BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de subministraments mitjançant contractes d'aforament, quan no pugui ésser mesurat directament, el volum d'aigua utilitzada en el període considerat s'avalua per aplicació de la fórmula b = I/P, en la qual b és el volum d'aigua estimat, expressat en metres cúbics, I és l'import satisfet com a preu de l'aigua, expressat en pessetes, i P és el preu mitjà ponderat segons les tarifes vigents de l'aigua subministrada per l'entitat en els proveïments mesurats per comptadors dins el terme municipal i corresponent al mateix tipus d'ús, expressat en pessetes per metre cúbic.
Español: En el caso de suministros mediante contratos de aforo, cuando no pueda ser medido directamente, el volumen de agua utilizada en el período considerado se evalúa por aplicación de la fórmula b = I/P, en la que b es el volumen de agua estimado, expresado en metros cúbicos, I es el importe satisfecho como precio del agua, expresado en pesetas, y P es el precio medio ponderado según las tarifas vigentes del agua suministrada por la entidad en las provisiones medidas por contadores dentro del término municipal y correspondiente al mismo tipo de uso, expresado en pesetas por metro cúbico.
Català: La jornada màxima de treball que ha de realitzar un treballador (l'absentisme del qual sigui 0) és de 1.712 hores anuals de treball efectiu a partir de l'1 de gener de 2002 i següents anys de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: La jornada máxima de trabajo que realizará un trabajador (cuyo absentismo sea 0) será de 1.712 horas anuales de trabajo efectivo a partir de 1 de enero de 2002 y siguientes años de vigencia del Convenio colectivo.
Català: Puntuació: de o a 10 punts.
Español: Puntuació: de 0 a 10 puntos.
Català: Transcorregut el termini de quatre anys, podrà presentar-se de nou a l'elecció per l'antic càrrec.
Español: Transcurrido el plazo de cuatro años, podrá presentarse de nuevo a la elección por el antiguo cargo.
Català: Per la feina realitzada en llocs de comandament en cossos policials es valorarà per any complet de servei, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por el trabajo realizado en puestos de mando en cuerpos policiales se valorará por año completo de servicio, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Detalladament, les actuacions mencionades comporten les intervencions següents:
Español: Detalladamente, las actuaciones mencionadas comportan las intervenciones siguientes:
Català: Què podria fer un Estat per promoure un món més segur, just i en pau”».
Español: ¿Qué podría hacer un estado para promover un mundo más seguro, justo y en paz?”».
Català: Proposar la planificació de l'oferta educativa una vegada estudiada la demanda dels diferents municipis així com les actuacions en matèria de serveis escolars, d'acord amb la normativa vigent i l'àmbit competencial, per tal d'actualitzar les diferents actuacions arquitectòniques i l'escolarització idònia dels alumnes.
Español: Proponer la planificación de la oferta educativa una vez estudiada la demanda de los diferentes municipios así como las actuaciones en materia de servicios escolares, de acuerdo con la normativa vigente y el ámbito de competencias, a fin de actualizar las diferentes actuaciones arquitectónicas y la escolarización idónea de los alumnos.
Català: El capítol I estableix l'objecte de la Llei i les definicions.
Español: El capítulo I establece el objeto de la Ley y las definiciones.
Català: Les instal·lacions previstes se situaran a 36 metres d'un mas existent a la mateixa parcel·la.
Español: Las instalaciones previstas se situarán a 36 metros de una masía existente en la misma parcela.
Català: 2.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen en els impresos per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 2.2 Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en las dependencias citadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: a) Estar col·legiat en exercici i resident a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic.
Español: a) Estar colegiado en ejercicio y residente en el Ilustre Colegio de Abogados de Vic.
Català: 5.11 INF/ELC-IN-O-001 Instrucció de recollida i tramesa de material informàtic i
Español: 5.11 INF/ELC-IN-O-001 Instrucción de recogida y envío de material informático y electrónico.
Català: Durant el citat termini, l'expedient podrà ser examinat per qualsevol interessat/da a les dependències municipals per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante el citado plazo, el expediente podrá ser examinado por cualquier interesado/a en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: treball--, per tal de preparar els processos de construcció d'elements i
Español: de preparar los procesos de construcción de elementos y de montaje por
Català: g) En cas d'invalidesa permanent en grau d'absoluta per accident o malaltia abans de complir els 65 anys d'edat, els afectats poden cobrar el capital assegurat.
Español: g) En caso de invalidez permanente en grado de absoluta por accidente o enfermedad antes de cumplir los 65 años de edad, los afectados podrán cobrar el capital asegurado.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida en función de las solicitudes admitidas.
Català: Per a aquest salari de conveni s'ha passat a la unificació del salari base i el plus de conveni, sense que per això perdin les seves característiques.
Español: Para este salario de convenio se ha pasado a la unificación del salario base y el plus de convenio, sin que por ello pierdan sus características.
Català: En la glossa corresponent al senyor Ricard Fernández Deu, on diu:
Español: En la glosa correspondiente al señor Ricard Fernández Deu, donde dice,
Català: En el cas de l'altra progenitor/a aquest permís el gaudirà després d'haver esgotat els permisos reconeguts en els articles 39.3, 40 i 41.
Español: En el caso del otro progenitor/a este permiso lo disfrutará después de haber agotado los permisos reconocidos en los artículos 39.3, 40 y 41.
Català: b) Descripció: captura de dades per a l'actualització de la base de dades topogràfiques de Catalunya a escala 1:5.000.
Español: b) Descripción: captura de datos para la actualización de la base de datos topográficos de Cataluña a escala 1:5.000.
Català: Actualment l'Rt de Catalunya continua, com les darreres setmanes, per sota d'1, i presenta una tendència estable.
Español: Actualmente la Rt de Cataluña continúa, como en las últimas semanas, por debajo de 1, y presenta una tendencia estable.
Català: La Resolució d'autorització indica que les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte d'execució de modificació de data 15/3/2019, amb 20 aerogeneradors de 2,2 MW cadascun, resultant una potència total de 44 MW.
Español: La Resolución de autorización indica que las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto de ejecución de modificación de fecha 15/03/2019, con 20 aerogeneradores de 2,2 MW cada uno, resultando una potencia total de 44 MW.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria, o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, y se podrán presentar en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: competències relatives a la funció pública de
Español: relativas a la función pública de la Administración de la
Català: ACORD GOV/214/2010, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el nou text dels Estatuts de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: ACUERDO GOV/214/2010, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el nuevo texto de los Estatutos de Sistema de Emergencias Médicas, SA
Català: Cooperació a través d'organitzacions multilaterals: participació i contribució de la Generalitat de Catalunya a les actuacions dels diversos organismes públics multilaterals especialitzats en la promoció del desenvolupament.
Español: Cooperación a través de organizaciones multilaterales: participación y contribución de la Generalidad de Cataluña a las actuaciones de varios organismos públicos multilaterales especializados en la promoción del desarrollo.
Català: No tindran cap tipus de tancaments laterals.
Español: No tendrán ningún tipo de cierres laterales.
Català: Els membres de la Junta de Govern cessen en l'exercici dels seus càrrecs per alguna de les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesan en el ejercicio de sus cargos por alguna de las siguientes causas:
Català: Aquests preus s'incrementarà amb el % de pujada marcat per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Estos precios se aumentaran con el % de subida marcado por la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Al segle xvii s'hi van fer diverses reformes, com l'obertura de la porta de la plaça del Pou.
Español: En el siglo xvii se hicieron varias reformas, como la apertura de la puerta de la plaza del Pou.
Català: d) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, incloent-hi el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions, els equips, les comunicacions i la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis, mantenint i gestionant les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts als contractes de serveis i equipaments TIC vigents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i vetllant per la implantació en el Departament de les aplicacions i serveis TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, incluyendo el apoyo y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones, los equipos, las comunicaciones y el resto de medios TIC asociados a estos servicios, manteniendo y gestionando las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en los contratos de servicios y equipamientos TIC vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña y velando por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, o dels mitjans establerts a l'article 16 i 17 del RDL 2/2000, segons l'expedient, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, o de los medios establecidos en el artículo 16 y 17 del RDL 2/2000, según el expediente, conforme a lo que se prevé en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el supòsit que el nou programa exigeixi també la incorporació de personal de producció, la utilització d'aquest contracte per obra específic per a aquesta categoria requerirà l'informe favorable de la Comissió Tècnica de Selecció.
Español: En el supuesto de que el nuevo programa exigiese también la incorporación de personal de producción, la utilización de este contrato per obra específico para esta categoría requerirá el informe favorable de la Comisión Técnica de Selección.
Català: El senyor Josep M. Onyós de Plandolit i Serrabou ha sol·licitat una concessió d'aigües d'un aiguaneix per a ús ramader, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (Osona), amb un volum màxim anual de 2.650 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,08 l/s.
Español: El señor Josep M. Onyós de Plandolit Serrabou ha solicitado una concesión de aguas de un manantial para uso ganadero, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (Osona), con un volumen máximo anual de 2.650 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,08 l/s.
Català: 8.2.3 Projectes que comptin amb algun cofinançament de les entitats sol·licitants fins a un màxim de 10 punts.
Español: 8.2.3 Proyectos que cuenten con alguna cofinanciación de las entidades solicitantes hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Seleccionar en la comunicació no verbal els gestos, l'expressivitat i els moviments corporals i posturals adequats al context i la situació comunicativa.
Español: Seleccionar en la comunicación no verbal los gestos, la expresividad y los movimientos corporales y posturales adecuados al contexto y la situación comunicativa.
Català: Impulsar l'acompliment sistemàtic d'avaluacions estratègiques i d'actuacions de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Impulsar el cumplimiento sistemático de evaluaciones estratégicas y de actuaciones de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad.
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de poder dur a terme el conveni.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de poder llevar a cabo el convenio.
Català: 206.3 L'aplicació dels resultats de la recerca en el procés d'innovació del sistema productiu i de les empreses.
Español: 206.3 La aplicación de los resultados de la investigación en el proceso de innovación del sistema productivo y de las empresas.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Transports i Mobilitat, en qualsevol dels registres previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar mediante escrito dirigido a la Dirección General de Transportes y Movilidad, en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No s'admeten els usos i les activitats que en puguin provocar la degradació.
Español: No se admiten los usos y las actividades que puedan provocar la degradación.
Català: 1.2 Es manté la qualificació de ciutat jardí (clau 3b) en tota la Unitat d'actuació 1.4.
Español: 1.2 Se mantiene la calificación de ciudad jardín (clave 3b) en toda la Unidad de actuación 1.4.
Català: .3 Les previsions de l'article 10 d'aquesta Instrucció només són exigibles als fitxers de sistemes de videovigilància que es creïn a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Instrucció.
Español: .3 Las previsiones del artículo 10 de la presente Instrucción solo son exigibles en los ficheros de sistemas de videovigilancia que se creen a partir de la entrada en vigor de la presente Instrucción.
Català: 5.7 El president o la presidenta de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran vetllarà per assolir una representació equilibrada d'homes i de dones en la comissió per tal d'incorporar la perspectiva de gènere en l'actuació urbanística d'aquesta comissió.	5.7 El presidente o la presidenta de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran velará por lograr una representación equilibrada de hombres y mujeres en la comisión para incorporar la perspectiva de género en la actuación urbanística de esta comisión.
Català: I sense més temes a tractar i en prova de conformitat i ratificació de tot el recollit, el signen cada una de les representacions indicades, en la ciutat i dates assenyalades en l'encapçalament.
Español: Y sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad y ratificación de todo lo recogido, lo firman cada una de las representaciones indicadas, en la ciudad y fechas señaladas en el encabezamiento.
Català: Per a cicles formatius de grau mitjà o de grau superior: part específica (encercleu el número corresponent):
Español: Para ciclos formativos de grado medio o de grado superior: parte específica (rodee con un círculo el número correspondiente):
Català: Descripció: execució de les obres d'emergència de deconstrucció dels edificis situats al passatge Calafell 6, passatge Calafell 8 i carrer Conca de Tremp 6.
Español: Descripción: ejecución de las obras de emergencia de deconstrucción de los edificios situados en el pasaje Calafell 6, pasaje Calafell 8 y calle Conca de Tremp 6.
Català: Especialitat: protecció especial.
Español: Especialidad: protección especial.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha fet tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha hecho teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto.
Català: 19.4 En aquells centres que tinguin una jornada anual màxima inferior a l'establerta en el present conveni, li serà respectada aquella jornada, en els termes i terminis que tinguin pactats, com a jornada màxima completa a tots els efectes, excepte als efectes de l'aplicació dels dos dies addicionals de lliure disposició a què fa referència la disposició addicional segona.
Español: 19.4 En aquellos centros que tenga una jornada anual máxima inferior a la establecida en el presente convenio, le será respetada aquella jornada, en los términos y plazos que tengan pactados, como jornada máxima completa a todos los efectos, excepto a los efectos de la aplicación de los dos días adicionales de libre disposición a que hace referencia la disposición adicional segunda.
Català: Equipaments veïnals.
Español: Equipamientos vecinales.
Català: La durada mínima és d'1 any i màxima de 5.
Español: La duración mínima es de 1 año y la máxima de 5.
Català: Són treballadors o treballadores per compte aliè que s'integren en un equip de treball amb persones del seu mateix nivell de qualificació o inferior en què desenvolupen tasques individuals i en grup en les àrees funcionals de recepció de matèries primeres i materials, preparació i maneig d'equips de producció, control d'operacions d'elaboració, envasament i embalatge, de suport al control de qualitat, emmagatzematge i expedició de productes acabats.
Español: Son trabajadores o trabajadoras por cuenta ajena que se integran en un equipo de trabajo con personas de su mismo o inferior nivel de cualificación donde desarrollan tareas individuales y en grupo en las áreas funcionales de recepción de materias primas y materiales, preparación y manejo de equipos de producción, control de operaciones de elaboración, envasado y embalaje, de apoyo al control de calidad, almacenamiento y expedición de productos acabados.
Català: Genera i sincronitza la seqüència de mòduls d'informació en cada pantalla, pàgina, nivell i diapositiva del projecte multimèdia, valorant les diferents modalitats narratives i els ritmes especificats en el guió.
Español: Genera y sincroniza la secuencia de módulos de información en cada pantalla, página, nivel y diapositiva del proyecto multimedia, valorando las diferentes modalidades narrativas y los ritmos especificados en el guion.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe en el sentit de la no-necessitat del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe en el sentido de la no necesidad del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: S'admet la planta solana, amb una alçada màxima total de 14,00 m fins al ràfec de façana, amb la limitació que l'alçada màxima entre el paviment de la planta sotacoberta o cap de casa i el carener de la teulada no pot superar els 4,50 m, tal i com s'indica en l'annex gràfic.
Español: chada, con la limitación que la altura máxima entre el pavimento de la planta bajocubierta o cabeza de casa y la cumbrera del tejado no puede superar los 4,50 m, tal como se indica en el anexo gráfico.
Català: Si algú o alguns dels seus fills no acceptessin aquest llegat, el seu dret es reduirà a la llegítima estricta.
Español: Si alguno o algunos de sus hijos no aceptaran tal legado, su derecho se reducirá a la legítima estricta.
Català: Existeixen 2 tipus d'hora extraordinària: la realitzada en dies laborables i la realitzada en dies festius.
Español: Existirán 2 tipos de hora extraordinaria: la realizada en días laborables y la realizada en días festivos.
Català: Autoritza i estableix les condicions de prestació dels serveis de transport marítim en aigües marítimes i continentals dintre de la demarcació de Girona.
Español: Autoriza y establece las condiciones de prestación de los servicios de transporte marítimo en aguas marítimas y continentales dentro de la demarcación de Girona.
Català: Pel fet de cobrar aquest plus no s'entén una prolongació anòmala de la jornada.
Español: Por el hecho de cobrar este plus no se entiende una prolongación anómala de la jornada.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el cual esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.1 Selecció de pautes generals pel tractament de l'esportista després de la lesió.
Español: 3.1 Selección de pautas generales para el tratamiento del deportista después de la lesión.
Català: 2.3 Tècniques de mesura de senyals de sortida dels processadors.
Español: 2.3 Técnicas de medida de señales de salida de los procesadores.
Català: — Les entitats han d'aportar també els justificants originals de les despeses a càrrec de l'ajut (factures i comprovants de pagament).
Español: — Las entidades deben aportar, también, los justificantes originales de los gastos a cargo de la ayuda (facturas y comprobantes de pago).