BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Independentment d'allò exposat anteriorment, l'empresa procurarà facilitar la promoció del personal.
Español: Con independencia de lo anteriormente expuesto la empresa procurará facilitar la promoción del personal.
Català: Concepte de ciutat i promoció econòmica local.
Español: Concepto de ciudad y promoción económica local.
Català: 1.6 Considera accions de rebuig o correctores dels resultats fora de control.
Español: 1.6 Considera acciones de rechazo o correctoras de los resultados fuera de control.
Català: Durant el procés de l'expedient disciplinari, el jutge instructor podrà tenir al seu abast l'assessorament d'un lletrat nomenat per la Junta de Govern.
Español: Durante el proceso del expediente disciplinario, el juez instructor podrá tener a su alcance el asesoramiento de un letrado nombrado por la Junta de Gobierno.
Català: 11.1 L'ingrés a l'establiment de la persona gran beneficiària del programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial, centre de dia o habitatge tutelat per a gent gran es farà un cop l'òrgan competent haurà emès la resolució de concessió de l'ajut corresponent al domicili de la persona gran.
Español: 11.1 El ingreso al establecimiento de la persona mayor beneficiaria del programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial, centro de día o vivienda tutelada para personas mayores se hará un vez que el órgano competente haya emitido la resolución de concesión de la ayuda correspondiente al domicilio de la persona mayor.
Català: Finalitat: Projecte “Comunicar en xarxa pel desenvolupament”.
Español: Finalidad: Proyecto "Comunicar en red para el desarrollo".
Català: Aquests supòsits, en el cas que siguin exercits des de posicions de superioritat jeràrquica i els que s'exerceixin sobre persones amb contractes temporals, s'han de considerar com faltes molt greus i també com abús d'autoritat.
Español: Estos supuestos, en caso de que sean ejercidos desde posiciones de superioridad jerárquica y aquellos que se ejercieran sobre personas con contratos temporales, se consideran además de faltas muy grave, como abuso de autoridad.
Català: i) Proposar modificacions sobre el contingut del capítol 3 del present pacte.
Español: i) Proponer modificaciones sobre el contenido del capítulo 3 del presente pacto.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de productes fitosanitaris de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (convocatòria de provisió núm. AG/018/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de productos fitosanitarios de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (convocatoria de provisión núm. AG/018/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Tots els treballadors que per raó del seu treball i el seu horari aquell sigui nocturn o festiu (10 del vespre a les 6 del matí) percebran un 30% del seu salari base o la proporció en raó del temps efectiu treballat dins d'aquell horari, llevat que el seu salari s'hagi establert en funció que el treball sigui nocturn o festiu per naturalesa.
Español: Todos los trabajadores que por razón de su trabajo y de su horario, aquel sea nocturno o festivo (de las 10 de la noche a las 6 de la mañana) percibirán un 30% de su salario base o la proporción en razón del tiempo efectivo trabajado dentro de aquel horario, salvo que su salario se haya establecido en función de que el trabajo sea nocturno o festivo por naturaleza.
Català: Fer públic l'acord del Consell de Govern de 17 de març del 2004 pel qual es designen el professor Carles Ramió Matas, vicerector de Programació, Docència i Avaluació, representant del professorat al Consell Social i la Sra. Montserrat Berenguer Sau, representant del personal d'administració i serveis al Consell Social.
Español: Hacer público el acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de Marzo del 2004 por el cual se designan el profesor Carles Ramió Matas, vicerrector de Programación, Docencia y Evaluación, representante del profesorado en el Consejo Social y la Sra. Montserrat Berenguer Sau, representante del personal de administración y servicios en el Consejo Social.
Català: Tècnics i encarregats.
Español: Técnicos y encargados.
Català: El document ambiental proposa les alternatives de projecte següents:
Español: El documento ambiental propone las alternativas de Proyecto siguientes:
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Miguel Ángel Alonso Álvarez, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200200192, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Miguel Ángel Alonso Álvarez, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200200192, y dados los siguientes (...),
Català: Així mateix, els centres educatius de més de 250 treballadors/es han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Asimismo, los centros educativos de más de 250 trabajadores/ as deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: La sol·licitud efectuada es considerarà presentada davant de l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri en el seu registre telemàtic i quedi constància de les següents dades: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se realice su registro telemático y quede constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Denominació de la plaça: tècnic de ràdio
Español: Denominación de la plaza: técnico de radio
Català: - Quan es comprovi que la persona inscrita no reuneix els requisits necessaris per a la inscripció, prèvia la tramitació del procediment corresponent.
Español: - Cuando se compruebe que la persona inscrita no reúne los requisitos necesarios para la inscripción, previa la tramitación del correspondiente procedimiento.
Català: Proposa a la Secretaria General i, si escau, planifica i coordina l'elaboració dels estudis econòmics i socials en l'àmbit cultural per establir metodologies o completar informació rellevant per a la gestió i el disseny de polítiques públiques, programes o actuacions de les unitats del Departament.
Español: Propone a la Secretaría General y, en su caso, planifica y coordina la elaboración de los estudios económicos y sociales en el ámbito cultural con el fin de establecer metodologías o completar información relevante para la gestión y el diseño de políticas públicas, programas o actuaciones de las unidades del Departamento.
Català: Al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, a l'est del poble d'Isona.
Español: En el término municipal de Isona i Conca Dellà, al este del pueblo de Isona.
Català: Naus de transició A-B-C (Polígon industrial la Barricona), 3a fase
Español: Naves de transición A-B-C (Polígono industrial La Barricona), 3ª fase
Català: És l'edificació en blocs aïllats sense patis tancats.
Español: Es la edificación en bloques aislados sin patios cerrados.
Català: Aquesta Comissió, en les seves reunions, la presideix qui també hagi presidit la Comissió Negociadora, i la constitueixen quatre vocals en representació de cada una de les parts signatàries, que poden estar assistides pels assessors que designin.
Español: Dicha Comisión, en sus reuniones, estará presidida por quien lo hubiese sido de la Comisión Negociadora, y estará constituida por 4 vocales en representación de cada una de las partes signatarias, que podrán estar asistidas por los asesores que designen.
Català: c) Demanar a la direcció general competent per raó de la matèria segons l'àmbit d'actuació la suspensió temporal voluntària de l'autorització per un període màxim d'un any i, si s'escau, que es deixi sense efecte definitivament.
Español: c) Pedir a la dirección general competente por razón de la materia según el ámbito de actuación la suspensión temporal voluntaria de la autorización por un periodo máximo de un año y, en su caso, que se deje sin efecto definitivamente.
Català: Sobre normativa relativa a la gestió econòmica.
Español: Sobre normativa relativa a la gestión económica.
Català: RESOLUCIÓ ECO/728/2012, de 13 d'abril, per la qual s'autoritzen, es convaliden i es deixen sense efecte autoritzacions per actuar com a entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/728/2012, de 13 de abril, por la que se autorizan, se convalidan y se dejan sin efecto autorizaciones para actuar como entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: les despeses d'urbanització sigui quin sigui el sistema
Español: urbanización cualquiera que sea el sistema de actuación, en
Català: És a dir: 12 dies de salari en el supòsit que el contracte de durada determinada no hagi sobrepassat 3 mesos, i 8 dies si el contracte ha tingut una vigència superior a 3 mesos, però inferior a 6 mesos.
Español: Es decir: 12 días de salario en el supuesto que el contrato de duración determinada no haya sobrepasado 3 meses, y 8 días si el contrato ha tenido una vigencia superior a 3 meses pero inferior a 6 meses.
Català: Els comitès d'empresa i els delegats de personal podran plantejar modificacions en la classificació professional dels treballadors/ores, que podran sotmetre a la Comissió Mixta Paritària.
Español: Los comités de empresa y los delegados de personal podrán plantear modificaciones en la clasificación profesional de los trabajadores/ras, que podrán someter a la Comisión Mixta Paritaria.
Català: - Les persones majors de 60 anys i jubilades.
Español: - Las personas mayores de 60 años y jubiladas.
Català: S'atendran totes les urgències tant en els centres com als domicilis.
Español: Se atenderán todas las urgencias tanto en los centros como en los domicilios.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de la marca de qualitat agroalimentària (Marca Q).
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la marca de calidad agroalimentaria (Marca Q).
Català: LNDC->Drets fonamentals i llibertats públiques
Español: LNDC->Derechos fundamentales y libertades públicas
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir l'ajut s'inclouen al fitxer “Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació” de l'AHC, que preveu l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'AHC.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero 'Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación' de la AHC, que prevé la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: --2 Autoritzar la reducció dels ensenyaments de
Español: --2 Autorizar la reducción de las enseñanzas de
Català: —3 Identificar els punts principals sobre els quals cal actuar per adequar-los al personatge a interpretar.
Español: —3 Identificar los puntos principales sobre los cuales debe actuarse para adecuarlos al personaje a interpretar.
Català: El conjunt de l'aprofitament urbanístic dels sectors 1 i 2 es destinarà a una única activitat empresarial i constituirà una finca única i es farà constar la seva indivisibilitat al Registre de la propietat corresponent.
Español: El conjunto del aprovechamiento urbanístico de los sectores 1 y 2 se destinará a una única actividad empresarial y constituirá una finca única y se hará constar su indivisibilidad en el Registro de la propiedad correspondiente.
Català: La plaça de resultes es tornarà a oferir entre els candidats del centre tantes vegades com sigui possible fins que, finalment, quedi una plaça final.
Español: La plaza, de resultas, se ha de volver a ofrecer entre los candidatos/as del centro tantas veces como sea posible hasta que, finalmente, queda una plaza final.
Català: 2.3 Els drets dels ciutadans davant les administracions públiques.
Español: 2.3 Los derechos de los ciudadanos ante las administraciones públicas.
Català: una breu descripció del grau d'experiència, temps de
Español: desempeñar y una breve descripción del grado de experiencia,
Català: Dóna suport i assessora en la gestió i l'obtenció de recursos econòmics establerta en l'article 103.2 de la LEC.
Español: Da apoyo y asesora en la gestión y la obtención de recursos económicos establecida en el artículo 103.2 de la LEC.
Català: El Projecte de modificació de l'activitat extractiva L'Estanyol (AE04/3610-01) preveu diferents actuacions (augment de la fondària d'excavació, modificació de la cota final de restauració, augment de la superfície d'afecció durant l'explotació de l'activitat i incorporació del procés de tractament i classificació dels àrids mitjançant equips mòbils).
Español: El Proyecto de modificación de la actividad extractiva L'Estanyol (AE04/3610-01) contempla diferentes actuaciones (aumento de la profundidad de excavación, modificación de la cota final de restauración, aumento de la superficie de afectación durante la explotación de la actividad e incorporación del proceso de tratamiento y clasificación de los áridos mediante equipos móviles).
Català: e) Fer constar, durant un any a partir de la data de concessió de la subvenció, en tots els elements publicitaris i de difusió de l'activitat per a la qual es necessari l'equipament o la infraestructura subvencionada, el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals..
Español: e) Hacer constar, durante un año a partir de la fecha de concesión de la subvención, en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad para la que es necesario el equipamiento o la infraestructura subvencionada, el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión.con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales..
Català: Les paperetes de votació seran de la mateixa mida i color, tant si són les subministrades pel Col·legi com les aportades pels mateixos candidats i candidates.
Español: Las papeletas de votación serán de la misma medida y color, tanto si son las suministradas por el Colegio como las aportadas por los mismos candidatos y candidatas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miravet, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miravet, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Casa situada a l'Arrabal del Farré, número 8, de Figuerola d'Orcau, terme municipal d'Isona i Conca Dellà, de superfície vint-i-nou metres quadrats.
Español: Casa situada en L'Arrabal del Farré, número 8, de Figuerola d'Orcau, término municipal de Isona i Conca Dellà, de superficie veintinueve metros cuadrados.
Català: Aquells projectes que estiguin en fase de cerca de finançament en el mercat internacional podran sol·licitar ajut per al disseny i realització d'aquest material.
Español: Aquellos proyectos que estén en fase de busca de financiación en el mercado internacional podrán solicitar ayuda para el diseño y realización de este material.
Català: 53.6 Els operadors han d'emprar de forma preferent sistemes telemàtics per relacionar-se amb els usuaris finals dels seus serveis, que seran d'oferta obligatòria als usuaris quan així ho determini la normativa reguladora de l'àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial i pel servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: 53.6 Los operadores tienen que utilizar de forma preferente sistemas telemáticos para relacionarse con los usuarios finales de sus servicios, que serán de oferta obligatoria a los usuarios cuando así lo determine la normativa reguladora del ámbito correspondiente a los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: Modificació número 10 del Pla general amb l'objectiu de permetre l'augment de l'alçària en les edificacions d'explotacions bovines, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación número 10 del Plan general con el objetivo de permitir el aumento de la altura en las edificaciones de explotaciones bovinas, en el término municipal de Vilafant
Català: g) Aprovar les marques i els noms comercials que hagi de registrar i utilitzar l'Entitat.
Español: g) Aprobar las marcas y los nombres comerciales que deba registrar y utilizar la Entidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: f) Activitats d'entitats religioses, o directament relacionades, que donin a conèixer Catalunya internacionalment.
Español: f) Actividades de entidades religiosas, o directamente relacionadas, que den a conocer Cataluña internacionalmente.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a tècnic/a en Economia Pública de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a técnico/a en Economía Pública de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Són el conjunt de mitjans humans i materials necessaris per a realitzar les activitats preventives a fi de garantir l'adequada protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, assessorant i assistint per a això a l'empresari, als treballadors i als seus representants i als òrgans de representació especialitzats.
Español: Son el conjunto de medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades preventivas con el fin de garantizar la adecuada protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, asesorando y asistiendo para esto al empresario, a los trabajadores y a sus representantes y a los órganos de representación especializados.
Català: 21.5.3 Els participants dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya no caldrà que indiquin aquestes caselles en la seva sol·licitud en les peticions de l'àmbit de Catalunya.
Español: 21.5.3 Los participantes dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña no será necesario que indiquen estas casillas en su solicitud en las peticiones del ámbito de Cataluña.
Català: En el mateix sentit, la concurrència d'òrgans diferents en l'actuació administrativa automatitzada justifica que les administracions públiques hagin de determinar qui es considera responsable a l'efecte d'una possible impugnació de l'acte.
Español: En el mismo sentido, la concurrencia de órganos diferentes en la actuación administrativa automatizada justifica que las administraciones públicas deban determinar quién se considera responsable a efectos de una posible impugnación del acto.
Català: Sobre la competència d'aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Sobre la competencia de esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: Tal com ha quedat dit al començament d'aquest fonament jurídic, la modificació introduïda a l'article 8.1 LOPSC consisteix a afegir que el DNI és «l'únic document» amb suficient valor per si sol per acreditar «a tots els efectes» la identitat del titular i les seves dades personals.
Español: Tal como ha quedado dicho al principio de este fundamento jurídico, la modificación introducida en el artículo 8.1 LOPSC consiste en añadir que el DNI es «el único documento» con suficiente valor por sí solo para acreditar «a todos los efectos» la identidad del titular y sus datos personales.
Català: L'actuació es complementa amb petits moviments de terres que permetin assegurar l'estabilitat dels talussos.
Español: La actuación se complementa con pequeños movimientos de tierras que permitan asegurar la estabilidad de los taludes.
Català: S'haurà de modificar el Pla d'etapes i reduir-ne la durada a una sola etapa de 6 anys.
Español: Se tendrá de modificar el Plan de etapas y reducir la duración a una sola etapa de 6 años.
Català: 3.1 Les addendes al Conveni podran ser per a cada projecte o per a més d'un projecte alhora i no serà fins a la signatura de l'addenda/es que naixeran de manera efectiva els drets i les obligacions per a cadascuna de les parts.
Español: 3.1 Las adendas al Convenio podrán ser para cada proyecto o para más de un proyecto al mismo tiempo y no será hasta la firma de la adenda/s que nacerán de manera efectiva los derechos y las obligaciones para cada una de las partes.
Català: —2 Per serveis prestats en altres administracions locals com a funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, fins a un màxim de 23 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 Por servicios prestados en otras administraciones locales como funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal, hasta un máximo de 23 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Prèviament a la realització de les proves de coneixement, s'haurà d'haver acreditat el coneixement de les tres llengües: català, castellà i anglès en el nivell requerit per a cada cas.
Español: Previamente a la realización de las pruebas de conocimiento, se deberá haber acreditado el conocimiento de las tres lenguas: catalán, castellano e inglés en el nivel requerido para cada caso.
Català: 8.3.2 En cas que en procedir a l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes es produeixin empats, el tribunal els resoldrà atenent successivament els criteris següents:
Español: 8.3.2 En caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas se produzcan empates, los tribunales los resolverán ateniéndose sucesivamente a los siguientes criterios:
Català: Són despeses indirectes subvencionables totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Son gastos indirectos subvencionables todas aquellos que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.