BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha finalitzat i superat el curs experimental de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior aprovat per les resolucions EDU/2064/2006 de 9 de juny (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006), Resolució EDU/2643/2006, de 3 d'agost (DOGC núm. 4694, de 9.8.2006), i la resta de resolucions d'autorització de centres.
Español: Ha finalizado y superado el curso experimental de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior aprobado por las resoluciones EDU/2064/2006 de 9 de junio (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006) y Resolución EDU/2643/2006, de 3 de agosto (DOGC núm. 4694, de 9.8.2006), y el resto de resoluciones de autorización de centros.
Català: En qualsevol cas, la persona jubilada parcialment se l'hi assignaran funcions d'acord a la seva categoria i experiència professional.
Español: En cualquier caso, la persona jubilada parcialmente se le asignará funciones según su categoría y experiencia profesional.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la Urbanització Golf Raimat, parcel·la 22, promoguda pel senyor Ramon Miralles Sauret, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la Urbanización Golf Raimat, parcela 22, promovida por don Ramon Miralles Sauret, en Lleida.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels recs de Can Migranya i de Sant Jaume.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto intersección de los ejes de las aguas corrientes de las acequias de Can Migranya y de Sant Jaume.
Català: La distribució de la jornada (calendari) s'ha de fer de manera que la fàbrica ha de romandre en actiu 223 dies a l'any i els treballadors realitzin 214 dies de treball efectiu.
Español: La distribución de la jornada (calendario) se realizará de manera que la fábrica permanecerá en activo 223 días al año y los trabajadores realicen 214 días de trabajo efectivo.
Català: En sessió de 2 d'abril de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Vilassar de Mar va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 2 de abril de 2009 el Pleno del Ayuntamiento de Vilassar de Mar aprobó el escudo municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: j) Disposar d'una cuba d'aigua amb un mínim de 1500 litres de capacitat i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: j) Disponer de una cuba de agua con un mínimo de 1500 litros de capacidad y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Aquest espai concretament va ser afegit al PEIN mitjançant el Decret 124/2005, de 16 de juny, que va modificar el Decret de creació del PEIN afegint el Gorg de Creixell, càmping inclòs.
Español: Este espacio concretamente fue añadido al PEIN mediante el Decreto 124/2005, de 16 de junio, que modificó el Decreto de creación del PEIN añadiendo el Gorg de Creixell, camping incluido.
Català: Aquest Pla especial ha estat impulsat pel propietari majoritari del sector, englobant-se en els denominats Plans especials d'iniciativa privada.
Español: Este Plan especial ha sido impulsado por el propietario mayoritario del sector, englobándose en los denominados planes especiales de iniciativa privada.
Català: Els increments pactats en aquest article han de ser aplicables als següents conceptes retributius d'aquest Conveni: salari base, complement d'antiguitat, plus de nocturnitat, pagues extraordinàries, complement ad personam i hores extraordinàries.
Español: Los incrementos pactados en este artículo serán aplicables a los siguientes conceptos retributivos de este Convenio: salario base, complemento de antigüedad, plus de nocturnidad, pagas extraordinarias, complemento ad personam y horas extraordinarias.
Català: mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir
Español: manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre y cuando se
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Guillermo Segura Moreno per a la instal·lació d'un restaurant al polígon 12, parcel·la 70, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Guillermo Segura Moreno para la instalación de un restaurante en el polígono 12, parcela 70, en el término municipal de Valls.
Català: 1.8 Elabora un registre de les operacions de manteniment preventiu.
Español: 1.8 Elabora un registro de las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: Aquest préstec és reclamat judicialment davant el Jutjat de 1a Instància número 3 de Vilafranca del Penedès, interlocutòria número 244/17.
Español: Este préstamo está siendo reclamado judicialmente ante el Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Vilafranca del Penedès, autos n.º 244/17.
Català: - Projecte promogut per una persona jove (d'igual o menys de 40 anys) o per una organització en què el 50% o més del capital social estigui en mans de joves i que formin part dels òrgans de govern, 30 punts.
Español: - Proyecto promovido por una persona joven (de igual o menos de 40 años) o por una organización donde el 50% o más del capital social esté en manos de jóvenes y que formen parte de los órganos de gobierno, 30 puntos.
Català: Aquesta comissió és presidida pel rector o la rectora o pel vicerector o la vicerectora que delegui.
Español: Esta comisión está presidida por el rector o la rectora o por el vicerrector o la vicerrectora en quien delegue.
Català: 7.9 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part dels ens sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: 7.9 La presentación de las solicitudes comporta la plena aceptación por parte de los entes solicitantes de las bases de la convocatoria.
Català: 1.7 Comprova si el producte obtingut presenta les característiques adequades.
Español: 1.7 Comprueba si el producto obtenido presenta las características adecuadas.
Català: de pessetes es pagaran a l'Oficina Central de Pagament de Premis de l'Entitat
Español: millones) de pesetas se pagaran en la Oficina Central de Pago de Premios de la
Català: Títol: Pavimentació de la carretera de la Coma, tram des
Español: Título: Pavimentación de la carretera de La Coma, tramo
Català: De dilluns a divendres, de les 8 h a les 15 h i 45 min.
Español: De lunes a viernes, de las 8 horas a las 15 horas y 45 minutos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat El Ave María, de Manresa, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado El Ave María, de Manresa, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o en desisteixi, es pot atorgar la subvenció al següent sol·licitant o sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista, se puede otorgar la subvención al siguiente solicitante o solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado el crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament de Granollers.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento de Granollers.
Català: Només s'eliminaran prèvia autorització aquells arbres que la bona execució de l'obra requereixi.
Español: Solo se eliminarán previa autorización los árboles que la buena ejecución de la obra requiera.
Català: Cas de no assolir el mínim d'alumnes a l'inici, el centre haurà de renunciar a la subvenció atorgada o li serà revocada en la seva totalitat.
Español: Caso de no lograr el mínimo de alumnos al inicio, el centro tendrá que renunciar a la subvención otorgada o le será revocada en su totalidad.
Català: Coordinar el procediment de notificació electrònica d'accidents de treball així com el sistema de comunicació de malalties professionals, establint els criteris per a l'explotació de dades i el tractament de la informació.
Español: Coordinar el procedimiento de notificación electrónica de accidentes de trabajo así como el sistema de comunicación de enfermedades profesionales, estableciendo los criterios para la explotación de datos y el tratamiento de la información.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Lluís Dalmau Arbós, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Lluís Dalmau Arbós, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: RESOLUCIÓ ECO/71/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució d'un dret real de superfície sobre una finca cedida pel Consorci de la Zona Franca de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/71/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Consorcio de la Zona Franca de Barcelona.
Català: b) El cap del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: b) La jefa del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: Les empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni han de tenir un 30% de la plantilla amb contractes de caràcter fix.
Español: Todas las empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente Convenio deberán tener un 30% de la plantilla con contratos de carácter fijo.
Català: Habitatges aïllats, aparellats i en filera.
Español: Viviendas aisladas, pareadas y en hilera.
Català: Les infraccions laborals en què puguin incórrer els empleats es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones laborales en que puedan incurrir los empleados, se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: Carretera de circumval·lació.
Español: Carretera de circunvalación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Falset, sobre publicació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Falset, sobre publicación de normas urbanísticas.
Català: Són competències de l'Institut de Ciències de l'Educació Josep Pallach la formació i perfeccionament del personal acadèmic de la Universitat de Girona i totes aquelles que es deriven dels objectius fixats a l'article anterior.
Español: Son competencias del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach la formación y perfeccionamiento del personal académico de la Universidad de Girona y todos aquéllos que se derivan de los objetivos fijados en el artículo anterior.
Català: a) Obres per instal·lació d'ascensor i millores interiors a l'Escola Ramon Llull.
Español: a) Obras para instalación de ascensor y mejores interiores en la escuela Ramon Llull.
Català: Incorporar a la realització d'uns elements els nous materials i la tecnologia més avançada.
Español: Incorporar a la realización de unos elementos los nuevos materiales y la tecnología más avanzada.
Català: El SOJ s'ubicarà, preferentment, al propi edifici dels Jutjats, i serà la Junta de Govern qui decidirà la ubicació.
Español: El SOJ se ubicará, preferentemente, en el propio edificio de los juzgados, y será la Junta de Gobierno quien decidirá la ubicación.
Català: e) Que la família estigui formada per dona/es que hagi/n patit violència familiar en els darrers tres anys: 1,5 punt.
Español: e) Que la familia esté formada por mujer/es que haya/n padecido violencia familiar en los últimos tres años: 1,5 punto.
Català: b) La suspensió, la retirada o la no-renovació de l'autorització o concessió durant un període de fins a tres anys en el cas de les infraccions greus, i de cinc anys en el de les molt greus.
Español: b) La suspensión, retirada o no renovación de la autorización o concesión durante un período de hasta tres años en el caso de las infracciones graves, y de cinco años en el de las muy graves.
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips comercials i instal·lacions frigorífiques bàsiques, aplicant tècniques de detecció i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos comerciales e instalaciones frigoríficas básicas, aplicando técnicas de detección y relacionando la disfunción con la causa que la produce.
Català: El Reial decret 196/2002, de 15 de febrer, pel qual es regula l'establiment de reserves de drets de plantació de vinya, fixa els criteris d'entrada de drets de plantació a la Reserva nacional, així com el procediment per a la tramitació a les diferents reserves regionals.
Español: El Real decreto 196/2002, de 15 de febrero, por el que se regula el establecimiento de reservas de derechos de plantación de viña, fija los criterios de entrada de derechos de plantación a la Reserva nacional, así como el procedimiento para la tramitación a las diferentes reservas regionales.
Català: Encarregar-se de la coordinació administrativa dels Centres de Seguretat i Salut Laboral en matèria de personal, de gestió econòmica, de règim intern, material i manteniment.
Español: Encargarse de la coordinación administrativa de los Centros de Seguridad y Salud Laboral en materia de personal, de gestión económica, de régimen interno, material y de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3451/2008, de 16 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Pobla de Claramunt i d'Òdena.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3451/2008, de 16 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Pobla de Claramunt y de Òdena.
Català: Combinació d'ajudes bàsiques.
Español: Combinación de ayudas básicas.
Català: El departament competent en matèria d'habitatge ha de trametre el contracte programa, abans que sigui aprovat pel Govern de la Generalitat, al Consell d'Administració de l'Agència, als efectes del que estableix l'article 6.7.b) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol.
Español: El departamento competente en materia de vivienda debe enviar el contrato programa, antes de que sea aprobado por el Gobierno de la Generalidad, al Consejo de Administración de la Agencia, a efectos de lo que establece el artículo 6.7.b) de la Ley 13/2009, de 22 de julio.
Català: necessàries per mantenir actualitzats els esmentats antecedents.
Español: necesarios para mantener actualizados los citados antecedentes.
Català: de 21 de juliol de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual es designa el
Español: de 21 de julio de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se designa
Català: g) Inversions en el patrimoni d'entitats de dret públic del grup, multigrup i associades anteriors a l'entrada en vigor del PGCPGC.
Español: g) Inversiones en el patrimonio de entidades de derecho público del grupo, multigrupo y asociadas anteriores a la entrada en vigor del PGCPGC.
Català: Maneig de catàlegs comercials i bases de dades de fabricants.
Español: Manejo de catálogos comerciales y bases de datos de fabricantes.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica, i indica que, en cas que hi hagi instal·lacions d'il·luminació exterior, cal presentar una memòria tècnica o un projecte complementari.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad se ubica en una zona de protección alta (E2) contra la contaminación lumínica, e indica que, en caso de que existan instalaciones de iluminación exterior, deberá presentarse una memoria técnica o un proyecto complementario.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acreditació de la contractació, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la acreditación de la contratación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: escolars (situades al c. Bellesguard, 48-54) (aquests ensenyaments quedaran
Español: (situadas en la c. Bellesguard, 48-54) (estas enseñanzas quedarán
Català: de Seguretat Ciutadana, Circulació,
Español: de Seguridad Ciudadana, Circulación,
Català: Descripció: definició d' un model o més d'empresa competitiva en aquest sector i el conjunt de polítiques individuals o conjuntes a endegar per part del col·lectiu de comerciants implicats i l'entitat que els agrupa.
Español: Descripción: definición de un modelo o más de empresa competitiva en este sector y el conjunto de políticas individuales o conjuntas a emprender por parte del colectivo de comerciantes implicados y la entidad que los agrupa.
Català: Detecta les necessitats de recursos econòmics i materials de les unitats administratives i policials adscrites a l'àmbit territorial corresponent i elabora la proposta de despesa tenint presents els límits pressupostaris establerts.
Español: Detecta las necesidades de recursos económicos y materiales de las unidades administrativas y policiales adscritas al ámbito policial correspondiente y elabora la propuesta de gasto teniendo presentes los límites presupuestarios establecidos.
Català: Medi físic: l'explotació se situa en un paratge agrícola, constituït per un mosaic de camps de conreu i una zona boscosa propera, a uns 700 m de distància al sud del nucli urbà de Masarac.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en un paraje agrícola, constituido por un mosaico de campos de cultivo y una zona boscosa próxima, a unos 700 m de distancia al sur del núcleo urbano de Masarac.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1207/2016, de 29 d'abril, de cessament de la senyora Asunción Muñoz-Escalona Padial com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 F, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1207/2016, de 29 de abril, de cese de la señora Asunción Muñoz-Escalona Padial como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 F, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ** No serà necessari mesurar la humitat si s'assequen els gasos de sortida abans que se n'analitzin les emissions.
Español: ** No será necesario medir la humedad si se secan los gases de salida antes de ser analizada sus emisiones.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la segona posició en relació amb l'oferta tècnica i en la vint-i-setena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades i atès que l'oferta millor puntuada en aplicació dels esmentats criteris de puntuació ha resultat adjudicatària d'una licitació simultània amb major pressupost de licitació i amb els mateixos tècnics, equips i/o recursos ofertats -de manera total o parcial-, fet que afecta de manera significativa el correcte compliment simultani dels contractes.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la segunda posición en relación con la oferta técnica y en la vigésimo séptima posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas y dado que la oferta mejor puntuada en aplicación de los mencionados criterios de puntuación ha resultado adjudicataria de una licitación simultanea con mayor presupuesto de licitación y con los mismos tecnicos, equipos y/o recursos ofertados -de manera total o parcial-, hecho que afecta de manera significativa el correcto cumplimiento simultaneo de los contratos.
Català: Fotomuntatges o dibuixos en color de l'entorn amb les intervencions proposades en relació amb l'element catalogat.
Español: Fotomontajes o dibujos en color del entorno con las intervenciones propuestas en relación con el elemento catalogado.
Català: .3 Fer pública a l'annex 3 d'aquesta Resolució la llista de persones excloses del concurs.
Español: .3 Hacer pública en el anexo 3 de esta Resolución la lista de personas excluidas del concurso.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en endavant Red Eléctrica, amb domicili social al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la línia de transport d'energia elèctrica doble circuit a 220 kV E/S a SE Guixeres des de la línia 220 kV simple circuit SE Badalona - SE Canyet al terme municipal de Badalona.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en adelante Red Eléctrica, con domicilio social en el Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la línea de transporte de energía eléctrica doble circuito a 220 kV E/S a SE Guixeres desde la línea 220 kV simple circuito SE Badalona - SE Canyet en el término municipal de Badalona.
Català: Nom del lloc: responsable de l'inventari i documentació del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Nombre del puesto: responsable del inventario y documentación del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Nomenar el senyor Lluís Baulenas i Cases secretari general del Departament d'Ensenyament, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluís Baulenas i Cases secretario general del Departamento de Enseñanza, con los derechos y deberes inherentes al cargo.