BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: Els aspirants que desitgin formar part de la borsa d'interins del cos de metges forenses que no disposen del nivell B de català, d'acord amb el que disposa la base 9.1 d'aquesta convocatòria, hauran d'assenyalar en el model de sol·licitud la petició de realització de la prova corresponent.
Español: Los aspirantes que deseen formar parte de la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses que no disponen del nivel B de catalán, de acuerdo con lo que dispone la base 9.1 de esta convocatoria, tendrán que señalar en el modelo de solicitud la petición de realización de la prueba correspondiente.
Català: La substitució l'ha de fer una altra persona pertanyent a algun dels col·lectius per un import de la subvenció igual o superior al d'aquell que hagi estat baixa.
Español: La substitución la debe hacer otra persona perteneciente a alguno de los colectivos por un importe de la subvención igual o superior al de aquel que haya causado baja.
Català: La segona raó que fonamenta aquesta afectació lesiva sobre les competències en serveis socials és que la determinació unilateral per part del Govern, sense la participació del Consell Territorial en la fixació del mínim finançat per l'Estat, impedeix l'exercici ple de les esmentades competències de la Generalitat a fi que pugui vetllar per la preservació de la seva autonomia financera (art. 201.2 EAC), que li ha de permetre «gaudir de plena autonomia de despesa per tal de poder aplicar lliurement els seus recursos d'acord amb les directius polítiques i socials determinades per les seves institucions d'autogovern» (art. 202.2 EAC).
Español: La segunda razón que fundamenta esta afectación lesiva sobre las competencias en servicios sociales es que la determinación unilateral por parte del Gobierno, sin la participación del Consejo Territorial en la fijación del mínimo financiado por el Estado, impide el pleno ejercicio de las citadas competencias de la Generalitat a fin de que pueda velar por la preservación de su autonomía financiera (art. 201.2 EAC), que debe permitirle «dispone de plena autonomía de gasto para poder aplicar libremente sus recursos de acuerdo con las directrices políticas y sociales determinadas por sus instituciones de autogobierno.» (art. 202.2 EAC).
Català: Per a l'execució i el seguiment de les actuacions a realitzar en el marc d'aquest Conveni es crearà una Comissió de seguiment amb caràcter paritari, que estarà constituïda, com a màxim, per sis persones, corresponents a l'ACT, l'ACJ, i l'Associació Balneària.
Español: Para la ejecución y seguimiento de las actuaciones a realizar en el marco de este Convenio se creará una Comisión de seguimiento con carácter paritario, que estará constituida, como máximo, por seis personas, correspondientes a la ACT, la ACJ, y la Asociación Balnearia.
Català: Vist el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019.
Español: Visto el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, porla que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels adjudicataris dels ajuts ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de realització del treball, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios de las ayudas ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el período de realización del trabajo, ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: d) La programació i organització de cursos, seminaris i jornades de formació adreçats als professionals del món del consum i als agents econòmics.
Español: d) La programación y organización de cursos, seminarios y jornadas de formación dirigidos a los profesionales del mundo del consumo y los agentes económicos.
Català: fase del passeig Marítim i contra l'acord de 18 de desembre de 2001 de la Comissió d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament l'esmentat Pla especial.
Español: fase del paseo Marítimo y contra el acuerdo de 18 diciembre de 2001 de la Comisión de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que aprobó definitivamente el citado Plan especial.
Català: Sí no es compleix aquest requisit dins dels termes fixats, l'empresa té dret a descomptar de la liquidació per cessament l'import d'un dia per cada dia d'endarreriment del preavís.
Español: Sí no se cumple este requisito dentro de los términos fijados, la empresa tiene derecho a descontar de la liquidación por cese el importe de un día por cada día de retraso del preaviso.
Català: Certificat de superàvit, si escau, signat i segellat pel/per la secretari/ària de l'entitat, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: Certificado de superávit, en su caso, firmado y sellado por el/la secretario/a de la entidad, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: e) Acreditació del cost de les actuacions presentades al concurs de subvencions mitjançant una fotocòpia de les factures i els rebuts lliurats pels proveïdors, agrupant-los en funció dels conceptes previstos a la memòria o al projecte, atès que tota la inversió ja s'ha d'haver realitzat íntegrament durant l'any 1999.
Español: e) Acreditación del coste de las actuaciones presentadas al concurso de subvenciones mediante una fotocopia de las facturas y los recibos entregados por los proveedores, agrupándolas en función de los conceptos previstos en la memoria o el proyecto, ya que toda la inversión debió realizarse íntegramente durante el año 1999.
Català: Pel que fa al que disposa l'article 68.e) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa disposen de 4 hores més respecte a les estipulades en aquest article.
Español: Con relación a lo dispuesto en el artículo 68.e) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, los delegados de personal y miembros del comité de empresa, dispondrán de 4 horas más con respecto a las estipuladas en dicho artículo.
Català: En el cas d'haver-hi despeses en concepte de dietes i desplaçaments, se subjectaran als límits i condicions establerts a l'apartat corresponent de la base 7.1.
Español: En el caso de existir gastos en concepto de dietas y desplazamientos, se sujetarán a los límites y condiciones establecidos en el apartado correspondiente de la base 7.1.
Català: 10.4 Es prioritzaran les sol·licituds presentades per empreses que no hagin rebut, en un termini de dos anys, un ajut d'ACC1Ó per a la mateixa tipologia de projecte per la qual es demana ajut en aquesta convocatòria.
Español: 10.4 Se priorizarán las solicitudes presentadas por empresas que no hayan recibido, en un plazo de dos años, ninguna ayuda de ACC1Ó para la misma tipología de proyecto para la que se solicita ayuda en esta convocatoria.
Català: - El pont sobre el ferrocarril comporta major impacte en l'alternativa sud.
Español: - El puente sobre el FFCC comporta mayor impacto en la alternativa sur.
Català: 3.1 Els/les treballadors/ores del mar, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i els seus assimilats, com també els pensionistes del règim esmentat.
Español: 3.1 Los/las trabajadores/as del mar, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y sus asimilados, así como los pensionistas del régimen citado.
Català: El subtipus 1vp ordena l'edificació del nucli antic rodejats de jardí (verd privat), alhora de representar-los gràficament s'indica amb una trama la zona de jardí de manteniment que es regula a l'article 128 d'aquesta normativa.
Español: El subtipo 1vp ordena la edificación del núcleo antiguo rodeados de jardín (verde privado), al mismo tiempo de representarlos gráficamente se indica con una trama la zona de jardín de mantenimiento que se regula en el artículo 128 de esta normativa.
Català: Darrer domicili conegut: plaça de la Creu, 3, 08292 Esparreguera.
Español: Último domicilio conocido: plaza de La Creu, 3, 08292 Esparreguera.
Català: per tal d'aconseguir-ho és imprescindible la implicació del centre, acceptant i procurant participar, coordinant les actuacions i col·laborant en la seva organització, el seu desenvolupament i la seva avaluació.
Español: Para conseguirlo es imprescindible la implicación del centro, aceptando y procurando la participación, coordinando las actuaciones y colaborando en su organización, su desarrollo y su evaluación.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2000 al DOGC, al efecte de la seva executivitat immediata tal com preveu l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2000 en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como prevé el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: L'entorn s'ha definit a partir dels límits històrics de l'antic recinte fabril de Can Ricart establerts pels límits físics de l'antiga propietat i fàbrica tal com ha arribat als nostres dies.
Español: El entorno se ha definido a partir de los límites históricos del antiguo recinto fabril de Can Ricart establecidos por los límites físicos de la antigua propiedad y fábrica tal como ha llegado a nuestros días.
Català: I. Atès el que preveu l'Acord dels.30 compromisos per a l'ocupació, el teixit econòmic i el desenvolupament social de Catalunya., signat pel Govern de la Generalitat i els agents socials, Catalunya viu un moment de transformació que va més enllà d'una situació de crisi econòmica, de dificultats importants per a empreses i treballadors.
Español: I. Visto el previsto en el Acuerdo de los.30 compromisos para la ocupación, el tejido económico y el desarrollo social de Cataluña., firmado por el Gobierno de la Generalidad y los agentes sociales, Cataluña vive un momento de transformación que va más allá de una situación de crisis económico, de dificultades importantes para empresas y trabajadores.
Català: Avaluació de riscos psicosocials.
Español: Evaluación de riesgos psicosociales.
Català: Consistirà a respondre 50 preguntes tipus test en relació amb el temari que s'adjunta a l'annex 5 d'aquesta Resolució, en el termini màxim d'1 hora.
Español: Consistirá en responder 50 preguntas tipo test en relación con el temario que se adjunta en el anexo 5 de esta Resolución, en el plazo máximo de 1 hora.
Català: Entregar-se a jocs i distraccions qualssevol estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: En absència de plans directors, la Comissió Territorial d'Urbanisme ha d'establir en cada cas els mínims de sòl per a l'extensió urbana que s'ha de classificar en la revisió del planejament urbanístic municipal, com també aquells màxims que no s'han de sobrepassar per criteris de coherència espacial dels assentaments atès que l'estratègia de creixement potenciat ha d'ésser interpretada d'acord amb les dimensions del nucli o àrea urbana a què s'aplica.
Español: En ausencia de planes directores, la Comisión Territorial de Urbanismo tiene que establecer en cada caso los mínimos de suelo para la extensión urbana que debe clasificarse en la revisión del planeamiento urbanístico municipal, así como aquellos máximos que no deben sobrepasarse por criterios de coherencia espacial de los asentamientos, dado que la estrategia de crecimiento potenciado tiene que ser interpretada de acuerdo con las dimensiones del núcleo o área urbana a las que se aplica.
Català: Total import pendent a la data d'inici del període de liquidació
Español: Total importe pendiente a la fecha de inicio del período de liquidación
Català: anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en
Español: quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad
Català: - l'experiència professional a l'administració pública en lloc de treball de funcions iguals o similars a la plaça a cobrir o de categoria superior: s'acredita a través de còpia del certificat de serveis prestats emès per l'òrgan competent que acrediti el nomenament o contractació, el període desenvolupat i la categoria.
Español: - la experiencia profesional en la administración pública en puesto de trabajo de funciones iguales o similares en la plaza a cubrir o de categoría superior: se acredita a través de copia del certificado de servicios prestados emitido por el órgano competente que acredite el nombramiento o contratación, el periodo desarrollado y la categoría.
Català: Per a l'any 2006, a la taula salarial de 2005, una vegada revisada, se li aplicarà l'IPC de Catalunya.
Español: Para el año 2006, a la tabla salarial de 2005, una vez revisada, se le aplicará el IPC de Cataluña.
Català: S'han de mantenir els percentatges vigents a l'actualitat, és a dir, el
Español: Se mantendrán los porcentajes vigentes en la actualidad, es decir, el 69
Català: En cas d'excedència per maternitat de fins a dos anys de duració,
Español: En caso de excedencia por maternidad de hasta dos años de
Català: b) Actuacions que tinguin per objectiu la recuperació de captacions subterrànies fora de servei en municipis connectats a una xarxa supramunicipal d'abastament: 60 punts.
Español: b) Actuaciones que tengan como objetivo la recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio en municipios conectados a una red supramunicipal de abastecimiento: 60 puntos.
Català: Per a la província de Barcelona, en aquestes pagues s'han de pagar els conceptes establerts en aquest Conveni.
Español: Para la provincia de Barcelona, en estas pagas se tienen que pagar los conceptos establecidos en este Convenio.
Català: 1.3 Contrasta el producte de postimpressió i acabat obtingut amb la maqueta o la mostra.
Español: 1.3 Contrasta el producto de postimpresión y acabado obtenido con la maqueta o la muestra.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i la documentació específica quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y la documentación específica quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà, perquè tingui eficàcia, aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará, para que tenga eficacia, este encargo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1380/2003, de 8 de maig, es va obrir convocatòria per a la inclusió de centres docents a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius corresponents al període 2003-2006.
Español: Mediante la Resolució ENS/1380/2003, de 8 de mayo, se abrió convocatoria para la inclusión de centros docentes en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos correspondientes al período 2003-2006.
Català: Instar el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per a la publicació, al seu càrrec, de la present part dispositiva al DOGC, una vegada hagi esdevingut ferma.
Español: Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, del presente fallo en el DOGC, una vez el mismo haya devenido firme.
Català: Pla especial d'ordenació per a la instal·lació d'una benzinera a l'autovia N-II, a Fondarella
Español: Plan especial de ordenación para la instalación de una gasolinera en la autovía N-II, en Fondarella
Català: Aquesta convocatòria s'haurà de publicar al DOGC abans del dia 20 de juny de 2000.
Español: Esta convocatoria deberá publicarse en el DOGC antes del día 20 de junio de 2000.
Català: El termini de suspensió potestativa serà d'un any o bé fins que es produeixi l'aprovació inicial de la modificació, en el seu cas, si es produís abans d'aquella data.
Español: El plazo de suspensión potestativa será el de un año o bien hasta que se producta de aprobación inicial de la modificación, en su caso, si se produjese antes de aquella fecha.
Català: Els llocs de treball del grup E es classifiquen del nivell 10 al 14 i corresponen a tots aquells treballadors que, ocupant aquests llocs, compleixin els requisits establerts a l'article anterior per al mateix grup.
Español: Los puestos de trabajo del grupo E se clasifican del nivel 10 al 14 y corresponden a todos aquellos trabajadores que, ocupando estos puestos, cumplan los requisitos establecidos en el artículo anterior para el mismo grupo.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'equipament esportiu d'uniformitat per als alumnes del curs de formació bàsica 2001-02 i altres cursos de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro de equipo deportivo de uniformidad para los alumnos del curso de formación básica 2001-02 y otros cursos de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En data 21 de gener de 2021 l'Assemblea General Extraordinària de la Junta de conservació del sector Els Colls, SSUP-14 va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 21 de enero de 2021 la Asamblea General Extraordinaria de la Junta de conservación del sector Els Colls, SSUP-14 acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Es garanteix doncs, el respecte als drets adquirits mitjançant qualsevol nomenament, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu i que estigui recollit en un document escrit.
Español: Se garantiza pues, el respecto a los derechos adquiridos mediante cualquier nombramiento, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo y que esté recogido en un documento escrito.
Català: Àrees d'habitatge plurifamiliar
Español: Áreas de vivienda plurifamiliar
Català: a) Característiques de la planta on es produeix l'activitat:
Español: a) Características de la planta donde se produce la actividad:
Català: 1.7 Obté informació sobre possibles ajuts i subvencions a l'activitat comercial, identificant els organismes on es tramiten.
Español: 1.7 Obtiene información sobre posibles ayudas y subvenciones a la actividad comercial, identificando los organismos donde se tramitan.
Català: A l'hora de redactar les bases de les convocatòries de selecció de personal laboral, els ajuntaments beneficiaris han de complir allò que disposa l'article 10.2 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: A la hora de redactar las bases de las convocatorias de selección de personal laboral, los ayuntamientos beneficiarios deben cumplir lo que dispone el artículo 10.2 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: “Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19”.
Español: “Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el 2020 con motivo del COVID-19”.
Català: Nivell XIII Aspirant administratius, aspirant tècnic, "Pinches" de 16 a 18 anys
Español: Nivel XIII Aspirante administrativo, aspirante técnico, ayudantes de 16 a 18 años
Català: El Projecte i l'annex II al Projecte preveu la construcció de dues noves naus de 1.175,52 m2 de superfície i una bassa de purins de 450 m2.
Español: El Proyecto y el anexo II al Proyecto prevén la construcción de dos nuevas naves de 1.175,52 m2 de superficie y una balsa de purines de 450 m2.
Català: El complement d'antiguitat es pagarà des del dia primer de mes, en què es produeix cada venciment.
Español: El complemento de antigüedad se pagará desde el primer día del mes, en el que se produzcan los vencimientos.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i també de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la notificació de resolució que posa fi a les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 i 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la resolución que pone fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la administración, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Recollida fora poble
Español: Recogida fuera del pueblo