foc.
Español: En el resto de las zonas, los modelos ORGEST asignados son los que integran la obtención de productos forestales al aumento de la resistencia al fuego.
Català: d) Col·laborar en la realització d'estadístiques en matèria d'expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: d) Colaborar en la realización de estadísticas en materia de expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. SAL-145/2005).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2006, por el que se notifica la propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. SAL-145/2005).
Català: Transcorregut el dit termini sense presentació d'al·legacions, els plecs esdevindran aprovats definitivament.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin presentación de alegaciones los pliegos quedarán aprobados definitivamente.
Català: La primera serà ocupada per la persona titular de la Conselleria de Cultura; la segona serà ocupada per la persona titular de la Secretaria d'Estat de Cultura o la Subsecretaria del ministeri amb competències en matèria de cultura; i la tercera serà ocupada per la Presidència de la Fundació Museu d'Art Contemporani.
Español: La primera, ocupada por la persona titular de la Consejería de Cultura; la segunda, ocupada por la persona titular de la Secretaría de Estado de Cultura o la Subsecretaría del ministerio con competencias en materia de cultura; y la tercera, ocupada por la Presidencia de la Fundación Museo de Arte Contemporáneo.
Català: Es fixa la quantitat de 30,05 euros com a despeses de gestió als Sindicats representants en la Comissió Negociadora del Conveni, que s'abonarà un cop a l'any en el compte que indiquin els sindicats a l'empresa.
Español: Se establece la cantidad de 30,05 euros como gastos de gestión a los Sindicatos representantes en la Comisión Negociadora del Convenio, que se abonarán una vez al año y en la cuenta que indiquen los Sindicatos a la Empresa.
Català: b) Analitzar les propietats i característiques de les matèries i productes, descrivint els criteris d'utilització i comportament per seleccionar les esmentades matèries i productes de tèxtil i pell.
Español: b) Analizar las propiedades y características de las materias y productos, describiendo los criterios de utilización y comportamiento para seleccionar las mencionadas materias y productos de textil y piel.
Català: El personal de nou ingrés, gaudirà de la part proporcional que li correspongui, pels mesos compresos entre l'ingrés i el 31 de desembre, i es computarà la fracció de mes com a més complet.
Español: El personal de nuevo ingreso, disfrutará la parte proporcional que le corresponda, por los meses comprendidos entre el ingreso y el 31 de diciembre, computándose la fracción de mes como mes completo.
Català: Amb l'objecte de preservar la funció de connexió del torrent de l'Oller, la Modificació puntual determina uns àmbits de protecció que se superposen a la clau 12.2, i que tenen per finalitat establir un coixí entre les activitats que es volen desenvolupar i el torrent.
Español: Con el objeto de preservar la función de conexión del torrente de l'Oller, la Modificación puntual determina unos ámbitos de protección que se superponen a la clave 12.2, y que tienen como objetivo establecer un cojín entre las actividades que se quieren desarrollar y el torrente.
Català: Cap d'oficina, encarregat/da àrea administrativa: 0,08 punts/mes.
Español: Jefe de oficina, encargado/a área administrativa: 0,08 puntos/mes.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre TIC/45/2003, de 30 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris per a l'any 2003 (codi d'ajut Z03), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se que el artículo 3 de la Orden TIC/45/2003, de 30 de enero, por la cual se abre la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2003 (código de ayuda Z03), el cual queda redactado del siguiente modo:
Català: Grup taula barem salarial per a especialistes
Español: Grupo tabla baremo salarial para especialistas
Català: El contingut de la convocatòria haurà d'expressar almenys:
Español: El contenido de la convocatoria tendrá que expresar al menos:
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle i capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle i capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo y capacidad para 60 puestos escolares, y 2 unidades de segundo ciclo y capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Això no obstant, els delegats de cada secció poden utilitzar dues
Español: Ello no obstante, los delegados de cada sección podrán utilizar 2
Català: Assignació complementària del Fons
Español: Asignación complementaria del Fondo
Català: Resten exempts de la taxa d'estacionament de vehicles:
Español: Están exentos de la tasa de estacionamiento de vehículos:
Català: l'Ordre de 4 de desembre de 1995, així com les del programa F (ajudes
Español: de la Orden de 4 diciembre de 1995, así como las del programa F, ayudas
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general núm. 33 al polígon definit per la carretera N-II i la Calçada Romana, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general núm. 33 en el polígono definido por la carretera N-II y la Calçada Romana, de Figueres
Català: La resolució d'aquests incompliments pot determinar sancions als responsables de l'incompliment o bé la supressió del servei.
Español: La resolución de estos incumplimientos puede determinar sanciones a los responsables del incumplimiento o bien la supresión del servicio.
Català: c) Limitació de lots a adjudicar a una mateixa empresa: no.
Español: c) Limitación de lotes a adjudicar a una misma empresa: no.
Català: En els pals destinats a senyals del tipus C s'hi haurà de fer també una falca a 600 mm de la part superior del pal, de 25 mm de profunditat i 1.000 mm de llargada.
Español: En los postes destinados a señales del tipo C se tendrá que hacer también una cuña a 600 mm de la parte superior del poste, de 25 mm de profundidad y 1.000 mm de largo.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1638-2017, contra la disposició addicional 40, apartats u i dos, de la Llei 4/2017, del 28 de març, del Parlament de Catalunya, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2017, i diverses partides pressupostàries.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1638-2017, contra la disposición adicional 40, apartados uno y dos, de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, del Parlamento de Cataluña de Presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el ejercicio 2017 y diversas partidas presupuestarias.
Català: màrfega de seguretat; (3)=l'aspirant, completament desequilibrat, surt
Español: que los pies, el jergón de seguridad; (3)=el aspirante, completamente
Català: Jutjat de Pau de Sant Just Desvern.
Español: Juzgado de Paz de Sant Just Desvern.
Català: Enginyer camins, ports i canals
Español: Ingeniero de caminos, puertos