BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del Conveni, l'empresa es compromet a contractar un nou cobrador/a a temps complet per al peatge de Castellbell, que es destinarà a fixar un dels torns de treball del torn de nit.
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa se compromete a contratar a un nuevo cobrador/a a tiempo completo para el peaje de Castellbell, que se destinará a fijar uno de los turnos de trabajo del turno de noche.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de 8.3.2018 (BCPE-000078-2016).
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de 8.3.2018 (BCPE-000078-2016).
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2009 dels ajuts per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució i se n'aproven les bases reguladores.
Español: Se abre la convocatoria para el año 2009 de las ayudas para la adaptación o accesibilidad para las personas con disminución y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Procediments per a la presentació de propostes d'avaluació i per a l'aplicació de taules d'avaluació documental.
Español: Procedimientos para la presentación de propuestas de evaluación y para la aplicación de las tablas de evaluación documental.
Català: El procediment de selecció per al procés objecte de la convocatòria serà per concurs oposició, que tindrà dues fases diferenciades la primera, fase d'oposició, i la segona, de concurs.
Español: El procedimiento de selección para el proceso objeto de la convocatoria será por concurso oposición, que tendrá dos fases diferenciadas la primera, fase de oposición, y la segunda, de concurso.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 9 o la falta de corrección de los requisitos corregibles, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Posteriorment, en data 21 de març de 2006, es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental en relació amb el soroll i les vibracions, i es va sol·licitar documentació complementària.
Español: Posteriormente, con fecha de 21 de marzo de 2006, se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental en relación con el ruido y las vibraciones, y se solicitó documentación complementaria.
Català: La formulació dels convenis amb els centres i les institucions
Español: La formulación de los convenios con los centros y las instituciones
Català: Altres riscos associats al treball.
Español: Otros riesgos asociados al trabajo.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: Cal justificar degudament el compliment de la reserva mínima d'espais lliures generada per l'increment de sostre edificable d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, a raó de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre residencial que s'incrementi, com també preveure la cessió del 15% de l'increment d'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Hay que justificar debidamente el cumplimiento de la reserva mínima de espacios libres generada por el incremento de techo edificable de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a razón de 20 m2 por cada 100 m2 de techo residencial que se incremente, como también prever la cesión del 15% del incremento de aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Coneixements bàsics de protecció de dades personals.
Español: Conocimientos básicos de protección de datos personales.
Català: La presentació de la documentació que escaigui s'ha de fer mitjançant el formulari d'aportació de documentació disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La presentación de la documentación que proceda se hará mediante el formulario de aportación de documentación disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta des de la fita desena a una petita carena dels Abeuradors, des d'on segueix per aquesta carena fins a trobar la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta desde el mojón décimo a un pequeña cresta de Els Abeuradors, desde donde sigue por esta cresta hasta encontrar el mojón undécimo.
Català: c) Elements vulnerables i molt vulnerables ubicats a les zones de risc definides pels plans elaborats per la Generalitat, d'acord amb la naturalesa de cada risc.
Español: c) Elementos vulnerables y muy vulnerables ubicados en las zonas de riesgo definidas por los planes elaborados por la Generalidad, de acuerdo con la naturaleza de cada riesgo.
Català: Especialitat: pediatria i les seves àrees.
Español: Especialidad: pediatría y sus áreas.
Català: -Caldrà implementar diferents accessos a l'hotel que representaran un impacte permanent.
Español: -Se deberán implementar diferentes accesos al hotel que representarán un impacto permanente.
Català: En relació amb els recursos i les capacitats destinats als nou objectius de desenvolupament, es portarà a terme una concentració del 70% l'any 2006.	En relación con los recursos y las capacidades destinados a los nueve objetivos de desarrollo, se llevará a cabo una concentración del 70% en el año 2006.
Català: DECRET 84/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena la senyora Maria Matilde Villarroya Martínez directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 84/2018, de 7 de junio, por el que se nombra a la señora Maria Matilde Villarroya Martínez directora general de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Modificar el punt 7 de la Resolució esmentada, que passa a ser el següent:
Español: Modificar el punto 7 de la citada Resolución, que pasa a ser el siguiente:
Català: 2731 Fabricació de cables de fibra òptica
Español: 2731 Fabricación de cables de fibra óptica
Català: citades en un únic centre és una experiència totalment
Español: citadas en un único centro es una experiencia totalmente innovadora que
Català: 7.2 Juntament amb la sol·licitud caldrà presentar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 7.2 Junto con la solicitud será necesario presentar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: El passeig Fluvial, que limita entre la riba del riu i el camp de futbol, compta amb plantacions arbòries antigues de pollancres i lledoners, i prades d'herbes ruderals.
Español: El paseo Fluvial, que limita entre la orilla del río y el campo de fútbol, cuenta con plantaciones arbóreas antiguas de chopos y almeces, y praderas de hierbas ruderales.
Català: Les condicions econòmiques pactades considerades en el seu conjunt i còmput anual són compensables amb les que anteriorment regissin per aplicació de disposicions legals pactades.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto y cómputo anual, son compensables con las que anteriormente rigieran por aplicación de disposiciones legales pactadas.
Català: Així mateix, l'advocat també té dret a renunciar, en qualsevol moment, a un encàrrec que estigui duent a terme.
Español: Asimismo, el abogado tiene también derecho a renunciar, en cualquier momento, a un encargo que esté llevando a cabo.
Català: Els endarreriments dels mesos de gener a març de 2018 s'abonaran abans que finalitzi l'exercici 2018 juntament amb la regularització que pugui haver si s'escau.
Español: Los atrasos de los meses de enero a marzo de 2018 se abonarán antes de que finalice el ejercicio 2018 junto con la regularización que pueda haber si procede.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla intermunicipal a l'àmbit equipament hoteler Prat Cap de la Bassa al nucli d'Olopte, incorporant d'ofici l'esmena en la numeració de l'article 94bis, apartat 3 de la normativa urbanística, de manera que consti que es tracta de l'article 215 del Pla Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan intermunicipal en el ámbito equipamiento hotelero Prat Cap de la Bassa en el núcleo de Olopte, incorporando de oficio la enmienda en la numeración del artículo 94bis, apartado 3 de la normativa urbanística, de manera que conste que se trata del artículo 215 del Plan Intermunicipal de la Cerdanya.
Català: En el supòsit d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional, el complement s'ha d'abonar des del dia en què s'iniciï la referida situació i mentre aquesta es perllongui, amb un màxim de 18 mesos.
Español: En el supuesto de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, el complemento se abonará desde el día en que se inicie la referida situación y mientras ésta se prolongue, con un máximo de 18 meses.
Català: Quan la participació sigui a petició de l'empresa, en cas de cursos interns s'abona les hores dedicades reals al preu que s'indica a l'annex 3.
Español: Cuando la participación sea a petición de la empresa, en caso de cursos internos se abonarán las horas dedicadas reales, al precio indicado en el anexo 2.
Català: 2.5 Tradueix textos complexos de l'àmbit de la gestió comercial utilitzant material de suport, si s'escau.
Español: 2.5 Traduce de textos complejos del ámbito de la gestión comercial utilizando material de apoyo, es necesario.
Català: Aquests ajuts són compatibles amb l'obtenció d'altres beques, ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Estas ayudas son compatibles con la obtención de otras becas, ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Escola de Dansa SDS, de Cornellà de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Escola de Dansa SDS, de Cornellà de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 6.3 La facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin l'exerceix la persona titular del Servei de Programes per a la Diversitat.
Español: 6.3 La facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban será ejercida por la persona titular del Servicio de Programas para la Diversidad.
Català: L'Ajuntament d'Alfarràs, en escrit d'al·legacions, sol·licita una modificació al projecte, que ha estat acceptada per la companyia elèctrica.
Español: El Ayuntamiento de Alfarràs, en escrito de alegaciones, solicita una modificación al proyecto, que ha sido aceptada por la compañía eléctrica.
Català: Entitat: Cambra de Comerç de Terrassa.
Español: Entidad: Cámara de Comercio de Terrassa.
Català: f) Diaris oficials i data de publicació dels anuncis de licitació:
Español: f) Diarios oficiales y fecha de publicación de los anuncios de licitación:
Català: Begudes alcohòliques, substàncies estupefaents i similars.
Español: Bebidas alcohólicas, sustancias estupefacientes y similares.
Català: Finalitat: actualitzar el banc de transformació TR-1 del parc de la central.
Español: Finalidad: actualizar el banco de transformación del parque de la central.
Català: 3.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: 3.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, según el cual el total de ayudas de minimis concedidos a una persona beneficiaria no podrá exceder los 7.500 euros durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: Aquests terrenys rebran un tractament prioritari en l'ordenament de les activitats agràries i de foment per a la millora de les explotacions, i mereixen una especial protecció, d'acord amb els criteris de l'article 32 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Estos terrenos recibirán un tratamiento prioritario en el ordenamiento de las actividades agrarias y de fomento para la mejora de las explotaciones, y merecen una especial protección, de acuerdo con los criterios del artículo 32 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Els aspectes econòmics que la Llei de pressupostos generals de
Español: b) Los aspectos económicos marcados por la Ley de Presupuestos
Català: Pla de vigilància ambiental: les actuacions proposades de seguiment de la sinistralitat en ocells i quiròpters, i estudi de l'ús de l'espai ocupat per la línia per part de l'avifauna, són imprescindibles i s'haurien de realitzar de manera intensiva durant els dos anys següents a l'entrada en funcionament de la línia, com a mínim, i després mantenir una vigilància regular per tal de determinar canvis en la sinistralitat al llarg de tot el període d'explotació de la línia i posar-hi remei.
Español: Plan de vigilancia ambiental: las actuaciones propuestas de seguimiento de la siniestralidad en aves y quirópteros, y estudio del uso del espacio ocupado por la línea por parte de la avifauna, son imprescindibles y se tendrían que realizar de forma intensiva durante los dos años siguientes a la entrada en funcionamiento de la línea, como mínimo, y después mantener una vigilancia regular para determinar cambios en la siniestralidad a lo largo de todo el periodo de explotación de la línea y buscar una solución para ello.
Català: En aquells casos en què la persona no realitzi tasques durant tot el mes però que porti a terme una activitat igual o superior al 50% dels dies laborables mensuals, percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: Aquellos casos en que la persona no realice tareas durante todo el mes pero que lleve a cabo una actividad igual o superior al 50% de los días laborables mensuales, percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: Durant el 1r any té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el 1r año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Ressenya de l'actuació: promoure, assessorar i col·laborar en la redacció i càlcul de comptes satèl·lit en diversos àmbits d'interès a precisar.
Español: Reseña de la actuación: promover, asesorar y colaborar en la redacción y cálculo de las cuentas satélite en diversos ámbitos de interés a precisar.
Català: j) Formar i mantenir actualitzat els llistats dels veterinaris adscrits al Col·legi i, en especial, tot el que es refereix al canvi d'adreça, així com el Registre de Societats Professionals, i pot donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada, així com emetre, amb el vistiplau del president o presidenta, les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: j) Formar y mantener actualizado los listados de los veterinarios adscritos al Colegio y, en especial, todo lo que se refiere al cambio de dirección, así como el Registro de Sociedades Profesionales, pudiendo dar a los datos la publicidad legalmente prevista o autorizada, así como emitir, con el visto bueno del presidente o presidenta, las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: c) Condicions d'edificació.
Español: c) Condiciones de edificación.
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i posteriors modificacions legislatives; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 5/1991, de 27 de març, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre; el Decret 284/1992, de 4 d'agost, modificat pel Decret 338/1998, de 15 de desembre; la Llei 15/1997, de 24 de desembre; la Llei 1/1998, de 7 de gener; el Decret 152/2001, de 29 de maig; el Decret 28/1986, de 30 de gener; el Decret 123/1997, de 13 de maig; el Decret 66/1999, de 9 de març, i les presents bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 5/1991, de 27 de marzo, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre; el Decreto 284/1992, de 4 de agosto, modificado por el Decreto 338/1998, de 15 de diciembre; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre; la Ley 1/1998, de 7 de enero; el Decreto 152/2001, de 29 de mayo; el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, y las presentes bases.
Català: Als sorteigs números 1125 i 1126 de la Lotto 6/49 dels dies 29 de juliol
Español: En los sorteos números 1125 y 1126 de la Lotto 6/49, de los
Català: RESOLUCIÓ EMC/600/2017, de 17 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/04/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/600/2017, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/04/17).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del cementerio.
Català: 1.2 Terminologia específica del sector tèxtil.
Español: 1.2 Terminología específica del sector textil.
Català: 7.4 De conformitat amb l'article 16.2 de la Llei 10/2015, la presidència executiva ret comptes del desenvolupament dels criteris, acords i directrius preses per la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, anualment davant el Ple i mensualment, a l'efecte de seguiment i control, davant la Permanent d'aquesta Comissió.
Español: 7.4 De conformidad con el artículo 16.2 de la Ley 10/2015, la presidencia ejecutiva rinde cuentas del desarrollo de los criterios, acuerdos y directrices tomadas por la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, anualmente ante el Pleno y mensualmente, a efectos de seguimiento y control, delante de la Permanente de esta Comisión.
Català: Taula de baremació corresponent a la convocatòria d'ajuts menjador 2014-2015
Español: Tabla de baremación correspondiente a la convocatoria de ayudas comedor 2014-2015
Català: 11.2 L'òrgan administratiu del qual depèn la Casa de la Generalitat a Perpinyà ha de controlar, amb una periodicitat anual, el compliment de les funcions que corresponen al director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: 11.2 El órgano administrativo del que depende la Casa de la Generalidad en Perpiñán debe controlar, con una periodicidad anual, el cumplimiento de las funciones que corresponden al director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán.
Català: El registre de convenis de col·laboració i cooperació depèn de la Direcció General.
Español: El registro de convenios de colaboración y cooperación depende de la Dirección General.
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries davant la Generalitat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: El seu repertori depassa les cinc-centes obres de tots els estils i èpoques.
Español: Su repertorio supera las quinientas obras de todos los estilos y épocas.
Català: C5 Anhídrid acètic i maleic
Español: C5 Anhídrido acético y maleico
Català: Cap àrea amb i sense titulació superior (a extingir)
Español: Jefe área con y sin titulación superior (a extinguir)
Català: 7) Cal complimentar els detalls d'armat de l'obra ceràmica."
Español: 7) Debe complementarse los detalles de armado de obra cerámica."
Català: S'exclou l'ús recreatiu grup A de l'apartat 2 Usos compatibles.
Español: Se excluye el uso recreativo grupo A del apartado 2, Usos compatibles.
Català: c) Els objectius, els resultats esperats, els mecanismes per avaluar els objectius i els resultats definitivament assolits, els indicadors i el marc de responsabilitat de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut.	c) Los objetivos, los resultados esperados, los mecanismos para evaluar los objetivos y los resultados definitivamente alcanzados, los indicadores y el marco de responsabilidad de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud.
Català: També es pot fer aquesta contractació interina per substituir el personal no fix, en els casos de suspensió de contracte per servei militar o prestació civil substitutòria, incapacitat temporal, vacances reglamentàries i les altres que es preveuen en el Conveni vigent.
Español: Igualmente podrá realizarse esta contratación interina para sustituir al personal no fijo, en los supuestos de suspensión de contrato por servicio militar o prestación civil sustitutoria, incapacidad temporal, vacaciones reglamentarias y aquellas otras previstas en el vigente Convenio.
Català: p) Desenvolupar treballs en equip i valorar la seva organització, participant amb tolerància i respecte i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: p) Desarrollar trabajos en equipo y valorar su organización, participando con tolerancia y respeto y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: Concessió de llicències
Español: Concesión de licencias
Català: 3.1 Mètodes de reparació dels components de les xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 3.1 Métodos de reparación de los componentes de las redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: Alfons XIII, 349, planta setena porta primera (unitat 10701).
Español: Alfons XIII, 349, planta séptima puerta primera (unidad 10701).
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que només mitjançant aquest aparell poden llegir un llibre.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que solo mediante este aparato pueden leer un libro.