BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 20 de desembre de 2018 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d' Alella va aprovar la constitució de l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del Sector SUDR01 La Serreta-El Pla, del terme municipal d'Alella, formalitzada en escriptura pública de constitució en data 19 de novembre de 2018 atorgada pel Notari Ariel Sultán Bengigui amb el núm. 6965 del seu protocol.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2018 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alella aprobó la constitución de la Entidad urbanística colaboradora provisional del Sector SUDR01 La Serreta-El Pla, del término municipal de Alella, formalizada en escritura pública de constitución en fecha 19 de noviembre de 2018 otorgada por el Notario Ariel Sultán Bengigui con el n.º 6965 de su protocolo.
Català: En data 7 d'agost de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial de protecció i ordenació dels horts dels marges de la riera d'en Serra i del riu Manol, presentada per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: En fecha 7 de agosto de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial de protección y ordenación de los huertos de los márgenes de la riera d'en Serra y del río Manol, presentada por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: La concessió de la reducció de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Els alumnes de Massana Permanent que realitzin o hagin realitzat algun altre tipus d'ensenyament reglat (batxillerat, cicles formatius, graduat universitari, grau en arts i disseny) a l'Escola Massana se'ls hi podrà aplicar un 5% de bonificació en l'import de la matrícula, així mateix els alumnes que hagin realitzat un curs de Massana Permanent, durant el curs anterior.
Español: Los alumnos de Massana Permanente que realicen o hayan realizado algún otro tipo de enseñanza reglada (bachillerato, ciclos formativos, graduado universitario, grado en artes y diseño) en la Escuela Massana se les podrán aplicar un 5% de bonificación en el importe de la matrícula, así como los alumnos que hayan realizado un curso de Massana Permanente durante el curso anterior.
Català: amb independència de les 40 hores setmanals així com del
Español: que, con independencia de las 40 horas semanales así como del calendario
Català: g) El concepte Instal·lació d'elements individuals de protecció inclou la instal·lació de protectors envers la fauna en el moment de la plantació, amb estaca al costat del vent dominant i tapat amb terra de forma consistent i ferma de tal manera que evitem l'efecte xemeneia.
Español: g) El concepto de Instalación de elementos individuales de protección incluye la instalación de protectores contra la fauna en el momento de la plantación, con estaca en el lado del viento dominante y tapado con tierra de forma consistente y firme de tal modo que se evite el efecto chimenea.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: La descripció del parc eòlic està inclosa en el projecte subscrit per l'enginyer industrial senyor Emili Ribes Alcover, col·legiat número 10.327 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, i visat amb el núm. 46.185 en data 31 de maig de 2002.
Español: La descripción del parque eólico está incluida en el proyecto suscrito por el ingeniero industrial señor Emili Ribes Alcover, colegiado núm. 10.327 del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, y visado con el número 46.185 en fecha 31 de mayo de 2002.
Català: Compromís de les organitzacions signants de comunicar a les seves empreses associades i representació sindical, en les que les relacions laborals no siguin regulades per Conveni sectorial, la importància d'incloure la clàusula de sotmetiment als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya als seus Acords, Pactes o Convenis d'empresa.
Español: Compromiso de las organizaciones firmantes de comunicar a sus empresas asociadas y representación sindical, en las que las relaciones laborales no sean reguladas por convenio sectorial, la importancia de incluir la cláusula de sometimiento a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña en sus acuerdos, pactos o convenios de empresa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la notificació del plec de càrrecs, el qual és a disposició de la persona interessada a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent, Hospital Duran i Reynals, avinguda de la Gran Via, núm. 201, 1a planta, de l'Hospitalet de Llobregat, i de conformitat amb el que estableix l'article 46 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aplicable a aquest procediment, se li atorga un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar les al·legacions i els documents que consideri convenients i sol·licitar la pràctica de les proves que cregui necessàries per a la seva defensa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la notificación del pliego de cargos, que está a disposición de la persona interesada en la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent, Hospital Duran i Reynals, avenida de la Gran Vía, núm. 201, 1ª planta, de L'Hospitalet de Llobregat, y de conformidad con lo que establece el artículo 46 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aplicable a este procedimiento, se le otorga un plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto para presentar las alegaciones y los documentos que considere convenientes y solicitar la práctica de las pruebas que crea necesarias para su defensa.
Català: Forma d'acreditar les circumstàncies al·legades i requisits d'admissió
Español: Forma de acreditar las circunstancias alegadas y requisitos de admisión
Català: El contracte s'ha de realitzar per 2 anys com a màxim i si es fa per un temps inferior només pot efectuar-se una sola pròrroga.
Español: El contrato se celebrará por un máximo de 2 años y si se hace por tiempo inferior solo podrá efectuarse una sola prórroga.
Català: Beneficiari: Qualitat en Electrònica:
Español: Beneficiario: Cualidad en Electrónica:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un expedient d'adopció de bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un expediente de adopción de bandera municipal.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo d'acord amb la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá de acuerdo con la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: e) Prèviament notificat per escrit a l'empresa, el Comitè d'Empresa podrà convocar assemblees generals o sectorials fora de l'horari de treball, si fos possible.
Español: e) Previamente notificado por escrito a la empresa, el Comité de Empresa podrá convocar asambleas generales o sectoriales fuera del horario de trabajo, si fuese posible.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre del 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicades mitjançant la Resolució CMC/179/2008, de 24 de gener (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008), el qual figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicadas mediante la Resolución CMC/179/2008, de 24 de enero (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008), el cual figura como anexo de esta Resolución.
Català: Oficina de convocatòries de selecció: c. Ausiàs Marc, 35, planta baixa, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de convocatorias de selección: c. Ausiàs Marc, 35, planta baja, 08010 Barcelona.
Català: ocupació 2.196 milions durant 1998 i 4.392 milions durant 1999 i 2000.
Español: búsqueda de un empleo 2.196 millones durante 1998 y 4.392 millones
Català: Cada habitatge de nova creació haurà de preveure una plaça d'aparcament en habitatges de fins a 100 m2 útils, i de 2 per a habitatges de més de 100 m2 útils.
Español: Cada vivienda de nueva creación deberá prever una plaza de aparcamiento en viviendas de hasta 100 m2 útiles, y de 2 para viviendas de más de 100 m2 útiles.
Català: a terme d'acord amb les especificacions descrites en la proposta.
Español: lleve a cabo de acuerdo con las especificaciones descritas en la propuesta.
Català: Per al present any 2008 s'ha d'abonar un diferencial del 0,6% lineal amb caràcter consolidable per a tots els treballadors en el salari base, amb efectes de l'1 de febrer de 2008.
Español: Para el presente año 2008 se abonará un diferencial del 0,6% lineal con carácter consolidable para todos los trabajadores en el salario base con efectos del 1 de febrero del 2008.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs de Gestió d'Empresa de Transport de Mercaderies per Carretera.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso de Gestión de Empresa de Transporte de Mercancías por Carretera.
Català: a) Requisits als quals fa referència l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia el artículo 5 de esta Orden.
Català: S'autoritza el Tribunal Qualificador, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció, i així es justifiqui, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: Se autoriza al Tribunal Calificador, cuando se necesite agilizar la resolución del proceso de selección, y así se justifique, a actuar en sesiones de mañana y tarde, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: Respecte a le possibles afeccions a les aigües superficials, la implantació del nou CT no afecta cap zona humida inventariada ni cap zona potencialment inundable.
Español: Respecto a las posibles afecciones a las aguas superficiales, la implantación del nuevo CT no afecta a ninguna zona húmeda inventariada ni a ninguna zona potencialmente inundable.
Català: Actuació: Xarxa de distribució d'aigua.
Español: Actuación: Red de distribución de agua.
Català: Realitzar actes que impedeixin o alterin greument el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: Realizar actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: Tenint en compte que s'ha de garantir l'atenció al client durant l'horari comercial, en casos o situacions temporals -com ara la continuïtat de l'horari comercial en moments de vacances d'altres persones treballadores, baixes mèdiques o qualsevol causa que impedeixi a la persona treballadora estar al centre de treball en el seu horari- la persona treballadora accepta les variacions que li comuniqui la Direcció de l'empresa amb la finalitat de cobrir l'horari comercial existent.
Español: Teniendo en cuenta que se tiene que garantizar la atención al cliente durante el horario comercial, en casos o situaciones temporales -como por ejemplo la continuidad del horario comercial en momentos de vacaciones de otras personas trabajadoras, bajas médicas o cualquier causa que impida a la persona trabajadora estar en el centro de trabajo en su horario- la persona trabajadora acepta las variaciones que le comunique la Dirección de la empresa con el fin de cubrir el horario comercial existente.
Català: 16.4 De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin que compleixen el que preveu aquesta Llei.
Español: 16.4 De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten que cumplen lo que prevé esta misma Ley.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis d'Escombraries i Neteja, SA (SEINSA), de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis d'Escombraries i Neteja, SA (SEINSA), de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Determinació del diàmetre de les valones del plegador segons el
Español: Determinación del diámetro de valonas del plegador según
Català: Finalitat: Projecte «Reforçar l'apoderament de les dones i de les nenes en la lluita pel Dret a la Salut a la R. D. del Congo».
Español: Finalidad: Proyecto «Reforzar el empoderamiento de las mujeres y las niñas en la lucha por el derecho a la salud en la R. D. del Congo».
Català: 4.2 La dotació màxima per als projectes de creació serà de 12.000 euros i inclourà, si és el cas, la despesa prevista a la base 1.4.
Español: 4.2 La dotación máxima para los proyectos de creación será de 12.000 euros e incluirá, si procede, el gasto previsto en la base 1.4.
Català: 31.3 Les entitats que ofereixen serveis professionals en l'àmbit privat, no inclosos en els punts anteriors, hauran de comunicar d'una manera clara i expressa en la primera entrevista a les persones emprenedores que aquests altres serveis no estan subvencionats pel Departament de Treball i Indústria, indicant concretament el pressupost de les activitats que ofereixen i obtenint per escrit la conformitat de l'usuari.
Español: 31.3 Las entidades que ofrecen servicios profesionales en el ámbito privado, no incluidos en los puntos anteriores, deberán comunicar de una manera clara y expresa en la primera entrevista a las personas emprendedoras que estos otros servicios no están subvencionados por el Departamento de Trabajo e Industria, indicando concretamente el presupuesto de las actividades que ofrecen y obteniendo por escrito la conformidad del usuario.
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició del Teatre de l'Aurora per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición del Teatre de l'Aurora para la temporada 2014-2015.
Català: 46.1 Els funcionaris que accedeixin a un lloc de treball del cos d'advocats de la Generalitat han de fer una declaració sobre l'exercici d'activitats professionals privades, i resten sotmesos a les disposicions de la Llei 7/1996, dels serveis jurídics de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 46.1 Los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo del cuerpo de abogados de la Generalidad tienen que hacer una declaración sobre el ejercicio de actividades profesionales privadas, y quedan sometidos a las disposiciones de la Ley 7/1996, de los servicios jurídicos de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Ajudants tècnics sanit.
Español: Ayudantes técnicos sanits.
Català: d) Composició del comitè d'avaluació de la universitat i de la unitat tècnica responsable del projecte.
Español: d) Composición del comité de evaluación de la universidad y de la unidad técnica responsable del proyecto.
Català: El reg localitzat és tota la part de material i obra en l'àmbit de parcel·la, incloent la mà d'obra d'instal·lació per realitzar el reg. Els sistemes de bombament no s'inclouen en cap dels costos de referència màxims de reg.
Español: El riego localizado es toda la parte de material y obra a nivel de parcela, incluyendo la mano de obra de instalación para realizar el riego. Los sistemas de bombeo no se incluyen en ninguno de los costes de referencia máximos de riego.
Català: ANUNCI sobre cessió gratuïta d'una fracció de la finca de titularitat municipal a favor del Servei Català de la Salut de la Generalitat de Catalunya (exp. P1092019001).
Español: ANUNCIO sobre cesión gratuita de una fracción de la finca de titularidad municipal a favor del Servicio Catalán de la Salud de la Generalidad de Cataluña (exp. P1092019001).
Català: Motiu de no-concessió: el projecte no reuneix la suficient puntuació en referència als projectes guanyadors en aquest àmbit.
Español: Motivo de no concesión: el Proyecto no reúne la suficiente puntuación en referencia a los proyectos ganadores en este ámbito.
Català: 8.1 Quan no es respectin les bones condicions agràries i mediambientals o els requisits legals de gestió com a conseqüència d'una acció o omissió directament atribuïble a l'agricultor, l'import total dels pagaments directes a abonar es reduirà o s'anul·larà segons el que disposa el Reglament CE 796/2004.
Español: 8.1 Cuando no se respeten las buenas condiciones agrarias y medioambientales o los requisitos legales de gestión como consecuencia de una acción u omisión directamente atribuible al agricultor, el importe total de los pagos directos a abonar se reducirá o se anulará según lo que dispone el Reglamento CE 796/2004.
Català: Coneixements d'anglès i francès.
Español: Conocimiento del idioma inglés y del idioma francés.
Català: comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari
Español: contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el
Català: A més, l'apartat 2 de l'article 2 conté una previsió que considerem realment important.
Español: Además, el apartado 2 del artículo 2 contiene una previsión que consideramos realmente importante.
Català: El Consell de l'Associacionisme Cultural funciona en Ple i en grups de treball.
Español: El Consejo del Asociacionismo Cultural funciona en pleno y en grupos de trabajo.
Català: L'altre progenitor pot continuar fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al lloc de treball, aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor puede continuar haciendo uso del periodo de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al puesto de trabajo, ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Comunitat de propietaris de c. de l'Aigua 163 (Vilanova i la Geltrú)
Español: Comunidad de propietarios c. de l'Aigua 163 (Vilanova i la Geltrú)
Català: 2.6 Supervisió del manteniment bàsic en les instal·lacions de transport de gasos.
Español: 2.6 Supervisión del mantenimiento básico en las instalaciones de transporte de gases.
Català: fent referència a aquesta Ordre i fent constar el número d'expedient que correspon al projecte de plans d'ocupació segons la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: haciendo referencia a esta Orden y haciendo constar el número de expediente que corresponde al proyecto de planes de empleo según la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Buytrago Andalucía, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.083,26 euros (mil vuitanta-tres euros amb vint-i-sis cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Buytrago Andalucía, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.083,26 euros (mil ochenta y tres euros con veintiséis céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Objecte: aprofitament cinegètic de la zona de caça
Español: Objeto: aprovechamiento cinegético de la zona de caza controlada
Català: Manté actualitzat l'apartat de normativa genèrica de la SUR del web del Departament.
Español: Mantiene actualizado el apartado de normativa genérica de la SUR de la web del Departamento.
Català: Així mateix, les persones següents formen part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot:
Español: Asimismo, las personas siguientes formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto:
Català: Entitat: Federació Catalana Pentatló Modern
Español: Entidad: Federació Catalana Pentatló Modern
Català: Els suports, transformadors i altres elements accessoris de les línies elèctriques s'entenen inclosos sempre que la base o la seva projecció quedi inclosa en la superfície esmentada.
Español: Los apoyos, transformadores y otros elementos accesorios de las líneas eléctricas se entienden incluidos siempre que la base o su proyección quede incluida en la superficie mencionada.
Català: 2.3 La quantia màxima de l'ajuda per internament psiquiàtric s'estableix en 2.531 euros per any, sense que en cap cas pugui excedir l'import de les factures o del pressupost presentat.
Español: 2.3 La cuantía máxima de la ayuda por internamiento psiquiátrico se establece en 2.531 euros anuales, sin que en ningún caso pueda exceder el importe de las facturas o del presupuesto presentado.