BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 189.2 El Consell de Govern aprova la normativa dels ensenyaments, títols i diplomes propis, que en tot cas hauran de tendir a finançar-se amb els recursos que ells mateixos generin.
Español: 189.2 El Consejo de Gobierno aprueba la normativa de las enseñanzas, títulos y diplomas propios, que en todo caso tendrán que tender a financiarse con los recursos que ellos mismos generen.
Català: Abans de l'inici de les obres, realització d'un inventari dels pous situats a cotes topogràficament més baixes que els túnels de Serinyà i Fares, i mesurament del nivell piezomètric d'aquests.
Español: Antes del inicio de las obras, realización de un inventario de los pozos situados en cotas topográficamente más bajas que los túneles de Serinyà y Fares, y mediciones del nivel piezométrico de estos.
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 14, planta segona, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 14, planta segunda, puerta primera.
Català: Annex 2b ACLARIMENTS RESPECTE L'INFORME SOBRE LA CAPACITAT DE L'ENTITAT (IC)
Español: Anexo 2b ACLARACIONES RESPECTO DEL INFORME SOBRE LA CAPACIDAD DE LA ENTIDAD (IC)
Català: En el cas de renúncia o revocació es resoldrà, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total de la quantitat satisfeta.
Español: En el caso de renuncia o revocación se resolverá, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total de la cantidad satisfecha.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Manresa els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Manresa cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: S'haurà de garantir el funcionament normal del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les característiques especials de l'assistència prestada.
Español: Se deberá garantizar el funcionamiento normal del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las características especiales de la asistencia prestada.
Català: 2.3 La ràtio legal s'obté dividint l'estalvi net pels drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5, en el cas dels ens locals i dels organismes autònoms locals, o pels ingressos d'explotació, en el cas de les entitats públiques empresarials locals i de les societats mercantils participades pels ens locals.
Español: 2.3 La ratio legal se obtiene dividiendo el ahorro neto por los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5, en el caso de las entidades locales y de los organismos autónomos locales, o por los ingresos de explotación, en el caso de las entidades públicas empresariales locales y de las sociedades mercantiles participadas por las entidades locales.
Català: Junta de Compensació del sector la Torre, de Sant Gregori
Español: Junta de Compensación del sector La Torre, de Sant Gregori
Català: Aquesta necessitat també es desprèn de la Moció 158/V del Parlament de Catalunya, sobre la política general d'adopcions, aprovada per unanimitat de tots els grups parlamentaris, en la qual s'insta el Govern a modificar el Decret 337/1995, de 28 de desembre, a introduir el sistema de concurs públic per a l'acreditació de les ECAI i a simplificar les seves estructures a fi d'abaratir els costos del procés, en la mesura que sigui possible, sense que això vagi en detriment de la qualitat del servei que realitzen o presten.
Español: Esta necesidad también se desprende de la Moción 158/V del Parlamento de Cataluña, sobre la política general de adopciones, aprobada por unanimidad de todos los grupos parlamentarios, en la que se insta al Gobierno a modificar el Decreto 337/1995, de 28 de diciembre, a introducir el sistema de concurso público para la acreditación de las ECAI y a simplificar sus estructuras con el fin de abaratar los costes del proceso, en la medida de lo posible, sin que esto sea en detrimento de la calidad del servicio que realizan o prestan.
Català: EDICTE de 25 de març de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-E-93-2009).
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-E-93-2009).
Català: Modificació de Pla general a través de la creació de la unitat d'actuació número 8, de Llívia
Español: Modificación de Plan general a través de la creación de la unidad de actuación número 8, de Llívia
Català: Memòria tècnica ambiental per al Projecte d'augment de capacitat de l'explotació porcina Granja Estradé, al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues), redactada el desembre de 2013 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738.
Español: Memoria técnica ambiental para el Proyecto de aumento de capacidad de la explotación porcina Granja Estradé, en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues), redactada en diciembre de 2013 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738.
Català: Dins d'aquest àmbit, la dotació pressupostària per a cada espai natural de protecció especial, incloent-hi la totalitat dels espais del PEIN vinculats, d'acord amb la base 2.2 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, es distribueix de la manera següent:
Español: Dentro de este ámbito, la dotación presupuestaria para cada espacio natural de protección especial, incluyendo la totalidad de los espacios del PEIN vinculados, de acuerdo con la base 2.2 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, se distribuye de la forma siguiente:
Català: En correspon l'aprovació a la persona titular de la conselleria competent en matèria de medi ambient, a proposta de la Junta de Protecció.
Español: Corresponde su aprobación a la persona titular de la consejería competente en materia de medio ambiente, a propuesta de la Junta de Protección.
Català: Criteri 9: Plantejament estratègic i coherència organitzativa de la/es contrapart/s local/s.
Español: Criterio 9: Planteamiento estratégico y coherencia organizativa de las contrapartes locales.
Català: - Programa de conservació de la vaca de l'Albera, presentat per l'Associació de Ramaders de la Vaca de l'Albera.
Español: - Programa de conservación de la vaca de L'Albera, presentado por la Asociación de Ganaderos de la Vaca de L'Albera.
Català: 2.7 Realitza les proves i ajustos necessaris segons la documentació tècnica (funcionament del bloc, ajust de nivell de luminància i crominància, balanç de blancs, gamma, comprovació de resolució, entre d'altres).
Español: 2.7 Realiza las pruebas y ajustes necesarios según la documentación técnica (funcionamiento del bloque, ajuste de nivel de luminancia y crominancia, balance de blancos, gamma, comprobación de resolución, entre otros).
Català: No obstant, l'òrgan competent també podrà nomenar un/una secretari/ària, d'entre els funcionaris del mateix Departament, amb veu però sense vot.
Español: No obstante, el órgano competente también podrá nombrar a un/a secretario/a, entre los funcionarios del propio Departamento, con voz pero sin voto.
Català: Quant a les mesures per prevenir la contaminació acústica, es remet al compliment de la normativa sectorial vigent.
Español: En cuanto a las medidas para prevenir la contaminación acústica, se remite al cumplimiento de la normativa sectorial vigente.
Català: l'avaluació dels danys i perjudicis produïts, les mesures a adoptar
Español: evaluación de los daños y perjuicios producidos, las medidas a
Català: Els endarreriments derivats de la signatura del Conveni, de l'1 de gener de 2007 a 31 de maig de 2007, s'han d'abonar en la nòmina de juliol de 2007.
Español: Los atrasos derivados de la firma del Convenio, del 1 de enero de 2007 a 31 de mayo de 2007, se abonarán en la nómina de julio de 2007.
Català: d) Les quotes de demarcació a càrrec del/de la col·legiat/ada.
Español: d) Las cuotas de demarcación a cargo del/de la colegiado/a.
Català: Fase de redacció del contracte: 32.664,92 euros més 5.226,38 euros d'IVA.
Español: Fase de redacción del contracto 32.664,92 euros más 5.226,38 euros de IVA.
Català: Cada sol·licitud presentada s'haurà d'acompanyar de la documentació següent:
Español: Cada solicitud presentada deberá acompañarse de la siguiente documentación:
Català: Encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012
Español: Encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, para la atención telefónica a través del 012.
Català: manteniment dels edificis i les instal·lacions.
Español: mantenimiento de los edificios e instalaciones.
Català: d) Emetre informes, ja sigui d'ofici o a instàncies del Govern de la Generalitat, sobre l'activitat normativa i administrativa, i la seva afectació a la competència, així com investigacions i anàlisis dels sectors econòmics i dels mercats en termes de lliure competència.
Español: d) Emitir informes, ya sea de oficio o a instancias del Gobierno de la Generalidad, sobre la actividad normativa y administrativa, y su afectación a la competencia, así como investigaciones y análisis de los sectores económicos y de los mercados en términos de libre competencia.
Català: Si excepcionalment, i per necessitats de treball, l'empresa demana a un treballador, i aquest ho accepta, que estigui al centre de treball d'Esplugues fora dels límits de l'horari variable, les hores que es facin en aquestes condicions les ha de signar el cap d'unitat en el volant de temps especials corresponent, i es compensen amb temps equivalent de descans en els 4 mesos següents.
Español: Si excepcionalmente y por necesidades de trabajo la empresa solicita a un trabajador, y éste acepta, que permanezca en el centro de trabajo de Esplugues fuera de los límites del horario variable, las horas así realizadas serán firmadas por el jefe de unidad en el volante de tiempos especiales correspondiente y se compensarán con tiempo equivalente de descanso en los 4 meses siguientes.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, de conformitat amb la normativa vigent, gestionarà ambdós serveis, en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, de conformidad con la normativa vigente, gestionará ambos servicios, en el ámbito territorial del Colegio.
Català: a) Les despeses relacionades amb programes que tinguin com a finalitat garantir l'accés a medicaments i/o tractaments mèdics de les persones membres de l'entitat en situació de necessitat o precarietat social.
Español: a) Los gastos relacionados con programas que tengan como finalidad garantizar el acceso a medicamentos y/o tratamientos médicos de las personas miembros de la entidad en situación de necesidad o precariedad social.
Català: Acompanyament mèdic i hospitalari a persones adultes amb TEA dels serveis residencials
Español: Acompañamiento médico y hospitalario a personas adultas con TEA de los servicios residenciales
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1004/2010-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de procedimento ordinario (exp. 1004/2010-E).
Català: 6.1 Determina les causes de risc més freqüents en l'aplicació de tècniques d'electroestètica.
Español: 6.1 Determina las causas de riesgo más frecuentes en la aplicación de técnicas de electroestética.
Català: Finalitat: Producció de 7 programes en català, per ser distribuïts a les 40 televisions locals adherides a Comunicàlia, Serveis per a la Comunicació, SA, mitjançant tecnologia IP.
Español: Finalidad: producción de 7 programas en catalán, para ser distribuidos en las 40 televisiones locales adheridas a Comunicàlia, Serveis per a la Comunicació, SA, mediante tecnología IP.
Català: Rosa Prió Miravet, subdirectora general de Gestió Econòmica i Administració, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Rosa Prió Miravet, subdirectora general de Gestión Económica y Administración, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del código de principios y conductas recomendables en la contratación pública.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida.
Català: En el cas de les empreses que es dediquin al transports de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000,00 euros durant 3 exercicis fiscals (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: En el caso de las empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera la cantidad se reducirá a 100.000,00 euros durante 3 ejercicios fiscales (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, es prorroga el termini fins el proper dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, se prorroga el plazo hasta el día hábil siguiente.
Català: s'incorporen a la normativa del pla les recomanacions de l'Informe d'impacte i integració paisatgística de data 26.7.2012, com a condicions de projecte
Español: se incorporan a la normativa del plan las recomendaciones del Informe de impacto e integración paisajística de fecha 26/07/2012, como condiciones de proyecto
Català: Es suprimeix l'annex 2 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, i totes les referències que hi hagi al respecte.
Español: Se suprime el anexo 2 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, y todas las referencias que haya al respecto.
Català: En la comunicació rebuda del Servei de Protecció Civil dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior, en data 13 de desembre de 2017, s'assenyala que, d'acord amb el Mapa de Protecció Civil de Catalunya, la instal·lació projectada està situada en un àmbit envoltat per una zona inundable d'origen marí, amb probabilitats d'inundació baixes i mitjanes, risc que haurà de ser valorat en l'informe de l'òrgan competent en matèria de perill d'inundacions i valorar, posteriorment, en la documentació del Projecte la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: En la comunicación recibida del Servicio de Protección Civil de los Servicios Territoriales en Terres de l'Ebre del Departamento de Interior, en fecha 13 de diciembre de 2017, se señala que, de acuerdo con el Mapa de Protección Civil de Catalunya, la instalación proyectada está situada en un ámbito rodeado por una zona inundable de origen marino, con probabilidades de inundación bajas y medianas, riesgo que deberá ser valorado en el informe del órgano competente en materia de peligro de inundaciones y valorar, posteriormente, en la documentación del Proyecto la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant publicació al Tauler Electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante publicación en el Tablón Electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Ubicació: polígon 23, parcel·les 14 i 15, terme municipal de Gurb.
Español: Ubicación: polígono 23, parcelas 14 y 15, término municipal de Gurb.
Català: Identificador, punts quilomètrics inicial i final, marge (dret/esquerre), municipi, nom i tipus.
Español: Identificador, puntos kilométricos inicial y final, margen (derecho/izquierdo), municipio, nombre y tipo.
Català: —1 El senyor Salvador Pedro Álvarez Vega cessa com a vicepresident del Consell de Relacions Laborals.
Español: —1 El señor Salvador Pedro Álvarez Vega cesa como vicepresidente del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Les gratificacions extraordinàries del 15 de juliol i Nadal, com
Español: Las gratificaciones extraordinarias del 15 de julio y Navidad, así como
Català: Mitjançant la Resolució GAP/269/2007, de 30 de gener (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, per proveir 32 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (núm. de registre de la convocatòria 132);
Español: Mediante la Resolución GAP/269/2007, de 30 de enero (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 32 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología (núm. de registro de la convocatoria 132);
Català: Simultàniament a la subscripció del meritat contracte a temps parcial, l'empresa haurà de celebrar un contracte de treball en la seva modalitat de relleu per, com a mínim, la jornada deixada vacant pel treballador jubilat parcial, amb un treballador/a en situació de desocupació o bé amb un treballador/a que ja vingui prestant serveis a l'empresa mitjançant un contracte de durada determinada.
Español: Simultáneamente a la suscripción del devengado contrato a tiempo parcial, la empresa tendrá que celebrar un contrato de trabajo en su modalidad de relevo por, como mínimo, la jornada dejada vacante por el trabajador jubilado parcial, con un trabajador/a en situación de desempleo o bien con un trabajador/a que ya venga prestando servicios a la empresa mediante un contrato de duración determinada.
Català: Gruix: 3,60 mm per a la conducció de 6" i la resta de diàmetres d'acord amb la norma UNE 53.333.
Español: Grosor: 3,60 mm para la conducción de 6" y el resto de diámetros de acuerdo con la norma UNE 53.333.
Català: Nomenar la senyora Elisabet Nebreda Vila adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Elisabet Nebreda Vila adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: l) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encarregui el/la director/a general.
Español: l) Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o le encargue el/la director/a general.
Català: No es podran concedir ajuts tècnics (a excepció d'aparells d'ús exclusivament personal) a disminuïts ingressats en centres residencials propis i/o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de donar el centre.
Español: No podrán concederse ayudas técnicas (a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal) a disminuidos ingresados en centros residenciales propios y/o subvencionados, ya que se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro.
Català: Prèviament a l'adopció per part del Consell Comarcal de la modalitat de gestió elegida, el director/a dels Serveis Territorials d'Ensenyament haurà d'autoritzar la relació d'alumnes a transportar, així com els itineraris de transport escolar inclosos en l'àmbit territorial en el qual té competència el Consell Comarcal, d'acord amb allò que disposa la normativa vigent.
Español: Previamente a la adopción por parte del Consejo Comarcal de la modalidad de gestión elegida, el director/a de los Servicios Territoriales de Enseñanza deberá autorizar la relación de alumnos a transportar, así como los itinerarios de transporte escolar incluidos en el ámbito territorial en el cual tiene competencia el Consejo Comarcal, de acuerdo con aquello que dispone la normativa vigente.
Català: S'han de preveure actuacions adreçades a l'accés, la presència i la permanència de les persones amb situació o greu risc d'exclusió i de les persones amb discapacitat o malaltia mental al mercat de treball d'acord amb les seves necessitats i potencialitats específiques, igualment que s'han de potenciar estratègies que fomentin la inclusió activa a través de mesures orientades als mercats de treball inclusius.
Español: Se deben prever actuaciones dirigidas al acceso, la presencia y la permanencia de las personas con situación o grave riesgo de exclusión y de las personas con discapacidad o enfermedad mental en el mercado de trabajo según sus necesidades y potencialidades específicas; igualmente, se deben potenciar estrategias que fomenten la inclusión activa a través de medidas orientadas a los mercados de trabajo inclusivo.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que hi hagi una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que haya una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: .2 Incorporar aquesta modificació al Registre d'entitats locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Incorporar esta modificación en el Registro de Entidades Locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: DECRET 201/2001, de 10 de juliol, sobre el procés d'elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran.
Español: DECRETO 201/2001, de 10 de julio, sobre el proceso de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial de la Plana de Lleida, el Alto Pirineo y Era Val d'Aran.
Català: En el cas de la zona N3c, comprèn els terrenys forestals situats a la zona sud del municipi, en la seva major part hàbitat d'interès comunitari codi 9340 (alzinars i carrascars) i que inclouen la forest pública Muntanya Seca.
Español: En el caso de la zona N3c comprende los terrenos forestales situados en la zona sur del municipio, en su mayor parte hábitat de interés comunitario código 9340 (encinares y carrascales) y que incluyen el monte público Muntanya Seca.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, tot i la qualificació d'impacte com a compatible, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, a pesar de la calificación de impacto como compatible, se considera necesario fijar las siguientes medidas adicionales:
Català: Com a mínim s'hauran de complir els següents paràmetres, respecte les edificacions existents en aquella zona:
Español: Como mínimo tendrán que cumplirse los siguientes parámetros, respeto las edificaciones existentes en aquella zona:
Català: Setcases, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Setcases, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: En el cas de llars amb menys de 15 usuaris/àries haurà d'haver-hi una altra persona localitzable telefònicament.
Español: En el caso de hogares con menos de 15 usuarios/as deberá haber otra persona localizable telefónicamente.