BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació dels tècnics i tècniques habilitats per realitzar funcions de comprovació i de control de les condicions materials o tècniques de seguretat i de salut a les empreses i centres de treball de Catalunya s'ordena per la Direcció General de Relacions Laborals, en el marc dels acords de la Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya.
Español: La actuación de los técnicos y técnicas habilitados para realizar funciones de comprobación y de control de las condiciones materiales o técnicas de seguridad y de salud en las empresas y centros de trabajo de Cataluña se ordena por la Dirección General de Relaciones Laborales, en el marco de los acuerdos de la Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña.
Català: a) Provisional: 2% de la suma dels imports dels lots pels quals licita, si aquesta suma és superior a 244.909,64 EUR, IVA inclòs.
Español: a) Provisional: 2% de la suma de los importes de los lotes por los cuáles licita, si esta suma es superior a 244.909,64 EUR, IVA incluido.
Català: q) Proposar i fer el seguiment, si escau, dels convenis de col·laboració, contractes programa i altres instruments de relació entre l'entitat i el Departament de la Presidència o el Govern.
Español: q) Proponer y hacer el seguimiento, en su caso, de los convenios de colaboración, contratos programa y otros instrumentos de relación entre la entidad y el Departamento de la Presidencia o el Gobierno.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública de responsabilitat de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa que es relacionen als annexos d'aquesta disposició i que s'hauran d'adequar als termes i les condicions que es preveuen a l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i al Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el Reglament que desenvolupa aquesta Llei.
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública de responsabilidad del Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa que se relacionan a los anexos de esta disposición y que se tendrán que adecuar a los términos y las condiciones que se prevén en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y al Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento que desarrolla esta Ley.
Català: No obstant això, no es requerirà el consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que, en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'hagi d'efectuar a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá el consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tenga que efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: La Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: La Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: La persona coordinadora de Processos Selectius del Servei de Processos Selectius.
Español: La persona coordinadora de Procesos Selectivos del Servicio de Procesos Selectivos.
Català: Inscriure la Junta de compensació del polígon A, sector Pa 1.16 "Paratge Can Salgues II", del municipi de Palafrugell, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación del polígono A, sector Pa 1.16 "Paraje Can Salgues II", del municipio de Palafrugell, con las prescripciones siguientes:
Català: b) Justificació del projecte que ha de respondre a la diagnosi realitzada i a les necessitats del territori on incideix el projecte (15 punts).
Español: b) Justificación del proyecto que debe responder a la diagnosis realizada y a las necesidades del territorio donde incide el proyecto (15 puntos).
Català: Consciència del deure o la tasca assignada i de les repercussions que es poden derivar de l'incompliment.
Español: Conciencia del deber o la tarea asignada y de las repercusiones que pueden derivarse del incumplimiento.
Català: Si el causant no ha establert a qui correspon la facultat de determinació, aquesta correspon a la persona gravada amb el llegat, que ha de lliurar una cosa de qualitat mitjana.
Español: Si el causante no ha establecido a quien corresponde la facultad de determinación, esta corresponde a la persona gravada con el legado, que debe entregar una cosa de calidad media.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el dels sectors Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 i SUD 1.4-el Terme, del terme municipal de Palafrugell, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquestes àrees residencials estratègiques.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el de los sectores Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 y SUD 1.4-el Terme del término municipal de Palafrugell, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena estas áreas residenciales estratégicas.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como el resto de normas de derecho administrativo y, si no las hay, las normas de derecho privado.
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col·legials s'haurà de guardar la deguda proporcionalitat entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales se tendrá que guardar la debida proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de reposició de llits clínics per a la residència per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de reposición de camas clínicas para la residencia de día para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: 13.2.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament.
Español: 13.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente del cese.
Català: En aquelles places ocupades que en l'antiga RLT tenien assignat un nivell superior al que s'ha establert i no s'han declarat a extingir, les persones que actualment les ocupen tindran assignat un complement personal transitori equivalent a la diferència entre les retribucions actuals i les de la nova RLT.
Español: En aquellas plazas ocupadas que en la antigua RPT tenían asignado un nivel superior al que se ha establecido y no se han declarado a extinguir, las personas que actualmente las ocupan tendrán asignado un complemento personal transitorio equivalente a la diferencia entre las retribuciones actuales y las de la nueva RPT.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per la qual es té per desistit l'interessat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por la que se tiene por desistido al interesado.
Català: ANUNCI sobre ratificació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua).
Español: ANUNCIO sobre ratificación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua).
Català: En el tràmit de suficiència i idoneïtat s'ha demanat informació complementària, en data 7 d'abril de 2015, que s'ha aportat en data 24 de juliol de 2015.
Español: En el trámite de suficiencia e idoneidad se ha pedido información complementaria, en fecha 7 de abril de 2015, que se ha aportado en fecha 24 de julio de 2015.
Català: b) Designar un equip impulsor del projecte en el centre, format per docents referents dels diferents àmbits o comunitats.
Español: b) Designar un equipo impulsor del proyecto en el centro, formado por docentes referentes de los diferentes ámbitos o comunidades.
Català: En efecte, el que es tracta de dilucidar és si un acord de modificació dels estatuts que consten en l'escriptura d'obra nova i divisió horitzontal de la comunitat de 1977, en els quals es permetia als propietaris dels locals comercials de l'immoble realitzar determinades instal·lacions sense intervenció alguna de la comunitat, exigint ara el consentiment o conformitat de la mateixa, limita o no les facultats de aquests propietàries.
Español: En efecto, lo que se trata de dilucidar es si un acuerdo de modificación de los estatutos que constan en la escritura de obra nueva y división horizontal de la comunidad de 1977, en los cuales se permitía a los propietarios de los locales comerciales del inmueble realizar determinadas instalaciones sin intervención alguna de la comunidad, exigiendo ahora el consentimiento o conformidad de la misma, limita o no las facultades de estos propietarios.
Català: Els delegats de personal disposaran de 20 hores mensuals per a la realització i tràmits de temes sindicals.
Español: Los delegados sindicales dispondrán de 20 horas mensuales para la realización y trámites de temas sindicales.
Català: A més, una part del nou tram afecta un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Además, una parte del nuevo tramo afecta un espacio de la red Natura 2000.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament i execució de les determinacions d'aquest Pla especial caldrà complimentar les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 6 d'abril de 2010.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo y ejecución de las determinaciones de este Plan especial será necesario cumplimentar las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 6 de abril de 2010.
Català: I, és per aquest motiu que criden l'atenció molt especialment als destinataris d'aquest Conveni, perquè compleixin i facin complir les normes de prevenció de riscos laborals establertes per la legislació vigent en la matèria, extremant la vigilància de les obligacions legals de prevenció que tenen les empreses i les normes establertes de compliment per part dels seus treballadors i de les instruccions que referent a això rebin els mateixos.
Español: Y, es por este motivo que llaman la atención muy especialmente a los destinatarios de este Convenio, para que cumplan y hagan cumplir las normas de prevención de riesgos laborales establecidas por la legislación vigente en la materia, extremando la vigilancia de las obligaciones legales de prevención que tienen las empresas y las normas establecidas de cumplimiento por parte de sus trabajadores y de las instrucciones que a este respecto reciban los mismos.
Català: Solvència tècnica: una relació de, com a mínim, dos serveis o treballs similars efectuats durant els darrers tres anys, que n'inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar l'experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de, como mínimo, dos trabajos de características similares realizados en los tres últimos años, que demuestren experiencia suficiente para poder realizar los trabajos objeto de esta contratación.
Català: d. Encarregat d'establiment, cap de sucursal o cap de supermercat: és el que està al davant d'una sucursal exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: d. Encargado de establecimiento, jefe de sucursal o jefe de supermercado: Es el que está al frente de una sucursal ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.
Català: El títol 4, com a novetat important, regula la inspecció esportiva i el corresponent règim sancionador administratiu,,
Español: El título 4, como novedad importante, regula la inspección deportiva y el correspondiente régimen sancionador administrativo,...,
Català: El procediment tramitat de manera simplificada ha de ser resolt en trenta dies, a comptar del següent a aquell en què es notifiqui a l'interessat l'acord de tramitació simplificada del procediment.
Español: El procedimiento tramitado de manera simplificada tiene que ser resuelto en treinta días, a contar del siguiente en aquel en que se notifique al interesado el acuerdo de tramitación simplificada del procedimiento.
Català: seu lloc de treball a l'empresa, i ha d'avisar que s'hi reincorpora amb un mes
Español: de trabajo en la empresa, avisando con un mes de antelación su
Català: Ambdues parts manifesten la seva voluntat de tractar en futurs convenis l'estudi i posterior desenvolupament d'una reducció del nombre de nivells salarials actuals del grup d'empleats.
Español: Ambas partes manifiestan su voluntad de abordar en futuros Convenios el estudio y posterior desarrollo de una reducción del número de niveles salariales actuales del grupo de empleados.
Català: a) Incompliment per part de la universitat beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte de la universidad beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: m) Complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern.
Español: m) Cumplir las obligaciones de transparencia del título II y del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Projectes d'administració electrònica
Español: Proyectos de administración electrónica.
Català: c) Tota obra iniciada sense haver complimentat el que es disposa en el paràgraf anterior, es considerarà mancada de direcció facultativa i serà suspesa en tant no es compleixi aquell requisit, sense perjudici de les sancions que siguin procedents per l'incompliment.
Español: c) Toda obra iniciada sin haber cumplimentado lo que se dispone en el párrafo anterior, se considerará carente de dirección facultativa y será suspendida en tanto no se cumpla aquel requisito, sin perjuicio de las sanciones que sean procedentes por el incumplimiento.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els X Premis el CAC a l'escola amb l'objectiu de donar a conèixer l'activitat i les funcions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los X Premios el CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña a los centros educativos de Cataluña.
Català: citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de
Español: Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el
Català: 9.4 Transcorregut el període de prova sense cap denúncia de les parts, el productor ha de continuar a l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulen al contracte.
Español: 9.4 Transcurrido el período de prueba, sin denuncia por ninguna de las partes, el productor continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: El Consell i els col·legis de procuradors dels tribunals de Catalunya han de garantir que els professionals que prestin el servei d'assistència jurídica gratuïta puguin atendre i actuar en la llengua que, d'entre les dues llengües oficials de Catalunya, esculli el ciutadà que accedeixi al servei.
Español: El Consejo y los colegios de procuradores de los tribunales de Cataluña deben garantizar que los profesionales que presten el servicio de asistencia jurídica gratuita puedan atender y actuar en la lengua que, entre las dos lenguas oficiales de Cataluña, escoja el ciudadano que acceda al servicio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre dels serveis centrals de l'Agència de Protecció de la Salut (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro de los servicios centrales de la Agencia de Protección de la Salud (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona), en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica per a l'ampliació de l'equipament sanitarioassistencial de can Banús, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación del equipamiento sanitario-asistencial de Can Banús, en el término municipal de Badalona
Català: Sens perjudici de l'establert a la disposició derogatòria 2, i per als procediments tramitats a resultes de la Resolució ASC/1180/2007, de 23 d'abril, per la qual s'obrí convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a les actuacions previstes als annexos 2 i 6 de l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, dins l'exercici 2007, els Annexos 1, 2 i 6 de l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, es mantindran en vigor fins la data de finalització del període de realització corresponent.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la disposición derogatoria 2, y para los procedimientos tramitados de resultas de la Resolución ASC/1180/2007, de 23 de abril, por la que se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para las actuaciones previstas en los anexos 2 y 6 de la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, en el ejercicio 2007, los anexos 1, 2 y 6 de la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, se mantendrán en vigor hasta la fecha de finalización del período de realización correspondiente.
Català: Títol: Rehabilitació i condicionament de l'edifici del carrer de la Vinya, número 9, per ampliació de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación y acondicionamiento del edificio de la calle de La Vinya, número 9, por ampliación del ayuntamiento.
Català: En el cas de cessió gratuïta dels béns, els béns cedits revertiran en l'administració cedent en els supòsits i amb les condicions que determini l'acord de cessió.
Español: En el caso de cesión gratuita de los bienes, los bienes cedidos revertirán en la administración cedente en los supuestos y con las condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació
Español: alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el día
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 7122/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Electro Coil, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7122/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Electro Coil, SL.
Català: Finalitat: Instal·lacions de les línies de vida a les pistes d'atletisme
Español: Finalidad: Instalaciones de las líneas de vida en las pistas de atletismo
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria.
Español: La solicitud se debe de rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria.
Català: Dels delictes relatius a l'exercici dels drets fonamentals i llibertats públiques i al deure de compliment de la prestació social substitutòria.
Español: De los delitos relativos al ejercicio de los derechos fundamentales y libertades públicas y al deber de cumplimiento de la prestación social sustitutiva.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de Girona i província per a 1999 (codi de conveni núm. 1700385).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Girona y su provincia para 1999 (código de convenio núm. 1700385).
Català: situació laboral està d'acord amb la normativa d'aplicació
Español: laboral está de acuerdo con la normativa de aplicación y el
Català: Document núm. 2: declaració de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, degudament emplenada i signada.
Español: Documento núm. 2: declaración de méritos alegados para esta convocatoria, debidamente rellenada y firmada.
Català: Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda o esporga) a zones situades al límit de la rompuda, prop de terreny forestal.
Español: Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda o escamonda) en zonas situadas al límite de la roturación, cerca de terreno forestal.
Català: Objecte: Banc comú de Coneixements
Español: Objeto: Banco común de Conocimientos
Català: h) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: h) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: a) Que no percebin rendes de treball actiu.
Español: a) Que no perciban rentas de trabajo activo.