BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, des del punt de vista de la conservació de la biodiversitat, la reducció del volum d'aigua desguassada pel drenatge de tot l'àmbit del sector 3, acompanyada per la disminució de la circulació de reg en làmina lliure i petits braçals, pot representar un impacte negatiu sobre les comunitats biològiques associades al medi fluvial, amb la desaparició –més o menys ràpida– d'ambients més productius facilitadors del flux d'espècies dins de la matriu agrària, cada cop més homogènia.
Español: No obstante, desde el punto de vista de la conservación de la biodiversidad, la reducción del volumen de agua desaguada por el drenaje de todo el ámbito del sector 3, acompañada por la disminución de la circulación riego en lámina libre y pequeños brazales, puede representar un impacto negativo sobre las comunidades biológicas asociadas al medio fluvial, con la desaparición –más o menos rápida– de ambientes más productivos facilitadores del flujo de especies dentro de la matriz agraria, cada vez más homogénea.
Català: Requisits d'incorporació de societats professionals i registre
Español: Requisitos de incorporación de sociedades profesionales y registro
Català: A l'extrem est de l'àmbit a rompre, la finca guanya pendent ràpidament per l'existència d'un petit barranc que la delimita.
Español: En el extremo este del ámbito a romper, la finca gana pendiente rápidamente por la existencia de un pequeño barranco que la delimita.
Català: c. S'adquiriran a tercers en condicions de mercat sense que l'adquirent estigui en posició d'exercir control sobre el venedor o viceversa.
Español: c. Se adquirirán a terceros en condiciones de mercado sin que el adquirente esté en posición de ejercer control sobre el vendedor o viceversa.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret a que es respecti la seva intimitat i a que la seva dignitat sigui considerada.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a que se respete su intimidad y a que se considere su dignidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació (plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona) a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona (plza. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Reparació d'hèrnia inguinal directa amb empelt o pròtesi.
Español: Reparación de hernia inguinal directa con injerto o prótesis.
Català: Així mateix estarà constituïda per tres representants del MAGRAMA, dels quals un estarà adscrit orgànicament a la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i per tres representants del DARP, designats pels respectius copresidents.
Español: Asimismo estará constituida por tres representantes del MAGRAMA, de los cuales uno estará adscrito orgánicamente a la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña, y por tres representantes del DARP, designados por los respectivos copresidentes.
Català: S'han dictat les resolucions dels expedients sancionadors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Aquestes han de ser diferents de les que han estat objecte de la primera sessió i de les que eventualment hagi acreditat en proves anteriors.
Español: Estas deben ser diferentes de las que han sido objeto de la primera sesión y de las que eventualmente haya acreditado en pruebas anteriores.
Català: —9 Unitat administrativa on els licitadors poden obtenir la informació i la documentació relativa a la contractació: els plec d'explotació i els seus annexos són a disposició dels licitadors a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (pl. d'Antoni López, núm. 5, 4t pis, de Barcelona), mentre duri el termini de presentació de les proposicions dins l'horari d'oficina, i a la web de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió http://www.gencat.es/dgrtv.
Español: —9 Unidad administrativa donde los licitadores pueden obtener la información y la documentación relativa a la contratación: los pliegos de explotación y sus anexos se encuentran a disposición de los licitadores en la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (pl. Antoni López, núm. 5, 4º piso, de Barcelona), mientras dure el plazo de presentación de las proposiciones durante el horario de oficina, y en la web de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión http://www.gencat.es/dgrtv/.
Català: En el cas que l'operació es garanteixi s'hauran de respectar el que es determina en l'esmentada Llei així com les condicions que es fixin en l'Acord de Govern que eventualment les autoritzi.
Español: En el caso de que la operación se garantice se tendrán que respetar lo que se determina en la citada Ley así como las condiciones que se fijen en el Acuerdo de Gobierno que eventualmente las autorice.
Català: d) Termini: 5 mesos des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo: 5 meses des de la firma del contracto.
Català: A efectes del càlcul de les vacances que corresponguin, es considerarà el període anual des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: A efectos del cálculo de las vacaciones que correspondan, se considerará el plazo anual desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año en curso.
Català: D'aquest pressupost el Departament d'Universitats, Recerca i societat de la Informació destina 330.000 euros a projectes de normalització lingüística i 150.000 euros a classes de català dels estudiants Erasmus, i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 100.000 euros per al manteniment dels centres d'autoaprenentatge.
Español: De este presupuesto el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información destina 330.000 euros a proyectos de normalización lingüística y 150.000 euros a clases de catalán de los estudiantes Erasmus, y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 100.000 euros para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje.
Català: .El 16.07.2009, el Govern ha aprovat el Pla AutoCAT 09....,
Español: .El 16.07.2009, el Gobierno ha aprobado el Plan AutoCAT 09....,
Català: Ossos: funció, classificació i components.
Español: Huesos: función, clasificación y componentes.
Català: En cas que es tracti d'un ens amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de un ente con 50 trabajadores o más, que da ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la entidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3397/2005, de 21 de novembre, d'adaptació d'un nomenament a la nova estructura del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3397/2005, de 21 de noviembre, de adaptación de un nombramiento a la nueva estructura del Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2136/2003, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals (convocatòria de provisió núm. JUI/121/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2136/2003, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales (convocatoria de provisión núm. JUI/121/03). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 7.4 Òrgans i sistemes de participació democràtica a l'Espanya actual:
Español: 7.4 Órganos y sistemas de participación democrática a la España actual:
Català: Pel no especificat en aquest article s'estarà al que regula en la normativa general de la zona d'ordenació en edificació aïllada plurifamiliar continguda en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para lo no especificado en este artículo se ajustará a lo que regula en la normativa general de la zona de ordenación en edificación aislada plurifamiliar contenida en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: L'empresa pot excloure de la utilització de l'horari flexible els departaments, les seccions o els empleats les funcions dels quals s'hagin d'ajustar necessàriament a l'horari normal rígid.
Español: La empresa podrá excluir de la utilización del horario flexible a aquellos departamentos, secciones o empleados cuyas funciones deban ajustarse necesariamente al horario normal rígido.
Català: El Pla de salut de Catalunya per al període 2016-2020, que va ser aprovat per l'Acord GOV/101/2016, de 19 de juliol, pretén donar resposta als principals reptes de salut de la nostra societat i té com a finalitat aconseguir la millora de la salut i qualitat de vida de la població.
Español: El Plan de salud de Cataluña para el periodo 2016-2020, que fue aprobado por el Acuerdo GOV/101/2016, de 19 de julio, pretende dar respuesta a los principales retos de salud de nuestra sociedad y tiene como finalidad conseguir la mejora de la salud y calidad de vida de la población.
Català: e) Supervisar els equips de tractament en relació a la qualitat en l'execució dels programes d'atenció especialitzada.
Español: e) Supervisar los equipos de tratamiento en relación a la calidad en la ejecución de los programas de atención especializada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
Català: Atès el contingut de l'article 12.4 de la LOPD i de l'article 20.3 del RLOPD, en cas que l'empresa, com a encarregat del tractament, destini les dades a una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades, serà considerada també responsable del tractament i haurà de respondre personalment de les infraccions que hagi comès.
Español: Dado el contenido del artículo 12.4 de la LOPD y del artículo 20.3 del RLOPD, en el caso de que la empresa, como encargado del tratamiento, destine los datos a otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas, será considerada también responsable del tratamiento y deberá responder personalmente de las infracciones que haya cometido.
Català: Els treballadors que hagin prestat serveis a l'Ajuntament durant més de 15 anys, tindran dret als següents incentius:
Español: Los trabajadores que hayan prestado servicios al Ayuntamiento durante más de 15 años, tendrán derecho a los siguientes incentivos:
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: artesania de palma
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: artesanía de palma
Català: En el supòsit que les places tinguin condicions diferents, caldrà atenir-se a aquelles que corresponguin a la plaça sol·licitada, i en tot cas renunciar a possibles drets de l'anterior lloc de treball.
Español: En el supuesto de que las plazas tengan condiciones diferentes, habrá que atenerse a aquellas que correspondan a la plaza solicitada y, en cualquier caso, renunciar a los posibles derechos del anterior lugar de trabajo.
Català: CD5 (citometria); m. hematològiques-Sang
Español: CD5 (citometría); m. hematológicas-Sangre
Català: b) Dins de l'exercici pressupostari de 2010:
Español: b) Dentro del ejercicio presupuestario de 2010:
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de y de creación del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: A més, pel Reial decret 1577/1991, de 18 d'octubre, es va aprovar el traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions i els serveis en matèria de gestió de la formació professional ocupacional.
Español: Además, mediante Real Decreto 1577/1991, de 18 de octubre, se aprobó el traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones y servicios en materia de gestión de la Formación Profesional Ocupacional.
Català: 4.2 No estan subjectes a taxa la convalidació o el reconeixement de crèdits d'ensenyaments que s'extingeixen respecte del nou pla d'estudis que substitueix l'ensenyament extingit.
Español: 4.2 No están sujetos a tasa la convalidación o el reconocimiento de créditos de enseñanzas que se extinguen respecto del nuevo plan de estudios que sustituye la enseñanza extinguida.
Català: Verificació/control dels paràmetres tècnics i d'interpretació.
Español: Verificación/control de los parámetros técnicos y de interpretación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/89/2012, de 16 de gener, de cessament del senyor Xavier Farriols Sender del lloc de subdirector general de Programes, Formació i Innovació de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/89/2012, de 16 de enero, de cese del señor Xavier Farriols Sender como subdirector general de Programas, Formación e Innovación de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana PAU Barranc de Solito, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana PAU Barranc de Solito, de Sant Carles de la Ràpita
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - L'explotació disposa dels registres relatius a l'ús de fitosanitaris (segons el Reial decret 1311/2012, que estableix l'ús sostenible dels productes fitosanitaris).
Español: - La explotación debe disponer de registros relativos al uso de fitosanitarios (según el Real Decreto 1311/2012, que establece el uso sostenible de los productos fitosanitarios).
Català: D'acord amb l'article 98.3 de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, és requisit necessari per percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, es requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: una plaça per habitatge.
Español: y mínimo una plaza por vivienda.
Català: El perfil màxim de les construccions queda fixat de forma màxima d'acord amb el detall gràfic de la Norma 22.8.
Español: El perfil máximo de las construcciones queda fijado de forma máxima de acuerdo con el detalle gráfico de la Norma 22.8.
Català: Programa de pagarés mitjançant subhasta de (indiqueu-hi la data), per un import màxim denominat en euros de 725.000.000.
Español: Programa de pagarés mediante subasta de (indicar la fecha), por un importe máximo denominado en euros de 725.000.000.
Català: Facilitats per a l'assistència a cursets de formació
Español: Facilidades para la asistencia a cursillos de formación
Català: --2 Aquesta Resolució té efectes des del dia 13 d'abril de 2020 i deixa sense efectes la Resolució SLT/789/2020, de 27 de març, d'adopció de mesures excepcionals d'ordenació i d'intervenció sanitària a les residencies socials de Catalunya per a la prevenció i el control de la infecció per SARS-CoV-2, així com qualsevol altra que s'oposi a les prescripcions que s'hi contenen.
Español: -2 Esta Resolución tiene efectos desde el día 13 de abril de 2020 y deja sin efectos la Resolución SLT/789/2020, de 27 de marzo, de adopción de medidas excepcionales de ordenación y de intervención sanitaria en las residencias sociales de Cataluña para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, así como cualquier otra que se oponga a las prescripciones que contiene.
Català: b) Avaluació de l'exercici, en l'empresa, de llocs del mateix grup
Español: b) Evaluación del desempeño, en la empresa, de puestos del
Català: D'aquesta manera, la regulació dels distints productes alimentaris trobaria empara en títols competencials com ara l'agricultura, la ramaderia, la pesca marina o fluvial, la piscicultura, la cinegètica o la silvicultura.
Español: De este modo, la regulación de los distintos productos alimenticios encontraría amparo en títulos competenciales como la agricultura, la ganadería, la pesca marina o fluvial, la piscicultura, la cinegética o la silvicultura.
Català: Sense perjudici de les quotes d'entrada que en incorporar-se s'han de satisfer,
Español: Sin perjuicio de las cuotas de entrada que al incorporarse se han de
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de climatización
Català: Només es podran considerar propostes de col·locació de dobles finestres i proteccions solars si són actuacions globals i disposen d'un projecte general d'integració en la composició arquitectònica de l'edifici, degudament acceptat pels serveis tècnics municipals competents.
Español: Solo se podrán considerar propuestas de colocación de dobles ventanas y protecciones solares si son actuaciones globales y disponen de un proyecto general de integración en la composición arquitectónica del edificio, debidamente aceptado por los servicios técnicos municipales competentes.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a l'enginyeria d'integració dels sistemes i infraestructures, i coordinació de treballs i proves de la Línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la ingeniería de integración de los sistemas y infraestructuras, y coordinación de trabajos y pruebas de la Línea 9 del metro de Barcelona.
Català: 6.3 L'interval entre les inspeccions no serà superior a cinc anys fins al 2020 ni a tres anys a partir d'aquesta data.
Español: 6.3 El intervalo entre las inspecciones no será superior a cinco años hasta el 2020 ni a tres años a partir de esta fecha.
Català: Experiència en direcció d'equips, comandament.
Español: Experiencia en dirección de equipos, mando.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre enajenación de parcelas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, de Sabadell.
Català: -4 Requisits de les activitats
Español: -4 Requisitos de las actividades
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a la finalització de l'Onzena Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta la finalización de la Decimoprimera Escuela de Verano del Voluntariado.