BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 19 d'abril de 2013 es van aprovar les bases que han de regir l'adjudicació dels permisos de caça d'isards, de conformitat amb els articles 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya i l'article 20.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, on s'estableix que l'alienació de béns mobles s'ha de fer mitjançant una subhasta pública, s'exposen al públic pel termini de 20 dies, a l'efecte que tots els interessats puguin presentar reclamacions.
Español: Por Decreto de Alcaldia de fecha 19 de abril de 2013 se aprobaron las bases que han de regir la adjudicación de los permisos de caza de rebeco, de conformidad con los artículos 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya y el articulo 20.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, donde se establece que la venta de bienes muebles se ha de hacer mediante una subasta pública, se exponen al público por el plazo de 20 días, al efecto que todos los interesados puedan presentar reclamaciones.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies la plana de Vic forma part de la massa d'aigua subterrània Plana de Vic - Collsacabra.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas la plana de Vic forma parte de la masa de agua subterránea Plana de Vic - Collsacabra.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant d'aquesta Direcció General o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en un dels supòsits descrits en el Grup 4.
Español: Las actuaciones planteadas en el proyecto, se encuentran incluidas en uno de los supuestos descritos en el Grupo 4.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Las Torres, 75-77 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Las Torres, 75-77 (Barcelona).
Català: b) Procediment: Obert amb diversos criteris d'adjudicació, d'avaluació objectiva i subjectiva.
Español: b) Procedimiento: abierto con varios criterios de adjudicación, de avaluación objetiva y subjetiva.
Català: Identificació de necessitats i proposta de potencials projectes a desenvolupar.
Español: Identificación de necesidades y propuesta de potenciales proyectos a desarrollar.
Català: ajustant-se al calendari d'elaboració d'aquesta norma en l'àmbit
Español: bomberos ajustándose al calendario de elaboración de esta norma
Català: Les hores acumulades en la borsa de vacances es liquidaran, a elecció de l'empresa, de la següent manera:
Español: Las horas acumuladas en la bolsa de vacaciones se liquidarán, a elección de la empresa, de la siguiente manera:
Català: Les dades posades a disposició del Departament de Salut, d'acord amb el que preveu l'apartat 1, s'integren en el tractament “Web dades Covid”, del qual n'és titular el Departament de Salut, amb la finalitat d'exercir les competències que en matèria de vigilància epidemiològica i de control de la salut pública té atribuïdes com a autoritat sanitària.
Español: Los datos puestos a disposición del Departamento de Salud, de acuerdo con lo que prevé el apartado 1, se integran en el tratamiento “Web datos Covid”, del cual es titular el Departamento de Salud, con la finalidad de ejercer las competencias que en materia de vigilancia epidemiológica y de control de la salud pública tiene atribuidas como autoridad sanitaria.
Català: En tots dos casos la porta del matí no corre.
Español: En ambos casos la puerta de la mañana no correrá.
Català: Consideració sobre temes, assumptes, personatges, circumstàncies, tòpics, símbols, mites.
Español: Consideración sobre temas, asuntos, personajes, circunstancias, tópicos, símbolos, mitos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre publicació d'unes bases (exp. RHSP10003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre publicación de unas bases (exp. RHSP10003).
Català: Condicions generals de la convocatòria dels jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) per al curs 2001-2002
Español: Condiciones generales de la convocatoria de los juegos deportivos escolares de Cataluña (JDEC) para el curso 2001-2002
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del contracte de les obres del projecte d'habilitació de l'ala esquerra del Palau del Parlament per a despatxos.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del contrato de las obras del proyecto de habilitación del ala izquierda del Palacio del Parlamento para despachos.
Català: a) Pertànyer a la plantilla de Barcelona d'Alstom Transporte, SA, el dia 1 de novembre de 1993.
Español: a) Pertenecer a la plantilla de Barcelona de Alstom Transporte, SA el día 1 de noviembre de 1993.
Català: Tarragona: carrer Sant Francesc, 3, edifici de la Delegació del Govern, 43003 Tarragona;
Español: Tarragona: calle Sant Francesc, 3, edificio de la Delegación del Gobierno, 43003 Tarragona;
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2013, que va aprovar la modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicades a la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2013, que aprobó la modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicadas en la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013),
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea identificada en el bitllet com joc 1 representada per una explosió de diners i l'àrea identificada en el bitllet com joc 2 representada per la muntanya d'un volcà.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área identificada en el billete como Joc 1 representada por una explosión de dinero y el área identificada en el billete como joc 2 representada por la montaña de un volcán.
Català: Els complements personals genèrics sorgits d'aplicar el sistema retributiu implantat pel Reial decret 861/1986, estan subjectes als increments retributius corresponents i s'apliquen per cada categoria professional que apareix afectada en les taules salarials.
Español: Los complementos personales genéricos, surgidos al aplicar el nuevo sistema retributivo implantado por el Real Decreto 861/1986, están sujetos a los incrementos retributivos correspondientes y se aplican para cada categoría profesional que resulta afectada en las tablas salariales.
Català: a) A petició del treballador/a: En aquest cas es requereix la seva sol·licitud per escrit i, si l'empresa li ho denegués, aquesta raonaria la negativa per escrit.
Español: a) A petición del trabajador/a: En este caso se requiere su solicitud por escrito y, si la empresa se lo denegara, ésta ha de razonar la negativa por escrito.
Català: Pressupost de despeses per capítols, amb els costos màxims de contractació de personal directiu, tècnic i de suport, i despeses màximes derivades del funcionament, gestió i realització del projecte.
Español: Presupuesto de gastos por capítulos, con los costes máximos de contratación de personal directivo, técnico y de soporte, y gastos máximos derivados del funcionamiento, gestión y realización del proyecto.
Català: Per mitjans exclusivament telemàtics, mitjançant la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2, caldrà presentar el compte justificatiu, que inclourà:
Español: Por medios exclusivamente telemáticos, mediante la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, se deberá presentar la cuenta justificativa, que incluirá:
Català: No s'admetran fotocòpies de discs- diagrama ni reproduccions de discs diagrama en format digital.
Español: No se admitirán fotocopias ni reproducciones en formato digital.
Català: - Sala de festes (planta baixa), dependències municipals de Campelles
Español: - Sala de fiestas (planta baja), dependencias municipales de Campelles
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Savallà del Comtat, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Savallà del Comtat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2266/2019, de 14 d'agost, de convocatòria del cofinançament als projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 (ref. BDNS 471728).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2266/2019, de 14 de agosto, de convocatoria de la cofinanciación a los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 (ref. BDNS 471728).
Català: Totes tasques associades a les assignatures:
Español: Todas las actividades están asociadas a las asignaturas:
Català: Ajuntament de Figueres (guarderia infantil laboral Municipal de l'Ajuntament de Figueres).
Español: Ayuntamiento de Figueres (guardería infantil laboral Municipal del Ayuntamiento de Figueres).
Català: La negociació amb els proveïdors, per tal d'aconseguir condicions
Español: La negociación con los proveedores a fin de conseguir condiciones
Català: De l'Organització del treball
Español: De la organización del trabajo
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, economia, pel procediment de selecció per concurs oposició i pel torn de promoció interna que preveu l'article 28 de la Llei 10/1991, d'11 de juliol.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, economía, por el procedimiento de selección por concurso oposición y por el turno de promoción interna que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Reconeix els diferents components del maquinari.
Español: Reconoce los diferentes componentes del hardware.
Català: Sèrie: debats, tertúlies i col·loquis.
Español: Serie: debates, tertulias y coloquios.
Català: Aquests condicionaments comporten la modificació del traçat de la conducció entre el vèrtex V-0 i V-13, d'acord amb els plànols 41542/PP-001 i PP-002 versió 1, que anul·len i substitueixen els plànols del mateix núm. versió 0 del projecte original.
Español: Estos condicionamientos comportan la modificación del trazado de la conducción entre el vértice V-0 y V-13, de acuerdo con los planos 41542/PP-001 y PP-00-2 versión 1, que anulan y sustituyen los planos del mismo número versión 0, del proyecto original.
Català: Si el presumpte infractor reconeix voluntàriament la seva responsabilitat, l'instructor elevarà l'expedient a la Junta de Govern, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o encobriment d'altres persones.
Español: Si el presunto infractor reconoce voluntariamente su responsabilidad, el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno, sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o encubrimiento de otras personas.
Català: Entitat: Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Transparència i Govern Obert del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Ajuntament de Barcelona i Consorci Localret
Español: Entidad: Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, Ayuntamiento de Barcelona y Consorcio Localret
Català: Per tant, d'acord amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en exercici de les facultats que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en ejercicio de las facultades que me han sido conferidas,
Català: Aquesta comissió de selecció està constituïda per:
Español: Esta comisión de selección está constituida por:
Català: Pel que fa a l'any 2009, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població en dos punts de mesurament ubicats a Gavà i a Sant Adrià de Besòs.
Español: Con respecto al año 2009, se ha superado el umbral de información horario en la población en dos puntos de medición ubicados en Gavà y en Sant Adrià de Besòs.
Català: Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Administración de Sistemas Informáticos en Red, 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Prat, codi 08013767, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centre educativo privado Prat, código 08013767, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general en el sector de l'Estudi de detall núm. 1, que promou i ha tramès l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en el sector del Estudio de detalle núm. 1, que promueve y ha enviado el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: La documentació presentada es podrà examinar, durant el termini i en l'adreça esmentats tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar, durante el plazo y en la dirección mencionados, todos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 2.2 L'ingrés que, si s'escau, derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 650 es pot realitzar bé en el servei de caixa de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya o de l'oficina liquidadora competent, bé a les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.
Español: 2.2 El ingreso que, en su caso, derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 650 se puede realizar bien en el servicio de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o de la oficina liquidadora competente, bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: - 17.110 metres de quàdruple circuït (2 circuits de 400 kV i 2 de 132 kV en el tram de compactació de la línia Bescanó – La Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia amb la línia Juià – Figueres /Torre Vent 132 kV, des del suport 55 al suport 97.
Español: - 17.110 metros de cuádruple circuito (2 circuitos de 400 kV y 2 de 132 kV) en el tramo de compactación de la línea Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis) – Santa Llogaia con la línea Juià – Figueres / Torre Vent 132 kV, desde el apoyo 55 hasta el apoyo 97.
Català: En el cas que no es manifesti l'ordre de preferència es determina segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad se determina según los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Un/una vocal corresponent a un/a advocat/da de la Generalitat de Catalunya adscrit o adscrita a la unitat departamental del Gabinet Jurídic al departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural.
Español: Un/una vocal correspondiente a un/a abogado/da de la Generalidad de Cataluña adscrito o adscrita a la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural.
Català: restant a sistemes públics, de manera que es compleixin els
Español: sistemas públicos, de forma que se cumplan los estándares
Català: Aquest contracte s'estén per quadruplicat i s'ha de registrar a l'oficina d'ocupació corresponent, i les parts el signen en el lloc i en la data indicats més amunt.
Español: El presente contrato se extiende por cuadruplicado y será registrado en la oficina de empleo correspondiente, firmando las partes en el lugar y fecha supra indicados.
Català: a) Treballadors en actiu que realitzin el seu treball amb una antiguitat mínima dels cinc mesos anteriors a la finalització efectiva del servei, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball.
Español: a) Trabajadores en activo que realicen su trabajo con una antigüedad mínima de los cinco meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cuál sea la modalidad de su contrato de trabajo.
Català: Per lactància: una hora diària durant un any; és optatiu per a home o dona, sempre que un d'ells renunciï al dret.
Español: Por lactancia: una hora diaria durante un año; es optativo para hombre o mujer, siempre que uno de ellos renuncie a este derecho.
Català: A aquest efecte, la direcció del centre on es realitza la prova ha de fer les gestions oportunes que garanteixin la presència del professorat de cada especialitat.
Español: A este efecto, la dirección del centro donde se realiza la prueba debe hacer las gestiones oportunas que garanticen la presencia del profesorado de cada especialidad.
Català: En cas de sol·licitar-ne l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar com a mínim dos mesos abans que acabi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud se presentará como mínimo dos meses antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies de la cèrvix.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias del cerviz.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: 8.2.2 Les persones que contractin les assegurances de l'apartat 2.b) d'aquest annex hauran de presentar la documentació següent:
Español: 8.2.2 Las personas que contraten los seguros del apartado 2.b) de este anexo deberán presentar la siguiente documentación:
Català: 1.1 Documentació tècnica associada als processos productius (fitxes tècniques d'elaboració, registres, procediments i instruccions de treball): descripció, interpretació i utilització.
Español: 1.1 Documentación técnica asociada a los procesos productivos (fichas técnicas de elaboración, registros, procedimientos e instrucciones de trabajo): descripción, interpretación y utilización.
Català: 96.1 Correspon en exclusiva a l'Administració de la Generalitat de Catalunya la potestat sancionadora per les infraccions tipificades:
Español: 96.1 Corresponde en exclusiva a la Administración de la Generalidad de Cataluña la potestad sancionadora por las infracciones tipificadas:
Català: a) Les activitats artístiques que formin part de les programacions estables professionals municipals i les programacions en equipaments d'arts escèniques que tinguin el suport econòmic del Departament de Cultura a través d'un contracte programa o d'un conveni.
Español: a) Las actividades artísticas que formen parte de las programaciones estables profesionales municipales y las programaciones en equipamientos de artes escénicas que tengan el apoyo económico del Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio.
Català: Sobre la base de la nova acta, l'Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà el quadern topogràfic en què fixarà les coordenades de les fites de l'atermenament i realitzarà el mapa oficial de la nova entitat.
Español: Sobre la base de la nueva acta, el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará el cuaderno topográfico en el que fijará las coordenadas de los mojones del deslinde y realizará el mapa oficial de la nueva entidad.
Català: La subvenció prevista en la normativa electoral per les despeses per trameses directes i personals de propaganda i publicitat electoral requereix una presentació d'aquestes despeses en la comptabilitat tramesa diferenciada de la presentació de la resta de despeses electorals, de forma que quedin clarament identificades les partides corresponents a les despeses d'aquesta naturalesa.
Español: La subvención prevista en la normativa electoral por los gastos por envíos directos y personales de propaganda y publicidad electoral requiere una presentación de estos gastos en la contabilidad rendida diferenciada de la presentación de los demás gastos electorales, de forma que queden claramente identificadas las partidas correspondientes a los gastos de esta naturaleza.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell de Direcció de 26 d'octubre de 2021, pel qual es ratifiquen modificacions de les adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección de 26 de octubre de 2021, por el que se ratifican modificaciones de las adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria.
Català: Extreure dels diferents sistemes informàtics:
Español: Extraer de los diferentes sistemas informáticos:
Català: Títol: Millores a l'església de Santa Maria de Veciana, a l'accessibilitat de la plaça i a l'entorn.
Español: Título: Mejoras en la iglesia de Santa Maria de Veciana, en la accesibilidad de la plaza y en el entorno.
Català: El professor anotarà el consum mitjà, la velocitat mitjana, el temps del trajecte i els errors produïts en la conducció per cada alumne.
Español: El profesor anotará el consumo medio, la velocidad media, el tiempo del trayecto y los errores producidos en la conducción por cada alumno.
Català: En la sessió de 24 de març de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins al compliment de dues condicions: l'aportació d'un informe favorable de la Diputació i la presentació d'un text refós que recollís certes prescripcions.
Español: En la sesión de 24 de marzo de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta el cumplimiento de dos condiciones: la aportación de un informe favorable de la Diputación y la presentación de un texto refundido que recogiese ciertas prescripciones.