BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, en forma de placa, a les entitats següents:
Español: Otorgar la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña, en forma de placa, a las entidades siguientes:
Català: Aquest dret tan sols podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Ús domèstic o assimilable
Español: Uso doméstico o asimilable
Català: No s'ubica pròxima a cap dels espais d'interès geològic recollits en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: No se ubica próxima a ninguno de los espacios de interés geológico recogidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Les hores extraordinàries s'han de retribuir incrementades en un 15 % al preu de l'hora ordinària, calculada segons l'establert en l'article anterior.
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán incrementando en un 15 % el precio de la hora ordinaria, calculada según lo establecido en el artículo anterior.
Català: En el supòsit que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir
Español: En los supuestos de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir,
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 6 al 26 de setembre del 2018.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 6 al 26 de septiembre de 2018.
Català: Elaborar informes i dictàmens referents al pressupost de les diferents unitats administratives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels organismes autònoms que en depenen.
Español: Elaborar informes y dictámenes referentes al presupuesto de las diferentes unidades administrativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los organismos autónomos que dependen.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castell-Platja de Aro.
Català: 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de 15 dies
Español: 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 15
Català: Les persones destinatàries han d'estar inscrites a l'oficina de treball com a demandants d'ocupació no ocupades.
Español: Las personas destinatarias deben estar inscritas en la oficina de empleo como demandantes de empleo no ocupadas.
Català: d) Ha d'informar de les condicions i característiques del dret de reallotjament.	d) Debe informar de las condiciones y características del derecho de realojamiento.
Català: Descripció dels impactes significatius sobre el medi i la població apreciats per l'òrgan que formula la declaració d'impacte ambiental
Español: Descripción de los impactos significativos sobre el medio y la población apreciados por el órganon que formula la declaración de impacto ambiental
Català: De trobar-se al corrent en les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De estar al corriente en las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, té per finalitat afavorir la finalització de les obres d'urbanització i la dotació dels serveis corresponents amb l'objectiu de millorar la qualitat de vida dels seus residents, així com assolir la seva integració en el municipi.
Español: La Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos, tiene por finalidad favorecer la finalización de las obras de urbanización y la dotación de los correspondientes servicios con el objetivo de mejorar la calidad de vida de sus residentes, así como conseguir su integración en el municipio.
Català: Investigar a l'entorn de les possibilitats artístiques de les
Español: Investigar al entorno de las posibilidades artísticas de las
Català: Habilitats comunicatives, expressives i tècniques que configuren la interpretació coral.
Español: Habilidades comunicativas, expresivas y técnicas que configuran la interpretación coral.
Català: Aquest Conveni desenvolupa els compromisos adquirits pel Regne d'Espanya per l'addenda a l'acord de seu de l'UNU fins al 2018 i té la mateixa durada.
Español: El presente Convenio desarrolla los compromisos adquiridos por el Reino de España por la Adenda al acuerdo de sede de la UNU hasta 2018 y tiene la misma duración.
Català: En el cas de procediments que determinen, de manera taxativa, el cost dels projectes o de les actuacions objecte d'ajut, l'administrador o administradora de l'OSIC elabora la proposta de resolució i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: En el caso de procedimientos que determinan, de manera taxativa, el coste de los proyectos o de las actuaciones objeto de ayuda, el administrador o administradora de la OSIC elabora la propuesta de resolución y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Així mateix, les seccions sindicals dels sindicats més representatius, constituïdes en la corporació, podran, cadascuna d'elles, designar un altre delegat o delegada sindical ("delegat/ada d'Executiva") que serà comunicat per escrit al Departament d'Organització i Recursos Humans, amb les mateixes garanties, i drets que les reconegudes als membres de la Junta de Personal i/o "delegats LOLS", a excepció del crèdit horari.
Español: Asimismo, las secciones sindicales de los sindicatos más representativos, constituidas en la corporación, podrán, cada una de ellas, designar otro delegado o delegada sindical (delegado/da de Ejecutiva) que será comunicado por escrito al Departamento de Organización y Recursos Humanos, con las mismas garantías, y derechos que las reconocidas a los miembros de la Junta de Personal y/o delegados LOLS, a excepción del crédito horario.
Català: 14.3 En les accions formatives impartides en la modalitat de teleformació les plataformes virtuals de formació hauran de facilitar a l'aplicació informàtica de gestió GIA un cop adaptada a aquesta nova modalitat i, si escau a qBID, la informació necessària sobre les accions formatives, l'alumnat, el personal docent, les assistències i les avaluacions per poder generar els documents d'acord amb aquest article.
Español: 14.3 En las acciones formativas impartidas en la modalidad de teleformación las plataformas virtuales de formación deberán facilitar a la aplicación informática de gestión GIA una vez adaptada a esta nueva modalidad y, si procede a qBID, la información necesaria sobre las acciones formativas, el alumnado, el personal docente, las asistencias y las evaluaciones para poder generar los documentos de acuerdo con este artículo.
Català: El personal que surti del seu lloc de treball habitual a causa del servei i es desplaci fora del seu centre de treball té dret a percebre dietes.
Español: El personal que salga de su puesto de trabajo habitual por causa del servicio desplazándose fuera de su centro de trabajo, tendrá derecho al percibo de dietas.
Català: Façana a vial principal: alineació a vial, amb separació fixa de 3 m.
Español: Fachada A vial principal: alineación A vial, con separación fija de 3 m.
Català: Produir textos orals de tipologia diversa adequats a la situació comunicativa.
Español: Producir textos orales de tipología diversa adecuados a la situación comunicativa.
Català: Encàrrec de gestió per a l'execució de les obres d'arranjament de les llindes de les finestres de l'Escola Europa de Salou, Tarragonès.
Español: Encargo de gestión para la ejecución de las obras de arreglo de los límites de las ventanas de la Escuela Europa de Salou, Tarragonès.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'aparcament número 31 del carrer Lluna, núm. 52, de Sant Feliu de Guíxols, per herència intestada dels germans Anllò Bou, finca que consta inscrita al registre de la propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2929, llibre 423, foli 88, finca núm. 9914/3;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria del aparcamiento número 31 de la calle Lluna, núm. 52, de Sant Feliu de Guíxols, por herencia intestada de los hermanos Anllò Bou, finca que consta inscrita en el registro de la propiedad de Sant Feliu de Guíxols, en el tomo 2929, libro 423, folio 88, finca núm. 9914/3;
Català: - Paper-cartró: Els residus de paper i cartró d'origen domèstic acceptats pel Sistema Integrat de gestió d'Ecoembalages España, ECOEMBES
Español: - Papel-cartón: Los residuos de papel y cartón de origen doméstico aceptados por el Sistema Integrado de gestión de Ecoembalages España, ECOEMBES.
Català: El riu Congost travessa el terme de Granollers de nord a sud en un recorregut d'uns 5,9 km, fins a la seva confluència amb la riera de Mogent a Montmeló, per formar el riu Besòs.
Español: El río Congost atraviesa el término de Granollers de norte a sur en un recorrido de unos 5,9 km, hasta su confluencia con la riera de Mogent en Montmeló, para formar el río Besòs.
Català: Projecte: maquinaria i utillatge taller, mobiliari i equipament oficina i informàtic
Español: Projecte: maquinaria y utillaje taller, mobiliario y equipamiento oficina e informático.
Català: La cap del Servei de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa del servicio de Personal, que actuará como vocal.
Català: b) La vicepresidència: el/la responsable de la producció agrària ecològica del Servei de Producció Agrícola de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: b) La vicepresidencia: el/la responsable de la producción agraria ecológica del Servicio de Producción Agrícola de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 18 habitatges al carrer Sant Pere, a Begues.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 18 viviendas en la calle Sant Pere, en Begues.
Català: i. Per assistència justificada a consulta de metge de família de la Seguretat Social i/o al pediatra, 24 hores l'any.
Español: i.Por asistencia justificada a consulta de médico de familia de la Seguridad Social y/o pediatra, 24 horas al año.
Català: -1.2 Cal modificar els quadres de paràmetres urbanístics dels plànols I.03 i O.01 de la documentació gràfica en el sentit que allà on diu.residencial.
Español: -1.2 Es necesario modificar los cuadros de parámetros urbanísticos de los planos I.03 y O.01 de la documentación gráfica en el sentido que allí donde dice.residencial.
Català: Normativa aplicable: article 49.1.d) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per un incompliment de l'article 51.2 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Normativa aplicable: artículo 49.1.d) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por incumplimiento del artículo 51.2 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme el dia 26 de setembre de 1999 pel funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Josep Jordi Bru Vandellòs, amb carnet professional núm. 5.976, en evitar un incendi a la localitat de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo el día 26 de septiembre de 1999 por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Josep Jordi Bru Vandellòs, con carné profesional núm. 5.976, al evitar un incendio en la localidad de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Català: a) Elaborar les directrius aplicables a l'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: a) Elaborar las directrices aplicables a la evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 4.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se deberá dirimir ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: En cas que un client decideixi prestar directament un servei que fins a la data venia sent prestat per un operador econòmic, està obligat a la subrogació del personal d'acord amb els requisits establerts en el present article.
Español: En caso de que un cliente decida prestar directamente un servicio que hasta la fecha venía siendo prestado por un operador económico, está obligado a la subrogación del personal de acuerdo con los requisitos establecidos en el presente artículo.
Català: _publics/impresos/, i a la intranet del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: _publics/impresos/ y en la intranet del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Les persones aspirants també declaren responsablement amb la sol·licitud que tenen la capacitat funcional per acomplir les tasques del cos i especialitat convocat, i que no estan separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i desenvolupar funcions públiques.
Español: Las personas aspirantes también declaran responsablemente con la solicitud que tienen la capacidad funcional para cumplir las tareas del cuerpo y especialidad convocado, y que no están separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y desarrollar funciones públicas.
Català: Vigilància del compliment del que s'ha pactat en l'Acord.
Español: Vigilancia del cumplimento colectivo de todo lo pactado en el Acuerdo.
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita subvenció no arriben a la relació mitjana alumne/unitat que fixa l'article 4.c) de l'Ordre de convocatòria.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita subvención no llegan a la relación mediana alumno/unidad que fija el artículo 4.c) de la Orden de convocatoria.
Català: b) De 16 a 30 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements o experiència equiparable, com a mínim el 20% de la seva jornada, un 60% de la jornada laboral d'un professional amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment; i dos monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el temps que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: b) De 16 a 30 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios que establece la base 3 de esta Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos o experiencia equiparable, como mínimo el 20% de su jornada, un 60% de la jornada laboral de un profesional con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente; y dos monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o el tiempo que corresponda proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Es podran concedir jornades partides, a petició de l'interessat i sempre que siguin d'interès per a l'Ajuntament, amb la corresponent compensació econòmica.
Español: Se podrán conceder jornadas partidas, a petición del interesado y siempre que sean de interés para el Ayuntamiento, con la correspondiente compensación económica.
Català: Taxa per la verificació de les dades de la declaració responsable presentada pels instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya i la inscripció posterior al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: Tasa por la verificación de los datos de la declaración responsable presentada por los instaladores de telecomunicaciones de Cataluña y la posterior inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2004, per la qual es nomena el senyor Antoni Llobet Dalmases catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2004, por la que se nombra al señor Antoni Llobet Dalmases catedrático de universidad.
Català: Obrir un nou termini, amb caràcter excepcional i només per als alumnes assignats a la convocatòria de setembre del procés de preinscripció que es matriculen a la universitat entre el 17 i el 20 d'octubre de 2000, per a la presentació de sol·licituds en el marc de la convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic (convocatòria núm. 4 de l'Ordre de 17 de març de 2000), el qual queda obert fins al 15 de novembre de 2000.
Español: Abrir un nuevo plazo, con carácter excepcional y solo para los alumnos asignados a la convocatoria de septiembre del proceso de preinscripción que se matriculan en la universidad entre el 17 y el 20 de octubre de 2000, para la presentación de solicitudes en el marco de la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic (convocatoria núm. 4 de la Orden de 17 de marzo de 2000), que queda abierto hasta el 15 de noviembre del 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació de l'avantprojecte d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación del anteproyecto de una ordenanza.
Català: - L'assistència al CAR/PN en les activitats pròpies de l'estratègia de suport a les pimes per a una competitivitat verda.
Español: - La asistencia al CAR/PL en las actividades propias de la estrategia de apoyo a las PYMES para una competitividad verde.
Català: Es consideren faltes les accions o omissions dels treballadors comeses amb ocasió del seu treball, en connexió amb aquest o que se'n derivin, que suposin infraccions d'obligacions de tota mena que al treballador li vénen imposades per l'ordenament jurídic, el Conveni col·lectiu i altres pactes individuals o col·lectius.
Español: Se consideran faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas con ocasión de su trabajo, en conexión con éste o derivados del mismo, que supongan infracciones de obligaciones de todo tipo que al trabajador le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico, el Convenio colectivo y demás pactos individuales o colectivos.
Català: Els annexos lll de tots els participants que contindrà els barems i la destinació provisional adjudicada es publicaran a la pàgina web del Ministeri de Justícia i, en el seu cas, en l'esmentada pàgina web del Departament de Justícia.
Español: Los anexos lll de todos los participantes, que contendrán los baremos y el destino provisional adjudicado, se publicarán en la página web del Ministerio de Justicia y, en su caso, en la mencionada página web del Departamento de Justicia.
Català: Els concessionaris de cadascun dels processos de recollida hauran de vetllar pel manteniment, neteja i buidat dels contenidors que recullen Pel que fa als contenidors que siguin propietat de l'ajuntament, caldrà que aquest es faci responsable de la seva substitució quan s'escaigui.
Español: Los concesionarios de cada uno de los procesos de recogida deberán velar por el mantenimiento, limpieza y vaciado de los contenedores que recogen cuanto a los contenedores que sean propiedad del ayuntamiento, será necesario que éste se haga responsable de su sustitución cuando sea necesario.
Català: Depuració d'aigües residuals d'origen industrial.
Español: Depuración de aguas residuales de origen industrial.
Català: Hi han d'adjuntar tota la documentació que considerin oportuna i que ha de ser valorada com a mèrit, sempre que no consti ja en el Registre de Personal.
Español: Adjuntarán toda la documentación que consideren oportuna y que se valorará como mérito, siempre que no conste ya en el Registro de Personal.
Català: S'entendrà vàlidament constituïda la Comissió quan estiguin representades totes les administracions signants.
Español: Se entenderá válidamente constituida la Comisión cuando estén representadas todas las administraciones firmantes.
Català: a) El límit màxim d'emissions a l'atmosfera per a aquest tipus d'instal·lacions, molt especialment pel que fa a metalls pesants, dioxines, furans i altres compostos orgànics persistents (COP).
Español: a) El límite máximo de emisiones en la atmósfera para este tipo de instalaciones, muy especialmente en lo que se refiere a metales pesados, dioxinas, furanos y demás compuestos orgánicos persistentes (COP).
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre impagats.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre impagados.
Català: 2.2 Per atendre les obligacions derivades de la cooperació tècnica i financera a què es refereix l'article 1.2.b, la quantia màxima inicialment disponible és:
Español: 2.2 Para atender las obligaciones derivadas de la cooperación técnica y financiera a que se refiere el artículo 1.2.b, la cuantía máxima inicialmente disponible es:
Català: Declaració responsable conforme el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: i les aportacions posteriors al retrat i al reportatge, amb nombroses exposicions, col·laboracions periodístiques i la il·lustració de llibres que han contribuït a la imatge de Barcelona i de Catalunya.
Español: y las aportaciones posteriores al retrato y al reportaje, con numerosas exposiciones, colaboraciones periodísticas y la ilustración de libros que han contribuido a la imagen de Barcelona y de Cataluña.
Català: 1.1 L'objecte de l'ajut és la utilització dels serveis d'assessorament previstos al Decret 392/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4743, 19.10.2006), per part dels titulars d'explotacions agràries, amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents:
Español: 1.1 El objeto de la ayuda es la utilización de los servicios de asesoramiento previstos en el Decreto 392/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4743, 19.10.2006), por parte de los titulares de explotaciones agrarias, con la finalidad de subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: 5.3.2 Una mostra del text: 1 quadern, pàgines de la introducció i sumari.
Español: 5.3.2 Una muestra del texto: 1 cuaderno, páginas de la introducción y sumario.
Català: Modificar els apartats 1 a) i 8 de l'article 22 de l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març
Español: Modificar los apartados 1 a) y 8 del artículo 22 de la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo
Català: - Fora de les franges de protecció d'incendis les estassades no s'executaran allà on el recobriment del sotabosc sigui inferior al 30%.
Español: - Fuera de las franjas de protección de incendios los desbroces no se ejecutarán allí donde el recubrimiento del sotobosque sea inferior al 30%.
Català: p. Descriu els tipus de reforç i coneixement dels resultats utilitzats en la iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: p. Describe los tipos de refuerzo y conocimiento de los resultados utilizados en la iniciación a la vela con AF y AL.