BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i sense perjudici del que preveu la Llei respecte d'això, disposen a l'any d'un màxim de 40 hores anuals cadascú d'ells per assistir a cursos de prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria. Caldrà acreditar l'assistència al curs.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de lo previsto en la Ley al respecto, dispondrán al año de un máximo de 40 horas anuales cada uno de ellos para asistir a cursos de prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Català: Aquesta puntuació serveix per obtenir una primera classificació de les propostes, que s'ha de revisar posteriorment.
Español: Esta puntuación permitirá obtener una primera clasificación de las propuestas, que deberá revisarse posteriormente.
Català: Es poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació (dgtsi.emo@gencat.cat).
Español: Se pueden ejercer los derechos del afectado mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (dgtsi.emo@gencat.cat).
Català: D: són les despeses d'increment de la capacitat de depuració derivades del nou desenvolupament a partir dels habitants equivalents (HE).
Español: D: son los gastos de incremento de la capacidad de depuración derivadas del nuevo desarrollo a partir de los habitantes equivalentes (HE).
Català: Aporta dades per a l'elaboració d'estadístiques i estudis relacionats amb el cos de bombers voluntaris.
Español: Aporta datos para la elaboración de estadísticas y estudios relacionados con el cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: l) Supervisar i aplicar els protocols de qualitat i seguretat per assegurar-ne l'acompliment d'acord amb la normativa vigent.
Español: l) Supervisar y aplicar los protocolos de calidad y seguridad para asegurar su cumplimiento de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Concretament al sector de la Cerdera Alta, a més a més de la disposició anterior, prèviament a l'edificació es redactarà i s'aprovarà un projecte de parcel·lació o de reparcel·lació, juntament amb un projecte d'urbanització, que han de resoldre els temes següents: l'abastament i la depuració de les aigües residuals i la distribució equitativa de beneficis i càrregues derivades de la nova ordenació urbanística, una vegada es comprovi que estan sense efecte les servituds militars del sector.
Español: Concretamente en el sector de la Cerdera Alta, además de la anterior disposición, previamente a la edificación se redactará y se aprobará un proyecto de parcelación o de reparcelación, junto con un proyecto de urbanización, que deben resolver los siguientes temas: el abastecimiento y la depuración de las aguas residuales y la distribución equitativa de beneficios y cargas derivadas de la nueva ordenación urbanística, una vez se compruebe que están sin efecto las servidumbres militares del sector.
Català: Tampoc s'abonarà en la prima de puntualitat i assistència.
Español: Tampoco se abonará en la prima de puntualidad y asistencia.
Català: Els augments per anys d'antiguitat o vinculació s'han de començar a meritar també a partir del dia primer del mes següent a aquell en què es compleixi el bienni o el quinquenni.
Español: Los aumentos por años de antigüedad o vinculación comenzarán a devengarse también a partir del día primero del mes siguiente en que se cumpla el bienio o quinquenio.
Català: 2n caràcter començant per l'esquerra:
Español: 2º carácter comenzando por la izquierda:
Català: 6.4 Les despeses directes i indirectes admeses, els percentatges admesos i l'aplicació del tipus de canvi es desenvolupen en els formularis normalitzats de sol·licitud de subvenció, els quals s'han de considerar com a part integrant de les bases reguladores de la convocatòria.
Español: 6.4 Los gastos directos e indirectos admitidos, los porcentajes admitidos y la aplicación del tipo de cambio se desarrollan en los formularios normalizados de solicitud de subvención, los cuales deben considerarse parte integrante de las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: d) Per aquelles actuacions que redueixin únicament residus no perillosos amb una ràtio superior a la ràtio establerta en la present convocatòria pels residus no perillosos, la quantitat subvencionada serà el percentatge aplicable de subvenció sobre l'import resultant del producte dels kg de residus minimitzats i la ràtio; amb un límit màxim de 100.000 euros per empresa i sense superar la quantitat sol·licitada.
Español: d) Para aquellas actuaciones que reduzcan únicamente residuos no peligrosos con una ratio superior a la establecida en la presente convocatoria para los residuos no peligrosos, la cantidad subvencionada será el porcentaje aplicable de subvención sobre el importe resultante del producto de los kg de residuos minimizados y la ratio; con un límite máximo de 100.000 euros por empresa y sin superar la cantidad solicitada.
Català: El reconeixement de les obligacions pressupostàries i la proposta de pagament de les despeses dels capítols II, III i VI del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a excepció de les competències delegades en el Servei de Pressupostos i Comptabilitat en matèria dels fons que cal justificar.
Español: El reconocimiento de las obligaciones presupuestarias y la propuesta de pago de los gastos de los capítulos II, III y VI del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña a excepción de las competencias delegadas al Servicio de Presupuestos y Contabilidad en materia de los fondos que se deben justificar.
Català: de Pla general en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 8 Cap Gros
Español: de Plan general en el ámbito de la unidad de actuación núm. 8 Cap Gros
Català: El tanatori ha de disposar d'una àrea reservada per aparcar els vehicles que utilitzi l'empresa per prestar els serveis funeraris, la qual s'ha de trobar separada de la zona d'estacionament que preveu la lletra següent.
Español: El tanatorio dispondrá de un área reservada para aparcar los vehículos que utilice la empresa para prestar los servicios funerarios, la cual se encontrará separada de la zona de estacionamiento que prevé la letra siguiente.
Català: 8.5 El/la director/a de l'Agència Catalana del Consum pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: 8.5 El/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Programa d'assaig i criteris d'avaluació per a l'acceptació final de l'envàs o embalatge.
Español: Programa de ensayo y criterios de evaluación para la aceptación final del envase o embalaje.
Català: f) La formació i la custòdia del fitxer de contractes del Departament i del registre de contractes.
Español: f) La formación y la custodia del fichero de contratos del Departamento y del registro de contratos.
Català: - Llei 13/1996, de 29 de juliol, del Registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24/1991, de l'habitatge
Español: - Ley 13/1996, de 29 de julio, del Registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y de modificación de la Ley 24/1991, de la vivienda
Català: Sub-directora general de Compra Centralitzada
Español: Subdirectora General de Compra Centralizada
Català: - Una màquina de tallar i redreçar, marca BUCH.
Español: - Una Máquina de cortar y enderezar, marca BUCH.
Català: Les persones aspirants s'hauran de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici de la prova d'accés.
Español: Las personas aspirantes se tendrán que presentar en el centro 30 minutos antes del inicio de la prueba de acceso.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, es considerarà estimada la petició, dins els límits de la dotació pressupostària que estableix la present convocatòria.
Español: Transcurrido este plazo si que se haya dictado resolución expresa, se considerará estimada la petición, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece la presente convocatoria.
Català: - El compliment del seu objecte.
Español: - El cumplimiento de su objeto.
Català: L'alternativa C preveu l'enderroc parcial de la resclosa mentre que la D en preveu l'enderroc complet.
Español: La alternativa C prevé el derribo parcial de la esclusa mientras que la D prevé el derribo completo.
Català: Es constitueix una comissió paritària de seguiment, formada per almenys un representant de cadascuna de les parts, amb l'objecte de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts que s'assumeixen en aquest Conveni i per analitzar les diferents qüestions que en derivin de l'aplicació.
Español: Se constituye una comisión paritaria de seguimiento, formada por, al menos, un representante de cada una de las partes, con el objeto de velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes que se asumen en este Convenio y para analizar las diferentes cuestiones que deriven de su aplicación.
Català: Els increments salarials que es pacten en aquest Conveni no poden ser absorbits
Español: Los incrementos salariales que se pactan en el presente Convenio no
Català: Considera, sense cap observació concreta que vagi més enllà de la mera rúbrica dels preceptes, que regula aspectes molt precisos del funcionament electrònic del sector públic i que, a més, ho fa amb un nivell de detall que no s'adiu amb el caràcter bàsic, que s'hauria de limitar a l'establiment de principis i regles generals que han de tenir les normes que el legislador estatal pot aprovar a l'empara de la competència que l'article 149.1.18 CE reserva a l'Estat.
Español: Considera, sin ninguna observación concreta que vaya más allá de la mera rúbrica de los preceptos, que regula aspectos muy precisos del funcionamiento electrónico del sector público y que, además, lo hace con un nivel de detalle que no se ajusta con el carácter básico, que debería limitarse al establecimiento de principios y reglas generales que deben tener las normas que el legislador estatal puede aprobar al amparo de la competencia que el artículo 149.1.18 CE reserva al Estado.
Català: Títol: Millora del carrer de l'Abat Llort.
Español: Título: Mejora de la calle de L'Abat Llort.
Català: La resolució dictada pot revocar totalment o parcialment la subvenció atorgada i, si escau, preveure el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, i la resta de circumstàncies previstes a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución dictada puede revocar totalmente o parcialmente la subvención otorgada y, si procede, prever el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, y el resto de circunstancias previstas en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que la informació sobre la sol·licitud i els mèrits subjectes a valoració per part de la comissió avaluadora corresponent es tramet telemàticament i es tramita per mitjans electrònics, només es tindran en compte la informació i mèrits tramesos electrònicament.
Español: Dado que la información sobre la solicitud y los méritos sujetos a valoración por parte de la comisión evaluadora correspondiente se envía telemáticamente y se tramitan por medios electrónicos, solo se tendrán en cuenta la información y méritos enviados electrónicamente.
Català: A aquesta categoria professional se li exigeixen, com a mínim, els coneixements específics propis i la titulació en FP II electrònica, o els mòduls professionals equivalents.
Español: A esta categoría profesional se le exigen, como mínimo, los conocimientos específicos propios y la titulación en FP II electrónica o módulos profesionales equivalentes.
Català: b) Les estructures de protecció que, en tot cas, han de ser al més naturalitzades possible, emprant si escau tècniques de bioenginyeria i ubicant-les, quan sigui possible, fora de les zones més funcionals ambientalment i, en concret, de les riberes.
Español: b) Las estructuras de protección, que en todo caso deben ser lo más naturalizadas posible, empleando si procede técnicas de bioingeniería y ubicándolas, cuando sea posible, fuera de las zonas más funcionales ambientalmente y, en concreto, de las riberas.
Català: EDICTE del Jutjat Penal núm. 23 de Barcelona, sobre subhasta d'un bé (exp. 209/97).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Penal núm. 23 de Barcelona, sobre subasta de un bien (exp. 209/97).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 54.2.e) i 55.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010).
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 54.2.e) y 55.a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010).
Català: Restaurar tots els talussos al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació arbustiva i arbòria;
Español: Restaurar todos los taludes en el 3H:2V mediante la extendida de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación arbustiva y arbórea;
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar, als centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar, en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a
Español: técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'ha d'iniciar la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el qual ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, debe iniciarse la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que debe concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: La subvenció que regula aquesta Ordre serà incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització del mateix Programa, excepte quan s'hagi definit de manera precisa a la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: La subvención que regula la presente Orden será incompatible con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización del mismo Programa, excepto cuando se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo en otros fondos.
Català: Proposa, organitza i realitza altres inspeccions en carretera per complementar les anteriors, quan la situació en el sector ho requereix.
Español: Propone, organiza y realiza otras inspecciones en carretera para complementar las anteriores, cuando la situación en el sector lo requiere.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de juny de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'ampliació de la depuradora d'aigües residuals de Ribes de Freser i posterior abocament al riu Freser, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de20 de junio de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la ampliación de la depuradora de aguas residuales de Ribes de Freser y posterior vertido al río Freser, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Es considera que l'ampliació projectada no modifica significativament la viabilitat ambiental de l'activitat atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Se considera que la ampliación proyectada no modifica significativamente la viabilidad ambiental de la actividad dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: L'import del plus de treball nocturn es farà efectiu en els casos que legalment unificat per a totes les categories. Servirà com a mòdul la quantitat que actualment es paga amb l'increment corresponent, que representa 6,42 euros per dia efectiu de treball.
Español: La percepción correspondiente al plus de trabajo nocturno, se hará efectivo en los casos en que legalmente proceda, unificado para todas las categorías, sirviendo como módulo la cantidad que actualmente se viene percibiendo con el incremento correspondiente, lo que representa 6,42 euros.
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que l'annex actual se substitueix per l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de forma que el anexo actual se sustituye por el anexo de la presente Orden.
Català: Tenint en compte la durada del Conveni, aquestes quanties s'han d'incrementar anualment amb efectes d'1 de gener de cada anualitat a partir de l'any 2001 amb l'IPC previst més 0,5 (de manera definitiva sense regularització amb el real).
Español: Atendiendo a la duración del Convenio, estas cuantías se incrementarán anualmente con efectos 1 de enero de cada anualidad a partir de 2001 con el IPC previsto más 0,5 (de forma definitiva sin regularización con el real).
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals restaran exposades als efectes esmentats durant trenta dies hàbils, a comptar de la darrera publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida,) i a l'Ajuntament de Balaguer.
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los efectos comentados durante treinta días hábiles, a contar desde la última publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y en el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: 10.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de metge de família d'atenció primària a les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades a la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Además de los miembros que formen parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de médico de familia de atención primaria a las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 Motor de corrent continu: elements constitutius i funcionament.
Español: 3.3 Motor de corriente continua: elementos constitutivos y funcionamiento.
Català: 65.5 No presentar amb l'antelació prevista el comunicat oficial de baixa per incapacitat temporal, o no avisar-ne, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: 65.5 No presentar o no avisar con la antelación prevista el comunicado oficial de baja por incapacidad temporal, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural (Departament de Cultura).
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural (Departamento de Cultura).
Català: A Barcelona, el 17 de gener de dos mil dinou es reuneixen els integrants de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per al personal que presta serveis a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: En Barcelona, el 17 de enero de dos mil diecinueve se reúnen los integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo per el personal que presta servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona.