BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Sub-direcció General de Biodiversitat, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, SEO/Birdlife Sociedad Española de Ornitología, DEPANA - Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de Natura, i ICO - Institut Català d'Ornitologia.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, SEO/Birdlife Sociedad Española de Ornitología, DEPANA - Liga para la Defensa del Patrimonio Natural, ADENC - Asociación por la Defensa y el Estudio de Naturaleza, e ICO - Instituto Catalán de Ornitología.
Català: És per això que en la revisió dels criteris es contemplen les dues tecnologies, i s'introdueix el límit i el control de les emissions en les aigües residuals dels compostos orgànics halogenats adsorbibles (AOX).
Español: Es por eso que en la revisión de los criterios se contemplan las dos tecnologías, y se introduce el límite y el control de las emisiones en las aguas residuales de los compuestos orgánicos halógenos absorbibles (AOX).
Català: Cal estudiar la implantació de mesures específiques de bioenginyeria o altres actuacions als talussos dissenyats a 1H:1V per permetre'n la revegetació.
Español: Debe estudiarse la implantación de medidas específicas de bioingeniería u otras actuaciones en los taludes diseñados a 1H:1V para permitir la revegetación.
Català: Objecte: Servei de manteniment i control de l'abocador de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vic.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento y control del vertedero de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Vic.
Català: a) Per transferència ordinària: a la persona propietària de l'habitatge o a les persones que la representin legalment, quan es tracti d'imports impagats de rendes del lloguer.
Español: a) Por transferencia ordinaria: a la persona propietaria de la vivienda o a las personas que la representen legalmente, cuando se trate de importes impagados de rentas del alquiler.
Català: Títol: Centre cívic, àrea de jocs adaptada i pista per a activitats culturals, socials i turístiques, 2a fase.
Español: Título: Centro cívico, área de juegos adaptada y pista para actividades culturales, sociales y turísticas, 2ª fase.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, que no ha presentat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: La cadència de festius es mantindrà tot l'any, fins i tot en períodes de vacances, sens perjudici de les adaptacions esdevingudes per Setmana Santa, d'acord amb els calendaris del sistema 2 x 1, publicats anualment.
Español: La cadencia de festivos se mantendrá todo el año, incluso en períodos de vacaciones, sin perjuicio de las adaptaciones por Semana Santa, de acuerdo con los calendarios del sistema 2 x 1, publicados anualmente.
Català: A més de les mesures proposades a continuació, es tindrà en compte el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Además de las medidas propuestas a continuación, se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: g) L'obertura de vials nous en terrenys forestals s'ha de concretar amb un projecte constructiu.
Español: g) La apertura de nuevos viales en terrenos forestales debe concretarse con un proyecto constructivo.
Català: En el present Conveni col·lectiu la regulació continguda en els
Español: En el presente Convenio colectivo la regulación contenida en los
Català: Cada treballador tindrà dret a disposar d'una còpia de la pòlissa.
Español: Cada trabajador tendrá derecho a disponer de una copia de la póliza.
Català: a la distribució del seu personal entre els seus diversos llocs de
Español: distribución de su personal entre sus diversos lugares de trabajo de la
Català: L'ordre dins el bloc vindrà determinat en principi per la nota obtinguda en la convocatòria.
Español: La orden dentro del bloque vendrá determinada en principio por la nota obtenida en la convocatoria.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada en el parc eòlic, cal incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medición tenga que estar ubicada en el parque eólico, ésta se tendrá que incluir en el proyecto correspondiente del parque eólico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: l'equivalent a 1 mensualitat del salari real.
Español: empresa, el equivalente a 1 mensualidad de salario real.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta, i ateses les característiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Para el pago de este anticipo, y dadas las características de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: 6.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Confeccionar, actualitzar i distribuir els llistats telefònics.
Español: e) Confeccionar, actualizar y distribuir los listados telefónicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la creació d'una borsa d'aspirants per a la provisió de llocs de treball vacants o de reforç de tècnics/tècniques per a les llars d'infants, en règim de personal laboral interí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que han de regir la convocatoria para la creación de una bolsa de aspirantes para la provisión de puestos de trabajo vacantes o de refuerzo de técnicos/as para las guarderías, en régimen de personal laboral interino.
Català: En cas de malaltia acreditada per la baixa per ILT (incapacitat laboral transitòria) de l'assegurança obligatòria de malaltia, l'empresa abonarà al treballador la diferència entre la quantitat percebuda a càrrec de la Seguretat Social i el 100% del salari net.
Español: En caso de enfermedad acreditada por la baja por ILT (incapacidad laboral transitoria) del seguro obligatorio de enfermedad, la empresa abonará al trabajador la diferencia entre la cantidad percibida a cargo de la Seguridad Social y el 100% del salario neto.
Català: Quantificació de les operacions comercials:
Español: Cuantificación de las operaciones comerciales:
Català: Dades acadèmiques o professionals (nivell d'estudis).
Español: Datos académicos o profesionales (nivel de estudios).
Català: Per exemple, un participant que renuncii al contracte, per una altra feina, i que no hagi fet la formació obligatòria.
Español: Por ejemplo, un participante que renuncie al contrato, por otro trabajo, y que no haya hecho la formación obligatoria.
Català: Anirà destinat al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment.
Español: Irá destinado al personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento.
Català: Són administracions públiques de Catalunya segons l'article 3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: Son administraciones públicas de Cataluña según el artículo 3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: —2 Cursos de perfeccionament professional i altres activitats, adreçats a tècnics especialistes en radiodiagnòstic (màxim 20,5 punts)
Español: — 2 Cursos de perfeccionamiento profesional y otras actividades, dirigidos a técnicos especialistas en radiodiagnóstico (máximo 20,5 puntos)
Català: Durant el període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de març de l'any següent, poden sortir a calar a partir de les 7.00 hores del diumenge, han de tornar al port base un cop finalitzada la calada i sortir a llevar a partir de les 00.00 hores del dilluns, i efectuaran un descans setmanal de quaranta-una hores seguides comptades des de les 14.00 hores del divendres fins a les 7.00 hores del diumenge.
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de marzo del año siguiente, pueden salir a calar a partir de las 7.00 horas del domingo, deben volver al puerto base una vez finalizada la calada y salir a levar a partir de las 00.00 horas del lunes, y efectuarán un descanso semanal de cuarenta y una horas seguidas contadas desde las 14.00 horas del viernes hasta las 7.00 horas del domingo.
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys, i la seva vigència s'estén des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio tiene una duración de 2 años, extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2000.
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses causaran, en cas de defunció, a favor del cònjuge, els descendents o els ascendents, i per aquest ordre, el dret a percebre la quantitat corresponent a un mes de sou a salari real que serà pagat per l'empresa.
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas causarán, en caso de fallecimiento, en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a un mes de sueldo a salario real que será abonado por aquélla.
Català: Es permetrà la construcció d'un gual pavimentat que tindrà la mateixa amplada que la porta a què correspon.
Español: Se permitirá la construcción de un vado pavimentado que tendrá la misma anchura que la puerta a la qué corresponde.
Català: L'ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova si així consta per escrit.
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba si así consta por escrito.
Català: Aquesta decisió ha de ser comunicada a la persona responsable del centre sanitari en què s'estigui duent a terme el procés d'ajuda per morir, amb la suficient antelació per no afectar la prestació sol·licitada, i als efectes que es realitzin les actuacions necessàries per poder fer-la efectiva.
Español: Esta decisión tiene que ser comunicada a la persona responsable del centro sanitario donde se esté llevando a cabo el proceso de ayuda para morir, con la suficiente antelación para no afectar a la prestación solicitada, y a los efectos que se realicen las actuaciones necesarias para poder hacerla efectiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: i) Responsabilitzar-se del contingut dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: i) Responsabilizarse del contenido de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: n) Coordina i dinamitza el Centre de Documentació Juvenil.
Español: n) Coordina y dinamiza el Centro de Documentación Juvenil.
Català: b) Són atribucions de la Junta de Govern:
Español: b) Son atribuciones de la Junta de Gobierno:
Català: Escola Bressol Municipal La Fontana (08046891), ubicada al carrer Gran de Gràcia, 123; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pels carrers de Via Augusta - Avinguda Príncep d'Astúries – Carrer de Guillem Tell – Via Augusta – Carrer de Calvet– Avinguda Diagonal.
Español: Escola Bressol Municipal La Fontana (08046891), ubicada en la calle Grande de Gràcia, 123; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, la zona del distrito de Sarriá-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por las calles de Vía Augusta - Avenida Príncep d'Asturies – Calle de Guillem Tell – Vía Augusta – Calle de Calvet– Avenida Diagonal.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients d'inscripció als registres específics d'explotacions ramaderes.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de inscripción en los registros específicos de explotaciones ganaderas.
Català: 1.6 Fa el manteniment i neteja la màquina plastificadora d'acord amb les instruccions del fabricant, aplicant les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental.
Español: 1.6 Realiza el mantenimiento y la limpieza de la máquina plastificadora de acuerdo con las instrucciones del fabricante, aplicando las normas de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental.
Català: Proposa, dissenya, desenvolupa i supervisa el contingut docent de les activitats formatives en matèria d'emergències.
Español: Propone, diseña, desarrolla y supervisa el contenido docente de las actividades formativas en materia de emergencias.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de juliol i 29 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de julio y 29 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Després dels tractaments de desinfecció s'ha de fer una esbandida amb aigua estèril.
Español: Posteriormente a los tratamientos de desinfección se realizará un aclarado con agua estéril.
Català: S'hauran de dissenyar les instal·lacions de tal manera que no es produeixi cap modificació del drenatge natural de les aigües pluvials, a fi de no produir afectacions.
Español: Se deberán diseñar las instalaciones de forma que no se produzca ninguna modificación del drenaje natural de las aguas pluviales, a fin de no producir afectaciones.
Català: nivell de la seva titulació o experiència, amb o sense
Español: acordes con su titulación o experiencia, sin mando o con él,
Català: RESOLUCIÓ CLT/1731/2018, de 18 de juliol, de nomenament de la senyora Rut Martínez Ribot com a adjunta al/a la cap del Gabinet de la consellera del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1731/2018, de 18 de julio, de nombramiento de la señora Rut Martínez Ribot como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete de la consejera del Departamento de Cultura.
Català: Notificada la denegació de la reclamació o transcorregut un mes sense que aquesta hagi estat notificada, l'interessat pot formalitzar la demanda en el termini de dos mesos davant el jutjat de lo social competent, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs o reclamació que es considerin oportuns.
Español: Notificada la desestimación de la reclamación o transcurrido un mes sin que haya sido notificada, el interesado puede formalizar la demanda en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo social competente, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso o reclamación que se consideren oportunos.
Català: b) activitats de diàleg ecumènic o interreligiós pròpiament dit (convivència, reflexions conjuntes, accions conjuntes) efectiu i real, entre confessions religioses.
Español: b) actividades de diálogo ecuménico o interreligioso propiamente dicho (convivencia, reflexiones conjuntas, acciones conjuntas) efectivo y real, entre confesiones religiosas.
Català: “Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i en tot el que no ho preveuen expressament, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.”
Español: “Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y en todo lo que no lo prevén expresamente, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.”
Català: c) Relació de les obres audiovisuals que s'han d'exportar, amb indicació de les seves productores i de l'equip creatiu en la direcció i el guió —cal indicar-ne el sexe.
Español: c) Relación de las obras audiovisuales a exportar, con indicación de sus productoras y equipo creativo en la dirección y el guion, indicando el sexo.
Català: Es sotmet l'esmentat Pla al tràmit d'informació pública per un termini d'un mes, mitjançant publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, anunci al diari local el Punt Avui, al taulell d'edictes municipal i a la web municipal, als efectes d'examen i presentació d'al·legacions, en el seu cas.
Español: Se somete el mencionado Plan al trámite de información pública durante el período de un mes, mediante publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, anuncio en el periódico local el Punt Avui, en el tablero de edictos municipal y a la web municipal, a efectos de examen y presentación de alegaciones, en su caso.
Català: El 2n període de 12 o 14 dies es pot gaudir en les dates que triï el treballador/a sempre i quan es comuniqui l'esmentat període per escrit abans del 15 de març, llevat dels casos de necessitat urgent del treballador/a.
Español: El 2o periodo de 12 o 14 días se puede disfrutar en las fechas que escoja el trabajador/ra siempre que se comunique el período mencionado por escrito antes del 15 de marzo, salvo los casos de necesidad urgente del trabajador/ra.
Català: ”b) Original i còpia de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què fa referència el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: ”b) Original y copia de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que hace referencia el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Català: D'aquesta manera el taxi es configura com un element més de la mobilitat, especialment en entorns urbans i metropolitans, en els quals conviu amb els mitjans de transport públic col·lectiu i els complementa.
Español: De este modo el taxi se configura como un elemento más de la movilidad, especialmente en entornos urbanos y metropolitanos, en los que convive con los medios de transporte público colectivo y los complementa.
Català: c. El pla parcial podrà ajustar els percentatges de sòl atribuïts entre el sòl de sistema d'espais lliures i equipaments, sense disminuir el percentatge de sòl públic mínim fixat.
Español: c. El plan parcial podrá ajustar los porcentajes de suelo atribuidos entre el suelo de sistema de espacios libres y equipamientos, sin disminuir el porcentaje de suelo público mínimo fijado.
Català: Caracteritza els processos d'animació sociocultural, analitzant els principis d'intervenció.
Español: Caracteriza los procesos de animación sociocultural, analizando los principios de intervención.
Català: b) Suspensió temporal de l'exercici professional.
Español: b) Suspensión temporal del ejercicio profesional.
Català: Reial decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors: títol I.
Español: Real decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores: título I.
Català: Redacta els documents de requisits d'inici dels projectes, amb la identificació dels òrgans implicats.
Español: Redacta los documentos de requisitos de inicio de los proyectos, identificando a los órganos implicados.
Català: La dita prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: Dicha prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: Coordinar la recollida i l'intercanvi d'informació estadística en matèria de seguretat amb d'altres institucions amb responsabilitats en el camp (ajuntaments, Delegació del Govern i Administració de justícia).
Español: Coordinar la recogida y el intercambio de información estadística en materia de seguridad con otras instituciones con responsabilidades en el campo (ayuntamientos, Delegación del Gobierno y Administración de justicia).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'eixamplament d'un carrer entre el carrer Sol i el carrer Térmens, al sud del nucli, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ensanche de una calle entre la calle Sol y la calle Térmens, al sur del núcleo, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: La garantia provisional a disposició de GISA ho serà per una quantia equivalent al 3% pressupost de licitació IVA no inclòs i la garantia provisional a disposició de la Generalitat de Catalunya ho serà per una quantia equivalent al 3% de la inversió total prevista en l'aparcament.
Español: La garantia provisional a disposició de GISA lo será por una cuantía equivalente al 3% presupuesto de licitación IVA no incluido y la garantia provisional a disposición de la Generalitat de Catalunya lo será por una cuantia equivalente al 3% de la inversión total prevista en el aparcamiento.