BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 1) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: En cas que s'acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, per incorrecció de totes les respostes plantejades o per correcció de més d'una, s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En el caso de que se acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, por incorrección de todas las respuestas planteadas o por corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: L'establert a l'apartat anterior també serà d'aplicació durant el període de lactància, sempre que les condicions de treball puguin influir negativament en la salut de la mare o del fill, previ informe dels serveis mèdics establerts a aquest efecte.
Español: Lo establecido en el apartado anterior también será de aplicación durante el periodo de lactancia, siempre que las condiciones de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la madre o del hijo, previo informe de los servicios médicos establecidos a este efecto.
Català: Traslladar a format informàtic les eines d'organització i gestió educativa existents, incorporar-ne els procediments adients al seu ús i fomentar-ne la seva coneixença entre el professorat.
Español: Trasladar a formato informático las herramientas de organización y gestión educativa existentes, incorporando los procedimientos adecuados a su uso y fomentar su conocimiento entre el profesorado.
Català: Vist el protocol general de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya, de 27 de setembre de 1999, el qual té per objecte impulsar la construcció i explotació del projecte de posada en regadiu del Segarra-Garrigues, així com definir els termes de col·laboració entre ambdues administracions en el marc de les respectives competències, per la qual cosa la Generalitat de Catalunya s'encarrega de l'avaluació d'impacte ambiental de la xarxa principal de distribució i complementàries i de la concentració parcel·lària;
Español: Visto el protocolo general de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña, de 27 de septiembre de 1999, el cual tiene por objeto impulsar la construcción y explotación del proyecto de puesta en regadío del Segarra-Garrigues, así como definir los términos de colaboración entre ambas administraciones en el marco de las respectivas competencias, por lo que la Generalidad de Cataluña se encarga de la evaluación de impacto ambiental de la red principal de distribución y complementarias y de la concentración parcelaria;
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentat exercici si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de català previst, per a cada cos o escala, a la base 3.e) de la convocatòria que regula aquest procés selectiu, o bé acreditin que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 7.3.
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar dicho ejercicio si acreditan estar en posesión del certificado de nivel de catalán previsto, para cada cuerpo o escala, en la base 3.e) de la convocatoria que regula este proceso selectivo, o bien acrediten que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 7.3.
Català: Les rutes de repartiment de l'empresa poden patir variacions en consideració a l'augment o descens dels clients, la qual cosa comporta que en ocasions s'hagi de procedir a la reorganització d'una o algunes de les rutes.
Español: Las rutas de reparto de la empresa pueden sufrir variaciones en atención al aumento o descenso de los clientes, lo que comporta que en ocasiones deba procederse a la reorganización de una o varias de las rutas.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el conveni de col·laboració per a la prestació del servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà al municipi de Siurana.
Español: EDICTO por el que se hace público el convenio de colaboración para la prestación del servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero en el municipio de Siurana.
Català: Motiu: canvi de domicili, trasllat del domicili actual; durada: sense desplaçament, 1 dia natural; justificació: certificat de l'Ajuntament.
Español: Motivo: cambio de domicilio, traslado del domicilio actual; duración: sin desplazamiento, 1 día natural; justificación: certificado del Ayuntamiento.
Català: De l'Antic Règim a la implantació del liberalisme en el segle XIX; continuïtats i canvis fonamentals.
Español: Del Antiguo Régimen a la implantación del liberalismo en el siglo XIX; continuidades y cambios fundamentales.
Català: 13.9 En els supòsits de manca de competència de la secció del Jurat per motius territorials, el secretari o secretària de la secció que hagi rebut l'expedient l'ha de trametre amb la màxima celeritat a la secció competent, o al jurat provincial d'expropiació, si escau.
Español: 13.9 En los supuestos de falta de competencia de la sección del Jurado por motivos territoriales, el secretario o secretaria de la sección que haya recibido el expediente lo debe enviar con la máxima celeridad a la sección competente, o al jurado provincial de expropiación, en su caso.
Català: No obstant això, podran restar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que en la data i el lloc de la seva realització, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que en la fecha y el lugar de su realización, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació aules infantil al CEIP Tagamanent de la Garriga (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación aulas infantil en el CEIP Tagamanent de La Garriga (Vallès Occidental).
Català: Manuals: objecte i tipus.
Español: Manuales: objeto y tipos.
Català: d) Inspeccionar les instal·lacions d'equips de mesura en expedients de queixa del subministrament elèctric.
Español: d) Inspeccionar las instalaciones de equipos de medida en expedientes de queja del suministro eléctrico.
Català: La minoració de visitants i ingressos respecte a la mitjana de les tres temporades anteriors ha estat de quasi el 70%, encara que el nombre de treballadors i treballadores fixos i discontinus contractats només ha disminuït un 20%.
Español: La aminoración de visitantes e ingresos con respecto a la media de las tres temporadas anteriores ha sido de casi el 70%, aunque el número de trabajadores y trabajadoras fijos y discontinuos contratados solo ha disminuido un 20%.
Català: La reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció com de classe primera, categoria superior, comporta l'aplicació automàtica de l'article 2.f) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal i, per tant, implica l'existència d'un lloc de treball de tresoreria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención como de clase primera, categoría superior, comporta la aplicación automática del artículo 2.f) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal y, por lo tanto, implica la existencia de un puesto de trabajo de tesorería, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 2.4 En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la diversificació cap a activitats no agrícoles s'incorporin a l'activitat agrària, hauran de complir els requisits de persona beneficiària de l'ajut a la primera instal·lació de joves per poder accedir a l'ajut de diversificació.
Español: 2.4 En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente en la solicitud de ayuda para la diversificación hacia actividades no agrícolas se incorporen a la actividad agraria, deberán cumplir los requisitos de persona beneficiaria de la ayuda en la primera instalación de jóvenes para poder acceder a la ayuda de diversificación.
Català: b) Quatre vocals, anomenats diputats.
Español: b) Cuatro vocales, llamados diputados.
Català: El sistema de reduccions que s'aplicarà pels incompliments de cada una de les condicions bàsiques dels diferents compromisos agroambientals es regirà pels mateixos criteris que els establerts en els apartats 4, 5, 6 i 7 d'aquest article, amb un recàrrec addicional d'un 5% sense superar en cap cas el 100% de l'ajut.
Español: El sistema de reducciones que se aplicará por los incumplimientos de cada una de las condiciones básicas de los diferentes compromisos agroambientales se regirá por los mismos criterios que los establecidos en los apartados 4, 5, 6 y 7 de este artículo, con un recargo adicional de un 5 % sin superar en ningún caso el 100 % de la ayuda.
Català: d) Vistiplau de la comissió de recerca del centre i vistiplau del comitè ètic o d'experimentació animal, si escau, apartat ja inclòs en el model de sol·licitud que es pot obtenir a través d'internet en el web de l'AATM.
Español: i) Visto bueno de la comisión de investigación del centro y visto bueno del comité de ética o de experimentación animal, si fuera necesario, apartado ya incluido en el modelo de solicitud que se puede obtener a través de internet en el web de la AATM.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1984, per la qual es desplega l'article 9 del Decret 115/1980, de 23 de juny, que va crear el Consell Assessor de Cultura.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1984, por la que se desarrolla el artículo 9 del Decreto 115/1980, de 23 de junio, que creó el Consejo Asesor de Cultura.
Català: El traçat de la línia elèctrica discorre majoritàriament pel sector septentrional de la unitat de l'altiplà de la Terra Alta, excepte el tram final, on s'endinsa cap al sector més meridional de la unitat dels Costers de l'Ebre.
Español: El trazado de la línea eléctrica discurre mayoritariamente por el sector septentrional de la unidad de la meseta de La Terra Alta, excepto el tramo final, donde se adentra hacia el sector más meridional de la unidad de Els Costers de l'Ebre.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar-ne el compliment in situ, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de estos, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, ya los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: - En el cas que no s'aporti un certificat de funcions o tasques, l'experiència laboral amb funcions o tasques afins a les del lloc convocat es valorarà en relació amb la categoria professional que consta en el contracte i el nivell de titulació requerit.
Español: - En caso de no aportar un certificado de funciones o tareas, la experiencia laboral con funciones y tareas afines a las del puesto convocado se valorará en relación con la categoría profesional que conste en el contrato y el nivel de titulación requerido.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes les sol·licituds presentades per Invicat, i la proposta de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por Invicat, y la propuesta de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad,
Català: Tramitació d'un expedient sobre nomenament de defensor judicial.
Español: Tramitación de un expediente sobre nombramiento de defensor judicial.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Capafonts i de Vilaplana, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Capafonts y de Vilaplana, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: e) Descripció detallada de les despeses i les inversions que cal efectuar durant l'any en curs.
Español: e) Descripción detallada de los gastos y las inversiones que hay que efectuar durante el año en curso.
Català: 4.1 Organitza les activitats de preparació d'equips d'acabat en funció dels requeriments tecnològics i organitzatius i la configuració i disposició d'equips i instal·lacions d'acabat.
Español: 4.1 Organiza las actividades de preparación de equipos de acabado en función de los requerimientos tecnológicos y organizativos y la configuración y disposición de equipos e instalaciones de acabado.
Català: Gruista-mecànic
Español: Gruista-mecánico
Català: -1.1 Per tal d'evitar contradiccions en el redactat normatiu del Pla parcial, cal modificar també l'apartat 6 de l'article 15, i l'apartat 4 de l'article 16 de la normativa del Pla parcial, amb el mateix objectiu que es modifica l'apartat 9.c de l'article 12, tot mantenint l'edificabilitat dels altells prevista en el Pla parcial.
Español: -1.1 Para evitar contradicciones en el redactado normativo del Plan parcial, es preciso modificar también el apartado 6 del artículo 15, y el apartado 4 del artículo 16 de la normativa del Plan parcial, con el mismo objetivo que se modifica el apartado 9.c del artículo 12, manteniendo la edificabilidad de los altillos prevista en el Plan parcial.
Català: Funcions: Podrà realitzar els mateixos treballs administratius que el cap administratiu de primera, ben entès, que aquests haurien de ser d'un volum o complexitat inferior.
Español: Podrá realizar los mismos trabajos administrativos que el jefe administrativo de primera, bien entendido, que éstos deberán ser de un volumen o complejidad inferior al mismo.
Català: funció dels dies treballats efectivament.
Español: función de los días efectivamente trabajados.
Català: Conservació permanent de la base de dades de gestió d'aquests expedients.
Español: Conservación permanente de la base de datos de gestión de estos expedientes.
Català: Entitats gestores del sistema de seguretat social.
Español: Entidades gestoras del sistema de seguridad social.
Català: 7.3 De l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya en depenen les unitats següents:
Español: 7.3 De la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña dependen las unidades siguientes:
Català: Per a la preparació de convocatòries públiques d'accés a places vacants d'aquesta Corporació pel procediment d'oposició o concurs-oposició, el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a l'efectuació del primer exercici.
Español: Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de esta Corporación, por el procedimiento de oposición o concurso-oposición, el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primero ejercicio.
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit cap vegada el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otro lado, no se ha superado el umbral de información horaria a la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: En relació amb les condicions d'ordenació, edificació, serveis i accés que s'inclouen en les fitxes del catàleg, cal incloure que “es permetrà l'ampliació de l'edificació existent fins a un 20% només en l'edificació principal per tal d'assolir les condicions d'habitabilitat de l'habitatge o bé en cas que les obres d'ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l'activitat per a la qual es va construir l'edificació objecte d'ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització.”
Español: En relación con las condiciones de ordenación, edificación, servicios y acceso que se incluyen en las fichas del catálogo, se debe incluir que "se permitirá la ampliación de la edificación existente hasta un 20% solo en la edificación principal con el fin de alcanzar las condiciones de habitabilidad de la vivienda o bien en caso que las obras de ampliación sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la que se construyó la edificación objeto de ampliación y que ésta se encuentre en plena utilización."
Català: Ajudant d'enginyeria i arquitectura
Español: Ayudante ingeniería y arquitectura
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte sobre bases i convocatòria d'arrendament de l'espai Taller de Música (DOGC núm. 7416, de 20.7.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto sobre bases y convocatoria de arrendamiento del espacio Taller de Música (DOGC núm. 7416, de 20.7.2017).
Català: Agrícola: granges, magatzems, hivernacles, sitges.
Español: Agrícola: granjas, almacenes, invernaderos, silos.
Català: Excepcionalment es tindran en compte la declaració signada pel responsable corresponent segons la qual estan en procés de selecció/contractació i el tècnic/a que seleccionin/contractin complirà amb els tres anys d'experiència en assessorament i orientació a les persones emprenedores.
Español: Excepcionalmente se tendrá en cuenta la declaración firmada por el correspondiente responsable conforme están en proceso de selección/contratación y el técnico/a que seleccionen/contraten cumplirá con los tres años de experiencia en asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras.
Català: 2.1.1 Correspon a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols realizar las siguientes actuaciones:
Català: Aquestes dades no seran venudes ni cedides a tercers, ni utilitzades amb finalitats comercials.
Español: Estos datos no podrán ser vendidos ni cedidos a terceros, ni utilizados con finalidades comerciales.
Català: S'inclouen també en aquest grup professional, funcions que impliquen una responsabilitat concreta per a la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies que emanen del personal que pertany al grup professional V o de la pròpia Direcció, als quals s'ha de retre compte de la gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional, funciones que implican una responsabilidad concreta para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias que emanan del personal perteneciente al grupo profesional V o de la propia Dirección, a los que se dará cuenta de la gestión.
Català: ”2.6 Es garanteix un import mínim d'1.200.000,00 euros (un milió dos-cents mil euros) a distribuir per als premis del grup 6/6 d'acord amb l'establert en l'apartat 9 d'aquest article.
Español: ”2.6 Se garantiza un importe mínimo de 1. 200.000,00 euros (un millón doscientos mil euros) a distribuir para los premios del grupo 6/6 de acuerdo con lo establecido en el apartado 9 de este artículo.
Català: Queden incloses en aquest grup les categories següents:
Español: Quedan comprendidas en este grupo las siguientes categorías:
Català: relacionades amb el món educatiu, associacions d'immigrants i
Español: relacionadas con el mundo educativo, asociaciones de inmigrantes y
Català: En el supòsit de retorn a llocs de treball de servei interior o àrea mixta per part dels funcionaris que hagin passat a segona activitat, caldrà complir els requisits previstos a l'article 8 del Decret 365/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula la segona activitat en els cossos penitenciaris.
Español: En el supuesto de retorno a puestos de trabajo de servicio interior o área mixta por parte de los funcionarios que hayan pasado a segunda actividad, será necesario cumplir los requisitos previstos en el artículo 8 del Decreto 365/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula la segunda actividad en los cuerpos penitenciarios.
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació d'arquitecte/a o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de arquitecto/a o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Muntatge de sistemes elèctrics associats a instal·lacions frigorífiques i de climatització bàsiques:
Español: Montaje de sistemas eléctricos asociados a instalaciones frigoríficas y de climatización básicas:
Català: Descripció: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2019, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Descripción: Convenio de adhesión al Plan de actuación 2019, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Instituto de Asistencia Sanitaria.