BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Fins a 2 punts quan la construcció o millora d'un camí o l'actuació puntual estigui planificada com a xarxa viària bàsica d'un PTGMFc (pla tècnic de gestió i millora forestal conjunta) o d'un projecte d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM) aprovats, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: f) Hasta 2 puntos cuando la construcción o mejora de un camino o la actuación puntual esté planificada como red viaria básica de un PTGMFc (plan técnico de gestión y mejora forestal conjunta) o de un proyecto de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM) aprobados, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: Administració de sistemes operatius, bases de dades i servidors d'ofimàtica.
Español: Administrar sistemas operativos, bases de datos y servidores de ofimática.
Català: Un parell de botes d'aigua cada tres anys.
Español: Un par de botas de agua cada tres años.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES El Bullidor de 2/2 línies a Rubí.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del IES El Bullidor de 2/2 líneas en Rubí.
Català: 38.3 Una persona física o jurídica no podrà ser candidata a més d'un cens dels establerts a la convocatòria electoral.
Español: 38.3 Una persona física o jurídica no podrá ser candidata en más de un censo de los establecidos en la convocatoria electoral.
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què fa referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d'acord amb el procediment establert en la normativa que reguli l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a los que se refiere el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad, se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en la normativa que regule el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Segons els usos del sòl, el present Pla parcial divideix el seu àmbit en les zones següents:
Español: Según los usos del suelo, el presente Plan parcial divide su ámbito en las siguientes zonas:
Català: El programa de cada acció formativa (de la línia 1 i de línia 2) es pot consultar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El programa de cada acción formativa (de la línea 1 y de línea 2) se puede consultar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La iniciativa de la consulta popular per via de referèndum d'àmbit municipal d'iniciativa institucional correspon a:
Español: La iniciativa de la consulta popular por vía de referéndum de ámbito municipal de iniciativa institucional corresponde a:
Català: 3.7 Organismes d'inspecció.
Español: 3.7 Organismos de inspección.
Català: La fórmula que regula aquesta prima té, segons l'avançament aconseguit, l'expressió següent: (el gràfic no es reprodueix).
Español: La fórmula que regula dicha prima tendrá, en función del avance conseguido, la siguiente expresión: (no se reproduce el gráfico).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà efectuar la compulsa d'aquests documents quan el sol·licitant en presenti, alhora, els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente, a la vez, los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: Plànols amb mides de la instal·lació prevista.
Español: Planos con medidas de la instalación prevista.
Català: Pla parcial d'ordenació de l'ampliació del Parc d'activitats econòmiques de can Sant Joan
Español: Plan parcial de ordenación de la ampliación del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan
Català: Els espais adscrits a aquest sistema no són edificables, excepció feta de les obres i/o instal·lacions vinculades al servei i administració del sistema corresponent.
Español: Los espacios adscritos a este sistema no son edificables, excepción hecha de las obras y/o instalaciones vinculadas al servicio y administración del correspondiente sistema.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El personal laboral o funcionari que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, faci tasques pròpies del personal tècnic superior de museus mitjançant una relació estatutària o laboral acumulada igual o superior a cinc anys pot continuar exercint les funcions del seu lloc de treball sense haver d'acreditar que compleix els requisits que preveu l'article 3.1.
Español: El personal laboral o funcionario que, en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, esté realizando tareas propias del personal técnico superior de museos mediante una relación estatutaria o laboral acumulada igual o superior a cinco años puede continuar ejerciendo las funciones de su lugar de trabajo sin tener que acreditar que cumple los requisitos previstos en el artículo 3.1.
Català: RESOLUCIÓ TES/1999/2011, d'1 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada, mitjançant Resolució de 31 de maig de 2007, per a una activitat d'escorxador porcí, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20090038).
Español: RESOLUCIÓN TES/1999/2011, de 1 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada, mediante Resolución de 31 de mayo de 2007, para una actividad de matadero porcino, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20090038).
Català: Prèviament a la tramitació del canvi substancial T1CS170040, ha de sol·licitar l'inici de l'avaluació ambiental simplificada, d'acord amb l'establert a l'article 29.1 de la Llei 21/2013.
Español: Previamente a la tramitación del cambio sustancial T1CS170040, tiene que solicitar el inicio de la avaluación ambiental simplificada, de acuerdo con el establecido en el artículo 29.1 de la Ley 21/2013.
Català: cerveses i begudes no alcohòliques de la província de Tarragona
Español: y bebidas no alcohólicas de la provicia de Tarragona en el registro de
Català: g) Facilitar informació al president de la Generalitat i al conjunt del Govern sobre les accions que fan els diferents departaments en el territori.
Español: g) Facilitar información al presidente de la Generalidad y al conjunto del Gobierno sobre las acciones que hacen los diferentes departamentos en el territorio.
Català: Història Contemporània d'Espanya III, la dictadura franquista i la transició a la democràcia
Español: Historia Contemporánea de España III, la dictadura franquista y la transición a la democracia
Català: 11.2 El termini màxim per a la presentació de la diagnosi prèvia i el pla d'explotació s'estableix fins al dia 15 de maig de 2014, d'acord amb el que disposa l'article 7.1.
Español: 11.2 El plazo máximo para la presentación de la diagnosis previa y el plan de explotación se establece hasta el día 15 de mayo de 2014, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.1.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Tornasol. de Manel Camp Quartet.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Tornasol" de Manel Camp Quartet.
Català: D'altres aspectes es refereixen a la protecció de les hortes de can Castanyer, del bosc de Casalots i de l'arbrat existent al sector SUND 2, que també es qüestiona.
Español: Otros aspectos se refieren a la protección de las huertas de Can Castanyer, del bosque de Casalots y del arbolado existente en el sector SUND 2, que también se cuestiona.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Gira-Sol Solivellenc.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Gira-Sol Solivellenc.
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat podrà adreçar als serveis territorials la sol·licitud per organitzar la jornada continuada a partir de l'11 de juny, sempre que es compleixin els requisits esmentats.
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro privado podrá dirigir a los servicios territoriales la solicitud para organizar la jornada continuada a partir del 11 de junio, siempre que se cumplan los requisitos mencionados.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Castellar Vidrio, SA, consistent en incloure l'operació de gestió de residus R12 i augmentar la capacitat màxima anual de tractament a 200.000 t/a de residus de vidre i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 d'abril de 2008 (exp. BAAD070167) de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Castellar Vidrio, SA, consistente en incluir la operación de gestión de residuos R12 y aumentar la capacidad máxima anual de tratamiento a 200.000 t/a de residuos de vidrio e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de abril de 2008 (exp. BAAD070167) de que dispone el establecimiento.
Català: El fet que una persona aspirant no formalitzi aquest qüestionari, així com l'omissió intencionada i/o falsedat de les dades sol·licitades, comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona aspirante no formalice este cuestionario, así como la omisión intencionada y/o falsedad de los datos solicitados, comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Participa en exercicis i simulacres dels plans de protecció civil.
Español: Participa en ejercicios y simulacros de los planes de protección civil.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-3/02, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-3/02, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: La superposició de la forma de l'edificació, determinada amb subjecció a una de les maneres establertes en el número anterior, delimita les unitats d'edificació independent i les parts que hauran de construir-se en règim de mitgeres.
Español: La superposición de la forma de la edificación, determinada con sujeción a una de las maneras establecidas en el número anterior, delimita las unidades de edificación independiente y las partes que deberán construirse en régimen de medianeras.
Català: Es recomanarà a les empreses l'estudi de les possibilitats reals de la seva distribució de dilluns a divendres.
Español: Se recomendará a las empresas el estudio de las posibilidades reales de su distribución de lunes a viernes.
Català: Lactigust, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera Freixeneda procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de productes làctics, al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Español: Lactigust, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera Freixeneda procedentes de su industria dedicada a la fabricación de productos lácteos, en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a la cobertura del pixat: mòdul OP.
Español: Seguro con coberturas crecientes para la cobertura del pixat: módulo OP.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vilobí del Penedès
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vilobí del Penedès
Català: Acompanyar, donar suport i dinamitzar sistemes i relacions socioeconòmiques basades en el temps i les competències, i no en l'intercanvi dinerari corrent.
Español: Acompañar, prestar apoyo y dinamizar sistemas y relaciones socioeconómicas basadas en el tiempo y las competencias, y no en el intercambio dinerario corriente.
Català: També serà visible des de les carreteres C-233 (Flix-Bellpuig), C-242 (Reus-Fraga) i la carretera nacional N-230.
Español: También será visible desde las carreteras C-233 (Flix-Bellpuig), C-242 (Reus-Fraga) y la carretera nacional N-230.
Català: D+41+15 Dia de votació per mitjans electrònics de forma remota i primer dia de votació per mitjans electrònics de forma presencial (25 de març de 2021).
Español: D+41+15 Día de votación por medios electrónicos de forma remota y primer día de votación por medios electrónicos de forma presencial (25 de marzo de 2021).
Català: * Anotació preventiva d'embargament, lletra B, a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social 0,00 euros
Español: * Anotación preventiva de embargo, letra B, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social:: 0,00 +
Català: La mesa de subhastes, en sessió reservada, obrirà les ofertes presentades a la finalització del termini del mes des del seu inici, i pot procedir l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: La Mesa de Subastas, en sesión reservada, abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: A aquest efecte, hi queden compresos tant els casos que segons la normativa fiscal vigent tinguin la consideració de deducció per adquisició d'habitatge, com les obres i/o reformes d'importància.
Español: A estos efectos, quedan comprendidos tanto los supuestos que, según la normativa fiscal vigente en cada momento, cuenten con la consideración de deducción por adquisición de vivienda como las obras y/o reformas de importancia.
Català: Del mateix mode s'actuarà durant el procés d'extracció dels arbres tallats.
Español: Del mismo modo se actuará durante el proceso de extracción de los árboles cortados.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació per escrit.
Español: Por faltas leves: amonestación por escrito.
Català: Coneixement dels instruments de gestió i control en l'àmbit de compres.
Español: Conocimiento de los instrumentos de gestión y control en el ámbito de compras.
Català: b) Admetre la inscripció en planta d'un quadrat que mesuri 1,90 x 1,90 metres.
Español: b) Admitir la inscripción planta de un cuadrado que mida 1,90 x 1,90 metros.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat a la pàgina web de l'AGAUR i a l'apartat “Tràmits Gencat” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: Con el fin de hacer más difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado en la página web de la AGAUR y en el apartado "Trámites Gencat" de la web de la Administración de la Generalitat de Cataluña ().
Català: Les persones beneficiàries han de fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l'expressió:
Español: Las personas beneficiarias deben hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión:
Català: mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el
Español: los puestos y méritos personales; organigramas y escalas salariales;
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2016, sobre una resolució referent a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2016, sobre una resolución referente a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Alt Pirineu.
Català: 2.7 Considera les necessitats i especificacions tècniques establertes en els protocols pels professionals sanitaris usuaris dels equips i sistemes com a base de les necessitats clíniques.
Español: 2.7 Considera las necesidades y especificaciones técnicas establecidas en los protocolos por los profesionales sanitarios usuarios de los equipos y sistemas como base de las necesidades clínicas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma i ampliació de la residència per a gent gran “Serafí Casanovas” de Sort (1a fase)
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma y ampliación de la residencia para personas mayores “Serafí Casanovas” de Sort (1ª fase)
Català: En el cas de subvencions per a inversions en obres, el contractista adjudicatari ha de col·locar, a càrrec seu, els cartells anunciadors corresponents, segons la normativa del PUOSC, incloent-hi el logotip de la Diputació de Girona.
Español: En el caso de subvenciones para inversiones en obras, el contratista adjudicatario tiene que colocar, a su cargo, los correspondientes carteles anunciadores, según la normativa del PUOSC, incluyendo el logotipo de la Diputación de Girona.
Català: Plaça Cadevall, disponible tots els dies i hores.
Español: Plaza Cadevall, disponible todos los días y horas.
Català: .7 Obertura de les proposicions: el segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 10 hores, a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el segundo día hábil contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 10 horas en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c/ Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: En les activitats d'hostaleria i restauració es limita l'aforament a l'interior dels establiments al 50% de l'autoritzat i el consum s'ha de realitzar sempre en taula.
Español: En las actividades de hostelería y restauración se limita el aforo en el interior de los establecimientos al 50% del autorizado y el consumo se realizará siempre en mesa.
Català: Principis fonamentals de la tàctica:
Español: Principios fundamentales de la táctica:
Català: —8 Contra la Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra la Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.7 Reconeix el vocabulari tècnic que descriu les sensacions organolèptiques.
Español: 1.7 Reconoce el vocabulario técnico que describe las sensaciones organolépticas.
Català: Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la
Español: Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la
Català: d) Documentació acreditativa del vincle amb la universitat.
Español: d) Documentación acreditativa del vínculo con la universidad.
Català: Identificar les principals àrees geogràfiques pel que fa als comportaments musicals, situant cada cas dins de la vida social i cultural de la comunitat tractada.
Español: Identificar las principales áreas geográficas por lo que se refiere a los comportamientos musicales, situando cada caso dentro de la vida social y cultural de la comunidad tratada.
Català: Els plans o accions formatives s'han de definir principalment sobre la base dels criteris o plantejaments següents:
Español: Los planes o acciones formativas deberán definirse principalmente en base a los siguientes criterios o planteamientos:
Català: d) Dues persones funcionàries amb rang orgànic mínim de cap de servei o assimilat, designades respectivament per la Secretaria d'Administració i Funció Pública i per la Secretaria de Govern Obert.
Español: d) Dos personas funcionarias con rango orgánico mínimo de cabeza de servicio o asimilado, designadas respectivamente por la Secretaría de Administración y Función Pública y por la Secretaría de Gobierno Abierto.
Català: 7.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà, preferentment, a través d'EACAT, a l'entitat local corresponent perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá, preferentemente, a través de EACAT, a la entidad local correspondiente para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Nova ubicació: pg. de les Escoles, 40-42.
Español: Nueva ubicación: ps. de les Escoles, 40-42.
Català: Integració del medi ambient al projecte per sectors productius amb valors a considerar com ara estalvi energètic, mesures de disminució d'impactes, inclosos els visuals, mesures de gestió d'aigua, mesura de reducció de contaminants i emissions, mesures de reciclatge i recuperació de subproductes: 1-3.
Español: Integración del medio ambiente en el proyecto por sectores productivos con valores a considerar como ahorro energético, medidas de disminución de impactos, incluidos los visuales, medidas de gestión de agua, medida de reducción de contaminantes y emisiones, medidas de reciclaje y recuperación de subproductos: 1-3.
Català: Director tècnic o directora tècnica en l'ensenyament de futbol.
Español: Director técnico o directora técnica en la enseñanza de fútbol.
Català: 7.10 Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior permet l'accés a qualsevol especialitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.10 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado superior de las enseñanzas de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.