BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuar en representació i defensa lletrada de la DGAIA, per habilitació del Gabinet Jurídic de la Generalitat, davant la jurisdicció penal derivada de la responsabilitat civil dels actes que cometin menors tutelats.
Español: Actuar en representación y defensa letrada de la DGAIA, por habilitación del Gabinete Jurídico de la Generalidad, ante la jurisdicción penal derivada de la responsabilidad civil de los actos que cometan menores tutelados.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'un trimestre i havent-hi hagut advertiment o sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo habido advertencia o sanción.
Català: a) L'activitat consisteix en la recuperació de gasos frigorígens, per a la seva recuperació.
Español: a) La actividad consiste en la recuperación de gases frigorígenos, para su recuperación.
Català: 8.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 8.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme el gasto se ha realizado y está debidamente justificado.
Català: La xarxa de distribució es connectarà en 2 punts a les instal·lacions existents de gas natural.
Español: La red de distribución se conectará en 2 puntos a las instalaciones existentes de gas natural.
Català: C: categoria; SCP: salari de conveni diari pessetes; SCE: salari de conveni diari euros.
Español: C: categoría; SCP: salario convenio diario pesetas; SCE: salario convenio diario euros.
Català: Fita 8: se situa al marge est d'una zona boscosa coneguda com el Bosc dels Cortals, a uns dos-cents vint-i-un metres al nord de la Carretera L-324.
Español: Mojón 8: se sitúa en la margen este de una zona boscosa conocida como el Bosc dels Cortals, a unos doscientos veintiún metros al norte de la Carretera L-324.
Català: Poden accedir a aquests ensenyaments les persones que compleixin els requisits accés que estableix la normativa corresponent.
Español: Pueden acceder a estas enseñanzas las personas que cumplan los requisitos acceso que establece la normativa correspondiente.
Català: Concepte: notificació de sol·licitud de documentació en relació a la sol·licitud de devolució.
Español: Concepto: notificación de solicitud de documentación en relación a la solicitud de devolución.
Català: Redacta, gestiona i tramita els convenis de cessió d'ús de vehicles terrestres i embarcacions a la Generalitat de Catalunya per part d'entitats privades i d'altres administracions públiques.
Español: Redacta, gestiona y tramita los convenios de cesión de uso de vehículos terrestres y embarcaciones a la Generalidad de Cataluña por parte de entidades privadas y de otras administraciones públicas.
Català: Entitat Autònoma Biblioteca de Catalunya.
Español: Entidad Autónoma Biblioteca de Catalunya.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; i tramitat l'expedient conforme amb el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: La valoració ha d'incloure la necessitat d'adquisió de nou material, l'ampliació de l'àmbit del porta a porta i determinació del seguiment del servei després de la implantació per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La valoración debe incluir la necesidad de adquisición de nuevo material, la ampliación del ámbito del puerta a puerta y determinación del seguimiento del servicio tras la implantación por parte del Consell Comarcal del Alt Empordà
Català: b) Capacitat per trobar espais per a la millora de la competència docent al centre.
Español: b) Capacidad para encontrar espacios para la mejora de la competencia docente al centro.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 26 d'octubre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, i se'n nomena el tribunal qualificador.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 26 de octubre de 2000 de la Secretaria de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, y se nombra el tribunal calificador.
Català: 7.1 Els aspirants proposats que hagin participat en el torn d'oposició lliure, hauran de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la documentació següent:
Español: 7.1 Los aspirantes propuestos que hayan participado en el turno de oposición libre, tendrán que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, la siguiente documentación:
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se notificará a los interesados, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales pueden interponerse y de los plazos para interponerlos.
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa, que consisteix en les
Español: Se establece un premio de vinculación a la empresa, consistente en las
Català: La superfície total de conca és de 2.524 km2, corresponent 423 km2 al riu Gaià, 853 km2 al riu Francolí, 72 km2 al riu Riudecanyes, i 1.176 km2 a les rieres litorals.
Español: La superficie total de cuenca es de 2.524 km2, correspondiendo 423 km2 al río Gaià, 853 km2 al río Francolí, 72 km2 al río Riudecanyes, y 1.176 km2 a las rieras litorales.
Català: Aquesta actuació es desenvolupa d'acord amb la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: Esta actuación se desarrolla de acuerdo con la base 5.1 del anexo 1 la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: El currículum ha de demostrar l'adequació de l'investigador o la investigadora principal al projecte.
Español: El currículum tiene que demostrar la adecuación del investigador o la investigadora principal al proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa BP Oil España, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació d'un projecte per al subministrament de gas propà al municipi de Pira.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, por la que se otorga a la empresa BP Oil España, SA, la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano al municipio de Pira.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Nou de Torelló (Osona).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Nou de Torelló (Osona).
Català: Incidència acumulada de casos sospitosos atesos en els darrers 7 dies (tant en AP com en hospitals), per data de consulta
Español: Incidencia acumulada de casos sospechosos atendidos en los últimos 7 días (tanto en AP como en hospitales), por fecha de consulta
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pineda de Mar.
Català: 3.5 Emissors, intercanviadors de calor i elements terminals.
Español: 3.5 Emisores, intercambiadores de calor y elementos terminales.
Català: L'alçària reguladora màxima aplicable a les finques reculades serà la que correspongui a l'ample del vial, inclòs l'eixamplament.
Español: La altura reguladora máxima aplicable a las fincas retrocedidas será la que corresponda al ancho del vial, incluido el ensanchamiento.
Català: .2 Programa d'Educació en Comunicació Audiovisual.
Español: .2 Programa de Educación en Comunicación Audiovisual
Català: L'inici del procediment d'inscripció al Registre col·legial es produirà un cop el Col·legi rebi la comunicació del registre mercantil corresponent, o bé a sol·licitud d'un dels representants legals de la societat professional, sempre que acrediti que l'acte que comunica està inscrit al Registre mercantil.
Español: El inicio del procedimiento de inscripción en el Registro colegial se producirá una vez el Colegio reciba la comunicación del registro mercantil correspondiente, o bien a solicitud de uno de los representantes legales de la sociedad profesional, siempre que acredite que el acto que comunica está inscrito en el Registro mercantil.
Català: Amb aquesta finalitat, el promotor presentarà un croquis amb les característiques de la tanca a instal·lar i el seu emplaçament exacte perquè sigui conformat pels serveis tècnics municipals.
Español: Con esta finalidad, el promotor presentará un croquis con las características de la valla a instalar y su emplazamiento exacto para que sea conformado por los servicios técnicos municipales.
Català: Per a habitatge: 2,60 m.
Español: Para vivienda: 2,60 m.
Català: d) Coordinar les secretàries administratives de les diferents divisions.
Español: d) Coordinar las secretarias administrativas de las diferentes divisiones.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Riudecols, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Riudecols, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: f) Dirigeix i coordina plans sectorials d'inspecció.
Español: f) Dirige y coordina planes sectoriales de inspección.
Català: Transferències internacionals de dades: no es preveuen.
Español: Transferencias internacionales de datos: no se prevén.
Català: .8 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació
Español: .8 Presentación de las ofertas o las solicitudes de participación
Català: b) Introduir dades i utilitzar funcions bàsiques en els programes informàtics corporatius necessaris per al desenvolupament habitual de les seves funcions.
Español: b) Introducir datos y utiliza funciones básicas en los programas informáticos corporativos necesarios el desarrollo habitual de sus funciones.
Català: Els equips d'ofimàtica han de complir les condicions per a ser inclosos en el Programa Energy Star d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (CE) 106/2008 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al programa comunitari d'etiquetatge de l'eficiència energètica pels equips d'ofimàtica i la Decisió 2003/168/CE.
Español: Los equipos de ofimática deben cumplir las condiciones para ser incluidos en el Programa Energy Star de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al programa comunitario de etiquetado de eficiencia energética para los equipos de ofimática y la Decisión 2003/168/CE.
Català: a) Les construccions, les instal·lacions i els usos que, per raó de l'aprovació del planejament urbanístic, quedin subjectes a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, enderrocament o cessament.
Español: a) Las construcciones, las instalaciones y los usos que, por razón de la aprobación del planeamiento urbanístico, queden sujetos a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, derribo o cesamiento.
Català: 2.7 Interpreta instruccions extenses i complexes, relacionades amb l'àmbit professional.
Español: 2.7 Interpreta instrucciones extensas y complejas, relacionadas con el ámbito profesional.
Català: El projecte d'obres s'haurà d'adaptar a la conservació del patrimoni cultural
Español: El proyecto de obras deberá adaptarse a la conservación del patrimonio cultural
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifiquen les resolucions i es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, c. Sepúlveda, 148-150, 4a planta, 08011- Barcelona.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican las resoluciones y se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autònomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, c. Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, 08011 Barcelona.
Català: Gestiona el correu i l'agenda electrònica o PDA (personal digital assistant), utilitzant aplicacions específiques.
Español: Gestiona el correo y la agenda electrónica o PDA (personal digital assistant), utilizando aplicaciones específicas.
Català: Tram: la Pobla de Montornès, aprovat el 2 de novembre de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Pobla de Montornès", aprobado el 2 de noviembre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'Ajuntament de Soriguera i l'òrgan de govern de la nova Entitat procediran a executar la segregació patrimonial resultant de la constitució de l'entitat municipal descentralitzada.
Español: El Ayuntamiento de Soriguera y el órgano de gobierno de la nueva Entidad procederán a ejecutar la segregación patrimonial resultante de la constitución de la entidad municipal descentralizada.
Català: MM: quantitat de feina feta dins el temps màquina per unitat de producció.
Español: MM: cantidad de trabajo realizada dentro del tiempo máquina por unidad de producción.
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fotografia, sexe.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fotografía, sexo.
Català: Dotar a la Secretaria General dels elements necessaris per a la presa de decisions en la planificació, el disseny, la implementació i l'avaluació de les polítiques públiques del Departament per millorar-ne l'efectivitat, l'eficiència i la transparència.
Español: Dotar a la Secretaría General de los elementos necesarios para la toma de decisiones en la planificación, el diseño, la implementación y la evaluación de las políticas públicas del Departamento para mejorar la efectividad, la eficiencia y la transparencia.
Català: UF 1: patrons base i fitxes de mesures
Español: UF 1: patrones base y fichas de medidas
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Redacció de documents administratius, especialment cartes, invitacions, salutacions.
Español: Redacción de documentos administrativos, especialmente cartas, invitaciones, saludos.
Català: Autonomia i posició institucional
Español: Autonomía y posición institucional
Català: Aquest complement es refereix a la primera situació d'IT de l'any natural.
Español: Este complemento se refiere a la primera situación de Incapacidad Temporal del año natural.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 23 de juny de 2014.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria fueron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 23 de junio de 2014.
Català: La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103.3 de la Constitució espanyola, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre.
Español: La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo establecido por el artículo 103.3 de la Constitución española, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: ANUNCI sobre un nomenament i un cessament de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre un nombramiento y un cese de personal eventual.
Català: La corporació presentarà un pla de línies i objectius generals en matèria de formació contínua per al període de vigència d'aquest Conveni.
Español: La corporación presentará un plan de líneas y objetivos generales en materia de formación continua para el período de vigencia del presente Convenio.
Català: Forma i distribució de l'edificació: la forma i distribució dels cossos de l'edificació hauran de permetre la sistematització d'espais de l'interior dels solars per a jardins i patis.
Español: Forma y distribución de la edificación: la forma y distribución de los cuerpos de la edificación deberán permitir la sistematización de espacios del interior de los solares para jardines y patios.
Català: Caldrà també definir la separació a límits de parcel·la d'aquestes edificacions, que no podrà ser inferior a 10,00 de vial i a 5,00 de límits de parcel·la.
Español: Hará falta que también definir la separación a límites de parcela de estas edificaciones, que no podrá ser inferior a 10,00 de vial y a 5,00 de límites de parcela.
Català: b) Assessorar i prestar suport al director de l'Oficina del Vicepresident/a en l'exercici de les seves competències.
Español: b) Asesorar y prestar soporte al director de la Oficina del Vicepresidente/a en el ejercicio de sus competencias.
Català: 28.1 Els adjudicataris de la Marca Q hauran de contractar els serveis d'una entitat de certificació que hagi sol·licitat l'acreditació o que estigui acreditada per a la certificació de la Marca Q de carn de vedella segons la Norma EN 45011 i que estigui inscrita al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, creat per l'Ordre de 16 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3276, de 29.11.2000), per al control des de l'origen de la producció fins a la venda de la carn de vedella als consumidors.
Español: 28.1 Los adjudicatarios de la Marca Q deberán contratar los servicios de una entidad de certificación que haya solicitado la acreditación o que esté acreditada para la certificación de la Marca Q de carne de ternera según la Norma EN 45011 y que esté inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, creado por la Orden de 16 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3276, de 29.11.2000), para el control desde el origen de la producción hasta la venta de la carne de ternera a los consumidores.
Català: S'estableix una jornada laboral màxima diària de 7 hores i 30 minuts el matí, a partir de l'any 2007, no obstant això hi haurà serveis que es regiran d'acord amb el que estableix l'annex horaris.
Español: Se establece una jornada laboral máxima diaria de 7 horas y 30 minutos por la mañana, a partir del año 2007, sin embargo habrá servicios que se regirán de acuerdo con lo establecido por el anexo horarios.
Català: El Sr. Josep M. Rovira Majoral, com a propietari de la finca el Racó del Pujol i titular a l'àrea privada de caça el Pujol amb matrícula L-10.437, ha sol·licitat la modificació de la descripció dels límits de la Resolució de 4 de novembre de 1983, per la qual s'aprova la incorporació a la reserva nacional de caça del Cadí de terrenys del terme municipal de la Coma i la Pedra, ja que a la descripció que figura a l'esmentada Resolució queda inclosa una part de la finca el Racó del Pujol la incorporació de la qual no havia estat sol·licitada pel seu propietari.
Español: Josep M. Rovira Majoral, como propietario de la finca El Racó del Pujol y titular en el área privada de caza El Pujol con matrícula L-10.437, ha solicitado la modificación de la descripción de los límites de la Resolución de 4 de noviembre de 1983, por la que se aprueba la incorporación a la reserva nacional de caza del Cadí de terrenos del término municipal de La Coma i la Pedra, ya que en la descripción que figura en la citada Resolución queda incluida una parte de la finca El Racó del Pujol cuya incorporación no había sido solicitada por su propietario.
Català: e) Cal garantir el compliment del conjunt de mesures a considerar en les següents fases del Projecte definides en el document ambiental aportat.
Español: e) Hay que garantizar el cumplimiento del conjunto de medidas a considerar en las siguientes fases del Proyecto definidas en el documento ambiental aportado.