BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen els apartats H i I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se debe acreditar de acuerdo con lo que especifican los apartados H e I del cuadro de características del pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: —1 Corregir l'errada material de la modificació del Pla general d'ordenació amb relació a la urbanització Vora Sitges, de Canyelles, consistent en corregir en els plànols la qualificació urbanística de la parcel·la ubicada al nord de la urbanització limitant, al nord, amb un àmbit destinat a ús de zona comercial i de serveis (clau 4) i, al sud, amb una parcel·la qualificada amb la clau 3b, mantenir la seva qualificació de zona d'edificació aïllada subzona 3b, i incorporar-la a l'àmbit de gestió 1.
Español: —1 Corregir el error material de la modificación del Plan general de ordenación con relación a la urbanización Vora Sitges, de Canyelles, consistente en corregir en los planos la calificación urbanística de la parcela ubicada al norte de la urbanización limitando, al norte, con un ámbito destinado a uso de zona comercial y servicios (clave 4) y, al sur, con una parcela calificada con la clave 3b, mantener su calificación de zona de edificación aislada subzona 3b, e incorporarla al ámbito de gestión 1.
Català: 4.1 La Secció de la Flota té les funcions següents:
Español: 4.1 La Sección de la Flota tiene las siguientes funciones:
Català: -1 Delegar en la Comissió Permanent del Consell de Govern les funcions següents:
Español: -1 Delegar en la Comisión Permanente del Consejo de Gobierno las siguientes funciones:
Català: b) Llocs de treball sense temps controlats: es pot parar la màquina i abandonar el lloc de treball dins del dit temps si s'ha fet la feina habitual i es rep l'autorització del cap corresponent.
Español: b) Para los puestos de trabajo en que no existan tiempos controlados: podrá parar la máquina y abandonar el puesto de trabajo dentro de dicho tiempo si ha realizado el trabajo habitual y recibe autorización del mando correspondiente.
Català: Si la persona interessada no consta a les llistes provisional com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular reclamació haurà d'adjuntar una còpia del justificant d'inscripció.
Español: Si la persona interesada no consta en las listas provisionales como persona admitida o excluida, a la hora de formular reclamación tendrá que adjuntar una copia del justificante de inscripción.
Català: L'empresa ratifica el reconeixement de les Comissions de temps, seguretat i salut i diversos, i la creació d'una Comissió de valoració de llocs de treball, que tractaran de l'aplicació de les normes de treball, ajustant-se al següent:
Español: La empresa ratifica el reconocimiento de las Comisiones de tiempos, seguridad y salud y varios, y la creación de una Comisión de valoración de puestos de trabajo, que tratarán de la aplicación de las normas de trabajo, ajustándose a lo siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del nou titular, de Lleida, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sagrada Família, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del nuevo titular, de Lleida, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sagrada Família, de Lleida, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Itinerari formatiu: el projecte emprenedor gaudirà d'un programa formatiu complet i específic en gestió d'empreses gastronòmiques.
Español: Itinerario formativo: el proyecto emprendedor disfrutará de un programa formativo completo y específico en gestión de empresas gastronómicas.
Català: 2.1.2 Projectes cofinançats amb altres instruments financers de la UE
Español: 2.1.2 Proyectos cofinanciados con otros instrumentos financieros de la UE
Català: Atès que la Comissió d'Igualtat i del Temps de Treball del Consell de Relacions Laborals de Catalunya va aprovar el 4 de març de 2008 l'Estratègia per a la inserció laboral de persones amb discapacitat 2008-2010 amb l'objectiu de promoure l'ocupació de qualitat de les persones amb discapacitat;
Español: Visto que la Comisión de Igualdad y del Tiempo de Trabajo del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña aprobó el 4 de marzo de 2008 la Estrategia para la inserción laboral de personas con discapacidad 2008-2010 con el objetivo de promover la ocupación de calidad de las personas con discapacidad;
Català: fer-ho fins el 31 de gener del següent.
Español: año, podrá hacerlo hasta el 31 de enero del siguiente.
Català: Tota aquesta informació s'obté del tractament estadístic dels balanços específics de les empreses de generació d'energia elèctrica, de les dades de facturació de les empreses de distribució d'energia elèctrica per tarifes i sectors d'activitat econòmica per als diferents tipus de mercats (mercat regulat a tarifa d'últim recurs i mercat lliure) i en el cas dels abonats amb potència contractada igual o superior a 50 kW, en qualsevol dels dos mercats, de llurs dades individualitzades, i de les dades de facturació de les empreses de comercialització d'energia elèctrica per tarifes d'accés i sectors d'activitat econòmica.
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de las empresas de generación de energía eléctrica, de los datos de facturación de las empresas de distribución de energía eléctrica por tarifas y sectores de actividad económica para los diferentes tipos de mercados (mercado regulado a tarifa de último recurso y mercado libre) y en el caso de los abonados con potencia contratada igual o superior a 50 kW, en cualquiera de los dos mercados, de sus datos individualizados, y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de energía eléctrica por tarifas de acceso y sectores de actividad económica.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: Resolució de 13 de gener de 2003, de revocació parcial de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada, mitjançant les resolucions de 25 d'abril de 1996, de 4 d'abril de 1997, de 22 d'abril de 1998, de 5 de maig de 1998, de 22 de juliol de 1998, de 22 de juliol de 1998, de 14 de maig de 1999, de 17 de maig de 1999 i de 4 d'octubre de 1999, a causa de l'incompliment per part del centre de l'obligació de justificació econòmica de les subvencions atorgades per a la realització dels cursos núms.
Español: Resolución de 13 de enero de 2003, de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a la entidad mencionada, mediante las resoluciones de 25 de abril de 1996, de 4 de abril de 1997, de 22 de abril de 1998, de 5 de mayo de 1998, de 22 de julio de 1998, de 22 de julio de 1998, de 14 de mayo de 1999, de 17 de mayo de 1999 y de 4 de octubre de 1999, a causa del incumplimiento por parte del centro de la obligación de justificación económica de las subvenciones otorgadas para la realización de los cursos núms.
Català: La memòria s'ha de presentar dins del termini establert mitjançant una valisa electrònica adreçada a la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, en la qual s'ha d'incloure com a visualitzador la persona titular de l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Projectes del Departament de Cultura.
Español: La memoria se tiene que presentar dentro del plazo establecido mediante una valija electrónica dirigida a la persona titular de la Sub-dirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura, en la cual se debe incluir como visualizador a la persona titular del Área de Análisis, Planificación y Proyectos del Departamento de Cultura.
Català: 5.6 Es considera despesa realitzada la que hagi estat facturada i pagada efectivament per la persona beneficiària.
Español: 5.6 Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente facturado y pagado por la persona beneficiaria.
Català: No s'admeten variacions de caire econòmic sobre el Valor Estimat del Contracte posteriors a l'adjudicació.
Español: No se admiten variaciones de carácter económico sobre el Valor Estimado del Contracte posteriores a la adjudicación.
Català: 4t Si no es pot treballar en el front com a conseqüència d'algun tipus d'avaria o altra causa (fallida, reforç d'apuntalament, etc.) durant un període superior a un relleu, el personal destinat a aquest ha de percebre durant el temps que duri la impossibilitat, i que sempre s'entén per relleus sencers, les següents primes diàries:
Español: 4º En el caso de no poder trabajarse en el frente como consecuencia de algún tipo de avería y otra causa (quiebra, refuerzo de entibación, etc) durante un periodo superior a un relevo, el personal destinado al mismo percibirá durante el tiempo que dure la imposibilidad, y que siempre se entenderá por relevos enteros, las siguientes primas diarias:
Català: Compensació per realització de diligències judicials
Español: Compensación por realización de diligencias judiciales
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de renovació de via i millores antivibratòries entre les estacions de Bogatell i Selva de Mar de la línia 4 de l'FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de renovación de vía y mejoras antivibratorias entre las estaciones de Bogatell y Selva de Mar de la línea 4 del FMB.
Català: Adjunt a direcció administrativa
Español: Adjunto a dirección administrativa
Català: Si una d'aquestes mesures no té suficients projectes, es podrà augmentar el nombre de projectes escollits a l'altra.
Español: Si una de estas medidas no tiene suficientes proyectos, se podrá aumentar el número de proyectos escogidos en la otra.
Català: ANUNCI sobre les bases específiques reguladores i la convocatòria de les beques de llibres i/o material escolar per al curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas reguladoras y la convocatoria de las becas de libros y/o material escolar para el curso 2018-2019.
Català: Per a la realització de l'objecte del present encàrrec, VHIR aporta un equip d'especialistes en el tractament de dades epidemiològiques i biomèdiques.
Español: Para la realización del objeto del presente encargo, VHIR aporta un equipo de especialistas en el tratamiento de datos epidemiológicos y biomédicos.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 2 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de cinc places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, aprovat per la Junta de Govern del dia 6 d'octubre de 2014, i que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 2 del Reglamento de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de cinco plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña, aprobado por la Junta de Gobierno del día 6 de octubre de 2014, y que se transcribe a continuación:
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Sitges, de Sitges, amb codi 08053583, ubicat al c. de Josep Irla, s/n, de Sitges (Garraf), la nova denominació específica de Maria Ossó.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Sitges, de Sitges, con código 08053583, ubicado en la c. de Josep Irla, s/n, de Sitges (Garraf), la nueva denominación específica de Maria Ossó.
Català: Aquest plus queda excepcionat del règim general i s'ha d'aplicar retroactivament amb efectes d'1 de gener de 2002, a excepció del plus de transport contemplat per a la treballadora familiar de l'UBASP.
Español: Este plus queda excepcionado del régimen general y tiene que aplicarse retroactivamente con efectos de 1 de enero de 2002, a excepción del plus de transporte contemplado para la trabajadora familiar del UBASP.
Català: Sr./Sra Susana Roman Corbacho Secretària en substitució del Jutjat Primera Instància 2 Barcelona
Español: D/Doña Susana Roman Corbacho Secretaria en sustitución del Juzgado Primera Instancia 2 Barcelona
Català: Orientació subaquàtica.
Español: Orientación subacuática.
Català: En el cas d'empreses que no tinguin regulat aquest concepte, les mateixes haurien de compensar aquestes hores segons l'establert:
Español: En el caso de empresas que no tengan regulado este concepto, las mismas deberán compensar dichas horas según lo establecido:
Català: A l'efecte del còmput, s'estimaran les fraccions inferiors a un any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo, se estimarán las fracciones inferiores a un año, pero no las inferiores a un mes.
Català: a) Impacte per pèrdua de la qualitat del material edàfic per erosió hídrica i compactació del sòl en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució.
Español: a) Impacto por pérdida de la calidad del material edáfico por erosión hídrica y compactación del suelo en las operaciones de decapado, acopio y posterior restitución.
Català: e) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o la instructora del procediment, en l'àmbit de la Secretaria General.
Español: e) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar el instructor o la instructora del procedimiento, en el ámbito de la Secretaría General.
Català: D'aquesta escriptura, als efectes del recurs, són rellevants els pactes que estableixen:
Español: De esta escritura, a los efectos del recurso, son relevantes los pactos que establecen:
Català: Autoritzar la reducció de capital de TVC Multimèdia, SL en l'import de 449.880,00 euros, per restablir l'equilibri entre el capital de la societat, que en la actualitat és de 950.639,13 euros, i el patrimoni net disminuït per compensació de resultats negatius acumulats.
Español: Autorizar la reducción de capital de TVC Multimedia, SL en el importe de 449.880,00 euros, para restablecer el equilibrio entre el capital de la sociedad, que en la actualidad es de 950.639,13 euros, y el patrimonio neto disminuido por compensación de resultados negativos acumulados.
Català: Denominació concreta de l'obra o servei corresponent.
Español: Denominación concreta de la obra o servicio correspondiente.
Català: 7.4 No es poden eliminar els documents mentre subsisteixi el seu valor probatori de drets i obligacions de persones físiques o jurídiques o mentre no hagin transcorregut els terminis que la legislació estableix per a la seva conservació.
Español: 7.4 No se pueden eliminar los documentos mientras subsista su valor probatorio de derechos y obligaciones de personas físicas o jurídicas o mientras no hayan transcurrido los plazos que la legislación establece para su conservación.
Català: Les convocatòries de les sessions del Ple, amb l'ordre del dia corresponent, s'han de notificar als membres amb una anticipació mínima de cinc dies hàbils, llevat dels casos d'urgència apreciats per la presidència, en els quals la convocatòria s'ha de fer amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: Las convocatorias de las sesiones del Pleno, con el orden del día correspondiente, se notificarán a los miembros con una anticipación mínima de cinco días hábiles, salvo en los casos de urgencia apreciados por la presidencia, en los que la convocatoria se deberá hacer con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: .6 Documentació i informació que cal adjuntar a l'imprès de sol·licitud
Español: .6 Documentación e información que debe adjuntarse al impreso de solicitud
Català: 8.2 El lloc de treball adjudicat és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El puesto de trabajo adjudicado es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión concurra alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: 4.2 No haver estat treballador per compte de l'autònom en els darrers tres anys, amb caràcter indefinit.
Español: 4.2 No haber sido trabajador por cuenta del autónomo en los últimos tres años, con carácter indefinido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de 31 de gener de 2001, pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3323, pàg. 1705, de 8.2.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS al Anuncio de 31 de enero de 2001, por el que se hace pública la licitación de varios contratos (DOGC núm. 3323, pág. 1705, de 8.2.2001).
Català: b) Termini d'execució: cinc mesos des de l'adjudicació
Español: b) Plazo de ejecución: cinco meses desde la adjudicación.
Català: Les seves normes de funcionament s'han de determinar de comú acord i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple dels seus membres.
Español: Sus normas de funcionamiento se determinarán de común acuerdo y sus decisiones se tomarán por mayoría simple de sus miembros.
Català: Aquest objectiu es treballa especialment a través d'activitats pràctiques tan properes com sigui possible a les situacions reals a través d'experiències i simulacions.
Español: Este objetivo se trabaja especialmente a través de actividades prácticas lo más próximas posible a las situaciones reales a través de experiencias y simulaciones.
Català: En el cas dels treballadors que estiguessin cotitzant per topes, l'empresa compensarà, como a màxim, fins el 100% de la base de cotització.
Español: En el caso de los trabajadores que vinieran cotizando por topes, la empresa compensará, como máximo, hasta el 100% de la base de cotización.
Català: Suport i acompanyament per a la realització de tràmits d'assistència sanitària i administratius.
Español: Apoyo y acompañamiento para la realización de trámites de asistencia sanitaria y administrativos.
Català: Mòdul professional 3: definició de processos de construccions metàl·liques
Español: Módulo profesional 3: definición de procesos de construcciones metálicas
Català: ANUNCI d'aprovació d'ajuts per a activitat esportiva per prevenir situacions de risc.
Español: ANUNCIO de aprobación de ayudas para actividad deportiva para prevenir situaciones de riesgo.
Català: a.1) Si aquesta representació s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: a.1) Si esta representación se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: La façana sud està coronada per un fris també amb mènsules escultòriques.
Español: La fachada sur está coronada por un friso también con ménsulas escultóricas.
Català: Manteniment, conservació, millora i actualització de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos sud a Barcelona.
Español: Mantenimiento, conservación, mejora y actualización de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos sur a Barcelona.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Escuadras y Accesorios Ams, S.L. la quantitat de tres-cents dotze euros amb dotze cèntims (312,12 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Escuadras y Accesorios Ams, S. L. la cantidad de trescientos doce euros con doce céntimos (312,12 €).
Català: 3.3 Premi al Millor Venedor:
Español: 3.3 Premio al Mejor Vendedor:
Català: 35.3 Les persones participants només poden ser adscrites a una agència de col·locació col·laboradora.
Español: 35.3 Las personas participantes solo pueden ser adscritas a una agencia de colocación colaboradora.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades del personal de l'INCAVI.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos del personal del INCAVI.
Català: Fita 2: se situa al turó de Can Mallol, a uns vint-i-cinc metres al nord-oest de la cantonada nord de can Mallol.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Turó de Can Mallol, a unos veinticinco metros al noroeste de la esquina norte de Can Mallol.
Català: També s'haurà de fer una previsió del cabal necessari que ha de circular per l'escala, per tal de garantir que les espècies de fauna aqüícola la poden remuntar.
Español: También se tendrá que hacer una previsión del caudal necesario que debe circular por la escala para garantizar que las especies de fauna acuícola la pueden remontar.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu, cas en què la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan plicas por correo, caso en el que la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: Tot personal de nou ingrés quedarà sotmès, llevat que hi hagi un pacte en contra, a un període de prova que, en cap cas, podrà excedir el temps fixat per a cada grup professional, en l'escala següent:
Español: Todo personal de nuevo ingreso quedará sometido, salvo pacto en contra, a un período de prueba que, en ningún caso, podrá exceder del tiempo fijado para cada grupo profesional, en la siguiente escala:
Català: Destinatari: Acció Escolta de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Acción Escolta de Cataluña.
Català: - Aproximadament 582 i 4 m de PE de diàmetres 40 i 20 mm, respectivament.
Español: - Aproximadamente 582 y 4 m de PE de diámetros 40 y 20 mm, respectivamente.
Català: - El desglossament de les dades anteriors per col·legis, d'acord amb les certificacions que aquests hagin tramès.
Español: - El desglose de los datos anteriores por colegios, de acuerdo con las certificaciones que estos hayan enviado.
Català: Estètica i bellesa: 1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars (fins al 31.08.2017).
Español: Estética y belleza: 1 unidad con capacidad para 25 puestos escolares (hasta el 31.08.2017).
Català: Suplent: Miquel Coma i Tarrés, secretari de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro
Español: Suplente: Miquel Coma i Tarrés, secretario del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro
Català: Títol: Pavimentació de diversos carrers.
Español: Título: Pavimentación de varias calles.
Català: Les masies existents es podran destinar a equipament, i per tant la rehabilitació del volum existent no ha de seguir la normativa de nova edificació anteriorment descrita, sí en canvi qualsevol possible ampliació.
Español: Las masías existentes podrán destinarse en equipamiento, y por lo tanto la rehabilitación del volumen existente no debe seguir la normativa de nueva edificación anteriormente descrita, sí en cambio cualquier posible ampliación.
Català: S'han de preveure les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues; els efluents generats en aquests llocs s'han de canalitzar cap a sistemes de tractament o de recollida, per ser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: Se tendrán que prever las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas, teniendo que estar los efluentes generados en estos lugares canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.