BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució es realitzarà a través d'una xarxa de canonades amb origen en el tram final de la canonada principal de la fase II, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: La distribución se realizará a través de una red de tuberías con origen en el tramo final de la tubería principal de la fase II, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Increment salarial quart any de vigència:
Español: Incremento salarial cuarto año de vigencia:
Català: Variant en estudi: la representació gràfica és esquemàtica i pretén expressar la necessitat d'un nou traçat de bypass.
Español: Variante en estudio: la representación gráfica es esquemática y pretende expresar la necesidad de un nuevo trazado de bypass.
Català: -2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació, es regeixen per l'Ordre BSF/204/2012, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012, i per la normativa general de subvencions.
Español: -2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación, se rigen por la Orden BSF/204/2012, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud, y se abre la convocatoria para el año 2012, y por la normativa general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1151/2013, de 27 de maig, de cessament de la senyora Ana Soler Gracia com a subdirectora general de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1151/2013, de 27 de mayo, de cese de la señora Ana Soler Gracia como subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura.
Català: Aquests acords no afecten les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Estos acuerdos no afectan las condiciones más beneficiosas para el personal que estén vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: Normativa infringida: article 9 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 20.d) del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990.
Español: Normativa infringida: artículo 9 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 20.d) del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990.
Català: 8.3 És condició indispensable per a l'atorgament de subvencions que l'associació sol·licitant estigui al corrent de les obligacions assenyalades a la base 10 pel que fa a les subvencions rebudes en exercicis anteriors.
Español: 8.3 Es condición indispensable para el otorgamiento de subvenciones que la asociación solicitante esté al corriente de las obligaciones señaladas en la base 10 en lo referente a las subvenciones recibidas en ejercicios anteriores.
Català: d) Evacuar i coordinar els informes ambientals i de seguiment ambiental dels projectes promoguts per l'Administració de l'Estat i dels projectes amb finançament europeu o de cooperació internacional.
Español: d) Evacuar y coordinar los informes ambientales y de seguimiento ambiental de los proyectos promovidos por la Administración del Estado y de los proyectos con financiación europea o de cooperación internacional.
Català: En el cas d'espais públics que continguin fonts o altres instal·lacions amb demanda d'aigua potable, el projecte ha de preveure dues xarxes d'abastament d'aigua: una d'aigua potable (per abastament de fonts, etc.) i l'altra d'aigua regenerada, amb connexió amb la xarxa municipal d'aigua regenerada, existent o en previsió de la seva futura creació.
Español: En el caso de espacios públicos que contengan fuentes u otras instalaciones con demanda de agua potable, el proyecto debe prever dos redes de abastecimiento de agua: una de agua potable (para abastecimiento de fuentes, etc.) y la otra de agua regenerada, con conexión con la red municipal de agua regenerada, existente o en previsión de su futura creación.
Català: Aquests òrgans i les àrees funcionals corresponents, si escau, mantenen l'estructura i les funcions que preveu la normativa vigent.
Español: Estos órganos y las áreas funcionales correspondientes, si procede, mantienen la estructura y funciones que prevé la normativa vigente.
Català: La diagnosi comercial s'haurà de referir també als elements estructurals no vinculats directament amb l'oferta i la demanda, però que condicionen la realització i el desenvolupament de les activitats comercials.
Español: La diagnosis comercial tendrá que referirse también a los elementos estructurales no vinculados directamente con la oferta y la demanda, pero que condicionen la realización y el desarrollo de las actividades comerciales.
Català: No computaran com a absències per aquest element les determinades a l'article 44 del Conveni ni les motivades per raó de funcions sindicals.
Español: No computarán como ausencias por este elemento las determinadas en el artículo 44 de las condiciones ni las motivadas por razón de funciones sindicales.
Català: 1.12 Normativa de producció apícola ecològica.
Español: 1.12 Normativa de producción apícola ecológica.
Català: Institut Escola d'Hostaleria i Turisme de Girona
Español: Instituto Escuela de Hostelería y Turismo de Girona
Català: Vestuari treballadores servei neteja d'edificis:
Español: Vestuario trabajadoras servicio limpieza de edificios:
Català: Així mateix, l'article 5 del Decret 80/2015, de 26 de maig, de les indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista que estableixen l'article 47 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, estableix que la competència per a la tramitació i la resolució dels procediments per al reconeixement de les indemnitzacions que regula el capítol 2 d'aquest Decret corresponen a la Subdirecció General de Família del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Asimismo, el artículo 5 del Decreto 80/2015, de 26 de mayo, de las indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista que establecen el artículo 47 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, establece que la competencia para la tramitación y la resolución de los procedimientos para el reconocimiento de las indemnizaciones reguladas en el capítulo 2 de este Decreto corresponden a la Subdirección General de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Professional/s responsable/s (nom, professió, centre, telèfon, correu electrònic i signatura).
Español: Profesional/les responsable/s (nombre, profesión, centro, teléfono, correo electrónico y firma).
Català: El Ple de l'ajuntament, en data 26 de març de 2015, va aprovar inicialment l'expedient de modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) del Catllar, en una zona situada a cavall entre el sector 24 (Parc de Llevant) i la part del camp de golf que pertany a aquest municipi.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en fecha 26 de marzo de 2015, aprobó inicialmente el expediente de modificación puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) del Catllar, en una zona situada entre el sector 24 (Parc de Llevant) i la parte del campo de golf que pertenece a este municipio.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la directora dels Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona en el termini de 30 dies
Español: Escrito que se puede presentar: escrito alegaciones ante la directora de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona en el plazo de 30 días
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol que indica la base 3.c).
Español: b) Fotocopia confrontada del título que indica la base 3.c).
Català: N'hi ha prou amb 1 dia d'absència, si ha de rellevar un company o si, com a conseqüència de l'absència, es causa un dany a l'empresa d'alguna consideració.
Español: Bastará 1 día de ausencia cuando tuviera que relevar a un compañero o como consecuencia de ello se causare un daño a la empresa de alguna consideración.
Català: La recuita i la vaporació dels troncs.
Español: El cocido y el vaporizado de los troncos.
Català: L'article 1 del Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic defineix el canvi climàtic com el canvi de clima atribuït directament o indirectament a l'activitat humana, que altera la composició de l'atmosfera mundial i que se suma a la variabilitat natural del clima observada durant períodes de temps comparables.
Español: El artículo 1 del Convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático define el cambio climático como aquel cambio de clima atribuido directamente o indirectamente a la actividad humana, que altera la composición de la atmósfera mundial y que se suma a la variabilidad natural del clima observada durante periodos de tiempos comparables.
Català: 3 L'envoltat màxim d'edificació es la que resulta en funció dels paràmetres o constants en cada sistema d'ordenació.
Español: 3 El rodeado máximo de edificación es la que resulta en función de los parámetros o constantes en cada sistema de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat ISC, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado ISC, de Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 18 de març de 2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de les Tecnologies de la Informació i Comunicació d'Osona (TICOSONA), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 18 de marzo de 2010, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de les Tecnologies de la Informació i Comunicació d'Osona (TICOSONA), cuyos ámbitos son:
Català: La referida quantitat, que no sofrirà cap increment, s'abonarà conjuntament amb els plus extrasalarials.
Español: La referida cantidad, que no sufrirá incremento alguno, se abonará conjuntamente con los pluses extrasalariales.
Català: En aquelles activitats com les extractives en què el projecte de restauració és preceptiu per a la seva autorització, aquest ha de ser també un projecte de recuperació del valor paisatgístic del lloc, tot i que no necessàriament mitjançant la recomposició de la morfologia i vegetació anteriors.
Español: En aquellas actividades como las extractivas en que el proyecto de restauración es preceptivo para su autorización, éste tiene que ser también un proyecto de recuperación del valor paisajístico del lugar, aunque no necesariamente mediante la recomposición de la morfología y vegetación anteriores.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de 22 places de dia per a gent gran de Rubí
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de 22 plazas de día para personas mayores de Rubí
Català: S'amplia aquest permís a 1 dia més a partir de l'any 2009, per la qual cosa a partir de l'esmentat any i durant la vigència del Conveni col·lectiu el permís és de 3 dies.
Español: Se ampliará dicho permiso a 1 día más a partir del año 2009, por lo que a partir del mencionado año y durante la vigencia del Convenio colectivo el permiso será de 3 días.
Català: e) El trànsit de vehicles es considera moderat així que els valors de la il·luminació mitjana màxima serà de 25 lux per la zona de vehicles i de 10 lux per la zona de vianants.
Español: e) El tráfico de vehículos se considera moderado así que los valores de la iluminación media máxima será de 25 lux por la zona de vehículos y de 10 lux por la zona de peatones.
Català: Model ideal de personal especialitzat: funcions, comeses i interrelacions:
Español: Modelo ideal de personal especializado: funciones, cometidos e interrelaciones:
Català: Decideix i supervisa les comunicacions que s'han de fer als sol·licitants sobre la documentació que han d'aportar o altres aspectes de l'expedient.
Español: Decide y supervisa las comunicaciones que deben realizarse a los solicitantes sobre la documentación que tienen que aportar u otros aspectos del expediente.
Català: a) El/La cap de l'Àrea de Tecnologies de la Informació és responsable de proveir i gestionar les infraestructures tecnològiques necessàries per a la realització d'actuacions administratives automatitzades.
Español: a) El/La jefe/a del Área de Tecnologías de la Información es responsable de proveer y gestionar las infraestructuras tecnológicas necesarias para la realización de actuaciones administrativas automatizadas.
Català: El resultat del celobert o pati mancomunat es regirà per les mateixes normes que si fos un dels altres individuals i segons sigui interior o mixta.
Español: El resultado del patio o patio mancomunado se revolvió por las mismas normas que si fuera un de los otros individuales y segundos sea interior o mixtas.
Català: 2.1 L'objectiu de la prova d'accés a grau mitjà és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: 2.1 El objetivo de la prueba de acceso a grado medio es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Resolució de 8 de octubre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que declara el desistiment de la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Español: Resolución de 8 de octubre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que declara el desistimiento de la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: La profunditat es determinarà partint de l'alineació de vialitat i no de la reculada.
Español: La profundidad se determinará partiendo de la alineación de vialidad y no de la reculada.
Català: Abans d'iniciar l'activitat extractiva s'ha d'analitzar l'aigua del freàtic dels piezòmetres i s'ha d'entrar per registre a l'Agència Catalana de l'Aigua el resultat d'aquestes analítiques.
Español: Antes de iniciar la actividad extractiva se analizará el agua del freático de los piezómetros y se entrará por registro en la Agencia Catalana del Agua el resultado de estas analíticas.
Català: Instal·lar dues noves posicions de línia amb cable subterrani (Trinitat i Mata).
Español: Instalación de dos nuevas posiciones de línea con cable subterráneo (Trinitat y Mata).
Català: No es computa dins el crèdit anterior el temps de desplaçament des dels diversos centres de treball fins a la seu de l'entitat, ni les reunions amb la Direcció, com tampoc la participació en els tribunals o les comissions de selecció.
Español: No se computa dentro del crédito anterior el tiempo de desplazamiento desde los distintos centros de trabajo hasta la sede de la entidad, ni las reuniones con la Dirección, ni tampoco la participación en los tribunales o las comisiones de selección.
Català: Més de deu faltes de puntualitat amb un endarreriment superior
Español: Más de diez faltas de puntualidad con retraso superior a cinco
Català: EDICTE de 17 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un pla especial urbanístic del municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un plan especial urbanístico del municipio de Badalona.
Català: La resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot recórrer en alçada davant el conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución, que no agota la vía administrativa, se puede recurrir en altura ante el consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si correspon revisió, els endarreriments s'abonaran d'una vegada al mes
Español: Si corresponde revisión, los atrasos se abonarán de una sola vez
Català: En el marc del cas pràctic proposat, el tribunal podrà formular les preguntes que estimi oportunes per avaluar la capacitat d'adaptació de la persona participant a problemàtiques derivades o emergents.
Español: En el marco del caso práctico propuesto, el tribunal podrá formular las preguntas que considere oportunas para evaluar la capacidad de adaptación de la persona participante a problemáticas derivadas o emergentes.
Català: Autorizar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: Recursos compensatoris per als centres educatius
Español: Recursos compensatorios para los centros educativos
Català: En data 19 d'abril de 2006 ha tingut entrada en el Registre general del Departament de Salut el testimoniatge literal de la Sentència esmentada.
Español: En fecha 19 de abril de 2006 ha entrado en el Registro general del Departamento de Salud el testimonio literal de la citada Sentencia.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació disposa d'un Laboratori Agroalimentari (en endavant també Laboratori) segons el Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració, abans esmentat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dispone de un Laboratorio Agroalimentario (en adelante también Laboratorio) según el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración, arriba mencionado.
Català: Registre dels convenis signats per la Universitat.
Español: Registro de los convenios firmados por la Universidad.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Si es consideren establiments industrials, als quals és aplicable el RSCIEI, i es troben inclosos a l'annex 2 de la Llei 3/2010, de 18 de febrer.
Español: Si se consideran establecimientos industriales, a los que es aplicable el RSCIEI, y se hallan incluidos en el anexo 2 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero.
Català: El cardatge: operacions; individualització de les fibres; tipus de
Español: El cardado: operaciones; individualización de las fibras; tipos de
Català: Amb independència de les condicions retributives de caràcter general previstes per a tots els empleats, l'empresa podrà concedir individualment complements retributius, en atenció a circumstàncies personals del treballador; a les qualitats específiques de la seva prestació; a les condicions que concorrin en el lloc assignat: a la responsabilitat de la funció; o qualsevol altra circumstància que l'empresa consideri adequat retribuir diferenciadament.
Español: Con independencia de las condiciones retributivas de carácter general previstas para todos los empleados, la empresa podrá conceder indivdualmente complementos retributivos, en atención a circunstancias personales del trabajador; a las cualidades específicas de su prestación; a las condiciones que concurran en el puesto asignado: a la responsabilidad de la función; o cualquier otra circunstancia que la empresa considere adecuado retribuir diferenciadamente.
Català: Característiques i perill del treball en alçada.
Español: Características y peligro del trabajo en altura.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació preescolar Patufet, de Mataró, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro de educación preescolar Patufet, de Mataró, con efectos a partir de la finalización del curso 2005-2006.
Català: Finalitat: Santlluc, espai de foment de la creativitat i l'orientació artística.
Español: Finalidad: Santlluc, espacio de fomento de la creatividad y orientación artística.
Català: Exposició oral o escrita del procés de la promoció i venda del producte.
Español: Exposición oral o escrita del proceso de la promoción y venta del producto.
Català: En conseqüència, a moltes ciutats s'estan patint problemes d'inundacions, d'impacte dels abocaments en temps de pluja, etc. Es tracta, per tant, d'assolir tres objectius mitjançant la planificació del drenatge urbà: protecció davant inundacions, protecció ambiental del medi receptor i protecció higiènica dels habitants de la ciutat.
Español: En consecuencia, en muchas ciudades se están sufriendo problemas de inundaciones, de impacto de los vertidos en tiempo de lluvia, etc. Se trata, por tanto, de alcanzar tres objetivos mediante la planificación del drenaje urbano: protección ante inundaciones, protección ambiental del medio receptor y protección higiénica de los habitantes de la ciudad.
Català: El cost de la preparació i l'elaboració del Diccionari de processos i de l'administració electrònica previst s'estima, d'acord amb el pressupost annex, en 33.344,70 € (trenta-tres mil tres-cents quaranta-quatre euros i setanta cèntims).
Español: El coste de la preparación y la elaboración del Diccionari de processos i de l'administració electrònica previsto se estima, de acuerdo con el presupuesto anexo, en 33.344,70 € (treinta y tres mil trescientos cuarenta y cuatro euros y setenta céntimos).
Català: Resolució de convocatòries.
Español: Resolución de convocatorias.