BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, cal fomentar els processos de valorització, que s'han d'implementar a través d'actuacions que tinguin com a objectiu incrementar el valor de mercat de tecnologies que s'han identificat com a comercialitzables.
Español: Por otra parte, hay que fomentar los procesos de valorización, que se deben implementar a través de actuaciones que tengan como objetivo incrementar el valor de mercado de tecnologías que se han identificado como comercializables.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament dels nínxols del cementiri nou, fase I, sector centre, part B (exp. 619/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de los nichos del cementerio nuevo, fase I, sector centro, parte B (exp. 619/2020).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: La citada quantitat no es descomptarà als treballadors amb una afiliació superior a 6 mesos a CCO o UGT, així com als qui comuniquin a l'empresa de forma expressa la seva disconformitat per escrit, fins a un mes després de la publicació del Conveni en el Butlletí Oficial corresponent.
Español: La citada cantidad no se descontará a los trabajadores con una afiliación superior a 6 meses a CCOO o UGT, así como a los que comuniquen a la empresa de forma expresa su disconformidad por el escrito, hasta un mes después de la publicación del Convenio en el Boletín Oficial correspondiente.
Català: c) El control financer de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) El control financiero de la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'Administració Pública: principis d'actuació a l'Administració Pública: eficàcia, jerarquia, descentralització coordinació.
Español: La Administración Pública: principios de actuación a la Administración Pública: eficacia, jerarquía, descentralización coordinación.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Servei d'Arqueologia) i a la corresponent pàgina web del Departament de Cultura, adreçada al director general del Patrimoni Cultural.
Español: Las solicitudes han de formalizarse mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Servicio de Arqueología) y en la correspondiente página web del Departamento de Cultura, dirigida al director general del Patrimonio Cultural.
Català: Intervencions en les situacions de crisi.
Español: Intervenciones en las situaciones de crisis.
Català: c.4) Les ofertes detallistes no competitives s'adjudicaran al tipus mitjà ponderat resultant de la subhasta.
Español: c.4) Las ofertas minoristas no competitivas se adjudicarán al tipo promedio ponderado resultante de la subasta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: 87.1 D'acord amb el estableix l'article 67.1 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, els actes i els acords del Col·legi, subjecte al dret administratiu, posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: 87.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 67.1 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, los actos y los acuerdos del Colegio, sujeto al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalitat.
Català: Atès que la residència assistida i centre de dia Palafrugell Gent Gran és un centre d'acolliment residencial i d'assistència integral a les persones que no tenen un grau d'autonomia suficient per realitzar les activitats de la vida diària i que, per diferents circumstàncies, no poden ser ateses en el seu entorn familiar;
Español: Considerando que la residencia asistida y centro de día Palafrugell Gent Gran es un centro de acogida residencial y de asistencia integral a las personas que no tienen un grado de autonomía suficiente para realizar las actividades de la vida diaria y que, por diferentes circunstancias, no pueden ser atendidas en su entorno familiar;
Català: El Comitè de Salut i Seguretat i el Departament de Recursos Humans promouran les accions pertinents que deixaran estalvi, en qualsevol cas, el dret constitucional a la intimitat personal i familiar.
Español: El Comité de Salud y Seguridad y el Departamento de Recursos Humanos promoverán las acciones pertinentes que dejarán a salvo, en cualquier caso, el derecho constitucional a la intimidad personal y familiar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.1 S'estableixen normativament les reserves mínimes d'aparcament que s'assenyalen en la memòria, a raó de 75 places dins l'edifici i de 150 en l'entorn immediat.
Español: 1.1 Se establecen normativamente las reservas mínimas de aparcamiento que se señalan en la memoria, a razón de 75 plazas dentro del edificio y de 150 en el entorno inmediato.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte laboral.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato laboral.
Català: Relació de locals comercials existents amb la mateixa classificació que en el punt anterior, per trams de carrers, i amb indicació dels que estiguin destinats a altres usos.
Español: Relación de locales comerciales existentes con la misma clasificación que en el punto anterior, por tramos de calles, y con indicación de los que estén destinados a otros usos.
Català: 1.1 Documentació tècnica bàsica, per a la realització del manteniment en equips frigorífics comercials.
Español: 1.1 Documentación técnica básica, para la realización del mantenimiento en equipos frigoríficos comerciales.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Pau.
Català: L'establiment de seqüències de treball i solucions realitzadores i organitzatives que permetin canvis substancials en els plans de treball, davant de situacions límit que alterin els esquemes preestablerts i l'aplicació de solucions rutinàries.
Español: El establecimiento de secuencias de trabajo y soluciones realizadoras y organizativas que permitan cambios sustanciales en los planes de trabajo, ante situaciones límite que alteren los esquemas preestablecidos y la aplicación de soluciones rutinarias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana 3 de l'Abellar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana 3 de L'Abellar.
Català: En data 20 de juliol de 2011 es va atorgar a l'empresa Iberpotash, SA, per part de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la resolució sobre el camí d'accés, plataforma d'embocadura i obres prèvies per a la futura realització d'un accés a la rampa de la mina de Cabanasses.
Español: En fecha 20 de julio de 2011 se otorgó a la empresa Iberpotash, SA, por parte de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la resolución sobre el camino de acceso, plataforma de embocadura y obras previas para la futura realización de un acceso a la rampa de la mina de Cabanasses.
Català: e) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar proposicions: 5.
Español: e) Número previsto de empresas a las cuales se pretende invitar a presentar proposiciones: 5.
Català: En els supòsit de naixement d'un fill, adopció o acolliment, per a la lactància del menor fins que aquest compleixi nou mesos, els treballadors, en els termes previstos a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: En los supuestos de nacimiento de un hijo, adopción o acogimiento, para la lactancia del menor hasta que éste cumpla nueve meses, los trabajadores, en los términos previstos en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Demanen una secció de 5,5/6,5.
Español: Piden una sección de 5,5/6,5.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament zona industrial Derivados del Alambre (exp. 2002/3599), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003, publicat al DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento zona industrial Derivados del Alambre (exp. 2002/3599), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2003, publicado en el DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Català: —5 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular o en excedència voluntària per agrupació familiar només poden participar-hi si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han passat dos anys des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: —5 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular o en excedencia voluntaria por agrupación familiar solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años desde que fueron declarados en dicha situación.
Català: En cas de denúncia del Conveni, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia, tramitant-se les negociacions d'acord amb l'Estatut dels Treballadors i demés normes vigents al moment de la denúncia.
Español: En caso de denuncia del Convenio, se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia, tramitándose las negociaciones de acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores y demás normas vigentes al momento de la denuncia.
Català: No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de la subvenció o ajut.
Español: No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: Regulació dels equips de molturació.
Español: Regulación de los equipos de molturación.
Català: Aquesta ràtio es calcula com el quocient entre el romanent de tresoreria per a despeses generals a 31 de desembre del darrer exercici liquidat i els ingressos corrents en els termes esmentats en l'apartat 5.3 anterior.
Español: Esta ratio se calcula como el cociente entre el remanente de tesorería para gastos generales a 31 de diciembre del último ejercicio liquidado y los ingresos corrientes en los términos mencionados en el apartado 5.3 anterior.
Català: Llevat dels casos en què les característiques del cultiu ho facin inevitable, resta prohibida l'aplicació de fertilitzants nitrogenats en sòls entollats mentre es mantingui l'entollament.
Español: Salvo los casos en que las características del cultivo lo hagan inevitable, queda prohibida la aplicación de fertilizantes nitrogenados en suelos encharcados mientras se mantenga el ayuste.
Català: b) Descripció: equipament de mobiliari clínic i material divers per a la Unitat de Cures Intensives de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento de mobiliario clínico y material diverso para la Unidad de Cuidados Intensivos del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Suplir el rol de gerent en aquells restaurants en els quals no es disposi de la figura i per tant requereixen un seguiment constant i proper de l'operació i de l'evolució del negoci.
Español: Suplir el rol de gerente en aquellos restaurantes en los que no se disponga de la figura y por tanto requieren de un seguimiento constante y cercano de la operación y de la evolución del negocio.
Català: Coneixement de la policia de Catalunya.
Español: Conocimiento de la policía de Cataluña.
Català: c) Les realitzades per a la transformació i la comercialització de productes de la pesca i els productes no inclosos a l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: c) Las realizadas para la transformación y la comercialización de productos de la pesca y los productos no incluidos en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Unión Europea.
Català: Titular: Germans de les Escoles Cristianes.
Español: Titular: Hermanos de las Escuelas Cristianas.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds finalitza als 40 dies naturals a comptar de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los 40 días naturales a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La quantitat de places màximes ofertes es fixa d'acord amb les disponibilitats d'espai i de professorat de cada centre.
Español: La cantidad de plazas máximas ofrecidas se fija de acuerdo con las disponibilidades de espacio y de profesorado de cada centro.
Català: c) Evitar l'exclusió de la gent gran i la gentrificació, i eliminar tots els requisits en l'accés a l'habitatge social i als ajuts per a cobrir les despeses energètiques que discriminen els col·lectius vulnerables, com ara, entre d'altres, l'exigència de demostrar un període de residència a Catalunya establerta només per a les persones immigrades.
Español: c) Evitar la exclusión de las personas mayores y la gentrificación, y eliminar todos los requisitos en el acceso a la vivienda social y a las ayudas para cubrir los gastos energéticos que discriminan a los colectivos vulnerables, como, entre otras, la exigencia de demostrar un período de residencia en Cataluña establecida únicamente para las personas inmigradas.
Català: municipal i n'ha tramès l'expedient a la Direcció General
Español: municipal y ha enviado el expediente a la Dirección General de
Català: Intervenció quirúrgica fills: 1 ó 2 dies naturals amb premi.
Español: Intervención quirúrgica hijos: 1 ó 2 días naturales con premio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Tramvies de Barcelona, per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Tramvies de Barcelona, por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: Els components de la Comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació amb els comentaris i les valoracions que es puguin realitzar en el si de la Comissió.
Español: Los componentes de la Comisión tendrán la obligación de mantener la confidencialidad y el sigilo en relación con los comentarios y valoraciones que se puedan realizar en el seno de la Comisión.
Català: Habitatge: habitatge unifamiliar.
Español: Vivienda: vivienda unifamiliar.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 15 de febrer de 2016 a les 14 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 15 de febrero de 2016 a las 14 horas, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Les accions formatives es podran iniciar com a màxim el 31 de desembre de 2011, i amb l'inici d'alguna de les actuacions abans d'aquesta data, o el mateix dia, es donarà per iniciada l'acció formativa atorgada.	 Las acciones formativas se podrán iniciar como máximo el 31 de diciembre de 2011, y con el inicio de alguna de las actuaciones antes de esa fecha, o el mismo día, se dará por iniciada la acción formativa otorgada.
Català: n) Per maternitat: 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n.
Español: n) Por maternidad: 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del 2º.
Català: produeixen un risc greu per als treballadors o danys per a les
Español: produzca grave riesgo para los trabajadores o daños para las
Català: Els fonaments de la Comunitat Europea i les institucions comunitàries.
Español: Los fundamentos de la Comunidad Europea y las instituciones comunitarias.
Català: Normativa sobre el foment i el suport a l'emprenedoria.
Español: Normativa sobre el fomento y el apoyo al emprendimiento.
Català: Obres singulars per a encreuament amb altres serveis, carreteres i vies de ferrocarril.
Español: Obras singulares para cruce con otros servicios, carreteras y vías de ferrocarril.
Català: Addicionalment al límit assenyalat per l'apartat 5, i sense ultrapassar a fi d'exercici la xifra de tancament del precedent incrementada en un 6 % del pressupost del Servei Català de la Salut per al 2000, es poden concertar operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any relacionades amb el lliurament de fons a la Generalitat de Catalunya procedents del finançament de l'assistència sanitària de la Seguretat Social.
Español: Adicionalmente al límite señalado por el apartado 5, y sin rebasar al fin del ejercicio la cifra de cierre del precedente incrementada en un 6% del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 2000, podrán concertarse operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año relacionadas con el libramiento de fondos a la Generalidad de Cataluña procedentes de la financiación de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social.
Català: Al mateix temps, acorden regular les compensacions per assistència a reunions i formació de manera sistemàtica i homogènia, fugint de solucions particulars i excepcionals. Així doncs, s'estableix el següent:
Español: Al mismo tiempo, convienen en regular las compensaciones por asistencia a reuniones y formación en forma sistemática y homogénea, huyendo de soluciones particulares y excepcionales, de tal manera que:
Català: 3.4 Aplica els procediments del pla intern de resolució de queixes/reclamacions.
Español: 3.4 Aplica los procedimientos del plan interno de resolución de quejas/reclamaciones.
Català: 1996, d'aprovació inicial;
Español: 1996, de aprobación inicial de este Plan;
Català: En segon lloc, cal destacar els moviments de terres derivats de les excavacions i terraplenats atès que, segons els càlculs fets, el Projecte generarà excedents de terres, amb una diferència de 3.138,91 m3.
Español: En segundo lugar, hay que destacar los movimientos de tierras derivados de las excavaciones y terraplenados dado que, según los cálculos hechos, el Proyecto generará excedentes de tierras, con una diferencia de 3.138,91 m3.
Català: Eduardo Velasco, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la sèquia Clamor de les Alzinetes, procedents de la seva indústria dedicada a la comercialització, reparació i manteniment de vehicles de motor, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Eduardo Velasco, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la acequia Clamor de les Alzinetes, procedentes de su industria dedicada a la comercialización, reparación y mantenimiento de vehículos de motor, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: 4.6.1 Inscripció i autorització d'indústries mineres i pedreres, pous, talles de pirotècnia i polvorins i les seves ampliacions: s'aplica la quota corresponent de l'apartat 2.2.1.
Español: 4.6.1 Inscripción y autorización de industrias mineras y canteras, pozos, tallas de pirotecnia y polvorines y sus ampliaciones: se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.2.1.
Català: c) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en què cal fer constar la relació detallada i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en que se debe hacer constar su relación detallada y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: h) Aprovar els plans d'estudis i proposar al Consell Social nous ensenyaments i titulacions oficials.
Español: h) Aprobar los planes de estudios y proponer al Consejo Social nuevas enseñanzas y titulaciones oficiales.
Català: Els llocs de treball hauran d'estar equipats amb dispositius adequats per combatre incendis i, si fos necessari, amb detectors contra incendis i sistemes d'alarma en funció de les característiques físiques i químiques de les substàncies existents, així com el nombre màxim de persones que puguin estar presents.
Español: Los lugares de trabajo deberán estar equipados con dispositivos adecuados para combatir incendios y si fuere necesario, con detectores contra incendios y sistemas de alarma en función de las características físicas y químicas de las sustancias existentes, así como el número máximo de personas que puedan estar presentes.
Català: Sra. Pilar Olivella i Madrid, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de París IV-Sorbona, adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sra. Pilar Olivella i Madrid, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de París IV - Sorbona, adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: f) Comunica als informàtics les modificacions publicades al DOGC i a la web institucional.
Español: f) Comunica a los informáticos las modificaciones publicadas en el DOGC y en la web institucional.
Català: j) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014 del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls concedeix una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: j) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se les concede una subvención por un importe superior a 10.000 euros tienen que comunicar en el órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.