BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, actualment es continuen veient afectats pels canvis normatius que es deriven de l'aplicació de la LOGSE, del desplegament i de l'aplicació del Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, tant pel que fa a l'estructura docent dels centres d'educació especial, com a les possibles ofertes educatives i el marc normatiu en què s'ha de desenvolupar.
Español: Así mismo, actualmente se continúan viendo afectados por los cambios normativos que se derivan de la aplicación de la LOGSE, del despliegue y de la aplicación del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, tanto por lo que hace a la estructura docente de los centros de educación especial, como a las posibles ofertas educativas y el marco normativo en que se ha de desarrollar.
Català: Si la persona denunciada no conduïa el vehicle en el moment de la denúncia, disposa de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC per fer arribar les dades identificatives del conductor al servei territorial de Trànsit instructor.
Español: Si la persona denunciada no conducía el vehículo en el momento de la denuncia, dispone de veinte días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para comunicar los datos identificativos del conductor al servicio territorial de Tráfico instructor.
Català: Des de l'àrea de medi ambient del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es posa a disposició de les escoles de la comarca una àmplia oferta pedagògica d'educació ambiental per cada curs escolar.
Español: Desde el área de medio ambiente del Consejo Comarcal del Alt Empordà se pone a disposición de las escuelas de la comarca una amplia oferta pedagógica de educación ambiental para cada curso escolar.
Català: Qualsevol treballador que té situacions no oficials de matrimoni té dret al que s'ha establert anteriorment, amb la demostració prèvia a l'empresa de la seva situació de convivència.
Español: Cualquier trabajador que tenga situaciones no oficiales de matrimonio tendrá derecho a lo anteriormente reseñado previa demostración a la empresa de su situación de convivencia.
Català: La connexió es realitzarà per mitjà d'una derivació “Te” de tres vies de diàmetre nominal 3''.
Español: La conexión se realizará mediante una derivación "Té" de tres vías de diámetro nominal 3''.
Català: En cas de retirada del permís de conduir l'Ajuntament abonarà una compensació econòmica diària de 10,20 euros al treballador/a afectat.
Español: En caso de retirada del permiso de conducir el Ayuntamiento abonará una compensación económica diaria de 10,20 euros al trabajador/a afectado.
Català: Autorització de transformació de 6 unitats amb capacitat per a
Español: Autorización de transformación de 6 unidades con capacidad para
Català: b) Llistat d'usuaris (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: b) Listado de usuarios (según el modelo anexo al impreso de solicitud).
Català: - En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, ha d'haver-hi, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: - En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe haber, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: 12.2 El procediment per a l'atorgament de l'autorització sanitària d'obertura i funcionament dels centres i les unitats de diàlisi s'ha d'ajustar a la normativa general d'autorització i registre de centres i serveis sanitaris vigent.
Español: 12.2 El procedimiento para el otorgamiento de la autorización sanitaria de apertura y funcionamiento de los centros y las unidades de diálisis debe ajustarse a la normativa general de autorización y registro de centros y servicios sanitarios vigente.
Català: Autorització d'establiments de règim especial: 992,20 euros.
Español: Autorización de establecimientos de régimen especial: 992,20 euros.
Català: En la fixació d'aquest període, seran els establerts per als períodes de prova en l'article 52 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En la fijación de este período serán los propios establecidos para los períodos de prueba en el artículo 52 del presente Convenio Colectivo.
Català: Ajuntament de Maldà (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Maldà (Urgell).
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 9 de novembre de 2006 (BOE 11 de desembre 2006), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 9 de Noviembre de 2006 (BOE 11 de Diciembre de 2006), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: 2.- Valoració de la proposta de treball presentada i adequació als objectius del servei: 35%.
Español: 2.- Valoración de la propuesta de trabajo presentada y adecuación a los objetivos del servicio: 35%.
Català: Dues de les tres activitats que es proposa satisfer mitjançant l'ampliació del port (la pesquera i la nàutica esportiva), bé sigui pel seu ús o pel seu creixement, no haurien de requerir major espai públic de superfície d'aigua per a les seves activitats, mentre que en relació amb la tercera (nàutica turística), si és presumible la necessitat, i s'ha hauria d'estudiar amb deteniment com afecta a l'entorn, en totes les seves particularitats i de forma integrada.
Español: Dos de las tres actividades que se propone satisfacer mediante la ampliación del puerto (la pesquera y la náutica deportiva), bien sea por su uso o por su crecimiento, no deberían requerir mayor espacio público de superficie de agua para sus actividades, mientras que en relación con la tercera (náutica turística), si es presumible la necesidad, y debe estudiarse con detenimiento como afecta al entorno, en todas sus particularidades y de forma integrada.
Català: Fonamentació jurídica: articles 21.1.g i 24.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 14.1.h) i 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 21.1.g y 24.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 14.1.h) y 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: 2.3 Ajusta, si cal, les pressions de la primera i la segona transferència en funció de l'espessor del suport a imprimir.
Español: 2.3 Ajusta, si hace falta, las presiones de la primera y la segunda transferencia en función de la espesura del soporte a imprimir.
Català: L'abús d'autoritat per part dels encarregats o dels capatassos respecte del personal que li sigui subordinat, així com exigir-li o admetre-li donatius, obsequis o favors de qualsevol naturalesa.
Español: El abuso de autoridad por parte de los encargados o capataces respecto del personal que le esté subordinado, así como el exigir de éste o admitir del mismo dádivas, obsequios o favores de cualquier naturaleza.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió del lloc de treball d'interventor/a.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección para la provisión del puesto de trabajo de interventor/a.
Català: g) Defensar els/les inscrits/es a l'àmbit territorial respectiu.
Español: g) Defender los/las inscritos/as en el ámbito territorial respectivo.
Català: Durant el primer semestre del segon any de contractació, 90% del salari
Español: Durante el primer semestre del segundo año de contratación 90% del salario.
Català: El nomenament i el cessament del gerent i personal d'alta direcció correspon a la Junta de Govern de l'Agència.
Español: El nombramiento y el cese del gerente y personal de alta dirección corresponden a la Junta de Gobierno de la Agencia.
Català: 46.4 Quan la gestió de les aigües extretes comporti la utilització del clavegueram o altres instal·lacions de sanejament cal sol·licitar al seu ens gestor el corresponent permís d'abocament.
Español: 46.4 Cuando la gestión de las aguas extraídas comporte la utilización del alcantarillado u otras instalaciones de saneamiento es necesario solicitar a su ente gestor el correspondiente permiso de vertido.
Català: Aquest Pla d'ordenació estableix amb caràcter general la prohibició de construccions destinades a nou habitatge en tot el sòl no urbanitzable, i admet únicament la conservació, la millora i la reforma de l'existent en el moment de l'entrada en vigor del Pla.
Español: Este Plan de ordenación establece con carácter general la prohibición de construcciones destinadas a nueva vivienda en todo el suelo no urbanizable, y admite únicamente la conservación, la mejora y la reforma del existente en el momento de la entrada en vigor del Plan.
Català: p) Aprovar els convenis de col·laboració amb institucions públiques o privades.
Español: p) Aprobar los convenios de colaboración con instituciones públicas o privadas.
Català: La Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, instaura a Catalunya un nou model d'intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental.
Español: La Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, instaura en Cataluña un nuevo modelo de intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental.
Català: Determinació dels equipaments a la zona d'interès natural i paisatgística
Español: Determinación de los equipamientos en la zona de interés natural y paisajística
Català: Les característiques físiques, urbanístiques i usos
Español: Las características físicas, urbanísticas y usos son las
Català: L'Acord general de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per al període de 2000 a 2003, fixa que s'efectuaran convocatòries de promoció interna separades de les de nou ingrés i que es garantirà la reserva d'un mínim del 33% de les places ofertades en el cas de les escales generals.
Español: El Acuerdo general de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para el periodo de 2000 a 2003, fija que se efectuarán convocatorias de promoción interna separadas de las de nuevo ingreso y que se garantizará la reserva de un mínimo del 33% de las plazas ofertadas en el caso de las escalas generales.
Català: El contrast de superfícies afectades entre l'ampliació i l'àrea del runam salí de les normes subsidiàries és justifica pel detall topogràfic.
Español: El contraste de superficies afectadas entre la ampliación y el Área de la escombrera salina de las normas subsidiarias se justifica por el detalle topográfico.
Català: m) Prepara mitjançant gràfics els índexs de tota la informació cartogràfica disponible que hi ha al servidor del Departament.
Español: m) Prepara mediante gráficos los índices de toda la información cartográfica disponible que hay en el servidor del Departamento.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, avinguda de Espanya, 12, 25620 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el L'Alt Pireneu i Aran, avenida de España, 12, 25620 Tremp.
Català: Els sistemes previstos per aquest Pla de Millora Urbana són els següents:
Español: Los sistemas previstos para este Plan de Mejora Urbana son los siguientes:
Català: 2.4 Pautes d'organització de reunions al domicili.
Español: 2.4 Pautas de organización de reuniones en el domicilio.
Català: ANUNCI de l'IES Sales-Viladecans, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Sales-Viladecans, sobre pérdida de un título académico.
Català: A proposta de la consellera de la Presidència, el conseller d'Educació, el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i el conseller d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de la Presidencia, el consejero de Educación, el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el consejero de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) L'empresa ha d'estar inscrita en el Registre d'establiments i serveis plaguicides per fer tractaments ambientals i en la indústria alimentària.
Español: c) La empresa deberá de estar inscrita en el Registro de establecimientos y servicios plaguicidas para hacer tratamientos ambientales y en la industria alimentaria.
Català: Es fa avinent que, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci se seguiran les actuacions oportunes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se recuerda que, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio se seguirán las actuaciones oportunas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La planta ha de disposar d'un sistema de refrigeració capaç d'evacuar tota la calor residual generada.
Español: La planta debe disponer de un sistema de refrigeración capaz de evacuar todo el calor residual generado.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Omells de na Gaia.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Els Omells de na Gaia.
Català: Mètodes per al càlcul de la composició química.
Español: Métodos para el cálculo de la composición química.
Català: Elements que componen un quadre elèctric.
Español: Elementos que componen un cuadro eléctrico.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2018, sobre una resolució referent als municipis de Sant Pere de Ribes i Canyelles.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2018, sobre una resolución referente a los municipios de Sant Pere de Ribes y Canyelles.
Català: Si la renda familiar anual, calculada d'acord amb el que estableixen les bases, no supera aquest llindar i s'assoleix la puntuació mínima establerta en els punts 5.2 i 5.3, s'atorgarà un ajut de 6 euros, que no podrà superar en cap cas el preu màxim establert pel Departament d'Ensenyament.
Español: Si la renta familiar anual, calculada de acuerdo con lo que establecen las bases, no supera este umbral y se logra la puntuación mínima establecida en los puntos 5.2 y 5.3, se otorgará un ayuda de 6 euros, que no podrá superar en ningún caso el precio máximo establecido por el Departament de Ensenyament.
Català: Els projectes s'han de desenvolupar exclusivament en els sectors següents:
Español: Los proyectos se tienen que desarrollar exclusivamente en los sectores siguientes:
Català: La iniciativa de desenvolupament de l'àrea que pot afectar terrenys d'un o de diversos municipis requereix l'acord de tots els municipis que hi participin, acompanyat de l'establiment de fórmules que permetin una distribució equitativa dels beneficis i càrregues resultants de l'actuació.
Español: La iniciativa de desarrollo del área que puede afectar a terrenos de uno o de varios municipios requiere el acuerdo de todos los municipios participantes, acompañado del establecimiento de fórmulas que permitan una distribución equitativa de los beneficios y cargas resultantes de la actuación.
Català: Coordina i controla els diferents cicles de conferències i seminaris que s'organitzen des de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: Coordina y controla los diferentes ciclos de conferencias y seminarios que se organizan desde la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Superfície de l'actuació aïllada: 435 m2
Español: Superficie de la actuación aislada: 435 m2
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de l'SCS i les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto de presupuestos del SCS y las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: La Direcció de l'empresa i el Comitè de Salut i Higiene determinaran les peces de roba de treball que hagin de ser utilitzades a les diferents unitats i que, en tot cas, seran les més apropiades per al treball corresponent.
Español: La Dirección de la empresa y el Comité de Salud e Higiene determinarán las piezas de ropa de trabajo que tengan que ser utilizadas en las diferentes unidades y que, en todo caso, serán las más apropiadas para el trabajo correspondiente.
Català: 1.2 Pel que fa a la modificació consistent en l'ampliació del sector de sòl urbanitzable SUP-3, ca l'Avellanet, la superfície corresponent a l'augment de sòl industrial es destina a indústria gran en parcel·la mínima de 2.500 m, que s'anomena zona 5c, i els percentatges dels tres tipus de sòl industrial a desenvolupar pel Pla parcial seran del 30% per a la zona 5a, 45% per a la zona 5b i 25% per a la zona 5c.
Español: 1.2 En cuanto a la modificación consistente en la ampliación de suelo urbanizable SUP-3, Ca L'Avellanet, la superficie correspondiente al aumento de suelo industrial se destina a gran industria en parcela mínima de 2.500 m, que se denomina zona 5c, y los porcentajes de los tres tipos de suelo industrial a desarrollar por el Plan parcial serán del 30% para la zona 5a, 45% para la zona 5b y 25% para la zona 5c.
Català: - Annex 2: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics documentals.
Español: - Anexo 2: bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos documentales.
Català: 10.1 Poden formalitzar la matrícula sense abonar els preus que estableix aquest Decret els i les estudiants de grau i de màster que vulguin sol·licitar una beca o ajut a l'estudi per al curs 2019-2020 convocats pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i que compleixin previsiblement els requisits d'aquella convocatòria.
Español: 10.1 Pueden formalizar la matrícula sin abonar los precios establecidos por este Decreto los y las estudiantes de grado y de máster que quieran solicitar una beca o ayuda al estudio para el curso 2019-2020 convocadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y cumplan previsiblemente los requisitos de dicha convocatoria.
Català: Els treballadors amb fills en edat escolar obligatòria rebran anualment en el mes de setembre la quantitat de 20.000 pessetes per material escolar.
Español: Los trabajadores con hijos en edad escolar obligatoria recibirán anualmente en el mes de septiembre la cantidad de 20.000 pesetas por material escolar.
Català: Xè Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2018-2019 (codi de Conveni numero 79000815011994).
Español: X Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2018-2019 (código de convenio núm. 79000815011994).
Català: Senyor Feliu Madaula Canadell, Sociedad Española de Agricultura Ecològica (SEAE).
Español: Señor Feliu Madaula Canadell, Sociedad Española de Agricultura Ecológica (SEAE).
Català: La vigència del present encàrrec s'inicia el dia 16 de juliol de 2012 i fineix el 31 de desembre de 2012.
Español: La vigencia del presente encargo se inicia el día 16 de julio de 2012 y termina el 31 de diciembre de 2012.
Català: S'entén per majoria simple aquella en què els vots positius superin els negatius.
Español: Se entiende por mayoría simple aquella en que los votos positivos superen los negativos.
Català: A partir del conveni marc de l'ACCD amb l'Agència de les Nacions Unides per a l'Ajuda als Refugiats Palestins (UNRWA), es donarà suport a la rehabilitació de l'escola elemental C i D de Deir al-Balah, a la franja de Gaza.
Español: A partir del convenio marco de la ACCD con la Agencia de las Naciones Unidas para la Ayuda a los Refugiados Palestinos (UNRWA), apoyará la rehabilitación de la escuela elemental C y D de Deir al-Balah, en la Franja de Gaza.
Català: 2.6 Estudi dels riscos individuals i col·lectius.
Español: 2.6 Estudio de los riesgos individuales y colectivos.
Català: A més, els consorcis han d'estar subjectes al règim pressupostari, comptable i de control de l'administració d'adscripció.
Español: Además, los consorcios deben estar sujetos al régimen presupuestario, contable y de control de la administración de adscripción.
Català: Pel que fa a allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que es disposen l'Estatut dels treballadors, el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i les normes generals d'aplicació.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, en el Convenio siderometalúrgico provincial de Barcelona y demás normas generales de aplicación.
Català: Descripció: Execució de les obres de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.1 Identifica les característiques dels combustibles utilitzats en els motors amb els diferents tipus de combustibles (benzina, gas...).
Español: 1.1 Identifica las características de los combustibles utilizados en los motores con los diferentes tipos de combustibles (gasolina, gas, etc.).
Català: c) Autonomia: per a la valoració d'aquest factor s'ha de tenir en compte el grau de dependència jeràrquica en l'execució de les feines o funcions que es desenvolupin.
Español: c) Autonomía: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: .1 S'obre concurs públic per a l'accés als programes d'inversions en ateneus i equipaments culturals d'entitats privades sense ànim de lucre, en matèria de seguretat i accessibilitat, en el període 2005-2007.
Español: .1 Se abre concurso público para el acceso a los programas de inversiones en ateneos y equipamientos culturales de entidades privadas sin ánimo de lucro, en materia de seguridad y accesibilidad, en el periodo 2005-2007.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Colomers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Colomers.
Català: En aquest sentit, la Direcció General de Pressupostos pot realitzar alguna petició d'informació adhoc, als departaments, en relació amb la part de la despesa dels programes pressupostaris destinada a infància.
Español: En este sentido, la Dirección General de Presupuestos puede realizar alguna petición de información adhoc, a los departamentos, en relación con la parte del gasto de los programas presupuestarios destinado a infancia.
Català: seva notificació, ingressés la quantitat de 9.907.975 pessetes a
Español: ingresara la cantidad de 9.907.975 pesetas en la Caja General de