BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De 22 dies laborables, procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la Corporació, que es gaudiran des del dia 1 de gener al 15 de gener de l'any següent.
Español: De 22 días laborables, procurando siempre mantener cubiertos todos los servicios de la Corporación, que se disfrutarán del día 1 de enero al 15 de enero del año siguiente.
Català: Les dades s'obtenen directament de la interessada.
Español: Los datos se obtienen directamente de la interesada.
Català: Els garatges d'aparcament es regiran per l'obtenció de llicència d'activitat industrial, per les normes vigents en el moment de l'obtenció de la llicència d'obres.
Español: Los garajes de aparcamiento se regirán para la obtención de licencia de actividad industrial, por las normas vigentes en el momento de obtención de la licencia de obras.
Català: Formació específica: coneixement en anàlisi eines AS/400.
Español: Formación específica: conocimiento en análisis herramientas AS/400.
Català: Es valoraran les eines que utilitza l'entitat per coordinar-se dins de l'organització com amb altres entitats/serveis externs.
Español: Se valorarán las herramientas que utiliza la entidad para coordinarse dentro de la organización como con otras entidades/servicios externos.
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del dia 31 d'octubre de 2007, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues, un compte justificatiu que inclogui la documentació següent:
Español: La persona beneficiaria de la subvención tiene de presentar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del día 31 de octubre de 2007, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas, una cuenta justificativa que incluya la siguiente documentación:
Català: b) La capacitat econòmica i de gestió reduïda dels ens sol·licitants.
Español: b) La capacidad económica y de gestión reducida de los entes solicitantes.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió del préstec, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats finançades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses finançades, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión del préstamo, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades financiadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos financiados, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: El treball en grup, entès com un treball de cooperació, i l'acceptació de les idees dels companys i de les diferents estratègies emprades en la realització d'un càlcul, d'una mesura o en el procés de resolució d'un problema, són aspectes del procés d'ensenyament i aprenentatge de les matemàtiques que contribueixen al desenvolupament d'aquesta competència.
Español: El trabajo en grupo, entendido como un trabajo de cooperación, y la aceptación de las ideas de los compañeros y de las diferentes estrategias usadas en la realización de un cálculo, de una medida o en el proceso de resolución de un problema, son aspectos del proceso de enseñanza y aprendizaje de las matemáticas que contribuyen al desarrollo de esta competencia.
Català: Conjunts delimitats.
Español: Conjuntos delimitados.
Català: - Utilització llavor certificada: 66 €/ha.
Español: - Utilización semilla certificada: 66,00 euros/ha.
Català: Les bestretes concedides hauran de ser reintegrables en el termini màxim de 25 mensualitats.
Español: Los anticipos concedidos tendrán que ser reintegrables en el plazo máximo de 25 mensualidades.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7, s'efectua en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, i a la pàgina web del Departament de la Presidència.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, se efectúa en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, y en la página web del Departamento de la Presidencia.
Català: h) Contractar el personal acadèmic i el personal dels serveis de la UVic.
Español: h) Contratar el personal académico y el personal de los servicios de la UVic.
Català: Classificació segons Llei 20/2009: annex:
Español: Clasificación según Ley 20/2009: anexo:
Català: Construcció d'un habitatge a la finca granja Riera, situada a la zona ca l'Isidret Vell, que promou el senyor Jaume Casas Riera, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Construcción de una vivienda en la finca granja Riera, situada en la zona Ca l'Isidret Vell, que promueve don Jaume Casas Riera, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Aquesta figura professional se situa principalment en les funcions i les
Español: Esta figura profesional se sitúa principalmente en las funciones y
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000) es realitzarà el dia 7 d'octubre de 2000, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (edifici Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000) se realizará el día 7 de octubre de 2000, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (edificio Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Aquesta normativa afecta exclusivament el personal amb una permanència continuada a l'empresa no inferior a 1 any, i en queda exclòs, a més, el personal contractat sota les modalitats de formació o pràctiques i d'aprenentatge.
Español: Dicha normativa afectará exclusivamente al personal con una permanencia continuada en la empresa no inferior a 1 año, quedando excluido, además, aquel personal contratado bajo las modalidades de formación o prácticas y de aprendizaje.
Català: g) La coordinació i connexió entre els serveis d'informació, l'orientació, la formació i l'acreditació amb el sistema d'ocupació de Catalunya.
Español: g) La coordinación y conexión entre los servicios de información, la orientación, la formación y la acreditación con el sistema de empleo de Cataluña.
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació d'una memòria descriptiva del projecte realitzat.
Español: También deberá realizar la justificación técnica del proyecto, mediante la presentación de una memoria descriptiva del proyecto realizado.
Català: Així mateix, s'ha de realitzar un control biològic després de cada operació de manteniment i reparació de l'autoclau.
Español: Asimismo, se tiene que realizar un control biológico después de cada operación de mantenimiento y reparación de la autoclave.
Català: 10.1 S'entén per rifa la modalitat de joc que consisteix en el sorteig d'un o diversos béns o serveis, prèviament determinats, no en metàl·lic, entre diverses persones que prèviament han adquirit una butlleta o bitllet d'import únic i cert, correlativament numerats o diferenciats entre si per qualsevol altre sistema.	”10.1 Se entiende por rifa la modalidad de juego que consiste en el sorteo de uno o varios bienes o servicios, previamente determinados, no en metálico, entre diversas personas que previamente han adquirido un boleto o billete de importe único y cierto, correlativamente numerados o diferenciados entre sí por cualquier otro sistema.
e2) Dades sobre característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, edat, nacionalitat.	e2) Datos sobre características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, nacionalidad.
Documentació a presentar: rebuts acreditats pel servei de guarderia.	Documentación en presentar: recibos acreditados por el servicio de guardería.
En cas d'infantament d'un fill, es té dret a tres dies de llicència.	En caso de alumbramiento de un hijo, se tiene derecho a tres días de licencia.
Les empreses interessades poden sol·licitar informació i obtenir la documentació referent a la contractació en el Departament de Contractació i Compres del MNAC; Palau Nacional.	Las empresas interesadas pueden solicitar información y obtener la documentación relativa a la contratación en el Departament de Contractació i Compres del MNAC; Palau Nacional.
Descripció: Execució de les obres del projecte d'ampliació de la bassa de regulació C, del sector A, del regadiu Algerri - Balaguer al TM d'Algerri.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de ampliación de la balsa de regulación C, del sector A, del regadío Algerri - Balaguer al TM d'Algerri.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb quatre faixes vermelles, i el primer terç vertical verd fosc acabat en mitja, una i mitja ones i carregat amb el llunell i l'estrella blancs de l'escut, al centre, de proporcions 1/4 de la llargària del drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con cuatro fajas rojas, y el primer tercio vertical verde oscuro acabado en media, una y media ondas y cargado con el lunel y la estrella blancos del escudo, en el centro, de proporciones 1/4 de la largura del paño.
Català: Els principals impactes sobre el medi hidrològic que provocarien les actuacions del Projecte es considera que són els que deriven de l'execució de nous accessos que creuen cursos d'aigua, així com del condicionament dels que ja existeixen.
Español: Los principales impactos sobre el medio hidrológico que provocarían las actuaciones de Proyecto se consideran los derivados de la ejecución de nuevos accesos que cruzan cursos de agua, así como del acondicionamiento de los ya existentes.
Català: d) el cap de Servei d'Inspecció i Registre.
Español: d) el jefe del Servicio de Inspección y Registro.
Català: En cas d'IT per baixa de malaltia, és aplicable el que disposa l'article 68 de la Llei de contracte de treball, que estableix que en cas de malaltia justificada amb avís a l'empresari, i sens perjudici dels drets que altres disposicions legals es reconeguin, el treballador percep el 50% del seu salari real, sense que aquest benefici pugui excedir de 4 dies cada any.
Español: En los supuestos de IT por baja de enfermedad, será aplicable lo que dispone el artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo, que establece que en caso de enfermedad justificada con aviso al empresario, y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se le reconozcan, el trabajador percibirá el 50% de su salario real, sin que este beneficio pueda exceder de 4 días cada año.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries hauran de definir l'àmbit territorial d'actuació del projecte.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias tendrán que definir el ámbito territorial de actuación del proyecto.
Català: b) El procediment d'inscripció.
Español: b) El procedimiento de inscripción.
Català: I. La Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, que modifica, entre d'altres, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, es justifica a l'empara de l'article 149.1.14 i 149.1.18 de la Constitució espanyola, que estableix que l'Estat té competència exclusiva en matèria d'hisenda general i deute de l'Estat i sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i incideix en el principi introduït en l'article 135 de la Constitució, seguint el camí marcat per la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: I. La Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, que modifica, entre otros, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, se justifica al amparo del artículo 149.1.14 y 149.1.18 de la Constitución española, que establece que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de hacienda general y deuda del Estado y sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, e incide en el principio introducido en el artículo 135 de la Constitución, siguiendo el camino marcado por la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En cap cas, aquests imports poden superar l'import total de la matrícula.
Español: En ningún caso, estos importes pueden superar el importe total de la matrícula.
Català: (IVA inclòs) en els contractes d'obres, i fins a 50.000.
Español: (IVA incluido) en los contratos de obras, y hasta a 50.000.
Català: Seguiment que cal efectuar.
Español: Seguimiento que es necesario efectuar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2016 (exp. X2019007661).
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo del año 2016 (exp. X2019007661).
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant, quant el període de descans regulat a l'article 48.4 ET sigui gaudit a la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el periodo de descanso regulado en el artículo 48.4 ET sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: --7 La Comissió mixta paritària es pot reunir a
Español: --7 La Comisión mixta paritaria podrá reunirse a
Català: 1.3.1 La delimitació del sòl urbà inclourà la finca corresponent a l'habitatge unifamiliar aïllat i la fàbrica tèxtil situades al final del carrer dels Rourets, al sud-est de les escoles, atesa la seva localització confrontant a la delimitació proposada i en coherència amb els criteris jurídics i urbanístics de la delimitació.
Español: 1.3.1 La delimitación del suelo urbano incluirá la finca correspondiente a la vivienda unifamiliar aislada y la fábrica textil situadas al final de la calle de Els Rourets, al sureste de las escuelas, dada su localización colindante a la delimitación propuesta y en coherencia con los criterios jurídicos y urbanísticos de la delimitación.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con el previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formado electrónico y su envío se tiene que hacer también electrónicamente.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar en l'adreça que consta en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs.
Español: Intentada la notificación, esta no se ha podido practicar en la dirección que consta en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: La memòria que justifica la urgència sol·licitada es fonamenta en la necessitat de desviar el trànsit que passa pel centre de Ripollet i que es dirigeix a buscar la incorporació de l'autopista A-18 o bé la carretera N-152, cosa que provoca un gran col·lapse circulatori i un perill per als escolars de la població que accedeixen als dos centres escolars situats entre el riu Ripoll i la B-141.
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la necesidad de desviar el tráfico que pasa por el centro de Ripollet y que se dirige a buscar la incorporación de la autopista A-18 o bien la carretera N-152, lo que provoca un gran colapso circulatorio y un peligro para los escolares de la población que acceden a los dos centros escolares situados entre el río Ripoll y la B-141.
Català: 500.000 euros per a la realització d'inversions en l'adquisició i/o millora d'espais físics.
Español: 500.000 euros para la realización de inversiones en la adquisición y/o mejora de espacios físicos.
Català: L'estat d'origen i aplicació de fons.
Español: El estado de origen y aplicación de fondos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1171/2006, de 25 d'abril, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1171/2006, de 25 de abril, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Aquests programes tenen com a finalitat realitzar mesures de foment per a les empreses d'inserció sociolaboral i per a les empreses i entitats col·laboradores d'inserció, amb l'objectiu d'aconseguir la inserció laboral de les persones acollides a la RMI i en greu risc d'exclusió.
Español: Estos programas tienen como finalidad realizar medidas de fomento para las empresas de inserción sociolaboral y para las empresas y entidades colaboradoras de inserción, con el objetivo de conseguir la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI y en grave riesgo de exclusión.
Català: Vista la Resolució INT/2835/2004, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/04) (DOGC núm. 4245, de 22.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2835/2004, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/04) (DOGC núm. 4245, de 22.10.2004);
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, i inclou el seu sistema de registre.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, e incluye su sistema de registro.
Català: Les accions que configuren l'itinerari de cada persona poden ser grupals o individuals.
Español: Las acciones que configuran el itinerario de cada persona pueden ser grupales o individuales.
Català: S'entén per ús comercial al detall el que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Se entiende por uso comercial al detalle el que corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb el que estableix l'article 2n, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, del 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los casos y las materias expresamente especificadas en esta Ley, y de conformidad con lo que establece el artículo 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, aplicación y desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: 70.000 euros a pales llevaneu per municipis obligats o recomanats d'elaborar el pla d'actuació municipal per nevades segons el Pla Especial d'Emergències per a Nevades a Catalunya (NEUCAT).
Español: 70.000 euros a palas quitanieves para municipios obligados o recomendados de elaborar el plan de actuación municipal por nevadas según el Plan Especial de Emergencias para Nevadas en Cataluña (NEUCAT).
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, la persona adjudicatària restarà subjecta a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, la persona adjudicataria quedará sujeta a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un equip industrial de tractament per alta pressió per al Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo industrial de tratamiento por alta presión para el Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, en relació amb la regulació de la zona amb la clau 5 (naus situades en àrees de consolidació moderna amb ús comercial), del municipi de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, en relación con la regulación de la zona con la clave 5 (naves situadas en áreas de consolidación moderna con uso comercial), del municipio de Sant Quirze del Vallès
Català: La jornada serà de 37,5 hores setmanals, repartides de la manera següent: de dilluns a divendres de 8 hores a 15 hores i dilluns de 16 hores a 18.30 hores (excepte personal de neteja).
Español: La jornada será de 37,5 horas semanales, repartidas de la forma siguiente: de lunes a viernes de 8 horas a 15 horas y lunes de 16 horas a 18.30 horas (excepto el personal de limpieza).