BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el previst a la base 6 de l'annex 1 de la Resolució PRE/3217/2006, de 28 de setembre, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir nou places en règim de personal laboral fix del Consell Català de l'Esport i de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria L002/06);
Español: Visto lo previsto en la base 6 del anexo 1 de la Resolución PRE/3217/2006, de 28 de septiembre, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer nueve plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo Catalán del Deporte y del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria L002/06);
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la creació de la UA-4 zona Est de la urbanització Bisondo, de Riudecanyes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias cuanto a la creación de la UA-4 zona Este de la urbanización Bisondo, de Riudecanyes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial d'ampliació del sector industrial Campllong, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de ampliación del sector industrial Campllong, de Balaguer
Català: No s'admetran colors vius ni acabats de vidre.
Español: No se admitirán colores vivos ni acabados de vidrio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual PGOU, ampliació d'usos admesos a zona clau 6, petita indústria, del municipi d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual PGOU, ampliación de usos admitidos en zona clave 6, pequeña industria, del municipio de Òdena, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 26.4 Són aplicables als informes als quals es refereix l'apartat 1 les previsions que estableixen els articles 5, 6, 16, 17 i 19 al 24 d'aquest Decret.
Español: 26.4 Son aplicables a los informes referidos en el apartado 1 las previsiones que establecen los artículos 5, 6, 16, 17 y 19 al 24 de este Decreto.
Català: 4.2 Els altres béns i serveis que aporta la persona integrada són els següents: (a títol orientatiu, indicar mà d'obra, pastures, calefacció, aigua, electricitat, jaç, etc.).
Español: 4.2 Los otros bienes y servicios que aporta la persona integrada son los siguientes: (a título orientativo, indicar mano de obra, pastos, calefacción, agua, electricidad, lecho, etc.).
Català: b) Dur a terme el disseny de la nova estructura de l'oficina judicial i la seva implementació.
Español: b) Llevar a cabo el diseño de la nueva estructura de la oficina judicial y su implementación.
Català: - Assistència a reunions o conferències d'institucions i òrgans de la UE.
Español: - Asistencia a reuniones o conferencias en instituciones y órganos de la UE.
Català: .2 Desestimar la demanda interposada pels senyors Luis i José Vilamala Monclús contra la mateixa resolució de 15 de febrer de 1996 en la interlocutòria 96/978.	.2 Desestimar la demanda interpuesta por los señores Luis y José Vilamala Monclús contra la misma resolución de 15 de febrero de 1996 en la interlocutoria 96/978.
Català: L'incompliment de la mateixa obligació imputable al treballador/a dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import d'1 dia de salari per cada un de retard a fer el preavís.
Español: El incumplimiento de la misma obligación imputable al trabajador dará derecho a la empresa a descontar de su liquidación el importe de 1 día de salario por cada uno de retraso en el preaviso.
Català: RESOLUCIÓ UNI/73/2006, de 18 de gener, per la qual es fa pública la delegació de competències del Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en la directora d'AQU Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/73/2006, de 18 de enero, por la que se hace pública la delegación de competencias del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en la directora de AQU Catalunya.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Dead slow ahead.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Dead slow ahead.
Català: b) Per alteració de les condicions que han determinat la concessió de l'ajut o per incompliment sobrevingut de la legalitat urbanística o paisatgística en el termini de dos anys a partir de la data d'atorgament de l'ajut i imputables als beneficiaris i sense que l'Administració les hagués autoritzat.
Español: b) Por alteración de las condiciones que han determinado la concesión de la ayuda o por incumplimiento sobrevenido de la legalidad urbanística o paisajística en el plazo de dos años a partir de la fecha de otorgamiento de la ayuda e imputables a las personas beneficiarias y sin que la Administración las hubiera autorizado.
Català: Tots els treballadors i treballadores del CODE.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras del CODE.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè a Tarragona, a EMTE Service, SAU, per un import de 102.556,56 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia para personas mayores Mare de Déu de la Mercè en Tarragona, a EMTE Service, SAU, por un importe de 102.556,56 euros.
Català: Cap d'activitats, és la persona que sota la supervisió de la direcció, organitza, planifica, ordena i supervisa les activitats esportives.
Español: Jefe de actividades, es la persona que bajo la supervisión de la dirección, organiza, planifica, ordena y supervisa las actividades deportivas.
Català: 3.1 En desenvolupament dels objectius generals mitjançant el planejament de segona escala s'ordenarà el desenvolupament del sector.
Español: 3.1 En desarrollo de los objetivos generales mediante el planeamiento de segunda escala se ordenará el desarrollo del sector.
Català: Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura
Español: Institución Altampordanesa para el Estudio y la Defensa de la Natura
Català: Finalitat: Projecte d'ajut humanitari d'emergència a Filipines consistent en el proveïment de productes no alimentaris de primera necessitat (Filipines).
Español: Finalidad: Proyecto de ayuda humanitaria de emergencia en Filipinas consistente en el abastecimiento de productos no alimenticios de primera necesidad (Filipinas).
Català: L'Escola de Golf HCP 1 ha sol·licitat una concessió d'aigües residuals depurades de l'EDAR de Sant Andreu de Llavaneres per a reg de 4 ha d'un camp de golf de 18 forats, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, amb un cabal de 0,95 l/s que representen uns 250 m3/dia i 30.000 m3/any.
Español: La Escola de Golf HCP 1 ha solicitado una concesión de aguas residuales depuradas de la EDAR de Sant Andreu de Llavaneres para riego de 4 ha de un campo de golf de 18 hoyos, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, con un caudal de 0,95 l/s que representan unos 250 m3/día y 30.000 m3/año.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o pel fet de ser remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de antigüedad de su vigencia; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por el hecho de estar remunerado.
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Santa Maria d'Oló.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Santa Maria d'Oló.
Català: Es limita a treballadors entre 16 i 21 anys.
Español: Se limita a trabajadores de entre 16 y 21 años.
Català: La línia d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses, l'import de la qual no podrà superar els 18.000 euros.
Español: La línea de organizaciones de productores de frutas y hortalizas, cuyo importe no podrá superar los 18.000 euros.
Català: - l'eix 8 “Assistència tècnica” l'objectiu específic 1 “Assolir una gestió i control de qualitat que permeti la consecució dels objectius del programa operatiu assegurant unes taxes d'error mínimes” i l'objectiu específic 3 “Aconseguir que els potencials beneficiaris, així com la societat en el seu conjunt, estiguin degudament informats sobre tots els aspectes rellevants del Programa Operatiu i puguin actuar en conseqüència”.
Español: - eje 8 “Asistencia técnica” el objetico específico 1 “Conseguir una gestión y control de calidad que permita la consecución de los objetivos del programa operativo asegurando unas tasas de error mínimas” y el objetivo específico 3 “Conseguir que los potenciales beneficiarios, así como la sociedad en su conjunto, estén debidamente informados sobre todos los aspectos relevantes del Programa Operativo y puedan actuar en consecuencia”.
Català: No obstant això, les entitats beneficiàries podran sol·licitar a la Secretaria per a la Immigració, per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat, una pròrroga del termini per executar i justificar l'obra, com a màxim fins al 31 de juliol de l'any següent al de sol·licitud de la subvenció.
Español: No obstante, las entidades beneficiarias podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración, por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado, una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra, como máximo hasta el 31 de julio del año siguiente al de la solicitud de la subvención.
Català: eliminació d'escombraries a la ciutat de Palafrugell
Español: eliminación de las mismas en la ciudad de Palafrugell
Català: En relació amb la previsió que conté l'apartat II d'aquest PORH (objecte, àmbit d'aplicació, vigència i actualització), la concreció de les mesures que afectin les condicions de treball del personal funcionari i laboral hauran de ser negociades, si s'escau, davant dels seus respectius òrgans de representació o hauran de respectar els tràmits que correspongui en aplicació de la seva normativa específica.
Español: En relación con la previsión contenida en el apartado II de este PORH (objeto, ámbito de aplicación, vigencia y actualización), la concreción de las medidas que afecten a las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral tendrán que ser negociadas, en su caso, ante sus respectivos órganos de representación o deberán ser respetados los trámites que corresponda en aplicación de su normativa específica.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: - En el plànol 04 i en el plànol 07, la llegenda de zona verda natural i bosc no concorda amb el grafisme d'aquesta zona en el plànol.
Español: - En el plano 04 y en el plano 07, la leyenda de zona verde natural y bosque no concuerda con el grafismo de esta zona en el plano.
Català: A més, es poden formular plans especials per millorar aspectes concrets del planejament d'un sector i estudis de detall per fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta en el Pla.
Español: Además, pueden formularse planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y estudios de detalle para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en el Plan.
Català: El/la director/a de la Xarxa Ocupacional, per delegació del/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, emetrà la corresponent Resolució de concessió o denegació en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el període de sol·licitud, i en tot cas la data màxima per resoldre estarà dins l'any de l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: El/la director/a de la Red Ocupacional, por delegación del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, emitirá la correspondiente Resolución de concesión o denegación en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha en la que finaliza el periodo de solicitud, y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año del ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: X: 330296,0 i Y: 4625277,5 i d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: X: 330296,0 e Y: 4625277,5 y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: Finalitat: adquisició d'equipaments informàtics per a l'edició de vídeo.
Español: Finalidad: adquisición de equipamientos informáticos para la edición de vídeo.
Català: El centre educatiu o establiment seleccionarà d'entre els candidats els alumnes que compleixin els requisits establerts a la base 6.1.
Español: El centro educativo o establecimiento seleccionará, de entre los candidatos, a los alumnos que cumplan los requisitos establecidos en la base 6.1.
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Regulació de la tinença, la circulació i l'ús.
Español: Regulación de la tenencia, la circulación y el uso.
Català: El termini per presentar el compte justificatiu s'estableix a les bases específiques.
Español: El plazo para la presentación de la cuenta justificativa se establece en las bases específicas.
Català: b) Certificació de justificació de la despesa total emesa per la persona amb la màxima responsabilitat econòmica del centre, d'acord amb el que determinen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: b) Certificación de justificación del gasto total emitida por la persona máxima responsable económica del centro, de acuerdo con lo que determinan las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Identificar els circuits comercials i de mercats dels metalls nobles.
Español: Identificar los circuitos comerciales y de mercados de los metales nobles.
Català: f) Impacte sobre la creació d'ocupació (10 punts).
Español: f) Impacto sobre la creación de empleo (10 puntos).
Català: h) No exhibir permanentment al públic el rètol que anuncia la disponibilitat dels fulls de reclamació.
Español: h) No exhibir permanentemente al público el letrero que anuncia la disponibilidad de las hojas de reclamación.
Català: a) Sense contrapartida financera, a les persones físiques entre 18 i 39 anys que es van incorporar per primera vegada a l'activitat agrària com a titular d'explotació agrària prioritària a partir de l'1 de gener de 2000, i que no han percebut drets de quotes de nova plantació en repartiments anteriors.
Español: a) Sin contrapartida financiera, a las personas físicas entre 18 y 39 años que se incorporaron por primera vez a la actividad agraria como titular de explotación agraria prioritaria a partir del 1 de enero de 2000, y que no han percibido derechos de cuotas de nueva plantación en repartos anteriores.
Català: Atès que el projecte coincideix en algun tram amb el límit de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, corresponent al Massís de l'Albera.
Español: Considerando que el proyecto coincide en algún tramo con el límite del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, correspondiente al Massís de l'Albera.
Català: Tal com es posa de manifest a l'informe “Estat de la natura a Catalunya 2020”, la conservació dels prats i ambients oberts anàlegs és crucial per aturar la pèrdua de biodiversitat al territori català.
Español: Tal como se pone de manifiesto en el informe “Estado de la naturaleza en Cataluña 2020”, la conservación de los prados y ambientes abiertos análogos es crucial para detener la pérdida de biodiversidad en el territorio catalán.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Camí de la Geganta, 1-5, planta baixa, de Mataró.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Camí de la Geganta, 1-5, planta baja, de Mataró.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i modificació de concessió d'aigües subterrànies (ref. CC2009000077).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y modificación de concesión de aguas subterráneas (ref. CC2009000077).
Català: No comunicar en temps els canvis de domicili.
Español: No comunicar en tiempo los cambios de domicilio.
Català: d) Amb independència del que estableixen els paràgrafs anteriors, en cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització i derivada de malaltia, el treballador que es trobi en aquesta situació rebrà un complement fins assolir el 100% del seu sou base, complement de conveni i antiguitat consolidada, si escau, tot això des del primer dia d'ingrés en el centre hospitalari i fins al darrer que duri aquesta situació i mentre estigui d'alta a l'empresa.
Español: d) Con independencia de lo establecido en párrafos anteriores, en el caso de intervención quirúrgica con hospitalización y derivada de enfermedad el trabajador que se encuentre en esta situación recibirá un complemento hasta alcanzar el 100% de su sueldo base, complemento convenio y, en su caso, antigüedad consolidada, todo ello desde el primer día de ingreso en el centro hospitalario y hasta el último, por mientras dure su situación y permanezca de alta en la empresa.
Català: f) Aquelles que li encomanin els vicepresidents de la Comissió Interdepartamental.
Español: f) Aquéllas que le encarguen los vicepresidentes de la Comisión Interdepartamental.
Català: El personal al servei de la Universitat exerceix la seva representació, en matèria laboral i sindical, per mitjà dels òrgans de representació establerts a la normativa legal vigent, sense perjudici del que estableix aquesta normativa sobre els drets de les seccions sindicals i dels sindicats.
Español: El personal al servicio de la Universidad ejerce su representación, en materia laboral y sindical, por medio de los órganos de representación establecidos en la normativa legal vigente, sin perjuicio de lo establecido por esta normativa sobre los derechos de las secciones sindicales y de los sindicatos.
Català: Per tant, per a la vigència inicial del Conveni, el sou base i els complements de lloc de treball per a cada categoria professional són els que es relacionen en cada columna corresponent de l'Annex I.
Español: Como consecuencia de lo anterior, para la vigencia inicial del Convenio, el sueldo base y complementos de puesto de trabajo serán, para cada categoría profesional, los que se relacionan en cada columna correspondiente del anexo 1.
Català: La separació entre taules d'anuncis serà sempre el triple de llur volada, i mai superarà el nombre de 3 ut.
Español: La separación entre carteleras será siempre el triple de su volada, y nunca superará el número de 3 ut.
Català: Incrementar en 4.000.000,00 euros la dotació pressupostària inicial de 3.000.000,00 euros establerta en la Resolució ARP/3350/2020, d'11 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a l'any 2021 (ref. BDNS 539115), destinats a donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura, fomentar l'aplicació de la Política Pesquera Comuna i fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles, amb una dotació final resultant de 7.000.000,00 d'euros.
Español: Incrementar en 4.000.000,00 euros la dotación presupuestaria inicial de 3.000.000,00 euros establecida en la Resolución ARP/3350/2020, de 11 de diciembre, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes al año 2021 (ref. BDNS 539,115), destinados a apoyar al sector de la pesca y la acuicultura, fomentar la aplicación de la Política Pesquera Común y fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas, con una dotación final resultante de 7.000.000,00 de euros.
Català: La tramitació del pagament del 10% restant, s'inicia un cop justificada correctament la subvenció.
Español: La tramitación del pago del 10 % restante, se inicia una vez justificada correctamente la subvención.
Català: b) Certificació d'obres, signada pel director d'obra i ratificada per l'alcalde, responsable o president, segons s'escaigui.
Español: b) Certificación de obras, firmada por el director de obra y ratificada por el alcalde, responsable o presidente, según proceda.
Català: a cada grup professional, en les disposicions que regulen el tema.
Español: máxima, para cada grupo profesional, en las disposiciones que regulen el
Català: protecció patrimoni i cat.:
Español: especial protección patrimonio y cat.: