BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Proposar al departament competent en matèria d'universitats,
Español: a) Proponer al departamento competente en materia de universidades, de
Català: a) Sistematitza i analitza la informació territorial sobre la demanda estimada anualment de programes bàsics de transició al món laboral i de programes de qualificació professional inicial.
Español: a) Sistematiza y analiza la información territorial sobre la demanda estimada anualmente de programas básicos de transición al mundo laboral y de programas de calificación profesional inicial.
Català: Coneixements sobre metodologia arqueològica.
Español: Conocimientos sobre metodología arqueológica.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Prat de Comte com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Prat de Comte, como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: i) Presentar al Consell Rector i a la Comissió Executiva les propostes elaborades per la Comissió Científica.
Español: i) Presentar al Consejo Rector y a la Comisión Ejecutiva las propuestas elaboradas por la Comisión Científica.
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni per a la incorporació de béns emergents, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio para la incorporación de bienes emergentes, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) Carta d'acceptació d'una universitat o centre de Catalunya.
Español: f) Carta de aceptación de una universidad o centro de Cataluña.
Català: Museu d'Història de la Immigració de Catalunya.
Español: Museo de la Historia de la Inmigración de Cataluña.
Català: Elabora informes jurídics relatius als contractes civils, mercantils i laborals del Departament i els seus organismes autònoms.
Español: Elabora informes jurídicos relativos a los contratos civiles, mercantiles y laborales del Departamento y sus organismos autónomos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4095/2007, de 28 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Conesa I, als termes municipals de Conesa, Forès, les Piles, Llorac, Passanant i Belltall i Santa Coloma de Queralt.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4095/2007, de 28 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Conesa I, en los términos municipales de Conesa, Forès, Les Piles, Llorac, Passanant i Belltall y Santa Coloma de Queralt.
Català: Cada secció en la que es divideix la brigada tindrà assignat diferent horari, de conformitat amb el que es determina seguidament:
Español: Cada sección en la que se divide la Brigada tendrá asignado diferente horario, de conformidad con lo que se determina seguidamente:
Català: c) Prioritat 3: Projectes de desenvolupament d'activitats que incideixin indirectament en els sectors pesquer i/o aqüícola.
Español: c) Prioridad 3: Proyectos de desarrollo de actividades que incidan indirectamente en los sectores pesquero y/o acuícola.
Català: Definició de les rasants i accessos comuns de les plantes d'aparcament soterrani.
Español: Definición de las rasantes y accesos comunes de las plantas de aparcamiento subterráneo.
Català: m'assigna la seva disposició final 1;
Español: facultades que me asigna su disposición final 1;
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels programes mixtos d'orientació i formació és de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de los programas mixtos de orientación y formación es de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Objecte: definició i valoració del sanejament d'aigües residuals urbanes en aglomeracions menors de 2000 habitants equivalents, a les conques del Besòs i la Tordera.
Español: Objeto: definición y valoración del saneamiento de aguas residuales urbanas en aglomeraciones menores de 2000 habitantes equivalentes, en las cuencas del Besòs y el Tordera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gisclareny, sobre contractació de personal (99/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gisclareny, sobre contratación de personal (99/01).
Català: Donar publicitat a les modificacions dels plans tècnics de gestió
Español: Dar publicidad a las modificaciones de los planes técnicos de
Català: La vigència d'aquest Conveni s'estén des de la seva signatura durant el període d'un any i serà prorrogat tàcitament per successives anualitats, llevat de denúncia expressa formulada per escrit per alguna de les parts i comunicada a l'altra amb una antelació de dos mesos respecte a la data de finalització.
Español: La vigencia de este Convenio se extiende desde su firma durante el periodo de un año y será prorrogado tácitamente por sucesivas anualidades, salvo denuncia expresa formulada por escrito por alguna de las partes y comunicada a la otra con una antelación de dos meses con respecto a la fecha de finalización.
Català: L'entitat ha de sostenir els costos d'auditories adjudicades a terceres parts i gestionades pel client, i dedicar al finançament d'aquestes auditories un màxim del 0,7% de l'import acumulat pels serveis del contracte (import facturat).
Español: La entidad debe sostener los costes de auditorías adjudicadas a terceras partes y gestionadas por el cliente, y dedicar a la financiación de estas auditorías un máximo del 0,7% del importe acumulado por los servicios del contrato (importe facturado).
Català: El Departament d'Economia i Finances i la Secretaria d'Administració i Funció Pública, d'acord amb el que preveu l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per enguany, han emès l'informe favorable corresponent;
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Secretaría de Administración y Función Pública, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para este año, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT d'Osca, pl. Navarra, 11, i en el Servei de Recaptació de l'AEAT de Montsó, av. Lérida, 21, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la AEAT de Huesca, sita en pl. Navarra, 11, y en el Servicio de Recaudación de la AEAT de Monzón, sito en av. de Lérida, 21, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: 13.1 Són causes de revocació i reintegrament de les subvencions les que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 Son causas de revocación y reintegro de las subvenciones las que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de la Segarra, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de La Segarra, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: Les renúncies i les substitucions es notifiquen individualment a l'entitat interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notifican individualmente a la entidad interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: J Assistent venedor botiga
Español: J Asistente vendedor tienda
Català: Inversions d'arrencada o plantació de qualsevol varietat de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, que hagin estat objecte d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors/res, d'inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH) en els darrers sis anys.
Español: Inversiones de arranque o plantación de cualquier variedad de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación, de jóvenes agricultores/as, de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH) en los últimos seis años.
Català: h) Assessora en dret i resol les consultes de les diferents unitats orgàniques, així com les dels centres penitenciaris i les dels centres educatius, sobre l'aplicació de les normes de procediment i competències pròpies de la Secretaria.
Español: h) Asesora en derecho y resuelve las consultas de las diferentes unidades orgánicas, así como las de los centros penitenciarios y los de los centros educativos, sobre la aplicación de las normas de procedimiento y competencias propias de la Secretaría.
Català: Així mateix, les direccions poden ser atribuïdes pel consell de Govern a qualsevol de les prefectures dels serveis d'Inspecció de cada administració, d'acord amb els criteris de distribució equilibrada que determini.
Español: Asimismo, las direcciones pueden ser atribuidas por el Consejo de Gobierno a cualquiera de las jefaturas de los servicios de Inspección de cada administración, de acuerdo con los criterios de distribución equilibrada que determine.
Català: .2 Es valoraran especialment els treballs sobre comunicació audiovisual d'interès actual, prospectiu i d'aplicació pràctica, en la presentació dels quals cal tenir en compte:
Español: .2 Se valorarán especialmente los trabajos sobre comunicación audiovisual de interés actual, prospectivo y de aplicación práctica, y en cuya presentación deberá tenerse en cuenta:
Català: 50.1 En cas de jubilació d'un treballador entre els 60 i els 65 anys d'edat, sempre que acrediti una antiguitat mínima de 10 anys a l'empresa i arribi a un acord en relació amb el seu cessament per jubilació, tindrà dret a percebre d'aquella, per una sola vegada i per aquest concepte, la suma que li correspongui segons l'escalonat següent, referit a mensualitats de salari real:
Español: 50.1 En caso de jubilación de un trabajador entre los 60 y los 65 años de edad, siempre que acredite una antigüedad mínima de 10 años en la empresa y llegue a un acuerdo con la misma en relación con su cese por jubilación, tendrá derecho a percibir de aquélla, por una sola vez y por tal concepto, la suma que corresponda según el escalado siguiente, referido a mensualidades de salario real:
Català: L'article 6.2.a de la Llei 21/20013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental determina que s'han de sotmetre a avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions menors de plans i programes.
Español: El artículo 6.2.a de la Ley 21/20013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental determina que se tienen que someter a evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones menores de planes y programas.
Català: Dirigeix i coordina administrativament les inspeccions i, en alguns casos, n'inspecciona els procediments.
Español: Dirige y coordina administrativamente las inspecciones y, en determinados casos, inspecciona los procedimientos.
Català: Llista dels titulars dels drets d'arrendament de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació
Español: Lista de los titulares de los derechos de arrendamiento de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubema, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0804732), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0804732), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Acceptar la modificació de la composició de la Xarxa de Referència de R+D+I en Economia Aplicada (XREAP), proposada per la Fundació Bosch i Gimpera com a entitat gestora d'aquesta.
Español: Aceptar la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+I en Economía Aplicada (XREAP), propuesta por la Fundación Bosch i Gimpera como entidad gestora de la misma.
Català: L'import atorgable no pot ser superior al 50% del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a la aquesta convocatòria.
Español: El importe otorgable no puede ser superior al 50% del coste de producción y permanecerá sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la presente convocatoria.
Català: b) Còpia del document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat i del document acreditatiu dels poders.
Español: b) Copia del documento de identificación del o de la representante legal de la entidad y el documento acreditativo de los poderes.
Català: únicament el personal adscrit al servei de recollida de residus nocturn
Español: únicamente por el personal adscrito al servicio de recogida de residuos
Català: a) La representació oficial del Col·legi.
Español: a) La representación oficial del Colegio.
Català: Els plans parcials urbanístics podran completar les previsions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, però no modificar-les, tal com disposa la legislació urbanística vigent (article 65 i 66 LU, i articles 43 i 44 RPU).
Español: Los planes parciales urbanísticos podrán completar las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal, pero no modificarlas, tal como dispone la legislación urbanística vigente (artículo 65 y 66 LU, y artículos 43 y 44 RPU).
Català: Cap de la Divisió d'Assessoria Jurídica
Español: Jefe de la División de la Asesoría Jurídica
Català: Així mateix, l'article 6 estableix que, “en relació amb el Govern, a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes, ens, entitats i sector públic empresarial dependents, els ministres com a titulars dels seus departaments queden habilitats per a l'exercici de les funcions i per a l'adopció d'acords, resolucions i disposicions que corresponen als consellers, d'acord amb la legislació autonòmica aplicable, dins l'esfera específica de la seva actuació, de conformitat amb el que estableix l'annex I d'aquest Reial decret.”
Español: Asimismo, su artículo 6 establece que “Con relación al Gobierno, a la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus organismos, entes, entidades y sector público empresarial dependientes, los ministros como titulares de sus departamentos quedan habilitados para el ejercicio de las funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan a los consejeros, conforme a la legislación autonómica de aplicación, en la esfera específica de su actuación, de conformidad con lo establecido en el anexo I del presente Real decreto”.
Català: 2 En la redacció del catàleg ressenyat, el Pla especial urbanístic podrà, també, excloure algun dels elements inclosos en el precatàleg, justificant degudament els motius d'exclusió.
Español: 2 En la redacción del catálogo reseñado, el Plan especial urbanístico podrá, también, excluir alguno de los elementos incluidos en el precatálogo, justificando debidamente los motivos de exclusión.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, el dia 26 de desembre serà festiu a tots els efectes, reiniciant la jornada laboral en el torn de les 06:00 h. del següent dia.
Español: Durante la vigencia de este convenio, el día 26 de diciembre será festivo a todos los efectos, reiniciando la jornada laboral en el turno de las 06:00 h. del siguiente día.
Català: j) Redactar una memòria anual i enviar-ne un exemplar als organismes oficials.
Español: j) Redactar memoria anual enviando un ejemplar a los organismos oficiales.
Català: Aquesta assegurança no afecta el personal que en la data de la signatura d'aquest document hagi causat baixa de l'empresa.
Español: Este seguro no afecta al personal que en la fecha de la firma de este documento haya causado baja de la empresa.
Català: D'altra banda, la recurrent dissenteix de l'extensió que el registrador atribueix a la seva funció qualificadora respecte de la demanda interposada, considerant que aquesta funció no pot referir-se a circumstàncies relatives exclusivament a la matèria processal, sotmeses en el seu dia a control dels òrgans judicials, destacant, a més i en qualsevol cas, la legalitat dels emplaçaments dels demandats per edictes.
Español: Por otra parte, la recurrente disiente de la extensión que el registrador atribuye a su función calificadora respecto de la demanda interpuesta, considerando que esta función no puede referirse a circunstancias relativas exclusivamente a la materia procesal, sometidas en su día a control de los órganos judiciales, destacando, además y en cualquier caso, la legalidad de los emplazamientos de los demandados por edictos.
Català: L'exercici de l'activitat de publicitat dinàmica regulada per aquesta Llei resta sotmesa, amb caràcter general, a l'autorització administrativa, que s'ha de sol·licitar, s'ha de trametre i, si escau, s'ha d'atorgar de conformitat amb el que estableixen el títol II d'aquesta Llei i les normes reglamentàries que es dictin per a desenvolupar-la.
Español: El ejercicio de la actividad de publicidad dinámica regulada en la presente Ley queda sometida, con carácter general, a autorización administrativa, que debe solicitarse, remitirse y, en su caso, otorgarse de conformidad con lo establecido en el título II de la presente Ley y las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2543/2021, de 8 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 7 de les Normes de planejament urbanístic, PAU-3, al terme municipal de Prat de Comte (exp. ME00263_OTAATE20210086).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2543/2021, de 8 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 7 de las Normas de planeamiento urbanístico, PAU-3, en el término municipal de Prat de Comte (exp. ME00263_OTAATE20210086).
Català: D'acord amb el que preveu la disposició final tercera es modifiquen els annexos 1 i 6 del Decret 222/2008, d'11 de novembre, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición final tercera se modifican los anexos 1 y 6 del Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes.
Català: L'acta serà aprovada per la mateixa Assemblea General al finalitzar la reunió o, en el seu defecte, en el termini màxim de dos mesos, per tres persones interventores nomenades per l'Assemblea General d'entre els assistents.
Español: El acta será aprobada por la propia Asamblea General al finalizar la reunión o, en su defecto, en el plazo máximo de dos meses, por tres personas interventoras nombradas por la propia Asamblea General de entre los asistentes.
Català: Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 18 de juliol de 2006
Español: Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 18 de julio de 2006
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al veïnat de Serinyà, núm. 36, can Flota, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el vecindario de Serinyà, núm. 36, Can Flota, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: L'empresa ha de donar, sempre que ho sol·liciti el Comitè
Español: La empresa dará, siempre que lo solicite el Comité de Empresa,
Català: La prestació dels serveis de transport objecte d'aquesta llei resta subjecta al compliment de les prescripcions establertes per la normativa vigent sobre transport i seguretat de vaixells, i també als requeriments o les ordres que emanin dels òrgans administratius competents en aquesta matèria.
Español: La prestación de los servicios de transporte objeto de la presente ley queda sujeta al cumplimiento de las prescripciones establecidas por la normativa vigente sobre transporte y seguridad de buques, así como a los requerimientos u órdenes que emanen de los órganos administrativos competentes en esta materia.
Català: de 5 de juliol de 2007, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Mas Carles del Senyor Joan Sala Nierga per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a Mas Carles, s/núm, del terme municipal de Viladasens.
Español: de 5 de julio de 2007, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Mas Carles del Señor Joan Sala Nierga para la actividad de explotación porcina con dirección en Mas Carles, s/núm, del término municipal de Viladasens.
Català: La tramitació i contingut del Projecte d'urbanització complementari s'ha d'adequar al que preveu l'article 87 de la Llei 2/2002.
Español: La tramitación y contenido del Proyecto de urbanización complementario debe adecuarse a lo que prevé el artículo 87 de la Ley 2/2002.
Català: Finalitat: per col·laborar en l'acolliment de programadors internacionals convidats a Dies de Dansa.
Español: Finalidad: para colaborar en la acogida de programadores internacionales invitados a Dies de Dansa.
Català: L'excedència per tenir cura de familiars, que es podrà gaudir de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: La excedencia para cuidar de familiares, que se podrá disfrutar de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores.