BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari d'oficina homologat al Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario de oficina homologado al Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: Totes les persones participants declarades aptes en la tercera prova, avaluació psicològica i entrevista personal, seran convocades a la realització de la quarta prova, reconeixement mèdic.
Español: Todas las personas participantes declaradas aptas en la tercera prueba, evaluación psicológica y entrevista personal, serán convocadas a la realización de la cuarta prueba, reconocimiento médico.
Català: Zona de distribució, integrada pels transformadors i cel·les de distribució de mitjà tensió (promotor Endesa Distribución Eléctrica, SL).
Español: Zona de distribución, integrada por los transformadores y celdas de distribución de media tensión (promotor Endesa Distribución Eléctrica, SL).
Català: Els espais públics del pla de Ponent.
Español: Los espacios públicos del plan de Ponent.
Català: j) Títol i breu resum de la tesi doctoral.
Español: j) Título y breve resumen de la tesis doctoral.
Català: de regulació de nova volumetria per a la ubicació de les caixes
Español: especial de regulación de nueva volumetría para la ubicación de las
Català: D'acord amb els informes que ha emès la Direcció General de Qualitat Ambiental, el 3 de maig de 2013, el 25 d'abril de 2013 i el 24 d'abril de 2013, en relació amb la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lluminosa, respectivament, es considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa la poca incidència que comportarà.
Español: De acuerdo con los informes que ha emitido la Dirección General de Calidad Ambiental, el 3 de mayo de 2013, el 25 de abril de 2013 y el 24 de abril de 2013, en relación con la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, respectivamente, se considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, dada la poca incidencia que comportará.
Català: Les empreses concediran als seus treballadors els següents permisos, pels conceptes que es detallen i que abonaran a raó del salari conveni mes l'antiguitat:
Español: Las empresas concederán a sus trabajadores los siguientes permisos, por los conceptos que se detallan y que abonarán a razón del salario convenio más la antigüedad:
Català: 4.2 Elabora un document de costos i afegeix una factura final.
Español: 4.2 Elabora un documento de costes y añade una factura final.
Català: Aquestes àrees queden sotmeses a un règim integral de protecció, i només estaran permeses, les activitats amb finalitat educativa, d'interpretació de la natura, recreatives, científica, alpinística i de control del medi, degudament controlades.
Español: Estas áreas quedan sometidas a un régimen integral de protección, y solo estarán permitidas las actividades con finalidad educativa, de interpretación de la naturaleza, recreativas, científica, alpinística y de control del medio, debidamente controladas.
Català: c) Equip: Per a què l'emprenedor pugui formar i liderar l'equip humà necessari.
Español: c) Equipo: para que el emprendedor pueda formar y liderar el equipo humano necesario.
Català: a) Es justifiquin la conveniència i l'oportunitat de la promoció.
Español: a) Se justifiquen la conveniencia y la oportunidad de la promoción.
Català: Les persones interessades, siguin físiques o jurídiques, es poden identificar en la seu electrònica del Síndic de Greuges a partir de qualsevol sistema amb un registre previ que en garanteixi la identitat.
Español: Las personas interesadas, ya sean físicas o jurídicas, pueden identificarse en la sede electrónica del Síndic de Greuges a partir de cualquier sistema previo registro que garantice su identidad.
Català: 13.3 Emplenar la sol·licitud mitjançant l'imprès normalitzat, comunicar la residència habitual i la ubicació del despatx professional.
Español: 13.3 Rellenar la solicitud mediante impreso normalizado, comunicar la residencia habitual y la ubicación del despacho profesional.
Català: L'Agència pot contractar operacions de tresoreria per assegurar la liquiditat.
Español: La Agencia puede contratar operaciones de tesorería para asegurar la liquidez.
Català: Es reconeix com a fita terme el punt més alt de l'aforament rocós del Roc dels Quatre Batlles.
Español: Se reconoce como mojón de término el punto más alto del afloramiento rocoso del Roc dels Quatre Batlles.
Català: S'entendrà fora de trams en el procediment Equitat i que no es compleixen els requisits econòmics en el procediment MATRC, sigui quina sigui la renda familiar calculada segons els articles anteriors, quan els elements indicatius del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família superin els llindars següents:
Español: Se entenderá fuera de tramos en el procedimiento Equidad y se entenderá que no se cumplen los requisitos económicos en el procedimiento MATRC, cualquiera que sea la renta familiar calculada según los artículos anteriores, cuando los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia superen los umbrales siguientes:
Català: No es podrà adoptar cap sistema distributiu del treball que pugui perjudicar la formació professional i tècnica del personal.
Español: No se podrá adoptar ningún sistema distributivo del trabajo que pueda perjudicar la formación profesional y técnica del personal.
Català: Analitza i fa estudis sobre les resolucions sancionadores i les sentències recaigudes amb ocasió de les actes d'infracció, i en fa difusió.
Español: Analiza y hace estudios sobre las resoluciones sancionadoras y sentencias recaídas con ocasión de las actas de infracción, y se encarga de su difusión.
Català: Títol: Ampliació de la biblioteca municipal.
Español: Título: Ampliación de la biblioteca municipal.
Català: Domicili social: passeig del Born, 19, baixos, de Barcelona.
Español: Domicilio social: paseo de El Born, 19, bajos, de Barcelona.
Català: Aquest projecte de “finestreta única” ha evolucionat amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, que preveu la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública adreçats a persones jurídiques, públiques o privades, a persones físiques empresàries i a determinats col·lectius de persones físiques.
Español: Este proyecto de "ventanilla única" ha evolucionado con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, que prevé la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública dirigidos a personas jurídicas, públicas o privadas, a personas físicas empresarias y a determinados colectivos de personas físicas.
Català: Característiques, ús i conservació.
Español: Características, uso y conservación.
Català: Determinar els ajustos pertinents a les calderes o autoclaus, a partir de l'avaluació de la corba d'esterilització-penetració (temperatures, pressions, temps).
Español: Determinar los ajustes pertinentes a las calderas o autoclaves, a partir de la evaluación de la curva de esterilización-penetración (temperaturas, presiones, tiempo).
Català: 1.7 Efectua les operacions de manteniment bàsic i l'emmagatzematge dels equips de tall.
Español: 1.7 Efectúa las operaciones de mantenimiento básico y almacenaje de los equipos de corte.
Català: Incoar expedient sancionador contra Sabeyo XXI, SL; David Cabané Ramos; Santiago del Molar Merino, i Prodofor 98, SL, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Calonge, avinguda Països Catalans, paratge del Collet, esc. B, planta 1a, porta 2.
Español: Incoar expediente sancionador contra Sabeyo XXI, SL; David Cabané Ramos; Santiago del Molar Merino, y Prodofor 98, SL, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Calonge, avenida Països Catalans, paraje El Collet, esc. B, planta 1ª, puerta 2.
Català: Projecte bàsic de rehabilitació i ampliació del museu Cal Fontanillas
Español: Proyecto básico de rehabilitación y ampliación del museo Cal Fontanillas
Català: Comprovació dels càlculs i els resultats.
Español: Comprobación de los cálculos y los resultados.
Català: Aquest dia addicional es gaudirà el dia que s'acordi entre el treballador i l'empresa durant l'any següent.
Español: Este día adicional se disfrutará el día que se acuerde entre el trabajador y la empresa durante el año siguiente.
Català: a. Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribucions de GLP relacionada, signat per Manuel Pérez Jurado, en representació de la Societat REPSOL BUTANO, SA, i per Avelino Arduengo González, en representació de la Societat GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: a. Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribuciones de GLP relacionada, firmado por Manuel Pérez Jurado, en representación de la Sociedad REPSOL BUTANO, SA, y por Avelino Arduengo González, en representación de la Sociedad GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Català: En el cas que alguns d'aquests concursants demanin recuperar peticions i no hagin participat en l'esmentat concurs, no tindran cap petició formalitzada i, per tant, no obtindran cap destinació.
Español: En el caso que algunos de estos concursantes soliciten recuperar peticiones sin haber participado en el concurso citado, no tendrán ninguna petición formalizada y, por tanto, no obtendrán ningún destino.
Català: Interpretació de les especificacions demanades.
Español: Interpretación de las especificaciones pedidas.
Català: Procediment: subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat.
Español: Procedimiento: subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad.
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el treballador referides a aquells complements salarials tipificats en el Conveni que retribueixin condicions especials de lloc de treball i que són: Plus diumenges, Plus festius intersetmanals, Nocturnitat, Complement de responsabilitat, supervisió o comandament, Guàrdies i aquelles altres millores de complements retributius que hagin estat pactades col·lectivament per escrit amb el Comitè d'empresa.
Español: Únicamente no son absorbibles las mejoras que puede tener el trabajador/ra referidas a aquellos complementos salariales tipificados en el Convenio que retribuyen condiciones especiales de puesto de trabajo y que son: plus domingos, plus festivos intersemanales, nocturnidad, complemento de responsabilidad, supervisión o mando, guardias y aquellas otras mejoras de complementos retributivos que han sido pactadas colectivamente por escrito con el Comité de Empresa.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat, al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo mencionado, al Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: b) El desenvolupament de les funcions especialitzades de l'àrea d'especialització assignada.
Español: b) El desarrollo de las funciones especializadas del área de especialización asignada.
Català: DECRET 236/2001, de 28 d'agost, de modificació del Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: DECRETO 236/2001, de 28 de agosto, de modificación del Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, de nomenament del senyor Ignasi Mataró Clopés com a cap del Negociat de Conservació i Explotació 1 del Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, de nombramiento de don Ignasi Mataró Clopés como jefe del Negociado de Conservación y Explotación 1 del Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Es compon dels següents conceptes:
Español: Se compone de los siguientes conceptos:
Català: Aquest acord té una durada de dos (2) anys, comptats a partir del dia en què se signi entre les parts i es prorroga automàticament i de manera anual, llevat que es configuri alguna de les següents causes per a la seva terminació:
Español: Este acuerdo tendrá una duración de dos (2) años, contados a partir del día en que se firme entre las partes y se prorroga automáticamente y de forma anual, a menos que se configure alguna de las siguientes causas para su terminación:
Català: La sol·licitud del reconeixement o d'increment de l'oferta es pot presentar durant 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, amb la informació que es detalla, respectivament, als annexos 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud del reconocimiento o de incremento de la oferta se puede presentar durante 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, con la información detallada, respectivamente, en los anexos 4 y 5 de esta Resolución.
Català: Sra. Sonia Noguera Otero, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Sonia Noguera Otero, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 150.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1419, Centre de desenvolupament econòmic i turístic de l'Alt Congost, 1a fase, que l'Ajuntament de Figaró-Montmany (Vallès Oriental) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 150.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1419, titulada Centro de desarrollo económico y turístico de L'Alt Congost, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Figaró-Montmany (Vallès Oriental) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: 1.2 El vial en anella situat al sud de la Unitat d'actuació
Español: 1.2 El vial en anillo situado al sur de la Unidad de
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial ubicat a la Unitat d'actuació 14 i sectors adjacents, de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la transcripció del conveni urbanístic signat entre l'Ajuntament i l'empresa Lípidos Santiga, en data 25 de febrer de 2005, no forma part de la normativa urbanística del document i que la quantificació econòmica fixada en substitució de la cessió del 10% de l'aprofitament té caràcter merament indicatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial ubicado en la Unidad de actuación 14 y sectores adyacentes, de Santa Perpètua de Mogola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la trascripción del convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento y la empresa Lípidos Santiga, en fecha 25 de febrero de 2005, no forma parte de la normativa urbanística del documento y que la cuantificación económica fijada en sustitución de la cesión del 10% del aprovechamiento tiene carácter meramente indicativo.
Català: 13.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 13.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud, la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de enmienda de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, de notificació de la resolució de 28 de juliol de 2005, del director general de la Funció Pública, relativa a l'anul·lació del tercer exercici de la primera prova del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3112/2004, de 10 de novembre.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, de notificación de la resolución de 28 de julio de 2005, del director general de la Función Pública, relativa a la anulación del tercer ejercicio de la primera prueba del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3112/2004, de 10 de noviembre.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari, davant l'òrgan convocant, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió d'Avaluació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario, ante el órgano convocante, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Evaluación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i a les de les seves dependències territorials el dia 29 de juny de 2007.
Español: Esta lista se hará pública en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y en las de sus dependencias territoriales el día 29 de junio de 2007.
Català: - Models de gestió de l'aula, de treball en grup, de resolució de conflictes, de tutoria individual o de grup, de relació amb les famílies, etc.
Español: - Modelos de gestión del aula, de trabajo en grupo, de resolución de conflictos, de tutoría individual o de grupo, de relación con las familias, etc.
Català: Objecte: Establiment de la col·laboració entre les parts per a l'impuls i promoció de la Indústria 4.0 en el marc del programa ProACCIÓ 4.0 i la Fundació per la Indústria-Sabadell 1559, en la seva voluntat de recolzar i desenvolupar el Programa MOBILITZACIÓ 4.0 perquè la pime industrial de Catalunya s'adapti a la Indústria 4.0.
Español: Objeto: Establecimiento de la colaboración entre las partes para el impulso y promoción de la Industria 4.0 en el marco del programa ProACCIÓ 4.0 y la Fundació per la Indústria-Sabadell 1559, en su voluntad de apoyar y desarrollar el Programa MOVILIZACIÓN 4.0 para que la pyme industrial de Cataluña se adapte a la Industria 4.0.
Català: A cada empresa cal negociar el calendari laboral abans que comenci l'any natural; el nombre d'hores ha de ser de 40 hores efectives de treball, distribuïdes de dilluns a divendres, amb un total de 1.780 hores, com a màxim.
Español: En cada empresa se deberá negociar el calendario laboral antes de que se inicie el año natural, y el número de horas será de 40 horas efectivas de trabajo, distribuidas de lunes a viernes, con un máximo de 1.780 horas, como máximo.
Català: 5.d) Entre 3 i 10 anys / més de 10 anys
Español: 5.d) Entre 3 y 10 años / más de 10 años
Català: Els costums i els precedents parlamentaris.
Español: Las costumbres y los precedentes parlamentarios.
Català: L'explotació se situa en una zona envoltada per un entorn agrícola i ramader.
Español: La explotación se sitúa en una zona rodeada por un entorno agrícola y ganadero.
Català: 1.2 Identificació del conjunt d'alternatives.
Español: 1.2 Identificación del conjunto de alternativas.
Català: 1.2 Justifica l'elecció d'accessoris no permanents d'adequació acústica, com les pantalles absorbents, els metacrilats i les suspensions, per a la realització de la presa de so en condicions de qualitat òptima i segons les necessitats del projecte audiovisual o d'espectacle.
Español: 1.2 Justifica la elección de accesorios no permanentes de adecuación acústica, tales como pantallas absorbentes, metacrilatos y suspensiones, para la realización de la toma de sonido en condiciones de calidad óptima y según las necesidades del proyecto audiovisual o de espectáculo.
Català: 2.1 Identifica els elements que componen una instal·lació de braquiteràpia de baixa taxa de dosi.
Español: 2.1 Identifica los elementos que componen una instalación de braquiterapia de baja tasa de dosis.
Català: La Junta de Protecció i l'equip de gestió promouran l'accés als recursos comunitaris d'aplicació als espais integrats a la xarxa comunitària Natura 2000.
Español: La Junta de Protección y el equipo de gestión promoverán el acceso a los recursos comunitarios de aplicación en los espacios integrados en la red comunitaria Natura 2000.
Català: h) Càrrec o representació sindical: pel temps estrictament indispensable per a l'acompliment de les seves obligacions els qui tinguin càrrecs o representació sindical, prèvia justificació per escrit.
Español: h) Cargo o representación sindical: Por el tiempo estrictamente indispensable para el desempeño de sus obligaciones quienes ostenten cargos o representación sindical, previa justificación por escrito.
Català: Atès que, intentades les notificacions de tràmits d'audiència, en relació a la tramitació de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, a les persones que figuren a l'annex adjunt 2, no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Puesto que, intentadas las notificaciones de trámites de audiencia, en relación a la tramitación de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, a las personas que figuran en el anexo adjunto 2, no se ha logrado su notificación;
Català: L'esmentada paga de productivitat es constitueix com una millora voluntària establerta per l'empresa i no és consolidable.
Español: La mencionada paga de productividad se constituye como una mejora voluntaria establecida por la empresa y no es consolidable.
Català: Definir les competències i les estratègies necessàries per a l'elaboració d'un projecte personal i professional.
Español: Definir las competencias y estrategias necesarias para la elaboración de un proyecto personal y profesional.
Català: A les taules de malaltia i accident de l'any 2001 s'aplicarà el 2,5% amb la seva corresponent revisió.
Español: A las tablas de Enfermedad y Accidente del año 2.001 se les aplicará el 2.5% con su correspondiente revisión.
Català: 1.a) Elements d'impacte i notorietat: originalitat, innovació, creativitat en la idea/concepte creatiu, fins un màxim de 20 punts.
Español: 1.a) Elementos de impacto y notoriedad: originalidad, innovación, creatividad en la idea/concepto creativo, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Si en les dates abans esmentades coincidissin 3 dies festius consecutius, es consideraria el 3r dia com si fos laborable a tots els efectes.
Español: Si en las fechas antes mencionadas coincidiesen 3 días festivos consecutivos, se considerará el 3º como si fuera laboral a todos los efectos.
Català: 66.7 En el cas de costos de teleformació s'admetrà el cost d'actualitzacions, manteniment, etc., però els conceptes com ara implantació i desenvolupament es consideren elements amortitzables i s'han imputar com a tals.
Español: 66.7 En el caso de costes de teleformación se admitirá el coste de actualizaciones, mantenimiento, etc., pero los conceptos como implantación y desarrollo se consideran elementos amortizables y deben imputarse como tales.
Català: Previ acord entre l'empresa i el treballador afectat, podran gaudir-se els períodes esmentats en règim de jornada complerta o a temps parcial.
Español: Previo acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado, podrán disfrutarse los periodos nombrados en régimen de jornada completa o a tiempo parcial.