BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dintre del seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que no repercuteixi negativament en el servei
Español: i. El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las ordenes de trabajo de los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad, siempre que no repercuta negativamente en el servicio.
Català: Excepcionalment, podran establir-se pactes de durada inferior a l'any.
Español: Excepcionalmente, podrán establecerse pactos de duración inferior a 1 año.
Català: A fi i efecte de compensar les adaptacions referides quant a flexibilitat de vacances s'estableix un increment de 45.000 pessetes, que s'han d'addicionar a les taules salarials amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: Con objeto de compensar las adaptaciones referidas en cuanto a flexibilidad de vacaciones se establece un incremento de 45.000 pesetas que se adicionarán a las tablas salariales con efectos 1 de enero de 1999.
Català: - Publicació a la xarxa de la veu i les imatges recollides durant les jornades, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: - Publicación en la red de la voz y las imágenes recogidas durante las jornadas con el consentimiento previo de la persona interesada.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'empresa esmentada (passeig de Dintre, 18 – 17300 Blanes), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la empresa mencionada (passeig de Dintre, 18 – 17300 Blanes), ésta no se ha podido practicar.
Català: Porció de terreny situat a Torres de Segre, carrer Pau Casals, número seixanta-set i partida Tinelles, de superfície quatre mil sis-cents seixanta-un metres i trenta-cinc decímetres quadrats, dels quals quatre-cents seixanta-dos metres quadrats pertanyen a la part rústica.
Español: Porción de terreno sito en Torres de Segre, calle Pau Casals, número sesenta y siete y partida Tinelles, de superficie cuatro mil seiscientos sesenta y un metros y treinta y cinco decímetros cuadrados, de los cuales cuatrocientos sesenta y dos metros cuadrados pertenecen a la parte rústica.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresa i el treballador o treballadora sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats anteriors d'aquest article han de ser resoltes per la jurisdicció competent, a través del procediment establert en l'art. 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre la empresa y el trabajador o trabajadora sobre concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados anteriores de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el art. 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: .5 Realització d'activitats d'informació, formació i/o divulgació de criteris i tecnologies d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament de les energies renovables.
Español: .5 Realización de actividades de información, formación y/o divulgación de criterios y tecnologías de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de las energías renovables.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “Cinc contes diferents”
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "Cinc contes diferents"
Català: relació amb l'expedient HLG199600049, la Proposta de resolució
Español: social desconocido y en relación con el expediente HLG199600049, la
Català: —1 Extingir el Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball.
Español: —1 Extinguir el Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo.
Català: Recepció i control dels vehicles que entren en l'aparcament.
Español: Recepción y control de los vehículos que entran en el aparcamiento.
Català: D'acord amb la nova ordenació del sistema educatiu aprovada per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, a partir del novembre de 2007 s'han establert per reial decret nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial.
Español: De acuerdo con la ordenación del sistema educativo aprobada por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, a partir de noviembre de 2007 se han establecido por real decreto nuevos títulos de técnico y de técnico superior del sistema de la formación profesional inicial.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "M", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 16 de desembre de 2020 (RESOLUCIÓ PDA/3346/2020, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021) i publicada al DOGC núm. 8301, de 22.12.2020.
Español: La orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "M", de conformidad con el sorteo público realizado el día 16 de diciembre de 2020 (RESOLUCIÓN PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, por la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar la orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021) y publicada en el DOGC núm. 8301, de 22.12.2020.
Català: Denominació: Befana
Español: Denominación: Befana
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un text refós (00/17/nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un texto refundido (00/17/nv).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2487/2009, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tagamanent i de Figaró-Montmany.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2487/2009, de 31 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tagamanent y de Figaró-Montmany.
Català: Conveni general de la indústria química.
Español: establecen en el Convenio general de la industria química.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1 i 121.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1 y 121.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els nous focus disposaran d'una alçada suficient per optimitzar la dispersió dels contaminants emesos.
Español: Los nuevos focos dispondrán de una altura suficiente para optimizar la dispersión de los contaminantes emitidos.
Català: traçat d'una infraestructura viària i de les instal·lacions
Español: trazado de una infraestructura viaria y de las instalaciones urbanas de un
Català: Per tant, el Projecte actual de modernització d'aquestes nou finques, juntament amb les finques ja modernitzades del pla de les Vaqueries, es troba en un àmbit agrari on cal mantenir una certa complexitat estructural que permeti reduir l'efecte de vora, garantint la preservació de fragments de la matriu agrícola amb uns nivells més elevats de biodiversitat.
Español: Por lo tanto, el Proyecto actual de modernización de estas nueve fincas, junto con las fincas ya modernizadas del llano de Les Vaqueries, se encuentra en un ámbito agrario donde se debe mantener una cierta complejidad estructural que permita reducir el efecto de borde, garantizando la preservación de fragmentos de la matriz agrícola con unos niveles más elevados de biodiversidad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 80 places residencials per a gent gran dependent en el centre Residència Regina SAR, a la ciutat de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 80 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Residència Regina SAR, en la ciudad de Barcelona
Català: Reglament de promoció i ascensos: barems de puntuació i ponderació
Español: Reglamento de promoción y ascensos: baremos de puntuación y ponderación
Català: Amb la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Tribunal qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici sense que la persona aspirant hagi de presentar cap documentació.
Español: Con la solicitud, la persona aspirante da su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante, la Escola d'Administració Pública de Catalunya y el Tribunal calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio sin que la persona aspirante tenga de presentar ninguna documentación.
Català: El dilluns següent al de la finalització del termini de presentació de pliques.
Español: El lunes siguiente al de la finalitación del plazo de presentación de plicas.
Català: Correspon al Pla Parcial 1 i Pla Parcial 2, de desenvolupament residencial els dos.
Español: Corresponde al Plan Parcial 1 y Plan Parcial 2, de desarrollo residencial los dos.
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini, i recuperable, pel que l'impacte és considera moderat, atès que el sòl afectat no està gaire evolucionat en tractar-se de terrenys afectats per antigues extraccions, i les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i, en cas de produir-se, la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt.
Español: El efecto se considera directo, de largo plazo, y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que el suelo afectado no está muy evolucionado al tratarse de terrenos afectados por antiguas extracciones, y las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y, en caso de producirse, su recuperación se puede llevar a cabo en un plazo corto.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i de sensibilització, presentats per organitzacions no governamentals i entitats i associacions sense afany de lucre de Molins de Rei per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización, presentados por organizaciones no gubernamentales y entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de Molins de Rei para el ejercicio 2013.
Català: 4.3.1 El primer any se subvencionarà el 70% per a nous regadius i el 60% per a millores de regadius, que es reduirà en un 10% anual respecte al percentatge màxim establert, en els supòsits en què l'entitat beneficiària hagués demanat i se li hagués concedit aquest ajut amb anterioritat.
Español: 4.3.1 El primer año se subvencionará el 70% para nuevos regadíos y el 60% para mejoras de regadíos, que se reducirá en un 10% anual con respecto al porcentaje máximo establecido, en los supuestos en que la entidad beneficiaria hubiera pedido y se le hubiera concedido esta ayuda con anterioridad.
Català: -5 El director general de Professorat i Personal de Centres Públics resol la convocatòria mitjançant una resolució que s'ha de publicar al web del Departament, que conté la llista baremada provisional de persones que han accedit a la borsa de treball de personal interí docent i la llista de persones excloses.
Español: -5 El director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos resuelve la convocatoria mediante una Resolución que se ha de publicar en la web del Departamento, que contiene la lista baremada provisional de personas que han accedido a la bolsa de trabajo de personal interino docente y la lista de personas excluidas.
Català: a) Formular propostes i desenvolupar les iniciatives que es plantegin amb l'objectiu de promoure les activitats de les associacions i les fundacions de Catalunya per enfortir i racionalitzar el mapa d'associacions i fundacions existent.
Español: a) Formular propuestas y desarrollar las iniciativas que se planteen con el objetivo de promover las actividades de las asociaciones y las fundaciones de Cataluña para fortalecer y racionalizar el mapa de asociaciones y fundaciones existente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre publicación de un reglamento.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Subdirecció General durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, les obres del Projecte s'executaran en zona de policia (ZP) i sobre el domini públic hidràulic (DPH), ja que s'efectuen tres encreuaments amb el riu Ges (T-9 i T-10, T-10 i T-11 i T-11 i T-12), i dos als torrents de la Vall i de Pedreguet (T-12 i T-13).
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, las obras del Proyecto se ejecutarán en zona de policía (ZP) y sobre el dominio público hidráulico (DPH), ya que se efectúan tres cruces con el río Ges (T-9 y T-10, T-10 y T-11 y T-11 y T-12), y dos en los torrentes de La Vall y de Pedreguet (T-12 y T-13).
Català: Nomenar la senyora Francisca Roig López responsable d'Assessorament Psicològic en Processos Selectius de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Francisca Roig López responsable de Asesoramiento Psicológico en Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: a) El projecte d'instal·lació i l'activitat han de disposar de la preceptiva Declaració d'impacte ambiental favorable i de les preceptives autoritzacions en matèria de seguretat marítima i de navegació.
Español: a) El proyecto de instalación y la actividad dispongan de la preceptiva Declaración de impacto ambiental favorable y de las autorizaciones preceptivas en materia de seguridad marítima y de navegación.
Català: Entre les funcions principals d'aquestes entitats es troba la de dur a terme els tràmits de registre, identificació i autenticació dels subscriptors dels certificats i dels posseïdors de claus, i el lliurament posterior dels certificats digitals als posseïdors esmentats.
Español: Entre las funciones principales de esas entidades está la de llevar a cabo los trámites de registro, identificación y autenticación de los suscriptores de los certificados y de los poseedores de claves, y la posterior entrega de los certificados digitales a los mencionados poseedores.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora de la xarxa d'espais lliures de la ciutat, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la substitució de les cessions de sòl amb aprofitament per l'equivalent del seu valor econòmic ha de complir allò que preveu l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora de la red de espacios libres de la ciudad, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dando por sentado que la sustitución de las cesiones de suelo con aprovechamiento por el equivalente de su valor económico debe cumplir lo que prevé el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La vigència de l'article 9 d'aquest Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, va ser prorrogat fins el 30 de setembre de 2021 per l'article 4 del Reial decret llei 11/2021, de 27 de maig.
Español: La vigencia del artículo 9 de este Real Decreto-ley 30/2020, de 29 de septiembre, fue prorrogado hasta el 30 de septiembre de 2021 por el artículo 4 del Real Decreto-ley 11/2021, de 27 de mayo.
Català: 5.4 L'Institut ha de gestionar els ingressos següents:
Español: 5.4 El Instituto debe gestionar los ingresos siguientes:
Català: 8.3 Utilització de materials i recursos i ubicació a l'aula.
Español: 8.3 Utilización de materiales y recursos y ubicación en el aula.
Català: 19) Pel que fa a Rocallaura i en relació amb les dues peces qualificades amb la clau NE, situades a l'est del nucli sobre la carretera LP-2335 tinguin un NMP de PB+1PP presses des del carrer de Fallet.
Español: 19) Con respecto a Rocallaura y en relación con las dos piezas cualificadas con la clave NE, situadas al este del núcleo sobre la carretera LP-2335 tengan un NMP de PB +1 PP tomadas desde la calle de Fallet.
Català: Secció de Comptabilitat i Seguiment Pressupostari
Español: Sección de Contabilidad y Seguimiento Presupuestario
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi de conducta dels alts càrrecs municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código de conducta de los altos cargos municipales.
Català: h) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: Quan aquesta normativa no li sigui d'aplicació a l'entitat beneficiària i si l' import de la despesa per a l'adquisició de subministraments o prestació de serveis de consultoria o assistència tècnica supera de manera individualitzada la quantia de 18.000 euros, el procediment de contractació haurà de complir el principi de concurrència, sol·licitant per escrit un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors abans de contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si per les especials característiques de la despesa no hi ha en el mercat un nombre suficient d'empreses que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando esta normativa no le sea de aplicación a la entidad beneficiaria y si el importe del gasto para la adquisición de suministros o prestación de servicios de consultoría o asistencia técnica supera de manera individualizada la cuantía de 18.000 euros, el procedimiento de contratación tendrá que cumplir el principio de concurrencia, solicitando por escrito un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores antes de contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si por las especiales características del gasto no haya en el mercado un número suficiente de empresas que lo suministren o lo presten.
Català: 37.2 Un mes abans de finalitzar l'excedència, o, en qualsevol moment, un cop passat el primer any de la seva durada, l'interessat podrà sol·licitar el reingrés, que li haurà de concedir l'empresa si existeix vacant de la seva categoria a la localitat on prestava els serveis.
Español: 37.2 Un mes antes de finalizar la excedencia o, en cualquier momento, una vez transcurrido el primer año de su duración, el interesado podrá solicitar el reingreso. La empresa deberá concedérselo si existe una vacante de su categoría en la localidad donde prestaba sus servicios.
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Instituto Cartográfico i Geológico de Catalunya
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Plataforma Educativa 3 Esses per reformar l'interior de l'edifici de la finca el Pedrenyal Nou per adaptar-lo a ús de residència, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Plataforma Educativa 3 Esses para reformar el interior del edificio de la finca El Pedrenyal Nou para adaptarlo a uso de residencia, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un immoble, en construcció o en projecte de construcció, per ubicar-hi dependències administratives de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un inmueble, en construcción o en proyecto de construcción, para ubicar dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Proposta d'escenificació d'un text dramàtic.
Español: Propuesta de escenificación de un texto dramático.
Català: Consisteix en la posada en coneixement de l'administració pública competent de fets o elements relatius a l'exercici d'un dret o l'inici d'una activitat, tot indicant els aspectes que puguin condicionar-lo.
Español: Consiste en la puesta en conocimiento de la administración pública competente de hechos o elementos relativos al ejercicio de un derecho o al inicio de una actividad, indicando los aspectos que puedan condicionarlo.
Català: -8 Saber executar les operacions necessàries per facilitar la correcta exploració i observació del pacient.
Español: -8 Saber ejecutar las operaciones necesarias para facilitar la correcta exploración y observación del paciente.
Català: A efectes energètics: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica i Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: A efectos energéticos: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica y el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència -Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió- i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma del 012.
Español: Hacer público el encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma del 012.
Català: Barem de puntuació de la promoció pública
Español: Baremo de puntuación de la promoción pública