BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Actuacions de millora forestal: selecció de tanys sense aprofitament comercial, acordonat i trossejat de restes d'incendis, estassades, eliminació de restes, podes de formació, podes de fructificació, podes baixes, podes altes.
Español: - Actuaciones de mejora forestal: selección de retoños sin aprovechamiento comercial, acordonado y troceado de restos de incendios, desbroces, eliminación de restos, podas de formación, podas de fructificación, podas bajas, podas altas.
Català: .4 Imposar a l'empresa promotora Socotres, SL, com a autora d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: .4 Imponer, a la empresa promotora Socotres, SL, como autora de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: Fita 7: se situa al nord de l'indret conegut amb el nom de Fondo de Planelles, a uns cinc metres a l'est de la intersecció entre els eixos dels camins del Collet de la Basseta i el del Fondo de Planelles.
Español: Mojón 7: se sitúa al norte del lugar conocido con el nombre de Fondo de Planelles, a unos cinco metros al este de la intersección entre los ejes de los caminos de El Collet de la Basseta y el de El Fondo de Planelles.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Tornabous i d'Ivars d'Urgell:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tornabous y de Ivars d'Urgell:
Català: També es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament, d'acord amb el que s'estableix a l'esmentada Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre.
Español: También se otorgarán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con lo establecido en la mencionada Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. 34986/2006-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. 34986/2006-G).
Català: 6.1 Les subvencions atorgades van a càrrec de la partida 500151 D/4710002000/3161 del pressupost de la Generalitat per al 2003.
Español: 6.1 Las subvenciones otorgadas van a cargo de la partida 500151 D/4710002000/3161 del presupuesto de la Generalidad para el 2003.
Català: Incrementar la dimensió del sistema de recerca i desenvolupament atraient-hi talents i potenciant la inserció en el sistema de joves investigadors/ores.
Español: Incrementar la dimensión del sistema de investigación y desarrollo atrayendo talentos y potenciando la inserción en el sistema de jóvenes investigadores/as.
Català: Classificar tot tipus de béns i/o materials.
Español: Clasificar todo tipo de bienes y/o materiales.
Català: 5.4 Es consideren subvencionables les despeses de l'activitat de la xarxa que han contribuït directament al tancament de les operacions i que estiguin compreses entre l'1 de gener al 31 de desembre de 2017.
Español: 5.4 Se consideran subvencionables los gastos de la actividad de la red que hayan contribuido directamente al cierre de las operaciones y que estén incluidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017.
Català: Com a criteri general i sens perjudici de l'informe de l'òrgan gestor, s'estableixen les següents determinacions:
Español: Como criterio general y sin perjuicio del informe del órgano gestor, se establecen las siguientes determinaciones:
Català: RESOLUCIÓ INT/3032/2002, de 21 d'octubre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 80 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 61/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/3032/2002, de 21 de octubre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 80 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 61/02).
Català: El Comitè d'Empresa té les competències següents:
Español: El Comité de Empresa tendrá las competencias siguientes:
Català: Es podrà contractar treballadors de forma temporal sempre excepcionalment en els supòsits especials de realització d'una tasca o servei concrets que tinguin una duració limitada en el temps i sempre d'acord a les normes establertes a l'Estatut dels Treballadors i demés disposicions vigents.
Español: Se podrán contratar trabajadores de forma temporal, siempre excepcionalmente, en los supuestos especiales de realización de una tarea o servicio concretos que tengan una duración limitada en el tiempo y de acuerdo con las normas establecidas en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones vigentes.
Català: s'assoleixen els compromisos següents: a) el percentatge d'emissió
Español: los compromisos siguientes: a) el porcentaje de emisión de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de un reglamento.
Català: k) La reincidència en falta lleu (exclosa la impuntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dintre d'un trimestre i havent amonestació escrita.
Español: k) La reincidencia en falta leve (excluida la impuntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado amonestación escrita.
Català: Els treballadors que en el moment de fer-se efectives cadascuna de les pagues no acreditin, com a mínim, una permanència d'un any al servei de l'empresa, se'ls abonarà la paga extraordinària en proporció al temps treballat.
Español: Los trabajadores que en el momento de hacerse efectivas cada una de las pagas no acrediten, como mínimo, una permanencia de un año al servicio de la empresa, se les abonará la paga extraordinaria en proporción al tiempo trabajado.
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger.
Español: Bases reguladoras del proceso para la concesión de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el extranjero.
Català: Té gravades les inscripcions SM, SM i LL.
Español: Tienen grabadas las inscripciones SM, SM y LL.
Català: Aspectes específics i diferenciadors de la regulació estatal en matèria de funció pública.
Español: Aspectos específicos y diferenciadores de la regulación estatal en materia de función pública.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una deixalleria a can Serra, al terme municipal de Vacarisses
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una desechería en Can Serra, en el término municipal de Vacarisses
Català: DECRET 58/2007, de 13 de març, de nomenament de membres del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya.
Español: DECRETO 58/2007, de 13 de marzo, de nombramiento de miembros del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña.
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d'aquests serveis es pot modificar, ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran, al familiar de referència o al representant legal i que es faci constar l'avís corresponent al tauler d'anuncis.
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de estos servicios se pueden modificar, ampliar o suprimir siempre que se comunique a la persona mayor, al familiar de referencia o al representante legal y que se haga constar el aviso correspondiente en el tablón de anuncios.
Català: 1.3 Defineix actuacions per a la correcció d'alteracions en el medi.
Español: 1.3 Define actuaciones para la corrección de alteraciones en el medio.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, i les entitats privades sense afany de lucre amb domicili social a Catalunya que duguin a terme alguna de les activitats econòmiques següents:
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas, tanto si son personas físicas como jurídicas, y las entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio social en Cataluña que lleven a cabo alguna de las siguientes actividades económicas:
Català: Objecte: realitzar el projecte Mediació amb població gitana i minories ètniques.
Español: Objeto: realizar el proyecto Mediación con población gitana y minorías étnicas.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA informa d'una situació antireglamentària, que posada en coneixement de l'empresa peticionaria, es corregida i acceptada per Red Eléctrica.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, informa de una situación antirreglamentaria, que puesta en conocimiento de la empresa peticionaria, es corregida y aceptada por Red Eléctrica.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o tenir el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o tener el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: Decideix si compleix els requisits per a la inscripció i, si és el cas, proposa les actuacions correctores necessàries.
Español: Decide si cumple los requisitos para la inspección y, si procede, propone las actuaciones correctoras necesarias.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa d'un grup electrogen.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación dispone de un grupo electrógeno.
Català: Aquesta qualificació comprèn les àrees de sòl urbà procedents de plans parcials executats, on la implantació edificatòria respon al tipus d'ordenació d'edificació aïllada, envoltada de vegetació, en una aproximació al model de ciutat jardí.
Español: Esta calificación comprende las áreas de suelo urbano procedentes de planes parciales ejecutados, donde la implantación edificatoria responde al tipo de ordenación de edificación aislada, rodeada de vegetación, en una aproximación al modelo de ciudad jardín.
Català: b) Els/les professionals que, en l'exercici de llur activitat professional lliure, cobrin per "prestació de serveis", encara que realitzin llur activitat a locals dels centres o institucions afectats pel conveni, donats d'alta de l'impost d'activitats econòmiques com a professionals liberals.
Español: b) Los/las profesionales que, en el ejercicio de su actividad profesional libre, cobren por "prestación de servicios", aunque realicen su actividad en locales de los centros o instituciones afectados por el convenio, dados de alta del impuesto de actividades económicas como profesionales liberales.
Català: Ajuntament d'Òdena, plaça Major, 2, 08711 Òdena.
Español: Ayuntamiento de Òdena, plaza Major, 2, 08711 Òdena.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2007, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2007, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: L'organització pràctica del treball i de l'assignació de funcions és facultat exclusiva de l'empresa, que té l'obligació de dur-la a terme en col·laboració amb tots els treballadors.
Español: La organización práctica del trabajo de la asignación de funciones es facultad exclusiva de la empresa, que tiene la obligación de llevarla a cabo con la colaboración de todos los trabajadores/ras.
Català: Annex 2 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Espluga Calba
Español: Anexo 2 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Espluga Calba
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i es notificarà les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del/de la consejero/a de Cultura y se notificará a los/las interesados/as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Controla el reconeixement de triennis i els fulls d'autorització de serveis extraordinaris.
Español: Controla el reconocimiento de trienios y las hojas de autorización de servicios extraordinarios.
Català: Entitat: Ajuntament Montcada i Reixac
Español: Entidad: Ayuntamiento Montcada i Reixac
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria d'aquest concurs públic, que són les que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de este concurso público, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En el supuesto de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos a la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: Resolució de controvèrsies: la resolució de les controvèrsies i conflictes que poguessin plantejar sobre la interpretació i execució del present conveni s'hauran de resoldre per mutu acord de les parts en el si de la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula novena i, si això no fos possible, hauran de ser resoltes davant els jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu, amb subjecció a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 2. Resolución de controversias: La resolución de las controversias y conflictos que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes en el seno de la Comisión de seguimiento prevista en la cláusula novena y, si ello no fuera posible, deberán ser resueltas ante los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, con sujeción a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ”20.1 En centres de nova creació, el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomena director o directora per un període de quatre anys un funcionari docent.
Español: ”20.1 En centros de nueva creación, el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombra director o directora por un periodo de cuatro años a un funcionario docente.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1717/2004, de 7 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santísima Trinidad, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1717/2004, de 7 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santísima Trinidad, de Barcelona.
Català: lectorats a temps complet i lectorats a temps parcial.
Español: lectorados a tiempo completo y lectorados a tiempo parcial.
Català: Coneixements del mercat financer, instruments financers i instruments de cobertura.
Español: Conocimientos del mercado financiero, instrumentos financieros e instrumentos de cobertura.
Català: Els col·legis d'advocats han de promoure, facilitar i organitzar activitats formatives en els diferents àmbits propis de la seva activitat, inclosa la deontologia professional.
Español: Los colegios de abogados tienen que promover, facilitar y organizar actividades formativas en los diferentes ámbitos propios de su actividad, incluida la deontología profesional.
Català: ...que es capten a tres surgències, al terme municipal d'Estamariu-Bescaran (Alt Urgell).,
Español: ...que se captan en tres surgencias, en el término municipal de Estamariu-Bescaran (Alt Urgell).,
Català: f) Col·labora en el projecte de digitalització del registre de la Direcció General.
Español: f) Colabora en el proyecto de digitalización del registro de la Dirección General.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas, el DARP lo verifica de oficio.
Català: El Pla estableix la recomanació que el planejament urbanístic vigent, mitjançant els instruments de desenvolupament al seu abast, incloses les modificacions puntuals, s'ajusti als principis i objectius que el Pla propugna.
Español: El Plan establece la recomendación que el planeamiento urbanístico vigente, mediante los instrumentos de desarrollo a su alcance, incluidas las modificaciones puntuales, se ajuste a los principios y objetivos que el Plan propugna.
Català: Així, el pla d'actuació inclourà:
Español: Así, el plan de actuación incluirá:
Català: e) La mediació, quan aquest sigui requerit amb aquesta finalitat, per a la solució dels conflictes eventuals, individuals o col·lectius, que puguin sorgir en l'àmbit de les relacions laborals afectat pel present conveni.
Español: e) La mediación cuando sea requerido con esta finalidad, para la solución de los eventuales conflictos, individuales o colectivos que puedan surgir en el ámbito de las relaciones laborales afectado por el presente convenio.
Català: Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua en els ports de Sant Carles de la Ràpita i Alcanar.
Español: Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre y amarres a flor de agua en los puertos de Sant Carles de la Rapita y Alcanar.
Català: .6 Donar compte d'aquesta resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, així com a tots els ajuntaments afectats.
Español: .6 Dar cuenta de esta resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, así como a todos los ayuntamientos afectados.
Català: En data 12 de novembre de 2013 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per a la reparació del desguàs de la novena planta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, situada al carrer Diputació, número 92, de Barcelona.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2013 se firmó el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para la reparación del desagüe de la novena planta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, situada en la calle Diputació, número 92, de Barcelona.
Català: - Un/a director/a de Serveis a les Persones del Districte Municipal o persona en qui delegui.
Español: - Un/a director/a de Servicios a las Personas del Distrito Municipal o persona en quien delegue.
Català: L'aprovació de l'esmentat programa suposarà la modificació temporal de les condicions del corresponent títol administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 4 d'aquest Decret.
Español: La aprobación del mencionado programa supondrá la modificación temporal de las condiciones del correspondiente título administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de este Decreto.
Català: Atès l'informe previ als nomenaments, emès per la subdirectora general d'Entitats Jurídiques i del Protectorat del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo a los nombramientos, emitido por la subdirectora general de Entidades Jurídicas y del Protectorado del Departamento de Justícia;
Català: Si es fracciona el període de vacances, la fracció més important serà de 15 dies com a mínim i es gaudirà dins del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Si se fraccionan las vacaciones, el período más largo será de 15 días como mínimo y se disfrutará entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran al centre docent públic CEIP Joan Maragall, amb número de codi 08000153.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el centre docente público CEIP Joan Maragall, con número de código 08000153.
Català: La persona titular de la direcció científica del biobanc té les obligacions següents: a) Vetllar pel compliment de la legislació vigent.
Español: La persona titular de la dirección científica del biobanco tiene las siguientes obligaciones:
Català: g) L'emissió dels informes previs, les propostes i les autoritzacions que corresponguin al Departament de Justícia i Interior en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta i de comissions de serveis, llevat de les relatives al personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: g) La emisión de los informes previos, las propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento de Justicia e Interior en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo, autorizaciones de permuta y de comisiones de servicios, exceptuando las relativas al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: e) Historial de l'empresa productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/va
Español: e) Historial de la empresa productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/va.
Català: 4.2 La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon al subdirector o la subdirectora general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat.
Español: 4.2 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde al subdirector o la subdirectora general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad.
Català: Interès pel coneixement de cançons i danses tradicionals catalanes i de cançons i danses tradicionals dels països d'on provenen companys i companyes de classe.
Español: Interés por el conocimiento de canciones y danzas tradicionales catalanas y de canciones y danzas tradicionales de los países de donde provienen compañeros y compañeras de clase.
Català: d) Tenir experiència demostrable com a emprenedor i/o en creixement empresarial.
Español: d) Tener experiencia demostrable como emprendedor y/o en crecimiento empresarial.
Català: Amb la nova línia s'executarà una tercera torre d'assecatge (Egron III) i s'instal·laran tres nous focus: un filtre de mànegues associat a la nova torre d'assecatge (Egron III) i dos nous escalfadors d'aire associats a aquesta torre nova.
Español: Con la nueva línea se ejecutará una tercera torre de secado (Egron III) y se instalarán tres nuevos focos: un filtro de mangueras asociado a la nueva torre de secado (Egron III) y dos nuevos calentadores de aire asociados a esta torre nueva.
Català: Detecció, lluita contra incendis i salvaments
Español: Detección, lucha contra incendios y salvamentos