BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte les activitats desenvolupades en l'àmbit del Departament, les necessitats sorgides en el temps transcorregut de la publicació de les disposicions reglamentàries esmentades i la necessària adaptació de les normes reguladores dels fitxers als nous canvis organitzatius en l'àmbit del Departament i a les previsions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es considera convenient establir una nova regulació en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal ja creats o que són objecte de nova creació, i també modificar o suprimir alguns dels ja existents.
Español: Teniendo en cuenta las actividades desarrolladas en el ámbito del Departamento, las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido de la publicación de las disposiciones reglamentarias mencionadas y la necesaria adaptación de las normas reguladoras de los ficheros a los nuevos cambios organizativos en el ámbito del Departamento así como a las previsiones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se considera conveniente establecer una nueva regulación en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal ya creados o que son objeto de nueva creación, así como modificar o suprimir algunos de los ya existentes.
Català: Les taules salarials acordades en aquest conveni seran revisables a primer de gener de cadascun dels anys de la seva vigència, en relació a l'increment que tingui l'IPC de Catalunya.
Español: Las tablas salariales acordadas en este convenio serán revisables a primeros de enero de cada uno de los años de su vigencia, en relación al incremento que tenga el IPC de Catalunya.
Català: a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del
Español: la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del
Català: Facilitació als actors, actrius i participants dels elements d'utillatge necessaris en cada fase de la representació escènica o espectacle.
Español: Facilitación a los actores, actrices y participantes de los elementos de utillaje necesarios en cada fase de la representación escénica o espectáculo.
Català: La formació dels plans, calendaris i pressupostos de tresoreria, amb la distribució en el temps de les disponibilitats dineràries de l'entitat per a la satisfacció puntual de les seves obligacions, atenent les prioritats establertes legalment, de conformitat amb els acords adoptats per la corporació, que han d'incloure informació relativa a la previsió de pagament a proveïdors de manera que es garanteixi el compliment del termini màxim que fixa la normativa sobre morositat.
Español: La formación de los planes, calendarios y presupuestos de tesorería, con la distribución en el tiempo de las disponibilidades dinerarias de la entidad para la satisfacción puntual de sus obligaciones, atendiendo las prioridades establecidas legalmente, de conformidad con los acuerdos adoptados por la corporación, que tienen que incluir información relativa a la previsión de pago a proveedores de manera que se garantice el cumplimiento del plazo máximo que fija la normativa sobre morosidad.
Català: Proposta de nova fórmula comercial o reformulació del negoci existent.
Español: Propuesta de nueva fórmula comercial o reformulación del negocio existente.
Català: 9.1 La relació nominal dels seus membres es publicarà oportunament al DOGC.
Español: 9.1 La relación nominal de sus miembros se publicará oportunamente en el DOGC.
Català: Habitatge número mil sis-cents noranta-dos, Quart Segona, que integra la finca deu, assenyalada amb el número sis del carrer Felipe Bertran i Güell, de Barcelona, en l'illa nou--, de superfície útil aproximada setanta-nou metres quadrats.
Español: Vivienda número mil seiscientos noventa y dos, Cuarto Segunda, que integra la finca diez, señalada con el número seis de la calle Felipe Bertrán y Güell, de Barcelona, en la manzana nueve--, de superficie útil aproximada setenta y nueve metros cuadrados.
Català: En conseqüència, el beneficiari de la subvenció ha de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut com a màxim el 30 de novembre de l'any 2011.
Español: En consecuencia, el beneficiario de la subvención debe justificar el gasto para el que va a solicitar la ayuda como máximo el 30 de noviembre del año 2011.
Català: La Comissió per a la Protecció i la Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació pot rebre informació sobre l'aplicació d'aquesta llei, formular propostes de millora en l'actuació dels serveis públics de les administracions públiques i en la resta d'àmbits a què fa referència la Llei, i informar sobre projectes.
Español: La Comisión para la Protección y la Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación puede recibir información sobre la aplicación de la presente ley, formular propuestas de mejora en la actuación de los servicios públicos de las administraciones públicas y en el resto de ámbitos a los que se refiere la Ley, e informar sobre proyectos.
Català: - Nombre de persones ateses inferior al 50% del nombre de persones derivades per l'oficina de Treball: 0 punts.
Español: - Número de personas atendidas inferior al 50% del número de personas derivadas por la oficina de Trabajo: 0 puntos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa TRESINA CABA CERVELLÓ, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1RA180751).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa TRESINA CABA CERVELLÓ, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1RA180751).
Català: 2.16 Es consideren falta greu l'assetjament sexual i l'assetjament moral.
Español: 16. Se considerará como falta grave el acoso sexual y el acoso moral.
Català: Conductes específicament constitutives d'assetjament sexual
Español: Conductas específicamente constitutivas de acoso sexual
Català: essencial d'interès general, poden emetre les administracions
Español: esencial de interés general, puedan emitir las administraciones
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de nomenament de la senyora Sílvia Arboles i Muntadas com a secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de nombramiento de doña Sílvia Arboles i Muntadas como secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI sobre provisió de dues places d'agent de la Policia Local (exp. 1017/2020).
Español: ANUNCIO sobre provisión de dos plazas de agente de la Policía Local (exp. 1017/2020).
Català: Ecoci Parcs, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Riudarenes (la Selva) per un volum anual de 20.000 m3/any, equivalent a 0,63 litres/segon, amb destinació a l'abastament i la prestació de serveis (piscines i restauració) d'un càmping (ref. 00200100363).
Español: Ecoci Parcs, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Riudarenes (la Selva) por un volumen anual de 20.000 m3/año, equivalente a 0,63 litros/segundo, con destino al abastecimiento y la prestación de servicios (piscinas y restauración) de un camping (ref. 00200100363).
Català: Pla de millora urbana per a la regulació paisatgística de les edificacions de la façana del riu Llobregat, al terme municipal de Gironella
Español: Plan de mejora urbana para la regulación paisajística de las edificaciones de la fachada del río Llobregat, en el término municipal de Gironella
Català: Perceptor: Ajuntament de Sobremunt.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sobremunt.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya encarrega al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (en endavant CAT112) que es faci càrrec mitjançant el seu personal de la direcció de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña encarga al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (en adelante CAT112) que se haga cargo mediante su personal de la dirección de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT.
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa ambdues parts han d'acordar l'aplicació quantitativa de la present clàusula de desvinculació.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa ambas partes acordarán la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de desvinculación.
Català: i) Compromís de portar armes, que es prendrà mitjançant declaració jurada.
Español: e) Compromiso de portar armas, que se tomará mediante declaración jurada.
Català: Pel que fa a les emissions de sorolls, vibracions i olors, s'han de complir els límits que estableixen les ordenances municipals.
Español: En lo que concierne a las emisiones de ruidos, vibraciones y olores, se dará cumplimiento a los límites establecidos por las ordenanzas municipales.
Català: El secretari li prendrà jurament o promesa sobre l'obligació d'acatar la Constitució i la resta de l'ordenament jurídic i, tot seguit, els testimonis l'investiran amb la toga
Español: El secretario le tomará juramento o promesa sobre la obligación de acatar la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico y, acto seguido, los testigos lo investirán con la toga
Català: 1) Cessió directa i prèvia a la llicencia dels sòls enunciats
Español: 1) Cesión directa y previa a la licencia de los suelos enunciados.
Català: Estar disponible per desfilar durant la segona setmana de març 2008.
Español: Estar disponible para desfilar durante la segunda semana de marzo 2008.
Català: d) Destinar un mínim del 25% de la programació tant a formacions emergents catalanes, com a nous autors catalans o a darrers treballs d'autors catalans.
Español: d) Destinar un mínimo del 25% de la programación tanto a formaciones emergentes catalanas, como a nuevos autores catalanes o a últimos trabajos de autores catalanes.
Català: El volum de la immigració a Catalunya i les possibilitats de codesenvolupament.
Español: El volumen de la inmigración en Cataluña y las posibilidades de codesarrollo.
Català: Finalització de les gestions o tràmits
Español: Finalización de las gestiones o trámites
Català: La partida exvinculació es liquida en 12 mesos.
Español: La partida ex vinculación se liquidará en 12 meses.
Català: Totes les aportacions de les persones col·legiades les fixa l'Assemblea General.
Español: Todas las aportaciones de las personas colegiadas las fija la Asamblea General.
Català: Fita 13: se situa a Mont-roi, al capdamunt del turó oriental de lo Serrat Ample i en el límit de les propietats de Can Fenollet, en terme de Coll de Nargó, i comunal, en terme d'Organyà.
Español: Mojón 13: se sitúa en Mont-roi, en el punto más alto de la elevación oriental de Lo Serrat Ample y en el límite de las propiedades de Can Fenollet, en término de Coll de Nargó, y comunal, en término de Organyà.
Català: Espais lliures destinats a zones verdes
Español: Espacios libres destinados a zonas verdes
Català: ja que una vegada autoritzades ambdues, el valor traditori de l'escriptura i el convingut per les parts produeix la tradició adequada per investir de domini a l'adquirent".
Español: ya que una vez autorizadas ambas, el valor traditorio de la escritura y el convenido por las partes produce la tradición adecuada para investir de dominio al adquirente".
Català: El salari hora professional s'obté, per a cada grup professional, multiplicant el salari pactat per aquest Conveni, per 15 i dividint aquest producte pel total d'hores anuals de feina acordades per l'article 10.
Español: El salario hora profesional se obtiene, para cada grupo profesional, multiplicando el salario pactado por este Convenio, por 15 y dividiendo este producto por el total de horas anuales de trabajo acordadas por el artículo 10.
Català: Continuaran en vigor i són d'aplicació els reglaments i la resta d'acords i normativa del Col·legi en tot allò que no s'hi oposi a aquests Estatuts, ni els contradiguin ni resultin incompatibles.
Español: Continuarán en vigor y son de aplicación los reglamentos y el resto de acuerdos y normativa del Colegio en todo aquello que no se oponga a estos Estatutos, ni los contradigan ni resulten incompatibles.
Català: La persona titular de la gerència de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: La persona titular de la gerencia de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: 3.1.1 El personal docent i investigador funcionari que hagi obtingut l'avaluació positiva del tram de recerca en el marc del projecte-pilot d'avaluació de la transferència del coneixement i innovació per part de la CNEAI ha de fer els passos següents:
Español: 3.1.1 El personal docente e investigador que haya obtenido la evaluación positiva del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación de la CNEAI deberá adoptar los pasos siguientes:
Català: Entitat: Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Español: Entidad: Confederación General del Trabajo de Cataluña (CGT).
Català: Es considera salari base el fixat d'una manera mensual o anual a les taules salarials d'aquest conveni, detallades a les Disposicions addicionals.
Español: Se considera salario base el fijado de una manera mensual o anual en las tablas saláriales de este convenio, detalladas en las Disposiciones Adicionales.
Català: Finalitat: Les accions de suport a la formació tenen per objecte la investigació i la prospecció del mercat de treball per anticipar-se als canvis en els sistemes productius, l'anàlisi de la repercussió de la formació per a l'ocupació en la competitivitat de les empreses i en la qualificació de les persones treballadores, l'elaboració de productes i d'eines innovadores relacionats amb la formació professional per a l'ocupació i, en definitiva, la determinació de les necessitats de formació necessàries per coadjuvar al progrés econòmic dels sectors productius en el conjunt de l'economia.
Español: Finalidad: Las acciones de apoyo a la formación tienen por objeto la investigación y la prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos, el análisis de la repercusión de la formación para el empleo en la competitividad de las empresas y en la calificación de las personas trabajadoras, la elaboración de productos y de herramientas innovadoras relacionados con la formación profesional para el empleo y, en definitiva, la determinación de las necesidades de formación necesarias para coadyuvar al progreso económico de los sectores productivos en el conjunto de la economía.
Català: .c) Elaborar protocols d'actuació en matèria d'acció exterior.
Español: .c) Elaborar protocolos de actuación en materia de acción exterior.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Devesa (exp. 2001/1746), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 18 de juny de 2002, publicat al DOGC del 30.9.2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Devesa (exp. 2001/1746), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 18 de junio de 2002, publicado en el DOGC del 30.9.2002.
Català: La selecció d'una forma jurídica i organització segons l'explotació que cal desenvolupar i els recursos disponibles.
Español: La selección de una forma jurídica y organización según la explotación a desarrollar y los recursos disponibles.
Català: Aquesta acció també inclou l'organització d'activitats per a la gent gran: físiques, com la gimnàstica de manteniment, i mentals, com els tallers de memòria; amb l'objectiu d'estimular les capacitats que intervenen en la memòria i aprendre a utilitzar estratègies que en millorin el seu funcionament, a més de fomentar la promoció de la salut i un envelliment satisfactori i actiu.
Español: Esta acción también incluye la organización de actividades para la gente mayor: físicas, como la gimnasia de mantenimiento, y mentales, como los talleres de memoria; con el objetivo de estimular las capacidades que intervienen en la memoria y aprender a utilizar estrategias que mejoren su funcionamiento, además de fomentar la promoción de la salud y un envejecimiento satisfactorio y activo.
Català: En el cas que els auxiliars de nou ingrés vulguin evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis en l'Administració de justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, poden sol·licitar al president, al jutge, al fiscal o al cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se des de les Canàries, les Balears, Ceuta o Melilla, cas en el qual el permís pot ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec (article 66.1.g) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer).
Español: En caso de que los auxiliares de nuevo ingreso quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su destino actual un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo (artículo 66.1.g) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero).
Català: Per procedència de la finca 6705, que provenia de la finca 6342, afecta a les condicions i limitacions de la concessió administrativa de banys de Castelldefels, de data 6 de desembre de 1971.
Español: Por procedencia de la finca 6705, que procedía de la finca 6342, afecta a las condiciones y limitaciones de la concesión administrativa de baños de Castelldefels, de fecha 6 de diciembre de 1971.
Català: La Secció d'Aparells de Pressió té les funcions següents:
Español: La Sección de Aparatos a Presión tiene las siguientes funciones:
Català: DECRET 664/2006, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Joan Roca Acín com a director del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: DECRETO 664/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Roca Acín como director del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: A la FGSHSCSP està instaurat un sistema de vigilància de la salut per a tots els treballadors.
Español: En la FGSHSCSP está instaurado un sistema de vigilancia de la salud para todos los trabajadores.
Català: Matèries inhibidores (fotobacterium phosphoreum o daphnia magna): 60,10 euros/unitat;
Español: Materias inhibidoras (fotobacterium phosphoreum o daphnia magna): 60,10 euros/unidad;
Català: Niquelatge (cinc línies).
Español: Niquelado (cinco líneas).
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda de la persona titular de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda de la persona titular de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1118/2008, de 3 d'abril, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1118/2008, de 3 de abril, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 3.1 Descriu procediments d'organització del temps, de les infraestructures i dels materials per a la preparació en tècniques d'interpretació, de moviment i vocals.
Español: 3.1 Describe procedimientos de organización del tiempo, de las infraestructuras y de los materiales para la preparación en técnicas de interpretación, de movimiento y vocales.
Català: - I aquelles altres tasques que siguin necessàries per a l'acompanyament de les persones participats i pel correcte desenvolupament i justificació del Programa.
Español: - Y aquellas otras tareas que sean necesarias para el acompañamiento de las personas participantes y para el correcto desarrollo y justificación del Programa.
Català: Poden formar part dels clústers acreditats per ACCIÓ aquelles entitats legalment constituïdes, amb personalitat jurídica pròpia, sense afany de lucre, que operin principalment a Catalunya, que aglutinin empreses i els principals agents d'entorn tecnològic o de coneixement del clúster, i que tinguin com a objecte social principal la millora de la competitivitat de les empreses i una contrastada experiència en dinamització de clústers.
Español: Pueden formar parte de los clústeres acreditados por ACCIÓ aquellas entidades legalmente constituidas, con personalidad jurídica propia, sin ánimo de lucro, que operen principalmente en Cataluña, que aglutinen empresas y los principales agentes de entorno tecnológico o de conocimiento del clúster, y que tengan como objeto social principal, la mejora de la competitividad de las empresas y una contrastada experiencia en dinamización de clústeres.
Català: 63.1 La Subdirecció General de les Petites i Mitjanes Empreses, en l'àmbit de les competències del Departament, té les funcions següents:
Español: 63.1 La Subdirección General de las Pequeñas y Medianas Empresas, en el ámbito de las competencias del Departamento, tiene las funciones siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 4 de maig de 2007, ha estat dipositat el certificat de l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Comerç i Turisme de Deltebre.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, con efectos del día 4 de mayo de 2007, ha sido depositado el certificado del acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Comerç i Turisme de Deltebre.
Català: Concretament, afecta la llosa de formigó que es va executar l'any 1997 per protegir la instal·lació de col·lectors executada per la Junta d'Aigües (actual Agència Catalana de l'Aigua).
Español: Concretamente, afecta a la losa de hormigón que se ejecutó en el año 1997 para proteger la instalación de colectores ejecutada por la Junta de Aguas (actual Agencia Catalana del Agua).
Català: Sant Mateu de Bages, 1 d'agost i 19 de setembre
Español: Sant Mateu de Bages, 1 de agosto y 19 de septiembre