BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les illes amb possibilitat de conformar pati interior d'illa, s'admet la construcció d'una edificació auxiliar amb una ocupació no superior al 20% del pati, amb una alçada màxima de 3,30 metres, construïda únicament en planta baixa.
Español: En las manzanas con posibilidad de conformar patio interior de manzana, se admite la construcción de una edificación auxiliar con una ocupación no superior al 20% del patio, con una altura máxima de 3,30 metros, construida únicamente en planta baja.
Català: Des dels punts de mesura especificats al punt 2 d'aquest article, no podrà ésser visible cap enlluernament directe o reflexat, degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altes temperatures, tal com combustió, soldadura o d'altres.
Español: Desde los puntos de medida especificados en el punto 2 de este artículo, no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejo, debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a altas temperaturas, tal como combustión, soldadura u otros.
Català: 12.2 El secretari o secretària de l'Agència podrà, així mateix, desenvolupar les funcions pròpies d'aquest càrrec a les comissions de l'Agència que no hagin designat secretari o secretària propis.
Español: 12.2 El secretario o secretaria de la Agencia podrá, asimismo, desarrollar las funciones propias de este cargo a las comisiones de la Agencia que no hayan designado secretario o secretaria propios.
Català: Tot junt constitueix l'ordenació detallada d'aquest sòl.
Español: En conjunto constituye la ordenación pormenorizada de este suelo.
Català: Descripció i justificació dels sistemes de depuració i d'eliminació de residus.
Español: Descripción y justificación de los sistemas de depuración y de eliminación de residuos.
Català: Si l'ampliació i la creació de plantilles o la reestructuració d'unitats orgàniques deriven de l'entrada en funcionament de noves inversions, l'increment de la despesa resultant també pot ésser finançat minorant els crèdits per a inversions del departament o l'entitat que ho proposi.
Español: Si la ampliación y la creación de plantillas o la reestructuración de unidades orgánicas derivan de la entrada en funcionamiento de nuevas inversiones, el incremento del gasto resultante también puede ser financiado minorando los créditos para inversiones del departamento o la entidad que lo proponga.
Català: El pou té una profunditat de 60 metres i un diàmetre 450 mm i es tramita la concessió de 4.800 m³ d'aigua anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 0,15 L/s i un cabal màxim instantani de 1,6 L/s.
Español: El pozo tiene una profundidad de 60 metros y un diámetro de 450 mm y se tramita la concesión de 4.800 m³ de agua anuales, con un caudal medio equivalente de 0,15 L/s y un caudal máximo instantáneo de 1,6 L/s.
Català: e) Els tipus de socis, si escau, i els requisits que s'han de complir per adquirir la condició de soci en cada cas, les causes de pèrdua d'aquesta condició i els procediments d'admissió i de baixa, incloent-hi, si s'ha previst, la baixa disciplinària.
Español: e) Los tipos de socios, en su caso, y los requisitos que se tienen que cumplir para adquirir la condición de socio en cada caso, las causas de pérdida de esta condición y los procedimientos de admisión y de baja, incluyendo, si se ha previsto, la baja disciplinaria.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): D4f, I4e, I5e, I9e.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): D4f, I4e, I5e, I9e.
Català: Presentada al Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, es va qualificar negativament en quant a l'accepció "entre mitgeres" que consta a la declaració d'edificació, sense que al Registre consti cap servitud de mitgeria.
Español: Presentada al Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès, se calificó negativamente en cuanto a la acepción "entre medianeras" que consta a la declaración de edificación, sin que en el Registro conste ninguna servidumbre de medianería.
Català: Amb les mateixes condicions establertes en els paràgrafs anteriors, el personal que no realitzi feines en altra empresa, té dret a gaudir, com a mínim cada 3 anys, les vacances durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, i es dóna preferència al personal que tingui fills compresos en edat escolar, amb la finalitat que les seves vacances puguin coincidir amb aquestes.
Español: Con las mismas condiciones establecidas en los párrafos anteriores, el personal que no realice trabajos en otra empresa tendrá derecho a disfrutar, como mínimo cada 3 años, las vacaciones durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, dando preferencia al personal que tuviera hijos comprendidos en edad escolar, con el fin de que sus vacaciones puedan coincidir con éstas.
Català: No són subvencionables els canvis basats en mètodes organitzatius ja emprats en l'empresa, els canvis en l'estratègia de gestió, les fusions i adquisicions, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la producció personalitzada, l'adaptació als usos locals, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: No son subvencionables los cambios basados en métodos organizativos ya empleados en la empresa, los cambios en la estrategia de gestión, las fusiones y adquisiciones, el abandono de un proceso, la mera sustitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la producción personalizada, la adaptación a los usos locales, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2009, de notificació d'incoació i plec de càrrecs relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2009, de notificación de incoación y pliego de cargos relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Contracte tipus, Plec de bases tipus i prescripcions Tècniques.
Español: Contrato tipo, Pliego de bases tipo y prescripciones Técnicas.
Català: No s'avaluarà l'alumne/a d'aquests mòduls.,
Español: No se evaluará el alumno/a de estos módulos..
Català: Tots els factors dins del complement específic que es detallen s'incrementaran en el mateix sentit que les retribucions.
Español: Todos los factores dentro del complemento específico que se detallan se incrementarán en el mismo sentido que las retribuciones.
Català: Soterrament de línies
Español: Soterramiento de líneas
Català: Aquesta constatació es fa, naturalment, sens perjudici que per raó del contingut divers de l'activitat regulada com és l'emmagatzematge geològic del diòxid de carboni, la matèria competencial referida preferentment al medi ambient concorri amb d'altres que hi incideixen, com és el cas del règim miner i energètic (art. 149.1.25 CE) i, eventualment, també la determinació de les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE).
Español: Esta constatación se hace, naturalmente, sin perjuicio de que en razón del contenido diverso de la actividad regulada como es el almacenamiento geológico del dióxido de carbono, la materia competencial referida preferentemente al medio ambiente concurra con otras que inciden en ella, como es el caso del régimen minero y energético (art. 149.1.25 CE) y, eventualmente, también la determinación de las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE).
Català: En tot cas, el contracte de formació és limitat fins als 21 anys d'edat.
Español: En todo caso, el contrato de formación está limitado hasta los 21 años de edad.
Català: Excepcionalment, quan hi hagi alguna circumstància que així ho exigeixi, la informació a què es refereix aquest paràgraf es pot facilitar en el termini d'un mes des de la seva petició.
Español: Excepcionalmente, cuando exista alguna circunstancia que así lo exija, la información a que se refiere este párrafo se podrá facilitar en el plazo de un mes desde su petición.
Català: En el cas que, per exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: 1.7 Pantalons: els pantalons són de línia recta, del mateix teixit i color blau marí fosc que la jaqueta, amb trinxa normal i un plec a cada banda.
Español: 1.7 Pantalones: los pantalones son de línea recta, del mismo tejido y color azul marino que la chaqueta, con pretina normal y un pliegue a cada lado.
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració censal de Teredo Oils Ltd.
Español: Fotocopia compulsada de la declaración censal de Teredo Oils Ltd.
Català: 1.5 Lectura de documents gràfics diversos: fotografies, gravats i elements iconogràfics.
Español: 1.5 Lectura de documentos gráficos diversos: fotografías, grabados y elementos iconográficos.
Català: h) La sol·licitud i gestió dels beneficis fiscals establerts a la Llei.
Español: h) La solicitud y gestión de los beneficios fiscales establecidos en la Ley.
Català: d) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis i les obres la titularitat o l'acompliment dels quals correspongui al consell de vegueria.
Español: d) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios y obras cuya titularidad o cumplimiento corresponda al consejo de veguería.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca (article 188.2 Llei 2/2002 d'Urbanisme.)
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que hará falta hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca (artículo 188.2 Ley 2/2002 de Urbanismo).
Català: La quantitat concedida ha de cobrir, totalment o parcialment, les despeses derivades de l'adquisició dels recursos per als quals es demana l'ajut.
Español: La cantidad concedida debe cubrir, total o parcialmente, los gastos derivados de la adquisición de los recursos para los que se solicita la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ENS/626/2002, de 22 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents d'educació primària a centres docents d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/626/2002, de 22 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros docentes de educación primaria a centros docentes de educación secundaria.
Català: Aquest foment de la jubilació parcial restarà supeditat a l'existència de consignació pressupostària suficient així com a les necessitats dels serveis d'adscripció dels llocs de treball afectats pels processos de jubilació parcial.
Español: Este fomento de la jubilación parcial quedará supeditado a la existencia de consignación presupuestaria suficiente así como a las necesidades de los servicios de adscripción de los puestos de trabajo afectados por los procesos de jubilación parcial.
Català: Provisional: del 2% del pressupost màxim de licitació dels tipus d'edificis prefabricats als quals es concorri.
Español: Provisional: del 2% del importe máximo de licitación de los tipos de edificios prefabricados a los que se concurre.
Català: Aquesta àrea d'afecció es divideix en tres fases: fase 1 delimitada pels vèrtex 10-11-12-13-14-15-16-17-21-22-10, fase 2 delimitada pels vèrtex 17-18-19-20-21-17, i fase 3 delimitada pels vèrtex 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-22-1.
Español: Esta área de afección se divide en tres fases: fase 1 delimitada por los vértices 10-11-12-13-14-15-16-17-21-22-10, fase 2 delimitada por los vértices 17-18-19-20-21-17, y fase 3 delimitada por los vértices 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-22-1.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2139/2011, de 29 d'agost, es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic a la Resolució JUS/1423/2011, de 27 de maig (DOGC núm. 5900, de 15.6.2011).
Español: Por la Resolución JUS/2139/2011, de 29 de agosto, se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público en la Resolución JUS/1423/2011, de 27 de mayo (DOGC núm. 5900, de 15.6.2011).
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit la totalitat de temes continguts en un dels epígrafs III al VII (temes 12 a 36) de la part general del temari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), que elegirà l'aspirant d'entre els tres que li proposarà el tribunal.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito la totalidad de temas contenidos en uno de los epígrafes III al VII (temas 12 a 36) de la parte general del temario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), que elegirá el aspirante de entre los tres que le propondrá el tribunal.
Català: a) En el cas d'empreses, als seus treballadors o becaris.
Español: a) En el caso de empresas, a sus trabajadores o becarios.
Català: Tenint en compte els criteris de disseny que s'apliquen i els càlculs fets, es proposa la formació d'una escotadura de 5,55 m de longitud i 0,4 m de fondària, des de la cota del llavi del sobreeixidor de l'assut.
Español: Teniendo en cuenta los criterios de diseño que se aplican y los cálculos hechos, se propone la formación de una escotadura de 5,55 m de longitud y 0,4 m de profundidad, desde la cota de la boca del rebosadero del azud.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions d'educació.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones de educación.
Català: Estació Pl. Espanya-Estació RENFE del Prat de Llobregat.
Español: Estación Pl. España-Estación RENFE de El Prat de Llobregat.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 7 d'abril de 2000, per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica corresponent a l'any 2000 (DOGC núm. 3116, pàg. 4132, de 7.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 7 de abril de 2000, por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica correspondiente al año 2000 (DOGC núm. 3116, pág. 4132, de 7.4.2000).
Català: Supervisar el seguiment del compliment de les activitats per a les quals han estat autoritzades les entitats al·ludides.
Español: Supervisar el seguimiento del cumplimiento de las actividades para las cuales han sido autorizadas las entidades aludidas.
Català: Objecte: construcció de 20 habitatges, 5 places d'aparcament per a cotxes i 12 places d'aparcament per a motos al carrer Carles Riba, 17-25.
Español: Objeto: construcción de 20 viviendas, 5 plazas de aparcamiento para coches y 12 plazas de aparcamiento para motos en la calle Carles Riba, 17-25.
Català: l) Representa el Departament en aquelles entitats en relació amb la matèria desenvolupada.
Español: l) Representa al Departamento en aquellas entidades en relación con la materia desarrollada.
Català: I d'altres activitats i propostes que, beneficiant al centre educatiu i a l'alumnat, puguin ser acordades entre el professorat i la Direcció per a la bona pràctica de l'Escola.
Español: Y otras actividades y propuestas que, beneficiando al centro educativo y al alumnado, puedan ser acordadas entre el profesorado y la dirección para la buena práctica de la escuela.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 110.169,49 euros, excloent-ne l'IVA, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per al 2011.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 110.169,49 euros sin incluir el IVA, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2011.
Català: g) Supervisar i ajustar la il·luminació durant la realització d'assaigs previs al registre definitiu del projecte audiovisual o fotogràfic o a la representació de l'espectacle, anotant i documentant els canvis per a la seva repetició al mateix recinte o en gira.
Español: g) Supervisar y ajustar la iluminación durante la realización de ensayos previos al registro definitivo del proyecto audiovisual o fotográfico o a la representación del espectáculo, anotando y documentando los cambios para su repetición en el mismo recinto o en gira.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural comprovarà que efectivament les activitats contractades no s'han realitzat abans del 31 de desembre del 2020, en el cas de la línia de subvencions per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat (Resolució CLT/163/2020, de 27 de gener, publicada al DOGC núm. 8053, de 30.1.2020).
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural comprobará que efectivamente las actividades contratadas no se han realizado antes del 31 de diciembre de 2020, en el caso de la línea de subvenciones para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat (Resolución CLT/163/2020, de 27 de enero, publicada en el DOGC núm. 8053, de 30.1.2020).
Català: Formació professional de grau mitjà: estètica personal decorativa.
Español: Formación profesional de grado medio: estética personal decorativa.
Català: Independentment d'altres consideracions, una inversió en una empresa adscrita es considerarà operació d'inversió tancada en cas que compleixi els requisits corresponents descrits a continuació, tant si està participada per inversors adscrits a una o diverses xarxes.
Español: Independientemente de otras consideraciones, una inversión en una empresa adscrita se considerará operación de inversión cerrada en caso de que cumpla los requisitos correspondientes descritos a continuación, tanto si está participada por inversores adscritos a una o varias redes.
Català: reunions i espai per guardar els seus arxius.
Español: de espacio para guardar sus archivos.
Català: 1.2 Identifica les característiques, funcions i arquitectura d'un sistema operatiu.
Español: 1.2 Identifica las características, funciones y arquitectura de un sistema operativo.
Català: Els esmentats mobles romandran emmagatzemats a Mollet.
Español: Los mencionados muebles estarán almacenados en Mollet.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres i memòries valorades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras y memorias valoradas.
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya transferirà al Ministeri de Treball i Immigració els crèdits corresponents al percentatge esmentat, realitzant les transferències adients en els terminis que es determinin, sens perjudici de la tramitació de l'expedient plurianual que pugui procedir.
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña transferirá al Ministerio de Trabajo e Inmigración los créditos correspondientes a dicho porcentaje, realizando las pertinentes transferencias en los plazos que se determinen, sin perjuicio de la tramitación del expediente plurianual que pueda proceder.
Català: Assistència a consulta mèdica: pel temps indispensable quan, per raó de malaltia, el treballador necessiti assistir a consulta mèdica en hores coincidents amb la seva jornada laboral.
Español: Asistencia a consulta médica: por el tiempo indispensable cuando, por razón de enfermedad, el trabajador necesite asistir a consulta médica en horas coincidentes con su jornada laboral.
Català: Es valorarà estar en possessió del certificat ACTIC de competències en tecnologies de la informació i la comunicació de la Generalitat de Catalunya, amb un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará estar en posesión del certificado ACTICO de competencias en tecnologías de la información y la comunicación de la Generalitat de Cataluña, con un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La Comissió mixta de seguiment i coordinació a què fa referència el pacte vuitè resoldrà en primer terme les discrepàncies que sorgeixin respecte de la interpretació, aplicació, compliment, extinció, resolució i efectes del Conveni.
Español: La Comisión mixta de seguimiento y coordinación a que hace referencia el pacto octavo resolverá en primer término las discrepancias que surjan respecto de la interpretación, aplicación, cumplimiento, extinción, resolución y efectos del Convenio.
Català: S'estableix, per als treballadors amb fills al seu càrrec que tinguin de 3 a 16 anys, un ajut escolar mensual per fill a càrrec que s'obtindrà durant el període de setembre a juny, ambdós inclosos.
Español: Se establece, para los trabajadores con hijos a cargo, en edades comprendidas desde los 3 hasta los 16 años, una ayuda escolar mensual por hijo a cargo a percibir durante el período de septiembre a junio, ambos inclusive.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2014, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2014, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: b) Ajudant de laboratori: és aquell personal que realitza feines de laboratori, sense adquirir responsabilitat en els determinacions analítiques o qualsevol altre procediment que s'apliqui, i que depèn d'un cap immediat superior que supervisa el seu treball.
Español: b) Ayudante de laboratorio: es aquél personal que realiza trabajos de laboratorio, sin adquirir responsabilidad en las determinaciones analíticas o cualquier otro procedimiento que se aplique, y que depende de un jefe inmediato superior que supervisa su trabajo.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: d'un subencarregat general, té al seu càrrec capatassos i
Español: o de un subencargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario
Català: Ressenya de l'actuació: explotació del fitxer de microdades de l'Enquesta territorial sobre TIC a les llars amb els objectius d'obtenir per a Catalunya indicadors addicionals als de l'Enquesta sobre TIC a les llars de l'INE.
Español: Reseña de la actuación: explotación del fichero de microdatos de la Encuesta territorial sobre TIC en los hogares con los objetivos de obtener para Cataluña indicadores adicionales a los de la Encuesta sobre TIC en los hogares del INE.