BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia i si bé hi ha línies que encara que tinguin mitjans alternatius no els tenen en la totalitat del seu recorregut, es considera adient mantenir un percentatge de servei durant les franges horàries de més afluència segons l'acord que s'ha assolit entre les parts;
Español: Considerando que el uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día y si bien hay líneas que aunque tengan medios alternativos no los tienen en la totalidad de su recorrido, se considera adecuado mantener un porcentaje de servicio durante las franjas horarias de mayor afluencia según el acuerdo que se ha alcanzado entre las partes;
Català: Finalitat: elaboració d'un catàleg de procediment com a instrument essencial per al desenvolupament del gestor de documents.
Español: Finalidad: elaboración de un catálogo de procedimiento como instrumento esencial para el desarrollo del gestor de documentos.
Català: valoració de factors relatius al criteri de capacitat i coneixements
Español: valoración de factores relativos al criterio de "capacidad y
Català: calendari i l'horari de la seva impartició.
Español: el horario de su impartición.
Català: Edicte sobre convocatòria d'un lloc de treball.
Español: Edicte sobre convocatoria de un puesto de trabajo.
Català: Anàlisi dels nous conceptes d'expressió tèxtil a Catalunya i de l'art en general.
Español: Análisis de los nuevos conceptos de expresión textil en Cataluña y del arte en general.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, comunicada a l'autoritat laboral en data 24 de març de 2003 per la Fundació del Tribunal Laboral de Catalunya, de duració de 2 hores per torn, de 9 h a 11 h del matí; 15 h a 17 h de la tarda; i 23 h a 1 h de la nit per als dies 14, 15, 17, 22, 24 i 29 d'abril; i dies 4, 6, 8, 13, 15, 20, 22, 27 i 29 de maig d'enguany.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, comunicada a la autoridad laboral en fecha 24 de marzo de 2003 por la Fundación del Tribunal Laboral de Cataluña, de duración de 2 horas por turno, de 9 h a 11 h de la mañana; 15 h a 17 h de la tarda; y de 23 h a 1 h de la noche para los días 14, 15, 17, 22, 24 y 29 de abril; y días 4, 6, 8, 13, 15, 20, 22, 27 y 29 de mayo del presente año.
Català: Queden classificats a aquesta Àrea els qui realitzen treballs que exigeixin, amb titulació o sense ella, una adequada competència o pràctica, exercint funcions de tipus tècnic, de direcció especialitzada, administrativa, comptables i altres d'anàlogues.
Español: Quedan clasificados en esta Área quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo técnico, de dirección especializada, administrativa, contables y otras análogas.
Català: són els terrenys lliures de l'edificació principal per aplicació de les condicions d'edificació de cada zona (ocupació, separació a límits, fondària edificable, etc.).
Español: Son los terrenos libres de la edificación principal para aplicación de las condiciones de edificación de cada zona (ocupación, separación a límites, profundidad edificable, etc.).
Català: 3.3 Utilització de tècniques de representació i emmagatzemament de la informació (apunts, taules, resums, bases de dades, textos en suport informàtic).
Español: 3.3 Utilización de técnicas de representación y almacenamiento de la información (apuntes, tablas, resúmenes, bases de datos, textos en soporte informático).
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2011, pel qual es notifica la resolució de la relació contractual per incompliment de la condició suspensiva.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2011, por el que se notifica la resolución de la relación contractual por incumplimiento de la condición suspensiva.
Català: Els ensenyaments universitaris que condueixen a l'obtenció de títols oficials, amb validesa per a tot el territori de l'Estat, s'estructuren com a màxim en tres cicles.
Español: Las enseñanzas universitarias que conducen a la obtención de títulos oficiales, con validez para todo el territorio del Estado, se estructuran como máximo en tres ciclos.
Català: Sr. Francesc Poy Martí, advocat liquidador de la Delegació de Tributs de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Francesc Poy Martí, abogado liquidador de la Delegación de Tributos de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A les zones residencials que es formalitzin al planejament derivat d'aquesta actuació, s'admetrà l'ús d'habitatges unifamiliars i plurifamiliars en les seves tipologies diverses.
Español: En las zonas residenciales que se formalicen en el planeamiento derivado de esta actuación, se admitirá el uso de viviendas unifamiliares y plurifamiliares en sus diversas tipologías.
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat establerts a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Modalitat A: les universitats catalanes.
Español: Modalidad A: las universidades catalanas.
Català: c) Memòria tècnica que descrigui la funcionalitat del projecte, l'impacte de la innovació, la qualitat en la gestió del projecte i en la gestió del risc del projecte, la viabilitat tècnica i la viabilitat economicofinancera.
Español: c) Memoria técnica que describa la funcionalidad del proyecto, el impacto de la innovación, la calidad en la gestión del proyecto y en la gestión del riesgo del proyecto, la viabilidad técnica y la viabilidad económico-financiera.
Català: Nomenar la senyora Pilar Heras i Trias directora general d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Pilar Heras i Trias directora general de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Denominació: Camí del Fons.
Español: Denominación: Camino de El Fons.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió Olot TV.
Español: Finalidad: la emisora de televisión Olot TV.
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del conveni, per a què la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista.
Español: Las dos partes convienen remitir a la Comisión paritaria todas las dudas, las discrepancias y los conflictos que pueda haber a consecuencia de la interpretación y la aplicación del convenio, para los cuales la Comisión emita un dictamen o actúe de la manera reglamentaria prevista.
Català: 1.1 La convocatòria i publicació, per a l'any 2021, de les línies de subvencions que afectin l'àmbit competencial del Departament d'Igualtat i Feminismes, regulades per l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019).
Español: 1.1 La convocatoria y publicación, para el año 2021, de las líneas de subvenciones que afecten al ámbito competencial del Departamento de Igualdad y Feminismos, reguladas por la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases que regirán la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019).
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo fin.
Català: —1 Es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte de Bassa de retenció d'arrossegament a la riera de Can Julià just abans de la intersecció de la línia Llobregat – Anoia dels FGC i la carretera BV-2002 de la Diputació de Barcelona, del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: —1 Se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto de Balsa de retención de arrastre en el torrente de Can Julià justo antes de la intersección de la línea Llobregat – Anoia de los FGC y la carretera BV-2002 de la Diputación de Barcelona, del término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: c) Poden accedir i circular lliurament per les dependències de l'Ajuntament sempre que això no perjudiqui el normal funcionament de les corresponents dependències.
Español: c) Pueden acceder y circular libremente por las dependencias del Ayuntamiento siempre que eso no perjudique el normal funcionamiento de las correspondientes dependencias.
Català: GRD 710.03 Malalties infeccioses i parasitosis incloent-hi VIH amb procediment quirúrgic de gravetat alta
Español: GRD 710.03 Enfermedades infecciosas y parasitosis incluyendo VIH con procedimiento quirúrgico de gravedad alta
Català: 2.1 Aquesta Comissió tècnica s'adscriu a la Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya, i té com a objectius principals l'elaboració del Pla nacional per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya i la coordinació de les actuacions entre els diferents agents implicats, així com donar el suport tècnic a la Comissió.
Español: 2.1 Esta Comisión técnica se adscribe a la Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña, y tiene como objetivos principales la elaboración del Plan nacional para la erradicación del amianto en Cataluña y la coordinación de las actuaciones entre los diferentes agentes implicados, así como dar el apoyo técnico a la Comisión.
Català: Dades prèvies del projecte:
Español: Datos previos del proyecto:
Català: Els vestíbuls, la zona de recepció o les altres localitzacions autoritzades per a la instal·lació de màquines recreatives podran obrir a partir de les 11.00 hores.
Español: Los vestíbulos, la zona de recepción o las otras localizaciones autorizadas para la instalación de máquinas recreativas podrán abrir a partir de las 11.00 horas.
Català: e) Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear.
Español: e) Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear.
Català: a) Concessions, llicències, autoritzacions i revocacions administratives.
Español: a) Concesiones, licencias, autorizaciones y revocaciones administrativas.
Català: reconeixements veterinaris i tractaments específics establerts en el pla
Español: reconocimientos veterinarios y tratamientos específicos establecidos en
Català: d) Procediment de recollida de dades: documents que lliura la persona afectada.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: documentos que entrega la persona afectada.
Català: La base jurídica del tractament es fonamenta en l'article 6.1.e del Reglament (UE) 2016/679, quant a l'exercici de poders públics conferits al responsable del tractament, d'acord amb la Llei general de subvencions i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La base jurídica del tratamiento se fundamenta en el artículo 6.1.e del Reglamento (UE) 2016/679, en cuanto al ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento, de acuerdo con la Ley general de subvenciones y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els justificants dels pagaments de les despeses finançades amb el nou desemborsament s'hauran de presentar posteriorment al desemborsament, i si és el darrer desemborsament o un desemborsament únic, s'hauran de presentar en el termini màxim de 45 dies comptats a partir d'aquest.
Español: Los justificantes de los pagos de los gastos financiados con el nuevo desembolso se tendrán que presentar posteriormente al desembolso, y si es el último desembolso o un desembolso único, se tendrán que presentar en el plazo máximo de 45 días contados a partir de este.
Català: Procediment seguit al jutjat de 1a Instància núm. 5 de Gavà, Judici canviari 389/2002-B. Deute pendent a data 5/3/2009: 23.412,39 euros
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 5 de Gavà, Juicio cambiario 389/2002-B. Deuda pendiente a fecha 5/3/2009: 23.412,39 euros
Català: Consisteix a respondre per escrit sis preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial.
Español: Consiste en responder por escrito seis preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial.
Català: La reincorporació té lloc en el moment en què es produeixi vacant en la categoria a què pertanyi el sol·licitant.
Español: La reincorporación tendrá lugar en el momento en que se produzca vacante en la categoría a que pertenezca el solicitante.
Català: Sistemes de tall: guillotinada, cisallament, etc.
Español: Sistemas de corte: guillotinado, cizallado, etc.
Català: Per a poder optar a les subvencions s'hauran de complir els següents requisits:
Español: Para poder optar a las subvenciones se tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Tanmateix, aquest abast s'haurà d'especificar mitjançant l'establiment d'un conveni entre el PAMEM i el Servei Català de la Salut, on es reguli la dotació econòmica, amb els criteris d'actualització corresponents, que el Servei Català de la Salut haurà de transferir anualment al PAMEM, mentre estigui vigent aquesta delegació.
Español: Sin embargo, este alcance se tendrá que especificar mediante el establecimiento de un convenio entre el PAMEM y el Servicio Catalán de la Salud, donde se regule la dotación económica, con los criterios de actualización correspondientes, que el Servicio Catalán de la Salud tendrá que transferir anualmente al PAMEM, mientras esté vigente esta delegación.
Català: És d'aplicació tot allò establert a la Llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995, de 6 de novembre (BOE 269, de 10 de novembre de 1995).
Español: Será de aplicación todo lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995, de 6 de noviembre (BOE 269, de 10 de noviembre de 1995).
Català: Les esmentades bases van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 7 de març de 2019, i un extracte de la convocatòria va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7828 de data 12 de març de 2019 i en el Butlletí Oficial de l'Estat núm. 72 de data 25 de març de 2019.
Español: Las referidas bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 7 de marzo de 2019, y un extracto de la convocatoria fue publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7828 de fecha 12 de marzo de 2019 i en el Boletín Oficial del Estado núm. 72 de fecha 25 de marzo de 2019.
Català: Accions de recerca en l'àmbit social que permetin millorar l'autonomia personal de les persones amb discapacitat.
Español: - Acciones de investigación en el ámbito social que permitan mejorar la autonomía personal de las personas con discapacidad.
Català: En aquest sentit s'entendrà que un aspirant podrà lliurar al tribunal un nou projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports, de l'especialitat.
Español: En este sentido se entenderá que un aspirante podrá entregar al tribunal un nuevo proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes, de la especialidad.
Català: Seguidament, sobre la distribució de competències en matèria de medi ambient, l'article 149.1.23 CE estableix que:
Español: Seguidamente, sobre la distribución de competencias en materia de medio ambiente, el artículo 149.1.23 CE establece que:
Català: Aquest contracte té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat de qualsevol dels llocs de treball de l'empresa que per les seves característiques requereixen un nivell determinat de qualificació.
Español: Este contrato tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de cualquiera de los puestos de trabajo de la empresa, que por sus características requieren un determinado nivel de cualificación.
Català: Els parcs eòlics arriben a la SET Veciana en circuit soterrani a 30 kV.
Español: Los parques eólicos llegan a la SET Veciana en circuito subterráneo a 30 kV.
Català: Rigorositat en el seguiment de la realització de la captació.
Español: Rigurosidad en el seguimiento de la realización de la
Català: Si no hi ha cap acord, cal aplicar el que preveu l'apartat esmentat.
Español: A falta de dichos acuerdos, se aplicará lo previsto en dicho apartado.
Català: 4.1.1.1 Per titulacions acadèmiques rellevants per al servei encomanat al lloc de treball i diferents d'aquella exigida en la convocatòria d'accés i dels títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir-la, o per assolir-ne d'altres de nivell superior que puguin ser al·legades com a mèrit, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 4.1.1.1 Por titulaciones académicas relevantes para el servicio encomendado a la plaza y diferentes de aquella exigida en la convocatoria de acceso y de los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguirla, o para conseguir otras de nivel superior que puedan ser alegadas como mérito, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Els alumnes de primer de batxillerat, llevat del batxillerat de la modalitat d'arts, que hagin participat en el procés de preinscripció del batxillerat, tinguin plaça assignada i estiguin pendents dels resultats de l'avaluació de setembre, per poder formalitzar la matrícula han de confirmar al centre assignat, durant el període de matrícula ordinari establert en l'apartat 3 d'aquest annex, la seva voluntat de mantenir la plaça a l'espera dels resultats de l'avaluació de setembre.
Español: Los alumnos de primero de bachillerato, salvo el bachillerato de la modalidad de artes, que hayan participado en el proceso de preinscripción del bachillerato, tengan plaza asignada y estén pendientes de los resultados de la evaluación de septiembre, para poder formalizar la matrícula tienen que confirmar en el centro asignado, durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3 de este anexo, su voluntad de mantener la plaza a la espera de los resultados de la evaluación de septiembre.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de solicitudes.
Català: La concessió de les subvencions correspondrà al president de l'ICIP, tal com estableixen les bases.
Español: La concesión de las subvenciones corresponderá al presidente del ICIP, tal como establecen las bases.
Català: També hi poden ser admeses les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: También pueden ser admitidas las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya forma part del sistema universitari de Catalunya, en el marc de l'espai europeu d'ensenyament superior, i coordina les seves activitats amb les de les altres universitats espanyoles.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña forma parte del sistema universitario de Cataluña, en el marco del espacio europeo de enseñanza superior, y coordina sus actividades con las de las otras universidades españolas.
Català: L'elaboració d'estudis i propostes relatius a la prevenció de riscos laborals.
Español: La elaboración de estudios y propuestas relativos a la prevención de riesgos laborales.
Català: Detecta i informa de les necessitats manifestades i no cobertes dels ciutadans.
Español: Detecta e informa de las necesidades de los ciudadanos manifestadas y no cubiertas.
Català: Tanmateix, els socis disconformes amb l'acord d'exigència de noves aportacions obligatòries, que hi hagin votat en contra i hagin fet constar expressament en acta que s'hi oposen, i també els socis que, per causa justificada, no han assistit a l'assemblea general, tenen dret a obtenir, si la demanen en el termini d'un mes després de l'acord a què fa referència l'apartat 3, la baixa per aquesta causa, que és qualificada de baixa voluntària justificada.
Español: Sin embargo, los socios disconformes con el acuerdo de exigencia de nuevas aportaciones obligatorias, que hayan votado en contra y hayan hecho constar expresamente en acta su oposición, así como los socios que, por causa justificada, no han asistido a la asamblea general, tienen derecho a obtener, si la solicitan en el plazo de un mes desde el acuerdo a que se refiere el apartado 3, la baja por dicha causa, que está calificada de baja voluntaria justificada.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A aquest efecte podrà establir models de relació per determinar els detalls, aspectes i escenaris d'aquesta col·laboració.
Español: A tal efecto podrá establecer modelos de relación para determinar los detalles, aspectos y escenarios de esta colaboración.
Català: L'objecte del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, corresponent a l'any 2002, és la formulació d'una nova edició d'aquest Programa específic, per subvencionar l'execució de la resta d'obres incloses en l'annex del Conveni de 29 de desembre 2000, que no es van poder incloure en el programa corresponent a l'any 2001.
Español: El objeto del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, correspondiente al año 2002, es la formulación de una nueva edición de este Programa específico, para subvencionar la ejecución del resto de obras incluidas en el anexo del Convenio de 29 de diciembre 2000, que no se pudieron incluir en el programa correspondiente al año 2001.