BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 29 d'octubre de 2010 personal funcionari del Departament de Medi Ambient i Habitatge emet acta amb número 022329 que evidencia que les oficines de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, estan obertes al públic i es procedeix al lliurament de la proposta de resolució de l'expedient de retirada de l'acreditació incoat a l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL.
Español: El 29 de octubre de 2010 personal funcionario del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emite acta con número 022329 que evidencia que las oficinas de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, están abiertas al público y se procede a la entrega de la propuesta de resolución del expediente de retirada de la acreditación incoado a la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL.
Català: Cerquem l'excel·lència i la solució més òptima; ens inspira la voluntat de millora contínua amb la finalitat d'assolir la màxima satisfacció de l'interès general.
Español: Buscamos la excelencia y la solución más óptima; nos inspira la voluntad de mejora continua con el fin de lograr la máxima satisfacción del interés general.
Català: La resolució i notificació de la concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de 60 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y notificación de la concesión de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de 60 días naturales a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Si són inclinades, no podran ser de pissarra.
Español: Si son inclinadas, no podrán ser de pizarra.
Català: 1) Espai ampli, amb un mínim de 100 m2 disponibles.
Español: 1) Espacio amplio, con un mínimo de 100 m2 disponibles.
Català: Poden participar amb veu i vot a les juntes generals del Col·legi tots els col·legiats que estiguin en la plenitud dels seus drets.
Español: Pueden participar con voz y voto en las juntas generales del Colegio todos los colegiados que estén en la plenitud de sus derechos.
Català: Serveis de transport de passatgers
Español: Servicios de transporte de pasajeros
Català: 7.2.2 Altres impactes sobre el medi natural.
Español: 7.2.2 Otros impactos sobre el medio natural.
Català: Les despeses de lloguer de locals es justificaran mitjançant les corresponents factures de proveïdors.
Español: Los gastos de alquiler de locales se justificarán mediante las correspondientes facturas de proveedores.
Català: La convocatòria pública de provisió pot eximir d'aquesta obligació per raó de la tipologia del servei social.
Español: La convocatoria pública de provisión puede eximir de esta obligación en razón de la tipología del servicio social.
Català: d) Planificar i impulsar les accions de definició, validació, implantació, seguiment i verificació dels processos i supervisar l'elaboració dels procediments.
Español: d) Planificar e impulsar las acciones de definición, validación, implantación, seguimiento y verificación de los procesos y supervisar la elaboración de los procedimientos.
Català: OD1 o número d'expedient de l'autorització d'aprofitament i data, codi, lloc i número de registre en cas de comunicacions, dels quals procedeix el producte.
Español: OD1 o número de expediente de la autorización de aprovechamiento y fecha, código, lugar y número de registro en caso de comunicaciones, de los que procede el producto.
Català: b) 3.000.000,00 euros, per atendre les sol·licituds no ateses per exhauriment de la partida pressupostària en la convocatòria de l'any 2008, i 1.500.000,00 euros per atendre les noves sol·licituds amb contractes de lloguer subscrits amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: b) 3.000.000,00 euros, para atender las solicitudes no atendidas por agotamiento de la partida presupuestaria en la convocatoria del año 2008, y 1.500.000,00 euros para atender las nuevas solicitudes con contratos de alquiler suscritos con anterioridad a la publicación de esta convocatoria.
Català: b) Elaborar la proposta de programació plurianual i l'avantprojecte de pressupost i exercir el control de la gestió dels ingressos i despeses inclosos en aquest, amb la supervisió del control de les seves previsions.
Español: b) Elaborar la propuesta de programación plurianual y el anteproyecto de presupuesto y ejercer el control de la gestión de los ingresos y gastos incluidos en el mismo, con la supervisión del control de sus previsiones.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 Este personal funcionario puede encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: - L'eixamplament generalitzat per acollir una calçada de 6 m d'amplada i 50 cm de berma a banda i banda.
Español: - El ensanchamiento generalizado para acoger una calzada de 6 m de anchura y 50 cm de berma a ambos lados.
Català: - La potència mínima dels equips semiràpids haurà de ser igual o superior a 20 kW i funcionar en mode 3, o en mode 3 i 4 (IEC 61851-1).
Español: - La potencia mínima de los equipos semirrápidos tendrá que ser igual o superior a 20 kW y funcionar en modo 3, o en modo 3 y 4 (IEC 61851-1).
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Projecte d'enderroc de l'edifici, antiga granja, i condicionament de solar, a Vandellòs.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Proyecto de derribo del edificio, antigua granja, y acondicionamiento de solar, en Vandellòs.
Català: Legalització de l'ampliació de l'habitatge situat al barri Freixaneda, que promou Josep Maria Caba Sistachs, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Legalización de la ampliación de la vivienda situada en el barrio Freixaneda, que promueve Josep Maria Caba Sistachs, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Alumne/a: GONZÁLEZ MARTÍNEZ, FRANCISCA
Español: Alumno/a: GONZÁLEZ MARTÍNEZ, FRANCISCA
Català: f) Organitzar i coordinar les demandes que afectin els serveis de majordomia, el parc mòbil, el manteniment preventiu, predictiu i correctiu d'instal·lacions o altres serveis generals del Departament.
Español: f) Organizar y coordinar las demandas que afecten los servicios de mayordomía, el parque móvil, el mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo de instalaciones u otros servicios generales del Departamento.
Català: No s'admeten aquells magatzems únicament de distribució i centres logístics (per exemple magatzems de supermercat, de materials de construcció, etc.)
Español: No se admiten aquellos almacenes únicamente de distribución y centros logísticos (por ejemplo almacenes de supermercado, de materiales de construcción, etc.)
Català: L'entitat beneficiària ha de sol·licitar la modificació abans que finalitzi el termini d'execució del projecte establert a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: La entidad beneficiaria deberá solicitar la modificación antes de que finalice el plazo de ejecución del proyecto establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: - d'altres que l'entitat consideri que puguin millorar la qualitat de vida de les persones.
Español: - de otros que la entidad considere que puedan mejorar la calidad de vida de las personas.
Català: Instrumental odontològic i instrumentació.
Español: Instrumental odontológico y instrumentación.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet abans que es concedeixi la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho antes de que se conceda la subvención.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/414/2021, d'11 de febrer (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/414/2021, de 11 de febrero (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021);
Català: Lot 1: servei de valisa amb itineraris fixos.
Español: Lote 1: servicio de valija con itinerarios fijos.
Català: 5.3 En relació amb l'incompliment de la normativa de protecció a consumidors i possibles usuaris, creiem que es vol referir a possibles usuaris futurs del local i dels habitatges que es declaren a l'escriptura.
Español: 5.3 En relación con el incumplimiento de la normativa de protección a consumidores y posibles usuarios, creemos que se quiere referir a posibles usuarios futuros del local y de las viviendas que se declaran a la escritura.
Català: L'OGAU notifica als interessats i a l'ajuntament la pròrroga establerta, que no pot ser objecte de recurs.
Español: La OGAU notifica a los interesados y al ayuntamiento la prórroga establecida, que no puede ser objeto de recurso.
Català: Interposició de recursos contra resolucions de reintegrament o de pèrdua del dret de cobrament d'ajuts públics estatals, autonòmics o d'altres administracions.
Español: Interposición de recursos contra resoluciones de reintegro o de pérdida del derecho de cobro de ayudas públicas estatales, autonómicos o de otras administraciones.
Català: L'Ajuntament de Camprodon ha sol·licitat la concessió d'aigües procedent de la font Bona i la font les Dous ubicades als termes municipals de Vilallonga de Ter i Llanars i de dos pous al·luvials del riu Ter ubicats al terme municipal de Camprodon per abastament de la població, amb un volum màxim de 400.000 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 12,68 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Camprodon ha solicitado la concesión de aguas procedente de la fuente Bona y la fuente les Dous ubicadas en los términos municipales de Vilallonga de Ter y Llanars y de dos pozos aluviales del río Ter ubicados en el término municipal de Camprodon para abastecimiento de la població, con un volumen máximo de 400.000 m³/año que representa un caudal medio equivalente de 12,68 l/s.
Català: 1=Salari base; 2=Plus conveni; 3=Plus assistència; 4=Plus roba i ferramentes; 5=Plus distància i transports;
Español: 1=Salario base; 2=Plus convenio; 3=Plus asistencia; 4=Plus ropa y herramientas; 5=Plus distancia y transportes;
Català: contractes de les administracions públiques, d'acord amb el que disposa
Español: mayo, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con lo
Català: 8.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i l'òrgan competent ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 8.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el órgano competente debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Corresponen a la Secció d'Administració de Seguretat Social les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Administración de Seguridad Social las funciones siguientes:
Català: —1 Es faculta el secretari general per tal que, en l'àmbit de les seves competències, adscrigui al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la sida de Catalunya (CEESCAT) els mitjans personals i materials necessaris per al seu desenvolupament correcte i adopti les mesures oportunes per a l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al secretario general a fin de que, en el ámbito de sus competencias, adscriba al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña (CEESCAT) los medios personales y materiales necesarios para su desarrollo correcto y adopte las medidas oportunas para la ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: Participar en les activitats gràfiques referides als actes i/o exposicions realitzades per l'Institut.
Español: Participar a las actividades gráficas referidas a los actos y/o exposiciones realizados por el Instituto.
Català: Tramita els expedients relatius a l'adquisició o l'arrendament de béns immobles per a la instal·lació dels serveis corresponents.
Español: Tramita los expedientes relativos a la adquisición o el arrendamiento de bienes inmuebles para la instalación de los servicios correspondientes.
Català: Vista la proposta del director general de Política Financera i Assegurances de data 11 d'agost de 2010, de nomenament del representant del Consell de col·legis de mediadors d'assegurances de Catalunya al Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, efectuada arran de l'escrit presentat per l'esmentat Consell de col·legis per a la substitució del seu representant actual, el senyor Antoni Godoy Tomàs, pel senyor Juan Miquel Vicente Catalan;
Español: Vista la propuesta del director general de Política Financiera y Seguros de fecha 11 de agosto de 2010, de nombramiento del representante del Consejo de colegios de mediadores de seguros de Cataluña al Consejo Consultivo del Seguro Privado, efectuada como consecuencia del escrito presentado por dicho Consejo de colegios para la sustitución de su representante actual, el señor Antoni Godoy Tomàs, por el señor Juan Miquel Vicente Catalan;
Català: Coordinar i fer el seguiment de la creació o remodelació de les grans infraestructures nacionals que porta a terme el Departament de Cultura.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de la creación o remodelación de las grandes infraestructuras nacionales que lleva a cabo el Departamento de Cultura.
Català: Els mateix es preveu a l'apartat 1.2 de la normativa acadèmica dels estudis de doctorat de la UPC (Acord 105/2001 del Consell de Govern).
Español: Lo mismo se prevé en el apartado 1.2 de la normativa académica de los estudios de doctorado de la UPC (Acuerdo 105/2001 del Consejo de Gobierno).
Català: En aquests casos es tramitarà una proposta de resolució al beneficiari potencial, en el qual es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé renunciar-hi.
Español: En estos casos se tramitará una propuesta de resolución al beneficiario potencial, en el que se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a la persona interessada que figura a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a la persona interesada que figura en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: L'article 86.1 CE fixa els límits materials a què necessàriament s'haurà d'atenir el Govern quan dicti un decret llei, entre els quals, als nostres efectes, no podrà afectar els drets, els deures i les llibertats dels ciutadans regulats en el títol I.
Español: El artículo 86.1 CE fija los límites materiales a los que necesariamente deberá atenerse el Gobierno cuando dicte un decreto-ley, entre los cuales, a nuestros efectos, no podrá afectar a los derechos, deberes y libertades de los ciudadanos regulados en el título I.
Català: A la mateixa base, al quart paràgraf, on diu:
Español: En la misma base, en el cuarto párrafo, donde dice:
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques següents en matèria de prevenció de riscos en el treball:
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas siguientes en materia de prevención de riesgos en el trabajo:
Català: c) Prepara els plecs tècnics.
Español: c) Prepara los pliegos técnicos.
Català: El projecte presentat és un projecte d'ampliació d'una activitat existent la qual cosa permet centralitzar l'activitat en un sol complex industrial, cosa que suposa un impacte global més petit.
Español: El proyecto presentado es un proyecto de ampliación de una actividad existente lo cual permite centralizar la actividad en un solo complejo industrial por lo que supone un impacto global menor.
Català: docents compresos en les lleis d'ordenació educativa vigents, llevat
Español: docentes comprendidos en las leyes de ordenación educativa vigentes,
Català: Funcionament dels serveis educatius durant l'any 2014
Español: Funcionamiento de los servicios educativos durante el año 2014
Català: b) Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: b) Copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: Auxiliar de segona: equival a la del personal no qualificat i subaltern de segona vigilant.
Español: Auxiliar de 2ª: Equivale a la del personal no cualificado y Subalterno 2ª vigilante.
Català: Per aquest motiu, desprès d'intentar la notificació sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o del seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, compareguin a les dependències de Ports de la Generalitat (carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre la notificació del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de haber intentado la notificación sin éxito, sea por desconocer el domicilio actual, del interesado o de su representante, sea por ausencia de éstos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de Ports de la Generalitat (calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, para recibir la notificación del contenido íntegro de los actos que se citan.
Català: Tècnic/a en diagnosi de vehicles
Español: Técnico en diagnosis de vehículos
Català: La senyora Elisabet Josefina Dalmau Pamplona cessa com a directora de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París del Departament de la Vicepresidència, amb efectes del dia 30 de juliol de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elisabet Josefina Dalmau Pamplona cesa como directora de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París del Departamento de la Vicepresidencia, con efectos del día 30 de julio de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 2.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: -3 Comunicar-ho a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, a l'Ajuntament de Reus i a l'Ajuntament de Constantí.
Español: -3 Comunicarlo a la Dirección de Servicios del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, al Ayuntamiento de Reus y al Ayuntamiento de Constantí.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la tramitació i resolució contingudes en l'annex i obrir la convocatòria per a l'any 2010 del Premi Voluntariat, 18a edició.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la tramitación y resolución contenidas en el anexo y abrir la convocatoria para el año 2010 del Premio Voluntariado, 18ª edición.
Català: —4 La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu adoptarà les mesures necessàries per al funcionament d'aquestes seccions.
Español: —4 La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo adoptará las medidas necesarias para el funcionamiento de estas secciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/314/2019, de 5 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060036 a l'empresa Conceptcrom, SL, per a l'activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques a l'establiment situat al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. B1RP140663).
Español: RESOLUCIÓN TES/314/2019, de 5 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060036 a la empresa Conceptcrom, SL, para la actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas en el establecimiento situado en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. B1RP140663).
Català: Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm.
Català: Serà revisable amb la periodicitat que estableixi l'esmentat acord i, en cap cas, no podrà ser superior a quatre anys.
Español: Será revisable con la periodicidad que establezca el mencionado acuerdo y, en ningún caso, no podrá ser superior a cuatro años.
Català: S'estableixen tres categories dins el Concurs d'Oratòria en diverses llengües:
Español: Se establecen tres categorías dentro del Concurso de Oratoria en varias lenguas:
Català: No regeix el paràgraf anterior si el treballador efectua algunes tasques corresponents a una categoria superior a la que té i percep una compensació específica per la funció múltiple que exerceix.
Español: No rige el párrafo anterior si el trabajador efectúa algunos trabajos correspondientes a una categoría superior a la que tiene y percibe una compensación específica por la función múltiple que ejerce.
Català: .2 El professorat de l'aula de formació d'adults Sant Raimon de Penyafort, en integrar-se al CFA Sants-Sant Raimon de Penyafort, mantindrà la seva situació administrativa actual.
Español: .2 El profesorado del aula de formación de adultos Sant Raimon de Penyafort, al integrarse en el CFA Sants-Sant Raimon de Penyafort, mantendrá su situación administrativa actual.
Català: Estructura del document i contingut.
Español: Estructura del documento y contenido.