Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del subministrament de 2 tractors, 1 braç desbrossador i 2 trituradors pel desbrossament de les zones verdes del municipi de Rubí, es compromet a realitzar-lo amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i ofereix la quantitat de (...) euros (en xifres i lletres).
Español: D/Dª (...) domiciliado/a en (...) calle (...) n.º, y con DNI n.º (...), mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...), con domicilio en (...) calle (...) n.º.), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la licitación del concurso para la adjudicación del suministro de 2 tractores, 1 brazo desbrozador y 2 trituradoras para el desbrozado de las zonas verdes del municipio de Rubí, se compromete a ejecutarlo con total sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas general y particular, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras).
Els dies 29 d'abril i 11 de maig de 2010 de els plens dels ajuntaments de Veciana i de Copons van acordar amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, la rectificació de la descripció del traçat de la línia de terme entre les fites tretzena i catorzena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 20 de maig de 2008 entre els termes municipals de Copons i de Veciana, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.	Los días 29 de abril y 11 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Copons y de Veciana acordaron con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, la rectificación de la descripción del trazado de la línea de término entre los mojones decimotercero y decimocuarto, contenida en el acta de las operaciones de deslinde practicadas en fecha de 20 de mayo de 2008 entre los términos municipales de Copons y de Veciana, y se procedió de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Seguint l'examen que acabem de fer sobre l'adequació al principi d'igualtat de la disposició addicional sisena, relativa al pagament de les obligacions pendents de les comunitats autònomes i entitats locals, hem de concloure que aquesta disposició no vulnera l'article 14 CE.	Siguiendo el examen que acabamos de hacer sobre la adecuación al principio de igualdad de la disposición adicional sexta, relativa al pago de las obligaciones pendientes de las comunidades autónomas y entidades locales, hemos de concluir que esta disposición no vulnera el artículo 14 CE.
Si bé el nombre de finques afectades per aquestes alteracions no és significatiu, amb la finalitat de garantir al màxim la protecció i salvaguarda dels drets i interessos dels titulars d'aquestes, mitjançant Resolució de data 16 de desembre de 2021, el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat procedir a la publicació complementària exclusivament dels béns i drets afectats pel referit projecte afectats per les alteracions sobrevingudes.	Si bien el número de fincas afectadas por estas alteraciones no es significativo, con la finalidad de garantizar al máximo la protección y salvaguarda de los derechos e intereses de los titulares de estas, mediante Resolución de fecha de 16 de diciembre de 2021, el Director de la Agencia Catalana del Agua ha acordado proceder a la publicación complementaria exclusivamente de los bienes y derechos del referido proyecto afectados por las alteraciones sobrevenidas.
Mètodes de regeneració.	Métodos de regeneración.
Els membres del cos de la policia local, tindran lliure accés al gimnàs i a les pistes esportives municipals.	Los miembros del cuerpo de policía local, tendrán libre acceso al gimnasio y alas pistas deportivas municipales.
8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la intranet del Departament, amb caràcter complementari.	8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la intranet del Departamento, con carácter complementario.
RESOLUCIÓ TRE/1359/2008, de 28 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions destinades a l'establiment d'un projecte per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya.	RESOLUCIÓN TRE/1359/2008, de 28 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña.
d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient	autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente
Formació específica: coneixements de gestió de personal, experiència en gestió de personal i experiència en temes de GIP.	Formación específica: conocimientos de gestión de personal, experiencia en gestión de personal y experiencia en temas de GIP.
T=canonada a instal·lar en metres lineals; SO=ocupació temporal en metres quadrats; SP=servitud de pas en metres quadrats; OD=ocupació de domini en metres quadrats; A=autopista; SE=sèquia; Am=ametllers; R=riu; Ri=rierol; Rie=riera; BC=barranc; Pe=pedrera; Cem=cementiri; Cm=camí; Crta=carretera; Pa=pastures; Er=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny secà; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Ol=oliveres; Psta=pista; Pl=plantació; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; To=torrent; Urb=urbà; Vny=vinya; Vv=viver.	T=tubería a instalar en metros lineales; SO=ocupación temporal en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio en metros cuadrados; A=autopista; SE=acequia; Am=almendros; R=río; Ri=riachuelo; Rie=riera; BC=barranco; Pe=pedrera; Cem=cementerio; Cm=camino; Crta=carretera; Pa=pastos; Er=yermo; Fr=frutos; Ho=huerta; Ind=industria; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Ol=livos; Psta=pista; Pl=plantación; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; To=torrente; Urb=urbana; Vny=viña; Vv=vivero.
Correspon al conseller competent en matèria de pressupostos autoritzar l'habilitació de crèdits, les incorporacions de crèdit i, sempre que no corresponguin al Govern, les generacions, les ampliacions i, amb les úniques limitacions que estableix l'article 6.1, les transferències de crèdit següents:	Corresponde al consejero competente en materia de presupuestos autorizar la habilitación de créditos, las incorporaciones de crédito y, siempre que no correspondan al Gobierno, las generaciones, las ampliaciones y, con las únicas limitaciones que establece el artículo 6.1, las transferencias de crédito siguientes:
Un cop l'any, pels residus que escaigui, es realitzaran proves de conformitat per a comprovar periòdicament el flux de residus dipositats per comprovar que els paràmetres significatius (variables principals) s'ajusten als resultats de la caracterització bàsica i compleixen els criteris d'admissió.	Una vez al año, para los residuos que sean adecuados, se realizaran pruebas de conformidad para comprobar periódicamente el flujo de residuos depositados para comprobar que los parámetros significativos (variables principales) se ajustan a los resultados de la caracterización básica y cumplen los criterios de admisión.
La senyora Núria Marín i Martínez cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.	La señora Núria Marín i Martínez cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Verificar tot tipus d'estats comptables que es presenten al Parlament, al Govern de la Generalitat, a l'Administració de l'Estat o als òrgans fiscalitzadors externs.	Verificar todo tipo de estados contables que se presenten al Parlamento, al Gobierno de la Generalidad, a la Administración del Estado o a los órganos fiscalizadores externos.
Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució de concessió o denegació de subvencions a l'òrgan competent per resoldre.	Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor ha de formular la propuesta de resolución de concesión o denegación de subvenciones al órgano competente para resolver.
Es valoren els serveis prestats en llocs de cossos i escales del subgrup A1, exercint funcions directament vinculades al control intern, la comptabilitat pública o el control financer, a raó de 0,20 punts per mes treballat.	Se valoran los servicios prestados en puestos de cuerpos y escales del subgrupo A1, ejerciendo funciones directamente relacionadas al control interno, la contabilidad pública o el control financiero, a razón de 0,20 puntos por mes trabajado.
municipal de circulació i quadre de sancions, conformement al text que	de circulación y cuadro de sanciones, conforme al texto que se adjunta a
(h) Seguiment del projecte: assessorament a l'empresa en les properes passes i recolzament en els seguiment dels contactes establerts.	(h) Seguimiento del proyecto: asesoramiento a la empresa en sus próximos pasos y apoyo en el seguimiento de los contactos realizados.
Mort del treballador	Fallecimiento del trabajador
Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Joan d'Àustria, i BRANDING DIGIWEB S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.	Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante Instituto Marina, y GESTIÓ TÈCNICA HOSPITALÀRIA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo Mantenimiento Electrónico
6.4 En tots els casos, els òrgans competents per resoldre sobre la situació d'excepcionalitat i les mesures alternatives poden sol·licitar informe de la Inspecció de Treball de Catalunya si ho estimen necessari.	6.4 En todos los casos, los órganos competentes para resolver sobre la situación de excepcionalidad y las medidas alternativas pueden solicitar informe de la Inspección de Trabajo de Cataluña si lo estiman necesario.
Pel que fa a la fauna, la urbanització total de l'esplanada no suposa un impacte significatiu sobre la fauna de la zona, excepte per a la cria de les aus, en especial per a la gavina corsa.	Con respecto a la fauna, la urbanización total de la explanada no supone un impacto significativo sobre la fauna de la zona, excepto para la cría de las aves, en especial para la gaviota de Audouin.
Arxius: gestió i protecció.	Archivos: gestión y protección.
1.2 Cal resituar i ampliar la reserva mínima d'espais lliures necessària per donar compliment a l'escreix de sostre residencial.	1.2 Es necesario resituar y ampliar la reserva mínima de espacios libres necesaria para dar cumplimiento al incremento de techo residencial.
Definició i característiques dels factors de risc.	Definición y características de los factores de riesgo.
A aquests efectes, s'informarà als empleats municipals dels programes formatius anuals gestionats per la Diputació, la EAPC i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.	A estos efectos, se informará a los empleados municipales de los programas formativos anuales gestionados por la Diputación, la EAPC y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
e) Definició, articulació i configuració de nous productes i atractius turístics amb la participació pública i privada en l'àmbit del turisme actiu, cultural, gastronòmic, de natura i de salut.	e) Definición, articulación y configuración de nuevos productos y atractivos turísticos con la participación pública y privada en el ámbito del turismo activo, cultural, gastronómico, de naturaleza y de salud.
Atès el Decret 870/2007, de 2 de juliol, que regula el programa d'ocupació amb suport com a mesura de foment d'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball (BOE núm. 168, de 14.7.2007);	Dado el Decreto 870/2007, de 2 de julio, que regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo (BOE núm. 168, de 14.7.2007);
general d'Economia Social i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	7.5 Vistos la documentación presentada y el informe del órgano colegiado previsto en el punto anterior, el/la subdirector/a general Economía Social y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/la director/a general Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el/la cual emitirá la correspondiente resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
20 punts per a actuacions extensives a la resta del sector al qual pertany el sol·licitant.	20 puntos para actuaciones extensivas al resto del sector al que pertenece el solicitante.
El Govern qüestiona aquest article 6 des d'una doble perspectiva:	El Gobierno cuestiona el artículo 6 desde una doble perspectiva:
D'acord amb el que estableix l'article 21.2 del Decret esmentat, la persona titular del departament competent en matèria de dret civil designa entre juristes de reconegut prestigi la persona que ha d'exercir la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya.	De acuerdo con lo que establece el artículo 21.2 del citado Decreto, la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil designa entre juristas de reconocido prestigio la persona que ejercerá la dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Petits: són aquells establiments individuals o col·lectius, amb una superfície de venda inferior als 600 m².	Pequeños: son aquellos establecimientos individuales o colectivos, con una superficie de venta inferior a los 600 m².
b) Dades de l'establiment.	b) Datos del establecimiento.
1.13 Criteris d'enviament de les pistes a cadascun dels altaveus.	1.13 Criterios de envío de las pistas a cada uno de los altavoces.
L'assemblea esmentada podrà ser convocada pel delegat de personal o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla.	Dicha asamblea podrá ser convocada por el delegado de personal o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla.
La planificació anual de les vacances la portarà a terme la direcció de SEC, i es donarà a conèixer amb 2 mesos d'antelació a la data de gaudiment, notificant-se així mateix els representants dels treballadors.	La dirección de SEC llevará a cabo la planificación anual de las vacaciones, que se dará a conocer con 2 meses de antelación a la fecha de disfrute; se notificará, así mismo, a los representantes de los trabajadores.
Així mateix, s'ha de garantir la separació entre sexes i per explotació ramadera de procedència.	Asimismo, se debe garantizar la separación entre sexos y por explotación ganadera de procedencia.
Havent observat una omissió a l'annex de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4487, pàg. 32301, d'11.10.2005, s'esmena aquesta mancança en el document que es publica a l'annex.	4487, pág. 32301, de 11.10.2005, se subsana esta carencia en el documento que se publica en el anexo.
Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Oriol Xalabarder Anglí, visat en data 20.12.2010, amb el núm. B-472395, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.	Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Oriol Xalabarder Anglí, visado en fecha 20.12.2010, con el núm. B-472395, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Per aquesta raó, amb ple respecte al principi d'autonomia local, es considera necessari ampliar territorialment la mesura a tot el territori de Catalunya.	Por esta razón, con pleno respeto al principio de autonomía local, se considera necesario ampliar territorialmente la medida a todo el territorio de Cataluña.
RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, per la qual s'aprova l'adequació del Pla especial de comptabilitat pública de l'Institut Català de la Salut a les normes comptables posteriors a la seva publicació i es reestructuren alguns comptes.	RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, por la que se aprueba la adecuación del Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de la Salud a las normas contables posteriores a su publicación y se reestructuran algunas cuentas.
En cas que algun dels esmentats plans directors no estiguin aprovats, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els referits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.	En caso de que alguno de los mencionados planes directores no estén aprobados, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Els imports que s'han de percebre es calculen segons una distribució d'11 mesos a l'any i no s'ha d'abonar la prima en el període de vacances.	Los importes a percibir se calculan en base a una distribución de 11 meses al año, no abonándose la prima en el período de vacaciones.
8.2 Durant el procés de tutorització i formació, l'entitat local haurà d'assegurar que la persona que participa al projecte va adquirint les competències clau per interactuar en l'entorn sociolaboral.	8.2 Durante el proceso de tutorización y formación, la entidad local tendrá que asegurar que la persona que participa en el proyecto va adquiriendo las competencias clave para interactuar en el entorno sociolaboral.
Denominació: IES Manuel Blancafort.	Denominación:IES Manuel Blancafort.
S'avalua el potencial del plantejament tècnic proposat per abordar reptes futurs i/o més amplis a l'àrea d'interès del projecte i per avançar en la provisió dels serveis sanitaris públics amb una extensió del projecte a tota la xarxa SISCAT, amb el mateix cas de negoci, reforçant el del projecte o incloent-hi de nous.	Se evalúa el potencial del planteamiento técnico propuesto para abordar retos futuros y/o más amplios en el área de interés del proyecto y para avanzar en la provisión de los servicios sanitarios públicos con una extensión del proyecto a toda la red SISCAT, con el mismo caso de negocio, reforzando el del proyecto o incluyendo de nuevos.
El Comitè d'Empresa participa en l'elecció entre diversos tipus i models de calçat, que, quan sigui necessari, es canvia 2 vegades a l'any.	El Comité de Empresa participará en la elección entre varios tipos y modelos de calzado que, cuando sea necesario, se cambiará 2 veces al año.
1.1.1 Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les entitats públiques que hi estiguin vinculades puguin sol·licitar la formalització de convenis de col·laboració amb el Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància.	1.1.1 Convocatoria pública para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas que estén vinculadas puedan solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia.
El treballador interessat en la realització d'aquesta operació, remetrà un escrit signat en el que s'expressarà amb claredat la seva voluntat de que es realitzi el descompte esmentat.	El trabajador interesado en la realización de esta operación, remitirá un escrito firmado en el que se expresará con claridad su voluntad de que se realice el descuento mencionado.
S'han de complir les disposicions sobre seguretat, salut, higiene, intimitat personal, protecció de dades i altres obligacions que estableix la normativa específica.	Deben cumplirse las disposiciones sobre seguridad, salud, higiene, intimidad personal, protección de datos y demás obligaciones establecidas por la normativa específica.
L'empresa ha de vetllar per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual o de qualsevol altre tipus, i ha d'adoptar les mesures oportunes a aquest efecte quan tingui o en pugui tenir coneixement, incloses aquelles de caràcter sancionador.	La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual o de cualquier otro tipo, y adoptará las medidas oportunas al efecto cuando tenga o pueda tener conocimiento de las mismas, incluidas aquellas de carácter sancionador.
residus, i la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, segons els	los residuos, y la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad,
A és el grau de valoració quan acompleixi les seves funcions amb plena capacitat i perfecció en la seva missió.	A es el grado de valoración cuando se desempeñe sus funciones con plena capacidad y perfección en su cometido.
s'entén com a tal les necessàries a causa de períodes	entenderán como tales las necesarias a causa de períodos punta de
Els préstecs, perquè siguin subvencionats, han de ser concedits per entitats de crèdit públiques o privades que tinguin subscrit un conveni de col·laboració amb el Departament de Treball per al foment de l'activitat empresarial.	Los préstamos, para que sean subvencionados, tienen que ser concedidos por entidades de crédito públicas o privadas que tengan suscrito un convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo para el fomento de la actividad empresarial.
a) No disposar a l'obra del document de comunicació prèvia degudament segellat i registrat per l'Ajuntament.	a) No disponer en la obra del documento de comunicación previa debidamente sellado y registrado por el Ayuntamiento.
Convenis per a l'educació infantil	Convenios para la educación infantil
L'esmentada informació haurà de facilitar-se abans de l'inici de la respectiva prestació de serveis i inclourà el nom o raó social de l'empresari principal, el seu domicili social i el seu número d'identificació fiscal.	Dicha información deberá facilitarse antes del inicio de la respectiva prestación de servicios e incluirá el nombre o razón social del empresario principal, su domicilio social y su número de identificación fiscal.
–11 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de Protecció Social, d'acord amb el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	–11 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección General de Protección Social, de acuerdo con el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
d) Els convenis que l'Administració de la Generalitat signa amb l'Administració de l'Estat o amb les administracions d'altres comunitats autònomes.	d) Los convenios que la Administración de la Generalidad firma con la Administración del Estado o con las administraciones de otras comunidades autónomas.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 6 d'abril de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Fabricants d'Envasos Metàl·lics Lleugers (ACEM).	Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 6 de abril de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Fabricants d'Envasos Metàl·lics Lleugers (ACEM).
Depèn d'un comandament directe, sota les ordres del qual, realitzarà funcions com són: estimacions econòmiques, confecció de normes, treballs de programació informàtica i/o té un coneixement teòric i pràctic d'eines ofimàtiques, preparació d'expedients, redacció d'informes, arxiu de documents, comptabilitat o el seu seguiment pressupostari, tasques comercials, de comunicació o imatge, i d'altres tasques de caràcter administratiu anàlogues a les citades.	Depende de un mando directo, bajo cuyas órdenes realiza funciones como las siguientes: estimaciones económicas, confección de normas, trabajos de programación informática, y/o tiene un conocimiento teórico y práctico de herramientas ofimáticas, preparación de expedientes, redacción de informes, archivo de documentos, contabilidad o su seguimiento presupuestario, tareas comerciales, de comunicación o imagen, y otras tareas de carácter administrativo análogas a las citadas.
Aplicació diferències salarials provisionals 2009 (gener) s'ha de fer amb el pagament de la nòmina de la paga de beneficis (març 2009).	Aplicación diferencias salariales provisionales 2009 (enero) se efectuará en el pago de nómina de la paga de beneficios (marzo 2009).
La persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada compareixent a les dependències de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.	La persona interesada puede tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución compareciendo en las dependencias del Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
prova i ha de tenir, en tot cas, una antiguitat mínima d'1 mes a	pruebas y tener, en todo caso, una antigüedad mínima de un mes en
Paràmetres de validació: exactitud, precisió, robustesa, selectivitat i especificitat, interval de treball, linealitat, límits de detecció i quantificació.	Parámetros de validación: exactitud, precisión, robustez, selectividad y especificidad, intervalo de trabajo, linealidad, límites de detección y cuantificación.
En els trasllats a petició del treballador i en els permuta no hi ha	En los traslados a petición del trabajador y en los permuta no
Rectificar les superfícies d'illa de la documentació gràfica del Pla d'ordenació urbanística municipal, atès que amb l'adaptació al sistema de serveis tècnics es modifiquen les superfícies.	Rectificar las superficies de isla de la documentación gráfica del Plan de ordenación urbanística municipal, dado que con la adaptación al sistema de servicios técnicos se modifican las superficies.
b) El Servei de Control Integrat i Pagaments.	b) El Servicio de Control Integrado y Pagos.
Aquesta proposta haurà d'incloure un membre més dels que la Universitat hagi de designar.	Dicha propuesta deberá incluir un miembro más de los que la Universidad deba designar.
Coordina i sol·licita la informació a les diferents unitats directives.	Coordina y solicita la información a las diferentes unidades directivas.
a) En el supòsit de IT derivat de malaltia comuna i accident no laboral, es percebrà un complement d'acord amb la forma següent:	a) En el supuesto de IT derivado de enfermedad común y accidente no laboral, se percibirá un complemento de acuerdo con la forma siguiente:
En cas de pròrrogues de contractes de formació i aprenentatge que s'acullin a aquesta Ordre no caldrà la condició de DONO.	En el caso de prórrogas de contratas de formación y aprendizaje que se acojan a esta Orden no hará falta la condición de DONO.
Controla la publicació de les iniciatives parlamentàries assignades en el Butlletí Oficial del Parlament i vetlla per tal que la resposta que s'ha facilitat des del Departament sigui la correcta.	Controla la publicación de las iniciativas parlamentarias asignadas en el Boletín Oficial del Parlamento y vela para que la respuesta que se ha facilitado des del Departamento sea la correcta.
El personal disposarà diàriament de 30 minuts per l'entrepà.	El personal dispondrá diariamente de 30 minutos para el bocadillo.
Les antenes tindran l'alçada mínima possible per a permetre l'operativitat del servei.	Las antenas tendrán la altura mínima posible para permitir la operatividad del servicio.
I l'apartat 4 estableix, en relació amb les fonts de finançament, que s'ha de tenir en compte si les entitats perceben fons públics, així com si estan subjectes al control financer de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes en els termes de la seva normativa reguladora, és a dir, el text refós de la Llei de finances públiques aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, respectivament.	Y el apartado 4 establece, en relación con las fuentes de financiación, que debe de tenerse en cuenta si las entidades perciben fondos públicos, así como si están sujetas al control financiero de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas en los términos de su normativa reguladora, es decir, el texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, respectivamente.
Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Santa Creu de Palou, que a partir d'aquest punt es denomina torrent del Sot de l'Infern, i l'eix del torrent del Còdol Llarg.	Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Santa Creu de Palou, que a partir de este punto se denomina torrente de El Sot de l'Infern, y el eje del torrente de El Còdol Llarg.
3.1 El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 15 de setembre de 2008.	3.1 El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 15 de septiembre de 2008.
La gestió del sistema PDR del servei de manteniment.	La gestión del sistema PDR del servicio de mantenimiento.
Els ensenyaments i unitats ubicades a ctra. de Castellar, 124-126, c. Doctor	Las enseñanzas y unidades ubicadas en ctra. de Castellar, 124-126, c.
Fotocòpia compulsada de la darrera declaració de l'impost de societats (volum anual de negoci, balanç general anual).	Fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto de sociedades (volumen anual de negocio, balance general anual).
Nomenar la senyora Maite Masià i Ayala directora adjunta de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 3 de desembre de 2014.	Nombrar a la señora Maite Masià i Ayala directora adjunta de la Oficina Antifraude de Catalunya, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 3 de diciembre de 2014.
Jugar, llegir o qualsevol distracció, durant la jornada de treball, tret dels períodes de descans reglamentaris.	Entregarse a juegos, lectura o distracciones, cualesquiera que sean, durante la jornada de trabajo salvo los períodos reglamentarios de descanso.
Plànol d'abastament d'aigua:	Plano de abastecimiento de agua:
La Junta de Govern estarà integrada per un degà, un diputat primer o vicedegà, un diputat segon, un de tercer, un de quart i un de cinquè, un bibliotecari, un comptador documentalista, un tresorer i un secretari.	La Junta de Gobierno estará integrada por un decano, un diputado primero o un vicedecano, un diputado segundo, un tercero, un cuarto y un quinto, un bibliotecario, un contador-documentalista, un tesorero y un secretario.
Mitjançant el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va canviar la denominació del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, que va passar a denominar-se Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.	Mediante el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se cambió la denominación del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, que pasó a denominarse Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Cometre qualsevol altre incompliment intencional o del treballador en el compliment de les seves obligacions.	Cualquier otro incumplimiento intencional o del trabajador en el cumplimiento de sus obligaciones.
EDICTE de 12 de desembre de 2016, de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu.	EDICTO de 12 de diciembre de 2016, de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo.
Dites hores es podran utilitzar igualment per a acompanyament al metge no especialista, de un fill del treballador menor fins a 14 anys de edat o persones majors al seu càrrec fins a primer gra d'afinitat o consanguinitat	Dichas horas se podrán utilizar igualmente para acompañamiento al medico no especialista, de un hijo del trabajador/a menor hasta 14 años de edad o personas mayores a su cargo hasta primer grado de afinidad o consanguinidad.
Denominació: LLI privada Casal Blau Cel	Denominación: LLI privada Casal Blau Cel
Aquest tram de camí nou implica la creació de desmunts i terraplens pel desnivell existent entre la cota d'inici i final.	Este tramo de camino nuevo implica la creación de desmontes y terraplenes por el desnivel existente entre la cota de inicio y final.
EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de terceria de domini-menor quantia (rotlle 367/2002-M).	EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de tercería de dominio-menor cuantía (rollo 367/2002-M).
Per edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona de data 9 d'agost de 2018, va quedar aprovada per l'Ordenança municipal reguladora del mercat de venda no sedentària de Parets del Vallès, amb el text que consta a l'esmentat butlletí.	Por edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 9 de agosto de 2018, quedó aprobada por la Ordenanza municipal reguladora del mercado de venta no sedentaria de Parets del Vallés, con el texto que consta en el mencionado boletín.
Posteriorment, els eixams són capturats pels apicultors i traslladats a les arnes.	Posteriormente, los enjambres son capturados por los apicultores y trasladados a las colmenas.
ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir, amb caràcter interí, el lloc de treball de secretària d'intervenció de l'Ajuntament.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso-oposición libre, para cubrir, con carácter interino, el puesto de trabajo de secretaria de intervención del Ayuntamiento.
.1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Francesc, codi 08003658, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:	.1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sant Francesc, código 08003658, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
L'article 15.4 d'aquesta Resolució determina les hores d'acompanyament a subvencionar en cada projecte.	El artículo 15.4 de esta Resolución determina las horas de acompañamiento a subvencionar en cada proyecto.
També poden justificar el seu caràcter singular en el cas que siguin activitats complementàries de programes d'intervenció propis de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania (instituts oberts, xarxes antirumors, espais lliures de racisme).	También pueden justificar su carácter singular en caso de que sean actividades complementarias de programas de intervención propios de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía (institutos abiertos, redes antirrumores, espacios libres de racismo).
En el cas d'activitats commemoratives o d'homenatge:	En el caso de actividades conmemorativas o de homenaje:
Qualsevol de les causes següents dóna lloc a la situació d'excedència especial del personal fix:	Dará lugar a la situación de excedencia especial del personal fijo cualquiera de las siguientes causas:
Així mateix, el Decret 83/2019, de 24 d'abril, crea noves unitats que assumeixen funciones respecte de les delegacions, com és el cas de la Sub-direcció General de Suport a l'Acció Exterior, dependent de la Direcció de Serveis, que impulsa, coordina i supervisa el funcionament i la gestió ordinaris de les delegacions a l'exterior.	Asimismo, el Decreto 83/2019, de 24 de abril, crea nuevas unidades que asumen funciones respecto de las delegaciones, como es el caso de la Subdirección General de Apoyo a la Acción Exterior, dependiente de la Dirección de Servicios, que impulsa, coordina y supervisa el funcionamiento y la gestión ordinarios de las delegaciones en el exterior.
q) Gestiona els certificats d'empresa als efectes de la prestació per desocupació, maternitat, adopcions i esgotament dels 18 mesos d'incapacitat temporal.	q) Gestiona los certificados de empresa a los efectos de la prestación por desempleo, maternidad, adopciones y agotamiento de los 18 meses de incapacidad temporal.
- Consecució per part de l'start-up de les fites individuals i objectius de millora que es marqui per aquell any, acordats amb el coordinador i tutor a cada empresa.	- Consecución por parte de la start-up de los logros individuales y objetivos de mejora fijados por el coordinador y tutor en cada empresa, para aquél año concreto.
1.6 Cal sol·licitar l'informe a la Direcció General de Desenvolupament Rural, així com l'informe de l'ATM amb relació a l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada.	1.6 Hace falta solicitar el informe a la Dirección General de Desarrollo Rural, así como el informe del ATM con referencia al estudio de evaluación de la movilidad generada.
EDICTE de 17 de setembre de 2010, de notificació de requeriment de liquidació de la taxa corresponent a la matrícula de l'àrea privada de caça B-10.371.	EDICTO de 17 de septiembre de 2010, de notificación de requerimiento de liquidación de la tasa correspondiente a la matrícula del área privada de caza B-10.371.
Madrid, el 23 de setembre de 1998.	Madrid, a 23 de septiembre de 1998.
No computaran les terrasses descobertes ni els cossos sortints oberts.	No computarán las terrazas descubiertas ni los cuerpos salientes abiertos.
condicions previstes i concordants de la Llei orgànica de llibertat	las condiciones previstas y concordantes de la Ley orgánica de libertad
Preparació de les dissolucions de reactius.	Preparación de las disoluciones de reactivos.
Article 24: El redactat del primer paràgraf resta redactat de la manera següent:	Artículo 24: El redactado del primer párrafo queda redactado de la manera siguiente:
La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'intendent senyor Gorka Azarloza Amorebieta, cap de la Divisió de Seguretat Ciutadana i Recursos Operatius de l'Ertzaintza.	La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del intendente señor Gorka Azarloza Amorebieta, jefe de la División de Seguridad Ciudadana y Recursos Operativos de la Ertzaintza.
En data 6 de febrer de 2012, l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor va trametre l'acord del Ple municipal de 24 de novembre de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.	En fecha 6 de febrero de 2012, el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor envió el acuerdo del Pleno municipal de 24 de noviembre de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Ha de ser la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu la que determina en cada cas l'adaptació del treballador/a al lloc de treball adequat a la seva incapacitat.	Será la Comisión Paritaria del Convenio colectivo la que determinará en cada caso la adaptación del trabajador/a al puesto de trabajo adecuado a su incapacidad.
La relació dels elements catalogats és la següent:	La relación de los elementos catalogados es la siguiente:
conservació de la documentació que s'apliquen en la	conservación de la documentación que se aplican en la
Atès que la vaga ha estat convocada durant tres dies per al torn de nit, i durant dos dies per al torn de tarda; que la vaga coincideix amb el dia de Festa Major i la festivitat de Sant Joan, cosa que comporta una acumulació més gran de residus i una certa perillositat, així com les altes temperatures que es donen en aquesta època de l'any, que faciliten la putrefacció i descomposició de les deixalles, i vist l'informe municipal que s'adjunta a l'acta sobre la necessitat de recollir les escombraries, que s'ha de valorar, en conseqüència s'ha de determinar que durant almenys el torn de nit, per tal de recollir els residus, es considera imprescindible la prestació de serveis durant el dia 25 de juny pel que fa als centres sanitaris i centres d'assistència social i el seu entorn, per tal que es puguin donar les prestacions en condicions òptimes d'asèpsia, atès el personal afectat, els centres d'ensenyament amb servei de menjador on cal garantir una màxima higiene i les àrees de mercat, zones totes en les quals el servei de recollida d'escombraries durant la vaga ha de ser l'habitual.	Considerando que la huelga ha sido convocada durante tres días para el turno de noche, y durante dos días para el turno de tarde; que la huelga coincide con el día de Fiesta Mayor y la festividad de San Juan, lo que comporta una mayor acumulación de residuos y una cierta peligrosidad, así como las altas temperaturas que se dan en esta época del año, que facilitan la putrefacción y descomposición de los residuos, y visto el informe municipal que se adjunta al acta sobre la necesidad de recogida de basuras, que se debe valorar, en consecuencia se tiene que determinar que durante al menos el turno de noche, para proceder a la recogida de residuos, se considera imprescindible la prestación de servicios durante el día 25 de junio respecto a los centros sanitarios y centros de asistencia social y su entorno, para que se puedan dar las prestaciones en condiciones óptimas de asepsia, considerando el personal afectado, los centros de enseñanza con servicio de comedor en los que es preciso garantizar una máxima higiene y las áreas de mercado, zonas todas ellas en las que el servicio de recogida de basura durante la huelga ha de ser la habitual.
.1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola destinat a emmagatzemar productes de la collita que es realitzen a l'explotació agrícola a emplaçar al polígon 1, parcel·la 88, de Montmaneu, formulat pel senyor Daniel Valls Huguet i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions i recomanacions establertes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 30 de gener de 2008 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de desembre de 2008, així com tenir en compte l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de febrer de 2009.	.1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola destinado a almacenar productos de la cosecha que se realizan en la explotación agrícola a emplazar en el polígono 1, parcela 88, de Montmaneu, formulado por don Daniel Valls Huguet y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones establecidas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 30 de enero de 2008 y de la Agencia Catalana del Agua de 4 de diciembre de 2008, así como tener en cuenta el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de febrero de 2009.
L'incompliment d'aquesta condició, dins el termini assenyalat, comportarà la revocació de la subvenció i que les possibles plusvàlues que adquireixin els sòls reverteixin en la quantia subvencionada a favor de l'ens que concedeix la subvenció.	El incumplimiento de esta condición, dentro el plazo señalado, comportará la revocación de la subvención y que las posibles plusvalías que adquieran los suelos reviertan en la cuantía subvencionada a favor del ente que concede la subvención.
El salari que percebran els treballadors acollits a aquest Conveni serà el que figura en les taules salarials annexes.	El salario que percibirán los trabajadores afectados por este Convenio será el que figura en las tablas salariales anexas.
Se seleccionen tres números diferents de dues xifres cadascun d'entre el 00 i el 99 ambdós inclosos.	Se seleccionan tres números diferentes de dos cifras cada uno de entre el 00 y el 99, ambos incluidos.
Assegurança col·lectiva de vida i d'accidents	Seguro colectivo de vida y de accidentes
2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa d'elaboració de productes alimentaris.	2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de elaboración de productos alimenticios.
modificar el nombre i classe de les peces de roba esmentades.	podrán modificar el número y clase de las prendas citadas.
1.6 Identifica els determinants interns i externs que influeixen en el procés de decisió de compra dels consumidors i/o usuaris.	1.6 Identifica los determinantes internos y externos que influyen en el proceso de decisión de compra de los consumidores y/o usuarios.
Revisió, modificació i complementació del catàleg	Revisión, modificación y complementación del catálogo
Cap Unitat Seguretat Ciutadana Castelldefels	Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Castelldefels
Règim d'intervenció administrativa per part de l'Administració de la Generalitat	Régimen de intervención administrativa por parte de la Administración de la Generalidad
La proposta de creixement ha de justificar l'elevat interès per al desenvolupament del territori del SUD-2 i ha d'aportar la conformitat dels municipis de Bellmunt i Penelles.	La propuesta de crecimiento tiene que justificar el elevado interés para el desarrollo del territorio del SUD-2 y tiene que aportar la conformidad de los municipios de Bellmunt y Penelles.
Vist l'informe del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de 17 de gener de 2019;	Visto el informe del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de 17 de enero de 2019;
Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables i el Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades.	Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el cual se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso en las energías renovables y el Decreto ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas.
Les categories auxiliar jardiner de primer i segon any i auxiliar administratiu, guardesa i vigilant de tercer i quart any, incloses al nivell 10, lliscaran automàticament al nivell 9 als 2 anys d'antiguitat en aquest nivell 10.	Las categorías auxiliar jardinero de 1r y 2º año y auxiliar administrativo, guardesa y vigilante de 3r y 4º año, incluidas en el nivel 10, deslizarán automáticamente al nivel 9 a los dos años de antigüedad en este nivel 10.
Si en aquell moment el nombre de col·legiats no arribés a 5.000, el percentatge abans esmentat hauria de ser del 5%.	Si en aquel momento el número de colegiados no llegara a 5.000, el porcentaje antes mencionado debería ser del 5%.
Terme municipal el Catllar (Tarragonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini de quinze dies, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	Término municipal del Catllar (Tarragonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Els ajuts regulats en aquestes bases reguladores tenen com a finalitat el foment de la realització d'inversions que generin activitat econòmica per a l'aplicació de les estratègies de desenvolupament local proposades pels GAL i aprovades pel Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural amb accions adreçades a fomentar la reactivació econòmica i la creació d'ocupació; a establir polítiques específiques per al jovent del món rural que en fomentin l'arrelament i desenvolupament econòmic i social; a promoure la mitigació i adaptació al canvi climàtic i la protecció dels recursos naturals, i a estimular la innovació i la transferència de coneixements en el sector agroalimentari.	Las ayudas reguladas en estas bases reguladoras tienen como finalidad el fomento de la realización de inversiones que generen actividad económica para la aplicación de las estrategias de desarrollo local propuestas por los GAL y aprobadas por el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural con acciones dirigidas a fomentar la reactivación económica y la creación de empleo; a establecer políticas específicas para la juventud del mundo rural que fomenten el arraigo y desarrollo económico y social; a promover la mitigación y adaptación al cambio climático y la protección de los recursos naturales, y a estimular la innovación y la transferencia de conocimientos en el sector agroalimentario.
La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre des de la fita quarta per la normal a l'eix del camí de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà i segueix per aquest eix fins a la intersecció amb la normal des de la fita cinquena i continua per aquesta normal fins a la fita.	La línea de término reconocida entre les mojones cuarto y quinto discurre desde el mojón cuarto por la normal al eje del camino de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà y sigue por este eje hasta la intersección con la normal desde el mojón quinto y continua por esta normal hasta el mojón.
B Prestació per a centre de dia per a gent gran.	B Prestación para centros de día para personas mayores.
Sempre que sigui possible es prioritzarà l'ús d'espècies dels hàbitats pradencs de la zona (segons taula).	Siempre que sea posible se priorizará el uso de especies de los hábitats pratenses de la zona (según tabla).
c) Excedència voluntària per atenir cura de familiars.	c) Excedencia voluntaria para cuidado de familiares.
Els calaixos es lliscaran mitjançant guies metàl·liques amb coixinets i els tiradors seran nanses metàl·liques de 8 a 12 cm.	Los cajones se deslizarán mediante guías metálicas con cojinetes y los tiradores serán asas metálicas de 8 a 12 cm.
Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs de nou accés per a la provisió de determinats llocs de treball de l'Institut Ramon Llull (núm. de registre de la convocatòria IRL2009-01).	Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso de nuevo acceso para la provisión de determinados puestos de trabajo del Institut Ramon Llull (n.º de registro de la convocatoria IRL2009-01).
b) Gestionar la biblioteca especialitzada en Administració, gestió i funció públiques i donar suport documental a la resta d'òrgans de l'Escola.	b) Gestionar la biblioteca especializada en Administración, gestión y función públicas y apoyar documental al resto de órganos de la Escuela.
17.4 Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi el 20% de l'import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000 euros, la subscripció del contracte corresponent ha de formalitzar-se mitjançant document escrit i ser autoritzat prèviament.	17.4 Cuando la actividad concertada con terceros exceda el 20% del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000 euros, la celebración del correspondiente contrato deberá formalizarse mediante documento escrito y ser autorizado previamente.
Paràmetres específics que regulen l'edificació	Parámetros específicos que regulan la edificación
.3 Les persones funcionàries nomenades faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.	.3 Las personas funcionarias nombradas realizarán la jornada y el horario previstos en el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
També s'ha de comptar amb la participació dels pares, les mares o els representants legals de l'alumne/a, i l'alumne/a mateix si la seva edat i circumstàncies personals ho aconsellen, i se'ls ha d'escoltar durant el procés de presa de decisions i s'ha de tenir en compte el seu acord en les decisions finals i, si es considera convenient, també hi han d'intervenir professionals d'altres àmbits, com el social o de la salut.	También se tiene que contar con la participación de los padres, las madres o representantes legales del alumno/a, y el alumno/a mismo si su edad y circunstancias personales lo aconsejan, y se les tiene que escuchar durante el proceso de toma de decisiones y se tiene que tener presente su acuerdo en las decisiones finales y, si se considera conveniente, también tienen que intervenir profesionales de otros ámbitos, como el social o de la salud.
dels contractes de durada determinada, llevat dels contractes que se	vencimiento de los contratos de duración determinada, excepto aquellos
Estudi anatomofisiològic del cos humà:	Estudio anatomofisiológico del cuerpo humano:
En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ecologia Química, SA, per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos amb emplaçament al terme municipal de Gualba (exp. B1RA190723).	En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, en el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña al expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ecología Química, SA, para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos con emplazamiento en el término municipal de Gualba (exp. B1RA190723).
Les administracions públiques han d'adoptar mesures per a impedir i prevenir tota forma de maltractament o violència que qualsevol dels membres de la família pugui patir o exercir sobre la resta.	Las administraciones públicas deben adoptar medidas para impedir y prevenir toda forma de maltrato o violencia que cualquiera de los miembros de la familia pueda sufrir o ejercer sobre el resto.
Aporta a l'Assessoria Jurídica la informació tècnica necessària per a la redacció definitiva de les disposicions normatives.	Aporta a la Asesoría Jurídica la información técnica necesaria para la redacción definitiva de las disposiciones normativas.
Si no hi ha acord, totes dues parts ho han de comunicar per escrit a la Comissió Paritària del Conveni, que ha de resoldre dintre dels 10 dies següents.	De no existir acuerdo, ambas partes lo comunicarán por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio, que resolverá dentro de los 10 días siguientes.
EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació de bases.	EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de bases.
b) Declarar guanyadores en l'àmbit de professionals de la informació periodística les persones que s'enumeren tot seguit, i deixar desert el premi en informació televisiva:	b) Declarar ganadoras en el ámbito de profesionales de la información periodística a las personas que se enumeran a continuación, y dejar desierto el premio en información televisiva:
2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la informàtica i de les comunicacions.	2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la informática y de las comunicaciones.
Suport directe a la recerca:	Apoyo directo a la investigación:
Assistir a taules sectorials.	Asistir a mesas sectoriales.
A priori, i d'acord amb la documentació adjuntada, les mesures de tractament de les aigües residuals són adients.	A priori, y de acuerdo con la documentación adjunta, las medidas de tratamiento de las aguas residuales son adecuadas.
Atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997) i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública el Projecte següent:	Dados los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997), y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, pro el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública el Proyecto siguiente:
Hores extres nocturnes després de les 22.00 hores	Horas extras nocturnas después de las 22.00 horas
Als efectes de l'apartat 1, la zona de sistema hídric es determina:	A los efectos del apartado 1, la zona de sistema hídrico se determina:
GRD 776.04 Abús o dependència d'altres drogues de gravetat extrema	GRD 776.04 Abuso o dependencia de otras drogas de gravedad extrema
No s'utilitzaran llums de bola sense pantalla totalment opaca i reflectora, i no dirigiran ni llum ni focus cap amunt.	No se utilizarán luces de bola sin pantalla totalmente opaca y reflectante, y no dirigirán ni luz ni foco hacia arriba.
Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.	Por lo que se refiere a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
L'ocupació de l'edificació en planta baixa no podrà ésser superior al 80% de la superfície continguda dins cada perímetre regulador.	La ocupación de la edificación en planta baja no podrá estar por encima del 80% de la superficie contenida dentro cada perímetro regulador.
Per evacuar l'energia elèctrica generada es disposarà d'una línea soterrada a 220 kV que unirà la central de cicle combinat amb la futura SE Bescanó.	Para evacuar la energía eléctrica generada se dispondrá de una línea soterrada a 220 kV que unirá la central de ciclo combinado con la futura SE Bescanó.
Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 28/2015 de 13 d'agost i 29/2015 de 7 de setembre, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència:	Mediante Decreto de Alcaldía núm. 28/2015 de 13 de agosto y 29/2015 de 7 de septiembre, se ha autorizado la contratación de las siguientes personas:
L'entitat Centre Català de Ginebra ha presentat la sol·licitud corresponent en data 19 d'agost de 2021, juntament amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana a l'exterior.	La entidad Centre Català de Ginebra ha presentado la solicitud correspondiente, en fecha 19 de agosto de 2021, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana en el exterior.
Concepte: Xarxa internacional: convenció europea vers les dones amb discapacitat.	Concepto: Red internacional: convención europea sobre las mujeres con discapacidad.
Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajut són les determinades en els apartats específics.	Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayuda son las determinadas en los apartados específicos.
El desenvolupament del dret civil català.	El desarrollo del derecho civil catalán.
El Comitè de Seguretat i Salut ha d'estar format per dos membres elegits pel Comitè d'Empresa d'entre els seus membres i dos membres més designats per la Direcció de l'empresa.	elegidos por y entre el Comité de Empresa y dos miembros designados por
La seva delimitació física es defineix a partir de les reculades obligatòries establertes respecte als límits d'aquesta.	Su delimitación física se define a partir de los retranqueos obligatorios establecidos con respecto a los límites de ésta.
Les empreses finalistes seran avaluades in situ per determinar el grau de compliment dels requisits a què fa referència l'article 3, d'acord amb els criteris d'avaluació que es detallen en l'annex 2.	Las empresas finalistas serán evaluadas in situ con el fin de determinar el grado de cumplimiento de los requisitos a que hace referencia el artículo 3, de acuerdo con los criterios de evaluación que se detallan en el anexo 2.
Igualment són exigibles les indemnitzacions que procedeixin per al rescabalament de danys i perjudicis que, com a conseqüència de la falta comesa, es causin a l'empresa o als companys de treball.	Igualmente serán exigibles las indemnizaciones que procedan para el resarcimiento de daños y perjuicios que, como consecuencia de la falta cometida, se causen a la empresa o a los compañeros de trabajo.
Avaluació dels mèrits de recerca i de docència	Evaluación de los méritos de investigación y de docencia
ACORD GOV/173/2010, de 5 d'octubre, pel qual es declara la sardana element festiu patrimonial d'interès nacional.	ACUERDO GOV/173/2010, de 5 de octubre, por el que se declara la sardana elemento festivo patrimonial de interés nacional.
La Direcció General de Carreteres ha acordat prorrogar el termini establert a l'Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental Millora general.