BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Determinar els elements configurats propis de les unitats de convivència en situacions de marginació o amb persones amb deficiències de mobilitat funcional, a partir de la documentació sobre diferents projectes, programes i activitats destinats a la intervenció.
Español: Determinar los elementos configurados propios de las unidades de convivencia en situaciones de marginación o con personas con deficiencias de movilidad funcional, a partir de la documentación sobre diferentes proyectos, programas y actividades destinadas a la intervención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre la plantilla de personal.
Català: Per a l'any 2001 el salari base és el que s'estableix a l'annex 1, amb efectes de l'1 de gener de 2001.
Español: Para el año 2001 el salario base es el que se establece en el anexo 1, con efectos desde el 1 de enero de 2001.
Català: Classificació; grup/subgrup/categoria: A1f, B2e, E5f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación; grupo/subgrupo/categoría: A1f, B2e, E5f.
Català: Les plataformes de muntatge dels aerogeneradors són de 25 x 35 m per als aerogeneradors de 1.500 kW i 25 x 15 m per als de 850 kW.
Español: Las plataformas de montaje de los aerogeneradores son de 25 x 35 m para los aerogeneradores de 1.500 kW y 25 x 15 m para los de 850 kW.
Català: D'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, l'entitat beneficiària ha d'adoptar les mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament del Fons Social Europeu següents:
Español: De acuerdo con el anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la entidad beneficiaria debe adoptar las medidas de publicidad e información relativas al cofinanciamiento del Fondo Social Europeo siguientes:
Català: També es comprèn el d'activitats de tipus religiós com esglésies, temples, capelles, convents, centres parroquials i semblants.
Español: También se comprende el de actividades de tipo religioso como iglesias, templos, capillas, conventos, centros parroquiales y similares.
Català: D'acord amb el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter general; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i l'altra normativa aplicable;
Español: De acuerdo con lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, con carácter general; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y demás normativa aplicable;
Català: de la neteja i la condícia dels locals de l'empresa.
Español: limpieza y aseo de los locales de la empresa.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: L'ús de la gestió dels currículums rebuts al Departament és per facilitar l'ocupació temporal de llocs de treball de personal funcionari i laboral en cas que es produeixin vacants i per ocupar llocs de treball de personal laboral amb caràcter fix.
Español: El uso de la gestión de los currículos recibidos en el Departamento es para facilitar la ocupación temporal de puestos de trabajo de personal funcionario y laboral en caso de que se produzcan vacantes y para ocupar puestos de trabajo de personal laboral con carácter fijo.
Català: Desenvolupament del tipus següent:
Español: Desarrollo del siguiente tipo:
Català: Vetllar per a que les parts tinguin l'assessorament legal i la informació suficient en tot el procés.
Español: Velar para que las partes tengan el asesoramiento legal y la información suficiente en todo el proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 29 de març de 2016, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció per a cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera interina fins a cobertura definitiva de la plaça o la seva amortització, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca en règim laboral, grup de classificació C2 i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 29 de marzo de 2016, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina hasta la cobertura definitiva de la plaza o su amortización, por turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca en régimen laboral, grupo de clasificación C2 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Bioinformàtica per les ciències de la salut: 38,00 euros/crèdit.
Español: Bioinformática para las ciencias de la salud: 38,00 euros/crédito.
Català: El director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà deixar sense efecte la subvenció atorgada si considera que el treball en execució no s'ajusta al pressupost aprovat, no compleix les etapes previstes dins els terminis fixats, o si les dades i els documents que van servir de base a la concessió resulten falsos.
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá dejar sin efecto la subvención otorgada si considera que el trabajo en ejecución no se ajusta al presupuesto aprobado, no cumple las etapas previstas dentro de los plazos fijados, o si los datos y los documentos que sirvieron de base a la concesión resultan falsos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1521/2019, de 3 de juny, de nomenament de la senyora Ester Estela Roura com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1521/2019, de 3 de junio, de nombramiento de la señora Ester Estela Roura como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Atenció telefònica / fax, centraleta.
Español: Atención telefónica / fax, centralita.
Català: Per a totes les actuacions que impliquin la reducció de consum energètic mitjançant la producció d'energia amb fonts, la subvenció és la següent:
Español: Para todas las actuaciones que impliquen la reducción de consumo energético mediante la producción de energía con fuentes, la subvención es la siguiente:
Català: A) El Govern de la Generalitat planteja dos dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat.
Español: A) El Gobierno de la Generalitat plantea dos dudas de constitucionalidad y de estatutariedad.
Català: Conservació de comptadors euros/trimestre
Español: Conservación de contadores euros/mes
Català: A l'interior de la mina, l'organització de la feina s'efectua en base al sistema de treball continu (de dilluns a dissabte) mitjançant 3 relleus i 4 equips de treball, descrit en l'article 15, i el sistema de treball discontinu per a 3 relleus, descrit en l'article 18, el sistema de treball continu (de dilluns a dissabte) mitjançant 3 relleus i 5 equips de treball descrit en l'article 16 i el sistema de treball continu (de dilluns a diumenge) mitjançant 3 relleus i 6 equips de treball descrit en l'article 17.
Español: En el interior de la mina, la organización del trabajo se efectuará en base al sistema de trabajo continuo (de lunes a sábado) mediante 3 relevos y 4 equipos de trabajo, descrito en el artículo 15, el sistema de trabajo discontinuo para 3 relevos descrito en el artículo 18, el sistema de trabajo continuo (de lunes a sábado) mediante 3 relevos y 5 equipos de trabajo descrito en el artículo 16 y el sistema de trabajo continuo (de lunes a domingo) mediante 3 relevos y 6 equipos de trabajo descrito en el artículo 17.
Català: Adreça: Arbeca, 34.
Español: Dirección: Arbeca, 34.
Català: Certificat de coneixements de llenguatge comercial de la JPC (certificat M) (fins a l'any 2001).
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje comercial de la JPC (certificado M) (hasta el año 2001).
Català: c) La Junta de Govern del Col·legi, o en el seu cas, la Junta Provisional, serà la competent per a la proclamació de candidats, per al sorteig de designació dels membres de la mesa electoral i per a la resta d'atribucions electorals previstes en el règim electoral comú.
Español: c) La Junta de Gobierno del Colegio, o en su caso, la Junta Provisional, será la competente para la proclamación de candidatos, para el sorteo de designación de los miembros de la mesa electoral y para el resto de atribuciones electorales previstas en el régimen electoral común.
Català: —4 Implantar, en els centres amb la consideració de centres educatius, adscrits al Departament d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els ensenyaments que es detallen a l'annex 4, amb efectes de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: —4 Implantar, en los centros con la consideración de centros educativos, adscritos al Departamento de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Natural, las enseñanzas que se detallan en el anexo 4, con efectos del inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: La Direcció de l'empresa pot sancionar els treballadors en virtut d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que es determinen en aquest Conveni i les que s'estableixin en les disposicions legals aplicables.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la Empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinan en este Convenio y las que se establezcan en las disposiciones legales aplicables.
Català: Considerem que el pont de les Caixes reuneix tots els requisits per ser declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica.
Español: Consideramos que el puente de Les Caixes reúne todos los requisitos para ser declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica.
Català: Aquesta declaració, juntament amb les dades del centre, caldrà presentar-la en un sobre tancat adreçat al jurat del concurs de cartells “La prevenció, un valor segur” indicant “premi per a l'escola” ben visible a l'exterior del sobre.
Español: Esta declaración, junto con los datos del centro, se deberá presentar en un sobre cerrado dirigido al jurado del concurso de carteles “La prevención, un valor seguro” indicando “premio para la escuela” bien visible en el exterior del sobre.
Català: Es permetran també els coronaments decoratius de l'edificació, especialment els de façanes entre mitgeres que tinguin per objecte adaptar-se a les alçades existents dels edificis contigus.
Español: Se permitirán también los coronamientos decorativos de la edificación, especialmente los de fachadas entre medianeras que tengan por objeto adaptarse a las alturas existentes de los edificios contiguos.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana durant l'any 2003 (codi Z17).
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2003 (código Z17).
Català: Diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica l'admissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel senyor Pablo Jiménez Alonso en data 2 de juliol de 2010 i es requereix al reclamant per a aportar determinada informació i documentació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Diligencia de ordenación mediante la cual se notifica la admisión a trámite de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor Pablo Jiménez Alonso en fecha 2 de julio de 2010 y se requiere al reclamante para que aporte determinada información y documentación imprescindible para la tramitación del expediente.
Català: Comunitat Monts Privats de Castellar de n'Hug.
Español: Comunidad Montes Privados de Castellar de n'Hug.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual s'adjudica un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-4/97).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se adjudica un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-4/97).
Català: Gestionar l'agenda d'activitats del conseller, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: Gestionar la agenda de actividades del consejero, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirijan.
Català: La senyora Iris Molina Ávila, responsable de Coneixement i Formació Professional.
Español: La señora Iris Molina Ávila, responsable de Conocimiento y Formación Profesional.
Català: Si no són autoritzats el nou calendari, la data de finalització i la memòria, la Comunitat Autònoma de Catalunya reemborsarà el romanent total del préstec pendent d'amortitzar més els interessos de demora que en resultin.
Español: Si no fueran autorizados el nuevo calendario, la fecha de finalización y la memoria, la Comunidad Autónoma de Cataluña reintegrará el remanente total del préstamo pendiente de amortizar más los intereses de demora que resulten.
Català: 1.1.3 Composició.
Español: 1.1.3 Por la composición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2008.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2008.
Català: Rectificar els errors materials detectats en la Resolució de 12 d'abril de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Catllar, en el sentit següent:
Español: Rectificar los errores materiales detectados en la Resolución de 12 de abril de 1999, por la cual se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Catllar, en el siguiente sentido:
Català: Assessors sindicals de CC.OO:
Español: Asesores sindicales de CCOO:
Català: Finalitat: cursos i espectacles de cultura popular en el marc de la XLIV Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: cursos y espectáculos de cultura popular en el marco de la XLIV Universidad Catalana de Verano.
Català: D'altra banda, en l'ús d'aquesta aplicació s'ha de crear un fitxer de dades que s'ha de sotmetre el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Por otra parte, en el uso de esta aplicación se debe crear un fichero de datos que se tiene que someter a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Maria Fradera Nogué contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de 22 de juny de 1993, dictada en l'expedient sancionador HP-GI-26-89, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Josep Maria Fradera Nogué contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona de 22 de junio de 1993 dictada en el expediente sancionador HP-GI-26-89, y dados los siguientes (...),
Català: --1 Treballs amb instruccions concretes en què calgui un cert
Español: --1 Trabajos con instrucciones concretas necesitando el uso de
Català: Grup mecànic (ajustador, soldador, torner)
Español: Grupo mecánico (ajustador, soldador, tornero)
Català: Experiència en conservació d'espècies, hàbitats i espais naturals.
Español: Experiencia en conservación de especies, hábitats y espacios naturales.
Català: Les accions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar el 31 de desembre de 2007, d'acord amb el que s'estableix en l'article 2 de la present Ordre en relació amb la nova redacció donada a l'article 7 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol.
Español: Las acciones objeto de la presente convocatoria deberán finalizar el 31 de diciembre de 2007, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 2 de la presente Orden en relación con la nueva redacción reflejada en el artículo 7 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio.
Català: i) La signatura dels contractes de personal laboral temporal en règim d'interinitat per vacant, d'obra o servei determinat i de substitució quan les necessitats del Departament ho requereixin, com també dels contractes del personal laboral temporal per a l'execució del Pla nacional de formació i inserció professional.
Español: i) La firma de los contratos de personal laboral temporal en régimen de interinidad por vacante, de obra o servicio determinado y de substitución cuando las necesidades del Departamento lo requieran, así como los contratos del personal laboral temporal para la ejecución del Plan nacional de formación e inserción profesional.
Català: La modificació afecta als articles 3, 12, 13, 14 i 17 dels estatuts de la federació.
Español: La modificación afecta a los artículos 3, 12, 13, 14 y 17 de los estatutos de la federación.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes administratius de subministrament.
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos administrativos de suministro.
Català: Annex al salari base i només per alguns treballadors/ores s'abona a aquests treballadors un complement salarial denominat complement salari base.
Español: Anexo al salario base y solo para algunos trabajadores/ras se abona a estos trabajadores un complemento salarial denominado complemento a salario base.
Català: Garanties, facultats, competències i drets del delegat/da de personal de les juntes de personal i dels comitès laborals
Español: Garantías, facultades, competencias y derechos del delegado/a de personal de las juntas de personal y de los comités laborales
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa en el manual
Español: Vista la descripción del puesto que hay que proveer, incluida en el
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i professional o tècnica: el que s'estableix en l'apartat c) de l'annex 1 del Plec de Clàusules Administratives.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y profesional o técnica: el que se establece en el apartado c) del anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Planifica solucions tècniques sobre problemes detectats en immobles, redacta projectes d'obra i en supervisa l'execució.
Español: Planifica soluciones técnicas sobre problemas detectados en inmuebles, redacta proyectos de obra y supervisa la ejecución.
Català: El Plus Conveni inclou també l'anterior Plus Assistència, i per tant la retribució per premiar l'assistència al treball, així com, el Plus de Transport, de forma parcial durant l'any 2004, i en la seva totalitat a partir de 1 de gener de 2005, per tant també, assumint dins del Plus Conveni les condicions dimanants d'aquest, com és la compensació al treballador dels seus desplaçaments al centre de treball per les despeses de locomoció que s'originen, sense que existeixi dret a reclamar cap altra retribució pels conceptes de Plus Assistència ni Plus Transport.
Español: El plus convenio incluye también el anterior plus asistencia, y por tanto la retribución para premiar la asistencia al trabajo, así como, el plus transporte, de forma parcial durante el año 2004, y en su totalidad a partir de 1 de enero de 2005, por tanto también, asumiendo dentro del plus convenio las condiciones dimanantes de este, como es la compensación al trabajador de sus desplazamientos al centro de trabajo por los gastos de locomoción que se originen, sin que exista derecho a reclamar ninguna otra retribución por conceptos de plus asistencia ni plus transprote.
Català: RESOLUCIÓ TRE/319/2007, de 24 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/04/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/319/2007, de 24 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/04/07).
Català: 6.4.1 Per a l'obtenció d'ajuts destinats a l'elaboració dels estudis previs que justifiquin la viabilitat d'estructures comercials col·lectives es valorarà especialment que continguin la informació establerta al punt 6.2.2.
Español: 6.4.1 Para la obtención de ayudas destinadas a la elaboración de estudios previos que justifiquen la viabilidad de estructuras comerciales colectivas se valorará especialmente que contengan la información establecida en el punto 6.2.2.
Català: 11.3 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: 11.3 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede solicitar, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: Joaquín Pelaez Serra, comunitat de propietaris de la Rambla Nova, 113, Tarragona.
Español: Joaquín Pelaez Serra, comunidad de propietarios de la Rambla Nova, 113, Tarragona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació del subsector B del sector S-1, Camí de l'Arboç, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del proyecto de reparcelación del subsector B del sector S-1, Camí de l'Arboç, del término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: c) Titulació: cal fer-hi constar la titulació oficial que s'al·lega com a requisit de participació.
Español: c) Titulación: hay que hacer constar la titulación oficial que se alega como requisito de participación.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligat; en cas contrari, l'entitat beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, en caso de estar obligado a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención puede designar el auditor.