BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge elevarà la proposta al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, qui ha de resoldre en el termini màxim de deu dies a comptar de l'endemà de la finalització del termini per formular la corresponent proposta per part de la comissió a què es fa esment en l'apartat anterior.
Español: 8.3 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje elevará la propuesta al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, quien debe resolver en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la finalización del plazo para formular la propuesta correspondiente por parte de la comisión mencionada en el apartado anterior.
Català: Es comunica al titular Guardería Tatano CB, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al titular Guarderia Tatano CB, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci Sant Gregori.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Sant Gregori.
Català: a) Disseny de l'hort (associacions, rotacions, marges, closos, etc.).
Español: a) Diseño del huerto (asociaciones, rotaciones, márgenes, cercados, etc.).
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2003, de notificació de la Resolució en l'expedient HLB200300004.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2003, de notificación de la Resolución en el expediente HLB200300004.
Català: El càrrec s'exercirà per temps indefinit, sens perjudici de poder ser destituïts en qualsevol moment, per acord de la Junta General dels socis, encara que la separació no consti a l'ordre del dia.
Español: El cargo se ejercerá por tiempo indefinido, sin perjuicio de poder ser destituidos en cualquier momento, por acuerdo de la Junta General de los socios, aun que la separación no conste en el orden del día.
Català: m) Informar la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, en el termini màxim de tres dies hàbils a partir de la detecció, dels incompliments molt greus que d'acord amb la llista de no-conformitats i el seu tractament suposin la retirada de la certificació i per tant la baixa del registre corresponent.
Español: m) Informar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, en el plazo máximo de tres días hábiles a partir de la detección, de los incumplimientos muy graves que de acuerdo con la lista de no conformidades y su tratamiento supongan la retirada de la certificación y por lo tanto la baja del registro correspondiente.
Català: L'acord de nomenament dels membres de la Comissió Permanent ha de preveure els suplents per a supòsits d'absència, malaltia i, en general, per a qualsevol causa justificada.
Español: El acuerdo de nombramiento de los miembros de la Comisión Permanente tiene que prever a los suplentes para supuestos de ausencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: 19.4 Una desviació superior al 20% i que no superi el 40% per a cadascuna de les línies subvencionades comportarà el reajustament, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 19.4 Una desviación superior al 20% y que no supere el 40% para cada una de las líneas subvencionadas comportará el reajuste, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Sens perjudici de la variació del temps de treball que resulti per aplicació del present article el treballador percebrà mensualment la retribució íntegra que li hauria correspost de no haver-se produït l'esmentada variació del temps de treball.
Español: Sin perjuicio de la variación del tiempo de trabajo que resulte por aplicación del presente artículo el trabajador percibirá mensualmente la retribución integra que le hubiese correspondido de no haberse producido la citada variación del tiempo de trabajo.
Català: EDICTE sobre correcció d'un error material en un acord d'aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO sobre corrección de un error material en un acuerdo de aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: b) Les faltes repetides i injustificades d'assistència i puntualitat al treball.
Español: b) Las faltas repetidas y injustificadas de asistencia y puntualidad al trabajo.
Català: Si l'entitat local sol·licitant és un organisme autònom local o un institut municipal, ha de presentar la documentació següent:
Español: Si la entidad local solicitante es un organismo autónomo local o un instituto municipal, tiene que presentar la documentación siguiente:
Català: La secció de la riera en el lloc on s'emplaçarà el mur és capaç de desguassar el cabal produït per una avinguda amb un període de retorn de 500 anys.
Español: La sección de la riera en el lugar donde se emplazará el muro es capaz de desaguar el caudal producido por una avenida con un período de retorno de 500 años.
Català: Les condicions per a l'obtenció, manteniment, suspensió, pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària per a cadascuna de les malalties sotmeses a programes de lluita i eradicació de les explotacions d'engreix de bestiar boví, juntament amb la relació vigent de les comarques esmentada a l'article 3.1 es faran públiques al web del departament competent en la matèria http://www.gencat.cat/agricultura/ i es poden obtenir en qualsevol de les seves dependencies.
Español: Las condiciones para la obtención, mantenimiento, suspensión, pérdida y recuperación de la calificación sanitaria para cada una de las enfermedades sometidas a programas de lucha y erradicación de las explotaciones de engorde de ganado bovino, junto con la relación vigente de las comarcas mencionada en el artículo 3.1 se harán públicas en el web del departamento competente en la materia http://www.gencat.cat/agricultura/ y se pueden obtener en cualquiera de sus dependencias.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, es tendirà a la supressió total dels serveis extraordinaris excepte en aquells departaments en què la prestació dels seus serveis habituals obliga a realitzar algunes tasques per sobre de la jornada de treball.
Español: Con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, se tenderá a la supresión total de los servicios extraordinarios excepto en aquellos departamentos en que la prestación de sus servicios habituales obliga a realizar algunas tareas por encima de la jornada de trabajo.
Català: Fins a 4 punts per l'obtenció d'algun premi per alguna de les pel·lícules (llargmetratges cinematogràfics i curtmetratges cinematogràfics) dirigides pel director o directora als festivals o premis següents i amb la puntuació desglossada següent (puntuació acumulable):
Español: Hasta 4 puntos por la obtención de algún premio para alguna de las películas (largometrajes cinematográficos y cortometrajes cinematográficos) dirigidas por el director, en los siguientes festivales o premios y con la siguiente puntuación desglosada (puntuación acumulable):
Català: Crear la Unitat d'Autoedició, integrada en la Subdirecció General de Joventut, i modificar l'apartat 2 de l'article 20 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, amb el redactat següent:
Español: Crear la Unidad de Autoedición, integrada en la Subdirección General de Juventud, y modificar el apartado 2 del artículo 20 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, con el siguiente redactado:
Català: c.3) Arrelament de l'entitat en l'àmbit territorial o sectorial (fins a 3 punts)
Español: c.3) Arraigo de la entidad en el ámbito territorial o sectorial (hasta 3 puntos)
Català: 11.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost del projecte aprovat, amb el límit màxim quantitatiu que s'estableix per a cada línia de subvenció.
Español: 11.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto del proyecto aprobado, con el límite máximo cuantitativo que se establece para cada línea de subvención.
Català: Aquests dos darrers cicles s'impartiran en alternança”,
Español: Estos dos últimos ciclos se impartirán en alternancia”,
Català: Torn de matí: de 6 a 14 hores del dissabte
Español: Turno de mañana: de 6 horas a 14 horas del sábado.
Català: En tot el no previst en aquest Acord, el funcionament de la Taula es regeix per la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo no previsto en este Acuerdo, el funcionamiento de la Mesa se rige por la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Alumne/a: VALDERRAMA DELGADO, RAQUEL
Español: Alumno/a: VALDERRAMA DELGADO, RAQUEL
Català: Actuació: rehabilitació de la casa Ferrer.
Español: Actuación: rehabilitación de la casa Ferrer.
Català: Cànon d'activitat: 1 % de la facturació
Español: Canon de actividad: 1 % de la facturación
Català: b) Les activitats científiques que contribueixin a un coneixement millor del salicornar i les que permetin estudiar la seva evolució després de l'aplicació de les mesures de restauració.
Español: b) Las actividades científicas que contribuyan a un mejor conocimiento del salicornar y las que permitan estudiar su evolución después de la aplicación de las medidas de restauración.
Català: Foment de l'estandardització dels equips.
Español: Fomento de la estandarización de los equipos.
Català: 13.4 Els/les vicepresidents/tes substituiran el/la president/a en totes les seves funcions en casos d'absència, vacant o malaltia, per ordre de nomenament.
Español: 13.4 Los/las vicepresidentes/as sustituirán al/a la presidente/a en todas sus funciones en casos de ausencia, vacante o enfermedad, por orden de nombramiento.
Català: Divisió del sòl en zones, segons el seu ús pormenoritzat.
Español: División del suelo en zonas, según su uso pormenorizado.
Català: b. Ampliació, automatització o millora del procés productiu o de línies de producte.
Español: b. Ampliación, automatización o mejora del proceso productivo o de líneas de productos.
Català: Modificar l'annex de l'Acord de 28 d'abril de 2020, pel qual el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, publicades mitjançant la Resolució CLT/1030/2020, d'11 de maig (DOGC 8135, de 18.5.2020) en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo de 28 de abril de 2020, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19, publicadas mediante la Resolución CLT/1030/2020, de 11 de mayo (DOGC núm. 8135, de 18.5.2020), en los siguientes términos:
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 25 places de residència assistida per a gent gran dependent a l'establiment “Llar La Mercè” a Barcelona, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 25 plazas de residencia asistida para ancianos dependientes en el establecimiento “Llar La Mercè” a Barcelona, comarca del Barcelonès.
Català: El personal de nou ingrés al qual s'hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar un període de prova de sis mesos.
Español: La persona de nuevo ingreso al que se haya formalizado un contrato laboral debe superar un periodo de prueba de seis meses.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la creació de la borsa de treball de conserge/subaltern amb tasques de manteniment en edificis municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la creación de la bolsa de trabajo de conserje/subalterno con tareas de mantenimiento en edificios municipales.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte que defineix l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació que estableix l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto que define el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación que establece el anexo de esta Resolución.
Català: Manuals de procediments normalitzats per a la gestió de residus: minimització, valoració i disposició del rebuig.
Español: Manuales de procedimientos normalizados para la gestión de residuos: minimización, valoración y disposición del rechazo.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà excedir les dues hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá exceder de dos horas.
Català: El personal tindrà dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, ja sigui per naturalesa o bé per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, ya sea por naturaleza o por adopción, o en los supuestos de acogimiento tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: DECRET 159/2005, de 26 de juliol, pel qual es modifica parcialment el Decret 70/1994, de 22 de març, de regulació de les federacions esportives catalanes.
Español: DECRETO 159/2005, de 26 de julio, por el que se modifica parcialmente el Decreto 70/1994, de 22 de marzo, de regulación de las federaciones deportivas catalanas.
Català: Canalització en “minirasa” de 2 “tritubs” de 40 mm en calçada.
Español: Canalización en ““minirasa”” de 2 “tritubo” de 40 mm en calzada.
Català: 4.3 El Departament d'Ensenyament es compromet a utilitzar el programari Aul@ en el moment en què aquest esdevingui eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El Departamento de Enseñanza se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que sea herramienta única de gestión de la formación en la Generalidad de Cataluña.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 4 anys a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, prorrogables fins a 2 anys addicionals amb acord d'ambdues parts.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 4 años a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, prorrogables hasta 2 años adicionales con acuerdo de ambas partes.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: No es preveu consum d'aigua a l'explotació, ni es preveu cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé consumo de agua en la explotación, ni se prevén vertidos de aguas residuales.
Català: DECRET 351/2006, de 22 de setembre, de cessament del senyor Ernest Maragall i Mira com a secretari del Govern.
Español: DECRETO 351/2006, de 22 de septiembre, de cese del señor Ernest Maragall i Mira como secretario del Gobierno.
Català: La notificació del requeriment s'ha de fer electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), a la secció Accés a les notificacions electròniques.
Español: La notificación del requerimiento se debe hacer electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), en la sección Acceso a las notificaciones electrónicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús de les sales el Celler i Ponent de la casa de cultura Can Ginestar de l'Ajuntament (ref. SEC 2008 55 79).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso de las salas El Celler y Ponent de la casa de cultura Can Ginestar del Ayuntamiento (ref. SEC 2008 55 79).
Català: Les resolucions de comissió de servei previstes en el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Las resoluciones de comisión de servicios previstos en el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'anul·laran les sol·licituds duplicades presentades en diferents centres.
Español: Se anularán las solicitudes duplicadas presentadas en diferentes centros.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2017, de notificació en procediment de la resolució de l'expedient sancionador CAT112-140/2014.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2017, de notificación en procedimiento de la resolución del expediente sancionador CAT112-140/2014.
Català: .3 Mantenir suspesa l'aprovació definitiva del Pla especial de protecció i conservació del patrimoni arquitectònic i catàleg, d'Igualada, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a les fitxes 17 i 18, fins que es tramiti la modificació de Pla general d'ordenació corresponent.
Español: .3 Mantener suspendida la aprobación definitiva del Plan especial de protección y conservación del patrimonio arquitectónico y catálogo, de Igualada, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente a las fichas 17 y 18, hasta que se tramite la modificación de Plan general de ordenación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1458/2021, de 12 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20040059 de l'empresa Genètica Girovic, SL, per a l'explotació ramadera porcina de la finca Mas Cellers de la Serra, al terme municipal de Sallent (exp. B1RA190186).
Español: RESOLUCIÓN TES/1458/2021, de 12 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental BA20040059 de la empresa Genètica Girovic, SL, para la explotación ganadera porcina de la finca Mas Cellers de la Serra, en el término municipal de Sallent (exp. B1RA190186).
Català: Formalització de documentació d'impresos oficials de l'Administració pública, tramitació i de procediments de registre.
Español: Formalización de documentación de impresos oficiales de la Administración pública, tramitación y de procedimientos de registro.
Català: - Necessitat d'aprofundir en el coneixement dels dos sistemes.
Español: - Necesidad de profundizar en el conocimiento de los dos sistemas.
Català: Fabricació: conductor de locomotora, càrrega i descàrrega, assecadors, reactius, preparació mecànica, greixatge i mecànica, molins de barres, filtres de residus, concentrat, mòlta de sal gemma, cel·les, torre de trituració, filtre de fangs, encarregats i vigilants, compactat, bàscula, enderroc.
Español: Fabricación: conductor de locomotora, carga y descarga, secaderos, reactivos, preparación mecánica, engrase y mecánica, molinos de barras, filtros de residuos, concentrado, molienda de sal gema, celdas, torre de trituración, filtro de barros, encabezados y vigilantes, compactado, báscula, escombrera.
Català: Els valors resultants es sumaran als resultats de les persones participants de sexe femení per a l'exercici corresponent.
Español: Los valores resultantes se sumarán a los resultados de las personas participantes de sexo femenino para el ejercicio correspondiente.
Català: 2.3 Els fons de les subvencions establertes per aquesta Ordre procedeixen de la distribució territorial dels crèdits consignats a aquest efecte als pressupostos generals de l'Estat, a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i s'imputaran a la partida pressupostària AG D/482000191/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dotada amb un import màxim de 10.010 euros.
Español: 2.3 Los fondos de las subvenciones establecidas por esta Orden proceden de la distribución territorial de los créditos consignados a este efecto en los presupuestos generales del Estado, a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y se imputarán a la partida presupuestaria AG D/482000191/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dotada con un importe máximo de 10.010 euros.
Català: Tot seguit s'ubiquen i es descriuen els quatre elements:
Español: A continuación se ubican y se describen los cuatro elementos:
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la ve donada pels gàlibs que s'indiquen al plànol d'ordenació i parcel·lació orientativa.
Español: La ocupación máxima de la parcela viene dada por los gálibos que se indican en el plano de ordenación y parcelación orientativa.
Català: a) Declaració del responsable de l'ens local o de l'empresa pública municipal degudament signada pel secretari conforme:
Español: a) Declaración del responsable de la entidad local o de la empresa pública municipal debidamente firmada por el secretario conforme:
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a activitats de teatre de caràcter professional d'acord amb les modalitats següents:
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: Nomenar funcionaris facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.2 El traçat del carrer C es reajustarà, evitant moviments de terres i afectació a la zona de bosc, sense, però, que minvi la superfície de la zona d'equipaments.
Español: 1.2 El trazado de la calle C se reajustará, evitando movimientos de tierras y afectación en la zona de bosque, sin que mengüe la superficie de la zona de equipamientos.
Català: 2.2 Execució dels procediments de servei, desenvolupament, control i valoració de resultats.
Español: 2.2 Ejecución de los procedimientos de servicio, desarrollo, control y valoración de resultados.
Català: Que el CPRETB està interessat a acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies del CPRETB esmentades en el punt 3.
Español: Que el CPRETB está interesado en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias del CPRETB mencionadas en el punto 3.
Català: e) El termini de vigència del conveni.
Español: e) El plazo de vigencia del convenio.
Català: Flocadura roig esgrogueït brillant amb una taca negra lanceolada al mig de les plomes.
Español: Caireles rojo amarillento brillante con una mancha negra lanceolada en medio de las plumas.
Català: 4.2 Els conceptes objecte de subvenció a satisfer a l'entitat beneficiària són:
Español: 4.2 Los conceptos objeto de subvención a satisfacer a la entidad beneficiaria son: