BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, de nomenament del senyor Xavier Coba Delgado com a cap del Negociat d'Assegurances Socials del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, de nombramiento de don Xavier Coba Delgado como jefe del Negociado de Seguros Sociales del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: 1.3 Integra en mòduls d'informació les fonts de textos i de gràfics, il·lustracions i fotografies, ajustant les seves característiques tècniques i formals.
Español: 1.3 Integra en módulos de información las fuentes de textos y de gráficos, ilustraciones y fotografías, ajustando sus características técnicas y formales.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector químic.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector químico.
Català: b) Per incapacitat permanent en grau de absoluta o gran invalidesa derivada de accident laboral o malaltia professional: 45.000 euros.
Español: b) Por incapacidad permanente en grado de absoluta o gran invalidez derivada de accidente laboral o enfermedad profesional: 45.000 euros.
Català: Amb independència de la directa aplicació de les normes per al sòl no urbanitzable, es podran redactar plans especials que tinguin per objectiu les finalitats indicades en aquestes normes subsidiàries.
Español: Con independencia de la directa aplicación de las normas para el suelo no urbanizable, podrán redactarse planos especiales que tengan por objetivo las finalidades indicadas en estas normas subsidiarias.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una fusteria al camí Vell de Jafre, s/n, al terme municipal de Verges, promoguda per Fusteria Carolà, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una carpintería en el camino Vell de Jafre, s/n, en el término municipal de Verges, promovida por Fusteria Carolà, SL.
Català: L'anticipació de l'edat de jubilació a 64 anys s'ha de fer, si
Español: La anticipación de la edad de jubilación a 64 años se
Català: Les derivacions de la malla a l'estructura metàl·lica, cubeta del transformador, aparellatge i demés parts metàl·liques, es realitzaran amb cable de les mateixes característiques que el de la malla i aniran unides a aquesta mitjançant soldadures tipus Cadweld.
Español: Las derivaciones de la malla a la estructura metálica, cuba del transformador, aparamenta y demás partes metálicas, se realizarán con cable de las mismas características que el de la malla e irán unidas a ésta mediante soldaduras tipo Cadweld.
Català: Els equipaments del sector estan previstos per a equipament escolar i polivalent i, per a la seva edificació, s'estarà al que disposen les Normes urbanístiques.
Español: Los equipamientos del sector están previstos para equipamiento escolar y polivalente y, para su edificación, se estará a lo que disponen las Normas urbanísticas.
Català: Coordinació d'activitats preventives empresarials
Español: Coordinador de actividades preventivas empresariales
Català: El permís es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el sector urbanitzable CF5 i a l'àmbit del Pla de millora urbana de la central hidroelèctrica, tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 d'octubre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector urbanizable CF5 y en el ámbito del Plan de mejora urbana de la central hidroeléctrica, enviado por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de octubre de 2007.
Català: Referències d'altres subministraments realitzats a l'Administració o a particulars.
Español: Referencias de otros suministros realizados a la Administración o a particulares.
Català: f.2 Les d'estiu i Nadal, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus d'empresa i plus d'assistència per a les categories de monitor i venedor autovenda, prorrateables al temps treballat.
Español: f.2 Las de verano y Navidad, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus de empresa y plus de asistencia para las categorías de monitor y vendedor autoventa, prorrateables al tiempo trabajado.
Català: Imposar a la Sra. Isabel Coelho Cosme, titular del Bar Karla's, de Blanes, una sanció que consisteix en una multa de mil cinc-cents un euros (1.501 €), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, tipificada com a una falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.j) de l'esmentada Llei
Español: Imponer a la Sra. Isabel Coelho Cosme, titular del Bar Karla's, de Blanes, una sanción que consiste en una multa de mil quinientos un euros (1.501 €), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectaculos públicos y las actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 48.j), de la mencionada Ley.
Català: L'aprovació del decret de distribució i traspàs de competències, activitats i serveis comporta la subrogació per part de les administracions corresponents en les relacions jurídiques, de dret públic i privat, establertes pel Consell Comarcal del Barcelonès i pels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents afectats per la supressió.
Español: La aprobación del decreto de distribución y traspaso de competencias, actividades y servicios comporta la subrogación por parte de las administraciones correspondientes en las relaciones jurídicas, de derecho público y privado, establecidas por el Consejo Comarcal del Barcelonès y por los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes afectados por su supresión.
Català: Lloc d'execució: l'Espluga de Francolí.
Español: Lugar de ejecución: L'Espluga de Francolí.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 195.000 m³ entre els 4 pous, amb un cabal mitjà equivalent de 6,18 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 195.000 m³ entre los 4 pozos, con un caudal medio equivalente de 6,18 L/s.
Català: RESOLUCIÓ TES/290/2013, de 17 de gener, per la qual es fan públics els acords de la Ponència Ambiental de l'any 2011 sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental diversos projectes d'infraestructures viàries, energètiques o hidràuliques.
Español: RESOLUCIÓN TES/290/2013, de 17 de enero, por la que se hacen públicos los acuerdos de la Ponencia Ambiental del año 2011 sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental varios proyectos de infraestructuras viales, energéticas o hidráulicas.
Català: a) després de conèixer-se a principi de l'any 2008 la variació real de l'IPC de l'any anterior, s'ha d'efectuar la corresponent regularització dins del primer quadrimestre de l'any;
Español: a) tras conocerse a principios del año 2008 la variación real del IPC del año anterior, se efectuará la correspondiente regularización dentro del primer cuatrimestre del año;
Català: a) La impartició parcial de cicles.
Español: a) La impartición parcial de ciclos.
Català: No adquireix la categoria de carreter el personal que té assignat un altre lloc de treball i faci servir el carretó de manera esporàdica o en períodes de temps curts.
Español: No adquirirá la categoría de carretillero el personal que teniendo asignado otro puesto de trabajo utilice de forma esporádica o por cortos períodos de tiempo la carretilla.
Català: Per valorar aquestes bones pràctiques, i entre altres factors, s'observaran aspectes com la recuperació del crom VI i/o la utilització del crom III, processos de zencatge sense cianurs, sistemes de recirculació d'aigua, substitució de l'ús de dissolvents clorats quan existeixin productes menys tòxics, etc.
Español: Para valorar estas buenas prácticas, y entre otros factores, se observarán aspectos como la recuperación del cromo VI y/o la utilización del cromo III, procesos de zincado sin cianuros, sistemas de recirculación de agua, sustitución del uso de disolventes clorados cuando existan productos menos tóxicos, etc.
Català: Les construccions i l'interior de les mines són susceptibles que hi hagi colònies de ratpenats; per tant, s'haurà de fer una avaluació específica de la presència de ratpenats i, en conseqüència, actuar buscant i creant refugis alternatius.
Español: Las construcciones y el interior de las minas son susceptibles de que haya colonias de murciélagos, por lo tanto se deberá hacer una evaluación específica de la presencia de quirópteros y en consecuencia actuar buscando y creando refugios alternativos.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial, segons queda definit en tots els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial, según queda definido en todos los planos que se acompañan.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1142/2020, de 22 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació, la traducció i la investigació literàries per a l'any 2020 (ref. BDNS 498584).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1142/2020, de 22 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación, la traducción y la investigación literarias para el año 2020 (ref. BDNS 498584).
Català: a) Organitzar, distribuir i supervisar l'execució de les inspeccions inicials i finals dutes a terme per les oficines d'Habitatge i de les actuacions de rehabilitació d'habitatges, i també executar les inspeccions tècniques.
Español: a) Organizar, distribuir y supervisar la ejecución de las inspecciones iniciales y finales llevadas a cabo por las oficinas de Vivienda y de las actuaciones de rehabilitación de viviendas, así como ejecutar las inspecciones técnicas.
Català: Dades i documents electrònics accessibles al Catàleg
Español: Datos y documentos electrónicos accesibles al Catálogo
Català: c) Grau d'especialització del centre i esforç en recerca i desenvolupament en els darrers exercicis i en el pla d'actuacions previst (valor: 20 per a centres tecnològics i no és aplicable als centres de difusió tecnològica).
Español: c) Grado de especialización del centro y esfuerzo en investigación y desarrollo en los últimos ejercicios y en el plan de actuaciones previsto (valor: 20 para centros tecnológicos y no es aplicable a los centros de difusión tecnológica).
Català: .3 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa als punts següents:
Español: .3 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en referencia a los puntos siguientes:
Català: Tot allò relacionat amb el contingut i la forma de transmissió dels coneixements i les competències enumerats en l'apartat 2.c s'ha d'establir per reglament, amb la consulta prèvia als agents socials i a les administracions locals per mitjà de llurs entitats representatives.
Español: Todo lo relacionado con el contenido y la forma de transmisión de los conocimientos y competencias enumerados en el apartado 2.c debe establecerse por reglamento, previa consulta a los agentes sociales y administraciones locales por medio de sus entidades representativas.
Català: A. Regulació de la composició, materials i colors de les façanes
Español: A. Regulación de la composición, materiales y colores de las fachadas.
Català: regulades en aquest article i les de l'article següent, aquest empleat
Español: reguladas en este artículo y las del artículo siguiente, dicho
Català: b) Controlar, recollir la informació i preparar les propostes de resposta a les diferents qüestions parlamentàries que es formulen com a conseqüència de l'activitat del Departament de Justícia o d'altres departaments per mitjà del suport corresponent.
Español: b) Controlar, recoger la información y preparar las propuestas de respuesta a las diferentes cuestiones parlamentarias que se formulen como consecuencia de la actividad del Departamento de Justicia o de otros departamentos mediante el apoyo correspondiente.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2019-0000295 de data 11/11/2019, s'ha aprovat definitivament el Projecte d'obres “Reparació danys aiguats octubre de 2018, afectacions:
Español: Por Resolución de Alcaldía n.º 2019-0000295 de fecha 11/11/2019, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de obras "Reparación daños aguaceros octubre de 2018, afectaciones:
Català: Quan un centre té llista d'espera i es produeix alguna vacant com a resultat dels processos de matrícula, d'ajustament de l'ESO, de confirmació de continuïtat dels alumnes o com a resultat d'una baixa fins al dia 6 de setembre de 2018, aquesta vacant s'ha d'oferir, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: Cuando un centro tiene lista de espera y se produce alguna vacante como resultado de los procesos de matrícula, de ajuste de la ESO, de confirmación de continuidad de los alumnos o como resultado de una baja hasta el día 6 de septiembre de 2018, la vacante debe ofrecerse, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: Diagnosi de necessitats d'infraestructura i organització: emmagatzematge, distribució, inventari, aprovisionament...
Español: Diagnosis de necesidades de infraestructura y organización: almacenaje, distribución, inventario, aprovisionamiento.
Català: c) El pla de comunicació i difusió del projecte (fins a 2 punts).
Español: c) El plan de comunicación y difusión del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Aquest Pla preveia l'execució de 27 rompudes forestals corresponents a 15,71 ha.
Español: Este Plan preveía la ejecución de 27 roturaciones forestales correspondientes a 15,71 ha.
Català: a) Preferentment les vacances es gaudiran de forma continuada.
Español: a) Preferentemente, las vacaciones se disfrutarán de forma continua.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica La Pineda, a Terrassa, a Fundació Vallparadís, FPC, per un import d'1.917.273,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica La Pineda, en Terrassa, a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 1.917.273,00 euros.
Català: Si l'empresa que té la contracta de cabines telefòniques
Español: Si la empresa que ostenta la contrata de cabinas telefónicas precisa
Català: sense que l'esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus
Español: antelación y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir
Català: En el cas que els treballs o els resultats assolits es publiquin totalment o parcialment, s'hi ha de fer constar el suport rebut del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de que los trabajos o los resultados alcanzados se publiquen total o parcialmente, debe hacerse constar en los mismos la ayuda recibida por parte del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: h2) No es poden remunerar les funcions ordinàries de govern de l'entitat.
Español: h2) No se podrán remunerar las funciones ordinarias de gobierno de la entidad.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Solsona, carrer Castell, núm. 20.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Solsona, carrer Castell, núm. 20.
Català: Donar publicitat al cessament de la senyora Marta Martín Claveras com a a responsable dels convenis amb les empreses de comunicació.
Español: Dar publicidad al cese de la señora Marta Martín Claveras como responsable de los convenios con las empresas de comunicación.
Català: Coordina la participació a fires d'àmbit català i de fora de Catalunya.
Español: Coordina la participación a ferias de ámbito catalán y de fuera de Cataluña.
Català: Vist el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013;
Español: Visto el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013;
Català: Cal destacar que el tram 5 de la solució escollida no reprodueix el túnel de les Comes, atès que la traça no va paral·lela a l'actual.
Español: Cabe destacar que el tramo 5 de la solución escogida no reproduce el túnel de Les Comes, dado que la traza no va paralela a la actual.
Català: També presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: También presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: 2.3 Descriu els defectes característics de les línies d'enquadernació en tapa.
Español: 2.3 Describe los defectos característicos de las líneas de encuadernación en tapa.
Català: Atendre les visites que s'adrecen al Punt d'Informació.
Español: Atender a las visitas que se dirijan al Punto de Información.
Català: Elabora les notes informatives sobre els acords i pactes resultants de la negociació sindical en l'àmbit de les meses de negociació dependents directament de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Elabora las notas informativas sobre los acuerdos y pactos resultantes de la negociación sindical en el ámbito de las mesas de negociación dependientes directamente de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Plus activitat i assistència personal de RSU
Español: Plus actividad y asistencia personal de RSU
Català: 3 circumstàncies: 0,34 euros per hora.
Español: 3 circunstancias: 0,34 euros por hora
Català: En aquest tipus de jornada s'inclouran aquells llocs de treball que requereixen cobertura els dies feiners de dilluns a divendres.
Español: En este tipo de jornada se incluirán aquellos puestos de trabajo que requieran cobertura los días laborables de lunes a viernes.
Català: D'acord amb la documentació aportada, les obres no produiran cap afectació sobre cursos d'aigua permanents, ni temporals.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, las obras no producirán ninguna afectación sobre cursos de agua permanentes ni temporales.
Català: 81.1 Els presents Estatuts podran ésser modificats per acord de l'Assemblea General de persones col·legiades, convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària.
Español: 81.1 Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General de personas colegiadas, convocada especialmente a tal efecto en sesión extraordinaria.
Català: Normalització de fitxers informàtics:
Español: Normalización de ficheros informáticos:
Català: 2.1 Elabora un programa de collita en funció del pla de producció.
Español: 2.1 Elabora un programa de cosecha en función del plan de producción.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Muntanya de Bahavi.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Muntanya de Bahavi.
Català: Per necessitats del servei es podran programar horaris diferents amb la comunicació corresponent al treballador i als seus representants.
Español: Por necesidades del servicio se podrán programar horarios diferentes con la comunicación correspondiente al trabajador y a sus representantes.
Català: Seguidament, presentarem els preceptes respecte dels quals se sol·licita el parer d'aquest Consell.
Español: Seguidamente, presentaremos los preceptos respecto de los que se solicita el parecer de este Consell.
Català: La resolució del concurs general s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso general se debe publicar en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que tenen un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 de octubre, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que poseen un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o la certificación académica acreditativa de que han superado todas las pruebas destinadas a su obtención, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: A la resolució d'atorgament de la subvenció s'ha d'annexar un conveni per a l'execució del pla de formació, subscrit entre l'entitat beneficiària i el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: A la resolución de otorgamiento de la subvención se ha de anexar un convenio para la ejecución del plan de formación, suscrito entre la entidad beneficiaria y el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b.2) Tres persones expertes i/o investigadores que formin part del Ple de la Comissió Rectora.
Español: b.2) Tres personas expertas y/o investigadoras que formen parte del Pleno de la Comisión Rectora.
Català: b) En el cas que s'editi material divulgatiu, la documentació gràfica que l'acrediti i una memòria breu explicativa de la manera com s'ha dut a terme.
Español: b) En el caso de que se edite material divulgativo, la documentación gráfica que la acredite y una memoria breve explicativa de la manera como se ha llevado a cabo.
Català: Despeses mèdiques no subvencionades que siguin prescrits pels serveis públics de salut als treballadors/ores de l'OAEM i dels seus familiars que convisquin amb ells i al seu càrrec.
Español: Gastos médicos no subvencionados que sean prescritos por los servicios públicos de salud de los trabajadores/ras del OAEM y de sus familiares que convivan con ellos y a su cargo.
Català: 4.6 Si, en observar actituds indiscutiblement altes, s'obtenen
Español: 4.6 En la observancia de actitudes indiscutiblemente altas, cuando se obtengan rendimientos bajos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Tarragona i el Catllar.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Tarragona y el Catllar.