BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El control de les actuacions de les empreses instal·ladores, dels
Español: b) El control de las actuaciones de las empresas instaladoras, de los
Català: RESOLUCIÓ TES/1929/2014, de 8 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Brenntag Química, SAU, al terme municipal de Granollers (exp. B2AEIA130509).
Español: RESOLUCIÓN TES/1929/2014, de 8 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Brenntag Química, SAU, en el término municipal de Granollers (exp. B2AEIA130509).
Català: Servei Territorial de Ports i Transports a Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes en Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida.
Català: Se n'exceptuen els casos d'urgència, en què el treballador ha de comunicar el fet a l'empresa dins les primeres 24 hores, sens perjudici de la seva justificació posterior; el fet de no complir d'aquesta norma dóna lloc a la pèrdua de la remuneració corresponent.
Español: Se exceptuarán los casos de urgencia en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas sin perjuicio de su posterior justificación; el no cumplimiento de esta norma dará lugar a la pérdida de la remuneración correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 24/1998, de 30 de desembre, de modificació de la Llei 14/1985, de 28 de juny, que es regula per ell el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha estat elegit en la 42a Assemblea General Ordinària, celebrada a Lleida el dissabte 22 de febrer de 2020, un nou Secretariat format per:
Español: De acuerdo con el que dispone de artículo 6 de la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, de modificación de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la cual se regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha sido elegido en la 42ª Asamblea General Ordinaria, celebrada en Lleida el sábado 22 de febrero de 2020, un nuevo Secretariado compuesto por:
Català: Aquest Acord ha estat negociat en la Comissió Negociadora entre l'Ajuntament de Begues i la representació dels treballadors.
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Comisión Negociadora entre el Ayuntamiento de Begues y la representación de los trabajadores.
Català: a) Personal adscrit a les administracions participants, que s'integra en la plantilla del Consorci de la manera següent: el personal funcionari roman en la situació administrativa que li correspon en la seva administració d'origen, i el personal laboral ho fa mitjançant el mecanisme de successió d'empresa o el que correspongui d'acord amb la legislació laboral vigent.
Español: a) Personal adscrito a las administraciones participantes. Este personal se integrará en la plantilla del Consorcio del siguiente modo: el personal funcionario quedará en la situación administrativa que corresponda a su administración de origen y el personal laboral se integrará a través del mecanismo de la sucesión de empresa o el que corresponda de acuerdo con la legislación laboral vigente.
Català: a) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya (àrea SEPA), en el cas que sigui la primera vegada que aportin les dades bancàries o hagin transcorregut més de cinc anys de la darrera presentació o les hagin modificat.
Español: a) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Catalunya (área SEPA), en caso de que sea la primera vez que aporten los datos bancarios o hayan transcurrido más de cinco años de la última presentación o las hayan modificado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació de l'avantprojecte d'un registre municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación del anteproyecto de un registro municipal.
Català: En el supòsit de mort o invalidesa permanent de grau d'absoluta d'un treballador o treballadora, té dret a ingressar en la plantilla, com a substitució, el parent de primera línia que es detalla: cònjuge, company/a, fills, pares o germans.
Español: En el supuesto de fallecimiento o invalidez permanente de grado de absoluta de un trabajador o trabajadora, tendrá derecho de ingresar en la plantilla, como sustitución, el pariente de primera línea que se relaciona: cónyuge, compañero/ra, hijos, padres o hermanos.
Català: Els salaris a percebre a partir de l'1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre del 2009 són els que estableixen les taules salarials annexes a aquest conveni, segons les diferents classificacions professionals.
Español: Los salarios a percibir a partir del 1 de enero de 2008 y hasta el 31 de diciembre del 2009 son los que establecen las tablas salariales anexas a este convenio, según las diferentes clasificaciones profesionales.
Català: La revisió en via administrativa dels actes de gestió dictats en matèria d'hisendes locals.
Español: La revisión en vía administrativa de los actos de gestión dictados en materia de haciendas locales.
Català: la Corporació li abonarà un complement que, sumat al subsidi
Español: laboral, la Corporación le abonará un complemento a fin de que,
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació de la forma de gestió i aprovació del Reglament del servei de cuina i menjador i de l'Organisme Autònom Residència Geriàtrica Sant Josep.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de la forma de gestión y aprobación del Reglamento del servicio de cocina y comedor y del Organismo Autónomo Residencia Geriátrica Sant Josep.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2012, de notificació de l'anunci de subhasta pública de diverses embarcacions abandonades.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2012, de notificación del anuncio de subasta pública de diversas embarcaciones abandonadas.
Català: Obtenir, interpretar i generar informació amb contingut matemàtic.
Español: Obtener, interpretar y generar información con contenido matemático.
Català: Així mateix, s'ha d'inscriure la retirada del reconeixement en el Registre de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries de Catalunya.
Español: Asimismo, se inscribirá la retirada del reconocimiento en el Registro de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias de Cataluña.
Català: L'objectiu d'aquesta prova és demostrar que les persones aspirants posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments a què volen accedir.
Español: El objetivo de esta prueba es demostrar que las personas aspirantes poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats locals i universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d'arxius per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades locales y universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para el diseño y la implantación de un sistema de gestión documental.
Català: El director o directora: nomenament, cessament i funcions
Español: El director o directora: nombramiento, cese y funciones
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Escola de Música BCN Fusió de Barcelona, codi 08073454, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Escola de Música BCN Fusió, de Barcelona, código 08073454, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: La Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: El premi per fraccionament s'ha d'abonar en la nòmina corresponent a la segona etapa de realització de vacances.
Español: El premio por fraccionamiento se abonará en la nómina correspondiente a la segunda etapa de realización de vacaciones.
Català: 1.2 Els llocs que consten en l'annex 2 són susceptibles d'adjudicació directa, per no estar ocupats de forma definitiva.
Español: 1.2 Los puestos que constan en el anexo 2 son susceptibles de adjudicación directa por no estar ocupados de forma definitiva.
Català: En el supòsit d'utilització d'una planta de producció pròpia del beneficiari, caldrà acreditar la procedència de la llavor utilitzada en la seva producció.
Español: En el supuesto de utilización de planta de producción propia del beneficiario, será necesario acreditar la procedencia de la semilla utilizada en su producción.
Català: a) Les competències atribuïdes al cap del Servei de Competència i Disciplina del Mercat pels articles 2 i 7 del Decret 108/1997, són atribuïdes a la persona titular de la Subdirecció General de Disciplina del Mercat.
Español: a) Las competencias atribuidas al jefe del Servicio de Competencia y Disciplina del Mercado por los artículos 2 y 7 del Decreto 108/1997, son atribuidas a la persona titular de la Subdirección General de Disciplina del Mercado.
Català: per a cada treballador o equip, en la qual s'anoten els treballs que
Español: por operación, para cada trabajador o equipo, en la que se
Català: Propietari: senyor Miquel Alfaras Castañeda.
Español: Propietari: señor Miquel Alfaras Castañeda.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos.
Català: Atesa la Resolució INT/601/2021, de 3 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/05/21; DOGC núm. 8359, de 8.3.2021);
Español: Vista la Resolución INT/601/2021, de 3 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/05/21; DOGC núm. 8359, de 8.3.2021);
Català: - El preu màxim de licitació pel concepte d'arrendament de generadors es de 7.000,00 € (set mil euros) al mes, més 1.470,00 € (mil quatre-cents setanta euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 8.470,00 € (vuit mil quatre-cents setanta euros) al mes, fins a un màxim de 28.000,00 € (vint-i-vuit mil euros), més 5.880,00 € (cinc mil vuit-cents vuitanta euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 33.880,00 € (trenta-tres mil vuit-cents vuitanta euros).
Español: - El precio máximo de licitación por el concepto de arrendamiento de generadores es de 7.000,00 € (siete mil euros), más 1.470,00 € (mil cuatrocientos setenta euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 8.470,00 € (ocho mil cuatrocientos setenta euros), hasta un máximo de 28.000,00 € (veintiocho mil euros), más 5.880,00 € (cinco mil ochocientos ochenta euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 33.880,00 € (treinta y tres mil ochocientos ochenta euros).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Grup 18, de Castelldefels, per canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Grup 18, de Castelldefels, por cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 3,50 m, de 2,50 m la corresponent a les plantes pis i de 2,20 metres la dels espais destinats a garatge-aparcament.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 3,50 m, de 2,50 m la correspondiente a las plantas piso y de 2,20 metros la de los espacios destinados a garaje-aparcamiento.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de l'Estudi de detall de les parcel·les 5, 7, 9 i 11 del carrer Margarida Xirgu, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Tomás Giménez Duart, en data 19 de setembre de 2000, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 6 d'abril de 2000, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Estudio de detalle de las parcelas 5, 7, 9 y 11 de la calle Margarida Xirgu, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Tomás Giménez Duart, en fecha 19 de septiembre de 2000, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de abril de 2000, con la siguiente prescripción:
Català: Aprofitament: Pastures i conreu
Español: Aprovechamiento: Pastos y Cultivo
Català: n) En cas que la inversió suposi la creació d'un establiment turístic, excepte en el cas d'associacions:
Español: n) En caso de que la inversión suponga la creación de un establecimiento turístico, excepto en el caso de asociaciones:
Català: b) La participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses.
Español: b) La participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'1 de desembre de 1998, de cessió gratuïta de l'ús a favor de l'Ajuntament de Tarroja de Segarra d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998, de cesión gratuita del uso a favor del Ayuntamiento de Tarroja de Segarra de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import per quilòmetre per desplaçament en vehicle propi és el mateix que el del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe por kilómetro por desplazamiento en vehículo propio es el mismo que el del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Català: La llengua vehicular d'aquests estudis ha de ser una de les especificades per a l'acreditació del nivell B2.
Español: La lengua vehicular de estos estudios debe ser una de las especificadas para la acreditación del nivel B2.
Català: Està format pel cabal bàsic modulat temporalment a partir de la variabilitat hidrològica pròpia dels sistemes fluvials mediterranis.
Español: Está formado por el caudal básico modulado temporalmente a partir de la variabilidad hidrológica propia de los sistemas fluviales mediterráneos.
Català: Riudoms - Montbrió del Camp", aprovat el 19 de juny de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Riudoms - Montbrió del Camp", aprobado el 19 de junio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Projecte: servei d'informació de les obligacions ambientals a les empreses.
Español: Proyecto: servicio de información de las obligaciones ambientales en las empresas.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para realizar su comprobación.
Català: Com a òrgans col·legiats assessors del Departament d'Economia i Finances es creen el Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme i el Consell Consultiu de la Mediació en assegurances privades.
Español: Como órganos colegiados asesores del Departamento de Economía y Finanzas se crean el Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo y el Consejo Consultivo de la Mediación en seguros privados.
Català: Encara que en aquesta zona concreta no s'han observat, potencialment n'hi pot haver i per aquest motiu, les actuacions de vigilància ambiental en la fase d'obres en les àrees de riba de riu, marges modificats i pivotatges vigilaran la possible presència de rèptils i en cas de trobar-ne es posaran en contacte amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Aunque en esta zona concreta no se han observado, potencialmente puede haber y por este motivo, las actuaciones de vigilancia ambiental en la fase de obras en las áreas de orilla de río, márgenes modificados y pivotajes vigilarán la posible presencia de reptiles y en caso de encontrar se pondrán en contacto con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: PIMEC adquireix, en concret i de forma no exhaustiva, els següents compromisos envers Diplocat:
Español: PIMEC adquiere, en concreto y de forma no exhaustiva, los siguientes compromisos para con Diplocat:
Català: Fa la comunicació i les notificacions als/a les beneficiaris/àries dels ajuts en la totalitat del procés.
Español: Hace la comunicación y las notificaciones a los/a las beneficiarios/as de las ayudas en la totalidad del proceso.
Català: Selecció i preparació dels aparells i el material
Español: Selección y preparación de los aparatos y el material
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en activitats comercials.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico en Actividades Comerciales.
Català: Per trasllat de domicili dins de la localitat de residència dos dies hàbils continuats, si el trasllat es a altra localitat, 4 dies de permís.
Español: Por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia 2 días hábiles continuados, si el traslado es a otra localidad, 4 días de permiso.
Català: Al centre es situen les edificacions de l'antiga escola superior d'agricultura.
Español: En el centro se sitúan las edificaciones de la antigua escuela superior de agricultura.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la gestió de residus perillosos (planta de tractament tèrmic de residus propis fora de servei que duu a terme una activitat de gestió de residus perillosos).
Español: Descripción de la actividad: instalación para la gestión de residuos peligrosos (planta de tratamiento térmico de residuos propios fuera de servicio que lleva a cabo una actividad de gestión de residuos peligrosos).
Català: Intoxicacions i toxoinfeccions produïdes per productes alimentaris.
Español: Intoxicaciones y toxoinfecciones producidas por productos alimentarios.
Català: Organitzar les tasques administratives derivades de les competències del cap de la Inspecció Tributària que li siguin encomanades per aquest.
Español: Organizar las tareas administrativas derivadas de las competencias del jefe de la Inspección Tributaria encargadas por éste.
Català: L'alçada màxima de l'abassegament serà de 2 m.
Español: La alzada máxima de los acopios será de 2 m.
Català: En finalitzar el període de vigència previst en l'article anterior, el Conveni es prorroga any rere any si les parts no en fan denúncia expressa.
Español: Al finalizar el período de vigencia previsto en el artículo anterior, el Convenio se prorrogará de año en año, si no mediara denuncia expresa de cualquiera de las partes.
Català: .1 Convocar eleccions per tal de renovar la meitat dels membres representants del professorat, dels pares i mares d'alumnes i dels i les alumnes en els consells escolars i consells de participació dels centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: .1 Convocar elecciones para renovar la mitad de los miembros representantes del profesorado, de los padres y madres de alumnos y de los alumnos en los consejos escolares y consejos de participación de los centros privados sostenidos con fondos públicos.
Català: Vista la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 (DOGC núm. 3144, de 22.5.2000), i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Considerando la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 (DOGC núm. 3144, de 22.5.2000), y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Per tant, en aplicació de la normativa esmentada, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por tanto, en aplicación de la normativa mencionada, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: 4.1.1 Tipus, principis i fases de la programació esportiva.
Español: 4.1.1 Tipo, principios y fases de la programación deportiva.
Català: 6.2 L'entitat sol·licitant haurà de ser una cooperativa o una entitat d'economia social.
Español: 6.2 La entidad solicitante deberá ser una cooperativa o una entidad de economía social.
Català: Es realitzarà una revisió de l'armament d'acord amb la reglamentació vigent sobre armament.
Español: Se realizará una revisión del armamento de acuerdo con la reglamentación vigente sobre armamento.
Català: d) Import total de l'adjudicació de 720.160 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: d) Importe total de la adjudicación de 720.160 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor/a, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data del pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor/a, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha del pago.
Català: Per ocupar els llocs de treball del primer cicle de l'ESO cal tenir els requisits que estableix l'article 2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Español: Para ocupar los puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO se deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Català: P. d. (Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019, modificada per la Resolució EXI/677/2019, de 20 de març, DOGC núm. 7839, de 25.3.2019)
Español: P. d. (Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019, modificada por la Resolución EXI/677/2019, de 20 de marzo, DOGC núm. 7839, de 25.3.2019)