BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La cohesió: hi ha d'haver una correcta utilització dels enllaços (pronoms, conjuncions, puntuació, lèxic, fraseologia...), d'acord amb la referència textual.	c) La cohesión: tiene que haber una correcta utilización de los enlaces (pronombres, conjunciones, puntuación, léxico, fraseología...), de acuerdo con la referencia textual.
Català: La durada del mandat del nou membre és la que resti fins a l'acabament del mandat de la persona substituïda.
Español: La duración del mandato del nuevo miembro es la que quede hasta la finalización del mandato de la persona sustituida.
Català: b) Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 6B del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir com a Responsable de l'àrea instal·lacions en la Direcció d'Execució de les obres el titulat designat, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat a la separata que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: b) Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 6B del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener como Responsable del área instalaciones en la Dirección de Ejecución de las obras el titulado designado, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado en la separata que se adjunta a este Pliego de Bases.
Català: 1998, i acabarà el 31 de desembre de 1998.
Español: venciendo el 31 de diciembre de 1998.
Català: Controla l'activitat dels equips de valoració pel que fa a l'ordre de tramitació de les valoracions tenint en compte l'ordre d'entrada de les sol·licituds.
Español: Controla la actividad de los equipos de valoración en lo que se refiere al orden de tramitación de las valoraciones teniendo en cuenta el orden de entrada de las solicitudes.
Català: Per l'experiència adquirida i coneixements pràctics assolits en la matèria a què correspongui la plaça convocada, acreditables d'acord amb la base 6.1.3 es podran atorgar fins a 15 punts.
Español: Por la experiencia adquirida y conocimientos prácticos alcanzados en la materia a que corresponda la plaza convocada, acreditables de acuerdo con la base 6.1.3, se podrán otorgar hasta 15 puntos.
Català: La propietat d'un bé atribueix el dret a adquirir, per accessió, allò que se li uneix, amb l'obligació de pagar, si escau, la indemnització que correspongui.
Español: La propiedad de un bien atribuye el derecho a adquirir, por accesión, lo que se le une, con la obligación de pagar, si procede, la indemnización que corresponda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donar suport en la revisió jurídica dels convenis i, si escau, dels contractes administratius, civils, mercantils o altres negocis jurídics relatius a matèries que siguin competència de la Direcció General.
Español: Dar apoyo en la revisión jurídica de los convenios y, si es necesario, de los contratos administrativos, civiles, mercantiles u otros negocios jurídicos relativos a materias que sean competencia de la Dirección General.
Català: El nou grup professional es consolida per l'exercici continuat o per acumulació de períodes discontinus d'un treball de grup superior durant 6 mesos en el període de 2 anys.
Español: El nuevo grupo profesional se consolidará por el ejercicio continuado o por acumulación de períodos discontinuos de un trabajo de grupo superior durante 6 meses en el período de 2 años.
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau superior següent/s: (indiqueu el nom del/s cicle/s per al/s qual/s us presentareu a la prova)
Español: Quedar exento/a de la parte específica de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s de grado superior siguiente/s: (indicar el nombre del/de los ciclo/s para el/los que se presentará a la prueba)
Català: .5 Taxa per la inscripció a les proves per a l'obtenció dels certificats expedits per la International Certificate Conference (ICC):
Español: .5 Tasa por la inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados expedidos por la International Certificate Conference (ICC):
Català: Totes dues parts podran acordar, si les necessitats del servei ho permeten, que el temps de vacances es gaudeixi en dos períodes, cap dels quals no podrà ser inferior a cinc dies laborables.
Español: Ambas partes podrán acordar, si las necesidades del servicio lo permiten, que el tiempo de vacaciones se disfrute en dos períodos, ninguno de los que no podrá ser inferior a cinco días laborables.
Català: La Comissió Mixta es regularà, en el que no estigui previst en el present Conveni, pel que disposa per als òrgans col·legiats en l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del Sector Públic.
Español: La Comisión Mixta se regulará, en el que no esté previsto en el presente Convenio, por el que dispone para los órganos colegiados en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del Sector Público.
Català: - Caldrà dur a terme una restauració de l'àmbit de la tala que asseguri, com a mínim, si escau mitjançant replantació, la presència d'un exemplar d'espècies autòctones de ribera en un marc de 3,00 m × 3,00 m per a les espècies arbustives, i de 6 m × 6 m per a les espècies arbòries en els talussos de la llera del riu.
Español: - Será necesario llevar a cabo una restauración del ámbito de la tala que asegure, como mínimo, si procede, mediante replantación, la presencia de un ejemplar de especies autóctonas de ribera en un marco de 3,00 m × 3,00 m para las especies arbustivas, y de 6 m × 6 m para las especies arbóreas en los taludes del cauce del río.
Català: .1 Es deixa sense efecte la Instrucció del Departament de Cultura de 20 d'octubre de 1998.
Español: .1 Se deja sin efecto la Instrucción del Departamento de Cultura de 20 de octubre de 1998.
Català: Es modifica l'article 3.1 de l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'educació, de reconeixement social a mestres, professors/es, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros/as, profesores/as, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: 5.4 Articulació del projecte a l'entorn de les estratègies de desenvolupament dels participants.
Español: 5.4 Articulación del proyecto en torno a las estrategias de desarrollo de los participantes.
Català: i) El foment del desenvolupament urbà sostenible i l'ús racional del territori.
Español: i) El fomento del desarrollo urbano sostenible y el uso racional del territorio.
Català: El 8 d'abril de 2011, des de l'OGAU es va retornar la sol·licitud indicant que en els projectes presentats no quedava clara la classificació de l'activitat, que podia estar inclosa a l'annex I.2 de la Llei 20/2009.
Español: El 8 de abril de 2011, desde la OGAU, se devolvió la solicitud indicando que en los proyectos presentados no quedaba clara la clasificación de la actividad, que podía estar incluida en el anexo 1.2 de la Ley 20/2009.
Català: esmentades matèries no es tindran en compte a efectes del càlcul
Español: citadas materias no se tendrán en cuenta a efectos del cálculo de
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics, mitjançant concert, per a la prestació del servei de mediació intercultural destinat als menors i joves interns en determinats centres educatius de Justícia Juvenil.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos, mediante concierto, para la prestación del servicio de mediación intercultural destinado a los menores y jóvenes internos en determinados centros educativos de Justicia Juvenil.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Catalunya, SA (codi de conveni núm. 0809352).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Catalunya, SA (código de convenio núm. 0809352).
Català: En els sorteigs números 01576, 01577, 01578, 01579 i 01580 de la loteria Pica 3 dels dies 29 i 30 de novembre i 1, 2 i 3 de desembre de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01576, 01577, 01578, 01579 y 01580 de la lotería Pica 3 de los días 29 y 30 de noviembre y 1, 2 y 3 de diciembre de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Quedaran excloses de la convocatòria les que no compareguin.
Español: Quedarán excluidos de la convocatoria los que no comparezcan.
Català: Si durant el temps que l'activitat està activa es detecten residus municipals o altres residus inclosos a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, s'hauran de portar a un gestor autoritzat.
Español: Si durante el tiempo en que la actividad está activa se detectan residuos municipales u otros residuos incluidos en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, deberán llevarse a un gestor autorizado.
Català: Aquest Decret suposava l'establiment d'unes accions de caràcter innovador respecte a altres accions gestionades pel Departament de Treball i Indústria i era bianual, ja que el programa es desenvolupava amb coincidència amb els períodes lectius escolars en atenció al col·lectiu al qual s'adrecen els cursos esmentats i, per tant, anava a càrrec de dos exercicis pressupostaris consecutius.
Español: Este Decreto suponía el establecimiento de unas acciones de carácter innovador respecto a otras acciones gestionadas por el Departamento de Trabajo e Industria y era bianual, ya que el programa se desarrollaba con coincidencia con los periodos lectivos escolares en atención al colectivo al cual se dirigen los cursos mencionados y, por lo tanto, iba con cargo a dos ejercicios presupuestarios consecutivos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2729/2005, de 14 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2729/2005, de 14 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o directamente contra dicha resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante de los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a la recepción de la notificación correspondiente.
Català: 4.7 Col·laboració amb els encarregats del disseny i desenvolupament de la part servidor de les aplicacions web, unificant criteris i coordinant el desenvolupament en ambdós costats de l'aplicació.
Español: 4.7 Colaboración con los encargados del diseño y desarrollo de la parte servidor de las aplicaciones web, unificando criterios y coordinando el desarrollo en ambos lados de la aplicación.
Català: Enginyeries: enginyeria de telecomunicació i enginyeria de mines.
Español: Ingenierías: Ingeniería de Telecomunicación e Ingeniería de Minas.
Català: Realitza les activitats formatives de referència relacionades amb l'auxili i la protecció de les persones i béns, el control i l'extinció d'incendis, la intervenció en casos d'emergència, accident o catàstrofe, el trasllat de pacients a centres sanitaris, i la prestació d'atenció bàsica sanitària i psicològica en l'entorn prehospitalari, seguint protocols establerts pel centre de treball.
Español: Realiza las actividades formativas de referencia relacionadas con el auxilio y la protección de las personas y bienes, el control y la extinción de incendios, la intervención en casos de emergencia, accidente o catástrofe, el traslado de pacientes en centros sanitarios, y la prestación de atención básica sanitaria y psicológica en el entorno prehospitalario, siguiendo protocolos establecidos por el centro de trabajo.
Català: Els llocs de treball en què els treballadors estiguin particularment exposats a riscos, en cas d'avaria de la il·luminació artificial, hauran de posseir una il·luminació de seguretat d'una intensitat suficient.
Español: En los lugares de trabajo en que los trabajadores estén particularmente expuestos a riesgos, en caso de avería de la iluminación artificial, deberán poseer una iluminación de seguridad de una intensidad suficiente.
Català: - Les actuacions es regulen per la normativa vigent, especialment pel Decret 64/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Las actuaciones vendrán reguladas por la normativa vigente, especialmente por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales.
Català: Durant els períodes declarats inhàbils per a la pesca, qualsevol activitat que pugui incidir negativament en els cicles biològics de les espècies pot ésser objecte de regulació.
Español: Durante los períodos declarados inhábiles para la pesca, cualquier actividad que pueda incidir negativamente en los ciclos biológicos de las especies puede ser objeto de regulación.
Català: La seva trajectòria abasta també branques empresarials més generalistes: llicenciada en Econòmiques per la Universitat de Barcelona i màster en Alta Direcció d'Empresa per l'IESE, es va iniciar professionalment a Gallina Blanca i va ser membre del Consell d'Administració d'Agrolimen fins al 2009, dues empreses fundades pel seu pare, Lluís Carulla i Canals.
Español: Su trayectoria abarca también ramas empresariales más generalistas: licenciada en Económicas por la Universidad de Barcelona y máster en Alta Dirección de Empresa por el IESE, se inició profesionalmente en Gallina Blanca, y fue miembro del Consejo de Administración de Agrolimen hasta 2009, dos empresas fundadas por su padre, Lluís Carulla i Canals.
Català: L'enllumenament exterior s'ha de dissenyar de manera que es minimitzin els efectes sobre la fauna, i en què es doni compliment als criteris establerts en l'esmentada Llei 6/2001, de 31 de maig.
Español: El alumbramiento exterior debe diseñarse de forma que se minimicen los efectos sobre la fauna y se dé cumplimiento a los criterios establecidos en la mencionada Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: I de 12 membres de la Junta general, 5 varen quedar vacants.
Español: Y de 12 miembros de la Junta General, 5 quedaron vacantes.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1198/2003, de 25 d'abril, per la qual es crea la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1198/2003, de 25 de abril, por la que se crea la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: A aquest efecte, únicament seran computables les inversions del sector turístic privat que s'hagin iniciat a partir de l'exercici anterior al de la presentació de la sol·licitud (1 de gener de 2013).
Español: A ese efecto, únicamente serán computables las inversiones del sector turístico privado que se hayan iniciado a partir del ejercicio anterior al de la presentación de la solicitud (1 de enero de 2013).
Català: f. Dur a terme visites als llocs de treball per a exercir una tasca de vigilància i de control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb el personal, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: f. Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y de control del estado de las condiciones de trabajo y poder, con esta finalidad, acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con el personal, de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: Atesa l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Vista la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), las cuales determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: Complements consolidats: sou base, plus conveni, plus de lloc de treball, plus voluntari, plus transport i especial dedicació i plus de perillositat.
Español: Complementos consolidados: sueldo base, plus convenio, plus de puesto de trabajo, plus voluntario, plus transporte y especial dedicación y plus de peligrosidad.
Català: 2.1 Punxonament, plegament, cisallament, processament de xapa, corbament, forja.
Español: 2.1 Punzonado, plegado, cizallado, procesado de chapa, curvado, forjado.
Català: Que la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: 1.11 Realització de funcions lògiques mitjançant elements de processament elèctric i pneumàtic.
Español: 1.11 Realización de funciones lógicas mediante elementos de procesamiento eléctrico y neumático.
Català: j) Reculada de l'edificació: és el retrocés de l'edificació respecte a l'alineació de vial o a les mitgeres.
Español: j) Retranqueo de la edificación: es el retroceso de la edificación con respecto a la alineación de vial o a las medianeras.
Català: L'empresa té la facultat de facilitar allotjament i dinar al personal, en substitució de la dieta.
Español: La empresa tendrá la facultad de facilitar alojamiento y comida al personal, en sustitución de la dieta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Àger (exp. LA-2007/0281).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Àger (exp. LA-2007/0281).
Català: Tanmateix, s'aplicaran preferentment els valors previstos en el seu cas a la regulació de les àrees d'actuació aprovades anteriorment a l'aprovació definitiva d'aquesta revisió.
Español: Sin embargo, se aplicarán preferentemente los valores previstos en su caso en la regulación de las áreas de actuación aprobadas anteriormente en la aprobación definitiva de esta revisión.
Català: Atesos la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i l'Acord de 26 de gener de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de sostsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, publicat mitjançant la Resolució de 2 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3074, de 9 de febrer de 2000);
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y el Acuerdo de 26 de enero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, publicado mediante Resolución de 2 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3074, de 9 de febrero de 2000);
Català: Tot el personal d'activitats aquàtiques que realitzi sessions d'"aquagym", en lloc dels 9,29 euros cobrarà 37,14 euros.
Español: Todo el personal de actividades acuáticas que realice sesiones de "aquagym" cobrará 37,14 euros en vez de 9,29 euros.
Català: Els aerogeneradors utilitzats disposaran dels mecanismes de seguretat adequats per tal d'evitar possibles accidents que esdevinguessin en un incendi forestal, com transformadors ignífugs.
Español: Los aerogeneradores utilizados dispondrán de los mecanismos de seguridad adecuados con el fin de evitar posibles accidentes que ocurrieran en un incendio forestal, como transformadores ignífugos.
Català: b) Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00011403/07, signat pel senyor Heribert Ramon Martí, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, en data 27 de febrer de 2007, amb el núm. 02205.
Español: b) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00011403/07, firmado por el señor Heribert Ramon Martí, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, en fecha 27 de febrero de 2007, con núm. 02205.