BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Comissió Tècnica de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Comisión Técnica de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3705/2010, de 27 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 9 de novembre de 2004 per al Projecte de substitució dels equips auxiliars de producció i de serveis en la planta de fabricació de peces de desgast per a màquines d'obres públiques al terme municipal de Premià de Mar (exp. BA20050050).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3705/2010, de 27 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 9 de noviembre de 2004, para el Proyecto de sustitución de los equipos auxiliares de producción y de servicios en la planta de fabricación de piezas de desgaste para máquinas de obras públicas en el término municipal de Premià de Mar (exp. BA20050050).
Català: 12.4 Fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tots els materials editats, escrits, gràfics o audiovisuals dels projectes, plans i accions subvencionades.
Español: 12.4 Hacer constar claramente el apoyo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales editados, escritos, gráficos o audiovisuales de los proyectos, planes y acciones subvencionadas.
Català: d) Divisió per lots:
Español: d) División por lotes:
Català: La relació de llocs de treball és pública i estarà a disposició de qualsevol empleat/ada que la sol·liciti.
Español: La relación de puestos de trabajo será pública y estará a disposición de cualquier empleado/da que la solicite.
Català: Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: Anys experiència Esforç físic/Atenció al públic.
Español: Años experiencia Esfuerzo físico/Atención al Público.
Català: Adequació a dues de les prioritats que estableix la base 15.1: 20 punts.
Español: Adecuación a dos de las prioridades establecidas en la base 15.1: 20 puntos.
Català: Interès per investigar noves possibilitats de representació plàstica.
Español: Interés para investigar nuevas posibilidades de representación plástica.
Català: El Comitè d'empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors de l'empresa per a la defensa dels seus interessos i tindrà les competències previstes a l'article 64 del TRLET i la capacitat i sigil professional indicats a l'article 65 del mateix text legal i les garanties previstes a l'article 68 del mateix.
Español: El Comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores de la empresa para la defensa de sus intereses y tendrá las competencias contempladas en el artículo 64 del TRLET y la capacidad y el sigilo profesional indicados en el artículo 65 del mismo texto legal y las garantías contempladas en el artículo 68 del mismo.
Català: límits i d'acord amb els procediments establerts en les normes
Español: los límites y de acuerdo con los procedimientos establecidos en las
Català: f) El greu incompliment de les obligacions laborals d'acord amb la legislació vigent.
Español: f) El grave incumplimiento de las obligaciones laborales de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) Controlar que s'efectuïn les inspeccions periòdiques reglamentàries per part de les entitats d'inspecció i control competents.
Español: b) Controlar que se efectúen las inspecciones periódicas reglamentarias por parte de las entidades de inspección y control competentes.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries dels premis autoritzen la cessió gratuïta a l'ICIP, previ consentiment exprés per escrit, dels drets d'explotació següents sobre les obres presentades: comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, per un termini de dos anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduïdes, i per a un àmbit territorial mundial.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de los premios autorizan la cesión gratuita al ICIP, previo consentimiento expreso por escrito, de los derechos de explotación siguientes sobre las obras presentadas: comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, por un plazo de dos años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducidas, y para un ámbito territorial mundial.
Català: 1.11 Identifica els instruments i les variables que permeten avaluar el grau d'eficàcia de les accions comercials programades, en funció del públic receptor i del cost previst.
Español: 1.11 Identifica los instrumentos y las variables que permiten evaluar el grado de eficacia de las acciones comerciales programadas, en función del público receptor y del coste previsto.
Català: Pertanyen a aquesta categoria els conductors de camions, tractors, cotxes de turisme o màquines mòbils que requereixen l'obtenció del permís de conducció o no, els fusters, els paletes, els electricistes, els mecànics, etc.
Español: Tendrán esta categoría los Conductores de camiones, tractores, coches de turismo o máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión del permiso de conducir, carpinteros, albañiles, electricistas, mecánicos, etc.
Català: De tots els empleats adscrits als serveis de recollida o neteja tenen aquesta categoria exclusivament els empleats que disposen del carnet (tipus B) i estan assignats de forma habitual o permanent als llocs d'escombrada manual amb vehicle auxiliar (actualment 2 llocs de motocarro).
Español: De todos los empleados adscritos a los servicios de recogida o limpieza, esta categoría la ostentarán exclusivamente aquellos empleados, que provistos del carnet (tipo B) estén asignados de forma habitual o permanente a los puestos de barrido manual con vehículo auxiliar (en la actualidad dos puestos de motocarro).
Català: A aquests efectes, han d'incloure un organigrama actualitzat que identifiqui els responsables dels diferents òrgans i el seu perfil i trajectòria professional.
Español: A estos efectos, deben incluir un organigrama actualizado que identifique a los responsables de los diferentes órganos y su perfil y trayectoria profesionales.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants, inclosos a la convocatòria del concurs publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 96, de 22.4.2005, i d'acord amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària, l'article 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació;
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes, incluidos en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 96, de 22.4.2005, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, el artículo 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación;
Català: especialitat en propulsió i serveis del vaixell
Español: en propulsión y servicios del buque
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió d'expedients administratius que s'incoen a partir de l'exercici de les finalitats que són pròpies del Consorci.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de expedientes administrativos que se incoan a partir del ejercicio de las finalidades que son propias del Consorcio.
Català: El contingut d'aquesta memòria explicativa s'especificarà en les guies de prescripcions tècniques.
Español: El contenido de esta memoria explicativa se especificará en las guías de prescripciones técnicas.
Català: Així mateix, aquests codis s'han d'elaborar i difondre sens perjudici de divulgar altres codis de bones pràctiques vigents que s'hagin confeccionat en anys anteriors en el marc de les resolucions corresponents, que, si escau, cal verificar i adequar, i molt especialment dels codis següents:
Español: Asimismo, estos códigos se elaborarán y difundirán sin perjuicio de divulgar otros códigos de buenas prácticas vigentes, confeccionados en años anteriores en el marco de las correspondientes resoluciones, que, si procede, será necesario verificar y adecuar, y muy especialmente de los siguientes códigos:
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: La Secció de Serveis Comuns exerceix les funcions que li atribueix aquest Decret en l'àmbit de l'edifici Salvany de manera coordinada amb els altres òrgans amb funcions afins ubicats a la seu central del Departament.
Español: La Sección de Servicios Comunes ejerce las funciones que le atribuye este Decreto en el ámbito del edificio Salvany de manera coordinada con los otros órganos con funciones afines ubicados en la sede central del Departamento.
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes a les partions a les quals es poden situar l'edificació, els seus cossos sortints i les instal·lacions.
Español: Estas separaciones son distancias mínimas a las lindes en las que pueden situarse la edificación, sus cuerpos salientes y las instalaciones.
Català: Se li assigna l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament NÚMERO NOU (referència cadastral núm. 7083413CF9678S0016XE, i de la plaça d'aparcament NÚMERO QUARANTA-VUIT (referència cadastral núm. 7083413CF9678S0016XE).
Español: Se le asigna el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento NÚMERO NUEVE (referencia catastral n.º 7083413CF9678S0016XE, y de la plaza de aparcamiento NÚMERO CUARENTA Y OCHO (referencia catastral n.º 7083413CF9678S0016XE).
Català: Excedència per cura de fills; durada no superior a 3 anys per atendre cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement, o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Excedencia para cuidado de hijos; duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Aquestes hores són acumulables anualment i es poden acumular en un o diversos membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals.
Español: Estas horas son acumulables anualmente y se podrán acumular en uno o varios miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales.
Català: L'Ordre AAM/200/2011, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, es va publicar en el DOGC núm. 5941, de 12.8.2011.
Español: La Orden AAM/200/2011, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, se publicó en el DOGC núm. 5941, de 12.8.2011.
Català: EDICTE de 3 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: Cal suprimir la causa número 3, on es preveu la dissolució voluntària de l'entitat.
Español: Es preciso suprimir la causa número 3, donde se prevé la disolución voluntaria de la entidad.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir del final del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del final del curso 2001-2002.
Català: Teresa Burgués Rius, que actuarà com a vocal.
Español: Teresa Burgués Rius, que actuará como vocal.
Català: Les entitats que acullen el personal investigador poden establir, amb finalitat formativa, un programa de col·laboració docent amb un màxim de 60 hores per curs acadèmic.
Español: Las entidades que acogen el personal investigador podrán establecer, con finalidad formativa, un programa de colaboración docente con un máximo de 60 horas por curso académico.
Català: Tècniques de presentació en públic.
Español: Técnicas de presentación en público.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12); en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12); en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: D'altra banda, les formacions polítiques han de declarar de forma expressa, en un docu ment separat, el nombre d'electors a què s'ha enviat propaganda electoral per a les eleccions per cada un dels sis terçons (circumscripcions) d'Aran (en format xlsx).
Español: Por otro lado, las formaciones políticas deben declarar de forma expresa, en un documento separado, el número de electores a los que se ha enviado propaganda electoral para las elecciones por cada uno de los seis terçons (circunscripciones) de Aran (en formato xlsx).
Català: Aquest concurs consta de dues fases eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/010/2005), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/010/2005), que se detallan en el anexo 2.
Català: El Pla d'execució dels acords de col·laboració amb els socis ha d'incloure la informació següent:
Español: El Plan de ejecución de los acuerdos de colaboración con los socios tiene que incluir la información siguiente:
Català: En aquest informe es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla en sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: En este informe se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan en suelo urbano, urbanizable y no urbanizable y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: La vegetació potencial de la zona és el carrascar, boscos o màquies de Quercus rotundifolia.
Español: La vegetación potencial de la zona es el carrascal, bosques o maquias de Quercus rotundifolia.
Català: Atès que, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3 de la Resolució de 10 de desembre de 2001, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, l'import màxim destinat a aquestes subvencions s'ha de determinar per disposició complementària del conseller de Treball;
Español: Considerando que, según lo establecido en el artículo 3 de la Resolución de 10 de diciembre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3539, de 21.12.2001, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, el importe máximo destinado a estas subvenciones ha de determinarse por disposición complementaria del consejero de Trabajo;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Metalperfil, SA, construcció d'una nau industrial al polígon 2, parcel·les 82 i 83, a la partida Salida, al terme municipal de Sarral.
Español: Solicitud de autorización de obras de Metalperfil, SA, para la construcción de una nave industrial en el polígono 2, parcelas 82 y 83, en la partida Salida, en el término municipal de Sarral.
Català: La Comissió tindrà el seu domicili a l'avinguda Portal de l'Àngel, 38, 3r.
Español: La Comisión tendrá su domicilio el Av. Portal de l'Àngel, 38, 3o.
Català: Consisteix a resoldre dos supòsits pràctics que el tribunal determinarà, un de caràcter jurídic i un de caràcter econòmic, referent a les funcions pròpies de la secretaria intervenció, durant un termini màxim de tres hores, i que han d'estar relacionats amb les matèries de tot el temari.
Español: Consiste en resolver dos supuestos prácticos que el tribunal determine, uno de carácter jurídico y uno de carácter económico, en lo referente a las funciones propias de la secretaría-intervención, durante un plazo máximo de tres horas, y que tienen que estar relacionados con las materias de todo el temario.
Català: En totes les publicacions que se'n facin, hi ha de constar la Filmoteca de Catalunya com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar la Filmoteca de Catalunya como centro donde se han realizado los trabajos o la investigación.
Català: Les despeses de constitució de la societat o d'una altra persona jurídica.
Español: Los gastos de constitución de la sociedad o de otra persona jurídica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3004/2007, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3004/2007, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801695).
Català: a) Fases de propostes de les direccions dels centres.
Español: a) Fases de propuestas de las direcciones de los centros.
Català: Fita: Reduir en dues terceres parts, entre el 1990 i el 2015, la mortalitat dels nens menors de 5 anys.
Español: Hito: Reducir en dos terceras partes, entre 1990 y 2015, la mortalidad de los niños menores de 5 años.
Català: Descriure els principals trets del context històric de Jesús de Natzaret.
Español: Describir los principales rasgos del contexto histórico de Jesús de Nazaret.
Català: Títol: Desperfectes als camins del sector agrícola del Poal.
Español: Título: Desperfectos en los caminos del sector agrícola de El Poal.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0801052).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio de la Zona Franca de Barcelona para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0801052).
Català: Si se suscités alguna qüestió sobre la nul·litat o la validesa d'un vot, o qualsevol altre motiu referent a l'elecció, es decidirà en el mateix moment pels membres de la Mesa, sent acordat el que decideixi la majoria i decidint el President en cas d'empat.
Español: Si se suscitara alguna cuestión sobre la nulidad o validez de un voto, o cualquier otro motivo referente a la elección, se decidirá en el mismo momento por los miembros de la Mesa, siendo acordado lo que decida la mayoría y decidiendo el presidente, en caso de empate.
Català: Aula de formació per a adults de Castelló d'Empúries (AFA-CNL)
Español: Aula de formación para adultos de Castelló d'Empúries (AFA-CNL)
Català: Elaboració de plans estratègics i plans anuals de gestió.
Español: Elaboración de planes estratégicos y planes anuales de gestión.
Català: Normativa infringida: ultrapassar l'horari màxim de tancament, articles 1.1, 2 i 5 de la Resolució de 10 de maig de 1989, relativa a la modificació dels horaris màxims de tancament d'establiments públics d'hoteleria, prorrogada per la Resolució de 13 d'octubre de 1989.
Español: Normativa infringida: sobrepasar el horario máximo de cierre, artículos 1.1, 2 y 5 de la resolución de 10 de mayo de 1989, relativa a la modificación de los horarios máximos de cierre de los establecimientos públicos de hostelería, prorrogada por la Resolución de 13 de octubre de 1989.
Català: Hora extra de dia laborable: 1,36 h festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 1,6 el preu de l'hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a 1 mes.
Español: Hora extra de día laborable: 1,36 h festivas o la compensación económica que resulta de multiplicar por 1,6 el precio de la hora normal calculada sobre el sueldo bruto correspondiente a 1 mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les ordenances núm. 62 i núm. 72 reguladores de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las ordenanzas núm. 62 y núm. 72 reguladoras de precios públicos.
Català: + Valor de l'import complementari (amb adició l'IPC)
Español: + Valor del importe complementario (con adición del IPC)
Català: k) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: k) Cumplir con lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada.
Català: 2.6 Respecta els procediments d'ordre, neteja, desinfecció i esterilització.
Español: 2.6 Respeta los procedimientos de orden, limpieza, desinfección y esterilización.
Català: Els membres del Comitè Executiu i del Consell de Govern tenen dret a la
Español: Los miembros del Comité Ejecutivo y del Consejo de Gobierno tienen
Català: Modificació número 43 del Pla general per al canvi de zonificació d'una finca situada al mas Boscà, al terme municipal de Roses
Español: Modificación número 43 del Plan general para el cambio de zonificación de una finca situada en el Mas Boscà, en el término municipal de Roses