BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, d'adquirir el compromís de comunicar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural els resultats dels controls.
Español: i) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, de adquirir el compromiso de comunicar al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural los resultados de los controles.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats locals, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades locales, así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera como se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: —1 Donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 23 de desembre de 2013, dictada en el recurs contenciós administratiu 472/2010, i, en conseqüència, modificar els plànols següents del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines:
Español: —1 Dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 23 de diciembre de 2013, dictada en el recurso contencioso administrativo 472/2010, y, en consecuencia, modificar los planos siguientes del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines:
Català: Les declaracions esmentades en els punts f) a i) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: Las declaraciones mencionadas en los puntos f) a y) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda.
Català: L'empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per al 2005 abans del 15 de novembre de 2004 o, si en aquesta data no s'han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant les 2 setmanes posteriors a la seva publicació.
Español: La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2005, antes del 15 de noviembre de 2004 o, en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el DOGC para dicha fecha, durante las 2 semanas siguientes a su publicación.
Català: Durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents o obtenir còpies.
Español: Durante dicho terminio podra ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formule las alegaciones que se estimen pertinentes o obtener copias.
Català: La preparació del curs, l'aprovació d'horaris i la recepció d'alumnes, excepte en els casos en què la coordinació del transport no ho permeti, s'hauran d'haver efectuat en els dies anteriors a la data d'inici de curs d'aquests alumnes.
Español: La preparación del curso, la aprobación de horarios y la recepción de alumnos, excepto en los casos en los que la coordinación del transporte no lo permita, tendrán que efectuarse en los días anteriores a la fecha del inicio de curso de estos alumnos.
Català: L'àmbit de la comunicació del graduat en educació secundària per a persones adultes comprèn els continguts necessaris per aprendre a comunicar-se millor i a relacionar-se amb èxit dins la societat, organitzar els propis pensaments i reflexionar sobre els processos implicats en l'ús del llenguatge.
Español: El ámbito de la comunicación del graduado en educación secundaria para personas adultas comprende los contenidos necesarios para aprender a comunicarse mejor y a relacionarse con éxito en la sociedad, organizar sus propios pensamientos y reflexionar sobre los procesos implicados en el uso del lenguaje.
Català: L'excedència podrà tenir les següents modalitats: voluntària, forçosa i per cura de familiars.
Español: La excedencia podrá tener las siguientes modalidades: voluntaria, forzosa y para el cuidado de familiares.
Català: La concreció del tipus d'equipament i les condicions d'edificació es determinaran mitjançant un Pla especial un cop decidit l'ús.
Español: La concreción del tipo de equipamiento y las condiciones de edificación se determinarán mediante un Plan especial una vez decidido el uso.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'equipament dels pous del Rastre i conducció fins al dipòsit de Residència, al terme municipal de Tortosa (clau A-AA-01667-P).
Español: EDICTO de 30 de julio de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción del equipamiento de los pozos de El Rastre y conducción hasta el depósito de Residència, en el término municipal de Tortosa (clave A-AA-01667-P).
Català: 3. Dret a informar els treballadors/ores a través dels delegats/ades de personal i del Comitè d'Empresa.
Español: 3) Derecho a la información de todos los trabajadores/ras a través de los delegados/das de personal y Comité de Empresa.
Català: En aquest procés, la calor alliberada en la combustió es transforma en energia mecànica, la qual produeix electricitat després d'una segona transformació.
Español: En este proceso, el calor liberado en la combustión se transforma en energía mecánica, que produce electricidad después de una segunda transformación.
Català: 4.7 Aplica les normes de seguretat en el maneig i emmagatzematge dels sistemes pirotècnics.
Español: 4.7 Aplica las normas de seguridad en el manejo y almacenaje de los sistemas pirotécnicos.
Català: En planta baixa es permet l'ús de garatge i residencial.
Español: En planta baja se permite el uso de garaje y residencial.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona ha dictat diversos actes administratius en els expedients administratius núm. 27/2016-SSP i 31/2016-SSP, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona ha dictado varios actos administrativos en los expedientes administrativos núm. 27/2016-SSP y 31/2016-SSP, cuyos datos figuran al anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad, de los productos del tabaco.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal trasladará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, a los efectos que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: Coordinar i supervisar les funcions i propostes dels equips d'atenció a la infància i adolescència comarcals i executar les mesures de protecció adoptades, d'acord amb les directrius establertes per la Direcció General i la normativa aplicable, amb la finalitat d'aconseguir una aplicació homogènia de les mesures i recursos de protecció al menor en el territori.
Español: Coordinar y supervisar las funciones y propuestas de los equipos de atención a la infancia y adolescencia comarcales y ejecutar las medidas de protección adoptadas, de acuerdo con las directrices establecidas por la Dirección General y la normativa aplicable, con la finalidad de conseguir una aplicación homogénea de las medidas y recursos de protección al menor en el territorio.
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los
Català: Atès que l'esmentat conveni té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, i la publicació íntegra del conveni en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl
Español: Dado que el referido convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, y la publicación íntegra del convenio en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: p) Detectar possibles males pràctiques de les entitats col·laboradores de la Seguretat Social en l'exercici de les competències que tenen atribuïdes de control i seguiment de les baixes per accident de treball i/o malaltia professional i, en el seu cas, plantejar a qui correspongui la seva correcció.
Español: p) Detectar posibles malas prácticas de las entidades colaboradoras de la Seguridad Social en el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas de control y seguimiento de las bajas por accidente de trabajo y/o enfermedad profesional y, en su caso, plantear a quien corresponda su corrección.
Català: 7.10 El Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra.
Español: 7.10 El Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, por la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit des del moment en que es conegui i prèvia audiència a la persona interessada.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite desde el momento en que se conozca y previa audiencia al interesado.
Català: Les entitats interessades han d'adreçar la sol·licitud, adjuntant-hi la documentació complementària, al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum i presentar-la preferentment en qualsevol punt de la xarxa d'oficines de l'OGE, a l'Agència Catalana del Consum, o bé per qualsevol altres mitjans previstos per la normativa de procediment administratiu.
Español: Las entitades interesadas deben dirigir la solicitud, adjuntando la documentación complementaria al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo y presentarla preferentemente en cualquier punto de la red de oficinas de la OGE, en la Agencia Catalana del Consumo, o bien por cualquier otro de los medios previstos por la normativa de procedimiento administrativo.
Català: L'estat final ha de quedar rebaixat respecte a la cota inicial.
Español: El estado final debe quedar rebajado respecto de la cota inicial.
Català: Així mateix, aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecte a les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Asimismo, estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), con respecto a los mismos gastos, si eso conlleva una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Dins de l'àmbit de l'estudi s'han identificat quatre zones incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya que es localitzen a menys de 150 m del traçat del col·lector.
Español: Dentro del ámbito del estudio se han identificado cuatro zonas incluidas en el Inventario de humedales de Cataluña que se localizan a menos de 150 m del trazado del colector.
Català: Fita 9: se situa a la serra de Masvell, a uns cent seixanta-cinc metres al sud-oest del vèrtex geodèsic 264103001 situat al capdamunt del Puig de Masvell.
Español: Mojón 9: se sitúa en la sierra de Masvell, a unos ciento sesenta y cinco metros al suroeste del vértice geodésico 264103001 situado en lo más alto de El Puig de Masvell.
Català: DECRET 29/1984, de 31 de gener, pel qual es modifica l'article tercer del Decret 519/1983, de 6 de desembre, que obre convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics a l'ensenyament en el nivell de Pre-escolar a centres docents privats.
Español: DECRETO 29/1984, de 31 de enero, por el que se modifica el artículo tercero del Decreto 519/1983, de 6 de diciembre, que abre convocatoria para la concesión de ayudas económicas a la enseñanza en el nivel de Preescolar para centros docentes privados.
Català: Danses de caràcter, dansa estilitzada, escola bolera i flamenc (4,5 cr.)
Español: Danzas de carácter, danza estilizada, escuela bolera y flamenco (4,5 cr.)
Català: El requisit de residència legal quedarà acreditat sempre que la persona interessada tingui el seu domicili i resideixi a Catalunya, així com també quan tingui la condició de resident.
Español: El requisito de residencia legal quedará acreditado siempre que la persona interesada tenga su domicilio y resida en Cataluña, así como cuando tenga la condición de residente.
Català: “1) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions subvencionades, amb indicació de les accions fetes i dels resultats obtinguts.
Español: “1) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones subvencionadas, con indicación de las acciones realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental dels projectes de l'obra de construcció del nou camí d'accés a Solduga, a la zona de l'EIN de la serra de Boumort.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de impacto ambiental de los proyectos de la obra de construcción del nuevo camino de acceso a Solduga, en la zona del EIN de la sierra de Boumort.
Català: La Comissió de Selecció convocarà les persones sol·licitants que hagin obtingut una major puntuació per tal que realitzin les proves següents:
Español: La Comisión de Selección convocará a las personas solicitantes que hayan obtenido una mayor puntuación para que realicen las pruebas siguientes:
Català: Les que relacionen els estudiants amb el món del treball i el seu futur professional.
Español: Las que relacionen a los estudiantes con el mundo del trabajo y su futuro profesional.
Català: —1 Faltar més de 2 dies a la feina en 1 any sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: —1 Faltar más de 2 días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en 1 año.
Català: Forma jurídica de l'empresa i els tràmits per a la seva creació i posada en marxa:
Español: Forma jurídica de la empresa y los trámites para su creación y puesta en marcha:
Català: Construcció de la 2a fase del Pich and Putt golf Viladrau, que promou Castell de Viladrau, SL, al terme municipal de Viladrau.
Español: Construcción de la 2ª fase del Pich and Putt golf Viladrau, que promueve Castell de Viladrau, SL, en el término municipal de Viladrau.
Català: Fórmules i principals elaboracions.
Español: Fórmulas y principales elaboraciones.
Català: Abans de la represa d'aquestes darreres dècades i de l'actual universitat, tres grans institucions al llarg dels segles han donat a Vic el caràcter de ciutat d'estudis superiors i cultura, l'Escola Catedralícia i l'Estudi General a l'Edat Mitjana, la Universitat Literària durant l'Edat Moderna i el Seminari Tridentí dels segles XIX i XX.
Español: Antes de la reanudación de estas últimas décadas y de la actual universidad, tres grandes instituciones a lo largo de los siglos han dado a Vic el carácter de ciudad de estudios superiores y cultura, la Escuela Catedralicia y el Estudio General en la Edad Media, la Universidad Literaria durante la Edad Moderna y el Seminario Tridentino de los siglos XIX y XX.
Català: Les certificacions parcials expressaran que en allò que s'ha omès no hi ha res que ampliï, restringeixi, modifiqui o condicioni el que es certifica.
Español: Las certificaciones parciales expresarán que en aquello que se ha omitido no hay nada que amplíe, restrinja, modifique o condicione aquello que se certifica.
Català: Per a assolir els objectius de l'article 7, aquesta llei estableix les mesures següents:
Español: Con la finalidad de lograr los objetivos del artículo 7, la presente ley establece las siguientes medidas:
Català: Drets del Comitè d'Empresa
Español: Competencias del Comité de Empresa
Català: b) Per a la realització de tasques, en el cas que hi hagi un volum de feina més alt i que no puguin ser ateses pel personal que habitualment ofereix aquests serveis.
Español: b) Para la realización de tareas, en el caso de que haya un volumen de trabajo más alto y que no puedan ser atendidas por el personal que habitualmente ofrece estos servicios.
Català: Personal que inicia la seva feina normalment a la planta, amb horari diürn i que desenvolupa totes les feines diàries que se li encomanin, bàsicament físiques i que no requereixen cap tipus d'especialització.
Español: Personal que inicia su trabajo normalmente en la planta, con horario diurno y desarrollando todos los trabajos diarios que se le encomienden, básicamente físicos y que no requieren ningún tipo de especialización.
Català: Quant a l'anàlisi d'alternatives i per les característiques globals de la proposta, s'analitzen només l'alternativa 0, que planteja mantenir el pla especial vigent, i l'alternativa 1, que contempla la formulació de la present Modificació puntual del PEMC d'acord amb els objectius i propostes descrites en l'apartat anterior.
Español: En cuanto al análisis de alternativas y por las características globales de la propuesta, se analizan solo la alternativa 0, que plantea mantener el plan especial vigente, y la alternativa 1, que contempla la formulación de la presente Modificación puntual del PEMC de acuerdo con los objetivos y propuestas descritas en el apartado anterior.
Català: H172094 al H172105, del contracte d'arrendament núm.: 003478, de 10 d'octubre de 1994, de 7.212,15 euros, propietat de Julià Ribó Jose y Otros CB, amb NIF E58077090, i arrendat a Materials de Construcció Julià SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H172094 al H172105, del contrato de alquiler núm.: 003478, de 10 de octubre de 1994, de 7.212,15 euros, propiedad de Julià Ribó Jose y Otros CB, con NIF E58077090, y arrendado a Materials de Construcció Julià SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En l'espai sotacoberta s'admet que el terme mitjà de l'alçada lliure interior sigui de 2,30 metres.
Español: En el espacio bajocubierta se admite que el término medio de la altura libre interior sea de 2,30 metros.
Català: Fins a 3 mesos cada 2 anys, amb caràcter no retribuït, si les necessitats del servei així ho permeten i sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades de l'empleat públic afectat.
Español: Siempre que la solicitud responda a causas justificadas del empleado público afectado, se concederá una licencia no retribuida de hasta 3 meses cada 2 años si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de març de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 33/2011, interposat per la senyora Josefa Iglesias Esteve, la senyora M. Teresa Iglesias Esteve, el senyor Juan Puig Vinardell, i el senyor Joaquim Pujolras Buxons, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 28 de gener de 2010 referent al Text refós del Pla general d'ordenació de Barberà del Vallès.
Español: 33/2011, interpuesto por la señora Josefa Iglesias Esteve, la señora M. Teresa Iglesias Esteve, el señor Juan Puig Vinardell, y el señor Joaquim Pujolras Buxons contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 28 de enero de 2010 referente al Texto refundido del Plan general de ordenación de Barberà del Vallès.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 2 d'octubre de 2015, no es considera necessari de sotmetre el Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la corresponent resolució d'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 2 de octubre de 2015, no se considera necesario someter el Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la actividad, no debe suponer ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la correspondiente resolución de autorización ambiental.
Català: a) Dur a terme l'avaluació psicotècnica dels aspirants als diferents processos selectius de policia local i l'avaluació del control de les condicions per dur arma, en els ajuntaments que ho sol·licitin.
Español: a) Realizar la evaluación psicotécnica de los aspirantes en los diferentes procesos selectivos de policía local y la evaluación del control de las condiciones para llevar arma, en los ayuntamientos que lo soliciten.
Català: Un cop establert el percentatge d'activitat perduda, s'efectuarà la subrogació d'acord amb les següents regles
Español: Una vez establecido el porcentaje de actividad perdida, se efectuará la subrogación de acuerdo con las siguientes reglas