BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La denúncia es presenta a la persona anomenada en cada centre de treball.
Español: La denuncia se presenta a la persona denominada en cada centro de trabajo.
Català: a) Elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert amb mitjans mecànics amb una retroexcavadora giratòria.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto con medios mecánicos con una retroexcavadora giratoria.
Català: Finalitat: festa de Moros i Cristians de Lleida, diverses activitats.
Español: Finalidad: Fiesta de Moros y Cristianos de Lleida, diversas actividades.
Català: 12.1 La falta total o parcial de l'ingrés en el compte de Tresoreria, en els terminis que s'estableixen en la present Ordre, comportarà la immediata exigibilitat d'aquell i la liquidació dels interessos de demora corresponents.
Español: 12.1 La falta total o parcial del ingreso en la cuenta de Tesorería, en los plazos que se establecen en la presente Orden, comportará la inmediata exigibilidad de aquél y la liquidación de los intereses de demora correspondientes.
Català: Supervisa l'execució dels programes d'actuació preventiva en matèria de prevenció de riscos laborals, en tot l'àmbit territorial, en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Supervisa la ejecución de los programas de actuación preventiva en materia de prevención de riesgos laborales, en todo el ámbito territorial, en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Ateses les actuacions esmentades, i d'acord amb el que indiquen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació;
Español: Vistas las citadas actuaciones, y de acuerdo con lo que indican la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación;
Català: La víctima de violència de gènere té dret a suspendre durant 6 mesos el seu contracte laboral, amb reserva del lloc de treball, podent-se prorrogar mensualment fins a un màxim de 18 mesos.
Español: La víctima de violencia de género tiene derecho a suspender durante 6 meses su contrato laboral, con reserva del puesto de trabajo, pudiendo prorrogarse mensualmente hasta un máximo de 18 meses.
Català: Els signants reconeixen expressament el compromís de realització de les hores extraordinàries motivades per absències imprevistes, canvis de torn, períodes punta de producció, feines imprevistes, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta, a l'empara del que disposa el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, i les disposicions concordants.
Español: Los firmantes reconocen expresamente el compromiso de realización de las horas extraordinarias motivadas bien sea por ausencias imprevistas, o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento, y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y disposiciones concordantes.
Català: Els resultats obtinguts degut a aquestes convocatòries d'ajuts aconsellen continuar amb la subvenció de les assegurances agràries.
Español: Los resultados obtenidos debido a estas convocatorias de ayudas aconsejan continuar con la subvención de los seguros agrarios.
Català: Atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Según establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats, a què es refereix la base 6.1 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la següent documentació:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades, a que se refiere la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: 9.2 El president pot delegar les seves funcions en el vicepresident, llevat de les que per llei siguin indelegables.
Español: 9.2 El presidente puede delegar sus funciones en el vicepresidente, salvo las que por ley sean indelegables.
Català: 1.763 hores, i per al 1999, de 1.758 hores, siguin quins siguin el lloc de
Español: 1.763 horas, y para 1999, de 1.758 horas, sean cuales sean los puestos de
Català: El Govern insta els interlocutors socials a obrir negociacions formals sobre
Español: El Gobierno insta a los interlocutores sociales a abrir negociaciones formales
Català: Mecanisme d'acció, composició, formes cosmètiques.
Español: Mecanismo de acción, composición, formas cosméticas.
Català: b) Els materials obtinguts de la demolició del contradic actual i de part de la plataforma de vela s'han de gestionar adequadament i ser trasllats a abocadors autoritzats.
Español: b) Los materiales obtenidos de la demolición del contradique actual y de parte de la plataforma de vela se deberán gestionar adecuadamente y ser traslados a vertederos autorizados.
Català: I. En data 2.6.2005, es publica al DOGC núm. 4397 el Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (d'ara endavant PIEC).
Español: I. En fecha 2.6.2005, se publica en el DOGC núm. 4397 el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (en lo sucesivo PIEC).
Català: Realitzar el seguiment i l'avaluació dels resultats obtinguts en
Español: Realizar el seguimiento y la evaluación de los resultados obtenidos en
Català: Supervisa la correcta execució dels contractes administratius.
Español: Supervisa la correcta ejecución de los contratos administrativos.
Català: representació de les regions sanitàries.
Español: representación de las regiones sanitarias.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos de l'illa delimitada pels carrers Tirso de Molina, avinguda Fama, avinguda Maresme i carrer Albert Einstein, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de la manzana delimitada por las calles Tirso de Molina, avenida Fama, avenida Maresme y calle Albert Einstein, en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Alcoletge, Benavent de Segrià, Lleida, Torrefarrera i Torre-serona.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alcoletge, Benavent de Segrià, Lleida, Torrefarrera y Torre-serona.
Català: d) Que els sistemes de selecció s'estableixin amb perspectiva de gènere.
Español: d) Que los sistemas de selección se establezcan con perspectiva de género.
Català: I en ordre a la seva divisió, s'aprova el conveni assolit per les parts que han comparegut, els termes del qual són els següents:
Español: Y en orden a su división se aprueba el convenio alcanzado por las partes comparecidas, cuyos términos son los que siguen:
Català: h) L'abús d'autoritat dels comandaments cap al conjunt de treballadors.
Español: h) El abuso de autoridad de los mandos hacia el conjunto de trabajadores.
Català: Llobera (DNI 40878062), per estimació dels recursos extraordinaris de
Español: (DNI 40878062), por estimación de los recursos extraordinarios de
Català: Confronta: al davant, amb la porció anteriorment segregada, i amb la casa de número 9 de la mateixa avinguda, de Dolores Vidiella Urgellés; dreta entrant, amb part de l'esmentada casa de número nou, i amb la identificada de número onze, de Francisco Lluís Pujols Panadés; esquerra, amb la de Magín Nogués, i fons, amb la de número trenta-set de Maria-Assumpta Piqué Franqués, i amb la d'Antonio Franqués, i avui a més, amb vial sense nom. IDUFIR: 43012001010341.
Español: Linda: al frente, con la porción anteriormente segregada, y con la casa de número 9 de la misma Avenida, de Dolores Vidiella Urgellés; derecha entrando, con parte de la citada casa de número nueve, y con la identificada de número once, de Francisco Lluís Pujols Panadés; izquierda, con la de Magín Nogués, y fondo, con la de número treinta y siete de María-Assumpta Piqué Franqués, y con la de Antonio Franqués, y hoy además, con vial sin nombre. IDUFIR: 43012001010341.
Català: La notificació de les resolucions estimatòries de concessió de les sol·licituds dels ajuts presentades, es realitzarà mitjançant publicació en els taulers d'anuncis de les diferents seus del Departament.
Español: La notificación de las resoluciones estimatorias de concesión de las solicitudes de las ayudas presentadas se realizará mediante publicación en los tablones de anuncios de las diferentes sedes del Departamento.
Català: A la pàgina 37300, al començament de l'Anunci cal afegir el text següent:
Español: En la página 37300, en el comienzo del Anuncio hay que añadir el texto siguiente:
Català: Adscriure una obra de l'especialitat a l'estil i l'època
Español: Adscribir una obra de la especialidad al estilo y a la época
Català: Contribucions des de la socialització preventiva de la violència de gènere".
Español: Contribuciones desde la socialización preventiva de la violencia de género".
Català: La manca d'assistència reiterada d'algun dels membres del Consell de Deontologia i/o la desatenció continuada de les seves obligacions serà causa de destitució, per acord de la Junta de Govern.
Español: La falta de asistencia reiterada de alguno de los miembros del Consejo de Deontología y/o la desatención continuada de sus obligaciones será causa de destitución, por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb l'art. 29 Decret 233/2002, el període de pràctiques no pot ser inferior a 3 mesos ni superior a 12 mesos.
Español: De acuerdo con el art. 29 Decreto 233/2002, el período de prácticas no puede ser inferior a 3 meses ni superior a 12 meses.
Català: A l'Àrea d'Inspecció, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Inspección, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: El dia 29 de maig de 2012, el president del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de revocació total de la subvenció concedida a Marin Abogados y Consultores Artísticos SL per a la participació a la fira SXSW 2011 d'Austin, Texas.
Español: El día 29 de mayo de 2012, el presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de revocación total de la subvención concedida a Marin Abogados y Consultores Artísticos SL para la participación en la feria SXSW 2011 de Austin, Texas.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'ordenació de les edificacions auxiliars en les zones d'edificació aïllada unifamiliar (clau 3b, 3b1 i 3b2) i en les zones d'edificació agrupada unifamiliar (clau 3c, 3c1, 3c2, 3c3 i 3c4), al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ordenación de las edificaciones auxiliares en las zonas de edificación aislada unifamiliar (clave 3b, 3b1 i 3b2) y en las zonas de edificación agrupada familiar (clave 3c, 3c1, 3c2, 3c3 i 3c4), en el término municipal de Tàrrega
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor dels beneficiaris en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
Català: - No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent desprès d'una decisió de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.”.
Español: - No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.".
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell.
Català: 2.2 Selecciona les mostres o variants del mateix model que s'inclouran al catàleg.
Español: 2.2 Selecciona las muestras o variantes del mismo modelo que se incluirán en el catálogo.
Català: h) Subvencions indicant el criteri d'imputació a resultats
Español: h) Subvenciones indicando el criterio de imputación a resultados
Català: Concepte: El gènere en la gestió de la diversitat.
Español: Concepto: El género en la gestión de la diversidad.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Pont d'Armentera.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Pont d'Armentera.
Català: c) L'empresa facilitarà al Comitè d'Empresa i Delegats de Personal el model o models de contracte de treball que habitualment utilitzi, estant legitimat el Comitè per efectuar les gestions oportunes davant l'empresa i en el seu cas l'Autoritat Laboral competent.
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa y Delegados de Personal el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utilice, estando legitimado el Comité para efectuar las gestiones oportunas ante la empresa, y en su caso la Autoridad Laboral competente.
Català: El que es fa públic a fi que en el termini de 20 dies des de la seva publicació es pugui examinar l'expedient al Departament de Secretaria de l'Ajuntament de L'Aldea i efectuar-se les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: El que se hace público a fin de que en el plazo de 20 días desde su publicación se pueda examinar el expediente al Departamento de Secretaría del Ayuntamiento de L'Aldea y efectuarse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: La façana mínima es fixa en 5,50 metres, si bé els solars amb façanes inferiors existents amb anterioritat a l'aprovació inicial de les Normes subsidiàries, seran igualment edificables.
Español: La fachada mínima se fija en 5,50 metros, si bien los solares con fachadas inferiores existentes con anterioridad a la aprobación inicial de las Normas subsidiarias, serán igualmente edificables.
Català: Cuiner/ra: És la persona que tindrà cura, dins el seu ofici específic, del funcionament de la secció, i podrà tenir a les seves ordres el personal necessari per desenvolupar la seva funció.
Español: Cocinero/a: Es la persona que se ocupará, dentro de su oficio específico, del funcionamiento de la sección, y podrá tener a sus órdenes el personal necesario para desarrollar su función.
Català: Test de nivell per als admesos: 12 de juny, a l' Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-II, de Lleida i de Tarragona; 14 de juny, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.
Español: Test de nivel para los admitidos: 12 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-II, de Lleida y de Tarragona; 14 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
Català: 5.4.3 Sempre que sigui possible, s'afavorirà la participació, en les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, de les persones que ja tinguin acreditades una o més unitats de competència, ja sigui per haver superat anteriorment altres cursos o per haver passat un procés d'acreditació de l'experiència laboral i/o d'ensenyaments no formals.
Español: 5.4.3 Siempre que sea posible, se favorecerá la participación, en las acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, de las personas que ya tengan acreditadas unas o más unidades de competencia, ya sea por haber superado anteriormente otros cursos o por haber pasado un proceso de acreditación de la experiencia laboral y/o de enseñanzas no formales.
Català: b) Domicili: pl. Ajuntament, núm. 11.
Español: b) Domicilio: Pl. Ayuntamiento, núm. 11.
Català: 10.2.2 Els agricultors han de mantenir correctament el funcionament dels equips d'aplicació i dels seus components.
Español: 10.2.2 Los agricultores deben mantener correctamente el funcionamiento de los equipos de aplicación y de sus componentes.
Català: En l'avaluació d'assaigs clínics amb medicaments i investigacions clíniques amb productes sanitaris s'han de considerar tots els aspectes que contempla l'article 17 del Reial decret 223/2004, de 6 de febrer.
Español: En la evaluación de ensayos clínicos con medicamentos e investigaciones clínicas con productos sanitarios deben considerarse todos los aspectos que contempla el artículo 17 del Real decreto 223/2004, de 6 de febrero.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2012, de notificació d'una resolució d'execució total de l'aval constituït per l'empresa Naquera Compas, SL, en garantia d'una aportació reintegrable.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2012, de notificación de una resolución de ejecución total del aval constituido por la empresa Naquera Compas, SL, en garantía de una aportación reintegrable.
Català: Altres consideracions particulars, com la pertinença a un grup de recerca de la universitat del qual el projecte formi part (màxim 1 pàgina).
Español: Otras consideraciones particulares, como la pertenencia a un grupo de investigación de la universidad del que el proyecto forme parte (máximo 1 página).
Català: n) Emet els informes i dictàmens que li són sol·licitats pel/per la director/a del Gabinet Jurídic, i pel/per la director/a general d'Assumptes Contenciosos.
Español: n) Emite los informes y dictámenes que le son solicitados por el/por la director/a del Gabinete Jurídico, y por el/por la director/a general de Asuntos Contenciosos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació d'ampliació pel nord-oest del Pla parcial les Valls de Sant Muç, al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación de ampliación por el noroeste del Plan parcial Les Valls de Sant Muç, en el término municipal de Rubí
Català: Per a ocupar qualsevol lloc ordinari cal tenir reconeguda l'especialitat del lloc.
Español: Para ocupar cualquier puesto ordinario hay que tener reconocida la especialidad del puesto.
Català: En el Projecte es proposen algunes mesures per afavorir-les.
Español: En el Proyecto se proponen algunas medidas para favorecerlas.
Català: No és necessari aportar la documentació que acrediti la personalitat jurídica, en el cas que l'entitat sol·licitant ja les hagi presentat anteriorment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar la documentación que acredite la personalidad jurídica, en caso de que la entidad solicitante ya las haya presentado anteriormente en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 4.2.2.2.2 El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: 4.2.2.2.2 El contenedor deberá estar tapado y se deberá situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Les plantes soterrani resultants de desmunts, anivellacions o excavacions no podran sobrepassar l'ocupació màxima de parcel·la, en el cas d'habitatges unifamiliars.
Español: Las plantas sótano resultantes de desmontes, nivelaciones o excavaciones no podrán sobrepasar la ocupación máxima de parcela, en el caso de viviendas unifamiliares.
Català: Les dades del registre podran ser consultades pels funcionaris de l'Ajuntament i els seus òrgans de representació.
Español: Los datos del registro podrán ser consultados por los funcionarios del Ayuntamiento y sus órganos de representación.
Català: —1 Nomenar la senyora Maria Cristina Buesa Trujillo cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del 14 de gener de 2016.
Español: —1 Nombrar a la señora Maria Cristina Buesa Trujillo jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del 14 de enero de 2016.
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja deberá presentarse dentro los 3 primeros días del periodo de baja.
Català: Manteniment de l'accessibilitat als edificis i els espais de titularitat privada
Español: Mantenimiento de la accesibilidad en los edificios y espacios de titularidad privada
Català: e) Que presentin sol·licitud per escrit i degudament complimentada a l'Oficina de Recursos Humans del centre en el qual presten els seus serveis.
Español: e) Que presenten solicitud por escrito y debidamente formalizada a la Oficina de Recursos Humanos del centro en el que prestan sus servicios.
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries han de conservar evidències de l'execució correcta de les accions.
Español: A este efecto, las entidades beneficiarias tendrán que conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones.