BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta quantitat s'incrementa anualment segons acord de la Comissió Mixta.
Español: Esta cantidad se incrementa anualmente según acuerdo de la Comisión Mixta.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà de la manera següent: criteris amb aplicació de fórmules automàtiques:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirá de la manera siguiente: criterios con aplicación de fórmulas automáticas:
Català: Aquest complement personal també inclourà la diferència entre l'import del salari base del grup IX del III Conveni i el salari base del grup VIII d'acord al previst a la disposició transitòria primera d'aquest Conveni.
Español: Este complemento personal también incluirá la diferencia entre el importe del salario base del grupo IX del III Convenio y el salario base del grupo VIII según lo previsto en la disposición transitoria primera de este Convenio.
Català: què puguin concórrer riscos d'especial insalubritat de treballs
Español: actividades en las que pueden concurrir riesgos de especial penosidad e
Català: Elaboració d'activitats d'aprenentatge i avaluació que fomentin l'ús de les noves tecnologies.
Español: Elaboración de actividades de aprendizaje y evaluación que fomenten el uso de las nuevas tecnologías.
Català: En el seu cas, les necessitats del recurs a l'endeutament o d'autorització dels romanents.
Español: En su caso, las necesidades del recurso al endeudamiento o de autorización de los remanentes.
Català: El treballador excedent conserva sol un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produïssin en l'empresa, exceptuant que l´esmentat reingrés es produeixi dins del termini d'un any i mig des de l'inici de seu gaudi en el cas del qual el reingrés serà obligatori.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa, exceptuando que dicho reingreso se produzca dentro del plazo de un año y medio desde el inicio de su disfrute, en cuyo caso el reingreso será obligatorio.
Català: Tindran prioritat de permanència en l'empresa o centre de treball, en relació amb la resta de treballadors, en els supòsits de suspensió o rescissió de contractes per causes tecnològiques, econòmiques, organitzatives, de producció o per força major.
Español: Tendrán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo, con relación al resto de trabajadores, en los supuestos de suspensión o rescisión de contratos por causas tecnológicas, económicas, organizativas, de producción o por fuerza mayor.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics corresponents al grup 3: desenvolupament i posada en funcionament de l'agenda d'assenyalaments de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (IMLC) (JU4030).
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos correspondientes al grupo 3: desarrollo y puesta en funcionamiento de la agenda de señalizaciones del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (IMLC) (JU4030).
Català: Certificació de l'expedient acadèmic.
Español: Certificación del expediente académico.
Català: e) Controlar i fer el seguiment de la despesa que comporten les substitucions de personal laboral i funcionari del Departament.
Español: e) Controlar y hacer el seguimiento del gasto que conllevan las substituciones de personal laboral y funcionario del Departamento.
Català: D'acord amb l'Estudi d'impacte ambiental, la naturalesa fluvial de l'entorn del Projecte presenta un estat de conservació bo i la seva fragilitat es considera elevada.
Español: De acuerdo con el Estudio de impacto ambiental, la naturaleza fluvial del entorno del Proyecto presenta un estado de conservación bueno y su fragilidad se considera elevada.
Català: Per tot això, de conformitat amb els articles 39.1 i 40.1 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con los artículos 39.1 y 40.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Per a aquells casos en els quals no sigui possible l'assistència a centres de rehabilitació ni la utilització de cap acció educativa, encara que percebin l'assignació mensual atorgada per l'INP.
Español: c) Para aquellos casos en que no sea posible la asistencia a centros de rehabilitación, ni utilización de acción educativa alguna, aun percibiendo la asignación mensual otorgada por el INP.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 3 dels seus estatuts, el COPC pot establir convenis o acords amb administracions públiques i altres institucions i centres per a fer efectiu el desenvolupament de les seves funcions públiques.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 3 de sus estatutos, el COPC puede establecer convenios o acuerdos con administraciones públicas y otras instituciones y centros para hacer efectivo el desarrollo de sus funciones públicas.
Català: ORDRE ARP/209/2002, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/209/2002, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: La puntuació total en aquest apartat no podrà ser superior a 2 punts.
Español: La puntuación total en este apartado no podrá ser superior a 2 puntos.
Català: El secret professional empara la informació rebuda del client i de la contrapart amb independència del mitjà o el suport utilitzat.
Español: El secreto profesional ampara la información recibida del cliente y de la contraparte con independencia del medio o el soporte utilizado.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Fer pública la part dispositiva de la Resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de 24 d'abril de 2017, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la parte dispositiva de la Resolución de la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña de 24 de abril de 2017, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En el plànol 06 POUM modificat consta com a nombre de plantes màxim 7, quan hauria de ser 5 i 6.
Español: En el plano 06 POUM modificado consta como número de plantas máximo 7, cuando tendría que ser 5 y 6.
Català: El Programa EmpresaFP es gestiona per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El Programa EmpresaFP se gestiona por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Per iniciar aquest tràmit es va requerir la presentació d'un document ambiental amb el contingut de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de novembre, d'avaluació ambiental.
Español: Para iniciar este trámite se requirió la presentación de un documento ambiental con el contenido del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de noviembre, de evaluación ambiental.
Català: Amb les dades de l'any en curs de gener a octubre de 2016, i novembre i desembre de 2015, l'EDAR de la Vall del Ges es troba al 77,23% de la seva capacitat hidràulica.
Español: Con los datos del año en curso de enero a octubre de 2016, y noviembre y diciembre de 2015, la EDAR del Valle del Ges se encuentra al 77,23% de su capacidad hidráulica.
Català: Vicerectors/es, secretari/ària general i gerent
Español: Vicerrectores/as, secretario/a y gerente
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona, sobre convocatòria d'ofertes públiques d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona, sobre convocatoria de ofertas públicas de ocupación.
Català: e) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, únicament en cas que no s'autoritzi el DAR per obtenir les dades telemàticament.
Español: e) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, únicamente en caso de que no se autorice al DAR para obtener los datos telemáticamente.
Català: - Identificar els diversos nivells i àmbits d'actuació de l'educador o educadora social (intervenció, coordinació, direcció, treball en xarxa, etc.).
Español: - Identificar los diversos niveles y ámbitos de actuación del educador o educadora social (intervención, coordinación, dirección, trabajo en red, etc.).
Català: En el cas d'ens locals i la Generalitat de Catalunya, les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics mitjançant l'Extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de entes locales y la Generalitat de Catalunya, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos mediante la Extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Finalitat: modificació del traçat per la
Español: Finalidad: modificación del trazado por la prolongación
Català: Interessat: Junta de Compensació de L.U.A. Sector 1.
Español: Interesado: Junta de Compensació de L. U.A. Sector 1.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar según un juicio de valor.
Català: Les persones jurídiques, mitjançant fotocòpia del NIF, de l'escriptura de constitució inscrita al registre corresponent, i del DNI i els poders de la persona que sigui representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las personas jurídicas, mediante fotocopia del NIF, de la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, y del DNI y los poderes de la persona que ostente la representación legal de la entidad solicitante.
Català: —2 Serveis prestats en la mateixa subescala per la qual es concursa en ajuntaments amb els pressupostos següents:
Español: —2 Servicios prestados en la misma subescala por la cual se concursa en ayuntamientos con los siguientes presupuestos:
Català: Una persona en representació de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària.
Español: Una persona en nombre y representación de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria.
Català: En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista de persones seleccionades a què fa referència la base 8.3.6, aquests han de presentar als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la lista de personas seleccionadas a que hace referencia la base 8.3.6, estos tienen que presentar a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona, o a la Oficina de Atención Ciudadana en Girona dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) los documentos siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre les dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta que los une.
Català: és favorable a la denominació acordada pel ple del consell
Español: es favorable a la denominación acordada por el pleno del consejo
Català: El 23 de febrer de 2010, el Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport informa favorablement la proposta de segona modificació de l'esmentat Pla.
Español: El 23 de febrero de 2010, el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte informa favorablemente la propuesta de segunda modificación del mencionado Plan.
Català: Els estatuts han de fixar la composició del comitè de recursos, que ha d'ésser integrat per un nombre senar de membres, amb un mínim de tres, elegits per l'assemblea general d'entre els socis amb plens drets.
Español: Los estatutos han de fijar la composición del comité de recursos, que debe estar integrado por un número impar de miembros, con un mínimo de tres, elegidos por la asamblea general de entre los socios con plenos derechos.
Català: Sis unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i sis unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: Seis unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y seis unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares.
Català: Junta de compensació de la urbanització Quadra dels Manous, del
Español: Junta de compensación de la urbanización Quadra dels Manous, de
Català: La modificació afecta, per acta del III Congrés de Catalunya SPPM Cat celebrat a Seva, el dia 16 de juny de 2018,a l'article 1: denominació, la qual passa a ser la indicada anteriorment i a tots els articles on s'esmenta la nova denominació, així com l'article 8 on s'afegeix un nou apartat.
Español: La modificación afecta, por acta del III Congreso de Cataluña SPPM Cat celebrado en Seva, en el día 16 de junio de 2018, al artículo 1: denominación, la cual pasa a ser la indicada arriba y a todos los artículos donde se menciona la nueva denominación, así como el artículo 8 donde se añade un nuevo apartado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 23 del Pla general de Figueres per a l'ampliació de les reserves d'equipaments socials
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 23 del Plan general de Figueres para la ampliación de las reservas de equipamientos sociales
Català: 1.5 Identifica les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional.
Español: 1.5 Identifica las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional.
Català: Cap de secció fàbrica
Español: Jefe de sección fábrica
Català: Coneixement dels reglaments tècnics i del dret comunitari referents al gas, els hidrocarburs i l'aigua.
Español: Conocimiento de los reglamentos técnicos y del derecho comunitario referentes al gas, los hidrocarburos y el agua.
Català: En canvi, les simples revisions de textos per a la publicació no mereixeran aquesta consideració, llevat que vagin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d'anotacions que siguin fruit de la recerca personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic.
Español: En cambio, las simples revisiones de textos para la publicación no merecerán esta consideración, a menos que vayan precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañados de anotaciones que sean producto de la investigación personal y realicen una aportación valorable en su campo temático.
Català: Amb la finalitat d'agilitar els processos de treball, aquest departament ha d'autoritzar els enviaments massius de caràcter estrictament professional exclusivament a les persones que n'hagin de fer de manera sistemàtica i habitual per la seva activitat.
Español: Con la finalidad de agilizar los procesos de trabajo, este mismo departamento autoriza a hacer envíos masivos de carácter estrictamente profesional a aquellas personas que por su actividad precisen hacerlos de manera sistemática y habitual.
Català: Tota persona col·legiada està adscrita normalment a la secció professional que, segons la seva formació i pràctica professional, sigui el marc de referència més habitual o majoritari.
Español: Toda persona colegiada está adscrita normalmente a la sección profesional que, según su formación y práctica profesional, sea el marco de referencia más habitual o mayoritario.
Català: Fita 18: se situa al bosc de Malniu, a la partida dels Clots, i a cent metres al nord-oest de la pista de la Feixa.
Español: Mojón 18: se sitúa en el bosque de Malniu, en la partida de Els Clots, y a cien metros al noroeste de la pista de La Feixa.
Català: - Per acabament parcial, és a dir, pel cessament o terme d'algunes de les activitats que venien realitzant l'empresa concessionària o contractada, continuant exercint la mateixa, la resta o alguna de les activitats contractades o concedides fins aquell moment.
Español: - Por finalización parcial, es decir, por el cese o término de algunas de las actividades que venían realizando la empresa concesionaria o contratada, continuando desempeñando la misma, el resto o alguna de las actividades contratadas o concedidas hasta ese momento.
Català: Servei de manteniment, reparació i neteja de 4.100 equips d'intervenció del Cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'abast pluriennal.
Español: Servicio de mantenimiento, reparación y limpieza de 4.100 equipos de intervención del Cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de carácter plurianual.
Català: Pla de millora urbana per unificar el criteri d'alçada de façana i regular la futura construcció de la finca del carrer Holanda, 24, al terme municipal d'Amposta.
Español: Plan de mejorara urbana para unificar el criterio de alzada de fachada y regular la futura construcción de la finca de la calle Holanda, 24, en el término municipal de Amposta.
Català: g) L'atorgament d'aquesta autorització no eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.
Español: g) El otorgamiento de esta autorización no exime al titular de solicitar las otras licencias o autorizaciones que sean necesarias.
Català: Es tractava, en definitiva, de convertir els convenis i contractes de gestió subscrits pel Servei Català de la Salut amb les diferents entitats proveïdores de serveis sanitaris d'atenció primària en l'instrument mitjançant el qual, atenent les necessitats de cada àrea bàsica de salut i en ordre a l'optimització adequada dels recursos disponibles, poder determinar els recursos humans dels equips d'atenció primària.
Español: Se trataba, en definitiva, de convertir los convenios y contratos de gestión suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las diferentes entidades proveedoras de servicios sanitarios de atención primaria en el instrumento mediante el cual, atendiendo a las necesidades de cada área básica de salud y en orden a la optimización adecuada de los recursos disponibles, poder determinar los recursos humanos de los equipos de atención primaria.
Català: Identificació, caracterització i avaluació de fonts d'informació primàries: diccionaris, enciclopèdies, bancs d'imatges, bases de dades a text complet, repositoris, biblioteques digitals i xarxes socials.
Español: Identificación, caracterización y evaluación de fuentes de información primarias: diccionarios, enciclopedias, bancos de imágenes, bases de datos a texto completo, repositorios, bibliotecas digitales y redes sociales.
Català: b) Objecte: encàrrec de gestió consistent en el manteniment i obres de reforma i millora necessàries a les dependències adscrites o gestionades per aquest Departament.
Español: b) Objeto: encargo de gestión consistente en el mantenimiento y obras de reforma y mejora necesarias en las dependencias adscritas o gestionadas por este Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat al DOGC, segons els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La relació dels agents interins d'estiu amb l'entitat local cessarà en les següents circumstàncies:
Español: La relación de los agentes interinos de verano con la entidad local cesará en las siguientes circunstancias:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen ajuts a universitats de l'exterior per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan ayudas a universidades del exterior para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2020-2021.
Català: 9.1 En el cas de plans de gestió dirigits a activitats de pesca professional que afectin un reduït nombre d'unitats extractives o de poca dimensió econòmica, i sense impactes significatius sobre els hàbitats i altres espècies no objecte de la captura i a criteri de la direcció general competent en matèria de pesca professional no requereixin la constitució d'un comitè de cogestió, o bé en el supòsit de l'article 8.8, l'elaboració i aprovació del pla de gestió ha de seguir el procediment regulat en els apartats següents.
Español: 9.1 En el caso de planes de gestión dirigidos a actividades de pesca profesional que afecten a un reducido número de unidades extractivas o de poca dimensión económica, y sin impactos significativos sobre los hábitats y otras especies no objeto de la captura y a criterio de la dirección general competente en materia de pesca profesional no requieran la constitución de un comité de cogestión, o bien en el supuesto del artículo 8.8, la elaboración y aprobación del plan de gestión debe seguir el procedimiento regulado en los apartados siguientes.
Català: La resta en funció dels informes tècnics amb aportació dels justificants de pagament.
Español: El resto en función de los informes técnicos con aportación de los justificantes de pago.
Català: La puntuació es calcula d'acord amb l'apartat V d'aquest annex.
Español: La puntuación se calcula conforme al apartado V del presente anexo.
Català: 10.4 L'incompliment parcial del programa sanitari mínim condicionarà la disminució de l'import global que hagi de rebre l'ADS.
Español: 10.4 El incumplimiento parcial del programa sanitario mínimo condicionará la disminución del importe global que deba recibir la ADS.
Català: Ultra això, el Tribunal Constitucional, en una Sentència anterior (STC 188/1989, de 16 de novembre), havia indicat la necessitat de distingir “de un lado los preceptos que regulan las características o condiciones de las subvenciones y de otro los que determinan las competencias de ejecución y gestión de las mismas” (FJ 6).
Español: Además, el Tribunal Constitucional, en una Sentencia anterior (STC 188/1989, de 16 de noviembre), había indicado la necesidad de distinguir “de un lado los preceptos que regulan las características o condiciones de las subvenciones y de otro los que determinan las competencias de ejecución y gestión de las mismas” (FJ 6).