BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El complement esmentat s'aplicarà sobre la diferència entre la quantitat que pagui la Seguretat Social i el salari real que tingui el treballador o treballadora en la data de la declaració d'aquesta situació.
Español: El complemento mencionado se aplicará sobre la diferencia entre la cantidad que pague la Seguridad Social y el salario real que tenga el trabajador o trabajadora en la fecha de la declaración de esta situación.
Català: d) Quatre vocals designats per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: d) Cuatro vocales designados por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: - Escola Universitària d´Infermeria Gimbernat, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: - Escuela Universitaria de Enfermería Gimbernat, adscrita en la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: —2 Condicionar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva a la presentació de la certificació municipal acreditativa d'haver-se dipositat a l'Ajuntament la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Condicionar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva a la presentación de la certificación municipal acreditativa de haberse depositado en el Ayuntamiento la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: Respon els missatges que es reben a la bústia del Registre.
Español: Responde los mensajes que se reciben en el buzón del Registro.
Català: La Secretaria General de Joventut no assumeix cap responsabilitat sobre l'actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: La Secretaría General de Juventud no asume ninguna responsabilidad sobre la actuación del beneficiario ni sobre los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: Els acords de la assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que s'acordi la suspensió de l'execució dels respectius acords, de conformitat amb els requisits establerts a la legislació vigent, sense perjudici dels recursos que legalment s'hi puguin interposar.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo que se acuerde la suspensión de la ejecución de los respectivos acuerdos, de conformidad con los requisitos establecidos en la legislación vigente, sin perjuicio de los recursos que legalmente se 'puedan interponer.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: j) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la obertura de proposiciones.
Català: S'estructura en set principis bàsics, els quals són de compliment obligat per tal d'aplicar-ho correctament i que són recollits al Reglament CE 852/2004, del Parlament europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2005, relatiu a la higiene dels productes alimentaris.
Español: Se estructura en siete principios básicos, que son de cumplimiento obligado con el fin de aplicarlo correctamente y que están recogidos en el Reglamento CE 852/2004, del Parlamento europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2005, relativo a la higiene de los productos alimentarios.
Català: Aquest import es desglossa en els següents imports:
Español: Este importe se desglosa en los siguientes importes:
Català: Quadre hores extres any 2001 (euros)
Español: Cuadro horas extraordinarias año 2001 (euros)
Català: Comprèn els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 413.1, 413.2, 413.3, 419.1, 419.2, 419.3, 421.1, 421.2 i 423.9 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Comprende los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 413.1, 413.2, 413.3, 419.1, 419.2, 419.3, 421.1, 421.2 y 423.9 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Els sancionats poden demanar ser rehabilitats, amb la cancel·lació consegüent de la nota del seu expedient personal, en els terminis següents, a comptar des del compliment de la sanció:
Español: Los sancionados pueden pedir ser rehabilitados, con la cancelación consiguiente de la nota de su expediente personal, en los plazos siguientes, a contar desde el cumplimiento de la sanción:
Català: En cas d'actuacions que afectin més d'una fracció, s'hauran d'indicar expressament les fraccions afectades i només seran elegibles les despeses corresponents a les fraccions subvencionables.
Español: En caso de actuaciones que afecten a más de una fracción, se deberán indicar expresamente las fracciones afectadas y solo serán elegibles los gastos correspondientes a las fracciones subvencionables.
Català: tractar els temes que pel seu caràcter urgent no es puguin posposar a la
Español: tratar los temas que por su carácter urgente no se pueden posponer a la
Català: El control financer del consorci es realitzarà d'acord amb el que estableixi la legislació vigent en matèria de finances públiques de Catalunya.
Español: El control financiero del consorcio se realizará de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente en materia de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Interpretació dels objectius d'intervenció educativa no formal.
Español: Interpretación de los objetivos de intervención educativa no
Català: Les quantitats, seran modificades anualment en funció de l'establert a l'article 32 del present Conveni col·lectiu.
Español: Las cantidades, serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 32 del presente Convenio colectivo.
Català: Suspensió de les autoliquidacions
Español: Suspensión de las autoliquidaciones
Català: c) Els caps entre setanta-un i cent rebran un terç de l'import unitari que s'estableixi per cap.
Español: c) Las cabezas entre setenta y uno y cien recibirán un tercio del importe unitario que se establezca por cabeza.
Català: Analitzar d'una manera raonada i crítica sobre les manifestacions socials relacionades amb un tema d'actualitat.
Español: Analizar de una manera razonada y crítica sobre las manifestaciones sociales relacionadas con un tema de actualidad.
Català: f) Supervisar el funcionament de les infraestructures i els equipaments dels arxius, en els àmbits de la seva competència.
Español: f) Supervisar el funcionamiento de las infraestructuras y los equipamientos de los archivos, en los ámbitos de su competencia.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la nova construcció s'ubica sobre terrenys agrícoles de muntanya (prats de dall) que formen part de la superfície de l'explotació bovina extensiva actual.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la nueva construcción se ubica sobre terrenos agrícolas de montaña (prados) que forman parte de la superficie de la explotación bovina extensiva actual.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els arts 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) Document signat pel/per la professor/a universitari/ària d'una universitat catalana, amb títol de doctor/a, que assumeix la tutoria de l'investigador/a i la direcció de la recerca quan el/la candidat/a no tingui el títol de doctor/a.
Español: f) Documento firmado por el/la profesor/a universitario/a de una universidad catalana, con título de doctor/a, que asume la tutoría del/de la investigador/a y la dirección de la investigación cuando el/la candidato/a no tenga el título de doctor/a.
Català: Finalitat: Construcció i instal·lació d'un monument en memòria de Lluís Companys.
Español: Finalidad: Construcción e instalación de un monumento en memoria de Lluís Companys.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles sino no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: b) Desenvolupar i gestionar el seguiment i avaluació de l'activitat artística del territori.
Español: b) Desarrollar y gestionar el seguimiento y evaluación de la actividad artística del territorio.
Català: Les aportacions del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç s'efectuaran d'acord amb el següent quadre de distribució d'anualitats:
Español: Las aportaciones del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio se efectuarán con arreglo al siguiente cuadro de distribución de anualidades:
Català: El/la director/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a a la comissió assessora, la qual proposarà l'exclusió de la persona participant.
Español: El/la director/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que informar de la pérdida de la condición de alumno/a a la comisión asesora, que propondrá la exclusión de la persona participante.
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiva a la seu de l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà (Plaça del Castell, 10) i a la seu de l'Institut Català del Sòl (carrer Còrsega número 273, 3a planta, Barcelona).
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Cuenta de liquidación definitiva en la sede del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà (Plaza del Castell, 10) y en la sede del Instituto Catalán del Suelo (calle Còrsega número 273, 3ª planta, Barcelona).
Català: A conseqüència d'això, a l'efecte de cotització s'acorda l'aplicació de la circular núm. 3-003, de 22 de gener de 1990, de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en virtut de la qual els treballadors/ores amb una retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors/ores mensuals, independentment de la seva tarifa o del grau de cotització.
Español: Asimismo, y en consecuencia con lo anterior, se acuerda a efectos de cotización la aplicación de la circular n.º 3-003, de fecha 22/01/90, de la Tesorería General de la Seguridad Social, en virtud de la cual los trabajadores con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores mensuales, con independencia de su tarifa o grupo de cotización.
Català: La Junta sol·licitada a instància de los col·legiats i col·legiades exigirà que la petició sigui signada per un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5 % del total, els signants hauran d'estar incorporats al Col·legi al menys amb tres mesos d'antelació i cal expressar amb claredat les raons en que es fonamenta i les propostes motivades que desitgin sotmetre a la deliberació i a acord de la Junta General.
Español: La Junta solicitada a instancia de los colegiados exigirá que la petición sea firmada por un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total, los firmantes deberán estar incorporados al Colegio al menos con tres meses de antelación y hay que expresar con claridad las razones en que se fundamenta y las propuestas motivadas que deseen someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al sector industrial SUP 5, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vila-sacra en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 17 de juny de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector industrial SUP 5, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de junio de 2009.
Català: 1.14 Multiplexors, combinadors i distribuïdors de radiofreqüència.
Español: 1.14 Multiplexores, combinadores y distribuidores de radiofrecuencia.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, de nomenament de la senyora Dolç Nom de Maria Tormo Ballester com a cap de l'Arxiu Maragall de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, de nombramiento de la señora Dolç Nom de Maria Tormo Ballester como jefa del Archivo Maragall de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña.
Català: Maquinària específica per al tractament de la biomassa, per a ús energètic, en camp per tal de facilitar la seva recollida i el transport de manera que es redueixin els costos associats al transport de la mateixa.
Español: Maquinaria específica para el tratamiento de la biomasa, para uso energético, en campo a fin de facilitar su recogida y transporte de forma que se reduzcan los costes asociados al transporte de la misma.
Català: En avaluació i gestió de persones
Español: En evaluación y gestión de personas
Català: D'acord amb els articles 10.3 i 10.4 de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, s'ha elaborat el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, amb incidència sobre els municipis indicats, que estableix les mesures que cal prendre, els mitjans econòmics o d'altre tipus que cal emprar i les entitats i òrgans encarregats d'executar-les, amb l'objectiu d'assolir els nivells de qualitat de l'aire que fixa la normativa.
Español: De acuerdo con los artículos 10.3 y 10.4 de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, se ha elaborado el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico, con incidencia sobre los municipios indicados, que establece las medidas que hay que tomar, los medios económicos o de otro orden que hay que utilizar y las entidades y órganos encargados de ejecutarlas, con el objetivo de alcanzar los niveles de calidad del aire que fija la normativa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la celebració a Barcelona de la 4 a. edició de la Nit del Parcel·lista.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la celebración en Barcelona de la 4ª edición de la Noche del Parcelista.
Català: En aquest context, des del curs 2013-14 el Departament d'Ensenyament ha impulsat un projecte d'experimentació del plurilingüisme anomenat Grups d'Experimentació del Plurilingüisme en el qual han participat centres de tot Catalunya i que ha permès iniciar el professorat d'aquests centres en la metodologia del tractament integrat de llengua estrangera i continguts, i preveure les accions necessàries per al desplegament i consolidació d'un projecte lingüístic plurilingüe en els centres.
Español: En este contexto, desde el curso 2013-14 el Departamento de Enseñanza ha impulsado un proyecto de experimentación del plurilingüismo llamado Grupos de Experimentación del Plurilingüismo en el que han participado centros de toda Cataluña y que ha permitido iniciar al profesorado de estos centros en la metodología del tratamiento integrado de lengua extranjera y contenidos, y prever las acciones necesarias para el desarrollo y consolidación de un proyecto lingüístico plurilingüe en los centros.
Català: Actuacions que corresponen al Departament d'Economia i Coneixement
Español: Actuaciones que corresponden al Departamento de Economía y Conocimiento
Català: Per a l'obtenció del batxillerat o FP
Español: Para la obtención del bachillerato
Català: RESOLUCIÓ EMO/1877/2015, de 5 d'agost, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juliol de 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1877/2015, de 5 de agosto, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de julio de 2015.
Català: Si a un conductor li és retirat el permís de conduir mentre efectua la seva comesa, l'empresa l'ha d'ocupar en un altre lloc de treball i li ha de conservar les seves retribucions durant 1 any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, realizando su cometido, le fuese retirado el permiso de conducir, la empresa le ocupará en otro puesto de trabajo, conservándole sus retribuciones por espacio de 1 año.
Català: c) Per trasllat de domicili sense canvi de residència, un dia.
Español: c) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, un día.
Català: Incompleix algun dels requisits de la base 3.1 i 3.2
Español: Incumple alguno de los requisitos de la base 3.1 y 3.2
Català: 2.1.6.5 En quant a la resta de paràmetres, seran els definits a la clau 4 del Pla general d'ordenació.
Español: 2.1.6.5 En cuanto al resto de parámetros, serán los definidos en la clave 4 del Plan general de ordenación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Igualada, sobre procediment ordinari (exp. 851/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Igualada, sobre procedimiento ordinario (exp. 851/2010).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Morell.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Morell.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Si algun funcionari es trobés de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat, abans d'iniciar el període de vacances, dit període seria gaudit amb posterioritat, determinant-se amb el cap d'àrea corresponent el moment del seu gaudiment.
Español: Si algún funcionario se encontrase de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad, antes de iniciar el período de vacaciones, dicho período sería gozado con posterioridad, determinándose con el jefe de área correspondiente el momento de su disfrute.
Català: Realitza les operacions de facturació i cobrament dels serveis aplicant les tècniques i els procediments associats.
Español: Realiza las operaciones de facturación y cobro de los servicios aplicando las técnicas y los procedimientos asociados.
Català: També haurà de tenir molta cura en la col·locació dels contenidors després dels treballs de buidatge, que haurà de correspondre al lloc inicial.
Español: También deberá tener mucho cuidado en la colocación de los contenedores después de los trabajos de vaciado, que deberá corresponder al lugar inicial.
Català: b) El segell de presentació a l'oficina virtual de la Direcció General de Tributs, amb indicació del número d'expedient assignat a l'autoliquidació i la data i hora de presentació.
Español: b) El sello de presentación en la oficina virtual de la Dirección General de Tributos, con indicación del número de expediente asignado a la autoliquidación y la fecha y hora de presentación.
Català: Cos superior d'administració (A-21) – Tecnoestructura del Programa
Español: Cuerpo superior de administración (A-21) – Tecnoestructura del Programa
Català: Són òrgans de participació les comissions sectorials, que depenen del Consell General.
Español: Son órganos de participación las comisiones sectoriales, que dependen del Consejo General.
Català: En tots els supòsits caldrà comunicar immediatament el motiu de l'absència al lloc de treball, per bé que la documentació justificativa expedida pel facultatiu corresponent de la Seguretat Social podrà presentar-se dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: En todos los supuestos habrá que comunicar inmediatamente el motivo de la ausencia al puesto de trabajo, aunque la documentación justificativa expedida por el facultativo correspondiente de la Seguridad Social podrá presentarse dentro de los 3 primeros días del período de baja.
Català: En tot cas, l'espai ha d'estar disponible per a la instal·lació del punt TIC en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de l'endemà de la data de resolució d'aquesta convocatòria.
Español: En todo caso, el espacio tiene que estar disponible para la instalación del punto TIC en el plazo máximo de tres meses contadores desde el día siguiente de la fecha de resolución de esta convocatoria.
Català: Desè any i següents: 1,00 punt per cadascun.
Español: Décimo año y siguientes: 1,00 punto por cada uno.
Català: 3) Per la mort, accident que comporti una hospitalització, malaltia greu o hospitalització d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, fins a 2 dies laborables si el succés el produeix dins la mateixa localitat, fins a 4 dies si és en una altra localitat, i fins a 5 dies si es produeix fora de Catalunya.
Español: 3) Por la muerte, accidente que comporte una hospitalización, enfermedad grave u hospitalización de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, hasta 2 días laborables si el suceso lo produce dentro de la misma localidad, hasta 4 días si está en otra localidad, y hasta 5 días si se produce fuera de Cataluña.
Català: 1.8 Qualitat en la configuració d'instal·lacions pneumàtiques i electropneumàtiques.
Español: 1.8 Calidad en la configuración de instalaciones neumáticas y electroneumáticas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, el Govern de la Generalitat pot delegar, entre d'altres, les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, als ens locals i, en especial, als ajuntaments de més de 50.000 habitants, als municipis turístics que assoleixin aquesta població en sumar la mitjana ponderada anual de població turística, i als altres municipis de població inferior que ho sol·licitin i que justifiquin suficient capacitat de gestió tècnica.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, el Gobierno de la Generalidad puede delegar, entre otras, las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en los entes locales y, en especial, en los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes, en los municipios turísticos que alcancen esta población al sumar la media ponderada anual de población turística, y en los otros municipios de población inferior que lo soliciten y que justifiquen suficiente capacidad de gestión técnica.
Català: El tram subterrani comença a la conversió aèria/subterrània al suport T-32 i acaba al CD 15027, passant pel CD 15036, amb una longitud total de 347 m, amb conductor 18/30 kV, de 3x240 AL.
Español: El tramo subterráneo comienza en la conversión aérea/subterránea en el apoyo T-32 y acaba en el CD 15027, pasando por el CD 15036, con una longitud total de 347 m, con conductor 18/30 kV, de 3x240 AL.
Català: 3.4.6 La planificació de l'oferta educativa de llocs escolars.
Español: 3.4.6 La planificación de la oferta educativa de plazas escolares.