BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Atès el que disposa la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que dispone la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y de acuerdo con lo que establecen el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: a) Assumir l'assumpte objecte de la consulta plantejada al SOJ com a advocat particular.
Español: a) Asumir el asunto objeto de la consulta planteada al SOJ como abogado particular.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Les obertures que es projectin en les façanes anterior o posterior, i a celoberts i patis de ventilació, s'han de separar un mínim de 0,60 m de l'eix de la mitgera a excepció de la planta baixa.
Español: Las aperturas que se proyecten en las fachadas anteriores o posteriores, y en patios de luces y patios de ventilación, tienen que separarse un mínimo de 0,60 m del eje de la medianera, a excepción de la planta baja.
Català: Fita 16: se situa a uns trenta metres a l'est d'un camí.
Español: Mojón 16: se sitúa a unos treinta metros al este de un camino.
Català: Es van analitzar documents complementaris relacionats amb la formació en el sector de la biosalut.
Español: Se analizaron documentos complementarios relacionados con la formación en el sector de la biosalud.
Català: Els dipositaris, a llocs reservats a la subescala d'intervenció tresoreria, però únicament a llocs de tresoreria.
Español: Los depositarios, a puestos reservados a la subescala de intervención-tesorería, pero únicamente a puestos de tesorería.
Català: Finalitat: Pla editorial desembre 2011 - març 2012.
Español: Finalidad: plan editorial diciembre 2011-marzo 2012.
Català: 8.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues d'ingressos i els costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les pràctiques agroambientals establertes produeixen a les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación por las pérdidas de ingresos y los costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las prácticas agroambientales establecidas produce en las personas ganaderas que las aplican.
Català: Vincular els principals períodes de la història de l'art amb els esdeveniments culturals corresponents.
Español: Vincular los principales periodos de la historia del arte con los correspondientes acontecimientos culturales.
Català: b) Actuar de secretari o secretària de les altres comissions, consells o comitès creats a iniciativa del Consell Rector.
Español: b) Actuar de secretario o secretaria de las otras comisiones, consejos o comités creados a iniciativa del Consejo Rector.
Català: L'article 131 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que correspon a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya emetre un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris propis i adscrits de les universitats públiques de Catalunya.
Español: El artículo 131 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que corresponde a la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña emitir un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios propios y adscritos de las universidades públicas de Cataluña.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1576/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en mecatrònica industrial i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1576/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en mecatrónica industrial y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: - Justificació de la coherència de l'equip amb els àmbits que s'enumeren
Español: - Justificación de la coherencia del equipo con los ámbitos que se enumeran
Català: La Junta de Govern funcionarà com a ple, format per tots els seus membres, i com a Comissió Permanent, formada pel president, vice-president, secretari, tresorer i comptador, i comptant en tot cas amb l'assessorament del secretari general.
Español: La Junta de Gobierno funcionará como pleno, formado por todos sus miembros, y como Comisión Permanente, formada por el presidente, vicepresidente, secretario, tesorero y contador, y contando en todo caso con el asesoramiento del secretario general.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Nova Lloreda, a Badalona
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para ancianos de Nova Lloreda, en Badalona.
Català: En la concessió de beques, el nombre i la dotació econòmica es determinarà a la corresponent convocatòria.
Español: En la concesión de becas, el número y la dotación económica se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: S'atorgaran fins a 65 punts en total en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se otorgarán hasta 65 puntos en total en relación con el puesto de trabajo que debe proveerse, de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: S'inicia a la intersecció del Torrent de Folgueroles amb el límit nord del terme municipal de Folgueroles.
Español: Se inicia en la intersección del Torrent de Folgueroles con el límite norte del término municipal de Folgueroles.
Català: 2.1 Llocs per a l'emmagatzematge.
Español: 2.1 Lugares para el almacenaje.
Català: Instal·lacions a l'interior: catorze cel·les de 24 kV d'aïllament constituïdes per sis cabines de posició de línia, tres cabines de posició de transformador, dues cabines de posició de serveis auxiliars i tres cabines de posició de mesura.
Español: Instalaciones en el interior: catorce celdas de 24 kV de aislamiento constituidas por seis cabinas de posición de línea, tres cabinas de posición de transformador, dos cabinas de posición de servicios auxiliares y tres cabinas de posición de medida.
Català: Finalitat: activitat anual 2013 Esbart Sant Cugat.
Español: Finalidad: actividad anual 2013 Esbart Sant Cugat.
Català: Fita 3: se situa a lo Masset, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest de la bassa de lo Masset.
Español: Mojón 3: se sitúa en Lo Masset, en el margen suroeste de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de la balsa de Lo Masset.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança de guals i reserves d'estacionament (SE-VAR-2016/006).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza de vados y reservas de estacionamiento (SE-VAR-2016/006).
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana corresponents al nivell de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria deberán tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana correspondientes al nivel de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, señalados en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Coneixements sobre homologació d'activitats formatives i plans d'estudi.
Español: Conocimientos sobre homologación de actividades formativas y planes de estudio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Associació per a la Recuperació de l'Entorn Natural per a l'activitat de campament juvenil i escola de natura a la finca de la Rectoria de Vallcàrquera, al terme municipal de Figaró-Montmany.
Español: Solicitud de autorización de obras de la Associació per a la Recuperació de l'Entorn Natural para la actividad de campamento juvenil y escuela de naturaleza en la finca de la Rectoria de Vallcàrquera, en el término municipal de Figaró-Montmany.
Català: 5.8 En el cas que els concursants forçosos, establerts a la base 3.7, no obtinguin destinació en cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'Avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: 5.8 En caso de que los concursantes forzosos, establecidos en la base 3.7, no obtengan destinación en ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de Evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: En cas que sigui necessari efectuar una nova parcel·lació, caldrà remetre's al que especifica l'article número 5 de la present normativa.
Español: En el caso que sea necesario efectuar una nueva parcelación, hará falta remitirse se a lo que especifica el artículo número 5 de la presente normativa.
Català: Ratolí alternatiu (codi 656), 360,00 euros.
Español: Ratón alternativo (código 656), 360,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1777/2019, de 28 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/006/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1777/2019, de 28 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/006/19).
Català: Seleccionar la persona que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució perquè sigui contractada per la Universitat de Szeged durant el curs acadèmic 2016-2017 per impartir docència d'estudis catalans.
Español: Seleccionar a la persona que se detalla en el anexo 1 de la presente resolución para que sea contratada por la Universidad de Szeged durante el curso académico 2016-2017 para impartir docencia de estudios catalanes.
Català: Abric del barranc de Sant Jaume (núm. 133): abric amb representació gràfica de pintura i gravat de l'edat de bronze.
Español: Abrigo del barranco de Sant Jaume (núm. 133): abrigo con representación gráfica de pintura y grabado de la edad de bronce.
Català: Atesos l'article 4.2 del Decret 245/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, d'acord amb el qual la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Secretària General del Departament de la Presidència i la disposició addicional segona del Decret esmentat, en virtut de la qual se suprimeixen el Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern i la Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures, creats pel Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència;
Español: Visto el artículo 4.2 del Decreto 245/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el cual la Casa de la Generalitat en Perpiñán depende de la Secretaria General del Departamento de la Presidencia y la disposición adicional segunda del Decreto mencionado, en virtud de la que se suprimen el Comisionado de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno y la Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas, creados por el Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia;
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: En general, los beneficiarios de las ayudas públicas en el ejercicio de su actividad, asumen las siguientes obligaciones:
Català: De la mateixa manera, es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar confidencialitat estricta sobre elles d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera, se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: 1.2 Descriu els processos de certificació, auditoria i postauditoria.
Español: 1.2 Describe los procesos de certificación, auditoría y postauditoria.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica, departament d'enginyeria de sistemes, automàtica i informàtica industrial, el senyor Bernardo Morcego Seix (1437/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática, departamento de ingeniería de sistemas, automática e informática industrial, a don Bernardo Morcego Seix (1437/2002).
Català: L'acumulació de la jornada ordinària i la jornada complementària no podrà excedir de 24 hores consecutives.
Español: La acumulación de la jornada ordinaria y la jornada complementaria no podrá exceder de 24 horas consecutivas.
Català: Fita 3: se situa al sud-oest de l'indret conegut com els Masets, a l'eix de l'antic camí de la Riera a Salomó. La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la poligonal definida pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31N següent:
Español: Mojón 3: se sitúa al suroeste del lugar conocido como Els Masets, en el eje del camino antiguo de La Riera a Salomó La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la poligonal definida por el conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31N siguiente:
Català: 2.6 Enregistra les dades del possible client, complint els criteris de confidencialitat i la normativa sobre protecció de dades.
Español: 2.6 Registra los datos del posible cliente, cumpliendo los criterios de confidencialidad y la normativa sobre protección de datos.
Català: Responsable: Ajuntament de Puig-reig
Español: Responsable: Ayuntamiento de Puig-reig
Català: Finalitat de la subvenció: programa d'intercanvi d'experiències entre dones i premis Fidem.
Español: Finalidad de la subvención: Programa de intercambio de experiencias entre mujeres y Premios Fidem.
Català: Les faltes comeses per les treballadores i treballadors al servei de l'empresa es classificaran atenent a la seva importància i circumstàncies concurrents en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por las trabajadoras y trabajadores al servicio de la empresa se clasificarán atendiendo a su importancia y circunstancias concurrentes en leves, graves y muy graves.
Català: Titulació superior o mitja tècnica
Español: Titulación superior o medio técnica
Català: c) Dirigir la gestió dels assumptes relatius al personal d'administració i serveis adscrit als diferents òrgans del Departament.
Español: c) Dirigir la gestión de los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito a los diferentes órganos del Departamento.
Català: Concepte: projecte de dinamització de l'espai jove 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto de dinamización del espacio joven 2008-2009.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació (art. 6 de la Llei 8/2006).
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni compuerta la reserva del destino (art. 6 de la Ley 8/2006).
Català: »a) El Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: »a) El Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els salaris del personal per jornada completa són els que figuren en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Los salarios del personal por jornada completa serán los que figuran en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: L'índex d'edificabilitat brut fixa el nivell màxim d'edificació de cada zona.
Español: El índice de edificabilidad bruto fija el nivel máximo de edificación de cada zona.
Català: - Conveni entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya per a la cessió d'ús de la base de dades dels carrers de Catalunya (N14/2014 de 30/1/2014)
Español: - Convenio entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña para la cesión de uso de la base de datos de las calles de Cataluña (N14/2014 de 30/1/2014)
Català: d) Deixalleria: s'ha de prestar el 25% del servei habitual.
Español: d) Centro de reciclaje: se tiene que prestar el 25% del servicio habitual.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball, fins a 3 ocasions en 1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta 3 ocasiones en un período de 1 mes.
Català: L'aspirant haurà d'indicar a la sol·licitud la matèria
Español: aspirante tendrá que indicar en la solicitud la materia optativa de la
Català: És determinat per la facturació mitjana del personal productiu de cada centro de treball i s'obté de dividir la facturació real de cada mes per la base 100 del mes de referència amb els següents límits:
Español: Viene determinado por la facturación media del personal productivo de cada centro de trabajo y se obtiene de dividir la facturación real de cada mes por la base 100 del mes de referencia con los siguientes límites:
Català: Resolució de 23 de maig de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Àngels Durán González
Español: Resolución de 23 de mayo de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Àngels Durán González
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge La Carrera queda prohibit permanentment qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje La Carrera queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Qualsevol altra opció que s'acordi entre el treballador i el cap del departament.
Español: Cualquier otra opción que se acuerde entre el trabajador y el jefe del departamento.
Català: La proposta de modificació dels Estatuts aprovada pel Consell de Govern, s'ha de tramitar davant de cada administració de conformitat amb els procediments i la normativa que resulti d'aplicació.
Español: La propuesta de modificación de los Estatutos aprobada por el Consejo de Gobierno, debe tramitarse ante cada administración de conformidad con los procedimientos y la normativa que resulte de aplicación.
Català: Les vacances són de 33 dies i la seva distribució és la que acorda el calendari laboral de l'empresa, si bé en el període d'estiu no poden tenir una durada inferior a 24 dies naturals.
Español: Las vacaciones serán de 33 días y su distribución será la acordada en el calendario laboral de la empresa, si bien en el período de verano no podrán tener una duración inferior a 24 días naturales.
Català: Despeses de contractació associades a la creació i/o millora de la pàgina web, creació i/o millora del comerç online, alta en plataformes online (Etsy, Amazon, etc.), alta i gestió dels perfils corporatius a les principals xarxes socials i actuacions de màrqueting digital.
Español: Gastos de contratación asociados a la creación y/o mejora de la página web, creación y/o mejora del comercio online, alta en plataformas online (Etsy, Amazon, etc.), alta y gestión de los perfiles corporativos en las principales redes sociales y actuaciones de marketing digital.
Català: Implementació d'eines 2.0.
Español: Implementación de herramientas 2.0.
Català: La unitat de parcel·la resultant del planejament no cal que coincideixi necessàriament amb la unitat de propietat, podent-se donar el cas que una parcel·la comprengui a vàries unitats de propietat, o bé, que una propietat contingui a vàries parcel·les.
Español: La unidad de parcela resultante del planeamiento no hace falta que coincida necesariamente con la unidad de propiedad, pudiendo darse el caso que una parcela comprenda a varias unidades de propiedad, o bien, que una propiedad contenga a varias parcelas.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B, C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si es procedente, de conocimientos de lengua catalana de nivel B, C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, si procede, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 17.3 Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa, per a subvencions concedides per un import igual o inferior a 60.000,00 euros, cal presentar un compte justificatiu simplificat que té caràcter de declaració responsable i ha de contenir la documentació següent:
Español: 17.3 A no ser que las bases específicas establezcan otra cosa, para subvenciones concedidas por un importe igual o inferior a 60.000,00 euros, hay que presentar una cuenta justificativa simplificada que tiene carácter de declaración responsable y debe contener la documentación siguiente:
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: Per faltes molt greus es podran imposar qualsevol de les sancions següents:
Español: Por faltas muy graves se podrán imponer cualquiera de las sanciones siguientes:
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 023 EF autoritzada serà de 3.460 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 023 EF autorizada será de 3.460 cerdos de engorde.