BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. De venciment periòdic superior al mes:
Español: d. De vencimiento periódico superior al mes:
Català: Objecte: Conveni col·laboració entre el DARP i les empreses interessades en promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió forestal i medi natural a l'Escola Agrària del Solsonès, Olius
Español: Objeto: Convenio colaboración entre el DARP, y las empresas interesadas en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión forestal y medio natural en la Escuela Agraria del Solsonès, Olius
Català: Aquest informe s'ha de presentar a les parts que el signen, perquè en puguin avaluar els resultats.
Español: Este informe debe presentar a les partes que lo firme, para que puedan evaluar los resultados.
Català: Ordre EMO/137/2015, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts als hotels per rehabilitar la planta obsoleta de Catalunya i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6872, de 15.5.2015)
Español: Orden EMO/137/2015, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los hoteles para rehabilitar la planta obsoleta de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6872, de 15.5.2015)
Català: 5.2 Els actes que requereixin notificació als aspirants es faran públics en el tauler d'anuncis del Departament.
Español: 5.2 Las actas que requieran notificación a los aspirantes se harán públicos en el tablero de anuncios del Departamento.
Català: 9.4 Corresponen a la Presidència del Consell General les funcions següents:
Español: 9.4 Corresponden a la Presidencia del Consejo General las funciones siguientes:
Català: Dins de cada grup professional, l'empresa pot satisfer diversos sous base segons les característiques pròpies de cada lloc de treball i la situació del mercat laboral; ha de respectar en tot cas els salaris mínims garantits (SMG) per a cada grup, segons el que estableix l'article 21 d'aquest Conveni col·lectiu a aquest efecte, amb les excepcions que a continuació s'exposen en el cas de noves contractacions.
Español: Dentro de cada grupo profesional la empresa podrá satisfacer diferentes sueldos base en función de características propias de cada puesto de trabajo y de situación del mercado laboral, debiendo respetar en todo caso los salarios mínimos garantizados (SMG) para cada grupo, conforme a lo establecido al efecto en el artículo 21 del presente Convenio colectivo, y con las excepciones que seguidamente se exponen para el supuesto de nuevas contrataciones.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 30 dies naturals per a tot el personal de la plantilla, d'acord amb el que estableix la llei, o la part proporcional al temps treballat durant l'any natural.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 30 días naturales para todo el personal de la plantilla, de acuerdo con lo que establece la ley, o la parte proporcional al tiempo trabajado durante el año natural.
Català: a) Efectuar el subministrament de nutrients fonamentalment a través del sistema radicular.
Español: a) Efectuar el suministro de nutrientes fundamentalmente a través del sistema radicular.
Català: Cal indicar, a títol orientatiu, els cinc centres de preferència del llistat dels centres que han participat en el programa Èxit1 en els anys anteriors.
Español: Hay que indicar, a título orientativo, los cinco centros de preferencia del listado de los centros que han participado en el programa Èxit1 en los años anteriores.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 20 de gener de 2006, amb el número d'assentament 2.248, del tom 19.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 20 de enero de 2006, con el número de asentamiento 2.248, del tomo 19.
Català: La certificació acreditativa dels serveis prestats en l'Administració de Justícia l'aportarà d'ofici el Ministeri de Justícia o comunitats autònomes competents; per a això els opositors hauran d'aportar en tots els casos la declaració de serveis a valorar, segons model contingut en annex 5.
Español: La certificación acreditativa de los servicios prestados en la Administración de justicia se aportará de oficio por el Ministerio de Justicia o comunidades autónomas competentes; para ello los opositores deberán aportar en todos los casos la declaración de servicios a valorar, según modelo contenido en anexo 4.
Català: Els horaris del personal de sala seran regulats per convocatòria respectant la seva particularitat en funció del que s'especifica a continuació:
Español: Los horarios del personal de sala serán regulados por convocatoria respetando su particularidad en función de lo que se especifica a continuación:
Català: Termini d'execució: onze (11) mesos.
Español: Plazo de ejecución: once (11) meses.
Català: L'àmbit d'actuació de l'Oficina Antifrau de Catalunya és el sector públic de Catalunya, integrat per l'Administració de la Generalitat, els ens locals i les universitats públiques, inclosos en tots els casos llurs organismes, les entitats vinculades i les empreses públiques que en depenen.
Español: El ámbito de actuación de la Oficina Antifraude de Cataluña es el sector público de Cataluña, integrado por la Administración de la Generalidad, los entes locales y las universidades públicas, incluyendo en todos los casos sus organismos, entidades vinculadas y empresas públicas que dependen de los mismos.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Josep-Enric Luján Lerma, cap del Departament Jurídic de l'Àrea de Planificació Territorial.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Josep-Enric Luján Lerma, jefe del Departamento Jurídico del Área de Planificación Territorial.
Català: .11 Despeses d'anunci: l'import de l'anunci anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: .11 Gastos de anuncio: el importe del anuncio correrá a cargo de las empresas adjudicatarias.
Català: TÍTOL: Redacció del Projecte constructiu d'un dic exempt ultrapassable en el port de Llançà.
Español: TÍTULO: Redacción del Proyecto constructivo de un dique exento rebasable en el puerto de Llançà.
Català: .9 Òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment
Español: .9 Órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento
Català: Serveis de bar i cafeteria
Español: Servicios de bar y cafetería
Català: Data de concessió: 29 d'octubre de 2008.
Español: Data de concesión: 29 de octubre de 2008.
Català: DECRET 26/2002, de 5 de febrer, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius.
Español: DECRETO 26/2002, de 5 de febrero, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos y la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Valls: tom 1.322, llibre 437, foli 169, finca 17.149 de Valls.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls: tomo 1.322, libro 437, folio 169, finca 17.149 de Valls.
Català: Servitud de pas subterrània, en m2: 45,8.
Español: Superficie de paso subterránea, en m2: 45,8.
Català: Concepte: Taller de Parentalitat EduFamílies
Español: Concepto: Taller de Parentalidad EduFamilias
Català: Les dues parts convenen que només s'ha de recórrer a la contractació de personal a través d'ETT per cobrir llocs de personal indirecte, en el menor grau possible i utilitzant sempre els serveis d'empreses que hagin firmat el conveni de les ETT de Catalunya o, altrament, que el personal cedit per aquestes empreses meriti una remuneració d'import net no inferior al personal que faci tasques similars en l'empresa.
Español: Ambas partes convienen que solo se recurrirá a la contratación de personal a través de ETT para cubrir puestos de personal indirecto, en el menor grado posible y utilizando siempre los servicios de empresas que hayan firmado el convenio de las ETT de Cataluña o, en su defecto, que el personal cedido por tales empresas devengue una remuneración de importe neto no inferior al personal que realice similares tareas en la empresa.
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, se deberá hacer en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: Finalitat de la subvenció: realització del programa d'aproximació als joves en el marc de la Setmana de Joventut.
Español: Finalidad de la subvención: realización del programa de aproximación a los jóvenes en el marco de la Semana de Juventud.
Català: Per a la realització de l'obra està previst afectar els serveis següents.
Español: Para la realización de la obra está previsto afectar los servicios siguientes.
Català: D'acord amb la previsió de vacants de la plantilla es procurarà que el personal sigui format de tal manera que, en igualtat d'oportunitats, pugui accedir a llocs de treball de superior grup o responsabilitat que hagin quedat vacants.
Español: De acuerdo con la previsión de vacantes de la plantilla, se procurará que el personal sea formado de tal manera que, en igualdad de oportunidades, pueda acceder a puestos de trabajo de superior grupo o responsabilidad que hayan quedado vacantes.
Català: UF 2: anàlisi microbiològica d'aigües
Español: UF 2: análisis microbiológico de aguas
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una plantilla d'entre 6 i 100 treballadors en el darrer exercici fiscal tancat.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una plantilla de entre 6 y 100 trabajadores en el último ejercicio fiscal cerrado.
Català: D'aquesta manera, es facilita la gestió que comporta el Registre amb relació als diferents àmbits territorials de la Secretaria General de l'Esport i s'apropa així la gestió de les entitats al territori on operen.
Español: De esta manera, se facilita la gestión que comporta el Registro en relación con los diferentes ámbitos territoriales de la Secretaría General del Deporte y se acerca así la gestión de las entidades al territorio donde operan.
Català: Resten eliminats del procés selectiu els aspirants que no obtinguin 5 punts com a mínim.
Español: Quedan eliminados del proceso selectivo los aspirantes que no obtengan 5 puntos como mínimo.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs d'inspector/a de sanitat i ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/012/01).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de inspector/a de sanidad y ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/012/01).
Català: També conté les propostes que s'aconsellen tècnicament per a la millora de la sostenibilitat, l'ecoeficiència, la funcionalitat i les condicions d'accessibilitat de l'edifici.
Español: También contiene las propuestas que se aconsejan técnicamente para la mejora de la sostenibilidad, la ecoeficiencia, la funcionalidad y las condiciones de accesibilidad del edificio.
Català: LLEI 19/1984, de 4 d'abril, per la qual s'autoritza la Generalitat de Catalunya a concedir un aval per a la construcció del nou teatre de la Passió d'Olesa.
Español: LEY 19/1984, de 4 de abril, por la que se autoriza a la Generalidad de Cataluña a conceder un aval para la construcción del nuevo teatro de la Pasión de Olesa.
Català: S'exclou expressament d'aquest concepte la retribució per jornada partida, productivitat, dedicació exclusiva, docència, complement específic de tècnic mitjà en sanitat, guàrdies mèdiques i plus de cap de guàrdia del cos facultatiu, les guàrdies dels tècnics mitjans en sanitat, l'ajuda de guarderia i penositat.
Español: Se excluye expresamente de este concepto la retribución por jornada partida, productividad, dedicación exclusiva, docencia, complemento específico de técnico medio en sanidad, guardias médicas y plus de jefe de guardia del cuerpo facultativo, las guardias de los técnicos medios en sanidad, la ayuda de guardería y la penosidad.
Català: processos que utilitzin combustibles de perillositat alta o mitja i en els que existeixi el risc de generació d'un volum apreciable d'atmosfera inflamable(mescla,, filtrat, destil·lació, assecament...).
Español: Procesos que utilicen combustibles de peligrosidad alta o media y en los que exista el riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable (mezcla, filtrado, destilación, secamiento...).
Català: Habilitació per regular les borses de personal interí al servei de l'Administració de justícia a Catalunya
Español: Habilitación para regular las bolsas de personal interino al servicio de la Administración de justicia en Cataluña
Català: Nòmines setmanals de treballadors d'empreses controlades.
Español: Nóminas semanales de trabajadores de empresas controladas.
Català: Aquest Decret va ser modificat pel Decret 212/2016, d'1 de març, pel qual s'afegeix una disposició transitòria al Decret 2/2016, de 13 de gener.
Español: Este Decreto se modificó por el Decreto 212/2016, de 1 de marzo, por el que se añade una disposición transitoria en el Decreto 2/2016, de 13 de enero.
Català: Atès que, la Resolució ECF/1790/2010, de 5 de maig, publicada al DOGC núm. 5646 de 9.6.2010, i al BOE núm. 144 de 14.6.2010, atorga a l'empresa Tarraco Eólica, SA la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Sant Antoni, al terme municipal de la Granadella, i que, de conformitat amb el que preveu l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu del parc eòlic esmentat, i n'implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Considerando que, la Resolución ECF/1790/2010, de 5 de mayo, publicada en el DOGC n.º 5646 de 9.6.2010, y en el BOE n.º 144 de 14.6.2010, otorga a la empresa Tarraco Eólica, SA la declaración de utilidad pública del parque eólico Sant Antoni, en el término municipal de la Granadella, y que, según el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo del parque eólico mencionado, e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de correspondència i paquets per al Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de correspondencia y paquetes para el Departamento de Educación.
Català: Les entitats que ja han presentat la documentació esmentada en alguna convocatòria anterior no cal que la tornin a presentar, llevat del cas que s'hi hagi produït alguna modificació.
Español: Las entidades que presentaron la documentación mencionada en alguna convocatoria anterior no es necesario que la vuelvan a presentar, excepto que se haya producido alguna modificación.
Català: Tampoc no es pot atribuir la guarda al progenitor, ni es pot establir cap règim d'estades, comunicació o relació, o si existeixen s'han de suspendre, mentre es trobi incurs en un procés penal iniciat per atemptar contra la vida, la integritat física, la llibertat, la integritat moral o la llibertat i la indemnitat sexual de l'altre progenitor o els seus fills o filles, o estigui en situació de presó per aquests delictes i mentre no s'extingeixi la responsabilitat penal.
Español: Tampoco se puede atribuir la guarda al progenitor, ni se puede establecer ningún régimen de estancias, comunicación o relación, o si existen se tienen que suspender, mientras se encuentre incurso en un proceso penal iniciado por atentar contra la vida, la integridad física, la libertad, la integridad moral o la libertad y la indemnidad sexual del otro progenitor o sus hijos o hijas, o esté en situación de prisión por estos delitos y mientras no se extinga la responsabilidad penal.
Català: Els períodes a què es refereix aquest article es poden gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Finca afectada: 43.005-110, parcel·la 157, polígon 15, del terme municipal d'Alcover.
Español: Finca afectada: 43.005-110, parcela 157, polígono 15, del término municipal de Alcover.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuest sobre sucesiones y donaciones, trámite de audiencia.
Català: 21.7 Al personal laboral temporal no se li autoritzarà ni abonarà el cost de cap curs de formació un cop extingit el contracte laboral, encara que hagi presentat la sol·licitud de formació durant el període de vigència del contracte.
Español: 21.7 Al personal laboral temporal no se le autorizará ni abonará el coste de ningún curso de formación una vez extinguido el contrato laboral, aunque haya presentado la solicitud de formación durante el período de vigencia del contrato.
Català: Universitat Politècnica de Madrid
Español: Universidad Politécnica de Madrid
Català: c) Àmbit de la difusió, la comunicació i l'accés a les dades obertes (15 punts).
Español: c) Ámbito de la difusión, la comunicación y el acceso a los datos abiertos (15 puntos).
Català: 1.5 Dissenya regles per la circulació de documents entre diversos llocs de l'organització: flux de treball (workflow).
Español: 1.5 Diseña reglas para la circulación de documentos entre varios lugares de la organización: flujo de trabajo (workflow).
Català: Les millores contingudes en el present Conveni pressuposen un increment de la productivitat.
Español: Las mejoras contenidas en el presente Convenio presuponen un incremento de la productividad.
Català: a) Apercebiment públic i/o sanció econòmica fins a 75 quotes col·legials.
Español: a) Apercibimiento público y/o sanción económica hasta 75 cuotas colegiales.
Català: En ús de les facultats que m'atorga la disposició final 1 del
Español: En uso de las facultades que me otorga la disposición final 1 del
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación el grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals a comptar des del dia següent al de l'última publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona o en el perfil del contractant
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis naturales a contar des del día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona o en el perfil del contratante
Català: Tot i que es pot relacionar especialment amb àrees i de l'educació artística, d'alguns camps de les ciències socials o la literatura, és una competència interdisciplinària que cal tenir en compte i desenvolupar en les activitats de totes les àrees i en la vida del centre escolar.
Español: Pese a que se puede relacionar especialmente con áreas y materias de la educación artística, de algunos campos de las ciencias sociales o la literatura, es una competencia interdisciplinaria que es necesario tener en cuenta y desarrollar en las actividades de todas las áreas y en la vida del centro escolar.
Català: d'intervenció adjunta, classe segona, categoria d'entrada, de
Español: de intervención adjunta, clase segunda, categoría de entrada, del
Català: 17.2 Es reserven places per a qui hi accedeixi mitjançant:
Español: 17.2 Se reservan plazas para quien acceda mediante:
Català: g) Dependent major de 20 anys: és qui, amb menys de 22 anys, té encomanada la funció de fer les vendes, sobre la base dels coneixements pràctics que el dependent més gran de 22 anys li transmet.
Español: g) Dependiente mayor de 20 años: es quien, siendo menor de 22 años, tiene encomendada la función de realizar las ventas, en base a los conocimientos prácticos que el dependiente mayor de 22 años la vaya transmitiendo.
Català: b. La jornada ordinària és aquella que consisteix en la prestació de serveis durant 37,5 hores de mitjana setmanal en còmput anual.
Español: b. La jornada ordinaria es aquella que consiste en la prestación de servicios durante 37,5 horas por término medio semanal en cómputo anual.
Català: El salari base Conveni es liquidarà i cotitzarà mensualment i és el resultat de multiplicar el salari base dia per 30,4.
Español: El salario base Convenio se liquidará y cotizará mensualmente y es el resultado de multiplicar el salario base día por 30,4.
Català: El segueix uns 150 metres i després gira cap a l'E i continua pel nou camí de la concentració parcel·lària fins arribar al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Lo sigue unos 150 metros y después gira hacia el E y continúa por el nuevo camino de la concentración parcelaria hasta llegar al término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: La tramitació regulada per aquest article regeix els instruments de gestió urbanística següents:
Español: La tramitación regulada en el presente artículo rige los siguientes instrumentos de gestión urbanística:
Català: El Decret 56/2005, de 5 d'abril, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya canvia la denominació d'un lloc de treball de l'estructura vigent fins ara.
Español: El Decreto 56/2005, de 5 de abril, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña cambia la denominación de un puesto de trabajo de la estructura vigente hasta ahora.
Català: f) Gestionar els processos de tramitació administrativa empresarial en relació a les àrees comercial, financera, comptable i fiscal, amb una visió integradora d'aquests processos.
Español: f) Gestionar los procesos de tramitación administrativa empresarial en relación en las áreas comercial, financiera, contable y fiscal, con una visión integradora de estos procesos.
Català: (H) 1 d'octubre del 2020 // (M) 1 de setembre del 2020
Español: (H) 1 de octubre de 2020 // (M) 1 de setiembre de 2020
Català: El Consell es compromet perquè en els supòsits d'adscripció als llocs de treball que no impliquin comandament s'elaborin i aprovin unes bases de caràcter restringit, a les quals podran acollir-se totes aquelles persones que compleixin els requisits següents:
Español: El Consejo se compromete para que los casos de adscripción a los puestos de trabajo que no impliquen mando se elaboren y aprueben unas bases de carácter restringido, a la cual podrán acogerse todas aquellas personas que cumplan los requisitos siguientes: