BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l'activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada posteriormente a la presentación de la solicitud.
Català: L'adquisició de màquines o equipaments que facilitin els treballs aqüícoles.
Español: La adquisición de máquinas o equipamientos que faciliten los trabajos acuícolas.
Català: c) En cas que l'interessat faci un aprofitament d'aigües pluvials, cal que realitzi la corresponent comunicació d'aquest aprofitament a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) En caso de que el interesado realice un aprovechamiento de aguas pluviales, deberá realizar la correspondiente comunicación de dicho aprovechamiento a la Agencia Catalana del Agua.
Català: El president o la presidenta rebrà les credencials de les persones interventores que es presentin, que seran admeses amb la comprovació prèvia de la seva identificació.
Español: El presidente o presidenta recibirá las credenciales de las personas interventoras que se presenten, que serán admitidas previa comprobación de su identificación.
Català: c) Un vocal o una vocal designat pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'educació.
Español: c) Un vocal o una vocal designado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de educación.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec de gestió seran resoltes per acord mutu entre les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo de gestión serán resueltas por acuerdo mutuo de las partes.
Català: Aquells treballadors que es dediquin d'una manera permanent a activitats en què puguin concórrer riscos d'especial penositat i insalubritat han de percebre sobre la seva retribució normal un increment del 25% sobre el salari base.
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades en las que puedan concurrir riesgos de especial penosidad e insalubridad percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25% sobre el salario base.
Català: Títol: Condicionament de l'escola d'adults del Pont de Suert.
Español: Título: Acondicionamiento de la escuela de adultos de El Pont de Suert.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'article 2 dels Estatuts de la societat Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU, que passa a tenir el redactat següent:
Español: —1 Autorizar la modificación del artículo 2 de los Estatutos de la sociedad Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SAU, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Territorial y Obras Públicas;
Català: la data en la qual compleixi els 65 anys.
Español: la fecha en que cumplan los 65 años.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la Direcció del Consorci ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) d'acord amb el que estableix l'article 12.3 de l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Dirección del Consorcio debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) de acuerdo con lo que establece en el artículo 12.3 del Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un ascensor, lavabo adaptat i sortida al nou pati a l'institut d'educació secundària Margarida Xirgu de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de un ascensor, lavabo adaptado y salida al nuevo patio del instituto de educación secundaria Margarida Xirgu de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de condicions i possibles millores del Projecte d'obra de pavimentació i serveis del nucli urbà, 1a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de condiciones y posibles mejoras del Proyecto de obra de pavimentación y servicios del núcleo urbano, 1ª fase.
Català: Institut Català de la Dona i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Instituto Catalán de la Mujer y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPL de l'aprovació definitiva de la modificació del protocol de pressupostos participatius.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPL de la aprobación definitiva de la modificación del protocolo de presupuestos participativos.
Català: L'horari de tancament es podrà perllongar per un període de 30 minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte, la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius.
Español: El horario de cierre se podrá prolongar por un periodo de 30 minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado, la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'efectivitat d'aquest acord, se signen les actes de lliurament d'immobles i recepció de mobiliari, d'equips i de material inventariable corresponents.
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de efectividad de este acuerdo, se firmarán las correspondientes actas de entrega de inmuebles y recepción de mobiliario, equipos y material inventariable.
Català: Pel fet de difondre amb eficàcia la cultura del vi, promoure adequadament l'espai penedesenc i impulsar l'enoturisme a Catalunya.
Español: Por el hecho de difundir con eficacia la cultura del vino, promover adecuadamente el ámbito de El Penedès e impulsar el enoturismo en Cataluña.
Català: Tramitació administrativa de llicències d'obres i construccions, llicències de primera ocupació, llicències mediambientals i de tramitació del control inicial.
Español: Tramitación administrativa de licencias de obras y construcciones, licencias de primera ocupación, licencias medioambientales y de tramitación del control inicial.
Català: Els que acreditin més impacte, en el territori o en el sector: necessitats que cal satisfer, pla de treball, objectius particulars de les accions, capacitat d'innovació, pressupost, impacte potencial, procediment de seguiment i avaluació.
Español: Los que acrediten más impacto, en el territorio o sector: necesidades que hay que satisfacer, plan de trabajo, objetivos particulares de las acciones, capacidad de innovación, presupuesto, impacto potencial, procedimiento de seguimiento y evaluación.
Català: Formen el sistema d'equipaments aquelles zones assenyalades amb aquesta qualificació.
Español: Forman el sistema de equipamientos aquellas zonas señaladas con esta calificación.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana a CSPT, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dur a terme l'encàrrec per realitzar actuacions del projecte europeu PREDI-NU per a la prevenció de la depressió i la millora de la sensibilització a la Unió Europea en relació amb els projectes de lluita contra el suïcidi, mitjançant eines d'autoajuda virtuals, en el marc dels projectes desenvolupats per la Lliga Europea contra la Depressió, que s'engloba dins les línies de promoció i prevenció de la salut establertes pel Departament de Salut.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda a CSPT, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, llevar a cabo el encargo para realizar actuaciones del proyecto europeo PREDI-NU para la prevención de la depresión y la mejora de la sensibilización en la Unión Europea en relación con los proyectos de lucha contra el suicidio, mediante herramientas de autoayuda virtuales, en el marco de los proyectos desarrollados por la Liga Europea contra la Depresión, que se engloba dentro de las líneas de promoción y prevención de la salud establecidas por el Departamento de Salud.
Català: El present Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació de la Llei de contractes del sector públic, en virtut de l'article 4.1.c. Així mateix, es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación de la Ley de contratos del sector público, en virtud del artículo 4.1.c). Asimismo, se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors fixos del Cor, sempre que es jubilin abans del 31 de desembre de 2014, tindran la gratificació extraordinària que s'indica a continuació, per any d'antiguitat i per una sola vegada, com a conseqüència de la integració i no-equiparació de les bases de cotització de l'antic règim especial d'artistes al règim general de la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores fijos del Coro, siempre que se jubilen antes del 31 de diciembre de 2014, tendrán la gratificación extraordinaria que se indica a continuación, por año de antigüedad y por una sola vez, como consecuencia de la integración y no-equiparación de las bases de cotización del antiguo régimen especial de artistas al régimen general de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adhesió al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adhesión al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació del Teatre Tívoli.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación del Teatre Tívoli.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 10 de desembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 10 de diciembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Models, característiques, dimensionaments i problemàtiques.
Español: Modelos, características, dimensionamiento y problemas.
Català: Freqüències i registres de control.
Español: Frecuencias y registros de control.
Català: Declarar desert el lloc de responsable d'àrea de la Direcció General d'Acció Cívica assenyalat amb el codi AC03 a la convocatòria de referència.
Español: Declarar desierto el puesto de responsable de área de la Dirección General de Acción Cívica señalado con el código AC03 en la convocatoria de referencia.
Català: Quan sigui necessari, les empreses han d'establir mesures específiques de prevenció en funció de cada servei quan el personal dels serveis de neteja hagin de treballar o desplaçar-se per l'interior de la claveguera, i la distància entre pous útils sigui superior a 75 metres.
Español: —10 Condiciones especiales en trabajos de alcantarillado Cuando sea necesario, las empresas deberán establecer medidas específicas de prevención en función de cada servicio cuando el personal de los servicios de limpieza tenga que trabajar o desplazarse en el interior de la alcantarilla, y la distancia entre pozos útiles sea superior a 75 metros.
Català: 11.8 En el cas d'empreses públiques, empreses privades i institucions sense finalitat de lucre amb 50 o més treballadors, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 11.8 En el caso de empresas públicas, empresas privadas e instituciones sin ánimo de lucro con 50 o más trabajadores, dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 4.2 En el cas dels ens locals, el formulari de sol·licitud de la candidatura, així com la informació sobre aquest tràmit, està a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Español: 4.2 En el caso de los entes locales, el formulario de solicitud de la candidatura, así como la información sobre este trámite, está a disposición de los solicitantes a la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2462/2002, de 29 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2462/2002, de 29 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0801065).
Català: Aprovar les bases que han de regir aquest concurs, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir este concurso, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 4- L'alçada màxima de les construccions auxiliars es fixa en 2,80 m.
Español: 4- La altura máxima de las construcciones auxiliares se fija en 2,80 m.
Català: Que el responsable del tractament té la voluntat de dur a terme un tractament de dades amb la finalitat que s'indica en aquest acord, la qual cosa comporta la necessitat d'accedir per part de l'encarregat del tractament a dades de caràcter personal.
Español: Que el responsable del tratamiento tiene la voluntad de llevar a cabo un tratamiento de datos con la finalidad que se indica en este acuerdo, lo cual conlleva la necesidad de acceder por parte del encargado del tratamiento a datos de carácter personal.
Català: Registre de cursos de formació especialitzada
Español: Registro de cursos de formación especializada
Català: Les línies d'atenció prioritàries en aquest àmbit són:
Español: Las líneas de atención prioritarias en este ámbito son:
Català: 1.4 Comprova l'operativitat dels mitjans de protecció dels equips.
Español: 1.4 Comprueba la operatividad de los medios de protección de los equipos.
Català: Responsable: Ajuntament de Vinaixa.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vinaixa.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 3.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 3.1.a), tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions a les empreses i entitats col·laboradores d'inserció per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (d'ara endavant RMI) i altres col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i per projectes d'autoocupació:
Español: Abrir la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones a las empresas y entidades colaboradoras de inserción para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la renta mínima de inserción (en adelante RMI) y otros colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y para proyectos de autoempleo:
Català: f) També es poden consultar els plecs a la pàgina web: http://www.gencat.cat/interior/epc/docs/licitacions.htm
Español: f) También se pueden consultar los pliegos en la página web:http://www.gencat.cat/interior/epc/docs/licitaciones.
Català: Es reserven quatre places d'aquesta convocatòria per a cobrir-les per promoció interna pels intendents/tes del cos de mossos d'esquadra que tinguin un mínim de dos anys d'antiguitat en aquesta categoria.
Español: Se reservan cuatro plazas de esta convocatoria para cubrirlas por promoción interna por los/las intendentes/as del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un mínimo de dos años de antigüedad en esta categoría.
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació: fins a la data límit de presentació de les ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de la documentación: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Comprovar, al final de cada curs acadèmic, la coordinació i les tutories de les universitats en relació amb les pràctiques a partir dels informes d'avaluació dels centres i de les universitats per tal d'informar les universitats sobre possibles incidències.
Español: Comprobar, al final de cada curso académico, la coordinación y las tutorías de las universidades en relación con las prácticas a partir de los informes de evaluación de los centros y de las universidades para informar en las universidades sobre posibles incidencias.
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza fiscal.
Català: Sens perjudici de les normes específiques que estableix aquest Decret, s'haurà de complir la normativa general vigent en matèria de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques.
Español: Sin perjuicio de las normas específicas que establece este Decreto, deberá cumplirse la normativa general vigente en materia de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas.
Català: Objecte: Cicle de concerts
Español: Objeto: Ciclo de conciertos
Català: Coneixements jurídics en profunditat, particularment en matèries fiscals i tributàries.
Español: Conocimientos jurídicos en profundidad, particularmente en materias fiscales y tributarias.
Català: L'expedient complet s'ha de trametre al departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient per tal que emeti la declaració d'impacte mediambiental, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: El expediente completo debe remitirse al departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente a fin de que emita la declaración de impacto medioambiental, de conformidad con la normativa vigente.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions té una incidència directa sobre l'alumnat que assisteix al programa.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones tiene una incidencia directa sobre el alumnado que asiste al programa.
Català: Les quantitats que en aquest moment es percebran per concepte d'antiguitat,
Español: Las cantidades que en este momento se percibirán por concepto de
Català: 12.2 Es considera efectivament pagada la despesa, als efectes de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests creditors d'un efecte mercantil garantit per una entitat financera o una companyia d'assegurances.
Español: 12.2 Se considera efectivamente pagado el gasto, a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a dichos acreedores de un efecto mercantil garantizado por una entidad financiera o una compañía de seguros.
Català: 25.4 La renovació del Consell es realitzarà cada quatre anys i els seus membres podran ser reelegits.
Español: 25.4 La renovación del Consejo se realizará cada
Català: c. Les previstes a l'article 101.1 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya.
Español: c. Las previstas en el artículo 101.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/43/2017, de 10 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: RESOLUCIÓN CLT/43/2017, de 10 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.