BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 13.2 del Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000), les referències efectuades en els articles 6, 7, 10, 13 i 17 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, a la Direcció General d'Ocupació, pel que fa a l'execució de les accions que es desenvolupin per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI), s'han d'entendre referides a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 13.2 del Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000), las referencias efectuadas en los artículos 6, 7, 10, 13 y 17 de la Orden de 14 de enero de 2000, a la Dirección General de Empleo, por lo que se refiere a la ejecución de las acciones que se desarrollen para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI), han de entenderse referidas a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: e) Darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços.
Español: e) Última declaración del impuesto de sociedades, con cuentas de resultados y balances.
Català: Comercial: es permeten els establiments dedicats a la venda de maquinària, material de transport i elements auxiliars a la indústria.
Español: Comercial: se permiten los establecimientos dedicados a venta de maquinaria, material de transporte y elementos auxiliares a la industria.
Català: 2.1 Ajustos de la imatge destinada a visualització en pantalla:
Español: 2.1 Ajustes de la imagen destinada a visualización en pantalla:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador/a d'Unitat Especialitzada del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacant.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de coordinador/a de Unidad Especializada del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacante.
Català: DECRET 13/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Jordi Foz i Dalmau com a director de Serveis del Departament de la Vicepresidència.
Español: DECRETO 13/2011, de 4 de enero, de cese del señor Jordi Foz i Dalmau como director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: S'estudien principalment dos corredors entre els trams de la Selva - el Morell (opció nord i sud) i dos corredors entre el Morell - Perafort (opció nord / opció sud amb soterrament pels terrenys industrials).
Español: Se estudian principalmente dos corredores entre los tramos de La Selva - El Morell (opción norte y sur) y dos corredores entre El Morell - Perafort (opción norte / opción sur con soterramiento por los terrenos industriales).
Català: Parcel·la de superfície superior al doble de la mínima establerta per a aquesta zona."
Español: Parcela de superficie superior al doble de la mínima establecida para esta zona."
Català: 5.1 El defecte cinquè implica una manca de determinació del dret de subsòl que es constitueix, en no expressar el termini per exercir-lo.
Español: 5.1 El defecto quinto implica una falta de determinación del derecho de subsuelo que se constituye al no expresar el plazo para ejercerlo.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre GRI/126/2015, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Participa a l'Escola i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Esta Orden deroga la Orden GRI/126/2015, de 7 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Les edificacions que s'ubiquen separades dels assentaments urbans són interferències potencials al paisatge existent i, sense perjudici de les regulacions motivades per altres objectius, han d'estar subjectes a regulacions d'ordre paisatgístic.
Español: Las edificaciones que se ubican separadas de los asentamientos urbanos son interferencias potenciales al paisaje existente y, sin perjuicio de las regulaciones motivadas por otros objetivos, han de estar sujetas a regulaciones de orden paisajístico.
Català: Concretament, els impactes sobre el medi físic es valoren compatibles, tot i que durant l'execució de les obres es detecta un risc d'increment de les emissions de partícules i de contaminació acústica pel trànsit de la maquinària i personal durant les obres, de caràcter temporal.
Español: Concretamente, los impactos sobre el medio físico se valoran compatibles, aunque durante la ejecución de las obras se detecta un riesgo de incremento de las emisiones de partículas y de contaminación acústica por el tráfico de la maquinaria y personal durante las obras, de carácter temporal.
Català: Queda fixada una jornada diària de 7.30 hores/dia de feina efectiva i 8 hores de presència en el treball, i s'abona un plus de maquinista.
Español: Quedando fijada una jornada diaria de 7.30 horas/día de trabajo efectivo y 8 horas de presencia en el trabajo, abonándose un plus de maquinista.
Català: El 31 de juliol de 2020, es va interposar recurs potestatiu de reposició contra la resolució emesa per la gerent de l'ACA el 17 de juliol de 2020, sol·licitant que es resolguessin expressament les al·legacions presentades a l'ACA el 8 de gener de 2020.
Español: El 31 de julio de 2020, se interpuso recurso potestativo de reposición contra la resolución emitida por la gerente de la ACÁ el 17 de julio de 2020, solicitando que se resolvieran expresamente las alegaciones presentadas a la ACÁ el 8 de enero de 2020.
Català: 8.1 El volum total d'inversió auxiliable durant el període de programació 2014-2020 no pot superar els 500.000,00 euros per explotació.
Español: 8.1 El volumen total de inversión auxiliable durante el período de programación 2014 hasta 2020 no puede superar los 500.000,00 euros por explotación.
Català: L'efecte potencial sobre les poblacions d'amfibis es limita a aquells àmbits on les noves instal·lacions creuen o se situen prop de la xarxa fluvial i de les zones humides existents.
Español: El efecto potencial sobre las poblaciones de anfibios se limita a aquellos ámbitos donde las nuevas instalaciones cruzan o se sitúan cerca de la red fluvial y de las zonas húmedas existentes.
Català: Durant el període d'informació pública la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN), diversos particulars i els ajuntaments d'Albons, de Ventalló, de Viladamat, de la Tallada d'Empordà, i de Bellcaire d'Empordà, van presentar al·legacions de tipus social i ambiental en relació amb la incidència sobre el paisatge, l'avifauna, la flora, els camps de cultiu, els jaciments arqueològics, el patrimoni històric, cultural i artístic, així com diversos aspectes de planificació territorial i insuficiència del recurs eòlic.
Español: Durante el período de información pública la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN), varios particulares y los ayuntamientos de Albons, de Ventalló, de Viladamat, de La Tallada d'Empordà, y de Bellcaire d'Empordà, presentaron alegaciones de tipo social y ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje, la avifauna, la flora, los campos de cultivo, los yacimientos arqueológicos, el patrimonio histórico, cultural y artístico, así como varios aspectos de planificación territorial e insuficiencia del recurso eólico.
Català: Escola Baldiri Reixac, Badalona, codi 08037887 a Secció d'Institut de Badalona, Badalona, codi 08057746.
Español: Escuela Baldiri Reixac, Badalona, código 08037887 a Sección de Instituto de Badalona, Badalona, código 08057746.
Català: d) En cas d'elements compartits entre l'activitat subvencionada i l'ús particular (teulada, façana, cuina, entre d'altres) només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l'activitat, la qual cosa s'ha de detallar a la memòria o al projecte.
Español: d) En caso de elementos compartidos entre la actividad subvencionada y el uso particular (tejado, fachada, cocina, entre otros) solo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad, lo cual se debe detallar en la memoria o en el proyecto.
Català: De forma semblant, el paràgraf primer de la disposició final primera del Reial decret atribueix el caràcter de legislació laboral, en virtut de l'article 149.1.7 CE, a l'article 22.2 del Reial decret, el qual hem considerat anteriorment com a mera execució i que pertoca a la Generalitat segons l'article 170 EAC.
Español: De forma parecida, el párrafo primero de la disposición final primera del Real decreto atribuye el carácter de legislación laboral, en virtud del artículo 149.1.7 CE, al artículo 22.2 del Real decreto, al que hemos considerado anteriormente como de mera ejecución y que corresponde a la Generalitat según el artículo 170 EAC.
Català: La societat mercantil ESERP, Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, SA, titular del centre ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, es va constituir l'any 1989, amb la finalitat principal d'instal·lació i de prestació dels serveis d'una escola de gestió empresarial; l'exercici d'activitats de formació i gestió empresarial i humana; la capacitació, la formació i la professionalització del personal per a les empreses i l'exercici de l'ensenyament per a la formació empresarial, en tots els seus àmbits.
Español: La sociedad mercantil ESERP, Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, SA, titular del centro ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, se constituyó en el año 1989, con la finalidad principal de instalación y de prestación de los servicios de una escuela de gestión empresarial; el desarrollo de actividades de formación y gestión empresarial y humana; la capacitación, la formación y la profesionalización del personal para las empresas y el ejercicio de la enseñanza para la formación empresarial, en todos sus ámbitos.
Català: c.2.5) El pendent màxim de les zones atalussades no definides al programa de restauració ha de ser de 30º.
Español: c.2.5) El pendiente máximo de las zonas ataludadas no definidas en el programa de restauración será de 30º.
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada significativa computen com a membres amb vinculació permanent.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración significativa computan como miembros con vinculación permanente.
Català: Títol: Reforma de l'equipament públic del carrer del Ter per a oficines de la policia local.
Español: Título: Reforma del equipamiento público de la calle del Ter para oficinas de la policía local.
Català: Aplica tractaments superficials de caràcter físic, descrivint el procés en funció de les característiques de la pedra sobre la qual s'aplica.
Español: Aplica tratamientos superficiales de carácter físico, describiendo el proceso en función de las características de la piedra sobre la que se aplica.
Català: Per gaudir d'aquest permís s'actuarà d'acord amb al previst en l'apartat 6 de l'article 37 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo previsto en el apartado 6 del artículo 37 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els guardons a què fa referència aquesta ordre són a títol exclusivament honorífic i no comporten cap aportació econòmica.
Español: Los galardones a que se refiere esta orden son a título exclusivamente honorífico y no comportan ninguna aportación económica.
Català: L'ICC, un cop signat el present encàrrec de gestió, lliurarà al DAR l'esmentada sèrie en ambdós formats (en format GeoTiff per al ràster i en format ArcInfo per al vector) en un disc dur subministrat pel DAR.
Español: El ICC, una vez firmado el presente encargo de gestión, entregará al DAR la mencionada serie en ambos formatos (en formato GeoTiff para el ráster y en formato ArcInfo para el vector) en un disco duro suministrado por el DAR.
Català: Assisteix tècnicament els ajuntaments en matèria d'elaboració de projectes d'actuació.
Español: Asiste técnicamente a los ayuntamientos en materia de elaboración de proyectos de actuación.
Català: En llocs de similars característiques.
Español: En puestos de similares características.
Català: 1.1 Ajuts als estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, que es matriculin en un curs de terceres llengües d'algun dels nivells descrits a la base 2.1.d) d'aquest apartat durant el curs que prevegi la convocatòria, mitjançant els cursos oferts per les universitats catalanes, les escoles oficials d'idiomes (EOI) o l'Institut Obert de Catalunya (IOC), i que tinguin concedida una beca general o Equitat dels cursos que prevegi la convocatòria.
Español: 1.1 Ayudas a los estudiantes que hayan empezado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, que se matriculen en un curso de terceras lenguas de alguno de los niveles descritos en la base 2.1.d) de este apartado durante el curso que prevea la convocatoria, mediante los cursos ofrecidos por las universidades catalanas, las escuelas oficiales de idiomas (EOI) o el Instituto Abierto de Cataluña (IOC), y que tengan concedida una beca general o Equidad de los cursos que prevea la convocatoria.
Català: La idoneïtat dels docents s'ha de valorar i validar en cada cas per la unitat gestora de l'ajut, atenent criteris d'especialització i d'experiència prèvia dels professionals en les matèries a impartir.
Español: La idoneidad de los docentes se valorará y validará en cada caso por la unidad gestora de la ayuda, atendiendo a criterios de especialización y de experiencia previa de los profesionales en las materias a impartir.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per autoria catalana del llargmetratge el fet que el seu director o directora sigui resident a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases se entenderá por autoría catalana del largometraje el hecho de que su director o directora sea residente en Cataluña.
Català: - Cal reduir la superfície de sòl de nova implantació amb 1,4 ha, aproximadament.
Español: - Hay que reducir la superficie de suelo de nueva implantación con 1,4 ha, aproximadamente.
Català: Vista la Resolució TRE/969/2008, de 12 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma regulats a l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol (DOGC núm. 5105, de 7.4.2008), d'acord amb l'article 5 de l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006);
Español: Vista la Resolución TRE/969/2008, de 12 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio (DOGC núm. 5105, de 7.4.2008, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006);
Català: al personal de la secció postvenda,
Español: al personal de la sección posventa,,
Català: Es modifiquen els articles 6, 7, 12, 14, 15, 17, 20, 35, 36, 42, 44, 48, 49, 55, 56 i 57 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 6, 7, 12, 14, 15, 17, 20, 35, 36, 42, 44, 48, 49, 55, 56 y 57 de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Per facilitar la repoblació de l'espècie, les entitats autoritzades per a la pesca de l'angula faran una reserva equivalent al 5% de les captures amb l'única finalitat de la repoblació d'acord amb les instruccions lliurades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Para facilitar la repoblación de la especie, las entidades autorizadas para la pesca de la angula harán una reserva equivalente al 5% de las capturas con la única finalidad de la repoblación de acuerdo con las instrucciones entregadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Desenvolupament de l'àrea del Vapor Turull
Español: Desarrollo del área del Vapor Turull
Català: L'explotació farà 5 cicles a l'any i per plaça, amb una durada de 48-50 dies per cicle.
Español: La explotación realizará 5 ciclos al año y por plaza, con una duración de 48-50 días por ciclo.
Català: 1.1.3 Per tal de donar compliment a l'informe del Departament d'Agricultura, caldrà incorporar com a sòl forestal el sòl no urbanitzable qualificat de protecció natural i paisatgística.
Español: 1.1.3 A fin de cumplimentar el informe del Departamento de Agricultura, deberá incorporarse como suelo forestal el suelo no urbanizable calificado de protección natural y paisajística.
Català: veredicte en un acte públic, en el qual seran lliurats els guardons.
Español: veredicto en un acto público, en el que se entregarán los
Català: RESOLUCIÓ ENS/1956/2015, de 30 de juliol, per la qual es modifica l'annex 2 de la Resolució ENS/1052/2015, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat dels centres que imparteixen el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior durant el curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1956/2015, de 30 de julio, por la que se modifica el anexo 2 de la Resolución ENS/1052/2015, de 19 de mayo, por la que se da publicidad de los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior durante el curso 2014-2015.
Català: La contractació del personal per part del CSC serà de caràcter laboral.
Español: La contratación del personal por parte del CSC será de carácter laboral.
Català: Edificació en sòl urbanitzable
Español: Edificación en suelo urbanizable
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació elaborarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación elaborará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: L'aigua es destina a usos domèstics, necessitats de bestiar domèstic i reg d'hort d'unes 0,20 Ha.
Español: El agua se destina a usos domésticos, necesidades de ganado doméstico y riego de un huerto de unas 0,20 Ha.
Català: Conèixer i aprovar la memòria anual d'activitats que li sotmeti la Junta de Govern; aprovar els pressupostos ordinaris, els extraordinaris i les liquidacions de comptes i inventaris.
Español: Conocer y aprobar la memoria anual de actividades que le someta la Junta de Gobierno; aprobar los presupuestos ordinarios, los extraordinarios y las liquidaciones de cuentas e inventarios.
Català: Els ports catalans en el context espanyol i europeu.
Español: Los puertos catalanes en el contexto español y europeo.
Català: La censura prevista a l'article 13.4 d'aquests Estatuts, tan sols podrà ser resolta per aquesta via.
Español: La censura prevista en el artículo 13.4 de estos Estatutos, tan solo podrá ser resuelta por este conducto.
Català: Dirigeix i supervisa l'elaboració de la proposta de resolució dels recursos d'alçada i de reposició interposats contra les resolucions que posen fi al procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Dirige y supervisa la elaboración de la propuesta de resolución de los recursos de alzada y de reposición interpuestos contra las resoluciones que ponen fin al procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Rosa Martí Estrada, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Martí Estrada, que actuará como presidenta.
Català: 2.3 Control dels elements de la instal·lació de reg. Programador de reg. Ajustos.
Español: 2.3 Control de los elementos de la instalación de riego. Programador de riego. Ajustes.
Català: Antiguitats consolidades euros/mes annex 5 B
Español: Antigüedades consolidadas euros/mes anexo 5 B
Català: Centre Cultural, Pl. Estació, s/n, per a un aforament de 60 persones.
Español: Centro Cultural, Pl. Estació, s/n. para un aforo de 60 personas.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors, article 46.
Español: Se estará vinculado a aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores, artículo 46.
Català: a) Han de ser municipis que, o bé no disposen de biblioteca pública, o bé, si en tenen alguna, aquesta no és adequada, d'acord amb els paràmetres que estableix el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: a) Debe tratarse de municipios que, o bien no disponen de biblioteca pública, o bien, si disponen de alguna, esta no es adecuada, de acuerdo con los parámetros establecidos en el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/19/16), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/19/16), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) Aplicar el mateix criteri d'higiene, neteja i desinfecció del punt anterior a les zones comunitàries, al menjador i a l'office.
Español: g) Aplicar el mismo criterio de higiene, limpieza y desinfección del punto anterior a las zonas comunitarias, al comedor y a l'office.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98225, dels termes municipals de la Garriga i Tagamanent.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98225, de los términos municipales de La Garriga y Tagamanent.
Català: CTn: Quantitat a compensar per les noves reduccions tarifàries
Español: CTn: Cantidad a compensar por las nuevas reducciones tarifarias
Català: També es reuneix tantes vegades com sigui convocat pel president o quan ho proposi una tercera part dels seus membres.
Español: También se reúne tantas veces como sea convocado por el presidente o cuando lo proponga una tercera parte de sus miembros.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Benissanet.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Benissanet.