BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: almenys pel 80% del nombre total dels col·legiats que tinguin el domicili
Español: el 80% del número total de los colegiados que tengan el domicilio
Català: Els treballs realitzats entre les 22 hores i les 6 hores, seran abonats amb un increment del 25% sobre el salari base.
Español: Los trabajos realizados entre les 22 horas y les 6 horas, serán abonadas con un incremento del 25% sobre el salario base.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, la provisió dels dos llocs de treball de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de adjunto/a de Región de Emergencias de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Cessió de terrenys per l'ampliació de la vialitat, amb la corresponent urbanització.
Español: Cesión de terrenos para la ampliación de la vialidad, con la correspondiente urbanización.
Català: S'estableix la quantitat diària de 2,18 euros bruts com a compensació de les despeses de desplaçament des del domicili als centres de treball, i també com a compensació de la tornada, pels dies efectivament treballats. El personal que, a causa de les funcions que exerceix en el seu lloc de treball, fa desplaçaments habituals al servei de l'empresa no cobra aquest plus.
Español: Se establece como compensación a los gastos de desplazamiento desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso, por los días efectivamente trabajados, excepto para el personal que, en razón a las funciones a desempeñar por su puesto de trabajo, realice desplazamientos habituales al servicio de la empresa, la cantidad diaria de 2,18 euros brutos.
Català: Activitats formatives de referència en l'àmbit de la programació, gestió i control de la producció en una indústria alimentària.
Español: Actividades formativas de referencia en el ámbito de la programación, gestión y control de la producción en una industria alimentaria.
Català: d) La tinença indeguda, la negociació o la
Español: d) La tenencia indebida, la negociación o la utilización de
Català: També s'estableix la condició de disposar d'un llibre de registre propi de la torxa.
Español: También se establece la condición de disponer de un libro de registro propio de la antorcha.
Català: Identificació, presentació comercial i característiques bàsiques dels adhesius, productes protectors, productes per a l'acabat, plàstics, metalls, ferramenta, elements d'unió, elements per a l'entapissat i abrasius.
Español: Identificación, presentación comercial y características básicas de los adhesivos, productos protectores, productos para el acabado, plásticos, metales, herrajes, elementos de unión, elementos para el tapizado y abrasivos.
Català: Aquesta adaptació lògica de l'àmbit funcional del Programa persegueix dotar-lo d'instruments que contribueixin a afrontar els nous escenaris de la futura administració tributària de Catalunya.
Español: Esta adaptación lógica del ámbito funcional del Programa persigue dotarlo de instrumentos que contribuyan a afrontar los nuevos escenarios de la futura administración tributaria de Cataluña.
Català: La superfície de sòl privat edificable màxim que podrà ocupar-se tant en planta baixa com en planta pis, serà del 35% del total de la parcel·la.
Español: La superficie de suelo privado edificable máximo que podrá ocuparse tanto en planta baja como planta piso, será del 35% del total de la parcela.
Català: Per a l'exercici 2008 ha de prendre els valors indicats en el quadre anterior, mentre que per als anys següents les vendes i intervals s'han d'estipular en el quadre següent:
Español: Para el ejercicio 2008 se tomará los valores indicados en el cuadro anterior, mientras que para los años siguientes las ventas e intervalos se estipularán en el cuadro siguiente:
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar als premis atorgats, mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan concedent, que ha de dictar la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar a los premios otorgados, mediante un escrito dirigido al órgano concedente, que tiene que dictar la resolución correspondiente.
Català: Depana, Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Greenpeace, Adena, Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura i Federació Ecologistes de Catalunya.
Español: Depana, Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña, Greenpeace, Adena, Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza y Federación Ecologistas de Cataluña.
Català: 20.2 El personal laboral haurà de superar els corresponents processos de selecció que es fonamentaran en criteris de transparència, objectivitat, racionalitat, adequació al lloc, publicitat i capacitat professional.
Español: 20.2 El personal laboral tendrá que superar los correspondientes procesos de selección que se fundamentarán en criterios de transparencia, objetividad, racionalidad, adecuación al puesto, publicidad y capacidad profesional.
Català: Els resultats del control respecte al compliment de totes i cadascuna de les determinacions fixades en la llicència.
Español: Los resultados del control respecto al cumplimiento de todas y cada una de las determinaciones fijadas en la licencia.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, UGT i CGT (registre d'entrada de data 10 de maig de 2012), prevista per al dia 22 de maig de 2012, durant les hores de docència i activitats d'horari fix, i que afecta el personal docent funcionari i interí del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, UGT y CGT (registro de entrada de fecha 10 de mayo de 2012), prevista para el día 22 de mayo de 2012, durante las horas de docencia y actividades de horario fijo, y que afecta al personal docente funcionario e interino del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'ha d'intentar seguir el ritme progressiu marcat pel so.
Español: Se tiene que intentar seguir el ritmo progresivo marcado por el sonido.
Català: D'acord amb el Decret 76/2002, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau superior i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar les proves d'accés per valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar aquests ensenyaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 76/2002, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado superior y se regulan la pruebas de acceso, el Departamento de Educación debe convocar y organizar las pruebas de acceso para valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a estas enseñanzas.
Català: D'altra banda, cal modificar el percentatge d'atorgament sobre l'import màxim subvencionable de l'operació 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de sistemes ecosistèmics perquè sigui d'aplicació en pròximes convocatòries.
Español: Por otro lado, es necesario modificar el porcentaje de otorgamiento sobre el importe máximo subvencionable de la operación 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de sistemas ecosistémicos para que sea de aplicación en próximas convocatorias.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants del Reg Vell de Sant Vicenç dels Horts, sobre exposició al públic dels estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes del Reg Vell de Sant Vicenç dels Horts, sobre exposición al público de los estatutos.
Català: Gestiona les actuacions necessàries en relació amb les mesures de racionalització i redistribució d'efectius.
Español: Gestiona las actuaciones necesarias en relación con las medidas de racionalización y redistribución de efectivos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4094/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Martecni Mecánica, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4094/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Martecni Mecánica, SL.
Català: No es podran adoptar acords sobre assumptes que no hi figurin.
Español: No se podrán adoptar acuerdos sobre asuntos que no figuren.
Català: El 9 de maig de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) ha aprovat tècnicament el projecte “Mitigació del risc d'inundació al barri de la Salut del terme municipal de Salou (Tarragonès)”, clau LME.00101/01.P. i ha ordenat l'obertura d'un període d'informació pública de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació a l'anunci al DOGC als efectes d'examen, rectificació i reclamacions del projecte, i de la llista de béns i drets afectats per l'execució de les obres.
Español: El 9 de mayo de 2019 la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) aprobó técnicamente el proyecto “Mitigación del riesgo de inundación al barrio de la salud del término municipal de Salou (Tarragonès), clave LME.00101/01.P y ordenó la apertura de un periodo de información pública de 30 días hábiles desde el día siguiente de la publicación del anuncio en el DOGC a los efectos de examen, rectificación y reclamaciones de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras.
Català: Constarà de tres subproves.
Español: Constará de tres subpruebas.
Català: Per aquest motiu, podria ser que hi hagués restes arqueològiques en el subsòl.
Español: Por este motivo, podría ser que hubiera restos arqueológicos en el subsuelo.
Català: Acompleix les tasques de gestió tributària que siguin necessàries o complementàries de les tasques que té encomanades.
Español: Cumple las tareas de gestión tributaria que sean necesarias o complementarias de las tareas que tiene encomendadas.
Català: 3.4 Organització del grup i seguretat: situacions compromeses i formes d'actuació, descontrol del cavall, caigudes i d'altres.
Español: 3.4 Organización del grupo y seguridad: situaciones comprometidas y formas de actuación, descontrol del caballo, caídas y otros.
Català: Poden ser beneficiaris de la subvenció els alumnes empadronats a Vallirana matriculats en centres públics o concertats de Vallirana o de fora del municipi:
Español: Pueden ser beneficiarios de la subvención los alumnos empadronados en Vallirana matriculados en centros públicos o concertados de Vallirana o de fuera del municipio:
Català: 1.7.4 Control del lloc d'emmagatzematge.
Español: 1.7.4 Control del lugar de almacenamiento.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diversa natura, dins el mateix semestre, sempre que hagi estat objecte de sanció que hagi cobrat fermesa.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diversa naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya estado objeto de sanción que haya cobrado firmeza.
Català: En el supòsit de part, el període de descans laboral dura setze setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a divuit setmanes.
Español: En caso de parto, el período de descanso laboral dura dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, por parto múltiple, hasta dieciocho semanas.
Català: Reflexionar sobre la dimensió social i cultural de la música i comprendre les seves relacions amb altres àmbits artístics i amb els mitjans de comunicació.
Español: Reflexionar sobre la dimensión social y cultural de la música y comprender sus relaciones con otros ámbitos artísticos y con los medios de comunicación.
Català: —2 Les hores negatives es generen quan a un treballador un dia hàbil segons el calendari es converteix en inhàbil, bé per decisió de l'empresa, bé a petició del mateix treballador.
Español: —2 Las horas negativas se generan cuando a un trabajador un día hábil según calendario se le convierte en inhábil, bien por decisión de la empresa, bien a petición del propio trabajador.
Català: -2 Bloc I. Professorat amb serveis prestats com a professorat de religió.
Español: -2 Bloque I. Profesorado con servicios prestados como profesorado de religión.
Català: Per lactància: 1 hora diària durant 1 any; és optatiu per a home o dona, sempre que un d'ells renunciï al dret.
Español: Por lactancia: 1 hora diaria durante 1 año; es optativo para hombre o mujer, siempre que uno de ellos renuncie a este derecho.
Català: El temps transcorregut i l'experiència assolida d'ençà de la creació del Consell, així com la reflexió sobre la necessitat d'efectuar canvis per a un funcionament més operatiu d'aquest, aconsellen introduir modificacions en la regulació del Consell Nacional de les Dones de Catalunya per tal de respondre a l'evolució de la realitat social de les dones a Catalunya i als reptes que tenen plantejats per al futur.
Español: El tiempo transcurrido y la experiencia conseguida desde la creación del Consejo, así como la reflexión sobre la necesidad de efectuar cambios para un funcionamiento más operativo a este, aconsejan introducir modificaciones en la regulación del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña para responder a la evolución de la realidad social de las mujeres en Cataluña y a los retos planteados para el futuro.
Català: b) A cada un dels factors esmentats (que, alhora, estan dividits en subfactors) li correspon la puntuació següent:
Español: b) A cada uno de los referidos factores (que, a su vez, están divididos en subfactores) le corresponde la siguiente puntuación:
Català: Subministrament a famílies nombroses (*)
Español: Suministro a familias numerosas (*)
Català: La Llei, en aquest sentit, s'acull al Protocol esmentat, que estableix que dins d'un mateix estat poden coexistir diversos.mecanismes nacionals independents.
Español: La Ley, en este sentido, se acoge al mencionado Protocolo, que establece que pueden coexistir dentro de un mismo estado varios.mecanismos nacionales independientes.
Català: Descripció dels barems per a la valoració del complement de capacitació i formació professional.
Español: Descripción de los baremos para la valoración del complemento de capacitación y formación profesional.
Català: Aquesta Comissió està composta per sis vocals empresaris i sis
Español: Esta Comisión estará compuesta por seis vocales empresarios y
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Caspe, 15, 08010 Barcelona.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, serà causa de reintegrament de l'ajut.
Español: El incumplimiento de esta obligación, será causa de devolución de la subvención.
Català: En data 26 de febrer de 2014 es va emetre l'informe des del Servei de Projectes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental comunicant que el Projecte ha de passar pel tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès que una part del Projecte afecta un espai que forma part de la xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 26 de febrero de 2014 se emitió el informe desde el Servicio de Proyectos de la Subdirección General de Evaluación Ambiental comunicando que el Proyecto tiene que pasar por el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, dado que una parte del Proyecto afecta un espacio que forma parte de la red Natura 2000.
Català: A l'article 5.9.l) no s'estableix la determinació de l'article 79.D.14, segons els quals els remats de l'edificació i dels moviments de terres quedaran sempre per sota de les línies de carena una distància vertical superior a 3 m.
Español: En el artículo 5.9.l) no establece la determinación del artículo 79.D.14, según los cuales los remates de la edificación y de los movimientos de tierras quedarán siempre por debajo de las líneas de carena una distancia vertical superior a 3 m.
Català: .10 Aquest acord de cessió es publicarà al DOGC.
Español: .10 Este acuerdo de cesión se publicará en el DOGC.
Català: 12.2 Són funcions del Consell Assessor empresarial:
Español: 12.2 Son funciones del Consejo Asesor empresarial:
Català: —3 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 480 08 08 00/4551 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: —3 El otorgamiento de las subvenciones que corresponden a esta convocatoria irá a cargo de la partida presupuestaria 480 08 08 00/4551 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Serveis de centre d'acolliment d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Servicios de centro de acogida de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: 11.1 Les persones que cursin la formació per accedir als cicles de grau superior i que, per manca d'oferta, no puguin dur a terme la formació de les matèries específiques en el centre d'inscripció, han de seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l'Institut Obert de Catalunya.
Español: 11.1 Las personas que cursen la formación para acceder a los ciclos de grado superior y que, por falta de oferta, no puedan llevar a cabo la formación de las materias específicas en el centro de inscripción, deben seguir la formación de las materias específicas mediante el Institut Obert de Catalunya.
Català: c.2) La prestació es reconeix a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c.2) La prestación se reconoce a partir del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1509/2014, de 17 de juny, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Pau de Narbona, a Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1509/2014, de 17 de junio, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Pau de Narbona, en Anglesola.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre des de la fita segona pel marge est de la carrerada de Lleida fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo por el margen este de la cañada de Lleida hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Coneixements d'ofimàtica (processador de textos, fulls de càlcul i programes de gestió de bases de dades).
Español: Conocimientos de ofimática (procesador de textos, hojas de cálculo y programas de gestión de bases de datos).
Català: Percebrà aquest complement d'assistència i productivitat el personal que compleixi el següent requisit:
Español: Percibirá este complemento de asistencia y productividad el personal que cumpla el siguiente requisito:
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable i sanejament, zona d'Obago, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la red de agua potable y saneamiento, zona de Obago, 2ª fase.
Català: 2.8 Aplica el mètode i la freqüència de mostreig indicats en el full de ruta.
Español: 2.8 Aplica el método y la frecuencia de muestreo indicado en la hoja de ruta.
Català: d.3) Declaració responsable d'ingressos, en situacions excepcionals en les quals la persona que sol·licita la prestació o alguns dels membres de la unitat de convivència no puguin justificar els ingressos amb la documentació esmentada als punts anteriors.
Español: d.3) Declaración responsable de ingresos, en situaciones excepcionales en las que la persona que solicita la prestación o algunos de los miembros de la unidad de convivencia no puedan justificar los ingresos con la documentación mencionada en los puntos anteriores.
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini i recuperable, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, que amb la restauració passa a ser compatible.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, que con la restauración pasa a ser compatible.
Català: .1 Nomenar el senyor Joan Serra Barceló cap del Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'1 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar al señor Joan Serra Barceló jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 1 de mayo de 2006.
Català: RESOLUCIÓ TES/1562/2017, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070183 de l'empresa Ganados Gili, SA, d'una activitat porcina de truges reproductores, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CNS170015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1562/2017, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070183 de la empresa Ganados Gili, SA, de una actividad porcina de cerdas reproductoras, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CNS170015).
Català: 9.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, l'òrgan competent per gestionar la sol·licitud, ha d'atorgar al sol·licitant un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb indicació que si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, el órgano competente para gestionar la solicitud debe otorgar al solicitante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación para que enmiende la deficiencia observada o aporte la documentación requerida, con indicación de que si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Qüestió de confiança.
Español: h) Cuestión de confianza.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat de turisme rural en masia existent a can Puig de Fuirosos, de Sant Celoni, formulat pel senyor Alejandro Mena La Pape i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de turismo rural en masía existente en can Puig de Fuirosos, de Sant Celoni, formulado por el señor Alejandro Mena La Pape y enviado por el Ayuntamiento.
Català: (*) Serà aplicada en funció del consum de cada trimestre
Español: (*) Será de aplicación en función del consumo de cada trimestre.