BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu i la durada de les pràctiques en empreses
Español: El seguro tiene que cubrir el periodo formativo y la duración de las prácticas en empresas.
Català: Sud: propietaris particulars (Manuel Blanch, José Pallarés i altres).
Español: Sur: propietarios particulares (Manuel Blanch, José Pallarés y otros).
Català: 1.2.b) Part específica del temari: la part específica del temari de l'opció d'estadística sobre la que versaran les proves i exercicis del present procés selectiu és l'aprovada per la Resolució GAP/1155/2010, de 15 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística (DOGC núm. 5612, de 21.4.2010).
Español: 1.2.b) Parte específica del temario: la parte específica del temario de la opción de estadística sobre la que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo es la aprobada por la Resolución GAP/1155/2010, de 15 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística (DOGC núm. 5612, de 21.4.2010).
Català: Retirat el document per voluntat del seu presentant, va ser novament aportat al Registre el dia 3 d'octubre de 2008, i el dia 21 d'octubre Esmeralda Pascual Chércoles, registradora de l'esmentat Registre, va estendre la corresponent nota de qualificació en la qual suspèn la inscripció de la venda de la concessió administrativa del salt d'aigua i denega la inscripció del dret d'aprofitament parcial i exclusiu.
Español: Retirado el documento por voluntad de su presentante, fue nuevamente aportado al Registro el día 3 de octubre de 2008, y el día 21 de octubre Esmeralda Pascual Chércoles, registradora del mencionado registro, extendió la correspondiente nota de calificación en la cual suspende la inscripción de la venta de la concesión administrativa del salto de agua y deniega la inscripción del derecho de aprovechamiento parcial y exclusivo.
Català: Els aspectes que s'indicaven en l'informe emès per l'Agència el 22 d'agost de 2017 són d'aplicació en la present tramitació d'avaluació d'impacte ambiental de Projectes.
Español: Los aspectos que se indicaban en el informe emitido por la Agencia el 22 de agosto de 2017 son de aplicación en la presente tramitación de evaluación de impacto ambiental de Proyectos.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració del projecte del
Español: a) Descripción del objeto: elaboración del proyecto del
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar en almenys un dels mòduls següents del cicle formatiu: ofertes gastronòmiques, operacions bàsiques al bar cafeteria, operacions bàsiques al restaurant, serveis al bar cafeteria, serveis al restaurant i esdeveniments especials, tècniques de comunicació en la restauració i el vi i el seu servei.
Español: Estos resultados de aprendizaje se tienen que aplicar en al menos uno de los módulos siguientes del ciclo formativo: ofertas gastronómicas, operaciones básicas en el bar-cafetería, operaciones básicas en el restaurante, servicios en el bar-cafetería, servicios en el restaurante y eventos especiales, técnicas de comunicación en la restauración y el vino y su servicio.
Català: Modificar l'apartat 11.3 de les bases de la convocatòria de l'annex 1 de la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 11.3 de las bases de la convocatoria del anexo 1 de la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Amortització d'instal·lacions i equips tècnics.
Español: Amortización de instalaciones y equipos técnicos.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basat en el recurs eòlic existent.
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para la obtención de datos sobre el viento que permitan planificar el desarrollo eólico basado en el recurso eólico existente.
Català: En cap cas no es podrà incloure en aquestes quantitats el consum de llum que s'utilitzi per il·luminar punts d'ús comú de la finca, per la qual cosa hi haurà d'haver comptadors separats.
Español: En ningún caso podrá incluirse en tales cantidades el consumo de luz utilizado para iluminar puntos de uso común de la finca, por lo que deberán de existir contadores separados.
Català: corresponents sobre el citat model s'haurà d'imprimir i presentar-se
Español: citado modelo se deberá imprimir y presentarse de acuerdo con lo
Català: Fita 26: se situa al punt d'intersecció entre el riu Terri i un rec de nom desconegut per les persones presents, a uns cent metres al nord-oest de Can Parades, a l'est del veïnat Mas Riera.
Español: Mojón 26: se sitúa en el punto de intersección entre el río Terri y una acequia de nombre desconocido por las personas presentes, a unos cien metros al noroeste de Can Parades, al este del vecindario Mas Riera.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Igualada.
Català: d) Fer el manteniment de l'inventari dels béns mobles del Consell Català de l'Esport.
Español: d) Hacer el mantenimiento del inventario de los bienes muebles del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Si amb les persones que exerceixin aquesta opció voluntària no es cobreix el mínim del terç del primer període, es determinarà nominalment els i les professionals a integrar, fins arribar a aquest terç, tenint en compte els criteris que es detallen en el punt següent.
Español: Si con las personas que ejerzan esta opción voluntaria no se cubre el mínimo del tercio del primer periodo, se determinará nominalmente a los y las profesionales a integrar, hasta llegar a este tercio, teniendo en cuenta los criterios que se detallan en el punto siguiente.
Català: S'estableix com a mesura de foment de l'ocupació que tots els treballadors que no hagin accedit a la jubilació abans dels 65 anys esta obligats a jubilar-se al mes següent al que compleixen aquesta edat, sempre que compleixin tots els requisits necessaris per accedir a la jubilació.
Español: Se establece como medida de fomento del empleo, que todos los trabajadores que no hayan accedido a la jubilación con anterioridad a los 65 años están obligados a jubilarse dentro del mes siguiente a aquél en que cumplieran dicha edad, siempre que reunieran todos los requisitos necesarios para acceder a la jubilación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions de denegació dels expedients del programa d'arranjaments d'habitatges per a persones en situació de vulnerabilitat a la ciutat de Barcelona per l'any 2017.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de los expedientes del programa de arreglos de viviendas para personas en situación de vulnerabilidad en la ciudad de Barcelona para el año 2017.
Català: A la pàgina 3827, a la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 3827, en la parte expositiva, donde dice:
Català: DECRET 155/2012, de 20 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016, i s'obre la convocatòria única per a aquest període.
Español: DECRETO 155/2012, de 20 de noviembre, por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016, y se abre la convocatoria única para este periodo.
Català: f5) Motiu o causa d'inhabilitació.
Español: f5) Motivo o causa de inhabilitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de un reglamento.
Català: Tramitació pel portal d'agents GSIT.
Español: Tramitación por el portal de agentes GSIT.
Català: En aquesta línia també poden tractar-se escumes que continguin pentà.
Español: En esta línea también pueden tratarse espumas que contengan pentano.
Català: L'article 6 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, estableix com un dels òrgans de govern el director o directora de l'Institut, el/la qual, segons l'article 11.1 de la mateixa Llei, és nomenat i separat pel Govern de la Generalitat, a proposta del/de la conseller/a del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: El artículo 6 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, establece como uno de los órganos de gobierno el director o directora del Instituto, el/la cual, según el artículo 11.1 de la misma Ley, es nombrado y separado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del/de la consejero/a del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Tanmateix, aquest s'haurà d'adaptar progressivament a les determinacions d'aquell d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: Sin embargo, este se tendrá que adaptar progresivamente a las determinaciones de aquel de acuerdo con lo que dispone este artículo.
Català: Disseny de les activitats adequades a cada nivell amb perspectiva interdisciplinar.
Español: Diseño de las actividades adecuadas a cada nivel con perspectiva interdisciplinar.
Català: b) Termini de lliurament: entre el 5 d'octubre i el 10 de Desembre de 2007, segons indiqui l'Administració amb preavís suficient.
Español: b) Plazo de entrega: entre el 5 de octubre y el 10 de diciembre 2007, según indique la Administración con preaviso suficiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre cessió d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre cesión de un bien patrimonial.
Català: d.- Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: d.- Poseer la capacidad física i psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de la plaza convocada.
Català: Finalitat: projecte de dinamització de la cultura popular i tradicional a través de les formes de vestir.
Español: Finalidad: proyecto de dinamización de la cultura popular y tradicional a través de las formas de vestir.
Català: La superfície delimitada no depassarà els 22.500 m2.
Español: La superficie delimitada no pasará los 22.500 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alió, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alió, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La seva realització serà voluntària per a les persones treballadores, excepte en els casos d'aquelles que ocupin llocs de treball en què l'empresa o servei de prevenció consideri que hi ha un especial risc o amb unes especials característiques des del punt de vista de risc laboral.
Español: Su realización será voluntaria para las personas trabajadoras, excepto en los casos de aquellas que ocupen puestos de trabajo en que la empresa o servicio de prevención considere que hay un especial riesgo o con unas especiales características des del punto de vista de riesgo laboral.
Català: Compliment de les normes i les recomanacions indicades en la guia sanitària i pel servei radiomèdic.
Español: Cumplimiento de las normas y recomendaciones indicadas en la guía sanitaria y servicio radiomédico.
Català: i) Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a col·laborar amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa.
Español: i) Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a colaborar con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de desenvolupament de la zona de millora urbana de l'antiga fàbrica Canal i Autonell, de Taradell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de desarrollo de la zona de mejora urbana de la antigua fábrica Canal i Autonell, de Taradell
Català: El personal adscrit a aquest Conveni és classificat en els grups professionals que s'especifiquen a continuació:
Español: El personal sujeto al presente Convenio quedará clasificado en los grupos profesionales que a continuación se especifican:
Català: 13.10 Amb les sol·licituds de projectes que es presentin per primera vegada s'ha d'adjuntar la memòria tècnica del projecte.
Español: 13.10 Con las solicitudes de proyectos que se presenten por primera vez se tiene que adjuntar la memoria técnica del proyecto.
Català: segon grau queda vinculat automàticament als cicles formatius de grau
Español: grado queda vinculado automáticamente a los ciclos formativos de grado
Català: C 1-Suport a programes per a la promoció de l'activitat físicoesportiva entre la població escolar en el marc de les instal·lacions esportives escolars (més instal·lacions per educació i esport).
Español: C.1 Apoyo a programas para la promoción de la actividad físico deportiva entre la población escolar en el marco de las instalaciones deportivas escolares (más instalaciones para educación y deporte).
Català: Els codirectors o codirectores seran nomenats pel conseller o consellera de Salut a proposta del director o directora general de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, d'entre persones professionals expertes amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits o de la xarxa de provisió de serveis públics de salut.
Español: Los codirectores o codirectoras serán nombrados por el consejero o consejera de Salud a propuesta del director o directora general de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, de entre personas profesionales expertas con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que adscritos o de la red de provisión de servicios públicos de salud.
Català: Aquesta Llei estableix, a més, d'acord amb l'experiència adquirida en la seva aplicació, la creació d'una estructura organitzativa per a la gestió de la política de cooperació del Govern.
Español: La presente Ley establece, además, de acuerdo con la experiencia adquirida en su aplicación, la creación de una estructura organizativa para la gestión de la política de cooperación del Gobierno.
Català: 2 camises de màniga curta color blau marí, amb 2 butxaques amb anagrama,
Español: 2 camisas de manga corta de color azul marino, con 2 bolsillos con el anagrama,
Català: L'import de la taxa ha de resultar de la durada de la visita en hores per dia i del nombre de persones.
Español: El importe de la tasa tiene que resultar de la duración de la visita en horas por día y del número de personas.
Català: La seva presència està associada a la gestió i millora del territori rural, com és el cas de les edificacions i instal·lacions pròpies de l'agricultura a cel obert, la ramaderia i la silvicultura extensives, el turisme rural, les instal·lacions i edificacions per a la protecció i valorització del medi natural.
Español: Su presencia está asociada a la gestión y mejora del territorio rural, como es el caso de las edificaciones e instalaciones propias de la agricultura, la ganadería y la selvicultura extensivas, el turismo rural, las instalaciones y edificaciones para la protección y valorización del medio natural.
Català: Taules salarials Conveni Port Vell 2007 provisionals i definitives / 2008 provisionals
Español: Tablas salariales Convenio Port Vell 2007 provisionales y definitivas / 2008 provisionales
Català: La Comissió estarà formada pels representants dels treballadors i representants de l'Ajuntament.
Español: La Comisión estará formada por los representantes de los trabajadores y representantes del Ayuntamiento.
Català: Servei per estades temporals
Español: Servicio por estancias temporales
Català: A la pàgina 1819, al sumari, Departament de la Presidència, on diu:
Español: En la página 1819, en el sumario, Departamento de la Presidencia, donde dice:
Català: En aquest últim cas, la pòlissa subscrita haurà d'especificar el cost de la part objecte de subvenció de la pòlissa, si és que aquesta pòlissa inclou altres conceptes objecte de cobertura diferents a l'assegurança de danys per estructura, cobertura i instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels.
Español: En este último caso, la póliza suscrita deberá especificar el coste de la parte objeto de subvención de la póliza, si es que esta póliza incluye otros conceptos objeto de cobertura diferentes al seguro de daños por estructura, cobertura e instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles.
Català: f) Els àmbits aprovats o convalidats, si escau, per a les persones aspirants que s'hagin matriculat amb anterioritat en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes, o que s'hagin presentat amb anterioritat a proves específiques.
Español: f) Los ámbitos aprobados o convalidados, si procede, para aquellas personas aspirantes que se hayan matriculado con anterioridad en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas, o que se hayan presentado con anterioridad a pruebas específicas.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Cervantes, 27, baixos 2a, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Cervantes, 27, bajos 2, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Estimar la reclamació presentada per A.G. 90 Partners Logístic, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 2.662,00 euros (dos mil sis-cents seixanta-dos euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data del venciment del deute.
Español: G. 90 Partners Logístic, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 2.662,00 euros (dos mil seiscientos sesenta y dos euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: A més, es permet que el causant ordeni la substitució, prescindint de les prelacions esmentades, a favor de les persones que hagin exercit la tutela de l'incapaç o que hagin assumit i complert deures d'atenció personal envers aquest.
Español: Además, se permite que el causante ordene la sustitución, prescindiendo de las prelaciones mencionadas, a favor de las personas que hayan ejercido la tutela del incapaz o que hayan asumido y cumplido deberes de atención personal hacia este.
Català: Es valoraran els següents elements:
Español: Es valoraran los siguientes elementos:
Català: 17.3 Les inscripcions als diferents registres seran renovades en el termini i de la manera que determini el Consell Regulador d'acord amb el Manual de qualitat.
Español: 17.3 Las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y la forma que determine el Consejo Regulador de acuerdo con el Manual de calidad.
Català: Els dilluns a la tarda establerts per a cada treballador/a, no es podrà fer ús de llicència per vacances, afers, visites mèdiques o crèdit horari sindical, llevat excepcions justificades, que comportaran l'assignació d'una nova jornada de treball en dilluns a la tarda.
Español: Los lunes por la tarde establecidos para cada trabajador/a, no se podrá hacer uso de licencia por vacaciones, asuntos, visitas médicas o crédito horario sindical, salvo las excepciones justificadas, que comportarán la asignación de una nueva jornada de trabajo en lunes por la tarde.
Català: Aquests premis podran consistir en sobresous, quantitatius en alçada en metàl·lic, ampliació del període de vacances o bé amb ascensos de catego ria.
Español: Estos premios consistirán en sobresueldos, en un tanto alzado en metálico, ampliación del periodo de vacaciones o bien ascensos de categoría.
Català: La reparcel·lació entre propietats.
Español: La reparcelación entre propiedades.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1080/2014, de 5 de maig (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014), es va crear el Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP; l'apartat 4.6 estableix que els projectes es valoren i puntuen per una comissió de selecció que formula la proposta de centres seleccionats al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Mediante la Resolución ENS/1080/2014, de 5 de mayo (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014), se creó el Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP; el apartado 4.6 establece que los proyectos se valoran y puntúan por una comisión de selección que formula la propuesta de centros seleccionados al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Si en el futur hagués una pluralitat de centres dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni col·lectiu, es crearan els corresponent comitès intercentres i intercentres de seguretat i salut.
Español: Si en el futuro hubiese una pluralidad de centros dentro del ámbito de aplicación de este convenio colectivo, se crearán los correspondiente comités intercentros e intercentros de seguridad y salud.
Català: d'autobusos, hores de freqüència, percentatges i parades en el
Español: número de autobuses, horas de frecuencia, porcentajes y paradas en el
Català: g) L'inventariat i la valoració de l'estat de conservació del patrimoni geològic del Parc Natural, amb les mesures de protecció adequades per a la seva conservació.
Español: g) El inventariado y la valoración del estado de conservación del patrimonio geológico del Parque Natural, con las medidas de protección adecuadas para su conservación.
Català: Tot i que l'ampliació suposa construcció d'obra nova en una parcel·la allunyada uns 600 metres del nucli productiu existent aquesta es realitza en un paisatge antropitzat.
Español: Aunque la ampliación supone la construcción de obra nueva en una parcela alejada unos 600 metros del núcleo productivo existente ésta se realiza en un paisaje antropizado.
Català: El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i ha de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura de Comptes, segons el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y deberá rendir cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Cuentas, según lo establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb que actua.
Español: a) DNI del firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa.