BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les Corporacions locals de Catalunya i a les institucions o organismes que en depenen per possibilitar la realització d'activitats musicals durant l'any 1985.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las Corporaciones locales de Cataluña y a las instituciones u organismos que dependen de ellas, para hacer posible la realización de actividades musicales para el año 1985.
Català: Cadascuna de les empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació del present 1r Conveni col·lectiu procedirà a la determinació del rendiment normal que cal desenvolupar en cada lloc de treball.
Español: Cada una de las empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente 1r Convenio colectivo procederá a la determinación del rendimiento normal que hay que desarrollar en cada puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ del president del Consell d'administració de Pla de Besòs, SAU - Oficina Local d'Habitatge referent a l'establiment d'una pròrroga de la moratòria en el pagament dels lloguers i rendes assimilades dels habitatges de titularitat de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs gestionats directament per Pla de Besòs SAU - Oficina Local d'Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN del presidente del Consejo de administración de Pla de Besòs, SAU - Oficina Local de Vivienda referente al establecimiento de una prórroga de la moratoria en el pago de los alquileres y rentas asimiladas de las viviendas de titularidad del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs gestionados directamente por Pla de Besòs SAU - Oficina Local de Vivienda.
Català: Les llicències s'atorguen d'acord amb les previsions de la legislació i el planejament urbanístic vigents en el moment de la seva resolució, o en la data en què s'entenen produïts els efectes de la manca de resolució expressa de la sol·licitud.
Español: Las licencias se otorgan de acuerdo con las previsiones de la legislación y el planeamiento urbanístico vigentes en el momento de su resolución, o en la fecha en que se entienden producidos los efectos de la falta de resolución expresa de la solicitud.
Català: el següent model:
Español: económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: Atesa la Resolució 2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el qual té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels/de les treballadors/ores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels/de les treballadors/ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació;
Español: Vista la Resolución 2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los/de las trabajadores/oras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los/de las trabajadores/oras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo;
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les esmentades proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos dels procediment selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a la llamada del tribunal para el desarrollo de las citadas pruebas en el lugar, fecha y hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del procedimiento selectivo.
Català: 1.6.8 Cal modificar en l'article 262.1.1 la definició dels usos dominants, tot establint, si escau, una proporció d'aquests en cada zona.
Español: 1.6.8 Es preciso modificar en el artículo 262.1.1 la definición de los usos dominantes, estableciendo, si procede, una proporción de éstos en cada zona.
Català: Anota informàticament, tramita i fa el seguiment de les retencions de sou que sol·liciten les diferents entitats autoritzades.
Español: Anota de forma informática, tramita y hace el seguimiento de las retenciones de sueldo que solicitan las diferentes entidades autorizadas.
Català: Es valora promoure mesures per augmentar l'accessibilitat de la diversitat de la població.
Español: Se valorará promover medidas para aumentar la accesibilidad de la diversidad de la población.
Català: En el treball, hi constarà el títol i el pseudònim de l'autor/a, sense firma.
Español: En el trabajo constará el título y el seudónimo del/de la autor/a, sin firma.
Català: semiautomàtiques:
Español: semiautomáticas:
Català: Per damunt del nombre de plantes no està permès fer els espais de sotacoberta habitables.
Español: Por encima del número máximo de plantas no está permitido hacer los espacios de bajo cubierta habitables.
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública en el al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2008, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de preu just núm. 6241-08 i se cita a termini les persones interessades.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2008, por el que se notifica la resolución del expediente de justiprecio núm. 6241-08 y se emplaza a las personas interesadas.
Català: L'explotació es durà a terme, primer, amb un decapatge del sòl i de les terres de recobriment, que presenta un gruix variable entre 0,2 i 0,8 m.
Español: La explotación se llevará a cabo, primero, con un decapado del suelo y de las tierras de recubrimiento, que presenta un grosor variable entre 0,2 y 0,8 m.
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici per part del president de la corporació, del cap de la policia, o a instància de l'interessat, i serà apreciat pel Servei de Vigilància de la Salut.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio por parte del presidente/ta de la corporación, del jefe/fa de la Policía o a instancia de la persona interesada y será apreciado por el Servicio de Vigilancia de la Salud.
Català: Els treballadors/es que ingressin o cessin en el transcurs de l'any han de percebre les gratificacions proporcionalment al temps treballat durant aquell any.
Español: Quienes ingresen o cesen en el transcurso del año percibirán las gratificaciones proporcionalmente al tiempo trabajado durante ese año.
Català: Per tant, és imprescindible que es completi el procediment de legalització de les instal·lacions i de l'activitat en zona de policia de lleres, tal com s'indica en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por lo tanto, es imprescindible que se complete el procedimiento de legalización de las instalaciones y de la actividad zona de policía de cauces, tal y como se indica en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els centres seran seleccionats en funció de la coherència de les seves propostes, que han de plantejar criteris de qualitat en:
Español: Los centros serán seleccionados en función de la coherencia de sus propuestas, que han de plantear criterios de calidad en:
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2000, de notificació de la Resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2000, de notificación de la Resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: 5.2 De la Secretaria General en depenen les unitats i les àrees funcionals següents:
Español: 5.2 De la Secretaría General dependen las siguientes unidades y áreas funcionales:
Català: Tampoc podran superar l'alçada de 2,00 m per sota de la cota natural del límit.
Español: Tampoco podrán superar la altura de 2,00 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir entre les parts com a conseqüència de l'execució d'aquest Conveni es resoldran per acord mutu de les parts segons el que estableix la Comissió mixta de seguiment.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir entre las partes como consecuencia de la ejecución de este Convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes según lo establecido por la Comisión mixta de seguimiento.
Català: Els procediments sancionadors iniciats d'acord amb els Estatuts anteriors continuen la seva tramitació d'acord amb aquests Estatuts, sens perjudici de la validesa i l'efectivitat de les actuacions ja realitzades.
Español: Los procedimientos sancionadores iniciados de acuerdo con los Estatutos anteriores continúan su tramitación de acuerdo con estos Estatutos, sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas.
Català: La complexitat que presenta l'alumnat de secundària, per raons pròpies de l'edat i de la diversitat de necessitats d'aprenentatge i d'interessos, planteja la necessitat d'oferir-li una orientació tutorial, acadèmica i professional de qualitat, de manera que li permeti superar amb èxit l'educació secundària obligatòria i que li sigui possible continuar estudis postobligatoris, tant de batxillerat com de formació professional.
Español: La complejidad que presenta el alumnado de secundaria, por razones propias de la edad y de la diversidad de necesidades de aprendizaje y de intereses, plantea la necesidad de ofrecerle una orientación tutorial, académica y profesional de calidad, de manera que le permita superar con éxito la educación secundaria obligatoria y que le sea posible continuar estudios postobligatorios, tanto de bachillerato como de formación profesional.
Català: El termini de presentació serà abans del 31 de març de 2010.
Español: El plazo de presentación será antes del 31 de marzo de 2010.
Català: SL, consistent en incorporar un punt d'abocament d'aigües pluvials potencialment contaminades i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 15 de setembre de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: SL, consistente en incorporar un punto de vertido de aguas pluviales potencialmente contaminadas e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 15 de septiembre de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: l'autopista A-16 i el riu Foix, al terme municipal de Cubelles (Garraf) (ref.:
Español: servicio de la autopista A-16 y el río Foix, en el término
Català: S'afegeix un apartat d) a l'article 5.2 del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, amb el redactat següent:
Español: Se añade un apartado d) al artículo 5.2 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, con el redactado siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i canvi d'ús d'una pallissa al Pla de la Cidera, que promou Pere Molist Pla, al terme municipal de la Vall d'en Bas.,
Español: Solicitud de autorización para la reforma y cambio del uso de un pajar en el Pla de la Cidera, que promueve Pere Molist Pla, en el termino municipal de La Vall d'en Bas.,
Català: b) Executar el pla anual de treball aprovat.
Español: b) Ejecutar el plan anual de trabajo aprobado.
Català: Quan els efectes de PTGMF la Devesa sobre espècies d'interès comunitari, d'acord amb la informació disponible, les unitats d'actuació 1, 17b i 18a afecten dues àrees de cria de l'àguila cuabarrada.
Español: Cuando los efectos de PTGMF la Devesa sobre especies de interés comunitario, de acuerdo con la información disponible, las unidades de actuación 1, 17b y 18.ª afectan dos áreas de cría del águila perdicera.
Català: Les persones afectades pel sorteig no han de participar en els sorteigs següents fins que es completi el cicle de tot el personal.
Español: Las personas afectadas por el sorteo no participarían en siguientes sorteos hasta completar el ciclo de todo el personal.
Català: Contractistes d'obres: grup K; subgrup 6; categoria d.
Español: Contratistas de obras: grupo K; subgrupo 6; categoría d.
Català: Si és el primer any de la sol·licitud, tant si és nou com si prové d'una subrogació, Pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, si escau.
Español: Si es el primer año de la solicitud, tanto si es nuevo como si proviene de una subrogación, Plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en los que conste, entre otros, el calendario de resiembra, en su caso.
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com de l'ACCD, les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como a la ACCD, las siguientes funciones:
Català: Determinar els valors dels paràmetres del programa i de regulació
Español: Determinar los valores de los parámetros del programa y de
Català: Finalitat: Agrupació de les col·leccions d'art i arqueologia sota un mateix sistema documental.
Español: Finalidad: Agrupación de las colecciones de arte y arqueología en un mismo sistema documental.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la implantació d'una explotació de pollastres ecològics a Mas Bellpuig, del municipi de Taradell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la implantación de una explotación de pollos ecológicos en Mas Bellpuig, del municipio de Taradell
Català: ”c) Planificar i vehicular els encàrrecs d'actuació resultants de la col·laboració amb altres unitats del Departament d'Ensenyament.
Español: ”c) Planificar y vehicular los encargos de actuación resultantes de la colaboración con otras unidades del Departamento de Enseñanza.
Català: Un cop fetes les comprovacions corresponents, el Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials ha d'elevar la proposta de resolució a la persona titular del departament competent en matèria de violència masclista.
Español: Una vez hechas las comprobaciones correspondientes, el Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales debe elevar la propuesta de resolución a la persona titular del departamento competente en materia de violencia machista.
Català: Els objectius seran compatibilitzar aquests usos, establint-ne les seves condicions i sobre tot millorar la qualitat general del territori.
Español: Los objetivos serán compatibilizar estos usos, estableciendo sus condiciones y sobre todo mejorar la calidad general del territorio.
Català: En el tràmit d'informació pública esmentat no s'han presentat al·legacions, reclamacions o suggeriments, si bé cal destacar que, mitjançant decret de l'Alcaldessa sotasignada núm. 160, de data 2 de setembre de 2021, es va resoldre desestimar el recurs de reposició que el regidor senyor Carlos Fernández Amer va interposar contra el mateix decret de 22 de juliol de 2021.
Español: En el trámite de información pública mencionado no se han presentado alegaciones, reclamaciones o sugerencias, si bien hay que destacar que, mediante decreto de la Alcaldesa abajo firmante n.º 160, de fecha 2 de septiembre de 2021, se resolvió desestimar el recurso de reposición que el regidor señor Carlos Fernández Amer interpuso contra el mismo decreto de 22 de julio de 2021.
Català: b) Respecte de l'article 14, apartat 3, com hem anunciat abans, conté un mecanisme de control dels plans territorials i especials, independentment del seu abast territorial, que s'atribueix al Consell Nacional de Protecció Civil i que substitueix l'anteriorment vigent activitat d'homologació, la qual corresponia a la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Autònoma (art. 10 Llei 2/1985).
Español: b) Respecto del artículo 14, apartado 3, como hemos anunciado antes, contiene un mecanismo de control de los planes territoriales y especiales, independientemente de su alcance territorial, que se atribuye al Consejo Nacional de Protección Civil y que sustituye la anteriormente vigente actividad de homologación, que correspondía a la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Autónoma (art. 10 Ley 2/1985).
Català: Acord de 6 de novembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de restauració ambiental de marges i riberes en lleres del marge esquerre de l'Ebre en els trams de Saragossa, Osca i Lleida, i als termes municipals de la Granja d'Escarp i Massalcoreig, promogut per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Acuerdo de 6 de noviembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de restauración ambiental de márgenes y riberas en cauces del margen izquierdo del río Ebro en los tramos de Zaragoza, Huesca y Lleida, y en los términos municipales de La Granja d'Escarp y Massalcoreig, promovido por la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic, tot i que als conductors els correspon comprovar els nivells d'aigua i d'oli, i comunicar-ne l'estat a qui correspongui, i també emetre l'informe necessari.
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico, aunque a los conductores les corresponderá comprobar los niveles de agua y aceite, comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario.
Català: El senyor Josep M. Bernuy Noguero, en nom i representació de l'empresa Berapig, SL, amb domicili a l'avinguda de Lleida núm. 18, del municipi d'Almenar, i NIF B-25380247, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'adequació d'una explotació porcina i bovina d'engreix a l'establiment situat al polígon 7, parcel·la 19, partida Bolós, al terme municipal d'Almenar (Segrià).
Español: El señor Josep M. Bernuy Noguero, en nombre y representación de la empresa Berapig, SL, con domicilio en la avenida de Lleida núm. 18, del municipio de Almenar, y NIF B-25380247, ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una explotación porcina y vacuna de engorde en el establecimiento situado en el polígono 7, parcela 19, partida Bolós, en el término municipal de Almenar (Segrià).
Català: En conseqüència, i de conformitat amb la Legislació hipotecària i en especial amb els articles 66 i 327 de la Llei, en el cas que la Resolució d'aquesta Direcció General és recorreguda en judici verbal, la publicitat relativa a la impugnació ve donada per la pròrroga de la vigència de l'assentament de presentació inicial, que obté la constància per mitjà de la nota marginal que el registrador estén d'ofici en el moment que li consta la interposició del recurs.
Español: En consecuencia, y de conformidad con la Legislación hipotecaria y en especial con los artículos 66 y 327 de la Ley, en caso de que la Resolución de esta Dirección General es recurrida en juicio verbal, la publicidad relativa a la impugnación viene dada por la prórroga de la vigencia del asentamiento de presentación inicial, que obtiene la constancia por medio de la nota marginal que el registrador extiende de oficio en el momento que le consta la interposición del recurso.
Català: Un cop l'Agència de Residus de Catalunya hagi verificat la seva elegibilitat, es procedirà a diligenciar i retornar els originals i a compulsar les còpies, que restaran incorporades a l'expedient.
Español: Una vez la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad, se procederá a diligenciar y devolver los originales y a compulsar las copias, que quedarán incorporadas en el expediente.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, medidos en el eje de la vía pública a la cual dé frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria.
Català: En tot cas, la convocatòria s'haurà de fer per escrit, amb indicació de l'ordre del dia i, si es tracta d'una convocatòria extraordinària, dins del 10 dies següents a la recepció de la petició de convocatòria.
Español: En todo caso, la convocatoria se deberá hacer por escrito, con indicación del orden del día y, si se trata de una convocatoria extraordinaria, dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la petición de convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar, sobre contratación de personal.
Català: Atès que, intentades les notificacions en el tràmit de requeriment de documentació, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda mínima d'inserció, a les persones que figuren a l'annex adjunt 3, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones en el trámite de requerimiento de documentación, en relación a la tramitación de un expediente de la renta mínima de inserción, a las personas que figuran en el anexo adjunto 3, y no se ha logrado la su notificación;
Català: El Consell General es reunirà, com a mínim, una vegada al semestre en sessió ordinària.
Español: El Consejo General se reunirá, como mínimo, una vez al semestre en sesión ordinaria.
Català: La xarxa de distribució al terme municipal dels Pallaresos tindrà el seu inici connectant amb la sortida de l'armari regulador MOP-5/MOP-2 bar que s'instal·larà a l'entrada del poble, a una parcel·la situada entre la ctra. TP-2238 i la TP-2235.
Español: La red de distribución en el término municipal de Els Pallaresos tendrá su inicio conectando con la salida del armario regulador MOP-5/MOP-2 bar que se instalará en la entrada del pueblo, en una parcela situada entre la cra. TP-2238 y la TP-2235.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Serafina Navarro Moy, en relació amb la revisió del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Girona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Serafina Navarro Moy, en relación con la revisión del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Girona
Català: Igualment el Departament d'Ensenyament podrà gestionar altres cursos de formació de característiques similars que puguin aplicar-se al fons de formació continua.
Español: Igualmente, el Departamento de Enseñanza podrá gestionar otros cursos de formación de características similares que puedan aplicarse al fondo de formación continua.
Català: “—3 El Consell per al Foment i la Difusió de l'Obra de Gaudí té la composició següent:
Español: “—3 El Consejo para el Fomento y la Difusión de la Obra de Gaudí tiene la siguiente composición: