BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Currículum del/de la sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en les matèries relacionades amb cadascuna de les titulacions i amb l'àmbit de competències del Departament d'Interior.
Español: c) Currículo del/de la solicitante, en el que es preciso indicar los estudios y la experiencia anterior en las materias relacionadas con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior.
Català: La paga de beneficis s'ha d'abonar sense cap descompte en el cas de baixa per accident o malaltia amb hospitalització.
Español: La paga de beneficios se abonará sin descuento alguno en las bajas de accidente y en las bajas de enfermedad con hospitalización.
Català: d) Lloc de lliurament: el que es detalla al plec de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: el que se detalla en el pliego de condiciones técnicas.
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti la bona marxa de la feina.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del trabajo.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3): resolució de les reclamacions pel/per la director/a general.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3): resolución de las reclamaciones por el/la director/a general.
Català: SP-002/2005: gestió de serveis públics, mitjançant concertació de mitjans aliens, per a la realització de les proves de tècniques de radiodiagnòstic, sol·licitades pels centres de l'ICS, a càrrec de serveis externs durant l'any 2005.
Español: SP-002/2005: gestión de servicios públicos, mediante concertación de medios ajenos, para la realización de las pruebas de técnicas de radiodiagnóstico, solicitadas por los centros del ICS, a cargo de los servicios externos durante el año 2005.
Català: En el cas de baixa prolongada, l'empresa, previ informe del comitè de seguretat i higiene o, si no, dels delegats o del comitè d'empresa, pot fer revisar per un metge la situació de l'accidentat; en el cas de disconformitat cal atenir-se al que preveu l'Acta de la Comissió Paritària de 22 de novembre de 1978.
Español: En caso de baja prolongada, la empresa, previo informe del comité de seguridad e higiene o, en su defecto, a los delegados o comité de empresa, podrá hacer revisar médicamente la situación del accidentado; en caso de disconformidad, se estará a lo dispuesto en el Acta de la Comisión Paritaria del 22 de noviembre de 1978.
Català: DECRET 95/2008, de 29 d'abril, de nomenament del senyor Jordi Menéndez i Pablo com a secretari general adjunt del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 95/2008, de 29 de abril, de nombramiento del señor Jordi Menéndez i Pablo como secretario general adjunto del Departamento de la Presidencia.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en aparadorisme.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en
Català: - Activitats de networking: l'acceleradora realitzarà diferents activitats de networking adreçades a les empreses del seu territori en les que podran participar de forma prioritària les start-ups que formin part del programa d'acceleració.
Español: - Actividades de networking: la aceleradora realizará diferentes actividades de networking dirigidas a las empresas de su territorio, en que podrán participar de forma prioritaria las start-up que formen parte del programa de aceleración.
Català: 8.3 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 8.3 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: Canvis de l'empresa per fi de la contracta
Español: Cambios de empresa por finalización de la contrata
Català: Les tasques de desbrossament implicaran una reducció de l'hàbitat de la fauna i de la coberta vegetal de la zona.
Español: Las tareas de desbroce implicarán una reducción del hábitat de la fauna y de la cubierta vegetal de la zona.
Català: Les persones beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las personas beneficiarias establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de la presente Orden.
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada pel beneficiari, que haurà d'incloure una relació dels resultats obtinguts (articles publicats o acceptats, participació en congressos, patents, etc.).
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el beneficiario, que deberá incluir una relación de los resultados obtenidos (artículos publicados o aceptados, participación en congresos, patentes, etc.).
Català: i) Qualsevol altra funció, en casos extraordinaris, que estigui relacionada amb l'activitat de les grues i que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: i) Realizar cualquier otra función en casos extraordinarios, estando relacionada la actividad de las grúas, y que le sea encomendada por sus superiores.
Català: Es manté l'ús com a zona forestal, amb la repoblació d'espècies pròpies de la zona, en concret es tracta d'afavorir la successió cap a l'alzinar amb marfull (Quercus ilicis galloprovinciale).
Español: Se mantiene el uso como zona forestal, con la repoblación de especies propias de la zona, en concreto se trata de favorecer la sucesión hacia el encinar con durillo (Quercus ilicis galloprovinciale).
Català: Informes d'altres serveis (educatius, mèdics, etc.).
Español: Informes de otros servicios (educativos, médicos, etc.).
Català: fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i
Español: fabricantes con instalaciones industriales ubicadas en Cataluña y los
Català: El conveni està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà en el Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El convenio está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat.
Català: Red Eléctrica de España, SA, presentarà en el termini de 12 mesos el projecte reformat per a les instal·lacions autoritzades de les quals és titular, el qual se sotmetrà al tràmit d'aprovació de projecte que s'especifica en el RD 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Red Eléctrica de España, SA, presentará en el plazo de 12 meses el proyecto reformado para las instalaciones autorizadas de las que es titular, el cual se someterá al trámite de aprobación de proyecto que se especifica en el RD 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Import: donació en espècie per un valor estimat de 70.000,00 euros.
Español: Importe: donación en especie por un valor estimado de 70.000,00 euros.
Català: En absència del degà o del secretari general, cobreixen les seves funcions el vicedegà i un vocal de la Junta de Govern, respectivament, per acord intern de la mateixa Junta de Govern.
Español: En ausencia del decano/a o del Secretario/a General, sus funciones serán cubiertas por el vice-decano/a y un vocal de la Junta de Gobierno, respectivamente, por acuerdo interno de la misma Junta de Gobierno.
Català: En els llindars de les finques limítrofes i en la subzona de sòl rural comú, els respectius propietaris vindran obligats a fer-ne separació natural que, consistirà en la tanca establerta a l'article 68, com a tanca genèrica en el sòl rural, prohibint-se qualsevol separació en terrenys qualificats de subzona de àrea de protecció pel seu interès natural i paisatgístic.
Español: En los umbrales de las fincas limítrofes y en la subzona de suelo rural común, los respectivos propietarios vendrán obligados a hacer separación natural que, consistirá en la valla establecida en el artículo 68, como valla genérica en el suelo rural, prohibiéndose cualquier separación en terrenos calificados de subzona de área de protección por su interés natural y paisajístico.
Català: La ubicació de la planta de GNL és a la finca situada al polígon 10 parcel·la 179 Rotes del terme municipal de Caseres.
Español: La ubicación de la planta de GNL está en la finca situada en el polígono 10 parcela 179 Rotes del término municipal de Caseres.
Català: Catàleg i Pla especial del patrimoni, al terme municipal de Sentmenat
Español: Catálogo y Plan especial del patrimonio, en el término municipal de Sentmenat
Català: Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat.
Español: Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se deben presentar por los medios telemáticos de Trámites gencat.
Català: A més, el Pla també preveu mesures encaminades a la preservació del paisatge i estableix unes condicions generals per a les transformacions del sòl en els paisatges rurals (article 6.2.2 de les Normes d'ordenació territorial del Pla) i també que l'autorització dels projectes de transformació del sòl que hagin d'afectar el paisatge rural requerirà la redacció d'un estudi d'impacte i integració paisatgística i l'emissió del corresponent informe preceptiu de l'òrgan de l'administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de paisatge (article 6.2.3 de les Normes d'ordenació territorial del Pla).
Español: Además, el Plan también prevé medidas encaminadas a la preservación del paisaje y establece unas condiciones generales para las transformaciones del suelo en los paisajes rurales (artículo 6.2.2 de las Normas de ordenación territorial del Plan) y también que la autorización de los proyectos de transformación del suelo que tengan que afectar al paisaje rural requerirá la redacción de un estudio de impacto e integración paisajística y la emisión del correspondiente informe preceptivo del órgano de la administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de paisaje (artículo 6.2.3 de las Normas de ordenación territorial del Plan).
Català: Els salaris de cotització per al règim general de la Seguretat
Español: Los salarios de cotización a efectos del Régimen general de la
Català: b) Inhabilitació de l'exercici professional per un termini superior a tres mesos i inferior a tres anys.
Español: b) Inhabilitación del ejercicio profesional por un plazo superior a tres meses e inferior a tres años.
Català: Últim domicili conegut: c/ Riera, 48, 17310 Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: c/ Riera, 48, 17310 Lloret de Mar
Català: Pretractament de les mostres.
Español: Pretratamiento de las muestras.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Schneider Electric España, SA, que consisteix en l'actualització de la producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 de juny de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Schneider Electric España, SA, que consiste en la actualización de la producción de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de junio de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: El director general de Promoció Cultural pot nomenar una comissió assessora per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: El director general de Promoción Cultural puede nombrar una comisión asesora para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: De conformitat amb les competències que em confereix l'article 28 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: -1.1.3 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 de setembre de 2006, així com recaptar un nou informe favorable d'aquest organisme, pel que fa als sectors PP8, PP7, PMU18, PP4, PMU22 i PP5.
Español: -1.1.3 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de septiembre de 2006, así como recabar un nuevo informe favorable de este organismo, en lo referente a los sectores PP8, PP7, PMU18, PP4, PMU22 y PP5.
Català: A la pàgina 1423, a l'annex 2, relació de places, on diu:
Español: En la página 1423, en el anexo 2, relación de plazas, donde dice:
Català: espècie, amb cura, higiene personal i destresa, seguint les normes de
Español: especie, con cuidado, higiene personal y destreza, siguiendo las normas de
Català: Caldrà complir amb les mesures correctores relatives a la prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Será preciso cumplir las medidas correctoras relativas a la prevención de incendios forestales que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Si la sol·licitud telemàtica no s'ha pogut signar electrònicament, la persona sol·licitant ha de poder acreditar documentalment l'enviament postal de la documentació signada, en un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de la presentació virtual de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud telemática no se ha podido firmar electrónicamente, la persona solicitante debe poder acreditar documentalmente el envío postal de la documentación firmada, en un plazo de 10 días hábiles, a contar desde la presentación virtual de la solicitud.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Víctor Casals Rubio ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 239/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la resolució del recurs d'alçada instat contra l'acord de 3 de juliol de 2008 de la Comissió de Valoració de la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria DGP/100/08).
Español: 239/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la resolución del recurso de alzada instado contra el acuerdo de 3 de julio de 2008 de la Comisión de Valoración de la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria DGP/100/08).
Català: Sol·licitud d'autorització per impartir programes de qualificació professional inicial
Español: Solicitud de autorización para impartir programas de cualificación profesional inicial
Català: Quatre equips, és a dir 4 conductors + 4 encarregats brigada + 4 peons (tots ells domiciliària dia).
Español: Cuatro equipos, es decir 4 conductores + 4 encargados brigada + 4 peones (todos ellos domiciliaria día).
Català: El treballador que hagi produït baixa definitivament a la companyia i reingressi, quedarà subjecte igualment al període de prova corresponent al nou contracte que subscriu en el cas que hagi de dur a terme funcions diferents a les desenvolupades en anteriors contractes.
Español: El trabajador que haya producido baja definitivamente en la compañía y reingrese en ella, quedará sujeto igualmente al periodo de prueba correspondiente al nuevo contrato que suscribe en el caso de que vaya a desempeñar funciones distintas a las desarrolladas en anteriores contratos.
Català: Dates de resolucions: 14 de maig de 2016 i 23 de maig de 2016.
Español: Fechas de resoluciones: 14 de mayo de 2016 y 23 de mayo de 2016.
Català: 1.5 Càlcul del cost d'una reforma d'importància o de la instal·lació i muntatge de nous equips.
Español: 1.5 Cálculo del coste de una reforma de importancia o de la instalación y montaje de nuevos equipos.
Català: La coordinació i gestió econòmica d'aquest simposi, la durà a terme la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia a través del Centre de Mecanització Agrària.
Español: La coordinación y gestión económica de este simposio la llevará a cabo la Dirección General de Agricultura y Ganadería a través del Centro de Mecanización Agraria.
Català: Interpretació global del patrimoni històric, artístic i sociocultural.
Español: Interpretación global del patrimonio histórico, artístico y sociocultural.
Català: El segon apartat d'aquesta disposició transitòria determina un procediment específic per a la constitució del Consell de Vegueria de les Terres de l'Ebre, atès que, ja amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'Estatut d'autonomia del 1979, el Govern de la Generalitat va instaurar, per decret del 4 de desembre de 1978, el Consell Intercomarcal de les Terres de l'Ebre.
Español: El segundo apartado de esta disposición transitoria determina un procedimiento específico para la constitución del Consejo de Veguería de Les Terres de l'Ebre, puesto que, ya con anterioridad a la entrada en vigor del Estatuto de autonomía de 1979, el Gobierno de la Generalidad instauró, por decreto de 4 de diciembre de 1978, el Consejo Intercomarcal de Les Terres de l'Ebre.
Català: Tots dos expedients afecten àrees urbanes de dimensions similars i tenen la finalitat d'aclarir la delimitació entre els dos municipis, atès que una delimitació prèvia havia evidenciat que la línia de terme partia diversos habitatges del carrer Veneçuela i l'hotel Ciutat de Granollers.
Español: Ambos expedientes afectan a áreas urbanas de dimensiones similares y tienen la finalidad de aclarar la delimitación entre los dos municipios, puesto que un deslinde previo había puesto en evidencia que la línea de término partía diversas viviendas de la calle Venezuela y el hotel Ciutat de Granollers.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, s'eleva a definitiva la relació de propietaris, de béns i drets afectats de necessària ocupació que s'adjunta com a annex de la present Resolució.
Español: —2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios, de bienes y derechos afectados de necesaria ocupación que se acompaña como anexo de la presente Resolución.
Català: Objecte: Addenda tercera per a l'aplicació de la metodologia de desenvolupament de l'eix 4 del fons europeu de la pesca en el marc del programa operatiu FEP de Catalunya 2007-201.
Español: Objeto: Adenda tercera para la aplicación de la metodología de desarrollo del eje 4 del fondo europeo de la pesca en el marco del programa operativo FEP de Cataluña 2007-201.
Català: Els metges i les metgesses declarants, així com les persones titulars de les direccions dels equips d'atenció primària i de les direccions mèdiques o òrgans responsables sanitaris dels centres assistencials, els coordinadors hospitalaris o coordinadores hospitalàries de la sida i els coordinadors o coordinadores de les unitats d'infeccions de transmissió sexual, si n'hi ha, han de facilitar a les unitats de vigilància epidemiològica del Departament de Salut o, si escau, a l'òrgan de vigilància epidemiològica de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública i al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT) tota la informació complementària sobre les dades clíniques i epidemiològiques que puguin ser necessàries per a la formalització de les fitxes epidemiològiques i els informes sanitaris que es generen a partir de les declaracions individualitzades de malalties i brots epidèmics.
Español: Los y las médicos declarantes, así como las personas titulares de las direcciones de los equipos de atención primaria y de las direcciones médicas u órganos responsables sanitarios de los centros asistenciales, los coordinadores hospitalarios o coordinadoras hospitalarias del sida y los coordinadores o coordinadoras de las unidades de infecciones de transmisión sexual, si hay, tienen que facilitar a las unidades de vigilancia epidemiológica del Departamento de Salud o, en su caso, en el órgano de vigilancia epidemiológica de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública y en el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT) toda la información complementaria sobre los datos clínicos y epidemiológicos que puedan ser necesarios para la formalización de las fichas epidemiológicas y los informes sanitarios que se generan a partir de las declaraciones individualizadas de enfermedades y brotes epidémicos.
Català: Endemés, considera que el Projecte és congruent amb les determinacions de les directrius ambientals de la xarxa Natura 2000 i de l'Espai Natural de Protecció Especial.
Español: Además, considera que el Proyecto es congruente con las determinaciones de las directrices ambientales de la red Natura 2000 y del Espacio Natural de Protección Especial.
Català: Coordinar la tramitació de llicències, autoritzacions i permisos de caça i pesca.
Español: Coordinar la tramitación de licencias, autorizaciones y permisos de caza y pesca.
Català: En l'exercici de les seves facultats d'organització de la feina, correspon a la Direcció de l'empresa implantar, determinar, modificar o suprimir les feines, adjudicar les tasques, adoptar nous mètodes d'execució d'aquestes tasques, crear o amortitzar llocs de treball i ordenar-los en funció de les necessitats de l'empresa en cada moment, determinar la manera de dur a terme la feina en tots els aspectes respectant les competències que en aquesta matèria tenen atribuïts els òrgans de representació dels treballadors en l'empresa.
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo, corresponde a la Dirección de la empresa implantar, determinar, modificar o suprimir los trabajos, adjudicar las tareas, adoptar nuevos métodos de ejecución de estas, crear o amortizar lugares de trabajo y ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en cada momento, determinar la manera de llevar a cabo el trabajo en todos los aspectos respetando las competencias que en esta materia tienen atribuidos los órganos de representación de los trabajadores en la empresa.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 29 de setembre de 1998, l'assumpte
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 29 de septiembre de 1998, el asunto que
Català: b) Objecte: atenció als museus de l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Objeto: atención en los museos del ámbito territorial de las Tierras del Ebro.
Català: Sistema de localització de terminals inalámbrics WLAN a l'interior d'edificis
Español: Sistema de localización de terminales inalámbricos WLAN en el interior de edificios.
Català: Valoració positiva del diàleg, l'escolta activa i la negociació com a via de resolució de conflictes interpersonals.
Español: Valoración positiva del diálogo, la escucha activa y la negociación como vía de resolución de conflictos interpersonales.