BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, que acrediti la capacitació provada, quan l'aspirant s'hagi presentat a aquesta convocatòria a l'empara de la disposició transitòria segona del Conveni.
Español: e) Certificado del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en que delegue, que acredite la capacitación probada, cuando el aspirante se haya presentado en esta convocatoria al amparo de la disposición transitoria segunda del Convenio.
Català: c) Tenir un postgrau universitari en integració europea (dret comunitari, integració econòmica europea, estudis polítics europeus o altres relacionats).
Español: c) Tener un posgrado universitario en integración europea (derecho comunitario, integración económica europea, estudios políticos europeos u otros relacionados).
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els centres tecnològics, els centres de suport a l'activitat tecnològica i els centres de difusió tecnològica.
Español: Quedarán excluidos de estas bases los centros tecnológicos, los centros de apoyo a la actividad tecnológica y los centros de difusión tecnológica.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà dur a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá llevar a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Comptador únic amb més d'una unitat urbana (usos domèstic, comercial i industrial): 7,3903 EUR/mes x n.u.u.
Español: Contador único con más de una unidad urbana (usos domésticos, comercial y industrial): 7,3903 EUR/mes x n.u.u.
Català: Anàlisi d'una obra concreta –arquitectònica, escultòrica o pictòrica– del gòtic català.
Español: Análisis de una obra concreta –arquitectónica, escultórica o pictórica– del gótico catalán.
Català: .2 L'atorgament d'aquestes beques, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució ASC/127/2010, de 7 de gener, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de estas becas, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a presentar se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución ASC/127/2010, de 7 de enero, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Coordinació jeràrquica dels empleats de l'àrea informàtica: sistema d'emmagatzematge òptic, aplicatius de gestió interdepartamental, manteniment de maquinari i programari ofimàtic, atenció als usuaris interns.
Español: Coordinación jerárquica de los empleados del área informática: sistema de almacenaje óptico, aplicativos de gestión interdepartamental, mantenimiento hardware y software ofimático, atención a los usuarios internos.
Català: Distribució equitativa dels agents en cada torn.
Español: Distribución equitativa de los agentes en cada turno.
Català: 1.8 Problemes associats amb els pols antimaculadors i els despreniments de fibra.
Español: 1.8 Problemas asociados con los polvos antimaculantes y los desprendimientos de fibra.
Català: 12.3 En el cas de les subvencions financeres, als efectes que preveu l'article 11.5 i en el supòsit que no s'hagi acreditat amb anterioritat, el sol·licitant ha d'acreditar la formalització del préstec objecte de la subvenció mitjançant la presentació davant la delegació territorial de Treball d'una còpia compulsada del contracte de préstec, en el termini dos mesos a comptar de la notificació de la resolució de concessió condicionada.
Español: 12.3 En el caso de las subvenciones financieras, a los efectos previstos en el artículo 11.5 y en el supuesto de que no se haya acreditado con anterioridad, el solicitante ha de acreditar la formalización del préstamo objeto de la subvención mediante la presentación ante la delegación territorial de Trabajo de una copia compulsada del contrato de préstamo, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la resolución de concesión condicionada.
Català: Les eleccions se celebraran, si cal, dins la segona quinzena de maig.
Español: Las elecciones se celebrarán, si es necesario, dentro de la segunda quincena de mayo.
Català: h) Titular del terreny: persona física o jurídica que disposa d'un dret de propietat sobre un terreny.
Español: h) Titular del terreno: persona física o jurídica que dispone de un derecho de propiedad sobre un terreno.
Català: Coneix els modes de color.
Español: Conoce los modos de color.
Català: Avaluació del valor propi o sociocomunitari dels recursos
Español: Evaluación del valor propio o sociocomunitario de los recursos de
Català: Revisar els efectes que pugui tenir aquest Projecte sobre els territoris de caça de l'àguila cuabarrada i de l'àguila daurada.
Español: Revisar los efectos que pueda tener este Proyecto sobre los territorios de caza del águila perdicera y del águila dorada.
Català: Si per necessitats manifestes del servei s'haguessin de modificar les seves condicions de treball, prèvia conformitat del delegat/ada afectat, es negociaria la representació dels treballadors/ores.
Español: Si por necesidades manifiestas del servicio se tuviesen que modificar sus condiciones de trabajo, previa conformidad del delegado/da afectado/da, se negociaría la representación de los trabajadores/ras.
Català: No així en els sistemes on, per evitar confusions, s'han grafiat les lletres abans del indicatiu del sistema.
Español: No así en los sistemas donde, para evitar confusiones, se han grafiado las letras antes del indicativo del sistema.
Català: 2.1 Explicació del caràcter innovador del projecte i del seu interès públic.
Español: 2.1 Explicación del carácter innovador del proyecto y de su interés público.
Català: L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquests estatuts o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por estos estatutos o por las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: La qualificació de cada una de les parts es calcula segons la ponderació establerta per a cada ensenyament i es pot consultar a les bases específiques a què es refereix aquesta Resolució.
Español: La calificación de cada una de las partes se calcula según la ponderación establecida para cada enseñanza y se puede consultar en las bases específicas a que se refiere esta Resolución.
Català: 29.4 Dos dies per trasllat de domicili habitual.
Español: 29.4 Dos días por traslado del domicilio habitual.
Català: Posició dins el mercat.
Español: Posición dentro del mercado.
Català: .4 Els actes administratius que emanen del president del Consorci no posen fi a la via administrativa i seran susceptibles de recurs administratiu d'alçada davant el Consell Plenari, d'acord amb les disposicions de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Los actos administrativos que emanan del presidente del Consorcio no ponen fin a la vía administrativa y serán susceptibles de recurso administrativo de altura ante el Consejo Plenario, de acuerdo con las disposiciones de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fundicions de Roda, cal incorporar les conclusions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de setembre de 2014 en el marc del propi Pla d'ordenació urbanística municipal, i no traslladar a les corresponents figures de planejament urbanístic derivat el seu eventual compliment.
Español: Fundicions de Roda, es necesario incorporar las conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 16 de septiembre de 2014 en el marco del propi Plan de ordenación urbanística municipal, y no trasladar a las correspondientes figuras de planeamiento urbanístico derivado su eventual cumplimiento.
Català: Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Vila-rodona, aprovat definitivament el 10 de desembre de 2003 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Vila-rodona, aprobado definitivamente el 10 de diciembre de 2003 por la Comisión Territorial de Urbanismo, y sus posteriores modificaciones que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a les instal·lacions del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: 3.1 Las prácticas se realizan en las instalaciones del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: En el cas de factures conjuntes, caldrà com a mínim que hi consti el nom de la formació musical.
Español: En el caso de facturas conjuntas, como mínimo deberá constar el nombre de la formación musical.
Català: 16.2 Dins el termini fixat en la convocatòria per justificar la subvenció, caldrà presentar la documentació següent:
Español: 16.2 Dentro del plazo fijado en la convocatoria para justificar la subvención, se deberá presentar la siguiente documentación:
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, i notificacions en el procediment de revisió d'ofici d'expedients de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, y notificaciones en el procedimiento de revisión de oficio de expedientes de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: a) Plans de formació intersectorials adreçats a l'adquisició de competències transversals a diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i requalificació de persones treballadores d'altres sectors, inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal de les persones treballadores.
Español: a) Planes de formación intersectoriales dirigidos a la adquisición de competencias transversales en varios sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de personas trabajadoras de otros sectores, incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: ACORD 85/2018, de 12 de setembre, pel qual s'aprova la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per la qual es modifica la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual, aprovada per l'Acord 295/2007.
Español: ACUERDO 85/2018, de 12 de septiembre, por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña por la que se modifica la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual, aprobada por el Acuerdo 295/2007.
Català: Es preveu prendre mesures per a la gestió dels residus per evitar abocaments de substàncies contaminants a l'aigua i al sòl.
Español: Se prevé tomar medidas para la gestión de los residuos para evitar vertidos de sustancias contaminantes en el agua y en el suelo.
Català: La notícia i la ficció.
Español: La noticia y la ficción.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento general no evaluado ambientalmente.
Català: .Al/A la secretari/ària general del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la formalització escrita del contracte de treball corresponent a la resta de places de l'annex 2...
Español: .Al/A la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la formalización escrita del contrato de trabajo correspondiente a las plazas del anexo 2...
Català: Industrial: comprèn les activitats de tipus industrial i de magatzem.
Español: Industrial: comprende las actividades de tipo industrial y de almacén.
Català: La superfície restaurada tindrà un pendent de l'1% cap al desguàs natural per facilitar el drenatge.
Español: La superficie restaurada tendrá una pendiente del 1% hacia el desagüe natural para facilitar el drenaje.
Català: Modificació del Pla general, sector Roqueta, al terme municipal de Vila-sacra
Español: Modificación del Plan general, sector Roqueta, en el término municipal de Vila-sacra
Català: Respecte del seguiment ambiental, el document determina que es fonamentarà en les obligacions administratives que ha de complir el Projecte en fases posteriors, i preveurà la redacció d'un pla ambiental d'obres.
Español: Con respecto al seguimiento ambiental, el documento determina que este se fundamentará en las obligaciones administrativas que debe cumplir el Proyecto en fases posteriores, y preverá la redacción de un Plan ambiental de obras.
Català: Tanmateix, en cas de llargmetratges dirigits per nous realitzadors, cal haver estrenat com a mínim tres còpies en versió catalana, i en cas de llargmetratges documentals i llargmetratges amb format Imax, cal haver estrenat com a mínim una còpia en versió catalana.
Español: Así mismo, en el caso de largometrajes dirigidos por nuevos realizadores, será necesario haber estrenado como mínimo tres copias en versión catalana, y en el caso de largometrajes documentales y largometrajes con formato Imax, será necesario haber estrenado como mínimo una copia en versión catalana.
Català: Per cada 10 hores impartides s'assignaran 0,1500 punts (màxim 1,0000).
Español: Por cada 10 horas impartidas se asignarán 0,1500 puntos (máximo 1,0000).
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona (addenda).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona (adenda).
Català: c) Si el cridat renuncia al dret a succeir a canvi d'una contraprestació o hi renuncia a favor de només algun o alguns dels cohereus.
Español: c) Si el llamado renuncia al derecho a suceder a cambio de una contraprestación o renuncia al mismo a favor de solo alguno o algunos de los coherederos.
Català: Coneixements amplis de dret administratiu general i dret cultural i coneixements de tècnica legislativa.
Español: Conocimientos amplios de derecho administrativo general y derecho cultural y conocimientos de técnica legislativa.
Català: Mensualment es comprovaran tots els desembarcaments de sonso i llengüeta mitjançant l'anàlisi de les notes de primera venda, que han de provenir exclusivament dels vaixells i dies autoritzats en el calendari establert de conformitat amb l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: Mensualmente se comprobarán todos los desembarques de sonso y lengüeta mediante el análisis de las notas de primera venta, que deben provenir exclusivamente de los barcos y días autorizados en el calendario establecido de conformidad con el artículo 10 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1749/2015, de 23 de juliol, de nomenament d'inspectors en cap adjunts de les inspeccions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1749/2015, de 23 de julio, de nombramiento de inspectores jefe adjuntos de las inspecciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: L'empresa Sagalés, SA, ha sol·licitat autorització per prolongar el recorregut des de Barcelona fins a Cornellà en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Santa Perpètua de Mogoda i Caldes de Montbui, amb prolongacions (V-GC-67;B), del qual és concessionària.
Español: La empresa Sagalés, SA, ha solicitado autorización para prolongar el itinerario desde Barcelona hasta Cornellà en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona, Santa Perpètua de Mogoda y Caldes de Montbui, con prolongaciones (V-GC-67;B) del que es concesionaria.
Català: Amb la nova regulació establerta per Decret es pretén reordenar i actualitzar la normativa de la loteria Binjocs a fi d'assimilar els seus principis i criteris orientadors, i la seva estructura sistemàtica, amb els de la resta de reglamentacions vigents de jocs de loteria que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, organitzats, gestionats i comercialitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i amb la finalitat principal d'homogeneïtzar el marc normatiu de totes les loteries de l'àmbit competencial de l'esmentada Entitat.
Español: Con la nueva regulación establecida por este Decreto se pretende reordenar y actualizar la normativa de la lotería Binjocs con el fin de asimilar sus principios y criterios orientadores, y su estructura sistemática, con los del resto de reglamentaciones vigentes de juegos de lotería que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, organizados, gestionados y comercializados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y con la finalidad principal de homogeneizar el marco normativo de todas las loterías del ámbito competencial de la mencionada Entidad.
Català: Per obtenir els temps estàndards de treball, es defineixen les activitats següents:
Español: Para la obtención de los tiempos estándar de trabajo, se definen las siguientes actividades:
Català: En aquestes àrees s'admeten sistemes de serveis nodals (com ara dipòsits d'aigua), que cal que garanteixin la màxima integració visual i paisatgística, i s'ha de procurar localitzar aquestes instal·lacions tan properes com sigui possible a la xarxa de comunicacions existents.
Español: En estas áreas se admiten sistemas de servicios nodales (como por ejemplo depósitos de agua), que hace falta que garanticen la máxima integración visual y paisajística, y se tiene que procurar localizar estas instalaciones tan próximas como sea posible en la red de comunicaciones existentes.
Català: L'activitat consisteix en el dipòsit i emmagatzematge de productes químics i petroquímics líquids.
Español: La actividad consiste en el depósito y almacenamiento de productos químicos y petroquímicos líquidos.
Català: Per acord de qualificació dictat el 5 de desembre de 2009, Alvaro de Lanzas López, registrador del Registre esmentat, suspèn la inscripció del títol pels següents defectes esmenables:
Español: Por acuerdo de calificación dictado el 5 de diciembre de 2009, Alvaro de Lanzas López, registrador del mencionado Registro, suspende la inscripción del título por los siguientes defectos enmendables:
Català: Amb posterioritat, l'òrgan resolutori emetrà la resolució definitiva del procediment.
Español: Con posterioridad, el órgano resolutorio emitirá la resolución definitiva del procedimiento.
Català: Fotocòpia completa de la declaració de renda de l'any 2004 de tots els membres computables de la unitat familiar; fotocòpia completa de les declaracions de patrimoni de l'any 2004 de tots els membres computables de la unitat familiar i certificació de les pensions percebudes per qualsevol dels membres computables de la unitat familiar no reflectides en la declaració de renda.
Español: Fotocopia completa de la declaración de la renta del año 2004 de todos los miembros computables de la unidad familiar; fotocopia completa de las declaraciones de patrimonio del año 2004 de todos los miembros computables de la unidad familiar y certificado de las pensiones percibidas por cualquiera de los miembros computables de la unidad familiar no reflejadas en la declaración de renta.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: k) L'empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, amb caràcter de titular i explotador del dipòsit de runes ha de mantenir neta la instal·lació i les seves zones pròximes.
Español: k) La empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, con carácter de titular y explotador del depósito de escombros tiene que mantener limpia la instalación y sus zonas próximas.
Català: Concretament, s'admeten els considerats a l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los que se consideran en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: c) La permanència dels cabals de les fonts i sortidors propers.
Español: c) La permanencia de los caudales de las fuentes y surtidores próximos.
Català: Distròfia corneal progressiva o amb disminució de l'agudesa visual inferior a la permesa.
Español: Distrofia corneal progresiva o con disminución de la agudeza visual inferior a la permitida.
Català: Aquest full serà proporcionat per la Direcció General de Forests i les captures s'hi hauran d'anotar un cop cobrades.
Español: Esta hoja será proporcionada por la Dirección General de Montes, y las capturas se tendrán que anotar una vez cobradas.