BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alimentació, Maneig General i Primers Auxilis d'Èquids
Español: Alimentación, Manejo General y Primeros Auxilios de Équidos
Català: de 14 de novembre de 2012, per la qual s'atorga a Sergio Galià Pérez l'autorització ambiental per al projecte d'ampliar una explotació porcina d'engreix, equina i caprina, emplaçada al polígon 68, parcel·les 13, 15, i 20 del terme municipal de la Sénia (exp. EA20100037).
Español: de 14 de noviembre de 2012, por la que se otorga a Sergio Galià Pérez la autorización ambiental para el proyecto de ampliar una explotación porcina de engorde, equina y caprina, emplazada en el polígono 68, parcelas 13, 15, y 20 del término municipal de La Sénia (exp. EA20100037).
Català: col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya (2005-2006)
Español: colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña (2005-2006)
Català: Adjudicació de les finques urbanes ubicades en la Ronda General Mitre, 115 i 117, Barcelona, i part indivisa de la finca número 117, a la societat Servicios Immobiliarios TB, 626, SL, per l'import de 642.000 euros, i pel procediment de subhasta pública.
Español: Adjudicación de las fincas urbanas ubicadas en la Ronda General Mitre, 115 y 117, Barcelona, y parte indivisa de la finca número 117, a la sociedad Servicios Inmobiliarios TB, 626, SL, por importe de 642.000 euros, y por el procedimiento de subasta pública.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació serà causa de revocació total de la subvenció.
Español: El incumplimiento de esta obligación será causa de revocación total de la subvención.
Català: Verifica el funcionament del PLC, ajustant els dispositius i aplicant normes de seguretat.
Español: Verifica el funcionamiento del PLC, ajustando los dispositivos y aplicando normas de seguridad.
Català: - Es corregeix l'errada material detectada a l'article 14 de les normes urbanístiques del Pla parcial en el sentit que la densitat màxima del sector és de 20 habitatges/ha.
Español: - Se corrige el error material detectado en el artículo 14 de las normas urbanísticas del Plan parcial en el sentido de que la densidad máxima del sector es de 20 viviendas/ha.
Català: h) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: h) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad.
Català: Per tal de compensar aquest impacte s'ha de gestionar el bosc de ribera de la riera de Relat (hàbitat amb un elevat interès de conservació i amenaça i amb presència de Lutra lutra) de manera compatible amb la biodiversitat.
Español: Con el fin de compensar este impacto se gestionará el bosque de ribera de la riera de Relat (hábitat con elevado interés de conservación y amenaza y con presencia de Lutra lutra) de forma compatible con la biodiversidad.
Català: El professorat de referència, també anomenat tutor o tutora clínic, és el professorat amb plaça vinculada o el professorat associat assistencial, que pertanyi a la plantilla del centre sanitari on es desenvoluparan les pràctiques clíniques, que serà la persona a la qual es podran adreçar altres professionals del centre en relació amb les activitats que realitzin les persones en formació.
Español: El profesorado de referencia, también nombrado tutor o tutora clínico, es el profesorado con plaza vinculada o el profesorado asociado asistencial que pertenezca a la plantilla del centro sanitario donde se desarrollarán las prácticas clínicas, que será la persona a la cual se podrán dirigir otros profesionales del centro en relación con las actividades que realicen las personas en formación.
Català: La implantació de l'activitat als terrenys indicats està motivada per la titularitat dels terrenys.
Español: La implantación de la actividad en los terrenos indicados está motivada por la titularidad de los terrenos.
Català: 9.2.6 Legislació aplicable i organisme competent per dirimir conflictes.
Español: 9.2.6 Legislación aplicable y organismo competente para dirimir conflictos.
Català: Departament de Cultura, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: el personal dels serveis d'inspecció d'ambdós departaments.
Español: entre el personal de los servicios de inspección de ambos
Català: Els pagaments intermedis i el pagament de la bestreta no podran ultrapassar en conjunt el 80 per cent del total de la contribució comunitària.
Español: Los pagos intermedios y el pago del adelanto no podrán rebasar en conjunto el 80 por ciento del total de la contribución comunitaria.
Català: Especial consideració de la conservació i restauració d'aiguamolls.
Español: Especial consideración de la conservación y restauración de marismas.
Català: Missió: assessorar, coordinar i supervisar el funcionament administratiu i pressupostari dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, així com administrar i controlar les polítiques de recursos humans, d'acord amb les normes reguladores d'aquests processos i les directrius de la direcció dels Serveis Territorials, per tal de garantir els recursos humans i materials necessaris per a la prestació correcta del servei encomanat.
Español: Misión: asesorar, coordinar y supervisar el funcionamiento administrativo y presupuestario de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, así como administrar y controlar las políticas de recursos humanos, de acuerdo con las normas reguladoras de estos procesos y las directrices de la dirección de Servicios Territoriales, para garantizar los recursos humanos y materiales necesarios para la prestación correcta del servicio encargado.
Català: d) Que estic al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: d) Que estoy al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el cuál se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Controla i racionalitza els diferents circuits administratius de gestió de la despesa i dels ingressos.
Español: Controla y racionaliza los diferentes circuitos administrativos de gestión del gasto y de los ingresos.
Català: Pel que fa als grups de foc, es tenen en consideració únicament les activitats amb ús d'articles pirotècnics a què fa referència la Instrucció tècnica complementària núm. 18 (relativa a l'ús d'articles pirotècnics en manifestacions festives religioses, culturals i tradicionals) del Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria, aprovat pel Reial decret 989/2015, de 30 d'octubre.
Español: Respecto a los grupos de fuego, se toman en consideración únicamente las actividades con uso de artículos pirotécnicos a los que hace referencia la Instrucción técnica complementaria núm. 18 (relativo al uso de artículos pirotécnicos en manifestaciones festivas religiosas, culturales y tradicionales) del Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería, aprobado por el Real decreto 989/2015, de 30 de octubre.
Català: Els trenta dies de vacances seran regularitzats de forma que hauran de contemplar-se un total de vint-i-dos dies laborables i vuit descansos setmanals.
Español: Los treinta días de vacaciones serán regularizados en base a que deben contemplarse un total de veintidós días laborables y ocho descansos semanales.
Català: Àmbit funcional: tots els professors i professores d'ensenyament secundari, tant de l'ensenyament públic com del privat, que prestin els seus serveis a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los profesores y profesoras de enseñanza secundaria, tanto de enseñanza pública como privada, que presten sus servicios en Cataluña.
Català: La Proposta d'ordre es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades 112 Catalunya (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en horari d'oficina; al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat/ca/el_departament/normativa_i_convenis/normativa_en_tramit/), a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Projectes de normativa en tràmit.
Español: La Propuesta de orden se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en horario de oficina; en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat/ca/el_departament/normativa_i_convenis/normativa_en_tramit/), en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Projectes de normativa en tràmit.
Català: Col·labora en la verificació de les dades relatives a la comptabilitat de les altes i baixes de liquidacions tributàries, dels ajornaments i fraccionaments de deutes i qualsevol altra operació comptable derivada de l'aplicació dels tributs.
Español: Colabora en la verificación de los datos relativos a la contabilidad de las altas y bajas de liquidaciones tributarias, de los aplazamientos y fraccionamientos de deudas y cualquier otra operación contable derivada de la aplicación de los tributos.
Català: Finalitat: entroncament de les línies elèctriques aèries, a 110 kV, Mas Figueres-Sabadell i Mas Figueres-Sant Andreu.
Español: Finalidad: enlace de las líneas eléctricas aéreas, a 110 kV, Mas Figueres-Sabadell y Mas Figueres-Sant Mateu.
Català: Si no s'arriba a un acord, s'ha de traslladar al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no se llegara a un acuerdo, se trasladaría al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: d'Aguilar de Segarra (Bages), l'expedient d'autorització per a
Español: de Segarra (Bages), el expediente de autorización para el
Català: d) el 30% de la inversió subvencionable, per a la resta de maquinària automotriu i les màquines arrossegades;
Español: d) el 30% de la inversión subvencionable, para el resto de maquinaria automotriz y las máquinas arrastradas;
Català: Els requisits dels ajuts d'aquesta línia que en permeten la concessió són que els sol·licitants siguin persones autònomes i empreses amb seu social a la comunitat autònoma respectiva, que el seu volum d'operacions anual de l'exercici 2020 hagi caigut un mínim del 30% respecte de l'exercici 2019 en cas de règim d'estimació directa, i que, en tots els casos, tinguin deutes amb proveïdors, creditors financers i no financers i deutes relatius a costos fixos, sempre que aquestes obligacions s'hagin generat entre l'1 de març de 2020 i el 31 de maig de 2021, i provinguin de contractes anteriors a la data d'entrada en vigor del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, és a dir, anteriors al 13 de març de 2021.
Español: Los requisitos de las ayudas de esta línea que permiten la concesión son que los solicitantes sean personas autónomos y empresas con sede social en la comunidad autónoma respectiva, que su volumen de operaciones anual del ejercicio 2020 haya caído un mínimo del 30% respecto del ejercicio 2019 en caso de régimen de estimación directa, y que, en todos los casos, tengan deudas con proveedores, acreedores financieros y no financieros y deudas relativas a costes fijos, siempre y cuando estas obligaciones se hayan generado entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de mayo de 2021 y procedan de contratos anteriores a la fecha de entrada en vigor del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, es decir, anteriores al 13 de marzo de 2021.
Català: n = durada de l'ocupació en anys.
Español: n = duración de la ocupación en años.
Català: Anualment la Comissió Bilateral Generalitat-Estat elaborarà una memòria de la seva activitat i treball desenvolupat, que elevarà tant al Consell de Ministres com al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anualmente la Comisión Bilateral Generalidad-Estado elaborará una memoria de su actividad y trabajo desarrollado, que elevará tanto al Consejo de Ministros como al Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per beneficiar-se de la subvenció s'haurà de comercialitzar anualment dins del programa de millora de qualitat la producció d'un 25% com a mínim de les reproductores procedents exclusivament de les explotacions integrants.
Español: Para beneficiarse de la subvención se deberá comercializar anualmente dentro del programa de mejora de calidad la producción de un 25% como mínimo de las reproductoras procedentes exclusivamente de las explotaciones integrantes.
Català: Pel que fa a l'activitat de serveis assistencials a la tercera edat, hi queden incloses, d'acord amb el que disposa l'Annex del decret 176/2000, les següents tipologies:
Español: Por lo que se refiere a la actividad de servicios asistenciales a la tercera edad, quedaran comprendidas, conforme a lo dispuesto en el Anexo del Decreto 176/2000, las siguientes tipologías:
Català: e) Per casament dels pares, fills i germans (afinitat o consanguinitat), 1 dia.
Español: e) 1 día por boda de los padres, hijos y hermanos (afinidad o consanguinidad).
Català: Contingut de la resolució: deixar sense efecte el nomenament de data 5 de setembre de 2003.
Español: Contenido de la resolución: dejar sin efecto el nombramiento de data 5 de septiembre de 2003.
Català: Analitza i valora amb criteri argumentat productes gràfics actuals d'acord amb els fonaments històrics, la qualitat tècnica i la sensibilitat estètica.
Español: Analiza y valora con criterio argumentado productos gráficos actuales en base a fundamentos históricos, la calidad técnica y la sensibilidad estética.
Català: Objecte de la subvenció: assistència a nens romanesos que pateixen malalties greus per rebre assistència mèdica a Catalunya (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: asistencia a niños rumanos que sufren enfermedades graves para recibir asistencia médica en Cataluña (Cataluña).
Català: Se n'exceptua expressament aquell personal contractat específicament per a la reparació, conservació o construcció d'obres ja realitzades o pendents de realitzar.
Español: Se exceptúa expresamente aquel personal contratado específicamente para la reparación, conservación o construcción de obras ya realizadas o pendientes de realizar.
Català: Si això implica una pèrdua manifesta de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a la companyia o els companys de feina, es considerarà una falta molt greu.
Español: Si esto implica una pérdida manifiesta de la disciplina o de ello se deriva un perjuicio notorio para la compañía o los compañeros de trabajo, se considerará una falta muy grave.
Català: 3.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment, i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les persones que hi estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 3.2 Cuanto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento, y de acuerdo con lo previsto en la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, las personas interesadas pueden solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: cal abonar la gratificació de participació de beneficis de l'any
Español: abonará la gratificación de participación de beneficios
Català: Els centres educatius públics i els privats sostinguts amb fons públics del Departament d'Educació hauran de justificar la despesa realitzada en l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari, a proposta de la comissió de seguiment i gestió de llibres de text, per la qual cosa hauran de presentar als serveis territorials del Departament d'Educació que els corresponguin, abans de l'1 de novembre de l'any d'inici del curs corresponent a cada convocatòria, la documentació següent:
Español: Los centros educativos públicos y los privados sostenidos con fondos públicos del Departamento de Educación tendrán que justificar el gasto realizado en la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario, a propuesta de la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto, por lo que tendrán que presentar en los servicios territoriales del Departamento de Educación que les correspondan, antes del 1 de noviembre del año de inicio del curso correspondiente a cada convocatoria, la documentación siguiente:
Català: Elabora informes sobre recursos que es puguin presentar relatius a les àrees d'activitats.
Español: Elabora informes sobre recursos que puedan presentarse relativos a las áreas de actividades.
Català: Almenys un 50% del total de sessions realitzades en la sala de cinema de l'exhibidor sol·licitant han de correspondre a llargmetratges considerats com a cinema d'autor contemporani per la comissió assessora que estableix la base 8.
Español: Como mínimo un 50% del total de sesiones realizadas en la sala de cine del exhibidor solicitante deben corresponder a largometrajes considerados como cine de autor contemporáneo por la comisión asesora establecida en la base 8.
Català: Caldrà assegurar el funcionament del 70% del servei amb la infraestructura operativa necessària per al subministrament del material sanitari als centres sanitaris, i aquest percentatge es podrà distribuir en funció de les diferents zones de risc.
Español: Habrá que asegurar el funcionamiento del 70% del servicio con la infraestructura operativa necesaria para el suministro del material sanitario en los centros sanitarios, y este porcentaje se podrá distribuir en función de las diferentes zonas de riesgo.
Català: 1.4 Per a les modalitats a) i b) de la base 1.2, la temàtica dels projectes objecte de beca és lliure, sempre que estigui relacionada amb el patrimoni cultural català.
Español: 1.4 Para las modalidades a) y b) de la base 1.2, la temática de los proyectos objeto de beca es libre, siempre que esté relacionada con el patrimonio cultural catalán.
Català: c) Document de comunicació de la situació personal i familiar del perceptor de rendes de treball, o de la seva variació, al pagador (model 145).
Español: c) Documento de comunicación de la situación personal y familiar del perceptor de rentas de trabajo, o de su variación, al pagador (modelo 145).
Català: El programa Educació 2000-2004 del Departament d'Ensenyament estableix uns principis i línies d'actuació que teendeixen a potenciar les tecnologies de la informació i de la comunicació com a recurs perquè l'alumnat assoleixi els aprenentatges i les competències bàsiques, amb la seva integració en l'acció pedagògica pròpia de tots els nivells educatius i àrees curriculars.
Español: El programa Educación 2000-2004 del Departamento de Enseñanza establece unos principios y líneas de actuación que tienden a potenciar las tecnologías de la información y de la comunicación como recurso para que el alumnado alcance los aprendizajes y las competencias básicas, con su integración en la acción pedagógica propia de todos los niveles educativos y áreas curriculares.
Català: formació per treballadors aturats, es tindran igualment en compte els
Español: formación para trabajadores desocupados, se tendrán igualmente en
Català: Atès que no ha estat possible practicar el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 14 de setembre de 2004, del secretari general del Departament d'Educació, a la funcionària docent senyora Isabel María García Rodríguez, de Girona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 14 de septiembre de 2004, del secretario general del Departamento de Educación, a la funcionaria docente señora Isabel María García Rodríguez, de Girona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos citado está a su disposición en les oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: La gestió d'aquestes dejeccions es realitzarà mitjançat un gestor de residus, segons un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, informat favorablement pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, en data 7 d'agost de 2020.
Español: La gestión de estas deyecciones se realizará mediante un gestor de residuos, según un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca, fecha 7 de agosto de 2020.
Català: Normativa bàsica de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: básica de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Prevenció i Seguretat Integral
Español: Prevención y Seguridad Integral
Català: Fotocòpia compulsada de la credencial d'adquisició de la nova especialitat.
Español: Fotocopia compulsada de la credencial de adquisición de la nueva especialidad.
Català: A la unitat mínima de projecte es definirà com a mínim: volum, composició i materials de façanes, tanques rasants de la parcel·la i elements addicionals que garanteixin la bona imatge arquitectònica.
Español: En la unidad mínima de proyecto se definirá como mínimo: volumen, composición y materiales de fachadas, vallas rasantes de la parcela y elementos adicionales que garanticen la buena imagen arquitectónica.
Català: La persona beneficiària ha de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l'incentiu, que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns que es puguin inscriure en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: La persona beneficiaria debe destinar los bienes a la finalidad concreta para la que se concedió el incentivo, que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes que puedan inscribirse en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial al paratge del Pla del Mas, de Sallent, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999, amb el benentès que cal garantir la simultaneïtat de l'execució del Projecte d'urbanització i el Projecte d'abastament d'aigua potable i instal·lació del sistema de sanejament del Pla del Mas, previ informe favorable de la Junta de Sanejament, sense que, en cap cas, es pugui avançar la construcció d'instal·lacions industrials a la posada en servei d'aquestes infraestructures, i amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial en el paraje de El Pla del Mas, de Sallent, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999, con la condición de que debe garantizarse la simultaneidad de la ejecución del Proyecto de urbanización y el Proyecto de abastecimiento de agua potable e instalación del sistema de saneamiento de El Pla del Mas, previo informe favorable de la Junta de Saneamiento, sin que en ningún caso, se pueda avanzar la construcción de instalaciones industriales a la puesta en servicio de estas infraestructuras, y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción: