BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Memòria explicativa del compliment del projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts, amb la descripció de la contribució a l'objectiu de l'AEI de potenciar la productivitat i la gestió sostenible dels recursos.
Español: 1) Una memoria explicativa de cumplimiento del proyecto subvencionado donde se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos y se describa la contribución al objetivo de la AEI de potenciar la productividad y la gestión sostenible de los recursos.
Català: Finalitat: la publicació El Periódico de Catalunya (edició en català).
Español: Finalidad: la publicación El Periódico de Catalunya (edició en català).
Català: Per a cada una de les finques ordenades s'hauran de descriure les diferents unitats registrals que en formen part.
Español: Para cada una de las fincas ordenadas, se deberán describir las diferentes unidades registrales que formen parte de ella.
Català: Ateses la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 14.2 La resolució i notificació s'efectuarà en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 14.2 La resolución y notificación se efectuará en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 11.3 Contra les resolucions que es dictin a l'empara d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'establert al Capítol II del Títol V de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.3 Contra las resoluciones que se dicten al amparo de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante el/la secretario/aria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el establecido en el Capítulo II del Título V de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El volum d'aigua a concedir serà de 19.850 m3 anuals per a reg de 8,1 ha, amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 L/s.
Español: El volumen de agua a conceder será de 19.850 m3 anuales para riego de 8,1 ha, con un caudal medio equivalente de 0,63 L/s.
Català: Les empreses han d'informar trimestralment la representació legal dels
Español: Con carácter trimestral las empresas informarán a la
Català: La provisió d'aquestes peces de roba s'ha d'efectuar en iniciar-se la relació laboral. La primera vegada s'han de lliurar 2 peces de roba perquè el treballador pugui mantenir-les en les degudes condicions de neteja i presentació.
Español: La provisión de estas prendas se efectuará al iniciarse la relación laboral, entregándose 2 prendas la primera vez al efecto de que el trabajador pueda mantenerlas en las debidas condiciones de limpieza y presentación.
Català: Nom: fitxer del directori de trameses de protocol de la CCRTV.
Español: Nombre: fichero del directorio de envíos de protocolo de la CCRTV.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ del Pont, 5, de Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ del Pont, 5, de Reus.
Català: Resolució CMC/1749/2009, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009).
Español: Resolución CMC/1749/2009, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009).
Català: Perfil professional específic: experiència en el tractament d'oncologia ginecològica.
Español: Perfil profesional específico: experiencia en el tratamiento de oncología ginecológica
Català: fitació de la línia descrita a l'article anterior i redactaran
Español: llevarán a cabo el amojonamiento de la línea descrita en el
Català: Comprèn la totalitat del personal de les empreses incloses als articles anteriors, a excepció dels quals no tinguin la consideració legal de treballadors/ores, segons l'Estatut dels treballadors.
Español: Comprende la totalidad del personal de las empresas incluidas en los artículos anteriores, con excepción de los que no tengan la consideración legal de trabajadores/as, según el Estatuto de los trabajadores.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Compañía Cervecera DAMM, SL que consisteix a actualitzar la producció de cervesa i matèries primeres, incrementar el número de focus d'emissió a l'atmosfera, i traslladar a la parcel·la adjunta les instal·lacions de la càrrega de cervesa, les instal·lacions d'emmagatzematge de la mescla hidroalcohòlica, i el servei de venda de productes pels empleats, així com també implantar-hi una refredadora d'aigua, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de juny de 2013, atorgada a l'empresa Compañía Cervecera DAMM, SL, amb número d'expedient BA20100176.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Compañía Cervecera DAMM, SL que consiste en actualizar la producción de cerveza y materias primas, incrementar el número de foco de emisión a la atmósfera, y trasladar a la parcela adjunta las instalaciones de la carga de cerveza, las instalaciones de almacenaje de la mezcla hidroalcohólica, y el servicio de venta de productos para los empleados, así como también implantar una enfriadora de agua, e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de junio de 2013, otorgada a la empresa Compañía Cervecera DAMM, SL, con número de expediente BA20100176.
Català: En el cas dels ensenyaments d'idiomes en les escoles oficials, el procediment d'ordenació i el dia, el lloc i l'hora on s'efectuarà el sorteig, es faran públics al tauler d'anuncis de cada escola.
Español: En el caso de las enseñanzas de idiomas en las escuelas oficiales, el procedimiento de ordenación y el día, el lugar y la hora donde se efectuará el sorteo, se harán públicos en el tablón de anuncios de cada escuela.
Català: e) L'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: —4 La prima es merita exclusivament per hora treballada efectivament, però el seu import es distribueix de forma que es percebi proporcionalment en les pagues extraordinàries i en les vacances.
Español: —4 La prima se devengará exclusivamente por hora efectivamente trabajada, pero se distribuirá su importe de forma que se perciba proporcionalmente en las pagas extraordinarias y vacaciones.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Identificar els conceptes propis del llenguatge de l'obra d'art i amb especial atenció als específics de l'art de l'esmalt.
Español: Identificar los conceptos propios del lenguaje de la obra de arte y con especial atención a los específicos del arte del esmalte.
Català: Relaciona les idees principals i les secundàries de textos escrits de temàtica variada amb repertori lèxic variat.
Español: Relaciona las ideas principales y las secundarias de textos escritos de temática variada con repertorio léxico variado.
Català: La durada del Conveni és d'1 any, des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: La duración del Convenio se determina en 1 año, a contar desde el 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'ajuts descrits a la base 1.a) han d'anar acompanyades de:
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas descritas en la base 1.a) tienen que ir acompañadas de:
Català: Els grups participants a la xarxa que pertanyin a altres regions hauran de presentar la corresponent sol·licitud amb la mateixa informació global, en paral·lel, a la seva respectiva administració regional, en la data establerta en la seva convocatòria.
Español: Los grupos participantes en la red que pertenezcan a otras regiones tendrán que presentar la correspondiente solicitud, con la misma información global, en paralelo, a su respectiva administración regional, en la fecha establecida en su convocatoria.
Català: Consorci del Teatre Bartrina / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Consorcio del Teatre Bartrina / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: f) Establir els plans d'actuació de les unitats de voluntaris forestals en les actuacions adreçades a la prevenció d'incendis forestals.
Español: f) Establecer los planes de actuación de las unidades de voluntarios forestales en las actuaciones dirigidas a la prevención de incendios forestales.
Català: Grup segons l'art.25 de la Llei 30/1984: E. Classificació: Escala d'Administració Especial, subescala de Serveis Especials, classe de Comeses Especials.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: E. Clasificación: Escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, clase de Cometidos Especiales.
Català: -Coneixements en matèria de dret comunitari.
Español: - Conocimientos en materia de derecho comunitario.
Català: A més de les quantitats recollides en la Clàusula segona de l'esmentada Addenda subscrita el 28 d'octubre de 2010, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà com a mínim la quantitat d'1.600.000 (un milió sis-cents mil) euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries següents:
Español: Además de las cantidades recogidas en la Cláusula segunda de la citada Adenda suscrita el 28 de octubre de 2010, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará al menos la cantidad de 1.600.000 (un millón seiscientos mil) euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias siguientes:
Català: Si ho desitgeu, també podeu fer arribar els vostres suggeriments o reclamacions a:
Español: Si lo desea, también puede hacer llegar sus sugerencias o reclamaciones a:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de Deltebre referent a l'adequació al Pla Director del Sistema Costaner dels sectors de sòl apte per a urbanitzar I i IV de l'àmbit de desenvolupament turístic de Riumar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorpora d'ofici a la fitxa normativa del sector les reserves d'habitatge protegit que estableix l'article 57.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Deltebre referente a la adecuación al Plan Director del Sistema Costanero de los sectores de suelo apto para urbanizar I y IV del ámbito de desarrollo turístico de Riumar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se incorpora de oficio a la ficha normativa del sector las reservas de vivienda protegida que establece el artículo 57.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector 17 del Pla parcial can Buscà sud, del terme municipal de Tordera, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Jesús Gómez Taboada en data 25 de maig de 1999, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 23 de març de 2000, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector 17 del Plan parcial de ordenación Can Buscà sur, del término municipal de Tordera, autorizada por el notario Jesús Gómez Taboada en fecha 25 de mayo de 1999, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2000, con las siguientes prescripciones:
Català: La resolució del conseller atorgant la dispensa s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución del honorable consejero otorgando la dispensa será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als efectes del còmput de la subvenció, es calcula un màxim de 10 treballadors o treballadores per mitjà.
Español: A los efectos del cómputo de la subvención, se calcula un máximo de 10 trabajadores o trabajadoras por medio.
Català: Mitjana indústria, tallers artesans i dipòsit i magatzems aïllats d'acord amb el punt 3 de l'article 150 "Regles complementàries a l'article anterior 149".
Español: Mediana industria, talleres artesanos y depósitos y almacenes aislados de acuerdo con el punto 3 del artículo 150 "Reglas complementarias al artículo anterior 149".
Català: Els aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de català hauran d'entrar a l'aula corresponent a partir de les 12.30 h, amb l'acreditació prèvia de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Los aspirantes que tienen que hacer el ejercicio de conocimientos de catalán tendrán que entrar en el aula correspondiente a partir de las 12.30 h, con la acreditación previa de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: No caldrà que ho consignin en l'imprès de sol·licitud ja que aquesta informació serà comprovada d'ofici per part del Consorci d'Educació de Barcelona i el Departament d'Ensenyament mitjançant consulta a l'Agència Tributària.
Español: No hará falta que lo consignen en el impreso de solicitud puesto que esta información será comprobada de oficio por parte del Consorci d'Educació de Barcelona y el Departament d'Ensenyament mediante consulta a la Agencia Tributaria.
Català: Incorporar l'ús de les noves tecnologies en el procés d'ensenyament-aprenentatge de la llengua anglesa.
Español: Incorporar el uso de las nuevas tecnologías en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la lengua inglesa.
Català: e) Assistir a les activitats de formació i perfeccionament que organitza la Universitat i participar en l'elaboració de llurs programes.
Español: e) Asistir a las actividades de formación y perfeccionamiento que organiza la Universidad y participar en la elaboración de sus programas.
Català: f) Expedir els documents i les certificacions sobre la situació i la gestió econòmiques de la Universitat que li siguin sol·licitats.
Español: f) Expedir los documentos y las certificaciones sobre la situación y la gestión económicas de la Universidad que le sean solicitados.
Català: Parcel·lació i reparcel·lació (NB)
Español: Parcelación y reparcelación (NB)
Català: Coneixements pràctics de mecànica, electricitat o una altra tecnologia, així com d'un idioma estranger
Español: Conocimientos de orden práctico de mecánica, electricidad u otra tecnología, conocimientos de un idioma extranjero
Català: Últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques
Español: Último recibo pagado del impuesto de actividades económicas.
Català: Per l'any 2011 s'ha d'augmentar a raó de dos euros amb vint-i-vuit cèntims per tona de residus dipositats (2,28 €/t), aquest import serà actualitzat cada dos anys en funció de l'índex de preus al consum per a Catalunya de l'Institut Nacional d'Estadística (per l'històric des de l'autorització inicial, el 2012 és el següent any que toca actualitzar l'import per tona).
Español: Para el año 2011 se tiene que aumentar a razón de dos euros con veintiocho céntimos por tonelada de residuos depositados (2,28 €/t), este importe será actualizado cada dos años en función del índice de precios al consumo para Cataluña del Instituto Nacional de Estadística (para el histórico desde la autorización inicial, el año 2012 es el siguiente año que toca actualizar el importe por tonelada).
Català: Rústica: parcel·la de terreny de forma sensiblement rectangular, amb una cabuda de 2.025 m2 de superfície, situada al terme municipal de Cubells.	Rústica: parcela de terreno de forma sensiblemente rectangular, con una cabida de 2.025 m2 de superficie, situada en el término municipal de Cubells.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá en las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: —2 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per al desplegament i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: —2 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para el desarrollo y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: El perfil del personatge, que mira cap a la dreta, té el nas ganxut i les faccions marcades, i porta un pentinat de mitja melena que deixa l'orella a la vista.
Español: El perfil del personaje, mirando a la derecha, tiene la nariz ganchuda y las facciones marcadas, con peinado de media melena que deja la oreja a la vista.
Català: Al marc del Subsector 1, el propietari de sòl reclassificat dins de la Unitat d'actuació 1, trobarà la compensació corresponent, pel que fa als beneficis que li pertoquen, com a conseqüència de no ésser adjudicatari de finques resultants a la Unitat d'actuació 1.
Español: En el marco del Subsector 1, el propietario de suelo reclasificado dentro de la Unidad de actuación 1, encontrará la correspondiente compensación, en lo referente a los beneficios que le corresponden, como consecuencia de no ser adjudicatario de fincas resultantes en la Unidad de actuación 1.
Català: Per Comarca s´entén la del Centre de Treball.
Español: Por comarca se entiende la del centro de trabajo.
Català: A les 11 hores del dia 30 de gener de 2004, es reuneixen als locals de l'empresa a l'Hospitalet de Llobregat els senyors esmentats, representants de l'empresa i dels treballadors respectivament.
Español: Siendo las 11 horas del día 30 de enero de 2004, se reúnen en los locales de la empresa en L'Hospitalet de Llobregat los señores arriba relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores respectivamente.
Català: h) Vigència de la relació contractual.
Español: h) Vigencia de la relación contractual.
Català: Inclusió social, integració social, participació, accessibilitat…
Español: Inclusión social, integración social, participación, accesibilidad, etc.
Català: 81.2 Les faltes previstes en aquests Estatuts estan subjectes al període de prescripció següent:
Español: 81.2 Las faltas previstas en estos Estatutos están sujetas al siguiente periodo de prescripción:
Català: Realitzar el manteniment de les dades dels registres de l'Ajuntament: Introduir dades a la base de dades i realitzar treballs de comprovació i verificació de dades.
Español: Realitzar el manteniment de las dades de los registres de l'Ajuntament: Introduir dades a la base de dades y realitzar trabajos de compruebació y verificació de dades.
Català: En cas de desacord, un cop finalitzat el període de consultes, qualsevol de les parts sotmetrà les seves discrepàncies a la Comissió paritària del Conveni, la qual disposarà d'un termini màxim de set dies hàbils per a pronunciar-se, a comptar des de que la discrepància fos comunicada.
Español: En caso de desacuerdo, un golpe finalizado el periodo de consultas, cualquiera de las partes someterá sus discrepancias a la Comisión paritaria del Convenio, la cual dispondrá de un plazo máximo de siete días habilidosos para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia fuera comunicada.
Català: Aquesta Ordre i les bases que consten en el seu annex, seran d'aplicació a les diferents convocatòries que es puguin derivar de les successives lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden y las bases que constan en su anexo, serán de aplicación a las diferentes convocatorias que se puedan derivar de las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació del material per a la climatització dels espais comuns de l'edifici del Centre de Barcelona de l'INEFC (DOGC núm. 4634, de 16.5.2006).
Español: Objeto: suministro e instalación del material para la climatización de los espacios comunes del edificio del centro de Barcelona del INEFC (DOGC núm. 4634, de 16.5.2006).
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 29 d'abril de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Tomàs Fosch Margalef i altres, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 26, polígon 20, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació al reg de 44 ha d'oliveres, amb un cabal fictici de 3,95 l/s i un volum d'extracció anual de 79.200 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 29 de abril de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Tomás Fosch Margalef y otros, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 26, polígono 20, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino al riego de 44 ha de olivos, con un caudal ficticio de 3,95 l/s y un volumen de extracción anual de 79.200 m3.
Català: Experiència pràctica: la destresa i l'habilitat necessàries s'aconsegueixen en un període d'entre 2 i 6 mesos.
Español: Experiencia práctica: la destreza y habilidad necesaria se alcanza en un período entre 2 y 6 meses.