BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assegurança per excés d'aportació per a riscos de la vida activa: en el cas que l'aportació del Promotor destinada a la cobertura dels riscos de la vida activa superi el límit fiscal, l'Entitat contractarà amb Caixa Sabadell Vida, SA, una assegurança col·lectiva de vida, per l'esmentat excés d'aportació, sense cost fiscal per als treballadors pels que l'Entitat efectuï el pagament de la prima.
Español: Seguro por exceso de aportación para riesgos de la vida activa: en el caso de que la aportación del Promotor destinada a la cobertura de los riesgos de la vida activa supere el límite fiscal, la Entidad contratará con Caixa Sabadell Vida, S. A. un seguro colectivo de vida, por dicho exceso de aportación, sin coste fiscal para los trabajadores por los que la Entidad efectúe el pago de la prima.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la despliega;
Català: ORDRE PTO/332/2008, de 23 de juny, de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, per a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya i d'aprovació de les seves bases.
Español: ORDEN PTO/332/2008, de 23 de junio, de convocatoria para el otorgamiento de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña y de aprobación de sus bases.
Català: D'acord amb el que exposen els paràgrafs anteriors, a proposta de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que exponen los párrafos anteriores, a propuesta de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Quan pels càrrecs objecte de convocatòria s'hagi presentat un sol candidat per cadascun d'ells, es proclamaran electes sense necessitat de fer eleccions.
Español: Cuando para los cargos convocados se haya presentado un solo candidato para cada uno de ellos, se proclamarán electos sin necesidad de hacer elecciones.
Català: La distribució de meses electorals suposa un increment substancial en el nombre de meses de votació la qual cosa permetrà que la majoria dels electors i de les electores, funcionaris docents dels nivells no universitaris destinats als centres públics dependents del Departament d'Educació i Universitats, disposin de mesa de votació en el propi centre de treball o en un centre proper del mateix municipi.
Español: La distribución de las mesas electorales supone un incremento sustancial en el número de mesas de votación lo cual permitirá que la mayoría de los electores y de las electoras, funcionarios docentes de los niveles no universitarios destinados en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades, dispongan de una mesa de votación en el propio centro de trabajo o en un centro próximo del mismo municipio.
Català: Cap del Servei d'Administració de la Regió Policial del Pirineu Occidental.
Español: Jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial del Pirineu Occidental.
Català: Les actuacions excepcionals d'especial interès a què es refereix l'article 1.14 que s'hagin de desenvolupar en sòl de protecció territorial aportaran les solucions als problemes de riscos, en el seu cas, i permetran, per la seva dimensió i caràcter, la preservació del paisatge de l'àrea quan aquest hagi estat el motiu de la tipificació del sòl com de protecció territorial.
Español: Las actuaciones excepcionales de especial interés a las que se refiere el artículo 1.14 que se deban desarrollar en suelo de protección territorial aportarán las soluciones a los problemas de riesgos, en su caso, y permitirán, por su dimensión y carácter, la preservación del paisaje del área cuando éste haya sido el motivo de la tipificación del suelo como de protección territorial.
Català: .14 Criteris de valoració per als programes B, C, D i E.
Español: .14 Criterios de valoración para los programas B, C, D y E
Català: DECRET 69/2009, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen els criteris i els procediments d'admissió de residus en els dipòsits controlats.
Español: DECRETO 69/2009, de 28 de abril, por el que se establecen los criterios y los procedimientos de admisión de residuos en los depósitos controlados.
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica i financera mitjançant un informe d'institucions financeres o un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per a riscos professionals, d'acord amb l'article 16.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica y financiera mediante un informe de instituciones financieras o un justificante de la existencia de un seguro de indemnización para riesgos profesionales, de acuerdo con el artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Si no es fa així, hi participaran els delegats de personal junt amb l'interessat/da i, sempre que sigui possible, abans de qualsevol modificació en la seva situació anterior.
Español: Sí no es así, participarán los delegados de personal junto con el interesado/a y, siempre que sea posible, antes de cualquier modificación en su situación anterior.
Català: -4 Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants de cicles formatius de grau superior: de l'11 al 18 de maig de 2016, ambdós inclosos.
Español: -4 Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes de ciclos formativos de grado superior: del 11 al 18 de mayo de 2016, ambos incluidos.
Català: Així mateix, l'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal del Departament de la Presidència i les facultats que en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya siguin competència de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Asimismo, la autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios del personal del Departamento de la Presidencia y las facultades que en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña sean competencia de la persona titular de la Secretaría General.
Català: Així mateix, les llistes definitives inclouran igualment les persones candidates que ja estan habilitades com a guies de Turisme de Catalunya que vulguin ser-ho en idiomes diferents d'aquells per als quals ja disposen d'habilitació, determinant-ne quins són els idiomes dels quals s'han d'examinar.
Español: Asimismo, las listas definitivas incluirán igualmente a personas candidatas que ya están habilitadas como guías de Turismo de Cataluña que quieran serlo en idiomas diferentes de aquellos para los que ya disponen de habilitación, determinando cuáles son los idiomas de los que deben examinarse.
Català: Efectua el seguiment periòdic de l'execució dels projectes FEDER del Departament d'Economia i Coneixement i dels agents executors que depenen de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Efectúa el seguimiento periódico de la ejecución de los proyectos FEDER del Departamento de Economía y Conocimiento y de los agentes ejecutores que dependen de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: El Departament de Recursos Humans de la institució ha de donar a conèixer o notificar els contractes efectuats a la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: El Departamento de Recursos Humanos de la institución debe informar o notificar los contratos efectuados a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: La gestió de sòls contaminats.
Español: El manejo de suelos contaminados.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat, període del qual la duració podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, período del cual la duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Famílies de sis membres: 5.350.000 ptes.
Español: Familias de seis miembros: 5.350.000 ptas.
Català: 15.2 L'òrgan instructor és el Servei de Programació i Dinamització Rural i l'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 15.2 El órgano instructor es el Servicio de Programación y Dinamización Rural y el órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona (carrer Almogàvers, 119-123, de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, con fin de tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona (calle Almogàvers, 119-123, de Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que els Serveis Territorials de Treball i Indústria de Lleida han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Lleida han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: La data del certificat no pot ser anterior en més de trenta dies a l'inici del període d'inscripció.
Español: La fecha del certificado no puede ser anterior en más de treinta días al inicio del periodo de inscripción.
Català: 3.2 Anàlisi dels serveis d'intervenció sociocultural.
Español: 3.2 Análisis de los servicios de intervención sociocultural.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte de l'embassament de l'avantprojecte de captació per a regadiu a l'Albi, un cop adoptades les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, és moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto del embalse del anteproyecto de captación para regadío en L'Albi, una vez adoptadas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, es moderado.
Català: de 22 de març de 2011, per la qual es revisa l'autorització ambiental de l'empresa Tarragona Power, SL per a una planta de producció d'energia per cogeneració de cicle combinat de 420 MW, dues calderes de producció de vapor de 262 MW, una subestació de distribució elèctrica, una planta d'aire comprimit, instal·lacions de magatzem, taller mecànic i dipòsits d'aigua desmineralitzada a l'establiment emplaçat a la carretera N-340, PK 1+156, polígon industrial del recinte BASF Española, SA, del terme municipal de Tarragona (exp. TA20090009).
Español: de 22 de marzo de 2011, por la que se revisa la autorización ambiental de la empresa Tarragona Power, SL para una planta de producción de energía por cogeneración de ciclo combinado de 420 MW, dos calderas de producción de vapor de 262 MW, una subestación de distribución eléctrica, una planta de aire comprimido, instalaciones de almacén, taller mecánico y depósitos de agua desmineralizada en el establecimiento situado en la carretera N-340, PK 1+156, polígono industrial del recinto BASF Española, SA, del término municipal de Tarragona (exp. TA20090009).
Català: parasitària) crònica i rebel al tractament.
Español: parasitaria) crónica y rebelde al tratamiento.
Català: 2.4 Procés d'enfocament de la imatge per a la còpia impresa.
Español: 2.4 Proceso de enfoque de la imagen para la copia impresa.
Català: El dia 30 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Ripoll i de Santa Maria de Besora van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 10 de juliol de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: El día 30 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ripoll y de Santa Maria de Besora van aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada el día 10 de julio de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Aquells treballadors i treballadores que a 31.12.00 percebessin un salari conveni superior a l'establert per al grup professional a què quedin adscrits, se li mantindrà la diferència com a complement.ad personam., denominat complement.excategoria professional..
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31.12.00 percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos, se le mantendrá la diferencia como complemento.ad personam., denominado complemento.ex categoría profesional..
Català: Aquests dies de permís no podran coincidir amb ponts excepte acord amb l'empresa, ni amb perllongació de vacances.
Español: Dichos días de permiso no podrán coincidir en puentes, salvo acuerdo con la empresa, ni en prolongación de vacaciones.
Català: e) Coordina els exàmens de salut després d'una absència perllongada per motius de salut, per tal de descartar possibles orígens de malalties professionals.
Español: e) Coordina los exámenes de salud después de una ausencia prolongada por motivos de salud, con el fin de descartar posibles orígenes de enfermedades profesionales.
Català: l) Contribuir a la formació i especialització dels advocats adscrits als torns amb la finalitat d'assegurar un nivell de qualitat i de competència professional.
Español: l) Contribuir a la formación y especialización de los abogados adscritos a los turnos con la finalidad de asegurar un nivel de calidad y de competencia profesional.
Català: Quan estiguin afectats únicament per una de les plagues, només aplicaran la tècnica alternativa per a la plaga detectada.
Español: Cuando estén afectados únicamente por una de las plagas, solo aplicarán la técnica alternativa para la plaga detectada.
Català: Beneficiari: Associació Promotora de dones cineastes i mitjans audiovisuals de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Promotora de Mujeres Cineastas y Medios Audiovisuales de Cataluña.
Català: Així mateix, caldrà tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre Domini Públic Hidràulic que s'hagi de projectar s'haurà de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia "Recomanacions per al disseny d'infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials", editada per aquesta Agència en data de gener de 2004, la qual es pot consultar via internet.
Español: Así mismo, se deberá tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre Dominio Público Hidráulico que se proyecte se deberá dimensionar de acuerdo con el criterios técnicos de la guía "Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales", editada por esta Agencia en fecha de enero de 2004, la cual se puede consultar vía internet.
Català: Màquines de tall: guillotines lineals, guillotines trilaterals i cisalles; tipus, prestacions, elements constituents i característiques de funcionament.
Español: Máquinas de corte: guillotinas lineales, guillotinas trilaterales y cizallas; tipos, prestaciones, elementos constituyentes y características de funcionamiento.
Català: e) Informar periòdicament el Consell d'Administració sobre el funcionament i l'estat de situació de l'empresa pública.
Español: e) Informar periódicamente al Consejo de Administración sobre el funcionamiento y el estado de situación de la empresa pública.
Català: Finalitat: adequació general antiga escola.
Español: Finalidad: adecuación general antigua escuela.
Català: a) Els establiments o equipaments els quals en aplicació del que disposa la normativa vigent en matèria de turisme tinguin assignat un codi d'identificació del Registre de Turisme de Catalunya, s'identificaran mitjançant la utilització de l'esmentat codi.
Español: a) Los establecimientos o equipamientos los cuales en aplicación de lo que dispone la normativa vigente en materia de turismo tengan asignado un código de identificación del Registro de Turismo de Cataluña, se identificarán mediante la utilización del mencionado código.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el
Español: Se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar la prova de llengua catalana i dates i resultats de les proves i exercicis, els aspirants poden obtenir informació a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar la prueba de lengua catalana y fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, los/las aspirantes pueden obtener información a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv-funcio.htm.
Català: Verificació del disseny d'estris de processament per doblegament:
Español: Verificación del diseño de útiles de procesado por doblado:
Català: Ordenança, agutzil
Español: Ordenanza, alguacil
Català: La junta emetrà un informe en base a aquests i l'elevarà al conseller de la Presidència.
Español: La junta emitirá un informe sobre la base de los mismos y lo elevará al consejero de la Presidencia.
Català: Aquest pla d'ordenació urbanística municipal delimita en algunes àrees de sòl urbà, polígons d'actuació per a l'execució conjunta de les determinacions urbanístiques.
Español: Este plano de ordenación urbanística municipal delimita en algunas áreas de suelo urbano, polígonos de actuación para la ejecución conjunta de las determinaciones urbanísticas.
Català: d) Codi d'explotació en la que fou identificada.
Español: d) Código de explotación en la que fue identificada.
Català: Sens minvar l'autoritat conferida a la representació legal de l'empresa, el Comitè d'Empresa té atribuïdes funcions d'assessorament i orientació en els temes relacionats amb l'organització i la racionalització del treball, i pot presentar a l'empresa informe amb caràcter previ a l'execució de les decisions que aquesta adopti en els casos d'implantació o revisió de sistemes d'organització i control del treball, tot això, sens perjudici de les normes legals que li són d'aplicació.
Español: Sin menguar la autoridad conferida a la representación legal de la empresa, el Comité de Empresa tiene atribuidas funciones de asesoramiento y oritentación en los temas relacionados con la organización y racionalización del trabajo, y puede presentar a la empresa informe con carácter previo a la ejecución de decisiones que esta adopte en los casos de implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo, todo esto, sin perjuicio de las normas legales que le son de aplicación.
Català: Recollir les peticions dels usuaris.
Español: Recoger las peticiones de los usuarios.
Català: Així mateix i vistes les Bases d'execució del Pressupost per a l'any 2015.
Español: Asimismo y vistas las Bases de ejecución del Presupuesto para el año 2015.
Català: Seran terrenys edificables a aquests efectes els compresos dins del percentatge de superfície de parcel·la ocupable per l'edificació.
Español: Serán terrenos edificables a estos efectos los comprendidos dentro del porcentaje de superficie de parcela ocupable por la edificación.
Català: Els menjars s'han de realitzar dins de l'empresa en el temps de descans.
Español: Las comidas se deben realizar dentro de la empresa en el tiempo de descanso.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 13 hores del dia 5 de setembre de 2016, a les dependències de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya, situades al Camí d'Ur, número 31 de 17520 Puigcerdà (Girona).
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta a las 13 horas del día 5 de septiembre de 2016, en las dependencias de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya, situadas en Camí d'Ur, número 31 de 17520 Puigcerdà (Girona).
Català: Instal·lació d'una nova posició de transformació de 110 kV composta per 1 seccionador tripolar, 1 interruptor tripolar, 3 transformadors d'intensitat i 4 parallamps; instal·lació d'un transformador de potència de 110/25 kV, 40 MVA; instal·lació d'un mòdul de cel·les de 25 kV compost per 2 cel·les de transformador, 6 cel·les de línia, 1 conjunt de distribució de serveis auxiliars i 1 cel·la de mesura de barres.
Español: Instalación de una nueva posición de transformación de 110 kV compuesta por 1 seccionador tripolar, 1 interruptor tripolar, 3 transformadores de intensidad y 4 pararrayos; instalación de un transformador de potencia de 110/25 kV, 40 MVA; instalación de un módulo de celdas de 25 kV compuesto por 2 celdas de transformador, 6 celdas de línea, 1 conjunto de distribución de servicios auxiliares y 1 celda de medida de barras.
Català: 2.2 El termini de presentació de candidatures serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de candidaturas será de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: El conseller del Departament Empresa i Ocupació, en data 3 de novembre de 2014, va dictar resolució de recurs d'alçada en l'expedient sancionador San/62553/2013, en la qual s'imposa a Cánovas Corporación Formación y Desarrollo 2011, SL, tres sancions econòmiques per un import total de 32.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero del Departamento de Empresa y Ocupación, en fecha 3 de noviembre de 2014, dictó resolución de recurso de alzada en el expediente sancionador San/62553/2012, en la que se impone a Cánovas Corporación Formación y Desarrollo 2011, SL, tres sanciones económicas por un importe total de 32.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Títol: Modernització de les piscines i reforma de la instal·lació elèctrica.
Español: Título: Modernización de las piscinas y reforma de la instalación eléctrica.