BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Cervantes, 23, 2n 3a, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimento depósito libro del edificio (c/Cervantes, 23, 2n 3a, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: El nombre màxim de plantes serà de planta baixa i dues plantes pis.
Español: El número máximo de plantas será de planta baja y dos plantas piso.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests períodes no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: intervenció, ja que els motius que van donar lloc a la
Español: secretaría-intervención, ya que los motivos que dieron lugar a la
Català: Cal limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a aquest mateix efecte.
Español: Hay que limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a esos efectos.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el senyor Josep Lluís Pérez Figueres, president, i el senyor Pitter Vila Figareda, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el señor Josep Lluís Pérez Figueras, presidente, y el señor Pitter Vila Figareda, secretario.
Català: 4.2 Les principals ocupacions i llocs de treball són les següents:
Español: 4.2 Las principales ocupaciones y puestos de trabajo son:
Català: de valoració de disminucions de l'Institut Català
Español: valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'inventari de béns immobles i tramitació d'expedients patrimonials.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de inventario de bienes inmuebles y tramitación de expedientes patrimoniales.
Català: d'1 d'abril de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'urbanització de la Colònia Llaudet, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: de 1 de abril de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de urbanización de la Colònia Llaudet, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: L'incentiu té caràcter quinzenal i és vigent durant els mesos esmentats a dalt.
Español: El incentivo tendrá carácter quincenal y estará vigente durante los meses arriba citados.
Català: Control del flux durant el procés.
Español: Control del flujo durante el proceso.
Català: La persona titular del departament competent en matèria d'afers exteriors i cooperació dictarà la resolució d'adjudicació de les subvencions, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració, la qual es publicarà mitjançant la seva exposició pública al tauler d'anuncis del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, al carrer Via Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores y cooperación dictará la resolución de adjudicación de las subvenciones, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración, la cual se publicará mediante su exposición pública en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, en la calle Vía Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año.
Català: Servei dirigit a facilitar a les persones destinatàries una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir, dins les possibilitats de cada usuari/a, la seva màxima integració social i laboral.
Español: Servicio dirigido a facilitar a las personas destinatarias una atención diurna de tipo rehabilitador para que puedan lograr, dentro de las posibilidades de cada usuario/a, su máxima integración social y laboral.
Català: Resolució de 12 de desembre de 2005, del director dels Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Lleida.
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2005, del director de los Servicios Territoriales de Comercio, Consumo y Turismo en Lleida.
Català: Documentació necessària per a la deliberació
Español: Documentación necesaria para la deliberación
Català: 1.7 Classificació i descripció d'elaboracions significatives davant dels clients.
Español: 1.7 Clasificación y descripción de elaboraciones significativas ante los clientes.
Català: Òrgans de negociació i de representació del personal docent
Español: Órganos de negociación y de representación del personal docente
Català: En l'ordenació i gestió d'aquests terrenys preval la conservació i el millorament del patrimoni natural i la biodiversitat, que cal compatibilitzar amb la gestió forestal sostenible.
Español: En la ordenación y gestión de estos terrenos prevalece la conservación y mejora del patrimonio natural y la biodiversidad, que debe compatibilizarse con la gestión forestal sostenible.
Català: El 50% del personal habitual per atendre les emergències i els rescats de persones, assegurant, en tot cas, un mínim d'una persona per zona.
Español: El 50% del personal habitual para atender las emergencias y los rescates de personas, asegurando, en todo caso, un mínimo de una persona por zona.
Català: RESOLUCIÓ AAR/795/2010, de 10 de març, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de Cunicultors de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAR/795/2010, de 10 de marzo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Asociación de Cunicultores de Cataluña.
Català: 2.5 Assigna accions als esdeveniments.
Español: 2.5 Asigna acciones a los eventos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1720/2006, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 0808042).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1720/2006, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 0808042).
Català: III.- A fi de donar continuïtat a aquest projecte inicial, mitjançant l'Acord de Govern GOV/173/2020, de 29 de desembre, es va aprovar el Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022 (s'hi adjunta l'annex).
Español: III.- Con el fin de dar continuidad a este proyecto inicial, mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/173/2020, de 29 de diciembre, se aprobó el Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022 (se adjunta el anexo).
Català: Càrrec que recaurà en un informador del SOJ designat pels advocats que presten aquest servei.
Español: Cargo que recaerá en un informador del SOJ designado por los abogados que prestan este servicio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació de servei i edifici annex per a bar, restaurant i botiga al pla de Politger, que promou Star Quality, SA, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación de servicio y un edificio anexo para bar, restaurante y tienda en el llano de Politger, que promueve Star Quality, SA, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: 50.5 El Consell de Govern proposa al Consell Social l'aprovació del règim retributiu dels càrrecs acadèmics unipersonals.
Español: 50.5 El Consejo de Gobierno propone al Consejo Social la aprobación del régimen retributivo de los cargos académicos unipersonales.
Català: Vist el Decret 25/1990, de 9 de gener, de reestructuració del
Español: Visto el Decreto 25/1990, de 9 de enero, de reestructuración del
Català: En aquest cas, l'aspirant només haurà d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud aquesta circumstància i no caldrà que acrediti documentalment aquesta situació.
Español: En este caso, el/la aspirante solo tendrá que señalar en el epígrafe correspondiente de su solicitud esta circunstancia y no será necesario que acredite documentalmente esta situación.
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: anglès i francès.
Español: Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes: inglés y francés.
Català: D'acord amb la proposta de 28 de novembre de 2007, de cessament i de nomenament de vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, formulada pel director general de Recursos de l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de 28 de noviembre de 2007, de cese y de nombramiento de vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, formulada por el director general de Recursos de la Administración de Justicia;
Català: Sra. Manuela Fernández Cabezas (Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç (UCCAP).
Español: Sra. Manuela Fernández Cabezas (Unión Catalana de Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz (UCCAP).
Català: al) Verificar el compliment dels requisits per participar-hi d'acord amb les característiques del programa i segons la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); complir l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, de custodiar la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i garantir la tramesa de les dades.
Español: al) Verificar el cumplimiento de los requisitos para participar de acuerdo con las características del programa y según la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); cumplir la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, custodiar la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y garantizar el envío de los datos.
Català: Aquesta protecció es limita a la conservació d'elements arquitectònics o ornamentals.
Español: Esta protección se limita a la conservación de elementos arquitectónicos u ornamentales.
Català: El càrrec de president recaurà en un representant de l'Ajuntament.
Español: El cargo de presidente recaerá en un representante del Ayuntamiento.
Català: Actuació: 34 contenidors de recollida selectiva.
Español: Actuación: 34 contenedores de recogida selectiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable d'una hípica a Mas Mestre i informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de una hípica en Mas Mestre e informe de sostenibilidad ambiental.
Català: producte: tipus de soldadura, operacions, seqüència i condicions de
Español: tipo de soldadura, operaciones, secuencia y condiciones de trabajo, a partir de
Català: La delegació permanent de facultats del Consell d'Administració en els consellers delegats i la designació dels administradors que hagin d'ocupar aquests càrrecs requerirà, perquè sigui vàlida, el vot favorable de les dues terceres parts dels consellers i reunir els requisits previstos a l'article 249 de la Llei de societats de capital; tanmateix, no produirà cap efecte fins a la seva inscripció al Registre Mercantil.
Español: La delegación permanente de facultades del Consejo de Administración en los consejeros delegados y la designación de los administradores que tengan que ocupar estos cargos requerirá, para que sea válida, el voto favorable de las dos terceras partes de los consejeros y reunir los requisitos previstos en el artículo 249 de la Ley de Sociedades de capital; sin embargo, no producirá ningún efecto hasta su inscripción al Registro Mercantil.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2712/2008, de 3 de setembre, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (Subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2712/2008, de 3 de septiembre, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt (Subperímetro A).
Català: El present Conveni de col·laboració se celebra a l'empara del que es disposa en els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio de colaboración se celebra al amparo de lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Té per objectiu comprovar les habilitats tècniques relatives al moviment de l'aspirant.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar las habilidades técnicas relativas al movimiento del aspirante.
Català: Article 34 Durada del mandat dels òrgans de govern del Consorci
Español: Artículo 34 Duración del mandato de los órganos de gobierno del Consorcio
Català: Senyora Josefa de Vilana Regany, supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: Señora Josefa de Vilana Regany, supervisora de contabilidad y control de la Intervención General.
Català: perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a
Español: sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo siga
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-sisena i trenta-setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo sexto y trigésimo séptimo es la recta que los une.
Català: Els blocs que formen el procés d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental són:
Español: Los bloques que configuran el proceso de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental son:
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 30 d'abril de 2007 a la Sala Trueta de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 12 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 30 de Abril de 2007 en la Sala Trueta del Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 12,- horas.
Català: La resolució, que finalitza el procediment, es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución, que finaliza el procedimiento, se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 4 del dit Decret 5/2006, per resolució del conseller o consellera de Salut, els estàndards poden ser revisats per tal d'afavorir la millora de la qualitat, d'acord amb l'experiència assolida en el sector i tenint en compte els criteris establerts pel Govern.
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 4 de dicho Decreto 5/2006, por resolución del consejero o consejera de Salud, los estándares pueden ser revisados con el fin de favorecer la mejora de la calidad, de acuerdo con la experiencia alcanzada en el sector y atendiendo los criterios establecidos por el Gobierno.
Català: b) El rector no delega la competència quan el sol·licitant del permís sigui un vicerector o una vicerectora, el secretari o la secretària general o bé un delegat o delegada del rector, sempre que el permís sigui per a l'exercici de les seves tasques de representació institucional o pel compliment de les funcions pròpies d'aquests càrrecs.
Español: b) El Rector no delega la competencia cuando el solicitante del permiso sea un Vicerrector o Vicerrectora, el Secretario o la Secretaria General o bien un Delegado o Delegada del Rector, siempre que el permiso sea para el ejercicio de sus tareas de representación institucional o para el cumplimiento de las funciones propias de estos cargos.
Català: b) Fa el seguiment de la documentació annexa al Consell Tècnic i al Govern.
Español: b) Realiza el seguimiento de la documentación anexa al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del nucli de l'Estació.
Español: Título: Urbanización de la plaza del núcleo de L'Estació.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut i de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies 3/12 del CEIP el Turó a Bigues i Riells.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas 3/12 del CEIP el Turó en Bigues i Riells.
Català: En els articles 119, 124, 125 i 135 corresponents als polígons d'actuació urbanística PAU-1, d'Aineto, PAU-2 i PAU-3, de Boldís Sobirà i PAU-1, de Lleret, respectivament, s'afegeix que les tanques situades dins aquests polígons tindran una alçada màxima d'1,2 m si se situen en les alineacions dels carrers de 4 m d'amplada.
Español: En los artículos 119, 124, 125 y 135 correspondientes a los polígonos de actuación urbanística PAU-1, de Aineto, PAU-2 y PAU-3, de Boldís Sobirà y PAU-1, de Lleret, respectivamente, se añade que las vallas situadas dentro de estos polígonos tendrán una altura máxima de 1,2 m si se sitúan en las alineaciones de las calles de 4 m de ancho.
Català: A l'apartat 5 del Compte de liquidació definitiva consta la comparativa entre els costos previstos al Compte de liquidació provisional (per obres d'urbanització, gestió i indemnitzacions) i els costos finals acreditats del Compte de liquidació definitiva, on es comprova una rebaixa del 27,68% sobre les quantitats inicialment previstes.
Español: En el apartado 5 de la Cuenta de liquidación definitiva consta la comparativa entre los costes previstos en la Cuenta de liquidación provisional (por obras de urbanización, gestión e indemnizaciones) y los costes finales acreditados de la Cuenta de liquidación definitiva, donde se comprueba una rebaja del 27,68% sobre las cantidades inicialmente previstas.
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació de les beques i els ajuts, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las becas y las ayudas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: nocturns en més de dos cursos.
Español: estudios nocturnos en más de dos cursos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i la redacció que en fa el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y la redacción dada por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con el tribunal en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades siguientes:
Català: Els centres de recerca d'adscripció han d'acompanyar l'acreditació del nomenament de la persona representant legal i el seu DNI.
Español: Los centros de investigación de adscripción deberán acompañar la acreditación del nombramiento de la persona representante legal y su DNI.
Català: 2.2 Elabora programes d'aprovisionament del muntatge de subestacions elèctriques.
Español: 2.2 Elabora programas de aprovisionamiento del montaje de subestaciones eléctricas.
Català: - Forns d'hibridació
Español: · Hornos de hibridación
Català: Certamen: Artesans a la Plaça.
Español: Certamen: Artesanos en la Plaza.
Català: 3.3 A la nota de qualificació hi ha subjacent la idea, que també recullen els recurrents en el seu escrit, que la renúncia unilateral dels propietaris dels predis dominants “perjudica” els propietaris del predi servent perquè veuen disminuïdes les aportacions externes a la comunitat i, per tant, hauran de pagar més per a mantenir la utilitat de la piscina i zona verda.
Español: 3.3 En la nota de calificación está subyacente la idea, que también recogen los recurrentes en su escrito, que la renuncia unilateral de los propietarios de los predios dominantes “perjudica” a los propietarios del predio sirviente porque ven disminuidas las aportaciones externas a la comunidad y, por lo tanto, tendrán que pagar más para mantener la utilidad de la piscina y zona verde.
Català: Criteri: Preu de manteniment preventiu (PRESTACIÓ 1) Ponderació: 60.
Español: Criterio: Precio del mantenimiento preventivo (PRESTACIÓN 1) Ponderación: 60.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Tortosa, referent al Pla de Millora Urbana "Pinar09", al terme municipal de Tortosa.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Tortosa relativa al Plan de Mejora Urbana "Pinar 09", en el término municipal de Tortosa.
Català: Si es detecta aigua a l'arqueta del drenatge en forma d'espina de peix, s'ha de realitzar un control en continu de la conductivitat, el redox i el pH.
Español: Si se detecta agua en la arqueta del drenaje en forma de espina de pescado, se debe realizar un control en continuo de la conductividad, el redox y el pH.
Català: Aquesta comissió és presidida per la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Esta comisión está presidida por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: 13.2 Els excedents de la mateixa categoria, en expectativa de reingrés.
Español: 13.2 Los excedentes de la misma categoría, a la expectativa de reingresar.