BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses persones jurídiques que tinguin com a objecte social la producció, l'edició, la promoció i la comercialització de fonogrames, independentment del seu suport, o de produccions musicals i les persones físiques que estiguin donades d'alta d'activitat econòmica en epígrafs relacionats amb la producció, edició, promoció i comercialització de fonogrames, independentment del seu suport, o de produccions musicals i que compleixin els requisits i condicions que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas que sean personas jurídicas que tengan como objeto social la producción, la edición, la promoción y la comercialización de fonogramas, independientemente de su soporte, o de producciones musicales, y las personas físicas que estén dadas de alta de actividad económica en epígrafes relacionados con la producción, la edición, la promoción y la comercialización de fonogramas, independientemente de su soporte, o de producciones musicales, y que cumplan los requisitos y condiciones que establece la base 3.
Català: Projecte: partida infraestructura: adaptació locals per al taller formació i inserció laboral de joves en risc La Careña
Español: Proyecto: partida infraestructura: adaptación local para el taller de formación e inserción laboral de jóvenes en riesgo La Careña.
Català: g) Tenir cura del manteniment i la conservació general de les instal·lacions, el mobiliari, el material i l'equipament adscrit a la unitat.
Español: g) Cuidar del mantenimiento y la conservación general de las instalaciones, el mobiliario, el material y el equipamiento adscrito a la unidad.
Català: 6.3 Si algun document que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud d'acord amb les bases ja figurés en poder del Centre de la Propietat Forestal, la persona sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és a dir, podrà no presentar-los, sempre que no hi hagi hagut modificacions, es doni conformitat a aquest fet i es declari la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el número d'expedient en el qual estiguin incorporats, si es coneix.
Español: 6.3 Si algún documento que se tenga que adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurara en poder del Centro de la Propiedad Forestal, la persona solicitante podrá acogerse a lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es decir, podrá no presentarlos, siempre que no haya habido modificaciones, se dé conformidad a este hecho y se declare la fecha y el órgano o dependencia en los que fueron presentados y el número de expediente en el que estén incorporados, si se conoce.
Català: 4.6 Comparteix informació amb l'equip de treball.
Español: 4.6 Comparte información con el equipo de trabajo.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: A la mateixa parcel·la on s'ubiquen les instal·lacions d'aquesta explotació hi ha una bassa d'aigua de grans dimensions.
Español: En la misma parcela donde se ubican las instalaciones de esta explotación hay una balsa de agua de grandes dimensiones.
Català: D'acord amb l'article 6.1 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprovada per Llei 9/2017, de 8 de novembre de 2017 (BOE 9 de novembre), aquest conveni de col·laboració te naturalesa administrativa i està exclòs del seu àmbit d'aplicació, a l'empara del que disposa l'article 4 de l'esmentada Llei, regint-se per les seves normes especials, aplicant-se però els principis d'aquesta Llei de forma supletòria per resoldre dubtes que poguessin presentar-se.
Español: De acuerdo con el artículo 6.1 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por Ley 9/2017, de 8 de noviembre de 2017 (BOE 9 de noviembre), este convenio de colaboración te naturaleza administrativa y está excluido de su ámbito de aplicación, al amparo del que dispone el artículo 4 de la mencionada Ley, rigiéndose por sus normas especiales, aplicándose pero los principios de esta Ley de forma supletoria para resolver dudas que pudieran presentarse.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3203/2008, de 22 d'octubre, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3203/2008, de 22 de octubre, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell.
Català: 15.3 Si el treballador que causa baixa hagués rebut una formació específica a càrrec de l'empresa en els darrers dotze mesos, vindrà obligat a retornar a aquesta l'import o despesa que li hagi causat per aquest motiu sempre que el seu cost hagués superat les cent mil pessetes.
Español: 15.3. Si el trabajador que causa baja hubiera recibido una formación específica a cargo de la empresa en los últimos 12 meses, estará obligado a retornar a ésta el importe o gasto que le haya causado por este motivo, siempre que el coste haya superado las cien mil pesetas.
Català: En el cas que es produeixi la vacant del vicedegà o la vicedegana la Junta de Govern decidirà les mesures a adoptar a l'efecte de cobrir la vacant d'aquest càrrec.
Español: En caso de que se produzca la vacante del vicedecano o la vicedecana la Junta de Gobierno decidirá las medidas a adoptar a efectos de cubrir la vacante de este cargo.
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; pels titulars de les unitats directives amb nivell orgànic de secretaria general; per la persona titular del Gabinet del Conseller o Consellera i per altres membres que la persona titular del Departament designi.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; por las personas titulares de las unidades directivas con nivel orgánico de secretaría general; por la persona titular del Gabinete del Consejero o Consejera y por otros miembros que la persona titular del Departamento designe.
Català: Amb caràcter general, el Consorci prevaldrà la pavimentació dels camins 1b1 (article 38) quan sigui la solució millor per a la seva conservació i accessibilitat.
Español: Con carácter general, el Consorcio primará la pavimentación de los caminos 1b1 (artículo 38) cuando sea la mejor solución para su conservación y accesibilidad.
Català: Les dades de caràcter personal de les persones usuàries i dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual que s'obtinguin pel sol fet de realitzar una consulta a través de vies telemàtiques no poden ser objecte de tractament ni formar part d'un fitxer d'acord amb la normativa sobre protecció de dades, sens perjudici que es puguin utilitzar aquestes dades personals a efectes estadístics, científics o històrics.
Español: Los datos de carácter personal de las personas usuarias y de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que se obtengan por el mero hecho de realizar una consulta a través de vías telemáticas no pueden ser objeto de tratamiento ni formar parte de un fichero de conformidad con la normativa sobre protección de datos, sin perjuicio de que puedan utilizarse datos personales a efectos estadísticos, científicos o históricos.
Català: En aquest sentit estableix a l'article 66, apartat 4, que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d'activitats d'ensenyament, reglat o no reglat, com a través de l'experiència, laboral o en activitats socials, per la qual cosa s'ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s'han d'adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges que s'hagin adquirit així.
Español: En este sentido establece en el artículo 66, apartado 4, que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza, reglada o no reglada, como a través de la experiencia, laboral o en actividades sociales, por lo que se tiene que tender a establecer conexiones entre las dos vías y se tienen que adoptar medidas para la validación de los aprendizajes que se hayan adquirido así.
Català: En compliment de l'article segon de l'acord, ès sotmès a tràmit d'informació pública, pel termeni de vint dies des de la data de publicació de l'anunci al BOPB, a l'efecte de que totes les persones representades pugin examinar l'expedient, i formular les al·legacions que consideren pertinents.
Español: En cumplimiento del artículo segundo del acuerdo, se somete a trámite de información pública para que el termino de veinte días desde la fecha de publicación del anuncio en el BOPB, a efectos que todas las persones representadas puedan examinar el expediente y formalizar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Sra. Sònia Villar i Saltiberi, vocal de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya
Español: Sra. Sònia Villar i Saltiberi, vocal de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña
Català: —1 Nomenar la senyora Carme Figueras i Siñol consellera secretària del Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb efectes de 31 de maig de 2012.
Español: —1 Nombrar a la señora Carme Figueras i Siñol consejera secretaria del Consejo del Audiovisual de Cataluña con efectos de 31 de mayo de 2012.
Català: Val a dir que, tal com s'exposa en la documentació ambiental, el Projecte d'acabament del parc comporta un seguit d'actuacions potencialment impactants sobre l'entorn que poden arribar a malmetre la zona on són projectades, i proposa una sèrie de mesures preventives i correctores per minimitzar-ne la incidència.
Español: Cabe decir que, tal como se expone en la documentación ambiental, el Proyecto de finalización del parque comporta una serie de actuaciones potencialmente impactantes sobre el entorno que pueden llegar a deteriorar la zona donde son proyectadas, proponiendo una serie de medidas preventivas y correctoras para minimizar la incidencia.
Català: Objecte: construcció d'un túnel per a l'estudi de l'erosió del sòl i la capa al límit atmosfèric.
Español: Objeto: construcción de un túnel para el estudio de la erosión del suelo y la capa en el límite atmosférico.
Català: S'ha sol·licitat que es traslladi la línia als llindars de les finques i a la zona de protecció de la carretera N141c o finques adjacents.
Español: Se ha solicitado que se traslade la línea a los límites de las fincas y a la zona de protección de la carretera N1421c o fincas colindantes.
Català: Transcriu les dades de valoració, després de la interpretació de les escriptures públiques.
Español: Transcribe los datos de valoración, tras la interpretación de las escrituras públicas.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de més de 15 a 60 dies o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de más de 15 a 60 días o despido.
Català: Pot gestionar equips o àmbits estratègics, conformats o no per grups o serveis de la Universitat, i, en tot cas, planifica, organitza, assegura resultats i l'acompliment de funcions, duent a terme alhora la rendició de comptes dels equips dels quals pugui ser responsable.
Español: Puede gestionar equipos o ámbitos estratégicos, conformados o no por grupos o servicios de la universidad, y, en todo caso, planifica, organiza, asegura resultados y el cumplimiento de funciones, llevando a cabo a la vez la rendición de cuentas de los equipos de los que pueda ser responsable.
Català: Tipologies i sistemes constructius per la recollida de les aigües pluvials i residuals.
Español: Tipologías y sistemas constructivos por la recogida de las aguas pluviales y residuales.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'ha d'estar al que estableix l'acord interprofessional de Catalunya signat pels sindicats Comissions i UGT i la patronal Foment del Treball, de data 7 de novembre de 1990, incorporant-se aquests acords com annex del present Conveni col·lectiu.
Español: En cuanto a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, regirá lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo, de fecha 7 de noviembre de 1990, incorporándose estos acuerdos como anexo del presente Convenio colectivo.
Català: d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma
Español: pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y
Català: Vialitat: es complementarà la prevista al Pla general amb la vialitat local.
Español: Vialidad: se complementará la prevista en el Plan general con la vialidad local.
Català: Rigorositat en la definició de les necessitats d'aigua i aliments per a la ruta.
Español: Rigurosidad en la definición de las necesidades de agua y alimentos para la ruta.
Català: 27.1 Quan un col·legiat pretengui exercitar una acció penal, en nom propi o com advocat d'un client, contra un altre col·legiat, n'haurà d'informar prèviament al degà.
Español: 27.1 Cuando un colegiado pretenda ejercitar una acción penal, en nombre propio o como abogado de un cliente, contra otro colegiado, habrá de informar previamente al decano.
Català: a) Requisit acadèmic: cal tenir el títol de batxiller o equivalent o haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o, per a les persones més grans de 19 anys d'edat, superar la prova en què es demostri la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: a) Requisito académico: es necesario tener el título de bachiller o equivalente o haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años o, para las personas más mayores de 19 años de edad, superar la prueba en que se demuestre la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: La redacció del Pla parcial els Pedreguets haurà de resoldre l'accés des de la carretera BV-5207, al PK 12,700, a aquest sector i al de camí de Rupit.
Español: La redacción del Plan parcial Els Pedreguets tendrá que resolver el acceso desde la carretera BV-5207, en el PK 12,700, en este sector y en el de camino de Rupit.
Català: Per al segon any de vigència, és a dir, el 2003, l'increment de tots els conceptes retributius serà el de l'IPC previst oficialment incrementat de 1,5 punts, sobre els imports vigents el 31 de desembre de 2002.
Español: Para el segundo año de vigencia, es decir el año 2003, el incremento sobre todos los conceptos retributivos será el IPC previsto oficialmente, incrementado en 1,5 puntos sobre los importes vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: Grup 1: personal que la major part de la seva jornada laboral té un grau alt d'interacció amb la població interna, en concret els col·lectius laborals de: llicenciat/ada, metge/essa, diplomat/ada en infermeria, diplomat/ada treball social, educador/a llar d'infants, educador/a social, monitor de formació ocupacional, auxiliar sanitari/ària, cuiner/a i personal de manteniment: 178,99 euros mensuals (2.147,88 euros anuals).
Español: Grupo 1: Personal que durante la mayor parte de su jornada laboral tiene un grado alto de interacción con la población interna, en concreto los colectivos laborales de: licenciado/a, médico, diplomado/a en enfermería, diplomado/a en trabajo social, educador/a de jardín de infancia, educador/a social, monitor de formación ocupacional, auxiliar sanitario/a, cocinero/a y personal de mantenimiento: 178,99 euros mensuales (2.147,88 euros anuales).
Català: 6.1.3 Requisits, selecció i contractació del personal directiu i/o tècnic de suport del Projecte
Español: 6.1.3 Requisitos, selección y contratación del personal directivo y/o técnico de apoyo del Proyecto
Català: El vial comença al costat de l'antiga carretera N-340 (carrer Montsià) i enllaça amb un carrer existent.
Español: El vial empieza al lado de la antigua carretera N-340 (calle Montsià) y enlaza con una calle existente.
Català: i) Qualsevol altra que sigui necessària per al compliment de l'objecte del Consorci.
Español: i) Cualquier otra que sea necesaria para el cumplimiento del objeto del Consorcio.
Català: Embarcacions afectades per plans específics de reducció o que pertanyin a modalitats de pesca amb cens restringit.
Español: Embarcaciones afectadas por planes específicos de reducción o que pertenezcan a modalidades de pesca con censo restringido.
Català: Col·labora en investigacions i estudis relacionats amb la formació viària.
Español: Colabora en investigaciones y estudios relacionados con la formación viaria.
Català: Facultat de Filosofia i Lletres: 9 beques
Español: Facultad de Filosofía y Letras: 9 becas
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb la parcel·la situada al carrer de la Masia, número 16, al terme municipal d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la parcela situada en la calle de la Masia, número 16, en el término municipal de Òdena
Català: 2.1 L'objectiu de la prova d'accés a grau mitjà és que l'aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: 2.1 El objetivo de la prueba de acceso a grado medio es que el aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: L' Agència Catalana de l'Aigua (ACA) tramet còpia de l'informe emès el 20 de desembre de 2014 durant el procediment d'avaluació ambiental simplificada.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) envía copia del informe emitido el 20 de diciembre de 2014 durante el procedimiento de evaluación ambiental simplificada.
Català: - Per a les parcel·les auxiliables no es podrà aixecar el prat o la pastura durant els cinc anys de compromís de l'ajut, però sí que es poden realitzar ressembres.
Español: - Para las parcelas auxiliables no se podrá levantar el prado o el pasto durante los cinco años de compromiso de la ayuda, pero sí que se pueden realizar resiembras.
Català: S'aplicarà en tot moment el contingut del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en el qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Se aplicará en todo momento el contenido del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en Les Franqueses del Vallès.
Català: g) Pel temps indispensable per drets educatius generals i de formació professional, l'empresa haurà de reservar-li el lloc de treball, sempre que el treballador demostri el seu aprofitament en els estudis cursats durant aquell permís.
Español: g) Por el tiempo indispensable para derechos educativos generales y de formación profesional, la empresa reservará su puesto de trabajo, siempre y cuando el trabajador demuestre haber aprovechado convenientemente los estudios cursados durante dicho permiso.
Català: Analitzar i controlar el cost de les activitats de formació per tal que s'ajusti a les previsions pressupostàries.
Español: Analizar y controlar el coste de las actividades de formación para que se ajusten a las previsiones presupuestarias.
Català: instal·lacions i en les operacions amb màquines, equips i eines per
Español: instalaciones y en las operaciones con máquinas, equipos y herramientas
Català: i) En establiments de càmping, adequació de vials interiors, millora de les infraestructures i xarxes de subministrament (aigua, electricitat, enllumenat...), millora i creació d'àrees de jocs i piscina, millora i creació d'equipaments i instal·lacions d'ús col·lectiu en zones comunes, excepte en bars, restaurants i botiga, millora dels banys ubicats en blocs i zones comunes de càmpings i millora dels espais destinats a recepció.
Español: i) En establecimientos de camping, adecuación de viales interiores, mejora de las infraestructuras y redes de suministro (agua, electricidad, alumbrado...), mejora y creación de áreas de juegos y piscina, mejora y creación de equipamientos e instalaciones de uso colectivo en zonas comunes, excepto en bares, restaurantes y tienda, mejora de los baños ubicados en bloques y zonas comunes de campings y mejora de los espacios destinados a recepción.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és 248.268,88 euros (equivalent a un màxim de 328.062,50 dòlars EUA) per al cofinançament de les beques de postgrau i les beques postdoctorals, a més dels ajuts complementaris per desplaçament dels quals es farà càrrec íntegrament la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es 248.268,88 euros (equivalente a un máximo de 328.062,50 dólares EUA) para la cofinanciación de las becas de posgrado y las becas posdoctorales, además de las ayudas complementarias por desplazamiento de las que se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Havent observat una omissió del text del Conveni col·lectiu esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4181, pàg. 14474, de 23.7.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una omisión en el texto del Convenio colectivo mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4181, pág. 14474, de 23.7.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: f) Complir tots els requisits que estableixen les reglamentacions específiques que siguin d'aplicació als productes que s'ofereixin a la venda.
Español: f) Cumplir todos los requisitos que establecen las reglamentaciones específicas que sean de aplicación a los productos que se ofrezcan a la venta.
Català: Denominació: selecció dels recursos humans.
Español: Denominación: selección de los recursos humanos.
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre: proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre: proclamación definitiva de las personas candidatas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3704/2004, de 29 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar El Niu, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3704/2004, de 29 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar El Niu, de Castelldefels.
Català: El període de prova serà computat a efectes d'antiguitat.
Español: El periodo de prueba será computado a efectos de antigüedad.
Català: Que aquesta possibilitat es va concretar amb la signatura, en data 5 de maig de 2015, del Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució ECO/1074/2015, de 15 de maig.
Español: Que esta posibilidad se concretó con la firma del Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida de fecha 5 de mayo de 2015 para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, al cual se dio publicidad mediante la Resolución ECO/1074/2015, de 15 de mayo.