BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indústria 4.0: Implica expertesa en la integració i aprofitament de les tecnologies emmarcades dins de la Industria 4.0 (Internet de les Coses Industrial i Sistemes Ciberfísics, Analítica de dades, Big Data i Intel·ligència Artificial, Computació al Núvol, Integració Horitzontal i Vertical de Sistemes, Ciberseguretat, Robòtica Avançada, Realitat Augmentada, Tecnologies de Simulació i Fabricació additiva, Impressió 3D) en empreses o processos industrials o de fabricació.
Español: Industria 4.0: Implica ser experto/a en la integración y aprovechamiento de las tecnologías enmarcadas en la Industria 4.0 (Internet de las Cosas Industrial y Sistemas Ciberfísicos, Análisis de Datos, Big Data e Inteligencia Artificial, Computación en la Nube, Integración Horizontal y Vertical de Sistemas, Ciberseguridad, Robótica Avanzada, Realidad Aumentada, Tecnologías de Simulación y Fabricación Aditiva, e Impresión 3D) en empresas o procesos industriales o de fabricación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1584/2012, de 12 de juliol, per la qual es designa el tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 207).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1584/2012, de 12 de julio, por la que se designa el tribunal que debe evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 207).
Català: El dipòsit controlat (DC) disposarà de dos hidrants de 100 mm cadascun, separats a una distància mínima de 400 m, que disposen d'una dotació de mànega de 25 mm (tipus forestal) que permeti poder cobrir en cas d'incendi forestal el perímetre de l'activitat que pren contacte sobre la superfície forestal, i del material d'extinció següent: derivació de 100/25 mm de diàmetre i llança, material que haurà de estar adequat conforme l'Ordre 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: El depósito controlado (DC) dispondrá de dos hidrantes de 100 mm cada uno, separados a una distancia mínima de 400 m, que disponen de una dotación de manguera de 25 mm (tipo forestal) que permita poder cubrir en caso de incendio forestal el perímetro de la actividad que toma contacto sobre la superficie forestal, y del siguiente material de extinción: derivación de 100/25 mm de diámetro y lanza, material que deberá estar adecuado conforme la Orden 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: Aquesta acreditació es pot fer, mitjançant certificat del nivell de coneixements de català, o bé mitjançant el certificat històric d'empadronament a Catalunya, vigent.
Español: Esta acreditación se puede hacer, mediante certificado del nivel de conocimientos de catalán, o bien mediante el certificado histórico vigente de empadronamiento en Cataluña.
Català: En el cas de l'alumnat procedent d'estudis estrangers, cal presentar una resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents al batxillerat cursats a l'estranger.
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros, es necesario presentar una resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes al bachillerato cursados en el extranjero.
Català: L'acord d'incoació es notifica als interessats juntament amb la proposta de resolució, amb la indicació que es tracta d'un procediment abreujat, perquè en el termini de deu dies el presumpte infractor proposi les proves de què vulgui valer-se i pugui al·legar tot el que consideri convenient i oportú per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: El acuerdo de incoación se notifica a los interesados junto con la propuesta de resolución, con la indicación que se trata de un procedimiento abreviado, para que en el plazo de diez días el presunto infractor proponga las pruebas de que quiera valerse y pueda alegar todo lo que considere conveniente y oportuno para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Les persones que hagin superat la prova o l'exercici esmentats en altres processos selectius corresponents a les ofertes públiques de l'Administració de la Generalitat de l'any 2017.
Español: b) Las personas que hayan superado la prueba o el ejercicio mencionados en otros procesos selectivos correspondientes a las ofertas públicas de la Administración de la Generalidad del año 2017.
Català: Recursos d'alçada acumulats.interposats pel senyor Javier Huarte Terés, com a mandatari del senyor José Luis Sallent Zamorano, president de l'associació administrativa de cooperació Camí de mas Alba, i pel senyor José M. Marsà Esteve, administrador gerent de l'entitat de conservació Camí de mas Alba, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recursos de alzada acumulados.interpuestos por el señor Javier Huarte Terés, como mandatario del señor José Luis Sallent Zamorano, presidente de la asociación administrativa de cooperación Camino de masía Alba, y por el señor José M. Marsà Esteve, administrador gerente de la entidad de conservación Camino de masía Alba, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: Aquest Acord estableix i regula les condicions de treball del personal laboral que ofereix els seus serveis a l'EMD de Valldoreix.
Español: El presente Acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en la EMD de Valldoreix.
Català: Entitats: l'Administració general de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation.
Español: Entidades: la Administración general del Estado, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la fundación Barcelona Mobile World Capital Foundation.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: g) Municipis afectats per la pedregada del 14 de juliol de 2001
Español: g) Municipios afectados por la granizada del 14 de julio de 2001
Català: La concessió de les garanties horàries corresponents als òrgans de representació sindical (Comitè d'Empresa, seccions sindicals i federacions) es limita a un nombre màxim de 18 conductors, dispensats diàriament en dies feiners de dilluns a divendres, llevat de quan tingui lloc la reunió plenària del Comitè d'Empresa; en aquest cas, el límit s'amplia al nombre de conductors membres d'aquest Comitè, més els conductors que siguin delegats sindicals de la Comissió Delegada i que hi hagin d'assistir.
Español: Las garantías horarias correspondientes a los órganos de representación sindical (Comité de Empresa, secciones sindicales y federaciones) quedan limitadas en su concesión a un número máximo de 18 conductores rebajados a diario en días laborables de lunes a viernes, con excepción de cuando se celebre la reunión plenaria del Comité de Empresa, en cuyo caso dicho límite se ampliará al número de conductores miembros del mismo, más delegados sindicales de la Comisión Delegada que siendo conductores vayan a asistir a la misma.
Català: Es pot gaudir de les vacances anuals del 15 de juny al 15 de setembre, segons sol·licitud del treballador. Les vacances es poden fer en dos períodes de com a mínim 5 dies laborables consecutius, sempre que els corresponents períodes de vacances siguin compatibles amb les necessitats del servei i s'hagi establert a la planificació.
Español: Las vacaciones anuales se podrán disfrutar, a solicitud del trabajador, del 15 de junio al 15 de septiembre, pudiéndose realizar en dos segmentos, en períodos mínimos de cinco días laborables consecutivos, siempre que los correspondientes períodos vacacionales sean compatibles con las necesidades del servicio, y se haya establecido en la planificación.
Català: El tipus de vehicle que es posarà a disposició del treballador serà dels compresos en la classe C, sempre i quan i segons el parer de direcció, no es presentin causes que aconsellin o justifiquin el lloguer de vehicle de classe superior.
Español: El tipo de vehículo que se pondrá a disposición del trabajador será de los comprendidos en la clase C, siempre y cuando y a juicio de dirección, no concurran causas que aconsejen o justifiquen el alquiler de vehículo de clase superior.
Català: Així mateix, les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, las personas solicitantes deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Dirigir i coordinar les actuacions del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida per aconseguir la correcta ordenació urbanística del territori d'acord amb els principis de legalitat, sostenibilitat i eficiència, en el desenvolupament i aplicació de les directrius del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria de planejament urbanístic i ordenació del territori.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida para conseguir la correcta ordenación urbanística del territorio de acuerdo con los principios de legalidad, sostenibilidad y eficiencia, en el desarrollo y aplicación de las directrices del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de planeamiento urbanístico y ordenación del territorio.
Català: Prenent com a referència els objectius del batxillerat, s'estableixen per a la prova d'accés els objectius específics següents:
Español: Tomando como referencia los objetivos del bachillerato, se establecen para la prueba de acceso los objetivos específicos siguientes:
Català: e) La supressió d'una o més places del mateix cos a l'oficina judicial o unitat orgànica.
Español: e) La supresión de una o más plazas del mismo cuerpo en la oficina judicial o unidad orgánica.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 90 i 91 del text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre (en endavant TRLSV), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la directora del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució d'inadmissió a tràmit dels recursos de reposició en els expedients que es detallen a l'annex i que són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, l'adreça del qual consta a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre (en adelante TRLSV), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Anuncio que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la directora del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución de inadmisión a trámite de los recursos de reposición en los expedientes que se detallan en el anexo y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de Tráfico instructor, cuya dirección consta en el anexo de este Anuncio.
Català: 1.5 Anàlisi de projectes i organitzacions culturals.
Español: 1.5 Análisis de proyectos y organizaciones culturales.
Català: a.2) Preparació i presentació d'un exercici escènic, dos per al teatre musical, relatiu a l'opció triada.
Español: a.2) Preparación y presentación de un ejercicio escénico, dos para el teatro musical, relativo a la opción elegida.
Català: La coberta serà inclinada, s'admetran terrats en una superfície del 30% de l'ocupació en planta pis, com a màxim.
Español: La cubierta será inclinada, se admitirán terrados en una superficie del 30% de la ocupación en planta piso, como máximo.
Català: Identificació dels trets comuns i les diferències entre les principals religions del món.
Español: Identificación de los rasgos comunes y las diferencias entre las principales religiones del mundo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament i preus públics pel servei de producció i subministrament d'estella forestal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento y precios públicos por el servicio de producción y suministro de astilla forestal.
Català: Les subvencions atorgades poden ser revisades i modificar-ne la resolució d'atorgament en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Las subvenciones otorgadas pueden ser revisadas y la resolución de otorgamiento modificada en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: a) El procediment de les autoritzacions i aprovació del Pla especial serà el que preveu la legislació urbanística vigent (article 68 LUR i article 44.2 Reglament de gestió urbanística).
Español: a) El procedimiento de las autorizaciones y aprobación del Plan especial será lo que prevé la legislación urbanística vigente (artículo 68 LUR y artículo 44.2 Reglamento de gestión urbanística).
Català: En aquest cas, també caldrà presentar la documentació acreditativa corresponent a la prestació de la Seguretat Social.
Español: En este caso, también habrá que presentar la documentación acreditativa correspondiente a la prestación de la Seguridad Social.
Català: La duració del mandat serà de quatre anys, renovables cada dos per meitats.
Español: La duración del mandato será de cuatro años, renovables cada dos por mitades.
Català: Les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques i ajuts pluriennals per a la recerca sobre l'organització territorial del poder van ser aprovades mitjançant l'Ordre PRE/184/2018, de 2 de novembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7743, de 8 de novembre de 2018.
Español: Las bases reguladoras que regirán la concesión de las becas y ayudas plurianuales para la investigación sobre la organización territorial del poder fueron aprobadas mediante la Orden PRE/184/2018, de 2 de noviembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7743, de 8 de noviembre de 2018.
Català: Identificació de les comandes en curs i de la capacitat productiva i de treball dels recursos disponibles.
Español: Identificación de los pedidos en curso y de la capacidad productiva y de trabajo de los recursos disponibles.
Català: Convocatòria i participació de reunions.
Español: Convocatoria y participación de reuniones.
Català: Una vegada estiguin programats els FHA a gaudir del personal de torn altern en funció del nombre de dies que acreditin, es reprogramen (modificar el seu calendari de gaudiment) els FHA si l'empleat està en situació de baixa mèdica en les dates en què havia de gaudir els FHA ja programats.
Español: Una vez estén programados los FHA a disfrutar por el personal de turno alterno, en función del número de días que acrediten, se reprogramarán (modificar su calendario de disfrute) los FHA si el empleado está en situación de baja médica en las fechas en las que debía disfrutar los FHA ya programados.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre..
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidas en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre.
Català: Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud a les oficines esmentades a la base 3.2; també es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça esmentada a la base 3.2.
Español: Impreso, debidamente formalizado, que se facilitará junto con el impreso de solicitud en las oficinas mencionadas en la base 3.2; también podrá obtenerse a través de Internet en la dirección mencionada en la base 3.2.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol, diploma o certificat corresponent, d'acord amb el que s'estableix al punt 5 de l'annex de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título, diploma o certificado correspondiente de acuerdo con lo que se establece en el punto 5 del anexo de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: Cada aportació anirà acompanyada d'un breu resum, d'un màxim de 150 paraules, que contingui els objectius, resultats més rellevants de la investigació i la descripció de la participació del sol·licitant.
Español: Cada aportación irá acompañada de un breve resumen, de un máximo de 150 palabras, que contenga los objetivos, resultados más relevantes de la investigación y la descripción de la participación de la persona solicitante.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge dels títols dedicats a L'Art, La Música, ABC (les lletres) i 123 (els números).
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje de los títulos dedicados al Arte, La Música, ABC (las letras) y 123 (los números).
Català: La realització de tasques i controls de qualitat durant el tiratge amb altres operaris.
Español: La realización de tareas y controles de calidad durante la tirada con otros operarios.
Català: Haver contribuït, mitjançant la sensibilització, l'educació, la recerca i, molt especialment, la incidència política, a la promoció de l'equitat entre les dones i els homes.
Español: Haber contribuido, mediante la sensibilización, educación, investigación y, muy especialmente, la incidencia política, a la promoción de la equidad entre mujeres y hombres.
Català: Aquestes dades han d'estar disponibles en tot moment per a qualsevol inspecció que efectuï el Departament de Medi Ambient.
Español: Estos datos estarán disponibles en todo momento para cualquier inspección que efectúe el Departamento de Medio Ambiente.
Català: c) Registre específic d'entitats i establiments en matèria d'infància, que té com a finalitat registrar les entitats i establiments que presten serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: c) Registro específico de entidades y establecimientos en materia de infancia, cuya finalidad es registrar las entidades y los establecimientos que prestan servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber estado sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, se han estado sancionados, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cuantías requeridas por este concepto.
Català: Analitza totes aquelles propostes d'intercanvis internacionals presentades a la DGO i determina els criteris d'actuació.
Español: Analiza todas aquellas propuestas de intercambios internacionales presentados en la DGO y determina los criterios de actuación.
Català: Controlador/a serveis
Español: Controlador/a servicios
Català: 11.2 El Consell d'Administració s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: 11.2 El Consejo de Administración se tiene que fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: e) Emetre informes als òrgans judicials de menors en els casos legalment previstos, abans de la determinació, de la pena o mesura o respecte de la seva execució
Español: e) Emitir informes a los órganos judiciales de menores en los casos legalmente previstos, previamente a la determinación, de la pena o medida o respecto de su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1985, per la qual es fa públic que diversos centres docents privats imparteixen ensenyaments no reglats.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1985, por la que se hace público que varios centros docentes privados imparten enseñanzas no regladas.
Català: 8.1 El director general de la Policia, del qual depenen els llocs convocats, emetrà un informe en el termini de quinze dies hàbils a comptar de la data de finalització de la fase de pràctiques, en relació amb les persones participants que es considerin més idònies per ocupar els llocs de treball a proveir i proposarà la resolució de la convocatòria al secretari general.
Español: 8.1 El director general de la Policía, del que dependen los puestos convocados, emitirá un informe en el plazo de quince días hábiles a contar desde la fecha de finalización de la fase de prácticas, en relación con las personas participantes que se consideren más idóneas para ocupar los puestos de trabajo a proveer y propondrá la resolución de la convocatoria al secretario general.
Català: Grup 3: coneixements a nivell de batxillerat elemental, formació professional i/o formació equivalent adquirida en l'exercici de la professió.
Español: Grupo 3: Conocimientos a nivel bachiller elemental, formación profesional y / o formación equivalente adquirida en el ejercicio de su profesión.
Català: Notificar aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trametre-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notificar esta Orden a los interesados para su cumplimiento y enviarla para su publicación en el DOGC.
Català: Com a prova de la seva conformitat, s'estén aquesta Acta, que signen en l'encapçalament i en la data abans esmentada.
Español: En prueba de conformidad, se levanta este Acta, que firman al inicio y en la mencionada fecha.
Català: Contra aquest acord, en data 8 de novembre de 2006, Ikea Ibérica, SA va interposar recurs d'alçada.
Español: Contra este acuerdo, en fecha 8 de noviembre de 2006, Ikea Ibérica, SA interpuso recurso de alzada.
Català: .9 Per tot el que no preveuen aquestes bases, serà d'aplicació el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .9 En todo lo no previsto en estas bases, será de aplicación el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.