BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca desenvolupar aquest procés de provisió, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al que corresponde desarrollar este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, será la Junta de Méritos y Capacidades, que estará formada por las siguientes personas:
Català: Els components de la Comissió d'avaluació tindran l'obligació de confidencialitat i secret en relació als comentaris i valoracions que puguin realitzar els diferents components de la Comissió sobre les persones avaluades.
Español: Los componentes de la Comisión de evaluación tendrán la obligación de confidencialidad y secreto en relación con los comentarios y valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la Comisión sobre las personas evaluadas.
Català: Nomenar la senyora Trinidad Plaza Morales cap de la Secció de Prevenció i Lluita Fitopatològica de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Trinidad Plaza Morales jefa de la Sección de Prevención y Lucha Fitopatológica de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de liquidar, imputable a l'empresa, comportarà a la vegada el dret al treballador/a a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cadascun de retard en la liquidació, fins un màxim de 15 dies.
Español: El incumplimiento de esta obligación de liquidar, imputable a la empresa, llevará aparejado el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de un día, por cada uno de retraso en la liquidación, hasta un máximo de 15 días.
Català: Aquesta nova línia tan sols s'establirà si compta amb un mínim de 3 treballadors usuaris per torn.
Español: Esta nueva línea tan solo se establecerá en el supuesto de que cuente con un mínimo de 3 trabajadores usuarios por turno.
Català: Els comitès de cogestió s'estructuren en els òrgans següents:
Español: Los comités de cogestión se estructuran en los siguientes órganos:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya sobre provisión de una plaza.
Català: Document justificatiu: algun dels següents:
Español: Documento justificativo: alguno de los siguientes:
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponents al capítol 2 Actuacions per a la gestió forestal sostenible, la secció 2.1 Millora d'infraestructures i la secció 2.3 Actuacions silvícoles i per al capítol 3 Prevenció d'incendis forestals, la secció 3.2 Gestió en la prevenció d'incendis.
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 2 Actuaciones para la gestión forestal sostenible y para el capítulo 3 Prevención de incendios forestales.
Català: Que no hi hagi en un altre centre de treball més pròxim cap altra persona amb el mateix perfil professional i el canvi del qual fos possible.
Español: Que no exista en otro centro de trabajo más próximo otra persona con el mismo perfil profesional y cuyo cambio fuera posible.
Català: a facilitar la resolució de tots els conflictes i problemes que suscita
Español: resolución de cuantos conflictos y problemas suscite nuestra
Català: 1.7 Explica els sistemes de transmissió hidràulics i els seus sistemes de comandament i accionament.
Español: 1.7 Explica los sistemas de transmisión hidráulicos y sus sistemas de mando y accionamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de les següents dependències:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de las siguientes dependencias:
Català: Grau de Suficiència 1: En aquest grau la persona aprenent ha de poder comprendre textos orals i escrits de ficció i de no ficció.
Español: Grado de Suficiencia 1: En este grado la persona aprendiz debe poder comprender textos orales y escritos de ficción y de no ficción.
Català: d) Coordinar els projectes que les diferents unitats del Departament impulsin i que li encomani la Secretaria General i la Direcció de Serveis, tot vetllant pel compliment de la política de qualitat establerta i per la coherència entre els projectes en execució.
Español: d) Coordinar los proyectos impulsados por las diferentes unidades del Departamento y que le encargue la Secretaría General y la Dirección de Servicios, velando por el cumplimiento de la política de calidad establecido y por la coherencia de los proyectos que se estén llevando a cabo.
Català: L'objectiu és maximitzar el desplegament de la telefonia mòbil i la banda ampla en mobilitat per tal de mantenir la cohesió territorial, sempre, de manera ordenada i respectuosa amb el medi ambient i les persones, com no podia ser d'altra manera.
Español: El objetivo es maximizar el desarrollo de la telefonía móvil y la banda ancha en movilidad con el fin de mantener la cohesión territorial, siempre, de manera ordenada y respetuosa con el medio ambiente y las personas, como no podía ser de otra manera.
Català: Construcció d'un túnel pels esquiadors de fons a la pista Blanhiublà de Beret del municipi de Naut Aran.
Español: Construcción de un túnel para esquiadores de fondo en la pista Blanhiublà de Beret del municipio de Naut Aran.
Català: c) Coordinar i analitzar les actuacions i els acords que s'han de sotmetre al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Coordinar y analizar las actuaciones y acuerdos que se han de someter al Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Receptivitat positiva i crítica davant la informació visual i gràfica.
Español: Receptividad positiva y crítica ante la información visual y gráfica.
Català: b) Contractes no subjectes a regulació harmonitzada
Español: b) Contratos no sujetos a regulación armonizada
Català: 4.2 Juntament amb la documentació anterior s'ha de presentar
Español: 4.2 Junto con la documentación anterior deberá
Català: a) Descripció: arrendament financer amb opció de compra d'aparells de detecció de paqueteria i arcs detectors de metalls amb destinació a diferents òrgans de nova creació dependents del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: arrendamiento financiero con opción de compra de aparatos de detección de paquetería y arcos detectores de metales con destino a diferentes órganos de nueva creación dependientes del Departamento de Justicia.
Català: c) Les operacions de gestió diària del conreu de la vinya.
Español: c) Las operaciones de gestión diaria del cultivo de la vid.
Català: RESOLUCIÓ INT/2746/2004, de 28 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01511, 01512, 01513, 01514 i 01515 de la loteria Pica 5 dels dies 30 i 31 d'agost i 1, 2 i 3 de setembre de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2746/2004, de 28 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01511, 01512, 01513, 01514 y 01515 de la lotería Pica 5 de los días 30 y 31 de agosto y 1, 2 y 3 de septiembre de 2004, respectivamente.
Català: Per tant, la idea de «conviccions dels pares sobre l'educació religiosa i moral del seus fills» té un sentit ampli, que es realitza amb la llibertat dels centres privats, amb la neutralitat dels centres públics i amb l'estatus intermedi dels concertats.
Español: Por tanto, la idea de «convicciones de los padres sobre la educación religiosa y moral de sus hijos» tiene un sentido amplio, que se realiza con la libertad de los centros privados, con la neutralidad de los centros públicos y con el estatus intermedio de los concertados.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente.
Català: Es fixarà el calendari laboral a primer de gener de l'any que comenci la seva vigència que quedarà exposat al taulell d'anuncis pel coneixement de tots els treballadors.
Español: Se fijará el calendario laboral a principios de enero del año que empiece su vigencia que quedará expuesto en el tablón de anuncios para el conocimiento de todos los trabajadores.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Sort (número de sèrie 159).
Español: -1 La nueva serie se denomina Sort (número de serie 159).
Català: a) Si escau, còpia del certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària segons el qual l'activitat està donada d'alta de l'IAE o còpia de l'alta censal d'hisenda, només en cas de no autoritzar al DAAM perquè ho sol·liciti.
Español: a) Si procede, copia del certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria según el cual la actividad está dada de alta del IAE o copia del alta censal de hacienda, solo en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite.
Català: La delimitació deixa el trencall que porta cap al nord a les Esplanelles i continua cap al nord-est.
Español: La delimitación deja el desvío que lleva hacia el norte a Les Esplanelles y continúa hacia el nordeste.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de juny de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació de la urbanització Mas Gabana, del terme municipal d'Arenys de Munt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.267, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de junio de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación de la urbanización Mas Gabana, del término municipal de Arenys de Munt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.267, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: b) Tres representants del Consell Comarcal de la Noguera.
Español: b) Tres representantes del Consejo Comarcal de la Noguera.
Català: Pel fet de treballar diumenge, li correspon una F entre setmana.
Español: Por trabajar en domingo, le corresponde una F entre semana.
Català: Les parts que intervenen en aquest Conveni convenen sotmetre les qüestions litigioses, tant per a l'aplicació i interpretació de normes, com per conflictes d'interessos, a mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL) quan, per elles mateixes, no arribin a solucions consensuades.
Español: Las partes que intervienen en este Convenio convienen someter las cuestiones litigiosas, tanto para la aplicación e interpretación de normas como por conflictos de intereses, a mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL) cuando, por ellas mismas, no lleguen a soluciones consensuadas.
Català: Revestiments d'elèctrodes: tipus i característiques.
Español: Revestimientos de electrodos: tipos y características.
Català: En atenció al fet que la promoció es conceptua com un dels instruments indispensables en un model avançat de carrera i amb l'objectiu d'aconseguir tant un major grau de professionalització de la plantilla com un increment de les capacitats i oportunitats professionals dels empleats públics, es potenciaran tots els mecanismes legalment procedents de promoció, de comú acord en cada exercici amb les representacions del personal.
Español: En atención al hecho de que la promoción se conceptúa como uno de los instrumentos indispensables en un modelo avanzado de carrera y con el objetivo de conseguir tanto un mayor grado de profesionalización de la plantilla como un incremento de las capacidades y oportunidades profesionales de los empleados públicos, se potenciarán todos los mecanismos legalmente procedentes de promoción, de común acuerdo en cada ejercicio con las representaciones del personal.
Català: S'entendrà que el Conveni queda prorrogat automàticament d'any en any, si no es denuncia per alguna de les parts, en el termini a l'article anterior.
Español: Se entenderá que el Convenio queda prorrogado automáticamente de año en año, si no se denuncia por alguna de las partes, en el plazo en el artículo anterior.
Català: Singularment assistirà a l'Administració de Justícia en les funcions que els hi reconegui la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Singularmente asistirá a la Administración de Justicia en las funciones que les reconozca la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Proposa modificacions en els circuits de treball per incrementar l'aprofitament dels recursos humans i materials adscrits a l'àrea.
Español: Propone modificaciones en los circuitos de trabajo para incrementar el aprovechamiento de los recursos humanos y materiales adscritos al área.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment preventiu i correctiu de diversos centres de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la demarcació de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de diversos centros de la Secretaría de Acción Ciudadana en la demarcación de Tarragona.
Català: Les estratègies de mediació (aquelles en les quals l'usuari fa el paper d'intermediari entre interlocutors que no s'entenen), es consideren com a component natural i desitjable de les converses, la redacció i la lectura dels aprenents en aquesta etapa educativa, però no es treballen sistemàticament.
Español: Las estrategias de mediación (aquellas en las que el usuario hace el papel de intermediario entre interlocutores que no se entienden), se consideran un componente natural y deseable de las conversaciones, la redacción y la lectura de los alumnos en esta etapa educativa, pero no se trabajan sistemáticamente.
Català: 15.3 La sol·licitud d'inici del procediment de mediació s'ha de trametre, en cas que l'entitat acreditada que s'esculli sigui un servei públic de consum, al servei del municipi on estigui domiciliada o on resideix.
Español: 15.3 La solicitud de inicio del procedimiento de mediación se tiene que enviar, en caso de que la entidad acreditada que se escoja sea un servicio público de consumo, al servicio del municipio donde esté domiciliada o donde reside.
Català: Altres sistemes, en cas que la producció de dejeccions ramaderes excedeixi la quantitat que és possible gestionar en el marc de l'explotació agrària, pròpia o de tercers.
Español: Otros sistemas, en caso de que la producción de deyecciones ganaderas exceda la cantidad que es posible gestionar en el marco de la explotación agraria, propia o de terceros.
Català: productes consumibles, aplicar-hi els procediments establerts i complir les
Español: y consumibles aplicando los procedimientos establecidos y cumpliendo las normas
Català: Els sectors de planejament de millora urbana que contenen aquesta zona requereixen fixar l'ordenació per concretar les determinacions generals que figuren a les fitxes d'aquest Pla pel desenvolupament d'aquests sectors.
Español: Los sectores de planeamiento de mejora urbana que contienen esta zona requieren fijar la ordenación para concretar las determinaciones generales que figuran en las fichas de este Plan para el desarrollo de estos sectores.
Català: Per les dificultats derivades de la fragmentació del territori insular, s'estableix un sistema singular que és el següent:
Español: Por las dificultades derivadas de la fragmentación del territorio insular, se establece un sistema singular que es el siguiente:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de març de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de marzo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017;
Català: Servei de vigilància (escoles)
Español: Servicio de vigilancia (escuelas)
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral en el Pla ocupacional de millora de l'ocupabilitat 2019-2020 (X2019000005) (Resolució d'Alcaldia DEC2019000228).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral en el Plan ocupacional de mejora de la empleabilidad 2019-2020 (X2019000005) (Resolución de Alcaldía DEC2019000228).
Català: Estan integrades pels responsables de l'empresa i per la representació dels treballadors d'Alstom Power, SA; les parts es reconeixen mútuament, i es componen dels membres següents:
Español: Están integradas por los responsables de la empresa y la representación de los trabajadores de Alstom Power, SA, partes las cuales se reconocen mutuamente, compuestas por los siguientes miembros:
Català: Suport a l'organització d'esdeveniments esportius internacionals: 3.000.000 ptes. (18.030,36 euros).
Español: Soporte a la organización de acontecimientos deportivos internacionales: 3.000.000 ptas. (18.030,36 euros).
Català: Classificació i especificacions segons la seva utilització:
Español: Clasificación y especificaciones según su utilización:
Català: DECRET 247/1984, de 19 de juliol, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions i llars familiars que sense ànim de lucre col·laboren amb la reinserció social de menors inadaptats.
Español: DECRETO 247/1983, de 19 de julio, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones y casas familiares que sin ánimo de lucro colaboran en la reinserción social de menores inadaptados.
Català: Aquests darrers supòsits es podran resoldre mitjançant un sistema de cancell o distribuïdor amb doble porta.
Español: Estos últimos supuestos se podrán resolver mediante un sistema de cancela o distribuidor con doble puerta.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de publicació de la síntesi d'actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de publicación de la síntesis de actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, año 2001.
Català: l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha estado interrumpido durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: —3 Es modifica l'apartat 2 de l'article 5 de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, que queda redactat de la manera següent:
Español: —3 Se modifica el apartado 2 del artículo 5 de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Amb caràcter general serà del 75% del cost elegible fins a un màxim de 3.500 euros, i la quantitat màxima acumulable per subvencions en aquesta línia no superarà els 35.000 euros per sol·licitant.
Español: Con carácter general será del 75% del coste elegible hasta un máximo de 3.500 euros, y la cantidad máxima acumulable por subvenciones en esta línea no superará los 35.000 euros por solicitante.
Català: En la mateixa data, la comissió ha d'exposar i comunicar, per mitjans electrònics als aspirants la convocatòria per a la realització de la segona fase del concurs de mèrits.
Español: En la misma fecha, la comisión tiene que exponer y comunicar, por medios electrónicos, a los aspirantes la convocatoria para la realización de la segunda fase del concurso de méritos.
Català: La Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural va emetre, en data 2 de febrer de 2016, un informe segons el qual no es preveu una afectació en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural emitió, en fecha 2 de febrero de 2016, un informe según el cual no se prevé una afectación en el ámbito de sus competencias.
Català: - Un camp té il·luminació i l'altre no.
Español: - Un campo tiene iluminación y el otro no
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:15 hores del dia 10/07/2015 s'han dipositat els Estatuts i el certificat relatiu a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada FEICAT, Federació d'Empreses d'Inserció de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Direcció General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 13:15 horas del día 10/07/2015, han sido depositados los Estatutos y el certificado relativo a la modificación de los Estatutos de la organización denominada FEICAT, Federació d'Empreses d'Inserció de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Els transports amb origen/destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació/inici únicament a instal·lacions situades a les localitats de Valls, el Pla de Santa Maria (incloent els seus polígons industrials amb accessos per les carreteres C-37 o TP-2004) i/o nucli urbà de Montblanc i voltants, podran circular directament per la carretera N-240.
Español: Los transportes con origen/destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/inicio únicamente a instalaciones situadas en la localidad de Valls, El Pla de Santa Maria (incluyendo sus polígonos industriales con accesos por las carreteras C-37 o TP-2004) y/o casco urbano de Montblanc y alrededores, podrán circular directamente por la carretera N-240.
Català: Finalitat: Projecte “Captació de socis i voluntaris”.
Español: Finalidad: Proyecto “Captació de socis i voluntaris”.
Català: Precisament per això, el Tribunal Constitucional, reconeixent les competències de les comunitats autònomes en matèria de protecció civil per a la preservació de les persones i els béns en situacions d'emergència, ha establert una connexió prevalent entre la seguretat nuclear i l'article 149.1.29 CE en el cas de «situaciones de emergencia grave, con necesaria movilización de recursos y servicios de diversas administraciones públicas en razón de su alcance supraterritorial» (STC 14/2004, FJ 9, fent cita de la STC 133/1990, de 19 de juliol, FJ 6).
Español: Precisamente por eso, el Tribunal Constitucional, reconociendo las competencias de las comunidades autónomas en materia de protección civil para la preservación de las personas y los bienes en situaciones de emergencia, ha establecido una conexión prevalente entre la seguridad nuclear y el artículo 149.1.29 CE en el caso de «situaciones de emergencia grave, con necesaria movilización de recursos y servicios de diversas administraciones públicas en razón de su alcance supraterritorial» (STC 14/2004, FJ 9, citando la STC 133/1990, de 19 de julio, FJ 6).
Català: La presidència de cada una de les representacions podrà convocar a les reunions de la Comissió Bilateral aquells càrrecs d'altres departaments sectorials quan la naturalesa i el contingut dels assumptes a tractar en justifiqui o n'aconselli la presència, de la qual cosa n'haurà d'informar a l'altra delegació.
Español: La Presidencia de cada una de las representaciones podrá convocar a las reuniones de la Comisión Bilateral a aquellos cargos de otros departamentos sectoriales cuando la naturaleza y contenido de los asuntos a tratar justifique o aconseje su presencia, informando de tal circunstancia a la otra delegación.