Català: “En segon lloc, es manté la vigència dels articles 5, 6 i disposició addicional tercera del Decret llei 8/2020, 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures.
Español: En segundo lugar, se mantiene la vigencia de los artículos 5, 6 y disposición adicional tercera del Decreto ley 8/2020, 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas.
Els treballadors/ores meriten un complement personal d'antiguitat, consistent en 3 triennis del 5% del salari base i posteriorment quinquennis del 7% del salari base de cada categoria.	Los trabajadores devengarán un complemento personal de antigüedad, consistente en 3 trienios del 5 % del salario base y posteriormente quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría.
PRIMER. La imposició de contribucions especials per al finançament de l'execució de les obres d'urbanització del carrer Roca del Batista, el fet imposable de la qual està constituït per l'obtenció d'un benefici o augment de valor dels béns afectes per la realització de les obres d'Urbanització del carrer Roca del Batista	PRIMERO: La imposición de contribuciones especiales para el financiamiento de la ejecución de obras de urbanización de la calle Roca del Batista, cuya base imponible está constituida por la obtención de un beneficio o aumento del valor de los bienes afectados por la realización de las obras de Urbanización de la calle Roca del Batista.
e) Declaració de la Presidència de l'entitat, o persona que la representi, sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, el seu import i procedència (full 3).	e) Declaración de la Presidencia de la entidad, o persona que la represente, sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma finalidad, su importe y procedencia (hoja 3).
Diàmetres: DN 8”; PE 220, 160, 110 i 63 mm.	Diámetros: DN 8\”; PE 220, 160, 110 y 63 mm.
El pressupost de licitació bé determinat per l'import de les següents prestacions:	El presupuesto de licitación viene determinado por el importe de las siguientes prestaciones:
ANUNCI sobre publicació íntegra de les bases específiques que hauran de regir el procés de funcionarització de 7 places d'administratiu/iva, subgrup C1, de l'escala d'administració general, subescala administrativa de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà.	ANUNCIO sobre publicación íntegra de las bases específicas que han de regir el proceso de funcionarización de 7 plazas de administrativo/a, subgrupo C1, de la escala de administración general, subescala administrativa de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà.
Per tant, el nombre final de persones participants al Servei pot ser superior al nombre de places atorgades.	Por tanto, el número final de personas participantes en el Servicio puede ser superior al número de plazas otorgadas.
La possibilitat d'edificar una planta soterrada es limita a la projecció de la planta baixa.	La posibilidad de edificar una planta soterrada se limita a la proyección de la planta baja.
En els supòsits de noves contractacions, l'empresa i el treballador pactaran individualment les condicions de cada contracte, d'acord amb les prescripcions contingudes en la legislació laboral aplicable.	En los supuestos de nuevas contrataciones, la empresa y el trabajador pactarán individualmente las condiciones de cada contrato, de acuerdo con las prescripciones contenidas en la legislación laboral aplicable.
1.1 Representa a mà alçada vistes i talls.	1.1 Representa a mano alzada vistas y cortes.
Els decrets 214/1987, de 9 de juny, 47/1988, d'11 de febrer, i 120/1989, de 17 d'abril, sobre declaració d'arbres i arbredes monumentals, d'interès comarcal i d'interès local, estableixen el mecanisme de protecció dels arbres i les arbredes esmentats.	Los decretos 214/1987, de 9 de junio, 47/1988, de 11 de febrero, y 120/1989, de 17 de abril, sobre declaración de árboles y arboledas monumentales, de interés comarcal y de interés local, establecen el mecanismo de protección de los citados árboles y arboledas.
- En cas que el text s'hagi publicat, referència bibliogràfica i ISBN.	- En el caso de que el texto se haya publicado, referencia bibliográfica e ISBN.
Si no formen part de la borsa de treball de personal interí, no seran destinats en el procés que regula aquesta Resolució d'adjudicació de destinacions.	Si no forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino, serán destinados en el proceso que regula esta Resolución de adjudicación de destinos.
i) Mantenir els sistemes de treball encara que els treballadors no hi estiguin	i) Mantener los sistemas de trabajo aún cuándo los
Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació del servei de neteja de l'Institut Català d'Oncologia de l'hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.	Mediante este Anuncio se hace público el servicio de limpieza del Instituto Catalán de Oncología del hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Tots els càrrecs hauran de recaure en veterinaris col·legiats a la categoria d'obligatoris, excepte el vocal representant dels jubilats, que pertanyerà a la categoria de col·legiats d'honor.	Todos los cargos tendrán que recaer en veterinarios colegiados en la categoría de obligatorios, excepto el vocal representante de los jubilados, que pertenecerá a la categoría de los colegiados de honor.
Se suspèn l'obertura al públic dels establiments i locals comercials de venda al detall els dissabtes i diumenges, tret dels establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials relacionats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts sigui quina sigui la seva superfície, i amb les mesures establertes d'higiene i de seguretat establertes en el pla sectorial de comerç aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.	Se suspende la apertura al público de los establecimientos y locales comerciales de venta al detalle los sábados y domingos, excepto los establecimientos comerciales dedicados a la venta de productos esenciales relacionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos sea cual sea su superficie, y con las medidas establecidas de higiene y de seguridad establecidas en el plan sectorial de comercio aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
f) Bases específiques de l'ajut per naixement o adopció d'un/a fill/a	f) Bases específicas de la ayuda por nacimiento o adopción de un/a hijo/a
D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, l'acceptació de béns mobles oferts per persones físiques o jurídiques correspon a la persona titular del departament al qual s'hagin ofert, que els ha de destinar a la finalitat que determina l'oferiment o la donació.	De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, la aceptación de bienes muebles ofrecidos por personas físicas o jurídicas corresponde a la persona titular del departamento al que se hayan ofrecido, que tiene que destinarlos al fin que determina el ofrecimiento o la donación.
EDICTE de 9 de novembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Fonollosa.	EDICTE de 9 de noviembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Fonollosa.
h) Es prohibeix l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.	h) Se prohíbe el almacenamiento de equipos y materiales ajenos a la explotación.
En els supòsits a) i b), l'entitat bancària determinarà la conformitat del pagament estampant el segell de l'entitat a l'imprès de sol·licitud o a la carta de pagament, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament corresponent.	En el supuesto a) y b), la entidad bancaria determinará la conformidad del pago estampando el sello de la entidad en el impreso de la solicitud o la carta de pago, que tendrá que figurar para acreditar el abono correspondiente.
Mitjançant un escrit, l'empresa ha de donar compte a la Comissió Paritària del resultat de la mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya, i hi ha d'adjuntar una còpia de les actes de mediació.	Mediante escrito, la empresa dará cuenta, a la Comisión Paritaria, del resultado de la mediación ante el TLC, adjuntando copia de las actas de mediación.
6.4 La persona titular de la Secretaria de Comunicació designa i presideix la junta d'avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats.	6.4 La persona titular de la Secretaría de Comunicación designa y preside la junta de evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados.
Poden ser objecte d'aquest contracte els treballadors de qualsevol grup i nivell professional podent fer ús de les condicions que en l'article de referència es detallen.	Podrán ser objeto de este contrato los trabajadores de cualquier grupo y nivel profesional pudiendo hacer uso de las condiciones que en el artículo de referencia se detallan.
1.9 La concessió de subvencions innominades o genèriques des de 30.050,62 euros fins a 300.506,05 euros quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada.	1.9 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas desde 30.050,62 euros hasta 300.506,05 euros cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada.
No es pot sol·licitar cap bestreta mentre hi hagi pendent de liquidació una bestreta concedida anteriorment.	No se podrá solicitar ningún anticipo mientras exista pendiente
Legislació i normativa comunitària.	Legislación y normativa comunitaria.
Són finalitats essencials del Col·legi ordenar l'exercici professional en qualsevol de les seves formes i modalitats; representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'Administració; defensar els interessos professionals dels col·legiats i vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.	Serán fines esenciales del Colegio ordenar el ejercicio profesional en todas sus formas y modalidades; representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración; defender los intereses profesionales de los colegiados y velar para que la actividad profesional se adapte a los intereses de los ciudadanos.
Recerca en Àsia oriental contemporània	Investigación en Asia Oriental Contemporánea
En compliment de la sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 19 de març de 2019, que ha estimat parcialment el recurs contenciós administratiu núm. 420/2016 interposat contra la proposta de nomenament efectuada per la comissió del concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat del Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana, àrea de coneixement d'Arqueologia.	En cumplimiento de la sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 19 de marzo de 2019, que estimó parcialmente el recurso contencioso administrativo núm. 420/2016 interpuesto contra la propuesta de nombramiento efectuada por la comisión del concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad del Departamento de Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media, área de conocimiento de Arqueología.
C. de la Riera, 31 (Edifici de Promoció Econòmica).	C. de la Riera, 31 (Edificio de Promoción Económica).
En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3427, de 10 de juliol de 2001, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.	En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3427, de 10 de julio de 2001, sin que se hayan presentado alegaciones.
e. La tolerància dels superiors respecte a la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.	e. La tolerancia de los superiores con respecto a la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
L'Ajuntament podrà dictar les normes complementàries per tal que siguin acomplertes les disposicions que es contenen en aquest capítol, les quals es podran decretar en forma de bans de l'Alcaldia.	El Ayuntamiento podrá dictar las normas complementarias con el fin de que sean cumplidas las disposiciones que se contienen en este capítulo, las cuales podrán decretarse en forma de bandos de la Alcaldía.
Itinerari de música moderna: baix elèctric, bateria, cant, flauta travessera, guitarra acústica, guitarra elèctrica, percussió, saxófon, teclats, trombó i trompeta.	Itinerario de música moderna: bajo eléctrico, batería, canto, flauta travesera, guitarra acústica, guitarra eléctrica, percusión, saxofón, teclados, trombón y trompeta.
En el seu cas, els espais reservats per a les parades de transport col·lectiu de superfície i de taxis.	En su caso, los espacios reservados para las paradas de transporte colectivo de superficie y de taxis.
Les empreses licitadores han d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que preveu l'annex 3 d'aquests plecs.	Las empresas licitadoras tendrán que acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo que prevé el anexo 3 de estos pliegos.
Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte al DOGC, recurs d'alçada davant del conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.	Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, recurso de alzada delante del Consejero de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio que se pueda utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
El percentatge de participació s'estableix tenint en compte els seus serveis i les seves competències.	El porcentaje de participación se establecerá teniendo en cuenta sus servicios y competencias.
Elaborar les nòmines del personal del Servei Català de Trànsit.	Elaborar las nóminas del personal del Servicio Catalán de Tráfico.
(6) Condicionats a la definició general prèvia definida anteriorment.	(6) Condicionados en la definición general previa definida anteriormente.
Es podrà arribar a 2 metres d'alçària amb un tractament calat realitzat amb elements metàl·lics o de fusta i vegetació.	Podrá llegarse a 2 metros de altura con un tratamiento calado realizado con elementos metálicos o de madera y vegetación.
.1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Casa Matalonga situada al carrer de Topete, 66-68, cantonada amb el carrer de Sant Quirze, de Terrassa, promogut per la mercantil Asociadis de Inversiones, SL i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Casa Matalonga situada en la calle de Topete, 66-68, esquina con la calle de Sant Quirze, de Terrassa, promovido por la mercantil Asociadis de Inversiones, SL y remitido por el Ayuntamiento.
8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat) i a la intranet del Departament de Cultura dins l'apartat Inici>Gestió de les persones>Selecció i provisió, amb caràcter complementari.	8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat) y a la intranet del Departamento de Cultura dentro del apartado Inicio/Gestión de las personas/Selección y provisión, con carácter complementario.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,	Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
d) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili.	d. No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.	Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Des de l'ermita de Sant Miquel de Sorerols, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Sant Martí Sescorts, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.	Desde la ermita de Sant Miquel de Sorerols, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Sant Martí Sescorts, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Executa activitats assignades per augmentar les vendes.	Ejecuta las actividades asignadas para aumentar las ventas.
Per a la realització d'aquesta prova no es permetrà la utilització de sabatilles amb substàncies adhesives a la sola.	Para la realización de esta prueba no se permitirá la utilización de zapatillas con sustancias adhesivas en la suela.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 20 d'abril de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 20 de abril de 2006, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
La superfície ocupada per l'ampliació de la granja es realitza en finques agrícoles annexes a l'explotació actual i no afecta cap espai protegit.	La superficie ocupada por la ampliación de la granja se realiza en fincas agrícolas anexas a la explotación actual y no afecta ningún espacio protegido.
d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.	d) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ARP/150/2011, de 18 de gener, per la qual es fan públiques les candidatures proclamades per a les eleccions a cambres agràries del 20 de febrer de 2011 (DOGC núm. 5798, pàg. 3054, de 18.1.2011).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ARP/150/2011, de 18 de enero, por la que se hacen públicas las candidaturas proclamadas para las elecciones a cámaras agrarias del 20 de febrero de 2011 (DOGC núm. 5798, pág. 3054, de 18.1.2011).
b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, que tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament del procés de validació i certificar que s'ajusten al que estableixen aquesta Resolució i la normativa reguladora.	b) Un/a secretario/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación, que tendrá la función de extender las actas del desarrollo del proceso de validación y certificar que se ajustan a lo que establecen esta Resolución y la normativa reguladora.
4.3 Formació i noves qualificacions professionals de les dones en el món del treball remunerat: discriminació horitzontal i vertical.	4.3 Formación y nuevas cualificaciones profesionales de las mujeres en el mundo del trabajo remunerado: discriminación horizontal y vertical.
b) Cal estudiar la possibilitat de connectar l'àrea d'equipaments al sistema de sanejament municipal per tal de garantir la correcta gestió de les aigües residuals tenint en compte la vulnerabilitat de l'aqüífer protegit sobre el qual s'emplaça.	b) Estudiar la posibilidad de conectar el área de equipamientos al sistema de saneamiento municipal con el fin de garantizar la correcta gestión de las aguas residuales teniendo en cuenta la vulnerabilidad del acuífero protegido sobre el cual se emplaza.
Durant el període de servei militar i/o en el seu lloc el corresponent per objector de consciència, el treballador ha de percebre les pagues extraordinàries de juny i desembre.	Durante el período del servicio militar y/o en su lugar el correspondiente por objetor de conciencia, el trabajador percibirá las pagas extraordinarias de junio y diciembre.
Sens perjudici d'aquest article, i d'acord amb l'article 16.3) de l'Acord del Govern esmentat, l'òrgan instructor, prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	Sin perjuicio de este artículo, y de acuerdo con el artículo 16.3) del mencionado Acuerdo del Gobierno, el órgano instructor, previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, debe comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
DECRET 216/2004, de 2 de març, pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya.	DECRETO 216/2004, de 2 de marzo, por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Als quinze anys d'antiguitat es percep el 15% sobre el salari base.	A los quince años de antigüedad se percibirá el 15% sobre el salario base.
Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del parc Ramon Barnils i altres del municipi per a la implantació de nous equipaments municipals, del municipi de Sant Cugat del Vallès	Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del parque Ramon Barnils y otros del municipio para la implantación de nuevos equipamientos municipales, del municipio de Sant Cugat del Vallès
3.1 Estableix el tipus de maquillatge que s'ha de fer en funció del personatge a caracteritzar.	3.1 Establece el tipo de maquillaje que hay que realizar en función del personaje a caracterizar.
Es valorarà el perfil de cada fundador i membre de l'equip, valorant la formació i l'experiència prèvia en l'àmbit d'actuació de l'empresa emergent (start-up), així com en la participació en d'altres empreses emergents (start-up) anteriorment, i el vincle que pot tenir aquest bagatge amb la creació de la nova empresa emergent (start-up) i les oportunitats detectades.	Se valorará el perfil de cada fundador y miembro del equipo, valorando la formación y la experiencia previa en el ámbito de actuación de la empresa emergente (start-up), así como en la participación en otras empresas emergentes (start-up) anteriormente, y el vínculo que puede tener este bagaje con la creación de la nueva empresa emergente (start-up) y las oportunidades detectadas.
—1 S'hauria de suprimir el segon paràgraf de l'article 19.1 dels Estatuts, en el que es nega el vot del representant de l'Ajuntament quan l'aprofitament mitjà es percebi en metàl·lic, per tal com, de conformitat al que determina l'article 121.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, el 10% d'aprofitament mitjà corresponent a l'Ajuntament no es pot percebre en metàl·lic.	—1 Se debería suprimir el segundo párrafo del artículo 19.1 de los Estatutos, en el que se niega el voto del representante del Ayuntamiento cuando el aprovechamiento medio se perciba en metálico, ya que, de conformidad con lo que determina el artículo 121.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, el 10% de aprovechamiento medio correspondiente al Ayuntamiento no se puede percibir en metálico.
Abreviacions pròpies del sector esportiu i de la modalitat esportiva.	Abreviaturas propias del sector deportivo y de la modalidad deportiva.
La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a desenvolupar.	La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y las tareas a desarrollar.
3.1.3 Requisits i compromisos de la persona beneficiària:	3.1.3 Requisitos y compromisos de la persona beneficiaria:
Coeditar diferents materials d'interès comú: llibres, dossiers, materials multimèdia, edicions electròniques i pàgines web.	Coeditar diferentes materiales de interés común: libros, dossieres, materiales multimedia, ediciones electrónicas y páginas web.
La memòria està integrada per la certificació d'acabament del programa, dels grups de formació executats i del total de persones participants certificats en actuacions de formació.	La memoria está compuesta por la certificación de finalización del programa, de los grupos de formación ejecutados y del total de participantes certificados en acciones formativas.
Peticionari: REDEXIS GAS, S A, amb domicili a l'avinguda Ranillas, 1, bloque D – 2ª.	Peticionario: REDEXIS GAS, S A, con domicilio en la avenida Ranillas, 1, bloque D – 2ª.
El seguiment i el control de les masses d'aigua del districte de conca hidrogràfica de Catalunya s'efectua de conformitat amb el Programa aprovat a l'efecte pel Govern de la Generalitat mitjançant l'Acord GOV/128/2008, de juny, modificat i concretat a través del capítol 6 del present Pla de gestió.	El seguimiento y el control de las masas de agua del distrito de cuenca hidrográfica de Cataluña se efectúa de conformidad con el Programa aprobado al efecto por el Gobierno de la Generalidad mediante el Acuerdo GOV/128/2008, de 3 de junio, modificado y concretado a través del capítulo 6 del presente Plan de gestión.
EDICTE sobre una acceptació de delegació de l'Ajuntament de Vidreres (exp. 2017/1300).	EDICTO sobre una aceptación de delegación del Ayuntamiento de Vidreres (exp. 2017/1300).
Nomenar finalistes del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2021:	Nombrar finalistas del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2021:
ORDRE EMO/220/2014, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.	ORDEN EMO/220/2014, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción, y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
f. Percentatge de casos en què s'ha aconseguit aturar i revertir el procés d'assetjament.	f. Porcentaje de casos en que se ha conseguido parar y revertir el proceso de acoso.
L'Ajuntament de Girona ha presentat una sol·licitud en la qual es demana que l'illa al·luvial que forma l'illa del Ter sigui declarada refugi de fauna salvatge atès el seu interès faunístic.	EL Ayuntamiento de Girona ha presentado una solicitud en la que se solicita que la isla aluvial que forma la isla del Ter sea declarada refugio de fauna salvaje dado su interés faunístico.
Pel que fa a aquests dies, s'ha de gaudir d'1 dia per trimestre, de forma que no es trobin més de 3 treballadors de permís i no coincideixin amb un pont, ni sigui dissabte.	Estos días se disfrutarán 1 por trimestre de forma que no se hallen más de 3 trabajadores de permiso y no coincidan con un puente, ni sea sábado.
Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 43 del Reglament de gestió urbanística, i a allò que es determina a l'article 31 d'aquesta normativa.	Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 43 del Reglamento de gestión urbanística, y a aquello que se determina en el artículo 31 de esta normativa.
Despeses, ètica i esquema bàsic per a efectuar compres.	Gastos, ética y esquema básico para efectuar compras.
En cas que el producte originari sigui totalment un producte de l'esmentat annex I, haurà de procedir de fora de l'explotació.	En caso de que el producto originario sea totalmente un producto de dicho anexo I, deberá proceder de fuera de la propia explotación.
2.3.- Caldrà esmenar les errades materials descrites a la part valorativa.	2.3.- Habrá que corregir los errores materiales descritos en la parte valorativa.
—1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant línia elèctrica soterrada a 50 kV subestació Sant Adrià-Vilanova I i II, al terme municipal de Barcelona (exp. 02/24850).	—1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante línea eléctrica subterránea a 50 kV subestación Sant Adrià-Vilanova I y II en el término municipal de Barcelona (exp. 02/24850).
Les persones interessades hauran d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.	Las personas interesadas tendrán que incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Igualment, concretarà el termini de presentació de sol·licituds.	Igualmente, concretará el plazo de presentación de solicitudes.
L'avaluació de la conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa als assaigs d'aigües residuals de la fabricació del producte i mitjançant declaració del fabricant.	La evaluación de la conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a los ensayos de aguas residuales de la fabricación del producto y mediante declaración del fabricante.
a) El proveïment d'aigües (clau 3.1).	a) El abastecimiento de aguas (clave 3.1).
La presidència de l'Assemblea General correspon al president del Col·legi, qui condueix el desenvolupament de la sessió.	La presidencia de la Asamblea General corresponde al presidente del Colegio, quién conduce el desarrollo de la sesión.
Cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2	Ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos
La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria d'aigües de les Aubagues, on es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas de Les Aubagues, donde se encuentran situados ambos mojones.
a) Vetllar per tal que els centres educatius, tant públics com privats, de Catalunya gaudeixin dels nivells normatius que els són exigits.	a) Velar para que los centros educativos, tanto públicos como privados, de Cataluña tengan los niveles normativos que se les exigen.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dins el termini establert en l'annex, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada en l'annex i amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini de compareixença, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a presentar al·legacions o a interposar recursos, es dictaran les resolucions oportunes o es duran a terme els tràmits corresponents.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dentro del plazo establecido en el anexo, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto al DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo y con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo de comparecencia, en el caso de que no se haya hecho uso del derecho a presentar alegaciones o a interponer recursos, se dictaran las resoluciones oportunas o es llevarán a cabo los trámites correspondientes.
.3 La concessió d'aquestes subvencions es fa amb càrrec de la posició pressupostària D/482000100/4210 del centre gestor EN05 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2007, per un import total de 246.090,94 euros.	.3 La concesión de estas subvenciones se hace con cargo de la posición presupuestaria D/482000100/4210 del centro gestor EN05 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2007, por un importe total de 246.090,94 euros.
Resolució de reclamacions i de queixes:	Resolución de reclamaciones y de quejas:
Equivalència entre tipologies de despesa SIFECAT i conceptes de despesa	Equivalencia entre tipologías de gastos SIFECAT y conceptos de gasto
d'agost, de reforma universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre,	de reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de
Decisió: arxivar.	Decisión: archivar.
Generació anual de nitrogen: 22.994 kg (*) per a la marca oficial 713 AC.	Generación anual de nitrógeno: 22.994 kg (*) para la marca oficial 713 AC.
7.2.6 L'evolució de la dinàmica i de l'organització de les diferents unitats directives i el volum del personal que opti per les diferents opcions horàries, seran objecte d'anàlisi i seguiment acurats a fi de concretar instruccions i fórmules que facin compatibles les opcions del personal i la correcta prestació dels serveis.	7.2.6 La evolución de la dinámica y de la organización de las diferentes unidades directivas y el volumen del personal que opte por las diferentes opciones horarias, serán objeto de un adecuado análisis y seguimiento al objeto de concretar instrucciones y fórmulas que hagan compatibles las opciones del personal y la correcta prestación de los servicios.
EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (02-39).	EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de un contrato de servicios (02-39).
1.1 Descriu els diferents tipus de reaccions.	1.1 Describe los diferentes tipos de reacciones.
En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la de la manera escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.	En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
e) L'aprovació dels Pressupostos especials.	e) La aprobación de los Presupuestos especiales.
Finalitat de la subvenció: renovació de l'enllumenat públic i senyalització de les vies públiques i edificis municipals de la població.	Finalidad de la subvención: renovación del iluminado público y señalización de las vías públicas y de los edificios municipales de la población.
el projecte curricular del centre segons les característiques dels grups	el proyecto curricular del centro, según las características de
b) La determinació i l'aplicació de les retribucions complementàries del personal.	b) La determinación y la aplicación de las retribuciones complementarias del personal.
EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'unes bases i uns estatuts (02-072).	EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de unas bases y unos estatutos (02-072).
ANUNCI sobre rectificació d'error al plec de clàusules de l'Anunci d'aprovació definitiva del Projecte de restauració i conservació de les façanes del castell de Masricart (DOGC núm. 6675, de 30.7.2014).	ANUNCIO sobre rectificación de error en el pliego de cláusulas del Anuncio de aprobación definitiva del Proyecto de restauración y conservación de las fachadas del castillo de Masricart (DOGC núm. 6675, de 30.7.2014).
a) Aquest exercici té per objectiu mostrar el reconeixement auditiu de diversos aspectes i elements musicals (instruments, forma, harmonia, ritme, etc.) i la seva contextualització, a partir de l'àudio d'un fragment musical.	a) Este ejercicio tiene por objetivo mostrar el reconocimiento auditivo de diversos aspectos y elementos musicales (instrumentos, forma, armonía, ritmo, etc.) y su contextualización, a partir del audio de un fragmento musical.
Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.	Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Gerona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Nomenar el senyor Joan Gené i Albesa director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	Nombrar al señor Joan Gené i Albesa director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Durant el present any 2005, les contractacions que s'hagin de dur a terme a conseqüència de necessitats organitzatives, de mercat i de producció l'empresa les ha d'atorgar directament d'acord amb els supòsits anàlegs previstos en l'article 15 del vigent Estatut dels treballadors.	Durante el presente año 2005, las contrataciones que se deban llevar a cabo a consecuencia de necesidades organizativas, de mercado y de producción se otorgarán directamente por la empresa con arreglo a los supuestos análogos previstos en el artículo 15 del vigente Estatuto de los trabajadores.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució d'instal·lació d'un ascensor i adequació de la sortida d'emergència a la biblioteca municipal.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de instalación de un ascensor y adecuación de la salida de emergencia en la biblioteca municipal.
Àmbit d'infraestructures informàtiques i de telecomunicacions	Ámbito de infraestructuras informáticas y de telecomunicaciones
L'autorització s'entén concedida pel transcurs del termini de dos mesos des de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per autoritzar-la.	La autorización se entiende concedida por el transcurso del plazo de dos meses desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para autorizarla.
Es deleguen en la persona titular de la Secretaria de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents en matèria de procediment administratiu:	Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes en materia de procedimiento administrativo
j) Fa el seguiment dels serveis d'atenció psicològica i d'assessorament jurídic que es presten a la seu de l'oficina, així com dels casos atesos.	j) Realiza el seguimiento de los servicios de atención psicológica y de asesoramiento jurídico que se prestan a la sede de la oficina, así como de los casos atendidos.
La puntuació màxima a atorgar en aquesta prova serà de 2 punts.	La puntuación máxima a otorgar en esta prueba será de 2 puntos.
6.2 Les instal·lacions poden ser inspeccionades pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració, envelliment i/o envasament del brandi emparat per la IGP.	6.2 Las instalaciones pueden ser inspeccionadas por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración, el envejecimiento y/o envasado del brandi amparado por la IGP.
25.1 Els comptes han d'estar integrats per:	25.1 Las cuentas deben estar integradas por:
d'animació d'oci i del tems de lleure, mitjançant sessions	de animación de ocio y del tiempo libre, mediante sesiones
La formació interna pot tenir caràcter obligatori, sempre que es realitzi integrament dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han de ser a càrrec de l'Ajuntament i el temps d'assistència es considera temps de treball efectiu.	La formación interna puede tener carácter obligatorio, siempre que se realice íntegramente dentro del horario laboral y, en todo caso, los costes serán a cargo del Ayuntamiento y el tiempo de asistencia se considera tiempo de trabajo efectivo.
La cobertura de les vacants ocupacionals podrà ser restringida a un determinat centre de treball, unitat productiva o àmbit territorial.	La cobertura de las vacantes ocupacionales podrá ser restringida a un determinado centro de trabajo, unidad productiva o ámbito territorial.
La Comissió de Peticions ha de presentar al Ple del Parlament una memòria anual sobre les seves activitats.	La Comisión de Peticiones ha de presentar al Pleno del Parlamento una memoria anual sobre sus actividades.
Encarregat/a objectes regal	Encargado/a objetos regalo
Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
b) Quan en aquestes normes o en els plans parcials o estudis de detall s'estableixi una parcel·la mínima o unes condicions mínimes de mida o forma serà obligatori, per a poder edificar, complir aquest mínim de superfície o longitud.	b) Cuando en estas normas o en los planes parciales o estudios de detalle se establezca una parcela mínima o unas condiciones mínimas de tamaño o forma será obligatoria, para poder edificar, cumplir este mínimo de superficie o longitud.
En el cas que l'alumne/a tingui necessitats educatives especials, l'admissió és condicional, a l'espera de l'informe de l'EAP i de la resolució d'escolarització de la direcció dels serveis territorials que preveu l'apartat 23 d'aquesta Resolució.	En el supuesto de que el alumno/a tenga necesidades educativas especiales, la admisión es condicional, a la espera del informe del EAP y de la resolución de escolarización de la dirección de los servicios territoriales que prevé el apartado 23.
El senyor Àngel Vicente Sánchez cessa com a coordinador del desenvolupament de l'Administració tributària de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Àngel Vicente Sánchez cesa como coordinador del desarrollo de la Administración tributaria de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Intentada la notificació a les persones interessades que s'esmenten més avall, aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme.	Intentada la notificación a los interesados que se mencionan más abajo, esta notificación no se ha podido llevar a cabo.
1.2 Analitza i interpreta la lectura de la pantalla del radar.	1.2 Analiza e interpreta la lectura de la pantalla del radar.
MG-99224; "Millora general.