BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat a efectes doctrinals i confirmar l'acord de qualificació del registrador de la propietat de Figueres.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto a efectos doctrinales y confirmar el acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Figueres.
Català: A la base reguladora 8 determina que les sol·licituds i la documentació, s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà dels formularis en línia que estan a disposició dels sol·licitants al Portal de tràmits de la Generalitat de Catalunya http://tramits.gencat.cat, i incorporaran el consentiment del sol·licitant a la consulta de dades a l'AHC a efectes de valorar i si s'escau atorgar el corresponent ajut.
Español: En la base reguladora 8, se determina que las solicitudes y la documentación, se tienen que presentar y formalizar telemáticamente por medio de los formularios en línea que están a disposición de los solicitantes en el Portal de trámites de la Generalidad de Cataluña http://tramits.gencat.cat, e incorporarán el consentimiento del solicitante a la consulta de datos en el AHC a efectos de valorar y si ocurre otorgar la correspondiente ayuda.
Català: Finalitat: Pla de participació ciutadana del projecte d'intervenció integral del Barri de l'Erm.
Español: Finalidad: Plan de participación ciudadana del proyecto de intervención integral del Barri de l'Erm.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Prestacions i millores introduïdes pels sistemes automàtics en el procés productiu, en general.
Español: Prestaciones y mejoras introducidas por los sistemas automáticos en el proceso productivo, en general.
Català: especialitat en documentació digital, especialitat en buscadors: màrqueting online (SEM) i posicionament web (SEO) i especialitat en usabilitat, disseny d'interacció i experiència d'usuari
Español: especialidad en documentación digital, especialidad en buscadores: márketing online (SEM) y posicionamiento web (SEO) y especialidad en usabilidad, diseño de interacción y experiencia de usuario
Català: màxim, prorrogables a 6 més si es considera que durant aquests
Español: máximo de 12 meses, prorrogables por otros 6 cuando se presuma que
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual s'estableixen les categories de premis i els seus imports per als sortejos de la Grossa Cap d'Any.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se establecen las categorías de premios y sus importes para los sorteos de la Grossa Cap d'Any.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran la troballa, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos o objetos con valor arqueológico, la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicaran el hallazgo, en un período de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de renovació del clavegueram al passeig Sanllehy - carrer Pintor Goya.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de renovación del alcantarillado en el paseo Sanllehy - calle Pintor Goya.
Català: Per tant, a aquest escrit han d'aplicar-se les normes contingudes a l'article 58 de l'esmentada Llei.
Español: Por lo tanto, a este escrito tienen que aplicarse las normas contenidas al artículo 58 de la mencionada Ley.
Català: b) Data límit de lliurament: 30 de setembre de 1999.
Español: c) Fecha límite de entrega: 30 de septiembre de 1999.
Català: 3.1.3 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En cas contrari, s'han de considerar absorbits per les millores aquí pactades.
Español: En caso contrario, se consideraran absorbidas por las mejoras pactadas aquí.
Català: Ha de ser una part fonamental en la programació, en el disseny i la realització de les activitats d'aprenentatge.
Español: Debe ser una parte fundamental en la programación, en el diseño y la realización de las actividades de aprendizaje.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-B-25-2013).
Español: EDICTO de 19 de julio de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-B-25-2013).
Català: 7.3 Les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.3 Las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Una persona de la unitat orgànica competent en matèria de funció pública, amb rang mínim de director o directora general.
Español: Una persona de la unidad orgánica competente en materia de función pública, con rango mínimo de director o directora general.
Català: La Generalitat establirà els acords corresponents per tal que les administracions locals participin de forma equitativa i proporcional en la dotació del Fons d'Atenció Solidària, sens perjudici dels acords que puguin establir les administracions locals entre elles per concretar la seva corresponsabilització en el finançament del Fons.
Español: La Generalidad establecerá los acuerdos correspondientes con el fin de que las administraciones locales participen de forma equitativa y proporcional en la dotación del Fondo de Atención Solidaria, sin perjuicio de los acuerdos que puedan establecer las administraciones locales entre ellas para concretar su corresponsabilización en la financiación del Fondo.
Català: Si les activitats constitutives d'infracció urbanística es fan a l'empara d'una llicència o d'una ordre d'execució i d'acord amb les seves determinacions, no es pot imposar cap sanció mentre no s'anul·li l'acte administratiu que les autoritza.
Español: Si las actividades constitutivas de infracción urbanística se realizan al amparo de una licencia u orden de ejecución y de acuerdo con sus determinaciones, no puede imponerse sanción alguna mientras no se anule el acto administrativo que las autoriza.
Català: EDICTE de 2 de març de 2015, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-83/2014.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2015, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. GSE-83/2014.
Català: 37.1 Les sol·licituds d'homologació com a entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores, punt d'informació i orientació o centre de difusió s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria o a Internet, a l'adreça següent: http://www.gencat.net/treballiindustria.
Español: 37.1 Las solicitudes de homologación como entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras, punto de información y orientación o centro de difusión se deben presentar en el impreso normalizado que se facilitará en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria o en Internet, en la dirección siguiente: http://www.gencat.cat/treballiindustria.
Català: En l'annex 14 del Projecte s'ha fet un estudi d'ordenació ecològica, estètica i paisatgística.
Español: En el Anexo núm. 14 del proyecto se ha realizado un estudio de ordenación ecológica, estética y paisajística.
Català: Classificació: d'acord amb l'article 25 RDLEG 2/2000 i amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001. els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial en el grup U -serveis generals-, subgrup 1 -serveis de neteja en general-, en les següents categories per lots com a mínim:
Español: Clasificación: de acuerdo con el artículo 25 Real decreto legislativo 2/2000 y con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, los licitadores deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial en el grupo U -servicios generales-, subgrupo 1 -servicios de limpieza en general-, en las siguientes categorías por lotes como mínimo:
Català: En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments a programes de formació que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a programas de formación que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, según la orden de puntuación obtenida.
Català: En el cas que es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En el caso de que se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: a.2) En comptes del grup 2, per les inversions realitzades en immobilitzat...
Español: a.2) En cuentas del grupo 2, por las inversiones realizadas...
Català: 9.1 Es crea, adscrita al departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes.
Español: 9.1 Se crea, adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Comisión de gestión del Fondo de Fomento Del Programa De Barrios Y Áreas Urbanas.
Català: Els subproductes animals hauran de mantenir-se separats segons categories, amb envasos o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció que fixa l'annex VIII del Reglament (UE) 142/2011, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1069/2009.
Español: Los subproductos animales deberán mantenerse separados según categorías, con envases y/o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijadas en el anexo VIII del Reglamento (UE) 142/2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1069/2009.
Català: c) Hospitalització prolongada per malaltia greu del cònjuge o de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Hospitalización prolongada por enfermedad grave del cónyuge o de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Impulsa l'acompliment dels terminis i tramitacions referides a convocatòries o gestions puntuals dels centres docents (dades estadístiques...)
Español: Impulsa el cumplimiento de los plazos y tramitaciones referidas a convocatorias o gestiones puntuales de los centros docentes (datos estadísticos...)
Català: b) Coneixement profund de l'estructura i organització de la Generalitat.
Español: b) Conocimiento profundo de la estructura y organización de la Generalidad.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte tu hi ets d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto tu hi ets de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: En cas de societat unipersonal, cal atenir-se al que disposa la Llei de societats de capital, i el soci únic ha d'exercir les competències de la Junta General.
Español: En caso de sociedad unipersonal, deberá atenerse a lo que dispone la Ley de sociedades de capital, y el socio único ejercerá las competencias de la Junta General.
Català: Ubicació: Polígon 5, parcel·les 472, 108-110, 118-119, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb
Español: Ubicación: Polígono 5, parcelas 472, 108-110, 118-119, del término municipal de Sant Martí de Riucorb
Català: El currículum aportat haurà de tenir aquesta estructura:
Español: El currículo aportado deberá tener esta estructura:
Català: Contra les resolucions dictades per altres òrgans del Consorci es podrà interposar recurs d'alçada davant el Consell Rector del Consorci, d'acord amb el que disposa la normativa de procediment administratiu que resulti d'aplicació.
Español: Contra las resoluciones dictadas por otros órganos del Consorcio se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo Rector del Consorcio, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa de procedimiento administrativo que resulte de aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.3 Conseqüències legals de la situació de fallida o tancament de l'empresa, o de la impossibilitat de fer front temporalment als pagaments contrets.
Español: 3.3 Consecuencias legales de la situación de quiebra o cierre de la empresa, o de la imposibilidad de hacer frente temporalmente a los pagos contraídos.
Català: D'una banda, la senyora Marian Muro Ollé, directora general de Turisme i en qualitat de vicepresidenta executiva de l'Agència Catalana de Turisme (ACT), ens públic de la Generalitat de Catalunya, regulat per la Llei 15/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007) i pel Decret 192/2009, de 9 de desembre, que aprova els seus Estatuts (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), amb domicili social al passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, i CIF núm. S-0800470-G;
Español: Por una parte, la señora Marian Muro Ollé, directora general de Turismo y en calidad de vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo (ACT), ente público de la Generalidad de Cataluña, regulado por la Ley 15/2007, de 5 de diciembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007) y por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, que aprueba sus Estatutos (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), con domicilio social en el paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, y CIF núm. S-0800470-Gr;
Català: 25.4 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.4 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior en el otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: Els serveis prestats a les administracions públiques, mitjançant certificació de l'òrgan competent.
Español: Los servicios prestados a las administraciones públicas, mediante certificación del órgano competente.
Català: Respecte als informes, caldrà incorporar els de l'Agència Catalana de l'Aigua i dels Serveis Territorials de Carreteres de la Direcció General de Carreteres, amb les prescripcions que en resultin, si s'escau.
Español: Respecto a los informes, se deberá incorporar los de la Agencia Catalana del Agua y de los Servicios Territoriales de Carreteras de la Dirección General de Carreteras, con las prescripciones que resulten, si es necesario.
Català: b) Termini d'execució: del 12 de setembre de 2005 fins al 22 de juny de 2006, excepte els períodes de Nadal (del 22.12.2005 al 8.1.2006 ambdós inclosos) i Setmana Santa (del 8 al 17 d'abril de 2006 ambdós inclosos).
Español: b) Plazo de ejecución: del 12 de septiembre de 2005 hasta el 22 de junio de 2006, excepto los periodos de Navidad (del 22/12/05 al 8/1/06 ambos inclusive) y Semana Santa (del 8 al 17 de abril de 2006 ambos inclusive)
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que du a terme l'empresa Hispano Igualadina, SA, s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució espanyola, necessaris per exercir altres drets;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Hispano Igualadina, SA, tiene que considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española, necesarios para ejercer otros derechos;
Català: Coneixements d'expropiació.
Español: Conocimientos en expropiaciones.
Català: b) En la normativa expressada en les fitxes de protecció es donarà una major precisió.
Español: b) En la normativa expresada en las fichas de protección se dará una mayor precisión.
Català: c) Per ser titular d'explotació agrària prioritària: 3 punts.
Español: c) Por ser titular de explotación agraria prioritaria: 3 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de verificació de les activitats comunicades del municipi de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de las actividades comunicadas del municipio de Vic.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental, descriu la situació actual, identifica i avalua els efectes sobre els medis receptors, estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn i estableix un pla de vigilància; també inclou una síntesi i les conclusions de l'estudi de forma comprensible.
Español: d) El estudio de impacto ambiental, describe la ubicación actual, identifica y evalúa los efectos sobre los medios receptores, establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno y establece un plan de vigilancia; también incluye una síntesis y las conclusiones del estudio de forma comprensible.
Català: 75.1 El Gabinet de Seguretat, amb rang orgànic de subdirecció general, assisteix a la persona titular de la Secretaria de Seguretat en l'exercici de les funcions següents:
Español: 75.1 El Gabinete de Seguridad, con rango orgánico de subdirección general, asiste a la persona titular de la Secretaría de Seguridad en el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 16.4 La identificació i la signatura electrònica de les entitats beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.4 La identificación y la firma electrónica de las entidades beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els càlculs mostren que amb la reducció dels habitatges buits al 17% previst més els habitatges que es poden construir als solars buits (un 60% dels existents), Manresa podria assolir els 84.661 habitants, el que representaria 3.410 habitants més dels previstos a l'escenari mig.
Español: Los cálculos muestran que con la reducción de las viviendas vacías al 17% previsto más las viviendas que se pueden construir en los solares vacíos (un 60% de los existentes), Manresa podría alcanzar los 84.661 habitantes, lo que representaría 3.410 habitantes más de los previstos en el escenario medio.