BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És competència dels sindicats, a través de les seccions sindicals i els seus òrgans de representació, la defensa dels interessos generals i específics dels empleats públics de la corporació en els termes establerts per la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, i la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Es competencia de los sindicatos, a través de las secciones sindicales y sus órganos de representación, la defensa de los intereses generales y específicos de los empleados públicos de la corporación en los términos establecidos en la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, de 2 de agosto, y la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Consisteix en l'abonament a tots els treballadors de l'empresa d'1 mensualitat resultant de dividir per 12 els salaris reals rebuts durant l'any natural anterior a la percepció d'aquest, incrementant el dividend també amb les 2 pagues extraordinàries del juny i el desembre.
Español: Consiste en el abono a todos los trabajadores de la empresa de una mensualidad resultante de dividir por 12 los salarios reales recibidos en el año natural anterior a su percepción, incrementando el dividendo también con las 2 pagas extraordinarias de junio y diciembre.
Català: destinació; EE: específic equiparació; CP: complement; TM:
Español: destino; EE: específico equiparación; CP: complemento; TM: total
Català: e) La tutorització la realitza professorat amb atribució docent en els mòduls professionals de la família professional de Serveis socioculturals i a la comunitat i de la família professional de Sanitat.
Español: e) La tutorización la realiza profesorado con atribución docente en los módulos profesionales de la familia profesional de Servicios socioculturales y a la comunidad y de la familia profesional de Sanidad.
Català: Les entitats col·laboradores tindran les mateixes obligacions que l'entitat beneficiària, tal i com es preveu en aquesta base.
Español: Las entidades colaboradoras tendrán las mismas obligaciones que la entidad beneficiaria, tal como se prevé en esta base.
Català: Amabilitat en el tracte amb les persones amb què es relaciona i en les respostes.
Español: Amabilidad en el trato con las personas con que se relaciona y en las respuestas.
Català: 8.2 L'òrgan instructor del procediment es la Subdirecció General d'Equipaments Culturals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb el suport dels serveis territorials del Departament esmentat.
Español: 8.2 El órgano instructor del procedimiento es la Subdirección General de Equipamientos Culturales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con el apoyo de los servicios territoriales de dicho Departamento.
Català: d'aptitud de cursos corresponents a centres oficials.
Español: aptitud de cursos correspondientes a centros oficiales.
Català: D'altra banda, el Decret 181/2008, de 9 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, ofereix el marc per iniciar el procés de transformació des de les primeres edats, com a punt clau perquè els infants realitzin aprenentatges funcionals significatius i valuosos.
Español: Por otra parte, el Decreto 181/2008, de 9 de septiembre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, ofrece el marco para iniciar el proceso de transformación desde las primeras edades, como punto clave para que los niños realicen aprendizajes funcionales significativos y valiosos.
Català: c) No ser propietari de cap altra embarcació.
Español: c) No ser propietario de ninguna otra embarcación.
Català: Automàtica, robòtica i visió
Español: Automática, robótica y visión
Català: b) Impulsar i coordinar el desplegament del model de gestió per competències professionals aplicat a la informació i l'orientació professional, tant en relació amb les oficines de treball com amb altres agents que intervinguin en l'orientació professional.
Español: b) Impulsar y coordinar el desarrollo del modelo de gestión por competencias profesionales aplicado a la información y orientación profesional, tanto en relación con las oficinas de trabajo como con otros agentes que intervengan en la orientación profesional.
Català: El present Acord serà vàlid quan degudament signat per les parts hagi estat aprovat pel Ple de la Corporació, llevat d'aquells aspectes pels quals s'estableix un altre calendari.
Español: El presente Acuerdo será válido cuando debidamente firmado por las partes haya sido aprobado por el Pleno de la Corporación, salvo aquellos aspectos por los que se establece otro calendario.
Català: En l'espai de benzinera tan sols s'admetran les marquesines de protecció dels sortidors i una edificació auxiliar de superfície màxima 15 m2 i altura 4 m.
Español: En el espacio de gasolinera tan solo se admitirán las marquesinas de protección de los surtidores y una edificación auxiliar de superficie máxima 15 m2 y altura 4 m.
Català: Millores de mètodes.
Español: Mejoras de métodos.
Català: Les meses electorals estan ubicades en els llocs i seus que es determinin a l'Ordre de convocatòria del procés electoral i estan formades per:
Español: Las mesas electorales están ubicadas en los lugares y sedes que se determinen en la Orden de convocatoria del proceso electoral y están formadas por:
Català: Gestiona i controla les despeses menors.
Español: Gestiona y controla los gastos menores.
Català: .2 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat d'aquest Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la seva publicació al web d'AQU Catalunya.
Español: .2 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo al DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en el web de AQU Catalunya.
Català: c) Haver reparat o minvat els danys ocasionats per la infracció abans que l'instructor faci la proposta de sanció.
Español: c) Haber reparado o disminuido los daños ocasionados por la infracción antes de que el instructor haga la propuesta de sanción.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació.
Español: —3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación.
Català: La persona agricultora ha de disposar de quota làctia assignada i fer lliuraments de llet o venda directa en el període de taxa que s'inicia l'any de sol·licitud.
Español: La persona agricultora debe disponer de cuota láctea asignada y hacer entregas de leche o venta directa en el periodo de tasa que se inicia el año de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/551/2002, de 15 de febrer, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener.
Español: RESOLUCIÓN TRE/551/2002, de 15 de febrero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero.
Català: Lloc de treball: secretaria.
Español: Puesto de trabajo: secrertaría.
Català: Dinamitza, lidera, estableix directrius i realitza el seguiment dels grups de treball vinculats als projectes estratègics d'eficiència i reforma en curs.
Español: Dinamiza, lidera, establece directrices y realiza el seguimiento de los grupos de trabajo vinculados a los proyectos estratégicos de eficiencia y reforma en curso.
Català: En la contractació a temps parcial, si existeix pacte d'hores complementàries, el seu nombre no pot excedir del 30% de les hores ordinàries objecte del contracte, i el treballador ha de conèixer el dia i hora de la seva realització amb 7 dies d'antelació.
Español: En la contratación a tiempo parcial, de existir pacto de horas complementarias, el número de las mismas no podrá exceder del 30% de las horas ordinarias objeto del contrato, y el trabajador deberá conocer el día y hora de la realización de las mismas con 7 días de antelación.
Català: 8.1 En els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà, els alumnes menors de 18 anys amb necessitats específiques de suport educatiu reconegudes per l'Administració competent, que són escolaritzats en l'Institut Obert de Catalunya d'acord amb el procediment establert per l'administració educativa, atès que per les seves situacions excepcionals no els és possible l'escolarització presencial normalitzada.
Español: 8.1 En las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria, bachillerato y ciclos formativos de grado medio, los alumnos menores de 18 años con necesidades específicas de apoyo educativo reconocidas por la Administración competente, que son escolarizados en el Instituto Abierto de Cataluña de acuerdo con el procedimiento establecido por la administración educativa, dado que por sus situaciones excepcionales no les es posible la escolarización presencial normalizada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3220/2009, de 4 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Química Básica, SA, per a una activitat de fabricació de gas acetilè a partir de carbur càlcic, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20060297).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3220/2009, de 4 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Química Básica, SA, para una actividad de fabricación de gas acetileno a partir de carburo cálcico, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20060297).
Català: Així mateix, conclou que la millora proposada permet que la infraestructura portuària aguanti les condicions de canvi climàtic simulades.
Español: Asimismo, concluye que la mejora propuesta permite que la infraestructura portuaria aguante las condiciones de cambio climático simuladas.
Català: Incrementar el plus de distància i transport en un 5,70% per a l'any 2003 respecte a l'any 2002; destinar al plus complement de lloc de treball el 50% de la quantitat resultant, segons reflecteix el tercer acord de l'acta final d'acords del V Conveni de l'empresa TUSGSAL, de data 6 de juny de 2001.
Español: Incrementar el plus distancia y transporte un 5,70% para el año 2003 respecto del año 2002, destinando al plus complemento puesto de trabajo el 50% de la cantidad resultante, según refleja el tercer acuerdo del acta final de acuerdos del V Convenio de empresa Tusgsal, de fecha 6 de junio de 2001.
Català: Fonaments del pensament neoclàssic.
Español: Fundamentos del pensamiento neoclásico.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que podáis alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado para la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: l) Controla les línies de telefonia fixa.
Español: l) Controla las líneas de telefonía fija.
Català: Prepara la logística per als desplaçaments i altres activitats de la persona titular de la DGAS.
Español: Prepara la logística para los desplazamientos y otras actividades de la persona titular de la DGAS.
Català: 8.1 Es diferenciaran dues etapes de producció, dependents del tipus d'alimentació i del lloc d'allotjament dels animals.
Español: 8.1 Se diferenciarán dos etapas de producción, dependientes del tipo de alimentación y del lugar de alojamiento de los animales.
Català: Els indicadors del compliment de les finalitats fundacionals.
Español: Los indicadores del cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Català: d) Fer les tasques d'administrador i programador sobre la gestió del sistema de l'entorn AS400 d'IBM.
Español: d) Realizar las tareas de administrador y de programador sobre la gestión del sistema del entorno AS400 de IBM.
Català: b) Avaria de la màquina que n'impedeixi el funcionament.
Español: b) Avería de la máquina que impida su funcionamiento.
Català: Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública o certificat de domini i càrregues del Registre de la Propietat).
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública o certificado de dominio y cargas del Registro de la Propiedad).
Català: f) És prohibit de col·locar publicitat, cables, antenes i conduccions i de bastir instal·lacions de serveis públics o privats que n'alterin greument la contemplació.
Español: f) Está prohibido colocar publicidad, cables, antenas y conducciones y construir instalaciones de servicios públicos o privados que alteren gravemente la contemplación.
Català: Si la defensa o protecció de qualsevol d'aquests actius requerís una actuació que comportés despesa (obres, mesures de protecció, etc.), aquesta aniria a càrrec de l'ICF i l'INCASÒL li presentaria un pressupost detallat per a la seva aprovació o esmena.
Español: Si la defensa o protección de cualquiera de estos activos requiriera una actuación que supusiera gasto (obras, medidas de protección, etc.), Esta iría a cargo del ICF y el INCASÒL le presentaría un presupuesto detallado para su aprobación o enmienda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: El sostre edificable màxim és de 5.311,33 metres quadrats.
Español: El techo edificable máximo es de 5.311,33 metros cuadrados.
Català: Donar suport jurídic i assessorament als òrgans de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Prestar apoyo jurídico y asesoramiento a los órganos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: e) La persona titular de la Secretaria de Comunicació eleva la proposta d'atorgament de les subvencions a la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: e) La persona titular de la Secretaría de Comunicación eleva la propuesta de otorgamiento de las subvenciones a la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: La direcció de l'empresa, per qüestions organitzatives, tècniques o productives, pot fer el següent:
Español: La dirección de la empresa, por cuestiones organizativas, técnicas o productivas, podrá:
Català: Descripció dels límits de Castell-Cap Roig i plànol de la delimitació definitiva de l'espai
Español: Descripción de los límites de Castell-Cap Roig y plano de la delimitación definitiva del espacio
Català: Missió: desenvolupar les tasques administratives de la Subdirecció General de Gestió Tributària.
Español: Misión: desarrollar las tareas administrativas de la Subdirección General de Gestión Tributaria.
Català: Finalitat: donar suport al projecte Vania Latina.
Español: Finalidad: dar soporte al proyecto Vania Latina.
Català: “ESTIMEM el recurs contenciós-administratiu núm. 155/2014, i anul·lem la disposició general impugnada, amb imposició de les costes per meitat a les administracions demandades.
Español: “ESTIMAMOS el recurso contencioso-administrativo núm. 155/2014, y anulamos la disposición general impugnada, con imposición de las costas por mitad a las administraciones demandadas.
Català: Formació específica: preferentment arquitecte/a. Experiència en plans urbanístics o territorials, i coneixements i/o experiència en sistemes d'informació geogràfica.
Español: Formación específica: preferentemente arquitecto/a. Experiencia en planes urbanísticos o territoriales, y conocimientos y/o experiencia en sistemas de información geográfica.
Català: La Junta de Govern haurà de nomenar un instructor de l'expedient disciplinari entre els membres de la pròpia Junta, i haurà de fixar un termini no superior a tres mesos perquè l'instructor elevi una proposta de resolució a la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que nombrar a un instructor del expediente disciplinario entre los miembros de la propia Junta, y tendrá que fijar un plazo no superior a tres meses para que el instructor eleve una propuesta de resolución a la Junta de Gobierno.
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE can Puiggener.
Español: Área Residencial Estratégica ARE Can Puiggener.
Català: 6.3.- Si la sol·licitud d'inscripció a la convocatòria no reuneix els requisits establerts per la normativa aplicable o no s'acompanya de la documentació requerida o ho fa de manera incompleta o errònia, es requerirà fefaentment a la persona interessada per tal que en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa se'l tindrà per desistit en la seva sol·licitud, prèvia resolució a aquest efecte.
Español: 6.3.- Si la solicitud de inscripción a la convocatoria no reúne los requisitos establecidos por la normativa aplicable o no se acompaña de la documentación requerida o lo hace de manera incompleta o errónea, se requerirá fehacientemente a la persona interesada a fin que en un plazo de diez días subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación que si no lo hace se le tendrá por desistida en su solicitud, previa resolución a este efecto.
Català: contractació un cop finalitzi el termini de presentació
Español: contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de
Català: Ampliació en dos dipòsits de gas propà (GLP) per a una part de la població de Talarn, al polígon 5, parcel·la 215, al terme municipal de Talarn, promoguda per Repsol Butano SA.
Español: Ampliación en dos depósitos de gas propano (GLP) para una parte de la población de Talarn, en el polígono 5, parcela 215, en el término municipal de Talarn, promovida por Repsol Butano SA.
Català: L'autorització, que concedirà el director general de Desenvolupament Rural, tindrà validesa indefinida.
Español: La autorización, que concederá el director general de Desarrollo Rural, tendrá validez indefinida.
Català: Aquest Conveni ha estat signat entre la patronal UVIPE (polígon industrial Domenys II, edifici Agora, 1r pis, Vilafranca del Penedès), els sindicats UGT i CCOO (federacions d'alimentació) (Via Laietana, núm. 16, 08003 Barcelona [CCOO] i rambla de Santa Mònica, núm. 10, 2n, 08002 Barcelona [UGT]) i el Sindicat Independent de Treballadors de la Indústria Vinícola de Vilafranca (SITIV) (carrer del Coll, núm. 9, Vilafranca del Penedès).
Español: Este Convenio ha sido firmado entre la patronal UVIPE (polígono industrial Domenys II, edificio Agora, 1º piso, Vilafranca del Penedès), los sindicatos UGT y CCOO (federaciones de alimentación) (Vía Laietana, n.º 16, 08003 Barcelona [CCOO] y rambla de Santa Mònica, n.º 10, 2º, 08002 Barcelona [UGT]) y el Sindicato Independiente de Trabajadores de la Industria Vinícola de Vilafranca (SITIV) (calle del Coll, n.º 9, Vilafranca del Penedès).
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de vint-i-cinc per disset centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de veinticinco por diecisiete centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: 6.1 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la quantitat màxima prevista a la convocatòria, les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb la puntuació obtinguda a partir dels criteris següents:
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la cantidad máxima prevista a la convocatoria, las solicitudes se ordenarán de acuerdo con la puntuación obtenida a partir de los criterios siguientes:
Català: Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: Los solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015 mencionada.
Català: A cada Servei Territorial es crearà una comissió de selecció que estudiarà i comprovarà els requisits de les sol·licituds presentades.
Español: En cada Servicio Territorial se creará una comisión de selección que estudiará y comprobará los requisitos de las solicitudes presentadas.
Català: d) Instal·lació, muntatge i transport dels equips en l'obra.
Español: d) Instalación, montaje y transporte de los equipos en la obra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'organització de productors o l'associació d'organitzacions de productors i el titular de la finca agrària receptora de la retirada són els responsables directes de l'aplicació correcta en camp del producte retirat i de les conseqüències negatives que pugui tenir per al medi ambient.
Español: La organización de productores o la asociación de organizaciones de productores y el titular de la finca agraria receptora de la retirada son los responsables directos de la aplicación correcta en campo del producto retirado y de las consecuencias negativas que pueda tener para el medio ambiente.
Català: Aïllament (dBA)
Español: Aislamiento (dBA)
Català: b) Fer el manteniment i la custòdia dels expedients físics del personal adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Hacer el mantenimiento y la custodia de los expedientes físicos del personal adscrito al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 0,5 punts percentuals sobre tots els conceptes.
Español: 1998 más 0,5 puntos porcentuales sobre todos los conceptos.
Català: També són usos del fitxer tramitar els convenis, procedir a fer-ne la formalització, fer el seguiment del conveni i de les seves incidències.
Español: También son usos del fichero tramitar los convenios, proceder a su formalización, hacer el seguimiento del convenio y de sus incidencias.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con el que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y de acuerdo con el Gobierno,