BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: serveis de desenvolupament de noves funcionalitats per a la gestió de la nova normativa sobre torn mixt, valoració de mèrits i gestió de les especialitats professionals en l'aplicació de les convocatòries de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: servicios de desarrollo de nuevas funcionalidades para la gestión de la nueva normativa sobre turno mixto, valoración de méritos i gestión de las especialidades profesionales en la aplicación de las convocatorias de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: La Comissió Gestora designarà, mitjançant acord, el Director del PIC, que exercirà funcions executives i de coordinació i serà membre ex-officio de la Comissió Gestora.
Español: La Comisión Gestora designará, mediante acuerdo, al Director del PIC, que ejercerá funciones ejecutivas y de coordinación y será miembro ex-officio de la Comisión Gestora.
Català: Projecte d'execució d'ampliació de la SE Cardona, amb dues noves sortides de línia de 110 kV, acoblament longitudinal barres i reforma parc de 110 kV, al terme municipal de Navàs (Bages), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de ampliación de la SE Cardona, con dos nuevas salidas de línea de 110 kV, acoplamiento longitudinal barras y reforma parque de 110 kV, en el término municipal de Navàs (Bages), con las características técnicas siguientes:
Català: Hores extra província de Barcelona (euros)
Español: Horas extra provincia Barcelona (euros)
Català: Obres col·lectives: 0,5 punts per cada participació en un llibre editat.
Español: Obras colectivas: 0,5 puntos por cada participación en un libro editado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2028/2011, de 17 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'expedició de ciment, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. BA20100129).
Español: RESOLUCIÓN TES/2028/2011, de 17 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental para una actividad de expedición de cemento, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. BA20100129).
Català: L'alienació onerosa de terrenys que siguin propietat de l'Institut Català del Sòl es pot adjudicar directament en els supòsits establerts per l'article 168 i la legislació en matèria d'habitatge i, en la resta de supòsits, es pot fer directament amb l'anunci previ de l'alienació en dos dels diaris de més difusió de la comarca i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi a què pertanyin per a promoure la concurrència d'ofertes.
Español: La enajenación onerosa de terrenos que sean propiedad del Instituto Catalán del Suelo puede adjudicarse directamente en los supuestos establecidos por el artículo 168 y la legislación en materia de vivienda y, en el resto de supuestos, se puede hacer directamente con el anuncio previo de la enajenación en dos de los diarios de mayor difusión de la comarca y en el tablón de anuncios del ayuntamiento del municipio al que pertenezcan para promover la concurrencia de ofertas.
Català: 10.- Quan per motius d'efectuar una substitució en el personal de procés de fabricació a torn rotatiu, qualsevol dels àpats principals (esmorzar, dinar i/o sopar) s'hauria d'efectuar en el centre de treball, la persona que substitueixi serà rellevada per el cap de torn, o persona competent per ell designada, durant un màxim de 30 minuts perquè pugui efectuar el menjar que procedís al menjador designat a l'efecte per l'empresa.
Español: 10.- Cuando por motivos de efectuar una sustitución en el personal de proceso de fabricación a turno rotativo, cualquiera de las comidas principales (desayuno, comida y/o cena) debiera efectuarse en el centro de trabajo, la persona que sustituya será relevada por el jefe de turno, o persona competente por él designada, durante un máximo de 30 minutos para que pueda efectuar la comida que procediera en el comedor designado al efecto por la empresa.
Català: El director tècnic dirigeix el servei d'atenció que han de rebre els usuaris amb independència que pugui dur a terme altres funcions d'organització i administratives.
Español: El director técnico dirigirá el servicio de atención que tienen que recibir los usuarios, con independencia de que pueda desarrollar otras funciones organizativas y administrativas.
Català: El desenvolupament del procés de provisió de llocs de treball i la valoració dels mèrits i de les capacitats dels candidats corresponen a la comissió d'avaluació.
Español: El desarrollo del proceso de provisión de puestos de trabajo y la valoración de los méritos y capacidades de los candidatos corresponderán a la comisión de evaluación.
Català: Les subvencions que es puguin concedir no generen dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: Las subvenciones que se puedan conceder no generan derecho a la concesión de otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: b) Pel naixement d'un fill i per la mort o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el fet es produeix a la localitat o a menys de 100 km, 3 dies quan sigui a més de 100 km i 4 si és fora de Catalunya.
Español: b) Por el nacimiento de un hijo y por el fallecimiento o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el hecho se produce en la localidad o a menos de 100 km, 3 días cuando sea a menos de 100 km y 4 si es fuera de Catalunya.
Català: Lectura dels paràmetres de funcionament de la instrumentació de control.
Español: Lectura de los parámetros de funcionamiento de la instrumentación de control.
Català: Col·labora, dins la unitat de la qual depèn, en la definició d'objectius i en la programació d'actuacions.
Español: Colabora, dentro de la unidad de la cual depende, en la definición de objetivos y en la programación de actuaciones.
Català: Una passera a la zona pública, de 2,15 m d'alçària, que continua al passadís d'accés a la zona privada a través de la zona d'administració, i dues a la zona privada per poder accedir als prestatges de triple altura.
Español: Una pasarela en la zona pública, de 2,15 m de altura, que continúa en el pasillo de acceso a la zona privada a través de la zona de administración, y dos en la zona privada para poder acceder a los estantes de triple altura.
Català: 2.5.5 Importància de l'avaluació per valorar l'adquisició de nous aprenentatges i l'estabilitat dels que ja s'han après.
Español: 2.5.5 Importancia de la evaluación para valorar la adquisición de nuevos aprendizajes y la estabilidad de los que ya se han aprendido.
Català: La pressió absoluta de subministrament és la pressió atmosfèrica més la pressió relativa el gas en el punt de subministrament.
Español: La presión absoluta de suministro es la suma de la presión atmosférica más la presión relativa el gas en el punto de suministro.
Català: ANUNCI per la qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. CT05000899).
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la licitación de un contrato (exp. CT05000899).
Català: Atès que el càrrec de secretari general està vacant en el moment present, de conformitat amb l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'Ordre de 16 de novembre de 2017 del Ministeri de Justícia, per la qual es disposa la suplència temporal del secretari general del Departament de Justícia i del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la Generalitat de Catalunya, correspon dictar resolució al director de Serveis d'aquest Departament;
Español: Dado que el cargo de secretario general está vacante en el momento presente, de conformidad con el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designan órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la Orden de 16 de noviembre de 2017 del Ministerio de Justicia, por la que se dispone la suplencia temporal del secretario general del Departamento de Justicia y del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la Generalidad de Cataluña, corresponde dictar resolución al director de Servicios de este Departamento;
Català: La intrusió visual com a elements negatius en el paisatge.
Español: La intrusión visual como elementos negativos en el paisaje.
Català: Suport a projectes de promoció de la música que incloguin activitats relacionades amb els àmbits següents: recerca, formació, publicacions, producció i exhibició.
Español: Apoyo a proyectos de promoción de la música que incluyan actividades relacionadas con los siguientes ámbitos: investigación, formación, publicaciones, producción y exhibición.
Català: El personal del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'ésser l'adequat i el necessari per a garantir el compliment de la carta de serveis i per a desenvolupar les funcions que li encomana aquesta llei, i ha de rebre la formació adequada i continuada per a assolir els objectius que se li demanen amb relació a orientació, formació i suport a la inserció.
Español: El personal del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe ser el adecuado y el necesario para garantizar el cumplimiento de la carta de servicios y para desarrollar las funciones encomendadas por la presente ley, y debe recibir la formación adecuada y continuada para alcanzar los objetivos que se le piden con relación a orientación, formación y apoyo a la inserción.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 1 (article 9 de les Normes urbanístiques) i núm. 2 (article 176 de les Normes urbanístiques) del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm.1 (artículo 9 de las Normas urbanísticas) y núm. 2 (artículo 176 de las Normas urbanísticas) del Plan de ordenación urbanística municipal, de Bellcaire d'Urgell
Català: Àmbit funcional: prevencionistes.
Español: Ámbito funcional: prevencionistas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU en l'àmbit de la urbanització Talaia Mediterrània, del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU en el ámbito de la urbanización Talaia Mediterrània, de El Montmell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Queden excloses les baixes per maternitat per al còmput d'aquest període.
Español: Quedan excluidas las bajas por maternidad para el cómputo de este periodo.
Català: d) Comptes d'explotació de les dues edicions anteriors del festival o cicle, tot distingint les diferents vies d'ingrés (taquillatge, patrocinis, etc.)
Español: d) Cuentas de explotación de las dos ediciones anteriores del festival o ciclo, distinguiendo las diferentes vías de ingreso (taquillaje, patrocinios, etc.).
Català: D'aquesta manera, tot seguint les recomanacions, les convencions i els compromisos sorgits de la Cimera de la Terra (Rio de Janeiro, 1992) i de la Conferència Rio + 10 (Johannesburg, 2002), el que estableix l'objectiu 7 de la Declaració del mil·lenni, i també les bones pràctiques internacionals, el Pla director posa l'accent en la sostenibilitat ambiental orientada a la reducció de la pobresa mitjançant la construcció de capacitats.
Español: De esta forma, siguiendo las recomendaciones, convenciones y compromisos surgidos de la Cumbre de la Tierra (Río de Janeiro, 1992) y de la Conferencia Río + 10 (Johanesburgo, 2002), lo establecido por el objetivo 7 de la Declaración del milenio, así como las buenas prácticas internacionales, el Plan director pone el acento en la sostenibilidad ambiental orientada a la reducción de la pobreza mediante la construcción de capacidades.
Català: 1.10 Interpreta les repercussions de les variacions del nivell freàtic en relació amb les solucions constructives a adoptar.
Español: 1.10 Interpreta las repercusiones de las variaciones del nivel freático en relación a las soluciones constructivas a adoptar.
Català: Contracte de serveis per a la direcció integrada de les obres del centre penitenciari de Preventius a Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la dirección integrada de las obras del centro penitenciario de Preventivos en Barcelona.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'instal·lació de marquesines per a parades d'autobusos a l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de instalación de marquesinas para paradas de autobuses en el ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Aquest informe es va realitzar per a les posicions aprovades en la DIA i, per tant, s'haurà de repetir per a les noves posicions projectades, ara d'acord amb el que preveuen la DIA i l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Este informe se realizó para las posiciones aprobadas en la DÍA y, por lo tanto, se tendrá que repetir para las nuevas posiciones proyectadas, ahora de acuerdo con lo que prevén la DÍA y el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: --2 L'ocupant del lloc ha de planejar i deduir l'ordre de la
Español: --2 El ocupante del puesto debe planear y deducir el orden de la
Català: criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el
Español: criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Terrassa-Edison
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Terrassa-Edison
Català: Article 20è. Gratuïtat dels càrrecs
Español: Artículo 20.º Gratuidad de los cargos
Català: Objecte: Estabilització de talussos a la C-15 del PK 29+700 al 36+600.
Español: Objeto: Estabilización de taludes en la C-15 del PK 29+700 al 36+600.
Català: El resultat d'aquest treball d'assessorament s'ha de concretar en la comptabilitat financera de l'explotació, a partir del llibre diari, llibre major, balanç de situació i del compte de pèrdues i guanys (resultats).
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento se debe concretar en la contabilidad financiera de la explotación, a partir del libro diario, libro mayor, balance de situación y de la cuenta de pérdidas y ganancias (resultados).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del centre d'iniciatives empresarials Caldes Emprèn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del centro de iniciativas empresariales Caldes Emprèn.
Català: Així mateix, aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, i davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, esta Resolución de convocatoria podrá ser recorrida potestativamente en reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els conceptes de categoria i de càrrec són diferents i no han d'anar necessàriament emparellats.
Español: Los conceptos de categoría y de cargo son diferentes y no necesariamente van juntos.
Català: Aquadrava Tecnologia Marina, SL, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a piscifactoria marítima, al terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: Aquadrava Tecnologia Marina, SL, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a piscifactoría marítima, en el término municipal de Amposta (Montsià).
Català: Assessora sobre l'alienació de títols representatius de capital en empreses constituïdes d'acord amb el dret civil o mercantil.
Español: Asesora sobre la alienación de títulos representativos de capital en empresas constituidas de acuerdo con el derecho civil o mercantil.
Català: Emplenar i enviar un formulari web, en què s'han d'omplir les dades necessàries per a la valoració de la puntuació.
Español: Rellenar y enviar un formulario web, en que se han de rellenar los datos necesarios para la valoración de la puntuación.
Català: El gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en data 15de gener de 2018 ha resolt:
Español: El gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha 15 de enero de 2018 ha resuelto:
Català: Les mesures de les agulles tant de llargada (mm) con de gruix (G- gauze) son aproximades.
Español: Las medidas de las agujas tanto de largo (mm) como de grosor (G- gauze) son aproximadas.
Català: La informació i les dades de caràcter personal que s'hagin d'incloure en els documents i actes que s'han de publicar en el web s'hi poden fer públiques d'acord amb aquesta llei i la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La información y los datos de carácter personal que deban incluirse en los documentos y actos que han de publicarse en el sitio web pueden hacerse públicos de acuerdo con la presente ley y la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només 1 d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: La Junta de Govern Local en sessió de data 1 d'agost de 2017 va APROVAR INICIALMENT el projecte d'obres locals ordinàries anomenat “Projecte de substitució de col·lectors de sanejament al C/ Ocata de la urbanització de Can Massuet- el Far” per un import total de 111.842,00 € (IVA inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 1 de agosto de 2017 aprobó inicialmente el proyecto de obras locales ordinarias llamado "Proyecto de sustitución de colectores de saneamiento en C / Ocata de la urbanización de Can Massuet- el Faro" Por un importe total de 111.842,00 € (IVA incluido).
Català: 2.6 Elabora diferents còctels i combinats respectant-ne la formulació i utilitzant de forma adequada els estris necessaris, proposant alternatives o modificacions en el procés, ingredients o formes de presentació.
Español: 2.6 Elabora diferentes cócteles y combinados respetando la formulación y utilizando de forma adecuada los utensilios necesarios, proponiendo alternativas o modificaciones en el proceso, ingredientes o formas de presentación.
Català: Totes aquelles efectuades dins el centre, les de reunions d'avaluació, correccions, entrevistes amb els pares, claustres de professors i d'altres anàlogues.
Español: Todas aquellas efectuadas dentro del centro, las de reuniones de evaluación, correcciones, entrevistas con los padres, claustros de profesores y otras análogas.
Català: Diversos col·legis d'educació infantil i primària han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Varios colegios de educación infantil y primaria de Educación han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: a) Abans de procedir al control inicial, l'empresa presentarà a l'Agència de Residus de Catalunya un document que defineixi la planta de compostatge destinatària del digestat generat i que demostri l'acceptació per part d'aquesta planta de compostatge del tractament del digestat.
Español: a) Antes de proceder al control inicial, la empresa presentará a la Agencia de Residuos de Cataluña un documento que defina la planta de compostaje destinataria del digestado generado y que demuestre la aceptación por parte de esta planta de compostaje del tratamiento del digestado.
Català: Aquesta disposició estableix les gratificacions a les persones que col·laboren en aquest procés electoral, entre les quals, el Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Esta disposición establece las gratificaciones a las personas que colaboran en este proceso electoral, entre ellas, el Cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los/las cónyuges o convivientes pueden disfrutar de él dentro del plazo de 1 año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: IMB0 Desenvolupament de Projectes i Instal·lacions Tèrmiques i Fluids: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IMB0 Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Són els elements identificatius de l'àmbit sobre el qual actua l'Acord els següents:
Español: Son los elementos identificativos del ámbito sobre el que actúa el Acuerdo los siguientes:
Català: Objecte: Conveni per modificar el conveni de 27 de novembre de 2006, en el sentit d'ampliar el termini de finalització total de les inversions realment executades fins al 31 de desembre 2019.
Español: Objeto: Convenio para modificar el convenio de 27 de noviembre de 2006, en el sentido de ampliar el plazo de finalización total de las inversiones realmente ejecutadas hasta el 31 de diciembre 2019.
Català: L'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifes a les noves condicions que resultin d'aplicar el canvi d'un determinat mètode operatori, procés de fabricació, canvi de matèria, maquinària o qualsevol altra condició tècnica del procés de què es tracti.
Español: La adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de determinado método operatorio, proceso de fabricación, cambio de materia, maquinaria o cualquier otra condición técnica del proceso de que se trate.
Català: Dirigir la difusió institucional, les comunicacions i les publicacions de l'Institut.
Español: Dirigir la difusión institucional, las comunicaciones y las publicaciones del Instituto.
Català: Concretament, es farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu Plus en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, se hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo Plus en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els dies 27 de març i 12 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Beuda i de Maià de Montcal van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació fixada els dies 10 i 11 de desembre de 2007 i 3 de març de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 27 de marzo y 12 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Beuda y de Maià de Montcal aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde determinado los días 10 y 11 de diciembre de 2007 y 3 de marzo de 2008 por las comisiones municipales respectivas.