BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de subrogació simultània s'iniciarà la subrogació l'empresa que li correspongui més treballadors/ores a subrogar d'acord amb el percentatge d'activitat, sent la següent empresa un cop acabat el percentatge de subrogació de la primera qui procedeixi a realitzar-lo i així successivament, fins la subrogació del 100% de la plantilla afectada.
Español: En caso de subrogación simultánea se iniciará la subrogación la empresa que le corresponda más trabajadores/as a subrogar de acuerdo con el porcentaje de actividad, siendo la siguiente empresa una vez acabado el porcentaje de subrogación de la primera quien proceda a realizarlo y así sucesivamente, hasta la subrogación del 100% de la plantilla afectada.
Català: 10.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona titular de la Sub-direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Empresa i Treball, amb la col·laboració, en la gestió i tramitació de l'ajut, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el resol la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: 10.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona titular de la Sub-dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, con la colaboración, en la gestión y tramitación de la ayuda, del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y lo resuelve la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global compatible amb l'admissió de les actuacions projectades i amb la preservació dels valors i objectius de conservació de l'entorn de forma coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global compatible con la admisión de las actuaciones proyectadas y con la preservación de los valores y objetivos de conservación del entorno de forma coherente.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Qualidad Ambiental que s'adjunta a l'annexo, y visto el artículo 59.5 de la Lei 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención i control de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: —1 Es faculta la directora general de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la directora del ICASS para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Fa croquis d'utillatges i eines per a l'execució dels processos, definint les solucions constructives en cada cas.
Español: Realiza croquis de utillajes y herramientas para la ejecución de los procesos, definiendo las soluciones constructivas en cada caso.
Català: No marcar en caixa la consumició i el lliurament del corresponent tiquet al client.
Español: No marcar en caja la consumición y entrega del correspondiente ticket al cliente.
Català: En cas de ser possible, s'utilitzaran tècniques de bioenginyeria.
Español: En caso de ser posible, se utilizarán técnicas de bioingeniería.
Català: 3.5 Determina la composició del lot i la seva protecció.
Español: 3.5 Determina la composición del lote y su protección.
Català: b. Seguiment i avaluació de la present col·laboració, en base als resultats obtinguts amb relació als indicadors.
Español: b. Seguimiento y evaluación de la presente colaboración, en base a los resultados obtenidos con relación en los indicadores.
Català: Així mateix, es modifica la imputació del cost de la infraestructura corresponent a la connexió a l'EDAR de les urbanitzacions de Boscos del Montnegre, Can Coll i Cal Batlle, de forma proporcional en funció del nou sòl d'ús residencial.
Español: Asimismo, se modifica la imputación del coste de la infraestructura correspondiente a la conexión al EDAR de las urbanizaciones de Bosques del Montnegre, Can Coll y Cal Batlle, de forma proporcional en función del nuevo suelo de uso residencial.
Català: c) Professionals d'especialitat, oficials de perruqueria, esteticistes: també les categories de tatuatge, pírcing, manicura, i maquillatge: del total brut sense IVA dels ingressos del seu treball percebran un 13%.
Español: c. Profesionales de especialidad, oficiales/as de peluquería, esteticistas: también las especialidades de tatuaje y piercing, manicura, y maquillaje. Del total bruto sin IVA de los ingresos de su trabajo percibirán un 13%.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca mas Blavi, al terme municipal de Riudarenes, promoguda per Jordi Gironès Pasolas.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Mas Blavi, en el término municipal de Riudarenes, promovida por Jordi Gironès Pasolas.
Català: En aquest cas, es fan efectives com a hores festives les que excedeixen de la jornada habitual.
Español: En este caso, se harán efectivas como horas festivas las que excedan de la jornada habitual.
Català: Els terrenys confrontants amb la rotonda i el vial d'accés a la variant de la N-260 i C-37 es destinaran a sòl per a activitats econòmiques.
Español: Los terrenos confrontantes con la rotonda y el vial de acceso a la variante de la N-260 y C-37 se destinarán a suelo para actividades económicas.
Català: Els professionals autònoms amb una dedicació academicolaboral equivalent, podran ésser beneficiaris exclusivament de l'opció de recol·locació de les previstes en aquest Acord.
Español: Los profesionales autónomos con una dedicación académicolaboral equivalente, podrán ser beneficiarios exclusivamente de la opción de recolocación de las previstas en este Acuerdo.
Català: L'àmbit d'ampliació és de 338,1 m2 i la superfície màxima edificable de 262,83 m2.
Español: El ámbito de ampliación es de 338,1 m2 y la superficie máxima edificable de 262,83 m2.
Català: En cas de realització de jornades nocturnes aïllades sense completar 1 mensualitat, es percebrà la part proporcional de l'esmentat plus.
Español: En el caso de realización de jornadas nocturnas aisladas sin completar 1 mensualidad, se percibirá la parte proporcional de dicho plus.
Català: Aquesta línia gràfica serà la que la Junta d'Avaluació prendrà com a referència per escollir la persona beneficiària de la beca.
Español: Esta línea gráfica será la que la Junta de Evaluación tomará como referencia para escoger a la persona beneficiaria de la beca.
Català: El Consell Assessor es reunirà com a mínim un cop cada curs, convocat pel seu president.
Español: El Consejo Asesor se reunirá como mínimo una vez cada curso, convocado por su presidente.
Català: 1.5 Els delegats de les seccions sindicals acreditades segons l'apartat 1.1, poden disposar del mateix local assignat al Comitè d'Empresa.
Español: 1.5 Los delegados de las secciones sindicales acreditadas en función del punto 1.1, podrán disponer del mismo local asignado al Comité de Empresa.
Català: .2 La segona junta general ordinària s'ha de celebrar l'últim trimestre de cada any, i ha de tenir l'ordre del dia següent:
Español: .2 La segunda junta general ordinaria tiene que celebrarse el último trimestre de cada año, y tiene que tener el orden del día siguiente:
Català: L'informe social ha de descriure aquests factors, que seran valorats per l'òrgan gestor fins a un màxim de 3 punts.
Español: El informe social ha de describir estos factores, que serán valorados por el órgano gestor hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Compensació per compareixença als jutjats o altres organismes públics
Español: Compensación por comparecencia en los juzgados u otros organismos públicos
Català: En el supòsit que l'empleat o empleats viatgin per carretera amb vehicle
Español: En el supuesto de que el empleado o los empleados viajen por carretera en
Català: Es crea un plus d'assistència variable per a tot el personal de
Español: Se crea un plus de asistencia variable para todo el personal de la empresa, de
Català: c) Un certificat del centre receptor, que actua com a gestor, on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: c) Un certificado del centro receptor, que actúa como gestor, donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos.
Català: La votació es realitzarà, en tot cas, en urnes separades i ben diferenciades per a cadascuna de les confraries.
Español: La votación se realizará, en cualquier caso, en urnas separadas y bien diferenciadas para cada una de las cofradías.
Català: concedida sigui inferior al pressupost presentat.
Español: cantidad concedida sea inferior al presupuesto presentado.
Català: Per tal d'assenyalar aquest punt se senyala la següent:
Español: Para señalar este punto se señala el siguiente:
Català: DECRET 239/2021, de 17 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Hisenda a la consellera de la Presidència els dies 20 i 21 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 239/2021, de 17 de junio, de encargo del despacho del consejero de Economía y Hacienda a la consejera de la Presidencia los días 20 y 21 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Experiència en gestió organitzativa.
Español: Experiencia en gestión organizativa.
Català: Desenvolupa els moviments associats a la tècnica que s'implementa.
Español: Desarrolla los movimientos asociados a la técnica que se implementa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Aparcament de vehicles pesants a Masquefa, al terme municipal de Masquefa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Aparcamiento de vehículos pesados en Masquefa, en el término municipal de Masquefa.
Català: En relació amb l'establiment de l'àrea de construcció de la pau i prevenció de conflictes violents, convé tenir presents dos aspectes:
Español: En relación con el establecimiento del área de construcción de la paz y prevención de conflictos violentos, conviene tener presentes dos aspectos:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Constantí, en la sessió que es va dur a terme el dia 10 d'abril de 2014, va aprovar inicialment la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Constantí corresponent a l'exercici 2013.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Constantí, en la sesión que tuvo lugar el día 10 de abril de 2014, aprovó inicialmente la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Constantí correspondiente al ejercicio 2013.
Català: En igualtat de condicions, atenent als aspectes anteriors, tindrà preferència el criteri de proximitat del domicili del treballador respecte del centre de treball on s'hagi produït la vacant.
Español: En igualdad de condiciones, atendiendo a los aspectos anteriores, tendrá preferencia el criterio de proximidad del domicilio del trabajador respecto del centro de trabajo donde se haya producido la vacante.
Català: - Suport a activitats educatives que es realitzen fora de l'aula, com per exemple hort escolar, laboratori, biblioteca o taller de plàstica.
Español: - Apoyo a actividades educativas que se realizan fuera del aula, como por ejemplo huerto escolar, laboratorio, biblioteca o taller de plástica.
Català: Els resultats han d'incloure objectius territorials i objectius específics per àmbit assistencial, i la seva contraprestació ha de contribuir a la sostenibilitat dels sistemes d'incentius establerts en acords laborals que siguin aplicables a l'entitat proveïdora dels serveis.
Español: Los resultados tienen que incluir objetivos territoriales y objetivos específicos por ámbito asistencial, y su contraprestación debe contribuir a la sostenibilidad de los sistemas de incentivos establecidos en acuerdos laborales que sean aplicables a la entidad proveedora de los servicios.
Català: En el supòsit que el treballador abans de l'inici de les vacances estigués en situació de baixa per malaltia comuna amb hospitalització o per causa d'accident de treball i, per tant, estigués algun dia de les vacances en alguna d'aquestes dues situacions, aquests dies de vacances no gaudides les realitzarà desprès d'obtenir l'alta en un període determinat per l'empresa dins de l'any natural.
Español: En el supuesto que el trabajador antes del inicio de las vacaciones estuviera en situación de baja por enfermedad común con hospitalización o por causa de accidente de trabajo y, por tanto, estuviera algún día de las vacaciones en alguna de éstas dos situaciones, estos días de vacaciones no disfrutadas las realizaría después de obtener el alta en el periodo que determinara la empresa y dentro del año natural.
Català: Eduard Montañana Bou, coordinador tècnic de serveis afectats de la Direcció de Serveis.
Español: Eduard Montañana Bou, coordinador técnico de servicios afectados de la Dirección de Servicios.
Català: e) El programari informàtic per a la gestió del sistema de qualitat.
Español: e) El software informático para la gestión del sistema de calidad.
Català: Si les ofenses es realitzen des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre persones amb contracte temporal, es consideraran, a més de falta molt greu, abús de l'autoritat sancionable amb la inhabilitació per a l'exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat.
Español: Si las ofensas se realizan desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre personas con contrato temporal, se considerarán, a mas de falta muy grave, abuso de la autoridad sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargo de responsabilidad.
Català: En tots els casos, qualsevol afectat present o futur, podrà dirigir-se a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu.
Español: En cualquier caso, cualquier afectado presente o futuro, podrá dirigirse a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo.
Català: Per preservar aquesta qualitat paisatgística cal que els marges i talussos interns de les rompudes conservin o puguin desenvolupar vegetació d'un cert port, com a mínim petits arbusts.
Español: Para preservar esta calidad paisajística hace falta que los márgenes y taludes internos de las roturaciones conserven o puedan desarrollar vegetación de un cierto puerto, como mínimo pequeños arbustos.
Català: Que donaran compliment a l'establert en la Llei de contractes del sector públic, si s'escau.
Español: Que cumplirán lo establecido en la Ley de contratos del sector público, en su caso.
Català: Procediments i tècniques
Español: Procedimientos y técnicas del dibujo
Català: Es consideren tres agregats rurals:
Español: Se consideran tres agregados rurales:
Català: Atès que l'any 1994 es va tramitar una solució que comportava la construcció d'una variant al nucli d'Alòs d'Isil de 520 m de longitud, de 7 m d'amplada (6 m de calçada més 2 vorals de 0,5 m);
Español: Considerando que en el año 1994 se tramitó una solución que comportaba la construcción de una variante en el núcleo de Alòs d'Isil de 520 m de longitud, de 7 m de anchura (6 m de calzada más 2 arcenes de 0,5 m);
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Cervera en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Cervera en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Finalitat: programació d'activitats culturals professionals en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Finalidad: programación de actividades culturales profesionales en el ámbito de las artes visuales.
Català: El Departament d'Economia, a través de l'òrgan competent podrà autoritzar-lo, previ informe favorable del Gerent del CTTI.
Español: El Departamento de Economía, a través del órgano competente podrá autorizarlo, previo informe favorable del Gerente del CTTI.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per subscriure aquest Conveni i, en conseqüència
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para suscribir este Convenio y, en consecuencia
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions que manquen dels informes del Departament de Cultura de 14 de novembre de 2016 i de l'Oficia Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 6 de maig de 2016, d'acord amb l'exposat en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones que carecen de los informes del Departamento de Cultura de 14 de noviembre de 2016 y de la Oficia Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 6 de mayo de 2016, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres, amb el corresponent Informe de Sostenibilitat Ambiental, que inclou 16 municipis de la comarca de l'Alt Empordà:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres, con el correspondiente Informe de Sostenibilidad Ambiental, que incluye 16 municipios de la comarca de l'Alt Empordà:
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de maig de 2006, referent al Pla parcial urbanístic del sector XXIII del Llac, de Vallromanes, promogut per Solrosell, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de mayo de 2006, referente al Plan parcial urbanístico del sector XXIII de El Llac, de Vallromanes, promovido por Solrosell, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: pessetes per a despeses de material, que per a l'any 1997 s'incrementaran
Español: para gastos de material, incrementándose para el año 1997
Català: Fruco assortit, pinya
Español: Fruco surtido, piña
Català: Pel que fa als permisos individuals de formació, s'estarà a l'establert en el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació i les normes que ho puguin substituir o desenvolupar, amb l'objecte de facilitar la formació reconeguda per una titulació oficial als treballadors/as que pretenguin millorar la seva capacitació personal i professional, sense costos per a l'empresa.
Español: Por lo que respecta a los permisos individuales de formación, se estará a lo establecido en el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo y las normas que lo puedan sustituir o desarrollar, con el objeto de facilitar la formación reconocida por una titulación oficial a los trabajadores/as que pretendan mejorar su capacitación personal y profesional, sin costes para la empresa.
Català: 1.5 La promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP i IGP dels productes inscrits en el registre comunitari lligats directament a la producció, amb un nombre d'operadors certificats inferior a 10 en el darrer any, d'ara endavant línia d'ajut 5”.
Español: 1.5 La promoción de los distintivos de origen y calidad DOP e IGP de los productos inscritos en el registro comunitario ligados directamente a la producción, con un número de operadores certificados inferior a 10 en el último año, en adelante línea de ayuda 5."
Català: Aquest personal exclòs ha de ser novament inclòs en l'àmbit del Conveni quan deixa de dur a terme les funcions per les quals s'excloïa o, de forma voluntària, en el cas del personal que pertany al grup professional de tècnics.
Español: El personal excluido será nuevamente incluido en el ámbito del Convenio cuando dejen de desempeñar las funciones por las que se les excluía o, de forma voluntaria, en el caso del personal perteneciente al grupo profesional de técnicos.
Català: a) Descripció: treballs de generació d'un carrerer de nuclis de població, urbanitzacions i zones industrials de municipis de Catalunya.
Español: a) Descripción: trabajos de generación de un callejero de núcleos de población, urbanizaciones y zonas industriales de municipios de Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Illera, José Luis.
Español: Beneficiario/a: Rodríguez Illera, José Luis.
Català: Interpretació dels procediments.
Español: Interpretación de los procedimientos.
Català: »b) Prestador: qualsevol persona física o jurídica que, de manera professional, concedeix o es compromet a concedir crèdits o préstecs hipotecaris, incloent-hi les entitats financeres i de crèdit.
Español: »b) Prestamista: cualquier persona física o jurídica que, de modo profesional, concede o se compromete a conceder créditos o préstamos hipotecarios, incluidas las entidades financieras y de crédito.
Català: Per tant, segons la demanda, el Decret incorre en infraccions materials de la Constitució, atès que nomena una administració electoral necessària per convocar un referèndum sobre una part del territori nacional al qual és cridat el poble de Catalunya sobre una qüestió que afecta la unitat de la nació espanyola, qüestió que només pot ser plantejada al conjunt del poble espanyol per via del referèndum de reforma constitucional.
Español: Por tanto, según la demanda, el Decreto incurre en infracciones materiales de la Constitución, al nombrar una administración electoral necesaria para convocar un referéndum sobre una parte del territorio nacional al que es llamado el pueblo de Cataluña sobre una cuestión que afecta a la unidad de la nación española, cuestión que solo puede ser planteada al conjunto del pueblo español por vía del referéndum de reforma constitucional.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa d'Autocars Ravigo, SL, que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 18 de maig de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten serveis al centre de treball de Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Autocars Ravigo, SL, que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 18 de mayo de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan servicios en el centro de trabajo de Barcelona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la concessió d'ajuts individuals per a material escolar i assistència a llars d'infants, curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la concesión de ayudas individuales para material escolar y asistencia a guarderías, curso 2017-2018.
Català: - Data límit: 13 de maig de 2014, fins a les 12 hores
Español: - Fecha límite: 13 de mayo de 2014 hasta a las 12 h
Català: Tutor acadèmic o tutora acadèmica de la UOC
Español: Tutor académico o tutora académica de la UOC