BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que exigeix l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que exige el anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: L'explotació està ubicada al municipi d'Artesa de Segre, el qual compleix l'excepcionalitat de formar part dels 16 municipis de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori, DOGC núm. 6326, d'1.3.2013).
Español: La explotación está ubicada en el municipio de Artesa de Segre, que cumple la excepcionalidad de formar parte de los 16 municipios del área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico del Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico del Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio, DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 6 de març de 2018, per la qual es declara l'extinció de la Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, en Liquidació, (entitat núm. 0172 del Registre) es procedeix a la cancel·lació del full que dita entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, i a donar-la de baixa del Registre esmentat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 6 de marzo de 2018, por la que se declara la extinción de la Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social en Liquidació (entidad núm. 0172 del Registro) se procede a la cancelación de la hoja que dicha entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, y a darla de baja del Registro mencionado;
Català: En la línia de 110 kV de derivació a Moja es fa l'entrada des del suport T.1-2, de nova col·locació, que substitueix l'actual suport T.2.
Español: En la línea de 110 kV de derivación a Moja se realiza la entrada desde el apoyo T.1-2, de nueva colocación, que sustituye al actual apoyo T.2.
Català: g) Exercir la seva activitat professional amb respecte al marc legal, econòmic i organitzatiu que la regula i condiciona, amb iniciativa i responsabilitat i en les condicions de seguretat i higiene adequades, i implementar les mesures preventives necessàries per no incidir negativament en el medi ambient.
Español: g) Ejercer su actividad profesional con respecto al marco legal, económico y organizativo que la regula y condiciona, con iniciativa y responsabilidad y en las condiciones de seguridad e higiene adecuadas, e implementar las medidas preventivas necesarias para no incidir negativamente en el medio ambiente.
Català: S'aplicarà el calendari laboral aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, les festes de caràcter local coincidiran amb les del municipi d'Olivella (Annex 2 calendari laboral per a l'any 2007).
Español: Se aplicará el calendario laboral aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, las fiestas de carácter local coincidirán con las del municipio de Olivella (Anexo 2 calendario laboral para el año 2007).
Català: 5.2.1 Per a la selecció de les persones participants en aquesta modalitat es tindran en compte les prioritats següents:
Español: 5.2.1 Para la selección de las personas participantes en esta modalidad se tendrán en cuenta las prioridades siguientes:
Català: 15.5 Amb independència d'altres actuacions, en cas de detectar una infracció en el decurs d'una inspecció que suposi l'alteració del benestar dels animals, es podran prendre les mesures cautelars següents:
Español: 15.5 Con independencia de otras actuaciones, en caso de detectar una infracción en el transcurso de una inspección que suponga la alteración del bienestar de los animales, se podrán tomar las medidas cautelares siguientes:
Català: Coneixements i experiència de gestió del temps i d'agenda.
Español: Conocimientos y experiencia de gestión del tiempo y de la agenda.
Català: Objectius esperats i assolits.
Español: Objetivos esperados y asumidos.
Català: núm. 26 del CUP, propietat de l'Ajuntament de Pardines, i forest Emprius
Español: Solana, núm. 26 del CUP, propiedad del Ayuntamiento de Pardines, y monte
Català: No obstant això, en el cas que les publicacions estiguin acceptades però pendents de publicació, cal annexar-hi una còpia en format electrònic del treball, amb un document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor en un únic arxiu (preferentment en format PDF).
Español: No obstante, en caso de que las publicaciones estén aceptadas pero pendientes de publicación, es necesario anexar una copia en formato electrónico del trabajo, con un documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor en un único archivo (preferentemente en formato PDF).
Català: “Estimar la demanda interposada per la senyora Rosario Martín Gutiérrez i el senyor Carlos Lacruz Balada i declarar la nul·litat, per no ser conforme a dret, de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 23 de maig de 2001 pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial I-1, Serra de Baix, del terme municipal de Sant Martí Sarroca per les raons exposades en el fonamenti jurídic tercer.
Español: “Estimar la demanda interpuesta por la señora Rosario Martín Gutiérrez y el señor Carlos Lacruz Balada y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 23 de mayo de 2001 por el que se aprobó definitivamente el Plan parcial del sector industrial I-1, Serra de Baix, del término municipal de Sant Martí Sarroca por las razones expuestas en el fundamente jurídico tercero.
Català: DECRET 457/2004, de 21 de desembre, de cessament del director general de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 457/2004, de 21 de diciembre, de cese del director general del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: L'AGAUR i l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: La AGAUR y el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva al
Español: --2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el
Català: També aquells administratius que coneixen el funcionament de màquines electròniques.
Español: También aquellos administrativos que conozcan el funcionamiento de máquinas electrónicas.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte de les actuacions recollides sobre el medi, s'hi descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'hi identifiquen i valoren els impactes de l'actuació i s'hi proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes, així com els corresponents per recuperar les zones afectades.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto de las actuaciones recogidas sobre el medio, se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos, así como los trabajos correspondientes para recuperar las zonas afectadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de trànsit en el nucli urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de tráfico en el casco urbano.
Català: Aquests materials correspondran a la versió íntegra, original i estrenada de l'obra audiovisual.
Español: Estos materiales corresponderán a la versión íntegra, original y estrenada de la obra audiovisual.
Català: En els assaigs sobre el conjunt de mesura (taxímetre més
Español: En los ensayos sobre el conjunto de medida (taxímetro más
Català: - Que les còpies digitalitzades dels justificants de les despeses presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona o entitat beneficiària.
Español: - Que las copias digitalizadas de los justificantes de los gastos presentados reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona o entidad beneficiaria.
Català: La Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en data 29 d'octubre de 2010, ha acordat la pròrroga de la vigència del Pla d'Ordenació de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut per un període de 6 mesos, i de totes les mesures derivades d'acords i pactes que s'han incorporat al Pla.
Español: La Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad con fecha 29 de octubre de 2010, ha acordado la prorroga de la vigencia del Plan de Ordenación de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud por un período de 6 meses, y de todas las medidas derivadas de acuerdos y pactos que se han incorporado al Plan.
Català: Així mateix, rebre les actes quan continguin acords en matèria de personal.
Español: Así mismo, recibir las actas cuando contengan acuerdos en materia de personal.
Català: f) Termini d'execució: 5 mesos i com a màxim fins al 31 de desembre de 2013.
Español: f) Plazo de ejecución: 5 meses y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Títol: Condicionament de l'entrada a la Pobla de Lillet per la carretera de Ripoll.
Español: Título: Acondicionamiento de la entrada a La Pobla de Lillet por la carretera de Ripoll.
Català: A més, no resulta aconsellable permetre la ubicació de maquinària en planta soterrani en un entorn residencial, per raons de seguretat col·lectiva.
Español: Además, no resulta aconsejable permitir la ubicación de maquinaria en planta sótano en un entorno residencial, por razones de seguridad colectiva.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà de l'Albi per la prolongació del carrer de Mossèn Anton, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano de L'Albi para la prolongación de la calle de Mossèn Anton, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El sector B consta d'un conreu de pastura de secà amb inclinació suau cap al sud.
Español: El sector B consta de un cultivo de pastos de secano con inclinación suave hacia el sur.
Català: Projectes encaminats a modificar la percepció social de la violència de gènere per afavorir un canvi d'actituds més favorable a la prevenció i eradicació.
Español: Proyectos dirigidos a modificar la percepción social de la violencia de género para favorecer un cambio de actitudes más favorable a la prevención y erradicación.
Català: Es podrà subcontractar fins el 100% de la quantia de la subvenció atorgada a l'entitat local per a les actuacions de formació.
Español: Se podrá subcontratar hasta el 100% de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad local para las actuaciones de formación.
Català: Les persones que treballin al torn de nit tindran dret a aquests tipus de llicències quan, havent de treballar la nit anterior a la data de l'examen, aquest es realitzi abans del transcurs de les 7 hores posteriors a la finalització de la jornada laboral.
Español: Las personas que trabajen en el turno de noche tendrán derecho a estos tipos de licencias cuando, debiendo trabajar la noche anterior a la fecha del examen, éste se realice antes del transcurso de las 7 horas posteriores a la finalización de la jornada laboral.
Català: Cobrament dels productes venuts al consumidor particular o final:
Español: Cobro de los productos vendidos al consumidor particular o final:
Català: A aquests efectes, s'aplica el concepte de declaració responsable i se'n facilita la presentació davant del portal electrònic únic per a les empreses, d'acord amb la Llei 16/2015, del 21 de juliol, i el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, sens perjudici que les entitats de control de qualitat de l'edificació i els laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació puguin presentar la declaració responsable davant de l'organisme competent en matèria de qualitat de l'edificació de la Generalitat de Catalunya per qualsevol del sistemes admesos en dret.
Español: A estos efectos, se aplica el concepto de declaración responsable y se facilita su presentación ante el portal electrónico único para las empresas, de acuerdo con la Ley 16/2015, de 21 de julio, y el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, sin perjuicio de que las entidades de control de calidad de la edificación y los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación puedan presentar la declaración responsable ante el organismo competente en materia de calidad de la edificación de la Generalidad de Cataluña por cualquiera de los sistemas admitidos en derecho.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, que preveu la intensificació de la cooperació amb el casals catalans i la promoció d'intercanvis de caràcter educatiu, de manera que se'n puguin beneficiar, especialment, els membres joves.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, que prevé la intensificación de la cooperación con los centros catalanes y la promoción de intercambios de carácter educativo, de modo que se puedan beneficiar, especialmente, los miembros jóvenes.
Català: j) En general, l'incompliment dels deures i obligacions derivats de les funcions encomanades al treballador/a sempre i quan no estigui qualificat com a infracció molt greu de conformitat amb l'article 52.3 d'aquest Conveni.
Español: j) En general, el incumplimiento de los deberes y obligaciones derivados de las funciones encargadas al trabajador/a siempre y cuando no esté calificado como infracción muy grave de conformidad con el artículo 52.3 de este Convenio.
Català: Ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura
Español: Ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat de forma irregular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad de forma irregular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 de correccions normatives i gràfiques en sòl urbà, del municipi de Gelida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 de correcciones normativas y gráficas en suelo urbano, del municipio de Gelida
Català: - Línia 2: Adreçada a centres de formació públics o privats que es comprometin a inserir en empreses, com a mínim, el 60% dels alumnes atorgats i que aquests alumnes contractats hagin assistit almenys al 75% de l'acció formativa per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: - Línea 2: Dirigida a centros de formación públicos o privados que se comprometan a insertar en empresas, como mínimo, al 60% de los alumnos otorgados y que estos alumnos contratados hayan asistido al menos al 75% de la acción formativa para cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base del conveni
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario
Català: En el cas de consolidació en la mateixa entitat local, certificat de l'ens local conforme s'ha aprovat la creació d'aquella plaça.	En el caso de consolidación en la propia entidad local, certificado del ente local conforme se ha aprobado la creación de aquella plaza.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per la mare, en el cas que pare i mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare a la feina impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en caso de que padre y madre trabajen, ésta, en iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse efectiva la incorporación de la madre al el trabajo implique riesgo para su salud.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en transport i logística i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en transporte y logística y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: resultats dels assaigs que han de ser realitzats i degudament signats per
Español: los ensayos que deben ser realizados y debidamente firmados por la entidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Montornès, sobre provisió de places (9/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, sobre provisión de plazas (9/01).
Català: d) Inscripció al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya, per a instal·lacions classificades A: 252,30 euros.
Español: d) Inscripción en el Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña, para instalaciones clasificadas A: 252,30 euros.
Català: 2.2 Els requisits dels apartats de la a) a la h) han de complir-se dins del termini de presentació de sol·licituds i han de mantenir-se durant tot el procés llevat del requisit previst a l'apartat c).
Español: 2.2 Los requisitos de los apartados de la a) a la h) deben cumplirse dentro del plazo de presentación de solicitudes y deben mantenerse durante todo el proceso, salvo el requisito previsto en el apartado c).
Català: Així mateix, preveu la definició d'un model de xarxa de serveis centrat en l'atenció a les persones que garanteixi el contínuum assistencial i l'eficiència en l'ús dels recursos.
Español: Asimismo, prevé la definición de un modelo de red de servicios centrado en la atención a las personas que garantice el continuum asistencial y la eficiencia en el uso de los recursos.
Català: En cap cas no es podrà superar el nombre màxim establert en els punts 5.1 i 5.2.
Español: En ningún caso se podrá superar el número máximo establecido en los puntos 5.1 y 5.2.
Català: R: reponedor/a; SM: salari mes; SV: salari vacances; PEE: paga extra estiu; PEN: paga extra Nadal; SBA: salari brut any; PF: paga fidelitat
Español: R: reponedor/a; SM: salario mes; SV: salario vacaciones; PEV: paga extra verano; PEN: paga extra Navidad; SBA: salario bruto año; PF: paga fidelidad.
Català: L'Ajuntament abonarà la nòmina en l'entitat bancària o d'estalvis que el treballador designi.
Español: El Ayuntamiento abonará la nómina en la entidad bancaria o de ahorros que el trabajador designe.
Català: 1.5 Comunicacions de socors, urgència i seguretat per vaixells no subjectes a SOLAS (Conveni Internacional per a la Seguretat de la vida humana en la mar), que sols utilitzin radiotelefonia.
Español: 1.5 Comunicaciones de socorro, urgencia y seguridad por barcos no sujetos a SOLAS (Convenio Internacional para la Seguridad de la vida humana en la mar), que solo utilicen radiotelefonía.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Soldebre, SCCL, per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 4302252), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, para los años 2005-2009 (codi de conveni núm. 4302252), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre.
Català: L'informe del Departament d'Interior manifesta que el Projecte, per les seves característiques, no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior manifiesta que el Proyecto, por sus características, no tiene afectaciones en relación con los riesgos y la protección civil.
Català: .1 El senyor Jordi Buixadera Miró cessa com a gerent del Centre Penitenciari Ponent de Lleida, amb efectes des del dia 30 de novembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Jordi Buixadera Miró cesa como gerente del Centro Penitenciario Ponent de Lleida, con efectos des del día 30 de noviembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb l'article 32.1.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: De acuerdo con el artículo 32.1.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. AE-C-005/2005).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. AE-C-005/2005).
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilabella ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/20, titulada Edifici multifuncional amb aprofitament solar integral, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vilabella ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/20, titulada Edificio multifuncional con aprovechamiento solar integral, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: El suplent tan sols passarà a titular en cas de baixa definitiva del mateix.
Español: El suplente tan solo pasará a titular en caso de baja definitiva del mismo.
Català: També s'acorda una paga lineal de 12.000 pessetes brutes per a tot el personal, les quals s'han de fer efectives al març de 2001, sense que això impliqui un increment dels salaris de conveni.
Español: Asimismo se acuerda una paga lineal para todo el personal de 12.000 pesetas brutas que serán efectivas durante el mes de marzo de 2001, sin que ello suponga incremento alguno en los salarios de convenio.
Català: Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús d'una finca
Español: Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca de
Català: Dos centres d'una mateixa comarca o municipi es poden agrupar per constituir un grup en el cas que cap dels dos centres arribi al nombre mínim d'alumnes requerit.
Español: Dos centros de una misma comarca o municipio se pueden agrupar para constituir un grupo en caso de que ninguno de los dos centros llegue al número mínimo de alumnos requerido.
Català: b) Suspensió de sou i feina fins a set dies.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo hasta 7 días.