BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definir polítiques de transició entre sectors d'activitat.
Español: Definir políticas de transición entre sectores de actividad.
Català: Elabora informes jurídics sobre temes relacionats amb la normativa administrativa i/o turística, a petició dels òrgans jeràrquics superiors.
Español: Elabora informes jurídicos sobre temas relacionados con la normativa administrativa y/o turística, a petición de los órganos jerárquicamente superiores.
Català: Els elements d'identificació del títol s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex I.
Español: Los elementos de identificación del título se establecen en el apartado 1 del anexo I.
Català: La intervenció ha estat innovadora i amb voluntat pedagògica, ja que s'ha climatitzat amb sistemes geotèrmics i ventilació free-cooling, que reactiva la ventilació natural activant el circuit de renovació i filtrat d'aire, amb gestió domòtica.
Español: La intervención ha sido innovadora y con voluntad pedagógica, ya que se ha climatizado con sistemas geotérmicos y ventilación free-cooling, que reactiva la ventilación natural activando el circuito de renovación y filtrado de aire, con gestión domótica.
Català: Vist l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre el següent:
Español: Visto el informe emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Català: ”Sis infermers/eres d'entre els/les designats/ades pel/per la conseller/a de Salut.
Español: ”Seis enfermeros/eras de entre los/las designados/adas por el/la consejero/a de Salud.
Català: Etiqueta o identifica el producte demanat.
Español: Etiqueta o identifica el producto pedido.
Català: --3 Els treballadors dels grup 3, 4 i 5 percebran les gratificacions
Español: --3 Los trabajadores de los grupos 3, 4 y 5 percibirán las
Català: El Projecte no afecta cap espai inclòs dins l'Inventari de zones humides de Catalunya ni tampoc dins l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio no incluido dentro del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni tampoco dentro del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: La categoria professional dels xofers/eres dels serveis de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya és la D1-conductor/a.
Español: La categoría profesional de los chóferes/ras de los servicios de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña es la D1-conductor/ra.
Català: Pressupost de licitación: 600.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 600.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: El 7PM és el principal instrument per al finançament de la recerca europea.
Español: El 7PM es el principal instrumento para la financiación de la investigación europea.
Català: Classificació: grup D, D, D, I, I; subgrup 1, 3, 4, 5, 6; categoria f, f, f, e, e.
Español: Clasificación: grupo D, D, D, I, I; subgrupo 1, 3, 4, 5, 6; categoría f, f, f, e, e.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, de forma simultània o posterior a la publicació al DOGC del text refós complet de la normativa urbanística del municipi.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa urbanística del municipio.
Català: Atès que en data 5 de febrer de 2013 es tramet a la Subdirecció General Tècnica còpia de la valoració presentada per l'Ajuntament a fi i efecte d'informar si el preu ofertat era adequat;
Español: Visto que en fecha 5 de febrero de 2013 se tramita a la Subdirección General Técnica copia de la valoración presentada por el Ayuntamiento con la finalidad de informar si el precio ofrecido era adecuado;
Català: Objecte: Per al finançament de la 24a Edició de la Fira Mercat de la Terrissa Catalana.
Español: Objeto: Para la financiación de la 24ª Edición de la Feria Mercado del Barro Catalán.
Català: Establert per a l'equip de manteniment, per retribuir la realització de guàrdies setmanals, així com la disposició permanent davant de les incidències de la maquinària, l'import del qual ascendeix a 1.588,51 euros anuals per al present exercici.
Español: Establecido para el equipo de mantenimiento, para retribuir la realización de guardias semanales, así como la disposición permanente ante las incidencias de la maquinaria, cuyo importe asciende a 1.588,51 euros anuales para el presente ejercicio.
Català: 47.4 Per graduar les faltes i les sancions, i sempre actuant sota el principi de proporcionalitat, s'haurà de tenir en compte, a més del fet objectiu que s'ha comès:
Español: 47.4 Para graduar las faltas y las sanciones, y siempre actuando bajo el principio de proporcionalidad, se tendrá que tener en cuenta, además del hecho objetivo que se ha cometido:
Català: Atesa la proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: El personal del CCCB disposarà dels descomptes següents en la contractació de viatges en l'agència de Gran Via, núm. 645, de Viatges Tejedor:
Español: El personal del CCCB dispondrá de los siguientes descuentos en la contratación de viajes en la agencia de Gran Vía, núm. 645, de Viajes Tejedor:
Català: Efectuar el control i el seguiment dels ingressos i despeses de la regió policial i de les àrees bàsiques policials que la integren.
Español: Efectuar el control y el seguimiento de los ingresos y gastos de la región policial y de las áreas básicas policiales que la integran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto de ordenación urbanística.
Català: 2.1 Anàlisi de llibreries de classes i components, que utilitzant objectes predefinits permetin la implementació de protocols estàndard de comunicació en xarxa a nivell d'aplicació (telnet, ftp, http, pop3, smtp, entre d'altres).
Español: 2.1 Análisis de librerías de clases y componentes, que utilizando objetos predefinidos permitan la implementación de protocolos estándar de comunicación en red a nivel de aplicación (telnet, ftp, http, pop3, smtp, entre otros).
Català: 68.1 El procediment de revisió anticipada de l'autorització ambiental s'inicia per resolució de l'òrgan ambiental competent del Departament de Medi Ambient, d'ofici o a instància raonada de l'ajuntament corresponent.
Español: 68.1 El procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental se inicia per resolución del órgano ambiental competente del Departamento de Medio Ambiente, de oficio o a instancia razonada del ayuntamiento correspondiente.
Català: Que les actuacions incloses en aquest protocol fan referència principalment a les xarxes de rodalies i mercaderies, ferrocarril convencional i foment de la intermodalitat, completant així les actuacions abans indicades, i ja en desenvolupament, en matèria d'alta velocitat i metro.
Español: Que las actuaciones incluidas en este protocolo hacen referencia principalmente a las redes de cercanías y mercancías, ferrocarril convencional y fomento de la intermodalidad, completando así las actuaciones antes indicadas, y ya en desarrollo, en materia de alta velocidad y metro.
Català: inferiors a 12 mesos, podran ser prorrogats mitjançant acord de les
Español: conciertan por periodos inferiores a doce meses, podrán ser prorrogados
Català: Verificació de les dades que consten en la declaració responsable d'obertura, i inscripció, dels centres de formació i actualització del personal de seguretat privada: 184,90 euros.
Español: Verificación de los datos que constan en la declaración responsable de apertura, e inscripción, de los centros de formación y actualización del personal de seguridad privada: 184,90 euros.
Català: Atesa la Resolució AAM/2191/2014, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/009/14) publicada al DOGC núm. 6720, de 3.10.2014;
Español: Vista la Resolución AAM/2191/2014, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/009/14) publicada en el DOGC núm. 6720, de 3.10.2014;
Català: Conversió de la terra: normal i simultània.
Español: Conversión de la tierra: normal y simultánea.
Català: b) 3 dies naturals (dies seguits a partir del fet, excepte en els casos d'infantament en què necessàriament 2 dies han de ser laborables) en els casos de naixement d'un fill, malaltia greu o mort del cònjuge, fill, pare, mare o germans d'un cònjuge o de l'altre, néts o avis; es pot ampliar de fins a 2 dies naturals i continuats més si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte.
Español: b) Durante 3 días naturales (días seguidos a partir del hecho, excepto en los casos de alumbramiento, donde necesariamente 2 días deben ser laborables) en los casos de nacimiento de hijo, de enfermedad grave o de fallecimiento del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos, pudiendo ampliarse hasta 2 días naturales y continuados más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5283, pàg. 93175, de 22.12.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5283, pág. 93175, de 22.12.2008, se detalla su corrección oportuna:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Priorat de Falset (Priorat).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Priorat de Falset (Priorat).
Català: Si un partícip en suspens causa prestació d'invalidesa permanent o mort, la quantia de la prestació coincidirà amb els seus drets consolidats en el Fons de Capitalització en la data de percepció.
Español: Si un partícipe en suspenso causa prestación de invalidez permanente o fallecimiento, la cuantía de la misma coincidirá con sus derechos consolidados en el Fondo de Capitalización a la fecha de percibo.
Català: Entitat: Ajuntament d'Alguaire.
Español: Entidad: Ayuntamiento d'Alguaire.
Català: En data 18 de gener de 2016, l'entitat a través de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, va trametre certificat de l'acord al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 18 de enero de 2016, la entidad a través del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, envió certificado del acuerdo al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: b) Millora i evolució de centrals de reserves en funcionament: projecte d'optimització.
Español: b) Mejora y evolución de centrales de reservas en funcionamiento: proyecto de optimización.
Català: Les funcions d'aquestes comissions mixtes de seguiment són:
Español: Las funciones de estas comisiones mixtas de seguimiento son:
Català: Sub-director/a general de Formació Universitària, Recerca i Gestió del Coneixement de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que actuarà com a president/a.
Español: Subdirector/a general de Formación Universitaria, Investigación y Gestión del Conocimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que actuará como presidente/a.
Català: e.2) Amb caràcter particular:
Español: e.2) Con carácter particular:
Català: 7.9 Dinamització de grups d'infants, joves, persones adultes.
Español: 7.9 Dinamización de grupos de niños, jóvenes, personas adultas.
Català: Altrament, recorda els informes necessaris per a l'aprovació del Projecte.
Español: Además, recuerda los informes necesarios para la aprobación del Proyecto.
Català: Totes les altres funcions que s'estimin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin a l'acompliment dels objectius col·legials.
Español: Todas las otras funciones que se estimen beneficiosas para los intereses profesionales y que estén dirigidas hacia el cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: Aquesta comissió farà un seguiment de l'execució de l'obra i vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que s'assenyalen a l'estudi d'impacte ambiental del projecte i a la present Declaració.
Español: Esta comisión hará un seguimiento de la ejecución de la obra y velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que se señalan en el estudio de impacto ambiental del proyecto y en la presente Declaración.
Català: El personal de guàrdia disposarà del mitjans, a nivell particular, per poder desplaçar-se al més ràpidament possible fins al lloc on s'hagi produït l'emergència.
Español: El personal de guardia dispondrá de los medios, a nivel particular, para poder desplazarse lo más rápido posible hasta el lugar donde tenga lugar la emergencia.
Català: Davant dels fets observats, es va considerar necessari redactar un informe adreçat a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, a la Demarcació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central per tal que, si escau, s'actuï en conseqüència.
Español: Ante los hechos observados, se consideró necesario redactar un informe dirigido al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, a la Demarcación Territorial de la Agencia Catalana del Agua y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central con el fin de que, si procede, se actúe en consecuencia.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de renúncia de la subvenció atorgada a les entitats esmentades.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que se relaciona en el anexo del presente Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de renuncia de la subvención otorgada a las entidades mencionadas.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la pavimentació d'un solar del parc de Ribes Roges amb la finalitat d'implantar estacionament de rotació per a vehicles que doni resposta a la necessitat d'aparcament en moments d'elevada demanda.
Español: Esta ocupación consiste en la pavimentación de un solar del parque de Ribes Roges con la finalidad de implantar estacionamiento de rotación para vehículos que dé respuesta a la necesidad de aparcamiento en momentos de elevada demanda.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que
Català: 47.5 En tot moment es valoraran les propostes degudament fonamentades que presentin els treballadors de qualsevol dels serveis municipals en relació als assumptes relacionats amb el vestuari de treball.
Español: 47.5 En todo momento se valorarán las propuestas debidamente fundamentadas que presenten los trabajadores de cualquier de los servicios municipales en relación a los asuntos relacionados con el vestuario de trabajo.
Català: 7.2 Conjuntament amb la sol·licitud, s'hauran de lliurar dos arxius:
Español: 7.2 Junto con la solicitud, deberán presentarse dos archivos:
Català: les obligacions com a becari.
Español: cumplimiento de las obligaciones como becario.
Català: D'una part, Aismalibar, SA, amb domicili social a Montcada i Reixac (Barcelona), ctra. de Ripollet, 1, representada en aquest acte pel senyor José Antonio Fernández Álvarez, director de RRHH i pel senyor Eduardo Aguilar Castañer, cap de personal.
Español: de Ripollet, 1, representada en este acto por D. José Antonio Fernández Álvarez, director de RRHH y por D. Eduardo Aguilar Castañer, jefe de personal.
Català: 8.9 Haver superat la prova d'accés a grau superior permet l'accés a aquests ensenyaments sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, i substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau superior de cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny.
Español: 8.9 Haber superado la prueba de acceso al grado superior permite el acceso a estas enseñanzas siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso, y sustituye la parte común de la prueba de acceso al grado superior de ciclos formativos de formación profesional de artes plásticas y diseño.
Català: Contra la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral que es publica, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral que se publica, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Comisión Técnica de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vocal 2n: un/a restaurador/a de l'òrgan esmentat en l'especialitat d'escultura
Español: Vocal 2º: un/a restaurador/a del mencionado órgano en la especialidad de escultura.
Català: --9 Avaluació i selecció: una comissió de preselecció avaluarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i, si s'escau, entrevistarà als candidats que resultin seleccionats; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la University of California, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si s'escau.
Español: --9 Evaluación y selección: una comisión de preselección evaluará las solicitudes tomando en consideración la documentación aportada por los solicitantes y, en su caso, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California, Irvine, que hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, en su caso.
Català: La corporació ha de contractar una assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils de tot el personal de l'Ajuntament, pels pactes que realitzi per raó del seu treball.
Español: La Corporación ha de contratar un seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento, para los pactos que realice por razón de su trabajo.
Català: El grau de difusió obtingut o previst per l'acció (10 punts).
Español: El grado de difusión obtenido o previsto por la acción (10 puntos).
Català: Segons les funcions encomanades la promoció a la categoria superior no serà obligatòria.
Español: . Según las funciones encomendadas la promoción a la categoría superior no será obligatoria.
Català: Per la realització de postgraus, impartits pel MAP, per l'EAPC o per universitats o administracions públiques sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, fins a un màxim d'1,5 punts, segons l'escala següent:
Español: Por la realización de posgrados, impartidos por el MAP, por la EAPC o por universidades o administraciones públicas, sobre una materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 1,5 puntos, según la siguiente escala:
Català: .En la totalitat de les xarxes de lleres de reg i de desguàs, amb una amplada de 4 metres per cada costat comptats des de l'aresta exterior de les lleres, qualsevol classe d'obra, plantació arbòria, desmunts de terres, encreuaments o qualsevol altre treball que es realitzi, requerirà de la prèvia i expressa autorització de la Comunitat General de Regants dels Canals de Pinyana, Comunitat de Regants Catalunya-Aragó, Comunitat de Regants de Pinyana-Alguaire i Comunitat de Regants del Canalet de Sant Jaume, que fixarà les condicions en que han de dur-se a terme per tal de no perjudicar els serveis dels regs.
Español: .En la totalidad de las redes de cauces de riego y de desagüe, con una anchura de 4 metros por cada lado contados desde la arista exterior de los cauces, cualquier clase de obra, plantación arbórea, desmontes de tierras, cruces o cualquier otro trabajo que se realice, requerirá de la previa y expresa autorización de la Comunidad General de Regants de los Canales de Pinyana, Comunidad de Regants Cataluña-Aragón, Comunidad de Regants de Pinyana-Alguaire y Comunidad de Regants del Canalet de Sant Jaume, que fijará las condiciones en que tienen que llevarse a cabo con el fin de no perjudicar los servicios de los riegos.
Català: Preu unitari: 210,00 euros/lector, IVA inclòs.
Español: Precio unitario: 210,00 euros/lector, IVA incluido.
Català: 2.9 Normativa laboral sobre jornades, temps màxim de treball i temps mínim de descans del personal i dels mitjans assignats.
Español: 2.9 Normativa laboral sobre jornadas, tiempo máximo de trabajo y tiempo mínimo de descanso del personal y de los medios asignados.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest organisme;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluida en el manual de organización de este organismo;