BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la distancia màxima dins la qual s'ha d'inscriure la edificació sense ser ultrapassada per la façana posterior.
Español: Es la distancia máxima dentro de la cual tiene que inscribirse la edificación sin ser rebasada por la fachada posterior.
Català: d) Fase de controls ambientals posteriors
Español: d) Fase de controles ambientales posteriores
Català: 4.2 La durada de les beques és com a màxim de deu mesos, s'ha de concretar en la convocatòria i s'han de fer en tot cas dins de l'any natural de la concessió.
Español: 4.2 La duración de las becas es como máximo de diez meses, se deberá concretar en la convocatoria y se deberán realizar en todo caso dentro del año natural de la concesión.
Català: Els espais adscrits a aquest sistema no són edificables, excepció feta de les obres i/o instal·lacions vinculades al servei i administració del sistema corresponent.
Español: Los espacios adscritos a este sistema no son edificables, excepción hecha de las obras y/o instalaciones vinculadas al servicio y administración del sistema correspondiente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pere III, 6, 3, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Pere III, 6, 3, 43850 Cambrils.
Català: n) Justificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: n) Justificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: La finca té una superfície total de 34,75 ha, de les quals 24,4 ha són forestals, la qual cosa implica una transformació del 2,6% de la massa forestal existent.
Español: La finca tiene una superficie total de 34,75 ha, de las cuales 24,4 ha son forestales, lo que implica una transformación del 2,6% de la masa forestal existente.
Català: audiència a l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós.
Español: audiencia al Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós.
Català: 1.1 Valora mitjançant escolta intel·ligent els factors degradants que intervenen en la resposta del sistema de so, com superfícies reflectores, condicions atmosfèriques dinàmiques, absorció del públic i interacció entre altaveus i com afecten el mesurament i la interpretació dels resultats.
Español: 1.1 Valora mediante escucha inteligente los factores degradantes que intervienen en la respuesta del sistema de sonido, como superficies reflectoras, condiciones atmosféricas dinámicas, absorción del público e interacción entre altavoces y como afectan a la medición y la interpretación de los resultados.
Català: Atès el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Finalitat: Recolzament a la xarxa de distribució amb 5 posicions d'interruptor equipades (4 posicions de sortida en cable i una posició d'acoblament de barres)
Español: Finalidad: Apoyo a la red de distribución con 5 posiciones de interruptor equipadas (4 posiciones de salida en cable y una posición de acoplamiento de barras).
Català: 3.3 Identifica les vies d'extensió i els factors pronòstics de les neoplàsies.
Español: 3.3 Identifica las vías de extensión y los factores pronósticos de las neoplasias.
Català: 1.2 Caracteritza el producte a obtenir, coneixent-ne les alternatives d'ela-boració.
Español: 1.2 Caracteriza el producto a obtener, conociendo las alternativas de elaboración.
Català: els coneixements necessaris per accedir a la categoria de funerari de primera;
Español: los conocimientos necesarios para acceder a la categoría de funerario de
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses d'organització i realització de l'ofrena floral al monument de Casanovas l'Onze de Setembre de 2003, amb la participació de les entitats d'immigrants a la diada de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización y realización de la ofrenda floral al monumento de Casanovas el Onze de Setembre de 2003 con la participación de las entidades de inmigrantes en la díada de Cataluña.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball son les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 27, complement específic 29.705,16 euros (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondiente al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 27, complemento específico 29.705,16 euros (con jornada de dedicación especial).
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de professor de música per a l'Escola Municipal de Música Issi Fabra de Puigcerdà i el Conservatori de Música dels Pirineus (exp. 1939/2020).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de profesor de música para la Escuela Municipal de Música Issi Fabra de Puigcerdà y el Conservatorio de Música de los Pirineos (exp. 1939/2020).
Català: d) Controla i supervisa la gestió de les sol·licituds de participació en les convocatòries d'accés als cossos d'ensenyament primari i secundari (oposicions).
Español: d) Controla y supervisa la gestión de las solicitudes de participación en las convocatorias de acceso a los cuerpos de enseñanza primaria y secundaria (oposiciones).
Català: acollit a les places reservades.
Español: acogido a las plazas reservadas.
Català: c) Presentar a la Secretaria per a la Immigració les propostes de qualsevol canvi en l'allotjament subministrat que es pugui produir.
Español: c) Presentar a la Secretaría para la Inmigración las propuestas de cualquier cambio que pueda producirse en el alojamiento suministrado.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris afectats per la declaració d'utilitat pública, que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona, 113, 4a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios afectados por la declaración de utilidad pública, que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, 113, 4ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Per a tots els treballadors, i com a condició més beneficiosa, mitjançant aquest acord establim que tots els conceptes salarials s'incrementaran en el mateix percentatge i la mateixa quantia que per al personal mensual, i es regularitzarà la diferència de la suma total anual, amb el concepte plus d'empresa, del qual es deriva un major increment en tots els altres conceptes, excepte la prima d'assistència.
Español: Para todos los trabajadores y como condición beneficiosa, por este acuerdo establecemos que todos los conceptos salariales se incrementarán en igual porcentaje y cuantía que para el personal mensual, regularizando la diferencia del monto total anual, en el concepto plus de empresa, de lo que se deriva un mayor incremento en todos los demás conceptos a excepción de la prima de asistencia.
Català: Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d'ajut.
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo para ser aprobada para cada uno de los expedientes de ayuda.
Català: Local comercial número cinc en la planta semisoterrani o baixa de l'edifici situat a Barcelona, amb fronts al carrer Nàpols i al passatge Bocabella, amb quatre vestíbuls d'accés a sengles escales, un d'aquests obert al carrer Nàpols, on li correspon el número cent cinquanta-tres, i els altres tres al passatge Bocabella, on li corresponen els números deu, dotze i catorze.
Español: Local Comercial número Cinco en la Planta Semisótano o Baja del edificio sito en Barcelona, con frentes a la calle Nápoles y al Pasaje Bocabella, con cuatro vestíbulos de acceso a sendas escaleras, uno de ellos abierto a la calle Nápoles, donde le corresponde el número ciento cincuenta y tres, y los otros tres al Pasaje Bocabella, donde le corresponden los números diez, doce y catorce.
Català: Atenuació de la radiació ionitzant, concepte de blindatge, ús i càlcul.
Español: Atenuación de la radiación ionizante, concepto de blindaje, uso y cálculo.
Català: Horse Club Santa Cristina, SL, i Bell-Lloc Agrícola i Ganaderas, SL, han presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Horse Club Santa Cristina, SL, y Bell-Lloc Agrícola y Ganaderas, SL, han presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso de riego agrícola, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: d) Per a tots els sol·licitants: no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Para todos los solicitantes: no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE de 9 d'octubre de 1984, sobre l'aprovació del Reglament per a l'explotació del Túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: ORDEN de 9 de octubre de 1984, sobre la aprobación del Reglamento para la explotación del Túnel del Cadí y sus accesos.
Català: No obstant això, per tal de potenciar i afavorir la captació i retenció de talent, i prèvia sol·licitud de la persona interessada, el rector pot eximir de forma temporal el requisit de coneixements lingüístics, com a màxim fins a dos anys a comptar de la data de signatura del contracte o del nomenament.
Español: No obstante, con el fin de potenciar y favorecer la captación y retención de talento, y previa solicitud de la persona interesada, el rector podrá eximir de forma temporal el requisito de conocimientos lingüísticos, como máximo hasta dos años a partir de la fecha de firma del contrato o del nombramiento.
Català: Empra adequadament les tècniques i procediments expressius gràfics, escollint els materials, les eines i els instruments més idonis, propis del llenguatge plàstic i visual.
Español: Emplea adecuadamente las técnicas y procedimientos expresivos gráficos, escogiendo los materiales, las herramientas y los instrumentos más idóneos, propios del lenguaje plástico y visual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'un expedient de designació de noms de carrers i la seva numeració.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de un expediente de designación de nombres de calles y su numeración.
Català: L'execució del projecte implica altres accions i ocupacions del sòl: desbrossada, abassegaments de terra vegetal decapada, abassegaments de la terra d'excavacions, superfície de muntatge d'aerogeneradors (s'estimen uns 825 m² per aerogenerador), muntatge d'oficines a peu d'obra, circulació de maquinària, etc.
Español: La ejecución del proyecto implica otras acciones y ocupaciones del suelo: desbroce, acopios de tierra vegetal decapada, acopios de la tierra de excavaciones, superficie de montaje de aerogeneradores (se estiman unos 825 m² por aerogenerador), montaje de oficinas a pie de obra, circulación de maquinaria, etc.
Català: Els treballadors afectats dins de l'àmbit personal d'aquest Conveni disposaran de 12 dies d'assumptes propis distribuïts de la forma següent:
Español: Los trabajadores afectados dentro del ámbito personal de este Convenio contarán con 12 días de asuntos propios distribuidos de la forma siguiente:
Català: 36.2 Queda exclosa d'aquesta preferència la provisió de llocs de comandament i comandaments superiors.
Español: 36.2 Queda excluida de esta preferencia la provisión de lugares de mando y mandos superiores.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement de què es disposa de l'entorn permet considerar que les millors tècniques disponibles escollides pel promotor del Projecte en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permeten minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i que no es produeixin o es puguin produir de manera global repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento de que se dispone del entorno permite considerar que las mejores técnicas disponibles escogidas por el promotor del Proyecto en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permiten minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios y que no se produzcan o se puedan producir de forma global repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empreses a Girona, fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento d'Innovació, Universistats i Empresa a Girona, hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Si la finca o finques no constessin inscrites, s'indicarà la circumstància.
Español: Si la finca o fincas no constaran inscritas, se indicará la circunstancia.
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció laboral segons la modalitat de treballador autònom, empresa social, assalariat o funcionari.
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción laboral según la modalidad de trabajador autónomo, empresa social, asalariado o funcionario.
Català: 6.2 Les accions d'orientació s'hauran d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament; el termini per a la seva execució s'establirà a la convocatòria de subvenció i serà com a màxim de 12 mesos a comptar des de la data d'inici prevista a l'apartat IX de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Las acciones de orientación deberán iniciarse dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento; el plazo para su ejecución se establecerá en la convocatoria de subvención y será como máximo de 12 meses a contar desde la fecha de inicio prevista en el apartado IX) del anexo 2 de esta Orden.
Català: SCS establir bases de referència per facilitar que el CSdM estigui en condicions de retornar el capital dels crèdits
Español: SCS establece las bases de referencia para facilitar que el CSdM esté en condiciones de devolver el capital de los créditos
Català: L'article 10.3 de l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006, modificat per l'Ordre GAP/594/2006, de 19 desembre, estableix el següent:.Les actuacions incorporades en la llista de les anualitats 2004 i 2005 hauran d'estar executades i pagades abans del 31 de desembre de 2007.
Español: El artículo 10.3 de la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006, modificado por la Orden GAP/594/2006, de 19 de diciembre, establece que:.Las actuaciones incorporadas en la lista de las anualidades 2004 y 2005 tendrán que estar ejecutadas y pagadas antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Experiència en el seguiment del pacient amb malaltia genètica i a l'aplicació de les noves tecnologies diagnòstiques en un hospital terciari.
Español: Experiencia en el seguimiento del paciente con enfermedad genética y la aplicación de las nuevas tecnologías diagnosticas en un hospital terciario.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/217/2012, de 25 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/217/2012, de 25 de enero;
Català: 2.1 S'estableix la zona de protecció, amb un radi mínim de 3 quilòmetres, que engloba el focus de la malaltia.
Español: 2.1 Se establece la zona de protección, con un radio mínimo de 3 kilómetros, que abarca los focos de la enfermedad.
Català: Controls de pantalla i visualització.
Español: Controles de pantalla y visualización.
Català: -Treballs de centre: experiències que impliquin projectes en comunicació audiovisual de tot el centre o d'una part important (no només un cicle).
Español: -Trabajos de centro: experiencias que impliquen proyectos en comunicación audiovisual de todo el centro o de una parte importante (no solo un ciclo).
Català: El president serà el conseller de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presidente será el consejero de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: rehabilitació de l'edifici de l'antiga estació.
Español: Objeto: rehabilitación del edificio de la antigua estación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'embarcador consisteix bàsicament en un varador de formigó ja construït.
Español: El embarcadero consiste básicamente en un varadero de hormigón ya construido.
Català: Les sol·licituds, adreçades a la directora general d'Afers Religiosos, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General d'Afers Religiosos (Via Laietana 14, Edifici Princesa, 08003 Barcelona), a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat i a través de l'adreça d'Internet següent: www.gencat.net/presidencia/dgar/subvencio.htm.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos, se deben formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita desde la Dirección General de Asuntos Religiosos (Vía Laietana 14, Edificio Princesa, 08003 Barcelona), las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad y a través de la siguiente dirección de Internet: www.gencat.net/presidencia/dgar/subvencio.htm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de unas normas urbanísticas.
Català: Tenint en compte els diversos horaris que es realitzen, per a les convocatòries d'assemblees que puguin produir-se, ambdues parts pactaran de mutu acord i bona fe l'horari més idoni.
Español: Teniendo en cuenta los distintos horarios que se realizan, para las convocatorias de asambleas que se puedan producir ambas partes pactarán de mutuo acuerdo y buena fe el horario más idóneo.
Català: Foment de la participació i l'associacionisme juvenils
Español: Fomento de la participación y el asociacionismo juveniles
Català: .4 Comunicar-ho als Ajuntaments de Tarragona, de la Canonja, i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Tarragona, de La Canonja, y al promotor.
Català: L'obligatorietat de presentació dels comunicats de baixa, els models corresponents i els comunicats de confirmació s'han d'ajustar al sistema de previsió social al qual està acollit el funcionari o funcionària.
Español: La obligatoriedad de presentación de los comunicados de baja, los modelos correspondientes y los comunicados de confirmación deben ajustarse al sistema de previsión social al que esté acogido el funcionario o funcionaria.
Català: 9.2 La concessió dels Premis es farà per resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i s'anunciarà a l'acte públic de lliurament, on es farà referència expressa als mèrits contrets de la persona individual, les empreses i les entitats o ens públics premiats, i on es difondrà públicament els noms dels guardonats.
Español: 9.2 La concesión de los Premios se hará por resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, y se anunciará en el acto público de entrega, en el que se hará referencia expresa a los méritos concretos de la persona, las empresas y las entidades o entes públicos premiados, y en el que se difundirán públicamente los nombres de los galardonados.
Català: s) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: s) Declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: −3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d'1.200.000 euros, a distribuir en les anualitats 2017 (960.000 euros) i 2018 (240.000 euros), aprovat pel Govern el 14 de març de 2017, amb càrrec a la partida D/482000100/2130/0000 del centre gestor JU 03 (Direcció General de Serveis Penitenciaris) del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: −3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.200.000 euros, a distribuir en las anualidades 2017 (960.000 euros) y 2018 (240.000 euros), aprobado por el Gobierno el 14 de marzo de 2017, con cargo en la partida D/482000100/2130/0000 del centro gestor JU 03 (Dirección General de Servicios Penitenciarios) del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fangs de depuradora d'aigües residuals urbanes.
Español: Lodos de depuradora de aguas residuales urbanas.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte de nou abastament a Can Messeguer al terme municipal de la Roca del Vallès, l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto de Nuevo Bombeo para Can Messeguer en el término municipal de La Roca del Vallès, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguredad y Salud.