BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle, de Mataró, en petició de modificació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle, de Premià de Mar, en petición de modificación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Transferències internacionals de dades: entre el Consorci Turisme de Catalunya i les seus dels Centres de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya, ubicades a França, Bèlgica, Regne Unit, Finlàndia, Itàlia, Alemanya, Rússia, Xina.
Español: Transferencias internacionales de datos: entre el consorcio Turismo de Cataluña y las sedes de los Centros de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña, ubicadas en Francia, Bélgica, Reino Unido, Finlandia, Italia, Alemania, Rusia, China.
Català: En conseqüència, la delegació territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, la delegación territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones pertinentes en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Les resolucions IUE/7/2008, de 4 de gener, i IUE/1254/2008, de 18 d'abril, donen publicitat a la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes, que contenien unes condicions que calia haver resolt abans d'iniciar el procés d'acreditació i unes recomanacions o propostes de millora del model.
Español: Las resoluciones IUE/7/2008, de 4 de enero, e IUE/1254/2008, de 18 de abril, dan publicidad a la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas, que contenían unas condiciones que era necesario haber resuelto antes de iniciar el proceso de acreditación y unas recomendaciones o propuestas de mejora del modelo.
Català: Àrea d'Assistència Tècnica, Estudis, Documentació i Difusió de l'Institut Català de Consum del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Área de Asistencia Técnica, Estudios, Documentación y Difusión del Instituto Catalán de Consumo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Secretària de direcció-Administrativa
Español: Secretaria de dirección - Administrativa
Català: Amb aquesta finalitat, caldrà que el desenvolupament urbanístic, la construcció d'infraestructures, les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial s'ajustin a les pautes que estableix el Pla, les quals no poden ser contradictòries amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Con esta finalidad, el desarrollo urbanístico, la construcción de infraestructuras, las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial deberán ajustarse a las pautas que establece el Plan, que no pueden ser contradictorias con la normativa sectorial aplicable.
Català: El present Conveni s'ha d'interpretar tenint en compte el sentit gramatical de
Español: El presente Convenio se interpretará teniendo en cuenta el sentido
Català: Títol: Millora de serveis urbans i condicionament d'àrees públiques.
Español: Título: Mejora de servicios urbanos y acondicionamiento de áreas públicas.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal d'Òrrius
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Òrrius
Català: 2.1 S'autoritzen les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Ordre per extreure corall dins les aigües interiors del litoral català, des de l'1 de maig de 2000 fins al 31 d'octubre de 2000.
Español: 2.1 Se autoriza a las personas que se citan en el anexo de esta Orden para extraer coral dentro de las aguas interiores del litoral catalán, desde el 1 de mayo de 2000 hasta el 31 de octubre de 2000.
Català: —Estructura i l'organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —Estructura y la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'escrit d'entrada 997 a l'Ajuntament de Calaf, es constata que el titular pretén modificar el traçat actual d'un camí de titularitat pública, que dóna servei d'accés a la mateixa cantera i altres propietats del terme municipal, a la vegada que serveix de comunicació amb el municipi de Sant Martí de Sesgueioles.
Español: En el escrito de entrada 997 en el Ayuntamiento de Calaf, se constata que el titular pretende modificar el trazado actual de un camino de titularidad pública, que da servicio de acceso a la propia cantera y otras propiedades del término municipal, a la vez que sirve de comunicación con el municipio de Sant Martí de Sesgueioles.
Català: Execució de les obres d'ampliació i reforma IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Cambrils (Baix Camp).
Español: Ejecución de las obras de ampliación y reforma IES Escuela de Hoteleria y Turismo de Cambrils (Baix Camp).
Català: La fondària màxima dels fronts d'explotació correspondrà a la fase 2 amb la formació d'un màxim de 4 bancs d'explotació i una fondària màxima de 26 metres.
Español: La profundidad máxima de los frentes de explotación corresponderá a la fase 2 con la formación de un máximo de 4 bancos de explotación y una profundidad máxima de 26 metros.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función
Català: Finalitat: descripció normalitzada de diversos fons de l'AMGi.
Español: Finalidad: descripción normalizada de diversos fondos del AMGi.
Català: La Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener, va convocar concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i adquisició de noves especialitats.
Español: La Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero, convocó concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y adquisición de nuevas especialidades.
Català: D'acord amb la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les empreses sol·licitants poden subcontractar l'execució de les accions formatives, així com també la seva gestió, segons els articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el seu reglament.
Español: De acuerdo con la base 19 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las empresas solicitantes pueden subcontratar la ejecución de las acciones formativas, así como también su gestión, según los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla su reglamento.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Marquès de la Pobla de Capellades (Anoia).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Marquès de La Pobla de Capellades (Anoia).
Català: En la descripció de les característiques hidrogeològiques de cada aqüífer, es podran examinar, entre alguns altres, els aspectes següents:
Español: En la descripción de las características hidrogeológicas de cada acuífero, se podrán examinar, entre otros, los aspectos siguientes:
Català: 1.2 Descriu el procés de sol·licitud, recepció, emmagatzematge i renovació del material radioactiu a la gammateca.
Español: 1.2 Describe el proceso de solicitud, recepción, almacenamiento y renovación del material radiactivo en la gammateca.
Català: Corresponen a la Secretaria d'Indústria i Empresa les funcions següents:
Español: Corresponden a la Secretaría de Industria y Empresa las funciones siguientes:
Català: 3) L'encarregat ha de comunicar al responsable les incidències que afectin al Registre d'incidències així com qualsevol altra incidència que es produeixi durant l'execució del contracte, que pugui afectar la integritat o la confidencialitat de les dades de caràcter personal.
Español: 3) El encargado tiene que comunicar al responsable las incidencias que afecten en el Registro de incidencias así como cualquier otra incidencia que se produzca durante la ejecución del contrato, que pueda afectar a la integridad o la confidencialidad de los datos de carácter personal.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés al nucli de
Español: Título: Pavimentación del acceso al núcleo de Cabó.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20080159).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20080159).
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2010, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador número LSE-35/2010.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2010, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-35/2010.
Català: Per a valorar aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte tant els coneixements acreditats i la capacitat per aplicar-los als supòsits plantejats, com la capacitat analítica, la capacitat de síntesi i la qualitat pel que fa a la seva expressió i presentació.
Español: Para valorar esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados y la capacidad para aplicarlos a los supuestos planteados, como la capacidad analítica, la capacidad de síntesis y la calidad de su expresión y presentación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Ull del Vent de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Ull del Vent de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: productes alimentaris i begudes
Español: productos alimenticios y bebidas
Català: 4.1 Per a l'alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari i d'educació primària, inclòs el d'educació especial, de tots els centres educatius de Catalunya, públics i privats, l'horari escolar s'ha de desenvolupar entre les 8.30 i les 18 hores.
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario y de educación primaria, incluido el de educación especial, de todos los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, el horario escolar debe desarrollarse entre las 8.30 y las 18 horas.
Català: Finalitat: les entitats de foment de la pau: estructuració i dimensió i principals reptes.
Español: Finalidad: las entidades de fomento de la paz: estructuración y dimensión y principales retos.
Català: “Les persones aspirants han de preparar i exposar, davant del tribunal, una de les activitats d'ensenyament aprenentatge (títols LOE) o unitat didàctica (títols LOGSE) d'entre totes les incloses en la seva programació, triada d'acord amb el que s'indica en el punt 7.4.1.1 de l'annex 1.”.
Español: “Las personas aspirantes tienen que preparar y exponer, ante el tribunal, una de las actividades de enseñanza-aprendizaje (títulos LOE) o unidad didáctica (títulos LOGSE) de entre todas las incluidas en su programación, escogida de acuerdo con lo que se indica en el punto 7.4.1.1 del anexo 1.”.
Català: —6 El període de publicació dels llibres és de l'1 de novembre de 2016 al 31 de novembre de 2017.
Español: —6 El periodo de publicación de los libros es del 1 de noviembre de 2016 al 31 de noviembre de 2017.
Català: Recorre la N-340 passant per quatre parades fins que arriba al municipi de Sant Feliu de Llobregat, on gira pel carrer de Mossèn Cinto Verdaguer, on es troba la parada terminal al costat de l'estació de RENFE.
Español: Recorre la N-340 pasando por cuatro paradas hasta que llega al municipio de Sant Feliu de Llobregat, donde gira por la calle de Mossèn Cinto Verdaguer donde se encuentra la parada terminal al lado de la estación de RENFE.
Català: És la finca 26197, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Salou, al tom 1900, llibre 813, foli 124, inscripció setena.
Español: Es la finca 26197, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Salou, al tomo 1900, libro 813, folio 124, inscripción séptima.
Català: Responsable de magatzem expedicions
Español: Responsable de almacén expediciones
Català: g) Atorgar premis, beques i subvencions.
Español: g) Otorgar premios, becas y subvenciones.
Català: e) En cas que el projecte participi d'alguna de les línies prioritàries d'actuació d'algun centre específic de suport a la innovació i la recerca educativa (CESIRE), un document acreditatiu expedit per la persona responsable de l'esmentat centre
Español: e) En el caso de que el proyecto participe de alguna de las líneas prioritarias de actuación de algún centro específico de apoyo a la innovación y la investigación educativa (CESIRE), un documento acreditativo expedido por la persona responsable del mencionado centro
Català: 2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de la plaça obtinguda.
Español: 2) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de la plaza obtenida.
Català: 1.5 Elabora el protocol de l'aplicació de les calotes i el seu maquillatge.
Español: 1.5 Elabora el protocolo de la aplicación de las calotas y su maquillaje.
Català: Descripció: manteniment multitècnic de les instal·lacions del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 4 lots.
Español: Descripción: mantenimiento multitécnico de las instalaciones del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 4 lotes.
Català: b) Llocs als quals sol·licita ser admès/esa (apartat 5).
Español: b) Puestos a los que solicita ser admitido/a (apartado 5).
Català: Les hores sindicals concedides als representants dels treballadors d'acord amb
Español: Para sus representantes, las horas sindicales concedidas de acuerdo a la
Català: c) S'estudiarà, en la mesura que sigui possible, desplaçar el traçat entre el PK 0+000 al 0+120, aproximadament, acostant-la el més possible cap a la població, optimitzant la compatibilitat de l'espai ocupat amb la seva destinació com a aparcament.
Español: c) Se estudiará, en la medida que sea posible, desplazar el trazado entre el PK 0+000 al 0+120, aproximadamente, acercándose el máximo posible hacia la población, optimizando la compatibilidad del espacio ocupado con su destinación como aparcamiento.
Català: g) Adoptar les mesures d'informació i publicitat que corresponguin que hauran de tenir els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Departament de Treball, Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, referència al Fons Social Europeu amb la declaració.l'FSE inverteix en el teu futur.
Español: g) Adoptar las medidas de información y publicidad que correspondan que han de tener los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Departamento de Trabajo, Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, referencia al Fondo Social Europeo con la declaración.El FSE invierte en tu futuro., de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: b) Secció de Promoció de l'Ocupació.
Español: b) Sección de Promoción de la Ocupación.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant la Secretària general d'aquest Departament, en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones frente al Secretario General de este Departamento, en el plazo de 15 días a contar del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica es farà en acte públic que tindrà lloc el dijous 16 d'octubre de 2014 a les 12.00 hores, als Serveis Territorials del DAAM a Lleida.
Español: La abertura de la plica que contiene la propuesta económica se realizará en acto público que tendrá lugar el jueves 16 de octubre de 2014 a las 12.00 horas, en la sede de los Servicios Territoriales del DAAM en Lérida.
Català: Finalitat: Promoció de El Ciclo a la secció Oficial del Festival Internacional de cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: Promoción de El Ciclo en la sección Oficial del Festival Internacional de Cine de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu delimitat pels polígons d'actuació UA-2, UA-6 i per les actuacions aïllades AA-7 i AA-8 del Pla especial de reforma interior Turó de Sant Joan, del municipi de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por los polígonos de actuación UA-2, UA-6 y por las actuaciones aisladas AA-7 y AA-8 del Plan especial de reforma interior Turó de Sant Joan, del municipio de Montcada i Reixac
Català: L' aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no està sotmès a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: El aspirante que no tenga la nacionalidad española deberá acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no está sometido a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: —1 Es garanteix un salari mínim interhospitalari de 125.000 pessetes mensuals, per a qualsevol categoria amb la jornada normal pactada en l'article 11, excepte les d'aspirants i comadrones en formació.
Español: —1 Se garantiza un salario mínimo interhospitalario de 125.000 pesetas mensuales, para cualquier categoría con la jornada normal pactada en el artículo 11, excepto las de aspirantes y comadronas en formación.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions de taxes de tramitació d'ordenació del domini públic hidràulic.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de liquidaciones de tasas de tramitación de ordenación del dominio público hidráulico.
Català: RESOLUCIÓ INT/1986/2002, de 27 de juny, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1531 i 1532 dels dies 19 i 22 de juny de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1986/2002, de 27 de junio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1531 y 1532 de los días 19 y 22 de junio de 2002, respectivamente.
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'anatomia patològica (patologia molecular i digitalització).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de anatomía patológica (patología molecular y digitalización)
Català: 5.1 L'acord de sol·licitud de la subvenció ha de ser aprovat per l'òrgan de govern corresponent de cadascuna de les entitats sòcies en el projecte.
Español: 5.1 El acuerdo de solicitud de la subvención debe ser aprobado por el órgano de gobierno correspondiente de cada una de las entidades socias en el proyecto.
Català: Junta de Compensació del sector Can Calderó, Can Serra i Canonge 52
Español: Junta de Compensación del sector Can Calderó, Can Serra y Canonge 52
Català: - Caldrà mantenir una zona verda a la part del sector afectada per la franja de protecció de 30m del corredor biològic del riu Sénia.
Español: - Tendrá que mantener una zona verde en la parte del sector afectada por la franja de protección de 30 m del corredor biológico del río Sénia.
Català: Utilització de l'aplicació del Pla de Govern.
Español: Utilización de la aplicación del Plan de Gobierno.
Català: l'expressa acceptació de l'Ajuntament dels Pallaresos.
Español: la expresa aceptación del Ayuntamiento de Els Pallaresos.
Català: 6.2 El rector de la Universitat nomenarà funcionaris els aspirants proposats que hagin aportat la documentació que exigeix la base anterior en el termini establert, els quals disposaran del termini d'un mes per prendre possessió de les places convocades a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentat nomenament al Boletín Oficial del Estado.
Español: 6.2 El rector de la Universidad nombrará funcionarios a los aspirantes propuestos que hayan aportado la documentación exigida en la base anterior en el plazo establecido, los cuales dispondrán del plazo de un mes para tomar posesión de la plaza convocada a partir del día siguiente de la publicación de dicho nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i Balears: mòdul P (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares: módulo P (contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: Gasoil - Dipòsit aeri de 3.000 l amb mànega expenedora de gasoil tipus Plus Consum de carretes de transport, i grup electrogen
Español: Gasóleo - Depósito aéreo de 3.000 l con manguera expendedora de gasóleo tipo Plus Consumo de carretas de transporte, y grupo electrógeno
Català: Contra les resolucions de la directora executiva de l'Institut Català de
Español: Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán
Català: President: l'alcalde de la corporació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde de la corporación, o el concejal en quien delegue.
Català: Característiques de la instal·lació:
Español: Características de la instalación: modificación de
Català: - els canals de difusió de la televisió pública de Catalunya,
Español: - los canales de difusión de la televisión pública de Cataluña,
Català: Aquesta Comissió elaborarà les seves normes de funcionament i tindrà les funcions específiques següents:
Español: Esta Comisión elaborará sus normas de funcionamiento y tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: 9.6 Aquesta resolució es notificarà, previ consentiment de la persona sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, informant-lo de que té una resolució pendent de ser llegida.
Español: 9.6 Esta resolución se notificará, previo consentimiento de la persona solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda, informándole de que tiene una resolución pendiente de ser leída.