BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El llistat de béns culturals d'interès local que segueix es considera com a precatàleg que haurà d'ésser completat mitjançant el Pla Especial i Catàleg del Patrimoni Cultural de la Seu d'Urgell:
Español: El listado de bienes culturales de interés local que sigue se considera como precatálogo que tendrá que ser completado mediante el Plan Especial y Catálogo del Patrimonio Cultural de La Seu d'Urgell:
Català: Els afiliats a les seccions sindicals acreditades davant la respectiva entitat local tindran dret a:
Español: Los afiliados a las secciones sindicales acreditadas ante la respetiva entidad local tendrán derecho a:
Català: Aquest document es podrà consultar a la pàgina web de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: Este documento se podrá consultar en la página web del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1781/2018, de 12 de juliol, es va obrir el procediment de selecció d'entitats que desenvoluparan mesures d'acompanyament dins dels Programes Escolars i es van convocar els ajuts corresponents al primer trimestre del curs escolar 2018-2019, amb la finalitat de posar en marxa aquestes mesures amb celeritat.
Español: Mediante la Resolución ARP/1781/2018, de 12 de julio, se abrió el procedimiento de selección de entidades que desarrollarán medidas de acompañamiento dentro de los Programas Escolares y se convocaron las ayudas correspondientes al primer trimestre del curso escolar 2018-2019, con la finalidad de poner en marcha estas medidas con celeridad.
Català: El Reial decret llei 24/2018, de 21 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic, habilita amb caràcter bàsic per a totes les administracions un increment retributiu fins a un màxim del 2,25% respecte de l'exercici 2018.
Español: El Real decreto ley 24/2018, de 21 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público, habilita con carácter básico para todas las administraciones un incremento retributivo hasta un máximo del 2,25% respecto del ejercicio 2018.
Català: Certamen: Saló del Desenvolupament Local.
Español: Certamen: Salón del Desarrollo Local.
Català: Centres d'extracció i formació de les elits polítiques.
Español: Centres de extracción y formación de las élites políticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'obres de restauració i neteja d'un àmbit situat entre la carretera de Ribes i el riu Congost, fase 1, redactat pels serveis tècnics de l'Ajuntament d'Aiguafreda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de obras de restauración y limpieza de un ámbito situado entre la carretera de Ribes y el río Congost, fase 1, redactado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Aiguafreda.
Català: f) El procés triat per a la recuperació de residus carnis es considera una alternativa idònia, ja que permet l'estalvi de matèries primeres per a la indústria cosmètica i farmacèutica.
Español: f) El proceso escogido para la recuperación de residuos cárnicos se considera una alternativa idónea, ya que permite el ahorro de materias primas para la industria cosmética y farmacéutica.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Contra la resolució d'atorgament del Premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de otorgamiento del Premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde su fecha de publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3557/2006, de 6 de novembre, per la qual es declara aprovada la llista provisional de professors que compleixen els requisits per a la integració en els cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3557/2006, de 6 de noviembre, por la que se declara aprobada la lista provisional de profesores que cumplen los requisitos para la integración en los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño.
Català: 4.3 Aplica criteris d'acceptació i rebuig de dades sospitoses.
Español: 4.3 Aplica criterios de aceptación y rechazo de datos sospechosos.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Català: Eduard Vall Rosselló, que actuarà com a vocal.
Español: Eduard Vall Rosselló, que actuará como vocal.
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7. Contra la resolución del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: - Connexió a l'Embassament de Vallcalent.
Español: - Conexión en el Embalse de Vallcalent.
Català: Estableix, amb el secretari/a de la Delegació, la canalització, mitjançant la coordinació de les OTG, de l'actuació de les Oficines de Treball de la Generalitat.
Español: Establece, con el secretario/a de la Delegación, la canalización, mediante la coordinación de las OTG, de la actuación de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de març de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística núm. 2 de la Modificació del PGM del sector Casernes de Sant Andreu, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.218, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de marzo de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística núm. 2 de la Modificación del PGM del sector Casernes de Sant Andreu, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.218, del tomo 26.
Català: Terrenys de regadiu o que poden ser-ho, i molt especialment aquells que han estat objecte d'inversions importants en infraestructures de regadiu per part de l'Administració i que, amb caràcter indicatiu i no exhaustiu, s'assenyalen en el plànol d'informació.Sistema d'espais oberts.
Español: Terrenos de regadío o que pueden serlo, y muy especialmente aquéllos que han sido objeto de inversiones importantes en infraestructuras de regadío por parte de la Administración y que, con carácter indicativo y no exhaustivo, se señalan en el plano de información.Sistema de espacios abiertos.
Català: Posteriorment, mitjançant Resolució de 25 de juliol de 2013 de la Direcció General de Política Energètica i Mines es va autoritzar a Red Eléctrica de España, SAU, la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, denominada «Bescanó-Ramis-Santa Llogaia» i la compactació de l'esmentada línia amb les existents Vic-Juià 220 kV (futura línia Bescanó-Juià 220 kV) en el tram Bescanó-Ramis i amb la línia Juià-Figueres 132 kV en el tram Ramis-Santa Llogaia, a la província de Girona.
Español: de la Dirección General de Política Energética y Minas. se autorizó a Red Eléctrica de España, SAU, la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, denominada «Bescanó-Ramis-Santa Llogaia» y la compactación de dicha línea con las existentes Vic-Juià 220 kV (futura línea Bescanó-Juià 220 kV) en el tramo Bescanó-Ramis y con la línea Juià- Figueres 132 kV en el tramo Ramis-Santa Llogaia, en la provincia de Girona.
Català: 20.2 En atenció a les actuals circumstàncies, les parts signants consideren que la reducció de serveis extraordinaris fora de la jornada normal de treball és una via adequada per a la creació d'ocupació. Per la qual cosa només es realitzaran quan no puguin ser sustituïts per les contractacions temporals o a temps parcial, previstes a la llei.
Español: 20.2 En atención a las actuales circunstancias, las partes firmantes estiman que la reducción de servicios extraordinarios fuera de la jornada normal de trabajo es una vía adecuada para la creación de empleo, por lo que solo se realizarán cuando no puedan ser sustituidos por las contrataciones temporales o a tiempo parcial, previstas en la ley.
Català: Que no concorre simultàniament amb el mateix projecte i/o actuació en aquesta convocatòria i en qualsevol altra convocatòria promoguda per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Que no concurre simultáneamente con el mismo proyecto o actuación en la presente convocatoria ni en cualquier otra convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: S'estableix que el volum dels recursos econòmics anuals de què disposa el FAS és de 102.172,05 euros (17.000.000 de pessetes).
Español: El volumen de recursos económicos anuales disponibles por parte del FAS se establece en 102.172,05 euros (17.000.000 de pesetas).
Català: El desguàs a llera de les aigües pluvials netes no està subjecte a una autorització d'abocament expressa d'acord amb el que disposa el Reial decret 606/2003, de 6 de juny, pel qual s'aprova la modificació del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: El desagüe en cauce de las aguas pluviales limpias no está de acuerdo sujeto a una autorización de vertido expresa con lo que dispone el Real decreto 606/2003, de 6 de junio, por el que se aprueba la modificación del Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: Ajuts per a escolaritat
Español: Ayudas por escolaridad
Català: Perfil multidisciplinar de ciències ambientals per a realitzar docència relacionada amb la contaminació atmosfèrica i l'impacte de les activitats industrials sobre el territori.
Español: Perfil multidisciplinario de ciencias ambientales para realizar docencia relacionada con la contaminación atmosférica y el impacto de las actividades industriales sobre el territorio.
Català: Totes les sol·licituds s'han de justificar documentalment a través de les prescripcions dels serveis públics de salut i de les corresponents factures de les despeses.
Español: Todas las solicitudes se tienen que justificar documentalmente a través de las prescripciones de los servicios públicos de salud y de las correspondientes facturas de los gastos.
Català: Propietari: senyor Lluís Rocadembosch Traserra.
Español: Propietario: señor Lluís Rocadembosch Traserra.
Català: Objecte: Concepció creativa, disseny, formalització i continguts d'un web sobre "Walter Benjamin i el pensament contemporani"
Español: Objeto: Concepción creativa, diseño, formalización y contenidos de una web sobre "Walter Benjamin y el pensamiento contemporáneo"
Català: Ensenyament i capacitat que s'amplia a l'inici del curs 2017-18
Español: Enseñanzas y capacidad que se amplía al inicio del curso 2017-18:
Català: Objecte: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Ascó, Flix, Garcia, Ginestar, Mora d'Ebre, Palma d'Ebre, Rasquera, Torre de l'Espanyol i Vinebre de la comarca de Ribera d'Ebre.
Español: Objeto: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Ascó, Flix, Garcia, Ginestar, Mora d'Ebre, Palma d'Ebre, Rasquera, Torre de l'Espanyol y Vinebre de la comarca de Ribera d'Ebre.
Català: g) Operadors de sistemes i xarxa de l'ordinador central, per al servei als centres de treball i la xarxa de concessionaris i distribuïdors (dissabtes, dies no laborables per acord de calendari i festius oficials no coincidents a la resta de l'Estat).
Español: g) Operadores de sistemas y red del ordenador central, para el servicio a centros de trabajo y red de concesionarios y distribuidores (sábados, días no laborables por acuerdo de calendario y festivos oficiales no coincidentes en el resto del Estado).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat plec de càrrecs i acord d'inici en l'expedient sancionador que se cita per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998), ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: 285, de 27.11.1992) modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), mediante el presente Edicto se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado pliego de cargos y acuerdo de inicio de expediente sancionador que se cita por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998), ya que no se ha podido notificar personalmente al desconocerse el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: La zona que es proposa per a l'activitat extractiva es divideix en dues zones ben diferenciades.
Español: La zona que se propone para la actividad extractiva se divide en dos zonas bien diferenciadas.
Català: b) Projectes presentats per una entitat de les descrites a la base 13.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre que, conjuntament amb altres entitats beneficiàries, es comprometin a executar part de les accions objecte de la subvenció, i que per tant, executaran entre totes el projecte.
Español: b) Proyectos presentados por una entidad de las descritas a la base 13.1 del anexo 1 de esta Orden que, conjuntamente con otras entidades beneficiarias, se comprometan a ejecutar parte de las acciones objeto de la subvención, y que por tanto, ejecutaran entre todas el proyecto.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 6; material: contenidor de paper metàl·lic de 9 m3, unitats atorgades: 2; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 15.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 6; material: contenedor de papel metálico de 9 m3, unidades otorgadas: 2; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 15.
Català: En cap cas es poden subcontractar activitats que, augmentant el cost de l'activitat subvencionada, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat.
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que, aumentando el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de la propia actividad.
Català: QUART.- Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la Web de la UPC i informar-ne al Consell de Govern de la UPC.
Español: CUARTO.- Publicar esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la Web de la UPC e informar al Consejo de Gobierno de la UPC.
Català: Identificació del concepte d'espècie.
Español: Identificación del concepto de especie.
Català: l'aplicació dels plans del Govern.
Español: aplicación de los planes del Gobierno.
Català: 5.4 Reial decret 1428/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Circulació, per a l'aplicació i desenvolupament del text articulat de la llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març: Títol I, capítol I; Títol II, capítol I seccions 1a.
Español: 5.4 Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento General de Circulación, para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad viaria, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo: título I, capítulo I; título II, capítulo I secciones 1ª.
Català: 384 Coneixements i/o experiència en assistent de màrqueting.
Español: 384 Conocimientos y/o experiencia en asistente de marketing.
Català: - Dispositius de servei social d'atenció immediata a menors d'edat estrangers no acompanyats (DAI).
Español: - Dispositivos de servicio social de atención inmediata a menores de edad extranjeros no acompañados (DAI).
Català: d) En cas que s'agrupin els serveis de diferents hortes i aquestes no estiguin separades mitjançant tanques, podran tenir un cobert on s'hi agrupin tots els serveis.
Español: d) En caso que se agrupen los servicios de diferentes huertas y éstas no estén separadas mediante vallas, podrán tener un cobertizo donde se agrupen todos los servicios.
Català: Detecta situacions que indiquen la necessitat de realitzar una avaluació de riscos.
Español: Detecta situaciones que indican la necesidad de realizar una evaluación de riesgos.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que es trobi en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen en la base 3 i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, en el ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 y en la relación de puestos de trabajo.
Català: b.1) Criteris d'atribució i prioritats.
Español: b.1) Criterios de atribución y prioridades.
Català: La cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, no té regularitzada la seva situació registral pel que fa al dipòsit de comptes anuals i a la composició dels seus òrgans de govern.
Español: La cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, no tiene regularizada su situación registral por lo que respecta al depósito de cuentas anuales y a la composición de sus órganos de gobierno.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs que amb caràcter general es relacionen a l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos que con carácter general se relacionan en el anexo 3 de esta Resolución siempre y cuando queden vacantes como resultado del desarrollo del presente concurso.
Català: En cas de sanció o d'expedient disciplinari, ambdós es comunicaran al Comitè de Personal al mateix temps que a la persona interessada.
Español: En caso de sanción o de expediente disciplinario, ambos se comunicarán a la Junta de Personal al mismo tiempo que a la persona interesada.
Català: d) Grup, categoria, coneixements i aptituds específiques requerides
Español: d) Grupo, categoría, conocimientos y aptitudes específicas
Català: Premi de 90,15 euros per a tots aquells treballadors fixos de plantilla en data 31 de desembre, que no hagin tingut absentisme, per malaltia, accident o faltes injustificades, sempre que l'índex d'absentisme anual acumulat, en els termes calculats actualment, en aquesta data, sigui inferior al 3,5%.
Español: Premio de 90,15 euros a todos aquellos trabajadores fijos de plantilla a 31 de diciembre, que no hayan tenido absentismo, por enfermedad, accidente o faltas injustificadas, siempre que el índice de absentismo anual acumulado, en los términos calculados actualmente, a dicha fecha, sea inferior al 3,5%.
Català: Amb motiu del naixement d'un fill l'empresa abona una prestació de la quantia de 16.139 pessetes brutes, que té caràcter únic, per fill nascut, i només se satisfà a un dels cònjuges que presti serveis.
Español: Con motivo del nacimiento de un hijo, la empresa abonará una prestación en cuantía de 16.139 pesetas brutas que tendrá carácter único, por hijo nacido, y solo se satisfará a uno de los cónyuges que preste sus servicios.
Català: Aprovat el Projecte PC-CML-17081 “Millora local.
Español: Aprobado el Proyecto PC-CML-17081 “Mejora local.
Català: Existeix la fita de terme desplaçada del seu indret original i tombada, és de pedra i té la forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida, de trenta-tres per vint-i-dos centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de término desplazado de su lugar original y tumbado, es de piedra y tiene la forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada, de treinta y tres por veintidós centímetros de lado y un metro de altura.
Català: Relació d'elements arquitectònics i jaciments arqueològics que cataloguen les presents normes
Español: Relación de elementos arquitectónicos y yacimientos arqueológicos que catalogan las presentes normas
Català: RESOLUCIÓ GAH/2952/2017, de 20 de desembre, de concessió definitiva de la línia de subvencions per a inversions en camins públics locals per al període 2018-2020 (Ordre GAH/1342/2017, de 7 de juny).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2952/2017, de 20 de diciembre, de concesión definitiva de la línea de subvenciones para inversiones en caminos públicos locales para el periodo 2018-2020 (Orden GAH/1342/2017, de 7 de junio).
Català: Un lletrat del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Un letrado del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 9 de desembre de 2013, per acord de l'Ajuntament de Martorell, que es va publicar en el BOPB de 23 de desembre de 2013.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 9 de diciembre de 2013, por acuerdo del Ayuntamiento de Martorell, que se publicó en el BOPB de 23 de diciembre de 2013.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació UA 26 Aiguaviva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación UA 26 Aiguaviva.