BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectes d'exposicions del museu: guió, disseny i producció.
Español: Proyectos de exposiciones del museo: guion, diseño y producción.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'arranjament de la travessera de Barcelona, el carrer Balears i el carrer de Burgos entre els carrers de Ciudad Real i de Badajoz.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para el arreglo de la travesía de Barcelona, la calle Balears y la calle de Burgos entre las calles de Ciudad Real y de Badajoz.
Català: Realització dels canvis d'utillatge (motlles, ganivetes, etc.) dels equips en funció del treball que cal realitzar.
Español: Realización de los cambios de utillaje (moldes, cuchillas, etc.) de los equipos en función del trabajo a realizar.
Català: De RELI (Registre Electrònic d'empreses Licitadores)
Español: De RELI (Registro Electrónico de empresas Licitadoras)
Català: Per a la consecució de la finalitat esmentada, la CPC ha de nomenar tècnics o experts professionals que han d'exercir funcions d'orientació i vigilància encaminades a fer efectiva la seguretat en les obres.
Español: Para la consecución de la mencionada finalidad, la CPC nombrará técnicos o expertos profesionales que ejercerán funciones de orientación y vigilancia orientadas a hacer efectiva la seguridad en las obras.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 4 de juliol de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 4 de julio de 2007 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: ANUNCI sobre modificació i adaptació dels textos normatius de l'IME a l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre modificación y adaptación de los textos normativos del IME en el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (PVAA-Reus/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (PVAA- Reus/03).
Català: En aquest sentit, ni el seu contingut és inherentment econòmic, ni tan sols afecta aspectes retributius dels treballadors públics, ni tampoc de la seva finalitat es pot desprendre raonablement que superi el test de la incidència significativa i directa exigit per la doctrina constitucional per habilitar el trasllat d'un títol competencial específic a l'article 149.1.13 CE.
Español: En este sentido, ni su contenido es inherentemente económico, ni tan siquiera afecta a aspectos retributivos de los trabajadores públicos, ni tampoco de su finalidad puede desprenderse razonablemente que supere el test de la incidencia significativa y directa exigido por la doctrina constitucional para habilitar el traslado de un título competencial específico al artículo 149.1.13 CE.
Català: 14.6 Formalitzar i actualitzar els indicadors relatius al projecte emplenant un annex en la sol·licitud de l'ajut i posteriorment en la sol·licitud de pagament.
Español: 14.6 Formalizar y actualizar los indicadores relativos al proyecto rellenando un anexo en la solicitud de la ayuda y posteriormente en la solicitud de pago.
Català: DECRET 131/2012, de 23 d'octubre, pel qual es regula el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament, es regulen activitats de producció i comercialització de material vegetal i es crea el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: DECRETO 131/2012, de 23 de octubre, por el que se regula el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, se regulan actividades de producción y comercialización de material vegetal y se crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: .11 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .11 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: En data 22 de febrer de 2021, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 22 de febrero de 2021, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este anuncio.
Català: La Direcció i el Comitè d'empresa consideren un deure ètic i moral de tots els/les empleats/empleades denunciar qualsevol acte d'assetjament en el lloc de treball.
Español: La Dirección y el Comité de empresa consideran un deber ético y moral de todos los/as empleados/as denunciar cualquier acto de acoso en el puesto de trabajo.
Català: El període de temps treballat amb contracte de duració determinada, en el cas de passar a ocupar plaça fixa a la plantilla, es computarà a tots els efectes.
Español: El período de tiempo trabajado con contrato de duración determinada, en el supuesto de pasar a ocupar plaza fija en la plantilla, se computará a todos los efectos.
Català: A l'interior de la nau i en època barroca s'hi van ubicar les capelles aprofitant la gran gruixària dels murs construïts amb carreus rectangulars de pedra.
Español: En el interior de la nave y en época barroca se ubicaron las capillas aprovechando el gran espesor de los muros construidos con sillares rectangulares de piedra.
Català: Dret afectat: usdefruit del ple domini.
Español: Derecho afectado: usufruto del pleno dominio.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya, amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil "Punt d'Informació Jove".
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña, con la denominación de Punto de Información Juvenil "Punt d'Informació Jove".
Català: c) El personal ha de percebre 2 pagues extraordinàries a l'any, la 1a el mes de juny i la 2a el mes de desembre, d'import equivalent al 100 % d'1 mensualitat de retribucions ordinàries.
Español: c) El personal tiene que percibir 2 pagas extraordinarias al año, la 1ª en el mes de junio y la 2ª en el mes de diciembre, de importe equivalente al 100 % de 1 mensualidad de retribuciones ordinarias.
Català: Modificar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic, aprovada mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 30 de juliol de 2019 i publicada mitjançant la Resolució CLT/2392/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019), en els termes que consten a continuació.
Español: Modificar la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico, aprobada por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019 y publicada mediante la Resolución CLT/2392/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019), en los siguientes términos:
Català: privat Escola Pia de Calella, de Calella, en els termes que s'especifiquen a
Español: privado Escola Pia de Calella, de Calella en los términos que se
Català: Modificació número 15 de les Normes subsidiàries per al canvi de superfícies i d'ubicació al SAU-2, mas Rufí, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación número 15 de las Normas subsidiarias para el cambio de superficies y de ubicación en el SAU-2, Mas Rufí, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos los que quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: Exerceix com a mariner durant la guàrdia, contribuint al servei de suport i guaita i governant el vaixell conforme a les ordres rebudes quan actua com a timoner.
Español: Ejerce como marinero durante la guardia, contribuyendo al servicio de apoyo y vigía, y gobernando el buque conforme a las órdenes recibidas cuando actúa como timonel.
Català: El primer, en nom i representació del CatSalut, de conformitat amb el que disposa l'article 17.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei, al qual es va donar publicitat mitjançant Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 7 d'abril de 1993 (DOGC número 1737, de 26 d'abril de 1993),
Español: El primero, en nombre y representación del CatSalut, de conformidad con lo que dispone el artículo 17.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio, al cual se dio publicidad mediante resolución del Consejero de Sanidad y Seguridad Social de 7 de abril de 1993 (DOGC número 1737, de 26 de abril de 1993),
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment iniciativa per part dels treballadors encarregats de la seva execució, comportant sota supervisió la responsabilitat de les mateixes, podent ser ajudats per un altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente de iniciativa por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Amb caràcter general, les relacions interadministratives en l'exercici de les competències urbanístiques respectives s'ajusten al que disposen la normativa de règim local, la normativa de procediment administratiu i, si escau, la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici del que estableix l'article 60.3 per a la concertació d'actuacions de sòl i habitatge entre els ajuntaments i l'Administració de la Generalitat.
Español: Con carácter general, las relaciones interadministrativas en el ejercicio de las competencias urbanísticas respectivas se ajustan a lo que disponen la normativa de régimen local, la normativa de procedimiento administrativo y, si procede, la normativa reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de lo que establece el artículo 60.3 para la concertación de actuaciones de suelo y vivienda entre los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad.
Català: Junta de Govern Local de data 22 de febrer de 2017, que aprova la convocatòria i les bases que han de regir la promoció interna oposició d'una plaça d'oficial primer (Grup C2) per la brigada de serveis múltiples de l'Ajuntament de Quart.
Español: Junta de Gobierno Local de fecha 22 de febrero de 2017, se ha aprobado la convocatoria y las bases que regirán la promoción interna oposición de un oficial primera (Grupo C2) para la brigada de servicios múltiples del Ayuntamiento de Quart.
Català: El centre educatiu ha de descriure els mecanismes que permetin fer una avaluació continuada del projecte i valorar el grau d'assoliment dels objectius específics, a partir dels indicadors d'avaluació i mitjançant la comparativa entre els resultats de l'avaluació inicial, de l'avaluació processual i la d'impacte, que es durà a terme una vegada finalitzada la implementació del projecte.
Español: El centro educativo establecerá los mecanismos que permitan hacer una evaluación continuada del proyecto y valorar el grado de consecución de los objetivos específicos, a partir de los indicadores de evaluación y mediante la comparativa entre los resultados de la evaluación inicial, de la evaluación del proceso y la de impacto, que se llevará a cabo una vez finalizada la implementación del proyecto.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Tutelar Terres de Lleida.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Tutelar Terres de Lleida.
Català: Adopció dels acords del Comitè Executiu
Español: Adopción de los acuerdos del Comité Ejecutivo
Català: Òrgans de la Fundació
Español: Órganos de la Fundación
Català: Controla i assegura que s'apliquen els procediments normalitzats de treball adequats a les sol·licituds d'anàlisi i segons els criteris del laboratori.
Español: Controla y asegura que se aplican los procedimientos normalizados de trabajo adecuados a las solicitudes de análisis y según los criterios del laboratorio.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona),o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: e) Aprovar i adjudicar contractes menors amb els imports següents:
Español: e) Aprobar y adjudicar contratos menores con los importes siguientes:
Català: c) Data de publicació de la licitació: 13 de desembre de 2005 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 13 de diciembre de 2005.
Català: Amb la recepció de la denúncia al seu Registre intern per part de la Comissió, s'obrirà un expedient i se sol·licitarà del Consejo General de la Abogacía Española un certificat en què consti si la persona denunciada està col·legiada en algun Col·legi d'Espanya.
Español: Con la recepción de la denuncia en su Registro interno por parte de la Comisión, se abrirá un expediente y se solicitará del Consejo General de la Abogacía Española un certificado en que conste si la persona denunciada está colegiada en algún Colegio de España.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació definitiva d'un sistema d'actuació urbanística (codi: S-22/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación definitiva de un sistema de actuación urbanística (código: S-22/2006).
Català: 63400 Ajustaments negatius en la imposició indirecta
Español: 63400 Ajustes negativos en la imposición indirecta
Català: 9.3 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i s'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 9.3 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se indiquen los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente y se informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: ORDRE SLT/29/2021, de 27 de gener, per la qual es determina la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària per a l'any 2020.
Español: ORDEN SLT/29/2021, de 27 de enero, por la que se determina la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria para el año 2020.
Català: c) El premi o incentiu no s'abona en cap cas si els beneficis nets, després d'impostos, no superen els 1.000 milions de pessetes (6,01 milions d'euros).
Español: c) El premio o incentivo no se abonará en ningún caso mientras el beneficio neto después de impuestos no supere los 1000 millones (6,01 millones de euros).
Català: Efectuar un estudi específic de restitució de camins interceptats, així com l'adequació de les obres de pas que se'n derivi.
Español: Efectuar un estudio específico de restitución de caminos interceptados, así como la adecuación de las obras de paso que se derive.
Català: Aquest Projecte té el seu àmbit d'actuació en la zona oriental de la comarca de la Terra Alta, on el sector agrari és el més important, per la qual cosa és necessari crear infraestructures rurals i agràries que afavoreixin el desenvolupament i la modernització del sector.
Español: Este Proyecto tiene su ámbito de actuación en la zona oriental de la comarca de La Terra Alta, donde el sector agrario es el más importante, siendo necesario crear infraestructuras rurales y agrarias que favorezcan el desarrollo y modernización del sector.
Català: 14.2 En la composició de la Comissió de Valoració s'ha de garantir la presència equilibrada d'homes i dones amb capacitació, competència i preparació adequades, sempre que sigui viable tècnicament.
Español: 14.2 En la composición de la Comisión de Valoración se garantizará la presencia equilibrada de hombres y mujeres con capacitación, competencia y preparación adecuadas, siempre que sea técnicamente viable.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliable superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració ha de proposar l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si escau, prioritats, establerts a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliable superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración debe proponer la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede, prioridades, establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Ciutat: unitat de població o localitat identificada per un topònim.
Español: Ciudad: unidad de población o localidad identificada por un topónimo.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2004, de notificació de resolucions (exp. 98-E-0300/01 i 98-E-0300/02).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2004, de notificación de resoluciones (exp. 98-E-0300/01 y 98-E-0300/02).
Català: El Sr. Ramon Barrufet Cornudella, amb domicili al carrer Àngel Guimerà, s/n, de Juneda, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a unes instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Juneda.
Español: El Sr. Ramon Barrufet Cornudella, con domicilio en la calle Àngel Guimerà, s/n, de Juneda, ha solicitado la autorización ambiental para unas instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Juneda.
Català: La valoració dels usos dels serveis es farà tenint en compte criteris de proporcionalitat en funció del nombre d'habitants dels municipis a valorar.
Español: La valoración de los usos de los servicios se realizará teniendo en cuenta criterios de proporcionalidad en función del número de habitantes de los municipios a valorar.
Català: Senyor Lluís Bellido Ojeda, que actuarà com a vocal
Español: Señor Lluís Bellido Ojeda, que actuará como vocal.
Català: Si, malgrat aquesta prohibició, s'efectua el prorrateig horari, setmanal o mensual d'algun dels conceptes expressats, aquest és considerat com a retribució ordinària corresponent al període en què s'hagi inclòs indegudament aquest prorrateig.
Español: Si no obstante esta prohibición, se procediera al prorrateo horario, semanal o mensual de alguno de los conceptos expresados, se considerará como retribución ordinaria correspondiente al período en que indebidamente se haya incluido dicho prorrateo.
Català: Addicionals a totes les indicades a l'article 16 del present Conveni, i d'acord amb les directrius i les instruccions dels seus superiors, realitzarà funcions relatives a totes les feines pròpies de la seva categoria professional, i que són les següents:
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio, y de acuerdo con las directrices y las instrucciones de sus superiores, realizará funciones relativas a todos los trabajos propios de su categoría profesional, que son las siguientes:
Català: g) Facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·licitin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que soliciten la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Condició resolutòria a favor de JAUME ALONSO BELVIS i ROCIO ORTIZ ROMERO, Insc.
Español: Condición Resolutoria a favor de JAUME ALONSO BELVIS Y ROCIO ORTIZ ROMERO, Insc.
Català: .12.1 La Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària serà presidida per la persona titular del Departament competent en matèria de trànsit i actuarà com a vicepresidenta primera la persona titular de la Secretaria General i com a vicepresidenta segona la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit.
Español: .12.1 La Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial será presidida por la persona titular del Departamento competente en materia de tráfico y actuará como vicepresidenta primera la persona titular de la Secretaría General y como vicepresidenta segunda la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En el cas de resultar beneficiària d'un dels premis, la persona interessada haurà de fer arribar a l'Àrea de Qualitat Turística de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08037 Barcelona, el document d'acceptació del premi en el termini màxim de 10 dies des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En el caso de resultar beneficiaria de uno de los premios, la persona interesada deberá hacer llegar al Área de Calidad Turística de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08037 Barcelona, el documento de aceptación del premio en el plazo máximo de 10 días desde el día siguiente de la recepción de la notificación.