BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: UC_2-2185-11_3: Assistir en la definició i seguiment de les polítiques i pla de màrqueting
Español: UC_2-2185-11_3: Asistir en la definición y seguimiento de las políticas y plan de marketing
Català: La durada del contracte s'estableix en funció del tipus i característiques de cadascun dels aprofitaments a adjudicar.
Español: La duración del contrato se establece en función del tipo y características de cada uno de los aprovechamientos a adjudicar.
Català: La jornada laboral és de 1750 hores anuals de treball efectiu per a l'exercici de 2007.
Español: La jornada laboral será de 1750 horas anuales de trabajo efectivo para el ejercicio de 2007.
Català: Supervisa els expedients de classificació empresarial abans de trametre'ls a la Comissió de Classificació Empresarial.
Español: Supervisa los expedientes de clasificación empresarial antes de enviarlos a la Comisión de Clasificación Empresarial.
Català: b) Trajectòria de l'empresa periodística que sol·licita la subvenció.
Español: b) Trayectoria de la empresa periodística que solicita la subvención.
Català: Perquè així consti, tots els membres de la Comissió Negociadora indicats més amunt signen, a Barcelona, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, lo firma en Barcelona, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento, la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora arriba relacionados.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels expedients, poden comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: Atès el que disposa la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), que estableix que aquesta Agència té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l'òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l'Administració de la Generalitat;
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), que establece que esta Agencia tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad;
Català: h) En general, donar suport als membres de la GAIP en l'exercici de les seves funcions.
Español: h) En general, dar soporte a los miembros de la GAIP en el ejercicio de sus funciones.
Català: En el no previst en aquestes Normes i les altres normes i els altres documents de les Normes subsidiàries de planejament, és d'aplicació, la normativa general vigent en matèria d'urbanisme, habitatges, medi ambient i conservació de la naturalesa, i d'altres normes complementàries.
Español: En lo no previsto en estas Normas y las otras normas y los otros documentos de las Normas subsidiarias de planeamiento, es de aplicación la normativa general vigente en materia de urbanismo, viviendas, medio ambiente y conservación de la naturaleza, y otras normas complementarias.
Català: d) Assessora en relació amb les polítiques de competitivitat.
Español: d) Asesora en relación con las políticas de competitividad.
Català: Aquests dies han de ser considerats temps de treball efectiu a l'efecte del còmput anual.
Español: Estos días serán considerados tiempos de trabajo efectivo a los efectos al cómputo anual.
Català: El tribunal pot comptar també amb l'auxili material de les persones de la plantilla de personal d'administració i serveis de la Universitat de Girona, que expressament sol·liciti a títol de col·laboradors.
Español: El tribunal puede contar también con el auxilio material de las personas de la plantilla de personal de administración y servicios de la Universitat de Girona, que expresamente solicite a título de colaboradores.
Català: Les referències a les Normes urbanístiques (NNUU) del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, en la versió del text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas (NNUU) del Plan general metropolitano lo son en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, en la versión del texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Si és procedent d'acord amb les indicacions formulades per l'autoritat marítima.
Español: e) Si resulta procedente de acuerdo con las indicaciones formuladas por la autoridad marítima.
Català: Les Parts signants podran, per mutu acord, modificar aquest Acord, per a la qual cosa la impulsora presentarà per escrit a l'altra aquesta intenció, detallant la seva proposta de modificació.
Español: Las Partes firmantes podrán, por mutuo acuerdo, modificar este Acuerdo, para lo cual la impulsora presentará por escrito a la otra esta intención, detallando su propuesta de modificación.
Català: Els projectes que incloguin cm a mínim una subcontractació rebran 1 punt en els criteris de valoració.
Español: Los proyectos que incluyan como mínimo una subcontratación recibirán 1 punto en los criterios de valoración.
Català: barrera de seguretat.
Español: barrera de seguridad.
Català: Fita 32: se situa al marge est de la carretera C-66, a uns cent seixanta metres al nord-oest de Can Sàbat.
Español: Mojón 32: se sitúa en el margen este de la carretera C-66, a unos ciento sesenta metros al noroeste de Can Sàbat.
Català: Durant el desenvolupament de la contractació laboral l'entitat ha d'incorporar el personal tècnic i/o de suport propi necessari per tal d'assegurar el correcte desenvolupament dels treballs a desenvolupar i el compliment de la normativa de riscos laborals d'aplicació.
Español: Durante el desarrollo de la contratación laboral la entidad tiene que incorporar el personal técnico y/o de apoyo propio necesario con el fin de asegurar el correcto desarrollo de los trabajos a desarrollar y el cumplimiento de la normativa de riesgos laborales de aplicación.
Català: “La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat va adoptar en data 4 de febrer de 2015, l'acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Sant Mori 2 (AE 92/1797) i Campos del Molino (AE 95/2300), situades al terme municipal de Sant Mori, de les quals és titular l'empresa Àrids i Transformats, SL.
Español: “La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad adoptó en fecha 4 de febrero de 2015, el acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Sant Mori 2 (AE 92/1797) y Campos del Molino (AE 95/2300), situadas en el término municipal de Sant Mori, de las cuales son titulares la empresa Àrids i Transformats, SL.
Català: Contra els acords de la Junta de Govern o l'òrgan en qui delegui, acceptant o refusant les sol·licituds de col·legiació formulades, els interessats podran interposar els recursos que s'assenyalen al corresponent títol d'aquests Estatuts.
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno o el órgano en quien delegue, aceptando o rehusando las solicitudes de colegiación formuladas, los interesados podrán interponer los recursos que se señalan en el correspondiente título de estos Estatutos.
Català: Els treballadors els complements de lloc dels quals siguin superiors als que figuren a les taules anteriors per al seu nivell professional han de percebre la diferència entre la dita quantitat i la que percebin efectivament en un concepte salarial denominat.complement ad personam complement de lloc.
Español: Aquellos trabajadores cuyos complementos de puesto fuesen superiores a los reflejados en las tablas anteriores para su nivel profesional percibirán la diferencia entre la señalada cuantía y la que efectivamente vinieren percibiendo en un concepto salarial denominado.complemento ad personam complemento puesto.
Català: Entitat: La Casa Amarilla, associació cultural.
Español: Entidad: La Casa Amarilla, asociación cultural.
Català: Nomenar la senyora Núria Gallach i Balcells responsable d'Informàtica de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a la señora Núria Gallach i Balcells responsable de Informática de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és promoure i estimular entre els investigadors la realització de tesi doctorals sobre la realitat juvenil i les polítiques de joventut de Catalunya, i fomentar la formació investigadora en aquesta matèria.
Español: El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es promover y estimular entre los investigadores jóvenes la realización de tesis doctorales sobre la realidad juvenil y las políticas de juventud de Cataluña, y fomentar la formación investigadora en esta materia.
Català: e) El compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases, les bases específiques i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari/ària de subvenció.
Español: e) El cumplimiento de las otras obligaciones que prevén estas bases, las bases específicas y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario/aria de subvención.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus interessos, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, y por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus intereses, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, ps. de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Participació en cursos i congressos relacionats amb l'especialitat.
Español: Participación en cursos y congresos relacionados con la especialidad.
Català: e) Organismes públics dels que hagi rebut ajudes i subvencions, l'objecte d'aquestes i les quantitats rebudes durant els cinc anys anteriors a la inscripció.
Español: e) Organismos públicos de los que haya recibido ayudas y subvenciones, el objeto de las mismas y las cantidades recibidas durante los cinco años anteriores a la inscripción.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP les Mimoses de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Les Mimoses de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Català: Les certificacions parcials no definitives es podran realitzar en qualsevol moment previ al termini de finalització dels treballs, sempre que se n'hagin executat per un valor mínim equivalent al 50% de l'import atorgat.
Español: Las certificaciones parciales no definitivas se podrán realizar en cualquier momento previo al plazo de finalización de los trabajos, siempre que éstos se hayan ejecutado por un valor mínimo equivalente al 50% del importe otorgado.
Català: Criteris objectius d'atorgament de la subvenció
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de la subvención
Català: 1.2 S'haurà de corregir l'errada material que s'ha produït a la memòria en l'apartat 5 "Modificación del Articulado" al referir-se a l'article 16.3, quan de fet l'article que regula l'illa 21 és l'article 15.3 de la normativa del Pla parcial.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material que se ha producido en la memoria en el apartado 5 "Modificación del Articulado" al referirse al artículo 16.3, cuando de hecho, el artículo que regula la manzana 21 es el artículo 15.3 de la normativa del Plan parcial.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Ingressos i Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ingresos y Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: d'antiguitat o, si escau, el complement personal de vinculació.
Español: personal de antigüedad o, en su caso, complemento personal de
Català: El secret professional s'estén als advocats col·laboradors o passants, i subjecta també el personal dependent.
Español: El secreto profesional se extiende a los abogados colaboradores o pasantes, y sujeta también al personal dependiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió de dues places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de unas bases para la provisión de dos plazas.
Català: El dia 2 de novembre de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Viladrau va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 2 de noviembre de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Viladrau acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: c) Jornada en cap de setmana i/o règim de torn de tarda o nit en aquells serveis que puguin ser necessaris.
Español: c) Jornada en fin de semana y/o régimen de turno de tarde o noche en aquellos servicios que pueden ser necesarios.
Català: —10 Pagament: un cop atorgat l'ajut es tramitarà el pagament del 90% del seu import.
Español: —10 Pago: una vez concedida la ayuda se tramitará el pago del 90% de su importe.
Català: En el seu defecte, la formació teòrica podrà efectuar-se al principi o al final del contracte o pròrrogues, i podrà ser presencial o a distància.
Español: En su defecto, la formación teórica podrá efectuarse al principio o al final de contrato o prórrogas y pudiendo ser presencial o a distancia.
Català: D'acord amb l'anterior aquest Pla serà executat pel Consorci que exercirà com a administració actuant per a la gestió de la rehabilitació edificatòria abans esmentada.
Español: De acuerdo con el anterior este Plan será ejecutado por el Consorcio que ejercerá como administración actuando para la gestión de la rehabilitación edificatoria antes mencionada.
Català: q) Dur a terme accions per integrar la dimensió cooperativa en les activitats d'assessorament de gestories i assessories.
Español: q) Llevar a cabo acciones para integrar la dimensión cooperativa en las actividades de asesoramiento de gestorías y asesorías.
Català: b) Una segona bestreta del 80% de l'import de la subvenció atorgada per a les actuacions d'orientació, tutoria i acompanyament a la inserció i de formació, quan l'entitat promotora comuniqui i acrediti tots els contractes subscrits pel qual disposa d'un termini de 9 mesos des de la data de resolució d'atorgament.
Español: b) Un segundo anticipo del 80% del importe de la subvención concedida para las actuaciones de orientación, tutoría y acompañamiento a la inserción y la formación, cuando la entidad promotora comunique y acredite todos los contratos suscritos para lo que dispone de un plazo de 9 meses a partir de la fecha de resolución de concesión.
Català: Estació base de telefonia mòbil RED DCS-1800, situada a casa Jou, del nucli de Castell-llebre, al terme municipal de Peramola, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA.
Español: Estación base de telefonía móvil RED DCS-1800, situada en casa Jou, del núcleo de Castell-llebre, en el término municipal de Peramola, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA.
Català: En cas d'empat, es constituirà una Comissió de Seguiment formada, com a mínim, per tres persones membres de la Comissió de Selecció, entre els quals necessàriament hi ha de figurar el/la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ.
Español: En caso de empate se constituirá una Comisión de Seguimiento formada, como mínimo, por tres personas miembros de la Comisión de Selección, entre los que necesariamente debe figurar el/ la Director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Polinyà.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Polinyà.
Català: f) Declaració sobre exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecta a la regla de prorrata.
Español: f) Declaración sobre exención de repercutir el IVA o de estar sujeta a la regla de prorrata.
Català: Despeses d'estudis dels treballadors o dels seus fills
Español: Gastos de estudios de los trabajadores o de sus hijos
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic amb mèrits artístics i culturals titulat La intérprete.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico con méritos artísticos y culturales titulado La intérprete.
Català: Poden optar a aquests fons associacions o fundacions, domiciliades a Catalunya, que ofereixin serveis de suport a sectors professionals artístics.
Español: Pueden optar a estos fondos asociaciones o fundaciones, domiciliadas en Cataluña, que ofrezcan servicios de apoyo a sectores profesionales artísticos.
Català: Es merita, en concepte d'antiguitat, el percentatge que, d'acord amb l'escala següent i segons els seus anys de permanència ininterrompuda a l'empresa, li correspongui, calculat sempre sobre el salari base de la seva categoria.
Español: a) Para todo el personal de limpieza viaria: se devengará, en concepto de antigüedad, el tanto por ciento que, de acuerdo con el escalado siguiente y según sus años de permanencia ininterrumpida en la empresa, le corresponda, calculado siempre sobre el salario-base de su categoría.
Català: En el punt segon de la resolució també s'estableix que la dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: En el punto segundo de la resolución también se establece que la dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Si no anomenessin representant en el termini que a tal efecte se'ls hi assenyali per l'Assemblea, aquest el nomenarà entre els cotitulars.
Español: Si no nombraren representante en el plazo que a tal efecto se les señale por la Asamblea, ésta lo nombrará entre los cotitulares.
Català: Condicions específiques de l'ús industrial
Español: Condiciones específicas del uso industrial
Català: d) Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: d) Conservar, durante un período mínimo de cinco años, los justificantes originales y demás documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: Valors guia d'immissió ambient ext. Lar dBA nit de 22 a 7 h.
Español: Valores guía de inmisión ambiente ext. Lar dBA noche de 22 a 7 h.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del servei per a la instal·lació, manteniment i retirada de les boies per a l'activitat d'immersió al Parc natural de Cap de Creus.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del servicio de instalación, mantenimiento y retirada de boyas para la actividad de inmersión en el Parque natural de Cap de Creus.
Català: c) L'alçada màxima és de 7,50 m, i el nombre màxim de plantes és de planta baixa més un pis.
Español: c) La altura máxima es de 7,50 m, y el número máximo de plantas es de planta baja más un piso.
Català: A més, el Tribunal ha tingut l'oportunitat de pronunciar-se expressament sobre la legitimitat constitucional d'una comunitat autònoma per crear, per llei, un impost precisament sobre dipòsits d'entitats de crèdit.
Español: Además, el Tribunal ha tenido la oportunidad de pronunciarse expresamente sobre la legitimidad constitucional de una comunidad autónoma para crear, por ley, un impuesto precisamente sobre depósitos de entidades de crédito.
Català: En data 30 de juliol de 2020, ha estat aprovada la Instrucció 3/2020, de la direcció general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, sobre el procediment de verificació per reclamació de comptadors d'energia elèctrica, gas i aigua de Catalunya.
Español: Con fecha 30 de julio de 2020, ha sido aprobada la Instrucción 3/2020, de la dirección general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, sobre el procedimiento de verificación por reclamación de contadores de energía eléctrica, gas y agua de Catalunya.