BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1 planta soterrani, Sala d'Actes i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de obertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta sótano, Sala de Actos y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, un vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Vist que l'article 75.1, apartats c), d) i e) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, atribueixen respectivament la denominació genèrica d'escola als centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària; d'institut, als centres públics que imparteixen ensenyaments d'educació secundària; i d'institut escola, als centres públics que, entre altres ensenyaments de règim general, imparteixen educació primària i educació secundària;
Español: Visto que el artículo 75.1, apartados c), d) y e) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, atribuyen respectivamente la denominación genérica de escuela a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria; de instituto, en los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria; y de instituto escuela, a los centros públicos que, entre otras enseñanzas de régimen general, imparten educación primaria y educación secundaria;
Català: Nomenar el senyor Joan Manuel Espuelas i Puigdollers responsable de Programes de la Direcció General de Relacions Institucionals del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Joan Manuel Espuelas i Puigdollers responsable de Programas de la Dirección General de Relaciones Institucionales del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: de 2a amb 5 anys d'antiguitat
Español: de 2ª con 5 años de antigüedad
Català: Dades professionals: dades no econòmiques de nòmina.
Español: Datos profesionales: datos no económicos de la nómina.
Català: Així doncs, la zona de l'entorn de la planta de producció se situa a una zona de sensibilitat acústica moderada.
Español: Así pues, la zona del entorno de la planta de producción se sitúa en una zona de sensibilidad acústica moderada.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de dues zones residencials amb habitatge protegit al carrer Manuel de Falla, de Sabadell, promogut per la societat Habitatges Municipals de Sabadell, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es mantindrà l'estàndard de places d'aparcament fixat per la normativa del Pla general d'ordenació, ja sigui dins o fora de l'àmbit.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de dos zonas residenciales con vivienda protegida en la calle Manuel de Falla, de Sabadell, promovido por la sociedad Habitatges Municipals de Sabadell, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se mantendrá el estándar de plazas de aparcamiento fijado por la normativa del Plan general de ordenación, ya sea dentro o fuera del ámbito.
Català: Supervisa l'elaboració de projectes de declaració d'espais naturals de protecció especial, i controla la seva adequada tramitació administrativa.
Español: Supervisa la elaboración de proyectos de declaración de espacios naturales de protección especial, y controla su adecuada tramitación administrativa.
Català: EDICTE sobre suspensió de la convocatòria del concurs oposició d'un lloc de treball d'enginyer tècnic informàtic/telecomunicacions.
Español: EDICTO sobre suspensión de la convocatoria del concurso-oposición de un puesto de trabajo de ingeniero técnico informático/telecomunicaciones.
Català: Instal·lació d'una explotació extractiva d'àrids a la
Español: Instalación de una explotación extractiva de áridos en la
Català: 4.1.8 Les tasques de restitució edàfica i de revegetació han de ser les especificades al Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: 4.1.8 Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Treballadors adscrits al grup 2: un mes.
Español: Trabajadores adscritos al grupo 2: un mes.
Català: Al costat dret d'aquest senyal i en tres línies (amb composició alineada a l'esquerra), amb lletra Helvètica de cos 8/8, hi ha de dir el següent: a la primera línia, Generalitat de Catalunya, amb Helvètica Light; a la segona, Departament, amb Helvètica Bold, i a la tercera, d'Interior, també amb Helvètica Bold.
Español: En el lado derecho de este escudo y en tres líneas (con composición alineada a la izquierda), con letra Helvética de cuerpo 8/8, debe figurar lo siguiente: en la primera línea, Generalitat de Catalunya, con Helvética Light; en la segunda, Departament, con Helvética Bold, y en la tercera, d'Interior, también con Helvética Bold.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que accedeixen pel torn de promoció interna establert a l'article 21.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i en segon lloc els del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que acceden por el turno de promoción interna establecido en el artículo 21.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y en segundo lugar los del turno libre.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca en cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: a) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000 euros por empresa durante el periodo de 3 ejercicios fiscales, 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: El treballador podrà optar entre un descans d'1,75 hores per cada hora extra feta o cobrar-la segons el que estableix la taula annexa.
Español: El trabajador podrá optar entre descanso de 1,75 horas por cada hora extra realizada o su cobro según se indica en tabla anexa.
Català: Si no recau resolució expressa en el termini esmentat, la sol·licitud s'entén denegada.
Español: Si no recae resolución expresa en el plazo mencionado, la solicitud se entiende denegada.
Català: Títol: Pavimentació del camí de la zona sud del nucli urbà de Grabuac fins a la Carrerada.
Español: Título: Pavimentación del camino de la zona sur del núcleo urbano de Grabuac hasta La Carrerada.
Català: Títol: Substitució de motors d'elevació d'aigua potable.
Español: Título: Substitución de motores de elevación de agua potable.
Català: En matèria de prevenció de riscos, el Comitè de Seguretat i Salut Laboral treballarà per aconseguir el progressiu compliment de la Llei 31/1995 i els reglaments que la despleguen, i aconseguir acords que puguin sotmetre's a l'aprovació de la Comissió Paritària o la Negociadora.
Español: En materia de prevención de riesgos, el Comité de Seguridad y Salud Laboral trabajará para conseguir el progresivo cumplimiento de la Ley 31/1995 y los reglamentos que la desarrollen, y conseguir acuerdos que puedan someterse a la aprobación de la Comisión Paritaria o la Negociadora.
Català: El projecte Buenavista ha de generar un impacte positiu en el món econòmic, i per tant compatible respecte la població.
Español: El proyecto Buenavista ha de generar un impacto positivo en el mundo económico, y por lo tanto compatible respecto de la población.
Català: A Barcelona, el dia 30 d'octubre de 2013, es reuneixen a les 10 hores a la seu de la patronal DINCAT els senyors i les senyores que es relacionen al marge, per procedir a continuar les negociacions de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya pels anys 2013 i següents.
Español: En Barcelona, el día 30 de octubre de 2013, se reúnen a las 10 horas en la sede de la patronal DINCAT los señores y las señoras que se relacionan al margen, para proceder a continuar las negociaciones de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2013 y siguientes.
Català: És l'empleat del Centre que, depenent jeràrquicament de forma directa del Gerent té com a funcions coordinar: la gestió administrativa general del Centre, la gestió del personal, les relacions públiques i la publicitat, la consergeria, el manteniment i la qüestió informàtica.
Español: Es el empleado del centro que, dependiendo jerárquicamente de forma directa del gerente, tiene como función coordinar la gestión administrativa general del centro, la gestión del personal, les relaciones públicas y la publicidad, la conserjería, el mantenimiento y la cuestión informática.
Català: b) Estudiar les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva de grups i categories professionals.
Español: b) Estudiar las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva de grupos y categorías profesionales.
Català: Difusió de l'activitat investigadora
Español: Difusión de la actividad investigadora
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Gestión Económica y Administrativa.
Català: -9 El termini màxim per resoldre i notificar és de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -9 El plazo máximo para resolver y notificar es de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Gestionar el pressupost, incloses les propostes de pagament, dels programes que li són propis.
Español: g) Gestionar el presupuesto, incluidas las propuestas de pago, de los programas que le son propios.
Català: Disposicions addicionals, transitòries, derogatòries i finals.
Español: Disposiciones adicionales, transitorias, derogatorias y finales.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la gestió de residus per al finançament de les obres de millora de la canalització i dipòsit de lixiviats i la implantació d'un procés de desnitrificació de la planta de tractament de lixiviats del dipòsit controlat de les Llosses.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la gestión de residuos para la financiación de las obras de mejora de la canalización y depósito de lixiviados y la implantación de un proceso de desnitrificación de la planta de tratamiento de lixiviados del depósito controlado de las Llosses.
Català: 12.1 El CIDEM efectuarà seguiment dels projectes subvencionats.
Español: 12.1 El CIDEM efectuará seguimiento de los proyectos subvencionados.
Català: Aquests complements són els complements penosos, que es fixen amb un acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Estos complementos son los complementos penosos, que se fijarán de acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Justificació de l'aprofitament.
Español: Justificación del aprovechamiento.
Català: L'article 16 de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, va crear, en l'àmbit territorial de Catalunya, la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia, i va afegir un nou títol, el III bis, al text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, en el capítol I del qual regulava la taxa esmentada.
Español: El artículo 16 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, creó, en el ámbito territorial de Cataluña, la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia, y añadió un nuevo título, el III bis, al texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, en cuyo capítulo I regulaba la tasa mencionada.
Català: L'estudi de la llengua i la cultura gregues en el batxillerat contribueix a assolir diversos objectius generals d'etapa, ja que es tracta d'una matèria que, entre altres coses, aporta a la formació dels alumnes:
Español: El estudio de la lengua y la cultura griegas en el bachillerato contribuye a alcanzar diversos objetivos generales de etapa, ya que se trata de una materia que, entre otras cosas, aporta a la formación de los alumnos:
Català: La zona on s'extrauran els materials es troba totalment transformada per la mateixa activitat preexistent amb l'única presència d'una petita filera de bosc de ribera a tocar del curs fluvial del riu Fluvià.
Español: La zona donde se extraerán los materiales se encuentra totalmente transformada por la propia actividad preexistente con la única presencia de una pequeña hilera de bosque de ribera junto al curso fluvial del río Fluvià.
Català: --7 Per coneixements d'informàtica aplicats a l'Administració local, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --7 Por conocimientos de informática aplicados a la Administración local, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Resuspensió del sòl per al trànsit de vehicles per vials no pavimentats
Español: Resuspensión del suelo para el tráfico de vehículos por viales no pavimentados
Català: Les actuacions públiques en arts visuals a Catalunya han crescut notablement, però de manera irregular, resultat més de voluntats locals que no d'un plantejament global que atengui el conjunt del territori.
Español: Las actuaciones públicas en artes visuales en Cataluña han crecido notablemente, pero de una manera irregular, resultado más de voluntades locales que no de un planteamiento global que atienda al conjunto del territorio.
Català: En el cas de tenir una titulació d'universitats de països no membres de la Unió Europea, cal l'homologació oficial del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En el caso de tener una titulación de universidades de países no miembros de la Unión Europea, es necesaria la homologación oficial del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí de Centelles ha tramès l'informe favorable sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles ha enviado el informe favorable sobre las materias que son de su competencia.
Català: Fita 12: se situa a la divisòria d'aigües del serrat del Terme.
Español: Mojón 12: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de El Terme.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3055/2002, de 14 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2002, d'aprovació del segon desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Noguera Ribagorçana, la Muga i el Fluvià.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3055/2002, de 14 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2002, de aprobación del segundo desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas de los ríos Noguera Ribagorçana, Muga y Fluvià.
Català: Les construccions es situaran un mínim de 3 m en relació amb la línia d'edificació i en substitució de terres.
Español: Las construcciones se situarán un mínimo de 3 m en relación con la línea de edificación y en sustitución de tierra.
Català: Disposició legal: article 137 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997); Ordre del conseller de Cultura de 26 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2950, d'11.8.1999), modificada per l'Ordre de 21 de maig de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001).
Español: Disposición legal: artículo 137 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997); Orden del consejero de Cultura de 26 de julio de 1999 (DOGC núm. 2950, de 11.8.1999), modificada por la Orden de 21 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001).
Català: Article 91: Classificació
Español: Artículo 91: Clasificación
Català: - HOTT01 Accions bàsiques davant de la COVID-19 en Turisme i Hostaleria (55 hores).
Español: - HOTT01 Acciones básicas ante el COVID-19 en Turismo y Hostelería (55 horas).
Català: L'EAE aclareix les responsabilitats de les administracions en relació amb els indicadors de seguiment ambiental i determina que els informes anuals de seguiment hauran de contenir la valoració de l'aplicació dels criteris de sostenibilitat ambiental en les actuacions desenvolupades al llarg de l'any a cada instal·lació.
Español: El EAE aclara las responsabilidades de las administraciones en relación con los indicadores de seguimiento ambiental y determina que los informes anuales de seguimiento tendrán que contener la valoración de la aplicación de los criterios de sostenibilidad ambiental en las actuaciones desarrolladas a lo largo del año en cada instalación.
Català: Concreció de diferents tipus de contactes interculturals mitjançant les TIC (correus electrònics, col·laboracions amb altres emissores de ràdio, participació en programes educatius internacionals...).
Español: Concreción de diferentes tipos de contactos interculturales mediante las TIC (correos electrónicos, colaboraciones con otras emisoras de radio, participación en programas educativos internacionales...).
Català: Els altres membres de la Junta de Govern podran assistir a les reunions de la Comissió Permanent, amb veu i vot.
Español: Los otros miembros de la Junta de Gobierno podrán asistir a las reuniones de la Comisión Permanente, con voz y voto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 4, Santa Eugènia, coneguda com a finca can Bigordà, al terme municipal de Calldetenes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 4, Santa Eugènia, conocida como finca Can Bigordà, en el término municipal de Calldetenes
Català: L'alçada màxima del tancament de parcel·la en fàbrica serà d'1,00 m.
Español: La altura máxima del cerramiento de parcela en fábrica será de 1,00 m.
Català: Vist que al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8410, de 14.5.2021, i al Boletín Oficial del Estado núm. 112, d'11.5.2021, es va publicar la Resolució EMC/1423/2021, de 23 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. DICT17-00016950-2018);
Español: Visto que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8410, de 14.5.2021, y en el Boletín Oficial del Estado núm. 112, de 11.5.2021, se publicó la Resolución EMC/1423/2021, de 23 de abril, por la que se otorga la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. DICT17-00016950-2018);
Català: e) La reincidència en la comissió d'infraccions lleus.
Español: e) La reincidencia en la comisión de infracciones leves.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años del final de la anterior excedencia.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se debe hacer tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: - Gestionar i organitzar els serveis bibliotecaris assignats per obtenir la màxima qualitat i rendibilitat dels recursos disponibles.
Español: - Gestionar y organizar los servicios bibliotecarios asignados para obtener la máxima calidad y rentabilidad de los recursos disponibles.
Català: l'import de les indemnitzacions per IT.
Español: en el montante de las indemnizaciones por IT.
Català: Tendències, fiabilitat dels proveïdors.
Español: Tendencias, fiabilidad de los proveedores.
Català: Centre de Barcelona: 675 hores (alumnes) i 900 hores (postgraduats).
Español: Centro de Barcelona: 675 horas (alumnos) y 900 horas (postgraduados).
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en veterinària CGIC
Español: Facultativo/a licenciado/a en veterinaria CGIC
Català: El senyor Ángel Vicente i Sánchez cessa en el càrrec de secretari general del Departament de Justícia i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ángel Vicente i Sánchez cesa en el cargo de secretario general del Departamento de Justicia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No obstant això, s'autoritza la construcció de garatges en substitució de terres, amb una superfície màxima de 50 m2/habitatge, alçada de 3,50 m, sense necessitat de separar-se de les partions ni dels carrers, amb la condició d'enjardinar la seva superfície, la qual cosa caldrà reflectir i justificar al projecte.
Español: No obstante, se autoriza la construcción de garajes en sustitución de tierras, con una superficie máxima de 50 m2/vivienda, altura de 3,50 m, sin necesidad de separarse de las particiones ni de las calles, con la condición de ajardinar su superficie, lo que hará falta reflejar y justificar en el proyecto.
Català: Contra aquesta resolució, que no és definitiva en via administrativa, no és procedent interposar cap recurs atès que es tracta d'un acte de tràmit, sense perjudici que, d´acord amb article 107.1 in fine de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats puguin efectuar les al·legacions que estimin convenients per tal que siguin considerades en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Contra esta resolución, que no es definitiva en vía administrativa, no es procedente interponer ningún recurso dado que se trata de un acto de trámite, sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 107.1 in fine de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados puedan efectuar las alegaciones que estimen convenientes para que sean consideradas en la resolución que ponga fin al procedimiento.