BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 1.429.834,20 EUR euros, IVA inclòs, amb la següent distribució d'anualitats:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 1.429.834,20 EUR euros, IVA incluido, con la siguiente distribución de anualidades:
Català: 3 Comunicació audiovisual.
Español: 3 Comunicación audiovisual.
Català: a) Ser col·legiat en exercici amb residència professional dins la demarcació del Col·legi i amb els següents anys d'exercici: per als càrrecs de vicedegà i diputat primer, 10 anys d'exercici; per al secretari i diputat segon, 5 anys d'exercici, i per a la resta de membres de la Junta, 2 anys d'exercici.
Español: a) Ser colegiado en ejercicio con residencia profesional dentro de la demarcación del Colegio y con los siguientes años de ejercicio: para los cargos de vicedecano y diputado primero, 10 años de ejercicio; para el secretario y diputado segundo, 5 años de ejercicio, y para el resto de miembros de la Junta, 2 años de ejercicio.
Català: Donar suport tècnic en la utilització de les bases de dades Oracle, versions 7 i 8, i en els llenguatges de programació Visual Basic Crystal, Reports i Forest & Trees.
Español: Dar apoyo técnico en la utilización de las bases de datos Oracle, versiones 7 y 8, y en los lenguajes de programación Visual Basic Crystal, Report y Monte & Trees.
Català: No podran valorar-se els mèrits de la segona fase als que no hagin superat la primera, ni proposar-se com a candidat als que no hagin obtingut la puntuació mínima necessària de la segona fase.
Español: No podrán valorarse los méritos de la segunda fase a los que no hayan superado la primera, ni proponerse como candidato a los que no hayan obtenido la puntuación mínima necesaria de la segunda fase.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la seu electrònica municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la sede electrónica municipal.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Martha Liliana Carreño Tibaduiza.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Martha Liliana Carreño Tibaduiza.
Català: 15 maig – 15 desembre
Español: 15 mayo – 15 diciembre
Català: Cal notificar el present Acord al Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i d'Urbanisme i publicar-lo a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Notificar el presente Acuerdo al servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y publicarlo en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 43.3 La instrucció i la resolució d'expedients per infraccions contra el que disposa aquest Reglament comeses per empreses ubicades fora de Catalunya és competència del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: 43.3 La instrucción y la resolución de expedientes por infracciones contra lo que dispone este Reglamento cometidas por empresas ubicadas fuera de Cataluña es competencia del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Document justificatiu: certificat en què consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació.
Español: Documento justificativo: certificado en qué conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación.
Català: En totes les millores no reflectides en aquest article, s'estarà en el que disposi el Conveni Provincial.
Español: Se estará en lo dispuesto en el Convenio provincial en todas las mejoras no contempladas en el presente artículo.
Català: Drets i deures dels propietaris
Español: Derechos y deberes de los propietarios
Català: Nomenar el senyor Juan Mateo Andrés assessor del conseller d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 24 de gener de 2017:
Español: Nombrar al señor Juan Mateo Andrés asesor del consejero de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 24 de enero de 2017:
Català: i) La reincidència en faltes lleus que hagin estat sancionades, encara que siguin de diferent naturalesa, comeses en els últims sis mesos, excepte les faltes de puntualitat.
Español: i) La reincidencia en faltas leves que hayan sido sancionadas, aunque sean de diferente naturaleza, cometidas en los últimos seis meses, excepto las faltas de puntualidad.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte desglossat núm. 2 de la 1a fase de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders, abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet, als termes municipals d'Avinyó i Sallent (Bages).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto desglosado núm. 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta de Sallent, Avinyó, Artés y Calders, abastecimiento en los núcleos rurales de la zona de Cornet, en los términos municipales de Avinyó y Sallent (Bages).
Català: La major part dels serveis d'aquests agents per promoure la presència de les empreses catalanes a l'exterior son: les missions empresarials, missions de compradors i prescriptors, jornades tècniques a l'exterior i, molt especialment, la participació en fires a l'exterior en diverses modalitats.
Español: La mayor parte de los servicios de estos agentes para promover la presencia de las empresas catalanas en el exterior son: las misiones empresariales, misiones de compradores y prescriptores, jornadas técnicas en el exterior y, muy especialmente, la participación en ferias en el exterior en diversas modalidades.
Català: .1 Directora dels serveis territorials del Departament de Cultura a Barcelona: senyora Montserrat Illa Vilà.
Español: .1 Directora de los servicios territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona: señora Montserrat Illa Vilà.
Català: L'abast de la modificació afecta les parcel·les, la titularitat de les quals és anterior a l'aprovació inicial de les Normes subsidiàries de planejament en data 21 de setembre de 1984.
Español: El alcance de la modificación afecta a las parcelas cuya titularidad es anterior a la aprobación inicial de las Normas subsidiarias de planeamiento en fecha 21 de septiembre de 1984.
Català: Títol: Canalització de la preinstal·lació de telecomunicacions a Guàrdia de Noguera.
Español: Título: Canalización de la preinstalación de telecomunicaciones en Guàrdia de Noguera.
Català: El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l'Ajuntament en ple, essent obligatòria una reserva mínima del 50% de les places convocades.
Español: El porcentaje de vacantes a cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el Ayuntamiento en pleno, siendo obligatoria una reserva mínima del 50% de las plazas convocadas.
Català: Requeriment de presentació de documents núm.: 66/11.
Español: Requerimiento de presentación de documentos núm.: 66/11.
Català: b) El retorn de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1).
Español: b) El retorno de la subvención (modalidad b) de la base 1.1).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l'endemà de la corresponent notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: .8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC.
Español: .8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: Contracte al programa del CPF, Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2021
Español: Objeto: Contrato al programa del CPF, Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Centro de la Propiedad Forestal para el año 2021.
Català: Si l'EADC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si la EADC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional, que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior, i s'ha de fer constar expressament tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'UTE, així com l'import d'ajut a aplicar a cadascun d'aquests, que tindran la consideració de beneficiaris.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley del Estado 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional, que cumplan los requisitos mencionados en el párrafo anterior, y se deben hacer constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de concesión los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE, así como el importe de ayuda a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán la consideración de beneficiarios.
Català: Per a la incorporació com a advocat europeu inscrit s'hauran de complir les condicions i requisits establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Para la incorporación como abogado europeo inscrito deberán cumplirse las condiciones y requisitos establecidos en la normativa de aplicación.
Català: (pel que fa al tram aeri); un circuit, tres conductors d'alumini de 240
Español: que refiere al tramo aéreo); un circuito, tres conductores de al de 240
Català: Cessions: la cessió dels espais lliures i vials serà obligatòria i gratuïta amb les superfícies següents: 1.043 m2 de sòl per a espais lliures, i 650 m2 de sòl per a vials.
Español: Cesiones: la cesión de los espacios libres y viales será obligatoria y gratuita con las siguientes superficies: 1.043 m2 de suelo para espacios libres, y 650 m2 de suelo para viales.
Català: 2.7 La societat cooperativa. Concepte i classes de constitució, socis i associats, òrgans socials, règim econòmic.
Español: 2.7 La sociedad cooperativa: concepto y clases; constitución; socios y asociados; órganos sociales; régimen económico.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10012 una finca del municipi d'Almoster que correspon a les parcel·les cadastrals 24, 51 i 62 del polígon 6 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10012 una finca del municipio de Almoster que corresponde a les parcelas catastrales 24, 51 y 62 del polígono 6 (expediente núm.:
Català: centre ha complert les obligacions derivades d'aquesta Ordre i l'altra
Español: obligaciones derivadas de esta Orden y demás normativa de
Català: Es constitueix una comissió paritària de seguiment, formada per almenys un representant de cadascuna de les parts, amb l'objecte de vetllar pel compliment de les obligacions que cada part assumeix en aquest Conveni i per analitzar les diferents qüestions que es derivin de la seva aplicació.
Español: Se constituye una comisión paritaria de seguimiento, formada por al menos un representante de cada una de las partes, con el objeto de velar por el cumplimiento de las obligaciones que las partes asumen en este Convenio y para analizar las diferentes cuestiones que se deriven de su aplicación.
Català: núm. 6373, 10.5.2013), es va arxivar l'expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'aqüeducte romà de Pineda de Mar (Maresme) i es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric i zona arqueològica, a favor de l'aqüeducte romà de Sant Pere de Riu (Tordera) i Can Cua (Pineda de Mar) al Maresme, i de delimitació dels respectius entorns de protecció;
Español: núm. 6373, 10.5.2013), se archivó el expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del acueducto romano de Pineda de Mar (Maresme) y se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica, a favor del acueducto romano de Sant Pere de Riu (Tordera) y Can Cua (Pineda de Mar) en el Maresme, y de delimitación de los respectivos entornos de protección;
Català: dependrà orgànicament i funcionalment d'aquest Institut a tots
Español: orgánicamente y funcionalmente de este Instituto a todos los efectos. No
Català: e) Podrà optar-se per utilitzar aquesta modalitat amb la finalitat
Español: e) Se podrá optar por utilizar esta modalidad con finalidad de
Català: Es fixa l'edat de jubilació als 65 anys.
Español: Se fija la edad de jubilación en los 65 años.
Català: 14.2 Acreditar davant el Departament de Treball que s'ha realitzat l'activitat subvencionada, i complir els requisits i les condicions que determini la concessió de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat, o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat, el cost total corresponent.
Español: 14.2 Acreditar al Departamento de Trabajo que se ha realizado la actividad subvencionada, y cumplir los requisitos y las condiciones que determine la concesión de la subvención, mediante la justificación de los gastos que han de cubrir el importe financiado, o si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad, el coste total correspondiente.
Català: Transferència del que sap en determinar els diversos tipus d'envasos
Español: Transferencia de lo que sabe al determinar los distintos tipos de envases
Català: En cas de canvi d'advocat, aconsellar al client no abonar els honoraris del seu antic advocat.
Español: En caso de cambio de abogados, aconsejar al cliente no abonar los honorarios de su antiguo abogado.
Català: Edifici prefabricat de formigó, de superfície de dimensions internes de 4,80 x 250 m de planta i 2,40 m d'alçària.
Español: Edificio prefabricado de hormigón, de superficie, de dimensiones internas de 4,80 x 250 m de planta y 2,40 m de altura.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i l'Estatut de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Estatuto de la Universidad de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Aprovada inicialment la Modificació ordenança municipal de circulació de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, per Acord del Ple de data 22 de març de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Modificación ordenanza municipal de circulación del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, por Acuerdo del Pleno de fecha 22 de marzo de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: c) El compliment de la presència de la cultura catalana.
Español: c) El cumplimiento de la de presencia de la cultura catalana.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 de Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació de les Terres de l'Ebre (carrer Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación de las Terres de l'Ebre (calle Doctor Ferran, 6-8, 43500, Tortosa).
Català: 1.2.8.3 Realització dels moviments genèrics: segons el timing, ajustant-se al guió il·lustrat i segons referències de captura de moviment.
Español: 1.2.8.3 Realización de los movimientos genéricos: según el timing, ajustándose al guion técnico y según referencias de captura de movimiento.
Català: Nocturnes: les que es realitzen en hores nocturnes.
Español: Nocturnas: las que se realicen en horas nocturnas.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sadako, codi 08005072, de Barcelona, amb efectes de l‘1 de gener de 2014.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sadako, código 08005072, de Barcelona, con efectos del 1 de enero de 2014.
Català: Tramita les propostes d'avaluació documental a la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria de Documents.
Español: Tramita las propuestas de evaluación documental a la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección de Documentos.
Català: Intensificació de l'operació de sistemes de telecontrol i anàlisi
Español: Intensificación de la operación de sistemas de telecontrol y análisis
Català: A.14.5 Programes de suport a les famílies i als cuidadors, preferentment als cuidadors familiars.
Español: A.14.5 Programas de apoyo a las familias y a los cuidadores, preferentemente a los cuidadores familiares.
Català: La resta de la beca, un 30% del total, un cop entregat el treball final de recerca.
Español: El resto de la beca, un 30% del total, una vez entregado el trabajo final de la investigación.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades, que són indispensables pel correcte funcionament de la depuradora actualment en construcció, provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament corresponents al Programa d'aigües residuals urbanes previstos per a aquesta zona.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas, que son indispensables para el correcto funcionamiento de la depuradora actualmente en construcción, provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento correspondientes al Programa de aguas residuales urbanas previstos para esta zona.
Català: -clau: EI/IA.AT-03148-, seleccionant com a opció a desenvolupar l'alternativa 2.
Español: .clave: EI/IA.AT-03148-, seleccionando como opción a desarrollar la alternativa 2.
Català: L'entitat Tintes Casabella, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal d'Argentona (Maresme), acompanyada d'una memòria tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Tintes Casabella, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Argentona (Maresme), acompañada de una memoria técnica con las características que se indican en el anexo.