BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.01.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Diagonal 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Diagonal 523-525, 4ª planta, 08029 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el document ambiental inicial, la combinació d'alternatives més favorable des del punt de vista ambiental i paisatgístic és la següent:
Español: De acuerdo con el documento ambiental inicial, la combinación de alternativas más favorable desde el punto de vista ambiental y paisajístico es la siguiente:
Català: Proposta d'Acord del Consell d'Administració por qual s'aprova el segon Pla d'Ordenació d'Extraccions de determinats sectors dels aqüífers del Baix Francolí i del Bloc de Gaià
Español: Propuesta de Acuerdo del Consejo de Administración por el se aprueba el segundo Plan de Ordenación de Extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc de Gaià.
Català: La xarxa de carreteres està formada per les següents carreteres:
Español: La red de carreteras está formada por las siguientes carreteras:
Català: RESOLUCIÓ PRE/670/2017, de 28 de març, per la qual es dona publicitat a convenis de col·laboració i de cooperació educativa formalitzats per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/670/2017, de 28 de marzo, por la que se da publicidad a convenios de colaboración y de cooperación educativa formalizados por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Missió: coordinar i assessorar jurídicament en els diferents àmbits competència de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, les unitats directives del Departament i el seu personal, així com les entitats adscrites al Departament, d'acord amb la normativa, i establir els criteris i les directrius d'aplicació i fent-ne el control, per tal de garantir la unitat d'actuació i l'adequació del Departament a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Misión: coordinar y asesorar jurídicamente en los diferentes ámbitos competencia de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales a las unidades directivas del Departamento y a su personal, así como a las entidades adscritas al Departamento, de acuerdo con la normativa, estableciendo los criterios y directrices de aplicación y realizando el control, con el fin de garantizar la unidad de actuación y la adecuación del Departamento al ordenamiento jurídico vigente.
Català: L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan el sol·licitant hi estigui subjecte.
Español: El último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas, cuando el solicitante esté sujeto.
Català: .6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 28 de gener de 2009.
Español: .6 Anuncio de adjudicación provisional en la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalitat de Catalunya en fecha: 28 de enero de 2009.
Català: I de l'altra, per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, amb CIF P0800258F, l'Il·lm. Sr. Antonio Balmon Arévalo, vicepresident executiu de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (en endavant AMB), fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant acord del Consell Metropolità de data 17 de desembre de 2019 i per delegació de la presidència metropolitana atorgada mitjançant resolució de 1 d'agost de 2019, assistit en aquest acte pel senyor Marcel·lí Pons Duat, secretari general de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, nomenat per decret de Presidència de data 26 de novembre de 2018, actuant en funcions de fe pública segons disposa l'apartat i) de l'article 3.2 del RD 128/2018, de 16 de març, regulador del Règim Jurídic dels Funcionaris d'Administració Local amb habilitació nacional, i en exercici de les seves funcions de fedatari i d'assessorament legal preceptiu, segon l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de Bases de Règim Local.
Español: Y de la otra, por el Àrea Metropolitana de Barcelona, con CIF P0800258F, el Ilmo. Sr. Antonio Balmon Arévalo, Vicepresidente Ejecutivo del Àrea Metropolitana de Barcelona (en adelante AMB), haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante acuerdo del Consejo Metropolitano de fecha 17 de diciembre de 2019 y por delegación de la presidencia metropolitana otorgada mediante resolución de 1 de agosto de 2019, asistido en este acto por el señor Marcel·lí Pons Duat, Secretario General del Àrea Metropolitana de Barcelona, nombrado por decreto de Presidencia de fecha 26 de noviembre de 2018, actuando en funciones de fe pública según dispone el apartado i) del artículo 3.2 del RD 128/2018, de 16 de marzo, regulador del Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con habilitación nacional, y en ejercicio de sus funciones de fedatario y de asesoramiento legal preceptivo, segundo el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de Bases de Régimen Local.
Català: Els impactes d'aquestes afectacions es consideren compatibles aplicant mesures preventives i correctores com el reg periòdic dels camins i les zones contigües per evitar l'emissió de pols; la limitació de la velocitat dels vehicles a 20 km/h; la cobertura amb lona dels camions que transportin terres; la comprovació del correcte estat de la maquinària; i la realització dels treballs en la franja horària diürna.
Español: Los impactos de estas afectaciones se consideran compatibles aplicando medidas preventivas y correctoras como el riego periódico de los caminos y las zonas contiguas para evitar la emisión de polvo; la limitación de la velocidad de los vehículos a 20 km/h; la cobertura con lona de los camiones que transporten tierras; la comprobación del correcto estado de la maquinaria; y la realización de los trabajos en la franja horaria diurna.
Català: Aquelles situacions no previstes en aquest Pacte regulador són regulades per la Llei de conciliació de la vida laboral i qualsevol altra norma o disposició legal d'aplicació a l'Administració local sorgides en aquest àmbit durant la vigència del mateix.
Español: Aquellas situaciones no previstas en este Pacto regulador son reguladas por la Ley de conciliación de la vida laboral y cualquier otra norma o disposición legal de aplicación a la Administración local surgidas en este ámbito durante la vigencia de lo mismo.
Català: Equip de regulació, aparells de control, maniobra de seguretat amb protecció catòdica, i el dipòsit amb posada a terra amb piques de ferro galvanitzat, inferior a 20 ohms.
Español: Equipo de regulación, aparatos de control, maniobra de seguridad con protección catódica y el depósito con puesta a tierra con picas de hierro galvanizado, inferior a 20 ohms.
Català: Atès l'article 4.2.b) del Decret 634/2006, de 27 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que estableix que el CHCC és coordinat per l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani que depèn de la Direcció General d'Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència;
Español: Visto el artículo 4.2.b) del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que establece que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña está coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo que depende de la Dirección General de Acción Departamental, bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia;
Català: La persona beneficiària farà 11 col·laboracions amb la revista El Jueves i 11 col·laboracions amb la revista Medicampus, publicació editada per Medigrup Digital, al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió de la Beca.
Español: La persona beneficiaria hará 11 colaboraciones con la revista El Jueves y 11 colaboraciones con la revista Medicampus, publicación editada por Medigrup Digital, a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión de la Beca.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà laborables de 20 a 8 hores, dissabtes, festius i festes locals
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 20 a 8 horas, sábados, festivos y fiestas locales.
Català: per a la constitució d'una petita empresa i la generada pel
Español: constitución de una pequeña empresa y la generada por el
Català: La més rellevant consisteix en la supressió de la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya, atès que la pràctica de quinze anys de vigència del Decret 15/1990 ha demostrat que la doble instància que suposa respecte de les comissions territorials per aprovar determinades qüestions alenteix excessivament el procediment.
Español: La más relevante consiste en la supresión de la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña, ya que la práctica de quince años de vigencia del Decreto 15/1990 ha demostrado que la doble instancia que supone respecto a las comisiones territoriales para aprobar determinados asuntos prolonga excesivamente el procedimiento.
Català: Elaborar els protocols d'actuació i la informació que cal transmetre a l'usuari/client o assistit, i identificar-ne la situació ocupacional i les necessitats d'instrucció, aplicar-hi les tècniques i els recursos d'observació, i escollir les estratègies d'intervenció més idònies per tal que pugui realitzar les activitats que se li assignin en el seu àmbit ocupacional.
Español: Elaborar los protocolos de actuación y la información a transmitir al usuario/cliente o asistido, identificando su situación ocupacional y sus necesidades de instrucción, aplicando las técnicas y recursos de observación, escogiendo las estrategias de intervención más idóneas, a fin de que pueda realizar las actividades que se le asignen en su ámbito ocupacional.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de l'aspirant del procediment selectiu.
Español: La falta de presentación de esta documentación determinará la exclusión automática del aspirante del procedimiento selectivo.
Català: Assessora i coordina els registres territorials.
Español: Asesora y coordina a los registros territoriales.
Català: k) Beneficiar-se, d'acord amb les normatives específiques, de beques, ajuts i exempcions que afavoreixin l'accés a l'estudi i a la investigació.
Español: k) Beneficiarse, de acuerdo con las normativas específicas, de becas, ayudas y exenciones que favorezcan el acceso al estudio y a la investigación.
Català: Alienació de les parcel·les 1 a 10 del Pla Parcial del Sector 36.Serra de VallPlana.
Español: Alienación de las parcelas 1 a 10 del Plan Parcial del Sector 36.Serra de VallPlana.
Català: V.1 Reial decret 996/2003, de 25 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'assistència jurídica gratuïta
Español: V.1 Real decreto 996/2003, de 25 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de asistencia jurídica gratuita
Català: Pel que fa al local Biarritz, de Lleida, del qual és titular Gestions Comtes d'Urgell, SL, es va acordar en data 23 de maig de 2002 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats: realitzar activitat diferent a la llicència i manca de personal de vigilància, fets que suposen la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, al Decret 239/1999, de 31 d'agost, i al Decret 205/2001, de 24 de juliol, tipificades com a dues faltes de caràcter molt greu segons l'article 23 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, proposant-se una sanció de mil vuit-cents dos (1.802) euros.
Español: Respecto al local Biarritz, de Lleida, del cual es titular Gestions Comtes d'Urgell, SL, se acordó en fecha 23 de mayo de 2002 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades: realizar una actividad diferente a la licencia y falta de personal de vigilancia, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, y al Decreto 205/2001, de 24 de julio, tipificadas como dos faltas de carácter muy grave según el artículo 23 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de mil ochocientos dos (1.802) euros.
Català: La senyora Mariona Balasch Fusté cessa com a assessora en l'àmbit de la comunicació corporativa del Departament d'Interior, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mariona Balasch Fusté cesa como asesora en el ámbito de la comunicación corporativa del Departamento de Interior, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Les Forgues, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Les Forgues, en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües.
Català: La documentació del bloc segon (projecte) no podrà superar els 20 fulls.
Español: La documentación del bloque segundo (proyecto) no podrá superar las 20 hojas.
Català: Potenciar les capacitats d'expressió corporal i dramatització.
Español: Potenciar las capacidades de expresión corporal y dramatización.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició de Jordi Isern.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición de Jordi Isern.
Català: S'admeten les obres de consolidació, ampliació i de millora de les construccions tradicionals existents.
Español: Se admiten las obras de consolidación, ampliación y de mejora de las construcciones tradicionales existentes.
Català: Beneficiari/ària: Pérez Gómez, Catalina
Español: Beneficiario/a: Catalina Pérez Gómez
Català: Durada de l'aprenentatge
Español: Duración del aprendizaje
Català: L'obertura tindrà lloc a les oficines de la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Nord, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura tendrá lugar en las oficinas de la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Norte, plaza Marquès de Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Als efectes d'aquestes Normes d'ordenació territorial, les xarxes es consideren formades per línies unidimensionals dotades de determinats atributs (amplada, nombre de carrils, etc.) que se superposen a les àrees en què es divideix l'àmbit territorial i les relacionen.
Español: A los efectos de estas Normas de ordenación territorial, las redes se consideran formadas por líneas unidimensionales dotadas de determinados atributos (anchura, número de carriles, etc.) que se superponen a las áreas en que se divide el ámbito territorial y las relacionan.
Català: Només en aquest cas, la persona o les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Solo en este caso, la persona o las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Aquest procediment inclourà mecanismes per garantir la recepció i la custòdia segura dels sobres fins el moment de procedir a l'escrutini, així com l'elaboració d'una acta que contindrà el nombre de cartes rebudes.
Español: Este procedimiento incluirá mecanismos para garantizar la recepción y la custodia segura de los sobres hasta el momento de proceder al escrutinio, así como la elaboración de un acta que contendrá el número de cartas recibidas.
Català: màquines i el material, emprant la seva dedicació, fins i tot
Español: máquinas y el material, empleando su dedicación, aun
Català: 2.a) Amb caràcter general, els següents torns que començaran a les hores que s'indiquen:
Español: 2.a) Con carácter general, los siguientes turnos que comenzarán en las horas que se indican:
Català: No es pretén fer cap desenvolupament a mida especial per al RAIM Server per tal de que se suporti aquest balanceig de càrrega.
Español: No se pretende realizar ningún desarrollo a medida especial para el RAIM Server con el fin de que se soporte dicho balanceo de carga.
Català: 6.3 Contra les resolucions del/de la director/a de la Xarxa Ocupacional, que no posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del/de la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.3 Contra las resoluciones del/de la director/a de la Red Ocupacional, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: (1 ha, 38 àrees, 98 centiàrees), i comprèn les parcel·les números 101, 102 (subparcel·les 1, 2, 3, 4), 106 i 107.
Español: (1 Ha, 38 áreas, 98 centiáreas), y comprende las parcelas números 101, 102 (Subparcelas 1, 2, 3, 4), 106 y 107.
Català: La comesa de la Comissió Paritària és vigilar el compliment dels acords del present Conveni, i també interpretar totes les qüestions que se sotmetin a la seva consideració.
Español: Será cometido de la Comisión Paritaria el vigilar el cumplimiento de los acuerdos del presente Convenio, así como interpretar cuantas cuestiones le sean sometidas.
Català: Control i manteniment de motors propulsors d'embarcacions de comandament polivalent:
Español: Control y mantenimiento de motores propulsores de embarcaciones de mando polivalente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial de projectes d'estatuts i d'unes bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de proyectos de estatutos y de unas bases de actuación.
Català: La mida optimitzada estarà lligat a la tipologia i a les condicions de la pròpia instal·lació.
Español: El tamaño optimizado estará ligado a la tipología y a las condiciones de la propia instalación.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental al senyor Esteve Artigas Gou, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 3, parcel·les 2 i 3 del terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190018).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental al señor Esteve Artigas Gou, para una explotación ganadera ubicada en el polígono 3, parcelas 2 y 3 del término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190018).
Català: a.1) Per al percentatge de baixa lineal respecte al conjunt dels preus unitaris de cafeteria: de 0 a 9 punts.
Español: a.1) Por el porcentaje de baja lineal respecto de los precios unitarios de cafetería: de 0 a 9 puntos.
Català: Dia D+63: inici de la campanya electoral.
Español: Día D+63: inicio de la campaña electoral.
Català: En els termes del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i les normes de desenvolupament, a (persona o entitat avalada), davant de la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Indústries Culturals, per la quantitat de euros, que és el 25% de l'aportació reintegrable atorgada per Resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de data, en concepte de garantia per a respondre davant l'Institut Català de les Indústries Culturals de l'acompliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.
Español: En los términos del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y las normas de desarrollo, a (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por la cantidad de euros, que es el 25% de la aportación reintegrable otorgada por Resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de fecha, en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola, al terme municipal de la Juncosa del Montmell, pel qual es determina que aquest Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació ordinària d'impacte ambiental, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de cambio de uso de suelo forestal a agrícola, en el término municipal de La Juncosa del Montmell, por el que se determina que este Proyecto no debe someterse a una evaluación ordinaria de impacto ambiental, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, per la qual es deixa inactiu l'IES Berenguer de Palou, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, por la que se deja inactivo el IES Berenguer de Palou, de Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de carreteres de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva 5/19 (exp. SG-140012).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de carreteras de resolución de imposición de tercera multa coercitiva 5/19 (exp. SG-140012).
Català: La jornada laboral s'estableix sobre el màxim de 40 hores per setmana, que s'han de fer, segons la decisió del titular de cada despatx, indistintament en jornada continuada o jornada partida de matí i tarda.
Español: La jornada laboral se establece sobre el máximo de 40 horas a la semana, que se cumplirán, según la decisión del titular de cada despacho, indistintamente en jornada continuada o jornada partida de mañana y tarde.
Català: Les mesures lineals estan preses fins al centre de columna.
Español: Las medidas lineales están tomadas hasta el centro de columna.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de sistemes informàtics en xarxa, a l'Institut L'Estatut, de Rubí.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos en red, en el Instituto L'Estatut, de Rubí.
Català: Poblacions de, com a màxim, 10.000 habitants: 5.000 m2
Español: Poblaciones de, como a máximo, 10.000 habitantes: 5.000 m2