BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/885/2002, de 12 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/885/2002, de 12 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: g) L'entitat financera formalitzarà l'operació en un termini màxim de 45 dies naturals des de la data de la Resolució prevista a l'article 7.
Español: g) La entidad financiera formalizará la operación en un plazo máximo de 45 días naturales desde la fecha de la Resolución prevista en el artículo 7.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 31 de gener de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Serveis d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 28 de gener de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 31 de enero de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por los Servicios de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 28 de enero de 2000.
Català: Fiscalia de Lleida.
Español: Fiscalía de Lleida.
Català: C2.4-12: Oficial 2a brigada, operari manteniment depuradora, aigua residual, T.V.L, agutzil, monitor esportiu, biblioteca, telecentre, electricista
Español: C2.4-12: Oficial 2ª brigada, operario mantenimiento depuradora, agua residual, T. V.L, alguacil, monitor deportivo, biblioteca, telecentro, electricista
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament general destinat al centre penitenciari Mas d'Enric.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento general destinado al centro penitenciario Mas d'Enric.
Català: L'explotació ramadera amb marca oficial 215 CC ha estat donada de baixa del Registre d'explotacions ramaderes d'acord amb el trasllat de capacitat previst.
Español: La explotación ganadera con marca oficial 215 CC ha sido dada de baja del Registro de explotaciones ganaderas de acuerdo con el traslado de capacidad previsto.
Català: c) Recollida de residus voluminosos: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: c) Recogida de residuos voluminosos: solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la director/a general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la director/a general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Trasllats i desplaçaments temporals.
Español: Traslados y desplazamientos temporales.
Català: S'han d'especificar tant els llocs de treball de nova creació que es preveuen generar com a conseqüència de la fase de desenvolupament del projecte com els de la fase de realització un cop implantat (cal detallar-ho per socis, si escau).
Español: Especificar tanto los puestos de trabajo de nueva creación que se prevén generar como consecuencia de la fase de desarrollo del proyecto como los de la fase de realización una vez implantado (debe detallarse por socios, si procede).
Català: e) Un membre en representació del Departament competent en matèria de política territorial i obres públiques, proposat/da pel/per la conseller/a corresponent.
Español: e) Un miembro en representación del Departamento competente en materia de política territorial y obras públicas, propuesto/a por el/la consejero/a correspondiente.
Català: Meritació d'incentius en suplència de vacances
Español: Devengo de incentivos en suplencia de vacaciones
Català: Principis relatius a les despeses públiques: legalitat, eficàcia i eficiència i economia en la seva programació i execució.
Español: Principios relativos a los gastos públicos: legalidad, eficacia y eficiencia y economía en su programación y ejecución.
Català: La part restant es farà efectiva una vegada justificada correctament la realització total de l'activitat dins del termini que preveuen les bases reguladores.
Español: La parte restante se hará efectiva una vez justificada correctamente la realización total de la actividad dentro del plazo que prevén las bases reguladoras.
Català: Per part de l'Ajuntament de.............,
Español: Por parte del Ayuntamiento de......,
Català: El Projecte no modifica els usos existents actualment en l'àmbit, i fa més eficient el sistema de reg, especialment quant a l'estalvi en el recurs hídric.
Español: El Proyecto no modifica los usos existentes actualmente en el ámbito, y proporciona más eficiencia al sistema de riego, especialmente con respecto al ahorro en el recurso hídrico.
Català: Bovina: 10 euros per cada lactació finalitzada i vàlida.
Español: Bovina: 10 euros por cada lactación finalizada y válida.
Català: S'estableix el plus compensatori de torn quan dit torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o 1 de gener: 30,98 euros.
Español: Se establece el plus compensatorio de turno cuando dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero: 30,98 euros.
Català: 9.2 Les persones aspirants disposaran de deu dies comptats a partir de l'endemà què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: 9.2 Las personas aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día siguiente qué se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen.
Català: b.7) Atendre amb la deguda prestesa i diligència les ordres, requeriments o sol·licituds dels òrgans col·legials emparats per la normativa vigent.
Español: b.7) Atender con la debida presteza y diligencia las órdenes, requerimientos o solicitudes de los órganos colegiales amparados por la normativa vigente.
Català: Falta de resolució expressa en procediments iniciats d'ofici
Español: Falta de resolución expresa en procedimientos iniciados de oficio
Català: Finalitat: Adquisició del nou programari MuseumPlus com a eina de treball per la gestió i el registre de tot el fons del museu, així com l'adquisició del maquinari informàtic necessari per la seva
Español: Finalidad: Adquisición del nuevo programa MuseumPlus como a instrumento de trabajo para la gestión y el registro de todo el fondo del museo, así como la adquisición de la maquinaria informática necesaria para su implantación.
Català: Es recomana incorporar actuacions encaminades al manteniment i millora de la vegetació pròpia de l'àmbit.
Español: Se recomienda incorporar actuaciones encaminadas al mantenimiento y mejora de la vegetación propia del ámbito.
Català: b) Es podran concedir llicències sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, durant 3 mesos, prorrogables excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: b) Se podrán conceder licencias sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, durante 3 meses, prorrogables excepcionalmente hasta 3 meses más.
Català: La competència dels Ajuntament de Figueres, Castelló d'Empúries, Roses, Llançà i la Jonquera en la signatura del present Conveni, es fonamenta en els següents articles:
Español: La competencia de los Ayuntamientos de Figueres, Castelló d'Empúries, Roses, Llançà y la Jonquera en la firma del presente Convenio, se fundamenta en los siguientes artículos:
Català: A Catalunya se li va assignar un 1,58% per al 2013 i un 1% –uniforme per a totes les comunitats autònomes– per al 2014.
Español: A Cataluña se le asignó un 1,58% para 2013 y un 1% –uniforme para todas las comunidades autónomas– para 2014.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 24 de desembre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, p.o Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 24 de diciembre de 2004, a las 10 horas.
Català: Variables principals a investigar: aturats per sexe, edat, afiliats per sectors, pes de l'atur
Español: Variables principales a investigar: parados por sexo, edad, afiliados por sectores, peso del paro
Català: Cessió o comunicacions de dades: al web d'AQU Catalunya, www.aqu.cat.
Español: Cesión o comunicaciones de datos: en la web de AQU Catalunya, www.aqu.cat.
Català: 1.2 S'hauran de refondre les determinacions de l'annex a la Memòria amb la resta de determinacions del Pla parcial, de manera que la documentació escrita i gràfica sigui única.
Español: 1.2 Se deberán refundir las determinaciones del anexo en la Memoria con el resto de determinaciones del Plan parcial, de manera que la documentación escrita y gráfica sea única.
Català: b) Descripció: contracte de serveis per a l'aplicació de mesures correctores d'hidrologia subterrània d'acord amb el fixat a la Declaració d'impacte ambiental del projecte de regadiu del Segarra-Garrigues.
Español: b) Descripción: contrato de servicios para la aplicación de mesuras correctoras de hidrología subterránea de acuerdo con lo establecido en la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de regadío del Segarra-Garrigues.
Català: S'ha d'acreditar la viabilitat de l'explotació que resulti de la cessió, per un període de 5 anys.
Español: Se tiene que acreditar la viabilidad de la explotación que resulte de la cesión, por un periodo de 5 años.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 26 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 2 de desembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al “Diario Oficial de la Union Europea”: 2 de diciembre de 2014.
Català: Els practicants amb nomenament estatutari fix integrats en equips d'atenció primària podran accedir als diferents nivells de carrera professional.
Español: Los practicantes con nombramiento estatutario fijo integrados en equipos de atención primaria podrán acceder a los diferentes niveles de carrera profesional.
Català: a) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats del Canadà i dels Estats Units d'Amèrica, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de Canadá y de los Estados Unidos de América, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: 36.2 Excedència forçosa, en els termes previstos a l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: 36.2 Excedencia forzosa, en los términos previstos en el artículo 16 de este Convenio.
Català: Regulació a Catalunya.
Español: Regulación en Cataluña.
Català: Fonts d'infecció.
Español: Fuentes de infección.
Català: ORDRE ARP/146/2020, de 13 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts als Consells Reguladors de Denominacions d'Origen Protegides (DOP) i Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) per compensar la pèrdua d'ingressos a causa de la davallada de vendes en el mercat interior i exterior dels seus operadors inscrits com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: ORDEN ARP/146/2020, de 13 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los Consejos Reguladores de Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) e Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) para compensar la pérdida de ingresos debido a la bajada de ventas en el mercado interior y exterior de sus operadores inscritos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2901/2014, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2014, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2901/2014, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y a la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2014, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: En el cas que no es presenti la documentació requerida dins del termini atorgat, s'ha de dictar la resolució corresponent en els termes de l'apartat 8.
Español: En caso que no se presente la documentación requerida dentro del plazo otorgado, se debe dictar la resolución correspondiente en los términos del apartado 8.
Català: En els contractes, així mateix ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que han estat subscrits pels treballadors/es amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: Así mismo, en los contratos debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho que han sido suscritos por los/las trabajadores/as con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Envasos impermeables propis que hagin estat homologats per contenir productes perillosos, que constitueixen un residu en si mateixos.
Español: Envases impermeables propios que hayan sido homologados para contener productos peligrosos, que constituyen un residuo en sí mismos.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: 5.1 La resolució definitiva de la convocatòria correspon a la Direcció Gerència de l'ICS, amb l'informe previ de la comissió de selecció.
Español: 5.1 La resolución definitiva de la convocatoria corresponde a la Dirección Gerencia del ICS, previo informe de la comisión de selección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Així doncs, l'activitat apícola compleix una funció econòmica ja que proporciona una part important dels ingressos dels agricultors, però alhora contribueix al desenvolupament rural i al manteniment de la població en zones de muntanya o zones desfavorides i en reforça el teixit econòmic i social.
Español: Así pues, la actividad apícola cumple una función económica ya que proporciona una parte importante de los ingresos de los agricultores, pero a la vez contribuye al desarrollo rural y al mantenimiento de la población en zonas de montaña o zonas desfavorecidas y refuerza el tejido económico y social.
Català: d) Fotocòpies confrontades de la documentació acreditativa dels requisits exigits en l'apartat e) de la base 2.1.
Español: d) Fotocopias cotejadas de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos en el apartado e) de la base 2.1.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades seran incorporades al tractament d'Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos serán incorporados al tratamiento de Expedientes Administrativos, del cual es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Correspon a la Junta General d'accionistes:
Español: Corresponde a la Junta General de accionistas:
Català: 1.1 La declaració única agrària (DUN) consisteix en una declaració anual que de forma obligatòria ha de realitzar la persona titular de l'explotació agrària ubicada a Catalunya per efectuar alguns dels tràmits següents:
Español: 1.1 La declaración única agraria (DUN) consiste en una declaración anual que de forma obligatoria debe realizar la persona titular de la explotación agraria ubicada en Cataluña para efectuar algunos de los trámites siguientes:
Català: Adequació de la proposta al model comercial existent.
Español: Adecuación de la propuesta al modelo comercial existente.
Català: De l'altra, cal impulsar actuacions específiques o positives per a l'apoderament de les dones, perquè en potenciïn les capacitats i el protagonisme de les dones en els processos de desenvolupament i dirigeixin els seus interessos estratègics de manera àmplia.
Español: Por otra, es preciso impulsar actuaciones específicas o positivas para el apoderamiento de las mujeres, para potenciar las capacidades y el protagonismo de las mujeres en los procesos de desarrollo y dirigir sus intereses estratégicos de forma amplia.
Català: 5.2 Un informe de resultats de verificació és un document complet de la realització d'una o més actuacions efectuades sobre el mateix projecte, element d'obra, instal·lació o material.
Español: 5.2 Un informe de resultados de verificación es un documento completo de la realización de una o más actuaciones efectuadas sobre el mismo proyecto, elemento de obra, instalación o material.
Català: Isidre Sánchez Ruiz, en representació dels treballadors.
Español: Isidre Sánchez Ruiz, en representación de los trabajadores.
Català: I. Que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, constitueix un marc de referència per promoure la col·laboració de les universitats i les empreses/institucions, amb l'objectiu de donar una resposta eficaç a les exigències del canvi tecnològic.
Español: I. Que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, constituye un marco de referencia para promover la colaboración de las universidades y las empresas/instituciones, con el objetivo de dar una respuesta eficaz a las exigencias del cambio tecnológico.
Català: En cap cas és permès l'ús d'habitatge en aquesta planta.
Español: En ningún caso está permitido el uso de vivienda en esta planta.
Català: Pressupost màxim de licitació: 146.551,72 euros, IVA exclòs (23.448,28 euros de IVA).
Español: Presupuesto máximo de licitación: 146.551,72 euros, IVA excluido (23.448,28 euros de IVA)
Català: informació de la fitxa tècnica, discordances entre les
Español: información de la ficha técnica, discordancias entre las
Català: Quan s'hagi demostrat que hi ha alternatives de substitució, aquesta es farà al més aviat possible.
Español: Cuando se haya demostrado que existen alternativas de sustitución, esta se hará lo antes posible.
Català: Denominació del lloc: inspector/a de Serveis.
Español: Denominación del puesto: inspector/a de Servicios.
Català: 3.2 Estabilitat i alteracions dels cosmètics relacionats amb la caracterització.
Español: 3.2 Estabilidad y alteraciones de los cosméticos relacionados con la caracterización.
Català: Quan per motiu de treballar a torns, per insuficiència de locals, o per qualsevol altra circumstància no es pogués reunir simultàniament tota la plantilla, sense perjudici o alteració en el normal desenvolupament de la producció, les diverses reunions parcials que hagin de fer-se es consideraran com una sola i datada en el dia de la primera.
Español: Cuando por trabajarse en turnos, por insuficiencia de los locales, o por cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla, sin perjuicio o alteración, en el normal desarrollo de la producción las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechas en el día de la primera.
Català: El calendari laboral per a l'any 2005 és l'establert a l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: El calendario laboral para el año 2005 será el establecido en el anexo 3 del presente Convenio.